"*'ll

Digitized by the Internet Archive

in

2010 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/elterciodegaliciOOcerv

Gl Tercio 5e Galicia
ei) la

Defeosa e Bueoos Aires

eL leRCio De Galicia
EN LA

DeperiSA oe Buenos aircs

Documentos

inditos

CON UN PROLOGO DE

Manuel Castro Lpez

Individuo correspondiente de

la

Real Academia de

la

Historia

o/i\o

BUENOS AIRES
TALLERES HELIOGRAFICOS DE ORTEGA Y RADAELLI
PASEO COLOX^ 1266
19II

F
hOOl

7^7

DEDICATORIA

los

distinguidos

miembros de

metrpoli argentina, seiiores

la

colectividad

gallega

en

Don Toms

Bargiela

Herminio Eiriz
Fernando Garca
Ubaldo Garca
Pedro Mara Moreno
Manuel Picn Montero
Adolfo Rey Ruibal y

Domingo

G. Villamil

en testimonio de consideracin y afecto.

M.

Buenos Aires, igii.

CASTRO LPEZ.

la

PROLOGO
Hay

poder que

el ngfenero^

explorador, ca-

tedrtico, escritor, militar industrial

don Pedro An-

tonio Cervot poco antes de morir,

mayo

en

el

de J81,

Buenos Aires su esposa, doa Mara Brbara Barqun, para que en su nombre otorgase testamento, poder cuyo conocimiento debo especialmente la buena amistad que me profesaba el magistrado y bigrafo argentino, que fu, doctor don Carlos
Molina Arrotea, una sola, pero muy interesante
dio en

novedad: la de que el poderdante dejaba su consorte una "memoria'', de que era autor, relativa la
defensa efectuada por esta ciudad enfrente del ejrcito ingls.

Haca ya mucho tiempo que yo andaba de aqu

all en busca de aquella memoria, cuando, en el

para

mes de

febrero de 1908, el activo investigador ilustrado publicista correntno D, Jos Arturo Scotto, sabedor de que quiero escribir un libro sobre Cervino,

personaje casi ignorado por su patria, Espaa, y no

del todo conocido, aunque bastante apreciado, en la
Amrica Meridional, me enter de que el venerable

anciano y erudito economista D, Domingo Lamas la

posea, al menos un documento ella semejante.
Estotro escrito, no la memoria propiamente dicha,
deba de ser lo que conservaba de Cervino el Sr. LaVII

distinguido caballero D. Narciso Estrada, emparentado con familia de la Sra Barqun y

fallecido en junio del citado ao J908, me haba in-

mas pues
;

el

que era distinto, de la memo su parecer, hallbase truncada; todava, por cierto, no me ha sido posible verla, no obstante las numerosas diligencias que he practicado

formado

del paradero,

ria, la cual,

para conseguirla, est no incompleta

Mas toda produccin de Cervino me interesaba
sumamente, como sigue excitando mi inters Me
apresur, por tanto, pedir entonces al Sr* Scotto,
estimado amigo mo, una carta de presentacin para
el Sr* Lamas, quien no tena yo la complacencia de
conocer sino por algunas de sus monografas Obtenida en el acto, me present al destinatario, quien,
complaciente y bondadoso, se dign exhibirme en su
rica biblioteca un volumen formado con impresos y
manuscritos, grueso y empastado Apenas hube de
hojearlo, vi, con el natural contento, que tal libro
contena un extenso autgrafo del insigne hijo de
Galicia Cervino En conversacin con el Sr Lamas, not que l tena en no poca estima sus papeles
sin embargo, al manifestarle mi ardiente deseo de
que no se perdiese para la Historia ninguno de Cervino, me favoreci con autorizarme copiar los que
l guardaba Agradecido, profundamente agradecido y satisfecho, volv en su consecuencia su casa,
nmero 86 de la calle de Viamonte, para sacar copia de los que me convenan, de ocho once de cada
maana, horas que, al efecto, me haba sealado:
tambin me indic que poda continuar de noche m
tarea ; pero renunci esto, temeroso de molestar demasiado

He

aqu lo que yo copi:

J"

Una

rios

obra intitulada

""El

Urbanos de Galicia en
Yin

la

Tercio de VoluntaDefensa de Buenos

Aires en el ao 1807"% y enteramente escrita por

D Pedro Antonio Cervino* Compnenla el traslado
de una larga ^'relacin*' autorizada por Cervino en
J5 de setiembre de 1808^ y* ^ continuacin sucesivamente, el de los siguientes documentos: un certificado en que el Virrey, D* Santiago Liniers y Bremond, 8 de octubre de 1808, reconoce que la citada relacin ""en la parte historial es exactsima, y la
ms ilustrada de quantas se han escrito de los suce-

Buenos Ayres desde su invasin" un escrito

que dirigi Cervino al Ayuntamiento de esta ciudad,
el da O del mismo mes y ao, solicitando testimonio de los servicios del cuerpo de que era jefe; una

sos de

favorablemente despachada en su virtud por el Municipio en pleno el da 19; un "'Estado

general de la fuerza efectiva del Tercio de Voluntaros de Galicia, en el acto de partir para el Puente de
Barracas la tarde del 30 de Junio de 1807''; una
""Relacin de los individuos de dicho Cuerpo que fueron muertos y heridos en la accin, desde el principio de las guerrillas hasta el ataque general del 5 de
certificacin,

Julio de 1807'', firmada por D. Jacobo Adrin Varela en 30 de setiembre de 1808; una ""Suscripcin de

Tercio de Voluntarios de Galicia

para ocurrir los gastos del Cuerpo"; una lista de
las cantidades con que al propio objeto cooperaron
otros gallegos establecidos en Buenos Aires, reino
de Chile, Oruro, Crdoba del Tucumn, Paraguay,
Cochabamba, Lima; por ltimo: dos relaciones de
los individuos del Tercio de Galicia y otras personas
que facilitaron cantidades para ayudar al rompimiento del yugo napolenico en Espaa, relaciones suscritas por Vrela en 15 de setiembre de 1808*
los Oficiales del

2: Un autgrafo del D. Jacobo Adrin Vrela

acerca de las operaciones de la compaia de granaderos, de que era capitn ; otro, de D Juan Gutirrez
IX

de la Concha, sobre igual asunto, y el traslado que

de un oficio de Gutirrez hizo Cervino Vrela.
Conocedor, pues, de esos documentos, los he utilizado, y as lo he hecho constar oportunamente,
para mis trabajos *'D. Jos Fernndez de Castro",
inserto en mi ''Almanaque Gallego para 1909^'; ''El
padre de Rbadavia'^ folleto de 70 pginas publicado
en J909; ''D* Andrs Domnguez'', incluido en el
''Almanaque Gallego para \9\0''; "Gallegos que
ayudaron la emancipacin sudamericana*', libro
que di luz en 1910; "Galicia y Amrica", que forma parte del "Almanaque Gallego para 9n". Adems, y con referencia la antes mencionada certificacin de la Corporacin municipal de Buenos Aires, hice para la revista "Galicia", de Madrid, que lo
insert en el nmero de 15 de setiembre de 908, e!
artculo "Regalo de una gaita escocesa gallegos en
guerra", del que se tomaron datos en la pgina 150
del "Almanaque de Ferrol para el ao de 19 O", que
diriga D. Leandro de Saralegui y Medina.
Pero es absolutamente preciso evitar que tan preciosos papeles se pierdan sin reproducirlos: puede la
accin del tiempo marchitarlos, deslucirlos, borrarlos; es menester, indispensable, que lo que ellos dicen no permanezca oculto, como, aparte las ligeras
excepciones que he sealado y algunas otras que
tambin indicar, todava lo est. Hora es de que
Galicia, el resto de Espaa, la Repblica Argentina,
la Repblica Oriental del Uruguay Inglaterra,
quienes en especial deben interesar, los echen de ver
cumplida, justamente.
la publicacin se destinaban; lo indican dos de ellos; el uno, de Cervino; del
Virrey Liniers, el otro. Poco despus de triunfar de
Inglaterra la esforzada poblacin de Buenos Aires,,
sea en el ao 1808, vieron la luz atestados del proceder de varios cuerpos, como, verbigracia, "Los Seores Xefes Militares, y Magistrados de la Capital

de
de
de
de

Buenos Ares^ acreditan

los servicios de la

Legin

Patricios Voluntarios de infantera'' y ""Relacin

los mritos y servicios contrados por el Batalln

la Amistad en
imprimi
Cervino la de
no
Buenos
los del Tercio por l comandado? Probablemente
por dificultades econmicas* Al cabo de ms de un
siglo se va salvar esta deficiencia no es tarde pari
evitarla: los sucesos de que se trata, extraordinarios
y trascendentales, tienen sin duda la virtud de per-

Voluntarios Urbanos Cntabros de

Aires''* ,Por qu

petuarse en la Historia*

XI

n
Algo ms, que no estaba en el libro de D* Domingo Lamas, escribi Cervino, ya sobre la preparacin
de la Defensa, ya de la verificada Defensa; y, puesto que he tenido tambin la buena fortuna de encontrarlo, excluida la ^*memoria'^ creo, y creo perfectamente, que debo publicarlo asimismo aqu, excepto lo
que Cervino relata en sus autobiografas, inditas,
que reservo para su biografa.
Har la compilacin en tres partes* La primera
comprender antecedentes, que son:
I4' El Reglamento del Tercio de Galicia, cuya copia he hallado en el departamento de manuscritos
del *^Museo Mitre**, A la general aprobacin que
su pie hubo de poner D, Santiago Liniers, me permito agregar la del Cabildo, cuyo efecto la tomo de
los folios \\d>f vuelto, y 119 del libro 6 J de actas, depositado en el ''Archivo General de la Nacin Argentina**,

Una

autorizada por D, Pedro Antonio Cervino, y la minuta de un certificado expedido

por consecuencia de aqulla : papeles que he visto en
el expresado Archivo General, Ambos son importantes, importantsimos: revelan que Cervino, D, Jos
Fernndez de Castro, segundo comandante, y los
capitanes de su Tercio D, Jacobo A, Vrela y don
Bernardo Pampillo se adelantaron, previsores, en
proponer la autoridad correspondiente los medios
de defensa, y que la propuesta fu, casi del todo, admitida y realizada.
2,'

solicitud,

XTT

Destinar
!"

La

la

segunda parte:

referida obra **El Tercio de Voluntarios

Urbanos de Galicia en la Defensa de Buenos Aires

en el ao 807^'t ya que he buscado en vano los orignales, y no hay derecho poner en duda la autenticidad de la pluma de Cervino*
2*'

La

relacin, de Vrela,

las

comunicaciones

concernientes*

Respecto de la primera de esas producciones

incumbe manifestar algo*

me

Advierto en ella deficiencias; ejemplif icacin : faltan las notas correspondientes las llamadas, de
suerte que, como la **memoria^^ al recordado decir
del Sr* Estrada, no es perfecta la *^relacin*' ; una de
las llamadas, la 4.% est, por equivocacin, repetida:
debe ser la 5*'': y, en alguna lista de suscriptores, la
suma difiere de los sumandos* Aparte estas y algunas otras mculas, inclusive la incorreccin de la ortografa, incorreccin entonces comn hasta entre
los sabios, y que respeto en absoluto para que la relacin no pierda el color de la poca y por otras razones; ^*EI Tercio de Voluntarios Urbanos de Galicia
en la Defensa de Buenos Aires en el ao I807'^ de
Cervino, es una buena historia de la misma Defensa, escrita por un actor y testigo de ella, con abundancia de datos, sinceramente, con imparcialidad, en
estilo culto, vivo, animado, veces elocuente, con
entusiasmo propio del vencedor, pero sin ensaarse,
ni mucho menos, con los vencidos. Cervino era un
verdadero escritor: ya lo haba demostrado en trabajos cientficos, aun en su mayora inditos, y con
su sabia colaboracin en el ^'Semanario de Agricultura, Industria y Comercio^^ segundo peridico de
Buenos Aires en el orden cronolgico*

De

dos nuevas relaciones, firmada en 18 de julio

de 1807 la una, cuya continuacin obra un recibo
Xlll

que

se expidi

en 19 de enero de 1809, y sin fecha

la

formar la tercera y ltima parte. Con ellas, en

verdad, se repite la crnica de sucesos; pero, publicndolas, hay la ventaja de que se la ampla, ya que,
de cuando en cuando, se descubren otros importantes y curiosos hechos, y se citan nombres no siempre
recogidos en la relacin de 5 de setiembre de I808
otra,

Ya

redundancia en obras que deben tener las proporciones de slido y elegante edificio; mas aqu slo se trata de la reunin de materiales: escogerlos para edificar ser naturalmente otra
cosa. No es despreciable escrito alguno que d noticias de notables acontecimientos histricos^ ni existe,
para el bien, superabundancia. No considero, pues,
que haya irregularidad en las clasificacin que ofrezco al pblico, ni la habra tampoco en cualquier otra
que se me ocurriese.
Entrambas relaciones son copias de borradores
faltos de firma, pero, no cabe dudarlo, de Cervino,
sacadas para el general, estadista historiador Bartolom Mitre, no con entera fidelidad, ciertamente,
porque, por ejemplo, en una se lee ^*D. Jos Daz
Mendoza'" en donde debe decir *'D. Jos Daz Edrosa"; ''D. Bernardino Ruidovra'^ en lugar de *T).
Bernardino Rivadavia"' ; se cambia el apellido del general ingls ^'Roberto Crawfurd'" por ^'Carif ans"' ; se
llama '*D. Lorenzo Santabruja"* **D. Lorenzo Santabaya"". En la otra apelldase repetidamente ""Orquera*' ""D. Baltasar Unquera"" ; el nombre de ^'D. Juan
Snchez Boado"" se escribe, con error, as: *'D. Juan
Lurchin Boado"\ Pero estas equivocaciones se salvan fcilmente. Cuanto los individuos del Tercio
galiciano, sus verdaderos nombres estn en la susodicha relacin de 5 de setiembre de 1808.
En la cubierta de la que colocar en primer trmino escribi de su puo y letra Mitre: *M807 Rebeln de servicios
del
Tercio de Voluntarios de Gas

que perjudica

la

XJV

(De los Papeles de Cervino) Copiado de ios

Papeles de Angels sobre Invasiones Inglesas que se
Kallan en poder de don Andrs Lamas (Borrador
original) ^\ En efectOt la viuda de Cervino haba facilitado escritos de su esposo al sabio publicista napolitano D* Pedro de Angels, que estuvo al servicio
de gobiernos de Buenos Aires, especialmente durante la luenga dictadura de D* Juan Manuel Ortiz de
Rozas; y algunos pasaron poder del inolvidable
editor D* Carlos Casavalle, cuya ""Librera de Mayo''
era centro de reunin de hombres de letras, entre los
cuales figuraba el eminente poltico doctor D* Andrs Lamas, uruguayo, padre del D. Domingo Lamas Volviendo la relacin ltimamente citada,
ntase que Cervino reprodujo en ella prrafos de la
Mitre la tuvo en cuenta para escribir
de Vrela,
la ""Historia de Belgrano y de la Independencia argentina'', en cuya cuarta y definitiva edicin (ao
887) la considera como un ""documento escrito con
sencillez y gran copia de detalles, interesantes noticias y observaciones pertinentes, como de testigo
bien inform.ado y de buen juicio": apreciacin que
tom literalmente de su otra obra (Buenos Aires,
1882) ""Nuevas comprobaciones histricas propsito de historia argentina".
lca

Me parece muy oportuno incluir, y los

la.

incluyo, en

recopilacin de tantos documentos, algunos foto-

grabados ilustrativos que, al efecto, hube de obtener.

Son estos: el retrato de Cervino, miniatura hecha,
mi juicio, en los postreros aos de la vida del personaje quien representa, y que se encuentra en el
Museo Histrico Nacional, de Buenos Aires; la casaca, del mismo Cervino, que se custodia en el propio lugar; el retrato de un oficial y el de un soldado
del Tercio de Galicia, hechos al parecer en el ao

XV

1807, que figuran en una coleccin rotulada *'InvaUniformes de las tropas de Buenos
sones inglesas

Aires", que perteneci al historigrafo Dr, D* ngel

Justiniano Carranza, y ahora se conserva en la Biblioteca Nacional, de la metrpoli argentina

la

ban-

dera espaola, correspondiente al mencionado Tercio, que se halla en el sobredicho Museo, y un estandarte que se guarda en el famoso santuario de Lujan,
provincia de Buenos Aires* Graves inexactitudes advierto en ese estandarte,

propsito de la inauguracin del interior de la

Lujan, "La Prensa", notable y popular

baslica dz

Buenos Aires, en el nmero correspondiendomingo 4 de diciembre de 1910, y bajo el ep-

diario de
te al

"Una

reliquia histrica", expresa:

dormitorio del prroco de la basica se conserva una reliquia que cabe esperar ocupe otro sitio
en el Museo Histrico de la Nacin. Es la bandera
con que don Santiago de Liniers acaudill las
huestes patriotas que opusieron su denuedo al invasor en 1807*
"La seda, antes blanca, amarillea por la accin de
sus 103 aos y presenta desgarraduras reparadas
por hbiles manos.
"Mide 1.60 m. de largo por 95 centmetros de ancho, y tiene en una de sus superficies, pintado al
leo, el escudo de la ciudad de Buenos Aires, y en la
otra, bordado en hilos de oro y lentejuelas, el escudo
nobiliario del defensor: en campo azul, un ostentoso
ureo, y siete flores de lis, todo debajo de una corona
condal.

grafe de

"En

el

"La venerable ensea

fu donada al santuario por

de Estrada, que la hubo en herencia.
su
vez, la autoridad eclesistica debiera entregarla al libre culto del pueblo, renunciando su posesin favor del establecimiento nacional, encargado de la
conservacin y custodia de las reliquias histricas."

la familia

XVI

Pues bien;

llamada bandera es un estandarte;

sacramento
de oro, y las "'siete'' supuestas "'flores de lis'' son siete cruces: sacramento y nmero de cruces propos
del escudo de Galicia* Hay ms* La inscripcin "Reconquista de Buenos Aires", estampada, como se
ver, en la cinta franja puesta encima de la corona,
no de conde, es una ridicula invencin; porque ese
estandarte no figur en la Reconquista, ocurrida el
12 de agosto de 1806*
el letrero "5 de julio de J807
GraL Lniers", grabado en la cinta fijada debajo de
la custodia, es, en cuanto parece indicar que el estandarte fu de Liniers, una nueva tergiversacin; tal
insignia se hizo para el Tercio de Galicia, creado con
posterioridad la Reconquista, y del Tercio de Galicia era: lo dice el Reglamento de esta milicia, con la
leve diferencia de llamarle bandera ; segn l, una de
sus banderas tendra "las armas del reino de Galicia
por un lado y por el otro las de esta ciudad de Buenos Aires": y ambos escudos estn en el estandarte*
No es eso solo* De labios de D* Narciso Estrada, en
su casa de la calle de la Libertad, nmero 1055, hube
de or que la "bandera gallega" era, para toda aquella familia, eminentemente catlica, que la posey,
como cosa sagrada, porque en parte simboliza la divinidad, y por su valor histrico : cada uno la quera
para s, y, como esto no poda ser, convinieron en
donarla la Virgen de Lujan* Pero no, seguramenel

la

"'ostentoso ureo" es la custodia el

te, al

dormitorio del cura*

Con

acierto aconseja

"La

Prensa": mucho mejor se hallar tan preciada reliquia en el Museo Histrico Nacional* Hay que hacer algo ms, y es arrancar del estandarte gallego las
cintas que con falsas inscripciones lo profanan*

X\l

m
Ahora

bien; la presente coleccin servir, por napara

varios estudios, como, pongo por caso,
turaleza,
para fijar lo importante que era, en los primeros aos
del siglo XIX, la inmigracin gallega en la tierra que
besa el Plata* Pero es esencialmente, sobre todo, el
fiel reflejo de lo que en general hicieron los gallegos,
en su patriotismo, contra la acometida del ingls
Buenos Aires en 807
Ya de lo que hicieron haba Cervino enterado de
la siguiente manera sus compatriotas en carta, fecha 25 de setiembre de 1807, que les dirigi, impresa
en hoja suelta, con el objeto de subvenir los gastos
del cuerpo:
**Desde el doce de agosto del ao pasado en que
muchos gallegos de esta vecindad rompieron costa
de su sangre los fierros que la abrumaban, sin otro
imperio que el que imponen todo espaol los sagrados derechos del altar y del trono, abandonan mas
de quinientos la labranza, el taller, los contratos;
vuelan pedir armas, se alistan, se uniforman, y aparece una columna de guerreros que fundaba las esperanzas de la patria* Para no engaarlas interrumpen
sus relaciones comerciales los unos, sus amistosas
correspondencias los otros, y todos los mas interesantes medios de subsistir para madrugar antes que
el sol, cargarse con el arma, que nunca les pareci
pesada vestirse la fornitura con que siempre se honraron ; andar algunos mas de una legua de camino y
;

XVIII

V* en ella I
silencio, obediencia, aplicacin constante, una alegra que encantaba por ser nuncio seguro de la mejor voluntad, resolucin para tolerar la intemperie y
las fatigas, sufrimiento y familiaridad con ellas todas
las virtudes militares juntas, y cada una en su perjuntarse en la escuela militar. Viralos

en este cuerpo desde los primey antes de tres meses admir la patria en cada uno de sus individuos un militar honrado, sin sueldo, perito en el manejo del arma,
diestro y jil en ordenadas evoluciones: un soldado
voluntario que saba, que deseaba, que peda sacrificarse por sacarla de peligros y que juzgaba escasa
ofrenda aun de la misma vida* En prueba, la ofrecen
todos porfa para restituir su libertad Montevideo ; y rompiendo los dulces lazos que los atan amorosamente sus familias, se embarcan la primera
insinuacin de los que velaban sobre la existencia
pblica.
Empero : qu cuidados I ] Qu trabajos I
feccin, se alabaron

ros das de su alistamiento ;

Qu

peligros

Qu

sacrificio

no cost

ella al tercio

de Gallegos en las angustias del dos de julio: en las

guerrillas sangrientas del tres y cuatro: en el asalto
jeneral, en el obstinado batallar del siempre memorable dia cinco! Ya se ve no es esta materia para
una carta. Pero mientras la venerable historia enva la posteridad tantos prodigios de valor, yo no
debo privar V. de la complacencia de que sepa siquiera sucinta y jeneralmente, que nuestros gallegos
en las quintas y calles de Buenos Aires, fueron los
mismos que en las aguas de Vigo, entre las gargantas del Pirineo, y sobre las rocas del Ferrol. Ellos
ocuparon inmobles, vijilantes y animosos los puntos
de defensa encargados su custodia: fueron de los
primeros que salieron desafiar al enemigo en los
arrabales, y dndole mrevistos y repetidos ataques,
le hicieron conocer aquella superioridad de valor que
al fin decidi de la accin: ellos, ya en avanzadas,

XJX

ya en patrullas, ya en azoteas, ya formando pequeos piquetes del cuerpo, ya mezclados con bravos
guerreros de los otros, se multiplican, se reproducen
donde quiera que hay peligros que arrostrar y enemigos que vencer: llevando por todas partes el espanto, la sangre, la muerte; perdiendo muchas veces sus miembros y su vida y ganando para siempre
crdito, glora, fama duradera nm.ortaL Del tercio
de voluntarios de Galicia (cralo V, porque no so
escribindolo ms que un dbil rgano de la voz pblica), se acordarn con respeto, estimacin y gratitud en Buenos Aires, y donde quiera que vaya la
noticia de su triunfo ; y llegar sin duda todas partes. Muchos: los ms de sus individuos servirn de
modelo, de patriotismo y de valor, y entre todos se
oirn con asombro los nombres y los hechos de armas de Vrela y sus granaderos en la accin gloriossima del Retiro, y de Pampillo en Santo Domingo,
cuya rendicin afirm la guirnalda sobre la cabeza
respetable de la patria
Mas no crea V, que este cuerpo de guerreros haya satisfecho su amor al rei y la
patria con solos estos sacrificios*
los que ha hecho
de sus haberes, de su sangre y de su vida, querra
tambin agregar el rubor de acordar sus paisanos
acomodados en las provincias interiores, que no
pudo ponerse el tercio de Gallegos en un pe decente

respetable, sin gravamen del erario real, sino

/*
fuerza de erogaciones de particulares
Este libro es la justificacin de tantos elogios. Con
l la vista, puede uno asegurar, sin temor cometer
no honrosa exageracin, que al Tercio de que se trata, no compuesto en absoluto de naturales de Gali-

pues en l se haban alistado algunos criollos,

pocos, entre quienes sobresale D, Bernardino Gonzlez Ribadavia, que lleg ejercer la primera presidencia de la Repblica Argentina, y algunos individuos, muy escasos en nmero, de otros puntos; al
cia,

XX

Tercio galaico^ dgo^ se debe, en gran parte, el memorable suceso de que Buenos Aires, capital de las
Provincias del Ro de la Plata, y acaso, igualmente,
la mayora de las dems posesiones que Espaa tena en el Nuevo Mundo, no cayesen en poder de
Inglaterra* Si sta se hubiese entonces apoderado de
ellas, lo probable es que ni gozaran de la independencia que, poco, conquistaron audaces, ni en ellas,
por consiguiente, predominara la rica, armoniosa,
incomparable lengua de Cervantes y Lpez de Vega,
como ya no prepondera este idioma, rpidamente absorbido por el de la Amrica del Norte, ni en la Florida, ni en Tejas, ni en California,
Tal cual hazaa y algn otro resaltante mrito
del Tercio de Galicia, en la Defensa de Buenos Aires, no podan pasar inadvertidos para cronistas
historiadores del Plata; y, en efecto, los citan muchos, como ^'Un fiel vasallo de S, M. y amante de la
patria'^ (el doctor D* Pantalen R varla), en su pobre romance ^*La gloriosa defensa de la ciudad de
Buenos Aires''; el den D Gregorio Funes, en su
^'Ensayo de la historia civil de Buenos Aires, Tucumn y Paraguay''; D. Francisco Sagu, en *Tos
ltimos cuatro aos de la dominacin espaola en el
antiguo virreinato del Ro de la Plata"; D, Ignacio
Nez, en ^^Noticias histricas de la Repblica Argentina"; D, Luis L, Domnguez, en ^^Historia Argentina"; D, Vicente F Lpez, en '^Historia de la
Repblica Argentina"; D, Domingo F, Sarmiento^
en ''La uncin soberana"; el contraalmirante de la
Armada espaola D. Miguel Lobo, en '^Historia general de las antiguas colonias espaolas", etctera^

Pero nicamente citan hechos aislados de

algunos individuos del Tercio, como cuadra sus
etctera,

respectivas obras

slo desde

hoy

que este libro levanta

su hermosa historia,
ra de l;

XXI

el

se tendr idea cla-

velo que ocultaba

IV

La Suprema Junta Gubernativa del Reino establecida en Sevllat por Real orden, fecha J3 de enero
de I809t que, poco despus, se imprimi en Buenos
Aires, recompens al Tercio de Galicia nombrando
tenientes coroneles sus comandantes y confirmando en sus respectivos puestos sus capitanes, tenientes y subtenientes. Mas pronto el Tercio lleg disolverse* Desapareci por consecuencia, en primer lugar, de haber intilmente, en unin de los cuerpos de
Vizcanos y Catalanes, cuyo frente aparecan el
Ayuntamiento y el Obispo, tratado, en U de enero
de J809, de que una Junta de Gobierno reemplazase
Liniers, elevado al virreinato en premio de su comportamiento enfrente de los ingleses, pero de quien,
por ser natural de Francia, contra cuya invasin luchaba Espaa, desconfiaban algunos; y, despus,
por disposicin de la Junta revolucionaria constituida el 25 de mayo de 80* Sobre esto publicar en
donde corresponda, **Deo volente*^ interesante documentacin: ahora slo se trata de la accin gallega contraria al intentado dominio ingls ; sin embar-

no quiero mutilar los documentos que publico,

hay algo que no tiene que ver con l, y
es lo referente sacudir el yugo napolenico* Esta
mera particularidad no chocar con el ttulo que doy
go,

en

los cuales

al presente libro:

en

aqul responde lo predominante

ste

XXTI

Tambin

la ola de la revolucin de J80, base de

independencia del virreinato de Buenos Aires,
borr de las calles los nombres, ellas dados, de los
valientes que ms se haban distinguido en la lucha
contra el ingls, y entre los cuales figuraban los de
los gallegos Vrela, del Tercio, y Pazos, ayudante
de Elo* La calle de Jacobo Adrin Vrela, antes de
Monserrat, forma, hoy en da, las de Cerrito y Lima,
como la de Pazos es la del Uruguay y la de San Jos*
Mas, al correr de los aos, la Municipalidad de
Buenos Are ha determinado contribuir perpetuar
el recuerdo del brillante Tercio, dando la denominacin de ^^Gallegos*^ una calle; lo manifiestan, en la
pgina 61, el ""Doble ndice de la nueva y antigua
nomenclatura de calles, villas y plazas de la ciudad
de Buenos Aires", que edit D* Guillermo Kraft en
1896, y ltimamente (90) el doctor D Adrin
Beccar Vrela y el Sr* Enrique Udaondo en la pgina 348 del primer tomo de ""Plazas y calles de Buenos Aires''
Significacin histrica de sus nombres'' Es verdad que D, Adolfo P* Carranza, director del Museo Histrico Nacional, en la tercera edicin (Buenos Aires, 9I0) de su ""Razn del nombre de las calles, plazas y parques de la ciudad de
Buenos Aires", expresa otra cosa; he aqu lo que
escribe (pg, 44): ""GALLEGOS.
""Pueblo'^ y
puerto en el territorio nacional de Santa Cruz/' Pero
ya recuerda este lefano territorio otra calle de Buenos Aires; y el Sr. Carranza se equivoca en haber
alterado esto, que escribi en la pg. 48 de la primera edicin (Buenos Aires, 1895) de su citada obra:
""GALLEGOS, ""Regimiento", durante las invasiones inglesas" Lo demostraremos. Los doctores don
Eduardo L. Bidau, D. Adolfo F. Orma y D. M. A.
Montes de Oca, nombrados en 31 de mayo de J892
para formar la Comisin de Nomenclatura, en el informe que elevaron la Comisin de Obras Pblila

XXIII

cas del Honorable Concejo Deliberante, dicen: ''A

ese sistema debemos an agregar los nombres de
ciertos cuerpos militares, recordados con cario por

y con justicia por la historia: Patricios,

proGranaderos, Arribeos, Blandengues, etc/'
ponen el de Gallegos para una ''calle sin designacin, paralela adyacente y al Sud de la calle Garay
entre las de Maza y Boedo, calle de una cuadra/' El
dictamen de la Comisin fu aceptado, dictndose la
ordenanza en 27 de noviembre y promulgndose en
diciembre de J893* Noto, mayor abundamiento,
que el autor, cuyo nombre no consta sino con iniciales, de la obra editada por Kraft, es D, Domingo Sanguinetti, de quien, en la segunda edicin (ao 906),
dice el prologuista, Dr D* Carlos Delcasse: ''Nadie
se encuentra ... en mejor situacin que un jefe de
oficina para sacar partido de los datos existentes en
su archivo, y confeccionar con ellos una obra.''
el Sr. Sanguinetti describe (pg* 37) de este modo
la calle: "La calle Gallegos es de dos cuadras: de
Lniers N. 750 Boedo N. 550, entre Garay 3400
lncln UOO",
Asimismo lleva el nombre de Cervino, como hombre de ciencia, otra calle, que es ms extensa que la
de Gallegos*
E Inglaterra trat de salvar su honor condenando
al Teniente general John Whitelocke, jefe de la expedicin al Plata en 807, " la prdida del empleo,
y que se le declare incapaz indigno de gozar empleo militar, de cualquier especie que sea, en el servicio de su Majestad". La sentencia se ley " la ca-

la tradicin

beza de cada uno de los regimientos del ejrcito ingls". Violenta, cruel era, pero muy merecida: que
la derrota de los soldados quienes Whitelocke
mandaba no se debi exclusivamente la organizacin militar y al herosmo indiscutible del espaol y
sus adeptos. Aqullos cometieron muchas faltas. Del

XXIV

examen de su accin deduzco que en algunos, como

que no rechazaron con la debida energa la nno superable audacia de atreverse Vrela, exponindose morir, al quebrantamiento del sitio
puesto en el Retiro, hubo espanto, irreflexin, cobarda; en otros, como los que daban muerte parlalos

signet

mentarios espaoles, innobleza, deslealtad, perfidia,

que rechazan en tal caso las leyes de la guerra; en
varios jefes, no excusables de faltarles conocimientos
geogrficos de la ciudad de Buenos Aires, porque
Inglaterra la haba gobernado durante mes y medio
del ao anterior, ora cierta desorientacin, ora descuido en no aprovechar, indecisos y torpes, ocasiones ellos harto propicias.

XXV

V
No

alargar este ya desmadejado proemio* Como

hacer no slo la biografa de Cervino,
cual he prometido, sino tambin las de D* Bernardo
Pampllo (autor de una relacin de sus operaciones,
que es conocida, por cuanto apareci en la revista

me propongo

bonaerense ^*Estudios^^ en el ao 1902), D Francisco de Neira y Arellano, D* Carlos O^Donnell y

otros individuos del Tercio de Galicia, as como ampliar ligeramente la que ya he publicado de D* Jacobo Adrin Vrela, pues dichos personajes lo merecen desde varios puntos de vista adems, basten
las advertencias y aclaraciones consignadas para
que salga luz la documentacin, hasta ahora indita, que demuestra la justicia con que el presbtero
hispano don Carlos A, Torres, en el sermn que
pronunci en la iglesia de Santo Domingo, de Buenos Aires, al celebrarse en el ao 1827 el aniversario
del 5 de julio de J807, exclam: **En el mrmol de
las edades se vern inscriptos con caracteres de bronce tantos hechos grandiosos al lado de vuestros nombres. All se leern los ilustres
/*
Pampillos
Vrelas

nombres de.

Tan

los

razonable aspiracin no se ha cumplido an; mas el mrito de ella

est en que debe cumplirse
.

