Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Y SOCIEDAD
PROTEO
BUENOS AIRES
la n g age
et
la
So c i t
1967
a z a
Revisin tcnica de
H
ugo
cevedo
Printed in Argentine.
il t o n ,
El
p a ra s o p e r d id o
C A P IT U L O I
a)
En
las
c ie n c ia s
en
general
Habi
lim e
por co n siguien te
la
constante
p reocu p acin
dn d e f i n i r a n i d n p u so d e su l a b o r su t e r m i n o l o g a , e n l a z n d o l a
p o r u n a p a r l e ( c u a n d o (rilo es p o s i b l e )
c o n el l e n g u a j e c o r r i e n t e ,
y p o r ] olrn c o n el v o c a b u l a r i o a d q u i r i d o d e s u c i e n c i a .
D e ese
b)
E n l a s c ie n c ia s s o c i a le s
c)
L a filo s o f a
g e n e ral
7 Les philosophes et leur langage, G allim ard, col. Essais, 1952, pg. 141.
8 L tre et le N ant, pg. 442. [Hay ed. castellana, Ibero-Americana,
Buenos Aires, 1954.]
8 Signes, G allim ard, .1960, cf. en especial el prefacio, pg. 25 y ss.
[Hay ed. castellana, Seix Barral, Barcelona, 1964.]
d)
La
l it e r a t u r a
e)
L as
artes
Queda entendido para los artistas y ante todo para los pro
fesionales de la crtica de arte que la pintura es un lenguaje
o una escritura, que la msica es un lenguaje, etc. De tal ma
nera los otros campos de significaciones o de sentidos, los cam
pos sensibles (a los ojos, a los odos), quedan reducidos a las
operaciones mentales que intervienen en el lenguaje articulado
y hablado. Se tiende a apartar los caracteres especficos de esas
artes, y sus problemas propios, y se las concibe por analoga
con el lenguaje considerado como un conjunto de certidumbres
o de tcnicas adquiridas. Lo cual permite discurrir acerca de las
obras y las escuelas. Se alinean sin precauciones las artes al
lado del lenguaje; se las define como un lenguaje, y por consi
guiente a partir del lenguaje. Al mismo tiempo se considera
cada arte, y en ocasiones cada obra, como un mundo o un
universo : el universo o el mundo de Proust, de Joyce, de Pi
casso, de Rembrandt, de Beethoven, etc. No se advierte que de
ese modo se salta de las generalidades, de los lugares comunes,
a particularidades poco definidas, y que entonces se trastorna la
certidumbre atribuida al lenguaje. Sea como fuere, se acepta tra
tar cada expresin a partir del lenguaje, considerado como forma
de expresin evidente y fundamental. Podramos, sin ms trmi
tes, apreciar irnicamente esta situacin. El lenguaje no ser
para el pensamiento un objeto prximo, demasiado cercano?
No ofrecer excesivas facilidades a la reflexin? Al aplicarse
I n t e l ig i b il id a d
f il o s o f a
tes: los nombres de los colores, por ejemplo. Los nombres de los
colores constituyen un verdadero cdigo que permite descifrar
ese mensaje: los innumerables matices. Los clasifica. Este cdigo
ha cambiado segn las sociedades, lo mismo que los valores y
sentidos de los colores (duelo o alegra, etc.)6. En nuestra so
ciedad cambi con los conocimientos cientficos (anlisis espec
tral de la luz blanca, colores complementarios), con las tcnicas
de coloracin de los tejidos, etc. El lenguaje tiene sus propiajs
leyes, que no son las de la naturaleza (aunque su elaboracin per
mita formular vinculaciones y regularidades en el flujo de los
fenmenos objetivos). Las cosas (percibidas como distintas, o
ms bien distintamente) dependen de las palabras, sustantivos y
dems, as como las palabras y sus conexiones dependen de los
hechos y de la experiencia. Estas afirmaciones contradicen la
filosofa de la sustancia, la teora filosfica del lenguaje definido
como calco o reflejo inmediato de la realidad. En cuanto a
la conciencia, puede desplegarse y captarse sin lenguaje, fuera
de l, antes de l? La conciencia del lenguaje lo pone en duda.
No existe actividad sin materia, sin contenido, que dicha acti
vidad se apropia durante una lucha coronada por el xito, o cuya
resistencia logra vencer. No hay acto sin resultado, sin produc
to, sin obra. Por consiguiente, no hay conciencia individual o
social sin palabras o frases. Si la conciencia individual se cree
superior a las palabras, es porque las ha recibido de la sociedad
al asimilar su lenguaje. Si la conciencia humana, en la filosofa
y en los filsofos, trat de captarse en s misma (por s), tes
porque salta y vuelve a saltar incesantemente, apoyndose en el
lenguaje. La reflexin elabor su lengua, la de la filosofa y la
del conocimiento, sin la cual no sera nada. Cosa que legitima
la investigacin del filsofo, pero la limita, al desechar a la vez la
ilusin sustancialista (la de una sustancia captada ms all del
lenguaje) y la de la conciencia pura (captada ms ac del len
guaje). As como la conciencia llega a definir las formas del
rigor (la lgica) o los objetivos del repliegue reflexivo de las
actividades sobre s mismas, as el lenguaje proporciona puntos
do apoyo y materiales. Al ser examinado, el lenguaje aparece
con una elevada complejidad. Desborda las conciencias individimlrx, lomadas una a una, ut singuli. Las vincula. Les permite
n Kii m a n i .il campo sensible de los colores, cf. las observaciones de
OrlAvIn Puz, l.'A ii ln I.yre, Lob Essais, G allim ard, 1965.
c i e n c i a y la s u s t a n c i a , la r e f l e x i n
y la e s p o n t a n e i d a d , e tc .
e m b a r g o , s i g u e p r i s i o n e r o d e clin.
m a n a se r e d u c e a l a c t o d e r e f l e x i o n a r :
11 la a c t i v i d a d
El L o go s?
la a c t i t u d
E s el n o m b r e <|ue m i o p a
El hom bre
con
reflexion a, con
proyectar
existe
su*
refleja r
conceptos
m ien tras
sobre
lo
que
n o ere n.
r e u n ir
lo s
trasporta,
ob jeto n o
perm ite
tr a s p l le n l e .
