DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER

MANUAL DE EXPLOATARE
R32

MODELE
CTXM15M2V1B
FTXM20M2V1B
FTXM25M2V1B
FTXM35M2V1B
FTXM42M2V1B
FTXM50M2V1B
FTXM60M2V1B
FTXM71M2V1B

Caracteristic
Pentru confortul dvs. i economie de energie
OCHI INTELIGENT
Senzorul OCHI INTELIGENT detecteaz micarea persoanelor ntr-o
ncpere. Dac n ncpere nu este nimeni mai mult de 20 de minute,
funcionarea trece n mod automat la economisirea energiei.

Pagina 16

TEMPORIZATOR SPTMNAL
Pentru fiecare zi a sptmnii se pot salva pn la 4 setri de temporizare, n
funcie de stilul de via al familiei dvs. TEMPORIZATORUL SPTMNAL
Pagina 25
v permite s stabilii ora de pornire/oprire i temperatura dorit.

COLECTOR INSTANTANEU
Tehnologiile de colectare i filtrare nltur alergenii din aer, cum ar fi
mucegaiul, acarienii i polenul, dar i substanele adjuvante, virusurile
i bacteriile.

Pagina 22

Alte funcii

FLUX DE AER PENTRU

CONFORT

UNITATE EXTERIOAR
SILENIOAS

Fluxul de aer va fi orientat n sus pentru

RCIRE i n jos pentru NCLZIRE.
Aceast funcie va mpiedica aerul
rece sau cald s bat direct spre
corpul dvs. Pagina 16

Modul de funcionare SILENIOAS A

UNITII EXTERIOARE scade nivelul
de zgomot al unitii exterioare. Aceast
funcie este util atunci cnd trebuie s
inei cont de disconfortul provocat
vecinilor din cauza zgomotului. Pagina 20

Cuprins
Citii nainte de punerea n

energie

funciune
Msuri de siguran ........................................3
Denumirea componentelor .............................5
Pregtire nainte de funcionare .................. 10

Funcionare
Funcionarea n mod AUTOMAT
USCARE RCIRE NCLZIRE
VENTILATOR..................................... 12
Reglarea direciei i
debitului de aer .................................. 14
Funcionarea fluxului de aer
pentru confort/a senzorului
OCHI INTELIGENT............................ 16
Funcionarea la
CAPACITATEA MAXIM.................... 19
Funcionare ECONOMIC/SILENIOAS
A UNITII EXTERIOARE ................... 20
Funcionarea PURIFICATORULUI
DE AER CU COLECTOR
INSTANTANEU .................................. 22
Funcionarea TEMPORIZATORULUI
DE OPRIRE ....................................... 23
Funcionarea TEMPORIZATORULUI
DE PORNIRE .................................... 24
Funcionarea TEMPORIZATORULUI
SPTMNAL................................... 25

Conexiuni multiple
Not pentru sistem multiplu ......................... 31

ngrijirea
ngrijirea i curarea ................................... 33

ECONOMIC
Aceast funcie permite funcionarea
eficient prin limitarea consumului
maxim de energie. Este util atunci
cnd se utilizeaz aparatul de aer
condiionat simultan cu alte dispozitive
electrice. Pagina 20

Depanarea
Depanarea ................................................... 40
Textul n limba englez este instruciunea original. Celelalte
limbi sunt traducerile instruciunilor originale.

Msuri de siguran
&LWLLFXDWHQLHSUHFDXLLOHGLQDFHVWPDQXDO
vQDLQWHGHDSXQHvQIXQFLXQHXQLWDWHD

$FHVWDSDUDWHVWHXPSOXWFX5

Pstrai acest manual la ndemna operatorului.

Citii cu atenie precauiile din acest manual nainte de a pune n funciune unitatea.
Acest aparat este destinat utilizrii de ctre utilizatori instruii sau experi n magazine, n industria uoar sau n ferme sau
utilizrii n scop comercial de ctre persoane nespecializate.
Nivelul presiunii zgomotului este mai mic de 70 dB(A).
Msurile descrise aici sunt catalogate ca AVERTIZARE i PRECAUIE. Ambele conin informaii importante privind sigurana.
Respectai ntocmai toate msurile.

AVERTIZARE

PRECAUIE

Nerespectarea ntocmai a acestor instruciuni poate duce la

rnire sau deces.

Nu ncercai niciodat.

Nerespectarea ntocmai a acestor instruciuni poate duce la

deteriorarea bunurilor sau rnire, care poate fi grav, n
funcie de mprejurri.

Asigurai-v c respectai
instruciunile.

Asigurai-v c s-a efectuat

legarea la pmnt.

Dup citire, pstrai acest manual la ndemn pentru a-l consulta cnd este necesar. Dac echipamentul este transferat unui
utilizator nou, predai i acest manual.

AVERTIZARE
Aparatul electrocasnic se va depozita ntr-o ncpere fr surse permanente de aprindere (de exemplu: flacr
deschis, un aparat electrocasnic cu gaz sau un nclzitor electric n funciune).
Pentru a evita incendiile, exploziile sau accidentarea, nu exploatai unitatea atunci cnd n apropiere s-au detectat
gaze periculoase (de ex., gaze inflamabile sau corozive).
Expunerea direct i prelungit la aer rece sau cald de la aparatul de aer condiionat sau la aer prea rece sau prea
cald poate afecta starea fizic i sntatea.
Nu introducei obiecte, inclusiv tije, degetele etc. n admisia sau evacuarea aerului. Pot rezulta deteriorarea sau defectarea
produsului sau rnirea din cauza contactului cu palele ventilatorului de mare vitez din aparatul de aer condiionat.
Nu ncercai de unul singur s reparai, s demontai, s reinstalai sau s modificai instalaia de aer condiionat
deoarece pot avea loc scurgeri de ap, electrocutri sau incendii.
Nu utilizai vaporizatoare inflamabile lng instalaia de aer condiionat pentru a evita pericolul incendiilor.
Nu utilizai alt agent frigorific cu excepia celui indicat pe unitatea exterioar (R32) la instalare, mutare sau reparare.
Utilizarea altor ageni frigorifici poate duce la probleme sau defectarea unitii i la vtmare.
Pentru a evita electrocutarea, nu atingei cu minile ude.
Nu splai aparatul de aer condiionat cu ap, exist riscul electrocutrii i incendiului.
Nu aezai recipiente cu ap (vaze de flori etc.) pe unitate, deoarece poate duce la electrocutare sau incendiu.
Atenie la riscul de incendiu n cazul scurgerii agentului frigorific. Dac aparatul de aer condiionat nu funcioneaz
normal, adic nu produce aer rece sau cald, cauza poate fi scurgerea agentului frigorific. Consultai distribuitorul
pentru asisten. Agentul frigorific din aparatul de aer condiionat nu este periculos i, n mod normal, nu se scurge.
Totui, n cazul unei scurgeri, contactul cu un arztor cu flacr deschis, radiator sau main de gtit poate duce la
emanarea de gaze toxice. Nu mai utilizai aparatul de aer condiionat pn cnd un tehnician de service calificat v
confirm c scurgerea a fost remediat.
Nu ncercai s instalai sau s reparai de unul singur instalaia de aer condiionat. Lucrrile necorespunztoare pot
duce la scurgeri, electrocutare sau pericol de incendiu. Luai legtura cu distribuitorul local sau cu persoane calificate
pentru lucrrile de instalare i ntreinere.
Cnd aparatul de aer condiionat nu mai funcioneaz corespunztor (eman un miros de ars etc.), oprii alimentarea
unitii i contactai distribuitorul local. Funcionarea n continuare n aceste condiii poate duce la defectare,
electrocutare sau incendii.
Asigurai-v c ai instalat un ntreruptor pentru scurgere la mpmntare. Dac nu instalai ntreruptorul pentru scurgere
la mpmntare exist riscul electrocutrii sau incendiului.
Asigurai-v c ai mpmntat unitatea. Nu mpmntai unitatea la o eav de utiliti, la conductorul paratrsnetului
sau la cablul de mpmntare a telefonului. mpmntarea necorespunztoare poate duce la electrocutare.

PRECAUIE
Nu expunei plantele sau animalele direct fluxului de aer de la unitate ntruct aceasta ar putea cauza efecte adverse.
Nu aezai aparate care produc foc deschis n locuri expuse la fluxul de aer de la unitate, acest lucru afecteaz
arderea arztorului.
Nu blocai admisia i evacuarea aerului. Un flux de aer neuniform poate duce la defectare sau la un randament sczut.
Nu v aezai pe unitatea exterioar, nu punei diverse lucruri pe unitate i nu tragei de unitate. n caz contrar, pot s
apar accidente, cum ar fi cderea sau rsturnarea unitii, avnd ca rezultat accidentarea, deteriorarea produsului
sau funcionarea defectuoas a acestuia.
Nu aezai obiecte care se pot umezi direct sub unitatea exterioar sau interioar. n anumite condiii, condensul de
pe unitatea principal sau de pe evile agentului frigorific, praful de pe filtrul de aer sau blocarea scurgerii pot provoca
picurarea, ceea ce duce la defectarea obiectului n cauz.
Dup o utilizare ndelungat, verificai dac standul i suportul de fixare a unitii sunt deteriorate. Dac sunt ntr-o
stare necorespunztoare, unitatea poate s cad, provocnd rnirea.
Pentru a evita rnirea, nu atingei admisia aerului sau nervurile de aluminiu ale unitii interioare sau exterioare.
Unitatea nu este conceput pentru a fi utilizat de ctre copii nesupravegheai sau persoane infirme. Pot s fi
afectate funcii ale corpului sau poat fi afectat sntatea.
Acest aparat poate fi utilizat de ctre copii peste 8 ani i persoane cu handicap fizic, senzorial sau psihic sau fr experien
sau cunotine dac au fost supravegheate sau instruite pentru a utiliza aparatul n siguran i neleg pericolele implicate.
Nu lsai copiii s se joace cu aparatul.
Copiii fr supraveghere nu au voie s curee sau s efectueze ntreinerea prevzut pentru utilizatori.
Evitai lovirea unitii interioare sau exterioare pentru a nu o deteriora.
Nu punei obiecte inflamabile, cum ar fi dozele pulverizatoarelor, la mai puin de 1 m fa de priza de evacuare a aerului.
Dozele pulverizatoarelor pot exploda din cauza aerului fierbinte de la unitatea interioar sau exterioar.
Nu lsai animalele de companie s urineze pe aparatul de aer condiionat. Urinarea pe aparatul de aer condiionat poate
duce la electrocutare sau incendiu.
Nu splai aparatul de aer condiionat cu ap, exist riscul electrocutrii i incendiului.
Nu aezai recipiente cu ap (vaze de flori etc.) pe unitate, deoarece poate duce la electrocutare sau incendiu.
Pentru a evita epuizarea oxigenului, asigurai-v c ncperea este aerisit adecvat dac mpreun cu instalaia de
aer condiionat este utilizat un echipament precum un arztor.
nainte de curare, oprii unitatea, ntrerupei disjunctorul circuitului de alimentare sau scoatei cablul. n caz contrar,
exist riscul ocurilor electrice sau rnirii.
Conectai aparatul de aer condiionat la circuitul de alimentare specificat. Alte surse de alimentare electric dect cea
specificat pot duce la electrocutare i incendii.
Aranjai furtunul de evacuare pentru a asigura o evacuare lipsit de dificulti. Evacuarea incorect a condensului poate
provoca umezirea cldirii, a mobilierului etc.
Nu aezai obiecte foarte aproape de unitatea exterioar i nu lsai s se adune n jurul unitii frunze sau alte
resturi. Frunzele formeaz un aternut pentru animalele mici care pot ptrunde n unitate. n unitate, aceste animale
pot provoca funcionarea defectuoas, fum sau incendiu prin contactul cu piesele electrice.
Nu aezai diverse obiecte n jurul unitii interioare.
n caz contrar poate fi afectat randamentul, calitatea produsului i durata de funcionare a aparatului de aer condiionat.
Nu lsai la ndemna copiilor, nu au voie s se joace cu aparatul.

Locul instalrii.

Pentru a instala aparatul de aer condiionat n urmtoarele tipuri de mediu, consultai reprezentantul.

