POTABILIZACIN Y TRATAMIENTO DE AGUA

Diseos con Excel

Dr. Ing. Guillermo Etienne

1ra Edicin electrnica, enero de 2009

Este libro y las hojas de trabajo contienen informacin de fuentes confiables y autnticas. El material
re-impreso se hace con permiso del autor o editor de las fuentes citadas.
Lmite de responsabilidad y renuncia de garanta. Se han hecho esfuerzos muy razonables para
publicar solo la informacin y datos para el tratamiento de agua y todas las hojas han sido
verificadas cuidadosamente. Sin embargo el autor no garantiza la completa exactitud del contenido
de este trabajo y especficamente niega cualquier garanta para un uso en particular.
Los datos aqu presentados pueden cambiar ya sea por nuevas leyes o por nuevas tecnologas mucho
ms avanzadas.
El autor no puede ser responsable de los daos causados por mal uso de la informacin presentada.
Si Usted requiere consejo o servicios profesionales, por favor solicteselos al autor.
Marcas registradas. Las marcas comerciales designadas no representan ninguna recomendacin de
los vendedores o los fabricantes. Se incluyen para facilitarle al lector el diseo de los equipos,
plantas y sistemas solamente. Cuando se incluye una marca o nombre comercial se hace solo como
referencia y no tienen la intencin de hacer una recomendacin tcnica.
La presentacin y disposicin en conjunto y las Hojas de Trabajo en Excel y en Lotus de
POTABILIZACION Y TRATAMIENTO DE AGUA, DISEO EN EXCEL
son propiedad del autor. Ninguna parte de esta obra puede ser reproducida, transmitida, copiada en
archivos de computadora, mediante ningn sistema o mtodo electrnico, mecnico o de
computadoras, incluyendo el fotocopiado, la grabacin o cualquier sistema de recuperacin y
almacenamiento de informacin, sin el consentimiento por escrito del autor.

Derechos reservados 2009

Copyright 2009

Guillermo Etienne
1626 Mallard Drive
Eagan MN 55122-2556
U.S.A.
Telfono: 651 686 9785
e-Mail: geb32@comcast.net
www.tratagua.net
Excel es marca registrada de Microsoft

TABLA DE CONTENIDO
Introduccin
Hojas de trabajo
Donde esta el agua?
Componentes normales del agua
Contaminantes lmites mximos y su eliminacin
Mtodos estandard de pruebas
Tamao de la planta de tratamiento
Criterios de diseo de plantas de tratamiento
Tanque de almacenamiento y ecualizacin
Residencia y flujos
Tratamientos
Tanque de preasentamiento
Hidrociclones y cedazos
Cloracin en planta y adicin de permanganato
Cloracin en casos particulares, cloracin de agua de proceso
Desinfeccin con luz ultravioleta y con Ozono
Floculacin y floculantes, tanque de separacin
Separador de placas
Filtracin, microfiltracin
Osmosis inversa
Ablandadores y desionizadores
Tratamiento con cal
Plantas paquete
Adsorcin con carbn activado, eliminacin de voltiles y sulfhdrico
Eliminacin de metales, eliminacin de cianuro
Indice de Langelier, Ryznar y Puckorius
Tratamiento de albercas
Control e instrumentacin
Manual de operacin y mantenimiento
Seguridad
Flujo de fludos, golpe de ariete, estadsticas y Hoja de Trabajo Bsica
Bibliografa selecta
Recursos y servicios
Resumen del experto en potabilizacin
Fabricantes de componentes, de equipo y de productos qumicos
ndice de las Hojas de Trabajo

pgina
5
7
9
13
17
31
43
49
51
61
65
67
71
75
83
85
89
101
105
115
117
123
125
129
133
139
143
145
147
151
157
167
169
171
173
183

Introduccin

Algunos de los productos qumicos que la sociedad consume hoy en da algn da llegarn a los ros,
a los lagos, a las lagunas, y a los mantos acuferos como tales o transformados en lixiviados de los
basureros.
De los mantos acuferos y de los ros o lagos pasarn a beberse, algunos en cantidades microscpicas
pero que pueden ser acumulativas y otros ya identificables por el sabor.
De hecho esto ya est ocurriendo y es notoria la contaminacin, por lixiviados, por aguas negras, por
descargas industriales, en las aguas de los pozos artesianos, residuos minerales lixiviados, fugas en
drenajes de aguas negras, derrames accidentales, y derrames criminales. Tambin es conocido el
arrastre de cianuro en donde se procesan o se procesaban minerales que contenan oro y que van a
dar a las aguas que eventualmente llegan a lagunas y lagos donde se toma el agua para beber.
Existen poblaciones que tienen un ndice muy elevado de bebs que nacen con defectos fsicos, sin
cerebro, con espina bfida. Estos defectos son atribuidos a los contaminantes que llegan en el agua
"potable". Es notorio el caso del Sndrome de Matamoros (bebs sin cerebro), que ocurri en
Matamoros Tamaulipas, y en Brownsville Texas.
Los tiempos en que el agua se potabilizaba hirvindola ya han pasado, puesto que los
microorganismos solo son una parte del problema.
La potabilizacin incluye el detectar cualquier posible contaminante microbiolgico o qumico y
aplicar las metodologas para que no se contine la contaminacin. Es decir las basuras se tienen
que procesar y los residuos no reciclables se deben depositar en basureros debidamente diseados
con impermeabilizacin y con cobertura de tierra y plantas, y operados para evitar que los lixiviados
vayan a parar a los mantos acuferos o a los ros y lagunas de donde se obtiene el agua a potabilizar.
Tambin se tiene que tratar las aguas negras de descarga, ya que invariablemente llegarn al agua de
beber o a las legumbres como agua de riego.
De hecho es imposible el pensar en un sistema de potabilizacin de agua municipal o industrial si no
se define al mismo tiempo un sistema de tratamiento de efluentes, residuos y basuras.
El siguiente manual se ha preparado para llevar de una forma prctica al lector a calcular y disear
el equipo o proceso de tratamiento que requiera su agua, ya sea para uso municipal, industrial o
embotellada en garrafn o en botellas.
El autor ha escrito otros libros y manuales similares y ofrece los siguientes seminarios:
Tratamiento de efluentes, diseo con Excel.
Reduccin de contaminantes, diseos con Excel.
4

Clculos en Ingeniera Qumica, coleccin de ms de 100 Hojas de

trabajo en Lotus 123 para los clculos ms usuales.
Tratamiento de Torres de enfriamiento.
Principios de Limpieza y Saneamiento en la Industria de Alimentos y Bebidas.

Cualquier sugerencia que ayude a la presentacin o contenido es bienvenida, por favor

comunquemela;
Dr. Ing. Guillermo Etienne
1626 Mallard Drive
Eagan MN 55122-2556
U.S.A.

Tel 651 686 9785

Buzn electrnico: geb32@comcast.net
www.cleaningandsanitation.com

Hojas de Trabajo

Los macros representan una forma de acortar las instrucciones en un programa o de adaptar el
programa a necesidades particulares. Se activan al oprimir simultneamente la tecla Alt y la letra
respectiva.
En las hojas de trabajo Lotus 123 se han designado los siguientes Macros:
- Para borrar los datos introducidos en la hoja de trabajo, Alt b
- Para imprimir la hoja de trabajo, Alt p
En la hojas de Excel no se incluyen macros.
Todas las hojas se han protegido excepto en las celdas donde hay frmulas. Si se necesitara cambiar
la forma del reporte, desproteja primero, haga los cambios que requiera y luego proteja su hoja
nuevamente.
Las funciones @ de Lotus permiten desarrollar un nmero muy importante de ecuaciones
matemticas. Realmente Lotus y Excel representan la solucin para los clculos de los sistemas de
potabilizacin y tratamiento de aguas.
Sin embargo, en algunos clculos no existe una ecuacin matemtica que relacione las variables con
los datos; por ejemplo, el dimetro nominal de una tubera con el dimetro interno real. En este caso
se construye una tabla con dimetros nominal y real, y en seguida se utiliza la funcin @vlookup
(tabla de valores, columna) con el fin de localizar el valor correcto del dimetro interno en la tabla.
En ningun caso se recomienda archivar los valores en las Hojas de Clculo. Si desea archivar,
cambie de nombre a la hoja y archive en su computadora y no en el disco con la Hojas originales.
Cuando existen gran cantidad de valores experimentales y se desconoce la relacin matemtica, se
puede correr algn programa de ajuste de ecuaciones de tal manera que se encuentre la que mejor se
adapte. En cuanto se haya determinado esta ecuacin "experimental", se usa en la Hoja de trabajo
como frmula.
En caso de que hubiera curvas experimentales sin ecuacin matemtica, se tabulan los valores, se
introducen en algn programa de ajuste matemtico y se encuentra la mejor ecuacin.
Si una ecuacin ajustara muy bien en cierta parte de la curva y otra ecuacin en otra parte, se
utilizar la funcin @if(.....) para definir los lmites en que se aplica cada una de las ecuaciones.

Donde est el agua?

El ciclo del agua comienza con la lluvia.

Una parte penetra en el subsuelo (cerca del 20%) y el resto impregna el suelo y corre hacia el mar
formando arroyos, lagos y ros. Parte del agua que impregna la tierra se va a evaporar cuando la
lluvia cese y cuando la humedad disminuya.
En la hoja de trabajo: lluvia se presenta la forma rpida de clculo inmediato de la cantidad de
lluvia que se puede recuperar y almacenar en un lago, laguna artificial o represa. Existen varios
sitios donde encontrar informacin sobre la precipitacin anual promedio en Mxico;
www.worldbook.com/wb/Media?id=mp000367. SEMARNAT y la Comisin Nacional del Agua
publican tambin la precipitacin anual en Mxico.
Los recursos hidrolgicos son de vital importancia para el desarrollo socioeconmico de Mxico.
Sin embargo, la gran diversidad fisiogrfica y climtica del pas hacen que el agua no est
distribuida regularmente en el pas.
En Mxico hay un promedio anual de 780 mm de precipitacin pluvial, que corresponde a un
volumen de 1 532 millones de m3; en la zona norte y en el altiplano (52 % del territorio) la media
anual es inferior a los 500 mm, y en slo una porcin del sureste (7 % del territorio), la
precipitacin alcanza valores superiores a los 2,000 mm anuales.
La precipitacin ocurre en dos ciclos anuales, el ms importante tiene lugar de mayo a
noviembre y concentra el 80% de las lluvias, debido a que en sta temporada aparece el mayor
nmero de huracanes y tormentas tropicales; el segundo ciclo ocurre de noviembre a abril y obedece
a invasin de masas de aire polar (nortes) que afectan gran parte del territorio
nacional.(http://www.sagan-gea.org/hojared_AGUA/paginas/8agua.html)
El agua que corre por la superficie arrastra la tierra frtil primero y despus la arcilla superficial
sobretodo si la superficie esta desprovista de vegetacin y de rboles que retengan la lluvia. Esto se
nota por el color de los ros que van cargados de sedimentos provenientes de la tierra frtil. Toda el
agua va en direccin al mar.
Si los efluentes de aguas negras de las ciudades no se tratan, estos indudablemente se van a mezclar
con los arroyos y ros contaminando el agua casi pura de lluvia. El ro Pnuco a la entrada al mar
lleva ms del 11% de aguas originadas en las aguas negras de la zona metropolitana, Tamazunchale,
Valles, Pnuco, Tampico y Ciudad Madero.
Acciones para obtener agua:
1. En cada nueva subdivisin o fraccionamiento, formar lagos artificiales que recojan el agua
de lluvia.
2. En cada ciudad o localidad separar los drenajes:
- Aguas negras
- Drenaje pluvial
Si los drenajes no estn separados (se nota por el olor de las alcantarillas en la ciudad sobretodo en
8

la noche) la planta de tratamiento de efluentes no tendr capacidad suficiente en los das de lluvia.
3. Enviar el drenaje pluvial a lagos artificiales.
4. Proteger a los lagos, presas y ros con rboles y plantas en las orillas que impidan el arrastre
de tierra y arcilla que asolbar el lago o presa perdiendo volumen. Hay presas con una
profundidad menor de 1 metro debido a la gran cantidad de arcilla que se ha arrastrado.
5. En grandes construcciones como aeropuertos, trboles de cruces en las carreteras, crear el
declive para formar pequeos lagos.
6. Evitar la eutrificacin de los lagos y lagunas, regulando el uso inmoderado de fertilizantes en
los terrenos aledaos.
7. Recuperar los lagos agonizantes, sobretodo los que se encuentran en las ciudades como
Tampico; Laguna del Carpintero, Villahermosa; Laguna de la Ilusiones, Mxico DF y
alrededores; Xochimilco, Lago de Guadalupe, Michoacn con sus lagunas llenas de lirio
acutico, etc.
Recuperacin de lagos y lagunas
Las lagunas se recuperan, desviando a la planta de tratamiento a los drenajes de aguas negras que
actualmente llegan a las lagunas, dragando y aireando hasta lograr oxgeno estable en el agua.
Sembrando peces y plantas locales y regulando la fertilizacin de los terrenos aledaos.
Los acuferos
Los basureros mal construidos y mal terminados contaminan gravemente a los acuferos. El agua de
lluvia se percuela en la misma forma que se hace caf en una cafetera de filtro. El agua disuelve a
muchos compuestos inorgnicos y orgnicos y va a dar al acufero en el subsuelo y finalmente
aparecen esos compuestos en los pozos artesianos o en los manantiales cercanos.
Los basureros se deben proteger colocando una capa de arcilla en el fondo, compactar la basura,
colocar una capa de arcilla en la superficie y otra de tierra, luego sembrar alguna clase de csped y
plantas en la superficie para impedir que el agua penetre. Colocar respiraderos para la expulsin de
gases y tratar de usarlos como combustible.
Una mejor solucin es mandar a la basura a una planta bien diseada para su combustin autgena y
usar el calor generado.
La combustin autgena se hace posible solo cuando la basura contiene menos del 30% de agua.
Recuperacin natural
Nuestro planeta ya no tiene capacidad para recuperar el agua, la superficie de la tierra y el aire en
forma natural. Las consecuencias para los humanos y para los animales son catastrficas; bebes que
nacen sin cerebro, cncer hasta en los peces y en los humanos, ms de 100 contaminantes qumicos
(que no existan antes de 1945) y que ya se encuentran en la sangre de la mayora de todos nosotros.
Mercurio en el atn y en otros peces que pasa a todos nosotros y hasta Tefln en la sangre de bebs
recin nacidos.
Contaminar el medio ambiente por flojera o por descuido es daar la salud de todos los habitantes y
los que van a nacer.
Cosecha de neblina
La neblina se puede condensar, colectar y emplearse para beber. Esto es especialmente til en
9

lugares altos y fros o lugares con alta humedad.

Se construye un bastidor donde se coloca una tela mosquitera de plstico y un colector horizontal
con una manguera que va a dar a un recipiente colector.
Para obtener los datos de diseo sbase al cerro donde sospeche que puede haber una buena cosecha
de agua. Note los vientos dominantes, coloque un colector de un metro cuadrado sobre estacas para
que el viento le pegue perpendicularmente.
Obtenga los datos y calcule la produccin por metro cuadrado de tela mosquitera de plstico y
relacione con el agua que se requiere. Haga el diseo final basndose en la superficie requerida.

10

AGUA DE LLUVIA

Fecha:

11/30/06

archivo:

DATOS
Superficie a recuperar el agua de lluvia:
Precipitacin annual*:
Rendimiento:

lluvia

2
20 km
500 mm
60 % (entre 60-95%)

RESULTADOS
Volumen recuperable total de agua:

3
6000 m
6000000 L

OBSERVACIONES
*Precipitacin incluye la nieve y el granizo y se mide en mm o en pulgadas de agua
por da o por ao. Esto representa la profundidad del agua si esta no se evapora
o se absorbe en el suelo o subsuelo. La precipitacin annual es la suma de todas
las precipitaciones durante el ao.

11

Componentes del agua

Debido a la muy posible contaminacin de las fuentes de agua, estas se deben analizar
completamente cada seis meses cuando menos.
Turbidez
Los componentes suspendidos en el agua son responsables por la turbidez. Los slidos son; material
orgnico, material inorgnico viruses, algas, y partculas muy finamente divididas.
La especificacin para la turbidez en agua potable es de 1 NTU (Unidad de turbidez nefelomtrica).
La razn de estas especificaciones es que los compuestos responsables por la turbidez van a
interferir con el tratamiento de cloracin. En algunos casos se puede aceptar 5 NTU como nivel
mximo, siempre y cuando se demuestre que no interfiere con el tratamiento de cloracin.
Los valores tpicos de turbidez son:
Agua de ro: Desde 15-30 NTU pero puede llegar a 1000 NTU en pocas de lluvia intensa.
Agua de lago o laguna: Desde 2 hasta 35 NTU
Agua de Lago o laguna: 25-50 unidades
Bacteriologa
Catando (Probando) el agua
El agua se cata igual que el vino. Los vasos deben estar perfectamente limpios y enjuagados con
agua pura. El agua debe estar a temperatura ambiente. Tome un poco de agua en la boca, mueva el
agua alrededor de la boca apretando los labios para que no salgan los aromas de la boca.
Pase el agua entre la lengua y el paladar y saborela al fondo de la boca, en la garganta.
Cuando se cata, toda la boca est involucrada; los lados de la lengua pueden detectar si sabe cida, la
parte media de la lengua si sabe salada, la punta si sabe dulce y la parte posterior de la lengua si sabe
amarga.
Las aguas de distintos orgenes varan en sabor, olor y apariencia. Las pruebas organolpticas se
basan tanto en el sabor como en el olor y apariencia.
Las muestras para prueba son de 90-100 ml cada una, a temperatura ambiente en recipientes de
vidrio perfectamente limpios y sin residuos de detergente. El anlisis organolptico debe incluir los
siguientes datos:

12

Muestra Transparencia
A
B
C
D
E

Olor

Sabor

Evaluacin

Escala de avaluacin: 10, excelente, 9, muy buena, 8 buena, regular, 7 solo para cocinar, 6, inferior,
solo para lavar, 5 inaceptable.
Problemas de sabor
Salada

Alta en sodio.

Alcalina

Alta dureza, alta alcalinidad alto contenido en slidos totales disueltos.

Metlica

Bajo pH, alto contenido de metales tales como fierro a niveles superiores de 0.004
mg/L, o cobre a 2-5 mg/L. Manganeso.

Problemas de olor
Huevo podrido,
olor a hongos,
a tierra mojada,
cesped,
a pescados,
a pepinos.

cido sulfhdrico, bacterias reductoras de sulfatos, reaccin del

calentadores elctricos, bioproductos de las algas.

Aceite mineral

Gasolina, diesel, contaminacin con bacteria.

Metano

Descomposicin orgnica en el acufero o presencia de gas.

Fenlico

Contaminacin industrial o de gasolina.

A producto qumico Contaminacin de productos qumicos industriales.

Controlables con permanganato de potasio:
- Olores y sabores a pescado, csped, sptico, fenlico, azufre, pepinos,
Controlables con carbn activado y permanganato de potasio:
- Olores y sabores a tierra, moho, y flores
Para problemas de olores y sabores, primero se tiene que identificar la causa y luego ensayar la
solucin o las soluciones.

13

Problemas de apariencia
Color lechoso
Precipitacin de carbonatos, aire excesivo, slidos suspendidos.
Tinte oscuro

Reacciones con manganeso o posiblemente fierro, bacteria reductora de

fierro.

Amarillenta

Presencia de compuestos hmicos o flvicos, fierro, bacterias reductoras de

fierro.

Rojiza

Presencia de fierro disuelto o precipitado, bacterias reductoras de fierro.

Verde

Tuberas de cobre corrodas o vlvulas de bronce deszincificadas. En otros

casos puede deberse a las algas verdes.

El color del agua se puede deber a los distintos grados de oxidacin del fierro y del nivel de
concentracin. Se debe ya sea a la tubera de su edificio o residencia o a los tubos de distribucin.
Despus de un terremoto las partculas de herrumbe de los tubos se desprenden y producen una gran
cantidad de fierro causando la coloracin en el agua y problemas de desactivacin de los saneadores,
reaccin con detergentes, taponamiento de vlvulas y orificios.
Si son las tuberas de distribucin:
- Solo el agua fra esta coloreada.
- El agua no se aclara an cuando se deja correr por algn tiempo.
Si son las tuberas de su edificio o casa:
- El agua esta coloreada en las maanas o cuando se usa despus de un periodo largo
inactivo.
- El agua se aclara despus de dejarla correr un rato.
- El agua est coloreada solo en unas cuantas llaves o tomas.
- La coloracin es solo en el agua caliente.

14

Agua potable
A continuacin se presentan los estndares primarios y secundarios del agua de acuerdo a los lmites
establecidos por la Organizacin Mundial de la Salud y de acuerdo a los conocimientos actuales
aceptados. Estas normas pueden variar de pas a pas e incluso en cada estado o provincia,
dependiendo de las autoridades locales de salubridad.
TABLA I. CONTAMINANTES PRIMARIOS Y SUS LIMITES MAXIMOS PARA AGUA
POTABLE. Consulte a las autoridades de salubridad para datos especficos en su localidad.

Componente

Arsnico
Bario
Cadmio
Cromo
Plomo
Mercurio
Nitrato como N
Selenio
Plata
Fluoruro
a 12 C
a 12.1-14.6 C
a 14.7 17.6 C
a 17.7-21.4 C
a 21.5-26.2 C
a 26.3-32.5 C
Endrin
Lindano

lmite mximo
mg/L
0.05 (valor muy alto, se debe bajar)
1.0
0.01
0.05
0.05
0.002
10.00
0.01
0.05
2.4
2.2
2.0
1.8
1.6
1.4
0.0002
0.004

16

TABLA I. Contina.
Toxafeno
Metoxiclor
2,4 D
2,4,5 TP (Silvex)
TTHHM

0.005
0.1
0.1
0.001
0.1
(pCi/l)
5
5

Radio 226
Radio 228
Actividad alfa excluyendo
Radn y Uranio

15

Turbidez (NTU)

1*

Coliformes,
Filtro de membrana
Tubo de fermentacin
porciones de 10 ml.

1 por 100 ml
no deben estar presentes
en ms del 10% de las porciones
en cualquier mes.

La presencia de coniformes indica la contaminacin por escremento humano o animal.

*La turbidez se puede aceptar hasta 5 NTU si se demuestra que no hay interferencia con el proceso
de desinfeccin.
*La turbidez tiene efectos negativos puesto que interfiere con el proceso de desinfeccin, hace
imposible mantener un residuo de cloro en el agua, interfiere con las pruebas microbiolgicas del
agua, y esteticamente es inaceptable.
La cuenta de organismos coliformes, muestra la calidad bacteriolgica del agua. Su presencia indica
que el agua est contaminada por excremento humano o animal y existe la probabilidad de bacterias
patgenas en esa agua. Su valor mximo aceptable depende del mtodo utilizado.

17

TABLA II. CONTAMINANTES SECUNDARIOS Y SUS LIMITES MAXIMOS PARA

AGUA POTABLE Consulte a las autoridades para datos especficos en su localidad.
Componente

lmite
mximo

Cloruros
Color
Cobre
Corrosividad
Agentes espumantes
Fierro
Manganeso
Olor
pH
Sulfatos
Slidos totales disueltos
Zinc

250 mg/L
15 unidades de color
1 mg/L
ninguna
0.5 mg/L
0.3 mg/L
0.005 mg/L
3 TON
6.5 a 8.5
250 mg/L
500 mg/L
5 mg/L

18

ESTANDARES PRIMARIOS DE POTABILIDAD

archivo: potab1
Parmetro

U.S.A.

Coliformes:
Turbidez:

1/100 ml
1-5

Arsnico:
Bario:
Cadmio:
Cromo:
Floruro (F):
Plomo:
Mercurio:
Nitrato como N:
Selenio:
Plata:

0.05
1.00
0.01
0.05
4.00
0.05
0.002
10.00
0.01
0.05

ESTANDARES SECUDARIOS
Aluminio:
Cloruros (Cl):
Color, (unidades):
Cobre:
Fluoruro:
Surfactantes:
Fierro:
Manganeso:
Olor, (nmero):
pH:
Sodio:
Sulfatos (SO4):
Slidos Totales Disueltos:
Zinc:
Dureza:
Acido sulfhdrico:
Turbidez:

OMS* Unidades
3/100
NTU

0.05 mg/L
mg/L
0.005 mg/L
0.05 mg/L
1.5 mg/L
0.05 mg/L
0.001 mg/L
10 mg/L
0.01 mg/L
mg/L

VALOR ESTETICO
0.2 mg/L
250
250 mg/L
15
15
1
1 mg/L
2
mg/L
0.5
mg/L
0.3
0.3 mg/L
0.05
0.1 mg/L
3 inofensivo
6.5-8.5
6.5-8.5
20 **
200 mg/L
250
400 mg/L
500
1000 mg/L
5
5 mg/L
500
no detectable por el consumidor
5 NTU

* Organizacin Mundial de la Salud

** recomendacin de salud

19

TABLE III CONTAMINANTES Y SU ELIMINACIN EN AGUAS A POTABILIZAR

CONTAMINANTE
LMITE
ORIGEN
EFECTOS EN LA
MXIMO
SALUD

TRATAMIENTO *

MICROBIOLOGICOS
Coliformes

< 1 colonia por 100 mls.

Aguas negras, excremento, fosas spticas,

excremento de animales

Afecta al tracto
digestivo. Su presencia
indica la posible
presencia de otras
bacterias

Cloracin, irradiacin
con luz UV

Parsitos (amibas,
oxiuros, tenias, lombrices, etctera.)

cero

Aguas negras, excremento, fosas spticas

diarreas, cansancio, e
incluso la muerte

Cloracin, ozonizacin

Giardia Lambia

cero

Excremento humano y
animal

Afecta al tracto digestivo

Filtracin, cloracin,
irradiacin con luz UV

Legionela

cero

Torres de enfriamiento,
fuentes

Enfermedad de los
Legionarios

Filtracin, cloracin,
irradiacin con luz UV

Turbidez

0.5-1.0 NTU

Erosin, y descargas

Interfiere con la
desinfeccin

Sedimenta cin,
floculacin, filtracin

* El Tratamiento debe incluir adems el tratamiento de las aguas negras, de la basuras para eliminar los lixiviados, y obviamente la
eliminacin de la fuente del contaminante qumico.
Confirme los lmites mximos con las autoridades sanitarias y ecolgicas locales.

