Вы находитесь на странице: 1из 13

m_QuintezzLocator_Cover.

pmd

07.03.2006, 11:27

m_QuintezzLocator_Ill.pmd

28.02.2006, 17:30

TABLE DES MATIRES


INTRODUCTION ............................................................................................................ 2
CONTRLES DE VITESSE ........................................................................................... 2
DESCRIPTION DU QUINTEZZ LOCATOR .................................................................. 2
INSTALLATION DANS LA VOITURE ............................................................................. 3
A. ANTENNE GPS ..................................................................................................... 3
B. QUINTEZZ LOCATOR .......................................................................................... 3
C. ALIMENTATION .................................................................................................... 3
FONCTIONNEMENT DU QUINTEZZ LOCATOR DANS LA VOITURE ...................... 3
A. AUTO-TEST .......................................................................................................... 3
B. CHERCHER DES SATELLITES .......................................................................... 3
C. INDICATION DE VITESSE ................................................................................... 4
D. INTRODUCTION DUNE VITESSE MAXIMUM .................................................. 4
E. BOUSSOLE .......................................................................................................... 4
F. INDICATION DENDROITS DANGEREUX ......................................................... 4
G. INTRODUIRE / EFFACER UN NOUVEL ENDROIT ........................................... 4
FONCTIONNEMENT DU QUINTEZZ LOCATOR AUPRS DU PC ............................ 5
A. INTRODUCTION .................................................................................................. 5
B. CONNECTER LE LOCATOR AU PC ................................................................... 5
C. LINSTALLATION DU SOFTWARE ...................................................................... 5
D. LE SITE WEB, ET LCHANGE DINFORMATION ........................................... 7
E. LUTILISATION DU SOFTWARE ......................................................................... 7
ENTRETIEN, INDICATIONS ET CONSEILS ................................................................ 10
A. REMPLACER LE FUSIBLE ................................................................................. 10
B. LENVIRONNEMENT ........................................................................................... 10
C. VOL ........................................................................................................................ 10
D. GARANTIE ............................................................................................................ 10

Franais

m_QuintezzLocator_F.pmd

07.03.2006, 17:43

Quintezz Locator

INTRODUCTION
Flicitations!
Vous venez dacqurir un des produits GPS les plus sophistiqus du monde.
Lisez attentivement ce manuel dutilisation avant de procder linstallation. Toutes les instructions
doivent tre suivies pour garantir un fonctionnement optimal et une utilisation sans problmes de
votre QUINTEZZ LOCATOR.
Lutilisation du QUINTEZZ LOCATOR vous offre plus de scurit au volant, parce quil vous signalera
des inattentions de hasard. Le fait de possder le QUINTEZZ LOCATOR ne vous autorise pas
dpasser les limites de vitesse. Roulez toujours prudemment !
Dans ce manuel on vous explique linstallation du QUINTEZZ LOCATOR dans la voiture, son utilisation
et son fonctionnement dans la voiture, et les possibilits dchanger avec dautres utilisateurs
les donnes les plus rcentes concernant des lieux et ce laide de votre ordinateur et lInternet.
Vous disposez en plus dun abonnement gratuit et pour la vie afin de pouvoir charger dans votre
QUINTEZZ LOCATOR les donnes les plus rcemment mises disposition.

CONTRLES DE VITESSE
Des contrles de vitesse peuvent avoir lieu de diffrentes manires. Des faons frquemment utilises
sont les botiers radar flash, les Laser Speed Gun, les contrles radar mobiles et les contrles de trajet.
Un dtecteur radar peut dtecter certains de ces contrles, mais pas tous les contrles. La nouvelle
gnration dappareils pour contrles radar devient toujours plus difficile dtecter laide dun dtecteur
radar. En outre, le dtecteur radar est dfendu dans beaucoup de pays.
Chaque type de dtecteur radar capte rgulirement de faux signaux.
Le QUINTEZZ LOCATOR est la bonne solution pour ce problme. Cet appareil GPS avanc signalera
des excs de vitesse, des lieux et offre comme plus encore une boussole lectronique.

ATTENTION :
Le QUINTEZZ LOCATOR nest pas un systme de navigation qui vous explique oralement la route de A B.

DESCRIPTION DU QUINTEZZ LOCATOR


a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
r.

