Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
actividades no constituyen una secuencia rgida que deba seguirse puntualmente, sino una
propuesta flexible que puede ser enriquecida por los maestros, tomando en cuenta las
caractersticas del grupo, los temas de estudio y los propsitos del curso.
En el bloque I, Finalidades de la enseanza de la lengua extranjera en la educacin secundaria,
se analizan algunos aspectos fundamentales relacionados con la importancia de la lengua
extranjera y con las prioridades a las que debe atender su enseanza. A travs de las
actividades de reflexin, anlisis y discusin, y de la lectura de los textos sugeridos, los
estudiantes revisarn inicialmente la diversidad de experiencias y acercamientos de los
adolescentes a una lengua extranjera cuando ingresan a la escuela secundaria y de su
aprovechamiento por parte del maestro, para generar inters por su aprendizaje y uso como una
herramienta de conocimiento y comunicacin.
El anlisis del enfoque en los programas de estudio de educacin secundaria, de los contenidos
bsicos y sus formas de organizacin, es un elemento indispensable para que los futuros
profesores comprendan el sentido formativo que tiene la asignatura para los adolescentes y para
que en un momento posterior, sean capaces de reconocer, disear y poner en prctica las
estrategias didcticas que contribuyan al logro de los propsitos esperados.
En el bloque II, El maestro de lengua extranjera y los alumnos frente a su aprendizaje, se
revisan de manera general los elementos que intervienen en la enseanza de una lengua
extranjera y las caractersticas de las estrategias que, de acuerdo con el enfoque, favorecen el
inters y la participacin de los alumnos en la clase. Se pretende que los estudiantes normalistas
reconozcan que el dominio del idioma es un componente fundamental en el desempeo del
maestro para atender la diversidad que caracteriza a los grupos a travs de actividades que
promuevan la interaccin; sobre todo si se considera que, en el caso de lengua extranjera, los
conocimientos de los alumnos de secundaria pueden tener un alto grado de variabilidad, lo que
significa un reto para que el maestro logre establecer un clima favorable al trabajo en el aula.
Es importante que, a partir de las actividades que realicen los propios normalistas, se analicen y
contrasten los rasgos que caracterizan las prcticas de enseanza centradas en la gramtica y
aquellas que promueven el uso de la lengua extranjera como instrumento de comunicacin. Con
estos referentes y a travs del anlisis de los textos que se proponen, se podrn identificar y
aplicar en el aula de la escuela normal algunas situaciones y estrategias congruentes con el
enfoque para la enseanza.
El bloque III, Los recursos para la enseanza y el aprendizaje de una lengua extranjera, est
dedicado al anlisis del uso educativo de diversos recursos y materiales (del entorno, impresos y
audiovisuales) que pueden utilizarse en el trabajo con la asignatura en la educacin secundaria.
Se trata de una exploracin inicial que permita a los estudiantes identificar las posibilidades que
el maestro puede encontrar para realizar su tarea de una manera eficaz. En relacin con los
propsitos de la educacin bsica, se otorga especial atencin a la literatura como un recurso
que favorece en los estudiantes el gusto por la lectura y el conocimiento no slo de la lengua
extranjera, sino de otras culturas y modos de entender el mundo a travs de ella. Asimismo, se
analizan los criterios que el maestro debe tener en cuenta para aprovechar los recursos que
ofrece el entorno y el libro de texto con sentido educativo. Se pretende que los normalistas
comprendan que los recursos pueden ser un apoyo didctico si se tiene una intencin clara para
utilizarlos y si su uso contribuye al logro de las finalidades educativas. La revisin de algunos
libros de texto para educacin secundaria y el anlisis de la bibliografa sugerida en este bloque
permitirn a los estudiantes formarse una idea clara de los criterios que, como futuro profesor de
lengua extranjera, es necesario tomar en cuenta al elegir un libro de texto que sirva a los
alumnos como fuente de conocimiento y aprendizaje.
ORIENTACIONES DIDCTICAS GENERALES Y DE EVALUACIN
En este apartado se presentan sugerencias referentes al tratamiento de los contenidos del curso
y a las estrategias y actividades que, de acuerdo con los rasgos del perfil de egreso y los
criterios que establece el Plan de Estudios, conviene tener presentes y realizar durante el
desarrollo del curso para lograr los propsitos deseados.
2
1. Antes de iniciar el estudio de los temas, es recomendable que los alumnos y el profesor
titular de la asignatura revisen el programa en su conjunto. De esta manera tendrn una
visin general de las caractersticas del curso, de los contenidos y los textos que analizarn,
as como del tipo de actividades que conviene realizar para lograr los propsitos esperados.
Adems, la revisin inicial permitir planear el trabajo del semestre y prever las actividades
que deben realizarse en esta asignatura, previas a las visitas a la escuela secundaria.
2. La diversidad que caracteriza al conocimiento y dominio de la lengua extranjera por parte de
los estudiantes normalistas demanda la atencin diferenciada a las capacidades de anlisis,
de seleccin y uso de la informacin, as como de comprensin lectora. Los rasgos del perfil
de egreso otorgan prioridad a estas capacidades como parte de la formacin profesional y de
las competencias didcticas que todo profesor debe poseer. Por estas razones y tomando en
cuenta el carcter introductorio de este curso, el programa incluye textos en espaol y
algunos en la lengua extranjera de la especialidad que maestros y alumnos podrn analizar
centrando la atencin en los temas de estudio, ms que en la lengua en que estn escritos.
