Вы находитесь на странице: 1из 180

DECRETO N 4.388, DE 25 DE SETEMBRO DE 2002.

Promulga

Estatuto

de

Roma

do

Tr ibunal

Penal

Inter nacional.

O PRESIDENTE DA REPBLICA, no uso da atr ibuio


que lhe confere o ar t. 84, inciso VIII, da Constituio,

Considerando que o Congresso Nacional aprovou o texto


do Estatuto de Roma do Tr ibunal Penal Inter nacional, por
meio do Decreto Legislativo no 112, de 6 de junho de 2002;

Considerando que o mencionado Ato Inter nacional


entrou em vigor inter nacional em 1o de julho de 2002, e
passou a vigorar, para o Brasil, em 1o de setembro de 2002,
nos ter mos de seu ar t. 126;

DECRETA:

Ar t. 1o

O Estatuto de Roma do Tr ibunal Penal

Inter nacional, apenso por cpia ao presente Decreto, ser


executado e cumpr ido to inteiramente como nele se contm.

Ar t. 2o So sujeitos aprovao do Congresso Nacional


quaisquer atos que possam resultar em reviso do refer ido
Acordo, assim como quaisquer ajustes complementares que,

nos ter mos do ar t. 49, inciso I, da Constituio, acar retem


encargos ou compromissos gravosos ao patr imnio nacional.

Ar t. 3o

Este Decreto entra em vigor na data de sua

publicao.

Braslia, 25 de setembro de 2002; 181o da Independncia e


114o da Repblica.

FERNANDO HENRIQUE CARDOSO


Luiz Augusto Soint-Br isson de Araujo Castro

Este texto no substitui o publicado no D.O.U. de 26.9.2002

Estatuto de Roma do Tr ibunal Penal Inter nacional

Prembulo

Os Estados Par tes no presente Estatuto.

Conscientes de que todos os povos esto unidos por


laos comuns e de que suas culturas foram constr udas sobre
uma herana que par tilham, e preocupados com o fato deste
delicado mosaico poder vir a quebrar-se a qualquer instante,

Tendo presente que, no decurso deste sculo, milhes de


cr ianas, homens e mulheres tm sido vtimas de atrocidades
inimaginveis que chocam profundamente a conscincia da
humanidade,

Reconhecendo que cr imes de uma tal gravidade


constituem uma ameaa paz, segurana e ao bem-estar da
humanidade,

Afi r mando que os cr imes de maior gravidade, que


afetam a comunidade inter nacional no seu conjunto, no
devem

fi car

impunes

que

sua

represso

deve

ser

efetivamente assegurada atravs da adoo de medidas em


nvel nacional e do reforo da cooperao inter nacional,

Decididos a por fi m impunidade dos autores desses


cr imes e a contr ibuir assim para a preveno de tais cr imes,

Relembrando que dever de cada Estado exercer a


respectiva jur isdio penal sobre os responsveis por cr imes
inter nacionais,

Reafi r mando os Objetivos e Pr incpios consignados na


Car ta das Naes Unidas e, em par ticular, que todos os
Estados se devem abster de recor rer ameaa ou ao uso da
fora, contra a integr idade ter r itor ial ou a independncia
poltica de qualquer Estado, ou de atuar por qualquer outra
for ma incompatvel com os Objetivos das Naes Unidas,

Salientando, a este propsito, que nada no presente


Estatuto dever ser entendido como autor izando qualquer
Estado

Par te

inter vir

em

um

confl ito

assuntos inter nos de qualquer Estado,

ar mado

ou

nos

Deter minados em perseguir este objetivo e no interesse


das geraes presentes e vindouras, a cr iar um Tr ibunal
Penal Inter nacional com carter per manente e independente,
no mbito do sistema das Naes Unidas, e com jur isdio
sobre os cr imes de maior gravidade que afetem a comunidade
inter nacional no seu conjunto,

Sublinhando que o Tr ibunal Penal Inter nacional, cr iado


pelo presente Estatuto, ser complementar s jur isdies
penais nacionais,

Decididos a garantir o respeito duradouro pela


efetivao da justia inter nacional,

Convieram no seguinte:

Captulo I

Cr iao do Tr ibunal

Ar tigo 1o

O Tr ibunal

cr iado, pelo presente instr umento, um Tr ibunal Penal


Inter nacional ("o Tr ibunal"). O Tr ibunal ser uma instituio
per manente, com jur isdio sobre as pessoas responsveis
pelos cr imes de maior gravidade com alcance inter nacional,

de acordo com o presente Estatuto, e ser complementar s


jur isdies

penais

funcionamento

do

nacionais.
Tr ibunal

competncia

reger-se-o

pelo

presente

Estatuto.

Ar tigo 2o

Relao do Tr ibunal com as Naes Unidas

A relao entre o Tr ibunal e as Naes Unidas ser


estabelecida

atravs

de

um

acordo

ser

aprovado

pela

Assemblia dos Estados Par tes no presente Estatuto e, em


seguida, concludo pelo Presidente do Tr ibunal em nome
deste.

Ar tigo 3o

Sede do Tr ibunal

1. A sede do Tr ibunal ser na Haia, Pases Baixos ("o


Estado anfi tr io").

2. O Tr ibunal estabelecer um acordo de sede com o


Estado anfi tr io, a ser aprovado pela Assemblia dos Estados
Par tes e em seguida concludo pelo Presidente do Tr ibunal em
nome deste.

3. Sempre que entender conveniente, o Tr ibunal poder


funcionar em outro local, nos ter mos do presente Estatuto.

Ar tigo 4o

Regime Jur dico e Poderes do Tr ibunal

1. O Tr ibunal ter personalidade jur dica inter nacional.


Possuir, igualmente, a capacidade jur dica necessr ia ao
desempenho das suas funes e prossecuo dos seus
objetivos.

2. O Tr ibunal poder exercer os seus poderes e funes


nos ter mos do presente Estatuto, no ter r itr io de qualquer
Estado Par te e, por acordo especial, no ter r itr io de qualquer
outro Estado.

Captulo II

Competncia, Admissibilidade e Direito Aplicvel

Ar tigo 5o

Cr imes da Competncia do Tr ibunal

1. A competncia do Tr ibunal restr ingir-se- aos cr imes


mais graves, que afetam a comunidade inter nacional no seu
conjunto. Nos ter mos do presente Estatuto, o Tr ibunal ter
competncia para julgar os seguintes cr imes:

a) O cr ime de genocdio;

b) Cr imes contra a humanidade;

c) Cr imes de guer ra;

d) O cr ime de agresso.

2. O Tr ibunal poder exercer a sua competncia em


relao ao cr ime de agresso desde que, nos ter mos dos
ar tigos 121 e 123, seja aprovada uma disposio em que se
defi na o cr ime e se enunciem as condies em que o Tr ibunal
ter competncia relativamente a este cr ime. Tal disposio
deve ser compatvel com as disposies per tinentes da Car ta
das Naes Unidas.

Ar tigo 6o

Cr ime de Genocdio

Para os efeitos do presente Estatuto, entende-se por


"genocdio", qualquer um dos atos que a seguir se enumeram,
praticado com inteno de destr uir, no todo ou em par te, um
gr upo nacional, tnico, racial ou religioso, enquanto tal:

a) Homicdio de membros do gr upo;

b) Ofensas graves integr idade fsica ou mental de


membros do gr upo;

c) Sujeio intencional do gr upo a condies de vida


com vista a provocar a sua destr uio fsica, total ou parcial;

d) Imposio de medidas destinadas a impedir


nascimentos no seio do gr upo;

e) Transferncia, fora, de cr ianas do gr upo para


outro gr upo.

Ar tigo 7o

Cr imes contra a Humanidade

1. Para os efeitos do presente Estatuto, entende-se por


"cr ime

contra

seguintes,

quando

humanidade",
cometido

no

qualquer
quadro

um
de

dos

um

atos

ataque,

generalizado ou sistemtico, contra qualquer populao civil,


havendo conhecimento desse ataque:

a) Homicdio;

b) Exter mnio;

c) Escravido;

d) Depor tao ou transferncia forada de uma


populao;

e) Pr iso ou outra for ma de pr ivao da liberdade fsica


grave,

em

violao

das

nor mas

fundamentais

de

direito

inter nacional;

f) Tor tura;

g) A gresso sexual, escravatura sexual, prostituio


forada, gravidez forada, ester ilizao forada ou qualquer
outra

for ma

de

violncia

no

campo

sexual

de

gravidade

comparvel;

h) Perseguio de um gr upo ou coletividade que possa


ser identifi cado, por motivos polticos, raciais, nacionais,
tnicos, culturais, religiosos ou de gnero, tal como defi nido
no

pargrafo

universalmente

3o,

ou

em

reconhecidos

funo
como

de

outros

inaceitveis

cr itr ios
no

direito

inter nacional, relacionados com qualquer ato refer ido neste


pargrafo ou com qualquer cr ime da competncia do Tr ibunal;

i) Desaparecimento forado de pessoas;

j) Cr ime de apar t heid;

k) Outros atos desumanos de carter semelhante, que


causem

intencionalmente

grande

sofr imento,

ou

afetem

gravemente a integr idade fsica ou a sade fsica ou mental.

2. Para efeitos do pargrafo 1o:

a) Por "ataque contra uma populao civil" entende-se


qualquer conduta que envolva a prtica mltipla de atos
refer idos no pargrafo 1o contra uma populao civil, de
acordo com a poltica de um Estado ou de uma organizao de
praticar esses atos ou tendo em vista a prossecuo dessa
poltica;

b) O "exter mnio" compreende a sujeio intencional a


condies de vida, tais como a pr ivao do acesso a alimentos
ou medicamentos, com vista a causar a destr uio de uma
par te da populao;

c) Por "escravido" entende-se o exerccio, relativamente


a uma pessoa, de um poder ou de um conjunto de poderes
que traduzam um direito de propr iedade sobre uma pessoa,
incluindo o exerccio desse poder no mbito do trfi co de
pessoas, em par ticular mulheres e cr ianas;

d) Por "depor tao ou transferncia fora de uma


populao" entende-se o deslocamento forado de pessoas,
atravs da expulso ou outro ato coercivo, da zona em que se
encontram legalmente, sem qualquer motivo reconhecido no
direito inter nacional;

e) Por "tor tura" entende-se o ato por meio do qual uma


dor

ou

sofr imentos

agudos,

fsicos

ou

mentais,

so

intencionalmente causados a uma pessoa que esteja sob a


custdia

ou

controle

do

acusado;

este

ter mo

no

compreende a dor ou os sofr imentos resultantes unicamente

de sanes legais, inerentes a essas sanes ou por elas


ocasionadas;

f) Por "gravidez fora" entende-se a pr ivao ilegal de


liberdade de uma mulher que foi engravidada fora, com o
propsito de alterar a composio tnica de uma populao
ou

de

cometer

outras

violaes

graves

do

direito

inter nacional. Esta defi nio no pode, de modo algum, ser


inter pretada como afetando as disposies de direito inter no
relativas gravidez;

g) Por "perseguio'' entende-se a pr ivao intencional e


grave

de

direitos

fundamentais

em

violao

do

direito

inter nacional, por motivos relacionados com a identidade do


gr upo ou da coletividade em causa;

h) Por "cr ime de apar t heid" entende-se qualquer ato


desumano anlogo aos refer idos no pargrafo 1, praticado no
contexto

de

um

regime

institucionalizado

de

opresso

domnio sistemtico de um gr upo racial sobre um ou outros


gr upos nacionais e com a inteno de manter esse regime;

i) Por "desaparecimento forado de pessoas" entende-se


a deteno, a pr iso ou o seqestro de pessoas por um Estado
ou uma organizao poltica ou com a autor izao, o apoio ou
a concordncia destes, seguidos de recusa a reconhecer tal
estado

de

pr ivao

de

liberdade

ou

prestar

qualquer

infor mao sobre a situao ou localizao dessas pessoas,

com o propsito de lhes negar a proteo da lei por um


prolongado per odo de tempo.

3. Para efeitos do presente Estatuto, entende-se que o


ter mo "gnero" abrange os sexos masculino e feminino, dentro
do contexto da sociedade, no lhe devendo ser atr ibudo
qualquer outro signifi cado.

Ar tigo 8o

Cr imes de Guer ra

1. O Tr ibunal ter competncia para julgar os cr imes de


guer ra,

em

par ticular

quando

cometidos

como

par te

integrante de um plano ou de uma poltica ou como par te de


uma prtica em larga escala desse tipo de cr imes.

2. Para os efeitos do presente Estatuto, entende-se por


"cr imes de guer ra":

a) As violaes graves s Convenes de Genebra, de 12


de A gosto de 1949, a saber, qualquer um dos seguintes atos,
dir igidos contra pessoas ou bens protegidos nos ter mos da
Conveno de Genebra que for per tinente:

i) Homicdio doloso;

ii) Tor tura ou outros tratamentos desumanos, incluindo


as exper incias biolgicas;

iii) O ato de causar intencionalmente grande sofr imento


ou ofensas graves integr idade fsica ou sade;

iv) Destr uio ou a apropr iao de bens em larga


escala, quando no justifi cadas por quaisquer necessidades
militares e executadas de for ma ilegal e arbitrr ia;

v) O ato de compelir um pr isioneiro de guer ra ou outra


pessoa sob proteo a ser vir nas foras ar madas de uma
potncia inimiga;

vi) Pr ivao intencional de um pr isioneiro de guer ra ou


de outra pessoa sob proteo do seu direito a um julgamento
justo e imparcial;

vii) Depor tao ou transferncia ilegais, ou a pr ivao


ilegal de liberdade;

viii) Tomada de refns;

b) Outras violaes graves das leis e costumes


aplicveis em confl itos ar mados inter nacionais no mbito do
direito inter nacional, a saber, qualquer um dos seguintes
atos:

i) Dir igir intencionalmente ataques populao civil em


geral

ou

civis

hostilidades;

que

no

par ticipem

diretamente

nas

ii) Dir igir intencionalmente ataques a bens civis, ou seja


bens que no sejam objetivos militares;

iii) Dir igir intencionalmente ataques ao pessoal,


instalaes, mater ial, unidades ou veculos que par ticipem
numa

misso

de

manuteno

da

paz

ou

de

assistncia

humanitr ia, de acordo com a Car ta das Naes Unidas,


sempre que estes tenham direito proteo confer ida aos
civis ou aos bens civis pelo direito inter nacional aplicvel aos
confl itos ar mados;

iv) Lanar intencionalmente um ataque, sabendo que o


mesmo

causar

perdas

acidentais

de

vidas

humanas

ou

fer imentos na populao civil, danos em bens de carter civil


ou prejuzos extensos, duradouros e graves no meio ambiente
que se revelem claramente excessivos em relao vantagem
militar global concreta e direta que se previa;

v) Atacar ou bombardear, por qualquer meio, cidades,


vilarejos, habitaes ou edifcios que no estejam defendidos
e que no sejam objetivos militares;

vi) Matar ou fer ir um combatente que tenha deposto


ar mas ou que, no tendo mais meios para se defender, se
tenha incondicionalmente rendido;

vii) Utilizar indevidamente uma bandeira de trgua, a


bandeira nacional, as insgnias militares ou o unifor me do

inimigo ou das Naes Unidas, assim como os emblemas


distintivos das Convenes de Genebra, causando deste modo
a mor te ou fer imentos graves;

viii) A transferncia, direta ou indireta, por uma


potncia ocupante de par te da sua populao civil para o
ter r itr io que ocupa ou a depor tao ou transferncia da
totalidade ou de par te da populao do ter r itr io ocupado,
dentro ou para fora desse ter r itr io;

ix) Dir igir intencionalmente ataques a edifcios


consagrados ao culto religioso, educao, s ar tes, s
cincias ou benefi cncia, monumentos histr icos, hospitais
e lugares onde se agr upem doentes e fer idos, sempre que no
se trate de objetivos militares;

x) Submeter pessoas que se encontrem sob o domnio de


uma par te beligerante a mutilaes fsicas ou a qualquer tipo
de

exper incias

mdicas

ou

cientfi cas

que

no

sejam

motivadas por um tratamento mdico, dentr io ou hospitalar,


nem sejam efetuadas no interesse dessas pessoas, e que
causem a mor te ou coloquem ser iamente em per igo a sua
sade;

xi) Matar ou fer ir traio pessoas per tencentes


nao ou ao exrcito inimigo;

xii) Declarar que no ser dado quar tel;

xiii) Destr uir ou apreender bens do inimigo, a menos


que tais destr uies ou apreenses sejam imperativamente
deter minadas pelas necessidades da guer ra;

xiv) Declarar abolidos, suspensos ou no admissveis


em tr ibunal os direitos

e aes

dos

nacionais

da par te

inimiga;

xv) Obr igar os nacionais da par te inimiga a par ticipar


em operaes blicas dir igidas contra o seu prpr io pas,
ainda

que

eles

tenham

estado

ao

ser vio

daquela

par te

beligerante antes do incio da guer ra;

xvi) Saquear uma cidade ou uma localidade, mesmo


quando tomada de assalto;

xvii) Utilizar veneno ou ar mas envenenadas;

xviii) Utilizar gases asfi xiantes, txicos ou outros gases


ou qualquer lquido, mater ial ou dispositivo anlogo;

xix) Utilizar balas que se expandem ou achatam


facilmente no inter ior do cor po humano, tais como balas de
revestimento duro que no cobre totalmente o inter ior ou
possui incises;

xx) Utilizar ar mas, projteis; mater iais e mtodos de


combate que, pela sua prpr ia natureza, causem fer imentos
suprfl uos ou sofr imentos desnecessr ios ou que sur tam

efeitos indiscr iminados, em violao do direito inter nacional


aplicvel aos confl itos ar mados, na medida em que tais
ar mas,

projteis,

mater iais

mtodos

de

combate

sejam

objeto de uma proibio geral e estejam includos em um


anexo ao presente Estatuto, em vir tude de uma alterao
aprovada em confor midade com o disposto nos ar tigos 121 e
123;

xxi) Ultrajar a dignidade da pessoa, em par ticular por


meio de tratamentos humilhantes e degradantes;

xxii) Cometer atos de violao, escravido sexual,


prostituio forada, gravidez fora, tal como defi nida na
alnea f) do pargrafo 2o do ar tigo 7o, ester ilizao fora e
qualquer

outra

for ma

de

violncia

sexual

que

constitua

tambm um desrespeito grave s Convenes de Genebra;

xxiii) Utilizar a presena de civis ou de outras pessoas


protegidas para evitar que deter minados pontos, zonas ou
foras militares sejam alvo de operaes militares;

xxiv) Dir igir intencionalmente ataques a edifcios,


mater ial,
pessoal

unidades
que

Convenes

esteja
de

veculos

usando

Genebra,

em

sanitr ios,

os

emblemas

confor midade

assim

como

distintivos
com

das

direito

inter nacional;

xxv) Provocar deliberadamente a inanio da populao


civil

como

mtodo

de

guer ra,

pr ivando-a

dos

bens

indispensveis sua sobrevivncia, impedindo, inclusive, o


envio de socor ros, tal como previsto nas Convenes de
Genebra;

xxvi) Recr utar ou alistar menores de 15 anos nas foras


ar madas nacionais ou utiliz-los para par ticipar ativamente
nas hostilidades;

c) Em caso de confl ito ar mado que no seja de ndole


inter nacional, as violaes graves do ar tigo 3o comum s
quatro Convenes de Genebra, de 12 de A gosto de 1949, a
saber,

qualquer

um

dos

atos

que

seguir

se

indicam,

cometidos contra pessoas que no par ticipem diretamente nas


hostilidades, incluindo os membros das foras ar madas que
tenham deposto ar mas e os que tenham fi cado impedidos de
continuar a combater devido a doena, leses, pr iso ou
qualquer outro motivo:

i) Atos de violncia contra a vida e contra a pessoa, em


par ticular

homicdio

sob

todas

as

suas

for mas,

as

mutilaes, os tratamentos cr uis e a tor tura;

ii) Ultrajes dignidade da pessoa, em par ticular por


meio de tratamentos humilhantes e degradantes;

iii) A tomada de refns;

iv) As condenaes profer idas e as execues efetuadas


sem

julgamento

prvio

por

um

tr ibunal

regular mente

constitudo

que

oferea

todas

as

garantias

judiciais

geralmente reconhecidas como indispensveis.

d) A alnea c) do pargrafo 2o do presente ar tigo aplicase

aos

confl itos

ar mados

que

no

tenham

carter

inter nacional e, por conseguinte, no se aplica a situaes de


distrbio e de tenso inter nas, tais como motins, atos de
violncia

espordicos

ou

isolados

ou

outros

de

carter

semelhante;

e) As outras violaes graves das leis e costumes


aplicveis

aos

confl itos

ar mados

que

no

tm

carter

inter nacional, no quadro do direito inter nacional, a saber


qualquer um dos seguintes atos:

i) Dir igir intencionalmente ataques populao civil em


geral

ou

civis

que

no

par ticipem

diretamente

nas

hostilidades;

ii) Dir igir intencionalmente ataques a edifcios,


mater ial,
pessoal

unidades
que

Convenes

esteja
de

veculos

usando

Genebra,

os

em

sanitr ios,

bem

emblemas

distintivos

confor midade

com

como

ao
das

direito

inter nacional;

iii) Dir igir intencionalmente ataques ao pessoal,


instalaes, mater ial, unidades ou veculos que par ticipem
numa

misso

de

manuteno

da

paz

ou

de

assistncia

humanitr ia, de acordo com a Car ta das Naes Unidas,

sempre que estes tenham direito proteo confer ida pelo


direito inter nacional dos confl itos ar mados aos civis e aos
bens civis;

iv) Atacar intencionalmente edifcios consagrados ao


culto

religioso,

benefi cncia,

educao,

monumentos

ar tes,

histr icos,

cincias

hospitais

ou

lugares

onde se agr upem doentes e fer idos, sempre que no se trate


de objetivos militares;

v) Saquear um aglomerado populacional ou um local,


mesmo quando tomado de assalto;

vi) Cometer atos de agresso sexual, escravido sexual,


prostituio forada, gravidez fora, tal como defi nida na
alnea f do pargrafo 2o do ar tigo 7o; ester ilizao fora ou
qualquer outra for ma de violncia sexual que constitua uma
violao grave do ar tigo 3o comum s quatro Convenes de
Genebra;

vii) Recr utar ou alistar menores de 15 anos nas foras


ar madas

nacionais

ou

em

gr upos,

ou

utiliz-los

para

par ticipar ativamente nas hostilidades;

viii) Ordenar a deslocao da populao civil por razes


relacionadas com o confl ito, salvo se assim o exigirem a
segurana
imper iosas;

dos

civis

em

questo

ou

razes

militares

ix) Matar ou fer ir traio um combatente de uma par te


beligerante;

x) Declarar que no ser dado quar tel;

xi) Submeter pessoas que se encontrem sob o domnio


de outra par te beligerante a mutilaes fsicas ou a qualquer
tipo de exper incias mdicas ou cientfi cas que no sejam
motivadas por um tratamento mdico, dentr io ou hospitalar
nem sejam efetuadas no interesse dessa pessoa, e que causem
a mor te ou ponham ser iamente a sua sade em per igo;

xii) Destr uir ou apreender bens do inimigo, a menos que


as necessidades da guer ra assim o exijam;

f) A alnea e) do pargrafo 2o do presente ar tigo aplicarse-

aos

confl itos

ar mados

que

no

tenham

carter

inter nacional e, por conseguinte, no se aplicar a situaes


de distrbio e de tenso inter nas, tais como motins, atos de
violncia

espordicos

semelhante;

ou

aplicar-se-,

isolados
ainda,

ou

outros

confl itos

de

carter

ar mados

que

tenham lugar no ter r itr io de um Estado, quando exista um


confl ito

ar mado

prolongado

entre

as

autor idades

gover namentais e gr upos ar mados organizados ou entre estes


gr upos.

3. O disposto nas alneas c) e e) do pargrafo 2o, em


nada

afetar

responsabilidade

que

incumbe

todo

Gover no de manter e de restabelecer a ordem pblica no

Estado, e de defender a unidade e a integr idade ter r itor ial do


Estado por qualquer meio legtimo.

Ar tigo 9o

Elementos Constitutivos dos Cr imes

1. Os elementos constitutivos dos cr imes que auxiliaro


o Tr ibunal a inter pretar e a aplicar os ar tigos 6o, 7o e 8o do
presente Estatuto, devero ser adotados por uma maior ia de
dois teros dos membros da Assemblia dos Estados Par tes.

2. As alteraes aos elementos constitutivos dos cr imes


podero ser propostas por:

a) Qualquer Estado Par te;

b) Os juzes, atravs de deliberao tomada por maior ia


absoluta;

c) O Procurador.

As refer idas alteraes entram em vigor depois de


aprovadas por uma maior ia de dois teros dos membros da
Assemblia dos Estados Par tes.

3. Os elementos constitutivos dos cr imes e respectivas


alteraes

devero

ser

compatveis

contidas no presente Estatuto.

com

as

disposies

Ar tigo 10

Nada no presente captulo dever ser inter pretado como


limitando

ou

afetando,

de

alguma

maneira,

as

nor mas

existentes ou em desenvolvimento de direito inter nacional


com fi ns distintos dos do presente Estatuto.

Ar tigo 11

Competncia Ratione Tempor is

1. O Tr ibunal s ter competncia relativamente aos


cr imes

cometidos

aps

entrada

em

vigor

do

presente

Estatuto.

2. Se um Estado se tor nar Par te no presente Estatuto


depois da sua entrada em vigor, o Tr ibunal s poder exercer
a sua competncia em relao a cr imes cometidos depois da
entrada em vigor do presente Estatuto relativamente a esse
Estado, a menos que este tenha feito uma declarao nos
ter mos do pargrafo 3o do ar tigo 12.

Ar tigo 12

Condies Prvias ao Exerccio da Jur isdio

1. O Estado que se tor ne Par te no presente Estatuto,


aceitar a jur isdio do Tr ibunal relativamente aos cr imes a
que se refere o ar tigo 5o.