Buenos

Aires, enero,

\91U
XXVI

PRIMERA PARTE

Reglamento

del

Tercio de Galicia

II

Preparativos para

la

defensa de Buenos Aires

REGLA^IEXTO DEL TERCIO DE GALICIA

''La

muy

noble, y fidelsima ciudad de

sorprendida, y tomada

el

Buenos Aires, fu

veinte y siete de Junio del pre-

mas de mil seiscientos ingleses, al mando

Mayor General Guillermo Carr Berresford. El doce de

sente ao por poco

del

Agosto inmediato, se reconquist por la energa, y valor de

las armas de nuestro amantsimo monarca, el Seor D. Carlos cuarto, que Dios guarde, alas ordenes del General en Gcarmaempezando la accin a las diez de la maana, y terminando gloriosamente como a las doce de la misma. El ar-

fe D. Santiago Liniers, capitn de navio de la real

<la,

dor, constancia, y firmeza que caracteriza la nacin Espaiiola,

obligo

al

enemigo rendirse discrecin, despus de

haber sido encerrado

Cuando

el

tulacin,

firmar,
trio

de

con

la

viva

fuerza en

gefe Britnico se apoder de

la

la

que despus de estar en posesin de

hasta pasados
el titulo

cuatro das

fortaleza.

real

plaza bajo capiella

alterndola

de condiciones concedidas

hs

no quiso
su

arbi-

Jiabifanies

ciudad de Buenos Ayres por los generales en gefe de

as fuerzas de mar, y tierra de su

magestad Britnica, no

se

descuid en tomar cuantas precauciones juzg oportunas

para conservarla, como punto interesantsimo a su nacin,

l^na de las mas esenciales fu
dres, cabo de

la

Buena Esperanza,

de despachar avisos a Lon isla

de Santa Elena,

pi-

diendo refuerzo de tropas y pertrechos, que sin duda alguna

la mayor brevedad aquellos destinos. Como

deben venir

Xacin espaola sea superior todas en verdadero pa-

la

triotismo,

y fidelidad sus soberanos,

se desplegaron estos

nobles sentimientos en los corazones de sus hijos los habitantes de esta fidelsima ciudad, y sus arrabales, y siguiendo

tan generosos impulsos, determinaron todo trance asegurar para siempre en

la

dominacin de sus amantisimos mo-

narcas esta preciosa joya de su corona. Conociendo pues que

las

medidas tomadas por

enemigo, en punto

el

los soco-

rros pedidos, debian tener lugar su tiempo, que con ellos

duda atacada

seria sin

esta ciudad de

mas aparentes

cidad, y sin

nuevo con mas

consideraciones, que

fero-

mas por

efecto de su debilidad, que por virtud, y generosidad de alma aparent Berresford haber tenido la vez primera con

sus habitantes

que no habia suficiente numero de tropas

gladas que oponrsele

y en

fin,

que no

se tenia

re-

esperanza de

socorro alguno de Europa, por nuestra parte; se unieron

voluntariamente entre

cuerpos segn

mismos

mismos

los

las provincias

habitantes,

formando

de su origen, sacando de

ellos

comandantes y los dems oficiales, que juzgaron propsito para que los mandasen, elegidos por malos

yora de votos, en juntas generales celebradas al intento,

bajo

el

ran,

mayor orden y concordia, ofreciendo en

esta

forma

banderas que tambin eligieron, y que juraorganizados que fuesen los cuerpos, sealando por ul'

militar,

bajo

las

timo cada uno

el

uniforme mas adaptable su genio per-

suadidos todos que tan justos procedimientos sern aprobados, y confirmados por la autoridad legtima.

Bien enterado de esto mismo

ral

el

seor Comandante Gene-

de esta ciudad comboc los habitantes de ella por su

proclama del
lizasen

los

seis del presente,

para que en otras juntas rea-

alistamientos en los trminos expresados.

En

consecuencia la segunda que se tubo los naturales del

reyno de Galicia, quedaron formadas nuebe compaas de

gente joven, sana y robusta, bien dispuesta toda

rramar
al

la

ella

de-

ltima gota de sangre antes que rendir la cerviz

enemigo^

ni

reconocer otra dominacin que

la

de su rey

y seor Natural Don Carlof, cuarto, que Dios guarde.

Como

naturales del reino de Galicia, habitantes en

los

esta capital, son en

maior nmero que

dems Promisma razn,

honrosa de que contribuyeron mas que
los de las

vincias de Espaa, respectivamente, por esta

tienen la satisfaccin

otra alguna. ala gloriosa reconquista, de ella; y esto se de-

muestra evidentemente comprovado por

el

numero de muer-

que resultaron de tan memorable accin, y el

empleados en todas clases en los diversos cuerpos que

tos y heridos

de los

han concurrido, por mar y

tierra.

Tantas, y tan justas consideraciones, empean

de voluntarios de Galicia, conservar siempre

el

al

tercio

buen nom-

bre que sus compatriotas y descendientes han adquirido des-

de

la

de

la

ms remota antigedad, en defensa de la

Patria^ y de sus amados soberanos. Para

grandes objetos, en qu se interesa

el

Religin,
estos tres

bien de toda

la

Mo-

narqua espaola, se comprometen los naturales del reyno

de Galicia, reunidos en cuerpo segn va expresado, sarvir libre y

expontaneamente bajo

trminos y condicio-

los

nes comprendidas en los diez y siete captulos siguientes.

Que en

i.

este

nombre de tercio de Vola una con el escudo

y Len por un lado, y por el

cuerpo tendr

el

luntarios de Galicia, y dos banderas

de

las reales

otro

la

armas de

Castilla

cruz roja de Santiago, Patrn de

las Espaas
y la
un lado y por el otro

otra con las del reino de Galicia por

las

de esta ciudad de Buenos Aires.

2."

Que para que

el

Dios de

ciones militares del Tercio

las batallas

tiago Apstol, lo tendr por patrn

como
3.

tal

fu elegido por

Que ha

el

bendiga

las ac-

por intercesin del mismo Sanel

propio cuerpo, pues

unnimemente.

de tener por principales gefes un primero y

el mismo cuerpo, y

segundo comandante, nombrados por

aprobados por
4."

bres,

la

autoridad legitima.

Que cada compaa

con un

se

compondr de cincuenta hom-

capitn y un teniente, que sern nombrados por

compaas, y aprobados en iguales trminos

comandantes y ademas los sargentos y cabos necesa-

las respectivas

que

los

rios eleccin

de sus

oficiales.

(Juc todos se uniformarn sus espensas, y para los

5."

que no puedan costear

necesarios

k>s arbitrios

Que

6."

el

el

uniforme,

el

cuerpo proporcionara

al efecto.

uniforme ser casaca azul

con forro,

turf[ui

V vivos carmes, bueltas y collarios de terciopelo tambin

carmes!, con vibos blancos y en

collarn la cruz do

el

San-

con dos conchas; solapa blanca, con vibos carmes, y

botn dorado: chaleco y pantaln blanco con media bota,
sombrero redondo con penacho azul en la parte inferior, y

tiago,

grana en

superior cucarda, color grana, y en

la

las iniciales \'.

Que

7.

los

el

centro

G.

soldados usaran de

fusil,

y los oficiales sable

armamento deber facilitrsele de reales almacenes ala ma}or brevedad.

8." Que se ejercitaran en al manejo del arma, y evolu-

y pistolas, cuio

ciones correspondientes hasta su total instruccin, conforme

la

ordenanza

siendo cargo de los comandantes, y ca-

compaa

pitanes de cada

que juzguen mas

instruirlos en

por

el,

los

medios

conbenientes, hasta que cada compaa se

halle en disposicin de unirse al tercio, para perfeccionarse

juntas en la evolucin.

Que como

9."

mente

le

incumbe

esta milicia es urbana, y

la

defensa de

se obliga hacerlo as. hasta el

como

tal

nica-

ciudad y sus arrabales

estremo de perder la vida.
la

mayor abundamiento para dar una prueba nada equivoca,

del patriotismo que anima este Tercio, se compromete
marchar con los dems, cuerpos de esta clase, atacar al

enemigo,

si

intenta el

desembarco distante de

no podr obligrsela pasar

la

Banda

la

ciudad, pero

septentrional del

Kio, respecto que esta ciudad de Buenos Ayres, no cuenta

con mas recursos ni fuerzas que

las

de sus vecinos y ha-

bitantes.
10.

sino

Que no

se

le

precisara servicio alguno de plaza,

cuando no hubiese tropas veteranas de milicias pro-

vinciales que cubran estas atenciones.

11.

te

Que

en consideracin de que varios que componen e--

cuerpo, viven de su trabajo personal, y que cuando tomen

4^

/-/z^^c^ryup

/w^^

(JedX^ ^/nAror>o ^^e^^i/T^-i^

Casaca de don Pedro Antonio Cervino

armas

las

les

cesa toda agencia, en este caso se les asistir

con sueldo y racin cuando salgan campaa, y

los

pu-

dientes se les obligan servir sin sueldo ni otra cosa, que

municiones de Boca y guerra y pertrechos que necesiten

para defensa de estos dominios.
12.

Que

deseoso

el

Tercio de conserbar

la

mas

perfecta

armona y buen orden en todos los individuos de que

pone, y de remover cuantos obstculos se opongan

se

com-

fin tan

laudable, se convienen todos ellos en no gozar fuero mili-

y por consecuencia en ningn caso debern ser juzgados por Juez, Tribunal alguno Militar, excepcin de

tar,

cuando estubieren sobre

mismas, en materia del
oficiales, solo

las

real

armas, por causa de

servicio.

las del

esta ciudad, su
del propio

Los comandantes v

en este caso tendrn jurisdiccin sobre las d-

mas, y no en otro alguno.

13. Que el cuerpo no defender
denes que

ellas

ni

obrar bajo otras or-

Seor Comandante General de Armas de

mayor General, y

la

de los gefes inmediatos

cuerpo de voluntarios.

Que

respecto que es numeroso este cuerpo, y que

de todos modos quiere completar sus servicios en defensa
14.

de

la

Religin, de la Patria y del Soberano, se suplicar al

Sr. General le surta de dos caones, y dos obuses volantes,

para que una de

las

compaas,

evoluciones, fin de operar en

en su manejo y
propio tiempo donde sea

se instruya
el

necesario.
15.

Que

este

cuerpo cesar inmediatamente

presente guerra, y sus oficiales quedaran

la

se

concluya

como

los

de

igual clase de Espaa. Sus banderas se depositaran en la

sala capitular de esta ciudad, hasta

acuerde
16.

el

Que

compone

que

el

mismo cuerpo

destino que deba drselas.

en consideracin que los individuos de que se

este cuerpo, se prestan voluntariamente

defender

sagrados derechos arriba mencionados, y en la de que

por atender ellos, abandonan todas las agencias, y nego-

los

cios

que

les

proporcionan

la subsistencia

ha de inscribir sus nombres en un

libro

de su familia,

que

se

se depositar

en

Archivo

el

cKl Ilustre Cabildo, para

que en todo tiempo,

conste, y se sepa quienes fueron los que tan

generosamente

se alistaron para los expresados fines.

Que

17.

ltimamente, se suplicar

cuenta, S.

M. de

se instruirn

sin

esperanzas que de

Sr.

General que de

ereccin de este cuerpo, y correlati-

la

vamente de su aplicacin en
que

al

manejo, y evoluciones, en
del Real Herario; de las

el

gravamen

el

pueden tenerse, atendida su misma

y de las acciones marciales en que se

tinga; Buenos Aires 17 de Setiembre de mil ochocientos
aplicacin y zelo

dis-

seis.

PEDRO ANTONIO CERVINO.

Jos Fernndcc Je Castro.

A probacin.
Buenos Aires, Septiembre 20 de 1806.

Apruebo

Reglamento exceptuando solamente

el

ar-

no juzgar propio de su establecimiento

el

uso

este

tculo 14. por

de los caones, y por que hay suficiente

y Milicias destinadas su serv'icio.

numero de

arti-

lleros,

SANTIAGO LINIERS.
Francisco Recuera."

En

el

acta de la sesin celebrada por

el ilustre

Cabildo

Ayuntamiento de Buenos Aires en 20 de enero de 1807,

se lee

Comandantes primero
y segundo dtl Tercio de voluntarios Gallegos, don Pedro
Antonio Cervino y don Jos Fernandez de Castro, en que
acompaando la constitucin reglamento de su cuerpo,
aprobado por el Seor Comandante de armas piden que

"Se

lei

una representacin de

los

este

C. se sirva tambin aprobar dicho reglamento por su

I.

judicial decreto,

tomar

el

cuerpo bajo de su proteccin, y

mandar que archivada en forma

zn de
se le

ella

den

y tomada raen los registros de este mui noble aiuntamiento,

los testimonios

la constitucin,

que tengan por bastantes

8

piden

tambin

se les seale dia

para que concurriendo con todo

el

cuerpo formado y uniformado las casas consistoriales se

pase lista presencia de los Individuos de este I. C. y se

ponga constancia

del pie de fuerza fija con

que se

halla,

que tambin quieren constancia en forma que haga

los SS. acordaron se haga en todo

do ocurrir
designe

el

al

como

lo solicitan,

de

debien-

Seor Alcalde de primer voto para que

dia de la concurrencia'', etc.

les

II

PREPARATIVOS PARA LA DEFENSA

DE BUENOS AIRES
"M.

I.

C. Justicia v

Rexim^o.

D. Pedro Antonio Cervino Comandante del Tercio de Vosi y nombre de D". Jos Fernandez de Castro Comandante segundo del enunciado Tercio

luntarios de Galicia, por

ante V. S. con todo respeto dice

Dro. del Suplicante quanto

honor de comandar,
echos

Que

de todo

el

exigiendo tanto

Cuerpo

el

q^. tiene el

muchos
mas amable de los

certificar y hacer constar los

en beneficio de

q"^.

el

la Religin, del

Soberanos, y de la Patria ha produzido el noble y reglada

entusiasmo del representante y Tercio enunciado, y en particular l del dia i8 de \larzo de este presente ao, el q^. no

puede menos
cias,

quiz

el

el

suplicante de juzgarlo por sus circunstan-

mas

Patritico, por su naturaleza el

mas me-

y por sus conseqencias el mas profiqo de lo que

se contempla con obligacin de suponer ese meritisimo
ritorio,

Ayuntamiento perfectamte persuadido. Por

dignar
en

la

la justificacin

lo

que

se

ha de

de \^ S. certificar continuacin

mas competente forma

lo

q^.

expresa

el

relato sub-

siguiente.

Como
rriente

es cierto y efectibo q^. el dia 18 de

ao

se present \'.

vS.

el

Marzo

Suplicante con

el

del co-

expre-

sado D". Jos Fernandez de Castro y los Capitanes del Cuerpo D". Jacobo \'arela, y D". r)ernardo Pampillo pidiendo
;

rendidamente

se

le

concediese una Diputacin de ese

li

No-

bilsinio

Ayuntamiento para que

la cabeza de los espresa-

dos, executoriase la rectitud de las intensin q^. estimulaban

y nioban

Suplicante y asociados ilustrar al Superior

al

Tribunal de

la R'.

Audiencia (en quien por entonces resida

Capitana Gral.)

la

exponerle y promober muchos puntos

la seguridad y defensa de esta

absolutamente interesantes

honorable Capital, y de la Suabe dominacin del Soberano:

de los que \\ S. perfectamte instruhido igualmente conbencido de

la

absoluta necesidad de acceder ellos se dign co-

misionar para
Alcalde de

2."

el

efecto alos

D". Esteban Villanueba

SS'''^\

\'oto y D". JJenito Iglesias Sindico Procu-

rador.

tem

si

es cierto y les consta

cante con los

SS'''*.

diputados y

de

Sala de Justicia del Rexio Tribunal

do dia 18 de Marzo, expuso

muchos

interesantsimos

habiendo

q*".

S.

la

A.

maana
los

i.

Que

como mas
Oydo-

SS''^*.

exponen.

en atencin hallarse

el

nia del Sacramento, distante solo

tal,

la

del expresa-

q^.

substanciales fueron anotados por uno de los

res los q^. subsiguientemente se

Supli-

Suplicante y Socios

el

entre

pinitos,

el

comparecido en

vSocios,

Enemigo

eu

la

Colo-

10 leguas de esta Capi-

era indispensable actibar todas las providencias q*. se

dirigiesen evitar
llarse

toda

la

una

y q^. en virtud hapor parte de noche casi en

fatal sorpresa,

Playa de este

rio

un absoluto desamparo: eran de temerse muchos irreparadaos fuera de la Sor])resa. y q*^. para evitarlos se man-

bles

dase

q*".

mitad

la

al

menos

la tercera

parte del Exercito

cubriese alternativamente todas las noches este interesante

punto desde

la

Residencia hasta

camos liberalmente
2.

Que

en virtud

el

Retiro,

exponentes

los

la

j)^.

lo q^.

nos ofre-

los primeros.

cercana del

Enemigo pareciendo

imi)ropa y perjudicial la subdivisin de las Fuerzas en los

Destacamentos de Quilmes y Olibos por estar entre

tantes 8 leguas y por consiguiente del Centro
pital 4. imposibilitaba su

rehunion oportuna en

q*^.

el

s la

caso

di

Ca-

q^. los

Enemigos instruhidos de esta situacin de nuestro Exercito,

faborecidos del mucho numero de Embarcaciones menores
12

posehan. rehunieseii de ante-mano, todo

q*^.

sus Fuerzas en

enunciado Puerto de

el

horas de regular tiempo plantarse en

dad y aun

ocupar

sin sorpresa

la

la

grueso de

el

Colonia, y en tres

la ribera

Plaza por

de esta Ciu-

desmembra-

la

cin de ntras fuerzas.

3.

Que pudiendo

el

su Cercana, causarnos
el

Parque de

Enemigo por la razn enunciada de

el mas irreparable dao bolandonos

Artilleria y Laboratorio

era nuiy ac-

lo q^. les

cequible con solo balerse del auxilio de una noche favorable

al

intento colocndose con cjuatro Obuseras, Caoneras

bajo

cerca de

la dbil

mamente expuesta

vlho.

Parque, cuya situacin era su-

al intento,

por hallarse colocado sobre

Barranca del Retiro menos de un

lengua del agua.

tiro

de Mosquete de

y Pertrechos debia sa-

precaberse uno de los muchos accidentes

ran reducirnos

la

que mas de esto estando en este pues-

to rehunidas todas las municiones

biamte

la

al fatal

estado de indefensa: de

lo

q*^.

pudie-

que ya

te-

namos un exemplar en esta Ciudad, quando un rayo desgraciadamente en

Plvora

q*^.

ao de 1/79 incendi un Almacn de

Y que por tanto se haca

el

contenia 3.500 quintales.

el Subdibidir Municiones y Pertrechos en vapuntos seguros y centrales de la Ciudad. A ms extraherse y colocarse con su respectiba custodia en vna de las

indispensable
rios

Guardias de

la

Frontera

todo

interior,

dentmte considerarse sobrante para

lo

q*^.

pudiera pru-

la defensa,

de Artillera

y Municiones: con el objeto de subenir en un caso desgraciado q*^. aunq*^. no debamos esperar tenamos obligacin de

computarlo en
4."
q^.

Que

el

se

el

Plan general.

notaba con dolor

q^.

no obstante

Rejio Tribunal habia expedido

extrangeros, y

Xacionales,

q^.

se

los

los

ms aptos

ciados puntos.

ban en
rapeto

Parans

las
al

al

q*^.

q^.

las

ordenes

los

Buques

hallaban en las Balisas

y Riachuelo, Zarpasen internndose

guros de

p*.

los

puntos mas se-

permanecan vn muchos, y quiintento del Enemigo en los enun-

debindose temer,

q^. los q^.

se halla-

Balisas, sirbiesen con toda oportunidad de ja-

Enemigo,

se intentase
13

Bombardear Batir

esta

Ciudad

los

q*".

anclaban en

q*^.

Riachuelo facilitasen

el

paso del rio sirbiendo de puente los Enemigos, en

el

caso
Iiabia

cumplimto de

el

suplicante dha Providencia) y de quL^

el

de Fuerza

el

compelerlos, prometi

p^.

evenla

los intereses del

Tribunal necesitase
Suplicante toda

mando: para hacerlo ejecutar en

del Tercio de su

el

desentendiesen de ellas (en

no herir en pequea parte

inteligencia de

siendo tan

ordenes enunciadas, en

las

los Propietarios se

que

como

Sur.

Que

sucedido en Junio del ao anterior.

urgente
to de

estos desembarcasen por la parte del

q*^.

el

la

peren-

el

torio termino de veinte y cuatro horas, haciendo hasta su

misma vida responsable de

Pero

ello.

q^.

felizmente nada

de esto fu necesario, pues en virtud de lo vrg*^. instancia

Buques extrangeros

del representante zarparon los

claban en Balizas,
5."

Que

los

el

al dia siguiente.

obra alguna abanzada capaz de detener

caso de

Enemigos

q*^.

no

nos fuera infausta

replegar las fuerzas en

el

Centro de

sobradamente justo econominar

mas

dario, q^. con la

la

la

se haca

la

Ciudad.

retirada,

Amas

l q^.

lamente sus pechos

Que

por

la

el

de ser

sangre de vn noble vezin-

inimitable generosidad y ardimiento

Soberano y de la Patria deen tan apurado caso fuesen tan so-

se prestaba la defensa del

biendo precaverse

al)"

y plantar es-

las calles

prudente objeto de sostener

el

Enemi-

pudiera oponer en Batalla campal

q^. esta

solutamente necesario abrir fosos en

tacadas con

al

por razn del punto de desembarco de

se les

nuestras Fuerzas,

6.

an-

en atencin aq^. esta Ciudad no era amurallada

ni poseha

go; en

q*^.

Aluro y Baluarte.

misma razn

se haca

muy

notable,

q*^.

biendo acordadose en Junta de Grra. algn tiempo antes

hala

demolicin del Fuerte, en los tres frentes de Norte, Sur

y Oeste, por contemplarse de ningn provecho

de

la

dos

Plaza

muy

la

defensa

en virtud hallarse rodeado de Edificios situa-

corta distancia de

mente importante
ser

ocupado:

del

Acuerdo de

al

se tratase
la

Enemigo en

y por consiguiente sumael desgraciado evento de

con toda celeridad del cumplimiento

enunciada Junta.
14

7-"

Que habiendo

el

sumo

suplicante notado con

dolor, cf.

Santo, Sea, y Contrasea, que se comunicaba la Plaza

el

las diez once de la maana, dos. tres horas despus

juguete en los Estrados de

solia ser

las

Damas

se observa-

se sobre este particular toda circunspeccin, tenindose cui-

dado como, y quienes

se

comunicaba

procurando en

lo

tiempo de Oraciones y vn segn las

circunstancias mudarse de noche para mayor precaucin y
subcesibo se diese

al

seguridad.

tem sobre

y constante segn se lleba expre-

es cierto

si

muchos puntos,

sado, q^. sobre otros

ron por S. A. anotados

del

representante y

S^T.

Comandante

los relacionados

y habiendo despus de
echo bajar

socios

Sala

R'.

la

fue-

salida

la

al

Armas, para consultar y proveer

Gral. de

sobre los particulares enunciados

con

se bi ocurrir

re-

el

mismo siguiente da, en lo subcesibo segn

su naturaleza, muchos de ellos exepcion de la demolicin del Fuerte, y uno otro particular mas menos importante lo q^. fue de mayor provecho y oportunidad la

medio en

el

gloriossima defensa de esta Capital, en lo

mas

incontrastable Dro. reporta una de las

partes, y la

forme

la

mas eficaz
mas exacta

influencia.

Todo

V.

q*^.

mas

lo q^.

con

S.

el

principales

siendo con-

relacin del echo, cuya constancia

exigen los Dros. del suplicante, y del Tercio q^. comanda.

Por tanto espera de la notoria integridad de \'. S. otorgue
la certificacin q^. solicita

enmend'\

1779

\'ale

merced

q^. es

Axtonio

Pidro

q^. recibir

&

=:

Cervixo.'' Existe

una rbrica.

En medio

del anterior escrito

"Tanto con referencia

hay esta minuta

lo q^.

expusieron

los

SS. Dipu-

tados, quanto lo q^. presenci este Cav^., certifica en la

mas solenme forma,

q*^

todo lo

q^.

refiere el

Comand'^.

del Tercio de \'oluntarios de Galicia en su anteced*'^.

rial

por

si

memo-

y nombre de su segundo, ausente, por negocios

concernientes

dadero y

i.'^

al

cierto,

bien general de estas Provincias, es ver-

y sucedido en

la

15

misma forma

q*^.

se

expone.

Lo

q"^^.

no puede menos de aseverar liaver servido de mucho,

tanto para

q''.

esta

Ciudad no fuese

tal

vez sorprendida vna

noche, mientras los enemigos fueron dueos de la otra banda, quanto para su defensa,

q'^.

despus se hizo con tanto

no menos esplendor y g-loria de

para donde quiera q^. estos Co-

bien, y utilidad de todos, y

la

nacin en general.

niand'*'*.

los oficiales de su Cuerpo quieran hacer vso de

este atestado, se les entregar original

que pidieren. Sala Capitular de

16

B^ Ay^

con

los testimonios

Diz""^.

22 de 1807".

SEGUNDA PARTE
I

El Tercio de Galicia^ por Cervino

II

La Compaa de Granaderos^ por Vrela

EL TERCIO
DE

Voluntarios Urbanos
DE

GALICIA
EN LA DEFENSA DE BUENOS AYRES
EN EL AO

1807

la

Compaa de Granaderos Urbanos

de Galicia en

Retiro

el

Concurrunt haeret pede pes densunque viro

Est

via,

qua globus

ille

vir:

rumpenda per hostes

Fidite ne pedibus. Ferro

viim densissimus urgent.

ViRG. Aeneid. lib.

10.

IMITACIN
Se encuentra

el

Gallego, y

Britano

el

Cuerpo cuerpo, hombre hombre, mano mano

No

hay que retroceder, abra

Campo

la

espada

(dice la Gloria)

Por aquel denso bosque de Guerreros.

por donde se ve mas apiada

La Falange enemiga.
Despreciando
Impele

Sus

la

muerte y

la

fatiga

la victoria

nclitos Galaicos

Granaderos.

D. M. D. L.

Bisnos son

No

les dict

la

militar pericia

su vario movimiento

Ni hollaron nieves
Pero tienen valor

ni

sufrieron

Soles

son Espaoles.

Vaca

de

Glzmax.

Exmo. Seor.
La defensa de Buenos-Ayres que tuvo V.
de dirigir contra

Imbassion

la

E.

el

honor

mi entender

Inglesa, es

un suceso tan particular que no teniendo exemplo en la

pasada Historia, se dificultar presentarlo por modelo
la

Un

venidera.

Pueblo rendido un ao antes, por solos

dos mil hombres que cuidaron cautelosamente de desarmarle, desde

momento

el

en que \

E''.

tubo

la

bravura

de restituyrle su libertad, se llena de vigor, y se prepara

para triunfar de muchos millares de

las

conseqencias de

de 1806. en que

\'.

ceso,

Estas fueron

del 12 de

Agosto

E.. le dio practicas lecciones de lo

poda, y esto fu ensear

Con un

ellos.

memorable accin

la

pueblo

al

lo

mismo que

que

quera.

transporte de admiracin observamos en este su-

que

las

no estn ligadas

victorias

al

ventajoso nu-

mero de hombres y caones. \\ E. atac con una fuerza

inferior la del

puesto en
azoteas,

la

imbadido y

le

mera defensiva.

acantonado en

la

venci apesar de haberse

Parapetado en

nes, cede con todo el ardor y constancia de

volvan por su crdito.

Buenos-Ayres que
llegan

punto que

al

ron los vecinos que

ultimo que
te

las

frutos

el

la

el

de

casas y

este dia al
las

los eleva la

hombres que
vecindario de

acciones guerreras, no

imaginacin.

Aprendie-

peligro est en bolver la cara, y por

sabor del vencimiento absuerve cumplidamen-

amarguras
(le

Ense

los riesgos

las

mayor cercada de cao-

Plaza

del

Estos fueron los principales

riesgo.

diligente reconquista, y ellos fueron consi-

guientes las reflexiones de los vecinos Labradores. Comerciantes y

dems

con pesar

el

clases,

que desde su penosa esclavitud vean

extravio de los manantiales del Per y Chile.

2a

()l):trui{lo

En

inveterado canee.

sil

cumulo de pesados

este

nubarrones que amenazaban un diluvio de males, se present \

como un

E.

todo

ellos,

Sol que descubrindose en medio de

reanima con su

lo

Las luzes que

el

hazaa, tenian

mucha

luz,

vivifica

afinidad con

ters individual de los habitantes, y

la

vDchorno

al

el

la

grande

fogoso entusiasmo de

el

La

que se vio repentinamente arrebatado.

tro

con su calor.

vecindario logr presencia de

gratitud,

in-

el

ansia de redimir nues-

ver mancillanos nuestros nombres por toda

redondez del Imperio Es])aol. fueron otros tantos rayos

que reunidos en un fogoso incendio, nos hizo ver

como

nico general digno de ponerse

el

hombres

al

\'.

E.

frente de los

Por fortuna nuestros deseos no estaban

suprema autoridad de las Leyes que reco-

patriotas.

reidos con

la

nocen por fueros de Castilla semejantes esfuerzos de

lealtad

Tubo

Espaola.

dignacin

la

\'.

E.

anuestros deseos reconocida su legitimidad, y

pusso su arbitrio

rio

la

de prestarse
vecinda-

el

haciendas y vidas por garantes

las

de sus ofertas. El pueblo satisfecho de sus deseos, ansiaba

l)or la

ocasin en que dar una plena probanza de

de sus operaciones.

que

el

La

enemigo bolveria

recivi por el

al

la rectitud

comunicada como

noticia

cierta de

ataque con mayores fuerzas se

honrrado vecindario con

el

gozo de que

le

llegaria la apetecida ocasin de glorificarse en sus aciertos

y con

No

es

sido

este
fcil

mas

noble impulsso. se entreg los preparativos.

discernir en reglas

plausible,

si

la

de buena critica qual ha

intrepidez de la ]>elea la cons-

tancia de los exercicios que ella decian tendencia.

dos y tres leguas de distancia no bien manifiesta

mera luz del da, acudian

manejo del arma, se veian

hombres tomar

los

la

De
pri-

leccin del

llegar los puestos del exercicio

dos y tres personas sobre un caballo. Estos Pobres que no

tenian arbitrio de costearse, cumplian sus espensas con
el

noble carcter de voluntarios vendiendo para

mueblecitos menos tiles,

en sus familias.

ni

ello

sus

encontraban oposicin alguna

Generalizado

mas mugeres prestaban animo,

24

el

entusiasmo, nuestras mis-

resueltas correr antes los

riesgos de

viudez, y orfandad de

la

otra vez opresas baxo

sus

vecinos acaudalados empezaron sostener

de los pobres

que verse

hijos

pesado yugo del enemigo.

el

Los

patriotismo

el

con este empeo, y esta constante y conti-

nuada aplicacin antes de cinco meses tuvo

A'.

E. la ape-

nas creble satisfaccin de ver un xercito vistosamente uni-

formado, V sino completa mas que medianamente instruido

manejo de

armas y evoluciones, y puede decirse

que muy excedente la mejor tropa de linea en el acierto
en

el

las

del blanco.

Xo pudo

ms oportuna

ser

desembarcando

el da

enemigos en

los

el

i6 de Enero de 1807

Buceo, dirigieron sus

Plaza de Montevideo.

aproches contra

la

dexaba de

por todo

serlo

primera magnifica resea

la

de este patritico xercito, pues

el

Esta fortaleza

costado del Sud, que pareca

que cubran murallas, siendo apenas unas antiguas, baxas

De este jaez era un trozo de gentes que

nombre de xercito de observacin, com-

y dbiles paredes.
aplicaba

se

el

puesto de tropas indisciplinadas, inexpertas y sin parapetos

en que poder apoyar su ardor.

En

tal conflicto

rado pueblo se vio forzado apreferir

(jue

dar asidero

la

de honor inmortal
su

mano

las

puertas

maledicencia.

aquel hon-

ultimo peligro antes

el

Montevideo

se

cubri

con no haberse prestado abrir por

al

enemigo

pero estas eran demasiado

dbiles para impedir los Ingleses

un alojamiento mas pr-

ximo al termino de sus miras. Asi luego que se vio con

un xercito de doce mil liombres de tropa toda de linea bien
disci]ilinada, y en gran ])arte aguerrida, march para la Capital lleno

de

la

confianza que deba inspirarle su anterior

ocupacin, su falta de recursos de

la

^etropol, y el cor-

to tiempo que haba mediado para poderse disciplinar. Mar-

ch Buenos Ayres, y se presento su frente hizo las ini )

timaciones de ceremonia,
y acometindolo por fin con
:

nueve columnas, penetr

nido

el

al interior del

pueblo, donde reu-

vecindario despus de un combate espantoso de seis

horas, arroll

al

confiado Ingles, hacindole sentir con di-

de minutos dos extremos que parecen contrarios,

fcreiicia

una fiereza inexplicable al frente del enemigo armado, y

una cariosa humanidad vista del vencido dos distancias
que solo pueden unir el cristianismo en la profesin seria
:

que de
este

el

hacen

los pacficos vecinos.

tamao degrada por su

qu va del valor reglado a

acaecimiento de

resplandeciente los ful-

final

gores que con menos brillo recuerdan

tros antiguos defensores de

Un

las glorias

de nues-

Astapa y ]\orviedro, todo

la

lo

fatua desesperacin. Jctese

Mxico en horabuena de su obtinada defensa contra Doscientos mil Tlascaltecas, dirigidos por mil Espaoles del

glo 15 las

si-

ordenes del incomparable Corts, privados del

agua de Chapaltepec, y apestados por la de.sconocida enfermedad de la viruela, mas el xito no correspondi al tre-

mendo

valor de

la

defensa. Glorese Fuenterrabia, de que

con sus vecinos, sus mugeres hijos pudo fatigar y

obli-

Gran Conde y su disciplinado

Exercito; pero su vencimiento no sali de sus muros, y no
oblig al enemigo sufrir leyes duras y aun vergonzosas,
como las que obstenta la capitulacin de Buenos Ayres. Por

gar lebantar

el

cerco

al

esto con razn los cuerpos Patriticos aquienes toca parte

de un laurel

de.

genero desconocido,

vulgar por medio de

la

imprenta

han apresurado dimemoria de sus haza-

se

la

as, y tambin por esto el Tercio de \'oluntarios \'rbanos

de Galicia anhela por

el

Constaue del Gefe de los bravos

y humanos defensores de Buenos Ayres, para dar conocer

su Provincia aladre, que en donde quiera que mandan sus

Augustos Reyes, y rige su Religin Sagrada, esa para sus

hijos es Galicia. Mas para dar una verdadera y circunstanciada idea de la parte que cupo los Gallegos en tan raro
suceso, explanar
cipales,
lui

mas por extenso

con que procurar enlazar

mando,

del

modo

rir la distancia

(|ue

sus acaecimientos prinla historia del

Tercio de

mis fuerzas sea dable transfe-

la [)osteridad.

los varios resortes (ue

memorable acaecimiento.
grandes mximas con que

jtrcpararon tan

Entre

las

aprovechar

el

\'.

E. se propuso

ardor de este vecindario, compuesto de

26

in-

la honrra, como obMarques de S*^. Cruz, y como dentro de poco

habr de confesar la Europa toda, fu muy oportuno lo de

dividuos de una Nacin que se pica de

serv

el

S""".

sostener las ideas que concivieron de

formarse en Cuer-

pos segn

Se vio de este mo-

Provincias de su origen.

las

do cada individuo empeado en

defensa de esta su se-

la

gunda Patria con honor de la primera elevse aconseqencia la mas noble de las emulaciones entre sus maravillosos efectos, hemos visto la juventud Patricia entrar en
il empeo de igualarse los otros tercios, para desmentir
:

sus enemigos que

trataron con desden, y asegurar la

la

Pennsula Madre, del raro privilegio que distingue sus

hijos,

de no degenerar.

margenes

del

rio

de

Desaparecieron de
Plata, las odiosas

la

las

dichossas

distinciones de

Espaoles del Xorte y Espaoles del Sur. El ancho mar

no figura ya mas que un caudaloso Rio que atraviesa por

medio de Espaa. Despus de

este

natural era consiguiente que fuese

seguirse

el

nativo de la Provincia

dotada en puertos de Espaa

estas ventajas que

En

efecto

si

comprueva

cederamos

la

mas poblada, y mas bien

nadie disputar Galicia

Exercito y Marina Real.

hubiramos de traher colacin todos

gallegos empleados en

do

el

Cuerpo que por ser el

mas numeroso, devia

el

la

los

defensa de Buenos Ayres, nadie

ventaja del numero, militando lo

se hizo su Reconquista,

mismo quan-

y en los gloriosos esfuerzos que

el asedio y ataques sufri Montevideo; pero mi objeto

debe limitarse como mi encargo, solos los Gallegos que se

por

presentaron en segimiento de

las

Banderas propias de su

Reyno

nativo.

sar, la

memoria de muchos Paysanos

Dever

si

pasar en silencio aunf|ue con pe-

de mi direccin han honrrado nuestra

q^.

fuera del Tercio

amada Patria con

sus

hechos y con su muerte. Con grande repugnancia dexarc de

hablar por esta causa del bizarro denuedo con que se distingui D. Josef Pazos natural de la

graciados sucesos de

da

la

la

otra

banda de

Corua en

este

los des-

Rio Cort su

vi-

enbidiosa muerte, pero despidi su ultimo aliento de

27

resultas de las heridas que recivio estando en actual im-

portante servicio

En

el

dia 5 de Julio.

ovedecimiento de

la

proclama de \\ E. nos reunimos

pie de seiscientos individuos oriundos del

al

Reyno de Ga-

eramos muchos de diferentes profesiones y diversas

fortunas pero nuestra congregacin era presidida por la

licia

respetable patria, y sordos las invectivas del

comn

profesamos ante ella nuestra

amor

propio,

igualdad. Asi para

la

necesaria eleccin de Gefes, solo se atendi la capacidad

real presumptiva,

de fortuna, tuve

el

Yo no

por que inesperado golpe

se

honor de ser antepuesto por su propia

general eleccin tan honrrado Cuerpo.

sef

Mi segundo

D". Jo-

Fernandez de Castro fue nombrado en iguales trminos,

Capitanes y Tenientes por sus respectivas compaas,

los

cuya eleccin transmitirn todos su descendencia, como

un documento mas apreciable

executorias con letras

(jue las

de oro.

