Revista (2011, 2 de septiembre). De quin es el castellano? Clarn: Suplemento especial.

El CASTEI.lANO

JORGE FONDEBRIDER

lengua es .elinstrument6
de! que nos ~ervimos los sees humanos.paraeoimini-.camas y fundamentalmente para
deCirle al otro quines somos: En
conseruenda, es ldto pensar que
nos cnstituye e identifica_
En este sentido, el castellano
o espaol ,- en teora, las dos voc'es nombran lo mismo, aunque
el empleo de 'una u otra forma
parte de una vieja polmica entre
Espana e Hispanoamrica, que
no termina de rsolverse - debera identificar a unos 500 millones
de hablantes,. convirtiendo a la lengua en una de las ms habladas
en e! mundo entero. Sin embargo,
mal que les pese a los miembros
de l.a Real Academia Espaola y
muchas "de las 'academias hispan oamericanas que le sirven de
satlites, no es uniforme, sino
de mltiples realizaciones. y si
bien ninguna de stas es mejor
que la otra, hay quien se arroga
el derecho de que alguna de sus
variedades se imponga por sobre
las dems. Como suele suceder en
estos casos, la cuestin se resuelve
a la fuerza, lo que es decir con una
cierta voluntad poltica y dinero.
Se u.ta, claro de una ilusin como
tantas otras, pero su discusin es
de la "Inayor pertinencia.
.
Consultada por esta revista hace exactamente un ao, la crtica
literaria argentina Josefma Ludmer senalaba que en los Estados
Unidos se haba percibido muy
bien el giro que Espaa dio en la
dcada de 1990, que fue cuando
ese pas quiso convertirse en el
centro exclusivo y excluyente del
castellano. "Es e! momento en
que Espaa invierte sumas considerables en los departamentos
universitarios dedicados a los
Latin American S tudies y aparece el Instituto Cervantes - deca
Ludmer -. Todo lo que se produce en castellano termina pasando
por all, y como ellos.son los que
financian, acaban siendo los que
deciden qu se estudia, qu se
investiga, qu circula. En esa estrategia es fundamental el pape!
que juega Telefnica, ligada al
Cervantes". Y alertaba: "La lengua
es como el agua o el aire, uno de
los recursos esenciales de nuestro
presente y el ms estratgico con
vistas al futuro. Mientras los espaoles ponen l acento en este
tema y los reyes van a todos los
Congresos de la Lengua, en toda
Amrica Latina ni siquiera se est
pensando en esto".
Apenas unos meses antes, de
paso por BuenosAires,.Angeles
Gonzlez Sin.de-Reig, la ministra
de Cultura espaola, lo deda con
todas las letras: la difusin de la
lengua espaola en el mundo es
una poltica de Estado para Espaa. Por qu? La respuesta, puede
buscarse en uno de los documentos del Foro de Marcas Renombradas de Espala, en el Plan Estratgico 2006-2010 y en el Proyecto
Marca Espaa. All se lee: "La estrategia de imagen de Espaa debe
ser un proyecto a largo plazo, un

esfuerzo. sostenicjo en el tiempo

cuya gesti.n y responsabilidad se
site por encima de la legislatura
poltica. Debe ser un proyecto de
Estado, a partir de una estrategia
definida que disee las distintas
acciones a desarrollar, tanto en el
aspecto poltico y comercial como
en el cultural_ Se ha destacado en
este sentido la importancia estratgica de coordinar el esfuerzo de
todas las instituciones pblicas y
privadas mediante un ente que
te~ga responsabilidad al ms alto
ni~l , que acte como Guardin
delit marc";, con responsabilidad
to~l y absoluta sobre estas cuestio~es. En esta misnia lnea se h a
su)J:rayado la necesidad de actuar
enr-el mbito diplomtico sobre
lasHnstituciones multilaterales,'
meiliante la creacin y desarrollo '
de '!6bbies especficos qtie representen los intereses de la 'marca
Espaa. La coordinacin mstitUcional de la imagen de''Espaa
debe ir acompaada, adems, de
una' estrategia comh con el mbito empresarial, yen especial,
con aquellas empresas que ejercen de importantes embajadores
de la marca Espaa. La estrategia
de marca Espaa debe basarse,
segn se ha sugerido, en upa idea
dominante (como, por ejemplo, el
concepto de prestigio) que pueda
ser utilizada por todos lo_~ pblicos
objetivos de la marca Espaa, tanto en el sector turstico, l" empresarial, e! cultural ci el poltico. Per9
sobre todo,debe estable"te'se una
relacin importante entre la marca
Espaa y el ':mceptoglobiliZador
de la lengili'espaora:;' como uno
de los principales atributos de la
marca Espaa".
'.
En sntesis, el castellana es
una lengua con varianteS' propias
en cada regin donie se habla.
Ordenar y adminisqr ese uSo a
travs de gramticas/diccionarios
y sistemas de'ensei\anz tiene;por
cierto, un'valor estiatgico tanto
poltico corno eco,?:micoi sobre
todo cuando se calcla que es una
de las lenguas con mayor crecimiento en e! mundo. Los temores
de Josefula Ludrner '"- plenamente justificados - ya alertaron a argentinos y mexicanos, qUienes sin
enfatizar ni en la "defensa" en
la "promoci6n", buscan afirmar
la propia identidad lingstica
respetando lasotras lenguas de
la regin. Dicho de otro modo, la
Argentina y Mxico no plantean
una versin propia del Instituto
Cervantes , sino otra propuesta,
otra idea, otras metas. As, se trata
de dos modelos enfrentados que,
con distintos recursos, plantean
una lucha en las que todos los hablantes, sabindolo ,a no, mtervenimos diariamente .
. Quizs a la luz de estas cue-stiones resulte entonces op"ortuno
pensar de quin es el ca.ste)lano y
de qu manera, conjunt~mente,
podna administrarse mejor, pregunta que le ha fOrID,;1lado a
fillogos, lingistas, acadenucos,
traductores y. escritores de varias
de las provincias de la lengua castellana uno y otro lado del niar.

ro