Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
LOS PUEBLOS
INDGENAS Y
LA MINERA
Guidance 2010-3
LOS PUEBLOS
INDGENAS Y
LA MINERA
CONTENIDO
1
PRLOGO
MENSAJE DEL ICMM A LAS COMUNIDADES QUE PODRAN VERSE AFECTADAS
POR LA MINERA
i
ii
INTRODUCCIN
11
13
13
3
5
7
9
Introduccin
Principios de una buena colaboracin
Establecimiento del contacto inicial
Participacin de los pueblos indgenas en la toma de decisiones
15
16
16
18
19
30
32
33
37
3.1 Introduccin
3.2 Determinacin de los derechos e intereses relevantes de los pueblos indgenas
3.3 Estudios de referencia
25
38
38
45
52
4.1 Introduccin
4.2 Justificacin comercial de los acuerdos
53
53
55
57
60
72
73
74
74
81
89
91
92
93
95
MANEJO DE QUEJAS
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
ACUERDOS
5.1
5.2
5.3
5.4
Introduccin
Por qu son importantes los mecanismos para el manejo de quejas?
Fuentes de posibles desacuerdos o conflictos
Preparacin de mecanismos para el manejo de quejas
Intervencin de otras partes
96
96
98
100
104
106
CONCLUSIN
Apndice A: Declaracin de posicin del ICMM sobre la minera y los pueblos indgenas
Apndice B: Siglas
Apndice C: Otros recursos
Agradecimientos
107
110
111
119
Prlogo
ICMM
Tony Hodge
Presidente del ICMM
La industria minero-metalrgica
La industria minero-metalrgica se dedica a la
extraccin y procesamiento de recursos minerales
cuando el tamao y la calidad de un depsito
mineral permiten realizar un proyecto
econmicamente viable. Despus, los minerales
extrados se refinan para convertirlos en
materiales que se usan en la produccin de
diversos bienes para el mercado mundial.
La extraccin y refinacin de minerales es casi tan
antigua como la civilizacin humana. La minera
se puede llevar a cabo de manera superficial o
subterrnea. Dependiendo de la parte del mundo
donde se realice, la minera puede ir desde
pequeos grupos de personas que aplican mtodos
tradicionales hasta una operacin grande y compleja
con infraestructura, tecnologa y equipos modernos
que da empleo a muchos trabajadores. Entre los
miembros del ICMM figuran muchas de las
compaas mineras ms grandes del mundo y
todas ellas aplican prcticas industriales modernas.
ii
iii
ETAPA 2
Exploracin
ETAPA 1
Prospeccin
ETAPA 3
Estudios de
viabilidad y
construccin
ETAPA 5
Cierre y
recuperacin
ETAPA 4
Operacin de
la mina
iv
Introduccin
Colaboracin
y participacin
indgena
Manejo de
quejas
Comunidad
indgena
Manejo de
efectos y
distribucin de
beneficios
Fundamentos
Acuerdos
Reflexiones finales
Esperamos que esta introduccin haya dejado
claro el propsito de la Gua. Nos interesa que
la Gua se utilice para ayudar a las compaas
responsables a mejorar sus relaciones con
los pueblos indgenas.
Gracias
R. Anthony Hodge
Presidente del ICMM
vi
Introduccin
Alla, nia nenets, besa a un cervato que su familia tiene como mascota. Tundra de Nadym, Yamal,
Siberia occidental, Rusia
Introduccin
1.2
Para mayor informacin sobre la colaboracin basada en buenas prcticas, vase, por ejemplo, Zandvliet, L. et Anderson, M.B. 2009
Getting It Right: Making CorporateCommunity Relations Work. Sheffield: Greenleaf Publishing.
1
Introduccin
1.3
Cazador bosquimano en el desierto de Kalahari, Namibia. Los bosquimanos son un pueblo originario de
frica meridional y su forma tradicional de vida est amenazada
Introduccin
http://www.ilo.org/public/spanish/region/ampro/mdtsanjose/indigenous/derecho.htm
Pacto Internacional de Derechos Econmicos,
Sociales y Culturales de la Oficina del Alto
Comisionado para los Derechos Humanos de
las Naciones Unidas, 1976:
http://www2.ohchr.org/spanish/law/cescr.htm
Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos:
http://www2.ohchr.org/spanish/law/ccpr.htm
Convencin Internacional sobre la Eliminacin de
todas las Formas de Discriminacin Racial:
http://www2.ohchr.org/spanish/law/cerd.htm
Directrices Akw: Kon del Convenio sobre la
Diversidad Biolgica:
www.cbd.int
Directrices sobre los asuntos de los pueblos
indgenas del Grupo de las Naciones Unidas para
el Desarrollo:
http://www2.ohchr.org/english/issues/indigenous/
docs/UNDG-Directrices_pueblos_indgenas.pdf
Convencin Americana sobre Derechos Humanos:
www.oas.org/juridico/spanish/tratados/b-32.html
Corte Interamericana de Derechos Humanos:
www.worldlii.org/int/cases/IACHR
Introduccin
1.5
Cuadro
Getting1:itEjemplos
wrong de posibles repercusiones de los proyectos mineros en los pueblos indgenas
desplazamiento y reasentamiento fsico o
econmico
menor capacidad para proseguir con sus medios
de subsistencia tradicionales a causa de la
prdida de acceso a las tierras o por el dao o
destruccin de recursos fundamentales (bosques,
agua, recursos pesqueros)
desplazamiento de mineros artesanales
destruccin o dao de sitios y paisajes con un
significado cultural, tanto materiales como
inmateriales
disrupcin social y deterioro de los valores
culturales como resultado del rpido cambio
econmico y social (por ejemplo, el cambio de
una economa de subsistencia a una monetaria)
conflictos sociales por la distribucin y el valor de
beneficios relacionados con la minera (por
ejemplo, regalas, empleos)
mayor riesgo de exposicin a enfermedades
como el SIDA, la tuberculosis y otras
enfermedades transmisibles
mayor exposicin al alcohol, el juego y otros
vicios sociales
mayor marginacin de algunos grupos (por
ejemplo, las mujeres)
llegada de forasteros (por ejemplo, mineros
artesanales) a las tierras tradicionales debido a
que la construccin de caminos est abriendo las
reas
inmigracin de gran escala y fuera de control que
contribuye a una mayor competencia por los
recursos y las tensiones sociales
10
Introduccin
1.6
11
Mujeres maasai danzan y cantan con atuendos tradicionales. Maasai mara, Kenya
12
Introduccin
1.7
Alcance de la Gua
1.8
Estructura de la Gua
Los trminos tierras y territorios indgenas en ocasiones se usan indistintamente. Aunque no hay una distincin firme, tierras se usa a
menudo para referirse a aquellas tierras sobre las que los pueblos indgenas tienen un ttulo formal o tradicional, mientras que la mayora de
las veces territorio se refiere a una zona ms extensa que los pueblos indgenas usan y en la que se desplazan. El concepto ms amplio de
territorialidad abarca aspectos histricos, culturales y de otra ndole que no son tangibles, como los contactos espirituales. Las tierras
tambin puede comprender ros y lagos o reas subacuticas, como los arrecifes.