20

COMPUESTOS
INORGNICOS
Nitratos

LIMITE
MXIMO
10 mg/l como N

ORIGEN

EFECTOS EN
LA SALUD
Sndrome del beb azul

TRATAMIENTO
Intercambio inico,
osmosis inversa,
destilacin

Nitritos

1 mg/L como N

Fertilizantes, aguas
negras, minerales,
contaminante industrial

Sndrome del beb azul

Intercambio inico,
osmosis inversa,
destilacin

Cobre

1 mg/L

Corrosin de tuberas de
cobre, contaminacin
industrial

Enfermedad de Wilson

Intercambio inico,
osmosis inversa

Sodio

ninguno

Minerales, infiltracin
de agua de mar

Aumento de la presin
sanguinea

Intercambio inico,
destilacin

Fluoruros

4 mg/L (vara con la T

del lugar, ver Tabla de
contaminantes)

Aditivo del agua pota

ble,(1 mg/l), minerales

Fluorosis y manchado
de los dientes

Intercambio inico,
almina activada,
destilacin

Arsnico

0.05 mg/L

Defoliantes, esterilizantes, tratamiento de la

madera, ind. minera y
metlica,ind. textil,
petrolera, esmaltes,
porcelana, farmaceutica,
minerales

Tumores malignos en la
piel y pulmones, afecta
al sistema nervioso,
envenenamiento

Cloracin primero y
tratamiento con cal y
floculacin

Fertilizantes, aguas
negras, minerales,
contaminante industrial

21

LIMITE
MXIMO
2 mg/L

ORIGEN

Cadmio

0.005 mg/L

Cromo

Plomo

Bario

EFECTOS EN
LA SALUD
Afecta al sistema
circulatorio y nervioso

TRATAMIENTO
Floculacin y tratamiento con cal, intercambio inico, osmosis
inversa

Minerales, fungicidas,
baterias, esmaltes,
pinturas, refinacin del
petrleo, fundidoras

Anemia, desrdenes
bronquiales, y del
hgado

Floculacin y tratamiento con cal, intercambio inico, destilacin, osmosis inversa

0.1 mg/L

Minerales, curtiduras,
fundidoras, ind. minera
y de metales,
tratamiento de torres
(prohibido), refinacin
del petrleo

Afecta al hgado, piel y

al sistema digestivo

Floculacin y filtracin,
tratamiento con cal,
intercambio inico,
osmosis inversa,
destilacin

0.015 mg/L

Soldaduras, baterias,
lixiviados, gasolinas,
tintas, porcelanas,
esmaltes y fundidoras

Afecta al sistema
nervioso y reproductivo,
causa hipertensin

Floculacin y filtracin,
intercambio inico,
osmosis inversa,
destilacin, control de
la corrosin de
soldaduras

Minerales, perforacin
de pozos

22

LIMITE
MXIMO
0.002 mg/L

ORIGEN

Selenio

0.05 mg/L

Asbesto

7 MFL (millones de fibras/litro)

Mercurio

EFECTOS EN
LA SALUD
Afecta al sistema
nervioso y a los riones

TRATAMIENTO
Floculacin y tratamiento con cal, filtracin y carbn activado,
destilacin

Minerales, alimentos
para animales, ind.
textil, de la madera,
porcelanas, esmaltes,
fundidoras e ind.
farmacutica

Afecta al sistema
nervioso, causa
dermatitis e irritacin

Floculacin y tratamiento con cal, filtracin, osmosis inversa,

almina activada

Depsitos minerales,
tubos y tanques de
asbesto y cemento

Causa cancer

Filtracin, microfiltraci, y osmosis inversa

Ind. minera, fungicidas,

pinturas, bactericidas,
termmetros,
barmetros, laboratorios, ind. petrolera, y
hulera, y fundidoras

23

COMPUESTOS
ORGNICOS

LMITE MXIMO

ORIGEN

EFECTOS EN LA
SALUD
Causa cancer, afecta al
sistema digestivo y
nervioso

Tetracloruro de carbono

0.005 mg/L

Limpiadores, solventes,
refrigerantes,
fumigantes, resinas,
pinturas, y formulaciones de tintas

Dibromocloropropano

0.0002 mg/L

1,1 Dicloroetileno

Carbn activado
granular

Fumigante para frijoles,

algodn, prohibido su
uso desde 1977

Probablemente causa
cancer

Carbn activado
granular

0.007 mg/L

Colorantes, plsticos,
perfumes, pinturas y
adhesivos

Afecta a los riones e

hgado y causa nausea

Carbn activado
granular

Cis-1,2, Dicloroetileno

0.07 mg/L

Solvente en colorantes,
perfumes y lacas

Afecta al hgado y a los

sistemas nervioso y
circulatorio

Carbn activado
granular

Trans-1,2 Dicloroetileno

0.1 mg/L

Solvente en colorantes,
perfumes, lacas y hule

Afecta al hgado, y a los

sistemas nervioso y
circulatorio

Carbn activado
granular

24

TRATAMIENTO

1,2 Dicloroetano

LMITE MXIMO
0.005 mg/L

ORIGEN
Gasolina, pinturas,
barnices, desengrasante,
insecticidas y
fumigantes

EFECTOS EN LA
SALUD
Dao al hgado y
riones, causa nausea

TRATAMIENTO
Carbn activado
granular

1,2 Diclorobenceno

0.6 mg/L

Fumigantes, insecticidas, ceras, resinas, hule

y asfalto

Afecta a los pulmones,

hgado y riones

Carbn activado
granular

1,4 Diclorobenceno

0.075 mg/L

Repelentes de insectos,
germicidas, pesticidas y
fumigantes

Afecta al sistema
nervioso, hgado y
riones. Causa probable
del cancer

Carbn activado
granular

1,2 Dicloropropano

0.005 mg/L

Insecticidas, fumigantes, lavado en seco,

resinas, ceras, y
productos petroleros

Afecta a los pulmones,

hgado y riones

Carbn activado
granular

Epicloridrina

cero

Resinas epoxidas,
floculantes en el
tratamiento de agua,
resinas y barnices

Afecta a los riones, y

pulmones. Causa
probable del cancer

Carbn activado
granular

Dibromuro de etileno

0.00005 mg/L

Aditivo de gasolinas,
fumigante

Causa probable del

cancer

Carbn activado
granular

25

Monoclorobenceno

LMITE MXIMO
0.1 mg/L

ORIGEN
Pesticidas, limpiador de
metales, y solvente

EFECTOS EN LA
SALUD
Afecta al sistema
nervioso, hgado y
riones

TRATAMIENTO
Carbn activado
granular

Etilbenceno

0.7 mg/L

Gasolinas, insecticidas,
y asfalto

Afecta al sistema
nervioso, hgado y
riones

Carbn activado
granular

Clorobenceno

0.1 mg/L

Solvente en pinturas,
desengrasante de
metales, insecticidas

Afecta al sistema
nervioso, hgado y
riones

Carbn activado
granular

Estireno

0.1 mg/L

Plsticos, resinas y
poliestireno espandido

Afecta al sistema
nervioso, hgado y
riones

Carbn activado
granular

Tetracloroetileno

0.005 mg/L

Lavado en seco,
desengrasante de
metales, hules, ceras,
pinturas y tintas

Afecta al sistema
nervioso. Causa
probable del cancer.
Produce anestesia

Carbn activado
granular

Tricloroetileno

0.005 mg/L

Irritante, afecta al
sistema nervioso, causa
probable del cancer

Carbn activado
granular

1,1,1,Tricloroetano

0.2 mg/L

Lavado en seco,
desengrasante de
metales, hules, ceras,
pinturas y tintas
Pesticidas, plsticos y
en metales

Afecta al sistema
nervioso. Causa
narcosis y probablemente cancer

Carbn activado granular

26

Tolueno

LMITE MXIMO
1.0 mg/L

ORIGEN
Gasolinas, pinturas,
adelgazadores, solventes, lacas y adhesivos

EFECTOS EN LA
SALUD
Afecta al sistema
nervioso, hgado y
riones, causa probable
del cancer

TRATAMIENTO
Ozonizacin. Carbn
activado granular

Trihalometanos TOTAL

0.1 mg/L

Se forman cuando el
agua contiene hidrocarburos y se trata con
cloro

Afecta al sistema
nervioso y a los
msculos, probable
causa del cancer

Carbn activado
granular

Plsticos, adhesivos,
refrigerante, tuberas

Afecta al sistema
nervioso, Causa
probable del cancer

Carbn activado
granular

Pinturas, tintas,
detergentes, productos
del petrleo

Afecta al sistema
nervioso. Bebs que
nacen sin cerebro
(sndrome de Matamoros)

Carbn activado
granular

Cloruro de vinilo
0.002 mg/L

Xilenos

10 mg/L (nivel muy alto)

27

PESTICIDAS

LMITE MXIMO

ORIGEN

Aldicarb
Aldicarb sulfona
Aldicarb sulfxido
Carbofurano
Clordano
Endrin
Heptaclor
Heptaclorepoxida
Lindano
Metoxiclor
Toxafeno

0.003 mg/L
0.002 mg/L
0.004 mg/L
0.04 mg/L
0.002 mg/L
0.0002 mg/L
0.0004 mg/L
0.0002 mg/L
0.0002 mg/L
0.04 mg/L
0.003 mg/L

Insecticidas y fumigantes. Heptaclor

epoxida se convierte en
epoxida por los
organismos del suelo

HERBICIDAS
Alaclor
Atrazina
2,4-D
Pentaclorofenol
2,4,5-TP(Silvex)

0.002 mg/L
0.003 mg/L
0.07 mg/L
0.001 mg/L
0.05 mg/L

Herbicidas, y pentaclorofenol como

preservativo de la
madera

Afecta a los sistemas

nervioso, reproductivo,
respiratorio, hgado,
corazn, hgado y
riones. Causan
anestesia, y probable
causa del cancer

Carbn activado

0.0005 mg/L

Transformadores
elctricos

Afecta a la piel y al
hgado, causa nausea.
Probable causa del
cancer

Carbn activado
granular

Bifenilos policlor
ados

28

EFECTOS EN LA
SALUD
Afecta a los sistemas
nervioso, y respiratorio,
hgado y riones. Causa
anemia y leucemia.
Causa probable del
cancer

TRATAMIENTO
Carbn activado
granular

RADIONUCLEIDOS

LMITE MXIMO

ORIGEN

EFECTOS EN LA
SALUD
Causa probable del
cancer, afecta al tejido
oseo, sarcomas del
hueso, y de la cabeza

Partculas alfa

15 pCi/L

Residuos radioactivos y
minerales de uranio

Partculas beta

4 mrem/ao

Radio 226 y 228

5 pCi/L

Osmosis inversa,
intercambio inico,
tratamiento con cal a pH
altos

Residuos radioactivos,
minerales de uranio

Causa probable del

cancer, afecta al tejido
oseo, sarcomas del
hueso, y de la cabeza

Osmosis inversa,
intercambio inico,
tratamiento con cal a pH
altos

Desechos radioactivos y
minerales

Causa probable del

cancer, afecta al tejido
oseo, sarcomas del
hueso, y de la cabeza

Osmosis inversa,
intercambio inico,
tratamiento con cal a pH
alto

Ci = Curie, unidad de medida de radioactividad

29

TRATAMIENTO

TABLE IV MTODOS DE ANLISIS ASTM MS USADOS

ASTM Volumenes 11.01, 11.02

File ASTMword

Nmero

Nombre

D 857-89
D 858-90
D 932-85
D 993-58
D 1068-90
D 1179-88
D 1253-86
D 1291-89
D 1292-86
D 1687-86
D 1688-90
D 1691-90
D 1782-78
D 1783-87
D 1886-90
D 1889-88a
D 1890-90
D 1943-90
D 2035-80
D 2036-89
D 2330-88
D 2460-90
D 2687-84
D 2776-79

Test methods for aluminum in water

Test methods for manganese in water
Test method for iron bacteria in water and water-formed deposits
Test methods for sulfate-reducing bacteria in water and water-formed deposits
Test methods for iron in water
Test methods for flouride ion in water
Test method for residual chlorine in water
Practice for determining chlorine requirement of water
Test method for odor in water
Test methods for chromium in water
Test methods for copper in water
Test methods for zinc in water
Test methods for operating performance of particulate cation-exchange materials
Test methods for phenolic compounds in water
Test methods for nickel in water
Test method for turbidity of water
Test method for beta particle radioactivity of water
Test method for alpha particle radioactivity of water
Practice for coagulation-flocculation jar test of water
Test methods for cyanides in water
Test method for methylene blue active substances
Test method for radionuclides of radium in water
Practices for sampling particulate ion-exchange materials
Test methods for corrosivity of water in the absence of heat transfer (weight loss
methods)
Test method for organochlorine pesticides in water
Test method for operating performance of anion-exchange materials for strong
acid removal
Test method for total mercury in water
Practices for sampling water
Test method for column capacity of particulate mixed bed ion exchange materials
Test method for radium-226 in water
Method for evaluating water testing membrane filters for fecal coliform recovery
Test method for polychlorinated biphenyls (PCB's) in water
Test methods for lead in water
Guide for good laboratory practices in laboratories engaged in sampling and
analysis of water
Test methods for silver in water

D 3086-85
D 3087-78
D 3223-86
D 3370-82
D 3375-84
D 3454-86
D 3508-78
D 3534-85
D 3559-90
D 3856-88
D 3867-90

30

D 3923-80
D 3977-80
D 4188-82
D 4194-89
D 4249-83
D 4266-83
D 4282-89
D 4374-90
D 4412-84
D 4456-85
D 4472-89
D 4516-85
D 4548-86
D 4582-86
D 4657-87
D 4658-87
D 4692-87
D 4778-88
D 4993-89
osmosis
D 5042-90

Practices for detecting leaks in reverse-osmosis devices

Practice for determining suspended-sediment concentration in water samples
Practice for performing pressure in-line coagulation-flocculation-filtration test
Test methods for operating characteristics of reverse osmosis devices
Test method for enumeration of Candida albicans in water
Test methods for precoat capacity of powdered ion-exchange resins
Test method for determination of free cyanide in water and wastewater by
microdiffusion
Test methods for cyanide in water-automated methods for total cyanide and acid
dissociable cyanide
Test methods for sulfate-reducing bacteria in water and water-formed deposits
Test methods for physical and chemical properties of powdered ion exchange
resins
Guide for recordkeeping for reverse osmosis systems
Practice for standarding reverse osmosis performance data
Test method for anion-cation balance of mixed bed ion-exchange resins
Practice for calculation and adjustment of the Stiff and Davis stability index for
reverse osmosis
Test method for polynuclear aromatic hydrocarbons in water
Test method for sulfide ion in water
Practice for calculation and adjustment of sulfate scaling salts (CaSO4, SrSO4,
and BaSO4) for reverse osmosis
Test method for determination of corrosion and fouling tendency of cooling water
under heat transfer conditions
Practice for calculaiton and adjustment of silica (SiO2) scaling for reverse

Test methods for estimating the organic fouling of particulate anion exchange
resins
D 5129-90
Test method for open channel flow measurement of water indirectly by using
width contractions
D 5130-90
Test method for open-channel flow measurement of water indirectly by slope-area
method
F 316-86
Test methods for pore size characteristics of membrane filters by bubble point and
mean flow pore test
F 317-72
Test method for liquid flow rate of membrane fluids
F 488-79
Test method for total bacterial count in water
D-19 P215
Proposed test method for polychlorinated biphelyls (PCBs) in water by gas
chromatography/mass spectrometry
D-19 P217
Proposed test method for total tetra through octachloro-dibezo-p-dioxins and
dibenzofurans in water
D-19 P219
Proposed test method for 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD) and
2,3,7,8-tetrachlorodibenzofuran (TCDF) in water
Esta es solo una lista parcial de los mtodos ms importantes y ms usados.
La ASTM publica un manual dedicado solamente a las pruebas de agua.La referencia 1 en la
bibliografa al final del libro proporciona igualmente las metodologas para los anlisis del agua.

31

EVALUACION E INTERPRETACION DE AGUA A TRATARSE

Estandares Secundarios. Consulte a las autoridades sanitarias
para los datos locales.
Fecha:
11/23/06
archivo:
agua2

DATOS

Lmite mximo
Cloruros:
156 mg/L
250 mg/L
Color:
15 mg/L
15.00 unid. de color
Cu:
2.0 mg/L
1 mg/L
Corrosividad: corrosiva
no corrosiva
Agentes espumantes:
0.6 mg/L
0.5 mg/L
Fe:
0.4 mg/L
0.3 mg/L
Mn:
0.1 mg/L
0.05 mg/L
Olor:
5.0 TON*
3 TON
pH:
9.0 mg/L
6.5-8.5 mg/L
Sulfatos:
300.0 mg/L
250 mg/L
Slidos Tot. Disueltos:
550.0 mg/L
500 mg/L
Zn:
6.0 mg/L
5.0 mg/L
RESULTADOS
Cloruros: Aceptable
Color: Aceptable
Cu: Floculacin,filtracin
Corrosividad: Ajuste la alcalinidad, vea la Hoja; Indices.
Agentes espumantes: Carbon Activado
Fe: Cloracin, filtracin
Mn: Cloracin, KMnO4, filtracin
Olor: Cloracin,KMnO4, o aereacin
pH: Ajuste el pH con cido
Sulfatos: Complemente su fuente de agua, u O.I. parcial
Slidos Tot. Dislt: Complemente su fuente de agua, u O.I. parcial
Zn: Floculacin,filtracin
OBSERVACIONES
*TON = Treshold Odor Number, Nmero de Olor

32

EVALUACION E INTERPRETACION DE AGUA A TRATARSE

Estandares Primarios. Consulte a las autoridades sanitarias para los datos locales.
Fecha:
11/23/06
archivo: aguaI
DATOS
Lmite mximo
As:
Ba:
Cd:
Cr:
Pb:
Hg:
N:
Se:
Ag:
F*:

0.060
0.300
0.000
0.055
0.001
0.000
3.000
0.004
0.020

mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L como Nitrato
mg/L
mg/L
mg/L a 12C
mg/L a 12.1-14.6C
mg/L a 14.7-17.6C
mg/L a 17.7-21.4C
mg/L a 21.5-26.2C
mg/L a 26.3-32.5C
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
p/Ci/L
p/Ci/L

Endrin:
Lindano:
Toxafeno:
Metoxiclor:
0.004
2,4,D
2,4,5 TP(Silvex):
TTHHM:
0.005
Radio 226:
1
Radio 228:
2
Actividad alfa excluyendo
Rn y U:
12 p/Ci/L
Turbidez:
6 NTU
Coliformes:
2 N/100ml en filtro
de membrana

0.050
1.000
0.010
0.050
0.050
0.002
10.000
0.010
0.050
2.400
2.200
2.000
1.800
1.600
1.400
0.0002
0.004
0.005
0.1
0.1
0.001
0.1
5
5

mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
p/Ci/L
p/Ci/L

15 p/Ci/L
1 NTU
1 N/100ml

Tubo de fermentaciones, no deben de estar presentes ms del 10% de las porciones

en cualquier mes.
Observaciones
* Temperatura promedio mxima del da durante el ao. Introduzca
UN SOLO VALOR PARA EL FLUOR. La diferencia en el lmite se debe a
que en zonas clidas las personas beben ms agua que en las zonas fras.

33

EVALUACION E INTERPRETACION DEL AGUA A TRATARS Contina

Estandares Primarios. Consulte a las autoridades sanitarias para los datos locales.
Fecha:
11/23/06
archivo: aguaI
RESULTADOS
As: Cloracin y tratamiento con cal, Na2CO3 y floculacin
Ba: Aceptable
Ca: Aceptable
Cr: Cloracin y tratamiento con cal Na2CO3 y floculacin
Pb: Aceptable
Hg: Aceptable
N: Aceptable
Se: Aceptable
Ag: Aceptable
F*: Se requiere ajustar el F del agua
Endrin: Aceptable
Lindano: Aceptable
Toxafeno: Aceptable
Metoxiclor: Aceptable
2,4,D Aceptable
2,4,5 TP(Silvex): Aceptable
TTHHM: Aceptable
Radio 226: Aceptable
Radio 228: Aceptable
Actividad alfa excluyendo
Rn y U: Aceptable
Turbidez: Floculacin con alumbre/filtracin
Coliformes: Cloracin, filtracin y ajuste de cloro
OBSERVACIONES
* El fluor se baja algo con cal y carbonato de sodio, si
en las pruebas no se obtienen los resultados requeridos, entonces
se necesita pasar por almina o tratar una parte del agua con
osmosis inversa.
Si el agua est fuera de especificaciones, haga pruebas de laboratorio de los tratamientos en
el siguiente orden:
1 Cloro/KMnO4/Filtracin/Si es necesario Fluoracin/ajuste de Cl.
2 Cloro/Alumbre/Cal/Floculacin/Filtracin/Si es necesario fluoracin/ajuste de cloro.
3 Cloro/Cal/Na2CO3/Separacin/filtracin/Fluoracin si es necesario ajuste de cloro.
4 Cloro/Cal/Na2CO3/Separacin/filtracin/Carbn activado/fluoracin si es necesario/ajuste
de cloro.

34

NMERO MS PROBABLE DE COLIFORMES POR 100 mls. DE MUESTRA

archivo:

DATOS
Nmero de tubos positivos de 10 ml:
Nmero de tubos positivos de 1 ml:
Nmero de tubos positivos de 0.1 ml:

coliform

0 tubos positivos
2 tubos positivos
3 tubos positivos

RESULTADOS
Nmero ms probable de coliformes por 100 ml de muestra (NMP)
NMP:
9.2

Referencia
Standard Methods for the examination of water and waste water, Am. Public
Health Assoc. 1993.

35

CLCULO DE TURBIDEZ
En el caso de muestras muy turbias es necesario hacer una dilucin para que la
turbidez pueda ser leida en el nefelmetro.
Fecha:
11/17/06
archivo: turbidez

DATOS
Turbidez de la muestra diluida:
Volumen final de la dilucin:
Volumen de la muestra original:

12 NTU *
100 mls.
10 mls.

RESULTADOS
Turbidez de la muestra original:

120 NTU

* Nephelometric Turbidity Unit

OBSERVACIONES
El limite mximo aceptable de la turbidez es 1.
Se puede aceptar hasta 5 solo en casos donde se demuestre que este valor no afecta
al poder germicida del cloro.

36

pH, ALCALINIDAD, Y SLIDOS TOTALES DISUELTOS

archivo:
Fecha:

11/23/06

Escriba lod datos en las celdas sin proteccin.

ALCALINIDAD DEL AGUA, pH, y CARBONATOS
Alcalinidad total:
pH:

2909 ppm como CaCO3

8.5

RESULTADOS
Bicarbonatos:

2809 ppm como CaCO3

Carbonatos:

100 ppm como CaCO3

Hydroxilo:

0 ppm como CaCO3

CO2:

17 ppm como CO2

SLIDOS TOTALES DISUELTOS

A partir de la resistividad
Resistividad:

1200 Ohms-cm

Slidos Totales Disueltos:

417 ppm

A partir de la Conductividad
Conductividad:

1209 Micromhos-cm

Slidos Totales Disueltos:

605 ppm

37

phalc

RELACIONES DE LA ALCALINIDAD

Fecha:

11/17/06

archivo:

alcalini

DATOS
150 ppm como CaCO3
180 ppm como CaCO3

Alcalinidad P:
Alcalinidad M:

RESULTADOS
Alcalinidad como
OH-:
CO3=:
HCO3-:

120 ppm como CaCO3

60.00 ppm como CaCO3
ppm como CaCO3

OBSERVACIONES
P= Fenoftaleina, titulacin a pH 8.2
M= Naranja de Metilo, titulacin a pH 4

38

EQUIVALENTES EN ppm de CaCO3

Fecha:

11/17/06

archivo:

equiva

DATOS
Peso molecular del compuesto o del ion:
Valencia:
Concentracin:

102.08
2
100 ppm

RESULTADOS
Concentracin como CaCO3:

OBSERVACIONES

39

100.00 ppm

VISCOSIDAD CINEMTICA DEL AGUA

Fecha:

DATOS
Temperatura:

Archivo:

viscin

11/23/06

26 C (solo entre 25-250C)

RESULTADOS
Viscosidad cinemtica:

2
0.00955 cm /s

Referencia:
A.E. Bastawissi, Calculate kinematic viscocity of liquid water. Calculation and Shortcut
Deskbook, Chemical Eng. p.7.

40

Tamao de la planta de tratamiento y guas de diseo

El tamao depender de la poblacin a servir, y del crecimiento esperado en esa localidad. La planta
se disea para la poblacin que existir dentro de 10 aos como mnimo. En general los consumos
de agua varan desde 150 litros hasta 500 litros por persona por da, siendo 325 L/persona un valor
razonable.
El sistema de potabilizacin se disea para crecer ya sea en una planta con mdulos repetitivos
semejantes o con una serie de plantas pequeas en cada localidad colonia o barrio.
Una ciudad vieja probablemente tenga fugas en el sistema de distribucin de agua que pueden ir
desde 20 hasta el 40%, el D.F. tiene 36% de fugas de agua.
La filosofa de diseo debera ser el construir varios mdulos pequeos en lugar de uno grande, y
esto tambin es vlido para los equipos. Es ms adecuado el tener 2 mdulos de 4 filtros cada uno
de una rea filtrante de 25m2 cada uno, que tener un solo filtro de una rea de 200 m2 o incluso dos
filtros de 100 m2 cada uno.
Las ventajas son; fcil mantenimiento, y operacin factible en situaciones de emergencia.
Si se requiere una planta de osmosis inversa de 100 m3 por da es preferible construir dos de 55 m3
cada una. As se tiene un ligero exceso de capacidad y holgura para efectuar paros de emergencia y
reparaciones de mantenimiento.
En todos los clculos no se ha dado ningn margen de seguridad de exceso de capacidad, en general
este puede ser de 10-25% y en algunos casos crticos incluso hasta 200 %. Esta decisin es de quien
va a pagar por la planta.
El rendimiento de una planta potabilizadora o de tratamiento es la relacin en porcentaje del agua
que sale de la planta al agua que llega a los consumidores, esto debera ser superior al 80%, sin
embargo existen muchas localidades donde debido a la gran cantidad de fugas el rendimiento es
mucho menor. En el caso de renovacin de una planta potabilizadora se debe incluir el estudio y las
reparaciones necesarias para elevar el rendimiento.
El tener tanques de almacenamiento en cada casa es una prctica antihiginica y antieconmica por
varias razones;
1 No hay seguridad del contenido de cloro de esa agua y puede haber crecimientos bacterianos y de
algas. Los reglamentos sanitarios exigen que el agua llegue a las viviendas con 0.5-1.0 ppm de
cloro, cualquier tanque privado de almacenamiento va a bajar el contenido de cloro a niveles
inaceptables, no tanto por el reglamento sanitario sino por higiene y salud.
2 En caso de falta de agua, el problema solo se retrasa, ms no se resuelve.
3 Si cierto grupo de la poblacin puede construir grandes reservorios para evitar sus problemas de
falta de agua, menos se va a resolver el problema de escasez, al contrario, solo se tendr un grupo de
la poblacin con problemas ms graves de agua.
4 Menos caso le hacen las autoridades a suplir agua con la presin estipulada en el cobro de agua.
42

5 Menos atencin se le presta al rendimiento pobre del sistema de distribucin.

El sistema de almacenamiento municipal de agua deber ser capaz de proporcionar agua aun en los
consumos pico ya sea con un tanque o reservorio o con varios tanques estratgicamente localizados
en la ciudad. Para proporcionar la presin se instala ya sea un tanque elevado o un sistema de
bombas.
Es importante mencionar que en las cisternas de cemento, se deben impermeabilizar las paredes con
productos aceptables para el agua potable con objeto de evitar que el agua extraiga el calcio de las
paredes y del fondo y que el agua aumente de dureza.
Recuerde que la impermeabilizacin con asfalto, libera hidrocarburos al agua y este tipo de
impermeabilizante est prohibido en muchos pases.
Utilice un impermeabilizante aprobado para sistemas de agua potable solamente.
La presin requerida en los sistemas es de: 2.9 kg/cm2, (40 psig) para la zona residencial y de 4.15.12 kg/cm2, (60-75 psig) para zona comercial o industrial.

