ClpruLo

FrNL

OESPELHOEALMPADA

l- A ruimesista verdade na arte e na histria. A dualidade

de estilos
2. O moralismo em conflito com a histria e a socioogia
3. A estilizaoda sociedade

XIX, emparedadonos preconceitose na persUrt ponnr lro\rENrI)o sricrlrLo

pectivado seu tempo, desvendao quadro socialdo SegundoReinado,com
uz feita de aproximaes,
tmida e sombreada.Ele caminhatateandoo terreno, passoa passo,avanandoe recuando,enganandoos contemporneos,
testemunhasde igual momento. Houve quem, convivendona mesma hora
com a gcnte evocadano papelimpresso,lhe negoua autenticidadedo retratista.Ao lado do crtico embado,um escritor,mais prximo da realidade,
reconheceu-ogenunohomemde seu meio,lutando,pensandoe escrevendo
comohomem do seutempo.2Doisjuzos,o speroe o benvolo,mordidosde
equvocossemehantes,preocupadosem reduzir o escritorao homem, e o
homem poca, concretasituaosociale histrica,e da armaro critrio
de validadepoticae iterriada obra.
A distnciada socicdadesignifcaria,como primeiraabordagemcrtica,
a ausnciade autenticidade.Ao contrrio,e a obra poticas teria vaidade
estticna medida em que expressasse
a verdadesocil,est tah,ezmais
hipotticque a outra, a verdadeiterri.Este esquema,velho de um scuIo, batido e estri,converteriao fato literrioao fato no-literrio,reduzindo-o aos fatoressociis,transpostoscstes para uma modura preexistente.
S-vlvo
lomero.Machado de Asss.
Rio de Janeiro,JosOympio Editora, I 936, 2.' ed., pgs.
iie8l.
' Lbieno.l/i,rdicide,Ri de Jnncio.JacintoRibeirodos Santos, 1899,pg. 12.
O espelhoe a lartpadu 525

l l ,'t r t ' ir ( i oir o <or rg t' l i rrrr..rrro

t' rrt' ri o l i z i rtIrr, tl csrtrtti rtri zi rirlrr
.,rr r l rl rtr[,t l l l l
rL rt ir ,ot t lr o ( , s ( llt (' ti t,
rri o n c rro sl i ttt' i rr.tl rrt' opl i rrtt,i ro.roIrl tl trrrrt ,r l l rtrt l | l
rti st ( ' r ir , r ( , r r r ilr rg rt'i rc x P l i c rl v c l , t' rrr g ri rrr rrli xi rr' vi rrr,rrl i rr| ., rrr\ rrIrr' l l l l
l t I r ' i.l) lir lot iz i|| l c s ,
A l r r a t lc c o n c c i to s t' d c c l a h rra i rc sn (,rl i ri s,s(,;)i l .ou\(.,r rl rrr l l l
ti i t t |l nt t lt do s oc i a l , i n tc rp o n c l r),c n trc i s d u rt st,i rtcgori rrs,
rr ri rt rrrr | r1rl

ccr ir pt,rplcxidadc,
rccorrcu-sc,
num rctornudc virrlcs{t.rrLrs,
t,, llr tu \ gl;
n 'y hl u, r , llor iz a n d o o tc x to p l i t n i c o c o m novi t i rl crl )r(,t,r(,,r.\ pl l l
l rtriir r r ir r r ir r r c , s isc,u j o c i n c n to re s ta u ri tri a s rt,l i rcs(,rtf(.,t r,i tl l rLl l $ |
crirtio porrtica. rr',urg",',.r
do plano intcncionul das pirlirlr',rs,r,ul r,r lllf

lirr rtirsnra
th iwitoo,conccitoambguoc quc nraislirrrirrlrrrtrlrrrrhl
( ('rl(.zits,
haveriaa interdbpcndncia
dialtica,por viirdrrrlrrirlo 11111g1,1;1
cl rnldo no ut or c ri me n s a g e m e d e l a , e n t rcvi dc. rt,t.t.l rt,o l ntprl t,l l f

signiicaircs,
num complexoculturaltotal.O vnculo(,rlr.(,ir
rl,rirr,tl
rlrrdccxtcriorperdc,destasorte,a utonomia,a clualidatk.
(l(,tr,lttttrttl
pcrrdcrrtc,para mergulhaqfundindo os dois pr'rkrs,
rro llto rlrrr l|tt1llt|,
gcnr.akrgia
da criao gencalogia
da vidasocial,c a vidirsrx.iirl
t,llltllll
t'spt'cLrlaio
individual,o princpio c o motor rla sul trrrrrslrrrrrrrro
"l
A c or t e im ag i n ri ad a s p e rs o n a g c n sn o s c comp< -rc
dt,ol ttl r l r,r l tl n,

sur dc cxprcssasno papel,que os da legiodos homcr.rsrlrr, lr,rl rinl ll

rLras.lirdos so flhos dc igul teatro,compromctidosrirrtl(.\[rrrt,\ltl
(lucr t suscitadapelo historiador,quer a evocadapckr nrrrrrnti\trr (h ,m
v('slc, irritncando-osdo anonimato c do caos, scrii o olho orgrr ir rIrt, r

Iit irdor,o olho do birgrafoou do ficcionista. No lundo. ir sitrr,r1,r

r lrlrlrlh,l I
s't irrllhcsdti a dcnsidade,retratandoas idiossincrasiirs
tlt, g'r;,,, ,, lr' ttli
r;trcv ni'cstri isolado,mas imers' no grupo,prcirrrrri*Lr
;rr.l,r rrttrlll I
pckr pcnsamcnt<l
dos outros.lO bonccodc tinta cunrprr..rrrrr
rtUl{
;,,r1,r,1
corro o lronccoclccrnc c singuc,reprcscntlncklanllrosstrirrlj r\lt,r\ ntr I
lirnlrrsntagoria
clcum mundocriadoc<llctivamcn(c.

Mas a raiz colum do pensamcntontl con:undco fato social com <l

fato artstico.O historiadore o romancista,Perdidosno territrio de suas
perspectivse perplexidades,amam-sedo espelho,par caPtre refletir a
realidade,enquntoa lmpada,que a projeta,brilha com outra intensidade.s
Para a investigaohistric e sociolgic,a obra de arte seria aPensum
fonte de estudo,entre outras.S ela, com seusPesose medidas,desprezando a especificidade esttica, diria o que h de verdade ou de mentira no
poema e no romnce. A deformao,visvel na imagem refletida Pelo espelho, traduziria uma carga subjetiva,composta de arbtrio e de infiel traduao
da realidade. Paraa compreenso,por meio e alm d representaoliterria, haveria a necessidadede destorcer s linhas e filtrar as sombras,seja por
critrios racionalistas, com a disciplina dos fatos a padres esquemticos,
seja po via da preensointutiva, mstic, de transPosiodepuradada concepodo mundo o plano dos acontecimentosditos reais.6
O romance, o teatro, o poema, nas distoresda criao, indefinvel e
misteriosa,carecerimde objetividade,reino s acessvelao cientist social.A
imagem do mundo, natureza e sociedade,seria subjetiva, o que significari,
alm de sua inconversibilidadeexterior,a sujeioao arbtrio indidual. A caracterizaodo fato social, caPrichosae ondulante na Pen do ficcionist, s
adquiriri contedo certo nas mos do socilogoou do historiador,depois de
sistematizdae depuradada mcula subjetiva.O dado literrio, na ordenao
da sociedade,deveriser corrigidoe ajustado,confrontndo-sea outrsfontes,
para constituir a prova d verdade. Pressupeessaorientao,confessadou
inconfessadamente,a existnciade leis, de constantesinacessveiss deformespessoais,capazesde informar uma realidadedita cientfica' Cientfica
com refernciaa um tipo Prticularde cincia, tendendo ao comandoabsoluto, segundoo modeloda cincianatural.O positismo, supostamenteinolvel
fantasia,estariana raiz do espectrodas medidas universais.
O objetivismo,de basecientfica,esqueceo elementomais caractestico da apreensoda realidade social: a relevncia cultural do dado. A signifi-

Srxidogatlo utc,lio dc Jarrciro.lirrcnst,,s.d..

' Jcrrt )irvgnirrrrl,
|irg .1 lr,r.l,,l,rr,,llrth
lcrlo Iirilh Qucrblch, ililrcris, lcrneMrnchcn, lianck Vcrlrrg,lirt,;,
1,.rgrti tt,,r,nWflbl
I Arlstilf Wlrrc, Iurh literara,Madri<,lilitorial ( lrcrlos,l()66, p:ig 8l.l
, oght t ut r t lt u,M l' x ic o,I ir nt lo dr , ( ir r l t r r r :lr, , , , . r u . r l , t , l l
l&tl
' K rr.l /\frrrrrrlrt.irn
|,rlr lrl
5. Nl\,

'r1 r,,,

r,r

\
^ \\r \

Aires,EditorialNova,1972,pgs.50e segs.
Buenos
e Ia lmpara,
El espejo
' M. A.Abrams,
uFlorianZnaniecki,
Inc., 1934,
NewYork,Rinehart& Company,
TheMethodof SociologT,
196
e
197.
pgs.
94,
O espelhoe a I paa 527

(i t(i r o ( l( , I t ' t r ir t r r rt ro s o t i rrl r. l ri s trri r rr n rro rt.rl cri r,r ,l , l , rr. rr, rr ., ,1,r.| ,r,l
l i tl os t r t t t lr ' r r liz r r t l o|sr' l .r rr< .,l trl rr,
s ( ri r()(l u (,.t ,rl ,tr' ;r ( r)r)l ,rr(.1.,,r,

uni dadc quc s( '\ ir ( uli r r caliclaclt 'porviit t los lipos it lt 'it is, t lt t t sir r r ; 'lili
cam, hi pert r of ian c def or m am os di dos cr r l) r ic{) s.r \ r t t r lit c t ' ( ( lt t ( , 1

d t'rit lt r c ' s . , \ lt ' i. n rc ri rl ri p ri tt s t,l t rrrr;rl o r r.o n rol ri pri tcrc r' r,rr(,,rr,, rt, rl ,,
u u i v c r s : l c lc ir r t it ttl i r o tl o rn rrrtrl o(.\t(' fi o f. ( ) rrl rj t,l o rl rrr.\r,,rl ,rr,,. rt r 1l

vcrdade do out r o, o cam po do im aginiir io e o do r ( 'i 1.ct cont r ir t s( l . r \ ( r

dade total, quc indica m isses aos om cns
l) cf sor i gcl s<1t 1, , r 1,1, , , r r

csl ) c c t adr ) rc s lii l) fc d c l c rn i ti rtl op t,l i r s i g rri l i c l (i t) (l u( o r.rl ,,r l l r, rrrl rl r,l ,
tri tn s f or m r nc lo- oc rn o b j c to c L rl tu fi rl .N ()l trg ,rr,l ,rrl t.i s,r.rgrrl ,r.,(
l r\.r,, .r,,rr
d cn s am padr oc s d e o u tra rtl o l < ' . rl t c o n ttrl rl o,l i r, r.r,,.,,r l r1r.,,r,l ,.rr \ ,,,
n c\i ioent r e. ar c ali d a d c c o v l l o rc o rl i g u l i ro s (' rl i (l ()tl rrr' r,,rl r,1,r,,, 11| rrr,
1 -ront odev is t a( lu c a to rn a p (' rc c l )t\(' 1 ,rc l (\i l l (' . N o st torrl rrl ,l ,r,,.t,r,,1,,
ta i io de c onhc c il n c n to , a c o n c x i o c l c v i rl o r.c,s,
cot o i l l gi tr(,l tr, ,1, r,rl ,,r
q u c at ir n a s e unl a c o i s a o u i tt() s () l > o n so rr ntl rrrs.S rr rorrr t.rl l rrrrrtr, r,, r
d cnt r o dc s s a c it t c g o ri a h a o l tj c t i v i < i a d t' .r.c d rrzi rl irr ri srro rl ,r rr.,rl r,l r,l ,
1,,,r
n l cio de v alor , l) uri fi c a d a d o .j u l g a n rc n to ,c s tc l )r.\' o\i l r(rt( \l l ,t,.tr\,r tr,r,l rl
zi n d { ) im pr c s s ( - ) c sl
, o s to se d i s l )o s i c si n tl i v i c rrrr
l i s.
A c s c o r a,a s e c o c l c u n r rto c l tt(. rl o\ s(.rrl rr( rr,l ,;,, l ,l , ,l ,r
co t- r c x o
do \ ' z o[ t, a n i c a o l tj c ti t i ti td c l to s s cl rIo rIrLrrIr| |,,| .,IrIr| (.| , ,.r, i tl
t\ cult ur a c s t ii s Lr b m c rs i n a c o n g rc i n i n i ti r tl t. ;r(.()r)l(( rr.rl i ,.,
s cs
nun dia, o c l rre m n i c o i s i ts .d e s (l (' o i l )* rr( rto rl l rrrrrrrr,rrrrrl r,
tr,r
i t o i s s i s s t ior lc C s a r. O < 1 L rc
l i c o u rri r l rc rt.r' pi rotl o l rr,.t,,rr,r,l ,,r
, ,,,1rr
l c'ri u as c ns ibilidutc c o sc o n tc n tp r)r e o s)i ()B { st{ )(l ( l rrrrrr,, \,r ,, 1,,.r,r
(l u c dc ix ou un it p c rs o l a g e n { ) i n ()n i n l i l ()t rr,trl ,,ttr)l tl t.t

ttr t\,

r r, I

rl r,t lue nr oldou o c o l c c i mc n to . C ri mi rro s oo , rl{ r { ru l j .rl r i ( r( ,,

