Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
INSTRUCCIONES
DE
USO
NDICE
21
31
47
50
55
57
IPS
Sistema e.max
T O D O L O Q U E V D . N E C E S I TA
Con la compra de IPS e.max ha elegido algo ms que un sistema de cermica total.
Usted se ha decidido por el placer ilimitado de la cermica total: donde la conocida
tcnica de inyeccin y la tecnologa CAD/CAM se complementan de forma ideal.
Los materiales IPS e.max son nicos en su especie. Destacan por sus convincentes
propiedades, as como por su excepcional versatilidad y flexibilidad, conduciendo a
resultados de mxima belleza.
La tcnica PRESS (inyeccin) incluye las pastillas de cermica de vidrio altamente
estticas IPS e.max Press y las pastillas de cermica de vidrio IPS e.max ZirPress Para la
inyeccin sobre estructuras de xido de circonio.
En funcin del caso clnico disponemos de dos tipos de materiales para la tcnica
CAD/CAM: los innovadores bloques de cermica de vidrio IPS e.max CAD y el xido de
circonio altamente resistente ISP e.max ZirCAD.
El sistema IPS e.max se completa, adems, con la cermica de recubrimiento de nano
flor apatita IPS e.max Ceram, la cual se utiliza para todos los componentes IPS e.max,
ya sea cermica de vidrio o cermica de xido de circonio.
Ello demuestra que se han diseado realmente sistemas de cermica sin metal
excepcionales. Aprovchese de un sistema de recubrimiento exclusivo y ofrezca a su
odontlogo y a los pacientes restauraciones con un mximo de individualidad y
naturalidad.
IPS
e.max Ceram
INFORMACIN DE PRODUCTO
M AT E R I A L
IPS e.max Ceram es una cermica
de vidrio de nano-flor-apatita de
baja fusin, con la que es posible
caracterizar y aplicar a restauraciones realizadas mediante la
tcnica PRESS (inyeccin) y / o
CAD/CAM.
La nueva generacin de materiales,
que contiene cristales de nano-flor-apatita presenta una estructura
vtrea similar a la del diente vital. Las propiedades pticas estn
controladas por los cristales de nano-flor-apatita con un tamao de
100300 nm y cristales de micro-fluorapatita con una longitud de
12 m. Los cristales de apatita se encuentran en las distintas masas
IPS e.max Ceram en diferentes concentraciones, lo que permite una
combinacin nica y ajustable de translucidez, luminosidad y
opalescencia dependiendo de la masa de estratificacin. Otra
innovacin de este nuevo concepto de material son IPS e.max
Ceram ZirLiner. Estos permiten una excelente unin con la estructura
de xido de circonio y presentan una alta capacidad de transmisin
de la luz unida a una alta fluorescencia. Confieren a las estructuras
de xido de circonio blancas y no muy translcidas un carcter
cromtico, nivelando as el color base de la estructura de xido de
circonio con el color de las cermicas de vidrio IPS e.max Press e
IPS e.max CAD. El concepto de estratificacin as obtenido permite
realizar restauraciones altamente estticas con ptima estabilidad de
color sobre estructuras de cermica de vidrio de color / translcidas
y sobre estructuras menos translcidas de xido de circonio. La
composicin uniforme del material y, en consecuencia, las mismas
propiedades clnicas, independientemente del material utilizado para
la estructura subraya el valor total del concepto restaurador
IPS e.max.
d.SIGN / InLine
e.max
IPS
IPS
IPS
SR
Adoro
Ceram
90
5400
15
750
9.5
APLICACIN
COMPOSICIN
Indicaciones
Caracterizacin y aplicacin de cermica sobre restauraciones
IPS e.max Press
Caracterizacin y aplicacin de cermica sobre IPS e.max ZirPress
Caracterizacin y aplicacin de cermica sobre IPS e.max CAD
Caracterizacin y aplicacin de cermica sobre IPS e.max ZirCAD
Caracterizacin y aplicacin de cermica sobre estructuras, pilar
implantado y super estructuras para implantes realizadas de
xido de circonio sinterizado y / o xido de circonio HIP
xido de circonio presinterizado
con un CET entre 10.511.0 x 10-6 K-1 (100500C).
Carillas estratificadas sobre revestimiento
Creacin de reas gingivales en restauraciones
Contraindicaciones
Pacientes con una denticin muy reducida
Bruxismo
Aviso:
El acetato de etilo es altamente inflamable mantener lejos de
fuentes de ignicin. No inhalar los vapores
El hexano es altamente inflamable y perjudicial para la salud.
Evitar el contacto con la piel y los ojos. No inhalar los vapores y
mantener alejado de fuentes de ignicin
No inhalar el polvo de cermica durante el repasado utilizar
sistema de aspiracin y mascarilla
Efectos secundarios
En caso de alergia conocida a alguno de los componentes, no
utilizar restauraciones de IPS e.max Ceram.
C O M P O RTA M I E N T O A L A C O C C I N Y P R O C E S O D E C O C C I N
Estabilidad cromtica
IPS e.max Ceram es una cermica de vidrio de nano fluor apatita de baja fusin. La nueva generacin de material contiene
cristales de nano-fluor-apatita y presenta una estructura vtrea similar a la del diente vital. Dependiendo del material de
estratificacin, ello permite una combinacin nica y ajustable de translucidez, luminosidad y opacidad, la cual se caracteriza por una elevada estabilidad de forma y color incluso despus de varias cocciones. Las siguientes imgenes de discos
cocidos muestran la estabilidad cromtica de IPS e.max Ceram dentina A3 despus de varias cocciones. Incluso despus de
diez cocciones, no se observan diferencias cromticas visibles con el disco original. Despus de tres cocciones, el color del
disco se corresponde con el de una restauracin cocida (2 cocciones de dentina/incisal y 1 glaseado).
1x
3x
5x
7x
10x
Luz incidente
Luz transmitida
La elevada estabilidad cromtica es especialmente importante para los materiales Opal (Opal Effect 1), los cuales se utilizan
predominantemente en el rea incisal para no obtener despus de varias cocciones un tercio incisal sin vida, grisceo. Las
siguientes imgenes muestran un disco de Opal Effect 1 despus de 10 cocciones. No se observan diferencias visibles en
cuanto a opalescencia y luminosidad.
1x
3x
5x
7x
10x
Luz incidente
Luz transmitida
Tiempos de coccin
Otra ventaja sustancial frente a las cermicas de alta (>900C) y media fusin (800-900C) son las bajas temperaturas de
coccin. El eficaz proceso de coccin con IPS e.max Ceram permite la realizacin de restauraciones sin largos tiempos de
espera.
83
83
Zirox
80
90
70
69
Cerabien ZR
VM 9
10
20
58
Shofu Vintage Zr
30
57
Lava Ceram
51
56
59
53
SAKRUA interaction
50
Creation ZI
40
44
Triceram
min.