43

TAMAO DE UNA PLANTA POTABILIZADORA

Fecha:
DATOS

11/23/06

archivo:

Habitantes en 10 aos:
Consumo por habitante:
Rendimiento:
Horas de operacin continua:
Tanque de almacenamiento para:

6200
325
80
20
16

2519
125.94
2099
34.98
Tanque de almacenamiento:
1679.2
DIMENSIONES DEL TANQUE DE ALMACENAMIENTO
Introduzca los datos correspondientes
Tanque rectangular
Relacin largo/ancho:
3.00
Profundidad:
2.00
Tanque cilndrico
Profundidad:
4.00
RESULTADOS

Capacidad:

Tanque rectangular
Largo:
Ancho:
Profundidad:
Tanque cilndrico
Dimetro:
Profundidad:
Para tanques elevados, calcule la presin de salida:
Altura:

tamano

personas
L/da * (por omisin, 325)
% ** (por omisin 80%)
hrs.
m3/da
m3/hora
L/minuto
L/segundo
m3

m
m

RESULTADOS

RESULTADOS

50.19 m
16.73 m
2.00 m
23.12 m
4.00 m
10.00 m

Presin:

1.00 Kg/cm2
14.223 lb/pul2
4.60 Hp

Bomba necesaria:

OBSERVACIONES
* El consumo varia de 150-500 litros por habitante por da.
** El rendimiento es la relacin porcentual entre el agua que sale de la planta a el agua que llega a los
consumidores, varia entre 40-80%.
*** El volmen del tanque de almacenamiento puede ser la suma de los volmenes de varios tanques
pequeos colocados estrategicamente en varios puntos de la ciudad.
Nota. No se considera el sistema de hidrantes contraincendio.
La presin de red municipal es de 2.9 kg/cm2 (40 psig), y (60-75 psig).
Los tanques elevados tienen un volumen mximo de alrededor 1890 m3.

44

Uso de Agua

Tome estos datos como una gua aproximada solamente.

Verifique el consumo en establecimientos similares.
Tipo de establecimiento

Consumo por persona

En litros

Aeropuertos
Albercas por baista
Apartamentos
Campamentos tursticos
Campamentos de construccin
Cines y teatros, por asiento
Clubes (no residente)
Escuelas con cafetera y gimnasio
Escuelas con cafetera sin gimnasio
Escuelas sin cafetera y con gimnasio
Fbricas
Gasolineras, por vehculo
Granjas, ranchos y fincas
Caballo, mula, res, por animal
Lechera, por vaca
Cabrito, ovejas, por animal
Puercos, por animal
Pollos, por animal
Guajolotes, pavos, por animal
Hospitales
Hotel
Lavanderas de autoservicio
Lugar de construccin
Motel
Restaurantes
Servicios sanitarios en carretera
Tiendas, por servicio sanitario

13-19
36
230
150
190
20
100
95
75
57
120
38
46
133
7.5
15
0.19-0.37
0.37-0.68
950-1500
230
190
190
190
26-38
19
1514

45

Cuestionario de diseo de planta

Nombre de la planta:
Fecha:
Localizacin:
Terreno disponible:
m2
Poblacin a servir en 10 aos: Consumo por habitante:
m3/hr
L/min
Flujo de la planta:
m3/da
Numero de mdulos:
m3/hr
L/min
Flujo por modulo :
m3/da

Origen del agua

Pozo:
Ro:

Lago:

l/da
L/seg.
L/seg.

Red de distribucin:

Almacenamiento
Agua cruda:
hrs.
Agua potable:
Nmero de tanques o reservorios
Agua cruda:
Agua potable:
3
Agua cruda:
m
Agua potable:

hrs.
m3

Tanque de preasentamiento
Tiempo para asentar:
minutos
Volumen:
m3
Profundidad:
m Dimetro:
Si el tanque es rectangular, Largo:
m Ancho:
m
Tuberas
Flujo:
m3/da
m3/hr
L/min
L/seg.
Tubera:
pulgadas Altura:
m N de codos:
Cada de presin:
psi Caballaje de la bomba:

Longitud:
Hp,
KW

Aditivos
Aditivo
ppm
g/hr
ml/hr dosificador
Cloro inicial:
KMnO4 @ 3%
Aditivo A
Aditivo B:
Aditivo C:
Tanque de mezclado rpido de aditivos:
Dimetro del mezclador esttico:
Volumen:
Hp del mezclador:
Volumen:
Hp del mezclador lento:
Separador de placas
Separacin de placas:
Inclinacin de placas:
Cantidad de residuos:
Filtracin

cm, N de placas:
Largo:
m Ancho

46

Nmero de filtros:
(uno o dos en retrolavado)
Tipo:
Lento
Rpido
Multimedia
m3/hr
Flujo por filtro en operacin:
m3/da
Tubera para los filtros:
pulgadas
rea filtrante total:
m2 Por filtro:
m2
Altura del lecho filtrante:
m
Dimensiones del filtro: Altura:
m Ancho:

L/min

L/seg.

m Largo:

Lavado de filtros
Tiempo entre lavados:
hrs.
Tiempo de lavado:
hrs.
Agua para lavados:
m3
Bomba para los lavados:
KW
Tanque de asentamiento del agua de lavados:
m3
Altura de la columna de agua:
m
Soplador de aire:
L/seg
Presin mnima:
Kg/cm2
Cloracin y Fluoracin final
Aditivo
ppm
g/hr
ml/hr dosificador
Cloro:
Flor:

47

lb/in2

Criterios de diseo de plantas de tratamiento

- Todas las aguas superficiales se deben filtrar. Para sacar agua de un ro se emplea un pozo indio,
es decir se perfora un pozo a unos metros de la orilla del ro y de all se saca el agua ya filtrada por la
arena de los bordes del ro.
- Algunas aguas de pozo cumplen con los requisitos de potabilidad y solo requieren una simple
cloracin
- Algunas aguas de pozo requieren la remocin de Fe, Mn, color, olor, H2S turbidez, bacterias,
viruses, dureza y otras impurezas.
- La turbidez se tiene que reducir antes de pasar por los filtros rpidos siempre que sea mayor de 10
NTU, aun cuando los filtros rpidos pueden aceptar continuamente aguas con 50 NTU. Para mayor
turbidez, se deben disear tanques de asentamiento.
- Es necesario el hacer pruebas de laboratorio y construir una pequea planta piloto.
Obtenga sus datos de diseo bajo las condiciones ms severas para que pueda obtener un diseo de
una planta que opere correctamente.
- Tanto el agua de entrada se debe clorar como ajustar el cloro en el agua a la salida de los filtros.
- La eficiencia de la floculacin depende mucho de la agitacin y mezclado que se tenga durante la
adicin del floculante.

48

Tanque de almacenamiento y ecualizacin

Puesto que el consumo de agua es variable, se requiere uno o varios tanques de ecualizacin que
generen una corriente de acuerdo al consumo. Es decir, algunas veces se estar almacenando exceso
de flujo; y en otros momentos se descargar a un flujo mayor que el de entrada al tanque o a la
planta.
Para determinar la capacidad de dicho tanque o tanques, se grafica el volumen cumulativo contra la
hora en un perodo de 24 horas.
Luego se traza una recta del punto final al inicial, esta recta representa el gasto promedio. Las
cantidades arriba o abajo de la recta son los gastos mayores o menores del promedio que es la recta.
Los gastos mximos o mnimos son los puntos donde la curva cambia de derivada, es decir donde la
tangente es paralela a la recta trazada. La distancia entre el mximo y la recta es el volumen del
tanque necesario para poder suplir ese gasto superior al promedio. La distancia entre la recta y el
mnimo es el volumen del tanque requerido para almacenar el agua que no se est gastando en ese
perodo. Tambin se puede utilizar la Hoja de trabajo correspondiente para hacer estos clculos.
Por otra parte, tambin este tanque o estos tanques deben permitir el poder parar parte de la planta en
situaciones de emergencia hasta por 2-4 horas sin tener que suspender el suministro de agua a la
localidad.
En algunas ciudades existen almacenamientos de agua potable para 1-2 das y de agua cruda para
varias horas.

50

CLCULO DEL VOLUMEN DE ECUALIZACIN

Archivo: tanquecu2

V
O
L
U
M
E
N

Horas

Hora
1
2
3
4
5
6

Volumen
cumulativo

10

Hora
7
8
9
0
11
12

Volumen
cumulativo

15

Hora
13
14
15
16
17
18

Volumen
cumulativo

20

Hora

24

Volumen
cumulativo

19
20
21
22
23
24

Anote los volumenes cumulativos durante 24 horas. Grafquelos contra las horas. Trace una linea entre el cero
y el volumen a las 24 horas. Esta linea representa el flujo promedio. Trace lineas paralelas a la linea promedio
entre los puntos mximo y mnimo. La diferencia es el volumen necesario para ecualizar el flujo.
Un tanque de este volumen amortiguar las variaciones y producir un caudal promedio.

51

52

TAMAO DEL TANQUE DE ECUALIZACIN

File: tanqecu
Fecha:

11/23/06

DATOS
Inicie la medicin a 0:00 hrs.
Horas del ciclo:
Hora
Volumen
Cumulativo

24 hrs.

m3
1
990
2
1782
3
2376
4
2844
5
3222
6
3582
7
4014
8
4752
9
6030
10
6040
11
6070
12
10584
RESULTADOS

Hora

Volumen
Cumulativo
m3
12114
21000
21010
21030
21032
21050
21055
21060
22500
23940
25308
26550

13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Flujo promedio:
Flujo mximo:

3
1106.25 m /hr
0.3073 M3/seg
3
8886 m /hr
3
2.4683 m /seg

Diferencia:

3
7779.75 m /hr

Flujo mnimo:

3
2 m /hr
3
0.0006 m /seg

Diferencia:
Tanque de ecualizacin:
Diseo:
Tiempo de residencia:

3
-1104.25 m /hr
3
6098.75 m
3
7318.5 m
6.62 hrs.
396.94 min

53

VOLUMEN DE TANQUES

Fecha:

11/30/06

archivo:

DATOS
TANQUE RECTANGULAR O CUADRADO
Largo:
Ancho:
Profundidad:
RESULTADO
Volumen:

15.00
12.00
2.00
360.00

TANQUE CILNDRICO VERTICAL

Dimetro:
Profundidad:
RESULTADO
Volumen:

15.00 m
2.00 m
3
353.43 m

m
m
m
m3

TANQUE CILNDRICO VERTICAL CON FONDO CNICO

Dimetro:
5.00 m
Profundidad sin el fondo (A):
2.00 m
Profundidad del cono (B):
0.50 m
3
RESULTADO
Volumen:
42.54 m
TANQUE CILNDRICO VERTICAL CON FONDO ESFRICO
Dimetro:
5.00 m
Profundidad sin el fondo (A):
2.00 m
Profundidad del fondo (B):
0.50 m
RESULTADO

3
41.79 m

Volumen:

OBSERVACIONES

54

volumen

TANQUES DE PREASENTAMIENTO CON INYECCIN DE AIRE

Para asentar, arena, arcilla, y lodo, antes del tratamiento
Fecha:
11/17/06
archivo: sedimen2
DATOS
3
Flujo:
60 m /hr
Tiempo para asentar en 10 cm *:
240 segundos
Slidos sedimentables:
1000 mg/l
Tiempo de residencia **:
120 min.
RESULTADOS
Velocidad lineal de flujo mxima:
0.0003 m/seg
2
Area:
50.00 m
3
Volumen del tanque de sedimentacin:
120 m
Profundidad:
2.400 m
Ancho:
4.08 m
Largo:
12.25 m
TANQUE CILINDRICO
Profundidad:
2.400 m
Dimetro:
7.98 m
TANQUE RECTANGULAR
Profundidad:
2.400 m
Ancho:
4.08 m
Largo:
12.25 m
2
Velocidad de desborde:
14.70 m /hr (max = 32.2)
SEDIMENTO EN EL FONDO DE LOS TANQUES
(cilndrico o rectangular)
60.00 Kg/hr
0.0006 m/hr
1440 Kg/da
0.0144 m/da
43200 Kg/mes
0.432 m/mes
3
Inyeccin de aire:
4.65 m /min
OBSERVACIONES
* Determine en el laboratorio la velocidad de asentamiento de las partculas en
suspensin.
** Las recomendaciones tpicas para este tipo de tanques son: Tiempo de
residencia de 120 minutos, velocidad lineal de 5.9 M/hr (M3/M2/hr) y velocidad
de desborde de 32.2 m/hr. Disee el sistema de aire en tal forma que lo pueda
regular una vez que este operando.
Referencia
Culp, Wesner and Culp, Handbook of Public Water Systems,
Van Nostrand Reinhold, 1986.

55

DIMENSIONES DE TANQUES Y LAGUNAS

Fecha:

11/17/06

archivo:

DATOS
Volmen:
Profundidad o altura:
Relacin largo/ancho:

3
120 m
2 m3
3.00

RESULTADOS
TANQUE RECTANGULAR
Largo:
13.42 m
Ancho:
4.47 m
TANQUE CILINDRICO VERTICAL
Dimetro:
8.74 m

OBSERVACIONES

56

dimens1

PRESIN DE AGUA CONTRA LA ALTURA DEL TANQUE DE

ALMACENAMIENTO
Fecha:

12/01/06

archivo:

Escriba solo una presin en un solo sistema de unidades

DATOS
2
Kg/cm2
Presin deseada: 1.00
14.22 lb/in
lb/in2
Kg/cm2

RESULTADOS
Altura del tanque para dar la presin:

OBSERVACIONES

57

10.00 m

presion

VARIACIONES TIPICAS EN EL CONSUMO DE AGUA

archivo:
Introduzca los datos en las celdas sin proteccin
DATOS
Hora:
7 hrs. *
3
Flujo:
15.00 m /hr.
* Use horario de 24 hrs. por ejemplo, 13 y no 1 pm.

RESULTADOS
Hora Flujo aproximado
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

m3/hr.
21.56
16.88
14.06
10.78
9.38
10.31
15.00
26.25
37.50
39.38
40.31
39.38
38.44
35.63
32.81
30.94
30.00
30.00
32.81
36.56
37.50
34.69
30.00
29.06

TOTAL:

679.22

m3/da

PROMEDIO:

28.30

m3/hr.

58

variagua

Residencia y flujos

En las operaciones de tratamiento de agua es importante que se defina el tiempo de residencia con el
fin de que sucedan; la sedimentacin, la flotacin, la homogeneizacin y las reacciones qumicas.
En virtud que el agua se mueve en caudal, y en forma constante dentro de ciertos lmites, el tiempo
de residencia lo define la siguiente ecuacin:
Volumen del recipiente o tanque
Tiempo de residencia = ------------------------------------------Flujo
Esta ecuacin no es vlida si existen canalizaciones en el recipiente, corrientes en remolino, mala
distribucin del flujo de entrada o del de salida, puntos muertos etc. Estas consideraciones se deben
tener en cuenta en el diseo; distribucin del flujo de entrada, vertederos con una distribucin de
flujo homognea, ausencia de puntos muertos, de remolinos, y de canalizaciones.
Es obvio que las unidades en esta y en todas las ecuaciones deben ser consistentes, o tener un factor
de conversin.
A menudo es importante definir el flujo por rea; puede realizarse por medio de la siguiente
expresin:
Flujo
Flujo/rea = ---------------------------------------rea del equipo, tanque o laguna
En este caso las unidades son de velocidad, metros/tiempo y permiten evaluar situaciones en forma
rpida y precisa. Por ejemplo, si los flculos bajan a una velocidad: A m/min. Y el separador
presenta un Flujo/rea = B m/min.
No importa a qu profundidad ingresa la corriente en el separador, pero ocurrir lo siguiente:
- Si A>B, se removern los flculos
- Si A=B, se removern los flculos
- Si A<B, NO se removern todos los flculos
Similares conclusiones se aplicaran a un separador de aceite/grasa.
Para el caso de vertederos, el flujo se define al dividirlo entre la longitud del vertedero o desborde:
Flujo
Flujo/longitud de desborde = -------------------------------Longitud del vertedero
Las unidades son m2/tiempo
Los datos tpicos para vertederos en los tanques de sedimentacin despus del tratamiento son

60

alrededor de 990 m2/m/da sea 11.4 L/m/seg.

Si por ejemplo en un tanque cilndrico se desea disminuir el flujo por longitud de desborde, se puede
colocar un reborde a cantiliber; lo anterior permitir que se produzca una longitud mucho mayor del
vertedero.

Figura 1. Vertederos tpicos para desbordes.

61

TIEMPO DE RESIDENCIA
Para tanque, lagunas, recipientes y reactores
Fecha:

11/17/06

archivo:

DATOS
Flujo:
Volumen:

8000 L/hr.
3
100.00 m

RESULTADOS
Tiempo de residencia:

750.00 minutos
12.50 horas

OBSERVACIONES

62

residen

VERTEDEROS

Fecha:

11/17/06

archivo:

verteder

DATOS
Flujo:
Longitud del vertedero:

RESULTADOS
Flujo sobre el vertedero:

1000 Litros/hr.
10.00 m

100.00 Litros por hora/metro

1.67 Litros por minuto/metro
0.028 Litros por segundo/metro

OBSERVACIONES

63

Tratamientos

El grado de complejidad del tratamiento depende de la calidad de agua disponible, de la dureza y de

la calidad final deseada.
En general si no se desea o no se requiere ablandar el agua los siguientes pasos son necesarios en el
tratamiento:
- Cloracin
- Adicin de permanganato de potasio
- Filtracin rpida en filtros de arena
- Fluoracin si es necesario
- Cloracin final
- Asentamiento de slidos despus de lavar los filtros
En caso que el agua traiga arena en suspensin, esta se puede eliminar con hidrociclones o con
simples tanques asentadores. Si el agua es de pozo, quiere decir que el pozo est mal terminado y le
hace falta roca, grava y un cedazo que elimine la arena en el fondo.
Si el agua es de ro y viene turbia, probablemente requiera un pozo indio o el pozo indio est
mal terminado.
La cloracin preliminar es con objeto de eliminar el fierro, sulfuros, y la adicin de permanganato es
para eliminar el manganeso del agua original
Si se desea ablandar el agua o eliminar metales, entonces se requiere tratar con cal en fro, y en este
caso se evita el tratar con permanganato de potasio, puesto que el fierro y el manganeso se precipitan
en el tratamiento con cal. Sin embargo el tratamiento con cal est en desuso por lo imprctico y
problemtico.
La turbidez interfiere con los procesos de desinfeccin, adems hace al agua estticamente
inaceptable. Por ello es necesario eliminar o disminuir la turbidez a niveles aceptables. Esto se
logra con la floculacin empleando alumbre, un floculante, y en muchos casos se ajusta el pH con
cal.
En el caso de agua de ro la toma se hace perforando un pozo indio al lado del ro y tomando el
agua "filtrada" por las paredes del pozo. Esto es ms eficiente que tomar agua directamente del ro
aun cuando se emplee un cedazo en la bocatoma, ya que en temporada de lluvias la cantidad de
slidos suspendidos es muy alta.
En aguas con turbidez elevada, los siguientes procesos son necesarios:
- Presedimentacin
- Cloracin
- Adicin de alumbre

64

- Adicin de permanganato si acaso es necesario

- Adicin de cal (depende de la alcalinidad del agua)
- Mezclado intenso y adicin del floculante
- Floculacin
- Separacin de los flculos
- Filtracin
- Fluoracin
- Ajuste de cloro
Cuando se requiere o se desea bajar la dureza, entonces se trata con cal en fro y los siguientes pasos
son necesarios:
- Presedimentacin
- Adicin de cal
- Ajuste con carbonato de sodio
- Sedimentacin
- Filtracin
- Adicin de cloro
- Fluoracin
El proceso con cal es bastante sucio y se requiere deshacerse de los residuos que se van a ir
acumulando, principalmente carbonato de calcio.
Si el flujo de agua es bajo como puede ser en los tratamientos de agua para las industrias, entonces
se prefiere ablandar con resinas intercambiadoras inicas y evitar los problemas de la cal.

65

Tanque de preasentamiento

Se evala en el laboratorio con una probeta Imhoff o con una simple probeta el tiempo necesario
para asentar las partculas de slidos en suspensin; tambin se determina la cantidad en gramos de
partculas presentes. Estos valores se introducen en la Hoja de Trabajo.
En corrientes con mucha arena, tierra y slidos sedimentables, se puede utilizar un separador con
inyeccin de aire que permite una separacin mucho ms eficiente y rpida.

66

TANQUES DE PREASENTAMIENTO
Fecha:
11/23/06

archivo:

sedimen1

Flujo:
60 m /hr
Tiempo para asentar en 10 cm *:
240 segundos
Slidos sedimentables:
1000 mg/L
Tiempo de residencia **:
120 min.
RESULTADOS
Velocidad lineal de flujo mxima:
0.0003 m/seg
2
Area:
50.00 m
3
Volumen del tanque de sedimentacin:
120 m
Profundidad:
2.400 m
Ancho:
4.08 m
Largo:
12.25 m
TANQUE CILINDRICO
Profundidad:
2.400 m
Dimetro:
7.98 m
TANQUE RECTANGULAR
Profundidad:
2.400 m
Ancho:
4.08 m
Largo:
12.25 m
2
Velocidad de desborde:
14.70 m /hr (max = 32.2)
Produccin de slidos:
SEDIMENTO EN EL FONDO DE LOS TANQUES
(cilndrico o rectangular)
60.00 Kg/hr
0.0006 m/hr
1440 Kg/da
0.0144 m/da
43200 Kg/mes
0.432 m/mes
DATOS

OBSERVACIONES
* Determine en el laboratorio la velocidad de asentamiento de las particulas en
suspensin.
** Las recomendaciones tpicas para este tipo de tanques son: Tiempo de residencia
de 120 minutos, velocidad lineal de 5.9 m/hr (m3/m2/hr) y velocidad lineal de
5.9 m/hr. Se pueden disear dos tanques, operando uno y limpiando manualmente el
otro, siempre y cuando la produccin de slidos sea baja. En caso contrario se
disea el tanque con rastras, canal de recoleccin y tubo de descarga.

Referencia
Culp, Wesner and Culp, Handbook of Public Water Systems, Van Nostrand Reinhold.

67

68

Hidrociclones y Cedazos

Cualquier partcula slida en el agua a potabilizarse tiene un efecto muy negativo ya que puede
albergar bacterias que por su posible posicin dentro de la partcula slida, pueden sobrevivir los
tratamientos de cloro.
Adems estas partculas pueden consumir el cloro y hacer el proceso de desinfeccin totalmente
ineficiente.
La arena tambin va a daar los equipos de la planta por erosin y desgaste, precipitacin, y
taponamiento. La arena se debe en principio eliminar en su origen o en el punto ms cercano al
origen para evitar hasta donde sean posibles los daos y las interferencias con el equipo.
La arena que viene en el agua se elimina fcilmente con hidrociclones.
El hidrocicln utiliza el mismo flujo del agua para formar un cicln que separa la arena por
centrifugacin. En el fondo tiene una vlvula automtica o electro vlvula controlada por tiempo y
se abre, por ejemplo 2 segundos cada 10 minutos para sacar la arena acumulada.
Otra forma de eliminar partculas gruesas, es con el uso de cedazos que pueden ser autolimpiables o
manuales. Lo primero que hay que hacer es determinar el tamao de las partculas y la cantidad de
slidos en suspensin y definir el tamao de la malla a utilizar y la cantidad de slidos que se van a
acumular en un tiempo definido.
Ha salido al mercado ltimamente un cicln filtro de cartucho que elimina el material grueso por el
principio del cicln y en el centro tiene el filtro por donde pase el agua para separar los finos
residuales.

70

71

HIDROCICLN
archivo:
Fecha:

hidrocic

11/23/06

DATOS
Flujo:
Dt50:
Dt50*:

50 L/min.
23 micrn
12.00 micrn

Separacin requerida
Separacin equivalente de arena/agua
(definicin de los hidrociclones)

RESULTADOS
Dimetros de los hidrociclones
D mnimo:
36 mm
D promedio:
43 mm
D mximo:
66 mm
Nominal ms cercano:

Capacidad de flujo:
Nmero de hidrociclones:
Presin:

50 mm

cmbielo si tiene otras medidas

de su proveedor

67 l/min
0.75
25.36 psig

3
4.02 m /hr

1.75 bar

Referencia
J.V. Gomez, Correlations ease hydrocyclone selection. Part I, Chem. Eng. Pp 167-168,
April 1992, Part II idem, pp 161, May 1992.

72

DIMENSIONANDO UN HIDROCICLN, (DESARENADOR)

Estos equipos solo se usan para desarenar aguas limpias y no para separar
los slidos a las aguas negras.
archivo:
desaren
Fecha:
11/23/06

DATOS
Flujo:
Arena:

RESULTADOS
Arena separada:

3
2.498 m /hr
50 mg/l

2.08 g/min
0.12 kg/hr
3.00 kg/da

TABLA I DIMENSIONES DE LOS SEPARADORES

-----Diametros-----

Longitud

Flujo mximo

m3/hr.
tubo int.
tubo ext.
pulg.
gpm
0.5
6
20
10
0.16
1
6
30
32
0.51
1.5
6
30
70
1.11
2
8
34
102
1.62
3
12
40
253
4.01
4
16
50
436
6.91
5
20
55
686
10.87
6
24
60
991
15.71
OBSERVACIONES
Se pueden instalar varios hidrociclones en paralelo.
Instale una vlvula electromagntica regulada por tiempo; por ejemplo se abre 2
segundos cada 5 minutos.
Calcule los tiempos de apertura con la cantidad de arena separada en ml.
Verifquelos durante la operacin.
Referencia
J.V. Gomez, Correlations ease hydrocyclone selection. Part I, Chem. Eng. pp 167-176
April 1992. Part II idem, pp. 161, May, 1992.

73

Cloracin en planta y adicin de permanganato de potasio

La cloracin inicial antes de la filtracin tiene tres objetivos; eliminar microorganismos, eliminar el
fierro y parcialmente el manganeso. Para este ltimo es necesario utilizar adems permanganato de
potasio.
El cloro tendr un efecto mnimo como bactericida si el agua contiene grandes cantidades de
material orgnico o slidos en suspensin.