.rrrr,l rt,r
't
ju
l
g
a
m
c
n
to
ent
r
c
guc
aO
c
l
c
ti
rl
o
r.
r)U
l
to
i n tl i c rr
| l ti r\r t| to | | r ,rr I tl
i -o ,
n a is par t ic uli r iz id o ,c o m p o s to c l c Ii ri rtts l )i li (l i i fi l \,,rr,1,, 1,r,1,rr rr r,r trl
cl i t,iduais .O y ir lor c u l tu ra l r(' l c v i l t(' c s ti i l )r(,\(rt( r,r ( r || I |),(| | . |(.,|, | ,l . l \ i
d o h is t or iadorc on o l i o b ri l i tc l rj ri i r. \o n rtrn tl ,,r' r..rl( r. nrrrl r, ,. ,l ,rr.. rr
rt n tundt t s Llpos t i t-tc tl tc
rc a l < L r l ri s l o l i i rtl r)f( {l o ( \l )( ( t,r,l ,,r.l r.r r .tl rtl r r,
h tl rtt r ilogas *.
c i l) i t a c s c ri r i c l ti rl tl r' p l rrj t l .rr' .1,,1,r.rr.r ,.(.ri rr r.r I rrr,t.rl ,
t'ti iorc li r ic adcna p rri p ri i rr,l i tl ro l r .ro
tl ;r to rrsr i i rrcrrr rol r' trr,r ( l rrri trI

personagensvivas

na busca da plcnit ude cult ur l. Dcst i sof l( ', f ( 'ir li/ ir r

senocampopot icO , com m aior densit Jade, f uni) csst lciais. t lr t t ', ( ( ) ! |r ( ( l lr I
t ( Lt lllr r r l.
cri dor, so as m csm as do m undo r cal. A vist o dc unt t 't 't ot 'tt'tt lo
dcri yacl ada apr eciaodc va or cs, scm Pr e objet ilit . m it s t r i ot lt t olr jt 'lt r ir t r t , '
vl i do par a t odos, cient if icam cnt c dem onst r iivc por nr cir r r lt lt is ( )
renasci ment o, par a um hist or iac or r( luc o dcsvcnclirco l. .o su ) s ( io( lit it (
ratura c das ar t es, sc f or m a dc m uit os cam inhos c dir ccs. ( llr ( . I ( r ( , ) r rI
dos por ou t r o, dar iam lugar pi incl diver so, dc di[ cr cnt c cor . t ( 'r . i( lo.l'i\ ( r '
i nerentc s objet ividades poss \ 'eisc r r ias, o das r isir es m lt iplir s. t lt r t . r s
sumr' (l ue m , hist or iador ou r om i ncist a, se' libcr t r l das ct lnvc't r t 'sr t tt ili
ci ai s. r\ l m pada, r luc def r r m it i im agcm no cspcll o, ar dc cr r lo( l( ) s( '\ it ll l
res. N cg- la ser ia cscondcr os Pr cssupost osdas c r lcias sociir is. l slolr . o
i nti l c est ( 'r il dc cscam ot eam cnt o. f ulsa ar t c qu( 'csli l ) u os l) ( ) sr lr r\ \ l, r \ ,
naturi l i stas, nem s( i do scu o passaclo,scni o os clc agor a, l or lr l( lo\ ( l
()utros dog m e t ism os.
O aba ndono da f r m u a cluc r cduz a cr ii oaf l st icr lo it r llLt r r t lr r t lr t li

dadc cxter ior , f r nr ula r cvit alizadacont os lr ont os clc'r clcr r ciir ' || r I \ |r Ir \ . ''
l Lr r ire sil l) t (\ ( t ( ( t t , 1
da scgund a sobr c l pr im cir a, n, o lcvit idcr r t if icir i rl
h outra. O m undo cult ur i l sear t iculanum aor dcnaiio\ alor at ir it . r r ; r r l( ( 'r ) , 1
rcal i dadc. t - r ascor r int cnsidadc dilcr cr r t e. A ar t t 'clclir r nt it it t , ', t it lr t , l, , t r t
l l ri l l i csi sdi al( 't ica, no r ar o int enciot - i lr ent e
, lt r t r t t lt lit clc'sui ( st r t ll( ll , | ( \ l) ( '
c[i ca. N a cr iao ar t st ica conf igur - isc ur ] a ci t cg( ) f il pr r pr ir rt lt lr ist , r lr , r
rccol hi da da im agcm qucbr ada c r cco st r u da,nt cr lir t nlc sinr t 't tir t t t llsct r lr , ,
(l( l li | | \ | rrIL r\ . r()
pniprios. O proccsso deformati\'o - ra rcalidad('. l)-oc('ss()
-,

) , ) f ir r g(( , ( \ lilr I r '

sLl per andos vclhas dist inir csc t r c f ) r nr ic cor t ct - l( l( i

i r prri pri a l c. alidadcsocial.

\l .rr \ \ c lx . r \. llt lk , l, , l ,,,:^ .l\,lt'tl r,r

l r.' ,rl l rrrr.rl\t.r,r

r
rI r..,tr r \, ri .,1,t,i

' I rrt icr r ( I r r l r I r r r , r r r r r \ ' tt,tt,r ,, tr lttt' ,tl tt,r.,,,t,,1 ,1 ,1 ,,",,,1,,t.,tr.t,,r

, r: l l ( )

;,,,

t ,1rr,,,,,| ,, ,,,

,,.,

' 1,1,,' 1,
l l , l. lr , r , lr / ) , ' / r r r it r rrrL. rl r ', r , r i''r rLl t lr , t lnu. l ,r lr r r .llr hr . r r r \ . , , lil

l') 'r

l rl l l
t t , t l l r, ,

tl.

\l,l

( ) t . s t ilr r " s t ' k ,t i o l ri r,

,r
l )r,r rr(i r rk r P o rrl o r [. vi sl i r rl i r ol l ri r, os r,;rLrrr.s.
l t,rr s( lu( . ir s l) ( , r s o t:rl l (.ts
(,)i Pr(,$ s i l r.rist o t.i t,rl i trk,.
Iti rtrros gti rntl t.ss(,nl orr.\,
o s Bnt llos ( t ( ) t l il l (,s ,

o to l r s (,ri o ,tl ri rnri i l i t.o,u tfi i l l i (.r,.sul )l l l l

t'g ti r ' r ' . s r i' s r t ' ir li s ti rstL r s c L rk X

r IX

Stt.rrtl l ri rll.i rl zi rr' .l i l i rul x.rt c l rl srrrr

l t . ir llilit ir r ir r ros
r h o tttc rrsc o n u n s , (,
l )o v r, (, sui r vi rl i r, rl t.r,rrl vt.rrrhr,l l rl s,r
rl i g tr idr r t lt ' t 1r ' rir. litc ri rtrrrr d c .L rtr' s tr,rrrl x rsrt,l l < .ti i ri rtt' rrrrri rrr< | .r.l i rt| , gr,,
l ('s(r ) ' l( , r r ) cc v ulga r.A s c r)l ri i j ork rs c s ri l o s , r' rr.j osstrrtos pt.rtl trri rrrrri nrl ,r,
k'r'i rv irir d. s ac r c dit a r. tJ L rrti d i a rr,,i rru rc l i rd .-l l rr.a l trz ti rrrri t.i r.l r;rrri rrl , ,r
l l ('rr( ' c , r r r d. s p rr-rPri .ss c n ti rc n to sti d ' s P,r r' l t,vi rrLrs,
cl i sti rrt.s
r'
l 't's. Nr r t i. c nic a lit c r ri u , P rc c rn c c i t,s d c c l a s st,t.tl t. (,sl i rn(,ntr.
rl t,t.i rrrri rrl rrr
so ci a isc r lc l) r c s t g i op o l ti c o , l a z i a m d i c rc n tc s os honrcns, S ob o i rspt.r.torl rr
so ci t, r lt r dcalual, o r;u a d ro c s ta r m u ti l a d o , i l u m i rradosccrtos st,torcs.rr.l r,Irr
tL rsout r os ao dc s pr c z o ,r.u m ac o m b i n a rod c l ragntcntosr;trcobctrt....,rt.,r,,
rncia vaLrrativa.O cscravo, o rtcs(),o cmprcgrdo, o con(.rciiul(,,(.(,nlllil
tkrs a dcstinos mcdocrcs, nada signilicam nos salircsdornirrirdostlt, lrirlr)r.rr,
1 1 u e s, c m ri r;u c z a ,s c tu rc < l l c n rcnr al ti rsposi t,r
l )(,l c r t ir ( k ) sainda
,
;rol i ti l rt
Ni < ls t o c s t ilo rc l ' l c tc c a c c n tu a o c ()n l c x to soci rrlr,rrt(r!r(,\' r\' (.n(.rrrl
r('n as l) c r s onagc n si m a g i n i i ri a s .A v i s o d a rc a l idl dc sol rt,orrtro i rup,rtl o. ,rrr
l l i rsr ut i r - s c it r tis l i c a m c n tc , p a ra rc a d < ;u i ri rl u z nrai s t,l i ui r, i rt,i rso
tr.trl l rl ,l
tto h r bit o da pc r s p e c ti v a c o m u m , n o i u to ma tti sn(,c rro r.rrrl xrl i rrrrt,ttlrlrrr
o l l ro < pr cv . O m un d o c x tc ri o r s c rc to rc c c d c rrnri rprrri rrt,rri rst,t.r
rLr t.i rvr,tl
to d o t ; uot idiano.A p e rc c p o mo rn a c a p a g a d art,i tni nri r-st,rrrt.rt,
tIr ol rj r,l o,
rci rviv ad. na v is i ' e n . n ' c ' n h c c i m c n to rr, s i n gLrl i rri zi ' (1.l l (., (.' l (,' rLr.
tk'l o r m ar r do- lhco r c l c v o . O c s ti l o tc m , n c s s ao l x.ri i ),s(,l
l l i rl )(.r(.\prr.\\trr,
i u r rclin. r ' u bar bari z a ra f' rma , c i x o d . mrv i mc.l . i rrtt.gri rltl t. i rIl .\r' ,t\rrl
i r rci tlidac lc .O m un d o s c ri i a p rc s c n ta d o ,c o n r o l rotttt,rrrt,i rs i rl ti ri rs,r orrrrrl l
sttrg is s cdo c aos , v i s to p c l a p ri m c i ra v c z , d c s col rt.rl o ti r l :l ti r\i i t ( ti ,trl rtrl
l )t'ta llr c s ou I r os a p a rc n tc m c n tc i n s i g D i l i c i rrrtt.s,
s(.gt(,tl os(l i t Ir \rt,I,Il
so ci l ll' 11r ; 1- t 'o, - pr im c i ro Pl a n o , c n r;u a n to c i rri r( .r(.r(,s
hi rIri rrri rIrrrl rrIr.tr' Irt| | ,t
'"l l rrrhr \ r . r lr . r c h. ' , 1).(ill).i
.. r\.{ c s t,g s .rl ' l rrrrtll } rrn l* ,s,
1.r,,1,X rr,.r,r,,,i .,,,,/r,,,
l ,,,tl
(Uil.

