Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
L gcoM
11
ILkO Jlft
I
inartor.
Eu credeam ca maine diminea^S ma urc in avion, in schimb,
mJ suni $i-mi spui ca nu pot veni. Din nou.
$tiu ca ai senzapa ca sunt un mizerabil. Ip jur ca le-am spus
cfl ain planuri importante. Dar cdnd intervine ceva, Garni... trebuie
sii-mi fac meseria.
Mi-am ?ters o lacrima de pe obraz, dar nu 1-ain lasat sa-i dea
seama ca plang. Mi-am stapanit tremurul din voce.
Si vii acasa de Ziua Recuno$tin^ei, atunci?
El a ofitat.
A^a vreau. Dar nu $tiu daca pot. Depinde daca se termina
asta. Chiar mi-e dor de tine. Mult. Nici mie nu-mi place situatia.
O sa ai vreodata un program mai bun? am intrebat eu.
I-a luat mai mult decat ar fi trebuit sa-mi raspunda.
10 Dulcea uitare
Jamie McGwire
12 Dulcea uitare
13
Jamie McGuire
15
Indreptat catre bar p s-a asezat la capatul acestuia. Jorie i-a facut cu
ochiul.
Vrep sa va eliberez nipe scaune? a intrebat ea.
Raegan a scuturat din cap.
Faci asta pentru ca vrei bacpul meu de aseara!
Jorie a izbucnit in ras. Parul lung p platinat i se revarsa in valuri
peste umeri, cu cateva suvije negre. Purta o rochi^a neagra scurta
p bocanci militari p apasa butoanele casei de marcat ca sa cheme
El s-a crispat.
Raegan i-a aruncat cardul de identitate lui Kody, iar acesta 1-a
Kody a deschis u$a rope imensS, iar Raegan i-a z&mbit dulce.
Mulpimesc, dragule.
Whisky cu lam&ie,
M-am strambat.
Suntep cel mai ciudat cuplu din lume, i-am zis eu cu voce
tare, ca sa acopar muzica.
14 Dulcea uitarc
Jamie McGuire
17
Raegan i-a ras in nas neimpresionata, dupa care $i-a intors privirea
general. Eram fata din vecini, cea mai buna prietena a fratelui tau.
cont.
16 Dulcea uitare
Jamie McGuire
19
tie pe ring i s-a dus {inta la blonda care ne revendicase masa mai
due sa mai iau o tura de bauturi. Stii si tu, cheful vine din mers.
ilevreme. Chiar daca aceasta vazuse cum Travis i?i plimbase mainile
0 idioata, in speran^a ca ea urmeaza la rand.
fi intors imediat la masa daca ele ar ft incercat s-o reocupe, iar asta
Am mers.
Gropfia lui Trenton s-a adancit i mai tare in obraz cand a zambit.
Nu neaparat.
Vrei sa dansezi?
Nu.
Un grup de fete a trecut pe langa noi, iar Trenton a intors privirea
dupa una dintre ele.
Aia nu era Shannon de la ora de economie? La naiba, a zis el,
rasucindu-se in scaun.
Ba da. Ar trebui sa te duci la ea $i sa povestiti.
18 Dulcea uitare
fatnie McGuire
o inghiptura, a spus:
A?a fac toate.
E un ora? mic. N-ar fi trebuit sa-p distrugi toate relapile.
Si-a lasat barbia in jos, iar legendarul lui farmec a intrat in
acpune.
Au ramas ?i cateva nedistruse. Deocamdata.
Mi-am dat ochii peste cap, iar el s-a hlizit.
Raegan s-a intors, pnand strans cu degetele ei lungi patru pahare
cu whisky cu gheaja si doua shoturi.
Whisky-ul meu cu lamaie, whisky-ul tau ?i cate un shot de
fiecare.
Ce e cu toate dulcegariile din seara asta, Ray? am zis eu,
stramband din nas.
Trenton a luat unul dintre shoturi ?i I-a dus la buze, dand capul
pe spate. L-a trantit apoi pe masa ?i a facut cu ochiul.
Nu-p face griji, iubito. Ma ocup eu de ele.
Apoi s-a ridicat si s-a carat.
Nici n-am observat ca am ramas cu gura cascata pana cand nu
m-am uitat in ochii lui Raegan ?i-am inchis-o imediat.
Iocmai p-a baut shotul? Chestia asta s-a intamplat de-adevaratelea?
Cine face asa ceva? am zis eu ?i m-am intors sa vad unde a
disparut.
Dar el deja se topise in mulpme.
Un baiat din lamiJia Maddox.
Am baut whisky-ul ?i-am mai tras un fum din pgara. Toata lumea
?tia ca Trenton Maddox nu aduce nimic bun, dar asta nu le-a impiedicat niciodata pe femei sa incerce sa-1 domesticeasca. L-am vazut
mca din ?coala elemental* ?i mi-am promis ca nu ma voi afla niciodata
pe lista lui - asta daca zvonurile erau adevarate ?i avea intr-adevar o
hsta, dar nici nu aveam de gand sa aflu.
20
Dulcea uitare
21
Jamie McGuire
Niaunul lui.
Asta e. Mai intai i-a dat p:apa si dupa aia a aparut aid.
tanar, lar acum, ca adult, parea de-a dreptul mortal p Coby stia asta.
Mi-am dat ochii peste cap 5i am oftat dezgustata.
Doar... gasip-va alta masa.
Cei patru baiefi i-au tras scaunele langa Raegan si langa mine,
o in avca parul saten-deschis, dar frapi mei erau cu topi ro$cati.
Colin p Chade aveau ochi albapri, iar Clark ?i Coby verzi. Unii
arbap roscap nu sunt aratop, dar frapi mei erau inalp, bine fccup
t
22
ll
Dulcea uitare
24
Dulcea uitare
Jamie McGuire
27
locuiam acolo de aproape trei ani, iar Raegan de peste un an. Nu era
tea mai dragufa proprietate din ora, dar cel piRin in cartier stateau
mai degraba familii tinere si oameni necasatori^i, nu pustani de liceu
Ai iesit aseara?
26
Dulcea uitare
]amie McGuire
29
.
Vre3U Sa' fi aud vocea dar nu ** Pot suna in acest moment. O sa
incerc sa te sun diseara.
K.
un singur an petrecut in camin, a trebuit sa ma mut intr-un apartanient. Dei asta m-a tinut departe de idiofeniile vie^ii de camin, independenta a venit cu propriile ei greutati. Mai mergeam doar la cateva
cursuri pe semestru ?i, in loc sa promovez, am ramas tot in anul doi.
28
Dulcea uitare
jamie McGuire
31
Pe care nu 1-ai vazut de trei luni si care te-a lasat balta de doua
m l, ,1 /.is Raegan.
- Deci, este egoist pentru ca se dedica muncii sale i vrea sa
iivanseze profesional? am intrebat eu, fara sa vreau de fapt sa aflu
1aspunsul. Stiam cu topi ca asta va urma. T.f. a fost sincer de la bun
im cput, cand a povestit despre cat de solicitanta poate fi slujba lui.
IU1 ce sunt singura care nu e surprinsa?
Kody $i Raegan s-au uitat unul la celalalt, apoi au continuat sa
inftnfLnce fetupi lor scarbosi de gaina.
Voi ce facep azi? am intrebat.
lau pranzul acasa cu parinpi mei, a zis Raegan. La fel si Kody.
M-am oprit din mestecat i mi-am scos covrigul din gura.
Pe bune? Pai asta e mare realizare, am spus cu un suras larg.
Kody a ranjit.
Deja m-a avertizat in privin^a tatalui ei. N-am emopi.
Nu ai? 1-am intrebat eu cu neincredere.
A scuturat din cap, dar nu mai parea atat de sigur pe el.
De ce?
A facut parte din Forfele Speciale ale Marinei Militare si
?tie ca urasc ouale, dar pentru ca mi-a facut meniu special la micul !
Kaegan nu e doar liica lui. E singurul lui copil. Vorbim despre un tip
dejun, 1-am iertat pentru mirosul de oua clocite care ne-a umplut
apartamentul ori de cate ori a ramas peste noapte.
30
Dulcea uitare
Jamie McGuire
rece Koh" ^
^
* ZiS Raegan
WtaU. deo,
ce Kody a rostit Numele Celui Despre Care Nu Vorbim
mer T
J T
^ era,Un ^ r" U> d ar ne P ^ aceam noi ca e. A
mers cu topi la acela?i liceu, dar Jason era cu un an mai mic S
t,~
c -d -
=1
33
ini 11 Hid.
I Mr chiar acesta fusese unul dintre motivele pentru care ma
Inilitigiislisem de el. Ma facea sa ma simt in siguranja. Ca $i cum
in 11 11 protejat, indiferent unde am fi mers sau ce s-ar fi petrecut.
I .J. tie ca ai ie$it azi-noapte?
*7 ^ "em it
L a
a .nt at la ESU Mntafule colegiulat, faptul ca a intrat imr-o fratie d
ca a devenit vedcta echipci de fotbal tmerican i-a ocupa. to. t i l j
? * r h im bm * '
certttri
vasele.
Nu m-a intrebat.
Nu te intreaba niciodata ce faci cand ie$i seara. Daca Trent
d a a Z 2
? C d K e n ,i S * SP" ! id d * ~
,a
P ea. Dar i-a rapit virginitatea lui Raegan si nu si-a due U h
K I
Da.
^>tie despre Trent?
ga
Tu ce fad azi? m-a intrebat Raegan
Ta,a 6 fOS
foarte greu.
Mobilul a sunat. Era din nou Trenton.
Asta e ceva nou. N-am mai intalnit niciodata o fata care sa-mi
dca numarul ei $-apoi sa ma ignore.
32
Dulcea uitare
Jamie McGuire
- Am, lzbu^nit in
?i am apucat telefonul cu ambele mdi
apasand literele cu putere.
35
Nu te ignor. fnvaj.
Ai nevoie de o pauza?
.1. , onducere, a intrat pe sub pielea colegelor de la liceu si a studeni. lm dc la Eastern State, iar eu am jurat sa nu fiu niciodata pe lista
Nu pana nu termin.
dar era greu sa nu fie aa, pentru ca eram una dintre pujinele
ii |i iinuise(e rupta din reviste, iar acum Trenton imi trimitea mesaje.
I In mi dadeam seama ce se schimbase la mine intre liceu i facultate
i,l |i atrasese atenjia lui Trenton, dar stiu ca el vazuse diferenja.
In urma cu mai pu|in de doi ani, via^a lui Trenton s-a schimbat.
r alia pe scaunul din dreapta in Jeepul Liberty al lui Mackenzie
I htvis, in drum catre o petrecere din timpul vacan{ei de primavara.
Am de invajat.
despre lungile nopji ale fratelui sau pe la Red, dar n-am prea mai
K.
34
Dulcea uitare
Jamie McGuire
Urusc, u?a s-a deschis, iar Trenton a intrat din nou, trantind-o in
hi urn lui.
37
|iiltcni.
A pus paharele langa fiecare farfurie, apoi s-a a 5ezat. A ridicat
hi lill
spre mine.
Ei? Ai de gand sa stai jos sau ce faci?
M-am asezat.
Trenton ?i-a bagat prima inghijitura in gura i, dupa ce am ezitat
tesc de cele facute de mama. Nu tiu exact din ce motiv. Nici macar
nu-mi aduc aminte cum gatea.
Moartea lui Dianne Maddox zguduise tot ora$ul. Era in asoci- j
lui Taylor i Tyler deja de trei ani cand a fost diagnosticata cu cancer.
Pentru pranz.
Pot sa te ajut.
Am un iubit.
Trenton n-a parut impresionat.
Nu e mare lucru de capul lui. Nu I-am vazut niciodata prin
preajma.
_Nu locuiesjte aici. El... studiaza in California.
Nu vine niciodata sa te viziteze?
Inca nu. E ocupat.
tacut, cu miros de pui i sos plutind prin aer. Aa ceva nu mi s-a mai
E de pe-aici?
35
Dulcea uitare
Jamie McGuire
Cine e?
Nici asta nu-i treaba ta.
Bme, a zis el, dupa care a strans resturile ?i le-a aruncat la
coul de gunoi din bucatarie.
Mi-a luat farfuria, apoi i pe a lui, si le-a clatit in chiuveta.
Ai un iubit imaginar. Infeleg.
Am deschis gura ca sa -1 contrazic, dar el a aratat catre masina
de spalat vase.
1
Astea sunt murdare?
Am dat din cap.
Lucrezi diseara? m-a Intrefaat el ?i a umplut ma?ina de spalat
vase, cautand apoi detergentul de vase.
Dupa ce 1-a gasit, a turnat putin in micul sertar, apoi a inchis
u?a, apasand butonul de pornire. Camera s-a umplut de un sunet jos
1 uniform.
38 Dulcea uitare
39
I.a ora $apte, eram cu capul in jos, uscandu-mi parul. Aburul care
umplea micuta noastra baie incep)ase oglinda, deci n-avea mciun
unis sa incerc sa-mi vad reflexia. Prosopul subpre i jerpelit, infa
n t in jurul pieptului meu, cu greu imi acoperea toata goliciunea.
Aveam nevoie de prosoape noi. Aveam nevoie de multe lucruri noi.
Raegan nu s-a intors acasa pana dupa ase, a$a ca a trebuit sa nia
grabesc sa-i explic planul meu, ca sa ?tie exact cum sa-l deturneze
pe Trenton. La 7:05, mi-am pus hanoracul favorit cu Eastern State
p pantaloni de trening gri asortap. La 7:10, Raegan s-a trantit pe
canapea cu castronul ei de popcorn, ingropandu-se in perne, imbracata in pantalonii ei bleumarin de yoga $i un tricou cu imprimeu
tloral.
Cred ca 1-ai facut sa se razgandeasca.
Foarte bine, am zis $i m-am asezat pe bra\ul uzat al canapelei.
Ai zis tu foarte bine, dar vad o urma de dezamagire pe fata ta.
E$ti o mincinoasa perversa, am spus, apoi am luat o mana de
popcorn $i am indesat-o pe toata in gura.
lamie McGuire
43
Tocmai incepusem sa ma relaxez pe fondul sonor al vocii enervante din Family Guy cand s-a auzit sonerie. Raegan s-a impleticit
pana la u?a, risipind popcorn peste tot, iar eu m-am ascuns la mine-n
pentru ca habar nu aveam ce trebuia sa fac. Oare incerca sa-i demonstreze ca nu sunt acolo? Usa dormitorului meu s-a dat de perete.
A, aa a zis?
Trenton a ridicat pur $i siinplu din umeri $i a zambit.
Eti gata?
M-am uitat in jos, la pantalonii mei de trening.
Evident nu, dar cred ca n-ar mai trebui s-o fac pe Olive sa
Iflcpte.
Aceasta era uluitoare. Avea niste ochi imensi, verzi, care se pier-
In urma ei.
_ olive vrea sa te rog sa te grabesti, a zis ea, straduindu-se sa
nu zambeasca.
Taca-Ji fleanca, i-am spus ?i m-am ridicat in picioare.
M-am machiat pujin, m-am dat cu rimel pe gene ?i cu ni.ste gloss
43
Dulcea uitare
inca a^teptau.
Sunt gata, am zis, cu un zambet.
Un ziimbet pentru Olive. Cu siguran^a, nu pentru Trenton.
Olive i-a ridicat privirea spre Trenton.
Acum putem sa mergem la Chicken ]oe?
Jamie McGuire
45
mainile in aer.
Cand Trenton a parcat la Chicken Joe, a oprit motorul, a ieit din
parcare, am simpt cum degetelele lui Olive $i-au gasit drumul catre
mana mea. Pielea ei era la fel de calda $i moale cum parea la prima
vedere.
ii
, ii
lie condimente plutea greoi in aer, si totul era inecat in grasime. Era
A zambit.