Fiche de connexion pour antenne GPS


Fiche de connexion pour cble de communication vers lordinateur
Bouton Setting Ce bouton sert rgler la vitesse maximum et la connexion lordinateur
Bouton de mise en marche et Rgulateur du volume
Verrouillage pour le clip de fixation
Fiche de connexion pour allume-cigare ou adaptateur
Bouton de mise en sourdine (Mute) A laide de ce bouton, vous activez le mode silencieux
Bouton Memory Ce bouton vous aidera introduire manuellement de nouveaux lieux o
vous souhaitez dornavant tre averti
Clip de fixation
Manuel dutilisation
Clips de cble
Cble de communication
Antenne GPS externe
Adaptateur
Bande velcro pour la fixation
Chargeur allume-cigares
CD avec software pour lordinateur
Explication Non-Radar

Franais

m_QuintezzLocator_F.pmd

07.03.2006, 17:43

Quintezz Locator

INSTALLATION DANS LA VOITURE


A.

ANTENNE GPS

La rception de signaux GPS se passe par lantenne GPS externe. Pour cela, il est important de
choisir lendroit optimal, de faon que le signal GPS sera bien reu. Faites donc attention aux points
suivants :
Il faut installer lantenne une distance minimale de 50 cm du QUINTEZZ LOCATOR.
Lantenne doit tre mise lextrieur de la voiture pour une rception optimale. Pour de diverses
voitures quipes de verre avec une surface recouverte doxyde mtallique, une bonne rception
lintrieur nest pas possible.
Lantenne doit tre mise sur une partie mtallique, afin de pouvoir utiliser laimant incorpor.
Aprs linstallation de lantenne, il faut introduire la fiche du cble de lantenne dans la fiche de
connexion ANT.
REMARQUE : Le dplacement de lantenne reste possible par plusieurs causes, comme des branches
balayes par le vent, stationnement ct de buissons, etc. Vu que ces choses ne peuvent pas tre
contrles, il ny a pas de garantie sur la voiture.
B.
QUINTEZZ LOCATOR
Le QUINTEZZ LOCATOR a t conu spcialement pour une utilisation dans la voiture, et ne doit pas
ncessairement (comme cest bien le cas avec un dtecteur radar ou un hand-held GPS) tre install
directement derrire le pare-brise. La rception de signaux GPS passe notamment par lantenne
externe.
Lcran dinformation du QUINTEZZ LOCATOR doit tre bien visible pour le conducteur de la voiture.
Il y a 2 possibilits pour installer le QUINTEZZ LOCATOR :
1. Des bandes velcro
Lors dun montage laide de bandes velcro, il est important que les surfaces du QUINTEZZ LOCATOR et
du tableau de bord se correspondent bien et quelles sont propres (sans matires grasses).
2. Collier de montage
Le collier de montage qui est livr simultanment, peut tre utilis pour un montage la vitre ( laide
des ventouses livres en mme temps) ou pour visser au tableau de bord (vis et autre matriel de
fixation pas compris).
Aprs la fixation, le collier de montage devra tre verrouill laide du bouton de verrouillage au
dessous du QUINTEZZ LOCATOR.
C.
ALIMENTATION
Le QUINTEZZ LOCATOR est conu pour fonctionner sur le circuit lectrique du vhicule (12V), avec
un circuit terre ngative. Consultez le manuel de votre voiture si vous ntes pas sr de la polarit.
Aprs linstallation de lantenne GPS et du QUINTEZZ LOCATOR, il faut introduire le cble dalimentation
dans la fiche de connexion POWER.
Ensuite vous enlevez lallume-cigare, et vous introduisez le chargeur allume-cigare dans ce contact.

FONCTIONNEMENT DU QUINTEZZ LOCATOR DANS LA VOITURE


A.

AUTO-TEST

Aprs la mise en marche, le QUINTEZZ LOCATOR effectuera instantanment un auto-test. Si vous


entendez les mots QUINTEZZ LOCATOR Self Test OK, ce test a t effectu de faon correcte.
Si vous avez activ le mode silencieux, vous nentendrez pas cette mention.

B.