La
In
aprehensin
reflexin
so b ie
filosfica.
f i lo s o f a n t e , es
|)cl>e c o n f o r m a r s e
la
luz
fragm entos
totalidad filosfica.
N o o b s t a n t e , el l e n g u a j e c# v e h c u l o d e c o n c e p t o s .
y
Sin
La a c t i v i d a d p r o p i a m e n t e h u
( la
de
cu
lo s
una
fil lo s lle v a
cap tacin )
lenguaje
del
t i e n d e en
H e g e l a s u p e r a r la Himple r e f l e x i n , e i n c l u s iv e la r e f l e x i n s o b r e
el l e n g u a j e , el d i s c u r s o n o b l e el din cuiKo.
T rata
d e b a s a r en el
L o g o s la u n i d a d ( Iii i d e n t i d a d ) de lo r a c i o n a l V d e lo r e a l ; 110
la b a s a en el e s t u d i o de l l e n g u a j e , en la c i e n c i a d e l l e n g u a j e ,
s i n o en su p r o p i a l e o r a del le n g u a j e y del L o g o s . S i g u e s i e n d o
u n f i l s o f o e s p e c u l a t i v o , L o i n t e l i g i b l e , p a l a l, ch el c o n c e p t o .
N o e l c o n c e p t o d e culo o a q u e l l o , 110 de ente c o n c e p t o o este o t r o ,
s i n o el C o n c e p t o en ni, f o r m a d e Iii I d e a a lm o lu la .
cidencia
e n t re el
leng uaje
d e lo c o n c e p t o
A d m i t 1 la c o i n
y la c o n c e p c i n
del
l e n g u a j e , b a j o el x i g u o d e In Idea a b s o lu t a ,
Tenem os,
t i v a , en
com o
co*a
trm inos
hegeliana
del
se e n c u e n t r a
un
h is t r ic o ,
Logo*.
la u to
d lx llu ln
I g u a lm e n t e
pcio
En el l e n g u a j e c o m n
e ya o l n a
una
del
perspec
la
y corriente.
y He r e c o n o c e e el nn/rniliiiiirntii
l e n g u a j e de l n c n li d o c o m n
en
tc o r ia
lo q u e
(t'r r s ltin d ).
E spirilu ,
El
p e ro en el
la s p a la b r a s ,
In d i f e r e n c i a * . q u e
l'.l l e n g u a j e es c l e u e i p o
las s e p a r a
del
y la s
pensam iento,
1 f i n 111111/1) v u e lv e a p o n e r en m o v i m i e n t o lo
q u e s e l i j a en la* p a la b r a * .
L a Kil/.n s u p e r a
la
El Logo e o l i a en l a m e y en d a n z a .
i n m e d i a te z
d e los o b j e t o s s e p a r a d o s . d e la s
p a l a b r a s d is t i n t a s , de la s d e t e r m i n a c i o n e s d e s u n i d a s p or el e n t e n
dim iento.
E l e v a el c o n t e n i d o a c o n c e p t o .
Al s u p e r a r lo f i j o y lo
y la nada.
Simultaneidad (sincront)
Espacio
O bra
Resultados ( conjuntos)
Estabilidades (relativas)
Instituciones' ( sociedad) Estructuras
OrganogftsfJii
'O'
Tiempo Diacrona Proceso
Gnesis (historie) Devcnirl(*rf/i</<W creadoras)
Diagramas
Aspectos (le la totalidad
Complejidad horizontal (temporal)
Complejidad vertical (espacial)
N iv e l
d e a r t ic u l a c i n
in t e l i g ib i l i d a d
p r i m o r d i a l ).
E s s a is ,
Mounin ,
Problmes
thoriques
de
la
traduction,
G allim ard,
l!):i, p . V . 137-138.
22
Cf. todo el artculo dedicado a la doblo articulacin, en Travaux
clu cercle linguistique de Copenhague, V , 1949.
E s t a b il id a d
e i n t e l i g ib i l i d a d
El
n a c im i e n t o
del
s e n t id o y
el
problem a
del
m e t a l e n g u a je
la
18 Ib d ., pg. 32.
D if ic u l t a d e s
c o n t r a d ic c io n e s
de
las
d e f in ic io n e s
las otras piezas y por el sistema entero: las reglas del juego.
Pero la nocin de valor est lejos de tener la trasparencia de la
relacin significante-significado (de la diferencia) en el signo.
El ejemplo dado por Saussure es ms perturbador que esclarecedor. El espaol carnero o el francs mouton pueden tener la
misma significacin que el ingls sheep, pero no el mismo valor,
y eso por varias razones, en particular porque a una porcin de
comida ya guisada y servida a la mesa el ingls dice mutton y
no sheep. Qu quiere decir esto? El valor de la palabra
determina y perturba al mismo tiempo la significacin. La sig
nificacin parece precisa y bien definida; pero cambia con el
valor. La palabra mouton es polismica en francs. Posee dos
acepciones, cuya diferencia necesita una explicacin. Pertenece
al grupo que designa los animales vivientes y al que designa
la carne de consumo. La especificacin vendr con otra palabra:
Carnero. El carnero. Una costilla de carnero. El carnero de
los vecinos . . . . El contexto se vuelve determinante. Pero en
tonces nos vemos remitidos a otro problema, el de un inventario
lexical, el de agrupamiento de objetos, de su modo de vincu
lacin. Semejantes agrupamientos, entre los cuales el acto de
hablar destaca, para designarlo, uno de los objetos que lo cons
tituyen, tienen uua realidad social indiscutible. Para demostrarlo
basta el ejemplo tomado por Saussure. Esos grupos no tienen
sustancialidad ? Son definibles slo por sus diferencias? Cosa
curiosa, el valor precisa la significacin, al unirla en un conjunto
(o en conjuntos), y sin embargo perturba su claridad. Si la pala
bra (signo) mouton es arbitraria con respecto al significado, las
relaciones en las que entra, y ante todo el valor, nada arbitrario
tienen. El valor ejerce una compulsin tan precisa como la cohe
rencia (lgica). Limita estrechamente la arbitrariedad de los
signos. Significacin y valor parecen, pues, dos aspectos indi
solubles del sentido. El sentido se desdobla ( pero este proceso
queda terminado aqu?) en significacin y valor. Como la primera
nocin se resuelve en diferencias, parece trasparente. Lo cual
llama la atencin, se retiene y tiende a darle una ubicacin pri
vilegiada. Sin embargo, remite a la segunda, cuya trasparencia
no se impone. Se resuelve en realidades bien determinadas por
mis oposiciones, o, para seguir ms cerca de Saussure, en sistemas
de di lerendas? No es seguro.
