Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Courrier
Courrier
internacional
P O RT U G A L R E D E S C O B E RT O P E L O S E S T R A N G E I RO S
THE GUARDIAN, REDE ANGOLA, O GLOBO, EL PAS, LOBS, DIE ZEIT
GRCIA
THE GUARDIAN
LITERATURA
A IRLANDA
VISTA POR ANNE ENRIGHT
Agosto 2015
THE GUARDIAN
WATERLOO
A BATALHA
QUE MUDOU A EUROPA
P.M. HISTORY
Agosto 2015
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
EdITORIAL
RUI
CARDOSO
rcardoso@impresa.pt
COURRIER INTERNACIONAL
www.courrierinternacional.sapo.pt
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
Editorial
Turismo, amor e dio.
Fontes
Gente damanh
Retrato
Bill de Blasio
14 Obiturio
SUMRIO
16 Cartoons
AGOSTO 2015
EDIO N 234
18 Frases
Compreender
GRCIA
20 Zona euro esquartejada
entre Atenas e Berlim
O acordo conseguido in extremis
no uma soluo duradoura. Mas
as vises francesa e alem para a
Europa parecem difceis de conciliar.
21 Porque a Alemanha to dura?
Recuemos 25 anos...
Para compreender as exigncias de
Wolfgang Schuble, vejam o que
imps ao seu prprio pas durante
a reunificao.
Capa
ILUSTRAO DE EMMERICO/1955
Acompanhe
o Courrier Internacional
no Facebook
DOSSI
24 E se um dia o califado de Raqqa
se tornar respeitvel?
O Daesh pode vir a ser aceite pela
comunidade internacional. Foi assim
com a URSS e o Iro dos ayatollahs.
26 Conseguir Assad manter Damasco?
O regime srio est a perder terreno e
a capacidade operacional dos grupos
armados cresce.
27 Nigria contrata
mercenrios a Pretria
Face s reticncias dos EUA, Abuja
contratou ex-militares sul-africanos
para enfrentar o Boko Haram.
LBIA
30 No inferno das prises
para imigrantes
Os maus-tratos so o po nosso de
cada dia para os estrangeiros detidos
pelas autoridades lbias.
ISRAEL-PALESTINA
31 A aplicao que mostra os dois
lados da guerra entre Israel
e os rabes em 1948
Quem percorre os campos de
batalha pode ficar a saber como os
palestinianos viveram esses tempos.
MUNDO RABE
32 Esconde-me esse filme pornogrfico
Dos oito pases onde mais se
consultam stios pornogrficos,
seis so muulmanos.
IRO
34 Um acordo histrico que pode
mudar o Mdio Oriente
Um jornalista de origem iraniana
nascido em Brooklyn aplaude
o acordo sobre o nuclear iraniano.
AMRICA LATINA
36 Do mito do trfico ilegal
certeza de canibalismo
O aparecimento de corpos estripados
ressuscitou o mito dos ladres de rgos.
MXICO
40 Heris comuns contra traficantes
fortemente armados
Numa das regies mais perigosas do
pas, h quem saiba dizer no.
TIMOR-LESTE
43 rvores para fazer esquecer
o rudo das armas
A reconciliao com a Indonsia
passa pela confraternizao entre
antigos combatentes inimigos.
CAPA
44 Um pas de turistas... e emigrantes
Lisboa, Porto e outras cidades
portuguesas aparecem cada vez mais
nos guias tursticos internacionais.
No entanto, a digesto dos anos
da troika continua difcil.
Olhar
56 Fantasmas da guerra
nas ruas de Bujumbura
Violentos protestos, um golpe de
Estado falhado e confrontos entre
rebeldes e o exrcito mergulharam o
Burundi na crise poltica e social.
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
F T
Saber
ECONOMIA
64 E se no fosse preciso
trabalhar para receber um salrio?
Um ativista norte-americano
est a fazer a experincia,
graas a donativos num projeto
de financiamento coletivo.
66 Um projeto-piloto na Alemanha
Ser que a vida de uma pessoa
muda se receber mil euros por ms,
sem compromisso?
19
67 Basicamente caro
The Economist defende
que substituir subsdios sociais
por um rendimento bsico
incondicional pode sair
muito caro.
TECNOLOGIA
69 Brincar aos legos no laboratrio
Nanorrobs mveis, base de
filamentos de ADN, montam-se
sozinhos, formam estruturas e so
comandados distncia.
56
CINCIA
70 As aventuras do carro voador
Concebido na Eslovquia, o
AeroMobil uma viatura que
se transforma em avio em poucos
instantes.
Explorar
63
WATERLOO
73 Corrida contra o tempo
nos campos belgas
H 200 anos, Napoleo travava
a mais arriscada de todas as suas
batalhas em Waterloo.
Desfrutar
VIAGEM
79 Regresso costa ocidental
A escritora Anne Enright deixa-se
envolver pelas impressionantes
paisagens irlandesas.
72
A
PuBLishEr Ricardo Costa
dirETor Rui Cardoso
dIRETOR dE ARTE Marco Grieco
CoordEnador dE Edio Helder C. Martins
REdaTorEs E CoLaBoradorEs PErmanEnTEs
Ctia Bruno, Cristina Peres, Cristina Pombo,
Dulce Salom, Joo Carlos Santos (fotografia),
Margarida Mota, e Pedro Cordeiro
dEsignEr GrFico Jorge Barbosa
Traduo Aida Macedo, Ana Cardoso Pires/Campo das
Estrelas, Bureau Portugais de Traduction (Ana Marques, Teresa Borges),
Antnio Pedro Braga, Fernanda Baro, Isabel Fernandes, Jorge Pires,
Mafalda Almeida, Mariana Passos e Sousa e Pedro Oliveira
REviso Carla Monteiro e Lus Silva
CourriEr InTErnaTionAL Eric Chol (diretor),
Jean-Hbert Armengaud e Claire Carrard (chefes de redao),
Nathalie Pingaud (diretora grfica), Hugo dos Santos (pesquisa)
REdAO, AdMINISTRAO E SERVIOS COMERCIAIS
Rua Calvet de Magalhes, n. 242, 2770-022 Pao de Arcos
- Tel.: 214 544 000 - Fax: 214 435 319
- Email: courrier@courrierinternacional.com.pt
dELEGAO NORTE Rua Conselheiro Costa Braga, 502,
4450-102 Matosinhos - Tel.: 228 347 520 - Fax: 228 347 558
PUBLICIdAdE Pedro Fernandes (diretor comercial),
Miguel Simes (diretor comercial-adjunto),
Joo Paulo Luz (diretor comercial digital), Manuel Geraldes
(diretor coordenador de publicidade, Jos Chagas (coordenador
de publicidade), Manuel Piarra (gestor), Sofia Cunha (gestora),
Lucinda Vaz (Gestora de publicidade)
Tel. Lisboa: 214 698 751 - Fax: 214 698 516
Tel. Matosinhos: 220 437 030 - Fax: 228 347 558
PuBLicidadE OnLinE publicidadeonline@impresa.pt
Delegao Norte: ngela Almeida (diretora),
Miguel Aroso (gestor)
MARKETING Mnica Balsemo (diretora), Susana Freixo
(gestora de produto), Maria Santos (gestora de marca)
PROdUO Raul Carvalho das Neves (diretor),
Manuel Parreira (assessor da direo de produo),
Manuel Fernandes (diretor-adjunto), Joo Paulo Batlle y Font
e Nuno Gonalves (produtores)
CIRCULAO E ASSINATURAS Pedro M. Fernandes
(diretor), Jos Pinheiro (circulao), Helena Matoso
(atendimento ao assinante); Atendimento ao Ponto de Venda:
pontodevenda.ip@impresa.pt - Tel.: 707 200 350, 21 469 88 01
(dias teis, das 9h s 19h. Sbados, das 9h s 17h.)
Email: apoio.cliente.ip@impresa.pt; Aceda a www.assineja.pt
ENVIO dE PEdIdOS Medipress - Sociedade Jornalstica
e Editorial, Lda., Remessa Livre 1120, 2771-960 Pao de Arcos
IMPRESSO Lisgrfica - Casal de Sta. Leopoldina,
2745 Queluz de Baixo
dISTRIBUIO VASP - MLP, Media Logistics Park, Quinta do
Grajal, Venda Seca, 2739-511 Agualva-Cacm, Tel.: 214 337 000
Pontos de Venda: contactcenter@vasp.pt
Tel.: 808 206 545 - Fax: 808 206 133
TiragEm 21 200 exemplares. Registo na ERC
com o n. 124 692 - Depsito Legal n. 224 413/05
Interdita a reproduo, mesmo parcial, de textos,
fotografias ou ilustraes sob quaisquer meios,
e para quaisquer fins, inclusive comerciais
Assine a
84 Inslitos
Ligue 21 469 88 01
(Dias teis, das 9h s 19h. Sbados, das 9h s 17h),
aceda a www.assineja.pt
ou envie-nos o seu pedido para:
apoio.cliente.ip@impresa.pt
1 Ano: 10,92 euros x 3* (30% desconto)
2 Anos: 9,36 euros x 6* (40% desconto)
(*prestaes mensais sem juros, TAEG 0%)
86 Registo
88 Sculo XX
90 Convidado
Preparados para o dia 27 de
setembro?, por Jordi Matas
Dalmases.
78
AGOSTO 2015 - N. 234
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
FRANKFURTER
ALLGEMEINE ZEITUNG
380 MIL EX., FRANKFURT,
FRANKFURTER RUNdSChAU
FON T E S
ESTE MS NO
www.fr-online.de
1 O GLOBO
258 MIL EX., RIO DE JANEIRO, BRASIL,
1
ThE ATLANTIC
theguardian.com
hAarETz
qualidade e esquerda
caracterizam este ttulo nascido
em 1821, em Manchester. www.
ThE ECONOMIST
3 P.M. hISTORY
oglobo.globo.com
EL PAS
ThE GUARdIAN
EL CONFIdENCIAL
www.elconfidencial.com
LOBS
ROLLING STONE
1,2 MILHES DE EX., NOVA IORQUE,
KOMPAS
530 MIL EX., JACARTA, INDONSIA,
o comunismo, Bssola
o maior dirio nacional.
Mostra coragem, j desde a
ditadura de Suharto. kompas.com
www.economist.com
FINANCIAL TIMES
2 LOriENT-LE JOUR
BERITURE, LBANO, DIRIO.
4 ThE SPECTATOR
lorientlejour.com
FOREIGN POLICY
LE MondE
dIE ZEIT
QUINZENAL. Lanada em
1970
para estimular o debate sobre a
poltica externa dos EUA, tem
vrias edies no estrangeiro.
www.lemonde.fr
www.foreignpolicy.com
ALEMANHA, SEMANRIO.
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
C
Wang Qishan
O enigmtico
G E N T E d A M A N h
PRAYUTh ChAN-OChA
EUCLIdES TSAKALOTOS
SERMO SEMANAL
BATATA QUENTE
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
R
r E T raT O
BILL DE BLASIO
REVISTA
Rolling Stone
Nova Iorque
AUTOR
Mark Binelli
(excertos)
dATA
06.05.2015
TRAdUTORA
Mafalda Almeida
(excertos)
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
E T R AT O
uma tarde de abril, o presidente da Cmara de Nova Iorque, Bill de Blasio, sai para
o alpendre nas traseiras de Gracie Mansion,
a sua residncia oficial no Upper East Side,
para saborear o primeiro dia genuinamente
primaveril. o meu primeiro encontro
ao ar livre em 2015, anuncia, alegre, ao
instalar a sua silhueta comprida numa poltrona de vime. Quando o clima permite,
o autarca gosta de trabalhar neste local,
que tem uma vista espetacular sobre o East
River e a ponte de Triborough. Tambm l
h balizas de futebol, que Bill, a mulher,
Chirlane McCray e o filho Dante utilizam
ocasionalmente.
Do alto do seu metro e noventa e cinco,
De Blasio o mayor mais alto da histria de Nova Iorque. So raros os assentos
adequados sua estatura. Sentado, fica
com um ar contorcido, como se estivesse
a realizar uma posio de ioga particularmente complicada. Em atos polticos,
quando tem de aparecer ao lado de outros
oradores ou cumprimentar eleitores, este
gigante corts curva ligeiramente as costas.
A falar do plpito, tem por vezes um ar
severo: as plpebras descadas e os traos
aquilinos fazem lembrar uma ave de rapina
e a sua voz, apesar do timbre abafado, tem
entoaes professorais. Esta severidade
compensada por um ar um pouco distrado
que nunca larga.
Naquela tarde de abril, De Blasio convocara uma reunio porta fechada com
a nata dos progressistas americanos. Presentes, Sherrod Brown, senador populista
do Ohio, e o governador do Connecticut,
Dannel Malloy. A romancista afro-americana Toni Morrison tambm fazia parte
da lista, tal como Katrina vanden Heuvel,
diretora do semanrio de esquerda The Na-
10
...
