Manual de Servicio Unidad Dental ADEC2000

A-dec200
Gua
d e i n s ta l a c i n
Contenido
Introduccin
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Instalacin del silln. . . . . . . . . . 3
Instalacin del centro
de soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Nivelacin general del centro
de soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Canalice el conducto . . . . . . . . 18
Instalacin del instrumental
del asistente . . . . . . . . . . . . . . . 19
Instalacin del sistema
dispensador. . . . . . . . . . . . . . . . 24
Instalacin de la lmpara
dental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Conexin de los servicios. . . . . 30
Instalacin de la
escupidera. . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Instalacin del tapizado. . . . . . 38
Preparacin y ajuste
del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Finalizar la nivelacin
delsistema . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Ajustes del panel tctil. . . . . . . 57
Prueba del sistema. . . . . . . . . . 60
Instalacin de las tapas. . . . . . 61
Informacin reglamentaria. . . 64
Este documento contiene instrucciones de instalacin del sistema A-dec200.
PRECAUCIN Cuando
retire o reemplace las
tapas, tenga cuidado
deno daar ningn
cableado. Verifique que
las tapas estn seguras
despus de reemplazarlas.
Antes de empezar:
Elimine todos los residuos de la sala y limpie cuidadosamente el suelo.
Compruebe que se hayan instalado interruptores manuales para los
conductos de aire y agua.
Elimine todos los residuos de las lneas de aire y agua.
Consulte a los organismos legislativos y de construccin locales sobre los
requisitos de instalacin. Estos requisitos pueden variar de un estado a
otro y de un pas a otro.
86.0004.27 Rev G
A-dec200 - Gua de instalacin
Herramientas recomendadas
Herramientas necesarias para esta instalacin
Juego de llaves hexagonales
Nivel magntico
Alicates diagonales
Destornillador Phillips
Empujador de tubos
Llave ajustable
Destornillador estndar
Voltmetro
Taladro
Llave de vaso y carraca de 9/16", 3/4" y

15/16"
Extensin de trinquete de 2"
Brocas: 9,5mm (3/8") y 4,75mm (3/16") para

madera; 12,5mm (1/2") para mampostera
Aprietatuercas de 5/16"
Llave de combinacin de 3/8" y 1/2"
Martillo
Secuencia de la instalacin
A continuacin se muestran los mdulos para la instalacin del sistema A-dec200. Instale los mdulos para su
configuracin en el orden que se mencionan.
NOTA La caja para cada mdulo contiene

todas las piezas necesarias para instalar
ese mdulo.
3
Silln dental
Sistema dispensador
4
Centro de soporte e
instrumental del asistente
Lmpara dental
Opciones
86.0004.27 Rev G

Instalacin del silln
Tarea 1.
Preparacin del silln

NOTA Al extraer los mdulos del
embalaje, tenga cuidado con los
kits y los manuales que se
incluyen para el mdico (como las
Instrucciones de uso de A-dec200).
Gurdelos aparte durante la
instalacin.
Herramienta recomendada
Llave de vaso y carraca de 9/16"
Retire todo lo que est alrededor del silln.
Tarea 2.
Extraiga los cuatro

tornillos.
86.0004.27 Rev G
Colocacin del silln

Tarea 1.
Sujete los reposabrazos.
Deslice el silln hasta colocarlo en posicin.
Tarea2.
Retire la cinta de embalaje.
86.0004.27 Rev G

Instalacin del respaldo del silln

Alicates diagonales
Llave hexagonal de 1/8"
Tarea 1.
1
2
Corte los dos sujetacables.
Retire el apoyacabezas.
Tarea 2.
Afloje el tornillo
de tope.
Acople posterior
del silln
86.0004.27 Rev G
Retire el pasador de acoplamiento posterior.
Tarea 3.
Levante el respaldo del silln.
Alinee el acople posterior con el respaldo del silln.
Inserte el pasador de acople posterior en el canal que est debajo del

tornillo de tope.
Ajuste el tornillo de tope.
86.0004.27 Rev G

Anclaje del silln
Tarea 1.
ADVERTENCIA Es necesario anclar
elsilln al suelo para lograr una

estabilidad mecnica. Si el silln
nose fija correctamente pueden
ocasionarse daos, lesiones graves
oincluso la muerte.
PRECAUCIN Compruebe el
material del que est compuesto
elsuelo o el marco donde fijar
elsilln. Si no tiene un espesor
mnimo de 82 mm (3-1/4),
comunquese con un contratista
autorizado para reforzar el piso.
Gire el
montaje
hacia el
costado.
Instale el
perno para
asegurar el
montaje.

PRECAUCIN Si el silln se baja
conel montaje en el centro del silln
tal como se envo, el producto se
daar.
Alicates diagonales
Tarea 2.
Corte los
sujetacables.
PRECAUCIN No corte este
sujetacables.
86.0004.27 Rev G
Tarea 3.
Retire el tornillo.
Retire la tapa de la bomba.
Si el sistema usa 240 voltios, instale el enchufe de alimentacin.
Conecte el silln.
Tarea 4.
NOTA La funcin de triple pulsacin
solo funciona en los primeros cinco
minutos de la conexin del silln a la
alimentacin.
Golpee ligeramente la placa de

parada del silln tres veces y
contine sosteniendo la placa
hasta la tercera pulsacin.
Cuando el silln est

completamente levantado,
suelte la placa de parada.
Desconecte el silln.
86.0004.27 Rev G