Recuerde: Las especificaciones de cloro de 0.5-1.0 ppm se refieren al

cloro residual y no al cloro que se adiciona al agua.
An cuando el efluente tenga poca carga orgnica y pocos slidos en suspensin, se debe verificar
en una muestra en el laboratorio, el consumo de cloro necesario para dejar 1.0 ppm de cloro residual
despus de 10 minutos, y con este dato calcular la dosificacin de cloro ya sea en forma de gas,
hipoclorito de calcio (en pastillas), o hipoclorito de sodio, o bien hacer la dosificacin automtica.
Siempre al final de la planta se debe ajustar el cloro a los niveles estipulados por la reglamentacin
local.
En caso de epidemias de origen hdrico como el clera, las autoridades sanitarias pueden ordenar el
aumento de la dosificacin de cloro a 1.5 ppm.
Se ha determinado que el Potencial de Oxido-reduccin (ORP) es lo que realmente indica la
habilidad de oxidacin de la solucin y consecuentemente la capacidad de desinfeccin.
Las reacciones comunes del cloro son:
Cl2 + H2O --------> HOCl + HCl
Esta reaccin continua con:
HOCl --------> H+ + OCl
El cido hipocloroso; HOCl es realmente el biocida, hasta 300 veces ms efectivo que el ion
hipoclorito.
Conforme se aumenta el pH, el HOCl se transforma en ion hipoclorito que tiene un efecto biocida
mucho menor que el cido hipocloroso.
El pH ms efectivo para que el cloro acte es entre 7.4-7.6, es decir el equilibrio qumico se desplaza
hacia el cido hipocloroso.
Por ello es mucho ms correcto el definir el Potencial Oxido-reduccin que la concentracin de cloro
libre.
Si se define la concentracin de cloro libre, entonces tambin se debe definir el pH.
74

La Organizacin Mundial de la Salud recomienda un valor de Oxido-reduccin de 650 mV que

produce una desinfeccin de bacterias virales.
En una planta potabilizadora se puede controlar la adicin de cloro por medio de medidores
continuos de ORP.
El permanganato de potasio sirve para oxidar el manganeso y poder eliminarlo por filtracin, adems
elimina olores y sabores causados por algas. El permanganato de potasio se disuelve haciendo una
solucin de 3-4% y se dosifica normalmente a 1 ppm. Sin embargo se requiere determinar la
concentracin correcta en pruebas de laboratorio. Siempre que se dosifique el permanganato se debe
filtrar el producto de la reaccin qumica.
En sistemas con adicin de coagulante, un factor importante es dejar 4 minutos reaccionar el
permanganato antes de agregar el coagulante.

75

CLORACIN, Y OZONIZACIN

archivo:
Fecha:

cloracio

11/30/06

Verifque en el laboratorio el nivel de cloro necesario para

lograr el cloro residual requerido por las autoridades locales.
3
10 m /hr.
1.2 ppm

Flujo:
Nivel de cloro necesario:

RESULTADOS PARA DESINFECTAR CON CLORO

Cloro:
0.01 kg/hr.
3
1m

Volumen de tanque *:

RESULTADOS PARA DESINFECTAR CON OZONO

de:
0.05 kg./hr.
a:
0.08 kg./hr.
OBSERVACIONES
* El tanque es para proporcionar un cierto tiempo de residencia mnimo para que
el cloro pueda actuar.
Verifique el cloro residual en el laboratorio. El nivel requerido por las Autoridades
Sanitarias es alrededor de 0.8-1.0 ppm en la tubera de entrada del usuario pero
puede llegar hasta 1.5 ppm cuando existen epidemias, e inundaciones.
El sistema de cloracin se disea para que pueda suplir hasta 5 veces el cloro
requerido. Por ejemplo para 0.12 Kg/hr, se diseara un sistema que pueda
alimentar 0.6 Kg/hr. Obviamente se regulara a 0.12 kg/hr.

76

CLORACIN CON CLORO, HIPOCLORITO DE CALCIO O DE SODIO

Fecha:

11/17/06

archivo:

clora1

DATOS
Cloro requerido *:
Volumen o flujo:

1.5 ppm
3
3
75.5 m m /hr

RESULTADOS
PARA CLORO
Cloro:

113.25 gr o gr/hr

PARA HIPOCLORITO DE CALCIO

Hipoclorito de calcio:
158.55 gr o gr/hr
PARA HIPOCLORITO DE SODIO
Cloro en el hipoclorito de sodio **:
10.00 %
Hipoclorito de sodio:

945.10 mls. o mls/hr.

OBSERVACIONES
* Cloro requerido para obtener el cloro residual deseado. Se tiene que determinar
en el laboratorio.
** El hipoclorito de sodio no es estable y tiende a disminuir constantemente el
contenido de cloro

77

CONCENTRACIN DE CLORO x TIEMPO (CT)

Fecha:

11/17/06

archivo:

CT

DATOS
pH:
Concentracin de cloro libre:
Temperatura:
Reduccin logartmica:

7.00
3.00 mg/l
25 C
3.00

RESULTADOS
CT:

46.89

OBSERVACIONES
C= Concentracin en mg/l
T= tiempo en minutos
Los siguientes valores han sido establecidos para agua a 10 C y
pH de 7.
CxT
Agua superficial sin filtrar:
120
Agua superficial filtrada:
20
Agua de pozo:
6
Referencia
Peter Martin, Calculating C x T compliance, AWWA Journal Vol. 85 No 12, Dec. 93,
p 12, EPA's Guidance Manual for Compliance with the Filtration and Disinfection
Requirements for Public Water Systems Using Surface Water Sources, 1989.

78

ADICIN DE PERMANGANATO
Para oxidar el fierro y el manganeso
Fecha:

11/18/06

archivo:

KMnO4

DATOS
Concentracin deseada *:
Concentracin de la solucin de KMnO4:
Dosis requerida de cloro **:
Flujo:

0.50
3.00
2.50
100.00

ppm
%
ppm
m3/hr

RESULTADOS
Adicin de la solucin de KMO4:

1666.67 ml/hr
27.78 ml/min

Adicin de cloro:

250.00 gr/hr
4.17 gr/min

OBSERVACIONES
* La dosis normal que se inyecta a la entrada del agua junto con el cloro es de 0.35-0.5
ppm de permanganato de potasio. La concentracin de la solucin de KMnO4 es de 3%.
** La dosis requerida de cloro es la concentracin necesaria para que el cloro residual se
encuentre entre 1.2 y 1.35 ppm. Esta concentracin se determina en el laboratorio.

79

ACCIN GERMICIDA DEL CLORO

archivo:

cloro

Nmero de microorganismos a t = 0:
Cloro residual a t minutos:
tiempo, t :

50 N/100 ml
1 mg/l
20 minutos

RESULTADOS
Relacin de sobrevivencia de coliformes:
Nmero de microorganismos a tiempo t :

5.69E-03
0 N/100 ml

OBSERVACIONES
Se mejora an ms el proceso si el cloro se agrega en regimen altamente turbulento.

Referencias
Selleck, R.E.,H.F. Collins,G.C.White, Problems in Obtaining Adequate Disinfection on
Wastewater Treatment Plants, Special Disinfection Symposium, Sanitary Enginers, ASCE
University of Massachusets, Amherst, July 1970.

80

CLCULO DE LA DEMANDA DE OZONO (DO3)

Fecha:

12/01/06

archivo:

OZONO

DATOS
Flujo:
Fe (2+):
Mn (2+):
H2S:

60.00
2.00
1.00
0.50

m3/hr
mg/L
mg/L
mg/L

Taninos:

1.00 mg/L

Demanda de Ozono (DO3):

2.78 mg/L

Aire como fuente de O3:

Oxgeno como fuente de O3:

167 gr/hr
3
53.38 ft /hr *
3
23.35 ft /hr *

RESULTADOS

OBSERVACIONES
Los requisitos de Concentracin x Tiempo (CT) para desinfeccin con Ozono
es 1.6 sea 0.4 mg/l durante 4 minutos.
* Confirme con el fabricante del ozonizador este dato que es a condiciones
estandar.

Referencia
A. L. Coke, How to calculate your Ozone Requirements, Water
Conditioning & Purification Dec. 1993, Vol. 35, N 11, pp 58-64.

81

Cloracin en casos particulares

En el caso de pozos artesianos, algunas veces es necesario clorarlos para eliminar contaminantes o
para desinfectar el agua. Antes de iniciar un proceso de cloracin in situ, investigue el origen de los
contaminantes; drenajes con fugas, fosas spticas mal instaladas, etctera.
El mtodo ms efectivo es adicionar tabletas de hipoclorito de calcio (70%) de disolucin lenta.
Cada tableta de 1 gramo, tarda 45 minutos en disolverse. Instale un tubo dosificador de plstico que
llegue hasta el fondo del pozo. El tubo de PVC de 3/4" tiene una serie de perforaciones al final para
que el agua pase libremente. En la parte superior tiene un tapn para evitar la entrada de partculas
extraas al pozo. Por este tubo agregue un exceso de cloro la primera vez, enviando inicialmente
15-25 tabletas de 1 gramo de hipoclorito de calcio. Ajuste posteriormente la dosis hasta obtener un
cloro residual de 0.5-1 ppm.
En las reparaciones de las lneas de agua potable, es necesario limpiar, purgar y desinfectar con cloro
la tubera reparada antes de ponerla en operacin.
Cloracin de agua de proceso

En la industria en general y en la alimentaria en particular es necesario clorar el agua de proceso

para evitar el crecimiento de microorganismos y mantener un buen nivel de condiciones aspticas.
Por ejemplo, el agua de las torres de enfriamiento al ser arrastrada como neblina puede contaminar
los productos alimenticios que se fabrican o incluso en Hoteles se pueden generar epidemias por las
bacterias en el agua de enfriamiento.
La siguiente Tabla presenta los valores tpicos de cloro residual y la Hoja de Trabajo las cantidades
de cloro a utilizar. Es importante notar que las latas de conservas alimenticias enfriadas con agua
tratada tienen un porcentaje de latas infladas mucho menor que aquellas enfriadas con agua sin cloro
ya que siempre hay algo de agua que entra a algunas latas durante el proceso de enfriamiento con
agua.

82

TABLA V. CLORACIN
AGUA

Concentracin de
cloro residual ppm

Agua potable
Agua de torres de enfriamiento
Agua de proceso
Limpieza
Sanitizacin
Enfriamiento de latas
Agua para transporte
Espreado de bandas
Enfriamiento de carne
Descongelado de pescados

0.2
1-1.5 ppm
0-0.5
10-20
100-250
0.5-10
0.5-5.0
1.5-3.0
5.0-200
5.0-10

En la cloracin industrial se debe hacer un anlisis del cloro residual cada dos horas o tener la
dosificacin controlada automticamente por contenido de cloro residual.
En el caso de embotelladoras y cerveceras, una vez clorada el agua, es necesario pasarla por filtros
de carbn activado para eliminar el residuo de cloro.
En general los niveles efectivos de cloro residual para diversos microorganismos son:
TABLA VI. EFECTO DEL CLORO RESIDUAL
Microorganismos
Algas
Bacterias
esporas
Hongos
esporas
Viruses

Concentracin de
cloro residual ppm
2.0
0.2-5.0
150-250
100
135-500
0.2-3.25

83

Desinfeccin con luz ultravioleta

Las ventajas de la desinfeccin con luz ultravioleta son las siguientes:
- No forman derivados clorados
- No se consumen productos qumicos
- Fcil de usar
Las desventajas son:
- Las lmparas envejecen y pierden efectividad (hasta el 40% en 8000 horas).
- No oxidan el fierro ni el manganeso
- Falta de accin germicida residual
- No reemplaza a la cloracin inicial
La desinfeccin ms efectiva ocurre en la longitud de 260 nm. La turbidez y los slidos suspendidos
interfieren con el proceso de desinfeccin. El lmite mximo para los slidos suspendidos es de
15 mg/l. El tiempo de exposicin se encuentra entre 10-30 segundos.
El costo de desinfeccin en 2000 con Luz UV es superior al costo de desinfeccin con cloro.

Desinfeccin con Ozono

Otros tratamientos de desinfeccin son; ozono bajo la siguiente dosificacin:

- 5-8 mg/l
- 5 + 0.28 de los slidos suspendidos.
El ozono hoy en da cuesta ms que el tratamiento con cloro.

84

DESINFECCIN CON LUZ ULTRAVIOLETA

Fecha:

11/23/06

archivo:

UV

DATOS
3
1.00 m /hr
9 mg/l
1 NTU

Flujo:
Slidos suspendidos:
Turbidez:

RESULTADOS
Requerimientos de energa:

1.67 KWh
40.00 KW/da

OBSERVACIONES
Las lmparas se tienen que limpiar regularmente.
Las lmparas UV envejecen y pierden eficiencia con el tiempo (8000 hrs, 40% de
perdida).
La vida de las lmparas varia entre 7000-20000 hrs.
Hay que mantener las lmparas siempre que estn encendidas en el agua para evitar que
se calienten y se les acorte la vida til.

Referencia
E. J. Martin, E.T. Martin, Technologies for Small Water and Wastewater Systems,
Van Nostrand Reinhold, 1991.
R. Murohy, Waterworld Review, July-August 1993, p.32

85

FLUORACIN FINAL DEL AGUA

Fecha:
11/28/06
DATOS

archivo:

Dosis de fluor requerida:

Flujo:

fluor

1 ppm
3
1 m /hr

RESULTADOS
Dosis como Fluor:
Dosis como NaF:
Dosis como solucin al 1 % de NaF:
Dosis como Na2SiF6:
Dosis como soln. al 0.5% de Na2SiF6:
DOSIS COMO CIDO FLUOSILCICO
Concentracin del cido:
Dosis como cido fluosilcico:

1.00
0.017
2.21
0.037
221.00
3.683
1.65
0.027
329.49
5.491

gr/hr
gr/min
gr/hr
gr/min
ml/hr
ml/min
gr/hr
gr/min
ml/hr.
ml/min

23.00 %
5.49 ml/hr
0.091 ml/min

OBSERVACIONES
En algunas localidades se requiere fluorar el agua para proteger los dientes de
la poblacin y en especial los nios.
Los lmites de fluoro en el agua son muy estrechos por lo que antes de iniciar
un programa de fluoracin, se tiene que medir el contenido de fluoro original
del agua bruta.
Lmite mximo de Fluor para agua potable
ppm
Concentracin final
Temperatura *
C
recomendada ** en ppm.
12
2.4
1.20
12.1-14.6
2.2
1.10
14.7-17.6
2.0
1.00
17.7-21.4
1.8
0.90
21.5-26.2
1.6
0.80
26.3-32.5
1.4
0.70
* La temperatura es la temperatura diaria mxima del aire en promedio annual.
El razonamiento es que entre ms calientes sean los dias ms agua se bebe.
** Consulte a las autoridades sanitarias locales para las concentraciones
recomendadas localmente.

86

Floculacin, y floculantes

Este tipo de proceso es muy similar al asentamiento, excepto que los slidos se encuentran en forma
coloidal y es necesario que se formen flculos para que precipiten.
Existe una serie de compuestos y aditivos que mejoran la floculacin y provocan que el proceso sea
ms eficiente.
Todos los floculantes y aditivos deben ensayarse primero en el laboratorio, variando el pH, la
concentracin, la agitacin y decidir tanto por el costo como por el efecto floculante.
El floculante se mezcla muy rpidamente en un pequeo tanque con menos de 30 segundos de
residencia y luego pasa al floculador que es un tanque con 30 minutos de residencia y con agitacin
muy suave para permitir el crecimiento de los flculos y que no se rompan. El floculador puede ser
rectangular o cilndrico.
Se ha determinado que una velocidad en la punta de las paletas de agitacin suave de 0.6-0.9 M/seg.
es ideal para mezclar el lquido en el floculador sin desintegrar a los flculos.
En plantas paquete el floculador incluso puede ser el mismo recipiente donde se encuentra el
separador de placas.
El mtodo estndar de ensayo se presenta en la bibliografa.
En seguida se anotan los floculantes ms empleados.
Cal hidratada (cal muerta). Se mezcla una parte de cal viva (CaO) con 3.5 partes de agua durante 5
minutos. Debido a la exotermicidad de la reaccin, la temperatura se eleva hasta 85 C. La mezcla
se diluye con agua y la dosificacin correcta se obtiene en el laboratorio con ensayos de coagulacin
en frasco.
Puesto que la cal tiene una baja solubilidad en el agua, esta se dosifica como lechada con agitacin
constante, y la caracterstica esencial es el tamao de partcula, entre menor sea, mejor es la cal para
tratamiento.
Para la eliminacin de arsnico, y cromo, es necesario primero oxidar con cloro y luego tratar con la
cal. El tratamiento solo con cal no elimina todo el arsnico.
Alumbre, Al2SO4.14H20. Se prepara una solucin y se agrega en un punto donde se pueda producir
alta turbulencia. Se usa entre 46-150 mg/l.
Aluminato de sodio. Se usa entre 75 y 150 mg/l.
Cloruro frrico. Se dosifica alrededor de 25 ppm. Puede emplearse en forma hidratada o en
solucin. Si fuera esta ltima debe contener alrededor de 20-40% de cloruro frrico. En las

88

pruebas de laboratorio, verifique la alcalinidad; si es insuficiente agregue cal o carbonato de sodio

para elevarla.
Sulfato frrico heptahidratado. Se emplea alrededor de 40 ppm, se agrega en soluciones al 20%.
Sulfato ferroso heptahidratado. Se emplea alrededor de 42 ppm.
Polmeros no-inicos
Para ayuda de filtracin se emplea entre 0.02 y 0.1 mg/L
Polmero para ayudar a la coagulacin o floculacin
Los polielectrolitos catinicos pueden ser efectivos en la coagulacin de partculas negativas de
arcilla.
Se emplea en relacin al alumbre entre 100/1 a 50/1, pero se debe determinar en el laboratorio con
las pruebas de vaso.
La dosis requerida varia entre 0.5 a 1.5 mg/L, pero se tiene que hacer pruebas de laboratorio. La
sobredosis producir resultados pobres al igual que la subdosificacin.
Los polielectrolitos tambin se pueden dosificar por medio del potencial zeta o con los zetmetros
automticos.
Bentonita. Se dosifica entre 10 a 50 mg/L. Ideal para aguas de baja turbidez.
Silica. Se sintetiza en el lugar de utilizacin con silicato de sodio (vidrio
soluble), diluido y neutralizado con cido sulfrico bajo fuerte agitacin. Se deja envejecer con el
fin de que los cristales crezcan y luego se agrega entre 5 y 25 ppm al lquido que se desea flocular.

Consideraciones prcticas para la dosificacin de productos qumicos.

Cernidor en el tubo de succin. Siempre coloque un cernidor de tela de alambre de malla 40-60
en el tubo de succin para prevenir que las partculas penetren en el sistema y afecten a las vlvulas
cheque, o a los medidores.
Tubo de succin. Utilice el tamao siguiente superior de tubera, al tamao del tubo de entrada de
la bomba. Nunca utilice tubos menores de 1/2", ni de 3/8" en el caso de tubos de cobre.
Tubo de descarga. El tamao mnimo de tubo es de 1/2" y de 3/8" para tubo de cobre.
Vlvulas para aislamiento. Instale suficientes vlvulas para poder aislar la succin y descarga para
facilitar el mantenimiento. Escoja vlvulas de bola y no de aguja ni tampoco vlvulas de compuerta
o de globo.
89

Columna de calibracin. Coloque una columna graduada de vidrio para calibrar el flujo de la
bomba de alimentacin. Mida el flujo regularmente.
Disee su tubo de calibracin para uno o dos minutos de flujo como mnimo, escoja una columna de
dimetro pequeo para mayor exactitud en la lectura.
Vlvula de alivio. Se requiere una vlvula de alivio despus de la bomba? Escoja siempre con un
10% por encima de la presin de operacin, siendo 50 psi el valor mnimo. Conecte tubo
transparente en el retorno de la vlvula de alivio para poder observar si hubo alta presin y si la
vlvula oper.
Vlvula cheque. Se necesita una vlvula que impida el retroflujo hacia el tanque de alimentacin o
hacia la lnea de agua de alimentacin? Esta vlvula debe proporcionar 50 psi como mnimo.
Manmetro. Se requiere de un manmetro? El tamao correcto es 30-50% mayor que la presin
mxima esperada.
Amortiguador de pulsaciones. Coloque un volumen muerto que amortige las pulsaciones de la
bomba de pistn.
La mejor forma de evitar problemas en la dosificacin de productos qumicos es disear
correctamente el sistema y tomarse el tiempo necesario para escoger el equipo y sus accesorios.
Tanque de floculacin
Para el diseo del tanque de floculacin es necesario hacer pruebas de laboratorio para definir los
parmetros tanto de concentracin de los aditivos como de la intensidad de mezclado inicial y del
tiempo de residencia. En general se requiere primero una agitacin intensa y posteriormente un
mezclado suave que permita que los flculos crezcan.

Figura 3. Floculacin

Para una floculacin eficiente se tiene que hacer un mezclado muy rpido en la primera etapa y muy
90

corto en tiempo.
Los flculos se dejan crecer bajo una agitacin cada vez ms lenta hasta que su tamao sea tal que se
facilite la remocin posterior en un tanque de asentamiento o en un separador de placas.
El deflector en medio del floculador tiene como objeto un mayor contacto entre la capa del fondo de
flculos ya crecidos y la corriente que aun lleva materia floculable disuelto. En esta forma los
flculos grandes crecern a expensas de los flculos pequeos que se formaran si no hubiese este
contacto de cobertura.
Esta tcnica de cobertura tambin se emplea para eliminar metales y para el tratamiento con cal que
forza a la corriente a entrar en contacto con el material sedimentado en el fondo.
Note que las segundas paletas de mezclado producen una agitacin mucho ms lenta y suave que las
primeras.
El pozo seco es la forma simple y segura de colocar el motor o el reductor que mueve a las paletas.
La corriente sale con flculos grandes fciles de separar.

91

DOSIFICACIN DE ADITIVOS O PRODUCTOS

Fecha:

11/23/06

archivo:

dosif

DATOS
Flujo o volumen:
Dosis deseada de activo:
% de activos en el producto:
Densidad del producto:

5.00
2.00
9.00
1.3500

RESULTADOS
Cantidad de producto:

m3 m3/hr
mg/l
%
gr/ml

111.11 gr o gr/hr.
82.30 ml o ml/hr.

OBSERVACIONES
Por ejemplo, si requiere 1.0 mg/L de Permanganato de Potasio, y si la solucin que
va a inyectar es al 3 %, entonces tiene que inyectar 458.72 ml ml/hr.

92

DOSIFICACION DE ADITIVOS Y FLOCULANTES

Fecha:

12/01/06

archivo:

aditivos

Escriba los datos en las celdas sin proteccin

DATOS
Flujo:
CaO:
Al2SO4.14H2O:
Aluminato de sodio:
Fe2(SO4)3*7H2O:
FeCl3:
FeSO4*7H2O:
Bentonita:
Silica:
Polmero:
Otro:

3
100 m /hr
54 mg/L
6 mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
3 mg/L
mg/L

RESULTADOS
CaO:
Al2SO4.14H2O:
Aluminato de sodio:
Fe2(SO4)3*7H2O:
FeCl3:
FeSO4*7H2O:
Bentonita:
Silica:
Polmero:
Otro:

5.400 kg/hr
0.600 kg/hr

129.60 kg/da
14.40 kg/da

kg/hr
kg/hr
kg/hr
kg/hr
kg/hr
0.300 kg/hr
kg/hr

kg/da
kg/da
kg/da
kg/da
kg/da
7.20 kg/da
kg/da

OBSERVACIONES
La concentracin correcta de aditivo se determina en el laboratorio o en planta piloto.

93

PREDICCIN DEL GRADO DE MEZCLADO REQUERIDO PARA

COAGULANTES Y FLOCULANTES
Fecha:

11/23/06

archivo:

predcoag

DATOS
Velocidad del agitador:
Velocidad de asentamiento:

100 rpm
10.00 cm/min

RESULTADOS
Valor G de mezclado:
Flujo por area:

129.57 L/seg
3
2
146.7 m /m /da

OBSERVACIONES
La jarra Gator o Wagner es transparente y cuadrada con salida de lquido a 10 cm de la
superficie. Utilice una paleta de agitacin de 1x3".
Se agita durante un tiempo definido (30 segundos) y se sacan muestras a los 1, 2, 5 y 10
minutos. Esto representa velocidades de asentamiento de 10, 5, 2 y 1 cm/minuto
respectivamente.
Se escoje la velocidad de agitacin que mejores resultados produzca y con el factor G
se extrapola al diseo industrial del agitador con la siguiente Hoja de Trabajo.
Con el flujo por rea se calcula el tanque de asentamiento o de floculacin con la Hoja
de Trabajo floc1.
Utilizando un papel filtro Whatman # 40, se puede simular el filtrado final con arena.

Referencia
Everything you want to know about Caogulation & Floculation, Zeta Meter, Inc. P.O.
Box 3008, Staunton VA 24402, U.S.A.

94

COAGULACIN Y FLOCULACIN

Fecha:

11/23/06

archivo:

coagula

DATOS
3
157.7 m /hr
600 L/seg (200-1000)
30 seg. (por omisin = 30)

Flujo:
Intensidad de mezclado, valor G:
Tiempo de retencin:

RESULTADOS
3
1.31 m
1314 L
1.19 HP

Volumen del mezclador:

Caballaje del motor del mezclador:

OBSERVACIONES
Se obtiene un mejor mezclado con turbinas planas, y tanques cuadrados.
Los productos qumicos se agregan al mismo nivel de la turbina.
Para la coagulacin con compuestos de aluminio o fierro, valores de G entre 400-1200 y
y tiempos de 20 segundos son aceptables.
Se obtiene un mezclado mas homogeneo con dos tanques de 1/2 tamao.
Para polielectrolitos catinicos un valor de G entre 400-700 es apropiado.
Tiempos largos de retencin (1-2 minutos) y valores de G de 1000 van en detrimiento de
la floculacin.
Despues del mezclado brusco, se debe flocular con tiempos largos de residencia y
mezclado muy suave.

Referencia
Everything you want to know about Coagulation & Floculation, Zeta Meter, Inc. P.O. Box
3008, Staunton VA 24402, U.S.A. libro gratuito.

95

CLCULO DEL TANQUE DE FLOCULACIN

Con datos experimentales de laboratorio.
Fecha:

11/23/06

archivo:

floc1

DATOS
3
12 m /hr
3
2
10.00 m /m /da

Flujo:
Flujo por area:

RESULTADOS
2
28.80 m

Superficie del floculador:

OBSERVACIONES
Para una buena operacin el desborde debe estar perfectamente nivelado y
debido a los asentamientos de tierra, se deber disear en tal forma que se
pueda ajustar posteriormente.

Referencia
Everything you want to know about Caogulation & Floculation,
Zeta Meter, Inc., P.O. Box 3008, Staunton VA 24402, U.S.A.

96

MEZCLADOR DE ADITIVOS
Aqua Shear
Fecha:

11/18/06

archivo:

mezclado

DATOS
3
20 m /hr

Flujo:

RESULTADOS
SERIE:
Tubo:

600
2 1/2 pulgadas

Flujo entre:

3
10.67 m /hr

y:

3
40.88 m /hr

OBSERVACIONES
Aqua Shear Corp, Fax 412 776 6811 25 Leonburg Rd. Mashuda Ind. Park, Mars,
PA 16046.