Nos ltimos 20 anos, Nova Iorque, supostamente de esquerda, foi dirigida por
um republicano (Rudolph Giuliani) e por
um independente quase republicano (o
milionrio Michael Bloomberg). Quando
o progressista De Blasio foi eleito, em novembro de 2014, com uns impressionantes
73% dos votos, a sua vitria significou mais
do que um desejo de mudana a nvel local.
Para os democratas de esquerda, frustrados
pelas esperanas perdidas, erros tticos
e cedncias da administrao Obama, a
ascenso de um dos seus a um dos cargos de maior prestgio no pas foi algo de
formidvel.
Os anteriores mayors aproveitaram a
projeo de Nova Iorque para dar visibilidade global aos seus programas. Pense-se na
proibio de fumar em espaos pblicos da
era Bloomberg ou na forma como Giuliani
explorou a reputao de ter erradicado o
crime para criar uma consultora internacional especializada em segurana. Saber
De Blasio tirar partido do trampolim que o
cargo lhe oferece para exaltar, como o faz
um cartaz em Times Square, as vantagens
de uma verdadeira poltica de esquerda para
o cidado comum?
No que toca capacidade de cumprir
promessas eleitorais ambiciosas, at os mais
ferozes detratores reconhecem que De Blasio conseguiu. O presidente da Cmara
jogou limpo. Fez campanha com base num
conjunto de valores ideolgicos que no
so os meus , mas foi honesto e est a
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
B
BiograFIA rPida
Maio 1961
Warren Wilhelm nasce
em Nova Iorque.
1979
O pai, veterano da II Guerra
Mundial, suicida-se.
1980
Muda de nome e inicia
estudos na Universidade
de Nova Iorque.
1988
Viagem Nicargua
no perodo sandinista.
1989
Faz campanha por David
Dinkins, primeiro mayor
afro-americano de Nova
Iorque.
1994
Casa com Chirlane McCray.
O casal parte para
uma lua de mel em Cuba.
2000
Diretor de campanha
de Hillary Clinton, candidata
a um lugar de senadora pelo
estado de Nova Iorque.
2001-2009
Vereador em Nova Iorque.
2010
Nomeado Public Advocate
(provedor) da cidade.
Novembro 2013
Eleito mayor de Nova Iorque
com 73% dos votos.
11
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
E T R AT O
12
COOPERATIVAS
REGRESSO
AO FUTURO
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
13
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
O
O B I T U R I O
rEgisTo
OMAR SHARIF
1932-2015
GALINA PROZUMENSHCHIKOVA
1948-2015
Nadadora sovitica, ganhou cinco
medalhas olmpicas entre 1964 e 1972 e foi
cinco vezes campe europeia de bruos
e cinco vezes recordista mundial.
14
Estrela egpcia
ator que deu corpo a Dr. Jivago morreu aos 83 anos de ataque cardaco. Sofria,
tambm, da doena de Alzheimer. Nascido
em Alexandria, Sharif (que se chamava
Michel Shalhoub e mudou de nome aps
converso ao Islo) iniciou a carreira no
cinema egpcio, depois de ter passado pela
serrao familiar. Formado na londrina
Royal Academy of Dramatic Art, estreou-se em 1954.
Foi Lawrence da Arbia (de David
Lean) que o lanou para o estrelato, no
papel de Sherif Ali, que lhe valeu uma nomeao para o scar. Mais tarde confessaria
ter ficado surpreso com o xito do filme,
que lhe parecia limitar-se a gente a andar de
um lado para o outro em camelos. Por este
filme e tambm por Dr. Jivago, do mesmo
realizador, recebeu ainda globos de ouro,
recorda a BBC. Tornou-se, ainda, amigo do
ator Peter OToole, que lhe chamava Fred
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
beira da extino
H 65 milhes de anos que a Terra no assistia
extino de tantas espcies animais como agora, dizem
os autores de um estudo publicado na Science Advance.
A causa a atividade humana e vai piorar, garantem.
BOLIGAN, MXICO
C A RT O O N S
A ponte dos
grandes homens
07.2015
Desde 1900, o nmero de
espcies extintas multiplicouse por 100 e h mo pesada
do homem nisso, revela um
estudo da Science Advance.
Outro tipo de sobrevivncia
aguardam os milhes de
pequenos acionistas chineses
que viram as bolsas de Xangai
e Shenzhen tremer como
nunca antes. Solidez, precisase, como o prova a construo
de uma ponte de ligao da
Crimeia Rssia, um sonho
de Napoleo, Hitler e Estaline,
que Putin j ps em marcha.
O Governo da Tunsia
esfora-se por proteger o
sector do turismo aps o
atentado de Sousse, umas das
estncias mais frequentadas
do pas. Varoufakis demitiuse aps o povo grego ter
apoiado o primeiro-ministro
Alexis Tsipras com 61% de
no s condies exigidas
pelos credores aos gregos.
A BP tem de pagar 17 mil
milhes de euros pela mar
negra provocada pelas suas
plataformas de explorao
do Golfo do Mxico em
2010. Um novo banco de
desenvolvimento dos BRIC
entra em funcionamento
j em 2016. A Carolina do
Sul est em vias de arriar a
bandeira da Confederao
aps o massacre em
Charleston.
16
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
A Grcia
aps referendo
No me interessa, diz Angela Merkel
a um Alexis Tsipras que oferece a cabea
do seu ministro (Yanis Varoufakis) em
sacrifcio. A crise grega dividiu a Unio
Europeia em torno das condies para um
terceiro resgate ao pas. Atenas recuou
e aceitou as condies impostas pelos
credores.
schnEidEr, SUA
Arriar a bandeira
De uma vez por todas o que pretendem os defensores do arriar
da bandeira da Confederao da sede do governo da Carolina
do Sul. Aps a matana de Charleston de 17 de junho h mais
hipteses de ganharem a causa.
randaLLEnos, ESTADOS UNIDOS
17
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
INOCENTE
SEPP BLATTER
presidente da FIFA
F RAS E S
CRESCIdA
CHRISTINE LAGARDE
diretora-geral do FMI
GRUdAdA
DILMA ROUSSEFF
Presidente do Brasil
PREGUIOSO
corrupto.
ABC, MADRID
ALarmista
DONALD TRUMP
candidato presidncia dos EUA
POLMICA
DAWN FRASER
VLADIMIR PUTIN
Presidente russo
CONTIdO
DALAI LAMA
lder budista tibetano
na sensualidade e a sexualidade
parte disso. Tudo a propsito dos seus
18
sEm graa
JUDY MOZES
esposa do ministro do Interior israelita
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
Compreender
Olhar
C
19
Saber
Explorar
Desfrutar
43
19
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
grcia
chantagem
Zona euro
esquartejada
entre Atenas
e Berlim
O acordo conseguido in extremis
no uma soluo duradoura para
a zona euro. Mas as vises francesa
e alem para a Europa parecem
difceis de conciliar, escreve o maior
dirio de Paris.
JORNAL LE MONdE
PARIS
F
20
AUTORES
David Revault dAllonnes, Frdric Lematre (em Berlim)
e Ccile Ducourtieux (em Bruxelas)
dATA
20.07.2015
...
TRAdUTORA
Mafalda Almeida
)
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
VISTO da EUROPA
aprofundar a unio poltica e monetria,
encontrar forma de obrigar os pases a reformarem-se, explica Manfred Weber,
alemo e presidente do grupo do Partido
Popular Europeu (conservador) no Parlamento Europeu. Fala em unssono com
outros deputados da Europa do Norte.
Num discurso proferido no Parlamento
Europeu em novembro de 2012, a chanceler
lamentou que no haja, na unio monetria, possibilidade de pedir ou, em caso
de urgncia, impor a adoo de medidas
nacionais de reforo da competitividade,
que o alicerce de um crescimento duradouro e da criao de emprego.
Nessa altura Merkel queria impor sanes automticas aos pases que no honrassem os seus compromissos em termos de
ortodoxia oramental. Priv-los do direito
de voto no Conselho Europeu, por exemplo.
Entretanto abandonou essa ideia, devido
a presses francesas, mas imps a criao
de um pacto oramental mais restritivo,
pelo menos no papel.
Apagado o fogo, que futuro?
J a Frana no se cansa de dizer que no
basta impor reformas sem contrapartidas. A
sua proposta de oramento da zona euro,
destinado a reduzir as desigualdades entre
pases, est longe de convencer a Alemanha,
que seria o principal financiador , mas que
no deseja uma Unio com transferncias
financeiras a longo prazo. Enfiada nas suas
prprias dificuldades oramentais, a Frana tem dificuldade em argumentar que
preciso um esforo de solidariedade entre
Estados. O seu discurso sobre a falta de
unio poltica no consegue esconder
um estratagema para contornar as regras
do equilbrio oramental.
Se Hollande soube manobrar e evitar,
para j, a sada da Grcia da zona euro, as hipteses de refundao do posto de comando
da zona euro so bem menos risonhas para
o lder francs. At agora tem-se abstido de
pedir a reviso dos tratados, temendo que
o respetivo processo de ratificao volte a
dividir a esquerda francesa e o eleitorado
no seu todo, cada vez mais tentado pelo
nacionalismo.
A Alemanha tem-se refugiado, at
data, na recusa francesa de qualquer
transferncia suplementar de poderes
para Bruxelas para no ir a jogo. Merkel
disse apenas que se recusava a contrapor
uma Europa onde as instituies tivessem
mais peso, a uma Europa onde fossem os
Estados a desempenhar um papel decisivo.
Esta fluidez esconde mal, para muitos, a
vontade de permanecer no centro do jogo,
ainda que deixando a unio monetria num
limbo perigoso.
ATENAS CAIU,
BERLIM TOMOU
O POdER
Na sequncia do acordo
assinado na manh de
segunda-feira, 13 de julho,
a Grcia tinha trs dias
para aplicar medidas de
austeridade draconianas.
E, condio sine qua non
para abrir negociaes
sobre um novo plano
de resgate, Atenas devia
tambm colocar cerca de
50 mil milhes de euros
em ativos estatais, no valor
de 25% do PIB grego, num
fundo administrado pelos
seus credores. Nenhum
lder de nenhum pas, seja
em que latitude do globo
for, poderia aceitar tal
humilhao, revolta-se
o editorial do semanrio
italiano ESPRESSO. Um diktat
que prev a espoliao
de toda a soberania, uma
tutela como se faz com os
menores. Eis a hostilidade
aberta que mostram a
Tsipras para puni-lo pela
ousadia com que se atreveu
a convocar o referendo.
Esta anlise partilhada
pelo dirio britnico THE
GUARDIAN, que considera
que as condies deste
terceiro plano de resgate so
muito mais rgidas do que
as dos ltimos cinco anos.
Ser esse o preo a pagar
pelo no de 5 de julho: A
Europa vinga-se de Tsipras,
titula o jornal. Atenas caiu,
Berlim tomou o poder,
escreve o semanrio RESPEKT,
de Praga, alarmado com as
profundas cises surgidas
entre aliados tradicionais.
uma aluso s divergncias
entre Paris e Berlim a respeito
desta crise. Partiu-se muita
loua, acrescenta o dirio
SDDEUTSCHE ZEITUNG,
de Munique. Vai demorar
anos a apanhar os cacos e a
reestabelecer a confiana na
Europa. Talvez nunca volte
a ser como era.
grcia
austeridade
Porque a
Alemanha
to dura?
Recuemos
25 anos...
Para compreender as exigncias
de Wolfgang Schuble nas
conversaes sobre o resgate grego,
vejam o que imps ao seu prprio
pas durante a reunificao.
JORnaL ThE Guardian
LONdRES
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
grcia
austeridade
22
...
F
AUTOR
Dirk Laabs
dATA
17.07.2015
TRAdUTORA
Mafalda Almeida
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
ALEMANhA
COLIGAO dIVIdidA
PELO ESPECTRO dA GREXIT
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
dossi
C
E se um dia
daesh
o califado
de Raqqa
se tornar
respeitvel?
F
24
AUTOR
Stephen Walt
(excertos)
dATA
10.06.2015
TRAdUTORA
Isabel Fernandes
)
...
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
VISTO LUPA
...
A tecnoguerrilha
tanto faz emboscadas
como recorre
a tticas e armamentos
convencionais
A coligao bombardeia o
Iraque. O Daesh destruiu
um museu... Entendido...
Ns tratamos do resto
ILUSTRAO DE MIX & REMIX
PARA LE MATIN DIMANCHE,
LAUSANA
F
AUTOR
Jean-Frdric Lgar-Tremblay
dATA
17.06.2015
TRAdUTORA
Fernanda Baro
25
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
dossi
daesh
Conseguir
Assad
manter
Damasco?
F
26
AUTORA
Lina Kennouche
dATA
03.06.2015
TRAdUTORA
Fernanda Baro
)
Os trunfos do regime
Alguns dados permitem pensar que o regime de Assad ainda dispe de recursos para
conseguir manter posies. Em primeiro
lugar, os grupos armados no obedecem
mesma lgica, no seguem a mesma agenda
e tm interesses divergentes. As estruturas de cooperao entre alguns destes so
frgeis e a capacidade de coordenao operacional depende das situaes.