l(rs,|).iFs..l.l(

J5 . \ 8 cr o t( .n i,.i.il,r | r , lr r r co n srrh.r,rror,\rrl ol ,

l ti tr, u s t . t , *. 1ii;I.hur t,l e r

5l , \ l \ ,

1r,,, r,r \\..,\

tri t,

,||tl |r

t' n r:u .l i .rrrt.l rrl

r t.rrrrS, trsrl r.r\i .,1.,r,t,,r,r,t,,,! rl
.rrrr

rl

dos csscnciaismcrg,ulhamna sombr , cvocatrdttil inillitiilo'crttrrtrtlt'titlrr

ingnuoou rebuscado,o trivial acontccimcntocon itrcsdc llo nttvtt'
Dentro do tempo histricoe do espaosocial,rcintegradosna rcitlitlitrlt'
da arte e do mundo, a obra literriasubsistepor si, com perspcctivapccltliitt'
inteligvelPor valorescomuns. Nem a abordgemextrnsecalhe d contt'rido, nem o isolamentono mistrioa Purificadas impurezasdo sculo lncot'
a si
poradaao momento sociocultural,ela, Partedele,o revela,revclando-se
prpria. Seu carterespecfico,irredutvel hora e ao lugar' no tud<r
mas o caminho, um dos caminhos,da visointegralda realidadc'concrc(l(ts
mente Presente.No vnculoque a refere comunicao'ao lcito quc ulls
provocaa conscinciada verdadeda reprcscntahomens,leitor e esPectador,
no cento que a orienta'gcr o,extensocomum d realidade.Na histria,
sito
se a obra de arte, e, ao dirigir-sede homem a homem, seus caminhos
do obperceptveise inteligveis,no apesar,mas Por obra da singularizao
deformao estilstic. A partir do Roman de la rosea ldadc M'dirr
i.to
"-d"
viir
adquirecontorno mais ntido do que nos documentosoficiais,como )('r
r'
dimcnso
o Perodoelizabetinocobre a su verdadeira
de Shakespeare
iMais do que fonte do estudohistrico,a obra de arte testemunhaa autcrl
cidadedos valoresque Presidemo temPo.
Entre a cPiaimitativae o caPrichoesta criaoartstica'Aqui' cntr('

os plos est a relidade,transfigurada,mais essencialmentea realidadt"

Assis'
Conscientemente,coerentemente,um realista,o realistaMachadodc
e n avcntudesafetodo realismoescola,partiu na caade suaspersonagens
tlit
ra da obra literria.A perspectiva a da mimesis,libertado copismttc
"O
aulot
no espelho
imitaodos fatos,que se rePresentampassivamente
cssi
mas
fatos;
- escreveee - "dir que no podia alterara realidadedos
AnchorBook\' l')sl '
12f. Huizinga,
NewYork'Doubleday
The Waningof theMile Ages,
leoT p'i1
LondonPenguinBooks
scialHisrorv,
Engl;sh
M Trvlyan'
p. i;":;;..,
of ltt unl
an.inexhavsriblz
lihz,
viII
wete
lount
*h4t thl; r'ncestots
fnd
5\'':l *nirr^t
oJ ht tht
;^)nniion n litentnrc, to ,hichtifle hasadedan historicalintcrestnot drcantt
graa'1''
Casn
Freyre'
gi".i,
Gilberto
recurso:
mesmo
o
.nt." nutro.,
N.
,"tiir;;.
-*", p;"
"dotu.".
1946'Pgs42'43 e 609:PedroCalmon'FIistrit stxnl
a" 1"""o, JosOympio,
i9+0, 2." tomo'pgs-2 7 e-218;carkrs Dantctk
arli 3" P;i", ct;. Edito;i',Iciona,
da histiatiogtanlerse,PortoAlegre,EditoraGlobo' 1959'pg l;
\4;;;;,'W;";;
";"kx

e a lnYuh 511
O espelho

rr' .,1' o\l,r l rlr'prx t.r , r ' r [ ' , t t lis l. t -

Sr ' . t t r ir s . t , ' { L r r , t r . r l ( r s t . r 1 , , . , , , , 1 'r , r r "

r s r ' r llr o t r , r \ t ( 1, r . . r . r f lr ' ( r ' , t lr r r , r ( o l r \ , r r r l r t r l . , r n , r r , , l

Lrlrrr. l,rrr,1r.rrr,l,

()
(
(
\rtl \ lrlrtrrr.r.r irt,rllir r . r . r o|
|) r x ' l; r ( l; r r r . r . r ( l( r r r r \ \ . r , . r l r o r rr" l . r l , ,r r | | |
,r,lrrr' .r,, rl,, l'.rlrrrso . l) t r r . r is , |) iI r I I ( , | |) |) ( |i. r ,\ ( nt ,r l t ( f . r r r r s l . r t r r r . L r z , r , , 1 'r . r , l ,
,lltl\ t . 1, (nrll (lr\(/(l(

r ' ( lx lir l. . . l

l( lr . , / . l

, / , , l l , r , , t l , r ( ) , u l t " , l " 'l 't ''

l.trrttro rittlotlrrf( ) r r || I is | l( ) . t los pt t ' r ' ot t r . r ' ilos r l t 'r 's r 'o l r t
S t lnrllrrrlc

s , , t . t , l t t t , , , r ', , '

lrrlz:rt. s ( ' r l) ( ' r ' ( l( ' f s ( ' r r l) r ' ( 1( r s ir o I r j c I i r i r Irrt Ir ' ( | | ) r i r t r , r l r ', r r , ,

t rr l; rlsrr sttlrjctiririttlr ' < lc s gt , . ' t t lr ir , lir t lr t t t llt r t t o t t rrt t t I i s I rl , . ( ) ( i r r r r l n i I r \ |

ir f( l{;ri(r tlct Lt t nr t lt ir ir t ( ' o t ( ' t r r lr ) ( lt t ( ( lt l( 'f t r 'P t o t l r t z i t t t t r L r , . . l r , r , . r '
t lc t t t io t i t t l i t t l o s t l t r t r l t r r s , r l r ', r t r r l , ,
I . rlg, rr t'rrs litrltrrs lt t t t t ' s . , \ "t r t t r ir r I r t iit

(rll

t rt,,nr liir ,r tt iritlitrlt , s ( r r ( \ c li r

nir ( li , c ! s ( ' u lu g r t r , s ( 'r a r (r) g r {r l r '\ r , r r i r l '

ll,rrt,r 1"1,,'

r irrrrico. l,slco lcilf(,( lor ir . ior ' l, opor \ lt t ' s ( l) . r \ . , , ' \ c / r r r r r 'l r r l t t t i r t

rrrr plirrrr,irr rluirtlto , c s pt lc ic t lt , pr r ilogo, t r ir ( r 'j i r q i r ( , L r l ) i r ( l i ri r 't t t t t l t , '. , t t , ,

(' \ ' ( l('tirt( tt(). cl, , t t s t ' t t t bt t it c l, , s , it l) r , t t t ir . l, ' tt t t r l r t t t t l t , t l t ' r 1rr. rr rt rr | , r, | , , 1 ,
r
,r,ljt t ir,,s rl,r rrrt'rro s llilt l, r s t ; ut ' o pt t t t lr r l. N, r s t ' g t t t r t l o , l t t r r , l t . t l . r r , r
" r ', , , r r t
rl. r rrr,r'lt' ,1,.'trtr rl,,s ( r ) u ir ( los . r lLt c t lt r i; r t < s s u s , .i l . t t - r r ) l ( r r ( r , r , l '. r . r '. i !
l)r(' \{ r nr) tlttittlo , t t it t . ll ( ) lir ir l ( , t o s t ilit t r o. . \l r l t t t t l l t r r r , r 'l ( , r | , r t i n l , i l , ,
, rrrlrtt:rrlo, ltitriir tro s r ' gt t t t c lr rr lt t it t lt , , o t r t pt r r t l t t t t t 't t i t l t , l . i c t t l , t . t r r , , . r , l ,
t lt zt ssr'lt :r(,s, rrl t r lr nr ilogo r lt t t l) ir f ( aiir ( lt t r i i g L t : t lP r ', r z , r (, o r o r r l t ' r I r r l
r t l i r g c o l s l t I r r ' , r 'r , 1 , ,
l(' \lrn('lo . () tlcsli gt t t at nt nlo
t t o r t r lt ' l r r t r r t i t o
ltitns nr it ir lit s , s t ' nt c t t t r c s pr t nr li'n t i r t r t r l r l r t r l ,

rr, r rlc littrttlits

( \ l { l r r 'r ,

rclossirrrillrirrrq ir ton r Lr nir ' : r lir r r . l, t t s l t t o, . o ( ll. \ 1 . N . ,

ltl,,
\lr,rtrr
', 'r r r , / r , r t
(
jot
nr
t
l
o
\
o
r
l
(
n r l l r r i 'r
lrl(' r(lr('fso l itirn i ir , t s l t r iiir t t o
pol l ir ' ,r t ' : r s s ( , n r l ) r . r
(o| | r o l)cr )(l() linrtltlc s c Lt it t ligr r : l t ' lt ' r t ' o Pr r t lIt
lril)otrrt.r( \.rtl||lilrl
, 1tt, , tt llt,' tlig ;t I r t t t rr i I r I r' t t t t ' t I ( ' ( lt l( ' l ir t t lt t t t o o t l r 'r I t r 'z t r l ( l t r l t t l l r l , l
loists, r'orrtlttzitrrlr r os lr r ' lr t t t t s r lc r lr

t lr t l) f ( , r r i \ \ , r ( ) , r , r ) t r '\ r ' , r l o t l r t t r 'r 'l '

r' t rlrrrr ttr'lrt: tl o srlx r lr r t lo t ' s t lil, r l r lr r t lt ' r r r , , s l r o r r r r 't r s r r t , 1 1 t r , t , r , , , r , ,t r r , 't r l
l 't , r t r r ,
r' 1rolli, rr, s( rl lll(' lf r r s l) of r r s pot l r r s r lc ot t t o. ( - f tt r ' p r r r l l t t , r l t t l l t r r l t
llrr lrlrrrlo lro (lrirtr'rr s o, Sr it t , r t t s lx lr r r r lr r r r r ir t t l, r , ( t rs l o , r l t t , rt r ,l , t r ,r , t r r
'
'
\ . rr, , n.rt,,l,r irrrl,r.r, s r r l' lr r i, r . l. lr r r l r r x r r r , r ; , , t t r , . r r r , l , ,
r r . r 1 , , r , . r . , ', ', , 1 ''. '',
, l, s ,rp o..trrlo s ,l.r lrr z . , ' r ' r c r t r pl, ' r ' . r . t r l, r t r r
t , rrr, 'r',,,1 ,'' ll,rrr\.

r l , , '. , 1 t t , , r r n , r t r r . r \ r 'r , l . r l '

r ' o l( r r ' r r olo, l, ' , 1, . , 1' , ' t r ' r n, '

( ) l ! '( 1 , '

\l

r',,

i'

odoscxtrcm ( ) s, Plet endeclc'o'. cit cr ( ) n nt ic( ; ', r c1lr - t gnat lt lll. Iit\'$
I lt 't r '. tl5
. r lslliI
rlr' r '
gtitica c a 'bcbicacla inlnciir"
lctra
scduzirlo
Pela
naturalista",
t rlcs
o lcno numi lig'urr re triricit
t'un't"tur
<ezembrodc t92). t'"tt"

membr-l onum ar cuniodct it ls'llr cl. cr cr , cr t - t oI cnoull1lct r 'll'(

) llt . it t cilr lr |.
sob r r it r r pt lr ior lo
accss( ir io'c csar t iculat lclo'
no
di
uir
ia
sc
cso,
no pri mei r o
lr t ilit iit lt r r cr r lt
inci<lcnt cs A l r t ogr af iar epr ocluz
mcsmo P roccsso'o f at o nos
t' r r rtt t
a coerncit intcrittr' rt ctrlitt
Pcl vid' Pcrdc
.'ii"air"'
"n"nrlonado
scr dit o' m ecn ci lct t e' lli \ \ r \ 'l
o csPao social sc t ucl. de'c
; ;;t;;;' r:
r r l( 'r .
absur do da t cor ia c: it i-i i l) ir l(
quc cr cluir a gum r rc. isa o
;:;;..;.,r
sct t t r t t lr t t l' r r
ni Post ur ! do cicnt ist a' 11; 111- 5'
valor
ador
a
sclco
a
ercl ui r
sclc'i-r.r rrl' 'r'rtrr' ''
tit' ut aliatlut Na rcpulsa
cia, Pra a cscolha sob criti'rit''
c lalsil icrrtl rlrr
'"
u ndo cxtcriot'- desfiguraclorrr
t ida por <csfigura<oratlo m
t.'
t
tlrtttttt
clrts
criltiir
l ir.rtcgridldcdo rcal pcla
rcalismoescoapretendiIcstilll'ir
t
ott
t
clasc{)issirrclcvantcs' ptcocttprttlo
cl-arinl-ado
no
vcrdadc'
na
Percia-sc,
clo t lct alhc ( li l) r f lr Lr l
lar r i ix) lnst t uir -ot r cino
a descri o'obscur ccendo
trrtttttitl
llcs; artc modcldi pclit cit't'tcirt
larida<c,co nfimo t lorescc'
r"
io: i lima (laslltttitstlttt' N rr1"'l' '
c o iccss(')t
crcvc um fil(isofo -" o inciclcntl
(
ll
\(

