n 31-Revista 14/12/09

30/12/09

12:40

Pgina 285

DOCUMENTACION Y BIBLIOGRAFIA

Cronologa de Sabino Arana (1865-1903)

JOS LUIS DE LA GRANJA*

RESUMEN
LABURPENA
ABSTRACT

A finales del siglo XIX, en el Bilbao de la revolucin industrial, Sabino Arana

fue el fundador del nacionalismo vasco al dotarle de un partido (el PNV), una
doctrina (el aranismo), algunos smbolos y varias publicaciones peridicas. Su
influencia poltica e ideolgica fue muy importante en la Euskadi del siglo XX
y ha llegado hasta nuestros das. Esta detallada cronologa proporciona los datos
fundamentales de su biografa, haciendo hincapi en sus obras y en las tres etapas de su breve vida poltica: el idelogo radical e integrista de 1893 a 1898, el
poltico pragmtico de 1898 a 1902 y la evolucin espaolista del ltimo ao de
su vida en 1902-1903, claves para entender el primer nacionalismo vasco.
XIX. mendearen amaieran, Bilbo industria-iraultzan bete-betean murgilduta
zegoela, Sabino Aranak euskal nazionalismoa fundatu zuen, alderdi bat (EAJ),
doktrina bat (aranismoa) eta zenbait ikur eta aldizkari sortzearekin batera.
Eragin politiko eta ideologiko handia izan zuen Aranak XX. mendeko Euskadin,
eta gaur egun ere nabari dela esan dezakegu. Kronologia zehatz honek Sabino
Aranaren biografiaren funtsezko datuak ematen ditu aditzera, haren lanak azpimarratuz eta haren ibilbide politiko laburrean hiru etapa bereiziz, lehen euskal
nazionalismoa ulertzeko funtsezkoak direnak: ideologo erradikala eta integrista, 1893tik 1898ra bitarte; politiko pragmatikoa, 1898tik 1902ra bitarte; eta
bilakaera espainolista, 1902-1903 urtean, bere bizitzaren azken urtean.
At the end of the 19th Century, in the Bilbao of the industrial revolution, Sabino
Arana founded Basque nationalism by giving it a party (the PNV), a doctrine
(Aranism), some symbols and several regular publications. His political and ideological influence was very important in 20th Century Euskadi and lives on in
the present day. This detailed chronology provides fundamental biographic data,
emphasising his works and the three stages of his brief political life: the radical
and fundamentalist ideologist from 1893 to 1898, the pragmatic politician from
1898 to 1902 and the pro-Spanish evolution of the last year of his life in 19021903, key factors to understanding the first Basque nationalism.

PALABRAS CLAVE
GAKO HITZAK
KEY WORDS
* Universidad del Pas
Vasco/Euskal Herriko
Unibertsitatea. Este trabajo tiene
relacin con un proyecto de
investigacin subvencionado por
el Ministerio de Ciencia e
Innovacin (HAR200803691/HIST), en el marco de un
Grupo de Investigacin de la
UPV/EHU (GIU 07/16).

Sabino Arana, nacionalismo vasco, Euskadi, prensa nacionalista vasca, evolucin espaolista.
Sabino Arana, euskal nazionalismoa, Euskadi, euskal prentsa nazionalista, bilakaera espainolista.
Sabino Arana, Basque nationalism, Euskadi, Basque nationalist press, proSpanish evolution.

Fecha de recepcin/Harrera data:

Fecha de aceptacin/Onartze data:

