Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Curso de doctorado:
Escribir en tierra extraa en la Europa del S. XX
Profa. Ana Ruiz
Noviembre 2006-Febrero 2007
1. Extraviado en el siglo
[] se rompieron las fronteras de los Estados y las tablas de las
leyes, se abrieron las compuertas de las fuerzas ciegas y oh de
pronto heme aqu en Argentina, completamente solo, aislado,
perdido, extraviado, annimo (Gombrowicz, 1991, 15)
parece una
Ningn
disparatado,
casual.
El relato
vital que
escribir
Es curioso cmo el texto me invit a imaginar as, muda, esta escena gombrowiczeana, y, tiempo
despus, encontr este testimonio de alguien que conoci al autor: Era cmico, pero al mismo tiempo
tena como una especie de dignidad aristocrtica, un orgullo. Creo que haba asimilado en sus gestos
mucho del cine mudo. Un da le pidi prestada la bicicleta a uno de los muchachos y se puso a andar,
logr andar cada vez a menor velocidad hasta dejarla casi detenida y como el piso era de arena iba
dibujando cuadrados en vez de crculos con una lentitud cercana a la inmovilidad. Era un perfecto corto
de su
Los gneros que anoto para referirme a Trans-Atlntico son los que Gombrowicz utiliza para describir la
novela en el prlogo (cf. 2003, 10)
su
oficio
con
sus
maletas,
para
poder
as
seguir
de
los
lugares
de
acogida
supuso
para
pases
de Buenos Aires y,
que
motivaba
en
l,
constantemente,
sentimientos
polaca,
el
nico
medio
con
el
que
poda
contar!
motivos
monetarios
por
motivos,
me
atrevo
decir,
escritores profesionales10.
La rabia de Gombrowicz contra la literatura-institucin puede
parecer incompatible con sus intentos peridicos de entrar en ella.
No lo es si atendemos a la cuestin monetaria: el oficio de escritor
exiliado realmente proporciona beneficios y calidad de vida; si bien
esta lgica utilitaria apenas es explicitada por ninguno de esos
9
Gombrowicz le dice a Dominique de Roux: Borges y yo somos polos opuestos. l se halla enraizado en
la literatura, yo en la vida. A decir verdad, yo soy antiliterario.[] Borges tena ya su pequea camarilla,
un tanto obsequiosa; l hablaba y ellos escuchaban. Lo que deca no me pareca de la mejor calidad; era
demasiado limitado, demasiado literario, paradojas, frases ingeniosas, sutilezas, en una palabra, el gnero
que ms detesto (1991, 96)
10
Se puede leer dentro de la edicin del Diario de Seix Barral (2005)
en
mayscula
minscula.
Vive
Gombrowicz
en
ya
que
est
aburrido.
Por
otro,
pasa
el
tiempo
se
poda
mover
cmodo
en
su
excentricidad.
que
la
literatura-institucin
otorga
privilegios
socio-
A mi mismo me sorprende. En la
En espaol, en el original; significa homosexual en argot argentino, figura despectiva. Del porqu del
uso con maysculas y en idioma extranjero de la palabra, hablar ms adelante.
Sin relacin alguna, como intuicin, anoto unos versos de Lorca de Poeta en Nueva York: No
preguntarme nada. He visto que las cosas/cuando buscan su curso encuentran su vaco (Federico Garca
Lorca (1998), Poeta en Nueva York, ed. Piero Menarini, Madrid, Austral.
eso
s,
una
acotacin
precisa:
se
asocia
14
lengua
bastarda,
homosexualidad,
perversin,
Cf., por ejemplo: Gombrowicz, Yo era estructuralista antes que nadie, en Autobiografa sucinta y
otros textos, 1972, Barcelona, Anagrama, pp. 24-35.
contra
misma,
obsesin,
deseo,
incluso
15
Utilizo el genrico hombres en lugar de seres humanos o personas porque de este modo habla
Gombrowicz y, mucho me temo, no se trata slo de un uso lingstico; ya que en toda su obra no encontr
ni un signo de inclusin de la mujer.
de inmediato se politiza 3)
cierta
qu
especie
de
libertad
existencial
persegua
adjetivo
prototpicamente
gombrowiczeano
se
refiere
comerciantes,
mercaderes,
exploradores
marineros.
