Alejandro Ramirez Ugarte LOS JARDINES DE LUIS BARRAGAN Jes foeronlnprincplsinowncanquerehibaliaice 4252 aia Europ, en 1924025, tune una hreve con seracén on Le Corus; yo Hevab el interés por ver el ‘ovieient aruiteténen, qe dene lege ao exist ma ‘qieenla Basha en Alemania Seputel movinicao de crea {través de Wrox y taj alganos ay inportantes de nq tectra yaa complet I biblioteca que abi esta forma a aos dor os en Evropa me srviron tabi macs habia mada qu ver digas len de eificosmodera0s at fads deol contra, habs bss astante ml, odin Segui a psa inten per que represent wn esa {una liberai de cierto cleo de expec dear fer decorative de 125, que a rang hana prinepos de ‘segunda goers, Al vpn de Eutopa pst pot Noor Yorky ‘tablet una relacén muy importante que fue la de Jos Cle ‘Bente Oraeco, queen eve satonces nal. Yo me gue nos messes los cuales coe arqlteos dos realmente ‘dr vanguuiia ono aueraco Federica Kiser Kiser fae ‘qe ledio a Clemente Oro trabsjos tan conocido como los ‘tural de The New School For Social Research mi conver ‘scion eon Kise fuer muy interesiie me rel Bro sobre le qu se debe ya qut ao sedee hacer, un iro ed ‘ado om tchraras que estan I fsa Te wlesridad, Incursilera is coasaburdas ques cian or or lado lo qu se deta hacer siguiendo un taajo que ya vena en. trandofancamente en buen ruta: un funciona gue Kir ler entendi ey bien, un funeonalimo dela fncian cone trace para que el epitu se eserelley vita apradable- Tete. Tabi comets Lanrence Corker el editor dl A (putectaral Red, yotoseitore Se revistas de arte del fue no reewerda lo nombres, Une ee leon entre oa CFOTOGRAFIA DE GABRIEL FIGUEROA FLORESGe Haase ad Gardenel contacto comes fue para muy ‘ellos, mis que nad porque me deron ana eta segaciad fara trainer eependo que hata costs que no eran standards fie animaron a hacer costs sep el eatin pero razonando dentro del que debe hacer on rqutetur, Ea Peis an bin habia edo telaiones eon pittores. con el eaneervadoe desino de los masos de Pate y con ustadoes de bros que ‘umbiéa me interesron; todo exo me sri indudalomente parla formacin opera ol dvarrlio del sentido ete En se sentido, le deo mucho a mi amistad an esé Aris Ads te tan conocido de nosotros ll ea Cundljrey ue @ tos nos hizo mucho bien, detrrollndonos «gust a com asin por le buena mnie: eso a gran equiv sun r= tect. Cano surgi su ited por arqutctar de gine? bueno, voy a volver seis mi paca de rb en Gut falajra junto com Nacho (Igpacio Diaz Morale) Dos libros de Ferdinand Ba, uno Hanada Jardins encntdan yao La ‘lamb ns provocaro un gusto expec por ls ardiner ts comiieren uta gran Herta. Misa cua compen limos quelsargltectrs que poponen eros ibror, sunque ce fuadatenalnente mediterrnen jest, retain ny plicable en Candljara. Entonces Nacho hin un jardin gu “Trinidad Ocho: se teabs de incorpora ese oven don. dese meta el color y sobre tolo se mela un elemento sauy Inmportnte: mbeujar un lgayembrijt os ation los since tes de ls jardinesy hast gar lon jardin on lesa, ter ya un poco rd e as habtacioaes, Eve movimiento se debi a Ferdinand Buc interpret por Nacho Diaz Mors le, Rafe Ura y por mi xo nfo ao en ls jigs sino también en ls casas eincluyentonces I tj con un tratamiento epee adoplaron carta exturas, yo ie ramos del fancesamiento, 2 pest de que Fernand Bac a Frans pes come arnt y como arguterto ere ms ep Joly noreameriano que rads. Quiet far