De-abia astept.
rAsetele.
Trenton s-a scotocit prin buzunare i a scos doi pumni plini de
44
Dulcea uitare
Jamie McGuire
|h,|mr mic, cu un capac $i-un pai, $i o cana ceva mai mare, ro$ie, cu
, i'va maroniu $i efervescent inauntru.
Buna, Trent.
Buna, Cindy. Ar trebui sa fii acasa, cu picioarele pe o perna.
Ea a zambit.
A$a spui de fiecare data. Ce-ar dori prietena ta?
47
Imediat.
in fata burta deja vizibila. Parea gravida cam in $apte luni, iar tricoul
Jamie McGuire
48 Dulcea uitare
49
E agitat.
Trenton a ridicat din umeri.
Bine, amice, in^eleg. Efti aici de unul singur. Probabil ai avut
11 /,) grea.
Uidurile de deasupra ochilor barbatului au mai disparut.
- Am avut.
_ Atunci lasa -1 sa-fi consume energia. Va fi epuizat cand va
,,nge acasa. E cam aiurea sa -1 aduci la un loc de distrac^ie ?i apo. sa
li< enervezi pentru ca vrea sa se joace.
Ku$inea s-a aternut pe chipul omului, a dat din cap de cateva
hi i ^i
Jamie McGuire
51
,|, Iftngit ea. Arata atat de linitita, atat de fericita in visul ei, oricare
ii |i fost acesta.
Parinfii ei il lasa pe vecinul plin de tatuaje sa stea cu copilul
.i.. sta, in zilele mele libere. Am avut grija de Olive in locul lui Shane
jl qI l.i/.ei de cateva ori, timp de jumatate de ora la inceput, apoi am
Hjuns cumva la Chicken Joe.
Ciudat.
Sunt Tlent al ei de multa vreme.
$i ea e Oo a ta?
- Da.
Ce inseamna asta?
Inifialele ei. Olive Ollivier. O.O. Cand le pui laolalta suna a$a.
SO Dulcea uitare
jamie McGuire
S2 Dulcea uitare
53
Jamie McGuire
56 Dulcea uitare
57
Jamie McGuire
59
forie mi-a tras un cot $i i-a aruncat lui Hank o privire jucau$a.
Da.
i nu i se pare... ciudat? a intrebat Jorie.
ttu?i 0 slabiciune pentru el si 1-a angajat $ase luni mai tarziu ca DJ.
Dupa cel de-al treilea divorj si a treia lupta cu depresia, a inceput sa
la cea de-a patra nevasta >>i la cea de-a patra $ansa de a munci la Red,
Niolocind in geanta dupa ceva, iar Kody era pujin mai in urma,
Cateva clipe mai t&rziu, Rafe Montez a intrat in spatele lui Taffy
Preluase jobul de DJ de la acesta si, sincer, se pricepea mult mai bine.
lAnga ea.
Nu-mi gasesc nenorocitele alea de chei. Le-am cautat peste
Era tacut $i rezervat $i, chiar daca lucra la Red de aproape un an, nu
lot!
liiiuta lui obi^nuita. Baiatul asta, student in anul trei $i inalt de doi
metri, purta pantaloni scur^i cat era anul de lung. Pe limp de iarna
58 Dulcea uitare
parul lui scurt i ondulat era mereu acoperit fie cu o casca, fie cu
Jamie McGuire
$apca lui favorita de baseball, de culoare ro$ie. Avea ?ireturile desfacute ?i arata de parca tocmai se rostogolise din pat.
Blia s-a inseninat.
Supertare, e Gruber!
Gruber n-a zambit si nici nu si-a scos ochelarii de soare.
Zi grea, Booby? a spus Kody, ranjind cu subin^eles.
To{i tipii obsedaji de fotbal american se strigau intre ei pe
61
T.J. a oftat.
Slujba.
Aici? am zis eu i m-am indepartat pu^in de el, ca sa-i vad
Kody a mai ras o data si a clatinat din cap. Era adevarat. Kody
ligamente, unul fusese chiar sfa$iat de tot, iar rotula ii fusese dislo- 1
Cred ca da.
T.J. m-a luat de mana i a facut un semn din cap spre restul gastii.
60
Oulcea uitare
Sc intoarce imediat.
Toata lumea 1-a salutat, iar T.J. m-a scos in parcare prin ieirea
laterala. Un Audi negru ?i lucios, de inchiriat, era parcat afara. II
Irtsase cu motorul pornit.
Oau, nu glumeai. Chiar pleci imediat.
A oftat.
Jamie McGuire
it a intors imediat.
Sa $tii ca nici asta nu-mi place. Ar trebui sa strige in gura
Am simjit cum limba lui imi patrunde in gura. Era calda, moale $i
puternica in acela$i timp. Coapsele mi s-au incordat fara sa vreau.
Mana lui T.J. mi-a coborat pe bra^ apoi pe old, pana pe pulpa, de
/bArnaia.
Era T.J., i-mi transmitea ca deja ii era dor de mine. I-am scris ca
demna de mila.
T.J. s-a suit in ma$ina i a plecat, iar eu m-am intors la Red,
* **
Bleah.
1-lei.
unghie.
1
62 Dulcea uitare
63
Jamie McGuire
Hei.
6$
Poftirn?
Deloc.
Trenton nu s-a suparat. Din contra, a sarit peste spatarul canal>, l,'l .'ji s-a aezat pe perne.
Vrei sa plec?
M-am gandit la asta prej de un minut. Ar fi trebuit sa zic da, insa
m-am intors si i 1-am aruncat lui Trenton. El $i-a scos jacheta, apoi
tricoul, dupa care $i-a ters faja ;i capul cu prosopul.
Si-a coborat privirea catre jean$i, care, de asemenea, erau uzi.
Unde e Olive?
Cu p arin g ei, presupun.
Imi place de ea. E dulce foe.
E al naibii de adorabila. Intr-o buna zi, o sa fiu nevoit sa ucid
A ie$it din ei, dupa care s-a uitat la mine cu cel mai fermecator
zambet.
A
64 Dulcea uitare
mine.
Jamie McGuire
Ce e?
Iocmai ma gandeam ca ar fi momentul sa recunosc faptu|
eti perfecta $i ca n-ar strica daca te-ai indragosti nebuneste de ml
cat mai repede.
Am iin iubit, i-am amintit eu.
Mi a facut semn sa tac.
Un obstacol in viafa ta.
Nu ?tiu, am spus. E un obstacol destul de sexy.
Trent a zambit in batjocura.
Aproape m-ai vazut in pielea goala, papuica. Iubitul tau de J
distanfa nu arata nici pe sfert aa.
I uni pocnit i eu, dupa care Trenton m-a apucat de tricou, s-a
..... mol It pc podea i m-a tras dupa el. Apoi a inceput sa ma gadile.
Nu! ()prete-te! am chifait eu i am izbucnit in ras.
Ml am dus degetele mari la subsuorile lui, iar Trenton s-a dat
liMjiol Aceea$i manevra funcfiona i cu T.J.
f |, (), Doamne. Iar eu ma rostogoleam pe jos cu Trenton. Nu e
,1. tut bine... in niciun fel.
In regula! am zis i am ridicat mainile. Ai castigat.
IVcnton a incremenit. Eram intinsa pe spate, iar el statea in
(l.-mini'hi, deasupra mea.
Am castigat?
Da. i trebuie sa te dai jos de pe mine. Nu se cuvine.
Trenton a izbucnit in ras i m-a tras in sus de mana.
66
67
Oulcea uitare
Jamie McGuire
69
I Mdn.
An Inceput sa-mi tremure mainile, dar am reuffit sa tastez in
, niitliiiiare.
Ce?
I'e inscrii intr-un program de dezintoxicare, imi ara^i dovada.
Am primit un avertisment final de la creditul pentru ma?ina.
Platete-fi rata, neghiobule.
yl tare.
Poate, dar nu eu o sa raman fara ma?ina in cateva saptamani.
Te sim^i bine?
Am tacut indelung, apoi m-am uitat in ochii lui Trenton.
Pe bune. Bagi?
Nu.
Da.
O sa-1 sun maine.
68 Dulces uitare
Jamie McGuire
Fata avea tatuaje aproape peste tot. Tusul ?i zambetul erau singu
rele lucruri pe care le etala p era intinsi peste trupurile goale ale alto
feme1, aparent adormite. Aproape top perepi erau acoperip fie c
tablouri, fie cu fotografii cu manechine tatuate, incolacite pe map
73
?mechere sau intinse in asa fel incat sa Ii se vada mai bine desenele d'
lui Cal. 101 e la mine in atelier. 102 e la Hazel. 103 e la Bishop... o sa-1
In cea mai mare parte, e vorba despre servicii pentru clienp p cura{enie, a zis el, iepnd din spatele receppei. Ai vreun tatuaj?
incaperii.
A venit catre mine p mi-a intins mana. Pielea puternic bron-
72
Dulcea uitare
ilesene artistice colorate. !n urechi avea cercei care ii ocupau tot cartilagiul, iar un diamant artificial ii sclipea pe faja ca un semn de frumu
sc|e. Era bruneta naturala, dar avea o creasta de un blond aramiu.
Eu fac piercinguri, a rostit cu buzele ei groase, vorbind cu
eleganja p cu o urma vaga de accent.
M-a strans serios de mana, in ciuda staturii micu^e; unghiile ei
turcoaz erau atat de lungi, incat m-am intrebat cum putea sa faca
orice cu ele, daramite piercinguri pe parp minuscule ale corpului.
Jamie McGuire
75
u rech e.
mai mare parte a timpului, iar mie nici nu mi-a trecut prin cap sa
ma supar.
El a chelalait.
Am strans din buze ?i m-am intors in vestibul. Cateva minute mai
Langa noi era Pei Wei, iar aromele delicioase, sarate ?i savuroase
ale mancarurilor lor intrau de fiecare data cand cineva deschidea
U?a> ins eu aveam doua slujbe ca sa-i ajut pe Goby sa-?i plateasca
datoriile. Sa mananc in ora? era un lux pe care nu mi -1 permiteam.
Nu, mulpimesc, am zis, simpnd cum imi chioraie stomacul.
Aproape e ora inchiderii. O sa mananc un sendvis acasa.
Nu mori de foame? a intrebat Trenton.
Nu, am zis.
A dat din cap.
Bine, eu ma due. Transmite-i lui Cal ca ma intorc repede.
Dar...
_ tiu. Ai spus ca nu p-e foame. Mananca doar ca sa nu-mi
iane?ti sentimentele.
Nu 1-am contrazis. Am dat celofanul la o parte de pe setul de
m-am uitat cum i-a dat o gaura in nas tipului respectiv. El nici macar
n-a clipit.
M-am retras.
74
Dulcea uitare
Jamie McGuire
Aa... Hazel e ocupata? a zis o voce joasa, dar feminina, asem3natoare cu a mea.
E cu un client. Pot sa stiu cine o cauta?
Nu. De fapt... aaa... da. Spune-i ca sunt Alisha.
Alisha? am intrebat eu $i m-am uitat la Hazel.
Aceasta a inceput sa injure in surdina cu toate vorbele de ocar3
din lume $i a ridicat degetul din mijloc catre telefon.
Da? a zis ea, cu speranfa in glas.
Acea Alisha?
Ea a inceput sa chicoteasca.
Mda, cred ca da. Vine la telefon?
Nu, dar a lasat un mesaj pentru tine. Suge-o, Alisha.
Trenton ?i Hazel au incremenit i tacerea s-a asternut $i la celalalt capat al liniei telefonice.
Poftim?
Suge-o, am zis eu, dupa care am inchis.
Dupa cateva momente de soc, Hazel $i Trenton au izbucnit
amandoi in ras. Dupa ce au incercat vreme de un minut sa se
opreasca i dupa ce au scos tot felul de oftaturi intre hohote, au
76 Dulcea uitare
77
Jamie McGuire
79
78 Dulcea uitare
)amie McGuire
81
iMjiil negativ.
Nu, nu epi. Daca i-ar fi facut cineva rau mamei... chiar daca
Trenton a facut la fel. I-am luat paharul gol p am mai turnat cate
o runda.
h |i lust
Inhiror.
1)c data asta, el a ridicat paharul gol. I-am turnat inca o data p
h im
l'i Mr cap.
Mi-am tras genunchii la piept p mi-am sprijinit obrazul pe
Imi iubesc frapi. A face orice pentru ei, dar uneori am senzapa ca
sunt singurul caruia ii pasa de tata, pii?
11 ,ins in bra(e cat a putut de tare. Am observat ca pe interiorul anteImipului sau slang era tatuat cu litere groase DIANNE p, capva centiinclri mai jos, cu litere mult mai mici, statea scris MACKENZIE.
Cumva asta...
Trenton p-a rasucit bra^ul ca sa vada mai bine.
Mda.
N-am mai zis nimic pentru un moment, apoi el a continuat.
Nu sunt, piu.
Nu m-am mai putut intoarce acolo, cand toata lumea se uita
La naiba. E oribil.
80
,, jh ii lui ropi de baseball. Avea frap care erau gemeni identici, dar
Dulcea uitare
Jamie McGuire
83
ilr mine?
Ochii lui caprui i calzi s-au oprit asupra buzelor mele, iar respi-
,||a lui era singurul lucru pe care-1 auzeam cand s-a deschis u$a.
ori cand era mic, incat a invajat toate trucurile ca sa nu mai fie batut
mar. Acum ne-ar putea bate pe top... in acela$i timp. Nu-i de mirarei
iirftjjti pe Cowboys.
Raegan s-a rasucit pe calcaie, iar Kody s-a tras inapoi.
Dar nu trebuia sa-i spui $i lui asta! Dumnezeule!
Raegan s-a intors i s-a uitat la Trenton si la mine, cum stateam
pe canapea. Exact cand eu ma retrageam, iar Trenton se apropia de
mine.
Ah, a facut ea zamhind. Am intrerupt ceva?
Nu, am zis i?i 1-am dat pe Trenton la o parte. Deloc.
Mie aa mi se parea... a inceput Kody, dar Raegan $i-a
Am izbuenit in ras.
De ce esti obsedat de Spaceballs?
82 Dulcea uitaie
84 Dulcea uitare
'll
Jamie McGuire
87
Slicla s-a facut zob de podea, iar Hank $i Raegan s-au uitat in acela$i
timp la cioburile impratiate i la lichidul varsat.
Coors Light!
Vegas Bomb!
La naiba! am zis i m-am aplecat sa strang de pe jos.
Ma ocup eu, a spus Gruber $i a venit repede dup5 tejghea ca I
sa stranga.
lunea sau marjea, dar de miercuri pana duminica era extenuant. Era 1
epuizant sa incerc sa jin pasul cu coala dupa o tura care dura pana 1
la doua noaptea $i apoi sa ma trezesc, ca sa ajung la cursul de la ora
noua.
86 Dulcea uitare
Jamie McGuire
89
se intample asta.
Trenton s-a aplecat ca sa dea lovitura ca^tigatoare la una dintre
mesele de biliard, cu sapea lui alba intoarsa invers. Era in mod evident
M-am uitat in jos, catre vesta mea de piele. Da, sanii imi cam
ie$isera la joaca, dar lucram intr-un bar, nu intr-o cre$a.
88
Dulcea uitare
una dintre preferatele lui, iar albul ei murdar facea ca bronzul care-i
ramasese de asta-vara sa para i mai accentuat.
Jamie McGuire
i i i :
C ,!.mama
D 'J
Blia, cu ochn man. Vrei o pauza?
care a l t
f t
balSi la iutrare! , J
91
mU,,
* "* ^
as,a
d e
* * * Texan
doream mai mult, dar nu-mi dadeam seama daca e din cauza felului
m5 ~p
a'
lep de aici!