Anclaje del silln
Tarea 1.
Seleccione el procedimiento adecuado para

el tipo de estructura de su piso.
Anclaje en un suelo de hormign

Taladro
Broca de mampostera de 12,5mm (1/2")
Martillo
1. Coloque el soporte de anclaje sobre la
base del silln.
2. Marque el punto en el que debe hacer un
orificio para el anclaje de mampostera y
mueva el silln.
Coloque el soporte de anclaje

aqu.
3. Use un taladro manual y una broca de

mampostera de 12,5mm (1/2") de
dimetro para perforar un orificio de
100mm (4") de profundidad para fijar en
silln en el piso.
4. Use un martillo para guiar la fijacin
hacia el orificio y hasta que la arandela
quede nivelada con el piso. Ajuste el
perno para que el ancla se expanda.
5. Retire el perno de anclaje y la arandela.
6. Vuelva a colocar el silln.
NOTA Asegrese de que los
conductos y los cables estn en la
posicin correcta y que no estn
cortados nipellizcados.
Tarea 2.
Soporte de
anclaje
7. Alinee el soporte de anclaje con el ancla

de hormign expandido.
8. Inserte el perno de anclaje y la arandela a
travs del soporte de anclaje y dentro del
ancla de hormign expandido. Ajuste el
perno hasta que quede ajustado contra el
soporte de anclaje.
86.0004.27 Rev G
Anclaje en un suelo de madera
Tarea 1.
Taladro
Broca de 9,5mm (3/8")
1. Coloque el soporte de anclaje sobre la
base del silln.
2. Marque el punto en el que debe hacer un
agujero para el tirafondo y mueva el
silln.
3. Use un taladro y una broca de 9,5mm
(3/8") para perforar un orificio de 50mm
(2") de profundidad para el tirafondo.
4. Vuelva a colocar el silln.
Coloque el soporte de anclaje aqu.
NOTA Asegrese de que los
conductos y los cables estn en la

posicin correcta y que no estn
cortados nipellizcados.
5. Alinee el soporte de anclaje con el orificio.
6. Inserte el tirafondo del kit a travs del
soporte de anclaje y en el interior del
orificio. Ajuste el tirafondo hasta que
quede ajustado contra el soporte de
anclaje.
10
Tarea 2.
Soporte de
anclaje
86.0004.27 Rev G

Instalacin del armazn de la tapa de la caja de conexiones

Tarea 1.
Coloque el armazn sobre el reborde de la base del silln.
Tarea 2.
Use este tornillo del kit para asegurar el marco.

Tamao real
86.0004.27 Rev G
Acople el armazn al piso con los tornillos del kit.
11
Instalacin del centro de soporte

Tarea 1.
12
Afloje los cuatro tornillos mariposa.
Deslice las partes inferiores y tire las cubiertas hacia abajo.
86.0004.27 Rev G

Tarea 2.
86.0004.27 Rev G
Coloque el centro de soporte sobre los cuatro pernos

demontaje.
13
Tarea 3.
Coloque una arandela en cada uno de los cuatro pernos de montaje.
Instale una tuerca sin ejercer mucha presin en cada uno de los pernos. (El centro de soporte se nivelar en la prxima tarea).
14
86.0004.27 Rev G

Nivelacin general del centro de soporte


Llave de vaso y carraca profunda de 9/16"
Nivel
El centro de soporte se apoya en dos tornillos de nivelacin y en un refuerzo. Se puede acceder a los dos tornillos de
nivelacin desde la parte inferior del montaje. Los tornillos de nivelacin se instalan en la fbrica y se extienden por
encima del montaje. Para nivelar el centro de soporte, afloje las tuercas de los cuatro pernos de montaje, ajuste los
tornillos adecuados segn sea necesario y vuelva a ajustar las tuercas. Normalmente, solo se necesitan pequeos
ajustes de los tornillos de nivelacin.
Refuerzo
Coloque las tuercas en los cuatro

pernos de montaje desde el interior del
centro de soporte.
Montaje
Acceda a los tres tornillos de

nivelacin desde la parte inferior
del montaje para nivelar el
centro de soporte.
Centro de soporte
86.0004.27 Rev G 15
Los tornillos de nivelacin ajustan el nivel del centro de soporte a lo largo de dos ejes.
Ajuste este tornillo para nivelar

el centro de soporte a lo largo
del eje izquierdo/derecho.
Ajuste este tornillo para

nivelar el centro de
soporte a lo largo del eje
frontal/posterior.
16
86.0004.27 Rev G

Tarea 1.
Coloque la nivelacin en el poste alineado con el centro de soporte.

Determine hacia qu lado es necesario mover el centro de soporte.
Afloje levemente las tuercas de montaje.
Ajuste los tornillos de nivelacin adecuados.

NOTA Le recomendamos hacer descender el tornillo o
los tornillos en el lado elevado para su nivelacin. Se
requieren solo algunos ajustes mnimos.
Apriete las tuercas de montaje.

IMPORTANTE Despus de ajustar el centro de soporte,
siempre asegrese de que los tres puntos de contacto
hagan contacto con la parte inferior del centro de
soporte.
Ajuste la posicin de la nivelacin para que est

orientada hacia el lado opuesto al silln.
Repita los pasos 2 a 4, segn sea necesario, hasta que

el poste se nivele para ambas posiciones de nivelacin.
Determine si el centro de soporte est nivelado.

Repita los pasos 2 a 4, segn sea necesario, hasta que el centro de
soporte est nivelado.
86.0004.27 Rev G 17

instalacin
Canalice el conducto
Tamao real de
la abrazadera
Durr
5
Complete este procedimiento en el orden indicado para una instalacin ms sencilla.
Asegrese de encaminar todo hacia arriba a travs de la parte inferior del montaje.
1. Encamine el sistema de conductos de desage hacia la escupidera. Use una
abrazadera para conectar el conducto al desage.
2. Encamine el control de lmite hacia el conducto de desage.

