MED

TWIST.
FR catalogue pergolas bioclimatiques
ES catlogo prgolas bioclimticas

2 | Pergolas bioclimatiques . Prgolas bioclimticas

Pergolas bioclimatiques . Prgolas bioclimticas | 3

4
6
12
14

16
18

Bioclimatiques / Bioclimticas
Twist
Ile configurations / Isla configuraciones
Adosse configurations /
Versin arrimada configuraciones
Modularit et Projet / Modularidad y Proyecto
Complments / Complementos

4 | Pergolas bioclimatiques . Prgolas bioclimticas

BIOCLIMATIQUES / BIOCLIMTICAS
FR Le design Gibus dialogue avec la nature pour obtenir un confort maximum
avec la moindre dpense dnergie. Les solutions de couverture bioclimatiques
ont la capacit de rguler le microclimat de la pice en crant une aration
naturelle. Les lames en aluminium qui constituent la couverture sont animes
par un systme motoris et peuvent tourner de la position horizontale de
fermeture, qui garantit une excellente tanchit en cas de pluie, la position
douverture, selon un angle variable de 0 135 degrs.

ES El diseo Gibus dialoga con la naturaleza para obtener el mximo confort

con el mnimo derroche de energa. Las soluciones de cobertura bioclimticas
tienen la capacidad de regular el microclima del espacio subyacente creando
una ventilacin natural. Las hojas de aluminio que forman la cubierta se mueven
gracias a un sistema motorizado y pueden girar de la posicin horizontal de
cierre, que garantiza una estanqueidad excelente en caso de lluvia, a la de
apertura, segn un ngulo variable de 0 a 135 grados.

L'exposition au soleil de la face externe des lames entrane leur rchauffement,

qui donne naissance un mouvement naturel de convection du bas vers le
haut, travers les lames. Une brise rafrachissante agrable vient dtendre les
personnes qui profitent du milieu sans aucune intervention mcanique.
De faon naturelle et sans consommation dnergie. La rgulation des lames
permet de moduler leffet rafrachissant et la lumire du soleil qui filtre dans la
pice, donnant le plein contrle du microclimat et du confort.
Mme en cas de pluie, la protection est maximale parce que les lames ont t
conues pour sceller au mieux et permettre lcoulement de leau uniquement
dans les gouttires dvacuation incorpores dans les colonnes de la structure.
Un systme naturellement beau, efficace et fiable que Gibus a dvelopp en
enregistrant des brevets au contenu technologique lavant-garde.

La exposicin al sol del lado externo de las hojas genera la calefaccin que causa
un movimiento del aire convectivo natural de abajo a arriba a travs de las hojas.
Una agradable brisa refrescante da bienestar a quien disfruta del espacio sin
ninguna intervencin mecnica. De forma natural y sin consumo de energa.
La regulacin de las hojas permite la modulacin del efecto refrescante y de
la luz del sol que se filtra en el espacio subyacente dando el pleno control del
microclima y del propio confort. Incluso en caso de lluvia la proteccin es mxima
porque las hojas se han diseado para que el sellado sea perfecto y permitir que
el agua fluya slo en las bajantes especficas integradas en las columnas de la
estructura.
Un sistema bonito de forma natural, eficiente y fiable que Gibus ha desarrollado
registrando patentes con un innovador contenido tecnolgico.

FR Aration
En ouvrant lgrement les lames, un
flux dair naturel les traverse du bas
vers le haut.

ES Ventilacin
Abriendo un poco las hojas se crea un
flujo de aire natural que las atraviesa
de abajo a arriba.

FR Protection solaire
Blocage total du rayonnement
solaire direct, en toute scurit.

ES Proteccin Solar
Bloqueo total de la radiacin solar
directa, con total seguridad.

Pergolas bioclimatiques . Prgolas bioclimticas | 5

Le contrle du confort amliore

la qualit de votre temps.
El control del confort mejora la
calidad de tu tiempo.

FR Protection contre la pluie

Les lames fermes stoppent la pluie
de faon efficace, acheminant leau
vers lvacuation.

ES Proteccin de la lluvia
Las hojas cerradas no dejan pasar la
lluvia de forma eficaz y transportan el
agua a los desages.

FR Drainage de leau
Le scellage brevet entre les lames et le
long du primtre, ainsi que leur forme
particulire, acheminent efficacement
leau de pluie vers les gouttires
dvacuation.

ES Drenaje del agua

El sellado patentado entre las hojas
y a lo largo del permetro y su forma
peculiar hacen que el agua de lluvia
fluya de forma eficaz hacia las
bajantes.

6 | Pergolas bioclimatiques . Prgolas bioclimticas

Pergolas bioclimatiques . Prgolas bioclimticas | 7

Med Twist le / Med Twist isla

8 | Pergolas bioclimatiques . Prgolas bioclimticas

Med Twist fait

preuve dlgance
sous tous les
angles.
Med Twist hace
gala de elegancia
desde cualquier
ngulo.

FR Tous les dtails ont t dessins pour obtenir un style pur au

maximum, dans une solution modulable. Disponible en version le ou
adosse, elle peut tre adapte tous les besoins de couverture sans
jamais renoncer au style et au charme caractristiques des produits
Gibus.
Toutes les innovations techniques agissent de faon harmonieuse sur
la structure porteuse en aluminium verni, caractrise par un design
pur, capable de valoriser tous les types darchitecture dans la dure, en
mettant en valeur lesthtique du produit.
La couverture est forme de lames mtalliques basculantes.
En prsence de soleil, les lames ouvertes amliorent le bien-tre, crant
un flux naturel qui dplace lair chaud vers le haut.
Lorsquil pleut, les lames fermes protgent en acheminant leau vers les
gouttires dvacuation incorpores dans la structure porteuse.
Un moteur linaire assure le mouvement des lames, contrl par une
tlcommande.