10 I'\ de Saussure, Curso de lingstica general, pgs. 196-197.
37
T rm ino empleado por P. Ricoeur, cf. De linterprtation, Essai sur
Freud, Seuil, 1965.
c o n t r a d ic c io n e s
en
las
t e o r a s
korzybski estudia, pues, las neurosemnticas o factores neurolingsticos. Esto indica hasta qu punto la semntica genera
lizada desborda a la semntica como parte de la lingstica.
El poder' de las palabras sera extraordinario porque se encuen
tran vinculadas, por un lado, a condicionamientos (reflejos), y
por el otro porque son mal entendidas. Contribuyen a crear,
para los individuos y las sociedades, el ambiente, el medio.
Este descubrimiento constituira la nueva revolucin copernicana; sealara la entrada en el nuevo Renacimiento. La se
mntica se define como ciencia de las reacciones neurolingsticas
del individuo humano y de los grupos ante su ambiente. El con
dicionamiento por el ambiente se ejerce por medio de signos.
Pero los signos son arbitrarios en relacin con lo que significan.
Y no slo las palabras, sino, por ejemplo, los signos que entran
en la leyenda de un mapa. Se puede representar la ciudad por
un crculo, un cuadrado, un tringulo, varios crculos concntri
cos, un monumento, etc. El mapa no corresponde a la realidad,
aunque permite, hasta cierto punto, desplazarse por la regin tra
zada en el mapa. Korzybski piensa que la semntica (estudio de
los signos y significaciones) permite construir una escala de los
niveles de abstraccin y de alejamiento respecto de lo real. El error
es inherente a la arbitrariedad del signo. Por ejemplo, es inhe
rente a la palabra es por medio de la cual se cree captar el
objeto, aprehenderlo, fijarlo, definirlo. Pero en la realidad el
uso de signos provoca acciones reflejas o reflejadas. Tendemos
a pensar que un signo o un grupo de signos (una proposicin,
con empleo de la cpula) son verdaderos o falsos. Por consi
guiente, comenzamos por liberarnos de la lgica aristotlica de
dos valores. El sistema no aristotlico desbloquea el pensamiento
y la accin 63. Las neurosis? Provienen de elecciones ilusorias
impuestas por la lgica aristotlica. Empecemos nuestra cura.
Esforcmonos por suprimir la cpula es. Enunciemos alterna
tivamente: Esto es una mesa, Esto no es una mesa, sino el
lugar de nuestro encuentro . .. . No olvidemos que siempre apa
recer alguien que afirme lo contrario, digamos lo que dijremos.
Desconfiemos hasta de los sustantivos. Qu quiere decir ser cat
lico, ser judo, ser comunista? Y no ser catlico, judo, comu
63
Se reconoce el tema de la famosa novela de V a n Vogt, Le monde
des A (cada uno de cuyos captulos comienza con una cita de un semn
tico o u n lgico).
C A P IT U L O I V
u t a c i n
de
la
s o c ie d a d
c r is i s d e l
l e n g u a je
Cf. en
ciencia con y por el lenguaje. Esta forma difiere segn los pases
y su historia, segn los regmenes. Las relaciones de produccin
dependen de una ciencia denominada en general economa pol
tica, pero desbordan el dominio de esa ciencia. Se extienden
a las realidades estudiadas por la sociologa, ya que stas encuen
tran su objeto principalmente en las formas adoptadas por el
contenido sustancial.
Las palabras sociedad de consumo, que se trata de lanzar
para definir la sociedad en que vivimos, son doble o triplemente
mistificadoras. Es verdad que las tcnicas de produccin han
realizado progresos asombrosos, verdaderos saltos hacia adelante.
Es verdad que la produccin aumenta; el crecimiento econmico
es notable, y el consumo lo consigue. Vivimos en una especie de
revolucin permanente de las tcnicas, a falta de una revolucin
permanente de las relaciones sociales. Un crecimiento sin des
arrollo afecta a muchas de las sociedades modernas. Las palabras
sociedad de consumo ocultan el hecho de que grupos enteros
estn excluidos del consumo (y que otros llegan a un sobreconsumo de productos intiles, sin contar con el derroche organizado).
Sobre todo, insinan que la produccin trabaja ahora para las
necesidades humanas, individuales y sociales, cuando los deten
tadores de la produccin fabrican consumidores por medio de la
publicidad y desvan las necesidades segn sus intereses. Las
redes industriales, financieras (bancarias), comerciles, emiten
innmeros mensajes dirigidos a la clientela. Los mensajes comen
tan las cosas y las imgenes de las cosas, dicen poco acerca de
las redes mismas, manipulan a los consumidores. Por ltimo y
sobre todo, esos trminos seudocientficos reducen lo social al
consumo. Pero el consumo slo da lugar al encuentro de indivi
duos en relaciones exteriores y superficiales. Los consumidores
son individuos aislados, que comen, beben, se visten, amueblan
sus casas, cada uno para s. Tienen relaciones impersonales sin
consistencia (exceptuados los vnculos de familia, de vecindad,
de trabajo, que difieren en forma sustancial de las relaciones de
consumo). Ilustracin notable: los consumidores tienen sumas
dificultades para organizarse como tales a fin de defenderse con
tra el fraude, a fin de tratar de controlar algunos productos. El
mercado se les escapa casi por completo.
Cuando se borran los vnculos provenientes de la produccin,
o se los empuja de modo deliberado hacia la sombra por medio
de una estrategia y de una ideologa, la propia sociedad se dis
D e t e r io r o
del
l e n g u a je
LA REDUCCIN
La
r e d u c c i n
su s
m o d a l id a d e s
a)
La
r e d u c c i n
d i a l c t ic a
(M
arx)
b) La
r e d u c c i n
f e n o m e n o l g ic a
(H
usserl)
c)
L a r e d u c c i n l i n g s t i c a
mente. . .