('dcscrita com o mcsl]o trclcl)tll(lt)

usavo lromcrto da sua dclrlrta
( rttt t
allaticlostlbrc o lultrt tLr hc'rrii ] J
puo com quc sc dcscreve o co[llito
(lcirittrr tlt' st't 1xr'lrrrl.
arte dc c{)ntir' is Prticulariclidcs
*.a,a"tra
i,r
l"*f,
( l \ ig ili( il( r r
, , a por f c o cs aclt lr t ilet r l
ras de m om cnt os concr et osalal"i, , , ,
(ltl('ilg('t ( (rt r\\"
<alixr ou cLrtlcstinrl t.s hotcls
J"n".a"
*,,
o.'
"rais
o coljLlll(rlrt totttlx'ti"-rt" '
c qualquer llgrxo irtstici con
Pcrdc-setoda

,,

n . r r t , r 1 ', r r r 1 , , 1 , ,

. . t , ' , r , 1, ' , I t . rt rr, rI r t t , ,, , , , 1 , '

1 ', , 1 r 1 r , , , I r r r '. l r n , . , i , r l
1' ,rr.,,1,, rr,lr, rtl,,. tr,r , , , 1,
,

I t r t . 't lt r r r . '
r lt t t ' lot r t it t r r t t lit l'rt l, et lict st t t 'r
fcssava si tl g clar lt ct t ci o t lul ( lt )
( lt l( ' l) ir ir t 'lt 'r r t l r t t r r lt r
t ai d( ] it r l r r ( t inio' c
que tragara at s f ezes a
'l \ ||. I
Um a \ cl, i gilsl1ll ( |( ) - \ ( , ( '( l
n, Por t a inscr io r lant csca i. . '
( li; 'cr ( lt r ( . ( lr r r r 'l
" ,.,i to
que ainda no c\ ist il' - i cor t cccu- ll c
-' o" r r , '"
;;;;r,
('
n csl' (n
( t ( lr )( 1r (
m onst r os dat lucla csPcic do
pr
oduzir
pu.

io
nr-i n" nr"
'
da mcrrit
,J ,r",onu ,lnuora ot cabclos
^sPsii o ult li - r ci lisr ol) I ( 's( f \r
o ult r a- I om nt isll o,ladcia t am bm
Lacea nclo

..(corg l-rrk i i c s . ]|Is .I,\s o,r. i i i .rl l tl l i r. Ii rrtl t' |.rrl .' i r' l ' ' (l rrl rr.ri ' r.,|r.rtrl .rr.r
p'i g J
tr'

t' l tt '

l .rr,l

' ' ..I

' t' "' t "t'

'

No t t.ttllo rL. s t t ; r t r . ilit . ir ir o

r ( , it lt s t 1r , . lr r r l r t r l , r r l , , , \ s

t'\( rl)()Inir( il)irlr.(.slr.firfirPt,rrirs,

s,lr irs (.()isirs
,r,,,,,,,,,,,,,.t,,],";,:,]l;l],,,]":l

rllrlirro

tlir,i l)(.t.sorir g( . t siu

. ( , s ( luit l it ( lir s

rt l

t iI it t.o rrl[irtlii( ) t Lr s r . t . ir lis lir s

I lrlo tir.st tlvt,r'
ti r ( . s c ot (

r r ir oI r j t . t i r t | r r r | r , r | r . | , r I r o r , r | , r r r o
\,,
r r i Or lis s c r .r r r r trr t r L r . t o r r r , ,
l , t {, | r , . , 1 1 , , , 1 ,

llalzacc aittdirt'tr l;llullcrt,as canrirrlirs

rrraislliririrstl,, p,,r',,,,,tx)\r .rulinlI
('visto
co, mal aparccc;e ondc aparcccnto
dcrrtroclcsr.usprripri,,s1'rt.,,su
postos,mas vistado alto."rr
Veja-sc,para ilustrara perspectiv,dois cxcmplos.Unt sc rclcrc ,ro .,:'

cravoPrudncio,cavalodo menino BrsCubas,pajemdo nroocapilirlistirt.

*ir,/r,isg,rr,,,,.riri.,,r,r,,,r"',1;i:ll'li:;'::;:,ilf;],,,1,1:l:;1,;,],i]llll;:
Irrp l (, iunt it ( l( ) .llr i a s v t,rtl a rl c sl rl rP(.s .o s ,,i tlos
tl i t(,\ t, rrl i rrror, rtr r,,..
ttr trl l tt s , s c t r r , ar t iss o t,i i ri s "((rt..
I:i a tl t, e ttt,rtl s: O
tr,,,,t,,,r.,1,,, ,,
1,:i ,,,,
Il rrl o r r i r , llr r . P c r r r i ti ri i r c s c rc v c r,i ri n .l a ,g u r ..,rr1 ,,,.,,.1,,i
,,,, l ,r,,,,,r(,rtrr,..,r \
r.rr'l rts r o,lr ir s r , ; r r lir
P rt,tc rrs a rn c n tcn i r l .i d c l i d a d t.,,,,r,,,r,,,,,l i r,,,,,,
r(,r ,rl r,r,,
rrrtzr,s,
r , r . lir r lir
t . t . onl,s s rrd rrn tc rrtc
o u trri ra z c s .O l t.al i srrrrr:rrrronl orr
I.rtos,rl rz
rlt'rrriris (lir(.r

scrrr

rrdo,acs'rcrcupirc'r
c',

,r,, ,1,
1,i,rr,,,,,..
""^,,.1,,.-:i;..;"r;,r
n u l s, lx , f r r lr ( , lir do, a l i n rc n ta d o
p c k r p rc c o n c r.i l orl t,cscol i r
rl
rri
rrrr|
r,
rl l r r,r
(l tl (.I tt ( ' nos . l) iz c r
r n c rro s ,n u m p c rs p e c ti v a (l u (,
ccrtos ri rl rrt.s ol rr,rr| .rrrr,
.rrrrl i .r' ir r r , sr t , r r t ic l.a' ru rd o .
N o c s trc i tu n ' " n t,,.1,,1i ,a,,,1..,;r.
r.t,str.i rrgi rr' r
l i rl rrs t, t it . lir llr < , , c. ,s ca n ro tc i a m-s c
v c rc l a d c s ,,ru . .. .l " l ,r,,,,,,,,
rr.rrIrrh.s, rro
l 1 r.g o ;r s r , pir r . ir colo s c s ti ftrs ,
h c rd a c l ad o c l a s s i ci srttor.tci rrr

s('rr('
r, *,rilrl
isnr',<;uc
clist'rcc,
impcte ,,rrr,"
, , ir,,,,rir,ll:li,':;:l':.,1,'l:,.
'u
.t'i rl i tl i rt k ' s t, ir lir s
l i tc ri ri a mc n tc

P'r
i rrc l c v a n tc s . l r l "
1,,,,,,,, , 1,,,,,,,,
1r" ,...,1r,.,,
Prrrp ri s ilr r r hr t t . atr o t lc Al c n c a r, c s c ri to r d e ,r"
a | " ,,,,,,r,
< 1ut.:r ol rsr.n. r1.,
r,r r l ,r.,
t o i s;rsr r i olx r dc s c pcrd c r n a
mi n c i a , ,a m a l ra n a l ,r,r",.,,,r,,,
r
,,r,1r.,,,,
(l (. r(l r,r.r\
trrrri s<'ft ' r ' r r t lir (st r t . , o rc u tro
tre J o s ctrc
t A re n c u r). " ,t,,.,,,i ,, ,t,. rrrrrrrrrr(,(rrr.
rrt'rrtlillr o t c r . c s cra v o _ n o
p a l c o , n c s s c c o ttcxto.l ,,.,,ai r,,l ,,,l ,.Lt,,,,,
li i u t(,tl( 'ir pr c s c r r t adoc o rrto
c i r

.rrri.,,,
,;,rc
crcsquaririca
.i,:il:,;li,;];,
Lssi r r,o r . ,t r . it t lLt z it la; tc l az";:i]:iLl1,,;l,i;ll'il
o m b a ri u , n o s trJ _ s c
tri r I.i ci orrrrrt.l ri rrl i rrrrr,,rrr,l ,.

rrri rr('r l( ' o hr r r lildc In c rc c c

a s h o n ra s c a tr" g .,.i i ,,.i )l ; ....,r,r.
)s' (' l l )l r' l fl
t l rs, rrrir r . ir r lt . ir ' s. u cr.l ' rc s ti c '

,'ric,
c,r,,
g*,rcsc'.
,,.,""o;;..:::::il
,.;]l;i:::l,.i"li,::l
;]:'
c l a s s cn c ri ,r,

ci r' r l i r< ,r t ' ' s , { nr

l 1 1 11yl g,,,,,1 i g,.,

i .1,,,1,:
.1,,,,rrrl i rl .

r1rr. s.

t 'lt'r'rrtlrlit ' . lr r c z a 'at

c ir
ll ri n rc i r' l u g a r n a rc 1 > l rl i c irlr i rs It,l r.i rs,rrrt' r rrrrr.
r, ,1,,
( l l l ('tl r \ ' ( ' ll ( ,
l) r c c ( ) r c c i l (,l i tc ri i ri o , d o < l rri rlo s t,s r.ri l ort.srorrl rl l

tlt'titttt
sr' l i lrt'rrirr'."Nrs rrrinrcirrs
grirr<rt.s
rt.irrisr
rrstr. s(i(.rr.,,,';t,::;i:i,i,:i
''I I

\l \i

|1 r,,,

r,/

\\\,\

ocioso.Liberto,sera subsistncia
de um captuloalcgrc,tluandosc <lt'sllz,
agoracom cscravoseu, das pancadasrecebidascm outro tcmpo. lrxlt'r'irrr'
mente,era torvoo episdiodo Valongoimas s exteriormcntc,Logo11trt.
rrrr.li
mais dentro a ca do raciocnioachei-lheum miolo gaiato,liino,c irt plrr
fundo. Era um modo que o Prudnciotinha de sc desfrzcrdas parrcirrlir
- transmitindo-s
rcccbidas,
outro.Eu, em criana,montava-o,
punlrirllrt
um reiona boca, e desancava-o
sem compaixo;ee gemia e solriir.golir,
porm, que era ivre, dispunhade si mesmo,dos braos,das pcrnas,porliir
trabalhaqfblgar,dormir,desagrihoado
da antigacondio,agorai'qur.t'k.st
dcsbancava:
comprou um escrvo,e ia-hepagando,com alto juro, as tlrrrrtiasque dc mim recebcra.
Vejamas subtiezas
do maroto!"(M.P, LXV|ll). l).

Plcida,an.rargamente
nascidafilha dc um sacristo,queimandoos clcclos
ir,r
fbgoe os olhos ao candeciro,no recebeum ohar de simpatiaou pictrrdt..
Na luta inglriapor vida honrada,assediadapea misria,aceitao olcio tlt
medianeirade amoresadlteros.Aceita,mas com nojo de si mesmt,irt (lu(.
"D. Plcidalcorrtiro
um pecliode cinco contoslhe pacificaa conscincia.

cnico narrador]agradeceu-me
com lgrimasnos olhos,e nunca maisclcirorr
de rezarpor mim, todas as noitcs, diante de uma imagem da Virgcnt,t;trt
tinha no <1uarto.
Foi assimque lhe acabouo nojo"(M.P, LXX).Por<1uc
irlrrngar a ctcgoride Prudncioe D. Plcida O modestofuncionriopblir',,.
Camilo, aprisionadono curto ordcnadode duzentosmil-ris, com saltost,
aflies,procuraequilibraro oramentocom os lancesdo joguinhom itlo. ( )
jantar de fmlia, a alegriahumildc do filho, a dedicaoda mc prcla

nada comoveo escritor,duro nas leis de sua arte, que transformao drirrrrir
domsticona comdiado ridcukr(O.C.,Jogo
dobicho).Mesmoquanrlr,r
'rl

'Ericl, Auc'rbach,op. cit., pg..{62.

Oes y el hoeal ttpuh S I

r' l l i i l l i( o, I liigir , irr t si l u i r i o ,o tl t.n r rri o z o trrl rc ,lt,i r.oi rl i gt,i r.irrr rl ot,
r[.sl rrrrtrrl l
l l rc:r tligr r ir lir t lt . ( . o rr(.rI)ti tttttl ru ,rr,.O tl c rl i.i rtLrl ri i tl rrr,P .i
rl r.(,rIrtrr
It.ttt'r ' r , lt ' r r r t(' ( r t t iai cl )i rr(' ti rl rr, c s t trtrl r i rr a .r.r rl ' s i rrl .l t' sr.
r.art,s,r.r.r.l rr,,
to ttt t ijir pir t r c ir t lirri a ,l o tl o s o s g o l p c s l o c s c i i r.rri 6.r.i l rl i rtl 6s
pt,l l gr' rrr,,
t l t'sirg lir < lt .itt lr r \ l) ou O u s m u rn t). O rJ u i rd ro o n r t,srrrorri rvi rr.i trl i rrL.rl ;rs
l rgrr
ri rsri ro s lr ur t t ildes ,lo s n ro d c s to s ,l o s rc n rt.tl i a c lrs.
cl
(,s
o
r.i tl r.uLr,sr.rrr
l )i rfi r
p l c o lir l t , r r lo.

r\ t't ri r t ' t . r ' r t t t

b u s c a a to rmc n ta d a d a rcrrl i dadt,,;rc' rrs.i i rrr..i i rrh.