Por outro lado, no haver para j batalha entre os combatentes do Hezbollah
[xiitas libaneses, aliados do regime srio]
e os grupos armados [rebeldes srios] no
Qalamun [regio montanhosa sria na fronteira com o Lbano]. Segundo fonte prxima
do Hezbollah, a minuciosamente preparada
contraofensiva do Qalamun permitiu recuperar as posies mais importantes. As
foras do Exrcito Livre da Sria [rebeldes]
esto estimadas em 1200 homens e os efetivos do Daesh em 800 homens, ou seja,
um total de 2000 combatentes, rendidos
de trs em trs dias. Boa parte das tropas
envolvidas vem dos campos de refugiados
situados fora das zonas controladas pelo
exrcito srio. Estes campos asseguram o
abastecimento dos grupos armados, mas
est cada vez mais difcil, devido s emboscadas montadas pelo Hezbollah. Alm
disso, embora possa tirar partido da sua experincia em matria de minas e explosivos
artesanais, a eficcia da Frente Al-Nusra
[rebeldes islamitas] muito mais limitada
no plano militar.
Por ltimo, apesar de o regime s controlar cerca de 30% do pas, nessas zonas
que ainda vive perto de 60% da populao.
Os dois teros de zonas conquistadas pelos rebeldes so desrticas. Por outro lado,
desde agosto de 2013, as tentativas dos
grupos armados de levar a cabo incurses
nas zonas controladas e habitadas pelos
alautas [grupo tnico-religioso afeto ao
presidente Assad] fracassaram. O prximo objetivo pode ser Lataquia [a principal
cidade do territrio alauta]. No entanto,
difcil imaginar que os grupos armados
marchem em direo a Alepo.
Esta cidade continua a ser o bastio do
regime. defendida por 50.000 homens
do exrcito, das brigadas de defesa nacional, dos comits populares, dos servios de
segurana da aviao militar, de unidades
de elite como a guarda republicana, etc.
Se os grupos armados decidissem atacar
Alepo, esse erro ttico sair-lhes-ia caro:
o cerco pelo exrcito lealista seria quase
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
dossi
Nigria
contrata
mercenrios
a Pretria
daesh
AUTOR
Colin Freeman
(excertos)
LONdRES
dATA
30.05.2015
TRAdUTORA
Isabel Fernandes
...
27
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
dossi
daesh
28
...
O Governo nigeriano
recorreu a mercenrios
negros e brancos,
ex-soldados do apartheid
ou ex-guerrilheiros
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
www.porsche-leiria.com
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
lbia
direitos humanos
No inferno
das prises
para
imigrantes
Os maus-tratos so o po nosso
de cada dia para os estrangeiros
detidos pelas autoridades lbias.
JORNAL FINANCIAL TIMES
LONdRES
F
30
AUTOR
Borzou Daraghi
dATA
24.05.2015
TRAdUTOR
Pedro Oliveira
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
israel-palestina
inovao
A aplicao
que mostra
os dois lados
da guerra
entre Israel
e os rabes
em 1948
AUTORA
Judy Maltz
dATA
15.05.2015
TRAdUTORA
Fernanda Baro
31
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
mundo rabe
sociedade
Esconde-me
esse filme
pornogrfico
Dos oito pases onde mais se
consultam stios pornogrficos,
seis so muulmanos. O Egito,
que passa por ser o paladino
da moral religiosa,
vem em segundo lugar.
JORnaL hAARETZ
TELAVIVE
32
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
...
Estrelas rabes
da pornografia ocidental
Mas para se tornarem verdadeiras estrelas
da pornografia, os rabes tm mesmo de
ir para o Ocidente. A, trs homossexuais
rabes tornaram-se estrelas do gnero. Um
deles, o libans Tony Aziz, disse receber
cartas de muitos gays do mundo rabe,
dizendo que o admiram pela sua coragem
e agradecendo por assumir essa liberdade
por eles.Tambm s no Ocidente a jovem
Mia Khalifa podia fazer uma carreira to
fulgurante. Nascida em 1993 no Lbano,
vive desde os sete anos nos Estados Unidos e lanou-se, em outubro passado, no
estrelato pornogrfico. Nos seus filmes
aparece quase sempre vestida com um
hijab [vu] ou um leno, provavelmente
para satisfazer as fantasias orientalistas de
internautas ocidentais.
AUTOR
Eyal Sagui Bizawe
dATA
24.03.2015
TRAdUTORA
Ana Cardoso Pires
33
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
iro
nuclear
Um acordo
histrico
que pode
mudar
o Mdio
Oriente
Um jornalista de origem iraniana
nascido em Brooklyn aplaude
o acordo sobre o nuclear do Iro,
anunciado a 14 de julho.
JORNAL ThE Guardian
LONdRES
34
AUTOR
Ali Gharib
dATA
15.07.2015
TRAdUTORA
Mafalda Almeida
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
CUBA
35
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
amrica latina
rgos
Do mito do
trfico ilegal
certeza de
canibalismo
O aparecimento de corpos
estripados ressuscitou o mito dos
ladres de rgos. Isto o que est
por trs de uma das lendas urbanas
mais tradicionais.
STIO EL CONFIDENCIAL
madrid
F
36
AUTOR
David Brunat
dATA
05.08.2014
TRAdUTORA
Aida Macedo
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
...
Cada requisito do
transplante impede por
si s a ideia de sequestrar
algum, arrancar-lhe
os rgos e vend-los
Transplantes ilegais
O que existe e tem sido documentado pela
ONU e por outras organizaes o trfico
ilegal de rgos. H uma diferena radical
entre os dois. O roubo quando se mata a
pessoa para lhe extrair os rgos e os traficar nos mercados internacionais de pases
desenvolvidos. Essa a lenda. O trfico de
rgos, pelo contrrio, real: tem que ver
com a facilidade em ter acesso a um rgo,
geralmente atravs do prprio sistema de
sade de cada pas, explica o investigador
da Universidade de Guadalajara.
A Organizao Mundial da Sade (OMS)
estima em mais de sete mil os rgos traficados anualmente em pases to diversos como a Bulgria, a Bolvia, o Brasil, a
Turquia, Moambique, China ou o prprio
Mxico.
Este trfico torna-se possvel graas
a dois mtodos principais. O primeiro a
manipulao pelo cirurgio das listas de
espera, para dar prioridade a um destinatrio em troca de uma considervel soma de
dinheiro. um ato de corrupo no seio do
sistema de sade de um determinado pas,
mas em que no se esquarteja ningum. E,
ainda assim, cada vez mais difcil para
um cirurgio faz-lo, diz Lpez-Neblina.
No Mxico, por exemplo, os mdicos
so muito controlados pelo Centro Nacional de Transplantes. necessrio registar
37
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
amrica latina
rgos
38
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
ma
vida
melhor.
ma vida melhor.
ma
vida
melhor.
better
life.
uma
vida
melhor.
Por
uma
vida
melhor.
better
life.
uma
vida
Por
uma melhor.
vida melhor.
uma
vida
melhor.
better
life.
Por
uma
vida
melhor.
uma
vida
melhor.
For
a
better
life.
Penal
Econmico
uma
vida
melhor.
Por
uma
vida
melhor.
a
better
life.
For
a
better
life.
Por
uma
vida
melhor.
uma
vida
melhor.
Penal
Econmico
a
better
life.
Por
uma
vida
melhor.
For
a
better
life.
vida
melhor.
Por
uma
uma
vida
melhor.
a
better
life.
Direito
Penal
Econmico
Por
uma
vida
melhor.
ma
vida
melhor.
For
a
better
life.
a
better
life.
cioso
uma
vida
melhor.
Por
uma
vida
melhor.
Direito
Penal
Econmico
For
a
better
life.
Penal
Econmico
Por
uma
vida
melhor.
a
better
life.
Por
uma
vida
melhor.
For
a
better
life.
ma
vida
melhor.
to
Penal
Econmico
Por
uma
vida
melhor.
better
life.
Contencioso
cioso
a
better
life.
Por
uma
vida
melhor.
For
a
Direito
Penal
Econmico
better
life.
a
better
life.
to
Penal
Econmico
Por
uma
vida
melhor.
For
a
Direito
Penal
Econmico
Contencioso
better
life.
to
Penal
Econmico
a
better
life.
For
a
better
life.
Direito
Penal
Econmico
rao
de
Crditos
to
Penal
Econmico
ma
vida
melhor.
Direito
Penal
Econmico
For
a
better
life.
Recuperao
de
Crditos
cioso
Direito
Penal
Econmico
Por
uma
vida
melhor.
better
life.
to
Penal
Econmico
Contencioso
a
better
life.
For
a
better
life.
Penal
Econmico
encioso
For
a
better
life.
Direito
Contencioso
to
Penal
Econmico
Penal
Econmico
Recuperao
de
Crditos
rao
de
Crditos
Direito
Penal
Econmico
to
Penal
Econmico
Contencioso
For
aEconmico
better
life.
encioso
to
Penal
Direito
Penal
Econmico
Contencioso
better
life.
Direito
Penal
Econmico
Contencioso
encioso
Direito
Comercial
to
Penal
Econmico
Contencioso
Recuperao
de
Crditos
encioso
Direito
Penal
Econmico
Recuperao
de
Crditos
to
Penal
Econmico
Comercial
Contencioso
Direito
Penal
Econmico
For
a
better
life.
Contencioso
encioso
Direito
Comercial
rao
de
Crditos
Direito
Penal
Econmico
Recuperao
de
Crditos
Contencioso
to
Penal
Econmico
perao
de
Crditos
Penal
Econmico
encioso
Recuperao
de
Crditos
Contencioso
to
Penal
Econmico
better
life.
Recuperao
de
Crditos
Contencioso
encioso
Comercial
Direito
do
Trabalho
Recuperao
de
Crditos
to
Penal
Econmico
perao
de
Crditos
Penal
Econmico
Contencioso
Direito
Comercial
encioso
Direito
Comercial
Recuperao
de
Crditos
Penal
Econmico
Contencioso
perao
de
Crditos
Recuperao
de
encioso
Contencioso
Direito
Comercial
Recuperao
de
Crditos
Direito
do
Trabalho
perao
de
Crditos
encioso
Direito
Comercial
Contencioso
Recuperao de Crditos
Crditos
Recuperao
de
Crditos
Direito
Comercial
do
Trabalho
Direito
Penal
Econmico
perao
de
Crditos
Recuperao
de
Crditos
Penal
Econmico
encioso
to
Comercial
Direito
Comercial
Direito
da
Famlia
e Sucesses
Recuperao
de
Crditos
Comercial
do
Trabalho
perao
de
Crditos
Direito
Comercial
Contencioso
Direito
do
Trabalho
encioso
Recuperao
de
Crditos
Direito
Comercial
perao
de
Crditos
Recuperao
de
Crditos
do
Trabalho
Direito
Comercial
encioso
to
Comercial
Direito
da
Famlia
e Sucesses
do
Trabalho
do
Trabalho
perao
de
Crditos
Direito
Comercial
Recuperao
de Crditos
do
Trabalho
to
Comercial
cioso
Direito
Comercial
perao
de
Crditos
Contencioso
Direito
do
Trabalho
to
Comercial
Comercial
da
Famlia
eeSucesses
Sucesses
Penal
Econmico
perao
de
Crditos
Direito
do
Trabalho
Direito
dos
Seguros
Recuperao
de Crditos
to
Comercial
Direito
do
Trabalho
Comercial
Direito
da
Famlia
e
da
Famlia
Sucesses
da
Famlia
e
Sucesses
perao
de
Crditos
do
Trabalho
Direito
do
Trabalho
to
Comercial
da
Famlia
e
Sucesses
cioso
Direito
do
Trabalho
Direito
dos
Seguros
do
Trabalho
perao
de
Crditos
da
Famlia
e
Sucesses
Direito
do
Trabalho
to
Comercial
Comercial
Direito
da
Famlia
e
Sucesses
perao
de
Crditos
Recuperao
de
Crditos
do
Trabalho
do
Trabalho
dos
Seguros
to
Comercial
Direito
da
Famlia
e
Sucesses
da
Famlia
e
Sucesses
do
Trabalho
Direito
da
Famlia
e
Sucesses
do
Trabalho
to
Comercial
Direito
Comercial
dos
Seguros
dos
Seguros
rao
de
Crditos
Direito
da
Famlia
e
Sucesses
do
Trabalho
to
Comercial
dos
Seguros
Direito
da
Famlia
e
Sucesses
cioso
dos
Seguros
LISBOA
PORTUGAL
Direito
da
Famlia
e
Sucesses Associaes/Networks:
to
do
Trabalho
Comercial
Direito
do
Trabalho
da
Famlia
e
Sucesses
Direito
dos
Seguros
da
Famlia
e
Sucesses
to
do
Trabalho
dos
Seguros
Direito
dos
Seguros
Direito
Comercial
rao
de
Crditos
Direito
dos
Seguros
LISBOA
PORTUGAL
to
do
Trabalho
da
Famlia
e
Sucesses
Associaes/Networks:
Comercial
da
Famlia
e
Sucesses
LISBOA
PORTUGAL
Direito
Trabalho
Direito
dos
Seguros
Associaes/Networks:
da
Famlia
e
Sucesses
LISBOA
do
PORTUGAL
Associaes/Networks:
to
do
Trabalho
Direito
dos
Seguros
da
Famlia
e
Sucesses
Avenida
da
Repblica,
n.
