Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Tornado ECR
2013 BY REVELL GmbH. A subsidiary of Hobbico, Inc.
TigerMeet
2011/2012
PRINTED IN GERMANY
04847
04847
Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.
Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.
Por favor, preste ateno aos smbolos que seguem pois os mesmos sero usados nas prximas etapas de montagem.
Observera: Nedanstende piktogram anvnds i de fljande arbetsmomenten.
Lg venligst mrke til flgende symboler, som benyttes i de flgende byggefaser.
, .
Dbejte prosm na dle uveden symboly, kter se pouvaj v nsledujcch konstruknch stupnch.
Prosimo za Vau pozornost na sledee simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.
18
Nicht enthalten
Not included
Non fourni
Kleben
Glue
Coller
Lijmen
Engomar
Colar
Incollare
Limmas
Liimaa
Limes
Lim
Przyklei
Yaptrma
Lepen
ragasztani
Lepiti
No includo
Ikke medsendt
Ingr ej
Nicht kleben
Dont glue
Ne pas coller
Niet lijmen
No engomar
No colar
Non incollare
Limmas ej
l liimaa
Skal IKKE limes
Ikke lim
Nie przykleja
Yaptrmayn
Nelepit
nem szabad ragasztani
Ne lepiti
Wahlweise
Optional
Facultatif
Naar keuze
No engomar
Alternado
Facoltativo
Valfritt
Vaihtoehtoisesti
Valgfritt
Valgfritt
Do wyboru
Semeli
Voliteln
tetszs szerint
nain izbire
Klebeband
Adhesive tape
Dvidoir de ruban adhsif
Plakband
Cinta adhesiva
Fita adesiva
Nastro adesivo
Tejp
Teippi
Tape
Tape
Tama klejca
Yaptrma band
Lepic pska
ragasztszalag
Traka z lepilom
Ikke inkluderet
Eivt sislly
Klarsichtteile
Clear parts
Pices transparentes
Transparente onderdelen
Limpiar las piezas
Pea transparente
Parte transparente
Genomskinliga detaljer
Lpinkyvt osat
Glassklare deler
Gjennomsiktige deler
Elementy przezroczyste
effaf paralar
Przran dly
ttetsz alkatrszek
Deli ki se jasno vide
Nem tartalmazza
Nie zawiera
Ni vsebovano
Ierisinde bulunmamaktadr
Nen obsaeno
PAGE 3
04847
66 %
grau, matt 57
grey, matt
gris, mat
grijs, mat
gris, mate
cinzento, fosco
grigio, opaco
gr, matt
harmaa, himme
gr, mat
gr, matt
,
szary, matowy
,
gri, mat
ed, matn
szrke, matt
siva, mat
Peintures ncessaires
Benodigde kleuren
A
+
Pinturas necesarias
Tintas necessrias
34 %
wei, matt 5
white, matt
blanc, mat
wit, mat
blanco, mate
branco, fosco
bianco, opaco
vit, matt
valkoinen, himme
hvid, mat
hvit, matt
,
biay, matowy
,
beyaz, mat
bl, matn
fehr, matt
bela, mat
czerwie
,
krmz, effaf
erven, ir
piros, ttetsz
rdea, jasna
gelb, glnzend 12
yellow, gloss
jaune, brillant
geel, glansend
amarillo, brillante
amarelo, brilhante
giallo, lucente
gul, blank
keltainen, kiiltv
gul, skinnende
gul, blank
,
ty, byszczcy
,
sar, parlak
lut, leskl
srga, fnyes
rumena, bleskajoa
ultramarinblau, glnzend 51
ultra marine blue, gloss
bleu outremer, brillant
ultramarijn blauw, glansend
azul de ultramar, brillante
azul ultramarino, brilhante
blu oltremarino, lucente
ultramarinbl, blank
ultramariini, kiiltv
ultramarinbl, skinnende
ultramarin, blank
,
bkit ultramaryna, byszczcy
,
deniz mavisi, parlak
ultramarnov mod, leskl
ultramarinkk, fnyes
ultramarinsko plava, bleskajoa
M
wei, seidenmatt 301
white, silky-matt
blanc, satin mat
wit, zijdemat
blanco, mate seda
branco, fosco sedoso
bianco, opaco seta
vit, sidenmatt
valkoinen, silkinhimme
hvid, silkemat
hvit, silkematt
, -
biay, jedwabisto-matowy
,
beyaz, ipek mat
bl, hedvbn matn
fehr, selyemmatt
bela, svila mat
karminrot, matt 36
carmin red, matt
rouge carmin, mat
karmijnrood, mat
carmn, mate