97

NEUTRALIZACIN

Fecha:

11/30/06

archivo:

neutr.

DATOS
pH:
Alcalinidad o acidez:
Flujo:

6
100 mg/L como CaCO3
3
600 m /h

RESULTADOS
Neutralizantes

Cantidades en Kilogramos
por hr.
63.03
23.79
47.57
59.52
33.34

Na2CO3:
NaOH 100%:
NaOH 50%:
CaCO3:
CaO *:
H2SO4:
HCl:

por m3
0.105
0.040
0.079
0.099
0.056

OBSERVACIONES
Adicione el neutralizante automticamente con una bomba controlada por una
celda medidora de pH.
* Para la adicin de cal, prepare una lechada
Volmen del reactor:

Agua:
CaO:

133.38 L/hr
33.34 Kg/hr
40.01 L

Referencia
Para la calidad de la cal; AWWA B202, y ASTM C110

98

Separador de placas

Imagnese que en un tanque de 52 centmetros de profundidad se van a sedimentar partculas. Para

que esto ocurra las partculas tienen que descender 52 centmetros. Pero si el tanque est dividido
horizontalmente por 10 placas espaciadas 5.2 centmetros cada una y si el agua se distribuye
uniformemente entre todas las placas, entonces solo tienen que bajar 5.2 centmetros para que se
depositen en el fondo de la cada placa, es decir el tiempo de sedimentacin se reduce a solo un 10%
del original.
Esta es la teora en los separadores de placas. Si las placas estn inclinadas a 55 los slidos
acumulados en cada placa descendern resbalndose y se recolectarn en el fondo mientras que el
agua libre de slidos sale por la parte superior. En el fondo puede instalarse una vlvula operada por
tiempo para desfogar los slidos acumulados.
El mejor ngulo para las placas es 55 abajo de 45 los slidos no descienden. La distancia mnima
entre las placas est regida por el rgimen de flujo, es decir se requiere obviamente un flujo laminar
y la limitante es cuando el flujo debido a lo reducido del espacio entre las placas (dimetro
hidrulico de tubera equivalente) se hace turbulento.
Un separador de placas reduce los tiempos de residencia para la sedimentacin de material slido, y
facilita tambin el sacar los slidos compactados en el fondo. Los separadores de placas son ideales
para plantas paquete en substitucin de los tanques de sedimentacin de flculos.

100

SEPARADOR DE PLACAS O TUBOS

Fecha:
DATOS

11/23/06

archivo:

Flujo:
Slidos sedimentables:
Espacio entre placas:
Ancho de las placas:
Relacin largo/ancho de las placas:
Espesor de placa:
Angulo de las placas *:

seplacas

4.00
5
3.80
5.00
1.00
1.00
55

m3/hr
mg/L
cm (por omisin 3.8 cm)
M
(por omisin 1.5 a 2)
cm
(55, abajo de 45,
los sedimentos no
descendern)

0.02
0.20
0.46
0.33

kg/hr
m2
m2
m/min

RESULTADOS
Sedimento:
Area transversal til:
Area transversal total:
Flujo lineal:
PLACAS
Nmero:
Largo:
Ancho:
Angulo de las placas:

5
5.00 m
5.00 m
55

OBSERVACIONES
* El mejor ngulo para las placas es 55. La distancia lmite es abajo del regimen
turbulento y esto es 3.8 cm entre placas.
Las distancias menores al crear turbulencia, arrastrarn a los sedimentos
Las placas pueden ser de PVC.
Es necesario colocar un buen distribuidor de flujo en la parte infereior del separador.
La vlvula de salida del sedimento puede estar actuada por un reloj de tiempo.
Referencia
Culp/Wesner/Culp, Handbook of Public Water, Van Nostrand Reinhold.

101

102

Filtracin, microfiltracin

La filtracin elimina los slidos en suspensin; en el caso de partculas de alta densidad, stas
tambin se pueden separar por asentamiento o por floculacin primero. En general un filtro puede
operar con aguas hasta con una turbidez de 15 unidades nefelomtricas de turbidez (NTU).
Los filtros de arena lentos utilizan arena de 0.2 mm a una velocidad de filtracin entre 0.12-0.13
m/hr (m/hr = m3 /m2 /hr).
Los filtros de arena de filtracin rpida emplean arena de 0.5 mm a una velocidad entre 2.44-4.88
m/hr y una velocidad de lavado de 14.5-24.5 m/hr.
Los filtros de medio mltiple emplean tpicamente;
- 60 cm. de antracita de partculas de 2-2.4 mm
- 15 cm. de arena slice de partculas de 0.4-0.2 mm
- 15 cm. de garnet o ilmenita de partculas de 0.15 mm.
Tienen una velocidad de filtracin de 9.76-12.2 m/hr y una velocidad de lavado de 14.5-30 m/hr.
La gradacin del tamao de partculas y las densidades son importantes para que al lavarse se
mantengan las fases en ese orden. La capa del fondo debe de ser de garnet o ilmenita puesto que la
densidad de 4.3-4.5 la va a mantener siempre en el fondo despus de los lavados a contracorriente y
con aire.
El lecho se encuentra despus de lavado sin estratificar pero separado en cierta forma.
Densidades tpicas
Antracita
Arena slice
Garnet o ilmenita

1.4
2.65
4.5

Es importante el cargar primero el garnet o la ilmenita y lavar a contracorriente para eliminar todos
los finos. Luego se carga la arena slice y se efecta la misma operacin de lavado para sacar los
finos.
Cuando el agua sale ya clara, entonces se carga la antracita y se vuelve a hacer un lavado a
contracorriente. Hasta el 30% de los finos se remueven en esta forma y se tiene entonces un lecho
filtrante con una mejor graduacin del medio.
Cuando las partculas son ms densas que el agua y la corriente tienen un flujo aceptable, resulta
muy efectivo emplear hidrociclones, que son autolimpiables y no requieren energa o
mantenimiento; la aplicacin ideal se da en la eliminacin de la arena.
Adems existen filtros autolimpiables, filtros con retrolavado automtico, etctera.

104

En prcticamente todos los filtros cerrados, se instala un deflector en el tubo de entrada, o se dirige
el flujo contra la tapa, para distribuir uniformemente el flujo y evitar las canalizaciones e impedir
formar imperfecciones en el lecho.
Es comn instalar dos o tres filtros; uno en lavado y el otro o los otros en operacin. O bien cuatro
filtros uno en lavado y tres en operacin. El clculo de la produccin de residuos slidos indicar
cual sistema es el adecuado. En la mayora de los casos el lavado de los filtros se hace a
contracorriente con un flujo alto de agua que produce un lecho fluidizado expandido. Otros filtros
utilizan agua/aire para levantar y lavar el lecho de arena, antracita o carbn.
En el caso de filtros de arena o mltiples, se puede introducir primero y durante 5 minutos una
corriente de aire para aflojar las partculas y luego introducir el agua de lavado.
La cantidad de agua de lavado o el tiempo de lavado se determina observando que el agua de
descarga salga limpia y se da unos 5 minutos de margen de seguridad.
Otros sistemas utilizan un tubo extra con boquillas apuntando sobre el lecho filtrante que lavan la
superficie mientras que la vlvula de descarga del fondo se cierra y los residuos con el agua sucia
salen por el tubo de entrada, como lo ilustra la figura.
El momento de lavar el filtro puede ser controlado por tiempo o por la cada de presin. En el caso
de filtros abiertos es extremadamente simple detectar la cada de presin por el aumento de nivel del
agua, es decir se coloca un detector de nivel que puede ser un microinterruptor activado por
un flotador.
En todos los diseos de filtros se deja un espacio muerto para permitir la expansin (fluidizacin)
del lecho durante el lavado y tambin para
distribuir mejor el flujo de entrada.
En todos los casos se recupera el agua de lavado en un simple tanque de asentamiento, donde se
puede adicionar el mismo floculante que se emplea en la planta. Esta agua recuperada como
cualquier otra agua recuperada se enva al principio del proceso
Para una mejor filtracin se puede agregar despus de lavar el filtro una lechada de tierra de
infusorios para formar la capa filtrante inicial.
Una vlvula Y con malla o un cedazo antes del filtro facilita la operacin de los filtros, al impedir
que objetos grandes entren en el filtro y obstruyan el lecho.
Para lavar un filtro:
1 Cierre la vlvula de entrada y abra la vlvula de descarga del lavado.
2 Abra la vlvula de lavado y la del aire durante 5-10 minutos.
Determine el tiempo correcto que es hasta; que el agua salga limpia.

105

3 Cierre la vlvula del aire y contine lavando durante 2 minutos ms, para purgar el aire.
4 Cierre la vlvula de descarga del lavado y abra la de entrada.

O bien:
1 Cierre la vlvula de entrada y abra la vlvula de descarga de lavado.
2 Abra la vlvula del aire durante 5 minutos.
3 Cierre la vlvula del aire y abra la vlvula del agua de lavado.
4 Lave hasta que el agua de salida salga limpia.
5 Cierre la vlvula de descarga y de lavado y abra la de entrada.
En ambos casos se debe recuperar el agua de lavado.
Estos pasos son los mismos si el sistema se hace totalmente automtico
En los sistemas de filtracin el retrolavado se puede hacer totalmente automtico sin requerir equipo
electrnico o elctrico. El tiempo y el flujo se controlan exclusivamente por el aumento de presin
del lecho filtrante y con diseos hidrulicos de vasos comunicantes y columnas tipo sifn.
Se puede lograr una turbidez menor de 0.5 NTU con una buena filtracin. Las horas tpicas entre
lavados son; 5-17 hrs. para arena de 1.5 mm y de 8-24 hrs. para arena de 2 mm.
En general los siguientes valores se aplican a sistemas de separacin slido-agua:
TABLA VII SEPARACION SLIDO LQUIDO
PROCESO
CONCENTRACIN
MAXIMA
mg/L

TAMAO DE
PARTICULA
mm

Sedimentacin
Hidrocicln
Filtro de arena
Cartucho/cedazo
Cartucho tejido

hasta 0.05
0.1
0.05
0.01
<0.01

sin lmite
1500
500
50
10

106

FILTRACIN EN MEDIO MLTIPLE

Fecha:
11/30/06

archivo:

DATOS

Flujo:
Horas de operacin por da:
Slidos suspendidos:
Densidad de los slidos:
Velocidad de filtracin escogida:
RESULTADOS
Slidos acumulados por da:
Altura de los slidos acumulados:
Superficie filtrante:
Dimensiones del filtro rectangular
Largo:
Ancho:
Dimensiones del filtro cuadrado
Lado:
ESPESOR DE LOS LECHOS
Filtro de medio mltiple
Antracita:
Arena:
Garnet:
Filtro de dos medios
Antracita:
Arena:
OBSERVACIONES
DATOS TPICOS DE FILTROS
Tamao de
partcula
mm
Filtro lento de arena
0.2
Filtro rpido
0.5
Filtro doble
Antracita
Filtro de medio mltiple
Antracita
2.0-2.4
Arena slice
0.2-0.4
Garnet o ilmenita
0.15-0.2

107

100.00
10
450
1.5
10

filtro1

m3/hr
hrs.
mg/L
m/hr = m3/m2/hr

450 kg
3.00 cm/da
2
10.00 m
5.48
1.83
3.16 m

45.00 cm
22.50 cm
7.50 cm
50.00 cm
25.00 cm

Velocidad
tpica
m/hr
0.12-0.13

2.44-4.88
9.76-12.2

NDICE DE FILTRACIN
Sirve para comparar filtros distintos y comparar los datos.
Fecha:

11/18/06

archivo:

DATOS
Turbidez de entrada:
Turbidez de salida:
Volumen filtrado entre lavados:

20 NTU
1 NTU
3
15 m

RESULTADOS
Indice:

75297

OBSERVACIONES
Entre mayor sea el ndice de filtracin mejor es el filtro.

108

filtro2

FILTROS DE CARTUCHO

Fecha:

11/28/06

archivo:

filtcart

DATOS
Slidos suspendidos:
Flujo:
Horas en operacin por da:

100 mg/L
100 L/hora
24 hrs.

RESULTADOS
Acumulacin de slidos:

10 g/hr.
240 g/da

OBSERVACIONES
Los slidos suspendidos se pueden bajar con un hidrocicln, por floculacin
o se puede intentar utilizar uno de los nuevos filtros-ciclones que han salido
al mercado recientemente.
Escoja un recipiente para el filtro con salida de slidos por el fondo e instale
una electrovlvula (cerrada) actuada por tiempo para sacar los residuos
acumulados.
RECOMENDACIONES PARA LA ELECTROVLVULA
Tiempo abierta:
Tiempo del ciclo:

5 segundos
60 minutos

Referencia
A. C. Shucosky, Select the right cartrdge filter, Chem. Eng., Jan 18, 1988,
pp. 72-77

109

110

111

112

En la operacin normal del filtro el agua pasa por el

lecho filtrante y sale por el tubo (b).
Conforme se acumula material slido en el lecho, la
cada de presin aumenta y el nivel dentro del tubo
de desfogue (a) empieza a subir hasta llegar al codo
superior donde comienza a hacer sifn.
El agua fluye por el tubo de desfogue arrastrando al
material acumulado al drenaje (c).
Al bajar el agua succiona por el tubo (d) al agua
almacenada para lavarlo.
Conforme se lava el filtro y baja el nivel de esta
agua de reserva deja al descubierto el tubo (e) que
eventualmente rompe el sifn y el lavado termina.
El agua para el prximo lavado se vuelve a
almacenar por el tubo (d) y el filtrado vuelve a salir
por el tubo (b).

Figura 8. Filtro hidrulico automtico.

113

Osmosis inversa

En la osmosis inversa el agua con contaminantes entra en un tubo que tiene una membrana
semipermeable. El agua pura pasa (permeado) y los contaminantes quedan en el agua que no pas
(concentrado). Este concentrado es alrededor de 30% al 65 % del agua que entr y el permeado
representa entre el 35-70 % del agua que entr. El concentrado se tiene que descargar
continuamente al drenaje.
Las membranas para osmosis inversa son bastante delicadas y requieren de la eliminacin de cloro, y
solo operan con agua a temperatura ambiente y de ser posibles aguas de baja dureza. Por ello se
instalan casi siempre con un filtro de carbn anterior y su operacin requiere ms cuidados que un
ablandador.
Existen ciudades en pases petroleros semidesrticos y en islas en el Caribe donde toda el agua de la
ciudad, es agua de mar que ha pasado por sistemas de osmosis inversa y puesto que el agua
producida es prcticamente pura, la hace extremadamente corrosiva.
En el caso de sistemas de osmosis inversa es ms prctico el dimensionarlos solamente y no tratar de
disearlos totalmente.

114

115

Ablandadores

Los ablandadores de agua eliminan solo los iones de calcio, intercambindolos por iones de sodio.
Un in de calcio (PM 40.08) es intercambiado por dos de sodio (PM 2 x 22.9877 = 45.9754), lo que
de hecho aumenta los slidos totales disueltos en el agua.
Al eliminar los iones de calcio, los jabones no precipitan como jabones insolubles de calcio y el agua
tampoco deja incrustaciones de carbonato de calcio.
Los ablandadores se emplean en las casas, en los comercios y en la industria siempre y cuando se
requiera eliminar incrustaciones y aumentar la eficiencia de cualquier operacin de lavado en
general.
La operacin es sencilla; el ablandador cuenta con una resina de estireno divinilbenceno sulfonada
que contiene una gran cantidad de iones de sodio. Cuando el agua con iones calcio pasa, los iones
de calcio se quedan en la resina y el sodio se libera. Posteriormente cuando ya no hay iones de sodio
que reemplazar, al ablandador pasa a regeneracin lavndose primero con agua, despus con
salmuera, finalmente se vuelve a lavar con agua para eliminar los residuos de sal.
La salmuera se prepara automticamente en un tanque vecino donde la sal en grano se encuentra en
gran cantidad sobre un fondo perforado y en contacto con agua que es inyectada despus del ciclo de
regeneracin. La salmuera se succiona por el mismo tubo donde se inyect el agua y que se
encuentra en un pozo en el recipiente de sal.
El ablandador opera por ciclos de tiempo preestablecidos o por deteccin de calcio en el agua de
salida. Cuando se requiere que un ablandador opere las 24 horas, entonces es necesario el contar
con un sistema gemelo donde uno opera y el otro se encuentra en regeneracin o en espera, o un
tanque de almacenamiento de agua suave.

Desionizadores

Los desionizadores tienen dos tanques cerrados cargados con resinas intercambiadoras. Uno de los
tanques est lleno de resina que intercambia los cationes por H+, y el otro tanque tiene resina que
intercambia los aniones por OH-. Cuando las resinas de los tanques se han saturado, se regeneran
con soluciones de cido sulfrico e hidrxido de sodio respectivamente.

116

DIMENSIONAMIENTO DE SISTEMAS DE OSMOSIS INVERSA

Fecha:
DATOS

11/18/06

archivo:
Consumo de agua diario:
Flujo mximo:
Slidos suspendidos:
Cloro libre:
Permeado:

24
1200
1
1
70

osmosis

m3/da
L/hr
mg/L
ppm
%,(por omisin, 50%)

ATENCIN: Tiene que eliminar el cloro primero

RESULTADOS PARA EL AGUA DE ENTRADA
Flujo promedio en 24 horas:

Flujo mximo:
Concentrado al drenaje:

34.29
1428.57
23.810
1714.29
28.571
10.29

m3/da
L/hr.
L/min
L/hr.
L/min
L/da

CAPACIDAD DEL EQUIPO CON TANQUE DE ALMACENAMIENTO Y BOMBA

34286 L/da
9057 galones/da
Costo aproximado del equipo completo:
11859 N$
CAPACIDAD DEL EQUIPO SIN TANQUE DE ALMACENAMIENTO
41143 L/da
10869 galones/da
Costo aproximado del equipo completo:
16845 N$
OBSERVACIONES
Si el flujo no es constante es ms econmico el instalar un tanque de almacenamiento
que instalar un equipo mayor. Compare sus costos.
Los costos son solo para equipos menores de 90840 litros (24000 galones) por da.

117

118

ABLANDADORES CON CEOLITAS DE SODIO Y DE HIDROGENO

File:
ceosohi
Se emplean ambos ablandadores en paralelo para obtener una alcalinidad deseada
en plantas termoelctricas.
Fecha:

11/18/06

DATOS
Alcalinidad de entrada *:

34 ppm como CaCO3

Alcalinidad deseada:

18 ppm como CaCO3

36 ppm como CaCO3

Dureza total:
=SO4:
-NO3:

4 ppm como CaCO3

2 ppm como CaCO3

-Cl:

6 ppm como CaCO3

Acidez mineral libre:

Agua tratada con Ceolita de H:
Agua tratada con Ceolita de Na:

12.82 ppm como CaCO3

34.18 %
65.82 %

RESULTADOS

OBSERVACIONES
* Alcalinidad al Naranja de Metilo

Referencia
William Sission, Nomogram determines flow through hydrogen and sodium zeolite
softeners, General Nomograms for the Power Engineer, Power Eng. Magazine, p.21.

119

CLCULO DE UN SISTEMA DEIONIZADOR DE AGUA

Fecha:
11/23/06
archivo:

deioniz

DATOS
3
Flujo:
56.78 m /hr
Ca:
75 ppm como CaCO3
Na:
50 ppm como CaCO3
Mg:
25 ppm como CaCO3
Cl:
30 ppm como CaCO3
SO4:
80 ppm como CaCO3
H(CO3)-:
40 ppm como CaCO3
SiO2:
10 ppm
Ciclo:
12.00 hrs
En parntesis se presentan los datos por omisin
RESINA CATIONICA *
3
Nivel de regeneracin:
6.00 lb/H2SO4/ft (6)

Capacidad:
Caida de presin:
Lavado:
Flujo de lavado:
RESINA ANIONICA
Nivel de regeneracin:
Capacidad:
Caida de presin:
Lavado:
Flujo de lavado:

3
15.60 kgrains como CaCO3/ft (15.6)
2
0.75 lb/in /ft (0.75)
3
35.00 gal/ft (35 gal.)
2
6.40 gal/min/ft (6.4)
3
4.00 lb/NaOH/ft (4)
15.30 kgrains como CaCO3/ft3 (15.3)
2
1 lb/in /ft (0.85)
3
65 gal/ft (65 gal.)
2
2.60 gal/min/ft (2.6)

RESULTADOS PARA LA RESINA CATIONICA

Agua a tratarse por ciclo:
180000
250
Capacidad total:
1579
Resina catinica:
101
2866
Velocidad espacial:
2.47
Lecho no expandido:
3.44
Dimetro de la columna:
6.12
Altura del tanque:
6.88
Caida de presin:
2.58
Flujo para el lavado:
188
H2SO4 para regeneracin ***:
607
Primera dosis de H2SO4 2% :
15182
Segunda dosis H2SO4 4%:
7591
Flujo de las dosis:
152
Agua de enjuague total:
6579
Primera porcin:
101
Segunda porcin:
152

gal
681.37
gal/min
kgrains
ft3
L
gal/min ft3 (entre 1-5) **
ft
104.89
ft
186.52
ft
209.78
lb/in2
0.18
gal/min
713
lb/ciclo
275
lb
6887
lb
3443
gal/min
575
gal
24904
gal/min
383
gal/min
575

120

m3

cm
cm
cm
Kg/cm2
L/min
kg/ciclo
kg
kg
L/min
l/min
L/min
L/min

CLCULO DE UN SISTEMA DEIONIZADOR DE AGUA continua

Fecha:

11/23/06

archivo:

RESULTADOS PARA LA RESINA ANIONICA

Agua a tratarse por ciclo:
180000
30
Capacidad total:
1579
Resina catinica:
103
2923
Velocidad espacial:
2.42
Lecho no expandido:
3.51
Dimetro de la columna:
6.12
Altura del tanque:
7.02
Caida de presin:
2.63
Flujo para el lavado:
76
NaOH para regeneracin:
413
NaOH al 4%:
10320
1189
Flujo de la dosis:
52
Agua de enjuague total:
6708
Primera porcin:
52
Segunda porcin:
155

gal
681.37
gal/min
kgrains
ft3
litros
gal/min ft3 (entre 1-5) **
ft
106.95
ft
186.52
ft
213.89
lb/in2
0.19
gal/min
289
lb/ciclo
187
lb
4681
gal
4501
gal/min
195
gal
25392
gal/min
195
gal/min
586

deioniz

m3

cm
cm
cm
Kg/cm2
L/min
kg/ciclo
kg
L
L/min
L
L/min
L/min

OBSERVACIONES
* Obtenga estos datos del fabricante de las resinas.
Parte de la informacin se presenta en unidades del sistema americano porque el fabricante de resinas
se los va a dar en estas unidades y no en el sistema mtrico.
** Si la velocidad hubiese sido mayor, se tendra que asignar una mayor cantidad de resina.
*** Al regenerar con cido sulfrico evite el precipitar el CaSO4, haciendo dos adiciones. La primera
al 2% y la segunda al 4%.

Referencia
N. Chopey, T. G. Hicks, Handbook of Chemical Engineering Calculations, Mc Graw Hill Book Co.

121

TRATAMIENTO CON CAL Y CARBONATO DE SODIO

Caractersticas del agua

Cantidades de aditivos equivalentes

Dureza de Calcio

Dureza de Magnesio

Alcalinidad

Cal

Carbonato de sodio

Recarbonatacin
con CO2

Alta

Baja

Alta

Equivalente a la
alcalinidad

Nada

a pH 8.3

Alta

Alta

Alta

Equivalente a la
alcalinidad + Mg +
50 ppm en exceso

Nada

a pH 8.3

Alta

Baja

Baja

Equivalente a la
alcalinidad

Equivalente a la
dureza total menos
la alcalinidad

a pH 8.3

Alta

Alta

Baja

Equivalente a la
alcalinidad + Mg +
50 ppm en exceso

Equivalente a la
dureza total menos
la alcalinidad

Dos pasos, primero

a pH 9.5 y luego a
pH 8.3

En la prctica se puede reducir la dureza hasta 35 ppm. El carbonato de calcio tiene una solubilidad inversa, es menos
soluble a temperaturas elevadas, por eso el proceso opera mejor en caliente. En caliente solo se usa para agua de calderas. La silica
tambien se remueve con este proceso. El equipo para tratamiento en fro es similar a los floculadores y a los clarificadores.
Referencias. Bellew, E.F. Comparing Chemical Precipitation Methods for Water Treatment. Chem. Eng. Mar. 13, 1978, pp. 85-91. A.S.
Krisher, Raw Water Treatment in the CPI, Chem. Eng. August, 28, 1978, pp.78-98.

122

Plantas paquete

Las plantas paquete sirven a pequeas poblaciones, comunidades, industrias, clubes, colegios,
etctera.
Los tamaos varan de 38 a 7600 m3 por da. Cuentan con los siguientes elementos en el orden de
flujo:
- Adicin de cloro
- Adicin de alumbre y cal si es necesario
- Tanque de mezclado rpido con adicin del polmero
- Tanque de floculacin de mezclado muy suave
- Tanque de asentamiento de placas o de tubos con salida de lodos
- Filtro rpido multimedia; Antracita, arena, arena densa, grava
- Tanque de almacenamiento
En este tipo de plantas se busca que el flujo sea exclusivamente por gravedad, y se pueden disear
dos plantas en paralelo de 65% de capacidad cada una, en lugar de una planta grande.
Ejemplo. Se desea instalar una pequea planta potabilizadora para una comunidad de 6000
habitantes. Se han definido las siguientes variables y parmetros:
Consumo por habitante 325 litros por da
Operando continuamente 20 horas
Almacenamiento para 16 horas
Rendimiento de 70%
Poblacin a 10 aos, 6200
Turbidez del agua de entrada; 100 NTU
Cloro para obtener 1 ppm de cloro residual; 4 ppm
Slidos suspendidos; 200 mg/L
Prepare la informacin bsica empleando cloro como desinfectante.
Con la Hoja de Trabajo "tamao", se obtuvo la siguiente informacin,
- Capacidad: 2519 m3 por da
- Tanque de almacenamiento: 1679.2 m3
Esta informacin se introdujo en la Hoja de trabajo "paquete" y se obtuvieron los datos que all se
presentan.