84,
5
Esq.
Direito
dos
Seguros
to
do
Trabalho
LISBOA
PORTUGAL
dos
Seguros
Associaes/Networks:
da
Famlia
e
Sucesses
Direito
dos
Seguros
Direito
Famlia
e Sucesses Associaes/Networks:
LISBOA
PORTUGAL
LISBOA
Repblica,
PORTUGAL
to
do
Trabalho
Associaes/Networks:
Associaes/Networks:
Comercial
LISBOA
da
PORTUGAL
Direito
do
Trabalho
to
da
Famlia
e
Sucesses
Direito
dos
Seguros
Avenida
da
n.
84,
5
rao
de
Crditos
PORTUGAL
do
Trabalho
1600
LISBOA
205
- Portugal
dos
Seguros
Associaes/Networks:
Avenida
daLisboa
Repblica,
n.
84,
5 Esq.
Esq. e Sucesses
Ricar Pnal International Criminal Bar
to
da
Famlia
e
Sucesses
LISBOA
PORTUGAL
Direito
da
Famlia
Associaes/Networks:
BPICB Barreau
Associaes/Networks:
LISBOA
PORTUGAL
to
da
Famlia
e
Sucesses
Carina
do
Trabalho
Comercial
Associaes/Networks:
1600
205
Lisboa
Portugal
dos
Seguros
LISBOA
PORTUGAL
dos
Seguros
to
da
Famlia
e
Sucesses
Susana Vieira
Moura Reis
Avenida
daLisboa
Repblica,
n.
84, 5 Esq.
Tel:Direito
(+351)
217
932
1600
LISBOA
205
- 430
Portugal
Associaes/Networks:
Seguros
dos
PORTUGAL
dos
Seguros
Associaes/Networks:
BPICB
Barreau
Pnal
International
Criminal
Ricardo
Venncio
to
da
Famlia
e
Sucesses
Direito
da
Famlia
e
Sucesses
UIA
Union
Internationale
des Avocats
BPICB
Barreau
Pnal
International
Criminal Bar
Bar
dos
Seguros
LISBOA
PORTUGAL
RTUGAL
Associaes/Networks:
Ricardo
Venncio
to
da
Famlia
e
Sucesses
Associaes/Networks:
Tel:
(+351)
217
932
430
LISBOA
PORTUGAL
Direito
dos
Seguros
Associaes/Networks:
1600
205
Lisboa
Portugal
Fax:
(+351)
217
932
432
Carina
Vieira
Tel:
(+351)
217
932
430
do
Trabalho
to
dos
Seguros
LISBOA
PORTUGAL
Associaes/Networks:
da
Famlia
e
Sucesses
UIA
Union
Internationale
des
Avocats
to
dos
Seguros
Comercial
BPICB
Barreau
Pnal
International
Criminal
Bar
UIA Union Internationale des Avocats
da
Famlia
e
Sucesses
Fax:
(+351)
217
932
432
to
dos
Seguros
RTUGAL
Tel:
(+351)
217
932
430
E-mail:
abdp.lx@adpd.pt
Associaes/Networks:
Fax:
(+351)
217
932
432
Ricardo
Venncio
Direito
dos
Seguros
da
Famlia
e
Sucesses
to
dos
Seguros
RTUGAL
do
Trabalho
Associaes/Networks:
PORTUGAL
Associaes/Networks:
PORTUGAL
Associaes/Networks:
to
dos
Seguros
da
Famlia
e
Sucesses
PORTUGAL
RTUGAL
LISBOA
PORTUGAL
Associaes/Networks:
Associaes/Networks:
Associaes/Networks:
PORTUGAL
E-mail:
abdp.lx@adpd.pt
do
Trabalho
to
dos
Seguros
Associaes/Networks:
Paulo
Amaral
Blanco
Avenida
da
Repblica,
n. 84, 5 Esq.
Contacto
/ contact:
Duarte
cpd@abpd.pt
cpd@abpd.pt
blica,
n.
84,
5
Esq.
Paulo
Amaral
to
dos
Seguros
Paulo
Amaral
Blanco
PORTUGAL
Repblica,
n.
84,
5 Esq.
- Portugal
Associaes/Networks:
LISBOA
PORTUGAL
blica,
n.
84,
5
Esq.
Contacto
/ contact:Cristina
Cristina Portela
Portela
Duarte
Blanco
Associaes/Networks:
PORTUGAL
da
Famlia
e
Sucesses
Associaes/Networks:
Avenida da Repblica,
n. 84, 5 Esq.
Contacto
/ contact: Cristina Portela
Duarte cpd@abpd.pt
Ricar
Carina
Susana Vieira
Moura Reis
Ricardo
Venncio
Ricardo
Venncio
Carina Vieira
Ricardo Venncio
205
Lisboa
Portugal
Paulo
Amaral
Blanco
Avenida
da
Repblica,
n.
84,
5
Esq.
1600
205
Lisboa
Portugal
Tel: (+351)
217
932- 430
Avenida
da
Repblica,
n.
84,
5
Esq.
BPICB
Barreau
Pnal International
International Criminal
Criminal Bar
Bar
Paulo
Amaral
Blanco
Portugal
1600
205
Lisboa
Paulo
Amaral
Blanco
eau
Pnal
Avenida
da
Repblica,
n.
84,
5
Esq.
UIA
Union
Internationale
des Avocats
1600
205
205
Lisboa
- 430
Portugal
Tel:
(+351)
217
932
Paulo
Amaral
Blanco
Barreau
Criminal Bar
BPICB
Pnal International
Avenida
da
Repblica,
n.
84,
5
Esq.
Paulo
Amaral
Blanco
1600
Lisboa
Portugal
Paulo
Amaral
Blanco
Tel:
(+351)
217
932
430
Avenida
da
Repblica,
n.
84,
5
Esq.
Fax:
(+351)
217
932
432
BPICB
Barreau
Pnal
International
Criminal
Bar
1600
205
Lisboa
Portugal
UIA
Union
Union
Internationale
des Avocats
Avocats
932-- 430
Tel:
(+351)
217
BPICB
Barreau
Pnal
International
Criminal
Bar
Paulo
Amaral
Blanco
1600
205
Lisboa
Portugal
Avenida
da
Repblica,
n.
84,
5
Esq.
UIA
Internationale
des
Tel:
(+351)
217
932
1600
205
Lisboa
-- 430
Portugal
BPICB
Barreau
Pnal
International
Criminal
Bar
Fax:
(+351)
217
932
432
Paulo
Amaral
Blanco
UIA
Union
Internationale
des
Avocats
Avenida
da
Repblica,
n.
84,
5
Esq.
Paulo
Amaral
Blanco
Tel:
(+351)
217
932
430
1600
205
Lisboa
Portugal
Avenida
da
Repblica,
n.
84,
5
Esq.
Paulo
Amaral
Blanco
Fax:
(+351)
217
932
432
BPICB
Barreau
Pnal
International
Criminal
Bar
E-mail:
abdp.lx@adpd.pt
UIA
Union
Internationale
des
Avocats
Tel:
(+351)
217
932
430
932
432
Fax:
(+351)
217
BPICB
Barreau
Pnal
International
Criminal
Bar
UIA
Union
Internationale
des
Avocats
1600
205
Lisboa
Portugal
Tel:
(+351)
217
932
430
BPICB
Barreau
Pnal
International
Criminal
Bar
Fax:
(+351)
217
932
432
UIA
Union
Internationale
des
Avocats
E-mail:
abdp.lx@adpd.pt
Fax:
(+351)
217
932
432
Tel:
(+351)
217
932
430
1600
205
Lisboa
Portugal
Fax:
(+351)
217
932
432
BPICB
Barreau
Pnal
International
Criminal
Bar
E-mail:
abdp.lx@adpd.pt
UIA
Union
Internationale
des
Avocats
Tel:
(+351)
217
932
430
1600
205
Lisboa
Portugal
UIA
Union
Internationale
des
Avocats
Fax:
(+351)
217
932
432
E-mail:
abdp.lx@adpd.pt
BPICB
Barreau
Pnal
International
Criminal
Bar
UIA
Union
Internationale
des
Avocats
BPICB
Barreau
Pnal
International
Criminal
Bar
Fax:
(+351)
217
932
432
Tel:
(+351)
217
932
430
E-mail:
abdp.lx@adpd.pt
Fax:
(+351)
217
932430
432
Paulo
Amaral
Blanco
Tel: (+351)
(+351)
217
932
430
E-mail:
abdp.lx@adpd.pt
Fax:
(+351)
217
Tel:
217
932
UIA
Union
Internationale
des
Avocats
932
432
E-mail:
abdp.lx@adpd.pt
UIA
Union
Internationale
des
Avocats
abpd.lx@abpd.pt
Fax:
(+351)
217
932
432
E-mail:
abdp.lx@adpd.pt
Paulo
UIAAmaral
Union
Internationale des Avocats
E-mail:
abdp.lx@adpd.pt
Blanco
Fax:
(+351)
217
932
432
abdp.lx@adpd.pt
Paulo
Amaral
Blanco
1600 n.
E-mail:
205
Lisboa
- Portugal
Contacto
// contact:
Cristina
Portela
Duarte
cpd@abpd.pt
Paulo
Amaral
Blanco
Avenida
da
Repblica,
n.
84, 5 Esq.
Fax:
(+351)
217
932
432
Contacto
/
contact:
Cristina
Portela
Duarte
cpd@abpd.pt
Repblica,
84,
5
Esq.
Contacto
contact:
Cristina
Portela
Duarte
cpd@abpd.pt
Paulo
Amaral
Blanco
E-mail:
abdp.lx@adpd.pt
BPICB
Barreau
Pnal International Criminal Bar
Contacto
/
contact:
Cristina
Portela
Duarte
cpd@abpd.pt
Repblica,
n.
84,
5
Esq.
sboa - Portugal
Paulo
Amaral
Blanco
E-mail:
abdp.lx@adpd.pt
Paulo
Amaral
Blanco
1600
205
Lisboa
Portugal
Contacto
/
contact:
Cristina
Portela
Duarte
cpd@abpd.pt
Repblica,
n.
84,
5
Esq.
Paulo
Amaral
Blanco
Avenida
da
Repblica,
n.
84,
5
Esq.
Tel:
(+351)
217
932
430
E-mail:
abdp.lx@adpd.pt
Contacto
/ contact:
Duarte cpd@abpd.pt
cpd@abpd.pt
1600 205 Lisboa - Portugal
Contacto
/ contact:Cristina
Cristina Portela
Portela Duarte
da
Famlia
e Sucesses Associaes/Networks:
PORTUGAL
BPICB Barreau Pnal International Cri
PORTUGAL
Associaes/Networks:
-- 430
Portugal
PORTUGAL
Associaes/Networks:
n.
84, 5 Esq.
2blica,
Portugal
dos
Seguros
PORTUGAL
Associaes/Networks:
BPICB
Barreau
Pnal
International
Cri
Pnal
International
Crimina
Contacto
// contact:
Cristina
Portela
Duarte
www.abpd.pt
Repblica,
n.
84,
5
Esq.
da
e
Sucesses
www.abpd.pt
sboa
- Famlia
Portugal
BPICB
UIA
Union
Internationale
des Avocats
Contacto
contact:
Cristina Portela
Portela
Duarte
cpd@abpd.pt
cpd@abpd.pt
BPICB
Barreau
Barreau
Pnal
International
Cri
Repblica,
n.
84,
5
Esq.
Contacto
// contact:
Cristina
Duarte
PORTUGAL
Associaes/Networks:
sboa
Portugal
17
932
430
Portela
Duarte
cpd@abpd.pt
Contacto
contact:
Cristina
cpd@abpd.pt
2
430
www.abpd.pt
Repblica,
n.
84,
5
Esq.
BPICB
Barreau
Pnal
International
Crimina
www.abpd.pt
PORTUGAL
dos
Seguros
sboa
Portugal
Associaes/Networks:
Portugal
32
432
www.abpd.pt
2
430
Contacto
/
contact:
Cristina
Portela
Duarte
cpd@abpd.pt
eau
Pnal
International
Crimina
PORTUGAL
Repblica,
n.
84,
5
Esq.
Union
Internationale
des Avocats
Associaes/Networks:
sboa
Portugal
Cristina
Portela
Duarte
cpd@abpd.pt
UIA
Union
Internationale
des
Avocats
Repblica,
n. 84, 5 Esq. Contacto
17
932-- 430
430
www.abpd.pt
BPICB
Pnal
International
Crimina
UIA
BPICB
Barreau
Barreau
Pnal
International
Cri
Contacto // contact:
contact:
Cristina Portela
Duarte
cpd@abpd.pt
sboa
Portugal
UIA
Union
Internationale
des
Avocats
17
932
Repblica,
n.
84,
5
Esq.