13
Bolsas de camo confeccionadas por ayoreos, departamento de Santa Cruz, Bolivia. Los diseos estn inspirados
en la insignia del clan
14
2
Colaboracin
y participacin
indgena
Dogones sentados a la sombra de casa de los hombres, o toguna, vestidos con ropas teidas con ail, Tirelli, Mal
15
2.1
Introduccin
2.2
16
17
2.3
18
19
Como ejemplos de informacin que puede proporcionar una compaa figuran los planes de exploracin y extraccin; las evaluaciones del
impacto; los planes de mitigacin y manejo; los planes de cierre; los planes de respuesta ante emergencias; y los registros de salud,
seguridad, incidentes comunitarios y ambientales de las operaciones en curso.
20
21
Reunin con la comunidad de San Cristbal, cerca del proyecto cuprfero Quellaveco,
departamento de Moquegua, Per
Fuente: Anglo American
22
23
24
25
26
29
30
Danza tradicional asmat ejecutada frente a invitados internacionales y gubernamentales en la inauguracin del
Festival Cultural Asmat, Papua, Indonesia
Fuente: PT Freeport Indonesia
31
32
33
34
35
36
3
Preparacin del
terreno
Mujer indgena kamoro de Kakonao opera una gra en la mina Grasberg de Freeport, Papua, Indonesia
Fuente: PT Freeport Indonesia
37
3.1
Introduccin
Los proyectos de exploracin suelen tener recursos limitados y pueden mostrarse reacios a invertir en la construccin de buenas
relaciones cuando son bajas las probabilidades de que las actividades de exploracin den como resultado el establecimiento de una operacin
minera completa. Sin embargo, las compaas responsables reconocen que es un falso ahorro descuidar las relaciones con la comunidad en
esta etapa temprana, pues hacerlo podra afectar etapas posteriores de avance. Una referencia til para la fase de exploracin es e3Plus:
A Framework for Responsible Exploration, Prospectors and Developers Association of Canada, www.pdac.ca/e3plus.
6
38
El lder de un subclan ejecuta un acto guerrero tradicional que despliega la fuerza de su clan
en una plataforma construida para la ceremonia Loriahat con objeto de expresar su apoyo en
forma de dinero en efectivo, dinero tradicional en conchas (mis) y cerdos al clan anfitrin.
Lihir, Papua Nueva Guinea
Fuente: Lihir Gold
39
40
43
44
3.3
Estudios de referencia
Cuando el contacto inicial se ha establecido con una compaa independiente de prospeccin o exploracin, es importante que en el estudio
de referencia se determine la naturaleza de la relacin, qu informacin se ha dado y qu promesas o acuerdos se han hecho, si acaso.
Tambin se debe conocer la perspectiva de la compaa de prospeccin o junior sobre estas cuestiones.
45
El ttulo completo es Akw: Kon, Directrices voluntarias para evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales, y sociales de
proyectos de desarrollo en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indgena y
locales, o que puedan afectar esos lugares (http://www.cbd.int/doc/publications/akwe-brochure-en.pdf).
9
Vase, por ejemplo, Negotiating Research Relationships with Inuit Communities: A Guide for Researchers, Inuit Tapiriit Kanatami and
Nunavut Research Institute (http://www.itk.ca/sites/default/files/Negotitiating-Research-Relationships-Researchers-Guide.pdf).
8
46
47
48
10
La Asociacin Internacional para la Evaluacin de los Impactos (IAIA, por sus siglas en ingls) describe los principios bsicos y operativos
para fomentar una integracin significativa de los conocimientos tradicionales, as como la incorporacin respetuosa de los pueblos indgenas
a las actividades de evaluacin de los impactos,
http://www.iaia.org/iaia-climate-symposium-denmark/indigenous-peoples-traditional-knowledge.aspx.
49
Mujeres de la tribu Dongria Kondh en el pueblo de Devapada, enclavado en las faldas de la montaa Niyamgiri,
Orissa, India. La tribu considera sagrada esta montaa
50
51
Acuerdos
Un nio toca a un chamn durante una ceremonia espiritual para rendir tributo a los dioses de la tierra
precolombinos en la reunin de mujeres indgenas de las Amricas. Lima, Per
52
Acuerdos
4.1
Introduccin
11
En una publicacin de 2010, The IBA Community Toolkit: Negotiation and Implementation of Impact and Benefit Agreements (Ginger
Gibson y Ciaran OFaircheallaigh), se presenta una gua detallada para negociar, redactar e instrumentar acuerdos desde la perspectiva de
las comunidades indgenas (www.ibacommunitytoolkit.ca).
53
54
Acuerdos
capacitacin y empleo
desarrollo empresarial
programas de retencin escolar
becas escolares, de aprendizaje de oficios y
para cadetes
programas de adiestramiento
experiencia laboral
establecimiento de un centro cultural.
Los gnaala karla boojas escribieron el prembulo
del acuerdo, donde destacan la importancia de su
relacin con la tierra. Adems del Acuerdo de
Sociedad Comunitaria se celebr el Acuerdo de
Preservacin del Patrimonio Cultural, porque los
propietarios de la mina queran asegurarse de que
estuvieran procediendo de manera apropiada y
respetuosa al iniciar las obras de perturbacin
del terreno.
55
4.3
56
Acuerdos
4.4
Celebracin de acuerdos
57
58
Acuerdos
59
4.5
60
Acuerdos
61
Acceso a regalas
Red Dog es una mina de cinc y plomo en un rea
remota en el noroeste de Alaska. En 1982, Teck y la
Asociacin de Indgenas del rtico Noroccidental
(NANA, por sus siglas en ingls), rgano representativo
de diez comunidades inupiat, firmaron el acuerdo de
arrendamiento de Red Dog. El acuerdo otorgaba
a Teck derechos exclusivos para construir y operar
la mina Red Dog y comercializar su produccin de
metales a cambio de regalas de la produccin de
la NANA.
La NANA recibi 1.5 millones de dlares en 1982
como bono de firma y recibi 1 milln de dlares
adicional cada ao hasta el inicio de produccin.
Cuando comenz la produccin, la NANA acord
recibir regalas del rendimiento neto anual de la
fundicin, por un monto de 4.5 por ciento, hasta la
recuperacin de la inversin de capital inicial de
Teck (finales de 2007). La NANA empez entonces a
recibir una participacin de las ganancias netas de
la mina, comenzado con 25 por ciento y aumentando
5 por ciento cada ao hasta un mximo de 50 por
ciento, momento en el que la NANA y Teck tendrn
la misma participacin en las utilidades.
62
Acuerdos
65
Establecimiento de fideicomisos de
beneficencia
De conformidad con el Acuerdo de Alianza con la
Comunidad, la operacin minera de Boddington, en
Australia Occidental, aporta asistencia financiera
anual a los gnarla karla booja. El dinero se deposita
en un fideicomiso de beneficencia manejado por
una comunidad indgena. Este fideicomiso ser el
principal mecanismo para manejar todos los
beneficios financieros recibidos de la mina. Se ha
establecido un comit de relaciones que representa
a los propietarios tradicionales y los propietarios
mineros. Este comit decidir cmo se gastar el
dinero en las reas de desarrollo empresarial local,
becas, programas de retencin escolar y proyectos
comunitarios.
Para mayor informacin sobre las estructuras de gobernanza de fideicomisos y fundaciones, vase Strategic Community Investment: A Good Practice Handbook
for Companies Doing Business in Emerging Markets, http://www.ifc.org/ifcext/sustainability.nsf/Content/Publications_Handbook_CommunityInvestment.
66
Acuerdos
67
Establecimiento de comits de
monitoreo socioeconmico manejados
por la comunidad
En una etapa temprana de la explotacin de la mina
Diavik en los Territorios del Noroeste de Canad, el
equipo del proyecto se comprometi a ofrecer
oportunidades de capacitacin, empleo y formacin
de empresas a la gente del lugar. A fin de contar
con un mecanismo para asegurar el cumplimiento
y la supervisin apropiados de los compromisos
de Diavik, la evaluacin ambiental de la mina de
diamantes establece el requisito de un acuerdo de
monitoreo socioeconmico.
Como parte del acuerdo, en Diavik las comunidades
participan formalmente en el monitoreo y se les
atribuye una funcin consultiva por medio del
Consejo Consultivo de las Comunidades de Diavik.
El gobierno de los Territorios del Noroeste y la mina
cuentan con sendos representantes en el Consejo,
el resto de cuyos miembros son ancianos de la
comunidad. El Consejo hace recomendaciones a las
comunidades, el gobierno de los Territorios del
Noroeste y la propia mina. Un estructura de comit
similar ayuda a asegurar que la compaa cumpla
con el acuerdo ambiental.
Vase el estudio y las herramientas de CommDev en Managing Risk and Maintaining License to Operate: Participatory Planning and
Monitoring in the Extractive Industries. En este estudio se habla de las comunidades en general, no slo las comunidades indgenas, pero la
mayora de las herramientas identificadas se aplican tambin a ese contexto (www.commdev.org/content/document/detail/2037).
12
68
Acuerdos
69
Los lderes de un pueblo de Putput escogen la comida y cerdos que se entregarn a algunos grupos en una
ceremonia para arreglar diferencias dentro del pueblo, Lihir, Papua Nueva Guinea
Fuente: Lihir Gold
70
Acuerdos
71
4.6
72
5
Manejo del
impacto y
distribucin
de beneficios
Dos generaciones de aborgenes de la regin de Kimberley, Australia occidental. Los pueblos aborgenes de
Kimberley hablan lenguas muy diversas, pero comparten creencias religiosas y de otra ndole en toda la regin
Fuente : Rio Tinto Diamonds
73
5.1
Introduccin
74
Fuente: Newmont
75
76
77
78
5.2.2 Compensaciones
Aunque los conceptos de compensacin y distribucin
de los beneficios muchas veces se traslapan en la
prctica, en realidad son diferentes. La compensacin
se destina fundamentalmente a la reparacin de un
dao o perjuicio atribuible a un proyecto (por ejemplo,
prdida de acceso a tierras y activos), mientras que
la distribucin de beneficios tiene por objeto
fomentar una participacin econmica ms amplia
en los proyectos (por ejemplo, mediante los flujos
de regalas relacionados con la produccin, o las
ofertas de empleo y oportunidades empresariales).
La compensacin tambin se debe distinguir de las
medidas de prevencin, mitigacin y mejoramiento
aplicadas para abordar cualquier efecto posiblemente
adverso que el proyecto podra acarrear, as como
para promover los resultados positivos (por ejemplo,
reubicar la infraestructura de un proyecto, pavimentar
un camino, sensibilizar a los trabajadores, etc.).
En algunas jurisdicciones, los procesos para
determinar las compensaciones estn establecidos
por ley; en otros, las compensaciones pueden ser un
resultado negociado (ya sea dentro o fuera de los
cauces legales). Las compensaciones por afectacin,
desplazamiento y daos o perjuicios en los activos
son un tema complejo, tanto ms cuanto que el
valor de muchos aspectos de la vida indgena no se
pueden expresar fcilmente en trminos monetarios.
Las comunidades afectadas requerirn a menudo un
considerable apoyo adicional tanto para desarrollo
como financiero a fin de restablecer sus medios de
subsistencia y productivos cuando stos se han
visto alterados por los proyectos. Un principio
generalmente aceptado es que se debe entregar una
compensacin completa y apropiada por todos los
activos y medios de subsistencia que se pierdan o
resultan daados de manera irreparable a causa del
impacto del proyecto, con la finalidad de asegurar
que, como mnimo, la gente no quede en peores
condiciones. Una buena prctica consiste en tratar
de mejorar la situacin y el futuro de la gente, de
modo que sus condiciones mejoren gracias a la
presencia del proyecto minero.
Para cumplir con el principio del costo total de
reposicin (vase recuadro), se deben valuar
econmicamente los activos y medios de subsistencia,
dentro de sus contextos social y cultural especficos.
En la prctica, este proceso de valuacin puede ser
difcil, en particular en el seno de las comunidades
indgenas, donde la propiedad muchas veces no se
concibe como una propiedad privada, no estn
presentes las fuerzas del mercado o los recursos no
se pueden reponer fcilmente de forma monetaria.