2. Nos casos refer idos nos pargrafos a) ou c) do ar tigo


13, o Tr ibunal poder exercer a sua jur isdio se um ou mais
Estados

seguir

identifi cados

forem

Par tes

no

presente

Estatuto ou aceitarem a competncia do Tr ibunal de acordo


com o disposto no pargrafo 3o:

a) Estado em cujo ter r itr io tenha tido lugar a conduta


em causa, ou, se o cr ime tiver sido cometido a bordo de um
navio ou de uma aeronave, o Estado de matr cula do navio ou
aeronave;

b) Estado de que seja nacional a pessoa a quem


imputado um cr ime.

3. Se a aceitao da competncia do Tr ibunal por um


Estado que no seja Par te no presente Estatuto for necessr ia
nos ter mos do pargrafo 2o, pode o refer ido Estado, mediante
declarao depositada junto do Secretr io, consentir em que
o Tr ibunal exera a sua competncia em relao ao cr ime em
questo. O Estado que tiver aceito a competncia do Tr ibunal
colaborar com este, sem qualquer demora ou exceo, de
acordo com o disposto no Captulo IX.

Ar tigo 13

Exerccio da Jur isdio

O Tr ibunal poder exercer a sua jur isdio em relao a


qualquer um dos cr imes a que se refere o ar tigo 5o, de acordo
com o disposto no presente Estatuto, se:

a) Um Estado Par te denunciar ao Procurador, nos


ter mos do ar tigo 14, qualquer situao em que haja indcios
de ter ocor r ido a prtica de um ou vr ios desses cr imes;

b) O Conselho de Segurana, agindo nos ter mos do


Captulo VII da Car ta das Naes Unidas, denunciar ao
Procurador qualquer situao em que haja indcios de ter
ocor r ido a prtica de um ou vr ios desses cr imes; ou

c) O Procurador tiver dado incio a um inqur ito sobre


tal cr ime, nos ter mos do disposto no ar tigo 15.

Ar tigo 14

Denncia por um Estado Par te

1. Qualquer Estado Par te poder denunciar ao


Procurador uma situao em que haja indcios de ter ocor r ido
a prtica de um ou vr ios cr imes da competncia do Tr ibunal
e solicitar ao Procurador que a investigue,

com vista

deter minar se uma ou mais pessoas identifi cadas devero ser


acusadas da prtica desses cr imes.

2. O Estado que proceder denncia dever, tanto


quanto possvel, especifi car as circunstncias relevantes do
caso e anexar toda a documentao de que disponha.

Ar tigo 15

Procurador

1. O Procurador poder, por sua prpr ia iniciativa,


abr ir um inqur ito com base em infor maes sobre a prtica
de cr imes da competncia do Tr ibunal.

2. O Procurador apreciar a ser iedade da infor mao


recebida.

Para

tal,

poder

recolher

infor maes

suplementares junto aos Estados, aos rgos da Organizao


das Naes Unidas, s Organizaes Intergover namentais ou
No

Gover namentais

considere

ou

apropr iadas,

outras

bem

fontes

como

fi dedignas

recolher

que

depoimentos

escr itos ou orais na sede do Tr ibunal.

3. Se concluir que existe fundamento sufi ciente para


abr ir um inqur ito, o Procurador apresentar um pedido de
autor izao

nesse

sentido

ao

Juzo

de

Instr uo,

acompanhado da documentao de apoio que tiver reunido.


As vtimas podero apresentar representaes no Juzo de
Instr uo, de acordo com o Regulamento Processual.

4. Se, aps examinar o pedido e a documentao que o


acompanha,

Juzo

de

Instr uo

considerar

que

fundamento sufi ciente para abr ir um Inqur ito e que o caso


parece caber na jur isdio do Tr ibunal, autor izar a aber tura
do inqur ito, sem prejuzo das decises que o Tr ibunal vier a
tomar

poster ior mente

em

matr ia

de

competncia

de

admissibilidade.

5. A recusa do Juzo de Instr uo em autor izar a


aber tura do inqur ito no impedir o Procurador de for mular
ulter ior mente outro pedido com base em novos fatos ou
provas respeitantes mesma situao.

6. Se, depois da anlise preliminar a que se referem os


pargrafos 1o e 2o, o Procurador concluir que a infor mao
apresentada no constitui fundamento sufi ciente para um
inqur ito, o Procurador infor mar quem a tiver apresentado
de

tal

entendimento.

Tal

no

impede

que

Procurador

examine, luz de novos fatos ou provas, qualquer outra


infor mao que lhe venha a ser comunicada sobre o mesmo
caso.

Ar tigo 16

Adiamento do Inqur ito e do Procedimento Cr iminal

Nenhum inqur ito ou procedimento cr ime poder ter


incio ou prosseguir os seus ter mos, com base no presente
Estatuto, por um per odo de doze meses a contar da data em
que o Conselho de Segurana assim o tiver solicitado em
resoluo aprovada nos ter mos do disposto no Captulo VII da

Car ta das Naes Unidas; o pedido poder ser renovado pelo


Conselho de Segurana nas mesmas condies.

Ar tigo 17

Questes Relativas Admissibilidade

1. Tendo em considerao o dcimo pargrafo do


prembulo e o ar tigo 1o, o Tr ibunal decidir sobre a no
admissibilidade de um caso se:

a) O caso for objeto de inqur ito ou de procedimento


cr iminal por par te de um Estado que tenha jur isdio sobre o
mesmo, salvo se este no tiver vontade de levar a cabo o
inqur ito ou o procedimento ou, no tenha capacidade para o
fazer;

b) O caso tiver sido objeto de inqur ito por um Estado


com jur isdio sobre ele e tal Estado tenha decidido no dar
seguimento ao procedimento cr iminal contra a pessoa em
causa, a menos que esta deciso resulte do fato de esse
Estado no ter vontade de proceder cr iminalmente ou da sua
incapacidade real para o fazer;

c) A pessoa em causa j tiver sido julgada pela conduta


a que se refere a denncia, e no puder ser julgada pelo
Tr ibunal em vir tude do disposto no pargrafo 3o do ar tigo 20;

d) O caso no for sufi cientemente grave para justifi car a


ulter ior inter veno do Tr ibunal.

2. A fi m de deter minar se h ou no vontade de agir


num deter minado caso, o Tr ibunal, tendo em considerao as
garantias de um processo eqitativo reconhecidas pelo direito
inter nacional, ver ifi car a existncia de uma ou mais das
seguintes circunstncias:

a) O processo ter sido instaurado ou estar pendente ou


a deciso ter sido profer ida no Estado com o propsito de
subtrair a pessoa em causa sua responsabilidade cr iminal
por

cr imes

da

competncia

do

Tr ibunal,

nos

ter mos

do

disposto no ar tigo 5o;

b) Ter havido demora injustifi cada no processamento, a


qual, dadas as circunstncias, se mostra incompatvel com a
inteno de fazer responder a pessoa em causa perante a
justia;

c) O processo no ter sido ou no estar sendo conduzido


de maneira independente ou imparcial, e ter estado ou estar
sendo

conduzido

de

uma

maneira

que,

dadas

as

circunstncias, seja incompatvel com a inteno de levar a


pessoa em causa perante a justia;

3. A fi m de deter minar se h incapacidade de agir num


deter minado caso, o Tr ibunal ver ifi car se o Estado, por

colapso total ou substancial da respectiva administrao da


justia

ou

por

indisponibilidade

desta,

no

estar

em

condies de fazer comparecer o acusado, de reunir os meios


de prova e depoimentos necessr ios ou no estar, por outros
motivos, em condies de concluir o processo.

Ar tigo 18

Decises Preliminares sobre Admissibilidade

1. Se uma situao for denunciada ao Tr ibunal nos


ter mos do ar tigo 13, pargrafo a), e o Procurador deter minar
que existem fundamentos para abr ir um inqur ito ou der
incio a um inqur ito de acordo com os ar tigos 13, pargrafo
c) e 15, dever notifi car todos os Estados Par tes e os Estados
que, de acordo com a infor mao disponvel, ter iam jur isdio
sobre

esses

cr imes.

Procurador

poder

proceder

notifi cao a ttulo confi dencial e, sempre que o considere


necessr io com vista a proteger pessoas, impedir a destr uio
de provas ou a fuga de pessoas, poder limitar o mbito da
infor mao a transmitir aos Estados.

2. No prazo de um ms aps a recepo da refer ida


notifi cao, qualquer Estado poder infor mar o Tr ibunal de
que est procedendo, ou j procedeu, a um inqur ito sobre
nacionais seus ou outras pessoas sob a sua jur isdio, por
atos que possam constituir cr imes a que se refere o ar tigo 5o
e

digam

respeito

infor mao

constante

na

respectiva

notifi cao. A pedido desse Estado, o Procurador transfer ir

para ele o inqur ito sobre essas pessoas, a menos que, a


pedido do Procurador, o Juzo de Instr uo decida autor izar o
inqur ito.

3. A transferncia do inqur ito poder ser reexaminada


pelo Procurador seis meses aps a data em que tiver sido
decidida ou, a todo o momento, quando tenha ocor r ido uma
alterao signifi cativa de circunstncias, decor rente da falta
de vontade ou da incapacidade efetiva do Estado de levar a
cabo o inqur ito.

4. O Estado interessado ou o Procurador podero


inter por

recurso

para

Juzo

de

Recursos

da

deciso

profer ida por um Juzo de Instr uo, tal como previsto no


ar tigo 82. Este recurso poder seguir uma for ma sumr ia.

5. Se o Procurador transfer ir o inqur ito, nos ter mos do


pargrafo 2o, poder solicitar ao Estado interessado que o
infor me

per iodicamente

do

andamento

do

mesmo

de

qualquer outro procedimento subseqente. Os Estados Par tes


respondero a estes pedidos sem atrasos injustifi cados.

6. O Procurador poder, enquanto aguardar uma


deciso a profer ir no Juzo de Instr uo, ou a todo o momento
se tiver transfer ido o inqur ito nos ter mos do presente ar tigo,
solicitar ao tr ibunal de instr uo, a ttulo excepcional, que o
autor ize a efetuar as investigaes que considere necessr ias
para

preser var

elementos

de

prova,

quando

exista

uma

opor tunidade nica de obter provas relevantes ou um r isco

signifi cativo

de

que

essas

provas

possam

no

estar

disponveis numa fase ulter ior.

7. O Estado que tenha recor r ido de uma deciso do


Juzo de Instr uo nos ter mos do presente ar tigo poder
impugnar a admissibilidade de um caso nos ter mos do ar tigo
19,

invocando

fatos

novos

relevantes

ou

uma

alterao

signifi cativa de circunstncias.

Ar tigo 19

Impugnao da Jur isdio do Tr ibunal ou da Admissibilidade


do Caso

1. O Tr ibunal dever cer tifi car-se de que detm


jur isdio sobre todos os casos que lhe sejam submetidos. O
Tr ibunal

poder

pronunciar-se

de

ofcio

sobre

admissibilidade do caso em confor midade com o ar tigo 17.

2. Podero impugnar a admissibilidade do caso, por um


dos motivos refer idos no ar tigo 17, ou impugnar a jur isdio
do Tr ibunal:

a) O acusado ou a pessoa contra a qual tenha sido


emitido

um

mandado

ou

ordem

de

comparecimento, nos ter mos do ar tigo 58;

deteno

ou

de

b) Um Estado que detenha o poder de jur isdio sobre


um caso, pelo fato de o estar investigando ou julgando, ou por
j o ter feito antes; ou

c) Um Estado cuja aceitao da competncia do Tr ibunal


seja exigida, de acordo com o ar tigo 12.

3. O Procurador poder solicitar ao Tr ibunal que se


pronuncie sobre questes de jur isdio ou admissibilidade.
Nas aes relativas a jur isdio ou admissibilidade, aqueles
que tiverem denunciado um caso ao abr igo do ar tigo 13, bem
como

as

vtimas,

podero

tambm

apresentar

as

suas

obser vaes ao Tr ibunal.

4. A admissibilidade de um caso ou a jur isdio do


Tr ibunal s podero ser impugnadas uma nica vez por
qualquer
pargrafo

pessoa
2o.

ou

Estado

impugnao

que

se

dever

faz

ser

referncia
feita

antes

no
do

julgamento ou no seu incio. Em circunstncias excepcionais,


o Tr ibunal poder autor izar que a impugnao se faa mais
de

uma

vez

ou

depois

do

incio

do

julgamento.

As

impugnaes admissibilidade de um caso feitas no incio do


julgamento,
Tr ibunal,

ou
s

poster ior mente

podero

com

fundamentar-se

autor izao
no

disposto

do
no

pargrafo 1o, alnea c) do ar tigo 17.

5. Os Estados a que se referem as alneas b) e c) do


pargrafo 2o do presente ar tigo devero deduzir impugnao
logo que possvel.

6. Antes da confi r mao da acusao, a impugnao da


admissibilidade de um caso ou da jur isdio do Tr ibunal ser
submetida ao Juzo de Instr uo e, aps confi r mao, ao
Juzo de Julgamento em Pr imeira Instncia. Das decises
relativas jur isdio ou admissibilidade caber recurso para
o Juzo de Recursos, de acordo com o ar tigo 82.

7. Se a impugnao for feita pelo Estado refer ido nas


alneas b) e c) do pargrafo 2o, o Procurador suspender o
inqur ito at que o Tr ibunal decida em confor midade com o
ar tigo 17.

8. Enquanto aguardar uma deciso, o Procurador


poder solicitar ao Tr ibunal autor izao para:

a) Proceder s investigaes necessr ias previstas no


pargrafo 6o do ar tigo 18;

b) Recolher declaraes ou o depoimento de uma


testemunha ou completar o recolhimento e o exame das
provas que tenha iniciado antes da impugnao; e

c)

Impedir,

em

colaborao

com

os

Estados

interessados, a fuga de pessoas em relao s quais j tenha


solicitado um mandado de deteno, nos ter mos do ar tigo 58.

9. A impugnao no afetar a validade de nenhum ato


realizado

pelo

Procurador,

nem

de

nenhuma

deciso

ou

mandado anter ior mente emitido pelo Tr ibunal.

10. Se o Tr ibunal tiver declarado que um caso no


admissvel, de acordo com o ar tigo 17, o Procurador poder
pedir a reviso dessa deciso, aps se ter cer tifi cado de que
surgiram novos fatos que invalidam os motivos pelos quais o
caso

havia

sido

considerado

inadmissvel

nos

ter mos

do

ar tigo 17.

11. Se o Procurador, tendo em considerao as questes


refer idas no ar tigo 17, decidir transfer ir um inqur ito, poder
pedir ao Estado em questo que o mantenha infor mado do
seguimento do processo. Esta infor mao dever, se esse
Estado o solicitar, ser mantida confi dencial. Se o Procurador
decidir, poster ior mente, abr ir um inqur ito, comunicar a sua
deciso ao Estado para o qual foi transfer ido o processo.

Ar tigo 20

Ne bis in idem

1. Salvo disposio contrr ia do presente Estatuto,


nenhuma pessoa poder ser julgada pelo Tr ibunal por atos
constitutivos de cr imes pelos quais este j a tenha condenado
ou absolvido.

2. Nenhuma pessoa poder ser julgada por outro


tr ibunal por um cr ime mencionado no ar tigo 5, relativamente
ao qual j tenha sido condenada ou absolvida pelo Tr ibunal.

3. O Tr ibunal no poder julgar uma pessoa que j


tenha sido julgada por outro tr ibunal, por atos tambm
punidos pelos ar tigos 6o, 7o ou 8o, a menos que o processo
nesse outro tr ibunal:

a) Tenha tido por objetivo subtrair o acusado sua


responsabilidade

cr iminal

por

cr imes

da

competncia

do

Tr ibunal; ou

b) No tenha sido conduzido de for ma independente ou


imparcial, em confor midade com as garantias de um processo
eqitativo reconhecidas pelo direito inter nacional, ou tenha
sido conduzido de uma maneira que, no caso concreto, se
revele incompatvel com a inteno de submeter a pessoa
ao da justia.

Ar tigo 21

Direito Aplicvel

1. O Tr ibunal aplicar:

a) Em pr imeiro lugar, o presente Estatuto, os Elementos


Constitutivos do Cr ime e o Regulamento Processual;

b) Em segundo lugar, se for o caso, os tratados e os


pr incpios

nor mas

de

direito

inter nacional

aplicveis,

incluindo os pr incpios estabelecidos no direito inter nacional


dos confl itos ar mados;

c) Na falta destes, os pr incpios gerais do direito que o


Tr ibunal retire do direito inter no dos diferentes sistemas
jur dicos existentes, incluindo, se for o caso, o direito inter no
dos Estados que exercer iam nor malmente a sua jur isdio
relativamente ao cr ime, sempre que esses pr incpios no
sejam incompatveis com o presente Estatuto, com o direito
inter nacional,

nem

com

as

nor mas

padres

inter nacionalmente reconhecidos.

2. O Tr ibunal poder aplicar pr incpios e nor mas de


direito tal como j tenham sido por si inter pretados em
decises anter iores.

3. A aplicao e inter pretao do direito, nos ter mos do


presente

ar tigo,

humanos
discr iminao

dever

ser

compatvel

inter nacionalmente
alguma

baseada

em

com

os

direitos

reconhecidos,

sem

motivos

tais

como

gnero, defi nido no pargrafo 3o do ar tigo 7o, a idade, a raa,


a cor, a religio ou o credo, a opinio poltica ou outra, a
or igem nacional, tnica ou social, a situao econmica, o
nascimento ou outra condio.

Captulo III

Pr incpios Gerais de Direito Penal

Ar tigo 22

Nullum cr imen sine leqe

1. Nenhuma pessoa ser considerada cr iminalmente


responsvel, nos ter mos do presente Estatuto, a menos que a
sua conduta constitua, no momento em que tiver lugar, um
cr ime da competncia do Tr ibunal.

2. A previso de um cr ime ser estabelecida de for ma


precisa e no ser per mitido o recurso analogia. Em caso de
ambigidade, ser inter pretada a favor da pessoa objeto de
inqur ito, acusada ou condenada.

3. O disposto no presente ar tigo em nada afetar a


tipifi cao de uma conduta como cr ime nos ter mos do direito
inter nacional, independentemente do presente Estatuto.

Ar tigo 23

Nulla poena sine lege

Qualquer pessoa condenada pelo Tr ibunal s poder ser


punida em confor midade com as disposies do presente
Estatuto.

Ar tigo 24

No retroatividade ratione personae

1. Nenhuma pessoa ser considerada cr iminalmente


responsvel, de acordo com o presente Estatuto, por uma
conduta anter ior entrada em vigor do presente Estatuto.

2. Se o direito aplicvel a um caso for modifi cado antes


de profer ida sentena defi nitiva, aplicar-se- o direito mais
favorvel

pessoa

objeto

de

inqur ito,

acusada

ou

condenada.

Ar tigo 25

Responsabilidade Cr iminal Individual

1. De acordo com o presente Estatuto, o Tr ibunal ser


competente para julgar as pessoas fsicas.

2. Quem cometer um cr ime da competncia do Tr ibunal


ser considerado individualmente responsvel e poder ser
punido de acordo com o presente Estatuto.

3. Nos ter mos do presente Estatuto, ser considerado


cr iminalmente responsvel e poder ser punido pela prtica
de um cr ime da competncia do Tr ibunal quem:

a) Cometer esse cr ime individualmente ou em conjunto


ou por inter mdio de outrem, quer essa pessoa seja, ou no,
cr iminalmente responsvel;

b) Ordenar, solicitar ou instigar prtica desse cr ime,


sob for ma consumada ou sob a for ma de tentativa;

c) Com o propsito de facilitar a prtica desse cr ime, for


cmplice ou encobr idor, ou colaborar de algum modo na
prtica ou na tentativa de prtica do cr ime, nomeadamente
pelo for necimento dos meios para a sua prtica;

d) Contr ibuir de alguma outra for ma para a prtica ou


tentativa de prtica do cr ime por um gr upo de pessoas que
tenha

um

objetivo

comum.

Esta

contr ibuio

dever

ser

intencional e ocor rer, confor me o caso:

i) Com o propsito de levar a cabo a atividade ou o


objetivo cr iminal do gr upo, quando um ou outro impliquem a
prtica de um cr ime da competncia do Tr ibunal; ou

ii) Com o conhecimento da inteno do gr upo de cometer


o cr ime;

e) No caso de cr ime de genocdio, incitar, direta e


publicamente, sua prtica;

f) Tentar cometer o cr ime mediante atos que contr ibuam


substancialmente para a sua execuo, ainda que no se

venha a consumar devido a circunstncias alheias sua


vontade.

Porm,

quem

desistir

da

prtica

do

cr ime,

ou

impedir de outra for ma que este se consuma, no poder ser


punido

em

confor midade

com

presente

Estatuto

pela

tentativa, se renunciar total e voluntar iamente ao propsito


delituoso.

4.

responsabilidade

disposto
cr iminal

no

presente

das

pessoas

Estatuto
fsicas

sobre
em

nada

afetar a responsabilidade do Estado, de acordo com o direito


inter nacional.

Ar tigo 26

Excluso da Jur isdio Relativamente a Menores de 18 anos

O Tr ibunal no ter jur isdio sobre pessoas que,


data

da

alegada

prtica

do

cr ime,

no

tenham

ainda

completado 18 anos de idade.

Ar tigo 27

Ir relevncia da Qualidade Ofi cial

1. O presente Estatuto ser aplicvel de for ma igual a


todas as pessoas sem distino alguma baseada na qualidade
ofi cial. Em par ticular, a qualidade ofi cial de Chefe de Estado
ou de Gover no, de membro de Gover no ou do Parlamento, de
representante

eleito

ou

de

funcionr io

pblico,

em

caso

algum

eximir

pessoa

em

causa

de

responsabilidade

cr iminal nos ter mos do presente Estatuto, nem constituir de


per se motivo de reduo da pena.

2. As imunidades ou nor mas de procedimento especiais


decor rentes da qualidade ofi cial de uma pessoa; nos ter mos
do direito inter no ou do direito inter nacional, no devero
obstar a que o Tr ibunal exera a sua jur isdio sobre essa
pessoa.

Ar tigo 28

Responsabilidade dos Chefes Militares e Outros Super iores


Hierrquicos

Alm de outras fontes de responsabilidade cr iminal


previstas no presente Estatuto, por cr imes da competncia do
Tr ibunal:

a) O chefe militar, ou a pessoa que atue efetivamente


como

chefe

cr imes

da

militar,

ser

competncia

cr iminalmente
do

Tr ibunal

responsvel

que

tenham

por
sido

cometidos por foras sob o seu comando e controle efetivos ou


sob a sua autor idade e controle efetivos, confor me o caso,
pelo fato de no exercer um controle apropr iado sobre essas
foras quando:

i) Esse chefe militar ou essa pessoa tinha conhecimento


ou, em vir tude das circunstncias do momento, dever ia ter

tido conhecimento de que essas foras estavam a cometer ou


preparavam-se para cometer esses cr imes; e

ii) Esse chefe militar ou essa pessoa no tenha adotado


todas as medidas necessr ias e adequadas ao seu alcance
para prevenir ou repr imir a sua prtica, ou para levar o
assunto ao conhecimento das autor idades competentes, para
efeitos de inqur ito e procedimento cr iminal.

b) Nas relaes entre super iores hierrquicos e


subordinados,

no

refer idos

na

alnea

a),

super ior

hierrquico ser cr iminalmente responsvel pelos cr imes da


competncia do Tr ibunal que tiverem sido cometidos por
subordinados sob a sua autor idade e controle efetivos, pelo
fato de no ter exercido um controle apropr iado sobre esses
subordinados, quando:

a) O super ior hierrquico teve conhecimento ou


deliberadamente no levou em considerao a infor mao que
indicava claramente que os subordinados estavam a cometer
ou se preparavam para cometer esses cr imes;

b) Esses cr imes estavam relacionados com atividades


sob a sua responsabilidade e controle efetivos; e

c) O super ior hierrquico no adotou todas as medidas


necessr ias e adequadas ao seu alcance para prevenir ou
repr imir

sua

prtica

ou

para

levar

assunto

ao

conhecimento das autor idades competentes, para efeitos de


inqur ito e procedimento cr iminal.

Ar tigo 29

Imprescr itibilidade

Os cr imes da competncia do Tr ibunal no prescrevem.

Ar tigo 30

Elementos Psicolgicos

1. Salvo disposio em contrr io, nenhuma pessoa


poder ser cr iminalmente responsvel e punida por um cr ime
da competncia do Tr ibunal, a menos que atue com vontade
de o cometer e conhecimento dos seus elementos mater iais.

2. Para os efeitos do presente ar tigo, entende-se que


atua intencionalmente quem:

a) Relativamente a uma conduta, se propuser adot-la;

b) Relativamente a um efeito do cr ime, se propuser


caus-lo ou estiver ciente de que ele ter lugar em uma ordem
nor mal dos acontecimentos .

3. Nos ter mos do presente ar tigo, entende-se por


"conhecimento"

conscincia

de

que

existe

uma

circunstncia ou de que um efeito ir ter lugar, em uma


ordem

nor mal

dos

acontecimentos.

As

expresses

"ter

conhecimento" e "com conhecimento" devero ser entendidas


em confor midade.

Ar tigo 31

Causas de Excluso da Responsabilidade Cr iminal

Sem prejuzo de outros fundamentos para a excluso de


responsabilidade cr iminal previstos no presente Estatuto, no
ser considerada cr iminalmente responsvel a pessoa que, no
momento da prtica de deter minada conduta:

a) Sofrer de enfer midade ou defi cincia mental que a


pr ive da capacidade para avaliar a ilicitude ou a natureza da
sua conduta, ou da capacidade para controlar essa conduta a
fi m de no violar a lei;

b) Estiver em estado de intoxicao que a pr ive da


capacidade para avaliar a ilicitude ou a natureza da sua
conduta, ou da capacidade para controlar essa conduta a fi m
de no transgredir a lei, a menos que se tenha intoxicado
voluntar iamente em circunstncias que lhe per mitiam ter
conhecimento

de

que,

em

conseqncia

da

intoxicao,

poder ia incor rer numa conduta tipifi cada como cr ime da


competncia do Tr ibunal, ou, de que haver ia o r isco de tal
suceder;

c) A gir em defesa prpr ia ou de terceiro com


razoabilidade ou, em caso de cr imes de guer ra, em defesa de
um bem que seja essencial para a sua sobrevivncia ou de
terceiro ou de um bem que seja essencial realizao de uma
misso militar, contra o uso iminente e ilegal da fora, de
for ma proporcional ao grau de per igo para si, para terceiro ou
para os bens protegidos. O fato de par ticipar em uma fora
que realize uma operao de defesa no ser causa bastante
de excluso de responsabilidade cr iminal, nos ter mos desta
alnea;

d) Tiver incor r ido numa conduta que presumivelmente


constitui cr ime da competncia do Tr ibunal, em conseqncia
de coao decor rente de uma ameaa iminente de mor te ou
ofensas cor porais graves para si ou para outrem, e em que se
veja compelida a atuar de for ma necessr ia e razovel para
evitar essa ameaa, desde que no tenha a inteno de causar
um dano maior que aquele que se propunha evitar. Essa
ameaa tanto poder:

i) Ter sido feita por outras pessoas; ou

ii) Ser constituda por outras circunstncias alheias


sua vontade.