17
932
432
www.abpd.pt
BPICB
Barreau
Pnal
International
Crimina
UIA
Union
Internationale
des
Avocats
AMARAL
BLANCO,
PORTELA
DUARTE
&
ASSOCIADOS
SOCIEDADE
DE
ADVOGADOS,
RL
BPICB
Barreau
Pnal
International
Crimina
32
432
17
932
430
sboa
Portugal
www.abpd.pt
AMARAL
BLANCO,
PORTELA
DUARTE
&
ASSOCIADOS
SOCIEDADE
DE
ADVOGADOS,
RL
BPICB
Barreau
Pnal
International
Crimina
2
430
adpd.pt
sboa
Portugal
Repblica,
n.
84,
5
Esq.
UIA
Union
Internationale
des
Avocats
32
432
www.abpd.pt
dos
Seguros
17
932
AMARAL
PORTELA
DUARTE
&ASSOCIADOS
ASSOCIADOS
SOCIEDADE
DE
ADVOGADOS,
RL
sboa
Portugal
BPICB
Barreau
Pnal
International
Crimina
17
932-- 430
432
UIA
Internationale
des Avocats
Repblica,
n.
84,
5
AMARAL
BLANCO,
PORTELA
DUARTE
ASSOCIADOS
DE
ADVOGADOS,
RL
17
932
430
AMARAL
PORTELA
DUARTE
&
SOCIEDADE
DE
ADVOGADOS,
RL
UIA Union
Union
Internationale
des Avocats
Repblica,
n.BLANCO,
84,BLANCO,
5 Esq.
Esq.
www.abpd.pt
17
932
432
BPICB
Barreau
Pnal
International
Crimina
AMARAL
BLANCO,
PORTELA
DUARTE
&
ASSOCIADOS
SOCIEDADE
DE
ADVOGADOS,
RL
sboa
Portugal
.lx@adpd.pt
AMARAL
BLANCO,
PORTELA
DUARTE
&&
SOCIEDADE
ADVOGADOS,
RL
RTUGAL
UIA
Union
Internationale
des Avocats
BPICB
SOCIEDADE
Barreau
Pnal
International
Crimina
Associaes/Networks:
www.abpd.pt
17
932
430
AMARAL
BLANCO,
PORTELA
DUARTE
&ASSOCIADOS
ASSOCIADOS
SOCIEDADE
DEDE
ADVOGADOS,
RL
Paulo
Amaral
Blanco
Pnal
Criminal
Paulo
Amaral
Blanco
BPICB
UIA
Union
Internationale
des Avocats
BPICB
Barreau
Barreau
Pnal International
International
Criminal Bar
Bar
Paulo
Amaral
Blanco
Paulo
Amaral
Blanco
UIA
Union
Internationale
des
Avocats
BPICB
Barreau
Pnal
International
Criminal
Bar
Paulo
Amaral
Blanco
UIA
Union
Internationale
des
Avocats
Paulo
Amaral
Blanco
Paulo
Amaral
Blanco
Paulo
Amaral
Blanco
UIA
Union
Internationale des Avocats
Paulo
Amaral
Blanco
Paulo
Amaral
Blanco
Paulo
Amaral
Blanco
Paulo
Amaral
Blanco Pnal
17
932- 430
432
BPICB
Barreau
International
Crimina
PORTELA
DUARTE
SOCIEDADE
DE
RL
17
932
430
E-mail:
abdp.lx@adpd.pt
adpd.pt
AMARAL
BLANCO,
& ASSOCIADOS
Union
ADVOGADOS,
UIA
Internationale
des
Avocats
BPICB
Barreau
Pnal
International
Crimina
PORTELA
DUARTE
SOCIEDADE
DE
RL
17
932
sboa
Portugal
Contacto
/
contact:
Cristina
Portela
Duarte
cpd@abpd.pt
32
432
adpd.pt
17
932
432
AMARAL
BLANCO,
PORTELA
DUARTE
&
ASSOCIADOS
SOCIEDADE
DE
ADVOGADOS,
RL
UIA
Union
Internationale
des
Avocats
.lx@adpd.pt
AMARAL
BLANCO,
PORTELA
DUARTE
&
ASSOCIADOS
SOCIEDADE
DE
ADVOGADOS,
RL
17
932
430
sboa
Portugal
AMARAL
BLANCO,
PORTELA
DUARTE
&
ASSOCIADOS
SOCIEDADE
DE
ADVOGADOS,
RL
ABPD_EX_333.indd
1 1
22-12-2011
15:47:
ABPD_Rumo_2.indd
11-01-2012
11:09:07
17
932
432
sboa
Portugal
BPICB
Barreau
Pnal
International
Crimina
AMARAL
BLANCO,
PORTELA
DUARTE
&
ASSOCIADOS
SOCIEDADE
DE
ADVOGADOS,
RL
.lx@adpd.pt
UIA
Union
Internationale
des
Avocats
17
932
430
Contacto
// contact:
Cristina
Portela
Duarte
cpd@abpd.pt
AMARAL BLANCO,
PORTELA
DUARTE
SOCIEDADE
DE
UIA
Union
Internationale
des
Avocats
17
932
432
&
ASSOCIADOS
ADVOGADOS,
RL
.lx@adpd.pt
BPICB
Barreau
Pnal
International
Crimina
Contacto
contact:
Cristina
Portela
Duarte
cpd@abpd.pt
UIA
Union
Internationale
des
Avocats
Todos
os
direitos
reservados.
A
cpia
ou
distribuio
no
autorizada
proibida.
Ficheiro
gerado
para
o
utilizador
1142273
ioseph@net.sapo.pt
82.154.72.186
(02-08-15
22:27)
BPICBSOCIEDADE
Barreau Pnal
International11-01-2012
Crimina
17
932
ABPD_EX_333.indd
1 1
22-12-2011
15:47:
AMARAL
BLANCO, PORTELA DUARTE & ASSOCIADOS
DE ADVOGADOS,
RL
ABPD_Rumo_2.indd
11:09:07
17
932430
432
Tel:
217
1600
205 Lisboa
Portugal
Fax:(+351)
(+351)
217932
932- 430
432
Tel:
(+351)
217
932
430
Fax:
(+351)
217
932
432
Tel:
(+351)
217
E-mail:
abdp.lx@adpd.pt
Fax:
(+351)
217932
932430
432
E-mail:
abdp.lx@adpd.pt
Fax: (+351)
217 932 432
E-mail:
abdp.lx@adpd.pt
RTUGAL
RTUGAL
www.abpd.pt
Associaes/Networks:
Associaes/Networks:
mxico
crime
Heris
comuns
contra
traficantes
fortemente
armados
Mesmo numa das regies
mais perigosas do Mxico, h
bolsas de resistncia ao poder
dos narcotraficantes. H quem
saiba dizer no. o caso de uma
presidente de Cmara, de um
jornalista e de um chefe de polcia.
Arriscam a vida pela sobrevivncia
do Estado de direito.
JORnaL EL Pas
madrid
F
40
AUTOR
Jan Martnez Ahrens
dATA
15.04.2015
s mapas situam Matamoros no nordeste do Mxico, nas margens do rio Bravo, mesmo em frente da cidade texana de
Brownsville. J os mexicanos, situam-na
s portas do inferno. Esta cidade de meio
milho de habitantes vive em permanente
estado de guerra. O Cartel do Golfo, que
controla a regio, trava uma luta sem trguas com o rival Los Zetas. H dias em que
os esbirros dos narcotraficantes cortam os
principais acessos e a reao das autoridades
pedir aos moradores para no utilizarem
os principais eixos virios.
Depois, o ar fica saturado de cheiro
a plvora, ainda que seja raro saber-se a
origem dos disparos. Com uma taxa de
homicdios quatro vezes superior a toda
a Espanha, a segunda cidade do estado
mexicano de Tamaulipas vista como um
cemitrio a cu aberto. No meio deste pandemnio, um jornalista, uma presidente
de cmara e um general fazem histria. O
denominador comum estarem na mira
dos narcotraficantes.
Depois de Deus, manda Lety Salazar
Norma Leticia Salazar Vzquez, Lety, de
37 anos, uma mulher de tmpera. Nascida e criada em Matamoros, est disposta a
morrer de armas na mo. No as usa, mas
treinou para ser capaz de puxar o gatilho
se for preciso. Vou lutar at ao fim, diz
a presidente da cmara, eleita pelo Partido de Ao Nacional (PAN, nacionalista e
conservador), que se considera o ltimo
bastio da lei na outra margem do rio Bravo.
Abaixo de Deus, a nica autoridade aqui
chama-se Lety Salazar, diz a prpria.
uma declarao de f, numa cidade devastada pelo demnio, o Cartel do Golfo.
Nesta paisagem urbana lunar a criminalidade mostra-se a cada esquina.
No passado dia 8 de maro, eram 20h10
quando o Chevrolet Tahoe que a levava para
casa caiu numa emboscada. Dois carros
bloquearam a passagem e comearam a
metralhar o SUV. Leticia e escolta conseguiram fugir emboscada, mas foram
perseguidas a tiro atravs de meia cidade,
at encontrarem refgio na cmara municipal. Conseguiram escapar, mas isso provavelmente nem aborreceu demasiado os
narcotraficantes: o que lhes importava era
fazer passar a mensagem... a tiro.
Trs semanas depois, fomos entrevistar a presidente de Matamoros, na sala de
reunies da cmara municipal. Atrs do
vidro prova de bala, Leticia Salazar, com
a pintura dos olhos a combinar com a camisa azul, parece uma mulher frgil, mas
as aparncias iludem. Esta mulher um
poo de vitalidade. E de ambio. Quem a
conhece garante que nunca descansa. Foi
vereadora e deputada federal e no esconde
o sonho de vir a ser governadora estadual.
Quando tomou posse na cmara municipal, em 2013, dissolveu a polcia municipal, enfeudada aos traficantes de droga,
e expurgou os servios mais sensveis. Fez
da segurana o seu cavalo de batalha. Na
capital do Cartel do Golfo houve quem comeasse a acreditar numa nova era. O seu
nome tornou-se conhecido, mas tambm
o seu lado sombrio: o seu brao-direito foi
preso por fraude fiscal e a unidade paramilitar responsvel pela sua segurana foi
desmantelada devido ao envolvimento no
assassnio de trs jovens norte-americanos.
Foi assim que o Cartel do Golfo a procurou destruir. Sabamos que iam atacar,
recorda a autarca.
Garante no ter ficado amedrontada
com a emboscada e prefere olhar para o
futuro. Para ir at onde Deus entenda levar-me. Para Lety Salazar, neta de uma
pastora evanglica e ela prpria proslita
dessa confisso, a f uma arma.
Nesta cidade, assegurar a rotina quotidiana , por vezes, um ato herico. s 7 da
manh do passado dia 4 de maro, Enrique
Jurez, do jornal El Maana de Matamoros, recebeu um daqueles telefonemas que
todos os diretores de jornais temem: os
jornais daquele dia no tinham chegado
cidade. Na vspera, depois de trs dias de
ofensivas sangrentas dos narcotraficantes,
tinha decidido, com o seu chefe de redao,
fazer manchete com essa notcia. O ttulo, a
quatro colunas, era: Combates: 9 mortos.
O artigo descrevia detalhadamente os
horrores habituais em Tamaulipas, sem
contudo mencionar os cartis: trs dias
de estado de stio nas aglomeraes e nas
estradas, bloqueio de quatro cidades pelos gangues, confrontos armados com as
...
TRAdUTORA
Ana Cardoso Pires
)
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
CONTEXTO
ELEIES EM CLIMA
dE dESCONFIANA
No dia 7 de junho, os
mexicanos tiveram eleies
importantes a nvel federal e
local. Elegeram 300 deputados
para o Parlamento e mais de mil
autarcas em 17 dos 32 estados.
O PRI (centro-esquerda)
no poder perdeu votos, mas
manteve a maioria relativa no
Parlamento. Os governadores
de nove estados foram a
votos. Alguns desses estados,
como Guerrero e Michoacn
(sul), ambos flagelados pela
narcoguerra, mudaram de cor,
respetivamente para o PRI
e o PRS (esquerda).
Estas eleies surgem num
clima de desconfiana.
O assassnio, em setembro
de 2014, de 43 estudantes
de Ayotzinapa, no estado
de Guerrero, resultante de
aparente cumplicidade de um
cartel com o poder autrquico,
provocou a fria contra as
autoridades, consideradas
incapazes de garantir um
Estado de direito. Em muitas
zonas do Mxico, o assassnio
dos incmodos prtica
diria e o domnio do crime
organizado absoluto em todas
as reas.
O professor universitrio
mexicano Alberto J. Olivera,
especialista em Histria Social
da Amrica Latina, acredita que
a crise poltica atual to grave
como a dos anos 1994-95,
l-se no jornal ECONOMA HOY.
O Mxico atravessava ento
uma grave crise econmica:
surgiu a guerrilha em Chiapas
e um candidato presidencial
era assassinado, em 28 de
setembro de 1994.
41
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
mxico
crime
42
...
Aqueles que tm
a coragem de falar,
mesmo sob anonimato
ou nas redes sociais, so
identificados e o cadver
exibido na sua prpria
conta no Twitter
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
CRONOLOGIA
timor-leste
reconciliao
rvores
para fazer
esquecer
o rudo
das armas
Est em curso a reconciliao entre
Timor-Leste e a Indonsia, antiga
potncia ocupante. Isso passa pela
confraternizao entre antigos
combatentes inimigos, a pretexto
da plantao de rvores.