Caimeaza-te. N-am cum sa te vad.
tr m t^ n T
T *
deSChlS U?* Cabinei cu
for** ca am
C ChU
; eta- DuP5 ce m-am spalat pe maini si am sens
cateva prosoape de hartie, m-am uitat urat la Trenton
'
90
Dufcea uitare
in care ma facea sa ma simt, ?i care imi placea atat de mult, sau din
cauza acestui sentiment familiar. Asa fusesera primele mele trei luni
cu T.J. Caldura pe care am simpt-o timp de o secunda s-a spulberat
p am inceput sa tremur.
1 i-a? oferi jacheta mea, dar n-am adus-o, a zis Trenton. Am
astea, totup.
jamie McGuire
93
E aici.
Cine-i aici? am zis p m-am incruntat, in timp ce preparam o
nil a bilutura.
Tantalaul ala de boboc pe care 1-am dat afara de la Skin Deep.
M-am uitat in jur $i, da, era acolo, la cativa metri in stanga lui
lienton, flancat de Jeremy ?i Kylie. Ea purta o alta rochija scurta,
dour ca aceasta era aurie si mult mai stramta.
_Nu -1 baga in seama. Ne distram bine in seara asta.
Ne distram? Eu stau aici de unul singur, s-a rastit el.
Clay mi-a zambit, dar eu mi-am lasat privirea in pamant $i
11 am avut noroc.
_Ui[e> Jeremy! Uite-o pe secretara afurisita! a facut Clay.
Mulpimesc.
lilt rare, unde izbucneau bataile. Gruber era in partea de vest, caci si
Blia s-a reintors la chioscul din fafa, apoi a venit Jorie pentru
,u olo erau conflicte. Tuffy era in pauza, deci probabil ca Hank statea
a-si lua si Raegan pauza. Trenton era deja la cea de-a patra sticla de
bere cSnd s-a intors Raegan p parea din ce in ce mai iritat cu fiecare
bautura pe care o preparam.
Te simp bine? l am intrebat eu tare, ca sa acopar muzica.
ilegetului inelar era bagat in talia jeansilor lui. Chiar daca era toata
A dat din cap, dar nu p-a ridicat privirea de la degetele lui impre- ]
Inlliijurata in jurul lui Clay, era cu ochii dupa Trenton, asteptand s-o
E mort de beat. Lasa-ma o clipa p-o sa-1 rog pe Kody sa-1 dea
nl.ua.
Trenton nici macar nu s-a uitat la mine, doar a dat din cap, cu
nodurile degetelor albe de atata incordare.
1
Dulcea uitare
remarce.
Vreau o sticla de Bud, Afurisito! ?i nu capep niciun bac?i,
plcioare.
Trenton s-a incordat, iar eu mi-am pus mana peste mana lui.
92
Jamie McGuire
95
p.li cau mai mult decat entuziasmafi. Trenton si-a strecurat mana si a
,i|iiu at-o de fund, prinzandu-i gatul cu celalalt brat.
Mie mi s-a facut rau $i, ca toata lumea de acolo, am incremenit
cand Trenton si-a indreptat postura ?i a impins-o uor pe Kylie
i Aire Clay.
Clay s-a strambat, dar nu a reac^ionat. Kylie parea mai mult
,l,*i,'u incantata i s-a rasucit ca sa-i mai arunce lui Trenton o ultima
plaseze cafiva pumni. Clay era deja pe jos, plin de sange. Am cazut
Iticordat.
M-am apropiat de Trenton i am aratat catre pieptul lui.
Daca mai faci o data rahatul asta, te dau afara de aici.
94
Dulcea uitare
Jamie McGuire
'
Nu.
viafa lor, Kody $i Gruber nu mai fusesera nevoifi sa fie ni$te nemer-1
97
nifele erau toate gata de plecare $i, din curtoazie, Kody ?i Gruber
ne-au condus la ma$ini. Conducand-o pe Raegan noapte de noapte $1
umpland acele scurte momente cu farmecul lui subtil, a$a o convin-
i.Tijla pe Facebook.
Trenton a izbuenit in ras, dar apoi surasul i-a disparut.
lui Ircnton si mai apoi Trenton insu$i ne-au aparut in fa{a ochilor,
Gruber $i cu mine ne-am oprit in acela$i timp.
96 Dulcea uitare
Suntem prieteni.
A zambit uor, apoi zambetul i-a acoperit toata fa|a.
$tiu.
i-a indesat mainile in buzunare $i a inceput sa se plimbe pr||
parcare dc parca era stapanul lumii.
Dupa ce s-a suit in camioneta lui Kody, am sim^it cum imi |u|
piimantul de sub picioarc. Eram in mare necaz. Mare. Dezastruo
Marca Maddox.
98 Dukea uitare
Jamie McGuire
101
100
Dulcea uitare
latnie McGuire
a Iban antftnd deplorabil Raegan i-a dat un whisky dublu, iar el |.|
baut dmtr-o singura inghifitura, dupa care a lasat paharul sa cadi
zgomot pe tejgheaua de lemn.
^
~ Hi: 7
bZtlr T
1 POt fi
*> -
bSUt
Phar' * *
fei. , r J
in
1mil tncolo.
Travis a strambat din nas.
I'.i ai iubita lui Brazil. Nici macar n-am incercat.
51 cedadi? am
ZAf Tboboacei?
r ' ChiPUl * as,da m ,-a apa> - fcta ochilor'
piat
azialteifate, mS sl,
103
MP Care
celui mai bun prieten. Tu emani sex, flirtezi mereu la modul inacce-
1 (I
Jamie McGuire
105
Travis a continual.
u(, l,c|c care ar fi putut sa-i iasa pe gura aia mare lui Trenton.
in ria DESCHIS.
Capul sus. Calvin are de gand sa te roage sa incepi sa lucrezi
Pai lui Travis Maddox nu-i sta in fire nici sa intre intr-un bar
suparat din cauza unei fete. Nu ;tii niciodata.
fi duminica.
_Vorbe^ti serios? am spus eu, cu o voce mai plangacioasa decat
Sa-Ji fie ru;ine ca-mi doresti asa ceva, a spus el si mi-a facut
cu ochiul. Mai bine vii sa ma vezi la urmatoarea lupta, Camille! Fii o
prietena buna, vrei?
$tii bine ca trebuie sa muncesc.
O s-o programez cat mai tarziu.
Tot n-o sa vin! E o barbarie!
Vino cu Trent!
Iravis s-a intors ?i s-a carat, iar eu am ramas incremenita pe
loc. A vorbit cumva despre Trenton ?i inainte? Deci Trenton vorbea
mi-a; fi dorit.
Azi nu era o zi buna sa mi se ceara sa lucrez mai mult. Cand am
ajuns in spatele tejghelei, a aparut ;i Trenton.
M u s ic a l' a facut el.
Tinea in braje un castron cu fructe de plastic.
O, te rog, nu incepe. Nu era amuzant in ;coala generala, nu e
umuzant nici acum.
Trenton a ridicat din umeri.
despre mine. Cui i-a mai spus? Cand Travis iesea prin u;a groasa 5i
Mie-mi placea.
Nici nu ;tiai cine sunt cand eram in generala.
S-a incruntat.
in ce mai mult. M-am bucurat ca n-am mai avut timp sa-mi fac griji
Cine spune?
M-am uitat teatral in toate parole.
Nici macar n-ai vorbit cu mine pana nu mi-au crescut ia{ele.
104
Dulcea uitare
)amie McGuire
107
lOAuntru.
Ce s-a schimbat?
Hazel a ridicat din umeri.
Bishop vine mai rar, iar Trenton rni-a spus sa le dau aiara
,|U|>5
ttlci.
Taci naibii! a zis ea cu un zambet ironic. Nimeni altcineva nu
I a putut convinge pe Calvin sa scape de decorul chinezesc de doi
Am dat sa Ie urez bun venit, dar Hazel a aratat catre usa Fetele
s-au oprit in loc.
106
Dulcea uitare
lolul e mai organizat, iar clienfii nu se mai intreaba daca vor primi ?i
Jamie McGuire
Pe naiba.
Ai dreptate. Am pJanuri.
A ranjit.
Cu cine?
Inca nu $tiu, dar sigur nu cu tine.
Hazel a chicotit.
Au.
Trenton $i-a pus toata palma peste fa{a micupi a lui Hazel $i u
impins-o in joaca, finandu-i mana acolo cat timp a vorbit.
Nu-i frumos din partea ta. Credeam c-ai spus ca suntem prietenl,
Suntem, i-am zis.
Hazel s-a eliberat in cele din urma din stransoarea lui Trenton $1
a inceput sa-1 plesneasca la greu peste mana. Fara s-o bage in seamil
si aparandu-se doar cu o mana, el a continuat:
Prietenii se uita impreuna la Spaceballs.
Nu suntem prieteni atat de buni, am zis eu si m-am concentrat sa pun agrafele pentru hartie in noua lor cutie.
Clopo{elul de la u$a s-a auzit iar si $i-au facut aparijia doi clienfi:
un cuplu. Erau deja plini de tatuaje pana la gat.
Buna, le-am zis, zambind. Cu ce va pot ajuta?
Rachel! a strigat Hazel i a luat-o in braje pe fata.
Avea un piercing in spranceana, un diamant ca alumna i cercei
in nas $i buze. Parul ei ro$u, tuns pixie, aproape ca stralucea, atat
era de colorat. Dei capul ii era plin de gauri, iar mainile acoperite de cranii $i zane, tot era uluitor de frumoasa. M-am retras $i
le-am privit cum palavragesc. lubitul ei, inalt i slabanog, era la fel
de bucurcs s-o vada pe Hazel. Nu-mi puteam imagina ca mai voiau
vreun piercing sau vreun tatuaj. In afara de cazul in care i^i doreau
vreun tatuaj pe fa|a.
Hazel i a condus la ea in atelier, iar rasetele ?i conversajia au
continuat.
Va fi o zi lunga, a oftat Trenton.
Nu tii asta. De-abia a inceput.
108
Dulcea uitare
109
Jamie McGuire
Nu, Cal. Ai mai intrebat asta azi. Noi discutam aici despre
in (mill tatuaj al lui Cami.
Calvin m-a masurat cu privirea din cap pana in picioare.
Asta dauneaza afacerii, o recepjionera care n-are niciun
Pai atunci?
d#
,Ul Tremo"
certau ca un frate cu o sora.
nUpitori.
in ho1' H e l t a b !
a Stda *
S-a facut.
tisat o T a t ^ 'p f f
111
d * celaSi lu c u . se
no
Dulcea uitare
Jamie McGuire
admit
replCa 1S,a a
113
Daca tot imi fac de cap, macar sa fiu dezvirginata asa cum
* d
in luile.
foarte m icl
ne-am
H d ^
ii In parnaie.
Color? Sau in alb i negru?
de cel L lt
* * la
'
^
CM
- s
j r
** -
mnun,
- B a b y Doll1. Pedegete.
nu departe de mine.
verde, le-a sters, dupa care a pus spirt pe un patra^el de vata i mi-a
I
Am ranjit.
Baby nn - P S p o **. a^a cum o alim Trenton pe Camille. (N.t.)
Jamie McGuire
115
degete. Albastrul arata atat de viu. Era un tatuaj minunat. M-am dui
la oglinda, am inchis pumnii i i-am lipit.
Arata bine, papuica, a zis Trenton cu un zambet larg.
Era perfect.
Frate, chiar e mecherie, a facut Hazel. Acum vreau $i eu
tatuaje pe degete!
Trenton mi-a dat cateva pachete de Aquaphor.
Jin e asta pe tatuaj. E bun. Mai ales pentru culoare.
Ajut... un prieten.
( lhase n-a zis nimic o vreme, apoi, in cele din urma, a deschis
Himi.
Coby baga iar steroizi, nu-i aa?
Am strans tare din ochi, fara sa tiu ce sa mai spun.
_Mica-fi fundul la mama, la cinci, sau vin sa te iau pe sus.
Bine, am zis, apoi am inchis telefonul $i 1-am aruncat pe
lijghea.
Jamie McGuire
le in so,d si -
- -
- * -
"
biro.
Pe" tm dipS
S pid
nitat I.
C ad,
T
ZZ
ie' '
* d d * " * * - " l
Nu.
Ba da, are, a zis Trenton. Chiar daca nu recunoaste
N-am putut scapa de tonul rugator din voce
e r o d e d ; 5 m S n t 5 ^
- * - " e i s3 merg,
mme,
n6
Dulcea uitare
Ini i oby .si faptul ca ei nu si-au dat seama vor fi puse pe seama mea.
Si upoi va veni momentul in care Coby va realiza ca 1-am dat de gol.
H ad *
117
ca sa ma liniteasca.
Dar tu?
Eu sunt pregatit pentru orice.
Te cred, am zis $i am tras de manerul portierei.
U?a s-a deschis cu un scar^ait i a trebuit s-o trintesc de mai
imilte ori, ba chiar sa-i trag una cu $oldul ca s-o fac sa se inchida la
loc.
_Smi cer scuze, a spus Trenton $i i-a indesat mainile in buzunarele jean^ilor.
Si-a scos cotul in afara, iar eu m-am agapit de el. Top frapi mei
,| parinpi stateau in u$a deschisa ?i ne priveau cum veneam pe alee.
Jamie McGuire
pe ,T
As...
1Z1
b brat. * u . 5ndu-m
i a Z4' b !Ub,irc' aP
I'rutru mine gateste! Gate?te asa cum imi place mie, nu cum ip place (id
in b n c T r r '0,ii ln SU,ra8erie'
dua d L T - n
at
AA m
De daa
< & !
manca.8" " -
* S|>S
nevasta-mea!
Taci, Clark, a marait Chase.
Clark ?i-a umplut gura de mancare si a inceput sa mestece. El
la > - pn.em
,1
- d
i t S T
I )intre top frapi mei, el avea firea cea mai placuta, era cel mai usor de
no
Dulcea uitare
Jamie McGuire
123
i arduri de credit?
S-a ters la gura p p-a azvarlit $ervetul pe masa.
Nu te-am batut suficient in copilarie! Poate ca daca te bateam,
Jamie McGuire
125
-1
Ai vazut ce-ai facut? mi-a spus tata. Ai suparat-o pe maica-ta!
masa. Fata lui Trenton arata ca nici nu judeca, nici nu e ?ocat de ceea
preajma tatei.
Cand credeam ca o sa poji aborda problema cu maturitate.
Jamie McGuire
127
M-am opnt Pufin inainte sa imping u?a de plasa, dar nu m-am uiJ
inapoi.
I it Siiam ca amintirile lui erau mai concrete si asta facea ca momenii lr neclare sa mi se para mai reale.
Mi-am tras mana din mana lui i mi-am dus degetele la buze.
Imediat.
A pocnit din degete de cateva ori, apoi a inceput sa cante lugrozitor de fals - refrenul de la ,,1U Be There al celor de la Jackson
loarte tare i din toata inima.
E cam sus pentru tine, i-am zis i am incercat sa nu pufnesc
In ras.
El a cantat mai departe.
Mi-am acoperit fafa, apoi am inceput sa ma hlizesc. Trenton
1 Aula si mai tare, $i mi-am pus mainile la urechi, scuturand din cap
tyl mimand groaza.
Uita-te doar peste umeri! a fipat el.
Peste amandoi? 1-am intrebat, inca razand.
A a cred.
Jamie McGuire
129
imnorocit!
Trenton ne privea, la fel de surprins ca i mine. Dupa o scurta
Ipale.
E-n regula, Coby. E-n regula. O scoatem noi la cap.
A zambit usor.
Pot sa-Ji gatesc cina?
pe mine sa le cumpar.
S-a facut.
Am coborat din marina ?i am inchis portiera. Parurile imi
in broasca i-am apasat clan{a. I-am mai facut o data cu mana lui
Trenton cand dadea cu spatele, dar apoi a parcat la loc, a sarit afara ?i
Ce faci?