2. O Tr ibunal deter minar se os fundamentos de


excluso da responsabilidade cr iminal previstos no presente
Estatuto sero aplicveis no caso em apreo.

3. No julgamento, o Tr ibunal poder levar em


considerao

outros

responsabilidade

fundamentos

cr iminal;

distintos

de

excluso

da

dos

refer idos

no

pargrafo 1o, sempre que esses fundamentos resultem do


direito aplicvel em confor midade com o ar tigo 21. O processo
de exame de um fundamento de excluso deste tipo ser
defi nido no Regulamento Processual.

Ar tigo 32

Er ro de Fato ou Er ro de Direito

1. O er ro de fato s excluir a responsabilidade cr iminal


se eliminar o dolo requer ido pelo cr ime.

2. O er ro de direito sobre se deter minado tipo de


conduta constitui cr ime da competncia do Tr ibunal no ser
considerado

fundamento

de

excluso

de

responsabilidade

cr iminal. No entanto, o er ro de direito poder ser considerado


fundamento

de

excluso

de

responsabilidade

cr iminal

se

eliminar o dolo requer ido pelo cr ime ou se decor rer do ar tigo


33 do presente Estatuto.

Ar tigo 33

Deciso Hierrquica e Disposies Legais

1. Quem tiver cometido um cr ime da competncia do


Tr ibunal, em cumpr imento de uma deciso emanada de um

Gover no ou de um super ior hierrquico, quer seja militar ou


civil, no ser isento de responsabilidade cr iminal, a menos
que:

a) Estivesse obr igado por lei a obedecer a decises


emanadas do Gover no ou super ior hierrquico em questo;

b) No tivesse conhecimento de que a deciso era ilegal;


e

c) A deciso no fosse manifestamente ilegal.

2. Para os efeitos do presente ar tigo, qualquer deciso


de cometer genocdio ou cr imes contra a humanidade ser
considerada como manifestamente ilegal.

Captulo IV

Composio e Administrao do Tr ibunal

Ar tigo 34

rgos do Tr ibunal

O Tr ibunal ser composto pelos seguintes rgos:

a) A Presidncia;

b) Uma Seo de Recursos, uma Seo de Julgamento


em Pr imeira Instncia e uma Seo de Instr uo;

c) O Gabinete do Procurador;

d) A Secretar ia.

Ar tigo 35

Exerccio das F unes de Juiz

1. Os juzes sero eleitos membros do Tr ibunal para


exercer funes em regime de exclusividade e devero estar
disponveis para desempenhar o respectivo cargo desde o
incio do seu mandato.

2. Os juzes que comporo a Presidncia desempenharo


as suas funes em regime de exclusividade desde a sua
eleio.

3. A Presidncia poder, em funo do volume de


trabalho do Tr ibunal, e aps consulta dos seus membros,
decidir per iodicamente em que medida que ser necessr io
que os restantes juzes desempenhem as suas funes em
regime de exclusividade. Estas decises no prejudicaro o
disposto no ar tigo 40.

4. Os ajustes de ordem fi nanceira relativos aos juzes


que no tenham de exercer os respectivos cargos em regime

de exclusividade sero adotadas em confor midade com o


disposto no ar tigo 49.

Ar tigo 36

Qualifi caes, Candidatura e Eleio dos Juzes

1. Sob reser va do disposto no pargrafo 2o, o Tr ibunal


ser composto por 18 juzes.

2. a) A Presidncia, agindo em nome do Tr ibunal,


poder propor o aumento do nmero de juzes refer ido no
pargrafo 1o fundamentando as razes pelas quais considera
necessr ia e apropr iada tal medida. O Secretr io comunicar
imediatamente a proposta a todos os Estados Par tes;

b) A proposta ser seguidamente apreciada em sesso


da Assemblia dos Estados Par tes convocada nos ter mos do
ar tigo 112 e dever ser considerada adotada se for aprovada
na

sesso

por

maior ia

de

dois

teros

dos

membros

da

Assemblia dos Estados Par tes; a proposta entrar em vigor


na data fi xada pela Assemblia dos Estados Par tes;

c) i) Logo que seja aprovada a proposta de aumento do


nmero de juzes, de acordo com o disposto na alnea b), a
eleio dos juzes adicionais ter lugar no per odo seguinte de
sesses da Assemblia dos Estados Par tes, nos ter mos dos
pargrafos 3o a 8o do presente ar tigo e do pargrafo 2o do
ar tigo 37;

ii) Aps a aprovao e a entrada em vigor de uma


proposta de aumento do nmero de juzes, de acordo com o
disposto nas alneas b) e c) i), a Presidncia poder, a
qualquer momento, se o volume de trabalho do Tr ibunal
assim

justifi car,

propor

que

nmero

de

juzes

seja

reduzido, mas nunca para um nmero infer ior ao fi xado no


pargrafo 1o. A proposta ser apreciada de acordo com o
procedimento defi nido nas alneas a) e b). Caso a proposta
seja aprovada, o nmero de juzes ser progressivamente
reduzido, medida que expirem os mandatos e at que se
alcance o nmero previsto.

3. a) Os juzes sero eleitos dentre pessoas de elevada


idoneidade moral, imparcialidade e integr idade, que reunam
os requisitos para o exerccio das mais altas funes judiciais
nos seus respectivos pases.

b) Os candidatos a juzes devero possuir:

i) Reconhecida competncia em direito penal e direito


processual penal e a necessr ia exper incia em processos
penais na qualidade de juiz, procurador, advogado ou outra
funo semelhante; ou

ii) Reconhecida competncia em matr ias relevantes de


direito

inter nacional,

humanitr io

os

tais

direitos

como

humanos,

direito
assim

inter nacional
como

vasta

exper incia em profi sses jur dicas com relevncia para a


funo judicial do Tr ibunal;

c) Os candidatos a juzes devero possuir um excelente


conhecimento e serem fl uentes em, pelo menos, uma das
lnguas de trabalho do Tr ibunal.

4. a) Qualquer Estado Par te no presente Estatuto


poder propor candidatos s eleies para juiz do Tr ibunal
mediante:

i) O procedimento previsto para propor candidatos aos


mais altos cargos judiciais do pas; ou

ii) O procedimento previsto no Estatuto da Cor te


Inter nacional

de

Justia

para

propor

candidatos

esse

Tr ibunal.

As propostas de candidatura devero ser acompanhadas


de uma exposio detalhada comprovativa de que o candidato
possui os requisitos enunciados no pargrafo 3o;

b) Qualquer Estado Par te poder apresentar uma


candidatura de uma pessoa que no tenha necessar iamente a
sua nacionalidade, mas que seja nacional de um Estado
Par te;

c) A Assemblia dos Estados Par tes poder decidir


constituir, se apropr iado, uma Comisso consultiva para o

exame

das

candidaturas,

neste

caso,

Assemblia

dos

Estados Par tes deter minar a composio e o mandato da


Comisso.

5. Para efeitos da eleio, sero estabelecidas duas


listas de candidatos:

A lista A, com os nomes dos candidatos que renam os


requisitos enunciados na alnea b) i) do pargrafo 3; e

A lista B, com os nomes dos candidatos que renam os


requisitos enunciados na alnea b) ii) do pargrafo 3o.

O candidato que reuna os requisitos constantes de


ambas as listas, poder escolher em qual delas deseja fi gurar.
Na pr imeira eleio de membros do Tr ibunal, pelo menos nove
juzes sero eleitos entre os candidatos da lista A e pelo
menos cinco entre os candidatos da lista B. As eleies
subseqentes sero organizadas por for ma a que se mantenha
no Tr ibunal uma proporo equivalente de juzes de ambas as
listas.

6. a) Os juzes sero eleitos por escr utnio secreto, em


sesso da Assemblia dos Estados Par tes convocada para esse
efeito, nos ter mos do ar tigo 112. Sob reser va do disposto no
pargrafo 7, sero eleitos os 18 candidatos que obtenham o
maior nmero de votos e uma maior ia de dois teros dos
Estados Par tes presentes e votantes;

b) No caso em que da pr imeira votao no resulte eleito


um nmero sufi ciente de juzes, proceder-se- a nova votao,
de acordo com os procedimentos estabelecidos na alnea a),
at provimento dos lugares restantes.

7. O Tr ibunal no poder ter mais de um juiz nacional


do

mesmo

Estado.

Para

este

efeito,

pessoa

que

for

considerada nacional de mais de um Estado ser considerada


nacional

do

Estado

onde

exerce

habitualmente

os

seus

direitos civis e polticos.

8. a) Na seleo dos juzes, os Estados Par tes


ponderaro

sobre

necessidade

de

assegurar

que

composio do Tr ibunal inclua:

i) A representao dos pr incipais sistemas jur dicos do


mundo;

ii) Uma representao geogrfi ca eqitativa; e

iii) Uma representao justa de juzes do sexo feminino


e do sexo masculino;

b)

Os

Estados

Par tes

levaro

igualmente

em

considerao a necessidade de assegurar a presena de juzes


especializados em deter minadas matr ias incluindo, entre
outras, a violncia contra mulheres ou cr ianas.

9. a) Salvo o disposto na alnea b), os juzes sero


eleitos por um mandato de nove anos e no podero ser
reeleitos, salvo o disposto na alnea c) e no pargrafo 2o do
ar tigo 37;

b) Na pr imeira eleio, um tero dos juzes eleitos ser


selecionado por sor teio para exercer um mandato de trs
anos; outro tero ser selecionado, tambm por sor teio, para
exercer um mandato de seis anos; e os restantes exercero
um mandato de nove anos;

c) Um juiz selecionado para exercer um mandato de trs


anos, em confor midade com a alnea b), poder ser reeleito
para um mandato completo.

10. No obstante o disposto no pargrafo 9, um juiz


afeto a um Juzo de Julgamento em Pr imeira Instncia ou de
Recurso, em confor midade com o ar tigo 39, per manecer em
funes at concluso do julgamento ou do recurso dos
casos que tiver a seu cargo.

Ar tigo 37

Vagas

1. Caso ocor ra uma vaga, realizar-se- uma eleio para


o seu provimento, de acordo com o ar tigo 36.

2. O juiz eleito para prover uma vaga, concluir o


mandato do seu antecessor e, se esse per odo for igual ou
infer ior a trs anos, poder ser reeleito para um mandato
completo, nos ter mos do ar tigo 36.

Ar tigo 38

A Presidncia

1. O Presidente, o Pr imeiro Vice-Presidente e o Segundo


Vice-Presidente sero eleitos por maior ia absoluta dos juzes.
Cada um desempenhar o respectivo cargo por um per odo de
trs

anos

confor me

ou
o

at

que

ao

ter mo

expirar

em

do

seu

pr imeiro

mandato

como

juiz,

lugar.

Podero

ser

reeleitos uma nica vez.

2. O Pr imeiro Vice-Presidente substituir o Presidente


em caso de impossibilidade ou recusa deste. O Segundo VicePresidente substituir o Presidente em caso de impedimento
ou recusa deste ou do Pr imeiro Vice-Presidente.

3. O Presidente, o Pr imeiro Vice-Presidente e o Segundo


Vice-Presidente

constituiro

Presidncia,

que

fi car

encar regada:

a) Da adequada administrao do Tr ibunal, com exceo


do Gabinete do Procurador; e

b) Das restantes funes que lhe forem confer idas de


acordo com o presente Estatuto.

4. Embora eximindo-se da sua responsabilidade nos


ter mos

do

pargrafo

3o

a),

Presidncia

atuar

em

coordenao com o Gabinete do Procurador e dever obter a


aprovao deste em todos os assuntos de interesse comum.

Ar tigo 39

Juzos

1. Aps a eleio dos juzes e logo que possvel, o


Tr ibunal dever organizar-se nas sees refer idas no ar tigo 34
b). A Seo de Recursos ser composta pelo Presidente e
quatro juzes, a Seo de Julgamento em Pr imeira Instncia
por, pelo menos, seis juzes e a Seo de Instr uo por, pelo
menos, seis juzes. Os juzes sero adstr itos s Sees de
acordo com a natureza das funes que cor responderem a
cada um e com as respectivas qualifi caes e exper incia, por
for ma a que cada Seo disponha de um conjunto adequado
de especialistas em direito penal e processual penal e em
direito inter nacional. A Seo de Julgamento em Pr imeira
Instncia e a Seo de Instr uo sero predominantemente
compostas por juzes com exper incia em processo penal.

2. a) As funes judiciais do Tr ibunal sero


desempenhadas em cada Seo pelos juzos.

b) i) O Juzo de Recursos ser composto por todos os


juzes da Seo de Recursos;

ii) As funes do Juzo de Julgamento em Pr imeira


Instncia sero desempenhadas por trs juzes da Seo de
Julgamento em Pr imeira Instncia;

iii)

As

funes

do

Juzo

de

Instr uo

sero

desempenhadas por trs juzes da Seo de Instr uo ou por


um

juiz

da

refer ida

Seo,

em

confor midade

com

presente Estatuto e com o Regulamento Processual;

c) Nada no presente nmero obstar a que se


constituam

simultaneamente

mais

de

um

Juzo

de

Julgamento em Pr imeira Instncia ou Juzo de Instr uo,


sempre que a gesto efi ciente do trabalho do Tr ibunal assim o
exigir.

3. a) Os juzes adstr itos s Sees de Julgamento em


Pr imeira Instncia e de Instr uo desempenharo o cargo
nessas Sees por um per odo de trs anos ou, decor r ido esse
per odo, at concluso dos casos que lhes tenham sido
cometidos pela respectiva Seo;

b)

Os

juzes

adstr itos

Seo

de

Recursos

desempenharo o cargo nessa Seo durante todo o seu


mandato.

4.

Os

juzes

adstr itos

Seo

de

Recursos

desempenharo o cargo unicamente nessa Seo. Nada no


presente

ar tigo

obstar

que

sejam

adstr itos

temporar iamente juzes da Seo de Julgamento em Pr imeira


Instncia

Seo

de

Instr uo,

ou

inversamente,

se

Presidncia entender que a gesto efi ciente do trabalho do


Tr ibunal assim o exige; porm, o juiz que tenha par ticipado
na fase instr utr ia no poder, em caso algum, fazer par te do
Juzo de Julgamento em Pr imeira Instncia encar regado do
caso.

Ar tigo 40

Independncia dos Juzes

1. Os juzes sero independentes no desempenho das


suas funes.

2. Os juzes no desenvolvero qualquer atividade que


possa ser incompatvel com o exerccio das suas funes
judiciais ou prejudicar a confi ana na sua independncia.

3. Os juzes que devam desempenhar os seus cargos em


regime de exclusividade na sede do Tr ibunal no podero ter
qualquer outra ocupao de natureza profi ssional.

4. As questes relativas aplicao dos pargrafo 2o e


3o sero decididas por maior ia absoluta dos juzes. Nenhum

juiz par ticipar na deciso de uma questo que lhe diga


respeito.

Ar tigo 41

Impedimento e Desqualifi cao de Juzes

1. A Presidncia poder, a pedido de um juiz, declarar


seu impedimento para o exerccio de alguma das funes que
lhe confere o presente Estatuto, em confor midade com o
Regulamento Processual.

2. a) Nenhum juiz pode par ticipar num caso em que, por


qualquer motivo, seja posta em dvida a sua imparcialidade.
Ser desqualifi cado, em confor midade com o disposto neste
nmero,

entre

outras

razes,

se

tiver

inter vindo

anter ior mente, a qualquer titulo, em um caso submetido ao


Tr ibunal ou em um procedimento cr iminal conexo em nvel
nacional

que

envolva

pessoa

objeto

de

inqur ito

ou

procedimento cr iminal. Pode ser igualmente desqualifi cado


por qualquer outro dos motivos defi nidos no Regulamento
Processual;

b) O Procurador ou a pessoa objeto de inqur ito ou


procedimento cr iminal poder solicitar a desqualifi cao de
um juiz em vir tude do disposto no presente nmero;

c) As questes relativas desqualifi cao de juzes


sero decididas por maior ia absoluta dos juzes. O juiz cuja

desqualifi cao for solicitada, poder pronunciar-se sobre a


questo, mas no poder tomar par te na deciso.

Ar tigo 42

O Gabinete do Procurador

1. O Gabinete do Procurador atuar de for ma


independente,

enquanto

rgo

autnomo

do

Tr ibunal.

Competir-lhe- recolher comunicaes e qualquer outro tipo


de infor mao, devidamente fundamentada, sobre cr imes da
competncia do Tr ibunal, a fi m de os examinar e investigar e
de exercer a ao penal junto ao Tr ibunal. Os membros do
Gabinete do Procurador no solicitaro nem cumpr iro ordens
de fontes exter nas ao Tr ibunal.

2. O Gabinete do Procurador ser presidido pelo


Procurador,

que

ter

plena

autor idade

para

dir igir

administrar o Gabinete do Procurador, incluindo o pessoal, as


instalaes e outros recursos. O Procurador ser coadjuvado
por

um

ou

desempenhar
quele,

em

mais

Procuradores-Adjuntos,

qualquer

uma

confor midade

das

com

funes
o

que
que

disposto

no

podero

incumbam
presente

Estatuto. O Procurador e os Procuradores-Adjuntos tero


nacionalidades diferentes e desempenharo o respectivo cargo
em regime de exclusividade.

3. O Procurador e os Procuradores-Adjuntos devero ter


elevada idoneidade moral, elevado nvel de competncia e

vasta

exper incia

prtica em matr ia

de processo

penal.

Devero possuir um excelente conhecimento e serem fl uentes


em, pelo menos, uma das lnguas de trabalho do Tr ibunal.

4. O Procurador ser eleito por escr utnio secreto e por


maior ia absoluta de votos dos membros da Assemblia dos
Estados Par tes. Os Procuradores-Adjuntos sero eleitos da
mesma for ma, de entre uma lista de candidatos apresentada
pelo Procurador. O Procurador propor trs candidatos para
cada cargo de Procurador-Adjunto a prover. A menos que, ao
tempo da eleio, seja fi xado um per odo mais cur to, o
Procurador
respectivos

os

cargos

Procuradores-Adjuntos
por

um

per odo

de

exercero

nove

anos

os
no

podero ser reeleitos.

5. O Procurador e os Procuradores-Adjuntos no
devero desenvolver qualquer atividade que possa inter fer ir
com o exerccio das suas funes ou afetar a confi ana na sua
independncia e no podero desempenhar qualquer outra
funo de carter profi ssional.

6. A Presidncia poder, a pedido do Procurador ou de


um

Procurador-Adjunto,

escus-lo

de

inter vir

num

deter minado caso.

7. O Procurador e os Procuradores-Adjuntos no
podero

par ticipar

em

qualquer

processo

em

que,

por

qualquer motivo, a sua imparcialidade possa ser posta em


causa. Sero recusados, em confor midade com o disposto no

presente nmero, entre outras razes, se tiverem inter vindo


anter ior mente, a qualquer ttulo, num caso submetido ao
Tr ibunal

ou

nacional,

num

que

procedimento

envolva

cr ime

pessoa

objeto

conexo
de

em

nvel

inqur ito

ou

procedimento cr iminal.

8. As questes relativas recusa do Procurador ou de


um

Procurador-Adjunto

sero

decididas

pelo

Juzo

de

Recursos.

a) A pessoa objeto de inqur ito ou procedimento


cr iminal poder solicitar, a todo o momento, a recusa do
Procurador

ou

de

um

Procurador-Adjunto,

pelos

motivos

previstos no presente ar tigo;

b) O Procurador ou o Procurador-Adjunto, segundo o


caso, podero pronunciar-se sobre a questo.

9. O Procurador nomear assessores jur dicos


especializados

em

outras,

violncia

as

da

deter minadas
sexual

reas
ou

incluindo,

violncia

por

entre

motivos

relacionados com a per tena a um deter minado gnero e da


violncia contra as cr ianas.

Ar tigo 43

A Secretar ia

1. A Secretar ia ser responsvel pelos aspectos no


judiciais da administrao e do funcionamento do Tr ibunal,
sem

prejuzo

das

funes

atr ibuies

do

Procurador

defi nidas no ar tigo 42.

2. A Secretar ia ser dir igida pelo Secretr io, pr incipal


responsvel administrativo do Tr ibunal. O Secretr io exercer
as suas funes na dependncia do Presidente do Tr ibunal.

3. O Secretr io e o Secretr io-Adjunto devero ser


pessoas de elevada idoneidade moral e possuir um elevado
nvel de competncia e um excelente conhecimento e domnio
de, pelo menos, uma das lnguas de trabalho do Tr ibunal.

4. Os juzes elegero o Secretr io em escr utnio secreto,


por

maior ia

recomendaes
necessr io,

absoluta,
da

tendo

Assemblia

elegero

um

em
dos

considerao

Estados

Par tes.

Secretr io-Adjunto,

as
Se
por

recomendao do Secretr io e pela mesma for ma.

5. O Secretr io ser eleito por um per odo de cinco anos


para exercer funes em regime de exclusividade e s poder
ser reeleito uma vez. O Secretr io-Adjunto ser eleito por um
per odo de cinco anos, ou por um per odo mais cur to se assim
o decidirem os juzes por deliberao tomada por maior ia
absoluta, e exercer as suas funes de acordo com as
exigncias de ser vio.

6. O Secretr io cr iar, no mbito da Secretar ia, uma


Unidade de Apoio s Vtimas e Testemunhas. Esta Unidade,
em conjunto com o Gabinete do Procurador, adotar medidas
de proteo e dispositivos de segurana e prestar assessor ia
e outro tipo de assistncia s testemunhas e vtimas que
compaream

perante

Tr ibunal

outras

pessoas

ameaadas em vir tude do testemunho prestado por aquelas. A


Unidade
vtimas

incluir
de

pessoal

traumas,

especializado

nomeadamente

os

para

atender

relacionados

as
com

cr imes de violncia sexual.

Ar tigo 44

O Pessoal

1. O Procurador e o Secretr io nomearo o pessoal


qualifi cado

necessr io

aos

respectivos

ser vios,

nomeadamente, no caso do Procurador, o pessoal encar regado


de efetuar diligncias no mbito do inqur ito.

2. No tocante ao recr utamento de pessoal, o Procurador


e

Secretr io

asseguraro

os

mais

altos

padres

de

efi cincia, competncia e integr idade, tendo em considerao,


mutatis mutandis, os cr itr ios estabelecidos no pargrafo 8
do ar tigo 36.

3. O Secretr io, com o acordo da Presidncia e do


Procurador, propor o Estatuto do Pessoal, que fi xar as
condies de nomeao, remunerao e cessao de funes

do pessoal do Tr ibunal. O Estatuto do Pessoal ser aprovado


pela Assemblia dos Estados Par tes.

4. O Tr ibunal poder, em circunstncias excepcionais,


recor rer aos ser vios de pessoal colocado sua disposio, a
ttulo

gratuito,

pelos

Estados

Par tes,

organizaes

intergover namentais e organizaes no gover namentais, com


vista a colaborar com qualquer um dos rgos do Tr ibunal. O
Procurador poder anuir a tal eventualidade em nome do
Gabinete

do

Procurador.

utilizao

do

pessoal

disponibilizado a ttulo gratuito fi car sujeita s diretivas


estabelecidas pela Assemblia dos Estados Par tes.

Ar tigo 45

Compromisso Solene

Antes de assumir as funes previstas no presente


Estatuto, os juzes, o Procurador, os Procuradores-Adjuntos,
o Secretr io e o Secretr io-Adjunto declararo solenemente,
em sesso pblica,

que

exercero

conscienciosamente.

Ar tigo 46

Cessao de F unes

as

suas

funes

imparcial

1. Um Juiz, o Procurador, um Procurador-Adjunto, o


Secretr io ou o Secretr io-Adjunto cessar as respectivas
funes, por deciso adotada de acordo com o disposto no
pargrafo 2o, nos casos em que:

a) Se conclua que a pessoa em causa incor reu em falta


grave ou incumpr imento grave das funes confer idas pelo
presente Estatuto, de acordo com o previsto no Regulamento
Processual; ou

b) A pessoa em causa se encontre impossibilitada de


desempenhar as funes defi nidas no presente Estatuto.

2. A deciso relativa cessao de funes de um juiz,


do Procurador ou de um Procurador-Adjunto, de acordo com o
pargrafo 1o, ser adotada

pela Assemblia

dos Estados

Par tes em escr utnio secreto:

a) No caso de um juiz, por maior ia de dois teros dos


Estados Par tes, com base em recomendao adotada por
maior ia de dois teros dos restantes juzes;

b) No caso do Procurador, por maior ia absoluta dos


Estados Par tes;

c) No caso de um Procurador-Adjunto, por maior ia


absoluta dos Estados Par tes, com base na recomendao do
Procurador.

3. A deciso relativa cessao de funes do


Secretr io ou do Secretr io-Adjunto, ser adotada por maior ia
absoluta de votos dos juzes.

4. Os juzes, o Procurador, os Procuradores-Adjuntos, o


Secretr io

ou

Secretr io-Adjunto,

cuja

conduta

ou

idoneidade para o exerccio das funes inerentes ao cargo em


confor midade com o presente Estatuto tiver sido contestada
ao abr igo do presente ar tigo, tero plena possibilidade de
apresentar e obter meios de prova e produzir alegaes de
acordo

com

Regulamento

Processual;

no

podero,

no

entanto, par ticipar, de qualquer outra for ma, na apreciao


do caso.

Ar tigo 47

Medidas Disciplinares

Os juzes, o Procurador, os Procuradores-Adjuntos, o


Secretr io ou o Secretr io-Adjunto que tiverem cometido uma
falta menos grave que a prevista no pargrafo 1o do ar tigo 46
incor rero em responsabilidade disciplinar nos ter mos do
Regulamento Processual.