3. Encamine los cables y las lneas de datos hacia el lateral con la placa DCS.
4. Encamine el conducto con el distribuidor de aire hacia el lateral con los solenoides.
5. Encamine el conducto hacia el lateral con los solenoides.
6. Encamine y conecte la lnea de vaco.
NOTA Asegrese de tirar de los conductos hacia el centro de soporte tanto como
sea posible para que no se vean por debajo del montaje.
18
86.0004.27 Rev G

Instalacin del instrumental del asistente

Conexin del control de lmite
4
3
Retire el
tornillo.
Tire hacia
abajo la
tapa.
Deslice la
parte inferior
hacia afuera.
6
7
86.0004.27 Rev G
Conecte el
control de
lmite.
Ajuste bien el tornillo.
Deslice la parte
superior de la
cubierta final a su
lugar.
Deslice la parte
inferior hacia
adentro hasta que
los orificios se
alineen para colocar
el tornillo.
19
Instalacin del soporte del

Use el tornillo del kit para

conectar el soporte del
instrumental del asistente.
Tarea 1.
Colocacin y encaminado del

Alicates diagonales
20
Coloque el evacuador
de gran volumen
(HVE) en su soporte.
Conecte el depsito
de vaco en el centro
de soporte.
86.0004.27 Rev G

Tarea 2.
Coloque el eyector de saliva (SE) en su soporte.
Encamine el eyector de saliva a travs del orificio de la izquierda.
Deslice la arandela pequea sobre el conducto.
Conecte el conducto al puerto.
Tamao real de la
arandela pequea
Para crear un aprietacable, haga un bucle doble con un

sujetacables, esto sostiene con firmeza el conducto sin
restringir el flujo.
SUGERENCIA Al fijar el aprietacable, deje
suficiente conducto para empalmar con el

pliegue del conducto de la evacuacin de alto
volumen (HVE).
86.0004.27 Rev G
21
Tarea 3.
Coloque la jeringa en su soporte.
Encamine el conducto de la jeringa a travs del orificio de la derecha.
Deslice la arandela pequea sobre el conducto.
Tamao real de la
arandela pequea
Para crear un aprietacable, haga un bucle doble

con un sujetacables. Esto sostiene con firmeza el
conducto sin restringir el flujo.

volumen (HVE).
22
86.0004.27 Rev G

NOTA Si el sistema no incluye un panel tctil o soporte de aire automtico, omita la Tarea 4
Tarea 4.
Corte el sujetacables.
Encamine el envainado del panel tctil a travs del orificio del medio.
Deslice la arandela grande sobre el conducto.
Tamao real de la
arandela grande
Para crear un aprietacable, haga un bucle doble con

un sujetacables, esto sostiene con firmeza el
conducto sin restringir el flujo.

volumen (HVE).
86.0004.27 Rev G 23
Instalacin del sistema dispensador

PRECAUCIN La electricidad esttica afecta las placas de

circuitos. Se deben tomar precauciones contra la descarga
electrosttica (ESD) al tocar una placa de circuitos o al
hacer conexiones desde dicha placa o hacia ella. Solo un
electricista o una persona calificada para prestar el servicio
deben instalar las placas de circuitos.
Conecte el silln.
Mueva el interruptor a la posicin BSDN (descenso de
Despus de que el silln ha descendido por completo, mueva el

interruptor a la posicin SPARE.
la base). El silln comenzar a descender.
IMPORTANTE Si el sistema incluye un sistema dispensador

A-dec334 o A-dec335, consulte las instrucciones (Nm. Pieza
86.0494.00) que vienen con el paquete.
24
86.0004.27 Rev G

Instalacin del sistema dispensador

Tarea 1.
Tome el sistema dispensador y colqueselo

sobre el hombro, de manera que le quede
una mano libre para encaminar el atado de
conductos.
Tarea 2.
Encamine el atado de conductos hacia el interior del centro de soporte.
2
3
86.0004.27 Rev G
Inserte el poste del sistema dispensador.
Deslice el anillo de ajuste del poste del sistema dispensador

hacia abajo hasta colocarlo en su lugar.
25
Tarea 3.
1
2
Encamine el atado de conductos hacia el interior del centro

de soporte.
Encamine los cables y la lnea de datos hacia el

lateral con la placa DCS.
Encamine el conducto hacia el lateral con los

solenoides.
PRECAUCIN El atado de conductos permanece dentro del armazn del centro de soporte.
Nolopase por el orificio de la parte inferior del armazn del centro de soporte o las cubiertas no
encajarn correctamente.
26
86.0004.27 Rev G

Tarea 4.
Retire la cinta.
Retire la tuerca en T.
Retire la cubierta.
Tarea 5.
Afloje los tornillos con cabeza hueca.
2
3
86.0004.27 Rev G
Gire la unidad de trabajo a

su posicin.
Ajuste los tornillos con cabeza

hueca.
27
Tarea 6.
Retire el tornillo.
Ubique la manija para su uso.
Vuelva a colocar el tornillo y ajstelo.
Tarea 7.
28
Coloque el conducto
en los soportes.
86.0004.27 Rev G

Instalacin de la lmpara dental
4
3
2
1
1. Si est instalando un montaje del monitor,

consulte las instrucciones de su kit
(Nm. Pieza 77.1323.00). Debe instalar el
adaptador antes del poste de la lmpara dental.
Si no est instalando un montaje del monitor,
contine con el siguiente paso.
2. Inserte y asiente por completo el cojinete en el
poste del centro de soporte.
3. Coloque la cubierta de compensacin en la parte
superior del cojinete.
4. Encamine el cableado hacia abajo en direccin al
poste del centro de soporte.
5. Inserte el poste de la lmpara dental.
6. Saque el cableado por el poste y pselo por el
centro de soporte.
86.0004.27 Rev G
29
Conexin de los servicios

Elevar el silln
Instalacin de la placa de
circuitos de la escupidera
enelcentro de soporte
PELIGRO Si no desconecta la energa
antes de comenzar a conectar los

servicios, se puede producir una
descarga elctrica.
ADVERTENCIA Si no desconecta la
energa antes de comenzar a

conectar los servicios, se puede
daar el producto y provocar
lesiones graves o incluso la muerte.
PRECAUCIN La placa de circuitos
es sensible a la esttica. Se deben
tomar precauciones para evitar
descargas electroestticas. Un
electricista o el personal de servicio
calificado deben encargarse de la
instalacin de la placa de circuitos.
30
Conecte el silln.
Golpee ligeramente la placa de parada del silln tres veces y

contine sosteniendo la placa hasta el tercer golpe.
Cuando el silln est completamente levantado, suelte la placa de

parada.
Atornille los
separadores.
Empuje la placa
de circuitos de la
escupidera hacia
los separadores.
Acople los cables de

alimentacin. Conecte el
cable gris con el cable gris
(24 VCA) y el cable negro con
el negro (0 VCA).
86.0004.27 Rev G

