CaptuloXXV

Que trata de las extraas cosas que en sierra morena sucedieron al

valiente caballero de la de Mancha, y de la imitacin que hizo a la
penitencia de Beltenebros
[] y porque no es bien que te tenga ms suspenso, esperando en lo que han de
parar mis razones, quiero, Sancho, que sepas que el famoso Amads de Gaula fue uno
de los ms perfectos caballeros andantes. No he dicho bien fue uno: fue el solo, el
primero, el nico, el seor de todos cuantos hubo en su tiempo en el mundo. Mal ao y
mal mes para don Belians y para todos aquellos que dijeren que se le igual en algo,
porque se engaan, juro cierto. Digo asimismo que, cuando algn pintor quiere salir
famoso en su arte, procura imitar los originales de los ms nicos pintores que sabe, y
esta misma regla corre por todos los ms oficios o ejercicios de cuenta que sirven para
adorno de las repblicas; y as lo ha de hacer y hace el que quisiere alcanzar nombre de
prudente y sufrido imitando a Ulises, en cuya persona y trabajos nos pinta Homero un
retrato vivo de prudencia y de sufrimiento, como tambin nos mostr Virgilio, en la
persona de Eneas, el valor de un hijo piadoso y la sagacidad de un valiente y entendido
capitn, no pintndolos ni describindolos como ellos fueron, sino como haban de ser,
para dejar ejemplo a los venideros hombres de sus virtudes. Desta mesma suerte,
Amads fue el norte, el lucero, el sol de los valientes y enamorados caballeros, a quien
debernos imitar todos aquellos que debajo de la bandera de amor y de la caballera
militamos. Siendo, pues, esto ans como lo es, hallo yo, Sancho amigo, que el caballero
andante que ms le imitare estar ms cerca de alcanzar la perfeccin de la caballera. Y
una de las cosas en que ms este caballero mostr su prudencia, valor, valenta,
sufrimiento, firmeza y amor, fue cuando se retir, desdeado de la seora Oriana a
hacer penitencia en la Pea Pobre, mudando su nombre en el de Beltenebros; nombre,
por cierto, significativo y propio para la vida que l de su voluntad haba escogido. As
que me es a m ms fcil imitarle en esto, que no en hender gigantes, descabezar
serpientes, matar endriagos, desbaratar ejrcitos, fracasar armadas y deshacer
encantamentos. Y pues estos lugares son tan acomodados para semejantes efectos, no
hay para qu, se deje pasar la ocasin, que ahora con tanta comodidad me ofrece sus
guedejas.

Captulo LXXIV
De cmo don Quijote cay malo, y del testamento que hizo, y su muerte
Mirronse unos a otros, admirados de las razones de don Quijote, y, aunque en
duda, le quisieron creer; y una de las seales por donde conjeturaron se mora fue el
haber vuelto con tanta facilidad de loco a dichas, tan cristianas y con tanto concierto,
que del todo les vino a quitar la duda y a hacer creer que estaba cuerdo.
Hizo salir la gente el cura, y quedose solo con l, y confesole. El Bachiller fue por
el escribano y de all a poco volvi con l y con Sancho Panza; el cual Sancho (que ya
saba por nuevas del Bachiller en qu estado estaba su seor), hallando a la ama y a la
sobrina llorosas, comenz a hacer pucheros y a derramar lgrimas. Acabose la
confesin y sali el cura diciendo:
-Verdaderamente se muere, y verdaderamente est cuerdo Alonso Quijano el Bueno:
bien podemos entrar para que haga su testamento.
Estas nuevas dieron un terrible empujn a los ojos preados de ama, sobrina y de
Sancho Panza, su buen escudero, de tal manera, que los hizo reventar las lgrimas de
los ojos y mil profundos suspiros del pecho; por que verdaderamente, como alguna vez
se ha dicho, en tanto que don Quijote fue Alonso Quijano el Bueno a secas, y en tanto
que fue don Quijote de la Mancha, fue siempre apacible condicin y de agradable trato,
y por esto no solo era bien querido de los de su casa, sino de todos cuantos le conocan.
Entr el escribano con los dems, y despus de haber hecho la cabeza del testamento, y
ordenado su alma don Quijote, con todas aquellas circunstancias cristianas que se
requieren llegando a las mandas, dijo:
-tem, es mi voluntad que de ciertos dineros que Sancho Panza, a quien en mi locura
hice mi escudero, tiene, que porque ha habido entre l y m ciertas cuentas y dares y
tomares, quiero que no se le haga cargo de ellos ni se le pida cuenta alguna; sino que si
sobrare alguno despus de haberse pagado de lo que le debo, el restante sea suyo, que
ser bien poco, y buen provecho le haga; y si como estando yo loco fui parte para darle
el gobierno de la nsula, pudiera agora, estando cuerdo, darle el de un reino, se lo diera,
porque la semsillez de su condicin y fidelidad de su trato lo merece.
Y volvindose a Sancho, le dijo:
-Perdname, amigo, de la ocasin que te he dado de parecer loco como yo,
hacindote caer en el error en que yo he cado, de que hubo y hay caballeros andantes
en el mundo.
-Ay!- respondi Sancho, llorando-. No se mueva vuesa merced, seor mo, sino
tome mi consejo, y viva muchos aos; porque la mayor locura que puede hacer un
hombre en esta vida es dejarse morir, sin ms ni ms, sin que nadie le mate, ni otras
manos le acaben que las de la melancola. Mire no sea perezoso, sino levntese de esa
cama, y vmonos al campo, vestidos de pastores, como tenemos concertado; quizs tras
de alguna mata hallaremos a la seora Dulcinea desencantada, que no haya ms que
ver. Si es que se muere de pesar de verse vencido, cheme a m la culpa, diciendo que
por haber yo cinchado mal a Rocinante le derribaron; cuanto ms que vuesa merced
habr visto en sus libros de caballeras ser cosa ordinaria derribarse unos caballeros a
otros, y el que es vencido hoy ser vencedor maana.