Ar tigo 48

Pr ivilgios e Imunidades

1. O Tr ibunal gozar, no ter r itr io dos Estados Par tes,


dos pr ivilgios e imunidades que se mostrem necessr ios ao
cumpr imento das suas funes.

2. Os juzes, o Procurador, os Procuradores-Adjuntos e


o Secretr io gozaro, no exerccio das suas funes ou em
relao

estas,

reconhecidos
continuando

aos
a

dos

mesmos

chefes

usufr uir

de

pr ivilgios

das

misses

absoluta

imunidades
diplomticas,

imunidade

judicial

relativamente s suas declaraes, orais ou escr itas, e aos


atos que pratiquem no desempenho de funes ofi ciais aps o
ter mo do respectivo mandato.

3. O Secretr io-Adjunto, o pessoal do Gabinete do


Procurador e o pessoal da Secretar ia gozaro dos mesmos
pr ivilgios e imunidades e das facilidades necessr ias ao
cumpr imento das respectivas funes, nos ter mos do acordo
sobre os pr ivilgios e imunidades do Tr ibunal.

4. Os advogados, per itos, testemunhas e outras


pessoas, cuja presena seja requer ida na sede do Tr ibunal,
benefi ciaro

do

tratamento

que

se

mostre

necessr io

ao

funcionamento adequado deste, nos ter mos do acordo sobre


os pr ivilgios e imunidades do Tr ibunal.

5. Os pr ivilgios e imunidades podero ser levantados:

a) No caso de um juiz ou do Procurador, por deciso


adotada por maior ia absoluta dos juzes;

b) No caso do Secretr io, pela Presidncia;

c) No caso dos Procuradores-Adjuntos e do pessoal do


Gabinete do Procurador, pelo Procurador;

d) No caso do Secretr io-Adjunto e do pessoal da


Secretar ia, pelo Secretr io.

Ar tigo 49

Vencimentos, Subsdios e Despesas

Os juzes, o Procurador, os Procuradores-Adjuntos, o


Secretr io e o Secretr io-Adjunto aufer iro os vencimentos e
tero direito aos subsdios e ao reembolso de despesas que
forem estabelecidos em Assemblia dos Estados Par tes. Estes
vencimentos e subsdios no sero reduzidos no decurso do
mandato.

Ar tigo 50

Lnguas Ofi ciais e Lnguas de Trabalho

1. As lnguas rabe, chinesa, espanhola, francesa,


inglesa e r ussa sero as lnguas ofi ciais do Tr ibunal. As
sentenas profer idas pelo Tr ibunal, bem como outras decises
sobre questes fundamentais submetidas ao Tr ibunal, sero
publicadas nas lnguas ofi ciais. A Presidncia, de acordo com

os

cr itr ios

defi nidos

no

Regulamento

Processual,

deter minar quais as decises que podero ser consideradas


como decises sobre questes fundamentais, para os efeitos
do presente pargrafo.

2. As lnguas francesa e inglesa sero as lnguas de


trabalho do Tr ibunal. O Regulamento Processual defi nir os
casos em que outras lnguas ofi ciais podero ser usadas como
lnguas de trabalho.

3. A pedido de qualquer Par te ou qualquer Estado que


tenha sido admitido a inter vir num processo, o Tr ibunal
autor izar o uso de uma lngua que no seja a francesa ou a
inglesa, sempre que considere que tal autor izao se justifi ca.

Ar tigo 51

Regulamento Processual

1. O Regulamento Processual entrar em vigor mediante


a sua aprovao por uma maior ia de dois teros dos votos dos
membros da Assemblia dos Estados Par tes.

2.

Podero

propor alteraes

Processual:

a) Qualquer Estado Par te;

b) Os juzes, por maior ia absoluta; ou

ao Regulamento

c) O Procurador.

Estas alteraes entraro em vigor mediante a


aprovao por uma maior ia de dois teros dos votos dos
membros da Assemblia dos Estados par tes.

3. Aps a aprovao do Regulamento Processual, em


casos urgentes em que a situao concreta suscitada em
Tr ibunal

no

se

encontre

prevista

no

Regulamento

Processual, os juzes podero, por maior ia de dois teros,


estabelecer nor mas provisr ias a serem aplicadas at que a
Assemblia dos Estados Par tes as aprove, altere ou rejeite na
sesso ordinr ia ou extraordinr ia seguinte.

4. O Regulamento Processual, e respectivas alteraes,


bem como quaisquer nor mas provisr ias, devero estar em
consonncia

com

presente

Estatuto.

As

alteraes

ao

Regulamento Processual, assim como as nor mas provisr ias


aprovadas em confor midade com o pargrafo 3o, no sero
aplicadas com carter retroativo em detr imento de qualquer
pessoa que seja objeto de inqur ito ou de procedimento
cr iminal, ou que tenha sido condenada.

5. Em caso de confl ito entre as disposies do Estatuto


e as do Regulamento Processual, o Estatuto prevalecer.

Ar tigo 52

Regimento do Tr ibunal

1. De acordo com o presente Estatuto e com o


Regulamento Processual, os juzes aprovaro, por maior ia
absoluta, o Regimento necessr io ao nor mal funcionamento
do Tr ibunal.

2. O Procurador e o Secretr io sero consultados sobre


a elaborao do Regimento ou sobre qualquer alterao que
lhe seja introduzida.

3. O Regimento do Tr ibunal e qualquer alterao


poster ior entraro em vigor mediante a sua aprovao, salvo
deciso

em

adoo,

contrr io

sero

dos

juzes.

circulados

pelos

Imediatamente
Estados

aps

Par tes

para

obser vaes e continuaro em vigor se, dentro de seis meses,


no forem for muladas objees pela maior ia dos Estados
Par tes.

Captulo V

Inqur ito e Procedimento Cr iminal

Ar tigo 53

Aber tura do Inqur ito

1. O Procurador, aps examinar a infor mao de que


dispe, abr ir um inqur ito, a menos que considere que, nos

ter mos do presente Estatuto, no existe fundamento razovel


para proceder ao mesmo. Na sua deciso, o Procurador ter
em conta se:

a) A infor mao de que dispe constitui fundamento


razovel para crer que foi, ou est sendo, cometido um cr ime
da competncia do Tr ibunal;

b) O caso ou ser ia admissvel nos ter mos do ar tigo 17;


e

c) Tendo em considerao a gravidade do cr ime e os


interesses

das

vtimas,

no

existiro,

contudo,

razes

substanciais para crer que o inqur ito no ser ve os interesses


da justia.

Se decidir que no h motivo razovel para abr ir um


inqur ito e se esta deciso se basear unicamente no disposto
na alnea c), o Procurador infor mar o Juzo de Instr uo.

2. Se, concludo o inqur ito, o Procurador chegar


concluso de que no h fundamento sufi ciente para proceder
cr iminalmente, na medida em que:

a) No existam elementos sufi cientes, de fato ou de


direito, para requerer a emisso de um mandado de deteno
ou notifi cao para comparncia, de acordo com o ar tigo 58;

b) O caso seja inadmissvel, de acordo com o ar tigo 17;


ou

c) O procedimento no ser vir ia o interesse da justia,


consideradas todas as circunstncias, tais como a gravidade
do cr ime, os interesses das vtimas e a idade ou o estado de
sade do presumvel autor e o grau de par ticipao no
alegado

cr ime,

comunicar

sua

deciso,

devidamente

fundamentada, ao Juzo de Instr uo e ao Estado que lhe


submeteu o caso, de acordo com o ar tigo 14, ou ao Conselho
de Segurana, se se tratar de um caso previsto no pargrafo
b) do ar tigo 13.

3. a) A pedido do Estado que tiver submetido o caso,


nos ter mos do ar tigo 14, ou do Conselho de Segurana, nos
ter mos do pargrafo b) do ar tigo 13, o Juzo de Instr uo
poder examinar a deciso do Procurador de no proceder
cr iminalmente em confor midade com os pargrafos 1o ou 2o e
solicitar-lhe que reconsidere essa deciso;

b) Alm disso, o Juzo de Instr uo poder,


ofi ciosamente, examinar a deciso do Procurador de no
proceder

cr iminalmente,

se

essa

deciso

se

basear

unicamente no disposto no pargrafo 1o, alnea c), e no


pargrafo 2o, alnea c). Nesse caso, a deciso do Procurador
s produzir efeitos se confi r mada pelo Juzo de Instr uo.

4. O Procurador poder, a todo o momento, reconsiderar


a

sua

deciso

de

abr ir

um

inqur ito

ou

proceder

cr iminalmente,

com

base

em

novos

fatos

ou

novas

infor maes.

Ar tigo 54

F unes e Poderes do Procurador em Matr ia de Inqur ito

1. O Procurador dever:

a) A fi m de estabelecer a verdade dos fatos, alargar o


inqur ito

todos

os

fatos

provas

per tinentes

para

deter minao da responsabilidade cr iminal, em confor midade


com o presente Estatuto e, para esse efeito, investigar, de
igual

modo,

as

circunstncias

que

interessam

quer

acusao, quer defesa;

b) Adotar as medidas adequadas para assegurar a


efi ccia

do

inqur ito

do

procedimento

cr iminal

relativamente aos cr imes da jur isdio do Tr ibunal e, na sua


atuao,

Procurador

ter

em

conta

os

interesses

situao pessoal das vtimas e testemunhas, incluindo a


idade, o gnero tal como defi nido no pargrafo 3o do ar tigo
7o, e o estado de sade; ter igualmente em conta a natureza
do cr ime, em par ticular quando envolva violncia sexual,
violncia por motivos relacionados com a per tena a um
deter minado gnero e violncia contra as cr ianas; e

c) Respeitar plenamente os direitos confer idos s


pessoas pelo presente Estatuto.

2. O Procurador poder realizar investigaes no mbito


de um inqur ito no ter r itr io de um Estado:

a) De acordo com o disposto na Par te IX; ou

b) Mediante autor izao do Juzo de Instr uo, dada


nos ter mos do pargrafo 3o, alnea d), do ar tigo 57.

3. O Procurador poder:

a) Reunir e examinar provas;

b) Convocar e inter rogar pessoas objeto de inqur ito e


convocar e tomar o depoimento de vtimas e testemunhas;

c) Procurar obter a cooperao de qualquer Estado ou


organizao

intergover namental

ou

instr umento

intergover namental, de acordo com a respectiva competncia


e/ou mandato;

d) Celebrar acordos ou convnios compatveis com o


presente Estatuto, que se mostrem necessr ios para facilitar
a

cooperao

de

um

Estado,

de

uma

organizao

intergover namental ou de uma pessoa;

e) Concordar em no divulgar, em qualquer fase do


processo, documentos ou infor mao que tiver obtido, com a
condio de preser var o seu carter confi dencial e com o

objetivo nico de obter novas provas, a menos que quem tiver


facilitado a infor mao consinta na sua divulgao; e

f) Adotar ou requerer que se adotem as medidas


necessr ias

para

assegurar

carter

confi dencial

da

infor mao, a proteo de pessoas ou a preser vao da prova.

Ar tigo 55

Direitos das Pessoas no Decurso do Inqur ito

1. No decurso de um inqur ito aber to nos ter mos do


presente Estatuto:

a) Nenhuma pessoa poder ser obr igada a depor contra


si prpr ia ou a declarar-se culpada;

b) Nenhuma pessoa poder ser submetida a qualquer


for ma de coao, intimidao ou ameaa, tor tura ou outras
for mas

de

penas

ou

tratamentos

cr uis,

desumanos

ou

degradantes; e

c) Qualquer pessoa que for inter rogada numa lngua que


no compreenda ou no fale fl uentemente, ser assistida,
gratuitamente, por um intr prete competente e dispor das
tradues que so necessr ias s exigncias de equidade;

d) Nenhuma pessoa poder ser presa ou detida


arbitrar iamente, nem ser pr ivada da sua liberdade, salvo

pelos

motivos

previstos

no

presente

Estatuto

em

confor midade com os procedimentos nele estabelecidos.

2. Sempre que existam motivos para crer que uma


pessoa cometeu um cr ime da competncia do Tr ibunal e que
deve ser inter rogada pelo Procurador ou pelas autor idades
nacionais, em vir tude de um pedido feito em confor midade
com o disposto na Par te IX do presente Estatuto, essa pessoa
ser .infor mada, antes do inter rogatr io, de que goza ainda
dos seguintes direitos:

a) A ser infor mada antes de ser inter rogada de que


existem indcios de que cometeu um cr ime da competncia do
Tr ibunal;

b) A guardar silncio, sem que tal seja tido em


considerao para efeitos de deter minao da sua culpa ou
inocncia;

c) A ser assistida por um advogado da sua escolha ou,


se no o tiver, a solicitar que lhe seja designado um defensor
dativo, em todas as situaes em que o interesse da justia
assim o exija e sem qualquer encargo se no possuir meios
sufi cientes para lhe pagar; e

d) A ser inter rogada na presena do seu advogado, a


menos que tenha renunciado voluntar iamente ao direito de
ser assistida por um advogado.

Ar tigo 56

Inter veno do Juzo de Instr uo em Caso de Opor tunidade


nica

de Proceder a um Inqur ito

1. a) Sempre que considere que um inqur ito oferece


uma

opor tunidade

nica

de

recolher

depoimentos

ou

declaraes de uma testemunha ou de examinar, reunir ou


ver ifi car provas, o Procurador comunicar esse fato ao Juzo
de Instr uo;

b) Nesse caso, o Juzo de Instr uo, a pedido do


Procurador,

poder

adotar

as

medidas

que

entender

necessr ias para assegurar a efi ccia e a integr idade do


processo e, em par ticular, para proteger os direitos de defesa;

c) Salvo deciso em contrr io do Juzo de Instr uo, o


Procurador transmitir a infor mao relevante pessoa que
tenha sido detida, ou que tenha comparecido na seqncia de
notifi cao emitida no mbito do inqur ito a que se refere a
alnea a), para que possa ser ouvida sobre a matr ia em
causa.

2. As medidas a que se faz referncia na alnea b) do


pargrafo 1o podero consistir em:

a) Fazer recomendaes ou profer ir despachos sobre o


procedimento a seguir;

b) Ordenar que seja lavrado o processo;

c) Nomear um per ito;

d) Autor izar o advogado de defesa do detido, ou de quem


tiver comparecido no Tr ibunal na seqncia de notifi cao, a
par ticipar

no

processo

ou,

no

caso

dessa

deteno

ou

comparecimento no se ter ainda ver ifi cado ou no tiver ainda


sido designado advogado, a nomear outro defensor que se
encar regar dos interesses da defesa e os representar;

e) Encar regar um dos seus membros ou, se necessr io,


outro juiz disponvel da Seo de Instr uo ou da Seo de
Julgamento

em

Pr imeira

Instncia,

de

for mular

recomendaes ou profer ir despachos sobre o recolhimento e


a preser vao de meios de prova e a inquir io de pessoas;

f) Adotar todas as medidas necessr ias para reunir ou


preser var meios de prova.

3. a) Se o Procurador no tiver solicitado as medidas


previstas

no

presente

ar tigo

mas

Juzo

de

Instr uo

considerar que tais medidas sero necessr ias para preser var
meios de prova que lhe paream essenciais para a defesa no
julgamento, o Juzo consultar o Procurador a fi m de saber se
existem motivos poderosos para este no requerer as refer idas

medidas. Se, aps consulta, o Juzo concluir que a omisso


de

requer imento

de

tais

medidas

injustifi cada,

poder

adotar essas medidas de ofcio.

b) O Procurador poder recor rer da deciso do Juzo de


Instr uo

de

ofcio,

nos

ter mos

do

presente

nmero.

recurso seguir uma for ma sumr ia.

4. A admissibilidade dos meios de prova preser vados ou


recolhidos para efeitos do processo ou o respectivo registro,
em

confor midade

com

presente

ar tigo,

reger-se-o,

em

julgamento, pelo disposto no ar tigo 69, e tero o valor que


lhes for atr ibudo pelo Juzo de Julgamento em Pr imeira
Instncia.

Ar tigo 57

F unes e Poderes do Juzo de Instr uo

1. Salvo disposio em contrr io contida no presente


Estatuto, o Juzo de Instr uo exercer as suas funes em
confor midade com o presente ar tigo.

2. a) Para os despachos do Juzo de Instr uo


profer idos ao abr igo dos ar tigos 15, 18, 19, 54, pargrafo 2o,
61, pargrafo 7, e 72, deve concor rer maior ia de votos dos
juzes que o compem;

b) Em todos os outros casos, um nico juiz do Juzo de


Instr uo poder exercer as funes defi nidas no presente
Estatuto,

salvo

disposio

em

contrr io

contida

no

Regulamento Processual ou deciso em contrr io do Juzo de


Instr uo tomada por maior ia de votos.

3. Independentemente das outras funes confer idas


pelo presente Estatuto, o Juzo de Instr uo poder:

a) A pedido do Procurador, profer ir os despachos e


emitir os mandados que se revelem necessr ios para um
inqur ito;

b) A pedido de qualquer pessoa que tenha sido detida ou


tenha comparecido na seqncia de notifi cao expedida nos
ter mos do ar tigo 58, profer ir despachos, incluindo medidas
tais como as indicadas no ar tigo 56, ou procurar obter, nos
ter mos do disposto na Par te IX, a cooperao necessr ia para
auxiliar essa pessoa a preparar a sua defesa;

c) Sempre que necessr io, assegurar a proteo e o


respeito

pela

pr ivacidade

de

vtimas

testemunhas,

preser vao da prova, a proteo de pessoas detidas ou que


tenham

comparecido

na

seqncia

de

notifi cao

para

comparecimento, assim como a proteo de infor mao que


afete a segurana nacional;

d) Autor izar o Procurador a adotar medidas especfi cas


no mbito de um inqur ito, no ter r itr io de um Estado Par te

sem ter obtido a cooperao deste nos ter mos do disposto na


Par te IX, caso o Juzo de Instr uo deter mine que, tendo em
considerao, na medida do possvel, a posio do refer ido
Estado, este ltimo no est manifestamente em condies de
satisfazer um pedido de cooperao face incapacidade de
todas as autor idades ou rgos do seu sistema judicir io com
competncia para dar seguimento a um pedido de cooperao
for mulado nos ter mos do disposto na Par te IX.

e) Quando tiver emitido um mandado de deteno ou


uma notifi cao para comparecimento nos ter mos do ar tigo
58, e levando em considerao o valor das provas e os direitos
das par tes em questo, em confor midade com o disposto no
presente Estatuto e no Regulamento Processual, procurar
obter a cooperao dos Estados, nos ter mos do pargrafo 1o,
alnea k) do ar tigo 93, para adoo de medidas cautelares que
visem apreenso, em par ticular no interesse super ior das
vtimas.

Ar tigo 58

Mandado de Deteno e Notifi cao para Comparecimento do


Juzo de Instr uo

1. A todo o momento aps a aber tura do inqur ito, o


Juzo de Instr uo poder, a pedido do Procurador, emitir um
mandado de deteno contra uma pessoa se, aps examinar o
pedido e as provas ou outras infor maes submetidas pelo
Procurador, considerar que:

a) Existem motivos sufi cientes para crer que essa


pessoa cometeu um cr ime da competncia do Tr ibunal; e

b) A deteno dessa pessoa se mostra necessr ia para:

i) Garantir o seu comparecimento em tr ibunal;

ii) Garantir que no obstr uir, nem por em per igo, o


inqur ito ou a ao do Tr ibunal; ou

iii) Se for o caso, impedir que a pessoa continue a


cometer

esse

cr ime

ou

um

cr ime

conexo

que

seja

da

competncia do Tr ibunal e tenha a sua or igem nas mesmas


circunstncias.

2. Do requer imento do Procurador devero constar os


seguintes elementos:

a) O nome da pessoa em causa e qualquer outro


elemento til de identifi cao;

b) A referncia precisa do cr ime da competncia do


Tr ibunal que a pessoa tenha presumivelmente cometido;

c) Uma descr io sucinta dos fatos que alegadamente


constituem o cr ime;

d) Um resumo das provas e de qualquer outra


infor mao que constitua motivo sufi ciente para crer que a
pessoa cometeu o cr ime; e

e) Os motivos pelos quais o Procurador considere


necessr io proceder deteno daquela pessoa.

3. Do mandado de deteno devero constar os


seguintes elementos:

a) O nome da pessoa em causa e qualquer outro


elemento til de identifi cao;

b) A referncia precisa do cr ime da competncia do


Tr ibunal que justifi que o pedido de deteno; e

c) Uma descr io sucinta dos fatos que alegadamente


constituem o cr ime.

4. O mandado de deteno manter-se- vlido at


deciso em contrr io do Tr ibunal.

5. Com base no mandado de deteno, o Tr ibunal


poder solicitar a pr iso preventiva ou a deteno e entrega
da pessoa em confor midade com o disposto na Par te IX do
presente Estatuto.

6. O Procurador poder solicitar ao Juzo de Instr uo


que altere o mandado de deteno no sentido de requalifi car

os cr imes a indicados ou de adicionar outros. O Juzo de


Instr uo alterar o mandado de deteno se considerar que
existem motivos sufi cientes para crer que a pessoa cometeu
quer os cr imes na for ma que se indica nessa requalifi cao,
quer os novos cr imes.

7. O Procurador poder solicitar ao Juzo de Instr uo


que,

em

vez

de

um

mandado

de

deteno,

emita

uma

notifi cao para comparecimento. Se o Juzo considerar que


existem motivos sufi cientes para crer que a pessoa cometeu o
cr ime

que

lhe

imputado

que

uma

notifi cao

para

comparecimento ser sufi ciente para garantir a sua presena


efetiva

em tr ibunal, emitir uma notifi cao para que a

pessoa comparea, com ou sem a imposio de medidas


restr itivas de liberdade (distintas da deteno) se previstas no
direito inter no. Da notifi cao para comparecimento devero
constar os seguintes elementos:

a) O nome da pessoa em causa e qualquer outro


elemento til de identifi cao;

b) A data de comparecimento;

c) A referncia precisa ao cr ime da competncia do


Tr ibunal que a pessoa alegadamente tenha cometido; e

d) Uma descr io sucinta dos fatos que alegadamente


constituem o cr ime.

Esta notifi cao ser diretamente feita pessoa em


causa.

Ar tigo 59

Procedimento de Deteno no Estado da Deteno

1. O Estado Par te que receber um pedido de pr iso


preventiva ou de deteno e entrega, adotar imediatamente
as

medidas

confor midade

necessr ias
com

para

respectivo

proceder
direito

deteno,

inter no

com

em
o

disposto na Par te IX.

2. O detido ser imediatamente levado presena da


autor idade judicir ia competente do Estado da deteno que
deter minar se, de acordo com a legislao desse Estado:

a) O mandado de deteno aplicvel pessoa em


causa;

b) A deteno foi executada de acordo com a lei;

c) Os direitos do detido foram respeitados,

3. O detido ter direito a solicitar autor idade


competente do Estado da deteno autor izao para aguardar
a sua entrega em liberdade.

4. Ao decidir sobre o pedido, a autor idade competente


do Estado da deteno deter minar se, em face da gravidade
dos cr imes imputados, se ver ifi cam circunstncias urgentes e
excepcionais
existem

as

que

justifi quem

garantias

liberdade

necessr ias

para

provisr ia

que

se

Estado

de

deteno possa cumpr ir a sua obr igao de entregar a pessoa


ao Tr ibunal. Essa

autor idade no ter competncia para

examinar se o mandado de deteno foi regular mente emitido,


nos ter mos das alneas a) e b) do pargrafo 1o do ar tigo 58.

5. O pedido de liberdade provisr ia ser notifi cado ao


Juzo de Instr uo, o qual far recomendaes autor idade
competente do Estado da deteno. Antes de tomar uma
deciso, a autor idade competente do Estado da deteno ter
em

conta

essas

recomendaes,

incluindo

as

relativas

medidas adequadas para impedir a fuga da pessoa.

6. Se a liberdade provisr ia for concedida, o Juzo de


Instr uo poder solicitar infor maes per idicas sobre a
situao de liberdade provisr ia.

7. Uma vez que o Estado da deteno tenha ordenado a


entrega, o detido ser colocado, o mais rapidamente possvel,
disposio do Tr ibunal.

Ar tigo 60

Incio da Fase Instr utr ia

1. Logo que uma pessoa seja entregue ao Tr ibunal ou


nele comparea voluntar iamente em cumpr imento de uma
notifi cao para comparecimento, o Juzo de Instr uo dever
assegurar-se de que essa pessoa foi infor mada dos cr imes que
lhe so imputados e dos direitos que o presente Estatuto lhe
confere, incluindo o direito de solicitar autor izao para
aguardar o julgamento em liberdade.

2. A pessoa objeto de um mandado de deteno poder


solicitar autor izao para aguardar julgamento em liberdade.
Se o Juzo de Instr uo considerar ver ifi cadas as condies
enunciadas no pargrafo 1o do ar tigo 58, a deteno ser
mantida. Caso contrr io, a pessoa ser posta em liberdade,
com ou sem condies.

3. O Juzo de Instr uo reexaminar per iodicamente a


sua deciso quanto liberdade provisr ia ou deteno,
podendo faz-lo a todo o momento, a pedido do Procurador ou
do interessado. Ao tempo da reviso, o Juzo poder modifi car
a sua deciso quanto deteno, liberdade provisr ia ou s
condies

desta,

se

considerar

que

alterao

das

circunstncias o justifi ca.

4. O Juzo de Instr uo cer tifi car-se- de que a


deteno no ser prolongada por per odo no razovel devido
a demora injustifi cada por par te do Procurador. Caso se
produza

refer ida

demora,

Tr ibunal

considerar

possibilidade de por o interessado em liberdade, com ou sem


condies.

5. Se necessr io, o Juzo de Instr uo poder emitir um


mandado de deteno para garantir o comparecimento de uma
pessoa que tenha sido posta em liberdade.

Ar tigo 61

Apreciao da Acusao Antes do Julgamento

1. Salvo o disposto no pargrafo 2o, e em um prazo


razovel aps a entrega da pessoa ao Tr ibunal ou ao seu
comparecimento voluntr io perante este, o Juzo de Instr uo
realizar uma audincia para apreciar os fatos constantes da
acusao com base nos quais o Procurador pretende requerer
o julgamento. A audincia ocor rer lugar na presena do
Procurador e do acusado, assim como do defensor deste.