Conexin de los cables elctricos y las lneas de datos del centro de soporte
Llave de combinacin de 3/8"
Conecte el cableado y las lneas de datos segn el siguiente diagrama de flujo.
A los
interruptores de
llenado del
vaso y del
El interruptor de
tazn de
llenado del vaso
enjuague
y el cableado del
solenoide estn
marcados con
sujetables.
A los
solenoides
A la lmpara
dental
No conecte al
WAGO verde.
Seusa solo
conlalmpara
A-dec371-200.
Panel tctil
solo para uso
del mdico.
Esta conexin
solo se realiza
cuando el
sistema incluye
un panel tctil
para el mdico.
Al instrumental
del asistente
Al sistema
dispensador
86.0004.27 Rev G
A la caja de
conexiones
31
Conexin del conducto del centro de soporte

Alicates diagonales
Empujador de tubos
1. Conecte el conducto segn el siguiente diagrama de flujo.
Al sistema
dispensador
A la jeringa del
asistente
Lengeta
de
regulador
de bronce
A los
interruptores
de aire
automticos
Con
interruptores de
aire automticos
Si el sistema
incluye
interruptores de
aire automticos
conectados a un
solo sistema de
vaco en el
consultorio, haga
las conexiones en
esta rea gris.
A la caja de conexiones
Al control de pie
2. Desde abajo del montaje, encaje el conducto hacia arriba y fjelo con un sujetacables de modo que no quede
visible.
3. Recorte el exceso del sujetacables.
32
86.0004.27 Rev G

Conexin de los servicios de la

caja de conexiones
Conexin del suministro elctrico
Coloque el suministro elctrico en el rea de

servicios.
Conexin de la lmpara dental

(sinpanel tctil)
86.0004.27 Rev G
Conecte los
conectores negros.
Conecte el conector
blanco a AUXILARY
OUTPUT POWER en
la placa de circuitos
del silln.
Enchufe el conector rojo.
33
Conexin de la lmpara dental (con panel tctil)

Alicates diagonales
Tarea 1.
Recorte con tijeras el conector rojo.
Corte el cable verde en el extremo del conducto.
Quite el revestimiento de los cables restantes, 6,5mm (1/4").
Tarea 2.
Asegure la placa de circuitos del rel de la lmpara dental

con el tornillo desde la parte superior del suministro
elctrico.
Conecte el cable negro a

la posicin BLK en la
placa del rel.
34
Acople los cables azul y

morado al conector WAGO.
86.0004.27 Rev G

Tarea 3.
1. Tome el cable de la lmpara dental y la lnea de datos del kit.
2. Realice las siguientes conexiones.
Conecte el enchufe macho

blanco.
3
1
Conecte la lnea de
datos.
Conecte el enchufe
macho rojo.
Cable de la lmpara dental del kit
Lnea de datos del kit
Conecte las lneas de

datos.
Lnea de datos del centro de soporte
86.0004.27 Rev G
35
Conexin de los servicios

Conecte el conducto segn el siguiente diagrama de flujo.
Corriente de energa
Al centro de
soporte
Al nico sistema
de vaco en el
consultorio
Con interruptores de aire automticos

Si el sistema incluye interruptores de
aire automticos conectados a un solo
sistema de vaco en el consultorio, haga
las conexiones en esta rea gris.
36
86.0004.27 Rev G

Instalacin de la escupidera
Instale el grifo de llenado del vaso.
Instale el grifo del tazn de enjuague.
Instale el filtro de tazn.
86.0004.27 Rev G 37

instalacin
Instalacin del tapizado

Instalacin del tapizado del asiento
Retire los dos tornillos y la cubierta.
38
Atornille los casquillos de bronce.
Coloque el asiento sobre las bridas e inserte las clavijas en los orificios.
86.0004.27 Rev G

Instalacin del tapizado del respaldo del silln

Alinee los cuatro separadores con los orificios del respaldo del silln.
Ajuste los tornillos superiores hasta que el separador ms

cercano toque el respaldo del silln. Asegrese de no ajustarlos
demasiado.
Separadores
Ajuste los tornillos inferiores hasta que el separador ms cercano toque el

respaldo del silln. Asegrese de no ajustarlos demasiado.
PRECAUCIN No ajuste demasiado los tornillos. Se usan para posicionar el tapizado, no para asegurarlo.
Debe poder mover el tapizado despus de instalar los tornillos.
Instalacin del tapizado del apoyacabezas

86.0004.27 Rev G
Atornille el apoyacabezas sobre el tapizado.
39
Preparacin y ajuste del

sistema
Ajuste de la tensin del
apoyacabezas
Para
aumentar la
tensin, gire
en el sentido
horario.
Para disminuir la
tensin, gire en el
sentido antihorario.
Instalacin de la botella de agua
Coloque una tableta ICX A-decpara el

tratamiento del agua en la botella y llnela
con agua.
ADVERTENCIA No permita que
la tableta ICX entre en contacto

directo con la piel. Consulte las
instrucciones proporcionadas
con las tabletas de ICX para
obtener ms detalles.
Inserte la botella de manera que el logotipo de A-decest

orientado en la direccin opuesta al silln.
Gire la botella una vuelta y media hacia la derecha, con cuidado

de no ajustarla de ms.
PRECAUCIN No ajuste de ms la botella de agua
para evitar que se daen las roscas. Es normal
escuchar un siseo durante dos minutos mientras se
presuriza la botella.
40
86.0004.27 Rev G