50
Initial Zr
64
60
Comportamiento a la coccin
Debido al bajo punto de transformacin de las cermicas de baja fusin, la reduccin de los componentes orgnicos en los
lquidos de modelar se produce en un menor espacio de tiempo que las cermicas de alta y media fusin. Si se utilizan
lquidos distintos a los de IPS e.max Ceram, existe el riesgo de una eliminacin incompleta, lo que provocara la pigmentacin de la restauracin (p.ej. enturbiamiento, grisceo). Las siguientes imgenes muestran discos de IPS e.max Ceram clear
cocidos, para lo que se han utilizado diferentes lquidos. Con ciertos lquidos, la pigmentacin es claramente visible. Por
ello. Ivoclar Vivadent recomienda utilizar exclusivamente los lquidos que se suministran con los surtidos IPS e.max Ceram.
Si se utilizan polvos plateados para disear la superficie, comprobar que stos se eliminan totalmente durante la limpieza.
Si no fuera as, pueden producirse pigmentaciones (p.e. amarillentas) despus de la coccin.
Lquido de la
competencia A
Residuos grises
Lquido de la
competencia B
Residuos grises
Lquido de la
competencia C
Enturbiamiento
Lquido de la
competencia D
Enturbiamiento
PRODUCTO Y DESCRIPCIN
IPS e.max Ceram Basic Kit
Para facilitar el trabajo con el sistema, IPS e.max Ceram Basic Kit
contiene los colores de dentina ms usuales (8 x AD /
10 x Chromascop), los correspondientes incisales, as como los
accesorios necesarios. Basic Kit, as como los dems surtidos
adicionales se suministran en el nuevo estuche, pudindose
complementar con otros surtidos IPS e.max.
Suministro:
IPS e.max Ceram Basic Kit AD
8x 20 g IPS e.max Ceram Dentina;
Colores: A1, A2, A3, A3.5, B2, B3, C2, D3
3x 20 g IPS e.max Ceram Transpa Incisal;
Colores: TI 1, TI 2, TI 3
2x 20 g IPS e.max Ceram Transpa;
Colores: neutral, clear
2x 20 g IPS e.max Ceram Add-On;
Colores: Dentin, Incisal
2x 60 ml IPS e.max Ceram Build-Up Liquid; allround, soft
1x 3 g IPS e.max Ceram Glaze Paste
1x 3 g IPS e.max Ceram Glaze Paste FLUO
2x 15 ml IPS e.max Ceram Glaze and Stain Liquid;
allround, longlife
1x 50 ml IPS Model Sealer
1x 15 ml IPS Ceramic Separating Liquid con pincel
1x IPS e.max Ceram Dentin AD gua de colores
1x IPS e.max Ceram Incisal/Transpa gua de colores
El surtido de prueba IPS e.max Ceram Trial Kit contiene una seleccin
de materiales y lquidos de IPS e.max Ceram en presentaciones de
pequeo tamao para la realizacin de los primeros trabajos con
IPS e.max.
Suministro:
IPS e.max Ceram Trial Kit (A2)
1x 5 g IPS e.max Ceram ZirLiner, Color: 1
1x 5 g IPS e.max Ceram Margin, Color: A2
1x 5 g IPS e.max Ceram Deep Dentin, Color: A2
1x 5 g IPS e.max Ceram Dentin, Color: A2
1x 5 g IPS e.max Ceram Transpa Incisal, Color: TI 1
1x 5 g IPS e.max Ceram Mamelon, Color: light
3x 5 g IPS e.max Ceram Essence, Colores: white, sunset,
mahogany
1x 3 g IPS e.max Ceram Shade, Color: 1
1x 3 g IPS e.max Ceram Glaze Paste
1x 15 ml IPS e.max Ceram ZirLiner Build-Up Liquid allround
1x 15 ml IPS e.max Ceram Margin Build-Up Liquid allround
1x 15 ml IPS e.max Ceram Build-Up Liquid
1x 15 ml IPS e.max Ceram Glaze and Stain Liquid
8
Suministro:
IPS e.max Ceram ZirLiner Kit
5x 5 g IPS e.max Ceram ZirLiner;
Colores: ZL clear, ZL 1, ZL 2, ZL 3, ZL 4
4x 5 g IPS e.max Ceram Intensiv ZirLiner;
Colores: IZL yellow, IZL orange, IZL brown, IZL incisal
1x 60 ml IPS e.max Ceram ZirLiner Build-Up Liquid
1x IPS e.max Ceram ZirLiner gua de colores
Importante:
IPS e.max Ceram ZirLiner solo estn indicados para la aplicacin sobre IIPS e.max ZirCAD u otras estructuras de xido de
circonio. Debido a su temperatura de coccin 960C, no
deben utilizarse sobre cermica de vidrio.
Suministro:
IPS e.max Ceram Margin Kit AD
8x 20 g IPS e.max Ceram Margin;
Colores: A1, A2, A3, A3.5, B2, B3, C2, D3
4x 20 g IPS e.max Ceram Intensiv Margin;
Colores: orange, orange-pink, yellow, yellow-green
1x 20 g IPS e.max Ceram Add-On; Color: Margin
1x 20 ml IPS Margin Sealer
2x 60 ml IPS e.max Ceram Margin Build-Up Liquid;
allround, carving
1x IPS e.max Ceram Margin AD gua de masas
Suministro:
IPS e.max Ceram Deep Dentin Kit Kit AD
8x 20 g IPS e.max Ceram Deep Dentin;
Colores: A1, A2, A3, A3.5, B2, B3, C2, D3
1x IPS e.max Ceram Deep Dentin AD gua de masas
IPS e.max Ceram Deep Dentin Kit Chromascop
10x 20 g IPS e.max Ceram Deep Dentin;
Colores: 130, 140, 210, 220, 230, 310, 320, 410, 420, 510
1x IPS e.max Ceram Deep Dentin gua de masas
Las masas IPS e.max Ceram Impulse han sido diseadas segn otros
materiales de blindaje Ivoclar Vivadent. Estn disponibles un total de
22 masas de Impulse para caracterizaciones individuales.