2. O Juzo de Instr uo, de ofcio ou a pedido do


Procurador,

poder

realizar

audincia

na

ausncia

do

acusado, a fi m de apreciar os fatos constantes da acusao


com

base

nos

quais

Procurador

pretende

requerer

julgamento, se o acusado:

a) Tiver renunciado ao seu direito a estar presente; ou

b) Tiver fugido ou no for possvel encontr-lo, tendo


sido tomadas todas as medidas razoveis para assegurar o
seu comparecimento em Tr ibunal e para o infor mar dos fatos

constantes da acusao e da realizao de uma audincia


para apreciao dos mesmos.

Neste caso, o acusado ser representado por um


defensor, se o Juzo de Instr uo decidir que tal ser vir os
interesses da

justia.

3. Num prazo razovel antes da audincia, o acusado:

a) Receber uma cpia do documento especifi cando os


fatos

constantes

da

acusao

com

base

nos

quais

Procurador pretende requerer o julgamento; e

b) Ser infor mado das provas que o Procurador pretende


apresentar em audincia.

O Juzo de Instr uo poder profer ir despacho sobre a


divulgao de infor mao para efeitos da audincia.

4. Antes da audincia, o Procurador poder reabr ir o


inqur ito e alterar ou retirar par te dos fatos constantes da
acusao. O acusado ser notifi cado de qualquer alterao ou
retirada em tempo razovel, antes da realizao da audincia.
No

caso

de

retirada

de

par te

dos

fatos

constantes

da

acusao, o Procurador infor mar o Juzo de Instr uo dos


motivos da mesma.

5. Na audincia, o Procurador produzir provas


satisfatr ias dos fatos constantes da acusao, nos quais

baseou a sua convico de que o acusado cometeu o cr ime


que lhe imputado. O Procurador poder basear-se em provas
documentais ou um resumo das provas, no sendo obr igado a
chamar as testemunhas que iro depor no julgamento.

6. Na audincia, o acusado poder:

a) Contestar as acusaes;

b) Impugnar as provas apresentadas pelo Procurador; e

c) Apresentar provas.

7. Com base nos fatos apreciados durante a audincia,


o Juzo de Instr uo decidir se existem provas sufi cientes de
que o acusado cometeu os cr imes que lhe so imputados. De
acordo com essa deciso, o Juzo de Instr uo:

a) Declarar procedente a acusao na par te


relativamente qual considerou terem sido reunidas provas
sufi cientes e remeter o acusado para o juzo de Julgamento
em Pr imeira Instncia, a fi m de a ser julgado pelos fatos
confi r mados;

b) No declarar procedente a acusao na par te


relativamente qual considerou no terem sido reunidas
provas sufi cientes;

c) Adiar a audincia e solicitar ao Procurador que


considere a possibilidade de:

i) Apresentar novas provas ou efetuar novo inqur ito


relativamente a um deter minado fato constante da acusao;
ou

ii) Modifi car par te da acusao, se as provas reunidas


parecerem indicar que um cr ime distinto, da competncia do
Tr ibunal, foi cometido.

8. A declarao de no procedncia relativamente a


par te de uma acusao, profer ida pelo Juzo de Instr uo,
no obstar a que o Procurador solicite novamente a sua
apreciao, na condio de apresentar provas adicionais.

9. Tendo os fatos constantes da acusao sido


declarados procedentes, e antes do incio do julgamento, o
Procurador

poder,

mediante

autor izao

do

Juzo

de

Instr uo e notifi cao prvia do acusado, alterar alguns


fatos constantes da acusao. Se o Procurador pretender
acrescentar

novos

fatos

ou

substitu-los

por

outros

de

natureza mais grave, dever, nos ter mos do preser ve ar tigo,


requerer uma audincia para a respectiva apreciao. Aps o
incio do julgamento, o Procurador poder retirar a acusao,
com autor izao do Juzo de Instr uo.

10. Qualquer mandado emitido deixar de ser vlido


relativamente aos fatos constantes da acusao que tenham

sido declarados no procedentes pelo Juzo de Instr uo ou


que tenham sido retirados pelo Procurador.

11. Tendo a acusao sido declarada procedente nos


ter mos do presente ar tigo, a Presidncia designar um Juzo
de Julgamento em Pr imeira Instncia que, sob reser va do
disposto no pargrafo 9 do presente ar tigo e no pargrafo 4o
do ar tigo 64, se encar regar da fase seguinte do processo e
poder exercer as funes do Juzo de Instr uo que se
mostrem per tinentes e apropr iadas nessa fase do processo.

Captulo VI

O Julgamento

Ar tigo 62

Local do Julgamento

Salvo deciso em contrr io, o julgamento ter lugar na


sede do Tr ibunal.

Ar tigo 63

Presena do Acusado em Julgamento

1. O acusado estar presente durante o julgamento.

2. Se o acusado, presente em tr ibunal, per turbar


persistentemente a audincia, o Juzo de Julgamento em
Pr imeira Instncia poder ordenar a sua remoo da sala e
providenciar para que acompanhe o processo e d instr ues
ao seu defensor a par tir do exter ior da mesma, utilizando, se
necessr io, meios tcnicos de comunicao. Estas medidas s
sero adotadas em circunstncias excepcionais e pelo per odo
estr itamente

necessr io,

aps

se

terem

esgotado

outras

possibilidades razoveis.

Ar tigo 64

F unes e Poderes do Juzo de Julgamento em Pr imeira


Instncia

1. As funes e poderes do Juzo de Julgamento em


Pr imeira Instncia, enunciadas no presente ar tigo, devero
ser exercidas em confor midade com o presente Estatuto e o
Regulamento Processual.

2. O Juzo de Julgamento em Pr imeira Instncia zelar


para que o julgamento seja conduzido de maneira eqitativa e
clere, com total respeito dos direitos do acusado e tendo em
devida conta a proteo das vtimas e testemunhas.

3. O Juzo de Julgamento em Pr imeira Instncia a que


seja submetido um caso nos ter mos do presente Estatuto:

a) Consultar as par tes e adotar as medidas


necessr ias para que o processo se desenrole de maneira
eqitativa e clere;

b) Deter minar qual a lngua, ou quais as lnguas, a


utilizar no julgamento; e

c) Sob reser va de qualquer outra disposio per tinente


do

presente

Estatuto,

providenciar

pela

revelao

de

quaisquer documentos ou da infor mao que no tenha sido


divulgada

anter ior mente,

com

sufi ciente

antecedncia

relativamente ao incio do julgamento, a fi m de per mitir a sua


preparao adequada para o julgamento.

4. O Juzo de Julgamento em Pr imeira Instncia poder,


se mostrar necessr io para o seu funcionamento efi caz e
imparcial,

remeter

questes

preliminares

ao

Juzo

de

Instr uo ou, se necessr io, a um outro juiz disponvel da


Seo de Instr uo.

5. Mediante notifi cao s par tes, o Juzo de


Julgamento em Pr imeira Instncia poder, confor me se lhe
afi gure mais adequado, ordenar que as acusaes contra mais
de um acusado sejam deduzidas conjunta ou separadamente.

6. No desempenho das suas funes, antes ou no


decurso

de

um

julgamento,

Juzo

Pr imeira Instncia poder, se necessr io:

de

Julgamento

em

a) Exercer qualquer uma das funes do Juzo de


Instr uo consignadas no pargrafo 11 do ar tigo 61;

b) Ordenar a comparncia e a audio de testemunhas e


a apresentao de documentos e outras provas, obtendo para
tal, se necessr io, o auxlio de outros Estados, confor me
previsto no presente Estatuto;

c) Adotar medidas para a proteo da infor mao


confi dencial;

d) Ordenar a apresentao de provas adicionais s


reunidas antes do julgamento ou s apresentadas no decurso
do julgamento pelas par tes;

e) Adotar medidas para a proteo do acusado,


testemunhas e vtimas; e

f) Decidir sobre qualquer outra questo per tinente.

7. A audincia de julgamento ser pblica. No entanto,


o Juzo de Julgamento em Pr imeira Instncia poder decidir
que deter minadas diligncias se efetuem por ta fechada, em
confor midade com os objetivos enunciados no ar tigo 68 ou
com vista a proteger infor mao de carter confi dencial ou
restr ita que venha a ser apresentada como prova.

8. a) No incio da audincia de julgamento, o Juzo de


Julgamento

em Pr imeira

Instncia

ordenar

a leitura ao

acusado,

dos

fatos

constantes

da

acusao

previamente

confi r mados pelo Juzo de Instr uo. O Juzo de Julgamento


em Pr imeira Instncia dever cer tifi car-se de que o acusado
compreende a natureza dos fatos que lhe so imputados e
dar-lhe a opor tunidade de os confessar, de acordo com o
disposto no ar tigo 65, ou de se declarar inocente;

b) Durante o julgamento, o juiz presidente poder dar


instr ues sobre a conduo da audincia, nomeadamente
para assegurar que esta se desenrole de maneira eqitativa e
imparcial. Salvo qualquer or ientao do juiz presidente, as
par tes podero apresentar provas em confor midade com as
disposies do presente Estatuto.

9. O Juzo de Julgamento em Pr imeira Instncia poder,


inclusive, de ofcio ou a pedido de uma das par tes, a saber:

a) Decidir sobre a admissibilidade ou per tinncia das


provas; e

b) Tomar todas as medidas necessr ias para manter a


ordem na audincia.

10. O Juzo de Julgamento em Pr imeira Instncia


providenciar para que o Secretr io proceda a um registro
completo da audincia de julgamento onde sejam fi elmente
relatadas todas as diligncias efetuadas, registro que dever
manter e preser var.

Ar tigo 65

Procedimento em Caso de Confi sso

1. Se o acusado confessar nos ter mos do pargrafo 8,


alnea a), do ar tigo 64, o Juzo de Julgamento em Pr imeira
Instncia apurar:

a) Se o acusado compreende a natureza e as


conseqncias da sua confi sso;

b) Se essa confi sso foi feita livremente, aps devida


consulta ao seu advogado de defesa; e

c) Se a confi sso cor roborada pelos fatos que


resultam:

i) Da acusao deduzida pelo Procurador e aceita pelo


acusado;

ii) De quaisquer meios de prova que confi r mam os fatos


constantes da acusao deduzida pelo Procurador e aceita
pelo

acusado; e

iii) De quaisquer outros meios de prova, tais como


depoimentos de testemunhas, apresentados pelo Procurador
ou pelo acusado.

2. Se o Juzo de Julgamento em Pr imeira Instncia


estimar

que

esto

reunidas

as

condies

refer idas

no

pargrafo 1o, considerar que a confi sso, juntamente com


quaisquer

provas

adicionais

reconhecimento

de

constitutivos

cr ime

do

produzidas,

todos

os

pelo

qual

constitui

elementos
o

acusado

um

essenciais
se

declarou

culpado e poder conden-lo por esse cr ime.

3. Se o Juzo de Julgamento em Pr imeira Instncia


estimar que no esto reunidas as condies refer idas no
pargrafo 1o, considerar a confi sso como no tendo tido
lugar e, nesse caso, ordenar que o julgamento prossiga de
acordo com o procedimento comum estipulado no presente
Estatuto, podendo transmitir o processo a outro Juzo de
Julgamento em Pr imeira Instncia.

4. Se o Juzo de Julgamento em Pr imeira Instncia


considerar

necessr ia,

no

interesse

da

justia,

em

par ticular no interesse das vtimas, uma explanao mais


detalhada dos fatos integrantes do caso, poder:

a) Solicitar ao Procurador que apresente provas


adicionais, incluindo depoimentos de testemunhas; ou

b) Ordenar que o processo prossiga de acordo com o


procedimento comum estipulado no presente Estatuto, caso
em que considerar a confi sso como no tendo tido lugar e
poder transmitir o processo a outro Juzo de Julgamento em
Pr imeira Instncia.

5. Quaisquer consultas entre o Procurador e a defesa,


no que diz respeito alterao dos fatos constantes da
acusao,

confi sso

ou

pena

ser

imposta,

no

vincularo o Tr ibunal.

Ar tigo 66

Presuno de Inocncia

1. Toda a pessoa se presume inocente at prova da sua


culpa perante o Tr ibunal, de acordo com o direito aplicvel.

2. Incumbe ao Procurador o nus da prova da culpa do


acusado.

3. Para profer ir sentena condenatr ia, o Tr ibunal deve


estar

convencido

de

que

acusado

culpado,

alm

de

qualquer dvida razovel.

Ar tigo 67

Direitos do Acusado

1. Durante a apreciao de quaisquer fatos constantes


da acusao, o acusado tem direito a ser ouvido em audincia
pblica, levando em conta o disposto no presente Estatuto, a
uma audincia conduzida de for ma eqitativa e imparcial e s
seguintes garantias mnimas, em situao de plena igualdade:

a) A ser infor mado, sem demora e de for ma detalhada,


numa

lngua

que

compreenda

fale

fl uentemente,

da

natureza, motivo e contedo dos fatos que lhe so imputados;

b) A dispor de tempo e de meios adequados para a


preparao

da

sua

defesa

comunicar-se

livre

confi dencialmente com um defensor da sua escolha;

c) A ser julgado sem atrasos indevidos;

d) Salvo o disposto no pargrafo 2o do ar tigo 63, o


acusado

ter

direito

estar

presente

na

audincia

de

julgamento e a defender-se a si prpr io ou a ser assistido por


um defensor da sua escolha; se no o tiver, a ser infor mado
do direito de o tr ibunal lhe nomear um defensor sempre que o
interesse da justia o exija, sendo tal assistncia gratuita se
o acusado carecer de meios sufi cientes para remunerar o
defensor assim nomeado;

e) A inquir ir ou a fazer inquir ir as testemunhas de


acusao e a obter o comparecimento das testemunhas de
defesa e a inquir io destas nas mesmas condies que as
testemunhas de acusao. O acusado ter tambm direito a
apresentar

defesa

oferecer

qualquer

outra

prova

admissvel, de acordo com o presente Estatuto;

f) A ser assistido gratuitamente por um intr prete


competente e a serem-lhe facultadas as tradues necessr ias

que a equidade exija, se no compreender per feitamente ou


no falar a lngua utilizada em qualquer ato processual ou
documento produzido em tr ibunal;

g) A no ser obr igado a depor contra si prpr io, nem a


declarar-se culpado, e a guardar silncio, sem que este seja
levado em conta na deter minao da sua culpa ou inocncia;

h) A prestar declaraes no ajuramentadas, oralmente


ou por escr ito, em sua defesa; e

i) A que no lhe seja imposta quer a inverso do nus da


prova, quer a impugnao.

2. Alm de qualquer outra revelao de infor mao


prevista no presente Estatuto, o Procurador comunicar
defesa, logo que possvel, as provas que tenha em seu poder
ou sob o seu controle e que, no seu entender, revelem ou
tendam a revelar a inocncia do acusado, ou a atenuar a sua
culpa, ou que possam afetar a credibilidade das provas de
acusao. Em caso de dvida relativamente aplicao do
presente nmero, cabe ao Tr ibunal decidir.

Ar tigo 68

Proteo das Vtimas e das Testemunhas e sua Par ticipao


no Processo

1. O Tr ibunal adotar as medidas adequadas para


garantir a segurana, o bem-estar fsico e psicolgico, a
dignidade e a vida pr ivada das vtimas e testemunhas. Para
tal, o Tr ibunal levar em conta todos os fatores per tinentes,
incluindo a idade, o gnero tal como defi nido no pargrafo 3o
do ar tigo 7o, e o estado de sade, assim como a natureza do
cr ime, em par ticular, mas no apenas quando este envolva
elementos de agresso sexual, de violncia relacionada com a
per tena a um deter minado gnero ou de violncia contra
cr ianas.

nomeadamente
cr iminal.

Tais

Procurador

adotar

durante

inqur ito

medidas

no

podero

estas
e

medidas,

procedimento

prejudicar

nem

ser

incompatveis com os direitos do acusado ou com a realizao


de um julgamento eqitativo e imparcial.

2. Enquanto excepo ao pr incpio do carter pblico


das audincias estabelecido no ar tigo 67, qualquer um dos
Juzos que compem o Tr ibunal poder, a fi m de proteger as
vtimas e as testemunhas ou o acusado, decretar que um ato
processual se realize, no todo ou em par te, por ta fechada
ou per mitir a produo de prova por meios eletrnicos ou
outros

meios

especiais.

Estas

medidas

aplicar-se-o,

nomeadamente, no caso de uma vtima de violncia sexual ou


de um menor que seja vtima ou testemunha, salvo deciso
em contrr io adotada pelo Tr ibunal, ponderadas todas as
circunstncias, par ticular mente a opinio da vtima ou da
testemunha.

3. Se os interesses pessoais das vtimas forem afetados,


o Tr ibunal per mitir-lhes- que expressem as suas opinies e
preocupaes em fase processual que entenda apropr iada e
por for ma a no prejudicar os direitos do acusado nem a ser
incompatvel com estes ou com a realizao de um julgamento
eqitativo e imparcial. Os representantes legais das vtimas
podero

apresentar

as

refer idas

opinies

preocupaes

quando o Tr ibunal o considerar opor tuno e em confor midade


com o Regulamento Processual.

4. A Unidade de Apoio s Vtimas e Testemunhas poder


aconselhar o Procurador e o Tr ibunal relativamente a medidas
adequadas de proteo, mecanismos de segurana, assessor ia
e assistncia a que se faz referncia no pargrafo 6 do ar tigo
43.

5. Quando a divulgao de provas ou de infor mao, de


acordo com o presente Estatuto, representar um grave per igo
para a segurana de uma testemunha ou da sua famlia, o
Procurador

poder,

para

efeitos

de

qualquer

diligncia

anter ior ao julgamento, no apresentar as refer idas provas ou


infor mao, mas antes um resumo das mesmas. As medidas
desta natureza devero ser postas em prtica de uma for ma
que

no

seja

prejudicial

aos

direitos

do

acusado

ou

incompatvel com estes e com a realizao de um julgamento


eqitativo e imparcial.

6. Qualquer Estado poder solicitar que sejam tomadas


as medidas necessr ias para assegurar a proteo dos seus

funcionr ios ou agentes, bem como a proteo de toda a


infor mao de carter confi dencial ou restr ito.

Ar tigo 69

Prova

1. Em confor midade com o Regulamento Processual e


antes de depor, qualquer testemunha se comprometer a fazer
o seu depoimento com verdade.

2. A prova testemunhal dever ser prestada pela prpr ia


pessoa no decurso do julgamento, salvo quando se apliquem
as medidas estabelecidas no ar tigo 68 ou no Regulamento
Processual. De igual modo, o Tr ibunal poder per mitir que
uma testemunha preste declaraes oralmente ou por meio de
gravao em vdeo ou udio, ou que sejam apresentados
documentos ou transcr ies escr itas, nos ter mos do presente
Estatuto e de acordo com o Regulamento Processual. Estas
medidas no podero prejudicar os direitos do acusado, nem
ser incompatveis com eles.

3. As par tes podero apresentar provas que interessem


ao caso, nos ter mos do ar tigo 64. O Tr ibunal ser competente
para solicitar de ofcio a produo de todas as provas que
entender necessr ias para deter minar a veracidade dos fatos.

4. O Tr ibunal poder decidir sobre a relevncia ou


admissibilidade de qualquer prova, tendo em conta, entre

outras coisas, o seu valor probatr io e qualquer prejuzo que


possa

acar retar

para

realizao

de

um

julgamento

eqitativo ou para a avaliao eqitativa dos depoimentos de


uma

testemunha,

em

confor midade

com

Regulamento

Processual.

5. O Tr ibunal respeitar e atender aos pr ivilgios de


confi dencialidade estabelecidos no Regulamento Processual.

6. O Tr ibunal no exigir prova dos fatos do domnio


pblico, mas poder faz-los constar dos autos.

7. No sero admissveis as provas obtidas com violao


do presente Estatuto ou das nor mas de direitos humanos
inter nacionalmente reconhecidas quando:

a) Essa violao suscite sr ias dvidas sobre a


fi abilidade das provas; ou

b) A sua admisso atente contra a integr idade do


processo ou resulte em grave prejuzo deste.

8. O Tr ibunal, ao decidir sobre a relevncia ou


admissibilidade das provas apresentadas por um Estado, no
poder pronunciar-se sobre a aplicao do direito inter no
desse Estado.

Ar tigo 70

Infraes contra a Administrao da Justia

1. O Tr ibunal ter competncia para conhecer das


seguintes infraes contra a sua administrao da justia,
quando cometidas intencionalmente:

a) Prestao de falso testemunho, quando h a


obr igao de dizer a verdade, de acordo com o pargrafo 1o do
ar tigo 69;

b) Apresentao de provas, tendo a par te conhecimento


de que so falsas ou que foram falsifi cadas;

c) Subor no de uma testemunha, impedimento ou


inter ferncia

no

seu

comparecimento

ou

depoimento,

represlias contra uma testemunha por esta ter prestado


depoimento,

destr uio

ou

alterao

de

provas

ou

inter ferncia nas diligncias de obteno de prova;

d) Entrave, intimidao ou cor r upo de um funcionr io


do Tr ibunal, com a fi nalidade de o obr igar ou o induzir a no
cumpr ir as suas funes ou a faz-lo de maneira indevida;

e) Represlias contra um funcionr io do Tr ibunal, em


vir tude das funes que ele ou outro funcionr io tenham
desempenhado; e

f) Solicitao ou aceitao de subor no na qualidade de


funcionr io do Tr ibunal, e em relao com o desempenho das
respectivas funes ofi ciais.

2. O Regulamento Processual estabelecer os pr incpios


e procedimentos que regularo o exerccio da competncia do
Tr ibunal relativamente s infraes a que se faz referncia no
presente ar tigo. As condies de cooperao inter nacional
com o Tr ibunal, relativamente ao procedimento que adote de
acordo com o presente ar tigo, reger-se-o pelo direito inter no
do Estado requer ido.

3. Em caso de deciso condenatr ia, o Tr ibunal poder


impor uma pena de pr iso no super ior a cinco anos, ou de
multa, de acordo com o Regulamento Processual, ou ambas.

4. a) Cada Estado Par te tor nar extensivas as nor mas


penais de direito inter no que punem as infraes contra a
realizao da justia s infraes contra a administrao da
justia a que se faz referncia no presente ar tigo, e que sejam
cometidas no seu ter r itr io ou por um dos seus nacionais;

b) A pedido do Tr ibunal, qualquer Estado Par te


submeter, sempre

que o entender

necessr io,

o caso

apreciao das suas autor idades competentes para fi ns de


procedimento cr iminal. Essas autor idades conhecero do caso
com diligncia e acionaro os meios necessr ios para a sua
efi caz conduo.

Ar tigo 71

Sanes por Desrespeito ao Tr ibunal

1. Em caso de atitudes de desrespeito ao Tr ibunal, tal


como per turbar a audincia ou recusar-se deliberadamente a
cumpr ir as suas instr ues, o Tr ibunal poder impor sanes
administrativas que no impliquem pr ivao de liberdade,
como, por exemplo, a expulso temporr ia ou per manente da
sala de audincias, a multa ou outra medida similar prevista
no Regulamento Processual.

2. O processo de imposio das medidas a que se refere


o nmero anter ior reger-se- pelo Regulamento Processual.

Ar tigo 72

Proteo de Infor mao Relativa Segurana Nacional

1. O presente ar tigo aplicar-se- a todos os casos em


que a divulgao de infor mao ou de documentos de um
Estado possa, no entender deste, afetar os interesses da sua
segurana nacional. Tais casos incluem os abrangidos pelas
disposies constantes dos pargrafos 2o e 3o do ar tigo 56,
pargrafo

3o

do

ar tigo

61,

pargrafo

3o

do

ar tigo

64,

pargrafo 2o do ar tigo 67, pargrafo 6 do ar tigo 68, pargrafo


6 do ar tigo 87 e do ar tigo 93, assim como os que se
apresentem em qualquer outra fase do processo em que uma
tal divulgao possa estar em causa.

2. O presente ar tigo aplicar-se- igualmente aos casos


em que uma pessoa a quem tenha sido solicitada a prestao
de infor mao ou provas, se tenha recusado a apresenta-las
ou tenha entregue a questo ao Estado, invocando que tal
divulgao afetar ia os interesses da segurana nacional do
Estado, e o Estado em causa confi r me que, no seu entender,
essa

divulgao

afetar ia

os

interesses

da

sua

segurana

nacional.

3. Nada no presente ar tigo afetar os requisitos de


confi dencialidade a que se referem as alneas e) e f) do
pargrafo 3o do ar tigo 54, nem a aplicao do ar tigo 73.

4. Se um Estado tiver conhecimento de que infor maes


ou documentos do Estado esto a ser, ou podero vir a ser,
divulgados em qualquer fase do processo, e considerar que
essa divulgao afetar ia os seus interesses de segurana
nacional, tal Estado ter o direito de inter vir com vista a ver
alcanada a resoluo desta questo em confor midade com o
presente ar tigo.

5. O Estado que considere que a divulgao de


deter minada infor mao poder afetar os seus interesses de
segurana nacional adotar, em conjunto com o Procurador, a
defesa, o Juzo de Instr uo ou o Juzo de Julgamento em
Pr imeira

Instncia,

confor me

caso,

todas

as

medidas

razoavelmente possveis para encontrar uma soluo atravs


da concer tao. Estas medidas podero incluir:

a) A alterao ou o esclarecimento dos motivos do


pedido;

b) Uma deciso do Tr ibunal relativa relevncia das


infor maes ou dos elementos de prova solicitados, ou uma
deciso

sobre

se

as

provas,

ainda

que

relevantes,

no

poder iam ser ou ter sido obtidas junto de fonte distinta do


Estado requer ido;

c) A obteno da infor mao ou de provas de fonte


distinta ou em uma for ma diferente; ou

d) Um acordo sobre as condies em que a assistncia


poder

ser

prestada,

disponibilizao

de

incluindo,

resumos

ou

entre

exposies,

outras,

restr ies

divulgao, recurso ao procedimento por ta fechada ou


revelia de uma das par tes, ou aplicao de outras medidas de
proteo

per mitidas

pelo

Estatuto

ou

pelas

Regulamento

Processual.

