Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
que cazan
Muhammad ibn cAballah ibn cUmar al-Bayzar
TABLA GENERAL
st es [el] .i. captolo del .i. tractado
e en l .xiiii. captolo[s]
I Captolo. Del prlogo del libro e de las .vii. propositiones.
II Captolo. De las animalias que caan.
III Captolo. De los tiempos en que engendran e en
que mudan.
IIII Captulo. De la fain de connocerlas si son
buenas o no.
V Captolo. De la fain en pareencia e en figura.
VI Captolo. Si son sanas o esforadas o covardas.
VII Captolo. De qul cevo les conviene o de qul
no.
VIII Captolo. De la quanta que les an a dar de las
carnes.
VIIII Captolo. De provarlas e ensen[n]arlas sacar
a caa.
X Captolo. Cmo catan agero, si avrn caa o no.
XI Captolo. De cmo deven caar con ellas.
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
XXXVII Captolo fabla de cmo las deven melezinar de la sangre sobejana que se les retiene en
los cuerpos que les faze mal.
XXXVIII Captolo fabla de cmo las deven melezinar de la enfermedad quel dizen paralisa.
XXXIX Captolo fabla de cmo las deven melezinar
de la calentura.
XL Captolo fabla de cmo las deven melezinar de
las l[l]agas que se les fazen dentro en los cuerpos
e de las postemas.
XLI Captolo fabla de cmo las deven melezinar de
quando se les dannan los vientres e se les afloxan quando an alguna ventosidad en ellos.
XLII Captolo fabla de cmo las deven melezinar de
los gusanos que se les fazen en las moliellas e en
los cuerpos de dentro.
XLIII Captolo fabla de cmo las deven melezinar
de la sequedad que se les faze de dentro en los
cuerpos.
XLIIII Captolo fabla de cmo las deven melezinar
de quando travan unas con otras, o se fieren
unas con otras, o si las fiere alguna de sus caas.
XLV Captolo fabla de cmo las deven melezinar de
la postema que se les faze en el fgado.
XLVI Captolo fabla de cmo las deven melezinar
de las exidas que se les fazen dentro en los cuerpos e manan venino.
XLVII Captolo fabla de cmo las deven melezinar
de la set.
XLVIII Captolo fabla de cmo las deven melezinar
del fasto.
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
XLVIIII Captolo fabla de cmo las deven melezinar de quando les dan mucho cevo e les faze
mal.
L Captolo fabla de cmo las deven melezinar de los
gusanos que se les fazen en las pnnolas de las
alas.
LI Captolo fabla de cmo las deven melezinar de
ferida o de apertamiento que les fizo mal.
LII Captolo fabla de cmo las deven melezinar de
la mucha umidad que se les faze por comer las
cosas que son mucho umidas.
LIII Captolo fabla de cmo las deven melezinar de
la flaqueza que les acaece por cansacio.
LIIII Captolo fabla de cmo las deven melezinar
de quando se les quebranta alguna costiella.
LV Captolo fabla de cmo las deven melezinar de
las l[l]agas que se les fazen en los miembros de
dentro en los cuerpos.
LVI Captolo fabla de cmo las deven melezinar de
quando se duelen de las cuestas e de las razes
de las alas.
LVII Captolo fabla de cmo las deven melezinar
del rodo que se les faze en los vientres que semeja ronquido.
LVIII Captolo fabla de cmo las deven melezinar
de la piedra.
LVIIII Captolo fabla de cmo las deven melezinar
de las enfermedades que se les fazen en las rabadiellas e en las razes de las colas.
LX Captolo fabla de cmo las deven melezinar de
los piojos que se les fazen.
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
10
TRATADO PRIMERO
AQU comiena el primer tractado del libro que es
fecho de las animalias que caan, e de sos estados
naturales e accidentales. Y este libro fezo Mafomat,
fijo dAvd Alla e nieto de Homar el Acetrero de las
aves e de las bestias que caan. Dixo Mafomat:
Este libro part en .v. tractados, e nombrar en
cada tractado el nmero de sos captolos.
El primer captolo es del prlogo del libro e de
las .vii. propositiones.
El .ii[]. captulo cuenta de las animalias que
caan e que a los omnes tienen pro.
Terero captolo fabla de los tiempos en que se
engendran, e en aquellos prenden, y en aquellos
mudan.
El .iiii. captolo fabla de la fain dellas por
las pueda omne coocer si son buenas o si no, segund judgaron los mestros que algo entendieron.
El .v. captolo fabla de la natura que l faz aver
tal fain en parecencia e en figura, e en las otras
cosas que en ellas por natura.
El .vi. captolo diz cmo las pruevan si son enfermas o sanas, o si son esforadas o covardas.
El .vii. captolo diz qul cevo les convien o qul
non.
El .viii. captolo fabla de la quanta que les an a
dar a comer de las carnes.
El .viiii. captolo fabla de las electiones de las
oras en que las deven comprar e ensear e sacar a
caa por arte daustroloma.
11
12
13
14
15
naturales que son en esta maestra non pueden escusar el seso del omne, ni el seso del omne non
puede escusar la prueva ni el uso, ni la prueva ni
el uso non pueden seer a menos de saber omne las
carreras e las reglas de cmo se deven fazer. E la
summa desto es de saberse guardar de no espantar el venado, e de saberlo seguir, e la raz de todo
esto es de darle manera e de poder aturarlo.
Las .vii. propositiones las antedichas, stas son
[...]
II
ET convien que ant que las contemos, que fablemos
en la razn por qu non podemos aver nin saber
todas las generaiones de las aves que caan; e esto
es porque en cada tierra atales que non las
podrn aver en otra tierra nin las pueden cooser,
ca muchas dellas contra la parte de medioda
que non son falladas a parte de septemtrin. Et
otross muchas a parte de septentrin que non son
falladas a parte de medioda, et esto se entiende
que es verdat porque fallan muchas aves duendas a
la una parte destas dos que non se pueden
engendrar en la otra parte si las mudan de la una
parte en la otra. E esto es porque se departen sus
naturas por el enclinamiento del sol, porque mucho
se para de diversas maneras quando es ms cerca
duna tierra o ms luee, o ms alto o ms baxo,
segund las regiones de las villas e la diversidad del
aire, por esta razn sobredicha. E sta es la razn
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
VII
STE es el .vii[]. captolo e fabla de los cevos que
convienen a las aves que caan o de qules cevos
las deven guardar. E dezimos ass: que en saber
qules carnes convienen a las aves que caan o de
qules las deven guardar es cosa que ayuda mucho
en su salud e pueden ms durar e que sean sanas
sin enfermedades. E agora comenaremos a dezir
de qules carnes de las aves les conviene ms.
Dezimos que carne de gra depus que fuere
bien purgada de la sangre e de los nervios, que les
es muy buena. E otros dun af que l dizen ement,
que sea limpia de la sangre, esles buena, pero si
mucha comieren della enbudanle con ella e no
pro en ellas fasta que sean libradas daquel
vaguido que se les faze del bafo que se les ala a
las cabeas daquella sangre. E otros de las carnes
dunas aves que les dizen lagaliga son buenas. E
carne dotra af que l dizen cansansar en ella
grossura e esles buena sinon porque es pesada un
poco, e la carne de las fembras dellas es mejor que
la de los maslos. E carnes dunas aves que les dizen
xorocat son buenas, e mayormient a los falcones. E
carnes dotras aves que les dizen sayc son buenas.
E otras que les dizen hadef, e son los cuervos
marinos, son mejores que ellas, mayormient a los
aores e a los falcones, e si les cortaren los
pescueos e gelos dieren a comer, fzeles pro a la
costribatin que l dizen el mal del yesso, e es
quando se les faze lo que tuellen seco y duro, e
acaeles de la sobrefluidad de los comeres malos
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
XII
ST es el .xii. captolo, el que fabla de cmo las
deven mudar e en qu manera an de seer las
mudas e de cmo las deven guardar en ellas.
E dezimos ass: que porque avemos dezir la
guarda que conviene que fagan a las aves
caadores en las mudas, tenemos por bien que
digamos en ante la guarda que conviene que fagan
a ellas en el tiempo que es en ante de la muda, e
despus diremos las cosas que les an de fazer en el
tiempo de la muda.
E dezimos ass: que quando fueren venidos los
das de la muda e les quisieren fazer que no echen
las polas por tal que non se destorven de la caa,
tomen sangre de palomas viejas e squenla e
mulanla e polvornles el cevo con ella e cvenlas
ass algunos das, un pos otro, o de tercer en tercer
da, ca con esto se les ternn las polas e non se
les caer ninguna.
E agora queremos dezir lo que les an de fazer
quando las quisieren meter en la muda. E dezimos
ass: que si las quisieren meter en la muda,
conviene que las trayan en ante en las manos
veinte das aturadamientre, un pos otro, e despus
squenlas a caa e fagan caar a las que suelen
caar la caa del agua por tal que se mogen quando
las prisieren, ca sta es una de las cosas que les
faze ms ana echar la pola. E conviene que
quando las echaren a la caa del agua que sea
despus que demediare el da e escalentare, ca
desaman la caa por la maana porque es el agua
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
TRATADO SEGUNDO
AQU comiena el segundo tractado deste nuestro
libro que fabla de las animalias que caan e de sus
faiones naturales e accidentales, e de sus enfermedades que an de dentro e de los melezinamientos que los deven fazer. E en este tractado .lxii.
captolos.
El primer captolo fabla en las cosas que convienen que adelantre en ante que se trabagen de fablar en sus enfermedades que an de dentro nin en
sus melezinamientos.
El secundo captolo fabla de cmo las deven melezinar de las enfermedades que les acaeze[n] de la
parte de sangre.
El tercero captolo fabla de cmo las deven melezinar de las enfermedades que les acaezen de
parte de flema.
El quarto captolo fabla de cmo las deven melezinar de las enfermedades que les acaeze[n] de
parte de viento.
El .v. captolo fabla de cmo las deven melezinar del rom a dizo de la retenencia que es de umor
seca.
El .vi. captolo fabla de cmo las deven melezinar del romadizo de la sequedat.
El .vii. captolo fabla de cmo las deven melezinar del romadizo del blandimiento.
El .viii. captolo fabla de cmo las deven melezinar del romadizo de la umidat.
170
El noveno captolo fabla de cmo las deven melezinar del remadizmo que se les faze del fasto o
por las carnes malas que non son frescas.
El .x[]. captolo fabla de cmo las deven melezinar del remadizmo que se les faz por fumo o por
polvo.
El .xi[]. captolo fabla de cmo las deven melezinar de vaguido que an en las cabeas.
El .xii[]. captolo fabla de cmo las deven melezinar del dolor que an en las cabeas.
El .xiii[]. captolo fabla de cmo las deven melezinar del dolor que se les faze del fro.
El .xiiii[]. captolo fabla de cmo las deven melezinar de la ventosidad que se les faze en las cabeas.
El .xv[]. captolo fabla de cmo las deven melezinar de la flema que se les faze en las cabeas.
El .xvi[]. captolo fabla de cmo las deven melezinar de las grmezes que se les faze[n] en los
ojos.
El .xvii[]. captolo fabla de cmo las deven melezinar de la malabta quel dizen en arvigo uzanc.
El .xviii[]. captolo fabla de cmo las deven melezinar del dolor que an en las orejas e de las
l[l]agas.
El .xviiii[]. captolo fabla de cmo las deven
melezinar de la sordedad.
El .xx[]. captolo fabla de cmo las deven melezinar de las l[l]agas que se les fazen en las goliellas.
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
171
El .xxi[]. captolo fabla de cmo las deven melezinar de la flema que se les faze en las guliellas.
El .xxii[]. captolo fabla de cmo les deven melezinar de las postiellas que se les fazen en las bocas.
El .xxiii[]. captolo fabla de cmo les deven melezinar de la canre que se les faze en las foetas.
El .xxiiii[]. captolo fabla de cmo les deven
melezinar del mal del yesso.
El .xxv[]. captolo fabla de cmo deven melezinar de la canre que se les faze en los quexares.
El .xxvi[]. captolo fabla de cmo las deven melezinar de la enfermedat que les faze sonar las narizes que es de umidat.
El .xxvii[]. captolo fabla de cmo les deven
melezinar de la enfermedat que les faze sonar las
narizes que es de sequedad.
El .xxviii[]. captolo fabla de cmo las deven
melezinar del renner que se les faze en los pechos.
El .xxix[]. captolo fabla de cmo las deven melezinar de los gusanos que les suben de las moliellas a los papos.
El .xxx[]. captolo fabla de cmo las deven melezinar de la enfermedad de los fgados.
El .xxxi[]. captolo fabla de cmo las deven melezinar de la tsica.
El .xxxii[]. captolo fabla de cmo las deven
melezinar de las enfermedades que se les fazen en
los polmones.
El .xxxiii[]. captolo fabla de cmo las deven
melezinar del ofego.
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
172
173
El .xlv[]. captolo fabla de cmo las deven melezinar de la postema que se les faze en el fgado.
El .xlvi[]. captolo fabla de cmo las deven melezinar de las exidas que se les fazen dentro en los
cuerpos e manan venino.
El .xlvii. captolo fabla de cmo las deven melezinar de la set.
El .xlviii. captolo fabla de cmo las deven melezinar del fasto.
El .xlviiii. captolo fabla de cmo las deven melezinar de quando les dan mucho cevo e les faze
mal.
El .l. captolo fabla de cmo las deven melezinar
de los gusanos que se les fazen en las pnnolas de
las alas.
El .li. captolo fabla de cmo las deven melezinar de ferida o de apertamiento que les fizo mal.
El .lii. captolo fabla de cmo las deven melezinar de la mucha umidad que se les faze por comer
las cosas que son mucho midas.
El .liii. captolo fabla de cmo las deven melezinar de la flaqueza que les acaece por cansacio.
El .liiii. captolo fabla de cmo las deven melezinar de quando se les quebranta alguna costilla.
El .lv. captolo fabla de cmo las deven melezinar de las l[l]agas que se les fazen en los miembros
de dentro en los cuerpos.
El .lvi. captolo fabla de cmo las deven melezinar de quando se duelen de las cuestas e de las
razes de las alas.
174
[El .lvii. captolo fabla de cmo las deven melezinar del rodo que se les faze en los vientres que
ssemeja rronquido.]
El .lvii[i]. captolo fabla de cmo las deven melezinar de la piedra.
El .lviiii. captolo fabla de cmo las deven melezinar de las enfermedades que se les fazen en las
rabadiellas e en las razes de las colas.
El .lx. captolo fabla de cmo las deven melezinar de los piojos que se les fazen.
El .lxi. captolo fabla de cmo las deven melezinar de las enfermedades que se les fazen del fro.
El .lxii[]. captolo fabla de cmo las deven melezinar de quando se les dannan sus complexiones.