La lengua es un sistema de signos, que slo conoce
su orden propio. As, por ejemplo, el juego de ajedrez *.
Otras ciencias, observa Saussure, operan con objetos dados de
antemano (afirmacin referida a la ciencia de su poca, y res
pecto de la cual es posible preguntarse si podra repetirse en la
actualidad). No es as en la lingstica [...]. Lejos de prece
der el objeto al punto de vista, se dira que es el punto de vista
el que crea al objeto 5. Afirmacin que merecera un examen
crtico atento. El lenguaje-objeto, que separa el acto de palabra,
no est ya implcito en la escritura? Y ms aun en el regis
tro realizado en el magnetfono? Antes destacamos el sentido
de esta observacin: proyeccin o inscripcin en el espacio si
multneo de una sucesin temporal, criterio de recurrencia.
F. de Saussure expresa su pensamiento, al comienzo de ese ca
ptulo decisivo6, como si el sabio construyese, con una especie
de arbitrariedad, la ciencia sistemtica de los signos y siste
mas de signos. Luego se dedica a reducir ese arbitrario para
legitimar el proceso. En qu consiste dicho proceso? En una
reduccin, ms que en una creacin del objeto: en una cons
truccin a partir de un punto de vista (una perspeclivizacin ) .
El procedimiento que pondr en evidencia la arbitrariedad del
signo nada arbitrario tiene. Destaca un objeto luego de haber
desechado el flujo perpetuo que perturba a dicho objeto. Por lo
dems, sabemos hasta qu punto la arbitrariedad del signo (la
palabra que designa tal significado) es relativa, limitada en todas
partes, encerrada en el contexto, en las compulsiones, en los
valores y las estructuras.
Saussure no se plantea todava con claridad el problema terico
del metalenguaje (lengua de la ciencia de la lengua), ni de su
relacin con el lenguaje-objeto. Lo percibe, pero al comienzo se
preocupa por situar bien su objeto respecto de un contexto ms
amplio que el verbal: el social. Esta operacin, que completa
y modifica la reduccin lingstica, se realiza en el famoso texto
ya citado: La lengua es un sistema de signos que expresan ideas,
y por eso comparable a la escritura, al alfabeto de los sordo
mudos, a los ritos simblicos, a las formas de cortesa, a las
seales militares, etc. [...]. Se puede, pues, concebir una ciencia
4 Curso, pgs. 51, 57, 58, etc.
Ib d ., pg. 49.
6 Ib d ., cap. I I I : Objeto de la lingstica.
E x i g e n c ia s
c r it e r io s
de
la
r e d u c c i n
l e g t im a
que al morfolgico. De la misma manera, no existir una reacin compleja entre la forma lingstica y otras, que d lugar a
la formacin de campos? Esas relaciones no sern a la vez
literales y laterales? Por el momento, slo formulamos la pre
gunta, especificando que se trata de un problema sociolgico,
del cual el lenguaje y la sociologa del lenguaje no son ms que
un aspecto.
En la escuela de Jakobson, la reduccin abusiva es ms visible
aun, ms evidentemente exagerada. Se comienza por reducir la
inteligibilidad a la diferencia, proceso legtimo siempre que no se
cierre. Qu derecho hay a ubicar en un plano privilegiado la
diferencia, porque es (o parece) trasparente y perfectamente defi
nida? Quiz lo real no tenga esas caractersticas. El proceso
cientfico debe volver a l para esclarecerlo, y no postular su cla
ridad. Por medio de estos procedimientos, se corre el riesgo de
reducir las diferencias al concepto de diferencia. Y por lo tanto,
de llegar al bloqueo. Del mismo modo, se reduce el sentido a la
significacin, luego lo significativo a lo no significativo, y por
consiguiente la lingstica a la fonologa. Se suceden las reduc
ciones: la ciencia social a la del lenguaje, la no combinatoria a la
combinatoria, la diacrona a la sincrona. Las sucesivas restric
ciones dejan a un lado el sentido y el valor, para reducirlos a la
significacin, y la significacin para reducirla a la oposicin (dife
rencia) , y por ltimo, la oposicin para reducirla a la combi
nacin. En esa perspectiva, en forma muy legtima, el lingista
termina por dejar fuera de su campo la significacin, suprema
paradoja para la ciencia del lenguaje. Esta ciencia se formula
con gran precisin, con una extrema positividad: es el neocientificismo y el neopositivismo de los estructuralistas contemporneos.
Y qu precio hay que pagar por este rigor, ms aparente que
real! As miniaturizados, el pensamiento y la conciencia se pa
recen a una cabeza reducida por un indio jvaro, ms que a
una conciencia del siglo xx! Entonces el anlisis crtico se pre
gunta quin (o qu) permite, autoriza, estimula, en la sociedad
del siglo xx, semejante tentativa, que el pensamiento crtico consi
dera como un hecho histrico y social, como un suceso en el
marco de la ciencia en general y de la lingstica en particular,
devueltas a sus contextos. Si el valor, junto con la significacin
y en la misma medida que ella, entra en el sentido, qu significa
la eliminacin del valor y por lo tanto del sentido? No se tra
tar de una forma de encubrir la carencia de sentido o de desli
significado
Ltteratdti
. S en tid o
Com entario
El esquema precedente muestra cmo y por qu el sentido y el valor
difieren de la significacin. N o pueden reducirse a ella, a pesar de que
en la lingstica h a surgido un a tendencia a favor de dicha reduccin.
construye conjuntos con nmeros pequeos (en el punto de partida: 0 y 1). Pero la teora se refiere a conjuntos ilimitados
o infinitos.
El signo es arbitrario. No as los agrupamientos de signos
(morfolgicos, sintcticos, lexicolgicos).
Existen tres niveles de articulacin: las unidades no significantes
(fonemas), las significantes elementales o literales (las pala
bras ), (los monemas) ; las unidades que tienen un sentido (fra
ses y conjuntos de frases).
El valor de empleo orienta la investigacin hacia series abiertas
(inventarios no limitados), es decir, los agrupamientos lexicol
gicos cuya adquisicin caracteriza el aprendizaje de una lengua
luego de la adquisicin de los sistemas fonemticos, morfolgicos
(gramtica, sintaxis).