vermelho carmim, fosco
rosso carminio, opaco
karminrd, matt
karmiininpunainen, himme
karminrd, mat
karminrd, matt
,
karminowy, matowy
&'()*+,
ll rengi, mat
krbov erven, matn
krminpiros, matt
minka rdea, mat
olivgrau, matt 66
olive grey, matt
gris olive, mat
olijfgrijs, mat
gris aceituna, mate
cinzento oliva, fosco
grigio oliva, opaco
olivgr, matt
oliivinharmaa, himme
olivgr, mat
olivengr, matt
-,
oliwkowoszary, matowy
,
zeytin grisi, mat
olivov ed, matn
olvszrke, matt
olivasto siva, mat
gelb, matt 15
yellow, matt
jaune, mat
geel, mat
amarillo, mate
amarelo, fosco
giallo, opaco
gul, matt
keltainen, himme
gul, mat
gul, matt
,
ty, matowy
,
sar, mat
lut, matn
srga, matt
rumena, mat
90 %
wei, matt 5
white, matt
blanc, mat
wit, mat
blanco, mate
branco, fosco
bianco, opaco
vit, matt
valkoinen, himme
hvid, mat
hvit, matt
,
biay, matowy
,
beyaz, mat
bl, matn
fehr, matt
bela, mat
Gerekli renkler
Potebn barvy
Potrzebne kolory
Ndvendige farger
bronzegrn, matt 65
bronze green, matt
vert bronze, mat
bronsegroen, mat
verde broncneo, mate
verde bronze, fosco
verde bronzo, opaco
bronsgrn, matt
pronssinvihre, himme
broncegrn, mat
bronsegrnn, matt
-,
brzowozielony, matowy
,
bronz yeili, mat
bronzov zelen, matn
bronzzld, matt
bronza zelena, mat
teerschwarz, matt 6
tar black, matt
noir tartre, mat
teerzwart, mat
negro alquitrn, mate
alcatro, fosco
nero catrame, opaco
asfaltsvart, matt
tervanmusta, himme
tjresort, mat
tjresort, matt
-,
czarny-smoa, matowy
,
katran siyah, mat
dehtov ern, matn
ktrnyfekete, matt
ter rna, mat
Tarvittavat vrit
Du trenger flgende farger
C
wei, matt 5
white, matt
blanc, mat
wit, mat
blanco, mate
branco, fosco
bianco, opaco
vit, matt
valkoinen, himme
hvid, mat
hvit, matt
,
biay, matowy
,
beyaz, mat
bl, matn
fehr, matt
bela, mat
anthrazit, matt 9
anthracite grey, matt
anthracite, mat
antraciet, mat
antracita, mate
antracite, fosco
antracite, opaco
antracit, matt
antrasiitti, himme
koksgr, mat
antrasitt, matt
,
antracyt, matowy
,
antrasit, mat
antracit, matn
antracit, matt
tamno siva, mat
ocker, matt 88
ochre brown, matt
ocre, mat
oker, mat
ocre, mate
ocre, fosco
ocra, opaco
ockra, matt
okra (keltamulta), himme
okker, mat
oker, matt
,
ochra, matowy
,
koyu kavunii, mat
okrov lut, matn
okker, matt
oker, mat
Colori necessari
Anvnda frger
T
beige, matt 89
beige, matt
beige, mat
beige, mat
beige, mate
bege, fosco
beige, opaco
beige, matt
beige, himme
beige, mat
beige, matt
,
beowy, matowy
,
bej, mat
bov, matn
bzs, matt
be (slonova kost), mat
10 %
80 %
Hellgrau, matt 76
Light grey, matt
Gris clair, mat
Lichtgrijs, mat
Gris claro, mate
Cinzento-claro, mate
Grigio chiaro, opaco
Ljusgr, matt
Vaaleanharmaa, matta
Lysegr, mat
Lysgr, matt
-,
Jasnoszary, matowy
,
Ak gri, mat
Vilgosszrke, matt
Svtle ediv, matn
Svetlosiva, brez leska
66 %
eisen, metallic 91
steel, metallic
coloris fer, mtalique
ijzerkleurig, metallic
ferroso, metalizado
ferro, metlico
ferro, metallico
jrnfrg, metallic
terksenvrinen, metallikiilto
jern, metallak
jern, metallic
,
elazo, metaliczny
,
demir, metalik
elezn, metalza
vas, metll
elezna, metalik
aluminium, metallic 99
aluminium, metallic
aluminium, mtalique
aluminium, metallic
aluminio, metalizado
alumnio, metlico
alluminio, metallico
aluminium, metallic
alumiini, metallikiilto
aluminium, metallak
aluminium, metallic
,
aluminium, metaliczny
,
alminyum, metalik
hlinkov, metalza
alumnium, metll
aluminijum, metalik
Szksges sznek.