6. Realizadas todas as diligncias razoavelmente


possveis

com

vista

resolver

questo

por

meio

de

concer tao, e se o Estado considerar no haver meios nem


condies para que as infor maes ou os documentos possam
ser for necidos ou revelados sem prejuzo dos seus interesses
de segurana nacional, notifi car o Procurador ou o Tr ibunal
nesse

sentido,

indicando

as

razes

precisas

que

fundamentaram a sua deciso, a menos que a descr io

especfi ca

dessas

razes

prejudique,

necessar iamente,

os

interesses de segurana nacional do Estado.

7. Poster ior mente, se decidir que a prova relevante e


necessr ia para a deter minao da culpa ou inocncia do
acusado, o Tr ibunal poder adotar as seguintes medidas:

a) Quando a divulgao da infor mao ou do documento


for solicitada no mbito de um pedido de cooperao, nos
ter mos

da

Par te

IX

do

presente

Estatuto

ou

nas

circunstncias a que se refere o pargrafo 2o do presente


ar tigo, e o Estado invocar o motivo de recusa estatudo no
pargrafo 4 do ar tigo 93:

i) O Tr ibunal poder, antes de chegar a qualquer uma


das concluses a que se refere o ponto ii) da alnea a) do
pargrafo 7o, solicitar consultas suplementares com o fi m de
ouvir o Estado, incluindo, se for caso disso, a sua realizao
por ta fechada ou revelia de uma das par tes;

ii) Se o Tr ibunal concluir que, ao invocar o motivo de


recusa estatudo no pargrafo 4o do ar tigo 93, dadas as
circunstncias do caso, o Estado requer ido no est a atuar
de

har monia

com

as

obr igaes

impostas

pelo

presente

Estatuto, poder remeter a questo nos ter mos do pargrafo 7


do ar tigo 87, especifi cando as razes da sua concluso; e

iii) O Tr ibunal poder tirar as concluses, que entender


apropr iadas,

em

razo

das

circunstncias,

ao

julgar

acusado, quanto existncia ou inexistncia de um fato; ou

b) Em todas as restantes circunstncias:

i) Ordenar a revelao; ou

ii) Se no ordenar a revelao, infer ir, no julgamento do


acusado, quanto existncia ou inexistncia de um fato,
confor me se mostrar apropr iado.

Ar tigo 73

Infor mao ou Documentos Disponibilizados por Terceiros

Se um Estado Par te receber um pedido do Tr ibunal para


que lhe for nea uma infor mao ou um documento que esteja
sob sua custdia, posse ou controle, e que lhe tenha sido
comunicado
organizao

ttulo

confi dencial

intergover namental

por
ou

um

Estado,

uma

uma

organizao

inter nacional, tal Estado Par te dever obter o consentimento


do

seu

autor

para

divulgao

dessa

infor mao

ou

documento. Se o autor for um Estado Par te, este poder


consentir em divulgar a refer ida infor mao ou documento ou
comprometer-se

resolver

questo

com

Tr ibunal,

salvaguardando-se o disposto no ar tigo 72. Se o autor no for


um Estado Par te e no consentir em divulgar a infor mao ou
o documento, o Estado requer ido comunicar ao Tr ibunal que

no lhe ser possvel for necer a infor mao ou o documento


em causa, devido obr igao previamente assumida com o
respectivo autor de preser var o seu carter confi dencial.

Ar tigo 74

Requisitos para a Deciso

1. Todos os juzes do Juzo de Julgamento em Pr imeira


Instncia

estaro

presentes

em

cada

uma

das

fases

do

julgamento e nas deliberaes. A Presidncia poder designar,


confor me o caso, um ou vr ios juzes substitutos, em funo
das disponibilidades, para estarem presentes em todas as
fases do julgamento, bem coma para substiturem qualquer
membro do Juzo de Julgamento em Pr imeira Instncia que se
encontre

impossibilitado

de

continuar

par ticipar

no

julgamento.

2. O Juzo de Julgamento em Pr imeira Instncia


fundamentar a sua deciso com base na apreciao das
provas

do

processo

no

seu

conjunto.

deciso

no

exorbitar dos fatos e circunstncias descr itos na acusao


ou nas alteraes que lhe tenham sido feitas. O Tr ibunal
fundamentar

sua

deciso

exclusivamente

nas

provas

produzidas ou examinadas em audincia de julgamento.

3. Os juzes procuraro tomar uma deciso por


unanimidade e, no sendo possvel, por maior ia.

4. As deliberaes do Juzo de Julgamento em Pr imeira


Instncia sero e per manecero secretas.

5. A deciso ser profer ida por escr ito e conter uma


exposio completa e fundamentada da apreciao das provas
e

as

concluses

Instncia.
Julgamento

Ser

do

Juzo

profer ida

em

Pr imeira

de

uma

Julgamento
s

deciso

Instncia.

em
pelo

Se

Pr imeira
Juzo

no

de

houver

unanimidade, a deciso do Juzo de Julgamento em Pr imeira


Instncia conter as opinies tanto da maior ia como da
minor ia dos juzes. A leitura da deciso ou de uma sua
smula far-se- em audincia pblica.

Ar tigo 75

Reparao em Favor das Vtimas

1. O Tr ibunal estabelecer pr incpios aplicveis s


for mas de reparao, tais como a restituio, a indenizao
ou a reabilitao, que hajam de ser atr ibudas s vtimas ou
aos titulares desse direito. Nesta base, o Tr ibunal poder, de
ofcio ou por requer imento, em circunstncias excepcionais,
deter minar a extenso e o nvel dos danos, da perda ou do
prejuzo causados s vtimas ou aos titulares do direito
reparao,

com

indicao

dos

pr incpios

nos

quais

fundamentou a sua deciso.

2. O Tr ibunal poder lavrar despacho contra a pessoa


condenada, no qual deter minar a reparao adequada a ser

atr ibuda s vtimas ou aos titulares de tal direito. Esta


reparao

poder,

nomeadamente,

assumir

for ma

de

restituio, indenizao ou reabilitao. Se for caso disso, o


Tr ibunal poder ordenar que a indenizao atr ibuda a ttulo
de reparao seja paga por inter mdio do F undo previsto no
ar tigo 79.

3. Antes de lavrar qualquer despacho ao abr igo do


presente

ar tigo,

considerao

as

Tr ibunal

poder

pretenses

solicitar

for muladas

e
pela

levar

em

pessoa

condenada, pelas vtimas, por outras pessoas interessadas ou


por outros Estados interessados, bem como as obser vaes
for muladas em nome dessas pessoas ou desses Estados.

4. Ao exercer os poderes confer idos pelo presente ar tigo,


o Tr ibunal poder, aps a condenao por cr ime que seja da
sua competncia, deter minar se, para fi ns de aplicao dos
despachos que lavrar ao abr igo do presente ar tigo, ser
necessr io tomar quaisquer medidas em confor midade com o
pargrafo 1o do ar tigo 93.

5. Os Estados Par tes obser varo as decises profer idas


nos ter mos deste ar tigo como se as disposies do ar tigo 109
se aplicassem ao presente ar tigo.

6. Nada no presente ar tigo ser inter pretado como


prejudicando os direitos reconhecidos s vtimas pelo direito
inter no ou inter nacional.

Ar tigo 76

Aplicao da Pena

1. Em caso de condenao, o Juzo de Julgamento em


Pr imeira Instncia deter minar a pena a aplicar tendo em
conta

os

elementos

de

prova

as

exposies

relevantes

produzidos no decurso do julgamento,

2. Salvo nos casos em que seja aplicado o ar tigo 65 e


antes de concludo o julgamento, o Juzo de Julgamento em
Pr imeira

Instncia

poder,

ofi ciosamente,

dever,

requer imento do Procurador ou do acusado, convocar uma


audincia suplementar, a fi m de conhecer de quaisquer novos
elementos

de

deter minao

prova
da

pena,

ou
de

exposies
har monia

relevantes
com

para

Regulamento

Processual.

3. Sempre que o pargrafo 2o for aplicvel, as


pretenses previstas no ar tigo 75 sero ouvidas pelo Juzo de
Julgamento em Pr imeira Instncia no decor rer da audincia
suplementar refer ida no pargrafo 2o e, se necessr io, no
decor rer de qualquer nova audincia.

4. A sentena ser profer ida em audincia pblica e,


sempre que possvel, na presena do acusado.

Captulo VII

As Penas

Ar tigo 77

Penas Aplicveis

1. Sem prejuzo do disposto no ar tigo 110, o Tr ibunal


pode impor pessoa condenada por um dos cr imes previstos
no ar tigo 5o do presente Estatuto uma das seguintes penas:

a) Pena de pr iso por um nmero deter minado de anos,


at ao limite mximo de 30 anos; ou

b) Pena de pr iso per ptua, se o elevado grau de


ilicitude do fato e as condies pessoais do condenado o
justifi carem,

2. Alm da pena de pr iso, o Tr ibunal poder aplicar:

a) Uma multa, de acordo com os cr itr ios previstos no


Regulamento Processual;

b) A perda de produtos, bens e haveres provenientes,


direta ou indiretamente, do cr ime, sem prejuzo dos direitos
de terceiros que tenham agido de boa f.

Ar tigo 78

Deter minao da pena

1. Na deter minao da pena, o Tr ibunal atender, em


har monia com o Regulamento Processual, a fatores tais como
a gravidade do cr ime e as condies pessoais do condenado.

2. O Tr ibunal descontar, na pena de pr iso que vier a


aplicar, o per odo durante o qual o acusado esteve
deteno

por

ordem

daquele.

Tr ibunal

poder

sob

ainda

descontar qualquer outro per odo de deteno que tenha sido


cumpr ido em razo de uma conduta constitutiva do cr ime.

3. Se uma pessoa for condenada pela prtica de vr ios


cr imes,

Tr ibunal

aplicar

penas

de

pr iso

parcelares

relativamente a cada um dos cr imes e uma pena nica, na


qual ser especifi cada a durao total da pena de pr iso. Esta
durao no poder ser infer ior da pena parcelar mais
elevada e no poder ser super ior a 30 anos de pr iso ou ir
alm da pena de pr iso per ptua prevista no ar tigo 77,
pargrafo 1o, alnea b).

Ar tigo 79

F undo em Favor das Vtimas

1. Por deciso da Assemblia dos Estados Par tes, ser


cr iado

um

F undo

favor

das

vtimas

de

cr imes

da

competncia do Tr ibunal, bem como das respectivas famlias.

2. O Tr ibunal poder ordenar que o produto das multas


e quaisquer outros bens declarados perdidos rever tam para o
F undo.

3. O F undo ser ger ido em har monia com os cr itr ios a


serem adotados pela Assemblia dos Estados Par tes.

Ar tigo 80

No Inter ferncia no Regime de Aplicao de Penas Nacionais


e nos Direitos Inter nos

Nada no presente Captulo prejudicar a aplicao,


pelos Estados, das penas previstas nos respectivos direitos
inter nos, ou a aplicao da legislao de Estados que no
preveja as penas refer idas neste captulo.

Captulo VIII

Recurso e Reviso

Ar tigo 81

Recurso da Sentena Condenatr ia ou Absolutr ia ou da Pena

1. A sentena profer ida nos ter mos do ar tigo 74


recor r vel em confor midade com o disposto no Regulamento
Processual nos seguintes ter mos:

a) O Procurador poder inter por recurso com base num


dos seguintes fundamentos:

i) Vcio processual;

ii) Er ro de fato; ou

iii) Er ro de direito;

b) O condenado ou o Procurador, no interesse daquele;


poder

inter por

recurso

com

base

num

dos

seguintes

fundamentos:

i) Vcio processual;

ii) Er ro de fato;

ii) Er ro de direito; ou

iv) Qualquer outro motivo suscetvel de afetar a


equidade ou a regular idade do processo ou da sentena.

2. a) O Procurador ou o condenado poder, em


confor midade

com

Regulamento

Processual,

inter por

recurso da pena decretada invocando desproporo entre esta


e o cr ime;

b) Se, ao conhecer de recurso inter posto da pena


decretada,

Tr ibunal

considerar

que

fundamentos

suscetveis de justifi car a anulao, no todo ou em par te, da


sentena condenatr ia, poder convidar o Procurador e o
condenado a motivarem a sua posio nos ter mos da alnea a)
ou b) do pargrafo 1o do ar tigo 81, aps o que poder
pronunciar-se sobre a sentena condenatr ia nos ter mos do
ar tigo 83;

c) O mesmo procedimento ser aplicado sempre que o


Tr ibunal, ao conhecer de recurso inter posto unicamente da
sentena

condenatr ia,

considerar

haver

fundamentos

comprovativos de uma reduo da pena nos ter mos da alnea


a) do pargrafo 2o.

3. a) Salvo deciso em contrr io do Juzo de Julgamento


em Pr imeira Instncia, o condenado per manecer sob pr iso
preventiva durante a tramitao do recurso;

b) Se o per odo de pr iso preventiva ultrapassar a


durao da pena decretada, o condenado ser posto em
liberdade;

todavia,

se

Procurador

tambm

inter puser

recurso, a liber tao fi car sujeita s condies enunciadas


na alnea c) infra;

c) Em caso de absolvio, o acusado ser imediatamente


posto em liberdade, sem prejuzo das seguintes condies:

i) Em circunstncias excepcionais e tendo em conta,


nomeadamente, o r isco de fuga, a gravidade da infrao e as
probabilidades de o recurso ser julgado procedente, o Juzo

de Julgamento em Pr imeira Instncia poder, a requer imento


do

Procurador,

ordenar

que

o acusado

seja

mantido

em

regime de pr iso preventiva durante a tramitao do recurso;

ii) A deciso profer ida pelo juzo de julgamento em


pr imeira

instncia

nos

ter mos

da

sub-alnea

i),

ser

recor r vel em har monia com as Regulamento Processual.

4. Sem prejuzo do disposto nas alneas a) e b) do


pargrafo 3o, a execuo da sentena condenatr ia ou da
pena fi car suspensa pelo per odo fi xado para a inter posio
do recurso, bem como durante a fase de tramitao do
recurso.

Ar tigo 82

Recurso de Outras Decises

1. Em confor midade com o Regulamento Processual,


qualquer

uma

das

Par tes

poder

recor rer

das

seguintes

decises:

a) Deciso sobre a competncia ou a admissibilidade do


caso;

b) Deciso que autor ize ou recuse a liber tao da


pessoa objeto de inqur ito ou de procedimento cr iminal;

c) Deciso do Juzo de Instr uo de agir por iniciativa


prpr ia, nos ter mos do pargrafo 3o do ar tigo 56;

d) Deciso relativa a uma questo suscetvel de afetar


signifi cativamente

tramitao

eqitativa

clere

do

processo ou o resultado do julgamento, e cuja resoluo


imediata pelo Juzo de Recursos poder ia, no entender do
Juzo de Instr uo ou do Juzo de Julgamento em Pr imeira
Instncia, acelerar a marcha do processo.

2. Quer o Estado interessado quer o Procurador podero


recor rer

da

mediante

deciso

profer ida

autor izao

deste,

pelo
nos

Juzo

ter mos

de
do

Instr uo,
ar tigo

57,

pargrafo 3o, alnea d). Este recurso adotar uma for ma


sumr ia.

3. O recurso s ter efeito suspensivo se o Juzo de


Recursos

assim

ordenar,

mediante

requer imento,

em

confor midade com o Regulamento Processual.

4. O representante legal das vtimas, o condenado ou o


propr ietr io de boa f de bens que hajam sido afetados por
um despacho profer ido ao abr igo do ar tigo 75 poder recor rer
de

tal

despacho,

em

confor midade

Processual.

Ar tigo 83

Processo Sujeito a Recurso

com

Regulamento

1. Para os fi ns do procedimentos refer ido no ar tigo 81 e


no presente ar tigo, o Juzo de Recursos ter todos os poderes
confer idos ao Juzo de Julgamento em Pr imeira Instncia.

2. Se o Juzo de Recursos concluir que o processo


sujeito

recurso

padece

de

vcios

tais

que

afetem

regular idade da deciso ou da sentena, ou que a deciso ou


a sentena recor r idas esto mater ialmente afetadas por er ros
de fato ou de direito, ou vcio processual, ela poder:

a) Anular ou modifi car a deciso ou a pena; ou

b) Ordenar um novo julgamento perante um outro Juzo


de Julgamento em Pr imeira Instncia.

Para os fi ns mencionados, poder o Juzo de Recursos


reenviar uma questo de fato para o Juzo de Julgamento em
Pr imeira Instncia qual foi submetida or iginar iamente, a
fi m de que esta decida a questo e lhe apresente um relatr io,
ou pedir, ela prpr ia, elementos de prova para decidir. Tendo
o recurso da deciso ou da pena sido inter posto somente pelo
condenado, ou pelo Procurador no interesse daquele, no
podero aquelas ser modifi cadas em prejuzo do condenado.

3. Se, ao conhecer, do recurso de uma pena, o Juzo de


Recursos

considerar

que

pena

desproporcionada

relativamente ao cr ime, poder modifi c-la nos ter mos do


Captulo VII.

4. O acrdo do Juzo de Recursos ser tirado por


maior ia

dos

acrdo

juzes

ser

profer ido

sempre

em

audincia

fundamentado.

No

pblica.

havendo

unanimidade, dever conter as opinies da par te maior ia e da


minor ia de juzes; contudo, qualquer juiz poder expr imir
uma opinio separada ou discordante sobre uma questo de
direito.

5. O Juzo de Recursos poder emitir o seu acrdo na


ausncia da pessoa absolvida ou condenada.

Ar tigo 84

Reviso da Sentena Condenatr ia ou da Pena

1. O condenado ou, se este tiver falecido, o cnjuge


sobrevivo, os fi lhos, os pais ou qualquer pessoa que, em vida
do condenado, dele tenha recebido incumbncia expressa, por
escr ito, nesse sentido, ou o Procurador no seu interesse,
poder submeter ao Juzo de Recursos um requer imento
solicitando a reviso da sentena condenatr ia ou da pena
pelos seguintes motivos:

a) A descober ta de novos elementos de prova:

i) De que no dispunha ao tempo do julgamento, sem


que essa circunstncia pudesse ser imputada, no todo ou em
par te, ao requerente; e

ii) De tal for ma impor tantes que, se tivessem fi cado


provados no julgamento, ter iam provavelmente conduzido a
um veredicto diferente;

b) A descober ta de que elementos de prova, apreciados


no julgamento e decisivos para a deter minao da culpa,
eram

falsos

ou

tinham

sido

objeto

de

contrafao

ou

falsifi cao;

c) Um ou vr ios dos juzes que inter vieram na sentena


condenatr ia ou confi r maram a acusao hajam praticado
atos

de

conduta

reprovvel

ou

de

incumpr imento

dos

respectivos deveres de tal for ma graves que justifi quem a sua


cessao de funes nos ter mos do ar tigo 46.

2. O Juzo de Recursos rejeitar o pedido se o


considerar manifestamente infundado. Caso contrr io, poder
o Juzo, se julgar opor tuno:

a) Convocar de novo o Juzo de Julgamento em Pr imeira


Instncia que profer iu a sentena inicial;

b) Constituir um novo Juzo de Julgamento em Pr imeira


Instncia; ou

c) Manter a sua competncia para conhecer da causa, a


fi m de deter minar se, aps a audio das par tes nos ter mos

do

Regulamento

Processual,

haver

lugar

reviso

da

sentena.

Ar tigo 85

Indenizao do Detido ou Condenado

1. Quem tiver sido objeto de deteno ou pr iso ilegal


ter direito a reparao.

2. Sempre que uma deciso fi nal seja poster ior mente


anulada em razo de fatos novos ou recentemente descober tos
que apontem inequivocamente para um er ro judicir io, a
pessoa que tiver cumpr ido pena em resultado de tal sentena
condenatr ia ser indenizada, em confor midade com a lei, a
menos que fi que provado que a no revelao, em tempo til,
do fato desconhecido lhe seja imputvel, no todo ou em par te.

3. Em circunstncias excepcionais e em face de fatos


que

conclusivamente

demonstrem

existncia

de

er ro

judicir io grave e manifesto, o Tr ibunal poder, no uso do seu


poder discr icionr io, atr ibuir uma indenizao, de acordo
com os cr itr ios enunciados no Regulamento Processual,
pessoa

que,

em

vir tude

de

sentena

absolutr ia

ou

de

extino da instncia por tal motivo, haja sido posta em


liberdade.

Captulo IX

Cooperao Inter nacional e Auxlio Judicir io

Ar tigo 86

Obr igao Geral de Cooperar

Os Estados Par tes devero, em confor midade com o


disposto no presente Estatuto, cooperar plenamente com o
Tr ibunal no inqur ito e no procedimento contra cr imes da
competncia deste.

Ar tigo 87

Pedidos de Cooperao: Disposies Gerais

1. a) O Tr ibunal estar habilitado a dir igir pedidos de


cooperao

aos

Estados

Par tes.

Estes

pedidos

sero

transmitidos pela via diplomtica ou por qualquer outra via


apropr iada

escolhida

pelo

ratifi cao,

aceitao,

Estado

aprovao

Par te
ou

no

adeso

momento
ao

de

presente

Estatuto.

Qualquer Estado Par te poder alterar poster ior mente a


escolha feita nos ter mos do Regulamento Processual.

b) Se for caso disso, e sem prejuzo do disposto na


alnea a), os pedidos podero ser igualmente transmitidos
pela

Organizao

inter nacional

de

Polcia

Cr iminal

(INTERPOL)

ou

por

qualquer

outra

organizao

regional

competente.

2. Os pedidos de cooperao e os documentos


comprovativos que os instr uam sero redigidos na lngua
ofi cial

do

Estado

requer ido

ou

acompanhados

de

uma

traduo nessa lngua, ou numa das lnguas de trabalho do


Tr ibunal ou acompanhados de uma traduo numa dessas
lnguas, de acordo com a escolha feita pelo Estado requer ido
no momento da ratifi cao, aceitao, aprovao ou adeso ao
presente Estatuto.

Qualquer alterao poster ior ser feita de har monia com


o Regulamento Processual.

3. O Estado requer ido manter a confi dencialidade dos


pedidos de cooperao e dos documentos comprovativos que
os instr uam, salvo quando a sua revelao for necessr ia
para a execuo do pedido.

4. Relativamente aos pedidos de auxlio for mulados ao


abr igo

do

presente

Captulo,

Tr ibunal

poder,

nomeadamente em matr ia de proteo da infor mao, tomar


as medidas necessr ias garantia da segurana e do bemestar

fsico

testemunhas

ou
e

psicolgico
dos

seus

das

vtimas,

familiares.

das

potenciais

Tr ibunal

poder

solicitar que as infor maes for necidas ao abr igo do presente


Captulo sejam comunicadas e tratadas por for ma a que a
segurana e o bem-estar fsico ou psicolgico das vtimas, das

potenciais

testemunhas

dos

seus

familiares

sejam

devidamente preser vados.

5. a) O Tr ibunal poder convidar qualquer Estado que


no seja Par te no presente Estatuto a prestar auxlio ao
abr igo do presente Captulo com base num convnio ad hoc,
num acordo celebrado com esse Estado ou por qualquer outro
modo apropr iado.

b) Se, aps a celebrao de um convnio ad hoc ou de


um acordo com o Tr ibunal, um Estado que no seja Par te no
presente Estatuto se recusar a cooperar nos ter mos de tal
convnio ou acordo, o Tr ibunal dar conhecimento desse fato

Assemblia

dos

Estados

Parles

ou

ao

Conselho

de

Segurana, quando tiver sido este a referenciar o fato ao


Tr ibunal.

6. O Tr ibunal poder solicitar infor maes ou


documentos

qualquer

organizao

intergover namental.

Poder igualmente requerer outras for mas de cooperao e


auxlio a serem acordadas com tal organizao e que estejam
em confor midade com a sua competncia ou o seu mandato.

7. Se, contrar iamente ao disposto no presente Estatuto,


um Estado Par te recusar um pedido de cooperao for mulado
pelo Tr ibunal, impedindo-o assim de exercer os seus poderes
e funes nos ter mos do presente Estatuto, o Tr ibunal poder
elaborar um relatr io e remeter a questo Assemblia dos

Estados Par tes ou ao Conselho de Segurana, quando tiver


sido este a submeter o fato ao Tr ibunal.

Ar tigo 88

Procedimentos Previstos no Direito Inter no

Os Estados Par tes devero assegurar-se de que o seu


direito inter no prev procedimentos que per mitam responder
a todas as for mas de cooperao especifi cadas neste Captulo.

Ar tigo 89

Entrega de Pessoas ao Tr ibunal

1. O Tr ibunal poder dir igir um pedido de deteno e


entrega

de

uma

pessoa,

instr udo

com

os

documentos

comprovativos refer idos no ar tigo 91, a qualquer Estado em


cujo ter r itr io essa pessoa se possa encontrar, e solicitar a
cooperao desse Estado na deteno e entrega da pessoa em
causa. Os Estados Par tes daro satisfao aos pedidos de
deteno

de

entrega

em

confor midade

com

presente

Captulo e com os procedimentos previstos nos respectivos


direitos inter nos.

2. Sempre que a pessoa cuja entrega solicitada


impugnar a sua entrega perante um tr ibunal nacional com,
base no pr incpio ne bis in idem previsto no ar tigo 20, o
Estado requer ido consultar, de imediato, o Tr ibunal para

deter minar

se

houve

admissibilidade.
Estado

uma

deciso

relevante

Se o caso for considerado

requer ido

dar

seguimento

ao

sobre

admissvel,

pedido.

Se

a
o

estiver

pendente deciso sobre a admissibilidade, o Estado requer ido


poder difer ir a execuo do pedido at que o Tr ibunal se
pronuncie.