El sentido es ms difcil de alcanzar (ejemplo: Es tarde, la casa
est en silencio. Oigo crujir una puerta. Reconozco el ruido. Es
la puerta de calle. El crujido es significativo. Alguien ha entrado
o salido. Pero quin? Por qu? Averiguo. Me asombro. Re
flexiono. Comparo con otros ruidos significativos. He odo pa
sos? S. Qu pasos? Con qu calzado? Pronto encuentro la
solucin. Jorge ha escrito una carta. Fue a echarla al buzn,
para que salga con el primer correo. He aprehendido el sen
tido . .. ) .
Detrs de la pantalla de las palabras aparecen los rasgos real
mente fundamentales del lenguaje humano (A. Martinet, Diogene, pg. 53).
El
problem a
de
l a s d im e n s io n e s
T e sis d e l a
u n id i m e n s i o n a l i d a d
B.
T e o r a d e l a
b id im e n s io n a lid a d
combinacin
.^^vinculacin
contigidad
E je
(p h n o )
paradigmtico\ metafrico
{actividad de
clasificacin)
Eje (plano)
imtagmitic
metonimia}
,
,
,
{*cbvi&d
eptrmien)
1
se mide por ). Por otra parte, la relacin entre informacin,
H
significacin y conocimiento sigue siendo problemtica. En cuan
to a la denotacin y la connotacin, sabemos ya que su diferen
cia indica una especie de principio de incertidumbre: cuanto ms
preciso es el lenguaje, ms estrecho es lo que denota. Cuanto
ms amplio y rico en sugestiones, y por lo tanto en sentido, es lo
que connota, menos riguroso es. Qu se puede extraer en conclu
sin, desde el punto de vista de la teora binaria? Nada que pueda
apuntalarla, segn parece. Salvo opinin contraria, lo mismo su
cede con las oposiciones de lo irreversible (la palabra) y lo re
versible (la lectura del lenguaje-objeto, es decir, escrito), de lo
gramatical y lo lexical, de lo nocional (semantemas, lexemas) y
lo estructural (morfemas), etc.
En cuanto a la importante exposicin de lo raro y lo frecuente,
nos orienta hacia otras consideraciones. Por qu lo raro (pa
labra, objeto, etc.) es raro? Porque es difcil de manejar, porque
es costoso (y a la recproca). La clasificacin de las palabras
(o de los objetos) en rangos segn su frecuencia da lugar, en una
larga serie, a una curva: la curva de Zipf. Se lleva a ella las fre
cuencias, desde la palabra sumamente rara (inclusive nica: hipocampelefantocamelo) hasta las palabras muy frecuentes (y, s,
etc.). Esta curva representa variadas series de fenmenos. Se
vincula con el principio general de economa, del menor esfuerzo,
de la menor accin. Tiene en su dominio las clasificaciones y
ordenamientos (por ejemplo las series de objetos en una gran
tienda). En el caso que nos ocupa, el del lenguaje y las palabra,
es la ley general de la trivialidad. Para no invertir demasiada
energa fisiolgica y cerebral, la gente emplea la mayor cantidad
posible de palabras conocidas y la menor cantidad posible de
palabras difciles, que tendra que definir y explicar. Deja a un
lado el hecho de que,
la conversacin corriente (la charla,
10
L a ley de Zipf, ley de la trivialidad, es muy simple. L a curva
representativa se reduce a una recta trazada en papel logartmico. No
hay que creer que esta teora de la trivialidad sea trivial. L a relacin
entre la categora de una palabra en el orden de las palabras por fre
cuencias decrecientes, o su frecuencia, da lugar a una teora homologa
de la termodinmica. Los sistemas termcdinmicos que consideraremos
sern largos textos de discursos [...] Estn cuantificados, tendrn una
sola dimensin la del tiempo y se encontrarn articulados en tres
niveles: letras, palabras, frases. As comienza la exposicin de B. Mandelbrojt (In s titu H enri Poincar, Teora de la ley de Z ipf, Seminario de
clculo de probabilidades), que introduce luego las nociones, sorprenden
tes para el profano, de temperatura en un discurso, de entropa (fisico
matem tica) , etctera.
C.
T r i d i m e n s io n a l id a d
del
l e n g u a je
13
Este anlisis del sentido puede vincularse con el realizado por
J Berque (Dpossession du monde, loe. c it.). U na convergencia de las
criticas dirigidas contra los mtodos reductores abusivos justifica ese acer
camiento. Sin embargo, hemos querido partir de anlisis lingsticos rigu
rosos. Voluntariamente, Berque denomina expresivo lo que nosotros
continuamos llam ando significativo , y llam a significacin lo que nos
otros denominamos sentido. Los trabajos de B. M andelbrojt muestran
que un mensaje en el cual hay blancos (lagunas, intervalos, detenciones)
no es completamente descifrable. Los mensajes hablados y escritos, el
lenguaje hum ano, son, por lo tanto, inagotables. L a investigacin mate
m tica confirm a nuestra afirmacin. Contrapartida: no existe discurso
total, totalmente coherente.
del
blanco
la
frase
miento del discurso no coincide mejor con los temas del signi
ficado, aunque los rencuentre y est precisamente organizada para
rencontrarlos. En ese nivel del sentido existen todava diferencias
del significante y del significado: de la forma y del contenido.
Pero la unidad superior a la escisin se restituye en forma din
mica, pasando siempre de lo virtual a lo real, siempre en duda,
esbozada y jams terminada del todo. Por consiguiente existen,
en nuestra opinin, estructuras de sentidos. Y ello aunque (o
porque) el sentido domina las estructuras, las utiliza como sus he
rramientas, inclusive, por supuesto, la significacin y los niveles
de articulacin. No sucede lo mismo en msica? En ella las
frases se disuelven; las reglas de composicin organizan su corte
y su sucesin. Estas reglas son parte de las formas y gneros mu
sicales. Utilizan y dominan las curvas meldicas, los acordes y
sus encadenamientos, los timbres.
