~eviDta :ol1bervadorcl

VOL. 7 -

No. 37

OCTUBRE, 1963

DIRECTOR

SUMARIO

JOAQUIN lAVALA URTECHO

REDACTOR
ORLANDO CUADRA DOWN.lNG

Pgina

Nuevas voces de aliento para Revisa Conservadora

Sobre nuestro Salario Mnim.o

Los golpes de Esado

COLABORADORES
DE
ESTE
NUMERO
Emilio Gufirrez G.
Horacio Argello Bolaos
Gonzalo J. Facio

15

No Inervencin

16

El principio de No Inervencin debe ser revisado

18

El ro San Juan es ro nicaragense

24

Una sociologa nicaragense

29

Los escudos de arm.as de las antiguas villas y ciudades

CREDITOS FOTOGRAFICOS:

de Nicaragua

Los escudos de armas: Archivo del Dr. Carlos Molina Argello y Revista Conservadora.

Pedro Gringoire
Alejo Icaza Icaza
Luis Pasos Argello
Felipe Rodrguez Serrano
Carlos Molina Argello
Alejandro Barberena Prez

52

La sacrificada vida de Mateo Mayorga

65

Proceso contra el Filibusero William. Walker

SUPLEMENTOS
1

Len: la som.bra de Pedrarias - Nicols Buitrago Maus

Diario Inim.o de Don Enrique Guzm.n

Cabos Sueltos de m.i m.em.oria - Carlos Cuadra Pasos

Viaje por Cenroam.rica - Carl Bovallius

Proceso de Walker: Archivo

de Revista Conservadora.

ProhibIda la reproducin total

o parcial sin previa autoriza
cin por escrito del Director.

EDITADA
por
Publicidad de Nicaragua
APTO. 2108
TEL.: 5049
en
EDITORIAL ALEMANA
Managua

YNTS
R ..<\.. DIO 1'\1 i L
VOZ DE INFORMACION y CULTURA

.~ 1

O O O K L e s. o N D A LAR G A
Tel. 710-38 - 60. Piso Edificio Mil
MANAGUA, NICARAGUA, C. A.

PROGRAMACION ESPECIAL DE RADIOMll

6:30 a

7:15 A.M.

Diario Matutino. bado.

Lunes a S

HOY.-Lunes a Viernes, programa de informacin, noticias, comentarios, entrevistas, curiosidades, cte., a cargo de JULIO VIVAS BENARD.
8:00 a 10:00 A.M. NEW WINGS;-A cargo de Antollio Amaya.
7:15 a

8:00 A.M.

11:30 a 12:00 M.

Informativo de Trnsito.-A cargo

de Edgardo Jimnez.

12:05 u 12:35 P.M.

LA VOZ.-Radioperidico a cargo
de GABRY RIVAS.

]2:,15 a

1:00 P.M.

TEMAS Y MOTIVOS DE LA VIDA SOCIAL.-A cargo de 1.1LLIAM MOLlER!.

1:05 a

1:15 P.M.

LA OPINION.-Noticiero a cargo de ARIEL I,UNA BRENES.

1:15 a

2:00 1'.1\1.

MOMENTO NACIONAL.-Lunes
a Viernes, prog'rama en mesa redonda, a cargo de HUMBERTO
TORRES l\WLINA, GABRY RI
VAS, JULIO VIVAS BENARD,
BUENAVENTURA SELVA TORRES Y UN INVITADO.

3:00 a

4:00 P.M.

BAILABLES de 3 a 4.

5:45 a

6:00.1'.1\1.

MARAVILLAS DEL UNIVERSO.-Lunes a Viernes, programa

a cargo de JULIO VIVAS BENARD.

6:05 a

6:30 P.M.

LA TARDE.-Noticiero a cargo de
EDWIN ACEVEDO URCUYO y
FRANCISCO RIVAS.

6:45 a

7:00 P.M.

CUENTOS Y OCURRENCIAS
INFANTILES, programa a cargo
de LlLLlAM MOLlERI.

9:30 P.M.

LA NOCHE.-Noticiero a cargo
de ARIEL LUNA BRENES.

9:30 a 10:00 P.M.

COMENTARIOS INTERNACIONALES, programa a cargo de

JULIO VIVAS BENARD.

9:05 a

NOTA:-En las horas intermedias: programas musicales con los ltimos xitos.
NO DIGA GRACIAS ...
DIGA: GRACIAS MIL.

700 Boa.

Una voz de la cultura

Nicaragens.

AHORA CON DOBLE

POTENCIA Y
PROGRAMA'CION
SIEMPRE EXCELENTE.

Busque pl'ogl'amas diarios

en /lLa Prensa"

SALVADOR CARDENAL A.
Direcior.

Managua, D. N., Nicara:ua

Aptdo. 1929

Tel. 45-43

LIBROS DE CALIDAD
De venta en:

LlBRERIA UNIVERSAL
lIBRERIA EN MARCHA
L1BRERIA RECALDE

LlBRERIA SELVA
RINCON DEL LIBRO " .

LlBRERIA CULTURAL NICARAGUENSE

~----------~-----~~-MEJOR INFORMACION NACIONAL, y EXTRANJERA:

'1,

POllTICA, COMERCIAL y DEPORTIVA

MODERNO EQUIPO DE TELETIPO Y TELEFOTO
SERVICIO DE UNITED PRESS INTERNATIONAL
TIRAS COMICAS, CRUCIGRAMAS
y SERVICOS ILUSTRATIVOS
DEPARTAMENTO DE ANUNCIOS Y SUSCRIPCIONES
A

SUS

ORDENES

Novedades le 1Justra

NUBVAS VOCES DE ALIENTO PARA REVISTA CONSERVADORA

EMILIO GUTIERREZ G.
Cuando hace tres aos fue anunciada la publicacin del primel' nmero de REVISTA CONSER
VADORA, lo que prcticamente llam mi atencin fueron las firmas de quienes en ella colaboraban,
entre otros, Emiliano Chamorro, Carlos Cuadra Pasos, Enrique Guzmn y Horacio Argello Bolaos, altos
exponentes del pensamiento conservador.
Pero al mismo tiempo sent el temor de que el pblico no le diese favorable acogida, porque
debido a una educacin perjudicial, cuando en Nicaragua se habla de Conservatismo, la gente piensa
que se estn reviviendo las eternas luchas de Granada y de Len, y comienza a tomar posiciones al la
do de uno u otro bando.
Desgraciadamente nuestra historia ha tenido tantos ejem,plos de luchas de esa clase, que muchos
creyeron Cjue REVISTA CONSERVADORA vena a terciar en el viejo litigio.
Ha sido con el correr de los aos que se ha venido perfilando como exponente del pensamiento conservador, entindase bien, no granadino, es cierto, pero tambin como exponente de muchsimas
cosas constructivas para el pas, de vital inters pa ra la sociedad nicaragense, sin distingos ge partido, y sobre todo, como evocadora del pasado, que siempre es necesario exponer para que nuestra
juventud, si fue acertado, siga sus pasos y si tuvo errores, trate de evitarlos para que no se cometan de
nuevo.
En un tiempo se le hizo alguna crtica de que daba mucha importancia a cuestiones histricas,
y hasta se lleg a decir, con un tono despectivo, que ,poda llamrsela como el Rincn de la Abuelita.

Me parece que fue errada tal crtica. Precisamente nuestra apreciada publicacin ha sido solio
citada ciertamente por su doctrina, por sus informaciones, pero ms que todo, por sus recuerdos.
Pero planteemos con toda franqueza el problema. Es que es delito hablar del pasado? Es
<:Ign fantasma horrendo ese pasado que no pueda exponerse a la juventud sin temor a crticas? Es
que acaso 105 pueblos nacen por generacin espontnea? No son pasado, y pasado hermoso, por aadidura para todo hijo, nuestro padre y nuestra madre, el abuelo y la abuela, a cuyo regazo tantas
veces nos sentamos para oir cuentos de ensueo, con los cuales nos dormamos? Es que la historia
de un pas no va a ser conocida, entonces, y la grandeza de la nacin va a fabricarse nicamente con
realidades del presente y fantasas del porvenir?
Precisamente ese ha sido un de los mritos de REVISTA CONSERVADORA, que expone teoras
para el futuro, que analiza los hechos del da, pero que obliga al viajero a volver la vista hacia atrs,
para que conozca en donde hubo lneas rectas y en donde hubo recodos.
.
A mi modo de ver ha salvado los escollos del sectarismo, ha expuesto doctrinas que sealan
derroteros por donde podramos, en esta infeliz Nicaragua, an encontrar nuestra salvacin; y ha qui.
tado el polvo a muchas cosas viejas que los jvenes desconocan, y por las cuales, malamente expuestas y comentadas, se mantena una prevencin contra el Partido Conservador.
Prosiga REVISTA CONSERVADORA sobre la senda de estos tres aos; prosiga anotando doctri
nas que lleven al alma nicaragense el sentimiento de que ser conservador no es tomar parte por
Granada ni ir contra Len; y prosiga, sobre todo, anotando recuerdos para levantar nuestra verdadera
histoia, en la seguridad de que nunca, como ahora, podr decirse que el ,pasado no es slo memoria;
es aliento, es consigna, es deber.

HORACIO ARGELLO BOLAOS

En sus tres aos de vida REVISTA CONSERVADORA ha abierto surcos en la rida indiferencia
de algunos sectores del pas. Labor beneficiosa la de su Director, el atildado Joaqun Zavala Urtecho, golpeando las conciencias de los que figuran por tradicin familiar afiliados a un Partido, lamentndose que no fuese por ntima conviccin sobre lo inmejorable de la concepcin ortodova de su
doctl'ina.
De lo ms destacado de su faena el rgano de publicidad ha puesto de relieve todo cuanto concierne a la Alianza para el Progreso, pero no debemos conformarnos con los lineamientos insinuados
sobre tributacin; agrarismo y mejor asistencia sanitaria, educacional y vivienda para la clase trabaja-

dora, finalidades estas ltmas a toclas luces encomables ante el fuerte impulso de elementales !,uinci.
pios de justicia social.
Los latinoamericanos debemos completar los principios de Punta del Este, encaminando nuestros
pasos ,para hacer evidente dos cuestiones trascendentales para la mejor validez de los propsitos que
encierra, verdaderos presupuestos de un objetivo feliz pal'a el bienestar de las mayorias.
Ese complemento no se desarrollar si no se realizan: 19 "la redencin del Estado", solventndose de onerosos compromisos de usurarias concesiones; 29 l/la redencin del productor", concluyn.
dose con los precios topes, sobre todo en cuanto los artculos de exportacin, .pues la iniciativa
privada se mantiene enervada y la ponen en desventajosa situacin por la desvalol'izacin de los frutos
que extrae de la tierra, convirtindola en inconsecuente con el campesinado por la imposibilidad de
otorgarle Una retribucin amplia que corresponda a la dignidad de ambos factores de la produccin.
Mientras esas situaciones complementarias no sean cumplidas y prontamente satisfechas, de nil'
da servirn las otras medidas, de las que lo nico efectivo y que realmente gravitar sobre los escu
lidos bolsillos de los productores sern los recargos tributarios, que penden con pesada carga, sobre
las inversiones honestas y productivas.
Por lo que hace a las concesiones del Estado, el Poder Legislativo ha abierto las puertas a la
accin revisionista, ,pero slo por lo que respecta a las relacionadas con los bosques de maderas pre
ciosas de construccin y de aprovechamiento industrial, cuando en la Ley de Reforma Agraria, dispuso:
". , . Los contratos celebrados y concesiones otorgadas por el Estado para la explotacin de bosques
"debern ser revisadosl/ por el Instituto Agrario, quien podr recomendar l/su modificacin o anulacin .. . 1/.

Por qu no ampliar a otras riquezas nacionales esa actitud defensiva de los intereses del Estado?
REVISTA CONSERVADORA se acreditaria ante la opinin pblica un triunfo ms si pudiera abrir
brecha Con su reconocido prestigio, em:abezando una campaa de publicidad sobre el particular.
Deseamos para la importante ,publicacin mayores xitos que los ya obtenidos en sus cortos
aos.

SOBRE NUESTRO

Salario <.f11nim"
HORACIO ARGUELIIO BOLA80S
No pOI' conocer de l~ erudicin de los componentes
de la Comisin Nacional de Salario Mnimo y reconocer en
ellos suficiente bagaje intelectual, deja de ser conveniente
el examen de la resolucin dictada el 22 de abril anterior,
carente en el aspecto constitucional de la suficiente autoridad 'jurdica y, por otras causas, deficientemenfe elaborada. Atribuimos a las reformas que se hicieron al
Cdigo del Trabajo el 12 de octubre de 1962 como la
fuente indudable de la violacin a la Constitucin; y, en
cuanto a defectos de otra indole creemos que son origina.
dos por la falta de conocimiento de la realidad nicara
gense, sobre todo, de las labores que se desarrollan en
el campo.

LA CONS11ITUCION
Por el principio constitucional consignado en el ordi
nal 5), Art. 95, se garantiza a los trabajadores l/un salario
o sueldo mnimo que les asegure un mnimum de bienes

tal' compatible con la dignidad humana. Este salario o

sueldo se fijar de acuerdo con las condiciones y necesi
dades l/de las diversas regiones".
En las reformas laborales de 1962 se advierte una
extralimitacin legislativa enderezada contra el imperativo
concepto de fijar el salario "slo por regionesl/ y, sin ig
norar stas, estableci la facultad de hacerlo en una sola
circunscripcin nacional. En otras ocasiones hemos soste
nido que la superacin de los principios de nuestra Cart
Fundamental cuando se trate de lograr en leyes secundarias mejores condiciones para los trabajadores, no debe
conceptuarse como su violacin, ya que ella establece en
su parte dogmtica normas mnimas, pero no sucede lo
mismo cuando con la ley ordinaria se comete una infraccin de jurisdiccin bsicamente establecida que por ser
de orden pblico, no est en la potestad de ningn organismo del Estado variarla, modificarla o, simplemente,
nobservarla.

-2--

5 wmo es en realidad. la Constitucin vincul I-a fa

cultad de la fijacin del salario o sueldos mnimos a las
diversas regiones del pas, cmo pudo el Poder Legisla"
tivo decir en las reformas que sera pel'mitido hacer la fijacin de un solo salario mnimo para todo el territorio
nacional? Hay una manifiesta violacin constitucional y,
aun cuando la Comisin Nacional de Salario Mnimo haya
credo que cumpla vlidamente con su cometido, puso de
manifiesto su errado entender' haciendo prevaleoer lo
secundario sobre lo bsico y fundamental.
/'

ES DljHINUTA
la resolucin por la que se fij el salario m!limo adolece de estos defectos:
1) Se abstuvo de decretarlo con relacin a sueldos
que d~vengan los empleados de diferente naturaleza en
las corporaciones y empresas privadas y de los que prestan servicio a personas naturales;
2) Es prctica corriente ajustar trabajos a destajo y
por tarea. En cuanto a las obras que se realizaran pOI'
nmero en determinado tiempo, an estamos pendientes
de la5 resoluciones especiales que la Comisin anunci; y
pI)r lo que hace a la tarea fue completamente olvidada;

3) Por unidad ele tiempo y por jornada diurna (8

horas, nodurna (7 horas) y mixta (71J2 horas), determin
C$6.00 diarios; y facultativamente fue contemplado que,
caso no se trabajare de manera completa la jornada mxima, sino que la faena se contrajere a algunas horas dentro de dichas jornadas, se calcularan "las equivalencias
por hora que correspondan". No cabe duda que el sala
rio mnimo por hora, en la jornada diurna, es de C$0.75;
y, de esa suerte, los campesinos acostumbrados a trabajar
no ms de cinco horas por da, tendran por salario C$3.75
diarios;
4) Se omiti excepcionar los sala'ios mll111nOS esta"
blecidos en convenciones colectivas de trabajo o los reconocidos por la costumbre, superiores a C$6.00 diarios, lo
que da lugar a seria contradiccin entre partes interesa
das;

5) Resulta desajustado a la realidad nacional reconocer la misma cuanta de salario a nios mayores de doce
aos, que pueden contratar con la autorizacin de' sus
padres, representantes legales o de las personas que los
tengan bajo su cuidado, con los que se determinaron pa
ra varones y mujeres adultos.

FALTA A LA EQUIDAD
Para trabajadores en ciudades con poblacin 'igualo
superior a 20.000 habitantes, se decidi un aumento del
40% del salario mnimo, como si la densidad de la pobla.
cin por defecto o exceso fuera un factor determinante
qUe influyera en el rendimiento de trabajo; y ni siquiera
podra considerarse lgica en atinencia con la subsistencia, porque muchas veces la caresta de los elementos
esenciales para vivir carecen de relacin directa con esa
densidad, presentndose situaciones no slo de poblacin

a poblacin, sino en los diferentes lugares de l11ercadeg

dentro de una misma localidad, como sucede en Mana
gua en la que la diferencia de precios es bastante acentuada entre los puestos de venta del Mercado Central, por
ejemplo, y los otros ubicados en sitios de diferentes barriadas.
Donde es ms abultada la falta de comprenslon de
que adolece el acta de fijacin del salario mnimo es en
cuanto al servicio domstico. Es notorio que un ~educido
nmero de familias pueden subvenir la cuanta determinada de C$120.00 mensuales y las adherentes prestaciones de vivienda y alimentacin, equivalentes al 50% de
dicha cantidad; como si no supiramos que en la propia
Capital la clase media se halla imposibilitada de cumplirlo.
Aun ms: sin alejarnos mucho, en esta zona del Pacfico, en nuestras principales poblaciones, digamos las
cabeceras departamentales, seguramente que la normalidad clel salario est muy por debajo del mnimo acordado;
y si nos remontamos a poblados, aldeas y caseros en que
las necesidades regionales requieren otra clase de apreciacin, no podemos sustraernos a la idea de que se ha ope
rado con imprevisin y desatendiendo elementales principios de justicia, base del buen vivir en toda sociedad
organizada. Ser justo el mismo salario para domsticas
en Managua que en Nandaime o Camoapa? Muy pocos
critel'ios podran convenir en la afirmativa; y el error proviene al decretarse una tasa uniforme para todo el pas.
Pero donde encontramos ms injustificado el procedimiento. es en cuanto a las faenas de las domsticas y
sto dentro de una misma poblacin. Tomemos, por
ejemplo, a Managua. Es desde todo ,punto de vista una
imprudencia social considerar el trabajo de una cocinera
igual que el de una lavandera.aplanchadora y ms an el
de ellas con el que prestan las comnmente llamadas "de
adentro", que pres'tan labores indiscutiblemente menos
intensas y sin temor a equivocarnos, mucho ms livianas.
Por ltimo, si una misma domstica desempea trabajos que corresponden a dos, como si al mismo tiempo
fuese cocinera y desempeara de lanvandera.aplanchado"
ra, o /Fde adentro", durante el tiempo de su jornada mxi
ma, devengara C$300.00, sumando los dos salarios m
nimos y lo que le correspondera por la alimentacin y
vivienda de la domstica cuyo cargo absorvi la laborante?
A nuestro juicio se puede llegar a dos extremos: a
una inoperancia tolerada con perjuicio de los trabajadores o a contribuir a una desocupacin masiva, cayendo en
el ms cruel desempleo, con manifiestas ,proyecciones hacia un problema social de repercusiones trascendentales
contra la estabilidad econmica de los trabajadores.
Las frmulas previstas en el Cdigo del Trabajo,
vigentes antes de las reformas de Octubre de 1962, eran
muy previsoras y ajustadas a la realidad. nicaragense,
sobre todo, mostraban concordancia con la Constitucin y
resolvan la cuestin en la determinaciqn del salario por
regiones.

GONZALO .J. I'ACIO

Al Alo ~1ando de las Fuerzas Arrrtadas del Per campo de accin de dos principios fundamentales del
no le gust el resultado de las elecciones presidencia- Sisem.a Ineramericano: el de la Solidaridad Demo.
les efectuadas ellO de junio de 1962. Ellos haban crica y el de la No Inervencin.
En mi carcter de embajador, representante de
tolerado una libre campaa electoral y un sufragio
legtimo, en el entendido de que triunfara el candi- Costa Rica ante el Consejo de la O.E.A., me correspon.
dato de sus simpatas. Como el pueblo se expres en di omar parle muy activa en ese gran debate. Tuve
oportunidad de exponer tesis sobre las que haba me.
forrrta diferente a como lo deseaban los generales y
almirantes de la rancia oligarqua militar, demanda- diado durante largos aos, y sobre las que haba es.
ron del Presidente Don Manuel Prado que descono- crito con frecuencia.
El presente ensayo no pretende ser una versin
ciera el resultado de los comicios populares. El anciano Presidente rechaz la descarada exigencia cas- objetiva del desarrollo de ese debate. No puedo ni
trense, con dignidad que lo har ocupar puesto de quiero ser objetivo tratndose de temas que me apa.
honor en la historia del Per. Entonces los militares sionan, porque ellos giran en derredor de la libertad
la dignidad y el bienestar del hombre americano'
lo arrestaron, rompieron el orden constitucional y
constituyeron una Junta Militar que, por s y ante s, Traar simplemente de exponer, una vez ms, las fe:
asumi los Poderes Ejecuivo y Legislativo de la Re- sis jurdicas y polticas que sustentan mi posicin en
pro de una ms efectiva accin interamericana en fa.
pblica peruana.
El incruento golpe de Esado indign al Presi- Val' de la libedad, el desarrollo econmico y la justicia
dente Kennedy, quien orden de inmediato la suspen- social en 1 'TIrica, cuando stas se ven amenazadas
de Esado que destruye el sistema demo.
sin de relaciones diplomticas entre los Esados Uni- por un gol
dos y el Per. Y, lo que resultaba verdaderamente crico representativo en cualquier pas de este He.
grave para los militares peruanos, el Presidente orde- n'lsferio.
n tambin la suspensin de la ayuda econmica y
militar que los Esados Unidos estaban otorgando a la
Inspiracin democrtica del sistema
nacin peruana.
Esta actitud enrgica del Presidente Kennedy fue intel'UIlericano
inmediatamente fachada por la J unta Miliar de vioDesde que Bolvar convoc el Congreso de Pana.
latoria del principio de no intervencin. Varios gobiernos latinoamericanos manifestaron privadamente m, siempre estuvo presente en las reuniones intera.
su aprehensin ante lo que ellos llamaban aCiud mericanas la idea de que la democracia representafiva
es el nico sistema compatible con las aspiraciones
intervencionista de los Esados Unidos.
Tres gobiernos democrticos de la Amrica Laina: liberlarias de los pueblos de Amrica. Pero despus
el de Venezuela, el de la Repblica Dominicana y el de las Conferencias de Chapuliepec (1945), Ro de Ja
de Costa Rica, sostuvieron pblicamente la tesis con- neiro (1947) y sobre iodo, de Bogo (19481, las ins
traria: sea la de que el gobierno de los Esados Unidos fiuciones jurdicas ineramericanas omaron una defi
haba actuado en la nica fonna compatible con su nitiva inspiracin democrtica.
La Organizacin de los Esados Americanos y fo
condicin de campen de la Alianza para el Progreso.
Sus ministros de Relaciones Exeriores -seores Fal- das las construcciones jurdicas a ellas relativas, tie
cn Briceo, Bonilla Atiles y Oduber- se trasladaron nen desde entonces una finalidad ms imporlante que
a Washington para expresar personalmente al gobier- la seguridad misma de los Esfados, segn lo expuso
no norleamericano la solidaridad de sus gobiernos en su inforrrte sobre la Novena Conferencia Interame
con la actitud asumida por el de los Esados Unidos ricana el entonces secretario general de la Organiza
cin, el gran ex-presidente de Colombia doCor Alberlo
ante el golpe de Esado del Per.
Decidieron tambin los tres cancilleres reunidos Lleras Camargo: una finalidad superior que consisle
en "consolidar en Amrica un rgimen de libertad
en Washington durante la iercera semana de julio de
individual y de Justicia social, fundado en el respelo
1962, que los sucesos del Per ameritaban la convocaoria inmediata a la Reunin de Consulta de Minis- a los derechos esenciales del hombre".
Por ejemplo, la declaracin XI de la Conferencia
iros de .Relaciones Exteriores, para deerrrtinar la actitud de los gobiernos de Amrica ante ese reprochable de Chapultepec, denominada Declaracin de Mxico,
hizo, enfre otras, la siguiente afirrrtacin:
golpe de Estado.
Sin embargo, las noticias que diariamente llegaban de Per los hizo modificar su actitud original.
El fin del Estado es la felicidad del hombre
Si el pueblo peruano haba aceptado pasivamente el
dentro de la sociedad. Deben arrrtonizarse los
golpe militar, si haba fracasado la huelga general y
intereses de la colectividad con los derechos del
si los parlidos polticos, inclusive el APRA, negociaban
individuo. El hombre americano no concibe vivir
con la Junta Militar y aceptaban su promesa de otorsin uslicia. Tampoco concibe vivir sin libertad,
gar elecciones "libres" dentro del plazo de un ao,
resultaba difcil convocar a los miembros de la OrgaEn la Conferencia de Ro se insisti mucho en los
nizacin de los Estados Americanos a una Conferen- . principios que hacan de la democracia la inspiracin
cia de Cancilleres que habra de juzgar el irrespeo al del derecho internacional americano. En el prent
sistema democrtico cometido por los militares pe- bulo del Traado Interamericano de Asisencia Recruanos.
proca se dijo:
Los cancilleres venezolano, dominicano y costarricense, con la colaboracin del embajador de Hondu. que la paz se funda en la justicia y el,
ras, doctor Cleo Dvila, decidieron entonces solicitar
orden moral, y por lo tanto, en el reconocimiento
la Reunin de Consulta para discutir en general el
y la proteccin internacionales de los derechos Y
problema que plantea al Sistema Interamericano la
liberlades de la persona humana, en el bienestar
ocurrencia de golpes d Estado que derrocan a goindispensable de los pueblos y en la efectividad
biernos legtimamente constituidos.
de la democracia . ..
Esta solicitud dio origen a un encendido debate
que se prolong a travs de varias sesiones del ConEn el prembulo de la Carta de la Organizacin
sejo de la O.E.A. En ese debate se renov la discu- de los Estados Americanos se afirrrt que los represen
sin en el terreno de su aplicacin prctica, sobre el fantes de las naciones la firmaban:

",'c

-4-

Seyuros de que el sel1.ido genulno C!-e la solic18ridad americana y de la b~ena veClndaci n~

de ser otro que el de consolIdar en este Conh-

;~~~te: "dentro del J."arco de ~as insl~llc~o~es deocrticas un rglrnen de hberlad IndIvIdual y

~ justicia' social, fundado en los derechos esenciales del hombre ...

Adems, en Bogot se pas de 18;s declaraciones
f or de la liberlad y la democracIa a las normas
en a:tas que las hacan obligatorias. As, por ejemco ner n el Captulo II de la Carla, donde se exponen
pIO, e 'ncipios que> han de regir la Organizacin, se
loS pn
dice:
La solidaridad de los Eslados .americanos. y
los altos fines que con ella se persIguen, requie-

ren la organizacin poltica de los nlsmos sobre

la base del ejercicio electivo de la democracia re
presentativa. (Arl. 5, inciso d.).

En el Captulo III de la Carla, titulado "Derechos

y Deberes Fun c;1amentales de los Estados" est el Arlculo 13 que d Ice:
Cada Estado tiene el derecho de desenvolver
libre y espontneamente. su vida cultur.al,. poltica
y econmica. En este lIbre desenvolVImIento, el
Estado respetar los derechos de la persona humana y los principios de la moral universal.
Aun en la Dcima Conferencia Interamericana.
reunida bochornosamente bajo los auspic~os del tirano
Prez Jimnez -razn por la cual el GobIerno de Costa Rica no se hizo representar- aun en esa Conferencia cuyas deliberaciones transcurrieron mientras el
aparato policial de la dictadura ahogaba en sangre
y tortura las protestas del oprimido pueblo venezolano la Organizacin no dej de insistir en su tendendia democrfica.
En efecto, en la Resolucin
XCIII reiter:
La fe de los pueblos de Amrica en el ejercicio efectivo de la democracia representativa corno
el mejor medio para promover su progreso social
y poltico.
En la Reunin de Consulta celebrada en Santiago
de Chile, en 1959, los cancilleres reiteraron, en forma
cafegrica los principios fundamentales del sisterna
interamericano sobre liberlad y dernocracia. En el
prrafo 4 de la JlDeclaracin de Santiago" se dijo:
Que la armona entre las Repblicas americanas slo puede ser efeciiva en tanto el respeto
de los derechos humanos y de las liberlades fundamentales y el ejercicio de la democracia rtepre-

sentativa sean una realidad en el mbiAo in!erno

de cada una de ellas . ..
Corno es fcil notar, dicha conferencia, integrada
por muchos de los cancilleres que hoy continan ejerciendo ese alto cargo, reconoci el hecho muy cierlo
de que no puede haber verdadera armona entre las
Repblicas americanas, mientras en todas ellas no sea
realidad el ejercicio efeciivo de la democracia representativa. De donde se deduce que los golpes de Estado que acaban con el sistema democrtico representativo de un pas de Amrica constituyen, sin lugar a
dudas, una fuente de perturbacin para los fines que
persigue el sistema interamericano. En el considerando 5 de la misma resolucin, los cancilleres declararon:
"Que la existencia de regmenes antidemocrficos constituye una violacin de los principios
en que se funda la Organizacin de los Estados
~ericanos y un peligro para la convivencia sohdaria y pacfica en el Hemisferio",
Para que no cupiera duda de cules eran los reg-

men~s antidem.ocrticos a los que se aplicaba esta de-

nunCIa, la Reunin enumer algunos principios y atri-

bufos del slse'rna deni6c:rtico eh esie Hemisferio,

e1 ..

cahezndolos con los siguientes:

"1. El principio del imperio de la .ley deblOl

sel' asegurado mediante la independencia de los
Poderes ...
2. Los gobiernos de las Repblicas americanas deben surgir de elecciones libres",

Es evidente que un gobierno de lacio, surgido de

un golpe de Estado contra un gobierno legtimantente
constituido, no puede ser calificado de democrtico,
puesto que no hene su origen en el imperio de la ley
sino en el imperio de las armas, puesto que no asegura
la independencia de los poderes sino que rene en un
solo cuerpo los Poderes Legislativo y Ejecutivo, y puesto que no ha surgido de elecciones libres. Luego, de
;cuerdo con la Declaracin de Santiago, los gobiernos
de lacto surgidos de la caprichosa prepotencia de las
fuerzas armadas, violan los principios en que se funda
la Organizacin de los Estados Americanos, y se. convierten en un peligro para la convivencia solidaria y
p.acfica del Hemisferio, que es urgente afrontar.

Compromiso democrtico de los

Estados mi.embros
Las citas de acuerdos y resoluciones que comprueban la finalidad democrtica del sistema interamericano podran multiplicarse, incluyendo las recientes
disposiciones del Acia de Bogot (1960), de la Declaracin y la Carla de Punta del Este (agosto de 1961)
Y de la Ociava Reunin de Consulta (enero de 19621,
Sin embargo, creo que lo dicho basta para afirmar que
todos los gobiernos americanos, aun los de corle dictatorial, han adquirido el compromiso interamericano
del sistema democrfico representativo. El ejercicio
de la democracia representativa y el respeto a los derechos humanos, han dejado de ser asunto interno,
privativo de cada Estado, para devenir una obligacin
interamericana.

Obligatoriedacl ele las nonnas que protegen

la democracia representativa
Se ha sostenido que los principios y declaraciones
interamericanas en favor de la prctica efeciiva del
gobierno democrtico y del respeto a los derechos humanos, no son tcnicamente suficientes para imponer
a los Esados signatarios la obligacin jurdica internacional de respetarlos. Segn ellos, tales principios
no forman parle integrante de la seccin dispositiva
de un tratado o convencin, nicas fuentes legilim.as
de las obligaciones inJ:ernacionales.
Pero es fcil rebatir esa tesis, que finca 10da su
fuerza en la forma en que se hayan promulgado los
principios democrticos del derecho interamericano,
sin tomar en cuenta los compromisos morales de los
gobiernos que los han proclamado. Porque la Carla
de la Organizacin de los Esados Americanos fue
adoptada en forma de convencin, y dentro de su
parle dispositiva se encuentra el Arlculo 5 antes citado, cuyos incisos d) Y j), respeciivamente, demandan de los Estados Miembros el ejercicio efectivo de
la democracia representativa y el respeto a los derechos fundamentales del hombre. En el informe sobre los resultados de la Conferencia de Bogot a que
antes hice referencia, informe que por cierlo el Consejo de la O.E.A. aprob por unanimidad, el docior
Lleras Camargo dijo:
Lo que constituye una innovacin en la Carla
es el carcter que tienen los principios dentro de
ella, consagrados en un arlculo de la convencin
que habr de ligar a los Estados americanos, y no
corno premio o considerando de las obligaciones
que ellos incurren.
Una vez que la Carla entre en vigor (entr
desde 1949), los principios recogidos en su Artculo 5 sers normas de obligatoriedad aunque siempre tuvieron una fuerza moral inequvoca en las
resoluciones que precedieron
la Carla. No slo

8ern la fuente lt18 lefJ'i.11ma 'l auintica para inerpretar las restantes disposiciones, sino que la
~iolae;ii.n de esos principios por un. Eslado no podr ser considerada como menos grave que la
violacin de cualquiera olra pal'fe dispositiva de
la Carla.
Si la solidaridad americana, como lo establece el
tantas veces citado arlculo 5, inciso dI de la Carla de
la O.E.A., requiere categricamente el ejercicio efectivo
de la democracia representativa en cada Estado americano, la faUa de este ejercicio efeciivo en cualquiera
de ellos conspira contra la solidaridad americana.
En tales condiciones, los regmenes diciatoriales
amenazan gravemente a la Organizacin, porque afectan a la solidaridad que la nutre y la alienta. Los
"Principios" inscritos en el Captulo H de la Carla, y
entre ellos el del requerimiento de que los Estados
americanos se organicen polticamente sobre la base
del ejercicio efeciivo de la democracia representativa,
poseen una profunda significacin jurdica y no pueden ser considerados como letra puramente ornamentalo retrica de su tena. Esos "Principios" entraan
obligaciones para todos y cada uno de los Estados
americanos. Sostener lo contrario conducira al absurdo de abolirlos y de mutilar la Carla, eliminando de
su tena el mencionado captulo H.

Otras opiniones sobre la obligatoriedad

de los principios
Refirindose a este mismo punto de la obligatoriedad de los principios que exigen el ejercicio de la
democracia representativa en Amrica, dijo el embajador de Honduras, dociar Dvila en la sesin del 8
de agosto de 1962:
"Hay en la Carla algunos preceptos que parecen ser pura~nente declarativos o enunciativos
de propsitos y aspiraciones, pero todos son obligatorios.
"El Arlculo 59, incido dI, mencionado, es de
naturaleza mandataria, imperativa, como surge
inmediatamente de la leciura de su tena. En ese
artculo se usa la modalidad verbal 'requieren'
que tiene un significado de orden, de exigencia,
de requisito esencial. Este inciso dI no es una
simple declaracin ni expresin de un propsiio.
El Artculo 59 ordena y manda el ejercicio de la
democracia representativa, y como iodo mandato
lleva en s la prohibicin de hacer acios que contraran o anulen lo mandado. El golpe de Estado
como golpe contra la democracia resuliar siempre incompatible con los principios del sistema
interamericano y as debe declararse por esta Organizacin.
"En la Ociava Reunin de Consulia, celebrada en Punta del Este, se resolvi que la adhesin
de cualquier miembro de la Organizacin de los
Estados Americanos al marxismo-leninismo es incompatible con el sistema interamericano, y que
el alineamiento de tl gobierno con el bloque comunista quebranta la unidad y la solidaridad del
Continente. En la Declaracin de San Jos, en
1960, se reafirm que el sistema interamericano
es incompatible con toda forma de totalitarismo.
El golpe de Estado no esi en ninguno de todos
estos casos, pero por destruir el ejercicio efeciivo
de la democracia resula tambin incompatible
con nuestro sistema y sus bases fundamentales".
En un estudio publicado recientem.enie en el Foro
Internacional de Mxico, el licenciado Anionio Gmez
Robledo, eminente jurisla mexicano, dice que la juricidad de esas anieriores declaraciones encuentra su
fundamento constitucional en el Arlculo 5", incido dI
de la Caria de la Organizacin de los Estados Americanos, relativo a que la organizacin poltica de sus
miembros debe ser sobre la base del ejercicio efeciivo
de la democracia representativa y que quienes han
impugnado la declaracin de incompatibilidad en los
:trminos en que se hizo en Punta del Este, han dicho,

sobre poco rns o lLenos que, por .;JI heho de figura. r

el aludido inciso, con el artculo de que forma pane
en el captulo de los Pri.ncipios dE;) la Carta, enullai'a
cuando ms un postulado ideal o cosa por el eSfil
pero no una nonna de conducia obligatoria, cu o'
transgresin por ende pudiera afectar a la condici~
~e miembro y producir la. consiquien~e inc~mpaibi.
hdad. A esto contesia el n1.~SlnO hdencmdo Gomez Fto
bledo en la siguiente forma.
.
"Todo lo que forma parte del arliculado de
un ~eno jurdico, cdigo, tratado, etc., es de ordi.
nano, a menos que otra cosa resulte claramente
del tena mismo, derechoin,:tperativo o compulso.
rio: ius coge~s. Par~ <;rU ~.q{~ya ius disposiliVlQn
corno en el derecho CIVll d"10s contratos, ser na'
cesario que el tena se presenie corno supletori~
de l~ ,voluntad autnoma de las parles. Otra ex.
cepClon que suele hacerse es la del prembulo de
un tratado, carta orgnica o constitucin, que a
menudo no es sino la p;.re lrica del instrumento
la efusin del entusiasmo con que las parles pro:
claman cierlos ideales o aspiraciones comunes
Otra cosa es, sin embargo, cuando el prembul~
est redaciado de tal modo que aparece clara la
intencin de sus autores de usarlo "como gua yl
ayuda para interpretar las clusulas direciamente
dispositivas" .

Ausencia de inslrumentos jurdicos

De 10 expuesto puede enraerse una conclusin
bien clara: Existen normas jurdicas obligatorias de
Derecho Internacional Americano que imponen a los
Estados el respeio a los Derechos Humanos y el ejer.
cicio efeciivo de la democracia representativa.
Sin embargo, hasta la hora, eSas normas obliga.
torias han sido violadas impunemente por los gobier.
nos dictatoriales no comunistas que ha padecido y pa.
dece Amrica. Existe una razn legal que puede es.
grimirse con alguna validez por quienes no quieren
que la Organizacin de los Estados Americanos pro
teja los Derechos Humanos y exija el ejercicio de la
democracia representativa: la ausencia de instrumen
tos jurdicos que sealen los procedimientos para apli,
car aquellas normas.
Tales instrumentos debieron haberse forjado des
pus de la Conferencia de Bogot. Pero es sabido que
a partir de 1948 el movimiento totalitario de derecha
cobr tal auge en Amrica, que paraliz el impulso
creador que en las anteriores dcadas traa el Derecho
Internacional Americano.
En el ao 1959, cuando las fuerzas diciaiorales
parecan esiar en iotal bancarrota, se intent revivir
aquel impulso. La Conferencia de Cancilleres cele
brada en Santiago de Chile, no slo produjo la famosa
Declaracin que en forma tan categrica reiter y me
jor los ms avanzados principios interamericanos so
bre democracia representativa y respeto a la dignidad
humana. Se tomaron tambin en esa conferencia re
soluciones encaminadas a dotar a la O.E.A. de los ins
irumenos fundamentales que dicha organizacin neo
cesita para complementar la labor creadora de Bogota,
Ms adelante analizar esas resoluciones as como el
estado de ejecucin en que se encuentran.

El reconocimiento como inslrumento al

servicio de la democracia
Desde principios de este siglo se ha venido traian'
do de utilizar la institucin del "Reconocimiento de
Gobiernos de Facto" corno instrumento para desalen
tar cuartelazos e insurrecciones que rompen el orden
constitucional. Creo que sta vieja instucin, remo'
zada en su esiruciura, podra convertirse en un verd~
dero instrumento jurdico para la defensa interarnell'
cana de la democracia en cualquier Esiado miernbro
de la O.E.A.

El reconocimienlo y los gobiernos de lado

La primera falla que puede apuntarse a la ns!

tudn del te?6n,?~lm~en~0, eh su ioz:rna radicie;>nal, es

de su aplwaclOu lnnliada a gobIernos surgIdo~ de
~1U hecho de fuerza,
El?- efeCo, C?d!3- s l~s do~tnnaG
~e al l-espeeto han surgIdo en Amenca, InclusIve las
que en fonna ms clara han pretendido hacer de la
~siitucin un instrumento para garantizar la demo~racia ineramericana, reducen la esfer~ de acci?,n del
reconocimiento a los casos en qu~ la InsauraClon de
n gobierno de fado .l:enga por ongen un golpe de Esfado o una rebelin popular. Los regmenes surgidos
de grandes fraudes eleCorales, o mantenidos por Inedia de elecciones "fabricadas", han quedado al maren del debate sobre el reconocimiento, como si el ficncio cumplimiento d,e cierias fonnalidad~s hiciera ,d~
los gobiernos que aSI conculcan el sufragIo, los legtImOs delegados de la voluntad popular,
Esa omisin, ha servido a los tiranos para hacer
remedos de eleccin, en las que 11.0 se respeta el voto
de los ciudadanos, si el cmputo refleja otra cosa que
la voluntad de las camarillas gobernantes. Las elecciones que en los aos 1954 y 1958 se llevaron a cabo
en Cuba, donde el diCador Bafisa, primero, y luego
su marioneta Rivera Agero, resularon eleCos por
abrumadora mayora, as como el plebiscito en que
el pueblo venezolano "manifest su volunad" de que
el tirano Prez Jimnez continuara en el poder, y la
ausencia total de discusin sobre el reconocimiento
de los gobiernos constituidos mediante esas farsas, son
ejemplos elocuentes del absurdo que significa limitar
los alcances de la institucin a los casos en que el
nuevo gobierno sea produCo de una aleracin violenta del orden jurdico-constitucional.
En su cabal acepcin, gobierno de faCo es todo
aquel que se establece como consecuencia de hechos
que contradicen las nonnas legales y constitucionales
que proveen la fonna de constituir gobiernos de jure,
Luego, son, y deben tenerse como Gobiernos de FaCo,
no slo aquellos que surjan de revoluciones o golpes
de Estado, sino tambin los que tengan origen en elecciones fraudulentas o falsificadas, que nicamente en
apariencia llenan el requisito jurdico de un sufragio
libre, mediante el cual opere la delegacin de la soberana popular.
Si se desea poner el reconocimiento al servicio de
la democracia, hay que comenzar por insistir en que
la institucin debe entrar a funcionar cada vez que
surja un gobierno de faCo, ya tenga ste su origen en
un aCo de violencia o en una estafa elecioral.

la.

El reconocimiento y la solidaridad confine:nfal

En segundo innino cabe resallar el hecho de que,
salvo los intentos indireCos de Guaemala, en Chapultepec, y de Rodrguez Larrea, en su nota a las cancilleras americanas, las tesis sobre reconocimiento no
se han debatido desde el punto de vista que en realidad interesa: el de su eficacia o inutilidad para lograr
la verdadera solidaridad continental, que tiene su rundameno en la alianza de los pueblos libres, mucho
ms que en los acuerdos de sus gobernantes.
A lo ms que se ha llegado en los ms audaces
ensayos es a establecer el principio puramente formal
de no reconocimiento de gobiernos surgidos del golpe
de Esado o revolucin.
(DoCrina Tobar, Traados
Centroamericanos de Washington 1907, 1923). Pero
esa tesis fonnal, que discrimina nicamente en cuanto
al origen violento o pacfico de los nuevos gobiernos,
no resuelve el problema de la presencia de regmenes
totalitarios en el concierto americano. Porque existen
gobiernos dictatoriales con apariencia constitucional,
surgidos de elecciones fabricadas, y existen tambin
gobiernos producto de una rebelin popular que no
significa otra cosa que el retorno a la legalidad democrica que se haba perdido.
De uno y otro caso existen en Amrica numerosos
ejemplos. Los costarricenses tenemos cercana una valiosa experiencia histrica al respecto. El Gobierno de
1944-48, aunque aparentemente tena el aspecto constitucional, era un gobierno de faeio, producio del ms
grande fraude eledoral de nuestra historia. En cambio, el gobierno, estableCido por don Jos Figueres, al
derrocar aquel rgimen espreo, vino a representar el

retorno a la legalidad y al ejercicio de los derechos

democrticos.
Para servir los fines de la solidaridad continenial
debe reconocerse a los g~biernos surgidos de un hecho de f:u;erza, cuando eXIsa la confianza de que la
sublev.aClon o .e:l golpe .de ?s~do tenga por objeto, no
destrUIr o debIlIar las InshiuClones republicanas sino
por el conirario, restablecerlas cuando se hayan' debi~
litado.
Sostener lo contrario, mantener rgidan1.enfe el no
reconocimiento de cualquier gobierno de facto, sera
negar a los pueblos oprimidos el limo recurso qUE
les queda para darse el gobierno que deseen: la rebelin, que cuando se realiza en nombre de la mayora,
es un sagrado derecho popular.

insllilucin. po!lica o jurdica?

A falla de precisin del obje.l:ivo a lograr mediante
el reconocimienio puede -atribuirse el hecho de que,
aun dentro del campo de los que defienden la necesidad de la institucin del reconocimiento, no se haya
logrado acuerdo sobre cul sea su naturaleza, si la
poltica o la jurdica.
Los que sostienen que la institucin es puramente
polifica dan corno argumento bsico el del carcter
dIscrecional que para cada gobierno tiene el reconocimiento. Aun adn1iendo que haya ciertos principios sobre la ma.l:eria, aducen que tales principios quedan sujetos a la libre interpretacin del gobierno reconociene, que en lima instancia lo que hace es decidir, con juicio purarnene polifico, si desea o no mantener relaciones con el nuevo rgimen.
Quienes consideran que el reconocimiento es una
institucin jurdica, insisten en la existencia de nonnas
escritas y consuetudinarias que regulan su funcionamiento. El hecho de que los Estados las interpreten y
apliquen libremente, agregan, lejos de negar el carcter jurdico que tiene el reconocimiento, evidencian la
pre~encia de nonnas que es necesario interpretar para
aplI<;:arlas a cada caso concreto. Las oporlunidades
en que el reconocimiento o el no reconocimiento se
verifique a espaldas de las prcticas establecidas por
el Derecho. Internacional, no prueban la ausencia de
normas jurdicas, sino su violacin.
Concluyen los partidarios d~ la tesis jurdica, que
si sta est sometida a normas, el reconocimiento de
gobiernos de fado constituye un deber jurdico, que
los Estados no pueden eludir cuand9 concllrren en un
gobierno de esta clse las condiciones requisitos que
le confieren el derecho a ser reconocido.
El Comit Jurdico Ineramericano se hizo vocero
de esa tesis, al declarar en el infonne que por Resolucin XXXVI le encoInend la Conferencia de Bogo,
sobre reconocimiento de gobiernos de facto.
"En la fonnulacin de su doeirina sobre reconocimiento de gobiernos de facto, el Comit ha procedido
guiado por el criterio de que se trata de una instiucin jurdica, y que, en consecuencia, cabe concebirlo
como un deber para los Estados y corno un derecho
para el nuevo gobierno, tan pronto como ste rena
las condiciones requeridas al efecto".
Sin embargo, resulta extrao que ninguno de los
defensores de la .l:esis jurdica haya destacado el reverso de la medalla: si es un deber para los Estados
reconocer a los gobiernos de facto que reunen las condiciones que sealan las normas legales correspondientes, tambin tiene que ser un deber para los Esados el negar su reconocimiento a aquellos gobiernos
de facto que' no reunen los requisiios necesa:rios para
que tal reconocimiento se produzca.
Porque la lgica de los juristas no puede admitir,
de ninguna manera, que el aspecto positivo del reconocimieno est sujeio a nonnas jurdicas que lo hacen
obligatorio en dei:enninadas circunstancias, y que, en
cambio, sea de careier enteramente discrecional, o
poltico, en su aspeeio negativo, es decir, aquel que se
presenta cuando las circunstancias indican que el
nuevo gobierno NO debe reconocerse.

-7-

ta fesis iuclic:a
Esta falla, unida a la falia ele definicin de los
puntos que deben abarcar los requisitos que dan derecho a un gobierno de facto para exigir su reconocimiento, ha provocado la resistencia de los lderes 4emocrticos a aceptar el carcter jurdico que, a mi juicio, tiene y debe tener la institucin del reconocimiento.
Dentro del grado de desarrollo que ha alcanzado
el Derecho Internacional Americano, es insostenible la
tesis de la naturaleza poltica del reconocimiento.
Adems de las razones que han dado los parlidarios
de la tesis jurdica, debe tenerse en cuenta que, despus de Bogot, existe una Organizacin de Estados
Americanos, donde stos han deposilado, no slo su
confianza, sino parle de su soberana. Sus rganos
principales estn representados por delegados de los
gobiernos de todos los pases miembros. Luego, la
instauracin de un gobierno de facto plantea: un nuevo problema: el de si ese gobierno puede representar
ante la O.E.A. el Estado donde ejerce el Poder. El reconocimiento no implica, corno pudo haberlo implicado antao, el simple ejercicio del derecho que tienen los Estados para mantener, o no, relaciones internacionales con otros gobiernos, siguiendo el principio
de que "cada quien es libre de escoger sus amigos".
Ahora, cada vez que surja un gobierno en condiciones
anormales, los airas gobiernos representados en la
O.E.A., estn forzados a decidir si aqul tiene o no,
ttulos suficientes para representar a su Estado en la
Organizacin. Y tal decisin, que afecta la vida misma P.e la O.E.A., no puede estar sujeta a las consideraciones polticas de cada uno de los airas gobiernos,
sino que debe regirse por normas jurdicas claras.

El pl'ecedenle de la exclusin de Cuba

Una actilud de esta naturaleza encontrara respaldo hoy da en la Resolucin VI de la Octava Reunin
de Consula reunida en Punta del Este en enero de
este ao, resolucin en virlud de la cual con toda propiedad se excluy al gobierno de Cuba, de su parlicipacin en el sistema interamericano. En efecto, en
esa imporlante resolucin si dieron corno motivos para
excluir al actual gobierno de Cuba de su participacin
en nuesiro sistema, entre airas siguientes razones perfectamente aplicables a un gobierno de faclo surgido
de un arlero golpe mililar:
Que el sistema interamericano est basado en
la constante adhesin de los Estados que de l
forman parle a determinados propsilos y principios de solidaridad, fijados en los insirumentos
que lo rigen;
Que entre esos propsitos y principios estn
los del respeto a la liberlad de la persona humana, la preservacin de sus derechos y el pleno

ejel'cicio de la democracia repl'esenlaliva . ..

Que ningn Eslado miembro del sislema in
leramericano puede l'eclamar los del'echos y pri
vilegios del mismo, si niega o clesconoce las obli.
gaciones correlativas;

Que existe un inters colectivo de los Estados

americanos para reforzar al sistema interamericano y reconstruir su unidad, sobre la base del
respeto a los derechos humanos y a los principios

y propsilos que seale, para el ejercicio de la

clemocl'acia, la Carla de la Organizacin.

Los l'equisilos pal'a el l'econocimienlo

Si se acepta la naturaleza jurdica del reconocimiento, con el carcter obligatorio que para todos los
Estados tienen el otorgarlo o no otorgarlo, lo que interesa fundamentalmente destacar y clarificar son las
condiciones y requisilos esenciales para que un gobierno de facto tenga derecho a ser reconocido, y consecuentemente, las condiciones y requisilos sin cuya
concurrencia los otros Estados deben abstenerse de
reconocer al nuevo gobierno.
Tradicionalmente, estos requisitos han sido dos:

11 Autoridad efectiva con probabilidades de estabi..

Edad y de consolidacin, y 2) cqpacidad para cumplir las obligaciones internacionq.les preexistentes, Contraer nuevas y respetar las normas establecidas por el
Derecho Internacional.
I Proyectos del Instituio Americano de Derecho Internacional de 1924 y 1925; proyecto de la Comisin de Jurisconsu1:l:os de Ro de Janeiro de 1927 1 proyecto pres~ntado a la Conferencia
de La Habana en 1928, y el presentado a la Conferen_
cia de Montevideo en 1933).
.
Antes de que el Derecho IntErnacional Americano
hubiera evolucionado a la alura que alcanz en Bogot (donde, corno queda dicho, se establecieron normas que colocan el respeto por 10$ derechos del hornbre ante las obligaciones de los Estados Arnericand:;
e hicieron del ejercicio efectivo de la democracia :j~~
presentativa en cada pas la condicin sine qua non
de la solidaridad continental), poda darse el caso de
que un gobierno impuesto pqr el fraude o la violencia,
contra la voluntad popular, llegara a reunir los requisos apuntados para ser reconocido.
Pero despus de la Conferencia de Bogot, eso ya
no es posible desde el punto de vista jurdico. Porque dentro de las obligaciones internacionales asumidas por los Estados americanos, segn se ha demostrado, estn las de respetar las liberlades fundamen_
tales del hombre y la de mantener un rgimen representativo de la voluntad popular. Luego es lgico que
un rgimen dictatorial, que basa su estabilidad en la
negacin de los derechos humanos y tiene su origen
en la usurpacin del Poder por un acto de fuerza o
una estafa electoral, no est, no puede estar, en capacidad de cumplir esas imporlantsimas obligaciones
internacionales.
As lo ha hecho ver, con clarid,ap. que haca esperar un resulado ms posilivo, el Consejo Interamericano de Jurisconsulos, en la exposicin de motivos de
su proyecto de Convencin sobre reconocimiento de
gobiernos de facto:
"El simple hecho de que un gobierno de faeO
pueda mostrar una autoridad sobre el ierritorio del
Estado -ha dicho el referido Comil al analizar las
condiciones necesarias para el recbnocimiento- no
es suficiente para acredilarlo corno rgimen jurdico.
Ello revelara, a lo ms, la existencia en el Estado de
una autoridad gubernamental cuya efectividad en el
Poder radica meramente en la fuerza fsica o material
de quienes lo han ocupado. Para que ese gobierno
.I:enga derecho a ser reconocido, SU AUTORIDAD HABRA DE APOYARSE EN LA VOLUNTAD DE LA POBLACION, QUE ES EL UNICO ELEMENTO QUE PUEDE LEGITIMAR UN GOBIERNO QUE HA LLEGADO AL PODER
A TRAVES DE LA REVOLUCION O EL GOLPE DE ESTADO lo de fraude electoral, agregara yo). Aunque la
forma de expresin de la voluntad popular puede variar por las circunstancias que concurren en cada caso
parlicular, es sin embqrgo, indispensable que el nuevo
gobierno PERMITA A LA OPINION PUBLICA MANIFESTARSE AMPLIA Y LIBREMENTE, EN UNA PALABRA,
QUE RESPETE DEBIDAMENTE EL EJERCICIO DE LOS
DERECHOS Y LIBERTADES FUNDAMENTALES DE LA
PERSONA HUMANA. En este aspecto el Comil ha
credo oporluno recoger los principios estipulados en
la Carla de la Organizacin de los Estados Americanos relativos a este deber fundamemtal del Estado.

El Proyecto del Comil Juridico Inlel'americano

No obstante las categricas manifestaciones que
he transcrito, el proyecto de Convencin sobre reconocimiento de gobierno de facto, elaborado por los juristas que as se expresaban, resul totalmente insuficiente por las siguientes razones:
_
a) Slo enfoca el aspecto positivo del problema,
sea la obligacin que tienen los Estados de reconocer,
y el derecho correspondiente del nuevo gobierno a
ser reconocido, cuando se den las condiciones del
caso;
bl No se ocupa del aspecto fl.lndamental que hoy
debe tener el reconocimiento, el determinar cmo y
cundo un gobiE1rno surgido en condiciones anormales puede representar a su Estado en la O. E. A.;

c)

No establece sanciones para los gobiernos que

el re~onociJ;niento (y que P?r t~tl motivo
GQ!'J,sbtuyen un seno obsaculo para la sQllclandad con/illentall .
Sin embargo, lo anterior no implica que el proecto de los jurisconsulios sea inservible. Tiene as~ecfos imporlantes que conviene sostener. Significa
un paso adelame sobre las frmulas de reconocimiento aceptadas por los Estados Americanos hasta el mpmento.
Entre las ventajas que ofrece el proyecio de Con\'encin en referencia, cabe citar las siguientes:
a) Una definicin clara de los requisitos que debe llenar un gobierno de fado para ser reconocido,
b) Concrecin de la imporlante doctrina Estrada
a sus justos lmites: esto es, que el reconocimiento no
puede usarse unilateralmente como medio de btener
\'entajas en favor del Estado reconociente;
c) Diferenciacin entre el acto jurdico de reconocimiento, que tiene carcter irrevocable, y la facultad poltica de un gobierno para romper relaciones
con otro.
El Consejo Interamericano de Jurisconsultos, por
resolucin IX tomada en su primera sesin plenaria,
acord no discutir siquiera este tmido proyedo de su
Comit Jurdico. Para ello aleg la divergencia de
tesis sostenidas por los delegados.
nO m~rezcan

Un nuevo pl'oyeclo:
La falta de acuerdo de los democrticos de Amrica sobre un punto de tanta trascendencia, permite a
los dictadores y a sus secuaces (que s estn de acuerdo a que hay que oponerse a la creacin de cualquier
instrumento jurdico internacional que los obligue' a
cumplir sus compromisos en favor de la democracia)
a seguir derrotando los esfuerzos aislados, y a veces
paradjicamente antagnicos de quienes tenemos un
objetivo comn: La defensa del hombre americano,
de su derecho a una vida digna en un ambiente de libertad y de seguridad econmica.
La resolucin tomada por la 1 Reunin Interamericana de Jurisconsultos, me ha impulsado a concretar
en un proyecto de Convencin sobre reconocimiento
de gobiernos de fado, las ideas que sobre el problema
he expuesto en este trabajo.
Dicho proyedo de Convencin, que incluyo como
anexo a este ensaye, es basado en las siguientes
ideas:
1} Que deben considerarse como gobiernos de
fado todos aquellos que se constituyen mediante hechos que contradicen las normas jurdicas que establecen los procedimientos para el establecimiento de gobiernos de jure;
2 l Que en consecuencia, tienen el carder de
gobiernos de fado no slo aquellos que surjan de revoluciones y golpes de Estado, sino los que tengan su
origen en elecciones fraudulentas o en plebiseitos prefabricados,
31
Que desde la constitucin formal de la O.E.A.,
Se ha hecho imprescindible fijar normas jurdicas concretas para determinar cuando un gobierno de fado
puede representar .a su Estado en dicha Organizacin;
4 l Que el reconocimiento es una institucin jurdica que impone a todos los Estados el deber de reconocer al gobierno de fado que rena los requisitos
siguientes:
al Autoridad efediva sobre el territorio; y
b 1 Capacidad y voluntad para cumplir 11;1S obligaciones internacionales del Estado.
5 l Que de acuerdo con el segundo requisito, slo
Podr ser reconocido un gobierno de fado que: al
Garantice el libre ejercicio de los derechoshumanos
bl que haya surgido en virtud del derrocamiento de
un Gobierno que no garantizaba tales derechos; y c l
que garantice el ejercicio efectivo de la democracia
representativa.
6)
Que los Estados esn abligados a no recol).ocer a los gobiernos de fado que no llenen los requisilos antes indicados,
. 7 l Que el gobierno de fado que no sea reconoCdo ser considerado come:> un obstculo para la soli-

d,aridad conti;nental, pCl;ra cuya defensa se le aplica.

ran a ese goblerno sa.nClones que van desde la suspen.
sin de toda clase de comunicaciones con el Estado
regido por 4:al gobierno.

Posibiliclacles inmecliatas
No ser fcil que un proyecto basado en las ideas
expuestas encuentre acogida en la O. E. A. Aunque
las dicaduras estn ahora en nUnora, todava son
muy fuerles los prejuicios y el celo nacionalista de
cierlos gobiernos a los q~e no podra calificarse de totalitarios. Contra la posibilidad de que llegue a funcionar el reconocimiento: en la forma de instrumento
efecivo para la defensa de la democracia, levantarn
ellos la muralla del principio de no intervencin, hipertrofiado a su gusto y sabor.
Sin embargo, el p~'incipio de intervencin quedara intaco con el uso jurdico de la nsfitucin del reconocimiento. Si se examina su fundamento, sus al.
cances y finalidades verdaderas -como lo har ms
adelante- se ve que lo que parece grantica muralla
jurdica cerrando el paso a la defensa interamericana
de la democracia, no eS ms que una tenue carlina
de humo.

Derechos Humanos
Por resolucin VIII de la Conferencia de Santiago,
se encomend al Consejo Interamericano de Jurisconsultos la elabora cin de un proyec1:o de Convencin
Interamericana sobre Derechos Humanos.
Con .celeridad que sorl?rendi a los representantes
de las dlcaduras -que Slempre han estado dispuestos a firmar declaraciones sobrj"! la liberlad y la democracia, pero que siempre han obstaculizado todo infemo de dotar a la O. E. A. de instrumentos para hacer
efecivas esas dec1araciones-, el Consejo Interamericano de Jurisconsultos q.prob en su cuarla reunin
tambin celebrada en Samiago de Chile, un proyec~
de convencin que acoge y en algunos casos supera
las ms avanzadas disposiciones de los proyecos pendientes en Naciones Unidas, as como los pactos en
vigor entre los miembro$ de la Comunidad Europea.
Adems de definir los derechos civiles, polticos
econmicos, sociales y culturales que merecen protec~
cin interamericana, el proyecto de Convencin establece dos rganos: La COnUsin Interamericana de
Derechos Humanos, llamada a velar' por .su respeto, y
la Corle Interamericana de Derechos Humanos, llamada a juzgar su violacin. Tambin establece el proyecto los procedimientos que regularn las actuaciones de ambos rganos y las de los Estados o personas
que concurran ante ellos.
El defeco fundamental que puede sealarse al
proyecto es el de que no hace obligatoria la jurisdic.cin de la Corle.
En el caso de que un Estado
parle de la Convencin se niegue a someter un asunto
investigado por la Comisin a la decisin de la Corle,
lo nico que puede hacerse de acuerdo con el proyecto es que la Comisin declare si el Estado acusado ha
violado las obligaciones que le impone la Convencin.
En caso afirmativo, la COnUsin fijar un plazo durante el cual el Estado interesado debe tomar las medidas
que apareje la decisin. Si ne:> las toma dentro de ese
plazo, lo nico que puede hacer la Comisin es publicar el informe.
Como se ve, pues, la sancin que existe contra un
gobierno renuente a reparar una violacin de derechos
humanos es de carcter :moral: exhibirlo ante el :mUndo como violador. Y para cierlos gobiernos, esto no
es bastante.
Adems, es casi seguro que ninguno de los regmenes dictatoriales ratificar la Convencin cuando sta sea aprobada. Y Em esa forma podrn escapar hasta de la sancin :moral.
No hay, sin embargo, por ahora ningn m~do
prctico para lograr que se acepte un rgimen mas
efecivo de Defensa de los Derechos Humanos. Cualquer frmula que se propusiera para hacer obligatoria a todos los miembros de la O. E. A. la jurisdiccin
de la Corle, sea o no parle de la Convencin, sera me-

rarnene utpica ya que no lOjrada acepiaci6n de par

ie de la mayora de los Estados rniembros. Eil cambio
si el proyecto ele Convencin se acepa en ]a forma prt)
puesta por el Consejo In1era:mericano de Jurisconsultos, se da el gran paso adelante que significa convertir
en normas jurdicas obligatorias' 10 que ahora es si:mpIe declaracin de derechos hu:manos, y se esablecedan rganos y procedi:mientos, que si no son eficaces
que fuera de desear, sientan las bases para consiruir
sobre ellas en el futuro cercano un procedi:mieno :ms
efectivo.
Dice un refrn popular que lo perfecfo es enemigo
de 10 bueno. Por buscar 10 perfeCo en materia de derechos hu:manos, no debernos hacer fracasar lo bueno
que es el proyecfo de Convencin, con todas sus li:mitaciones.

Ejercicio electivo de la democracia representativa

Por r~solucin IX de la Conferencia de Santiago,
los ministros de Relaciones Exeriores encomendaron
al Consejo de la. O. E. A. la preparacin de un proyecto
de Convencin sobre el ejercicio efeciivo de la de:mocracia rep-esenativa para que tal proyecto fuera so:melido a conoci:mienio de la Undci:ma Conferencia Intera:mericana a celebrarse en Quito.
El Consejo deleg su tarea en una Co:misin bajo
la hbil direccin de su Presidente, el entonces e:mbajador de Venezuela, doctor Marco Falcn Briceo, que
cu:mpli a cabalidad su labor desde el 15 de dicie:mbre
de 1959.
Este proyecto de Convencin, verdadera:mente revolucionario dentro del Siste:ma Intera:mericano, convierie en normas obligatorias las ms audaces declaraciones que sobr~ el funciona:mienio de la democracia
en el he:misferio haban hecho distintos rganos de
la O. E. A.
A pesar de que el proyecto que aco:mpao co:mo
anexo nmero 2 :merece entusiasta acogida, vale la
pena sugerir ciertas :modificaciones, que mejoraran su
intencin, y haran :ms efectiva la aplicacin de sus
normas.
Los pri:meros ocho artculos del proyecto son inobjeiables. El artculo IX del proyecto, que co:mo se
ver es de una importancia definitiva para la exclusin de las dictaduras del seno de la O. E. A. y para
la prevencin de los cuartelazos, dice textualmente:
"En caso de derroca:miento por un aeta de
fuerza de cualquiera de los Gobiernos de las Repblicas A:mericanas que haya sido libre:mente
elegido y que respete las disposiciones de esta
Convencin, los Gobiernos de los Est<;idos partes en
ella se abstendrn de l'econocer al Gobierno que
surja de tal acto de fuerza. Como consecuencia
y de acuerdo con esta disposicin, el Consejo de
la Organizacin de los Estados Americanos no ad:mitir las credenciales de Representantes de Gobierno que surjan de un acto de fuerza".
El artculo transcrito permite el reconoci:miento de gobiernos de facto producio de un aCo de fuerza
contra un gobierno que haya alcanzado el poder :mediante fraude electoral, o que, aunque habindolo alcan:tado :mediaJ;lie elecciones aparenie:mente legtimas,
se haya echado luego por el ca:mino de la dictadura.
Ello porque iales gobiernos derrocados no llenaran
ios requisitos de "libre:mente electos" o de respetuosos
de las disposiciones de la Convencin, de que habla
el texto transcrito.
En cambio, gobiernos de facto surgidos de ira:mas
cuartelarias o de aventuras pol#cas a espaldas de los
pueblos, encon.J:rarn en este artculo la puerta de acero que les cierra el ca:mino al reconocimiento.
Sin embargo, el proyecto no provee medidas especficas para aplicar al caso grave de un gobierno de
facto, que, pese a no :merecer reconocimiento, y pese
a que no se ad:mitan las credenciales de sus represent6ntes a la O. E. A., se :mantenga en el Poder, desafiando la conciencia democrtica de las Amricas, y
constituyendo un obstculo para la solidaridad he:misfric:a.
'

El arculo X del pioyedo estabece con mucha

l'azn que en el caso de que el EjecuJ:ivo de cualquiera
de las Re~bli.r:as a:mericanas ,disuelya ilegalmente el
Poder Leg1s1ahvo, tal acto sera conSlderado cO:mo u
golpe de Estado, y que el Consejo de la O. E. A., a So
licitud de uno o :ms de los Estados miembros, se reu'
nir de in:mediao para convocar al Organo de Con:
sulta.
Tal :medida debiera aplicarse, a fortiori, al caso
previsto en el artculo IX. Cuando surja un gobierno
de facto a consecuencia del derroca:miento de un go.
bierno legtimo y democrtico, debe con :mayor razn
existir la posibilidad de convocar al Organo de Con.
sulta.
,
El proyecto de Convencin no provee especfi'h.
mente lo que el Organo de Consulta puede hacer (;~l~l
caso de golpe de Estado por disolucin del Poder Le.
gislativo. Creo que debiera contener disposicin especfica, aplicable. a ese caso, y con :m~yor razn al
caso de derroca:m1ento del gob1erno leg11:mo provisto
en el arlculo IX.
No se nec~s~ta revolucionar el Sise:ma Intenirneri_
cano para dec1d1r 10 que debe hacer el Organo de Consulta ante la coniumacia de un gobierno de facto no
reconocido. Debe i:mponrsele sanciones. Y qu clase de sanciones? El Tratado Interamericano de Asistencia Recproca (Pacto de Ro l sent importantsimo
precedente sobre esta :materia, y es precedente que en
este caso puede seguirse con facilidad.
En efecto l de acuerdo con el artculo VIII del Pacto
de Ro, el Organo de Consulta puede i:mponer una o
ms de las siguientes sanciones contra un gobierno calificado co:mo agresor: al retiro de los jefes de misin; b). ruptura de relaciones diplo:mticasl el
ruptura de las relaciones consulares; d) interrupcin
parcial o total de las relaciones econ:micas o de las
co:municaciones ferroviarias, :martimas, areas, posta.
les, telegrficas, telefnicas, radiotelefnicas o radio
telegrficas, y el e:mpleo de la fuerza armada.
Si ya, se ha aceptado que un gobierno americano
que agrede a un Estado del hemisterio, aun cuando la
agresin cuente con el apoyo de todo su pueblo, puede
ser sancionado con penas que llegan hasta la intervencin armada, por qu no se va a ad:mitir la posibilidad de aplicar iguales sanciones a un grupo de indivi
duos que agrede a su propio pueblo, usurpando la so
berana nacional para establecerse o perpetuarse en el
Poder contra la voluntad de la :mayora de los gobernados?
El ideal sera, pues, que para estos casos de :rebelda de un, gobierno de facto anie el no reconoc::iinienio
de los gobiernos parle de la Convencin, despus de
la expulsin de sus representantes al Consejo de la
O.E.A., se proceda C01'1 el mis:mo rigor y en la :misma
forma en que se procede cuando un Estado agresor
desacata las disposiciones del Orga.no de Consulta en
cuanto 10 con:mina a suspender hostilidades y a establecer las cosas al "status qua ante bellum".
Para los de:ms casos :menos violentos de violacin de los compro:misos i:mpuestos por la Convencin
sobre ejercicio efectivo de la de:mocracia representativa, s resultan adecuadas las :medidas que recomienda el proyecto de la Co:misin que ha realizado tan
:meritoria labor.
El proyecto en referencia ha sido so:meiido a consulta de los gobiernos :mie:mbros de la O.E.A. con el
encargo de que for:mulen sus observaciones. Las pocas que se han recibido hacen reparos :muy fundamentales a su articulado, reparos que de aceptarse resiaran toda fuerza a la pretendida Convencin sobre de
fensa de la democracia representativa.
Estas reacciones desfavorables puestas de manifiesto por los gobiernos que han contestado. el requeri:miento del Consejo, unidas a la indiferencia con que
han visto el prcyecto de Convencin la :mayora de los
gobiernos que no se han ocupado de hacer sus observaciones, parecen indicar que el proyecto no seria
aprobado si llegara a discutirse cuando por fin se rena la muy pospuesfaXI Conferencia Infera:mericana.
Sin embargo, esta perspectiva in:mediata no me
hace perder la fe en que, en un futuro histrica:menie
cercano, los gobiernos de A:mrica se decidirn a con'

-10-

cerar un Tralado Ml.~lJilalerallJara dGfende la deItlOtiraea reprer;entativa, cuando sta se vea arnenazada
e11 cualquier Estado del her,nistel"io.
Todas las graneles cOI'lquistas de nuesiro Sistema Interamericano hall
sido logradas despus de largos aos de lucha, en que
la perseverancia de unos pocos gobiernos logr abrir
el camino que les cerraba la tradicin imperialista o
el nacionalismo egosta. As sucedi con el principio
de la no intervencin, y. as est sucediendo con el
principio de la cooperacin econmico-social entre los
Estados americanos.

Ineficacia del derecho inlerno

SielLlpre ha habido quienes sostienen que es innecesaria la accin internacional para garantizar el ejercicio efectivo de la democracia representativa., Eso es
tarea de cada pueblo denlro de sus fronteras, alegan.
Cada nacin debe dar una estructura jurdica acorde
con su paricular desarrollo. Es por medio de normas
internas, repiten, como pueden crearse las instituciones necesarias para proteger las liberades individuales y el rgimen de gobierno representativo.
Pero la experiencia ha demostrado, una y otra vez,
que las normas jurdicas internas son impofentes para
impedir la instauracin y mantenimiento de un gobierno dictatorial.
Es ms, aun en las tiranas de mayor arraigo en
esie hemisferio, existe una estructura constitucional de
tipo democriico. Los dspotas no gustan establecer
su poder sobre normas jurdicas de corie totalitario.
Prefieren mantener tericamente la inspiracin democrtica de sus constituciones, aunque las violen todos
los das.
Es notorio el divorcio que exisle entre la estructura
jurdica y la realidad poltica de los pases sometidos
a dictaduras. El aparato de poder de que dispone el
Esado, concebido jurdicamente como instrumento para hacer obedecer, inexorablemenie, la Constitucin y
las Leyes, se encuenlra en esos desdichados pases en
manos de quienes 10 usan, precisamente, para cometer
arbitrariedades.
De all que, dentro del marco puramente nacional,
no haya posibilidad de hacer efectivos los derechos del
hombre que enuncian las constituciones de los pases
tiranizados, o que el gobierno se practique en forma
democrtica.
Denro de las fronteras de un Esado, pues, es imposible forjar instrumentos jurdicos que impidan el
establecimiento de las dictaduras, porque la fuerza indispensable para aplicar el derecho la usan los tiranos
para imponer su arbitrariedad.
Mienras la existencia de regmenes totalitarios
sea considerada un asunto privado del pueblo que la
sopara, no le queda a ste airo recurso que la rebelin. y con el desarrollo de los armamentos modernos y de las tcnicas de comunicacin, cada da es
ms difcil que un pueblo derroque por s solo a sus
opresores.
Slo en el campo del Derecho Inernacional puede crearse el mecanismo jurdico necesario para proteger en cada Estado el funcionamiento de las insiuciones democrticas. Porque slo en el campo del
Derecho Inernacional pueden existir instrumentos de
coercin no susceptibles de ser controlados por quienes se aduean de los instrumentos de poder de un
determinado Esado.
'

El principio de la no inlervencin
El principio de la NO intervencin ha logrado
consolidarse en el Derecho In.l:eramericano, como conquista de los pueblos dbiles frente a los posibles abusos de los fueres.
Su fundamento est en el reconocimiento de la
personalidad de cada Esado, de su igualdad jurdica,
y en el derecho que tienen los pueblos de cada uno de
ellos para darse el gobierno que a bien tengan, eso s,
limitado ese derecho, por las obligaciones que impone
el ordenamiento jurdico internacional.
Mediane ese principio ha tratado de evitarse que
un Esado, o un grupo de Estados, caprichosa y arbi-

rculalllGlle illlerfiel"an el1 , d8sauoHo de la vida de

olro fOstado, imp~n~ndole una fonna de gobierno de
!m'mH).ado, u obhgalldole a 1,aoo1" concesiones Ieni1o,
"jales, econm.icas o polticas.
El triste recuerdo de las intervenciones de los Esfad~s Unidos e~ Cuba, Mxico! S.anto Domingo, Hait
y NlCaragua, aSl como el senlmeno de permanente
desproporcin de sus fuerzas, ha producido entre los
pueblos latinoamericanos una hipersensibilidad frenfe
a todo 10 que pueda parecer intervencin. Circunstancia esta que han aprovechado muchos dictadores
enreguistas y aduladores del poderoso vecino del Nor~
fe', como los que ms, para hacer demaggica oposicin a todo acuerdo internacional que tienda a proteger el ejercicio efectivo de la democracia en sus respectivos pases.
La llegada de Franklin D. Roosevelt a la Presidencia de los Estados Unidos marc un cambio de rumbo
a la poltica interamericana de su pas. Gracias a ese
cambio, en la Conferencia de Monevideo, celebrada
en 1933 los Estados latinoamericanos, sobre todo los
menos fuenes, vieron coronados sus esfuerzos al adoptarse oficialmente, por unanimidad, el principio de
NO intervencin.
Desde entonces ese principio se ha venido repitiendo y confirmando en todas las reuniones de plenipoenciarios americanos, hasta llegar a consagrarse definitivamente en la Caria de la O.E.A., cuyo arculo
15 dice:
"Ningn Estado o grupo de Estados tiene derecho de intervenir, directa o indirectamente, y
sea cual fuere el motivo, en los asuntos internos
externos de cualquier otro. El principio anterior excluye no solamente la fuerza armada, sino
tambin cualquiera otra forma de ingerencia o de
tendencia atentatoria de la personalidad del Estado, de los elementos polticos, econmicos y culturales que lo constituyen".