17-06-2009
17-08-2009

Sancho el Sabio, 31, 2009, 285-298

285

n 31-Revista 14/12/09

14/12/09

09:50

Pgina 286

SANCHO EL SABIO

1865 26 de enero: Sabino de Arana Goiri nace en la anteiglesia vizcana de Abando (anexionada a la villa de Bilbao en 1890), en el
seno de una familia burguesa, carlista y muy catlica. Es el octavo y ltimo hijo de Santiago de Arana y Pascuala Goiri. Su
padre, propietario de astilleros de barcos de madera en la ra de
Bilbao, haba sido alcalde de Abando y apoderado en las Juntas
Generales de Guernica. Ese mismo da es bautizado en la iglesia
parroquial de San Vicente Mrtir de Abando.
1871 Sabino Arana realiza sus primeros estudios en la escuela de
Abando.
1872 Abril-mayo: Comienza la ltima guerra carlista, en la que participa Santiago Arana, miembro de la Junta Superior de
Armamentos y Defensa Carlista de Vizcaya, comprando armamento para el ejrcito carlista en Inglaterra.
1873 Agosto: La familia Arana Goiri se refugia en el Pas Vasco francs. All Sabino estudia en el colegio de San Luis Gonzaga en
Bayona y con un antiguo oficial carlista alavs en San Juan de
Luz, residiendo en verano en Guthary o en Ciboure.
1875 Sabino Arana hace la primera comunin en la iglesia parroquial
de San Juan de Luz el da de Pentecosts.
1876 28 de febrero: Fin de la ltima guerra carlista.
21 de julio: Ley abolitoria de los Fueros vascos, obra de Cnovas
del Castillo.
20 de septiembre: La familia Arana Goiri regresa a su casa de
Abando. La derrota carlista le supone crisis moral y quebranto
econmico.
21 de septiembre: Sabino Arana aprueba el examen de ingreso
en Fuenterraba (Guipzcoa).
Octubre: Sabino inicia sus estudios de bachillerato en el colegio
de los jesuitas en Ordua (Vizcaya), siendo miembro de la
Congregacin de la Inmaculada Concepcin y de San Luis
Gonzaga.
1881 30 de junio: Obtiene el ttulo de bachiller, tras superar una grave
enfermedad (tuberculosis pulmonar o tisis galopante), que hizo
temer por su vida, estando en el colegio de Ordua.
286

Sancho el Sabio, 31, 2009, 285-298

1. EL ENTORNO
FAMILIAR DE
SABINO ARANA
(1865-1881)

n 31-Revista 14/12/09

14/12/09

09:50

Pgina 287

DOCUMENTACION Y BIBLIOGRAFIA

2. EL JOVEN SABINO
ARANA: SU DESCUBRIMIENTO DEL
NACIONALISMO Y
SUS PRIMEROS
ESCRITOS (1882-1892)

1882 Durante su larga convalecencia en su casa de Abando, un da

indeterminado de 1882, tras una conversacin con su hermano
Luis, nacionalista desde 1880, Sabino Arana abandona el carlismo y se convierte al nacionalismo, dedicndose en adelante a
estudiar la historia de Vizcaya, los Fueros y la lengua vasca, que
desconoca pues su familia era castellano-parlante.
11 de agosto: Muere su hermano mayor Juan.
1883 24 de junio: Muere Santiago Arana y a consecuencia de ello
Sabino enferma de ictericia.
Septiembre-octubre: En compaa de su madre, Pascuala Goiri,
y sus hermanos Paulina y Luis, Sabino se instala en Barcelona
para cursar estudios universitarios. En la Universidad de
Barcelona se matricula en Derecho, en Filosofa y Letras y en
Ciencias, pero es muy mal estudiante segn su propia confesin y no termina ninguna carrera. Se dedica principalmente a
los estudios vascos de forma autodidacta. Su hermano Luis estudia Arquitectura, carrera que no acabar hasta 1893.
18 de noviembre: Inauguracin del Crculo Vasco-Navarro de
Barcelona, del que fueron socios los Arana Goiri.
1886 6 de junio: Los hermanos Arana asisten en Barcelona al recibimiento de los restos mortales del misionero y obispo vizcano
Valentn de Berrio-Ochoa, martirizado en Tonkn (Vietnam) en
1861.
Segundo semestre: Sabino Arana publica un artculo titulado El
proyecto de Academia Bascongada del Sr. de Artiao en la
revista Euskal-Erria (San Sebastin), propugnando la creacin
de una academia de la lengua vasca.
1887 Diciembre: Edita en Bilbao el opsculo Etimologas euskricas,
escritas en 1885 y publicadas con el ttulo de Etimologas sueltas en 1886 en la Revista de Vizcaya (Bilbao), dirigida por su
primo Vicente de Arana, destacado escritor fuerista.
1888 En Barcelona imprime una parte de su Gramtica elemental del
euskera bizkaino (que nunca se publicar) y edita los folletos
Pliegos euskerfilos y Pliegos histrico-polticos.
11 de febrero: Muere Pascuala Goiri en Barcelona y Sabino
enferma de pena.
17 de marzo: Sabino Arana se presenta candidato a la ctedra de
vascuence del Instituto Vizcano, recin creada por la Diputacin
de Vizcaya, que logra el 8 de junio el sacerdote Resurreccin
Mara de Azkue, quien supera tambin a Miguel de Unamuno.

Sancho el Sabio, 31, 2009, 285-298

287

n 31-Revista 14/12/09

14/12/09

09:50

Pgina 288

SANCHO EL SABIO

Julio: Abandona sus estudios universitarios en Barcelona y

regresa a Abando.
1889 Mayo: Publica en Bilbao nuevos Pliegos histrico-polticos.
Viaja a la Exposicin Universal de Pars y toma las aguas en
Vichy (Francia).
Diciembre: Comienza a publicar en la revista La Abeja (Bilbao)
su serie de artculos Cuatro ocasiones en que Espaa trat de
conquistar a Bizkaya, pero en que sta demostr ser inconquistable por las armas, sobre cuatro batallas medievales, que contina publicando hasta mayo de 1890 y que es la base de su obra
Bizkaya por su independencia.
1890 Escribe el reglamento de la sociedad Euskeldun Batzokija, publicado por su peridico Bizkaitarra en 1894.
Septiembre: Hace ejercicios espirituales en la baslica de Loyola
en Azpeitia (Guipzcoa).
1892 Octubre: Edita en Bilbao el folleto Pliegos euskeralgicos, escritos en diciembre de 1887.
30 de noviembre: Publica el libro Bizkaya por su independencia,
relato histrico-legendario sobre cuatro glorias patrias de los
vizcanos: las batallas de Arrigorriaga (888), Gordejuela (1355),
Ochandiano (1355) y Mungua (1470) contra los leoneses o los
castellanos. Esta obra es el acta fundacional del nacionalismo
vasco y el origen de la historiografa nacionalista vasca.

288

1893 3 de junio: El primer acto de propaganda de Sabino Arana es su

discurso de Larrazabal (casero de Begoa), pronunciado ante un
grupo de fueristas euskalerriacos de Ramn de la Sota. En l
adopta el lema Jaungoikua eta Lagi-Zarra (JEL), Dios y Ley
Vieja. Concluye con el grito Viva la independencia de
Bizkaya!.
8 de junio: Sale a la luz Bizkaitarra (Bilbao), primer peridico
nacionalista vasco, que vive dos aos con periodicidad muy irregular y con una tirada inicial de unos mil quinientos ejemplares,
muchos ellos repartidos gratuitamente. Sabino Arana es su fundador, propietario, director y casi nico redactor, siendo su hermano Luis el administrador. En su primer nmero Sabino se
declara anti-liberal y anti-espaol. Sufre siete procesos judiciales por artculos aparecidos en Bizkaitarra.
16 de agosto: Sabino y Luis Arana participan en la San Rocada,
en Guernica, con motivo de un homenaje al Orfen Pamplons,

Sancho el Sabio, 31, 2009, 285-298

3. EL PRIMER ARANA:
NACIONALISTA
RADICAL Y
CATLICO INTEGRISTA (1893-1898)

n 31-Revista 14/12/09

14/12/09

09:50

Pgina 289

DOCUMENTACION Y BIBLIOGRAFIA

siendo sta la primera manifestacin pblica de los nacionalistas, que termina con la destruccin de una bandera espaola y
gritos de muera Espaa! y viva Euskeria independiente!.
27 de agosto: La negativa de la banda municipal a tocar el
Gernikako Arbola de Jos Mara Iparraguirre provoca enfrentamientos violentos en San Sebastin, coincidiendo con la estancia de Sagasta, jefe del Gobierno liberal.
1894 17-19 de febrero: En solidaridad con la protesta de Navarra contra la ley de presupuestos del ministro de Hacienda Gamazo (la
Gamazada de 1893-1894), los hermanos Arana viajan a
Castejn y Pamplona para recibir y saludar a los diputados forales navarros que han rechazado la propuesta de Gamazo en
Madrid. ste es su primer contacto con los euskaros navarros
(fueristas prenacionalistas) de Estanislao Aranzadi y Arturo
Campin (entonces diputado a Cortes por el Partido Integrista).
8 de julio: Sabino y Luis Arana se renen con cincuenta de los
fundadores del Euskeldun Batzokija en un banquete en
Arrigorriaga (Vizcaya), considerado el primer acto colectivo
del Nacionalismo Vasco (Ceferino de Jemein).
14-15 de julio: Inauguracin oficial del primer centro nacionalista, Euskeldun Batzokija, en Bilbao, bajo la presidencia de
Sabino Arana, quien designa su junta directiva provisional, y con
noventa y cuatro socios fundadores. En su sede se iza por vez
primera la bandera bicrucfera (ikurria), diseada por los hermanos Arana para Vizcaya. La asamblea general de dicha sociedad aprueba el reglamento provisional (elaborado por Sabino en
1890), que incluye el programa nacionalista contenido en el
lema JEL.
31 de agosto: Arana publica en Bizkaitarra un escrito titulado
Un fino maketfilo contra el mdico y ex concejal liberal de
Bilbao Filomeno Soltura, vecino del Euskeldun Batzokija, que
motiva una querella de ste y el primer encarcelamiento de
Arana en 1895.
1895 2 de febrero: Se estrena en Bilbao la zarzuela Vizkaytik Bizkaira
de Azkue, primera obra teatral de propaganda nacionalista, muy
elogiada por Arana como muestra del naciente Teatro
Nacional. Al da siguiente, Euskeldun Batzokija da un banquete al autor y a los actores, siendo multado por el gobernador civil
de Vizcaya. Bizkaitarra dedica dos nmeros a esta obra de
Azkue y a su repercusin en la prensa de Bilbao.
26 de abril: Euskeldun Batzokija tiene nueva junta directiva, que
contina presidida por Sabino Arana, y aprueba su reglamento
definitivo.