Por lo dems, las frases slo pueden encadenarse por una re
apropiacin de lo adquirido: lo que ha sido significado. Nada de
lo que se ha dicho puede perderse. El discurso implica una retros
peccin incesante. En ese nivel, la significacin y el valor tienen
entre s una relacin de oposicin pertinente. Difieren y se im
plican de manera recproca. Se suponen y se excluyen. Pero el
sentido, es decir, el movimiento del discurso efectivo cuando
existe sentido los obliga a sostenerse uno al otro, y los arrastra.
Constituye perpetuamente la unidad engendrada por una diferencia
perpetuamente renaciente, a la cual supera.
El problema del sentido ha sido oscurecido por distinciones
a la vez elementales e insuficientemente esclarecidas. Sabemos que
cierto desdn por el valor de empleo implica la reduccin del
valor a la significacin, as como los privilegios asignados a la
significacin, que sin embargo es fija. La funcin referenciai de
Jakobson 19, que dicho autor define por la orientacin hacia el
contexto, no tiende a reducir el valor a la significacin, al con
siderar la relacin de sta con aqul como una simple funcin
del mismo? Retomaremos, desde un punto de vista sociolgico,
las funciones del lenguaje. Observemos aqu que lo referencial
no puede definirse por lo literal (lo nico denotado), ni slo por
el contexto. Cuando no falta, lo referencial se sita al nivel del
sentido, en el horizonte, en la unin incierta y buscada del sentido
El
a n l is i s d i m e n s i o n a l
22
M . Merleau-Ponty, L Acquisition du langage, curso de psicologa,
|);r. 27. Cf. tam bin Signes, pg. 84, etctera.
Anthropologie
et sociologie,
de
2? C f. las afirmaciones de J. P. Sartre: Critique de la raison dialectique, pg. 103. [Hay ed. en castellano: Critica de la razn dialctica,
Losada, Bs. As.]
Paradigmtico
discontinuidad
oposiciones (pertinentes)
sistema de rasgos distintivos y de
diferencias formales
eleccin y compulsiones de U
eleccin\de los conjuntos actuales
Simblico
continuidad
naturaleza
original
memoria
pasado
expresividad (espontnea,
emotiva, afectiva)
Sintagmtico
E l e s q u e m a t r i d i m e n s i o n a l . S u s l m i t e s y s u s a p l i c a c io n e s
Los grandes conflictos smbolos y sentido, lingstica y traslingstica no estn siquiera indicados. Al buscar del lado de
los paradigmas, qu encontraremos sin ninguna duda? Ideo
logas, que introducen o que expresan, en un plano ms elevado
(conflictual, contradictorio), las oposiciones que aparecen en la
lista. Supongamos que inscribimos en esa lista paradigmtica
los pares privado-pblico, amigo-enemigo, a causa de su impor
tancia o de su frecuencia. No por ello sabremos cmo y quin
y para quin son amigos los amigos, enemigos los enemigos, etc.
La extensin del concepto de paradigma ms all de la morfolo
ga gramatical ser rechazada como traslingstica. Lo mismo
suceder con las combinaciones sintagmticas, en la medida en
que sean tomadas por otra cosa que la formulacin del orden
o el desorden de las unidades significantes (formales).
El esquema tridimensional no tendr, entonces, otro alcance?
No es esa nuestra opinin. Por qu habramos de elaborarlo
tan prolongadamente, para luego refutarlo y rechazarlo?
Tomemos un ejemplo. Tenemos demasiado para elegir. Sera
divertido describir y analizar el sistema de smbolos, de signos
y de seales que permite a los navegantes dirigirse a lo largo de
las costas. El sistema es doble: los faros en tierra firme, las
balizas en el agua2. El conjunto constituye un maravilloso campo
semiolgico, un sistema elaborado hasta en el detalle de las signi
ficaciones (en especial la de las balizas, que indican el paso que
se debe seguir por medio de tal o cual punto cardinal).
Podramos tambin examinar el cdigo forestal o las leyendas
cartogrficas. Conformmonos con la ilustracin ms trivial: el
cdigo carretero.
La dimensin sintagmtica es muy clara: las reglas de cruce
y de paso, sin las cuales la circulacin, catica, sera imposible.
Advirtamos que el cdigo es operacional: prescribe, ordena. El
corpus es el conjunto de los automviles. El mensaje es la circu
lacin; sus canales, las rutas. El significado es el orden im
puesto, la circulacin reglamentada en forma coherente. El conte
nido es la suma de los datos y resultados estadsticamente cifrables: nmero de vehculos (por categoras), velocidades relativas,
filas de espera, viscosidad del flujo. El paradigma es de una per
2
Indicaciones todas incluidas, para las costas de Francia y de In g la
terra, en el Reeds N autical Alm anac, puesto al da todos los aos por
K clvin Hughes, Londres.
6
Cf. en Schum ann los dos temas Eusebio y Florestani, especialmente
en las Kreisleriana.
tensin-aflojamiento
grados conjuntos-grados separados
consonancias-disonancias
(acordes-desacordes)
Dimensin simblica
meloda
continuidad
expresividad
^D im en sin
sin ta g m tic a :
ritm os
clulas y cortes
y ordenamiento de las clulas
rtmicas
combinaciones
aniones
Dimensin paradigmtica
verdadcro-jatso
imito-infinito
sujeto-objeto
nei esario-contingente
ser-nada
uno mismo el otro
idntico-contradictorio
total-parcial
errado-abierto
Dimensin simblica.
Dimensin sintagmtica
ti "bol de lo inteligible
la. Fuente de la verdad
la Rosa del Mundo
el Arbol del saber '
coherencia
'
sistematizacin
encadenamiento riguroso
.demostracin
D im e n s i n pa ra d ig m tic a
S accesible-reservado.