124

125

PLANTA POTABILIZADORA PAQUETE

Para una planta mayor de 7600 m3/da, disee dos menores, o haga el diseo de una planta completa

Fecha:
11/23/06
archivo: paquete
DATOS Horas de operacin continua:
Horas de operacin continua:
20 hrs.
3
Capacidad por da:
2015 m /da
Turbidez:
100 NTU
Slidos suspendidos:
200 mg/L
Cloro para obtener 1 ppm residual:
4.0 ppm *
Alumbre:
45 ppm (alrededor de 46 ppm)
Polmero:
10 ppm (10 ppm)
Cal:
ppm, (por omisin 22.5)
RESULTADOS
Flujo
Cloro Alumbre Polmero
Cal
100750 l/hr
403 4533.75
1007.5
gr/hr
1679.17 l/min
6.72
75.56
16.79
gr/min
Mezclador rpido:
840 L
HP: 0.34255 Hp
Floculador:
33583 L
Asentador:
30225 L
Residuos:
403 kg/da
2
Area del filtro:
824 cm
lados:
28.7 cm
Altura del filtro:
180 cm
Altura del lecho:
80 cm.
Antracita * :
46 cm
Arena de .50 mm:
25 cm
Arena de .30 mm:
9 cm
Poblacin aproximada servida:
6200
OBSERVACIONES
Es conveniente colocar un cedazo en el tubo de entrada de la planta paquete
* Antracita de 1 mm .
El alumbre se disuelve y la solucin se inyecta en el sistema. La cal se adiciona en
forma de lechada. Es necesario hacer pruebas de laboratorio para determinar las
concentraciones mnimas y correctas de alumbre polmero y cal. El nivel de agua del
filtro se encuentra al menos un metro por encima del lecho filtrante para dar la presin
necesaria de filtracin . Estas plantas pueden construirse de metal o de fibra de vidrio y
las tuberasd de PVC. Las capacidades tpicas para abarcar un buen sector del mercado
son 475, 950, 1900, y 7600 m3/d
Referencia
Culp/Wesner/Culp, Handbook of Public Water Systems, Van Nostrand , 1986

126

Adsorcin en carbn activado granular

El carbn activado permite adsorber algunos compuestos orgnicos, y despus de algunos meses de
operacin (2-3) se tiene que enviar el carbn al fabricante para su regeneracin.
El sistema se disea con un toma muestra para poder monitorear y saber con anticipacin el
momento de saturacin del carbn activado.

Eliminacin de compuestos voltiles

Los compuestos voltiles que pueda contener el agua tales como benceno, gasolinas, xilenos y otras
fracciones ligeras, se eliminan por aeracin en una columna empacada o en una torre similar a una
torre de enfriamiento. Dependiendo de la reglamentacin ecolgica local y al compuesto a eliminar,
el aire con el contaminante se debe procesar para eliminar correctamente al contaminante.
La columna hecha de preferencia con un tubo de plstico de gran dimetro, tiene un soplador en la
parte inferior y un recipiente para almacenar el agua que desciende. En la parte superior hay un
tubo distribuidor con espreas, luego siguen varios metros de empaque plstico de preferencia, y
abajo un soporte para el material de empaque. Esta abierta por abajo y montada sobre el recipiente
colector de agua. El agua se lleva a las espreas de la parte superior de la torre. Siempre que instale
espreas debe de utilizar un cedazo para evitar que se tapen.
Recuerde que ms importante que "purificar el agua eliminando contaminantes", es eliminar la causa
de la contaminacin.

Eliminacin de sulfhdrico
El sulfhdrico y los sulfuros se pueden destruir con una supercloracin y filtracin del azufre en
polvo producido. El sulfhdrico tambin se puede separar con un lavado con aire igual que los
compuestos voltiles.

128

ADSORCIN CON CARBON ACTIVADO

Pesticidas, compuestos orgnicos clorados y aromticos.
Tambin sirve para declorar el agua en las embotelladoras.
Fecha:
11/30/06
archivo:

Cactiv1

DATOS
Flujo mximo por hora:
Flujo por da:
Tiempo de contacto *:
Relacin altura/dimetro:
Densidad del carbn activado:
Gasto del carbn activado **:
RESULTADOS
Volumen de C activado granular:

3.00
35.00
20.00
5
0.6
120.00

m3/hr
m3/hr
min.
(sugerida, 3)
gr/ml
gr/m3

3
1.00 m

LECHO
Dimetro:
Altura:

0.634 m
3.17 m

RECIPIENTE
Dimetro:
Altura:
AGOTAMIENTO ESPERADO

0.634 m
4.75 m
143 das
4.8 meses

OBSERVACIONES
La mayora de los compuestos orgnicos se adsorben en 10-15 minutos, sinembargo
es necesario hacer pruebas de laboratorio para determinar el tiempo correcto.

* El tiempo de contacto varia entre 10-15 minutos, pero se puede requerir hasta 30.
Solicite este dato al proveedor del Carbn activado granular.
** El gasto tpico de Carbn activado varia desde 6 a 120 gr.por metro cbico de
agua tratada. Esto se traduce en la reposicin y regeneracin del Carbn activado
cada 3-6 meses.
El dato correcto se determina por anlisis constantes y monitoreo en la planta.
Normalmente el carbn se regresa al fabricante para regenerarse.

129

AEREACIN EN COLUMNA EMPACADA

Fecha:
11/30/06
DATOS
Flujo de agua:
14.40
Relacin de aire/agua:
40.00
Altura sugerida*:
11.60
Dimetro del empaque:
25.00
n del empaque:
1.34
Z del empaque:
7091.00
RESULTADOS
Dimetro de la columna:
0.69
Area:
0.38
Volumen del empaque:
4.38
Soplador de aire:
9.60
Flujo por superficie:
10.60
OBSERVACIONES
PARMETROS DE DISEO MS COMUNES
Compuesto
Relacin
aire/agua
Tricloroetileno
29.90
Tetracloroetileno
11.80
Tetracloruro de Carbono
6.20
1,1,1, Tricloroetano
20.10
1,2 Dicloroetano
150.60
Diclorometano
71.59
c 1,2 Dicloroetileno
37.10
Cloruro de vinilo
5.00 *
Benceno
32.69
Tolueno
29.62
m Xileno
37.26
Clorobenceno
50.29
1,2, Diclorobenceno
38.67
Solicite las constantes del empaque al fabricante.
supuesta.
* Haga pruebas piloto antes de construir la columna final.

archivo:
m3/hr
m
mm

m
m2
m3
m3/min
L/seg/m2

Altura
m
12.7
14.6
15.0
13.4
11.2
9.5
11.6
20.0
12.1
13.0
13.5
12.5
13.5

Referencia
U.S. E.P.A., Technologies for Upgrading or Designing New Drinking
Water Treatment Facilities. Technomic.

130

aereaci1

u
r
Figura 12. Adsorcin con carbn activado
El agua con los contaminantes orgnicos entra en el tanque que contiene el carbn activado granular.
El mejor carbn activado es que se obtiene de coco ya que su elevada resistencia fsica genera muy
pocos polvos por atricin.
Es necesario hacer pruebas en el laboratorio para determinar el tiempo efectivo de operacin que es
alrededor de 2-3 meses. Solicite esta informacin al fabricante.
El agua del tomamuestra sirve para predecir cuando hay que regenerar el carbn envindoselo al
fabricante antes de que se sature completamente.
Es preferible el tener dos absorbedores, uno en operacin y otro en regeneracin. En almacen se
debe tener suficiente carbn activado para reemplazar el que se enva a regeneracin. La primera
agua que pasa por el carbn activado reemplazado se tiene que eliminar puesto que va a llevar los
finos. Esta agua se descarta hasta que visualmente salga libre de partculas finas.

131

Eliminacin de metales
El metal ms difcil de eliminar es el arsnico por que se tiene que oxidar primero con cloro y
despus procesarse como el resto de los metales, con cal y carbonato de sodio, si no se efecta la
oxidacin quedar buena parte de As3+ en solucin.
Para lograr la exclusin de prcticamente total de los metales se emplea una suspensin de sulfuro
de fierro preparada en el lugar.
En la hoja de trabajo metales1 se describen los clculos necesarios tanto para el tratamiento con
cal/carbonato de sodio como con sulfuro de fierro.

Eliminacin de cianuro

En cualquier industria donde se emplee cianuro de sodio o cualquier otra sal, se deben tener sistemas
de emergencia para tratar el agua de proceso o de derrame accidental.
Los jales donde ya se extrajo el oro, se deben lavar y al agua de lavado eliminarle los cianuros.
Los cianuros se eliminan con cloro, o hipoclorito de sodio y 30 minutos de tiempo de residencia para
que ocurra la reaccin. La Hoja de trabajo, cianuro, presenta la metodologa de clculo. Tan
importante es la eliminacin como lo es el tener los equipos de monitoreo, y control analtico para
asegurarse de la eliminacin total de cianuro.

132

ELIMINACIN DE METALES
Fecha:
11/30/06
archivo:
metales
Horas de operacin:
10 hrs. (24)
Lmite mximo
pH:
6
mg/L
Acidez:
100 mg/L como CaCO3
3
Flujo:
100 m /h
Al:
mg/L
verifque los reglamentos locales
Cd:
23 mg/L
0.01
Cr:
mg/L
0.05
Co:
mg/L
verifque los reglamentos locales
Cu:
12 mg/L
1.00
Fe:
mg/L
0.30
Hg:
mg/L
0.002
Mn:
mg/L
0.05
Ni:
mg/L
verifque los reglamentos locales
Pb:
mg/L
0.05
Zn:
8 mg/L
5.00
RESULTADOS PARA AJUSTAR EL pH
Cantidades en Kilogramos
por m3
por hr.
Na2CO3:
10.505
0.105
NaOH 100%:
3.964
0.040
NaOH 50%:
7.929
0.079
CaCO3:
9.920
0.099
CaO *:
5.557
0.056
Floculante:
1.000
0.01
Controle a pH final de : 8-9
SEDIMENTO Y RESIDUO DEL FILTRADO Kg/da
Cu(OH)2:
Ni(OH)2:
Al(OH)3:
18.42
Fe(OH)3:
Pb(OH)2:
Cd(OH)2:
29.90
Hg(OH)2:
Zn(OH)2:
Cr(OH)3:
12.16
Mn(OH)2:
Co(OH)2:
3
Sedimento total:
60.48 kg/da
Volmen del sedimentador:
200 m
Para eliminar las trazas de metales, utilice un segundo sedimentador, y FeS segun se presenta en
la Hoja que empieza en A48.
OBSERVACIONES
Los quelantes en la descarga (EDTA, etc.) pueden cambiar los resultados. Confirme estos datos
con pruebas de laboratorio y piloto. Adicione el alcali automaticamente con una bomba
controlada por una celda de pH.
* Para la adicin de cal, prepare una lechada
CaO:
5.56 Kg/hr
Agua:
22.23 L/hr
Volmen del reactor:
7 L
La caracterstica mas importante de la cal en sistemas de neutralizacin es la granulometra fina.
Referencia Para la calidad de la cal AWWA B202 y ASTM C 110.

133

ELIMINACIN DE METALES, contina

Fecha:
11/23/06
archivo:
metales
Se supone que elimin lo grueso de los metales con ajuste de pH con cal y ahora va a usar el FeS
para bajar an ms las concentraciones de metales.
DATOS
Horas de operacin:
pH:
Acidez:
Flujo:
Al:
Cd:
Cr:
Co:
Cu:
Fe:
Hg:
Mn:
Ni:
Pb:
Zn:

1 hrs. (24)
8.1
100 mg/l como CaCO3
1
10
12
2
3
4
4
5
2
4
4
4

m3/h
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L

LIMITE
MAXIMO EN
DESCARGAS
mg/L
1.00
0.10
1.00
5.00
2.00
0.01
2.00
0.50
0.20
0.50

RESULTADOS
Para formar la suspensin de FeS siga este procedimiento:
Disuelva en agua Na2S.9H2O:
423 g/hr
Agregue con agitacin Fe2SO4.7H2O:
588 g/hr
Floculante:
10 g/hr
Agregue con fuerte agitacin esta suspensin al agua a tratar. Mezcle durante 10 minutos y
deje reposar durante 30 minutos cuando menos.
Residuo como Sulfuros:
102.87 gr/hr
3

Volmen del sedimentador:

2 m /hr
Mantenga ajustado el pH con CaO entre 8.5-9.0
OBSERVACIONES
Los quelantes en el agua pueden dar resultados diferentes.
Verifque con pruebas de frasco estos resultados.
La corriente de agua debe pasar por y contactar al lecho de precipitado.
Referencia
EPA 600/2 77 049 Feb. 1977, PB 267 284

134

ELIMINACIN DE FIERRO Y MANGANESO POR FILTRADO

Filtro doble de Antracita y Glauconita (arena verde).
Fecha:
30/11/2006
archivo: elimfemn
3
Flujo:
100 m /hr
pH:
6.7
Fe:
0.8 ppm
Mn:
0.4 ppm
RESULTADOS CON TRATAMIENTO DE CLORO Y KMnO4
Tratamiento con Cloro:
80 ppm
8000 gr/hr
133.33 gr/min
Tratamiento con KMnO4:
16.80 ppm
1680.00 gr/hr
28.00 gr/min
Solucin de KMnO4 al 3%:
933.33 ml/min
RESULTADOS CON TRATAMIENTO SOLO CON KMnO4
Tratamiento solo con KMnO4:
160.00 ppm
16000.00 gr/hr
266.67 gr/min
ALTURA DEL LECHO FILTRANTE
Antracita: 38-90
cms
Glauconita: 38-60
cms
ALTURA EXTRA PARA 40% DE EXPANSION DURANTE EL LAVADO
30-60
cms
AREA DEL LECHO FILTRANTE
2
Area:
11.74 m
Circular, dimetro:
3.87 m
Cuadrado, lado:
3.43 m
LAVADO DEL LECHO FILTRANTE A CONTRACORRIENTE
Lave cuando la caida de presin aumente de 8-10 psig.
Aire:
107.28 litros de aire/segundo
Agua:
39.79 litros por segundo
Continue el lavado con solo agua a un flujo en el que obtenga 40% de expansin del lecho
filtrante. Guarde estas aguas en un tanque y decante el agua limpia del slido pecipitado.

DATOS

FRECUENCIA DEL LAVADO

1870.31 minutos
31.17 hrs.

OBSERVACIONES
Se emplea un filtro de antracita y de glauconita (greensand) tratado con KMnO4.
La Glauconita tratada la vende con el nombre comercial de Ferrosand, Hugenford,
& Terry, Tel. 609 881 3200, Fax 609 881 6859.
Para tratar la glauconita o regenerarla lvela por contacto durante una hora con una
solucin de 2.2 gr/l de KMnO4.
En la preparacin de todos los filtros con arena o antracita nueva, lave a contracorriente
y elimine los finos.

135

ELIMINACIN DE SOLUCIONES DE CIANURO DE SODIO

Fecha:

11/23/06

archivo:

cianuro

DATOS
pH de la solucin:
Cantidad:
Concentracin de NaCN:
Contiene otras impurezas:
Concentracin de Cl2 libre del hipoclorito
a utilizarse:

10.1
1000
0.05
si
8
9

litros
gr/litro
(si o no)
% en peso

RESULTADOS
Cantidad de NaCN:
0.05 kg.
SI NO HAY OTRAS IMPUREZAS EN LA SOLUCIN A TRATAR
Cantidad de hipoclorito:
2.00 kg
SI HAY OTRAS IMPUREZAS (METALES, ETC.) EN LA SOLUCIN A TRATAR
Cantidad de hipoclorito:
4.17 kg
Tiempo de residencia mnimo para la reaccin: 2-4 horas
OBSERVACIONES
Normalmente se trata en tanques de plstico y en lotes.
El pH es crtico ya que si es cido se genera el cido cianhdrico, que es gaseoso y
extraordinariamente venenoso. Mantnga siempre el pH arriba de 10 con una
solucin de NaOH, o con carbonato de sodio.
Verifique el cloro libre en la solucin tratada, siempre debe haber un residuo para
asegurar la destruccin total del cianuro. Verifque el residuo de cianuro y si es
1 ppm puede descargar en el drenaje si es aceptado por las autoridades locales.

Referencia
Colgate Palmolive Canada Inc., Sodium Hypochlorite, Javex-12, Bulletin 5-2
Cyanide Waste Treatment.

136

ndice de Langelier

Hace muchos aos Langelier encontr que el agua tena dos extremos; altamente corrosiva cuando
era agua pura y altamente incrustante cuando contena muchas sales. Entre estos dos extremos se
dio cuenta que haba un punto en que el agua ni produca incrustaciones ni tampoco produca
corrosin. Este punto estaba perfectamente bien definido por la relacin matemtica de cinco
factores: Temperatura, pH, alcalinidad, dureza, y slidos totales disueltos. A la relacin de estos
factores se le llama el ndice de Langelier.
ndice de saturacin = pH-pHs
donde
pHs = 9.3 + STD + T - Dureza - Alcalinidad total
los SDT se expresan en ppm
T en F
Dureza y alcalinidad total en ppm
Si el ndice es 0 el agua est en balance, y si es positivo, el agua es incrustante.
Posteriormente se han encontrado otros ndices mucho ms adecuados para predecir las
caractersticas incrustantes o corrosivas del agua; ndice de Ryznar,
ndice de Estabilidad = 2pHs-pH
Cuando es 6.6 el agua est en su mejor condicin, entre 6.5 y 7 el agua est en buenas condiciones.
Cuando es menor de 6, el agua es incrustante, y cuando es mayor de 7 el agua es corrosiva.
Y ltimamente el ndice de Puckorius.
IP = 2pHs-pHe
donde
IP = ndice de Puckorius
pHe = 1.485 log (Alcalinidad total) + 4.54
En la Hoja de Trabajo ndices, se presentan los clculos de estas ecuaciones y tambin sus
interpretaciones y las cantidades de cido o lcali a agregar para alcanzar la alcalinidad correcta.
En una situacin ideal el carbonato de calcio se deposita en una pelcula pequea en la tubera, y las
condiciones son tales que la pelcula ni se agranda ni desaparece, y la tubera queda protegida con
esa capa de carbonato de calcio.
En aguas potables extremadamente corrosivas se ajusta el ndice para evitar corrosin de las
tuberas.

138

El tratamiento de aguas de enfriamiento, y de calderas, se basa precisamente en estos ndices para

ajustar la alcalinidad ideal ya sea con cido sulfrico, bixido de carbono, o con hidrxido de sodio.
Obviamente que esta alcalinidad ideal junto con la temperatura, la dureza, los slidos totales
disueltos y el pH deben de producir el punto donde el agua ni es corrosiva ni tampoco incrustante.
Aguas extraordinariamente corrosivas como el agua destilada o proveniente de osmosis inversa,
producirn corrosin en tuberas e incluso disolvern el plomo de las soldaduras de los tubos. Todo
esto aumenta los contaminantes metlicos en el agua an cuando originalmente era pura.
En estos casos es necesario bajar la corrosividad por el contacto con piedras de carbonato de calcio,
y/o adicin de bicarbonato de sodio.

139

NDICES DEL AGUA

archivo:

indices

DATOS
3
3
Volumen o flujo:
100 m o m /hr
T del agua:
25 C
Dureza total:
125 ppm como CaCO3
Slidos totales disueltos:
250 ppm
pH:
8.00
Alcalinidad total:
350 ppm como CaCO3
INDICES DEL AGUA
Langelier:
0.81
Ryznar:
6.38
Puckorius:
6.11
Condicin del agua:
Incrustante
Alcalinidad ideal:
252.18 ppm como CaCO3
AJUSTE DE DUREZA
Dureza ideal:
71 ppm como CaCO3
PORCENTAJES PARA ALCANZAR LA DUREZA IDEAL
Agua de entrada:
56.67 %
Agua blanda:
43.33 %
TRATAMIENTO PARA ALCANZAR LA ALCALINIDAD IDEAL
Alcalinidad ideal:
252 ppm como CaCO3
H2SO4 @ 96%:
27.76 L o L/hr.
NaOH @ 50%
0.00 L o L/hr.

INDICE DE AGRESIVIDAD PARA TUBOS Y TANQUES DE ASBESTOCEMENTO

Indice de agresividad:
13
Interpretacin: no agresiva
OBSERVACIONES
En el agua de proceso es conveniente el tener una dureza baja para evitar manchas e
incrustaciones calcareas en el equipo. Sinembargo una dureza cero tal vez no sea lo
ms adecuado puesto que el agua es corrosiva y es difcil el enjuagar completamente
despus de los lavados.
Por ello una dureza de 50 ppm como CaCO3 puede ser ms conveniente que una
dureza cero. Si tiene un ablandador, mezcle el agua blanda de salida con el agua dura
para obtener el ajuste sealado. Si la dureza de entrada es menor que la dureza ideal,
o si la dureza ideal es mayor de 80 ppm, ajuste solo con alcali.
Para calderas trate el agua para obtener las especificaciones recomendadas por el
fabricante.

140

Tratamiento de albercas

Alguna vez le han ardido los ojos en una alberca por el cloro excesivo?
No fue el cloro sino los orines lo que le produjeron el ardor. Los orines se descompusieron y
produjeron amonaco y el amonaco reaccion con el cloro y form las cloraminas que es el
verdadero irritante.
Para mantener en buenas condiciones el agua de una alberca se deben tener los siguientes niveles de
cloro:
Albercas de terapia: 3 ppm de cloro
Baos jacuzzi: 3 ppm de cloro
Albercas pblicas: 1-1.5 ppm de cloro
Para eliminar las cloraminas, de preferencia el domingo en la noche se cierra la alberca y se
superclora a un nivel de 5 ppm, lo que destruye las cloraminas presentes. La alberca se abre el lunes
cuando el nivel de cloro haya descendido a menos de 1.5 ppm.
Como todo sistema, para que el cloro opere correctamente, es necesario eliminar los slidos
suspendidos y los slidos sedimentados en el fondo con un sistema de filtracin continua.
Para evitar el malestar, es necesario ajustar el pH de la alberca entre 7.2 y 7.8 empleando sulfato de
sodio.
Existen controladores automticos que dosifican los reactivos a los niveles requeridos.
El agua se debe recircular y filtrar constantemente.

142

Control e Instrumentacin

Para las plantas paquetes los controles y los instrumentos deben de ser simples pero exactos y
confiables.
A la entrada de la planta paquete
- Medicin y control de flujo
- Turbidez
- Control y adicin de cloro
- Control y adicin de Permanganato de potasio
- Control y adicin de alumbre
- Control y adicin de polielectrolito
En la planta paquete
- Alarma en caso de falla de motores, bombas de aditivos,
A la salida
- Cloro libre
- Turbidez
Para las plantas grandes es ideal el contar con un cuarto de control con computadora central de
lectura y control de toda la planta.
Tambin con relojes de lectura en cada lugar y opcin de sistema manual de control en caso de
emergencia.
A la entrada del floculador
- Temperatura
- pH
- Flujo y control de aditivos
- Slidos totales disueltos
- Slidos suspendidos
- Turbidez

144

En el tanque de clarificacin
- Slidos totales disueltos
- Slidos suspendidos
- Turbidez a la salida
En los cloradores
- Flujo de entrada
- Medicin y control de cloro residual
- Consumo de cloro
Filtros
- Cada de presin
- Ciclo de operacin o regeneracin
- Turbidez a la salida
Flujo de salida final
- Flujo
- pH
- Cloro residual
- Flor
- Turbidez
Sistemas auxiliares
- Consumo diario de electricidad
- Consumo diario de cloro
- Consumo diario del compuesto de Flor empleado
- Consumo diario de cada aditivo
- Consumo de agua de lavados
Otros
- Precipitacin pluvial diaria
- Temperatura ambiental diaria
Las alarmas deben de estar conectadas a un sistema telefnico automtico que conecte a los jefes de
planta y les informe del desperfecto.

145

Manual de operacin y mantenimiento

Aun los equipos y diseos ms simples deben contar con su manual de operacin con instrucciones
sencillas y fciles de aplicar.
En dicho manual no se incluyen las memorias de clculo ni los datos de diseo sino solamente las
instrucciones necesarias para operar eficientemente la planta.
En una instalacin potabilizadora, el laboratorio y su operacin son extraordinariamente importantes
para el manejo correcto diario.
A continuacin se presentan los reportes tpicos de la planta. Estos se encuentran incluidos en las
hojas de trabajo.
Todas las plantas de tratamiento deben contar con varias computadoras personales en el cuarto de
control o en el laboratorio para tener una relacin completa de los asuntos administrativos y de
control.
En el equipo o en la instalacin deben colocarse letreros con avisos que sealen el peligro,
instrucciones de uso, numeracin en las vlvulas, cdigos visibles en los tanques, reactores y filtros.
Las tuberas debern estar pintadas con los colores de cdigo y con flechas de flujo. Asimismo,
sern visibles las indicaciones para actuar en caso de accidentes y situaciones de emergencia, as
como los telfonos del personal responsable. En establecimientos industriales o comerciales se
entregan tambin los mtodos analticos (vase las referencias bibliogrficas).
La planta o instalacin deben entregarse con su calendario de mantenimiento, y con su lista de
problemas/fallas, causas probables y soluciones, aun si fuera una simple cloracin en tabletas.
Incluso no debe pensarse que sea un extenso tratado sino una lista prctica de instrucciones.

146

REPORTE DE PLANTA POTABILIZADORA PAQUETE

Mes:
Ao:
Planta:
LIMITES
Fecha

Flujo

Temp.

m3/d

C
E

6.5-8.5

1/100 ml

pH

500

Coliformes

S.S.

N /100 ml
S

Archivo: plpota1

mg/L
S

1*

S.T.D.

Alcalinidad

mg/l
S

ppm
S

15

Turbidez
NTU
S

Sabor

UC
S

CONSUMOS

agradable

Color

Cloro

Cal

Alumbre

Polmero

kg

kg

kg

kg

Al iniciar el diseo, al arranque y cada mes, se debe hacer un anlisis completo de todos los estndares de potabilidad locales.
E = Entrada, S = Salida, SS = Slidos Suspendidos, STD = Slidos Totales Disueltos.
* La Turbidez puede ser aceptable entre 1-5, siempre que se demuestre que no afecta
a la actividad germicida del cloro.
147

Elect.
KW

Operario

COSTOS DE OPERACIN

Archivo:

costoper

m /hr

Flujo:
GASTOS MENSUALES

Datos tpicos

Energia elctrica:

N$/mes

Combustible:

N$/mes

Diesel = 0.805 N$/l

Agua:

N$/mes

Ver a contiuacin

Reactivos:

N$/mes

0.015-0.02 N$/M3

Mano de obra y sueldos:

N$/mes

2500-4000 N$/empleado

Gastos de laboratorio:

N$/mes

400-3000 N$/mes

Mantenimiento:

N$/mes

0.5%/mes

N$/mes

1.66 % por mes*

Expansin:

N$/mes

0.833 % por mes**

Administracin:

N$/mes

1500 N$/mes

Otros:

N$/mes

Reposicin de eq Reposicin de equipo:

Costo total:

RESULTADOS

N$/mes
N$/ao

N$/m3

Costo por m de agua tratada:

OBSERVACIONES
* Del costo total del equipo
** Del costo total de la instalacin
COSTO DEL AGUA

COSTO DE LA ENERGA ELCTRICA

Consumo mensual m

Precio Consumo

Costo/kWh

0-25

N$/m kWh

$N

25-50

1.10 0-50

4.363

50-80

1.65 50-100

4.439

80-100

2.20 >100

4.484

100-135

2.70

135-165

3.70 COSTOS PROMEDIO DE TRATAMIENTO

165-480

4.60

>480

5.05 Poblacin

Volmen

Costo/m3

Precio por camin pipa = 12 N$/M3

5.70

m3/da*

N$/m3

* a 350 l/persona/da
Referencia

1000

350

3.81

10000

3500

0.84

100000

35000

0.33

1000000

350000

0.24

Para los ndices y costos de construccin: The Engineering News Record Index, (ENR), Mc Graw
Hill Co. y el Sewer and Sewage Treatment Plant Construction Index, Env. Protection Agency.