Suministro:
IPS e.max Ceram Impulse Kit
2x 20 g IPS e.max Ceram Impulse Occlusal Dentin;
Colores: orange, brown
3x 20 g IPS e.max Ceram Impulse Mamelon;
Colores: light, yellow-orange, salmon
6x 20 g IPS e.max Ceram Impulse Opal Effect;
Colores: OE 1, OE 2, OE 3, OE 4, OE 5, violet
3x 20 g IPS e.max Ceram Impulse Transpa;
Colores; blue, brown-grey, orange-grey
1x 20 g IPS e.max Ceram Impulse Incisal Edge
2x 20 g IPS e.max Ceram Impulse Special Incisal;
Colores: yellow, grey
1x 20 g IPS e.max Ceram Impulse Inter Incisal; Color: white-blue
4x 20 g IPS e.max Ceram Impulse Cervical Transpa;
Colores: yellow, orange-pink, khaki, orange
1x IPS e.max Ceram Impulse gua de masas
Suministro:
IPS e.max Ceram Essence Kit
19x 5 g IPS e.max Ceram Essence;
Colores: white, creme, lemon, sunset, copper, hazel, olive, khaki,
emerald, terracotta, mahogany, cappucino, espresso, terra,
profundo, ocean, sapphire, anthracite, black
1x 5 g IPS e.max Ceram Glaze Powder
1x 5 g IPS e.max Ceram Glaze Powder FLUO
2x 15 ml IPS e.max Ceram Glaze and Stain Liquid;
allround, longlife
1x IPS e.max Ceram Essence gua de masas
10
Suministro:
IPS e.max Ceram Shade Kit
7x 3 g IPS e.max Ceram Shade;
Colores: 0, 1, 2, 3, 4, I 1, I 2
1x 3 g IPS e.max Ceram Glaze Paste
1x 3 g IPS e.max Ceram Glaze Paste FLUO
2x 15 ml IPS e.max Ceram Glaze and Stain Liquid;
allround, longlife
Suministro:
IPS e.max Ceram Gingiva Kit
1x 5 g IPS e.max Ceram ZirLiner, Color: Gingiva
5x 20 g IPS e.max Ceram Gingiva, Colores: 1, 2, 3, 4, 5
4x 20 g IPS e.max Ceram Intensive Gingiva, Colores: 1, 2, 3, 4
3x 5 g IPS e.max Ceram Essence, Colores: rose, berry, aubergine
1x IPS e.max Ceram Gingiva gua de colores
11
Suministro:
Refill
5x 5 g IPS e.max Ceram ZirLiner;
Colores: ZL clear, ZL 1, ZL 2, ZL 3, ZL 4
5x 20 g IPS e.max Ceram ZirLiner;
Colores: ZL clear, ZL 1, ZL 2, ZL 3, ZL 4
4x 5 g IPS e.max Ceram Intensive ZirLiner;
Colores: I ZL yellow, I ZL orange, I ZL brown, I ZL incisal
12
Las masas IPS e.max Ceram Deep Dentin con fluorescencia natural,
mayor opacidad y saturacin de color permiten obtener el color
base, incluso con reducido espacio, permitiendo as restauraciones
con colores naturales. Es ms, las masas se utilizan para intensificar
el croma y adaptar la gingiva en la zona de la pieza pntica para
obtener as una transicin de color armoniosa entre la gingiva y el
rea cervical.
Suministro:
Refill
16x 20 g IPS e.max Ceram Deep Dentin AD;
Colores: A1, A2, A3, A3,5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, C4,
D2, D3, D4
20x 20g IPS e.max Ceram Deep Dentin Chromascop;
Colores: 110, 120, 130, 140, 210, 220, 230, 240, 310, 320, 330,
340, 410, 420, 430, 440, 510, 520, 530, 540
Las masas IPS e.max Ceram Dentina han sido diseadas de tal forma
que, independientemente de la estructura utilizada, la reproduccin
del color es sencilla y segura. La elevada estabilidad y las excelentes
propiedades de modelado permiten una estratificacin rpida y sin
complicaciones.
Suministro:
Refill
16x 20 g IPS e.max Ceram Dentin AD;
Colores: A1, A2, A3, A3,5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, C4,
D2, D3, D4
16x 100 g IPS e.max Ceram Dentin AD;
Colores: A1, A2, A3, A3,5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, C4,
D2, D3, D4
20x 20 g IPS e.max Ceram Dentin Chromascop;
Colores: 110, 120, 130, 140, 210, 220, 230, 240, 310, 320, 330,
340, 410, 420, 430, 440, 510, 520, 530, 540
Suministro:
Refill
3x 20 g IPS e.max Ceram Transpa Incisal;
Colores: TI1, TI2, TI3
3x 100 g IPS e.max Ceram Transpa Incisal;
Colores: TI1, TI2, TI3
3x 20 g IPS e.max Ceram Incisal;
Colores: I1, I2, I3
13
Las masas Occlusal Dentin estn disponibles en dos colores diferentes. Se utilizan como base de color en las caras oclusales y para
intensificar el croma.
Suministro:
Refill
2x 20 g IPS e.max Ceram Impulse Occlusal Dentin;
Colores: OD orange, OD brown
14
Suministro:
Refill
3x 20 g IPS e.max Ceram Impulse Transpa;
Colores: T blue, T brown-grey, T orange-grey
Las masas Special Incisal estn indicadas para intensificar el rea incisal. Estas se aplican directamente o como capa intermedia entre la
dentina y el incisal.
Suministro:
Refill
2x 20 g IPS e.max Ceram Impulse Special Incisal;
Colores: SI yellow, SI grey
15
Las 19 masas Essence con el efecto 1 for 3 se utilizan para caracterizaciones interdentales, para mezclar con otras masas IPS
e.max Ceram y para caracterizaciones externas superficiales. Los
finos polvos poseen diferentes grados de fluorescencia, en funcin
del color individual. Los colores Essence tienen nombres comunes,
transmitiendo as al usuario una idea sobre el color. Adems, las
etiquetas se han impreso con los colores originales. De esta forma,
se obtiene una mayor comodidad de trabajo.
Suministro:
Refill
19x 5 g IPS e.max Ceram Essence;
Colores: E 01 white, E 02 creme, E 03 lemon, E 04 sunset,
E 05 copper, E 06 hazel, E 07 olive, E 08 khaki, E 09 emerald,
E 10 terracotta, E 11 mahogany, E 12 cappuccino, E 13 espresso,
E 14 terra, E 15 profundo, E 16 ocean, E 17 saphir,
E 18 anthracite, E 19 black
16
Suministro:
Refill
2x 20 g IPS e.max Ceram Margin BL;
Colores: BL1, BL4
2x 20 g IPS e.max Ceram Deep Dentin BL;
Colores: BL1, BL4
4x 20 g IPS e.max Ceram Dentin BL;
Colores: BL1, BL2, BL3, BL4
1x 20 g IPS e.max Ceram Incisal BL;
Color: BL
1x 20 g IPS e.max Ceram Add-On BL;
Color: BL
17
IPS e.max Ceram Glaze FLUO est disponible en ambas presentaciones, la probada forma de pasta y en forma de polvo. El material
de glaseado fluorescente se utiliza en aquellas reas de la restauracin, que no han sido blindadas con IPS e.max Ceram. Adems, se
aplica sobre aquellos materiales para estructuras que no presentan o
tienen una reducida fluorescencia y para los que se ha realizado una
reduccin anatmica parcial.