J abierto-privado
I exterior-interior
I acogeaor-secreio
' *
|
I
I
|
visible oc;tllo .
actividad-reposo
intimidad-relaciones
vecindad-alejamiento
r -- -----------s
i
D im e n s i n
sim blica
D im e n s i n sin ta g m tic a
orden Je u babltacc,us
caminos
el pabe lln
salud-morbidez
| csped-piedra
} sol-sombra
intimidad-promiscuidad
ambiente-vecindario
|
Dimensin
D im e n s i n sim blica
sin ta g m tic a d o m in a n te :
"el habitar*
{tener y ser) la Vivicnd
*'/(>
grandes conjuntos"
contrastes, espacios vacos y llenos
disposicin
com binado n
orden formal
contigidad
j murallas-puerta)
I
(limites y accesos)
it
M ta M W W a itM in tiM a tM I M M W W M M W
W M M M a m M M M M N l
I
Dimensin simblica
monumentos
estilo
memoria histrica
Dimensin sintagmtica
itinerario*
,
-redes de relaciones
., ,
, ,.
tcontinuidad
Dimensin paradigmtica
t clementales-superiores
I sumarios-refinados
I biolgicos-culturales
i naturales-artificiales
normales-delirantes
I
Dimensin simblica
Dimensin sintagmtica
el deseo
satisfacciones organizadas
presencia-ausencia
adhesin-rechazo
I
interes-desinteres
I
|
1
r* ------ ---------- - J-------------------.,
/
i
Dimensin simblica
el alma
Dimensin sintagmtica
personalizacin-ios objctoi
personalizados
el orden personal de los
objetos (cosas)
las combinaciones de os
objetos, actos, gestos
la comunicabilidad por los
objetos personalizados
Seleccin
Seleccin
T.
___
>
s '
Seleccin
( semntica)
T e o r a
de las fo rm a s
F u n c io n e s
del
l e n g u a je
en
la
s o c ie d a d
a)
El lenguaje ser a la vez una institucin y un instrumento.
La funcin esencial de dicho instrumento que es una lengua, es
la de la comunicacin 12, declara A. Martinet. La funcin co
municativa sera, de tal modo, la fundamental del lenguaje. Di
remos no y s, es decir, que slo aceptaremos esta definicin
con reticencias. Por qu? Porque no hemos dejado de demos
trar, contra cierto dogmatismo de los lingistas, que las mejores
comunicaciones entre los seres humanos, ms vivas y fecundas,
se realizan sobre y en campos semiolgicos, no lingsticos en la
acepcin estricta de este trmino: la msica, la imagen, la ciudad,
los paisajes, etc.13.
Si se define el lenguaje por la comunicacin, se tiende, recpro
camente, a definir la comunicacin por el lenguaje. Pero en la vida
social nada se realiza sin comunicacin. La operacin reductora
que se efecta sin percibirlo, tiene un resultado. El lenguaje se convierte en fenmeno social total. Las otras formas de la vida
social, con los contenidos, se reducen al lenguaje. Pasan por as
pectos o segmentos del lenguaje: por lenguajes parciales. A par
tir de entonces se cree poder captarlo todo desde el lenguaje,
resolviendo las actividades humanas en la comunicacin por me
dio del lenguaje. No se formula ya la pregunta concreta: Cmo
puede enunciarse tal actividad, tal forma? Cmo puede decirse,
designarse, tal contenido?
Nuestro estudio ha querido demostrar que el lenguaje no es
fenmeno social total (aun admitiendo que este fenmeno exis
ta, es decir, que haya sido real y lo sea aun en nuestros das, en
nuestra sociedad). Si el lenguaje parece fenmeno total, ello se
debe a circunstancias, a una coyuntura, por ejemplo a la desapa
ricin de las nociones de praxis, o de activhJad productiva, a la
desaparicin de los referenciales o de un cdigo general comn
a los miembros de nuestra sociedad. Entonces el discurso, hecho
de lugares comunes, se convierte en el nivel predominante, el lu
gar comn en el cual se encuentran las personas que se comu
nican as o que creen comunicarse.
Por encima del lenguaje, en el plano sublingstico, est lo
12 lments, pg. 13.
13 Nos ubicaramos al lado de R . Barthes, contra los lingistas puro*
(M artinet, M o u n in ), no sin criticar el intento de sistematizacin jakobsoniana que aparece en el ltim o escrito, varias veces citado, de R . Barthes;
no sin recordar algunos elementos de base aportados por esos lingista,
en particular la doble articulacin.
b)
Atribuiremos al lenguaje una funcin acumulativa, la de
conservar y acumular las enseanzas de la experiencia. Funcin
histrica y sociaj por excelencia.
F. de Saussure trat de entender el modo de existencia del len
guaje. Modo paradojal: nada es sin quienes lo hablan, y pesa
sobre ellos. No existe sin los actos del habla, y el conocimiento
debe separarlo de dichos actos para captarlo. No se puede com
parar con un objeto, y slo es posible
analizarel
lenguaje-obje
Es al mismo tiempo lo ms interior
y lo ms
exterior de l
conciencias, de los actos humanos. Tiene los caracteres de una
institucin y parece espontneo. Una nocin importante, ya va
rias veces mencionada, permite a Saussure resolver esa contra
15 Curso, pg. 57. Cf. tam bin pg. 128 (con la nota de los editores,
6us discpulos).
16 C. Lvi-Strauss y su escuela. Cf. en especial el nm . precitado de
la revista Are.
E L L E N G U A JE
A ) Form a y anlisis formales:
a) niveles: fonema, monema, frase
unidad no significante
unidad significante
ordenamiento de unidades significantes, sign o: significante
significado
valor
sentido
b) dimensiones: simblica, paradigm tica, sintagmtica
c) frecuencias
B) Funciones
a) relacional: como parte central del campo semntico global y del
conjunto de los campos semiolgicos.
b ) acum ulativa: como tesoro, depsito, fondo com n de la experiencia
adquirida, que permite la acumulacin.
c) situacional: expresin de situaciones individuales o colectivas.
C ) Estructura
Informacin-redundancia.
La
m e r c a n c a
como
form a
escaparate, una calle comercial, con sus tiendas, nos ensea muy
pronto el lenguaje de la mercanca. Los objetivos, fetichi/ndo,
fascinantes, imponen la idolatra de la cosa, forma presontadn
fuera de su contenido, en la cual cada signo se une con tanta
ms fuerza al significado y al sentido del conjunto. Los actos
de palabra lo que hace el tendero detrs de su escaparate, cmo
y por qu lo ha ordenado nos dejan indiferentes, aunque po
damos volvernos hacia ellos. El mensaje se dirige a los transen
tes. El lenguaje de los objetos no es inevitablemente sobrio. Laco
nismo y pobreza van a menudo juntos. No siempre. Un objeto
magnfico y muy caro, bien expuesto, se basta a s mismo.