79
80
81
82
83
5.3.1.3 Retencin
Quiz sea necesario formular estrategias especficas
de retencin para los trabajadores de la comunidad
indgena, que a menudo enfrentan dificultades
particulares para equilibrar los compromisos
laborales y familiares, y transitar a la fuerza laboral
formal. En ocasiones, puede perderse personal
capacitado a causa de malentendidos u obligaciones
culturales, como asistir a ceremonias tradicionales,
bodas o funerales durante periodos prolongados;
practicar rituales y ritos culturales o espirituales, y,
habitualmente en el caso de las mujeres, ocuparse de
las responsabilidades domsticas y como cuidadoras.
Adems, muchos grupos indgenas practican alguna
forma de vida basada en la subsistencia que puede
tener un profundo significado espiritual y cultural.
En estos casos, es posible que los pueblos indgenas
quieran aprovechar las oportunidades de empleo y
seguir manteniendo su forma de vida basada en la
subsistencia ciertos periodos del ao (por ejemplo,
para cazar animales migratorios).
Las estrategias para aumentar la retencin incluyen:
actividades continuas de adiestramiento y apoyo
permisos especiales para los trabajadores de la
comunidad indgena a fin de satisfacer sus
necesidades culturales (ceremonias, eventos
familiares, iniciaciones, bodas, funerales)
calendarios de trabajo ms flexibles (por ejemplo,
permisos prolongados y por temporada)
salarios y prestaciones justos, y oportunidades de
desarrollo profesional
apoyo para la familia
combate contra el racismo y otras formas de
discriminacin en el lugar de trabajo y promocin
de la comprensin cultural
seguimiento a los trabajadores que renuncian para
asegurarse de que se entienden bien las razones
por las que se van.
84
85
Establecimiento y cumplimiento de
acuerdos participacin eficaces
86
87
88
5.4
Preservacin cultural
13
Vase UNESCO, Convencin para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial (Pars, 2003),
http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?pg=00002.
14
Una definicin prctica para sitio o rea etnogrfica (o sagrada) es sitio o rea de importancia ritual, mtica o ceremonial para los pueblos
indgenas de acuerdo con sus costumbres y leyes culturales.
15
Aboriginal and Torres Strait Islander Heritage Protection Act, 1984, s.4.
89
Fuente: Barrick
90
91
5.6
92
93
servicios financieros
servicios de apoyo para la familia, incluidos
guardera y terapia psicolgica
capital humano y financiero para facilitar la
formacin de empresas en la comunidad
indgena.
El MdE se basa en relaciones y prcticas
anteriores, pero requiere que las partes lleguen a
un acuerdo sobre los principios de colaboracin
para asegurar que la principal prioridad sea la
obtencin de mejores resultados en materia de
empleo para los pueblos indgenas locales. Para
ser especficos, el MdE alienta a las partes a
colaborar mediante un acuerdo regional de
colaboracin de alcance general en el que se
establezca un enfoque estratgico, con miras a
lograr una alineacin de alto nivel entre las partes
antes de considerar los detalles de los proyectos.
Para supervisar la instrumentacin del MdE,
se estableci un comit directivo nacional, que
incluye representacin de los organismos
gubernamentales pertinentes, el MCA y compaas
miembros.
Hay un fuerte enfoque en la evaluacin del MdE
a escala nacional y regional, para contribuir no
slo a la comunicacin efectiva de los logros y
enseanzas del proyecto, sino tambin a que estos
nuevos mecanismo de trabajo entre el gobierno y
la industria se reproduzcan en otros sitios mineros.
94
Manejo de quejas
95
6.1
Introduccin
Asesor y Ombudsman en materia de Observancia (CAO, por sus siglas en ingls) 2008. A Guide to Designing and Implementing Grievance
Mechanisms for Development Projects. CAO: Washington DC.
16/17
96
Manejo de quejas
Nota terminolgica
En consonancia con el enfoque adoptado en el
documento gua del ICMM Manejo y resolucin de
inquietudes y conflictos a nivel local de 2009, el
trmino mecanismo para el manejo de quejas es
una abreviacin para referirse al conjunto de procesos
que debe tener establecidos una compaa a efecto de
atender las preocupaciones y quejas locales.
Como se seala en el documento gua del ICMM, las
preocupaciones de la comunidad pueden ser de
ocurrencia comn, asuntos relativamente menores o
cuestiones serias que se han tornado una fuente de
inquietud o resentimiento importante. Adems, las
preocupaciones y quejas pueden ser individuales o
colectivas. Se pueden expresar de manera abierta en
las conversaciones entre las compaas y las
comunidades o, por diversas razones, las personas o
las comunidades se pueden mostrar reacios a
plantearlas o discutirlas abiertamente.
Algunas compaas prefieren usar otros trminos,
como procedimiento en vez de mecanismo, o
retroalimentacin en vez de queja. Sin embargo,
estas diferencias de terminologa no son cruciales
siempre que est presente el compromiso de fondo
de dotar a las comunidades locales de un medio para
plantear problemas y preocupaciones relativos a las
operaciones de la compaa y resolverlos de manera
justa y transparente.
http://www.icmm.com/page/14809/human-rights-in-the-mining-and-metals-industry-overview-management-approach-and-issues.
http://www.ifc.org/ifcext/sustainability.nsf/AttachmentsByTitle/p_GrievanceMechanisms/$FILE/IFC+Grievance+Mechanisms.pdf.
20
http://www.hks.harvard.edu/m-rcbg/CSRI/publications/Workingpaper_41_Rights-Compatible%20Grievance%20Mechanisms_May2008FNL.pdf.
18
19
97
98
Manejo de quejas
El ejrcito y policas presiden el desalojo forzado de una comunidad maya qeqchi de un rea propuesta para
explotacin minera, Guatemala
J. Ruggie, Protect, Respect and Remedy: A Framework for Business and Human Rights, Informe del Representante Especial del Secretario
General sobre los derechos humanos y la empresas transnacionales y las empresas comerciales, abril de 2008, p. 24:
http://www.unglobalcompact.org/docs/issues_doc/human_rights/Human_Rights_Working_Group/29Apr08_7_Report_of_SRSG_to_HRC.pdf.
22
Rights-Compatible Grievance Mechanisms, A Guidance Tool for Companies and their Stakeholders, Corporate Social Responsibility Initiative,
John F. Kennedy School of Government, Universidad de Harvard, enero de 2008, http://www.hks.harvard.edu/mrcbg/CSRI/publications/Workingpaper_41_Rights-Compatible%20Grievance%20Mechanisms_May2008FNL.pdf
21
100
Manejo de quejas
Mujer al lado de policas durante una protesta contra un nuevo proyecto de ley minera en Nabn, 3
30 km al sur de Quito, Ecuador
101
23
CFI, 2009. Addressing Grievances from Project-Affected Communities. CFI: Washington D.C.