un poo rego © romana porque en sus conetrucioues hay niche infer te Grecia y Roos, por eso llama 8 propia anquitertare meena, Par eee un rd se permite mea més herta, crear un ambiente mig: entences sa permite que ‘a arquicto que se cep en jis da “pues I maga in la puede uno usar” yentones viene yaa parte de cme wie ware Ie iaginacn sn devia el ambiente en que Sehace una coustrucdn, pero dépdole ws lado ete, tn ‘gp mages que represnte atecibn, que represent un cline ‘spec Bs sf como sponte pensar sa resident yuo Inve extendieno puede repreventaree en sn para pica, y puede procurare crear eaiente ambiente atinéferas que tyjuder vivir conforuablemente y que futconen también [rae fin pra el que se haem en forma graahle emotive. ‘Nhoa ase habla dearguitectraemoronal. Entoncs se co- och el tring funcional, que vino por los 30a o menos 1 parte emorional, aunque exist, nos comentaba, Matias Goeritse el que psteriormnt ha babldo de que bay que acer aquteeturaemaional. De rt dgeea ha uns sore de | east yjrdines ethos por aostrs yun grup que noms ud euyes nombres no recuerdo pero hao éxito, lace, ‘eplbee lipo de arquictarny de ediners, Entre el Syed So me edu al Podregal sh ens a arqtectrs modecon Ea el Breall ea en que vivo, y coo frencemate 0 ‘usealn letla a hice ats mi gusta exprsamente, Leno. ‘ale de lon eanchos, de fom porlas,y la eas que yo tent del confor de vide moderna, prodajeron icra que elt the mie me ha dow conocer qu yen el extranjer, Ctra tenseeueneis hice custo o cinco cates de este esta un de las. que yo tact totalmente, on el Pedra otras en las fue sent que 7a halla inluenci dean ego. Pero ap tee represent pra mi una cbs expontine, porque ice busando vender sino para ti guno personal que se sient que se estden México y enna resident. Adem ove ide: Fue na racein contra toda a stents sbrede ‘ora de Franco francs elo que ba imperado tho es México: modo de vr ern compljode nferiride por. fuels cases de México que nove en as poblacioes som be Isms. Desde lego ag hay a elles na resdenin como fanSanborte quenotuendsqucunareadeass~ycnel hotelTuie, que arora esidenca yen toss casas jas que bay agate Publ, que en ls places ranceses que vi heron a haere el Paseo dela Reform. Yo tore una Feacio prs i un pooafo popslary dead ents sigo trtasasado ca lo popular ene coo y en todo Loss nes me habia dao eto womb y agua acid are de- Sirol alone racionamionoe. Un edn que hice ala ila dl Perez que ya ena grt delave dentro de hme tho I ies de ein dl Pedregs yrs cat jrdines. Peroe Pdreal necesita que una empten grandes cont- tera y que un Ginanciero 9 comercant en bene rae interest en eso invite Jos Bustamante, que arp con ters, yafvino la formacin de Jardins del Peeegaen Io gue se ocd pia. royetdealgunan caso. ato © intervine aes on la parte inane y do rea. ions pales alan pubida, entre 198 y 1952 0 58. Después del Pedegahubo otro vie Europa donde me ‘unde ao y medio depse, aunque interes pore ov Imientoarguitetnicn, De Europ ergresé a Méxt, donde hice asta con Neutra, que eta aq. Lo comput entna Bs Jains Techs cence de Wisk, y sve ran ‘he Lege fa invitado «us congren de argos en Ca fornin, donde dann conferees en lx que hale sobre mis concepan gene, abe I argalestars en Mio y sce loves dal edge exprenmene yuh demise reapecte del arquscetors en pj an ennerenc ove {Exty a pobcacdinen oa revista ex Washington. Ea tla meaconé «Ferdinand Bre muy xpeilnent ys ors Sob argletur deals Cando por los cincuentay a tos del Porgy tents macho interés ena elasonte de IWngtectrs com plnifisia y el uebnisoo, Cuando (linia planer sade el Bong, Coa mene emda hn: exp dhe Scparante Lar roledee™ que eo que mejor represen Imac en pana, ars de orto yarns ‘SV ss cocepon goers sobre angtectre? =La pregunta sobre ni concept dela suite ne smu died contest, porque debe set repanda por a ssn que coma la argues ambien nora y qe ete famfamdo cons eneanas dela argutectrs. Yb dicho urn be tno ning ftodn sin gue me he dj leva ‘Soven forms intuit, An ex que yo no quer hablar de lo ‘ue pa tc a argue At afte iteronprecimentecae concep initio. =A propo demi coneepto nit, logue yo hago covones, anlar ls fenbmenonargitctnins que etn [asain Des ego veo gue Méak es noe os pate de Sanguar porque en Europe y en Enaon Unido on my Conseradres, mucho mis qu asotres Camo empl poe dei qc n contro ude Coad cuando ‘oat fotografia transparent de le argutecre nueva tue estan en Mio me peguntston Ls sn Arto de Min, 948 poreenxe de moderna hace, gue orcentj de aiconal?” Y yo ex contet “En Méco se feel OP moder yl 10% tradionl”Y ls prune Untedes gyut eb gue hacen?” "Nosotros ~ regen ron tren 20% der 8 radio! e re Senay youn ch eliicis esto pau oa 196, Sin er {sing ls arguitectura men no epee un ore: Tae may Mio we os Ese Uns spin wna iain tmuy pric, yorgue han sido lnnevedres tanto Neutra ‘roa acon tro, expan ow agutectos de Califor fs Egose tones ihe uno vata ls esidensas moder Interests, us Ta general era bastante nla. Exoy ha ands hae ceo etree ax por eo Méxic lacnsie secleeplrita mie contenporioea el sua, echo qe loe Estee Unio. Er ls Estados Unidos babi eis ‘sas moderna de primersima egos que, sunqur ene cs ean tho unas euantas cosas, deja sete mucho su ittncoct ‘cu nwetro. vogue México no 0 hai un cost afer may importante todo era moderne Fgh ‘Soctulente ae pide un eo por eto de oe rdiioos leses mucho: ning or adel mundane earatiode sec contemportneo como lo tne Meo, vero somes lo tos lise Tons tradicional isiamene neato taro aceade ls arquitectur de esr pot. Voy vet logo explar el equtvocn de oar I expres “argues trulicinaltass generamenes pina quienes bacen un petra de etl de tr pur pra del min eg ay isiamente, deb consderarse quo tradsonal, porque es argitertare que eth cpindo, en ago en he {hve or contempordnea, Silos clots ubieren be- ‘ho argrtectare maya tampaco haba sido tradicional, yorgueentncr os mays hubires hecho haryatectre a {intr y a indefindamete: No sé lest elec con laid La trace es ace I argitectura desu pecs fin id de epoca, conforme se culara dels pore Ea [ehisoria de neste argitectura hemos hecho seme la (guerre de moat pore. Las omer wo aa tad ‘lst ls tnt del publ mercano noe com es {ct El porn american ere una aden de iors irc de cone europese yh echo sempre, hats 1910, 98 Tigers exerenes arqitertiradecras és Ahora concept dele artectars stun de Mess y dels que 2 woluce dese hace quiace veil fis es ue ya secay6 ea ‘laeademisses ya no hay imagnai, yan se ventan for fu suru arguitectranacionleuivocal, como ea Int equivocde la argultestursintemacioal Panes cimapar calgune ors cli, en mr sn, sore condo we Ed Som del eval que Se poe en Is ventas, Eso rele aud tanto pra cases obtain como pra eifcios de ‘fetache, Ese fatale enornes no son acogedores eo are argue actal