' I s r I iR r(:^ ,
ttttti tvi s ir 0r r r lt r c m c n tc d i s ti n ta c m c o n tra s tc c o m (,rrtri ,cs(i
P l t.l l ti i i rt.r.t,trl i s
l i r, l ('vit r i' , c s c r it ' r a c o n s tru i r u m m .d c l ' s o c i i rl , a ,r' f.rrrP .
.t' rL.l , rl '
l ro rrrt. r r S
r . Lr r pr c c ndi d on a s n c ru z i l h a d a ,a p c g a tJ oa lcal cl atl csvr.l l ri rs.uri rs (.rrr
rtr
l
trrrrtlir lr ir
in inc nt c, n i ro p d c c v i ta r a i ma g c m arrrl > gLri
r l uno(,,(.tt)ot,l
d,,
tttti l i .i r r la r at - r c. oncc p i o u n i ta i ri ad a n a tu rc z a ,a rri rrLtrcza
t1trt'i rrl r.i rrgt,
rrr I r.
| ) g (.sl (,c ir k lr , dc nt r < ld l v i d a c n r p c rp t u o n o v i l l (.tto.N o sti t.trk
r t,rrrt.ur ro,
i t so ci t ' dadr .l) lr qc ia a s s u m i r c s tru tu ra i n tl c P c n cl cntc do l r,rrl t,rrr.
< ,rrti rl ,rrl r.
(i rl ti z ( l( ' t lolr r ar a. s c u i n l p ri o a i b c rc l l d c
c k rsii l ,nros Ii ' ru,s. r.t.l rt,l tl i irrr
(,ssi ll )r( , s ( ' t itn
, ol s tru ()s aa o h u m a n i s ta , i n s p i ri r rttrri rtcori i t tLr tun(to \rl
t i i rl , i rihc iirt . lr os t il ao n i s c c n tc tl c tc rn :i n i s rrron a trrri rl i sl i r.
N ir alr ' ir t l, inc o n l rrn ra c l rIi l h . d a trrrd i r. r(,r.sc(.rri stir.('
r srsr(...rl
l rtl i sl l r,t ; Lr t ' dolav irir l ri s tri ri ad c c o r.rtc d ol u i c | rrc i rrtsti r,o,s(,tttr
r(.!r| (,t r,r\
l ('i s(l u (' ( ' \ llit s c c at ( ,tl tc c o rd u z (.tn o d c s ti rto .U n tC ronrut,l ort
rIrrI| orri rIrrrrtl
tl tcg i rr t t t r it o lol) o c li l l i ri rl i c k ,, rti i o
cl l s Iol rrs sr,(.ti l s,l tl \
P c l i r c o tr.j rrrri o
p ttr vi i r r lo in ndio d a i rn rb i i otl c p ,,rl c r (l \l .l , C\1,). S t.;r
t.l r:rrrrrrrrtr.rr,r
i rl rl t. c,rr r rv iolnc iir , o l ro rttc rn< g trc b ra
i rs l i n ri l i r cscrl t,.i orcs,tr)rrl (, i t\ (,r
rl t'i i rstl ir s , r ' it ' < l: r dt 'irtri
,
rv .s s i r.s .b s ri i trIrs rl a t' Irt.t,rrrrrrr.;r1.,,rr
rr rrrrr,.rr.r
\/t'ttIrrl t ' t ; t t t , .r r o I ir r I r tl r' l i ri r, ttrrri r
(.r.rrl { nrtl
l )I(,s (.r il rrl rrritl i rr.l .rrri \tt.r.i os.r
l i t rr t'rrr lr r z t . r r r , li. igi r. l ,s s ;rtti rri ri r i rrr.rrs ;rt (.r(.lri r.i r l i grrri rr.r.rr.rrr
rl . rL.s
\ltr

N1!

|\,,

i,r

\\\l

( lll( 's( '( ( f l) l) f li/ il llil

ti no, ser a r esist l cia cx; lanst lil- lcr ior ,f csisll ciil
me e i ni miga do hom em . Ela m at a c d a vida - dcnt r ( ' <lit<; t t it lt t l't t t ; t 1u'
humano o ve culo, cocheir o e passageir o( lvl l ' CI XVll) Vc ct t I r ' t ot lt ct t 'r
('
e pssagelroque se move Porque s paixes o movcm, sonli c it(lil l( l('t\
rttIt
linho dos sentimentos que se digladiam na ama. O dcsfilc clalristr'iriit,t'trx
ri
r\i
desdc o primeiro dia, revela o fantasma devorado por suits t'crtl:ttlcs:
t'trvt
nham a cobia que devora, clera que inflama, a inveja cluc baba' c tt
rt
da e a pena, midas de suoq e a ambio; a fome' a vaidadc, a t.nt'lrttttolirt
riqueza, o amor, e todos agitavam o homem, como um chocalho: at'tlt'slrtl
l o, como um f ar r apo" ( M . P, VI I )
Moralista no quer dizer moralizador, pregador de moral t'u ct tl't'r 'lt
(otl ()\
costumes. O moralismo nada tem com a moral, mas tem muito il vcr

costumes, morcs, isto "com o gnero de vida e a maneira de ser dtt lttttlt<'ttt
sio cducittlr
na realidade concreta, que pode ser intorul. Os moralistas no
lto
res, nem professores de tica. So observadores,analistas' pintttrcs dtt

rtitltt
mem. Infinita sua tarefa seu estudo se dedica cornplicao total clit
tt'trr sr'
reza contrditria e da condio bana e concreta do homem tluc
ttbscrvititrI
revela seno qundo a tica se retira para deixr o camprl livre i
no preconcebida do r eal . '-

Mas na viso do m undo do m or alist a h um a dualidade csscnciir l' t l li

s('
cilmente concilivel, que a filosofia monista mal encobre Os c('stlrrcs
tcrrt'tto
movem sobre a fora das paixes e dos sentimentos Pisando ncssc

so
fluido, no aceit o constrangimento da conduta Por obra das rclacs
tr"
ciais, das instituies e das organizaes.O homem se cxplica c se lct'clrt
costume - verso nica de sua natureza, a natureza social e a nitLll'czilcsl)l
"esl une sa(onl( ftt! ttt ,
'
ritual. "La couturus" - 1s9nls1{ outro morlista Lttulrrttrr
lu
Pourqttti
que truit la premire. Mas qu'est-ce que Ia nafire?
ttt
n'est-ellepasnaturelle?J'ai gran peur que cette n(ttue nc sttitellc-n|nt' qtr'tr
"t"
St'rrt Iir:tr sr
pemie coututne, comme Ia coututne estune seconennlurc
cslr
t llLllil ( li
nas pautas sociais, ext er ior es de condut a' no out r o p( ilo dir

It HuqoFriedrich,
Morla;grc,Bcrn.. lrankt'r\g l(){t).|rig l J
n.' 120,seg. ediollrtrnchvic1
'uPasiat,
t ) ry a l h , ' I n l ' t rt t u ' l i

'

rI t trrI i t |: rt It ,, lr ii, t ligr r ri i l i c o c rl i s s i n rrrl i rtl o ,,r,l r.rrs

t 1trt,r,.l i r 1,,l ,, rl r,qtrrro,
rI rr,,
o tt l i rl l r f ( , z i , P t ov ir l n c i i ro u i tc i s o .l l s l r.o u tr.o Io t .o tl t, l rrz,,Itr.sr' ,l i l rrrrrl l tr,r
l c rrI i rl ir rlr , s ( ' r li\ ilI a s l o l rrra s , i rrl rn d t' o s (.rl i r(.rl (,tl t ;rl r..rrrl r,,,ol ,rr,,r,,
l ,r,
l rtsro s t lo lr or t r t ' r r rA. ttrl rc l ta c l l h i s t< i ri l , i t (l tr(' (, (,r)sl l n(.rl rrrr,rr rrr.rr,rrr
sctri ,trirv t , r t lir dt ' c, ap ri c h o s a ,o n d u l l n tc c i l c c rl i l . l i .ri rro rrrl i z rl r' ( 11r,1111,11;,1
rr, l rss t ' r lir is c r ut o, a l tc rl tl o a trc c c l a tc rri r
A lt r r t t s pos i i oc o n c rc ta , c m l )' i c a , v i v a , d c s sc gl ol ro rl t.rl oi s prrl o,,,,rl rr,r
tto rl r,r lir r r s ingLr lard, i v i d i n d o a p c rs o n a l i d a d c . l ) cntr.o rl o rl )srr' (tr,(t,r,,,rtri l
rl (,\ ( onlr it ( lit ( ir i s , rrma -s eu m l c l u p l a v c rd td c . ti rh,t' zrro r.orrl l rl orl r, ,l rr,r,,
l l ,tl i rit s . Nos c os t u m c s v a g a o h o mc m q u c s c li gi r i ro rrr nt[r ( \l r, 0t, r,tl
(l l l l o, t ir t , s lc r a nt i ma ,0 p a n o c v a n e s c c tcd i l i ttU t(.zi tl trt ri r rr. grl | ,rrl ,,
p t,l rt i tt t t . tlo dc s t ir - r oo, n c l e o c l e rc s i s t -c i a
s c p c rrl c rl r IorrrrIi tI:rtIr,rl,r,otr,,,
l o tr| i trr t |it I ir s ", ( lat ] a c ri a tu ra h u m a n a tra z d u a s a mi rscorrsi go:rrrrrr(l l l ,r,rr,l
rl r,rl ctt lr o par a l r r a, o u tra q u e o l h a d e t' o ra p e ra d cttro ]...1 rrl rrri r,rtl
r
rtrrr
st
'
r
ut c s l) r it o , u m fl u i d o , u m h o mc m , mui tos l or(' rs,rrrrr , ,| , 1, .| , , ,
l xttl c
l tti r(,1) ( , f i i o,
lliic as o s ,p rl rc x e ml to ,c m(i u c L l l si rtrpl t.sl rol rorl cr' ;rnrts,rr,
i r i rl n i ( ' r lc r ior dc um a p c s s o a ;-

c a s s i l ta m b m i r l )()l (.i r,r) \()l l i l (.l r' , l tl

l i vl o , Lt t nr rnt iit luina, u m p a r d e b < l ta s ,u m a c a v i ti n, tl ti l l xl , r' l r | ,,1,r
t l rrtorlr r t , o ol c io dess as c g u n d aa ma tra n s m i ti r a vi rl l , t onr,, i r pr rrl rr, i r!,
tl rri rsto r t r plc t lnt o h o mc m , q u e , me t l ' i s i c a mcntc Ii rl i l (l (). ul ri r l ,rr,rn1,r
Qu t'ttt llc r c lc un a das mc ta d e s , p e rd e n a tu r l m c ntc rrrcti rrl trl i r crr.rr.rrl rrr,,'
ti tso s Ir ii, naior af os , e m (l u c a p e rd a d a a l m c x tc ri or i D rP l i t.i irr (l i (,\i \tr,l r ti l
i rrtt'i l rr .S hy loc k , por c x c mp l o . A a l m a e x tc ri o r < Jaqucl c.j rrtl t,rr
(,r.i rro\ \r,l t\
tttti rr|rr s ;pc r c l- loseq u i v a l c ri a a m o rrc r. N u n c a n rai s v(' t.(' i(, rl (,u ,,rtr,,,,l tr
cl t'i r l ir r ir l; ut t r pun h a l q u e w e e n tc rrq sn o c o rc o.V c' .j i rrrl rt' rr (,sti rl ri r\r,,rl
;l t'trl i rtl os c luc ados ,a ma c x te ri o r,c ra i m o l tc p a ri rcl c. r\gol r. tl pr.r' ti so s,rl rr,r
r;trt'i r i r lr r r irc x t c r ior n { ) s c mp rc i l l c s ma 1 ...I n tu cl a(l c l i tl!tf(./i rc tl t, r,sl ,rrI r
Ni to l rlt r t l0 il c c r t as a l ma s a b s o ry c n tc s , c o rrrtl a lti i l ri i t, c,rrLr ,l rri rl ,i ru,,,,
( l i tttti r t ' st luc r lor r ia, c o p o d c r,q u c l l i a a l m a c rtc ri or dr. (l srrr.r'tl t. ( l l orrrn,,l l
Si ro i rl r r r ir sr . nr gic asc c x c l u s i v a s ;n ti s h i ' io L l tri s ,cnl )(,ri r(,t(i fl { i (.i rs,
rl r, l ,rl rr
tt'zi rtttLt r li r , t 'I1.
lii c ir va l l rc i ro s P
, o r c x c n rl )l o ,c rr.j iirr l rrrrr(' \l (fi of, n(,s

l ,rrrr.rr,.
rtn o s,l r i t t t t r r ' lr oc ir lh oo u rrn r c i rr' ;rl i rrl r,,
tt. l ti u r. t.rri ri s l :rr.rl trrrr.r 1,r,,r,,,1,,r
r.r
rl t'i tttti rnt lit r lt ' ,s ul) oll rro sl.)t' l i r rri rrl rr p i rr.l t,,r.o nl rr' rrrrrrrr sr.rrl r,rrrr r,l