Potrebne barve
eisen, metallic 91 +
steel, metallic
coloris fer, mtalique
ijzerkleurig, metallic
ferroso, metalizado
ferro, metlico
ferro, metallico
jrnfrg, metallic
terksenvrinen, metallikiilto
jern, metallak
jern, metallic
,
elazo, metaliczny
,
demir, metalik
elezn, metalza
vas, metll
elezna, metalik
staubgrau, matt 77
dust grey, matt
gris poussire, mat
stofgrijs, mat
ceniciento, mate
cinzento de p, fosco
grigio sabbia, opaco
dammgr, matt
plynharmaa, himme
stvgr, mat
stvgr, matt
,
szary kurz, matowy
,
toz grisi, mat
prachov ed, matn
porszrke, matt
prah siva, mat
34 %
erdfarbe, matt 87
earth brown, matt
couleur terre, mat
aardkleur, mat
tierra colorante, mate
cr de terra, fosco
marrone terra, opaco
jordfrg, matt
maanvrinen, himme
jordfarve, mat
jordfarge, matt
,
ziemisty, matowy
,
toprak rengi, mat
lutav, matn
fldszn, matt
barva zemlje, mat
20 %
blaugrau, matt 79
greyish blue, matt
gris-bleu, mat
blauwgrijs, mat
gris azulado, mate
cinzento azulado, fosco
grigio blu, opaco
blgr, matt
siniharmaa, himme
blgr, mat
blgr, matt
-,
siwy, matowy
,
mavi gri, mat
modroed, matn
kkesszrke, matt
plavo siva, mat
V
silber, metallic 90
silver, metallic
argent, mtalique
zilver, metallic
plata, metalizado
prata, metlico
argento, metallico
silver, metallic
hopea, metallikiilto
slv, metallak
slv, metallic
,
srebro, metaliczny
,
gm, metalik
stbrn, metalza
ezst, metll
srebrna, metalik
10 g
Loch bohren
Make a hole
Faire un trou
Maak een gat
Practicar un taladro
Perfurar
Fare un foro
Borra hl
Poraa reik
Der bores et hul
Bor hull
wywierci otwr
Delik an
Vyvrtat dru
lyukat frni
Narediti lukinjo
PAGE 4
Entfernen
Remove
Dtacher
Verwijderen
Sacar
Retirar
Eliminare
Tag loss
Poista
Fjernes
Fjern
Usun
Temizleyin
Odstranit
eltvoltani
Ostraniti
Spitze eines Schraubenziehers erhitzen und auf das herausragende Ende des Plastikstiftes drcken
Heat tip of screwdriver and press on protruding end of plastic pin
Chauffer la pointe du tournevis et appuyer sur la partie saillante de lextrmit en plastique
De punt van een schroevendraaier verhitten en op het uitstekende einde van de plastic stift drukken
Calentar la punta de un destornillador y oprimir con ella el extremo sobresaliente del pasador de plstico
Aquecer a ponta de uma chave de fendas e pressionar contra a ponta exposta da vareta de plstico
Riscaldare la punta di un cacciavite e premerla sull'estremit sporgente del perno di plastica
Vrm spetsen p en skruvmejsel och tryck p plaststiftets utstickande nde
Kuumenna ruuvitaltan krki ja paina sill ulostyntyvn muovitapin pt
Spidsen af en skruetrkker opvarmes og trykkes mod den ende af plastikstiften, der rager ud
Varm opp spissen p en skrutrekker og trykk den op den enden av plaststiften som stikker ut
Rozgrza do gorca czubek rubokrta i przyoy do wystajcej kocwki plastykowego trzpienia
Bir tornavidann ucunu stn ve dar sarkan plastik pimin ucunu bastrn
Hrot roubovku oht a vtlait na vynvajc konec kolku z plastick hmoty
egy csavarhz hegyt felhevteni s a manyag csap kill vgre nyomni
Zagreti vrh odvijka in z njim pritisniti konec plastinega svinnika ki gleda ven
04847
PAGE 5
04847
PAGE 6
04847
PAGE 7
04847
PAGE 8
04847
PAGE 9
04847
PAGE 10
04847
PAGE 11
04847
PAGE 12
04847
PAGE 13
04847
56
1.
M
J
J
143
125
O
O
FS 36320
M
O
J
PAGE 14
J
M
04847
57
71
106
92
56
122
142
88
99
130 145
119
76
89
104
18
68
43
107
79
63
80
144
108
78
90
133
62
77
131
87
91
120
44
49
64
102
68
92
84
7
104
50
9
96
97
99
121
123
12
124
44
91
93
61
95
100
128
129
126 79
55
73
63
86
136
66
57
122
72
105
83 85 48
15 82
17
138
121
69
41
101
58
37
94
40
98
11
81
16
48
83
14
19
66
10
58
60
120
65
44
59
105
109
8
110
FS 36320
146
13
152
93
75
103
19
13
74
132
127
57
103
PAGE 15
04847
58
Fuselage pylons
34
Front
35
36
Right wing
Left wing
28
outer sides
34
47
38
33
117
29
46
31
32
113
33
117b
Front
45
outer side
26
26
45
147
118
117
46
inner side
39
134
Left pylon
top side
42
116
67
134
139
42
139
Right pylon
bottom side
42
42
42
116
Left Tank
Right Tank
inner side
outer side
outer side
137
134
53
20
26
outer side
PAGE 16
27
42
30
inner side
141
70
27
outer side
1
70
24
21
42
Right Tank
134
inner side
23
135
inner side
Left Tank
25
42
top side
22
134
26
134
6
70
141
70
54