Sancho el Sabio, 31, 2009, 285-298

289

n 31-Revista 14/12/09

14/12/09

09:50

Pgina 290

SANCHO EL SABIO

14 de julio: Los socios del Euskeldun Batzokija celebran el primer aniversario de su inauguracin y el da de la Bandera
Bizkaina (Sabino Arana) con una misa en la baslica de Begoa
y un banquete en Sondica (Vizcaya).
31 de julio (festividad de san Ignacio de Loyola, patrn de
Guipzcoa y de Vizcaya): Se constituye clandestinamente en
Bilbao el primer Bizkai Buru Batzar (BBB) o direccin del
Partido Nacionalista Vasco en Vizcaya, con Sabino Arana de presidente, su hermano Luis de vicepresidente y otros cinco miembros. Es la fecha considerada tradicionalmente como la fundacin del PNV.
10 de agosto: A causa del artculo denunciado por Filomeno
Soltura, Sabino Arana es juzgado y condenado por injurias leves
a un mes y once das de arresto mayor y a una multa de ciento
veinticinco pesetas, siendo su abogado defensor Toms
Eguidazu.
15 de agosto (festividad de la Asuncin de la Virgen): Toma de
posesin de los siete miembros del BBB.
28 de agosto: Arana ingresa en la crcel de Larrnaga (Bilbao),
donde permanece cuatro meses y medio.
5 de septiembre: Bizkaitarra publica el artculo La invasin
maketa en Gipuzkoa, escrito por Baso Jaun (seudnimo de
Engracio Aranzadi, Kizkitza), cuyas consecuencias son la denuncia del peridico, dos nuevos procesos judiciales (uno civil y
otro militar) contra Arana, al hacerse responsable del artculo
como director de la publicacin, y el exilio de su autor en
Hendaya para evitar ser detenido.
12-13 de septiembre: Se desencadena la primera persecucin
general del Gobierno de Cnovas contra el nacionalismo vasco:
suspensin de la actividad del Euskeldun Batzokija y cierre de su
sede, procesamiento y encarcelamiento de los diez miembros de
su junta directiva (entre ellos, su presidente, Sabino Arana, quien
por ello contina en prisin), multa y procesamiento de sus ciento diez socios.
24 de septiembre: Tras treinta y dos nmeros y cinco suplementos, desaparece Bizkaitarra, suspendido por la autoridad gubernativa a causa del artculo citado de Aranzadi.

290

1896 13 de enero: Sabino Arana abandona la crcel en libertad provisional tras pagar su hermano Luis una fianza de cinco mil pesetas.
Los hermanos Arana fundan en Bilbao la Casa Editorial
Bizkayaren Edestija ta Izkerea Pizkundia (Renacimiento de la
Historia y la Lengua de Vizcaya).
7 de julio: Escribe la Etimologa del nombre Bilbao, publicada en el libro de su amigo y correligionario Emiliano de Arriaga,

Sancho el Sabio, 31, 2009, 285-298

n 31-Revista 14/12/09

14/12/09

09:50

Pgina 291

DOCUMENTACION Y BIBLIOGRAFIA

Lexicn etimolgico, naturalista y popular del bilbaino neto

(Bilbao, 1896).
19 de julio: Se constituye una nueva junta directiva del
Euskeldun Batzokija, presidida por Ciriaco de Llodio, en la que
no figuran Sabino y Luis Arana.
Septiembre: Arana edita Lecciones de ortografa del euskera bizkaino, la principal publicacin de dicha editorial. Este libro crea
la escuela euskeralgica sabiniana. Al final de l aparece por
vez primera pblicamente el trmino Euzkadi, encima del
escudo de las seis provincias vascas y dentro del emblema de su
Casa Editorial.
18 de noviembre: Se celebra en Bilbao el juicio contra Arana por
delito de rebelin, como consecuencia de dos artculos de otros
autores publicados en Bizkaitarra, y es absuelto por el jurado
popular. Su abogado es Daniel Irujo, profesor de Derecho en la
Universidad de Deusto y padre de Manuel Irujo.
1897 Arana publica en Bilbao Egutegi Bizkaitarra, primer calendario
en euskera vizcano, y el Tratado etimolgico de los apellidos
euskricos.
17 de febrero: La Casa Editorial publica el libro de Arana
Umiaren lenengo aizkidia (El primer amigo del nio), alfabeto,
silabario y cartilla para aprender a leer en euskera, junto con un
catecismo nacionalista, en el que explica el significado de
Euzkadi.
20 de febrero: Sabino Arana publica en Bilbao una Hoja suelta titulada El Partido Carlista y los Fueros Vasko-Nabarros, con
una tirada inicial de diez mil ejemplares y una segunda edicin
de cinco mil el 27 de febrero.
31 de marzo: Con el mismo ttulo edita tambin en Bilbao un
folleto con su Polmica con el periodista carlista Eustaquio
Echave-Sustaeta, quien ha contestado a su Hoja en el diario El
Basco, rgano oficial del carlismo en Vizcaya. Considerada la
obra de mayor trascendencia poltica de Arana, es una dura crtica al programa carlista y una explicacin del significado histrico-poltico de los Fueros para el nacionalismo, contrapuesto al
otorgado por el carlismo. Supone el paso del bizkaitarrismo o
nacionalismo vizcano inicial de Sabino Arana a su euzkotarrismo o nacionalismo vasco. Su primera edicin tiene diez mil
ejemplares.
2 de mayo: Sale a la calle el semanario nacionalista Baserritarra
(Bilbao), que slo tiene cuatro meses de vida y tira tres mil
ejemplares. Sus directores son el historiador Tefilo Guiard y,
tras su dimisin a primeros de junio, Sabino Arana, quien es
tambin el censor y el principal redactor. Su objetivo inicial es

Sancho el Sabio, 31, 2009, 285-298

291

n 31-Revista 14/12/09

14/12/09

09:50

Pgina 292

SANCHO EL SABIO

atacar al carlismo (al diario El Basco de Echave-Sustaeta), pero

despus se centra en criticar al grupo euskalerriaco de Sota.
11 de julio: Arana publica Efectos de la invasin, considerado
su artculo ms importante en Baserritarra y una clara muestra
de su profundo antimaketismo.
8 de agosto: Se disuelve voluntariamente el Euskeldun
Batzokija, cuyo local continuaba clausurado desde septiembre
de 1895, coincidiendo con el asesinato de Antonio Cnovas, jefe
del Gobierno y enemigo del nacionalismo vasco, en el balneario
de Santa gueda (Guipzcoa) por el anarquista italiano Michele
Angiolillo.
29 de agosto: Con el n 18 desaparece Baserritarra por su alto
dficit econmico.
22 octubre: Se constituye la Asociacin Nacionalista Euskeriana
de Bizkaya, Bizkai-Batzarra, considerada por el historiador
Javier Corcuera la fundacin formal del PNV.
Noviembre-diciembre: Cunde el desnimo y el pesimismo entre
los hermanos Arana por la debilidad del nacionalismo y su falta
de adeptos y de medios de propaganda, agravado porque ambos
caen enfermos.

292

1898 Enero: Sabino Arana edita en Bilbao Lenengo egutegi bizkaitarra, almanaque de pared para 1898, con el santoral en euskera, y
termina de escribir la comedia De fuera vendr... sobre el Bilbao
de su tiempo, que no llega a publicar.
2 de enero: El BBB apoya la evolucin del diario integrista El
Fuerista (San Sebastin) hacia el nacionalismo vasco.
10 de abril: El Fuerista, dirigido por el abogado Aniceto de
Rezola, da el paso al nacionalismo al asumir el lema JEL.
24 de abril: Al iniciarse la guerra hispano-norteamericana, una
manifestacin organizada por la sociedad liberal El Sitio apedrea
la casa de los Arana Goiri en Abando (Bilbao), obligando a
Sabino y a Luis a refugiarse en casa de su amigo y correligionario ngel Zabala en Guernica. Es un momento muy difcil para
el incipiente nacionalismo vasco.
10 de mayo: Desaparece El Fuerista por la coyuntura poltica
motivada por la guerra.
Mayo: Los hermanos Arana deciden cerrar su Casa Editorial.
28 de julio: Sobreseimiento de la causa judicial contra el
Euskeldun Batzokija.
Verano: El grupo fuerista de Sota, separado de la Sociedad
Euskalerria de Bilbao, ingresa en el PNV y pasa a ser su sector
moderado y no independentista.

Sancho el Sabio, 31, 2009, 285-298

4. EL SEGUNDO
ARANA: DIPUTADO
PROVINCIAL Y
POLTICO
PRAGMTICO
(1898-1902)

n 31-Revista 14/12/09

14/12/09

09:50

Pgina 293

DOCUMENTACION Y BIBLIOGRAFIA

11 de septiembre: En las elecciones provinciales, con la ayuda de

dicho grupo y de su portavoz, el semanario Euskalduna de
Bilbao, Sabino Arana es elegido diputado provincial de Vizcaya
por el distrito de Bilbao con 4.545 votos. El otro candidato del
PNV, ngel Zabala, no resulta elegido por el distrito de
Guernica.
2 de noviembre: Se constituye oficialmente la nueva Diputacin
de Vizcaya bajo la presidencia del monrquico Enrique de
Aresti. Arana se incorpora a su Comisin de Fomento.
4 de noviembre: Aranistas y sotistas fundan el Centro Vasco de
Bilbao, sociedad recreativa catlica y nacionalista vasca. Se
aprueba su reglamento, redactado por Sabino y Luis Arana, y se
designa la junta directiva, con Emiliano de Arriaga de presidente y Nicols de Viar de secretario.
24 de noviembre: Arana presenta a la Diputacin de Vizcaya una
mocin para la creacin de un Consejo Regional, integrado
por las cuatro regiones vascas que obedecen a S.M. el Rey de
Espaa, que es tomada en consideracin ese mismo da por la
Diputacin.
27 de noviembre: Euskalduna apoya esta primera mocin de
Arana.
1899 23 de abril: Se inaugura oficialmente el Centro Vasco de Bilbao
con ms de mil socios, siendo as la segunda sociedad recreativa
bilbana ms numerosa (slo superada por la liberal El Sitio).
30 de abril: Inauguracin del Batzoki de Bermeo (Vizcaya).
14 de mayo: En las elecciones municipales, el PNV obtiene
cinco concejales en Bilbao, otros cinco en Bermeo y algunos en
Mundaca y Arteaga (Vizcaya).
4 de junio: Sale en Bilbao el primer diario nacionalista, El
Correo Vasco, administrado por Luis Arana y con Sabino de censor, editorialista, redactor y accionista. Sus directores son
Octaviano Mir y Pedro Torrontegui. Le falta apoyo econmico
aun siendo Sota su principal accionista y contando con ms de
mil suscriptores.
8 de septiembre (festividad del Nacimiento de la Virgen): Sabino
Arana celebra esponsales (compromiso de matrimonio) con la
joven y pobre aldeana Nicolasa de Achica-Allende, natural de
Pedernales/Sukarrieta (Vizcaya), mal vista por los hermanos de
Sabino por la diferencia social y cultural existente entre ellos.
12 de septiembre: El Gobierno conservador de Silvela aprueba
en San Sebastin un decreto contra los separatistas, que suspende las garantas constitucionales y desata la segunda persecucin
general contra el nacionalismo vasco: clausura de El Correo
Vasco (15 de septiembre, ciento tres nmeros), suspensin temporal de Euskalduna, del Centro Vasco de Bilbao, del Batzoki de