3. Con el objeto de favorecer en los estudiantes el hbito y el gusto por la lectura en la lengua
extranjera que han elegido, es importante orientarlos para que lean obras literarias
completas, que podrn elegir del acervo de la biblioteca en la escuela normal, u otras que
maestros y alumnos consideren adecuadas e interesantes.
4. Adems de la lectura y el anlisis de textos, las actividades que sugiere el programa
demandan a los estudiantes el ejercicio de produccin de textos y de la discusin
fundamentada sobre los temas que son objeto de estudio. De acuerdo con las condiciones del
grupo y el grado de dominio de la lengua extranjera por parte de los estudiantes, el profesor
de la asignatura podr elegir aquellas actividades que los normalistas puedan realizar para
expresarse en forma oral o escrita utilizando la lengua extranjera que estudian. De esta
manera, se contribuye tambin al desarrollo de las habilidades intelectuales que requiere el
conocimiento y dominio de esa lengua.
5. Las actividades que se proponen en el programa tienen la intencin de propiciar el trabajo en
el aula de manera congruente con el enfoque para la enseanza y el aprendizaje de la lengua
extranjera. Los temas sealados en los bloques II y III son una oportunidad para poner en
prctica las estrategias de enseanza y el uso de recursos que favorecen el desarrollo de la
comunicacin en lengua extranjera, pues poca utilidad reporta el estudio de estrategias
didcticas por s mismas, si no se viven las experiencias que permitan identificar los retos
que puede enfrentar el maestro al trabajarlas con los alumnos. Por otra parte, es
indispensable que los normalistas reconozcan, a travs de la experiencia, la importancia de
fomentar un clima de trabajo basado en el respeto y favorable a la participacin individual y
colectiva.
6. La escuela secundaria representa para muchos adolescentes la primera oportunidad de
acercamiento formal al conocimiento de una lengua extranjera. Sin embargo, esto no implica
un conocimiento nulo en este campo, pues ante los avances tecnolgicos, el contacto de los
nios y los adolescentes con la lengua extranjera particularmente con el ingls es cada vez
ms frecuente a travs de la publicidad y de las actividades cotidianas que los enfrentan al
uso de un vocabulario que aprenden sin influencia de la escuela. La informacin que los
futuros maestros obtengan, a travs de la indagacin con los propios adolescentes en las
visitas a la escuela secundaria, ser un recurso til para analizar la influencia de esos
factores en sus conocimientos previos y para reflexionar acerca de las formas de
aprovecharlos en el aula, al estudiar la asignatura.
7. El estudio de los temas del curso se combina con el anlisis de las experiencias de
observacin que los normalistas obtengan al visitar la escuela secundaria. En este semestre
se realizarn tres visitas de dos das consecutivos y en jornadas completas, de modo que los
estudiantes puedan permanecer en un grupo y observar el desarrollo de las actividades de
maestros y alumnos en distintas asignaturas. Corresponde al profesor titular de Introduccin
a la Enseanza de Lengua Extranjera preparar con sus alumnos la gua correspondiente a los
aspectos que, en relacin con este curso, observarn los futuros maestros en cada visita.
Asimismo, es importante que el maestro de la asignatura acuda con ellos a la escuela
secundaria; de esta manera tendr referentes para orientar el anlisis posterior a las visitas,
que tambin se realiza en este curso.
8. La evaluacin es parte importante del proceso educativo porque permite conocer la evolucin
de los conocimientos, las habilidades y las actitudes de los alumnos tomando como referencia
su situacin inicial y los propsitos de esta asignatura, as como los rasgos del perfil de
3
c) Los alumnos de secundaria logran aprender una lengua extranjera si el maestro sigue
puntualmente el programa de estudio.
d) Para ensear una lengua extranjera es suficiente que el maestro la domine.
Leer algunas respuestas al grupo y observar los aspectos en los que hay coincidencias y en los
que hay discrepancias. Tener presentes estas opiniones a lo largo del curso con la finalidad de
valorar si se modifican al estudiar los temas propuestos.
BLOQUE I
FINALIDADES DE LA ENSEANZA DE LA
LENGUA EXTRANJERA EN LA EDUCACIN SECUNDARIA
PROPSITO
1. El acercamiento de los alumnos de secundaria al uso de la lengua extranjera.
El contacto de los estudiantes con la lengua extranjera a travs de sus actividades
cotidianas:
La msica, los juegos y recursos informticos.
El cine, la televisin y la prensa.
El aprovechamiento de los conocimientos de los alumnos en el aprendizaje de la lengua
extranjera.
2. El favorecimiento de las habilidades bsicas para utilizar la lengua extranjera con fines
prcticos.
La comprensin de lo que se escucha y se lee, la expresin oral y la expresin escrita.
3. El reconocimiento de los contenidos bsicos de lengua extranjera en el plan de estudios de
educacin secundaria.
El enfoque de enseanza y las posibilidades reales de trabajo en el aula.
La organizacin de los contenidos en los programas de estudio:
Nunan, David (1989), El anlisis de las destrezas lingsticas, en El diseo de tareas para la
clase comunicativa, Madrid, Cambridge University Press, pp. 22-47. [Primera edicin en
ingls, 1989.]
SEP (1995), Libro para el maestro. Educacin secundaria. Ingls, Mxico, pp. 29-35.
(1997), Plan y programas de estudio 1993. Educacin Bsica. Secundaria, Mxico.
ACTIVIDADES SUGERIDAS
1. Elaborar individualmente un texto breve que conteste a la pregunta: qu importancia tiene
la enseanza de una lengua extranjera en la escuela secundaria?