Asta nu e...
A facut un gest cu capul inspre masina care se apropia cu viteza
de noi.
E Coby, am zis, inghi^ind in sec. Mai bine pleci.
Nu plec nicaieri.
Chevroletul albastru electric al lui Coby s-a oprit brusc in
spatele mainilor noastre, iar el s-a dat repede jos, trantind portiera.
ca i cum ar fi fost cel mai firesc lucru din lume, s-a aplecat $i m-a
siirutat pe obraz, apoi s-a intors i a plecat.
Am ramas in prag pentru o clipa. Acolo unde ma atinsesera
buzele lui, pielea ma furnica.
Ce s-a intamplat cu tipul ala din California? a pufnit Coby.
E tot in California, am zis, inchizand u$a i sprijindu-ma de
ea.
Jamie McGuire
"M
Te iubesc.
Am zambit.
130
Dulcea uitare
131
met.
Ai fost acasa la p arin g tai azi, nu-i a$a?
Cum de-ai ghicit?
Ce s-a intamplat?
Trent a mers cu mine, deci n-a fost atat de rau pe cat putea fi.
( base a aflat ca mai am o slujba.
Tampitul ala le-a zis alor tai si de ce, nu-i asa?
in mare masura.
Raegan a oftat.
Mereu provoaca necazuri.
Ai fost cu Kody toata ziua?
Raegan s-a colorat in obraji.
Nu. Am luat... o pauza.
De la ce?
Jamie McGuire
133
m u n cA ,
fllCl III.
parte a incaperii i n-a? fi vazut ca, pret de o clipa, Kody nu mai parea
Raegan a scuturat din cap, la fel $i eu. Kody $i-a dat seama ca tiu
ulM de nefericit.
Raegan a venit $i s-a postat langa mine, cu ochii dupa Kody.
s-a varsat pe bar, inspre Brazil. A sarit inapoi i $i-a ridicat mainile.
Era prea tarziu: camaa lui cafenie ecosez $i jeanii erau deja uzi.
Cami! a chi(ait Raegan.
M-am aplecat in fa$a ei.
Te due eu.
Kody... a inceput Raegan.
134
Dulcea uitare
lamie McGuire
137
lui Kaegan.
Raegan era in partea cealalta a barului, prinsa intr-o discupe cu
Kt>t Y
L Da, i-am zis eu, intrerupandu-1. Nicio problema, Marty. Ma
in up eu de tine.
In timp ce eu H preparam lui Marty pretenfiosul Warnmks
Trei fete care stateau in spatele lui Travis 1-au incoljit ca nite
fane adevarate si au ateptat sa se intoarca spre ele.
special, un amanunt demn de fata care sa-i fure minple lui Travis
136
Dulcea uitare
kinga el.
Jamie McGuire
139
, we-1 tia toata lumea, a venit direct la barul de est ?i s-a a?ezat
lit in la\a mea.
Whisky? l-am intrebat.
Apa.
Apa? am facut eu.
fi-am zis. Incerc sa fac economii.
Apa sa fie, am zis.
Trenton a luat o inghititura, apoi a pus paharul jos i a privit in
|kll III SclU.
i mie.
I'renton se holba la ghea^a care ii plutea in pahar.
E oarecum ciudat. Sa -1 vad cum incearca sa se potoleasca.
cu fratii lui $i sa-i gaseasca vreo gagica. Dar cand l-am vazut cum
dat din cap catre el, cu un zambet. Cu mersul fanp>$ in stilul Maddox,
Jamie McGuire
i>i. 1 Trenton
1 a '(opiil ceva.
( in cinci minute inainte de ultima comanda, un grup galagios
Ne-am uitat cum doua fete care tocmai intrasera s-au dus catre
zidul de vest $i au inceput sa se invarta in jurul mesei de bliard n
lui Trenton. Pareau obi?nuite cu decolorantul de par de la super
market, dar, dcsi nu-mi placea sa recunosc, amandoua erau uluitor
de frumoase. Peste vreo douazeci de minute, li s-a alaturat 5i a treia !
fata. N-a trecut mult pana i-a monopolizat atenjia lui Trenton, care j
a mghesuit-o pe masa de biliard. Ea i?i rasucea pe deget o suvifS I
dm parul lung ?i castaniu i radea de parca Trenton era cea mai |
amuzanta persoana pe care o intalnise vreodata. Chicotelile ei acope- ]
reau volumul muzicii.
,
Sa ma la naiba, vreau sa merg acasa, a zis Raegan si s-a rasucit 1
ca sa-i puna tampla pe umarul meu.
$i eu, am spus, uitandu-ma cum Trenton se apropie si mai 1
mult de chipul fetei.
(dnar daca era in partea opusa a incaperii, ii vedeain buzele de
top-model ?i ochii lascivi. El o privea zambind. Era oarecum revol- I
tator cat de aproape erau unul de altul. N-o mai vazusem niciodata,
deci probabil ca venise de la Southwestern State. Era foarte posibil ca '
140
141
Dulcea uitare
slide de bere.
Da, am zis.
Nu eram sigura ca m-a auzit, dar n-avea nicio importanta. Stia
11 biitaie in ua m-a speriat i m-a sculat din somn. Alte cateva ciocaii itnri $i eram complet treaz. Apoi au inceput bubuiturile. M-am dat
|i>s din pat. Am strans din ochi cand lumina stralucitoare a soarelui
in .1 lovit in fa^a in clipa in care am ajuns pe hoi.
M-am impleticit pana-n living i am deschis us a.
Ce mama naibii caufi aici? am intrebat.
A dolmit in hainele de stlada, a spus Olive, cu vocca ei dulce
ft subpre.
Mi-am lasat privirea in jos si mi-am pus mainile la ochi, sa ma
leresc de soare.
A, buna, Olive. Scuze, nu te-am vaz ut, am zis, dar n-am reuit
sit nu ma-ncrunt, nici macar de dragul ei.
Nu-i nimic, a spus ea. Tlent spune ca sunt scunda.
'|'i-am adus micul dejun, a zis Trenton ?i a ridicat o punga
itlbu.
Eu nu iau micul dejun.
Ba da. Covrigi cu unt, scorji^oara iji stafide. Mi-a zis Kody.
Jamie McGuire
M IT T
in pat M
"
^
t*Pm*
' " Ve
Z5' Te'
!, 4
* M **
145
m. W
i' l uni uitat la ceas. Trecusera aproape doua ore de cand Trenton
Imi IiAImkc la u$a.
.SI in.
sta in frig cu o
eg 1St
nCS18Ur **** i? ^
SCUZe ?i car
Olive sS i , ,
i u nu.
Poftim?
Tu nu intri.
Poti s-o supraveghezi de la fereastra.
Mi-a facut cu mana ca $i cum ar fi fost cel mai firesc lucru din
linin'. Ce mama naibii se intampla?
** ^
Jamie McGuire
147
Pe naiba!
Olive a ridicat degetul deasupra spatarului canapelei.
Nu stiu, la un hotel?
Eu nu-mi iau de baut ca sa fac economii si tu crezi ca o sa
Nu i-am tras-o.
- Cum ar fi?
Ai rnancat lipici!
Trenton si-a dus mana la barbie p s-a uitat in alta parte, dezgustat
11 un pic stanjenit.
N-am rnancat niciodata lipici.
Mi-am incrucisat mainile.
Ba da, ai rnancat. La ora doamnei Brandt.
Chiar ai rnancat.
Tu nu erai cu mine in clasa, Ray! a zis Trenton.
_. Mancai si multe creioane ropi, dupa cate zice Cami! a spus
ilcgeleie ei micute. Trenton s-a a^ezat langa prietena lui, s-a luptat
liupul i s-a zguduit din cauza unui hohot de ras asemanator unui
mlc sughip dupa care s-a retras in camera ei.
N-am rnancat niciodata lipici, a bombanit Trenton.
d a c a a , f i ^ n l b! - I 3" 11111" 63 ^
]'
capuiinpiept"2
am
* m-am -
M-am incruntat la el. Nici macar nu $tiam cine sunt Kyle si Brad.
N-au decat sa se relaxeze. Suntem doar prieteni, a zis Trenton.
Pe bune? a zis Brazil, uitandu-se la amandoi cu atenfie, ca sa
m" t onvinga
pe creltetul nie
P ClpUl ca
* *
*"
OIiveDr
n 'capui
m mai
" ' eSC
imlC P 4E|c[?|d^ un
trezit.
e dormea, cu
i am
poala
]ul " Trenton
piotector pe ea, iar celalalt era prins intre ntainile mele. Palma i
PkP" '' *
zim bi,
Hei, a soptit ea.
R *
trezit, a
p rasfitat
ritmiinijtit.
ca nu glumim.
i n T r T T ' nbra' Ui
Brazil a zambit.
Nici eu nu tiam ca te vezi cu barmanifa. Kyle i Brad vor fi
.li/.imagip,
Miezul zilei.
Jamie McGuire
De ce nu?
151
Serios.
Ne-am uitat fix unul la altul pre{ de un minut, zambind, apoi
II a cople$it un sentiment cunoscut, nite furnicaturi in burta $i o
cAldura pe buze. I-am privit gura lui, iar el a facut un pas catre mine.
Trent...
A scuturat din cap, s-a aplecat $i a inchis ochii. Am facut si eu la
Brazil" ^
150
Dulcea uitare
t .And a^teptarea sarutului s-a spulberat, o senzafie ciudata si cople(flloare i-a luat locul.
Olive statea pe hoi $i ne privea. S-a scarpinat la cot, apoi la nas.
Mancam?
I-am zambit, prinsa nepregatita.
Trebuie sa dau o fuga la cumparaturi.
Buna idee, a spus Trenton, apoi a batut din palme si si-a f recat
mainile intre ele. La supermarket?
Olive a zambit larg.
_Pot sa stau in cosul in folma de mainu^a?
Trenton m-a privit, in timp ce o ajuta Olive sa-$i puna haina.
Jamie McGuire
153
Am dansat cu topi tot drumul pana in parcare, fara niciun I'd ill
muzica. Trent a aratat catre Intrepid, dar eu m-am oprit langa Jeepill
meu.
rllc cateva zile am mers la prima noastra intalnire. Nici n-a trebuit
pnrtament si apoi, vreme de trei luni, a venit acasa din doua in doua
weekenduri Dupa asta, i-a inceput proiectul si 1-am mai vazut doar
ift e ocupat la munca. Dar dintr-odata, cand mi-am dat seama cum
r 8a petreci atat de multa vreme cu cineva - i sa-p placa - mesajele,
tclefoanele sporadice i speranja ca ne vom vedea intr-o buna zi nu
k| mai
friguroase.
,
Pop sa ma imprumup pe mine oricand. Sunt perfect cant
vine frigul.
_Ai grija. S-ar putea sa pn minte asta.
Nu ma ameninja cu distracpa.
152
Dulcea uitare
Jamie McGuire
155
pi icep si pare ciudat cand incearca sa-mi explice, dar are responsabi-
1S4
Dulcea uitare
Jamie McGuire
1S9
Jamie McGuire
Imi parea rau pentru el. Incepuse sa-p urasca slujba pe care
1I1 In Cap Sig, stau p vorbesc despre cine ce face. Iar apoi, imi picura
Mile m ureche p eu trebuie sa ascult tot.
Telenovela meal
Am aruncat o privire in jur.
Eu n-am nicio telenovela.
Kody a facut semn spre Trenton.
161
lasam p in pace cand voia. Ma iubea. Sau cel pupn... a$a spunea.
Te iubea, i-am zis.
160
Dulcea uitare
Jamie McGuire
163
,t|CuH aa ceva.
Nu mai e, a spus Colin, incruntat. Tata a zis ca Felix s-a jurat
A liimana.
Hei, asta-i treaba lor, a zis Colin.
Kody a dat din cap, iar eu 1-am lasat pro|apit in mijlocul incA
perii si m-am intors la locul meu.
Sa-mi bag ceva, a zis Blia, cu ochii larg deschi$i. Adu-ni!
de tine.
Camille! s-a auzit o voce din celalalt capat al barului.
Ah, la naiba, am zis in barba.
Din obi$nuinja, am incercat sa ma fac mica, sa nu fiu observal#,
dar era prea tarziu. Clark i Colin ma ateptau rabdatori la capAtuI
dinspre Blia al barului. M-am dus la ei i le-am zambit fals.
Sam Adams?
Da, te rog, a zis Clark.
El era cel mai pujin batausj dintre frajii mei ?i, de multe orl,
unul dintre ei insemna sa fii aproape de top, iar acesta era un medlu
162
Dulcea uitare
Jamie McGuire
Stiu ca tu esti cea mai mare, Cami. Dar ai plecat de acasii (If
trei ani. Daca tu crezi ca eu n-am facut cunotina cu furia lui,
lfi5
If
in?eli.
Atunci de ce te prefaci? Atarnam de un fir de a^a. Nu sunl
.,
Lumea cate venea de la lupta a incepu, sa in .reIs, Red nu se putea sta decat in picioare. DJ-ul punea
Hank incetcau s i i
mine ca sa ma disciplineze.
Cum sa te disciplineze, mai exact?
Cand fra^ii mei fac ceva greit, vina cade asupra mea.
Cum merge chestia asta? Cand vine la tine nervos?
N-a venit niciodata pana acum la mine la apartament. Dar
cred ca, daca e suficient de furios, va veni, intr-una din zilele astea.
Trenton n-a mai zis nimic, dar s-a foil in scaun, extrem de tulburat.
Blia a venit langa mine i mi-a aratat ecranul telefonului ei.
S T
l l n
bacs.sul,
'
jamle McGuire
167
bar, cu zgomot, iar eu i-am scos capacul celei de-a doua p am a$ezatin fa(a lui Travis.
mintca atat de tare, incat nu mai pot gandi corect. Nimic nu mai
vreun sens, Cam. Toate regulile pe care le-am creat vreodata
.unt incalcate una cate una. Sunt un fatalau. Nu... p mai rau. Sunt
Am ras.
Fii dragut Ai dreptate. Shepley e baiat de treaba.
l-am mai turnat un pahar, iar el 1-a dat pe gat.
Fii dragut i cu tine insup, i-am zis, in vreme ce perimm tejgheaua. Nu e un pacat sa te indragostepi de cineva, Trav.
[tumnezeule.
Travis p-a plimbat privirea dintr-o parte in alta.
Sunt derutat. Cu cine vorbepi, cu mine sau cu Dumnezeu?
zeci de minute sau cam a$a ceva, eu am fost prea ocupata ca sa palil-
vragesc, dar cand ultimul om din mulpmea de dupa lupta s-a dui
Ma urape.
acasa, i-am pus in fata lui Travis un pahar de Jim Beam plin pana lu
Neah.
Nu, am auzit-o aseara. Din greeala. Crede ca sunt un gunoi.
A zis ea asta?
Cam aa ceva.
Pai, intr-un fel epi.
Travis s-a incruntat. Nu se apepta.
Mulpimesc frumos.
I-am mai turnat un pahar. L-a dat pe gat inainte sa apuc sa scot
alta here din frigider. Am pus berea pe tejghea p-am intins marnile,
cu palmele in sus.
din trecut? Ideea e... poate ca, pentru ea, pofi deveni un om mai bun.
Jamie McGuire
169
$tiu ca n-o merit. Este - a ramas cu ochii pierdufi - incrediliila Are ceva in privire care mi-e atat de cunoscut. Ceva ce pot in^eli u<\ ^tii ce zic?
Am dat din cap. Stiam exact la ce se refera. $i eu simjeam acelasi
In, cu cand venea vorba despre o alta pereche de ochi.
Poate ca ar trebui sa vorbesti cu ea despre asta, i-am spus. Sa
ini cumva sa avefi vreo neinfelegere din aia prosteasca.
Are o intalnire maine seara. Cu Parker Hayes.
Am strambat din nas.