Medii cu ulei, vapori sau funingine.

Medii srate, cum ar fi zonele de coast.
Medii n care exist gazele sulfuroase, cum ar fi izvoarele termale.
Locuri n care zpada poate bloca unitatea exterioar.

Asigurai-v c respectai instruciunile de mai jos.

Unitatea interioar se afl la cel puin 1 m fa de aparatele radio i TV (unitatea poate interfera cu imaginea sau sunetul).
Evacuarea apei din unitatea exterioar se va face ntr-un loc cu drenaj bun.

inei cont de faptul c zgomotul poate deranja vecinii.

Pentru instalare, alegei un loc conform descrierii de mai jos.

Un loc suficient de rezistent pentru a suporta greutatea unitii i care nu amplific zgomotul sau vibraiile din timpul
funcionrii.
Un loc n care aerul evacuat din unitatea exterioar sau zgomotul produs n timpul funcionrii nu va deranja vecinii.

Lucrarea electric i mutarea sistemului.

Pentru alimentarea cu energie, asigurai-v c utilizai un circuit electric special pentru aparatul de aer condiionat.
Mutarea aparatului de aer condiionat presupune competen i cunotine specializate. Consultai reprezentantul dac
este necesar mutarea sau reconfigurarea.

Denumirea componentelor
Unitate interioar

Admisie aer

Senzorul OCHI
INTELIGENT
Acesta detecteaz micrile
persoanelor i comut
automat ntre modul de
funcionare normal i cel
de economisire a energiei.

Panou frontal

Pagina 16

Evacuare aer

Senzorul temperaturii
ncperii

Fante de ventilaie (lamele verticale)

Detecteaz temperatura
aerului n jurul unitii.

Fantele de ventilaie se afl n interiorul prizei de

evacuare a aerului. Pagina 14

Clapete (lamele orizontale)

Pagina 14

Afiaj
Indicator luminos de
FUNCIONARE

Receptor semnal
Primete semnale de la telecomand.
Atunci cnd unitatea primete un
semnal, vei auzi un bip.
Situaie

Tip de sunet

Punere n funciune

bip-bip

Setare modificat

bip

Oprire funcionare

bip lung

Indicator luminos
TEMPORIZATOR

Pagina 23,24

Indicator luminos OCHI

INTELIGENT Pagina 17

ntreruptor PORNIRE/OPRIRE unitate interioar

Apsai o dat pe acest ntreruptor pentru punerea n funciune.
Apsai nc o dat pentru oprire.
Pentru modurile de funcionare, consultai tabelul urmtor.
Mod

Setare temperatur

Debit aer

AUTOMAT

25C

AUTOMAT

Acest ntreruptor este util atunci cnd lipsete telecomanda.

Aspectul unitii interioare poate s difere fa de unele modele.

CTXM15M2V1B/FTXM20M2V1B/FTXM25M2V1B/FTXM35M2V1B/FTXM42M2V1B

Deschidei panoul frontal

Colector
Pregtit pentru
opiunea
WLAN
Placa de
identificare
a modelului

Filtru de aer

Streamer

Filtru fotocatalitic
din apatit de titan
pentru purificarea
aerului

Unitatea exterioar
Aspectul unitii exterioare poate s difere fa de unele modele.

Admisie aer
(spate i lateral)

Senzor temperatur
exterioar (spate)
Furtun de evacuare
Born mpmntare
Se afl n interiorul acestui capac.

Evacuare aer

Placa de identificare
a modelului
Tubulatura agentului
frigorific i cablurile de
conectare ntre uniti

Denumirea componentelor
FTXM50M2V1B/FTXM60M2V1B/FTXM71M2V1B

Deschidei panoul frontal

Colector
Pregtit pentru
opiunea WLAN
Placa de
identificare
a modelului

Filtru de aer

Filtru fotocatalitic
din apatit de titan
pentru purificarea
aerului
Streamer

Unitatea exterioar
Aspectul unitii exterioare poate s difere fa de unele modele.

Admisie aer
(spate i lateral)

Senzor temperatur
exterioar (spate)
Furtun de evacuare
Born mpmntare
Se afl n interiorul acestui capac.

Evacuare aer

Placa de identificare
a modelului
Tubulatura agentului
frigorific i cablurile de
conectare ntre uniti

Telecomand

Emitor semnal

Afiaj (ecran cu cristale

lichide LCD)

Receptor

Pentru a utiliza telecomanda,

ndreptai emitorul ctre unitatea
interioar. Dac semnalul ntre
unitate i telecomand este blocat,
de ex. de o draperie, unitatea nu va
funciona.
Nu lsai telecomanda s cad.
Nu o udai.
Distana maxim de comunicare
este de aprox. 7 m.

Afieaz setrile curente.

(n aceast ilustraie, fiecare
seciune este prezentat cu afiajul
propriu pentru explicaii.)

Butoane de reglare
a TEMPERATURII
Modific setarea temperaturii.
Pagina 13

Buton de setare a
VENTILATORULUI
Selecteaz setarea debitului de aer.

Buton PORNIRE/OPRIRE

Pagina 15

Apsai o dat pe acest buton pentru

punerea n funciune.
Apsai nc o dat pentru oprire.
Pagina 12

Buton de CAPACITATE
MAXIM
Funcionarea la CAPACITATEA
MAXIM. Pagina 19

Capac frontal
Deschidei capacul frontal.

Model

Pagina 9

ARC466A33

Denumirea componentelor
Deschidei capacul frontal

Buton de selectare
a MODULUI
Selecteaz modul
de funcionare.
(AUTOMAT/USCARE/
RCIRE/NCLZIRE/
VENTILATOR) Pagina 12

Buton pentru funcionare

ECONOMIC/
SILENIOAS
Funcionare ECONOMIC/
SILENIOAS A UNITII
EXTERIOARE. Pagina 20

Buton PURIFICATOR
DE AER CU COLECTOR
INSTANTANEU
Efectueaz descrcarea
colectorului. Pagina 22

Buton pentru
CONFORT/SENZOR
Funcionarea fluxului de aer
pentru confort i a senzorului
OCHI INTELIGENT. Pagina 16

Buton pentru
TEMPORIZATORUL
DE OPRIRE Pagina 23
Buton REVOCARE
TEMPORIZATOR
Revoc setarea
temporizatorului.
Pagina 23,24

Nu se poate utiliza pentru

funcionarea
TEMPORIZATORULUI
SPTMNAL.

Buton pentru
SELECTARE
Modific setrile
TEMPORIZATORULUI DE
PORNIRE/OPRIRE i ale
TEMPORIZATORULUI
SPTMNAL.
Pagina 23,24,25

Buton pentru
OSCILAIE
Regleaz direcia fluxului
de aer. Pagina 14

: buton pentru
programare
SPTMNAL
: buton pentru
PROGRAMARE
: buton pentru
COPIERE
: buton pentru
REVENIRE
: buton pentru
AVANSARE
Funcionarea
TEMPORIZATORULUI
SPTMNAL. Pagina 25

Buton pentru
TEMPORIZATORUL
DE PORNIRE Pagina 24
Buton pentru CEAS
Pagina 11

Buton de setare
a luminozitii
indicatorului luminos
Pagina 10

Pregtire nainte de funcionare

Pentru a introduce bateriile

2
$H]DLFRUHFW
L

3
1

1. Glisai capacul frontal pentru a-l scoate.

2. Introducei dou baterii cu electrolit uscat
AAA.LR03 (alcaline).

3. Introducei capacul frontal aa cum era

anterior.

7HOHFRPDQG

Pentru a fixa suportul telecomenzii pe perete

1. Alegei un loc n care semnalul ajunge la

unitate.

2. Fixai suportul pe perete, pe un stlp sau

ntr-un loc asemntor cu dou uruburi
procurate la faa locului.

XUXEXUL
Suport
WHOHFRPDQG

3. Aezai telecomanda n suport.

Pentru a regla luminozitatea afiajului
Se poate regla luminozitatea afiajului unitii interioare.

Apsai pe
Ridicat

timp de 2 sec.
Redus

Oprit

NOT
Note despre baterii
Pentru nlocuirea bateriilor, utilizai baterii de acelai tip i nlocuii-le simultan pe cele dou vechi.
Dac nu utilizai instalaia pentru o perioad ndelungat, scoatei bateriile.
Bateriile vor dura aprox. 1 an. Dac, n decurs de un an, afiajul telecomenzii ncepe s dispar i nivelul recepiei semnalului scade,
nlocuii ambele baterii cu altele noi, de tip AAA.LR03 (alcaline).
Bateriile ataate sunt furnizate pentru utilizarea iniial a instalaiei.
Perioada de utilizare a bateriilor poate fi mai scurt n funcie de data de fabricaie a instalaiei de aer condiionat.

Note despre telecomand

Nu expunei niciodat telecomanda la lumina solar direct.
Praful depus pe emitorul sau receptorul de semnal va reduce sensibilitatea. tergei praful cu o lavet.
Comunicarea semnalului poate fi dezactivat dac n ncpere se afl o lamp fluorescent cu starter electronic (cum ar fi lmpile
cu invertor). Consultai reprezentana n acest caz.
Dac, ntmpltor, telecomanda acioneaz alt aparat, mutai aparatul n alt loc sau consultai atelierul de service.

10

Pregtire nainte de funcionare

Cuplai ntreruptorul
Dup cuplarea alimentrii, clapetele unitii interioare se deschid i se nchid o dat
pentru a stabili poziia de referin.

Pentru a seta ceasul

1. Apsai pe

.
Pe LCD se afieaz "
".
" i "
" lumineaz intermitent.
"

2. Apsai pe

pentru a seta ziua curent

a sptmnii.

3. Apsai pe

.
"

4. Apsai pe

" lumineaz intermitent.

pentru a seta ceasul la ora

curent.
innd apsat pe

5. Apsai pe

sau

crete sau descrete rapid timpul afiat.

ndreptai telecomanda ctre unitatea interioar atunci cnd apsai pe butoane.

" " lumineaz intermitent.

NOT
Not despre setarea ceasului
Dac ceasul intern al unitii interioare nu este setat la ora corect, TEMPORIZATORUL DE PORNIRE, TEMPORIZATORUL DE OPRIRE i
TEMPORIZATORUL SPTMNAL nu vor funciona corect.

11

Funcionarea n mod AUTOMAT USCARE

RCIRE NCLZIRE VENTILATOR
Aparatul de aer condiionat funcioneaz n modul dorit de dvs.
ncepnd de data viitoare, aparatul de aer condiionat va funciona n acelai mod.

Pentru punerea n funciune

1. Apsai pe

i selectai un mod de

funcionare.
Cu fiecare apsare pe buton avansai, n ordine, la setarea modului.

AUTO

5&,5(

USCARE

2. Apsai pe

1&/=,5(

9(17,/$725

Pe LCD se afieaz "

".
Indicatorul luminos de FUNCIONARE devine verde.

Afiaj

Pentru a opri funcionarea

Apsai din nou pe

"
" dispare de pe LCD.
Indicatorul luminos de FUNCIONARE se stinge.

NOT
MOD

NCLZIRE

Note despre fiecare mod de funcionare

Deoarece aparatul de aer condiionat nclzete ncperea prelund n interior cldura aerului din exterior, capacitatea
de nclzire se diminueaz la temperaturi exterioare sczute. Dac efectul de nclzire este insuficient, v recomandm
s utilizai alt aparat de nclzire n combinaie cu aparatul de aer condiionat.
Instalaia pompei de cldur nclzete ncperea mpingnd aerul cald n toate colurile ncperii. Dup pornirea
NCLZIRII, dureaz pn la nclzirea ncperii.
La NCLZIRE, pe unitatea exterioar poat s apar un strat de ghea care diminueaz capacitatea de nclzire.
n acest caz, sistemul trece la faza de dezgheare pentru a ndeprta stratul de ghea.
n timpul dezgherii, nu iese aer cald din unitatea interioar.

RCIRE

Acest aparat de aer condiionat rcete ncperea elibernd cldura n exteriorul ncperii.
Prin urmare, randamentul de rcire a aparatului de aer condiionat se poate diminua dac temperatura exterioar este
ridicat.