En

este

Tercio se ven con particular extraeza hombres

de mas de sesenta mil pesos de caudal, sujetos voluntaria-

mente un pobre Labrador que se juzg mas apto. Camarada raro hay en el, que ha podido suplir Treinta mil pesos
para

las

urgencias del

Exmo.

pero

Cabildo,

unin y

la

firmeza del Tercio, no eran prendas vendibles, y los Gallegos

acaudalados hecharon lexos de

de ordinario lisongea
el

devido lugar

fue en

suma

salud de

la

del

la

la Patria, el

Organizado de

este

la

Con semejantes

las glorias del

modo

Xacion

modo que combinase

esto

el

el

decoro

principios

xito?

nuestro Tercio (que asi se

memoria de

lla-

los tiem-

debia fixarse su arreglo un

servicio de las

modidades aun voluntarias de

los

Patriotismo

honor de su Provincia, y

P)atallones Patriticos en

pos heroicos de

los c|ue se

vanas ideas con que

tener en nada los haberes, comparados con

quien dudarla ya de

los

las

las solidas atenciones del

cuerpo creado su nombre.

maron

si

accidental riqueza, p^. dexar libre

los

armas con

vecinos.

las co-

\^nidos todos

estimaron dotados de suficiencia, se acord con

Comandantes un Reglamento fundamental que

2S

consoli-

dando

Cuerpo explan con claridad y concission sus deberes y exenciones. En el se precavieron con oportunidad
los accidentes que de ordinario, quando no transtornan del
todo, retardando lo menos sus primordiales efectos enervan el orden meditado del plan. Los Gallegos que lo aprobaron unnimemente, se han apegado mas el, despus
que'
la

el

sancionado por

experiencia

Tanto

ras.

le

la

prudencia de \\ E. ha comprobado

recto y constante buen efecto de sus mi-

el

aprecian que solo manifiestan aspirar por pre-

mio de sus Travajos

buen nombre

la conservacin de su

que juzgan vinculada en

observancia de sus estatutos.

la

Reglamento impone
'cd desempeo
militar,
otras consultan la decencia del Cuerpo uniformndose todos su costa, armndose ademas los oficiales sus expensas pero muchos pobres habia aquienes seria imcomoda

Entre

principales cargas que su

las

Gallegos, unas tienen por objeto

los

esta obligacin, de que se hicieron por tanto cargo los

que

llegos

sin

como en

disfrazar su estado,

Ga-

lances

estos

Los Gallegos acomoda-

acontece, se confesaron pudientes.

dos han cumplido sin detenerse en costos con sus apreciables

estatutos,

y han lexitimado con

sus

expendios

crecimiento de sus haberes, prontos en todo evento

Aun

de sus compaeros de armas.

mas, que

es

el

al

sosten

los

Galle-

gos ausentes se han considerado generosamente sugetos

estas constituciones

Para
trat

el

oficialidad

la

que tenian cierto viso de nacionales (2).

termino de

la

instruccin quei era

de corresponder

conocimiento de

al

cin,

y se dedic

tica

Militar para transferir al Tercio

al

tareas que vajo su sola direccin

nu

la

constancia.

En vano

la

los

el

preferente,

honor de su

elementos de
el

empez

Tc-

resultado de sus
el

ardor y conti-

distancia de las

estaba en oposicin con su actividad

la

elec-

en vano

el

moradas
deterioro

de sus labores, y negocios mercantiles, representava con

aparente justicia el atraso de sus familias, el que en algunas

no podia

ser

mayor despus de

la

entrada de los enemigos.

Los Gallegos estaban firmemente impresionados de que una

])erdi(la temi)oral il)a

redimir su jierpctua ruina. Esta cons2

tanto aplicacin, la ventajosa talla y la lozana robustez de

hombres trava jados, provoc

la

atencin de

dividuos del Tercio de Galicia creieron

ciertos

\'.

H. y los in-

observar

ella

<:n

rasgos de predilecion. Emperonse en correspon-

dera, estrechando

V. E. y no tard

cada vez mas su adhesin

la

persona de

ocasin de dar conocer

el

Tercio sus

la

interiores sentimientos.

Lleg aesta Ciudad

lo

mismo

\'.

ataque de Montcvifleo:

la noticia del

E. que todo este vecindario fueron conmovidos

de los afectos del dolor y

los recientes esfuerzos

gratitud.

la

con que

los

No

era fcil olvidar

honrrados Compatriotas

de aquella Ciudad, habian contribuido nuestra restauracin.

Constbanos todos por publica confession de

Reconquista de
al

arribo de

^'.

\'.

Capital, estaba organizada en

la

E. (|ue

nuevo

E. aquella plaza. Leiamos de

oficio de aquel Ilustre

la

Montevideo
el

Cabildo con que en lo de Julio, esto

es antes de 15 dias de nuestra perdida habia requerido su

general por nuestra restauracin. ranos notorio

miento en masa de

guno podia

acjuella

ser oculto

el

el

Poblacin fabor nuestro.

empeo conque para

f]ue

la

nin-

esto liahian

aquellos moradores allanado todas las dificultades,

tando de su propio peculio

ofreci-

mitad del sueldo

aumen-

las tropas

venian, y dotando igualmente las plazas de los Marine-

ros que restaban para

el

surtimiento de

la ?klarina

sus pro-

yectos econmicos para suplir las escaseces de los fondos

pblicos, y para premiar las acciones esforzadas.

Eran

estas

demasiadas muestras de una herovca fraternidad para

q*^.

pudisemos mirar con indiferencia sus peligros. El mismo

baxo pueblo no podia olvidar haber

las

Milicias

Provinciales de

visto

?iontevideo,

el

12 de .Agosto

guiadas por ve-

cinos acaudalados entrar por un cruzero de balas nuestra

salvacin.
tos y otros

Era por tanto general el ansia de recompensar esextremos de amistad. Por tanto \'. E. de acuerdo

Exmo. Cabildo dispuso el socorro, que consicomo un deber, dexando cargo de la prudencia

con nuestro
der este
de V. E.

la combinacin del justo y particular auxilio, con

defensa general del territorio. Y. E. remiti desfle luego

30

la
la

poca tropa veterana que asus ordenes haba, las del S"". D".
Pedro de Arce, y haciendo despus resonar el alarma general,

coniboc

las tropas patriticas,

para saber quienes que-

ran seguirle voluntarios.

Aunque

todos hablan tratado no poder ser obligados

desamparar

vecindad de sus hogares, rompieron sus ins-

la

obsequio de un gefe que

tituciones en

Tercio de Galicia ocupaba en

lles

inmediatas

Comandante

al

dar entender

al

Galicia

pero

la

compaas

Rey.

z'iva el

donde quiera.

7'k'a

la

la

honrra de

los

comprometieron vigilar en

los

hombres, que

al

la

Capi-

q^.

la

march V. E.

el

medio de

se distinguan

Los que queda-

que seguan Y. E. y se

manutencin cmoda y de-

cente de las familias que abandonaban.

cin de squito

la supe'

contingente de voluntarios de

el

eleccin tan benemrita campaa.

ban avilitaron de un todo

nues-

tan acalorada

industriosa generosidad, hall

no tener que embidiar

las ca-

objeto de su citacin, in-

orden que no pudiendo dexar desguarnecida

limit dos

El

empezar su

pudo menos que causar un disgusto

resolucin, no

por

el

voces de

las

tro general: eoii el z'anios

rior

resea de este dia

la

Colegio de S". Carlos, y

terrumpieron su oracin

tal,

respetaba.

las

Con

esta

disposi-

de mil y quinientos
tiempo del desembarco se bolvieron dos mil,
al frente

adelantndose por caminos extraordinarios todos los que no

podan sufrir con paciencia

la suerte.

la

juzgaban injusticia de

tjue

Con semejantes soldados no haba medio

recer triunfar, pero siendo puros

llas

los

entre pe-

de Mura-

de Alontevdeo, y Exercto de observacin,

priessa que

En
las

nombres

el

\'.

pudo

E. se dio, no

termino de 20

das,

i)or

mas

llegar tiempo.

que apenas bastan para formar

primeras lneas contra una plaza regular, fu Montevi-

deo contrabalado, embestido y descubierto en brecha. Tan

extrema era la debilidad de sus aparentes parapetos. El socotarde del dos de Febre-

rro veterano entr en la daza

la

ro del pasado ao de 1807, y

siguiente dia se entreg de

al

guardias que anteriormente estaban distribuidas. El orden de la marcha, las prevenciones para todo caso de opo-

las

sicion

de

g'a

tlel

la

cargo del

enemigo,

Gente

al

la

entrada sin perdida alguna, y entrela Plaza con que termin el en-

Gefe de

Arce, son operaciones que los maestros del

S"".

Todo

arte militar saben apreciar.

de

la

aunque

plaza, y

lo

lo

dems eran funciones

fueran del socorro, no tuvieron sus

tiempo para imponerse do sus fuertes y dbiles,

porque aquella misma noche, fueron asaltados por el fuerte.
oficiales

y sorprehendidos por la espalda. Casi todos los veteranos

que estaban la defensa de la brecha, perecieron en ella con

gran destrozo de enemigos.

Hasta aqui

las

tropas Inglesas constaban solo de cinco

mil hombres de linea.

Dos

saber:

del

Cabo de Buenaesperanza

su

Mayor General

el

mil que habia remitido

General David peticin de

Berresford. Haban llegado estas me-

diados de Octubre, y no pudiendo servir por entonces

objeto de su venida,

el

Comodoro Pophan

al

trat de situar-

en Maldonado esperar los socorros de Inglaterra que

las

sabia debia prometerse su venida. All se passo en la de-

fensiva hasta que arriv

con

tres mil

el

Brigadier Sir Samuel

hombres que completaron

y se apoder de la plaza.
Perdido r^Iontevideo, tuvo

el

Auchmutv

expresado nume-

ro,

q*^.

retirarse \'. E. de la mi-

tad del camino, dejando prevenciones para retirar la artillera y municiones donde pudiesen defenderse. Entre los
Comisionados al efecto un Teniente del Cuerpo de Gallegos,

logr ocasiones de lucir: supli

la escasez de auxilios con

una incesante actividad, y contubo las incursiones que podan intentar los Buques fondeados cerca de la costa haciendo fuego sus Lanchones. Brindando los Ingleses con el

aparente abandono del Terreno, logr hacer dos oficiales y

un Bote prisioneros que remiti esta Capital, y con estos
valerosos ardides,
ra,

supliendo

el

.se

tom tiempo para trasladar

la

artille-

dinero necesario con lo que cumpli su co-

misin.

Al mismo tiempo \'. E. se preparaba para resistir al enemigo con toda clase de precauciones. Entre estas fu n.ecesara la de alexar la oficialidad prisionera.

De

esta pro-

videncia que deben tener por inevitable hasta los enemigos

de

nacin enemiga connaturalizada en

la

ella hostilizado,

mar

tom

pretesto

el

el

pais que es por

seor Berresford para tra-

conspiraciones, seducir oficiales y propagarse con ellos,

el Teniente Coronel Pak; y pa-

llevando en su compaa

sando ^Montevideo urdieron tramas, y dieron informes con

que creyendo hacernos dao no lograron mas que preparar

Algunas pasajeras ventajas que consigui Pak

su desdoro.

situado en la Colonia confirmaron sus dichos y

ron Director del ataque contra esta Capital.

podia dudar de que todos

rigan
presa.

constituye-

E. que ya no

movimientos del Ingles,

los

trat desde luego evitar

el.

De

le

\'.

el

se di-

lance de una sor-

combinacin de sus distintas miras, result

la

la

providencia de colocar derecha izquierda de esta Ciudad

dos Bateras sostenidas por dos fuertes destacamentos. Es-

tando estas en vigilancia, como \

E. personalmente cuida-

medio de cohetes que daban el alerta, no podan los

enemigos dexar de ser sentidos la distancia de tres leguas en que ^estaban situados los destacamentos. La nuidanza de ellos agilitaba nuestra gente que hiba y venia pie
y la acostumbrava la incomodidad de frios aguas y vigilias.
Los gallegos tubieron la honra de ser nombrados los
ba

p"".

primeros para

el

puesto de

la

derecha, y satisfechos de esta

distincin se abstuvieron de toda gestin sobre

tado de las Barracas de los Ouilmes. V. E.

mejor testigo

reconf)ci personalmente es el

con

(|ue

al

se retirasen cinco

mismo que

lo

del sufrimiento

lo (|ue sufrieran

en

campo

raso, de

embio orden para que en esa atencin

Comjmias

que haban votado

didades por
la

es-

prximo Invierno, tanto que condolido su

generoso de ver

buelta la Ciudad,

licia

mal

toleraban estos voluntarios las aguas y frios que

precedieron
aniiio

el

la salud

de

la

pero los voluntarios de Ga-

abnegacin absoluta de sus como-

la Patria,

ufanos por otra parte de

insinuada preferencia, suplicaron por medio de su Co-

mandante que

se

les

permitiese continuar, por serles

mas

que llevaderas las fatigas que quiz les proporconavan

mrito de ser los i)rimeros con que chocase
33

el

enemigo.

el
r.,a

a])rociablo cont.siacion

\'.

(k-

]Knalidades

.^

timadas

derecho de

(".overnadora.

(piando ac

(K])ositar

las

como de

]>ro]X)rcion de ^u> caudales,

un

])ais

na

al

liumedo.

la

(pie

j)"".

(pie

expresamente man-

en electo no eran -uvas

-in

la

moradas

di-tancia de las

hallarse

(!.

ha mandado." no se

(pie

presente los daos de

])ero hizo

ries^'o

(juartel.

Puertos estn armados

da (pie to(los los vecinos de los

arma-:

el

de lndia> (pie con su acostum-

i.e\'

la

brada madurez, no >olo ])ermite sino

la-

arma> en

obediencia del ([ue re-

la

autoridad (Kl

la

Tercio de

])revalit') el

crimi-

Keal Audien-

la

representacin liabr dexado de ^er un

la

reconocimiento tan cumplido de

]>re-enta,

es-

por una

como una

orden de

la Su])eri(ir

i)ara

deban ser

con>e(|uencia

de (pie se interprete

la

nalidad su roistencia

He

vnhii'i placenteras las

(|ue toda-- ella-^

Tendrn

va)i> esie aspecto.

verdadera injuria

cia

(|ue se

eneri^ia

estn per>nadid(s de haber ad<|uirid(> con

(])eraci(ine> el

.-u>

la

L;alle;(>s

],!!-

Marzo en

un fecto de

un nuevo inipul-n y

del Tcrcii. le dio

de

2'j

le

FC.

li^na reconocer este accidente C(imo

imi)re-ion de
(p.

los

expo-

en un lance repentino.

ellas

tn un nocturno ata(pie ^;como era ])o-ible (pie los (lalle^^os

combenir desprender-e de -u

-e ])udiesen

ban como un
natural

y^

metafrico?

-ur de sus vida<

atio de la

entienda-e esa

e-])eio,

\-

el

el

examen de

voces, mientra- desean-amos en

].'ecto

Tribunal

como

la

la

intencin

del

(|''.

al

defen-

Dexenios

familias.

frialdad

(')

al

calor de las

a(piiescencia del circuns-

(pie executori(') la les^ilimidad

(41. v^t. y otro- accidentes

recta

su-

])rotector (K

Audiencia

mira-

(|ue

fu-il

en -u si^'iiiticado

cotejaban

lo

fu-il

v()z

han

de

la

instancia

])ue<io en o])iniones la

vecindario cooperaron

al

anhelo de

la

vietoria ipie Ixtrn') todos lo- rastros de la (pie llamaron insu1

i^rdinaci')!!.

dacidad y

la

y de (pie intentavan aprovecharse

.\cercaba-e
du'ia'-.

la

cinica

mor-

debilidad -edentaria.

entre

tanto

el

perentorio

termino de estas

habiendo lle^ad( mediados del mes de ^^ayo

Teniente r.eneral Juan

cho numer)

(le

W'hitelock

C^^ronele-

una Compaia de
.34

el

^fontevideo con muArtilleros.

\'enia condecorado con

el

tar de estas Provincias.

travan

cargo de general Poltico y Mili-

Su investidura y comitiva demos-

En

squito de fuerzas correspondientes.

el

efecto

pocos dias arriv ^^laldonado un gran comboy. que de se-

guida conduxo Montevideo mas de

mando de competente numero

mil hombres

siete

al

de Oficiales Generales, que

con muchos enfermos desembarcaron en aquel destino, de-

xando cautelosamente bordo

el

grueso de sus tropas. Es-

armamento, en que
segn Berresford y Pak tenian mas parte los Sastres, que
los ^Maestros del Arte Militar. El Seor W'hitelock tubo que
conformarse con el dictamen general y conducirse con ios
tos Generales se impusieron de nuestro

que ya eran prcticos del

Antes de partir de Monte-

pas.

vdeo alz con celeridad un cuerpo de Milicias entre los

muchos negociantes que

las invectivas

Home

de Sr

Povan,

dirigidas al Caf de Lod, y la no infundada seguridad del

Gabinete de S". James, haban amontonado en aquella Plaza.

estas Tropas, y alguna veterana confi la custodia de

Montevideo

al

mando

del

S"".

Broun, gefe que haba sido

Arreglado esto y dadas las ordenes para la reunin de sus fuerzas, zarparon todos el 22 de Junio para la

del asalto.

conquista de

ma

la Capital,

del ]\fapa corran

desde donde

curiosos por enci-

los

velozmente Chile y

Per.

al

La

in-

mensa inhabitable travesa, y las cordilleras que ocultando

sus cumbres entre las nubes dbiden estas Provincias, no

A las dos divisio30"

nes que salieron de ^Montevideo, una de
y otra de 28"

mostraban en
Buques,

Dos

mil

el

Plan particular estorbo.

se junt la ltima de 13" venida

hombres

al

mando

de

Pak.

\-

de

la

Colonia con

en su compaa

el

Sargento ma\or Toltet desertor de Cordova. Hallndose

da 27 reunidos todos los "71" Barcos en frente de la

el

Ensenada de Barragan,

se arregl el

conseqencia se acerc tierra

orden de

lo (|ue

pudo

aproximando mas sus Lanchas de fuerza; y

])arcarf)n sin la

mas

el

la

la

marcha.

Esquadra,

da 29 deseni-

leve oposicin al O. de nuestra abando-

nada Batera.
35

\'.

muchas

E. que i)or

vias procurava instruyrse de los

enemigo. \a haciend.o pasar con lexitimo

movimientos

del

pretexto un

Parlamentario, ya destinando un Falucho de

observacin las ordenes de D. Nicols de Larrea, ya

por partidas de Hsares en

tierra,

de su vecindad hizo replegar los

mes v Olivos con

el

la artilleria

citado Falucho de

Generala

la

medios de media hora tuvo V. E.

mada
vo,

los Quil-

de estas Bateras. Avisado por

proximidad de

la

27 mand sonar

del

luego que estuvo cierto

destacamentos de

enemigos

los

la

noche

revistar su gente.

p^.

En

de verla for-

la satisfaccin

en hatalla. ocupando cada Divisin su puesto respecti-

mostrndose tanto mas

lista

quanto mas

aproximava

se

combate. El dia 30 por la maana march la vanguardia

enemiga siguiendo la costa para no perder de vista sus
IJarcos. Componase este Trozo de tres mil y quinientos
hombres al mando del mayor General Levison Gower, y su
el

segundo

Brigadier Craufurd.

el

Pak

era

guin de este

el

Cuerpo.
El

mismo

fin

el

mando V.

dia por la tarde

su Exercito se abanzase

E. que

el

centro de

Lleg por

Puente de Barracas.

al

estrecho lance en que habia de verse nuestro patrio-

tismo

la

el

vida solo

la

escudo de otros obgetos aque dava preferencia

un campo mas extenso

se presentar

bello sexo, que

que ofrecieron

el

aquella

despedida quiz

estaban

al

impresionadas de

])ero las

la justicia

al

tristes

de

la

como

ternura.

poderlo del

momentos de

Nuestras Consortes

abrigo de su justo anhelo, por

de sus esposos y de sus hijos

la Plata,

los

siempre.

p^.

tubo

afecto los intereses, ya

desterrado de unas almas que estimavan

Nunca

No

prueva del combate del amor Paterno.

en este contraste parte alguna

la

conservacin

heronas del Rio de

la

causa, dieron las

mas esforzadas muestras de su honrrada, cristiana y valerosa resignacin. Muger hubo cuyo postrer Dios, fue decir su
SI

Marido:

Xo

creo que fe mostrars cobarde, pero

por desgracia huyeses, busca otra casa cu que

Las protextas
los hijos,

del cario

ocuparon

el

el

encargo de

la

te reciban.

educacin de

corto tiempo que permitan las cir36

cunstancias y entre

naturaleza se

mayores amarguras que ofrece

las

mand marchar

el

la

centro del Exercito Espa-

compuesto de dos Compaas de Infantera ligera Catalana, el Tercio de Andaluces el de Naturales Pardos, y Mo-

ol,

renos, y nuestros Tercio de Galicia que llev la vanguardia.

Ala reunin de

compaeros de armas, y

los

la vista

de

las

respectivas Banderas, desaparecieron todos los afectos que

del omenage votado la Patria. Escuchamos con respetuosa atencin, las exortaciones de los Seores Capitulares del Ex'". Ayuntamiento. Correspondimos

no eran dependientes

la arenga del digno Gefe de nuestra Divission, y recibimos

la

bendicin del benemrito Prelado Eclesistico, todo con

mas

comprehendidos en
sali

la

electrizada alegria, por la honrrosa distincin de estar

primero de

el

la

Trozo

del Exercito Patritico, que

Ciudad para

prevenciones

recibir

marchamos

enemigo. Con

al

30 de Junio al
Puente de Barracas, en cuia interior orilla, despus de extan

solidas

suma

tendida nuestra linea, pasamos con

noche pesar de
descanso de esta

na siguiente, en

la lluvia,

vigilia, los
qire los

el

vigilancia toda la

sin tiendas ni quartel.

Fueron

travajos emprendidos la

Granaderos de Galicia

en derribar cercas, y cegar zangas

p^.

se

maa-

ocuparon

establecer bateras,

el Puente, se ocuparon en emenemigo de parapetos y embosavis un Hsar del primer Esqua-

y sus fusileros atravesando

parejar
cadas.

el piso, p^.

privar

Estando en

dron que

la

esto,

al

banguardia Inglesa

yo de Sto. Domingo. Con

este

se habia situado en el

Arro-

motivo nuestro Gefe El Seor

Coronel de Exercito D. Francisco Xavier Elio. pas

cibir

ordenes de \

mandante
niendo

E. y en

el

la disciplina, activar los travajos

resto del Exercito que deba por

se

verific

reunindose

las

honor

re-

Cotomar su lugar, y mante-

nterin tubo

del Tercio de Galicia de

el

el

para escusarlos

momentos

al

acercarse. As

dems Divisiones

la

tarde del

primero de Julio, y V. E. no olvidar el rebosamiento de juvilo q''. caus su presencia. Por su orden atraves el Puente
todo el Exercito las siete de la noche, y se form en Batalla

tocando

los

Gallegos una importuna locacin por lo

37

cenag'oso del puerto, y por

fue

la lluvia <|ue

mayor que

la

amanecer

se

antecedente.

Amaneci mas despejado

movieron
dia

los tres mil

enemiga contra

de mas

la

el

da dos.

\-

su

;i

y quinientos hombres de la banguarCiudad, ya ciertos de que su centro

de cinco mil. habia salido de los

Ouilmes,

al

cual

Campamento marchava la retaguardia de mas de dos mil

hombres, al mando del Teniente Coronel Mahon. Eran en
suma los Ingleses cerca de Doce mil combatientes, toda
Tropa de

linea, tan gil

y fuerte que no hay ponderacin

muchos obstculos que tubie-

suficiente para expresar los

ron que superar, atravesando un lago de una legua con

el

un piso tan desigual y cenagoso, q*^.

agua
les forz abandonar su Artilleria gruesa y casi todas las
bestias de carga y de cabalgar, arrojando hasta las mantas
la cintura, v

de abrigo, de puro fatigados.

Nuestro Exercito.
taban

el

se

componia

Cuerpo de Marina de

del ala derecha en

400..

que

es-

hombres, dos Bata-

Compaas de ]\Iiones con

Provinciales con 90,,
Granaderos
Milicias
una
de
de
130,,
de
Hsares
con
el primer esquadron
217,. y el Tercero de
llones de Patricios con 800., dos

Cazadores con 180: por todo 1817,, hombres,

S""".

al

mando

del

Coronel de Exercito D". Cesar Balbiani. con banderola

roxa.

El Centro se componia del Tercio de Galicia con 550 hom-

Cuerpo de Naturales, Pardos, y ^Morenos con 400,

Tercio de Andaluces con 400, dos Compaas de Mio-

bres, el
el

nes con 130,. y

el

quinto Esquadron de Carabineros con 150;

por todo 1630 hombres,

al

mando

del citado

S*"".

D". Fran-

cisco Navier Elio Coronel de Exercito con banderola blanca.

El ala izquierda constaba de

los restos

de Tropa veterana

Fixo y Blandengues en numero de 400. el Tercio de Cntabros compuestos de Correntinos, Castellanos. \'izcaynos,

Navarros y Asturianos con

500..

hombres,

el

con 250, Dos compaas de ^Miones con 130,

quadron de Hsares con

150. y el

38

el

de Arriveos

segundo Es-

Sexto de Migueletes con

150: en todo 1580.. hombres,

mando

al

del

S""".

Coronel de

Exercito D. Bernardo de \'elazco, con banderola azul.

Por ultimo

Cuerpo de reserva

el

consista de 100

Drago-

Tercer Batalln de Patricios con 400,, hombres,

nes, el

el

Tercio de ^Montaeses con 200,, dos Compaas de Miones con 130,, y

el

Sptimo Esquadron de Quinteros con

300; por todo 1. 1 30 hombres, al mando del Seor D". Juan

Gutirrez de la Concha, Capitn de Xavo de la Real Ar-

mada. La suma
los

total era 6.157,, los

5010 de Infantera, y

restantes 1147 de Caballera, sostenidos por 710 Arti-

lleros

y sirvientes, con 53 caones de varios calibres.

falta de

armas impidi que

la

mayor

La

parte de los vecinos, no

hayan podido lograr sus nobles deseos de hacer mas numepero estando animados de igual dispo-

roso este Exercito

sicin

que

los

que

las tenan,

son participantes de los Triun-

Semejante clase de

fos que por ellas adquiri la Capital.

Soldados como era posible fuese escarnecida por Tropas

que oleran solo por cumplir con

castigo?

La

la

ordenanza, y escapar del

energa de los vecinos que defienden sus ho-

gares, est justamente explicada por

Mina quando

mas

ni tropa qne
iios

dice,

el

S"".

^Marques de

que no hay Granaderos mas

se obstine en la defensa,

que

la

i'icarros.

los

Paysa-

ostigados del mal trato.

Con

esta confianza, situ \^. E. todo

co en debida posicin,

Comandante

la

el

Exercito Patriti-

parte opuesta del Riachuelo. El

del Tercio de Galicia, avist el

primero

guardia Inglesa que marchava con direccin

y lo avis

\'.

al

la

van-

Ocidente,

E. por medio del Capitn de Patricios D".

Martin Medrano

se

su puesto. Levison

hace seal de silencio y cada qual toma

se pone la vista, reconoce nues-

Gower

tro formidable frente y

forma

el

juicio

que devia hacer

to-

do Militar instruido. Reconociendo su plan geogrfico que

trahe todo General, observara que

el

paso del Riachuelo,

demoraba en

linea recta de su di-

llamado de

la

Esquina

reccin por

el

camino plano de

cia

no podamos

hir

le

.su

loma, y que conseqenencuentro sino por la diagonal, y

la

por una linea tortuosa que naturalmente forma

39

el

terreno.

Temiendo Gowcr chocar con

acjiel

resuelve

nosotros,

dirigirse

punto paso redoblado, porque atravesndole sin

perdida, lograria la proporcin de introducirse en nuestros

arrabales,

donde puesto en

la

defensiva

noche, podia seguram^*^. esperar

Luego que V.

tropas.

la

entrada de

la

unin del resto de sus

la

E. advirti su proyecto, trat de des-

baratarlo, y por tres veces lo provoc la batalla que reus

constantemente. Los Patriotas alegres como si fueran una
fiesta,

combidaban

enemigos

los

gorras y sombreros en

punta de

la

gles continu su proyecto.

Puente, para

salirle al

la pelea,

las

Fuimos en

encuentro por

poniendo sus

bayonetas, pero

el

In-

su busca repasando el
el

interior del terreno,

andado siguiendo marchas redobladas mas de dos leguas pero por mas priesa que
nos dimos era forzoso tardar mas de lo que permitia la natural viveza de V. E., quedando orden p^. que le siguiesen,
marcho en busca del enemigo con su escolta y alguna gente
mas. Guando pasamos el Puente para esperarlo, marchavamos en Columna sobre su derecha, y al repasarle cambiamos
y volviendo cara desanduvimos

lo

de frente por eso es que

mediata

al

la ala

izquierda que estaba

mas

in-

mismo Puente, qued en prxima aptitud de secomo lo hizo, con el S""". Coro,

guir inmediatamente A. E.
ntl D".

Bernardo de

A'elazco. Casi

un tiempo llegaron V.

E. y los enemigos, al paraje de los Corrales de Miserere;

pero con notable diferencia de fuerzas y situacin

con 3500 hombres emboscados en

fuego por entre

las

los cercados, y A'.

ellos

Quintas, graneando su

E. con su escolta y los

1580 del ala izquierda, formados en batalla campo raso

descubierto

el

pecho baxo

ventaja manifiesta, es
los Artilleros

el

muy

alcance del

de admirar

fusil.

la

Patriotas, de los Arriveos

tellanos, Asturianos, Correntinos y

Con

esta des-

subordinacin de

Mzcaynos, Cas-

Hsares, que puestos

al

blanco no solo se mantuvieron, sino que contuvieron con

su fuego, hicieron al enemigo,

mucho mas dao, que

la noche mand Y.

que recivimos. hasta que arrivada

tocar la retirada. El hacer esta operacin en

da,

el

E.

columna cerra-

volviendo caras quando es preciso y continuando en

40

formacin, es peculiar en

ques de

el

mismo

concepto del

8''.

Mar-

Mina, de tropas no solo disciplinadas, sino

la

Xo

lectas entre las aguerridas.

calidades, y

la

tenian los Patriotas estas

voz de retirada dispers

rante de los caminos, y

s en extravio.

p"".

El Tercio de Galicia con

gente que igno-

la

obscuridad de

la

el

se-

la

noche

la

pa-

anterior retroceso, qued

retaguardia del centro, y vencidas las escabrosidades del ca-

mino hasta

el

Puente, tubo despus que superar muchos ma-

yores, para Transportar la Artilleria por barrancos empi-

nados, y cortados por zanjas que hacen las aguas

No

vastando

los distribuidos tiros

al

caer.

de Muas, apurando sus

fuerzas los Gallegos para conducirla, se hicieron superiores

todas las dificultades, y ya llegaban en buen orden la
cercania de \\ E. por una calle E. O. incapaz por su estre-

ches de dar lugar

mand

girar por

al
la

fuego de

inmediato en que rectificar su formacin

obliquamente

el

pero cayndole

fuego del enemigo emboscado, esponia

tilmente su frente y costados. Habia cesado

izcjuierda, entraba la noche, y

tirarse en

Su Comandante
un descampado

la artilleria.

izquierda, para ocupar

el

no hubo mas

orden Plaza mayor, (hoy de

choque

arvitrio

la

in-

del ala

que

re-

Victoria) con-

duciendo nuestra Artilleria con harto travajo, por muchos

atolladeros.

Luego que entraron en

colocaron en las vocacalles

la

plaza los Gallegos,

la

guarnecian estas pusieron guar:

dias abanzadas, lo propio que hicieron

el

Tercer Batalln

de Patricios que habia quedado en custodia de

algunos individuos de otros Cuerpos en

las

mas

la

Ciud. y

criticas y

ariesgadas circunstancias, para sostener a todo trance este

nico punto de nuestra defensa,

la

memorable noche

del dos

de Julio. Fue tomada esta patritica resolucin ignorando

la situacin

de las otras Divissiones, y con conocimiento de

que conservando este puesto, se salvaba

ella

toda

la

la

Ciudad, y con

America Meridional.

La ausencia de V. E. era enrgicamente suplida, por el

Exmo. Cabildo, que por medio de su activo y Patritico seor Alcalde de primer voto D". Martin de Alzaga, mand
41

desde luego iluminar

las calles

dio disposicin^, p^. que se

traxese la dems Artillera y municiones, que desde enton-

qued asestada

ces tambin

y practic con infasugiri su zelo para

las calles,

tigable tesn y constancia. (|uanto le

nuestra seguridad.

Muy

E. en que insinuaba

\'.

amanecer (4).

tar en el al

introduxeron en
macin,

la

presto se recivi una Esquela de

la

la

defensa del puesto y ofreca esComo las diez de la noche, se

sumo silencio y perfecta forRoxa y Cuerpo de Reserva, las orde-

plaza con

Divisin

nes de los seores Balbiani y Concha, trayndose todo

tren, inutilizando

con prolixidad

el

que no pudieron con-

lo

ducir, hallndose estos Gefes en determinacin de efectuarlo

as,

quando recibieron una esquela del mismo Seor Alcalde

lo propio. Hablan quedado estas Divisiones

aconsejndoles

Puente de Barracas y sus cercanas esperando el resultado de las otras dos, y para contener al enemigo en ca-

en

el

so de que intentase algn ataque por aquel punto.

Los ene-

migos entrados sabamos que no llegaban quatro

mil, y

contemplndonos en aquella hora seguros de sorpresa,

tamos de descansar,

sin perjuicio

de

la vigilancia

reunin. Los Andaluces y Catalanes tenian sus quarteles

misiuo

una quadra

los

Patricios, los

cuidadosos todos de estar prontos

la

tra-

y pronta
alli

xArriveos dos,

primera alarma. Los

Gallegos teniendo mas distante su quartcl, eligieron por cobertizo

el

Cielo, y por dormitorio el suelo de las anchas ve-

redas de la plaza, queriendo

to del honor,
lo

bien no separarse del pues-

que aliviar sus fatigas distantes de

mucho que
el

el,

apesar de

necesitavan reparar sus fuerzas, exaustas por

las vigilias, travajos,

.Amaneci

mas

marchas y contramarchas antecedentes.

da tres, y la gente alegre, descansada y an-

siosa por concluir sus fatigas, esperaba la direccin de \'. E.

que en
la

la

actualidad se ocupava en dar sus disposiciones

espalda del enemigo.

mer descampado que

Orden

los

Hsares

es el de la Chacarita

\^.