Parker Hayes? N-ai avertizat-o in privinja lui?
_Nu m-ar crede. Ar avea impresia ca zic aa doar pentru ca
mint gelos.
Se legana cu scaunul. In curand, aveam sa fiu nevoita sa-i chem
tin taxi.
Si nu eti? Gelos?
Ba da, dar $i el e un nemernic.
Adevarat.
Travis a luat sticla de bere i a sorbit din ea indelung. Avea pleoapele grele. Nu se potolea deloc.
Trav...
_Nu in seara asta, Cami. Vreau doar sa ma imbat.
Am dat din cap.
Se pare ca ai reusit. Vrei sa-ji chem un taxi?
A refuzat.
_Bine, dar gaseste-fi pe cineva care sa te duca acasa.
A Incercat sa mai ia o inghiiitura din bere, dar eu am apucat de
gatul sticlei pana 1-am facut sa se uite in ochii mei.
Vorbesc serios.
Te-am auzit.
Am dat drumul sticlei i 1-am privit cum o term ini de baut.
_Trent vorbea despre tine zilele trecute, a spus el.
A, da?
O sa-i iau un cajelu$, a zis Travis.
Jamie McGuire
Travis? am zis.
El s-a ridicat $i a aruncat o hartie de o suta de dolari pe tejghea.
*lii re si mearga.
Travis! Sper sa te duca ele acasa! am strigat.
171
nr va uri.
Gase^te el o cale sa se descurce. Intotdeauna.
Da, dar de data asta e altfel. Pare destul de disperat. Daca o
plcrde pe fata aia, nu $tiu ce va face.
_Se va irnbata i apoi i-o va trage cu cineva. Asta fac top frapi
Maddox.
Am privit-o, iar ea mi-a zambit, cerandu-p parca scuze.
Te-am avertizat de mult timp sa nu te amesteci cu ei. Ar trebui
era Trenton. Cei patru frap Maddox mai tineri semanau atat de bine
intre ei, iar Travis purta un tricou alb, care era identic cu acela pe
care il purtase Trenton.
Cu coada ochiului, am vazut cum una dintre fete i?i pune
piciorul peste coapsa lui Travis. Cealalta il intorsese cu fata la ea ?i
Jamie McGuire
175
.......
I, am privit urat.
til s-a hlizit.
Jur!
- Fratii Maddox nu pot fi crezuji.
Ma doare asta.
M-am uitat la ceas.
- Trebuie sa ne ducem la munca. Hai sa mergem.
Trenton s-a ridicat in fund, apoi i-a pus coatele pe genunchi.
Nu mai pot sa vin sa te vad la Red in fiecare seara $i apoi sa
liicrez toata ziua. E epuizant.
N-a zis nimeni ca e$ti obligat sa vii.
Nimeni nu face asta daca nu e obligat. Numai daca vrea cu
mlevarat. Iar eu vreau cu adevarat.
Nu mi-am putut stapani zambetul care mi-a aparut pe buze.
Ia sa vezi cum e sa lucrezi toata noaptea la Red $i apoi sa
lucrezi ?i ziua.
Nu te mai vaicari, bebelu mare ce e$ti, m-a tachinat el.
Mi-am alaturat pumnii.
Pentru tine, sunt Papu$ica.
Cineva a batut la u?a. M-am incruntat, 1-am privit pe Trenton,
apoi m-am dus la u$a de la intrare si m-am uitat pe vizor. Era un tip
Stai a$a... tu chiar iji baji joc de mine. Ziua lui Travis nu e de
Ziua Pacalelilor?
Pe 1 aprilie, ba da.
Si a ta e de Ziua Independent?
Da, ?i a lui Thomas e de Sfantul Patrick, iar gemenii sunl
nascuji pe i ianuarie.
~ E^ un mare mincinos! Ziua lui Taylor ?i a lui Tyler e in
martie! Au venit sa petreaca la Red, anul trecut'
Jamie McGuire
liu remenit, dar apoi gura mea s-a topit lipita de buzele lui, apoi
lini batea atat de tare, ca eram sigura ca Trenton o poate auzi. i-a
E o lipitoare!
A$a, i?
Sunt perfect capabila sa refuz pe cineva. Voiai doar sa-1 intimidezi, ca sa nu mai calce niciodata pe aici.
Te-a urmarit venind acasa azi-diminea^a. Mi se pare un pic
cam agresiv. Scuza-ma dracului ca am dorit sa creada ca ai un tip in
preajma.
Mi-am incrucisat brafele.
176
177
Oulcea uitare
lot trupul meu. M-am relaxat, dar am inceput sa gafai, iar inima
Jamie McGuire
" mpleti| l
ma a?tePtasf H
s u & i ' *
'JZltrz:mmm
* - * .
179
*" Hcd Iaguarul negru XKR al lui Hank era singura mapna din
I " #rc- Am P rt suficient de departe de el p mi-am tras haina mai
rt|-|impe de corp cat am traversat parcarea.
Trenton vem.se . a
....'
Cand am intrat, din boxe se auzea Queen, iar Hank statea intins
I" b,trill de est p se uita in tavan.
1 *
1 *
doa
P
Nu
dupj
s in il
acesta, dupa atingerea aceasta p,
5
*
m
mod
cert>
nu
dupa
senzapa
p ,
care mi-a lasat-o
1m
m,Cr
Duminicile sum p lL ,c se
" *
O sa te descurci tu cumva.
Daca spune nu, apoi ma parasepe?
Am dat incet din cap.
Asta ar fi nasol.
A sarit de pe bar.
- sS a d * * dec.
Hazel a pufnit.
Jamie McGuire
180
Dulcea uitare
181
Jamie McGuire
183
Ai un minut?
Trebuie sa vorbim.
Hank, am zis eu $i-am dat repede din cap inainte sa ma vada Jorie,
Ea s-a intors, iar eu i-am zambit.
leva gresit, chiar daca a? fi asteptat ase luni. Chiar daca a$ fi a^teptat
IA(i. Si mai era si micul obstacol numit Trenton. Nu prea conta daca
1 tipcam relatia cu T.J. A trece de la T.J. la Trenton parea in continuare
H,se ani. Ma prostisem cu Trenton pe la spatele lui T.J. Tot ce avea sa
ileloc acelasi lucru ca Raegan. Era mult mai rau. Macar ea a avut
farnie McGuire
185
puteam face fafa unei incaperi goale. Chiar daca momentele poll*
cute cu Trenton erau amuzante $i reconfortante, $tiam ce inseanilt|
pentru el ?i cum m-a? fi simpt daca T.J. ar fi facut la fel. Sa ma vAd ct|
amandoi - indiferent daca era vorba despre sex sau nu - era n e e d
stit. T.J. ?i Trenton meritau ceva mai bun de-atat.
L-am sarutat.
Ic un gunoi ce eram.
Iji rezerv un bilet de avion pentru California.
Pe cine?
Pe Trenton.
Tu 1-ai sarutat sau el te-a sarutat pe tine?
Mai conteaza?
Da.
El m-a sarutat pe mine.
Ma gandeam eu.
Acum ce facem?
Tu sa-mi spui.
Am petrecut foarte mult timp cu el.
Ce inseamna asta?
Jamie McGuire
ticcJjit. A oftat.
188
189
Dulcea uitare
Jamie McGuire
191
Imgajelor, dar apoi i-am zarit zambetul. Acela^i zambet care uni
ilAdea senza^ia ca e i bine, i rau, sa stau aid, alaturi de el.
Poate ca ii voi duce micul dejun la pat, ca sa sarbatorim primele
douAsprezece ore petrecute impreuna dupA luni intregi? Sau poate
1A nu. Ma saturasem sa fac atatea eforturi. N-o sa mai fiu niciodata
l.ilu aceea. Raegan o spusese perfect in timp ce eu imi faceam furiliunda bagajele:
190
Dulcea uitare
Jamie McGuire
193
i|,ita langa celalalt. T.J. ?tia ce fel de covrig imi place, dar oare 5tia ca
Hrftsc redamele sau stia ce post de radio ascult sau ca primul lucru
Iif Care-1 fac atunci cand ajung acasa este sa-mi scot sutienul? Stia ca
Trenton. Cand T.J. mi-a atins buzele, sarutul lui era la fel de grozav
your Area Now, dar doar atat. Trenton ma ura si cam avea dreptate,
Zece minute mai tarziu, T.J. s-a intors in fuga, mi-a pus covrigul
pcnlru ca m-a rugat sa aleg, iar eu nu 1-am ales pe el. Acum stateam
i it cram deja. Doi barbaji care erau foarte diferiji, dar, cu toate astea,
4lfcrite.
M-am intaurat in cear?af, m-am dat jos din pat i m-am plimbat
|ii |u casu^a ordonata a lui T.J. Totul era aranjat, de parca acolo n-ar
h locuit nimeni. Cred ca nici nu locuia nimeni, cea mai mare parte
illn limp. Cateva rame argintii erau a$ezate pe o masa ingusta, lipita
,|, un zid al livingului. Erau poze cu T.J. copil, cu fralii lui, cu p arin g
Bej era culoarea lui T.J. Inspira siguranja. Inspira incredere. Dar
192
Dulcea uitare
jamie McGuire
197
bine.
[-am zambit scurt.
Nu m-am suparat ca ai intarziat. Stiu ca munce^ti mult. tiam
Am spus ca-mi pare rau, a zis T.J. ?i m-a privit pe sub sprancenel
Nu sunt suparata.
Esti un pic suparata.
Nu. Chiar nu sunt, am zis, In timp ce fugaream cu furculipi n
bucata de carne marinata din salata.
Nu-|i place salata?
Ba imi place, am spus, constienta de fiecare expresie a fe|cl
mele $i de fiecare mi$care pe care o faceam.
Era epuizant sa incerc sa dovedesc ca nu sunt ofticata. T.J, n u
ajuns acasa decat dupa opt i jumatate si nu mi-a dat niciun mesaj '!
niciun telefon pana atunci. Nici macar cand era in drum spre casil
Vrei sa iei din pe$tele meu?
Mai avea pujin ?i terminaporfia de biban de Alaska, dar mi-a implni
farfuria in fata. Am scuturat din cap. Totul mirosea excelent, dar pur j|
In ce sens?
Jamie McGuire
M-am incruntat.
Ne-am uitat la televizor. Siam
in ora?. Muncim impreuna.
198
I
vorbim. Mergem sa mancfliij
Muncifi impreunif?
La Skin Deep.
199
Dulcea uitare
Jamie McGuire
A v c dreptate. Iran ,
preocupata ca nici nu observasem.
201
Jamie McGuire
XT
- Nu
in seara asta, Ray.
203
Ti-ai luat doua zile libere, ai anunfat in ultima c lip ! Cal o srt
te dea afara! Scoala-te!
Hazel a zambit.
E o earfa dragu|a. Imi trebuie $i mie una neagra ca a ta.
Calvin s-a incruntat.
Nu e draguja deloc! Nu vreau nimic draguj! Am angajat o
bimnani|a sexy ?i tupeista ?i am primit in loc o hipsteri|a cu coc si
|Aril tatuaje! Pot sa accept ca i(i iei liber $i vii cand ai tu chef, dar e
mi-am prms parul intr-un coc si mi-am pus ochelari. Nici $trumful
202
Dulcea uitare
Jamie McGuire
205
204 Dulceauitare
Jamie McGuire
207
Asta $tiu.
Am oftat.
M-a sarutat. M-am speriat. Apoi mi-a spus ca ma iubete.
Scuze.
Sunt ni$te chestii foarte rele. T.J. mi-a cumparat bilet de avion
Nu ma lua de sus.
Am dat din cap, iar Coby mi-a pus castronul langa al lui pe
Ce e? a intrebat Cody.
Nu. Ce sa-i spun: T.J. nu ma mai vrea, deci poji sa ma iei tu?
Aa stau lucrurile?
Nu. Adica, da, intr-un fel, dar Trenton nu e a doua opjiune.
Dar te voia.
Nu vreau sa-1 fac sa se simta asa. Chiar daca m-ar ierta, va ramane
Muljumesc, am zis.
Am cascat ochii cand am vazut suma.
206
Dulcea uttare
. 1
Jamie McGuire
209
I,-am trecut pe Travis in registru ?i, dupa ce a semnat formularolc. frapi Maddox s-au dus in atelierul lui Trenton.
Ip bap joc de mine! a strigat Trenton, prapadindu-se de ras.
Sambata urmatoare, Trenton a venit la Skin Deep cu o ora intdrziere, rosu la fa (a ?i agitat. Camioneta tatalui sau se stricase, iar el
Hazel s-a dus pe hoi ?i s-a postat in faja u?ii lui Trenton. In curand,
ile ora, din atelierul lui Trenton au razbatut rasete ?i jigniri glumefe.
Cand s-au intors la receppe, Travis avea un bandaj peste inchelolura. Radia de bucurie. Shepley nu era deloc fericit.
imumait el.
Trenton i-a tras una in gluma lui Shepley, apoi 1-a luat de umeri.
ni l ice ca nu mi-am tatuat numele ei? Daca Abby n-o sa fie de acord,
Pe Calvin era u?or sa -1 due de nas, dar Hazel stia tot. Petrecea
destul timp cu Trenton la el in atelier, apoi imi facea cu ochiul earn!
208
Dulcea uitare
Jamie McGuire
Trenton zambea cand s-a inters, dar surasul i-a disparut atumi
cand a dat cu ochii de mine, dupa care s-a intors in atelierul lui.
M-am a?ezat singura la recepjie $i i-am auzit pe el i pe Ha/.ll
211
Hed de unul singur i s-a a?ezat pe noul lui scaun favorit, in fa(a lui
Rnegan. Ea era ocupata cu clientul ei obi^nuit, Marty, dar Trenton
iilAtea acolo rabdator, fara sa-mi ceara sa-1 servesc nici macar o
Ini Trenton m-au facut sa apreciez chinul prin care trecea Kody, de
S-a uitat la mine in timp ce facea curajenie, apoi a scuturat din cap,
Nu pot azi, Cami.
De ce nu poji? am intrebat.
M-am incruntat.
Spune pur $i simplu ca nu vrei, Trent. Nu mai minji.
Am plecat ?i m-am a$ezat oftand pe scaunul din faja recep|lr|,
Nici zece minute mai larziu, o camioneta a tras in parcare i Jason
Brazil a intrat pe u$a.
loata faja parca imi ardea din cauza adrenalinei i a umilinjei la cat*
fusesem supusa.
Te simji bine? a intrebat Brazil.
Mda, am zis. E acolo in spate.
Trenton ma ignora zi dupa zi, dar eu n-aveam curajul sa -1 Imi||
la raspundere pentru asta. Era dureros, mai ales pentru ca rela|M
210
Duicea uitare
lamie McGuire
212 Dulceauitare
213
Jamie McGuire
217
Privirea mi-a alunecat catre pectoralii lui defini^i, apoi mai jos,
spre cei sase abdominali minunat sculptaji.
Te-am trezit? am intrebat.
A scuturat din cap.
Tocmai am ieit din cada.
Mi-am muscat buza i am incercat sa gasesc ceva inteligent de
tpus.
Ce caufi aid, Cami?
Am privit in fafa, am clatinat din cap i mi-am lipit buzele.
N-am nici cea mai vaga idee.
$i-a incruciat brajele, s-a sprijinit pe marginea geamului i s-a
nplecat inauntru.
Vrei sa-|i dai seama? E frig ca naiba aici.
Ah! Doamne! Imi pare rau, am zis i am pornit motorul
Ijlrumfului.
Am dat drumul la caldura.
Mainile imi tremurau ?i, fara niciun motiv sau scuza buna, uni
condus pana pe aleea lui Jim Maddox. Drumurile erau plinc ill*
lapovija si zapada, iar eu n-ar fi trebuit sa conduc, dar fiecare vlmj
ma ducea mai aproape de Trenton. Am stins farurile inainte de 11 It
proiecta pe peretele casei, apoi am oprit motorul Jeepului.