Abuse del Principio

La no intervencin es, y debe continuar siendo
uno de los principios fundamentales en las relaciones
interamericanas. Jams propiciara yo, ciudadano de
uno de los Esados ms pequeos de Amrica, ni su
abolicin ni su debiliamieho. Pero tampoco puede
aceptarse el abuso que de la no intervencin hacen
todos cuantos quieren tener mano libre dentro de las
fronteras de su Estado, para continuar violando impunemente las obligaciones que les impone no slo su
propio Derecho Pblico Inferno, sino el Derecho Internacional Americano.
Las tesis sobre defensa de la den1.ocracia que he
expuesto en este ensayo estn acordes en un todo con
el principio de no intervencin. Mediane ellas no se
da derecho a ningn Estado o grupo de Esados para
que, caprichosamente, a su gusio y sabor, vengan' a
obstaculizar el libre desenvolvimiento de la vida cultural, poltica y econmica de otro Esado. Lo que
propongo es que la O.E.A., en la que cada Esado
miembro ha depositado pare de su soberana para
integrar una soberana colectiva, ponga en accin un
procedimiento jurdico -basado en normas y principios aceptados de antemano- para ayudar a los pueblos a recuperar el ejercicio de su soberana, en aquellos casos en que les ha sido usurpado por gobiernos
anidemocrticos.
Porque la no intervencin descansa, en ltima insancia, en la soberana de cada Esado. Y, en nuesros das, ya no es posible sostener que la soberana,
o sea el poder de cada pueblo para decidir su propio
destino, resida en nadie ms que en el pueblo mismo.
Luego, los que violan la soberana son los que se apoderan de los instrumentos de Poder del Esado, para
imponer su voluntad, en contra de la voluntad soberana de la ciudadana. Consecuentemente, ninguna
medida internacional que tienda a garantizar el ejercicio efectivo de la democracia puede atentar contra
la soberana, sino que, por el contrario, la fomenta
y la protege, permitindole su libre expresin.

~11-

La doctrina Rodrguez Larrela

'En el mes de noviembre de 1945, el enlo11t:es ulln.stro de Relaciones del Uruguay, docior Eduardo Rodrguez Larreta, dirigi una nota a las cancilleras latinoarnericanas exponindoles su docirina sobre "Paralelisrno entre la Dernocracia y la Paz". En ella se dernostraba que la paz del continente slo poda asegurarse cuando los regrnenes de gobierno de cada Estado arnericano fueran autnticarnente dernocrficos, de
donde conclua, con gran lgica, que la defensa de la
democracia era un irnperativo vital en el continente;
que exista una "dernocracia solidaria en Arnrica".
(Idea que por cierfo fue adoptada oficialrnente al establecer en el inciso 0.) del arfculo 5 de la Carfa de la
O.E.A., que la solidaridad continental est basada en
el ejercicio de la dernocracia representativa en cada
Estado) . En su exposicin, el dociar Rodrguez Larreta hizo una de las rns brillantes rplicas a los argurnentos que, basados en un concepto abusivo de la
"no iniervencin", han venido oponindose con persistencia a todo' intento de proteger internacionalrnente los derechos del hornbre.
"El principio de no intervencin ... constituye una gran conquista -sostena el canciller uruguayo-o Debernos rnantenerlo y afianzarlo ...
Pero tarnbin armonizarlo con otros cuya vigencia
adquiere irnporfancia fundarnental para la conservacin de la paz y la seguridad internacionales...
No es difcil lograr armona de tales principios,
LA 'NO INTERVENCION' NO PUEDE TRANSFORMARSE EN EL DERECHO DE INVOCAR UN PRINCIPIO PARA VIOLAR IMPUNEMENTE TODOS LOS
OTROS. No debe considerarse, entonces, que una
ACCION COLECTIVA rnulfilateral, ejercida con todo desin1ers por las derns Repblicas del Continene, accin que procure con fraternal prudencia, el sirnple restablecimiento de 10 que es esencial y de lo que, a la vez, irnporfa el cumplirniento de obligaciones jurdicas librernente contradas
(ntese que escriba antes de las conferencias de
Ro Janeiro y Bogot que vinieron a forfalecer
esas obligaciones) hiera al pueblo afeciado, sino
que, por el contrario, han de reconocer que se
ejerce en beneficio de todos, incluso de aquel pas
que tan duro rgirnen soporfa ...
"Debe regularse el juego libre y armnico de
todos sobre la base de que la NO INTERVENCION
NO ES EL ESCUDO DETRAS DEL CUAL SE PERPETRA EL ATENTADO, SE VIOLA EL DERECHO, SE
AMPARA LOS AGENTES Y FUERZAS DEL EJE, Y
SE BURLAN LOS COMPROMISOS CONTRA~DOS".

el caso de las reladones en1re gobiernos y gober_

nados, a.un cua.ndo estuvieran signadas de arbi_
trariedad e injusticia, por tratarse de rnaterias reservadas a la estricta jurisdiccin de cada Estado.
"En ese debate result rnuy fcil destruir, con
slida argurnentacin docirinaria e histrica, la
falacia aislacionista de quienes ternan la vigilan_
cia .de la opinin pblica internacional sobre SUs
rnodos de gobernar. En efecio, el respeto a los
derechos hurnanos, a las liberiades fundarnentales
del hornbre, forrna parfe del patrirnonio de la hurnanidad, y las violaciones a tales norrnas de la
rnoderna convivencia social no es problerna privativarnenie dornstico de ningn pas, sino cuestin que interesa y atae a todo el rnundo civilizado".
Efeciivarnente, corno 10 afirrna el hoy presidente
consitucional de Venezuela, Naciones Unidas ha dictado nurnerosas resoluciones concretas que irnplican
reconocirniento del derecho que tiene la Organizacin
para tornar rnedidas contra quienes vulneran derechos
internacionales reconocidos por la Carfa. En cada caso la Asamblea desech los argurnentos de quienes
opusieron corno escudo el principio de no intervencin para tra1ar de irnpedir la condenatoria.
Destaca entre estas resoluciones la tornada por la
Asamblea Plenaria - de las Naciones Unidas el 12 de
diciernbre de 1946, en virfud de la cual, se decretaron
sanciones contra el rgirnen de Franco, considerando
entre oiras cosas, que ese gobierno "fue irnpuesto al
pueblo espaol por la fuerza y con la ayuda de potencias del Eje, razn por la cual no represenia a dicho
pueblo".
En el rnisrno rnes de diciernbre de 1946, la Asamblea vot un acuerdo criticando el raam.ieno dispensado por el gobierno sudafricano a los hindes dorniciliadas, dentro de su jurisdiccin.
En una de las sesiones celebradas en Pars, en
1948, la Asarnblea General torn una resolucin criticando severarnene las violaciones que la Unin Sovitica haba cornetido contra los derechos fundarnentales del hornbre, al lrnpedir la salida del pas de una
ciudadana rusa casada con un diplorntico chileno.
La IV Asarnblea General reunida en Lake Success
en 1949, resolvi condenar la violacin de los Derechos
Humanos corneida por Hungra por la forma en que
realiz el proceso contra el cardenal Mindzeny.
Durante la XII sesin de la Asarnblea, se volvi a
condenar al gobierno hngaro, esta vez por la sangriena represin ejercida contra los patriotas que trataron de liberar Hungra del predorninio ejercido por
la Unin Sovitica.

El principio de la no il1lel'Vencin
en las Naciones Unidas

InlelVencin colectiva, no;

accin ju.rdica, s

La discusin sobre los alcances de la "accin coleciiva" frente al principio de "no iniervencin", no
se ha lirnitado a la O.E.A. En las Naciones Unidas el
ferna se ha discutido en relacin con casos concretos,
y la solucin prciica que en cada ocasin se ha dado
al problerna constituye, sin lugar a dudas, valiosa
fuente de informacin para resolver o aclarar el punto
que nos ocupa,
En un arfculo titulado "Hacia una Accin Colectiva contra el Terror Oficial en Venezuela", el gran
lder dernocrtico Rrnulo Betancourf, haca notar:

El hecho de que la intervencin, en vez de ser

unilateral, sea colectiva, no le quita las caraciersicas
condenables de abuso de fuerza e irrespeto a la soberana del Estado intervenido. Por eso hace bien la
Carfa de la O.E.A. en prohibir la intervencin aunque
la realice un grupo de Estados.
Toda intervencin es, pues, ilcita, pero hay que
lener presente que las rnedidas que tornen los Estados,
de acuerdo con los 1ratados en vigencia, y por rnedio
de los rganos correspondientes, para asegurar la paz
o rnantener la solidaridad continental, no constituyen
"intervencin en los asuntos internos de un Estado",
sino accin jurdica coleciiva, para reclarnar de un Estado el curnplirniento de sus cornprornisos internacionales.
<
Sobre esie punto se debe ser rnuy claro. La intervencin es un acio poltico ocasional, que en la rnayora de los casos slo puede ejercer el fuerte contra el
dbil. Su ejercicio no est regulado. En cambio, la
accin colectiva, que slo puede ser ejercida contra el
que haya trasgredido normas internacionales (que el
propio trasgresor haba aceptado librernente, y librernene se haba cornprornetido a respetarl, tiene todas
las caraciersticas de la accin jurdica.

"El alcance de este cornprorniso (el de respetar los derechos del hornbre y las liberfades fundarnentales) adquirido en San Francisco por quienes integran las Naciones Unidas, no escap a los
gobiernos que profesaban un concepto feudal de
la soberana, porque a l se vincula un supuesto
derecho, por s y ante s conferido, para conculcar
las liberfades y los derechos esenciales de los pueblos por aquellos arbifrariarnente regidos. Y en
una especiosa interpretacin del pargrafo 7 del
arfculo 2 de la Carfa, buscaron apoyo para la teora de que la accin coleciiva no podra regir en

Reaccin frenle al golpe de' Estado peruano

Como lo indiqu al iniciar esfe frabajo, las fesis
que he expuesfo fueron amplialuenJ.e debo.fidas en relacin directa e indirecia con el golpe de Esfado perperado por los alias milifares del Per en conrra del
obierno presidido por don Manuel Prado,
g
Se discuti tambin en esa oporlunidad, si el gobierno del presidente Kennedy haba cometido un aCo
de intervencin al romper relaciones con el gobierno
peruano, y al sus~ender a~u~a econmica y militar
que los Esados Unldos sumlnlsraban'al Peru.
Asimismo, se plante la duda, aunque no en forma pblica, acerca de si el gobierno de los Esfados
Unidos tena faculiad para suspender una ayuda econmica y social originada en la Carla de Punta del
E-de que fiene el carCer de convenio muliilaferal.
~ 'Desde luego, la posicin asumida por mi Delegacin fue la de que, lejos de intervenir en asuntos internoS del Per, y lejos de incumplir sus obligaciones
derivadas de la Carla de Punta del Ese, el gobierno
del presidente Kennedy estaba cumpliendo cabalmenfe con sus responsabilidades corno lder del bloque democrfico de Occidente.
A pesar de que nuestro inenfo de convocar una
Reunin de Cancilleres para repudiar los golpes de Es..:
tado no tuvo xito, y a pesar de que el gobierno de los
Esados Unidos reconoci despus de dos meses a la
Juna Miliar que gobernaba de faCo el Per. no considero que el esfuerzo que hiciramos hubiera sido en
vano.
Por el contrario, si no hubiramos omado la actifud enrgica que omamos frente al cuarlelazo peruano, y si el gobierno del presidente Kennedy no hubiera fomado las medidas que torn y que manfuvo
durante dos meses, no me cabe duda de que a esfas
horas los prepotentes militares del Per hubieran esablecido una frrea diCadura, que no permitira el funcion.mieno de los parlidos ni las manifestaciones libres de la prensa y la radio.
Porque se sinfieron repudiados por la conciencia
democrtica de Amrica, y porque vieron segadas las
fuentes de ayuda econmico-social que les vena de
los Esfados Unidos, los milifares peruanos no tuvieron
ms remedio que resfablecer las liberlades, y prometer un sufragio libre dentro del trmino perentorio de
un ao.
Por ello repito, que nues1ro esfuerzo no se perdi.
y por ello repito. que aquella actitud del gobierno
norleamericano fue la nica compatible con su condicin de campen del mundo libre.

El liderato d.emocrtico
En todas las pocas de la historia, enconramos
pases que por circunstancias diversas asumen o se
ven obligados a asumir el liderato de un grupo de naciones, para la defensa de un sistema poltico, filosfico o religioso, o para la satisfaccin de una ambicin
imperialista.
En nuesfra poca le ha correspondido a Rusia asumir el liderato del grupo de' naciones sometidas al imperialismo comunista. Y en nuesfra poca le ha correspondido a los Esados Unidos ejercer ellideraio del
g:rupo de naciones que desean s:.lvar los valores de la
civilizacin occidental. Es sta una realidad histrica
que no puede discutirse.
Lo que s puede discufirse denfro del grupo de
naciones de Occidente, es si los Estados Unidos han
ejercido y esfn ejerciendo su liderato en la forma y
condiciones en que 10 reclama su tarea de "campen"
del llamado "Mundo Libre". Desde hace aos en Costa Rica habamos venido expresando un juicio esfimai~vo desfavorable.
Habamos manfenido que el detenora angusfioso que han sufrido las relaciones de los
E;sados Unidos con la Amrica Latina se deba, princ;:~palmente, a que los norleamericanos no haban ejerc~do. con la energa y decisin que las condiciones
hlsfricas reclaman, el liderato de la revolucin americana de nuestro tiempo. Revolucin que consiste en
transformar las viejas estructuras econmico-sociales
que impiden que la mayora dei pueblo disfrute del

bienesfar que ofrecen los adelantos del siglo XX. fortaleciendo al mismo fiempo las liberlades bsicas del
sisfema democrtico de gobierno.
Apunfbaulos que en vez de ejercer ese liderato.
tanto los hombres de negocios COnto los hombres de
gobierno de los Esados Unidos parecan dentostrar
preferencia por los gobiernos dictatoriales y por las
oligarquas feudales de Amrica Laina. Sealbamos
insisfentemente que esa acfitud equivocada, combinada con el ferviente deseo de nuestros pueblos de romper las cadenas de la miseria y con la aCiva propaganda comunista' estaba produciendo una peligrosa
situacin, en la que parle de nuesfra juventud, y ntUchos de sus mayox:.es, eran afrados por las perspecfivas de una revolucin nts radical que la que los demcraas defendernos, una revolucin que no puede
ser realizada por mtodos pacficos y que destruye el
respeto a la dignidad huntana. pero que cuenta con
lo que los movimientos democrficos no haban aonfado: con el apoyo de un poderoso bloque de potencias mundiales.
Mienras los Esados Unidos y dems pofencias
occidentales miraban con recelo los esfuerzos de quienes quieren cambiar las viejas esruciuras sociales que
obstaculizan el desarrollo econmico-social en Amrica Lafina, forlaleciendo al mismo tiempo el sistema
dentocrico, el bloque chino-sovitico no escafi~aba
esfuerzo por identificarse hipcritantente con qUlenes,
en la frusfracin producida por la ntiseria y la firana, estn dispuestos a adoptar cualquier sistema que
destruya el stalus quo.

Se inicia el cambio
Sientpre existieron, denfro de los Esados Undos,
poderosas voces que hacan eco a las adverlencias de
los grupos revolucionarios de Amrica Laina, y que
reclamaban un cambio de acfitud. Pero no llegaron
a ser 10 suficientemente fuerles para imponerlo. Slo
despus del recibintieno hos1il dispensado al vicepresidente Nixon en su viaje por Sudamrica, y de la
agitacin antino;eamericana pr?,vocada por los ?~
luunisas a traves de la revolUClon cubana, los dlngentes conservadores comenzaron a prestarle atencin
al grave problema latinoamericano.
En los informes presentados despus de sus recorridos por la Amrica Latina, durante el ao 1958, tanto el reor Nixon canto el docfor MilloR Einsenhower
apuntaron el hecho de que estaba. muy generalizada
entre nuestros pueblos la creencia de que el gobierno
norleamericano y sus hombres de negocios simpatizg.ban con las diciaduras, o que, por lo menos, preferan
el status que a las eventualidades de un cambio revolucionario democrfico. Ello los llev a recomendar
una nueva acfitud frente a la frase: '''el saludo framente corls para los dicfadores, y el abrazo cordial
para los gobernantes dentocrtioos".
En 1959, la Subcomisin de Asuntos Ineramericanos de la Cntara de Representantes, presidida por el
congresisfa Armistead L. Selden, despus de un estudio cuidadoso de las relaciones de los Estados Unidos
con Amrica Latina, lleg a estas conclusiones:
Nuestro esricfo apego a la poltica de no inervencin ha podido hacernos aparecer corno indiferentes al anhelo de los lainoantericanos por
alcanzar sus liberlades bsicas.
Creentos que el principio de no intervencin
no se viola si proclamarnos nuestra devocin: a los
derechos del hombre y al proceso democrtico.
En verdad creernos que es imperaiivo en nuestras
relaciones con los pueblos lainoantericanos, que

elloS sepan con cedeza que nosolros odiamos la

tirana de cualquier clase, y que simpatizamos
con' su deseo d ser libres.

El cambio de la nueva adminislracin

demcrala
Pero no fue sino hasta que el presidente Kennedy
asumi el mando que se ha puesto en evidencia la
decisin de los Esfados Unidos de forlalecer la demo-

-13-

erac:ia en Amrica Latina. La acitud enrgica adoptada frente al intento de restablecer la dicadura militar en la Repblica Dominicana, unida al repudio al
litno golpe de Estado contra un gobierno legtimo
de Amrica, y la ejecucin de la Alianza para el Progreso, constuyen argumenlos para borrar de la mente
de los latinoamericanos la especie que los comunistas
se han esforzado en propagar; la de que esta gran nacin prefiere los gobiernos fuertes que mantengan el
stalas quo, a los gobiernos democrticos que lleven
adelante la revolucin americana de nuesiro tiempo.

Sentido democrtico de la Alianza

para el Progreso
Descl,e que pronunci su histrico mensaje inaugural, el presidente Kennedy no dej duda de su decisin de apoyar este cambio revolucionario en Amrica Latina, cuando dijo:
"Si una sociedad libre no puede ayudar a la
mayora de sus miembros que es pobre, no puede
salvar a la minora que es rica. .. A nuestras
hermanas Repblicas del Sur de nuestras fronteras les hacemos una promesa especial -convertir
nuestras buenas palabras en buenas realidadesrealizar una nueva alianza para el progreso destinada a asistir a los hombres y a los gobiernos
libres en sus esfuerzos por liberarse de las cadenas de la pobreza
"
Esta promesa que el Presidente hiciera a Latinoamrica en su mensaje inaugural, comenz a convertirse en realidad el 13 de marzo de 1961, cuando el
presidente Kennedy propuso fonnalmente a los pueblos de Amrica la celebracin de una "Alianza para
el Progreso". Es de notar que desde ese primer planteamiento, el p:t:'esidente Kennedy lig la libertad poltica con el esfuerzo para el desarrollo econmico y
el progreso socal.
La libertad poltica debe acompaar al pro
greso material -dijo-o "Nuestra Alianza para
el Progreso es una alianza de gobiernos libres, y
debe perseguir el objetivo de suprimir la tirana
de un Hemisferio donde no hay legtimo lugar
para ella".
y era lgico que as procediera. Porque si la
Alianza para el Progreso habra de ser la respuesta
ele Amrica al reto comunista, necesariamente tiene
que oponer a la falaca marxisia de que slo la dictadura de izqui~rda puede garantizar progreso econmico y avance social, la verdad occidental ele que no
puede haber verdadero desarrollo econmico con juslicia social, si no es dentro del 11."1arco de las instituciones democrticas. As lo reconocieron los representantes ele las Repblicas Americanas reunidos en
Punta del Este, cuando en su Declaracin a los Pueblos
de Amrica, dijeron:

Esta Alianza se funda en el principio de que

al amparo de la libertad y mediante las instituciones de la elemocracia represerJ1ativa es como
mejor se satisfacen, entre otros anhelos, los de
trabajo, techo y tierra, escuela y salud ...
En consecuencia, los pases signatarios, en
uso de su soberana se comprometen durante los
prximos aos a:
Perfeccionar y fortalecer las instituciones deutocrticas en aplicacin del principio de aUtode_
tenninacin de los pueblos.
Es fcil deducir de lo expuesl0 que un rgimen
surgido de un golpe militar contra un gobierno democrtico, se coloca contra el principio fundamental de

la Alianza para el Progreso, y viola concretamente la

obligacin de los Estados miembros de perfeccionar y
fortalecer las instituciones democrticas. Luego, aplicanelo el principio sentado en la Resolucin VI de la
OCava Reunin de Consulta antes citado, segn el
cual quien no cumple con las obligacines concera_
das en un compromiso, no tiene derecho a demandar
sus beneficios, hay que concluir que los gobiernos
de laCIo surgidos de un golpe anidemocrtico, no ienen derecho a recibir los beneficios que esa Alianza
pr'ev para quienes de verdad se empean en perfeccionar sus instituciones democrticas.
y el gobierno de los Esados Unidos, que por razn de su gran desarrollo econmico se comprometi
a brindar a los pases latinoamericanos su cooperacin
para el progreso, tiene derecho a negar esa cooperacin econluica al gobierno de lacio que en vez de perfeccionar, debilita o destruye las instituciones de la democracia representativa. Aunque la razn jurdica de
esia exclusin es bien obvia, existen grupos ineresados en demostrar lo contrario. Por ello cre conveniene, para desalentar a quienes estuvieran tramando
nuevos golpes de Esado contra regmenes democrticos, que la Reunin de Consulta que habamos solicitado el 30 de julio, llegara a aprobar una resolucin
declarando expresamente que quienes ilegtimamente
usurpan el Poder en perjuicio de un gobierno producto
de la voluntad popular y respetuoso de ella, colocan
automticamente a su pas fuera de la Alianza para
el Progreso.
Desgraciadamene, como la mocin de convocatoria a la Reunin de Cancilleres no cont ms que con
el voto afirmativo de 7 pases (Colombia, Costa Rica,
Honduras, Bolivia, Ecuador, Repblica Dominicana y
Venezuela) el terna qued fuera de discusin por el
momento.

* * *
Quiero concluir este ensayo transcribiendo los ltimos prrafos del discurso que ,pronunci ante el Consejo de la O.E.A., el 30 de julio de 1962, en el que abogu sin xito, por la Convocatoria de la Reunin de
Consulta para estudiar el problema de los golpes de
Estado:
"La prepotencia que en los ltimos tiempos han
tornado ciertas oligarquas militares en Amrica Latina, me ha trado a la memoria un hermoso discurso
pronunciado en la Universidad de Columbia por el
docor Eduardo Santos, notable periodista y gran expresidente de la Repblica colombiana:
".Contra quin nos estamos armando los latinoamericanos? -preguntaba el doCor Santos-o
Por qu se estn arruinando nuestros pases COIUprando armas que nunca usarn?
'''En esta poca de la bomba atmica, con las
nuevas armas cuyo cosl0 es fabuloso, con sisemas tcnicos que cuestan miles de millones, qu
estn haciendo nuestros pobres pases, arruinndose con los armamentos que en caso de conflico
internacional no significan absolutamente nada?
"'Estarnos formando ejrcitos -se responda
el docor Sanfos- que no pesan nada en la balanza internacional, pero que son monstruos destructores de la vida interna de cada nacin. Cada
un.o elle nuesfa'os pases est siendo ocupado por

su propio ejrci!lo'.

"Quiera Dios que la Reunin de Consulta que estarnos solicitando, encuenire soluciones para impedir
que esa ocupacin de los pases latinoamericanos por
sus propios ejrcitos, contra la que alzaba su voz gallarda el ex-presidente Santos, no llegue a convertirse
en una absoluta y triste realidad".

-14-

3l1terveflci~
PEDRO GBINGOIRE
... "La Cuestin" que se dirime es sta: Ha de con tadura de Trujillo. Pero cuando sta no slo segua re
siderarse el principio de No Intervencin como una regla machando las cadenas de su pueblo, sino se haba conrgida, absoluta e incondicional? Ha de entenderse como vertido en foco de incursio'nes subversivas contra otros
proscribiendo cualquier clase de intervencin, an por pases americanos, 'stos decidieron intervenir. Lo hicie
ejemplo, la diplomtica, o slo se refiere a la intervencin ron por medio de sanciones econmicas y diplomticas.
militar? En una palabra, ha de hacerse de la doctrina de
Y Mxico particip en ellas. No se adhiri en ese
la No Intervencin un principio dinmico, atento a la n caso, rgidamente, a la No Intervencin. Nuestro gobierdole de situaciones concretas, clarividente y avisado en no admiti implcitamente, que ese principio es vlido tan
su aplicacin, fiel ms al espritu que a la letra, o slo un slo cuando sirve para hacer re$petar la autodeterminacin
tab, un dolo y un fetiche ... ?
de un pueblo, no cuando indirectamente por abstencin,
La No Intervencin es nicamente el reverso negativo ayuda a sofocarla ...
de la medalla. El anverso positivo, el que le da su cuo
Hay que ver si en el caso de Cuba existen o no las
y valor real, es la Autodeterminacin.
condiciones para que tampoco las naciones americanas
En otras palabras, la No Intervencin no debe eri apliquen medidas no militares de intervencin, a fin de
girse en un fin en s.
No ha de enarbolarse a solas y prevenirse contra peligros que las amenazan a ellas en su
en seco. Se proclama y se sostiene slo como consecuen- propia seguridad.
cia y derivado. Lo esencial es algo ms profundo, un
Este es el punto que deben investigar las cancilleras
valor Ipreeminente, al cual la No Intervencin se subordina de Amrica -y la nuestra no debe ser excepcin-, para
como el medio al supremo fin. Ese valor supremo es el aclarar cul es la realidad cubana. tanto por lo que toca
respeto a la libre autodeterminacin de cada pueblo.
al propio pueblo de la isla como Ipor las repercusiones
O sea que el principio de No Intervencin no puede perjudiciaes que pueda tener para los dems pueblos del
ser, en modo alguno, absoluto e incondicional. Es rela- Continente. Y para. ello han de tenerse en cuenta, dos
tivo y es condicional. Es relativo, porque slo es uno de consideraciones muy importantes. La primera es la de la
los medios -ni siquiera el nico-, para asegurar la au autodeterminacin del pueblo cubano. La segunda es la
todeterminacin. Es condicional, porque slo tiene sen de la seguridad, cohesi!n y bienestar colectivo de las detido y validez cuando esa determinacin existe. La ms naciones americanas.
autodeterminacin es un trmino de referencia y su con
Y puesto que decimos I'investigar", nos abstendre
dicin sine qua non.
mos de hacer afirmaciones. Slo plantearemos los puntos
Veamos una que otra ilustracin. La principal, me a que ha de dirigirse la investigacin. Primeramente: El
morable y que no debera jams olvidarse, por increble rgimen comunista que se viene estableciendo en Cuba,
y por admonitoria, es la del caso Espaa en 1937. Fue
es el resultado de la autod~termi,,!acin de su pueblo?
en rgida adhesin al principio de la No Intervencin como La abstencin de sanciones diplomticas y econmicas
Inglaterra, Francia y los Estados Unidos dejaron que se contra el rgimen de Castro. puede considerarse favora~
hundiera la Repblica Espaola, negndose a auxiliar con ble o desfavorable a esa autodeterminacin?
pertrechos y otros recursos a su gobierno, legtimo y cons
En segundo lugar: Existen pruebas fehacientes de
titucional.
que el rgimen castrista se Ipropone provocar directamenEn cambio, era pblico y notorio que Hitler y te movimientos subversivos en otrQS pases de Amrica?
Mussolini metan ah la mano hasta el codo, inclusive in- Hay ya casos concretos y comprobados de que esos pro
vadiendo Espaa con tropas, para hacer triunfar la milita- psitos, de existir, han pasado a vas de hecho? Si los
rada subversiva de Franco y socios. Militarada que iba hay, constituyen o no violaciones, por parte del rgimen
claramente contra la autodeterminacin del pueblo espa cC\strista, del sacrosanto principio de la No Intervencin?
En tercer lugar: Cul es la ndole real de la ingeol, que se haba expresado fuera de dudas en las urnas
electQrales libres de 1931, Y en las funciones democrticas rencia -ahQra ya confesada y notoria-, de la Unin
subsecuentes. Pero se aplic la No Intervencin unilate- Sovitica y China Roja en IQS asuntos internos de Cuba?
ralmente. No Intervencin si se trataba de ayudar al Puede ya definirse o no, como una intervencin de he
gobierno constitudo. Pero descarada intervencin para cho? Si as es, va esa intervencin o no en contra de
auxiliar a los insurrectQs contrarios a la voluntad popular. la autodeterminacin del pueblo cubano? Hasta qu
Mxico -en honroso precedente, que no debe olvi punto es esa intervencin soviticochina en Cuba. una
darse-, decidi a la medida de sus escasas Iposibilidades, amenaza para la seguridad del Continente?
intervenir en favor del pueblo espaoL Envi perterchos
Nos parece que slo erigiendo la doctrina de la Au
rnilitares. y hasta hoy mantiene su intervencin, por lo todeterminacin como trmino secundario y subordinado,
rnenos diplomtica, en forma de abstencin de reconocer y slo buscando respuesta verdica a preguntas como las
al rgimen usurpador, producto de una cuartelada, de arriba indicadas, puede evitarse que el principio de No
Francisco Franco.
Intervencin se convierta en un fetiche, ante el cual se
Otro caso es el de la Repblica Dominicana. Cierto sacrifiquen las libertades del pueblo cubano y la seguridad
qUe no hubo ah intervencin militar contra la odiosa dicde toda Amrica ...
-15--

EL PRINCIPIO DE LA

CJ1,,, :Jnteruencin

ALEJO CAZA CAZA

DEBE SER REVISADO

Los progresos de la Civilizacin, principalmente en
los medios de informacin y de comunicaciones, que han
convertido a todos los pases en vecinos entre s; y las
nuevas ideas que en el orden social, poltico y econmico
conmueven al Mundo, imponen una revisin del Principio
de No Intervencin. Todos esos progresos, medios fciles de comunicacin e intercambio de ideas, han estable
cido Una verdadera interdependencia ante la que los
estadistas no puedan cerrar los ojos, mas aun cuando la
economa de unos pases est ntimamente ligada con la
de otros.
As como los progresos en la vida social, han impuesto una serie de limitaciones a los usos y costumbres
de los hombres y en cada pas han autorizado verdaderas
intervenciones colectivas, as tambin ese ntimo contacto
en que gracias a todos los adelantos modernos se mantien(jln ahora los hombres de todas las regiones, por apartadas que sean, obliga a busc;ar formas que libren a los
pases que tienen gobiernos que cuentan con el respaldo
de sus pueblos, de la amenaza que para ellos constituyen
los que carecen de tal respaldo. Y no es que propugne
por nuevas Santas Alianzas, para solidarizar a los grandes
en la dominacin de los pequeos y a los gobernantes para apoyarse recprocamente, cuando los vientos de la
opinin pblica los quieran barrer; ni para que subsistan
viejos sistemas econmicos llamados a desaparecer.
La intervencin por la cual propugnamos ahora es la
misma que muchas veces se ven obligados a ejercer los
vecinos ,para arrebatar a la mujer de las gi!rras del marido
que la est asesinando, aunque para ello tengan que
romper las puertas de su casa; para hacer que la autoridad
tome cartas en la vida de un ciudadano que ultraja cons
tantemente a sus hijos y, teniendo medios suficientes,
les niega los alimentos, lo que obliga a los mismos ciudadanos, por un principio de caridad universal, a tener que
alimentar y recibir en sus casas a esos hijos ultrajados por
su padre. Pero, sobre todo, es la que tienen todos los
h9mbres para impedir que el mal que se origina en casa

ajena, y que bien se puede evitar antes que se propague,

amenace la seguridad y tranquilidad de la suya.
Los pases que se ven continuamente intranquilizados
por la existencia en un pas vecino de un despotismo, que
obliga a sus habitantes a emigrar y a buscar los medios
para derrocar a tal rgimen, tienen que procurarse los me
dios que los libren de tal calamidad (la de tener que al
bergar a emigrados y la de estar impidiendo que estos
provoquen conflictos en sus fronteras). No se puede pre
tender que ellos, faltando a principios elementales de
humanidad, los entreguen a sus verdugos, ni que los con
vielltan en objeto permanente de restricciones y vigilancia,
ni, mucho menos, que conviertan a sus pases en verda
deros centros de espionaje para impedir que entren clandestinameimte, ya sea huyendo de sus pases o buscando
como entrar a l con las armas en la mano.
De la misma manera que un ciudadano pone todos
los medios a su alcance, por drsticos que sean, para im
pedir que se inicie en un predio vecino un incendio que
puede desvastar su ,propiedad; y de la misma manera que
pases de Amrica, por medio de los tratados de Ro de
Janeiro y Bogot, estn impidiendo hasta por la fuerza. la
lucha entre dos ,pases cualesquiera del Continente, (por
ms que estos se empeen en dilucidar su caso en el cam
po de batalla) sosteniendo para ello que una guerra entre
dos. pases americanos pone en ,peligro la paz continental, se debe impedir que la existencia de gobiernos despticos, o que son el resultado de una imposicin militar,
ponga en peligro la tranquilidad y la paz de los otros
pueblos.
La teora de que son los propios pueblos oprimidos,
sin la cooperacin exterior, los llamados a sacudirse a sus
dictadores e impedir que el gobierno sea el monopolio
de una casta militar o de otra clase cualquiera, hizo en
tiempos pasados que Mxico soportara por 33 aos la
dictadura de Porfirio Daz, provocando su cada ms de

-16-

veinte aos de luchas internas al sufrido pueblo mexicano; que Venezuela sufriera el feroz despotismo de Juan
Vicente Gmez por 27 as, y slo esos porque falleci
al cumplirlos; y que el sombro Estrada Cabrera 'resistiera
en Guatemala por 22 aos innumerables atentados. Pero
resulta completamente absurda en la poca presente, en
que los adelantos de la tcnca y la solidaridad que cada
da se manifiesta ms grande entre los cuerpos militares
y entre los dictadores, aunque aparenten stos ser de diferente ideologa, hace a los dictadores y militares prcticamente invencibles. Lo ms que se puede esperar entre
los militares es que escenifiquen de tiempo en tiempo,
como resulta en la Repblica de El Salvador, un conflicto
entre ellos del que siempre resuta el cambio de unos coroneles por otros.
No se puede pues exigir a los pueblos que hagan
sacrificios intiles, que provoquen la destruccin y la miseria, que es el resultado de todo movmiento armado;
y, lo que por desgracia es frecuente, que el resultado fi
nal sea el de sustituir un despotismo por otro, pues las
guerras internas hacen surgir a los caudillos militares que
han sido una verdadera calamidad en el pasado.
Pero existen adems dos poderosas razones ms para
buscar solucin al problema que plantean los gobiernos
de origen espreo o de tendencias dictatoriales: El peligro
de que al establecerse un nuevo gobierno, con base popular o de un carcter menos personalista, se pongan en
tela de juicio los compromisos de carcter internacional
contrados por dichos gobiernos irregulares, que muchas
veces fueron sostenidos o formados por el que con ellos
contrat. Ya no es slo el caso de la Repblica Francesa
que neg en un tiempo muchos de los compromisos de
la anarqua, ni de Rusia Sovitica que declar completamente nulos e ineficaces los de la Rusia de los Zares.
Tenemos el caso reciente de el Ecuador negndose a cum
plir arreglos hechos con el Per invocando para ello el
origelJ viciado del gobierno que los concert. Ignoro
completamente el caso, pero el hecho real es que los gobernantes impopulares, mas preocupados por mantenerse
en el poder que en el bienestar de sus pueblos, estn mas
dispuestos, en la prosecucin de tal fin, a dejar atados a
sus ,pueblos a compromisos indecorosos o ruinosos pues
todos ellos dicen como el rey francs: l/Despus de m el
diluviol/.
I

La interdependencia de que he hablado y que cada

da obliga ms a los pases a tratar con los otros, por distantes que estn, im-pone a todos los gobiernos la necesi
dad de analizar antes de todo compromiso el carcter del
gobierno con quien tratan, para no verse despus expuestos a un repudio por parte de un nuevo gobierno, o a la
sospecha de que se han valido de una situacin irregular
en Un pas, para obtener concesiones de su gobierno.
Es curioso, pero los abogados hemos visto a colegas muy
celosos de la no intervencin, que niegan a un gobierno
el derecho a pronunciarse sobre la legalidad de otro gobierno, por decir que esto es una intervencin, y que
sin embargo en la vida profesional se niegan a tratar con
una persona que pretende representar a otra, alegando la

ineficacia o insu~iciencia del poder o de la representacin

que invoca.
La otra razn es de otro orden: La falta de una accin colectiva, en ciertos casos, lleva con harta frecuencia
a la intervencin unilateral que franca o solapadamente
ejerce el gobierno que se cO,nsidera perjudicado en la integracin o en los actos de otro gobierno; y casi se puede
as~gurar que la falta de una bien planeada y reglamentada accin colectiva ha hecho posibles muchas intervenciones unilaterales. El gobierno de los Estados Unidos que
en el pasado intervino francamente y que en pocas recientes ha intervenido tambin (Caso de Arbenz en Guatemala) si hubiera tenido la posibilidad de poder ejercer
una accin colectiva o si hubiera estado obligado a ello
po'r un tratado, probablemente habra tomado un camino
distinto del que tom.
Pero lo dicho no implica que aboguemos por una
"Verdadera Intervencin", ni mucho menos por una armada, ya que las intervenciones armadas han dejado en
nuestro Continente tristes y dolorosos recuerdos. La misma interdependencia de que habl al principio y que
obligadamente existe entre todos los pases, puede dar la
pauta para una "accin" colectiva de resultados eficaces,
si es tomad<l en conjunto por los pases ligados por una
convencin que la establezca y regule: la suspensin absoluta de relaciones y de todo trfico comercial; y finalmente, si el caso lo demanda, el auxilio con armas y dinero a quienes estn dispue~tos a librar a su pas de un
gobierno espreo. Seguramente el existir una accin colectiva acordada por la gran mayora de gobiernos, ninguno se atrevera a ejercer represalias; y bastarra la
amenaza para regularizar en un pas la situacin institucional.
Por fortuna no existe ya el peligro de que una accin
colectiva provoque la explotacin de un 'pas por otro,
como sucedi en el pasado, pues ya todos los pases colonizadores estn dando libertad a sus colonias; ni que
un pas grande imponga a un pequeo hasta quien ha de
gobernarlo, por ms que en algunos casos se haya sostenido que con ello se impidi el caos en el pas intervenido.
Re~onocemos que hay pases que se oponen a ella por temor a los abusos del poder a que son muy dados
los poderosos, pero la generalidad de los que se oponen
son los gobiernos que tiene inters en mantenerse por la
fuerza y que son los que ms explot.an a sus pueblos y
mantienen la supervivencia de sistemas caducos llamados
a desC!parecer.
Los golpes militares recientes en Santo Domingo y
Honduras imponen a los hombres libres de este Continente, llamado a ser el de la Democracia" el poner a consideracin la necesidad de establecer un rgimen de accin
colectiva que impida el establecimiento de nuevas dictaduras o de gobiernos de tipo militar que lo menos que
hacen (caso del ,Per) es ejercer el derecho de veto en
la eleccin de gobernantes, lo que convierte en ilusoria
toda votacin popular.

-17-

EL RID SAN JUAN ES RID NICARAGENSE

LUIS PASOS ARGVEtLO-

El >resente estudio est dirigido a todos los nicar agenses, a todos los nicaragenses patriotas, a todos los
nicaragenses que aman a Nicaragua por sobre las pasiones polticas partidistas; pero lo dedico con especialidad a
mis queridos alumnos de Derecho Internacional en la Universidad Centroamericana, para que puedan aprender, no
solamente la ciencia del Derecho, sino tambin el sentimiento de patriotismo.

ANTECEDENTES HI8TORICOS
En un folleto escrito por el doctor Miguel Alvarez
Lejarza institulado "COMO PERDIMOS El. GUANACASTE"
se contiene la historia sangrante de una gran tragedia na
cional. Ah se ,pueden encontrar los antecedentes histricos del Tratado Jerez-Caas por el cual se cercen parte
importante del territorio nacional. .Este Tratado JerezCaas es un Tratado de Lmites concludo y firmado en la
ciudad de San Jos el 15 de Abril del ao del Seor de
1858, entre Mximo Jerez, Ministro Plenipotenciario de
Nicaragua y Jos Mara Caas, Ministro Plenipotenciario
de Costa Rica, bajo la mediacin del Ministro Plenipoten.
ciario .de El Salvador don Pedro Negrete. Este Tratado
marca la lnea divisoria de las dos Repblicas, la cual
partiendo del Oano Atlntico comienza en la extremidad
de Punta de Castilla, en la desembocadura del Rio San
Juan,' de Nicaragua, y conl"ina marcndose en la margen
derecha del expresado Ro San Juan hasta tres millas inglesas antes de llegar al Castillo; y desde este ltimo punto la frontera sigue en una curva cuyo centro son las
fortificaciones exteriores de dicho Castillo, distando de l
tres millas inglesas, y terminando en un punto que dista
dos millas de la ribera del Ro, aguas arriba. De ah continua en direccin al Ro Sapo, que desagua en el Lago
de Nicaragua, siguiendo un curso que dista siempre dos
millas de la margen derecha del Ro San Juan, con sus
circunvalaciones, hasta su origen en el Lago y de la margen derecha del pl'opio Lago hasta el expresado Ro Sapo, en donde termina esta lnea paralela a dichas riberas.
Del ,punto en que est lnea coincide con el Ro Sapo,
distante dos millas del Gran Lago de Nicaragua, se tira
una recta astronmica hasta el punto centro de la Baha de
Salinas, en el Mar Pacfico, donde termina la demarcacin
del territorio de las dos Repblicas contratantes. (Clusula 11). Esta es la frontera entre Nicaragua y Costa Rica.
La Clusula VI de dicho Tratado de Lmites estipula
que la Repblica de Nicaragua tendr "exclusivamente"
el dominio y sumo imperio sobre las aguas del Ro San
Juan, desde su salida del Gran Lago hasta su desembocadura en el Atlntico; pero se concede a la Repblica de
Costa Rica los derechos perpetuos de libre navegacin,
desde la expresada desembocadura del Ro, en el Atlntico, hasta tres millas inglesas antes de llegar al Castillo,
libre navegacin que se limita nicamente a objetos de
comercio, ya sea con Nicaragua o al interior de Costa Rica

por los Ros San Carlos o Sarapiqu o cualquiera otra va

procedente de la par,te que en la ribera del Ro San Juan
corresponde a la Repblica de Costa Rica.
Otra de las Clusulas de este Tratado de Lmites
Jerez-Caas contiene la provisin de que en caso de que
los contratos de canalizacin o de trnsito celebrados por
Nicaragua antes de la suscripcin de ese Tratado, llegaran
a quedar insubsistentes por cualquier causa, Nicaragua se
comprometi a no concluir otro sobre los expresados objetos, sin oir antes la opinin del Gobierno de Costa Rica,
acerca de los inconvenientes que el negocio pueda tener
para los dos pases, con tal que esta opinin se emita dentro de treinta das despus de ,'ecibida la consulta, caso
que Nicaragua manifieste ser urgente la resolucin; y no
dandose en el negocio los derechos naturales de Costa
Rica, este voto sel' slo consultivo. (Clusula VIII).
Esta ltima disposicin citada de ese Tratado fue la
razn fundamental invocada ,por la Repblica de Costa
Rica para que la Corte de Justicia Centroamericana, conocida comnmente como Corte de Cariago, diese una Sen
tencia en contra de la Repblica de Nicaragua por el
hecho de haberse suscrito la opcin canalera del Tratado
Chamorro-Bryan el 5 de Agosto de 1914, como lo expli.
car adelante.
El Tratado Jel'ez-Caas fue una prdida sensible de
nuestro territorio en aras de la confraternidad centroamericana, un gesto heroico de agradecimiento a la ayuda que
nos haba ,prestado Costa Rica en la Guerra Nacional con
tra Walker. As ha sido estimado por muchos entendidos; aunque ha habido otros intrpretes que han sostenido
que este Tratado tiene perfiles de temporalidad, debido a
la amenaza comn en que todava a esa poca de su cele
bracin se mantenan las dos Repblicas, ante otra nueva
incursin filibustera deWalker; como en realidad fue intentada ms tarde, despus de la conclusin del Tratado.
El Tratado Jerez-Caas fue ratificado por ambas Re;
pblicas. De parte de Nicaragua, por Decreto del Poder
legislativo de 28 de Mayo de 1858 firmado por los Diputados Antonio Falla, Jos Antonio Meja y Jos Miguel
Crdenas y refrendado el 4 de Junio de 1858 por Toms
Martnez, como Presidente de Nicaragua, y Rosalo Corts,
Secretario de Estado en el Despacho de la Gobernacin.
Despus de haber pasado el peligro de una nueva
invasin filibustera, que amenaz la comn ind~pendencia,

-18,......

es decir, despus de la muerte de Walker, Nicaragua comenz a realizar que haba perdido una parte muy apreciable de su territorio, tierra feraz, excelente para la
agricultura; Y algunos comenzaron l considerar razones
hasta llegar a sostener el criterio de que el Tratado JerezCaas careca de algunos requisitos esenciales para su
validez. As pasaron algunos aos, con alguna discrepancia de criterio sobre la frontera, hasta que en 1883 se
firm otro Tratado entre Nicaragua y Costa Rica celebrado
por el doctor Francisco Alvarez como Ministro Plenipotenciario de Nicaragua y el doctor Antonio Zambra na, como
Ministro Plenipotenciario de Costa Rica, suscrito en la
ciudad de Granada, a 5 de Febrero de 1883. Ese Tratado
no lleg nunca a ser ratificado por el Poder Legislativo de
Nicaragua; pero vale la pena que estudiemos ligeramente
sus disposiciones. Algunos Abogados han querido ver
en este segundo Tratado de 1883 una e5pecie de interpretacin al Tratado Jerez-Caas de 1858. En su Prembulo, ese Proyecto de Tratado Alvarez-Zambrana comienza
por enunciar que Nicaragua y Costa Rica estn deseosas
de poner trmino a las diferencias que acerca de la lnea
de lmite que debe separarlas vienen suscitndose hace
largo tiempo entre llas. Pero tengo entendido que este
solo Prembulo no autoriza una interpretacin semejante.
Antes p~r el contrario, ese Tratado de 1883 no hace ninguna referencia al Jerez-Caas de 1858, lo cual era obvio
que lo mencionara si deseaba slo interpretarlo. Pero
hay algo trascendental en este segundo Tratado de 1883
que viene claramente a demostrar que la intencin, al celebrarlo, era "sustituir" por este segundo Tratado, el
Jerez-Caas de 1858. En este segundo Tratado la frontera ya no comienza, como en el Tra,tado de 1858, en Punta de Castilla, en la desembocadura del Ro San Juan, sino
que comienza "en la margen derecha del Ro Colorado"
(Arto. 19 ); lo cual significa otra extensa porcin de territorio cedido a Costa Rica, yendo aun ms adelante que el
Tratado Jerez-Caas de 1858.
La Clusula

3~

ele ese Proyecto de Tratado dice que:

':Ios costarricenses tendrn el derecho perpetuo de

libre navegacin, para su comercio interior, EN LAS
AGUAS DEL LAGO Y DE LOS RIOS SAN JUAN Y Colorado, en los mismos trminos y sujetos a las m'ismas
leyes que los nicaragenses; correspondiendo a Nicaragua el dominio eminente y sumo imperio sobre
los dichos Ros y Lago. Asimismo tendrn EL LIBRE
USO de las Bahas y Puerto de San Juan del Norte en
los m'ismos trminos y con las mismas restricci;nes
que los nicaragenses .. ."
En la Clusula 4~ de ese Proyeclo de Tratado se afirma que:
,
d'Costa Rica tendr el derecho de abrir en el territorio
e Nicaragua los caminos que necesite para ,la importacin o expor.tacin de sus efectos, ,por el Lago
y Ro Colorado, Ro y Puerto de San
Jde Nicaragua
d
uan el Norte; y por consiguiente ser siempre
OCUPANTE SUPERFICIARIA de toda la parte de terreno que comprendan dichos caminos, , ."
La Clusula 9~ dice que:
"En el caso de realizarse el Canal .Interocenico SERA
ESTE, EN TODA SU EXTENSION DE MAR A MAR, EL

VERDADERO LIMITE ENTRE COSTA RICA Y NICARAGUA, con tal que no se desve ms de seis millas
geogrficas de la lnea fijada como divisoria".
En compensacin de tantsimos derechos tan vitales
y tan importantes concedidos por Nicaragua : Costa Rica,
en ese Proyecto de Tratado tan solamente existe una Clusula favorable a Nicaragua, entre sus quince artculos; y
esa es la Clusula 8''', por la cual Nicaragua poda desviar
el curso de las aguas del Ro Colorado, dirigindolas sobre
el San Juan.
Este infortunado Proyecto de Tratado, tan perjudicial
para Nicaragua, no lleg a obtener la ratificacin del Poder Legislativo de Nicaragua, por lo cual no pas de ser
un mero Proyecto en mala hora concebido. Pero hago
mencin de ello en este estudio para los efectos a que
me referir de5pus.
Treinta aos despus de la celebracin del Tratado
Jerez-Caas, en 1888, las dificultades que existan entre
la Repblica de Nicaragua y la Repblica de Costa Rica
con motivo de lmites y de la dudosa validez del Tratado
de 1858 fueron sometidos al Arbitraje del Presidente de
los Estados Unidos de Amrica, que lo era entonces Mr.
Grover Cleveland.
El Laudo Cleveland, emitido el da 22 de Marzo de
1888, en su Punto Primero declara vlido el Tratado JerezCaas de 1858 y en su Punto Segundo confirm que los
derechos de libre navegacin que tiene Costa Rica sobre
una parte del Ro San Juan, -ms all del Castillo- conforme el mencionac{o Tratado Jerez-Caas, no abarca el
derecho de navegar con buques de guerra sino solamente
con buques de servicio fiscal relacionados con el goce de
los obje!os de comercio de que habla el mencionado Tratado. Ese mismo Laudo Cleveland resolvi algunos punI'os de dudosa interpretacin del mencionado Tratado
Jerez.Caas; pero lo ms interesante de este Laudo es
que dej firme, con plena validez, el Tratado Jerez-Caas,
como la nica pauta a seguir para la demarcacin de la
lnea fronteriza entre ambas naciones.
Posteriormente, en 1896, se celebr la Convencin
Matus-Pacheco por la cual los Gobiernos de Nicaragua y
de Costa Rica se obligaron a nombrar una Comisin compuesta de dos ingenieros o agrimensores con el objeto de
trazar y amojonar debidamente la lnea divisoria segn el
Tratado Jerez-Caas de 1858 y el Laudo arbitral Cleveland.
En virtud de esa Convencin 'las dos Comisiones de los dos
pases nombraron a su vez como Arbitro al Ingeniero
Alexander, quien desde ese ao 1897 hasta 1900, traz
materialmente la lnea divisoria, que es ahora la frontera
legal entre la Repblica de Nicaragua y la Repblica de
Costa Rica.
En esta situacin legal se celebraron los Pactos Centroamericanos de Washington, de 1907, conforme los
cuales se cre la "Corte de Justicia Centroamericana" con
jurisdiccin obligatoria entre los cinco Estados Centroamerica nos, Tribunal Internacional que fue una verdadera
nove d a d en el Derecho Internacional Universal, tanto por
ser la primera vez que se creaba un Tribunal Internaciona,I permanente. de justicia obligatoria, como ,por el acceso que tenan a ese Tribunal las personas individuales
por primera vez en la historia, sujetos de Derecho Inter:
nacional. Amrica Central tiene ese avance en el Derecho
Internacional Mundial. Aos ms tarde, en 1914, se celebr6 el Tratado Chamorro.Bryan conforme el cual Nicara-

-19-

gua concedi una opClon canalera l Estados Unidos de

Amrica. A pesar de que en un Anexo a ese Tratado, el
Senado de los Estados Unidos de Amrica declar expre
samente que nada de su contenido afectaba los derechos
y los intereses de' Costa Rica, esta Nacin demand a Ni
caragua por el Tratado Chamorro-Bryan ante la Corte de
Cartago, llamada as por la ciudad de su sede, incul,pndola
de que no poda haber firmado ese Tratado sin el consen
timiento de Costa Rica, fundndose para tal demanda
tanto en el Tratado Jerez-Caas como en la Laudo Cleve
land.
La demanda se dio con lugar y Nicaragua perdi el
caso; por lo cual al vencimiento de los Tratados de 1907,
es decir, a los diez aos de su vigencia, en 1917, diez
aos que fueron como un ensayo de prueba, Nicaragua
denunci el Tratado de la Corte de Justicia Centroamericana, la cual tuvo que disolverse. As como la Amrica
Central haba sido la primera zona de naciones en el mun
do en dar el hermoso espectculo de la creacin de esta
Corte de Justicia, fue sin duda, censurable el fracaso de
experimento tan estimulante :para la organizacin jurdica
mundial. Signific -desde hace ms de medio siglola concepcin adelantada del imperio y vigencia del "R_
gimen de Derecho", aqu en este pequeo Istmo Centro
americano, cuando no soaban hacerlo las Grandes
Naciones.
El Tratado Chamorro.Bryan y su consiguiente senten
cia de la Corte de Cartago levantaron una enorme polvareda en toda Amrica y se cre la leyenda negra en
contra del Partido Conservador. Se propal en todos los
crculos de Amrica que el Tral'ado Chamorro-Bryan era
un Tratado ominoso para Nicaragua y que los conservado
res haban vendido parte de su territorio nacional por una
suma ridcula. La verdad sobre el Tratado ChamorroBryan, la verdad legal -aparte de la intencin que tuvieron los hombres que lo concibieron- es que Nicaragua
concede a Estados Unidos de Amrica una opcin pel'petua
para la construccin del Canal Interocenico; es decir, esto
significa, en palabras sencillas, que solamente los Estados
Unidos pueden construir ese Canal, con exclusin de toda
otra Nacin del Mundo. Por esta opcin, y por un arrendamiento, se pag a Nicaragua la suma de tres millones
de dlares, suma ridcula en verdad, que no era el precio
de venta de ninguna faja del territorio nacional, sino solamente la compensacin de esa Opcin.
Estipula el Tratado Chamorro-Bryan -y hay una interpretacin clara del Gobierno Americano en carta del
Secretario de Estado Lansing- que ese Tratado no es el
verdadero "Tratado Canalero", que no es definitivo en
ciertos respectos, que tiene el carcter de opcin al dejar
l futuras negociaciones entre los dos Gobiernos el arreglo
canalero, pues un verdadero "Tratado de Canal" deber
ser concludo entre ambas Naciones cuando Estados Unidos
se decida a esta construccin.
Han pasado casi cincuenta aos desde la celebracin
de este Tratado Chamorro.Bryan y los Estados Unidos, en
ese medio siglo, no han dado ninguna probabilidad positiva para la construccin del Canal de Nicaragua; por lo
cual se ha venido a comprobar que hubo falta de previo
sin al no haber limitado la opcin a un ,perodo determi
nado. El derecho "perpetuo" a esta Opcin, que estipula
el Tratado, hace indudable que Nicaragua, despus de

cincuenta aos, tenga el derecho de denunciarlo, fundada

en ese aspecto negativo que tiene.
El Partido Liberal subi al poder en Nicaragua el ao
de 1929 y desde el inicio de esa etapa de Administracin
Liberal, desde Moncada, su primer Presidente, ya comenzaron a fundamentar ciertas argumentaciones poUticas
precisamente en el Tratado Chamorro.Bryan, que los
Liberales tanto haban repudiado durante el rgimen con
sevador. Moncada pr~puso la Reforma de la Constitucin
con el objetivo de "constitucionalizar" el Tratado Chamorro-Bryan; y cuando Somoza subi al poder en 1937, al
ao siguiente, ya comenz la reforma constitucional con
este mismo objetivo de "constitucionalizar" el Tratado
Chamorro-Bryan. Pero Somoza fue aun ms adelante.
Somoza fue a Washington con su Ministro de Relaciones
Exteriores, Dr. Cordero Reyes, a invocar una compensacin
de este Tratado Chamorro-Bryan, es decir, fundndose
precisamente en l para poder pedir para Nicaragua algo
fundado en la Justicia. Somoza pidi a Roosevelt que
en virtud de las provisiones del Tratado Chamorro-Bryan
se canalizara el Ro San Juan, como un adelanto a esa
obra canalera. Roosevelt as se lo prometi; y Somoza
volvi a Nicaragua en son de triunfo afirmando que haba
consegu'ido la Canalalizacin del Ro San Juan.
Mas tarde, en el ao de 1940, se celebr la ConvenClon Cordero-Reyes-Ziga-Montfar fundada precisamente en la Canalizacin del Ro San Juan ofrecida por el
Presidente Roosevelt. Esta Convencin fue suscrita en
San Jos de Costa Rica el 5 de Abril de 1940 por el doctor
Manuel Cordero Reyes, como Enviado Extraordinario y
Ministro Plenipotenciario en Misin Especial, de .parte de
Nicaragua y de parte de Honduras, por su Ministro de
Relaciones Exteriores, Licenciado don Tobas Ziga Mon
tfar. En ese Tratado vuelve de nuevo Nicaragua a
conceder a Costa Rica la libre navegacin en todo el curso
del Ro San Juan, desde su origen en el Lago hasta su
salida al mar; la libre navegacin en el Gran Lago y en el
probable canal del Istmo de Rivas, lo mismo que en el
Canal de la desembocadura en el Atlntico. Mas an
ese Tratado convino que si a consecuencia de las obras de
canalizacin indicadas, las aguas del Ro San Juan, como
las del Lago de Nicaragua, avanzaren en territorio costarricense, atravesando los mojones fronterizos actuales, es
tas aguas pertenecern a Costa Rica y quedando los
mojones debajo de esas aguas; y agrega que la lnea de la
frontera no ser bajo ningn concepto alterada, pues las
aguas sobre lla, quedarn divididas entre ambos pases
por dichos mojones.
Esa convencin fue ratificada tanto por el Congreso
Nacional de Nicaragua, el 2 de Mayo de 1940 como el
Congreso de Costa Rica, suscrita el Acta de Canje de Rati
ficaciones en San Jos de Costa Rica el 21 de Junio de
1940.
Para gran bien de Nicaragua, por obra de la Providencia Divina, se estipul una Clusula en virtud de la
cual esa Convencin quedaba sin ningn valor ni efecto
si Nicaragua no hubiere principiado la construccin de la
obra de esa canalizacin en un plazo de cinco aos a partir de la ltima ratificacin, lo mismo que si no hubiere
terminado la construccin en un plazo de cinco aos despus de comenzadas. Ambos plazos estn ya vencidos
y por consiguiente, para felicidad de Nicaragua, podemos

-20-

sostener que esta Convencin est Jicaduca i y no tiene

'
ningn valor ni efecto.
En los crculos internacionales los rumores han sido
siempre una fuente muy apreciable de informacin, sobre
todo investigando las fuentes genuinas de donde proce
den. En poltica internacional, muchas veces est fuera
de la posibilidad actual verificar una informacin con toda
certeza. Slo el desarrollo de la historia viene descubriendo las tramas de Un negociado diplomtico. Sobre
la siguiente versin no tengo en mi mano, por ahora, la
prueba para sostenerla; y slo la he deduc'ido de informaciones y conjeturas.
Cuentan Jos crculos internacionales que Costa Rica
hizo gestiones y representaciones en Washington en con
tra del ofrecimiento de Roosevel.t a Somoza para canalizar
el Ro San Juan, alegando que esa obra, sin el consenti-

miento de Costa Rica, iba a ievantar inquietudes y desasosiegos polticos en Centro Amrica, repitindose las
circunstancias del incidente de la Corte de Cartago. Costa Rica sostuvo nuevamente que :tal obra lesionaba sus
derechos, si no se haca con su acuerdo y consentimiento.
Esta es la explicacin, la nica explicacin de la
celebracin de la Convencin Cordero Reyes-Ziga Montfar en 1940. El Depar.tamento de Estado exigi que se
tomara en cuenta a Costa Rica. Pero an con todo, el
Presidente Roosevelt decidi no alborotar ese "avispero"
de Amrica Central y siguiendo la insinuacin de sus consejeros que le sostenan que por razones comerciales de
Estados Unidos era mejor "carretera" que "canalizacin",
cambi de parecer y ofreci al Gobierno de Nicaragua, a
cambio de la pometida canalizacin del Ro San Juan, la
Carretera al Rama.

ASPIRACIONES DE COSTA RICA

Con todos los antecedentes histricos mencionados
en la Primera Parte de este estudio que contienen la relacin de un siglo de Historia Patria en nuestros lmites
con Costa Rica llegamos al ao de 1962; y desde ese ao
comienzan algunos personeros del rgimen de gobierno
actual de Costa Rica a hacer una serie de sondeos oficiales
y diplomticos sobre la posibilidad de conseguir la libre
navegacin en todo el curso del Ro San Juan, y an en los
Lagos de Nicaragua. Los estadistas costarricenses conciben un vasto plan, el cual consiste en lo siguiente:
Costa Rica tiene unas Lagunas llamadas del Tortuguero en
toda la bajura del Atlntico, en la zona comprendida entre
Puerto Limn y el Ro San Juan, fciles de juntar unas
lagunetas con otras por medio de canales de pequea
longitud, hasta llegar al Ro Sarapiqu, que es un afluente
del Ro San Juan, en territorio de Costa Rica. As, los
estrategas costarricenses han concebido la posibilidad de
que el Puerto de Limn sea la entrada y la salida al Mar
Atlntico de esa va de comunicacin, que a travs de
esas lagunas, playones y canales del Tortuguero se introduzca al Ro Sarapiqu, despus llegar hasta el Ro San
Juan, y navegando sobre las aguas de ese Ro, alcanzar el
Gran Lago de Nicaragua y el Lago de Managua.
Este es el Proyecto grandioso y monumental, por
cierto. que han concebido algunos personeros del rgimen
actual de gobierno de Costa Rica; y a ese efecto vamos
a dejar establecidas algunas verdades que fundamentan
estos propsitos:

en Guatemala, en la sede de la Secretara Permanente de

la Integracin Econmica Centroamericana (SIECA), hace
menos de un mes, al tratarse de un programa regional de
"carreteras", hizo el planteamiento sobre la libre navegacin en el Ro San Juan y en el Lago de Nicaragua.
CUATRO: El seor Presidente Orlich, en su reciente
visita a Managua, habl este asunto con el Presidente
Schick. No es hOJa de hacer distinciones bizantinas entre si se lo dijo "formalmente" o "informalmente". En
asunto de tanta trascendencia y gravedad, no cabe el eufemismo de las expresiones. Al hablar el Presidente
Orlich; .sobre este asunto, con el Dr. Schick, estaba haciendo el sondeo reglamentario y diplomtico Ipara las
gestiones consIguientes. Por otra parte, el Presidente
Orlich no tuvo por qu guardar prudencia en hablar pblicamente sobre este asunto. Tengo a la vista la Entrevista
de Prensa del Presidente Orlich, publicada en "Noveda.
des", en la que terminantemente expresa:
"Lo que s he tenido inters, y LO HE CONVERSADO
CON EL PRESIDENTE SCHICK, es en hacer un proyecto
conjunto para aprovechar las aguas del Ro San Juan
que nos permita a ambos pases una navegacin ms
eficiente. El Gobierno costarricense HA REALIZADO
ESTUDIOS PRELIMINARES para canalizar las aguas de
la Laguna de "Tortuguero", mejorar la navegacin por
el Ro Sarapiqu Ro San Carlos y el Ro Fro, que son
afluentes del San Juan. Nada haramos nosotros
con mejorar estos ros si no aprovechamos la navegacin por el Ro San Juan, del cual tenemos derecho
constitudo desde hace mucho tiempo. (?) Yo
considero que un proyecto combinado, en vocablo
econmico, regional, sera de gran utilidad no solamente para el Gobierno de Nicaragua y Costa Rica,
sino para Centroamrica. El da que barcos surcaran
el Ro San Juan, atravesaran el Lago de Nicaragua y
llegaran a Managua por el Lago del mismo nombre,
se obtendra una magnfica "carretera" de transportes, mucho ms barata y eficiente para la economa
centroamericana".

UNO: El Ministro de Obras Pblicas de Costa Rica,'

Sr. Escalante, viaj a Wasrington, hace pocos meses, buscando la ayuda exterior americana para la canalizacin de
la Laguna del Tor.tuguero, a fin de expeditar esta va flu~
vial, solamente dentro del territorio de Costa Rica.
DOS. Cuando don Luis Somoza V el Dr. Ren
Schick llegaron a San Jos de Costa Rica, -a la Reunin de
Presidentes, en Marzo de este ao, los personeros del r
gimen de gobierno de Orlich les plantearon a ambos este
asunto.
TRES: Costa Rica, por medio de su Ministro de Obras
Pblicas, oficialmente, en la Primera Reunin de Ministros
de Economa y de Obras Pblicas que acaba de celebrarse

Estas son las palabras textuales del Presidente Orlich,

pronunciadas aqu en Managua hace pocos das, en la

-21-

sede de la Embajada de Costa Rica en su Entrevista de

Prensa; y las he copiado de la ,publicacin que de esa
~ntrevista hizo el Diario "Novedades". El Presidente
Orlich no hace ninguna distincin sobre si su conversacin
con el Dr. Schick fue "formal" o "informal". El dice ciad
ramente que le ,planteo ese asunto, agregando que tiene
inters en l. Y no consider "informal" esta conversacin
el propio Sr. Orlich, tanto que se atrevi a hacerla pblica
en su Entrevista de Prensa. Resulta obvio que si el Sr.
Orlich hubiese pensado lo mismo que el Dr. Schick, que
esta conversacin era "informal" y careca de importancia
y trascendencia, no la hubiera dado a la publicidad.
Despus de esta confesin del Sr. Orlich, sobran los
pretextos de negativa que est dando el actual Gobierno
de Nicaragua acerca de que no existen esas aspiraciones
del rgimen de Gobierno de Costa Rica. Es caer en el
ridculo negar lo que el propio Sr. Orlich afirma.
En esta materia grave, deseo hablar con base en hechos concretos y determinados; y por eso no quiero
mencionar siquiera las conjeturas que corren, ,porque no
est en mi mano una prueba suficiente para sostenerlas.

ragua a estas pretendidas concesiones que pide Costa

Rica, no est, para m, ms que en el campo de la ~gnj!!.
tura. Tengo que ser honrado para confesarlo,
Soy de opinin que el Dr. Schick no le conviene
aferrarse a una interpretacin de esta materia grave que.
riendo "minimizarla", sea en su contenido sustancial o
bien jugando con los conceptos o con las palabras, canten.
tndose con decir que esas gestiones no estn an forma.
Iizadas en una nota oficial de Cancillera o que esfo
corresponde decidirlo al Congreso Nacional. El asunto
merece toda la importancia y trascendencia que tiene.
Se trata de la Soberana Nacional de nuestro territorio.
Por eso es que tambin constituye un extremo muy
peligroso considerar este asunto como un tema rutinario
que cabe dentro de la Integradn Centroamericana. Acabo de leer, hace pocos das, un artculo de don Federico
Scheneegans publicado en "Novedades" el cual artculo,
aparte del error jurdico que contiene, encierra un punto
de vista muy peligroso para este asunto trascendental.
El seor Scheenegans sostiene en "Novedades" del 3 de
los corrientes que:

Esta importante cuestin tiene dos aspectos que son

como el anverso y el reverso de la medalla. La primera
fase, o sea la del anverso, son las pretensiones del actual
rgimen de gobierno de Costa Rica; y este ngulo lo fundamento sobre hechos concretos y determinados, sin entrar al terreno de las conjeturas. Basta y sobra con las
palabras del Presidente Orlich y el planteamiento oficial
que hizo Costa Rica, por medio de su Delegacin, en la
Reunin Centroamericana de Guatemala. En esta faceta,
debe observarse muy claramente el objetivo costarricense:
afirma el propio Sr. Orlich que Costa Rica no ganara nada
con mejorar sus propios ros y sus propias vas de comunicacin interior si no aprovecha la navegacin por el Ro
San Juan. He aqu el ,planteamiento de la necesidad de
Costa Rica para introducirse hasta Nicaragua. El pueblo
nicaragense debe tener la seguridad de lo que estoy
afirmando: que existen tales pretensiones de Costa Rica.
Al usar esta palabra "pretensiones" quiero ser claro
y muy explcito. Nicaragua no tiene ninguna disputa de
lmites con Costa Rica, ni siquiera una interpretacin dudosa sobre el Tratado de Lmites, ni sobre la lnea divisoria, que ya est trazada en la materialidad, con sus
mojones. El derecho de navegacin que tiene Costa
Rica sobre una parte del Ro del San Juan -en donde tiene ribera- es taxativo y limitado, claro y preciso, segn
las voces de Tratado Jerez-Caas y del Laudo Arbitral Cle
veland. No hay un solo resquicio posible por donde
Costa Rica pudiera fundamentar una "pretensin legal".
Al usar este vocable "pretensiones" de Costa Rica me
refiero al sentido corriente que se le da a esta expresin,
a una de sus acepciones de lenguaje, como sinnima de
aspiracin, de deseo, de ansia, anhelo, afn o ambicin;
sin que este deseo est fundado en ningn derecho de
reclamacin. Me imagino que as es como ha hecho este
.planteamiento Costa Rica: como una concesin de Nicaragua en beneficio comn.
La otra fase del asunto, el reverso de la medalla, o
sea la acogida que haya dado el actual Gobierno de Nica-

"la navegacin inter-centroamericana en Ros y Lagos

NO NECESITA NEGOCIARSE COMO UNA CONCESION
ESPECIAL, sino que 'ser reglamentada dentro del
cauce ordinario de la Integracin Econmica de Ceno
troamrica. ,. Igual que ahora circulan automviles
y camiones de los cinco estados en las "carreteras"
de toda el rea centroamericana, podrn remontar el
Ro San Juan y el Gran Lago embarcaciones de Costa
Rica, una vez que se haya cubierto esa etapa de la
Integracin ... "
"El proceso de Integracin Econmica MODIFICA
JURIDICAMENTE CIERTOS ASPECTOS DE LA SOBERANIA DE LOS ESTADOS, en cuanto a las relaciones
comerciales intercentroamericanas y al uso de las
vas de transportes, , . "

No pasa de ser un ardid sostener que debido a ese

espritu de confraternidad centroamericana es que debe.
mas hacer, estas concesiones a Costa Rica. Las Naciones
de la Amrica Central ciertamente tienden en la actualidad
a una integracin econmica y tambin es verdad que
siempre hemos tenido por anhelo una unin poltica has.
ta considerarnos partes disgregadas de la Gran Patria
Centroamericana. Esa unin poltica podra ser una Confederacin de Estados, o si s quiere llegar ms lejos,
hasta una Federacin Centroamericana. An en ese caso,
debe observarse -por analoga- que en la misma Fede
racin de los Estados Unidos de Amrica existen disputas
de fronteras, muy reidas, entre los mismos Estados de
la Unin Americana. Los mismos Estados, dentro de los
Estados Unidos de Amrica, defienden cada uno de ellos
su territorio nacional y los atributos propios de su sobe
rana.

~22-

ANALISIS DE ESAS ASPIRACIONES

Una vez revisadas todas las consideraciones antel'Io"
res, con estos elementos de juicio, se hace imprescindible
dar a conocer al pueblo nicaraense en lo que consisten
en realidad estas aspiraciones del actual rgimen de gobierno de Costa Rica.
La Geografa de Nicaragua, en la esencia de su naturaleza, cambiara totalmente, porque desde la poca del
Descubrimiento, de la Conquista y de la Colonia, se ha
considerado a nuestro Ro San Juan como el natural
IlDesaguadero" de nuestros Grandes Lagos. Dios le dio a
Nicaragua su propia salida al Atlntico, por la va fluvial
de este prehistrico Desaguadero, hasta su desembocadura por el puerto de San Juan del Norte. El Proyecto de
Costa Rica significa, ni ms ni menos, que nosotros abandonemos nuestra salida natural al Atlntico por ese Ro
San Juan y a travs del Puerto de San Juan del Norl'e, para hacer un Ilnuevo desaguadero", un desaguadero del
Siglo XX, invenl'ado ;por los costarricenses, desaguadero
de nuestros Lagos que va a pasar por una larga eJ;Ctensin
de territorio costarricense hasta salir al Atlntico por el
Puerto de Limn. La idea es genial y magnfica para
Costa Rica; pero es nefasta y perjudicial para Nicaragua.
Distorsiona el contenido de nuestra Geografa Pollica.

No debemos olviciar jams que Nicaragua tiene marcada por la propia Naturaleza, obra del Creador, su propia y natural salida al Atlntico; esta va del Ro San Juan,
"nuestro Desaguadero", donde navegaron los barcos de
los conquistadores espaoles, por donde las naves de los
piratas entraron y salieron del Atlntico, donde los vapores del Trnsito fueron el puente de comunicacin entre
el Atlntico y el Pacfico antes de existir el Canal de Panam. Es parte de nuestra tradicin nacional.
El Canal de Nicaragua es uno de los anhelos de
nuestro destino geogrfico y ese Canal de Nicaragua siem,pre ha sido concebido teniendo nosotros los nicaragenses sus dos desembocaduras, tanto por el Mar Pacfico
como por el Mar Atlntico. En todos los proyectos de
Canal Inter-Ocenico, en todos los Tratados de Canalizacin, en todos los Contratos de Trnsito celebrados por
Nicaragua, an en el mismo T.'atado Chamorro-Bryan, la
ruta demarcada para el Canal de Nicaragua, siempre ha
sido a travs del Ro San Juan, con su desembocadura en
el Atlntico, dentro de territorio nicaragense. La concesin que pide el rgimen de gobierno actual de Costa
Rica nos viene a arrebatar de un solo tajo el Canal de Nicaragua; porque de seguir ese proyecto, el Canal se desviara de nuestro territorio nicaragense, abandonando su
natural desembocadura en el Atlntico, para torcer hacia
una larga extensin de territorio costarricense, y encontrar su salida al Atlntico, all lejos en Puerto Limn, despus de atravesar ms de la mitad del territorio de Costa
Rica.
Los costarricenses estn hablando de un "Corredor"
para llegar hasta el Lago; estn hablando de una "Carretera Fluvial" de penetracin Centroamericana; estn hablando de la soledad y el abandono de nuestros lagos. Y en
esto ltimo hay mucha verdad: el descuido de nuestros
Lagos desiertos nos est llevando hasta eso: a despertar
el deseo de Costa Rica, que quiere usar lo que nosotros
tenemos abandonado. En verdad tenemos que buscar

la solucin para que Iluestl'os Lagos llenen la funcin para

que la Providencia nos los di: para su aprovechamiento
y para el engrandecimiento de Nicaragua.
y a mayor abundamiento, aunque en menor sustancia, valga t"mbin el uso de un argumento. El anhelo
de Costa Rica ni siquiera es anhelo actual. Es verdad
que se ha tornado ahora ms ambicioso debido a las facilidades del mundo moderno, pues que antes no soaron
siquiera con la desembocadura de Puerto Limn. Se limitaban al Ro Colorado. Pues bien, recordemos que esa
pretensin ya fue rechazada por Nicaragua en dos oca.
siones: la primera, en 1883, cuando el Tratado AlvarezZambra na; y !a se9unda~ con ayuda de la Providencia
Divina, en 1945, cuando cay en caducidad la Convencin
Cordero Reyes-Ziga Montfar. Si Nicaragua, en su pasado, ha cado en errores como haber pe'dido el Guanacaste, como haber perdido San Andrs y Providencia,
como haber perdido el Territorio en Litigio con Honduras,
ha podido defender, a travs de ms de un siglo, la na.
vegacin de sus Grandes Lagos y del Ro San Juan. No
caigamos, ahora en el err.or que no cometieron nuestros
antepilsados. Mantengamos nuestros derechos EXCLUSIVOS -as lo dice el Tratado- sobre el dominio y sumo
imperio que tenemos sobre nuestros ros y sobre nuestros
Lagos. El Ro San Juan es un ro "nicaragense", compendido todo dentro de terriiorio nicaragense, sus aguas
pertenecen a Nicaragua y no es un ro "comn", de frontera, entre Nicaragua y Costa Rica. La frontera, en una
porcin, est en la ribera derecha y no est en el
"talmeq" del Ro. Es ro nicaragense.