USCARE

Pe ct posibil, procesorul lucreaz pentru a elimina umiditatea din ncpere meninnd temperatura. Acesta comand
n mod automat temperatura i debitul de aer, deci nu este posibil reglarea manual a acestor funcii.

AUTOMAT

n modul de funcionare automat, instalaia alege un mod de funcionare corespunztor (RCIRE sau NCLZIRE) n
funcie de ncpere i de temperaturile exterioare i pune aparatul n funciune.
Instalaia alege din nou setarea n mod automat, la intervale regulate, pentru a aduce temperatura ncperii la nivelul
setat de utilizator.

VENTILATOR

Acest mod este valabil numai pentru ventilator.

12

Funcionarea n mod AUTOMAT USCARE

RCIRE NCLZIRE VENTILATOR
Pentru a modifica setarea temperaturii
Apsai pe

Elementele afiate pe LCD se vor modifica indiferent de butonul apsat.

Funcionarea n
modul pentru
RCIRE

Funcionarea n
modul pentru
NCLZIRE

Funcionarea n
modul AUTOMAT

18 - 32C

10 - 30C

18 - 30C

Apsai pe
pentru a crete temperatura i apsai
pentru a scdea temperatura.
pe

Funcionarea n modul
USCARE sau VENTILATOR
Setarea temperaturii nu este
variabil.

Condiii de funcionare
Reglaj de temperatur recomandat
Pentru rcire: 26-28C
Pentru nclzire: 20-24C

Sfaturi pentru economisirea energiei

Avei grij s nu rcii (nclzii) prea mult ncperea.
Meninnd reglajul temperaturii la un nivel moderat economisii energie.
Acoperii ferestrele cu jaluzele sau cu o draperie.
Blocnd lumina solar i aerul din exterior crete efectul de rcire (nclzire).
Filtrele de aer nfundate duc la o funcionare ineficient i la risip de energie. Curai-le o dat la fiecare 2 sptmni.

Note despre condiiile de funcionare

Aparatul de aer condiionat consum ntotdeauna o cantitate mic de electricitate, chiar i atunci cnd nu funcioneaz.
Dac nu utilizai aparatul de aer condiionat pentru o perioad ndelungat, de exemplu primvara sau toamna, decuplai ntreruptorul.
Utilizai aparatul de aer condiionat n condiiile urmtoare.
MOD
RCIRE

Condiii de funcionare
Temperatur exterioar: 10-46C
Temperatur interioar: 18-32C
Umiditate n interior: max. 80%

Temperatur exterioar: ntre -15 i 24C (Umiditate

NCLZIRE relativ = 55,4%)
Temperatur interioar: 10-30C
USCARE

Temperatur exterioar: 10-46C

Temperatur interioar: 18-32C
Umiditate n interior: max. 80%

Dac funcionarea continu n afara intervalului

Poate interveni un dispozitiv de siguran pentru a opri
funcionarea.
La unitatea interioar poat s apar condens i fenomenul
de picurare.
Poate interveni un dispozitiv de siguran pentru a opri
funcionarea.
Poate interveni un dispozitiv de siguran pentru a opri
funcionarea.
La unitatea interioar poat s apar condens i fenomenul
de picurare.

Funcionarea n afara acestui interval de umiditate sau temperatur poate duce la intervenia unui dispozitiv de umiditate care va dezactiva
instalaia.

13

Reglarea direciei i debitului

de aer
Putei regla direcia fluxului de aer pentru a spori confortul.

Pentru a porni oscilaia automat

Direcia fluxului de aer n sus i n jos

Apsai pe

Pe LCD se afieaz " ".

Clapetele (lamelele orizontale) vor ncepe s oscileze.

Direcia fluxului de aer la dreapta i la stnga

Apsai pe

Pe LCD se afieaz "

".
Fantele de ventilaie (lamelele orizontale) vor ncepe
s oscileze.

Direcia fluxului de aer 3-D

Apsai pe

Pe LCD se afieaz " " i "

".
Clapetele i fantele de ventilaie se mic pe rnd.
Pentru a renuna la fluxul de aer 3-D, apsai din nou
sau
.
pe
Clapetele i fante de ventilaie se vor opri.

Pentru a regla clapetele sau fantele de ventilaie

n poziia dorit
Aceast funcie este eficient atunci cnd clapetele sau fantele de ventilaie sunt n
modul de oscilare automat.

Apsai pe
i
atunci cnd clapetele
sau fantele de ventilaie au ajuns n poziia
dorit.
La fluxul de aer 3-D, clapetele i fantele de ventilaie se mic pe rnd.
" " sau "
" dispare de pe LCD.

14

Reglarea direciei i debitului

de aer
Pentru a regla setarea debitului de aer
Apsai pe
La fiecare apsare pe

Auto

.
avansai, n ordine, setarea debitului de aer.

8QLWDWHLQWHULRDU
VLOHQLRDV

5LGLFDW

6F]XW

5LGLFDWPHGLX

6F]XWPHGLX

0HGLX

Dac fluxul de aer este setat la "

", va ncepe funcionarea silenioas a unitii
interioare i zgomotul unitii va deveni mai silenios.
La funcionarea silenioas a unitii interioare, debitul de aer se seteaz la un nivel
mai redus.
Dac temperatura nu atinge punctul dorit, modificai setarea debitului de aer.
n modul pentru USCARE, setarea debitului de aer nu este variabil.

NOT
Note despre direcia fluxului de aer
Libertatea de micare a clapetei variaz n funcie de modul de funcionare.
Clapeta se va opri n poziia superioar atunci cnd debitul de aer trece la nivel sczut n
timpul setrii pentru oscilaie n sus i n jos.

Cursa clapetei
5&,5(86&$5(

Note despre direcia fluxului de aer

Dac utilizai fluxul de aer 3/D, n toat ncperea este pus n micare aerul rece care tinde s
coboare n partea de jos a ncperii i aerul cald care tinde s urce spre tavan, mpiedicnd
formarea unor zone de aer cald i rece.

180$,
9(17,/$725

1&/=,5(

Note despre setarea debitului de aer

La un debit de aer mai mic, efectul de rcire (nclzire) este, de asemenea, mai mic.

PRECAUIE
Utilizai ntotdeauna o telecomand pentru a regla unghiurile clapetelor i fantelor de ventilaie. Dac ncercai s forai cu mna micarea
clapetelor sau a fantelor de ventilaie, mecanismul se poate defecta.
Utilizai ntotdeauna telecomanda pentru a regla unghiurile fantelor de ventilaie. n priza de evacuare a aerului exist un ventilator care se
rotete la turaie mare.

15

Funcionarea fluxului de aer pentru

confort/a senzorului OCHI INTELIGENT
Funcionarea FLUXULUI DE AER PENTRU CONFORT
Fluxul de aer va fi orientat n sus pentru RCIRE i n jos pentru NCLZIRE, obinnd astfel o adiere
plcut care nu va bate direct n ochii persoanelor.

)XQFLRQDUHDvQPRGXOSHQWUX5&,5(

)XQFLRQDUHDvQPRGXOSHQWUX1&/=,5(

Funcionarea senzorului OCHI INTELIGENT

"OCHI INTELIGENT" este senzorul cu infraroii care detecteaz micarea persoanelor.
Dac n ncpere nu este nimeni mai mult de 20 de minute, funcionarea trece n mod automat la
economisirea energiei.
Senzorul OCHI INTELIGENT acioneaz n funcie de situaiile urmtoare.

Detecteaz o persoan n zona 1.

Zona 1

Zona 2

Detecteaz persoane n ambele zone.

Zona 1

Detecteaz o persoan n zona 2.

Zona 1

Zona 2

Nu detecteaz persoane n zone.

Zona 2

Utilizai funcionarea senzorului OCHI

INTELIGENT n combinaie CU FLUXUL
DE AER PENTRU CONFORT.

Aparatul de aer condiionat va intra n modul

de economisire a energiei dup 20 de minute.
*Direcia adierii aerului poate s difere fa de
direcia ilustrat, n funcie de aciunile i
deplasrile persoanelor prin zone.

Funcionarea senzorului OCHI INTELIGENT este util pentru economisirea energiei

Funcionarea pentru economie de energie
Dac nu se detecteaz prezena unei persoane n ncpere timp de 20 de minute, va ncepe funcionarea pentru economisirea energiei.
Se schimb temperatura cu 2C la NCLZIRE/+2C la RCIRE/+2C la USCARE fa de temperatura setat.
Dac temperatura ncperii depete 30C, se schimb cu +1C la RCIRE/+1C la USCARE fa de temperatura setat.
Acest mod de funcionare scade uor debitul de aer numai la funcionarea VENTILATORULUI.

Funcionarea combinat a FLUXULUI DE AER PENTRU CONFORT i

a senzorului OCHI INTELIGENT
Aparatul de aer condiionat poate trece la funcionarea combinat a FLUXULUI DE AER PENTRU
CONFORT i a senzorului OCHI INTELIGENT.

16

Funcionarea fluxului de aer pentru

confort/a senzorului OCHI INTELIGENT
Pentru punerea n funciune
Apsai pe

i selectai modul dorit.

La fiecare apsare pe
, pe LCD se afieaz o alt opiune de setare.
Indicatorul luminos OCHI INTELIGENT devine verde.

Afiaj

Selectnd "
" dintre pictogramele urmtoare, aparatul de aer condiionat va
trece la funcionarea combinat a FLUXULUI DE AER PENTRU CONFORT i a
senzorului OCHI INTELIGENT.

FLUX DE AER
OCHI
PENTRU CONFORT INTELIGENT

&RPELQDLH

necompletat
Nicio setare

Atunci cnd clapetele (lamelele orizontale) oscileaz, modul de funcionare de mai

sus le va opri micarea.
Indicatorul luminos va rmne aprins att timp ct se detecteaz micrile unei persoane.

Pentru a anula modul de funcionare

Apsai pe
pe LCD.

i selectai "necompletat"

Indicatorul luminos OCHI INTELIGENT se stinge.

Afiaj

Mod Funcionare
FLUX DE AER PENTRU
CONFORT

OCHI INTELIGENT

Necompletat

17

FLUXUL DE AER PENTRU

CONFORT i OCHI
INTELIGENT
Fr funcionare

Explicaie
Clapetele vor regla direcia fluxului de aer n sus
pentru rcire i n jos pentru nclzire. Pagina 16
Senzorii vor detecta micarea persoanelor n
zonele de detectare i fantele de ventilaie vor regla
direcia fluxului de aer spre o zon n care nu se
afl persoane. Dac n zonele de detectare nu se
afl persoane, aparatul de aer condiionat va trece
n modul de economisire a energiei. Pagina 16
Aparatul de aer condiionat va trece la
funcionarea combinat a FLUXULUI DE AER
PENTRU CONFORT i a senzorului OCHI
INTELIGENT. Pagina 16

NOT
Note despre funcionarea FLUXULUI DE AER PENTRU CONFORT
Poziia clapetelor se va modifica, mpiedicnd aerul s bat direct spre ocupanii ncperii.
Nu se pot utiliza simultan modul de funcionare la CAPACITATE MAXIM i modul FLUXULUI DE AER PENTRU CONFORT.
Are prioritatea funcia pe al crui buton s-a apsat ultima dat.
Debitul de aer se va seta la AUTOMAT. Dac se selecteaz orientarea n sus sau n jos a fluxului de aer, se va anula funcionarea modului
FLUXULUI DE AER PENTRU CONFORT.

