C 6
LA VOZ DEL INTERIOR
DANIELE BARBIERI, SEMIÓLOGO
“Se lee más cómic argentino en Italia que aquí”
El autor italiano, colega de Umberto
Eco, asegura que la historieta local
tiene gran nivel pero poca difusión.
EMANUEL RODRÍGUEZ
ESPECIAL
Además de ser reconocido por
integrar junto a Umberto Eco el
grupo de la Universidad de Bo-
loña ( Italia), que en los años ’90
desarrolló el ambicioso proyecto
multimedia Encyclomedia, Da-
niele Barbieri figura entre los
pioneros en el desarrollo de una
semiótica de la historieta.
Ha publicado numerosos tra-
bajos de reflexión sobre el có-
mic, el lenguaje televisivo y el
nuevo paradigma de conoci-
mientos que supone la masifi-
cación de las nuevas tecno-
logías, de los cuales sólo Los
lenguajes del cómic (Paidós,
1992) ha sido traducido al es-
pañol, convirtiéndose en un re-
ferente ineludible para los es-
tudiosos del género.
Barbieri visitó recientemen-
te Córdoba, invitado por la Uni-
versidad Nacional y el Instituto
Italiano de Cultura, y dialogó con
LA VOZ DEL INTERIOR sobre su
trabajo en torno a la historieta,
la actualidad del género en la Ar-
gentina y los desafíos que plan-
tean las nuevas tecnologías.
–¿Cómo surgió su interés
por la historieta?
–Como todos, de niño fui lec-
tor de cómics. Creo que ahí co-
menzó todo. Y más tarde tuve la
suerte de tener un profesor uni-
versitario de literatura infantil
que nos hablaba de las histo-
rietas en un período en el que,
para todo el ámbito académico,
la historieta era despreciada. Él
nos enseñó a leer los cómics, a
distinguir los buenos de los ma-
los. Éste fue el comienzo de mi
interés como investigador y al
finalizar mis estudios, pensan-
do en cuál campo podría ser in-
teresante para trabajar en se-
miótica, noté que el de las his-
torietas era uno de los menos
estudiados.
–¿Debió soportar, cuando
comenzó a estudiar el cómic,
algún recelo académico?
–Siempre hubo problemas,
porque el objeto de estudio no
goza de reconocimiento acadé-
mico y hay que luchar para ser
reconocido al menos por cómo
se aborda ese objeto. Actual-
mente la situación ha mejora-
do, porque hay más gente tra-
bajando sobre la historieta y el
interés ha ido creciendo. Hoy
por hoy se hacen simposios y
congresos en torno del cómic,
algo se mueve. Ya está acepta-
do que la historieta es un len-
guaje, como la novela o el cine
son lenguajes. La historieta es
un lenguaje donde se pueden le-
er géneros diferentes, un len-
guaje con múltiples posibilida-
des donde se incluyen, se gene-
ran, convergen y se adecuan
distintos sistemas expresivos.
–A pesar de una notable
tradición de historietistas,
actualmente muchos de
los mejores dibujantes
argentinos no están
trabajando en el país.
BREVES
Presentan libro sobre
arte y psicoanálisis
El Centro de Estudios Avanzados
de la Universidad Nacional de
Córdoba organiza la presenta-
ción del libro Arte y psicoanálisis.
El vacío y la representación, pro-
ducido en el marco del Programa
Psicoanálisis, Ciencia y Época y
que reúne textos de 15 autores.
El evento llevará a cabo el mar-
tes 5 de este mes, a las 20, en el
Salón Vélez Sársfield (Ex Rectora-
do), Obispo Trejo 242, 1º piso.
Presentarán Gabriela Dargenton
y Marcelo Nusenovich, con la co-
ordinación general de Soledad
Bentolila.
ÍNDICE
Feria del Libro en la Escuela Mantovani.