Suministro:
Refill
1x 3 g IPS e.max Ceram Glaze pasta
1x 5 g IPS e.max Ceram Glaze polvo
1x 3 g IPS e.max Ceram Glaze pasta FLUO
1x 5 g IPS e.max Ceram Glaze polvo FLUO
Suministro:
Refill
1x 120 ml [270ml] IPS e.max Ceram Glaze Spray
18
El lquido IPS e.max Ceram ZirLiner Buil-Up allround se utiliza exclusivamente para mezclar el polvo de IPS e.max Ceram ZirLiner. El
Lquido ZirLiner proporciona al material una consistencia cremosa y
plstica, lo que facilita la aplicacin de ZirLiner. Si se desea otra consistencia, el lquido tambin puede mezclarse con los otros lquidos
IPS e.max Ceram Build-Up (allround o soft) o con los lquidos de
glaseado y maquillaje (allround o longlife) en cualquier proporcin de
mezcla.
Suministro:
Refill
1x 60 ml IPS e.max Ceram ZirLiner Build-Up Liquid;
Tipo: allround
Suministro:
Refill
2x 60 ml IPS e.max Ceram Margin Build-Up Liquid;
Tipo: allround, carving
Suministro:
Refill
2x 20 ml IPS e.max Ceram Glaze and Stain Liquid;
Tipo: allround, longlife
19
IPS Margin Sealer se utiliza para separar el yeso durante la preparacin del hombro de cermica.
Suministro:
Refill
1x 20 ml IPS Margin Sealer
Suministro:
Refill
1x 15 ml IPS Ceramic Separating Liquid con pincel
Los lquidos IPS mencionados anteriormente estn indicados para todas las cermicas Ivoclar Vivadent.
20
IPS
e.max Ceram
USO PRCTICO
TOMA DE COLOR
El color de diente correcto es la base de una restauracin con un aspecto vital. Despus de la limpieza
dental, se toma el color dental del diente no preparado y/o de los dientes adyacentes, teniendo en
cuenta las caractersticas individuales durante todo este proceso. Si se planifica una preparacin de
corona, por ejemplo, tambin se debe tomar el color cervical. Con el fin de obtener los mejores resultados estticos posibles, la toma de color se deber realizar con luz da. Adems el paciente no deber
llevar vestimenta de colores intensos y/o carmn. Bsicamente, se tiene que tener en cuenta que el color
final de una restauracin es el resultado de los siguientes colores individuales:
Color del mun de la boca del paciente
Color de la estructura
Color de la cermica de recubrimiento
Color del material de cementacin
21
D I A G R A M A D E E S T R AT I F I C A C I N
El diagrama de estratificacin de IPS e.max Ceram se ha diseado de tal forma que es posible reproducir el color de forma sencilla y fiable,
independientemente del material o color de la estructura utilizado. La base ideal es un diseo proporcionado de la estructura, de tal forma
que soporte la forma de la restauracin y las cspides.
Aplicacin ZirLiner
Aplicacin de dentina
Aplicacin de dentina
DISEO DE LA ESTRUCTURA
Si no se mantienen los criterios de modelado dados y los grosores mnimos, pueden producirse fracasos clnicos como desprendimientos,
fisuras y fracturas de la restauracin.
Correcto
Incorrecto
Correcto
Incorrecto
Correcto
Incorrecto
Correcto
Incorrecto
Correcto
Incorrecto
Correcto
Incorrecto
Correcto
Incorrecto
Correcto
23
Incorrecto
S U G E R E N C I A S S O B R E L A E S T R AT I F I C A C I N
Aplicacin de las masas Impulse
Aumento de la luminosidad
24
25
Efecto Halo
26
Dentina antes
Dentina despus
27
Essence interno
Las caracterizaciones internas deben aplicarse exclusivamente en reas humedecidas.
28
Essence externo
Las pigmentaciones superficiales, tales como las causadas por el caf o el t pueden reproducirse utilizando p.ej. E 13 espresso.
Aplicacin
Corona terminada
Diente natural
Las fisuras y las superficies oclusales pueden reproducirse de forma natural utilizando p.ej. E 05 cooper, E 11 mahogany o E 14 terra.
Aplicacin
Corona terminada
Diente natural
Las manchas del esmalte se pueden reproducir p.ej. con E 01 white o E 02 cream.
Aplicacin
Corona terminada
29
Diente natural
C E M E N TA C I N
Para la cementacin de las restauraciones IPS e.max, usted puede elegir entre materiales de cementacin, de la amplia
gama de cementos de Ivoclar Vivadent. Por favor, consulte las instrucciones de uso correspondientes.
Variolink II / Variolink Veneer
El composite de cementacin de polimerizacin dual y altamente esttico, Variolink II lleva utilizndose con xito desde
hace ms de 10 aos y ofrece unos excelentes resultados clnicos. Variolink Veneer fotopolimerizable est especialmente
indicado para la cementacin adhesiva de carillas.
Multilink Automix
El composite de cementacin universal de polimerizacin dual ofrece una amplia gama de indicaciones. Adems, crea una
gran adhesin con todas las superficies de metal.
Vivaglass CEM
Cemento de ionmero de vidrio autofraguante, para la cementacin convencional de restauraciones de cermica sin metal
(xido de circonio y cermica de vidrio de disilicato de litio). El relleno especfico de vidrio utilizado en Vivaglass CEM
confiere al material una elevada translucidez. En consecuencia, es posible obtener resultados altamente estticos.
Cementacin
adhesiva
autoadhesiva* /
convencional
Coronas parciales
Carillas
Coronas y puentes
Carillas
Coronas parciales
Carillas
Variolink II
Variolink Veneer
Multilink Automix
Vivaglass CEM
30
IPS
e.max Ceram
Reducir el margen del premolar para la coccin de un hombro cermico hasta el borde interno del chamfer o de la preparacin del hombro.
Antes de blindar, limpiar la estructura con agua corriente o vapor. La estructura no debe arenarse con Al2O3.
31
Coccin de ZirLiner
Antes de aplicar ZirLiner, la estructura debe estar libre de suciedad y grasa. Despus de su limpieza evitar
cualquier contaminacin. Seguir las siguientes indicaciones:
IPS e.max ZirLiner solo estn indicados para la aplicacin sobre estructuras de IPS e.max ZirCAD y otros xidos
de circonio
Antes del blindaje es necesario aplicar siempre IPS e.max Ceram ZirLiner para generar una fuerte unin y crear
el efecto de que el color y la fluorescencia proceden desde el fondo
La estratificacin directa sobre estructuras de ZirCAD sin utilizar IPS e.max Ceram ZirLiner tiene como resultado una unin dbil y puede provocar desprendimientos
Para estructuras sin colorear, utilice IPS e.max Ceram ZirLiners 1-4. Si las estructuras estn coloreadas, se aplica
IPS e.max Ceram ZirLiner clear.
Mezclar IPS e.max Ceram ZirLiner en el color deseado con el lquido correspondiente hasta obtener una
consistencia cremosa
Si se desea otra consistencia, pueden utilizarse los lquidos IPS e.max Ceram Build-Up (allround o soft), as
como el lquido de maquillaje y glaseado IPS e.max Ceram (allround o longlife). Los lquidos tambin pueden mezclarse
entre s en la proporcin deseada.
IPS e.max ZirLiner se aplica hasta cubrir totalmente la estructura. Prestar especial atencin a los mrgenes. La
restauracin debe presentar una coloracin verdosa uniforme. Si el color es demasiado plido, el grosor es muy fino
Para reas que requieran un color ms intenso, estn disponibles cuatro IPS e.max Ceram Intensive ZirLiner (yellow,
orange, brown, incisal).
Dejar secar brevemente el ZirLiner aplicado y seguidamente cocer
Despus de la coccin, IPS e.max Ceram ZirLiner debe presentar un grosor de 0,1 mm
Si despus de la coccin de Margin es necesario caracterizar individualmente ZirLiner, es posible realizarlo con IPS e.max
Ceram Essence. Debido a las bajas temperaturas de coccin de Essence, no es posible realizar la caracterizacin antes de
la coccin de Margin.
Mezclar el correspondiente IPS e.max Ceram ZirLiner con el lquido hasta obtener una consistencia cremosa y aplicar sobre toda la estructura. Prestar especial atencin a los mrgenes
Comprobar que se obtiene un color verdoso uniforme. Cocer la restauracin utilizando los parmetros de coccin indicados
32
B
C/F
S
min
t
C/F/min
T
C/F
H
min
V1
C/F
V2
C/F
Coccin de
403/
757
4:00
60/
108
960/
1760
1:00
450/
842
959/
1758
No aplicar materiales de estratificacin sobre ZirLiner sin cocer, ya que ello provocara la disolucin del
material de estratificacin. Antes de iniciar la estratificacin, es necesario cocer ZirLiner.
33
Retirar con precaucin la estructura con la masa de hombro aplicada y seca del mun y cocer
B
C/F
S
min
t
C/F/min
T
C/F
H
min
V1
C/F
V2
C/F
1 Coccin de Margin
403/
757
4:00
50/
90
800/
1472
1:00
450/
842
799/
1470
Importante: IPS e.max Ceram Margin solo est indicado para su aplicacin sobre IPS e.max ZirCAD u otras estructuras de
xido de circonio, por lo que no deben utilizarse sobre materiales de disilicato de litio.
34
Completar las reas afectadas por la contraccin, as como zonas faltantes utilizando las mismas masas Margin utilizadas en la primera coccin.
En caso necesario, ajustar ligeramente el hombro cocido mediante repasado, hasta obtener un ajuste perfecto
B
C/F
S
min
t
C/F/min
T
C/F
H
min
V1
C/F
V2
C/F
2a Coccin de Margin
403/
757
4:00
50/
90
800/
1472
1:00
450/
842
799/
1470
Importante:
Si en las subsiguientes cocciones de dentina e incisal fuera necesario optimizar el ajuste del hombro, mezclar las masas
Margin correspondientes con material Add-On Margin en la proporcin 1:1 y cocer con los parmetros de coccin para
dentina e incisal.
35
Cueza los materiales de Dentina o Deep Dentin de acuerdo con los parmetros de coccin.
B
C/F
S
min
t
C/F/min
T
C/F
H
min
V1
C/F
V2
C/F
403/
757
4:00
50/
90
750/
1382
1:00
450/
842
749/
1380
36
Antes de estratificar, aplicar IPS Model Sealer y dejar secar. Seguidamente separar las zonas correspondientes con IPS Ceramic Separating Liquid.
37
Aplicar Deep Dentin de color ms claro en las reas pnticas y comprobar el correcto apoyo de las mismas
Tener en cuenta los grosores de capa necesarios. Continuar la estratificacin con dentina
38
Reducir con precaucin la capa de dentina para proporcionar espacio suficiente a la masa incisal
Completar la restauracin con masas transparentes e Impulse y cubrir totalmente con masas incisales
Retirar la restauracin estratificada del modelo, completar los puntos de contacto y separar todas las zonas interdentales hasta la estructura
B
C/F
S
min
t
C/F/min
T
C/F
H
min
V1
C/F
V2
C/F
403/
757
4:00
50/
90
750/
1382
1:00
450/
842
749/
1380
39
Secar totalmente la restauracin y completar las zonas faltantes. Prestar especial atencin a las zonas interdentales y a los puntos de contacto
B
C/F
S
min
t
C/F/min
T
C/F
H
min
V1
C/F
V2
C/F
403/
757
4:00
50/
90
750/
1382
1:00
450/
842
749/
1380
Dependiendo del tipo de horno utilizado, se puede reducir la temperatura en 5C/9 F, mx. 10C/18F para la 2 coccin
de dentina / incisal.
40
41
Chromascop
AD
Shade Incisal 1
110140,
210, 220, 310, 320
Shade Incisal 2
Shade 0
Shade 1
110140, 210240
Shade 2
310330
Shade 3
410440
340, 510540
A4, D2, D3
Shade 4
Bleach BL
42
Aplicar material de glaseado en capa homognea sobre toda la superficie de la restauracin. Prestar atencin a la zona basal de la pieza pntica
Caracterizar las fisuras con Essence y completar los puntos de contacto con una mezcla 1:1
B
C/F
S
min
t
C/F/min
T
C/F
H
min
V1
C/F
V2
C/F
Coccin de maquillaje
403/
757
6:00
60/
108
725/
1337
1:00
450/
842
724/
1335
Coccin de glaseado
403/
757
6:00
60/
108
725/
1337
1:00
450/
842
724/
1335
43
Opcional
Coccin de maquillaje y glaseado con IPS e.max Ceram Glaze Spray
Como una alternativa al masa o pasta de glaseado, puede utilizarse el nuevo Spray de glaseado.
Siga el siguiente procedimiento aqui detallado:
Prepare la restauracion de IPS e.max para la coccin de Maquillaje y Glaseado de la manera habitual (textura de la
superficie, forma, etc.)
Limpie la restauracin con ultrasonido en un bao de agua o con un chorro de vapor.
Si desea caracterizar la restauracin utilizando los materiales de Essence o Shades, aplique una pequea cantidad de
lquido de Glaseado y Maquillaje sobre la superficie anteriormente, de manera que se favorezca la humectacin de los
materiales de maquillaje.
Sujete la restauracin de IPS e.max con unas pinzas o con una pequea coantidad de IPS Object Fix Putty o Flow en un
pin de coccin.
Las cavidades de los puentes pueden rellenarse con IPS Object Fix Putty o Flow de manera que se evite la aplicacin del
spray en las superficies internas de las coronas pilares.
Agite la lata del spray inmediatamente antes del uso hasta que la bola de mezcla del interior de la misma se mueva
libremente (aproximadamente unos 20 segundos.
Mantenga una distancia de unos 10 cms. entre la boca del spray y la superficie a pulverizar.
Pulverice la restauracin por todos los lados en pequeas vaporizaciones para recubrir la restauracin (ya caracterizada)
con una capa homogenea. Agite bien el bote de spray entre cada vaporizacin.
Mantenga el bote de spray tan vertical como sea posible durante la pulverizacin.
Espere brevemente hasta que la capa de glaseado est seca y obtenga un aspecto blaquecino. Si es necesario aplique el
spray otra vez.
Si el spray de glaseado alcanza accidentalmente las caras internas de la restauracin, eliminelo con un pincel seco.
Coloque la restauracin sobre una bandeja de coccin de panal para la coccin de maquillaje y glaseado, y comience el
proceso utilizando los parametros de coccin indicados para dicho proceso.
Si es necesario el volver a aplicar el spray de glaseado despus de la coccin, repita el proceso de la misma manera aqu
indicada.
10 cm
Pulverice IPS e.max Ceram Glaze Spray con intervalos cortos directamente
sobre los materiales de Essence y/o Shades sin cocer desde todas direcciones.
Restauracin con una capa de IPS e.max Ceram Glaze Spray homogenea antes de la coccin
de maquillaje y glaseado
B
C/F
S
min
t
C/F/min
T
C/F
H
min
V1
C/F
V2
C/F
Coccin de maquillaje
403/
757
6:00
60/
108
725/
1337
1:00
450/
842
724/
1335
Coccin de glaseado
403/
757
6:00
60/
108
725/
1337
1:00
450/
842
724/
1335
44
Mezclar IPS e.max Ceram Add-On dentina e incisal en proporcin 1:1 y mezclar
con masas de dentina y Transparent Incisal. Aplicar la mezcla en las zonas
correspondientes y cocer
Despus de la coccin, pulir las zonas retocadas a alto brillo
Parmetros para la coccin de Add-On con la coccin de glaseado (observar el control de temperatura)
IPS e.max Ceram sobre ZrO2
B
C/F
S
min
t
C/F/min
T
C/F
H
min
V1
C/F
V2
C/F
403/
757
6:00
60/
108
725/
1337
1:00
450/
842
724/
1335
Parmetros para la coccin de Add-On despus de la coccin de glaseado (observar el control de temperatura)
IPS e.max Ceram on ZrO2
B
C/F
S
min
t
C/F/min
T
C/F
H
min
V1
C/F
V2
C/F
403/
757
6:00
50/
90
700/
1292
1:00
450/
842
699/
1290
45
Superficie basal de la pieza pntica pulida a alto brillo para una ptima limpieza
IPS
e.max Ceram G I N G I V A
Los materiales de estratificacin de IPS e.max Ceram Gingiva pueden utilizarse para crear una enca de
aspecto natural, especialmente para las supraestructuras de implantes. Los materiales se aplican junto
con las de dentina e incisal y se cuecen.
Se encuentran disponibles un total de 13 materiales para la fabricacin de las reas gingivales. Para
determinar las caracteristicas gingivales, una guia de color muestra los diferentes materiales de Gingiva
despues de la coccin.
Gingiva
ZirLiner
G1
G2
G3
G4
G5
IG1
Gingiva
IG2
IG3
IG4
E20
rose
Intensive Gingiva
E21
berry
Essence
Nota: al igual que con los materiales de estratificacin de color dentario, las reas gingivales realizadas con
IPS e.max Ceram tienen que contar con una estructura de xido de circonio o disilicato de litio adecuada.
Siga el siguiente procedimiento aqui detallado:
Antes de la estratificacin, aplique IPS Model Sealer sobre el modelo y dejelo secar. Posteriormente, aisle las reas
correspondientes utilizando IPS Ceramic Separating Liquid.
Para las estructuras realizadas con xido de circonio, es necesario utilizar IPS e.max Ceram Zirliner Gingiva o un ZirLiner
de color dentario sobre las reas gingivales (para la aplicacin del ZirLiner vaya a la pagina 32 / respete los parmetros
de coccin).
El ZirLiner Gingiva se aplica junto con el ZirLiner dentinario y se cuece.
Mezcle los materiales de estratificacin de IPS e.max Ceram (p.ej. Dentina, Deep Dentin, Incisal, Gingiva) con los liquidos
de modelado 'allround' o 'soft'. Si desea alcanzar otra consistencia, puede mezclar loslquidos entre sien cualquier
porcentaje de mezcla.
Recubra las reas ponticas de los puentes con Deep Dentin en el color siguiente ms claro.
Coloque la estructura sobre el modelo y asegures de que esta correctamente posicionada.
Estratifique las reas de color dentario de la restauracin de acuerdo con el diagrama de estratificacin.
Dependiendo del tamao de la restauracin y la extensin de las reas gingivales, los materiales de gingiva pueden
aplicarse con la primera o segunda coccin de Dentina/Incisal.
Utilice los materiales de Gingiva para crear el apoyo basal de la restauracin sobre las encias naturales. Para asegurar la
adecuada higiene oral de las restauraciones colocadas, realice un rea basal homogenea, libre de poros y con la forma
correcta.
Aplique las reas vestibulares y orales de la gngiva.
No aplique una aspiracin excesiva para evitar que la restauracin se seque totalmente.
Antes de cocer, todas las reas interdentales deben separarse hasta la estructura utilizando un escalpelo.
Coloque la restauracin sobre la bandeja de coccin y respete los parametros de coccin indicados para la coccin de
Dentina/Incisal.
Si es necesario, puede realizarse una coccin de Dentina/Incisal adicional. De esta manera pueden ajustarse las reas
gingivales.
47
E22
aubergine
2
2
3
4
1
4
2
4 Gingiva G3
5 Gingiva G5
Complete las reas de color dentario de la restauracin utilizando los materiales de incisal e impulse para la segunda coccin de dentina e incisal.
B
C/F
S
min
t
C/F/min
T
C/F
H
min
V1
C/F
V2
C/F
Coccin deZirLiner
403/
757
4:00
60/
108
960/
1760
1:00
450/
842
959/
1758
403/
757
4:00
50/
90
750
1382
1:00
450/
842
749/
1380
403/
757
4:00
50/
90
750/
1382
1:00
450/
842
749/
1380
48
B
C/F
S
min
t
C/F/min
T
C/F
H
min
V1
C/F
V2
C/F
Coccin de maquillaje
403/
757
6:00
60/
108
725/
1337
1:00
450/
842
724/
1335
Coccin de glaseado
403/
757
6:00
60/
108
725/
1337
1:00
450/
842
724/
1335
IPS
e.max Ceram O N E
FOR 4
Versatilidad y sencillez de IPS e.max Ceram sobre los diversos materiales para estructuras IPS e.max
Press
ZirPress
Aplicacin wash
Coccin wash
ZirLiner cocido
50
CAD
ZirCAD
Aplicacin wash
Wash cocido
ZirLiner cocido
51
Press
ZirPress
52
CAD
ZirCAD
53
IPS
e.max Ceram
T O D O L O Q U E U S T E D N E C E S I TA
Mismo diagrama de estratificacin
Mismo aspecto esttico independientemente del material de la estructura
Mxima eficiencia y rendimiento gracias a una cermica de blindaje
Las coronas han sido realizadas por Thorsten Michel, MPD Schorndorf/Alemania
54
IPS
e.max Ceram V E N E E R S
El siguiente diagrama muestra la estratificacin paso a paso de veneers de IPS e.max Ceram sobre muones refractarios.