Instalacin de los pasadores de parada de rotacin del brazo flexible del sistema
dispensador
Extremo de la unidad detrabajo
Levante el anillo de ajuste.
Inserte los dos pasadores de parada,

con el extremo cnico hacia arriba.
Corte el sujetacables.
Retire la tarjeta amarilla.
Extremo del brazo rgido
Levante el anillo de
ajuste.
Inserte los pasadores de

parada, con el extremo
cnico hacia arriba en estos
dos orificios.
NOTA Coloque los pasadores de parada (tamao real) con este extremo
hacia arriba.
NOTA No ajuste la tensin de rotacin del brazo flexible hasta que se haya nivelado el sistema. Para obtener
informacin sobre el ajuste de rotacin del brazo flexible, consulte Ajuste de la tensin de rotacin del
brazo flexible del sistema dispensador en lapgina56.
86.0004.27 Rev G 41
Ajuste de la tensin de la posicin del brazo flexible del sistema dispensador
Para aumentar la
tensin, gire en el
sentido horario.
Para disminuir la
tensin, gire en el
sentido antihorario.
42
86.0004.27 Rev G

Ajuste de la tensin del contrabalance del brazo flexible del sistema dispensador
Use este ajuste si la tensin de la posicin del brazo flexible no est fijando la posicin o permitiendo el movimiento
deseado.
Destornillador estndar
Tarea 1.
Tire hacia abajo el extremo de la tapa para quitarla.
Tire hacia abajo el conducto.
Tarea 2.
Para ajustar la
tensin, use un
destornillador para
girar el engranaje.
Si mira desde el extremo del brazo flexible con

la unidad de trabajo:
Para aumentar la tensin, gire el engranaje en
el sentido horario.
Para disminuir la tensin, gire el engranaje en
el sentido antihorario.
86.0004.27 Rev G 43
Ajuste de la velocidad de movimiento del asiento y del respaldo del silln

Ajuste la
velocidad de la
base del silln.
Ajuste la
velocidad
del respaldo
del silln.
Instalacin de los pasadores de parada de rotacin del brazo flexible de la lmpara

dental
Levante el anillo
de ajuste.
Inserte el pasador
de parada.
Tamao real del

pasador
44
86.0004.27 Rev G

Ajuste de las piezas de mano

PRECAUCIN Las llaves de ajuste del refrigerante de agua y aire no estn diseadas para cortar por
completo el flujo.
Tarea 1. Ajuste del flujo del refrigerante de agua
NOTA Hay un
tornillo de ajuste
del aire de
accionamiento
para cada pieza
de mano.
Levante una pieza

de mano del
soporte.
Cambie el interruptor a
agua.
5
4
Gire el refrigerante
de aire, el
refrigerante de
agua y el aire de
accionamiento
completamente
hacia abajo.
Pise el control de pie.
86.0004.27 Rev G
Ajuste el flujo del refrigerante de

agua hasta que haya una gota cada
dos segundos.
45
Tarea 2. Ajuste del flujo del refrigerante de aire
Levante una pieza

de mano del
soporte.
3
2
46
Pise el control de pie.
Ajuste el flujo del refrigerante de

aire hasta que la aspersin sea
una brisa fina.
86.0004.27 Rev G

Tarea 3. Ajuste de la presin del aire de accionamiento

NOTA Use un manmetro de pieza de mano conectado a la manguera de la pieza de mano para obtener
una medicin exacta del aire de accionamiento. Consulte la documentacin de la pieza de mano del
fabricante para conocer la especificacin de la presin del aire de accionamiento.
1. Levante una pieza de mano del soporte.

2. Instale un manmetro.
3. Pulse el interruptor hacia seco.
4. Pise el control de pie.
5. Ajuste la presin del aire de accionamiento segn las recomendaciones del fabricante.
Para aumentar el flujo, gire la llave en el sentido antihorario.
Para reducir el flujo, gire la llave en el sentido horario.
86.0004.27 Rev G
47
Instalacin del visor del negatoscopio (opcional)

Taladro y brocas de 4,75mm (3/16")
Perfore cinco
orificios.
48
Encamine los cables del negatoscopio a travs del orificio

central.
Use cuatro tornillos para asegurar el visor del
negatoscopio.
Acople los cables de

alimentacin.
Conecte el cable marrn a
WAGO con el cable gris, y el
cable azul a WAGO con el
cable negro.
86.0004.27 Rev G

Ajuste del voltaje de la fuente

deiluminacin intrabucal
(siesnecesario)
Voltmetro
Para ajustar la fuente de iluminacin
intrabucal, siga estos pasos.
1. Use una llave hexagonal de 7/64" para
extraer la cubierta trasera de la unidad de
trabajo.
2. Ajuste el voltmetro al voltaje de CD y
coloque sus sensores sobre los terminales
de salida de IOLS de la pieza de mano
que est ajustando.
3. Levante la pieza de mano del soporte y
encienda la lmpara dental.
4. Utilice los botones situados bajo el
terminal para ajustar el voltaje segn la
tabla siguiente.
Use los
botones para
ajustar el
voltaje.
Terminales de salida IOLS
NOTA Los valores de la siguiente tabla son vlidos solo para fibras pticas con cables calibre 26AWG, cargas
de 750mA y una corriente continua recomendada de 3,2VCC en la bombilla. Para la fibra ptica
accionada con cables 26 AWG y otras clasificaciones, use la ecuacin T = (Z x 0,006 x Y) + X en donde:
T: tensin de la regleta de bornes (VCC)
X: tensin deseada en la bombilla (VCC)
Y: corriente de carga/bombilla clasificada (en amperios)
Z: cable de 26AWG de longitud (pulgadas) desde la regleta de bornes hasta la bombilla
Para dispositivos con un calibre de cable distinto a AWG, contctese con el Servicio al cliente de A-dec.
Tabla de longitud y voltaje para A-dec|W&H, Bien Air u otras bombillas de 3,2V
Longitud del cable en el