E. en

el

pri-

y Montecastro,

donde solo tenia aptitud para operar su armamento

intil

para entrar por callejones, ocupados de fusilera emboscada.

IMientras V. E. llegaba, los

S*"^^.

42

Gefes militares, de acuerdo

con

Cabildo,

Ex"^.

el

vieron

mandaron

tocar la Generala, y tu-

satisfaccin de ver la prontitud con que las tro-

la

pas ocuparon los edificios del contorno en divisiones proporcionadas, y distancias aptas para auxiliarse reciprocamen-

Solo

te.

Tercio de Galicia form en parada en

el

para obrar unido dividido segn

se le

paia de Granaderos fu destinada

la

plaza,

mandase. La Com-

importante y arries-

al

gado puesto del Retiro. La primera de fusileros se situ en

una azotea de la calle de las Torres desde aqu puso la
guardia mas abanzada al enemigo, y fu la primera que avis de su ataque trayndose de paso un Sargento Ingles desertor. La segimda se coloc en una azotea de la calle de
:

Cabildo, sosteniendo dos caones.

La

tercera se apost en

O. del Hospital de Belem. La quarta y octava,

fueron mandadas sostener un can y un obs en la calle de

la calle E.

S". Miguel.

La

quinta con un piquete de la sexta, fueron

igualmente destinadas sostener otras dos piezas de

llera

para

arti-

en otra calle paralela distancia de seiscientos pasos

el

X. La sexta

quadras de

se situ en la calle de las

plaza para

la

el

O.

La sptima

terior; y ltimamente la octava

ocup

Torres tres

enfrente de la an-

el

puesto que antes

se refiere.

Poco despus de haber tomado

la

los
el

esta posicin, arreglada

superior orden que se les comunic, no acomodndose

Gallegos con

la

innacion que guardaba

el

enemigo para

ataque, salieron en varias partidas forzarlo en sus pues-

tos

avanzados provocndolo

continuas guerrillas

con

la

mayor

al

combate que

se convirti en

duraron todo este dia y

el

siguiente

intrepidez y denuedo, siendo cada vez

mas

vivas y obstinadas en proporcin los estragos que se hacan los enemigos entre muertos, heridos y prisioneros.

Con

el

compartimiento en que estaban

las

Tropas Patriti-

pudo
E. su entrada, hir recibiendo sucesivamente
mas vivos aplausos de todas ellas por las calles hasta la
plaza en que tuvo orden de mantenerse la plana mayor de
cas,

\'.

los

los Gallegos.
las

Esta era sin duda

ordenes, y

la

que hasta

el

43

la situacin

fin

de

la

para distribuir

accin debia consi-

mas

derarse la

tiempo

reunidos de las columnas enemigas, que

ella debian dirigirse todas,

ferencia; pero

torb

un

peligrosa, por que en ella terminarian

los esfuerzos

la

como

los radios

desde

la circun-

bravura extraordinaria del vecindario

es-

llegada de los principales peligros al puesto que

la

ocupa va V. E. reservado justamente para quando reunidas

las

fuerzas contrarias fuese necesaria su actividad en

rrendo combate y carniceria de que nos preserv

La presencia de \\ E. encendi con tal fuego

Buenos Ayres, que impacientes con

sores de

vimiento en

gn empez

el

ho-

el

la suerte.

los defen-

la falta

de mo-

lugar de su distribucin se electrizaron

se-

nueve y diez de la maenemigo en muchas partidas

apuntar antes, y entre

ana, se arrojaron

al

frente del

de guerrillas, atacando y sorprendiendo casi todas sus centinelas abanzadas. Los Gallegos ya mezclados, ya solos con
los suyos,

empearon con obstinacin la ventajosa escaraCompaa de este Tercio,

nuiza. El Capitn de la sptima

aterroriz a los contrarios en estos activos y vigorosos en-

Mientras tanto

cuentros.

mando

del General en

dieres Lamley, y Sir

del

el

Cuerpo de Exercito Ingles

Gefe Juan Whitelock, con

los

Samuel Auchmuty siguiendo

Seor Gower, pas

el

Riachuelo

las

doce del

al

Brigala

ruta

dia,

mas de
nueve mil hombres de linea, con artillera y numero suficiente de Dragones. Por nuestra parte V. E. mand abrir
las dos de la tarde se situ en Miserere, reuniendo

fosos delante de los caones que estaban asestados en todas

que conducen la plaza, dirigiendo dos de

Comandantes del Tercio de Galicia, quienes al mis-

las bocacalles

ellos los

mo

los puntos que ocupavan sus Compadonde X. E. tubo bien destinarlos con sus

tiempo recorran

as, y otros

mayor
Los defensores de la Patria, dando
pbulo al entusiasmo en una guerrilla generalizada por todo el frente en cerco de una legua de extensin, proporcionaban al Pueblo una especie de festivo expectaculo de aquellos que son tan comunes en las terribles contiendas de la guesuperiores ordenes relativas nuestra seguridad, y

dao de

rra,

en

los

la

enemigos.

repetida introduccin de oficiales y soldados pri44

sioneros,

armas y municiones sorprendidas. La

cuidando de

caballera,

introduccin de viveres, y teniendo en res-

la

peto al enemigo, que no se atrevi salir de las quintas para

adquirir Caballos, y viveres, ponian en estrechez al Seor

El hubiera querido esperar

Whitelock.

taguardia, pero

el

arrivo de su Re-

el

Teniente Coronel Mahon, que tenia que

enfermos y cansados que hablan quedado en

camino, no podia seguir la marcha con la igualdad que

recibirse de los
el

habia empezado. Los pocos viveres que

el

Exercito Ingles

habia salvado de las lagunas y pantanos, eran solo quatro

mil libras de pan, v quarenta galones de aguardiente,

consumidos en

el

Los que hablan hallado en

familias

las

all

casi,

alojamiento del Arroyo de Santo Domingo.

eran escasos, por que

las quintas

sorprendidas vindose faltas de

provisin del Pueblo, ocultavan todo lo

q^.

En

por necesidad una guerra disimulada.

cialidad instava por entrar al Pueblo

la

diaria

podan, y hacan

este estado, la ofi-

que considerava tan

despreciable que por su opinin solo deba ser atacado ba-

como expresa

yoneta,

En

Diario de Alosve que nos instruye.

el

tales circunstancias, ^^'hiteIock,

extendiendo su frente

hasta Recoletos, por seales concertadas pidi

mada de

la

gente ar-

la

Marina, y ofrecida para aquella noche, orden

la entrada del siguiente dia.

su Exercito para

La

derecha fu encargada

ala

Lamley con

los Rifless

al

Guillermo

Brigadier

Cazadores dndole por segundo

al

Teniente Coronel Guard, y su compaia de Granaderos. Puso el centro cargo del Brigadier Cranfurd y Teniente Co-

Ciudad con

ronel Pak, practico de la

88,.

con

los

Regimientos

completos. El ala izquierda diriga

los

porarse

Regimientos
la

barcando

n.''

5., 38,,

Marina, como

el

el

n. 36,,

Auchmuty

S"".

y 87, y con este debia incormedia noche, desem-

lo verific

Capitn de Navio Rowley por tras del comvento

de Recoletos.

Quedaron en reserva

Mayor General Gover,

ronel Bourke, los

el

General en Gefe, su

su Cuartel Maestre

Dragones

el

Teniente Co-

del General n." 17,, al

Teniente Coronel Lloyd, y los Artilleros

Capitn Fraser. Las tres Divisiones, fuera de
del

45

la

la

mando

orden del
Reserva,

compoiulrian

el

numero de ocho mil y

una constava de

cien hombres, y cada

columnas, que extendidas en Batalla,

tres

ocupavan con cortos intermedios

extensin del Pueblo,

la

con orden de entrar por sus respectivos frentes hasta su

fondo

No

de una descarga de Artilleria.

la seal

fue por esta vez

anunci

la

madrugada

el

alegre canto de los paxaros quien

del

5,

primer Domingo de Julio, sino

extruendo de 36 caonazos con bala, que pusieron un

el

tiempo en movimiento

las

Divisiones, subdividiendose

tres

en nueve columnas y marcharon con resolucin confiada.

El Brigadier Lamley se dirigi

Hospital de

al

Residen-

la

y habindolo ocupado sin oposicin, mand al Teniente

Coronel Guard con su Compaia de Granaderos, y su Co-

cia,

lumna de
de

lo

la

izquierda que se convirtiese

qual fix en alto

Reforzada

la

al

centro

ala izquierda por la tropa de la Marina, era

el

consiguientemente

la

mas numerosa

Divisin. El Brigadier

Auchmuty, hizo marchar su columna derecha por

de S". Nicols

Rio, con

al

to de la Alerced

la del

la

mira de

venian

al

Tropezaron

Retiro.

muy

genos

zamente sostenida de

mados por

la

q*^.

ocupase

el

centro se dirigi ocupar

vento de Monjas Catalinas, y

march

despus

bandera Inglesa

tercera con

la
alli

la

Calle

Convenel

Com-

su refuerzo

con una resistencia de

q^.

nuestra Artilleria los contiene soberila fusileria

en vano los Ingleses ani-

presencia de su espritu de su Gefe y formados

en Coliminas, intentaron forzar aquella plaza por tres ve-

pues otras tantas fueron derrotadas, sufriendo una es-

ces,

pantosa carniceria

en vano con un can de grueso calibre

situado tiro de pistola, batian en brecha

asestando

las destructivas

la

plaza de Toros,

moles de fierro cabalmente con-

puesto que defendan los Granaderos de Galicia, y cuyos estragos estn patentes todos en vano call el estruen-

tra

el

do de nuestra Artilleria por haber consumido sus municiones

la infantera

continuo por mas de dos horas

del puesto sin este

poderoso auxilio

la

defensa

su fuego vivo, soste-

nido con serenidad y valor aterr los enemigos

quantos

quisieron entrar en la plaza, vinieron tierra exalando

46

el

ultimo aliento.

Xo

por esto cksistia

Anchnmty de

la

empre-

y variando de plan apesar suyo, mand emboscar las tro

pas en las huertas y quintas, circumbalando si la plaza del
sa,

Retiro

al

abrigo de sus cercas correspondan nuestros

fuegos con mas seguridad, siendo igual

portancia del puesto.

empeo por

el

Sus defensores con

la

im-

duracin del

la

combate consumieron todas sus municiones, reserva de

esta es una previsin
el ultimo apuro

tres cartuchos para

que provando conocimientos y presencia de animo, vinculan

la

gratitud de

la

posteridad.

Era ya preciso capitular, y conocindolo el Capitn de

Granaderos de Galicia, propuso al S''. Comandante D". Juan
Gutirrez de la Concha que antes de sufrir tan duro lance,
era

mas combenicnte

impracticable por que

sin

embargo

tentar
el

paso de

el

la

retirada: pareca

enemigo ocupaba todos

se ofreci facilitarla

los

puntos:

todo Trance, y obtubo

honrrosa y arriesgada comisin inmediatamente tom los

Granaderos y gente armada del Cuerpo de ^Marina que de-

la

ban seguirle, y se dirigi las emboscadas enemigas que

tenia al frente y pretenda desalojar: march con rapidez, y
prximo ellas mand hacer una sola descarga, y embestir

punta de bayoneta. Esta orden prontamente executada,

muerte desolacin y espanto sobre los Ingleses se

apoderaron de terror pnico, y pensando solo en salvar la
vida, huyeron vergonzosamente precipitndose por entre las
llev la

Tunas
tos,

la Barranca que caye al Rio,

heridos y

mente

se

al

fu

tal

dexando varios muersu espanto, que igual-

los enemigos q^. ocupaban la quadra inabandonaron apesar de ser su numero tripli-

comunic

mediata, y la

cado

muchas armas

nuestro. Facilitada la retirada, retorn

Granaderos

la

plaza de Toros

particip

al

el

el

momentos

se

resultado de su comisin, y aprovechando los

introduxo en

la

Ciudad con cerca de

la

Capitn de

citado Gefe

tercera parte de la

guarnicin del Retiro. \>nciendo nuevas dificultades atrave-

medio pueblo, hasta situarse en una azotea frente al Hospital de Belem. Los enemigos bolviendo de su estupor, ocu-

paron nuevamente

los puestos

47

que haban sido forzados

desalojar

y no tanto por

esto,

quanto por haber concluido

sus municiones, se entreg honrrosamente

lla

resto de aque-

el

guarnicin.

La accin del
mas gloriosa de
de esta Capital,

por todas sus circunstancias, es

retiro
las

muchas que

como conoce

\'.

se

E. y los peritos del arte.

solo consistia en 464.,

Su guarnicin

la

executaron en defensa

hombres de Infante-

en esta forma: 350 del Cuerpo de ^larina, 80., del de

Patricios y 34 Granaderos del Tercio de Galicia, todos con
ra,

ademas 138., Artilleros sirvientes, y criados de todas clases, componiendo la total suma de 602 hombres. Los que atacaron aquel puesto, eran

sus respectivos Oficiales: haba

cerca de tres mil, reforzados en proporcin los estragos

Columna que fue destinada apoderarse

reciban por la

Comvento de Catalinas y

sus inmediaciones.

ta superioridad sufrieron

q^.

del

pesar de tan-

perdida de mas de seiscientos

la

muertos, y por ultimo qual seria la admiracin de los Inquando vieron que sus prisioneros apenas llegaban a

gleses

trescientos

Muy

hombres de armas

diverso era

el

estado de

la

Divisin del centro

su

columna izquierda fu detenida y destrozada las puertas

del Colegio de Hurfanas, Iglesia de S". Miguel un Ca:

pitn de Gallegos tubo gran parte en esta accin.

gunda Divisin

mando

al

Este mal Director de

las alturas del

de Pak corri

la tragedia,

la

misma

La

suerte.

se diriga situarse

Colegio de S". Carlos, por

la calle del

El insensato hacia marchar su tropa con

el

se-

en

Correo.

arma presen-

tada,

amenazando cargar ba}oneta. El avanzar de este

modo

trescientos pasos,

le

que ocasion su sorpresa

todo

el

Regimiento

hasta de

la

n. 88.

asegur en
al

los

lleno de confianza

Pueden ya jactarse

calma Americana que

dexaron abanzar

el

ver muerto y hecho pedazos

se les

enemigos hasta

los Patricios

imputa.

Con

ella

donde no tuviesen

por donde huyr. Este era su principal puesto, que cuida-

dosamente haban guarnecido, dando comunicacin

edificios del

hasta

la

los

contorno de su Cuartel, resueltos defenderle

ltima hora.

Luego que
48

el

Trozo Ingles estubo

asoman por todas

encallejnado. una voz

las

ventanas,

y descargan un fuego repentino, que hecha tierra filas

enteras abanzan mas y mas hasta la puerta del Correo, y
los Patriotas de los dems Cuerpos situados en las azo:

acaban con

teas,

los

enemigos. Pak

hizo asi

lo

Craufurd.

se habia alojado

un valeroso Capitn

el

una pierna huye para

efecto de sus baladronadas herido en

Santo Domingo, en donde

observa atnito

cjue

del n. 88,

Xo

que con un corto

residuo de su desgraciado Regimiento, se acanton en

la

casa y azotea de la Seora \ irreyna Viuda, donde se defendi con valor hasta que atacndolo los defensores de
Patria cuerpo descubierto, se rindi con honor.

la

desempeado

esta hora se haba ya

xando

entrar frescamente

espalda y costados, cortndole

el

puro corage dar

la

la retirada.

ultima

mano

de hazaas. Hablan sufrido ya

sorprendidos,

fuego

eos de

ladrillos,

los

hasta

bayoneta se tiraban con despecho

ideas

tan glorioso cjuadro

el

mano y

fars'

armas plebeyas de piedras y

las

hablan hecho su funcin.

podrn pintar

la

Entr en su lugar

Ingleses completamente

las diez

ya estaban llenas de gente que

calles

prudencia, de-

rigor de las balas, granadas de

el
;

la

enemigo para atacarle por

al

al

la

del dia, las

espada y

atnito Ingles. Ellos

modo que mejor quadre

suceso del

la

dirn que eran batidos sin ver enemigos por

sus

la

ven-

taja de la situacin, pero ellos el dia de la Reconquista la

aprovecharon igualmente, y fueron desalojados este mismo

dia se la proporcionaron ocupando muchos edificios en que
:

fueron aprisionados.

Mas

de mil prisioneros que habia ya

esta hora, no se podian haber hecho desde las azoteas.

La verdad nica que puede

disculparles es. que la

reciproca de aquel dia disminua

al

mismo tiempo que aumentava

el

numero de

los nuestros.

matanza

sus soldados

Los defen-

sores de la Patria eran inmortales, porque diez mil paysa-

nos que no tenian

fusil,

estaban prontos ocupar

el

puesto

de los muertos v heridos. Los mi-^mos Ingleses que ivan

faltando,

sus

dcxaban

los

vecinos

armas y cartucheras. De

este

49

la

codiciada herencia de

modo,

las diez del dia,

eran ya Siete mil Infantes los nuestros, y los imbasores

estaban reducidos seis mil, de los quales
sin accin en el Retiro

la Residencia.

furd estava apostado en

S*".

la

mitad estavan

El Brigadier Crau-

Domingo: desde

la

Torre ha-

fuego su salvo sobre nuestra gente, y para tomar

conocimiento de su numero, fu necesario valerse de uno

cia

de los muchos ardides de guerra. El Capitn de Gallegos

se habia

que tanto

distinguido en las escaramuzas de los

dho Convento con bandera parrendicin que por entonces no

dias anteriores, entr en

lamentaria, intimando

la

tubo efecto, se impuso de lo que deseaba y dio cuenta V. E.

El Capitn de granaderos del mismo Tercio, haciendo

constante fuego desde
al

puesto que habia tomado frente

el

Hospital de Belem, contra

la

una Columna de Ingleses, que

tropa que se replegaba

detras de

se habia situado

Domingo con un can al frente, la forz

no dar un paso mas adelante, y asomar bandera parlamentaria. Inmediatamente el mismo oficial con igual insigde

la Iglesia

nia

fue

S*.

primero que pas conferenciar con

el

de aquella Columna,

al

que intim

tratando de los medios de

ella,

lo

la

el

le

abrieron dos he-

brazo izquierdo y otra mas leve en el vientre.

el Capitn Gallego, y combino

el

Xo

se

perturb por esto

con

el

Ingles en que pasarla dar cuenta de su

miento

Gefe

y estando

acometieron dos Grana-

deros Ingleses que con sus bayonetas

ridas en

rendicin

\".

E.,

pero mientras dicho

esa dilixencia, cobrando

el

oficial

rendi-

ausent

se

Ingles esperanza de sostenerse

con Craufurd, mudaron de opinin traydoramente. ^Mand

entonces V. E. batir

como

la torre

Iglesia de aquel Convento,

mayor

acierto por la artilleria de

se execut con el

Real Fortaleza, y otras piezas colocadas en diversos puntos. Temiendo Craufurd ser sepultado con su tropa, va jo
la

las ruinas
taria,

al

de aquel sagrado

momento

el

asilo,

puso bandera parlamen-

propio Capitn Gallego distinguido

en las guerrillas, pas conferenciar con

intimndole

la

dho.

rendicin salvas las vidas inclusa

en que combino poniendo en

.30

manos

del

la

General.

de Pak.

citado Oficial su

espada que recibi, y le bolvi entregar al instante. Dio

cuenta \'. E. y los rendidos fueron desarmados y puestos
en seguridad, conservando

Mientras

la

oficialidad

sus espadas.

E. activava tan interesantes disposiciones,

no dexaron de hacer dao los enemigos, privndonos de

tres Edecanes de V. E. entre ellos D. Manuel de Arce,
joven de altas esperanzas, aquien particularizo, por que su
asesinato fu vengado por

un Capitn de Gallegos que con

su gente acometi los traydores. El enojo general de los

que estaban

tiro,

puso en fuga

dexaron

los Ingleses q^.

muchos postrados.
Estava ya evacuado

el

centro del Pueblo, hechos dos mil

prisioneros, con otros tantos muertos y heridos

dos

banda

la

destroza-

del Poniente por nuestras tropas principal-

mente Castellanas, Andaluzas y Gallegas. Por la del Norte

por las de Arriveos, Patricios y Gallegos. Por la del Sur
por
en

los
el

^lontaeses y del Tercio de Galicia

y ltimamente

centro por los Patricios, Vizcaynos y los del

mismo

Cuerpo de Gallegos. Los Catalanes segn su instituto corran por todas partes, haciendo sufrir al enemigo el peso
de su bizarro denuedo.

Lo

propio hicieron los Hsares del

primer esquadron que hecharon pie tierra

Dos mil prisioneros

al intento.

entre ellos ciento y cinco oficiales,

suponan otros tantos heridos y muertos, y por consiguiente

los Ingleses con quatro mal menos, y nosotros en este

numero mas. V. E. habia honrado ya

su Maestro M"".

Blond, autor singular mi entender en orden

de Ciudades abiertas, con mayor lustre que

dro dio

el

que Alexan-

inmortales, conoca su vigor y se aprovechaba para

glorias

pletar las

de \\ E.

fie los

al

que habia adquirido, baxo

la

com-

direccin

pero quedaba una que era necesaria para que

las afirmase.

puso

Le

defensa

El vecindario cubierto de laureles

Estagirita.

al

la

Esta fu

la

de

la

Capitulacin que V. E. pro-

Seor AMiitelock. halagndole con

la

restitucin

prisioneros, inclusos los anteriores de la Reconquista,

y en su cange la devolucin de Montevideo, y nuestros prisioneros

(6). Abata al enemigo hasta

51

el

extremo seme-

jante propuesta, y de pronto se neg ella; pero

V. E. continuar

las

algazara del Pueblo,

.

hostilidades,
le

advirtieron

mandando

ruido del can y

el

al

la

General enemigo, que

era imposible contar con Malion, ni sus dos mil hombres,

ni

con

el

destacamento de Lamley, cortado en

la

Residen-

y que por consiguiente con quatro mil hombres que

podian restar sus ordenes, era imposible sostenerse escia,

tando especialmente sin viveres

de alguna perdida
tal

caso aumentaria

su Marineria
arbitrio
lo

tal

le
el

la

el

que

numero de nuestros
lo

Capitulacin

Parece que no fueron suyos

pero

lo

se le pedia,

y en

Prisioneros, hasta

era su situacin que no

que conformarse con

hizo firmando

por consiguiente costa

forzariamos

le

restava

mas

propuesto por V. E. como

el

los

7 de Julio de 1807 (7),

errores de AMiitelock

Gavinete Ingles est en estado de comtemplar

mayor numero, y no merece

al

otro concepto la sentencia pro-

nunciada contra este General engaado. Engaos que bien

conocidos por nosotros nos deben hacer considerar con ma-

durez

el

riesgo de que nos livertamos. El vecindario de

Buenos-Ayres,

se cubri de

una gloria completa, no dexan-

dose embriagar de las lisonjas de su fortuna para encruelecerse contra

corage, luci

el

enemigo inerme. Entre

la victoria,

pero no

la

la

prudencia y

el

coronan estas virtudes,

humanidad. Los vencedores manifestaron

ambos iguales extremos, de fiereza con el enemigo armado,
sino la dulcissima

que de dulzura con

el rendido, y si no dexaron que notar

complemento de admiracin con que lo celebrar la historia venidera. Este ser en nuestros fastos un retazo de

al

Cielo en que brillarn los Tercios Espaoles,

como una

cons-

telacin de estrellas de primera magnitud, por entre las qua-

girar V. E. como un planeta luminoso.

Los individuos del Tercio de Galicia, creen poder asegu-

Tes

rar la generacin presente v las futuras, que baxo las

ordenes de V. E. han completado las obligaciones de verdaderos Ciudadanos, en las nohorficas contiendas que in-

mortalizaran

el
respetable nombre de esta Capital
para
defender sus sagrados derechos se alistaron y formaron en
:

52

cuerpo voluntariamente
truyeron en

el

y entusiasmo

manejo

se

uniformaron su costa

pamentos fuera de

Patria, por penosas y mortificantes

la

Llegado

se ins-

y no omitieron practicar cosa

ella,

guna de quantas comtemplaron conducentes

de

arma y evoluciones con rapidez

hicieron todas las fatigas de plaza, y camdel

q*^.

la

al-

seguridad

hayan

sido.

trmino que se referan estos ensayos del es-

el

fuerzo Patritico, se presentaron con intrepidez, y constan-

combate

cia al

se hallaron en todas las guerrillas

Quando

precedieron.

le

atacaron los Ingleses, no solo defen-

dieron los Gallegos con heroycidad

hubo punto alguno de

sino que no

que

el

puesto que ocupaban,

Ciudad donde no

la

hayan acudido, sellando con su sangre

testimonio de esta

el

verdad. Sirvieron sin sueldo ni gratificacin, y continuaron

en tan laudable empeo hasta

la paz,

exptuando

mas

los

indigentes que estando aquartelados lo gozan y nunca

garon

Xo

ciento.

lle-

satisfechos con esto hicieron donativos

y emprstitos al Exmo. Cabildo p'^. las urgencias de esta

Capital y ltimamente oblaron al mismo Ex'". Cuerpo la
;

cantidad de pesos que consta de las adjuntas relaciones,

para acudir
la

Madre

No

verdaderas necesidades en que se halla

las

mas

Patria, por la causa

justa.

yo habria cimi-

se daria por satisfecho el Tercio, ni

plido con lo que debo

xin que justamente

Los individuos que

al

le

le

Pas nativo,

omitiese la refle-

si

honra, y esta indicada

componen, tienen

la

al

principio.

complacencia de

asegurar que no son los nicos Gallegos que contribuyeran

triunfos

los

Cuerpos.

En

como consta
mucho mayor en

de Puenos-Ayres,

sus habitantes

su

numero

es

los de A'cteranos

no es corto

el

\".

E. y

los otros

de Gallegos,

y los hay en todos los Tercios Patriticos, y en los Esquadrones de Caballeria. De los 4O0 hombres del Cuerpo
de Marina los mas son naturales de Galicia; y en conse-

qcncia puede afirmarse

fensa de

la

exageracin que para

sin

Capital manejaron las armas

la

de-

mas de 1500 Ga-

sangre derramada por tan noble causa,

llegos,

v que su

fue en

mayor porcin que

la

53

de todo';

]r,^

Tercios Etiro-

pcos. Satisfechos de este

Ciudadano y

modo

deberes del hombre del

los

honrados vecinos bolvieron

del Cristiano, los

armas y recrear sus Consortes

memoria. Los Gallegos creeran ver en ellas la imagen dt
a sus Casas colgar las

con

la

relacin del hecho, que tomarn sus hijos de

uo Alfonso

Alaria Pita, y en sus nios la descendencia de

Dgnese V. E. tener entre sus vondades

sencilla relacin,

con

el

la

de vestir esta

trage de una verdad incomtestable

en todas sus partes, para satisfaccin de los Gallegos ausentes q^.

con sus generosas contribuciones, han cooperado

accin sosteniendo

la

el

decoro de

del Tercio de Galicia, v para

los \'oluntarios

honor

\'rbanos

del suelo en

que

re-

civieron la educacin, de que hicieron muestra los defen-

sores del

Hroe
lero,

Ferrol.

conocer

al

ver un

repentinamente se ha transformado en Bando-

q^.

al

Nuestra Pennsula espantada

revs de nuestro \'iriato, podra con este exemplo

la

fuerza de un Pueblo Espaol que defiende su

Santa Religin, sus Reyes y hogares. Buenos Ayres ha

demostrado prcticamente la inutilidad de la armada destreza de

hombres desnudos de

Justicia,

contra

pundonor de honrrados vecinos, que con

tico

el

fienden. Esta

importante verdad desea corroborar

mandante

Tercio de Galicia, con

del

V. E. acreditada en todas

Buenos Ayres

bo.

el

Patrio-

ella

se
el

de-

Co-

Sello y firma de

las partes cultas

15 de Septiembre de 1808.

de nuestro glo-

Ex'". Seor

PEDRO ANTONIO CERVINO

Don Santiago

Linicrs y

Bremond, Caballero

del

de San Juan, Comendador de Arez del ]\Iaestre en

Montesa, Gefe de Esquadra de

la

Orden
la

de

Real Armada. Virrey,

Governador, y Capitn General interino de las Provindel Rio de la Plata, y sus Dependientes Presidente

cias

de

la

Real Audiencia Pretorial de Buenos Ayres, Superin-

tendente General, Subdelegado de Real Hacienda. Rentas

de Tabaco, y Naypes, del

Ramo
54

de Azogues, y IMinas, y

Real Renta de Correos, y Comandante General del Apos-

tadero de ^Marina

que entre

Certico,

dicaron

Cuerpos Patriticos

los

defensa de esta Capital,

la

roso Tercio de

mas

&''.

el

uno de

oluntarios de Galicia fu

se distingui en su aplicacin

eficacia

q''.

brillante y

se

los

en adiestrarse

todos los rudimentos de

los

primeros tan bizarra como militarmente. Todos sus

han portado en

dividuos

se

Campaa

y de guerra con

el

que

Tctica, uniformndose de

eil

la

de-

nume-

las

acciones del

acostumbrado

servicio

in-

de

valor, denuedo,

y constancia anexa, y que caracteriza los havitantes de las

Provincias de Galicia el citar los hechos parciales con que
;

en general se han distinguido, seria entrar en una prolixa

repeticin, pues todo el

cuerpo se ha hecho acreedor

las

mas dignas alabanzas, y agradecimiento de la Patria, ciendome solo decir que su Comandante D. Pedro Antonio
Cervino fu uno de
para pasar

al

los

primeros Gefes que se

socorro de Alontevideo

que

me

ofreci

la relacin ante-

mas ilustrada de quantas se han escrito de los sucesos de Buenos

Ayres desde su invasin que en ella se habla con mucha
modestia de los mritos del Capitn de la Compaa D.
cedente en

la

parte historial es exactsima, y

la

Bernardo Pampillo, y del Capitn de Granaderos D. Jacobo

Adrin Vrela, cuyos distinguidos servicios y bizarra merecieron los mayores aplausos. Y para que conste, mande
extender la presente, firmada de mi mano, y sellada con
de mis armas para que pueda agregarse

el sello

sada relacin, y se d con

ocho de Octubre de mil ochocientos y ocho.

Hav un sello.
LINTERS.

Ix"">.

Seor. Cabildo J. y

que tengo
cuerda
las

el

la

<.

la

El

SANTIAGO

Tercio de Galicia, de

honra de ser Gefe, instantneamente

pais nativo

cuyo nombre

expre-

prensa. Buenos Ayres

ella la

lleva,

y nuicho

me

re-

mas en

actuales critica^ circunstancias en q^. los Gallegos, ha-

rail

un papel

con lodos

brillante

tan justamente tomaron

Patria

lo

dems espaoles que

armas para

las

la

livertad de la

que poderosos Exercitos no saldrn de Galicia para

defender

mejor de

la

causas? Bien sabido es

las

Reyno de

Seor

un
numero distan
mucho las respectivas Provincias y Reynos de Espaa mas
contrayendome al Cuerpo de mi mando debo aadir q^.
sobre esta ventaja tiene la de los mejores y mayor numero
Ex'"^.

que

poblacin del

la

Galicia, llega

milln y (juatrocientas mil almas, de cuyo

(le

Puertos, no solo de la Pennsula, sino de cada una de

las

Naciones de Europa. Estas dichosas proporciones son

numero de Gallegos que havitan esta

mismo no es extrao que el Tercio de
mayor de los Europeos que se formaron

origen del crecido

el

Capital, y por lo

Galicia

sea

el

En

l)ara su defensa.

mos de

industria

en

la

Comercio y dems

agricultura,

la

tado eclesistico secular y regular, son tambin los

mayor numero que

llegos en

ra-

carrera de las letras, oficinas, Es-

los individuos

tivas Provincias de la Pennsula. Estos

Ga-

de las respec-

mismos que por su

ancianidad, achaques \ destinos no han ]Dodido tomar las

armas, igualmente contribuyeron cada uno en su estado

como

de esta Capital,

los triunfos

Estas verdades persuaden, que

los respetos

que deben

derecho exigir de

los

En

raciones, ha
ciones,

se

hijos la par de

los

sus Padres, poseen

exemplos que

ellos

el

Rey y

la

les

instruyan de

Patria

habitantes de Buenos Ayres en

1806 y 1807 se hallan en

sagrado.

si

memoria de

la

obligaciones la Religin,

mas que

observadores.

los atentos

las

es notorio \". E.

el

la

ningunos
poca de

caso de cumplir con deber tan

cuya virtud V. E. que con sus mismas ope-

demarcado

al

pueblo

dignara Certificar en

la
el

esfera de sus obliga-

grado y forma que

su justificacin corresponde, los servicios que

se

indican.

De un Cuerpo de Soldados, la Patria no exige sino

nes personales, mas de un Cuerpo de Patriotas el

acciolleno

de sus necesidades. Los conocimientos, intereses y personas

oH

Bandera espaola

fiel

Tercio de Galicia

El otro lado de la bandera espaola del Tercio de Galicia

son

tres

los

subsidios que

gneros de necesidad que

como que

tracin

reclama, por que son los tres

urgen en toda

la

crisis.

tiene la parte principal en

el

La

ilus-

buen xito

de toda empresa, s ha conceptuado siempre del primer

orden y momento. Para comprovacion de esta verdad,

naturales de Galicia tienen la honrrosa satisfaccin de
cordar, que un Compatriota suyo

allanado acadmicamente,

el

livertad dichosa que en

armas

otro apoyo, que

aplicacin
])udiera

el

el

el

re-

haberse

el

camino que conduxo

rica la
ni

debe

se

los

Ame-

la

mas

dia disfruta, sin

de su innato celo, constante

y juicio recto. Por lo que hace lo segundo,

Tercio de Galicia aducir varios casos que lo

evidenciasen,

mas

\'.

K. que tiene plena instrucion de

ellos,

en particular del que se dign autorizar por medio de

.y

una Diputacin

la

Real Audiencia quando era governa-

dora, sabr confirmarlo en quanto estime de justicia.

Si el

Oro

la

Plata son por lo general

Colonias de America

resorte prin-

mas particularmente respecto de

cipal de la guerra, lo son

las

el

(S)

en cuya virtud V. E. agotados

sus fondos, recurri los de todo Ciudadano abriendo una

subscripcin que encabezaron los Seores Capitulares. Los

Gallegos que haban hecho sus erogaciones particulares en

las anteriores urgencias,

conquista,

con especialidad en

donaron gustosos una suma

muy

las

de

la

Re-

considerable

en proporcin de lo general de sus haberes. Si los unos

supieron con su dinero llenar
general

del

I'ueblo,

la

salud de

limitaron
las i)lazas

la

vacio que en

la

fuerza

hacian sus brazos enervados por

edad, los otros doblaron

el

Patria,

el

la

vigor de los suyos consagrando

sus personas intereses.

No

se

unos y otros esta contribucin: algunas son

(|ue desde la ereccin del Cuerpo que cre \". E.

denominado de

la

L'nion, sostienen

pagando mensualmente

soldadas. TTabiendo los ingentes gastos apurado este y

otros recursos, apel \'. E. al de em]irestilo subministrando

las

los

Ministros Reales sumas crecidas

los

Gallegos fueron

conseqentes sus primeras demostraciones, llegando

o7

al-

guus

liasta

extremo de prestar con su caudal,

el

el

que

retenan en deposito, sobrellevando un riesgo que no dis-

mucho

tara

los

chos

la

en

i)rccipitase

-\o ceden las

indig-encia.

la

erogaciones los ahorros que tiene he-

Real Hacienda

el

Tercio de Galicia

expcion

de ocho tambores, cajas correspondientes, y un corto nu-

mero de individuos que jams lleg una centuria, todos

los dems han servido gratuitamente. Este mismo rasgo
de generosidad, reprodugeron los quatro

man(la\an

que co-

oficiales

dos Compaias del Tercio que fueron

las

la

expedicin auxiliar de Montevideo, no solamente ahorrando

\'.

