Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
FILOSOFIA EM REVISTA
Ano 1 - no.1 Janeiro-Junho/ 2008 ISSN 1807-3042
26
defender a reflexo constante assim, peo-te que de modo algum ajas como um mau
recruta.
(5) Os servos me deixaram. A outro roubaram, a outro falsamente acusaram, a outro
assassinaram, a outro traram, a outro esmagaram, a outro envenenaram, a outro atingiram
com falsa acusao: o que quer que digas, aconteceu a muitos. Em seguida, < preciso que
saibas que> muitos e variados dardos h e so dirigidos a ns. Alguns esto fixados em ns,
alguns so lanados e chegam com fora mxima, (6) alguns, que vo atingir outros, resvalam
em ns.
(6) Em nada nos admiremos destes <dardos>, para os quais nascemos; os quais, por esta
razo, de modo algum devem ser lamentados, porque so ptria para todos. Assim, digo que
so iguais <para todos>, pois tambm se pode sofrer aquilo do que se escapa. Alm disto, uma
lei eqitativa o que estabelecido para todos, no o que ocorre para todos. Que seja prescrita
eqidade ao esprito, e que paguemos sem queixas os tributos de nossa condio mortal.
(7) O inverno faz vir o frio: necessrio gelar. O tempo traz de novo o calor: necessrio
arder. A intemprie do cu provoca a sade: necessrio adoecer. Uma fera em algum lugar se
aproximar de ns, e um homem mais pernicioso que todas as feras. Algo a gua, algo o fogo
nos retirar. Esta condio das coisas no podemos mudar. Mas isto podemos <fazer>: adotar
um esprito elevado e digno do homem nobre para (8) que corajosamente suportemos as coisas
fortuitas e nos harmonizemos com a Natureza. A Natureza tempera este reino que vs com as
mutaes: o cu sereno sucede ao coberto de nuvens; agitam-se os mares com a condio de
que se acalmem; parte do cu se ergue, parte imerge. A eternidade das coisas consiste nos
contrrios.
(9) necessrio que nosso esprito se adapte a esta lei; necessrio que siga esta lei, que a
obedea. E o que quer que acontea, necessrio que pense ter devido acontecer e que no
deseje repreender a Natureza, e que siga a Divindade, da qual todas as coisas provm.
Mau soldado quem (10) segue gemendo o comandante. Portanto, cheios de ardor e
diligentes, recebamos as ordens e no desertemos o curso desta belssima obra qual foi
entrelaado o que quer que iremos suportar. E deste modo exortemos a Jpiter, pelo governo
de quem dirigida esta construo, do mesmo modo que nosso Cleanto exorta com versos
muito eloqentes, versos os quais me permitido traduzir para o nosso idioma pelo exemplo de
Ccero, homem muito eloqente. Se te agradarem, os aprovars, se te desagradarem, sabers
que aqui segui o exemplo de Ccero: