Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
24-25 November
APODOSIS
PO BOX 28348
SUNRIDGE PARK
6008
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
MARGUERITE.PAIZIS@GMAIL.COM
OF THE
ENTRY
INTO THE
TEMPLE
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship a little
easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs
Tin
Panevfimon
Nimfin
Hristou
imnisomen, Ekaterinan tin Thian ke
Poliouhon Sina, tin voithian imon ke
antilipsin, oti efimose lampros, tous
kompsous ton asevon, tou Pnevmatos
ti maera, ke nin os Martys stefthisa,
etite pasi to Mega Eleos.
Ke
Amin
Let
THE
St Gregory of Nyssa
When we look at the Order of Creation, we form in our mind an
Image not of Essence but of the Wisdom of Him Who
created all things so wisely!
2. F E S T A L V E S P E R S S T C A T H E R I N E G R E A T M A R T Y R 2 5 N O V E M B E R
11.
Vion
Ke
Amin.
APODOSIS
HOLY
MARTYR- TONE 2
Thou
KINDLY
ENTRY
Simeron
Kyrie
Lord,
Katevthinthito
Let
Today,
THE
i prosevhi
mou
os
thimiama
enopion Sou. Eparsis
ton hiron mou Thisia
Esperini.
Isakouson
mou Kyrie!
10. F E S T A L V E S P E R S S T C A T H E R I N E G R E A T M A R T Y R 2 5 N O V E M B E R
If
TONE 1
MUST STAND
Ean
EVENING INCENSE
CONGREGATION
OF THE
THE
Now
INTO THE
Amen
OF THE
USE THE
HYMNS,
Simeron
Today
3.
Apo
Si
From
Thou
THE
Ii to Kratos tis Vasilias Sou Evlogimenon Blessed and Glorified is the Power of
ke Dedoxasmenon, tou Patros, ke
Thy Kingdom, of the Father, and
tou Iiou, ke tou Agiou Pnevmatos, nin
ke ai ke is tous eonas ton eonon.
Amin
Amen
INTO
Akouson,
Simeron
Enite
Praise
Ekaterinis
Let
Praise
Heris
tou laou.
Endon
All
4. F E S T A L V E S P E R S S T C A T H E R I N E G R E A T M A R T Y R 2 5 N O V E M B E R
Heaven
9.
Dikei
READER
Lipsete
He
He
Lipsete
He
will
take
Holiness
as
an
Unconquerable Shield, and sharpen
His Relentless Wrath as a Sword.
Sinekpolemisi
Porefsonte
Well
Epi
Endisete
thoraka,
Dikeosinin,
ke
perithisete
koritha,
Krisin
anipokriton.
aspida akatamahiton, osiotita,
ozini de apotomon Orgin is romfean.
Aganaktisi
Learn,
Enotisasthe
therefore,
understand.
Kings,
Ke
Amen
Meta
Now
and
Oti edothi para kYriou i kratisis imin, ke For Power was granted to you from the
Amin
an engine of ware.
ETC
Glory
Listen,
i kratountes plithous, ke
gegavromeni epi ohlis Ethnon.
THE
Harmonikos
FERVENT SUPPLICATIONS,
senseless.
Antistisete aftis Pnevma Dinameos, ke os A Powerful Wind will oppose them, and
lailaps eklikmisi aftous, ke erimosi
pasan tin Gin anomia, ke i
kakopragia
peritrepi
thronous
dinaston.
TEMPLE
INTO
THE PROKEIMENON
OF THE DAY
I voithia mou para Kyriou, tou piisantos My Help comes from the Lord, Who has
ton Ouranon ke tin Gin.
8. F E S T A L V E S P E R S S T C A T H E R I N E G R E A T M A R T Y R 2 5 N O V E M B E R
5.
STIHOS
SOFIAS
OF THE
SOLOMONTOS
anagnosma
Sofia! Proshomen!
Dikeos ean fthasi
WISDOM
to
VERSE
Ara eplanithimen apo Odou Alithias, ke Therefore, we went astray from the Way
Anomias
eneplisthimen trivous ke
apolias,
ke
odefsamen
trivous
avatous, tin de Odon Kyriou ouk
egnomen.
OF
READER
THE PROPHECY
THE
OF THE
We
WISDOM
teleftise en anapafsi
man
may die before his time, he shall be
at rest.
Opsonte
READER
Sofia!
P RIE ST
Elefsonte gar en sillogismo amartimaton They shall be left dry and barren to the
afton dili, ke elegxi aftous ex anantias
ta anomimata afton.
Tote
The
Idontes
Seeing
Erousi gar en eaftis metanoountes ke dia They will speak among themselves with
stenohorian stenaxousi ke erousin:
Outos in, on eshomen pote is gelota
ke is paravolin onidismou i afrontes.
Ke
.
Ke
en
kero
episkopis
afton
analampsousi, ke os spinthires en
kalami diadramounte.
Krinousin
Sons of God?
And how is his
portion among the Saints?
6. F E S T A L V E S P E R S S T C A T H E R I N E G R E A T M A R T Y R 2 5 N O V E M B E R
Let us attend!
in mankinds view
they were punished, their Hope is
Immortal.
And
He
And,
They
I pepithotes ep afton, sinisousin Alithian, Those who trust in Him will understand
Truth, and the Faithfull shall
continue with Him in Love, for Grace
and Mercy art upon His Elect.
oliga
pedefthentes,
megala
evergetithisonte, oti O Theos epirasen
aftous, ke evren aftous Axious Eaftou
Os
the
Ke
Wisdom!
from
READER
Proshomen!
SOLOMON 3 : 1 - 9
The Reading is
Wisdom of Solomon
Dikeon
For
OF
P RIE ST
este.
Pos
of Truth,
for the Light
of
Righteousness did not shine on us,
and the sun did not rise upon us.
THE PROPHECY
OF THE
WISDOM
OF
READER
Sofia!
P RIE ST
Proshomen!
SOLOMON 5 : 15 6 ; 3
The Reading is
Wisdom of Solomon
Wisdom!
from
the
Let us attend!
7.