A

REV.

FOR APPROVAL
DESCRIP T ION

28-11-14

LHE

LHE

TGN

DATE

EXECUTED

CONTROLLER

APPROVED

RAMONES II NORTE EWA

TAG PIPELINES, S. de R.L. de C.V.

WELDING PROCEDURE SPECIFICATION
SMAW (root, Hot) / FCAW-SS
API 5L X70 / Thickness 4,8 T 19,1mm
SPECIFICATION
AOT SE RESERVA LA PROPIEDAD DE ESTE DOCUMENTO
CON PROHIBICIN DE REPRODUCIRLO, MODIFICARLO
TRANSFERIRLO EN TODO EN PARTE A OTRA FIRM A
O PERSONA SIN SU PREVIA AUTORIZACIN ESCRITA.

3709-W-SP-000016
Escala: N/A JOB:

A
REVISIN

WELDING PROCEDURE SPECIFICATION

SMAW (root, Hot) / FCAW-SS
API 5L X70 / Thickness 4,8 mm T 19,1 mm

Pgina

Fecha

28-NOV-14

3709-W-SP-000016

Revisin

RAMONES II NORTE EWA

ESPECIFICACION DE PROCEDIMIENTO DE SOLDADURA (EPS)

API 1104

Welding Procedure Specification (WPS)

EPSN

3709-W-SP-000016

WPS N

TIPO DE
SOLDADURA
Weld Type

REVISION
REVISION

REGISTRO SOPORTE
Supporting PQR

FECHA EMISIN:
Date of Issue

A Calificar

FECHA REVISIN:

n Tope
Butt

o Derivacin
Branch

o Filete
Fillet

o Otro
Other

APLICABLE A:
APPLICABLE TO

VARIABLES (esenciales sombreadas)

TIEMPO ENTRE PASADAS

Time lapse between passes

5.3.2.1

SMAW Manual

5.3.2.2

API 5L X70 PSL2

5.3.2.3

>12

5.3.2.3

5.3.2.10

o TRANSMISIN
TRANSMISSION

n ACCESORIOS
FITTINGS

o INSTALACIONESDESUPERFICIE
SURFACE FACILITIES

DESCRIPCION
Description

Variables (essential shaded)

PROCESO DE SOLDADURA
Welding process
MATERIAL BASE
Base material
DIMETRO EXTERNO (in)
Outside Diameter (in)
ESPESOR DE PARED (mm)
Wall thickness (mm)

n DUCTO
PIPELINE

4,8 T 19,1
30 minutos mximo entre la pasada raz y la pasada caliente.
Resto en 48 h mximo.
30 minutes maximum between root and hot bead, rest in 48hs maximum.

DISEO DE LA JUNTA
Joint Design

5.3.2.4

METAL DE APORTE
Filler metal

5.3.2.5

Ver esquema en pgina N 3 (See page 3)

Grupo 1/AWS A5.1 para raz, Grupo 2/AWS A5.5 para caliente
y AWS A5.29 para relleno y terminacin
Group 1/AWS A5.1 for root, Group 2/AWS A5.5 for hot and AWS A5.29 for fill and cap.

NMERO DE CORDONES
Number of beads
CARACTERSTICAS ELCTRICAS
Electrical Characteristics
POSICIN DE LA JUNTA
Position

5.3.2.5

Multiples

5.3.2.6

Ver cuadro de variables operativas en pgina N 3 (See table on page 3)

5.3.2.8

Posicin Fija/ Position Welding

Descendente Ver tabla en pgina N 3

DIRECCIN DE SOLDADURA
Direction of Welding

5.3.2.9

NMERO DE SOLDADORES
Number of Welders

Multipass

Downhill (see table on page N 3)

2 o ms. (two or more)

5.3.2.11

Interno (neumtico) / Externo (mecnico)

RETIRO DE PRESENTADOR
Removal of lineup clamp

5.3.2.11

Interno: despus de completar la 1ra pasada

Externo: despus de completar 50% de la 1ra pasada

LIMPIEZA Y/O AMOLADO

Cleaning and/or grinding

5.3.2.12

Limpieza con disco de amolar y cepillo

PRECALENTAMIENTO
Preheat

5.3.2.13

100C mnimo

5.3.2.16

Ver cuadro de variables operativas en pgina N 3 (See table on page 3)

TIPO DE PRESENTADOR
Type of lineup clamp

VELOCIDAD DE SOLDADURA
Speed of travel
ESQUEMAS Y TABLAS ADJUNTAS
Sketches and tabulations attached

A
REV.