JORnaL KomPAS
JACARTA
AUTOR
NWO
dATA
29.04.2015
TRAdUTORA
Mafalda Almeida
A dIFCIL CONSTRUO
dE UM PAS
43
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
C
TEMA dE CAPA
Lisboa, Porto e outras cidades lusas aparecem cada vez mais destacadas nos guias tursticos
internacionais. A insegurana no Norte de frica e a crise grega desviam visitantes para Portugal.
No entanto, ainda que o sol e a praia ajudem, a digesto dos anos da troika continua difcil. Por
cada turista que entra, h um portugus que sai procura de uma vida melhor alm-fronteiras.
44
ILUSTRAO D.R.
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
capa
intercmbios
As noites
muito fixes
da capital
Como Lisboa se transformou graas
recuperao de bairros tidos como
rascas. Intendente e Cais do Sodr,
sem perderem a alma bomia,
tornaram-se pontos de encontro de
gentes, culturas, msicas e sabores.
Poucas capitais europeias se podem
gabar de ter lugares assim.
JORnaL ThE Guardian
LONdRES
Ambiente noturno
no Cais do Sodr, Lisboa
FOTO DE JOO LIMA
...
45
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
F
46
AUTOR
Will Coldwell
dATA
23.01.2015
...
A cultura de beber ao
ar livre refora a ideia
de que nesta cidade as
pessoas podem juntarse livremente. uma
experincia rara numa
capital, mas encaixa na
natureza socivel de Lisboa
TRAdUTORA
Ana Cardoso Pires
(excertos)
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
Concerto dos
Buraka Som Sistema
FOTO DE ANA BAIO
capa
intercmbios
Lisboa,
a africana
O autor do livro O angolano que
comprou Lisboa (por metade do
preo) e msico fundador da banda
Buraka Som Sistema diz que se
sente menos confortvel e mais
observado em cidades onde, ao
passar pelas ruas, conte os negros
pelos dedos.
STIO REdE ANGOLA
LUANdA-LISBOA
AUTOR
Kalaf Epalanga
dATA
07.04.2015
is a minha razo para escolher Lisboa como base. Debaixo daquele sol, a vida
consegue ser menos dramtica. O sol tem
esse efeito, faz-nos sentir menos exilados.
Estou em Amesterdo, a braos com uma
primavera tardia. Se estivesse em Lisboa,
estas palavras seriam escritas numa esplanada e com os olhos postos numa das
colinas carto-postal: a Graa ou Santa
Catarina. Debaixo de um guarda-sol, e
com as mos viajando entre a imperial e
o caderno, sob o olhar atento, ainda que
distante, do Cristo Rei. Preso, de livre e
espontnea vontade, a este pequeno osis
que identificamos por Lisboa.
Perguntem aos reis da kizomba, que
se mudaram para Lisboa recentemente, se
no poderamos viver sempre assim, desde
que no nos faltasse o sol e a imperial. A
felicidade poderia ser isso, quem se atreveria a dizer o contrrio? As esplanadas desta
cidade mais se parecem com um encontro
das Naes Unidas, tantos so os sotaques
e idiomas diferentes que se fazem ouvir.
Cidade discreta e afvel
Lisboa a cidade que escolhi chamar de
minha, me chamou para si e s agora comeo a perceber o que quer de mim. Quem
a conhece, sabe Lisboa d-se lentamente,
esconde-se, tmida, reservada. Consegue-se ser estrangeiro aqui para o resto da
vida, ao contrrio de cidades como o Rio
de Janeiro, que nos roubam a nacionalidade original e nos fazem carioca ao fim
de poucos anos de residncia, um bsico
47
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
capa
intercmbios
Um
brinquedo
de criar
prodgios
Quem hoje mais reinventa o
portugus so os brasileiros e os
africanos. A verdade que ainda
persiste em Portugal uma certa
saudade imperial e, sobretudo,
uma enorme ignorncia no que diz
respeito histria do prprio idioma.
JORnaL O GLOBo
BRASIL
F
48
AUTOR
Jos Eduardo Agualusa
dATA
30.03.2015
TRAdUTORA
...
Na ltima dcada a
juventude portuguesa vem
adotando com entusiasmo
o portugus angolano
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
capa
riscos
TRANSFORMAO
PORQUE EST o
PORTO NA MOdA?
Quando
o turismo
destri o
patrimnio
Dos 7200 milhes de habitantes do
planeta, 1138 milhes atravessaram
pelo menos uma fronteira, em 2014,
durante viagens de lazer. um
recorde. Analisemos um negcio
em alta, que semeia riqueza e
destruio a nvel global, e que tem
na China o seu novo protagonista.
JORnaL EL Pas
madrid
AUTOR
Andrs Fernndez Rubio
...
As autoridades francesas
esforam-se por proteger
a paisagem dos efeitos
perversos do turismo
industrializado
dATA
22.04.2015
TRAdUTORA
Mafalda Almeida
(excertos)
AGOSTO 2015 - N. 234
49
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
No Intendente, em Lisboa,
prostitutas e toxicodependentes
deram lugar a novas lojas
e restaurantes
FOTO DE NUNO FOX
50
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
capa
xodos
Os
sacrificados
de Castro
Daire
Credores internacionais apontam
Portugal como o exemplo que a
Grcia deveria seguir. Mas nesta vila
do Norte do pas, so os habitantes
que pagam muito caro os bons
resultados econmicos: retomando
o caminho do exlio.
REVISTA LOBS
PARIS
iago espera sozinho, envolvido pela bruma matinal. Todos os dias, este rapazinho
moreno, culos de aros vermelhos, espera
pelo autocarro que o levar escola, na vila
de Castro Daire, a meia hora de distncia
da sua aldeia, Cabril.
Pela manh, foi a av quem lhe preparou
a mochila. Chegada a noite, tambm ela
que o abraa. Porque os pais deste mido
de 11 anos partiram noutro autocarro. No
dos emigrantes. O que parte todas as teras-feiras para a Sua.
H cinco anos, deixaram para trs o
pequeno Tiago e o desemprego para trabalharem no estrangeiro. Trs anos depois,
foi a vez de Maria deixar a mercearia da
me e partir para o Luxemburgo, com um
diploma de educadora na mala.
No ms seguinte, foi a vez da me de um
outro Tiago, adolescente de 16 anos, que o
deixou sozinho em casa, com as persianas
fechadas, quando foi para a Sua tentar
juntar o dinheiro que no tinha, de modo
AUTORA
Sarah Halifa-Legrand
dATA
04.05.2015
...
TRAdUTORA
Ana Castro
51
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
52
Combate perdido?
tambm assim que pensam os meus
pais, comenta Carla. Acham que, se existe
uma dvida, a culpa nossa e vamos ter de
a pagar. Nunca se questionam se a dvida ,
ou no, legtima. Esprito militante, esta
jovem de de 26 anos faz parte dos Precrios
Inflexveis, em Lisboa, organizao intransigente na luta contra a resignao coletiva.
Estaro derrotados partida?
Os conceitos de honestidade, responsabilidade e fora do destino, as relaes
entre fracos e poderosos, que foram herdados do conservadorismo da Igreja Catlica e
do autoritarismo da ditadura, permanecem
na sociedade actual, analisa o socilogo
Elsio Estanque. Os jovens em Portugal
no se organizam como em Espanha ou
na Grcia. Preferem procurar uma soluo
individual fora do pas.
Carla uma das excees. No emigrou,
empenhou-se no ativismo poltico e acabou por arranjar um verdadeiro emprego
num banco... francs. O seu irmo seguiu
a regra, e partiu como todos os outros.
Licenciado em Marketing, tentou a sorte
na Sua, depois no Brasil e, finalmente,
na Blgica.
Se todos os jovens emigram, qual ser o
futuro? Fazemos parte da primeira gerao
alargada com educao superior e vamos
embora, lamenta Carla. Quando se fala
em populao envelhecida e com poucos
estudos, estamos a falar de uma enorme
presso no nosso sistema de reformas e no
nosso potencial de renovao. Isto tambm preocupa Jorge Malheiros. Porque a
populao tem vindo a diminuir desde 2010.
Assim como a taxa de natalidade.
Portugal, pas em vias de extino?
Pode acontecer que nos transformemos
numa estncia de turismo. A situao no
to dramtica como na Grcia, mas no
este o melhor futuro para os nossos filhos,
declara o economista Jos Caldas.
Numa atitude interesseira associada
proximidade das eleies, dizem os pessimistas, ou numa consciencializao sria,
segundo os mais otimistas, este Governo
ousou desagradar a Bruxelas: no contemplou novas medidas de austeridade para
2015 e apresentou um plano para atrair os
emigrantes a regressar.
Que pensas fazer no futuro? A pergunta faz sorrir o rapazinho moreno. Os
olhos brilham atravs dos culos de aros
vermelhos: Vou estudar em Portugal e
depois vou trabalhar para a Sua.
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
capa
retrocesso
O paciente
portugus
O pas parece ter perdido a f
aps quatro anos de austeridade.
Progressos econmicos
tmidos mascaram profundas
desigualdades. Uma viso alem
sobre a crise lusa e os seus dramas
humanos.
JORnaL dIE ZEIT
HAMBURGO
AUTOR
Georg Blume
dATA
07.05.2015
Manifestao contra
as medidas de austeridade
FOTO DE TIAGO MIRANDA
Aqui todos vivem mal, afiana. Depois olha volta, pega numa nota de vinte
euros e entrega-a a um pedinte de barba
longa que se aproxima da nossa mesa com
um sorriso incerto. portador de esquizofrenia (NR: os mdicos de doenas mentais no usam o termo esquizofrnico,
posso garantir), explica-me. Um velho
paciente.
No passado Lobo Antunes exerceu
psiquiatria. Hoje desempenha o papel de
psiquiatra da nao. Tem uma rubrica na
revista semanal Viso sobre temas simples, preocupaes quotidianas: doena
e morte, amor e vida. Escapa deste modo
ao debate sobre as reformas e as polticas
de austeridade. Mas vive os acontecimentos do pas ainda na primeira pessoa e isso
v-se pela forma como argumenta: Que
pensa a Alemanha fazer depois de desfazer a Grcia, Espanha e Portugal?. Como
assim Desfazer? Portugal tem vindo a
registar progressos, pelo menos esta a
convico em Berlim, em Bruxelas e nos
crculos diplomticos alemes em Lisboa.
A subida das exportaes, a atual balana comercial e a queda da taxa de desemprego, de 18% nos primeiros meses
de 2013 para 13,4% atualmente, parecem
confirmar isso. Vrios especialistas, no
entanto, desconfiam das estatsticas. Em
2014 a economia cresceu apenas 1%, um
aumento que no basta para criar novos
postos de trabalho. verdade que se tem
vindo a notar uma revitalizao de sectores
industriais como os do calado e do txtil,
e que prospera o turismo low cost.
No entanto, nos anos anteriores, a contrao da economia foi bem percetvel: em
2012 o PIB [Produto Interno Bruto] portugus caiu 3,2% e, entre 2011 e 2014, o pas
contraiu uma dvida de 76,5 milhes de
euros junto da Unio Europeia e do Fundo
Monetrio Internacional (FMI), os quais,
em conjunto com o Banco Central Europeu,
impuseram cortes pesados ao Estado social.
...
TRAdUTORA
Filipa Taipina
(excertos)
AGOSTO 2015 - N. 234
53
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
54
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
55
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
Compreender
Olhar
Saber
Explorar
Desfrutar
D
56
62
BURUNdI
Fantasmas da
guerra nas ruas
de Bujumbura
56
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
AUTOR
Paulo Nunes dos Santos
(fotos e texto)
dATA
Junho 2015
xcertos)
57
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
58
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
Dezenas de residentes
da aldeia de Rubiza
assistem ao comcio do
partido do Presidente
Pierre Nkurunziza
59
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
O
Um manifestante munido de pedras, lana
gritos de incentivo a um grupo de jovens de
Musaga para que o acompanhem numa
investida contra a polcia, que horas antes
tomara posio numa das ruas prximas
60
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
61
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
O
Elementos da Comisso Eleitoral Nacional junto entrada de uma sala de aula
na escola primria de Cibitoke, onde funcionou uma assembleia de voto durante
as eleies legislativas de 29 de junho: as foras da oposio boicotaram o ato.
62
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
Compreender
Olhar
Saber
Explorar
Desfrutar
D
63
71
63
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
economia
crowdfunding
E se no
fosse preciso
trabalhar
para receber
um salrio?
Ser que um rendimento bsico
garantido pode tornar o trabalho
mais motivante e criativo? Como
que se financia isso? Um ativista
norte-americano est a fazer a
experincia, graas a donativos num
projeto de financiamento coletivo.
REVISTA ThE ATLANTIC
WAShINGTON
F
64
AUTOR
David R. Wheeler
(excertos)
dATA
18.05.2015
...