102
Manejo de quejas
103
6.5
104
Manejo de quejas
105
7
Conclusin
El ICMM invita a las compaas de la industria
minero-metalrgica a establecer relaciones
significativas con cualquier pueblo indgena
afectado por su trabajo. El ICMM considera que
forjar relaciones con los pueblos indgenas
basadas en el respeto puede ser beneficioso
tanto para las compaas del ramo minerometalrgico como para las comunidades en
las que trabajan y con las que trabajan.
Es importante que las compaas dediquen
tiempo a conocer a las comunidades con las que
trabajan, incluidos su contexto, preocupaciones
y aspiraciones particulares. El propsito del
ICMM al preparar esta Gua consiste en ayudar
a las compaas a entablar relaciones eficaces,
mutuamente provechosas y significativas con
los pueblos indgenas afectados por su labor.
106
Todos las compaas miembros del ICMM se comprometen a aplicar y evaluar su desempeo
de acuerdo con diez principios de desarrollo sustentable. Cuando los miembros han
solicitado una mayor claridad sobre algunos de los principales desafos que enfrenta la
industria, el ICMM ha elaborado declaraciones de posicin a manera de apoyo.
Aspectos generales
La visin del ICMM es el establecimiento de relaciones
constructivas entre la industria minero-metalrgica y los
pueblos indgenas basadas en el respeto, la colaboracin
significativa y el beneficio mutuo, y que consideran de
manera especial la situacin especfica e histrica de los
pueblos indgenas. Partiendo de esta declaracin, los
miembros del ICMM explicitan una serie de compromisos
en esta rea, entre ellos:
respetar los derechos e intereses de los pueblos
indgenas como se definen en la legislacin nacional
e internacional aplicable
identificar con claridad y entender cabalmente los
intereses y perspectivas de los pueblos indgenas cuando
tengan la intencin de explotar y operar proyectos de
minera o metales
colaborar con los pueblos indgenas que puedan resultar
afectados en todas las etapas de los nuevos proyectos
de explotacin o actividades mineras
procurar acuerdos con los pueblos indgenas, basados
en el principio del beneficio mutuo, sobre programas
para generar beneficios netos (sociales, econmicos,
ambientales y culturales) para las comunidades
indgenas afectadas
ofrecer orientacin sobre prcticas recomendables
para ayudar a los miembros a aplicar la declaracin
de posicin
participar en foros nacionales e internacionales sobre
asuntos de pueblos indgenas, incluidos aquellos en los
que se aborda el concepto del consentimiento previo,
libre e informado.
107
Declaraciones de reconocimiento
Los miembros del ICMM reconocen que:
1 Los pueblos indgenas en muchas regiones del mundo han
estado histricamente en desventaja y a menudo pueden
seguir sufriendo discriminacin, altos niveles de pobreza y
otras formas de desventaja poltica y social. Algunos
gobiernos en el pasado, y en ocasiones todava hoy, no
han reconocido su identidad distintiva, intereses legtimos
y, quizs, sus derechos tal y como se articulan en los
convenios internacionales pertinentes. Por su parte, a
veces los gobiernos pueden tener la preocupacin de que
los derechos o la autonoma demandados por los pueblos
indgenas entren en pugna con las prioridades nacionales
de desarrollo o la integridad del estado, por lo que toda
posible discrepancia habr de considerarse apropiadamente.
Existe una serie de instrumentos internacionales en esta
rea, entre ellos, el Convenio sobre pueblos indgenas y
tribales, no. 169, de la OIT y la Declaracin de las
Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos
indgenas. En 2006, 17 estados haban ratificado la
Convencin 169 de la OIT. En septiembre de 2007, la
Asamblea General de las Naciones Unidas adopt la
Declaracin de las Naciones Unidas sobre los derechos
de los pueblos indgenas, no naturaleza vinculante.1
2 La minera puede tener repercusiones importantes en las
comunidades locales. Si bien estas repercusiones pueden
ser positivas y negativas, muchos pueblos indgenas
tienen una percepcin negativa de sus experiencias
histricas con la minera. En algunos casos, las
operaciones mineras incluso en apego a la legislacin
nacional pertinente han contribuido al deterioro de la
cultura de los pueblos indgenas, el acceso restringido a
algunas partes de su territorio, preocupaciones en
materia ambiental y de salud, y efectos adversos en sus
medios de subsistencia tradicionales. De igual modo, no
siempre se han cumplido las aspiraciones de desarrollo
de las comunidades indgenas. Por otro lado, la minera
ha tenido algunos efectos positivos en las comunidades
indgenas, en particular en aos recientes. Entre estos
efectos figuran la generacin de ingresos, las
oportunidades de una participacin equitativa, el apoyo
para el patrimonio cultural y la ayuda para el desarrollo
comunitario mediante educacin, capacitacin, empleo y
formacin de empresas.
1
En septiembre de 2007, Asamblea General de las Naciones Unidas adopt la Declaracin de las Naciones Unidas sobre los derechos de los
pueblos indgenas, no vinculante, con el voto a favor de 143 estados miembros (aunque un nmero considerable de estos pases matiz
notablemente su apoyo aduciendo, por ejemplo, preocupaciones sobre los posibles efectos en su capacidad para gobernar con eficacia), la
abstencin de once y el voto en contra de cuatro. Desde su adopcin, dos de los cuatro pases que votaron en contra revirtieron su postura y
ahora apoyan la Declaracin. Un tercero ha sealado que adoptar medidas para apoyar la Declaracin y el cuarto ha indicado que revisar
su postura.
108
Compromisos
Adems de los compromisos asumidos en el Marco
para el Desarrollo Sustentable del ICMM, las
compaas miembros del ICMM se comprometen a:
1 Reconocer y respetar los intereses sociales,
econmicos, ambientales y culturales de los pueblos
indgenas, as como sus derechos segn se articulan
y definen en las leyes estatales o provinciales,
nacionales e internacionales.
2 Identificar con claridad y comprender cabalmente los
intereses y las perspectivas de los pueblos indgenas
respecto a un proyecto y sus posibles efectos. En el
caso de proyectos que puedan afectar a los pueblos
indgenas, se llevarn a cabo evaluaciones de efectos
sociales u otros anlisis sociales de referencia,
basados en consultas con ellos, para examinar sus
perspectivas particulares.