I
STE es el primer captolo del segundo tractado, el
que fabla en las cosas que co[n]viene que adelantren en ante que se trabajen de fablar en sus enfermedades que an de dentro ni en sus melezinamientos. E dezimos ass: que pues que avemos dicho en el primer tractado las cosas que conviene
que dixissemos en l, queremos agora dizir en este
tractado segundo quntas son sus enfermedades,
las que an de dentro, e qules son los melezinamientos que an menester; e esto diremos ordenadamientre segunt son dichas e departidas en el
dezeno captolo del primer tractado, de cmo las
podrn connocer, e esto diremos despus que ovi Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
175
remos dicho en este captolo las cosas que son mester que digamos primero, e despus diremos las cosas que mester que digamos.
E dezimos ass: que los antigos dixieron los melezinamientos que provaron en grandes tiempos,
un tiempo en pos otro, que nos no lo podrimos
provar ni sabriemos por dos cosas: El una es porque las aves caadores an unas enfermedades que
se semejan las unas a las otras, e por stas ovo de
ser la prueva. E la .ii. cosa es porque los omnes
desta sazn non viven tanto cumo vivin [en] esa
sazn. E porque son pocas las pruevas que nos ende viemos, e maguer que digamos en este tractado
o lo que avemos dicho en el primer tractado o en lo
que diremos despus deste tractado de sus enfermedades e de sos melezinamientos, bien puede seer
que ay pora estas enfermedades a dellas o a todas
algunos melezinamientos otros fueras ende los que
en este libro son dichos, pues que ass es que todos
los melezinamientos que provaron las yentes a esta
manera de las animalias en los tiempos antiguos e
en este nuestro tiempo no es cosa que se pueda
comprender, ca las aves cazadores a las vezes les
prenden las enfermedades quando estn en su
fuera por que las pueden sofrir mejor que las non
sofririn quando estn flacas, e las cosas por que
estas enfermedades les acaee[n] son flacas, e
quando desta manera es, gusaseles de guarecer
con pocas melezinas e en poco tiempo, e a las vezes
les prende[n] quando son flacas e las cosas por que
les acaee son fuertes e por esso es poco lo que las
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
176
177
178
179
180
fagan seedizas, e despus amssenlas, amasamiento liviano, con el umo de los puerros de manera
que se esmenuzen las melezinas ass como se esmenuzan los salvados quando son amassados. E
quando ovieren menester de melezinar con esto,
tomen de la carne del carnero, de lo ms tierno que
ovieren en el quarto de delant, quanto peso de .vi.
dineros de plata e fagan dello tres pieas delgadas
e mtanlas en agua tibia e dxenlas estar quanto
un ora, e squenlas despus e metan en cada piea
dellas de la melezina sobredicha quanto peso de
sesma e media dun dinero de plata, esto fagan a
las que fueren pollas, e a las mudadas denles un
poco ms, e esto les den despus de tres oras
passadas del da e dxenlas estar fasta .vi. oras pasadas del da, e despus desto denles a las que fueren pollas carne de carnero de dos dientes fecho
tajadas delgadas en metido en agua tibia quanto
peso de de .vi. dineros de plata, e a las mudadas
quanto peso de .xviii. dineros de plata, ca esto les
far pro con Dios. E aqu se acaba el segundo captolo.
III
ST es el tercero captolo, el que fabla de cmo las
deven melezinar de las enfermedades que les
acaee[n] de parte de flema. E dezimos que quando
esto les acaeciere, tomen de los ballricos e del pelitre e del garengal e de la pimienta, de cada uno
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
181
182
les fizier pro aquesto, si no tomen del espic e mulanlo e chengelo en las narizes e tenlas en sus
perchas e dxenlas estar quanto tres oras e despus denles so cevo complido; e si mejoraren, e ssi
non tomen del habarraz iii. granos de los mayores e
.v. de los menores e l tantos de los cascos de las
milgranas, e mulanlo e mtanlo en un pedauelo
de carne e dngelo a comer e tenlas en sus perchas e dxenlas estar fasta que lo echen e que
echen la flema que tovieren en las cabeas e en los
papos e en los cuerpos, e despus que la ovieren
echada pnganles agua delant, que bevan della, e
despus desto denles carnes calientes daves untadas con azeit, e denles pescado fresco tanto quanto
les abonde, ca fazerles pro.
E quando pican la carne e la echan, tomen del habarraz .vii. granos, e descortzenlos e mulanlos
bien e mtanlos en un pedauelo de carne e dngelo, e si fuere en ora que faga fro pnganlas al
sol, e si fiziere calentura mtanlas a la sombra e
echarn quanta flema tovieren en los cuerpos. E si
se no ali[m]piaren bien de la flema, paladeenlas
con senabe molido e gurdense que las non paladeen mucho ni les den el habarraz depus. E
quando ovieren flema e les sonare dentro en los
cuerpos rodo, tomen del pelitre peso duna sesma
dun dinero de plata, e de la grana del tamariz peso
del tercio dun dinero de plata e muelan cada una
destas sobre s e despus bulvanlas en uno e mtanlas en un terrazo. E quando quisieren melezinar con ellas, tomen dellas quanto peso duna ses Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
183
184
185
V
ST es el .v[]. captolo, el que fabla de cmo las deven melezinar del remadizmo de la retenencia que
es de umor seca. E dezimos ass: que quando les
acaecier esto, tomen duna melezina quel dizen en
griego cidarutiz [...] e mulanla e mzclenla con vino annejo e metan de la miel e mulanlo bien fasta que se mezcle todo en uno con otro, e no lo fagan
much espeso ni mucho ralo, e despus tomen de la
madre de la puerca e mtanla en esta melezina e
denles della, e gurdese el que aquesto fiziere que
non tanga azeit nin se l[l]egue a azeit ni traya consigo ninguna cosa que uela a azeit, ca aquesto faze
mal a aquesta malabta propriamentre. E si por
aquesto les incharen las cabeas e los rostros, tomen de las fezes del almor negro e sllengelas con
un cannudiello por las narizes e dxenlas estar
quanto un ora, e despus chpenlas e denles carne
calient si no estornudaren, ca si estornudaren non
conviene que gela den fasta que se les tuelga el estornudar, ca esto les far pro con Dios. E aqu se
acaba el quinto captolo.
VI
ST es el sexto captolo, el que fabla de cmo las
deven melezinar del remadizmo de la sequedad. E
dezimos ass: que quando esto les acaeciere e estornudaren mucho e non les salier de las narizes
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
186
187
188
189
190
grano de trigo e mzclenlo con olio de lilio e chengelo por las narizes e fazerles pro; e si mejoraren
con esto, e si non tomen un grano de arcartenna e
dos de pimienta e mulanlos e mzclenlos con miel
e freguenles las narizes con ello e despus
pnganles del agua delant, e a la desposiesta denles carne caliente de oveja o de gallina e despus
fganles cristel con olio de ssamo .iii. das, un pos
otro, cada da quanto peso de dos dineros de plata o
poco menos. O tomen buena pez que sea de enebro
e mzclenla con vinagre e btanlo bien en uno fasta ques faga espesso como miel, e tomen dello en
una pnnola e destllengelo en las narizes e
pnganles dello de fuera de las narizes e fganles
esto .iii. das, e despus ntenles las narizes con
miel e antes que las melezinen denles so cevo mezclado con miel; e si mejoraren con esto, e si no tomen del almor bueno e destllenles dello en las
narizes tres das, un pos otro, cada da una vez; e si
mejoraren con esto, e si non denles carne calient
[ffresca] de puerco untada con azeit e fazerles
pro; e si mejoraren con esto, e si non tomen el escoria del fierro e mulanla bien e denles dello .iii. das, un pos otro, cada da en un pedauelo de carne,
e si non cvenlas dun af quel dizen en Romania
haclocoz, ca esta carne les es sana pora esta enfermedad, ms que otra carne. E aqus acaba el .vi.
captolo.
191
VII
ST es el .vii. captolo, el que fabla de cmo las deven melezinar del remadizmo del blandimiento. E
dezimos ass: que quando esto les acaeciere, que las
cojan en las manos mansamientre e branles los
picos e lcenles las lenguas quedo, e si les fallaren
so las lengua una landre que semeja lengua pequenna, ca a las vezes se les faze aquesto por flema
que se les quaja all, e quando les acaeciere aquesto, rsquengela con la unna mansamientre fasta
que se adelgazesca e se alimpie, e despus tomen
del buen vino annejo e lvenles con ello los paladares con los cabos de los dedos e frguengelos bien, e
despus tomen de la pimienta e del habarraz, tanto
de lo uno como de lo l, e mulanlo bien e mtanles
dello en .v. pedauelos de carne o en .vi. e dngelos
e paladeenlas con esta melezina, e chenles dello
en las narizes e ntenles todos los cuerpos con
miel, e despus pnganlas al sol e dxenlas estar
fasta que escalienten bien, e despus pnganlas a
la sombra e con esto les saldr agua de las bocas e
echarn toda aquella malabta por las narizes e
camiaran lo que les dieren, e avr flema de mala
color buelta con una flema atal que semeja vidrio; e
si no echaren nada desto, ntenles los paladares
con miel por tal ques les tuelga el sabor de la melezina con que las melezinaron, e despus daquesto
denles carne de palomas untada con manteca e con
aafrn e fazerles pro; e si mejoraren con esto, si
non mtanles mures vivos delantre e dxengelos
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
agua calient. O tomen del olio del resno e destllenles dello en las goliellas .v. destellos dello a cada una, e non les den es da ms de la quarta parte
de so cevo, e dngelo en la tarde. O tomen del trvol e cuganlo con del agua e despus clenlo e mtanles est agua delant en que se bannen. O tomen
del buen encienso claro e de la clasa blanca e del
vino annejo, tanto duno como dotro, e metan un
poco de sal prieta e mulanla e mzclenlo todo en
uno, e despus tomen dello quanto peso de medio
dinero de plata e dngelos en pedauelos de carne e
dxenlas estar fasta que lo tuelgan e mtanles
agua delant; e si mejoraren con ello, e si non fganles esta melezina otra vegada al quarto da e
dxenlas estar un rato e despus pnganles agua
delant, e otro da denles sal prieta en un pedauelo
de carne, tanto quanto entendieren que an mester,
ca con esto guarern. E quando dieren muchas vozes e se temieren que an dannados los fundimientos, tomen al ora de la sopositin, quando se demedia el mes, tomen dos ranas de las que se fazen en
las uertas o en los logares ervosos e dngelas a comer despus que fueren passadas .iii. oras del da e
non les den ren del mundo a comer fasta que lo
ayan tollido, e despus denles carne de oveja, tanto
quanto les abonde. E si [se] les fiziere ventosidad
en los papos por las vozes muchas que dan, tomen
del mestuero e de las razes del espadanna e
mulanlo e cirnanlo e denles dello en pedauelos
de carne, tanto quanto entendieren que an mester.
E si dieren muchas vozes quando quisieren toller,
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
204
XIV
ST es el .xiiii[]. captolo, el que fabla de cmo las
deven melezinar de la ventosidad que se les faze en
las cabeas. E dezimos ass: que quando les acaeciere aquesto, que tomen un poco de velinno e psenlo e mtanlo en panno delgado e limpio, e despus tomen manteca de vacas, tanto quanto pueda
cubrir aquel panno, e metan la manteca en un terrazo e metan el panno dentro en ella e fganlo
bien fervir, e despus clenlo e esprieman aquel
panno bien en ello fasta que salga todo el sabor del
belinno en ella e dxenlo esfriar fasta que se yele, e
despus denles dello tanto quanto entendieren que
podrn toller; e si mejoraren con esto, si no tomen
palominos eguados e ncanles los papos de la simiente del belenno, e esto sea a hora de medioda,
e denles bien del agua a bever por tal que les non
faga mal el bellen[n]o, e otro da denles a comer de
las tripas destos palominos, e denles de la sangre
dellos e fganles plomadas de la pnnola dellos. O
tomen del alcundez, tanto quanto entendieren que
an menester, e chengelo en las narizes tres das
cada mannana. O tomen del meollo de la culuebra
negra e los meollos del mur, de cada uno peso de
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
205
206
207
208
209
si non tomen del almor e del vino annejo e mzclenlo e chengelo en las narizes, e despus cvenlas de carne de palominos o de puerco untada con
azeit e con esto guarern. E aqu se acaba el .xx[].
captolo.
XXI
ST es el .xxi[]. captolo, el que fabla de cmo las
deven melezinar de la flema que se les faze en las
goliellas. E dezimos as: que quando les acaecier
aquesto, [V-II-19] convien que les den a rroer los
huessos de las gallinas enbueltos en azeite, et que
aya sobrellos un poco de carne; e si guarecieren con
esto, e si no tomen del salmonaco e de la ceridonia,
de cada uno peso de medio dinero de plata, e mulanlo e amsenlo con miel; e quando fueren passadas las .iii. oras del da, tmenlas e cjanlas en las
manos e mtanles los dedos en las goliellas e frgenlas bien con esta melezina, e despus tomen del
aiduz e del alfennic, de cada uno peso de .vii. dineros de plata, e tomen de las frejadas del ordio
peso de .xiiii. dineros de plata, e cuegan todo
aquesto en uno en .x. libras de agua, e despus clenlo e pngangelo delantre tibio en una pila. E
quando fueren passadas la lazn que deven venir
las .ix. oras del da, cvenlas de las gallinas todo su
cevo complido; e si mejoraren con esto, e si no tomen del habarraz e remgenlo en agua e descortzenlo e mulanlo, e tomen del salnidro e mue Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
210
211
despus tomen de las veneras quemadas e del culantro e de la canfora, tanto de lo uno como de lo l,
e mulanlo e cirnanlo con un panno de seda e frguenles con ello aquellos logares; e si mejoraren
con esto, si non tomen del espodio e del cardamomo
e de la canfora, tanto de lo uno como de lo l, e frguenles los logares de las l[l]agas con ello e fazerles
pro; e si mejoraren con esto, si no tomen de las
rosas secas e del umac, tanto de lo uno como de lo
l, e metan un poco de canfora e mulanlo todo e
cirnanlo con un panno de seda e frguenles los logares de las l[l]agas con ello e fazerles pro.
