Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
51 - 67 - ISSN:
0459-1283
Letras,
Vol. 53, No 84
51
Resumen
Este trabajo presenta un anlisis de la novela Nocturno de Chile de Roberto Bolao. Proponemos que esta obra revela una metfora de la vida
como expresin del horror. La literatura, en esta medida, funciona como
un mvil sobre el que se articula la trama, pero cuya fbula tiene relacin
con la construccin de una metfora de la condicin existencial lmite del
ser humano y en este caso particular de la vida artstico/poltico durante
la dictadura militar chilena.
Palabras Claves: Bolao, metfora, Chile, dictadura.
Recepcin: 31/05/2011
tiva: 19/12/2011
1.
Evaluacin: 06/12/2011
Este artculo corresponde al proyecto Financiado por la Universidad de La Frontera, Proyecto DI11 0006, del cual el primer autor es investigador responsable y el segundo autor,
co-investigador. Tambin es parte del proyecto financiado por el Fondo Nacional de Desarrollo Cientfico y Tecnolgico (Chile), FONDECYT 1085080 titulado La globalizacin
como un filosofa de la historia: bases americanas
52
53
54
55
56
57
58
Un aspecto que nos gustara destacar, pero que no se encuentra entre los objetivos de este trabajo, es la fuerte pulsin
sexual que envuelve a los personajes de esta novela. En este caso, se muestra en la relacin casi sexual que mueve
a Lacroix para con Farewell y su mundo, y en las expresiones impdicas de este ltimo cuando seala: Y Farewell: o
procedera a arrastrarlo y a culermelo de una buena vez (Bolao, 2000: 65) Esto tambin puede observarse en las
relaciones triangulares de la Parte de los Crticos en la novela 2666.
59
60
61
me escap (Bolao, 2000: 13) Una svstica nazi? Es una posible interpretacin de un prrafo provocador.
De modo que esta primera lectura es la reconstruccin pattica de
la institucin literaria chilena en cuanto a las vinculaciones entre crticos
literarios, escritores y poder. Junto con esto es tambin una reconstruccin de la sociedad y de la poltica chilena como se demuestra en los
vnculos de Lacroix con la dictadura, con su silencio ante la tortura o en
la felicidad de Farewell ante el golpe militar. En este sentido, pensamos
que hay que juzgar esta novela en el fuerte componente tico que la envuelve. Nocturno de Chile es una novela ejemplar que desde una distancia
enunciativa propone desbaratar los vnculos del poder y la incapacidad de
separar creacin y poltica.
Tambin y como es lgico, todo el contexto social de Chile se revela mirado desde los ojos de Lacroix. Por ejemplo, el campo chileno, su
gente, los das anteriores al golpe militar, la dictadura desde su disciplinamiento de los cuerpos, el tiempo durante el toque de queda, las actuaciones macabras de la DINA (Direccin de Inteligencia Nacional), el papel
funesto de la empresas norteamericanas en este periodo, las imgenes de
Pinochet y el resto de la Junta Militar. Todo esto desde un conocimiento
contextualmente chileno.
En definitiva, en esta primera lectura, la novela se muestra tambin
como una va de escape del propio narrador ante la presin del contexto
y de los hechos que su alter ego le imputa. Por ello, Lacroix no es un
personaje despreciable en la novela, es ms bien un ser frgil y miserable.
En este punto pareciera interesante plantear el tema de la subversin de la historia. Como lo ha planteado Daniuska Gonzlez (2008: 34)
Esa mirada se extiende desde representar la historia a partir del absurdo
y la subversin, hasta inhabilitar y contraponer o desdibujar- figuras y
acontecimientos- La pregunta que surge para trabajos posteriores es si
Podra considerarse a Nocturno de Chile como una obra de la denominada nueva novela histrica? Esto en el sentido que le entrega Seymour
Menton y donde sus caractersticas seran: a) distorsin de la historia oficial; b) ficcionalizacin de personajes histricos; c) subordinacin de la
presentacin histrica a postulados filosficos y de carcter ensaystico; d)
presencia de meta-ficcin; e) intertextualidad y elementos bajtinianos, es
decir, dialgicos, carnavalescos y pardicos. (Menton, 1993: 42).
62
63
64
El padre Antonio yaca en su lecho, un camastro de cura pobre, tapado por una manta de tela burda, en una habitacin
grande, de piedra, y el halcn estaba en una esquina, tiritando
de fro (...) un pobre halcn y un pobre cura consumindose
(Bolao, 2000: 89)
La tercera escena que nos parece interesante de rescatar es la imagen
que construye Bolao durante el sexto cuadro. Aqu se narra la historia de
Mara Canales, una escritora de baja monta que realiza tertulias en su casa
durante el periodo de la dictadura. A estas tertulias asisten los escritores
de Santiago incluido el propio Lacroix. Canales tiene dos hijos pequeos
y su esposo es James Thompson un empresario norteamericano que luego, al final del relato, se revela como un agente torturador de la DINA.