El
Tenemos entonces una primera divisin territorial centromadurez formal vs. periferia-inmadurez. Ernesto Sbato lo confirma:
nuestro pas [Argentina], como Polonia, forma parte de lo que en su
lenguaje [el de Gombrowicz] podramos llamar Territorio de la
Inmadurez (1964). En su prlogo a la edicin argentina de
Ferdydurke, el premio Cervantes recupera una vieja teora segn la
cual pases como Polonia, Rusia, Dinamarca, Noruega, Suecia y
Espaa no sufrieron de modo estricto el proceso renacentista,
fenmeno burgus, caracterizado por el maquinismo y la razn tuvo
su epicentro en Italia y Francia[] En ambos extremos de Europa la
desmesura y la sinrazn eran los restos de una mentalidad
preburguesa. Y el parentesco se acentu en la vieja Argentina de las
grandes llanuras pastoriles [] (Id.).
Una segunda divisin interesante sera la de Amrica-joven vs.
Europa-vieja. No en vano, en el momento que Gombrowicz llega a la
Argentina, el viejo continente est sumido en una barbarie que dice
muy poco de su edad de oro ilustrada. El protagonista de TransAtlntico, sistemticamente alude a este hecho: mientras la sangre
de sus familiares se derrama por los campos polacos, l flirtea en los
cafs con seoritas que le preguntan acerca de la Ilustracin.
Gombrowicz-protagonista no necesita explicitar el contraste brutal,
le basta con vivirlo. La contraposicin de una Europa-vieja-brbara
con una Amrica-nueva-ilustrada me recuerda a la novela de
Reinaldo Arenas titulada El mundo alucinante (1969), que es un
canto a
la
intelectualidad
latinoamericana
que lucha
por
la
de
sus
falsas
dicotomas
de
su
lenguaje
1972b),
pero
nos
proporciona
nuevas
fronteras
impulso
vs.
adiestramiento;
Escuela
vs.
de
manera
inquietante.
Una
criatura
en
la
postura
polaca
honesta
tradicional.
primero da muestras en la recepcin polaca de Gombrowiczprotagonista. Cuando el escritor se pone a caminar, slo el puto le
acompaa en su Caminar. Gonzalo es el nico camarada del traidor.
De la incapacidad de atacar da cuenta el captulo del duelo. Tomasz,
el militar polaco, para salvar el honor de su hijo, reta en duelo a
Gonzalo. Quiere que su padrino sea Gombrowicz. El protagonista
convence a Gonzalo para el duelo, pero ste le hace prometer que lo
amaar. El puto no participar de la pelea si no le aseguran que las
balas son falsas. Gombrowicz se ve encerrado entre el varn viril
capaz de arriesgar la vida por honor y el varn afeminado que
prefiere el escarnio a la prdida de vida. Obviamente los dos polos
simbolizan la polaridad masculino vs. femenino, nueva frontera de
los territorios gombrowiczeanos. Y es que los homosexuales, para el
territorio de la Patria-economa-Virilidad, representan una amenaza
profunda ya que no procrean, no reproducen fielmente los valores
patriarcales y pueden pervertir a los hijos. Es decir, pueden romper
el orden socio-econmico. Y revelan, con su existencia, la posibilidad
de devenir mujer, es decir, de perder valor; as, durante una escena
de seduccin: [Gonzalo] de cualquier modo no poda caber ya duda
de que beba con el Muchachito, y al beber en esa forma se
transformaba en Mujer, y encontraba en ella, en la Mujer, el refugio
contra la clera de Tomasz. Porque ya no era un hombre! Sino una
Mujer! (Gombrowicz, 2003, 84-85)
Cano Gaviria explica muy bien por qu la sexualidad del puto