E estos polvos que agora diremos son pora paladearlas e pora esfriarlas de la calentura quando la
ovieren, e es que tomen de la canfora peso de sesma dun dinero de plata, e tomen del aafrn e del
dragagant e del pelitre, de cada uno peso dun dinero de plata, e tomen del espodio peso de .ii. dineros
de plata, e tomen del cardamomo e del cabebo e del
ugo de la regaliza e de las lentejas descascadas, de
cada uno peso de v. dineros de plata, e tomen del
acar blanco peso de dos onas e media, e mulanlo todo e cirnanlo con un panno de seda e
ayntenlo en uno e squenlo e despus mulanlo
otra vegada e amsenlo con agua de serrajas o de
azarcatona e fganlo granos tamannos como avellanas pequennas e squenlas a la sombra, e quando ovieren mester que las melezinen con ellos,
almpienles los paladares con algodn e muelan un
grano destos que dixiemos e paladeenlas con ello; e
si la enfermedad fuere much aguda no metan el
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
212
213
e si no tomen del agua de los rvanos e de la pimienta e del olio del meollo de los uessos de los albarcoques e del salmonaco, tanto de lo uno como
de lo l, e muelan destas cosas las que se pudieren
moler e remgenlas con el agua que dixiemos de los
rvanos e ntenles con ello aquel[l]os logares de la
canre, e fazerles pro; e si mejoraren con esto, e si
no tomen de la semiente del belinno e de la sal e de
la pimienta, tanto de lo uno como de lo l, e mulanlo e mtanles en aquellos logares dello. O tomen
una piea de carne gruesa e mtanla en un espeto e
calintenla al fuego un poco e freguenles las fuetas
con ello; e si mejoraren con esto, si non tomen del
salmonaco e del annil, tanto de lo uno como de lo
l, e mulanlo e mzclenlo en uno e metan del
olio dalicimn tanto quanto ovieren mester, e
mulanlo en uno, e despus tomen un poco dello e
mzclenlo con agua de rvanos o con lech de mugier e ntenles las foetas con una pnnola que sea
mojada en esta melezina por tres das. O tomen de
la pimienta peso de dos dineros de plata, e del orpiment e del salnidrio, de cada uno peso de .iii. dineros de plata, e mulanlo e cirnanlo e amsenlo
con miel livianamientre, e despus tomen una
pnnola e ntenla en ello e frguenles las fuetas; e
quando esto les fizieren, tnganles las cabeas
aladas contrar[r]iba e despus lvenles aquellos
logares con del vinagre, e tomen del olio rosado e
de los viedos de los camellos que non guarecen dl
sinon de pacer, e cuganlo en uno fasta que se faga
espesso como mosto cocho, e despus que les ovie Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
214
215
216
217
XXIV
ST es el .xxiiii[]. captolo, el que fabla de cmo las
deven melezinar del mal del yesso. E dezimos ass:
que quando les acaeier aquesto e [se] les incharen
los ojos, tomen de la carne de la rabada del carnero
salpresa e almpienla de la sal e den dello a las
aves menores quanto peso del tercio dun dinero de
plata, e den a las mayores segund su guisa, e
pnganlas al sol fasta que escaliente e despus
pnganlas a la sombra, e quando ovieren tollido
aquel[l]o pngales agua delantre, e despus cvenlas de carnes que les conviene. E si [se] les incharen los ojos por esta enfermedad e se les fiziere
laganna en ellos, tomen del opopanat e del asaftida, de cada uno peso dun grano de trigo, e mzclenlo en uno e pngangelo en los ojos, ass como
ponen alcofol, o chpenles las narizes mansamientre, e despus chenles en los ojos del olio de las
violetas si fuer en tiempo que faga calentura, e si
fuer en tiempo que faga fro, tomen de la ruvia e de
la salpedres, de cada uno peso de dos dineros de
plata, e mulanlo e cirnanlo con un panno de seda
e remgenlo en buen vino puro e despus rucinles
los ojos con este vino algunos das antes que las ceven, ca esto gelos desincha. E conviene que les den
cosas laxativas mientra este mal ovieren. E si ovieren mester de quemarlas, qumenlas con fustes
blandos de mirto, e quando las quemaren,
pnganles sobre los ojos algodn mojado en agua
fra o en agua rosada, e las quemas sean en sos lo Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
218
219
agua calient. E si se les incharen las caras rucingelas con leche calient e fganles tragar della, e fganles esto usar, e despus tomen de la cera e del
olio de las violetas e del sevo duna bestia quel dizen alhest, tanto de lo uno como de lo l, e fganles
desto cristel, con tanto quanto entendieren que an
mester. E si se temieren de la lech que les far fasto, fganles este lectuario: Tomen del espic e clavels de girofr e de la canela e del gengibre e del
cardamomo e del mastic, tanto de lo uno como de lo
l, e firvanlo en del agua fasta que salga toda la
fuera dello en el agua, e despus colen aquel agua
e amasen con ello aquellas melezinas e metan del
acar, e despus destmprenlo en un poco des
agua del acar e del fenidio e metan un poco de
leche caliente, e metan peso del tercio dun dinero
de plata del lectuario sobredicho, e den esto a las
aves mayores, e a las menores denles segund su
guisa, e dndoles este lectuario sern seguros que
les non far mal la lech. E quando guarecieren del
mal del yesso e les fincaren los ojos inchados, qumenlas con fustes de mirto o con fustes de salze o
con sarmiento o si non pudieren aver ninguna destas cosas, qumenlas con un priego e mtanlas en
casas lbregas e gurdenlas e denles todo so cevo
complido e ntenles aquellos logares de las quemas
con olio de violetas o con manteca. E si ovieren el
mal del yesso dentro en los cuerpos, que non parezca ninguna sennal de fuera e sopieren quando fue
el comenamiento daquel mal, tomen de los pelos
que se raen del panno viejo de lana peso de tres
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
220
granos de trigo e mtanlos en del alquitrn, e tomen tres pedauelos de carne e metan en cada uno
dellos peso dun grano de trigo de los pelos que dixiemos e dngelo a comer e dxenlas estar quanto
un ora, e despus pnganles delant agua que bevan, e fganles aquesto tres das o quatro; e si mejoraren con esto, si no tomen leche de mugieres
tanto quanto entendieren que avrn mester, e mezclen con ello un poco de miel e echen depus en ello
pedauelos de carne menudos e denles dello, ca con
esto echarn la umor mala que tienen en los cuerpos; e si mejoraren con esto, si no tomen de las toronjas peso de medio dinero de plata e fgangelo
tragar, e gurdenlas que non las ceven, e si despus lo tollieren o lo camiaren es buena sennal, e si
no lo tollieren o no lo camiaren, cvenlas e denles
una plomada con que lo echen, e fganles aquesto
tres vezes, cada dos das una vez. E quando les
acaeiere que se les faga por el mal del yesso ventosidad en los cuerpos, tomen del mestuero e del
gengibre, tanto de lo uno como de lo l, e mulanlo
e cirnanlo e denles dello en pedauelos de carne
tanto quanto entendieren que avrn mester, e esto
les sacar la ventosidad de los cuerpos e fazerles
toller mejor. E quando ovieren tollido lo que les
dieren desta melezina, usen en darles de las carnes
que tienen pro al mal del yesso, e dngelas untadas
con manteca e fazerles pro; e si mejoraren con esto, si no tomen tres pedauelos de la carne que les
conviene e remgenlos en azeit o en olio de ssamo
e dngelo, e mayormient en el azeit que es una de
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
221
222
223
224
alimpien de la orrura daquella untura; e non conviene que les den del sevo destas aves que dizen
bendegenet sino en los tiempos fros o quando corrieren los vientos cieros porque este sevo es muy
calient. E pora fazerles delexativo, denles de las
carnes que les conviene poral mal del yesso mezcladas con olio dalmendras e con acar vermejo o
con lech de mugieres calient o de ovejas; e si se temieren que avrn fasto con esto, mezclen con esto
del fenidio con especias que semejan en su agudez
a los lectuarios calientes; e quando les dieren cosas
delexativas non les den ms de la tercera parte de
so cevo, e si non denles so cevo segund entendieren
que pueden moler, e gurdense en darles mucho, si
non fazerles i fasto; e si mejoraren con esto, si no
tomen de la lech fresca, tanta quanta entendieren
que avrn mester, e calintenla un poco fasta que
se atibie e metan del acar vermejo tanto quanto entendieren que avrn mester, e esto les den en
el tiempo del ivierno, e en el verano denles la leche
fresca sin acar, e guarden que no les den mucha
por tal que non se les faga azedo en los papos; e
quando quier que les den la lech o en qual sazn
quier que gela den, dngela mezclada con agua, e
si les metieren del dragagante seerles bueno e
fazerles pro; e si mejoraren con esto, si non tomen
de la regaliza e clenla e metan del fenidio, tanto
quanto entendieren que avrn mester, e despus
tomen un coran de oveja e lvenle e desvnenle e
mtanle a remojar en el agua cocha de la regaliza e
del fenidio que dixiemos, e denles daquel coran
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
recieren con esto, si non tomen de las razes del finojo e psenlas e saquen el umo dellas e clenlo e
metan del acar blanco, e despus fganles ques
debatan tanto fasta que refuelguen a menudo, e
despus remgenles tres pedauelos de carne picada en aquel umo que dixiemos e dngelos. E aqu
se acaba el .xxvii[]. captolo.
XXVIII
ST es el .xxviii[]. captolo, el que fabla de cmo
las deven melezinar del renner que se les faze en
los pechos. E dezimos ass: que quando les acaecier
aquesto que tomen del opopanac e del olio dalicimn tanto quanto entendieren que avrn mester, e
mzclenlo e chengelo en las narizes; e si mejoraren con esto, e si no chenles en las narizes musco
mezclado con olio dalicimn e despus, al tercer da,
tomen del pebre luengo e de la senabe, tanto de lo
uno como de lo l, e mulanlo e mzclenlo con olio
dalicimn e chengelo en las narizes, e despus cvenlas de carne de palominos eguados; e si mejoraren con esto, si no paladeenlas con senabe mezclada con miel. E si bevieren mucha agua aviendo esta enfermedad, tomen del umac, tanto quanto entendieren que avrn mester, e mulanlo e cirnanlo con un panno de seda, e mezclen con ello un
poco de cardamomo grand e amsenlo con miel e
fganlo plloras tamannas como avellanas, e denles
ende cada da sennas ante que las ceven, e despus
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
240
241
242
243
244
245
246
247
248
XXXII
ST es el .xxxii[]. captolo, el que fabla de cmo las
deven melezinar de las enfermedades que se les fazen en los pulmones. E dezimos ass: que quando
les acaeier aquesto que usen en darles carne de
liebres; e si mejoraren con esto, si no tomen del
aafrn e del acar blanco, tanto de lo uno como
de lo l, e mulanlo e mzclenlo e denles dello en
pedauelos de carne de cabra fresca picada, e despus que esto ovieren tollido, denles so cevo; e si
mejoraren con esto, si non tomen del alholba peso
dun tercio e media sesma dun dinero de plata, e del
reobarvo peso de medio dinero de plata, e del umo
de la regaliza e del acar, de cada uno peso de
.iiii. sesmas e media dun dinero de plata, e mulanlo e cirnanlo e mtanles dello en pedauelos de
carne de cabra fresca picada, tanto quanto entendieren que avrn mester, e dngelo; e si mejoraren
con esto, si no tomen sedas de puerco e fganlas
menudas e mtanlas en sangre de lechn e dxenlas estar fasta que se quage la sangre e se apegue
uno con otro e despus frtenlas dello, e al tercer
da tomen del umac molido e amsenlo bien con de
la miel e fagan ende granos tamannos como avellanas, e estos granos fagan a las aves mayores, e a
las menores segund su guisa, e despus mtanles
destos granos en las goliellas tantos quantos entendieren que avrn mester. E si se les allegare la
calentura a los polmones e les ardieren los polmones con la grand calentura e [t]emieren dello, to Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
249
250
251
252
res por colar, tanto de lo uno como de lo l, e mzclenlo todo en uno e fganles tragar dello peso dun
dinero de plata e fganles luego bever sobrello
agua calient, e despus dxenlas estar quanto tres
oras, e despus denles so cevo complido e dxenlas
folgar despus tres das; e si mejoraren con esto, e
si non tomen de los viedos del ninno e fganles bever [dellos] peso dun dinero de plata, e fganles esto tres das, un pos otro; e si mejoraren por esto, si
no tomen estierco seco de omne e remgenlo en del
agua e fganles tragar dello quanto peso dun dinero de plata, o si non fganlo polvos e dngelo en
carne de gallinas e dngelo con manteca de ovejas;
e si mejoraren con esto, si non denles del lardo del
tocino un pedauelo de carne picado e untado con
miel, e despus pnganles agua tibia delant e dxenlas ass estar es da e otro da fasta las .vii. oras
pasadas dl, e quando esfriar el agua, atbiengela e
despus denles sangre de gallinas prietas o carne
de oveja fresca e calient; e si mejoraren con esto, si
no tomen del sipaco e mulanlo bien e enbulvanles en ello tres pedauelos de carne picada e dngelo; e si mejoraren con esto, si no tomen del aafrn tanto quanto entendieren que avrn mester, e
mulanlo e amssenlo con vino, e non lo fagan espeso, e fganles tragar dello, e no les fagan aquesto
sino quando no les tovier pro ninguna de las otras
melezinas, ca sta es una de las cosas peligrosas. E
quando refolgaren e les salieren los ijares contra
fuera con el refuelgo e non tollieren el cevo, tomen
un alvura de uevo e chenla en una cobertera, e
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
253
254
guarecieren con esto, e si no tomen del atalque tanto quanto entendieren que avrn mester, e cirnalo
con un panno de seda e amssenlo con meollo de
canniellas de algazel, e despus denles dello tres
das; 3 e si mejoraren con esto, e si no tomen de la
pimienta e del gengibre e del organo e de los mirabolannos cetrinos e del capilli veneris e de la canela e del fuste del blsamo, de cada uno peso de
dos dineros de plata, e del pebre luengo e del opio,
de cada uno peso de .iiii. dineros de plata, e muelan estas melezinas e cirnanlas con un panno de
seda e lcenlas en un vaso; e quando las quisieren
melezinar con ellas, tomen de la carne e tgenla,
ass como dixiemos que la tajassen pora melezinar
las enfermedades de la sangre, e mtanla en agua
tibia e dxenla estar quanto una ora del da, e
despus squenla e echen en cada piea della de
los polvos sobredichos quanto peso de sesma e media dun dinero de plata, e dngela despus que
fueren passadas las vi. oras del da e dxenlas estar fasta que sean passadas las .x. oras del da, e
despus denles sangre de cordero calient e rezient
degollado, e despus cvenlas segund entendieren
que lo podrn moler bien; 4 e si mejoraren con esto,
si no tomen duna af quel dizen ezteuehiiri, e sea
de la que es de India e que sea buena, e del acar
blanco e del ssamo descortezado e de la nuez moscada e del pebre luengo e del gengibre e de la canela, tanto de lo uno como de lo l, e mulanlas e
cirnanlas e bulvanlas con manteca de vacas e
amssenlas con miel espumada, e lcenlo en un
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
255
256
despus saquen end el agua que fuer clara, e tomen del pebre luengo e de la canela, de cada uno
peso de dos granos de trigo, e del acar blanco peso de medio dinero de plata, e mzclenlo todo en
uno con la orrura que finc en el agua de los palominos que dixiemos, e despus remgenles so cevo e dngelo desta manera algunas vezes: cada tercer da una vez en la madrugada. E si fuere el ensangostamiento del fuelgo por ventosidad que ayan
en las cabeas, tomen del loen e duna melezina
quel dizen hordumen, tanto de lo uno como de lo l,
e denles desto cada tercer da en pedauelos de
carne picada, e denles dello a cada una segund fuer
su grandez, e despus tomen del ssamo e mezclen
con ello un poco de salmonaco molido e cernido, e
otro poco dorpiment vermejo molido e cernido, e
chenles dello en las narizes tanto quanto entendieren que avrn mester, e chenles en las narizes
olio rosado mezclado con un poco de la melezina
quel dizen hordumen, o qumenlas de amas las
partes de los picos e en somo de las cabeas e en las
foetas [con un fuste de tomiello, et por ventura les
acaee esta enffermedat por gusanos que tienen en
las ffoetas] o por alguna cosa que se les fizo en las
narizes, e melezinndolas con este melezinamiento
fazerles pro; {8} e si mejoraren con esto, si no
meleznenlas con el melezinamiento de la tsica segund es puesto en so logar: [que las melezinen con
la manteca et con la leche de las vacas] e con la
bonniga de las vacas e el pebre luengo e con las
otras cosas que son segund aquestas. E si vieren
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
257
que an ensangostamiento de fuelgo por apretamiento de los pechos, tomen de la momia e deslanla con olio de lilio e mezclen con ello un poco de
manteca por desleir e un poco dolio dalicimn e de
bolo armnico; {9} e si mejoraren con esto, si no tomen desta triaca que agora diremos, e dzenle la
triaca de las .v. cosas, e es buena pora las mordeduras de las cosas enconadas e pora las ventosidades e poral rodo que se les faze en los cuerpos dentro, e es que tomen de los granos del lorero peso de
.viii. dineros de plata, e de las serrajas peso de .x.