Leer en equipo el texto y elaborar conclusiones para comentarlas en grupo y llegar a ciertos
acuerdos.
2. Hacer un listado de situaciones cotidianas en las que se ha tenido contacto con una lengua
extranjera. Leer en grupo las situaciones y contestar las siguientes preguntas:
Qu importancia tienen las experiencias o situaciones reales cotidianas para el
conocimiento de una lengua extranjera?
5
Cmo tienen contacto con la lengua extranjera los alumnos de secundaria antes de
ingresar a este nivel?
De qu manera se puede aprovechar el contacto informal con una lengua extranjera en
las sesiones formales en la escuela secundaria?
BLOQUE II
EL MAESTRO DE LENGUA EXTRANJERA Y LOS ALUMNOS FRENTE AL APRENDIZAJE
PROPSITO
1. Los elementos fundamentales en la enseanza de la lengua extranjera.
El maestro, el dominio del idioma y el conocimiento de los propsitos educativos.
Los alumnos, sus caractersticas e intereses; la diversidad del grupo como base para
propiciar avances en el aprendizaje.
El establecimiento de un clima favorable para el trabajo: las actitudes del maestro y las
que favorece en los alumnos.
2. Las estrategias de enseanza, su relacin con los propsitos educativos y con el enfoque de la
asignatura.
La enseanza centrada en la gramtica vs. la enseanza centrada en la lengua como
instrumento de comunicacin.
La diversidad de situaciones que enfrentan a los estudiantes al uso y a la comprensin de
la lengua extranjera.
Las formas de trabajo que promueven la interaccin del maestro con los alumnos y de los
alumnos entre s.
La diversificacin de metas y estrategias de acuerdo con las condiciones y avances de los
alumnos del grupo.
BIBLIOGRAFA BSICA
Alcaraz, Enrique y Bryn Moody (1983), El profesor de ingls, en Didctica del ingls:
metodologa y programacin, Mxico, Alhambra, pp. 4-8.
Kind de Corbella, Silvia E., Ftima Setti y Teresa B. Herrera (1999), La necesidad de atender
las diferencias individuales en la enseanza del ingls, en Revista Novedades Educativas, ao
11, nm. 108 (especial), Buenos Aires, pp. 61-62.
Littlewood, William (1995), La enseanza comunicativa de las lenguas, una introduccin, en
SEP, La enseanza de las lenguas extranjeras en la escuela secundaria, Mxico, pp. 104-112.
[Publicado originalmente en Communicative Language Teaching, an Introduction, Cambridge,
Cambridge University Press, 1981.]
(1991), Social interaction activities, en Communicative Language Teaching. An
Introduction, Cambridge, Cambridge University Press, pp. 43-64. [Primera edicin,
1981.]
Nunan, D. (1995), Estrategias de aprendizaje, en SEP, La enseanza de las lenguas
extranjeras en la escuela secundaria, Mxico, pp. 185-190. [Publicado originalmente en
Understanding Language Classrooms. A Guide for Teacher-initiated Action, Hertfordshird,
Prentice Hall, 1989, pp. 47-52.]
Pullias, Earl V. y James D. Young (1968), What is teaching y Obstacles to excellent
teaching, en A teacher is Many Things, Mxico, Editores Asociados, pp. 13-20 y 21-31.
Rivers, Wilga M. y Bernice J. Melvin (1981), Language learners as individuals: discovering
their needs, wants, and learning styles, en James E. Alatis y P. M. Alatis (eds.), The Second
Language. Classroom, Oxford University Press, pp. 81-93.
Williams, Marion y Robert L. Burden (1999), El contexto de aprendizaje, en Psicologa para
profesores de idiomas. Enfoque del constructivismo social, Madrid, Cambridge University
Press, pp. 195-209. [Primera edicin en ingls, 1997.]
ACTIVIDADES SUGERIDAS
De acuerdo con el calendario de visitas a la escuela secundaria y con los temas de este bloque,
es conveniente integrar a la gua de observacin aquellos aspectos en los que conviene que los
estudiantes normalistas centren la atencin para elaborar el registro y hacer el anlisis
correspondiente en la clase.
1. Leer individualmente uno de los siguientes textos: El profesor de ingls, What is
teaching? y Obstacles to excelent teaching. En trabajo de equipos, compartir la
informacin que se presenta en los textos. Con base en sus opiniones personales y en los
planteamientos de los autores, comentar en grupo las siguientes cuestiones:
Es suficiente el dominio de un idioma para impartir lengua extranjera en la escuela
secundaria? Por qu?
Por qu es necesario el conocimiento de los propsitos educativos de la asignatura as
como los propsitos del idioma extranjero?
Qu otros conocimientos, habilidades o caractersticas son necesarios para ejercer la
docencia de un idioma extranjero en la escuela secundaria?
Elaborar individualmente un texto en el que se sealen los conocimientos, habilidades y
actitudes que tendran que desarrollar durante su formacin en la escuela normal para
7
BLOQUE III
LOS RECURSOS PARA LA ENSEANZA Y EL
APRENDIZAJE DE UNA LENGUA EXTRANJERA
PROPSITO
1. La
BIBLIOGRAFA BSICA
ACTIVIDADES SUGERIDAS
1. En equipo, comentar acerca de algunos materiales (diferentes al libro de texto) que hayan
empleado sus maestros en las clases de lengua extranjera en la escuela secundaria. A partir
de las formas de trabajo que propona el maestro, mencionar qu material resultaba ms
atractivo o interesante y por qu. En caso de que no se utilizara recurso alguno, comentar
cules les hubieran gustado utilizar y por qu. Escribir las ideas principales que resulten de la
actividad.