( luc m ucla dc i lt li ( 'xt ( 'f il) l ( il ( ( '' scls r ( '/ ( 's p( 'r
l csliliio' il i ll il ( \ l( f lt 'l
no. D urn t e a cst ao l r ica a t illcr a; ccssat lclti
a r uit t lr r ( ) r r r ir Lr t
substi tui -sepor out r a: um concer t o, um bailc do Cassit . t o'

vcrdacc,gent il ssil' i-,

Petrpolis..."
lP.A.,O espelko)
A almaexteriorsecomPedosfiosque unema socicdadcAs rt'lirqirt's

notc-st rt tltttltci
humanas, o prestgio mundano, os complexos dc podcr c'
dll( ; ( os( l( ' 'r \ : l
ro, onge de ser a inf r a- est r ut ur a que com and, se di ui nos
( \ l( f i'f ( f r '
rento S h)l o ck. Par aJacobina. o lilsof oea Pcr songcm 'r r ln i
s(' t-('l)(l ('
farda da Guarda Nacional; o inebr\ante alferisnrot que' no sml.rokr'
"O alf cr es clinr it lou o llr r
em todos o s papis dos at or es do t eat r o com um
lls llii{) lir'
mem. Durante alguns dias as duas naturezs equiibraram-sc;
dt' htttrtrrlti
dou que a primitiva cedesse outra: ficou me uma Prte mnim:t
o sol' o ir' o cilll)()'
dade.Aconteceu ento que a alma extc'rior.que era dantcs
cortesiil c trs trtprrlttis
os olhos das moas, mudou de natureza' e passou a scr
lr<ttltcttt'r\
da casa, tudo o que me falava do posto' nada do que falava
-<tt
cor (t ( \('r
nica parte do cidado que lcou comigo foi quela quc cntendii
(PA O cspr'//trr
)
'
ccio da patente; a outra dispersou-se no ar e no passaclo"
que o homcm, naturezahutlana llr it
Que feito da alma interior,
dit pitssit
porou-se na segunda naturcza, na farda de alferes No fenmcno
nr it is t lo t lt t r '
gem, d tr nsio, da m udana' o o ho do m or alist a denuncia
[als<tttsltrl"'tt
obscrva. Parece dizer, ao protestar neutraidadc, que o lado
"
o
mundol t'il sti
com
relacs
sus
vive
nas
cxtcrior
A
alma
verdadeiro
lado
l-tctttct'nl t'lit
existe porque os outros cxlstem. No se nutrc da alma intcrior'
espcct r o' csl) ( '( lr ( )
se comunica; ao est r angul- lano a r eduz seno a um
tccico clc c(lLlvo({)s
derivado pelo absurdo. Seu reino se compe da opir.rio'
tlir r irl'r t ttr
e stcia;, das homenagens, dos louvores c da inveja A scpara'-ro
i ccnlr r 'r 't t lt st t t t r 't
doi s peda es, r evivendo um a idia dos ct icos gr cgos'
s"r 'iir l sit t islt r t
ni zao, o avilt am ent o espir it ul na exist ncia do c{) nt cxt o
t'tlsitt:rrIrr'
eq.,ip".ado cega divindde' ao monstro quc vigia o pitrs'r
-e.tte
solicl't o'it r r lt r t itit t lt r iot
or" aunor o do at or . Um dia, Jacobina r eencont r a,na

r
7AugLrstoMeyer, M achadode t\ssis,Ii o tc Ja r r e i r r rl ,i
l o stt,"5 s p '[ r !\
, r r ;r r i r So
tttv l h,ttI' ury t' h,t'

ti r i r(l ulil( i ( ,( L, s ( , s ( ri r\,(,s(.ri i r(l ri fi r i (,rl i r Ii rl rl i r t,tl rrs vi zi rrl ros.S ,,nr ,r
" l .,ti r rrl r
l tttrl rt,is lo , s t ' t t t it l i rrrl rrv i s l i r l l t' Irs o rrtro s ,t,l r' ti r,s(. t(' (,r)t(.(.('
rl t'l ttrlo r r r r t lr r r r t lo,
Ll ' tri o l i n l l )u l o ,L rn ' l)o tc c o rrt,t.i ri co, l )orrnrrrrro,t,ri r orr
l ri t (r) Lt s il,O s or r o c l a v l -rttc a l v i o , rro l )c i ri rz l (,corrrrrrr tl c st,r i rrri rrr rl ,r
r rfl (,, r ir sl) or out r r.A c h o (u e p o s s oc x p ri m i r l ssi nt c.ssr'l ' rrrrrt.rt: rI sorrr,,
cIi ttri Ir ir I r < |o
ir r r c c c s s i d a d cd c u ma a l ma c x tc ri o r,( l (' i \i t\/i ti tU i tri i t i l Itr(,r tol
No s sot t lt os ,l r r dav a -m e ,o rg u l h o s a me n te ,n o m ci o rl l l rrnl i rrr.or)s i rrrg' \,
t;rrr.'rr r t , c k r giav ar o
l g a rb o , q u e m e c h a m a v a m a l l crcs; \,i rl l rrr i rl rl l r or.
ro ssi r( ir s a.c l) r om c ti a -mc o p o s to d e te n c n tc , 0 u tfl r o cl c ci r;ti tt-ro
oU tt;tl ot. r,
l ttrl r i s s o r z ia- m ev i v c r M a s q u a n d o a c o rd a v a, di l cl i o, csvi ui r s(.((' rr rl
to l o i t c ot s c it c iado me u s e r n o v o e n i c o , -

p rl rcl uca i l nr;ri rtt.ri or' P t l r,r

rt rtiot'xclusivu, c ficava dependente d outra, quc tcit'\,acn t() l,frirl

Nio lorrrirva,lju saa ora,a um ado e outro, a vcr sc clcscobriaalgunr sin,r| ,1,,
tt,gtt,ssrr.Soc,ltrzne, soeurAnne, ne lois-tu rien t,enir?Nacll, cortsirrrt.rrlrrrrrr,r.
r
l i tl tl ttal c om o na lc n d a ta n c e s a . N a d a m a i s d o q uc a poci ra tl a (.stri r(l ir.rl
cirpirrzirlckrsmorros. Sem a presena dos olhos c;uc lzcnr a lrrtlir,r.nr,,h,.n
do-o tt' prcstgio, o cspclho nega-se a transmitir-lhc a imagcnr. "O plriprro
vi rl ro par c c ia c onjur a d o c o m o e s to d o u n i v e rs o: no nc (,sl i l l )(ui r rl l l l .l
n ti <l a c int c ir a, m as v a g , e s fu m a d a , d i fu s a , s onrbra cl c sonrbri r" {l ,.\., ()

r ct 't t r ii t l)
t ( 'l( ) sil t cf ( 'ss( 's'sllsl) ( 'llil
tratual , enL r c a cocso lundam cnt al c a
( lLr ct t t t t clt t spt 't r lt ' t '
ent r elaads,haja um gr andc cr 8i o'
or" , " t" " * a"t
( lo
os Pssosclr t hot lr ct lt ' il t lo( i
confunde. Se s a alm a ext er ior lum ina
abandono ckrsvalorcs Ltriv('r:''ri\
verdadeiro pelo tlso ser um ato,com o
pode cxistir na tlpitliitt' st'ttt
isto , dos valores fiadicionais "se uma cousa
sem existir na opiniio' a cttttt lttsitrr
existir na realidade, e existi na realidade
necessria a da opitlio' ttiio it
que das duas cxistncias pralelas a nica
To depr cssa I iz t 'st c it t lt r t t lr r
da real i dade, que aPenas convenient e
f avor espccial' c det cr r ir (i- r r t 'l
especul ativo, com o dei gr aas Deus do
em m ais. dc um . . cso'( l! l( 't ir (
ve;i fi c-l o por exper incias,o que alcancei'
compreendcr a clic;icia do tttt tt
relato, Par vos no tomar o tempo Para
podem nasccr do ar c drrs lrlhirs tlt'
sistema, basta advertir que os grils nao
por out r o lado' o pr inc Pio t lr r vit lir
." Or" tr" , na conjun; d lua nova, e
de vca; mas Ptinau c l,itttgttttt'
futura no est em uma ceta gota de sangue
estas duas idias tltl trittro tlit
vares astutos, com tal arte souberam meter
de grandcs fsicos c nrrriort'slilri
multido, que hoje desfrutam a nomeada
de dar a vida por clcs" (P r\' ' O st'lr't"l"
sofos, e tm consigo pessoascapazes
do bonzo).

tspalln).
Sc a alnr l c x t c r i o r z a fa rd a , v e s te o b o n c c o huntatl l . cost,i r rr,i st ,r,r ,r
p r'l t', nac la m ais c on s e q e n te q u e a fa rs a o c u pc o l ugi rr (l o t(,\l o l (.:rtl i tl

A tk'l or nr it i oc ar ic a tu ra l a p o n ta p a ra o mo n s tru o so cl o rntrrrtl o,t;uc srrl rt,r,r

i rL ttt'n t ic c lac lc
o , hom c m n a s u a e s s n c i a p u ra c l i vrc. A corrsci nr.i rrrt.rr.l ,r,
tri t co tr r puls ix ra r luc s u b m e ti d a , o a to rd o a mc r to,a pcrpl t' ri tl i rtk,,rr rl l r,,
Ii ('rl i i { )c nt r c a av a l a n c h e d e s u m a n i z a d o ra .O ncl co crtt,ri or, tl rrt,r;rrr,r
tl i l i rt a c ondut a, no c o n s e g u c s e r ra c i o n a l i z a d o,c(,ntl xl sl o rk' i rl rsrrr' .1,,
, ,1,.
ri st(1r i( ,it pc nc t r r , c l . A s re l a e s s o c i a i s , n < l 1 .l l artldos
otrl ros, i (,trIr rl
r
Ittttrct r t r lc s i m c s mo . N o me s m o s c u o , S tc n chi rlc l i rl zi rr.srrl rr.t.trrl o,
;,r
Iti rt,i i r r rult r aP as s t t c kol m o ra l i s mo h i s to ri z i t-tcd t' rttu V ol l i ri r.c,i rIrt.st,nl rrl rl o
i t ro t i t' r it r lcc onr o r , rrg o b a l , tc c i c l oc l c Irto rt' sr' lor.i rs,t' r' orrfrrri t,rrs
r. Irrl r
.i rs,,l rrc r r r olt lit nro t i rrrrrrh otl t' l o c l o s . i n < l i c i tn c l ol l r,' r' rrrrr,,,
r' ol rj r.l i vos N l ,r
t l rrtl o t lc A s s is , l) os l o ti l ti l s i i o c l t' L rrrri,,rrl
r t' l t s,rl i ,l i i l i i rl ,i rrrrol l ti t, i t ( i ,tl

da alma exterior ('t1uc sri cla itrtPotlit'

O lnsso sgcutNtt, L,slADESCOItERIA
na obscn'ititrtocLrlta' o lriilit.'
com desprezo das virtudes ntimas sente-se'
t;trt rr 'r
gl(iriir
decepcionado, com toques morlizdorcs
do
^
colscl'\'ir(l(tlil
pclas turllls'
-or"lirtu
seno o nome em evidncia proclamaro
glria
cluc dcs'cttit lrsl it ti it
Nada ela am da frauduenta imprcssio
"-urtrt
de todas as arrhics cllt itrvctllot tttill'r
t;eoriado emplasto BrsCubas,chave
( M P' ll) A nom cr t clit o nr r t t r t 'clitvt 'llt i
gado: ele d a f or t una e nom eada
r calic aclcuova O it llliSo l'r cloI r t lsr tt l'
e heri c a glr ia, nom e l ovo par a um a
pcr r lc o x) st o ( 'l t l't vt 't t l" t t t 't lt t ' t lt "
gtoal " e , " *r aludcir o est of o A vir t uclc
t t tY tl l t'