Hasta hoy se realiza en la Escuela Nueva Juan
Mantovani (Avogadro esquina Gauss, Villa Bel-
grano) la “Segunda Edición de la Feria del Libro
para Nivel Inicial”. La organización de este even-
to está a cargo de la institución educativa, junto
con la Editorial Scholastic. La feria estará habili-
tada entre las 17.30 y las 20.30. También se
podrán apreciar las actividades realizadas por
los niños con la producción de textos (coplas
¿Se trata de una situación
global, o es una particulari-
dad argentina?
–Creo que es una situación
particular de la Argentina. Mi-
rando hacia Francia, por ejem-
plo, que tiene una tradición de
historietistas que para mí es
igual a la tradición argentina,
actualmente se puede notar que
la historieta en ese país está
atravesando un gran momento,
tras una fuerte crisis en los ’90.
Sucede que Francia tiene mu-
cho aprecio por la producción
propia, y los cómics franceses
pueden competir con lo que lle-
ga de los Estados Unidos y
Japón. Lo que he visto en los
quioscos argentinos es que só-
lo hay cómic americano y man-
ga japonés, y algunas reedicio-
nes críticas de clásicos nacio-
nales e internacionales, que son
operaciones importantes pero
que no construyen un mercado.
Y no hay nada más. Se encuen-
tra mucho más cómic argenti-
no en Italia que aquí. Es bas-
tante raro.
–¿Qué autores argentinos
ha leído últimamente?
–Admiro la obra de Alberto
Brescia, uno de los más grandes
maestros de la historieta a ni-
vel mundial de todos los tiem-
pos. Oesterheld, Robin Wood,
Horacio Altuna y José Luis Sa-
linas también me gustan mu-
cho. Actualmente sigo una his-
torieta argentina que se está pu-
blicando en Italia y que a Um-
berto Eco le fascina, igual que
a mí: Dago, de Robin Wood y Al-
berto Salinas. Pero hay un uni-
verso de nombres muy valiosos.
–En los últimos años se ha
fortalecido un nuevo tipo de
historieta, el cómic electró-
nico, que se di-
funde por Inter-
net. ¿Qué opi-
nión tiene al
respecto?
–La pregunta
es si esto es re-
almente cómic.
Seguramente es
algo muy pare-
cido pero, por
ejemplo, el di-
Un ciclo para cruzar la
música y las letras
Hoy a las 20.30, en el Centro Cul-
tural España Córdoba (Entre Ríos
40), se llevará a cabo la quinta
entrega del ciclo “Música con to-
das las letras”, que propone el
cruce de tres artistas cordobeses
de distintas disciplinas. Esta vez,
el encargado de los textos será
el periodista y escritor Pablos Ra-
mos, mientras que el segmento
musical correrá por cuenta de
Andrea Molas y Raffa Caivano.
“Música con todas las letras”
busca poner en diálogo el trabajo
de artistas cordobeses con dis-
tintas inquietudes.
gauchescas, rimas criollas, creación de leyen-
das, poesías y adivinanzas). Entre los visitantes
se sorteará libros expuestos por el valor de 50
pesos. Para mayor información comunicarse al
teléfono (03543) 44-9240.
Concurso de cuentos y dibujo infantil. Hasta
el 1º de agosto pueden presentarse trabajos al
1º “Concurso Biblioteca Atahualpa de arte infan-
til”. El certamen incluye dos categorías: ilustra-
dores, para niños de 5 a 8 años, y escritores, pa-
Cultura
CÓRDOBA. VIERNES 1 DE JULIO DE 2005
LA VOZ DEL INTERIOR
Daniele Barbieri visitó Córdoba invitado por la Universidad Nacional y el Instituto Italiano de Cultura.
bujo animado es una cosa dife- la función del libro, pero no lo entre los que tienen y los que
rente del cómic, está relaciona- está sustituyendo. Es lo que pa- “He visto en los quioscos no tienen acceso a, por ejem-
do, pero son cosas diferentes. Y sa casi siempre con los nuevos argentinos que sólo hay plo, una computadora. ¿Cuál
yo creo que los cómics basados medios: no reemplazan a los vie- cómic americano y debe ser el rol de los intelec-
en web también son una cosa di- jos sino que les cambian las fun- tuales frente a esto?