E.

que para tan digno objeto submi-

la gratificacin

igualmente

nistr, sino

el

doble sueldo que adelant la Real

En

el

primer campamento que hizo

Argentino en

el

destacamento que hizo

Hacienda.

en

licia

los

el

Exercito

el

Tercio de Ga-

Ouilmes, y mas particularmente en

los

dias

primero y dos de Julio del ao ultimo, ahorr un considerable numero de raciones la liveralidad de nuestro Comisario de viveres. quien provey de su peculio porciones

muy

considerables de

ellos,

y su imitacin otro connatural

igualmente patriota.

Las operaciones
por

el

Ex'"".

del

Seor \

Tercio de Galicia, son certificadas

irrey.

cito patritico, siguiendo

en

como Supremo Gefe

ello el

del

Exer-

orden que corresponde,

del modo que V. E. observar en el adjunto documento;

mas V. E. tambin es testigo personal para deponerlo. Los

Gallegos estn plenamente satisfechos de que los Seores

Capitulares jamas cesarn de recordar los servicios del Tercio

de Galicia en

mente en

la

noche del 2 de Julio, y particularella, los de mayor

apurados momentos de

los

peligro en que se ha visto esta Capital

\'.

respecto de ellos

E. tiene una autoridad privatiba justificarlos.

accin militar alguna de las que

executado de que \
y en

la

mayor

orden militar

No

hay

Cuerpo de Galicia ha

E. no tenga un conocimiento cabal,

parte inmediato:

los

el

mas no son

tan solo del

servicios personales que ha hecho

58

el

Ter-

Estandarte del Tercio

de Galicia

Estandarte del Tercio de Galicia

co de Galicia

entre otras comisiones de importancia que

han desempeado varios Gallegos, es devido distinguir

la

arriesgada ^Montevideo que con tanto denuedo y arresto

evacu

2.

el

inmediata que

No

Comandante. Y. E. que ha sido

la ha impartido sabr estimarla

satisfecho

aqui por

Tercio de Galicia con

el

salud de

la

Patria

la

siempre esta animado de

los

la

autoridad

dignaliente.

executado hasta

lo

en corroboracin de que

mismos sentimientos abri una

suscripcin para ayuda de socorrer las grandes urgencias

magnnimos y generosos habitantes

en que se hallan los

de nuestra Pennsula, por

^u livertad,

rechos de

Religin

la

la

sagrada causa de defender con

de nuestro amantisimo Monarca y

la

de-

los

alcanza su importe la cantidad de

Catorce mil y ochenta y siete pesos, quatro y tres quartillos

reales

fuertes,

los

doce mil seiscientos ocho pesos,

fjuatro y tres quartillos reales

que oblan

los individuos

de

mismo

Tercio, y los mil quatrocientos setenta y nueve res-

tantes

los

la

no alistados en

adjunta relacin

entregar en
dirigirla

don

segn observar

\'.

en

E.

momento que haya proporcin segura de

el

Espaa, con
E.

el,

de cuya suma podr disponer y se

las otras

que con

el

propio obgeto

nobilisimo vecindario de esta Capital.

el

La heroicidad de sus havitantes, solo

E. como verdadero Padre de la Patria,

es

conocida de

\'.

tanto por sus he-

chos pblicos, quanto por muchos privados que no dudo

habrn llegado
guienrlo

la

Ley

noticia de

del

\\ E. El Tercio de Galicia

si-

agradecimiento, reconoce algunos de

estos ltimos, practicados en su obsequio por varios ludi-

dnos

(jue

no son Gallegos. Entre estos no

pasar en silencio,

el

me

es

licito

socorro de un mil pesos fuertes que

por via de aguinaldo, mand D. Josef AFartinez de

ao ultimo,

Hoz

tm individuo necesi-

el 24 de Dioiembre del
tado de dicho Tercio, acr)mpaandf)los con una carta en

extremo honorfica
en su poder
agraflecida

al

como un
familia

agraciado, que con

razn conserva

apreciable documento, para

s y su
;quantos sublimes rasgos de esta es-

59

pecie

habr en esta Capital, que solo son conocidos de

quien, y favor de quien se hacen?

como

es posible

que

enemigos venzan en una Ciudad, que sus moradores

los

saben defender por tan varios y poderosos medios?

Juzgo Seor Ex""^. haber con brevedad y decoro demostrado que los naturales de Galicia, residentes en esta Capital,

han cumplido exactamente con

obligaciones de

las

todo buen Ciudadano, y que con sus conocimientos, intereses y personas contribuyeron consolidar la dominacin

Espaola en esta interesantsima parte de

America

la

pero

grado hasta que han llegado en esta parte es privativamente de \'. E. el computarlo y certificarlo en la forma
el

y estilo correspondiente, como lo suplico.

lo de Octubre de 1808.
Ex'". Seor.

Buenos Ayres

PEDRO

AN-

TONIO CERVINO.
El Cabildo Justicia y Regimiento de la INI. N. y M. L.
Ciudad de la Santsima Trinidad, Puerto de Santa Alaria
de Buenos Ayres Capital de las Provincias del Rio de la
Plata.
Certifico
esta

que desde

el

momento en que

el

vecindario de

fu incitado la formacin de Cuerpos por

Capital

Provincias para su defensa,

el

Tercio de Galicia hizo bri-

mas noble entusiasmo p''. sostener

rechos de la Religin, del Rey y de la

Patria.

tamente

menor gravemen

llar el

se

uniform su

costa,

sin

el

los

sagrados de-

del Erario, ni de los fondos pblicos, se dedic

Inmediacon ince-

sante contraccin instruirse en la tctica y disciplina militar y lo consigui de un modo que habiendo al muy poco
tiempo evolucionado en publico, mereci el general aplauso
;

y el concepto de este Cabildo, quien por lo mismo obsequi en aquel acto al Comandante con una de las Medallas

que en Chile levantaron varios naturales de esta Ciudad

alusivas su

en

los

fatigas,

reconquista, continu con

exercicios

doctrinales,

destacamentos,

se

guardias,

prest
retenes

ofreci marchar de auxilio Montevideo

60

infatigable

tesn

toda clase de

patrullas,

se

quando en aque-

playas desembarcaron los enemigos

lias

fu preciso q^.

Cabildo

la

y en esta ocasin

interpusiera para contener los

'.e

Comandante y

designios del

Ciudad con

el

conciliar el auxilio de aquella

defensa de esta

en esta

misma ocasin

el

primera Compaia D. Agustn Gonzlez y

]\Iiguens obl dos mil pesos fuertes para gratificacin de

Capitn de

la

gente que

la

lo

comprometido
este

Cuerpo

incomodo

siguiese,

fondos pblicos

los

el

el

ahorrando con su generosidad

gasto que en esta parte se habia

Cabildo. El contento y presteza con que

se dispuso pesar de lo rigido de la estacin

del destino, ser

el

primero

cubrir el puesto

y defensa de los Ouilmes, caus tan singular complacencia

este Cabildo, que queriendo demostrarle en
la

marcha

distinguido aprecio que

el

triticos sacrificios, regal al

le

el

acto de

merecan sus pa-

Comandante para

el

servicio

una Gayta Escocesa que conservaba como trofeo adquirido de los Ingleses, por considerarla casi como
un instrumento provincial de Galicia, y como tal un obse-

del Tercio

quio agradable los individuos de dicho Tercio.

del

dos de Julio de ochocientos siete se retir

la Plaza

mayor y Arcos de

La noche
el

Tercio

estas casas Capitulares, aquel

fu su Quartel, y no obstante

la

excesiva fatiga y can-

sancio causado por las jornadas i)recipitadas del dia, es-

tuvo pronto y dispuesto para todo. En una palabra, nada

ha omitido que pudiese contribuir nuestra conservacin,
siendo cierto y constante quanto se expone en

el

anterior pe-

dimento y en la relacin historial por lo concerniente los

servicios que ha hecho el Tercio. Si este en comn ha dado
tan relevantes pruevas de su fidelidad y patriotismo, no las
han dado menos los Comandantes, oficiales y Camaradas en
])articular.

Xo

es posible contraerse al ])or

ciones, basten por todas

el

menor de

extraordinario zelo con que

mer Comandante D. Pedro Cervino, y

sus acel

pri-

segundo D. Josef
Fernandez de Castro propusieron, instaron y clamaron por

la

expulsin

el

de individuos y IjU(|ues extrangeros, por

mejor orden y arreglo en

otros varios puntos

muy

los

esenciales nuestra seguridad

61

el

Cuerpos voluntarios, y por

:

el

singular entusiasmo con que

el

segundo Comandante

sinuacin de este Cabildo, y sin

los

mayores riesgos y pas de Espia

tevideo (juando estaba por

que

menor

el

comport

se

el

Bernardo Pampillo en

siete,

denuedo y valor con

Sptima Compaa D.
desde

y en

el

el

tres al cinco

ataque contra

del General Craufurd, refugiada en el

de Santo

Domingo

el

Mon-

la i'laza de

el

la

las guerrillas

de julio de ochocientos y

columna

Ingles

Capitn de

el

in-

inters arrostr

la

Combento

herosmo por ultimo del Capitn

de Granaderos D. Jacobo Adrin

\'arela

con que ba-

yoneta supo hacerse camino por entre balas, y retirarse con

su gente desde el Retiro la Plaza mayor para continuar

como continu

los

Cuyos distinguidos

esfuerzos de su lealtad y patriotismo.

han hecho dignos de todo

servicios los

elogio y de la universal gratitud.

Cabildo

con

el

la

sello

presente firmada de

para que conste da

sus

individitos,

el

sellada

de sus armas, en lUienos Aires diez v nueve

Martin de Ah-as^a
Juan Antonio de
Antonio de Belaitstegni Juan
Santa Coloina
Bautista de Elorriaga Esteban Romero
Re\

J'ranciseo de Xeyra y A rellano

nals
Estei'an Ulade Octubre de mil ochocientos ocho.

Matas de

Circs

Manuel

MansiUa

Fran'^'^.

Ola^^uer

nueva.

Estado General de

la

luntarios de Galicia, en

de "Barracas

la

fuerza efectiva del Tercio de \'oel

acto de partir para

el

Puente

tarde de 30 de Junio de 1807.

Plana mayor

Primer Comand*^., D. Pedro Antonio Cervino.

Segundo, D. Josef Fernandez de Castro.
Ayud*^. mayor. D.
del

Ramn

de Pazos, actual Sarg^o. mayor

Cuerpo de Cazadores de Infantera Ligera.

62

.,

Abanderauos con grado de

D. Josef

D'".

Piioa, actual se-

oundo Ayudante.

Ita*
D. Antonio

teniente

Capelln,

(le

-<

'

r,

Proli Taboada.

D. Melchor Fernandez, Cononigo Magistral

de esta Santa Iglesia.

Cirujano, D. Manuel Antonio Casal.

Comis"". de viveres, D. Pablo

Tambor de

orde^.,

\'illarino.

Sebastian de Luque.

Conipaia de Granaderos
Capitn, D. Jacobo Adrin X'arela. actual Sarg*. mayor, herido en la accin.

Teniente,

D. Andrs Domnguez, actual Capitn

de esta

Compaia.
Subteniente, D. Josef Diaz

Hedrosa, actual segundo Te-

niente de la propia.

Sar:;entos

Primero.
te

de

1).

la

Francisco Garcia Ponte, actual primer Tenien-

misma,

herirlo en

la

accin.

Segundo. D. Joaqun Noguera,

dem, D. Manuel Rodrguez de Snchez.

Granaderos
D.

Domingo San Martin

y Inores, muerto en

la

accin.

D. Fran*^". Calbo \'az, idem.

D. Juan Manuel Pereira. muri de resultas de
c|ue recibi

en

las

heridas

la accin.

D. Manuel Canosa, idem.

I).

Pernardo Cuntin, actual Teniente agregado de

])aia, herido en la misma.

D. Juan Manuel (jarcia, herido en

valido.

6.3

la

esta

Com-

propia y qued in-

D.

Ramn Vzquez,

herido en

la

accin.

D. Josef Basabilbaso. idem.

D. Andrs Fernandez Pividal, idem.
D. Andrs Diaz, idem.

D. Josef Gajoso.
D. Francisco Adran.
D. Mateo Snarez.

D. Antonio Bolao.

D. Matias Fernandez.
D. Francisco Giraldes.
D. Nicols Giraldes.

D.

Domingo Antonio Yebra.

D. Miguel Basabilbaso.
D. P)ernardo Cabo.
D. Alexandro Ra.
D. Josef Benito Lorenzo.
D.

Germn

de Cela y Pieiro.

D. Juan Benito Corrales.

D. Juan Alberto Crespo.

D. Luis de Loenzo.
D. Juan Martnez.
D.

Ramn

J\osc|uera.

D. Francisco Lira.
D. Francisco Fernandez y Fraga.
D. Benito Marin.
D. Juan Pardo de Cela, actual alfrez de Arriveos.

D. Juan Parejas.
D. Josef Noble.
D. Juan Fernandez Pereyra.
D. Pedro Antonio Garcia. actual Alfrez de \'oluntarios del

Rio de

la

Plata.

D. Francisco Lorenzo.

D. Marcos Gndara.

D.

Ramn

Pondal.

D. Andrs Mayans.
D. Josef Maria

]\Ierlan.

D. Juan Ignacio Benavidez.

64

D. Aanuel Antonio Vidal.

D. Manuel Gonzlez.
D. Julin Gndara.
D. Andrs del Villar, herido en
D. Josef Alonso.

la accin.

D. Mateo de Mato.
D.

Ramn

Diaz.

D. Luis Pereyra. actual Teniente de voluntarios del Rio de

la Plata.

D. Juan Testa.

D. Pedro Prieto.
D. Fernando Prez.
D. Dionisio Boedo.

D. Ignacio Freir.
D. Pedro Valio, Teniente de este Tercio desde su creacin,

cuyo empleo no quiso exercer, acomodndose me-

jor servir de simple granadero.

D. Cayetano Elias Fernandez, actual Teniente de voluntarios del

Rio de

la

Plata.

D. ]\Ianuel Magan.

D. Andrs Lois.
D. Manuel Caxide. actual Sargento de esta Compaia.
Total de individuos ^y.

r."

de fusileros

Capitn, D. Agustn Gonzlez Miguens. herido marchando

campaa y

falleci el 7 de Julio de 1807.

Teniente. D. Luis de Ranal, actual Capitn

paia.

Sar nclitos
I." D. Juan Rosado?
2 D. Juan Garcia.

2."

D. Josef Prez.
65

fie

esta

Com-

Cabos

I.-'

D. Pascual Prtela.

i.

D.

Tomas

]\endez.

i.

D. Juan Josef

2."

D. Pedro Muzquiz.

]\Iira.

dem, D. Mitruel Ogando.

Can aradas

D. Manuel Gstelos.
D. Bernardo Escrivano.
D.

Tomas Xuez.

D. Alexandro Martnez.
D. Laureano Alvarez.

D. Manuel Albuerne.

D. Pedro Pablo Diaz.

D. Rafael Martinez.
D. Francisco Antonio \'arela.

D. Manuel Pevrallo.
D. Andrs Meyras, actual Subintendente de Arriveos.

D. Juan Antonio Ayres.

D. Juan Lomban, actual Teniente de cazadores de Infaiiteria

Ligera.

D. Manuel Regueyra.
D. Manuel Galbo.

D. Juan Rivera.
D. Pantaleon ^ontes.
D. Fran"^". Antonio Gonzlez.
D.

Domingo

Pardal.

D. Alonso Fernandez.

D. Josef Barbeyto.
D. Bartolom Seyde.
D. Domingo Gonzlez.
D. \>ntura ^lira.

D. Josef Zervio, actual Subteniente de Cazadores de Garlos

Cuarto.
66

D. ^lanuel Yaez.
D. Andrs Garca.
D. Josef pjucan. actual Subteniente de Cazadores de Carlos Ouarto.

D. Andrs Iglesia.
D. Manuel Baraan.

D. Aliguel Saavedra.
D. A'icente Diaz.

D. Alonso Lagos.

D. Aanuel Arvin.
D.

Tomas

Trego. muerto en

la

accin.

D. Josef Bentos.
D. Pedro \'alerga.
I).

Antonio A'arajas.

D.

Fran*"".

Alexo

\'arela.

D. Isidro I'ayan, actual Alfrez de voluntarios del Rio de

la Plata.

D. Juan Barbie.
D. Josef Chueco.

D. Josef Canicoba.
Total de individuos. 53.
2."

Capitn,

1).

Francisco

Compaa

Toms

Pereira. actualmente retirado.

Teniente, D. Alanuel Gil. electo Capitn de esta Compaia.

'

D. Josef Seyjo.
D. Mateo Vrela.

Saro'ento.''

D.
'

I).

Amaro

Manco.

Juan Antonio

I*'ormoso,

actual

Te-

niente de Infanteria Ligera de Montevideo.

Cal)0
I).

r.enito l'.atista.

I).

Juan .\nlonio

1).

r>la(|uicr.

I'edro Martnez.

67

Caiiiaradas

D.

Ramn

Snchez.

D. Jos Casal, muri de resultas de las heridas que recibi en la accin.

D.

Ramn

Casal, herido.

D. Josef de Castro.

D. ^Manuel Rodriguez.
D. Francisco Arredondo.

D. Domingo Cniarnero.
D. Francisco jMarzue.

D. jManuel Cantero.
D. Alexandro Martinez.

D. Juan Manuel Rodriguez.

D. Carlos Alvarez.
D. ^Manuel Alvarez.
D. Manuel Gallegos.
D. Josef Ribero.

D. Jos Benito Blaquier.

D. Josef Leyto.

D. Luis Porrua.
D. Salvador de

la

Iglesia.

D. Juan David.
D. Francisco Muiz.
D. ^Manuel Moreno,

se le cort

D. Juan Rodriguez.
D. Jacinto Rivas.

D. Antonio Pintos.

D. Gernimo Alvario.
D. Francisco Moreyra.
D. Josef Ferro.

D. Francisco Juncal.
D. Carlos Castro.
D. Juan de Barros.

D. Fernando Otero.
D. Santiago Soto.
D. Francisco Chas.
68

una pierna.

D. Josef

]^Iuiz.

D. Manuel ngel Silva.

D.

]\artin Gonzales.

Total de individuos 46.

3.'^

Compaa

Capitn, D. Juan Snchez Boado.

Teniente, D. Josef Alaria Lorenzo, actual Capitn de vo-

Rio de

luntarios del

Sargento

dem

la

Plata.

D. Basilio Hermida.

i.,

D. Rafael Abalos.
2.'^^

D. Fernando Lpez, muerto en

D. Juan

Cabos 1.^

X'arela,

accin.

muri de resultas de

heridas que recibi en

las

la

la

accin.

D. Juan Carlos O-Donell.

dem

2.*^^.

D. Cayetano Saavedra.

-^

ID. Joaqun

Afartinez. herido en la accin.

Cantaradas
D. Lucio

]\lansilla.

D. Justo Alansilla.
D. Estevan Prefumo.

D. Juan Andrs Figueiras

D. Vicente Paz.
D.

Fran*^".

Josef Aendoza, muerto en

la

D. ^Marcelino \'arela.

D. Manuel Quintana, idem.

D. Jacobo ]\fosqueira.

D. Benito Balcarcel.
D. Manuel Mallo, herido en
D. Andrs Oteda.
D. Bernardo Rodrguez.
69

la

accin.

accin

D. Andrs Pinceyra.
D.

Domingo Suarez

L).

Juan Antonio Rodrguez.

Canelo.

D. Josef Babio.
D. Manuel Martinez.

D. Juan Lieyra.
D. Pedro Garca Diaz.
D. Manuel de

la

Torre.

D. Jsef l'enito Diaz.

D. Bernardo Rodrguez.

D. Julin Diaz.
D. Gregorio Gonzales.
D. Miguel Balverde.

D. Manuel Carabelos.
D. Juan Bernardino Parapar.
D. Vicente Alvarez.

D. Josef Benavides.
D. Francisco Xeyra y Arellano, actual Teniente de esti

Compaa, y Caballero Regidor del

D. X'icente Cordido.

Ex"^'.

Cabildo.

D. Luis Gmez.
D. Fernando Pieyro.
D. Alberto Castro, muerto en

la accin.

D. Clreos Garca.

D. Antonio Rodrguez.
D. Nicanor Barros.

D. ngel Garca.

D. Gabriel Lpez.
D. Miguel Juncal.
Total de individuos 50.

4."

Capitn, D.

Ramn

Compaa

Lpez.

Teniente, D. Josef \'entura Quintas, actual Capitn de

luntarios del

Sargento

i.".

Rio

de la Plata.

D. Pedro I\Ioron.

Vo-

dem

Antonio Briones.

r I).

2.^

<

Santiago

L).

Tomas

r\abeyra.

^
Cabos

i.^'.

D. Cayetano Vidal.

r
dem
,

2.^

<

Gregorio T.
Rodrguez.

1).

D. Andrs Benito Fernandez.

D. Manuel Fernandez.

Co;//ara/fl.y

D. Josef Castro.
D. Jos Soto, muerto en

la accin.

D. Manuel Marques, herido en

D. Jacinto Zerero. herido en

la

accin.

la accin.

D. Francisco Gmez.

D. Juan Reyes.
D. Matias Xuez.
D. Josef Alonso.
D. Josef Iglesias.
L).

Jacobo Alonso.

D.

Fran'^'^.

Domingo

Suarez.

D. Manuel Fuentes,

D.

Domingo

Garrido.

D. Josef Lagos, actual Teniente de esta Compaa.

D.

Domingo Laureyro.

D. Fran. Fernandez.

D. Juan Antonio Figueroa.

D. Luis Antonio de S.

D. Gaspar Gonzlez.
D. Juan Vzquez Vrela.
D. Josef

\'illar.

D. Josef Duran Paredes.

D. Rafael Cardalda.
D. Josef Benito Romn.
I).

Josef Casal.

D. Rosendo Alvo.

D. Antonio Paz.

D. IManuel Blanco.
D. Miguel de Luna.

D. Matias Otero.
D. Francisco Patino.

D. Antonio Garcia Diaz.

D. Bernardo Posada,
D. ngel Penedo.
D. Miguel Fernandez.

D. Pedro Taboada.
D.

Tomas Dominguez.

D. Josef Mdal.
D. Roque Ortoo.
D. Feliciano Nuez.

D.

Ramn

Graio.

D. Manuel Taboada.

D. Josef Maria Nuez.

D. Juan Villanueva.
D. Dionisio Acosta.
D. Eduardo Blanco.
D. Fran^^o. Pino.

D. Antonio Fecha.
Total de individuos 57.

j Compaa
Capitn, D. Juan Antonio Blades.

Ramn

D.

Teniente,

Sargentos

i.,

dem 2.0^

r
.

I.'',

dem

2."-.

D.

.w
1

Cabo

Doldan.

D. Pascual Beleinsim.

Domingo

Barreiro.

D. Josef Carlos Ra.

D. Fran*^". Romero.
r

D. Baltasar Suarez.
I).

Cirilo Pesao.

72

Camaradas
D. Pedro Bau.
D. Alexandro Pazos.
D. Benito Cauceyro.

D. Antonio Garcia, herido en

la

accin,

D. Vicente Lagos.

D. ^lannel de Castro.
D.

Fran'^''. \'arela.

D. Andrs Cstrelo.
D.

Fran'^'^.

Balverde.

D. Jos Garcia.

D. Antonio Silva.
D. Antonio Paz.

D. Antonio Cela.

D. Josef Gonzlez.
D. Josef Alfonsin.

D. Antonio ^lelgade.

D. Claudio Antonio Sagasti.

D. Juan Ignacio Garcia.

D. Josef Ortiz.
D. Manuel \ entureyra.

D. Antonio Peyrallo.
D.

Domingo Antonio Lpez.

D. Pedro Pablo Rivera.

D. Silvestre Rodrguez, muerto en

la

accin.

D. Estevan Flores.

D. Andrs Snchez.
D. Cayetano Doldan,
D. Feliz Pardal y Ramos, muerto en

D. Bernardo ^lartinez.
D. Manuel Artedoy.
D. Antonio Castro.
D. Juan

l^)erdial.

D. Josef de Cruz.
D. Francisco Prez.

D. Bernardo Rcgueira.
73

la

accin.

Juan Caballero.

1).

D. Juan Fernandez.
D. Jos Jvanion Bernrdez.
D. Antonio Fernandez.

Juan

1).

D. Jusef

l.uis Cuello.
l\eL;iiera.

Domingo

D.

l'\rnandez.

D. Josef Bellino.
D. Josef de Silva.

Andrs Craa.

1).

D. .Aguslin

Fagarralde.

D. Estcvan

l*\ientes.

Xicolas Romero.

1).

Total de individuos 56.

6."

Capitn,

Coiiipia

Ramn Ximenez,

1).

se le

agravaron sus achaques

habituales de resultas de las fatigas de Plaza, y

mentos, tanto
rias cK\'isiones,

Teniente,

I),

(I*-',

Campa-

peligrando su vida por esta causa va-

obtuvo su retiro despus de

la

accin.

l'.ernardino (onzales Rivadavia. actual Capi-

tn de esta Com])aia.

Sarg*"^ 2"\

i).

Manuel Sendon.

D. Josef Carracelas, electo Teniente de esta Conip-'.

Cabos 2^

).

I).

'asqual Carreras.

-Manuel

Antonio ^'n^ua, muerto en

la

accin.

Cmianuhis

1).

I'"ran"\

Rio de
1).

\erinudez, actual Teniente de \dluntario.> del

la

Plata: ca_\ prisionero en

'.artolom GeliM.

la

l\esidencia.

Ramn

D.

Fernandez.

D. Miguel Bentos.
D. Pedro Garca.

Tomas

D.

\'arela.

D. Josef Blanco.
D. Vicente Lira.
D. Josef Carmena.
D. Agnstin ]\Iosqueyra.

D. Juan Mosqueyra.

Alfonsin y Lemos.

D.

Fran'^^'.

D.

Ramn Mourio.

D. Josef Mourio.
D. Jacinto Blanco.
D.-

Pedro Cerdeira.

D. Feliz Garca.

D. Juan Garca y Otero.

D. Juan Lausa.
D. Juan Graio.

D. Costod F'azos, cay prisionero en Miserere.

D. Francisco ^Martnez.
D. Benito Gonzlez.
D. Gregorio Castro.
D. Bartolom Agrafo.

D. Lus Seoane.
D.

Domingo

Garca.

D. Juan ]\anuel Balverde.

D. Baltasar Rodrguez Pea.
D. Andrs Canava.
D. Lsidro Revoreda.
D. Antonio David.
D. Pedro X'arela.
D.

Tomas

Garca.

D. Josef Xegueyra.
D. Benito Conde.

D. Vicente Garrido,
D. Josef

X'illar.

75

D. Josef Cao.
D. ngel Moles.

D.

]\Iatias

Cabanas.

D. Juan Francisco Fernandez.

D. Josef Touron.
Total de individuos 49.

7.

Compaa

Capitn, D. Bernardo Pampillo.

Teniente, D. Antonio Rivera y Ramos.
Sarg*.

dem

i.,

D.

Ji-ilian

D.

Fernandez Boan.

Ramn

Lpez.

2"=*.

D. ]\Ianuel San Martin.

I

Cabos i^

D. Josef Gonzlez.
D. Santiago Mauregade.

dem

2..

D. Juan x\ntonio Rivera.

Caniaradas
D. Bernardo Carava jal.

D. Felipe Castellanos, ambos estuvieron en

el

Granaderos.

D. Benito Martnez.
D. Antonio Castellanos.
D. Manuel Mallorca.
D. Marcos Mariano Vidala.

D. Pedro Antonio X'arela.

D. Luis Bulln.
D.

Fran<^. Azpillaga.

D.

Amaro

Gonzlez.

D. Juan Gonzlez.
D. Juan Domingo Gmez, herido en
D. Manuel

\'idela.

76

la accin.

Retiro con los

D. Jacobo Josef Ramos.

D. Julin Domnguez.
D. Dionisio Reyna.

D. Josef de Santiago.

D. Manuel de Sobral.
D. Tiburcio Gonzlez.

D. Carlos Giraldes.
D. Prudencio Esteves.
D. Antonio Lorenzo.
D. Manuel ^^lontes de Oca.

D. Antonio Aguiar.
D. Joaqun Rodrguez Fandio.
D. Josef Manuel Snchez.
D. Ignacio Torres
D. ]\Ianuel Snchez Trabieso.
D. Josef

[Slaria Videla.

D. Josef Martnez
D. Manuel

Soletilla.

Mgo.

D. Manuel Ponce.
D. Josef Ros.
D. Francisco Moldes.
D. Francisco Miguens.
D. \'icente Aguiar.
D. Fernando X'izcaya.

D.

Tomas

Sequeiros.

D. Gregorio de Campo.
D.

Ramn

Insua.

D. Santiago Pontremuy.

D. Lorenzo Saavedra.
D. Josef Corts.

D.

Fran"^.

Romero.

D. Josef Paulino Canosa.

D. Luis ^tartinez.
Total de individuos 54.
8".

Couipaia

Capitn, D. Lorenzo Santabaya.

Teniente, D. Pedro Trueba.

Sargento

i.

D. Josef Fernandez.

dem 2^

D. Fran*^". Antonio Vzquez.

D. Manuel Baltasar Mutis.

D. Felipe Durgarini, nuiri en

Cabos I^

dem

2.,

D. Manuel Antonio de
D.

Ramn

Otero, muri en

la

la

la

accin.

Cruz.

accin.

Caiiiaradas

D. Manuel Gonzlez.

D. Matias Fernandez, herido en

la accin.

D. Santiago Garrido.
D. Antonio Garcia.
D. Juan Catoyra.
D. Feliz Antonio Gonzlez.

D. Josef Antonio Barreyro, muri de

rre.-ultas

ridas que recibi en la accin.

D. Josef Antonio Castro.

D. Pedro Carlos Rarreyro.

D. Gregorio Prez.
D. Valentin Ribero.

D. Camilo Carballo.
D. Gernimo Lobato, muerto en

D. Mariano Cabral.
D. Juan Fernndez del Rio
D. Antonio Castro.

D. Josef Vicente de Castro.

D. Juan Fernandez.
D. Josef

Marzoa

D. Alberto Castro.

D. Josef Arrascayeta.
D. Felipe Gonzlez.
D. ngel Snchez Picado
78

la acci('>n

de las he

D. Benito Barbeyto.
D. Andrs Arias.

D. Nicols Vzquez.
D. Gabriel Bastos, muerto en

la accin.

D. Manuel Balverde, muerto en

la accin.

D. Pascual Blanco.
D. Josef Manuel Lpez.
D. Antonio de

los Santos.

D. Manuel Albelo.
D. Josef Gonzlez.

D. Juan Garcia.
D. Josef Lpez
D. Facundo Beyca.
D. Francisco Antonio Costa, herido en
D. Juan FJenito Rivas, herido en

D. Josef

la

la accin.

accin.

\'ig'o.

D. Domingo Antonio de

los Santos.

D. Zenon Pedro Fontao.

Total de individuos 49.

Tambores
Julin Gutierres.

Manuel Antonio Pinazo.

Pedro Pinazo.
Fran'^".

Martin Arana.

Carlos Gmez.

Mariano de la Fuente.
Mariano Ramn Parri.
Juan Pasqual Parri.
Josef Dobal.
Pito.

Mamiel Martinez.

Enfermos antes de
D. 'Nicols \'sini

D. Antonio Ortiz.

salir

Campaa

r-

D. lrnacio Torrarlo

7!i

de

la

3,"

Compaa

Sarg'".

Cabo

D. Santiag^o

2.'\

2/',

Tomas

Nabeira, de

la 4.

D. Esteban liarreiro

D. Miguel JMuleg

D. Manuel Antonio de Lago

D. Andrs San \ cente

Cabo

I.",

L).

de

la

5.'

>

de

la

6.

de

la 7.^

de

la 8.*

Francisco Casal

D. Manuel Otero

D. Josef Lpez

D. Mateo Alconcbel

L).

Manuel Patnio

T^

-r^

,.

r
j

D. i^clipe de Lastro

D. Andrs Arias

->

D. Nicols \^azquez

Tomas Mousa

D.

i.

D. Leandro Correa

D. Julin Gonzlez
Total de individuos 19.

Rccapifiilaciott de la fuerza del

Cuerpo

Compaa de Granaderos
I.*

67

de Fusileros

53

dem

46

dem

50

dem

57

dem

56

dem

49

dem
*

dem

Nueve Tambores y un Pito

mayor

54
49
10

Oficiales de Plana

80

Capelln

Cirujano

Comisario de viveres

Tambor de ordenes

Enfermos

19

Ausentes

17

Total

A' ota.

Los individuos que

cientos
cio,

faltan, hasta el

completo de

hombres de armas de que constava

pasaron antes de

ciales otros

la

536

este

seis-

Ter-

accin, de Sargentos y ofi-

Cuerpos.

Relacin de los iiidk'iditos de dicho Cuerpo que fueron

muertos y heridos en
guerrillas hasta

el

accin, desde

la

el

principio de las

ataque general del 5 de Julio de 1807.

Coiupaiia de Granaderos
iMuertos

D.

Domingo San Martn y Lores

D. Francisco Calbo \'az

i
i

D. Juan Manuel Pereyra

D. ?ilanuel Canosa

D. Jacobo Adrin

heridos

\ 'arela

D. Francisco Garca Ponte

D. Bernardo Cimtin

D.

Ramn Andrs

Recasens

D. Juan Manuel Garca

D.

10

Ramn Vzquez

D. Josef Basablbaso

....

D. Andrs Fernandez Pvdal

D. Andrs Daz
D. Andrs del \illar

....
81

de fusileros

/."

Muertos

D. Agustn Gonzlez Migucns

D.

Tomas Prego

Josef Casal

Ramn

Casal

Coiiipaia

D. Manuel ^Moreno

i."

D. Fernando Lpez
D. Juan \^arela

D. Aanuel Quintana

D. Francisco Josef Mendoza

D. Alberto Castro

D. Joaquin Alartinez

D. Alanuel Mallo

^"

Josef Soto

....

D. Manuel Alarquez

D. Jacinto Zerezo

D. Silvestre Rodriguez
D. Feliz Pardal y
1).

2
j

2."

D.

Ramos

Antonio Garcia.

82

heridos

6."
^^ueItos

D. Manuel Antonio Insua

lierids

7D. Juan

Domingo Gmez.
8.^

....

D. Feliz Burgarini

Ramn Otero

D.

D. Josef Antonio Barreiro

D. Gernimo Lobato
D. Gabriel Bastos

....

D. Manuel Balverde

D. Matias Fernandez

D. Francisco Antonio Costa

D. Tuan Benito Rivas

....
22

21

Es conforme las listas originales que existen en poder

del S"*". Comandante D. Pedro Antonio Cervino. Buenos Ayres

30 de Septiembre de 1808. JACOBO

ADRIAX

\'A-

RELA.

Subscripcin de los Oficiales del Tercio de Voluntarios

de Galicia para ocurrir

los gastos del

Cuerpo.

saber

Pesos

D. Pedro Antonio Cervino

D. Josef Fernauflcz

fie

50

Castro

D. Jacobo Adrin \'arcla

50

34
83

Ks.

D.

Ramn

1^.

Agustn Gonzlez Migiiens

30

de Pazos

D. Francisco

Tomas

Pereira

D. Juan Boado
D.

Ramn Lpez

D. Juan Antonio Blades

40

Ramn Ximenez

50

D. Bernardo Pampillo

30

D.