Telefonul mi-a zbarnait. Era Trenton, care se intreba dac.1 mi
cumva e Jeepul meu pe alee... de parca ar fi putut fi al altcuiva. Qiul
i-am confirmat suspiciunea, u$a cu plasa s-a deschis i Trenton
Hai inauntru.
Da-te mai incolo, a zis Trenton.
M-am tarat peste schimbatorul de viteze, apoi m-am aezat pe
i,i annul din dreapta. Trenton s-a urcat in ma$ina, a inchis portiera si
11 lilsat geamul intredeschis.
Ai Jigari? m-a intrebat el.
I-am dat pachetul meu, iar el a scos doua Jigari. Le-a aprins pe
Atmosfera era mai incarcata decat fumul gros care se invartejea intre
216
Dulcea uitare
Jamie McGuire
2ig
un
Jamie McGuire
Foarte bine.
221
mJ p i r , rm-am cineva
mcapapanat,
razgandit.ma- cand mi-am *
** de CHIC.... ....
<*. *
de l l e T l e , ' m' a
de ^
* * - l * buto
un rl|i.
S a indepartat de buzele mele, dupa ce m-a mai sarutat scurt o
tlnlft.
Ma due sa inealzese Intrepidul.
De ce?
Nu vreau sa te duci acasa in porcaria asta, iar Intrepidul are
i[ac(iune integrals. E mai bun pe vremea asta. fyi aduc eu Jeepul
illmineafa, inainte sa te treze$ti.
A tras de manerul portierei i a sarit afara. A disparut repede in
i|A pentru cateva minute, apoi a revenit, de data aceasta cu tenii,
i,i, hanorac i cu cheile in mana. A pornit motorul Intrepidului, apoi
Aces,a
a ^ H |e l o " : S ~
s^
t^
'
Jeepuluiseaburisera.
b Pa , u l ,
te geamurii
Ce e? am intrebat.
- ocd,
:'; i
n' 5a& c
i" m a?w' ^
* " *
ori pe ga, si pe
se ridicasera din nou, m-a apucat uor de par, dar, in cele din urma,
s-a retras.
_Pa naiba, a zis el, printre gafaieli. O sa te scot frumos in or as,
mai intai, chiar daca o sa ma omoare chestia asta.
Jamie McGuire
223
| ,ii leu mea, dar voiam sa -1 cred pe Trenton cand spunea ca nu-1
|M)Htc supara ceva ce nu tie.
me 51 ca pot uita ceea ce ?tiam, dar trebuia sa-1 mai avertizez 0 dull
- Habar n-am ce e asta. Dar sunt sigura ca daca ai 5ti ,o|l
povestea Trenton, ai fugi de langa mine ?i nu te-ai mai uita inapol,
- Nu. Merifi sa tii. Unele lucruri din viefile noastre sunt fount
ragile... iar tu ?i cu mine, Trent, le putem distruge definitiv.
A scuturat din cap.
M-am uitat la el, iar inima imi batea mai tare decat grindina car'
lovea in parbriz sau decat toba galagioasa a Intrepidului.
A, da? Despre ce e vorba?
E un obstacol.
fliri succes.
De ce eti la mine in pat, Ray? am intrebat.
S-a aplecat spre mine 51 m-a atins cu mana pe obraz in timp c '
m-a sarutat.
f
rindu-ma. Trenton s-a intins sa ma prinda, dar era prea tarziu. Eram
Jamie McGuire
22]
Am zambit, suspicioasa.
Nu in^eleg de ce ai regulile astea bizare. Am putea sa le
Imdlcam trei metri mai incolo, in atelierul tau.
Trenton a mormait:
Ah. Le vom incalca.
Mi-am rasucit incheietura ca sa ma uit cat e ceasul.
Nu ai nicio programare inca o ora $i jumatate. De ce nu incepi
, iinturul pentru tatuajul de pe umar despre care am vorbit?
Trenton a ramas ganditor pentru un moment.
Macii?
Am sarit de pe birou, am deschis un sertar i am scos desenul
l>r care il facuse Trenton saptamana trecuta. I 1-am ridicat in fa^a
p ro fe slo
mst la munca, dar era duminica, nu aveam deloc clienji, iar Calvin
51 jumatate. In mod normal, Trenton se comporta mai
m liilor.
Sunt frumo$i i au o semnificajie.
Asta mi-ai zis. Nu mi-ai zis care e semnificatia.
Vrajitorul din Oz. Te fac sa ui^i.
Trenton s-a strambat.
Ce? E o tampenie? am intrebat eu, devenind imediat defensiva.
Nu. Dar faptul ca ai pomenit de Oz mi-a adus aminte de noul
mime pe care iubita lui Tragus i 1-a dat lui Crook.
Care e acela?
Toto. Travis zicea ca e din Kansas... de-asta i-a luat rasa asta.
Sunt de acord. Crook e mai frumos.
Trenton si-a mijit ochii.
Chiar vrei macii?
Am dat din cap.
Roii? a intrebat el.
I-am aratat din nou desenul.
Exact aa.
A ridicat din umeri.
Bine, papuica. Maci or sa fie.
Jamie McGuire
229
dar n i
I'ellll
ilr mine.
Calvin nu iubeste pe nimeni, a zis Hazel. E insurat cu maga,11ml asta.
Trenton a mijit ochii.
Nici pe Bishop? Sunt destul de sigur ca-1 iubeste pe Bishop.
trata cand imi insemna pielea cu una dintre operele lui remarcabllii,
Durerea trecea cumva in plan secund.
venea din sertarul unde imi ^ineam mobilul. L-am deschis incet i
intors. Hazel avea o punga in mana cand a intrat in atelierul lui Trenloit,
In ac.
In
un mesaj.
Exact.
Jamie McGuire
231
Jamie McGuire
233
marina lui Hank. Am intrat rapid pe u?a din spate ?i mi-am freed
Ea a oftat.
Scuze. N-am chef sa stric petrecerea.
mdraznit sa-ntreb de ce, atata vreme cat Kody era prin preajma.
Oulcea uitare
lamie McGuire
pe bunc? Azi nc-am certat rau de tot. A zis aproape acelea$i lucrml
pe care le-a spus data trecuta.
Am ridicat din spranceana.
Ce porcarie, Ray.
Ea a dat din cap $i i-a coborat privirea la mainile stranse In
poala, pe urma, pentru o fracjiune de secunda, s-a uitat la Kody. A
ras scurt si amar.
lata il place mult pe Brazil. Tot ce aud acasa e ca - s-a incruntnl
i $i-a dres vocea ca sa semene cu cea a tatalui ei - Jason Brazil vu
fi acceptat la Academia Navala intr-o secunda. Jason Brazil va fi mi
candidal potrivit pentru trupele SEAL... bla bla bla. Tata crede cfl
Jason va fi un soldat de nadejde.
235
Trenton?
Da? Adica, da, desigur. Scuze, am nervi. Are motor din ala de
i,7 litri, deci $tiam eu ca o sa... n-ai nici cea mai vaga idee despre ce
2}4
Du Ice a uitare
m-am oprit. Reflectoarele inalte erau aprinse ?i strapungeau intuin ma?inile parcate, cu un sunet discret. Nu-i de mirare ca Trenton
/icea ca drumurile sunt proaste. Nici nu-mi amintesc cand am mai
avut atatea precipitafii, asa de timpuriu.
Jamie McGuire
237
Am zambit.
Daca ii spui ca lucrezi cu mine, n-o sa fie surprins mai tarziu.
Trenton a chicotit $i a dat din cap.
Am fugit amandoi pana la usa apartamentului i eu am descuiat.
Ma ia de cap.
lienton s-a uitat la mine, a$teptand sa-i spun cine ar putea fi. Am
pentru Trenton.
Am scos doua figari din pachetul meu $i le-am bagat in gura pe
amandoua. Le-am aprins simultan. Trenton a luat una dintre ele si a tras
si s-a napustit direct asupra mea. M-am dat Inapoi ?i m-am oprit
un fiun. Cand a parcat in fa|a apartamentului meu, s-a rasucit catre mine.
Nu voiam...
$tiu, am zis. Chiar e-n regula. Hai s-o lasam balta.
Trenton a dat din cap, in mod evident usurat ca n-aveam de gand
sa fac scandal pentru asta. Nu voia sa recunoasca faptul ca aveam
236
Dulcea uitare
iamie McGuire
Ircuton s-a dat in spate i i-a tras tatei un pumn in nas. Sangele a
n il peste tot si tata s-a dat inapoi ?i a cazut pe burta, lovind podeaua
iilAl de tare incat s-a cutremurat. Totul a plutit in lini$te i nemi^care
pentru cateva secunde. Tata nu misca, doar zacea acolo, cu fa^a in
jo s .
238
Dulcea uitare
239
Jamie McGuire
S ] U
- T f ' 3 trSS Pema de sub cap Teasta i-a pocnit de bi*|u|
canapelei. L-a lovit o data cu perna, apoi inca o data.
V
Sa te ia naiba! a strigat ea.
A|n prms-o de maim, lar ea a scapat perna i a inceput sS plAugl,
- Mama? Daca baiefii afla ca Trent a Tacut asta... mi-e team* J
vin sa-i ceara socoteala.
- MS descurc, iubi.o, N u-,i face g rijip e a ru mine, a zis l J |
si a intins mana catrc mine.
243
- O sa am eu grija. Promit.
Mi-am dat seama din privirea ei ca vorbea series. S-a uitat dill
nou la tata, aproape ranjind.
'
In liecare an, dar de data asta gatim. Curcan adevarat. Sos. Desert.
$i somnoro^P6 ^
IV
sin, l .
brute ca sa ma incalzeasca.
Mai bine nu te duci. Stai aici cu mine i cu tata. Ne uitam la
westernuri vechi. O sa fie cea mai plictisitoare seara din viaja ta.
Am clatinat din cap.
Trebuie sa muncesc. Trebuie sa-mi gasesc o ocupa|ie.
Trenton a dat din cap.
Bine. O sa vin $i eu cat de repede pot.
Mi-a luat fafa in palme i m-a sarutat pe frunte.
M-am indepartat de el.
Nu pofi veni diseara. Daca frafii mei afla ce s-a intamplat...
Trenton a ras scurt.
Jamie McGuire
245
Jamie McGuire
247
m am a^teptat sa-1 vad pe Kody, dar era doar ea, cu un aer ratacit.
Mi-am tras nasul i mi-am $ters o lacrima care era gata sa-ml
cada. Tata mca locuia acasa. Cei care ?tiam ce se intamplase am
hotarat sa nu le spunem si celorlalji fraji ?i, ca sa pastram lini$teu
cel pujin pana dupa Ziua Recuno?tin{ei, am preferat sa sarbatoresC
in alta parte.
- Imi pare rau ca e?ti suparata. Mi-? dori sa pot face ceva in
sensul asta, a zis Trenton.
gtia raspunsul.
M-am strambat.
_Deci, a zis ea, indesandu-i o furculija plina cu mancare in
- S-a gandit $i la asta. Dar nu voia sa-i supere pe baiefi de sarbiitori. A incercat mereu sa faca tot ce e mai bun pentru noi.
- Asta nu e bine pentru niciunul dintre voi. Nimeni n-are de
ca?tigat din situajia asta. Ar trebui sa-1 dea afara pe u$a ?i sa te lasc
sa-{i petreci Ziua Recuno?tinJei in familie.
mine dezgustata.
Sa zicem ca Felix a trecut pe aid weekendul trecut, dupa ce
Jamie McGuire
liiceput sa dea in marsarier ca sa iasa din parcare, mi-a sunat telefonul. L-am ridicat ?i m-am holbat la ecran.
Ce e? a facut Raegan, cu ochii ba la mine, ba la drum. E Trent?
249
mtamplari cu Bo, tatal ei. Casa era decorata in ro?u, alb ?i albastru,
lac tura. Parcarea de la Red Door era cam goala, iar pupnii clienp
248
Dulcea uitare
)amie McGuire
251
0 sa-i transmit.
Kody a inceput sa scrie un mesaj imediat ce a plecat de langa
mine.
Presupun ca nu e Ray, am spus.
Nu, a strigat el. E Trenton. M-a pus sa-i dau mesaj dupa ce te
Am incercat sa zambesc.
Te po(i revansa maine.
250
Ins la Jeep.
Am zambit i am sarit pe scaunul $oferului. Mi-as fi dorit sa fiu
Dulcea uitare
Jamie McGuire
253
dar in-am saturat sa (in totul in mine, Cami. Mi-e teama de mine,
Poate daca te-ai muta in California? Nu ?tiu.
Adam Levine acopereau pere^ii. Dupa ce ne-am schimbat in pijainale si ne-am pus osete, ne-am aezat pe spate i ne-am rezemat
1 11 picioarele de peretele din spatele tabliei, incruciandu-le. Raegan
yl-a ciocnit sticla de a mea.
La mulfi ani, colega, a zis ea $i i-a ridicat barbia ca sa ia o
Inghititura.
i tie la fel, am spus.
Mi-a zbarnait telefonul. Era Trenton, care ma intreba daca am
ajuns acasa.
Am scris: Raman cu Raegan la parintii ei in seara asta".
El a raspuns: Bravo. Mi-ai luat o piatra de pe inima. Mi-am
litcut griji pentru tine toata ziua.
spusele. S-a intins catre mine, m-a sarutat pe coljul gurii, apoi s-a
sii-i mai scriu, apoi am lasat telefonul sa cada pe saltea, langa capul
meu.
Trenton.
252
Dulcea uitare
254
Dulcea uitare
Jamie McGuire
2$7
Jamie McGuire
259
II oftat.
La naiba, a zis el ridicandu-se in picioare cu mine incolacita
lubita? a facut Trenton din nou, iar de data asta a sunat mol
degraba ca o intrebare, nu ca o replica stanjenitoare.
Am inchis ochii $i mi-am dus mana de la gura la frunte, prln
zandu-ma de par.
Nu $tiu de ce am zis asta. A$a mi-a ie$it.
Mutra lui Trenton a trecut de la confuzie la surprindere $1
zambit apreciativ.
i-a lipit gura de a mea $i mi-a tras tricoul peste cap. Am ran ui*
in sutienul meu cel rosu. i-a intins mana pe spatele meu $i mi I it
ceva.
Imi pare rau, am zis.
in mana $i a inceput sa-1 sarute i sa-1 linga pana cand m-am excitnl
atat de tare, meat i-am strans $oldurile intre coapsele mele.
258
Dulcea uitare
Jamie McGuire
260
Dulcca uitare
261
Jamie McGuire
263
Si-a pus cum trebuie sapca $i i-a tras cozorocul peste ochi.
Mda.
Tremura.
vorba de aa ceva, deci poji sa-ti stergi imaginea asta din cap.
mei - il omor.
Si-a luat cheile i a trantit u?a in urma lui.
Am ramas nemi^cata o clipa, nevenindu-mi sa cred, apoi m-am
Habar n-am de unde a aflat. Asta 1-am intrebat i eu. N-a vrul
sa-mi spuna.
vina in pat. S-a strecurat repede sub a^ternuturi, apoi s-a ghemuit
***
M-am trezit cu o bataie discreta la ua. Raegan a intrat cu un
sau incerca sa se calmeze. S-a oprit, apoi a facut cafiva pai cat re
mine.
Unde sta?
Am dat ochii peste cap.
In California, Trent. Ce-ai de gand sa faci? Sa te urci in avion?
Poate ca da! a urlat el.
262
Duicea uitare
Jamie McGuire
265
?i mai pujini cei in care af fi avut incredere din nou, iar Raegan s
alia pe primui loc in ambele liste.
intarziau fi mai mult. Calvin era acolo, pentru ca Ufa de la intrare era
cizme.