Existe una retrica de los objetos. La exposicin de los mis
mos as lo muestra. Utiliza todos los efectos posibles: simbolis
mos (objetos preciosos, oro y joyas), connotaciones, metforas
(objetos que recuerdan lugares, sucesos, placeres, alegras), me
tonimias (partes de un conjunto tomadas por el todo), ordena
mientos sutiles de grupos que no coinciden con los grupos ha
bituales, ni con los encadenamientos de las compras. Cuando
comprobamos semejante coincidencia, es porque ha faltado la
imaginacin; la retrica no jug, no metamorfose las cosas.
Los mensajes de las mercancas pueden ser redundantes (repe
tirse, caer en la familiaridad, en la trivialidad grosera) o infor
mativos (decirnos algo acerca de los objetos o de nuestras ne
cesidades) .
La lengua de las mercancas y el mundo de las mercancas nos
introducen en el mundo de los objetos. No coinciden. El mundo
de las mercancas presenta y representa a la vez ms y menos
que el de los objetos. Este ltimo, ms cotidiano, comprende
nuestros objetos, nuestras cosas, nuestras propiedades. Com
prende tambin objetos excepcionales: objetos tcnicos, objetos
estticos. En cuanto al mundo de las mercancas, es por exce
lencia seductor, excitante, estimulante, inclusive fascinante. Es la
atraccin de la calle, o una de sus atracciones. Cuando falta lal
atraccin en un nuevo conjunto urbano, o bien en el asce
tismo socialista o que pasa por tal , nos falta algo. Ks mui
ausencia, la ausencia de las cosas y de los deseos. Cuando In
atraccin se vuelve demasiado fuerte y lo eslimulnnle se con
vierte en fascinante, se produce una variante pailiciiliiniii'ulc cu
riosa de la alienacin. En ese estado de fascinacin a q u e puedo
llevar la mirada, la mercanca expuesta ( a la s aprU'.nc'wm) no es
Edad M ed ia?
polticos,
Iglesia.
Logos
regid os
por
F u e la p o c a
ese E sta d o ,
d e lo s d i s c u r s o s
vasto
ideolgico-
poderoso,
que
<
ln
L a i d e o l o g a s e a p o d e r s o m e t i n d o l o s f o r m a l m e n t e ni
la tin izad o
d e los
d e lo s s e n t i m i e n t o s , e n
sim bolism os
el l e n g u a j e
h a c i a l o s s i m b o l i s m o s d e ln nnturaley.n
n arrativo-legen dario.
Por
csm icos.
vulgar,
lo d e m s , el
L ii
liuit. p o r
anim al
l e c t o o i n t e l i g e n c i a ) , p e n d r a cit la l e n g u a .
hu
y h acia
riicioiwilisinn
l a s o c i e d a d c o m e r c i a l , es d e c i r , el c n l c n d i m i c n l o
expresin
el
p n rle ,
tono
p rctico
a naltico
de
(inte
A l n ive l d e l w n l i d o .
d i g a m o s : ln l e n g u a , en F r a n c i a , e v o l u c i o n a lincin ln c o n s l r n c c i n
q u e s e r ln d e l f r a n c s
m oderno.
D o jn n xm
una
v e z m s a lo s
ferencia reales: masculino-femenino). La oposicin naturalezasociedad se atena (lo mismo que la del sueo y la realidad).
Otras oposiciones parecen afirmarse, tales como modelo-serie,
pblico (o colectivo)-privado (no decimos individual).
Hoy la lengua sufre el doble asalto de la imagen y del discurso,
en el cual ste acompaa a aqulla, la comenta, en una oscilacin
ya enunciada. La rebelin parece intil. Escritores o escribien
tes aceptan el discurso, para partir de l. El discurso se convierte
en. norma social. Rige los actos y las situaciones, lo mismo que
los objetos. Se fetichiza. En lugar de referirse a alguna cosa
-contenido, praxis, datos sensibles , el discurso se convierte en
el referencial para los grupos que no tienen otro vnculo que la
conversacin, pues nada los pone en relacin con la: actividad
productora o creadora. Vnculo comn de estos grupos informales
las mujeres, los jvenes, los viejos , el discurso los nivela.
Por l, el nio se vuelve precozmente adulto, y el adulto se infantiliza. Las mujeres se masculinizan y los hombres se feminizan.
Todo tiende hacia lo neutro. Las significaciones abundan y es lo
absurdo, pues el sentido ha desaparecido.
As, luego de varas decenas de aos, se entra en la situacin
conflictual cuya exposicin nos sirvi de introduccin: por un
lado, fetichismo del lenguaje; por el otro, destruccin y autodestruccin. Como el recurso de los smbolos y los mitos se haca
cada vez ms difcil, los proyectos de renovacin se sucedieron
sin resultado. Tipo: el surrealismo. Los escritores y los artistas
se dividen y clasifican segn su relacin con el lenguaje. Unos
van hacia la disolucin, los otros aceptan el discurso. Otros
buscan una retrica para animar al discurso. Se reacciona como
se puede contra la trivialidad del discurso: proyecto de un arte
total (lenguaje, msica, belleza plstica de lo sensible), inven
cin (fallida) de nuevos mitos y smbolos. En rigor, se consume
en masa la herencia, y eso es todo.
En una palabra, el discurso es el grado cero de la palabra
Se nos reprochar que introduzcamos una especie de mstica
4 A q u se tuerce un poco el concepto propuesto por R . Barthes en su
libro Le Degr zro de lcriture ( Senil, 1958). M s de un a vez, con
plena conciencia, hemos realizado tales modificaciones. Es un perpetuo
procedimiento del pensamiento, sin el cual no existira historia, ni desarro
llo, ni fecundidad. Tampoco existira semntica sin modificaciones de lo
denotado por las palabras. Queremos dedicar otro estudio, ms de
tallado, al deterioro del lenguaje en el discurso,
Cap. I.
l(dl l M
)) KitIm
r)
<I )
t ,MlllWAlHM, IM i
I",
1,
IV
llo r n
im
muira iiili'lluthlt'!'
..........................
2.1
Cap. III.
......
(>1
Cap. IV.
Cap. V.
115
11 3;
La reduccin .....................................................
129
Cap. VI.
151
Cap. VII.
196
245