ES Todos los detalles se han diseado para conseguir la mxima pulcritud

estilstica en una solucin modular.
Disponible tanto en la versin de isla como adosada, puede adaptarse a
cualquier exigencia de cobertura sin renunciar nunca al estilo y al encanto
caractersticos de los productos Gibus.
Todas las innovaciones tcnicas actan armoniosamente en la estructura
portante de aluminio barnizado caracterizada por un diseo esencial,
capaz de valorizar con el paso del tiempo cualquier tipo de arquitectura,
exaltando la esttica del producto.
La cubierta est formada por hojas metlicas basculantes.
Cuando hace sol las hojas abiertas mejoran el bienestar creando un flujo
natural que mueve el aire caliente hacia arriba.
Cuando llueve las hojas cerradas resguardan y transportan el agua a las
bajantes integradas en la estructura portante.
Un motor lineal, controlado por un mando a distancia, permite mover las
hojas.

Option: isolation interne des lames pour amliorer l'isolation thermique

et sonore de la couverture. L'isolation conduit une rduction de
l'nergie sonore gnre par l'impact de la pluie sur les lames de 70%
(* la page 26).

Opcional: revestimiento interno de las hojas para mejorar el aislamiento

trmico y acstico de la cubierta. El aislamiento lleva a una reduccin del
70% de la energa sonora generada por el impacto de la lluvia sobre las
hojas (* en la pgina 26).

Pergolas bioclimatiques . Prgolas bioclimticas | 9

Med Twist version adosse latrale 3 pieds / Med Twist adosada lateral 3 patas

10 | Pergolas bioclimatiques . Prgolas bioclimticas

Deux brevets innovants made in Gibus /

Dos patentes innovadoras Made in Gibus
Twist Motion
FR Le mouvement de rotation unique et lgant des lames de couverture
deux pivots latraux est brevet.
Le mouvement synchrone des lames est assur par la pousse dune barre
latrale qui dplace et pousse horizontalement le pivot infrieur.
Le pivot suprieur monte, li une coulisse verticale, et tourne la lame vers
louverture.
Par consquent, arriv une ouverture de 90 degrs de la lame, il redescend
permettant une nouvelle rotation jusqu 135 degrs (* la page 11).

Twist Motion

ES El exclusivo y elegante movimiento de rotacin de las hojas de cobertura

con dos pernos laterales est patentado.
El movimiento sincrnico de las hojas se produce por el empuje de una barra
lateral que desplaza y empuja en horizontal el perno inferior.
El perno superior sube, vinculado por una gua vertical, y gira la hoja hacia la
apertura. Posteriormente, cuando la hoja alcanza una apertura de 90 grados,
baja permitiendo una rotacin mayor de hasta 135 grados (* en la pgina 26).

Side Seal
FR Il sagit du brevet qui dcrit le systme dtanchit de primtre des
lames reposant sur un joint plac sur le bord interne qui garantit une
isolation parfaite de lenvironnement extrieur.
Pour conclure, chaque lame possde sur toute sa longueur un joint
sur lequel repose la lame adjacente en fermeture, garantissant
limpermabilit leau et lair.
ES Es la patente que describe el sistema de estanqueidad perimetral de
las hojas que se apoyan sobre una junta a lo largo del borde interno que
garantiza el aislamiento perfecto del espacio externo.
Para completarlo cada hoja, a todo lo largo, monta una junta en la que se
apoya la hoja adyacente de cierre, garantizando la impermeabilidad del
agua y el aire.

Side Seal
lames fermes / hojas cerradas

Side Seal
lames ouverts / hojas abiertas

Pergolas bioclimatiques . Prgolas bioclimticas | 11

Mouvement /
Movimiento
FR Le systme brevet douverture, Twist Motion, distingue cette pergola de
par son lgance de mouvement.
Le mouvement est contrl par une tlcommande qui rgle de faon
continue la rotation de la fermeture parfaite jusqu 45 au-del de la
verticale, afin de pouvoir rgler la lumire jusquau plein passage du soleil.

ES El sistema patentado de apertura, Twist Motion, destaca por la elegancia

de movimiento esta prgola. El movimiento se controla con un mando a
distancia que regula de forma continua la rotacin con un cierre perfecto de
hasta 45 por encima de la vertical de forma que se pueda regular la luz para
que el sol pase perfectamente.

Le sens douverture des lames nest pas li au positionnement de la structure

qui, en phase de conception, pourra toujours tre optimise vers la direction
du soleil ou rpondre des besoins spcifiques du client.
Les lames sont fixes latralement deux endroits grce des pivots en acier
inox. Le pivot infrieur est fix une barre coulissante horizontale do part le
mouvement grce un actionnement horizontal.
Le deuxime est li une coulisse verticale qui entrane louverture de la lame
et transforme le mouvement linaire de la barre en rotation de la lame.

El sentido de apertura de las hojas no est vinculado a la colocacin de la

estructura que, durante la fase de diseo, podr optimizarse en cualquier
momento hacia la direccin del sol o secundar exigencias especficas del
cliente. Las hojas estn ancladas lateralmente en dos puntos con pernos de
acero inoxidable. El inferior est fijado en una barra de deslizamiento horizontal
de la que parte el movimiento gracias a un accionamiento horizontal.
La segunda est vinculada a una gua vertical que determina la apertura de la
hoja y transforma el movimiento lineal de la barra en la rotacin de la hoja.

Lamplitude permet un contrle total de la lumire entrante pour satisfaire

toutes les exigences.

El desplazamiento permite el control total de la luz entrante para satisfacer

cualquier exigencia.