25
51
25
17

D. Lorenzo Santabaya

51

D. Andrs Dominguez

41

D. Luis Ranal

D. ]\Ianuel Antonio Gil

D. Josef Alaria Lorenzo

D. Josef Quintas

D.

yY-z

25
25
41
51

Ramn Doldan

25

D. Josef de Puga

7}^

10 2>^

D. Antonio Proli

25

D. Juan Cid de Puga

to

D. Bernardino Rivadavia
D. Antonio Rivera

30
20

Ramos

763

2y2

Alarios naturales de Galicia vecinos de esta Capital

que por ancianos y achacosos no han podido tomar las armas, y cuyos nombres no se expresan
porque
las

se extravi la lista

de

ellos,

urgencias del Tercio, desde

el

formacin

Lisia
esta

donaron para

principio de su

pesos

de los Galle ij^os residentes en varios parages de

America Meridional, que contribuyeron para

cias del

1305

mismo

las

urgen-

Tercio.

Reytio de Chile
D. Josef Antonio Padin
]).

100

Josef Fernandez

50
84

D. Manuel Antonio Figueroa

D. Silvestre

D.

Fran*^".

50

Cambon

50

Rodriguez

50

D. ngel ]\aseyra

50

D. Manuel Martinez Lores

50

D. IManuel Ayos

50

D. Benito Fernandez

50

D. Juan Fran. Garca

50

D. Pedro Gestidos

25

D. Roque Garcia

12

D. Pedro Otero

12

D. Josef Gundian

12

D. Jos Arca

10

D. Antonio Prez

10

D. Jacinto

Gmez

D. Juan Antonio del Real

D. Josef Salorio

El R. P.

M.

Fr. Antonio Silva

D.

Fran'^o.

Bustos

D.

Ramn

de

la

6
.

Pea

6
5

D. Domingo Casarvilla

El R. P. L. Jubilado Fr. Josef Castro

D. Pedro Prez

D. Gregorio

Raymundo

3
2

D. Andrs Rodriguez
D. Pedro del Real
D.

Domingo ores

D. Joaquin de Sotomayor

D. Fran'^o. Laso, conduxo gratis este caudal.

Pesos $

San
D.

'di pe de Austria de

Domingo Antonio Dalenzo

D. Bartolom Macia

700

Ornro
61

25
S5

D. Fernando Caniposalado
D. \'icente

12

Arzadum

4
Pesos $ 102

Conloz'ii del

''iiciiinaii

D. Francisco Maccda
D. Lorenzo

40

Maza

25

D. Antonio Benito Fragueyro

32

D. Fran'^". del Sig;no

100

Pesos $ 197

Paraguay
D. Salvador Doldan

60

Cocliabaiiiba

D. Juan Fran. Patrn

50

D. Julin Capriles

125

Pesos $ 175

Lima
D. Andrs Reboredo

400

D. Benito Ambrosio Canicoba

300

D. Andrs Sancbez Ouiros

200

D. Bernardo Carrete

100

D. Juan Freir

100

D. Francisco Rioboo

too

D. Juan Reymundez

51

Dr. D. Juan

Reymundez

50

D. Julin Prez

50
86

D. Leonardo I\iga

50

D. Matias Gregorio

50

D. Manuel \

50

illar

D. Santiago Caciionfeiro
D.

30

Domingo Xoboa

25

D. Julin Garcia y ^Jonterroso

25

D. Agustn Rodrguez

25

D. Ignacio Lafuente

25

D. Gaspar \illar

25

D. Felipe Paulino Arias

50

D. Juan Mella

20

D. ngel Nidal

20

D. Pedro Xegrete

20

D. Juan Ubias

20

D.

Fran'^'\

Ballesteros

17

t6

D. Josef Leal
D. P)artolome Quntela Ponce

16

D. Santiago Faria

12

D. Antonio l'orres

12

D. Santiago ermelo

10

D. Josef Penito Frevre

10

D. Juan Alonso

10

D. Joaqun ^Martnez

10

D. Cayetano Reymundez

10

D. Pedro Pieyro

10

D. Carlos Canicoba

10

D. Anselmo Matos

10

D. Antonio Oca
D. P>artolome Trezado

D. Manuel X'idal

D. Bernardo Bolo

D. Andrs

Romero

D.^Fran""".

Sende

D. Antonio Abuin
I).

\'icente

"

Oracin

D. .Pedro Lpez

ic>

87

D. Aligue! Garcia

17

D. FraiT^". Domnguez

25

El

mismo de

varios

D. Fernando Vermudez

10

D. Aanuel Quintana

12

D. Agustin Duran

D. Josef Otero

Dono

4
6

Davila

D. Agustin

D.

Fran<^".

D. N.

SO

Pesos $ 2126

j.

Resumen
Los Comandantes y

Oficiales del Cuerpo. Pesos

corrientes

763

Los donativos

del

Reyno de

Chile,

721

p''.

Los de Cordova 197 $, que son corr*^

Los de Paraguay 60$ idem
Los de Cochabamba, 175 i^. idem
Los de Lima 2126 pesos 4 r. $ idem
Los de varios Gallegos, vecinos de
Ayres cuya lista se extravi

Vi

importan

$ que son corrientes

Los de Oruro 102 pesos f^. que son corr^
700

105

202

y%.

61

6%.

180

2%

2.190

Buenos
i-305

Pesos corr^ 5.529

4^

Relacin de os indiiiduos del Tercio de Galicia, que han

hecho donativos voluntarios, para ayuda de ocurrir

grandes urgencias en que
de sacudir

el

yugo de

la

se halla la Aletropoli,

dominacin francesa,

entregaron con este objeto

al Ex'".

las

con motivo

los quales se

Cabildo de esta Capital,

para que en tiempo oportuno remita su total importe Espaa.

Ban

insertos en ella los

nombres de otras personas no

88

alistadas en dicho Cuerpo, y las Cantidades que tambin do-

naron para

el

propio

fin.

saber

Plana mayor
Pesos

Rs.

Comandante D. Pedro Antonio Cervino

lOO

Mayor D. Jacobo Adrin

Ayud*^. 2.'^ D. Josef de Puga

ico

Sarg*".

\'arela

20

D. Pablo Villarino, Comisario de viveres

500

Pesos $

720

Cotupaia de Granaderos
Pesos Rs.

Capitn D. Andrts Dominguez

300

Teniente D. Francisco Garcia Ponte

dem agreg. D. Bernardo Cuntin

Sarg*. 1. D. ]\Ianuel Rodriguez de Snchez.
D. ^anuel Alagan

25
16

20
20

D. Josef Benito Lorenzo

D. ]\Iarcos Gndara

Domato

D. Mateo

20

. Bernardo Cabo Gayoso

12

Basabilbaso

D. \'icente Dobarro v Diaz

17

D. Josef

]\Iaria

D. Andrs del

\'illdr

D. Manuel Nieto

D. Andrs Diaz
D.

25

Ramn Andrs Recasens

10

D. Josef Maria Rivera

D.

Fran^^o.

20

Lira

D. Alexandro

16

D. Josef Alonso

Ra

D. Josef Diaz Ruiz

D. Fernando Prez

10

D. ngel Loys

D. Pedro Prieto

2
89

D. Juan Testa
D.

Geman de Cela y Pieyro

4
20

D. Juan r>enito Corrales

D. josef

l*\'rnan(iez

Gayoso

SO

Domingo Vebra
D. Fran^^'. Adran

10

D.

10

D. Pasqual Gallegos
D. Pedro \'alio
D.

500

Giraldes

Fran*^".

30

D. Matias Fernandez
D. Dionisio l)oedo

40
6

D. Luis Lorenzo

20

D. Julin Gndara

10

D. Juan Alberto Crespo

30

D.

Ramn Pondal

16-

D. Manuel Antonio de

la

Cruz

D. Andrs Pividal

D. Fran'^^ Conde

D. Joaquin Noguera Sarg*.

t."

D. Josef Maria Merln

Ramn Antonio

D.

Diaz

D. Juan Parejas

D. Ignacio Freyre, entreg

ra del Ex"'.

D.

Ramn

el

mismo

en

la

Tesore-

Cabildo

100

\'azquez

D. Antonio Roanos

100

D. Nicols Giraldes

!(">

Pesos $ 1559

Ko
Gallegos

apuntados cu este Cuerpo

1).

Luis I'ondal

D.

Ramn

25
10

Tarrio

Patricio D. Feliz Casal, hijo de D.

natural de Galicia

Andaluz D.

Xici)la>

Carboneras
90

Domingo

r"

16

52

/."

Coiiipaia

200"

Capitn . Luis Ranal

Teniente D. Juan Rosatlos

Sarg-'".

i^^s.

25

y 2"^ D. Juan Garcia

25

D. Pasqual Prtela

D. Juan Josef de Mira

D. Pedro ^uzquiz
D.

35

25

Tomas Mndez ....

D. Josef Fran'"^. Prez

D. Mienel

(Vando

400

20
25

20.

Cainaradas
D. Manuel Girond

20a

D. Laureano Alvarez

100

Domingo Girondo

x>

D.

D. Manuel Peyrallo

50

D. Fran*^". Antonio \'arela

50

D. Manuel Regueyra

50

D. Alexandro Martnez

30

D. Juan Manuel Arvin

25

D. Josef Barbeyto

25
20

Y).

Domingo Pardal

D. Alonso Fernandez

20

D. Pantaleon Montes

20

D. Fran*^". Alexos \'arela

20

D.

Fran'-^".

Fortes

17

16

D. Fernando Rivas

D. Juan
D.

Lomban

Fran*^^'-.

15

Antonio Gonzlez

12

D. Andrs Garcia

12

D. Matias Costas

12

D. Pernart'o \ azquez

12

D. Josef Chueco

10

1).

Andrs

I),

liartolome Sevde

10

Iglesia

^
91

D. Josef

Bentos

INlaria

D. \'entura Mira
D. Mio^uel Saavedra
D. Pedro l'ablo Diaz

D. Rafael Martnez
D. Jos Len Canicoba
D. Bernardino Escrivano

D. Josef Caneyro
D. Manuel Gstelos
D. Josef Zervio

D.

Tomas Nuez

D. Juan Rivera
D. Manuel Galbo

D. Sotelo Benedicto

Un

individuo de esta Gonip". aquartt.

Pesos $ 1242

Gallegos no apuntados en este Cuerpo

D.

Domingo Antonio Gonz^

D.

Ramn

100

Martnez

D. Manuel de

12
'

los

Santos

12

D. Juan Vicente Archel

2."

Compaa

Capitn propuesto D. ]\Ianuel Antonio Gil.

Sargtos.

io_

^.

20S

D
D.

500^

\arela

Amaro Blanco

10

]\iateo

D. Benito Batista

Cabos

....

I^ y 2. D. Juan Antonio Blaquier

D. Santiago Soto

D. Pedro Martnez

92

132

Camarad as

Ramn Snchez
Ramn Casal

12

D. Josef de Castro

12

D.
D.

D. Juan ^Manuel Rodrguez

D.

Fran'^".

4
100

Arredondo

D. Fran'^. Alarzue
D.

20

Domingo Guarnero

D. Alexandro Martnez

10

D. Juan Manuel Rodrguez

32

D. Carlos Alvarez

D. Manuel x\lvarez

D. ]\ranuel Gallego

20

D. Josef Benito Blaquer

D. Lus Porrua

D. Salvador de

la

Iglesia

D. Andrs Benito Padin

16

D. Juan David

D.

Fran<=.

Muiz

D. Juan Rodrguez

D. Jacinto Rivas

D.

Fran'^".

^ioreyra

4
16

D. Josef Trros
D. Carlos Couto

D. Frutos Herrero

12

D. Marcos Silva

2
2

D. Fran*^". Juncal
D. Fran^". Chas

200

D. Josef Muiz

D. Juan ngel Silva

D. Pedro Moreira

Pesos $ 1049
93

^*

J."

Ca]>itan,

Compaa

D. Juan Snchez Uoado

50

Teniente, D. Fran"\ Xeyra. actual Ret^idor de

500

este Ex'"''. Cabildo

Sarg^*. i.

dem

2."

D. Basilio Antonio Ilermida.

...

dem

2."

D. Rafael Abalos

Cabo

2.

D.

Ramn

Pardias

568

D. Carlos O-Donell

"^

Ca)tiaradas

D. Juan Antonio Rodrguez

300

D. Santiago Ricoy y Espern

400

D. Josef Antonio Babeo

50

D. Fran<^. Acosta Pereyra

50

D. Juan Pereyra de Oliveyra

25

D. Juan Bautista Ferreira

D. Juan Antonio

50

Xuez

25

D. Fernando Pieiro

20

Fuente y (Jcampo
D. Antonio Rodrguez y Pea

25

D. Manuel Martnez

10

D. Juan Bernardino Parapar

25

13.

Gabriel de

D. Juan

la

Xepomuceno Lieyra

D. Julin Diaz

10

I).

Pedro Garcia Diaz

D.

Domingo de

X^oya

D. Manuel Agustn de

la

Torre

D. Manuel Mallo

D. Gregorio Gonzlez y Prez

1).

Marcos Garcia

D. A'icente Alvarez

D. Miguel Antonio \ alverde

4
8

D. Manuel Carabelos

D. Miguel guila y Juncal

!)4

D. Antonio Ortiz
D. Nicols

\'isini

D. Josef I'enavides

D. Gregorio X'ermudez
D.

\"

cente Cordido,

p''.

una Libranza favor

Antonio de

del Ex'"". Cabildo, y contra D.

Torre, vecino y residente en

Lujan 64

ps.

r*.

corrientes

q'^.

la

Guardia de

la

62

hacen fuertes

D. Ignacio Torrado, Contador Interventor de

Tabacos de Puno, y residente en

esta Ciu-

dad, entreg en esta Direccin de dho. Ra-

mo. 58 p^ iVi r\ q''. hacen $

Los individuos de esta Compaia

S(^iH
(|ue

estn

aquartelados

Pesos $ 1.771

4."

Capitn, D.

Ramn

i."

500

Lojx^z

D. Antonio r>riones.
D.

Santiago

12
.

i.^

2.,

25

1067

Tomas Xa-

veyra

Cabos

500

Morn

D. Pedro

2.^.

6->

Compaia

Teniente. D. Josef Antonio Lagos

Sargentos

12

D. Andrs P)enito Fernandez

D. Manuel Taboada

12

Camaradas
D. Josef de Castro
D.

Fran*^.

Gmez

D. Miguel Fernandez
D.

Domingo Antonio

\'izcava,

D. Jo<ef Iglesias

Mouso
Fran'^". Domingo Suarez.

D. Josef
D.

50

!);')

6
,

D. Manuel Fuentes

12

D. Domingo Loureiro
D.

100

Domingo Garrido

c;o

D. Cxaspar Gonzlez

D. Juan \'azquez \'arela

25

D. Josef Villar

10

D. Josef Duran i'aredes

D. Josef lienito

34

Romn

12

D. Rafael Cardalda

50
20

D. Rosendo Albo
D. Aiitonio Paz

D. Manuel Blanco

10

D. Miguel de Luna

D. Alatias de Otero

25

D.

Fran'^.

Patino

D. Bernardo Posada

D. Antonio Garcia Diaz

D.

Fran'^".

50

Pino

D. ngel Penedo

10

D. Manuel \'entureyra
D. Antonio
D.

Fran^'^'.

Rama

10

Fernandez

D. Eduardo Blanco

D. Pedro Taboada
D.

Tomas Domnguez

D. Josef Vidal

D. Roque Ortoo

50

D. xA.ntonio Fecha

50

D.

Ramn Graio

16

D. Juan Villanueva

20

D. Manuel Labandeyra

D. Joaqun Ferreira

D. Andrs Blanco

25

D. Manuel Albelo

D.

Domingo X'ermudez

200

de Castro, rebajado

Juan Erescano. Pardo libertado por

96

este

Cuerpo.

Los individuos de

Compaia que

esta

estn aquarte-

42

lados

De

la

en

misma Compaia para

la

el

propio

Tesorera del Ex"'. Cabildo

fin,

las

entregaron
partidas

si-

guientes

D. Jacobo Alonso

20

D. Juan Antonio Figueroa

100

D. Carlos Sonioza, rebajado

500

D. Josef Casal

50

Pesos 2697
Gallegos vo alistados en este Cuerpo

D. Fran^. Ignacio Lagos

500

D. Carlos Santa Maria

500

D. Josef Seoane

100

D. ]\anuel Antonio Rosales

50

Ramn Dubra

50

D. Josef del Real

25

D. Andrs Collazo

25

D. Nicols Osorio

16

D. Pedro Fernandez v Camina

16

D.

5."

Sarg^''^

I."

Ramn Roldan
2.",

...
Domingo larreyro ...

D. Pasqual Beleysin
D.

1289

Compaia

Capitn. D. Juan Antonio Blades

Teniente. D.

100

5^

40
4

194

Cainaradas
D. Bernardo Regucira
D.

Domingo Fernandez

D. Pedro \'az

80
33
20

D. Alexandro Pazos

20

D. Manuel de Lagos

20

D. Estevan Flores

12

D. Fran*^". Prez

10

D. Estevan Fuentes

10

D. Cayetano Doldan

Juan Lpez
Antonio l'eyrallo

]).

1).

D. Andrs San \'icente

D. Antonio Silva

D. AntMiio Paz

D. liernardo Mariinez

D. Josef

Ramn Bernrdez

IX Agustin Lagarralde

Domingo Pazos

D. Josef de Crnzes

D. \'icentt Lagos

Muleg

D. Juan Caballero

D. Josef Altonsin

D.

D. Miguel

D. Josef Regueyra

D. Francisco \alverde
D. Pedro Pablo Rivera
D. Antonio Fernandez

D. Juan Berdial
D. Josef Gonzlez

D. Fran*^". Torrado
Los individuos de esta Compaa que estn

10
af|uar-

tclados

y2

Pesos $

6."

5574

Coiuf^aia

Teniente prop*"., D. Josef Carraselas

98

40

Cauaradas
D. Pasqnal Carreras

lo

D. :\Iigucl lientos

lo

D. Bartolom Agrafo

D. Josef Lisboa

D. Bartolom Gelpes
D.

5^

Ramn Fernandez

4
2

D. F'edro Garcia

12

D. Josef Blanco
D. \'icente lleyra
D.

Ramn

^^

j\aurio

D. Jacinto Blanco

D. Pedro Cardeyra

5^

D. Felipe Garcia

25

D. Juan Garcia y Otero

20

D. Juan Lousa

1^1

D. Juan Garaio

20

D. Fran. Martnez

D. Gregorio Castro
D. Luis Seoane

50

D. Juan ]\lanuel \alverde

30

D. Isidro Reboredo

D. Antonio David

D.

Toms Garcia

D. Josef \illar

10

D. Josef Cao

10

D. Matias Cabanas
D. Juan

Fran'^".

4
300

Fernandez

D. Josef Touron

t^i

D. Juan Antonio de Soto

D. Diego Calbo \'az

50

D. Gregorio Camino

f^)

10

D. Josef Maria Gonzales y Saavedra

D. Custodio Pazos entreg en

D. P>altasar Rodrguez de

la

el

Cuerpo de Arriveos

T\'a entreg en la Tesn-

reria del Ex"-". Cabildo

i6,

Pesos $ 869
99

Coinpaia

/."

Capitn graduado de Teniente Coronel, D.

200

Bernardo Pampillo
Teniente D. Antonio Rivera y Ramos.
Subteniente D. Josef Snchez

200

500

100

Caniaradas
D. Julin I'ernandez IJoan.
1).

Manuel San Martin.

1).

Domingo Antonio

Videla.

D. Aarcos Videla
1).

Manuel

\'idela

D. Josef Maria X'idela.

D. Fernando X'izcaya.

D. Dionisio Reyna
D. F*rudencio Esteves.

5
5

60

D. Manuel Montes de Oca.

12

D.

Ramn

Insua

166

D.

Fran*^".

Romero

10

D. Josef Soletilla
D. Fernando

Gmez

D. X'entura Caamao.

25
.

22

Pedro Gonzlez

60

D. Benito Serantes

60

D.

25

1).

Fran'^''.

Bensal

D. Jacobo

Ramos

J).

Benito Martinez

1).

Manuel Vigo

I).

Juan Domingo Gmez

]).

Carlos Giraldes

Juan Gonzlez
D. Benito San Martin

I).

D. Antonio Lorenzo, y su mujer D*. Isabel Genes

D. Antonio Aguiar
D. Joaquin Fandio

4
22
10
3

100

D. Bonifacio Collazo, y su madre D**. Justa Aguiar

viuda de D. Josef Collazo, que tambin fu ca-

marada de

esta

compaa

lOO

D.* Xertrudis Terrin y Pizarro

D.* Margarita Carvallo

Los individuos de

esta

Compaa que

12
i

estn aquar-

telados

50

Pesos S 1054
8."

Capitn D. Lorenzo Santabava

400

D. Pedro Trueba

20D

D. Josef Fernandez

D.

Fran'^'^.

Coiiipaia

50

Antonio Vzquez

756

too

D. Zenon Pedro Fontao

D. Juan Luis Garca

Camaradas
200

D. ngel Snchez Picado

D. ^latas Fernandez
D.

Fran*^".

Antonio Costa

D. Antonio de

Santos

los

14

D. Pedro Ygnacio A'ilarino

D. Juan

Mousa

D. Josef Loys

20

D. Andrs Arias

12

D. Juan B'enito Rivas

D. Manuel Garca
D.

Domingo Gndara

10

D. Josef Antonio Pose

D. Pasqual Blanco

Los individuos de

esta

50

Compaia que

estn aquar-

4^

telados

Pesos $ iiOT

101

t\

es II II en

Plana mayor
Compaa de Granaderos
La misma por Gallegos no apuntados en
este Cuerpo
dem por un Andaluz
1(1.

un

jior

l'atricio hijo

de Gallegt)

^SS*^)

misma por

este

35
16
i

Triniera de Fusileros
Jva

720

no apuntados en

r"

132

1049
1653

id

individuo de esta

una libranza

Compaa en
Ex" Ca-

favor del

bildo

Otro de

'^S 5
la

374

Segunda Compaa

Un

1242

(>allegos

Cuerpo

Tercera

1611

propia empleado en

1771

la

Real Renta de Tabacos, entreg en

56

ella

Ouarta Compaa
La misma por varios Gallegos no

i^

2697
alistados

ui este Cuerpo

r-

1282

3979

Quinta Compaia

357

Sexta dem

869

Sptima dem

La misma por dos Seoras

C)ctava

104 1
particulares

Compaa
Total en
102

13

^
J

iioi

Pesos $ 14087

Rcvajas de

En
En
En
En

no alistados cu

los iiidiz-idiios

Compaa de Granaderos

la

la

I."*

la

4.=^

el

Tercio de Galicia

Pesos

de Fusileros

52
132
^^^"^

ideni

1282

la 7.^ ideni

f"

13 J

Lquidos 12608

Segn parece,

resulta que el donativo de los individuos

del citado Tercio para el

4 ^4 rr^ y

componen

el

expresado

importa 12608 p*. $

1479 que ambas partidas
Cantidad de 14.087 pesos 4^ reales S con

de

la

los

no alistados en

fin,

el

arreglo las Listas que los respectivos Capitanes pasaron

Sargenta mayor de mi cargo. Buenos Ayres 15 de

Septiembre de 1808.JACOBO
VRELA.

la

ADRL\X

Lista de los iiidizidiios del Tercio de Galicia que estn

aquartelados. y donan para las graves urgencias de

trpoli

alcance que tienen que Haber, basta

el

el fin

Me-

la

de Di-

ciembre del ao prximo pasado, cuyas cantidades son

las

siguientes.

/."

Coinpaia

22

Cabo D. Manuel Calvo

?."

Cabo D. Cayetano Saavedra

D. Bernardo Rodrguez

D. Benito Barcarcel

I).

osef P.enito Daz

103

-^

20

4'"

Cabo D. Manuel Fernandez

D. Matias Xuez
D. Josef Alaria Nuez
]). Feliciano Xuez

6
6
6

Juan Reyes
D. Dionisio Acosta
D.

42

i).

Toms Dominguez

5-'

Sargento D.

Fran'^.

Romero

D. Esteban Barreiro

6
6

D. Cirilo Pesao

D. Josef BeJlinos

D. Antonio Cela

D. Josef Garcia

D. Joaqun Carballido

72

D. Melchor Sequeiro

D. Pedro Carlos Barreiro

D. Josef Silva

D. Joaquin Pedro Lagranja

D. Jos Ignacio Garca

7."

Sargento D.

Cabo D.

Ramn Lpez

Fran*^*^.

6
6

Azpillaga

D. Fran^^o. Mt)ldes

D. Fran. Miguens

D. X'icente Aguiar

D. Manuel Mallorca

D. Ignacio Torres

D. Juan Antonio Olivera

D.

Tomas Sequeiro

6
104

!>

50

Cabo D. Juan Catoira

D. Mariano Cabral

6^
2

D. Valentn Rivero

10

D. Josef ^larzoa

D. ]\Ihnuel Pea

D. Camilo Carballo

D. Gregorio Prez

D. Joaquin Chabiel

D. Juan Fernandez del Rio

D. Santiago Garrido

2^

Es conforme

la lista

41

Domingo Freir
D. Josef Romero
D.

!-

que pas

la

Sargenta

mi cargo, D. Juan Antonio Blades, Capitn de

Mayor de
la

Quinta

Compaa y Comandante del Cuartel. Buenos Ayres 15 de

Septiembre de 1808. JACOBO ADRIN VRELA.

10.')

compaa de GRAriADEROS
DEL

Tercio de Voluntarios

de Galicia,
su

COMANDANTE

Dn. Pedro Antonio Cervino

Relacin de

las

operaciones de dha Compaa, de

soy Capitn executadas en

Retiro,

Juan
R'.

baxo

las

ordenes del
de

Gutirrez

la

la

que

Campamento y defensa del

Comandante de el, el S""". D".

el

Concha,

Capitn

de

Xabio de

la

Armada.

El dia 3 del corriente, con

cuios

nombres

se

la

mitad de mi Compaia,

expresarn avajo,

me

agrej^

el

s'"".

Ge-

Tropa destinado la defensa del

el con la mayor exactitud, (juanto
el Comandante, tuvo bien ordenarme aquel dia y el siguiente. Merec del mismo Comandante, la comunicacin de

neral en Gefe

al

trozo de

citado punto. Practiqu en

algunas reflexiones relativas

la

puesto.

107

defensa de tan importante

La maana

una hora antes del dia, oportunamente

me orden dho Comandante, asi como todos los dems
oficiales, que hicisemos poner toda la tropa sobre las ar-

mas.

migos

del 5.

y quarto, atacaron terriblemente

seis

las

los

ene-

Plaza del Retiro, formados en Columna por todas

la

entran ella, exceptuando la barranca

Fueron constantemente rechazados en todas
partes, hacindoles sufrir una horrible carniceria. I*erdida
la esperanza de ganar la plaza por las bocacalles, se espabocacalles

las

que cae

al

q'".

Rio.

rramaron y emboscaron, por todas

que

quintas y huertas

las

cercan, y parapetados en ellas nos hacan un vivsimo, y continuado fuego, que fu correspondido de nuestra
h.

maior denuedo y tesn. Acavadas las municiones de los Caones, todava sostuvimos la accin con
parte con

el

extraordinaria

por mas

vizarria

una hora. Desde

de

me mantuve

principio del combate, no solo

el

enfrente de mi

Compaa, animndola y proveendola de municiones conforme hivan faltando, sino que sin cesar recorr todos los

dems puestos haciendo

riesgo que

En medio
abr por

me

de

lo

mismo,

sin reparar en el

continuo

exjx)nia. por el vivsimo fuego del enemigo.

las

balas que caban

m mismo

sobre todos nosotros.

Cajones de Cartuchos quando fu

los

necesario, y los repart sin intermisin quantos los nece-

no separar del manejo del arma

hombre alguno, en un tiempo en que todo> la cmpleavan
tan bien en dao del enemigo.
sitavan, lo (jue hice por

Mucho
los

despus que se nos acavaron

Caones, se apoderaron

calibre

con

los

que hallaron desclavado en

empezaron batir en brecha

estavamos defendindonos.

En

e.ste

Comandante permiso para

del

S'^''.

los

enemigos de

\^erifiqu

la

las

la
la

estado, propuse y obtuve

salir

de

me

retirarme

continuava

la

plaza

batindola,

108

y desalojar
frente.

pasando por medio de un

de 'Poros.

no

ella,

caliian al

vivsimo fuego de fusilera. Arrostr por

para

municiones de

batera de Abascal, y
plaza de Toros donde

emboscadas que

salida y desalojo,

las

Ingleses de uno de grueso

havicndo

El

el

])ropo riesgo

Can enemigo

igual

fuerza

que

oponerle por nuestra parte,

Comandante, de acuerdo

el S''.

con

los

dems

que

los

que pudiesen salvarse acudiesen

contribuir

tanto por

el

en

la

de

de la plaza, quanto por que se ignodonde con menos riesgo se podria entrar

salir

Ciudad, respecto que todas

ocupadas por
adopt.

fin

el

el

enemigo sobre

frente

la

la

defensa.

Calle por

la

con

retirada,

la

Ciudad para
Esta retirada era peligrossima,
incesante fuego que el enemigo hacia sobre los
su

que intentavan
raba

orden

oficiales

ellas

modo

el

se

contemplavan

de ataque

que

de quantos se resolvieron seguirme,

verifiqu la retirada venciendo riesgos inexplicables.

poder por otra parte acercarme

Por no

Ciudad, recal

la

ella

frente al Hospital de Belem. y sub la a^otea de la Casa

de D". ]\Iarcos Salcedo, en donde havia varios Espaoles

armados, haciendo fuego una Columna de enemigos, que
estavan por esta causa sin determinarse salir de la Calle

que ocupavan detras de

la Iglesia de S*. Domingo. Desde

dha azotea mand hacer algunas descargas con oportunidad y dao de los enemigos, ordenando tambin la sus-

pensin del fuego quando

tado,

diatamente resolv

ir

contempl

En

intil.

este es-

una hora

antes,

inme-

recibirla, pero se opusieron los Es-

paoles que ocupavan

mo

lo

puso bandera parlamentaria dha calumna.

la
la

expresada azotea, diciendo que co-

misma Tropa haba hecho fuego

sobre un Oficial Espaol, y algunos otros, que haban ido

conferenciar con

ella,

virtud de la propia

de cuas resultas murieron

lamentara,

bandera par-

uros,

quedaron

pero no obstante esto inst tantas veces, que

pude reducirlos que me abriesen la puerta de la Casa.
A la frente de pocos milicianos que me acompaaron me
heridos otros

present

de

delante

la

columna enemiga que

caveza un Can. Conferenci con

que

la

mandavan

en ella con
los

solas

honores de.

la

les

las

su

tena

oficiales

enemigos

intim su rendicin, y combinieron

condiciones de salvarles

guerra.

De mas

la vida, y
de doscientos hombres

fuerza de dha columna.

contempl

la

cargado

can que tenan

el

los

al

frente

Pregunt
lo>^

si

oficiales

estava

me

res-

poiulkron que no, y que de

Con

(jue gustase.

mi sable en

y entonces se irritaron un soldado de

artillero; este

me

me

el

la

primera

el

al

vientre,

can.
v

fila,

dio dos estocadas en un brazo, v

un bayonetazo

tir

apartando

modo

podia asegurarme del

ello

esta franc|ueza. met

el

un

otro

de cuio riesgo escap

cuerpo (|uanto pude, quedando no obstante

bcrido del brazo en dos partes, aunque no de riesgo segn

facultativos. Estos dos soldados fueron reprendidos s-

los

peramente por sus

oficiales,

quienes

Tropa para marchar en medio de

me

dijeron hiciese venir

pues que de

ella,

lo

con-

trario-no se resolvan salir de a(|uel jnmo por temor de

la

gente nuestra que estava en

Por

las

azoteas del transito.

esta razn pas inmediatamente dar cuenta de todo

al

S''"".

de

la

(leneral

Santiago Liniers. venciendo

D".

el

riesgo

Domingo, desde cuia Torre y cima

plazuela de santo

de las bvedas hacian fuego los enemigos que se havian

apoderado de aquella

Vo

savan.

Iglesia v

nico

fui el

Yo

que en la citada ocasin sali

dha columna lo que b expuesto
concurrieron otros con algunos

oficial

parlamentar y tratar con

despus de estar

Convento contra quantos pa-

all,

milicianos, quienes qtiedaron esperando

aviso al

s""".

el

residtado de mi

General. Las tropas enemigas apoderadas de

como las conque parlament, fueron

despus rendidas del modo que es notorio por las acertadas
disposiciones qtie tom en conseqencia el s""". General.
santo Domingo, as

Como
acaso
la

la

la

accin del Retiro, es segn los ])eritos del arte,

mas

muchas que

gloriosa de las

defensa de esta Ciudad, y en donde

mas

terribles y

formar
])aia.

la

mas prontos

el

se

executaron en

enemigo

desastres, juzgo de

relacin de los Oficiales y Sargentos de

como

recibi

mi deber,
mi Com-

taml)ien de los Granaderos que contribuyeron

ella. C(tn ex])]icacion de los

que mas

se distinguieron.

Teniente. D". Andrs Domnguez. Se sostuvo con valor

y firmeza, animando los granaderos, y recorriendo
otros puntos con
los

Caones

f|ue

el

propio

nos caban

no

fin.

Guando observ que

al frente

no hacian fue-

recombino sobre

cgo,

que nada content

Rey,

mand

voz

respondi

un

ello

Con

nes.

inmediatam*''.

citado

el

esta noticia

resolvi el

se

puso en execucion, no obstante

gro que expuso

por

vida,

.-u

habia que vencer para lograr

que

oficial,

falta de

niente venir la Ciudad por ellas,

lo

artillera, el

un Granadero tirase matarlo, cuia

Caones no hacian fuego por

los

de

oficial

y juzgndolo poco servidor del

municio-

mismo mi Tecomo en efecto

conocido

el

los

peli-

obstculos que

intento, siendo tales

el

que pocas quadras de transito cay prisionero.

Subteniente D". Josef Diaz Hedrosa. Hizo un constante

fuego

enemigo, basta que rota por un balazo

al

la

boca del Can de su carabina, sali de su ])uesto y

\olvi inmediatamente el con el fusil de un muerto,
y continu baciendo fuego con

ma\or viveza valor

la

y serenidad, gastando siempre de sus propias municiones por la superior calidad de

Sargento

D".

i."

Fran"^^'-.

ellas.

Garcia Ponte. Est contuso.

Tam-

mavor

valor,

bin bizo fuego sin intermisin, y con

el

no obstante de haber sido gravemente herido un hijo

suio Granadero, en la propia accin.

STgejito 2p D. Joaqun Xoguera. Se singulariz por

extremado fuego que hizo

lirada

desde

hizo fuego en las descargas que

la

parlamentar con

dar parte

al

s""".

Domingo:
ellos

General

de

mande hacer

alli

hasta completada

ni

lue sigui('i (|uando

quando

sal

de

alli

y despus de esto se fu

una azotea para pelear contra

sali

el

la re-

azotea de Salcedo, contra los enemigos cjue

estavan detras de santo

fui

por que sigui en

la

el

enemigo

victoria.

y no

Sargento 2P D. Manuel Rodrguez de Snchez. Tambin

hizo completamente su deber.

Granaderos

D".

D".

Domingo San Martin y

Lores.

emboscadas que

era de estado soltero.

Calvo

Fran'^^'.

tiempo de

ata(|ii:

De

\'az.

Fu muerto en

estado casado, fu muerto

D."

Todos grave-

bernardo Cuntin

mente heridos, y
Pereira Cuntin,

Ramn Andrs Recasens

D." Juan Manuel Garca, hijo del Sar

gento
D."

