Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
MANCHAY PUYTU
Texto original en lengua Traduccin libre en
Quechua
lengua
castellana :
mullppuykapun?
sepultado
Saqerqani qhallallajta,
Sajra vayrachu
ventura?
apakapun?
Purisqan pallani,
flor.
Llanthunta mskkani.
Kikin pay
se la ha llevado?
llanthuykuwanchu,
Waqayniypaj
ayphullanchu?
Es ella quien me da su
sombra en el camino
es solo la cortina de mis
lagrimas?
Mosqochacus
mucchaykuni,
en mi sueo.
me habla.
rikuni!
Kkanchasqaj
la veo :
phavaykamuwan.
Wauchikuymanchu?
hasta mi.
Phiakuwanmanchu?
Wauchikuspa
matara?
qayllayman,
Quizs mi muerte la
Astawanchus
ofendiera?
karunchayman...
Ppanpasqannijta jasppini,
que duerme,
Mskkarqonaypaj uranta.
Noqan mayllapipis,
Creo que as se ha de
Jallppaj sonqonpipis,
ablandar la tierra
Noqalla munakusqayki,
Sapallay wayllukusqayki!
fondo a mi amada.
Dondequiera que sea.
As en el seno de la tierra,
Mujer, yo solo he de
adorarte
Y nadie, sino yo, te ha de
mimar.
Aswan qqoi
samayniywan
mi aliento
Phukuykus kutirichisaj,
Conseguir devolverle la
Ojllaykusaj,
vida.
mucchayniywan
La abrazar, la besar, y
Alliyman rijccharichisaj.
mis besos
Despertando la irn
suavemente.
Laqhayayniyki
Ms, si as no ha de ser,
upiykuwachun,
joqqochasqa,
mis lgrimas,
Khuyaj jallppa,
T, tierra generosa,
qhataykuwayku;
albergamos.
Karqaykumin ujllachasqa,
Ujllaapuni kasqayku.
en el mundo,
Cchintamin munani.
para la eternidad.
Munani chinkarichiyta.
Tullullantapis sikkisaj
Ojllayniypi kakunanpaj;
ella. He de arrancarle un
Quenamanmin tukuchisaj
hueso
Waqayniywan
waqananpaj.
Janaj pachamanta,
El se ha de convertir en
Lliphipej chaymanta,
Paymin sina
wajyawasqan?
lgrimas.
Manan!... Quenallay
Desde la eternidad,
waqasqan!
ms
sensiblemente,
"transpiren",
el
sonido
de
la
Quena.
En el fondo se vierten, con anterioridad, desde un poco de agua hasta varios litros, para
que altere la vibracin sonora, pues se producen efectos muy curiosos, parecidos a los
que ocurren con los tambores de agua
Cntaro del
Manchay Puytu,
desde el msico
Cntaro del
Manchay Puytu,
desde afuera
Quena del
Manchay Puytu