Importante: Antes de cada paso de trabajo, el modelo refractario debe sumergirse en agua destilada durante
510 minutos.
CONSEJO
Para la fabricacin de veneers se recomienda utilizar pasos de trabajo ms pequeos y varios ciclos intermedios
de coccin.
Fabricacin del modelo
Fabrique un modelo duplicado y posteriormente cuelelo con
material de muones refractario disponible comercialmente, p. ej.
BegoForm from Bego o Cosmotech VEST, G-CERATM Vest de GC
(siga las instrucciones del fabricante respectivo). Los materiales de
muones que cuenten con un color claro y homogneo tras la
coccin son especialmente recomendados. Fabrique el modelo tan
pequeo como sea posible para minimizar los efectos de coccin.
Coccin wash
Para la coccin wash, es preferible colocar masa de correccin
IPS e.max Ceram Add-On. Sin embargo tambin puede utilizarse
IPS e.max Ceram Dentin o Transpa clear. Mezcle los materiales con
lquido de modelar, aplique en una fina capa sobre el modelo
refractario, y cueza a la temperatura adecuada.
Coccin wash con IPS e.max Ceram Add-On
T
C/F
B
C/F
S
min
720/
1328
403/
757
8:00
t
C/F/min
50/
90
H
min
V1
C/F
V2
C/F
1:00
450/
842
719/
1326
B
C/F
S
min
780/
1436
403/
757
8:00
t
C/F/min
50/
90
H
min
V1
C/F
V2
C/F
1:00
450/
842
779/
1434
Coccin cervical
Construya las reas marginales utilizando IPS e.max Ceram Dentin.
T
C/F
B
C/F
S
min
770/
1418
403/
757
8:00
55
t
C/F/min
50/
90
H
min
V1
C/F
V2
C/F
1:00
450/
842
769/
1416
1 coccin de Dentina/Impulse/Incisal
Estratifique la restauracin segn las necesidades clnicas utilizando
IPS e.max Ceram Dentin e IPS e.max Ceram Incisal. La estratificacin
individual con los materiales de Impulse y Transpa permite que se
puedan realizar efectos de mamelones, opalescencia y translucidez.
T
C/F
B
C/F
S
min
770/
1418
403/
757
8:00
t
C/F/min
50/
90
H
min
V1
C/F
V2
C/F
1:00
450/
842
769/
1416
2 coccin de Dentina/Correctora
La forma anatmica se ajusta y mejora utilizando materiales de
incisal y Transpa. Pueden realizarse diferentes ciclos de coccin
correctora utilizando los mismos parametros.
T
C/F
B
C/F
S
min
770/
1418
403/
757
8:00
t
C/F/min
50/
90
H
min
V1
C/F
V2
C/F
1:00
450/
842
769/
1416
T
C/F
B
C/F
S
min
740/
1364
403/
757
8:00
t
C/F/min
50/
90
H
min
V1
C/F
V2
C/F
1:00
450/
842
739/
1362
Realize la coccin de Maquillaje y glaseado con los materiales de Essence, Shades y Glaze
IPS
e.max Ceram
INFORMACIN GENERAL
P R E P A R A C I N P A R A L A C E M E N TA C I N
El acondicionamiento de la superficie de cermica como preparacin para la cementacin es decisiva para la ntima unin
entre el material de fijacin y la restauracin de cermica total. Dependiendo de los materiales utilizados (el material de
restauracin y el de cementacin), la preparacin para la cementacin es diferente.
Las restauraciones con estructura de xido de circonio se pueden arenar con Al2O3 tipo 110 con mx. 1 bar de presin
para limpiar la superficie antes de la cementacin.
Por lo general, las cermicas de xido de circonio, altamente resistentes no se graban con cido fluorhdrico
(IPS Ceramic Etching Gel), ya que no produce estructuras de grabado.
Las cermicas de vidrio no deben arenarse con Al2O3 o perlas de brillo.
Para permitir incrementar la fuerza de adhesin (restauracin / material de cementacin), silanice la superficie con
Monobond-S
Material
Indicaciones
Mtodo de cementacin
Grabado cido
Acondicionamiento / Silanizacin
Sistema de cementacin
1)
Cermicas de vidrio
xido de circonio
Carillas 1)
Coronas y puentes
Cementacin adhesiva
Cementacin adhesiva
Cementacin
autoadhesiva/convencional
Variolink Veneer
Variolink II
Multilink Automix
Si se utiliza gel de grabado IPS Ceramic Etching Gel, tenga en cuenta las instrucciones de uso.
57
Vivaglass CEM
C O N S E J O S PA R A E L C U I D A D O
Proxyt Professional care
Al igual que los dientes naturales, las restauraciones de alta calidad de IPS e.max Press requieren un cuidado
profesional regular. Este no es slo beneficioso para la salud de la gingiva y los dientes, sino tambin para la
apariencia esttica general. Usted puede cuidar de las superficies de las restauraciones sin abrasin utilizando
la pasta de pulir sin piedra pomez Proxyt rosa. Su bajo valor RDA =7 le proporciona tranquilidad de limpiar con
una pasta de poca abrasin. Las investigaciones cientficas y la larga experiencia prctica confirman el suave
efecto de la misma en comparacin con otras pastas.
*Abrasin relativa de la dentina
Aplicacin de Proxyt
58
PA R M E T R O S D E C O C C I N
Coccin de las restauraciones con estructura de disilicato de litio
Utilizar el portaobjetos (panal de abeja) y las correspondientes espigas de apoyo para la coccin de las restauraciones
No utilizar espigas de cermica, ya que pueden adherirse a la restauracin
Respetar las temperaturas de manipulacin. El aumento de la temperatura de coccin supone una fuerte vitrificacin
entre la estructura y la cermica de blindaje, lo que puede provocar posteriores fisuras. Un descenso de la temperatura
de coccin supone una insuficiente coccin de la cermica convirtindola en muy frgil, lo que puede producir desprendimientos
Los parmetros indicados en las instrucciones de uso estn coordinadas con los hornos de Ivoclar Vivadent (tolerancia:
+/- 10%)
Si no se usan hornos de Ivoclar Vivadent, puede ser necesario realizar ajustes de temperatura
IPS e.max Ceram sobre IPS e.max Press o IPS e.max CAD (tcnica de maquillaje)
B
C/F
S
min
t
C/F/min
T
C/F
H
min
V1
C/F
V2
C/F
403/
757
6:00
6:00
60/
108
770/
1418
1:00
1:00
450/
842
769/
1416
Coccin de glaseado
403/
757
6:00
6:00
60/
108
770/
1418
1:00
1:00
450/
842
769/
1416
403/
757
6:00
6:00
50/
90
700/
1292
1:00
1:00
450/
842
699/
1290
IPS e.max Ceram sobre IPS e.max Press o IPS e.max CAD (reduccin (cut-back) y tcnica de capas)
B
C/F
S
min
t
C/F/min
T
C/F
H
min
V1
C/F
V2
C/F
403/
757
4:00
4:00
50/
90
750/
1382
1:00
1:00
450/
842
749/
1380
403/
757
4:00
4:00
50/
90
750/
1382
1:00
1:00
450/
842
749/
1380
403/
757
4:00
4:00
50/
90
750/
1382
1:00
1:00
450/
842
749/
1380
403/
757
4:00
4:00
50/
90
750/
1382
1:00
1:00
450/
842
749/
1380
Coccin de maquillaje
403/
757
6:00
6:00
60/
108
725/
1337
1:00
1:00
450/
842
724/
1335
Coccin de glaseado
403/
757
6:00
6:00
60/
108
725/
1337
1:00
1:00
450/
842
724/
1335
403/
757
6:00
6:00
60/
108
725/
1337
1:00
1:00
450/
842
724/
1335
403/
757
6:00
6:00
50/
90
700/
1292
1:00
1:00
450/
842
699/
1290
Dependiendo del tipo de horno utilizado, para la 2 coccin de dentina/incisal puede reducirse la temperatura de coccin
en 5C/9F, mx. 10C/18F.