X'azquez to
f 11 e r o p.
en las
emboscadas que
y

1."

Ramn

X'azquez

D. Josef l'asavilvaso

ataqu.

D. Andrs Fernandez Pividal

D. .Andrs Diaz

D". Josef Gayoso.

que

se

me

al

retirada.

la

D." Juan Manuel Pereira

D."

las

No

solo ha

Heridos leve-

mente

hecho bien su deber sino

present con dos negros esclavos suios

buenos tiradores, armados sus expensas de todo

lo

necesario, y

(jue hicieron

los

agregu

completamente

soldados contra

el

la

la

Compaia. en

enemigo.

D". Fran*^". Adran. Se port igualmente en todo

vSargento 2 D". Joaqun Xoguera, segn

en

la

Xota de

la

obligacin de buenos

este.

112

como

el

se expresa

D. Matheo Suarez
D. Dom. Ant. Yebra

D. Manuel Canosa
D. Juan Pardo de Cela
D. Antonio Bolao

D. Juan Martnez

D. Mathas Fernandez
D.

Fran*^". Giraldas

De

D. Nicols Giraldes

la

"j.^

Com-

D. Miguel Basavilvaso

paia del propio

D. Bernardo Cabo

Tercio, y agregados volunta-

D. Alexandro

Ra

D. Josef Benito Lorenzo

riamente

D. Germn de Cela y Pieiro.

D. Juan Benito Corrales

los

Granaderos para

el

D. Juan Alberto Crespo

Campamento

del Retiro.

D. Luis de Loenzo

D.

Ramn Mosquera

D.

Fran'^o. de

D.

Fran'^o.

Lira

Fernandez y Fraga.

D. Benito Marin

D. Juan Parejas
D. Bernardo Carvajal
D. Felipe Castellanos

D. Andrs Prego. Agregado voluntario mi Compaa,

para

el

propio Campam'".

Todos los individuos arriva expresados se han portado

como verdaderos militares Espaoles, y acreedores por lo
mismo ser insertos en esta Relacin que paso al S"'". D".
Juan Gutirrez de la Concha. Capitn de Nabio de la R'.

Armada y C-'>mandante del Retiro, vajo cuias ordenes hemos militado, para que en huso de sus facultades, disponga
(jue lleguen a los piadosos Oydos de S. W. los servicios
de estos sus fidelisimos vasallos. Buenos Ayres

\(^

de Julio

de 1807.

JACOBO
113

ADRLW

\ARELA.

D. Juan

((fierre::

Armada

la R'.

de

la

Navio de

Coiieha, Capitn de

Comandante

(|iie

fu del Puerto del Retiro

dia cinco del presente mes.

el

maniestan en

Certifico. ()ue los Servicios (|ue se

la

ante-

hechos por Don jacobo \ arela, Don Andrs

Dominguez. y D". Jos Diaz Iledroza, y Cuarenta Granarior relacin

deros del Tercio de voluntarios de Galicia, son todos ciertos,

como

tales

M.

S.

el

oficiales'

he hecho presentes

los

Don Santiago
ment que ha

general

al

S""".

Comandante

de que recomiende

Liniers afin

contrado esta Tropa, y sus dignos

y en j^articular

Don Jacobo

Capitn

el

X'arela

para que conste doy esta en lUicnos Aires veinte de Julio

de mil ochocientos y

siete.

JUAN GUTIRREZ DE LA CONCHA.

A

continuacin de este oficio hay otro en que don Pedro

Antonio Cervino traslada don Jacobo Adrin X'arela en

Buenos Aires, 20 de julio de 1807, la siguiente comunicacin

"La Compaa de Granaderos del Batalln de \'oluntarios de Galicia del mando de \'. que ha estado a mis ordenes unida ala Real Marina en
tiro

el

importante punto del Re-

que fue atacado por excesivo numero de fuerzas ene-

migas
riores

amanecer de

el

nuestras

alas

comportado con
oficiales el

el

mayor

la

cinco del corriente

ocupavan

que

aquel

muy

puesto,

supese

bizarra, v espritu marcial, v sus

Capitn D". Jacobo Adrin \'arela,

D". Andrs Dominguez, y

el

el

Teniente

Subteniente D". Josef Diaz

Hedrosa han desempeado completamente sus funciones, merecindome todos

el

mayor aprecio por

su serenidad en la

accin, y conservacin del puesto que tenian sealado; Sien-

do mas recomendable entre todos,

el

el

puede haber diferencia

y ])ara satisfaccin de vm. y que tenga

devido conocimiento de estos oficiales, y Tropa del Ba-

Capitn \'arela

talln de su

Julio de
S--.

D".

mando,

"Dios guarde

si

como corresponde.
muchos aos Buenos-Ayres 18 de

se lo aviso

vm.

GUTIRREZ DE LA CONCHA.
PEDRO CERXIXO."

1807. JUAN

114

TERCERA PARTE

Una

relacin de servcost por Cervino

II

Otra relacin, por

el

mismo

Noticioso

el

Sor D. Santiago Liniers General en Gefe del

Exercito de Voluntarios de Buenos-Ayres, qu haban des-

embarcado

los Enemigos en las inmediaciones de la Ensenada de Barragan, y que se dirigan atacar la Capital dio la
orden el 30 de Junio, para que saliese campaa la Brigada

dd

centro compuesta del Tercio de \'oluntarios de Galicia,

y de los Batallones de Andaluces, y Castas, salieron las 4

de la tarde, y llegaron con dia al Puente de Barracas el
;

Coronel D". Francisco Xavier Elio que era Gefe de esta Divisin la aposto convenientemente, puso guardias avanzadas,

y de

esta

manera pasaron

la

noche en

la

mayor

vigilan-

y sobre las armas, al raso y sin abrigo contra un buen

chubasco que cay aquella noche.
cia

El da

I."

de Julio, cortamos cercos y llenamos Zanjas

en que poda ocultarse

por

los

el

Enemigo

media tarde supimos

Vsares de Puirredon que una Columna Enemiga

es-

tava dos leguas de nosotros, con esta noticia se previno

la

de Calibre y volante que estava la cabeza del

Puente, una comp^. de Gran'', se aport en un barco, y la
artillera

ja

2.a

gj-,

1^

Quinta de Ugarteche.

de Castas y Andaluces nos foren batalla detras de un cerco lo largo del camino,

El resto del Tercio con

mamos

inmediatamente que
cin, vino dar

el Sr.

el

Elio nos dej en esta bella situa-

quenta de

lo

ocurrido

al

Sor. General en

Gefe, y en consecuencia dispuso que saliese todo el Exercito,

se nos reuni las 7 de la noche los Gen*^. hicieron su jun;

ta de Guerra, y de resultas ])asamos todos formarnos en

117

batalla al

Sur del Riachuelo,

as

pasamos

noche sufriendo

la

un aguacero, en un terreno pantanoso.

Da 2 Luego que se advirti que el Enemigo se encaminava al paso chico desfilamos por la derecha y anduvimos
mas de dos leguas, formados en batalla, q"". presentamos por

no admiti; antes bien proporcin

tres ocasiones, y

acercavamos.
para cortar

se dirija

mas

encuentro

el

al

Sur acia

el

paso de

entonces dispuso

el

volvisemos sobre nuestros pasos, repasamos

con

General
el

inayor diligencia nos encaminamos salirle

la

tro la entrada de la Ciudad, por

mos ya

Miserere

mucha

hallamos emboscados en

los
;

los \'izcainos

rompieron

les hice frente

fuego, y una quadra

ser

(|ue llevava.

dos prisioneros
llas

y nos cogi

Enemigos

noche

la

sin

que

Enemigo, y por no espocortado me retir la Plaza, con los 4 Caones

En esta accin tube un muerto, dos heridos, y

pudiese averiguar

nerme

quie

Puente, y
al encuen-

prisa (jue nos di-

antes de incorporarnos con ellos nos atacaron los

por un flanco,

nos

Quintas inmediatas

las
el

c|ue

Campana

abanzadas

la

situacin del

luego que llegu repart Guardias y Patru-

las diez de la noche poco

ms menos

lle-

Brigada dha que habia quedado en Barracas con su Ge-

la

fe

U. Juan lialviani. Pasamos

noche en

la

la

mayor

vigilan-

ca.

Coiiif^dia de

Granaderos del Tereio de Voluntarios

de Galicia

Muertos
1).

Domingo San Martin

I).

Fran"'. Calvo \'az, casado.

1).

Juan Man'. Pereira, soltero con Padres.

Heridos

1).

bernardo Cuntin.

I).

Ramn Andrs

1).

Lores, soltero.

;^ra-veiueute

Recasens.

Juan Man'. (>arcia,.hijo

del

lis

Sargento

\..

Ramn

D.

Vzquez.

D. Tosef Basavilbaso.

Heridos leve 1)1 cute

D. Andrs Fnr Pividal.

D. Andrs Diaz.

Contuso
D.

Garca Ponte, Sargento

Fran'"''.

D. Jacobo

\ arela

parte de ella

guarnecer

el

i..

Capitn de esta Compaa pas con

da 3 unido otra porcin de Tropas,

el

Retiro

orden del Com'^. de aquel puesto

la

capitn de Xavio D. Juan Gutirrez de

el

maana

las calles (jue

conducen

mayor vigor

la

Concha,

la

mas de 2000 Enemigos, por todas

del 5 lo atacaron

l,

los

nuestros los rechazaron con

una carnicelo oblig variar el ataque, se emboscaron en las quintas que rodean aquella gran plaza, y parapetados con los arcos, continuaron con un fuego vivsimo,
que fu correspondido con los nuestros, con la mayor bizarra, y apesar de que se acabaron las municiones de nuestra
el

denuedo, haciendo en

ellos

espantosa, esto

ria

continu

Artillera,

la fusilera

con extraordinaria actividad

de una hora.

|:cr ]nas

\'arela

no solo animaba su Compaa, sino que corri

si mismo los que

Caxones que los contenan con
la mayor serenidad, en medio de un aguacero de valas, por
no distraer otro que lo hiciese.
Al fin se ajwderaron los Enemigos de un can de calibre
que hallaron desenclavado en la batera de Aba.scal. y con
l empezaron batir en brecha la plaza de Toros q^. ocupava nuestra gente en este estado obtubo X'arela permiso

io'a

la

];laza y surta

los necesitaban,

de cartuchos por

abriendo

los

del

Sor. Com*^. para salir desalojar

Emboscadas,
atraves

el

lo

verific,

Retiro,

al

Enemigo de

las

arrastrando riesgos inexplicables,

arroj')

los

11!)

Enemigos

v se

retn')

la

plaza
(ue

toros

(le

como no habia

determin

l)atia.

Ifis

acuerdo

de los d-einas ofic^

iier/a

no (juedar

verificarla por

Sor.

el

Can

al

Com'^'.

con

\ arela al frente del resto de

Compaa y algunos mas que

su

que oponer

retirada

la

se le

agregaron

se resolvi

y privar

])risit)nero

Patria

la

en efecto y venciendo dificultades y

riesgos inexplicables para evitar el encuentro de alguna de

de su socorro

columnas enemigas, que por

las

sali

un

distintos puntos atacaron

Ciudad, recal frente

tiem])( la

hosital de Beler-

al

mitas. y subi con su gente reforzar una azotea

alli

bizo fuego una columna

espaldas de

S^'*.

q^.

ocupava

Domingo, basta que

la calle

desde

que est

oblig poner

la

bandera parlamentaria, y apesar de q^. una bora antes bajo

la misma bandera babia becbo esta columna fuego uno
de nuestros

acercava bablarles, de

oficiales, c|ue se

lo q^.

resultaron muertos y heridos, sali \'arela con unos pocos

milicianos, y sin

(.f.

le

arredrase

lo

acaecido anteriormente

y un can que tenia la columna su cabeza, se

ellos: intim los oficiales

Enemigos

fu

su rendicin, sin

mas

<:on(Hcion que salvarles la vida, y los honores de la guerra.

Ellos

aseguraron que

le

tiendo

el

sable en

soldados enemigos,

el

can estava descargado y me-

para asegurarse,

el

uno

le

otro un bayonetazo en

el

\'arela

pudo

embistieron dos

lo

dio dos estocadas en

el

un brazo

vientre, que advertido por

retirarse y evitar lo

mas

fuerte de los golpes

pesar de las tres heridas que acabava de recibir pas

dar cuenta

al

de atravesar

Sor. General, pasando por

la

el

eminente riesgo

Santo Domingo: Este

plazuela de

oficial

primero y nico que se determin tratar con aquella

columna, pero despus se acercaron otros con alguna tropa
(|ue quedaron all esperando las resultas del aviso al Sor.
fu

el

General, y en seguida no solo se rindi

que se rindieron tambin

los

la

Columna, sino

que ocupaban Santo Do-

mingo.

Como

la

accin del Retiro es una de las

mas

gloriosas

de las muchas que se executaron en la defensa de esta Ciudad, y en donde

el

enemigo sufri mas

120

terribles desastres

juzgo de mi deber formar una relacin de

Gran*, del Tercio cjue contribuyeron
se distinguieron

que

me

con este motivo

sante,

mas

Gutirrez de

la

y antes transcribir el oficio q^.

pas el Com'^. de aquel punto intere-

Concha, que

Real

la

Armada

la letra dice as

D. Juan

"La Com-

paia de Gran*, del Batalln de \'luntarios de Galicia

mando de

Marina en
el

al

que ha estado mis ordenes, unida la Real

importante punto del Retiro que fu atacado

el

por excesivo nmero de fuerzas enemigas

de

Capitn de Xavio de

el

los oficiales

especificando los

ella,

el

amanecer

5 del corriente, nuiy superiores las nuestras que

ocupaban aquel puesto

se

h comportado con

marcial, y sus oficiales,

bizarria y espritu

el

la

mayor

Capitn D.

Jacobo Adrin Vrela, el Ten*''. D. Andrs Domnguez y

el Sub*^. D. Josef Daz Mendoza han desempeado comple*^.

sus funciones,

merecindome todos

por su serenidad en

tenan sealado; siendo

puede haber

diferen^.

cion de \\ v

q'^.

tenga

mas recomendable

el

el

Capitn ^'arela

corresponde".

Dios

gu^.

mando

V. m*.

de Julio de 1807.JUAN
CHA.
Sor. D.

mayor aprecio
todos,

en.tre

a*.

si

y para satsfec-

debido conocimiento de estos

tropa del Batalln de su

ciales, V

el

accin y conserv". del puesto que

la

se lo aviso,

Buenos

ofi-

como

Ayres t8

GUTIRREZ DE LA CON-

PEDRO ANTONIO CERVINO.

Teniente D. Andrs Douiin;^uez

Se sostuvo con valor y firmeza animando los Granadey recorriendo otros puntos con el propio fin. Quando

ros,

Caones que cubran, no hacan fuego, reconvino sobre ello un Oficial de .\rtllera, quien no contest, y juzgndolo poco servidor del Rey, mando un

observ que

los

(jranadero trase matarlo, cuya voz respondi inme-

diatamente dicho Oficial

municiones.
nir la

drase

el

Con

q'^.

no hacia fuego por

esta noticia se resolvi

Ciudad por

ellas,

como

falta

Domnguez

lo e.xccut, sin

que

le

inminente peligro que corra su vida por los

121

de
ve-

arreinfi-

nitos obstculos

que tenia que vencer

[)ara lograr el intento,

siendo tantas <|ue jocas cuadras de marcha fu hecho prisionero.

D. Joscf

Siib'''.

H carosa

Dio.':

un constante fuego al Enemigo, hasta que rota por

un balazo la boca del can de su carabina, tom el fusil
de un muerto, y continu haciendo fuego, con la mayor
fiizo

viveza, valor y serenidad, gastando siempre de sus pro]>ias

municiones,

|X)r la

superior calidad de

Sari:;cjifo

."

I),

ellas.

Garda Ponte

l'raif".

sin intermisin y con el mayor

haber visto gravemente herido en un

Est contuso. Hizo fuego

no

valor,

obstante,

brazo un hijo suyo Granadero en

Sar-^ciito

Se singulariz por
gui

al

Capitn en

la

2/'

el

extraordinario fuego que hizo,

Retirada,

una azotea y

propia accin.

D. Joaqun Xo'^ucra

le

acompa

en Santo Domin.go. y dar cuenta

se fu

la

prosigui(') la

el

si-

parlamentar

General y despus

defensa hasta

la

Capi-

tulacin.

Sarj''\ 2." D.

Manuel Rodrx'^ucz Snchez

Hizo completamente su deber.

Granaderos

I).

omig". San Martin y Lores: muri en

las

embos-

cadas.

D. Fran'^". Calbo \'az: casado: muri en

122

la retirada.

D. Juan Man'. Pereyra

soltero

muri de

resultas de las

heridas que recibi en las Emboscadas

tiene padres

y hermanos.

D. Bernardo Cuntin

D.

Ramn Andrs Recansens

D. Juan Man'. Garcico, hijo del Sarj^.

D.

Ramn

heridos grai.

vem'*^.

\'azquez

D. Tose Basavilbaso

D. Andrs Ferrn. Pividal

D. Andrs Diaz

D. Josef Gayoso ha hecho su deber,

se present

con

heridos leve-

mente.

al salir

los esclavos suyos,

campaa

buenos tiradores

armados sus expensas de todo lo necesario, se

agregaron la Compaa y cumplieron como buenos
soldados.

D".

Fran'^*'.

Adrin

se

port en todo

Nogutan segn expresa

la

D. Nicols Giraldez.

D. Mateo Suarez.
D. Manuel Canosa.

D. Antonio Bolao.
D. Matias Fernandez.
D.

Fran"^".

Giraldez.

D. Miguel Basavilbaso.
D. Bernardo de Cabo.
D. Alejandro Ra.
D. Josef Benito Lorenzo.

D.

Guzman

de Cela y Pieiro.

D. Juan Benito Corrales..

D. Juan Alberto Crespo.

D. Luis de Loenzo.

D.

Ramn

1).

Fran^". de Lira.

Mosqueira.

D. Fran". Fer. y Fraga.

J23

como

nota de

este.

el

Sarj*.

2.**

D. Benito Marin.

Juan Parejas.

I).

De

D. Bernardo Carvajal

Comp^. agregados

7.''

volun^. los

>

D. Felipe

la

Castellanos

Granad^ para

Prego; agregado \-oluntario

D. Andrs

Todos

destino.

ir al

Retiro.

]jara

el

propio

han portado como

estos individuos se

verdaderos militares Espaoles, y son acrehedores

las gracias

que

S.

M.

tubiese bien concederles.

D. Jacobo \arela. pensin,

D. Andrs Domnguez.

lo

D. Jsef Diaz Hedrosa.

D.

Fran*^*^.

perdi todo.

>

Grado de Exercito.

Garcia Ponte.

El Capitn de Granaderos D. Jacobo Adrin

servido

con

el

\ arela,

ha

honor de un verdadero Militar Espaol,

amante de su Rey y Seor, de su Religin, y de su Patria;

tom las armas para conservar es-

este benemrito vecino,

tos

dominios en

obediencia de su legtimo dueo, sin

la

aspirar otra recompensa que vivir contento con la satisfaccin de haber servido la

rosas ideas han variado,

han reducido
digar

desde

el

la miseria,

Patria

acaecim*'-^

los

la

de

la

guerra, lo

y la triste necesidad de men-

principio de ella tubo perdidas de conside-

racin en los intereses que navegava. no

que

pero estas gene-

Fragata Carmelita, que

le

le

dejaron mas

cost quarenta mil pesos,

de porte de 300 Toneladas, nueva, de excelentes maderas,

impernada y forrada de cobre, bien aparejada de todo y con

repuntos. Con la perdida de Montev". cay en manos del

Enemigo, quien
rra.

Con

este

la

despach inmediatamente para Inglate-

buque

la

paz. tenia con f[ue

mantener su

dilatada familia, pero.su perdida lo ha reducido la extre-

ma
los

necesidad de vivir de limosna con su Esposa y seis hijos,

(|uatro

varones, que en

su anterior los colocaron de

324

(DcMjL

Cri,

Oficial del Tercio de Galicia

manera que pudiesen

ser tiles la Patria, pero en la actual,

que esforzarse para no caer en abatimiento considerando, su presente }' futura suerte todos estos males en

tiene

un hombre que ha hecho tantas proezas por la defensa de

la Religin, y de los Sagrados derechos del Rey. me impulsan recomendarlo

\'.

muy

S.

particularmente, para

bondad de elevarlo todo los pies de nuestro

benemrito Soberano, para que como Padre eminente de sus
\'asallos, le conceda una pensin en esta Ciudad con que
pueda subsistir y atender la Educacin de sus hijos, conque tenga

la

serv'^ando al

mismo tiempo

su grado de Capitn de Exercito.

Coiup". del Tercio de

/."

'oliiiitarios

de Galicia

El Capitn de esta Comp^*. D. Agustn Gonzlez Aiguens,

se hiri

con una

pistola,

Cainaradas

yendo Campaa, y muri.

iiiitertos

en

la

accin

D".

Tomas Prego,

No

se l^resenfaron despites de la accin del Jnez'cs 2

Pedro

de ^Montados; soltero, tiene Padres.

\ alerga.

Ignacio Uarajas.
Eran"'.

Aejo \arela.

Isidro Payan.

Juan

l'.arvic-.

Josef Chueco.
Josef Canicobel.

A'(^

salieron Cainfaa

el

Domingo Girondo.
Manuel

(liraud.

125

Martes

j?q

de Junio

Todos

los individuos

nueve que

los

de esta Compafiia, excepcin de

se explican aqui

han cumplido como buenos

soldados Espaoles. El Teniente de esta Comp^. D". Luis

Ranal

con bizarria

se port

oracin del

la

tlia

4 se

le

destin de gran Guardia la Plaza de S". Nicols, puso

sus abanzadas y pas la noche en la mejor vigilancia, y

quando advirti al amanecer el movimiento de los Eneestavan.
migos hizo la Plaza la seal convenida, de
q*^^.

y luego

contest, se retir la azotea que se

q^. se le

habia destinado, trayendo consigo un Sarjeitto

se

habia pasado, hasta presentarlo

al

D. Luis Marul. grado de Exercito.

D. Juan Rosados, idem.
Coinpartia de Galicia

i."

Herido ^raveiueiite
D. Josef Casal.
D. Manuel Moreno, se

Ko
D.

Domingo

le

cort una pierna.

concurrieron

la

accin

]\ario.

D. Juan Gonzlez.
D. Benito Padin.

D. Justos Herrero.
D. Marcos Silva.
D. Benito X^illa^ruela.

Se han
D.

Ramn

disin^nido

Casal.

D. Josef Leite.

126

Enemigo que

General

cumpli con su deber.

le

y en

ello

El Teniente de esta Comp^. D. Manuel Gil se ha portado

con honor, desempe

cumpli como buen

Todos

los

las

Comisiones que

se

le

dieron y

\^asallo.

Camaradas

han comportado como buenos

se

Espaoles, amantes de su Rey, de su Patria, excepcin

de los seis que se anotan arriba.
D. Manuel Gil, grado de Exercito.

Tercio de Galicia

j." Coii'.p". del

Muertos
D. Fernando Lpez. Sarjento

2.",

casado.

D. Manuel Quintana.

Heridos grazemeiite
D. Juan

\ arela,

Cabo

i.".

perdi una pierna (muri).

D. Joaqun Martinez (hizo servicios distinguidos).

D. Manuel .Mallo.

Desertores de barracas

1).

Santiago Espern.

D. Francisco da Costa.
D. Juan Baptista P. Ferreyra.
D. Alverto de Castro.

Xo

salieron

D.

Ramn Andujar.

D.

Domingo de Xoya.

Campaa

El Ten^^. D. Josef Mara Lorenzo acredit su celo y

al servicio en la reconquista de esta Capital, se pre-

amor

sent en los Mataderos de Miserere, y se port con valor

127

en

ataque de

el

arbol

la

la

Calle de

Merced, quando

la

el

Hnemig-o

N'andera blanca trataron de largarse los Iniques

Enemigos de \'alizas. y Lorenzo tom un bote, y se fu

uno de los que dejavan, y lleg- tan buen tiempo que
log"r apagar una mecha encendida q*^. habian dejado con
el animo de incendiarlo. Fu sirviendo de Ayudante en las
socorrer Montevideo con
Tropas que salieron de a(|ui
;'i

el

Sor. viniers

pendi

al

fu con

el

nli^mo empleo c[uando se sus-

Sr. N'irrey. y (|uedi')

para remitir

all

y armas, pertrechos que tenia

la Artilleria

Sor. \'irrey, y en efecto

el

envi 44 piezas, y tres cax^. de papeles. Despus lo nombr el Sor. Elio Com*^. de Martin Chico; all apres un
bote enemigo con tres

de bu(|ues,

'v

ofic*.

de Marina, dos de ellos Com**^^.

cinco marineros bien armados; despus tubo

un choque con dos Lancheros que venan recobrar los

los rechaz y sali herido levemente en una

prisioneros

Regres esta Capital, y se incorpor en Miserere

empezar el ataque, continuo en la defensa acompaando

pierna.
al

con actividad en quanto

de

la

le

comision hasta

la

conclusin

accin.

4."

Comp". de Galicia

Muertos en accin
D. Jos Soto.
L'n negro agregado propio del

Camarada.

D. Fran"'. A'azquez \'arela.

Heridos
D. Manuel Mrquez
D. Jacinto Zerezo

>

heridos gravemente.

Lhi negro de X'azqucz \ arela

Enfermos
D. Santiago

al salir Cain^aria

Tomas Xaveyra.
128

Sarj*^".

2."

Enfermos

resultas de la Jornada del Jueves 2

D. Josef Lagos.

D. Antonio Fecha.
D. Dom". Loureiro (estaba l)ueno).
D. Francisco Fernandez.

El Capitn y Teniente de esta Compaia,

pez

L).

Ramn L-

D. Jos X'entnra Ouintus se lian portado con bizarria,

desempearon completamente sn deber, salieron a guerrilos das 3 y 4 y de noche ocuparon las azoteas que

llas,

se les habia destinado, y

y amor

al servicio.

manifestaron en todo

Los (n'anaderos

se

mucho

zelo,

han comportado con

honor.

El Teniente D".

[os

entura Quintas, tiene ademas

mrito de haber servido sus expensas en

se present

sirvi con
la

armado
amor y

su costa al Sor. Gral.

espiritu.

accin gloriosa del

Exercito

lo

mismo

12 en

sali

el

la

Reconquista

el

10 de Agosto

herido gravemente en

un brazo. Solicita honores de

su Capitn.

El Capitn y Teniente

5."

grado de Teniente.

Compama

de Galieia

M tierfos
D. Felipe Pardal v Ramos.
D. Silvestre Rodrguez.
fJerido

Antonio Garca.
A'o salieron

D. Estevan Barre}'ro

D. Miguel Muley

Cabo

Campaa

2.".

dijo que estaba enfermo.

no concurri por ser de edad.

D. Man'. Ant". de Lago, enfermo.

D. Andrs S". N'icente. enfermo.
lu

El Capitn y Teniente de esta Compaia D. Juan Antonio

Blades, y D. Ramn Doklan han desempeado con bizarria
las

Guardias abanzadas que se

les destin,

y en

la

accin

comportaron con honra y amor al Rey,

Los Camaradas han desempeado bien, exeptuando
cjue quedan anotados.
se

El Capitn y Teniente
6'\

Grado de Exercito.

Compaia de

Galicia

Muertos
D. Manuel Antonio Ynsua, Cabo

Enemigos

Prisioneros por los

D.

Fran*^^.

Vermudez, en

la

i.*'

Residencia.

D. Custodio Pazos, en Miserere.

A'o salieron

D. Fran'^'\ Casal, cabo

D. Manuel Otero,
D. Josef Lpez,

i.'^

Campaa

enfermo.

id.

id.

D. Mateo Alconchel,

id.

Se distinguieron
D. Josef Carracclas. Sarjento 2

D.

Man^ Antonio Ynsua, Cabo

D. Benito Bentos.

D. Josef Blanco.
D.

Tomas

Garca.

D. Bartolom Agrafo.

D. Pedro \'arela.
D. Vicente Garrido.
130

2."

los

El Capitn D. Ramn Ximenez se hallava gravemente enfermo quando salimos campaa es sujeto de mucho pundonor, y quando el ataque anim desde una azotea los que
;

l. y cumpli como buen Espaol.

Los Camaradas de esta Compaa, exepcion de los que
quedan anotados, son acreedores las gracias de S. M.
El Capitn, Grado de Exercito.

estavan con

El Teniente D. Bernardino Ruidovra se comport con

honor, cumpliendo con su obligacin.

1".

Herido cu
D. Juan

Couip". de Galicia

las Guerrillas

de los dias J v 4

Domingo Gmez.
Enfcriiios salir

Campaa

D. Manuel Patino.

D. Felipe de Castro.

Ausentes
D.

Domingo Antonio

Garcia.

D. Manuel Fran'^". Hermida.

No

af^arccieron el da y

quando formamos cu
Catedral

D. Fran*^". N'izcaya.
.

Tomas

Seciueiros.

D. Gregorio del Campo.

D. Kanion Vnsua.
I^.

Santiago Pontremuv.

D. Lorenzo Saavedra.

D. Josef Cortes.

la calle

de

la

Rumoro.

D.

Fran*^".

1).

Josef raulino Canosa.

D. Luis Martnez.

Los Camaradas de esta Comp-'. exci)tuando los diez q*-'.

quedan anotados han desempeado la oblis^". de \'as*. de
Carlos 4. cumpliendo como buenos Gallegos.
D. Antonio Rivera y Ramos, Ten''', de esta Comp". cumpli puntualm*'". en todos los destinos

acrehedor
D.

muy

las

gracias de S.

verdadero militar

la

la

mand, y

es

M.

bernardo I'ampillo Cap",

benemrito, tiene

se

q*".

fie

Comp-'. es oficial

esta

frescura, espritu y actividad de un

noche del 2 de Julio

lo destin cu-

Recoba, y pesar de lo
brir las Calles de
tigadsimos q^. nos hallbamos por la gran caminata de

fa-

S". Fran'=. y

y por

te dia

desempe

la

este

es-

accin de las inmediaciones del Miserere,

encargo con su Comp^. pasndola en

la

ma-

yor vigilancia.
El 3 lo destin azotea 2
Calle de las Torres p^.

q'^.

de los Enemigos quando

)<^

quadras de

la

la

intentasen.

Enemigos con

al

die la

maana

O. de

la

Piedad, con 40 hombres de Infantera, con esta

tres

numero de

los hizo retroceder hasta el Hospicio, reunirse

Exercito

las

abanzadas Enemigas, una quadra

fuerza incomod tanto los Ingleses en

que

es-

incomodar

guerrillas y en efecto lo verific

lleg las

la

Entrada

Conociendo su

pritu y talento militar, dis]nise saliese de dia

los

plaza en

vigilase y defendiese la

les

tom una caxa de municiones con 4

al Enemigo un oficial y

caxones mas, mat

300,

con

el

caballos y
12 solda-

dos, trajo tres prisioneros, ignora los heridos, por nuestra

parte

hubo 2 muertos y 4 heridos levemente.

3 de la tarde se retir tomar algn descanso

las

para estar

listo

la noche, en cf. ocup la azotea de su

destino hasta las 7 de la

maana

mismo numero de gente

incomodar al

contr en

la

del

4 que volvi con

Enemigo,

lo

el

en-

Piedad y fuerza de firego bien dirigido y

Quinta de War-

.sostenido con intclig*. los hizo retirar la

nes,

alli

se

parapetaron con una zanja y im can de

132

6.

Este dia se
Irigoyen

agreg un bravo

le

En

estas circunst^.

ofi'.

se

de Miones llamado

reforz con un can

le

de 2 que devolvi porque se desmont

no obstante

mado

el

enemigo

del

de

las 3

segundo

al

tiro,

hubiera tenido alguna caballera hubiera to-

si

quien

mat 19 hombres,

hiri otros.

tarde se retir, por no aventurar

la

vida

la

de nuestros soldados que eran muchos menos en nmero

los de los Enemigos,

hablan reunido quasi todos

se

q*^.

por nuestra parte hubo 3 muertos y 4 heridos, tres levemente Pampillo le pasaron el sombrero de un balazo, y
:

con otro

llevaron

le

La noche de
su destino, y

el

muy

Enemigo

sicin del

solapin de la casaca.

la

este dia la pas vigilando en la azotea de

de maana, sali reconocer

encontr en

los

el

po-

la

hueco de Lorea y

Piedad y habindole hecho fuego con artillera se retir

la Plaza, dejando la gente en la azotea, dar parte al General Elio

despus

lo

blan abandonado los

}'

no podia

ser

este

lo

como en

debian

tirar,

al

fuego de

los

este estado

no exponer

ni perjudicial lo dej, por

til,

ha-

q*^.

del Correo, lo

Enemigos,

q^.

tiempo atacaban por todas partes.

De
se

q*".

la calle

vio que estaba clavado, y

reconoci

los

comision traer un can

Enemigos en

una porcin de Enemigos que

alH pas desalojar

hablan abrigado en

diata la de

la

misma

Medrano, y desde

Calle, de
la

una casa inme-

azotea hacian un fuego

uno de

vivo, pero habiendo hallado en aquel puesto

Com'*^^ de Patricios,

la

cabeza de ima porcin de gente

de todos Cuerpos regres

destino, respecto de que

los

la

Plaza, en solicitud de otro

no hacia

falta en aqul.

Inmediataniiente que se nie present lo destin Santo

Joscl

M relo,

Com*''. de Andaluces, pas hasta la cs(|uina de la

Aduana,

Domingo con

12

hombres

q*'.

nos dio

1)'\

y con otros mas que se le habian agregado hizo fuego

las ventanas del Convento
con la idea de entrar y reco;

nocer

el

numero de gente que

dera ])arlamentaria

se alojava en el

hizo

ban-

contestaron los Enemigos, y se acerc

hablar con un oficial Ingles; en estas circunstancias se

adelaiitarii clo> sldados nuestros y fueron

muertos desde

las Rejas, le acompa D. \'icente Pires, que qued all

mientras Pampillo entr en el Convento con el Oficial Ing-les hablar al C.cneral Carifans. le imtim la rendicin,
q*^. necesitava ver el mismo
y para tratar definitivam'^. dijo
C.eneral al Sor Liniers, y q^". volverla con la respuesta, convinieron en esto, y se mand cesar el fuego sali en el
;

camino encontr D. Baltazar

le

dijo

Este
al
le

el

)nquera, Ayud'^. del Gral.

negociacin y continu su camino:

pas de oficio y en nombre del Gral contestar

estado de

oficial

la

luiemigo. y por su desgracia fu por distinto parage y

mataron. Pampillo dio cuenta al Gen', y regres acom-

paado de D". Josef Corcuera, se dirigi al parage donde

habia parlamentado anteriorm'^".. repitieron ambos la intimacin al Gral Ingles q''. no cpiiso ceder, y habiendo reconocido en quanto pudieron el numero de Enemigos se reti-

Con

raron.

una de
en

este

ellas

.se

motivo

corral de la

el

se

mandaron

2 piezas de artillera,

coloc con acuerdo de D. Josef Forneguera,

Casa de Tellecohea,

la

azotea de ella

estava guarnecida con IMontaeses, y Pampillo fu colocar otra i)orciou de fusilera en la esquina de Ordoez,

y un obs se puso en la quadra de la Compaa, en la boca

todas estas fuerzas
calle que v espaldas del Convento
;

rompieron

el

fuego un tiempo, con

mejor efecto;

el

el

muas que tiravan un can enemigo, que

al momento fu abandonado: el fuerte tambin hizo fuego.
Pampillo se fu entonces con 25 hombres tomar la calle
obs mat

q*^^.

las

conduce del Convento

al

Rio. \'iendose los

Enemigos

embestidos por todas partes, hccharon bandera parlamentaria

contest Pampillo inmediatamente

se hizo cesar el

fuego. V volvi entrar

al

Convento, entr siguiendo

enemigo hasta

la

Sacrista,

un
ron
rios

oficial

donde encontra-

al Gral. Grrifen y al Perjuro Pack y despus de vadebates y contestaciones convinieron en que se rin-

diesen discresion, y confiasen en la generosidad Espaola

sali

cisco

dar cuenta

encontr

al

al

Sor Gral. y en

la

Sor Elio. quien

Calle de
fli

San Fran-

cuenta de todo,

134

desde

volvieron

alli

dos

los

al

Convento, y dispuso que

Tropa sin armas acompa Pampillo aquellos, y habindolos dejado en el fuerte,

advirti que faltava Pack. volvi inmediatamente por l,
pidi que lo dejasen all por aquella noche pretexto de una
herida muy leve que tenia, pero respondindole que lo conduciran en una silla de manos, se resolvi ir por su pie y
saliesen los oficiales, y en seguida la

lleg bien.
la Residencia, acompa un Can,
desempeo con su acostumbrado zelo y pa-

El 6 fu destinado

y en

esta accin,

triotismo.

