Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
as que
En el ao 245 complet Orgenes una obra de enormes proporciones, yen la que hizo
gala de un sentido crtico muy avanzado para su poca. Y en Las columnas terceras,
cuarta y quinta, correspondientes a las versiones de Aquila, Snmaco y Teodocin, se
han perdido con la obra completa de las Hexaplas. Sin embargo, se han conservado
numerosas lecturas de estas versiones en lecturas marginales de los manuscritos y en
citas de los Padres.
1. Simnaco
Snmaco fue tal vez un samaritano convertido al judasmo o un ebionita. Llev a cabo
hacia el 170 una traduccin, que, como las de Aquila y Teodocin, pudo tener tambin
antecedentes en otra versin anterior (Fernndez Marcos) (cf. infra). El punto de partida
de esta revisin pudo ser una traduccin realizada por ebionitas de Capadocia. La
traduccin de Snmaco es a la vez fiel y literaria, exacta y elegante a un tiempo.
2. guila
Aquila, proslito judo del Ponto y discpulo de R. Aquiba (aunque el Talmud de
Jerusaln, Megillah 71a, lo relaciona ms bien con R. Eliezer ben Hircano y R.
Yhosua), llev a cabo hacia el 140 d.C. una versin
Extremadamente literal del hebreo, realizada conforme a los mtodos de interpretacin
rabnica. Ms que de una traduccin de nuevo cuo, se trata en gran medida de una
recensin o revisin sistemtica de LXX, que lleva a sus consecuencias ltimas la
tendencia ya iniciada un siglo antes por los predecesores de Aquila, quienes haban
realizado la llamada recensin proto-teodocinica o kaige. Como podemos ver es muy
interesante analizar todo ello para seguir profundizando.
VERSIONES ARAMEOS DE ANTIGUO TESTAMENTO LOS TARGUMIM
Durante la poca persa los judos, adaptaron la lengua arameo, como en la biblia dice
en el principio se trataba de versiones orales de carcter parafrstico que acompaaba
la lectura diagonal. Son versiones que ofrecen caractersticas comunes que insertan
relatos ms o menos breves, de carcter midrasico,
II. targumin del pentateuco
El Targum palestino del Pentateuco est integrado por los textos del targum PseudoJonatn los suponen la existencia de y tradicin y la interpretacin del antiguo
testamento.