Internal (pneumatic) / External (mechanical)

Internal: after 1st pass is completed

External: After 50% of 1st pass is completed

Cleaning with grinding disc and power wire brushing

100C mnimum

Ver pgina N 3 (See page 3)

ISSUED FOR APROVAL

DESCRIPCIN

28/11/2014

LHE

LHE

TGN

FECHA

EXEC.

CONTR.

APPR.

WELDING PROCEDURE SPECIFICATION

SMAW (root, Hot) / FCAW-SS
API 5L X70 / Thickness 4,8 mm T 19,1 mm

Pgina

Fecha

28-NOV-14

3709-W-SP-000016

Revisin

RAMONES II NORTE EWA

DISEO DE JUNTA y ESQUEMA DE PASADAS (dimensiones en mm)
Joint Design and Bead sequence (dimensions in mm)

VARIABLES DE SOLDADURA
Welding Variables

Pasada
Bead

Raiz

Caliente

Relleno

Terminacin

Root

Hot

Fill

Cap

SMAW

SMAW

FCAW-SS

FCAW-SS

E6010

E9010-G

E91T8-G

E91T8-G

Corriente (A)
Current

90-170

100-235

150-320

180-280

Voltaje (V)
Voltage

22-33

22-34

17-22

17-22

Velocidad de Soldadura (cm/min)

Speed of Travel

15-40

20-55

20-57

15-50

Polaridad
Polarity

DC (-)

DC (+)

DC (-)

DC (-)

Descendente

Descendente

Descendente

Descendente

Downhill

Downhill

Downhill

Downhill

Proceso de Soldadura
Welding Process
Metal de aporte Clasificacin AWS
Filler Metal AWS classification
Dimetro Metal de aporte (mm)
Diameter filler metal

Direccin de Soldadura
Welding Direction

A
REV.

ISSUED FOR APROVAL

DESCRIPCIN

28/11/2014

LHE

LHE

TGN

FECHA

EXEC.

CONTR.

APPR.

WELDING PROCEDURE SPECIFICATION

SMAW (root, Hot) / FCAW-SS
API 5L X70 / Thickness 4,8 mm T 19,1 mm

Pgina

Fecha

28-NOV-14

3709-W-SP-000016

Revisin

RAMONES II NORTE EWA

Notas:
1.

Mantener las superficies internas y externas a una distancia de 2 a ambos lados de la junta libres de aceite,
grasa, xido y otros elementos contaminantes que puedan afectar la calidad de la soldadura.
The weld surface and adjacent areas on the inside and outside of the pipe, for a distance of 1 on both sides of the joint, shall
be free from oil, grease, oxide, scale and any other injurious matter that may affect the weld quality.

2.

El precalentamiento podr ser realizado por resistencias, induccin o llama. La temperatura ser medida a una
distancia de 2 desde el borde del bisel mediante el uso de lpices trmicos, pirmetros pticos o de contacto.
The preheating can be achieved by any of the following methods: resistance, induction or flame. Temperature shall be
checked, at a distance about 2 from the bevel, using temperature indicating crayons, laser or contact pyrometers

3.

Mantener la temperatura mnima de precalentamiento durante la ejecucin completa de la soldadura.

The minimum preheat temperature shall be maintained during the complete welding cycle.

4.

Si el proceso de soldadura se interrumpe, precalentar la junta completa a la minima Temperatura de

precalentamiento indicada antes de reiniciar el proceso de soldadura.
If for any reason the welding process is interrupted, the whole joint shall be newly preheated to the prescribed temperature
before the welding operation is restarted.

5.

Cubrir la junta con mantas trmicas cuando se finaliza la soldadura o si el proceso de soldadura se interrumpe.
The joint shall be totally wrapped with thermal blanket when the weld is finished or if the welding cycle is interrupted.

A
REV.

ISSUED FOR APROVAL

DESCRIPCIN

28/11/2014

LHE

LHE

TGN

FECHA

EXEC.

CONTR.

APPR.