En grupo, presentar las ideas de los equipos y discutir sobre los puntos siguientes:
El uso de diferentes materiales, favoreci su aprendizaje de la lengua extranjera? Por
qu?
Quin seleccionaba los materiales, el maestro o los alumnos?
Desde su punto de vista, cul era el criterio del maestro para seleccionar los materiales?
En caso de que no se hubieran empleado, cules podran ser las causas?
A partir de la experiencia personal, escribir de manera individual las opiniones a favor o en
contra respecto a la utilizacin de materiales en la enseanza de la lengua extranjera.
2. De manera individual, leer el texto Los materiales auxiliares: el armario de recursos, de
Rosa Martos, y comentar en equipos sobre los siguientes aspectos:
De acuerdo con la autora:
Qu importancia tienen los materiales en la enseanza de una lengua extranjera?
A los cuatro criterios que para la seleccin de los materiales presenta el texto, cules
podran agregarse y por qu?
De acuerdo con los procedimientos de elaboracin, cmo clasificaran el conjunto de
materiales que sugiere la autora?
Desde su punto de vista, qu materiales resultaran ms atractivos a los alumnos de la
secundaria y por qu?
Registrar sus respuestas por escrito y argumentarlas cuando se presenten al grupo.
3. Presentar al grupo un texto literario escrito en una lengua distinta al espaol para que lo
revisen de manera individual. En grupo, comentar las dificultades que se enfrentan cuando
se lee un texto en una lengua desconocida:
De acuerdo con los intereses particulares de los estudiantes, elaborar un inventario de
obras y autores que hayan ledo en espaol y comentar por qu les gustaron y cmo
influyeron en su acercamiento personal a la literatura.
Visitar la biblioteca de la escuela normal u otra que est a su alcance y seleccionar una
obra literaria de su inters y, de acuerdo con el dominio que tengan del idioma, elaborar
un texto breve que describa los aspectos centrales de la obra.
4. Discutir en grupo las siguientes cuestiones:
Cmo puede favorecer el maestro el acercamiento de los alumnos a la literatura como
un recurso para el conocimiento de la lengua extranjera?
Cmo puede contribuir la literatura al desarrollo de las habilidades comunicativas en la
lengua extranjera?
10
Qu caractersticas deben reunir los textos literarios para incluirlos como recursos en las
clases de lengua extranjera en alguno de los grados de educacin secundaria?
De manera individual, hacer una redaccin donde se describan algunas estrategias para el uso
de los libros de texto como un recurso eficaz en la enseanza de la lengua extranjera.
ACTIVIDAD DE CIERRE DEL CURSO
En grupo, analizar el programa de video Cmo se ensea hoy Lenguas Extranjeras en la escuela
secundaria. Con este referente y el conjunto de actividades realizadas en el curso,
individualmente, hacer un texto breve en lengua extranjera en el que se expresen las reflexiones
acerca de Los desafos del profesor de educacin secundaria en la enseanza de una lengua
extranjera.
13
14
MATERIAL
DE
APOYO
15
16
Introduccin
Conocimiento sociocultural
5. un
comentario
cortes
de
una
desconocida normalmente requiere una
respuesta
ellibroqueyotepreste
palabras;
consta
de
seis
21
22
23 Mark: Alright
24 Mark : on there
25
uh?
26
uh?
27
Mother: put the lid on
Top of the basket
28 Mark: on er on there?
29
Mother: yes please
30 Mark: alright
31
you dry hands
32
Mother:ive dried my
Hands now
33 Mark: put the towel in there
34
Mother: no its no dirty
35 Mark : tis
36
Mother. No it isnt
37 Mark: tis
38
Mummy (v) play
39
Play Mummy (v)
40
Mother: well I will play
If you put the
Top on the basket
41 Mark: alright
42
there
Mark put top on
basket)
43
there
44
play Mummy (v)
45
Mummm (V) come on
(El nio -Mark pide a su madre que juegue
con el. A continuacin le pregunta si ha
terminado de lavar los platos (3). Su madre
responde afirmativamente y le dice que
antes quiere secarse las manos (8). Mark
busca una toalla y se la entrega a su madre
(10,12). La parte central de la trascripcin
(13,30) describe los intentos de la madre
para conseguir que mark vuelva a poner la
tapa en el cesto de la ropa sucia -la madre
tiene que repetir la instruccin cinco veces;
la segunda vez Mark hace el ademn de
introducir la toalla en el cesto- . En la fase
final de la conversacin, Mark insiste en que
su madre ponga la toalla en el cesto porque
esta sucia (33). Su madre consigue que tape
el cesto (40) tras decirle que solamente
jugara con el si pone la tapa en el sitio.)
Segn Wells, este fragmento demuestras
que el nio, Mark, ha desarrollado
habilidades
interactivas
de
manera
satisfactoria. Sabe cuando le toca hablar a
el, es capaz de relacionar sus propios
enunciados con los turnos anteriores de su
madre y es capaz de relacionar su
conversacin
sistemticamente
con
la
21
Lista 1 LE (oral)
Practica de clase
QUE: contenido
22
La aproximacin de lo general a lo
particular, por otro lado, invita a que
empecemos con fragmentos mayores de la
lengua
en
contextos
significativos
y
utilicemos
correctamente
nuestro
conocimiento de esos contextos para
entender y utilizar los elementos ms
pequeos de la lengua. Los seguidores de
una visin que va de lo general a lo
particular de la lengua sugieren que, en vez
de
ensear
al
alumno
a
formar
correctamente frases y luego engarzarlas en
el discurso, deberamos animarle a que
tomara parte en el discurso y, mediante el
mismo, ayudarle a dominar las frases.