M-am saturat de iarna! a zis ea fi s-a napustit in atelierul ei.
o sa spuna ceva, dar asta nu-i o scuza. N-ar fi trebuit sa-i zic nimlc,
Stiu cum vorbesc intre ei baiejii la sediul fra^iei studenjesti fi ar li
foarte rau. O sa vin azi cu tine la Skin Deep si-o sa-i explic.
trasa pe-o ureche. Nu fi-a scos ochelarii de soare fi s-a dus valvartej
la el in atelier.
Am ridicat din sprancene.
Buna dimineaja, am zis pentru mine insami.
Peste alte zece minute, Ufa s-a deschis din nou, clopofelul a sunat
verzi-caprui, migdala^i.
Neaja, a zis. Nu te supara, dar tu cine mama dracului efti?
Nu ma supar, am spus. Eu sunt Cami. Dar tu cine mama
naibii efti?
Jamie McGuire
Eu sunt Bishop.
Era momentul sa apari. Calvin intreaba de tine de vreo douft
luni.
267
A zambit.
Deci... sa-laud.
Serios?
S-a apropiat de receptie i s-a sprijinit pe coate.
Ce anume?
Discursul cu hai sa fim prieteni.
Mi-am incruci?at din nou brajele ?i am simjit cum imi 1a toe
fata.
$i mananci.
Numai iubita mea poate face o astfel de analogic si poate
riimane la fel de sexy.
Ah, serios? Iubita ta? Ca mi s-a parut ca tocmai mi-ai cerut sa
Bine! Bine!
Am luat un ciorchine de struguri de plastic.
i primul lucru pe care mi -1 vei spune dupa ce te-ai comport Ml
ca un adevarat nesimjit nu va fi o invitape sa te parasesc, cretintilr
fi bejivule!
Am urlat in gura mare ultimele trei cuvinte, subliniind fiecmc
silaba. Am aruncat cu strugurii, pe care el i-a prins in dreptul
abdomenului.
O sa-{i ceri scuze fi dupa aia o sa fii superdraguf cu mine to)
restul zilei fi-o sa-mi cumperi gogofi!
Trenton s-a uitat in jurul lui, la podea fi la toate toate true
tele azvarlite, apoi a oftat, ridicandu-si privirea la mine. Un z a m b e t
obosit i-a luminat toata fata.
Te iubesc, naiba sa te ia!
L-am privit indelung, surprinsa $i flatata.
Ma-ntorc imediat. O sa-p aduc un pahar cu apa i o aspirinft,
i tu ma iube$ti! a strigat el dupa mine, pe jumatate in glumii,
M-am oprit, m-am rasucit i m-am intors in camera. M-am dus
langa el, m-am suit pe el i l-am mangaiat pe ambii obraji. M-am
uitat prelung in ochii lui rosietici fi am zambit.
i eu te iubesc.
A suras larg, privindu-ma direct in ochi.
Vorbefti serios?
M-am aplecat fi l-am sarutat, iar el s-a ridicat fi a facut o piruclft
cu mine-n brafe.
268
Dulcea uitare
Jam ie McGuire
2J\
clipe, apoi s-a a$ezat intre cei doi fraji. Avea acea privire plina de
270
Dulcea uitare
Jamie McGuire
273
la masa lui Trenton $i am vazut cum roscata i$i lipise buzele de ale
lui. Mi s-a facut rau $i, pentru o fracpune de secunda, mi-am dorll
sa sar peste tejghea $i s-o dau jos de pe el.
Ce e?
De ce nu ma lai sa te due acasa?
In volan, cand pled spre casa. Ma zgandare de cate ori vad ca te urci
In masina.
L-am privit prej de o secunda.
Te-ai gandit vreodata sa vorbe.sti cu cineva? Despre ce s-a
Inlamplat?
Nu, a spus el, dispretuitor.
Mi se pare ca esti inca nelinistit. Te-ar putea ajuta.
N-am nevoie de psihologi, iubito. Trebuie doar sa conduc eu
nana acasa.
Am ridicat din umeri i am trecut pe scaunul din dreapta.
Trenton a bagat cheile in contact iji si-a pus mana pe coapsa mea
i At timp a asteptat sa se incalzeasca motorul.
Travis m-a intrebat despre tine in seara asta.
Da?
I-am spus ca inca e$ti cu prietenul tau din California. Aproape
mi s-a Incut rau cand am zis asta.
M-am aplecat i 1-am sarutat pe buze, iar el m-a tras mai aproape.
haotic cu mana. Travis era ro?u la fata. Era suparat i plecau. I-am
imi pare rau c-a trebuit sa-1 minii. $tiu ca e o prostie, dar ar fi
Jamie McGuire
275
Jur pe Dumnezeu.
E marfa rau.
Presupun. Daca-Ji plac hofii.
Pai... pe cainele ei il cheama Crook.
Trenton a izbucnit in ras si m-a strans de genunchi chiar cand parca.
A stins farurile, lasand in bezna intrarea apartamentului. Am intrat in
, usft (inandu-1 pe Trenton de mana, apoi am inchis u$a cu lan{ul.
Ray nu vine?
Am scuturat din cap.
Ramane la Brazil.
Credeam c J s-au despar^it.
Aa credea i ea. Apoi a primit un buchet imens de flori a
nmbele mSdni. Mi-a zambit, caci i?i daduse seama dup& mutra mea
ce aveam de gand.
M-am a$ezat in mijlocul camerei i m-am descal|at. Apoi mi-am
Am zambit.
Cu mare placere.
M-am dus catre el, i-am descheiat jeanii i i-am tras fermoarul in
M-am hlizit.
negri erau chiar in fa|a ochilor mei ?i, cand Trenton i-a scos de tot jeanii,
Jamie McGuire
urml
i-am luat penisul in gura i mai adanc, facandu-1 sa geama $i sa sir Igr
i mai tare.
Mi-am mutat mana pe spatele lui si i-am prins fundul cu ambilM
maini, impingandu-1 si mai mult inspre gura mea. Avea degClelo
incalcite in parul meu i, timp de zece minute, a mormait i a gemill
$i m-a implorat sa-1 las sa mi-o traga.
Cand parea ca nu mai poate suporta, m-am indepartat $i
m-am
0 , Doamne Dumnezeule.
277
Asa, i?
i? Trebuia sa-i trag o mama de bataie!
j L
iubitei mde.^aC ^
U b" > *
* mai
la 1 * 1 *
Z,e
faP' ' mai bi, Suni * fad Programare la Cal. Eu am treabj.
Trenton a aruucat In sus fo rm u la te , care s-au risiptt paste to,
t
I T
" " r
la mL de
v ia M W e "
ar 8 ' - a5a
U
snopeascain
s ' T ? ' am ^
'
eLNU 1PrinSB | ,e la d
la S^
sann mei 7mci S^
macar ^o data.
Jamie McGuire
283
Uau. Vorbete serios, a spus el, dupa care a sarit langa mine.
pAstrez calinul.
Eram sigura ca, daca am fi mers afara, Colin sau Chase si-ar fi
Imi pare rau daca te-ai suparat ca 1-am pus pe tipul ala pe fug A,
Nu-mi pare rau ca 1-am alungat, imi pare rau ca te-ai enervat. Totu^l,
nici.
lucrezi. Ma rog. Dar n-ai aparut nici de Craciun. Locul tau la masa
Nu se va intampla.
282
Dulcea uitare
famie McGuire
Am dat din cap, iar ei s-au rasucit si au ie$it prin uile duble.
Cand am auzit cum Colin pornete marina, am coborat privirea,
dlAnjenita.
lmi pare foarte rau, Calvin.
Salonul n-a papt nimic, pu$toaico. Nici noi.
S-a intors la el in birou, iar Hazel a venit la mine, mi-a cuprins
mftinile $i m-a luat in brale.
Avem noi grija de tine, a spus ea simplu.
lmi pneam privirea in podea, dar cand mi-a fost clar ca Hazel
11 avea de gand sa-mi dea drumul, am strans-o i eu in bra{e.
Multumesc, am zis.
Bishop a ridicat din spranceana.
Eu n-aveam de gand sa ma bat. Am venit doar ca sa ma uit.
284
285
Dulcea uitare
Jamie McGuire
Incercati s i ftp oamcni buni. V i striduip s i ftp mai buni, mai rSbtU
tori, mai infelegitori. Doar pentru c i pop rupe in bitaie pe cinevtt,,,
nu inseamna ca trebuie s-o si faci.
Trenton s-a hlizit.
Ba da, trebuie.
Am incercat - p nu prea - sa -1 imping. M-a strans p mai Uu'0
in braje.
Disearii ip fac orez cu carne de vita, i-am zis.
Trenton s-a strambat.
Imi place la nebunie cum gatesti, p ipu p ci, dar nu mai po|
sa-mi m ininc cina la ora trei dimineaja.
Am izbucnit in ras.
Bine, o sa-p fac inainte. E o cheie de rezerva sub piatra a$ezalA
langa stilp din fapi upi. O s-o las acolo.
Pot s i iau o pauza? I-am promis lui Olive ca o due la Chicken Jot*
Am zambit, dar m-am intristat ca ratez timpul petrecut cu Olive,
Stai. Tocmai mi-ai spus unde e cheia de rezerva?
-D a .
Deci pot s-o folosesc oridind?
Am ridicat din umeri.
Da.
Trenton a zambit din colpil gurii, apoi surasul i s-a intins pinA
la urechi.
O sa pariez pe 'TVavis la bataia urmatoare. O s i incerc si recu-
287
perez banii pe care i-am pierdut in favoarea lui Abby p ceva pe deasupra,
A zambit.
Ti-am spus prieteni, nemernico. In dialectal Tagalog. Ai o
Bine, i-am zis, fara si piu exact de ce avea mutra aia serioasi,
?tiam deja c i stringe bani s i-p inchirieze un apartament.
Trenton zambea larg.
problemi cu asta?
Am izbucnit in r&s p am impins-o, dar de-abia i-am clintit
Este bataia de final de an. Bani mulp. Probabil ci-i vor aduce
trupul micup
Kaibigan - cuvJnt in Tagalog, care inseamnJ prieten sau chiar iubit. (N.l.)
lamie McGuire
Ma mai gandesc.
Trenton a ramas in prag cat timp am ieit cu spatele din parcare.
Am ajuns acasa fara nicio problema. Am inchis u$a in urma mea,
mi am aruncat cheile pe masa ?i m-am dus direct la baie. Am facut
1111 du fierbinte extrem de placut, dar, imediat ce am inchis apa, i-am
uiiz.it pe Brazil i pe Raegan cum se ciondaneau. Pana m-am spalat
|c dinp ?i m-am imbracat in halatul alb i pufos ?i pana am ajuns pe
liol, ei ajunsesera, tot certandu-se, la u$a de la intrare.
Brazil m-a vazut i a oftat.
Plec, Ray. Le-am spus ca ma due ^i ma due.
Dar aveam alte planuri. Nu e cinstit sa anulezi planurile facute
' 11 mine ca sa bei cu prietenii tai de la frafie! De ce nu in^elegi asta?
Brazil si-a pus caciula pe ochi, si-a tras fermoarul hainei si a plecat.
Raegan s-a dus direct in camera mea si s-a asezat pe pat. Eu
in-am asezat pe jos in faja oglinzii imense si mi-am desfacut trusa
lie machiaj.
E atat de mitocanl a zis ea ?i a izbit in saltea cu pumnii.
Nu e pregatit sa aiba o relajie. Vrea sa pastreze beneficiile de
11 avea o iubita fara sa-?i asume angajamente.
A scuturat din cap.
Atunci ar fi ca Travis Maddox si ar fute orice, pana s-o gaseasca
pc aceea, in loc sa incerce aa tare sa faca relajia asta sa mearga.
Am ridicat din spranceana.
Nu vrea sa fii fericita cu altcineva.
288
289
Dulcea uitare
Brazil m-a parasit anul trecut cam pe vremea asta, dupil Meli#
cerea cupIuriJor de la fra{ie. Mi-am cumparat rochia, le-am
tuturor ca m-a invitat. O sa ma due la nenorocita aia de petreenr
M-am uitat urat in oglinda 5i am privit-o fara sa-mi vin5 srt t
- Ip bap joc de mine? Suporp toate tampeniile astea cu riA||
studenfeasca doar ca sa te duci la o petrecere?
- Mi-am cumparat rochia! a spus ea. N-ai cum sa inpdegl.
Ai dreptate. Nu infeleg.
S-a auzit soneria, iar Raegan $i cu mine ne-am uitat una la ulU
Poate e Brazil, a zis ea.
- Colin ?i Chase au trecut azi pe la Skin Deep. Aproape M *
uat la bataie cu Trenton... Ssi cu top ceilalp.
Rahat, crezi ca ei sunt? a Intrebat.
M-am ridicat, m-am dus furi? la u5a ?i m-am uitat pe vlzm
Mi-am dat ochii peste cap 5i am scos lanjul, deschizand usa. Koily
statea in prag, infofolit intr-o haina de lana, cu un fular la gill *11
manui p caciula.
Ce caup aici? a intrebat Raegan.
- - Afara e din ce in ce mai rau, Ray. Nu cred ca e o idee bunt *
te urci la volan. Pentru niciuna dintre voi.
Ea a lasat privirea in jos.
Nu sunt gata pentru munca inca.
Kody s-a a^ezat pe canapeaua mica.
- A?tept. O sa las camioneta pornita, ca sa fie cald inaunlni
cand venip.
Raegan a zambit subtil, apoi s-a dus repede la ea in camera s i
inch is ua.
De-abia am ajuns acasa acum 20 de minute. Nu e asa de r#u
am zis eu ?i am zambit cu subinfeles.
$?st, a facut Kody. Ea nu trebuie sa ?tie asta.
- le pricepi, am spus si m-am dus inapoi in dormitor.
290
Dulcea uitare
Jamie McGuire
293
Olive. E bine?
Ii e dor de tine. I-am promis ca o aduc sa te vada maine.
Am zambit.
Am gemut.
_Nu in noaptea asta. Vreau sa dorm.
Vocea infundata a lui Brazil a razbatut prin perete.
_ Pentru ca nu po^i sa mergi cu marina cu fostul tau mbit,
de-aia!
Poate ca daca m-ai fi dus tu la munca...
Nu, nu, nu, nu imi pune asta mie in carca! Daca as fi facut
acelasi lucru...
Cine spune ca n-ai lacut?
_ Ce vrea sa-nsemne asta? Ce vrei sa spui, Raegan? T'~a ?is
cineva ceva?
Nu!
Atunci?
_ Nimic! Eu nu ?tiu ce faci cand esti in ora5! Nici macar nu mai
$tiu daca-mi pasa!
Apoi s-a lasat tacerea 5i, dupa cateva minute, au contmuat sa
vorbeasca pe un ton mai coborat. Zece minute mai tarziu s-a facut
Jamie McGuire
Bleah.
Serios? am facut.
Sa locuiesti cu mine pare o idee din ce In ce mai builit, nil |
a?a? mi-a $optit Trenton la ureche.
M-am aezat langa el.
N-au trecut decat vreo patru luni. Hai sa ne calmam pulln
De ce?
Pentru c a e o decizie importanta. i de-abia te cunosc.
Trenton mi-a pus mana pe genunchi, apoi a urcat pana la cbllu||
Eu te cunosc destul de intim.
Pe bune? Vrei sa faci ?i tu ce fac Buffy $i Spike in camera de
langa?
Ha?
Se cearta, apoi se. nu conteaza.
N-ai chef? a intrebat el.
Strigatele lui Raegan au devenit i mai ascupte.
Nu... chiar acum, nu.
295
DOB 1TOCILOR!
Lui Trenton i-a bazait telefonul. S-a.uitat la el si 5i-a dat ochii
pcste cap. Ii trimisesem i lui mesajul.
Hei. Au venit dupa mine.