3. a) Os Estados Par tes autor izaro, de acordo com os


procedimentos previstos na respectiva legislao nacional, o
trnsito, pelo seu ter r itr io, de uma pessoa entregue ao
Tr ibunal por um outro Estado, salvo quando o trnsito por
esse Estado impedir ou retardar a entrega.

b) Um pedido de trnsito for mulado pelo Tr ibunal ser


transmitido em confor midade com o ar tigo 87. Do pedido de
trnsito constaro:

i) A identifi cao da pessoa transpor tada;

ii) Um resumo dos fatos e da respectiva qualifi cao


jur dica;

iii) O mandado de deteno e entrega.

c) A pessoa transpor tada ser mantida sob custdia no


decurso do trnsito.

d) Nenhuma autor izao ser necessr ia se a pessoa for


transpor tada por via area e no esteja prevista qualquer
ater r issagem no ter r itr io do Estado de trnsito.

e) Se ocor rer, uma ater r issagem imprevista no ter r itr io


do Estado de trnsito, poder este exigir ao Tr ibunal a
apresentao de um pedido de trnsito nos ter mos previstos
na alnea b). O Estado de trnsito manter a pessoa sob
deteno at a recepo do pedido de trnsito e a efetivao
do trnsito. Todavia, a deteno ao abr igo da presente alnea
no

poder

prolongar-se

para

alm

das

96

horas

subseqentes ater r issagem imprevista se o pedido no for


recebido dentro desse prazo.

4. Se a pessoa reclamada for objeto de procedimento


cr iminal ou estiver cumpr indo uma pena no Estado requer ido
por cr ime diverso do que motivou o pedido de entrega ao
Tr ibunal, este Estado consultar o Tr ibunal aps ter decidido
anuir ao pedido

Ar tigo 90

Pedidos Concor rentes

1. Um Estado Par te que, nos ter mos do ar tigo 89,


receba um pedido de entrega de uma pessoa for mulado pelo
Tr ibunal, e receba igualmente, de qualquer outro Estado, um
pedido de extradio relativo mesma pessoa, pelos mesmos
fatos

que

motivaram

pedido

de

entrega

por

par te

do

Tr ibunal, dever notifi car o Tr ibunal e o Estado requerente de


tal fato.

2. Se o Estado requerente for um Estado Par te, o Estado


requer ido dar pr ior idade ao pedido do Tr ibunal:

a) Se o Tr ibunal tiver decidido, nos ter mos do ar tigo 18


ou 19, da admissibilidade do caso a que respeita o pedido de
entrega, e tal deter minao tiver levado em conta o inqur ito
ou o procedimento cr iminal conduzido pelo Estado requerente
relativamente ao pedido de extradio por este for mulado; ou

b) Se o Tr ibunal tiver tomado a deciso refer ida na


alnea a) em confor midade com a notifi cao feita pelo Estado
requer ido, em aplicao do pargrafo 1o.

3. Se o Tr ibunal no tiver tomado uma deciso nos


ter mos da alnea a) do pargrafo 2o, o Estado requer ido
poder,

se

deter minao
pargrafo

2o,

assim
do

entender,

Tr ibunal

dar

nos

seguimento

estando

ter mos
ao

da

pedido

pendente
alnea
de

b)

a
do

extradio

for mulado pelo Estado requerente sem, contudo, extraditar a


pessoa at que o Tr ibunal decida sobre a admissibilidade do
caso. A deciso do Tr ibunal seguir a for ma sumr ia.

4. Se o Estado requerente no for Par te no presente


Estatuto, o Estado requer ido, desde que no esteja obr igado
por uma nor ma inter nacional a extraditar o acusado para o
Estado requerente, dar pr ior idade ao pedido de entrega

for mulado pelo Tr ibunal, no caso de este se ter decidido pela


admissibilidade do caso.

5. Quando um caso previsto no pargrafo 4o no tiver


sido declarado admissvel pelo Tr ibunal, o Estado requer ido
poder, se assim o entender, dar seguimento ao pedido de
extradio for mulado pelo Estado requerente.

6. Relativamente aos casos em que o disposto no


pargrafo 4o seja aplicvel, mas o Estado requer ido se veja
obr igado, por fora de uma nor ma inter nacional, a extraditar
a pessoa para o Estado requerente que no seja Par te no
presente Estatuto, o Estado requer ido decidir se proceder
entrega da pessoa em causa ao Tr ibunal ou se a extraditar
para o Estado requerente. Na sua deciso, o Estado requer ido
ter em conta todos os fatores relevantes, incluindo, entre
outros

a) A ordem cronolgica dos pedidos;

b) Os interesses do Estado requerente, incluindo, se


relevante, se o cr ime foi cometido no seu ter r itr io bem como
a nacionalidade das vtimas e da pessoa reclamada; e

c) A possibilidade de o Estado requerente vir a proceder


poster ior mente entrega da pessoa ao Tr ibunal.

7. Se um Estado Par te receber um pedido de entrega de


uma

pessoa

for mulado

pelo

Tr ibunal

um

pedido

de

extradio

for mulado

por

um

outro

Estado

Par te

relativamente mesma pessoa, por fatos diferentes dos que


constituem o cr ime objeto do pedido de entrega:

a) O Estado requer ido dar pr ior idade ao pedido do


Tr ibunal,

se

no

estiver

obr igado

por

uma

nor ma

inter nacional a extraditar a pessoa para o Estado requerente;

b) O Estado requer ido ter de decidir se entrega a


pessoa ao Tr ibunal ou a extradita para o Estado requerente,
se estiver obr igado por uma nor ma inter nacional a extraditar
a pessoa para o Estado requerente. Na sua deciso, o Estado
requer ido considerar todos os fatores relevantes, incluindo,
entre outros, os constantes do pargrafo 6; todavia, dever
dar especial ateno natureza e gravidade dos fatos em
causa.

8. Se, em confor midade com a notifi cao prevista no


presente

ar tigo,

Tr ibunal

se

tiver

pronunciado

pela

inadmissibilidade do caso e, poster ior mente, a extradio


para o Estado requerente for recusada, o Estado requer ido
notifi car o Tr ibunal dessa deciso.

Ar tigo 91

Contedo do Pedido de Deteno e de Entrega

1. O pedido de deteno e de entrega ser for mulado por


escr ito. Em caso de urgncia, o pedido poder ser feito

atravs de qualquer outro meio de que fi que registro escr ito,


devendo,

no

entanto,

ser

confi r mado

atravs

dos

canais

previstos na alnea a) do pargrafo 1o do ar tigo 87,

2. O pedido de deteno e entrega de uma pessoa


relativamente qual o Juzo de Instr uo tiver emitido um
mandado de deteno ao abr igo do ar tigo 58, dever conter ou
ser acompanhado dos seguintes documentos:

a) Uma descr io da pessoa procurada, contendo


infor mao sufi ciente que per mita a sua identifi cao, bem
como infor mao sobre a sua provvel localizao;

b) Uma cpia do mandado de deteno; e

c) Os documentos, declaraes
necessr ios

para

satisfazer

os

requisitos

e infor maes

do

processo

de

entrega pelo Estado requer ido; contudo, tais requisitos no


devero

ser

obser vados

mais
em

r igorosos

caso

de

dos

um

que

pedido

os
de

que

devem

ser

extradio

em

confor midade com tratados ou convnios celebrados entre o


Estado requer ido e outros Estados, devendo, se possvel, ser
menos r igorosos face natureza especfi ca de que se reveste o
Tr ibunal.

3. Se o pedido respeitar deteno e entrega de uma


pessoa j condenada, dever conter ou ser acompanhado dos
seguintes documentos:

a) Uma cpia do mandado de deteno dessa pessoa;

b) Uma cpia da sentena condenatr ia;

c) Elementos que demonstrem que a pessoa procurada


a mesma a que se refere a sentena condenatr ia; e

d) Se a pessoa j tiver sido condenada, uma cpia da


sentena e, em caso de pena de pr iso, a indicao do per odo
que j tiver cumpr ido, bem como o per odo que ainda lhe falte
cumpr ir.

4. Mediante requer imento do Tr ibunal, um Estado Par te


manter, no que respeite a questes genr icas ou a uma
questo especfi ca, consultas com o Tr ibunal sobre quaisquer
requisitos previstos no seu direito inter no que possam ser
aplicados nos ter mos da alnea c) do pargrafo 2o. No decurso
de tais consultas, o Estado Par te infor mar o Tr ibunal dos
requisitos especfi cos constantes do seu direito inter no.

Ar tigo 92

Pr iso Preventiva

1. Em caso de urgncia, o Tr ibunal poder solicitar a


pr iso preventiva da pessoa procurada at a apresentao do
pedido de entrega e os documentos de apoio refer idos no
ar tigo 91.

2. O pedido de pr iso preventiva ser transmitido por


qualquer meio de que fi que registro escr ito e conter:

a) Uma descr io da pessoa procurada, contendo


infor mao sufi ciente que per mita a sua identifi cao, bem
como infor mao sobre a sua provvel localizao;

b) Uma exposio sucinta dos cr imes pelos quais a


pessoa

procurada,

bem

como

dos

fatos

alegadamente

constitutivos de tais cr imes incluindo, se possvel, a data e o


local da sua prtica;

c) Uma declarao que cer tifi que a existncia de um


mandado de deteno ou de uma deciso condenatr ia contra
a pessoa procurada; e

d) Uma declarao de que o pedido de entrega relativo


pessoa procurada ser enviado poster ior mente.

3. Qualquer pessoa mantida sob pr iso preventiva


poder ser posta em liberdade se o Estado requer ido no tiver
recebido, em confor midade com o ar tigo 91, o pedido de
entrega e os respectivos documentos no prazo fi xado pelo
Regulamento

Processual.

Todavia,

essa

pessoa

poder

consentir na sua entrega antes do ter mo do per odo se a


legislao do Estado requer ido o per mitir. Nesse caso, o
Estado requer ido procede entrega da pessoa reclamada ao
Tr ibunal, o mais rapidamente possvel.

4. O fato de a pessoa reclamada ter sido posta em


liberdade em confor midade com o pargrafo 3 no obstar a
que seja de novo detida e entregue se o pedido de entrega e os
documentos

em

apoio,

vierem

ser

apresentados

poster ior mente.

Ar tigo 93

Outras For mas de Cooperao

1. Em confor midade com o disposto no presente


Captulo

nos

ter mos

respectivos

direitos

seguimento

aos

concesso

de

dos

inter nos,

pedidos
auxlio,

procedimentos
os

Estados

for mulados
no

mbito

previstos
Par tes

nos

daro

pelo

Tr ibunal

de

inqur itos

para
ou

procedimentos cr iminais, no que se refere a:

a) Identifi car uma pessoa e o local onde se encontra, ou


localizar objetos;

b) Reunir elementos de prova, incluindo os depoimentos


prestados sob juramento, bem como produzir elementos de
prova,

incluindo

per cias

e relatr ios

de que o Tr ibunal

necessita;

c) Inter rogar qualquer pessoa que seja objeto de


inqur ito ou de procedimento cr iminal;

d) Notifi car documentos, nomeadamente documentos


judicir ios;

e) Facilitar o comparecimento voluntr ia, perante o


Tr ibunal,

de

pessoas

que

deponham

na

qualidade

de

testemunhas ou de per itos;

f) Proceder transferncia temporr ia de pessoas, em


confor midade com o pargrafo 7;

g) Realizar inspees, nomeadamente a exumao e o


exame de cadveres enter rados em fossas comuns;

h) Realizar buscas e apreenses;

i) Transmitir registros e documentos, nomeadamente


registros e documentos ofi ciais;

j) Proteger vtimas e testemunhas, bem como preser var


elementos de prova;

k) Identifi car, localizar e congelar ou apreender o


produto de cr imes, bens, haveres e instr umentos ligados aos
cr imes, com vista sua eventual declarao de perda, sem
prejuzo dos direitos de terceiros de boa f; e

I) Prestar qualquer outra for ma de auxlio no proibida


pela legislao do Estado requer ido, destinada a facilitar o

inqur ito

julgamento

por

cr imes

da

competncia

do

Tr ibunal.

2. O Tr ibunal tem poderes para garantir testemunha


ou ao per ito que perante ele comparea de que no sero
perseguidos, detidos ou sujeitos a qualquer outra restr io da
sua liberdade pessoal, por fato ou omisso anter iores sua
sada do ter r itr io do Estado requer ido.

3. Se a execuo de uma deter minada medida de auxlio


constante de um pedido apresentado ao abr igo do pargrafo
1o no for per mitida no Estado requer ido em vir tude de um
pr incpio jur dico fundamental de aplicao geral, o Estado
em causa iniciar sem demora consultas com o Tr ibunal com
vista soluo dessa questo. No decurso das consultas,
sero consideradas outras for mas de auxlio, bem como as
condies da sua realizao. Se, concludas as consultas, a
questo no estiver resolvida, o Tr ibunal alterar o contedo
do pedido confor me se mostrar necessr io.

4. Nos ter mos do disposto no ar tigo 72, um Estado


Par te s poder recusar, no todo ou em par te, um pedido de
auxlio for mulado pelo Tr ibunal se tal pedido se repor tar
unicamente produo de documentos ou divulgao de
elementos de prova que atentem contra a sua segurana
nacional.

5. Antes de denegar o pedido de auxlio previsto na


alnea l) do pargrafo 1o, o Estado requer ido considerar se o

auxlio poder ser concedido sob deter minadas condies ou


se poder s-lo em data ulter ior ou sob uma outra for ma, com
a ressalva de que, se o Tr ibunal ou o Procurador aceitarem
tais condies, devero obser v-las.

6. O Estado requer ido que recusar um pedido de auxlio


comunicar, sem demora, os motivos ao Tr ibunal ou ao
Procurador.

7. a) O Tr ibunal poder pedir a transferncia temporr ia


de uma pessoa detida para fi ns de identifi cao ou para obter
um depoimento ou outras for ma de auxlio. A transferncia
realizar-se- sempre que:

i) A pessoa der o seu consentimento, livremente e com


conhecimento de causa; e

ii) O Estado requer ido concordar com a transferncia,


sem prejuzo das condies que esse Estado e o Tr ibunal
possam acordar;

b) A pessoa transfer ida per manecer detida. Esgotado o


fi m que deter minou a transferncia, o Tr ibunal reenvi-la-
imediatamente para o Estado requer ido.

8. a) O Tr ibunal garantir a confi dencialidade dos


documentos

das

infor maes

recolhidas,

exceto

se

necessr ios para o inqur ito e os procedimentos descr itos no


pedido;

b) O Estado requer ido poder, se necessr io, comunicar


os documentos ou as infor maes ao Procurador a ttulo
confi dencial. O Procurador s poder utiliz-los para recolher
novos elementos de prova;

c) O Estado requer ido poder, de ofcio ou a pedido do


Procurador,

autor izar

divulgao

poster ior

de

tais

documentos ou infor maes; os quais podero ser utilizados


como meios de prova, nos ter mos do disposto nos Captulos V
e VI e no Regulamento Processual.

9. a) i) Se um Estado Par te receber pedidos


concor rentes

for mulados

pelo

Tr ibunal

por

um

outro

Estado, no mbito de uma obr igao inter nacional, e cujo


objeto no seja nem a entrega nem a extradio, esforar-se, mediante consultas com o Tr ibunal e esse outro Estado,
por

dar

satisfao

ambos

os

pedidos

adiando

ou

estabelecendo deter minadas condies a um ou outro pedido,


se necessr io.

ii) No sendo possvel, os pedidos concor rentes


obser varo os pr incpios fi xados no ar tigo 90.

b) Todavia, sempre que o pedido for mulado pelo


Tr ibunal

respeitar

infor maes,

bens

ou

pessoas

que

estejam sob o controle de um Estado terceiro ou de uma


organizao

inter nacional

ao

abr igo

de

um

acordo

inter nacional, os Estados requer idos infor maro o Tr ibunal

em

confor midade,

este

dir igir

seu

pedido

ao

Estado

terceiro ou organizao inter nacional.

10. a) Mediante pedido, o Tr ibunal cooperar com um


Estado Par te e prestar-lhe- auxlio na conduo de um
inqur ito

ou

constituam

um

julgamento
cr ime

da

relacionado
jur isdio

do

com

fatos

Tr ibunal

ou

que
que

constituam um cr ime grave luz do direito inter no do Estado


requerente.

b) i) O auxlio previsto na alnea a) deve compreender, a


saber:

a. A transmisso de depoimentos, documentos e outros


elementos de prova recolhidos no decurso do inqur ito ou do
julgamento conduzidos pelo Tr ibunal; e

b. O inter rogatr io de qualquer pessoa detida por ordem


do Tr ibunal;

ii) No caso previsto na alnea b), i), a;

a. A transmisso dos documentos e de outros elementos


de prova obtidos com o auxlio de um Estado necessita do
consentimento desse Estado;

b. A transmisso de depoimentos, documentos e outros


elementos de prova for necidos quer por uma testemunha,

quer

por

um

per ito,

ser

feita

em

confor midade

com

disposto no ar tigo 68.

c) O Tr ibunal poder, em confor midade com as


condies enunciadas neste nmero, defer ir um pedido de
auxlio for mulado por um Estado que no seja par te no
presente Estatuto.

Ar tigo 94

Suspenso da Execuo de um Pedido Relativamente a um


Inqur ito ou a

Procedimento Cr iminal em Curso

1. Se a imediata execuo de um pedido prejudicar o


desenrolar de um inqur ito ou de um procedimento cr iminal
relativos a um caso diferente daquele a que se repor ta o
pedido, o Estado requer ido poder suspender a execuo do
pedido por tempo deter minado, acordado com o Tr ibunal.
Contudo,

suspenso

no

deve

prolongar-se

alm

do

necessr io para que o inqur ito ou o procedimento cr iminal


em causa sejam efetuados no Estado requer ido. Este, antes
de decidir suspender a execuo do pedido, ver ifi car se o
auxlio

no

poder

ser

concedido

de

imediato

sob

deter minadas condies.

2. Se for decidida a suspenso de execuo do pedido


em confor midade com o pargrafo 1, o Procurador poder, no

entanto, solicitar que sejam adotadas medidas para preser var


os elementos de prova, nos ter mos da alnea j) do pargrafo
1o do ar tigo 93.

Ar tigo 95

Suspenso da Execuo de um Pedido por Impugnao de


Admissibilidade

Se o Tr ibunal estiver apreciando uma impugnao de


admissibilidade, de acordo com os ar tigos 18 ou 19, o Estado
requer ido

poder

suspender

execuo

de

um

pedido

for mulado ao abr igo do presente Captulo enquanto aguarda


que o Tr ibunal se pronuncie, a menos que o Tr ibunal tenha
especifi camente ordenado que o Procurador continue a reunir
elementos de prova, nos ter mos dos ar tigos 18 ou 19.

Ar tigo 96

Contedo

do

Pedido

sob

Outras

For mas

de

Cooperaro

previstas no Ar tigo 93

1. Todo o pedido relativo a outras for mas de cooperao


previstas no ar tigo 93 ser for mulado por escr ito. Em caso de
urgncia, o pedido poder ser feito por qualquer meio que
per mita

manter

um

registro

escr ito,

desde

que

seja

confi r mado atravs dos canais indicados na alnea a) do


pargrafo 1o do ar tigo 87.

2. O pedido dever conter, ou ser instr udo com, os


seguintes documentos:

a) Um resumo do objeto do pedido, bem como da


natureza

do

auxlio solicitado,

incluindo

os fundamentos

jur dicos e os motivos do pedido;

b) Infor maes to completas quanto possvel sobre a


pessoa ou o lugar a identifi car ou a localizar, por for ma a que
o auxlio solicitado possa ser prestado;

c) Um exposio sucinta dos fatos essenciais que


fundamentam o pedido;

d)
por menor izada

A
dos

exposio

dos

motivos

procedimentos

ou

das

explicao

condies

respeitar;

e) Toda a infor mao que o Estado requer ido possa


exigir

de

acordo

com

seu

direito

inter no

para

dar

seguimento ao pedido; e

f) Toda a infor mao til para que o auxlio possa ser


concedido.

3. A requer imento do Tr ibunal, um Estado Par te


manter, no que respeita a questes genr icas ou a uma
questo

especfi ca,

consultas

com

Tr ibunal

sobre

as

disposies aplicveis do seu direito inter no, susceptveis de

serem

aplicadas

em

confor midade

com

alnea

e)

do

pargrafo 2. No decurso de tais consultas, o Estado Par te


infor mar o Tr ibunal das disposies especfi cas constantes
do seu direito inter no.

4. O presente ar tigo aplicar-se-, se for caso disso, a


qualquer pedido de auxlio dir igido ao Tr ibunal.

Ar tigo 97

Consultas

Sempre que, ao abr igo do presente Captulo, um Estado


Par te

receba

um

pedido

ver ifi que

que

este

suscita

difi culdades que possam obviar sua execuo ou impedi-la,


o Estado em causa iniciar, sem demora, as consultas com o
Tr ibunal com vista soluo desta questo. Tais difi culdades
podem revestir as seguintes for mas:

a) Infor maes insufi cientes para dar seguimento ao


pedido;

b) No caso de um pedido de entrega, o paradeiro da


pessoa reclamada continuar desconhecido a despeito de todos
os esforos ou a investigao realizada per mitiu deter minar
que a pessoa que se encontra no Estado Requer ido no
manifestamente a pessoa identifi cada no mandado; ou

c) O Estado requer ido ver-se-ia compelido, para


cumpr imento do pedido na sua for ma atual, a violar uma
obr igao constante de um tratado anter ior mente celebrado
com outro Estado.

Ar tigo 98

Cooperao

Relativa

Renncia,

Imunidade

ao

Consentimento na Entrega

1. O Tr ibunal pode no dar seguimento a um pedido de


entrega ou de auxlio por fora do qual o Estado requer ido
devesse atuar de for ma incompatvel com as obr igaes que
lhe incumbem luz do direito inter nacional em matr ia de
imunidade

dos

Estados

ou

de

imunidade

diplomtica

de

pessoa ou de bens de um Estado terceiro, a menos que


obtenha, previamente a cooperao desse Estado terceiro com
vista ao levantamento da imunidade.

2. O Tr ibunal pode no dar seguimento execuo de


um pedido de entrega por fora do qual o Estado requer ido
devesse atuar de for ma incompatvel com as obr igaes que
lhe incumbem em vir tude de acordos inter nacionais luz dos
quais o consentimento do Estado de envio necessr io para
que uma pessoa per tencente a esse Estado seja entregue ao
Tr ibunal, a menos que o Tr ibunal consiga, previamente, obter
a cooperao do Estado de envio para consentir na entrega.

Ar tigo 99

Execuo dos Pedidos Apresentados ao Abr igo dos Ar tigos 93


e 96

1. Os pedidos de auxlio sero executados de har monia


com os procedimentos previstos na legislao inter na do
Estado requer ido e, a menos que o seu direito inter no o
proba, na for ma especifi cada no pedido, aplicando qualquer
procedimento nele indicado ou autor izando as pessoas nele
indicadas a estarem presentes e a par ticiparem na execuo
do pedido.

2. Em caso de pedido urgente, os documentos e os


elementos

de

prova

produzidos

na

resposta

sero,

requer imento do Tr ibunal, enviados com urgncia.

3. As respostas do Estado requer ido sero transmitidas


na sua lngua e for ma or iginais.

4. Sem prejuzo dos demais ar tigos do presente


Captulo, sempre que for necessr io para a execuo com
sucesso de um pedido, e no haja que recor rer a medidas
coercitivas, nomeadamente quando se trate de ouvir ou levar
uma pessoa a depor de sua livre vontade, mesmo sem a
presena das autor idades do Estado Par te requer ido se tal for
deter minante para a execuo do pedido, ou quando se trate
de examinar, sem proceder a alteraes, um lugar pblico ou
um outro local pblico, o Procurador poder dar cumpr imento

ao pedido diretamente no ter r itr io de um Estado, de acordo


com as seguintes modalidades:

a) Quando o Estado requer ido for o Estado em cujo


ter r itr io haja indcios de ter sido cometido o cr ime e existir
uma deciso sobre a admissibilidade tal como previsto nos
ar tigos 18 e 19, o Procurador poder executar diretamente o
pedido, depois de ter levado a cabo consultas to amplas
quanto possvel com o Estado requer ido;

b) Em outros casos, o Procurador poder executar o pedido


aps consultas com o Estado Par te requer ido e tendo em
conta as condies ou as preocupaes razoveis que esse
Estado

tenha

eventualmente

argumentado.

Sempre

que

Estado requer ido ver ifi car que a execuo de um pedido nos
ter mos da presente alnea suscita difi culdades, consultar de
imediato o Tr ibunal para resolver a questo.

5. As disposies que autor izam a pessoa ouvida ou


inter rogada pelo Tr ibunal ao abr igo do ar tigo 72, a invocar as
restr ies previstas para impedir a divulgao de infor maes
confi denciais relacionadas com a segurana nacional, aplicarse-o de igual modo execuo dos pedidos de auxlio
refer idos no presente ar tigo.

Ar tigo 100

Despesas

1. As despesas ordinr ias decor rentes da execuo dos


pedidos no ter r itr io do Estado requer ido sero por este
supor tadas, com exceo das seguintes, que cor rero a cargo
do Tr ibunal:

a) As despesas relacionadas com as viagens e a proteo


das testemunhas e dos per itos ou com a transferncia de
detidos ao abr igo do ar tigo 93;

b) As despesas de traduo, de inter pretao e de


transcr io;

c) As despesas de deslocao e de estada dos juzes, do


Procurador,

dos

Procuradores-adjuntos,

do

Secretr io,

do

Secretr io-Adjunto e dos membros do pessoal de todos os


rgos do Tr ibunal;

d) Os custos das per cias ou dos relatr ios per iciais


solicitados pelo Tr ibunal;

e) As despesas decor rentes do transpor te das pessoas


entregues ao Tr ibunal pelo Estado de deteno; e

f) Aps consulta, quaisquer despesas extraordinr ias


decor rentes da execuo de um pedido.

2. O disposto no pargrafo 1o aplicar-se-, sempre que


necessr io, aos pedidos dir igidos pelos Estados Par tes ao

Tr ibunal. Neste caso, o Tr ibunal tomar a seu cargo as


despesas ordinr ias decor rentes da execuo.

Ar tigo 101

Regra da Especialidade

1. Nenhuma pessoa entregue ao Tr ibunal nos ter mos do


presente

Estatuto

poder

ser

perseguida,

condenada

ou

detida por condutas anter iores sua entrega, salvo quando


estas constituam cr imes que tenham fundamentado a sua
entrega.

2. O Tr ibunal poder solicitar uma der rogao dos


requisitos estabelecidos no pargrafo 1o ao Estado que lhe
tenha entregue uma pessoa e, se necessr io, facultar-lhe-,
em

confor midade

com

ar tigo

91,

infor maes

complementares. Os Estados Par tes estaro habilitados a


conceder

uma

der rogao

ao

Tr ibunal

devero

envidar

esforos nesse sentido.