Note despre funcionarea senzorului OCHI INTELIGENT

Raza de aciune este urmtoarea.
Unghi vertical 90
9HGHUHODWHUDO

Unghi orizontal 110

9HGHUHGHVXV

90

7m

55 55

7m

n timp ce aparatul de aer condiionat se afl n modul de funcionare OCHI INTELIGENT, fantele de ventilaie vor regla direcia fluxului de
aer dac exist persoane n zonele de detectare ale senzorului OCHI INTELIGENT, astfel nct fluxul de aer orientat spre stnga sau spre
dreapta s nu fie direcionat ctre persoane.
Dac timp de 20 de minute nu se detecteaz persoane n zona 1 sau 2, aparatul de aer condiionat va trece n modul de economisire
a energiei, avnd temperatura setat decalat cu 2C.
Aparatul de aer condiionat poate la funcionarea pentru economisirea energiei chiar dac exist persoane n zonele de detectare.
Acest lucru poate depinde de mbrcmintea persoanelor dac nu exist micare a persoanelor n zonele respective.
Direcia fluxului de aer de la fantele de ventilaie va fi spre stnga dac exist persoane n zonele 1 i 2 sau dac exist o persoan chiar
n faa senzorilor, deoarece persoana va fi detectat de ambii senzori, de ambele pri.
Din cauza poziiei senzorului, persoane pot fi expuse fluxului de aer de la unitatea interioar dac se afl aproape de partea frontal
a unitii interioare.
Dac exist persoane aproape de partea frontal a unitii interioare sau n ambele zone, v recomandm s utilizai simultan FLUXUL DE
AER PENTRU CONFORT i senzorul OCHI INTELIGENT. Atunci cnd sunt ambele n uz, aparatul de aer condiionat nu va direciona fluxul
de aer spre persoane.
Senzorul nu poate detecta micarea obiectelor la o deprtare mai mare de 7 m. (Verificai verificai raza de aciune n funcie de aplicaie.)
Sensibilitatea de detectare a senzorului se modific n funcie de amplasarea unitii interioare, de viteza trectorilor, de intervalul te
temperatur etc.
De asemenea, senzorul detecteaz din greeal ca trectori animale de cas, lumina solar, perdele care flfie i lumina reflectat de oglinzi.
Senzorul OCHI INTELIGENT nu va funciona n timpul funcionrii la capacitate maxim.
Modul de setare pe timp de noapte

Pagina 23 nu va funciona dac se utilizeaz senzorul OCHI INTELIGENT.

Note despre combinaia FLUXULUI DE AER PENTRU CONFORT i a senzorului OCHI INTELIGENT
Debitul de aer se va seta la AUTOMAT. Dac se selecteaz orientarea n sus sau n jos a fluxului de aer, se va anula funcionarea modului
FLUXULUI DE AER PENTRU CONFORT.
Are prioritatea funcia pe al crui buton s-a apsat ultima dat.
Clapetele orienteaz fluxul de aer n sus (pentru RCIRE) i n jos (pentru NCLZIRE), timp n care senzorii OCHI INTELIGENT vor
ncerca s detecteze micarea persoanelor. Dac senzorii detecteaz persoane, fantele de ventilaie vor direciona fluxul de aer astfel nct
s nu bat direct spre acestea. Dac nu exist persoane n jur, aparatul de aer condiionat va trece la modul de funcionare pentru
economisirea energiei dup 20 de minute.

PRECAUIE
Nu aezai obiecte mari lng senzor.
Meninei unitile de nclzire sau umidificatoarele n afara razei de detecie a senzorului. Acest senzor poate detecta obiecte nedorite.
Nu lovii sau mpingei violent senzorul OCHI INTELIGENT. Acest lucru poate duce la deteriorare i defeciune.

18

Funcionarea la CAPACITATEA
MAXIM
Funcionarea la CAPACITATE MAXIM maximizeaz rapid efectul de rcire
(nclzire) n oricare dintre modurile de funcionare. Putei obine astfel
capacitatea maxim.

Pentru funcionarea la CAPACITATE MAXIM

Apsai pe

n timpul funcionrii.

Funcionarea la CAPACITATE MAXIM se termin dup 20 de minute. Apoi instalaia

trece napoi la setarea anterioar, cea utilizat nainte de funcionarea la
CAPACITATE MAXIM.
".
Pe LCD se afieaz "

Pentru a anula funcionarea la CAPACITATE MAXIM

Apsai din nou pe
"

" dispare de pe LCD.

[Exemplu]

Funcionare normal
Dac dorii s obinei
rapid efectul de rcire,
aplicai modul de
funcionare la
CAPACITATE MAXIM.

Funcionare la
CAPACITATEA MAXIM

Revenire la
funcionarea normal

Funcionarea la
CAPACITATEA MAXIM
va avea loc timp de 20 de
minute.

NOT
Note despre funcionarea la CAPACITATE MAXIM
Dac se aplic modul de funcionare la CAPACITATE MAXIM, unele funcii nu sunt disponibile.
Funcionarea la CAPACITATE MAXIM nu se poate utiliza mpreun cu modul ECONOMIC, cu FLUXUL DE AER PENTRU CONFORT i cu
funcionarea SILENIOAS A UNITII EXTERIOARE.
Are prioritatea funcia pe al crui buton s-a apsat ultima dat.
Funcionarea la CAPACITATE MAXIM se poate seta numai dac unitatea este n funciune. Apsnd pe
dispare de pe LCD.

se anuleaz setarea, iar "

"

Funcionarea la CAPACITATE MAXIM nu va crete capacitatea aparatului de aer condiionat dac acesta funcioneaz deja la capacitatea
maxim posibil.
n modul de funcionare pentru RCIRE i NCLZIRE
Pentru a maximiza efectul de rcire (nclzire), este crescut capacitatea unitii exterioare, iar debitul de aer este fixat la setarea maxim.
Temperatura i setarea fluxului de aer nu sunt variabile.
n modul de funcionare pentru USCARE
Setarea temperaturii este redus cu 2,5C, iar debitul de aer este uor crescut.
n modul de funcionare pentru VENTILATOR
Debitul de aer este fixat la setarea maxim.
n modul de funcionare AUTOMAT
Pentru a maximiza efectul de rcire (nclzire), este crescut capacitatea unitii exterioare, iar debitul de aer este fixat la setarea maxim.

19

Funcionare ECONOMIC/SILENIOAS
A UNITII EXTERIOARE
Funcionare ECONOMIC
Funcionarea ECONOMIC este o funcie care permite funcionarea eficient limitnd valoarea
consumului maxim de energie.
Aceast funcie este util n cazurile n care se urmrete ca disjunctorul s nu se declaneze dac
produsul funcioneaz alturi de alte aparate.

[Exemplu]
Funcionare normal

Funcionare ECONOMIC

Dac se utilizeaz simultan aparatul de aer condiionat i

alte aparate care necesit un consum mare de energie,
este posibil s se declaneze un disjunctor dac aparatul
de aer condiionat funcioneaz la capacitate maxim.

Consumul maxim de energie al aparatului de aer condiionat

este limitat dac se utilizeaz modul ECONOMIC.
Sunt anse minime s se declaneze disjunctorul, chiar
dac aparatul de aer condiionat este utilizat simultan cu
alte aparate.

&XUHQWXOGHUHJLPLFRQVXPXOGHHQHUJLH
0D[LPvQWLPSXOIXQFLRQULLQRUPDOH
)XQFLRQDUH
QRUPDO

0D[LPvQWLPSXOIXQFLRQULL
ECONOMICE

)XQFLRQDUH
ECONO

Aceast diagram are doar scop ilustrativ.

Curentul maxim de regim i consumul de energie ale
aparatului de aer condiionat n modul ECONOMIC
variaz n funcie de cuplarea unitii exterioare.

Timp
'HODSRUQLUHSkQFkQGVHDMXQJHODWHPSHUDWXUDGRULW

Funcionarea SILENIOAS A UNITII EXTERIOARE

Funcionarea SILENIOAS A UNITII EXTERIOARE reduce nivelul de zgomot al unitii exterioare modificnd frecvena i
turaia ventilatorului acesteia. Aceast funcie este convenabil pe timpul nopii.

[Exemplu]

Utilizarea funcionrii SILENIOASE A UNITII EXTERIOARE pe timpul nopii.

Nivelul de zgomot al
unitii exterioare va
fi redus.
Aceast funcie este util
atunci cnd trebuie s
inei cont de disconfortul
provocat vecinilor din
cauza zgomotului.

20

Funcionare ECONOMIC/SILENIOAS
A UNITII EXTERIOARE
Pentru punerea n funciune
Apsai pe
La fiecare apsare pe

i selectai modul dorit.

, pe LCD se afieaz o alt opiune de setare.

ECONOMIC 81,7$7((;7(5,2$5 &RPELQDLH

6,/(1,2$6

necompletat
Nicio setare

Pentru a anula modul de funcionare

Apsai pe
pe LCD.

i selectai "necompletat"

NOT
Note despre funcionarea ECONOMIC
Funcionarea ECONOMIC se poate seta numai dac unitatea este n funciune. Apsnd pe

se anuleaz setarea, iar "

" dispare

de pe LCD.
Funcionarea ECONOMIC este o funcie care permite funcionarea eficient prin limitarea consumului de energie al unitii exterioare
(frecvena de funcionare).
Funcionarea ECONOMIC are loc n modurile AUTOMAT, pentru RCIRE, pentru USCARE i pentru NCLZIRE.
Nu se pot utiliza simultan modul de funcionare la CAPACITATE MAXIM i modul ECONOMIC.
Are prioritatea funcia pe al crui buton s-a apsat ultima dat.
Dac nivelul consumului de energie este deja sczut, funcionarea ECONOMIC nu va reduce consumul de energie.

Note despre funcionarea SILENIOAS A UNITII EXTERIOARE

Aceast funcie este disponibil n modul de funcionare pentru RCIRE, NCLZIRE i AUTOMAT.
Nu este disponibil n modul de funcionare pentru VENTILATOR i USCARE.
Nu se pot utiliza simultan modul de funcionare la CAPACITATE MAXIM i modul de funcionare SILENIOAS A UNITII EXTERIOARE.
Are prioritatea funcia pe al crui buton s-a apsat ultima dat.
Chiar dac funcionarea este oprit din telecomand sau de la ntreruptorul PORNIRE/OPRIRE al unitii interioare atunci cnd se
" va rmne activ pe afiajul telecomenzii.
utilizeaz funcionarea SILENIOAS A UNITII EXTERIOARE, simbolul "
Funcionarea SILENIOAS A UNITII EXTERIOARE nu va reduce frecvena sau turaia ventilatorului dac acestea au fost deja reduse
suficient de mult.

21

Funcionarea PURIFICATORULUI DE
AER CU COLECTOR INSTANTANEU
Puterea de absorbie a filtrului fotocatalitic din apatit de titan pentru purificarea
aerului i a filtrului prizei de aer i capacitatea de eliminare a colectorului cu
descrcare reduc mirosurile neplcute i virusurile, curnd aerul din ncpere.

Pentru punerea n funciune

Apsai pe
Pe LCD se afieaz "

.
".

* Aerul din ncpere este curat.

Pentru a opri funcionarea

Apsai pe
"

" dispare de pe LCD.

* Colectorul nu va mai funciona.

Ce este descrcarea colectorului?

Genereaz n unitate electroni la vitez ridicat cu putere mare de oxidare pentru a elimina mirosurile i
gazele duntoare.
(Este un dispozitiv sigur deoarece electronii de mare vitez sunt generai i se deplaseaz n interiorul unitii.)
Descrcarea colectorului produce un fsit, dar acesta nu este un defect de funcionare.

NOT
Funcionarea PURIFICATORULUI DE AER CU COLECTOR INSTANTANEU
Energia de descrcare a colectorului i filtrul fotocatalitic din apatit de titan pentru purificarea aerului cur aerul din ncpere.
Atunci cnd fluxul de aer are o putere redus n timpul funcionrii, descrcarea colectorului se poate opri temporar pentru a mpiedica
ieirea pe la priza de evacuare a unui miros slab de ozon.

22

Funcionarea TEMPORIZATORULUI
DE OPRIRE
Funciile temporizatorului sunt utile pentru pornirea sau oprirea automat pe
timpul nopii sau dimineaa. De asemenea, putei utiliza combinat
TEMPORIZATORUL DE PORNIRE i OPRIRE.

Pentru a utiliza modul de funcionare

a TEMPORIZATORULUI DE OPRIRE
Verificai dac ceasul este setat corect.
n caz contrar, setai ceasul la ora curent.

1. Apsai pe

Pagina 11

Pe LCD se afieaz "

".
" lumineaz intermitent.
"

"

" i ziua sptmnii dispar de pe LCD.

2. Apsai pe

pn cnd setarea orei ajunge

la punctul dorit.
Fiecare apsare pe unul dintre butoane crete sau descrete setarea orei cu
10 minute. innd apsat unul dintre butoane, setarea orei se schimb rapid.