Para que se comprenda bien el pensamiento de

nuestros Prceres, -que debemos seguir como ejemplovoy a copiar una frase del "Tratado de Paz, Amistad,
Alianza y Comercio" entre Nicaragua y Costa Rica, suscrito por el General Toms Martnez y don Juan Rafael
Mora, el 30 de Abril de 1858, es decir, quince das despus del Tratado Jerez-Caas:
"No se pueden considerar rigurosamente las Repblicas de Costa Rica y Nicaragua como Naciones
extranjeras, porque ellas estn unidas naturalmente
por vnculos fraternales y por intereses de utilidad
comn, , .".

Slo me resta dejar bien sentado un pensamiento.

y es que al haberme referido a esta cuestin no me ha
llevado ningn sentimiento de poltica me:l:quina partidista, como tampoco ningn sentimiento de falta de fraternidad centroamericanista. Al estudiar esta materia mi
mirada no ha enfocado ni hacia adentro ni hacia fuera de
Nicaragua. Mi pensamiento se ha situado en la altura
del patriotismo para contemplar desde este miraje, con
mesura y ,ponderacin, con diafanidad y con imparcialidad, con excelsitud y grandeza, este grave problema que
empieza a afrontar Nicaragua; y pido a Dios, con fervor,
que nos auxilie esta vez, a fin de que se disipe la tormenta antes de estallar y se la lleve el viento.

UNA SOCIOLOGIA NICARAGENSE

FELIPE RODRIGUEZ SERRANO
Continuando el programa que se ha trazado el Insti
tuto Nicaragense de Cultura Hispnica, y en el ciclo del
pensamiento nacional, me coresponde disertar "En torno
a una sociologa nicaragense".
:EI tema es arduo difcil, ,pues ni siquiera se encuentran estudios o esbozos sobre nuestra sociologa. Los
intelectuales de Nicaragua no han sido afectos a estos temas, por lo cual no existe una bibliografa pa'ra estudio y
consulta. Algunos escritores en sus obras han trazado a
grandes rasgos referencias sobre nuestra sociologa. Por
estos motivos, para llenar nuestro cometido tenemos que
echar mano de la imaginacin y del poder creador del
pensamiento.
Siendo la tarea muy superior a nuestro aliento, desde
ahora confesamos que las deficiencias de nuestro trabajo
sern mltiples, por lo cual pedimos la amable tolerancia
del selecto auditorio, que se ha reunido aqu, sin duda
alguna, por el prestigio del Instituto Nicaragense de
Cultura Hispnica, que se est preocupando con tesonero
empeo en dar cumplimiento en forma ai'rosa a los altos
fines de su creacin.
Mucho se habla en los das que van corriendo, de
"problemas sociales", "preocu:pacin social", "psicologa
social", "economa social", "progreso social", "justicia
social", "seguridad social", "desa'rrollo social", "sensibilidad social", "bienestar social". Pareciera que la palabra
"social" es nueva y que est de moda. Pero si somos justos, debemos declarar que tal palabra es muy vieja, y que
francamente est en todo su apogeo.
El concepto "social" es antiguo; se refiere un trminos generales a la sociedad. Todo lo que haga relacin
a la sociedad, es social. El malestar que sufre una sociedad, es un malestar social. Por el contrario, su prosperidad, viene a constituir el bienestar social. Antes se deca
"la utilidad. pblica", "el orden pblico", "Ia tranquilidad
pblica". Ahora elegantemente se expresa: "Ia utilidad
social", "el orden social", "Ia tranquilidad social". Entonces, "10 pblico" es sinnimo de "10 social". Se trata
de una costumbre, de una circunstancia, de la moda.
Como lo adjetivo sigue a lo substantivo, lo social es
tan antiguo como la sociedad. Y desde cundo existe
sociedad? Nos perdemos en la noche de los tiempos.
El hombre jams ha podido vivir solo, siempre lo ha hecho en sociedad. De ah tenemos, la sociedad domstica
o familiar, la sociedad, ,poltica o civil, la sociedad comunal o municipio, las sociedades particulares, las sociedades
mercantiles, benficas, mutuales, recreativas, etc. etc.
De "sociedad" y de "lo social" se pasa, como de la
mano, a las Ciencias Sociales, que estudian en sus diversos aspectos al hombre en sociedad, es decir, al hombre
en relacin con sus semejantes. Dentro de las Ciencias
Sociales encontramos a una de ellas, que es como la filosofa de todas, y a la que se llama Sociologa. El socilogo estudia las causas del orden social, en la sociedad
civil, para que en forma prctica pueda ser implantado,
mantenido y afianzado.

Origen de la Sociedad
Al hacer algunas consideraciones sobre la sociologa
nicaragense, es innecesa'rio hablar sobre la causa eficiente del orden social. Nos limitaremos a sostener, que
los nicaragenses consideramos que nuestra sociedad tiene
su origen en Dios, que ha impreso en la naturaleza humana la necesidad de la sociabilidad. La forma concreta de
nuestra sociedad la hemos determinado en sentido natural, por agregaciones sucesivas de familias y mediante el
libre ejercicio de nuestra voluntad. No somos ateos ni
fatalistas.

El Hombre
Al hablar del individuo nicaragense como elemento
integrante de la sociedad debemos decir que tres factores
tnicos bien diferenciados entran en su integracin: lo
indgena, perteneciente a la raza maya-quich; lo espaol,
perteneciente a la raza blanca o caucsica; y lo negro, perteneciente a la raza africana. Esto ltimo es cierto? Es
verdadero, aunque el porcentaje de lo negro en la mezcla
de las razas es bajo, alrededor de un 10%. El 90% restante est distribudo por partes ms o menos iguales
ent,re lo espaol e indgena. El mestizaje en Nicaragua
fue muy com,pleto. Los pocos indios puros han ido
desapareciendo. Podemos decir que no tenemos el problema de la incorporacin del indio a la civilizacin.
Tampoco destrumos a los indios. Es oportuno decl,rar
que los negros de Nandaime se han mezclado bastante
con los primitivos habitantes del pas. En cambio los de
la Costa Atlntica se han mezclado menos.
Tambin algunos extraviados nufragos europeos y
filibusteros de diversas razas se mezclaron con los indios;
pero este aporte sanguneo fue muy poco, considerando
el total de la poblacin nacional.

La Familia
La familia, como base natural de la sociedad, no ha
sido bien constituda en Nicaragua. Las uniones religiosas y las amparadas por la ley civil relativamente pocas;
en cambio las uniones libres son numerosas. Tambin la
bigamia civil y 'religiosa ha sido otro factor de problemas.
Estas circunstancias son sumamente perjudiciales, porque
la familia mal constituda es un elemento de perturbacin
social. Los hijos sin padre y las madres abandonadas
abundan. Estamos tocando un problema vital de la sociologa nica'ragense: la mala constitucin de la familia.
Muchos de nuestros problemas y deficiencias, tienen su
origen en esta irregularidad. Si no hay una buena organizacin familiar, no puede haber una buena sociedad.
Debemos reconocer dos hechos: la iglesia catlica fomenta el matrimonio religioso; el Estado no fomenta el matrimonio civil. Hace falta una amplia campaa.

-24-

I)Yranffo 10} ~glt)!1ia, el Municipio tyV@ fyer%l y Bli"

plendor. La vida municipal ha pasado por altos y bajos
en nuestra poca independiente. El Municipio ha tenido
sus autoridades princi,pales de libre eleccin. Las municipalidades han administrado sus !,ienes y ren~as con
libertad; pero se han preocupado poco por el desarrollo y
progreso de los servicios pblicos y por la prosperidad de
la comunidad. Han tenido bastante facilidad para emitir
sus planes de arbitrios, o ley de impuestos locales, y para
formular y ejecutar su presu,puesto de egresos. El Gobierno Central se ha limitado a aprobar los planes de aro
bitrios y a revisar en forma a posteriori los egresos. Ha
faltado tcnica, estudio, iniciativa y elevada gestin ad
ministrativa. De 1939 a 1962, el Gobierno Central nombr los muncipes. Actualmente hemos vuelto al sistema
de eleccin. Ojal esto ayude al florecimiento municipal.
Antiguamente la idea predominante era, que la labor
municipal deba coordinarse cos la labor del Gobierno
Central.
En la actualidad, adems de esta idea, se reconoce
que el Municipio es incapaz de realizar muchas obras comunales, y que stas deben ser hechas por el Gobierno
Nacional, o financiadas por ste.
Creemos que la idea de la coordinacin con la gestin
administrativo general, debe siempre prevalecer; pero
urge desterrar el pensamiento de la incapacidad del Munidpio y de que todo debe hacerlo el Gobierno Central.
Necesitamos luchar porque la comunidad aune sus esfuerzos en forma cooperativa para resolver sus propios servicios. Municipio que no puede hacer progresar a sus asociados moral, intelectual y materialmente, no merece el
nombre de tal. Esa debe ser nuestra lucha: El florecimiento municipal de Nicaragua, mediante el esfuerzo coordinado inteligentemente de todas las familias.

Las Clases Sociales

En lo antiguo las clases sociales eran muy simples:
la de los ricos y la de los pobres. Los llamados artsanos
representaban la casi totalidad del elemento laboral. Los
artesanos no estaban organizados. Existan el dueo del
taller, los oficiales y los aprendices, pero sin ninguna organizacin gremial. No haban conflictos laborales. La
vida era patriarcal.
El'! los tiempos ms modernos los sindicatos de trabajadores se han extendido mucho. Su organizacin no
es del todo buena; pero es algo satisfactoria. Padecen
de un error fundamental: no les gusta ajustarse a la ley.
El derecho de huelga est reglamentado. Sin embargo,
los trabajadores por cualquier motivo se lanzan al ,paro,
sin cumplir con los requisitos legales. Esto slo ocasiona perjuicios a la sociedad. Los trabajadores creen a pie
juntillas que la nica manera de triunfar en sus reclamos
es lanzarse de inmediato a la huelga. Creemos que estn en grave error. la huelga es a veces un mal necesario, al que puede llegarse, en casos excpcionaies. Por
este proceder, se dice con frecuencia, que nuestros sindicatos son extremistas, y estn impregnados de ideas
marxistas.
Existen muy pocas agremiaciones patronales, con excepciones de algunas cmaras de comercio e industrias.
Consideramos que los gremios son necesarios y que

debe fomentarse su establecimiento y progreso, com

olementos vitales para el bienestar de la sociedad nicaragense. Son indispensables gremios sanos, eminentemente morales, impregnados de las ideas de servicio y
desarrollo social.

La Autoridad
La autoridad ,pblica y el orden jurdico fueron en
Nicaragua, durante la poca colonial, los propios de una
colonia espaola; leyes emitidas en la metrpoli y Gober.
nadores venidos de Espaa. Los gobernados hacan a ve.
ces extensos memoriales a las autoriades y se amotinaban,
especialmente a principios del Siglo XIX.
Durante los primeros aos de nuestra vida independiente, el orden jurdico y la autoridad pblica eran inestables y dudosos. Primeramente se dispuso que Centroamrica era indepe l1 diente de Espaa y que quedaban en
vigor las leyes y las autoridades existentes, mientras se
dispona lo conducente. Vino despus la anexin al imperio de don Agustn de Iturbide. Posteriormene se confirm la independencia y se adop la forma de una Repblica Federal. Fuimos Estado convulso de una federacin
tambaleante, de 1824 a 1838. Nuestros Gobernantes
fueron: don Manuel Antonio de la Cerda y don Juan Ar.
gello, de 1825 a 1829; don Dionisio Herrera, de 1829 a
1833; don Jos Nez, de 1834 a 1835; don Jos Ze.peda
y don Jos Nez, de 1835 a 1837; y don Jos Nez en
1938. Estos Gobernantes que ostentaron el ttulo de Jefes de Estado, tenan un perodo de 4 aos. Su principal
empeo era aplacar las contilluas guerras y restablecer la
paz. Fuera de ello, muy poco se poda hacer para progres~ y desarrollo de la sociedad.
El 30 de Abril de 1838 Nicaragua se separ de la
Federacin. En Noviembre de este ao se emiti la primera Constitucin Poltica del pas, como Repblica unitaria e independiente. De acuerdo con ella, el Jefe del
Poder Ejecutivo se llamaba Supremo Director y su cargo
duraba dos aos, que se iniciaban el 19 de Abril. Los
Supremos Directores que tuvo Nicaragua fueron: don Pablo Buitrago, de 1841 a 1843; don Manuel Prez, de 1843
a 1845; don Jos Len Sandoval, de 1845 a 1847; don
Jos Guerrero, de 1847 a 1849; don Norberto Ramrez,
de 1849 a 1851; don Laureano Pineda, de 1851 y 1853; Y
don Fruto Chamorro, de 1853 a 1854.
Problemas graves hubo durante la poca de los Supremos Directores: la cuestin inglesa en la Costa Atlntica; la invasin de Malespn; el golpe de Estado contra
Pineda y el inicio de la Guerra Nacional. Sin embargo,
este perodo fue ms estable que el anterior, llamado de
los Jefes de Estado. Ello permiti algn desarrollo del
comercio, agricultura y servicios pblicos.
En 1854 nuevamente se enseore la guerra civil,
que degener en una Guerra Nacional. Lo poco que se
haba logrado realizar durante el perodo de 1841 l 1854
trastornado y destrudo. La sociedad qued aniquilada y
a punto de perecer.
De los escombros de aquella hecatombe surgi un
nuevo orden jurdico y una nueva Ali!oridad Pblica.
Con la Constitucin de 1857 se reorganizron los poderes
u rganos del Estado. Sobre bases ms slidas surgieron
el Poder Legislativo y el Judicial. Se hicieron cargo del
Poder Ejecutivo, los Presidentes de la Rpblica, quienes
se sucedieron regularmente cada cuatro aos: Toms Mar-

~25-

tnez; Fernando Guzmn; Vicente Quadra; Pedro Joaqun

Chamorro; Joaqun Zavala; Adn Crdenas; Evaristo Ca1'<lZO y Roberto Sacasa.
Salvo algunos parntesis breves, la paz rein en el
pas. Ella permiti el florecimiento de la artesana, el
comercio y la agricultura. Se construyeron ferrocarriles,
lneas telegrficas y telefnicas. La educacin pblica
mejor notablemente. La sociedad en general disf.'ut
de relativo progreso y bienestar.
En 1893 se 'inicia una nueva era de progreso a mar
cha forzada. Se construyen ms ferrocarriles, telgrafos
y telfonos. La instruccin pblica avanza rpidamente
Par todo el pas. Se reincorpora la Mosquitia. La sacie
dad experimenta el influjo de los nuevos tiempos. Los
progresos de Europa y Eslados Unidos de Amrica se notan en Nicaragua. Se vive en plena revolucin. La potencia y expansin de los Estados Unidos se sienten en
nuestro pas. Vivimos bajo el signo de la intervencin
de la nacin ms poderosa de Amrica. As, poco a poco, con altas y bajas llegamos alas tempos actuales. El
orden jurdco y la autordad pblca han tenido sustan
cialmente pocas modificaciones de 1893 a esta fecha.
Sin embargo, la sociedad ha evolucionado en forma conti
nua. Hay una vida ms plena. La expansin es noloria.
El crecimiento de la poblacin es ostensible. Fenmenos
de desarrollo y de integracin absorben gran parte de la
actividad de la nacin. Se notan dos corrientes aparentemenle contradie-torias; por un lado hay mayor interven
cin de la autoridad en la vida econmica, tratando de
ayudar a los menos favorecidos por mantener el principo
de la igualdad y realizar el desarrollo econmico y soCial,
y ,por otra parte, los individuos y las clases sociales hacen
sentir su dignidad y un mnimo de derechos esenciales,
para los cuales exigen plena garanta. Las dos tenden
cias, social e individual, se manifiestan claramente, y a la
autoridad y a la sociedad corresponde encauzarlas, armonizarlas y coordinarlas.

Fin Intelectual
Uno de los fines de la sociedad es el fin intelectual.
Necesario es, que la inteligencia de los asociados se culti
ve para que pueda existir progreso y bienestar. Sin
instruccin y educacin, falta la base fundamental para la
cultura y su desarrollo.
La principal causa de nuestro atraso es la poca ins
truccin de la mayora de nuestro pueblo.
La educacin pblica duranle la colonia anduvo de
capa cada y durante nuestra vida independiente, en forma similar.
A mediados del siglo pasado, la instruccin primaria
comprenda las cuatro Qperaciones elementales de la arito
mtica, y el estudio del catecismo, lectura y escritura y
algo de gramtica. La enseanza media abarcaba gram.
tica espaola, latn, filosofa y retrica. Durante muchos
aos la Filosofa Elemental de Jaime Balmes era recitada,
casi de memoria, por nuestros bachilleres. Se recordar
que esta obra, adems de tener las consabidas divisiones
de Lgica, Etica, Psicologa y Teodicea, le dedica extensos
captulos a la C7ramtica General.
Los estulios superiores eran nicamente de tres ca
rreras: Sacerdocio, Derecho y Medicina. En Nicaragua
se estudiaba la primera desde mediados de la poca colo
nial. Las ltimas se iniciaron hacia su fin r en 1816. La

obra fundamental que serva de texto para los estudiantes

de Derechos, eran las Recitaciones del Derecho Civil segn
el orden de La lnstituta, de Heinecdo, traducida al espa.
ol por don Luis Collantes.
Como resumen breve podemos decir que la enseanza era muy deficiente r el nmero de centros reducidsimo, la cantidad de analfabetos, extraordinaria.
El cuadro anl'erior ha mejorado un poco elt lo que
va ele este siglo; pero est muy lejos de ser satisfactorio.
En la Memoria de Educacin Pblica fechada a 15 de
Enero de 1914, y que comprende de Octubre de 1911 a
Diciembre de 1913, encontramos los siguientes interesan
tes datos:
El nmero de colegios y de escuelas fue de 414. El
nmero de alumnos matriculados lleg a 30,913. Haba
una Escuela Normal de Seoritas; una de varones r llamado
Instituto Pedaggico de Varones; tres facultades de Derecho y una de Medicina.
Segn la Memoria, Nicaragua tena 500,000 habitantes. La poblacin en edad escolar era de 20%, o sea
100,000 personas. La matrcula llegaba al 30% de la IPOblacin en edad escolar.
De acuerdo con los datos obtenidos para el ltimo
o lectivo 1962-1963, tenemos: 2,070 escuelas primarias; 159 escuelas para alfabetizacin de adultos; 18 ins
titutos nacionales; 5 escuelas normales; una Universidad
Nacional Autnoma del Estado; y una de iniciativa p~i
vada.
A las escuelas y colegios del Estado, la asistencia fue
de 182 r 975 alumnos y 4,725 maestros.
Si aplicamos los porcenta'jes anteriormente mencionados r ,tenemos, que la poblacin de Nicaragua es de
aproximadamente 1.500,000; la poblacin de edad esco
lar, 20%, 300,000; Y el nmero de alumnos matriculados
no representara el 30% de la poblacin en ed~d escolar,
como en el caso anterior, sino el 60%.
Indudablementer se ha hecho un buen progreso en
materia de enseanza pblica; pero nuestra ,poblacin
analfabeta pasa del 60%.
Un porcentaje tan grande de analfabetos nos demuestra que nuestra sociedad no es una sociedad instruda r y
que debe hacer grandes esfuerzos por mejorar su nivel
educacional r para poder progresar en materia moral y
econmica.

Fin Moral
El hombre como ser racional y espiritual por naturaleza, est dotado de una voluntad libre para realizar sus
acciones. Pero esa libertad no es absoluta r sino que est
limitada por la razn, por los derechos de la sociedad y
por los derechos de los hombres. Podemos resumir diciendo que la voluntad debe encaminarse hacia el bien,
y que el desviarse de esta meta cae en el mal y sale de
los lmites naturales que seal.;, la razn y los derechos
individuales y sociales.
Para que la accin del hombre se mantenga dentro
de sus justos lmiies, tendiendo hacia el bien, debe la
persona cumplir estrictamente con sus deberes r es decir r
tiene que ser naturalmente moral. La moralidad es un
requisito indispensable ,para la vida en sociedad y para el
bienestar de la comunidad. Un pueblo lleno de vicios y
de inmoralidad r es un pueblo que tiende a su disolucin.
Ha ayudado mucho en la conservacin de la morali

dad de nuestro pueblo, la religin catlica, que es emi asistencia mdica, vivienda, vestido, son fundamentales y
nentemente moralizadora, profesada por la mayora de la permanentes. Sin su adecuada satisfaccin, la sociedad
no podra progresar. El fin econmico es tan importanto,
naei6n.
El protestantismo, tambin mantiene a sus afiliados como el moral y el intelectual.
Si en todas las pocas la satisfaccin de las necesidadentro de normas de moralidad pblica y privada.
No obstante lo anterior, el vicio del alcoholismo ha des materiales ha sido principal preocupacin del hombre
progresado bastante en nuestra sociedad. Lo mismo po- y de la socieclad, en los aos presentes esta ,preocupacin
demos decir del juego, que ha llegado muy fcilmente a tiene un carcter angustioso. Los gobernantes y los go.
invadir las casas de familias con cierto bienestar econ- bernados viven bajo este permanente acica,te.
mico, presentndose en la forma aparentemente inofensi
Durante nuestra vida colonial producamos para la
metrpolis y para nosotros mismos. Los trabajos ms
va del juego de cartas.
Pero lo que ms est perjudicando la moralidad de importantes eran el laboreo de las minas y la extraccin
Iluestra sociedad es la infiltracin comunista en la juven- del ail. La caza y la pesca constituan ocupacin favorita
tud nicaragense. El comunismo es esencialmente ateo de nuestros indios. La agricultura y ganadera floreciey materialista. Aspira al bienestar material. Para rearon en la colonia. Todava se recuerdan las viejas halizar esto, todos los medios son lcitos, especialmente el ciendas de ganado con ms de tres mil cabezas. La
incendio, el terrorismo, el atentado, la dinamita, el asesi- artesana fue siempre mediocre. La industria era incinato, etc. Ante ideas tan perjudiciales, toda la sociedad piente. El ganado se consuma en abundancia y constidebe reaccionar vigorosamente ;para conservar su propia tua uno de los principales productos de exportacin. El
caf se cosech despus de la independencia. El algodn
vida.
La prensa y la radio en la mayora de los casos, se ha cultivado desde antiguo.
ayudan indirectamente a la infiltracin comunista. SisLa vida cam,pesina fue muy importante durante la
temticamente combaten al Gobierno. En esta forma aucolonia
y el siglo pasado. Las ciudades eran una exten.
mentan sus ventas, pues al ,pueblo le gusta que se combata
sin
o
sucursal
de las haciendas. Dependan enteramente
a la autoridad. Estos ataques hacen perder fuerza y respeto a la autoridad, lo cual aprovecha el comunismo para del campo.
Actualmente creemos que un aumento considerable
trabajar sin ser sentido. Tambin la prensa y la radio
de
la
produccin nacional es necesario para el progreso
exalt~n la libel"tad y los derechos humanos y le exigen al
Gobierno tocio y le echan la culpa de cuanto sucede. No de nuestra sociedad. Consideramos que con el desarrollo
mencionan los deberes y las obligaciones para con la so- econmico venc!r fcilmente el progreso social, intelecciedad, la autoridad y los asociados. Los comunistas tual y moral.
Es indudable que hemos tenido en los ltimos lustros
aprovechan esta coyuntura y se presentan como los legtimos defensores del pueblo y de sus derechos. La algn adelanto de orden material. La Carretera Interameprensa y la radio, en su exaltacin contra el Gobierno, no rican'a; la que une Granada con Corinto; y la que va de
ven o no aprecian debidamente a los que se estn apro- San Benito l Rama, son anerias vitales para nuestra vida
vechando de sus ataques. Continan ciegos picando la econmica.
El sistema elctrico del Pacfico y el del Tuma son
rama en la cual estn sentados.
El incumplimiento de los deberes del hombre hace esenciales para el desarrollo de la industria.
El cultivo racional de la tierra y su mecanizacin esdifcil la vida social, porque la moralidad entra en quiebra
tn
aumentando
grandemente la produccin agrcola.
y la sociedad pierde uno de sus fundamentos.
La repoblacin ganadera ha aumentado el consumo
Un documento que merece toda alabanza, es la Declaracin Americana de los Derechos y Deberes del Hom interno de carne y su exportacin.
La expansin general y las facilidades otorgadas esbre, documento donde por primera vez se hace una
enumeracin de los deberes del hombre americano. Por tn ayudando al establecimiento de algunas industrias.
Los programas de integracin e::onmica centroamesu trascndencia, enumeraremos los deberes que contiene:
ricana
han despertado entusiasmo y muchas energas
deber de convivir con los dems; deber del hombre de
asistir, alimentar, educar y amparar a sus hijos menores dormidas.
Es muy importante saber el volumen de la producde edad, y deber de los hijos de honrar a sus padres y
cin
nacional y su valor, y ms todava, relacionar ste
de asistirlos, alimentarlos y ampararlos; deber de adquirir a lo menos la instruccin primaria; deber tlel sufragio; con la poblacin y su crecimiento.
Durante la dcada 1950-1960, el producto interno
deber de obediencia a la ley; deber de servir a la comu
bruto
ha tenido un ascenso muy significativo, pues ha panidad y a la nacin; deber de coopel'ar con el Estado y
con la comunidad en la asistencia y seguridad sociales; sado de C$I,395,500,000.00 a C$2, 294,400,000.00. En
deber de pagar impuestos; deber de trabajo; y deber ele el perodo de 1950 a 1955 la tasa de crecimiento fue de
9.3% y en el lapso 1955 a 1960, de 10%.
abstenerse de actividades polticas en pas extranjero.
En 1961 el producto interno bruto lleg a .. ".,
Si el cumplimiento de los deberes es esencial para la
sociedad, ello comprende tanto a los gobernantes como C$2,526,400,000.00, teniendo una tasa de crecimiento
con relacin al ao anterior de 8.5%, y en 1962 alcanz
a los gobernados.
la mayor cifra de nuestl'a historia, C$2,811,700,000.00,
,teniendo
una tasa de aumento con relacin al ao de
Fin Econmico
1961, de 11.3%.
La sociedad, como tambin el hombre, necesita de
El producto interno bruto por habitante, ha pasado
bienes materiales para su vida. Por ello uno de sus fines de C$1,550.50 en 1960, a C$I,757.10 en 1962.
es obtener tales bienes. Las necesidades de alimentacin,
Tres son los grandes rubros que ms influyen en

nuestro -producto interno bruto: en ,primer iugar, ia produccin agropecuaria, silvcola y de caza y pesca; en segundo lugar, el comercio; y en tercer lugar, la industria
manufacturera.
La produccipn agropecuaria, silvcola y de caza y
pesca pas de C$862.700,000.00 en 1960, a
.
C$935.400,000.00 en 1961, y a C$ 1,055.500,000.00 en
1962; experimentando un crecimiento de 8.4% entre
1960 y 1961, Y de 12.8% entre 1961 y 1962.
El producto interno bruto del comercio pas de ....
C$78.800,000.00 en 1960 a C$521.900,000.00 en 1961,
y a C$582.900,000.00, en 1962; experimentando un crecimiento de 9% entre 1960 y 1961, Y de 11.7% entre
1961 y 1962.
El producto interno bruto de la industria manufacturera pas de C$282.300,000.00 en 1960 a
.
C$349.500,000.00 en 1961 y a C$396.700,000.00 en
1962; experimentando un crecimiento de 12% de 1960
a 1961, y de 13.5%, de 1961 a 1962.
En el producto interno bruto de 1962 los rubros In
dustria; Comercio; y Agricultura, Ganadera, Silvicultura,
Caza y Pesca, representan el 72.3%, y el resto de los ru
bros el 27.7%. De los tres rubros ms im,portantes, la
produccin agropcuaria, silvcola y de caza y pesca, re
presenta el 37.5% del producto interno bruto; el comer
cio, el 20.7%; y la industria manufacturera, el 14.1 %.
Dentro de la produccin agropecuaria, silvcola y de
caza y la pesca, lo refEirente a agricultura y ganadera representa la casi totalidad del rubro -el 88.1 %- obser
vndose un importante crecimiento en los mismos durante
los ltimos aos. Efectivamente, durante 1961 el pro
ducto intarno bruto de la agrcola lleg a
.
C$537.900,000.00; y en 1962 a C$620.700,000.00; obte
nindose un crecimiento de 15.4% de 1961 a 1962. El
producto interno bruto de la ganadera lleg en 1961 a
C$297.400,000.00, y en 1962 a C$317.700,000.00, con
un crecimiento de 6.8%.
La industria experiment un crecimiento importante
en su producto interno bruto de 1961 a 1962, ,pues en
aquel ao obtuvimos C$349.500,000.00 y en el segundo,
C$396.700,000.00, con una tasa del 13.5%. '" '" ...
En el comercio, el producto interno bruto pas de
C$521.900,000.00 en 1961 a C$582.900,000.00 en 1962,
con una tasa de 11.7%.
Como nuestra economa es esencialmente agropecuaria, la produccin de esta clase comprende una parte
sustancial de la produccin total del pas. Al no tener una
industria desarrollada, gran parte de nuestra produccin
y especialmente de la agropecuaria se exporta, para poder
obtener a cambio una gran variedad de artculos que no
se fabrican en Nicaragua. Lo anterior est confirmado
plenamente por las cifras. Durante 1960 y 1961 las ex
,portaciones totales representaron en cada ao el 21.5%
y en 1962, el 24.8% del producto interno bruto.
Del valor de la produccin agropecuaria, las exportacionfls de esta ndole representaron en 1960, el 34.1 %;
en 1961, el 32.5%, y en 1962, el 38.6%. Satisface saber
que del 75% al 78% del producto interno bruto total no
se exporta; y que ms del 60% de la produccin pecuaria
no se exporta. Estos remanentes sirven para incrementar
el ahorro y el consumo nacional, que cada da aumentan.
Es indudable que en materia de produccin hemos
progresado bastante, tanto en cantidad como en su diver-

sificacin. Nos resta ahora hacer un breve recorrido por

1<1 distribucin.
No basta que se produzca en abundancia y variedad.
La sociedad exige que los beneficios de la produccin
sean justa y equitativamente distribudos en todos los
sectores de la misma, para que haya bienestar social. No
slo debe darse la parte que corresponde al capital y al
trabajo, sino que deben distribuirse los beneficios de la
produccin entre los diversos elementos sociales, que aun.
que no colaboran directamente en la produccin, s lo
hacen en forma indirecta, preparando un ambiente y circunstancias favorables para el trabajo, como son el orden,
la paz, la instruccin, los servicios, etc.; y no solamente
en la poblacin activa, sino en la poblacin del m~In_~
como son los nios, y en la poblacin pasiva, como los
ancianos e invlidos, que a su tiempo, dieron su trabajo y
servicios a la sociedad.
En Nicaragua dichosamente no existen enormes ma
sas de capital; acaparadas en pocas personas, que perma
necen inactivas, o que no ayudan a la ,produccin o a la
justa distribucin de la misma. El poco capital existente
est bastante repartido, especialmente en una clase media,
cuyos ingresos anuales van de los C$20,000.00 a los ....
C$60,000.00. Las personas de ingresos anuales inferio
res a C$20,000.00 son las menos favorecidas. Los ingresos anuales mayores de C$60,000.00 representan una minora o sea'la clase superior o ms favorecida.
Con todo, debemos insistir en que el capital sea
.emprendedor y generoso; en que no se acumule en pocas
personas; y en que cada da sea m-s justa la distribucin
entre los trabajadores que ayudaron directamente a la
produccin, y entre los otros sectores que merecen apoyo
y proteccin.
Estoy llegando al final de esta disertacin, en la que
me he esforzado por apuntar algunas ideas sobre socio
loga de nuestro pas, que puedan servir en el futuro ,para
hacer una monografa o una obra de mayor aliento. En
mi trabajo no hay citas de tratadistas de sociologa ni
erudicin libresca alguna. No he consultado ningn au
tor nacional porque no lo conozco. Me he guiado por las
ideas generales de la sociologa y por mi imaginacin que
cuando no sabe una cosa, la inventa. El programa tra
'lado fue sencillo: origen de nuestra sociedad; el nicaragense; su familia; el municipio; las clases sociales; la
autoridad pblica; y el fin intelectual, moral y econmico
de la sociedad nicaragense.
Como conclusin de lo relatado, digo a ustedes lo
siguiente:
Nuestra sociedad es muy similar a la sociedad de los
pases centroamericanos, y aun a la de los latinoamericanos. Tenemos cualidades y defectos. No debemos ser
pesimistas y desalentarnos' por nuestros defectos. Estamos en notorio progreso intelectual, moral y econmico,
con relacin al siglo pasado y a la poca colonial. Pero
no es suficiente. Debemos s con optimismo, esforzarnos
por un mayor progreso y bienestar en sentido horizontal y
vertical, mediante el trabajo sistemtico y la cooperacin
y ayuda de todos los nicaragenses y de las otras sociedades con quienes debemos estrechar los lazos de solidaridad social que nos unen. Y sobre lo anterior, hay que
repetir y hacer realidad un lema sencillo y sugestivo:
todo tiempo futuro ser mejor.

~28-

':E,,,~ ~cu,,~ e 04r'ma~

DE LAS ANTIGUAS VILLAS YCIUDADES DE NICARAGUA
CARLOS MOLINA ARGUElLLO

Sellos postales con los escudos de armas.

La Oficina de Control de Especies Postales y filatelia, ,trar para nuestras ciudades esas piezas blasonadas, otrora
del Ministerio de Hacienda y Crdito Pblico, previo a altamente apreciadas. Gracias a su tenacidad, "curiosila emisin de unas estampillas, edit en febrero de 1961 dades" de esta ndole han podido aflorar hoy da como
un folleto titulado "Escudos de Armas Coloniales de Ni- un valor entre nosotros, despertando la atencin, para
caragua", de que hace presentacin el seor Enrique Ma- ocuparnos de ellas~ En las observaciones que he de hacer
rn, Director de dicha oficina. De excelentes dibujos, y aqu, lejos de m est la intencin de zaherir a la meritode una ejecucin tipogrfica admirable, el folleto, sin em- ria persona del seor Cuadra Cea, Ipues no se dirige esto
bargo, carece de seriedad. Se comienza en l por alte- a dest~uir ni a mortificar a nadie, si no es que se tome
rar, como mano oficial, la terminologa constitucional, as, a tal la contradiccin con la verdad lisa y llana. Pero
con aires dieciochescos, se denomina al titular de la cita- ante tamao dislate prohijado por organismos oficiales y
da cartera administrativa "Secretario de Estado en el Des- que nos exhibe mal y profusamente en el extranjero, no
pacho de Hacienda y Crdito Pblico", en que figura el puedo escapar a la obligacin de reprobar, como nicaraDr. Karl C. J. H. Heck, intermediario, se dice, de los ma~ gense, la ligereza e irresponsabilidad con que se ha pronifiestos y expresos deseos del a la sazn Excelentsimo cedido a fijar, "bien fijado, un hito histrico relevante",
Seor Presidente, Ingeniero Luis A. Somoza D., de llevar como se afirma y califica. Es inconcebible que un asunto
a cabo la emisin de sellos Ipostales con aquellos escudos. de esta naturaleza se haya dejado en manos de una oficiAtrados como hemos sido los ltimos aos por el na filatlica, de reconocido carcter crematstico, brillanseuelo liberal y marxistoide hacia un hondo desprecio do en todo por su ausencia el Ministerio de Educacin y
del pasado, una disquisicin, peor an, sobre aquello de nuestra Academia de la Historia. En conclusin, parece
los blasones, sabe a ridcula y trivial arqueologa, y pre- ser, que, con esto, el "Despacho" de Hacienda ha venido
siento que al insistir sobre materia tan vana, ms ridcu- a fijar, y bien fijada, la inopia e inoperancia con que esos
lamente que el folleto caern mis observaciones ante el dos organismos se han venido moviendo en la vida intecalibanismo imperante del da. Pero importante o no es- lectual del pas.
y si voy a tratar adelante el problema de los verdata materia de que nuestras ciudades tengan o no escudos,
como estudioso de la historia del pas me siento obligado ,deros escudos de armas de las villas y ciudades de Nicasalir al paso cuando la verdad histrica ha sido, si bien no ragua durante la "Colonia", no se crea que los que dar
con mala intencin, esta vez ingenuamente falseada. Se sern "mis escudos" y aquellos, los del folleto y estampillas, "los otros". En Iprimer lugar, preciso es advertir que
trata, pues, aqu, no de resucitar antiguallas de esa poca
tantas veces calificada de oscura y de engolletados privi- no pretendo hablar como heraldista, pues nunca he pretenlegios, sino de salvar al presente el prestigio nacional dido serlo, que cuanto aqu de Herldica se afirma es slo
comprometido por el mediocre concepto, o deslprecio, que el fruto de la consulta de unos cuantos tratados; y, en selas autodidades del Estado tienen del nivel cultural de gundo, que no es aqu el caso de distintas opiniones, ni
asunto en que caben fantasas ni invenciones. Se trata
los nicaragenses.
En la presentacin del folleto se hace responsable aqu de escudos que son los propios de nuestras ciudadel valor y autenticidad de los escudos ofrecidos, al Pro- des y de otros que no lo son. Esa verdad $e deja Ver en
fesor Don Luis Cuadra Cea, estimable persona, esforzada documentos de valor incontrovertible y examinados con la
ms absoluta honestidad profesional; sealndose incluso
y de sealados mritos. A su empeo, de muchos aos
ya, exclusivamente se debe el que otros nos hayamos po- las limitaciones o dificultades habidas en el esclarecimiendido encaminar por el gusto y deseos de dotar o encon- to de esa verdad, as como tambin el trayecto recorrido y

-29-

el punto en que quedan las cosas, en espera de una me

jor luz del futuro.
"Agotando los recursos posibles", la mencionada ofi
cinil filatlica "se dio a la tarea exhaustiva de lograr por
todo.:; los medios a su alcance" la verificacin de LOS
CINCO Escudos de Armas Coloniales, que corresponden
a las actuales ciudades de Len, Nueva Segovia (Ocota!),
Managua, Granada y Rivas. Efectivamente, me consta
que, hacindose uso de la va oficial, se acudi al inevi
table Archivo General de Indias, de Sevilla. En tal oca
sin el propio Director de esta institucin, Don Jos de la
Pena y Cmara, amistosamente, me consult el caso, como era natural, aprovechando mi experiencia en el ma
nejo de los fondos documentales centroamericanos de este
archivo; que aunque todo correra a cargo de los compe
tentes facultativos del cuerlpo de archiveros, mis orientaciones se estimaron tiles. Los que aqu trabajamos
sabemos muy bien que el Archivo de Indias contina sien
do para todos una mar ignota de documentos. Desde el
primer momento le indiqu al seor Pea cuanto entonces
saba y con lo que se contaba hasta el momento en el
asunto. Y tengo entendido que posteriormente y en
cumplimiento de aquel encargo oficial, se despach para
Nicaragua buena parte de lo que aqu p"esento, nada me
nos que los escudos de armas de Len y Granada, que repito, era cuanto hasta eptonces en el curso de muchos
aos y sin especial ni mayor esfuerzo haba saltado a mi
vista al paso por legajos, tan al alcance del menos experto, como son los numerados 40, 43 Y 44 de la seccin
Audiencia de Guatemala (Cartas y expedientes de nuestros gobernadores y cabildos seculares). A aquellas alturas, lo servido por el Archivo no creo pudiera haber sido mejor, aunque desconoc la ci'llidad de las reproducciones obtenidas. Pero a nada vena todo esto. iLa
suerte estaba echada! Desde muchos aos atrs, Jos escudos en cuestin, si no todos, algunos con seguridad, ha
ban sido "inventados" en Nicaragua, y ya consagrados
Ipor la ingenuidad o por la habitual indiferencia, y, claro
est, vino lo que vino, el empecinamiento, y hubo que
mantener a toda costa aquellos simulacros de escudos de
nuestras antiguas ciudades y villas, y. .. se hicieron las
estampillas.
Alguien se preguntar el por qu de esta mi tarda
inl'ervencin. Muy sencilla resulta la respuesta. No tuve ms noticia que lo que he referido del seol' Director
del Archivo de Indias, y luego la sorpresa de unas estam
pillas que me llegaban en cartas de familia. Ignoraba,
como sigo ignorando la ex.istencia de escudos tales como
los de Managua y la Nueva Segovia. Del folleto, que
contiene los inexactos fundamentos de tantas inexactitu
des, ignor~ba igualmente su existencia, pues no lleg a
mis manos hasta hace cosa de unos meses, yeso, por una
casualidad. Y es gracias a l, que posteriormente pude
ordenar mis apuntes sobre el particular para ofrecer aho
ra a la inteligencia nicaragense las observaciones que
har a continuacin.
LAS ~RACIAS y PRIVILEGIOS CONCEDIDOS A
LAS COMUNIDADES
En el conjunto de mercedes con que los Reyes solan
en aquella poca galardonar a las poblaciones, as de Es
paa como de ultramar, figuraron las que podramos lIa

mar honorficas. Tenidas a gran hOl1l'a y como las de mayor distincin, fueron los "ttulos", de ciudad o de villa,
los "dictados" y los privilegios de "armas" o "escudos"
para las mismas, aunque de los ttulos no se puede decir
qu~ se tuvieran enteramente por honorficos, pueslo que
tambin respondan a una realidad de vida, como que obe
decan a una jerarqua determinada por una distinta como
plejidad orgnici'l y el factor de una bonanza material.
y traigo esto a cuento solamente pari'l precisar que ninguna de las referidas mercedes iba necesariamente unida
a la otra, aunque s, naturalmente, la concesi6n del titulo
de ordinario preceda a las dems. Lo frecuente fue que
tales galardones no se dieran simultneamente. Por expel'encia se puede afirmar que no se fue siempre muy
prdigo en el otorgamiento de estas gracias. Harto Ile.
nas quedaron las Cancilleras y Consejos de los Reinos de
Espaa de solicitudes de este gnero, que no fueron resueltas favorablemente. Pinsese en lo que hubiera sido
de haberse obrado en esto con absoluta liberalidad. No
se olvide que por algo a los estudos que se conferan a
las poblaciones de ol'dinario se les llam "privilegios" de
armas, y como que, efedivamente, todas estas mercedes
fueron en rigor jurdico verdaderos privilegios. Para
obtenerlos, las poblaciones, como en el caso de los indio
viduos, tenan que allegar suficientes mritos, aunque en
perodos de evidente decadencia no faltase a veces el estimulante "donativo" para el Rey, y aun esto vena a testimoniar el mrito de una prspera economa vecinal.
LOS TlTULOS: VILLAS y CIUDADES
En Indias, la villas y ciudades que surgieron por
efecto cle la propia ocu,pacin y conquista de la tiel'ra, tuvieron su origen y ttulo en los poderes mismos del poblador, .por derecho propio en la ausencia lejana de su Rey
y Seor, o por facultad que emanaba de expresos mandatos del Soberano o ele lo estipulado en las Reales capitulaciones con l tomadas. Por eso -yen el caso centroamericano no se sabe que haya existiclo- aquellas
primeras poblaciones levantadas por aquellos poderes del
conquistador, constitudo en poblador, no tuvieron que
acudir al requisito de la Real confil'lnacin, como con posterioridad vino a hacerse exigible.
La Gobernacin de Nicaragua, tal como concluye en
1821, no vio restablecida su primitiva y original jurisdic
cin sino a partir ele 1787, con ocasin del imp!antamiento
de la Intendencia que resumi en ella los corregimientos
de antiguo segregados. En esta situacin de mayor amo
plitud jurisdiccional vinieron a ser conocidas, o de algn
modo llamadas, como villas y ciudades de la Gobernacin
de Nicaragua, desde el siglo XVI, las ciudades de Len,
Granada y la Nueva Segovia, y la villa del Realejo; en el
siglo XVII, la villa de Santa Mara de Navia o Villanueva,
fundada como pueblo de indios laboros o naboras en
enero o febrero de 1684 por el odor ele la Audiencia de
Guatemala Lic. D. Antonio de Navia Bolao; la villa de Ri
vas, cuya ereccin data del ao de 1720; la villa de Aco
yapa, seguramente tambin de la primera mitad del siglo
XVIII, y las de Tipitapa y San Antonio de Estel, de bastante ms adelante en esta centuria; en el segundo decenio del siglo XIX fueron elevados a la categora de Villa
los antiguos pueblos, originalmente de indios, de Managua y Masaya. De todas ellas, solamente de estas dos

-30-

'Uimas y de la vlla de Rivas son conocidos los documen

Del Realejo
no hay ms que referencias a esa concesin ele Villanue
va Acoyapa Y Tipitapa, simple denominacin de tales en
do'cumentos que aluden, y de Estel, por la doble mencin
que hace Juarros fundado en referencias contem,pol'neas
(1 39 Y 73). De las ciudades, por no conocerse las actas
d~ fundacin, solamente porque llevan este ttulo desde
que se les cono~e o se sabe de su e~istencia y. tras un re ,
conocido y contmuado uso. De Leon, excepcionalmente,
debe tenerse en cuenta la cannica institucin hecha por
el Papa Clemente VII el 4 de Marzo de 1531, en que, al
crear su Obispado, se la erigi en Ciudad, como posteriormente qued declarado en la Bula de Paulo 111 de 1534.
(En una relacin del Contador de la provincia Juan
Martnez Vaquero, fechado en Len a 20 de julio de 1712
(A.G.1. Guatemala 247) que es un documento formal sobre el estado de defensa que tena la provincia, despus
de referirse al Realejo, se ocupa de una poblacin que
dice ser de espaoles, mestizos y pardos, y que afirma
llaman la "villa" de "Aque~palapa" -yen otra copia,
"Aquepalapa"-, distante dieciocho legua.s de la ciudad
de Len, y donde sealaba la existencia de una compaa
de caballera compuesta de 57 hombres. Como es la nica vez que he visto hacer mencin de este nombre, que
ni siquiera figura como lugar registrado por la moderna
cartografa, me pregunto si no se referira el Contador a
Santa Mara de Navia, aludida en un posible nombre in
dgena del lugar. Pero, a su vez, resulta extrao que en
el minucioso "mapa" o cuadro del Gobierno y Provincia
de Nicaragua hecho ese mismo ao, y que figura entre
los mismos papeles de aquella ocasin, el gobernador
Don Sebastin de Aranciabia no haga mencin de esta
poblacin, y a la citada Santa Mara an la incluya como
simple pueblo).

~os en que tales ttulos fueron conferidos.

LOS DICTADOS
Muy meticulosamente se anduvo tambin en orden
a la concesin y uso de los "dictados". De haberlos po
sedo originalmente nuestras ciudades, en la poca de
una sociedad tan atenta a sus preeminencias, es extrao
que no se hiciera por ellas el frecuente y debido uso, que
1105 inclinara ahora a creer que un tal dictado lo tuvieran
desde entonces concedido. Tocios estos galardones, de
ttulos, armas y dictados, como es bien sabido, tuvieron
una profunda raz medieval. Nue$tro hombre, ms
particularmente el de los siglos XVI y XVII, se mantuvo
inmerso en el espritu de <lquella poca y cultiv amoro
samente sus valores. El conquistador, el poblador, el que
se avecindaba en una villa o ciudad de las Indias, cargado
de viejos estmulos, trataba de aureolar a la suya con todos los atributos de grandeza que de las villas y ciudades
de su antiguo solar hispnico haban sonado a sus odos.
Al estmulo de su mente venan la Muy Noble y Leal Ciu
dad de Sevilla la Muy Noble y Leal Ciudad de Crdoba
la Noble Villa de Valladolid; la Noble Ciudad de Avila
la Muy Noble, Nombrada y Gran Ciudad de Granada. Todas ellas, tan vinculadas al xito, al ir y venir, de los hom
bres de Indias, usaban durante el siglo XVI de esos
dictados, ceidos a una cierta y hasta obstinada escrupulosidad, en que las unas tenan el "Muy", y las otras, no
dictados siempre expresados prolija y frecuentemente en
los instrumentos de sus concejos y justicias. Y todos es

tos grados de nobleza, lealtad, grandeza, no se los atrio

buan as porque s las poblaciones, sino porque el Rey
as se los daba. No ,para menos Su Majestad el Rey las
extenda en el ms solemne y formal de sus despachos.
Para las antiguas ciudades de Centro Amrica, durante el siglo XVI, de la nica concesin que hay conoci.
miento es la que se dio por Real Provisin fechada en El
Escorial a 10 de Mano de 1566, por la que se mand
llamar e intitular MUY NOBLE Y MUY LEAL a la Ciudad de
Santiago de Guatemala. E$te dictado que suelen en la
actualidad atribuir con rimbombancia a nuestras ciudades
nicaragenses, debo decir que no lo he podido ver aplicado en documento alguno para Granada, aunque s una
que otra vez para Len, y, si no me equivoco, muy metidos ya en el siglo XVIII y no en la forma que se e)(presa
en el folleto. Como dato cierto y que tengo a mano, se
alo una moneda cOl1memorativa acuaela en Nicaragua
en 1808, a que me referir luego, donde tan solamente
se dice: "En la Noble Ciudad de Len de Nicaragua".
Sin emb.\rfjO, en documentos de 1779 y otro de 1807
(Guat. 607 y 653), puede verse este dictado con el "Muy"
antepuesto. Si alguna vez apareciera en documento de
la poca esta intitulacin incluyendo el dictado de l/Leal",
al no conocerse el de concesin y en presencia de estas
estimables muestras de aos tan avanzados, si se quiere,
al menos queda la duda de la verdadera extensin de este
dictado. Y est bien claro, que no afirmo que para las
ciudades de Nicaragua se carezca de una concesin ex
presa, sino que no se conoce a la fecha otorgamiento al
guno de este gnero y para las mencionadas de Len y
Granada es casi seguro que no tuvieran ni usaran de un
tal dictado durante los siglos XVI Y XVII. En todo caso,
si alguna vez lo hicieran, no se ve que haya habido de
parte de ellas ni siquiera un ,persistente uso de este pri.
vilegio, lo que hace muy sospechoso su existencia. Co
mo puede verse en los documentos que acompaan a este
c,rtculo, en el siglo XIX merecieron intitularse "Muy
Noble y Leal" la Ciudad de la Nueva Segovia y, conjunto
al ttulo de Villa, Managua y Masaya, con los dictados de
"Leall/ y de "Fiel", re~pectivamente, En un mismo docu
mento de la Villa de Rivas correspondiente al ao de
1795, aunque de manera oficiosa, indistintamente se aplica unas veces el l/Muy Ilustre", y otras el "Noble", para el
Ayuntamiento de dicha Villa. (Guat. 584).
LA ADVOCACION O PATRONAZGO RELIGIOSO
Aunque un poco de otro orden, pero por haber con
tado sustancialmente en la original composicin o gnesis
del nombre de nuestras poblaciones, de paso, quiero
sealar lo relativo a la Advocacin o Patronazgo de ellas.
Tanta importancia tuvo en Indis este punto, que, casi sin
excepcin, ,puede afirmal'se que no hubo en ellas lugar,
pueblo, villa o ciudad que no figurara con ese nombre
binario, tan tpico, en el que indefectiblemente entraba el
elemento de inspiracin religiosa. Con el nombre ind
gena del lugar, con el de las personas' o de sus apellidos,
con el de la ciudad o pueblo espaol memorado por el
fundador, apareci siempre el nombre o algunos de los
atl';butos de Nuestro Seor, o de la Virgen Mara, el de
los Misterios de la Fe o uno de los del rico santoral de la
Iglesia. En esto, Hispanoamrica, o lo que fueron las
Indias espaolas, por su progenie cristiana, incluso ante
la misma Espaa, como ninguna otra parte de la tierra ex

~31-

hibe en sus nombres con tan e~presiva fuerza el sentido

cristiano de lIU existencia. Un vistazo no ms al mapa de
Amrica, y sllItarn a nuestros ojos esas grandes ciudades
de hoy: San Francisco, Los Angeles, San Antonio, San
Agustn, San Salvador, San Juan, San Jos, Concepcin,
Asuncin, Nuestra Seora del Buen Aire (Buenos Aires),
las Santa Fe y las Santiago de ac y acull. Otras hubo,
y no las menos, que dejaron su advocacin oculta en la
historia; en donde el fuerte atractivo del nombre que se
hall9, o el de un imponderable de sonorid~d, de vivaz
intencin primera o quiz de simplicidad, hizo al otro
elemento sobresalir y hacerse perpetuar.
.
Segn lo dicho, en principio, las antiguas villas y
ciudades de Nicaragua de que aqu se trata, tuvieron sin
duda alguna su advocacin. Sin embargo, cuando el uso
del nombre de sta fue exiguo e inconstante, al punto de
ser raro o imperceptible su rastro por los documentos,
para alguna he de decir que solamente una futura investigacin la podr precisar con exactitud. Claro es que
cuando no se cuenta con una expresa nominacin, sobre
este asunto se plantea desde el primer momento el pro.
blma de si se puede o no adjudicar a una determinada
poblacin, por corresponderle verdaderamente, la advocacin o patronazgo con que fuera instituda su iglesia
mayor y primera, como es frecuente y lgico que as sea.
Pero, por lo visto, no sempre existe esta coincidencia.
E'l la Ciudad de Len de Nicaragua (que sta es la forma
m6s acostumbrada de llamarla), su primer templo de que
se cQnozca nombre, de su iglesia mayor, nada menos que
del ao de 1S27, se haba erigido con la advocacin de
"Nuestra Seora de La Piedad", como quedar demostra
do en prximo estudio que har sobre la Iglesia pre
episcopal nicaragense. En el documento pontificio de
la ereccin de su Iglesia Catedral se la hace asimismo con
la de "Santa Mara" (bajo la invocacin de 'a g'oriosa
Madre de Dios siempre Virgen Mara). No sern los nicos, pero s de los ,pocos que he podido ver en que se la
llame "Ciudad de Santiago de Len", son diversos documentos de los aos 20, 23. 36, 48, 58, dos de 64, de 66
y 67, del siglo XVIII. En uno de los citados del ao de
64 se dice en fe de escribano "Len de Los Caballeros",
simplemente. (Guatemala, Legajos 250, 253, 593, 596,
646 y 916). Y muy curioso es: que en el siglo XVI no aparezca nunca, ni en el XVII, as en poderes otorgados por
ella ni en otro instrumento solemne, como tampoco en los
eclesisticos. Es ms todava: en el quiz ms importante documento de su historia despus del de su primitiva
fundacin, como es el expediente abierto e' ao de 1610
sobre su traslacin al nuevo sitio de Subtiava, no se expresa su nombre ms que en la forma simple de "Ciudad
de Len" o, a lo ms, con el de "Ciudad de Len de Nica
ragua". No obstante estas observaciones sobre la rareza
con que se menciona su advocacin, expreso mi creencia
de q~e la verdadera sea para esta ciudad la del Santo
Apstol Santiago. Pero, repito, que la forma clsica con
que vino a llamarse la antigua cabecera de la gobernacin
de Nicaragua fue en el decir "La Ciudad de len de Ni
caragua". Lo cual, empero, no es ,para afirmar que esta
haya sido la forma original de nombrarla al momento de
su fundacin en 1524. De aparecer algn da el acta de
este acontecimiento, posiblemente no encontraramos en
ella mencionada la palabra "Nicaragua", pues no haba
~st" alcanzado la extensin que tuvo poco despus.
El

lenguaje toponmico usado por nuesfl'os conquistadores en

actos jurdicos correspondientes a ese ao e inmediatos
posteriores, hace muy presumible esto que hoy siento como una hiptesis. De Granada no se dilO ms que, a
secas, "Granada", o "La Ciudad de Granada", lgicamente, seguida de la frase inciso: "de la provincia de Nicaragua". Muy raras veces se us el decir "Granada de
Nicaragua". Al principio sola naturalmente nombrrse.
la como "la nueva ciudad de Granada", y slo dos veces
la he visto, asimismo en los comienzos, ser llamada la
"Ciudad de la Nueva Granada". (Indiferente 1382-A y
Patronato 180, 27). La advocacin de esta ciudad, nUnca
me ha sido posible conocerla ni verla en 10$ documentos
formando Iparte de su nombre. El folleto de la Oficina
filatlica a que me vengo refiriendo, la llama "Santiago
de Granada". Como natural de all, y criado en ella,
debo confesar que es la primera vez que veo llamarla as.
Des,de mi infancia, de personas versadas y de mucha
edild, oa decir "Granada de La Concepcin". A la Inmaculada se la tiene all por Patrona de la ciudad. Y hay
una coincidencia con esta tradicin, de mucho peso y que
resulta vElrdaderamente curiosa al respecto. Hasta hace
muy poco no se saba, que la primera iglesia de Granada,
su iglesia mayor, de que se conozca nombre cierto, ya en
1527 estaba consagrada a la Inmaculada Concepcin de
Mara, y se deca "La Iglesia de Nuestra Seora de la
Concepcin de la Nueva Ciudad de Granada". Sin embargo, sigo creyendo que, mientras no aparezca un documento que la exprese claramente, la advocacin de la
ciudad de Granada se halla en el terreno de meras conjeturas. En un expediente que corre del ao de 1772 a
1782 sobre los excesos de cierto Alcalde Ordinario de la
Nueva Segovia, he podido ver por primera vez que a esta
ciudad se la nombra "Nuestra Seora de la Asuncin de
'a Nueva Segovia". Desconozco 'a tradicin que sobre e'
,particular se tenga en ella, pero este dato es absolut.amente cierto. Adems, con los varios cambios de asiento
que tuvo esta ciudad, es posible que no se encuentre la
misma advocacin en todos ellos, de lo que hay repetidos
ejemplos. La antigua villa de Rivas mantiene a lo largo
de los aos la intencin de su patronazgo, que forma sustancialmente su verdadero nombre. Desde que los vednos del Valle de Nicaragua expresaron la voluntad 'de
erigirla en tal villa, aparece su advocacin, aunque no
siempre luego enunciada con los mismos vocablos. En el
auto fechado en Guatemala el 29 de Mayo de 1720, en
que el Presidente Gobernador de Guatemala Don Francis
co Rodrguez de Rivas hace la ereccin, se dice "La Villa
de Nuestra Seora de la Pura y Limpia Concepcin de Ri
vas". Aos ms tarde, aunque cuando ya haba obtenido
la confirmacin de su villazgo por el Rey, en expediente
de su propio Ayuntamiento del ao de 1795, hallamos
que se la nombra "La Vlla de la Inmaculada Concepcin
de Rivas de Nicaragua". Pero, sin embargo de la igual
significacin de los vocablos con que se la expresa, creo
que para hacer un uso ,preciso y determinado del nombre
de esta advocacin hay que atenerse al ms egregio de
sus documentos, a la R. P. de San IIdefonso de 19 de
Septiembre de 1783, en que Su Majestad confirma su ttulo y la llama "La Villa de la Pursima Concepcin de Ri
vas de Nicaragua". Para Managua no he tenido 'a suerte
de verificar documentalmente la tradicin cierta de que
est bajo la advocacin del Apsol Santiago. Solamente

--32-

en un documento de 1751 he visto que de Acoyapa se diga "La Villa de San Sebastin de Acoyapa".
LOS ESCUDOS DE ARMAS
Descartada la posibilidad de contar en nuestras ciudades con una fuente material para poder identificar sus
antiguos escudos de armas, no nos queda otra que la documental y con ella el auxilio de la sigilografa; o sean
los instrumentos de valor legislativo en que se confieren,
confirman o refieren, y los de aplicacin legal y cartas en
que se halle estampado el sello de una ciudad o villa, y
tambin la presencia de alguna moneda.
Para las ciudades y villas de las provincias que
formaron el Reino de Guatemala, no creo que sea muy
aventurado decir que solamente se conocen tres otorgamientos de privilegios de armas hechos por el Rey. Todos del siglo XVI. El de la Ciudad de Santiago de
Guatemala, de Medina del Campo, 28 de Julio de 1532;
el de la entonces Villa de San Cristbal de los Llanos de
Chiapa (despus Ciudad Real), de Madrid, 1 de Marzo de
1535, y el de la Ciudad de Cartago de Costa Rica, expedido en Segovia el 17 de Agosto de 1565. En el siglo
XVIII la singular concesin hecha a Tegucigalpa. En el
ttulo de Villa de sta, de 1768, se la dio la facultad de
usar la divisa o escudos de armas que ella misma eligiera
o le fuera sealado por la Audiencia. Para las restantes
poblaciones del Reino que hicieron uso manifiesto de este
privilegio, solamente se cuenta hoy con fuentes de orden
que pudiera decirse secundario, tales como los sellos, las
monedas y una que otra referencia concreta. Casos estos ltimos, en los que creo deben quedar comprendidas
las antiguas villas y ciudades de Nicaragua, para las que,
rotundamente, puedo afirmar que no se conoce ninguna
expresa concesin regia. En el expediente de confirmacin del ttulo de Villa para Rivas, en una representacin
del Cabildo de Granada ante el Presidente, de Noviembre
de 1717, se dice que a esta ciudad "los gloriosos Reyes
nuestros Seores, desde su prstina fundacin, le concedieron este ttulo, "Armas de que Usa" y muchos privilegios ... "; "tenindole sealadas "Armas y Escudo" ,para
su blasn y mayor nobleza", haba afirmado poco antes
la misma Ciudad ante el Gobernador de Nicaragua. Lo
nico cierto que se deduce de esta afirmacin es de que
Granada "Usaba Armas" al ao de 1717; la de orden
histrico de que las tuvo concedidas desde sus orgenes,
no tiene fundamento, es tan gratuita y remota como si
hoy la hiciramos, y, adems, con la posibilidad de ser
tan errnea como otras afirmaciones histricas que hizo
en la misma representacin, tal la de ser Granada fundacin posterior a la de Len.
En cuanto a los sellos, siempre estampados en lacre
y a travs de un trozo de papel, segn puede verse en
los documentos, hay que distinguir los que pudiramos
llamar de "autorizacin", aplicados al pie de un instrumento solemne otorgado por la propia ciudad o villa, o al
pie de un acta legal de fe o reconocimiento por ellas hecho, y los sellos de "cierre", usados Iprecisamente para
cerrar los pliegos o cartas de las mismas. Examinando
cuidadosamente la prctica seguida en la aplicacin del
sello de las villas y ciudades, se observa cmo su uso se
hizo exclusivamente por el colegio municipal, cuando firmaban los miembros todos del Cabildo o Concejo, o

algunos de ellos, pero en nombre de la corporacin o comunidad, y nunca cuando se haca separadamente y en
su particular funcin por un Alcalde, Alguacil, Escribano u
otro miembro del Ayuntamiento, porque ninguno de estos, por s, representaba a la Ciudad o Villa, cuyo era el
sello que ostentaba sus armas. Hay que recordar que
un Alcalde Ordinario de los aos de la "Colonia" no fue
lo que modernamente se entiende por tal. En la actualidad el Alcalde municipal, desprovisto de su primitiva
funcin o carcter judicial, es algo as como el su,premo
representante de la corporacin, especie de presidente
de ella que casi la personifica, con funciones administrativas generales y tan amplias que lo hacen en la prctica
cabeza de la ciudad o municipio, y ms en nuestro sistema
poltico de raigambre individualista, donde la participacin cOl'porativa es nula. En aquella poca el gobierno
y administracin general de la comunidad resida en el
Concejo o Cabildo, y el Alcalde no representaba otra funcin que la del ejercicio de la justicia, llamada Ordinaria,
de la Villa o Ciudad, y nicamente en esto obraba en
nombre de ellas, es decir, que slo lo haca parcialmente,
como el Regidor Alfrez Mayor en llevar el Pendn, o el
Fiel Ejecutor en controlar los pesos y medidas. Respondiendo a la ,pureza de su origen, los Alcaldes de entonces
fueron lo que hoy llamamos un juez local o municipal.
Otro tanto debe decirse del Escribano del Concejo, que lo
era siempre un escribano pblico, y el escribano de entonces, como an es de estilo en muchos de nuestros
pases, cualquiera que fuera su clase, nunca sellaba, signaba. El signo era una graciosa figura geomtrica hecha a pluma, de 'trazo fcil, personal, cuyos rasgos le eran
sealados grficamente en su propio ttulo de Escribano
Pblico dado por el Rey, mandndole usarlo comotal.
En el manejo de documentos de nuestras poblaciones centroamericanas correspondientes a ~quellos tres
siglos, he observado que aun en los de una misma ndole,
por razones que ignoro, no siem,pre se us el sello de la
ciudad o villa, y que este uso parece ser ms propio de
los siglos XVI y XVII. Confieso no haberlo visto nunca
en los dos siglos posteriores, no obstante los muchos documentos que sobre stos he tenido en mi mano; salvo
uno de la ciudad de Guatemala del siglo XIX, representado en tamao mucho mayor que el que sola usar esta
mislna ciudad en el XVI. Al menos en las cartas de las
ciudades y villas es patente esta carencia del sello en las
dos ltimas centurias, que bien puede ser debido a cambio de estilo o a simple incuria. Por otra parte, en las
cartas, particularmente en las del siglo XVI, el sello que
aparece usado, que lo fue nicamente de "cierre", no era
en ocasiones el de la ciudad, sino el particular de uno de
los cabildantes, presencia sta que en una ligereza de
observacin puede prestarse a lamentable error. De algunos me ha sido posible constatar la proipiedad del
sello.
De lo dicho acerca de la prctica y uso que se hizo
del sello en instrumentos y cartas de las villas y ciudades,
puede concluirse diciendo que el propio de ellas, en el
que figuraban sus arma's, normalmente no se us ms
que en actuaciones de sus Concejos o Cabildos, y nunc~
individualmente por uno de sus componentes; aunque,
contrariamente, el Cabildo s hizo uso en circu/llstancias
del sello particular de uno de sus capitulares, en el cerrar
de sus pliegos.

-33-

EL "ESCUDO DE ARMAS COLONIAL

DE LA NUEVA SEGOVIA"
El primer escudo de armas que presenta el folleto en
cuestin es del que se afirma corresponder a esta antigua
ciudad de Nicaragua. Debo manifestar que nunca he
visto en documento alguno el escudo de armas de esta
ciudad, y que, incluso, dudo de que lo haya tenido. En
realidad la documentacin de nuestra Segovia es bastante
pobre si se compara con la de otras poblaciones de las
antiguas provincias del Reino de Guatemala, aunque esto
no quita el que alguna vez pudiera haberse usado el sello con sus armas y aparecer en algn documento. Dice
el folleto, que el escudo de armas "se conserva en
el "sello mayor de armas" del Cabildo Municipal neosegoviano puesto por su Alcalde Ordinario el Capitn Don
Diego Martn del Serro" en un testamento otorgado el
ao de 1700. Ante esto no me queda ms que decir,
que el tal escudo no corresponde a la Ciudad de la Nueva
Segovia, sino que es el muy particular del seor Del
Cerro, el propio de su linaje, timbrado con el casco del
hidalgo. Y adems, de seguro, por la mala impresin
con que aparecer ese sello en el in4icado documento -cosa frecuente por la mala calidad del lacre que sola
usarse- no fue por el descubridor debidamente captado
o entendido en sus verdaderos rasgos o valores. No se
trata del talado arbolito con tres aceitunas de la variedad
manzanilla, ni de dos leones ,posando sus garras en el
tronco, sino de algo muy distinto aunque de similar o
parecida configuracin de conjunto. En la "Enciclopedia
Herldica y Genealgica Hispano-Americana", de Alberto
y Arturo Garca Carraffa, Tomo XXVI, pg. 101, sobre las
armas del linaje de los Del Cerro podemos leer: "Trae
oro, con un monte de sinople sumado de un rbol del mismo color, acostado de dos osos de sable empinados a su
tronco". Como vemos es muy distinto del autntico; y,
lgicamente, en l no se contiene la hereja herldica que
se comete en la imaginada versin que aparece en el
mentad.o folleto, de poner la figura de un rbol, que no
est en su color natural, sobre campo de color: el olivo
de sinople (verde) en campo de azur. Se hacen destacar
adems en el folleto falsamente otros valores. El autor
de ste llama "Trechor" a lo que es un simple festn exterior, verdaderos pelitriques .pertenecientes al sello y no
a las armas, ajenos a la composicin del blasn y por consiguiente sin valor herldico alguno, ni siquiera como
"ornamentos exteriores". El Trechor es una ",pieza" que
va dentro del escudo y con proporciones propias. Tambin aparece en el supuesto escudo del folleto un "jefe
cosido" del que no se da explicaci6n; en que adems se
violan sus medidas.

Escudo de Armas de la Nueva Segovia, segn el folleto.

del Cerro que sus armas iban a tener una tal aplicaci6n y
y en forma tan burdamente interpretada, con la metamorfosis de sus negros osos en dorados leones, para deleite
de los filatelistas.

La ilustracin de las armas de los Del Cerro puede

verse en el mismo tomo de la citada enciclopedia, Lmina
5~, con el nmero 990, cuya copia fotogrfica aqu ofrezco.
Nunca pudo imaginarse el Capitn Don Diego Martn

-34-

Armas del linaje de los Del Cerro.

Enciclopedia Herldica Hispanoamericana, de Garca Cnrraffa.
Tomo XXVI - Lmina 5~.

EL "ESCUDO DE ARMAS COLONIAL

DE LA LEAL VILLA DE SANTIAGO
DE MANAGUA"
Otro escudo de armas que aparece en el desafortunado folleto, es el que se pretende adjudicar como autntico a Managua, antiguo pueblo, villa a partir de 1819,
y al p,'esente ciudad capital de la Repblica. El escudo
presentado, y as aplicado a Managua, es ni ms ni menos
que la historia de una antigua falsedad, con autores y
cmplices, que comienza en el ao de 1649. No quiero
atribuir a mala fe el escamoteo que se hace, pero es muy
curioso que el tal escudo haya sido ingenuamente tomado
de la "infalible" fuente del historiador norteamericano
Hubert Howe Bancroft, y a su vez no se haya referido la
fuente de la fuente, que el mismo Bancroft indica con
claridad; la cual fue para este autor norteamericano el
Primer Tomo de la obra "Teatro Eclesistico de la Primitiva
Iglesia de las Indias Occidentales", que apareci en Madrid en 1649 y cuyo autor fue el Maestro Gil Gonzlez
Dvila, Cronista Mayor de Indias durante los aos 16431658, Y as, lo que en el autor del "Teatro" fue solamente un caso de imprecisin, y en Bancroft, en 1882,
una superficialidad, en el folleto de 1961 vino a ser el
de una extravagante aplicacin, acompaada de una grotesca interpretacin herldica, deplorable, en cuanto que
contribuye a alterar la verdad histrica.
Al iniciar el captulo correspondiente a la Iglesia de
Nicaragua, el Maestro Gil Gonzlez incluye el grabado de
un escudo de armas que representa un len rampante
apoyando su garra izquierda sobre un globo, y por
timbre una corona de marqus, lo que l llama las
"Armas de la Civdad de Nicaragua". Sin admitir gnero alguno de duda, este escudo de armas, aunque
torpemente realizado, no corresponde a otra ciudad de
Nicaragua, ms que a la de Len. Es, lo repito bien, el
Escudo de Armas de la Ciudad de Len de Nicaragua.
El citado historiador Bancroft en su "History of Central America", San Francisco, 1882 (y no 83 como dice el
folleto), vol. 1, pg. 513, -que no solamente existe en
la Biblioteca Nacional de Nicaragua-, reprodujo fiel
mente, aunque en proporciones menores, el indicado escuclo de la obra de Gil Gonzlez Dvila. Bancroft lo trae
a propsito de una nota en la que plantea una duda que
no tiene fundamento alguno y que slo nos la podemos
explicar ante la pobreza documental de la obra del norteamericano y en la incapacidad que tuvo ste para leer
debidamente al Cronista de Indias en su "Teatro Eclesistico". Cuando Bancroft refiere que "en la provincia de
Nagrando" Francisco Hernndez estableci otra ciudad, a
la que llam Len, en observacin que hace sobre el nombre "Nagrando", que por lo visto es el que acepta, viene
a decir que hay autores que a la tal provincia la llaman
"Imabite". Luego, siguiendo la nota, pasa a lo de las
"Armas de la Ciudad de Nicaragua" que dice da el Mtro.
Gil Gonzlez Dvila en su "Teatro Eclesistico", y, de la
manera ms superficial, concluye dicindonos: "En vista
de lo lejos que siempre anda de la verdad este escritor,
nosotros podemos aplicar el trmino ciudad de Nicaragua

Escudo de Armas de Managua, segn el folleto.

a cualquier ciudad en Nicaragua, no obstante que l (refirindose al Cronista) afirma ser el lugar descubierto por
Gil Gonzlez en 1522, y poblado por Hernndez y Pedrarias", Entiendo que lo de la disquisicin que nos trae
B.ancroft sobre ser Nagrando y no Imabite el nombre de
aquella provincia en que se asent la primitiva Len, nada
tiene que ver con la segunda parte de la nota sobre las
"Armas de la Ciudad de Nicaragua", si no es a causa de
la ya dicha superficialidad con que procedi este autor
norteamericano. Y he trado aqu. su observacin sobre
el nombre de aquella provincia indgena, porque no quiero creel' que sea gratuito el descomunal trasplante que se
ha hecho de las Armas de la Ciudad de Len para la actual ciudad de Managua. Si no me es infiel la memoria,
y conste que no trato de fantasear ni de jugar, entiendo
que en las barberas de Nicaragua se viene sosteniendo
que el nombre ,primitivo de Managua es "Imabite". Con
esto y con la autoridad de Bancroft que pas a decirnos
que, por lo errneo que siempre anda Gil Gonzlez, nosotros podemos aplicar el trmino "ciudad de Nicaragua a
cualquier ciudad en Nicaragua", ,parece ser claro, se procedi, sin ms ni ms, a darle a Managua lo que era de
Len. Una lgica admirable, con la que se ha venido a
cometer una grave injusticia con la ciudad de Bluefields.
y vuelvo a insistir en que lo de "Imabite" es lo que dio
pie al error, porque estoy seguro de que a Bancroft no se
le ocurri6 nunca pensar en Managua cuando dijo que
aquel nombre "Ciudad de Nicaragua" poda aplicrsele a
cualquiera otra del pas. Era lo bastante buen historiador
para imaginarse que en 1649 el citado Cronista Mayor de

-35-

E,l grabado de Gil Gonzlez Dvila de 1649.

Del "Texto Ecle~istico de la Primitiva Iglesia de las Indias Occidentales".
Por el Mtro. Gil GonzJez Ditvila. - Tomo 1 - Madrid, 1649.