En este cuadro nos interesan tres situaciones, ms all de la evidente
lectura literal: a) la metfora que se construye sobre el terror en los ojos
de un nio; b) el comportamiento miserable de los personajes a partir de
las variaciones que se muestran sobre un mismo hecho y; c) la inutilidad
de la literatura como objeto para el cual vivir. Veamos cada uno de estos
casos por separado.
Los ojos son la ventana del terror. Esta es la idea que ronda en el
encuentro que Lacroix tiene con Sebastin, uno de los hijos pequeos de
Mara Canales.
Una vez la empleada lo baj y yo se lo quit de los brazos
y le pregunt qu le pasaba. (...) Qu te pasa, Sebastin?,
le dije con una ternura que hasta entonces desconoca. El
nio me contemplaba con sus grandes ojos azules (...) tuve la
impresin que esos grandes ojos vean lo que no queran ver
(Bolao 2000 129)
Cuando se revela que la casa de las tertulias de la intelectualidad
chilena de la dictadura estaba puesta sobre un sitio de tortura y, por tanto,
el nio vea aquellos actos. Una lectura metafrica se avisa aqu: la literatura chilena o mejor dicho, la institucin literaria chilena, est montada
sobre un reguero de sangre. Los ojos de Sebastin ante la tortura pueden
leerse metafricamente como los ojos inocentes de Chile ante la barbarie
de la dictadura militar.
65
66
terminamos convirtindonos en vctimas del objeto de nuestra adoracin, tal vez por que toda pasin tiende, con mayor
velocidad que el resto de las emociones humanas, a su propio
fin, tal vez por la frecuentacin excesiva del objeto de deseo
(Bolao, 2009: 88)
Referencias
Bajtin, M. (1989). Teora y esttica de la novela. Madrid: Taurus.
Bolao, R. (2009a) Los Detectives Salvajes. Barcelona: Anagrama.
Bolao, R. (2009b) El Gaucho Insufrible. Barcelona: Anagrama.
Bolao, R. (2008) 2666. Barcelona: Anagrama.
Bolao, R. (2000). Nocturno de Chile. Barcelona: Anagrama.
De Bustos, E. (2000). La metfora. Ensayos transdisciplinares. Madrid: Fondo de
Cultura Econmico.
Eco, U. (1990). Obra abierta. Barcelona: Ariel.
Eco, U. (2000). Lector in fbula: la cooperacin interpretativa en el texto narrativo. Barcelona: Lumen.
Garca, A. (2008). ltima hora de la novela: 2666 de Roberto Bolao. Revista
Anales de Literatura Hispanoamericana, Vol. 37, 2008, (107-129).
Gende, C. (2002). Teoras la metfora e interpretacin. Examen de algunas consecuencias reduccionistas a partir del planteamiento hermenutico de Paul,
R. Revistas Signos filosficos, N 8, Julio-Diciembre, 2002, (191-226).
Gonzlez, D. (2008). Roberto Bolao: el resplandor de la sombra. La escritura
del mal y la historia. En Revista Atenea, 488, II semestre 2008, (31-45).
La Belleza de Pensar. (1999). Entrevista a Roberto Bolao. Canal de la Universidad Catlica de Chile.
Lakoff, G. y Johnson, M. (1986). Metforas de la vida cotidiana. Espaa: Ctedra, D.L.
Lotman, I. (1996). La semiosfera I. Semitica de la cultura y del texto. Madrid:
Ediciones Ctedra.
Menton, S. (1993). La nueva novela histrica de la Amrica Latina, 1979-1992.
Mxico, D. F: Fondo de Cultura Econmico.
Nitrihual, L. (2006). La crtica literaria de Alone y su relacin con la problemtica de gnero. Una mirada a la obra de Gabriela Mistral y Marta Brunet.
Revista Escritoras y Escrituras. Grupo de Investigacin Escritoras y Escrituras. (sin p.).
Nitrihual, L. (2007). Borges y Bolao: un juego intertextual desde la divergencia. Espculo, Revista de estudios literarios, N 3, 2007. Universidad Complutense de Madrid. http://www.ucm.es/info/especulo/numero36/
borgbola.html.
67
Nitrihual, L. (2008). Bolao: Civilizacin y Barbarie? El gaucho Insufrible. Reescritura del tpico civilizacin-barbarie. Espculo, Revista de estudios literarios, N 38, 2008 Universidad Complutense de Madrid. http://www.
ucm.es/info/especulo/numero38/civibarb.html. Off the record. (1998).
Entrevista a Roberto Bolao. http://es.arcoiris.tv/modules.php?name=Search&testo=bola%F1o&tipo=testo
Ricoeur, P. (1975). La metfora viva. Madrid: Ediciones Europa.