3. Apsai din nou pe

Pe LCD se afieaz "

" i ora setat.
Indicatorul luminos al TEMPORIZATORULUI devine galben.

Pagina 6

Afiaj

Pentru a anula modul de funcionare

a TEMPORIZATORULUI DE OPRIRE

Apsai pe

De pe LCD dispar "

" i ora setat.
" " i ziua sptmnii apar pe LCD.
Indicatorul luminos al TEMPORIZATORULUI se stinge.

NOT
Note despre funcionarea TEMPORIZATORULUI
Dac se seteaz TEMPORIZATORUL, nu se afieaz ora curent.
Dup ce setai TEMPORIZATORUL DE PORNIRE/OPRIRE, setarea orei rmne n memorie. Memoria se terge dac se nlocuiesc
bateriile telecomenzii.
Dac se acioneaz unitatea prin TEMPORIZATORUL DE PORNIRE/OPRIRE, durata efectiv de funcionare poate varia fa de durata
introdus de utilizator. (Maximum aprox. 10 minute)

Modul de SETARE PE TIMP DE NOAPTE

Dac se seteaz TEMPORIZATORUL DE OPRIRE, aparatul de aer condiionat regleaz automat setarea temperaturii (cu 0,5C mai mult la
RCIRE, cu 2,0C mai puin la NCLZIRE) pentru a mpiedica rcirea (nclzirea) excesiv pentru a avea un somn plcut.

23

Funcionarea TEMPORIZATORULUI
DE PORNIRE
Pentru a utiliza modul de funcionare
a TEMPORIZATORULUI DE PORNIRE
Verificai dac ceasul este setat corect.
n caz contrar, setai ceasul la ora curent.

1. Apsai pe

Pagina 11

Pe LCD se afieaz "

".
" lumineaz intermitent.
"

"

" i ziua sptmnii dispar de pe LCD.

2. Apsai pe

pn cnd setarea orei ajunge

la punctul dorit.
Fiecare apsare pe unul dintre butoane crete sau descrete setarea orei cu
10 minute. innd apsat unul dintre butoane, setarea se schimb rapid.

3. Apsai din nou pe

Pe LCD se afieaz "

" i ora setat.
Indicatorul luminos al TEMPORIZATORULUI devine galben.

Pagina 6

Afiaj

Pentru a anula modul de funcionare

a TEMPORIZATORULUI DE PORNIRE

Apsai pe

De pe LCD dispar "

" i ora setat.
" " i ziua sptmnii apar pe LCD.
Indicatorul luminos al TEMPORIZATORULUI se stinge.

Pentru a combina TEMPORIZATORUL DE PORNIRE

i OPRIRE
Mai jos gsii un exemplu de setare pentru combinarea celor 2 stri de temporizare.
(Exemplu)
2UDFXUHQWXQLWDWHDIXQFLRQHD]
235,5(7(0325,=$725OD
&RPELQDW
3251,5(7(0325,=$725OD

NOT
n cazurile urmtoare, setai din nou temporizatorul.
Dup decuplarea unui ntreruptor.
Dup o pan de curent.
Dup nlocuirea bateriilor din telecomand.

24

Funcionarea TEMPORIZATORULUI
SPTMNAL
Pentru fiecare zi a sptmnii se pot salva pn la 4 setri de temporizare. Este convenabil s setai
TEMPORIZATORUL SPTMNAL conform stilului de via al familiei dvs.

Utilizarea, n aceste cazuri, a TEMPORIZATORULUI SPTMNAL

Exemplu: Aceleai setri ale temporizatorului se fac pentru toat sptmna, de luni pn vineri, n timp ce pentru weekend
se fac alte setri.
[Luni]

Efectuai setrile temporizatorului pn la programele 1-4.

Pagina 26

Program 1

Program 2

Program 3

PORNIRE

OPRIRE

PORNIRE

Program 4
OPRIRE

25C
6:00

27C
8:30

PORNIRE

[Mari]
pn
[Vineri]

17:30

OPRIRE

22:00

PORNIRE

OPRIRE

Utilizai modul de copiere pentru a efectua setrile de mari pn vineri, deoarece aceste setri sunt
aceleai ca cele pentru luni. Pagina 28

Program 1

Program 2

Program 3

PORNIRE

OPRIRE

PORNIRE

Program 4
OPRIRE

25C

27C

6:00

8:30

17:30

[Smbt]

Nu exist setri ale temporizatorului

[Duminic]

Efectuai setrile temporizatorului pn la programele 1-4.

Pagina 26

Program 1

Program 2

Program 3

Program 4

PORNIRE

OPRIRE

OPRIRE

PORNIRE

19:00

21:00

25C
8:00

PORNIRE

22:00

27C
10:00

OPRIRE

OPRIRE

27C

PORNIRE

n TEMPORIZATORUL SPTMNAL se pot face cel mult 4 rezervri zilnic i 28 sptmnal. Utilizarea eficient
a modului de copiere faciliteaz efectuarea rezervrilor.
Utilizarea setrilor PORNIRE-PORNIRE-PORNIRE-PORNIRE, de exemplu, face posibil planificarea modului de
funcionare i setarea modificrilor de temperatur. Mai mult, utiliznd setrile OPRIRE-OPRIRE-OPRIRE-OPRIRE,
se poate seta numai ora opririi n fiecare zi. Astfel, aparatul de aer condiionat se va opri n mod automat dac
utilizatorul uit acest lucru.

25

 Pentru a utiliza modul de funcionare

a TEMPORIZATORULUI SPTMNAL
Mod de setare
Asigurai-v c s-au setat ora i ziua sptmnii. n caz contrar, setai ora i ziua
sptmnii. Pagina 11
Program 1

Program 2

Program 3

PORNIRE

OPRIRE

PORNIRE

[Luni]

25C
6:00

Program 4
OPRIRE

27C
8:30

17:30

22:00

Afiaje setri

Ziua i numrul

PORNIT/OPRIT

1. Apsai pe

Or

Temperatura

Se vor afia ziua sptmnii i numrul rezervrii zilei curente.

Se pot face 1-4 setri zilnic.

2. Apsai pe

pentru a selecta ziua dorit

a sptmnii i numrul rezervrii.

Apsnd pe

se schimb numrul rezervrii i ziua sptmnii.

3. Apsai pe

Se vor seta ziua sptmnii i numrul rezervrii.

"
" i " " lumineaz intermitent.

4. Apsai pe

pentru a selecta modul dorit.

Apsnd pe

" sau "

Apsnd pe

se schimb, pe rnd, setarea "

".

se alterneaz elementele urmtoare care apar pe LCD pe rnd, prin rotaie.

PORNIRE
OPRIRE
necompletat
TEMPORIZATOR TEMPORIZATOR

Dac s-a setat deja rezervarea, selectnd "necompletat" se terge rezervarea.

Mergei la pasul 9 dac ai selectat "necompletat".
Pentru a reveni la setarea zilei sptmnii i a numrului rezervrii, apsai pe

5. Apsai pe

Se va seta modul TEMPORIZATORULUI DE PORNIRE/OPRIRE.

" i ora sunt intermitente.
"

26

Funcionarea TEMPORIZATORULUI
SPTMNAL
6. Apsai pe

pentru a selecta ora dorit.

Ora se poate seta ntre 0:00 i 23:50 n intervale de 10 minute.

Pentru a reveni la setarea modului TEMPORIZATORULUI DE PORNIRE/OPRIRE,
apsai pe
.
Trecei la pasul 9 atunci cnd setai TEMPORIZATORUL DE OPRIRE.

7. Apsai pe

Se va seta ora.
" i temperatura sunt intermitente.
"

8. Apsai pe

pentru a selecta temperatura dorit.

Temperatura se poate seta ntre 10C i 32C.

RCIRE sau AUTOMAT: unitatea funcioneaz la 18C chiar dac s-a setat la ntre 10 i 17C.
NCLZIRE sau AUTOMAT: unitatea funcioneaz la 30C chiar dac s-a setat ntre 31 i 32C.
Pentru a reveni la setarea orei, apsai pe
.
Temperatura setat se afieaz numai dac este activat setarea modului.

9. Apsai pe

ndreptai telecomanda spre unitatea interioar i verificai dac se aude tonul de

recepie i dac este intermitent indicatorul luminos de FUNCIONARE.
Temperatura se seteaz n timpul funcionrii TEMPORIZATORULUI DE PORNIRE,
iar ora se seteaz n timpul funcionrii TEMPORIZATORUL DE OPRIRE.
Se afieaz ecranul cu urmtoarea rezervare.
Pentru a continua cu celelalte setri, repetai procedura de la pasul 4.
Indicatorul luminos al TEMPORIZATORULUI devine galben. Pagina 5

Afiaj

10. Apsai pe

pentru a termina setarea.

Pe LCD se afieaz "

" i se activeaz funcionarea TEMPORIZATORULUI
SPTMNAL.
O rezervare fcut o dat se poate copia cu uurin i aceleai setri se pot utiliza
pentru alt zi a sptmnii. Consultai modul de copiere. Pagina 28

NOT
Note despre funcionarea TEMPORIZATORULUI SPTMNAL
Nu uitai s setai mai nti ceasul telecomenzii. Pagina 11
Ziua sptmnii, modul de funcionare a TEMPORIZATORULUI DE PORNIRE/OPRIRE i temperatura setat (numai pentru modul de
funcionare a TEMPORIZATORULUI DE PORNIRE) se pot seta cu TEMPORIZATORUL SPTMNAL.
Alte setri pentru TEMPORIZATORUL DE PORNIRE se bazeaz pe setrile existente chiar nainte de funcionare.
Nu se pot utiliza simultan modul de funcionare a TEMPORIZATORULUI SPTMNAL i modul de funcionare a TEMPORIZATORULUI DE
PORNIRE/OPRIRE. Funcionarea TEMPORIZATORULUI DE PORNIRE/OPRIRE are prioritate dac se seteaz att timp ct TEMPORIZATORUL
SPTMNAL este nc activ. TEMPORIZATORUL SPTMNAL va intra n starea de ateptare, iar "
" va disprea de pe LCD. Dac
TEMPORIZATORUL DE PORNIRE/OPRIRE este n uz, va deveni activ n mod automat TEMPORIZATORUL SPTMNAL.
Decuplarea ntreruptorului, penele de curent i alte evenimente similare vor duce la imprecizia ceasului intern al unitii interioare. Resetai
ceasul. Pagina 11

27

Modul de copiere
O rezervare fcut o dat se poate copia ntr-o alt zi a sptmnii. Se va copia ntreaga
rezervare a zilei selectate din sptmn.
Program 1 Program 2 Program 3
PORNIRE

[Luni]
COPIERE

>0DUL@
SkQ
[Vineri]

OPRIRE

Program 4

PORNIRE

25C

OPRIRE

27C

6:00

8:30

17:30

22:00

Program 1 Program 2 Program 3

PORNIRE

OPRIRE

Program 4

PORNIRE

25C

OPRIRE

27C

6:00

8:30

17:30

22:00

Afiaje setri

Confirmare

1. Apsai pe
2. Apsai pe

Copiere

Lipire

Normal

pentru a confirma ziua din

sptmn de copiat.

3. Apsai pe

Se va copia ntreaga rezervare a zilei selectate din sptmn.

4. Apsai pe

pentru a selecta destinaia zilei

din sptmn.

5. Apsai pe

ndreptai telecomanda spre unitatea interioar i verificai dac se aude tonul

de recepie i dac este intermitent indicatorul luminos de FUNCIONARE.
Rezervarea se va copia n ziua din sptmn selectat. Se va copia ntreaga
rezervare a zilei selectate din sptmn.
Pentru a continua copierea setrilor n alte zile ale sptmnii, repetai pasul 4 i
pasul 5.
Indicatorul luminos al TEMPORIZATORULUI devine galben.

6. Apsai pe

pentru a termina setarea.

Pe LCD se afieaz "

SPTMNAL.