Indias pensara en Managua como Ciudad Catedral, cabeza

del Obispado. Lo ms seguro es que el Mtro. Gonzlez
Dvila, con lo poco informado que estuvo de las realidades indianas, ni siquiera tuviera noticia de la exis'tencia
de Managua, entonces un plcido pueblo de encomienda
que dorma a la vera del camino real. Aun estaba muy
remoto el da en que Managua iba a dejar de ser un simple pueblo de indios y considerarse tambin de espaoles
y mestizos; aunque ya haba llegado la \;Jora de cOl'tarle
la pata al len. Si aquellos ttulos de ciudad y de villa
no fueron vaguedades, bsta con recordar, y lo recuerda
el folleto mismo, q~e a slo dos aos y medio justos para
nuestra Independencia, Managua lleg a alcanzar apenas
el ttulo de Villa.
El "Teatro Eclesistico" del Maestro Gil Gonzlez Dvila es ciertamente, como lo reconoce el propio Bancroft,
una obra viciada, con errores y contradicciones a cada
paso; en muchos de sus pasajes no resiste la menor confrontacin documental. Ya los historiadores de hoy da
la consideran de valor muy discu'tible. Parece ser que
la labor intelectual de Maestro anterior a su nombramiento
como Cronista de Indias fue verdaderamente efectiva.
Rmulo D. Carbia dice que "su senectud explica bien el
descalabro de la Crnica Indiana" y comprueba cmo en
aquellos aos cercanos a su muerte se hallaba el Cronista
atacado de decrepitud senil "(La Crnica Oficial de las
Indias Occidentales", Buenos Aires, 1934, pp. 196-202).
As es que, si no es mediando un hondo sentido crtico,
el "Teatro 'Eclesistico" de las Indias no es una fuente recomendable. Sin embargo, partiendo de esta base, podemos hacerle frente a esta obra y reivindicarla por lo
menos de la ligera interpretacin de Bancroft. Gonzlez
Dvila dice I/Civdad de Nicaragual/ como dice I/Civdad de
Yucatnl/, I/Civdad de Cuba", "Civdad de Venezuela , pa
ra las que da tambin sendos escudos de armas. Comprobado est que el Maestro fue un hombre que estuvo

mal informado sobre los asuntos de Indias, si se quiere

por la mencionada falta de capacidad para trabajar, pero,
precisamente, es sta su carncia de informacin la que l
suple con su formacin de una muy buena lgica que le
ayuda a salir del paso. Nicaragua, Yucatn, Cuba, Ve.
nezuela, por citar stas, pertenecen a esa clase de provino
cias de nombres ilgicos, que por numerosos que sean no
dejan de incluirse en la excepcin de la regla... Lo lgico
en aquel orden jurdico, ms riguroso en el cannico, es
que la provincia o circunscripcin jurisdiccional de una
determinada autoridad tenga el nombre del ,pueblo o ciu.
dad cabecera, o capital. De una ciudad que es as cabe.
cera o capital se dice en buen lenguaje de entonces, ciudad
que hace provincia. Slo circunstancias histricas Concretas son las que rompen esta regla al nombrar las provincias. Si Len fue desde el principio la capital,
congruentemente, la provincia debi haberse llamado
"Provincia de Len", y no "Nicaragua", como con muy
buen sentido y por explicables circu'nstancias la llam
Diego Lpez de Salcedo en 1527, quien, al entrar por el
Norte no se haba familiarizado al nombre de Nicaragua
con la fuerza con que lo estaba la gente que proceda de
Panam, que lo impuso; y as, Lpez de Salcedo y su gen.
te lo llam siempre el Nuevo Reino de Len. En estilo
cannico el Obispo es de la ciudad, a la que se someten
otras que se llaman sufragneas. En rigor el Obil.po no
es de Nicaragua, sino de Len; como tambin lo es el Go.
bernador. En las Ordenanzas de Intendentes del siglo
XVIII se restaur este estilo y se mand expresamente que
la Intendencia se llamara por el nombre de la ciudad
asiento del Intendente, y se dijo la Intendencia de Len,
la Intendencia de Comayagua. Aun antes del estableci
miento de stas en 1787 no es remoto dar con documen
tos que digan la Provincia de Len de Nicaragua, refi
rindose a toda la Gobernacin, y, a la inversa, me consta
por documentos de aos posteriores, principalmente en
Pasa a la pgina 50 - No. 1

-36-

La l'eproducciu hecha por Baneroft en 1882.

De UHistQry of Central America"
Por Hubert Howe Bancroft. - Vol. l. D 513 - San Fi'ilncisco, 1882.

El "ESCUDO DE ARMAS' COLONIAL

DE LA MUY NOBLE Y LEAL
CIUDAD DE SANTIAGO DE LEN
DE LOS CABALLEROS"
Con este ttulo se presenta en el mencionado folleto
ele la Oficina filatlica, un escudo de armas que se atribuye a la Ciudad de Len de Nicaragua. Se presenta en
l, en (ampo azul, una figuracin en rojo, de lo que se
c/ic<) ser el Momotombo en llamas; dos leones rampantes,
de oro, a ambos lados del volcn, "y junto a la base de
ste, una pequea nave surca las aguas del Xolotln, estilizado por dos leves ondas". He entrado a pormenorizar
su contenido, porque, francamente, si no es con la explicacin que nos da el folleto, salvo en lo de los leones.
no es posible a nadie captar las figuras y menos entender
su simbologa. Antes de conocer el ~olleto, con las primeras estampillas que me llegaron, armados de muy
buena lupa, mis compaeros de trabajo y yo decamos en
esfuerzo por entenderlo. Aparte de que en l tambin
se viola la ley al montar color sobre color, "volcn" de
gules en campo de azur, me parece que se llega a otro
tipo de extravagancia ni siquiera prevista en las leyes del
blasn. En un simple recorrido por lminas herldicas,
puede verse claramente que las figuras del escudo, ora
sean naturales, ora artificiales, se presentan siempre,
aunque en forma simple, ingnua y hasta infantil, en sen
tido realista, como las del primitivismo pictrico; pero
nunca con figuraciones de sas que podran ser como las
que en el arte contemporneo se llaman abstractas, y tan
to, al punto de ser inteligibles. En herldica, para cual
quiera, un rbol es un rbol, una vaca es una vaca, por
simple que sea su expresin; pe'o ese volcn y esa navedlla, no los entiende nadie.
Se dan como fuentes de este escudo dos documentos
elel siglo XVIII, donde dice hallarse contenido en sellos
puestos al pie de los mismos. De alguno se afirma estar
"impreso en tinta de escribir", cosa muy 'al'a, pero que,
en fin, puede ser posible. De ser cierta la existencia de
esos sellos, debe haber a travs de ellos algn escudo de
armas que presente en su campo esos dos animales al contorno de una figura que no se entendi, y que como timbre tenga el yelmo de la hidalgua. Todo lo cual hace
pensar que el tal escudo perteneci a un personaje parlicular; pero como es posible que no sea un mismo personaje actuando casualmente en la misma funcin en aos
tan distantes, 1724 y 1753, me temo que el escudo en
cues,tin sea el producto de una composicin imaginaria o
montaje fantstico. Este temor tiene su fundamento en
una curiosa circunstancia, que puede ser fcilmente advertida en el folleto. Ntase que el autor de ste deja
siempre entrever su idea, errnea, de que la forma de
Un determinado escudo es invariable; habla de ella de
manera que parece considerar esencial, imprescindible,
inalterable e inviolable la del modelo o ejemplar descubierto. Esa idea la ha fijado de tal modo el autor en el
ambiente, que por toda la vida se nos ha condenado a
soportar la presencia de la rueda "sagrada" del su,puesto

Escudo de Armas de Len, segn el folleto.

escudo de Granada. Parece ignorar que la forma del escudo pende del arbitrio de cada quien, y sujeta pOI' consiguientEl l la humana fantasa; que la forma ha sido y
sigue siendo variable, y que solamente por la costumbre
de un pas o de una poca se suele seguir un determinado
modelo, que no por esto la forma se hace inalterable.
Obsrvese bien, pues, cmo en el folleto los cuatro
escudos restantes cien rigurosamente su forma -es de
suponerse- a la del ejemplar descubierto ("forma circular
o rabe", "forma casada u oval"), y, en cambio, para este
de la ciudad de Len, a falta del modelo antiguo o propio
del sello, el autor aplic correctamente en sus precisas

Futografa de uno de los ejemplares del Scllo de la Cmlad

<l(~ Lcn usado en los sig los XVI Y XVII.

-37-

l-Mayo-1633
Al chivo Gencl':ll de Indias - Utwtcmnln 84.

lneas y proporciones la forma espaola de ms uso en la

actualidad. Tambin llama mucho la atencin el que la
"Muy Noble y Leal Ciudad de San'tiago de Len de los Ca.
beJleros", cabecera de la provincia, ciudad catedral, timo
bre su escudo con un simple yelmo de hidalgua, al igual
que la Nueva Segovia, y en cambio Managua, que lo tuvo
"conferido" con condicin tan depresiva por ser pobla.
cin de "mestizos espaoles" (clasificacin inexistente) y
de indgenas americanos, lo tenga en mayor categora,
timbrado con corona de marqus, y Granada, que no es
nadl!, slo histricamente ciudad gemela de Len, goce
por sobre todas de esa imponente corona imperial. Des
igualdades stas que no tienen un serio fundamen'lo.
Pero es ms. Si del atribudo a la Nueva Segovia dije
atrs que perteneca a un hidalgo y por cierto del linaje
de los Del Cerro, otro tanto se puede decir de ste que
se adjudica a Len, sin que sepamos en concreto de
quin sea; pero que de haber pertenecido a alguien, no
hay duda de que haya sido a un simple hidalgo. Esa
configuracin o composicin herldica que se hace apare
cer como el escudo de armas de la ciudad de Len, pro
cede, pues, del blasn de un individuo particular. La
c:iudad no pudo tenerlo nunca, y con ello se ha cado en
un absurdo herldico. Y aun habindolo usado ella alguna vez con el yelmo, no quita que sea esto una autntica
anomala. En la Ciencia del Blasn, en que todo parte
del estilo del instituto medieval de la Caballera, el
"Casco" es de las cosas que guarda exhaustiva fidelidad
hacia el guerrero; hacia el hombre como ente individual.
Desde sus orgenes, el "Casco" o "Yelmo" es un orna
mento que "se reserva a las armas gentilicias masculinas:
ni las hembras, ni el clero, "Ni siquiera los Municipios",
pueden ostentarlo", segn lo afirma Yglesias Palomar.
Otra fuente: la material de un antiguo portal. No
'Conozco la historia de esa casa de hermoso portal blaso
nado de la ciudad de Len y que perteneci a los ante
pasados del Director de la oficina filatlica, seor Marn,
que financi el folleto. Al pie de la fotografa de ella
dcese que es la casa de los "Gobernadores espaoles", y
que antes de pasar a mano de la familia Marn, lila casa
perteneci al Ayuntamiento de Len", que la dio en

Equivalencias del P. Pietra Santa, S.J., usadas en estos

escudos.

Fotografa de la moneda
de 1808 (anverso)
(Biblioteca de Palacio,
Madrid).

Fotografa de la moneda
de 1808 (reverso)
(Biblioteca de Palacio,
Madrid).

(Biblioteca de Palacio, Madrid),

'rriendo. Corno no se queda claro en el folleto de si la

,aasa perteneci al Ayuntamiento corno una de sus tantas
c ropiedades, simple propio de la Ciudad, o de si fue su
~asa Capitular, queda la duda sobre qu clase de escudo
de armas figur en esa portada antes del terremoto de
1926, que lo derrumb (?). Si alguna vez fue Casa de
Cabildo despus de haber dejado de ser de los Gobernadores de Nicaragua, es posible que en ese portal hayan
estado las Armas de la Ciudad, porque de no haberlo sido
nunca, lo que se afirma no tiene sentido. La Casa del
Gobernador, que era lo que se llamaba las "Casas Reales", tena que oS'tentar las Armas Reales, las del Rey, y
no las de la ciudad. El Gobernador representaba al Rey,
y nO a la comunidad local, que la representaba el Ayuntamiento. Poner las Armas de la Ciudad en la Casa de los
Gobernadores hubiera sido un caso punible de autntico
desacato. y viene aqu todo esto porque parece ser que
el folleto pretende darlo corno vlido argumento en la
existencia del tal escudo. En punto a tradicin, corno esta que sostiene que antes de 1926 figuraban all esos
leones con el volcn ardiendo en su exterior, hay que
estar muy advertidos de que tambin existe la seudotradicin, que no resiste el ms leve embate de una comprobacin histrica. Aunque no es exclusivo de nuestro
medio, est bien hacer ver que las ciudades nuestras estn llenas de cosas que de boca en boca, fantsticamente,
se han venido dando por verdaderas en relacin con hechos de un remoto pasado. Ser slo ,por tradicin familiar?
En el captulo anterior dije que el escudo de armas
que el folleto atribuye a Managua, es el que corresponde
a la ciudad de Len de Nicaragua. Esto es evidentemente
cierlo, al menos, de que la intencin de MIro. Gil Gonzlez Dvila fue la de presentar esas armas como propias
de la ciudad cabecera, diocesana, de la Provincia de Nicaragua, que lo era y lo fue titularmente siempre Len.
Pero, en cuanto a su completa composicin, me parece
que an existen escollos por salvar para acabarlas de
ofrecer en su utntica perfeccin. De lo que s no queda
duda, es de que en lo fundamental estas armas tienen,
llenando su campo, como figura central y principal, un
solo len rampante, libremente destacado, sin mutilacin
de ninguna clase.
Como dije antes, no se conoce documento de concesin, ni se tiene noticia de que haya existido sta. Sin
embargo, hay una serie de testimonios, todos coincidentes en lo fundamental, de haber osten'tado y usado la
Ciudad de Len esas armas. Esos testimonios, es decir,
de los que he podido ,por suerle conocer, son de tres tipos: uno, de valor sigilogrfico, consistente en el Sello
de la Ciudad y Cabildo de Len usado en documentos
autnticos; otro, de valor bibliogrfico, el grabado con
que el Mtro. Gil Gonzlez Dvila decor su obra el "TeatroEclesistico" en 1649, y u,n tercero y ltimo, de valor
numismtico, una moneda conmemorativa del ao 1808,
qUe tambin contiene las Armas de la Ciudad. Paso pues
a tratar de ellos y a intentar una valoracin.

tampados o a la mala calidad del lacre. Este sello es

circular y en el dimetro de su circunferencia exterior se
miden 38 milmetros. He hecho al dibujo una cuidadossima copia hasta completar su diseo, aprovechando de
unos y de otros las mejores partes de cada im,presin, y
para suplir la imperfeccin del medio fotogrfico corriente de que dispongo, y, adems, porque no sera posible
captarlo en forma completa y perfecta en un solo ejemplar de los que estn a mano.
El Sello- de la Ciudad y Cabildo de Len se halla,
como sello de "cierre", en dos cartas del mismo dirigidas
a S. M., que son de 10 de Diciembre de 1582 y de 15 de
Febrero de 1585, en el legajo Audiencia de Guatemala
43. En papeles del siglo XVII lo encontraremos el mismo, pero usado como sello de "autorizacin". En expediente sobre Baltasar Robles en solicitud de confirmacin
del oficio de Regidor de diCha ciudad, se hallan tres ejemplares del sello, todos aplicados en la misma fecha, 1 de
mayo de 1633. Aparecen stos al ,pie de la fe o acto de
reconocimien'to de firma que el Cabildo, Justicia y Regimiento de la Ciudad de Len hacen de la del Escribano de
su Concejo, Lzaro de Narvez. En sendas autorizaciones
se expresa muy claramente con estos trminos: "Y sellada con el Sello de Nuestro Cabildo ... ", y en ellas firman
todos los capitulares. Este documento se halla en el Leg"jo Guatemala 84 del referido archivo. Un ltimo documento es el poder otorgado por la Ciudad de Len al
Cap. Sebastin Ramrez, nombrndole su procurador, de
fecha 26 de Junio de 1647. Como en los anteriores, el
documento est firmado por todos los miembros del Cabildo y a su vez autorizado por su propio Escribano, el
mismo Lzaro de Narvez. Este ltimo sello, el de mejor
y ms ,completa impresin que he visto, se halla al pie
del mismo documento, donde, como en el caso de los
precedentes, existe la clara expresin de los trminos siguientes: " ... En cuyo testimonio lo otorgamos el presente, sellado con el Sello de esta Ciudad para su mayor
autoridad ... ". Se conserva este documento en el citado
legajo 43 de la seccin Audiencia de Guatemala.
La moneda conmemorativa de 1808, de la que aqu
se ,presenta su fotografa y dibujo, fue acuada en la
ciudad de Len y por disposicin de la misma. Se remiti a la Corte de Madrid en una caja de caoba junto con
otras, entre medallas y monedas, acuadas en el Reino de
Guatemala desde el "citado ao de 1808, envo que efectu
el Presidente conforme se lo prevena la Real Orden de 1
de Septiembre de 1816. El ndice que acompa esta remisin, fechado en Guatemala a 18 de Sep,tiembre de 1817
y firmado por el Presidente Don Jos de Bustamante, que
se guarda en el citado archivo en el legajo Guatemala
849, al referirse a nuestra pieza, dice as:

En el Archivo de Indias se guardan papeles de nuestra ciudad de Len en los que la presencia de sus armas
es evidente. A travs de esos documentos he ,podido ver
seis ejemplares del Sello de la Ciudad, impresos en lacre
y a travs del trocito de papel; unos ms perfectos que
otros, debidos a la irregular presin con que fueron es-

Esta moneda se conserva al presente en Madrid en

la Biblioteca de Palacio y est registrada en su Catlogo
de Medallas con el No. 218.
En resumen, se tienen, pues, como fuentes para la
determinacin de las autnticas Armas de la Ciudad de
Len de Nicaragua, el "Sello" de la Ciudad apare'cido en

"No. 19 - Otra de un real de plata de la proclamacin del Rey en la Ciudad de Len de Nicaragua. El
busto de Su Magestad por el anverso: "Fernando
VII Rey de Esp. E. Yn.". Por el reverso, las Armas
de la Ciudad: "Procla. En La N. C. De Len D. Nicar.'1

-39-

ejemplares que van desde 1582 hasta 1647; el "Grabado"

de la obra de Gil Gonzlez, de 1649, y la l/Moneda" mandada acuar por la Ciudad en 1808. Como dije antes,
en todas a,parece como centro de las Armas la figura de
un solo len rampante; pero como no todas ellas coinciden en los restantes elementos o atributos, para mayor
claridad, prefiero hacer el esquema siguiente:
LA MONEDA (1808)
Valores positivos: a) El len coronado
b) Un globo en que apoya su garra
e) El timbre: una corona de mar
qus
Valores negativos: El len mirando hacia la izquierda
EL GRABADO: (649)
Valores positivos: a) El len sin corona
b) Un globo en que apoya su garra
c) El timbre: una corona de marqus
Valores negativos: El len mutilado en su pata izquierda.
EL SELLO (1582.1647)
Valores positivos: a) El len sin corona
b) No se percibe el globo
cl Carece de timbre
Valores negativos: Ninguno.
Por valores negativos quiero dar entender aqu
aquellas caractersticas que solamente proceden, por toda
evidencia de una torpeza de ejecucin, y que por lo tanto
no deben' ser tomados en cuenta, pues carecen de validez
herldica. Pero, en sus valores positivos, cul de estas
tres fuentes nos merecera mayor crdito sobre la verdadera, autntica y completa composicin de las Armas de
la Ciudad de Len? A mi entende.', el l/Sello" es la ms
.pura de todas, pero disminuda ante nosotros por la de
ficiencia del estampado, que no acaba de darnos con precisin todos los detalles posibles en torno a la figura del
len. Es el ms antiguo, pues procede del siglo XVI, y
adems tiene la virtud de estar avalado por la autoridad
misma de la Ciudad. No obstante la deficiencia dicha del
estampado, me sigue pareciendo raro que volmenes que
en la matriz habran de tener notable relieve, como la
corona del len y el globo en que se apoya, no hayan
dejado la menor huella en una de las seis impresiones
que he tenido a la vista, donde slo se percibe un campo
spero, rugoso. Sin embargo, de momento, nada nos
autoriza para negar rotundamente la presencia del globo
y de la corona del len en ese sello. En cuanto al "Gra
bado", ya antes se puso ~n duda la fidelidad de la obra
del cronista Gil Gonzlez en la presentacin de los escudos de armas, afectados muchas veces de imperfecciones.
Mas, por una obligada prudencia cientfica, no he de creer
que en l todo desmerezca y sea desdeable. Hay en su
obra aciertos como desaciertos, aun en relacin con los
mismos escudos. Concretamente en ste, por una parte,
y coincidiendo con el sello, nos a dado un len rampante
y no coronado (?) como figura central, y, por otra, l/el
globo", al cual por lo dicho anteriormente no me atrevo
a calificarlo como un agregado gratuito suyo. La intro
ducin del l/globo" en las armas de nuestra Len de Ni
caragua, tiene una razn que pueda darle validez: la de
aadir una caracterstica que los hiciera aparecer distintos

a las de la antigua Len de Espaa. Aparte del absurdo

de la colocacin del len mirando hacia la izquierda, la
"Moneda", como en el grabado aporta vivamente el globo, y nos da adems un len coronado como no lo est
al menos en el grabado. Estara esto del globo en ininterrumpida tradicin del uso de las armas de la ciudad, o
se tratara ya en esos aos de un acto de servilismo l la
magia de la letra impresa de la obra del Cronista de Indias? Al ao de 1808 histricamente se estaba tan lejos
como nosotros de aquel ao de 1649, y adems eran tiem.
pos en que an aquella obra cuasi oficial del l/Teatro
Eclesistico" gozaba de entero prestigio, de lo que hay
pruebas, pues no ha sido otra que la crtica histrica de
nuestros das la que ha venido a ponerla en tela de juicio.
Pero, aparte de esta duda que planteo, quiz de excesivo
escrpulo, las armas de la moneda, an no claramente
contrapuestas a las del sello, dan frente al grabado algu.
nas notas originales, y, adems, tienen el indiscutible
valor de estar ofrecidas en una poca todava autorizada
para ello; aparecen en emisin hecha por la autoridad I~
gtima de la ciudad y en acto de homenaje a la egregia
persona del Monarca. La moneda, que presenta con toda
claridad las caractersticas del blasn, es a mi entender
valioso testimonio de que a esos aos la Ciudad y Cabildo
de Len de Nicaragua lo ostentaba y usaba como en ella
se nos da. El Escudo de Armas de la Ciudad de Len de
Nicaragua se compone, pues, de "Un len rampante
coronado que apoya su garra izquierda sobre un globo".
Qu se intl!ntara simbolizar con este len apoyado
en dominio sobre un globo, en las Armas de esta nueva
Len? Sera el Len del Nuevo Orbe; el Len his,pnico
proyectado en la universalidad, afirmado ya en la redondez de la tierra? En esta razn oculta, tendramos la
respuesta con Rubn?
Dada la seguridad de que la Ciudad de Len de Nicaragua hizo uso ostensible de este escudo de armas, para
completar, me parece conveniente abordar aqu dos puntos referentes al mismo, aunque ms esencial el primero
que el segundo: sus esmaltes y sus omamentos exteriores.
Mientras no s demuestre lo contrario, es decir, en
tanto que no se cuente con el documento de concesin o
alguna acreditada descripcin del mismo, entiendo que
deben aplicarse los esmaltes que el folleto da en el su
puesto escudo de Managua: l/En Campo de Plata, un
len rampante de gules que apoya su garra izquierda en
un globo de azur, (con corona, dientes, lengua y uas de
oro"). Los mismos esmaltes que corresponden al blasn
de la Len espaola.
De los ornamentos exteriores, hay que comenzar por
decir que no son parte de las armas, como lo sabe cual
quiera que tenga el menor conocimiento de Herldica, y
por consiguiente que no es absolutamente necesari~ s~
agregacin. En ambos escudos, en el falsamente atribuIdo a Managua y en el supuesto de Len, el folleto pre
senta una especie de "bordura" en oro -que para las de
Len precisamente la llama "bordura"- en la que pone
el nombre, ttulo y dictado de la villa y ciudad, respectivamente. Y he dicho "especie de bordura", porque no
es esa en propiedad la "bordura", pues en las del folleto
se falta a las medidas de ley, que dan a su anchura la
sexta parte de la latifud del escudo. La "bordura" es
una pieza interior del escudo, y de ,primer orden por cier-

-4Q~

Pasa a la pgina 51 - No. 2

EL "ESCUDO DE ARMAS COLONIAL

DE SANTIAGO (SIC) DE GRANADA"
Sin duda alguna, es ste escudo presentado por el
folleto una de las ms ridculas adaptaciones que se pue
den concebir. "Representa -dice- las armas de la
monarqua espaola ligeramene alteradas para uso de la
Ciudad". Uno se pregunta. Cundo y en razn de qu
fueron alteradas? Qu se trat de simbolizar para
nuestra ciudad con alterar las armas de la Monarqua?
Qu mritos excepcionales alcanzara pal'a merecer tan
mximo blasn? Mientras no se d una clara y razona
ble contestacin a estas preguntas, creo que no podremos
evitar el asombro que tamaa extravagancia ha de causar
en cualquier ambiente culto del exterior. Por lo dems,
no se ve que las armas de la Monarqua hayan sido tan
"Iigeramente alteradas". La historia y composicin de las
Armas de la Monarqua Espaola, es ms larga y compleja de lo que en el folleto se tiene entendido. Cuando
en la poca de Felipe V fueron adoptadas las armas de
dominio espaolas, tras sucesivas agregaciones ya figuraban en ellas los blasones de Castilla y Len, de Aragn
y Sicilia, de Granada, de Borgoa y Flandes junto con los
de Tirol y de Brabante, y el de Austria. Este primer Barbn agreg las armas del Ducado de Anjou, y Carlos 11I,
las de Parma y de Toscana. Con todo esto, ms o menos,
se lleg hasta la Revolucin de 1868. Lo que hay de
cierto en esta pretendida ligera alteracin, es que de las
armas de la Monarqua Espaola slo se tomaron los blasones de Castilla y de Len, pero grotescamente desfigurados luego. En los cuarteles de la derecha, en el
superior, al castillo se le suprimi la torre almenada y se
le mont una media granada, dando la sensacin de un
aparador con frutas, y en el inferior, al len se le volte
la cara indebidamente, hacindolo "contornado" y, estando solo, sin darse la razn de esta notable excepcin. Lo
que en el original son simples lneas de separacin de 105

Copia fotogrfica de un ejemplar del Sello usado por la

Ciudad de Granada en el siglo XVI.
Sello de In Ciudad de Granada - Carta fecihada en 2Abl'il.15~
Al'ehivo de Indias - Guatemala ,14

Escudo de Armas de Granada, segn el folleto.

cuarteles, en la adaptacin del folleto se convierte en una

"cruz" de plata, que, herldicamente hablando, no es la
"Cruz", ni la "Estrecha" siquiera. Estas son verdaderas
piezas del escudo, y con proporciones propias que en el
folleto no se cumplen. En cuanto a los esmaltes, se re
pite 'en este escudo atribudo a Granada la hereja herl-

li'otografa del Sello usado por la Ciudad de Granada

en el siglo XVII (1631).
18 de Mayo de 1631.
Archivo de Indias - Guatemala

-41-

.1(1

dica de montar color sobre color: en campo de azur,

castillos de gules. y no digo nada de los leones, por suponer que ese color encarnado trata de darlos al natural;
pero, en otro aspecto, s que se comete con estos una
grave incorreccin, slo disimulable en diseos diminutos:
estando solos, los leones se asientan y se apoyan tocando
los extremos de su particin. Naturalmente, nada de esto ocurre en las armas de Castilla y de Len, para explicarnos que fueran ligeramente alteradas.
Como este escudo que se presenta y se da por propio de nuestra Granada, no tiene sentido alguno, pongo
en duda la existencia de un tal en forma de sello en 9$e
documento de 1791 que se dice estar firmado por el Alcaide de la ciudaCl el Adelantado Don Diego de Montiel,
pues tampoco hay la posibilidad que sea el personal de
ste, que, dich sEia de paso, desconozco.
Tratando de encontrar lo que dio a la idea de esta
desfiguracin, en papeles de finales del siglo XVIII en
adelante, se halla la representacin, pero correcta, de ese
diseo, es decir el de las armas de Castilla y de Len usadas fuera del complejo escudo de la Monarqua. Se trata del escudo aplicado ,por medio de la imprenta, como
se estila an, a la cabeza del Papel Sellado. Esta forma
simple del escudo acuartelado de slo castillos y leones,
con el escudete de los lises de Anjou y el entado de Granada, apareci en la poca de Carlos IV all por 1797.
Corresponda entonces al papel sellado llamado del sello
cuarto, de cuarenta maravedes. El escudo era a la sazn
de forma ovalada, ornamentado en su exterior por el
Collar de la Orden de Carlos 111, el Toisn, y la corona
imperial por timbre. En el Papel de 1811-1812, collar y
Toisn son sustitudos por los laureles. Con una y otra
c~racterstica ornamental, los ejemplares se van repitiendo
durante el reinado de Fernando VII, yendo el valo del
campo en un ,proceso de disminucin de su eje, aproximndose cada vez ms al crculo. Adoptado finalmente
ste, la configuracin de ese escudo no puede ser ms
semejante a la del atribudo a Granada de Nicaragua. La
Corona Imperial, y bajo ella, el crculo ,perlado que borda
el campo, y las napolenicas ramitas de laurel, muy siglo
XIX y muy recientes. Esa forma circular -que no es
rabe como se dice, sino italiana por antecedente romano- a la que el al,ltor del folleto se apega para drnosla
como propia e inalterable del escudo de Granada. Desde
la introduccin del Papel Sellado en 1640, las armas de la
Monarqua tuvieron en l las ms variadas y caprichosas
formas que es de imaginar.
El folleto trae la fotografa de una pieza compuesta
de locetas de cermica que, representando ese escudo de
armas, fue obsequiada en 1949 ,por la ciudad espaola de
Granada a su homnima nicaragense; la cual pieza luce
en la Sala Capitular del Ayuntamiento de sta. No queda
muy oculto lo que con esta referencia se intenta por el
folleto. Trtase con ello de corroborar, de dar la impresin de que el diseo de ese escudo tambin nos ha llegado de afuera, nada menos que de Espaa, la prstina
fuente, con lo que se ha detener por acreditado en su autenticidad. Recientemente, a persona nicaragense de
reconocida inteligencia y cultura la v caer ante este equvoco. Yo estuve en Granada de Nicaragua el 12 de
Octubre de aquel ao en la solemne entrega e inaugura-

cin de esa hen~osa rmica andaluza. Aquel gentil y

imblico obseqUio, en un gesto de buena voluntad, ha~'a sido procurado por la va de la representacin diplo~tica de Espaa en nuestro pas, con el estmulo de algunas personas i1usfres de nuestra Granada de Nicaragua.
y tengo entendido que cuando se expres la idea de este
obsequio, ante el buen deseo y solicitud de la ciudad
espaola, fue el Ayuntamiento nicaragense el que pro,porcion el diseo de aquel escudo, que realiz un dibujante de la localidad. No ignorando su origen, quiero
decir, el nombre de su "descubridor", este mismo diseo,
para efectos ornamentales, me toc dibujarlo repetidas
veces durante mis aos de colegial. Cuando en Granada
de Nicaragua se reconstruy la Casa del Ayuntamiento
all por el ao de 1940, en lo alto de su fachada qued
colocado en relieve este mismo escudo. La historia de
este supuesto escudo de armas se remonta, pues, por lo
menos, a 25 30 aos atrs.
Dcese que la cermica obsequiada por Espaa hace
l/una reproduccin muy modernizada" de nuestro escudo.
Comparado con el supuesto original, lo que se observa en
el de la cermica espaola es un mayor recargamiento o
barroquismo en todas sus lneas, lo que en realidad no
afecta en nada la pretendida autenticidad del escudo. No
es ms que lo que se dice, una "nueva estilizacin". Si
acaso en Espaa se hizo alguna alteracin sustancial, y,
por cierto, con muy buen sentido, fIJe la de poner en posicin correda al len del cuartel diesro inferior, hacindolo mirar a la derecha, y de coronarlos con una corona
ms acorde con las que herldicamente suelen llevar estos
animales, sin la rareza de esa "corona de tres perlas".
Para 'todos estos escudos da la sensacin de que en el
folleto se ,procura un lenguaje complicado, pseudoherldico, aparentemente sutil, nimio (tres aceitunas de la variedad manzanilla, dos leves ondas -no ms, corona de
tres perlas, tres ondulaciones paralelas); especie de cbala
con que se intenta impresionar en un medio bastante profano en la materia, en donde, en realidad, no se tiene por
qu ni para qu saber de estas cosas, salvo el que de ellas
se ocupa. Sometiendo la forma y composicin de las armas y estilo de las figuras a una rigidez innecesaria,
desacostumbrada y carente de sentido. Cumplidas las
leyes o normas fundamentales y las maneras de ejecucin
que se tienen por costumbre, en Herldica hay mucho ms
libertad de lo que se cree.
La nica constancia verdadera que de momento se
tiene sobre haber usado armas la ciudad de Granada de
Nicaragua, consiste en la representacin que hizo su Cabildo en 1717, I'eferida antes, y en el sello del nlismo
puesto en diversos documentos de los siglos XVI y XVII
que se conservan en el Archivo Gene.'al de Indias. En
esos sellos aparece el Escudo de Armas de la Ciudad de
Granada de Nicaragua, a las cuales componen una sola
figura: "Una Granada rajada, tallada y hojada". El smbolo mismo con que la ciudad de Granada de Espaa blasona el medio partido siniestro inferior de sus armas, y
con el que tambin se ha venido haciendo re,presentar el
antiguo Reino de Granada en el escudo ue la Nacin espaola. Los sellos que he encontrado y que correspon
den a la Ciudad de Granada de Nicaragua, conserval'ldo
entre s la misma es~cia, son de dos diseos y tamaos

distintos. El uno, muy pequeo, circular, de 20 milmetros de dimetro, lo ho visto estampado y usado solamen1'e en documentos del siglo XVI; como sello de "cierre",
sobre lacre o cera y a travs del consabido trocito de papel. El otro, tambin circular pero slo en su exterior,
de 32 milmelros de dimetro, no lo he encontrado ms
que en documentos del siglo XVII y nicamente como
sello de "autorizacin" estampado de la misma manera.
En el primero el campo del escudo, siguiendo la del sello,
es de forma circular; y en el segundo, dentro del crculo
del sello, el campo est formado por el clsico rectngulo
de base 'edondeada y en punta. El por qu el uno es
slo de aUlorizacin y el olro de cierre es cosa que no le
encuentro explicadn; puede que sea una casualidad el
haber dado nicamente con documentos que as los pre
sent~n, o que el uso ele ambos no haya sido simultneo
sino sucesivo. El ,primero aparece en carta de la Ciudad
dirigidas a S. M.., y corresponden a las siguientes fechas:
30 de Jul,io de 1535, 28 de noviembre de 1544, 23 de
abril de 1547 y 25 de abril de 1563. Todas estas, cartas
pertenecientes al legajo Guatemala 44. El segundo de
estos sellos lo encontramos en el legajo Guatemala 40,
y est al pie del ada del mismo Cabildo, Justicia y Regimiento de la Ciudad, fechada el 1 de junio de 1630, en fe
de la firma del Escr,ibano de la Gobernacin de Nicaragua
Bernab Bravo de Canales que autoriza un testimonio del
~tulo y acto de posesin del Gobernador D. Francisco
Fernndez de Azagra. Es curioso observar que en actas
similares de 9 y 20 de abril anterior, en que se autorizan
las firmas del dicho Bemab Bravo y del Escribano del
propio Cabildo Pablo de Cisneros, respectivamente, no se
haya puesto sello. Estos dos documentos estn en el
legajo"Guatemala 84. Luego, en el mismo legajo 40, en
actas de igual ndole de 18 de mayo de 1631, sobre la
firma del mismo Bravo de Canales puesta en autos del
cit~do gobernador en defensa de los indios de El Viejo y
de Niquinohomo, se hallan cinco ejemplares del sello.
En el legajo Guatemala 84 hay otro en ada de 20 del
mismo mes, autorizando la firma del mencionado Pablo
de Cisneros, en expediente de solicitud de confirmacin
de la Escribana del Cabildo de la Nueva Segovia para
JU01l1 Chvez de Len.
Y por Jt,jmo, en testimonio de
encomienda hecha en don Juan de Cisneros de los pueblos
de Masagalpa, Tepostega, Abangasquilla y la mitad del
de Boaco, al pie de un acta tal del Cabildo, de 14 de
abril de 1636, dando fe de la firma de Felipe Agero 8ra
camonte, Escribano de la Gobernacin de Nicaragua; documento que corresponde al legajo Guatemala 100.
Todas estas actas de autorizacin estn firmadas por el
conjunto de los capitulares, y en todas ellas, con excepcin de la de 20 de mayo de 1631, se contiene la frase
de estilo: "Sellada con el sello de nuestro Cabildo", y, en
otras, "Con el sello de la Ciudad y Cabildo".
Finalmente, aclarada la verdadera y autnt.ica composicin de I~s armas que us la Ciudad de Granada de
Nicaragua, habra que ~iiar lo relativo a sus esmaltes.
Con el mismo fundamento que tuve para insinuar los de
la Ciudad de Len, creo que para stas de Granada igualmente se habrn de mantener los mismos que se han
venido usando y usan en la ciudad espaola de Granada:
"En Campo de Plata, una Granada natural rajadi'i de gules,
tallada y hojada de dos hojas de sinople".
'

-43-

EL "ESCUDO DE ARMAS COLONIAL

DE LA MUY NOBLE VILLA DE LA
PURISIMA CONCEPClON DE
RIVAS DE NICARAGUA
,

Acerca de este escudo hay dos cosas importantes

que decir. La primera, que es el nico de los presentados por el folleto en que hay una verdadera aproximacin
o, ,posiblmente, un acierto respecto del que en realidad
us la Villa, y, la segunda, de s.er al presente tambin el
nico escudo de que se t,iene una descripcin, aunque,
por desgracia, muy somera, incidental y ambigua para
poderlo reconstruir plena~ente.
Como para los rest~ntes escudos de armas de las
antiguas poblacion~s de Nicaragua, de ste de Rivas tampoco se conoce documento alguno de concesin. El vol umiOQSo expediente abierto en 1717 sobre la ereccin de
la Villa, por ninguna parte contiene una referencia a este
privilegio. Pero hay constancia cierta de haber usado
arma:; la Villa de Riv-ils. A este respecto debo decir que,
a pesar de haber tenido en mano importantes documentos
propios de la villa, cursados o eX!pedidos por su Cabildo,
nunca he tenido la suerte de dar con el sello que contiene
esas armas, ni con referencia o mencin sobre haber sido
puesto y usado.
En el Archivo General ~e Indias, los legajos Audiencia de Guatemala 535 -que es el que corresponde al
expediente de ere-;cin de dicha villa- y 533 contienen
tres documentos fundamentales sobre este particular del
escu~o de armas de la Villa.
En el primero se hayan la
repre.sentacin de su Concejo, Justicia y Regimiento hecha
y fechada ~n Madrid a 28 de agosto de 1779 por su apoderado y procurador ante la Corte don Narciso Francisco
Blzquez, y la Con$ul.ta de la Cmara de Indias hecha a
Su Majestad el 5 de febrero de 1783, para la confirmacin del ttulo; y en el seg!Jndo el propio Ttulo de Villa
expedido por el Rey Carlos 111. En lo referente al escudo
de armas, los tres documentos mencionados se expresan
e., los mismos trminos y meClida, y por igual razn. Como en este mismo nmero de REVIS1A CONSERVADORA
se re,produce el ttulo, leam~s lo que en su parte dice el
primero de ellos, la represen'tacin del procurador de la
Villa seor Blzquez, qU dice as: "Dispensarla tambin
de la grac.ia de que el Escudo de Armas "de que vsa",
compuesto de "Dos Volcanes que se descubren junto al
pueblo, y corona imperial de la Pursima Concepcin", se
adorne con uno de los blasones de vuestras Armas Reales, :;ubrogando en lugar del nombre de "Rivas" el apellido" o distintivo de su Real Casa que por bien tuviese ... u
Si se lee c~idadosamente el ttulo en cuest,in, podr verse
q'u~, apart~ de' la confirmacin de su villazgo, las otras
ptetensiones de nuestra villa, entre las que figuraba sta
de la modificacin de las armas que vena usando, no
obt1Jviero"; en ese Real despacho la aprobacin requerida,
antes bien; las tales restantes pretensiones se mandaron
remitir al conocimiento del Presidente de Guaemala, ante
quj~.n. JC! par.te deba formalmente sustanciarlas.
!

"

Escudo de Armas de Rivas, segn el folleto.

El escudo de arlnas de la Villa de la Pursima Concepdn de Rivas de Nicaragua que ,presenta el folleto,
aparte del repetido fallo de montar color sobre color, los
volcane,s de gules con campo de azur, por lo que toca a
las figuras que lo componen, quiz adolezca de una falta;
pues la referida somera descripcin con que se cuenla
viene a plantearnos una duda sobre su verdadera composicin, la cual descripcin no podemos desdear enteramente sin antes haber visto y examinado con delencin
y honestidad el sello descubierto o un futuro por descubrir que lo revele en todos sus detalles. Es posible que
en ese sello, al pie de los volcanes no figuren las aguas
del Lago, representadas en el folleto por "tres onduladones paralelas", sino, contrariamente, a/parezca en l lo que
al parecer sugiere la "descripcin", que no habla de
aguas del lago, ni de isla; que dice estar l/compuesto" de
dos volcanes que se descubren junto al "pueblo" ... " De
no tratarse de un error en la representacin del procuraclor de la Villa ante la Corte, cosa muy remola, a cau;)
del cual se hubiean trocado esos valol'~s, es ms posible
que en el sello que aparece en ese documento de 1769,
de donde se tom segn el folleto, por alguna irregularidad o defecto del estampado, no ofrezcan precisin las
figuras que debieron estar al pie de los volcanes, y por
esos, no con mucho esfuerzo, en presencia de una super
ficie rugosa, la imaginacin haya suplido con aguas del
Lago lo que realmente puede ser un ,poblado. Y no es
porque de mi parte haya una contradiccin sistemtica a
cuanto el folleto presenta, sino que sus repet,idos fallos y
visibles recursos imaginativos inclinan a !a desconfianza.
Antes dije que la descripcin que hace en la consulta,
representacin y ,ttulo es ambigua, y lo es por incidental; es ligera. La expresin"Junto al Pueblo" bien puede
indicar una descripcin propiamente dicha de las Armas,
como tambin una simbolizacin de las mismas; tratando
de darse con este ltimo sentido, ante la Corte, una valoracin o razn de la presencia de aquellos "Dos Volcanes"
o, como sabemos, de la Isla de Ometepe, que el pueblo
o villa los goza en la realidad de su paisaje geogrfico.

-44-

[.\"i, pues, de eJepl'esal'se una mel'a simbolizacin, no ha-

bra duda ele que en la composicin de las Armas ele Rivas

solame nte entlen los "Dos Volcanes" ahados sobre las
aguas, es decir, la imagen de la Isla.
figura
~I aceptar la posibil idad de la presenc ia de la
a
parecer
vista
primera
a
armas,
de un "puebl o" en estas
arse
present
to
elemen
el
y
inada,
descam
muy
idea
una
soso. y as, cabra pregun tarse, (.por qu un pueblo y
no el natural paisaje de nuestra Isla? Si del elemen to o
figura de "Un Pueblo " en el escudo de esta vilia no se po.
see de momen to una valoracin herldi ca, histric amente
tendra mucho sentido su presenc ia en l. Para quien
cono;:ca el pleito que se origin con la fundaci n de Rivas,
"Un Pueblo " en eslas armas salta como la elCpresin de
un afirmativo espritu ,poblador ante la terca oposicin de
la Ciudad de Granad a, dispues ta como estuvo siempr e a
impedi r el segrega cionism o de sus antiguo s vecinos esparcido s en labol'es de campo por el Valle de Nicaragua.
risa oposicin que, por aadid ura, cost a los rivense s
sesenta y tres aos para obtene r la Real confirmacin de
sus derech os y de sus ya justas aspirac iones a la altura de
los 1iempos. Los vecinos granad inos de aquel valle, ale!jando desamp aro y dificult ades de distancia para ser debidame nte atendid os, su deman da de autonom a la abrieron, precisa mente, poblan do. Aunqu e los docume ntos
debemo s creel'
Ws abando nen sobre este problem a, /la
antes, hay
1717;
en
ente
que aquel intento surge sbitam
s grao
aquello
en
n
gestaci
larga
la
indicios que sealan
nadino s de la necesid ad de un nuevo avecind amiento .
Al menos ya un siglo cintes, en 1607, el Obispo Don Pedro de Villarreal haba accedid o a que fundara n all una
iglesia ,para or la misa. Granad a, celosa de su prstina
jurisdiccin, haba negado siempr e que aquello s sus veci
nos, pOi' su calidad de hacend ados y de vivir de fijo en
sus haciend as, tuviese n capacid ad y fcil disposicin para
hacer nueva vida congre gada, y calificaba de artificial y
m:Clso aquella pretend ida fundaci n. Los del Valle de
\\\icaragua se afirmar on poblan do efectiv amente . la poblacin fue su arma decisiva. "El Pueblo " en su escudo
de armas sera precisa mente el smbolo de una firme postura, la noble represe ntacin de su autonom a. Los "Dos
Volc:anes", la pretens in y afirmacin de la nueva villa
sobre la isla y su paisaje elttraor dinario . El alcance de
una jurisdiccin que le poda ser discutida.
Contre tando sobre la verdad era composicin de es
fas armas, se puede decir que a la luz de esa no desde a
ble "descri pcin" da tambi n a entend er que forma parte
de las armas, pues precisa mente lo que se pretend a del
Rey era su subroga cin. f::n cuanto al smbolo que en
ellas ha de tellel' la Pursima Concepcin de Mara, eJtpresado fundam entalm ente por su "Coron a Im,perial", de no
ser purame nte imaginnrios el "mono grama" de ~lIa y el
atributo celestial de las dos estrella s (de seis puntas), nllda
Contn dose con ese
110S permite objetar estos ltimos .
viable la recons"
hace
se
cin,
sello y la indicada descrip
aunque para
Rvas,
de
Villa
la
de
Armas
las
de
trucein
hacerla plenam ente an habra que aborda r el problema
de sus esmalte s. Para lo cual tambi n sera preciso, en
presenc ia de la descripcin, estudia r nuevam ente ese sello
que :tan afortun adamen te se ha tenido a mano. Por la
Manera ton que se lo "descri be" hay muchas probab ilidades de que este escudo sea "Cortad o", y que, as, en lo
Pasa a la pgina 51 - No. 3

EL "SEXTO" ESCUDO DE ARMAS:

EL DE lA VillA DEL REALEJO
Concludas las anteriores observacionJ3 sobre los
escudos de armas presentados por el folleto, en las que
he evidenciado la existencia conocida de slo tres de ellos
-los de Len, Granada y Rivas-, me permito aqu agregar el del Realejo. Este qued excludo de los "cinco
co Escudos de Armas Coloniales" de que se ocup el ,'eferido folleto y que cubri la emisin de las estampillas,
y ,por ello quiero dar una razn de su existencia.
Muy sabido es que eso que hoyes un municipio del
Departamento de Chinandega, fue en tiempos pasados
una Villa y Puerto de mucho esplendor. Astillero, el
ms importante de toda la Mar del Sur, tuvo tambin como puerto un activo trfico, que le hizo ser de los mejores,
si no el primero, del Reino de Guatemala en aquella costa. Asentada su poblacin en el antiguo y primitivo
puerto de la Posesin, fue surgiendo como pueblo progresivamente. Su nombre de Realejo data del ao de
1533, cuando en aquel puer.to se acogi Don Pedro de
Alvarado para preparar su armada al Per. Su poblacin
primera se fue componiendo de espaoles y algunos ge
noveses, entre marineros y carpinteros de ribera, calafa
tes y otros de la industria de construccin de navos. En
aquella informal concentracin, parece que al ao de 1542
an se haca sentir la falta de una Justicia propia y estable; pero consta que para 1544 ya rega en ella un Al
citlde. Su ereccin como "Villa" puede fijarse enlre
abril y mayo de 1547, con ocasin de hallarse en este
puerto el Presidente Alonso Maldonado y el Oidor Pedro
Ramrez preparando la armada que ira al Per en socorro
del Lic. Gasca. Desde el primer momento el hecho de la
ereccin de tal villa fue impugnado por la ciudad de Len,
que consider lesivo el segregar su jurisdiccin sobre
puerto tan importante. La Ciudad an mantena en 1562
su pretensin a ser restituda, mas nunca pudo verla sao
tisfecha. Sin embargo, no se sabe que Su Majestad haya
alguna vez confirmado al Realejo su ttulo de Villa que le
expidiera la Audiencia en aquella ocasin, ni tampoco hay
indicios de que la Villa solicitara esa confirmacin,
Sus tiempos de mayor auge para esta villa fueron sin
duda alguna los aos del siglo XVII y ms todava los de
la primera mitad de ste. Cortado el trfico del vino
con el Per, fue languideciendo aquel emporio que haba
constitudo. Ya para 1684 deca el oidor Navia Bolao
que el Cabildo de la villa se haba extinguido por la poca
vecindad y la mucha pobreza para compra' los oficios.
Durante el siglo XVIII se precipif.a en la total ruina y
abandono. En el curso de este ltimo siglo sus familias
espaolas fueron emigrando y se trasladaban aChinan
dega, quedando poco a poco en el Realejo una reducida
poblacin, en su mayora de mulatos. Su iglesia y anti
guas casa$, en ruina. En la ltima dcada de ese siglo
XVIII, el Gobernador Intendente de Nicaragua, Don Jos
Salvador, de acusado espl'itu progresista, trataba de poblar nuevamente la Villa del Realejo, "tan celebrada en
otros tiempos por la bondad de su puerto", como reza
en frase del Obispo De la Huerta y Caso en carta suya del
ao '96, en que se nos refiere este hecho.

Reproduccin a lpiz del Sello de la Villa del Realejo.

Fotografa del Sello de la Villa del Realejo, 1633.

Sello de la Villa del Realejo - 7 de ablil de 1633
Archivo l1e Indias - Guatemala 17'7.

Pues esta Villa y Puerto del Realejo, de ennoblecida

y prspera vecindad, tambin us Escudo de Armas. La
existencia de ste es evidente; consta por lo menos en
tres documentos de la primera mitad del siglo XVII, donde
aparece el Sello de la Villa. En los tres casos figura ste
a pie de sendas autorizaciones o actas de reconocimiento
de firma hecho por el Cabildo, Justicia y Regimiento de
Pasa a la pgina 51 - No. 4

-46-

TITULO DE VILLA DE LA PUR.15IMA CONCEPCION DE RIVAS DE NICARAGUA

Archivo Gene'al de Indias, Sevilla.
Audicncia de Guatemala, Legajo 533.

Al Valle de Nicaragua, en
el Reino de Guatemala.
Cdula Isicl
Por la qual se allrueba Y confirma el ttulo y privilegio del
Villa que en 29 de Mayo de 1720 concedi a dicho Valle el
Presidente de all Ribas, ~on la advocacin de la Pursima
Concellcin de Ribas de Nicaragua.
DUPLICADO -

DON CARLOS, etc. POI' quanto habindose expucsto con testimonio l,!~ vecinos dcl Vall,; de Rivas
de Nicaragua, en rcpresentaclOn de 14 de nOVlembl'e de
1722 que en el de 1717 unidos la mayor parte haban solio I
citado ante Don Francisco Rodrguez de Rivas, Presidente
entonces de mi Real Audiencia de las provincias de Goatemala, que en atencin a constar el referido Val~e de 500as
familias espaolas y gente parda, que compoman 2.400as
personas, y no poder~es administrar justicia y el pasto espi.
ritual conveniente el Ayuntamiento y Curas de la Ciudad
de Granada, a CUYil jurisdiccin estaban sujetos, por distar
ms de 12 leguas, se erigiese en l una Villa con el ttulo
de la Pursima Concepcin, dos Alcaldes, de los quales el
ms antig'uo fuese Teniente de Goveruador de la Provncia
segn se practicaba en las dems vill",s y ciudades de aquellos mis reinos, dos Alcaldes de la Hermandad y un Alferez
Real, un Alguacil Mayor, un Depositario General y dos Regidores sencillos, siendo estos 5 ofictas vendibles y renunciables, con arreglo a lo dispuesto poi, leies, y adems un
Procurador Sndico y un Mayordomo de Propios que se eligiesen con las preeminencias y excellciones 'que gozan las
dems villas y lugares de espaoles, y Ifo\. 1 v.1 con el
sealamiento de trminos y dems necesario para su subsistencia y buen gobierno, en cuia virtud, justificada la necesidad y utilidad de este establecimiento por medio de informaciones d.e testigos, practicadas las dems diligencias
prevenidas por las leyes, satisfecho los compradores de los
oficios 1.300 pesos y hlecho contar hallarse fabricada la
iglesia, "casas de habitaciones" 111 y congregadas ms
de 3 mil personas de ambos sexos, les haba' expedido el
nominado Presidente en 29 de Maio de 1720 el Ttulo de
Villa con la denominacin de la Purishna Concepcin de
Rivas de Nicaragua y el goce de todos los privilegios correspondientes, jurisdiccin y egidos que concede la ley; librando al propio tiempll despacho de ruego y encargo al
Dean y Cabildo en Sede Vacante de la Catedral de Nicaragua, lIara que nombrase CUI'a propio de aquella paJ;roQuia;
todo con la. calidad de que en el trmino de 5 aos hubiesen
de obtener mi Real confirmacin: suplicndome que en esta
atencin me dignase expedrsela, igualmente que a los nuevos oficios de Cabildo creados en ella. Y . habindose reconocido en mi Consejo de Cmara de las Indias por el testi
monio de las diligencias obradas en el asunto, que aunque
la Ciudad de Granada y los Curas propietarios de ella se
haban opuesto a la expresada fundacin y separacin de
E,U jurisdiccin, no se haba seguido est juicio con la debida
formalidad ni ddose providencia ;obre la oposicin, por
Real Cdula de 16 de Ifol. 21 Septiembre de 1727 fui ser"ido mandar al sucesor Presidente de' la referida mi Real
Audiencia, que con presencia de los autos originales e informado de los motivos expuestos pOI' los vecinos del Valle
Il.ara erigirse en Villa y eximirse de la jurisdiccin de la
Ciudad de Granada, mandase dar traslado a sta y a sus
curas, oycse a una y otra yarte sus excepciones y fundamentos, asocindose para ello con asesor, y que concluido
e~ juicio y citadas las partes diese cuenta con autos al propiO mi Consejo de Cmara en primera ocasin, para su determinacin, sin innovar en el intern en que los vecinos
del mencionado Valle de Nicaragua se mantuviesen en el
goce Y posesin de Villa, en cuyo estado qued este asunto
hasta. el ao de 1779, en que Don Narciso Francisco Rasque
me ~I~O presente, ,en nombre y como apoderado del Consejo,
Jus~l~la y Regimiento de la nominada Villa de Rivas, que
reCibida y obedecida por ste la citada mi Real Cdula no
(1)

~on los trminos oubruyados

folC ha sustituido lu expresin sin Hentido:

1d: ~unbo8 sexos", qlle contiene el documento y que indudablemente se
~ce o n un error de pluma. Lo. correccin se ha hecho con base en ln
cons\llta", q"" es de donde procede el texto del tnl1o,

19 de Septiembrc de 1783

se haba puesto en ejecuclon, a causa de que habindola recogido el Gobernador Don Toms Marcos Duque de Estrada
jams la quiso restituh', aunque se la pidieron muchas veces,
hasta el ao de 1777 en que noticioso de ella el eXIlresado
Ayuntamiento haba ocurrido al Superior Gobierno de Goatemala llidiendo Se emplazase Ifol. 2 v.1 y citase al de la
ciudad de Granada y sus Curas, y que expedido en su consecuencia el conesllondiente despacho, no obstanie que la
Ciudad confiri su poder a uno de los procuradores del nmero de aquella Real Audiencia para que la saliese a seguimiento de este negocio, y que por el cura don Joseph
Antonio Lacayo y Briones se respondi al acto de la notificacin h'aber sido injusta la ereccin de Parroquia y Cura
propio que estableci en Rivas el Reverendo Obispo de Nicaragua Fray Dionisio de ViIlavicencio en el ao de 1730,
extendindose a manifestar el derecho que tena a la Ilercep~ili. de los Reales novenos aplicados a los curas en los
diezmos, a}loyndolo en la posesin y val'ias declaraciones,
no ded~ljeron cosa alguna contra el punto principal de la
fundacin y creacin en los varios trminos que se le COllcedieron, dentro de los quales, \IOr parte de los vecinos del
Valle, se h.izo constar, entl't~ 011 as cosas. quc aquella publacin que en el ao de 1717 apenas tena 2.400as personas
se hallaba aumentada ya al nmero de 11.908, que al ramo
de alcabalas haba producido ltimamente cn I}OCO ms de
once meses 8.800 pesos, que la labranza y comercio y ail
deba tanta aplicacin Ifol. 31 a sus vecinos y haba tomado tal incremento, y que en el mismo tiempo se habian
extrado de aquella villa para otros }meb1os del Reino setecientas ochenta y ocho mil setecientas y cinquenta libras
de la primera especic, y diez y siete mil y veinte y quatro
de la segunda, que los diezmos se haban rematado por tres
aos y precio de diez mil y doscientos pesos en cada uno,
que la l'enia de propios ascenda a quabocientos veinte y
siete, y la de tabaco haba imllortado en cinco meses tres
mil ciento setenta y cinco, segn apareca del testimonio
que present de los autos, diligencias y averiguaciones practicadas sobre todo y cada uno de los l13rticulares referidos;
resultando asimismo que despus del emplazamiento del
Ayuntamiento y Curas de la expresada ciudad de Granada,
haba obtenido despacho para que el Subdelegado de Tic
rra;; del partido les asignase y amojonase el trmino de
las cuatro leguas en quadro que previene la ley de ejidos
y uso de la jurisdiccin; y finalmente, que daba vista de
todo al Fiscal de los Civil de la expresada Audiencia, manifest en respuesta de veinte y dos de febrero de mil 13etecientos setenta y nueve que la oposicin de la Ciudad y Curas
de Granada a la fundacin y confirmacin de la Villa de
Rivas haba cesado por el transcurso de ms de cinquenta
y ocho aos que llevaba de posesin, manteniendo un Ayuntamiento formal, cuyos oficios se haban vendido siempre
a beneficio de mi Real Hacienda y obtenido los compradores
Real confirmacin de ellos a vista, ciencia y paciencia Ifo\.
3 v. I de la ciudad de Granada, como igualmente la jurisdiccin del ValIe por medio de sus Alcaldes Ordinarios y de
la Hermandad, y haba elegido anualmente sin contradic
cin por parte de aqulla, que con su silencio acreditaba el
ningn llerjuicio que poda segursela mediante la distancia
de doce leguas de una y otra, y de que con arreglo a la
ley seis, ttulo cinco, libro quarto de la Recopilacin de
Indias slo poda pretender la extensin de su juris(liccin
a la de quatro leguas, y despus de concedidas stas a la
Villa de Rivas quedaban otras quatro como limtrofes (le
las dos jurisdicciones para evitar disputas en la administracin de justicia; que tampoco poda tener lugar la oposicin de part.e de los Curas, porque aunque era cierto que
el citado Valle compuso parte de curato como anejo y dependiente de ellos, haba much'os aos que se hallaba separado y erigido en beneficio independiente, segn puede ha-

-47-

cerIo con otro qualquiera el diocesano de acuerdo con mi

Real Vice-Patrono, mayormente mediante la considerable
distancia de doce leguas de la cabecera y el considerable
nmero de once mil nucvecientos y ocho personas de que
se compona la villa; en cuya conformidad y pam que su
vecindario adquiriese el honor a que era acreedor por su
aplicacin al trabajo, segn manifestaha el aumento de sus
ramos y beneficio de la Real Hacienda en la venta de los
oficios de repblica, media annata y servicio con / fol. 4 /
que debera contribuir ror la gracia de su confirmacin,
contemplaba que el expediente tena ~,uficiente estado para
darlo por concluso y mandar que con citacin de los letrados por parte de los curas y del procurador del Cabildo de
Granada se diese al de la villa -de Rivas los testimonios
que pidiese para ocurrir a solicitar mi Heal confirmacin,
con cuio dictamen se conform D. Mathias de Galvez, Presidente que fue de la referida mi Real Audiencia, por auto
del mismo da, y en su consecuencia se hicieron las citas
por el fiscll-l; por todo lo qual concluy el nominado apoderado suplicndome tuviese a bien aprobar y confirmar lo
actuado por los Presidentes de Guatemala y Reverendos
Obispos de Nicaragua desde el ao de mil setecientos y
siete hasta el presente, as en quanto a exempcin de la
Ciudad de Granada y privilegio de villazgo, con ejidos,
montes y pastos y dems prerrogativas y requisitos, como
en quanto a la institucin de Cura propio, dignndose asimismo de erigirla en Ciudad y expedirla el correspondiente
Real ttulo, con jurisdiccin ordinaria y mando absoluto en
las quatro leguas de trmino demarcadas y asignarlas con
arreglo a la ley, inclusos los dos lugares de Ometepe y
San Jorje de Nicaragua, que comprenhende sus hahitadores
y dems que residen en la comarca, bajo la condicin de
afianzar sus alcaldes los / fol. 4 v. / tributos e la numeracin de naturales, y concedindola al mismo tiempo facultad de que el primero de ellos confirme en fin de ao
el nomhramiento de oficiales de justicia para el siguiente,
atendida la distancia en que suelen residir los superiores
confirmantes y con arreglo a lo que se observa en Granada
y otras partes; y, finalmente, que el Escudo de Armas de
que usa, compuesto de dos volcanes que se descubren jnnto
a el pueblo y corona imperial de la Pursima Concepcin,
se adorne con alg'uno de la blasones de mis Reales Armas,
suhrogando en lugar del nombre de Rivas el apellido o distintivo de mi Real Casa que fuere de mi agrado. Y habindose visto en mi Consejo de Cmara de las Indias, con
lo informado por la Contaduria General y expuesto por mi
FIscal, :v consultndome sobre ello en cinco de febrero de
este ao, he resueIto aprobar todo lo actuado en cumplimiento de la citada mi I{eal Cdula, la de diez y seis de
septiembre de mil setecientos veinte y siete, y confirmar,
como llor la presente confirmo, el privilegio de Villa, con
la denominacin de la Plll'sima Concepcin de Rivas de Nicaragua, que en veinte y nueve de mayo de mil setecientos
y veinte concedi Don Francisco Rodrguez / fol. 5 / de
l1ivas al Valle de Nicaragua, con la jurisdiccin de las quatro leguas en quadro que con arreglo a lo dispuesto por las
leyes les estas asignadas y demarcadas, pero con la expresa calidad de que }al' ahora no se haya de comlJoner el
Ayuntamiento de ella de ms individuos que dos Alcaldes
Ordinarios, dos de la Hermandad, elegidos anualmente unos
y otros por el Cahildo, y ste, de un Alferez Real, un Alguacil Maior y dos Regidores sencillos (excluyendo el Depositario General, que he resuelto generalmente se exting'a
en todas las villas y ciudades donde le hubiere), los quales
quatro oficios, igualmente que el de Escribano de Nmero
y Ayuntamiento, debern correr bajo la clase de vendibles
como lo han sido hasta ahlora, acudiendo los compradores
a obtener mi Real confirmacin, pues el Sndico Procura
dor General y el Maiordomo de Propios no componen ni
deben compnner nmero, por ser peculiar del Concejo y
Ayuntamiento su nominacin; y por lo que respeta al Ttulo de Ciudad y dems que pretende, que adems de que
el poder conferido por sta no se atiende a estas solicitudes, no vienen instrudas y formalidades /sic/ como corresponde, debiendo oirse a quantos tengan motivo de contradecirlas, he resuelto asimismo que la nominada Villa acuda
a proponer a iIl'struir categricamente su / fol. 5 v. / instancia ante el Presidente de mi Real Audiencia de Guatemala, a quien por esta cdula de esta fecha se le previene
le oigan, comO tambin al Fiscal de lo Civil de ella, y que,
con citacin de la Justicia y Regimiento de la Ciudad de
Granada, substancie el punto con toda formalidad hasta

darle estado, y fecho, remita el expediente con autos, em

plazando a los contendientes, }Jara el referido mi Consejo
de Cmara, informando separadamente lo que se le ofrezca,
como asimismo sobre la solicitud de que la confirmacin de
los Alcaldes Ordinarios pueda hacerla el de primer voto de
los dos que acaban, disponiendo que entre tanto no se haga
novedad. Por tanto, es mi merced y voluntad que desde
ahora en adelante el expresado Valle de Rivas sea y se
intitule VILLA DE LA PURISIMA CONCEPCION DE
lUVAS DE NICARAGUA, Y que como tal g'oce de las preheminencias que pueden y deben gozar, y que asimismo sus
vecinos tengan todos los privilegios, franquezas, gracias,
inmunidades y prerrogativas de que gozan los de semejantes villas de estos y aquellos Reinos, y que se meda poner
Y ponga este ttulo en todas las escrituras, autos, instrumentos y lugares pblicos, y que as la llamen los Seores
Reies que me subcedieren, a quienes encargo la amparen
/ fol. 6 / y favorezcan, y la guarden y hagan guardar todas las honras, gracias, mercedes y privilegios que como a
tal le pertenecieren, en cuia consequencia encargo al S'rensimo Prncipe Don Carlos Antonio, mi muy caro y amado hijo, y mando a los ynfantes, prelados, duques, marqueses, condes, ricos hombres, priores de las rdenes, comendadores y subcomendadores; alcaides de los castillos, fuertes casas y llanas, y a los de mi Consejo, virreyes, presidentes, regeutes y oydores de mis Audiencias y Chancilleras, a los alcaldes y alguaciles de mi Casa y Corte y Chancilleras, y a todos los concejos, corregidores, asistentes, gobernadores, alcaldes maiores y ordinarios, alg'uaciles, merinos, prebostes, veinte y quatro, caballeros, escuderos, oficiales y hombres buenos y a las dems personas de qualquier estado, condicin, IJrehierninencia o dignidad <lue seau
o ser puedan, :y a todos mis vasallos, sbditos y naturales,
as a los que ~hora son como a los que en adelante fueren,
y a cada lUlO e qualquier de ellos, de todas las villas, ciudades y lugares de mis Reinos y Seoros, as de Espaa
como de las Yndias, yslas y tierra firme del mar ocano,
a quienes esta mi carta o su traslado sig'nado de escribano
llblico fuere mostrada, que / fol. 6 v. / llamen e intitulen, IJerlletuamente, as por escrito como de palabra, y hagan llamar y intitular al expresado Valle la VILLA DE LA
PURISIMA CONCEPCION DE RIVAS DE NICARAGUA,
Y que la hayan y tengan por tal, guardndola y haciendo
que la guarden todas las honras, gracias, preheminencias,
prerrogativas e inmunidades y todas las dems cosas que
por razn de ser Villa debe haber y gozar y la deben ser
guardadas y las mismas que como a tal tocan y pert~ne
cen, sin limitacin alguna y como si aqu fueran todas y
cada una de ellas eX}Jresadas, porque mi voluntad es que
desde ahora en adelante, perpetuamente, las goce y tenga
como queda mencionado, todo bien y Cumlllidamente, sin
que la falte alguna de ellas, y que todas las enunciadas
personas guarden y cumplan y executen y hagan g'uardar
y cumplir y executar lo contenido en este mi Real Ttulo,
sin que la falte alguna de ellas (y que todas las enunciadas personas guarden) sin que contra su tenor y forma vayan ni pasen ni consientan ir ni pasar en manera alguna,
y que con todo ni en parte de lo refel"ido pongan ni con
/ fol. 7 / sientan }Joner impedimento alguno, sino que antes
bien todas las justicias expresadas lo hagan guardar como
si en particular fuera dirigido a qualquiera de ellas, a quien
fuere mostrado y pedido su cumplimiento. Y mando al
Ayuntamiento de la nominada Villa que forme sus ordenanzas y estatutos para el gobierno poltico y econc$mico
de ella si ya no lo hubiere hecho, y las remita al eX}Jresado mi Consejo lJara su examen y aprobacin; .y declare
haber satisfecho lo correspondiente al derecho de la media
anata por esta gracia, y que igual cantidad deber obligarse .a pagar de 15 en 15 aos, perpetuamente, antes de
entrar en posesin de este Ttulo y de los privilgios que
como a tal la concedo, por escritura pblica hech'a a satis
faccin de mi Gobernador y Oficiales de mi Real Hacienda
de la Provincia de Nicaragua, o de la llersona que en ella
corriese con la recaudacin del mencionado derecho, para
que de este modo quede asegurado el de mi Real Hacienda,
a cuio ~fecto lo prevengo as al mencionado Gobernador y
Oficiales Reales por despacho de este da /2/; y de este
Real Ttulo se tomara razn en las Contaduras Generales
(2)

-48-

Hlla<e en el legajo Guatemala 788. Publicada en "Nobiliario de Rei

nos, Ciudades y Villas de la Amrica Espaola". Por Santia2'o Montoto. Madrid, 1928, pp. 1478.

de Valores I fol. 7 v. / Distribucin de mi Real Hacienda,

de mi Co~sejo de Indias y dems partes donde convenga
hacer constar de su contenido. - Dado en San I1defonso a
19 de Septiembre de 1783. - YO EL REY. - Yo Don Ambrosio Ventura Terranco, Secretario del. Rey nuestro Seor,
10 hice escribir por su mandado. - Fehpe del Arco -- Manuel Lanz de Casafonda - Don Antonio Porlier. Tmese

razn en la C~mtadura Gen~ral de Valores y Distribucin

de la ~eal Hapenda - MadrId, 2~ de Septiembre de 1783 Antomo Bustdlo y Pambley. Tomese razn en la Conta
dura General de Indias - Madrid, 9 de Octubre de 1783 En ausencia del seor Contador General, DOl\ Pedro de Gallarreta.

TITULO DE VILLA Y DICTADO DE FIEL DE SAN FERNANDO DE MASAYA

"A la Villa de San Fernanlo de
Masaya.
TITULO
Concedindole el dictado de Fiel

Archivo General de Indias, Sevilla

Audiencia de Guatemala, Legajo 533.
En 24 de Marzo de 1819

De oficio.

DON FERNANDO 7-, Etc. Por cuanto teniendo en consideracin la fidelidad y lealtad inalterable que
ha conservado a mi Real persona el Pueblo de l\l[asaya, en
el Reino de Guatemala, sin embargo de las tentativas y
embates de los facciosos y de estar rodeados de pueblos
insurreccionados, su numeroso vecindrio de ms de 12 mil
almas y ventajas que sobre las otras poblaciones de su prodncia ha adquirido en industria, comercio y agricultura, por
resolucin, a consulta de mi Consejo de las Indias de 20 de
Octubre de 1818, he venido en concederle el TITULO DE
VILLA con la denominacin de SAN FERNANDO DE MA
SAYA' el dictado de FIEL, la continuacin de su Ayuntamiento y exccncin del gravamen de la cantidad que por
cada vecino debe pagarse con arreglo al ltimo arancel de
gracias a sacal'. Por tanto por el presente mi Real I fol.
1 v. I Ttulo quiero y es mi voluntad que desde ahora en
adelante, y l>ara siempre, el referido Pueblo de San Fernando sea y se intitule y llame la VILLA FIEL DE SAN
FERNANDO DE l\'IASAYA, y que goce de las preeminencias que puede y debe gozar, y que asimismo sus vecinos
tengan todos los privilegios, franquezas, gracias, inmunida
des y prerrogativas de que g'ozan y deben gozar todos los
otros de semejante!? villas de estos y aquellos mis Reinos,
y que se pueda. poner y ponga este titulo en todas las escrituras, autos, fnstrumentos y lugares pplicos, y que as
la llamen los Seores Reyes que me sucedierell, a quienes
encargo la amparen y favorezcan, y la guarden y hagan
guardar todas las honras, gracias, mercedes y privilegios
que como a tal le pertenecen. En cuya consecuencia mando a los ynfantes, prelados, duques, marqueses, condes, ri
cos hombl"es, priores de las rdenes, comendadores y subcomendadores; alcaydesde los castillos, casas fuertes y llauas, y a los de mi Consejo, virreyes, presidentes, regentes
y oidores de mis Audiencias y Chancillerias, a los alcaldes
y alguaciles de mi Casa y Corte y Chancilleras, y -a todos
los concejos, corregidores, corregidores, asistentes, gobernadores, alcaldes mayores y ordinarios, alguaci I fol. 2 I les,
merinos, l>rebo!?tes, veintiquatros, caballeros, escuderos, ofi
ciales y hombres buenos, y a las dems personas de qualquier estado, condicin, preeminencia o dignidad que sean,
y a todos mis vasallos, sbditos y naturales, as a los que

ahora son como a los que en adelante fueren, y a todas las

ciudades, villas y lugares de estos mis Reinos y Seoros y
de los de las Yndias, yslas y tierra firme del mar oceano
a quien esta mi cargo fsicl o su traslado signado de escribano pblico fuere mostrado, que llamen e intitulen, perpetuaniente, as por escrito como por palabra, y hiagan llamar e intitular el expresado pueblo de VILLA FIEL DE
SAN FERNANDO DE MASAYA, Y que la hayan y tengan
por tal, guardndola y haciendo que la guarden todas las
honras, gracias mercedes franquezas, libertades, exenciones,
preeminencias, inmunidades y prerrogativas, y las dems
cosas que por razn de ser Villa debe haber y g'ozar y la
deben ser guardadas, sin limitacin alguna, como si aqu
fueran expresadas, porque mi voluntad es que desde ahora
en adelante, perpetuamente, las goce y tenga como queda
referido, bien y cuml>lidamente, sin poner ni pel'mitir se
l)Onga iml>edimento alguno, sino que, antes bien, todas las
mencionadas justicias lo hag"an guardar como si en particular fuera dirigido a qualquiera de ella, a I fol. 2 v. I
quien fuere mostrarlo y pedido su cumplimiento. Y mando
al Ayuntamiento-de esta nueva Villa, - que debe componerse de Alcaldes Ordin:nios, Regidores y dems oficios de
repblica, establecindolos, eligindolos y nombrndolos bajo
de las mismas reglas que previenen las leyes de Yndias y
se eligen y nombran los de las otras villas de aquellos mis
Reinos - forme sus ordenanzas y estatuto's para el go
biel'llo poltico y econmico de ella, y que luego que estn
formados los remita al enunciado mi Consejo para su examen y aprobacin, por ser as mi voluntad. Y que de este
mi Real Titulo se tome razn en las Contaduras Gellerales
de la Distribucin de mi Real Hacienda, en la de Indias y
en las dems l>artes donde convenga. - Dado en Palacio a
24 de Marzo de 1819. YO EL REY. Yo Dml Esteban
Varea, Secretario del Rey nuestro Seor, lo hice escribir
por su mandado. El Duque de Montemar - Conde de Garciez - Jos Ayzinena - Don Bruno Villarino. Tomose
razn de este ttulo de S.M. como en' el se previene - 1\1adrid, 4 de mayo de 1819. Por ocupacin del !;leor Contador General - Felil>e de Salcedo. Tmese razn de la Con
tadura General de la Amrica Septelitrional - Madrid, 4
de Mayo de 1819. - Don Jos de Texada".

TITULO DE VILLA DICTADO DE LEAL DE MANAGUA

Archivo General de Indias, Sevilla.
Audiencia de Guatemala, Legajo 533.

".Al Pueblo de Manaj\'ua

TITULO
de Villa del mismo nombre,
en el Reyno de Goatemala,
con el dictado de Leal.