dineros de plata, e de la aristorogia luenga peso de
.xx. dineros de plata, e duna yerva quel dizen marisiln, e este nombre quiere dezir en griego la yerva de las .c. fojas, e tomen della peso de .xiiii. dineros de plata; e si fallaren esta yerva, si no metan
en logar della de las razes del alcapar otro tanto
de peso como della, e l tanto daafrn, e muelan
estas melezinas e amssenlas con miel espumada e
mtanlas en un vaso; e quando las quisieren dar
desta melezina, tmprenlas ante; {10} e si no guareieren bien con esta melezina, tomen un alvura
de uevo, e de la miel anneja peso dun dinero de
plata, e de la pimienta tres granos, e mulanlo todo
e mzclenlo en uno e mtanlo en un vaso e remgenles en ello so cevo e denles dello un poco, e
quando lo ovieren tollido denles dello otra vez tanto quanto entendieren que avrn mester, e esto les
fagan cada da fasta que les cumplan so cevo todo e
que lo tuellan bien como lo ante tollin quando
eran sanas. E quando refolgaren por las narizes
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
258
259
260
261
XXXV
ST es el .xxxv[]. captolo, el que fabla de cmo las
deven melezinar de los limos que se les fazen en
las moliellas. E dezimos ass: que quando les acaecier aquesto e picaren la carne e la echaren e no la
comieren, denles un poco de carne doveja untada
con olio de ssamo, e despus denles so cevo complido de carne de palominos. E quando fuere lo que
tollieren atal que non semeje lo uno a lo l e
sem[ej]ar atal como mocos, denles purga; e si fuer
lo postremero que tollieren de mala color, denles
otra vegada la purga fasta que se apure bien lo que
tollieren, e despus de la purga denles sangre de
palomas e de su carne, o carne de trtolas o carne
de cabrito e de su sangre, ca estas carnes les conviene mucho pora esta enfermedad, e despus que
las ovieren cevadas dxenlas mesar una piea en la
pnnola del af en que las cevaren, e despus
pnganlas en sus perchas fasta que ayan tollido so
evo todo, e despus pnganles agua delant que
bevan. E conviene que no les detarden mucho so
cevo quando tollieren bien fasta que sean guaridas.
E quando las quisieren purgar, denles manteca
fresca que non sea salgada, e si non la fallaren
fresca tomen de la otra e lvenla con agua tibia
tres vezes, e con agua fra quatro por tal que se faga dulce e tiesta, e despus tomen de la canfora peso de medio dinero de plata, e del bolo seellado peso de medio dinero de plata, e del alfavaca seca e
del aafrn, de cada uno peso de .ii. dineros de pla Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
262
263
264
XXXVI
ST es el .xxxvi[]. captolo, el que fabla de cmo las
deven melezinar de las crebantaduras. E dezimos
ass: que quando les acaeier aquesto, que tomen
de la pulunia peso duna sesma dun dinero de plata
e dngela en dos pedauelos de carne doveja picada, e denles luego, despus desto, dos pedauelos
de carne picada simples, e tnganlas en las manos
fasta que se les muela e lo tuelgan, e despus
pnganlas en sus perchas e pnganles agua delantre que se cocha con apio e colada, e dxenlas estar
ass fasta las .ix. oras passadas del da, e despus
denles so cevo complido de carne de gallinas prietas e denles de su sangre dellas; e si mejoraren con
esto, si no tomen del assensio peso de medio dinero
de plata e mulanlo e cirnanlo e dngelo en tres
pedauelos de carne despus que fueren passadas
dos oras del da, e despus pnganlas en sus perchas e dxenlas estar fasta que lo tuelgan, e despus pnganles agua tibia delantre e dxenlas estar fasta medioda e denles despus so cevo complido de polmones dovejas o de carne de palomas; e
si mejoraren con esto, si no tomen de los yeros peso
de dos dineros de plata e mulanlos e dngelos en
pedauelos de carne de carnero picada, e aguisen
que las engordezcan quanto pudieren, ca la gordez
les far pro; e si mejoraren con esto, si no tomen de
la raz del espadanna e de los fustes de la laca,
tanto de lo uno como de lo l, e del aafrn quanto
la meatad de la una destas cosas, e mulanlo e
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
265
266
267
268
269
razes de la regaliza e del dragragant e de las lentejas e de los granos de las malvas, tanto de lo uno
como de l, e del mestranto e del umo de los pepiniellos e del pelitre, de cada uno dos tantos que de
la una de las otras melezinas sobredichas, e del
acar blanco tres tanto que una de las otras que
dixiemos, e muelan estas cosas cada una sobre s, e
mzclenlas todas en uno e amsenlas con olio rosado e lcenlas en un vaso, e quando las ovieren mester, tomen dellas peso duna sesma dun dinero de
plata e mtanla en dos pedauelos de carne picada
e dngelo; e si mejoraren con esto, si no denles carne de carnero con leche de oveja mezclada con miel;
e si mejoraren con esto, si no tomen del habarrat
.iii. granos, e del aafrn peso de tres granos de
trigo, e de la acaia peso de .v. granos de trigo, e
del acar blanco peso de sesma e media dun dinero de plata, e muelan aquesto e cirnanlo con un
panno de seda espeso e paladeenlas con ello, ca esto les toldr la calentura de las cabeas e las otras
fermedades que les aceae de parte de sangre; e si
mejoraren con esto, si no fagan pan davellanas
molidas e dngelo calient en pedauelos de carne
picada, atanto quanto entendieren que avrn mester, e dxenlas estar fasta que ayan tollido, e despus cvenlas e non les den mucho, e esto les fagan
tres das. E si camiaren por la grand calentura que
an, tomen de la semiente del apio tanto quanto entendieren que avrn mester, e .v. granos de pasas
mondadas de brujo, e mezclen con esto un poco dagua e mulanlo bien en uno e dngelo e pnganlas
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
l tanto como de los ajos, e metan dello en un pedauelo de carne picado peso de dos granos de trigo
e dngelo e pnganlas en sus perchas e dxenlas
estar fasta que tuelgan, e a la tarde denles so cevo
complido, e esto den a las aves mayores, e a las
menores segund su guisa; e si mejoraren con esto,
si no chenles del salmonaco por las narizes o fganles tragar dello con sal e con clavels de girofr;
e si mejoraren con esto, si no tomen del agua de los
afrechos e del umo de las mielgranas dulces e del
acar blanco, e mzclenlo todo en uno e remgenles en ello carne de oveja calient e dngela; e si
mejoraren con esto, si no tomen del arroz e del trigo, de cada uno .v. granos, e qumenlos e mulanlos e amsenlos con zumo de mielgranas dulces e
denles dello en pedauelos de carne picada tanto
quanto entendieren que avrn mester, e esles buena la carne de los erizos e de las habubiellas pora
esta enfermedad. E aqu se acaba el .xlii[]. captolo.
XLIII
ST es el .xliii[]. captolo, el que fabla de cmo las
deven melezinar de la sequedad que se les faze
dentro en los cuerpos. E dezimos ass: que quando
les acaeciere aquesto que tomen del lardo del tocino salpreso a bueltas de la carne, e que sea de lo de
medio del logar non l[l]ega el fumo ni la sal, e
denles dello tres das, un pos otro. E quando les
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
282
283
284
285
las palomas, tanto de lo uno como de lo l, e mulanlo todo, e despus rocinles los logares de las lagas con del vino e polvorengelo con destos polvos
sobredichos desuso; e si mejoraren con esto, si no
tomen del sevo del lobo cerval e del unto del puerco
fresco e del estierco de las palomas, e mulanlo e
fganles dello enplaustro e pngangelo sobre las
l[l]agas; e si mejoraren con esto, si no tomen del sacapn tanto quanto entendieren que avrn mester,
e mulanlo bien e polvorenles con ello pedauelos
de carne picada e dngelos; [et ssi guareieren con
esto, et ssi non tomen de los ffustes del ssipato et
mulanlos, et mtanlos en pedauelos de carne picada et dngelos]; e si les fiziere pro aquesto, e si
no tomen de la leche de las asnas rucias que poco
que son mamadas peso dun dinero de plata e
pnganla sobrel fuego, e quando fuere tibia remogen en ella carne doveja que sea desvenada e limpia del sevo, e sea la carne tanta quanto la tercera
parte de so cevo, e dxenla estar fasta que enblanquezca, e despus echen en ella polvos dacar e
denles della, e dngela desta manera .iii. das; e si
mejoraren con esto, si no denles carne de mures
pequennos o carne de cabra, o si no tomen de la
mumia tanta quanta entendieren que avrn mester, e desfganla con olio dalicimn o con olio dalnargez, e el alnarget es una flor amariella que parece en febrero, e la raz es atal como unas cebolliellas pequennuelas, e remogen en aquesto carne
de cabra fecha tajadas delgadas, e quando fuere
remojada, echen sobrella polvos dalmagra e denles
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
286
287
288
289
290
291
292
293
294
nen duro que no fue por l sino porque fueron cevadas de mala carne, e despus conviene que tomen carne con uessos tanta [quanta entendieren]
en que se puedan cevar, e dxenlas tirar en ello, ca
esto las far alegres e les far aver sabor de comer.
E si se les fizier con esta enfermedad el mal del
yesso, tomen de las razes de la regaliza tanta
quanta entendieren que avrn mester, e crebntenlas menudas e firvanlas con del agua, e despus dexen esfriar aquel agua e clenla, e despus
remgenles so cevo en ella e dngelo. E si ovieren
fasto e camiaren el cevo, denles tres pedauelos de
carne picada e dxenlas estar quanto un ora del
da, e estos tres pedauelos sean remojados en vino,
e despus que lo ovieren molido, den a las aves
mayores peso de medio dinero de plata darena molida en tres pedauelos de carne picada, e a las
menores segund su guisa, e en la desposiesta denles lo que fincare de so cevo. E esles buen melezinamiento e[n] dexar de les dar a comer quando les
acaecier aquesta enfermedad fasta ques les tuelga
el fasto, e non las pongan al sol por tal que no
ayan sed con la calentura del sol, ca si les prisiese
sed con la calentura del sol por aventura morrin
beviendo agua. E pnganles siempre agua delantre
ante que las ceven, e cvenlas en la tarde, e denles
tanto como entendieren que podrn toller, e segund
vieren que tienen vazios los papos, e segund vieren
en aquello que tuellen, si es mucho o poco, e denles
de las carnes ms livianas que pudieren aver, e
non les den daquellas carnes con que se les fezo el
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
295
296
297
298
299
res fueren los gusanos con olio duna flor quel dizen en arvigo nargez, ca esto les faze caer las
pnnolas malas que an en las alas e les faze nacer
otras buenas, e si las pnnolas nos quisieren mesar
por s, non conviene que las unten con est olio, e
otros conviene que quando se les torcieren las
pnnolas en la muda que las unten con est olio, ca
esto les faze echar los cannones malos e les faze
nacer buenas pnnolas. E si se mesaren las pnnolas e no nacieren e se les fizier lixo en las narizes
e se les apegar la pnnola a ello e se dexaren caer
las aves de los logares estn, tomen del saron e
del orpimente vermejo, tanto de lo uno como de lo
l, e mulanlo bien e rocinlo con del agua o con
del vino annejo e chengelo esparzido sobre las
alas e denles a comer meollos de ciervos; e si mejoraren con esto, si no tomen una cabea dajos, de
los que non fazen ms dun grano en la cabea, e psenlos con una piedra e denles dellos en dos pedauelos de carne picada. E sis messaren ellas las
pnnolas e ovieren dello sabor e non nacieren las
pnnolas, sepan que es por comezn que an, ca non
por gusanos; e quando les acaecier aquesto mssenles las pnnolas que fincaron en aquel logar
ellas comenaron a messar, e despus tomen un
poco de salnidrio blanco e un poco de pimienta e
mulanlo e mzclenlo con vinagre fuert, e ntenles
aquellos logares que messaron con ello; e si mejoraren con esto, si non fganles bever umo de mielgranas dulces o pnganles sobre aquellos logares
senabe molida; e si mejoraren con esto, si no tomen
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
300
301
ca mezclada con vino annejo; e si mejoraren con esto, si no tomen de la polonia peso duna tercia dun
dinero de plata e mulanlo e cirnanlo e dngelo en
tres pedauelos de carne picada, e quando fueren
las tres oras del da passadas, cvenlas e guarden,
quando las cevaren, que les no aya en las bocas
fincado olor o sabor alguno de la melezina sobredicha, e despus pnganlas en sus varas e dxenlas
estar fasta que tuelgan una vegada, e despus tomen del eneldo e cuganlo con del agua e pngangela delantre por tal que bevan della, e a ora de
medioda denles de los livianos del carnero peso de
dos dineros de plata; e si mejoraren con esto, si no
denles dos das, cada da quanto la meatad de so
cevo, de carne de carnero, e al tercer da denles
duna melezina quel dizen abga almeric peso duna
sesma dun dinero de plata, e mulanlo e dngelo
en dos pedauelos de carne picada despus que
fueren pasadas las dos oras del da, e quando fuere
ora de medioda denles a bever sangre de gallinas,
e denles de su carne peso de dos dineros de plata; e
si mejoraren con esto, si no tomen del ezteuvequiir, de lo bueno, e del abga almeric, de cada
uno peso de medio dinero de plata, e dngelo en
pedauelos de carne picada, esto den a las aves
mayores, e a las medianas quanto la meatad, e a
las menores quanto la quarta part, e despus
pnganles agua fra delantre e dxenlas estar fasta
que tuelgan tres vezes, e despus cvenlas de carne
de palomas e denles de su sangre, e fganles esta
melezina .iii. das, un pos otro. E si se les fizier
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
302
crebantadura alguna por ferida o por apertamiento, tomen de la manteca e de la miel, damas a dos
quanto peso de medio dinero de plata, e fgangelo
tragar, e despus tomen de las razes de la regaliza
e afirvintenlas con agua dulce, e tomen de la mumia peso duna sesma dun dinero de plata, e del
bolo armnico peso duna tercia dun dinero de plata, e mezclen estas melezinas con peso de dos dineros de plata de agua de la regaliza que dixiemos e
atbienlo e fgangelo bever e dxenlas estar quanto
un ora, e despus cvenlas. E aqu se acaba del .li.
captolo.