tiene ms relacin con la vida que con la Forma: [] la perversin
evoca, sobre las ruinas de una sexualidad empobrecida (Waclaw y
Henia), la estructura de una sexualidad menos comprometida con un
principio de rendimiento social y ms cercana a un principio de
realidad [] (Cano Gaviria, 1972 ,77) Es real el deseo de Gonzalo,
pero no tiene derecho de existir en la Nacin de Tomasz. No tiene
carta de ciudadana. Gombrowicz-protagonista, por su parte, se sita
en una posicin intermedia. Por un lado, truca las balas. Por otro,
Sera interesante comprobar en los textos de Gombrowicz cmo las oposiciones joven< > viejo y
macho < > puto excluyen en todo caso a la mujer. El sistema territorial propuesto por el polaco se basa en
Los que han ledo mis novelas y mi Diario tal vez recuerden esa
Inmadurez que se opone, en el hombre, a la forma. Qu significa
exactamente no estar maduro? Es estar subdesarrollado, por debajo
de la plenitud de sus posibilidades, de su mximo, no ser todava del
todo; en nuestra realidad interior, privada, somos la inmadurez
(Gombrowicz, 1972a, 31)
5. Subcultura y sublenguaje
La basura. He aqu el quid: es en vuestra basura donde hundo mis
races. Soy el eco de todos los desperdicios que habis arrojado a lo
largo de los siglos. Si mi forma no es ms que una parodia de la
forma, mi espritu no es ms que una parodia del espritu, y mi
persona una parodia de la persona (citado por Sandauer, 1972, 24)
A travs del recorrido por los territorios gombrowiczeanos
parece que hemos podido observar ciertas tendencias interesantes.
1) Todo lo indeterminado-inferior-mestizo-perifrico se asocia. Es
una suerte de universalidad, de transculturalidad, que en el libro
aparece como concepto denominado Filiatria. Gonzalo lo defiende y
Gombrowicz- personaje llega a fantasear con l. 2) Sin embargo, lo
otro, el afuera de la Forma, no ofrece respuestas cerradas que
supongan una verdadera alternativa. Es ms, lo alto contiene a lo
bajo. Lo Inferior, en algn punto, se disuelve en lo Superior. 3)
Entonces, siempre se llega al dilema completamente personal. El
dilema tambin se produce entre las dos fuerzas narrativas de TransAtlntico: la actividad de la Nacin y la actividad de la anti-Nacin.
En cierto sentido, el dilema llega a trasladarse hacia arriba, al campo
de la expresin. Cmo cierra Gombrowicz-autor la ficcin que ha
inventado sin caer en la tragedia y sin hallar una respuesta que
supondra, del algn modo, una Forma?
Estas tendencias y estas preguntas, insisto, son fuerzas de
desterritorializacin
influyen,
finalmente,
en
la
expresin.
conquistar
su
derecho
de
ciudadana
entre
los
hombres?
culturales,
sexuales,
a manifestaciones artsticas,
raciales,
marcadas
por
su
advierte
que lo paradigmtico de la
Literatura
con
contenido.
Las
maysculas,
locutores
de
la
patria
emitan
sus
discursos
me
parece
de
una
extrema
racionalidad
que
el
dilema
el
traidor
terminara
por
regresar
al territorio.
Polonia
BIBLIOGRAFA
Fuentes primarias
Anagrama.
GOMBROWICZ,
traduccin
de
Witold
Bzena
(1985),
Recuerdos
Zaboklicka
Juan
de
Polonia,
Carlos
Vidal,
Barcelona, Versal.
de
Javier
Fernndez
de
Castro,
Barcelona,
Bibliografa secundaria
CANO
GAVIRIA,
Ricardo
(1972),
Gombrowicz
La
Diario
argentino,
en
KAMENZSAIN,
Tamara
(1976),
Los
que
conocieron
SAER,
Juan
Jos
(1989),
La
perspectiva
exterior,
en