" i se activeaz funcionarea TEMPORIZATORULUI

NOT
Not despre modul de copiere
n modul de copiere se copiaz ntreaga rezervare a zilei-surs din sptmn.
n cazul n care se modific individual o rezervare a unei zile din sptmn dup copierea coninutului rezervrilor sptmnale, apsai pe
i modificai setrile de la paii modului de setare. Pagina 26

28

Funcionarea TEMPORIZATORULUI
SPTMNAL
Confirmarea unei rezervri
Rezervarea se poate confirma.

Afiaje setri

Normal

Confirmare

1. Apsai pe

Se vor afia ziua sptmnii i numrul rezervrii zilei curente.

2. Apsai pe

pentru a selecta ziua

sptmnii i numrul rezervrii de confirmat.
Apsai pe

pentru a afia detaliile rezervrii.

Pentru a modifica setrile rezervate confirmate, selectai numrul rezervrii i apsai

.
pe
Modul este comutat la modul de setare. Trecei la pasul 2 al modului de setare. Pagina 26

3. Apsai pe

pentru a iei din modul de

confirmare.

Pentru a dezactiva modul de funcionare

a TEMPORIZATORULUI SPTMNAL

Apsai pe
afieaz "

n timp ce pe LCD se
".

"
" va disprea de pe LCD.
Indicatorul luminos al TEMPORIZATORULUI se stinge.
Pentru a reactiva funcionarea TEMPORIZATORULUI SPTMNAL, apsai din
nou pe
.
Dac o rezervare dezactivat cu
mod de rezervare.

este activat din nou, se va utiliza ultimul

PRECAUIE
Dac nu se reflect toate setrile rezervrii, dezactivai o dat funcionarea TEMPORIZATORULUI SPTMNAL. Apoi apsai din nou pe
pentru a reactiva funcionarea TEMPORIZATORULUI SPTMNAL.

29

 Pentru a terge rezervri

Rezervarea individual

1. Apsai pe

Se vor afia ziua sptmnii i numrul rezervrii.

2. Apsai pe

pentru a selecta ziua

sptmnii i numrul rezervrii de ters.

3. Apsai pe
"

" i "

" sau "

4. Apsai pe
Apsnd pe

.
" lumineaz intermitent.

i selectai "necompletat".

se schimb modul TEMPORIZATORULUI DE PORNIRE/OPRIRE.

Apsnd pe
se alterneaz elementele urmtoare care apar pe LCD pe rnd, prin rotaie.
Rezervarea nu se va seta dac se selecteaz "necompletat".

PORNIRE
OPRIRE
necompletat
TEMPORIZATOR TEMPORIZATOR

5. Apsai pe

Se va terge rezervarea selectat.

6. Apsai pe

Dac mai exist i alte rezervri, se va activa funcionarea TEMPORIZATORULUI

SPTMNAL.

Rezervrile pentru fiecare zi a sptmnii

Aceast funcie se poate utiliza pentru tergerea rezervrilor din fiecare zi a sptmnii.
Se poate utiliza n timpul confirmrii sau setrii rezervrilor.

1. Apsai pe

pentru a selecta ziua din

sptmn de ters.

2. inei apsat pe

timp de 5 secunde.

Se va terge rezervarea zilei selectate din sptmn.

Toate rezervrile

inei apsat pe
timp de 5 secunde
n timpul afiajului normal.
ndreptai telecomanda spre unitatea interioar i verificai dac se aude tonul de recepie.
Aceast operaiune nu se aplic dac se seteaz TEMPORIZATORUL SPTMNAL.
Se vor terge toate rezervrile.

30

Not pentru sistem multiplu

Sistemul multiplu are o unitate exterioar conectat la mai multe
uniti interioare.

Alegerea modului de funcionare

Dac exist setarea de prioritate a ncperii,
dar este inactiv sau nu exist.
Dac funcioneaz mai multe uniti interioare, are prioritate
prima unitate pornit.
n acest caz, setai unitile pornite ulterior la acelai mod de
funcionare ca i prima unitate.
n caz contrar, acestea vor trece n starea de veghe, iar indicatorul
luminos de FUNCIONARE va fi intermitent; acest lucru nu indic
o defeciune.

QFSHUHD$

QFSHUHD%

QFSHUHD&

QFSHUHD'

8QLWDWHH[WHULRDU

NOT
Note despre modul de funcionare al unui sistem multiplu

Nu se pot utiliza simultan modul de FUNCIONARE pentru RCIRE, USCARE i VENTILATOR.

Funcionarea automat selecteaz n mod AUTOMAT RCIREA sau NCLZIREA, n funcie de temperatura ncperii.
Prin urmare, funcionarea AUTOMAT este disponibil atunci cnd se selecteaz acelai mod de funcionare ca i pentru ncperea n care
se pornete prima unitate.

PRECAUIE
n mod normal, are prioritate modul de funcionare din ncperea n care s-a pornit mai nti unitatea, dar situaiile urmtoare sunt excepii, deci
inei cont de acestea.
Dac modul de funcionare al primei ncperi este pentru VENTILATOR, atunci utilizarea modului pentru NCLZIRE n orice ncpere dup
aceea va da prioritate modului de funcionare pentru NCLZIRE. n orice situaie, aparatul de aer condiionat care funcioneaz n modul
pentru VENTILATOR va trece n stare de veghe, iar indicatorul luminos de FUNCIONARE va fi intermitent.

Dac este activ setarea de prioritate a ncperii.

Consultai setarea de prioritate a ncperii din pagina urmtoare.

Modul SILENIOS PE TIMP DE NOAPTE (disponibil numai pentru RCIRE)

Modul SILENIOS PE TIMP DE NOAPTE necesit programarea iniial la instalare. Consultai distribuitorul sau
reprezentantul pentru asisten.
Modul SILENIOS PE TIMP DE NOAPTE reduce zgomotul funcionrii unitii exterioare n timpul nopii pentru a nu deranja vecinii.
Modul SILENIOS PE TIMP DE NOAPTE este activat atunci cnd temperatura coboar cu 5C sau mai mult sub cea mai ridicat temperatur
nregistrat n ziua respectiv. Prin urmare, atunci cnd diferena de temperatur este mai mic de 5C, aceast funcie nu se activeaz.
Modul SILENIOS PE TIMP DE NOAPTE reduce puin randamentul unitii la rcire.

Funcionarea SILENIOAS A UNITII EXTERIOARE

Consultai funcionarea SILENIOAS A UNITII EXTERIOARE.

Pagina 20

Dac exist setarea de prioritate a ncperii, dar este inactiv sau nu exist.
Atunci cnd se utilizeaz funcionarea SILENIOAS A UNITII EXTERIOARE la un sistem multiplu, setai toate unitile
interioare la funcionarea SILENIOAS A UNITII EXTERIOARE utiliznd telecomenzile acestora.
Atunci cnd anulai funcionarea SILENIOAS A UNITII EXTERIOARE, facei acest lucru pe una dintre unitile interioare
n funciune utiliznd telecomanda acesteia.
Cu toate acestea, funcionarea SILENIOAS A UNITII EXTERIOARE rmne afiat pe telecomenzile celorlalte ncperi.
V recomandm s tergei acest mod pentru toate ncperile utiliznd telecomenzile respective.

Dac este activ setarea de prioritate a ncperii.

Consultai setarea de prioritate a ncperii din pagina urmtoare.

31

 Blocarea modului de RCIRE/NCLZIRE

Blocarea modului de RCIRE/NCLZIRE necesit programarea iniial la instalare. Consultai reprezentana pentru sisten.
Blocarea modului de RCIRE/NCLZIRE seteaz forat unitatea la modul de RCIRE sau NCLZIRE. Aceast funcie este
convenabil dac dorii s setai toate unitile interioare conectate la sistemul multiplu la acelai mod de funcionare.

NOT
Blocarea modului de RCIRE/NCLZIRE nu se poate activa mpreun cu setarea de prioritate a ncperii.

Setarea de prioritate a ncperii

Setarea de prioritate a ncperii necesit programarea iniial la instalare. Consultai reprezentana pentru asisten.
ncperea desemnat drept ncpere prioritar are prioritate n situaiile urmtoare.

Prioritatea modului de funcionare

Deoarece modul de funcionare al ncperii prioritare are ntietate, utilizatorul poate selecta un alt mod de funcionare
de la alte ncperi.
[Exemplu]
ncperea A este ncperea prioritar n aceste exemple.
Dac se selecteaz RCIREA n ncperea A n timp ce n ncperile B, C sau D sunt n funciune modurile urmtoare:
Mod de funcionare n ncperea
B, C sau D
RCIRE sau USCARE sau
VENTILATOR

Starea ncperii B, C sau D atunci cnd unitatea din ncperea A este n modul pentru RCIRE
Este meninut modul de funcionare curent

NCLZIRE

Unitatea trece n modul de veghe. Se reia funcionarea atunci cnd unitatea ncperii A nu mai
funcioneaz.

AUTOMAT

Dac unitatea este setat la modul pentru RCIRE, continu. Dac unitatea este setat la modul
pentru NCLZIRE, trece n modul de veghe. Se reia funcionarea atunci cnd unitatea ncperii A
nu mai funcioneaz.

Prioritatea atunci cnd se utilizeaz modul de funcionare la CAPACITATE MAXIM

[Exemplu]
ncperea A este ncperea prioritar n aceste exemple.
Unitile interioare din ncperile A, B, C i D sunt toate n funciune. Dac unitatea din ncperea A trece n modul de
funcionare la CAPACITATE MAXIM, capacitatea de funcionare va fi concentrat n ncperea A. n acest caz,
randamentul la rcire (nclzire) al unitilor din ncperile B, C sau D poate fi uor redus.

Prioritatea atunci cnd se utilizeaz modul de funcionare

SILENIOAS A UNITII EXTERIOARE
[Exemplu]
ncperea A este ncperea prioritar n aceste exemple.
Prin simpla setare a unitii din ncperea A la modul de funcionare SILENIOAS, aparatul de aer condiionat pornete
FUNCIONAREA SILENIOAS A UNITII EXTERIOARE.
Nu trebuie s setai la modul de funcionare SILENIOAS toate unitile interioare puse n funciune.

32

ngrijirea i curarea

CTXM15M2V1B/FTXM20M2V1B/FTXM25M2V1B/FTXM35M2V1B/FTXM42M2V1B

Referin rapid
Cum se deschide/nchide panoul frontal
Prindei de ambele capete ale panoului frontal i tragei-l pentru a-l deschide.
Apsai pe ambele pri ale panoului frontal pentru a-l nchide.

Curarea componentelor

Panou frontal

Panou frontal
tergei-l cu o lavet moale
nmuiat n ap.

Dac s-a depus praf

Pagina 35

Filtru de aer
Tragei praful cu aspiratorul
sau splai filtrul.

O dat la 2 sptmni
Pagina 36

Streamer
Filtru fotocatalitic din apatit de titan pentru purificarea aerului
Tragei praful cu aspiratorul sau nlocuii filtrul.
[Curare]

tergei-le cu o lavet moale.

[nlocuire]

O dat la 6 luni

O dat la 3 ani

Pagina 37

Pagina 37

Note despre curare

Nu utilizai materialele urmtoare pentru curare.
Ap peste 40C.
Neofalin, benzin, diluant sau alte uleiuri volatile.
Compui pentru lustruit.
Perii pentru frecat sau alte obiecte dure.

PRECAUIE
nainte de curare, oprii funcionarea i decuplai ntreruptorul.
Nu atingei palele de aluminiu ale unitii interioare. Atingerea acestora poate provoca accidente.

33

Unitatea interioar i
telecomanda
Dac s-a depus praf

FTXM50M2V1B/FTXM60M2V1B/FTXM71M2V1B

Referin rapid
Cum se deschide/nchide panoul frontal
Prindei de ambele capete ale panoului frontal i tragei-l pentru a-l deschide.
Apsai pe ambele pri ale panoului frontal pentru a-l nchide.

Curarea componentelor
Panou frontal

Panou frontal
tergei-l cu o lavet moale
nmuiat n ap.

Dac s-a depus praf

Pagina 35

Filtru de aer
Tragei praful cu aspiratorul
sau splai filtrul.

O dat la 2 sptmni
Pagina 36

Streamer
Filtru fotocatalitic din apatit de titan pentru purificarea aerului
Tragei praful cu aspiratorul sau nlocuii filtrul.
[Curare]

tergei-le cu o lavet moale.