LII
ST es el .lii. captolo, el que fabla de cmo las deven melezinar de la mucha umidad que se les faze
por comer las cosas que son mucho umidas. E
dezimos ass: que quando les acaecier aquesto e
vieren que bocezan mucho e non tuellen bien e no
an sabor de comer e estn delexadas e dexan caer
las alas, tomen del alvura dun uevo e mezclen con
ella un poco de vino annejo, e de la miel peso dun
dinero de plata, e de la pimienta .iii. granos molidos e cernidos, e denles dello dos das, cada da un
poco buelto con so cevo, e despus denles desta
melezina con carne de [cabea de] oveja calient e
rezient degollada; e si mejoraren con esto, si no tomen ceniza de fojas delzina e mgenla con del agua
e fagan della granos tamannos como garvanos e
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
303
dngelos en pedauelos de carne picada o si no fgangelos tragar. E si echaren con lo que tollieren
[...] aviendo esta enfermedad, tomen del oropiment
amariello e mulanlo e denles dello, tanto quanto
entendieren que avrn mester, en un pedauelo de
carne picada, e dxenlas folgar en casas lbregas
mientra estidieren tristes por tal que non se debatan; e si mejoraren con esto, si no tomen del escoria
del fierro e de la ceniza de las fojas de las avellotas
e del bolo armnico e de la mumia, tanto de lo uno
como de lo l, e mulanlo con agua l[l]uvia o con
agua corriente e clara, e fagan tragar dello a las
aves menores peso duna sesma dun dinero de plata, e pnganlas en sus perchas e dxenlas estar
fasta que tuelgan, e despus cvenlas. E aqu se
acaba el .lii. captolo.
LIII
ST es el .liii. captolo, el que fabla de cmo las deven melezinar de la flaqueza que les acaece por
cansacio. E dezimos ass: que quando les acaecier
aquesto que tomen del bolo armnico e de la goma
de la laca, tanto de lo uno como de lo l, e mzclenlo e dngelo con carne de trtolas blancas o de
copadas, e esto les fagan tres das; e si se apurare
bien lo que tollieren e que se torne de la color que
es quando son sanas, e si no tomen de la mumia e
del olio dalicimn, tanto de lo uno como de lo l, e
olio de tres nuezes, e mzclenlo de s todo en uno, e
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
304
despus tomen carne de oveja de dos dientes e tgenla menuda e remgenla en esta melezina que
avemos dicha, e pnganla sobrel fuego e dngela
desta manera tres das, e quando se apurare bien
lo que tollieren, cvenlas .vii. das de carne de trtolas; e si mejoraren con esto, si no tomen de la canela peso de duna tercia dun dinero de plata e
mulanla e dngela en tres pedauelos de carne picada despus que fueren pasadas las tres oras del
da, e esto den a las aves mayores, e a las menores
segund su guisa; e quando ovieren tollido, denles lo
que fincare de so cevo de carne de carnero. E si les
acaeciere por esta enfermedad offego o comezn o
que non quieran la caa, pnganlas en logares lbregos e dxenlas estar algunos das, que las non
trayan en las manos, e despus tomen de la carne e
remgenla en el vino e ntenla con de la miel e
dngela, e cvenlas desta manera fasta que sean
sanas. E si ovieren la flaqueza en las alas no ms e
gelo vieren quando volaren, que vuelan flacamientre, e vieren que non se sacuden mucho e que non
saltan ana en las manos, mgenles sobre las alas,
[et ffganles esto tres das, un pos otro]; e si mejoraren con esto, si no tomen media libra de paja de
trigo e cuganlo en .x. libras dagua e chengela con
un colador sobre aquellos logares se sienten flacas, e pnganles delantre desta agua que bevan; e
si mejoraren con esto, si no cjanlas en las manos e
lvenles las alas con agua tibia e sngrenlas en las
venas que an so los sobacos e dxenles correr de la
sangre quanto .x. destellos, e despus rocinles los
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
305
306
307
nores segund su guisa, e metan dello en un pedauelo de carne picada e ntenla con de la manteca e dngela despus que fueren passadas las tres
oras del da, e chenles un poco desta melezina en
las narizes en ante que las ceven, e pnganlas en
sus perchas e pnganles agua delantre, e quando
ovieren tollido aquello que les dieron, cvenlas de
carne temprada e fresca, mas non sea calient, e
denles della tanta quanta entendieren que avrn
mester; e si mejoraren con esto, si no tomen del
salnidrio e de la ruda e del olio del ssamo, tanto de
lo uno como de lo l, e afirvintenlo todo en uno e
pngangelo sobre los logares de las l[l]agas. E si se
les fizier l[l]aga alguna por travar que fagan con
alguna de sus caas, tomen la corteza de la calabaa e qumenla e mulanla, e lvenlas las l[l]agas
con vino annejo e echen destos polvos que dixiemos
en ellas. E aqu se acaba el .lv. captolo.
LVI
ST es el .lvi. captolo, el que fabla de cmo las deven melezinar de quando se duelen de las cuestas e
de las razes de las alas. E dezimos ass: que quando les acaeier aquesto que tomen del vino annejo e
afirvintenlo e chengelo sobre las cuestas, e
pnganlas sobre las faes de mielga por tal que se
echen sobrella, e pnganles desuso, en derecho de
las espaldas, una calabaa foradada de forados
menudos e nchanla dagua e dxengela destellar
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
308
309
fganles aquesto en logares lbregos por tal que estn quedas e que suba el bafo a ellas, e rocinles
las espaldas con desta agua si no ovieren miedo
que avrn fro; e si mejoraren con esto, si no calienten ladriellos fasta que sean bien rosios e rocinlos
con del agua despus, e quando se alare el bafo
dellos pongan desuso un faz de mielga o de alcaer,
e pongan las aves sobrel faz e vyanlas deteniendo
con alguna cosa por tal que se non debatan, o mjenles en aquellos logares de las cuestas o de las
alas entendieren que se duelen una vez o dos cada da, e chenles so cevo e cvense ellas por sibse,
e non las trayan en las manos fasta que sean mejoradas; e si mejoraren con esto, si non pnganlas
sobre un faz de yerva, e usen en darles algunos das so cevo mezclado con bolo armnico. E aqu se
acaba el .lvi. captolo.
LVII
ST es el .lvii. captolo, el que fabla de cmo las
deven melezinar del rodo que se les faze en los
vientres que semeja ronquido. E dezimos ass: que
quando les acaeier aquesto que tomen una cabea
dajos, de los que non se faze en la cabea ms dun
grano, e psenlos bien e denles dellos con so cevo
tantos quantos entendieren que avrn mester, e
pnganlas en sus perchas e dxenlas estar fasta
que lo tuelgan, e despus tomen de la manteca
crua e de la miel, tanto de lo uno como de lo l, e
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
310
mzclenlo en uno e denles dello tanto quanto entendieren que avrn mester, a las aves mayores
segund su guisa, e a las menores segund la suya. E
aqu se acaba el .lvii. captolo.
LVIII
ST es el .lviii. captolo, el que fabla de cmo las
deven melezinar de la piedra. E dezimos ass: que
quando les acaecier aquesto que tomen del loen
peso de .v. granos de trigo, e mulanlo e mtanlo
en .v. pedauelos de carne picada o en .vii. o en
nueve e dngelo; e si mejoraren con esto, si no tomen de la cal por regar e mulanla bien e cirnanla
e enbulvanla en miel o en vino annejo o en azeite
dazeitunas verdes, e ntenles con ella pedauelos
de carne picada e dngela, e dxenlas estar fasta
que lo tuelgan, e despus denles carne de galp[ag]os tanta quanta entendieren que avrn
mester, o tomen de la carne e enbulvanla en alvuras de uevos e denles della tres das, e despus
denles carne untada con miel, e despus desto
denles carne remojada en vino annejo .xv. das, un
pos otro; e si mejoraren con esto, si no tomen carne
e remgenla en sangre de cabrn calient e denles
della; e si mejoraren con esto, si no tomen lech
dasnas prietas e mezclen con ella olio de ssamo e
pnganla a escalentar sobrel fuego, e quando fuere
calient, metan en ella pedauelos de carne de lechn picada e denles della, e fganles aquesto tres
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
311
312
313
LIX
ST es el .lix. captolo, el que fabla de cmo las deven melezinar de las enfermedades que se les fazen
en las rabadiellas e en las razes de las alas. E
dezimos ass: que quando les acaecier aquesto por
trava que fagan con alguna de sus caas, tomen del
vino annejo e metan en ello del salnidrio tanto
quanto entendieren que avrn mester, e mulanlo
bien todo en uno, e despus metan un esponja en
ello, pnganles dello con ella desde los pescueos
fasta las rabadiellas, e despus que les escalentaren bien las cuestas con esta melezina, almpiengela bien con un panno delgado o con un esponja
blanda e seca e enxuta, e almpiengelo de manera
que les no finque cosa del mundo por tal que sean
seguras que non se les faga una enfermedad que
las faze tremer; e si mejoraren con esto, si no tomen del sipato, tanto quanto entendieren que
avrn mester, e mulanlo e cirnanlo e denles dello
mezclado con so cevo; e si mejoraren con esto, si no
tomen del opio tanto quanto entendieren que avrn
mester, e mulanlo e dngelo en tres pedauelos de
carne picada; e si mejoraren con esto, si no tomen
un tiesto que sea fecho en manera de la ferrada en
que ordennan, que sea ancho en el fondn e estrecho en la boca, e cubran el fondn de dentro de piedras que estn egualmientre puestas, e despus
enciendan fuego sobre aquellas piedras fasta que
sean bien calientes, e quando fueren bien calientes,
saquen end el fuego e la ceniza e rocin las piedras
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
314
con del vino annejo, e despus pongan un crivo sobre las piedras, e fagan sobrel crivo un lecho de
cannas delgadas, e despus pongan las aves sobre
aquellas cannas e cbranlas con un panno, e agusenlo de manera que suba el fafo a ellas; e quando
fuere un poco esfriando el tiesto, echen sobre las
piedras del vidrio bien molido e dxenlo estar fasta
que escaliente e suba la calentura a las aves, e fganles esto tres das, e denles en estos tres das con
so cevo de las fojas de las saras. E aqu se acaba el
.lix. captolo.
LX
ST es el .lx. captolo, el que fabla de cmo las deven melezinar de los piojos. E dezimos ass: que
quando se les fizieren los piojos, mayormient en las
bocas, tomen de los atramuces secos e cuganlos
bien con del agua e rocinlas con daquel agua e
mtanles della en las bocas, e despus pnganlas al
sol; ii e si guareieren de la primera vez, e si non
fgangelo aturadamientre algunos das. iii E si se
les fizieren los piojos en las alas, pnganlas sobre
pellejos de liebres e rocinlas con del agua e
pnganlas al sol; iiii e si decendieren algunos piojos en la pel[l]eja de la liebre, a los que fincaren rocinlos con del vino annejo e chenles del orpiment
vermejo molido en las razes de las alas e en las
cabeas, ca esto les es bueno, e mayormientre
quando se les faze esta malabta en los tiempos de
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
315
316
lla, e pongan las aves sobre aquel vellocino e vyanlas deteniendo con algn sennuelo por tal que
estn quedas, que se non debatan, ca con esto fuirn los piojos dellas, e si fincaren algunos, ntenles
las manos e las piernas con azeit, [ca los piojos
conssiguirn el olor del azeite] e caerse an todos; e
si mejoraren con esto, si no tomen del trvol e cuganlo bien con del agua, e despus pnganles aquel
agua delantre e bnnense en ella; ix e si mejoraren
con esto, si no tomen un fuste dalcundez e tengele
en los pies e cvenlas de carne doveja con manteca
de vacas calient, e despus tomen del orpiment
amariello bueno e afirvintenlo bien con del agua,
e despus echen el agua en una pila, e pongan desuso junco o una fazn de jaola, e despus pongan
las aves desuso e detnganlas con alguna cosa por
tal que se non debatan, e buelvan el agua a las
vezes, ca el bafo que se ala daquesta agua contra
las aves les faze caer los piojos; x e si mejoraren
con aquesto, si no tomen del alcundez tanto quanto
entendieren que avrn mester, e mulanlo e enbulvanlo en qual olio quier, e despus tomen dello
con una pnnola e mtangelo entre las pnnolas
dobladas, e mtangelo fasta aquellos logares
puedan ellas alcanar con los picos, ca esto les matar los piojos; xi e si mejoraren con esto, si no tmenlas el da que fizier calentura e rocinlas con
del agua e pnganlas al sol, e paren mientes a
qules pnnolas se acogern ms los piojos, e msenles esas pnnolas, o tmenlas e cjanlas en las
manos e tryanles algodn nuevo sobre aquellos
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
317
logares son los piojos e saldrn los piojos en el algodn. xii E si los piojos ovieren dannados los
cannones de las pnnolas e yoguieren piojos dentro
en las pnnolas, tmenlas e tenles los pies e
pnganlas sobre algn logar alto mansamientre de
guisa que les no fagan mal, e despus tomen las
pnnolas que son comidas e dannadas e findanlas,
e saquen dellas el sevo que se faze dentro en ellas e
ncanles aquellos logares dalgn fuste tierno e
apritengelos con albin, e despus cbranles
aquellos logares con el sevo que sacaron de los
cannones, ca esto las guarer de los piojos; xiii e si
mejoraren con esto, si no tomen del habarraz e remgenlo en el agua e clenlo, e despus descortzenles las razes de las pnnolas mayores quanto
ms pudieren, e mgengelas con daquel agua, e
despus chenles desuso pimienta molida e cernida, e el da que les esto quisieren fazer, denles en
ante quanto la meatad de so cevo, e despus que
gelo ovieren fecho pnganlas al sol, e pnganles
agua delantre en que se bannen, e a la tarde,
quando ovieren tollido aquello que los dieron, denles la otra meatad que finc de so cevo; xiiii e si
mejoraren con esto, si no tomen del orpimente
vermejo e del aristologia redonda e del aristologia
luenga, tanto de lo uno como de lo l, e mulanlo e
cirnanlo, e despus tomen las aves e cjanlas en
las manos e mogen aquellos logares, los piojos estidieren metidos, con agua o con azeit o con olio
damargaza, e lo mejor daquesto es el agua porque
se temen del olio que se les apegar en aquellos lo Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
318
gares, e despus tomen aquellos polvos de las melezinas que dixiemos e polvorenles aquellos logares
que mojaren con ellos; xv e si mejoraren con esto, si
no tomen del habarraz e de la piedra sufre, tanto
de lo uno como de lo l, e mulanlo e cirnanlo e
polvorenles con ello aquellos logares; xvi e si mejoraren con esto, si no tomen de la cal e de la ceniza
del elzina, tanto de lo uno como de lo l, e mulanlo
e cirnanlo e polvorenles con ello aquellos logares;
e si mejoraren con esto, si no tomen del tomiello e
mulanlo e cirnalo e rocinles los logares de los
piojos con de las fezes del vino annejo e chenles
los polvos del tomiello desuso; xvii e si mejoraren
con esto, si [no] tomen de la coloquntida e de la su
raz, tanto de lo uno como de lo l, e mzclenlo con
olio de rvanos e ntenles aquellos logares de los
piojos con ello; .xviii. e si mejoraren con esto, si no
tomen de la cassialigna e del pelitre, tanto de lo
uno como de lo l, e mulanlo e meleznenlas con
ello ass como avemos dicho; .xix. e si mejoraren
con esto, si no tomen de los mirabolannos quebols
e franlos en azeit fasta que se quemen, e despus
mulanlos e cirnanlos con un panno de seda, e
tomen desto e de los clavels de girofr e de los
peones de los mirabolannos, tanto de lo uno como
de lo l, e mulanlo todo en uno e cirnanlo otra
vegada con panno de seda, e pnganles dello sobre
los logares de los piojos, ca esto les guarer, xx o si
no tomen del azech e mulanlo e remgenlo en
agua e mgenles con ello las razes de las pnnolas;
xxi e si mejoraren con esto, si no tomen de la canfo Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
319
ra e mulanla e cirnanla e pngangela en las razes de las pnnolas dannadas. E aqu se acaba el
lx. captolo.