45

90

Position de scurit en cas de neige /

Posicin de seguridad en caso de nieve

135

12 | Pergolas bioclimatiques . Prgolas bioclimticas

ILE CONFIGURATIONS /
ISLA CONFIGURACIONES

(Y) Saillie/Salida
jusqu'/hasta 610 cm

ILE VERSION COUPLE 2 PIEDS /

ISLA VERSIN EMPAREJADA 2 PATAS

ILE MODULE BASE 4 PIEDS /

ISLA MDULO BASE 4 PATAS

(X) Largeur/Ancho
jusqu'/hasta 450 cm

(Z) Hauteur/Alto
240 cm sous-poutre/
240 cm hasta bajo la viga

(X) Largeur/Ancho
jusqu' cm 450 1 module/
hasta cm 450 para 1 mdulo

(Y) Saillie/Salida
jusqu'/hasta 610 cm

(Z) Hauteur/Alto
240 cm sous-poutre/
240 cm hasta bajo la viga

Pergolas bioclimatiques . Prgolas bioclimticas | 13

ILE MODULE BASE 6 PIEDS /

ISLA MDULO BASE 6 PATAS

(X) Largeur/Ancho
jusqu'/hasta 450 cm

(Y) Saillie/Salida
611 - 710 cm

ILE VERSION COUPLE 3 PIEDS /

ISLA VERSIN EMPAREJADA 3 PATAS

(Z) Hauteur/Alto
240 cm sous-poutre/
240 cm hasta bajo la viga

(X) Largeur/Ancho
up to 450 cm for 1 module/
hasta cm 450 para 1 mdulo

(Y) Saillie/Salida
611 - 710 cm

(Z) Hauteur/Alto
240 cm sous-poutre/
240 cm hasta bajo la viga

14 | Pergolas bioclimatiques . Prgolas bioclimticas

ADOSSE CONFIGURATIONS /
VERSIN ARRIMADA CONFIGURACIONES

ADOSSE FRONTALE MODULE BASE 2 PIEDS (LAMES PARALLLES AU MUR) /

ARRIMADA FRONTAL MDULO BASE 2 PATAS (HOJAS PARALELAS A LA PARED)
(X) Largeur/Ancho
jusqu'/hasta 450 cm

(Y) Saillie/Salida
jusqu'/hasta 610 cm

ADOSSE FRONTALE MODULE BASE VERSION COUPLE 1 PIED (LAMES

PARALLLES AU MUR) / ARRIMADA FRONTAL VERSIN EMPAREJADA 1 PATA
(HOJAS PARALELAS A LA PARED)
(Z) Hauteur/Alto
(X) Largeur/Ancho
(Y) Saillie/Salida
240 cm sous-poutre/
jusqu' cm 450 1 module/
jusqu'/hasta 610 cm
240 cm hasta bajo la viga
hasta cm 450 para 1 mdulo

(Z) Hauteur/Alto
240 cm sous-poutre/
240 cm hasta bajo la viga

ADOSSE LATRALE MODULE BASE 2 PIEDS (LAMES PERPENDICULAIRES AU MUR)

/ ARRIMADA LATERAL MDULO BASE 2 PATAS (HOJAS PERPENDICULARES A LA
PARED)
(X) Largeur/Ancho
jusqu'/hasta 610 cm

(Y) Saillie/Salida
jusqu'/hasta 450 cm

(Z) Hauteur/Alto
240 cm sous-poutre/
240 cm hasta bajo la viga

ADOSSE LATRALE MODULE BASE VERSION COUPLE 2 PIEDS (LAMES

PERPENDICULAIRES AU MUR) / ARRIMADA LATERAL VERSIN EMPAREJADA 2
PATA (HOJAS PERPENDICULARES A LA PARED)
(X) Largeur/Ancho
jusqu'/hasta 610 cm

(Y) Saillie/Salida
jusqu' cm 450 1 module/
hasta cm 450 para 1 mdulo

(Z) Hauteur/Alto
240 cm sous-poutre/
240 cm hasta bajo la viga

Pergolas bioclimatiques . Prgolas bioclimticas | 15

ADOSSE FRONTALE MODULE BASE 4 PIEDS (LAMES PARALLLES AU MUR) /

ARRIMADA FRONTAL MDULO BASE 4 PATAS (HOJAS PARALELAS A LA PARED)
(X) Largeur/Ancho
jusqu'/hasta 450 cm

(Y) Saillie/Salida
611 - 710 cm

ADOSSE FRONTALE MODULE BASE VERSION COUPLE 2 PIEDS (LAMES

PARALLLES AU MUR) / ARRIMADA FRONTAL VERSIN EMPAREJADA 2 PATAS
(HOJAS PARALELAS A LA PARED)
(X) Largeur/Ancho
(Z) Hauteur/Alto
(Y) Saillie/Salida
jusqu' cm 450 1 module/
240 cm sous-poutre/
611 - 710 cm
hasta cm 450 para 1 mdulo
240 cm hasta bajo la viga

(Z) Hauteur/Alto
240 cm sous-poutre/
240 cm hasta bajo la viga

ADOSSE LATRALE MODULE BASE 3 PIEDS (LAMES PERPENDICULAIRES

AU MUR) / ARRIMADA LATERAL MDULO BASE 3 PATAS (HOJAS
PERPENDICULARES A LA PARED)
(X) Largeur/Ancho
611 - 710 cm

(Y) Saillie/Salida
jusqu'/hasta 450 cm

(Z) Hauteur/Alto
240 cm sous-poutre/
240 cm hasta bajo la viga

ADOSSE LATRALE MODULE BASE VERSION COUPLE 3 PIEDS (LAMES

PERPENDICULAIRES AU MUR) / ARRIMADA LATERAL VERSIN EMPAREJADA 3
PATAS (HOJAS PERPENDICULARES A LA PARED)
(X) Largeur/Ancho
611 - 710 cm

(Y) Saillie/Salida
jusqu' cm 450 1 module/
hasta cm 450 para 1 mdulo

(Z) Hauteur/Alto
240 cm sous-poutre/
240 cm hasta bajo la viga

16 | Pergolas bioclimatiques . Prgolas bioclimticas

MODULARIT ET PROJET / MODULARIDAD Y PROYECTO

Med Twist se
dveloppe selon votre
projet
Med Twist se
desarrolla segn su
proyecto

FR Concevoir en jouant avec la solution modulable polyvalente Twist.