\.,{/

\ l \ , ri \r,,,

i ,r

'

t I' tntY t' l t \1 |

j 'l ri ri s, " t l' r ' ir . lir z , rl . rg L tt.t.rl t. l rg ri rrri rs " l.,l s s i ri r.l tl i ir.ri
r rr:rrIr rrrr.rr,rs
r1rrr,
,r
i ttvt'rr i- r<
o lt ' t t r r r r r rt.d i t.l rrrc n tos u l > l i n tt' .trrrr t' trrP l rrsl orrIrIi -Iri ;ror.orrrIt| .rr,r
cl t.sti tr ir d. ir ali' iir r ir
h u n ta n i di rd< ..N :r P < ,ti i ' tl t, P rrr rL.ptrr
' r' s s a ' rc l a .c ri l i c a
(l U ('c r t i r )r c digi, c lr i rrtrc ia i rlc n i . d . g o v c t.t(,
l |r.r r r.rr l .r,l ,,l
i r<
l ) i tri l(.ss(,r.< .srtl
'
l
rd
a
v
i
a
,
Ii t( ' r ( cc r is t ] o.
rri ()rc g u c i i r0 s i rrrri grrsi rs !:rtri rg(.rs| )(.(| | | | | ,| | | r| ,,
rl rc tl c v iam r c s ult a r c l a c l i s tri b u i od c u n r p ro cl rrl odc trrrrri rrrl r' s(, ri ro prl
l rrrtl osc c it os . A gor a , p o r m, (l u c c s to u c i i d o o u tro l acl oda vi rl i r,
l x)s\o (.orl
l 'ssi trt udo; o quc m c i n fl u i u p ri n c i p a rn c n tc ri o gosto cl c vt,r i rrrprt.ssos
tr,r,,
j ,trri s, m ' s t r ador es , fo l h c trs , c s c l u i n a s ,c c rl i m nas c.i xi nhi rs tl ,, r.t.rr,,,l r,,,
(,sl i l slr s
; > alav r asE: mp l a s to B rri sC u b a s .l )a ra c ;u. ncgi -l ' l i Lr ti rrl rr rr P ' i rrrr
tL r rrr lr r c l' ,do c ar t a z ,d o fo g u e te d c l g ri m a s .' ' al vcz.s m.cl cst.s rrc i rrl l ri rrl
t,ssc < k , lit o; f io, por m , q u c c s s c ta l e n to m c h o cl c rcconhcccr os l ri l rl rr
Assi rr r ,ir nr inha idi a tra z i a d u a s fa c c s , c o m ' a s m ccl al has,Lr.rivi
r ri r(l i rl )i r;r ,
p ti l rl i< o,out r a par a m i m. D e u m l a d o , fi l a n tro p i a c l ucro: do outro l i rtl ,,.sr.rl ,,
<k,trrr r r c lda. Digam o s : -

a m o r d a g l ri a ." E s ta t cori ni o l gozi (, i l tl of \(,rl

(,ror s osou
, s c m o d i s c re to p u x o d c o rc l h a s a gora nroral i zi rrrtt,.
Ll rrr ti ,, r[,
(
lt
r
bas
,
l l rri s
c nego , d i z i a q u e o a m o r d a g k i ri a t cnrporal " cri r i r
l rt,rtl i rorl .rr
i rl ttu rs ,que s dev em c o b i a r a g l ri ri a c tc r.n a " .N o h outra ccrrsrrri r:i r vi rtrr
<k', ca da do c u, n o s e re fu g i o u n a c o n s c i n ci a.A corrsci rrtj i rl ()r.D {)U
\{ ,
trrn Ii o da v ida c x t e ri o r, fo e s a rra p a d o ,c o rrl )osto dc l cl ri rs tl t,j ol ri rl r.rl ,r
o p i n i o das gent es . F o ra d a n o m c a d a , d o n o m c so;rratl o l ri r tl t. r,l rrri rs,
t,xi stc o nada, a v ii o b s c u ri d a d c . A o b s c u ri c l a d c ,o [cn.rortl i r ol rsr,rrr.i rl rrrL.,
rr
i tl ri sm oda obs c ur ida d e u m c k rsmo ti v o s -c h a v c scl c Machrrcl o,(.()(.t'(.| I (,r | (,I r
l ('(o rl i c onc c p o d a s o c i c c l a d cc o m o a l ma cxtcri or. i rrri rrri rtl tl
i t t,gl ri r i i r r,
"
Do
am
c
b .i l h '
v -l o v c g c ta r o s s c u s m a i s b c krs ar.s rrrrri r .l rst rrr.i rl i rrl r,
rtl tl i va " ( l I alena,V ll ). " N to s c d c i x c n p o d rc c c r ntr obscuri cl i rtl r,,
(l ur, (, i r l !rt\
l ri i rtl as s c puf t ur as , l ...)" l l a i C o rc u ,Vl l l ). " 1 ' cnrcu obscLrri tl i rrk.,
l l r.ri s l oy,r,
tl o <1 t - tc n im o. O lh a c l u c o s h o m c n s v a l c m
l to r di l crcnt(,s nrxLrs, t,o r;rrr.r.
ttri ti s sc gur r dc t odos v a l c r p c l a o p i n i i o c k rso u t r .oshonrcrrs"( Nl . l , \\\/ | | | )
"N4 i ts ,t lt t ir lc luc rquc s c .j aa p ro l i s s i o c l a tu a t.s r,ol l ri r,o
rrrr.rrrl t.sr.;ot.,1rr,,t,,
Ii ti rsgr ir r r t k . c ilus t rc , .u Pc l ' n rc r.r' s r-r.ti i ' r,1tl, r r. l r, l t.v:rrl t,srrr.i rrrrrl i r.l r*
t ttti tl rt t lt 'c ont um " ( l 4 ., ' l i n rq tb n q l u l l o \. N o t r,-st,,rri rti l ti rti rtr:l t:i (.l i \.;rr,
i t n u i rt ( ir , r r t li t ' r ' t ' n i rtl t' g l i rtl g ri rn < l < ' t.i l u s l r.t rl o ti i t l t.sl rr (.rl r\.r rl l tl
\t.'

\ l 1 , | \r'

'

i 'r

\.

Sio tt'slos rlrt

notvel. O ouro se distingue, a'irral clc cotrtlrs' drt ckrrtritdrt
rcligiosas'
alma interior, na sua liana Perdida com as virtudcs
sot it'tlrtrlr'
Ainda uma conseqnci' j denunciada nas entrelinhis
cxtcrtlirs Nt'ttlttttltrt
compe o homem Pela opinio, pelos juzos das relaes
signilicir ' ir lt it t rt Lt
vi rtude super ior o dist ingue, m oder a ou dif er encia lsso
dc t ll ir( slt ll
agoni a da conscinciacom o juiz das aes,o desapar ecim cnt o
dc honrrt t' ptt'sl;1io'
tura social que model os vaores sociais Por critrios
e cot.vcl\'i)cs ('
Morre o estamento - comunidade fundada em tradics
am bics lt t it t t gt t t r t
nasce a classesocial,de livr e ascenso,aber t a a t odas as
do critrio clt' lttttltit r'
se a luta pela vida com instrumentos novos; em lugar
notabilidadc criittlrr pt'lrr
servio, com o Prestgio da decorrente, aparece
e pelo mercado Brs Cubas com scu ctrrplitslo t'it
.jor.r"i, p"la p.aa pblica
tlrr
com a clissintLtlitiro
cincia do bonzo so as armas par esta luta descrita
ttpittiitrt
it
vcrdidc;
tcnic literria do humour. A propaganda substitui
a cxisttrt iir' ( )
perde
desbanca a realidade, que, em conflito com a opinio'
l: t zct t t
j ornal , os m ost ador es, as esquinas, a m at r ac dos t em pos colr t r ir t is
l'xltiti o ttro
reputaes, lmpovsm as grandezase abatem as celebridadcs
cla socit'tlittlt't'ttt
ralista, marcado de moralizador, as ltims conseqncias
honrt'tts st' t lt'
tx
parecimento, implacavelmente. A opinio, frum ondc

it vcr t lit t lt 't 'r t

vam da obscur idade, sof r e t odas as dist or es, conf undidas
m cslTlot ' t '\ ' ( lt 'lt l |,
mentrra no m esm o saco, ou no m esm o abism o, ou no
suas alt)irgirlis' t rl|
esprito com que Titan (P.A., O segredodo bonzo) vcne
<lt't olrtrtst'
vereador de ltagua "desfrutava a reputao dc perfeito cducatlor
m as t it t ll'l r r r 'r t t t lit
macacos.e alis nunca dom est icar um s desscsbichos;
clizcm as crtritits rlLtt
do de fazer trabalhar a mataca todos os meses E
no pcito tltt t t'tcit
algumas pessoasafirmavm ter visto cascavisdanando
cotrliitttit tto
dor; airmaoperfeitmente falsa, mas s cevica absoluta
rt gtttt'tt trr('
sistema. Verdade, verdade; nem todas as instituia)csdo antigo
pol t it 'r ' ir ( l') r r t r ir r
reci am o despr ezodo nosso sculo'( PA O alienist u) 'Na
t lr r s t t t ot r 't t t r r
a m e da dem agogia, que gcr a Ber nar dino' at . t t ccipai o
tlt' I ttt ltt'tt'
o
lrottzt'
incitadores de multides (P.R.' O dcionrio) Ponirda'
( lt l( ' ( 'ssr (iil r L' r 'r r r l'l'r 't '
capi tal do r eino de Bungo, explica a dot t t r it lit '
B rs C u bas:
| | t , \ l l r' | 1 t I ' t t " t " t ' h

tll

''

(.' (,(r,' t.l t.,

llir v t . is ( l( . ( . tt(.t(l (' r,

t1 rrt.rr
si tl ,(.1.t(,' trl l trt,l
' i r.l ' tl t.t,rl
t'xi sl i n t iir sI ir lt t lr ' lir s ,rtn ri rn o s rrj t,i torl L rt,i rs p o s s rri ,orrtr.i tro
r csP ri l rrtLrs rIl
i , (,l v(,1 ( , 1 ( , { l l( ' t l )l i l t,S c
l
s
rl
i
ri
s
s
ul
rl
i
rrrcs
vi rl rrtl t,s< ,os rrr,rt,,
P tts c rtl c s
Ito l i ttrrk r s c ot t lt c c ir r t c n l o sc l l L trs u .i c i tos o l i l i i ri o , r.t,tnol otl r. l orl o t otl rrr l rr
('.|l t r)tr lr oslr 0nt < ' ns, c ,n ro s c c l c s n to c x i s l i s s crLos l rLrt.s
rl t' rrrr:r l .rr,r
j t'i 'i r, st ' r r ir r gr r t ir .' s g (l s ti l r,
1 ...1n ' v a l c n r tri tc l i r;rrrr,l xrr,Lrtri ts l r,rl i rrr,rr rrr.rru
r,l tri l g i c ir snir
. o hii c s lt c ti i c u l o s c m c s p c c ta c k rr"(l r \., O srgrcri rrl o l nttt:.,,1
l l s lit ir t Lr t t t r ina( l u c to m o u < tt]o m c d c s c rr a u t or, o
r\ t ol rrr
P orrratl i srrro.
tti ci ti o, ir r v t ' nt ac lapl ra a l tro x i m a rro s h o m c n s . t r.i rrrsl orrna-st,(.rrnrl t\l rl
ttl ton ) ,c r n t i' i< ; u i n aq u c c m p u l h a c c o rro n l )c .()
r, trl
l tfl tduto (,(,t.tl i r(tt,
rl t'l r' t| r P . nr ac lis nr ' cl ' m c d a l h ., fi l h r d a p u b l i ci darJr,,cl a i rrri P i i rrrt,rr;rl .
r|rr t o rrlir r r r r is nr os id ' i a s rc c e b i d a s .A tra n s c ri i otl krrrgi rc di z t utl r:
"A pLr b ic idt dc u m a d o n a l o u rc i ra c s c n h o ri l ,
rl uc tu cl cvc,sr(.(l Lr(,stirlr
li ttrr rl t , pc < lr " r c r r os
m i mo s , c o n f' e i to s ,a l mo trtl i n h as,cousas nri ti < l i rs,
t;ur..rrr
l('s ('tl )t ir c n a c . ns t n c i . d o a fe to d . q u c o i trc vi t..l ctt.c a i ' .bi i ..
err.
l)o rrr Qtr ir ot c .s olic ilc o s l l v o rc s d c l a , me c l i a n tca i rcshcrri i casoLr(.ust{ )sr\.r,
rr s('s lr ) P r < iP r i' < lcs s ci l u s trc l u n i i ti c .. o ' c rd l d ci r.
nrcdal hi i ' l (.rr (,rrr.l
;rrrfl i ti r . f , ' . gc dc inv c n ta r u m T s ts d o c i a ti c o tl u cri u.ti . l tr t.,rrtt,,i t,,r.
( rrl ,ti r ut c ar nc ir . c d i i -o a o s a mi g o s s o b I l l rn ta dc unt j anl ar, (.rl i l
tr, (.ti l
tti , P.tlt ' s c r indi c r c t-rtca ' s s e u s c o n c i d a d .s . U n ra rol ci i r tri rl ().rri l ; ( rl
t', tl t'2 , r , i. lc v c z c s p c o tc u n o m e a n te .s < l l h < t <
s krnttrrrd.. c' ' rrssrl t.s ,rr
tl cp ttl i r r ) c spar l lc c i ta r u m l g ra c i a d o , u m b c n c nrrj to, urn l ri rsrcrro, rr,rrr
s ttl {rrl i t l( .ts t c r c c i' - c n to s ,c a s s i m a s i rm a n d rtc l c s(.i tssoci i ra)(,s
di ' r,r.si rs,* ,,
jrtrrrttri r' ligic . s , c inc g c ti c a s ,u c .rc < l g r fi c a s .o s srrccss,s
dr.t,r' rl ..l rk.rr.
t 'rttl r.ti r t lc l) ( , Lr c irr on ti ,p ,d e m s c r tri z i d o s i r Iu n rc, c.nta.t' (1.(' l )orri r'
t 'rr rt,l t' r r ri t Uit l) c s s o a .1 ...1 d i fc i l , c o mc tc u l )o , tU i t(,t(,tl )o,t(,\.i r: !r\,
( )s
Pi rt i rrc iir ,lr al> ir lho,c l c l i z c s o s < 1 u cc h c g a m i t c l tr i tr ti t (< ,rri rP r0rrrt.l i rl i rt
rl ttc l i i rr , l) ( ' r c lr i' , c rrg .l c -' s a .b s c u ri d a c l t,. l \li rs rrs < ;trt,l r.i rrrrl rrrrl
l . trr
I ti ttttIrtt iis ,c r - nr c . V c ri s c a i r a s n tu ra l h a s d c .l c r.i crii ro sorrrrl i rs l (,tl :ts\i l
g ti rrl i rs.s r i c nli . P , dc ri s d i z c r r;u c c s ti i s Ii x a d .. (.' rt' i r .r' ssr,tl i i r rr l rri r l rrsr.
rl t' ,r.i rrr < ' r t .