Os cticos do Rendimento
Bsico Incondicional
podero perguntar:
se as pessoas tiverem
o suficiente para viver,
no vo deixar de trabalhar
e ficar preguiosas?
TRAdUTORA
Mariana Passos e Sousa
)
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
65
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
economia
crowdfunding
Um projetopiloto
na
Alemanha
Ser que a vida de uma pessoa
muda se receber mil euros por ms,
sem compromisso? esse o desafio
que uma associao prope a
voluntrios escolhidos por sorteio.
JORNAL FRANKFURTER
RUNdSChAU
FRANKFURT
rata-se de uma experincia poltica e social com contornos explosivos. Jan, Christoph, Chrissi, Robin e outras oito pessoas
so os vencedores dos sorteios organizados
desde o ano passado por uma associao de
Berlim. Durante um ano, os contemplados
recebem mil euros por ms, financiados
por donativos. No tm de cumprir quaisquer condies para receberem o dinheiro.
Podem ter um emprego, tirar um ano sabtico, estudar, encarregar-se das tarefas
domsticas ou, ainda, fazer voluntariado.
Christoph, por exemplo, vive desde 1
de outubro com os seus mil euros mensais.
Despediu-se do emprego que tinha num
call center para se formar como professor. Sinto-me infinitamente feliz e cheio
de energia, assegura o jovem de 26 anos.
Posso fazer as coisas de que gosto sem me
preocupar como que vou fazer para ter
dinheiro na conta todos os meses.
Em contrapartida, Robin tem 8 anos.
Foi a sua me que o inscreveu. Como esta
enfermeira trabalha a tempo parcial para
poder passar mais tempo com os dois filhos,
estes mil euros vm mesmo a calhar. E Robin, que um pequeno rato de biblioteca,
est contente por poder comprar um livro
por ms.
A sua me sente-se aliviada por ter um
complemento econmico que permite que
uma famllia de quatro pessoas possa viver.
Se nos sentimos mais livres e tranquilos,
ento o que se passa aqui? isso que quero
saber, diz. esse, precisamente, o objetivo
da experincia.
Um modelo inovador para um
mercado de trabalho em transio
Michael Bohmeyer, o jovem de Berlim
que teve a ideia, uma celebridade. Este
ex-empreendedor da rea das tecnologias fundou, em 2014, a associao Mein
Grundeinkommen (O meu Rendimento
Bsico Incondicional RBI). Os jornais,
rdios e televises digladiam-se para falar
sobre ele e Bohmeyer j deu uma centena
de entrevistas.
Graas a um sistema de financiamento
participativo, com cerca de 20 mil intervenientes, j foi possvel angariar no s os
132 mil euros necessrios para garantir uma
prestao mensal aos 11 primeiros vencedores do sorteio, mas tambm assegurar os
ordenados dos seis colaboradores da associao. Ao mesmo tempo, a associao j
encontrou outras formas de financiamento.
Por exemplo, possvel doar 5% do valor
F
66
AUTOR
Joachim Wille
dATA
24.04.2015
...
TRAdUTORA
Mariana Passos e Sousa
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
economia
sondagem de 2010, feita pela IMAS International, mostrou que 72% dos inquiridos
continuariam a trabalhar, se fosse atribudo
um RBI na Alemanha. Mesmo as donas de
casa, os desempregados e os reformados
continuariam a trabalhar. Ao mesmo
tempo, um quarto dos trabalhadores em
situao ilegal renunciaria ao trabalho
no-declarado.
Experincias levadas a cabo noutros
pases so, no geral, positivas: entre 1968
e 1974, foi testado um imposto negativo
nos Estados Unidos, em que cada agregado familiar tinha direito a uma prestao
social garantida, pagando impostos sobre
o rendimento que tivesse acima do valor
dessa prestao [semelhante a uma iseno
fiscal, para quem est abaixo do escalo
mnimo]; tambm houve um projeto-piloto semelhante na Nambia; e, no Alasca,
o Fundo Soberano atribui uma prestao
anual de 1900 dlares [cerca de 1700 euros,
mediante certas condies] a cada cidado,
a partir das receitas do petrleo.
Do lado dos partidrios do RBI, que
inclui membros de todos os quadrantes
polticos e empresrios como Gtz Werner
[fundador das drogarias DM], espera-se
impacientemente pelo que vai acontecer
na Sua. No prximo ano, vai haver um
referendo sobre a atribuio de um RBI, a
partir de uma petio com 126 mil assinaturas. Se Michael Bohmeyer no acredita
que a proposta seja aprovada, estima pelo
menos que poder ter cerca de 20 a 40%
de votos a favor. Para ele, isso far do RBI
definitivamente, uma das grandes questes polticas.
crowdfunding
Basicamente
caro
O semanrio britnico defende que
substituir subsdios sociais por um
rendimento bsico incondicional
para todos parece uma tima ideia,
mas pode sair muito caro.
dATA
23.05.2015
TRAdUTORA
Mariana Passos e Sousa
ode parecer estranho que, numa altura em que os governos tentam cortar nas
prestaes sociais e reduzir dfices, se discuta a introduo de um novo (e generoso)
subsdio universal. No entanto, a questo
do Rendimento Bsico Incondicional ou
RBI, um rendimento pago pelo Estado, ao
qual todos os cidados tm direito, independentemente das suas posses est a
surgir na agenda poltica. Aps uma petio
nacional bem-sucedida, os suos vo votar
em breve numa proposta para um RBI de
2700 francos mensais [2371 euros].
Na Grcia, por entre a instabilidade
econmica, o [t h pouco] ministro
das Finanas Yanis Varoufakis j deu a
entender que f da medida. E, no Reino Unido, o Partido Verde adotou uma
verso do RBI. Apesar de ser extremamente caro substituir todas as prestaes
sociais por um rendimento universal, o
RBI pode funcionar como um elemento
de proteo social.
Na senda de Thomas Paine
A ideia tem uma longa herana cultural.
Em 1797, Thomas Paine, um dos fundadores dos Estados Unidos da Amrica,
escreveu um panfleto intitulado Justia
Agrria, no qual defendia que todas as
pessoas tm direito a uma parte das receitas provenientes do patrimnio comum
da Humanidade. Para Paine, o patrimnio
comum consistia nos recursos naturais e
terrenos do planeta.
Atualmente, o espetro radiofnico e os
lucros dos bancos centrais poderiam tam-
67
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
economia
crowdfunding
68
...
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
tecnologia
biologia
Brincar aos
legos no
laboratrio
Cientistas criaram nanorrobs
mveis, base de filamentos de
ADN: podem montar-se sozinhos,
formar diferentes estruturas e at
serem comandados distncia.
JORNAL FRANKFURTER
ALLGEMEINE ZEITUNG
FRANKFURT
AUTOR
Manfred Lindinger
dATA
07.05.2015
TRAdUTORA
Ana Marques
...
69
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
cincia
transportes
As
aventuras
do carro
voador
Concebido na Eslovquia,
o AeroMobil uma viatura que
se transforma em avio em poucos
instantes. A sua comercializao
pode estar para breve.
JORNAL FINANCIAL TIMES
LONdRES
F
70
AUTOR
Henry Foy
(excertos)
dATA
24.04.2015
TRAdUTORA
Ana Marques
)
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
...
Localizao privileagiada
Pretendem seduzir uma clientela ao estilo
da Ferrari ou da McLaren. O preo ascender a algumas centenas de milhares de
euros, afirma Juraj Vaculik, ou seja um
dcimo do de um helicptero particular.
A empresa espera seguidamente evoluir
para um mercado intermdio e seguir os
passos de Tesla, o construtor californiano
de viaturas eltricas que comeou com um
roadster de topo de gama e agora trabalha
na conceo de um veculo para o grande
pblico.
Se uma deslocalizao para Silicon
Valley (onde est a sede da Tesla) tentadora, Juraj assegura que a Eslovquia o
local ideal para estar. O pas o primeiro
produtor mundial de carros por habitante,
tem baixos custos de produo e, como
sublinham Klein e Juraj Vaculik, tem apenas cinco construtores privados de avies.
Todos os nossos principais fornecedores esto num raio de 200 km. Se fssemos
para Silicon Valey teramos acesso a muitas
tecnologias, mas os custos seriam muito
superiores, resume Juraj.
Algumas pessoas tm dificuldade em
imaginar que um carro voador possa ser
parte integrante do nosso dia a dia, continua Juraj Vaculik, que est a tirar a licena
de piloto, tendo em vista o primeiro AeroMobil que vai sair da linha de montagem.
Veja os telemveis, acrescenta sorrindo. No incio muitos analistas achavam que
seria um produto de utilizao limitada e
que nunca seria produzido em massa
AGOSTO 2015 - N. 234
71
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
Compreender
Olhar
Saber
Explorar
Desfrutar
D
72
77
72
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
waterloo
bicentenrio
Corrida
contra
o tempo
nos campos
belgas
73
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
...
Centenas de cavaleiros
franceses so ceifados
pelas salvas vindas dos
quadrados britnicos de
infantaria. Mas numerosos
soldados britnicos no
tardam tambm a cair,
mortos ou feridos
tambm, mortos ou feridos. Os combates
so particularmente violentos ao redor das
quintas.
Napoleo lanou o seu ataque muito
mais tarde do que temiam Wellington e
Blcher. Devido chuva e ao solo alagado,
esperou at perto do meio-dia. No se duvida que os prussianos venham em marcha
forada. uma corrida contra o relgio.
F
AUTOR
Lutz Murer
dATA
Abril 2015
TRAdUTORA
Jorge Pires
74
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
75
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
76
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
77
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
Compreender
Olhar
Saber
S
77
Explorar
Desfrutar
D
90
Dlmen de Poulnabrone,
conhecido como Buraco
dos Lamentos, no condado
de Clare, Irlanda
FOTO CORBIS/VMI
78
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
viagem
irlanda
Regresso
costa
ocidental
Anne Enright cede tradio
irlandesa. Chegada meia idade, a
autora descobre-se envolvida pelas
impressionantes paisagens da costa
ocidental irlandesa e por uma forma
de escrita qual sempre resistiu,
mas que tem uma forte ligao
ao seu passado.
JORnaL ThE guardian
LONdRES
AUTORA
Anne Enright
dATA
15.06.2015
...
Rochedos de Moher
no Condado de Clare
FOTO CORBIS/VMI
seu brilho cintilante, nas minsculas flores que espreitam nas fendas, que atrai o
olhar das crianas: as linhas geomtricas
so um convite para brincar. E o cinzento
minimalista e est na moda. Poderia estar
numa instalao de Richard Long, num
quadro, numa parede em Berlim (s que
no quadro no poderamos l estar). O
Karst solvel lentamente, lembra a gua
que o envolve.
Espraie o olhar e o mar ali estar, imenso, religiosamente grande. Deus est por
todo o lado. Mesmo que no seja crente, as
rochas, testemunho presente do profundo
tempo geolgico, dir-lhe-o tudo o que
precisa saber sobre a sua prpria humanidade e a transitoriedade desta.
Esta costa varrida por tempestades
atlnticas e o vento vem carregado com
2000 milhas de humidade. Tudo no inverno hmido. A primeira vez que fui a
Inishmore, a maior das ilhas Aran, mal a
consegui ver. Foi em 1992 quando era produtora de televiso. Durante quatro dias,
a bruma nunca levantou e o operador de
cmara dizia que s se conseguia filmar
ao meio-dia.
AGOSTO 2015 - N. 234
79
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
viagem
irlanda
80
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
rO T E I RO
COMO IR
ONdE FICAR
ONDE COMER
I N F O R M A E S
81
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
viagem
irlanda
82
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
INSLITOS
AS GRANDES E AS PEQUENAS HISTRIAS DO MUNDO
NET SOMBRA
O EXRCITO INVISVEL
OS CdIGOS
dA hISTRIA
PILhAS dE PROBLEMAS
EM PEQUENAS dOSES
84
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
dESCOdIFICAR
CERVEJA
LEITURA ECOLGICA
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
REGISTO
O MUNDO DE 16 DE JUNHO A 20 DE JULHO
16 dE JUNhO
18 dE JUNhO
22 dE JUNhO
26 dE JUNhO
EUA
DINAMARCA
UNIO EUROPEIA
TrumP
candidaTo
TErramoTo
PoLTico
sanEs
ProLongadas
UM TETo
Para 40 miL
Serei o melhor
Presidente que
Deus alguma vez
criou. A frase do
empresrio Donald
Trump, candidato s
eleies presidenciais
de novembro de 2016.
Trump, de 69 anos, tem
uma fortuna estimada
em mais de 8,3 mil
milhes de euros.
17 dE junho
EUA
novE morTos
Em aTaquE
a igrEja
O jovem de 21
anos, Dylann Roof,
assassina a tiro nove
pessoas na Igreja
Emanuel Metodista
Episcopal Africana de
Charleston. O ataque a
uma das mais antigas
congregaes negras no
sul dos EUA causou a
morte a seis mulheres e
trs homens, incluindo
o pastor da igreja,
Clementa Pinckney.