[nlocuire]

O dat la 6 luni

O dat la 3 ani

Pagina 38

Unitatea interioar i
telecomanda
Dac s-a depus praf

Pagina 38

Note despre curare

Nu utilizai materialele urmtoare pentru curare.
Ap peste 40C.
Neofalin, benzin, diluant sau alte uleiuri volatile.
Compui pentru lustruit.
Perii pentru frecat sau alte obiecte dure.

PRECAUIE
nainte de curare, oprii funcionarea i decuplai ntreruptorul.
Nu atingei palele de aluminiu ale unitii interioare. Atingerea acestora poate provoca accidente.

34

ngrijirea i curarea
Scoaterea panoului frontal

1. Scoatei panoul frontal.

Glisai panoul frontal spre stnga sau spre
dreapta i tragei-l spre dvs.
Astfel se va desface diblul de rotaie din lateral.
Desfacei axul panoului frontal din cealalt
parte n acelai fel.
7UDJHL

*OLVDL

2. Curai panoul frontal.

tergei-l cu o lavet moale nmuiat n ap.
Se pot utiliza numai detergeni neutri.
Dac splai panoul cu ap, tergei-l cu
o lavet moale i uscat i uscai-l la
umbr dup splare.

3. Fixai panoul frontal.

Aliniai axul panoului frontal din stnga i dreapta

panoului frontal cu fantele, apoi mpingei pn
la capt.

Ax panou frontal
)DQW

nchidei ncet panoul frontal.

Presai panoul frontal la ambele capete
i la mijloc.

PRECAUIE
Atunci cnd scoatei sau fixai panoul frontal, utilizai un taburet rezistent i stabil i avei grij unde punei piciorul.
Atunci cnd scoatei sau fixai panoul frontal, susinei panoul cu mna ca s nu cad.
Dup curare, asigurai-v c panoul frontal este bine fixat.

35

 Filtru de aer

1. Scoatei filtrele de aer.

Deschidei panoul frontal.
mpingei puin n sus urechea filtrului de la
mijlocul fiecrui filtru de aer, apoi tragei-o n jos.

Dac praful nu se terge cu uurin

Splai filtrele de aer cu detergent neutru diluat cu ap
cldu, apoi uscai-le la umbr.

PSLQJHL

3. Aezai filtrele n poziia

iniial i nchidei panoul

frontal.

7UDJHLvQMRV

Presai panoul frontal la ambele capete i la

mijloc.

2. Splai filtrele de aer cu

ap sau curai-le cu
aspiratorul.

Scoatei filtrul fotocatalitic din apatit de titan

pentru purificarea aerului. Consultai filtrul
fotocatalitic din apatit de titan pentru purificarea
aerului de la pagina urmtoare.
V recomandm s curai filtrele de aer la
fiecare 2 sptmni.

PRECAUIE
Nu atingei palele de aluminiu cu minile goale atunci cnd demontai sau montai filtrul.

36

ngrijirea i curarea

CTXM15M2V1B/FTXM20M2V1B/FTXM25M2V1B/FTXM35M2V1B/FTXM42M2V1B

Filtru fotocatalitic din apatit de titan pentru purificarea aerului

1. Deschidei panoul frontal

i scoatei filtrele de aer.

[nlocuire]
Scoatei filtrul de aer din urechile
de fixare i pregtii unul nou.

Pagina 33

2. Scoatei filtrele

fotocatalitice din apatit

de titan pentru purificarea
aerului.

Tratai filtrul vechi la dezafectare ca pe un deeu

neinflamabil.

Scoatei filtrele din urechile de fixare.

4. Introducei filtrele

fotocatalitice din apatit de

titan pentru purificarea
aerului aa cum erau
nainte.

3. Curai sau nlocuii

filtrele fotocatalitice de
purificare a aerului din
apatit de titan.

[Curare]

Cnd fixai filtrul, verificai dac este aezat corect

n urechi.

5. Punei filtrele la loc.

Pagina 36

6. nchidei ncet panoul

frontal.

Pagina 36

3-1 Aspirai praful i muiai n ap rece sau

cldu timp de circa 10 - 15 minute
dac sunt foarte murdare.

NOT
3-2 Dup splare, scuturai-le de ap i
lsai-le la uscat la umbr.
Nu stoarcei filtrul pentru a ndeprta apa.

37

Operaiuni cu filtrele murdare:

nu se dezodorizeaz aerul,
nu se cur aerul,
rezult un randament sczut la nclzire sau rcire,
poate provoca mirosuri.
Tratai filtrele vechi la dezafectare ca pe un deeu neinflamabil.
Pentru a comanda filtrul fotocatalitic din apatit de titan pentru
purificarea aerului, contactai distribuitorul de la care ai cumprat
aparatul de aer condiionat.

FTXM50M2V1B/FTXM60M2V1B/FTXM71M2V1B

Filtru fotocatalitic din apatit de titan pentru purificarea aerului

1. Deschidei panoul frontal

i scoatei filtrele de aer.

[nlocuire]
Scoatei filtrul de aer din urechile
de fixare i pregtii unul nou.

Pagina 34

2. Scoatei filtrele

fotocatalitice din apatit

de titan pentru purificarea
aerului.

Scoatei filtrele din urechile de fixare.

Tratai filtrul vechi la dezafectare ca pe un deeu

neinflamabil.

4. Introducei filtrele

fotocatalitice din apatit

de titan pentru purificarea
aerului aa cum erau
nainte.

*KHDU

Cnd fixai filtrul, verificai dac este aezat corect

n urechi.

3. Curai sau nlocuii

filtrele fotocatalitice de
purificare a aerului din
apatit de titan.

5. Punei filtrele la loc.

Pagina 36

6. nchidei ncet panoul

frontal.

[Curare]

Pagina 36

3-1 Aspirai praful i muiai n ap rece sau

cldu timp de circa 10 - 15 minute
dac sunt foarte murdare.

NOT

3-2 Dup splare, scuturai-le de ap

i lsai-le la uscat la umbr.
Nu stoarcei filtrul pentru a ndeprta apa.

Operaiuni cu filtrele murdare:

nu se dezodorizeaz aerul,
nu se cur aerul,
rezult un randament sczut la nclzire sau rcire,
poate provoca mirosuri.
Tratai filtrele vechi la dezafectare ca pe un deeu neinflamabil.
Pentru a comanda filtrul fotocatalitic din apatit de titan pentru
purificarea aerului, contactai distribuitorul de la care ai cumprat
aparatul de aer condiionat.

38

ngrijirea i curarea
Verificai unitile
Verificai dac baza, suportul sau racordurile unitii exterioare nu sunt mbtrnite sau corodate.
Verificai dac exist obiecte care blocheaz prizele de admisie i evacuare a aerului la unitatea interioar i la unitatea exterioar.
Verificai dac apa se scurge cu uurin prin furtunul de evacuare n timpul RCIRII sau NCLZIRII.
Dac nu vedei ap evacuat, probabil c exist o pierdere la unitatea interioar. Oprii aparatul i consultai atelierul de
service n acest caz.

nainte de o perioad ndelungat de oprire

1. Aplicai modul de funcionare pentru VENTILATOR timp de

cteva ore ntr-o zi senin pentru a usca interiorul.
Apsai pe
Apsai pe

i selectai modul de funcionare "

".

i punei n funciune.

2. Dup ncetarea funcionrii, decuplai ntreruptorul

aparatului de aer condiionat pentru ncpere.

3. Curai filtrele de aer i punei-le la loc.

4. Scoatei bateriile din telecomand.
V recomandm efectuarea ntreinerii periodice
n anumite condiii de funcionare, interiorul aparatului de aer condiionat poate deveni murdar dup ce a fost folosit cteva
sezoane, ceea ce duce la un randament redus. Recomandm efectuarea ntreinerii periodice de ctre un specialist,
pe lng curarea regulat din partea utilizatorului.
Pentru ntreinerea efectuat de ctre un specialist, contactai atelierul de service de la care ai cumprat aparatul de
aer condiionat.
Utilizatorul va suporta costurile ntreinerii.

Informaii importante privind agentul frigorific utilizat

Pot fi necesare verificri periodice pentru scprile de agent frigorific n funcie de legislaia european sau local.
Luai legtura cu agentul local pentru informaii suplimentare.

39

Depanarea
Aceste cazuri nu reprezint defeciuni.
Aceste cazuri nu reprezint defeciuni ale aparatului de aer condiionat, dar au unele motive. Putei utiliza aparatul n continuare.

Unitate interioar

Clapetele nu oscileaz
imediat.
Aparatul de aer condiionat regleaz poziia
clapetelor. Clapetele se vor deplasa n curnd.

Aparatul de aer condiionat nu mai

genereaz flux de aer n timpul
acestei operaiuni.
Dup atingerea temperaturii setate, debitul de aer
este redus i funcionarea este oprit pentru a evita
generarea unui flux de aer rece (n timpul nclzirii)
sau pentru a mpiedica creterea umiditii (n timpul
rcirii). Funcionarea se va relua n mod automat
atunci cnd temperatura interioar urc sau coboar.

Punerea n funciune nu are loc imediat.

Atunci cnd s-a apsat pe butonul "PORNIRE/
OPRIRE" imediat dup oprirea funcionrii.
Atunci cnd s-a selectat din nou modul.
Acest lucru are loc pentru a proteja aparatul de aer
condiionat. Ateptai circa 3 minute.

Se unde un zgomot.
Un zgomot precum curgerea apei
Acest zgomot se aude din cauza curgerii agentului
frigorific prin aparatul de aer condiionat.
Zgomotul este produs de pomparea apei n aparatul
de aer condiionat i se aude la pomparea apei din
aparat n timpul rcirii sau nclzirii.
Agentul frigorific curge prin aparatul de aer condiionat
chiar dac aparatul nu funcioneaz atunci cnd sunt
n funciune unitile interioare din celelalte ncperi.

Zgomot ca un suflu

Acest zgomot se aude din cauza comutrii curgerii

agentului frigorific prin aparatul de aer condiionat.

Zgomot ca un pocnet

Acest zgomot se aude atunci cnd aparatul de aer

condiionat se dilat sau se contract puin din
cauza variaiilor de temperatur.

Zgomot ca un uierat

Acest zgomot se aude atunci cnd agentul frigorific

curge n timpul dezgherii.

Zgomot ca un declic n timpul funcionrii

sau inactivitii

Modul pentru NCLZIRE se oprete brusc

i se aude un zgomot ca de curgere.
Unitatea exterioar ndeprteaz stratul de ghea.
NCLZIREA pornete dup ndeprtarea stratului de
ghea de unitatea exterioar. Ateptai circa 4-12 minute.

Acest zgomot se aude atunci cnd sunt acionate

supapele de comand ale agentului frigorific sau
componentele electrice.

Zgomot ca un tropit

Acest zgomot se aude din interiorul aparatului de aer

condiionat atunci cnd ventilatorul de evacuare este
activat n timp ce uile ncperii sunt nchise. Deschidei
fereastra sau oprii ventilatorul de evacuare.

Unitate exterioar

Din unitatea exterioar iese ap sau ies aburi.

n modul de funcionare pentru NCLZIRE
Gheaa de pe unitatea exterioar se topete, transformndu-se n ap sau aburi,
atunci cnd aparatul trece la dezgheare.

n modul de funcionare pentru RCIRE sau NCLZIRE

Umiditatea din aer se condenseaz transformndu-se n ap pe suprafaa rece
a tubulaturii unitii exterioare i picur.

40

Depanarea
Msurile de depanare sunt catalogate n urmtoarele dou tipuri, n funcie de soluii.
Luai msura corespunztoare, n funcie de simptom.

Nu reprezint
o defeciune
Aceste cazuri nu reprezint defeciuni.

Verificai
Verificai din nou nainte de a apela
la un depanator.

Aparatul de aer condiionat nu

funcioneaz. (INDICATORUL LUMINOS
DE FUNCIONARE este stins.)

Se oprete brusc din funcionare.