LXI
ST es el .lxi. captolo, el que fabla de cmo las deven melezinar de las enfermedades que les
acaee[n] de partes de fro. E dezimos ass: que
quando les acaeier aquesto que tomen de la miel
peso dun dinero de plata, e de la leche de las ovejas
peso duna ona, e mzclenlo en uno, e despus remgenles en ello la carne, e denles dello so cevo
complido; e si mejoraren con esto, si no tomen de la
semiente de las fortigas e mulanla e mzclenla
con manteca, e mtanla en pedauelos de carne picada e dngela; e si mejoraren con esto, e si no
denles una pedauela de carne de puerco salpresa,
e que gela alimpien bien en ante de la sal; e si mejoraren con esto, e si no tomen de la miel peso dun
dinero de plata, e btanlo bien con del agua e fganlo tragar a un palomino, e dexen el palomino
estar un da, e despus degllenle e cvenlas dl;
e si mejoraren con esto, si no tomen de la sal nidia
peso de medio grano de trigo e mulanla e dngela
en un pedauelo de carne picada; e si mejoraren
con esto, si no tomen de los abrojos e de las razes
del alcapar e del dragagant, tanto de lo uno como
de lo l, e cuganlo e clenlo e tomen daquel agua
quanto .i. ona, e de la leche fresca otra ona, e
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
320
mzclenlo en uno e metan un poco dazeit, e despus calintenlo e, quando fuer tibio, den dello a
las aves mayores peso dun dinero de plata, e a las
menores segund su guisa; e si mejoraren con esto,
si no tomen del olio del resno e destllenles dello en
las goliellas .v. dellos, e despus denles quanto la
quarta parte de so cevo; e si mejoraren con esto, si
no denles manteca anneja peso duna sesma dun
dinero de plata en un pedauelo de carne picada; e
si mejoraren con esto, si no tomen del buen encienso e de la [cl]asa blanca e del vino annejo, tanto de
lo uno como de lo l, e una poca de salprieta, e
mzclenlo todo en uno e denles dello en un pedauelo de carne picada tanto quanto entendieren
que avrn mester, e despus pnganlas en sus varas e dxenlas estar fasta que lo tuelgan, e despus
pnganles agua delantre que bevan; e si mejoraren
con esto, si no usen en cevarlas de las carnes que
son buenas poral fro, las que son dichas en el captolo de los cevos. E aqu se acaba el .lxi. captolo.
LXII
ST es el .lxii. captolo, el que fabla de cmo las
deven melezinar de quando se les dannan sus complexiones. E dezimos ass: que quando les acaecier
aquesto que tomen de los pepiniellos montesinos e
mulanlos bien e denles dellos en tres pedauelos
de carne picada. E aqu se acaba el .lxii. captulo e
el segundo tractado del nuestro libro.
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
321
TRATADO TERCERO
AQU comiena el tercero tractado deste nuestro libro, el que fabla de las animalias que caan e de
sus faiones naturales e de sus enfermedades que
parecen de fuera e de cmo las deven melezinar. E
son en este tractado .xxiiii. captolos.
El primero captolo es de melezinar la nuf que
an en los ojos o de quando pierden el viso teniendo
los ojos abiertos.
El segundo captolo es de melezinar la unna que
se les faze en los ojos.
El .iii[]. captolo es de melezinar el agua espessa
que les sacende en las niniellas de los ojos.
El .iiii[]. captolo es de melezinar la lgrima que
les corre de los ojos.
El .v[]. captolo es de cmo las deven melezinar
quando se les apegan las cuencas de los ojos.
El .vi[]. captolo es de melezinar la enfermedad
de que non veen desde ora de visperas adelant.
El .vii[]. captolo es de cmo las deven melezinar
de quando [se] les inchan las cuencas de los ojos o
que les engordecen.
El .viii[]. captolo es de cmo las deven melezinar quando se les atapan las narizes, que non pueden refolgar por ellas, o quando se les descoyuntan
los picos o se los crebantan.
El .viiii[]. captolo es de cmo las deven melezinar quando se les marrotan las pnnolas.
El .x[]. captolo es de melezinar la canre que se
les faze en las alas.
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
322
323
324
325
ceniza de los cascos de las calabaas secas e mulanlo bien e sllengelo en los ojos con un cannudo;
e si mejoraren con esto, si no tomen de los peones
de los daitiles prietos que son annejos e carcomientos, e mulanlos e mzclenlos con de la miel blanca
espumada, e mezclen con dello del umo del sansugo, e despus destllenles dello en los ojos aturadamientre algunos das, e a las vezes a las que an
la unna arrncangelas con las agujas, e despus
destllenles desta melezina en los ojos, e el arrancar de la un[n]a es segund diremos adelantre; e si
mejoraren con esto, si no tomen de los cominos e
pnganlos en un trapo e mzquenlos e destllenles
dello en los ojos; e si mejoraren con esto, si no tomen del axenuz e mulanlo e sllengelo en los ojos.
E quando se les fizier la nuf aprs del mal del
yesso, tomen el quajar de la liebre e squenle e
mulanle, e despus remgenle en del agua e
chenles dello en las nuves de los ojos con la pnnola, o si no tomen del agua que sale del fgado
quandol asan e mezclen con ello l tanto de sangre
de galpago, e despus chengelo en los ojos. E
quando se le fizier la nuf por ferida o por sennal de
ferida ques les finque en los ojos, tomen sangre de
las pnnolas de los palominos e del umo del culantro e del orpimente vermejo molido, tanto de lo uno
como de lo l, e mzclenlo todo en uno e chenles
dello en los ojos. E una de las cosas que tienen pro
a la sennal que finca en el ojo de ferida o a la nuf,
es que tomen de la ruvia con que tinnen los tintores e de las cortezas de la cassialigna, tanto de lo
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
326
uno como de lo l, e mulanlo e cirnanlo e chenles dello en los ojos. E quando perdieren los ojos
tenindolos abiertos, dest[lle]nles en ellos de la
sangre de las guilas calient, o tomen sangre de
perro e mzclenlo con orina de moa escossa e destllengelo en los ojos. E aqu se acaba el primero
captolo.
II
EL segundo captolo es de melezinar la unna que se
les faze en los ojos. E dezimos ass: que quando les
acaecier aquesto que las prendan con agujas e que
las alen de manera que se desapeguen de los logares en que estn, e despus tgenlas con lanuela
de sangrador o con navaja, e despus tomen de la
miel e de la fiel del cabrn, tanto de lo uno como de
lo l, e mzclenlo en uno e destllenles dello en
aquellos logares do tajaron las unnas. E si se les fizieren despus daquesto nuves en los ojos, destllenles en los ojos vino annejo, cada da tres destellos; e si mejoraren con esto, si non tomen del aljfar menudo, que non sea foradado, e del sarcocollac
blanca e del ssamo, [e] del orn de los espejos del
alfinde, tanto de lo uno como de lo l, e mulanlo e
cirnanlo e mezclen con ello de los meollos de los
pssaros e chenles dello en los ojos, cada da dos
vezes. E si camiaren las nuves en vermejo, tomen
tres pssaros o quatro maslos e findanles los vientres e squenles las tripas e frguenles los ojos con
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
327
328
V
EL .v[]. captolo es de cmo las deven melezinar
quando se les apegan las cuencas de los ojos. E
dezimos ass: que no les acaece aquesto sino quando estornudan mucho o les corre sangre de las narizes. E quando les acaecier aquesto, tomen de la
bonniga de los vezerros e qumenla e chenles della en los ojos, e pongan della en un cannudo de
cannavera e sllengela en las narizes; e si mejoraren con esto, si no ntenlas con algn ungento de
los que uelen bien. E si cerraren los ojos much a
menudo, tomen del salmonaco e de la manteca de
las vacas, tanto de lo uno como de lo l, e denles
dello en pedauelos de carne picada, e otro da,
despus desto, chenles en las narizes tres destellos de la triaca que es dicha en este nuestro libro.
E aqu se acaba el v[]. captolo.
VI
EL .vi[]. captolo es de la enfermedad de que non
veen desde ora de visperas adelant. E dezimos
ass: que quando les acaecier aquesto que tomen de
la pez e mulanla e dngela en pedauelos de carne
picada, e si les mezclaren con la pez azeit, serles
bueno. E aqu se acaba el vi[]. captolo.
329
VII
EL .vii[]. captolo es de cmo las deven melezinar
quando [se] les inchan las cuencas de los ojos o que
les engordeen. E dezimos ass: que quando les
acaecier aquesto e se temieren que las cegar
aquesta enfermedad, tomen de la ruvia e de la salpedres, tanto de lo uno como de lo l, e mulanlo e
mtanlo en un cannudo de cannavera e sllengelo
en los ojos una vez en la mannana e otra en la
noch. E si fuere la inchazn por ventosidad, tomen
un verdugo darambre e enbuelvan el cabo dl en
algodn, e mogen aquel algodn en del agua, e despus enbulvanle en la senabe bien molida, e ntenles aquellos logares inchados con ello. E si se les
fiziere l[l]aga alguna en los ojos de ferida despina,
tomen del orpiment e mulanlo e mzclenlo con leche de mugier, e destllenles dello en los ojos dos
das o tres. E aqu se acaba el .vii[]. captolo.
VIII
EL .viii[]. captolo es de cmo las deven melezinar
quando se les atapan las narizes, que non pueden
refolgar por ellas, o quando se les descoyuntan los
picos o se les crebantan. E dezimos ass: que quando les acaeciere que se les cierren las narizes que
gelas chupen fasta que les saquen aquello que tovieren dentro en ellas, e despus tmenlas e cjanlas en las manos mansamientre, e tomen de las
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
330
veneruelas chiquiellas de la mar e mulanlas e sllengelas con un cannudo en las narizes, e despus
denles a tirar en pierna de gallina o de paloma o de
gamo o en alguna cosa tiesta por tal que les decenda la umor que tienen en las cabeas, e si las cevaren de carne de gamo serles bueno. E quando les
acaeier que se les descoyunten los picos, mtanles
en aquellos logares descoyuntados de la mumia o
del engrud o de levadura. E si se les crebantare algo en los picos, ntengelos con ungento de lilio o
de eneldo o con otro ungento qualquier que sea
caliente segund stos. E aqu se acaba el octavo captolo.
IX
EL .ix[]. captolo es de cmo las deven melezinar
quando se les marrotan las pnnolas. E quando les
acaecier aquesto tomen manteca de ovejas e de la
miel, tanto de lo uno como de lo l, e mezcle[n] con
ello de la pimienta e de[n]les dello en tres pedauelos de carne picada; e si mejoraren con esto,
si no tomen tiestos secos de terrazo por cozer e
mulanlos e denles dello en tres pedauelos de carne picada, e despus denles lo que fincare de so cevo untado con olio de nuezes; e si mejoraren con esto, si no tomen del salnidrio e mzclenlo con vinagre e metan dello en tres pedauelos de carne picada e dngelo, e chenles dello sobre las pnnolas
marrotadas. E aqu se acaba el .ix[]. captolo.
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
331
X
EL .x[]. captolo es de melezinar la canre que se
les faze en las alas. E dezimos ass: que quando les
acaeier aquesto e vieren que se quexan mucho e
non pueden echar las pnnolas, e las que echan son
comidas las razes e l[l]enas de sangre, e rscanse
mucho en las razes de los pescueos e enmagreen
e tuellen ana, e las razes de las pnnolas fallarlas
an ass comidas como carcoma, e los logares de la
enfermedad inchados e camiados contra vermejo o
contra negro o contra verde, e esto acaee pocas
vezes a las aves menores, e lo ms que acaece es a
las mayores. E pues conviene que las laven las alas
con vinagre fuert o con vino, e despus tomen de
las caparras e remgenlas en vinagre fuert algunos
das e despus squenlas e mulanlas, e despus
tomen desto peso de dos dineros de plata, e de las
nuezes quemadas otro tanto, e mzclenlo e chenles dello en las razes de las pnnolas, e despus
almpienlas aquellos logares de la enfermedad con
agujas, e despus tomen de la lana que es tinta de
color india o del algodn, e fagan dello mechas e
mtangelas por los poros que salieron las pnnolas
dannadas, e pnganlas en logares lbregos por tal
que se non debatan, e fganles esta melezina tres
das, cada da una vez, e despus ctenles los logares pusieron la melezina, e si vieren que desincharon e que se les apertaron las razes de las pnnolas bien, si non lvenles todos los cuerpos, fueras
de las cabeas, con vinagre, e despus sngrenlas
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
332
333
334
335
336
olio rosado por tal que se les tuelga la caspa daquellos logares, ca quando la caspa fuer tollida
narn las pnnolas, e despus rocenlas con del
agua fra si fuere el tiempo calient, e pnganles
agua delant en que se bannen, e denlas de mano en
casa limpia, e pnganles perchas en que suban cabo tierra por tal que les non cansen las aves volando quando quisieren subir en ellas, e chenles so
cevo delantre e cvense ellas, e no las tomen en las
manos; e si vieren que an les es mester de melezinarlas ms, fganles este melezinamiento otra
vegada segund avemos dicho. E si se les messaren
las pnnolas por esta enfermedad, tomen de las
fojas de las rosas dun rbol que en las sierras duna villa que nombre Mecebeden, e dizen al rbol
auf, e semejan las fojas deste rbol a las del oliva
sinon que son ms luengas, e faze este rbol rosas
vermejas e adentro, en las rosas, granos prietos, e
squelas e mulanlas e lvenles aquellos logares
enfermos con del vinagre e branles los poros de la
pnnolas que se messaron e polvorngelos con los
polvos desta melezina que dixiemos. E aqu se acaba el .x[]. captolo.