18 dE JUNhO
ACNUR
86
A coligao de direita
vence as eleies
com 90 lugares no
Parlamento, contra os
85 lugares conseguidos
pela coligao da
primeira-ministra Helle
Thorning-Schimdt. Face
aos resultados obtidos,
a chefe do Governo
apresentou a demisso
do cargo e renunciou
liderana do seu partido.
60 miLhEs dE
rEFugiados
O nmero de
deslocados e refugiados
ascendeu a 60 milhes
em 2014, o que equivale
a um crescimento de
8,3 milhes face ao
ano anterior, revela
um relatrio do Alto
Comissariado das
Naes Unidas para
os Refugiados. Mais
de quatro milhes so
srios em fuga da guerra
civil que devasta o pas
desde maro de 2011.
19 dE JUNhO
EUA
magnaTa
dos mEdia
rEnuncia
Rupert Murdoch,
de 84 anos, anuncia
o abandono da 21st
Century Fox, passando
a pasta de CEO do
grupo ao filho James,
de 42 anos, que de
resto j desempenhava
as funes de
coadministrador.
20 dE JUNhO
SRIA
PaTrimnio
arrasado
Um museu de mosaicos
na cidade de Maarat alNuman, controlada por
rebeldes, danificado
pela exploso de dois
barris de explosivos
lanados pelo regime
srio. Dois dias depois,
o Daesh mina vrios
locais da cidade histrica
de Palmira. Mais de
300 locais de valor
incalculvel para a
Humanidade foram
destrudos no decorrer
da guerra na Sria, alerta
a ONU.
Os ministros dos
Negcios Estrangeiros
da UE decidem
prolongar por mais
seis meses as sanes
econmicas Rssia
que, em julho de 2014,
tinham sido impostas
pelo prazo de um
ano. As medidas
impem, entre outras,
restries, concesso
de emprstimos a
bancos estatais russos
e empresas petrolferas,
bem como ao
fornecimento de armas
e equipamento militar
Rssia.
25 dE JUNhO
PAQUISTO
caLor MORTAL
suPrEmo saLva
oBamacarE
A existncia de
subsdios a nvel
nacional, integrados no
plano de sade criado
por Barack Obama
(Obamacare)
considerada legal pelo
Supremo Tribunal norteamericano. Esta deciso
garante o acesso aos
cuidados de sade aos
mais desfavorecidos.
Os chefes de Estado
e de Governo dos
28 pases da UE
concordam em
repartir entre si 40 mil
refugiados da Sria e
Eritreia nos prximos
dois anos, mas com
base em quotas
voluntrias.
26 dE JUNhO
FRANA - TUNSIA KUWAIT
aTEnTados
simuLTnEos
Unio gay
LEgaLizada
O Supremo Tribunal
norte-americano
declara o casamento
gay um direito
constitucional, uma
deciso que ser
aplicada em todos
os estados. Obama
considerou-a uma
vitria para a Amrica.
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
28 dE JUnhO
5 dE JULhO
13 dE JULhO
20 dE JULhO
RSSIA
GRCIA
HUNGRIA
CUBA EUA
cosmonauTa
BaTE rEcordE
SEMANAS
FRENTICAS
MURO
ANTI-IMIGRAO
EMBaixadas
rEaBrEm
135 miL
Em mEio ano
SOLdAdOS
PEdFILOS
Gregos recusam
em referendo as
propostas dos credores
para resolver a crise
financeira no pas.
Uma semana depois, o
Governo grego chega a
acordo com os credores,
e no dia 15 o Parlamento
helnico aprova as
medidas de austeridade
que viabilizam o
terceiro resgate. O
primeiro-ministro,
Alexis Tsipras, inicia
ento uma remodelao
governamental.
8 dE JULhO
ITLIA
O exrcito hngaro
comea a erguer um
muro de quatro metros
de altura que dever
prolongar-se pelos 175
quilmetros da fronteira
entre a Hungria e a
Srvia para conter o
fluxo de refugiados.
Tambm a Tunsia
anunciou a construo
de um muro na fronteira
com a Lbia para impedir
a entrada de terroristas.
14 dE JULhO
IRO
ACORdO
ALCANAdO
Tribunal de Npoles
condena Silvio
Berlusconi a trs anos de
priso por ter subornado,
em 2006, um senador
para fazer cair o Governo
de centro-esquerda. O
ex-primeiro-ministro
italiano no dever,
contudo, chegar
a cumprir a pena.
11 dE JULho
16 dE JULhO
MXICO
BRASIL
'EL CHAPO'
sOLTA
LULA
INVESTIGAdO
O narcotraficante
Joaqun Guzmn ('El
Chapo') escapa pela
segunda vez de uma
priso de mxima
segurana, desta feita
atravs de um tnel
com ar condicionado,
construdo pelos seus
cmplices. 'El Chapo'
tinha fugido antes, em
2001, e s voltaria a ser
detido no ano passado.
A embaixada cubana
em Washington reabre
s 0h locais (5h em
Portugal continental),
ao mesmo tempo que
abrem tambm as
portas da embaixada
norte-americana em
Havana. o reatar das
relaes diplomticas
entre os dois pases, 54
anos depois.
20 dE JULhO
FOTO DE A. KONSTANTINIDIS/REUTERS
TURQUIA
Reunidos em Viena,
o Iro e os pases do
grupo 5+1 (Estados
Unidos, Reino Unido,
Frana, Rssia, China
e Alemanha) chegam
finalmente a acordo
sobre o programa
nuclear iraniano, aps
doze anos de impasse.
Uma semana depois,
a ONU aprova o
levantamento das
sanes ao Iro.
BERLUSCONI
CONdENAdO
O ex-Presidente
do Brasil est a ser
investigado por trfico
de influncias. Lula ter
favorecido a construtora
Odebrech em negcios
com outros pases, o que
levou a Procuradoria da
Repblica no Distrito
Federal a abrir um
inqurito, aps uma
investigao preliminar
ter identificado indcios
suficientes para avanar
com o caso.
30 mortos
Em EXPLOSO
20 dE JULhO
REINO UNIDO
sEm PassaPorTE
Para a jihad
87
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
S C U LOX X
A H I S T R I A N A S PG I N A S D O E X P R E S S O E M AG O S TO
FRICA
Acumulamse indcios de
colaborao da
Argentina no golpe
boliviano
14.08.1980
A Amnistia Internacional viu ser
repelida pela junta militar boliviana um
pedido de informaes sobre pessoas
presas ou mortas no pas desde
o golpe de Estado de 17 de julho ltimo.
88
...
O interesse da Argentina
na instalao de uma
ditadura de direita em La
Paz exemplificado com
o gs natural boliviano
Argentina na instalao de uma ditadura
de direita em La Paz exemplificado pelo
Le Monde com o gs natural boliviano, que
Buenos Aires deseja comprar e que Suazo
ameaara quando prometeu que, em caso
de vitria, reveria os acordos de exportao
concludos com a Argentina.
Outra achega foi fornecida pelo dirio
madrileno El Pais, numa entrevista com o
senador boliviano Hector Borba. Diz ele que
no s a Argentina mas tambm o Brasil
tinham interesse no golpe do general Meza:
para compartilharem em benefcio das sociedades multinacionais e do imperialismo
do riqussimo vale do Rio da Prata uma
extenso de trs milhes e meio de quilmetros quadrados que uma das terras mais
ricas do mundo, com uma colheita potencial
de cinco toneladas de cereais por hectare
e uma potncia hidroelctrica de 100 milhes de megawatts. Segundo Borba, os
projectos de desenvolvimento do vale do
Prata e da regio de El Mutun, rica em
gs natural e minrio de ferro esto nas
mos de interesses estrangeiros.
Sem Autor.
Excertos do artigo publicado no Expresso.
Utilizada a grafia original
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
Uma fotografia
do todo-poderoso
Fidel Castro
acompanha o artigo
CUBA
Dilogo ou morte
13.08.1994
A Revoluo Cubana ainda no
morreu, mas recebeu o mais srio
aviso desde a vitria de 1959.
...
Em 1995, os cubanos
devero comear a pagar
impostos, enquanto
a sade e o ensino deixaro
de ser gratuitos
89
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
PREPARADOS
PARA O DIA 27 DE SETEMBRO?
c o n v i da d o
JORDI
M ATA S D A L M A S E S
EL PAS
MADRID
19.07.2015
B
Jordi Matas Dalmases
professor catedrtico
da Universidade de Barcelona,
onde dirige o Departamento
de Direito Constitucional
e Cincia Poltica. Lidera
o organismo de consultas
opinio pblica do governo
regional e escreve regularmente
para El Pas.
90
A voragem da poltica catal capaz de concentrar, num nico ano poltico, uma
manifestao de 11 quilmetros em forma de V, com as quatro barras da bandeira da
Catalunha, que agrupou, segundo a guarda urbana, 1.800.000 pessoas; uma consulta,
a 9 de novembro, que desafiou a legalidade espanhola e conseguiu uma participao
de 2.300.000 eleitores; umas eleies municipais que transformaram Ada Colau [lder
da Plataforma Antidespejos] em presidente da Cmara de Barcelona; uma inslita
comisso parlamentar para investigar a corrupo poltica e uma rutura da Convergncia
e Unio (CiU), a aliana poltica que governou a Catalunha durante quase 30 anos [era
formada pelos partidos Convergncia Democrtica da Catalunha e Unio Democrtica
da Catalunha, agora divorciados por terem opinies divergentes sobre o processo
soberanista, a CDC desafiando a legalidade espanhola, a UDC querendo respeit-la].
Vamos para frias de olhos postos nas eleies para o parlamento regional, que uns
encaram como plebiscitrias. No sabemos ao certo se o separatismo ser capaz de
responder em massa, no dia 27 de setembro, embora tenha superado todos os desafios dos
ltimos anos e haja dados recentes que indicam que continua a haver grande apoio social
a um independentismo que est mais esquerda e mais radicalizado. Vejamos:
1. Nas eleies municipais de 24 de maio, o conjunto das foras independentistas
obteve melhores resultados do que em 2011. As candidaturas da CiU, da Esquerda
Republicana da Catalunha (ERC) e das Candidaturas de Unidade Popular (CUP)
conseguiram 1.400.000 votos (45%), ou seja, mais 7% e mais 300 mil votos do que nas
autrquicas de 2011. Estas trs formaes ganharam em mais de 700 municpios (75%
do total, 69% h quatro anos) e elegeram
6100 vereadores (mais 750 do que em 2011).
SOBRE AS RELAES COM
J as foras polticas no-independentistas
obtiveram menos 3% de votos do que h
ESPANHA, A RESPOSTA MAIS
quatro anos, vencendo em 156 municpios
FREQUENTE CONTINUA
(16%, contra 25% em 2011) e obtendo 2000
A SER QUE A CATALUNHA
vereadores (menos 970 do que em 2011).
2. Na ltima sondagem do Centro de
DEVE SER INDEPENDENTE
Estudos de Opinio, o nmero de catales
partidrios da independncia desceu 2%
em relao a fevereiro e os que esto contra a secesso aumentaram 2%. Ainda assim,
desde julho de 2007, mais de 60% dos catales consideram que a Catalunha tem um
nvel de autonomia insuficiente. Quando inquiridos sobre as relaes com Espanha, a
resposta mais frequente continua a ser que a Catalunha deve ser um Estado independente
(quase 40%), enquanto a opo federal soma 24% (um dos valores mais baixos da ltima
dcada). Nos ltimos cinco meses, tambm tem aumentado o nmero de apoiantes da
independncia entre os que dizem ir votar na Iniciativa pela Catalunha/Verdes (ICV) e no
Podemos, situando-se, respetivamente, em 39% e 24%.
3. David Fernndez, deputado da CUP e principal referncia do independentismo
radical, continua a ser o lder mais apreciado na Catalunha e conseguiu um duplo recorde
nas sondagens: a sua popularidade aumentou durante toda a legislatura e obteve, no
barmetro de julho, uma taxa de popularidade igual ou superior a 6 (numa escala de 10)
em cinco eleitorados distintos (CiU, ERC, ICV, Podemos e CUP) e dos catales no seu todo.
uma proeza para um lder da esquerda anticapitalista de libertao nacional.
4. A 2 de julho apresentou-se na sede do sindicato Comisses Operrias (CCOO) o
Acordo de Esquerda pela Repblica Catal, que agrupa pessoas de esquerda (ligadas ICV,
CCOO, UGT e Unio de Camponeses, entre outras), que reivindicam para 27 de setembro
uma candidatura que prometa empreender um processo constituinte rumo ao Estado
ou Repblica catal, que culmine com a celebrao de um referendo sobre o novo texto
constitucional e a proclamao da Repblica Catal pelo Parlamento.
5. As entidades separatistas no s mantm a agitao social como organizam uma
candidatura s regionais [CDC, ERC e organizaes da sociedade civil como a mnium
Cultural e a Assembleia Nacional Catal; entre os candidatos a deputado esto o presidente
regional Artur Mas (CDC) e, em ltimo lugar, o treinador Pep Guardiola].
H, definitivamente, indcios de que a 27 de setembro as bases sociais do
independentismo apoiaro uma das duas principais candidaturas independentistas: a da
esquerda e mais radical, da CUP, ou a mais moderada e transversal, da CDC e da ERC.
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)