(INDICATORUL LUMINOS DE
FUNCIONARE este intermitent.)
Filtrele de aer sunt curate?
Curai filtrele de aer.
Prizele de admisie i evacuare a aerului de unitile
interioar i exterioar sunt obturate?
Decuplai ntreruptorul i ndeprtai obstacolele. Apoi
cuplai-l din nou i ncercai s acionai aparatul de
aer condiionat utiliznd telecomanda. Dac indicatorul
luminos este intermitent n continuare, contactai
atelierul de service de la care ai cumprat aparatul de
aer condiionat.

Nu a srit sigurana sau nu s-a decuplat un ntreruptor?

Nu cumva este o cdere de curent?
Telecomanda are baterii?
Temporizatorul este setat corect?

Randamentul la rcire (nclzire)

este sczut.
Filtrele de aer sunt curate?
Prizele de admisie i evacuare a aerului de unitile
interioar i exterioar sunt obturate?
Setarea temperaturii este corect?
Sunt nchise ferestrele i uile?
Sunt corect setate debitul de aer i direcia fluxului
de aer?

Se oprete brusc din funcionare.

(INDICATORUL LUMINOS DE
FUNCIONARE este aprins.)
Pentru a proteja instalaia, aparatul de aer condiionat
se poate opri din funcionare la o variaie mare i
brusc de tensiune. Funcionarea este reluat automat
dup 3 minute.

Din unitatea interioar iese o pcl

ceoas.
Funcionarea este anormal.
Aparatul de aer condiionat poate funciona defectuos
din cauza fulgerelor sau a undelor radio. Decuplai
ntreruptorul, apoi cuplai-l din nou i ncercai s
acionai aparatul de aer condiionat utiliznd
telecomanda.

41

Acest lucru are loc atunci cnd aerul din ncpere este
rcit i este transformat ntr-o pcl ceoas de ctre
fluxul de aer rece n timpul RCIRII.
Acest lucru are loc deoarece aerul din ncpere este
rcit de ctre schimbtorul de cldur i devine o pcl
ceoas n timpul dezgherii.

Nu iese aer cald imediat dup

pornirea modului pentru NCLZIRE.
Aparatul de aer condiionat se nclzete. Ateptai
circa 1-4 minute. (Aparatul este conceput s nceap
furnizarea aerului numai dup ce a ajuns la o anumit
temperatur.)

Ventilatorul exterior se rotete atunci

cnd aparatul de aer condiionat nu
este n funciune.
Dup oprirea funcionrii
Ventilatorul exterior continu s se roteasc timp
de nc 60 de secunde pentru a proteja instalaia.

Atunci cnd aparatul de aer condiionat

nu este n funciune
Atunci cnd temperatura exterioar este foarte ridicat,
ventilatorul exterior ncepe s se roteasc pentru
a proteja instalaia.

TEMPORIZATORUL DE PORNIRE/OPRIRE
nu funcioneaz conform setrilor.
Verificai dac sunt setate simultan
TEMPORIZATORUL DE PORNIRE/OPRIRE
i TEMPORIZATORUL SPTMNAL.
Modificai sau dezactivai setrile
TEMPORIZATORULUI SPTMNAL. Pagina 25

Telecomanda nu funcioneaz
normal.
Nu se afieaz semnalele de la telecomand.
Sensibilitatea telecomenzii este redus.
Afiajul are un contrast redus sau este negru.
Afiajul funcioneaz controlat.
Bateriile sunt aproape consumate i telecomanda
funcioneaz defectuos. nlocuii bateriile cu altele noi,
de dimensiunea AAA.LR03 (alcaline). Pentru detalii,
consultai modul de introducere a bateriilor din acest
manual. Pagina 10

Unitatea interioar eman un miros.

Acest lucru are loc atunci cnd mirosuri din ncpere,
de mobilier sau de igar sunt absorbite n unitate i
apoi eliminate cu fluxul de aer.
(n acest caz, v recomandm s apelai la un
tehnician pentru a spla unitatea interioar. Consultai
atelierul de service de la care ai cumprat aparatul
de aer condiionat.)

Nu se poate selecta modul de

NCLZIRE, chiar dac unitatea este
un model cu pomp de cldur.
Verificai dac nu s-a tiat puntea (J8). Dac s-a tiat,
contactai atelierul de service.

Punte (J8)

42

Depanarea
Anunai imediat atelierul de service
AVERTIZARE
Dac apare o stare anormal (cum ar fi mirosul de ars), oprii funcionarea i decuplai ntreruptorul.
Funcionarea n continuare n condiii anormale poate duce la defeciuni, electrocutare sau incendii.
Consultai atelierul de service de la care ai cumprat aparatul de aer condiionat.
Nu ncercai s reparai sau s modificai de unul singur instalaia de aer condiionat.
Lucrrile prost executate pot duce la electrocutare sau incendiu.
Consultai atelierul de service de la care ai cumprat aparatul de aer condiionat.

Dac apare unul dintre simptomele urmtoare, apelai imediat atelierul de service.
Cablul de alimentare este deteriorat sau anormal
de cald.
n timpul funcionrii se aude un sunet anormal.
ntreruptorul de protecie, o siguran sau
ntreruptorul de mpmntare ntrerupe frecvent
funcionarea.

Decuplai ntreruptorul i apelai atelierul

de service.

Un comutator sau un buton funcioneaz adesea

incorect.
Se simte un miros de ars.
Din unitatea interioar se scurge ap.

Dup o pan de curent

Aparatul de aer condiionat i reia funcionarea n mod automat dup circa 3 minute. Trebuie s ateptai puin.

Fulgere
Dac exist pericolul ca fulgerele s loveasc n apropiere, oprii funcionarea i decuplai ntreruptorul pentru a proteja
instalaia.

Cerine privind dezafectarea

Produsul i bateriile furnizate mpreun cu telecomanda sunt marcate cu acest simbol. Acest simbol nseamn c
produsele electrice, electronice i bateriile nu vor fi amestecate cu deeurile menajere nesortate.
La baterii poate exista un simbol chimic imprimat sub simbol. Acest simbol chimic nseamn c bateriile conin un
metal greu peste o anumit concentraie. Simbolurile chimice posibile sunt:

Pb: plumb (>0,004%)

Nu ncercai s dezmembrai singuri sistemul: dezmembrarea produsului, tratarea agentului frigorific, a uleiului i a altor
componente trebuie executate de un instalator calificat conform legislaiei locale i naionale relevante.
Unitile i bateriile dezafectate trebuie tratate ntr-o instalaie specializat de tratament pentru reutilizare, reciclare i recuperare.
Asigurnd dezafectarea corect, vei contribui la prevenirea consecinelor negative pentru mediul nconjurtor i sntatea
oamenilor.
Pentru informaii suplimentare luai legtura cu instalatorul sau cu autoritile locale.

43

 Diagnosticarea defeciunilor de ctre telecomand

Telecomanda poate primi de la unitatea interioar un cod de eroare corespunztor, n funcie
de defeciune.

1. Dac inei apsat pe

timp de 5 secunde,

n seciunea de afiare a temperaturii este

intermitent indicaia " ".

2. Apsai n mod repetat pe

pn cnd se

aude un bip continuu.

Indicarea codului se schimb ca mai jos, anunndu-v printre-un bip lung.

SISTEM

UNITATE
INTERIOAR

UNITATE
EXTERIOAR

COD
00
UA
U0
U2
U4
A1
A5
A6
C4
C9
EA
E1
E5
E6
E7
F3
F6
H0
H6
H8
H9
J3
J6
L3
L4
L5
P4

EXPLICAIE
NORMAL
DEFECIUNE COMBINAIE UNITATE INTERIOAR - UNITATE EXTERIOAR
AGENT FRIGORIFIC INSUFICIENT
CDERE DE TENSIUNE SAU SUPRATENSIUNE CIRCUIT PRINCIPAL
DEFECIUNE LA TRANSMISIE (NTRE UNITATEA EXTERIOAR I UNITATEA INTERIOAR)
DEFECIUNE PLAC CIRCUITE IMPRIMATE INTERIOAR

PROTECIE NGHE SAU COMAND PRESIUNE RIDICAT

DEFECIUNE MOTOR VENTILATOR
SENZOR DEFECT TEMPERATUR SCHIMBTOR DE CLDUR
SENZOR DEFECT TEMPERATUR ASPIRAIE AER
EROARE COMUTARE RCIRE - NCLZIRE
DEFECIUNE PLAC CIRCUITE
SS PORNIT
PORNITE DEFECTUOAS COMPRESOR
DEFECIUNE MOTOR VENTILATOR CURENT CONTINUU
COMAND CONDUCT EVACUARE TEMPERATUR RIDICAT
COMAND PRESIUNE RIDICAT (LA RCIRE)
SENZOR DEFECT
FUNCIONARE OPRIT DIN CAUZA SENZORULUI DEFECT DE DETECTARE A POZIIEI
SENZOR DEFECT CURENT CONTINUU
SENZOR DEFECT TEMPERATUR ASPIRAIE AER
SENZOR DEFECT TEMPERATUR CONDUCT EVACUARE
SENZOR DEFECT TEMPERATUR SCHIMBTOR DE CLDUR
DEFECIUNE NCLZIRE COMPONENTE ELECTRICE
TEMPERATUR RIDICAT LA RADIATORUL CIRCUITULUI INVERTORULUI
SUPRACURENT IEIRE
SENZOR DEFECT TEMPERATUR RADIATOR CIRCUIT INVERTOR

NOT
Un bip scurt i dou bipuri consecutive indic acele coduri care nu corespund.
Pentru a anula afiarea codurilor, inei apsat pe
este apsat butonul timp de 1 minut.

timp de 5 secunde. De asemenea, afiarea codului se anuleaz de la sine dac nu

44

Depanarea
LED PE PLACA DE CIRCUITE IMPRIMATE A UNITII EXTERIOARE
Seria 3MXM
VERDE
ROU
MICROCOMPUTER
DEFECIUNE
DETECTARE
NORMAL
LED-A
LED 1LED 2LED 3LED 4LED 5

DIAGNOZ
NORMAL VERIFICARE UNITATE INTERIOAR
S-A DECLANAT PROTECIA LA PRESIUNE RIDICAT SAU S-A
ACUMULAT GHEA N UNITATEA AFLAT N FUNCIUNE SAU N
UNITATEA AFLAT N STARE DE VEGHE
* S-A DECLANAT RELEUL DE SUPRASARCIN SAU
TEMPERATUR RIDICAT N CONDUCTA DE EVACUARE
PORNITE DEFECTUOAS COMPRESOR
SUPRACURENT INTRARE
* STARE ANORMAL TERMISTOR SAU CT
CUTIE DE DISTRIBUIE TEMPERATUR RIDICAT
TEMPERATUR RIDICAT LA RADIATORUL CIRCUITULUI INVERTORULUI
* SUPRACURENT IEIRE
* AGENT FRIGORIFIC INSUFICIENT
TENSIUNE JOAS N CIRCUITUL PRINCIPAL SAU CDERE
MOMENTAN DE TENSIUNE
DEFECIUNE COMUTARE SUPAP SOLENOID INVERSARE
DEFECIUNE MOTOR VENTILATOR
[NOTA 1]
DEFECIUNE ALIMENTARE ELECTRIC SAU [NOTA 2]

NOT: LED-ul 5 este disponibil numai la seria 5M.

VERDE NORMAL INTERMITENT

ROU NORMAL STINS
PORNIT
INTERMITENT

OPRIT
IRELEVANT

LED PE PLACA DE CIRCUITE IMPRIMATE A UNITII EXTERIOARE

Seria 2MXM
VERDE
MICROCOMPUTER NORMAL
LED-A

DIAGNOZ
NORMAL VERIFICARE UNITATE INTERIOAR
[NOTA 1]
DEFECIUNE ALIMENTARE ELECTRIC SAU [NOTA 2]

VERDE NORMAL INTERMITENT

PORNIT
INTERMITENT

OPRIT

NOT
Oprii i pornii apoi alimentarea electric. Dac se repet afiarea LED-ului, placa cu circuite imprimate a unitii exterioare este defect.
Marcare pentru diagnosticare
* Nu se aplic n toate cazurile. Pentru detalii, consultai ghidul de service.

45

Copyright 2015 Daikin

Referin rapid

3P393186-10J 2015.12