ir r c lis P c rs i i v t,ld, c fi g L rri r.b ri g i r< L r,rlc rri trrl .. t rrl r..-st, i r rr.
t t'ssitlirtlt'tlt' lrt'.jirl ocasiirr.s,cottrissr-rr.s,
i r.rrri rrrt Irrr It ,s; t.lirs vilio t(,r.(.otlrgo,
((t t) s( ' u t t t
c.c rrr c l t' s rrb s l i rrrl i v tlrl
s t.s i rtl j r,l i ri rrl r)\,
(. l l t s(.ti i srr i l (l i (,
P t ' s t r r lartl
5/ . / lt r, rr r r , , , r , r \ \ \ r !

tivo dessasoraes oPacs,o odorerodas llltrcs, o,tttilttrlotlos c('tts,o pt'sl itttoso

dos cidados, o notciosoe o suculento dos rclattirios U scr isso rr prirtt ip'tl
(
porque o djetivo a alma do idioma, e sua poro idcalista c rr('tirlsi(ir' )
substntivo a realidade nu e crua, o naturaismo do vocabuliirio" lll\ '
Teoria do medalho).

paixes, sentimentos, costumes c cor\'cn(\

se faz a histria. No se encontra uma ealidade global, na (lu;rl o lor('r
conduz e conduzido, com estruturas quc Pcnetram n alma llii tttl lt't i<lrr
Com esse mterial -

ondulante e caprichoso, exterior e sinistro ao destino humant', <1uclhc itttttltr

naturez e lhe ameaa a grandeza. Que lhe nega a virtudc' c r) col.strilgcirt)
vcio, cercando de presses um autmto quc esistc, csPcrnci c Prol('slil'
"Viva pois a histri, a volvel histria que d para tudo; [. .masl clcixctttrrsrt
hi stri a co m seus capr ichos de dam a elegant e"( M . P' I V) , A gr it nclc t t t it pt '
las eminncias sociais se resume afinl num flsidadc. Scm as nlrtciits ttos
jornais, o cumprimento dos amigos, s homenagens pblicas, clc rluc vitt riir
o suspiado ttulo de baro de Santos (Esa e Jac)?Tudo se rccluz-- I l ttL rs
a um a Pea do m ecanism o que dist r ibui ( ) l( t u\ l) r ( s( r r lo
ou o louvor proclamado nas esquinas e nos sales lmplcito cst: a o t'lt ilo
(l(' lfiis
de uma transformao social, registrada numa obscura Passigct
Cubas: a arraia-mida acolheu-sc sombra do castclo f'cudal; tt castcltt tititt
nomeada, glr ia -

e arraia ficou. "Verdade que se fez grad e castcl.,."

Verdade clue a sociedade, na fixao histrica dc um fflot.cltooLr tits

suas transformaes,no obra do capricho. A alma cxtcrioq incomprcctltlitlit

( luc ir ( ( ) t
no j ogo da s gr ndesf or as que a m o\ r em .disper sanos clcm cnlos
pem, tem sua coer ncia Pr pr ia. Subst it ui M achado a sim et r ia sociolt igitr t
uma construo ir cstilizir'r"
1 in.orpo."do por Stendhal, Balzac e Zola, a
da sociedade - reduo da realidade exterior vontitclc hunitnrt, errttr lrt
mas e modelos artificialmente fixados. Machado dc Assis rti0 clcsctttrlrt'tir
nem negava a armdura social Descreveu-a mais dc uni \/cz' l"'ret'b' ttrlt"t
entremeada do sent im ent o de pesar c assom br o.O qt r c lhc I it lllt vit ,t ' islr r r

enqudra na linha dos moralistas, era i cotl)rcc tsiio clit rc.itlitlltlt' srx iitl,
como totalidadc, nascida nas relar-rcscxtcriort's c it Prt.gttiltlit ttrt Vitlit ittlI

t lit s t it t t lt t slit t t ills il l) oslil

ri or. Mai s de um a vez, r cconhccct l i l) r ( 'ssi 1,
t t 1t

l h ' , t r I ' t n y r' l t ,

l'

i r(,ra r{ r .r,rti )r' ri l s.l )(' s(.rl r} (,., ,,..ri r ,' I

l )('l i rs . c ic ( lir ( lc , c irc u rs t rc i i a ra
si i to ,l> c nt< 1ucalgo i ro n i c a n c n l c , a n l o
1 > c s a t l<i rl cC ol ri rrr rro l ri rl o thrs l sr r,r
\(,s lx r r ( luc ni o s c l to d c ri a " a tri b u i r n d o l c o r i gi rralrl c l trr l rorrrt,rrr
o,1rr, ,,
r rrr' ,.r\
Pu rr c li' it . das r el a i rc ss ' c i a i s " (M.P , c x x l l l ) . () tri i l i cr (' \rr,l ri rri
tl u ri r s c habit uar a

h ' me n s a Iri ta r a mc rc l d 'ri a hurnari r s.rrr

P i trIrrh. rrrr
's
scrrtim c nt alis m o. D i r , a o m c s m o p ro p ri s i to ,rl u c ' i r ordcrrr so< .i i rlt, l rrrrrrrrr,r

tipo permanente, cujos Padra)csno sc itllringcnl scttt pcttalitlitrl<',ittt;tttttt'

mente. Finalmente, h os resultados das instituia)cs,quc sc inrpirt'ttt 'to tcr
pei to pb lico, m esm o quando m escladosde char lat anism oc cnt pt t llr r t i r rl''
o momento do bonzo e do medalho, filhos do prcstgio social' tct itLr irtl ili
'l t t lr r '
ci al mente na viciosa m niPulaodos inst r um ent os dc cont ut licit i o

r('n lic m pr e s e alca n a s c m o g ro tc s c o , c a l g unra vcz o crut.l " .{ 1.1r, 11,,

t'ot1ruma). Contra o reformismo apoiado apcnas rra lci, na lt.r st,rrrt.orrlr

ttt t' rltt i

convenes, tipos de convivncia, secreo das instituia)cs,t.t.totlt'l:t
r
8
(
(
't
cul am a sociedade,est i izando- . A or dem social, as cat cgor ii s v( 'l (lr l
nais, os hbitos fixos so, reduzidos sua verdade ltima, rctallros tLr lrt ltti

p o rrtlnc iac om os fa to s , a d v e rti q u e n o s e c h cgari l j anti ri s,.i ri rvj vcrrl i rr.

u rrrrl
i rstit ui i o,s e es t a n o c o rre s p o n d c re x a ta m c n tc s condi i l cs nrori ri st, l rr.rr

to. do acaso, do obscuro destino. "La ncessit"- dir por clc ottt ro tttttt rtlislit
-"compose les hommes et Lesassemble Cette coustunte forluila sL'.llntrc ultr't

trri sr lir s oc ic dade". " H " -

en loix."te

" u m a sri c cl c [rtorcs,t[rt, i r l t,i rrro

sttl rs lilr . r i,c es s es s o o e s ta d o me n ta l d a n a o, os scus costU | l (.s.i r \ rl
i tti t t c iac ons t it uc io n a l " (N .S., I .. d e s e tc m b ro dc I t7t). csti l l zri r)
l )i rttr,
por conscqncia, de fatos e realidades sociais, apuridos na obsr.rvirio
rlirr
t()i si r sc na c ondut a d o s h o m e n s . O c l u e a d i s ti nguc da corrstrrri i osrx.ti | 1,
d cco rr c nt c de um a c o mp re e n s og l o b a l , a p rcdonri nrrci i r< Lrsst.rrl i nrr,ntrrr
e mb ra v a-

c das virtudes na ao coletiva. Persiste nela -

diqa-sc rintlir rrrrrirrt,z

o
mo ralis m o, m it igad o e mb o ra c o m a s o c i c d a d c senti da c pcrcr.l ,rtri(.,,rr,
r
r(,
sistncia vontade do homem, o homem ingcnuitctc vr.stitlrrt|r..rli rl,r
cri a o.
A estilizao fixa algumas condutas constintcs, rcl)cti(,s tlt. r.t,lir1.rx,r
sociais, e as traduz em modelos. Em primciro lugar.,as corrvt.rri,(,s
(.(,\ l,r.r,
,.A
co n ce it os s oc iiss o a l g u ma c o i s a q u c c u s [a tc { i trou tri rsl )o1..
vi rl i rrrrol
uma glogavirgiliana, uma convcno nat ura l, (lt-l(.sc tat()irc(.itit(.()nI t(.\l
||
cs, nem s e inf r ing e s e m p e n a l i d a d c . H d u a s nl trrt,zi rs, (,i r ri rtrrr(.r/i
r
\o(,ri
rl
t o i m per ios a c om o a o u tra . N o s c c o n l ra ri a rn ,corrrpl c,l i rrrr-sr.;
sroi rs tl rri rr
me ta des do hom em ..," (1 .G ., IV). So b rc c s tl p i rl rrvri r,t.tl i l i t.i r-s(i(, r.r,l ri rrrr,
Iq i d Gar c ia, dit ando a l i a n a s c c o n tr ri .l (l (, s (. t(i l (.rl { ,s.( ) prosi rsrrtorl or
co n str angim ent os ,f o rma d o s n a " c ' n v c ' i , rri rtrtri rl, s.' ;l i rt,i r
P rt,si i rrl ,rr i rl ,r
l i vrc, v ida da glogav i rg i l i a n a . l - a o ;x rs i i ro(.t(r (,(,l )(,1(,(,() r(,((.\\i rur,,(.orl
o p rcdom nio do nc c c s s i i ri o . l )c p o i s , ri i r rc z t Irs ti grosrL. t.orrrrl r,l t
t,r
<'n trc r r r ir t it loc t r r t r l h t' t,(' tl I(' l );ri sr' l i l l ro s , t.rrtr.t,r.rrl rr.r.l ,l i rrl
(. rrr
l ,i ur.o(,\.r,tl l
i tl :rl g ost . t lt , |r r ' r r r lt.rrl t.s
(.tl
. I(. (.\( r.r\r,\ ,. .,,.rr1 r,,r,..,
t )1,,.,1,,.,.rrr
l xto\ ,r l l l

,s Ponrode sta diversodo de strojildoPcrcirl, q uc cqiPirlirrrrctost[rrr'.r"i,rl rL l\l.r

chadoao historiadormoderno:Astftiildo l)crcirl. ,\1,r,/r,r,1",/'"\'vs li'r rh lrttctt'r' I trt'rrt'r
SoJos,1959,pg. 38.
IIl, l\.
" \lontaignc.Essrris,
t t tty , l h,' t t Lury a,l r' ' 4