148

Seguridad

Todos los tanques, recipientes y equipos de tratamiento abiertos deben tener barandales y los
tanques y recipientes deben contar con una escalera fija interna. Tambin es recomendable colocar
una serie de plantas, arbustos y rboles alrededor de los tanques, de los equipos y de la planta con el
fin de que disminuyan la corriente del viento. Es de recomendar el instalar domos de plstico
modulares o de fibra de vidrio para evitar introducir polvos y contaminantes.
En caso de sistemas abiertos se hace necesario disear las lagunas con barandal fuerte de proteccin
y colocar escalera fija de salida y cuerdas y salvavidas en los alrededores. Cuando se requiera hacer
trabajos de mantenimiento cerca del agua, deben detenerse los equipos; los obreros debern utilizar
chalecos flotadores, y tendrn una cuerda cerca de la mano y siempre deben de ser dos los que hagan
la reparacin.
Recuerde que todos los productos qumicos de tratamiento se almacenarn en una pequea bodega y
no se dejan al aire libre.
Tenga a mano la Hoja de Seguridad de todos los productos qumicos que utilice. Haga planes de
contingencia en caso de accidentes. Estos planes deben incluir: terremotos, inundaciones, fallas
elctricas, etctera.
Uno de los riesgos mayores en los sistemas de agua potabilizada es el sifoneo de aguas
contaminadas o con productos qumicos. Esto solo se puede evitar con un buen reglamento
hidrulico que impida las conexiones cruzadas que puedan ocasionar el sifoneo (en ingls es
backflush)

Consideraciones prcticas

Trate a la planta potabilizadora como una planta alimenticia y al agua de salida como un alimento.
Siempre que instale espreas, instale un cedazo antes, para evitar que se tapen.
El golpe de ariete se elimina con un recipiente en lnea lleno de aire a 22 psig y con una membrana
que impida al aire disolverse en el agua. Utilice la Hoja "ariete" para calcular las dimensiones del
recipiente.
En todas las reparaciones se debe purgar, limpiar, y lavar lo reparado, lavarlo desechando el agua
fuera del flujo de la planta, y desinfectar abundantemente con cloro, antes de poner en servicio esa
parte de la planta o sistema de distribucin.
Imbuya en todo el personal que el agua ES POTABLE y no se aceptan contaminaciones
microbiolgicas o qumicas por descuido desidia o ignorancia tanto en el agua de entrada como en el
agua ya potabilizada.

150

FLUJO Y DIMETRO DE TUBERIA

Archivo:
Fecha:

tubo1

11/30/06

Antes de introducir los datos, escoja la velocidad en esta tabla.

VELOCIDADES RAZONABLES PARA LQUIDOS EN TUBERAS
Alimentacin de calderas: 2.4-4.5
m/seg
Succin de bomba: 1.2-2.1
m/seg
Vlvulas de descarga: 1.2-2.1
m/seg
Servicio general: 1.2-3
m/seg
Ciudad: 1.2-2.1
m/seg
Introduzca los datos en las celdas sin proteccin
DATOS
Velocidad escogida:
Flujo de agua:

1.50 m/seg
200 L/min

RESULTADOS
Dimetro interno:
Tamao nominal mas cercano (ced.40):
Velocidad lineal:

OBSERVACIONES

151

2.093
2
1.54
5.05

in
in
m/seg
ft/seg.

TUBERIAS
Archivo:
Fecha:

tubo3

12/23/92

CABALLAJE PARA SUBIR AGUA

Flujo:
Altura:

200.00 L/min
20.00 m

RESULTADOS
Caballaje:

0.88 Hp
0.65 Kw
CAIDA DE PRESION EN REGIMEN TURBULENTO
Flujo:
200.00 L/min
Diametro interno:
2.00 in
Nmero de codos de 90:
10
Diferencial de altura:
20.00 m
Longitud de la tubera:
10.00 m
RESULTADOS
Longitud terica *:
82.81 m
2
0.12 Kg/cm

AIDA DE PRESION TOTAL:

1.60 psi
COMO COLUMNA DE AGUA:
Caballaje:

1.12 m
0.93 Hp
0.69 Kilowatts
TIEMPO PARA VACIAR UN RECIPIENTE O TANQUE
3
1.00 m
2.00 in

Volmen:
Dimetro del tubo:
RESULTADOS
de:
a:
TAMAO MAS USUAL DE TUBERIA
Flujo:
RESULTADOS
Dimetro del tubo:

3.85 min.
5.40 min.
120.00 L/min
1.32 in
1 1/2 in

OBSERVACIONES
* La longitud terica es la longitud real ms la longitud equivalente de los codos

152

FLUJO USUAL EN TUBERIA DE AGUA

Fecha:

11/19/06

archivo:

DATOS
Velocidad:
Dimetro nominal:

2 m/seg (1.5)
4 pulg.

RESULTADOS
Flujo:

16.43 L/seg
985.57 L/min
3
59.13 m /hr

OBSERVACIONES

153

flujusual

CONVERSIONES

archivo: conver

LONGITUD
Escriba los datos en la columna A
10 microm.
0.010 mm
0.394 mil
1 mm
39.370 mil.
1000.00 microm.
1.00 cm
0.394 pulg.
0.033 ft
1m
3.281 ft
39.372 in
1 mil.
0.025 mm
25.400 microm
1 in
2.540 cm
1000.000 mil
1.00 ft
0.305 m
12.000 in
1.00 Km.
0.621 Milla
1.00 Milla
1.609 Km.
micrmetro, antiguamente referido como micrn
VOLUMEN
3.875 l

3
0.004 m

28.990 l

3
0.029 m

1.00 gal (US)

0.134 ft3

3
1.00 ft

7.481 gal(US)

1.00 L

3
0.035 ft

0.264 gal(US)

264.200 gal(US)

1.00 m

1.00 bl*
FLUJO

35.318 ft
158.987 l

5.615 ft

1.00 gpm*

3
0.134 ft /min

1.00 ft3/min

7.481 gpm

1.00 L/min

0.264 gpm

3
0.035 ft /min

264.173 gpm

3
35.315 ft /min

3
1.00 m /min

1.00 bl*/min
42.000 gpm
* Barril de petrleo
FLUJO POR AREA
2
1 gpm/ft
1 m/hr *
1 m/min

2.45 m/hr *
0.41 gpm/ft2
60.00 m/hr *

0.001 in

6.290 barril*
42.000 gal(US)

3.785 l/min

3
0.227 m /hr.

28.319 l/min

1.699 m /hr.

5.615 ft /min
gpm = gal/min

3
0.060 m /hr.

0.017 l/seg.
3
9.539 m /hr.

0.041 m/min
0.017 m/min
24.52 gpm/ft2

* m3/m2/hr = m/hr
m/min = m3/m2/min
PESO
1.00 onza av
0.063 lb
28.350 g
1.00 lb
16.000 onza av 453.600 g
1.00 g
0.001 Kg
0.035 onza av
1.00 Kg.
2.205 lb
35.273 onza av
1.00 ton short 2000.00 lb
907.20 Kg
1.00 ton long 2240.00 lb
1016.00 Kg
1.00 Tonelada 1000.00 Kg
2204.59
154 lb

0.028 Kg
0.454 Kg
0.002 lb
0.893 Ton long
1.120 Ton short

CONVERSIONES, contina
PRESION

archivo: conver

1.00 Atm.

1.013 Bar

14.696 psia

2
1.033 Kg/cm

1.00 Bar

14.504 psia

0.987 Atm

2
1.020 Kg/cm

1.00 psia

0.069 Bar

0.068 Atm

2
0.070 Kg/cm

1.00 Kg/cm
14.223 psia
0.981 Bar
PRESION DE COLUMNA DE AGUA A 20 (68 F)
1.00 in
1.00 cm

2.540 cm
0.394 in

1.00 m
39.370 in
TEMPERATURAS
C
32.00 F
F
-17.78 C
ENERGIA
1.00 Btu
0.252 Kcal
1.00 Kcal
3.968 Btu
1.00 Kw-hr
3413 Btu
1.00 Hp-hr
2545 Btu

0.968 Atm

2
0.0025 Kg/cm

0.0361 psia

0.0010 Kg/cm

0.0142 psia

0.100 Kg/cm

1.420 psia

F = C*1.8+32

0.00029
0.00116
860.076
641.221

155

Kw-hr
Kw-hr
Kcal
Kcal

0.00039
0.00156
1.341
0.746

Hp-hr
Hp-hr
Hp-hr
Kw-hr

MEDICIN DE FLUJO EN CANALES CON COMPUERTAS

De abertura en V, rectangulares y Parshall
Fecha:
11/19/06
archivo:
compuer1
DATOS
COMPUERTA CON ABERTURA EN V DE 90
Altura del nivel sobre el ngulo:
0.2 m
RESULTADOS
Flujo:

3
0.0248 m /seg
3
1.49 m /min

3
DATOS
89.28 m /hr
COMPUERTA CON ABERTURA RECTANGULAR
Ancho de la abertura:
0.40 m
Altura del nivel sobre la abertura*:
0.25 m

RESULTADOS

Flujo:

3
0.09 m /seg
88.50 L/seg
3
5.31 m /min

3
DATOS
318.60 m /hr
COMPUERTA PARSHALL
Profundidad del flujo *:
0.60 m
Ancho del cuello:
0.45 m (solo si est
entre 0.3-2.4m)
RESULTADOS
Para una compuerta con un ancho de cuello el flujo es

Para 0.1524 M de ancho, el flujo es:

3
0.17 m /seg
170.07 L/seg
3
10.20 m /min
3
612.26 m /hr

Para 0.2286M de ancho, el flujo es:

3
0.25 m /seg
245.05 L/seg
3
14.70 m /min
3
882.17 m /hr

De 0.3-2.4 M de ancho, el flujo es:

3
0.47 m /seg
473.54 L/seg
3
28.41 m /min
3
1704.74 m /hr

OBSERVACIONES
Las compuertas en V estan limitadas practicamente a un ngulo recto.
* Se mide a una distancia cuatro o cinco veces la altura esperada.
156

FLUJO EN CANALES, CLCULO DE INCLINACIN

Ecuacin de Manning
Fecha:

11/19/06

archivo:

flucan2

DATOS
Flujo deseado:
Profundidad:
Ancho en la superficie:
Ancho en el fondo:
Rugosidad n:

m3/seg
m
m
m ( si es rectangular = Ancho
en la superficie)
0.017 (ver Tabla I en A25)

0.200
0.60
0.60
0.40

RESULTADOS
Area transversal:
Velocidad lineal:
Permetro mojado:
Inclinacin necesaria

2
0.30 m
0.67 m/seg
1.60 m

0.001197 m/m
1.197 m/km

TABLA DE RUGOSIDADES
Material
n
Fierro colado
0.014
Acero con costura
0.017
Tubo de albaal vidriado
0.013
Tubo de concreto
0.015
Canal de tierra
0.023
Canal de tierra sinuoso
0.025
Canal dragado
0.028
Arroyo
0.030
Arroyo sinuoso
0.040
Arroyo con piedras
0.055
Arroyo sinuoso con estanques
0.070
Referencia
Standard Handbook of Engineering Calculations, 2nd Edition. Tyler G. Hicks,
Mc Graw Hill.
157

FLUJO EN CANALES
Canales trapezoidales o rectangulares
Fecha:

11/19/06

archivo:

flucanal

DATOS
Velocidad lineal:
Profundidad:
Ancho en la superficie:
Ancho en el fondo:

9
1.00
2.00
1.50

segundos en 10 metros
m
m
m (si es rectangular = ancho
en la superficie)
24 horas por da (por omisin = 24)

Horas de operacin:

RESULTADOS
Velocidad:
Flujo:

1.11 m/seg.
1944.44 litros/seg.
3
116.67 m /min
3
7000.00 m /hr.
3
168000.00 m /da

158

FLUJO DE FLUIDOS I
archivo:

fluflu1

VISCOSIDADES
Densidad:
Viscosidad absoluta:
Densidad:
Viscosidad cinemtica:
cp= centipoises
Cst= Centistokes

0.997
0.890 cP
0.994
0.724 Cst

Visc. cin:
Visc. absoluta:

0.893 Cst
0.720 cP

d*v*D
Re= ------------------visc. absoluta

d= densidad, v= velocidad del lquido, D =Dimetro del tubo

REGIMEN Y NUMERO DE REYNOLDS

Flujo:
100 L/min
No de Reynolds:
Visc. cinem:
12 Cst
Diam.interno:
1 in
REGIMEN:
CAIDA DE PRESION EN REGIMEN TURBULENTO
Densidad:
1.1000
Flujo:
25 L/min
Reynolds:
Visc. cinem:
12 Cst
Diam. int:
1 in
REGIMEN:
Longitud:

500 m

TABLA I. DATOS DEL AGUA

Viscosidad
absoluta
cinem.
Temperatura C
cp
Cst
10
1.307
1.307
15
1.139
1.140
20
1.002
1.004
25
0.890
0.893
30
0.798
0.801
35
0.719
0.724
40
0.653
0.658

Caida de presin:

densidad
gr/ml
1.000
0.999
0.998
0.997
0.996
0.994
0.992

159

6961.67
Turbulento

1740.418
Laminar
2
39.05 lb/in
269.19 kPa

ELIMINADOR DEL GOLPE DE ARIETE

Fecha:

11/19/06

archivo:

ariete

DATOS
2.00 pulgadas

Dimetro de tubera:

RESULTADOS
RECIPIENTE CERRADO Y CONECTADO EN T A LA LINEA
14.00 pulgadas
45.00 cm

Dimetro:
Largo:

35.00 cm

OBSERVACIONES
El recipiente se puede fabricar de un tubo de medida cercana con un tapn en un
extremo y una reduccin en el otro.
Dentro del tubo se coloca una membrana de hule que impida el contacto del agua
con el aire, para evitar que el aire se disuelva paulatinamente y que el amortiguador deje de operar cuando se encuentre lleno de agua.
De preferencia el amortiguador debe presurizarse con aire a 22 psig, (1.54 kg/cm2).

160

RELACIN DE INGRESOS/EGRESOS

Fecha:

11/19/06

archivo:

Balance econmico mensual, trimestral o anual.

INGRESOS
Cargos a usuarios:
Cobros por conexiones nuevas:
Impuestos:
Intereses bancarios:
Otros ingresos:
TOTAL DE INGRESOS:

150000.00
35000.00
12000.00
5000.00
4500.00
206500.00

N$
N$
N$
N$
N$
N$

Administracin:
Salarios:
Prestaciones:
Electricidad:
Productos qumicos:
Combustible:
Refacciones:
Reemplazo de equipo:
Inters:
Entrenamiento de operarios:
Contratistas:
Otros:
TOTAL DE EGRESOS:

50000.00
30000.00
10000.00
1200.00
23000.00
3500.00
15000.00
40000.00
4300.00
2500.00
5000.00
4356.00
188856.00

N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$

RELACION DE INGRESOS/EGRESOS:

1.09

EGRESOS

OBSERVACIONES
La relacin de ingresos/egresos debe ser siempre mayor de 1.

161

ingresos

DATOS Y ESTADSTICAS
archivo: estadis1
Fecha:
DATOS

11/19/06
PARAMETROS
A

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
RESULTADOS
Promedio:
Mximo:
Mnimo:
Desviacin:
TOTAL

0.00
0.00
0.00
0.00
0.00

0.00
0.00
0.00
0.00
0.00

0.00
0.00
0.00
0.00
0.00

OBSERVACIONES
Desviacin estandar de los valores anotados en la columna.
Media = punto medio entre los dos extremos.
162

0.00
0.00
0.00
0.00
0.00

0.00
0.00
0.00
0.00
0.00

TITULO

Fecha:

11/19/06

archivo:

DATOS
inicio

1 unidades
1 unidades
unidades
unidades
unidades

RESULTADOS

OBSERVACIONES

163

menu

AGUA DE CALDERAS III

Relacin de Na a Fosfato
Fecha:
11/19/06

pH:
Fosfato como PO4:

Archivo:

calder3

9.7
10 ppm

RESULTADOS
Relacin Na/Fosfato:

2.475 (2.3-2.6 para calderas de

alta presin, y 2.8/1 para
calderas de baja presin)

Referencia
J.O. Thaler and P.K. Sinha, Power Eng. pp 31-32, Nov. 1986.

164

Bibliografa selecta

Anlisis
1. Standard Methods for the examination of water and wastewater.
American Public Health Association & The American Water Works Association, and the Water
Pollution Control Federation.
2. Selected Physical and Chemical Standard Methods for Students, Basado en el libro anterior.
1990, 10060JU, AWWA.
3. ASTM, Annual Book of ASTM Standards, Water and Environment Technology, Vol 11.01, 11.02
2006.
4. Standard Practice for Coagulation-Flocculation Jar Test of Water. ASTM D 2035-80.
5. Flavor Profile Analysis: Screening and Training of Panelists. 1993, N 20297, AWWA.
Diseo
6. G. Culp, G. Wesner, R. Culp, Handbook of Public Water Systems, Van Nostrand Reinhold, 1986.
7. U.S. E.P.A. Technologies for Upgrading Existing or Designing New
Drinking Water Treatment Facilities. Technomic Publishing Co.
8. Water Treatment Plant Design, 2nd. Edition, N 10006-JU, AWWA.
9. Design and Construction of Small Water Systems- A Guide for Managers, 1984, N 20223JV,
AWWA.
10. Manual of design for Slow Sand Filtration, 1991, N 90578KB, AWWA.
11. Procedures Manual for Polymer Selection in Water Treatment Plants,
1989, No 90553KB, AWWA.
12. Water Chlorination Principles and Practices, M20, 1973, N 30020JZ AWWA.
13. Water Fluoridation Principles and Practices M4 1988, N 30004jz, AWWA.
Estndares de Construccin y Operacin
14. Standard Set, AWWA.
Problemas particulares
15. Organics Removal by Granular Activated Carbon, 1989, N 20033JV, AWWA.
166

16. Air Stripping for Volatil Organic Contaminant Removal. 1989, N 20035JV, AWWA.
Operacin
17. Operational Control of Coagulation and Filtration Processes M37, 1992, N 30037JZ, AWWA.
18. Maintaining Distribution-System Water Quality, 1985, 20231JV, AWWA.
19. James K. Jordan, Maintenance Management 1990, N 20252JV, AWWA.
20. Leaks in Water Distribution Systems, 1987, 20236JV, AWWA.
21. Corrosion Control for Operators, 1986, N 20238JV, AWWA.
22. AWWA Manual Set, AWWA
23. Safety Practices for Water 1990, N 30003-JZ. AWWA.
Revistas
Journal of the American Water Works Association, P.O. Box 1879, Riverton NJ 08077-9479,
U.S.A.
Waterworld News P.O. Box 2847, Tulsa Oklahoma 74101, Fax 918 832 9295, gratis para lectores
calificados.
Water, Engineering & Management, 380 E. Northwest Highway, Des Plains IL 60016-2282, Fax
708 390 0408. $25/ ao.
Water Environment & Technology, 601 Wythe St. Alexandria VA 22314-1994.
Water Environment Research, 601 Wythe St. Alexandria VA 22314-1994.
Programas
Curve Fit N 1555 , PsL P.O. Box 35705, Houston TX 77235-5705 U.S.

167

Recursos y servicios

Laboratorios Nacionales de Fomento Industrial

Av. Marina Nacional
Mxico D.F.
Tel 294 4117
Fax 294 7295
Anlisis de potabilidad de agua, Evaluacin de agua de descarga para registro, y otros servicios.

Laboratorios del Chopo

Dr. Atl 123
Col. Sta. Maria La Rivera
Mxico D.F.
Tel. 541 48 11
Anlisis de potabilidad de agua, Evaluacin de agua de descarga para registro.
Guillermo Etienne
1626 Mallard Drive
Eagan MN 55122
U.S.A.
Tel 651 686 9785
Correo electrnico: geb32@comcast.net
Consultora
Centro de Control Ecolgico
Puebla 282 Col Roma
Mxico D.F. Tel 5 25 40 10
Determinacines de DBO5. DQO, y anlisis en general

168

RESUMEN DEL EXPERTO EN POTABILIZACION Y TRATAMIENTO DE AGUAS

Almacenamiento, Agua cruda: 4 hrs. Agua potable: 1- 2 das
Consumo: 325 L/persona/da
Velocidad lineal de flujo: 1-1.5 m/seg
Presin de agua municipal: 2.9 Kg/cm2 (40 psig), y 4.1-5.12 Kg/cm2 (60-75 psig) para zonas
industriales
Flujos tpicos para tuberas
Tamao nominal
Flujo
Flujo
Flujo
pulgadas
L/seg
L/min
m3/hr
1/2
0.29
17.64
1.06
3/4
0.52
30.96
1.86
1
0.84
50.18
3.01
11/2
1.97
118.21
7.09
2
3.25
194.84
11.69
21/2
4.63
278.00
16.68
3
7.15
429.25
25.76
31/2
9.57
574.07
34.44
4
12.32
739.18
44.35
5
19.36
1161.63
69.70
6
27.96
1677.89
100.67
8
48.41
2904.79
174.29
10
76.31
4578.64
273.72
12
109.45
6566.94
394.02
16
171.01
10260
615.65
20
268.98
16138
968.33
24
389.03
23342
1400.53
30
628.24
37694
2261.66
36
904.66
54279
3256.79
Presin de columna de agua
Altura Kg/cm2
lb/in2
1m
0.1
1.4
5m
0.5
7.11
10 m
1.0
14.22
TAN IMPORTANTE ES ELIMINAR EL CONTAMINANTE COMO DETENER LA CAUSA DE LA
CONTAMINACION. TIENE POCO EFECTO EL POTABILIZAR EL AGUA SI NO SE TRATAN LAS
AGUAS NEGRAS, SE PROCESA LA BASURA Y SE REDUCEN LOS CONTAMINANTES
INDUSTRIALES
Cloracin: Cloro residual, 0.8 ppm. Recuerde no es el cloro que se agrega sino el que queda
despus de 10 minutos. Agua municipal: 0.2-1.0 ppm, Albercas de terapia: 3 ppm de cloro
Baos jacuzzi: 3 ppm, Albercas pblicas: 1-1.5 ppm de cloro. Para eliminar las cloraminas, de
preferencia el domingo en la noche se cierra la alberca y se superclora a un nivel de 5 ppm, lo que
destruye las cloraminas presentes. La alberca se abre el lunes cuando el nivel de cloro haya
descendido a menos de 1.5 ppm.

170

RESUMEN DEL EXPERTO EN POTABILIZACION Y TRATAMIENTO DE AGUAS

Tratamiento de Agua de Pozo
Tratamiento de agua de ro
- Pozo indio
- Cloracin/KMnO4
- Presedimentacin
- FIltracin rpida
- Cloracin
- Ajuste de Flor
- Alumbre/cal/floculante
- Ajuste de Cloro
- Separacin de flculos
- Filtracin
- Ajuste de flor/cloro
Separador de placas; inclinacin a 55 y separacin de 3.5 cm entre placas.
Eliminacin de algunos contaminantes orgnicos
Adsorcin en Carbn activado, regeneracin tpica cada 2-3 meses
Eliminacin de compuestos voltiles, y de sulfhdrico
Aereacin en columna empacada.
Filtracin
Lenta
Rpida
Multimedia
velocidad
0.13 m/hr
4.88 m/hr
12.2 m/hr
Lmite de filtracin: 500 mg/L de material sedimentable 15 NTU en el agua a filtrar.
Multimedia: Antracita, Arena slice, Garnet o ilmenita.
Tiempo de lavado: Cuando la cada de presin aumenta cierto lmite predeterminado.
Lavado del filtro: Hasta que el agua salga clara
Expansin durante el lavado: 50% del volumen del material filtrante.
El mejor lavado se hace con agua y aire o primero burbujeando aire y luego pasando agua a
contraflujo.
Horas tpicas entre lavados; 17 hrs.
Osmosis inversa: rendimiento alrededor del 50-60% del agua procesada
Ablandadores: 16000 granos por ft3, lavado; 1.81 Kg de sal/ft3
Desionizadores: 15600 granos/ft3 para la resina catinica y 15300 granos/ft3, lavado: 2.76 Kg de
H2SO4/ft3, y 1.81 Kg de NaOH/ft3 respectivamente.
Plantas paquete: 38-7600 m3/da.
Dr. Ing. Guillermo Etienne,1626 Mallard Dr., Eagan MN 55122-2556, USA, Tel. 651 686 9785
Correo electrnico geb32@comcast.net

171

FABRICANTES DE EQUIPO INDUSTRIAL Y DE LABORATORIO PARA PLANTAS

POTABILIZADORAS Y SISTEMAS DE TRATAMIENTO DE AGUA

Mantenimiento, laboratorio, productos qumicos

Utility Supply of America, 3995 Commercial Ave. P.O. Box 1186, Northbrook, IL 60062, Fax 708
272 8914 Catalgo general de artculos para plantas de tratamiento.
Medicin de Flujo
Thel Mar Co, 134 West Fifth St. Landsdale, PA 19446, Tel. 215 362 2998. Compuertas
volumtricas.
Free Flow Inc. P.O. Box 4067, Omaha, NE 68104, Tel 402 397 8910,Fax 402 397 8487.
Compuertas volumtricas.
Hinde Engineering Co.P.O. Box 737, Aromas, CA 95004-0737, Tel. 408 726 2644, Fax 402 397
8487. Compuertas volumtricas.
Ketema, 3255 West Stetson Ave. Hemet , CA 92545. Tel 714 652 6811, Fax 714 652 3078. Lnea
completa de medidores de flujo.
Polysonics Peek Measurement, 10335 Landsbury, Suite 300, Houston, TX 77099-3407, U.S.A. Tel.
713 879 3700, Fax 713 498 7721. Medidores ultrasnicos de flujo.
Controlotron, 155 Plant Avenue, Hauppauge, NY 11788, Tel 516 231 3600, Fax 516 231 3334.
Medidores ultrasnicos de flujo.
Liquid Controls, 105 Albrecht Drive, Lake Bluff, IL 600044-9951, Tel. 708 295 1050, Fax 708 295
1057. Medidores de flujo de todo tipo.
Medidores de nivel y de flujo
Gems, Tel. 203 342 3350, Fax 203 793 4500. Lnea completa de medidores y controladores de
nivel y de flujo.
Magnetrol,
Separadores de residuos
Andritz Sprout Bauer, Muncy, PA 17756, Tel. 717 546 8211, Fax 717 546 1306. Separadores de
residuos slidos.
Cedazos (que no se tapan) y soportes de lechos
Johnson Industrial Screens, P.O. Box 64118 St. Paul, MN 55164, Tel 612 636 3900, Fax 612 636
0889, Cedazos y soportes de lechos que no se tapan.
Hayward Industrial Products Inc., 900 Farirmont Avenue, Elizabeth, NJ 07207-9990. Cedazos de
paso, automticos.
Alfa Laval, 955 Mearns Rd. , Warminster, PA 18974. Tal. 215 443 4000, Fax 215, 443 4243.
cedazos para sistemas industriales que usan agua de mala calidad.
Amiad Filtration Systems, 14141 Covello St. Bldg.C., Van Nuys, CA 91405 Tel. 818 781 4055, Fax
818 781 4059. Cedazos autolimpiables, para corrientes sucias.
Hellan Fluid Strainer, 3249 East 80th Street, Cleveland, OH 44104. Tel. 216 641 9000, Fax 216 641
9080. Cedazos industriales.
Cedazos de salida de tanques
172

Flow EZY Filters, Inc. Box 1749, Ann Arbor, MI 48106. Tel. 313 665 8777, Fax 313 665 4332.