Une libert totale dassembler pour des modules personnalisables selon une
trs vaste gamme de combinaisons possibles.

ES Disear jugando con la verstil solucin modular Twist.

Total libertad de montaje para mdulos personalizables segn una amplsima
gama de combinaciones posibles.

Flexibilit conceptuelle maximum.

Mxima exibilidad de proyecto.

Twist est le systme de couverture mobile idal pour tout chef de projet la
recherche dune libert dexpression et dune flexibilit lors de la valorisation
de lextrieur de ses projets. Gibus dialogue avec des architectes et des
designers afin de trouver la solution idale pour chaque espace.

Twist es el sistema de cobertura mvil ideal para cualquier diseador que

busque libertad de expresin y flexibilidad en la valorizacin del outdoor de
sus proyectos. Gibus dialoga con arquitectos y diseadores para encontrar la
solucin ideal para cada espacio.

Pergolas bioclimatiques . Prgolas bioclimticas | 17

Configurations possibles sur le projet /

Configuraciones posibles en un proyecto
FR Med Twist vous permet d'obtenir des solutions illimites de configurations pour
ceux qui conoivent des espaces extrieurs protgs.
ES Med Twist le permite obtener infinitas soluciones de configuraciones para los
que planean espacios exteriores protegidos.

18 | Pergolas bioclimatiques . Prgolas bioclimticas

Complments / Complementos

Pergolas bioclimatiques . Prgolas bioclimticas | 19

Med Twist le avec led spot / Med Twist isla con led spot

20 | Pergolas bioclimatiques . Prgolas bioclimticas

Med Twist version adosse frontale / Med Twist adosada frontal

Pergolas bioclimatiques . Prgolas bioclimticas | 21

Fermetures latrales: stores descente verticale /

Cierres laterales: Toldos verticales
FR En fonction du type de protection recherch, il est possible de choisir parmi les modles
de stores descente verticale 11.QU ou 13.QU.
11.QU et 13.QU se catactrisent par leur design moderne et essentiel: coffre section
carre qui sintgre discrtement sur tous les produits de la ligne Mediterranea.
Store dans coffre autoportant descente verticale dot de coulisses quipes du systme
ZIP ressort et du systme daccroche par encliquetage Smart Guide (patent pending)
permettant de fermer tout type de compartiment mural, pour une protection optimale
contre le vent et la pluie. Linstallation est possible avec une fixation du coffre au plafond,
grce au support innovant fixation rapide Smart Cover (patent pending) ou bien en fixant
seulement les extrmits directement en niche.
Possibilit de stores occultants, obscurcissants, Cristal et moustiquaires.
Tous motorisables, structure en aluminium peint par poudre et boulons inox.

Brevets/Patentes

SMART GUIDE

Z
ES Segn las necesidades de proteccin es posible orientarse entre los modelos de toldo
vertical 11.QU o 13.QU.
11.QU y 13.QU se caracterizan por un diseo esencial y moderno: cofre de seccin cuadrada
que se integra con discrecin en todos los productos de la lnea Mediterranea.
Toldo de cofre autoportante vertical dotado de guas con sistema ZIP con muelle y sistema
de enganche de resorte Smart Guide (patente pendiente) para cerrar cualquier tipo de vano
en el muro para una excelente proteccin del viento y la lluvia.
Es posible la instalacin con fijacin del cofre en el techo mediante el innovador soporte con
enganche rpido Smart Cover (patente pendiente) o nicamente con la fijacin de los
cabezales directamente en la columna. Se han previsto soluciones con lonas oscurantes,
sombreantes, Cristal y mosquiteras. Todas ellas son motorizables, estructura de aluminio
barnizada con polvos y tornillera inoxidable.