En 24 (le Marzo de 1819

De Oficio.
DON FERNANDO 79 , Etc. Por quanto teniendo
en consideracin la fidelidad y lealtad inalterable que ha
conservado el Pueblo de Managua, en el Reino de Goatemala, a mi Real persona sin embargo de las tentativas y
embates de los facciosos y de estar rodeado de pueblos insurrectos, su numeroso vecindario de ms de 11 mil almas
y ventajas Ciue sobre las otras poblaciones de su provincia
a adquirido en industria, comercio y agl'icultura, por resolucin, a consulta de mi Consejo de las Yndias de 20 de
Octubre de 1818, he ,'enido en concederle Ttulo de Villa
con dictado de Leal, la continuacin de su Ayuntamiento y

exenClOn del g;ravamen de la cantidad que por cada vecino

debe pagarse con arreglo al ltimo arancel de gracias al
sacar. Por tanto, por el presente mi Real Ttulo quiero y
es mi voluntad que desde ahora en adelante, y para siem}>re, el referido Pueblo de Managua Sea y se intitule I fol.
1 v. I y llame la LEAL VILLA DE MANAGUA, Y que
goce de las preeminencias que puede y debe gozar, y que
asimismo sus vecinos tengan todos los privilegios, franquicias, g'l'acias, inmunidades y prerrogativas de que gozan y
deben g'ozal' todos los otros de semejantes villas de estos
y aquellos mis Reinos, y que se pueda poner y se pong'a

-49-

este ttulo en todas las escrituras, autos, ynstrumentos y

lugares pblicos, y que as la llamen los Seores Reyes que
me sucedieren, a quienes encargo la amparen y favorezcan,
y la guarden y hagan guardar todas las honras, gracias,
mercedes y privilegios que como a tal la pertenecen. En
cuya consecuencia mando a los ynfantes, prelados, duques,
marqueses, condes, ricos hombres, priores de las rdenes,
comendadores y subcomendadores; alcaydes de los castillos,
casas fuertes y llanas, y a los de mi Consejo, virreyes, pre
sidentes, l'egentes y oidores de mis Audiencias y Chancilleras, a los alcaldes y alguaciles de mi Casa y Corte y Chancilleras, y a todos los concejos, corregidores, asistentes, gobernadores, alcaldes mayores y ordinarios, alguaciles, merinos, prebostes, veintiquatros, caballeros, escuderos, oficiales y hombres buenos, y a las / fol. 2 / dems personas de
qualquier estado, condicin, preeminencia o dignidad que
sean, y a todos mis vasallos, sbditos y naturales, as a
los que ah~ra son como a los que en adelante fueren, y a
todas las ciudades, villas y lugares de estos mis Reynos y
Seoros y de los de las Yndias, yslas y tierra firme del
mar ocano a quien esta mi carta o su traslado signado de
es~ribano pblico fuere mostrada, que llamen e intitulen,
perpetuamente, as por escrito como de palabra y hagan
llamar e intitular al expresado Pueblo, VILLA LEAL DE
MANAGUA, y que la hagan /sic/ y tengan por tal, guardndola y haciendo que la guarden todas las honras, grao
cias, mercedes, franquezas, libertades, exenciones, preeminencias, inmunidades y prerrogativas, y las dems cosas
que por razn de ser Villa debe haber y gozar y la deben
ser guardadas, sin limitacin alguna, como si aqu fueran

expresadas, porque mi voluntad es que desde ahora en ade.

lante, perpetuamente, las goce y tenga como queda referido,
bien y cumplidamente, sin poner ni permitir se ponga impe.
dimento alguno, sino que, antes bien, todas las menciona.
das justicias lo hagan guardar como si en particular fuer
dirigido a qualquiera de ella, a quien fuere mostrado y p
dido su cumplimiento. Y mando al Ayuntamiento de esta
nueva Villa - que debe componerse de Alcaldes Ordinarios,
/ fol. 2 v. / Regidores y dems oficios de repblica, esta
blecindolos, eligindolos y nombrndolos bajo de las mis
mas reglas que previenen las leyes de Indias y se eligen y
nombran los de las otras villas de aquellos mis Reinos forme sus ordenanzas y estatutos l>ara el gobierno poltico
y econmico de ella, y que luego que estn formados los
remita al enunciado mi Consejo para su examen y aproba.
cin, por ser as mi voluntad. Y que de este mi Real Titulo se tome razn en las Contaduras Generales de la Dis
tribucin de mi Real Hacienda, en la de Indias y en las dems donde convenga. - Dado en Palacio a 24 de Marzo de
1819. YO EL REY. Yo Don Esteban Varea, Secretario
del Rey nuestro Seor, lo hice escribir por su mandado.
El Duque de l\'lontemar - Conde de Garciez - Jos Aycinena - Don Bruno Villarino. Tomose razn del ttulo de
S. M. como en l se previene, Madrid y mayo quatro de
mil ochocientos diez y nueve - Por ocupacin del seol'
Contador General - Felipe de Salcedo. Tomose razn en
la Contadura General de Amrica - Madrid, quatro de
mayo de mil ochocientos diez y nueve Don Jos de
Texada".

DICTADO DE "MUY NOBLE Y LEAL" CONCEDIDO A LA NUEVA SEGOVIA /3/

Archivo General de Indias, Sevilla
Ultramar, Legajo 748

/ impreso /
"GOBERNACION DE ULTRAMAR
DON FERNANDO VII, por la gracia de Dios y por la
Constitucin de la Monarqua Espaola, Rey de las Espaas, y en su ausencia y cautividad la Regencia del Reyno
nombrada por las Cortes Generales y Extraordinarias, a
todos los que la presente vieren y entendieren, sabed: Que
las Cortes ban decretado lo siguiente:
"Las Cortes generales y extraordinarias, queriendo dar
un testimonio de lo gratas que le han sido la conducta y
(3)

En enero de 1613 el Ministerio de la Gobernacin de Ultramar rechaz

otra semejante representacin, introducida segurprncnte por otro con~
dueto, en que se solicitaba para el Ayuntamiento de esta misma Ciudad
el ttulo de MUY ILUSTRE. El citado Ministerio la estim extempornea por estarie concedido ya el de MUY NOBLE Y LEAL (Guatemala 650). Por el R. D. de 4 de mayo de 1814, que mand anular
todas las gracias, ascensos, empleos y decretos de la Regencia y de las
Cmes, qued sin efecto esta gracia concedida a la Nueva Segovia; pero
posteriormente, entre otras que S6 dieron por aquellos poderes, fue revalidada por el propio Don Fernando VII.

Viene de la pgina 36 - No,

papeles o notas de orden interno del Consejo de Indias,

que tambin se dice la Ciudad de Nicaragua al referirse a
Len. El Maestro Gil Gonzlez es sistemtico en su lgica, la que, desde el punto de vista de la realidad, parece
un absurdo. Sin excepcin, en los despachos reales de
todo gnero se dijo siempre Obispo de NiccU'agua, y con
esto tuvo el autor del "Teatro Eclesistico" para con su
sistema y carencia de un conocimieno preciso de la reali~ad, llamar a la ciudad sede de nuestro Obispado, a la
ciudad provincial, catedral o diocesana, con el nombre de
"Civdad de Nicaragua", como igualmente lo hizo para
Jas otras provincias referidas. Con todo y que es mayor
el enredo histrico que el Maestro hizo al tratar de la
Iglesia de Venezuela, no se les ocurri a' los venezolanos
encajarle a Caracas el escudo de armas que da Gil GonzIz con el nombre de "Armas de la Civdad de Venezuelau ,
pues no le pertenecen a otra ciudad que a la de Santa

fidelidad con que se distingui el Ayuntamiento de la Nueva

Segovia en las agitaciones qu se manifestaron en la Provincia de Nicaragua; han tenido a bien conceder, como por
la presente conceden, al Ayuntamiento de la Nueva Segovia
el ttulo de MUY NOBLE Y LEAL. Lo tendr entendido
la Regencia del Reyno para sn cumplimiento, y lo har imprimir, publicar y circular. - Juan de BaIle, Presidente Jos Joaqun Olmedo, Diputado Secretario - Santiago Key
y Muoz, Diputado Secretario. Dado en Cadiz a 8 de Diciembre de 1812 - A la Regencia del Reyno".
"Tendrislo entendido para su cumplimiento, y dispo
niendo se imprima, publique y circule. - El Duque del Infantado, Presidente - Joaqun de Mosqucra y Figueroa
- Juan Villavicencio - Ignacio Rodrguez de Rivas Juan Perez VilIamil. En Cadiz a 10 de Diciembre de 1812
A. D. Jos Limonta.
"Es copia". / una rbrica /

1
Ana de Coro, asiento hasta mediados del siglo XVII de
la primitiva Iglesia Catedral de aquella provincia.
Pero volviendo a lo de las Armas de la Ciudad de
Nicaragua que nos brind el anciano Cronista de Indias,
y que afirmo que corresponden exactamente a nuestra
Ciudad de Len, creo que hay que tomarlas con alguna
reserva, si bien no en cuanto a su composicin y simbolizacin, si por lo que toca a su verdadera configuracin.
Alguna comprobacin habra hecho el argentino Carbia
cuando dice que el escudo del lugar con que el Maestro
Gil Gonzlez decora cada sede episcopal que trata, est
zurdamente ejecutado". Y por lo que se puede observar en los otros y ms autnticos ejemplares de las armas
de la ciudad de Len, en todos aparece el len con sus
dos patas completas. La aviesa y acomodada interpretacin que en el folleto se hace del le6n de la pierna cortada, tratando de endilgar un criterio racista de que estuvo
II

-50-

despl'Ovista la legislacin indiana, es absolutamente graLase el tulo de Villa de Managua,

.1ol1(le muy da'amel1e se dice: "y que asimismo sus vecinos tengan todos los privilegios, franquicias, gracias, inmunidades y prerrogativas de que gozan y deben gozar
todos los otros de semejantes villas de fSYOS y AQUELLOS
mis Reinos", que es como reza esta frmula igualitaria de la declaracin del Rey. En muy mala hora debi
estar el dibujante o grabador para la obra de 1649, cuando
mutil l nuestro agresivo y altivo le6n.
As, pues, del Escudo de Armas de Managua se puede decir, con toda seguridad, que no se conoce forma
alguna de l, ni se tiene la menor noticia o sospecha de
su e:cistencia, ni de que haya sido sancionado por Monarca alguno, salvo el "reconocido por el E)(celentsimo Seor
Presidente de Nicaragua, General de Divisin Don AnastasiQ Somoza Garca en Acuerdo de 11 de Julio (da clel
Liberalismo nicaragense) de 1944, publicado en la Gaceta, Dial'io Oficial, No. 155 de 27 de Julio de 1944". El
mismo que auJoriz6 BancroH para cualquier ciudad de
NiCilragua.

iyita y in sentido.

Viene de la pgina 40 - No

.2

Jo, forma parte de las armas, No constando su existencia

como valor de las mismas, nada autoriza a presentarla y
menos faltando a las normas del arte del blasn. Ni en
el grabado de 1649, ni en la reproduccin que de ste
hizo Bancroft, se da esa "bordura", sin embargo en el folleto, al supuest de Managua, se la aadi. La inscripcin que exprese el nombre, ttulo, etc., de la poblacin,
debe figurar en el exteriol' de las armas, en el lugar que
mejor le venga al artista, pues de no ser propiamente una
"divisa" (que nada tielie que ve' con ella el dicatado y
nombre de la ciudad), como el "Fide et Pace" de las de
Cal'tago de Costa Rica, no cuenta esa inscripcin en la
composicin del escudo. Por lo que toca a lo que en
Ji'Opiedad se llaman ornamentos exteriores y que ha de
lud.' el escudo de la dudad de Len, figura l, dgase,
ms obligado, el de ms estilo, el "timbre", en su acepdn ms especfica. ~l que ste no aparezca en el sello
no niega ni afirma nada sobl'e el particular. m grabado
de 1649 y la moneda de 1808, timbran este escudo con la
"Col'ona de Mal'qus", y es lo propio; de ordinario se
llev por las ciudades de Indias, ,pues fue la del tiulo
ms usual pal'a las poblaciones que lo eran de frontera
(de la marca, de la demarcacin), y as fueron consideradas las nuestras en el viejo estilo de la Reconquista espaola, cuyo espritp se lIev6 ms all de la mar ocano. La
COi'Ona de marqus, el mismo timbre que consta ostent
la ciudad de Granada de Nicaragua.
Viene de la pgina 45 - No.

inferiol', aparezcan los "Dos Vulcanes Descubiertos Junto

al Pueblo", y en lo superior, la "Corona Imperial", lo que
el mi entender facilitara en 91'an manera la perfecta aplicacin de los esmaltes, para el caso en que no se pueda
dal' con los propios que llev el escudo. El blasn "Cor_
tado" tiene por dems fuel'tes antecedentes en la tradicil1
centroamericana, nada menos que en las Armas de las
ciudades de Santiago de Guatemala y Cal'tago de Costa
Rki'J. As, lgicamente, se traeran en campo de azur la
Cortlna Imperial y sus restantes atributos, todos de metal
~

(oro y plata); y en campo de plata los volcanes de gules

y un valle de sinople poblado de ;asas de piafa aclaradas
de sable. De no sel' "Cor.tado" el escudo IQS volcanes,
y el valle en que se asienta el poblado, o' las aguas del
Lago en su caso, tendran que ir necesariamente en su col61'
natural, por imponerse, para lo entero del campo, el color
(azur?), a que obliga el meial de la corona.
Por lo dicho, puede considerarse que, aparte de la de
Granada y Len, las armas de Rivas sean seguramente las
que al momento se hallan ms logradas, puesto que s610
quedan algunas dudas sobre su fundamental composici6n,
Viene de la pgina 46 - No.

41

ella, y que firman todos sus miembros, incluyendo el

Corregidor y Justicia Mayor d~ la Villa. El primero do
esos sellos, en la fecha de 7 de abril de 1633, se halla en
papeles sobre la fundacin bien sabida de un colegio de
la Compaa de Jess en dicha villa, al certificar la firma
elel escribano Sebastin Ramrez el otro es de 25 de mayo
siguiente, en un testimonio de encomienda de indios de
Baltasar Arias, y certificando las firmas de Fernando del
Fresno, Alcalde de la Villa, y del mencionado escribano
Sebastin Ramrez; y el ltimo, que es de 15 de febrel'o
de 1634, en expediente de solicitud de confirmacin del
oficio de Alguacil Mayor de la Villa a favor de Gonzalo
Carrillo, tambin en la autorizacin de las firmas de los
escribanos Gregorio Porta, Lzaro de Narvez y Sebastin
Ramrez puestas en sucesivos actos del mismo. Todos
estos tres documentos se hayan en el Archivo de Indias,
en la seccin Audiencia de Guatemala, reSlpectivamente,
en los legajos 177, 100 Y 84. En todas estas actas de
dicho CabiICl~, Justicia y Regimiento se puede lecl' cI.li'Cla
Inente la consabida frmula: "", y sellada con el Sello de
esta Villa del Realejo, . ,".
El sello, como siempre en lacre o cera y l travs del
'/rocito de papel, est en todos los citados documentos
mal impreso, particularmente lo ms importante, la figu.
nl, o figuras, del campo del escudo; en el que se adivina
la de un hombre de pie sobre un terreno cubierto
al parecer de hierbas; sobre la cabeza del hombre se abl'e
una forma que le sobl'esale a ambos lados y que da la
sensacin de ser ramada o plumada; de la mano izquierda
parece desprenderse hacia abajo e inclinada hacia el bOl'"
de lateral una barra () palo, y a la altura de las caderas,
a ambos lados y separado del euerpo, otras dos formas
como si fueran smbolos de la figura principal. ~sta com,posicin as descrita se destaca perfectamente slo en el
documento de abril de 1633. La forma del escudo y sus
ms detalles he tratado de producirlos en ese boceto a
lpiz que acompao, y por la fotografa del sello.
Mientras no aparezca otra impresin ms clara o
alguna noticia sobre su contenido, creo que seguiremos
ignurando la composicii'l de este escudo de armas, de
cuya e)(istencia no queda ya la menor duda. Partiendo
del supuesto de que esa figura humana pueda correspon
pondel' a la de algn santo, he tratado de averiguar la
'!cJvocaci6n de la Villa, o la de su iglesia al menos, pero
tampoco esto me ha sido posible, 110 obstante lo mucho
que tengo estudiada la historia de esta Villa pal'a trabajo
que tengo pre,parado sobre el desarrollo de su Corregimiento. Quede, pues, para otra ocasin el esclarecimiento de este punto.

51 _.-

LA SACRIFICADA VIDA DE
crnateo crna!lor'il a
Leccin Nacional
Es interesante la sacrificada vida de Mateo Mayorga
Quadra. Todo fue breve en l. Pas como un relmpago y a la temprana edad de 29 aos, subi las gradas del
cadalso. Su sacrificio constituye la mejor leccin que debemos recoger los nicaragenses, para comprender hasta
donde nos llevan las exaltaciones y violencias de nuestro
caldeado ambiente poltico.

ALEJANDRO
BARBERENA PEREZ

dumbre se dirigi a la Catedral llevando velas encendidas.

En las esquinas paraba el fretro y los sacerdotes, en voz
baja, repetan una oracin e hisopeaban con agua bendita
los restos mortales. En la Plaza los soldados le presentaron armas con el can del fusil para abajo. En la nave
mayor el Presbtero del Viejo Dean Don Remigio Salazar,
improvis una oracin fnebre. Desenvolvi como te
ma, el pasaje del Captulo 11, del Tercer Libro del Penta
teuco: "Sed Santos porque yo soy Santo". La elocuencia
del orador sagrado caus honda impresin.

El Padre Quadra a Len

Exitoso Ejercicio Profesional

En 1824 fue llamado a regir el Obispado de Nicaragua y Costa Rica en concepto de Vicario Capitular con
Sede en Len, el Sacerdote Granadino, Doctor Desiderio de
la Quadra y a esa ciudad se traslad con su hermana Manuela. Al poco tiempo un seor importante de la ciudad
de Len, de apellido Mayorga, se uni en matrimonio
con Manuela. De esa unin naci Mateo en 1826.
El Padre Quadra era primo hermano de Dionisio de
la Quadra, y como los hijos de ste, Jos Joaqun y Pedro
Rafael, necesitaban completar sus estudios superiores, ingresal'On en la Universidad de Len, viviendo en la casa
de habitacin del to. Los acercamientos familiares y las
disciplinas de la misma carrera del derecho, estrecharon
vnculos de los jvenes Pedro Rafael y Jos Joaqun Quadra con Mateo Mayorga. Eran tan inseparables, que
cuando se venan a Granada los Quadra en las vacaciones,
se traan al primo a pasar grandes temporadas a su casa
solariega. Jos Joaqun se gradu en 1845, y dos aos
ms tarde, lo hizo Mateo Mayorga cuando tena 21 aos
de edad.

La muerte del Vicario Quadra

Refiere Squier que a su llegada a Len, en 1849 fu~
el Vicario del Obispado el Padre Dr. Desiderio de la Quadra el primero de los Sacerdotes que lo visit. Poco
tiempo despus enferm el 4 de Octubre. Al siguiente
da circul en Len una invitacin para sus funerales que
deca: "A las seis de la tarde de ayer ha muerto nuestro
muy amado to el Sr. Vicario Capitular y Apostlico, Presbtero y Beneficiado Dr. Don Desiderio Quadra. Su cadver ser s~pultado en la Santa Yglesia Catedral de esta
ciudad, saliendo el entierro a las cuatro de la tarde de la
casa de su morada. Si Ud. se dignase honrarle con su
asistencia, le sern muy reconocidos sus ms atentos
servidores. - Q.B.S.M. - Trinidad Quadra. - Mateo
Mayorga. - Len - Octubre 5 de 1849".
Los funerales fueron suntuosos. La carroza funeraria era precedida por el coche eclesistico vaco, la muche-

Desde los primeros momentos del ejercicio de su

profesin, Mateo Mayorga se distingui por su claro tao
lento, impecable redaccin y facilidad para exponer los
asuntos. Toda puerta se le abra. Sus facciones fsicas
eran reflejos de las elevadas prendas morales que le asis
f,m. Elegante, alto, de un blanco encarnado, distinguido
para vestir, gustaba de los trajes que le tallaran bien.
Caballero en la sociedad de Len y Granada, en los crculos profesionales del pas, era estimablemente consultado.

Amistad de don Fruto con Mayorga

Pedro Rafael Cuadra muy amigo de la casa de don
Fruto Chamorro, entr en relaciones de noviazgo con
Chepita, hija del vigoroso caudillo poltico, y a las proxi.
midades de vecindario, se agreg este apreciable acercamiento. Pedro Rafael llegaba con mucha frecuencia con
su primo Mateo Mayorga a la casa de su prometida, hacindose de esta manera que don Fruto simpatizara con l.
Cuando los seores de la Compaa del Trnsito, entraron en arreglos con el Gobierno, por su carcter de
Miembro del Congreso Nacional don Fruto tuvo participacin en los estudios de los contratos, recibiendo de
la Direccin Suprema la representacin ,para emitir dictamen, y autorizar con su firma los arreglos. Don Fruto se
vali de los bueno," oficios del Licenciado Mayorga para
clasificar los derechos que el pas tena, agregando
clusulas legales para la mejor solucin del negocio interocenico. En esos contratos estn demostradas la sagacidad y previsin jurdica del Licenciado Mayorga.

La novia a quien mat un rayo

En sus visitas frecuentes a Granada, hizo relaciones
de noviazgo con su prima Isidora Cuadra. Joviales y
alegres das de contento y agrado, tuvieron, como todas
las cosas de Mateo Mayorga, un fin .trgico, Perseguido
por ese sino que lo acompaaba a manera de sombra, un

-52-

da que visitaba a su e,ncantad~ra prometida, aquej~do de

un malestar de cabeza, se saco de la bo!.s.. unas plldora!\
y le' pidi agua para tomarlas. La novia se fue al tinajero
para sacar el agua del tinajn acostumbrado en aquellos
tiempos Y al llegar al lugar que acababa de dejar Mateo
Mayorga, cay un rayo y la mat instantneamente.
Grande fue su pena y por mucho tiempo se le vio con el
reflejo de la tragedia en sus ojos. A la memoria de Isidora Cuadra, muerta en Granada la noche del 14 de
Agosto de 1851, el poeta granadino, Juan Yribarren, escribi estos sentidos versos:
Era un ngel emigrado
en el mundo terrenal;
Por eso triste clamaba
por su Patria Celestial.
La muerte cruel con golpe repentino
Te hundi en la noche de la tumba oscura;
Mas qu importa, si tu alma, casta y pura,
la vuelves hoy ,a su Hacedor divino.
Pasaste s, a gozar del'Sumo Bien;
y de tu castidad la hermosa flor,
se ostenta ya con su matiz y olor
en un huerto precioso del Edn.
Dichosa t que vives en. la gloria;
pero pobres de aquellos que te amaron;
Que estos, aqu en el mundo se quedaron
A llorar sin consuelo tu memoria.

La eleccin de don Pruto

Para las Elecciones de Autoridades Supremas de
1852, los partidarios de Ponciano Corral, lo postularolJ
como su candidato. Las elecciones se realizaban en dos
tiempos. Primero se elegan a los electores, y luego stos escogan al hombre que les pareca ms adecuado.
Sucedi que cuando se trataba de hacer la escogencia, el
partido que haba nominado a Corral, lo cambi y .puso a
don Fruto Chamorro, alegando razones ftiles. De esta
manera sali electo don Fruto para el perodo de Abril de
1853 a 1855.
Cuando el Director Supremo Electo, sali de Granada
para tomar posesin de la Jefatura del Ejecutivo de Nicaragua, llevaba en Cartera los ciudadanos con quienes iba
a integrar su Gabinete. Dr. Jos Lino Csar, Ministro de
Gobernacin, Gral. Ponciano Corral, Guerra, Dr. Mximo
Jerez, Relaciones Exteriores, Dr. Jess de la Rocha, Hacienda. Algo ocurri muy grave entre los amigos y
correligionarios de don Fruto. la cuestin fue que slo
puso dos Ministros: Dr. Mateo Mayorga, Gobernacin y
Relaciones Exteriores; Guerra y Hacienda, Dr. Jess de la
Rocha. Hubo contrariedad por el nombramiento de Mateo Mayorga, al que se le conceptuaba advenedizo en
poltica partidarista, y poco entendido en achaques de
Gobierno. Al mismo Licenciado Mayorga, no le acomod
la Carlera y lleg al Ministerio contra su voluntad, con el
ofrecimiento de don Fruto que estara provisionalmente y
as fue el nombramiento. Desde el primer momento el
talento de Mayorga se puso de manifiesto en las labores
oficiales. De gran valor patritico fueron las conferen-

cas con el Ministro Americano M. Borland respecto al

territorio de la Mosquitia y de San Juan del Norte que en
esa ,poca ocupaban autoridades que no eran no~bradas
por el Gobierno de Nicaragua. Fue atencn ardua y
complicada que cont con la valiosa inteligencia de Mateo
Mayorga.

La Constituyente del 54
Para reformar la Constitucin de 1838, el gobierno
de Don Fruto procedi a la convocatoria de una Asamblea
Constituyente. Entre los electos resultaron los seores
Francisco Castelln, Jos Guerrero, Mximo Jerez, Francisco Daz Zapata. Creyendo el Gobierno que stos preparaban un movimiento revolucionario con el objeto de
cambiar el personal de la Administracin Pblica, los ech
del pas. Fue don Mateo Mayorga el que se dirigi a la
Asamblea justificando en un largo documento, la necesidad que los expulsos fueran reemplazados por suplentes.
Para que se forme el elemento de juicio del caso, creemos
oportuno copiar parte de esta importante exposicin: IfEI
Seor General Director Supremo no se parti con los primeros avisos, con los primeros informes, ni con los primeros datos que adquiri sobre la maquinacin del crimen
indicado, para proceder como procedi contra sus autores,
sino que con la calma y circunspeccin que el negocio demandaba, recab y reuni los comprobantes necesarios
sobre la exactitud del hecho, y cuando vio prximo el peligro de que la soci,edad sufriese los funestos resultados
de una revuelta intestina, siguiendo el ejemplo de naciones ms adelantadas, ech, mano de aquellas medidas
preventivas, que al paso de dar un feliz xito, llevasen
consigo 'el ejemplo saludable de la energa de que debe
estar revestida la autoridad pblica t para que el respeto
y acatamiento que le son debidos, y sin, los cuales no
habra otra cosa, que desorden y anarqua, 'no continuasen
relajados merced a la inel'ca con que en este punto se
condujeran antes de ahora los encargados del poder pblico.
Puede ser que muchos reprueben la conducta observada en el particular por el actual Magistrado Supremo de
Nicaragua: puede ser tambin que donde l ve haber hecho un beneficio inmenso a la sociedad que dirige, otros
vean un grave mal, un atentado, un crimen imperdonable.
Esto no es e)(trao, porque el individuo siente y obra, segn la posicin que ocupa, segn sus convicciones, segn
sus p,'incipios y a veces hasta segn sus afecciones y simpatas. El Seor General Director Supremo abriga la
ntima persuasin de que con las providencias menciona
das ha salvado a la sociedad de un conflicto, le ha hecho
un gran bien y ha dad al Gobierno respetabilidad en el
interior y crdito en el exterior; pero como no se juzga
infalible, muy pronto someter sus actos a la revisin del
Augusto Cuerpo que tiene derecho de juzgarle, ostentando entonces los documentos que le apremiaron a tomar
un camino que, aunque nuevo quiz entre nosotros, lo
peda exigentemente la salud pblica.
Por ahora solamente cumple al Gobierno informar
que los seores nominados se hallan fuera del Estado,
porque su conducta pblica exigi que se les expulsase,
para evitar que el orden fuese alterado: que al encargado
de cuidarle asisten fundadas convicciones, nacidas de
datos que no es prudente revelar, para conceptuar alta-

~53-

mente peligrosa a la tranquilidad del pais la presencia de

dichos seores; y que debiendo responder por su reposo,
se halla en la imposibilidad de consentir la internacin al
Estado de las personas precitadas, porque con esto expona a la sociedad que le ha confiado su quietud,
al riesgo de ser nuevamente inquietada. Con estos antecedentes deja al juicio circun,specto e ilustrado de los
dignos individuos de la honor<'!ble Junta preparatoria la
resolucin que convenga dictar sobre ellos al exam:nar
las credenciales de su diputacin.
Ha credo tambin de su deber el Seor Gene:al Director Supremo que se diga a esa honorable Junta que
respecto al doctor Mximo Jerez hay una circunstancia
que parece nulificar su eleccin. El decreto legislativo
que con el nmero 124 remito en copia autorizada, dispo(le que el Seor Jerez no pueda servir el destino de Delegado suplente a la Representacin nacional, mientras
no se lIindemnicell de los cargos que se le hacen sobre
haber tomado participio en la faccin del 4 de agosto de
1851. Esta disposicin induce a considerar al seor Jerez suspenso de los derechos de ciudadano, pues de otra
manera no habra podido impedrsele tomar en su caso
asiento en aquel respetable cuerpo; y como hasta la fecha
no ha tenido lugar aquella vindicacin, es natural pensar
que contina dicha suspensin. Adems, en el ao prximo pasado se dict contra el seor Jerez por el Gobernador Militar de Occidente auto de prisin, el que a la vez
no hay constancia de que haya sido legalmente revocado.
Sin embargo la Honorable Junta dispondr a este respecto, lo mismo que sobre todo lo dems anexo a sus funciones lo que estime convenientell .

La Repblica de Nicaragua
Con esta misma animosidad del Licenciado Mayorga
para defender los actos del Gobierno de don Fruto, cuando la Constituyente cambi el nombre de Estado por el de
Repblica de Nicaragua, hizo una vigorosa argumentacin
explicando que disuelta la Administracin Federal bajo la
cual haban vivido unidas las secciones Centroamericanas,
cualquiera que fuera la causa no el'a posible la formacin
de un Gobierno General en Centro Amrica, porque sin
duda alguna lo resista la opinin pblica. IIQuizs", deca el Lic. Mayorga al hablar del cambio de nombre de
Repblica, IIpara muchos este paso sea nicamente sin influencia en los destinos del Pas, pero estn equivocados
porque los nombres son siempre la expresin de las ideas
y a veces lo son tambin del valor de las cosas; y Nicaragua abriga la conviccin de que el ttulo de Repblica le
escuda de los perjuicios incalculables que ha recibido en
sus relaciones exteriores por haber demorado aquella declaratoria, :pues a nadie se ocultar el embarazo que, para
atender a tan importante ramo, presenta una posicin vacilante y en cierta manera restringida, como la que tena,
estando ligada en punto tan vital a un poder que no exista, que no ha ,podido crearse convenientemente, y que
cuando ha llegado a aparecer, ha sido siempre dbil e insuficiente para conducir dichas relaciones, que por lo
regular las han interrumpido y complicado; y que algunas
ocasiones ha sido tambin daoso aun para la paz y bienandanza interior de esta Repblica ll .
Nicaragua, Ipues, se .erigi en Repblica por la
necesidad de su situacin, cuando sus verdaderos intere-

ses exigentemenle lo demandan. Y segua refiriendo el

Lic. Mayorga que con este cambio de nombre, no se haba
pensado ni se pretendan romper lazos de fraternidad con
las otras secciones de la Amrica Central.

Integ'ridad Territorial
En el manejo de las relaciones internacionales el Lic.
Mateo Mayorga fue todo un ,patriota y teniendo conocimiento que una compaa de ciudadanos de los Estados
Unidos haban comprado una parte del territorio Mosquito, en defensa de la soberana nacional por aquellos tratos
de un escarnio de autoridad, al que lo llamaban limonarcall. Invocando la buena amistad de Nicaragua con los
Estados Unidos, hizo ver que cualquiera que quisiese tomar posicin del terreno nicaragense, cometa una usurpacin por haber derivado derechos de quien no poda
enajenar. La denominacin de Rey Mosco, el Lic. Mayorga la calific de farsa ridcula que tena sobre s, el desprecio de la civilizacin y la reprobacin universal. Es
por eso que Nicaragua protestaba solemnemente poniendo
por testigo al mundo entero, contra la compra mencionada y contra cualquiera ocupacin que bajo ese ttulo, se
pretendiera realizar y que se rechazara en todo tiempo,
haciendo uso de los medios necesarios.

Presagios revolucionarios
A principios de Marzo de 1854, el joven Jos Mara
Herrera, hijo del prcer Dionisio Herrera, lleg a Nicaragua procedente de Honduras. En Len le confi a don
J. Gregorio Cuadra que los emigrados nicaragenses estaban gestando un movimiento revolucionario para derrocar
a don Fruto, que invadira a Nicaragua en Abril o Mayo a
ms tardar. Don Goyo se fue a Managua a comunicrselo a su deudo el Ministro Mayorga. Don Fruto en autos
de lo que pasaba, con la informacin que le llevaron
otras personas, tom las providencias necesarias.

Incidente potico
La Constituyente termin su papel en Abril de 1854,
y el Gobierno celebr este acontecimiento de la nueva
Constitucin de 104 artculos y la Presidencia de don Fruto para el nuevo perodo de 4 aos y el Provisorio restante, con un baile al que fueron invitados el Ministro
Americano Mr. Borland, y don Jos Marcoleta, Ministro de
Nicaragua en varias Cortes de Europa y la distinguida y
encantadora seora esposa de este Diplomtico.
Una vez concludo el baile, la seora Marcoleta le pas su elegante Album a don Fruto, para que le pusiera un
recuerdo cordial, suplicndole que igual cosa hicieran sus
Ministros. La Dcima de Mateo Mayorga fue la siguiente:

-54-

En tu faz angelical
se descubren dos luceros,
que brillan ms hechiceros
por tu ,pudor virginal,
Son tus labios de coral
que brotan cUlll fresca brisa
tierna y pdica sonrisa,
que inspira en el que te ve
ese afecto o no se qu
que el corazn magnetiza.

Don Fruto al recibir el Album de mano de sus Ministm5, se distrajo en los versos de don Mateo. 'Cabeceando

lo mand l llamar para decirle que .cambiara ellos versos.

Don Mateo se neg. Impuesto Marcoleta del incidente
motivado por la Dcima, le pidi a don Fruto que e!iOS
versos le hacan mucho honor y que no los cambiaran.
En eso estaban cuando alguien se le acerc a don
Fruto y le dio una informacin confidencial. Qu sera
aquello que alter la tranquilidad del valioso hombre po
blico?
En Somotillo haba aparecido al mando de un grupo
de hombres armados, Esteban Valle, procedente de Hon
duras. Ya nadie'se volvi a acordar de los verSO!i de don
Mateo, entregndose los hombres del Gobierno a los pre
parativos para acompaar a don Fruto en su viaje a Occidente.

presencia para ~lcanzar la victoria. Hoy, era el hom

bre en desgraCia rodando en cuestin de horas de
peldao en peldao.
'

El angustioso sitio de Granada

El captulo ms movido de aquellos tiempos se escenific en los 8 meses y 14 das que tard el sitio de Jerez
a la ciudad de Granada. Victorioso lleg el Caudillo Mi.
litar. Se posesion de la Iglesia de Jalteva y casas aledaas. Para desgracia de l y de su causa desde la
entrada recibi un balazo en una pierna que lo mantuvo
postrado por meses en la Sacrista del Templo. Igual cosa le ocurrin al segundo jefe militar Mateo Pineda, al que
le dieron un balazo en el trax. Sin voz de mando ni
jefatura, la tropa se entreg a excesos. Saque, incendi.
hizo apropiaciones indebidas descuidando por entero la
El desastre de "El Pozo"
cuestin militar. No hubo un plan para apretar el cerco,
ni se les ocurri aislar a Granada del resto del pas.
El 13 de Mayo en la maana, se supo en Len
La situacin para ambas partes era complicada a me
la derrota y muerte de don Fruto en la finca "El Pozo", dida que el tiempo .transcurra. Los sitiadores se crean
prxima a la ciudad. Para que el pas no estuviera dueos de la propiedad de los sitiados. Cuando conse
acfalo, el Ministro de Gobernacin, Licenciado Mayorga, guan un botn valioso, cuando se les presentaban facilillam al Licenciado Emiliano Cuadra, Suplente a la Cons- dades para trasladarlo de un lugar a otro abandonaban el
tituyente por Chinandega y le dio posesin de la Jefatura rifle y su puesto y se iban a otra poblacin a disfrutar de
del Ejecutivo, a las dos de la tarde de ese da.
los beneficios. Don Fruto para mantener a la ciudad en
El 14 se apareci a Len el derrotado don Fruto Chao pie de guerra, tena que echar mano a elevadas y reitera
morro. En la noche abandon esta ciudad. En el camino das contribuciones produciendo general empobrecimiento
la caballera de Mateo Pineda los atac dispersndolos. y ,temor. "Cien pesos o la cadena". Esa era la ley que
Por caminos extraviados lleg a Managua, trasladndose a tenan que cumplir- los Granadinos.
Masaya. En esta poblacin nicamente fueron a encono
Los choques callejeros de los ms das, oblig a los
trarlo Domingo Alemn, Jernimo Prez, Toms Abaunza, sitiados a mantenerse con el fusil al hombro, dndole las
Trinidad Quadra y Dolores Martnez.
espaldas a las siembras, al trabajo provechoso, al desarrollo de los negocios. Por las calles no transitaban ms que
Conmovido Alemn le dijo, qu es esto seor? don las patrullas militares. Nadie sala a ninguna parte ni a
Frutos apesadumbrado le contest: "as lo quiere la los templos. En cada casa el espectculo era aterrador.
Providencia. Qu har seor? "yo mismo contest, Se mantena en vela al santo de la devocin casera, pino s que har!". Todo depende de la circunstancia dindole ayuda y proteccin para los deudos que da a
y de la resolucin que se adopte en Granada.
da se enfrentaban a la muerte. Los alimentos escasea
Como a las 11 de la noche corri el rumor en Masaya ban y se reducan a pequeas raciones de calidad inferior.
que se acercaba la caballera de Pineda. En esos Las casa de Granada se comunicaban 'por dentro medianprecisos momentos lleg de Managua el Licenciado te huecos abiertos en las paredes y talpias divisorias. El
Mateo Mayorga y busc a don Fruto. A la luz de un nimo del vecindario se mantena en tensin, pendiente
puro de uno de los acompaantes se fue tocando, de cada ruido callejero. La noche era inquietante. En
Sandres, Tifer, Fernando Chamorro hasta que dio con acecho de un ataque inesperado, ligeramente se dorma.
don Fruto, que estaba dormido en una cama sin pe- Por supuesto despus de algn tiempo la gente se fue
tate, con su brazo por almohada y su vestido por amoldando a aquella desgracia, hambre, saqueo, miseria,
sbana. Algo le dijo al odo Mayorga y contest; y tiroteo en las calles y algunas veces en el interior de las
casas. Aun ms dicen que mujeres, viejos y muchachas
estoy muy rendido y con mucho sueo.
Mayorga le advirti que no era prudente estar en se iban a los sitios altos de la ciudad, como el Convento
Masaya, lugar indefenso y con noticias tan alarman- de San Francisco a presenciar de lejos en las horas del da
tes. Que senta mucho que no descansase ms tiem. los encuentros armados que se libraban en las proximidapo ya que era mejor un sitio seguro como Granada. des de Jalteva, en La Otra Banda y en Pueblo Chiquito.
Don Fruto replic abandonando su cama: "Que cons
El vibrante periodista
te, que me sacan como medida de polica y me ir".
Con cierto trabajo despert a los amigos. Al salir
Para levantar la moral de los Legitimistas que as se
a la calle comenz a llover y les oblig a esperar un
ra,to en el corredor de la casa que era de Carlos Ale les llamaba a los partidarios de don Fruto; para hacer
ms apasionante la resistencia, sali a la luz pblica un
gra.
Cosas del destino, das antes don Fruto era el Gober- peridico Granadino, "EL DEFENSOR DEL ORDEN". La
nante lleno de todos sus atributos con poder y gente Direccin se le encarg desde el 7 de Junio de 1854 al
que lo rodeaba. Con fe en que destruira a sus ene Licenciado Mateo Mayorga. Era impreso en un papel que
migos se traslad a Len. A l le bastaba su sola ha podido conservarse hasta nuestros das. No tena

anuncios. En Granada hay personas que conservan ejemplares di!>persos. Entre los documentos que Granadinos
regalaron l los Jesutas, figura una coleccin empastada
en cuero bastante completa de estos peridicos. Las columnas de este rgano de publicidad eran llamativas. Se
valan hasta del mismo fracaso para encender la llama del
entusiasmo. Enardeci tanto, que una plyade de valientes tomaron parte en la lucha con bravul'a y gallarda co
mo: Patricio Centeno, Joaqun Zavala, Bartolo Sandoval,
Tacho Sandoval, Manuel Argello, Segundo Cuarezma,
Eduardo Montiel, Jess Arana, Lorenzo Artiles, y el no
menos glorioso Jos Dolores Estrada originario de Nandaime.

De nuevo a la Cancillera
Mayorga, al lado de don Fruto dUI'ante el sitio de
Granada, se haba retirado de la Cartera.
El 12 de Marzo de 1855, ocurri la muerte de don
Fruto Chamorro en su hacienda del Mombacho "Quismapa". Una luz azul anunci desde el Cerro el infausto
suceso para 105 Legitimistas. Su cadver fue trasladado
a Granada y suntuosamente lo enterraron en la Parroquia,
Le sucedi en la Presidencia el Licenciado Jos Mara Estrada y a peticin de ste, el Licenciado Mayorga volvi
a Gobernacin y Relaciones Exteriores. Jerez haba levantado el sitio de Granada el 9 de Febrero de 1855. Los
democrticos haban perdido bastante terreno en el pas.

El Padre Alcaine
Ese era el nuevo aspecto del "casus belli" de Nicaragua cuando ocurri la cuarta mediacin de paz, esta vez
de parte del Gobierno de El Salvador. Los dos Bandos
aceptaron la mediacin y a ttulo de Alto Comisionado
vino el Sr. Presbtero, Manuel Alcaine. Despus de haber odo al Provisorio en Len, lleg a Granada el 12 de
Junio de 1855. Para la gente en general aquello fue
como un respiro. Despus de tanta calamidad, de lo que
menos quera orse hablar era de guerra. Haba que unir
a la triste y deporable situacin la angusta que haba en
el pas, con las noticias trasmitidas desde New York por
don Jos de MarcQleta, sobre el rumor circulante e informaciones periodsticas, de la salila de los Estados Unidos
de unos cuantos filibusteros para Nicaragua.
El 15 de Junio hubo una recepcin Protocolaria. El
Padre Alcaine en conceptuoso discurso, habl de los beneficios de la paz, ~xplicando que pueblo que gozaba de
ella, poda sentirse en la antesala del cielo.
El Licenciado Jos Mara Estrada le contest manifestndole que la dignidad de su Gobierno y la conveniencia
general, eran las bases para llegar a un arreglo y que su
programa de Legitimidad era irrevocable, no slo en esos
momentos que ejerca autoridad en el pas sino tiempos
atrs, en vida de don Fruto cuando haban sido reducidos
a la plaza de Granada. Como de estos trminos no se
vislumbraba nada favorable, el Padre Alcaine en una nueva reunin de Notables del Partido Legitimista. expuso su
plan en trminos altamente conciliadores. Pero aquella
atmsfera era asfixiante. Todo arreglo sera a base de
rendicin incondicional del Partido Democrtico.
Desgraciadamente, de aquellos sentimientos y modo
de pensar participaba el Ministro Mayorga que recibi

instrucciones del Licenciado Estrada, de contestar negativamente las proposiciones de paz del Padre Alcaine, lo
que hizo con fecha 22 de Junio, es decir cuando ya
William Walker y 55 filibusteros tenan seis das de haber
desembarcado en el Realejo, y estaban en Len recibiendo
instrucciones del Presidente Provisorio licenciado Francisco Castelln.
Ciegos por la ola de odios e incomprensin reinante,
unos y otros no se haban dado cuenta que el agua ya les
haba llegado al cuello. Turbados y confundidos por las
pasiones y la sed de venganza, no comprendieron que con
sus propias manos haban levantado el cadalso que los
llevara a la tumba, comenzando en breve por el Licenciado Mayorga.
Buscamos al extrao para que nos ayudara en la solucin favorable de pasiones s~ctaristas y encontramos al
elemento nocivo que comprendiendo debilidades humanas, se quera convertir en el dueo fatdico de nuestra
casa y de nuestra libertad.
De$pus del combate de Rivas del 29 de Junio de
1855, en que brill la figura de Emmanuel Mongalo, de
fos documentos capturados a William Walker se vino en
conocimiento de los tratos del invasor extranjero. Comprendiendo hasta entonces la intensidad de la amenaza
en que estaban metidos, el Licenciado Mayorga dirigi
una Circular a los Sacerdotes de Nicaragua, hacindoles
ver el peligro que afrontaba la Religin Catlica de ser
sustituda 'por cultos abominables. Peda al final que desde los Templo:s se advirtiera el riesgo que corramos exhortndolos a salvar la Patria y la Religin para cuyo fin
deban solidarizarse y rodear al Gobierno Legitimista del
Licenciado Estrada.

La toma ele Granada (13 de Octubre 1855)

Walker situado en la Virgen puertecito del Gran Lago, despus de su victoria del 3 de Septiembre, con un
golpe de audacia enga a los Legitimistas que estaban
en Rivas, comandados por el General Ponciano Corral.
Aparent como que iba a atacar a ste, mientras en un
vaporcito de la Compaa del Trnsito, dirigi la proa hacia Granada temprano de la noche del 12 de Octubre.
Baltazar Mancebo, viga del fuertecito del Lago en Granada, vio pasar el barco que iba con las luces apagadas.
Alarmado se vino a la ciudad a comunicrselo a don Fuigentio Vega y ste no le dio importancia. Antes por el
contrario le dijo que estaba alucinado y que lo mejor que
poda hacer era irse a acostar. El barco atrac cerca de
Tepetate, Bajaron los filibusteros y llevando a la cabeza
a un granadino, llamado Ubaldo Herrera, emprendieron
la marcha hacia la ciudad. la oscuridad de la madl'ugada
momentneamente les confundi el camino, pero lo encontraron luego. Los yankes hicieron su entrada a Granada por la Calle de Santa Luca. Pasaron por San
Francisco, continuando la calle de El Arsenal, hasta desembocar en la Plaza. Acantonaron en la hoy Casa Pellas,
que era de la propiedad de Fulgencio Vega.

La Ninfa ele-Ia Itoma ele Granaela

Seran las 5 de la maana del sbado 13 de Octubre
cuando los granadinos echaron al vuelo las campanas celebrando el triunfo que las armas legitimistas haban

-56~

conquistado en Pueblo Nuevo el da 'anterior. .Los filibus

teroS creyeron que se trataba de una consigna para
tacarlos e hicieron unos disparos. Ms tarde convend,
dos que no haba peligro desfilaron por la calle. Solo
Walker iba en la acera, pistola en mano. Al darse cuenta
los granadinos que aquellos hombres vestidos con camisas
negras, botas altas, c:iinta roja en el sombrero oscuro de
fieltro, eran los temidos filibusteros, echaron tranca, cua
y aldaba a las puertas de su casa.
Una seorita quinceaera, medio vestida, que asustada haba salido al quicio de su casa, quiso retornar habindosele hecho imposible. Haban cerrado el zagan.
Casi petrificada qud en el umbral. Walker pas por
donde ella estaba y continu su marcha pero sin perderla
de vista. De pronto regres hacia ella, la examin de la
cabeza a los pies y sin decirle una sola palabra se incorpor a sus hombres. La nia empalideci. El filibustero
por volverla a ver, se dio contra uno de sus soldados, sin
advertirlo, provocando una sonrisa maliciosa de la asustadiza joven. Fue la Ninfa de la toma de Granada.

. John Wheeier el Ministro americano que haba ve

lmll:! a sustituir a Mr. Borland, viva en Granada en "la
plazuela de los leones", y en la casa que es hoy de la
Sucesin de doa Aicla Alina Lacayo de Aguilar. All
fueron a asilarse los connotados de la ciudad, mientras
otros tratndole de buscarle solucin al problema, al da
siguiente domingo 14, se reunieron en la Alcalda Municipal presidida por el Prefecto Fermn Ferrer y despus de
deliberal', redactaron una acta ofrecindole a Walker la
Direccin Suprema del Estado de Nicaragua con carcter
de Provisorio. Ese documento lo firmaron: Fermn Ferrer, Sebastin Marenco, Francisco Calon'je, Lorenzo Guerrero, M. Benard, T. B. E., Thomas, Hilario Selva, Juan
Yribarren, Pedro R. Quadra, Bernab Montiel, Sebastin
Escobar, Jos Argello Arce, Pedro Lugo, Jos M. Reyes,
Santiago Solrzano, D. Chamorro, P. Lacayo, Agustn Vijil.

Este hecho audaz,tuvo tal resonancia en el pas que

el Cannigo Apolonio Orozco, uno de los firmantes del
famoso Pacto del 12 de Septiembre, a nombre del Gobierno
Provisorio de Len, envi una nota circular a los Jefes de
Estado de Centro Amrica, comunicndoles la toma sor
presiva de la ciudad, base militar y poltica del bando al
que el pueblo nicaragense le haba hecho la guerra. No
quedaba duda deca el Padre Orozco qu~ la lucha haba
llegado a su trmino existiendo nicamente unos grulpos
dispersos incapaces de poner resistencia. Que invitaba a
participar del jbilo que representaba aquel acontecimiento significativo para la libertad Centro Am~ricana.

Don Jos Joaqun Quadra y Mateo Mayorga que

vivan en la casona de los Quadra, que abarcaba toda la
esquina de la Casa Dreyfus de hoy, en busca de seguridad
personal, saltaron sobre una tapia divisoria y se pasaron
a la siguiente hacia el Norte, (actual casa de don Alejandro
Chamorro), en donde viva el extranjero Juan B. Lawles,
que complacido los recibi.
.
Lawles habl con el Ministro Wheeler del ocultamiento de Mayorga y con toda cortesa el gazuza diplomtico ofreci asil en la Legacin Americana. Mayorga
de lo que estaba tratando era de esca,par, pero aquel espontneo ofrecimiento lo hizo cambiar de idea, tanto por
la sealada proteccin, como por las buenas relaciones de
. amistad. que tena con Wheeler. Esta explicacin es suficiente para aclarar que 'don Mateo lleg con sus propios
pies a la Legacin Americana en concepto de "Asilado" y
en ese carcter deba entenderse su permanencia en ese
lugar. De consiguiente no es verdad lo que dice Walker,
que por la tarde del 13 da que entr a Granada, tom al
Licenciado Mayorga como prisionero de consideracin dejndolo bajo su palabra de honor en la casa del Ministro
Americano.
A ttulo de qu la Legacin constituda por el principio de la extraterritorialidad como parte integrante del
suelo Estadounidense, se iba a transformar en carcelera de
Walker?

Ang\lstia y temor
Resulta indecible exponer el aturdimiento, la zozobra y angustia que caus a sus moradores la Toma de
Granada. La ciudad estaba totalmente desarmada material y moralmente. Las fuerzas militares se encontraban
unas en Occidente con Toms Martnez precisamente las
que haban triunfado en el combate de Pueblo Nuevo. El
General Ponciano Corral comandaba las otras fuerzas en
Rivas para enfrentarse a Walker que haba derrotado a
Guardiola en la Virgen.
Sin una voz que levantara el espritu de resistencia,
amelladas las reservas de lucha, turbado el nimo, un
desconcierto sin lmites inquietaba y atemorizba an aquellos hombres valientes que en el Sitio de Jerez haban
demostrado singular coraje y bravura. Violado el santuario del alto mando Legitimista con la bota filibustera,
slo la fuga de Granada constitua el nico recurso. Cabizbajos, con la moral por el suelo, en una palabra ms
grfica pudiramos decir, deshilachada el alma, nadie se
atrevi a salir a la calle. Por tapias y ,patios divisorios de
los interiores de las casas, se comunicaban unos y otros.
Lo que se les ocurri, como la mejor medida de segur~dad,
fue esconderse.
Para esos das Granada contaba con una poblacin
de ms de 12,000 habitantes y con elemento cvico capaz
de todo sacrificio, pero la psicosis del miedo haba minado
al Granadino.
Dnde se poda escurrir el bulto? Qu casa ofreca
ms garanta? Las de los extranjeros?

La falsa de 'Vheeler

Violacin del Asilo

Los hechos fueron muy distintos de como los cuenta
Wall<er, tratal,do de eludir serias res,ponsabilidades.
Prueba de ello es que Mayorga siempre rechaz propuestas de evasin que le formulaban amigos, siendo una de
ellas la deliberada comisin que se le pretendi dar ha
cindolo figurar entre los comisionados que iran a Rivas
a platicar con el General Corral sobre arreglos pacficos.
Precisas fueron las palabl'as del Padre Vijil: "Esta es la
oportunidad, slvate Mateto". Y no acept el Licencia
eto Mayorga por la conviccin que tena sobre su propio
caso, robustecida esa confianza por las reiteradas palabras
del Ministro Wheeler sobre que su Asilo sera respetado.
As lo entendieron las muchas personas que se acogiron a la misma garanta de la Legacin Americana. Esas

persolas por razn de las circunstancias platicaban diariamente COn el Licenciado Mayorga y fueron testigos
irrecusables de la seguridad prometida por Wheeler, que
advirti al Licenciado Mayorga "que nada tena que temer
de los americanos desde que fue asilado en la Legacin,
porque la bandera de los Estados Unidos le daba las me
jores garantas". Corrobora ms esta circunstancia el si
guiente hecho: "un deudo inmediato del Licenciado Ma
yorga, por cierto su hermano Dolores, enferm de cuidado
en Granada en la casa que estaba al frente de la Legacin
Americana (donde actualmente vive doa Isabel Asenjo),
all viva doa Mercedes Sandoval. Parece que la enfer
medad se complicaba y el Ministro Americano impuesto
por razones de vecindario, inst al Licenciado Mayorga
para que fuera a ver a su hermano a la casa vecina que
sera siempre cobijado por el asilo. Un tanto prudente
el Licenciado Mayorga se mostr esquivo, pero a la mucha
insistencia, sali de la Legacin sin sombrero y se fue a
visitar al deudo. Al siguiel'lte da volvi a hacerlo, pero
esta vez una escolta de filibusteros allan el domicilio
hacindolo reo. Se ve a las claras lo premeditado de la
negra accin en la que aparece envuelto el Ministro Ame
ricano, porque el Cuartel de los filibusteros no distaba
cien metros de la casa de la seora Sandoval en la Pla
zuela de los Leones. En manera alguna podra decirse
que el Licenciado Mayorga haba desistido de gozar del
derecho de asilo desde el momento que estaba sin somo
brero, que en aquellos tiempos era imprescindible.

Prisin de Mayorga
Con violencia, los americanos metieron las manos y
brazos en las axilas del Licenciado Mayorga y lo sacaron
de la casa a la fuerza llevndolo en peso a la Legacin
Americana, porque la calle estaba hmeda, acababa de
llover. Llevado all, reclam enrgicamente por la doble
violacin que se haba cometido al entrar a la casa de
habitacin de la seora Sandoval y por el irrespeto al
asilo de la LegaCin Americana, pero no fue odo por la
soldadesca. Lo llevaron preso al Convento de San Fran
cisco que desde antes los Legitimistas lo haban convertido
en crcel, y continuaron con esa mala costumbre los fili
busteros para atemorizar a los Legitimistas. Personas de
consideracin poltica y social ya estaban detenidos su
friendo mal trato. Despus lo llevaron a la casa de
habitacin de don Fruto Chamorro (Teatro Gonzlez de
ahora) y con Fecha 21 de Octubre, a las 7 de la maana
escribieron una carta al Licenciado Jos Mara Estrada y al
General Ponciano Corral que estaban en Masaya concebi
da en los siguientes trminos.
"Amigos y seores de nuestro aprecio: Tal vez sao
brn Uds. que anteayer por la noche, fuimos reducidos a
prisin la ms rigurosa que hemos visto; pero ayer a las
seis de la tarde ha mejorado nuestra situacin pues nos
han puesto en casa de don Fruto y se nos permite lo que
necesitamos.
En la situacin a que han llegado las cosas nos pa
rece necesario un arreglo pacfico 'para poner trmino a la
guerra que destroza al pas. Si slo se tratase de naso
tras guardararrt0s silencio, pero vemos al pas en general;
y por eso des~amos una transaccin amigable y esperamos que Uds. se presten a ello.
Somos de Uds. aftas. servidores y amigos que besan

sus manos. - Mateo MayorgCl. - Dionisia Chamarra. Jos Joaqun Quadrll.

Pbro. Rafael Villavic:encio. - Jess de la Rocha. - Macario Alvarez. - J. Mercedes
Zelaya. - Santiago Morales. - Antonio Barberena. - P.
Sequeira. - Andrs Murillo. - Toribio Jerez. - Lorenzo
Artiles. - Francisco Quiroz. - Carfforo Rojas".

Comienza la tragedia
Walker para hacer ms crtica la situacin de temor
que amilanaba el alma del granadino, de los prisioneros
eligi a 3: Dionisio Chamorro, Pedro Rafael Cuadra y el
Licenciado Mateo Mayorga, reclcyndolos en las celdas
ms inmundas del Convento de San Francisco. Precisa
mente aquellas que haban dejado unos afectados del
Clera el1 poca reciente. Capas de polvo y suciedad,
hacan mugroso el oscuro y caluroso lugar. Comnmente
se dio en decir en la ciudad que uno de los infelices re
c1udos sera fusilado en breve. Para colmo de desgracia,
el Gobierno del licenciado Jos Mara Estrada, rechaz
enrgicamente la propuesta de paz formulada por Walker.
Una vez llevada la negativa al conocimiento del filibustero, las amenazas de muerte se les hizo saber para que
arreglaran espiritualmente lo concerniente al paso de esta
vida.
Coincidi ese momento con el regreso de Rivas del
malvado Ministro Americano Mr. Wheeler, que haba ido
a platicar con el Gral. Ponciano Corral, sobre la forma de
llegar a un arreglo de los bandos en guerra. Wheeler
una vez en Granada, al ser impuesto de lo que haba habido con el licdo. Mayorga no protest a Walker por la
violacin y arrebato de la persona que haba ofrecido
mantenerlo seguro bajo la garanta de la bandera de los
Estados Unidos. Se fue a la prisin de Mayorga y en conversacin cordial, le volvi a asegurar que prontamente
sera excarcelado, y que serenara sus nervios. El licdo.
Mayorga se llen de confianza y les dijo a sus compaeros de infortunio, que ms bien crea que aquello era un
medio del que se haba valido Walker para arrancar del
Gobierno de Estrada, sealadas ventajas en un pretendido arreglo. Que ello se deba a estrategia y malicia
militar.
Walker recurri a otro medio de atemorizacin.
Mand a numerar a los presos del 1 al 3 para hacer ms
eficaz la cuestin del fatdico sorteo. El nmero que
resultara indicara por su orden las distintas ejecuciones.
As crey doblegara a los que se oponan a la aceptacin
de sus condiciones de paz.
Se libertaron a reos de menor cuanta social y poltica, y con esto afloj la tensin existente. Pero fue parte
de la misma estratagema, simulando una vana esperanza.

Inmolacin del Mrtir

En represalia de unos actos de agresin contra ame
ricanos ocurridos en La Virgen y en San Carlos, Walker
dio orden de fusilar sif'l forma ni figura de juicio al licen
ciado Mateo Mayorga, en el menor tiempo posible. Era
el reo de ms alta categora y r~presentacin poltica.
Aunque se le hizo saber, no lo crey, tal era la fe que
tena en la palabra del zamarro diplomtico Wheeler. El
Pbro. Rafael Villavicencio que tambin haba sido de los
infortunados, oy la confesin de Mayorga. Por una

-58-

cuestin' de tctica el Pbro. Villavicencio atras lo ms la pena y la afliccin cuando Walker anunci que de los
que pudo aquello, siendo interrumpido .de pronto por el 3, Mat~o Mayorga, Pedro Rafael Cuadra y Dionisia Ch1'lbandido Ubaldo Hertlera, el mismo que haba sel'vido de morro, Iba a matal' a uno. Era novia del Licdo. Mayorga
gua a Walker el 13 de Octubre, que se tom Granada.
la seorita Merceditas Oreamuno. El 21 de Octubre se
Mayorga se fue a un sitio aparte con su primo Pedro le vio llegar muy temprano a la Iglesia de la Merced,
Rafael Cuadra y dicen que le confi un secreto. Lo abra- Cmo se ha de haber deshecho su corazn al pasar por
z amorosamente y le el1treg unos peridicos. Eran sus manos las cuentas del rosario?
ejemplares de El Correo Literario, publicacin extranjera
El alma toda se la acomodaba en su boca para hacer
que lean literatos nicaragenses. Faltaba poco para las ms sentido su ruego. El 22 fue fusilado Mayorga. Dos
tres de la maana del "lunes 22 de Octubre de 1855", das despus los otros fueron libertados.
cuando Ubaldo a la cabeza de los esbirros, sac al LicenEl infortunio le arrebat al novio, a su prometido.
ciado Mayorga de la crcel. Con una lmpara se alum- A la encantadora novia se lo quitaron, en cambio le rebraron en el trayecto. Lo llevaron a la Parroquia frente serv al marido, porque un tiempo despus, Dionisio
a la Plaza, y en un pasadizo, prolongacin del atrio al Chamorro se uni en matrimonio con Merceditas.
poniente, por donde est actualmente la Sacrista, se lleEse Angel de la Guarda que tiene cada uno, si es
v a efecto la fusilacin: "el sangriento paredn Walke- verdad que le arrebat al novio, en cambio le destin al
rista". Mayorga muri como un valiente.
marido que la hizo feliz 'por el resto de su vida.
Halaron el cadver de los hombros y con violencia
As son de insondables los caminos de la vida.
lo llevaron de arrastrada de manera que pedacitos del Cuando nos golpea la adversidad creemos de pronto que
pao del vestido, quedaron en las esquinas del enladrilla- todo se ha acabado ,para nosotros pero los das postreros,
do manchado con la sangre del cordero. Lo dejaron en nos presentan al brazo fuerte que nos asegura gratas y
sorpresivas sensaciones de agrado.
la puerta de la nave mayor.
Los disparos se oyeron en el Convento de San Francisco y Pedro Rafael Cuadra hecho un manojo de nervios,
Comentario Final
desesperadamente gritaba: "Me lo han quitado" "Me
lo han quitado" pero lo deca con vehemencia y excitacin
La muerte de Mayorga en la intencin de Walker fue
con todas las trazas de un enajenado. Con el tiempo
perdi la razn. Casi al ao de la muerte de Mayorga, un medio de dominar a los granadinos por el terror y por
en febrero de 1856, atormentado y apenado, se quit la el salvajismo.
Realmente este joven que era una legtima esperanza
vida en el camino de la hacienda chontalea "Anima.s" de
la familia Cuadra. Se dispar un pistoletazo eh las sie- de la Patria, tronchada apenas comenzaba a florecer, fue
un golpe certero del Filibustero, que horroriz a propios
nes,
al montarse
a caballo
.
. de regreso para Granada. Lo
que se cree es que el secreto que Mayorga le confi, a y eJ:Ctraos. Su inmediata consecuencia, fue el Pacto
Cuadra se le olvid por el nerviosismo y el esfuerzo men- Corral-Walker, al siguiente da 23. Creyeron de ese modo aplacar a la fiera. El 24 de Octubre se abrieron las
tal por reconstruirlo le nubl la razn.
puertas de la crcel. Salieron entre los detenidos: Pedro
Rafael y Jos Joaqun Cuadra. Todos los que haban siEl Cadver del Mrtir tirado en el suelo
do rehenes de paz con la amenaza que si no se llegaba
a un convenio, iran cayendo una a 'una las cabezas de
Los verdugos dejaron tirado el cadver en el atrio de los granadinos.
la Parroquia, (hoy Catedral); una sirvienta de Manuela
Qu valor tuvo aquel Arreglo? La de un agachaCuadra de Sacasa, ta del Licdo. Mayorga, pas temprano miento y renunciamiento absoluto con mengua de la
por la Iglesia y al ver la sangre y el hombre cado, se ho- dignidad nacional? Creemos interpretar correctamente
rroriz. Mayor fue su pena, cuando distingui que el la Historia al decir que aquello ms bien fue una tregua.
muerto era el Licdo. Mayorga, muy conocido para ella. Prueba de sto es que los hombres de vala, no se quedaDando gritos sali corriendo, e impuso a su patrona de lo ron tranquilamente en Granada. La abandonaron.
que haba visto. Doa Manuela lo Iraslad a su casa de
Jos Joaqun Cuadra de 33 aos, y la jovencita Virhabitacin (donde estuvo el Colegio de la Srita. Ricarda ginia Pasos Arellano (los padres del Dr. Carlos Cuadra
Barberena, prximo al portn del Banco Nacional). La Pasos) de 16 aos -pendiente en su compromiso matrivela fue muy poco cl.mcurrida. Tristsima. Todo mundo monial, como la mejor forma de enfrentarse al problema
estaba acongojado y con miedo. Fue enterrado en planteado, sorlpresivamente recurri a su pariente el Padre
el panten de familia de los Cuadras al lado de la dulce' Saturnino Lugo y estuvo de acuerdo con una unin matrinovia, la encantadora Isidora Cuadra, muerta trgicamente. monial relmpago para ponerse luego a salvo de las gaSobre su pequea l,pida se lee: "MATEO MAYOR- rras de Walker.
GA. SACRIFICADO".
Del Diario Intimo de Jos Joaqun Cuadra copio lo
siguiente: "El 24 de Octubre de 1855, me despos con
Un Drama de Amor
Virginia en casa de mi to el Padre Saturnino Lugo (actual
casa de habitacin del Dr. Lorenzo Guerrero) como a las
A esta narracin resta agregar un pasaje relacionado siete de la noche habindonos desposado el mismo to
con los ltimos momentos del Licdo. Mayorga. Como ya con Licencia del Prroco que lo era en ese entonces el
dejamos dicho, entre los muchos detenidos por Walker seor Presbtero Licenciado Agustn Vijil, ante quien se
con peligro de la vida, estaba Mayorga. La ciudad entera, siguieron las correspondientes diligencias tanto para deera una sola en la rogacin, a fin de que sucesos inespe- clarar el ningn impedimento que haba entre los dos,
rados intervinieran en favor del ilustre hombre, Subi como para sacar la dispensa de proclama.

Nuestro desposorio fue en el mayor silencio pues no

IHlflllita GI estado de inquietud en que se hallaba la cju,
dad, por la ntrada de los filibusteros que lo fue el 13 del
mismo mes y la si,tuacin particular de nuestra familia.
Acabbamos de salir de la ,prisin Pedrito mi hermano, y

yo y el 22, fue la desgraciada muerte de Mateo Mayorg;

!luest!'o deudo muy querido. Fueron Padrinos del desPQ..
sorio, mis hermanos mayores Jos Miguel y Manuela, a
quienes yo he amado y respetado como ,padres".

CART.AS FAMILIARES DEL LIC. MATEO MAYORGA

(Archivo Dr. Callos Cuadra Pasos)

MATEO MAYORGA A JOSE JOAQUIN CUADRA

No quera acel>tar el Ministerio. rrrabajo intenso

Managua, Junio 77 de 7853.
Mi querido Joaquinito:
Sabrs yd que don Fruto, usando de ese su genio poco considerado, me ha estrechado a
entrar al ejercicio del Ministerio de Relaciones y Gobernacin. Yo renunci y agot todos los medios que estuvieron a mi alcance para librarme de tan gran compromiso; pero todo fue en vano,
y lo nico que saqu fue que hasta el halago de la interinidad, con cuyo carcter aparece mi nombramiento, me lo quitan, pues en la comunicacin en que se me participa el mal xito
de mi dimisin, se me dice que se usa de la palabra interino tan slo porque aun soy diputado y
lo mis'mo me ha manifestado personalmente don Fruto. De mi renuncia le acompao copia y te
emito original la contestacin del Ministerio. Ped siquiera 20 das de licencia para pasar a ver
a mi familia y dar una vistada a mis pocos negocios, y ni esto se me concedi. Yo me habra
marchado a Len, a despecho de la exigencia del Gobierno, pero estando evacuando la comisin
que me dio el gobierno en San Fernando de ajustar con el enviado del Salvador, Licenciado Don
Luis Malina, un tratado de amistad y comercio, no poda sin peligro de mi honor, interrumpir. las
conferencias con dicho seor y dejar suspensa la negociacin; as es que no pude ejecutar m' intento, y me v en el caso de tomar posesin del destino, que en mala hora se me confiriera, por
efecto de un ardid que me jug don Fruto poro hacerme entrar a su ejercicio el 74 del corriente.
Iv\e tiene; pues de Ministro, pero de Ministro violentado, as es que aun me es penoso ofrecerme
a tu disposicin en ese puesto, y por tu medio o las rdenes de mis tos Miguel, Vicente, Salvador;
Pedrito y dems familia. Cuento con que vos y todos ellos me inspirarn sus consejos. A propsito de esto, te consulto si te parece bien que manifieste al pblico que mi nombramiento ha
sido espontneo sin voluntad ma, e indicar de paso, no lo que har sino lo que me propongo hacer
en el desempeo de mis funciones, o si te agrado ms el silencio, por el que yo estoy pronunciado,
aunque otros lo reprueban. Espero tu opinin para decidirme, y deseo me lo remitas pronto porque de hacerlo debe ser breve.
Como una de las pesadesas del Ministerio es mantenerse con el frac encasquetado, y yo
nunca pens verme rodeado de tan pesada molienda, estoy escaso de vestido de esa e/ase, as es
que te recomiendo me busques buen pao negro y me compres lo necesario para un frac y un
calzn; que me compres asimismo dos cortes de esos generitos de color obscuro, como uno que
le compraron a Pedrito del que hoy en lo tiendo de VV. para hacer dos fraquecitos y variar del
pao, que es pesado usarlo de piel, necesito tambin dos paraguas el uno para m y el otro para el
Licenciado Jarqun, y tres cortes de chaleco blanco, uno de seda y los otros dos de piqu; y te
recomiendo los compres y me los mondes. La molienda del Ministerio son trascendentales, y a vos
te tocar una buena parte.
Por Rocha, que ha estado enfermo, no se han librado los vales de doa Julia; pero ya ten'go la orden del Director para que se expidan; as es que de hoya maana, o pasado maana
estarn en mi poder, siendo dos de 20 como vos me lo encargaste; y lo remitir en primera oportunidad.
Don Mateo Espinosa conduce unos libritos que me recomend la Indalecia para que los
Jlevase a Len y recabase del Obispo que le concediese indulgencia; yo como no puedo irme, los
mond a la Carmita para que lo hiciese, y ella me los devuelve dicindome que traen ya concedidas muchas indulgencias; entregsemelos pues a la Indalecio, manifestndole que estn cumplidos sus deseos. Tambin remite la Carmita una cantarita de icaco para mi to Vicente, y no
-60-

se que otras cosas para la I,ndalecia y mi ta ManLJ~/ita, pela esas irn por otro conducto que lleva menos incom6didad y. quiz. irn con el mismo que las trajo. Yo no descuidar en mandarlas.
Ya es muy noche, y me duele la mano porque he tenido que escribir mucho en
el Ministerio; as es que concluyo suplicndote que deletrees bastante para que entiendas estos
Traduce al sentido. Soy
renglones, porque ni yo mismo, despus de escritos he podido leerlos
tu hermano afectsimo.-MATEa.
(NOTA:

En rea,lidad :Ia carta anterior est, sobre todo al final en una letra muy difcil de entender).

El Ministerio pareca no acomodarle al Lic. Mayorga

Managua, Junio 29 de 7853.
Mi querido Joaquincito:
Con mi tocayo Espinosa te escrib largamente, y te recomend la compra de varios encargos que me hacen muchsima falta; y tal vez tu enfermedad que siento en sumo grado, no te ha
permitido contestarme. Yo deseara que le recomendaras a Pedrito la compra pora la remisin
de ellos, que como te he dicho me urgen muc/:simo.
Te incluyo la ordt:n emitida en favor de doa Julia, pues por no haber vales de 3 9 , dicho
orden equivale a ellos, y como tales debe ser recibida en la Aduana martima.
Hace cinco das escrib al Dr. Seidel sobre tu enfermedad y le recomend mucho me
mandase la receta correspondiente con el medicamento ya confeccionada si le era posible. Dicho seor que reside en El Viejo habr recibido ya mi carta y no dudo que obsequiar puntualmente mi recomendacin; as me lo hacen esperar la estima.cin y buena voluntad con que me
distingue. Sin embargo maana repetir mi carta, por cualquierq contingencia, encargndole que
si no hubiese un conducto pronto hasta esta ciudad, me enve la medicina a mi caSa en Len, a
e/ande vaya mandar, pra que me la remitan con esprofeso si no se presentase un ligero conductor. T descansa seguro en que yo anso tu restablecimiento'; y que por lo mismo nada descuidar de cuanto conduzca a su pronto logro.
Por fin me decid a escribir algo en la Gaceta sobre mi maldito Ministerio, mas paro
defenderme de malignos juicios que alguien pudiera hacer por haberme demorado yo en este
departamento, y durante mi demora haber tenido lu~ar mi nombramiento. Lo que escribo debe
salir en el nmero de la Gaceta correspondiente al sbado 2 del entrante, es decir al prximo,
te recomiendo pues a vos y a Pedrito que se den su asomada a la imprenta, para que viendo lo
que escribo lo reformen en lo que les parezca conveniente, o si mejor les p6receciese omitan su
insercin, y para que en caso que sea del agrado de VV. cuiden que salga bien impreso sin mentira y con la debida ortografa. Tanto me urge la ;-evisi~n de VV., cuanto que yo escrib el1
medio de las inmensas ocupaciones en que me tiene el despacho, y de consiguiente carece de lo
lima que debiera tener, y la cual recomiendo a VV.
Quisiera tener tiempo de escribir por separado a Pedrito; pero no es posible lograrlo, tal
vez moona se me presentar y yo le aprovechar, para ver si as' l me dirije siquiera cuatro
lneas.
No hay cosa particular que comunicarte, as es que concluyo saludando a fados y a cada
uno en particular de esa apreciable familia y quedo tu hermano afmo -MA TEa MA YORGA

El Gobierno de don Fruto ulanifiesta al Gral. Ca1)aas

de Honduras, una contestacin dada ~atisfactoria
sobre la Nacionalidad
Ivlanagua, Julio .7 de 7853.
Mi amado Joaqun:
En el despacho he recibido tu muy grata de 5 del corriente, qu me remitiste con el seor D. Andrs Tejada, quien me entreg tambin los cuadernos y parte poltica del "Corr~o de
Ultramar" que me envas. Sobre esto te dir que han llegado a mi poder once entregas de la
parte ilustrada fuera de la de ahora; no se si me has mandado ms. Te agradezco mucho la
indicacin que me haces sobre el valor de una y otra parte, pues te aseguro que no haba acatado a esto; y ello me servir de gua pala mi arreglo.
Siempre deudor a tu vigilancia por todo lo que pueda interesarme, debo ahora a tus ofi
-61-

cios el que el pisto de nuesiro buen amigo Nicasio est en tu poder, y debo tambin el que el
pago de la suscripcin del "Correo de Ultramar" me haya sido men0S gravoso de lo que pensaba.
Quedo entendido de tu aviso sobre papel para impresiones, y como sera no acabar, si por tus servicios fuera dndote de uno en uno las gracias, me contento con manifestarte que estoy henchido
de gratitud y reconocimientos para contigo.
De cosa pblica no hay ms por lo que hace al interior que un imprecito que dio en Len
el Peinero en medio de una Crapula, manifestando que si el Director llegaba a Len con tropa sela repelido, pero no ha producido ningn mal resultado ese impreso y aun el mismo da fue contestado en el propio Len por un annimo titulado el "Observador", cuyos papeles no te remito
porque no los tengo.
Respecto a los otros E. E parece muy probable que Cabaas se alista para llevar la guerra
01 Salvador; pero tambin es casi seguro que le sel bien amargo el fruto de esta calaberado
El Gobierno de Honduras por un esprofeso que vino ahora cuotro dos pide que esta explicocin
franca sobre la conducta que observor respecto a la que ha seguido El Salvador en cuanto o Nacionalidad; y se la hemos dado bien claro y terminonte acompandole el Decreto-Legislativo de
este Estado sobre el asunto, el dictamen de la Comisin que lo present; y manifestndole que el
Gobierno estoba dispuesto a cumplirlo, as como se halla resuelto ha entrar en la Unin Nacional
cuando esta sea exigida por lo opinin libre de los E. E., Y el Gobierno General sea Central, dicho
esto ltimo de un modo paleado. En la Gaceta prxima saldrn estas comunicaciones y entonces te impondrs de ellas.
Te remito algunos papeles pblicos de Honduros. Saludo a mi to Vicente, o quien me
le dirs que includo en una corto oficial, le dirig una ma hace das, y que a la fecha no ha recibido contestaci.n, por lo que dudo le haya llegado. Mis afectos fraternales o Pedlito, mi ta
Manuelita, Indalecio, don Salvador y dems familia, y Vos dispongas como gustes de tu hermano
ofectsimo, MATEO MAYORGA.
El Sr Tejada me present un corte de choleco dicindome que t me lo mandabas a enseiar, me parece regular y si el precio lo fuere a tu juicio, estoy dispuesto a tomarlo. El peso
que falta en la orden de la nia Julia es porque como debi haber sido pagada en distinta clase
de vales, en cada documento haba un quebrado de peso, y como t sabes los quebrados no los
paga la Hacienda; y todos ellos reunidos forman el peso que falta. Sabrn que el Lcdo. Castelln
nombrado por Honduros comisionado cerca de ste para exigir el cumplimiento del pacto de 8
de Octubre de 849, y el convenio de 20 de Agosto de 851, pas su credencial y se le ha contestado,
que respecto a Nacionalidad su comisin no puede ser otendida, pero que sobre puntos de recproco inters para los dos. E. E. no habra embarazo en admitirlo; y segn escriben de Len vendr muy pronto a esta ciudad en su carcter de Comisionado -MAYORGA.