nessa pens us poo ms 2° Boner ochdas de puro etal pas ease a Bah src, in ser qué cated de We la qu s (SMhaten el interior de Tos espacios ques lite, wt quiere decir que veyed estilo de que uted haba? la ra yoy aa paste fein na hablo de estilo or quent una cna qu see ua laesttnylneocisa ‘ifs que as daa cons. Esoy habla de farina Mates Seccao Toe argues de too et mundo I propor. ven evsal ode eaqaces sbiertos hac cl aterior Un fg extol un ventana, bay casas en es qu too es ventas re ce snagralable yaa vivir en resdenias tras e ee pci, wef conquer persone, eb Lomas de aanrtepec werden dan tay cass que Is cortias esti ety eras otmeste eso quiere desir que sss pres Sear fever asajs, ocx eto Lox aguiteto son bs meh pa ceatl para evita el ror de devo seein eneatana: rye a pert enumbrs acess Forel nerior que no permite mos donde poner rubles y ‘cb emvertto las resides en clubs porque en les sf UJ tener inter Lon veotanaes pret l deporte lve ro fru incorpo avid delos qu et earando ce ‘ier etd. ere ated, qué se debe sta tendencia? El arguitesto Dias Mores conaba que etando en una ocasign del Mesa vo Gaadalajoras le aio qu dl ve que all todavia se prota Thhestars medina, ex dest n lo grandes ventas eRfroduto mi bien de un fina de prouecn em sere, Windastabeai6n de la arqutetar a traeap un cones + prpésito defo que Natbo dices cn organs ventanaese tod exbionismo: des aoe eee tsTorma divi Einse debe aque nuestra vide serra cot pbc. Yala vida terior de hogae se hep ‘Gautec hs perddo por rem cua, gran ube qu oblige eGo sir unra du cas: En primer ge se Ma SET TaIST jo Sate avon gue ne aba sal Tee hachasson tenor, raban Yo cero que loge a cryutcru jest ca que atusnente vivnae 68 9 Hae edicne los ines de semana ya nose psa 5 Y8 Te contumbee de hacer necked lc end oa ace va une com un grupo de pnte En too esto ha go de ‘eiilld no publica pare esis sno para que i aan ur sex vin ou boteles Pa lage: de eceo aoe sai osaterumpida de Bsa. Avs form el frsr Pace e las ena que no son aopedorasy dea gente gue Tee scr aeogedor x wie ft entones tren eas ceein l gene,y ete qu sali. Pore no reese ateqdora sn asa ue eto cristal od coring Pais aa ida de publicidad fala completamente orgie = ones humana cada da son md alsa, menos sincera ‘eeothay un foals yun sistem iil gu spree qe Kodo ast uy ben. 1 petonce, eu sla sla de est frcaloviion? cease ce: los sgutestor pueden hacer mucho parao- az hae coat er se nee OEE Sneed problenn Yano pdr velverse alist ee Marque ida wo podese ata poretrbso Pores ae dire exteriat; es posible volver iia vida ‘iba otras pcan pros ren que se pute log qe as Ca rebeinstenean —siyznosvamosoltxiato dlaps TBSeimad\- mie confor, at pra uno prmanecet watson vucasy aber onsapradableenteenla fica Sue dre su opiion acerca dl incrgorasn de tas aten plstian ala arqitectur? Re fete dea incorporacin dela pia, a enalaresy oan crrinoes plist el ariectira de MEK en care efrenin equ ls experience que se han hecko bast Suess on verdadero fracaso, Por empl, l Cuda Unie seer Bate rans se debe aque al no haber unde as dreads ea To aes de mostra generac arpocg ua nie saree lates enue ora como Bata Pema or arares templos del Orient, tanto i Lis Seer aa Chan Todas eva grandes prodccones en is que sett neue tods ls artes pista existe porqs a 20 Tag Re es construyeronsshan prfectament near: seeetededor de ura cos fundamental que la eligion. Ea ‘eat