Dos
o
ms
participantes,
situadas
normalmente de frente, prestando atencin
y respondiendo a lo que se dice ms que a
la correccin con la que se dice.
Comunicacin
la
habilidad
para
articular
los
componentes fonolgicos de la lengua de
forma que sea posible la comprensin
el dominio de las particularidades de la
acentuacin, el ritmo, y la entonacin;
un nivel aceptable de fluidez;
las
habilidades
transaccionales
e
interpersonales;
la habilidad para suceder en los turnos
largos y cortos de la expresin oral;
la habilidad para desenvolverse en la
interaccin;
la habilidad para negociar el significado
la habilidad de saber escuchar en una
conversacin
(las
conversaciones
satisfactorias requieren buenos oyentes
adems de buenos hablantes);
la habilidad de conocer y negociar el
propsito de una conversacin;
la utilizacin de formulas y marcadores
de la conversacin que sean apropiados.
23
24
Alquilar;
interpretar las etiquetas de los productos
Farmacuticos;
ir a comprar un producto determinado;
por
Ejemplo, detergente;
utilizar un horario;
utilizar las seales de trafico;
seleccionar y leer un articulo de un
peridico;
leer un cuento corto o una novela.
2.5 La
escrita
naturaleza
de
la
expresin
para el diseo
Tipo
de
pedaggica
tarea
Justificacin
psicolinguistica
Referente anlisis de
Necesidades
mundo
real
ensayo
teora ASL/
investigacin
3 esferas de
Reloj
4 calendario
Mensual
-calcular el tiempo en
das y semanas (en
Un contexto de
Viajes, permisos.
5 mapas
-localizar, nombras o
Describir lugares
Especficos en un
Mapa
Determinado
-dibujar el plano de la
Planta de una casa a
Partir de una
Descripcin
6 horarios
Escolares
-dibujar figuras
Geomtricas o
Formaciones a partir
De un conjunto de
Instrucciones
Verbales.
-configurar horarios
de clase a partir
Instrucciones o
Descripciones.
-configurar horarios
Para
El profesorado de
Determinadas
Asignaturas a partir
De determinados
Horarios
9 edad y ao
determinados requisitos de la
edad (por Ejemplo,
matricularse en el Colegio).
10 dinero
11 informacin
Grafica
-interpretar la informacin
que aparece en grficos o
Tablas
-disear grficos a partir
de una informacin
determinada
12 distancias
13 normas
-interpretar un conjunto de
Normas (por ejemplo, las
Referidas a la concesin
de Billetes de autobs
para estudiantes)
-aplicar normas adecuadas
a determinados casos y
situaciones
14 correos
-inferir la ubicacin
geogrfica de
determinados lugares a
partir del cdigo postal.
-decidir la forma ms rpida
de enviar una carta dadas
unas circunstancias
determinadas y las
normas del correo urgente.
15 telegramas
-escribir un telegrama
con un propsito
determinado a partir
de los criterios de
economa y claridad
16 narraciones -identificar
y dilogos
inconsistencias en los
hechos dentro de
determinadas
narraciones o
descripciones.
17 clasificacin -encontrar el elemento
discordante en una
30
EL PROFESOR DE INGLS
debera
WHAT IS TEACHING?
37
41
EL CONTEXTO DE APRENDIZAJE
Marion Williams y Robert L. Burden
Porque estudiar
aprendizaje?
los
entornos
de
solo
estuviera
regida
por
aspectos
individualizadotes,
perdera
importantes
aspectos
de
interaccin
social
y
comunicacin.
Estos tres enfoques han sido utilizados
eficazmente por profesores de idiomas. No
creemos, sin embargo, que ningn enfoque
pueda ser totalmente eficaz por si solo.
Cada alumno es un individuo que debe
recibir ayuda para encontrar su propia forma
de llegar a ser autnomo. Los alumnos
tambin forman parte de un mundo social, y
es necesario que tengan las oportunidades
de trabajar con los dems de forma
cooperativa con el fin de tener xito en
dicho mundo. Al mismo tiempo, un elemento
de sana competitividad consigo mismo y
entre
grupos
puede
ser
sumamente
motivador
a
corto
plazo
y
puede
proporcionar entusiasmo a cualquier aula. El
secreto, por tanto, debe de residir
seguramente en la bsqueda de formas
flexibles de estructuras que incorporen con
eficacia las tres formas de organizacin en el
aula de idiomas.
Procesos grupales.
Resulta evidente que para se establezca
entorno cooperativo es importante que
analice el carcter de la interaccin y de
procesos que ocurren en el interior de
grupos de alumnos.
un
se
los
los
En
una
investigacin
sobre
las
preocupaciones de los profesores en el aula,
Hill Hadfield y Angi Malderez (Hadfield,
1992) descubrieron que los profesores de
las escuelas de idiomas del Reino Unido
estaban ms preocupados por el ambiente
de la clase y la quimica del grupo que por
los problemas de enseanza del idioma.
Anlogamente, cuando pidieron a los
estudiantes de idiomas que hiciera un
comentario
sobre
su
experiencia
de
aprendizaje en Gran Bretaa, descubrieron
que los factores afectivos y la dinmica de
grupos eran aspectos importantes. Hadfield
(1992:10) afirma:
Me parece que existe poco material
que ofrezca sugerencias sobre las
cosas prcticas que pueda hacer un
profesor para mejorar las relaciones y
el ambiente dentro de un grupo.