Ei sunt bine? am intrebat.
Sufera. O sa sufere ?i mai tare maine dimineata. Dar asta e.
M-am strambat.
Trent! La naiba! Chestia asta trebuie sa inceteze!
Ji-am zis, iubito, s-a intamplat deja. Era 5i Coby cu ei. El nu
s-a bagat. A incercat sa-i convinga sa nu faca asta. 1-am batut mar.
Au fost de acord sa se care.
Telefonul mi-a bipait. Era Chase.
Scuze. Ne-am descurcat. Totul e in regula.
Jamie McGuire
297
Nu prea bine.
Ma bucur.
Raegan s-a mai holbat un pic, dupa care a plecat la ea in cameiil
M-am uitat urat la Trenton.
Trenton s-a dat jos din pat, a stins lumina $i s-a bagat la loc langA
mine.
stralucitor.
Brazil s-a retras in camera lui Raegan, iar eu am aratat catre usa.
M-am crispat.
S-au suparat?
Pujin. Dar nu pe mine.
Vrei ni$te ghea{a?
in living.
Am inchis ua dormitorului i-am scotocit intr-un sertar dupa
Trenton a chicotit.
M-am intins langa el, dar mi-a luat ceva timp pana sa adorm.
Gandurile imi zburau aiurea i, dupa cum respira, mi-am dat seamu
rezolvat problema.
Cand m-am dus la bucatarie, Trenton glumea cu Olive $i aranja
***
Cand am deschis in cele din urma ochii, ceasul arata ora 10, iar
Olive statea langa patul meu i ma privea fix. Mi-am ridicat cearaful
peste piept, tiind ca sunt goala sub asternuturi.
Hei, Olive, am zis eu, mijind ochii. Unde-i Trent?
Aduce cumpalatulile.
296
Dulcea uitare
Jamie McGuire
299
Jamie McGuire
Ip place?
Cum sa nu-mi placa? E cu cinci clase peste apartamentul meu.
Trenton i-a zambit lui Libby.
II luam.
A... Trenton... ne permitem...?
300
Dulcea uitare
301
Jamie McGuire
Incalzea, a oftat.
Mi-am ales saptamana gre^ita sa ma las de fumat.
...
302
303
Dulcea uitare
Mie-mi spui?
Jamie McGuire
307
geanta de pe masa.
Mai bine ia-{i 0 haina, Ray, a zis Brazil. E racoare.
pului. Cea din stanga se desprinsese din balama, a?a ca trebuia sit
facut ora ?apte, s-a facut ?apte ?i jumatate. La opt, am luat telefonul
casuja vocala.
La noua fara un sfert, stateam pe canapea, juckndu-ma un joc
Italian simandicos din ora?, apoi urma sa bem ceva la Red. Trebuiii
modest, era singura rochie care nu-mi scotea sanii in evid en t ?i n-ar
preteniios.
Cand s-a rasucit, nu zimbea deloc.
30S
Dulcea uitare
Jamie McGuire
309
Deci T.J. era, a zis Trenton si s-a inro$it ca focul pe fa{a $i pe gat.
308
Dulcea uitare
Trenton nu infelegea, pentru ca orice incercare de a oferi explicafii ducea inevitabil la intrebari - intrebari la care nu puteam
raspunde. Era greu sa fiu suparata pe oricare dintre ei i foarte
u^or sa fiu nervoasa pe mine insami pentru ca i-am pus pe to^i in
situafia asta.
Am mers la bucatarie, am scos co$ul de gunoi, am apucat vaza $i
am lasat-o sa cada.
Trenton m-a privit cu 0 strambatura, apoi toata faf a i s-a imbunat.
Nu trebuia sa faci aa ceva!
lamie McGuire
3to
Dulcea uitare
3"
Rdzboiul Stelelor.
for(a fie cu tine ? Este regele tricourilor!
Am clipit.
i asta e un lucru bun?
Cineva a ciocanit la ua, iar amandoi am sarit in sus. M-am ters
la ochi in limp ce Trenton se uita prin vizor. S-a rasucit catre mine,
absolut derutat.
E... e Kody.
Kody? am intrebat eu ?i am deschis usa.
Ray a incercat sa dea de tine, a zis el. Ea i Brazil s-au certat
din nou. Are nevoie s-o ia cineva cu masina. Voiam sa ma due eu,
dar crede ca e mai bine daca vii i tu.
Rahat, am zis $i m-am grabit sa-mi pun haina.
Camioneta mea e pornita, a spus Kody. Conduc eu.
Am aratat catre el.
Jamie McGuire
3^3
pierdeau vremea pe afara, dar cei mai mulfi fugeau in casa, la caldimt
gasit pe Brazil.
Jason, am spus eu.
El s-a intors. A dat din cap catre Trenton, dar pe Kody 1-a privit
Exact cand faceam primul pas catre casa, Trenton m-a oprit. Se uitii
fix la locul de parcare din faja camionetei lui Kody.
in fuga.
Asta e o petrecere Sig Tau, baieji. Imi pare rau, dar nu putefi
ramane.
Eu fac parte din Sig Tau, a zis I renton.
_Nu te supara, omule, dar nu mai faci.
Kody s-a intors cu umarul catre Brazil, incercand dm rasputeri,
in mod evident, sa se stapaneasca ?i sa nu-1 atace.
Unde-i Ray?
Brazil a scuturat din cap $i a privit in jos. Apoi $i-a ridicat ochu
spre mine.
Am incercat sa fac relajia asta sa mearga. Chiar am incercat,
312
Dulcea uitare
Jamie McGuire
315
dus inauntru, unde a stat mai pupn de un minut, apoi am pornit din
Jamie McGuire
3^9
frecat la ochi. La acel moment al diminepi, daca jaluzele erau ridicate, soarele se reflecta in mozaicul de sticla colorata fi de oglinzi
fata.
Skin Deep, dar fi poza ridicola in care sarb&toream impreuna terminarea celui de-al faselea tatuaj al meu, un p 5un complicat, cu nuan(e
aprinse de galben, albastru, verde, rofu fi violet, ce mi se intindea de
Raegan fi cu mine nu aveam filtru, iar aici puteam sa-mi fac o ceafca
Il
La nebunie.
sa-mi lau periuta de dinji pe care o tineam acolo. Era totul foarte
318
Dulcea uitare
Jamie McGuire
S-a ridicat.
Intr-una din zilele astea n-o sa te mai rog si-o sa-Ji lipseasca asta.
Ma indoiesc.
le indoieti ca n-o sa te mai rog sau te indoie$ti c-o sa-(i
lipseasca?
Amandoua.
S-a incruntat.
Am oftat.
N-a dat-o.
Trenton, te rog, da mana la o parte. Vreau sa ma due acasa.
A tresarit.
Acasa. Asta e casa ta. Ai stat aid toata saptamana. 7 i-a placut
picioarele lui!
320
321
Dulcea uitare
Jamie McGuire
323
322
Dulcea uitare
P4
Dulcea uitare
Jamie McGuire
327
.* * * -
m sm m
palma. M j'
incordat.
Inchide tampenia aia! a strigat Hank catre DJ.
Muzica a tacut, iar Hank a luat telecomanda $i a aprins televizorul pe care vedeam de obicei meciurile. A tot schimbat canalcle
pana a ajuns la tiri.
Imaginea intunecata tremura, dar, in cele din urma, s-a limpezit.
Fumul ieea din Keaton Hall i studenfii inspaimantafi alergau pe
peluza. Pe ecran scria Imagini filmate de un amator cu telefonul mobil
partea incaper^ ^
* * * * * * din * * *
ara,
lamie McGuire
Trenton ar fi scapat, dar fratele lui nu, ar fi fost devastat. Dupa o vreme,
3^8
329
Dulcea uitare
Ja m ie M cGuire
331
Spaceballs, dar nu-i pasa. Totul era foarte greu de procesat, a$a ca
simplu ochii p-am sim ptcum imi tremura buzele. Trenton m-a luat
in brafe si amandoi am sarit ca arp cand a sunat telefonul.
Ja m ie M cGuire
plcci piiitru totdeauna. Nu mi-a fost atat de frica in toata via^a nica
si asta inseamna ceva. Tata e destul de infrico$ator.
Telefonul lui Trenton a scos un bip. L-a luat p a citit un mesaj.
E Brad de la Sig Tau. Am pierdut trei oameni deocamdata.
Umerii mi s-au lasat in jos.
Trenton s-a incruntat la telefon, a apasat o tasta si a lipit receptorul de ureche. M-a privit.
Aveam un mesaj vocal de la numarul asta. Nu mi-a trimis
niciodata vreo alerta.
S-a auzit o voce de femeie zicand Aaa p apoi n-a mai zis nimic.
333
IV
Dulcea uitare
e-
eu, am spus.
Jamie McGuire
337
Jamie McGuire
339
Am plecat de aici.
$i m-am apucat de organizat. formulare, numarandu-le ca sa vad
338
Dulcea uitare
Jam ie McGuire
T.J.? E in ora$?
Am ridicat din umeri $i-am incercat sa nu-mi dau emo(ia pe
fa{a, ca $i cum viapj mea ar fi depins de asta.
A venit sa vada daca familia lui e in regula.
Trenton a mijit ochii 51 a strans din dinp.
341
Ai terminat.
Da, m-am saturat. Credeai ca o sa inghit treaba asta la nes-
farsit?
Ochii mi s-au umplut de lacrimi fierbin(i, care mi s-au intins pe
obraji.
Nici macar nu 1-am sarutat! Nu s-a intamplat nim id
Atunci de ce plangi? Plangi dupa el? Hai ca asta e tare, Cami!
Nu, nu plang dupa el! Nu vreau sa ne despar^im! Te iubesc!
Promite-mi!
Crezi?
Am dat $i eu repede din cap, implorandu-l din priviri.
Inca e in ora?
Nu i-am raspuns.
Unde sta?
Mi-am impreunat degetele i mi le-am dus la buze.
Trenton, e$ti obosit. Au fost niste zile nebune. Exagerezi.
Unde mama dracului sta? a urlat el.
Venele de la gat i frunte stateau sa-i pocneasca i a inceput sa
tremure din tot trupul.
Nu pot sa-^i spun, am zis si am scuturat din cap.
Jamie McGuire
34^
Dulcea uitare
343
Nu e vorba de asta.
Trenton gafaia. O lua razna complet. Mi-a aruncat telefonul,
apoi a inceput sa se plimbe in sus 9i-n jos, cu mainile in 9olduri.
Telefonul a aterizat pe un petic de iarba, chiar sub un felinar.
Du-te 9i ia-1, i-am zis, cu o voce calma.
A scuturat din cap.
Du-te 9i ia- 1! am urlat, aratand catre felinar.
Cat Trenton a traversat apasat ca sa gaseasca telefonul mic ?i
negru in intuneric, am fugit la Jeep ?i am trantit u9a. Motorul s-a
inecat la inceput, apoi, cand a pornit, in cele din urma, Trenton era
deja la geamul meu.
A batut u?or de cateva ori, cu ochii blanzi.
Iubito, deschide geamul.
M-am prins de volan 9i m-am uitat la el pe sub sprancene, cu
obrajii uzi de lacrimi.
Imi pare rau. O sa-Ji gasesc telefonul. Dar nu pleca suparata.
M-am uitat in fafa 9i am deblocat frana de mana.
Trenton si-a pus mana pe geam.
Cami, daca vrei sa te plimbi cu ma9ina, e-n regula, dar da-te
la o parte. Te due eu unde vrei sa mergi.
Am clatinat din cap.
O sa afli. Si cand o sa afli, totul va fi distrus.
Trenton s-a incruntat.
Ce sa aflu? Ce va fi distrus?
M-am intors spre el.
O sa-fi spun. Vreau sa-^i spun. Dar nu pot acum.
Am apasat ambreiajul si am bagat ma9ina in mar9arier, ie9ind cu
spatele din parcare. Mi-am lasat barbia in piept 9i am plans pentru
cateva clipe.
Trenton inca imi batea in geam.
Uita-te la mine, iubito.
Am inspirat adanc, am bagat in viteza intai, apoi mi-am ridicat
capul, privind drept in fafa.
Jamie McGuire
345
doua ori. Apoi am pierdut sirul, pentru ca in jurul meu s-a facut
intuneric.
***
fire care erau legate de ni$te stative, iar monitoarele zumzaiau mce-
trebuie sa fac. Apoi mi-am dat seama. Trebuia sa-1 due la T.J. Sa-fi
regleze conturile. T.J. fi-o facuse cu mana lui. Daca m-ar fi lasat in
ieseau mai multe fire incolacite care imi urcau pana la piept. De un
Semnasera toti fratii lui Trenton, tatal lui, Jim, mama fi toji frajn
moment, apoi m-am lovit cu capul de geam, care s-a spart in mii de
ciobuleje. Unele dintre ele au zburat afara, dar cele mai multe mi-au
sarit in poala sau au plutit prin mafina care a alunecat prin mijlocul
I impul a stat in loc pentru cateva clipe, iar apoi ne-am trezit plutind
344
Dulceauitare
Jamie McGuire
347
5i bra^ul i-a cazut intr-o parte. S-a trezit brusc, apoi s-a prins de
mana stanga pe obraz. Avea nasul umflat ?i sub ochi avea vanatai
Mi-a zambit slab, dar am vazut ca in surasul lui nu era nici cea
mai mica urma de fericire.
mine in poala. i-a a?ezat brafijl peste coapsele mele ?i m-a strans
346 Dulceauitare
Jamie McGuire
349
M-a mai sarutat o data in acela$i loc, zabovind mai mult de data
aceasta, apoi a ieit pe usa.
Trenton a pufnit usurat i m-a strans de mana.
Totul are sens acum.
A clatinat din cap $i a ras scurt, fara veselie.
Acum ca am aflat, nu-mi vine sa cred ca nu mi-am dat seama.
California. Faptul ca te simjeai prost ca erai cu mine, chiar i dupa ce
te-ai desparjit de el. Adevarul a fost mereu in fa{a ochilor mei.
Mi-am lipit degetul de buzele lui.
Nu chiar tot adevarul.
Trenton ?i-a sprijinit ghipsul de pat ?i $i-a unit degetele cu ale mele.
Nu ma simt deloc vinovat. tii de ce?
Am ridicat din umeri.
Pentru ca am fost indragostit de tine din coala elementara,
Mu$eJico. i toata lumea stia asta. Toata lumea.
Inca nu sunt sigura ca te cred.
Ai purtat codife in fiecare zi, ani intregi. Erau perfecte.
Zambetul i-a disparut.
Si aveai privirea aceea trista. Nu-mi doream decat sa te fac sa
Zambezi. $i apoi ai fost a mea, iar eu nu sunt destul de bun pentru tine.
Am avut o viaja intreaga de rele. Tu eti singurul lucru bun.
Trenton a scos ceva din buzunar ^i mi-a aratat o chei^a argintie
atarnata de un lanf Avca o bucata neagra de fetru, pe care scria
lamie McGuire
Zic da.
A clipit.
Da?
Da, am spus $i am chicotit, amuzata de expresia lui, apoi am
tresarit.
La naiba, da! a strigat el, apoi a zambit ru?inat cand i-am facut
Cum te simfi?
351
Ma dor toate.
A agitat un pahar de plastic i pastilele dinauntru au zornait.
Crezi ca po^i inghi^i nite pastile?
Am dat din cap ca da i am bagat pastilele in gura. Asistenta
patului, iar acesta s-a lasat la orizontala. Stateam unul cu fa(a la celalalt.
Promi^i?
Trenton mi-a zambit, cu o privire ostenita.
Da. $i-o sS-^i mai promit o data dupa ce dansez intr-o pereche
de bikini gen Britney Spears.
ma mi$c. El s-a tot foit pana cand $i-a gasit o pozijie confortabila $i a
350
Dulcea uitare