SMART COVER

13

11

11.QU / 13.QU

11

11.QU
(X) Largeur/Ancho
jusqu/hasta 400 cm
(Y) Avance/Salida
jusqu/hasta 270 cm

13

13.QU
(X) Largeur/Ancho
up to/bis 550 cm
(Z) Hauteur/Alto
up to/bis 350 cm

22 | Pergolas bioclimatiques . Prgolas bioclimticas

Fermetures latrales: vitraux /

Cierres laterales: acristalamientos

Skate
FR Les vitraux coulissants et repli sont un systme innovant et lgant brevet ayant un grand
impact scnographique, et des standards de scurit et de fiabilit levs. En raison de leur
simplicit dinstallation et de leurs avantages dutilisation, les vitraux sadaptent facilement
nimporte quel contexte architectural, tant priv que commercial. Panneaux en verre tremp
de scurit, paisseur de 10 mm sans profils de pourtour, avec une rduction du bruit jusqu
14dB. En mesure de rsister au vent et aux chocs, ils protgent de plus de la pluie, du bruit, de
la poussire et des rayons UV. Le systme brevet charge au sol le poids des panneaux,
vitant ainsi les charges lourdes sur les traverses ou poutres portantes suprieures,
conservant ainsi le maximum de la stabilit structurelle.
Le rail infrieur est constitu de pistes de coulissement des panneaux en matriel antifrottement; grce labsence de roulements et de systmes porteurs, lentretien est donc
minimum. Il est galement dot dun systme de compensation infrieur, jusqu 20 mm, en
mesure dabsorber les ventuelles dnivellations et rendre linstallation plus simple et rapide.
Des garnitures de srie garantissant limpermabilit leau et au vent jusqu 95% sont
prvues. Pour assurer une utilisation extrmement polyvalente de ce produit innovant, deux
systmes de fermeture sont prvus.
1. Fermeture de base: en srie, bouton en verre avec une fermeture suprieure par tige en
mthacrylate, et infrieure par verrou; option: poigne en acier inox avec une serrure cl et
ouverture sans bras suprieur.
2. Fermeture latrale avec poigne: la poigne en aluminium verni est place sur un profil
latral situ en niche du ct de la porte. En tournant la poigne vers le bas, le profil latral de
contre-pousse exerce une pression sur les panneaux, les compactant du ct oppos et
amliorant ainsi la rsistance et la stabilit du systme, mais aussi son impermabilit.
En srie, bouton en verre sur la porte. Option: ouverture sans bras suprieur.
Peintures de srie: Blanc RAL 9010; Ivoire RAL 1013; Anthracite VIV 416; Inox Clair; Bronze.
Peintures sur demande: Marron RAL 8017; Corten.

Skate
ES Los acristalamientos correderos y plegables son un sistema patentado innovador y elegante, de
gran impacto visual, gracias a los elevados estndares de seguridad y fiabilidad.
Por la simplicidad de instalacin y las ventajas de utilizacin, los acristalamientos se adaptan
fcilmente a cualquier contexto arquitectnico, tanto privado como comercial. Paneles de cristal
templado de seguridad, de 10 mm de espesor sin perfiles perimetrales, con reduccin acstica de
hasta 14 dB. Capaces de resistir al viento y los golpes, adems protegen de la lluvia, el ruido, el polvo y
los rayos UV.
El sistema patentado descarga en el suelo el peso de los paneles y por tanto evita que el peso
descanse sobre los travesaos o las vigas portantes superiores manteniendo de este modo la
mxima estabilidad estructural.
El riel inferior est formado por pistas de deslizamiento para los paneles de material antifriccin; la
ausencia de cojinetes y de sistemas portantes hace que el mantenimiento se reduzca al mnimo.
Adems est dotado de un sistema compensador inferior, hasta 20 mm, capaz de absorber los
posibles desniveles y hacer que la instalacin sea ms fcil y rpida. Previstas juntas de serie que
garantizan la impermeabilidad al agua y al viento hasta el 95%.
Por la gran versatilidad de uso de este producto innovador se han previsto dos sistemas de cierre.
1. Cierre bsico: de serie, tirador de cristal con cierre superior con varilla de metacrilato e inferior con
cerrojo; opcional: manivela de acero inoxidable dotada de cerradura con llave y apertura sin brazo
superior.
2. Cierre lateral con manivela: la manivela de aluminio barnizado se encuentra en un perfil lateral
situado en el parapeto por la parte de la puerta. Girando la manivela hacia abajo el perfil lateral de
contraempuje ejerce una presin en los paneles compactndolos por el lado contrario y mejorando de
este modo la resistencia y la estabilidad del sistema adems de la impermeabilidad.
De serie pomo de cristal en la puerta. Opcional: apertura sin brazo superior.
Barnizados de serie: Blanco RAL 9010; Marfil RAL 1013; Antracita VIV 416; Inox Claro; Bronce.
Barnizados sobre pedido: Marrn RAL 8017; Corten.

N.B. Pour les associations et les tarifs, consulter le catalogue Gibus en vigueur.
Diffrentes configurations sont prvues afin de sadapter aux multiples situations dutilisation
pour optimiser au maximum lespace protger. Il est possible de choisir entre un empaquetage
dun ct ou de deux cts, lintrieur ou lextrieur de lenvironnement.
Autres configurations disponibles dans le catalogue.

Nota: para las combinaciones y los costes consultar el listn Gibus en vigor.
Son distintas las configuraciones previstas para adaptarse a mltiples situaciones de uso para
optimizar al mximo el espacio que se quiere proteger.
Se puede elegir entre el recogido por un lado o por ambos lados, en el interior o el exterior del
ambiente. Otras configuraciones disponibles en el listn.

SKATE

CONFIGURATION OUVERTURE STANDARD/

CONFIGURACIN APERTURA ESTNDAR

ct interne/lado interno

ct interne/lado interno

ct interne/lado interno

ct interne/lado interno

CONFIGURATION ANGLE/
CONFIGURACIN ANGULAR

Pergolas bioclimatiques . Prgolas bioclimticas | 23

Fermetures latrales: vitraux /

Cierres laterales: acristalamientos
Glisse
FR Glisse est caractris par la grande attention attache aux finitions et au choix des
matriaux, qui unissent les verres tremps (sur demande extra-clairs ou satins),
laluminium anodis argent et verni ou lacier inox. Chaque vitrail en verre tremp de
scurit de 10 ou 12 mm glisse sur des rails parallles en acier inox au moyen
de deux chariots assurant un mouvement fluide. Les configurations possibles prvoient des
solutions 2, 3 ou 4 rails jusqu 8 vitraux maximum, dans les combinaisons ouverture
latrale ou centrale. Les solutions de fermeture sont diffrentes, cl ou poigne, pour faciliter
le glissement. Llimination efficace de lventuelle eau de condensation est assure grce
laction combine dune cloison la base et le nivellement des rails sur les butes latrales.
Installations conseilles: Fermetures de pergolas et les de la ligne Mediterranea, Med Twist,
Med Room, porches, terrasses, balcons, attiques, division de pices, fermetures de salles de
runions, de serres. Rsistance au vent : avec une Hauteur max de 250 cm et un verre tremp
de 10 mm dpaisseur et avec une Hauteur max de 251 300 cm et un verre tremp de 12 mm
dpaisseur, la rsistance la pousse du vent est gale 400 Pa (91 km/h).
Peintures de srie: Blanc RAL 9010; Ivoire RAL 1013; Anthracite VIV 416; Inox Clair; Bronze.
Peintures sur demande: Marron RAL 8017; Corten.
N.B. Pour les associations et les tarifs, consulter le catalogue Gibus en vigueur.