47
participantes
aprendizaje.
de
cualquier
esfuerzo
de
52
C. Desde el
institucin
54
punto
de
vista
de
la
Propuesta
Una vez analizada la problemtica y a pesar
de que las posibles soluciones son variadas,
solo plantearemos una que consideramos
viable desde lo presupuestario y que
posibilita cumplir con nuestro objetivo:
mejorar la calidad de enseanza del ingls
en las escuelas medias universitarias,
atendiendo a las necesidades individuales de
nuestros alumnos, tratando de que tanto
aquellos que tienen facilidad para el
aprendizaje de una lengua extranjera, como
los que necesitan mayor tiempo y esfuerzo,
puedan sentirse bien en las clases de ingls
sin tener que convivir con la sensacin de
frustracin, que solo influye negativamente
en el proceso didctico.
Dicha
propuesta
tambin
puede
ser
analizada desde tres puntos de vista: a)
desde la institucin, b) desde el alumno;
c) desde el docente.
A. Desde el
institucin
punto
de
vista
de
la
Esta
propuesta flexible, y por tanto,
considera la posibilidad de que los alumnos
pasen de un nivel a otro si el docente lo cree
pertinente y si los alumnos sienten la
necesidad de hacerlo.
En cuanto al enfoque adecuado, creemos
pertinente y ampliamente justificada la
adopcin de una actitud eclctica, que
contemple lo comunicativo integrado con la
lectura comprensiva de textos. Afirmamos
esto basandonos en el hecho de que el
aprendizaje del ingls, considerada lengua
de comunicacin internacional de la ciencia,
la tcnica, la informtica, el comercio y las
finanzas, facilita la integracin del alumno a
una comunidad cada vez mayor, es un
vehiculo a travs del cual se llega a conocer
mejor a otros pueblos y entender otras
culturas a fin de valorar ms la propia.
Este enfoque comunicativo permite adems
desarrollar la capacidad de comunicacin,
fundamento esencial de toda educacin que
redunda
en
un
enriquecimiento
multidireccional
(alumno-profesor,
profesor-alumno, alumno-alumno) de las
dimensiones
humanas
fundamentales:
(libertad- Veracidad- justicia y solidaridad).
Es importante remarcar que el docente
deber tener en cuenta la caracterizacin
psicolgica de los alumnos, los intereses
comunes acorde con la edad, sus objetivos,
para poder seleccionar as los contenidos y
las actividades adecuadas para cada grupo.
En todos los casos tenemos la firme
conviccin de que los nios y adolescentes
aprenden mejor la lengua extranjera cuando
dicho
aprendizaje
esta
relacionado
directamente con lo que le es familiar y
cotidiano. Por eso importante planificar
actividades
donde,
por
ejemplo,
los
personajes de la televisin, del mundo del
espectculo, del deporte y de la msica
aparezcan.
Esto no significa descuidar el aspe4cto
cultural que debe transmitirse en la
enseanza de una lengua, ya que esta no
existe sino dentro de un marco cultural que
la contiene; pero no tomar los textos que
contextualizan la lengua en una realidad que
no es la de nuestros alumnos aqu y ahora,
56
necesidad
de
ensearles
adems
a
desarrollar estrategias para relacionar estas
estructuras con sus funciones comunicativas
en situaciones y tiempo reales.
Debemos pues proporcionar a los alumnos
abundantes oportunidades para que utilicen
el lenguaje con propsitos comunicativos. Y
recordar que nuestra preocupacin principal
es la de desarrollar la habilidad de los
estudiantes para Omar parte en el proceso
de comunicacin a travs del lenguaje, ms
que el dominio perfecto de estructuras
individuales (aunque se reconoce su utilidad
en el logro de un objetivo ms amplio).
Qu es la habilidad comunicativa?
Uno de los rasgos caractersticos de la
enseanza de un idioma en forma
comunicativa es el hecho de dar una
atencin sistemtica, tanto a los aspectos
funcionales del lenguaje como a los aspectos
estructurales, combinando ambos en una
visin de comunicacin ms amplia.
Visiones
idioma.
estructurales
funcionales
del
de
significados
de
significados
expresin
de
con un extrao
ofensivo.
podra
ser
igualmente
communication
and
social
interaction
activities is not a strict division but a
question of differing emphasis: the precise
degree of importance that learners give to
social
factors
during
an
activity
is
determined by each individual learner for
himself.
Likewise, social acceptability is not a fixed
characteristic
but
a
variable
quality
depending on what yardstick is being used.
For the beginner, it may simple mean
achieving a satisfactory level of grammatical
accuracy while performing in communicative
Activities. As the learner progresses, it will
come increasingly to mean producing speech
which is appropriate (e.g. in level of
formality) to the specific situation in which
communication is taking place.
This chapter will discuss ways in which the
teacher can prepare learners for the varied
social contexts in which they will need to
perform outside the classroom. Fist,
however, it will briefly consider the
classroom itself as a social context for
language use.
5.2 The classroom as a social context
The classroom is often called an artificial
environment for learning a using a foreign
language. If we take as our yardstick for
what is real the situations outside the
classroom for which learners are being
prepared, this is undoubtedly the case.