CAPTULO XXXV
(Segunda parte, 1615)
Donde se prosigue la noticia que tuvo don Quijote del desencanto de Dulcinea,
con otros admirables sucesos.
Al comps de la agradable msica vieron que hacia ellos vena un carro de los que
llaman triunfales [] Era el carro dos veces, y aun tres, mayor que los pasados, y los
lados, y encima dl, ocupaban doce otros diciplinantes albos como la nieve, todos con
sus hachas encendidas, vista que admiraba y espantaba juntamente; y en un levantado
trono vena sentada una ninfa, vestida de mil velos de tela de plata, brillando por todos
ellos infinitas hojas de argentera de oro, que la hacan, si no rica, a lo menos
vistosamente vestida. [].
Junto a ella vena una figura vestida de una ropa de las que llaman rozagantes,
hasta los pies, cubierta la cabeza con un velo negro; pero, al punto que lleg el carro a
estar frente a frente de los duques y de don Quijote, ces la msica de las chirimas, y
luego la de las arpas y lades que en el carro sonaban; y, levantndose en pie la figura
de la ropa, la apart a entrambos lados, y, quitndose el velo del rostro, descubri
patentemente ser la mesma figura de la muerte, descarnada y fea, de que don Quijote
recibi pesadumbre y Sancho miedo, y los duques hicieron algn sentimiento temeroso.
Alzada y puesta en pie esta muerte viva, con voz algo dormida y con lengua no muy
despierta, comenz a decir desta manera:
-Yo soy Merln, aquel que las historias
dicen que tuve por mi padre al diablo
[]
En las cavernas lbregas de Dite,
donde estaba mi alma entretenida
en formar ciertos rombos y carteres,
lleg la voz doliente de la bella
y sin par Dulcinea del Toboso.
Supe su encantamento y su desgracia,
y su trasformacin de gentil dama
en rstica aldeana; condolme,
y, encerrando mi espritu en el hueco
desta espantosa y fiera notoma,
despus de haber revuelto cien mil libros
desta mi ciencia endemoniada y torpe,
vengo a dar el remedio que conviene
a tamao dolor, a mal tamao.
Oh t, gloria y honor de cuantos visten
las tnicas de acero y de diamante,
luz y farol, sendero, norte y gua
de aquellos que, dejando el torpe sueo
y las ociosas plumas, se acomodan
a usar el ejercicio intolerable
de las sangrientas y pesadas armas!
A ti digo oh varn, como se debe
por jams alabado!, a ti, valiente
juntamente y discreto don Quijote,

de la Mancha esplendor, de Espaa estrella,

que para recobrar su estado primo
la sin par Dulcinea del Toboso,
es menester que Sancho, tu escudero,
se d tres mil azotes y trecientos
en ambas sus valientes posaderas,
al aire descubiertas, y de modo
que le escuezan, le amarguen y le enfaden.
Y en esto se resuelven todos cuantos
de su desgracia han sido los autores,
y a esto es mi venida, mis seores.
-Voto a tal! -dijo a esta sazn Sancho-. No digo yo tres mil azotes, pero as me dar
yo tres como tres pualadas. Vlate el diablo por modo de desencantar! Yo no s qu
tienen que ver mis posas con los encantos! Par Dios que si el seor Merln no ha
hallado otra manera como desencantar a la seora Dulcinea del Toboso, encantada se
podr ir a la sepultura!
-Tomaros he yo -dijo don Quijote-, don villano, harto de ajos, y amarraros he a un
rbol, desnudo como vuestra madre os pari; y no digo yo tres mil y trecientos, sino
seis mil y seiscientos azotes os dar, tan bien pegados que no se os caigan a tres mil y
trecientos tirones. Y no me repliquis palabra, que os arrancar el alma.
Oyendo lo cual Merln, dijo:
-No ha de ser as, porque los azotes que ha de recebir el buen Sancho han de ser por
su voluntad, y no por fuerza, y en el tiempo que l quisiere; que no se le pone trmino
sealado; pero permtesele que si l quisiere redemir su vejacin por la mitad de este
vapulamiento, puede dejar que se los d ajena mano, aunque sea algo pesada.
-Ni ajena, ni propia, ni pesada, ni por pesar -replic Sancho-: a m no me ha de
tocar alguna mano. Par yo, por ventura, a la seora Dulcinea del Toboso, para que
paguen mis posas lo que pecaron sus ojos? El seor mi amo s, que es parte suya, pues
la llama a cada paso mi vida, mi alma, sustento y arrimo suyo, se puede y debe azotar
por ella y hacer todas las diligencias necesarias para su desencanto; pero, azotarme
yo...? Abernuncio!