ES Glisse se caracteriza por el gran cuidado de los acabados y la eleccin de los materiales
que combinan los cristales templados (sobre pedido extraclaros o satinados) con el aluminio
anodizado plateado y barnizado y el acero inoxidable.
Cada hoja de cristal templado de seguridad de 10 o 12 mm se desliza sobre vas paralelas de
acero inoxidable mediante dos carros que permiten un movimiento fluido. Las configuraciones
posibles prevn soluciones de 2, 3 o 4 vas hasta un mximo de 8 hojas en las combinaciones
con apertura lateral o central. Hay varias soluciones de cierre, con llave y pomos, para facilitar la
empuadura para los deslizamientos.
La eliminacin eficaz del agua de condensacin se produce con la accin conjunta de un mamparo
situado en la base y el aplanado de las vas al abrigo de los topes laterales. Instalaciones
aconsejadas: cierre de prgolas e islas de la lnea Mediterranea, Med Twist, Med Room, prticos,
terrazas, balcones, ticos, divisin de ambientes, cierre de salas de reuniones y de invernaderos.
Resistencia al viento: con H mx. 250 cm y cristal templado de 10 mm de espesor y con H mx. de
251 a 300 cm y cristal templado de 12 mm de espesor, la resistencia a la fuerza del viento es de
400 Pa (91 km/h).
Barnizados de serie: Blanco RAL 9010; Marfil RAL 1013; Antracita VIV 416; Inox Claro; Bronce.
Barnizados sobre pedido: Marrn RAL 8017; Corten.
Nota: para las combinaciones y los costes consultar el listn Gibus en vigor.
FR OUVERTURE LATRALE | PORTE INTERNE GAUCHE
(EN SRIE)
2 portes/2 rails
(disponible: 3 portes/3 rails e 4 portes/4 rails)

FR Lors de la conception, il est possible de choisir les combinaisons qui sadaptent le mieux
aux exigences: ouverture latrale avec vitrail interne en fermeture droite ou gauche
ou ouverture centrale (Pour plus de dtails, voir le catalogue Gibus).
ES En fase de diseo es posible elegir las combinaciones que se adaptan mejor a cada
exigencia: apertura lateral con hoja interna con tope a la derecha o a la izquierda o apertura
central. (Para ms informacin consultar el listn Gibus).

ES APERTURA LATERAL | HOJA INTERNA IZQUIERDA

(DE SERIE)
2 hojas/2 vas
(disponible: 3 hojas/3 vas e 4 hojas/4 vas)
ct interne/lado interno
FR OUVERTURE LATRALE | PORTE INTERNE DROITE
(SUR DEMANDE)
2 portes/2 rails
(disponible: 3 portes/3 rails e 4 portes/4 rails)
ES APERTURA LATERAL | HOJA INTERNA DERECHA
(SOBRE PEDIDO)
2 hojas/2 vas
(disponible: 3 hojas/3 vas e 4 hojas/4 vas)

GLISSE
ct interne/lado interno

FR OUVERTURE CENTRALE | PORTES INTERNES SUR LES

CTS ET EXTERNES AU CENTRE
4 portes/2 rails
(disponible: 6 portes/3 rails e 8 portes/4 rails)
ES APERTURA CENTRAL | HOJAS INTERNAS EN LOS LADOS
Y EXTERNAS EN EL CENTRO
4 hojas/2 vas
(disponible: 6 hojas/3 vas e 8 hojas/4 vas)
ct interne/lado interno

24 | Pergolas bioclimatiques . Prgolas bioclimticas

clairage / Iluminacin
FR Twist prolonge vos moments libres en plein air au-del du coucher du soleil grce aux
systmes dclairage Gibus. L'motion de la lumire sous tous les angles.
La lumire de primtre qui cre la suggestion des formes; le changement chromatique
qui gaye et amuse; lexcellente distribution de la lumire sous la pergola pour un clairage
prcis. Les solutions sont nombreuses et toutes basse consommation dnergie grce la
technologie Led.
ES Twist lleva ms all de la puesta de sol tus momentos de ocio al aire libre gracias a los
sistemas de iluminacin Gibus. La emocin de la luz desde cualquier ngulo.
La luz perimetral que crea la sugestin de las formas; el cambio cromtico que alegra y divierte;
la excelente distribucin de la luz bajo la prgola para una iluminacin firme.
Son muchas las soluciones y todas ellas con un bajo consumo de energa gracias a la adopcin
de la tecnologa Led.
Led spot Lame / Puntos de luz led Hojas
FR Led Spot Rectangulaires de 3 Watt par point de lumire incorpors dans les lames brisesoleil. Il garantit une excellente distribution de la lumire sur toute la surface couverte.
Pour un clairage correct, une lame claire est insre toutes les cinq lames, avec des spots
distribus sur la lame tous les 50 cm.
ES Puntos de Luz Led Rectangulares de 3 W integrados en las hojas de proteccin solar.
Garantiza la excelente distribucin de la luz por toda la superficie cubierta.
Para una iluminacin correcta se introduce una hoja iluminada cada cinco, con puntos
distribuidos en la hoja cada 50 cm.
Led Spot incorpors dans la gouttire / Puntos de luz led integrados en el canaln
FR Led Spot Rectangulaires incorporer dans la gouttire de primtre interne de la structure,
sur chaque ct. Ils sont placs tous les 50 cm et composs dun groupe de 6 LED par point de
lumire, dune puissance de 3 Watt chacun.
ES Puntos de Luz Led Rectangulares que pueden integrarse en el canaln perimetral interno de
la estructura en cualquier lado. Se encuentran cada 50 cm y estn formados por un grupo de 6
ledes, cada uno de 3 W de potencia.
Strip led RGB
FR Strip led RGB applicable sur le primtre interne de la structure. Elle projette lintrieur
une lumire homogne qui cre des effets chromatiques trs suggestifs. Il est possible de
programmer une seule couleur ou bien un programme automatique de variation continue laide
de la tlcommande.
ES Strip led RGB aplicable en el permetro interno de la estructura. Proyecta en el interior una
luz homognea que crea efectos cromticos de gran sugestin. Se puede ajustar un solo color o
un programa automtico de variacin continua con el mando distancia.
Gamme de couleurs Strip led RGB disponibles:
Gama de colores Strip led RGB disponibles:

Led spot Lame / Puntos de luz led Hojas

Pergolas bioclimatiques . Prgolas bioclimticas | 25

Led Spot incorpors dans la gouttire / Puntos de luz led integrados en el canaln

Strip led RGB

26 | Pergolas bioclimatiques . Prgolas bioclimticas

Dtails techniques / Detalles tcnicos

FR En option: isolation intrieure des lames
L'isolation de polystyrne extrud et expans conduit une
rduction de l'nergie sonore gnre par l'impact de la pluie sur les
lames de 70% (-5,6 dB) (*).
ES A solicitud: aislamiento interno de las hojas
El aislamiento de poliestireno extruido y expandido lleva a una
reduccin del 70% de la energa sonora generada por el impacto de
la lluvia sobre las hojas (-5,6 dB) (*).

9 cm
31 cm

15 cm

FR (*) Ce sont les rsultats d'un test effectu

dans des conditions contrles qui simulent
une pluie de forte intensit sur une structure de
800 cm x 500 cm.
Le microphone a t plac 50 cm en dessous du
niveau infrieur des lames.

ES (*) Estos son los resultados de una prueba

realizada en condiciones controladas que
simulan una lluvia de fuerte intensidad en una
estructura de 800 cm x 500 cm.
El micrfono est colocado 50 cm por debajo
del nivel inferior de las hojas.

HAUTEUR
PIED STANDARD/
ALTO PATA
ESTNDAR
240 cm

15 cm

LARGEUR/ANCHO
jusqu'/hasta 450 cm

SAILLIE/SALIDA
jusqu'/hasta 610 cm

Painting / Lacado
FR Laluminium utilis subit un traitement qui fixe mieux
le verni la superficie pralablement nettoye, ralentissant lagression
des agents atmosphriques et des brumes salines.
Peinture la poudre pour garantir une meilleure protection contre la
corrosion et les agents agressifs, caractristiques mcaniques leves.
La qualit et la durabilit de la peinture sont certifis par Qualicoat.
ES El aluminio utilizado se somete a un tratamiento que permite una
fijacin mejor de la pintura a la superficie previamente limpiada,
ralentizando el ataque por el intemperismo y las nieblas salinas.
El lacado es al horno para mayor proteccin de la corrosin
y de los agentes agresivos.
La calidad y durabilidad del lacado tienen certificacin Qualicoat.

STRUCTURE / ESTRUCTURA
De srie/De serie
Sur demande/A solicitud
Blanc/Blanco
RAL 9010

Ivoire/Marfil
RAL 1013

Marron/Marrn
RAL 8017

Anthracite/Antracita
416

Bronze/Bronce

Corten/Corten

LAME / HOJAS
De srie/De serie
White/Wei
RAL 9010

VR Inox clair/
Barnizado Inox claro

autres couleurs RAL /

otros colores RAL

Sur demande/A solicitud

Ivoire/Marfil
RAL 1013

Marron/Marrn
RAL 8017

VR Inox clair/
Barnizado Inox claro

Bronze/Bronce

Corten/Corten

Anthracite/Antracita
416

autres couleurs RAL /

otros colores RAL

Pergolas bioclimatiques . Prgolas bioclimticas | 27

Motorisations et commandes automatiques / Motorizaciones y automatismos

FR Motorisations et commandes automatiques garanties par les partenaires dexcellence. Les moteurs sont pratiquement invisibles, incorpor dans la structure, dune puissance variable en fonction
des dimensions de la pergola. ES Motorizaciones y automatismos garantizados por los socios de excelencia. Los motores son prcticamente invisibles, puestos en la estructura, con potencia variable
en relacin con el tamao de la prgola.
Dtecteur de vent
FR Si la vitesse du vent dpasse la valeur programme,
le positionnement des lames
45 se dclenche. Les lames
se referment lorsque la vitesse
redescend sous le seuil programm.
Detector de viento
ES Si la velocidad del viento sobrepasa el valor
ajustado, se activa la colocacin de las hojas a
45. Las hojas se cierran cuando la velocidad
vuelve a ser inferior al umbral ajustado.

Dtecteur de pluie
FR En cas de pluie, les
lames de couverture
sont fermes
automatiquement.

Capteur de temprature
FR Il entrane louverture
des lames ds lors que la
temprature programme
au pralable est atteinte.
Sensor de temperatura
ES Permite la apertura de las hojas cuando se alcanza un valor de temperatura
ajustado previamente.

Detector de lluvia
ES En caso de lluvia se cierran
automticamente las hojas de cobertura.