However, we should not forget that the
classroom is also a real social context in its
own right, where learners and teacher enter
into equally real social relationship with each
other. It is true that equally that language
teaching aims to equip learners for different
contexts and they will later have no cause
to, say, ask where the chalk is or explain
why their homework is late. However, they
will still have cause to ask about locations
or offer explanations based on similar
forms of language and perhaps differing only
in individual vocabulary items.
In other words, the usefulness of language
learning does not depend only on what
specific pieces of language the learner
encounters. Still more, it depends on
whether he masters the more general
principles which underlie them. Language
structures and communicative functions are
not bound to specific situations: once they
61
and
role-plays
on
and me.
Edith: It serves her right. She never did her
homework, did she? I always do mine.
Molly: You neednt boast. Your mother
keeps you at it. And your father helps
you with maths.
Edith: whats that got to do with it?
The teacher can vary the sequence as he
thins fit. Sometimes discussion may lead to
role-playing and then to dialogues composed
by learners; at other times, set dialogues
may stimulate discussion which leads to
role-plays and the composing of related
dialogues; and so on.
This fourth approach integrates several
features from the preceding ones, for
example:
of
the
classroom
64
learners
are
asked
to
imagine
themselves in a situation which could
occur outside the classroom. This could
be anything from a simple occurrence
like meeting a friend in the street, to a
much more complex event such as a
series of business negotiations.
they are asked to adopt a specific role in
this situation. In some cases, they may
simply have to acts as themselves. In
others, they may have to adopt a
simulated identity.
they are asked to behave as if the
situation really existed, in accordance
with their roles.
Creativity
improvisation
Learner A
You meet B in
The street
A: greet B.
B:
learner B
you meet A in the street
A:
B: greet A.
A: ask B where he A:
Going
B:
B: say you are going for
A walk.
A: suggest some- A:
Where to go
Togheter.
B:
B: reject As
suggestion make a
different suggestion.
A: accept Bs
A:
Suggestion.
B:
B: express pleasure.
Now that we are considering the potential of
cued dialogues as simple role-playing
activities rather than as controlled language
practice, a few additional observations are
necessary.
Learners will normally have their cues
printed on separate cards. This gives the
interaction some of the uncertainty and
spontancity
involved
in
real
communication: each learner must listen to
his partner before formulating a definite
response. On the other hand, the cues
enable them to predict a large proportion of
what the pother will say and, of course, to
prepare the general gist of their own
responses. This makes it easier for a leaner
to draw on language forms that he would
have difficulty in using with complete
spontaneity. The teacher can therefore use
cued dialogues to elicit forms which he has
just taught or which his learners would
otherwise avoid. This use of the forms in a
semi-communicative context helps to
prepare learners to use them later in fully
spontaneous interaction.
66
Role-playing
controlled
situation and goals
through
68
Student
C:
role:
Mr.
David
Hicks,
headmaster
of the local primary school.
You are anxious for the pupils at
your school to play a role in
helping the aged.
Student D: role Mrs. Dorothy Foster, widow.
You think the money should be
used to renovate and old
country house which could be
used as an old peoples
recreation centre.
The skills that learners need to practice are
similar to those in the problem-solving
activities presented in the last part of
chapter 4 (4.5), except that here the social
constraints are stronger. The activity is also
activities:
72
greater
complexity
and
greater
independence.
--The teacher should remember the
point made in connection with classroom
interaction, that structures and functions
are not bound to specific situations.
Therefore, the situations that he selects
do not have to be restricted to those in
which learners expect to perform outside
the classroom. Communication skills can
be developed in the context of, say, a
classroom discussion or a simulated
detective
enquiry,
and
later
be
transferred to other contexts of language
use.
on other hand, the teacher has to aim
for maximum efficiency and economy in
his students learning. It therefore
makes sense to engage them in a large
proportion of situations which bear is
different as direct a resemblances as
possible to the situations where they will
later need to use their communicative
skills. On this way, he can be confident
that most aspects of the language
practiced
(functions,
structures,
vocabulary and interpersonal skills) are
relevant to learners needs. This is
particularly
important
with
older
learners, whose needs are comparatively
well-defined.
--the situations must be capable of
simulating learners to a high degree of
communicative involvement. In part, this
is another aspect of the point just made:
learners are more likely to feel involved
in situations where they can see the
relevance of what they are doing and
learning. In part, however, it is a
separate point. Many learners (notably
younger
learners)
have
no
clear
conception of their future needs with the
foreign language. They may therefore
find greater stimulation in situations that
are of immediate rather than future
relevance. These may be situations
which arise in the course of classroom
interaction. If simulation is used, they
may be role-playing activities based on
their familiar realms of experience
(family, friends or school), rather
future.
--similar considerations apply to the
roles that learners are asked to perform
in these situations. They may often be
asked to simulate a role that they are
never likely to adopt in the real life, r
than those which project into a less
familiar such as that of a detective or
waiter. This does not mean that the
73
ESTRATEGIAS DE APRENDIZAJE
Nunan, D., understanding Language Classroom,
A Guide for teacher-initiated action
Otra rea de investigacin que ha recibido
considerable
atencin
es
la
de
las
estrategias de aprendizaje. Familiarizarnos
con este tipo de trabajos reforzara nuestro
conocimiento de lo que sucede en el saln
de clases. La contribucin de gran parte de
esta investigacin ha sido identificar las
caractersticas de un buen aprendiz de
idiomas. Rubin y Thompson (1982) sugieren
que un estudiante bueno o eficiente
muestra las siguientes caractersticas en el
aprendizaje de su segundo idioma.