3 Colaborar y consultar con los pueblos indgenas de
manera justa, oportuna y culturalmente apropiada
durante el ciclo del proyecto. La colaboracin se
basar en el suministro honesto y abierto de
informacin, de una forma accesible para los pueblos
indgenas. La colaboracin se iniciar en la etapa
ms temprana posible de las actividades mineras
previstas, antes de la exploracin sustantiva en el
terreno. Siempre que sea posible, la colaboracin se
establecer por intermedio de las autoridades dentro
de las comunidades y respetando las estructuras y
procesos tradicionales para la toma de decisiones.
4 Forjar una comprensin transcultural: para que el
personal de la compaa entienda la cultura, los
valores y las aspiraciones de los pueblos indgenas y
para que los pueblos indgenas entiendan los
principios, objetivos, operaciones y prcticas de la
compaa.
5 Propiciar que los gobiernos participen, cuando sea
apropiado, para aliviar y resolver cualquier problema
o situacin que enfrenten los pueblos indgenas cerca
de las operaciones mineras.
6 Elaborar proyectos para evitar los efectos
posiblemente adversos de las actividades mineras y
conexas y, si esto no fuera viable, minimizar, manejar
o compensar justamente tales efectos. Entre otras
cosas, tal vez sean necesarios acuerdos especiales
para proteger la propiedad cultural o los sitios de
significado religioso para los pueblos indgenas.
109
Apndice B: Siglas
SIGLAS
CAO
CPLI
ICMM
CFI
OIT
ONG
organizacin no gubernamental
110
En esta Gua se citan diversos recursos. A continuacin se presenta una lista de esos
recursos y referencias tiles adicionales.
LECTURA GENERAL: PUEBLOS INDGENAS Y MINERA
ACIL Consulting and Indigenous Support Services. 2001. Agreements Between Mining Companies and
Indigenous Communities. A report to the Australian Minerals and Energy Environment Foundation.
Melbourne: AMEEF. www.icmm.com/document/1131
Altman, J. y Martin, D. 2009. Power, Culture, Economy: Indigenous Australians and Mining. Research
Monograph No. 30, CAEPR. Canberra: Australian National University
epress.anu.edu.au/caepr_series/no_30/pdf_instructions.html
Anderson, G. y Moramoro, M. 2002. Papua New Guinea Mining Industry Meeting the Challenges.
Ponencia para la PDAC International Convention, marzo de 2002.
www.pdac.ca/pdac/publications/papers/2002/T-23.pdf
Canadian Aboriginal Minerals Association. 2004. Information on Mining for the Aboriginal Community.
Presentacin para seminario, World Mines Ministries Forum, Toronto, Canad, marzo de 2004.
Danida. 2004. Best Practices for Including Indigenous Peoples in Sector Programme Support Tool Kit.
Real Ministerio Dans de Relaciones Exteriores (Danida).
Danielson, L. et al. 2002. Finding Common Ground: Indigenous Peoples and Their Association with
the Mining Sector. Londres: Instituto Internacional para el Medio Ambiente y el Desarrollo y Consejo
Empresarial Mundial de Desarrollo Sostenible.
Downing T. E., Moles, J., McIntosh, I. y Garcia-Downing, C. 2002. Indigenous Peoples and Mining
Encounters: Strategies and Tactics, Mining, Minerals and Sustainable Development Project.
Londres: Instituto Internacional para el Medio Ambiente y el Desarrollo (IIMAD).
Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indgenas (UNPFII). Secretara. 2006.
Backgrounder on Indigenous Peoples Lands, Territories and Resources. Documento preparado para la
sexta sesin del UNPFII. www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/6_session_factsheet1.pdf
Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo. 2008. Guidelines on Indigenous Peoples' Issues.
Nueva York: Naciones Unidas.
ICME. 1999. Mining and Indigenous Peoples: Case Studies. Ottawa, Ontario: Consejo Internacional de
Metales y Medio Ambiente (ICME).
Langton. M. et al. 2006. Settling with Indigenous People. Sydney: Federation Press.
Larsen, P. B. 2003. Mining and Indigenous Peoples: A Brief Assessment from IUCNs Social Policy
Perspective. Gland, Suiza: IUCN.
Mining, Minerals and Sustainable Development. 2002. Breaking New Ground: The Report of the Mining,
Minerals and Sustainable Development Project. Londres: Earthscan.
O'Faircheallaigh, C. y Ali, S. (comps.). 2008. Earth Matters: Indigenous Peoples, the Extractive Industries
and Corporate Social Responsibility. Sheffield: Greenleaf Publishing.
Orellana, M. A. 2002. Indigenous Peoples, Mining, and International Law. Mining, Minerals and Sustainable
Development Project. Londres: Instituto Internacional para el Medio Ambiente y el Desarrollo (IIMAD).
111
Render, J. 2004. Mining and Indigenous Peoples Issues Review, Londres: Consejo Internacional de
Metales y Medio Ambiente (ICME).
Trebeck, K. 2003. Corporate Social Responsibility, Indigenous Australians and Mining.
The Australian Chief Executive, Committee for Economic Development of Australia, Melbourne.
Warden-Fernandez, J. 2001. Indigenous Communities and Mineral Development. Mining, Minerals and
Sustainable Development Project. Londres: Consejo Internacional de Metales y Medio Ambiente (ICME).
112
CONVENIOS
Convencin Americana de Derechos Humanos. 1978. Organizacin de los Estados Americanos (OEA).
Serie sobre Tratados No. 36, 1144.
Convenio sobre la Diversidad Biolgica. 1992. Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente
(PNUMA). www.biodiv.org
Convencin Internacional sobre la Eliminacin de todas las formas de Discriminacin Racial. 1969. Oficina
del Alto Comisionado para los derechos humanos (OACDH). http://www2.ohchr.org/spanish/law/cerd.htm
Convenio de la Organizacin Internacional del Trabajo sobre pueblos indgenas y tribales en pases
independientes, no. 169. 1991. Organizacin Internacional del Trabajo (OIT).
http://www2.ohchr.org/english/law/indigenous.htm
Declaracin Universal de los Derechos Humanos. 1948. Naciones Unidas.
www.un.org/Overview/rights.html
Principios Voluntarios de Seguridad y Derechos Humanos. 2000. www.voluntaryprinciples.org
Proyecto de Declaracin de los derechos de los pueblos indgenas, E/CN.4/Sub.2/1994/2/Add.1. 1994.