Dtecteur de neige
FR La condition de neige est
dclenche lorsque la temprature descend en dessous de 3C
et le dtecteur de pluie indique
une forte humidit.
Cette condition implique le positionnement vertical des
lames afin dviter toute accumulation de poids sur les
lames fermes.
Detector de nieve
ES La nieve se determina cuando la temperatura desciende por debajo de los 3C y el detector de lluvia indica una
humedad elevada.
Esto conlleva la colocacin vertical de las hojas para evitar
la acumulacin de peso sobre las hojas cerradas.
Cuando se sobrepasan los 3C se produce el cierre automtico.

Notre qualit / Nuestra calidad

FR De la toile aux dtails de fabrication,
de la production au client: la qualit totale
Gibus est synonyme dexcellence dans
les tissus, dans les mcanismes et dans
la fabrication jusqu lassistance et
la comptence des points de vente.
ES De la lona a los detalles de construccin, de la
produccin al cliente: la Calidad Total Gibus es exelencia
en los tejidos, en los mecanismos y en las elaboraciones
hasta llegar a la asistencia y a la competencia que
se pueden encontrar en los puntos de venta.

FR Des technologies de fabrication avances et un

soin artisanal dans les finitions, pour des mcanismes qui durent et qui fonctionnent parfaitement
long terme.
Structure en alliage lger daluminium
Dtails en acier inox
Chromatation de laluminium pour protger mme les parties les
plus distantes et prvenir de lagression des agents atmosphriques.
ES Avanzadas tecnologas de construccin y esmero artesanal en los
acabados, por mecanismos que duran y funcionan perfectamente en
el tiempo.
Estructura en aleacin ligera de aluminio
Detalles en acero inoxidable
Cromacin del aluminio para proteger incluso las partes ms
apartadas y escondidas de la agresin por parte de agentes externos.

FR La scurit certifie dune pergola

bioclimatique solide et robuste, lavantgarde dans le respect des normes de la
Communaut Europenne. Marque CE
obligatoire sur la pergola bioclimatique
conformment la rglementation
europenne UNI EN 13561.
ES La seguridad certificada de una prgola bioclimtica
slida y robusta, en el cumplimiento de las normas de la
Comunidad Europea. Marca CE, obligatoria en la prgola
bioclimtica segn la normativa europea UNE EN 13561.

FR Gibus utilise un hologramme anticontrefaon accompagn dun code

alphanumrique. Cest la signature de
lautenticit et de la qualit Gibus. Un systme
qui guide le client final, en lui garantissant la
transparence maximum: sont dclars
originalit, lieux de provenance et qualit des matriaux.
ES Gibus utiliza un holograma anti-falsificacin con un cdigo
alfanumrico. Es el sello inconfundible de la autenticidad
y calidad Gibus. Un sistema que protege al usuario final,
garantizando la mxima transparencia: se declaran originalidad,
lugar de origen y calidad de los materiales.

FR Nous sommes les premiers tre

satisfaits et certains de la qualit de nos
produits, cest pourquoi nous vous les garantissons 5 ans. Les conditions de garantie
sont spcifies dans le mode demploi et
dentretien fourni avec tous les produits.
ES Estamos muy satifechos y seguros de la calidad de nuestros productos, por eso se los garantizamos durante 5 aos.
Las condiciones de garanta estn precisadas en el manual
uso y mantenimiento que acompaa cada producto.

FR Une collection de 600 dessins, pouvant tre

assortis aux autres parties de la structure.
De nombreuses possibilits pour un store sur
mesure comme dans latelier du couturier
italien.
Tissus traits TEFLON pour rsister au soleil,
la pluie, la pollution, aux moisissures
Coutures en fil TENARA garanties 10 ans contre lusure
Deux sries de PVC occultants spcifiques pour la protection
totale soleil-pluie
Nouveaux tissus en polyester pour de meilleures performances
Screen et Soltis pour te protger du soleil sans renoncer la
lumire.

FR Le Spcialiste Gibus sera votre

disposition pour toutes les informations
spcifiques: Pour un contrle sur place, pour
recevoir des conseils appropris et pour
rdiger un devis prcis.
ES Para toda la informacin especfica tendr a disposicin al
Especialista Gibus: para visitar sus instalaciones y evaluar el
proyecto que quiere realizar, para darle los consejos ms
apropiados y preparar un presupuesto esmerado.

ES Una coleccin de 600 diseos, coordinables con las otras

partes de la estructura. Muchas oportunidades para un toldo
a medida, como en el taller del sastre italiano.
Tejidos con tratamiento TEFLON para resistir a sol, lluvia,
esmog, moho
Costuras en hilo TENARA aseguradas por 10 aos contra
el deterioro
Dos series de PVC obscureciente especficos para la
proteccin total sol-lluvia
Nuevos tejidos en polister para mejores prestaciones.
Screen y Soltis para protegerse del sol sin renunciar a la luz.

28 | Pergolas bioclimatiques . Prgolas bioclimticas

FR Tous les dessins, photos, couleurs et textes sont prsents uniquement titre dexemple. Cest porquoi, ils nont aucune valeur contractuelle.
Pour toute souscription un contrat, se rfrer au catalogue Gibus en vigueur. Imprim par Centrooffset - fvrier 2015
ES Todas las fotos, dibujos, colores y textos son solamente a modo ilustrativo. Por lo tanto no tienen ningn valor contractual. Para la suscripcin
del contrato, es necesario hacer referencia al catlogo Gibus en vigencia. Imprimido por Centrooffset - febrero 2015
Via L. Einaudi, 35 - 35030 Saccolongo (Pd - Italy) - www.gibus.com - Photo: Fragment - Render: Bluemotion - Graphic design: Santacroce DDC