Bombas
EPIC International, 311 Richardson Road, Ashland, VA 23005 Tel 804 798 3939 Bombas tipo
Arqumides (de tornillo sinfin).
Warman Int. Inc., 2701 S. Staughton Rd. Madison, WI 53707, Tel 608 221 2261, Fax 608 221 5807.
Bombas grandes.
Tuberias
Kolbi Industries, 6212 West Norwood, Chicago, IL 60646 Tel 312 763 5539. Cintas marcadoras de
tuberas, sellos y placas marcadores de vlvulas.
Tanques de plstico
Nalgene Company P.O. Box 20365, Rochester, NY 140602-0365, Tel. 716 586 8800, Fax 716 586
3294. Todo tipo de tanques de plstico.
Structural, Industrial Pkwy. Chardon, OH 44024, Tel. 216 286 8265, Fax 216 286 4351. Tanques de
fibra de vidrio y plstico.
Dosificacin de aditivos
Jaeco Pump Company, 2925 Advance Lane , Colmar, PA 18915, Tel 215 822 6000, Fax 215 822
6058, Sistemas completos para la dosificacin de aditivos.
Neptune Chemical Pump. P.O. Box 247 Lansdale, PA 19446. Tel. 215 699 8701, Fax 215 699 0370.
Sistemas completos para la dosificacin de aditivos, bombas de dosificacin.
Pulsafeeder, 27101 Airport Road, Punta Gorda, FL 33982, Tel. 813 575 2900, Fax 813 575 4085.
Bombas regulables para la dosificacin y control.
Vubra Screw Inc.755 Union Blvd. Totowa, NJ 07511, Tel. 201 256 7410, Fax 201 256 7567.
ACS PolyMixer 303 Silver Spring Road, Conroe, TX 77303. Tel. 409 856 4515, Fax 409 856 4589.
Mezcladores de polmeros y floculantes.
Wallace & Tiernan, Inc. 25 Main St. Belleville, NJ 07109-3057.
Aquasol Controllers, P.O. Box 15334, Houston, TX 77220, Tel 713 675 1006, Fax 713 673 0541.
Dosificadores de cloro y cido y controles para piscinas.
Chemtrac P.O. Box 921188, Norcross, GA 30092 Tel. 404 449 6233, Fax 404 0889. Para la
dosificacin precisa de coagulantes.
Dravo Lime Co. P.O. Box 37, Saginaw, AL 35137, Tel. 205 664 7125, Fax 205 644 7138 Equipo
para preparar y dosificar la lechada de cal.
Coffman Industries, Inc. 1150 Kapp Drive, Clearwater, FL 34625-2175 Tel 442 1799 Fax 813 461
4250. Sistema completo; silo de almacenaje, y equipo para preparar y dosificar la lechada de cal.
Aqua Shear Corp. 25 Leonburg Rd. Mashuda Ind,\. Park, Mars, PA 16046, Tel 412 772 7001 Fax
412 776 6811. Mezclador en linea de aditivos.
Alco Chemical Corp, 909 Mueller Drive Chattanooga, TN 37406. Tel 615 629 1405.

173

Floculantes.
Cyanamid, Alumbre
Dupont, Wilmington, Delaware 19898 Tel. 302 774 2099. Cloruro de aluminio.
National Magnesia Chemicals, One Kaiser Plaza Suite 650, Oakland, CA 94612, Tel. 650 273 0561,
Fax 415 763 1713. Hidrxido de magnesio.
Jesco America Corp. 55 Bermar Park, Rochester, NY 14624. Tel. 716 426 0990, Fax 716 426 4025.
Bombas y recipientes para dosificar aditivos.

Clarificadores
Great Lakes Environmental, 463 Vista, Addison, IL 60101. Tel. 708 543 9444, Fax 708 543 1169.
West Tech Eng., Inc. P.O. Box 65068, Salt Lake City, UT 84165-0068.
Eimco Benigno Arriaga 601-B Depto 4, San Luis Potos Mexico 524 811 1848 Fax 524 811 1776.
Hydrocal Inc. 22732 Granite Way, Suite A, Laguna Hills, CA 92653, Tel. 714 455 0765, Fax 714
455 0764.
Krofta Eng. Corp. P.O. Box 972, Lenox, MA 01240. Tel. 413 6537 0740, Fax 413 637
0768.clarifiacadores y flotadores de aire disuelto.
Mezcladores
Philadelphia Mixers, 1221 East Main St., Palmyra, PA 17078, Tel. 717 838 1341, Fax 717 838 8146.
Chemineer, Inc. P.O. Box 1123 Dayton, OH 45401-1123. Tel. 513 454 3200. Agitadores y
mezcladores para lavado con lechada de cal.
Filtro de cartucho e hidrocicln
Harmsco Industrial Filters, P.O. Box 14066, North Palm Beach, FL 33408, Fax 407 845 2474. Filtro
de cartucho revolucionario que tiene tambin un efecto de hidrocicln.
Filtros de cartucho y componentes
Fibredyne Inc. 47 Crosby Rd. Dover, NH 03820. Tel. 603 749 1610, Fax 603 749 2699.
KX Industries, L.P. 269 Lambert Road, Orange, CT 06477. Tel. 203 799 9000, Fax 203 799 7000.
Todo tipo de cartuchos filtrantes.
FloSure, 2240 Gaspar Ave. Los Angeles, CA 90040. Tel. 213 721 5598, Fax 213 722 2220.
Campbell Manufacturing, Spring and Railroad Streets, Bechtesville, PA 19505. Fax
215 369 3580.
Keystone Filter, 2385 Penn Rd. , Box 380, Hatfield, PA 19440. Fax 215 1997 1839.
Cartuchos especiales
Select 1000 Cobb Place, Bldg. 370, Jennesaw, GA 30144 Tel 404 590 1050, Fax 404 590 0915,
Filtros de cartucho eliminadores de plomo.
Filtros
Miami Tank Manufacturing, Inc.9501 Rangeline Road, Fort Pierce, FL 34987, Tel. 407 466 1440,
Fax 407 466 0364.
Westfall Manufacturing Co. P.O. Box 7, Bristol, RI 02809. Tel. 401 253 3799. Filtros de vacio
municipales.
174

Andritz Sprout Bauer,Muncy, PA 17756, Tel 717 546 8211, Fax 717 546 1306. Filtro de arena
continuos.
EIMCO P.O. Box 300, Salt Lake City, UT 84110, Tel. 801 526 2000, Fax 801 526 2005. Filtros de
arena continuo.
General Filter Companies, Ames, IA 50010, Tel. 515 232 4121, Fax 515 232 2571.
Filtros
multiwash con lavado de agua/aire.
Filtronics, 1157 Grove St. Anahaim, CA 92806. Tel. 714 630 5040.
Serfilco, Ltd. 1777 Shermer Rd., Northbrook, IL 60062-5360, Tel. 708 559 1777, Fax
708 559 1995.
Alar Engineering Corp. 9651 West 196th St., Mokena, IL 60448, Tel. 708 479 6100, Fax 708 479
9059. Filtros para lodos
Purac Eng. Inc. 5301 Limestone Road, Suite 126, Wilmington, DE 19808. Tel. 302 239 9431, Fax
302 239 9085. Plantas de filtracin paquete.
Western Filter Co. P.O. Box 16323, Denver, CO 80216, Tel 303 288 2617, FAx 303 286 9328.
Filtros
Westech Engineering, Inc. 3605 South West Temple, Salt Lake City, UT 84115, Tel. 801 265 1000,
Fax 801 265 1080.
Larox Inc., 9730 Patuxent Woods Drive, Columbia, MD 21046, Tel. 410 381 3314, Fax 410 381
4490. Filtros de presin.
Pollution Control Eng. Inc., 3233 Halladay, Santa Ana, CA 92705. Tel 714 641 1401, Fax 714 641
1442. Filtros de vacio rotatorio.
Klein, 104 Walston Bridge Road, Jasper, AL 35501. Tel. 205 221 5530, Fax 205 221 7945.
EIMCO P.O. Box 300, Salt Lake City, UT 84110. Tel. 801 526 2000, Fax 801 526 2014.
Dispersores para sistemas de filtracin.
Memtec America Corp. 5, West Aylesbury Road, Timonium, MD 21093. Tel. 410 252 0800, Fax
410 628 0017.
Material Filtrante
Fluid Treatment Inc. P.O.Box 425, Three Rivers, MI 49093-0425
Filtros Paquetes de lavado automtico
Kern McMaster Catalog, de 7 a 30 l/minuto
Resinas intercambiadoras y bacteriostticas
Ionics, Inc., 3039 Washington Pike, Bridgeville, PA 15017, Tel. 412 343 1040.
Resinas intercambiadoras para desinfeccin con yodo
Puro Tech Int. 50 Broad St., New York, NY 10004, Tel. 212 797 3033, Fax 212 344 1050. Resinas
para desinfeccin.
Resinas intercambiadoras
Sybron Chemicals, P.O. Box 66, Birmigham, NJ 08011, Tel. 609 893 1100, Fax 609 894 8641.
Resinas para ablandadores, para la remocin de nitratos, taninos, y resinas estables al cloro.
ResinTech, Inc. 615 Deer Road, Cherry Hill, NJ 08034, Tel. 609 354 1152, Fax 609 354 6165.
Thermax Ltd. 40440 Grand River, Novi, MI 48375. Tel.313 474 3050, Fax 313 474 5790.
175

Controles para equipos intercambiadores de iones, ablandadores y desionizadores

Autotrol Corp. 5730 North Glen Park Road, Milwaukee, WI 53209, Tel. 414 228 9100, Fax 414 228
8729. Controladores para desionizadores.
Related Products, Inc. 390 Congress Park Dr. Dayton, OH 45459, Te. 513 433 0114, Fax 513 433
2372. Controladores para ablandadores.
Erie Manufacturing Co. 4000 South 13th Street, Milwaukee, WI 53221.
Recipientes y tanques de plstico para intercambiadores
K and Plastics, Inc. 1601 Pratt Blvd, Elk Grove Village, IL, 60007, Tel. 708 439 3311, Fax 708 439
1053.
Park Int. 1401 Freeman Ave., Long Beach, CA 90804. Tel. 310 494 7002, Fax 310 494 4809.
Sistemas de Osmosis Inversa
Water Equipment Technologies, 832 Pike Rd., West Palm Beach, FL 33411, Tel. 407 684 6300, Fax
407 697 3342. Equipos y partes
PJD Tel. 805 666 6322, Fax 805 965 0601. Componentes.
Aquathin Corp. 950 South Andrews Ave. Pompano Beach, FL 33069, TEl. 305 781 7777, Fax 305
781 7336.
Applied Membranes, Inc. 110 Boostick Blvd. San Marcos, CA 92069, Tel 619 727 3711, Fax 619
727 4427. Sistemas completos y componentes.
Water Services Corp. 1801 Pewaukee Road, Waukesha, WI 53188. Tel. 414 547 1862, Fax 414 547
5728.
Environmental Products, 505 Paul Morris Dr. Englewood, FL 34223, Tel. 815 475 0703, Fax 813
474 7750.
Programas de computadora para control de procesos en tiempo real
Alka-Pro, Davis Process Div. P.O. Box 29, Tallevest, FL 34270-0029, Fax 813 351 4756. Control
de procesos biolgicos.
Realtime Vision, CyberResearch Inc. 25 Business Park, Branford, CT 06405, Tel 203 484 8815, Fax
203 483 9024. Control de todo tipo de procesos.
Programas para diversos clculos
The Chemical Engineering Expert, G. Etienne, 1626 Mallard Drive, Eagan, MN 55122-2556, Tel.
651 686 9785, Fax 612 686 5130, Ms de 100 Hojas de Trabajo en Lotus 123 para los clculos ms
comunes de Ingeniera Qumica.
Crane's Technical Paper 410, Crane Valves, 104 N. Chicago St. Joliet, IL 60431, U.S.A. El libro de
tuberas de la Crane pero en programa.

Sistemas para combatir la corrosin

Cathodic Protection Services, 43 Fadem Rd, Springfield, NJ 07081. Tel. 201 379 2500, Fax 201 379
5611.
176

Recubrimientos
Cetco 1500 West Shure Drive, Arlington Heights, IL 60004-1434, Tel. 708 392 5800, Fax 708 506
6150. Recubrimientos para el fondo de lagunas.
Polyflex Inc., 2000 W. Marshall Ave., Grand Prairie, TX 75051. Tel. 214 647 4374, Fax 214 988
8331. Recubrimientos para el fondo de lagunas, almacenamiento de contaminantes peligrosos..
Watersaver Co. Inc. P.O. Box 16465, Denver, CO 80216.. Tel. 303 289 1818, Fax 303 287 3136.
Hidrociclones
Krebbs Engineers 1205 Chrysler Drive, Menlo Park, CA 94025, Tel 415 325 0751, Fax 415 326
7048. Hidrociclones para separar slidos de lquidos empleando solo el efecto del flujo.
Hayward Industrial Products, Inc. 900 Fairmont Ave. Elizabeth, NJ 07207. Tel. 908 351 5400, Fax
908 351, 7706.
Kern McMaster Catalog, desde 16 hasta 400 l/min.
Medicin y control del flujo de gases y lquidos
Mc Millan Company, P.O. Box 1340, Georgetown, TX 78627-1340 Tel. 512 863 0231, Fax 512 863
0671. Medidores electrnicos de flujo de gases y lquidos.
Enrejado para el piso
Chemgrate 19240 144th Av. Northeast, Woodinville WA 98072. Tel 206 481 9797, Fax 206 481
3622. Obsequian un programa en disquete para escoger y especificar los enrejados.
Empaques para torres, lavadores, etc.
Norton Packed Tower Design Program, Norton Chemical Process Products, P.O. Box 350, Akron,
OH 44309-0350, U.S.A. Tel. 216 677 7252, Fax 216 677 7243. (Programa gratis).
Cloro/SO2, monitores y dosificadores/ozonificadores
Rosemont Analytical, 2400 Barranca Parkway, Irvine, CA 92714. Tel. 714 863 1181, Fax 714 474
7250.
Chlorinators Incorporated, 4125 S.W. Martin Highway, Suite 2, Palm City, FL 34990-5524, Tel. 407
288 4854, Fax 407 287 3238.
Fischer and Porter, Country Line Rd. Warminster, PA. Tel. 215 674 6365.
Peroxidation Systems Inc., 5151 E. Broadway, Suite 600, Tucson, AZ 85711. Tel. 602 790 8283,
Fax 602 790 8008. Generadores de ozono.
Ozonia P.O. Box 70145, Richmond, VA 23255 1145, Tel. 804 756 0500, Fax 804 756 0519.
Generadores de ozono.
Wallace & Tiernan, Inc. 25 Main St. Belleville, NJ 07109-3057.
Ozone Pure Water Inc. 5330 Ashton Court, Sarasota, FL 34233,. Tel. 813 923 8528, FAx 813 923
8231.
Ozotech, Inc.2401 Oberlin Rd, Yreka, CA 96097, Tel. 916 842 4189, Fax 916 842 3238.
Ozonizadores pequeos.

177

Cloradores que usan pastillas de hipoclorito de calcio

PPG , One PPG Place, Pittsburgh, PA 15272, Tel. 412 245 2555, Fax 412 434 3695.
Automated Pure Water, Inc. 4350 5th St. , SW Vero Beach, FL 2488,. Tel. 407 567 2488, Fax 407
567 2503.
Cloradores para pozos artesianos
Better Water Ind. Inc., 209 N. Tayler St., Tyler, MN 56178, Tel. 507 247 5929, Fax 507 247 3416.
Cloro
PPG Industries, Inc. One PPG Place, Pittsburgh, PA 15272, obsequian una pelcula y material
didctico sobre el manejo del cloro
Permanganato de Potasio
Carus Chemical Company, 1001 Boyce Memorial Drive, Ottawa, IL 61350, Tel. 815 533 9070, Fax
815 433 9075.
Purificadores de luz Ultravioleta
Atlantic Ultraviolet, 250 North Fehr, Bay Shore, NY 11706. Tel. 516 586 5900.
Clean Water Systems, 7356 Fulton Ave. North Hollywood, CA 91605. Tel. 818 765 8293, Fax 818
765 2062.
R-Can Distribuitors Inc. 425 Clair Rd. Elk Road Village, IL 60007. Tel. 708 437 9400, Fax 708 437
1594.
Ecology Sales, 72 Grays Bridge Rd., Brookfield, CT 06804. Fax 203 775 5872.
American Eng. Services

Instrumentos de monitoreo y control

EIT, 251 Welsh Pool Rd,, Exton, PA 19341. Tel. 215 363 5450, Fax 215 263 0167. Monitor
de Oxgeno disuelto.
Royce, 13555 Gentilly Road, New Orleans, LA 70129, Tel. 504 254 8888, Fax 504 254 8855.
Oxgeno disuelto, pH,ORP, Slidos suspendiodos totales, interferencia de lodos, etc.
HF Scientific, Inc. 3170 Metro Parkway, Ft. Meyers, FL 33916-2116. Tel. 813 337 2116, Fax 813
332 7643. Medidor de turbidez
Drexel Brook, 205 Keith Valley Rd., Horsham, PA 19044. Tel 215 674 1234.
Equipo para medir y controlar niveles.
Walchem Corp. 5 Boynton Road, Hopping Brook Park, Holliston, MA 01746. Tel. 508 429 1110,
Fax 508 429 8737. Controladores de pH y ORP
Bindicator, P.O. Box 610009, 1915 Dove St., Port Uron, MI 48061 0009, Tel. 303 987 2700, Fax
313 987 4476. Medidores de radio frecuencia de nivel.
Plantas paquete
RCC 3006 Northup Way, Bellevue, WA 98004-1407. Te. 206 828 2400, Fax 206 828 0526.
Plantas paquetepara reciclado de agua industrial.
178

CEI , 4121 Drane Field Drive, Lakeland, FL 33802. Tel. 813 646 0030. Fax 813 646 8477. Equipos
para reciclado de agua.
Americleer Corp., 3101 S.W. 34th Avenue, Suite 905-322, Ocala, FL 34474. Tel. 904237 8597,
Fax. 904 237 4686. Sistemas de purificacin y reciclado de agua.
Paul Muller Co. P.O. Box 828, Springfield, MO 65801-0828. Tel. 417 831 3000, Fax 417 831 6906.
Plantas de destilacin paquete desde 90 hasta 3785 l/hr.
Equipo para pruebas y anlisis
Matt-Son, Inc. Tel. 608 251 3010. Papeles de ensayo para determinar, Cloro, dureza, alcalinidad,
pH, nitrato/nitrito.
La Motte, P.O. Box 329 Chesterton, MD 21620. Tel. 410 778 3100, Fax 410 778 8394. Equipos
porttiles de anlisis para el tratamiento de aguas.
Hach Company, P.O. Box 389, Loveland, CO 80539. Tel. 303 669 3050, Fax 303 669 2932. Equipos
porttiles de anlisis para el tratamiento de aguas.
Taylor, 31 Loveton Circle, Sparks, MD 21152, Tel. 410 472 4340. Equipos porttiles para anlisis
de aguas.
CEM Corp. P.O. Box 200, Maththews, NC 28106. Analizador de slidos especialmente diseado
para lodos.
Metal Samples, 152 Metal Samples Road, Munford, AL 36268. Tel. 205 358 4202, Fax 205 358
4515. Probetas de metal para pruebas de corrosin.
HNU Systems Inc. 160 Charlemon St. Newton, MA 02161. Tel. 617 558 0103, Fax 617 558 0056.
Fotionizadores porttiles para detectar hidrocarburos y otros compuestos orgnicos voltiles.
Thermo Env. Inst. 8, West Forge Parkway, Franklin, MA 02038. Tel 508 520 0430, Fax 508 520
1460. Monitoreo de hidrocarburos.
Perstop Analytical P.O. Box 648, Wilsonville, OR 97070, Tel. 503 682 3848, Fax 503 685 9218.
Deteccin de Cianuros.
Corrosin, probetas y corrosmetros
Metal Samples P.O. Box 8, 152 Metal Samples Road, Munford, AL 36268. Tel. 205 358 4202, Fax
205 358 4515. Probetas de metal y corrosmetros
Eliminadores de rocio y neblinas
Otto York Co., 42 Intervale Road, Parsippany, NJ 070054-0918. Tel 210 299 9200, Fax 201 299
9401.
Monsanto Enviro Chem Systems Inc. P.O. Box 14547, St. Louis, MO 63178. Tel 314 275 5700, Fax
314 275 5701.
Eliminador de compuestos voltiles en el agua
Delta, Cooling Towers, 134 Clinton Road, Fairfield, NJ 07004-2970. Tel. 201 227 0300, Fax 201
227 0458.
Programas de computadora para modelos de flujo en ros, en yacimientos y en la atmsfera.
Scientific Software Group, P.O. Box 23041, Washington D.C. 200016-3041, Tel.703 620 9214 Fax
703 620 6793.

179

Programas de computadora para plantas de potabilizacin y sistemas de distribucin y cobro.

AWWA P.O. 666 W. Quincy Ave., Denver, CO 80235, Tel. 303 795 2114, Fax 303 795 1989.

180

ndice de las Hojas de Trabajo de potabilizacin

Titulo

Archivo

Ablandadores con ceolitas de sodio e hidrgeno

Accin germicida del cloro
Adicin de permanganato
Adsorcin con carbn activado
Aereacin en columna empacada
Agua de calderas III
Agua de lluvia
Clculo de la demanda de ozono
Clculo de turbidez
Clculo de un sistema deionizador de agua
Clculo del tanque de floculacin
Clculo del volumen de ecualizacin
Cloracin con cloro, hipoclorito de calcio o de sodio
Cloracin y ozonizacin
Coagulacin y floculacin
Concentracin de cloro x tiempo
Conversiones
Costos de operacin
Datos y estadsticas
Desinfeccin con luz ultravioleta
Dimensionamiento de sistemas de osmosis inversa
Dimensionando un hidrocicln (Desarenador)
Dimensiones de tanques y lagunas
Dosificacin de aditivos o productos
Dosificacin de aditivos y floculantes
Eliminacin de fierro y manganeso por filtrado
Eliminacin de metales
Eliminacin de soluciones de cianuro de sodio
Eliminador de golpe de ariete
Equivalentes en ppm de CaCO3
Estandares primarios de potabilidad
Evaluacin e Interpretacin de agua a tratarse
Evaluacin e interpretacin de agua a tratarse
Filtracin en medio mltiple
Filtros de cartucho
Flujo de fluidos
Flujo en canales
Flujo en canales, clculo de inclinacin
Flujo por rea y acumulacin de slidos en filtros
Flujo usual en tubera de agua

ceosohi
cloro
KMnO4
CactivI
areraci1
calder3
lluvia
OZONO
turbidez
deioniz
flocI
tanquecu2
cloraI
cloracio
coagula
CT
conver
costoper
estadisI
UV
osmosis
desaren
dimensI
dosif
aditivos
elimfemn
metales
cianuro
ariete
equiva
potabI
agua2
aguaI
filtroI
filtcart
flufluI
flucanal
flucan2
flufilt
flujusual

182

Flujo y dimetro de tubera

tubo1
Fluoracin final del agua
fluor
Hidracina para control de oxgeno en calderas
dirs
Hidrocicln
hidroI
Hidrociclones
hifrocic
ndice de filtracin
filtro2
ndices del agua
indices
Medicin de flujo en canales con compuertas
compuerI
Mezclado de aire
mezcaire
Mezclador de aditivos
mezclado
Neutralizacin
neutr
Nmero ms probable de coniformes por 100 mls de muestra
coliform
pH alcalinidad y slidos totales disueltos
phalc
Planta potabilizadora paquete
paquete
Prediccin del grado de mezclado requerido para coagulantes y floculantes
predcoag
Presin de agua contra la altura del tanque
presion
Relacin de ingresos/egresos
ingresos
Relaciones de la alcalinidad
alcalini
Reporte de planta potabilizadora paquete
plpltaI
Seleccin de un ablandador
ablanda
Separador de placas o tubos
seplacas
Tamao de una planta potabilizadora
tamano
Tamao del tanque de ecualizacin
tanquecu
Tanques de preasentamiento con inyeccin de aire
sedimen2
Tanques de preasentamiento
sedimenI
Tiempo y residencia
residen
Titulo
men
Tratamiento con cal en caliente
tratcal2
Tratamiento con cal
tratcal
Tuberas
tubo3
Variaciones tpicas en el consumo de agua
variagua
Vertederos
verteder
Viscosidad cinemtica del agua
viscin
Volumen de tanques
volumen

183

CONTRATO

El suscrito..................................... certifica que el da................... recibi una copia en disco

compacto del libro Potabilizacin y Tratamiento de Agua y una copia de la coleccin de Hojas de
Trabajo del mismo nombre en Microsoft Word.
Estas Hojas de trabajo y el libro son para mi uso personal exclusivamente en mi trabajo de diseo u
operacin de sistemas de tratamiento de efluentes.
Queda entendido que bajo ningn motivo puedo hacer copias para distribucin, venta o uso por otras
personas, otras empresas o instituciones. Tampoco puedo comercializar las modificaciones,
variaciones o derivaciones de ninguna de las Hojas de Trabajo.
Sin embargo si puedo
- Copiar toda esta informacin en el disco duro de mi computadora personal.
- Imprimir esta informacin para mi referencia personal.
- Comercializar, vender u ofrecer en regala los resultados de clculo y de diseo de estas
Hojas de Trabajo o de sus modificaciones.

Firmado en la ciudad de Irapuato, Guanajuato el da

de enero de 2007.

Guillermo C. Etienne B.
Otorg

Recibi

184

EVALUACIN DEL CURSO

Calificacin de 1 a 10, siendo 0 la calificacin ms baja y 10 la ms alta.
Participante:
(puede omitir el nombre si lo desea)
Curso:
Fecha:
Instructor: Guillermo Etienne
HOJAS DE TRABAJO
Evaluacin:
Comentarios:

TEXTO EN DISCO:
Evaluacin:
Comentarios:

PRESENTACION ORAL Y EXPLICACIONES DEL INSTRUCTOR

Evaluacin:
Comentarios:

Le recomendara este curso a un colega?:

Que fu lo que ms le gusto?

Que fu lo que menos le gust?

EVALUACION GENERAL:

186