Naciones Unidas. http://www1.umn.edu/humanrts/instree/declra.htm
Resolucin 1803 (XVII) de la Asamblea General de las Naciones Unidas. 14 de diciembre de 1962.
Soberana permanente sobre los recursos naturales. Naciones Unidas.
http://www2.ohchr.org/english/law/resources.htm
113
PARTICIPACIN
Banco Mundial e ICMM. 2005. Community Development Toolkit. Londres: Divisin de Petrleo, gas y Minera
del Grupo del Banco Mundial y Consejo Internacional sobre Minera y Metales (ICMM).
Corporacin Financiera Internacional. 2010. Stakeholder Engagement: A Good Practice Guide Handbook
for Companies Doing Business in Emerging Markets. Washington, D.C.: Corporacin Financiera
Internacional (CFI).
www.ifc.org/ifcext/sustainability.nsf/Content/Publications_Handbook_CommunityInvestment
Corporacin Financiera Internacional. 2010. Projects and People: A Handbook for Addressing ProjectInduced In-Migration. www.ifc.org/ifcext/sustainability.nsf/Content/Publications_Handbook_Inmigration
Department of Industry, Tourism and Resources. 2006. Community Engagement and Development, en
Leading Practice Sustainable Development Program for the Mining Industry. Canberra: Department of
Industry, Tourism and Resources (DITR).
Emery, A. 2000. Integrating Indigenous Knowledge in Project Planning and Implementation.
Publicacin conjunta: Organizacin Internacional del Trabajo, Banco Mundial, Organismo Canadiense de
Desarrollo Internacional y KIVU Nature. http://go.worldbank.org/LRATV3CBS0
Harvey, B. y Brereton, D. 2005. Emerging Models of Community Engagement in the Australian Minerals
Industry. Ponencia presentada en la International Conference on Engaging Communities. Agosto de 2005,
Brisbane. http://www.csrm.uq.edu.au/docs/ICEC.pdf
International Alert. 2005. Conflict-Sensitive Business Practice: Guidance for Extractive Industries.
Fondo Internacional de Desarrollo Agrcola. 2004. Enhancing the Role of Indigenous Women in
Sustainable Development. Roma/Nueva York: FIDA.
Fondo Internacional de Desarrollo Agrcola. 2005. Integrating Indigenous Peoples Perspectives on
Development to Reach the Millennium Development Goals.
www.un.org/esa/socdev/unpfii/.../workshop_IPPMDG_deluna_en.doc
ITK y NRI. 2007. Negotiating Research Relationships with Inuit Communities: A Guide for Researchers.
Scot Nickels, Jamal Shirley y Gita Laidler (comps). Inuit Tapiriit Kanatami y Nunavut Research Institute.
www.itk.ca/sites/default/files/Negotitiating-Research-Relationships-Researchers-Guide.pdf
Oxfam International. 2007. Corporate Social Responsibility in the Mining Sector in Peru.
PDAC. 2008. Principles and Performance Guidelines for Responsible Minerals Exploration, Draft v10.1.
Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC).
Walsh, F. y Mitchell, P. 2002. Planning for Country: Cross-Cultural Approaches to Decision-Making on
Aboriginal Lands. Alice Springs: IAD Press.
Weitzner, V. 2002. Through Indigenous Eyes: Toward Appropriate Decision-Making Processes Regarding
Mining On or Near Ancestral Lands. Ottawa: North-South Institute. www.nsi-ins.ca
Whiteman, G. y Mamen, K. 2002. Meaningful Consultation and Participation in the Mining Sector? A
Review of the Consultation and Participation of Indigenous Peoples Within the International Mining Sector.
Ottawa: North-South Institute. www.nsi-ins.ca
114
115
Mehta, L. y Stankovitch, M. 2000. Operationalisation of Free Prior Informed Consent. Artculo para la
Comisin Mundial sobre Represas. http://www.dams.org/docs/kbase/contrib/soc209.pdf
Stoll, J. A, Barnes, R. y Kippen, E. 2008. Uranium Mining Information Strategy for Aboriginal
Stakeholders. Ponencia presentada en la conferencia anual sobre desarrollo sustentable del Minerals
Council of Australia. Darwin, 15 a 19 de septiembre de 2008.
ACUERDOS
Fidler, C. 2009. Increasing the Sustainability of a Resource Development: Aboriginal Engagement and
Negotiated Agreements. Environment, Development and Sustainability. Publicado en lnea el 16 de abril
de 2009.
Gibson, G y OFaircheallaigh, C. 2010. The IBA Community Toolkit: Negotiation and Implementation of
Impact and Benefit Agreements. Toronto: Walter and Duncan Gordon Foundation.
www.ibacommunitytoolkit.ca
Howitt, R. 1997. The Other Side of the Table: Corporate Culture and Negotiating with Resource Companies.
Regional Agreements Paper No. 3, Penelope Moore (comp.). Land, Rights, Laws: Issues of Native Title,
Native Title Research Unit, Australian Institute of Aboriginal y Torres Strait Islander Studies.
http://catalogue.nla.gov.au/Record/1697055?lookfor=the%20other%20side%20of%20the%20table&offset
=2&max=257372
Martnez, M. A. 1999. Study on Treaties, Agreements and Other Constructive Arrangements Between
States and Indigenous Populations (Final Report). Documento de Naciones Unidas E/CN.4/Sub.2/1999/20.
www.unhchr.ch/huridocda/huridoca.nsf/0/696c51cf6f20b8bc802567c4003793ec?opendocument
O'Faircheallaigh, C. 2008, Negotiating Protection of the Sacred? Aboriginal-Mining Company Agreements
in Australia. Development and Change, 39(1); 2551.
OFaircheallaigh, C. 2007. Reflections on the Sharing of Benefits from Australian Impact Benefit
Agreements (IBAs). Basado en la entrevista anterior al foro y la presentacin en el primer Northern Policy
Forum en la Gordon Foundation, Fort Good Hope, Territorios del Noroeste, Canad.
http://www.gordonfn.org/resfiles/Forum_IBA%27S_indd.pdf
O'Faircheallaigh, C. 2006. Mining Agreements and Aboriginal Economic Development in Australia and
Canada. Journal of Aboriginal Economic Development, 5 (1); 7491.
O'Faircheallaigh, C. 2004. Evaluating Agreements between Indigenous Peoples and Resource
Developers, en M. Langton, M. Tehan, L. Palmer y K. Shain (comps.), Honour Among Nations? Treaties
and Agreements with Indigenous People, Melbourne University Press, pp. 303328.