ferente. Tal vez tengan una re- ciones que cumplen en la cul- manga japonés, y –Es un problema muy gran-
lación más estrecha con el có- tura. Por ejemplo, cuando nació algunas ediciones de. Tengo entendido que el go-
mic que los dibujos animados, el cine podía ser visto como una críticas de clásicos bierno brasileño se está mo-
pero siguen siendo otra cosa. amenaza para el teatro, pero viendo al respecto, promovien-
Fluyen de otra manera, sobre hoy ambas maneras de hacer ar- nacionales, pero que no do programas de acceso de la po-
una pantalla. Debes leerlos fren- te conviven. Una computadora construyen mercado”. blación a las nuevas tecnologías.
te a la computadora y no pue- conectada a Internet ofrece una Pero ¿qué pueden hacer los in-
des llevarlos a otro lado, no los enciclopedia mucho más cómo- telectuales? Poner en evidencia
puedes leer en el tren, en el da y rápida, y en ese sentido re- el problema, que es siempre un
baño. Tienes que estar enfren- sulta muy superior al libro. Pe- lando el copyright, permite vín- problema de poder: la gente que
te de la pantalla, y la pantalla ro la novela, la poesía, son otra culos increíbles hacia infinidad no sabe tampoco sabe cómo lu-
es un medio diferente a la pági- cosa. Yo no creo que la compu- de información. Hace unos años char por saber. En Brasil tam-
na: es un vidrio que divide dos tadora pueda sustituir al libro las revistas científicas “libera- bién se está trabajando en la lí-
mundos. en ese plano. ron” el copyright de los traba- nea de Paulo Freire, de la pe-
–¿Qué opina sobre los con- jos de más de tres años de an- dagogía del oprimido. Pero hay
Multimedia y flictos de derechos de autor tigüedad, por ejemplo, y abrie- otros gobiernos a los que no les
enciclopedia que plantea el tráfico masi- ron una enorme posibilidad de interesa que el pueblo se ins-
–¿La computado- vo de información a través acceso a un muy valioso uni- truya. Otro ejemplo: el gobier-
ra está reempla- de Internet? verso de conocimientos. no cubano tiene un montón de
zando al libro en –No puedo dar una opinión –En América latina, la ma- problemas, pero la gente estu-
la cultura ac- definitiva al respecto. Por un la- sificación de las nuevas tec- dia, sabe, tiene acceso al cono-
tual? do, el copyright significa la po- nologías en un contexto sig- cimiento. Las cosas que mejor
No, no creo. sibilidad para los autores de vi- nado por las desigualdades han funcionado en Cuba han si-
La computa- vir de su trabajo, de cobrar el sociales tiene como correla- do las escuelas. Creo que el rol
dora está re- dinero que su trabajo merece. to una desigualdad tecnoló- de los intelectuales es mantener
definiendo Pero por otra parte Internet, vio- gica que aumenta la brecha presente esta idea.
Superhéroes en la pantalla
–¿Qué opina de las versiones cinema- te más comercial y menos interesante de la
tográficas de clásicos de la historieta? historieta.
–Generalmente, a pesar de que en el cine –¿Y qué ocurre cuando el cine modifi-
se cuenta con recursos económicos infinita- ca los significados de la historieta, im-
mente mayores, el paso del cómic al cine sue- poniendo otra imagen de los personajes
le resultar en pérdida. Una excepción pue- en los lectores, por ejemplo?
den ser las películas de Batman de Tim Bur- –Esto puede ser un problema. En los años
ton, que fueron trabajos muy valiosos, pero ’60, la serie televisiva Batman ridiculizó la
en general se pierde mucho. Por ejemplo, to- figura del hombre murciélago, por ejemplo.