CHERCHER DES SATELLITES

Aprs lauto-test, le LOCATOR cherche se mettre en communication avec les satellites GPS. Sur
lcran on voit ou bien 3 signes moins, ou lon y reprsente ltat avec la lettre A suivie par le nombre
de satellites avec lesquels il existe une communication.

m_QuintezzLocator_F.pmd

07.03.2006, 17:43

Franais

Quintezz Locator
Ds quil y ait une communication avec au moins 4 satellites, le QUINTEZZ LOCATOR pourra excuter
une localisation crdible, et toutes les fonctions du QUINTEZZ LOCATOR seront disponibles.
Le QUINTEZZ LOCATOR maintiendra une communication avec 4 12 satellites. Si la communication
disparat pendant un tout petit instant (par exemple cause de viaducs et de tunnels), lindicateur
de vitesse montrera brivement une valeur incorrecte.
ATTENTION: La premire fois le QUINTEZZ LOCATOR est mis en marche, il est possible quil ait
besoin denviron 15 minutes pour se mettre en communication aves les satellites.

C.

INDICATION DE VITESSE

Sur lcran il apparat la vitesse relle en Km/h.


Le QUINTEZZ LOCATOR est la solution idale pour prvenir que vous rouliez accidentellement quelques
kilomtres trop vite. Vous introduisez simplement une vitesse maximum dans le QUINTEZZ LOCATOR.
Ds que vous dpassez cette vitesse, vous entendrez un avertissement (Speed Alert).

D.

INTRODUCTION DUNE VITESSE MAXIMUM

Vous pouvez introduire la vitesse maximum en poussant brivement sur le bouton Setting
pendant lutilisation dans la voiture.
Il apparatra alors sur lcran la vitesse maximum introduite.
A laide du bouton Memory  , vous pouvez augmenter cette valeur par bonds de 10 Km/h, et
laide du bouton Mute  vous pouvez la baisser.
Si vous mettez la vitesse maximum 0 Km/h, lavertissement dexcs de vitesse
sera inactiv.

E.

BOUSSOLE

Le QUINTEZZ LOCATOR est galement quip dune boussole lectronique qui peut indiquer 8
diffrentes directions (N. N.-E. E. S.-E. S. S.-O. O. N.-O.). Ceci se montre visuellement
dans la rose des vents du QUINTEZZ LOCATOR. Cette boussole prvient la perte du sens de
lorientation dans des domaines inconnus.

F.

INDICATION DENDROITS DANGEREUX

Pour votre scurit, il est important dindiquer des endroits dangereux. A un endroit o des contrles
de vitesse ont lieu, on donne parfois brusquement un coup de frein. Ces endroits seront indiqus par
le QUINTEZZ LOCATOR une distance de 500 mtres avant lendroit. Des contrles mobiles nont
pas lieu un endroit fixe, et ne seront donc pas indiqus par le QUINTEZZ LOCATOR.
Le systme GPS avanc command par processeur nenregistre pas seulement lendroit mme,
mais galement le sens de la circulation. Sil est question dun endroit dangereux sur la voie
ascendante, on ne donnera pas un avertissement sur la voie descendante. Cette fonction est importante afin de prvenir de fausses alarmes.
Le message parl lors dun endroit dangereux peut tre :
Camera, Two way Camera, Dangerous Location, Track control, Track control end, Warning
One, Warning Two. A ct du message parl, on entendra galement une sonnerie, le tmoin
lumineux auprs de la lettre S (de Donnes du Systme) sallumera et la distance sera compt en
mtres jusqu lendroit en question.

G.

INTRODUIRE / EFFACER UN NOUVEL ENDROIT

Vous pouvez manuellement ajouter et effacer des endroits de la mmoire du QUINTEZZ LOCATOR.
Ces endroits sappellent Donnes des utilisateurs, et peuvent tre changs avec dautres
utilisateurs du QUINTEZZ LOCATOR via le forum du site web www.quintezz.com.

Si vous voulez ajouter manuellement un endroit, il faut brivement pousser cet endroit
sur le bouton Memory.

Le QUINTEZZ LOCATOR confirmera lenregistrement de cet endroit avec la mention Saving


Data.

Il reste galement possible deffacer un endroit qui fut ajout manuellement.