Los buenos estudiantes:
1. Buscan su propia forma de aprendizaje.
2. Organizan la informacin que poseen
sobre el idioma.
3. Son creativos y experimentan con el
idioma.
4. Crean sus propias oportunidades y
encuentran
estrategias
para
tener
prctica en el uso del idioma, tanto
dentro como fuera del saln de clases.
5. Aprenden a vivir con la incertidumbre de
no entender todo lo que les dicen o leen
y a desarrollar estrategias para formarse
las ideas del idioma que estn
aprendiendo,
sin
querer
entender
palabra por palabra.
6. utilizan tcnicas mnemnicas (rimas,
asociaciones de palabras, etc.) para
recordar lo que han aprendido.
7. analizan sus errores.
8. utilizan sus conocimientos lingsticos,
Incluyendo los de su primer idioma, para
aprender un idioma extranjero.
9. permiten que el contexto (conocimiento
extralingstico y conocimiento
del
mundo) los auxilie en la comprensin.
10. aprenden a adivinar inteligentemente.
11. aprenden trozos de lenguaje como un
todo y aprenden rutinas formalizadas
para que les ayuden a desempearse
ms all de su competencia.
12. aprenden tcnicas de produccin (por
ejemplo: tcnicas para mantener la
conversacin).
13. aprenden diferentes tipos de discurso,
tanto oral como escrito, y aprenden a
variar su lenguaje de acuerdo con la
formalidad de la situacin.
Recientemente hice una investigacin con
cuarenta y cuatro buenos estudiantes de
idioma con el objetivo de saber si existan
patrones comunes en sus experiencias de
74
en
tu
Practicar
por
medio
de
conversaciones y utilizando los
medios
de
comunicacin,
especialmente
televisin
con
subttulos y peridicos.
Interactuar socialmente (exposicin
y prctica en el uso del idioma) en
casa y con amigos.
El idioma que se ensea en el saln
de clases no es suficiente para hacer
que una persona sea competente en
su comunicacin interactuando en el
mundo real. Los nios continan
cometiendo
errores
conforme
estructuran su lenguaje o hacen
inferencias de los idiomas
que
conocen. En algunos casos, los
estudiantes son buenos para hablar
o para contar cuentos, pero no para
los trabajos escritos. Me pregunto si
lo tema de conversacin que ellos
tocan pudieran ser los puntos de
partida para el desarrollo de un
programa,
as
como
para
el
desarrollo
de
otras
habilidades
lingsticas.
El ambiente lingstico, el hecho de
que mi familia supiera y utilizara el
ingls. La radio, los programas de
televisin en ingls, todo me ayudo.
Practicar con otros estudiantes y
exponerme a la forma en que la
comunidad utiliza el idioma.
4. Factores afectivos.
75
Enlistar
reglas
gramaticales
y
memorizarlas no me ayudo, solo
repeta como perico.
Las notas que el maestro nos daba
sobre gramtica, las listas de
palabras, leer en voz alta uno por
uno.
Memorizar declinaciones verbales,
palabras o conversaciones.
Hacer ejercicios gramaticales o
actividades o trabajos de clase que
eran aburridos y montonos.
2. Formas de aprender.
Aprender solo
3. Factores relacionados con el maestro/la
enseanza.
Ahora que lo pienso, yo dira que el
tiempo que el maestro hablaba era
excesivo, me hubiera gustado tener
ms oportunidades para utilizar el
idioma en clase. Si nos ayudaba el
hecho de que nos explicara todo,
pero habra sido ms agradable y
con ms sentido si nos hubiera
permitido utilizar el idioma en forma
ms creativa. Pensndolo bien,
habra sido ms divertido y ms
gratificante si nos hubiera lanzado
a utilizar el idioma.
Las criticas negativas (en forma oral)
y el castigo por las respuestas
incorrectas, los maestros aburridos
que no fomentaban la creatividad,
que eran inactivos.
A los maestros que no se les poda
or bien.
Lo ms sorprendente de este estudio fue el
hecho de que a pesar de los diferentes
ambientes y contextos en los que los
entrevistados haban aprendido ingls,
prcticamente todos coincidieron en que la
instruccin recibida en el saln de clases era
insuficiente. La motivacin, as como el estar
preparado para tomar riesgos y la
determinacin de aplicar sus habilidades
lingsticas en desarrollo fuera del saln de
clases, fue algo que caracterizo a la mayora
de estos buenos estudiantes. En trminos
de aprendizaje en el saln de clases, la
mayora
de
los
sujetos
recalco
la
importancia de las tareas lingsticas
comunicativas. Otro factor significativo que
surgi, fue la importancia de los factores
afectivos dentro del saln de clases.
76
79
cognitive
Preference
Inventory
the
assessment instrument developed by hill,
assigns a student a status on each variable
referred to above, thus providing a map or
profile of his particular strengths and
weaknesses. Compared to the cognitive
style variables, the educational cognitive
style variables are relatively closely tied to
actual task content. This makes the model
attractive to those who research teaching
and learning in the classroom; Lepke
(1977), in fact, has applied it specifically to
foreign learning.
Reinert (1976-1977) has developed an
analysis of cognitive aspects which is
narrower than Hills model, but more directly
relevant to foreign language learning. His
approach starts out from the common belief
that students and tasks invoke the various
sensory modalities to differing degrees.
Reinerts measuring instrument called ELSIE
(Edmonds Learning Style Identification
Exercise),
provides
for
sour
modal
categories: visual image of thing or action
;visual image of the printed word; meaning
direct from sound; kinesthetic (muscular or
81