Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
13 a 17 de julho de 2008
USP So Paulo, Brasil
Resumo:
A voz se inscreve na poesia de Ghrasim Luca (Bucareste 1913 Paris 1994) como um meio de violao da forma grfica/visual das palavras. A partir dos anos 60, a vocalizao do poema tornase um gesto imprescindvel na sua produo. A voz passa a agir sobre o texto escrito liberando a
multiplicidade de sentidos que normalmente permanece aprisionada pela rigidez da representao
visual da linguagem. Para Luca, a performance vocal ser tambm um modo de perturbar a sucessividade do fluxo verbal, produzindo uma gagueira potica que envolve fisicamente o leitor. Sua
poesia passa ento a buscar uma experincia que no se contenta mais com a presena fixa da palavra impressa.O trabalho sobre a camada sonora do poema que tal experincia pressupoe abala
sensivelmente o lugar do leitor e redimensiona a prpria idia de escrita.
Introduo
Se a poesia do ltimo sculo pode ser lida nas mltiplas maneiras de responder pergunta
como sustentar uma voz?, em Luca, a resposta se oferece na busca de uma abertura plasticidade
sonora e contraditoria da lngua: o som errante opera: o milagre das curvas em zig zag (LUCA,
1997, p. 35). Inventor do No-dipo, de si mesmo e de uma fsica elementar da linguagem, Ghrasim Luca a assinatura de um poeta cujo lugar na poesia de lngua francesa muito singular. Esse
nome, que, alis, no pode ser dissociado de um certo sotaque, , tambm, a histria de um abandono que vai da demisso das origens a uma potica da voz redescoberta dos humores da palavra
falada. Seu percurso se articula em torno de um triplo abandono: abandono do nome prprio, da
lngua natal e da nacionalidade. Luca foi aptrida desde os anos 50, viveu sem registro oficial na
Frana at 1994, ano em que morre suicidando-se no Sena. Sua escrita pe em prtica um modo de
se apoiar no prprio desequilbrio da lngua, revelando as virtualidades e ressonncias sonoras de
cada palavra. Na explorao do carter negativo da linguagem, sua escrita conquista um ritmo que
no admite os caprichos do drama melanclico, trata-se de uma linguagem que no se submete
iluso da captura e ri das fantasias de identificao. Estamos longe do sofrimento moderno derivado
da tomada de conscincia da precariedade da linguagem. Em Luca a afirmao da precariedade se
revela um meio de subverter a fixidez das estruturas de produo e transmisso de sentido. A partir
dos anos 60, sua prtica textual vai criar meios de inscrever a voz no poema, a escrita ser ento
utilizada nos limites do fato literrio convidando a outras formas de interao entre leitor e texto.A
13 a 17 de julho de 2008
USP So Paulo, Brasil
performance vocal evidencia em ato a violncia mas tambm o humor do corpo-a-corpo com a linguagem.
13 a 17 de julho de 2008
USP So Paulo, Brasil
Mas foi no poema Passionnment, includo em Le chant de la carpe (Le Soleil Noir, 1973)
que Luca tirou as mximas consequncias da violao da palavra pela voz. Se em Le rve en action as repeties ainda respeitavam a integridade de cada palavra, isso j no ir acontecer em
Passionnment:
pas pas paspaspas pas
pasppas ppas ps paspas
le pas pas le faux pas le pas
paspaspas le pas
paspaspas le pas le mau
le mauve le mauvais pas
paspas pas le pas le papa
le mauvais papa le mauve le pas
paspas passe paspaspasse
passe passe il passe il pas pas
il passe le pas du pas du pape
du pape du pas du passe
passepasse passi le sur le
le pas le passi passi passi pissez sur
le pape sur papa sur le sur la sur
la pipe du papa du pape pissez en masse
passe passe passi passepassi la passe
la basse passi passepassi la
(LUCA, 2001, p. 170)
13 a 17 de julho de 2008
USP So Paulo, Brasil
na a boa gramtica francesa. Em certo sentido, trata-se de violar a imagem da lngua, torn-la estranha, esquiva, irreconhecvel para seus usurios e para si mesma, mesmo se apenas por alguns instantes, enquanto durar a experincia do poema.
Analogia.
13 a 17 de julho de 2008
USP So Paulo, Brasil
13 a 17 de julho de 2008
USP So Paulo, Brasil
mas assume o risco de transformao do prprio sujeito da escritura pelos seus modos de enunciao, constituindo, como afirmou certa vez o prprio Luca um meio de transgredir a palavra pela
palavra e o real pelo possvel (Esplio Biblioteca Jacques Douceut, pasta Pp 12).
Referncias Bibliogrficas
[1] BARTHES, Roland. O rumor da lngua. So Paulo: Martins Fontes, 2004. 462p.
[2] ______. O gro da voz. So Paulo: Martins Fontes, 2004. 515p.
[3] DELEUZE, Gilles. Crtica e clnica. So Paulo: Ed.34, 1997. 176p.
[4] JAKOBSON, Roman. Language enfantin e aphasie. Paris: Flammarion, 1980, 187p.
[5] LUCA, Ghrasim. Un loup a travers une loupe. Paris : Jos Corti, 1998, 91p.
[6] ______. Hros-Limite suivi de Le chant de la carpe et Paralipomnes. Paris: Gallimard, 2001.
309p.
[7] ______.La voici la voie silanxieuse. Paris: Jos Corti,1997. 59p.
[8] ______.Androde contre Androgne: onze apparitions du triple sur les ruines du double. Esplio,
Biblioteca Jacques Doucet, pasta GHL ms13.
[9] ROSSET, Clment. A lgica do pior. Rio de Janeiro: Espao e Tempo, 1989. 198p.