Franais

m_QuintezzLocator_F.pmd

07.03.2006, 17:43

Quintezz Locator

A ce fin, il faut pousser sur le bouton Memory lendroit mme. Lendroit sera alors
effac de la mmoire.
Leffacement se confirmera par la mention Deleted Data.
La mmoire pour les donnes des utilisateurs peut contenir jusque 500 endroits. S il nest
pas possible denregistrer des donnes, vous recevez la mention Not Saved.
Les endroits qui furent introduits manuellement, seront indiqus avec le texte Watch out.
On entendra galement une sonnerie, le tmoin lumineux auprs de la lettre U (de Donnes
des Utilisateurs) allumera et la distance sera compte en mtres jusqu lendroit en question.

FONCTIONNEMENT DU QUINTEZZ LOCATOR AUPRS DU PC


A.

INTRODUCTION

Le CD-rom livr en mme temps, contient du software pour pouvoir changer des donnes entre le
QUINTEZZ LOCATOR et le PC. Ces donnes sont les 2 sortes dendroits : Donnes des Utilisateurs
(qui furent introduites manuellement par les Utilisateurs) et Donnes du Systme (qui sont mises la
disposition par QUINTEZZ). On peut introduire au maximum 7.500 endroits du systme et 500 endroits
des utilisateurs dans le LOCATOR.
Lorsquon introduit des nouvelles donnes du systme, les anciennes donnes du systme seront
effaces.

B.

C.

CONNECTER LE LOCATOR AU PC
Le QUINTEZZ LOCATOR est livr avec un adaptateur et un cble de communication.
Ladaptateur doit tre mis dans une prise et tre connect avec la connexion POWER du
QUINTEZZ LOCATOR.
Le cble de communication doit tre connect avec la fiche de connexion PC du QUINTEZZ
LOCATOR et avec la porte srielle de lordinateur (COM 1 ou COM 2 ou COM A ou COM B
ou |0|0|).
Afin de mettre le QUINTEZZ LOCATOR sur lutilisation avec le PC, vous maintenez (aprs la
mise en marche) enfonc le bouton Setting du LOCATOR pendant 6 secondes jusqu ce que
vous entendez une sonnerie.
Sur lcran du LOCATOR, ils clignoteront lentement trois zros.

LINSTALLATION DU SOFTWARE

Le CD-ROM livr avec comprend le programme SETUP. A laide de ce programme, on peut installer
le software PC. Ce software a t test avec les systmes dexploitation indiqus sur le CD. Il nest
pas possible de tester la combinaison du software QUINTEZZ avec tous les programmes actuels et
futurs. Il ny a donc galement pas de garantie sur cela.
Si vous dmarrez le programme SETUP, il apparatra lcran suivant :

m_QuintezzLocator_F.pmd

07.03.2006, 17:43

Franais

Quintezz Locator
Dans cet cran on indique que toutes les autres applications doivent se fermer. Ds que ce soit
fait, vous cliquez sur OK et il apparatra sur lcran ce qui suit :

Le programme dinstallation vous conseillera un endroit pour installer le programme.


Si vous tes daccord avec cette proposition, vous appuyez sur le grand bouton carr dans lequel on
voit limage dun PC.
Ds que ce soit fait, il apparatra sur lcran ce qui suit :

Le groupe de programmes propos dans le menu Dmarrer de Windows est indiqu.


Si vous tes daccord, vous appuyez sur Continuer, et le software est effectivement install. Sur
lcran il apparatra :

Franais

m_QuintezzLocator_F.pmd

07.03.2006, 17:43

Quintezz Locator
Ds que linstallation est acheve avec succs, vous recevez le message suivant :

Maintenant il vous est possible de mettre en marche le software laide du bouton Dmarrer de
Windows, ensuite vous choisissez conscutivement : Programmes, Quintezz Locator PC Software,
Quintezz Locator PC Software.

D.