Este

oficial sirvi en la reconquista,

turero, hizo servicios

muy

tiempo que

en calidad de aven-

acopi armas v muniEnemigos ocuparon la Plaza se

sealados

ciones en

el

reuni

Exercito reconquistador en los Mataderos de ^I-

al

los

serere con dos caones, y sus respectivas dotaciones, que aco-

pi fuerza de riesgos y dinero que gast de su peculio

En

la accin,

hizo acciones mu}- distinguidas, y recibi una

herida peligrosa.

El Capitn y

Ten**-'.

grado de Exercito.

8/' Coiii^aia

de Galicia

Muertos
D. Felipe Burgareis. Cabo
D.

Ramn

Otero, Cabo

i.".

2.",

casado.

casado.

D. Gernimo Lobato, soltero.

D. Gabriel Bustos, estaba enfermo, y no obstante sali

campaa, y muri en accin,

soltero.

D. Manuel \'alvcrde. casado, muri en

Heridos

el

hop'.

^rai'euieute

D. Josef Ant". Barreyro. de 60 aos (perdi un brazo,

muri).
D. Franco. A". Costa.
D. Juan Benito Rivas.
135

Rci^rcsaroj del Caiiip'". alegaiuio

Enfermedad

D. Andrs Arias.
D. Nicols \ azqnez.

Campaa

\'o salieron

D. Pedro
D.

\ illarino.

Tomas Monja.

D. Leandro Correa.
D. Jnlian Gonzlez.

El Cap", y

graduado de Kxercito.

Ten'*^.

D. Lorenzo Santabruja.
D. Pedro Trueva.

Los heridos gravemente murieron algunos y otros han

perdido algn miembro esto los ha hecho acreed. q^.
;

S.

AL

se

apiade de ellos y de sus familias.

ceda una pensin con

q*^.

dignos soldados merecen

de ellos

por amor

han servido
al

sin

liverten

se
la

p=*.

q^. les

de mendigar

mayor consideracin,

sueldo, ni

con-

Estos

los

mas

obension alguna, solo

Rey.

Igualmente

los

muertos teniendo familia Padres

su

desgracia los ha privado de los socorros con que atendian

su manutencin y esperan de la piedad del Rey, que les ha-

ga menos sensible

la

desgracia asignndoles alguna pensin.

Ru^. Ayres, i8 de Julio de 807.

He

recibido del

Comandante

del Tereio do \'oluntarios de

Galicia D. Pedro Antonio Cervino ciento veinte y dos pesos fuertes por otras tantas misas,que dije diesde

el

dia diez

y nueve de Setiembre hasta el diez y nueve de Enero del corriente ao, por devocin del expresado Tercio, para imlilorar el auxilio de Dios favor de nuestra gran causa,
se defiende en la Metrpoli, y para que conste doy este
Son T22 p^ p^
en Buenos Aires IQ de Enero de tSoq.

que

SAXTLAGO FIGUEREDO".
136

II

El dia 30 de Junio
la

las

4 de

la

tarde sali

campaa

Brigada del Centro compuesta del Tercio de X'oluntade Pardos y Andalu-

rios de Galicia, y de los Batallones

mando

ces, al

Don

Puente de Barracas en

lleg al

oracin

del Coronel

hallaron

all

los

Francisco Javier de Elio

el

caones de

Riachuelo, cerca de
la

mes, (ij que se mandaron retirar en

la

bateria de los Ouilel

momento que

los

Ingleses empezaron desembarcar en las inmediaciones de

Ensenada, y otros volantes formaron en batalla en la

Quinta de Don Juan Manuel de Alzaga pusieron sus guar-

la

dias y centinelas convenientes y pasaron la noche sobre las

armas con bastante incomodidad por un chubasco que cay.

El dia
habia

I."

al

enemigo

de Julio se terraplenaron algunas zanjas

otro lado del Riachuelo y que podian abrigar al

como medioda avisaron las avanzadas de los

Usares de Puirredon, que

mes

q^.

los Ingleses

con esta noticia dispuso

el

pasaban por

General apostar

los

Quil-

la

Com-

paa de Granad'", de Galicia en una embarcacin que se

Los Ouilmes Se llama asi una riilicula alilca distante 4 kguas al

de Buenos Ayres esta situada en un terreno alto como media legua
del Rio; en la barranca se construy una batera )iara defender el desembarco
y luando lleg el caso de nada sirvi, y aunque se dijo <iue era intil, se sostuvo.
Desde Buenos .\yres la Rnsenada hay doce leguas, la bateria cuando
mas puede defender una, por consiguiente quedan once francas para desembarBeresford puso su gente en tierra
car aunque sea el Ejercito de -Xerxes:
frente la bateria. sin mas fundamento que este, se crey que todos quantos
viniesen, se desembarcarian tn el mismo jtarage, esto es creer demasiado;
quando se supo que VVithelok estaba en tierra se mand retirar la arta, de la
udo salvar: en el mismo caso esta otra que se
tal batera y por fortuna se
construy en el parage que llaman los Olivos en la misma orilla del Rio tres
S.

(i)
E.

leguas aguas arriba;

la defensa de luenos .\yres se ha de hacer en el Riachuelo en los extramuros: de esta manera no se fatipfa la gente y tiene la
retirada la plaza segura.

137

hallaba
1.'

varas

\ara(la

al

con

los

del

dia

la

Riachuelo

parte del Xi)i"te del

Conipaia en

la

E. y sobre

orilla

2.*

la

la

de L'garteche como cien

(luiita

del Rio. el resto de Galicia,

Pardos y Andaluces permanecieron en la posicin

anterior
esto es en una linea ])erpendicular al

Riachuelo

las

2 de la tarde volvieron avisar que los

Enemigos ivan llegando

Chacarita de Santo Domingo,

la

que solo distava dos leguas, y que se dirigan al Puente

paso redoblado: con esta noticia resolvi el Coronel Elio
pasar la Ciudad dar cuenta al General en (jefe el
Comandante de Gallegos Don Pedro Antonio Cervino qued
mandando el Campo Inmediatamente se toc la generala
;

en
la

la

Ciudad, se form todo

Divisin del Centro; lleg

cion

al

Ejercito y sali reforzar

Puente despus de

se juntaron los generales; hicieron

rra y acordaron pasar

.del

el

Sur (2)

el rio

la ora-'

Consejo de Gue-

y formar en batalla

la

parte

las 9 empezaron desfilar dos batallones de

Patricios y los marineros armados, que

sin de la derecha al

mando

del

componan

Coronel

la divi-

Don Cesar

Bal-

y por ltimo la izquierda que

Mzcainos. Arriveos y \'eteranos de In-

viani. sigui la del Centro,

la

formavan

fantera de

los

Buenos Aires,

al

mando

del Coronel

Don

r>er-

nardo de \'elazco El Cuerpo de reserva lo componan lo>

Montaeses y Dragones de P)uenos Ayres la orden del
Capitn de Navio D. Juan Gutirrez de

la

Concha

apesar

de que formaron en un pantano y que cay un terrible aguacero, pasaron la noche en el ma,yor orden y silencio, de-

al con(2) Esta resolucin fu la ms descavellada que se podia tomar:

sejo de guerra que se form no asistieron mas que los gefes Veteranos; estos
desconfiaban de los X'oluntarios, porque creen que solo ellos los que viven
de sueldo del Rey no dan la espalda jamas y para (juitarles toda esperanza
de retirada los colocaron de modo que tuviesen el Rio la espalda, hiendo asi
que como se dir adelante, en el combate de Miserere los \'eteranos huyeron
sin tirar un tiro dejando los voluntarios solos que fueron los nicos que se
batieron; esta situacin fu la mas mala que se podia adoptar; si los \'oluntarios hubiesen formado la parte del frente del Rio. estavan sin disputa en
mejor proporcin de batir al Enemigo, y aun quando este intentase i)asar el
Riachuelo, como esto no podia hacerse sino i-or el puente, lo hubiesen derrotaor el
do infaliblemente, y en el caso de que lo pasasen como lo hicieron
paso chico, hubiesen tenido los vokmtarios tiempo sobrado para salirles al
encuentro, bien en el mismo paso, la entrada de las Quintas, en cuyo
caso se hubieran emboscado del modo ms conveniente y hubieran aca1>ado con
la primera divisin enemiga.
i

138

el momento de
Enemigo y castigar

seando
al

manos para escarmentar

llegar las

arrojo temerario de invadir una

el

Ciudad dispuesta sepultarse en sus Cenizas antes que pasar otra dominacin. Asi pensaba la parte buena del
pero como en todas

\ ecindario,

bueno y malo, no

(le

se

cosas hay una mezcla

las

puede dudar que Buenos Ayres

abrigara en su seno algunos hombres iniquos, por fortuna

estos

monstruos no tenian

confianza del Pueblo, y teme-

la

rosos de ser victimas de su infidelidad no se atrevian dar

la

cara, ellos

maquinaron de mil maneras

el

modo

de desor-

ganizarlo todo, introduciendo zelos en los cuerpos

cios,

Patri-

inconsolandolos con especies para que aburridos aban-

danaran

causa sagrada que defendian

la

La

mayor parte

de las Comandencias recay en hombres sesudos que tenian

el corazn la conservacin de estos Dominios y pudieron
desvanecer estas rencillas, fuerza de sufrir y padecer incomodidades de espritu de que no se puede formar idea

en

su audacia lleg tanto que los burlavan y escarnecian de

un modo escandaloso, difundiendo mil especies iniquas, propias solamente de los que las producan lleg el caso de
causar uno de los Comandantes mas fieles y que habia
hecho servicios muy extraordinarios estos mismos fueron
,

sin

duda, los que auxiliaron

que dispusieron que

el

la

al

Enemigo en

noche del

i."

paso chico tirando cohetes toda

su marcha, y los

de Julio se

les

designase

noche de tiempo en

la

tiempo.

Amaneci
se

diriga

el

jueves 2 v

como

Tercio de Galicia

se avist al

paso chico,

al

su

al

del

Enemigo

se

el

los

form(')

en

rigi

el

la

I)atalla.
lid,

nuestros, volvieron enfrentarse

12 del da. presentaron batalla por

acept

maana
ai

Exercito y habiendo

prosigui su ruta sin querer entrar en

tambin

la

Comandante pas aviso

General quien dispuso marchase

enfrentado

ocho de

las

N'anguardia Enemiga, que

la

segunda vez.

])ero este

j^rosiguieron

como
(|ue

las

tampocO'

Eneiuigo, antes bien cambi de direccin y se di-

como

al

paso de Campana, dos leguas

paso chico. Viendo

el

al

Oeste del

general que no (|uerian entrar en

.130

lid

nuestro ICxcrcito se fatigaba intilmente determin re-

q''.

pasar
la

Riachuelo

el

Ciudad

salir

encontrarlo la entrada de

para ejecutar esta determinacin en

tiempo posible, dispuso que marchase

sin de la izquierda

que

le

que era

la

{)ov

mas inmediata

menos

el

delante
al

Divi-

la

Puente.

siguiese la del Centro, y que la de la derecha permael mismo Puente, para guardar este paso en caso

neciese en

que alguna columna enemiga intentase penetrar por alli.

En efecto el ala izquierda se puso en marclia y al llegar la
Divisin del Centro

Puente se

al

mand

le

hacer alto

]>er-

mas de media hora al cabo de la qual se le orden continuase emprendi la marcha inmediatamente, y en
maneci

alli

lugar de llevarla por

costear

el

Calle larga de Barracas, la hicieron

la

Riachuelo por

la orilla del

Xorte siguiendo sus

si-

nuosidades y dando otras vueltas para evitar varios pantanos

intransitables que se hallavan al paso al fin se dirigieron
:

la l)arranca. la

subida de esta cuesta

nado que tirava

las

municiones y

la

mala calidad del gahacia detener

artillera les

cada paso; fu preciso pedir palas y azadas prestadas en

subieron al
las Quintas inmediatas para componer el piso
;

despus de alguna detencin y en lugar de tirar derecho

los Corrales de Miserere, les hicieron retroceder al E. mas
fin

de un cuarto de legua, distancia que tuvieron que desandar otra vez

al

Oeste

ademas de

viaje ocasion la gente, tuvo

llegar unidos

donde

Gallegos oyeron

el

al

que
de

la
le

los

la

Enemigo

cuando

los

el

se hallava

los

emboscado y muy

flanqueaban por

el

ala izquier-

noche que ya iva entrando,

hacian por frente y costado,

el

ignorar

Enemigos y el verse
Comandante Cervino por no

nuestros y de los

Jefes, oblig su

este doble

paso y por mucha

empezaron hacer un fuego vivo,

Enemigo que

obscuridad de

que

inconveniente de no poder

se hallava el

poco rato advirtieron que

da

fatiga

combate aguijaron

prisa que se dieron les

dieron cara

el

la

y aventurarlo todo porque todo se perda

si

la

el

fuego

posicin

solos

sin

ser cortado

lo

envolvan

y lo hacian prisionero, mandar la retirada y en efecto

logr entrar en la plaza con la artillera y municiones que
140

Soldado del Tercio de Galicia

llevaba

en

honor de ser

tiene el

aquella terrible noche

ella

nico cuerpo que form

el

inmediatamente subi

Ca-

al

bildo dar cuenta de lo acaecido y al instante se dispuso

fortificar las Calles

que conducen

con

avanzadas, se ilumin
teas
la

que se coloc en todas

artillera

la plaza,

se

Ciudad, y se guarnecieron

la

las

pusieron guardias y centinelas

las azo-

estas disposiciones debidas al Ilustre Cabildo salvaron

Ciudad

las diez de la noche ya estaba todo en orden

esta hora poco

mas menos

lleg la Divisin de la dere-

cha que haba quedado en Barracas y se destin a guarnecer

las azoteas, y en esta disposicin se empez el da 3.

Lleg en efecto, y

reunieron todos los que por cansa-

se

dos extraviados no haban podido venir

condujeron

el

da anterior

plaza las municiones que estaban en

la

el

se
al-

macn del alto se guarneci el Retiro con la marinera, una

Compaa de Patricios y la de Granaderos de Galicia salieron varias partidas de guerrilla incomodar al Enemigo
;

que haba abanzado hasta

se los Corrales

dos,

que ms

el

la Piedad y lo obligaron retirarcon perdida de algunos oficiales y solda-

los persigui

Capitn del Tercio

de Galicia

Don Bernardo PampilLo

fu
;

se dieron otras providencias

y se guarnecieron todas las azoteas.

El dia 4 sigui en

los

mismos trminos

municiones y

las tres

de

la

Pampillo

tarde se retir

abrieron fosos en todas las calles que guian

noche tenan

do que

se trat

se pas la

Comandante

la

plaza

para

se

en los Corrales

mantenan

noche con

Plaza nueva

y sus in-

salir al dia siguiente atacarlos

de

acostumbrada vigilancia

la

D. Lus Ranal Teniente de Galicia

zada en

la

este dia se

los Ingleses se

mediaciones

forma

seis

En

encarg de uno y
varas de ancho y tres de profundo \'ien-

activar este trabajo cada

la

se dis-

Enemigos un carro de

tingui en las guerrillas, cpiit los

este fu

el

le

en
:

toc de Guardia aban-

primero que sinti

los

Enemigos, v cerciorado por un Sargento desertor que nos

venan atacar, vol tres cohetes que llevaba para el efecto,

luego

fiuc se le contest del

141

Fuerte

se retir la

azotea

cjue se le

habia tlesignaclo. presentando antes

desertor

el

al

Sor. General.

Amaneci el
Buenos Ayres

5,

las

mas memorable en los

6 de la maana embistieron

da

el

faustos de
los

gos en ocho columnas por otras tantas calles con

Enemi-

tal satis-

faccin (jue no ser Espaoles los que los esperaban pu-

dieran haberse intimidado

3/2

y dur con

el

combate como

se travo el

mayor tesn hasta

las

las

esta hora

teniamos cerca de dos mil soldados prisioneros y 104 oficiales entre ellos varios Coroneles y al General Grawfour; con-

menos tesn porque los

huan de aquellos mismos (jue

tinu el fuego hasta la oracin, con

Enemigos no

presentavan

se

horas antes despreciavan altamente

siete

segiiirlos V costaba alcanzarlos, corran

hora embisti

era menester per-

mucho

la

misma

Retiro una columna de cerca de tres mil

al

hombres, hall

los

nuestros dispuestos, y esperndolos so-

bre las armas, las 6 yl atacaron formados en columna por

todas las bocacalles esceptuando la barranca, los nuestros
los

rechazaron en todos

los

puntos con

hicieron una espantosa carnicera.

imposible entrar en

la

la

mayor

bizarra

Cerciorados de que era

plaza en aquella formacin, se es-

la rodean, y emboscados y
nos hacan un vivsimo y continuado
fuego que fu correspondido con tesn y denuedo. Se acaba-

parcieron por las quintas que

parapetados en
ron

las

nu
hora.

la

ellas

municiones de nuestra

artillera y la fusilera conti-

mas de una
Compaa de Gra-

accin con extraordinaria bizarra por

Don Jacobo

X'arela Capitn de la

naderos de Galicia corra todos

ciones los

q^.

las

los

puntos y surta de muni-

necesitavan abriendo pnr

si

mismo

los

cajones de cartuchos, por no separar un solo hombre del

manejo

del fusil en

tan bien en

dao

del

un tiempo en que todos

lo

empleavan

Enemigo.

Despus que nuestros Caones no hacan fuego por falta

se apoderaron los Ingleses de uno de grueso calibre que hallaron desenclavado en la batera de Abascal y con l empezaron batir en brecha la plaza de los
Toros que ocupava nuestra gente. En este estado propuso
de municiones

14:

al Comandante que saldra de ella desalojar

Enemigos de las emboscadas situadas la parte del

los

Vrela

se lo permiti; verific la salida y el desalojo

medio de un vivsimo fuego de

pio riesgo para volver

la

pasando por

Arrostr

fusilera.

Este,

el

pro-

can enemigo con-

plaza, el

tinuava batindola y no teniendo fuerza igual que oponrsele se determin la retirada, con la idea de que acudiesen
la Ciudad los que pudiesen salvarse para continuar

Esta retirada era arriesgadisima por

defensa.
te

fuego que haca

Enemigo sobre

el

que intentavan

los

la

all

incesan-

el

sa-

lir de la Plaza, y porque se ignoraba absolutamente la Calle por donde se podra entrar la Ciudad, respecto que
todas se contemplavan ocupadas por el Enemigo segn el

modo
c

la

de ataque que adopt. \'arela fu

nico que verifi-

el

retirada la frente de quantos se resolvieron seguirlo.

superando riesgos inexplicables,

sioneros porque

muchas

no

se

los

marinos quedaron

pri-

determinaron seguirlo, despus de

vueltas, rodeos y ataques recal frente al Hospital

de Beln, se apost en una azotea, y con otros que haba all

hizo fuego una columna de Enemigos, que por esta causa

no

determinava

se

de Santo

Domingo

y cuando

lo

salir

de

la

Calle que ocupava detras

hizo algunas descargas con oportunidad,

juzgava

til

suspenda

el

fuego.

En

este estado

columna bandera parlamentaria y tratando de ir

recibirla se opusieron los (|ue encontr tn la azotea, porque

puso

la

una hora antes bajo

la

misma bandera parlamentaria

la

mis-

ma columna
los

que

lo

haba hecho fuego sobre un oficial Espaol y

acompaavan de lo que resultaron muertos y he-

ridos, pesar de estas reflecciones inst tanto

que

le

abrieron

la Cofrente
la
compoun
can

su
lumna enemiga que tena
y
nan como 200 hombres acompaado de algunos milicianos, conferenci con los oficiales f|ue la mandavan, les inla

puerta y lo dejaron

tim

la

salir.

Se present delante de

rendicin y convinieron en ella con

la

fiado por

suceso anterior ])regunt

el

la sola

condicin

vida y los honores de la guerra. Descon-

de salvarles

si

estaba cargado

can, respondieron los oficiales que no. y

143

c|ue

el

se asegu-

modo que

rase de ello del

ti

sable en

el

primera
tir

le

el

gustase, esta contestacin me-

can, un artillero y un soldado de

la

se irritaron. a(|uel le dio dos estocatlas y este

fila

un bayonetazo la barriga, escap de este riesgo

fuese bastante para
el cuerpo quanto pudo, sin

liuvendo

ci*^'.

evitar dos golpes que

hicieron

recibi

en

l)razo

el

otras tantas heridas que por

Los

peligrosas.

oficiales Ingleses

izquierdo y

le

fortuna no fueron

reprehendieron estos

.mol-

dados y dijeron \'arela que hiciese venir tropa para marchar en medio de ella, porque teman la gente que estaba
apostada en las azoteas del transito. Inmediatamente pas
dar cuenta

al

Sor. General venciendo

Domingo desde cuya

zuela de Santo

el

riesgo de la pla-

torre y bvedas hacian

fuego contra quantos pasaban. X'arela fu

que en aquella ocasin

se

el

nico

oficial

determin parlamentar con

la

columna, es verdad que despus concurrieron otros que que-

daron esperando
de

el

resultado del parte, y en consecuencia

y de otro que dio D"\ F)ernardo Panupillo que quasi

los que se hablan apode-

mismo tiempo parlament con

al

rado de

Iglesia, se

la

tomaron providencias

eficaces,

como

hablando de Pampillo, y se rindieron mas de 930

hombres con un nmero considerable de oficiales, entre ellos
se dir

General Crawfour y

el

Regimiento

perjuro Pack. Teniente Cor', del

el

n. 71.

Don Andrs Domnguez

de Galicia se sostuvo en

el

Teniente de

la

misma Compaia

Retiro con un valor y firmeza

animando los Granaderos y corriendo los

dems puntos con el mismo fin. Ouando advirti que los
Caones que cubran no hacian fuego, reconvino al oficial
de artillera y como no le contestase lo juzg mal oficial
del Rey, por esta causa mand un Granadero hiciese fuego
extraordinarias,

.sobre l,
las

entonces oy y respondi que se hablan concluido

municiones

es de advertir que

hizo no dispar trece tiros:

mnguez pasar

la

Con

el

can que mas fuego

Ciudad buscarlas

tante arredrarlo de su proposito

corra por

el

esta noticia determin

el

fuego infernal que hacian

144

Do-

que fuese bas-

sin

eminente riesgo que

los

enemigos: Sali

porque no huvo quien lo acompaase y [xicas cuadras

cercaron y por fortuna suya se contentaron con hacerlo
prisionero, en circunstancias que niatavan quantos enconsolo,
lo

travan.

El Capitn de

la

desgraciadamente

Don

el

primera Compaa de Galicia

Luis Ranal, qued

mando de

al

Miserere:

Barracas y

Campaa

dia que sali

sigui con todos

ella,

maana fu
Merced y ha-

3 de Julio por la

el

destinado una azotea en

la

de

Calle

la

bindola hallado guarnecida, solicit otra y se

Calle de las Torres

la

permaneci

hasta

alli

mand de gran guardia

cin, que se le

se hiri

Teniente

el

el

mand

le

la

ora-

la Plaza nueva,

puso sus centinelas avanzadas y tom todas aquellas precauciones que exigia el caso al amanecer el 5 advirti que
;

los

Enemigos

dirigan al ataque, vol los cohetes que

se

llevaba para este caso luego que tuvo

contestacin de

y del fuerte, se retir conforme se lo habia

puesto anterior, dnde cumpli con su deber,

inteligencia

ordenado

la

al

conduciendo un Sarjento Ingles pasado, que present

al

General.

Don Francisco Tomas

Pereira y

Don Manuel

Capitn

Gil,

y Teniente de la 2." Compaa, fueron Barracas y

serere v el Teniente cumpli con lo que se le mand.

Don Juan Lurchin Boado

Capitn y Teniente de
otra banda,

dos

el

3.*^

la

Don

Josef Maria Lorenzo,

Compaa

este lleg de la

tarde se incorpor

la

I\i-

[)laza

la

ocup con valor y disposicin.

Don Ramn Lpez y Don Josef Ventura Quintas. Capitn
y Teniente de la 4.^ Compaa siguieron la jornada de Barracas v Miserere al primero se le destin el dia 3 al Colesirvi en

cuanto se

le

gio, y de

all

atraviesa del

mismo

sali de.spvies

partidas de

<

como

sostener

Capitn

dos

el

])uerta

da

5.

recorrer algunas calles i)ara atacar varia>

Enemigos que
el

la

Colegio, desde ella hizo fuego

ultimo volvi ocupar

todo

una azotea frente

se traslad

la
el

se

las casas, y por

El segundo cumpli en

refugiavan en

azotea.

3 fu destinado con (k)

caones en

la

14.1

Calle

de

la

hombres

Plaza

nueva.

permaneci

alli

que

liasta

se le

mand

incomod

retirar,

al

Enemigo con guerrillas y cumplicS en todo como buen soldado y buen Espaol tiene el mrito de liaber concurrido
;

que recibi una herida en un brazo,

incomoda en ciertos movimientos.
D. Juan Antonio Blades y D. Ramn Doblan, Capitn
Teniente
de la 5." Compaa, trabajaron con ardor y espy
desempearon cuantas comisiones se les encargaron y
ritu
la reconquista, en la

atm

(|ue

le

Enemigo con serenidad y denuedo.

Don Ramn Ximenez y D". Bernardino Rivadavia, Capitn y Teniente de la 6.^ Comp^., el primero no pudo salir
campaa por sus notorios y terribles achaques, especialse presentaron al

mente

de

el

la

detencin de orina, (ue se

destacamento de

blecerse

desde entonces, pero despus de

los

agrav con

le

la

Ouilmes y que no pudo desta-

salida al

retirada

la

de

Corrales cumpli con su deber. Rivadavia desempe lo

los

qu se puso su cuidado.

Don Bernardo Pampillo

Capitn y Teniente de
Vicios

muy

la 7.*

Don Antonio Rivera Ramos,

Comp^.

el

primero hizo ser-

distinguidos y persigui al enemigo en todos

puntos que ocup el Viernes y Sbado 3 y 4 de Julio

hizo
los
retirar desde la Piedad hasta los Corrales de Mise-

los

rere, los persigui

peligros que

le

con valor y espritu sin reparar en los

les mat mas de 30 hombres y

rodeavan

quit un carro de municiones

les

de noche se retirava

haba destinado. El 5 por la maana

despus de haber desempeado varias comisiones se le desla

azotea que se

tin Santo

desde

all

le

Domingo, pas

la

nera que los enemigos no se atrevan

se .sabia

Aduana y
maasomar como no

esquina de

la

hizo fuego las ventanas del Convento: de

el

nmero de

los

que

se

haban abrigado

all,

in-

tent entrar dentro para reconocerlo, puso bandera parla-

mentaria y se acerc con Don \'icente Puy que qued

puerta mientras Pampillo entr con un oficial Ingles

la

(]iie

lo recibi,

intim

la

rendicin discrecin

al

General

Gravvford, este pidi varias condiciones que no concedi

Pampillo ]jretexto de

q^.

no estaba autoriza(k) para tanto,

146

pero aadi, que pasara dar

la

respuesta de nuestro Ge-

neral y que volvera, convinieron en esto y se orden por

ambas partes la suspensin del fuego sali para ver al
:

General y en el camino encontr su Ayudante Don Baltazar Orquera. le dio cuenta de lo acaecido y continuo, este
oficial se

adelant contestar en nombre del General

lugar de

ir

por

la

se

defendan ignoraban

lo

dirigi

principal, los

la

que haba sucedido en

hicieron fuego sobre Orquera y

lo

en

puerta falsa que era por donde habia

parlamentado Pampillo,
la

}'

acompaa van. Pampillo

lo

mataron con otros que

dio cuenta

en que dejaba las cosas y con

la

que
otra

la

al

General del estado

orden de este regres

acompaado de otro Ayudante Don Josef Corcuera. se dirigi la puerta por donde habia entrado anteriormente,
entraron en el Convento y ambos volvieron intimar la
rendicin; se neg

vez

2.*

General y habiendo recono-

el

manera que pudieron el nmero de enemigos

Transhicieron las amenazas de estilo y se retiraron

cido de la
le

mitida esta resolucin

General dispuso fuesen dos piezas

al

Convento una se coloc con acuerdo

de don Josef Forneguera en el corral de la Casa de Tellechea y un obs en el ngulo que forma la Calle de la comp^.

de Artillera batir

con

el

que v espaldas de

la

chea estaba guarnecida por

la Iglesia.

La

azotea de Telle-

Ordoez

t otra porcin de fusilera en la esquina de

estas fuerzas

efecto

el

rompieron

el

fuego un tiempo con

obs hizo mucho estrago en

que estava espaldas de

la Iglesia

canon que tenia su frente,

sus fuegos al Tem]>lo Pampillo

el

fantera
])ara

tomar

la

el

la

la

all

el

todas

mejor

columna enemiga

oblig abandonar

fuerte dirigi tambin

se destac

Calle que conduce del

que no escapasen por

Pampillo apos-

los [Montaeses, y

con alguna In-

Convento

al

Rio.

\'iendose los enemigos em-

bestidos por todas partes y <|ue no les quedaba recurso de

salvarse, arbolaron

bandera parlamentaria,

puso Pampillo que cesara

la

el

al

momento

puerta, sali un oficial y lo introdujo

encontr

all

al

dis-

fuego, y se acerc tercera vez

General Grawfour y
14;

al

la

sacrista,

perjuro Pack, y

despus de varios debates y contestaciones convinieron en

rendirse discrecin confiados en la generosidad Espai)la.
P'ampillo para dar cuenta

\'olvi

salir

contr en

la calle

de San Francisco

regresaron ambos

General, en-

al

Sor. Elio y

al

impuso

le

Convento y se dissin
saliesen
los
oficiales
tropa
armas. Pampillo
puso que
y
condujo aquellos al fuerte y estos salieron en medio de
multitud de voluntarios, que se reunieron para el efecto,
de todo, desde

all

mas de 900 de

habia 46 de los primeros y

Al entregarlos en
por

intim

dejase
rido;

all

le

la

hall en las tribunas de la

repuso Pampillo que

muy

se

poca cosa
;

lo

siguiese, pidi

Sa-

que

lo

por aquella noche prestestando que estava he-

silla

fuerte

lo

orden de que

cuidado en una

el

segundos.

los

Fuerte hecho de menos Pack, volvi

el

inmediatamente,

crista, le

al

lo

conduciran con

de manos, como

temor de que

lo

matase

el

el

ma;\or

herida fingida

determin seguirlo y

verdadero motivo de

el

la

entreg en

lo

resistir la salida

era

pueblo que sabia se hallava

el
all

y que deba morir segn las leyes de la guerra, por haber

huido (V tomado las armas estando juramentado. Es necesario detallar la rendicin de Santo

Domingo

ix)rque hay

varios que se la atribuyen pesar de que no tienen

mas

parte en ella que haberse acercado para conducir los prisio-

neros despus que se entregaron.

que salieron

los

Xo

falt

quien despus

enemigos entrase registrar

el

Convento

y habiendo hallado en un rincn una bandera de las que

anteriormente se haban depositado en la Iglesia, la recogi y trat de persuadir que

la

rendicin se

le

deba

y para comprobarlo ostentava este trofeo que atendidas

las circunstancias conceptuarse de ridiculo
no lo hizo as
l

Don Juan ngel

Gocolea que tambin hall otra detras

de un pilar y en lugar de hacer ostentacin de ella la entreg al 11^. Cabildo para que la mandase volver su

antiguo lugar.
El Teniente de la

7.**

mos, desempe cuanto

como buen

Compaa D. Antonio Rivera Rase

puso su cuidado y cumpli

Gallego.
148

Don Lorenzo Santabaya, Capitn de la 8^ Comp^., sali

Campaa atacado de un terrible dolor reumtico que le

impedia

el

uso del brazo izquierdo: sigui

Ejercito

el

Barracas y Miserere y regres con el Cuerpo la Plaza

y la noche del Jueves 2 la pas en la mayor vigilancia el
;

hombres su Ten'^. Don Pedro Trueva y el

4." Don Josef Ventura Quintas con dos caones vo la calle de la F'laza nueva
se mantuvo alli hasta

3 fu con 60

de

la

lantes
las

3 de la tarde del dia 4

despus pas

plaza

bajo

el

q*^.

5 por

la

la

maana

que

se le

mand

retirar la

azotea del Consulado

y de

all

reforzar una partida nuestra

sostenia los caones en la Calle del Retiro, que fueron

atacados vigorosamente por los enemigos, luego que los

baj 2.* vez al oir q*^. un

uno Espaol para rendirse, marchando hacia l lo alcanz D. Manuel Arce Ayudante del
General, y como iva caballo se dirigi al enemigo pero

rechazaron volvi su puesto

Oficial

Ingles solicitava

este le hizo fuego y lo mat, entonces volvi Santabaya

tomar mas gente, v se apost en dos azoteas de la Calle del
Correo donde carg el enemigo y all hizo su deber aquel

dia y

el

siguiente 6. El 7 se

le

destin

la

calle

de

las

Torres, y cubri unas azoteas inmediatas San Miguel, y

alli permaneci hasta que se reembarcaron los enemigos.
El Teniente desempe

al

Capitn hasta

dia que se le destin la Calle de S'".

hizo su deber.

149

el

Domingo

medio

donde

ndice
TEXTO
Pginas

Dedicatokia
Prlogo, por

Ni.

Vil

Castro Lpez

PRIMERA PARTE:
I.

II.

Reglamento del Tercio de

Preparativos para
Aires

(ialicia

defensa

la

Buenos

de

11

SEGUNDA PARTE:
I.

El Tercio de Voluntarios Urbanos de Calica, por D.

II.

Pedro Antonio Cervino

19

La Compaa de granaderos, por

D.

Jacoho

Adrin Vrela

107

TERCERA PARTE:
I.

II.

Relacin de servicios, por Cervino

117

Otra relacin, por dem

137

FOTOGRABADOS
Retrato de Cervino
_
Casaca del mismo

t-

Entre

Bandera espaola, dos

Estandarte gallego, dos
T^

las

pagnias

vistas

vistas

/
1

t-

Entre

Soldado del Tercio de Galicia,

'

7
'

S7 jy
^.

^So

las paerinas.

'

Oficial del Tercio de Galicia, despus de

1404

6 y

id.,

id

la

pgina.

124

140

BINDING

F
3001

EL Tercio de Galicia en la
defensa de Buenos-Aires

.3

T47

PLEASE

CARDS OR

DO NOT REMOVE

SLIPS

UNIVERSITY

FROM

THIS

OF TORONJO

POCKET

LIBRARY

ViVV,
oI_

1%

K'HH s. K K:
.

it'

jRJiK:

'l

irt

c"

111

Tari

tt ^ i| K.

Kt