conducto A-dec
Voltaje en la regleta de bornes que

da como resultado los 3,2V
recomendados en la bombilla.
Longitud del cable en el

conducto A-dec
Voltaje en la regleta de bornes que

da como resultado los 3,2V
recomendados en la bombilla.
(cm)
(in)
VCC +/- 0,02
(cm)
(in)
VCC +/- 0,02
122
48
3,40
274
108
3,69
137
54
3,43
290
114
3,72
152
60
3,46
305
120
3,75
168
66
3,49
320
126
3,78
183
72
3,52
335
132
3,81
198
78
3,55
351
138
3,84
213
84
3,58
366
144
3,87
229
90
3,61
381
150
3,90
244
96
3,64
396
156
3,93
259
102
3,67
86.0004.27 Rev G
49
Ajuste del contrabalance del Brazo Flexible de la Lmpara Dental (si es necesario)
NOTA Se puede instalar un kit de lmite de parada de desplazamiento opcional (n. de pieza 90.1044.00)
para limitar el movimiento ascendente y descendente del brazo flexible.
Retire los dos tornillos y el tapn terminal.
Retire el tornillo y el tapn terminal.
50
Si la luz se desva hacia arriba, gire

la tuerca en el sentido antihorario.
Si la luz se desva hacia abajo, gire
la tuerca en el sentido horario.
Coloque la cubierta sobre el

brazo flexible para probar la
direccin.
Retire la cubierta.
86.0004.27 Rev G

Ajuste de Tensin de Rotacin de la Lmpara Dental (si es necesario)

Aprietatuercas de 5/16"
Gire el tornillo para ajustar la tensin de rotacin.
Retire la tapa.
Gire la tuerca para ajustar la tensin de rotacin.

Para aumentar la tensin, gire el tornillo o la tuerca en el sentido horario.
Para disminuir la tensin, gire el tornillo o la tuerca en el sentido antihorario.
NOTA Realice este ajuste nicamente en uno de los laterales del cabezal.
Ajuste del Enfoque de la Lmpara Dental (si es necesario)

Llave hexagonal de 1/16
Afloje ambos tornillos de tope.
Ajuste el tornillo del

enfoque.
Ajuste los tornillos de

tope.
86.0004.27 Rev G
La franja de luz debe ser una franja estrecha

de 50 a 76mm (2-3") con bordes atenuados.
51
Ajuste del flujo del tazn de enjuague de la escupidera (si es necesario)
Encienda el tazn de enjuague.
Ajuste o afloje la vlvula de pinza

para regular el flujo.
52
Gire el grifo del tazn de

enjuague para ajustar el patrn
de flujo y lograr la mejor eficacia
de enjuague.
86.0004.27 Rev G

Finalizar la nivelacin del sistema

Tarea 1.
Coloque el sistema dispensador y la lmpara en la posicin de

trabajo.
86.0004.27 Rev G 53

instalacin
Tarea 2.
En el poste, coloque el nivel alineado con el centro de soporte.

Determine hacia qu lado es necesario mover el centro de soporte.
Afloje levemente las tuercas de montaje.
Ajuste los tornillos de nivelacin adecuados.

NOTA Le recomendamos hacer descender el
tornillo o los tornillos en el lado elevado para su
nivelacin. Se requieren solo algunos ajustes
mnimos.
Apriete las tuercas de montaje.

IMPORTANTE Despus de ajustar el centro de
soporte, siempre asegrese de que los tres
puntos de contacto hagan contacto con la parte
inferior del centro de soporte.
Ajuste la posicin de la nivelacin para que est

orientada hacia el lado opuesto al silln.
Repita los pasos 2 a 4, segn sea necesario, hasta que

el poste se nivele para ambas posiciones de nivelacin
y la unidad de trabajo no se desplace.
54
Determine si el centro de soporte est nivelado.

Repita los pasos 2 a 4, segn sea necesario, hasta que el
centro de soporte se nivele y no haya desplazamientos.
86.0004.27 Rev G

Tarea 3.
86.0004.27 Rev G
Coloque el sistema dispensador en posicin de

salida.
Verifique que la unidad de trabajo no se

desplace.
Si la unidad de trabajo se desplaza, repita los
procedimientos en la Tarea 2 (de la pgina54)
hasta eliminar el desplazamiento.
55
Nivelacin de la unidad de
trabajo
Coloque el nivel sobre

la unidad de trabajo.
Nivel
Afloje levemente
los tornillos.
Ajuste la unidad de
trabajo hasta
nivelarla.
Ajuste firmemente los

tornillos.
Ajuste de la tensin de rotacin del brazo flexible del sistema dispensador

NOTA Este ajuste se debe realizar despus de la nivelacin final del sistema. Para obtener informacin
sobre otros ajustes, consulte Preparacin y ajuste del sistema en lapgina40.
Para aumentar la tensin,

gire en el sentido horario.
Para disminuir la tensin,
gire en el sentido antihorario.
56
86.0004.27 Rev G

Ajustes del panel tctil
NOTA Los smbolos del panel tctil son propiedad

exclusiva de AdecInc.
Configuracin del silln dental y

de la lmpara dental
Use el panel tctil para programar los ajustes
que se usan comnmente para el sistema. El
panel tctil viene con las siguientes
posiciones predefinidas:

Entrada/salida
Tratamiento 1
Tratamiento 2
Radiografa/enjuague
Programacin de las posiciones del

silln
Para programar los botones de entrada/
salida, tratamiento1 y tratamiento2:
1. Mueva el silln a la posicin deseada.
2. Presione y suelte . Un pitido indica que
el modo de programacin est listo.
3. En cuatro segundos, presione el botn
que desea programar y oir tres pitidos
que confirman que el botn qued
establecido.
86.0004.27 Rev G
Tabla 1. Posiciones predefinidas del silln