Managua, Agosto 5 de 1853.

Mi querido Joaquincito:
Bastante me sorprendi recibir sin carta tuya el froque y los dos chalecos de piqu, la
parte poltica del Correo de Ultramar perteneciente al 15 de Junio, y los nmeros 16, 21 y 22
que haban quedado de la parte literaria del mismo Correo, todo lo cucl me remitiste con don Fernando Chamorro; Digo que me sorprendi porque eres siempre tan cuidadoso en las remisiones,
que atribu a enfermedad tuya el no haberme escrito, o que habra otro novedad en la familia,
bien que pronto sal de la duda mandando preguntar a D. Fernando por tu salud y la del resto
de la casa, y me mand la feliz nueva de no haber novedad. Ya que toqu este asunto de sastre le dir que el fraque me qued bueno de mi gusto, y aun te mando con el Sr. Goussen portador de sta el corte de pao que vos mismo me mandaste, paro que me hagan otro a la misma
medida, que supongo dejara el maestro pues se lo encargu, recomendndote que active la
costuro porque estoy muy escaso de esos trojes y de un momento a otro tal vez nos vamos para
Len. Respecto a los chalecos tengo la pena de decirte que el maestro no qued bien, pues me
quedaron flojos de arriba, y no los mando para que los componga quiz el remedio slo vindolos ~n mi cuerpo poda corregirse. Como del pao debe sobrar el corte del calzn te encargo me
dvuelvas este corte para darlo hacer aqu, pues no habiendo dejado all medidas de calzones no
es posible que puedan hacerlo. Dispensa las molestias y vamos a otra cosa.
Todas las managuas estn bravas porque quedaste mal no viniendo a pasar las fiestas de
Santo Domingo como me ofreciste; yo que da a da te he estado esperondo, y que hasta en la
noche me pareca que oa el sonido de caballo y el toque de mi puerta por t, he exitado por mi
parte esa broveza, pues hasta yo no he dejado de estor disgustado por tu falta, y lo peor es que
a mi juicio no encuentras como disculparte.
-62-


He tenido el. gUSto de suber que ya mi to Miguel ha mejorado de su los y de su irritClc.ioJ)es nocturnas; d lo que me alegro infinito y te suplico que a mi nombre me lo saludes muy
afectuosalnente
.
No hay una cosa nueva digna de comunicarte, y el estado actual de las cosas entre Guatemala y Honduras lo vers en las Gacetas que te acompao.
Si ya hubiese venido Pedrito de San Antonio me le dirs que me alegro mucho que haya
estado muy alegre por Nandaime, y me lo saludars por lo mismo que a mi to Vicente, Don Salvador, mi ta Manuelita, Indalecio y dems de casa, sin olvidarte de dar mis recuerdos a Nicasio,
nuestro doctorcito, el Padre Lezcano, Jimnez y Senz y. vos recibe el cordial afecto con que te
distingue tu hermano afectsimo, MATEO MAYORGA

Managua, Agosto 22 de 1853.

Mi quel ido Joaquincito:
Las multiplicadas ocupaciones del Ministerio no me han dado tiempo para escribirte, como
es mi deseo. Las relaciones exteriores muertas en la administracin ante prxima estn volviendo a recobrar vida, y el ramo de gobernacin nos ha dado bastante quehacer en estos das.
Esto a ms de mis relaciones pOlticulares, que ha sido de urgencia entretener, porque conciernen al pblico muchas de ellas, me obsorve todo el tiempo que antes me quedaba libre; sin poder
disponer muchas veces ni aun de la noche. He aqu lisa y pelada la causa de haber faltado mis
letras para vos estos das.
Al decirte que el ramo de gobernacin nos ha dado que hac;er, es precisamente porque
en Len, Chinandega y Realejo se conspiraba contra el Gobierno; mis cartas particulares nos reve
laron estos pasos, y felizmente hemos cortado un ruido al menos por ahora tan slo nos queda
por averiguar quienes son los autores de una logia o junta masnica, que se ha establecido en
Len, con objeto de fomentar la conspiracin o revolucin contra el Gobierno, llegados con solemne
juramento de no revelar nada, y que cualquiera tenga derecho y obligacin de matar, al que no
guardase la ms estricta reserva. Ya hay probabilidades para creer que los principales caudillos
de esto son Chico Daz y Castelln. El plan de los conspiradores era que estallase la revolucin
cuando el gobierno llegase a Len, por lo que ste ha suspendido su marcha, para Verificarla en
el verano que ya estar todo ms asegurado y sin peligro.
Yo deber, como particular irme con licencia de 20 das, y verificar mi marcha, salvo cualquier incidente que sirve de obstculo, del 10 al 15 del' entrante. Llevo por objeto ver a mi familia, traer a la Carmita a pasear por ac unos meses, ver personalmente como anda el mundo
pblico, y arreglar algunos negocios privados con los Donerios. Desde hoy pues ,vos y la familia
pueden dar sus rdenes.
Recib el corte de pao; y celebro mucho que hayas dejado el Correo de Ultramar para
leerlo y as debes hacerlo siempre. Como no hay oportunidad de mandarte el chaleco que me
viene bien, te dir en explicacin que el defecto que sacaron los que me hicieron en esa, fue que
no me talla bien de arriba, de modo que me quedan bolsudos y tan levantado que -Forma a uno y
otro lado una especie de pico, lo que a mi juicio consiste en que estn f/qjos de arriba: me parece que hacindolos como uno que me med de mi to Vicente, Un peco ms grandecito el
doblez de la orilla, y un dedo menos de flojo hacia arriba, me quedaran buenos; puedes darme
hacer uno de este modo el ms in-Ferior para ver que tal queda.
Me ha gustado mucho el pedimento fiscal de nuestro amigo Senz: tal1)bin ha cuadrado
al Sr. Director y de acuerdo con l se ho mandado insertar en lo Gaceta del Gobierno porque los
principios que contiene es preciso que se generalicen. Felictelo a mi nombre por ton juiciosa
produccin
Aqu tengo la lIiada de /-Iomero, cuya lectura mE! ha encantado; no he podido remitrsela
porque no he hallado quien me la lleve con el primor que deseo, de modo que he estado con esto
penalidad. As manifistaselo a mi to Miguel a quien saludars a mi nombre con muy cordial
afecto, haciendo lo mismo con mi to Vicente, Pedrito, mi ta Manuelita, Indalecio y D. Salvador,
dndomele fuertes abrazos a mi Angelita, Conchita, Chonita y a nuestro hermoso varn Josecito
de la Trinidad; y recibiendo vos -Finos recuerdos de las Fitorias Rivas y otras Managuas, manda
a tu hermano afectsimo, MATEO

Ad. El prrafo que va de dos letras es tan slo para vos y familia. Nb es bueno
ni conveniente que se publique. La nio Ins Fitoria te recomienda veas a don Manuel Urbina, y
le supliques le mande el cargador que le recomend desde que te dije en Semana Santa aquel
poquito de plata que vos mismo le entregaste.
-63-

Don Fruto Chaulorro, Director del Estado, disgustado

por las criticas de los granadinos, quiere renunciar
'Managua, Octubre /0 de 7853.
"Mi querido Joaquincito:
"A las 4 de la tarde, estando en el despacho, escrib a mi to Vicente y le digo que me disculpe contigo porque no te contesto, pero le aad que robara un poquito de tiempo para hacerlo
pronto; y ya cumplo con mi oferta, pues aunque son las 6 de la tarde, hora en que vaya comer,
para despus volverme a casa del Director a ocupaciones con Marcoleta, puedo disponRr de un
cuarto de hora que es el que aprovecho para escribirte.
"Creo muchsimo que has estado penoso como me dices, porque se pasaron unos das sin
que me escribieras, y lo creo porque sin que se entienda cumplimiento, a mi me sucede que sufro
demasiado cuando no lo verifico.
"Por mis quehaceres no me haba acordado de hacer que un alcalde autorizase el poder
que te mand contra don Fernando Lacayo; pero maana estar listo .0010 remitrtelo.
"No hay Cosa particular que comunicarte por ahora, sino es lo que ya debes saber, que la
cuestin entre Honduras y Guatemala, hay datos para esperar que se arregla armoniosamente,
pues Honduras, al fin, de sufrir reveses, ha abierto los ojos y parece que toma un rumbo pacfico.
Nicaragua, o dir mejor, el Gobierno, ha trabajado muchsimo por un arreglo fraternal, y quizs
(a) sus esfuerzos se deben las probabilidades que hasta aqu hay de que se logre. Tambin me
parece bueno pgrliciparte que hasta la vez la Legacin de los Estados Unidos presenta el mejor
aspecto en favor de Nicaragua, y tanto el Ministro como el Secretario estn muy pagados del Gobierno y han escrito muy favorablemente del pas al suyo; yo les merezco a uno y otros distinciones muy amistosas y honrosas.
"Aunque no faltan quienes trabajan en Len por la inquietud y el desorden, pero la paz
va adquiriendo cada da mayor incremento y estabilidad, tanto porque los pueblos van conociendo que a merced de ella prosperan, cuando porque no tienen ni pretexto para la revolucin, porque felizmente el Gobierno lleva una poltica y una conducta de que no pueden quejarse.
"A propsito de Gobierno, he odo decir que en esa estn muy disgustados por los traslados que ha hecho de algunos empleados de Hacienda, es decir, por el nombramiento de Juan
Eligio de Ministro, por el nombramiento de Nicasio en lugar de ste, por el de Jacinto Chamarra
en reposicin de Nicasio, y por el de mi tocayo Espinosa para la Receptora de Len. Como cuando se hicieron estos nombramientos, estaba yo en Masaya, no pude tomar la ms ligera parte
en elfos, y aunque anteriormente haba hablado con el Director sobre la necesidad que haba de
nombrar un buen Ministro de Hacienda, o por lo menos uno que trabajase 6 ayudase ms aue el
Doctor, y aun le indiqu para ello a don Patricio Rivas, y en su defecto a Nicasio, qued el Sr. Director convencido de la urqencia y pensando en las personas que, como tenemos muy pocas, e.s
siempre difcil acertar Yo, como debes supon~r, no opino cqn dichos nombramientos; todos me
parecen fatales; pero no por esto puede tolerarse que en esa ciudad se levante una grita tan tremenda contra el Sr. Director, que podr haber andado desacertado, pero Ifeno s de la ms sana y
patritica intencin. Esa grita desvirta al Gobierno y los granadinos, lejos de procurar su desprestigio, deban trabajar todos unidos por rodearle de opinin y buen concepto. Es tanto el
desagrado que ha causado al Sr. General Director esa crtica ligera de los granadinos, que estaba
en disposicin de dejar el mando y llamar un senador; yo le hice reflexiones, y por ltimo le dije:
"Si Ud. sale, yo tambin; admtame mi renuncia, y despus haga lo que quiera". Esto lo calm
bastante, y parece que todo se reducir a quedarse en silencio el pobre Director. Es difcil, Joaquincito, contentar a todos, y es tanta la inconsideracin, que no piensan que un Gobierno, rodeado de mil dificultades, de ardas (arduos) y complicados negocios, solo y aislado, pues carece
hasta de hombres pensadores, es susceptible de equivocarse, y que es acreedora (acreedor) a que
se disimulen sus pequeos desvos.
"Rosario me dijo en Masaya que tena uuna levas (Levitas) o fraques hechos y podan
venirme; si hubiese, comprame dos que te gusten, y me comprars tambin dos pauelos de corbata, uno negro y otro de color que te gusten, y tendrs la bondad de mandarme estos tiliches.
Hace tiempo que no recibo parte literaria del Correo del Ultramar, lo que te advierto, no para
que me la manden, si la estn leyendo, sino por si no la hubieses recibido, y si me las has mandado, me digas con quin.
Soy tu hermano afectsimo,
MATEO MAYORGA

-64-

PROCESO CONTRA EL . FILIBUSTERO

'1Oilliam qoalker
(Archivo del DoctOl" Emilio Alvarez Lejarza)

Hay un sello que dice: "Comandancia Principal

de Trujillo.-Repblica de Honduras".
Trujillo, 1860.
Comandancia Principal del puedo de Trujillo.
Sepiiembre seis de mil ochocientos sesenta.
Por cuanto el Jefe de los filibusteros, William.
Walker, atac esta plaza el da 6 del mes prximo pasado, a las o\1airo y media de la maana, con ms de
noventa forajidos que le acompaaban; matarido dos
individuos de la guarnicin, hiriendo cuatro ms, apoderndose de los productos de la Aduana y elementos
de guerra en la fodaleza; cometiendo, al mismo tiempo, el atentado de enarbolar la bandera de la ~ep
blica, para cometer, a favor de ella, robos y desordenes. Atendiendo a que el mismo Walker, desde que
acaudill en Nicaragua la hord,a de filibusteros con
que intentaba apoderarse del Poder Supremo. ~n la
Amrica Ceniral, no ha cesado de armar expedIcIones
ccn el mismo objeto; y ltirnamente se ha presentado
en este puedo con un carcter trastornador de las' instituciones y supremas autoridades de la Repblica; habindose logrado la captura de un ma~hechor tan conocido, en obsequio- de la' paz general de Centro Am.
rica y de la seguridad de los hondureos, deba mandar y mand formular este auto caheza de proceso
para proseguir la causa con arreglo a derecho. As
lo mando por ante el Escribano .don Jos Mara Sevilla,
quien, nombrado y jurainentado, ha ofrecido cumplir
con fidelidad su oficio; y firi'na.
NORBERTO MARTINEZ
Ante m,
o

JOSE MARIA SEVILLA.

En el puedo de Trujillo, a los seis das del mes de

septiembre de mil ochocientos sesenta, yo el Comandante de la plaza, con asistencia del Escribano, pas
a la crcel a efecto de interrogar los reos de esta causa; y teniendo a mi presencia a uno de ellos, fu.
Pregunfado por su nombre, edad, estado, patria y
religin. Dijo: que se llama William Walker, de treinta y seis aos' de edad, solfero, natural de Nashville,
Estado de Tennessee, Repblica de los EE. UU., y que
es catlico, apostlico romano.
Preguntado si sabe por qu se halla preso, Dijo:
que por el Comandante que lo interroga ha sabido
que es reo de infraccin contra las leyes de Honduras.
Preguntado si es el mismo que comandaba la falange que atac a esta plaza la madrugada del seis de
agosto. Dijo: que es el mismo que atac esta plaza
el da y hora que se le refiere, con ttulo de General,
el cual adquiri en Nicaragua, Repblica de la Amrica Central.
Preguntado si tiene conciencia de haber ocasionado algunas desgracias con el ataque que dice mand
~acer a esta plaza, y de saber cules sean, qUe las rebera. Dijo: que le consta de su propia vista, que un
soldado de la fuerza de :).a plaza sali herido modalmente el da de su ataque, y que muri en seguida en
e.l ~ospial de su tropa; pero que l personalmente no
hro ese da con arma alguna.
. Preguntado por qu motivo y con q'u ttulos agred~ la plaza. Dijo: que como ciudadano y General de
NIcaragua, cree tener derechos para pasar a aquella
Repblica a gozar de ciedos privilegios e intereses que

Walker antes de su ejecucin.

tiene all: que por tal motivo, para proporcionarse va
de corn'unicacin de Honduras, ocup esta plaza, en
represalia de haber sido atacad.o l por fu~rzas ~e esta
Repblica, que cornan?-.aba el General F~o,:encIo. Xatruch. all; y que tambIen para poder re~:lbIr aquI lo.s
dems refuerzos, con los que completarla su expedIcin a Nicaragua.
Preguntado quin le ha auxiliado para esta expedicin. Dijo: que varias personas en los EE. UU., que
corresponden a un padido poltico increado en los
EE. del Sur lo han auxiliado: que este padido lleva
el nombre :'Derechos de los EE. del Sur", y que a l
pertenecen cientos de miles de personas.
Preguniado si el padido a que se refiere tiene el
fin que dicta la Constitucin de la Gran Logia titulada
"Red Star" {Estrella roja 1, cuya copia le present impresa tal corno fu encontrada en los papeles que dej
en su salida. Dijo: que generalmente hablando, el
padido referido tiene los mismos fines que la Constitucin que ha visto.
En esto suspend esta declaracin, y leda que le
fu al interrogado la aprob y firm.
MARTINEZ.
Ante m,

-,-65-

JOSE MARIA SEVILLA.

WM. WALKER.

En siete de dicho mes pas a interrogar a, oro de

los reos que se halla en la crcel: y corno no poseyese
el idioma castellano, para recibir su declaracin nombr intrprete al ciudadano ingls don Mauricio White,
el que, habiendo aceptado, jur que cumplira con su
encargo, traduciendo ntegramente 10 que algn reo
declarase en el idioma ingls; en fe de 10 cual, fiI.TI1.an
conmigo la presente por ante Escribano.
MARTINEZ.
Ane m,

JOSE M. WHITE.

JOSE MARIA SEVILLA.

Seguidamente, por medio del intrprete cUcho, pregunt al reo que tengo en mi presencia, por su nombre, edad, estado, patria, profesin y religin y Dijo,
traducido por el intrprete: que se llama An9' Francisco Rudler, que tiene treinta y ocho aos de edad,
soltero, que es americano de GElorgia, q'u.e ha profesado el comercio, y que en la guerra de los EE. UU. con
Mxico obtuvo el grado de Capitn en el ejrcito de su
bandera, y que su religin es la c.l';llica"aposlica,
romana.
.
.
Preguntado si es el segundo Jefede la falange que
atac a este puerto el seis del prximo pasado, bajo
el primer mando del reo Wm. Walker. Dijo: que no.,
Preguntado si l acompa al reo Walker para la
agresin del da referido. Dijo: quesL, ,'" '
Preguntado cul era su grdo en las, tropas que
atacaron el puerto. Dijo: que su grado era Andante
General.
" '
Preguntado diga cul es el moivo que le movi
para atacar esta plaza corno Ayudante General. Dijo:,
que por su parte no ha tenido ningn moivo, ostensi~
ble, pues si atac, fu porqueord,en as el' Gnerar
Walker, hallndose en alta mar viniendo de las islas
Roan, y sin saber para dnde y con qu objeto: que
l se convino con Walker en los EE. UU. para venir a.
la isla Roan, tornarla y colonizarla con inmigrantes;
pero que habiendo llegado all, la autoridad inglesa
les estorb su desembarque, y por carecer de vveres
se hicieron al mar.
Preguntado en qu buque vinieron a este puerto.
Dijo: que vinieron en la goleta americana "John A.
Taylor".
Preguntado qu se ha hecho la goleta referida, y
si sabe cundo regresa: Dijo: que juzga que la dicha
goleta se ha ido para New Orleans, y que no sabe de
su regreso, porque ella vino fletada. En esto suspend
esta declaracin, y entendido de ella el reo por medio
del intrprete, la aprob y firm.

dunas vecinos de Roan para ayudar a sus garantas,

pero que no puede sealar estas personas por sus nombres, por no comprometerlas.
Preguntado diga quines de su fuerza m.ilitar
obraban de acuerdo con sus ideas. Dijo: que su fuer_
za militar le era enteramente obediente, y que por
esto ni sus jefes saban sus intenciones, salvo la determinacin general de ir a Nicaragua: que el movimien_
to sobre Trujillo lo proyed el declarante un da antes
de llegar aqu.
Preguntado qu buque lo condujo a este puerto.
Dijo: que la goleta americana "Taylor".
Preguntado si la goleta referida pertenece al equipo de su expedicin. Dijo: que no, pues solamente
se flet en New Orleans para traerlo.
Preguntado quines fueron los prdicos que lo
condujeron a esta costa. Dijo: que el Capitn de la
goleta yun piloto de Rqan, y que sus ,non;tbres no
los sealaba por las razones que antes deJa dIchas.
Preguntado diga quines son sus cmplices en
Nicaragua para el fin de sus determinaciones. Dijo:
que tiene an"\gos en Nicaragua, principalmente cerca
de Len y Chinandega, pero que stos no saban que
l marchaba por, este Estado.
Preguntado diga si aguardaba aqu ms auxilios
rara su exp,edicin, exprese cul, la naturaleza de ellos
y en qu tiempo le deberan llegar., Dijo: que dentro
de tres o cuatro semanas aguardaba hombres, armas
y vveres; dependiendo iodo de su agente en New
Orleans, llamado Faissoux.
Pregu.nado quin de los de s,u fuerza es su segundo Jefe., Dijo: que el Coronel A. F. Rudler.
Preguntado quin era su Secretario. Dijo: que
Charles Allen,.'
..
'.
"
Preguntado diga dnde es. su caja militar. Dijo
'que no tiene.
' ,
Preguntado diga de qu suerte pagaba su tropa.
Dijo: que les daba los vveres para su rancho, y que
por lo dems, ella era conforme con adquirir y readquirir terrenos en Nicaragua. En esto suspend esta
declaracin para proseguirla despus, y leda que le
fu aL interrogado, la aprob y firm conmigo por
an.te el Escribano.
MARTINEZ.

WM. WALKER.

Ane m,
JOSE MARIA SEVILLA.

Comandancia Principal del puerto de Trijillo.-Sepiembre siete de mil ochocientos sesenta.

Siendo informado que el seor Agente Consular
de los EE. UU. don Eduardo Prudo, y el Agente Consular ingls, han presenciado lbS hechos comeidos por
MARTINEZ.
A. F. RUDLER.:' :el reo William Walker; por el presenimando que se
les omen sus declaraciones juradas 'para ,los efectos
JOSE M. WHITE.
que haya lugar. Es provedo por ante el Escribano
Intrprete
nombrado.
Ane m,
NORBERTO MARTINEZ.
JOSE MARIA SEVILLA.
Ante m,
En seguida, confinuando la declaracin del reo
JOSE MARIA SEVILLA.
Wm. Walker, le fu preguntado cul es su profesin.
En seguida hice comparecer al seor don Eduardo
Dijo: que es soldado, Abogado de los EE. UU. y Dador
Prudot, y juramentado que fu en la forma legal, le
en Medicina.
9
Preguntado si reconoce la carta nmero 1 , y si es interrogu sobre lo que supiese en cuanto al mrito de
su firma la que la cubre. Dijo: que reconoce la carta este proceso. Entendido, dijo: que le consta de cienque se le presena: que es su letra y que est firmada cia cierta, que el seis del prximo pasado agosto fu
atacada es!a plaza por Mr. William Walker y su comde su puo.
Preguntado si ha tenido intenciones de apoderar- parsa, que ascenda a unos noventa y tantos hombres:
se de las Islas de la Baha con su falange, tan pronto que despus de un rao de fuego, el Comandante de
corno stas pasasen al Gobierno de Honduras; yen tal la plaza, don Norberto Martnez, fu desalojado sin
supuesto, cul su objeto. Dijo: que no ha tenido tal tener lugar siquiera para sacar sus pertechos de gueintencin, y s solamente a ayudar a los. isleos para rra, y dejando en el campo de los filibusteros, dos
proporcionarse garantas, con respecto al Esado de muertos, llevndose tres heridos: que Wa1ker, despus
Honduras: que al efecto desembarc en Roan algu- del triunfo y de los ltimos tiros, se posesion del
nos cuarenta pasajeros de tiempo en tiempo, y trajo fuerte, ocup la Comandancia, el Mnledo y la Sala
armas que no puso en el territorio de dichas Islas: que consistorial, odo con sus archivos: ,que alguno de su
adems de lo expuesto, tena el objeto de quedarse en tropa le arranc al que habla la bandera de los EE.
Roatn para formar all su punto de reunin de la ex- UU., que flameaba en el asta del Consulado que es a
pedicin que formaba para ir a Nicaragua.
su cargo: que este mismo da, y en los siguientes, la
Preguntado si para ayudar a las garantas de los tropa del dicho Walker comei varios hurtos en las
isleos fu invitado de algunos vecinos de all: en su casas principales, y del pueblo: que durante los doce
caso, diga quines son. Dijo: que fu invitado de al- das que permaneci aqu el declarante, Wa1ker des-

-66-

d su enlrada ejerci aqu la jurisdicci:p. civil y mi"

lifar: que el Comandante que ~o inteJ;'roga~ ~espus del
sucesO m.em.orado, se aC1:rnPo en elparaJe llamado
Bueriavisa; y que h,ace recuerd? en. est9 s momen~8(3
ue a la media hora de' haberle qu1ado la bandera
~ue gntes dijo, un' ofici;.l de :o/al1<er Se la, llElV .al que
habla, dndole una sahsfa.cclOI2; .ve:rbal. Que es cuanto por ahora recuerda deOlr; anadlendo que es mayor
de edad Y Agente Consular de los EE. UU. Aprob
esta declaracin Y la firm.
MARTINEZ
Ante m.

E. PRUDOT.
U.S.C.A.

JOSE MARIA SEVILLA.

Comandancia Pral. del Po. fha. ut-retro.

Resultando de lo actuado que los reos Walker y
Rudler han cometido contra Honduras un acto de piratera delito grave que los hace merecedores de una
en~ mayor que correccional; y resultando por esto
~rio bastante para la prisin, decrase contra los
susodichos reos" conforme ha lugar en derecho, dndose copia de este auto al Comandante del presidio,
para los fines consiguientes. Es provedo por ante el
E'cribano nombrado.
NORBERTO MARTINEZ.
Ante m.,
JOSE MARIA SEVILLA.
En seguida se notific al reo Wm.. Walker el auto
anterior, y entendido, dijo: que ha odo el auto y que
no sabe del acto de piratera que se dice; y firm.
MARTINEZ.

WM. WALFlER.

A continuacin se notific el auto anierior al reo

A. F. Rudler, por medio del irtrpree, y entendido,
firm.
A. F. RUDLER.
MARTINEZ.

.
Pregun~a~o, dijo que el principal plan de Mr. Walker era deshUlr de la presidencia al General Guardiola
y poner en su lugar al General Cabaas procurando
as, leyes ms li~erales para el pueblo;' pero que el
,declarante no hacla parle eJ::1. este plan, pues su objeto
.era establ~cerse en Roan, para poner una agencia
de comerOlO de frutas. En esto suspend esta declarapin, que aprob y firm el reo.
MARTINEZ.

A. F. RUDLER.

Ane m,
JOSE MARIA SEVILLA.

J. M. WHITE.

.Acto continuo, presente el seor Agente Consular

ingls, don Guillermo Melhado, le recib el juramento
conforme a derecho; y habiendo ofrecido, por su gravedad, declarar en todo lo que se le pregunte, fu interrogado sobre lo que sepa, en cuano al mrito de
este proceso, y dijo: que le consa que el seis del prximo pasado agoso, William Walker, con unos novena individuos que acaudillaba, aac eSa plaza: que
despus de un rato de fuego, el Comandane de aqulla fu desalojado, sin ener lugar para sacar sus perrechos de guerra; habiendo muerlo en el combae dos
soldados hondureos y resultado res heridos, que se
llev en su retirada el mismo Comandane: que los
invasores ocuparon acto continuo el fuerle, la Comandancia,el M~erio, y la casa Consisorial, con odo lo
que dichos edificios conenan: que en aquel da y en
los ms que permaneci en la plaza, bajo las armas
del invasor, sus ropas comeieron varios hurlos en
las casas de la poblacin: que en ese mismo tiempo,
Walker ejerpi en eSa plaza la jurisdiccin civil y miliar; y que el Comandane que lo interroga, se acamp en el paraje que le llaman Buenavisa, en donde
organiz la fuerza con que sosuvo su permanencia en
Casa Blanca. Lo dicho, dijo ser la verdad, y en ello
se afip::l;'\ y raific, leda que le fu eSa su declara_
cin, firmando para constancia conmigo y el de asisencia.

MARTINEZ.
WM. MELHADO,
En la propia fecha se confinu la declaracin del
Acting Consular Agen.
reo A. F. Rudler; y as, por medio del intrprete, fu.
H.B.M.
. Preguntado si para venir a cumplir susdeerminaciones en la isla de Roan fueron invitados por alEn ocho del corriene, hice venir a mis oficios, a
gunos vecinos de Roan, llamado Mr. Elbin, y manifest a un conocido de l, que los vecinos de Roatn uno, de los indiV'iduos de la ropa de Walker, con el
estaban deseosos de que viniesen americanos a la fin, ,de interrogarle indagaoriamene, y pregunando
isla: que por tal motivo, ese conocido le di carlas de por' su n.ombre, edad, eSado, patria y religin, dijo:
recomendacin al que declara, para un otro vecino de que J. S. Wes, de reinta y cuaro aos de edad, solRoan, llamado Thomas Adrian, quien le habl a su Iera, vecino de Nueva Orleans y proesane.
Preguntado si sabe por qu se halla preso, dijo:
llegada de que Walker estaba en la cosia pero que sobre asuntos polticos nada le dijo: que el declarante que supone sea por haber venido en la expedicin de
juzga que el dicho Adrian hablara sobre estos parli- Wm. Walker, sobre eSe puerlo; pro que l no concurri al aaque, sino que qued a borde de la golea
culares con Walker, pero que no los presenci.
Preguntado diga, si lo sabe, si esiando apodera- que conduca a los invasores.
dos de este puerlo, corno lo estaban, aguardaban ms
Preguntado si despus de la oma de la plaza uauxilios; lo que sea, explquelo menudamene. Dijo: va colocacin en la fuerza de Walker el que declara,
que a su juicio, no haba cerleza en los auxilios que dijo: que fu colocado corno comisario proveedor.
le podan venir, y que por lo mismo, en un consejo
Preguntado sobre los motivos que uvo para alisde oficiales que tuvieron aqu opin el declarante que arse en una fuerza corno la de Walker, cuyos princievacuaran la plaza: que esta opinin le fu combatida pios y hechos han sido en eSos pases, absolutamene
por la mayora, lo cual le fu desagradable, porque l filibusteros, dijo: que l se alist para una expedicin
no haba venido con su propia voluntad.
a Nicaragua, de donde se crea Walker ser Presidene,
Preguntado, diga quines le sirvieron de prcticos y que su venida a eSe puerlo le fu indicada poco
para venir aqui. Dijo: que tenan a bordo un prctico tiempo antes de verificarse, con el fin, segn indic
de Roain, llamado Thomson, y que para irse de aqu el mismo Walker, de asegurarse un rnsito para Nicaragua.
tuvieron otro del mismo Roan, llamado Mackenzie.
Pregunado si han esperado y esperan refuerzos
Preguntado si han recibido auxilio de algn, hon'dureo para el objeto de sus miras polticas. Dijo: de los ESados Unidos, dijo: que esperaban dichos reque no.
'
fuerzos; pero que' ahora no cree probable que vengan,
" Preguntado diga dnde est la Caja .Miliar que por la interVencin que han omado en eSas aguas
andaban llevando. Dijo: que no ean Caja Militar, las autoridades de Belice.
Preguntado si sabe que algunas personas de Roaexcepto ($ 2 o 300) dos o trescientos pesos, que fueron
n o del inferior de aqu han presado auxilio a Walconsumidos, y que la fuerza se mantena de rancho.
Preguntado si fu entendido de los robos que se ker para su misin, dijo: que no sabe que del inerior
cometan en la poblacin por su fuerza. Dijo: que su- haya prestado ninguna persona su cooperacin: que
po que dos soldados haban robado a don Eduardo de Roan ha prestado auxilios directamente, Thomas
Prudo, y que aunque entendi de la fractura de otras Adrian y varios otros que presume.
Pregunado si sabe que las fuerzas a que el decasas, l orden que se mandasen cerrar y se prohibi
clarane perleneca rompieron la Caja de Aduana y sala repeticin de estos hechos.
=67~

caron el dinero que en ella haba, dijo: que l no lo

vi; pero que la noche de su salida oy decir entre la
rnisma tropa que as se haba efectuado.
Preguntado si sabe que la tropa cometi varios
hurtos en casas particulares, dijo: que sabe de un robo
a un seor Prudo./:, que se le restifuy, y de la fraciura
de una casa particular, cons~ndole que unos caribes
tornaban efeCos tambin, spbre todo lo cual, el' que
habla, se esforz a codal" semejantes desrdenes. "'En
este estado hice supender esta declaracin para coniinuarla cuando convenga, y entendido, firm conmigo
el escribano que da fe y el intrprete que tradujo las
preguntas y respuestas.
Otro s: fu preguntado y contest: que para venir
a este puerto se sirvieron de un prciico de Roatn,
llamado Elliot Thomson y firm con los dichos.
MARTINEZ.
J. S. WEST.

J. M. WHITE.

Ante m,
JOSE MARIA SEVILLA.
Seguidamente hice traer a mi presencia a otro de
los reos preguntado por medio de intrprete por su
nombre, edad, estado, profesin, patria y religin, dijo:
que se llamaba John V. Hpoff de veintinueve aos <;le
edad, soliera, que es de oficio Ingeniero y de pro,fesin agriculior, natural de Charlestown, en el Estd,o
de Virginia y de religin p r o t e s t a n t e . .
Preguntado si ha venido a este puerlo en la falange que comandaba el reo William Walker yen su caso, exprese cul su colocacin. Dijo: que entr a este
puerlo con la tropa de Walker, fungiendo de M.ayor
de la fuerza.
Preguntado si al apoderarse de la plaza ocuparon
los edificios pblicos con sus archivos y la fortalezq;
Dijo: que al apoderarse de la plaza ocuparon los edificios pblicos y el fuerle; pero que l parlicularmertte
no ha visto los archivos sino es unos papeles que no
registr.
Preguntado diga cul fu su objeto al agredir el
puerto haciendo fuego, en su calidad de Mayor, con
tropa armada. Dijo: que l no tuvo ningn objeto al
venir a este puerlo, pues si lo hizo fu obedeciendo
una orden de Walker, con quien estaba comprometido
para ir a Nicaragua, despus que se hubiese reunido
toda la expedicin en Roatn que su viaje a Niqaragua tena por objeto hacerse vecino de all y plari,t~ar
algn trabajo.
Preguntado diga cules eran los planes de Walker
despus de haberse posesionado de la plaza. Dijo:
que nunca supo los plii:nes de Walker aqu, porque
siempre era reservado para con sus oficiales, al extremo que para su venida aqu nunca les dijo nada: que
sin embargo, el declarante presume que pensara tal
vez Walker internarse a esta Repblica para p;Sar a
Nicaragua.
Preguntado si estando aqu aguardaban a\,\xilios
de alguna parle. Dijo: que de EE. UU. aguarda"l,:>an
auxilio de hombres, armas y pertrechos, en la gole;l
americana "Taylor", que fu la que los trajo aqu.:'"
Preguntado, explique la circunstancia de hab,er
evacuado esta plaza sin aguardar sus refuerzos. , Di]o:
que lo hicieron por disposicin del mismo Walker,
quien les manifest a liima hora que el Comandante
del vapor "Icarus" le haba hecho una iniimacin' de
desocupar la plaza. En esto suspend esta declaracin para proseguirla despus: e impuesto que fu el
interrogado por el intrprete, la aprob y firm.
MARTINEZ.
JOHN V. HOOFF.

J. M. WHITE.

Comandancia Principal del puerlo, fecha m-retro.

Tmese confesin con cargos al re,o.
Ante m,

NORBEl!(~<"iY~RTINEZ.
.~~ L.;
JOSE MARIA SEVILLA.

"

En la misma fecha pas a laJ:;3,rcel donde se halla

preso William Walker y hab,i~ndolo a:monestado que
iba a recibir su confesiq 'f:9ri crgqs, en la cual debe
devir verdad, respondi que as lo hara.
En consecuencia, .l~ .d traslado de lo aCuado, y
luego de haberse impuesto de todo, le pregunt si se
conforma con la su,inaria. Responde que no se conforma cOn el mrio de lljl sumaria, porque en ella no
se dice verdad, sino es en sus declaraciones, en que
se afirma y raiifica: que no se ha apoderado de los
produCos de la Aduana: que no ha enarbolado el pabelln de la Repblica para ,cometer a favor de l robos y desrdenes: que ignora que hubiese dos hombres muerlos y tres heridos de la guarnicin de la
plaza en el ataque de su' entrada: que no se ha presentado a este puerlo corno trastornador de las instituciones y supremas autoridades de la Repblica, pues
su objeto era pasar a Nicaragua, donde iiene derechos
y que no ha tenido objeto de apoderarse del Poder
Supremo de la Amrica Central.
Preguntado cul es' el-Gobierno que le ha amorizado para establecer la reforma del de Honduras, Estado Soberano e Independiente. Dijo: que ningn
Gobierno.
Preguntado si el da de su llegada a este puerlo
expidi una proclama manuscrifa de su propio puo
refiera los conceptos. Dijo: que efeCivamente, el da
de su llegada aqu, expidi una proclama, cuyo contenido sustancial era: que tena derechos en Nicaragua, cpn cuyo fin deduca el de pasar por esta Repblica a aqulla, en concepto de que sta le hizo la
guerra en Nicaragua: que los moradores de las Islas
de la Baha requeran garantas para soporlar el Gobierno de Honduras, y que para obtener stas lo llamaron con americanos: que si el Gobierno Guardiola
no prestaba estas garantas, era nEilcesario cambiarlo
y que todos los derechos y propiedades hondureos
serian respetados, ofrecindose 'el declarante ser el
caudillo de este movimiento. En esto suspend esta
confesin para continuarla despus y leda. que le fu,
la aprob y firm.
MARTINEZ.
Ante m,

WM. WALKER.

JOSE MARIA SEVILLA.

Seguidamente pas a la crcel donde se halla detenido el reo William Walker, a' efeCo de continuar
su confesin. En consecuencia:
Le hice cargo, que habiendo armado una porcin
de hombres, y atacado c~ri allosa esta plaza sin un
tulo legal y sin preceder declaratoria de guerra, ha
cometido un aCo de piratera o filibusterismo, delito
grave que por todas las Naciones se castiga con la
pena mayor. Dijo: que no ha cpmeiido delifo de piratera, porque ste se llama el que se cornete en el
mar y menos de filibus~~r.ismo porque esta palabra
no tiene significacin legal: que l estaba en guerra
con Honduras porque el Estado se la haba declarado
y hecho en Nicaragua en los ao's de 1856 y 57.
Reconvenido que no es disculpa la que ha dado,
porque los tulos que ostenta rfiriEll1dose a Nicaragua
recuerdan la circunstancia de' haber sido lanzado de
all por todas las Repblicas de la Amrica Central en
concepto de haber usurpado el poder sin ttulo legal,
de haber decretado la eslavifud, el asesinato de muchos hombres notables y amorizado toda clase de desrdenes que yacen justificados'; que por tales moiivos
y el que acaba de pasar Em esta plaza, todos los gobiernos de Centro Amrica se han movido y mueven
para su persecucin y castigo, tornando parle a la sazn la fuerza brifnica dl vapor ~e guerra "Icarus".
Respondi: que no es vej-dad el co#tenido de la reconvencin, pues ya tiene dich que sus aetos en Nicaragua los estima por legals.
.
Preguntado diga cmo explica len el sentido legl
el hecho de constituirse prat,ector o ~efensor de las garantas de los moradores d las Isl~s de la Baha, y el
de haber atacado esta plaza. Resp'onde: que por derecho naiural se cree habilifado para proteger y auxi-

liar al dbil; Y que por l der61cho qe genies, deduca

el de poder hacer la guerra a HonduraS', supuesto que
esta Repblica se la hizo en Nicaragua en los aos
que deja dichos; y que por ltimo manifest que se
defender por s ante el Consejo de Guerra. En esto
suspend esta confesin y leda que le fu, la aprob
y firm.
WM. WALKER.

MARTINEZ.
Ane m,

JaSE MARIA SEVILLA.

El nueve del dicho mes pas al calabozo, donde

se halla el reo A. F. Rudler, a efecto de recibir :;;u confesin con cargos; y amonestado para que dijese la
verdad, fu interrogado sobre de si se afirma y ratifica
en sus declaraciones de fojas 2 vuelta y 5 vuelta. Entendido dijo, por medio de su intrprete: que se afirma y ratifica en sus declaraciones.
Se le hace cargo que por el mrito de ellas resulta
ser cmplice del reo William Walker .en el delito de
haber atacado esta plaza comandando una horda de
filibusteros, de la cual l era segundo jefe, y sin misin legal: que por al motivo, se ha hecho merecedor
de pena grave. Dijo: que al hacer su entrada a este
puerto, 10 hizo en fuerza de obedecimiento, sin haber
mandado l que se hiciese fuego, ni haber tirado con
sus manos; que tambin niega haber sido el segundo
jefe de la fuerza, pues 10 era el Coronel Henry.
Reconvenido cmo niega que era el segundo jefe
de la fuerza, cuando el principal, Walker, en su declaracin de fojas 4 as lo afirma, de la cual se le impuso.
Dijo: que Walker 10 habr considerado as, pero que
l nunca tuvo mando. Se le traslad la sumaria, y
entendido de ella, dijo: que procurara hader su defensa por escrito maana. En esto suspend esta confesin para continuarla si fuere necesario; y el reo la
aprob y firm.
MARTINEZ.

A. F. RUDLER.
JaSE M. WHITE,
Inrpree.

Ane m,

JaSE MARIA SEVILLA.

'l'ruiillo, septiembre 9 de 1860.

Seor General don Mariano Alvarez, Com.andante Principal de este departamento.
Hay un sello que dice: "Comandancia Principal
de Trujillo, Repblica de Honduras".
Seor:
Me hago el honor de remitir a U. S. la sumaria
que he insrudo a los reos William Walker y A. F.
Rudler para los efectos consiguientes en nuestro derecho. El reo William Walker es el que aparece jefe
de la expedicin que e16 del pasado me atac en esta
plaza con 92 hombres, causndome dos muertos y tres
heridos: es el mismo que aUoriz el saqueo de la poblacin, as corno toda clase de desrdenes de que es
vctima an todo este vecindario. Corno ver U. S.,
pretende eludir los cargos con el sofiSma de que no es
pirata porque no ha robado en el mar, y de que no
filibustero porque esta v,oz no tiene valor. legal; mas
l no ha podido disipar legalmente sus hechos, hechos
vandlicos que lo hacen merecedor de la pena capital; porque si Walker es Abogado, debi saber, seor,
que por derecho natural y de gentes a ningn particular le es admitido hacer la guerra a un Gobierno.
Queda evidenciado en la causa que l es convido de
delito grave; y que en lugar de disculparse, se conradice, porque los cargos le atacan de un modo que no
le es posible evadirse. Prueba ms clara no puede
encontrarse: pertenece, dice, al partido de la Esrella
Roja, sociedad secreta que se ha ligado para esclavizar al mundo enero;y luego se da el nombre de General de Nicaragua y protector de las instituciones del
pas: en fin, su disculpa es galimica, y de ningn
momento para un reCto tribunal; es Walker, corno se
le llama en todas las naciones cultas, filibustero, pi_
rafa o bandido, que quiere decir lo mismo, segn la
acepcin m.s modema del Diccionario enciclopdico.
Su segundo, Rudler, verdaderamente es m.enos culpable, porque ya se ve, es de aquellos hombres que en
un pa.s grande creen c,ieg3.mene a la voz de un maniico, que se imagina :lener derechos y posesiones
en C. A, Con todo, la socie\::l.ad debe exigir para este
segundo ro, una' pena peria de prisin, para que se
escarmiente y sirva de ejemplo.
Con 10 dicho, concluyo, seor General, y entre
tanto, me repito su obsecuente y S. S.
NORBERTO MARTINEZ.

Comandancia Principal del puerto.-Fecha uf-supra.

Esando concluda esta sumaria, dirjase, para los
efedos de ordenanza, al seor Comandante Departamental, General en Jefe de la fuerza de operaciones
residente en esta plaza, seor don Mariano Alvarez.
Hgase saber.
NORBERTO MARTINEZ.
Ane m,
En seguida se notific el aufo anterior al reo
Wm. Walker, quien dijo: que quedaba entendido y
firm.
WM. WALKER.
Ane m,
JaSE MARIA SEVILLA.
Enseguida se notific el auto anterior al reo A. F.
Rudler por medio del Inrpree, quien manife1> quedar entendido, y firm.
A. F. RUDLER.

Ane m,
JaSE MARIA SEVILLA.
Se remitieron.-Conse.

Por recibido este proceso, acsese el que corresponde al seor Com.andane de esta Plaza; y para su
secuela, nmbrase Escribano al seor Capitn don
Francisco Cruz, quien entendido de su nombramiento
jur cumplir con l fielmente, y firm.
M. ALVAREZ.

JaSE MARIA SEVILLA.

JaSE M. WHITE,
Inrpree.

Com.andancia Departamenal.-Trujillo, sepiembre diez de mil ochocientos sesenta.

MARTINEZ.

FRANCISCO CRUZ.

Comandancia Departam.enal, fha. uf-retro.

El Escribano nort'lbrado pasar al edificio en que
se halla el reo William Walker y A. F. Rudler, a quien!;!s les leer su confesin con cargos, para que expres!;!n si es la misma, y en ella se ratifican. As 10 prove~ por ante el Escribano que da fe.
M. ALVAREZ.

FRANCISCO CRUZ,
Escribano.

En diez de septiembre de m.il ochocientos sesenta,

yo el Escribano de esta causa, pas a la crcel en donde se halla el reo Willian. Walker, con el objeto de
cum.plir el auto que antecede; y habindolo ledo
punto a punto la confesin con cargos que se le recibi en este proceso, se ratific en ella y firm para
constancia,
WM. WALKER.

FRANCISCO CRUZ.

Ada continuo, el infrasc:rifo Escribano pas6 al edificio en q1,1e se halla el reo A. F. Rudler; y habindole
ledo Ijor o1.uedio del intrprete nombrado en esta causa, la confesin con cargos que en la misma se le ha
recibido, dijo que est conforme, y se ratifica en ella,
firmando con el intrprete para constancia.
A. F. RUDLER.

FRANCISCO CRUZ.
J. M. WHITE,
Intrprete.

Comandancia Departamenal-Trujillo, septiembre

diez de mil ochocientos sesenta.
Concdese a cada uno de los reos Williarn Walker
y A. A. Rudler doce horas perentorias, desde la en que
se les notifique el presente, para que se defiendan por
escrito en este proceso, por s o por otro, con arreglo
a derecho. As lo proveo por ante el Escribano.

1 paid for wha 1 gol and sough o supress every

aiempat crime or wrongcloing.
If 1 arn guiliy of any affence i is fha of havhlg
made war against he State of Honduras. For this
1 arn willing o be judged. My offence, if any, has
been political; and 1 protest against having i obscured
wih such vague and rneaningless charges as "piratera" and "filibusterisrno". Let rne be tried and judged
for an offence known o he law. Carryng on war
ag-ains the Sae and under its flag is a well defined
offence, and 1 can answer "guiliy" or "no guiliy" to
he charge. But how can 1 plead to he charge of
"filibuserisrno" when 1 do not know, nor can 1 know
under the law, wha the word signifies?
1 arn ready o abide he consequences of rny political acis; bu i is a legal absurdity o judge me for
alledged offences either no known o he law or so
defined ha it rnas irnpossible for rne o cornrnit hem
wihirn he lirnis of he State of Honduras.
Respecffully subrnitled:

M. ALVAREZ.

FRANCISCO CRUZ.

WM. WAU"\ER.

Trujillo, Sep. 10 h. 180'0.

Yo el infrascrito Escribano, pongo razn de haber
entregado este proceso al reo Williarn Walker, con
diez y seis fojas tiles, ahora que son las once horas
de la rnaana del da diez de septiernbre de rnil ochocientos sesenta.
FRANCISCO CRUZ.
To he Cornmander of this Deparirnen and he
General in chief of he forces occupyng the Port of
Trujillo.
Seor don Mariano Alvarez.
Sir:

In the process instituted agains rne by he Comandante of his Port, don Norberto Martnez, 1 arn
charged wih having cornmited "Piracy" and "Filibuserisrn". Piracy is an offance well defined by law and
consiss in robbery on he high seas. The crime
'canno be cornrnied on the land, and herefore it was
irnpossible for rne to have been guilty of it when
atlacking thegarrison of Trujillo on he rnorning of
he 6 th. of August lasto Besides, the idea of robbery
or intent fo rob is inseparable frorn that of piracy.
Now all persons iriTrujillo during he time 1 occupied
he place can bear witness ha far frorn robbing or
permitling ohers o rob 1 did all 1 could o rnainain
order and luake property and persons safe and secure.
As to "Filibuserisrn", he word has no legal significaion, and i is harefore irnpossible for rne o know
with wha 1 arn charged when accused of "Filibuseriszn" .
I is sa~ed in he declanitions of Mr. Prudo and
of Mr. Melhado lha during he tirne 1 occupied he
place he roops under rny cornrnand cornrnitled various hfis in he own; but hese sarne genlernen
rnighi also fesfify ha whenever such faCs were
brough o rny knowledge 1 did all 1 could o find
out he offenders and bring hern o punishmen.
I is also charged in he surnrnary of he Coman
danle ha 1 ook possession of he receipls of he
Cuson House; bu in he declarations of he witnesses
here is no evidence whaever ha 1 obtained 01" ook
possession of ny funds or other valuable property
belonging o he Cuson House.
I is also charged in he sarne surnrnary ha 1
raised he flag of he Republic in order o cornmit all
rnanner of robberies and disorders. Had 1 desired o
,cornrnit such offences or o permi hern in ohers hese
was nned for rne o raise he flag of he Republic;
it could neifher aid nor proeCed me in such aCs.
If 1 had corn o Trujillo wih such inen as is charged
it would ha:ve been easy for me o accornplish objeCs
and leave he place. All he property of fhe town was
is rny powr and had 1 desired o rob nothing rnore
was necessary han o issue the orden o ake possession of all he valuables in he place. Far frorn his

(Trad'!lccin)
Al Cornandane de este departamento y General
en ,Jefe de las fuerzas que ocupan el puerto de Trujillo.
Seor don Mariano Alvarez.
Seor:
En la causa instruda contra lu por el Cornandane de este puerto, don Norberto Martnez, se rne acusa
de haber cometido "Piraleria" y "Filibusterismo". La
piratera es un delito bien definido por las leyes, y
consiste en robar en alta mar. Este crimen no puede
cometerse en tierra, y por consiguiente, rne era irnposible haberlo cometido al atacar la guarnicin de este
puerto en la rnadrugada del 6 de agosto liirno. Ahora bien, todas las personas de Trujillo, durante el
tiernpo que ocup la plaza, pueden dar fe de que, lejos
de robar o perrniir que otros robasen, hice todo lo
posible para rnanener el orden y dar garantas y seguridad a las personas y propiedades. En cuanto al
"Filibuserismo", esta palabra no tiene significacin
legal, y por consiguiente, no rne es posible saber de
lo que se me acusa al decir "Filibuserisrno".
Se afirma en las declaraciones de los seores
Prudo y Melhado que durante el tiernpo que ocup
la plaza, las tropas de rni rnando cornetieron varios
robos en la poblacin; pero estos misrnos seores pudieran dar fe, ambin, de que siernpre que estos hechos venan a rni conocirnieno, haca yo todo lo posible para descubrir y castigar a los delincuentes.
Se me acusa tambin en el surnario del Coman.
danle de haber tornado posesin de los fondos de la
Aduana pero en las declaraciones de los testigos no
hay prueba alguna de que yo haya tornado dinero u
otras especies de valor, pertenecientes a la Aduana.
Se me acusa tambin en el rnisrno sumario de haber levantado la bandera de la Repblica para cometer toda clase de robos y desrdones. Si yo hubiera
deseado cometer esos delitos, o permitir que otros los
cornetiesen, no necesitaba de levantar para ello la
bandera de la Repblica; esio no poda servirme de
auxilio o de proteccin en semejantes acios. Si yo
hubiese venido a Trujillo con tal propsito, como se
rne acusa, me hubieran sido fcil consumarlo y abandonar la plaza. Todas las propiedades de la poblacin estaban en rni poder, y si hubiera querido robar,
no necesitaba otra cosa que dar orden para tornar posesin de todas las especies de valor que en ella haba. Lejos de esto, yo pagaba lo que tornaba, y procuraba reprirnir toda tentativa de crirner o desorden.
Si soy culpable de algn delito, ste es el de haber hecho la guerra al Estado de Honduras. Por ste
quiero ser juzgado. Mi delito, si lo hay, ha sido poltico; y protesto contra todo propsito de oscurecerlo
con tan vagas e insignificantes acusaciones corno "piratera" y"filibusterisrno". Jzgueserne por un delito
definido por la ley, a saber, el de hacer la guerra al

y enfonces me defender condo b aJo o su bandera,

E s f ala
.1
1 con.1ra
'
ira
acusacion. .P ero "corno
po d re~ 11.<rcer.o
e1
e
"filibustensrno
,
cuando
n.o
se,
nl
puedo
sad
cargosegn
.
'f'
b '2..
ber,
la ley, lo q~e slgnllca
esa pa1ara
Estoy pronto a sUJetarIne a las consecue;nClas de
mis actos polticos; ~ero es un absurdo legal Ju.zgarIne
por pretendidos dehos, que, o no son conocldos en
derecho o estn definidos de rnanera que rne era irnposible 'corneterlos dentro de los lrnies del Esado
de Honduras.
(2)

Respeuosarnente surniso.
(2)

Respetuosamente presentado.

th.a wrong, 1 have full confidence in your judgingrne

w1h. such cl,ern~ncy as his, my case seerns o dernand.
Hop1l1.g ha hls short explanaion will enable you o
rnore clearly ariive ai h rufh of case before you,
1 am. m.os RespecUully,
Truxillio, Sep. 11 h. 1960;

A. F. RUDLER.

(Traduccin)
Al General Alvarez, Presidente del Consejo de Guerra.

WM. WALKER.
N. del R.

Trujillo, septiernbre 10 de 1860.

Yo el infrascrito Escribano, pongo razn; que ahora que son las once de la noche del da diez de septiembre de ochocientos sesenta, he puesto en rnanos
del reo A. F. Rudler este proceso, cornpuesto de diez
y siete fojas tiles.-Conse.
CRUZ.

To Genl. Alvarez,
President Courl Marlial.
Having been inforIned hai 1 have he privilege of
making a defence in writing before your Hon. Courl
in my behal, 1 now avail rnuyself of 11.e opporluniy
to more full explain 11.e answers :made by me in my
general statemen.
The Courl will readily see wihouf furfher cornmend,tha 1 have o every question propounded given
a alear and truhfull answer for evidence of w11.ich 1
have only o refer you o he estirnony of Maj. Hoof
and Capto Wes.
The leter wriiten by Genl. Walker o Capto Wes
will also plainly show you 11.a he ostensible objea
was o sene on he Island of Ruaan, and ha as far
as 1 knew here was no plan o aitack his place.
Wifh 11.at view 1 provided myself wih a leter of introduction, so ha 1 rnigh.J: becom.e favourably known o
i11.e residens of he Island wifh 11.e objec of esablis11.ing myself in he fruit business. Genl. Walker never
com:tnunicaed o me ha he had any design of atacking the Porl of Trujillo or any o11.er porlion of Honduras; my being wih he aacldng parly was one of
ihose unaccounable as well as unavoidable circurnstances which was uierly beyond my control, and t11.e
resul of deception. This you will plainly see o he
case from. he estimony of Genl. Walker.
You will perceive in m.y saemen ha w11.en a
cnsulaion was held ha 1 counciled an imrnediate
wilhdrawal being conscious of having inflicted a Wrong
on the Governm.ent and people of Honduras, buf- ha1
m.y wishes were overruled.
There is a discrepancy in m.y and Genl. Walker
saemens respeciing he office of .Jefe Secondo, which
requires an explanaion from. m.e les you may judge
me having made a false statemen. 1 again stae ha
1 did no comm.and any porlion of he force ha atacked his place and ha 1 only acted in he capaciy
of adjuden. Tha Col. Henry comrnanded and considered hirn as second in Com.m.and, ha he would
no have obeyed any orders of mine and only hose
of Genl. Walker. 1 do no m.ake his satemen for
t11.e purpose of shuning any responsibility, bu arn
unwillig o have a parl assigned m.e which 1 did not
fill. For he substaniaion of his fac 1 can furnish
the courl wilh ample evidence should i be required.
1 need hardly consum.e he time of he Courl in
furlher explanations. The saem.en made and ansWers '. o quesions given by me 1 assure your Hon.
Courl are stricly truc; for ruh hough if be as red as
scarle will have more weighi with you ha would lies
as white as snow.
.
Having been made o do wrong by he will of one
man and made an unwilling insrurnen o com:tni

Habindos~meinf~rInado que me es perrnilido defenderIne por escrito ante Vos, Honorable Consejo,
aprovecho esta oporlunidad para explicar con ms extensin las contestaciones que d en mi declaracin
general.
.
El;Consejopercibir fcilmente, sin que me sea
necesario insistir en ello, que a od;lS las preguntas he
dado una conesaci6n clara y verdadera, en prueba
de lo cual m.e refiero al estim.onio del Mayor Hooff
y del Capitn Wes.
.
La carfa escrita por el General Walker al Capitn
West, dernosrar tambin, plenarnene, que el objeto
ostensible era establecerse en la isla de Roatn, y que
yo Il,0 saba que hubiese plan alguno de atacar esta
plaza. Con aquella mira m.e procur una carla de introduccin, con el fin de que los residentes en la isl:.
rne cCll1.ociesenfavorablemene, de manera que yo pudier:. esablec'erIne para negociar con las frutas. . El
General Walker nunca me cornunic que tuviese el
designio de atacar el puerto de Trujillo u otra parle de
Honduras" y la circunstancia de hallarme con la partida invasora, es una de, esas ocurrencias inevitables,
independierues de mi voluntad y resultado del engao. Esa verdad la percibiris claram.ene por la declaracin del General WaJker.
..', .
Veris en mi declaracin que cuando se deliber
en Consejo, mi parecer fu la desocupacin inrnediaa,
por la conciencia que tena de haberse hecho una
ofensa al Gobierno y al pueblo de Honduras pero
que rnis deseos fueron desatendidos.
Hay una discrepancia entre mi declaracin y la
del General Walker, con respecto al destino de Segun.
d.o Jefle, que requiere una explicacin de rni parle,
para que no se piense que he declarado una falsedad. Afirmo de nuevo, que yo no mandaba parle
alguna de la fuerza que aac;:: esta plaza, y que yo
slo obraba en calidad de ayudante, que el Coronel
Henry mandaba y le consideraba cornosegundo q'lle
ste no hubiera obedecido ninguna orderl rna, y s,
sblam.ene, las del General Walker. No declaro esto
para evitar o esquivar ninguIla responsabilidad, sino
porque no quiero que. se me d una par.e que no
tena. Para la sustanci.E!'cin de este hecho puedo su_
rninistrtr al Consejo plenas pruebas, si se requiere.
NC) cfeo necesario quitar el tiempo al Consejo,
dand'9 t:n:s: explicaciones.-La relaci:nque he hecho,.
y l;ts coptesa.cion,es q'!lehe d<'i.do,(>n
Jerrogatri(),'.
os aseguro; Honorable Consejo, que sn de esricta'
verdad: porque la verdad,. aunque sea tan roja com.o
la escarlata, tendr ms peso con vosotros que mentiras tan blancas C:om.o la nieve. .
Habiendo sido inducido a 'brar mal por la volunad de un hombre y hecho instrumento involuntario de es m.al, tengo plena confianza de que me
juzgaris con la clernencia que mi caso parece demandar, esperando que esta corla explicacin os pondr en capacidad de esclarecer la verdad del caso
que se os presenta.

el

Soy, con el rnayor respeto, vuestro ob.ediene servidor,

A. F. RUDLER.
Trujillo, septiembre 11 de 1860.

Cornandancia Deparlarnenal.-Trujillo, sepfiernbre, once de mil ochocientos sesenta.

-71-

Para fallar definitivarnene, pase esta causa al

etudio del Licenciado don Francisco Barahona, quien

se servir qevolverla deniro del menos :trmino posible. As lo, proveo por ante el Notario que da fe.
FRANCISCO. CRUZ.

M. ALVAREZ.

En la mism fecha se notific el auio anterior a

los reos William Walker y Rudler y entendidos que
fueron, firmaron.
A. F. RUDLER.

WILLIAM WALKER.

FRANCISCO CRUZ.
Yo, el Escribano, pongo razn de que ahora, que
sern las ocho de la maana del da once de septiembre, paso este proceso al estudi del Asesor nombrado,
con veinte fojas tiles.-Conste.
FRANCISCO CRUZ.
Seor Comandante Deparlamental.
Por haber externado desde antes mi opinin acerca de la pena que debiera aplicrseles a los reos Walker y Rudler, na me es permitido abrir diciamen, y le
devuelvo la causa con el mismo nmero de fojas
tiles.
Trujill~,

septiembre 11 de 1850.
LICDO. FRANCISCO BARAHONA.

en todo como un bandido notoriamente calificado por

la opinin de tod<> el pas, y terminantemente por el
arlculo 1 9 del Decreto Supremo de 19 de agosto Ui.
mo, puesto al efecio fuera de la proteccin de la ley
y sin condicin para que cualquiera pueda matal'le'
segn la ley I, ttulo 17, libro 12, N. R. Que, ade~
ms, por los homicidios perpetrados por la fuerza de
Walker, su autor se halla incurso en la pena del art~
culo 70 de la Carla de la Repblica. Bien considera.
da la audacia y tenacidad del jefe de los bandido&
para armar filibusteros y rl1.anener en inquieud a
todo Centro Amrica. Aendiendo al carcier sangui.
nario e incorregible de William Walker, a la condi.
cin de las Repblicas, familias y personas ofendi.
das, al lugar y mcdo con que el reo ha delinquido
en este puedo, dando motivo, adems, para iodos los
inexplicables sacrificios del pueblo, al emigrar umul-:
luariamente, con prdida de intereses y personas.
Considerando, por liimo, que el segundo, o sea ayu,.
dane de Walker, A. F. Rudler, aunque cmplice 'de
aqul, sus antecedentes e intenciones aparecen menos
depravadas, habiendo en el proceso otras circunstan.
cias atenuantes. Por lo expuesto y lo ms que re.
sulia de autos, yo, el Comandante de este departa.
mento, y General en Jefe Expedicionario, a nombre
del Soberano Estado de Honduras, y de conformidad
con el Decreo Sl.J.premo de 19 de agosto limo ya
citado, condeno a William Walker a ser pasado por
las armas ejecuiivamene; y a A. F. Rudler, a cuatro
aos de presidio, en la capital de la Replbica. As
lo pronuncio, mando y firmo, con el Escribano de la
causa.-Noifquese y cmplase.

Comandancia Deparlamental-Trujillo, septiembre

once de mil ochocientos sesenta.

FRANCISCO CRUZ.

En la misma fecha se noiific a los reos Walker

y Rudler el auio anterior, y entendidos, firmaron.
WILLIAM WALKER.

FRANCISCO CRUZ.
Escribano.

Yo el Escribano de la causa noiifiqu la sentencia

anterior al reo William Walker; y entendido, dijo:
que no le parece justa, y firn,.

Auios con citacin para sentencia.

Lo proveo con el Escribano.

M. ALVREZ.

M. ALVAREZ.

A. F. RUDLER.

FRANCISCO CRUZ.

Yo el Escribano de la causa, notifiqu la sentencia

anterior al reo A. F. Rudler, y entendido, qued conforme, ofreciendo dar al Supremo Gobierno de la Repblica pruebas de su arrepentimiento y gratitud,

FRANCISCO CRUZ.
FRANCISCO CRUZ.
Comandancia Deparlam8ntal-Trujillo, sepiiembre
once de mil ochocientos sesenta.
Vistos, resulfa: que WilC1,m Walker, al mando de
ms de noventa malhechores extranjeros, atac con
ellos la guarnicin de esta pli!,za, en la madrugada
del seis de agosto limo, 'ausando en la entrada dos
muerlos y cuatro heridos: que en seguida se apoder
de los edificios pblicos y lo que ellos contenan, fortificndose en los mismos, y enarbolando la bandera
de la nacin para llevar a efecio Su plan de esclavitud, exterminio y usurpacin del Poder Supremo; y
que pblicamente comeii robos y desrdones la gavilla de aventureros que acaudillaba.
Considerando: que en el proceso hay una prueba
perfecia de estos hechos, segn lo requiere la iey 32,
ttulo 16, parlida 3'. Que sobre los crmenes de sangre y devastacin Con que el reo Walker aparece manchado por la historia en su fatal campaa contra el
Gobierno legtimo de Nicaragua, no ha cesado de promover expediciones para establecer una dominacin
en la Amrica Central, hacindose limamente en
este puerto, reo de delitos que por su trascendencia y
gravedad, merecen una :rena ejemplar. Atendiendo
a que un caud.illo como Walker, sin bandera, tiulo
ni ca~sa acau~:hllando gentes malhechoras, ha obrado

WILLIAM WALH.ER.

A. F. RUDLER.

De orden del seor Cornandante, Juez de la causa,

yo el Escribano me constitu al lugar en que ha sido
ejecutac;lo el reo William Walker, y asociado de los
prciicos que suscriben, pongo razn de haber muerto
dicho ro a consecuencia de la ejecucin; y ha sido
conducido al panten de este puerlo.
FRANCISCO CRUZ,
Escribano.

D. BOULOY,
Dr.

En calidad de prciico,
J. VARGAS.
Comandancia Deparlamental.-Trujillo, septiem
bre doce de mil ochocientos sesenta.
Habiendo sido cumplida y ejecu.:ada la sentencia
anterior, a las ocho de la maana de hoy, dirjase
esta causa a la Comandancia General del Estado, junto
con el reo A. F. Rudler, compuesta de veinte y dos
fojas tiles, para lo que estime conveniente. Es provedo por ante el Escribano que da fe.

-72-

M. ALVAREZ.

FRANCISCO CRUZ,
Escribano.

LEON: La Sombra de 'Pedrarias

Nicols BuitTogo Motus
(Continuacin)

1862

el '93a rrio ele San ':.Felipe

Por Decreto Legislativo de 24 de Enero
de 1862, es declarado pueblo de la Repblica el barrio de SAN FELIPE de Len.
Este Decreto literllmente dice:
".A ri. 1 9- ,El barrio de SAN FELIPE es'
pueblo de la Hepblica d.esde I:0i e~ adelante; i corno tal, su gobler?O Intenor estar a cargo de las autondades que al
afecto elija.
Ari. 2c;>-La municipalidad del pueblo
de SAN FELIPE, se comprondr de un alcalde propietario i un suplente, dos Rejidores, un Sndico, un Juez de agricultura
i un suplente, electos conforme a la lei
de elecciones.
,
Ari. 3 9-Las tien-as de que hastq. hoi
es legalmente propietario el barrio de SAN
FELIPE, sern distribuidas con arreglo a
la lei, en provecho del msmo pueblo.
Ari. 4 9-Tanto para verificar la primera eleccin de las autoridades del pueblo, com,o para lo dems que tienda a su
establecimiento, el Gobierno emitir los reglamenios, correspondientes".
gua.

(Cdigo de la Legislacin de NicaraJess de la Rocha).

Qu motivos impulsaron y decidieron al

Gobernante, a crear ste nuevo pueblo
de San Felipe?
Para esto debernos conocer al Presidente de la Repblica que le dio fonnacin a este -pueblo, y las circunstancias polticas del momento de la poca en que
actuaba.
El ao de 1862 era Presidente de la
Repblica el Gral. don Toms Martnez,
valiente y egregio milit,ar que escribi pginas de gloria en la historia de la patria;
y, del que bien podemos decir, que su ascenso a la primera Magistratura del Estado, fue por obra de su propia personalidad.
La guerra del 54, convertida en nacional por el abrazo fraternal de los par.,
tidos en inters comn contra el sanguinario filibustero, haba terminado su primera etapa, con la capitulacin de Walker
ante el Comandante Davis, de la corbeta
norie-americana "Santa Mara", aceptada
por el Jefe del ejrcito de liberacin Gral.
Juan Rafael Mora, y desaprobada por los
jefes aliados Generales Martnez, Fernando Chamorro y Xatruch. Ms, la situacin

de ruina general en que se encontraba el

pas, convertida en cenizas la seoral ciudad de Granada, y la com.pleta postracin
moral de toda la nacin, haca necesaria
la inmediata reorgan.izacin efectiva, corno lo exiga el Art. 19 del Convenio ele
12 de Septiembre.
El Gral. don Gerardo Barros que s~
hallaba en Len al mando de las fuerzas
que den Rafael Campos, Presidente de El
Salvador haba mandado, corno contingente de liberacin nacional, pretendiendo
hacer por' su medio esa reorganizacin,
convoca a una junta de notables, que se
hace en Len, en la "Casa Nacional", pero
en la cual nada se pudo conseguir. Hubo
con esto profunda decepcin, y el Gral.
Martnez arrojndose a toda consecuencia,
se dirije a Managua y la ocupa militarmente. Hay inquietud inmensa en los
partidos; y, los todava llamados legitimistas presentan proposiciones de ultiznaum a los todava democrticos, que no
las aceptan; y un rompimiento claro se
nota en los antiguos contendientes que
presagia' otra guerra civil.
Orientales y occidentales preparan el
regreso a sus respectivos lugares con la
trisie conviccin de no haber hecho ningn arreglo. Ms, de pronto el Gral. Jerez, cual llamado por el Dios que inspira
la paz en la tierra a los hombres de buena
voluntad; sin reflexin ni razonamiento
alguno, Se vuelve de su empezado retorno,
con ll sla compaa del hombre de alma
blaJ,ica don Evaristo Carazo; entra a la posada que ocupaba el Gral. Marinez, y sin
prembulos le dice: - '"General, tiene
Ud. confianza en su partido?". -"S, la
tengo". -"Pues bin, quiere Ud. que
asumamos el poder y gobernemos la Repblica dictatorialmente hasta que reorga-'
nicemos el pas?".
-,-"S", fue la respuesta sin vacilar, yen el acto se escribi
y firm un compromiso en pocas palabras".
"Marinez respondi como inspirado,
sin meditar, y hasta despus que sali Jerez referimos, (dice Don Jernizno Prez,
testigo presencial)' cmo en dos palabras
Se haba celebrado todo'Un convenio al que
no haban podido llegar casi todos los pensadores de Nicarlgua. Tal cosa decamos,
(contina relatando Don Jernimo Prez)
cuando entr Jerez, ms exitado que antes
y elijo:' -"General; aunque yo confo en

-231-

mi partido, vengo El prevenirle, que no

sera extrao que me desaprobase lo que
he aneglado, y quiz se me aprisione para que no venga a cumplir lo estipulado.
Para evitar esio y dar pru eba d e que no
hay engao de n1. parte, quiero que en
este caso Ud. solo constituya el Gobierno,
y obre en el sentido que hernos hablado,
corno si estuvisernos juntos".' -"Acepto", contest Martnez, y se escribi un
adculo adicional, que finn Jerez, despidindose en el rnornento". (Biografa
del Gral. Don Torns Martnez. - Jernirno Prez).
Los dos partidos que ntes de la Federacin se llarnaron "fiebres 'l rnoderados"; despus de la Independencia, "thnbucos y calandracas", y, en la guerra de
54, "legitirnistas y democrticos" queda-ron de esta rnanera representados en Marnez y Jerez, con la nueva norninacin de
"conservadores y liberales", talvez canto
el rnedio de encubrir los desaciertos y crlnenes cornetidos con los nornbres anteriores.
Este fue, el primer ascenso del G.ral.
Marlll.ez al poder de la Repblica, pues
sin exageracin puede decirse, que no hubo Junta de Gobierno, ya que Marlnez era
el slo dictador, al que se diriga la ciudadana nicaragense.
El pas iba conducido por Marlnez
en cOlnplea calrna y conciliacin; pero
era necesario sorneerlo a rgirnen constitucional. En este sentido dispone el Gral.
Marnez convocar a elecciones para una
Constiiuyente, previa consulta al Gral. Jerez. Esios dos gobernantes, despus de
conirarias discusiones, acordaron en Decreio de 26 de Agosto de 1857, tal convocacin, y disponiendo que esa Consiiuvente fuese al par legislativa, para que conociese y regulase los votos para la eleccin de Presidente de la Repblica.
Los d os partidos en la lns grande y
regocijante armona juntan sus votos en.
la persona del Gral. Marinez corno sujeto
de verdadera garanta, al extrerno que por
tres votos no fue por unanirnidad la eleccin. Corno efectiva cordialidad, junios
ntarchan Jerez y Marinez en defensa de
los derechos de Nicaragua, al apropiarse
Costa Rica los vapores de la antigua Cornpaa del Trnsito y pretender propiedad
sobre la rnrgen Sur del Lago de Granada.
Entre tanto la Constituyente se instala
el 9 de Noviernbre de 1857, y abiertos los
pliegos del sufragio, declara electo Presidente de la Repblica al Gral. Marinez,
que torna posesin pocos das despus.
Con esto principia su perodo consiluclonal, en el que se arregla el confJie:to de
Cosa Rica con el Tratado Jerez-Caas; se
form de Len, el Departarnento de Chi-

nandega y de Granada, el Depa:dmnenlo

de Chontales, en los que tuvo decididos
padidarios; dio vida agrcola-cornercial a
Managua, fornentando el cultivo del caf
en las tierras vrgenes en10nces de las Sierras, que origin las grandes propiedades
en ese lugar, que dan riqueza con el caf,
,a Managua; y forn1. de "Punta Icaco", el
importante puedo de Corinto, que el propio Marnez bautiz con ese nombre.
El 15 de Sepiernbre de 1858 fue promulgada la nueva Consiiiucin; y en 14
de Enero de 1859 se instal el primer Congreso legislaivo que facult a Marinez
la fonnacin de 'los primeros Cdigos de
la Repblica empezando por el Civil; lo
misrno que la Recopilacin de leyes enconLendada al Dr. Don Jess de la Rocha.
Por enfermedad deposit el gobierno
en el Senador Gral. Don Fernando Chamarra en Mayo de 1860, volviendo a l,
en Septiembre, en que se esperaba una
nueva invasin de Walker; pero ste fue
capturado en Honduras y fusilado en Trujillo el 12 de Septiembre; aniversario exacfa, de aquella rnagna fecha en la que, fusionados los corazones ceniro-americanos
en ]a rns hermosa fraternidad, juraron
sacar por siempre ele sus dorninios, al irreforrnable invasar.
As llegarnos al ao de 1862 que anunci a Marnez la iern1.inacin de su perodo el 1 9 de Marzo de 1863. Con este motivo, nace la acfividad polHica en designar quin ]e debe suceder en la presidencia. La eleccin era indirecia y por consiguiente, el iriunfo se reduca a la obiencin de Diputados en favor de una candidaura.
lvIari.nez saba perfeCalnene que
Len entero le pereneca; liberales en
su casi totalidad y conservadores en su
mayora; y, hbil poltico Marnez, concibe a no dudar la feliz idea para su reeleccin, de aumentar el nrnero de dipuados leoneses, y nada ms prctico, que hacer del barrio de SAN FELIPE, un pueblo
ms, de Len, y hace dar el Decreo de 24
de Enero.
Llega a Len el Gral. Martnez en visita de propaganda, y por rnedio del Prefeco de la ciudad Don' Apolonio Marn,
se verifica la dernarcacin jurisdiccional
del ya pueblo de SAN FELIPE, que fue
aprobada en Acuerdo Ejecuivo de 3 de
Septiembre de 1862, y que la letra dice:
"EL GOBIERNO:
"Con presencia de la demarcacin jurisdiccional hecha al pueblo de SAN FELIPE, en 28 de Agosto 1imo, por el seor
Prefee:to de Len, Don Apolonio Marn, en

-232-

v idud de cOl'nisin que al fec10 se le dio!

en uso do 5n6 fl.'w'l1Hades.

ACUERDA:
Aprubase la demarcacin referida, hecha por el seor Prefecto del depa:damento de Len; la cual se lee al tenor siguiente:
10.

"PrefeCura del Departamento de

Len. Agosto veintiocho de mil ochocientos sesenta idos.
Debiendo dar cumplimiento a la ministerial de 21 del corriente en que, a consecuencia de las observaciones hechas por
la Municipalidad del pueblo de San Felipe, a la demarcacin praciicada en 28 de
Marzo ltimo, se me previene que proceda a formar otra nueva. Con presencia
de la informacin dirijida al Supremo Gobierno por la msma Municipalidad, confirmada por el reconocimiento de que d
cuenta en comunicacin de veintitrs de
Mayo prximo pasado, de la manifestacin o reclamo que hizo al msmo Supremo Gobierno la Municipalidad del pueblo
de Telica, el 3 de Junio del presente ao,
i con anterioridad anle esta Prefectura, segn se v de las notas que agrego a este
espediente; he tenido a bien fijar los lmites jurisdiccionales del citado pueblo de
SAN FELIPE, en los trminos que a mi juicio concilian los intereses de las corporaciones quejoss, aunque no son mui de~
marcables, por los inconvenientes de no
encontrarse mojones naiurales, haciendo
la demarcacin de conformidad con lo pedido por la Municipalidad de San Felipe.
"La lnea divisoria del espresado pueblo de SAN FELIPE, s por el Sur la Calle
del seor Sals desde la esquina de Don
Lzaro Avilz, hasta la ronda de Subtiaba,
o "Cruz gorda". El lmite Oriental es desde la msma esquina del seor Avilz, tres
cuadras reciamente al Norte, hasta llegar
a la casa del seor Pedro Real; de all da
vuela hacia el Oriente, dos cuadras ms,
i llegando a la esquina del seor Concepcin Cataln, contina la calle recia que
llaman de Telica, hasta llegar al camino
de los Mameyes, i omando ste recio para
el Oriente, hasta salir al carnina real de
Roa: llegando por l a la Ceibia, se toma
para el Poniente el camino que viene del
Jocotillo, hasta llegar a la cabecera del
Zanjn del "Sano Cristo", i tomando el
camino que viene de San Jacinto para
Len, hasta llegar a Guanacaste mocho,
i de all dirijindose al Poniente, hasta llegar al alo de los Delgados; de all hasta
los lmites de las tierras de Quezalguaque.
"Elvese esta resolucin al conoCimiento del Supremo Gobierno, para su

aprobacin, junio con el espediene de la

lllia.teris. Aqu _ nn sello -~ finnado.
A. MARIN".
(Cdigo de la Legislacin de la Repblica de Nicaragua. Jess de la Rocha).

la mocin del Diputado felipeo,

lic. Don Basilio Salinas.
Se cuenta en relaciones mantenidas
por el tiem.po, que al ser aprobada la dem.arcacin jurisdiccional del pueblo de
SAN FELIPE; el Diputado por este pueblo
Lic. Don Basilio Salinas, Abogado de mucho nombre y conspcuo ciudadano, hizo
mocin en la Cmara de diputados, para
que, la lnea divisoria del lmite Sur del
pueblo que represeniaba separndolo de
la ciudad de Len, y que, en la demarcain. hecha por el Ejecutivo, era la Calle
del seor Sals, hoy 3~ Calle Norie, se reformara por la Han. Asamblea, hacindola
pasar a la anligua Calle Real, para darle
ms amplitud al nuevo pueblo. NaUralmente que con sto se quitaba a la ciudad
una gran parte, quizs la ms importante
:por lo central y la calidad de sus edificios,
pues apenas quedara la Catedral dentro
de Len.
El Diputado leons, eminente Abogado y magnfico parlamentario Lic. Don
Mximo Hermenegildo Zepeda, pidi la
palabra y haciendo mofa de lo pedido,
dijo ~ "Estoy de acuerdo con la mocin
del Diputado Salinas, para que as, en vez
de que se diga, SAN FELIPE de LEON, puedan decir los felipeos, LEON de SAN FELIPE".
Eso movi a risa y fue desechada la
mocin.
Preparado ya el terreno poltico por
:Martnez, se llega a la realizacin del acto.
El pariido liberal designa al seor Don
Eduardo Castillo, conservador prominente;
pero el partido de este precandidato ms
,bien se alarma considerando esa designacin corno una manera de provocar entre
ellos una escisin, razn por la cual se reunieron l deliberar en pleno en el palacio
presidencial. En esa reunin y por escogencia del propio Presidente nominan para candidato, al honorable ciudadano granadino Don Jos Joaqun Cuadra, que por
sus grandes mritos personales y sus mltiples cualidades polticas, fue totalmente
aceptado.
El partido liberal se vio con esto derrotado, pero sin considerarse perdido propone a la Cmara de Diputados por medio
de los Representantes Gral. Jerez y Sr. Cas-

-233-

tino, la reeleccin del Presidente Marlnez. ba trasladado Jerez a El Salvador, de cusegn el mismo historiador Seor Prez; yo gohernante esperaba los medios para
proyecto q'lle fue aceplado con enusiasm.o la invasin l Nicaragua. -~- (Biografa ci.
en Len, pero con gran oposicin en Gra- tada).
Se llega el momento en que 2.000
nada.. Los mocionistas retiran su proyec10, rnanifestando que, "la calificacin de hombres al mando supremo del Gral. Msi era elegible o no el Presidente. incum- ximo ,Jerez. que les diera el Presidente de
ba al Congreso de 1863. que deba regu- El Salvador, Gral. don Gerardo Barrios y
lar y calificar los votos dados para la Pre- . el de Honduras, optimistas de viciora entran a Nicaragua, que puertas abiertas no
sidencia de la Repblica".
Despus de estos aetos, el Gral. Jerez se lo impiden. En el punto llamado El
se separa del Gral. Marfnez y hace causa Bosque, se encueniran los ejrcitos enemicon el candidato conservador; y as se e11.- gos; se iraba feroz y reido combate y las
ira al torneo electoral: Martnez y Cua- fuerzas de Marinez quedan completamendra. Len apoyando en pleno a Martnez e deshechas. El Gral. Jerez bate palmas
con excepcin del parlido "Olanchano" de y se llena de alegra.
Desesperado el Gral. Marfnez, pero
esta ciudad; y Granada en su n1.ayora con
sin inculpar a nadie por el fracaso, se lleJerez, apoyando a Cuadra.
El momento de la apertura de los plie- ga a Len. da en pblico la seal de cam~JOS elec10rales se presenta; hay expecta- po como una muestra de confianza plena.
cin general y se temen levantamientos y espera el ataque.
Son las diez de la maana del 29 de
sobre fado en Managua, en donde el pueblo gritaba en las calles contra Marinez. Abril. Los clarines de guerra de las troMas ste, antes del escrutinio dice al Co- pas de Jerez anuncian su entrada al puemandante de la Guardia Presidencial, blo de SAN FELIPE, en donde tambin ya
Gral. Don Andrs Murillo: -"Est Ud. se encuentran las fuerzas de Marinez; y
decidido a sostener al Gobierno y a ejecu- el duelo a muere se entabla en la n1.s eslar sus rdenes?". -"S seor". -"Pues pan.tosa batalla. El ejrcito invasor hace
bin, esoy informado que los Licenciados feroz empuje para pasar al pueblo de Sub.Jos Mara Zelaya, Francisco Zamora y tiava, pero los felipeos en masa acomePascual Fonseca, seducen al pueblo para ien a stos, les quitan la mejor pieza de
lanzarlo contra el Soberano Congreso de artillera. y los hacen retroceder en desla Repblica, en cuya defensa debeluos bandada; cada casa felipea es baluarte:
esiar lislos y firmes. Yo ordeno a Ud. que proteccin y defensa para Martnez. El
si este criminal proyeCo se realizase, pro- ejrcito de ste, ataca con denuedo al de
cure capturar a los mencionados promo- Jerez, que a las tres de la tarde, se declara
tores, y sin ms dilacin que el tiem.po ne- en con1.pleta derrota, y Martnez lanza su
cesario para confesarse, los pasar por las grifo de victoria a los 600 soldados que le
arrrlas, y dar cuenta con la ejecucin". acompaaban. Debido a los nobles acios
-"Quedo entendido". --dijo Murillo-". de humanidad que tuvo Marinez para los
El Gral. Martnez se encamin al Palacio, vencidos, se quedaron muchos en Len,
dejando a todos en profundo silencio". formando familias de gran aprecio y estimacin.
(Biografa citada. Jernimo Prez).
Con esta rden entr la calma en la
ciudad, y la Sesin del Congreso se verific en calm.a, an en la que se abrieron El Gral. Dn. Pedro Corts y "Mata mama",
los pliegos del sufragio; en la que se dis- en los combates de El Bosque y San Felipe.
cui la eligibilidad del Presidente candidato, y en la que se le declar electo por
Por tradicin de familias se cuenta
luayora de votos; ya que el Congreso es- que, el Gral. don Pedro Corfs, conservataba compuesto de una minora de cua- dor martinista, progenitor de la honorable
dristas y de una mayora de n1.arfinistas. familia Corts de esta ciudad, y abuelo del
entre los que aparecan como sus ms ar- poeta timbre de la patria, Alfonso Corts,
dientes partidarios, los diputados por el tuvo una fuerte reyerta con un individuo
nuevo pueblo de SAN FELIPE, que tenan cuyo nombre se me fue del recuerdo; pero
como corifeo de combate al Lic. don Ba- a quien por sobrenombre llamaban "Masilio Salinas.
ta mama", por haber tenido la desgracia
Con sto surge para Martnez un se- sin ninguna culpa. de haber dado muerte
gundo perodo de gobierno, pero con una de un tiro de revlver a su madre. Este
oposiC'in fuerie, formada por lo principal seor segn se deca era de buena famidel partido conservador en fusin con una lia y de popularidad, y liberal jerezista
minora liberal jefeada por el Gral. Jerez. rt:;calcitranie, motivo ste por el cual, choEsta oposicin. haba resuelto la gue- co en lance de muerte con el martinista
rra, a cuyo fin mucho Hempo antes se ha- seor Corts. Ciegos de ira, con las armas

-234-.

en la mano se juraron n1.sar en donde se

encontraran, al haber sido separados por
algunas personas de mucho respeto para.
ellos.
As las cosas entre stos dos polticos;
se libra la batalla del Bosque. En esta terrible pelea, es derribado el Gral. Corts
junto con el caballo que montaba, al ser
ste muera de feroz lanzada en el pecho,
y sin que mediara tiempo, la n"lisrna lanza
del enfurecido dragn jerezisia se levanta
a partir el cuerpo del cado seor Corts,
preciso rnornento, en el que, un aBo oficial
del ejrcito de Jerez, cruza su espada y
detiene el golpe rno:dal. Es el individuo
del juramento de muerte con el Seor Corts. Lo levanta del suelo, lo sube a la
grupa de su corcel y 10 presenta al Gral.
Jerez a quien le pide le conceda libre a.ccin sobre su prisionero. Concedido, da
vuelta y cual relmpago atraviesa el CalTIpo de guerra, y lleva a Corts, a las rondas de la ciudad. Su vicia y su liberfad
estaban salvadas.
Al da siguienfe se da la batalla de
SAN FELIPE. En n1.edio de esta sangrienta
lid, el Gral. Corts se dirige sobre un militar que trata de romper salida con su
gente para el lado de Subtiava, de orden
del Gral. Jerez. Se le interpone con su escuadra, y la lucha se hace cuerpo a cuerpo, en la que, las bayonetas y lanzas hunden sus afilados aceros en la carne de los
combatientes. De un golpe de lanza cae
al suelo el militar y al instante un soldado
de Corts le pone en el pecho el huraeane
calibre del fusil; momenio terrible en el
cuai conoce Corts a su anterior enemigo
y adual salvador, y, dando un salio sobre
el soldado le hace desviar el tiro, y 10 salva de la segura muerte. Lo nlOn!a en. el
anca de su bridn y en veloz carrera lo
presenla a su jefe y lo pide para s. Lo
lleva a pu casa donde recibe acogida exquisi.ta; y la amistad lns firme y estrecha
renaci entre los dos.
En las ferocidades de la guerra se ven
tambin acciones de nobleza y de virtud.

El frustrado asesinato del Ministro

Palacios.
Sin relacionar detalles de esia segunda administracin Martnez, por no ser esa
la intencin de este pequeo esudio; nos
colocarnos en el ao de 1865. En ste, encontrarnos al Presidente Martnez residiendo en Len con toda su familia, yocupando la casa qU ahora perlenece a Jos herederos de don Benito Morales, sobre la Calle de Marcoleta en ese entonces de gran
preslancia social y que se conoce hoy como la 1 ~ Calle Sur, y comnmente de San

Juan de Dios. Se dice, que levani la herlTIOSa casa que despus fue de don Narciso
Lacayo, sobre la hoy l~ Avenida Oeste cuyos trabajos diriga personalmente y que
no pudo estrenar.
Enconiramos tambin en ese mismo
ao, ]a verificacin del asesinaio frusrado en la persona del Ministro de Guaehlala en Nicaragua, don Enrique Palacios.
Este crimen se produjo a consecuencia del
?lcon:tecin'"lieno poltico de la captura del
Gral. DaD Gerardo Barrios. Derrocado del
;eoder o gobierno de El Salvador el Gral.
Barrios, provoc una revolucin en esa Repblica en contra del Presidente Dueas
que le ha ba sucedido; Y' para sto arm
en Pananl una goleta con bandera americana y se dirigi a El Salvador; mas al
llegar al puedo de La Unin, se dio cuenta de que la revolucin haba sido sofocada po-, Dueas, y retrocedi a su lugar de
salida; TI'"ls, al pasar frente a la punta de
Cosigina un rayo da considerablemente el rbol lnayor de la goleia llaraada
"1...1 anueJa Planas" y tuvo que aproximarse al puedo de Corinto, corno a las nueve
de la maana del 27 de ,Junio; n'ls en la
noche de ese mislno da fue cap.l:urado Barrios, con la cooperacin del ~Ainisro Palacios, y relnitido a Len, de orden del
Presiden!e Marinez.
Nos dice la Biografa citada, de Don
Jernimo Prez, "que al pasar por el Polvn con el reo, se les sirvi un almuerzo
o comida, y el Gral. Barrios se mostraba
m.uy agradecido de las autoridades y del
pueblo en general, quejndose nicamente del Minisro Palacios; y que, el seor
Don Manuel Rivas (alias Chucha), dijo:
"Ese chapn pagar con la vida".
El Minisro Don Enrique Palacios en
su permanencia en Len, ocupaba el Hotel, que estaba en la casa que fue de Don
Juan Pallais y hoy de los herederos de la
STia. Josefina Pallais, o sea, la esquina
Nor-Ese que forrnan hoy la 2~ Calle Nore
y la 2~ Avenida Oeste, en la rnjsrrta forn'l.a
de dos pisos y con una ventana de suelo
a la Calle, tal corrto se halla en la aCualidad. En ese iiernpo era rnuy desolado
ese lugar, y se,sena lnuy alejado del cenira de Ja ciudad, que 10 era todo el barrio
de San Juan de Dios, en donde viva 10
ms saliente y adinerado de la sociedad.
Las 011 ce de la noche seran del 12 de
Julio, cuando una delonacin de rifle" conlCcovi el vecindario de la posada del Ministro Palacios; era noche obscura y enebrosa. El Minis!ro se hallaba escribiendo
en una lTIeSa cerca de la venialla de suelo
que tena abierta, y ano l, corno los vecinos se saljeron a las puertas, sin ver nada sospechoso. El tiro se enconir despus, que haba pegado en la gavefa de

-235-

la lile58. en que escriba el lv1inisiro 'Y a la

altura del pecho, 10 que :no pGrcibi por
su fuerie miop.a. Volvi a sentarse a es~
cribir siempre con la ventana abieda, y
un segundo disparo volvi a resonar, y el
Minisro se desplom boca abajo sobre la
mesa en que escriba, con el pmulo y
mandbula izquierda desrozados por el
balazo, que adems le penetr bajo la clavcula salindole por la espalda.
El Presidente Martnez inmediamnene despus, lleg a la casa del suceso; orden la captura del Gral. Manuel Rivas,
presunto autor del hecho e imparti las
medidas necesarias para la atencin mdica del herido, que por mucho tiempo estuvo entre la vida y la muere, salvndose
a costo de muchos sacrificios.
Desde el momento de este crimen, hubo en el pas gran efervescencia poltica
cada vez en aumento, con rClofivo de la
prisin del Gral. Barrios, motivo por el
cual los municipios adiCos al Presidente
Marfnez cn objeto quizs de que se jusificase la entrega de Barrios al Presidente
Dueas de El Salvador, levantaban aCas
pidindole esa entrega como una medida
de tranquilidad; como se ve, en la del Municipio del pueblo de SAN FELIPE que texualmene dice:
"En el pueblo de SAN FELIPE, a los
trece das del ms de Julio de mil ochocientos sesenta y cinco, Reunida la Corporacin Municipal convocada extraordinariamente por el Alcalde 1 9 que la preside,
a exiacin del vecindario conmovido por
el suceso aciago que ha ocurrido la noche
de ayer, en que dos o tres asesinos atenaron contra la vida del seor Ministro de
Gua.l:ernala Don Enrique Palacios, y le dieron una modal herida en la cara, produciendo con este atentado vil la deshonra
del pacfico pueblo leons. Considerando:
que semejantes hechos no los puede ver
con indiferencia SAN FELIPE, no solo por
el descrdito que con ellos se hace a esie
Departamento y a toda la Repblica de
Nicaragua, sno tambin porque atenndose contra cualquiera de las personas que
representan a los dems gobiernos de Cenro Amrica amigos y aliados de Nicaragua, se atena y se procede contra el de
esa Repblica. -- Por tanto, para no dar
lugar a sucesos ms funestos, cuya consideracin alarma a los pueblos y obliga a
que los ciudadanos congregados se procuren por s rosmos su defensa contra los
pocos e insignificantes malvados, a quieneS tal vez la flojedad de las leyes, impropias para estos aCos, es el motivo que
los provoca a semejantes crmenes; con
estos fundamentos, la Municipalidad y vecindario que representa, acuerdan:
1 9 Se exia al Gobierno para que pro-

ceda en este caso como lo demanda la sa1ud de la Repblica, que es la primera ley
de las sociedades, procurando que sin prdida de tiempo se escarmiente a ]os ase
sinos conforme a la ley.
2 9 Que en atencin a que la permanencia en esta ciudad de Don Gerardo Barrios ha dado ocasin al desgraciado acontecimien.to que hoy se deplora, y amenaza
la perpetracin de oros ms, es de abso1uta necesidad hacerlo salir del pas, ponindolo a disposicin del Gobierno de El
Salvador, su Juez natural, bajo condiciohes que honren al pas y obsequien la humanidad.
3'\ Que esta Municipalidad y vecindario que suscribe, frmes en sostener al
Suprem.o Gobierno, 10 apoyarn y auxiliarn con todas sus fuerzas y recursos.
4 9 Que se certifique esta acta por la
Secretara y se eleve al conocimiento del
Supremo Gobierno. Con lo que se concluy esia aCa que firn1.an los que aparecen
por ante el infrascrito Pro-secretario, que
da f. - Felipe Granera, Alcalde 1 9 - Jos M. Salazar, Regidor. - Hermenegildo
Salidas, Juez de AgricuHura. - Luis Velasquez, Pro-secretario. Maas Carvajal, Fruo Vargas, Francisco D. Zapata, Miguel Noriega, Anonio Soto, Julin Morales, Toms Morales, Pedro Garca, Simn
Vlchez, Santiago Orozco, Isidro Toval
Juan Jurez".
'
(Biografa del del Gral. don Toms
Marfnez. Jernimo Prez).

El primitivo San Felipe, o su formacin

primaria.
Por insignificante que sea la imporiancia de un pueblo, siempre se hace necesario y de iniers conocer su raz primaria u orgen de formacin. Cada urbe,
cada conglomerado humano tiene su causa propia y exclusiva de vida, porque cada
Una representa las necesidades sociales del
hombre como el produ.cio exaCo de los
Hempos. Por sto, cada pueblo tiene su
propia contestacin ante la interrogante
de su pretrito.
Pero al inquirirse acerca del primitivo
SAN FELIPE de Len; de encontrar su formacin prilnaria, nada nos dicen las historias. Eso se debe a dos grandes moivos: el primero, a la destruccin que de
nuestros documentos histricos han hecho
los constantes saqueos de los piratas, y sobre odo, a los incendios y devastaciones
de las connuas guerras civiles; y el segundo, a la incuria y abandono que para
llenar esos profundos vacos han tenido los
gobiernos.
Sin embargo, a pesar de este despre-

-236-

cio oficial para nuestra historia, han surgido hombres de noble voluntad que por
sobre todo sacrificio personal se han constituido en verdaderos :misioneros de cuHura y con su propio inters se adentran en
lo~ grandes archivos y extraen informaciones que cornpletan en algo las deficiencias
de nuestra historia.
En esia loable rnisin, el Dr. Don Carlos Molina Argello sin ninguna ayuda
oficial y slo por su accin vocacional por
la historia, nos presenta como pedido de
ex-profeso la informacin que tratbamos
de exponer a los escasos lectores de la historia. En la superior revista de Nicaragua, REVISTA CONSERVADORA, que venciendo dificultades a travs de nuestra
emponzoada y personalista poltica, y de
las incomprensiones de los que no sienten
anhelos de progreso pblico, ha podido levaniarse y iriunfar corno la bandera de
culura que osienia Nicaragua, hace ya
tres aos cumplidos; escribe el Dr. Molina
Argello, el artculo que intitula: "Poblaciones fundadas en Nicaragua duranie el
siglo XVII, en el que nos da a conocer lo
que fue el barrio ele SAN FELIPE de Len,
y dice:'

"Las Fundaciones del Gobernadol'

Arbieto en Nicaragua".
"POBLACIONES DE MULATOS, NEGROS
LIBRES Y MESTIZOS"
"Hacia 1647 el docior Don Pedro Vsquez de Velasco, fiscal de la Audiencia de
Guatemala, con ocasin de haber visitado
las provincias de San Salvador y San Miguel y haber estado tambin en el Golfo
Dulce y puerto de Sanio Tom.s de Castilla, le fue forzoso recorrer buena parte de
la tierra del Reino y tener as la oportunidad de observar cuan incumplidas eran
las muchas cdulas de su Majestad tocanies a que los mestizos y mulatos no viviesen enire los indios, y los inconvenientes
graves que de ello se seguan. Pues haba
podido advertir a su paso los muchos agravios que de los iales reciban los naurales, a quienes no sola:mene tenan por esclavos, sino que hasta les tomaban sus haciendas, hijos y :mujeres para servirse de
ellos; dndoles ade:ms muy rnal ejemplo
con su vivir amancebado y quitarles las
indias a sus maridos".
Ese Dr. Don Pedro Vsquez de Velasca, nos lo presenta Don Alfonso Mara Mora, en su Obra "La Conquista Espaola",
como Presidente de la Audiencia Real de
la ciudad de San Francisco en la Provincia
de Quito, poniendo en ejecucin una C-

dula Real de Felipe IV de 2 de Febrero

de 1660.
Contina dicindonos el Dr. Molina:
"Tan pronto como se hizo presenie en la
ciudad de Guatemala el mencionado fiscal, en peticin que dirigi al Gobierno Superior, puso de manifiesto cuanto haba
observado, y corno remedio el ms eficaz
para an:los daos, propuso que los dichos
mulatos y m.estizos viviesen en poblado y
que sus funciones estuviesen junto a las
ciudades o villas de espaoles, para que
as tuviesen no solo la ocasin de vivir en
polica cristiana y alcanzar el auxilio de
los Sacramentos, sino que alubin para
que los alcaldes ordinarios de esas villas
o ciudades con jurisdiccin sobre ellos, pudiesen castigar sus delitos, pues que, por
andar dispersos y :morar en :montes y parajes donde solo ellos acudan, quedaban
siempre impunes en sus cr:menes.
"Lo representado por el fiscal se diriga principalrnente a las provincias de San
Miguel y San Salvador, que haban sido
objeto especial de su visita y donde sin
duda haba podido observar rn.s detenida:mene el proble:ma. Pero su peticin
era exiensiva y lo :mismo peda que se hiciera en las restantes del Reino, concreta:mente en las de Sonsonafe, Chiapa, y Nicaragua, donde el :mal por lo visto se acusaba en iguales proporciones. El entonces Presidenie-Gobernador don Diego de
Avendao escuch este pedimento y de in:medial0 decret, una vez :ms, el cu:mpli:miento de lo que estaba mandado para
que los mestizos, :mulatos y negros, fuesen
echados de los pueblos de indios; procediendo seguida:mene a la expedicin de
los correspondientes despachos en que se
.co:meia a los gobernadores y alcaldes mayores de las citadas provincias su ejecucin. Corno lo pretenda el fiscal Vsquez
de Velasco, se les sealara sitio apartado
de los indios y junto a las villas o ciudades de espaoles.
"Por va de comisin, en 29 de Febrero de 1648 el Presidente Avendao expidi el correspondiente :manda:rniento P~
ra el Gobernador de Nicaragua, que por
entonces lo era el Capitn Miguel Albiz,
quien de seguro por encontrarse ya en las
posri:meras de su :mandato no tuvo la
ocasin de llevarlo a efecto, y as no fu
sno su sucesor quien viniera a darle cu:mpli:mieno.
"El Capitn don Andrs Mndez de
Arbieto y Ozaeta, :mas si:rnplemente lla:mado Don Andrs de Arbieto, haba sido
provedo Gobernador de la provincia de
Nicaragua en virtud de R. P. fechada en
Madrid a 22 de Noviembre de 1648.
(A.G.I. Audiencia de Guae:mala. 440).
"No ha sido posible precisar la fecha

-237-

ele su llegada a Nicaragua, pero consta

que en lvtarzo de 1650 an se encontraba
en Espaa, pues en 28 de dicho 11"leS obtenan l y sus criados en]a Conra:acin de
Sevilla la licencia para emba.rcar en la prxima flota de Nueva Espaa. (A.Cl.I. Confraacin, 5535, (1625-1660), fol. 396 v.397) ".
Todas las hislorias de Nicara~Jua:
Levy, Ayn y Gmez, nos presentan a
Don Juan de Bracamonie canto Gobernador de Nicaragua en 1641, continuando
con Don Diego de Casro en 1660. Exisie
pues, un. lapso de 19 aos entre uno y
otro que el Dr. Melina A:rgello nos Hena
en parte con su importante relao, que
continuarnos as:
"SAN FELIPE DE AUSTRIA"
"En los lfirnos das elel :mes de enero,
o a principios de febrero, del ao 1651, el
Gobernador Don Andrs de Arbieo llev
a efedo la primera poblacin junio a la
cabecera de la gobernacin, la ciudad de
Len.
Los Alcaldes de la Hermandad,
Francisco Mnclez y .Jos de Chavarra,
que haban recibido comisin de aquel
para hacer traer y reconcenrar a iodos
los :r.nul>.os, mesiizos y negros libres que
hadan vjda licenciosa en los pueblos de
i",:-?.ios o que se guarecan en barracas y
s~hos oculos, cun1.plieron su cometido e h5.cle!on llevar a presend l. de su Seora el
Senor Gobernador a un buen nn,ero de
los susodichos. Esiando aH reunidos, el
propio Gobernador les hizo pltica para
explicarles e] m.otivo de aquelJa concenfracin, exorindoles a] CU1~1~)1in'1ien0 de
lo .mandado por S.M. y hacindoles ver aSl
mlSn1.0 los beneficios que se seguiran para sus personas con llevara efeclo aquel] a
poblacin, de que se n1.osraron conformes
y dispuestos aquellos mulatos.
Refirese cjye, logrado eSo y con
aquella gente que se habla podido juntar,
sali el Gobernador con ella yacompaado de la Ciudad en forrna de Cabildo, del
cura beneficiado y personas pL.illcipales de
Len, al son de cajas, pfanos y clarines,
avanzaron hasta situarse en un lugar de
las afueras.
Y habiendo as caminado
"C01TIO cosa de un tiro de lLlosqueie" pararon en una llanada, al decir, sitio muy
ameno, cerca del rlo q'L1.e llamaban de
Sub:tiava, y en este lu.g-ar, se hizo nu.evamenie junta de iodas las personas que ah
iban, y habindolo conferido el Gobernador COlTIO ial sitio a poblar, fueron todos
de nn parecer que all se hiciese. El propio Arbieio, ayudado de algunos de los
acompariantes, om en BUS hornbros una
cruz de madera que se llev al erecio, y
la plant, y en aUa voz, invocando el norCl-

bre de Dios y de Su Majesad el Rey, puso

nombre a aquella poblacin, llamndola
SAN FELIPE DE AUSTRIA, en honor del
monarca reinanie, y iodos los circunstanies, en demostracin de agradecimiento,
hincaron sus rodillas y adoraron aquella
Sania Cruz. En el mis.mo acto aquellos
rnesiizos, lTIu]aios y negros recibieron del
Gobernador la posesin de aquel paraje,
que ellos tornaron arrancando hierbas y
pasendose por el sitio. Sealaron sus so- .
Jares para edificar sus casas y se fij el
destinado para la iglesia. El Gobernador
asisii hasta que esJ.uvo terminada una casa grande para cabildo, y la iglesia. Y
luego, en lo sucesivo, continuaron edificando.
,'De su corta hacienda, pues decase
qu e no la iena n1.s all de su salario de
Gobernador, Arbiea haba suministrado
para aquella genie hachas, machetes, macanas y yuntas de bueyes. As JLlismo lleg a dotar a la iglesia de este pueblo de
;;;AN FELIPE DE AUSTRIA de un taberncu
lo dorado con la incagen del santo pa:rono.
Al af10 de 1653 se registraron en esta
poblacin, entre mulaios, negros y meslizas, varones, un nmero total de 98, y pala en10nces se obraba en la fbrica. de la
iglesia, cabildo y casas de vivienda para
los dichos.
'MEMOHIAL DE LA GENTE PARDA, MESTIZOS Y NEGROS LIBRES QUE EXISTIAN
AL AO DE 1653 EN EL PUEBLO DE
SAN FELIPE DE AUSTRIA
"Juan Lpez, Capiin - .Juan Vanegas - Fabin Rodrguez - Anionio del Pozo - Njcols Berro - Balazar Lozano
Francisco Delgadillo - Pablo lV1arinez .Joseph Mariin - Sebasin Domnguez .Juan de Baliodano - Anionio Lpez - Bernardo Benez - Bebasin Benez - Manuel Meja - Antonio Garda - Miguel LoZano - Joseph BIas - Nicols Vanegas ,Juan Cerraio - Crisibal de los Reves - Lucas Cerrai o - Anionio Rodrguez :.. Sebasiin Martin - Miguel Toruo - Joseph Garca - Barlholom Maeo - Lorenzo Padilla
- Simn Glnez - Balazar Trisn - Lucas
Diade - Salvador Vanegas - Lzaro Rodrguez -. Juan Gmez - Juan Ramos .Juan de Mesa - Jernimo de Mesa - Andrs Daz - Juan de Alvarado -- Gabriel
Gmez - Antonio de Torres - Felipe Rodrguez -MigLlel de Lerma - Diego Antonio
- Juan de OlrrlOs - Andrs Oriz - Lzaro
de Guido - Bernab Vanegas - Joseph Hidalgo - Andrs de Guido - Gaspar de Arce
- .Juan de la Cruz - Joseph Barba - Lucas
Gu.l:irrez - Juan Sevillano - Juan de Espi110za - Pedro Martin - Fernando Mexias -

-238-

'])iario 3 ntimo
cle clon enrique

'

uzm1'6

(eontinuacin)

lVJABZO 2
Fu a visitar a Manueliia y Mara Castillo y a
}.-1anuel Coronel Mafus. El no esiaba en su oficina:
me recibi la visila su mujer, Blanca Urlecho, hija de
Juan Ignacio, que me pareci muy amable e inteligenie.
Ayer me encontr en el porlal del hofel de Los
Leones con Luciano Gmez I Mapachn1 quien me salud efusivamenie como si nunca hubiera mediado
enire nosotros ianfas cosas desagradables.
(NOTA: Entre esas cosas desagradables una (~ ellas fUe el
haber sido don Enrique dado de alta con el grado de
Coronel, y nombrado como profesor de leb'as en la
escuela de Cabos y Sargentos que haba en el c~artel
ue La Momotombo, lo qne fue atribudo a influencias
del sefio!" Gmez qU formaba parte dal Gabinete de
Zelaya en ese entonces, y con quien haba tenido el
seiior Guzmn sus rifirrafes en su peridico El lVIercurio, que tambin tuvo quc suspender su publicacin, causando con ello a Dn. Enrique no pocas penalidades y dafios 1t1l1tel'lules a su persona y en sus
bienes).

MARZO S
Se dice que est muri6.ndose en Managua la m.Eld1'e de Zelaya. En la. eriulia de Miguel Cuadra sUIJe
esta l1-oficia. El c81nbio sigue subiendo. 1-1e aseguran que hoy se ha vendido al 795 el oro llnericano,
lo cu.al eu realidad significa que va en rpido descenso el papel monada.

I\!llBZO 4

(Mircoles de Ceniza)

Qu impresin me hace Don Pedro Jos ChaInorro! Es Ul1 ctdver. Acaba de r(Olgresar de lvIana(Jua a d.onde fue a consulfar con un Dr. Rodrguez
que goza de buena Lama como clnico. Se me presenta Salvador Arana, que viene de La Liberlad, Chontales. Poco ha cambiado en 8 aos que han transcurrido desde que no le veo.

MIlRzn S
Visiio a Da. Camila Vivas; me cuenta con n'\nudosos pormenores la enfermedad y muerte de su esposo General Joaqun Zava]a. Su fin fue el de un
cltJicO verdadero.
En la noche ma presenIan en casa de las seoritas :Qxdulia y Fernanda Hl111.~reZ al Padre Guillel;J11..o
Pereira, cura de esta ciudad. Es un joven n1E;$#ZO,
sobrino del seor Obispo Pereira y Castelln: usa espejuelos, parece afable y discreto. Est grave Beria
Pasos, sobrina de la Bell;l, a consecuencia de un alumhran\ento.

MUZO

Hoy hace un mes que sal de San Salvador. Visilo a la familia de Jos Ignacio Ben:ndez. Fui en
el tranva, porque vIven cerca de la Plvora, en una
casa de dos pisos que n1.i comadre Elena Arellano
hizo construir para los salesianos, que nunca vinieron. No vi a la Lastenia, porque no quiso ella bajar
a la sala.
En casa da Don J os Miguel Gmez m.e encuenh-o con Don Pablo Hurtado, uno de los cacnul'ecos
incorruptibles. Slo de poltica me hlblan; es corno
una enfermedad que aqueja a los nicaragenses.
Don Frutos Chamono viene a contarme lo mismo
qUe acerca de una revolucin por el lado de Occidenie
me refiri Isidro Ur.l:echo en das pasados.
Slo dos horas dur una visila que me hace un
iul J. M. Lanza Arias, hondureo. Es el sujeio ste
aspiranie a liieraio y escribe versos burlescos que no
me parecen del todo mall pero conversando U.110 con

l no agrada ni pizcal tiene el hombre eseaso ingenio y psima educacin.

MJlRZO

Germn Arellano, quien me recibe con grandes

dernostraciones da afedo, me refiere con minuciosos
porn1.enores, cmo muri Faustino, y me muestra el
sitio 1uis111.o en que exhal su lii:mo alienio.
Hoy hago 3 visitas: Gustavo Alberto Argello,
D.ionisio Cuadra y David asomo. Entre los pocos que
aqu conspiran uno de ellos es mi hijo Fernando. Me
cuenta que hay grandes esperanzas de iumbar a Zelaya en este ao.

MIU1ZO :&0
lIA:uere en Managua Da. Juana Lpez viuda de
Zdaya, n1adre del dicfl.dor.
Se sigue hablando del alza del cambio: ya est
al 800.

MARZO 1:1
Viene a visilarme Don Pablo Hurlado quien me
confinna lo que varios otros me han dicho acerca de
1.':'1. repugnancia que Zelaya siente por Gmez.
Entre
oiras historias que ial aversin comprueban, me reiri Don Pablo la de los 200 n1i1 pesos que Gmez
deba a Zelaya y que ste le reclam en los trminos
siguienies: "Quiero que 1ne pague hoy, porque el
riempo se va pasando, y luego sale usted alegando
la prescripcin". No hay para qu decir que Grnez
corri a buscar los consabidos 200 mil para cancelar
su deuda con el patrn.
Los "probonos" y los liberales de esta ciudad van
hoy a la capial para asistir al enHeno de Da. Juana,
llevando ofrendas florales, y algunos de ellos discursos.

MARZO 12
i Qu cosas invenia la baja lisonja. con motivo de
la muerle de Da. Juana Lpez! La llaman patricia
:;nodelo de v~:rludes. Fue ella una "mengala" de Managual venda carne, y la llamaban "se J'u;ma
Piul'a"; va viuda, quiso repetir: recuerdo que uno de
sus ena:morados, y era de pblica noioriedad, fue
Satun1ino Gm.ez; I q. e. p. d.l.

Narciso Lacayo, que vino de Len y a quien hago

una visita, m.e dice qUE! en los liimos4 lTIeses, ha
an'anoado Zelaya al pas, 5 millones de pesos que ya
han desaparecido,

MARZO 13
Por los que fueron a Managua a los funerales de
Da. Juana sabernos que una columna de 12 leo:na.ses,
armados de sendos rollos de papel I discursos 1, se
preparaban a dar la gran lafa cuando Zelaya, aterrorizado, mand contenerlos. Se quedaron, pues, los
intelec!uales metropolitanos, con la elocuencia emboellada: a la cabeza de la susodicha coluro.na estaba
Rubil Dara.
.
Esra tarda vi, por la prlnera vez desde que vine,
a Salvador Sandino y Maximiliano Enrquez. (Qu
viejecito est el primero! En nada han cambiado sus
seniixnientos conservadores.

MARZO

ss

Fui eS'!. farde a visitar a Carlos Poessy. Cunto

me imoresiona verle! Esi medio paralliico, notablemente -envejecido y padece del corazn. Me tendi
los brazos cuando rne vio y se ech a 11orl;l.r.
Otra sorpresa me esperaba: En casa de JUl;I.n Ignacio Bermdez, adonde fui en segl.lida, Ira Lastenia,

-555-

'a quien no haba visto hace como 12 aos, me deja

e$tupefacfo: dirase que tiene por 10 menos 99 aos.
En la noche me visita Manuel Coronel Matus.

Julio"; pero que a ello se opuso Don Diego Manuel

Chamorro. Fue "El 11 de Julio" el que capfur al
vapor Victoria.

MARZO 16

MARZO 24

Regresa de El Salvador Agustn Bolaos. Cuenta

que all dej a Domingo Vsquez quien dice que si
l hubiera llegado un poco antes a San Salvador, no
me hubiera venido yo a Nicaragua.

De buena fuente supe anoche que Zelaya refiere

lo siguiente: Domingo Vsquez y Don Manuel Bonilla llegaron a ponerse de acuerdo y Estrada Cabrera que apoyaba esta unin; comunic a Figueroa
el plan de invadir Honduras y le sugiri apoyar eficazmente este Inovirniento revolucionario confra" el .
Presidente Dvila; Inostrse Figueroa dispuesto a se- .
cundar lo dispuesto, y an hizo algunos preparativos
blicos; pero al mismo tiempo comunic a, Zelaya y
a Dvila cuanio estaba pasando. A este' lfimo le sugiri que acreditase un minisrro en El Salvador (por
eso fue all Oquel Bustillo). Tan luego como sfe
lleg a San Salvador, Figueroa le habl as "Vaya
usted a quejarse de lo que se est framando contra
su gobierno al Encargado de Negocios de Mjico. y
al ministro americano". As lo hizo Oquel Bustillo,
y todo termin.

MARZO 17
Anoche, a eso de las 12, muri Beria Pasos, sobrina de la Bela: tena 28 aos, ms o menos y estaba
casada con Guillermo Downing. Por la tarde asist
al entierro, y al regresar del cementerio entr a la
casa del duelo (calle del Palenque) para dar el psame a Da. Mara Josefa Bermdez, Inadre de la difunta.
Se habla bastante aqu del escndalo que dio la
polica de Managua el sbado 14 del corriente. Hicieron fuego los esbirros sobre el pueblo que en la
playa se diveria: uno de los heridos gravemente es
un estudiante que resulf ser sobrino de Aurelio Estrada.

MARZO 18
Estuvo a verme en la maana Pancho Osorno Rojas quien me' dice que se propone fundar aqu un
periodiquito, confa en que segn le asegur Grnez
"las cosas han cambiado mucho de algn tiempo a
esta parie". Pobre concepto de Manuel Coronel Matus tiene Pancho, se mantiene -me afirma s:l:emurindose de miedo, los respetos humanos son para
l, horrible y pavoroso vestiglo.
Me hace una visita el General Salvador Toledo:
Echa fuego confra Figueroa y cuantos le rodean.

MARZO 20
Hoy hace 36 aos que me cas, es el primer pensamiento que se me viene al desperiar. Hago la
cuenta del tiempo que fuera de mi casa he estado,
por causas polticas, desde el 20 de Enero de 1872, y
me resulfan 12 aos, 5 meses.

(NOTA: Como se sabe, el seor Guzmn fue expulsado del

pas, por decreto ejecutivo, en tres ocasiones, durante
los gobiernos de Don Pedro Joaqun 'Chamorro, del
Dr. Adn Crdenas y del Dr. Roberto Sacasa; y
mandando el General Zelaya dos veces sali del pas,
huyendo de persecuciones de que era vctima; su ltima ausencia dur un poco ms de 7 aos).

MARZO 21
El Lcdo: Jos Mara Borge, que reside ahora en
Managua, viene a verme. Me habla en lenguaje de
oposicionista, y yo no hallo cmo responderle, porque me inspira poca confianza. Me parece que l
advierie mi estudiada reserva: larga fue su visita.
Paso largo rato en casa de mi hija Amalia donde
estaban Josefina Vivas Guzmn y mi hija Matilde.
Nos ocupamos en pelar al prjimo, sobre todo a las
personas cuya avaricia las hace poco simpticas.
Enva a decir Joaqun Pasos, segn me cont
Clotilde, su hermana, que a Zelaya le comunica Figueroa que los emigrados conservadores en El Salvador, conspiran de acuerdo con los granadinos; lo que
quiere significar que denfro de poco puede haber prisiones y que hay que estar listos, para .esconderse y
no caer en la crcel.
Conversando con Merceditas Zavala de Cuadra s
-para m es una nueva- que en 1903, cuando la
revolucin del lago, el yanqui Mr. Taber, cirujano
dentista, quiso destruir con dinamita el vapor "11 de

Lo anterior refrata el carcfer de Figueroa, vacilante, traicionero y cobarde.

Hoy vendo 300 pesos oro en moneda que fraje
al 800% de cambio, lo que quiere decir que el papel
moneda est demeritndose cada da ms.

MARZO 25
Desde ayer esf en la agona Da. Anita Argello,
madre de Alejandro Chamorro, a lo menos esa es la
opinin de los mdicos que la asisten. As se le comunic a Alejandro para que vaya fragando la friste
nueva de su muerie. Pues, bien, hoy, despus del
medida, resulf nofablemene aliviada la enferma.
En la noche me hace Manuel Coronel Mafus una
visita en la que hablamos de fodo. Conviene l conmigo en que Santiago Argello tiene vanidad enorme.

MARZO 26
A las 9 de la maana muere Da. Anita Argello.
viuda del General Don Fernando' Chamorro y madre
de Alejandro del mismo apellido, que no la ha visto
morir, no pudiendo esfar a su lado debido a su condicin de proscrito: se encuenfra viviendo con su familia en Cariago, Cosfa Rica. Le pongo un felegrama de psame. Da. Anita fue una santa mujer que
apur muchos sufrimienf~s con esfoicismo, sin exhalar una sola queja.
Mi hijo Fernando me dijo esfa maana que hay
tres conspiraciones disinfas confra Zelaya y que l
(Fernando) esf bien persuadido de que en este ao
se derrumba Jos Sanfos.

MARZO 27
Todo el da he pasado con calentura por lo cual
no puedo ir al entierro de Da. Anita, y ms vale que
haya sido as, pues al regresar la concurrencia del
cementerio se present la polica y capfur a Don Diego Manuel Chamorro; con esto hubo un espantoso
slvese el que pueda. Persiguen a Alberio Chamorro;
algunos dicen que tambin a Gustavo Pasos. Hay
varios escondidos, enfre ellos Agustn Bolaos y Don
Frutos Chamorro. Qu rafo de ansiedad he pasadol
Me arrepiento de haberme venido.

MaRZO 28
Fuera de Don Diego a ninguno han prendido.
Segn asegur Manuel Coronel Mafus al Dr. Uriecho
el gobierno se apc;>der de una ~orrespond,encia que
de Guafemala venIa para Don DIego Manuel, por lo
que Zelaya acus ya a Esrrada Cabrera con Roosevelf.
En la noche la polica registra la casa de Da. Dominga Chamorro, buscaban a Emiliano
!ll

-556-

MARZO M

I'1cercan. a Zelaya. Pinfan l3. ioda esa genia

oporlur1istas y sin color pol:l:ico ninguno.

Se llevan a Mall.agUtl a Don Dego Mal1;uel. No

cree Ferna~do que Zelaya tenga datos exactos de cons. acin 11.1nguna. Me cuentan que no se ve un alma
plr las calles. Viene a. verme Germn Arella11.0; me
::;rpren de el que me diga que Agustn Bolaos hizo
b' en en ocultarse, y verdaderamente asombrado qued~ cuando en la noche s que Zelaya dice que Agus'n eS uno de los jefes de la conspiracin. Si esto es
:'s, claro est que Zelaya no sabe nada.

Hago una visifa a Anselmito Rivas G. Este me

cuenta que Don Nichito Chamarra despus que firm
el folleto intiulado ASI SE PEGA escrio por Germn
Arellano en respuesia al que escribi Mariano Zelaya
en San Salvador "Un Hisrin en Camisa", se estaba
volviendo loco de vergenza y remordimiento. La
cosa no era para menos.

A ningn J?recio han podido vender~e las acciones de los sind1catos de tabaco y aguard1ente que tena Gonzalo Espinosa en eS9s trusis. Parece que la
gente huele que todo eso puede a~abarse, de un mo-neno a airo, y que todos ven venlr la calda de Zelaya, al que se le est llegando su hora.
allilllUL 19

Segn asegura Agustn Chaluorro que acaba de

venir de Managua, no hay palabra de verdad en lo
que vino contando Esteban Vargas. Zelaya le dijo
a l (Agusn) que no ha descubierto conspiracin
ninguna, Y que si mand caphuar a Don Diego Manuel fue porque nunca haba podido darse el gusto
de p::'nerle preso. Apenas puede creerse tal cinismo!
ABRIL 2

El Diario de Granada -que dirije Coronel Ma1us- con escndalo de la moral, de la verdad y del
senfido comn, glorifica a Rufino con motivo del 23 9
aniversario de su muerle en Chalchuapa.
Ninguna noticia se ha enido- de Don Diego Manuel; corno si se lo hubiera tragado la fierra.
ABRiL 4

Sale a la calle Agus.l:n Bolaos: por l s que vino

de El Salvador Carlos Zelaya Bolaos quien cuenta
que Emiliano est internado en San Salvador, y que
Zelaya fiene espas en la oficina de telgrafo de aquella capital.
Don Juan Lees que acaba de regresar de Mjico,
vierie a ve:rrne: no me c:uena cosa que me interese.
Fn:ios .Chamarra sale de su escondite; voy a verle y
me encuentro all con Miguel Cuadra y el maestro
Cajina. El primero me Ctlena, refirindose a Joaqun
Pasos, que de seguro ser invadido Honduras por
Vsquez y Don Manuel Bonilla, y que Zelaya dice
que ya l est listo para meterse en la trifulca.

ABRIL 7
Hay cambio de Gabinete. Juan Jos Esrada,
Guerra; Ernesto Marlnez, Hacienda y Federico Sacasa, Gobernacin. S por Don Frutos que su hermano
Don Pedro Jos Chamorro est en los limos das de
su vida. Viene a verme Too Reyes: 7 aos haca
que no le vea.

ABRIL 10
Quince das hace hoy que prendieron a Don Diego Manuel Chamarra, y no se ha sabido de l absolutamene nada. Se asegura que caer Badn y que
vendr a sustituirle en la jefatura polfica un tal Gerardo Barrios, rivense, de quien he odo hablar muy
mal.
Pagars a la orden (quedam) de varios leoneses,
hay en la Tesorera general por valor de doscientos
mil pesos.

ABRIL 12
Oigo hablar a iodo el mundo muy mal del ex-minisro Francisco Castro, del Lcdo. Isidro A. Oviedo y
en general de cuan:l:os leoneses se han acercado o se

COmo '8

(NOTA: En el tal .folleto del Dr. Arellano no se contestaba al

de Don Mariano, sino que era una diatriba contra los
hombres de los 30 aos; lleno de bajas adulaciones
para Zelaya. No se ha visto produccin ms abyecta
de cuantas salieron en loor del dictador en esa poca).
.lUnUlL l3

(Lunes Sanie)

A las 8 y 3/4 p.m. muere Don Pedro Jos Chamorro: fue un cumplido caballero y un mrlir de sus
principios. El partido conservador pierde eri l a uno
de sus primeros caudillos. Con haberse empeorado
Don Pedro Jos, ponen en libertad a Don Diego Manuel, quien llega a la casa morluoria pocos momentos
despus de haber Don Pedro Jos exhalado su ltimo
aliento. Qu escena tan desgarradora al abrazar el
recin llegado de la Penitenciara a su sobrina Margarifa, hija del fallecido, que con abnegacin le asisti en sus postreros das, la que muerta en llanto no
cesaba de lanzar lam.enos que llegaban al corazn.

mium.

14

(Maries Sanllo)

Por la larde enfierro de Don Pedro Jos Chamarra. Discursos de David Arellano' y Pedro Higinio
Cuadra; el del primero muy cargado de citas inglesas.
Ayer muri en Managua Don Jos Leonard, polaco que vino a Nicaragua hace corno 25 aos. Figur entre los profesores nombrados por el Gobierno
del General Zavala para el Insituto de Occidente todos ellos de ideas heterodoxas; sto, y el discurso que
pronunci uno de esos profesores el da de la aper~ura de los cursos, provoc una protesta d los catlicos de Len, lo que produjo una gran conmocin
polfico-religiosa que di por resultado la expulsin
de los jesuitas.
(NO'fA: El seor Leonard fue el que fund la Logia Masnica
que an existe en Manag'ua la que le erigi un busto).
UBllL t$

Falleci anoche en esta ciudad Juso Fernndez,

hOlubre muy bueno que fue por muchos aos alcaide
de las crceles de esta ciudad.
(NOTA: Este seor Fernndez desde la poca de los conservadores haba venido desempeando el cargo de alcaide;
y sigui sindolo en los primeros aos de la administracin liberal, pues era un puesto que dependa del
municipio .Aunque de carcter bondadoso, tena un
rostro algo grotesco que le haca parecer mal encarado, circunstancia que dio motivo para que en cierta
ocasin que llegaron de Managua en calidad de presos, para ser enviados a Corn-Island, el Dr. Pedro
Gonzlez y Dr. Victorino Argello, al conocer a su
carcelero, les hizo una desagradable impresin, imaginndose que su cara era el reflejo de lo que sera
su alma; grande fue la sorpresa de ellos al encontrarse en Don Justo Fernndez a un bondadoso sujeto, incapaz de hacerle dao a nadie; antes bien su
carcter servicial llegaba hasta el extremo de preguntarles a qu hora deseaban baarse, y atenciones
por el estilo, todo esto referido al salir de la crcel
p,or 10,5 seores Gonz~lez y Argi;iello a Don Enrique
Guzman al que estUVIeron a vi:;ntar al recuperar su
libertad) .

ABRIL 21

~.' 557~

Fui en coche esta maana a ver a Mr. Pellas que

e51 enfenuo. Segn los mdicos que le asisten tiene

cirrosis. Viene la noticia de que hubo otra tentativa
de asesinato conira Esrada Cabrera, dicen que sali
herido leveme'le en una mano.
La noticia de que cay Bodn de la jefatura poltica, y de que ser nombrado en su lugar Gerardo
Barrios, cay corno una bomba.
Segn me cuenta por la noche Miguel Cuadra Pasos los ms interesados en tumbar a Bodan fueron
Erneso Marlnez y Federico SacaSa.

Asisto en la tarde a lor:, :t.l1leri"les de Da. Chepi.l:a

Argello, y alJi conozco de vista al l"ninisu'o de la
Guerra Carnilo Caselln es un joven gordo, de grandes blgo:es negros y con iodo el aspedo de un pobre
diablo.
Muri ayer en Rivas Da. Simona Hudado de Sacasa: la conoc cuando era eHa joven, hace 43 aos.
Siempre me pareci poco airactiva por su arrogante
aspedo.

MAYO 7

ABRIL 25
Un cablegrama de Mjico dice que Esrada Cabrera es: fusilando a roche y rnoche, que despus
de los ocho cadetes despachaI'on al ofro mundo a varios generales, y que por ltimo, fueron tambin ejecuiados los presos que guardaban crcel en la Penienciara con motivo de la bomba del ao an.erior, es
decir, los Viteris, Trigueros, etc. En rigorosa cuarentena he puesto tales noficias.
La Josefina Espinosa, a quien visilo en la noche,
me cuenJ:a que la ha consolado luucho el saber q1.le
Gonzalo muri corno catlico.
ABRIL 27

Personas bien infonnadas de cuanto pasa en el

Palacio aseguran que Prudencio Alfaro vino de Mjico
bajo el disfraz de criado de Don Juan Lees,
y que de aqu sali para El Salvador donde actualmente se halla. Fue, dicen, con elernentos que le suministr Zelaya a promover una revolucin conira Figueroa: frutos han de ser stos de la paz slida que
nos trajo de Washington el doctor Madriz.
ABRIL 28
XV aniversario de la revolucin conira el gobierno del Dr. Roberlo Sacasa.

Todos los caudillos de aquella empresa han

m.uerlo.
Ya est aqu Gerardo Barrios, el nuevo jefe poltico que viene a reemplazar a Bodn. Nadie espera
de l cosa buena.

Me hace corla visi:l:a el Dr. Luis H. Debayle.

hombre tan poco serio es!

MayO 5

Oigo decir que el nuevo jefe poltico Gerardo Barrios est tratando de limpiar las caballerizas de
Augias, o digan'1os de poner orden en el escandaloso
Ayuntamiento de Granada. Parece que a Valeriana
Torres, uno de los buitres lus grandes que aqu tenernos, le han qui:tado dos exnpleos de los cuairo q1.1e
a su cargo estaban.
Por ser hoy el cuario aniversario de la muerfe de
Don Ansehno H. Rivas, voy a ver a su hija Francisquita: nadie alli me habl media palabra del finado.
Qu pronio se olvidan los n'1u(wios!
Segn lo que Isidro Urlecho n'1e ha contado, Gonzalo deba 1'1'1ucho dinero, de tal manera que, liquidado su caudal, apenas llegar a cien n'1il pesos en bille:l:es. Y se ]e crea inmensarnen:!:e rico! Cmo ser
eso?
Hace dos o tres das vienen publicando los peridicos una C01'1'1O "inclirecia" que Zelaya dirige a los
que llegan a imporl:una:rle al Diamante, hacienda donde se halla de eluporada. Ms o menos dice que
no desea recibir visitas porque ha ido de paseo a tornarse unas vacaciones.

Leo en La Tarde, de Managua, que el 7 del corrienie muri en Guatemala Agusin Gmez Carrillo,
uno de les escriores ms PUlCl'OS del Isimo cenroamericano, aufor de una hisforia de la An'1rica Central
muy defallada, veraz y bien escrita, en un lenguaje
suelto que inciia a su lectura. Fue buen amigo nuo
'l por su meclio me llegaron a Costa Rica mi nombrarrlenio ele Socio correspondiente de la Real Academia
Espaola, y el diplorna que me acredita corno tal.

Qu

MAYO 12

Acaba de llegar de Managua Don Pablo Hurtado,

y ste dice que esl.n arregladas las dificulfades pendientes entre Mjico y Guatemala, y que Luciano Gluez va a Cosia .Rica C01UO agente confidencial de
e/3ie gobierno. Qu prurio de enviar embajadas!
En esto son iguales iodos los gobiernos centroamericanos. No pasan nunca tres meses sin que sepamos
de alguna nueva embajada.

MAYO 1 9
Torna posesin Gerardo Barrios de la jefatura polillca de este deparlamento. Elige por secretario a
Juan Marcos Lpez (iglesiero).
Hago visita de psame por la muerle de Don Pedro Jos a Da. Dominga Chamorro. Me dice que
"hay fodava esperanzas", y que Emiliano est en
San Salvador de alta; esto ltimo se sabe por un joven de apellido Ocn que acaba de venir de all.
MAYO 4

Muere Da. Chepita Argello, viuda de Don Pnfilo

Lacayo, ambos originarios de Len, que vinieron de
aquella ciudad a Granada huyendo de las revoluciones del ao 1844. Era una anciana de 90 aos, por
lo menos.

1Auere Da. Josefal"l8. Vega viuda de Guerrero: ena 60 aos. Era pri1'1'1a de la Bela, mi esposa, pues
amb-as son nietas de Da. Chepa Chamorro que fue la
madre de Don Luciano Vega, padre de la Josefana,
y de Da. Mara Ignacia Argello, en su segundo matrimonio, madre de la Bernabela.
Jos Sanios Ramrez, y Chico Malacate (Francisco
Guerrero) que estuvieron ayer en esta ciudad, dijeron
que Zelaya anda buscando el modo de arreglarse con
los granadinos.
Se dice que Jos Argtiello Vargas -que est enamorado de una hija de Zelaya- ser nombrado secretario privado de la presidencia, y muchos suponen
que ial nOlubramiento caer rnuy mal entre los liberales. Jos es hijo de Don Luis Argello y corno dije,
es coriejo de una de las hijas del dictador.
Ten1.a de todas las conversaciones es hoy aqu,
la prxin1.a liquidacin de la casa de comercio q.e
Mr. Marcial Vaughan: tiene cerca de un milln de
pesos en mercanderas, las que, segn parece, se proponen vender en baratillo: esto alanna al comercio.

MAYO 15

-5558-.

Da mucho que hablar el nuev() 11'1151 que acaba

d.e form.urse p~ra. llevar vh:ere.s a la coS~ al~:Hca.

Uno de sus prulclpales aCCl~~1.1Sfas es JO,58 .~rguello,
0 1 que le h1.:"1ce In cade a Ja hIJa de Zelaya..
bl1e h,''tlSl
c;~e arruina a rnuchos peque'ios cornercianies, causar indignacin en la Costa.
Gnlez renuncia el rnin:isierio de RR. EE. Y en. su
lugar nombran a RodoUo Espinosa R. Solo de eso se
habla hoy. Gmez renunci ~segn dicen- porque
Iras, a quien l no quiere, fue nombrado rnil"Jistro
de Fomento.
M11YO 17

Crea yo que con haber sido nombrado el Dr. Espinosa R. ministro de RR EE. ya se haba .salvado
i3usavo Guzmn de que le sacara del consulado de
Harnburgo; pero acabo de saber que Humberlo Marinez, hermano de la Neka (as llamaban al rn.inisiro de Hacienda Ernesto Marlinez), hoy residente en
Pars, ir luego a reemplazar a mi hennano Gustavo.
No hay remedio, les ha llegado a los Polacos su hora
de brillar.

Mi hijo Fernando que estuvo hoy en mi casa, me

asegura que los liberales estn conspirando contra
Zelaya y que uno de los agentes de la conjura es
Vcior lvIanuel Vidaurre empleado en la costa aflnica, el cual anda acfualmene por ac. Segn el
misn1.o Fernando me refiere, Fernando Mara Rivas
orde duranJ:e n1.s de un ao a los conservadores
granadinos asegurndoles que iba a pronunciarse en
el cuadel de esta ciudad que esfaba bajo su rn.ando,
y nunca lo hizo. Por eso no le doy in1.poriancia a
las conspiraciones de los liberales.

MA.YO 19
Con motivo de una operacl0n que le hacen en la
nariz a mi nieto Adolfifo Benard, voy a casa de mi
hija Amela, donde, en terlulia de fandla, hablam.os
de cmo sonre la suene a los Marlnez-Polacos.
Segn aseguran los peridicos es Camilo Casfelln quien ir de Cnsul a Ha11.1.bu:rgo en lugar de
Guslavo Guzmn.
Cue11.1a ~/Hguel Cuadra Pasos, recin venido de
Masaya donde esiuvo una semana, que Gn1.ez tuvo
qerio disgusio con Zelaya, y que ste acab por lanzarle un iinero a su ex-n1.inisiro. La prensa oficial
nica que aqui existe, empieza a disparar contra el
Presidente Dvila, de Honduras. Qu mal stnoma!
Banquete en el hotel Versalles al doelor Juan Jos
Madnez porque cumple hoy 40 aos.
Fui a visitar a Coronel Matus que est con un
ataque de asma. Me dice que de Len le ha venido
para "El Diario de Granada" un rnanuscrifo contra el
Padre Lezcano y contra m. El cree que es obra de
un clrigo. Corno m.e manifesiase que no pensaba
publicarlo, le rogu que lo hiciera, y me ofreci hacerlo. Estando yo todava en casa de Coronel Matus,
llega Felipe Molina Larios quien habla pestes de
Dvila.

MAYO 25
Desde las 6 de la maana disparan caonazos
porque el gobierno decref que el de hoy ser considerado corno de fiesta nacional por la instalacin en
Cadago de la Corie de Justicia Cenlroamericana.
MAYO 26

Se va para los EE. UU. con su hija Lola y su nieta

Elisifa, Agustn Pasos: lleva recomendaciones del Gobierno para todos los cnsules de Nicaragua; tambin
Se va Jorge Lacayo (este lfimo para Mancheser)
donde reside desde hace muchQs aos.

Se ha sabido que Asfua Aguilar es el PresidenLe

do la Codo de .Justicia Ce!1.l:roamericana.

1:V1ig1.1.el CuadrB y su fan1.ilia se trasladan elLlporalmente a la casa de su suegro Agustn Pasos que
ha quedado desocupada, y la fer1ulia que donde l
se haca, se reune ahora en la casa de Agusin.
,
Zel~'(~l 8e ha dh;igido a I~.... lis F. Corea para que
este sollc:J..e de l\-1r. Eoo! que lnervenga en favor de
los esiudianes njcaragienses presos en Guatemala.
~le ha parecido poco cli.plo:rnico, por su fondo y por
su fonna, el cablegrama de Zelaya.
Viene a venne Don Juan Serra, relojero aliano
de quien me desped en San Salvador hace co!no ires
aos. El vive ahora en Rivas. Dice que desde que
vino al pas, 11.0 ha odo a 'LUla sola persona habiar
bien del gobierno, o mejor dicho, que a todo el mundo oye hablar lual de Zelaya.

La auLiridad hace saber a Albedo Chamorro y

Guslavo Pasos que ya pueden salir de su escondite:
desde el 27 de Abril estaban ocu1os debido a la prisin de Don Diego Manuel al que echaron a la crcel
sin saberse el lnotivo, la tarde del enlerro de Da. Anila ArgeUo. Aqu es muy corriente eso de que la
gente se esconda y vuelva a salir a la calle cuando
pasa el pellg1-0 de caer preso.
Se sabe qne Zelaya acaba de regalarle a su yenlO
Joaqun Pasos doscientos cincuenta n1.il pesos billefes
nacionales.

A las 12 del da- n1.uere en esta ciudad el Lcdo.

Marcos Quesada cumplido modelo de nacional republicano.
(NOTA: Nacional Republicano llam Don Enrique en sus artculos Pequeeces Cuiscomeas, firmadas por Antn
Colorado, a un partido poltico, inventado por el autOl,
al que pertenecan todos aquellos a quienes nunca se
les pona el sol, y que fuere quien fuese el Presidente
ellos eran siempre empleados pblicos).
JUl!lltO 8
En el holel La Alhmubra me encontr con MI'. D.
L. Murray. Debe de tener n1.s de SO aos. Me parece que de cuantos mienta WaJ.ker en su libro THE
WAR OF NICARAGUA, es MI'. Mu1'ray el nico que
vive.
Se ala1'n1.a iodo el nlundo por la rapidez con que
sube el cambio, o m.ejor dicho, con que bajan los bi.llees del eso).-o nacional; ya e:s:f el oro arnecano
al 840 % ; "El Corn.ercio" repie da a da que no tiene
explicacin el alza del cmubio; si esto que dice el
decano es sincero, resu1a idiota, pues odo el n1.undo
ve con perfeeta claridad donde est la luadre del
cordero.

.JUNIO 10
Segn rete dice Isidro Uri:echo, que ha estado examinando los libros y papeles de Gonzalo Espinosa,
cuando se haya pagado iodo 10 que sle deba, queda-rn, a lo sumo, los cien:l:o sesenta TIlil pesos que
dicen vale la casa.
Me pregunta Albedo Reyes si creo que Zelaya es
capaz de dejarle el poder a su yenlO 'Joaqun .Jasos:
le contesto que, a mi juicio, es el nico que tiene probabilidades de heredarle; conviene Reyes conrn.igo en
que Zelaya siente aversin por casi iodos los caudillos del libe1'alsluo.

,lliJlMilO 14
Anoche a las 2 de la madrugada, muri Don Luis

........ 559-

Arguello. Deja un caudal que pasa de un milln

de pesos en billetes nacionales. Por la tarde, entierro
de Don Luis. Gran concurrencia asiste a sus funerales. Al salir el fre:l:ro de la casa, ley un discurso
en elogio del difun:l:o, Don Manuel BIas Senz.
Ha llegado el :l:ipo de cambio al 900% lo que
preocupa a :l:odo el mundo.
Por cada de Mariano Zelaya, que acabo de recibir, sabemos que Emiliano es:l: en San Salvador, y
no se ha movido de aquella ciudad.
Por la noche viene a mi casa un individuo quien
me dice desea hablar a solas conmigo; se llama Escols:l:ico Lara y se con:l:rae a pedirme la mano de mi
hija Corina, que vive en Len al lado de su madre.
El es mdico, y parece persona seria y formal. No
hay que decir que di mi consen:l:imien:l:o para que realicen la boda.
Viene de Cos:l:a Rica una hoja im.presa con el :I::l:ulo de VOZ DE GRATITUD y suscri:l:a por Alejandro
Chamorro. Se con:l:rae a rendir las gracias a :l:odas
aquellas personas que acompaaron el cadver de su
madre Da. Ani:l:a Argello viuda de Chamarra, en la
vela y en el eri:l:ierro; lo mismo que a los que le pusieron el psame por su recien:l:e duelo. La :l:al hoja
suelta :l:iene sabor a proclama de pretendiente al trono, y de mi opinin es Miguel Cuadra Pasos.

JUNIO 18

polficas. Germn Arellano me dice, "Han Publica.

do eSO porque saben que Ud, no puede contes:l:ar"
Qu mal:me habla de Zelaya, Gerrnanl
.
En la fedulia de Miguel Cuadra Pasos que Se hace
ahora en la casa de Agustn Pasos, refieren dos cu
riosos hisiorias zelayunas: La ms anfigua de esa~
historias es. del :l:enor siguienfe: Fue Fernando La.
cayo a queJarse de que unos cua:l:reros chon:l:aleos
(le Inen:l: los nombres) se mantienen robndole ga.
nado de su hacienda Hato Grande: "Ya lo saba
-con:l:es:l: Zelaya- pero para eso no hay remedio
porque los ladrones son los que defienden a mi 90:
bierno en Chontales".
La segunda ancdota -ms recienfe- es la si.
guien:l:e: Corno Lino aquel le hablase a Zelaya de la
miseria general por la que atraviesa el pas, "habr
-dijo Zelaya---' dos grupos; uno de los que tendre.
mos que comer, y otro de los que se jodern".

JULIO 1 9
A Inuchos da en qu pensar la no:l:icia en El Diario
de Nicaragua publicada, de que el 26 de Junio ppdo
pas por Corin:l:o, con direccin a Cos:l:a Rica, uno d~
los Ininistros de Estrada Cabrera. Sigue subiendo el
cambio, o mejor dicho, bajando el bille:l:e nacional.
El oro americano est ya al 925 %, indicio de que han
lanzado ms bille:l:es a la circulacin y el pblico se
ha dado cuenta de ello.

JULIO 2

Un americano residente en Gua:l:emala, le comunica a Adolfo Vivas en la margen de un ejemplar de

La Repblica, que los cade:l:es fusilados fueron 26; de
los presos con mo:l:ivo de la bomba del ao pasado,
8, y de o:l:ros nuevos presos que no se sabe quienes
son, o:l:ros 8, total: 42 por :l:odo.
Se recibe de abogado Joaqun Cuadra Zavala,
hijo de Deme:l:rio.

JUNIO 22
Anda la polica exigiendo a fodo el mundo la bole:l:a de empadronamiento; al que no la presenta se lo
llevan a la crcel. Si el detenido no presenia fal bole:l:a, paga de mu1a de 50 a 500 pesos, segn el capricho o la cQdicia del esbirro en cuyas Inanos cae;
si la tiene, pero la dej en casa, slo paga dos pesos
de carcelaje.
He tenido hoy tres visitas de impodancia: Don
Diego Manuel Chamorro, Don CaInilo Gu.l:irrez, y el
Dr. Pedro Gonzlez. Los dos primeros vinieron juntos.
Qu acerbo enemigo de Zelaya es Don Camilo! El
Dr. Gonzlez parece tambin muy poco adiCo al actual desorden de cosas.

JUNIO 25
Visito a Da. CarInen de Sierra; me habla mal de
casi :l:odos los hondureos; :l:ema favorito de fodas sus
conversaciones y adems, de Zelaya y de Grnez. Dice que el General Guadalupe Reyes, fue con Sierra
un :l:raidor, y Altschul, o:l:ro que fal. De los salvadoreos se expresa con el mayor desdn.

JUNIO 29
Me cuenta Albedo Chamorro que el ao pasado
envi l tres mil pesos en oro a los emigrados nicaragenses que s hallan en Cosia Rica, y que eso ser
lo ltimo que les mande, porque ya se convenci de
que nunca harn nada con:l:ra Zelaya.

JUNIO 30
Se habla del editorial que ayer public "El Comercio" inti:l:ulado PRUEBAS CLARAS en el cual se
dice, enire o:l:ras enormidades, que mi regreso a Nicaragua es:l: indicando que he rec:l:ificado mis ideas

Voy a ver a Coronel Mams en su nueva casa de

la calle de Lima. Me cuen:l:a refirindose a una carla
de Raquel Gufirrez que acaba de recibir de Tegucigalpa, que Don Policarpo Bonilla -cuado de Raquel- est cada da peor en sus relaciones con el
Presidente Dvila; y que Nicho Gufirrez se ha anulado desde que se cas con una joven de 16 aos:
l tiene ms de 60 .....
A las 6 de la :l:arde m.uere en es:l:a ciudad el General Guillermo Reuling, holands de Suma:l:ra que hace
como 18 aos viva en Nicaragua. Esfaba casado
con una sobrina de la Bela, hija de la Mara de Jess
Bermdez, hermana de mi esposa.
(NOTA: El Gneral Guillermo Reuling tuvo mucha figuracin
durante el gobierno del Presidente Zelaya; tom parte
en algunos combates en la guerra civil cuando el alzamiento de los leones'es el 24 de Febrero de 1896; ocup
varios puestos militares que Zelaya confiaba ms a
los extranjeros antes que a los nacionales, por desconfiar de ellos. Reuling era el jefe del cuartel La Momotombo cuando Don Enrique fUe dado de alta y
nombrado profesor de letras en dicho cuartel, y por
cierto que se comport con l muy bien, tratndole
con toda clase de considel'aciones. Se acusaba a Reuling de haber descubierto un plan revolucionario que
encabezaba Don Alejandro Chamarro, quien hizo que
entrase en l el susodicho militar, por los nexos que
con l le unan debido a que Reuling pretenda a la
Srita. Adela Argiiello, prima hermana de Don Alejandro. Segun parece, teniendo ya Zelaya sospechas
del plan, Reuling al verse descubierto, se apresur
a ponerlo todo en conocimiento del dictador; y asl
pudo seguir gozando de su confianza. La conjura tena por base apoderarse de La Momotombo, de la
que era Comandante Reuling, como hemos dicho).

JULIO :;
Estoy leyendo ahora FECONDITI, novela de Zola.
Es bastante indecente; pero no me parece inmoral.
Por la :l:arde voy al en:l:ierro de Reuling; poqusima
gente asiste a sus funerales, lo que se explica perfectamente. Haba sido l uno de los sostenedores del
rgimen y por c;onsiguienfe :l:ena muy escasos amigos. Decretan hoIlores mili:l:ares a su cadver.

-560-

Segn dice esta noche Miguel Cuadra Pasos, su


J oa un PasoS -que tiene por qu saberloptlmo qu~ en Agoso prximo bajar el cambio. .
asegura
Esta maana me visit el Padr~ C.ipr~!,,-no Vlez Pl;:
frecarme las columnas del diano LA PRENSA
ra o arie de los sacerdotes que redactan el peridico
~:tllico de Len. Le ofrec mandarles algo de mi cosecha oportunamente.

de Olivares! 9~sul de los EE. UU. en Managua, porcomunlcO este a Washington que reclutan y envlan .tropas a. ~a fron:tera. Se neg Olivares a o,8Smenhr tal nohcla y de ah el que ya no fuese persona
grata para el g?blem,?, de Nicaragua. El oficialismo
ha puest,! en clrculaclon la n:ticia de que Don Mal1.~el, Bonilla fue derrotado en GrB.9ias y de que :termIno ya por aquel lado la revplucin hondurea.

,JULIO 5
Anoche me cont Don Frutos Chamorro que el
G neral Gersn Senz pas por Corinto uno de estos
dias con direccin a El Salvador. pe es~s ~osas tan
insignificantes hacernos una montana de l1uslones.

Visifo a Da. Crmen de Sierra. Qu exaliada se

manifiesta contra Dvila y en ~avor de Don Manuel
Bonillal. . . . .. Me presenta a un hijo de ste que esfaba all de visita llamado Joaqun Bonilla.