obras de rte que vemos, incosive las gree are Tigi er ica, y por 0 st lor sa iterasn, Nuestra teMencia en na socieded desnteprads ba io lees. Pec ening, we gustaria ue the menone sus pee cai eel terreno del ate 7 tiay un intr que reir fos dem, eum coande & tos sped goat igual: Goya. Ea conan pine ‘ithaca que mis entre, um cuando eeonorea que wept epee de gla qe a arene ee ee tala ola peimtivetabana. Fa el curso de mi vide ‘Sr pretrencab o por opi, Un vn eH at ‘rete cd el que ssa inpresionado en iss ile ASruceones que se limsa cashoh, en el norte del de searie ganar, sr de Marrascos. Exp e+ Lo que encontré ‘ilscamente wo gad al psy, geo al gee que erat og al ambient, acsie mis gna us eewai Nice ‘divas o pasties de gc, eatonows pss ol Hem steel ilo XX wie atic? ttos hissy oe que debra ser questos grands fl trons del re eritian deberanveieiona ceca de ea {gana cn ness histori, Novstas grands digas esti fnuy lejos esr arts, y muy Bos de poder protege in Palko el verdadero movinieato dela argiectararlioss Fonteeporineas cme hicieron ea ode ls oes peas te loeinicnte del rqitertra rela. Las grandes dig hidades de a épocacomnieay del aca tice promorie too ans foe dela istered srte, Aun cu lox grandes pups del Resacniento no fueron mu elosos, ns dejan Fistor dl aro rbgoo. El pea aetoal musa grandes goad ne rt deja (Stn dejane histor de que se consrayeneiieaiones part iereligin pro que no teen maa que ver eon el arte ne tin promoriende tanpoce aruitectura con devecn. Tins danza, ovo Tia ah enon I itera erecta Mele raligin con todo el ambientewa gues vie y con sco. ‘fs free ques tes Visitndo Forni toda as maraillsns tel tase odo tipo que abi hay ~primitva, enacentisa an fee ae [qutesloqueyo eer? Primero pensé ene Did de Miguel aes " Aas pee ialente me dei por un Pere de Benvenuto Calin! que se encuenrs en [a Signoraa. Sobre arquitee ture repose no tengo nada nuevo que dr, porque yl Ps fre Couture yor an blo del tani de decade tis ablated ln arguitecturaeelgosa contemporinen. [a igi, que oe rain hace dosent as del ate tligino igo rer porque hace dowientos alos omens} «hacer tuacos que yer taco yl nig baciendo hasta hace eintaoeuarenta aon en que nies un mviniento te baxquede de ann aruiteetira religion conterpordnes™ IMhalerse separ durante ds siglo sim gar en ese lyse nl historia delat, no puede eeizcororase Cement a ie conemporkao yan lpr une bee meses como Chat tres las iglesias oonniar ols maravloses esas clon Ter que hay en México. Elo porque no hay interac; no uc lbgare un argutectora religion de primer orden por Toe mismas rarones ue df acerca de ln inpsiilidad de int frat le ares lists co le argutetra: porque nesta so- Freda no est iterada De ods raneras os ntentos que ee face stalinente sobre argutetra religion lan do me jjrande, pese = que conosro ninguna de as caps oie Fics moder que tenga I even dee sta capil teas pecs eu lnsviedad estaba integra, De todas my fers ene qui ogra rey mi, hats egar raias ‘Studie tan inferesanten como se hacen ahora, de cone Imientor en le psoloi de In devin lgrar ue I iglesia ‘ese eve problema de rcogimiento, dental medite ‘Gdn ocr elvacGn espinal Hata ahora eon ‘Bro que co et loge esta eta ena arpuietur conte pores, peso hy de todas tuners bas esperana. Hi ‘Selo une slick dela gsi catdea y de ods ie ths Porque se sagen bacend igi renacetistan om af me ealaraa una ecaltoradeFlocenea |