Ar tigo 102

Ter mos Usados

Para os fi ns do presente Estatuto:

a) Por "entrega", entende-se a entrega de uma pessoa


por um Estado ao Tr ibunal nos ter mos do presente Estatuto.

b) Por "extradio", entende-se a entrega de uma pessoa


por um Estado a outro Estado confor me previsto em um
tratado, em uma conveno ou no direito inter no.

Captulo X

Execuo da Pena

Ar tigo 103

F uno dos Estados na Execuo das Penas Pr ivativas de


Liberdade

1. a) As penas pr ivativas de liberdade sero cumpr idas


num Estado indicado pelo Tr ibunal a par tir de uma lista de
Estados que lhe tenham manifestado a sua disponibilidade
para receber pessoas condenadas.

b) Ao declarar a sua disponibilidade para receber


pessoas condenadas, um Estado poder for mular condies
acordadas com o Tr ibunal e em confor midade com o presente
Captulo.

c) O Estado indicado no mbito de um deter minado caso


dar prontamente a conhecer se aceita ou no a indicao do
Tr ibunal.

2. a) O Estado da execuo infor mar o Tr ibunal de


qualquer

circunstncia,

incluindo

cumpr imento

de

quaisquer condies acordadas nos ter mos do pargrafo 1o,


que possam afetar mater ialmente as condies ou a durao
da deteno. O Tr ibunal ser infor mado com, pelo menos, 45
dias de

antecedncia

sobre

qualquer circunstncia

dessa

natureza, conhecida ou previsvel. Durante este per odo, o


Estado da execuo no tomar qualquer medida que possa
ser contrr ia s suas obr igaes ao abr igo do ar tigo 110.

b) Se o Tr ibunal no puder aceitar as circunstncias


refer idas na alnea a), dever infor mar o Estado da execuo e
proceder em har monia com o pargrafo 1o do ar tigo 104.

3. Sempre que exercer o seu poder de indicao em


confor midade com o pargrafo 1o, o Tr ibunal levar em
considerao:

a) O pr incpio segundo o qual os Estados Par tes devem


par tilhar

da

responsabilidade

na

execuo

das

penas

pr ivativas de liberdade, em confor midade com os pr incpios


de

distr ibuio

eqitativa

estabelecidos

no

Regulamento

Processual;

b) A aplicao de nor mas convencionais do direito


inter nacional amplamente aceitas, que regulam o tratamento
dos reclusos;

c) A opinio da pessoa condenada; e

d) A nacionalidade da pessoa condenada;

e) Outros fatores relativos s circunstncias do cr ime,


s condies pessoais da pessoa condenada ou execuo
efetiva

da

pena,

adequadas

indicao

do

Estado

da

execuo.

4. Se nenhum Estado for designado nos ter mos do


pargrafo 1o, a pena pr ivativa de liberdade ser cumpr ida
num

estabelecimento

pr isional

designado

pelo

Estado

anfi tr io, em confor midade com as condies estipuladas no


acordo que deter minou o local da sede previsto no pargrafo
2o do ar tigo 3o. Neste caso, as despesas relacionadas com a
execuo da pena fi caro a cargo do Tr ibunal.

Ar tigo 104

Alterao da Indicao do Estado da Execuo

1. O Tr ibunal poder, a qualquer momento, decidir


transfer ir

um

condenado

para

uma

pr iso

de

um

outro

Estado.

2. A pessoa condenada pelo Tr ibunal poder, a qualquer


momento, solicitar-lhe que a transfi ra do Estado encar regado
da execuo.

Ar tigo 105

Execuo da Pena

1. Sem prejuzo das condies que um Estado haja


estabelecido nos ter mos do ar tigo 103, pargrafo 1o, alnea
b),

pena

Estados

pr ivativa

Par tes,

no

de

liberdade

podendo

estes

vinculativa
modifi c-la

para
em

os

caso

algum.

2. Ser da exclusiva competncia do Tr ibunal


pronunciar-se sobre qualquer pedido de reviso ou recurso. O
Estado da execuo no obstar a que o condenado apresente
um tal pedido.

Ar tigo 106

Controle da Execuo da Pena e das Condies de Deteno

1. A execuo de uma pena pr ivativa de liberdade ser


submetida ao controle do Tr ibunal e obser var as regras
convencionais inter nacionais amplamente aceitas em matr ia
de tratamento dos reclusos.

2. As condies de deteno sero reguladas pela


legislao do Estado da execuo e obser varo as regras
convencionais inter nacionais amplamente aceitas em matr ia
de tratamento dos reclusos. Em caso algum devem ser menos
ou

mais

favorveis

do

que

as

aplicveis

aos

reclusos

condenados no Estado da execuo por infraes anlogas.

3. As comunicaes entre o condenado e o Tr ibunal


sero livres e tero carter confi dencial.

Ar tigo 107

Transferncia do Condenado depois de Cumpr ida a Pena

1. Cumpr ida a pena, a pessoa que no seja nacional do


Estado da execuo poder, de acordo com a legislao desse
mesmo

Estado,

ser

transfer ida

para

um

outro

Estado

obr igado a aceit-la ou ainda para um outro Estado que


aceite acolh-la tendo em conta a vontade expressa pela
pessoa em ser transfer ida para esse Estado; a menos que o
Estado da execuo autor ize essa pessoa a per manecer no
seu ter r itr io.

2. As despesas relativas transferncia do condenado


para um outro Estado nos ter mos do pargrafo 1 sero
supor tadas pelo Tr ibunal se nenhum Estado as tomar a seu
cargo.

3. Sem prejuzo do disposto no ar tigo 108, o Estado da


execuo poder igualmente, em har monia com o seu direito
inter no, extraditar ou entregar por qualquer outro modo a
pessoa a um Estado que tenha solicitado a sua extradio ou
a sua entrega para fi ns de julgamento ou de cumpr imento de
uma pena.

Ar tigo 108

Restr ies ao Procedimento Cr iminal ou Condenao por


Outras Infraes

1. A pessoa condenada que esteja detida no Estado da


execuo no poder ser objeto de procedimento cr iminal,
condenao ou extradio para um Estado terceiro em vir tude
de uma conduta anter ior sua transferncia para o Estado
da execuo, a menos que a Tr ibunal tenha dado a sua
aprovao a tal procedimento, condenao ou extradio, a
pedido do Estado da execuo.

2. Ouvido o condenado, o Tr ibunal pronunciar-se-


sobre a questo.

3. O pargrafo 1o deixar de ser aplicvel se o


condenado

per manecer

voluntar iamente

no

ter r itr io

do

Estado da execuo por um per odo super ior a 30 dias aps o


cumpr imento integral da pena profer ida pelo Tr ibunal, ou se
regressar ao ter r itr io desse Estado aps dele ter sado.

Ar tigo 109

Execuo das Penas de Multa e das Medidas de Perda

1. Os Estados Par tes aplicaro as penas de multa, bem


como as medidas de perda ordenadas pelo Tr ibunal ao abr igo
do Captulo VII, sem prejuzo dos direitos de terceiros de boa

f e em confor midade com os procedimentos previstos no


respectivo direito inter no.

2. Sempre que um Estado Par te no possa tor nar efetiva


a declarao de perda, dever tomar medidas para recuperar
o valor do produto, dos bens ou dos haveres cuja perda tenha
sido declarada pelo Tr ibunal, sem prejuzo dos direitos de
terceiros de boa f.

3. Os bens, ou o produto da venda de bens imveis ou,


se for caso disso, da venda de outros bens, obtidos por um
Estado

Par te

por fora

da execuo de

uma deciso

do

Tr ibunal, sero transfer idos para o Tr ibunal.

Ar tigo 110

Reexame pelo Tr ibunal da Questo de Reduo de Pena

1. O Estado da execuo no poder liber tar o recluso


antes

de

cumpr ida

totalidade

da

pena

profer ida

pelo

Tr ibunal.

2. Somente o Tr ibunal ter a faculdade de decidir sobre


qualquer reduo da pena e, ouvido o condenado, pronunciarse- a tal respeito,

3. Quando a pessoa j tiver cumpr ido dois teros da


pena, ou 25 anos de pr iso em caso de pena de pr iso
per ptua, o Tr ibunal reexaminar a pena para deter minar se

haver lugar a sua reduo. Tal reexame s ser efetuado


transcor r ido o per odo acima refer ido.

4. No reexame a que se refere o pargrafo 3o, o Tr ibunal


poder reduzir a pena se constatar que se ver ifi cam uma ou
vr ias das condies seguintes:

a) A pessoa tiver manifestado, desde o incio e de for ma


contnua, a sua vontade em cooperar com o Tr ibunal no
inqur ito e no procedimento;

b) A pessoa tiver, voluntar iamente, facilitado a execuo


das

decises

despachos

do

Tr ibunal

em outros

casos,

nomeadamente ajudando-o a localizar bens sobre os quais


recaam decises de perda, de multa ou de reparao que
podero ser usados em benefcio das vtimas; ou

c) Outros fatores que conduzam a uma clara e


signifi cativa
justifi car

alterao

das

reduo

da

circunstncias
pena,

sufi ciente

confor me

previsto

para
no

Regulamento Processual;

5. Se, no reexame inicial a que se refere o pargrafo 3o,


o Tr ibunal considerar no haver motivo para reduo da pena,
ele reexaminar subseqentemente a questo da reduo da
pena

com

per iodicidade

Regulamento Processual.

Ar tigo 111

nos

ter mos

previstos

no

Evaso

Se um condenado se evadir do seu local de deteno e


fugir do ter r itr io do Estado da execuo, este poder, depois
de ter consultado o Tr ibunal, pedir ao Estado no qual se
encontra

localizado

condenado

que

entregue

em

confor midade com os acordos bilaterais ou multilaterais em


vigor, ou requerer ao Tr ibunal que solicite a entrega dessa
pessoa ao abr igo do Captulo IX. O Tr ibunal poder, ao
solicitar

entrega

da

pessoa,

deter minar

que

esta

seja

entregue ao Estado no qual se encontrava a cumpr ir a sua


pena, ou a outro Estado por ele indicado.

Captulo XI

Assemblia dos Estados Par tes

Ar tigo 112

Assemblia dos Estados Par tes

1. constituda, pelo presente instr umento, uma


Assemblia dos Estados Par tes. Cada um dos Estados Par tes
nela dispor de um representante, que poder ser coadjuvado
por substitutos e assessores. Outros Estados signatr ios do
Estatuto ou da Ata Final podero par ticipar nos trabalhos da
Assemblia na qualidade de obser vadores.

2. A Assemblia:

a) Examinar e adotar, se adequado, as recomendaes


da Comisso Preparatr ia;

b) Promover junto Presidncia, ao Procurador e ao


Secretr io

as

linhas

or ientadoras

gerais

no

que

toca

administrao do Tr ibunal;

c) Examinar os relatr ios e as atividades da Mesa


estabelecido nos ter mos do pargrafo 3 e tomar as medidas
apropr iadas;

d) Examinar e aprovar o oramento do Tr ibunal;

e) Decidir, se for caso disso, alterar o nmero de juzes


nos ter mos do ar tigo 36;

f) Examinar, em har monia com os pargrafos 5 e 7 do


ar tigo 87, qualquer questo relativa no cooperao dos
Estados;

g) Desempenhar qualquer outra funo compatvel com


as

disposies

do

presente

Estatuto

ou

do

Regulamento

Processual;

3. a) A Assemblia ser dotada de uma Mesa composta


por um presidente, dois vice-presidentes e 18 membros por
ela eleitos por per odos de trs anos;

b) A Mesa ter um carter representativo, atendendo


nomeadamente

ao

pr incpio

da

distr ibuio

geogrfi ca

eqitativa e necessidade de assegurar uma representao


adequada dos pr incipais sistemas jur dicos do mundo;

c) A Mesa reunir-se- as vezes que forem necessr ias,


mas, pelo menos, uma vez por ano. Assistir a Assemblia no
desempenho das suas funes.

4. A Assemblia poder cr iar outros rgos subsidir ios


que julgue necessr ios, nomeadamente um mecanismo de
controle independente que proceda a inspees, avaliaes e
inqur itos em ordem a melhorar a efi cincia e economia da
administrao do Tr ibunal.

5. O Presidente do Tr ibunal, o Procurador e o Secretr io


ou os respectivos representantes podero par ticipar, sempre
que julguem opor tuno, nas reunies da Assemblia e da
Mesa.

6. A Assemblia reunir-se- na sede do Tr ibunal ou na


sede da Organizao das Naes Unidas uma vez por ano e,
sempre que as circunstncias o exigirem, reunir-se- em
sesso

extraordinr ia.

estabelea

em

contrr io,

menos
as

que

sesses

presente

Estatuto

extraordinr ias

so

convocadas pela Mesa, de ofcio ou a pedido de um tero dos


Estados Par tes.

7. Cada um dos Estados Par tes dispor de um voto.


Todos os esforos devero ser envidados para que as decises
da Assemblia e da Mesa sejam adotadas por consenso. Se tal
no for possvel, e a menos que o Estatuto estabelea em
contrr io:

a) As decises sobre as questes de fundo sero


tomadas por maior ia de dois teros dos membros presentes e
votantes, sob a condio que a maior ia absoluta dos Estados
Par tes constitua quor um para o escr utnio;

b) As decises sobre as questes de procedimento sero


tomadas por maior ia simples dos Estados Par tes presentes e
votantes.

8. O Estado Par te em atraso no pagamento da sua


contr ibuio fi nanceira para as despesas do Tr ibunal no
poder votar nem na Assemblia nem na Mesa se o total das
suas contr ibuies em atraso igualar ou exceder a soma das
contr ibuies

cor respondentes

aos

dois

anos

anter iores

completos por ele devidos. A Assemblia Geral poder, no


entanto, autor izar o Estado em causa a votar na Assemblia
ou na Mesa se fi car provado que a falta de pagamento
devida a circunstncias alheias ao controle do Estado Par te.

9. A Assemblia adotar o seu prpr io Regimento.

10. As lnguas ofi ciais e de trabalho da Assemblia dos


Estados Par tes sero as lnguas ofi ciais e de trabalho da
Assemblia Geral da Organizao das Naes Unidas.

Captulo XII

Financiamento

Ar tigo 113

Regulamento Financeiro

Salvo disposio expressa em contrr io, todas as


questes fi nanceiras atinentes ao Tr ibunal e s reunies da
Assemblia dos Estados Par tes, incluindo a sua Mesa e os
seus

rgos

subsidir ios,

sero

reguladas

pelo

presente

Estatuto, pelo Regulamento Financeiro e pelas nor mas de


gesto

fi nanceira

adotados

pela

Assemblia

dos

Estados

Par tes.

Ar tigo 114

Pagamento de Despesas

As despesas do Tr ibunal e da Assemblia dos Estados


Par tes, incluindo a sua Mesa e os seus rgos subsidir ios,
sero pagas pelos fundos do Tr ibunal.

Ar tigo 115

F undos do Tr ibunal e da Assemblia dos Estados Par tes

As despesas do Tr ibunal e da Assemblia dos Estados


Par tes, incluindo a sua Mesa e os seus rgos subsidir ios,
inscr itas no oramento aprovado pela Assemblia dos Estados
Par tes, sero fi nanciadas:

a) Pelas quotas dos Estados Par tes;

b) Pelos fundos provenientes da Organizao das Naes


Unidas,

sujeitos

aprovao

da

Assemblia

Geral,

nomeadamente no que diz respeito s despesas relativas a


questes

remetidas

para

Tr ibunal

pelo

Conselho

de

Segurana.

Ar tigo 116

Contr ibuies Voluntr ias

Sem prejuzo do ar tigo 115, o Tr ibunal poder receber e


utilizar,

ttulo

de

fundos

adicionais,

as

contr ibuies

voluntr ias dos Gover nos, das organizaes inter nacionais,


dos par ticulares, das empresas e demais entidades, de acordo
com os cr itr ios estabelecidos pela Assemblia dos Estados
Par tes nesta matr ia.

Ar tigo 117

Clculo das Quotas

As quotas dos Estados Par tes sero calculadas em


confor midade com uma tabela de quotas que tenha sido
acordada, com base na tabela adotada pela Organizao das
Naes Unidas para o seu oramento ordinr io, e adaptada de
har monia com os pr incpios nos quais se baseia tal tabela.

Ar tigo 118

Ver ifi cao Anual de Contas

Os relatr ios, livros e contas do Tr ibunal, incluindo os


balanos fi nanceiros anuais, sero ver ifi cados anualmente
por um revisor de contas independente.

Captulo XIII

Clusulas Finais

Ar tigo 119

Resoluo de Diferendos

1. Qualquer diferendo relativo s funes judiciais do


Tr ibunal ser resolvido por deciso do Tr ibunal.

2. Quaisquer diferendos entre dois ou mais Estados


Par tes relativos inter pretao ou aplicao do presente

Estatuto, que no forem resolvidos pela via negocial num


per odo de trs meses aps o seu incio, sero submetidos
Assemblia dos Estados Par tes. A Assemblia poder procurar
resolver o diferendo ou fazer recomendaes relativas a outros
mtodos de resoluo, incluindo a submisso do diferendo
Cor te

Inter nacional

de

Justia,

em

confor midade

com

Estatuto dessa Cor te.

Ar tigo 120

Reser vas

No so admitidas reser vas a este Estatuto.

Ar tigo 121

Alteraes

1. Expirado o per odo de sete anos aps a entrada em


vigor do presente Estatuto, qualquer Estado Par te poder
propor alteraes ao Estatuto. O texto das propostas de
alteraes ser submetido ao Secretr io-Geral da Organizao
das Naes Unidas, que o comunicar sem demora a todos os
Estados Par tes.

2. Decor r idos pelo menos trs meses aps a data desta


notifi cao, a Assemblia dos Estados Par tes decidir na
reunio seguinte, por maior ia dos seus membros presentes e
votantes, se dever examinar a proposta. A Assemblia poder

tratar

desta

proposta,

ou

convocar

uma

Conferncia

de

Reviso se a questo suscitada o justifi car.

3. A adoo de uma alterao numa reunio da


Assemblia

dos

Estados

Par tes

ou

numa

Conferncia

de

Reviso exigir a maior ia de dois teros dos Estados Par tes,


quando no for possvel chegar a um consenso.

4. Sem prejuzo do disposto no pargrafo 5, qualquer


alterao entrar em vigor, para todos os Estados Par tes, um
ano depois que sete oitavos de entre eles tenham depositado
os respectivos instr umentos de ratifi cao ou de aceitao
junto do Secretr io-Geral da Organizao das Naes Unidas.

5. Qualquer alterao ao ar tigo 5o, 6o, 7o e 8o do


presente Estatuto entrar em vigor, para todos os Estados
Par tes que a tenham aceitado, um ano aps o depsito dos
seus instr umentos de ratifi cao ou de aceitao. O Tr ibunal
no exercer a sua competncia relativamente a um cr ime
abrangido pela alterao sempre que este tiver sido cometido
por nacionais de um Estado Par te que no tenha aceitado a
alterao, ou no ter r itr io desse Estado Par te.

6. Se uma alterao tiver sido aceita por sete oitavos


dos Estados Par tes nos ter mos do pargrafo 4, qualquer
Estado Par te que no a tenha aceito poder retirar-se do
Estatuto com efeito imediato, no obstante o disposto no
pargrafo 1o do ar tigo 127, mas sem prejuzo do disposto no
pargrafo 2o do ar tigo 127, mediante notifi cao da sua

retirada o mais tardar um ano aps a entrada em vigor desta


alterao.

7. O Secretr io-Geral da Organizao ds Naes Unidas


comunicar a todos os Estados Par tes quaisquer alteraes
que tenham sido adotadas em reunio da Assemblia dos
Estados Par tes ou numa Conferncia de Reviso.

Ar tigo 122

Alterao de Disposies de Carter Institucional

1. No obstante o ar tigo 121, pargrafo 1o, qualquer


Estado

Par te

alteraes

exclusivamente

poder,

em

qualquer

disposies

do

institucional,

momento,

Estatuto,
saber,

de

ar tigos

propor
carter
35,

36,

pargrafos 8 e 9, ar tigos 37, 38, 39, pargrafos 1o (as


pr imeiras duas frases), 2o e 4o, ar tigo 42, pargrafos 4 a 9,
ar tigo 43, pargrafos 2o e 3o e ar tigos 44, 46, 47 e 49. O
texto de qualquer proposta ser submetido ao Secretr ioGeral da Organizao das Naes Unidas ou a qualquer outra
pessoa designada pela Assemblia dos Estados Par tes, que o
comunicar sem demora a todos os Estados Par tes e aos
outros par ticipantes na Assemblia.

2. As alteraes apresentadas nos ter mos deste ar tigo,


sobre as quais no seja possvel chegar a um consenso, sero
adotadas pela Assemblia dos Estados Par tes ou por uma
Conferncia de Reviso ,por uma maior ia de dois teros dos

Estados Par tes. Tais alteraes entraro em vigor, para todos


os

Estados

Par tes,

seis

meses

aps

sua

adoo

pela

Assemblia ou, confor me o caso, pela Conferncia de Reviso.

Ar tigo 123

Reviso do Estatuto

1. Sete anos aps a entrada em vigor do presente


Estatuto,

Secretr io-Geral

da

Organizao

das

Naes

Unidas convocar uma Conferncia de Reviso para examinar


qualquer alterao ao presente Estatuto. A reviso poder
incidir nomeadamente, mas no exclusivamente, sobre a lista
de cr imes que fi gura no ar tigo 5o. A Conferncia estar
aber ta aos par ticipantes na Assemblia dos Estados Par tes,
nas mesmas condies.

2. A todo o momento ulter ior, a requer imento de um


Estado Par te e para os fi ns enunciados no pargrafo 1o, o
Secretr io-Geral da Organizao das Naes Unidas, mediante
aprovao da maior ia dos Estados Par tes, convocar uma
Conferncia de Reviso.

3. A adoo e a entrada em vigor de qualquer alterao


ao Estatuto examinada numa Conferncia de Reviso sero
reguladas pelas disposies do ar tigo 121, pargrafos 3o a 7.

Ar tigo 124

Disposio Transitr ia

No obstante o disposto nos pargrafos 1o e 2o do


ar tigo 12, um Estado que se tor ne Par te no presente Estatuto,
poder declarar que, durante um per odo de sete anos a
contar da data da entrada em vigor do Estatuto no seu
ter r itr io,

no

aceitar

competncia

do

Tr ibunal

relativamente categor ia de cr imes refer idos no ar tigo 8o,


quando haja indcios de que um cr ime tenha sido praticado
por

nacionais

for mulada

ao

seus
abr igo

ou

no

deste

seu

ter r itr io.

ar tigo

poder

A
ser

declarao
retirada

qualquer momento. O disposto neste ar tigo ser reexaminado


na Conferncia de Reviso a convocar em confor midade com o
pargrafo 1o do ar tigo 123.

Ar tigo 125

Assinatura, Ratifi cao, Aceitao, Aprovao ou Adeso

1. O presente Estatuto estar aber to assinatura de


todos os Estados na sede da Organizao das Naes Unidas
para a Alimentao e a A gr icultura, em Roma, a 17 de Julho
de 1998, continuando aber to assinatura no Ministr io dos
Negcios Estrangeiros de Itlia, em Roma, at 17 de Outubro
de 1998. Aps esta data, o Estatuto continuar aber to na
sede da Organizao das Naes Unidas, em Nova Iorque, at
31 de Dezembro de 2000.

2. O presente Estatuto fi car sujeito a ratifi cao,


aceitao

ou

aprovao

dos

Estados

signatr ios.

Os

instr umentos de ratifi cao, aceitao ou aprovao sero


depositados junto do Secretr io-Geral da Organizao das
Naes Unidas.

3. O presente Estatuto fi car aber to adeso de


qualquer

Estado.

Os

instr umentos

de

adeso

sero

depositados junto do Secretr io-Geral da Organizao das


Naes Unidas.

Ar tigo 126

Entrada em Vigor

1. O presente Estatuto entrar em vigor no pr imeiro dia


do ms seguinte ao ter mo de um per odo de 60 dias aps a
data do depsito do sexagsimo instr umento de ratifi cao,
de aceitao, de aprovao ou de adeso junto do Secretr ioGeral da Organizao das Naes Unidas.

2. Em relao ao Estado que ratifi que, aceite ou aprove


o Estatuto ,ou a ele adira aps o depsito do sexagsimo
instr umento de ratifi cao, de aceitao, de aprovao ou de
adeso, o Estatuto entrar em vigor no pr imeiro dia do ms
seguinte ao ter mo de um per odo de 60 dias aps a data do
depsito

do

respectivo

instr umento

aceitao, de aprovao ou de adeso.

de

ratifi cao,

de

Ar tigo 127

Retirada

1. Qualquer Estado Par te poder, mediante notifi cao


escr ita e dir igida ao Secretr io-Geral da Organizao das
Naes Unidas, retirar-se do presente Estatuto. A retirada
produzir

efeitos

um

ano

aps

data

de

recepo

da

notifi cao, salvo se esta indicar uma data ulter ior.

2. A retirada no isentar o Estado das obr igaes que


lhe incumbem em vir tude do presente Estatuto enquanto
Par te do mesmo, incluindo as obr igaes fi nanceiras que tiver
assumido, no afetando tambm a cooperao com o Tr ibunal
no

mbito

de

inqur itos

de

procedimentos

cr iminais

relativamente aos quais o Estado tinha o dever de cooperar e


que se iniciaram antes da data em que a retirada comeou a
produzir efeitos; a retirada em nada afetar a prossecuo da
apreciao das causas que o Tr ibunal j tivesse comeado a
apreciar antes da data em que a retirada comeou a produzir
efeitos.

Ar tigo 128

Textos Autnticos

O or iginal do presente Estatuto, cujos textos em rabe,


chins, espanhol, francs, ingls e r usso fazem igualmente f,

ser depositado junto do Secretr io-Geral das Naes Unidas,


que enviar cpia autenticada a todos os Estados.

Em f do que, os abaixo assinados, devidamente


autor izados pelos respectivos Gover nos, assinaram o presente
Estatuto.

Feito em Roma, aos dezessete dias do ms de julho de


mil novecentos e noventa e oito.