Voy por la tarde al almacn de Gustavo Alberto

Argello donde se reune una gran tertulia todas las
tardes. Se habla del odio i;nveterado e implacable
de los leoneses a los granadlnos.
(NOTA: Dichosamente esta rivalidad ha ido aplacndose con
las vas de comunicacin, la cultura y el trato diario
en Managua y otras ciudades entre los habitantes del
pochote y del Sacuanatoya).

JUJ,IO 6
Se habla mucho hoy de la escandalosa venta de
la casa que fue de Don. Federico Maren.co, en la calle
Aifavesada. En 20 mil pesos en billetes compraron
esa casa varios jvenes de esta ciudad. Aseguran que
su valor no baja de 80 mil.
(NOTA: Esta casa es la que ltimamente compr Don Daniel
Prego, y la hered su hija lVfal'a, casada con el
Dr. Gustavo Gutirrez Ch.).

q~e

(NOTA: Aos ms tarde, este joven escribi en una revista

un artculo necrolgico sobre Don Enrique, haiiiendo
alusin al conocimiento que de l hizo durante Una
visita a Da. Carmen viuda de Sierra, en Granada, en
el que demuestra su espritu observador, refiriendo
hasta los gestos y movimieltos de su interlocutor, al
que encontr -dice- sumamente interesante. UN
DISECADOR LITERARIO se intitula el artculo de
la referencia).

JULIO 13
Circula en la maana la noticia, esparcida por
Felipe Molina Larios, de que Crcamo se rindi en
Choluteca; casi todo el mundo se frag esta guayr.ba,
pero en la noche nadie cree una palabra de la historia de Malina Larios. Andan diciendo los liberales
que El Albany, navo americano, desembarc fropas
en Amapala para poner paz enfre los beligerantes.

JilLlO 14

JUMO 7
Corre la noticia de que estall la revolucin en
Honduras encabezada por Dorningo Vsquez y el General Bonilla. Aqu reclutan con fuerza. Marcos Urbina viene a decirme que me esconda.

Desl'nen:l:ida por los peridicos la noticia de que

se rindi Crcamo en Choluteca. Segn dice "La Tarde" tiene 500 hombres sobre las armas. Con iodo, es
indudable que Zelaya se ha tranquilizado, comp lo
prueba el hecho notorio de que estn licenciando .las
:i:ropas que haban reclutado. Ahora aseguran que el
General' Orls y Coello mandan en Choluteca.

JULIO 8

JULIO 15

Los peridicos de Managua hablan ya de la revolucin de Honduras. Parece que Don Manuel Bonilla
invadi por Gracias, mientras Vsquez desembarc
en El Pedregal ICholuecal. Ms tarde se dice que
ste om ya la ciudad de Choluteca,

Cuenfan los peridicos que los revolucionarios

hondureos desocuparon a Choluteca pero cuentan
tambin que estn bafindose en Pespire los insurgentes con las tropas de Dvila. Coronel Matus casi
se n"luere de un ataque de asma que fuvo anoche.

JULIO

ENERO 16

Nadie habla de otro asunto que de la revolucin

de Honduras. A Pancho Osomo le dan de alfa corno
soldado raso; sin duda andaba hablando mucho, pues
es l un gran divulgador de noticias. Aseguran los
ze1ayistas que ya intervino el Gobierno de los EE. UU.
en lo de Honduras.

JULIO 10
Se llevan a Pancho Osomo para la Penifenciara:
amarrado sali de aqu. "El Comercio" dice en su
edicin de hoy, que si Dvila pide auxilio a Zelaya,
ste debe drselo, pues no se opone a ello el tratado
de Washington. "La Tarde" confiesa que Choluieca
se halla en poder de los revolucionarios. Muy fristes
andan los Pasitos: confiesan ellos que son zelayisas.

Tal vez no habr en-ninado la revolucin de

Honduras, pero iodo indica que ya est expirando.
Ahora resulfa que no es Crcamo, sino el General Mariano Oris, quien manda en Choluteca. Manuel Coronel Ma:l:us me dice que fue Nacaoroe, y no Pespire,
el lugar atacado ayer por los insurgentes. Difisilsimo se hace conocer la verdad de lo que pasa en Honduras.

JULIO

16

Por la tarde circula muy vlida la noticia de que

parte de la costa a1ntica de Honduras se halla en
poder de los revolucionarios; y en la n?che sabernos,
por peridicos de Managua, que los lnsurgenfes se
apoderaron de Ocotepeque. Esto prueba que a;n no
se apaga el incendio en la tierra vecina de Lemplra.

(NOTA: Los Pasitos les decan a los hijos del Dr. Agustn
Pasos, particularmente a Csar y Luis, que eran gemelos).

JULIO 17

Los que vienen de Managua (los probonos 1 cuentan que Zelaya est abatido y que la sifuacin no
Phuede ser peor para el gobierno de Nicaragua: ya no
ay comunicacin telegrfica con Honduras.

Aqu tiene todo el mundo gran confianza en el

friunfo de la revolucin hondurea, pensando que establecindose en aquella repblica un gobierno enemigo de Zelaya, poda darnos auxilios para derrocarle,
aunque la experiencia nos dice que nada debernos
confiar en ayuda ajena para resolver nuestros problemas infernos.

JULIO

12

Se sabe que Zelaya mand cancelar la patente

-561-

La noticia de que en Nacaome hubo un combate

que d.ur 48 horas, alienta a n'1is paisanos, a pesar- de

que se sabe que no fue ese combate un triunfo para
los insurgentes.

,JUUO 119
Me cuentan que OUIMICHE (General Salvador Toledo 1, que anda por Granada, dice que l consi.clera
a Dvila cado, porque EsITada Cabrera y Figueroa
apoyan descaradamente a los revolucionados. La
voz pbHca asegura que est en poder ele sos lada
la cosa norie de Honduras. Se sabe qt.e han 1J.amado de Managua al jefe poltico Gerardo Ban-ios y
esto nos inquie.l:a.
JULlO 21

Viene Pancho Osorno de la Penitenciara; elicen

que consigui su liberiad Jos Argiiello, futuro yerno
de Zelaya. No hay nuevas de la revolucin de Honduras; los insurgentes siguen ocupando Choluteca y
'Nicho Gutirrez no se atreve a aiacarlos.
Con liberaliesca irnpudencia dice "El Diario de
Granada" que redada Coronel Maus, que Pancho
Osomo "regres a esta ch:telad despus de carla temporada en Managua".

JULIO 2'1

Todava no se sabe bien 10 que pas en Cholu_

feca, aunque apenas queda duda de que ya cay aqueo
lla plaza en poder de Nicho Gutirrez. Di.cen que enre los cadveres de Jos revolucionarios encontraron
el del General "Viniams, segundo jefe de aquellos insurgenes.
Anteayer lnud Don Santos Villanueva, anciano
de 80 aos.
JVJLlO 29

C08a curiosa: los liberales finos lamentan, igual

que los conservadores, que h'E'.ya terminado la revo:
lucin de Honduras. Los primeros por la esperanza
que abrigaban de que cambiando el panorama poltico de Honduras, ZeJaya no contara con ese aliado,
y necesiiase de los verdaderos liberales para seguir
mandando aqu; los segundos que viven siempre esperndolo todo de los pases vecinos, conflaban en
que en ro revueHo. .... Los neo-liberales, y particulan:nenie los "Orobonos, son los que se alegran de
que lo de Hondilras haya terminado.
(NarrA: Comenzaba a dejarse sentir el malestar entre Zclaya

y los liberales ortodoxos o liberales autnticos, que

resentidos por la prefm'enci!t que Zel,~ya l;lOstraba
por sus nuevos mmgos y SOClOS en los trust' que se
haban organizado, teman ser desplazados poco a
poco. Este, temor estaba fundamentado -adems-,-por la preponderancia que da a da iba teniendo en
el nimo de Zelaya. su yerno Don Joaqun Pasos, de
origen conservador y perteneciente, a mm de las .fa
milias ms aristocrticas de Granada).

Corre muy vlida Ja n.oficia de crue Nicho Gulirrez se resolvi a atacar Cholueca y -sali derrotado,
Jo q~e por extremo alegra a iodo el Inundo, pero n.o
a nll porque puse esa nueva en cuarentena.
Por equivocacin arrestan a un hijo del maestro
Cajina; luego le suela, pero le obligan a pagar dos
pesos de carcelaje.
Es n1.uy con"iene aqu que sin causa ning-una lleven a la crcel a cualquiera persona, sin otro objeo
que el de quHarle dos pesos de multa. Esa odiosa
rapia la inven.l: Ton1s Bravo, lnestizo mal1ageo
que es aqu direc:J:or ele polica.
Publica El Comercio la justificacin de Figueroa
a.ne la Code de Cadago: todos convienen en que el
Presidente de El Salvador se ha defendido biel;.

,JtJuo

24

"El Com.ercio" de hoy consa9ra su edHorial a dernostar a Figueroa por su periidil. Hefiere que cuando este gobierno le pregunt el 6 del corriente, qu
saba de la revolucin de Honduras, contest qUe no
saba nada, l que estaba enterado con anficiDacin
de la fecha en que deba esallal" la revuelta. ~
Se sabe que eSa lTl.aana muri en Tegucigalpa
Vicente Acosia. Le conoc en San Salvador donde era
director de la revista LA QUINCENA, en la que colabor much.C?., a instancias de Acosa, que me profes
mucho canno. Era bueno y un hombre modesto, aficionado a las letras.
Se sabe, y parece que de cierto, que a las cinco
de la maana de hoy el'11.pez el ataque de Nicho Gutirrez con.l:ra CholUeca.
JULliO 26

Anda circulando la noiicia de que los revolucionarios hondureos no esperaron a que los atacase
Nicho Guirrez y salieron en dispersin de Cholueca;
pero por la noche l"[1.e cont el General Toledo que
dur cuairo das el fuego en aquella plaza, y que
los insurgentes evacuaron la ciudad cuando agoaron sus municiones de guerra.
Sale el primer nmero de "LA NOTICIA" periodiqun de los liberales de Granada que redacta Elseo
Lacayo Fernndez, un diriomeo.
Me presentan a Da. Elosa Cerda de Barrios esposa del jefe poltico.

JULIO 30

Por Ignacio Zelaya, que vino a yern1.e esta

ana, s que Toms Bravo, director de polica de
deparlan."'.en.1:o, fue quien se encarg de matar a
niel Vega cuando Zelaya es.l:uvo en el valle de
mon, hace pocos aos.

maese
Da,
Bri-

(NOTA: Vega fue sealado como persona peligrosa, capaz de

matar a Zelaya. Le tuvieron miedo, y como una ope,
racin de limpieza, mandaron suprimirle, pues viva'
por los alrededores del valle Brimont, paraje donde
Zelaya se entrevist con Gonzlcz Vquez, Pl'esidento
de Costa Rica). '

JULIO 31
XV aniversario de la caniulacin de Granada;
Quince aos hace que manda sin conrarresio en Nicaragua el partido Jiberal, yesos n'1isn'1os aos lleva.
este pas de vivir en perenne zozobra y en consiane'
inquie.l:ud.
Vaya ver a Coronel Maus en su nueva ofiina,
calle de La Libered. Me habla deJ miedo incomparable que se le mantiene a Jos Mara Casirillo, Di,
redor d e "El COl'11.erco", n'1iedo que Goyio Abanza
se encarga de mantener sien'1pre vivo a fin de que el,
pobre hombre se preste a publicar en su peridico'
todas las ba.jas lisonjas que Goyiio le lleva a favor de
Zelaya, y no deje de atacar a los enemigos del r.,
ghnen zelayisa, colmndolos de .improperios.
AGOSTO l

Miguel Cuadra vuelve hoya su casa y en ella

enemos ya ed.uJia; hablam.os del disparatado ediforial de "El Cono.ercio" de hoy en el que insina el
pensamiento de que la Corte de Cadago revise el pro"
ceso segu.ido a los eSudiantes nicaragenses presos
en Guaemala. Corno se sabe la Corle de Cadago ha
sido creada para servir de rbitro en las contiendas
entre las repblicas hermanas.

-562-

Cabos Sueltos en mi Memoria

Carlos Cuadro Posos
(Continuacin)

S-e e

errata
Managua, 11 de octubre de 1963.

Sr. Dr. Carlos Cuadra Pasos.

Granada.

Distincin y aprecio:
Una vez ms le doy a conocer el vivo inters que para m tienen sus "Cabos Sueltos en
mi Memoria", publicados en REVISTA CONSERVADORA. En vista de ello me permito hacerle
los siguientes reparos, a efecto de que la segunda edicin aparezca aumentada, y corregida principalmente.
En la pgina 175, dice usted que "llegado al pas (don Diego Manuel Chamarra), escogi
como punto estratgico para lanzar su candidatura.a la ciudad de Len, etc". La verdad es muy
distinta. Don Diego al .desembarcar en Corinto pas inmediatamente a Chinandega y se hosped en casa de don Toribio Tijerino. Por la noche de ese mismo da nos reunimos muchos conservadores en el saln principal del Colegio Mercantil, que entonces diriga el eminente pedagogo
don Alberto Cabrales. Don Diego se present a las ocho, rodeado,de varios amigos chinandeganos, Cabrales pronunci el discurso de la proclamacin de su candidatura exponiendo en l un
programa de reformas necesarias pa~a la buena marcha del Partido. Entre otras cosas se le peda al futuro presidente que los empleados pblicos departamentales y sobre todo los representantes en el Congreso y el Senado, fueran originarios del propio -departamento. Recordar usted
que antes no ocurra esto; y hubo momento en que hubiera en el Congreso ms diputados oriundos de G;anada que del resto del pas.
A continuacin don Diego, en un vehemer'lte discurso, costest a Cabrales aceptando su
candidatura y prometiendo realizar el programa que se le presentaba. En honor a su ilustre
memoria, cabe decir que cumpli al pie de la letra sus palabras. Con su administracin se inici
esta reforma en las actividades del gobierno conservador.
Siempre con mis mejores deseos porque usted siga brindndonos' esas memorias tan valiosas, me suscribo muy respetuosamente y le ruego ordenar en lo que guste a su muy atto. s.s. y
aftmo. amigo,
AGUSTIN TIJERINO ROJAS

dega.

Agradezco mucho al seor Tijerino Rojas el relato que me hace del episodio de ChinanEs muy importante, y no estaba en mi memoria.
CARLOS CUADRA PASOS

DL da domingo de la misma semana

D' de la Repblica, Gral. Rafael Lpez

de mi presentacin de credenciales al Presidente

Gutirrez, hubo gran reunin popular, que alcan~
z a formar una masa no menor de diez mil personas, reunidas en el Parquecde Morazn de amplia capacidad.
Como a las diez de la maana lleg al Hotel Paulina Bailadores y me dijo que en la
reunin se discuta si venan bajo mis balcones para cobrarme la promesa que I~s hice de ha'-

-183-.

blarles claro cuando ya lo hubiera hecho con el Presidente de la Repblica.

dureos queran venir a mi calle y se oponan los emigrados nicaragenses.

Que ahora los hon-

Inmediatamente le dije a Anselmo: Vamos al Parque, Paulina agreg con su acostumbrada

buena voluntad para ayudarme, -est bien hecho, y yo los acompaar-o
En realidad, la masa era imponente y a medida que la penetrbamos notbamos que decan abrindome paso, es el Ministro de Nicaragua.
Sobre una mesa estaba colocada la tribuna frente a la estatua de Morazn. La ocupaba
el doctor Ricardo Alduvn, que defendi la tesis que haba yo desarrollado en mi discurso oficial
ante el Presidente de la Repblica. Tan luego termin su razonado discurso el doctor Alduvn,
me sub a la mesa con audacia, sin permiso alguno y principi mi discurso dicindoles:
Aqu vengo a cumplir un compromiso con ustedes de hablarles tan luego lo hiciera ante
el Presidente de la Repblica.
Mi discurso fue una franca explicacin de las dificultades de Nicaragua creadas en tiempo del Gral. Zelaya y que nos haba tocado resolver a nosotros en un sentido continental bajo la
inevitable hegemona de los Estados Unidos. Que el Gobierno de Nicaragua era sinceramente
unionista, y edificando sobre la verdad podramos llegar indudablemente a reconstruir la patria
grande que nos entreg Espaa en buen da del ao 1821. Que todo otro concepto sera una
falsa visin de la realidad y mantendramos el separatismo que casualmente naci de esas mezquindades entre los Estados Centroamericanos.
Puse mucho fuego en mis palabras de ese da, y me alentabc;m para ser cada vez ms
franco y positivista los aplausos y hurra;; que reciba de la gran maso que me escuchaba. Aqu
est la parte delicada de escarbar sobre mi memoria, que como es natural puede afectarse por
las pequeeces de la propia vanidad. Cuando baj de la tribuna fu aclamado. Inmediata-'
mente subi a ella el doctor Rodolfo Espinazo, quien me elogi exagerando el valor de mi elocuencia y proclamndome uno de los productos exhuberantes de Nicaragua.
La multitud me fue a dejar al Hotel entre aclamaciones y hubo de rendirle las gracias
en otro breve pero tambin caldeado discurso desde mi balcn.

Ese da triunf a la redonda, me goc en ello, y hoy que lo diviso en la ancianidad francamente no s cunto habr en lo de aquel da de ese temblor de la inteligencia que saborea demasiado sus propios xitos, en una palabra, de vanidad.

eL 04lmuer:o elt La 9=iltca deL C;Pre.6ieltte

b--YL Gral. Rafael Lpez Gutirrez,

y su seora esposa la agraciada primera dama de Honduras, doa Anita Lagos, dieron un esplndido almuerzo a la Asamblea Constituyente
con invitacin a todo el cuerpo diplomtico. Hubo muchos discursos an uno de importancia
aunque breve afirmativo en cuanto o lo unin, y en cuanto 01 respeto o lo soberana de Nicaorgua
del joven Ministro americano seor Spencer. Habl en trminos dubitativos el doctor Salvador
Mendieta; y 01 reclamo entre aplausos de los comensales pronunci un brindis, procurando animar mis palabras, de una elocuencia razonadora y no fogoso. Cuando termin lo concurrencia
principiando por los esposos Lpez Gutirrez me hicieron el alto honor de ponerse de pie para
aplaudirme el doctor Luis Debayle, el poeta Santiago Argello y el orador Rodolfo Espinazo me
abrazaron como una muestra de satisfaccin por mis declaraciones.

-184-

Terminado el almuerzo quedamos en amenas te~tu/ias y quiero contar una ancdota que
revela el carcter y la chispa de la primera dama hondurea dola Anito Lagos. Especialmente
invitado por ella haba sido mi hijo de seis aos Carlos. No se sent a la mesa pero lo atendieron con otros nios que haban concurrido tambin. Doa Anito llevndonos a la orilla del ro
tom de la mano a Carlos y le dijo: Carlitas, te quiero ensear mi lago; y le mostr una laguneta
que haba formado por el encuentro de los ros. Mi hijo, vio la laguneta y le dijo descortsmente:
Ese no es lago, ese es charco. Doa Anito rindose le replic inmediatamente. El mo es lago
Carlitas, lo que sucede, es _que el tuyo con qu~ lo quieres comparar, es mar. Carlos el nio, no
se refera a los charcos que se hacen en invierno en las calles, sino a las lagunetas que se hacen al margen de los lagos y que llamamos charco. El Charco de Tisma, el Charco a secas, tendido en el camino que va hacia el paso de Panaloya.
Yo subray, Mar Dulce, lo llamaron los conquistadores. El resto de
que andaba en esos paseos aplaudi por la habilidad de la primera dama.

'

"Lpe de e~tad" en

'

la tertulia.

ua tema La

A vacilacin de don Diego en enviar el jefe con un Estado Mayor para salvar a don
Carlos Herrera, dio lugar a que se pudiera verificar el golpe militar levantndose el
ejrcito, deponiendo a don Carlos y dando por causa el error de la Repblica mayor que haban
pretendido formar Guatemala, El Salvador y Honduras.
Fue un verdadero derrumbe el producido por aquel Golpe de Estado.
Dos das despus los representantes de don Jorge Melndez Presidente de El Salvador,
me invitaron a tener una conversacin privada con ellos y Con el Presidente Gral. Rafael Lpez
Gutirrez. Estaban ellos alarmadsimos, crean que los Golpes de Estado, seguiran contra todos
ellos y que slo una accin inteligente y enrgica de Nicaragua poda salvar la situacin. Yo
les ofrec que procederamos a buscar un medio de contrarrestar y parar esos golpes.

Dos o tres das despus, fu llamado por don Diego a Managua. Llegu y me encontr
con que don Diego estaba tambin en el mismo temor que don Jorge y el Gral. Lpez Gutirrez
y efectivamente contra el primero que se intent el golpe fue contra don Diego Manuel
Chamorro.
Un da de triste recordacin para Nicaragua se levant la guarnicin del Campo de Marte
deponiendo de la Presidencia de la Repblica al Presidente don Diego Manuel Chamorro. Estaba yo en G~anada alistndome para volver a Tegucigalpa. Pero don Diego tuvo un acto de
energa y de valor insigne y acompaado por su Ministro de Relaciones Exteriores que lo era entonces el Gral. I-Iumberto Pasos Daz, y del doctor Mximo H. Zepeda que era un factotum de
su gobierno, se dirigi al cuartel sublevado, entr y cuando el jefe quiso operar en contra de l,
don Diego con voz de mando que no admite rplica orden a la guarnicin directamente, destituy
al Jefe, y salv la situacin.
Fu llamado por don Diego y me tmslad o Managua. Me dijo que haba resuelto cambiar el Gabinete y que quera que yo fuera el Ministro de Relaciones Exteriores y de Instruccin
Pblica. El Gabinete nuevo formulado era el siguiente. Ministro de Gobernacin Doctor Rosen-

-185-

do Chamarra, Ministro de Relaciones Exteriores e Instruccin Pblica, Carlos Cuadra Pasos, Ministro de Hacienda don Csar Arana, Ministro de la Guerra don Carlos Zelaya.
Inmediatamente acept el nombramiento pero me pe'rmit objetar a don Diego, de que
era imposible en la situacin que vena atender bien las dos carteras y que era mejor separarlas
y nombrar Ministro de Instruccin Pblica. Al da siguiente don Diego me dijo que separaramos las carteras, y que sera nombrado Ministro de Instruc,cin Pblica don Juan Ruiz, pero que
hara el nombramiento hasta despus del quince de Septiembre porque deseaba que yo pronunciara el discurso de la Jura de la Bandera.
Me result un verdadero obsequio el discurso que me encomend don Diego, despus de
los ejercicios fogosos, exaltados, de tonos destinados a convencer conmoviendo, y ahora me llenaba la plaza de la Repblica con un auditorio formado de nios y jvenes que en escuelas y
colegios cursan el bachillerato, y un gran pblico de curiosos, con el mismo nimo de escuchar
sonriente mis palabras.
El tema que desarroll fue el explicar por qu se prefiri para celebrar la Independencia
el da 74 de Septiembre marcado con sello histrico cincuentisis aos despus de la separacin
de la Madre Patria verificada el quince de Septiembre de 7821. La Independencia a los pases
de Centroamrica le fue se puede decir obsequiada por las autoridades mismas espaolas; ningn
hec;ho,de lucha aument su significacin y correspondimos por disolver la unidad Centroamericana
q!.Je ,nos fue entregqda.
En cambio el catorce de Septiembre fue el esfuerzo heroico de un pueblo que defiende su
libertad. William Walker, no fue un aventurero vulgar, vino representando una enorme cuestin que se debata en su tierra los Estados Unidos de Norteamrica, y cuya trascendencia no slo
era hemisfrica sino universal, me refera a la esclavitud. Lo comprendieron as dichosamente
los c;lqs pqrtigos ,histricos y sus caudillos Gral. Toms Martnez y Gral. Mximo Jerez, en fecha
benditq, doce de Septiembre de' 1856, depusieron sus partidarismos y se unieron para enfrentarSe al que detentaba nuestra soberana y pretenda esclavizamos. La lucha fue heroica. San
Jacinto fue su expresin con sangre en pgina honrossima, pero Granada en gesto heroico qued
totalmente destruda afirmando entre cenizas y escombros su amor a la libertad en todos los grandes conceptos humanos.

y yo vea con qu inters me seguan aquellos Jovenes todos ellos uniformados, los ojos
muy abiertos y sus corazones a flor de labios que me aclamaban y aplaudan. Mi sensacin era
de ternura y as le ped que me asistiera a la elocuencia, me senta como en nuestros lagos cuando sopla el viento del Pacfico que se ponen calmos y apenas se encrespan en pequeitas olas
que valen como sonrisas de la naturaleza. Aun hoy, cuando veo el retrato que guardo de esa
apacible jornada de mi vida de orador, se embriaga mi alma en buen vino y me pregunto en mi
ancianidad cuntos de esos jvenes de entonces que ya supieron de la lucha de la vida, que hoy
tal vez son abuelos habrn triunfado y cuntos habrn saboreado las amarguras de sus propios
fracasos. Quiero suspender estos recuerdos que me llevan lejos con una suave brisa que alargara el captulo demasiado, Lo cerrar pues copiando el texto del discurso en su final.
l/Somos un pueblo libre, y libres hemos de ser mientras no nos precipitemos en el abismo
por apartarnos, imprudentes, de nuestra propia sustancialidad. Muchas veces nos entretenemos
en mirar con temor hacia los lados del camino en donde est la llanura sin peligros, y volvemos
la espalda CJ la selva intrincada y oscura en donde nos acechan falsos ideales y disolventes dctrinas, que establecen la negacin sobre las ideas sustentadoras de Dios y de Patria

-186-

VIAJE POR CENTROAME,RICA

CARL BOVALllUS
(Continuacin)

Un moderado gorjeo se dej oir en la enramada

ms espesa encima de nosotros' y con pasos largos,
cuidadosos, se dej ver un "correo" (Nyctiardea grisea), la garza nocturna; avanzaba entre la vegetacin,
mirando con cautela a su alrededor y escondindose al
menor ruido tras algn tronco. Slo en caso de necesidad haca recurso de sus alas, para desaparecer
inmediatamente como un halcn nocturno en la ms
espesa cima de los rboles, desde donde no dejaba de
dar a sus camaradas agudos chillidos de alerta. Gavilanes, y uno que otro halcn, volaban velozmente sobre las caps de los rboles, ciertamente' inquietos y
molestos por nuestra intrusin en sus ricos cotos de
cacera.
Un pequeo y elegante pjaro vol ansiosamente
por ah, siguindonos con agudos y nerviosos chillidos
a una distancia respetuosa dentro de su propio ambiente, mas cuando pasbamos, l hua slo para ser
reemplazado por otro camarada igualmente incansable.
Aqu y all, en las cimas de los rboles, se divisaba una garza real (Eurypyga majad, posndose siempre
en lugar seguro con un vuelo tranquilo y majestuoso,
mucho antes de que pudiramos pensar en hacer una
amistad ms completa. A veces en las ms espesas
enramadas, arrullaban las trtolas, sin perturbarse por
las ruidosas urracas, las cuales, a veces conversando,
a veces rindose, a veces silbando como que coqueteaban mostrndonos sus largas, azules y brillantes colas
y altos, blancos y azules copetes.
Carpinteros, golondrinas, alondras, gorriones y
zanates tenan aqu sus nidos. Entre ellos pareca
como si la tijereta (Milvulus) estuviese apenada de su
larga cola partida en dos. Murcilagos de pequeas
alas, volaban de aqu para all, creyendo que no se les
vea porque aun era de d'a y porque, en fin, sus vuelos
no tenan propsito alguno. Pero a mis ojos, el habitante ms interesante de la laguna era la "Coaca"
(Cancroma cochlearia), una garza de ancho pico en
forma de bote con una bolsa debajo de la ptlrte inferior. Fue aqu donde por primera vez pude ver esta
curiosa zancuda; con su ancho, grande, y si puede
decirse, finamente labrado pico, es, sin duda alguna,
uno de los tipos ms bizarros que uno puede encontrarse, mas de ninguna manera es un ave disforme o
desproporcionada como, por ejemplo, el tucn.
En los lugares menos hondos de la laguna,. sin
ruido, se paseaba la "Coaca", cogiendo con rapidez
asombrosa pececillo tras pececillo. No pudimos, sin
embargo, observarla mucho tiempo, pues con el movimiento inoportuno de un canalete, desapareci con
rpidos, fugitivos pasos entre races y bejucos, dejando
despus or su estridente reclamo.
Detuvimos el bote en la rarz de un venerable cedro, me trep a las ramas inferiores y me arregl un
conveniente lugar para tirar. Los indios y Nern en
el bote, se escondieron entre los espesos matorrales de
la vecindad y desde mi lugar escondido tir, en menos
de dos horas, 18 pjaros grandes en rpida sucesin,
casi todas piezas nuevas para mi coleccin, entre ellas
un pequeo y bello ejemplar de "guila pescadora"
(Rosthramus hamatus), y por ltimo, un ejemplar de
la "Coaca". Ahora que ya tena trabajo suficiente pa-

ra m y para 8ostrom para todo el da siguiente, no

tir ms pjaros, mas no me cans de vagar tranquilamente por este maravilloso paraje acutico, donde con
cada mirada tena uno la posibilidad de hacer interesantes observaciones.
En este idlico paralSO deban tambin encontrarse los poderes malignos. Estos estaban representados
por los cocodrilos y las serpientes. Tir seis cocodrilos jvenes, -no haban adultos o se mantenan
escondidos- de % a 1 metro y medio de largo, y era
un espectculo de lo ms cmico ver a Nern tirarse
al agua y recobrarlos. Medio vivos como estaban,
-casi nunca tiraba a matarlos- se retorcan en el
hocico de Nern, abriendo y cerrando sus largas mandbulas, dotadas de agudos dientes, y pegndole al
perro con sus poderosas colas. Nada, sin embargo, lo
poda inducir a soltar su ptesa; los llevaba hasta el
bote, donde se les amarraba a una cuerda y con una
cuchillada en fa nuca terminaban sus vidas.
Del "Coralito" (Elaps corallinus), una vbora, obtuve un bello ejemplar adulto de cerca de 70 centmetros de largo. Est elegantemente adornado con
bandas rojas y negras alrededor del cuerpo. Cuando
lo v entre los matorrales de la playa, estaba precisamente en vas de tragarse una rata; slo la parte
posterior del cuerpo de la rata estaba fuera de las fauces de la serpiente. Pude, por lo tanto, sin dificultad
alguna atravesarle la cabeza contra el suelo con mi
pual para serpientes, un angosto y puntudo estilete,
antes y despus manchado por la sangre de muchos
reptiles. Despus de cinco minutos de retorcerse y
agitarse con todo el cuerpo, muri el animal sin haberse podido librar de su desagradable estaca. Despus puede comprobar que aun la rata haba sido
atravesada por el. pual y que por lo tanto era completamente imposible para la serpiente el soltar su presa.
Tmnbin fue esta una de mis experiencias menos peligrosas con serpientes durante el viaje.
Cuando ya pensbamos abandonar la laguna, omos en la playa el
grito de un "mono congo" (Mycetes palliatus).
Me apresur a bajar a
tierra y tir al jefe de la
pequea banda, un viejo macho, de formas
bien desarrolladas.
El
tropel apenas si se mostr atemorizado, sino
ms bien irritados, y a
pesar de que huyeron
Mono-congo
con rapidez, cada vez
que guardaba la escopeta, volvan ms cerca gritando sus tristes lamentos
que se oan desde lejos. Eran de la misma especie
que ya antes haba tirado en Costa Rica y en el ro San
. Juan. Hay otra especie que existe en Centro Amrica
pero hasta ahora no se ha encontrado tan al sur como
Nicaragua.
En el mismo sitio donde cClY el mono, encontr
una rareza botnica, una "Aristolochia grandiflora",
de flores gigantes. Creca como un bejuco con las

-33-

races enterrados en parte en la raz de un Ficus. De

ah suban dos troncos de 3 centlmetros de grLleso
entrelazados el uno con el otro hdsta las ramas del
rbol, donde se separaba cada cual siguiendo su rama;
a menudo suban a lo largo de esta en varias vueltas;
ramas laterales mostraban lS hojas y las enormes flores que medan algo ms de 30 centmetros de dimetro. En el interior tenan un color dmarillento aterciopelado y en el exterior mostraban sobre un fondo plido
unas manchas redondas. Este ejemplar tena 11 de
estas flores gigdntes y ms o menos 20 botones verdeamarillos.
Con el bote enteramente cargado dejamos la
laguna de Santa Rosa y pusimos el timn rumbo a
Moyogalpa. El fuerte viento noroeste haba levantado un oleaje tan violento que apenas pudimos pasar
La Soquita y el bote se llen de agua. Despus nos
encontramos Con un oleaje menos fuerte y seguimos
todos los contornos de la playa hacia el sur. A pesar
de mi rico botn de cazo no pude contenerme de tirar

algunos ejemplares de lo garza azul; caan lejos, lago

adentro pero i'lern las recobraba sin dificultad pero
cada vez que regresaba al bote me daba un bao fro.
ESTIPl~NDIOS y

HONORES

Cuando llegu a m habitacin encontr a un

indita que me haba esperado un par de horas. El objeto de su visito era dejarme tres huevos de gallinas
corno honorarios de un paciente con calenturas que
haba mejorado. Adems deba darme el clsico recado que el hombre en cuestin tena ms huevos de
venta a cinco centavos cada uno.
Algunos das ms tarde, cuando estaba pensando
abandonar fa ciudad en una semana ms vino el AIcalde un indio viejo acompaado de cuatro de los
ms importantes notables del poblado y me propuso
con toda seriedad que me quedara all como mdico.
Se comprometa a construirme una casa y a cultivar lo
que necesitase para mi mantenimiento. Aunque muy
Cldulado me v obligcldo o declinar este honor.

OMETEPE. EL VOLCAN. CHARCO VERDE

Seguido de Lpez una maana hice, hacio el
sur. un viaje a caballo. De la duea de casa haba
tomado prestado un caballito que tena el nombre prometedor de l/El Vaporll y pronto pude constatar que
este nombre encerraba la irona ms profunda. Slo
por unos minutos podan las espuelas y el ltigo despertarlo de su letargo habitual. Por el lado oeste del
volcn la tierra se revesta en la forma de una sabana
extensa con muchos bosquecitos. Una gran parte del
terreno es usado como potrero y una pequea parte
para plantaciones. En la primera se encontraban numerosos rebaos de pequeas pero bien cuidadas reses.
Por aqu y por all se vea al borde del camino un
limpio y cuidado rancho rodeado de un jardn con muchas flores. El volcn se alzabCl en lo alto por sobre
nuestras cabezas como un poderoso seor sobre la
tierra a sus pies, con un rebozo de blanca nieve colgando desde la cima hasta la mitad de sus laderas. A
primera vista se podrPa creer que aquello era un campo
de nieve si el calor no nos hiciese inmediatamente olvidar esas fantasas.
LOS ANGELES

Antigiledades indgenas

Pronto llegamos al lugar que queramos visitar:

el pueblecito o aldea de Los Angeles. Esta se Compona de 20 30 chozas grandes y entre ellas una
pequea, bien construda iglesia de tablas de cedro bajo un techo de tejas. Fuera de la iglesia se encontraban erectas dos estatuas de dioses o de gigantes de
los tiempos de los Niquiranos. Eran de tamao menor
que el de un hombre sentados, con brazos excepcionalmente largos y con las manos descansando sobre
las rodillas, las piernas eran desproporcionadamente
cortas. Encima de la cabeza tena una de las figuras
una gorra o casco representando una cabeza de pjaro;
la otra, una cofia en forma de cabeza de jaguar.
Eran monolitos cortados en basalto negro vtreo. Vi-

sit la mayor parte de las casas para obtener informes

sobre las antiguedades pero en general obtuve respuestas evasivas. Probablemente mi fama no haba
llegado aun hasta Los Angeles.
Inmediatamente fuera dei pueblo tir desde mi
cabalgadura l/un mico ll -un mono-araa-. Esto
fue demasiado para el Vaporll y se lanz al galope.
Lo par metindolo directamente dentro de una cerca
de cactus -cardones-- lo que prob ser un tranquilizante inmediato.

~34-

ESQUIPULAS

LA VISITA DEL CURA

! le Los AI1SJ8ls bUjOIlI:> u eubullo hdsta Id pluyu,

Yu l~l1d 10 diCls de estar en Moyogalpo, pero /lO
la seguimos por un trecho y despus seguimos un ca- ,habia visitado aun al "Cura'l del lugar, por lo que no
mino ms corto de regreso a Moyogalpa pasando por me dej de causarme algn embarazo cuando el Padre,
el pueblo de Esquipulas. Este es, ms o menos, del seguido de un chiquillo desnudo que lo acompaaba,
1'(liSI110 tClmao que Los Angeles, pero da una impresin lleg a mi pieza de trabajo a hacerme una visita. Desms agradable, debido a que todas las casas se en- pus que los ms ceremoniosos saludos y seguridades
cuentran engarzadas en huertas y jardines ms bellos. de respeto mutuo fueron cambiados entre nosotros, se
Los habitantes parecen ms acogedores y abiertos que sent el Padre en mi hamaca y comenz su sermn
los de Los Angeles, y me obligaron a detenerme por un diciendo que a pesar que l saba que yo era un "herrato poro atender a uno de ellos que se haba maltre- tico" me haca una visita para darme informes sobre
cho al caerse de un rbol. No tengo ninguna razn la historia de Ometepe y su naturaleza. Sus teoras
de quejarme del atraso porque me dieron muy buenos sobre el largo reposo del volcn, sobre los habitantes
informes sobre zoologa y arqueologra; y cubierto de primitivos de la isla, sobre su fauna' y su flora, eran
flores y regalos de mis huspedes, me dirig de regreso muy audaces. Mi educacin y benos modales' de
a Moyogalpa, puesto en camino por un grupo de la dueo de casa me impidieror\ sin embargo, hacer otra
cosa que vacos y dbiles comentarios.
alegre juventud del pueblo.
Le present a Nern, pero cuando el Padre supo
que era de la raza San Bernardo, se puso muy enojado
ARMAS PFjLIGROSAS
y declar que era un sacrilegio llamar una raza de
Camino a casa me ~ncontr con dos cazadores perros con el nombre de un Santo. Cuando le hube
dominicales indgenas, que con alegra aceptaron mi dicho un colorido discurso sobre los humildes y mansos
propuesta de traerme, a cambio de una recompensa monjes del Hospicio y sus hazaas y las de sus perros
en dinero contante, los animales de inters que pudie- en favor de los viajeros en apuros en los pasos nevados
sen tirar. En su entusiasmo queran que yo los siguie- de los Alpes, se puso un poco ms tranquilo e hizo la
se inmediatamente hasta un lugar muy bueno para la reflexin que sin el auxilio de los santos monjes y de
caza. Rehus, sin embargo, de la manera ms urbana sus mansos perros todo trfico entre Europa e Italia
la invitacin porque me pareci. que sus armas eran sera imposible, y por fa tanto Su Santidad el Papa, en
ms peligrosas para los tiradores mismos y sus invita- Roma, no podra recibir oportunamente sus diezmos.
Para hacer desaparecer la ltima impresin de burla en
dos que para sus presuntas vctimas.
materia de fa profanacin del nombre del Santo, declar que Nern eran tanto menos culpable por el
EL LEONCITO
nombre que llevaba que sus antepasados, ya que le
Ya refer que mi coleccin se haba aumentado . habb dado el nombre de uno de los ms crueles emcon un manito, pera se me haba olvidado narrar que peradores paganos. Esto lo encontr el Padre bien
Nern haba recibido un camarada en Granada con el hecho.
que tena dificultades en mantener buenas relaciones.
Despus de un buen rato de conversacin y desEra un leoncito (Felis eyra) -ver figura p. 20- que pus de que yo decid regalarle una buena pipa de
compr a unos inditos que lo habian cogido con una Upsala y una botella de ron, nos separamos como (os
trampa para "guatusas" o "agutes" (Dasypocta mejores amigos.
'
isthmica) en la vecindad de lo ciudad indgena de DiPor la tarde le devolv la visita y recib durante
riamba. Hice una pequea jaula para l y lo alimen- una hora ms toda la sabidura especulativa del Padre.
t con pajaritos y carne de mono, etc. Se hallaba El era un indio de sangre casi pura, a pesar de que l
muy bien y se volvi tan manso que coma de mi mano eJeca que corra por sus venas mucha sangre de "Iadi~
y aun lo poda llevar conmigo amarrado de una cuer- no". (Se llama "ladino" en Nicaragua y en las otras
do
Era uno de los ms bellos y graciosos de todos repblicos centroamericanas a los hijos de blancos e
los digitgrados y desarroll una gran fuerza a pesar indios, lo mismo que a sus descendientes). La gran
de su pequeo tamao, que no es mayor que el de mayora de los curas o sacerdotes rurales que v en
nuestros gatos domsticos, pero tiene una cabeza ms Nicaragua eran indios puros o de una raza fuertemenpequea, ms fina, y las formas del cuerpo ms (argos te mezclada de indio, pro si es una cuestin de honor
y ms delicadas. El cofor es rojo caf, algo ms os- para la gente de color reclamar para s tanta sangre
curo que e( del puma, sin manchas o rayas. Su propio blanca como es posible, la etiqueta exige que no se
mbito es el de los trpicos de Suramrica. Al norte muestre ninguna sorpresa, cuando uno que otro amigo,
de Panam es muy raro, y por (o que s no lo habian color de bronce" hable de "nosotros los blancos".
encontrado antes en Nicaragua. Lo llevaba conmigo
UNA EXPEDICION EXPLORADORA
durante un mes en todos mis viajes y tuve mucho placer en su compaia, hasta que un dio -esto era en
En parte para estudiar la vida animal ms arriba
Charco Verde- se aprovech de la ocasin que Lpez
de
las
laderas bajas del volcn, en parte para corregir
haba olvidado cerrar la puerta de la jaula para fugarse
ante mis propios ojos. Mand a Nern tras l, pero desde lo alto un mapa que habb hecho YO,de Ometepe,
rpido como el relmpago se subi a un rbol, de ah! decidi instalarme por algunos das en un lugar favorasalt audazmente a etro, y en !..mos pocos segundos ble, tan alto como fuera posible, sobre el volcn.
Organic, pues, una expedicin bien equipada con beshaba desaparecido en el espeso bosque.

-35-

tios <.le corga para las provisiones, y utensilios de coc.;ino

entre otras cosas; pero lo peor del caso era que el aguo
deba buscarse cada da desde cdl arriba en las tierras bajas, pues los orroyos de las Jaderas del volcn
carecan de agua por muy profundos que fueran.
Cuando salimos de Moyogalpa la expedicin consista en 4 hombres, tres bestias de carga y Nern.
Bostrom y yo montbamos, mientras la subida no era
muy empinada, la tercer bestia llevaba lo carga, Lpez
e lldefonso iban a pie. Este ltimo haba sido tomado
a sueldo sobre todo porque conoca un comino bastante
bueno hasta la cima del volcn, donde deca haber
estado cios veces. Deba, adem6s, funcionar como
oficial de enlace con la parte habitada de lo isla, y cada
tarde bajar a caballo para renovar nuestra provisin de
ogua.
Nuestro camino segu'a primero hacia el sur, despus hacia el este sobre un terreno calcreo que suba
progresivamente desde cerca de la costa en parte cultivada que pronto se converta en un bosque bastante
desarbolado. Cuando salimos del bosque a la parte
inferior del volcn cubierta de pasto, ya habamos,
sin notarlo siquiera ascendido a unos 250 metros sobre
el nivel del mar, y por lo tanto, a 215 metros sobre el
nivel del Lago. Al pie de la montaa, a unos 100
150 metros ms arriba de la ladera de pasto, se le
liorna "la me~a" la que est, en varias partes, atravesada y cortada por hondos arroyos.
Los indios deseaban que ya hiciramos aqu el
campamento, mas como era intolerablemente caliente,
porque los rboles en las quebradas eran bastante
grandes para impedir que las brisas del lago nos llegaran y demasiado desnudos para servirnos de proteccin
contra el sol. Continuamos, pues, subiendo, despus
que una gran parte de la carga de la bestia fue distribuda entre los dos caballos que montbamos y tirando
de las jquimas de los animales. Ascendamos en
zig zag por las laderas de la montaa, cada vez ms
empinadas, por algunos centenares de metros ms e
instalamos el campamento en una honda quebrada, de
vegetacin espesa, cerca de los 600 metros sobre el
nivel del mar.
A la sombra de algunas acacias amarramos nuestras hamacas. No tenamos tienda de campaa, pero
contra la lluvia extendamos para protegernos un capote de hule sobre cada hamaca. Arriba de la quebrada
se oa una bandada de "pavos" (Penelope purpuraceus)
un poco ms pequeos que un "tjader lJ (ave sueca).
Despus de media hora de arrastrarme entre espesos
matorrales consegu tirar un par de ellos. Nos hicimos
un agradable asado para el almuerzo.
En la tarde tir Bostrom una nueva y valiosa pieza para mi coleccin. Un oso hormiguero o tejn
(Tamandua tetradactyla). Es un animal curioso, de
cabeza alargada y nariz estrecha. La lengua que saca bien afuera es redonda. Las patas estn armadas
eJe uas grandes y fuertes. Viven parte del tiempo
en el suelo, parte en los rboles; su alimento principal
consiste de hormigas. Yo mismo no los he visto atraparlas, pero permltaseme citar a Dampier, el que informa sobre observaciones comprobadas ms tarde:
"El oso hormiguero es un cuadrpedo del tamao
aproximado de un perro grande, con pelo grueso caf

Tiene patas cortos, nariz larga y ojos pequeos, un hocico muy pequeo y una lengua, con (a que
lome, de 5 a 6 centmetros de largo. Vive de hormigos, por lo tonto, se le encuentra en la vecindad de
hormigueros o de caminos de hormigas. El oso hormiguero toma su alimento as: coloca su nariz contra
el suelo, cerca del camino donde pasan las hormigas,
-estas se encuentran en grandes cantidades en estas
regiones-, despus, sacan la lengua a travs del camino. Las hormigas van y vienen, sin detenerse por
el camino; cuando llegan a la lengua se detienen y
despus de dos o tres minutos est la lengua cubierta
de hormigas. Cuando el oso hormiguero se da cuenta
de ello, recoge la lengua y se traga las hormigas. Luego, saca de nuevo la lengua para atrapar ms".

SCLlro.

Oso hormiguero

Al da siguiente fue imposible hacer alguna nueva tentativa para escalar la cima de la montaa, pues
nubes espesas, llenas de agua, se mantuvieron todo el
d'a su alrededor a unos doscientos metros encima de
nosotros. Por fa tarde se descarg un fuerte chubasco. Con todo hicimos excursiones de cacera alrededor de nuestro campamento. Cuando pasaba una
quebrada y comenzaba a subir por la ladera norte, cubierta de crecioos matorrales, de repente l'-lern se
detuvo y husme fuertemente en direccin del viento.
Cuidadosamente me arrastr entre los matorrales y v
ante m, en la sabana que terminaba abruptamente a
unos 100 metros de distancia, una manada de 8 venados(Cervus rufinus). No eran mucho ms grandes
que corzos pero de formas ms finas y elegantes. El
rebao se compona de un viejo macho con bellos
cuernos enramados, de otro macho de cornamenta menos grande, tres hembras y tres cras, estas ltimas
eran de color caf claro con manchas blancas en los
costados; los ms viejos eran de color rojo amarillento,
siendo el ms viejo ms oscuro.
Apoy mi escopeta sobre una rama, apunt cuidadosamente al macho y le tir. Dio un salto alto,
cay sobre sus cuatro patas, se mantuvo de pie un par
de segundos, luego dobleg las patas delanteras y dio
un volantn. Cuando llegu al lugar donde haba
cado estaba muerto. Los otros huyeron, rpidos como
el viento, y en un instante desaparecieron en otra quebrada.
A pesar de que la diferencia de altura no era muy
grande, la temperatura era mucho ms baja aqu arriba que en 10 faja de la costa yen particular las noches
eran frescas, agradables y refrescantes
En la fauna

5e notaba una gran diferencia: slo cllgunas especies

raras de pajaritos, que habamos aprendido a reconocer all abajo, existan aqu. Los parlanchinas urracas se encontraban, al contrario, en sus casas en las
numerosas quebradas de vegetacin abundante, lo mismo que las ms grandes aves de rapia. Los gallinceos eran ms comunes aqu que ms abajo, en
particular el "pavo" y el "gas" (Grax globicera) el
cual es el representante ms grande de todo el grupo
en Centro Amrica. Entre los mamferos eran muy
comunes los venados y los conejos (Lepus brasiliensis),
lo mismo que el mono cara blanca (Cebus hypolencus).
El congo pareca tener sus lmites a los 100 metros abajo de nosotros y el mono-araa no subPa jams tan alto.
El oso hormiguero se encontraba bien aclimatado aqu
arriba y al "zorro-espn" (Synetheres mexicana) no ero
raro encontrarlo entre los speros bloques de piedra
negra de la parte superior de la "mesa" que tambin
tena el nombre de "el pedregal". Tiramos dos de
estos zorros salvajes y comimos la carne aunque no
encontramos que fuera particularm;nte una golosina.
Por el contrario, la que 'era de alto rango, era la de
"armadillo" (Tatusia novemcincta). Nern se apareci una maana con LIno de ellos en el hocico y el que
haba conseguido coger por su larga cola antes de que
pudiera meterse en un hoyo, SLl manera habitual de
escapar de sus perseguidores. La cabeza y las patas
las haba retrado bajo la caparazn que cubre el dorso
y los lados y yaca enteramente inmvil, a manera de
las tortugas, cuando Nern lo dej caer a mis pies. La
carne tena el mismo gusto que la de un lechn.

lIabcl al sol y al norte el Lago de Nicaragua incluyend

lo tl'iungulor Zapatera y adornado como con plantas
martimas en racimos por las pequeas islas de Las
Isletas y encima de stas alzaba el volcn Mombacho
su ancho dOI'so terminado en un cono irregular de varias puntas. Mas lejos al norte el Momotombo levantaba su cabeza desnuda azul y roja contra el cielo
y bajo de l yaca como una nube de plata brillante el
espejo del Lago de Managua. Era un panorama maravilloso que vala bien la pena de lo que costaba escalar el Ometepe.
Espesa sobre nuestms cabezas colgaba una nube
azul oscura que esconda completamente la cima de
la montaa. Nuestro gua IIdefonso nos inform
que el da no era indicado para tratar de llegar a la
cumbre a travs del bosque, pues la espesa nube no se
levantara en todo el dra de la montaa y nos aconsej
que nos regresramos. Tena razn pero no le cre
entonces por lo que continuamos ascendiendo. A
cada paso nos debamos abrirnos el camino con el machete el suelo estaba hmedo y resbaloso por una
abundante capa de musgo y de malezas. Necesitamos tres horas para poder subir 350 metros ms.
El barmetro mostraba ahora una altura de 1 ASO
metros tenamos, pues 250 metros por delante, los
que no podramos escalar antes de la cada de la tarde.
Como no tenamos mantas u otros medios de proteccin para poder pasar la noche all arriba debimos
regresarnos sin, haber alcanzado desgraciadamente la
cima. Hasta la altura a que llegamos vimos huellas
de venados y omos a los pavos y a los monos cara
blaryca. La temperatura era de 19 a 20 grddos
Celsius; los indios estaban helados de manera que
temblaban de frro. El descenso fue fcil y rpido.
Cuando llegamos a la sabana Nern sorprendi a un
conejo y pronto comenz la caza de lleno. El conejo
se meti en un hoyo de donde lo pudimos sacar.
REGRESO A MOYOGALPA -

Armadillo

Tempr ano de la maana siguiente comenzamos

la ascensin del volcn, da en que el gorro de nubes
de la cima era menos espeso que de costumbre. La
primera parte del camino nos llevaba a travs de la
sabana superior cubierta de alto cerrado y fresco zacatal interrumpido aqu y all por piedras negras y
puntudas. Cuando llegamos a los mil metros comenz el bosque cerrado que casi sin interrupcin, cubre
la montaa hasta la cumbre.
De aqu' tenamos una vista maravillosa. El Istmo de Rivas yaca claramente y en detalle como un
mapa en relieve con la extensa ciudad y una cantidad
de pueblos y aldeas. Del otro lado del Istmo se extenda el Pacfico con su tranquila superficie que bri-

VISITA A ALTAGRACIA

Como el tiempo se pona cada vez ms Iluvioso

decid deshacer el campamento y volver a Moyogalpa
para preparar mi viaje por agua -ya pleneado desde
haca tiempo- hacia las partes ms al sLlr de la Isla.
En Moyogalpa se encontraban sin embaq:jo, solo
botes ms o menos grandes pero ninguno suficientemente grande para hacer una larga travesa. Decid
entonces hacer una excursin a Altagracia para buscar all una embarcacin adecuada. Se ensill de
nuevo al impasible "Vapor l l y acompasadamente tomamos el "gran camino" de Altagracia. En las cercanas de Moyogolpa el camino era bastante bueno
pero pronto se hizo malo para la bestial y a veces tan
difcil que tuve que desmontar para halar al caballo
por la cuesta de algn arroyyo que cruzaba el sendero.
Cuando sal del bosque al comienzo del valle
que casi enteramente estaba ocupado por la ciudad y
por las posesiones vecinas me sali al paso una sonriente vista: por todas partes jardines llenos de flores
y campos cultivados: platanares y coco les se alternaban con ondulantes plantaciones de caa de azcar y
tabacales verdeoscuros.
La ciudad es mucho ms extensa que su hermana Moyogalpa. Las casas son todas bajas, de un

~37-

solo piso, con paredes de caa blanca o de rJa1rrlOs sin

paredes. Solamente alrededor de la plaw misrna y
en su vecinclod inmediato se pueden ver cosos canso
trudas al estilo hispanoClmericano, o sea de tablas o
de adobes. La iglesia es pequea y sin torre. La plaza es grande y cubierta de una rica alfombra de pastQ.
Las calles, o ms bien, los cominos son anchos, cortndose por lo comn los unos a los otros en ngulos
rectos.
EL GENERAL TABACALERO

Desmont frente a una de las casas ms grandes

de la plaza, donde la seora Mercedes Sandoval, para
quien llevaba una carta de recomendacin de la duea de casa en Moyogalpa. Alll dej mi caballo y sal
a buscar al armador ms conocido de la ciudad. Despus de varias tentativas desgraciadas supe que el
General don Chico Gutirrez tena un gran bote americano que segn su descripcin pareca convenirme.
Busqu al General y lo encontr en su planto de tabaco, ocupado con toda su familia en recoger y amarrar
las hojas de tabaco. A pesar de que aqu en Nicaragua, lo mismo que en muchas partes de la Amrica
Central y de Mxico, la hoja de tabaco -de manera
irracional- se seca al sol, en vez de secarla bajo una
aireada enramada, tena el cigarrillo que la hija de la
casa me prepar inmediatamente con mano experta
un gusto agradable y suave. El tabaco de Nicaragua
tendra con toda seguridad, si se le tratase racionalmente, un alto rango en el mercado internacional. Por
ahora es el cultivo del tabaco y su venta un monopolio del estado, de manera que el que lo cultiva debe,
una vez seco y empacado, entregarlo a los empleados
del gobierno a un precio bastante bajo por libra de
peso. Pero los comerciantes en tabaco lo compran del
Gobierno a un precio aproximadamente de 100 % ms
caro. A pesar de esto el cultivo del tabaco es lucrativo aunque no se hace en gran escala.
Visit el bote; era un bote de ro norteamericano,
ancho y espacioso, con una gran vela levadiza. Lo
arrend por un mes, pero como necesitaba alguna reparacin, no lo puede obtener inmediatamente, por lo
que para mi expedicin inmediata hube de contentarme con lo que la flota de Moyogalpa poda ofrecerme.
Como en Moyogalpa, aqu tambin en Altagracia
es el volcn el que atrae toda la atencin del forastero
y hace desaparecer todos los detalles del vecindario.
Pero desde aqu hace una impresin ms suave, porque le hacen falta las faldas cortadas por quebradas,
y por el contrario, se encuentra el volcn desde la base
hasta la cima cubierto de un bosque ininterrumpido,
hmedo y verdegueante. A alguna distancia tiene la
verde alfombra una apariencia lisa como de terciopelo. Pero por lo que toca a posicin Altagracia viene
despus de su rival, pues se encuentra separada del
Lago por un alzamiento de la tierra como una muralla.
No se puede ver el Lago desde aqur, como no sea probablemente del techo mismo de la Iglesia.
EL VALIENTE CAPITAN JOSE

A mi regreso a Moyogalpa arrend el bote ms

grande que se encontraba en el lugar. Perteneca a

un vieJo mestizo llamado Jos, quien sin pretensiones

de ninguna c!Clse le haba b(lutizado con el nombre
de "S C'ln Jos6". Des[)us de huber cargudo los JI 0visiones y el equipaje, navegamos a vela hacia el sur,
ms all de la Punta de San Roque, donde como de
costumbre encontramos un fuerte oleaje, pero como
nuestro valiente capitn no osaba alejarse de la costo
para no ser llevado hacia las costas del Istmo de Rivas,
debimos trabajar contra la corriente, ayudndonos de
los remos. Y qu remos!, ms bien parecan paletas
de horno para hacer el pan. El bote era grande y pesado, de 8 metros de largo por 1 de ancho, por lo tanto, era un trabajo pesado hacerlo avanzar contra las
constantes olas y la fuerte corriente.
Mas adelante hacia el sur pasamos Punta Viva y
despus, lino ancha y prolongClda lengua de tierra, el
Tigerero, todo esto contra un fuerte oleaje, que los
principios nuticos de Jos nos prohiban evitar, por lo
que avanzbamos lentamente. Punta Gorda se dibujaba ahora alta y maciza ante nosotros, al otro lado
se abre la ancha baha que divide las partes SLlr y norte
de la isla Ometepe. All se encontraba nuestro punto
de destino: la pequea isla de Ciste. Entre Punta
Gorda y el volcn de Ometepe se alzaba una pequea
montaa redonda, un volcn adicional, no ms alto de
200 a 250 metros. Su nombre es cerro Cicln. Despus de un dbil esfuerzo para pasar Punta Gorda,
echamos ancla en una bella baha, al lado oeste de la
misma, y pasamos una noche bien desagradable en el
estrecho bote.
CHARCO VERDE, PARAISO TROPICAL

A la maana siguiente soplaba un fuerte noroeste.

Tratamos de pasar la Punta remando, mas fuimos
echados hacia atrs por la dura y constante marejada
que aumentaba de fuerza progresivamente. Ante mi
proposicin que deberamos pasar la Punta -el bote
tena dos rnstil~s para velas plegadizas de palos de
bamb- fue cogido Jos de un pnico tan evidente
como imprevisto, que hube de hacer un acto de valor
ante la necesidad y entr en una ensenada, o ms bien,
una laguna, antes de Punta Gorda, llamada Charco
Verde.
Cuando hubimos entrado -la profundidad no
era de ms de un metro a Jo entrada por el Lago- se
cambi mi disgusto por la mala suerte que nos haba
impedido el doblar Punta Gorda en un profundo sentimiento de gratitud por aquella mala suerte, pues nunca podr ver de nuevo un sitio ms maravilloso, slo
igualado a mi querida laguna Santa Rosa.
Esta laguna de Charco Verde -o ms bien, este
por de IClgunas- se compone de dos estanques divididos por una angosta lengua de tierra. Aquella (la de
Santa Rosa) era una cpula de verdura impenetrable
a los rayos del so'- con una base de agua donde se
pod/a remar en un laberinto de las ms variadas races
de rboles, y adornada de bejucos floridos, esta doble
laguna tena libres y claros espejos de agua, rodeados
de pintorescas formaciones en la playa, cubiertas de
la ms lujuriante y variada vegetacin que uno pueda
imaginar. Aun en riqueza de pjaros no le ceda sta
a su bella rival y decid inmediatamente establecer mi
campamento aqu por algunos das.

-38-

La ldguna exterior tiene algo ms de 150 metros

de largo Y 50 de ancho estando separada del Lago por
una estrecha y baja banda de playa en la cual crecen
edtos y majestuosos rboles. La entrada no es ms
Que de unos 4 5 metros de ancho, a cada lado de la
uol hoy una enorme ceiba de guardia y bajo sus cimas unidas se pasa bajo un portal de verdura. Las
playas estn tan cubiertas de rboles y matorrales, entrecruzados de bejucos que a primera vista parece
imposible avanzar por tierra; adems, estn defendidas
por una ancha faja de hierbas de 2 a 3 metros de alto.
El pasaje entre las dos lagunas tiene apenas un
ancho de 3 metros. La laguna interior es bastante
ms grande: ms de 400 metros de largo por unos 100
de ancho. El lado norte est dominado por el Cerro
Cicln que se alza paulatinamente, el lado sur por una
montaa de arena que se levanta del borde del agua y
forma Punta Gorda. La tierra entre estas alturas se
hunde en la parte noreste de la laguna hasta formar
una garganta de 60 a 80 metros de ancho. Esta garganta es tan baja que se cubre de agua con las mareos
ms altas del Lago y entonces Punta Gorda se vuelve
una isla.
Plantamos nuestro campamento en la playa de
la laguna, en la garganta de que he hablado, en un
refugio natural formado por un mango centenario, el
que adems de su sombra, nos brindaba sus exquisitas
frutas maduras. El resto de la techumbre del extenso
refugio estaba formado por una acacia de ancha arboleda y de un inmenso cedro viejo, cuyo tronco, a los 3
metros del suelo meda 10 metros de circunferencia.
Este techo de hojas era tan compacto que ningn rayo
de sol se deslizaba hasta nosotros.
La cima y los lados de Punta Gorda se encuentran
coronados de altos y viejos cedros, el centro de la arboleda aireada de la tierra baja est formada de acacias y de especies de ficus. Por aqu y por all se
alzaba una elegante palmera de coco, que se creera
artificicd; alto sobre la verde arboleda, pareca dispuesta, con la primera embestida fuerte del viento, a quebrarse bajo el peso de sus grandes y numerosos racimos
de frutas.
Arriba del Cerro Cicln segu un rebao de venedos sin poder darles alcance, pero en el camino de
regreso fuimos seguidos, Nern y yo, por una pequea
banda de monos cara blanca. Cada vez que nos detenfamos nos tiraban una lluvia de ramas y de frutas;
a pesar de lo atrevido que se mostraban, tenan, lo
mismo que el mono-araa, un enorme respeto por fa
escopeta, la que tan slo necesitaba alzarla para hacer
que se desaparecieran como por encanto en la arboleda. Su grito era un agudo y corto ladrido, casi como
el ladrido de un perro faldero. En sus movimientos
son casi tan giles como fas monos-araas, aunque no
tan aventureros y son ms sosegados y tienen una forma de cuerpo ms proporcionada. Se come su carne,
por lo general, pero no es tan buena como la del Plonoaraa.
El mono-congo no es considerado comestible y
su carne es ms oscura que los arriba mencionados.
Cuando regres al campamento me cont 80strom
que haba odo, haca unos momentos, un fuerte rudo
como de algo que se arrastraba en los matorrales de la

pOl~te ms baja de la garganta de tierra.

Corri hacia
all? ~reyendo q\le podra ser un venado, pero se qued
atonlto .cuando encontr que era un cocodrilo gigante
en camIno de la laguna al Lago. Le dio dos tiros en
la cabeza: uno de los caones de su escopeta estaba
cargado ~on bala, el ~!ro con perdigones. El lagarto
se regreso y desapareclo a toda velocidad en la laguna.
Algunas manchas de sangre sobre las hojas y el pasto
nos mostraban que haba recibido una buena leccin
y durante el tiempo que estuvimos acampados en este
fugar, no fuimos molestados de nuevo por stas, poco
agradables, visitas de reptiles.
No se poda pensar en un lugar mejor para Jo caza
que el que habarnos escogido. Por un fado la laguna, rica en aves zancudas y aves acuticas de toda
especie; del otro lado e,l Lago con su brisa refrescante,
sus grandes cocodrilos y sus pjaros tropicales -zopilotes, (Tachypetes aquila)- planenado en crculos altos, cdl arriba en el cielo; ante nosotros el bosque de
altos cedros de Punta Gorda, lugar preferido de las
decorativas garzas, monos y agutles; y por fin, detrs
de nosotros, la sierO y el volcn cubiertos de bosques
con una extraordinaria riqueza de venados, conejos,
pavos, y otros pjaros de todas las especies posibles.
Nuestro botn era ya muy grande y hubimos pronto de
pensar en regresar porque pronto tuvimos el bote enteramente cargado. Pero primero quise visitar la Isla
de Ciste que se encontraba apenas a dos kiln'\etros al
este de nuestro .campamento.

PANORAMA ISLEO

. Pero para no poner a prueba, una vez ms, el

valor y la resistencia de Jos, arrastramos el bote a travs de la parte ms baja del istmo, lo cargamos all y
de esta manera evitamos la temida Punta Gorda. De
la cumbre de estas qlturas tiene uno una bella vista
de la gran isla doble -Ornetepe- en toda su extensin. Al norte, inmediatamente frente al espectador
se alza el Ometepe, dominndolo todo con las lneas
suaves del Cerro Cicln, como un peldao a sus pies;
al este se ve a lo lejos el bajo istmo, contra el cual se
rompe un oleaje constante, la lejana tierra de Chontales y ante ella la plcida y ancha baha en forma de
medio crculo que parece tratar de separar, la una de
la otra, las dos mitades de la Isla; y al sur se levanta
el volcn Madera, no tan alto ni tan bien formado como su gigante hermano gemelo, pero bastante poderoso
y grandioso como para despertar la admiracin del
observador.
En Ciste nos quedamos slo un da, porqLje la pequea isla no era tan rica en vida animal como me la
haba imaginado. Naturalmente nos encontramos al
desembarcar con una bella bandada de pjaros tropicales que parecan considerar la isla como su coto
privado; pero fuera de ellos no tena la isla de Ciste
muchas otras especies de pjaros. Pareca como si
todos hubiesen sido atra'dos a la encantadora laguna
de Charco Verde, y esto, naturalmente, no debera
causarnos extraeza.
HAZAA DE NERON

Aqu tuvo, sin embargo, Nern la oportunidad de

mostrar que comprenda perfectamente bien sus de-

-39-

be res de servidor de Lln naturalista. Vino hucitl m

cuando yo estaba sentado sobre una raz ocupado en
escribir, y se detuvo precisamente enfrente de m con
la cabeza levantada. V un pequeo ol;>jeto negro en
sus fa~ces, lo tom y encontr que era un pequeo
murcilago (Nyctinomus sp.L Pero el perro se mantena inmvil y abra las fauces para que Qpenas pudiese
introducir mis dedos entre sus dientes. Saqu en total cinco murcilagos vivos, despus, ladrando y con
qlegres saltos mostr su regocijo y claramente me invit a que lo siguiera para mostrar el lugar oonde haba
hecho su captura. A~' lo hice, y lo segu hasta un
paredn de arena cortCldo a pico. All, en un hoyo
cerca del suelo, meti Nern la cabeza y sac otros tres
animales.
HACIA SAN JORGE

Como el viento era propicio para un viaje hasta

San Jorge, el puerto de Rivas, y yo no poda en la isla

comprar -cajas para empacar mis colecciones, trat de
persuadir a mi Capitn a navegar hasta all. El present toda clase de dificultades y dijo que era tomar
un riesgo demasiado grande con la tormenta que reinaba, (soplaba, como de costumbre, un fuerte viento
noroeste). Finalmente consegu con un poquito de ron
y dos brillantes dlares de plata, levantar su espritu
tan alto que prometi tratar de hacerlo a la maana
siguiente.
A la cada del sol dejamos Punta Gorda y nos
deslizamos lenta y cuidadosamente lejos de la tierra.
Era una de las ms bellas noches tropicales, con una
brillante luna, tan l\.lminosa que poda, a su luz, escribir en mi Diario. Navegamos a vela, ms y ms lejos
en el embrujador claro de luna y llegamos por fin, d
la salida del sol, antes que el viento pudiese ser demasiado fuerte, a Punta Viva, habiendo cruzado los 12
kilmetros de canal hasta San Jorge.

SAN JORGE, RIVAS, CEIBA (LA ISLA DEL MUERTO)

Despert a Jos cuatro de la maana, al ruido de
las olas embravecidas y levant a todos los hombres,
a pesar de que tena pocas esperanzas de que mi ardiente Capitn tuviera el valor de cabalgar los potros
de blancas crin'es que, persjguindose los unos a los
ortos, se dirigan a la playa, sin puerto, de Rivas. Pero
dos dlares tenan ms valor de lo que yo crea y despus de que hubo tomado una buena dosis de ron
contra los '''ligeros'' escalofrros de calentura, (no se
atreva a tener "fuertes" escalofros porque detestaba
tonto la quinina como amaba el ron), levamos ancla y
pusimos el timn, con slo el foque, hacia la tierra
firme.
El alto, estrecho bote se balance lo ms que pudo y tom m~ agua de lo que era necesario, pero no
habq ElScasez de brazos. Despus de media hora de
viaje, ~altamos, precisamente cuando el sol sala, a
toqO velocidad a travs del oleaje de la playa. En el
mismQ instante que la quilla ,arrastraba contra el fondo, saltoron los indios al agua, pusieron barras bajo el
bote y con la pr6xima ola estbamos en seco.
En la playa, que tena cloros seales de la violef'lta fuerza' del oleaje, haba slo una casa, un galpn
de mercaderas que al pie de un largo muelle construdo sobre 20 30 "chiqueros" de piedra para el servicio
de lo: vapores. El llamado puerto de San Jorge se
encontrqbd a algo ms de un kilmetro tierra adentro
y hacia ah me dirig para hacer el viaje a caballo hasta
Rivas.
San Jorge es una pequea, fea, ciudad desparramada en una gran superficie. Tiene dos iglesios, de
las cuales, una de adobe, muestra los rasgos de algunos adornos arquitectnicos en la fachada. En una
de sus esquinqs se alza una torre masiva cuadi'ada.
Una gran parte de las casas del pueblo son de adobes,
pero feas y en mal estodo.
BusqL/ a la persona para quien tentl cartas de
presentacin y me inforrnaron que estaba donde el
'tGobernador" de la ciudad, el seor Obregn. Ah la
enqmtr, fu presentado al Gobernador, un hombre

pequeo y rechoncho, con LIno figura de capitn de

barco de pesca, ocupddo en su espaciosa vivienda en
vender tragos a sus paisanos de la ciudad. Despus
de una larga discusin pol'tica pude arrendar el cabdllo'
del propio gobernador; la silla de montar se la arrend
a otro ciudadano y el freno a un tercero. As, bien
equipado, de medios de transporte, dejamos sin laments algunos y seguido de mi nuevo amigo, el puerto de
San Jorge.
El camino a Rivas, atraviesa tierras bien cultiva~
das y para ser en Nicaragua, densamente poblada~.
Como la distancia entre las dos ciudades no es mayor
de unos 405 kilmetros, pronto divis la Iglesia mayor
o catedral, con la cual ya haba entrado en conocimiento desde el volcn en Ometepe. Los barrios exteriores de la ciudad se componen, como en todas las
olras ciudades d Id Repblica de pequeas y limpiis
chozas de indios situadas en medio de huertas lIen~s
de flores, los que hacan aqu como en otras partes,
una impresin muy agradable. Ms lejos, en el centro de la ciudad, se encuentran Casas ms grandes, en
parte de adobes, en parte de madera. Estn a la oriifa de las calles, y son a menudo muy grandes, de manera que una sla casa puede ocupar una o medio
manzana.
La gran mayora de las cass tiene un solo piso,
y la razn para ello es el hecho de que Rivas es conocida como la Ciudad de la Repblica ms expuesta a
temblores. La ciudad ha sufrido muchos de ellos,
sobre todo en 1844, cuando la grande y aun no terminada catedral, fue daada, lo rnismo que un buen nmero de las cosas ms importantes del centro.
Este poblado se ha llamado antes, y as se le
seala aun en numerosos mapas, Nicaragua; pero ya
al fin de la colonia su nombre oficial era Rivas. Haba
sido una floreciente ciudad indrgena y capital del reino
de los Niquiranos. Fue aqu donde el CaciqLle Nicarace> recibi al Conquistador de Nicaragua, Gil Gnzlez de Avila, en el ao 1522, y 9,000 de sus sbditos
se convirtieron al Cristianismo, o mejor dicho, se hicieron bautizar.

-40-

AMIGO LECTOR:
EL DIARIO

LA PR.ENSA.

CON ORGULLO LE RECUERDA QUE ES EL MEDIO.

IMPRESO MAS EFECTIVO EN EL PAIS, y QUE
PUEDE LLEVAR LOS MENSAJES PUBLICITARIOS
DE SU NEGOCIO O INDUSTRIA, A MAS DE 35
Mil PERSONAS QUE L O C O M P R A N TODOS
LOS DIAS.

UNtaN RADIO
La Onda Musical

Deportiva

675 Kcs.

15 Kws. de Potencia

Cubriendo todo el territorio nacional

Shoup Export Corporatio n

La nica Compaa que ofrece:
SISTEMA COMPLETO DE CEDULACION CIENTIFICA
Se responsabiliza de:
Inscripcin de ciudadanos - Identificaci(m - Cheqlle.oelecirnico
de huellas digitales a prueba de q.uplicidad o fraude Coznprobacin Estadstica - Fotogr~fa - Lazninacin de
tarjetas hasta la terzninaciQn c;le las cdulasEnrenaznieno t c n i c 6" "de ciudadanos
nacionales que coninuarn el sisezna
bajo la supervisin de SHOUP.
Montaje de una Oficina Central
supervisada por SHOUP - Garantiza:
Que znediante el chequeo elecirnico de
huellas digitales no podr existir zns de una
cdula para cada persona - Que la tarjeta cdula
no puede ser a 1 ter a d a
en sus conenidos de
identificacin personal - Que la tarjeta cdula :tiene una
duracin de zns de 10 aos de uso bajo condiciones norznales.
TAMBIEN OFRECEN:

MAQUINAS QUE COLECTAN Y COMPUTAN EL VOTO SECRETO A PRUEBA DE FRAUDES

CORTESIA DE OCAL NICARAGUA

REPRESENTACIONES

earl06 ':Duque 6traa

MANAGUA -

LEON -

CHINANDEGA

INSECTICIDAS

COMPRADORES

FERTILIZANTES

DE SEMILLA Y

SEMILLA PARA SIEMBRA

ALGODON DESMOTADO

JERONlMO PARODI BASSETT

TEL. 4220

AGENCIA EN MANAGUA

ZAPATOS

Optica Santa luca

DR. ERNESTO CORREA REVES
:{. Medidas de la Vista.
:{. Adaptacin de Bifocales
de Ojos Plsticos.

lo rinden n1enos

:{. Lentes de Contacto.

:{. Medidas de Aparatos
para Sordos.
Fll'enle al
Parque SAN ANTONIO,
-- Managua-

y le rinden 111s
DICCIONARIO
12

ENCICLOPEDICO

TOMOS -- EDICION

SALVAT

'1962

DISTRIBUIDORES EXCLUSIVOS PARA NICARAGUA

LlBRERIA

CULTURAL

NICARAGENSE

Mi

amejol'~~ ~t4je-6

Vstase elegante
bajo
la direccin de un tcnico

./

graduado
en Habana, Cuba.

1.30-50

3Dtl~Utl~31lit.

Nuestro lema:
Ofrecer lo mejor
Av.

Tels. 3050

Bolvar

5588

Oxrord

Minor 1000

UJ AV
j ~~

UN
PARA CADA FAMILIA
"""
SEA ESTA PEQUENA ONUMEROSA

******
Minor 1000 Convertible
Morris eso

eso Traveller

I
-.;

. 'J

.~
"

DISTRIBUIDORA DE VEHICUlOS, S. A.
AVE. CENTRAL, FRENTE Al BANCO DE AMERICA

DISTRIBUIDORA DE AUTOS Y CAMIONES "MORRI5"

;1
:j

.~ PUBLICIDAD

DE NICARAGUA

t~wm#f@ji#i

!le f?"#isW f5

aw

1M

.;\