Botn
Descripcin de la posicin
Entrada/salida: ubica el silln para que el paciente
pueda entrar y salir. En los sistemas que cuentan con
panel tctil para el mdico, tambin apaga la
lmpara dental.
Tratamiento 1: coloca la base y el respaldo del silln
en la posicin hacia abajo. En los sistemas que
cuentan con panel tctil para el mdico, tambin
enciende la lmpara dental.
Tratamiento 2: coloca la base del silln en la posicin
hacia abajo y el respaldo en la posicin hacia arriba.
En los sistemas que cuentan con panel tctil para el
mdico, tambin enciende la lmpara dental.
Radiografa/enjuague: mueve el silln para la
posicin de radiografa o enjuague. Vuelva a
presionar el botn para mover el silln a la posicin
anterior. En los sistemas que cuentan con panel tctil
para el mdico, tambin apaga la lmpara dental y la
vuelve a encender.
57
Programacin de llenado del vaso y

de enjuague del tazn para el panel
tctil del mdico
El llenado del vaso controla el flujo de agua
del contenedor de agua a un vaso. El tazn
de enjuague suministra agua de enjuague a
la escupidera. Consulte la Tabla 2 para
conocer los tiempos de ejecucin
predefinidos de los botones mencionados.
Para modificar la temporizacin del llenado
del vaso y el tazn de enjuague:
1. Presione y suelte . Un pitido indica que
el modo de programacin est listo.
NOTA Tambin puede ingresar al
modo de programacin
manteniendo presionados los
botones de llenado del vaso y
enjuague del tazn que se
encuentran cerca del grifo. Un
pitido indica que el modo de
programacin est listo.
2. Mantenga presionado el botn de llenado

o tazn de enjuague
para
del vaso
obtener la cantidad de tiempo deseada.
Tabla 2. Ajustes predefinidos de llenado del vaso y tazn de enjuague

Botn
Descripcin de la posicin
Botn de llenado del vaso: controla el flujo de agua
desde la botella al vaso.
Presione el botn de llenado del vaso para el
funcionamiento con temporizacin. El valor
predefinido en fbrica es un llenado de
2.5 segundos .
Mantenga presionado el botn de llenado del
vaso para ver el funcionamiento manual.
Botn del tazn de enjuague: Proporciona agua de
enjuague para el tazn de la escupidera.
Presione el botn de tazn de enjuague para el
funcionamiento con temporizacin. El valor
predefinido en fbrica es un enjuague de
30 segundos.
Mantenga presionado el botn de tazn de
enjuague para el funcionamiento manual.
3. Suelte el botn. Tres pitidos confirmarn

el ajuste.
SUGERENCIA Si pulsa el botn de
enjuague del tazn dos veces en

menos de dos segundos, el
funcionamiento pasar al modo de
enjuague continuo. Presione el
botn para terminar el modo de
enjuague del tazn de enjuague
continuo.
58
86.0004.27 Rev G

Programacin de la lmpara dental

para el panel tctil del mdico
Utilice el botn de lmpara dental del panel
tctil para encender o apagar la lmpara
dental.
Tabla 3. Botn de lmpara dental

Botn
Descripcin
Botn de la lmpara dental: pulse para alternar entre
los ajustes de intensidad. Pulse el botn para
encender la lmpara y sostngalo para apagar la
lmpara.
NOTA El interruptor de la lmpara

dental debe estar en la posicin Alta
densidad o Composite para que el
botn del panel tctil funcione.
Presione el botn de la lmpara dental

para alternar entre las configuraciones de
alta intensidad e intensidad de las resinas.
Para apagar la lmpara dental, mantenga
presionado
durante dos segundos.
Funcin de luz automtica

Cuando utiliza una posicin programada del
silln, la lmpara dental se enciende cuando
el respaldo del silln alcanza la posicin de
operacin. Pulse
o
y la lmpara dental
se apagar automticamente.
Para desactivar la funcin de luz automtica,
mantenga presionado
y
al mismo
tiempo durante tres segundos. Un pitido
confirma que la funcin de luz automtica se
ha desactivado.
Para activar de nuevo la funcin de luz
automtica, mantenga presionado
y
al
mismo tiempo durante tres segundos. Tres
pitidos confirman que la funcin de lmpara
dental automtica se ha activado.
86.0004.27 Rev G
59
Prueba del sistema

Despus de completar la instalacin del
sistema A-dec200, utilice la siguiente lista de
comprobacin para probar el sistema;
posteriormente realice un seguimiento con el
cliente.
Silln dental
El silln dental est anclado al piso de
manera segura.
El silln funciona correctamente,
incluidas las funciones programables de
elevacin e inclinacin del silln
controladas por el panel tctil y/o el
interruptor de pie.
El apoyacabezas funciona correctamente.
Sistema dispensador
Las piezas de mano funcionan
correctamente y estn configuradas de
acuerdo con las preferencias del mdico:
Refrigerante de agua, refrigerante de
aire y atomizador.
Purga de la manguera de la pieza de
mano.
Instrumental del asistente, escupidera y llenado del

vaso
El vaciado/la succin est establecida segn las siguientes
especificaciones:
Aspiradora de humedad: 347kPa (102 pulgadas Hg),
255sl/min (9scfm) mnimo.
Aspiradora seca/semi seca: 163,5kPa (4,51pulgadas Hg),
340sl/min (12scfm) mnimo.
Los botones de la jeringa de agua y aire funcionan sin
problemas.
Las vlvulas del evacuador de gran volumen y el eyector de
saliva se mueven sin restricciones.
La temporizacin de llenado del vaso est correctamente
establecida (solo en los sistemas que incluyen el panel tctil
para el mdico).
El patrn de flujo de la escupidera enjuaga eficazmente el
tazn y lo desagota correctamente.
Servicios

La presin de aire est regulada a 550kPa (80psi).