XI
EL .xi[]. captolo es de cmo las deven melezinar
quando se mesan ellas sus pnnolas e las comen. E
dezimos ass: que quando les acaeier aquesto, que
tomen de las malvas montesinas e squenlas e
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
337
338
339
XIII
EL .xiii[]. captolo es de cmo las deven melezinar
quando se les descoyunta alguno de sos miembros.
E dezimos ass: que quando les acaeier aquesto
que tomen de la mirra e de la sangre de los cabrones, tanto de lo uno como de lo l, e mulanlo bien
e fganles dello enplaustro e pngangelo desuso e
tengelo bien en derredor; e si mejoraren con esto,
si no tomen fiel de cabra e afervintenla bien e fganles della enplaustro e pngangelo desuso e
tengelo bien en derredor. E aqu se acaba el
.xiii[]. captolo.
XIIII
EL .xiiii[]. captolo es de cmo las deven melezinar
quando se les crebanta algn miembro. E dezimos
ass: que quando les acaeier aquesto que tomen de
las razes dun rbol quel dizen [...] e cuganlas
bien con del vino e fganlo como enplaustro e
pngangelo desuso e tengelo bien con canniellas; e
si mejoraren con esto, si no tomen duna melezina
quel dizen [...] e cuganla con del agua e pngangela desuso e tengela e lxenla estar ass .vii. das, e quanto la ms dexaren tanto ser mejor; e si
mejoraren con esto, si no tomen del vidrio de
Alexandra e de la mirra e del loen e de la pez,
tanto de lo uno como de lo l, e mulanlo bien e
amsenlo con alvuras de uevos e fganles emplaus Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
340
341
lanlo e mzclenlo con alvuras de uevos e endercenles el miembro crebado e pngangelo desuso e
tengelo, e non gelo desaten fasta .x. das. E quando se les crebanta algn miembro a las aves caadores, ms refez es de guarecer que quando se les
descoyuntan. E quando les acaeciere crebantamiento o descoyuntamiento en las manos o en las
piernas o en los muslos, destenles las piuelas ante
que les fagan ninguna destas melezinas que avemos dichas, e despus fganles sus melezinas as
como avemos dicho, e denles de mano en casas lbregas e chenles yerva blanda sobre que anden,
e chenles so cevo acerca dellas, bien limpio de los
uessos e de los nervios e de las venas, e fganles
esto .xiiii. das. E conviene que quando las ataren
los miembros crebados, que gelos aten floxamient.
E quando fueren presos los miembros crebados, destengelos e ntengelos con albarhames blandos
ass como es el albarham de la cera e con ungentos blandos por tal que les enblandezca los endurecimientos de los miembros que se les fezo con el
costrennimiento de las melezinas; e si les acaeier
aquesto en las razes de las alas o en los cabos dellas o en las razes de los muslos de las piernas e
parecieren de los uesos algunos de fuera, sepan
que no guarern; e si fuere dotra manera, meleznenlas con las melezinas que dixiemos e guarern.
E aqu se acaba el .xiiii[]. captolo.
342
XV
EL .xv[]. captulo es de cmo las deven melezinar
de las morroidas que se les fazen en las palmas. E
dezimos ass: que quando les acaecier aquesto que
tomen de los garvanos e cuganlos de manera que
non sean muy cochos, e frguenles las palmas con
ellos fasta que gelas ensangrienten, e despus tomen de la sangre del dragn e de la mirra, tanto de
lo uno como de lo l, [et mulanlo] e pngangelo
desuso. E muchas vezes les acaee que les acrece
esta enfermedad tanto que se les cortan los dedos,
e mayormient acaece esto a los alcotanes. Pues
cuando esta enfermedad les acaeciere, tomen del
loen e de la mirra e de la acacia e del pelitre, tanto de lo uno como de lo l, e mulanlo e cirnanlo e
amsenlo con del agua e ntenles con ello las palmas. E aqu se acaba el xv[]. captolo.
XVI
EL .xvi[]. captolo es de cmo las deven melezinar
de la podagre e de las unnas que se les descoyuntan [o se] les crebantan. E dezimos as: que quando
les acaecier aquesto, e mayormient a las aves menores, tulganles las piuelas e los cascaveles e
denlas de mano en casas encerradas o en alcahazes
anchos, e mtanles fietros en los fondones de los alcahazes e cvenlas de las carnes que les conviene
pora esta enfermedad, ass como son las golondri Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
343
344
345
des e de los uevos de las formigas e tiestos de terrazo nuevo e del arambre quemado, tanto de lo
uno como de lo l, e mulanlo e mzclenlo con alvuras de uevos e fganlo espesso ass como albarham,
e fagan dello emplaustro e pngangelo desuso, e si
se secaren los enplaustros, rocengelos con del agua
cada da dos vezes, e fganles esto tres das, e despus arrnquenles los emplaustros e caten el amarellura si es bien clara, e si fuere bien clara, sepan
que es sennal dabrir aquellos logares inchados,
pues tomen un aguja salmar e calintenla bien e
fordenles aquellos logares con ella de manera que
exca toda la umor mala que yoguier dentro, e despus tomen de las fojas de las acelgas mondadas de
los tronchos peso de .xiiii. dineros de plata, e cuganlas con .v. onas de vino puro o de mosto cocho
e metan de la farina del ordio o de la cevada
quemada, e mulanlo todo en uno fasta que se faga
tal como albarham, e fagan emplaustro dello e
pngangelo desuso e tengelo, e fganles aquesto
cada tercer da una vez. E quando se les encogieren
las palmas por la ventosidad de la podagre, tomen
estierco domne, que sea a sombra, e del loen ocotr, tanto de lo uno como de lo l, e mzclenlo e
mulanlo e denles dello en tres pedauelos de carne
picada, e quando lo ovieren tollido denles lo que
fincar de so cevo; e si mejoraren con esto, si no
denles so cevo untado con olio de resno e ntenles
las palmas con dello, e esto les fagan en las sazones
fras, e en las calientes denles so cevo untado con
leche dasnas, ca esto las purgar e las engorder e
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
346
347
348
[se] les incharen aquellos logares por esto en arriba, tomen un pedao de terrazo nuevo e mulanle e
mzclenle con un poco de vinagre e ntenles con
ello aderredor de las unnas, ca esto gelas far desinchar. E quando les cayer alguna unna por
aquella inchazn, enbulvanles aquellos logares
dond cayeron con algodn, e despus tomen duna
melezina quel dizen uc e destimprenla con del
agua, e despus remogen en ello el algodn ass
como est enbuelto en aquellos logares dond cayeron las unnas, e despus pnganles del acar desuso. E si nacieren las unnas derechas, que non
sean corvas, tomen del alcartenna e del loen, de
cada uno peso de medio dinero de plata, e del organo e del encienso, de cada uno peso duna sesma
dun dinero de plata, e mulanlo e amsenlo con
agua bien fra e fganlo tortiellas pequennas; e
quando las quisieren melezinar con esto, destiempren desta melezina e fagan della emplaustro e
pngangelo sobre las unnas, ca esto gelas far
acorvar. E si se les crebantare alguna cosa de las
unnas, meleznenlas con aquello que dixiemos en el
octavo captolo deste tractado que melezinassen a
las que se crebantan los picos. E aqu se acaba el
.xvi. captolo.
XVII
EL .xvii[]. captolo es de cmo las deven melezinar
de las verrugas e de los nudos e dunas que semejan
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
349
350
351
352
353
354
XXI
EL .xxi[]. captolo es de cmo las deven melezinar
del venino que se les faze en las palmas. E dezimos
ass: que quando les acaecier aquesto que tomen de
la tierra salgada que se faze en las razes de las vides e remgenla en vinagre fuert e ntenles los logares enfermos con ella. E aqu se acaba el .xxi[].
captolo.
XXII
EL .xxii[]. captolo es de cmo las deven melezinar
quando les entra alguna espina. E dezimos ass:
que quando les acaecier aquesto que les entre espina en alguno de sos miembros, que tomen manteca
de vacas buena e afirvintenla e ntenles aquellos
logares con ello. E si les acaecier otros que les entre en las palmas, afirvienten de los afrechos con
del agua e pngangelos desuso, ca esto gelas sacar. E aqu se acaba el .xxii[]. captolo.
XXIII
EL .xxiii[]. captolo es de cmo las deven melezinar
de la sarna. E dezimos ass: que quando les acaecier aquesto que tomen del belinno e de la flor de
las fortigas e del sipato, tanto de lo uno como de lo
l, e cuganlo con del agua fasta que menge la
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
355
356
TRATADO CUARTO
AQU comiena el .iiii[]. tractado deste nuestro libro, el que fabla de las animalias que caan por sos
dientes, ass como son los canes e las otras animalias que caan otro que s por sos dientes. E en
este tractado .vi. captolos.
El primero captolo es de saber qules son las
animalias que caan por sos dientes, e qules son
las que usan dellas que tienen pro, e las propriedades que an los canes que las no an las otras animalias.
El .ii[]. captolo es de los tiempos en que se engendran los canes e cmo los deven criar.
El .iii[]. captolo es de connocerlas por faiones
qules son buenas o malas.
El .iiii[]. captolo es de saber qules cosas les an
a dar a comer e cmo las deven engordecer.
El .v[]. captolo es de cmo las deven criar e cmo deven caar con ellas.
El .vi[]. captolo es de las cosas naturales que
dixieron los antiguos que fallaron en ellas por provamientos.
I
EL .i[]. captolo del quarto tractado es de saber
qules son las animalias que caan por sos dientes
e qules son las que usan dellas que tienen pro, e
las propriedades que an los canes e non las an las
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
357
358
359
360
361
III
EL tercero captolo es de connocerlas por sus faiones qules son buenas o malas. E pues que dixiemos los tiempos en que se an dengendrar e qunto
tiempo traen e cmo las an de criar, diremos en este captolo las faiones de qules son los buenos o
los malos, e estos es bien de saber por tal que se
non trabajen de criar los malos dellos. E dezimos
ass: que una de las primeras cosas porque pueden
saber qules son buenos o malos de los cadiellos, es
que fagan una como rueda de carro de paja, e pongan los cadiellos en medio della e tengan las madres dellos de manera que los ayan a ojo, e despus
enciendan los cabos que son en derredor daquella
rueda de la paja estn los cadiellos, e despus
suelten a las madres e paren mientes qules sern
los cadiellos que ellas sacarn de primero, ca
aqullos son los mejores, e los segundos que sacaren non son tan buenos como los primeros, e los
terceros non son tan buenos como los segundos, e
los postrimeros son los peores, e desta manera los
judgarn todos un pos otro. E otros los pueden
provar en el peso, ca el que fuere ms pesado es
mejor, e el que menos pesa es peor, e por esta manera los judgarn otro que s. Pues conviene que
los buenos que los dexen a sus madres que los
crien, e los otros chenlos a otras perras a criar; e
si non los quisieren criar las otras perras, tomen de
la su leche della e de la saliva e mzclenlo e unten
las cuestas de los cadiellos con ello, e despus la Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
362
363
tros agudos, e los quexares bien anchos, e los rostros luzios y fremosos, e los colodriellos carnudos, e
los pescueos luengos, e las espaldas anchas e bien
carnudas, e los pechos bien anchos, e las cuestas
bien carnudas e eguales e delgadas en las ijadas, e
que sean aquellos [logares] de buena grandez, e las
ancas bien grandes e enfiestas e redondas e carnudas e que sean ms altas que las cuestas, e el cuero
sobre los vientres gordo e blando, e las manos chicas e redondas e eguales e fuertes, e que sean cortas de espinazo e luengas de los pies a las manos, e
que sean todos sos miembros de buena grandez, e
los rabos delgados e cortos, e los nudos de los rabos
eguales e tiestos e fuertes, e los cabos de los rabos
botos e que non rabeen mucho, e que sean altos detrs e baxos delantre, e que ayan las unnas bien
fuertes, e que ayan grandes cuerpos e luengos, e el
pelo len e blando. Pues quando fallaren en ellas todas estas sennales o las ms dellas, sepan que son
buenas pora aver fijos dellas, e sern los fijos buenos e corredores.
E los maslos que escogen pora aprovar bien en la
caa, son los que an las cabeas chicas, e que an foyos en los papos e las fruentes bien altas e que les
corra la bava, ca sta es sennal de seer ms sofridos que otros canes. E los que ovieren las narizes
anchas e las molleras altas e las orejas nidias e las
costiellas bien descubiertas e anchos de pechos e
cortas de lomo, todos los que an estas sennales son
corredores. E los que an los quexares lenes e las
cuestas, e que no an los nudos del espinazo secos ni
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
364
365
que son altas detrs e baxas delantre, corren mucho cuesta ayuso e cuesta arriba e por llano. E las
altas delantre e baxas detrs, stas corren mucho
sino en logares l[l]anos. E las negras sufren ms el
fro que la calentura. E las blancas, si an las niniellas de los ojos prietas, son buenas. E a las que se
faze una unna en las razes de los rabos o en las
piernas, apruevan bien, mas conviene que gelas
corten por tal que se non fieran con ellas quando
corrieren. E las que ovieren los uessos que son
acerca de las razes de los rabos anchos, e los rabos
luengos e gordos apruevan mejor e yerran menos
en sus caas, e esto es en contra lo [que] dixiemos
de los maslos, ca los maslos an de aver los rabos
cortos e delgados, e los que apertaren los dedos
quando andidieren o quando corrieren son mejores
porque les no entra el lodo ni la tierra entre los dedos. E stas son las sennales que an de aver las
buenas, e las sennales de las malas son en contra
dstas que dixiemos. E aqu se acaba el .iii[]. captolo.