do el trabajo de Hugo Pratt es un arte de re- Todo era más humorístico y grotesco que he-
construcción del cine en el interior del có- roico y eso hizo que luego fuera muy difícil
mic. Pratt construye sus historias como si reconstruir el personaje de manera creíble.
fueran películas de cine, pero cuando lleva- Tim Burton fue muy capaz, en ese sentido,
ron Corto Maltés a la pantalla grande, no porque construyó un mundo fantástico para
funcionó. Porque lo que es mágico en la his- hacer creíble el personaje. Después de la se-
torieta no lo es en cine, y viceversa. Por rie de TV, los mismos cómics de Batman de-
eso, en general, no me interesa el cine vinieron más grotescos y ridículos, hasta que
inspirado en el cómic. Además, usual- la gente se olvidó del programa de TV y Bat-
mente el cine elige para trabajar la par- man cambió nuevamente.
ARTES VISUALES
Campaña de donación Premio para Mory
de libros y revistas Ponsowy en España Homenaje al pequeño
La Dirección de Defensa Civil y la
Subdirección de la Juventud de
Cáceres (España). La escritora
argentina Mori Ponsowy ganó la
formato en Marchiaro
la Municipalidad de Córdoba lan- 30ª edición del Premio de Novela
zaron una campaña abierta, a Corta de la Diputación de Cáce- Hoy a las 19.30, Marchiaro Ga-
todo el público en general, de res (España) por su libro Los co- lería de Arte (Belgrano 609)
donación de libros, cuentos y re- lores de la Inmaculada. La auto- abrirá al público la muestra
vistas. Todos los elementos de ra, que colabora en el suplemen- “Homenaje al pequeño forma-
lectura que se recolecten, serán to Temas de este diario, trabaja to”, que reúne obras de 50 pin-
destinados a hospitales públicos de manera independientes para tores y escultores cordobeses
de la ciudad. Para mayor infor- varios medios nacionales y ex- entre clásicos, contemporáne-
mación por donaciones dirigirse tranjeros y es una de las funda- os y artistas jóvenes.
a la Subdirección de la Juven- doras de la revista literaria La Algunos de los artistas con-
tud, ubicada en la Planta Baja mujer de mi vida, que en 2004 sagrados incluidos en la expo-
del Palacio 6 de Julio, o comuni- fue distinguida con el Premio Ju- sición son José Malanca, Mi-
carse al teléfono 428-5600, in- lio Cortázar a la mejor revista guel Ángel Budini, Francisco
terno 1093. cultural del año. Vidal, Manuel Reyna, Sosa Lu-
na y Egidio Cerrito; entre los
artistas contemporáneos es-
tarán Roger Mantegani, José
Ledda y Hugo Bastos, y entre
los más jóvenes figuran Silvia
ra niños de 9 a 12 años. Las bases pueden en ca- Parmentier, Miguel Mullins,
lle Ñuflo de Aguilar esquina Antón Berru, barrio Fabián Rossi y Alejandra To- Obra de Alejandra Tolosa.
Marqués de Sobremonte, comunicándose a los losa.
teléfonos 476-1314 ó 476-0612, o escribiendo al También se incluyen obras celente oportunidad para ver
correo electrónico: bibliotecaatahualpa@hot- de Marcelo Hepp, Luis Hour- en pequeño formato un amplio
mail.com. Los trabajos se recibirán en el domici- gras, Juan Manuel Jaimes Roy, espectro de la pintura cordo-
lio de la Biblioteca Popular Atahualpa de lunes a Eduardo Lazcano, María Lin- besa de los últimos 50 años.
viernes de 9 a 12 y de 16 a 19. La nómina de los zoain, Roger Mantegani, Al- Puede visitarse hasta el 30 de
ganadores y sus premios se darán a conocer el berto Martínez y Armando Mo- julio, de lunes a sábados de 10
16 de agosto. lina Rosa, entre otros. a 13 y de 16.30 a 21, y los do-
La muestra ofrece una ex- mingos de 16.30 a 21.