59
B
C/F
S
min
t
C/F/min
T
C/F
H
min
V1
C/F
V2
C/F
403/
757
4:00
4:00
60/
108
960/
1760
1:00
1:00
450/
842
959/
1758
Coccin de maquillaje
403/
757
6:00
6:00
60/
108
770/
1418
1:00
1:00
450/
842
769/
1416
Coccin de glaseado
403/
757
6:00
6:00
60/
108
770/
1418
1:00
1:00
450/
842
769/
1416
403/
757
6:00
6:00
50/
90
700/
1292
1:00
1:00
450/
842
699/
1290
IPS e.max Ceram sobre IPS e.max ZirPress (reduccin (cut-back) y tcnica de capas)
B
C/F
S
min
t
C/F/min
T
C/F
H
min
V1
C/F
V2
C/F
403/
757
4:00
4:00
60/
108
960/
1760
1:00
1:00
450/
842
959/
1758
403/
757
4:00
4:00
50/
90
750/
1382
1:00
1:00
450/
842
749/
1380
403/
757
4:00
4:00
50/
90
750/
1382
1:00
1:00
450/
842
749/
1380
403/
757
4:00
4:00
50/
90
750/
1382
1:00
1:00
450/
842
749/
1380
403/
757
4:00
4:00
50/
90
750/
1382
1:00
1:00
450/
842
749/
1380
Coccin de maquillaje
403/
757
6:00
6:00
60/
108
725/
1337
1:00
1:00
450/
842
724/
1335
Coccin de glaseado
403/
757
6:00
6:00
60/
108
725/
1337
1:00
1:00
450/
842
724/
1335
403/
757
6:00
6:00
60/
108
725/
1337
1:00
1:00
450/
842
724/
1335
403/
757
6:00
6:00
50/
90
700/
1292
1:00
1:00
450/
842
699/
1290
Dependiendo del tipo de horno utilizado, para la 2 coccin de dentina/incisal puede reducirse la temperatura de coccin
en 5C/9F, mx. 10C/18F.
60
B
C/F
S
min
t
C/F/min
T
C/F
H
min
V1
C/F
V2
C/F
Coccin ZirLiner
403/
757
4:00
4:00
60/
108
960/
1760
1:00
1:00
450/
842
959/
1758
1a Coccin Margin
403/
757
4:00
4:00
50/
90
800/
1472
1:00
1:00
450/
842
799/
1470
2a Coccin Margin
403/
757
4:00
4:00
50/
90
800/
1472
1:00
1:00
450/
842
799/
1470
403/
757
4:00
4:00
50/
90
750/
1382
1:00
1:00
450/
842
749/
1380
403/
757
4:00
4:00
50/
90
750/
1382
1:00
1:00
450/
842
749/
1380
403/
757
4:00
4:00
50/
90
750/
1382
1:00
1:00
450/
842
749/
1380
Coccin de maquillaje
403/
757
6:00
6:00
60/
108
725/
1337
1:00
1:00
450/
842
724/
1335
Coccin de glaseado
403/
757
6:00
6:00
60/
108
725/
1337
1:00
1:00
450/
842
724/
1335
403/
757
6:00
6:00
60/
108
725/
1337
1:00
1:00
450/
842
724/
1335
403/
757
6:00
6:00
50/
90
700/
1292
1:00
1:00
450/
842
699/
1290
Dependiendo del tipo de horno utilizado, para la 2 coccin de dentina/incisal puede reducirse la temperatura de coccin
en 5C/9F, mx. 10C/18F.
B
C/F
S
min
t
C/F/min
T
C/F
H
min
V1
C/F
V2
C/F
Coccin de preparacin
con IPS e.max Ceram Add-On
403/
757
8:00
8:00
50/
90
720/
1328
1:00
1:00
450/
842
719/
1326
Coccin de preparacin
con IPS e.max Ceram Dentin/Transpa
403/
757
8:00
8:00
50/
90
780/
1436
1:00
1:00
450/
842
779/
1434
Coccin cervical
403/
757
8:00
8:00
50/
90
770/
1418
1:00
1:00
450/
842
769/
1416
403/
757
8:00
8:00
50/
90
770/
1418
1:00
1:00
450/
842
769/
1416
403/
757
8:00
8:00
50/
90
770/
1418
1:00
1:00
450/
842
769/
1416
403/
757
8:00
8:00
50/
90
740/
1364
1:00
1:00
450/
842
739/
1362
Los parmetros de coccin enumerados representan valores estndar y son aplicables con los hornos P300, P500, P700,
EP600 Combi y EP 5000 de Ivoclar Vivadent. Las temperaturas indicadas tambin son vlidas para hornos de generaciones anteriores, tales como P20, P80, P90, P95, P100, P200 y PX1. Sin embargo, si se utiliza uno de dichos hornos, las
temperaturas pueden desviarse un 10 C/18 C, dependiendo de la edad y tipo de la mufla.
Si se utilizan hornos de otros fabricantes que no sea Ivoclar Vivadent, pueden ser necesarias correcciones de
temperaturas.
Las diferencias regionales de suministro elctrico o el funcionamiento simultneo de varios dispositivos electrnicos
conectados en el mismo circuito puede requerir modificaciones de las temperaturas de coccin e inyeccin.
61
IPS
e.max Ceram
62
TABLA
DE
COM
MBINACIN
AD
63
IPS
e.max Ceram
64
TABLA
DE
COM
MBINACIN
CHROMASCOP
65
P R E G U N TA S Y R E S P U E S TA S
Se pueden blindar otras estructuras de cermica de vidrio
con IPS e.max Ceram?
66
67
Ivoclar Vivadent AB
Dalvgen 14
S-169 56 Solna
Sweden
Tel. +46 8 514 93 930
Fax +46 8 514 93 940
www.ivoclarvivadent.se