IIII
EL .iiii[]. captolo es qules cosas les an a dar a
comer e cmo las deven engordecer. E dezimos ass:
que esto que diremos en este captolo, de cmo las
an a dar a comer e cmo las an de engordecer, es
una de las maneras por que las pueden guardar de
las enfermedades que les acaeen. Pues conviene
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
366
367
368
abonde, e lo ms que dent pueden comer son .vi. libras, e guarden que les non den seuo en ella. E
aqu se acaba el quarto captulo.
V
EL quinto captulo es de cmo los deuen criar e
cmo deven caar con ellos. Pues que avemos dicho
en el quarto captolo las cosas que les an a dar a
comer e cmo las an de engordeer, queremos dezir
en este captolo cmo los an de criar e cmo an de
caar con ellos por tal que seamos sabidores de
aguardarlos de las enfermedades que les acaeen e
que sean bien ensennados, que quando los
l[l]amaren que vengan, e quando los echaren que
vayan, e que sean bien estables en sus bondad e
aturadores en la caa o en que quier que los ayan
mester. E agora queremos dezir cmo los an atar e
en qu logares an de yazer e cmo los an de criar. E
dezimos ass: que conviene que los aten luenne
unos dotros, ca el estar que estn unos cerca dotros
les faze oler mal los fuelgos e los faze ensarneer e
les faze aver muchas denfermedades, e trayan las
manos todava sobre ellos l[l]anamientre e frguenles los cuerpos con panno blando de lana, ca
esto les faze pro e los faze seer bien mandados e
falagueros, e quando los enridaren a la caa, irn
ms ana. E los logares ovieren de dormir sea
acerca daquellos que los criaren, ca esto los faze
seer otros falagueros, e en aquellos logares yo Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
369
370
371
372
373
374
375
puerco annejo e derrtanlo o afervintenlo e fganles emplaustro dello e pngangelo sobre las llagas; e si mejoraren con esto, si no tomen del estierco de las cabras e mzclenlo con vino annejo e
pngangelo sobre las llagas.
E quando se les quemaren las unnas andando a
caa, tomen de la ceniza e amssenla con de la miel
e pngangelo sobre las unnas. E si se les incharen
las piernas por correr o por lazera que ayan, tomen del vinagre e del azeit e mzclenlo en uno e
calintenlo e caldeenles las piernas con ello e los
logares inchados. E si se despearen, amassen de la
farina del trigo e fganles della emplaustro e
pngangele desuso; e si mejoraren con esto, si no
tomen de las cascas de las mielgranas e mulanlas
e mzclenlas con de la sal molida e con del vinagre
e pnganlo en un tiesto calient, e quando fuere tibio, de manera que lo puedan sofrir, mtanles los
pies en ello; e si mejoraren con esto, si [no] ntenles los fondones con del azeit e lvengelos con del
agua calient, e fganles esto tres das, e ntenles
los pies con del alquitrn, e con esto se les toldr el
despeamiento e esles bueno pora todas sus enfermedades. E si les fizieren collares dun rbol quel
dizen [Montera] sambucus e los troxieren .iii. das,
un pos otro, fazerles pro; e si mejoraren con esto,
si no tomen de las agallas e del azeche, tanto de lo
uno como de lo l, e mulanlo e cirnanlo, e despus echen en ello del vinagre fasta ques destiempre, e despus pnganlo al sol e dxenlo estar fasta
que espesse e escaliente, e despus mtanles las
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
376
palmas en ello, e esto es bueno a los canes, e mayormientre a los leones pardos. E aqu se acaba el
.v[]. captulo.
VI
EL .vi[]. captolo es de las cosas naturales que dixieron los antiguos que fallaron en ellas por provamientos. E pues que dixiemos lo que conviene de
dezir en los otros captolos, queremos dezir en este
las cosas que dixieron los antiguos que fallaron por
pruevas, e nos non las provamos mas quermoslas
meter en este nuestro libro e por tal que sea ms
complido e que non minge en l ninguna cosa de
las que nos sabemos de que se podren aprovechar.
E agora diremos cmo las deven melezinar del mal
de los ojos. E dezimos ass: que una de las cosas
que les tiene pro a las enfermedades de los ojos es
que tomen .vii. granos de cevada e tryangelos uno
a uno aderredor del ojo enfermo, e esto con la mano
siniestra. E quando los quisieren fazer que estn
quedos en las posadas e que non fuyan, tomen una
cannavera que sea tan luenga como el rabo del can
que quisieren fazer que non fuya e tresqulenle los
pelos del rabo e mtanlos en la cannavera, e despus pongan la cannavera en la posada, en logar
que est so techo, e esto les fer estar quedos e que
non fuirn. O tmenlos por los rabos e trengelos e
mssenles de los pelos quantos les pudieren messar
e mtanlos en otra tal cannavera como dixiemos, e
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
377
378
379
TRATADO QUINTO
AQU comiena el quinto tractado, el que fabla de
cmo an de melezinar a los canes de las enfermedades que an de dentro e de fuera. E en este tractado .viiii. captolos.
El .i[]. captolo es de melezinarlos de las enfermedades de los ojos.
El .ii[]. captolo es de melezinarlos de las enfermedades de las orejas.
El .iii[]. captolo es de melezinarlos de las enfermedades de las gargantas.
El .iiii[]. captolo es de melezinarlos de las enfermedades que an dentro en los cuerpos.
El .v[]. captolo es de melezinarlas de las llagas
e de las crietas.
El .vi[]. captolo es de melezinarlos de las inchaduras e de las pustiellas e de las verrugas e de
las exidas.
El .vii[]. captolo es de melezinarlos de la sarna.
El .viii[]. captolo es de melezinarlos de las enfermedades de los artejos e de los dolores de los
miembros.
El .ix[]. captolo es de melezinarlos de las enfermedades de las rabadiellas.
I
EL .i[]. captolo del v[] tractado es de melezinarlos
de las enfermedades de los ojos. E queremos dezir
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
380
en este captolo los melezinamientos de las enfermedades de los ojos porque son los primeros miembros e son en el ms alto logar del cuerpo, e depus
seguiremos adelantre en dezir los melezinamientos
de todos los otros miembros ordenadamientre fasta
que sean acabados. E dezimos ass: que quando se
les fizieren nuves en los ojos, que tomen de la sal
amarga e de las veneruelas chiquiellas de la mar e
qumenlas, e del aafrn, de cada uno peso de dos
dineros de plata, e mulanlo e cirnanlo e mzclenlo todo en uno e chenles destos polvos en las
nuves de los ojos, cada da dos vezes, una en la
mannana y otra en la noch; e si mejoraren con esto,
si no tomen de la miel en que no tanx fumo e mezclen con ella un poco de aafrn molido e ntenles
con ello las nuves; e si mejoraren con esto, si no
tomen del aafrn e de las veneruelas chiquiellas
de la mar, de cada uno peso de dos sesmas e media
dun dinero de plata, e mulanlo e mzclenlo con de
la miel e ntenles las nuves con ello.
E agora queremos dezir cmo las deven melezinar de las nuves viejas que son de grand tiempo. E
dezimos ass: que quando ovieren nuves que sean
de grand tiempo, tomen de la miel peso de medio
dinero de plata, e del aafrn peso dun dinero de
plata, e de la fiel del buey peso dun dinero e tercio
de plata, e mulanlo e mzclenlo con un poco de
umo de finojo e ntenles las nuves con ello.
E agora queremos dezir cmo las an de melezinar quando les lagrimean los ojos. E dezimos ass:
que quando les acaecier aquesto, que les destellen
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
381
382
E agora queremos dezir cmo las an de melezinar quando les inchan las orejas. E quando les
acaeier aquesto, tomen de las cascas de las mielgranas e cuganlas con del azeit e con del vinagre e
dxenlo atibiar, e despus destllenles dello en las
orejas inchadas; e si mejoraren con esto, e si no
caldeenles los logares inchados con del vinagre; e si
mejoraren con esto, si no tomen de los polvos del
esponja quemada e pngangelos desuso, e otros les
echen destos polvos quando ovieren llagas en las
orejas; e si mejoraren por todos estos melezinamientos, si no qumenles aquellos logares enfermos con un fierro calient.
E agora queremos dezir cmo las an de melezinar de la sordedad. E las sennales de la sordedad
son que los vern andar perezosamientre e tristes e
modorros e quieren mucho comer. E dezimos ass:
que quando les aceier aquesto, que los sangrenten
en las venas que an en las orejas e squenles de la
sangre tanta quanta entendieren que avrn mester, e esto les fagan si foren gordos; e si fueren magros, tomen del olio rosado e del vino, de cada uno
dos onas, e mzclenlo e chenles dello en las narizes tres das, cada da una vez.
E agora queremos dezir cmo las an de melezinar quando se les doblan las orejas. E dezimos ass:
que quando les acaeier aquesto, que tomen del
salnidrio e qumenlo e mulanlo e cuganlo con
miel e con vinagre fasta que minge la tercera parte de todo, e ntenles los logares doblados con ello.
E aqu se acaba el segundo captolo.
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
383
III
EL .iii[]. captolo es de melezinarlos de las gargantas. E dezimos ass: que quando les acaeier enfermedad en las gargantas o en las foetas, que tomen de la miel e de la manteca, de cada uno una
ona, e dngelo a comer o fgangelo tragar. E si
fuere la fermedad en los paladares, tomen un pedao de la piedra del alumbre e un pedao de terrazo e del escoria de la plata l tanto, e qumenlo
e mulanlo e mzclenlo con del vinagre e de la miel
e paladeenlos con ello.
E si se les fizieren llagas en los paladares, tomen
de la sal e de la mirra e de las agallas e del pargamino del paper quemado, tanto de lo uno como de
lo l, e mulanlo e mzclenlo con del vinagre, e
despus frguenles las llagas con ello.
E si se les travare uesso alguno en las goliellas,
chenles del azeit en las gargantas e apritenles
las bocas e abxengelas ayuso contra los pechos por
tal que se quexen e que echen los uessos; e si esto
no les tovier pro, tomen del agua tibia e mzclenla
con del azeit e fgangelo tragar poco a poco, ca esto
les afloxar los uessos e gelos fer echar. E si les
prisiere sangusuela en las gargantas, sofmenlas
con las luzirnegas. E aqu se acaba el tercero captolo.
384
IIII
EL .iiii[]. captolo es de melezinarlas de las enfermedades que an de dentro en los cuerpos. E dezimos ass: que si se les fizieren gusanos dentro en
los cuerpos, que tomen del cuerno del iervo e
qumenle e mulanle e mzclenle con de la miel e
dngelo a comer, ca esto les matar los gusanos. O
tomen duna melezina quel dizen aradin e de la
semient del assensio, tanto de lo uno como de lo l,
e cuganlo con del agua e clenlo e chenles dello
por las narizes; e si mejoraren con esto, si no tomen
una cabea de cabrn e cuganla con so pelo e con
todo fasta que se desfaga, e despus tomen duna
melezina quel dizen cambil e semeja arena, e
mulanla e echen della en la cabea e en el caldo e
dngela a comer, ca con esto echarn los gusanos; e
si mejoraren con esto, si no dxenlos estar un da
que les non den que coman, e otro da tomen duna
melezina quel dizen ibfage, e son uno[s] graniellos
menudos e amargos, e destempren esta melezina
con de la lech e dngela a comer, e a la esposiesta
denles a comer lentejas con azeit.
E si ovieren dolor en las tripas cbranlas con
mantas que sean escalentadas a fuego, e despus
magen una cabea dajos e mzclenla con pez blanda e con azeit, e despus calintenlo todo con un
fierro rosio. E si les enflaquecieren los estmagos o
endelgadeieren e no se les moliere bien lo que comieren e lo echaren tarde o much ana, denles a
comer uessos de vaca cochos con vinagre. E si les
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
385
386
387
388
sobre las crietas; e si mejoraren con esto, si no tomen de la resina del cuerno cabra e del sevo del
nsar e mzclenlo e pngangelo desuso. E si se les
fizieren gusanos en las llagas, destllenles en ellas
vinagre mezclado con agua, e despus tomen de la
cal e de la pez, tanto de lo uno como de lo l, e fganles dello emplaustro e pngangelo desuso. E si
non sopieren en qu logar es la llaga, pnganlas al
sol e paren mientes en qul logar se allegan ms
las moscas, e all es la llaga. E despus que fallaren el logar de la llaga caldeengele con agua calient, e despus tomen de la bon[n]iga de las vacas
e mzclenla con vinagre temprado con agua e calintenlo e pngangelo desuso. E si fuere la llaga
vieja e oviere grand tiempo que la an e non guarecieren della e quisieren fazer que crezca en ella la
carne nueva ana, tomen de las razes del lilio e del
alcarcenna e del opopanac, tanto de lo uno como de
lo l, e mulanlo bien e chenles daquellos polvos
en las llagas; e si mejoraren con esto, si no tomen
de la pez e enblandzcanla e pngangela desuso. E
aqu se acaba el quinto captolo.
VI
EL .vi[]. captolo es de melezinar de las inchazones
e de las pustiellas e de las verrugas e de las exidas
e de las veruelas. E dezimos ass: que quando se les
incharen algunos logares por pustiellas o por
l[l]agas o por alguna de las otras cosas que son se Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
389
390
ren pustiellas grandes e redondas, tomen del estierco seco del omne e de los cascos de las calabaas
e del pan de la cevada, tanto de lo uno como de lo
l, e quemen cada una destas cosas sobre s, e
mulanlo e mzclenlo todo en uno e pngangelo sobre las pustiellas.
E si se les fizieren verrugas o nudos de manera
de landres, frguenles aquellos logares fueren e
fganles enplaustros de sevos calientes e pngangelos desuso; e quando enblandecieren, tomen cascos secos de mielgranas e de la sal, tanto de lo uno
como de lo l, e mulanlo e cirnanlo e mzclenlo
con vinagre e con azeit e fganles dello emplaustro
e pngangelo calient sobre aquellos logares; e si
mejoraren con esto, si no tomen del loen e de la
senabe, tanto de lo uno como de lo l, e mulanlo e
pngangelo sobre aquellos logares, ca esto gelo
abrir, e quando fueren abiertas, tomen de las fojas de las acelgas e de las fojas del salze e del escoria del fierro e afirvintenlo bien con del agua e
caldeenles aquellos logares con ello.
E si se les fizieren veruelas, tomen de los puerros e de la pimienta e de los uevos con sos cascos e
de los tiestos del terrazo molidos e del vino annejo
e de la miel e de la manteca, e muelan lo ques pudier moler destas cosas, e despus mzclenlo todo
en uno e clenlo, e tomen despus dello tanto quanto entendieren que avrn mester e chengelo por
las narizes, e ntenles las veruelas con las fezes
que fincaron; e si mejoraren con esto, si no tomen
.xx. granos de pimienta e mulanlos e amsenlos
Jos Manuel Fradejas Rueda, 2001
391
392
393
394
395