Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Implica, en segundo lugar que, en todos los talleres, factoras, empresas, el personal
regule su propio trabajo colectivo como parte del todo. As, tienen que crear los rganos
por medio de los cuales dirigen su propio trabajo, como plantilla, lo mismo que dirigen la
produccin social en sentido amplio. Las instituciones del Estado y el gobierno no
pueden servir para este propsito, porque son esencialmente rganos de dominacin, y
concentran los asuntos generales en manos de un grupo de gobernantes. Pero bajo el
socialismo los asuntos generales consisten en la produccin social; de modo que es la
incumbencia de todos, de cada plantilla, de cada obrero, el discutirlos y decidirlos en todo
momento por s mismos. Sus rganos deben consistir en delegados enviados como
portadores de su opinin, y estarn continuamente retornando e informando sobre los
resultados a los que se llegase en las asambleas de delegados. Por medio de tales
delegados, que pueden ser cambiados y revocados en cualquier momento, se puede
establecer la conexin de las masas trabajadoras en grupos ms pequeos y ms amplios
y puede asegurarse la organizacin de la produccin.
Tales cuerpos de delegados, para los que se ha utilizado el nombre de consejos obreros,
forman lo que podra llamarse la organizacin poltica apropiada para la autoliberacin
de la clase obrera de la explotacin. No pueden ser inventados de antemano, tienen que
formarse mediante la actividad prctica de los obreros mismos cuando los necesiten.
Tales delegados no son parlamentarios, ni gobernantes, ni dirigentes, sino mediadores,
mensajeros expertos, formando la conexin entre el personal separado de las empresas,
combinando sus opiniones separadas en una resolucin comn. La propiedad comn
exige direccin comn del trabajo tanto como actividad productiva comn; slo puede ser
realizada si todos los obreros toman parte en esta autogestin de lo que es la base y el
contenido de la vida social; y si van a crear los rganos que unan sus voluntades
separadas en una accin comn.
Dado que tales consejos obreros van a jugar, sin duda, un papel considerable en la
organizacin futura de las luchas y objetivos de los trabajadores, merecen una atencin
aguda y estudio por parte de todos los que estn por la lucha intransigente y la libertad de
la clase obrera.
________________________
[1] Aqu Pannekoek dice "nor finances to control the masters". Como "finances" tiene el
sentido de administrar una empresa, etc., aqu se ha traducido por "engargados" en un
sentido amplio, ya que esta parece la opcin ms coherente teniendo en cuenta la linea
argumental de Pannekoek. (Nota del traductor)
[Habiendo revisado el texto usado como base de la traduccin, Public Ownership and
Common Ownership, ubicado en el Anton Pannekoek Internet Archive, hemos concluido
que la palabra "finanzas" es una traduccin mas apropiada, por lo tanto esa es la que
usamos en esta edicin. (Nota del MIA)]