LE SITE WEB, ET LCHANGE DINFORMATION

Vous pouvez manuellement ajouter des endroits et les effacer de la mmoire du QUINTEZZ LOCATOR.
Ces endroits sappellent Donnes des Utilisateurs, et peuvent tre changs avec dautres utilisateurs
du QUINTEZZ LOCATOR via le forum du site web www.quintezz.com.
QUINTEZZ a galement collect des donnes sur des endroits. Ces donnes seront compltes
priodiquement avec les donnes des utilisateurs mises sur le forum, et qui puissent tre contrles
par QUINTEZZ. Ces donnes seront disponibles par pays ou par groupe de pays sur le site web
www.quintezz.com. Le bon fonctionnement de votre PC avec Internet, le tlchargement de donnes
etc sont exclus de la garantie du QUINTEZZ LOCATOR.
Sur le site web www.quintezz.com vous pouvez en ligne (online) regarder linformation des produits, acheter des produits et visiter le forum. Un forum est un lieu de rencontre o on peut changer
des donnes sur un certain sujet. Des utilisateurs peuvent ici changer de nouvelles donnes sur
des endroits, poser des questions, faire des suggestions etc. Tous les propritaires dun QUINTEZZ
LOCATOR peuvent sannoncer gratuitement comme membre du forum pour ajouter de linformation.
Linformation sur le forum est galement disponible pour les non membres.
D-1.
ENREGISTREMENT AU FORUM
Avant de pouvoir ajouter des donnes sur le forum, il faut une seule fois sinscrire comme membre.
Pour cela, il faudra donner le numro de srie de votre QUINTEZZ LOCATOR, votre adresse e-mail
et dautres donnes pertinentes.
Lutilisation du forum est explique laide dun film sur le CD-rom. Vous commencez ce film en
cliquant deux fois sur le fichier FORUM sur le CD-rom.
D-2.
AJOUTER DES DONNES AU FORUM
Quand vous vous prsentez sur le forum, il vous est possible de ragir aux sujets du forum. Si vous
voulez ajouter un nouveau sujet sur le forum, il faut obligatoirement ajouter un fichier dendroits, vu
que le but du forum est lchange de donnes.
D-3.
TLCHARGER DES DONNES DU FORUM
Tout le monde qui visite le forum, peut tlcharger des endroits du forum.

E.

LUTILISATION DU SOFTWARE

Avant de pouvoir utiliser le software, il faut satisfaire aux conditions suivantes :

Le LOCATOR est mis en marche.

Le LOCATOR est branch sur lordinateur.

Le bouton Setting du LOCATOR fut enfonc pendant 6 secondes jusqu ce quon ait entendu
une sonnerie. Sur lcran du LOCATOR on verra clignoter lentement trois zros.

Le software du QUINTEZZ LOCATOR a t install sur le PC.

m_QuintezzLocator_F.pmd

07.03.2006, 17:43

Franais

Quintezz Locator

Le software du QUINTEZZ LOCATOR a t mis en marche. Il apparatra sur lcran le suivant:

Par dfaut, COM 1 est slectionn pour la communication. Lorsquil est ncessaire dutiliser COM 2,
vous devez le slectionner dans lcran principal. Aprs la slection, le software doit tre mis en
marche nouveau.
E-1.
ENREGISTRER DES DONNES QUINTEZZ
A laide du software PC, vous pouvez enregistrer des donnes QUINTEZZ sur votre LOCATOR.
Les anciennes donnes QUINTEZZ seront alors effaces automatiquement. En cliquant sur le bouton
Enregistrer des donnes Quintezz, cette fonction se dmarre et vous recevez lcran suivant :

Il faut ici indiquer le fichier que vous voulez enregistrer sur votre QUINTEZZ LOCATOR. Ce fichier doit
se trouver sur le disque dur du PC, pas sur lInternet ou sur un rseau. Aprs que vous ayez choisi le
bon fichier, il sera enregistr sur le LOCATOR, et vous verrez lcran suivant :

Le tlchargement de plusieurs mille endroits peut prendre quelques temps (jusque 30 minutes).
Lenregistrement des donnes ne peut pas tre interrompu, car cela pourrait causer des fautes dans
le domaine du software.
E-2.
ENREGISTRER DES DONNES DES UTILISATEURS
A laide du bouton Enregistrer des Donnes des Utilisateurs vous pouvez ajouter des donnes des
utilisateurs votre QUINTEZZ LOCATOR. Les anciennes donnes des utilisateurs ne seront pas
effaces. Si le nombre dendroits dans la mmoire des utilisateurs du QUINTEZZ LOCATOR dpasse
les 500, les endroits les plus anciens seront effacs.