La caja de conexiones no tiene fugas de aire y agua.
El desage por gravedad funciona adecuadamente.
La manguera y las conexiones no estn retorcidas y no
tienen fugas de aire y agua.
El exceso de manguera y de los cables est enrollado y se
guarda lejos de piezas movibles.
Interruptores y vlvulas del soporte

de la pieza de mano.
Presin del aire de accionamiento de
la pieza de mano.
El brazo flexible equilibrado funciona
correctamente.
La unidad de trabajo est nivelada.
Los brazos articulados no se desvan.
El control de pie funciona correctamente.
Lmpara dental
Todas las configuraciones de intensidad
de luz funcionan correctamente.
El brazo flexible de la lmpara dental y la
tensin de la unidad estn ajustados
correctamente.
60
86.0004.27 Rev G

Instalacin de las tapas

Instalacin de la tapa de la bomba
PRECAUCIN Cuando retire o reemplace las tapas, tenga cuidado de no daar
ningn cableado. Verifique que las tapas estn seguras despus de reemplazarlas.
Coloque la tapa sobre el rea de la bomba.
Asegure la tapa con el tornillo en la parte superior.
Instalacin de la tapa de la caja de conexiones
Deslice las ranuras que estn en el extremo de la tapa hacia abajo sobre los pasadores y hacia el silln.
2
3
Deslice las ranuras que estn en el extremo de la tapa hacia abajo sobre los pasadores en el armazn de
la tapa de la caja de conexiones.
Retire la etiqueta adhesiva que est en la placa de la base del silln.
86.0004.27 Rev G 61

instalacin
Instalacin de la cubierta del tapizado del asiento

Haga girar los cuatro tornillos

antes de ajustarlos bien.
Instalacin de la cubierta del respaldo del silln

Coloque la cubierta
ensu lugar sobre el
respaldo del silln.
Inserte el
apoyacabezas.
62
Haga girar los cuatro tornillos

antes de ajustarlos bien.
86.0004.27 Rev G

Instalacin de la tapa del centro

de soporte
Instalacin de la almohadilla y de
la tapa del sistema dispensador
Inserte la parte superior de la

tapa.
Deslice las ranuras de la parte

inferior alrededor de los tornillos
mariposa.
Ajuste los tornillos

mariposa.
Para colocar la
cubierta en la parte
superior, introduzca
elposte a travs del
orificio que est en
laparte inferior de la
unidad de trabajo.
Ajuste la tuerca en T
en el poste.
Coloque la almohadilla
sobre la tapa.
86.0004.27 Rev G
63
Informacin reglamentaria
La informacin reglamentaria exigida en conformidad con los requisitos de la agencia se proporciona en el
documento de Informacin reglamentaria, especificaciones y garanta (Nm. Pieza86.0221.27), disponible en la
Biblioteca de documentos, en www.a-dec.com.
Oficina central de A-dec

2601 Crestview Drive
Newberg, OR 97132
EE.UU.
Tel: 1.800.547.1883 en EE. UU./Canad
Tel: 1.503.538.7478 fuera de EE. UU./Canad
Fax: 1.503.538.0276
www.a-dec.com / www.a-dec.biz
A-decInc. no ofrece garanta alguna con respecto al
contenido de este documento, lo que concierne, entre
otras, a las garantas implcitas de comerciabilidad y
adecuacin para un propsito determinado.
86.0004.27 Rev G
Derechos de autor 2014 A-decInc.
Todos los derechos reservados.
IGlg5

Manual de Servicio Unidad Dental ADEC2000

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Manual de Servicio Unidad Dental ADEC2000

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

A-dec200

Este documento contiene instrucciones de instalacin del sistema A-dec200.

A-dec200 - Gua de instalacin

Llave de vaso y carraca de 9/16", 3/4" y

Extensin de trinquete de 2"

Brocas: 9,5mm (3/8") y 4,75mm (3/16") para

Llave de combinacin de 3/8" y 1/2"

NOTA La caja para cada mdulo contiene

Instalacin del silln

Preparacin del silln

Retire todo lo que est alrededor del silln.

Extraiga los cuatro

A-dec200 - Gua de instalacin

Colocacin del silln

Sujete los reposabrazos.

Deslice el silln hasta colocarlo en posicin.

Retire la cinta de embalaje.

Instalacin del respaldo del silln

Corte los dos sujetacables.

Retire el pasador de acoplamiento posterior.

A-dec200 - Gua de instalacin

Levante el respaldo del silln.

Alinee el acople posterior con el respaldo del silln.

Inserte el pasador de acople posterior en el canal que est debajo del

Ajuste el tornillo de tope.

Anclaje del silln

ADVERTENCIA Es necesario anclar

elsilln al suelo para lograr una

Preparacin del silln

A-dec200 - Gua de instalacin

Si el sistema usa 240 voltios, instale el enchufe de alimentacin.

Golpee ligeramente la placa de

Cuando el silln est

Anclaje del silln

Seleccione el procedimiento adecuado para

Anclaje en un suelo de hormign

Coloque el soporte de anclaje

3. Use un taladro manual y una broca de

7. Alinee el soporte de anclaje con el ancla

A-dec200 - Gua de instalacin

Anclaje en un suelo de madera

Coloque el soporte de anclaje aqu.

NOTA Asegrese de que los

conductos y los cables estn en la

Instalacin del armazn de la tapa de la caja de conexiones

Coloque el armazn sobre el reborde de la base del silln.

Use este tornillo del kit para asegurar el marco.

Acople el armazn al piso con los tornillos del kit.

A-dec200 - Gua de instalacin

Instalacin del centro de soporte

Afloje los cuatro tornillos mariposa.

Deslice las partes inferiores y tire las cubiertas hacia abajo.

Coloque el centro de soporte sobre los cuatro pernos

A-dec200 - Gua de instalacin

Coloque una arandela en cada uno de los cuatro pernos de montaje.

Nivelacin general del centro de soporte

Llave hexagonal de 3/16"

Coloque las tuercas en los cuatro

Acceda a los tres tornillos de

A-dec200 - Gua de instalacin

Ajuste este tornillo para nivelar

Ajuste este tornillo para

Coloque la nivelacin en el poste alineado con el centro de soporte.

Afloje levemente las tuercas de montaje.