O'Faircheallaigh, C. 2003. Financial Models for Agreements Between Indigenous Peoples and Mining
Companies. Aboriginal Politics and Public Sector Management Research Paper. No.12.
Brisbane: Griffith University.
www.griffith.edu.au/business/griffith-business-school/pdf/research-paper-2003-financial-models.pdf
Renshaw, J. 2001. Social Investment Funds and Indigenous Peoples.
Washington, DC: Banco Interamericano de Desarrollo.
www.iadb.org
116
DESARROLLO COMUNITARIO
DFID. 1999. Sustainable Livelihoods Guidance Sheets.
Londres: Department for International Development (DFID).
http://www.livelihoods.org/info/info_guidanceSheets.html
DITR. 2006. Community Engagement and Development, en Leading Practice Sustainable Development
Program for the Mining Industry. Canberra: Department of Industry, Tourism and Resources (DITR).
Meadows, D. 1998. Indicators and Information Systems for Sustainable Development.
Vermont: The Sustainability Institute.
Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) e3Plus: A Framework for Responsible
Exploration launched by the Prospectors and Developers Association of Canada.
www.pdac.ca/e3plus
117
EMPLEO
Barker, T. y Brereton, D. 2004. Aboriginal Employment at Century Mine. Research Paper No.3. Brisbane,
Australia: Centre for Social Responsibility in Mining, Sustainable Minerals Institute,
University of Queensland. www.csrm.uq.edu.au
Brereton, D. y Barker, T. 2005. Survey of Local Aboriginal People Formerly Employed at Century Mine:
Identifying Factors that Contribute to Voluntary Turnover. Brisbane, Australia: Centre for Social
Responsibility in Mining, Sustainable Minerals Institute, University of Queensland. www.csrm.uq.edu.au
Tiplady, T. y Barclay, M. 2006. Indigenous Employment in the Australian Minerals Industry. Brisbane,
Australia: Centre for Social Responsibility in Mining, Sustainable Minerals Institute, University of
Queensland. www.csrm.uq.edu.au
118
Agradecimientos
Jon Samuel
Paul Hollesen
Thando Njoko
Laura Tyler
Ian Wood
Caroline Rossignol
Peter Sinclair
Stan Batey
Dina Aloi
Barnard Mokwena
Sarah Fuller
Julie Gelfand
Chris Anderson
Helen MacDonald
Alejandra Maurtua
Bernarda Elizalde
Glynn Cochrane
Eric Christensen
Jeffrey Davidson
Bruce Harvey
Claude Perras
Gillian Davidson
Patricia J. Dillon
David Parker
Luana Andrade
Natascha Cunha
Paul Jones
Mike Rae,
Director de NRPlan (Canad)
Cassio Inglez de Souza,
Experto independiente sobre asuntos indgenas
(Brasil)
Meg Taylor,
Vicepresidente, Ombudsman y Asesor en materia de
Observancia, Corporacin Financiera Internacional y
Organismos Multilateral de Garanta de Inversiones
(Papua Nueva Guinea/Baiman Tsenglap)
Lucy Mulenkei,
Indigenous Information Network (Kenya /Maasai)
Mick Dodson,
Director, National Centre for Indigenous Studies,
Australian National University (Australia/Yawuru)
Anglo American
AngloGold Ashanti
AngloGold Ashanti
BHP Billiton
BHP Billiton
Barrick
Barrick
Freeport-McMoRan Copper & Gold
Goldcorp
Lonmin
Minerals Council of Australia
Mining Association of Canada
Newmont
Newmont
Vale
PDAC
Rio Tinto
Rio Tinto
Rio Tinto
Rio Tinto
Rio Tinto
Teck
Teck
Teck
Vale
Vale
Xstrata
119
Equipo consultivo
La presente Gua fue elaborada por un equipo
consultivo integrado por especialistas del Centre for
Social Responsibility in Mining (CSRM) de la
Universidad de Queensland, Australia, y Synergy
Global Consulting. El ICMM est en deuda con este
equipo por sus aportaciones especializadas a la
redaccin y elaboracin de este documento:
David Brereton, CSRM (lder del proyecto)
Ed OKeefe, Synergy Global (sublder del proyecto)
Warwick Browne, CSRM (gerente de proyecto)
Deanna Kemp, CSRM (consultor)
Kathryn Tomlinson, Synergy Global (consultor)
Fotgrafo
Enlace
Pginas
www.arcticphoto.co.uk
www.shutterstock.com
www.icmm.com
14
Anglo American
www.angloamerican.com
22
Freeport McMoRan
www.fcx.com
31, 37
Lihir Gold
www.lglgold.com/asp/index.asp
39, 70
Xstrata
www.xstrata.com
41/42
Dreamstime images
www.dreamstime.com
50
www.apimages.com
52, 101
Rio Tinto
www.riotinto.com
54
www.riotintodiamonds.com
73
Newmont Mining
www.newmont.com
75
www.brazilphotos.com
78
Barrick
www.barrick.com
90
www.mimundo.org
99
Descargo de responsabilidad
Las designaciones empleadas y la presentacin del material en esta publicacin no necesariamente implican alguna opinin por parte del Consejo
Internacional de Minera y Metales sobre el estatuto legal de algn pas, territorio, ciudad o rea, o de sus autoridades respecto a la delimitacin de
sus fronteras o lmites. Adems, los puntos de vista expresados no necesariamente representan la decisin o la poltica establecida del Consejo
Internacional de Minera y Metales, ni tampoco la mencin de nombres registrados o procesos comerciales constituyen un aval.
Publicado por International Council on Mining and Metals (ICMM), Londres, Reino Unido.
International Council on Mining and Metals 2010. El logo del ICMM es una marca registrada del International Council on Mining and Metals.
Registrado en el Reino Unido, Australia y Japn.
Diseo: Duo Design
Impresin: DPS Print Solutions
Disponible en: ICMM, www.icmm.com, info@icmm.com
Esta publicacin se imprimi en Edixion Challenger Offset. El papel cuenta con la certificacin del Forest Stewardship Council (FSC), as como con
las certificaciones ISO 14001, ISO 9001 e ISO 9706.
120
ICMM
ICMM
35/38 Portman Square
London W1H 6LR
United Kingdom
Telfono: +44 (0) 20 7467 5070
Fax: +44 (0) 20 7467 5071
Correo electrnico: info@icmm.com
www.icmm.com
El logo del ICMM es una marca registrada del International Council on Mining and Metals. Registrado en el Reino Unido, Australia y Japn.