Franais

m_QuintezzLocator_F.pmd

07.03.2006, 17:43

Quintezz Locator
Quand vous cliquez sur le bouton Enregistrer des donnes des utilisateurs, lcran suivant apparatra :

Aprs que vous ayez choisi dans cet cran le bon fichier des donnes des utilisateurs, ces donnes
seront enregistres sur votre LOCATOR. Ce fichier doit se trouver sur le disque dur du PC, pas sur
lInternet ou sur un rseau. Quand toutes les donnes seront enregistres sur votre QUINTEZZ
LOCATOR, vous verrez le suivant :

E-3.
TLCHARGER DES DONNES DES UTILISATEURS
Vu que les donnes des utilisateurs peuvent schanger librement entre les utilisateurs, il est galement
possible de charger des donnes des utilisateurs du QUINTEZZ LOCATOR dans le PC.
Quand vous appuyez sur le bouton Tlcharger des Donnes des Utilisateurs, toutes les donnes
des utilisateurs du QUINTEZZ LOCATOR seront envoyes au PC. Vous verrez lcran suivant :

Ces donnes peuvent tre utilises pour mettre de nouveaux endroits la disposition dautres
utilisateurs. Ces nouveaux endroits seront ajouts en tant que derniers la Mmoire des Utilisateurs
de votre QUINTEZZ LOCATOR. Dans lcran suivant vous pouvez donc choisir denregistrer tous les
endroits, ou par exemple seulement les 3 derniers nouveaux endroits:

m_QuintezzLocator_F.pmd

07.03.2006, 17:43

Franais

Quintezz Locator

Aprs que vous ayez indiqu si vous voulez enregistrer tout (alors il ne faut rien changer) ou un
nombre dendroits, vous cliquez sur Enregistrer sous. Ici vous indiquez sous quel nom et o sur
votre ordinateur vous aimeriez enregistrer le fichier. Les donnes seront dornavant disponibles sur le
PC pour tre changes avec dautres utilisateurs.

E-4.

FONCTION AIDE (HELP)

La fonction Aide (Help) a comme but lexplication. Si lon clique sur le bouton Aide (help), une
copie du Software PC du QUINTEZZ LOCATOR est dmarre. Cette copie ne fonctionne pas, mais
donne une explication sur tous les boutons sur lesquels lon clique.
E-5.
FERMER
A laide du bouton Fermer, on fermera le programme. Pendant la tltransmission de donnes entre
le PC et le QUINTEZZ LOCATOR, le fait de fermer pourrait causer des fautes dans le domaine du
software. Cest pour cela que vous devez, aprs avoir cliqu sur le bouton Fermer, encore confirmer
que vous voulez effectivement fermer. Aprs que vous ayez dbranch le software PC du QUINTEZZ
LOCATOR, vous pouvez galement teindre le LOCATOR laide de la roulette sur le ct de lappareil.

ENTRETIEN, INDICATIONS ET CONSEILS


A.

REMPLACER LE FUSIBLE

Dans le chargeur allume-cigare du QUINTEZZ LOCATOR se trouve un fusible. Si vous dvissez le


bouchon vis du chargeur allume-cigare, vous pouvez remplacer le fusible. Le fusible doit toujours
tre remplac par un modle identique.

B.

LENVIRONNEMENT

Le QUINTEZZ LOCATOR est un systme GPS trs avanc, compos de pices de haute qualit.
Il faut viter des tempratures extrmement basses et hautes, de forts chocs etc. Le QUINTEZZ
LOCATOR ne peut pas tre expos pendant longtemps la lumire solaire directe.

C.

VOL

Les appareils QUINTEZZ sont galement intressants pour des personnes moins sincres. Afin de
prvenir un vol, nous vous conseillons de ne pas laisser abandonn le QUINTEZZ LOCATOR dans
votre voiture.

D.

GARANTIE

Le QUINTEZZ LOCATOR est livr avec une garantie de 2 ans. Sil y a des problmes ou des
imprcisions, vous pouvez poser vos questions via le forum lInternet (www.quintezz.com). Si on
constate un dfaut votre appareil, vous pouvez profiter de la garantie auprs du point de vente en
question dans les 2 annes compter de la date dachat.
La prsente garantie ne sapplique e.a. pas aux : Problmes avec votre PC ou lInternet,
endommagements la voiture et contraventions.

Franais

m_QuintezzLocator_F.pmd

10

10

07.03.2006, 17:43

Locator-EU/03-06/V04

m_QuintezzLocator_Cover.pmd

07.03.2006, 11:27