Sancho el Sabio, 31, 2009, 285-298

293

n 31-Revista 14/12/09

14/12/09

09:50

Pgina 294

SANCHO EL SABIO

Bermeo, de la sociedad Euskalduna de Baracaldo y del Orfen

Euskeria de Bilbao.
23 de septiembre: Sabino Arana manda ingresar a su novia en el
colegio de las monjas carmelitas de Bilbao para que aprenda a
leer y escribir en castellano, a contar y a coser, y para que se instruya en la doctrina cristiana, con la finalidad de que pueda alternar con la familia de Sabino. All permaneci tres meses, hasta
el 22 de diciembre de 1899.
1900 2 de febrero (festividad de la Purificacin de la Virgen): Sabino
Arana se casa en la ermita de San Antonio en
Pedernales/Sukarrieta con Nicolasa de Achica-Allende. El
matrimonio marcha de viaje de bodas a Lourdes (Francia),
cayendo enfermos ambos. Vivieron en Pedernales y no tuvieron
descendencia.
Marzo: El diputado provincial Arana se opone al acuerdo de la
Diputacin de Vizcaya de acudir a los funerales del gran industrial y destacado poltico monrquico Vctor Chvarri.
Marzo-abril: El astillero Diques Secos, creado por el padre de
Sabino en 1868, es absorbido por el grupo Sota-Aznar, que
funda los astilleros Euskalduna en Bilbao. Los hermanos Arana
invierten en la Compaa Minera Abertzale, propiedad de
Ramn de la Sota, con minas en Navalmoral de la Mata
(Cceres).
Junio: Sabino y Luis Arana viajan a Navamoral para conocer las
minas.
Julio: Reapertura del Centro Vasco de Bilbao y del Batzoki de
Bermeo. Reaparicin del semanario Euskalduna.
23 de julio: Arana se opone tambin a que la Diputacin contribuya a la suscripcin para el monumento a Chvarri en
Portugalete (Vizcaya).

294

1901 Febrero: Sabino Arana hace campaa en las elecciones provinciales por el distrito de Marquina (Vizcaya) en apoyo de los candidatos del PNV, que son derrotados por los monrquicos.
Marzo: Arana funda en Bilbao Euzkadi. Revista trimestral de
Ciencias, Bellas Artes y Letras, con una tirada de quinientos
ejemplares y con la finalidad de nacionalizar a las lites ilustradas del pueblo vasco. Es el director y principal redactor de sus
cuatro nicos nmeros, siendo Pedro Grijalba el administrador.
En el primero Arana explica la etimologa de su neologismo
Euzkadi, para designar polticamente al Pas Vasco, que se
populariza entre los nacionalistas desde entonces.
21 de junio: Mensaje de un grupo de nacionalistas vascos (Arana
entre ellos) a los catalanistas despus del xito de la recin funSancho el Sabio, 31, 2009, 285-298

n 31-Revista 14/12/09

14/12/09

09:50

Pgina 295

DOCUMENTACION Y BIBLIOGRAFIA

dada Lliga Regionalista de Prat de la Riba y Camb en las elecciones a Cortes por Barcelona.
Junio-julio: El crash de la Bolsa de Bilbao, que pone fin a la
fiebre del oro de Bilbao, perjudica mucho econmicamente a
los hermanos Arana y a otros nacionalistas: Ramn de la Sota,
Engracio Aranzadi...
Julio: Deja de reunirse el BBB del PNV.
26 de agosto: Polmico discurso de Miguel de Unamuno en los
Juegos Florales de Bilbao sobre el euskera, que da lugar a la protesta del Centro Vasco y de Arana en su revista Euzkadi.
16 de septiembre: Sabino Arana asiste como vicepresidente al
Congreso Ortogrfico de la lengua vasca en Hendaya y presenta un plan para la unificacin ortogrfica.
27 de octubre: Aparece en Bilbao el semanario nacionalista La
Patria, del cual Arana es censor poltico y principal redactor. Su
primer director es Felipe Zabala.
Noviembre: Fundacin de Euzko Gaztedia en Bilbao.
10 de noviembre: En las elecciones municipales salen elegidos
seis nuevos concejales del PNV en Bilbao.
Diciembre: Como consecuencia de una polmica sobre el catalanismo en La Patria, Sabino Arana, presidente del BBB, cesa a
su director Felipe Zabala, siendo sustituido por Pedro Grijalba.

5. EL LTIMO ARANA:
SU EVOLUCIN
ESPAOLISTA
(1902-1903)

1902 Marzo: Arana decide dejar de publicar la revista Euzkadi por su

elevado dficit econmico (2.142,45 pesetas, segn l mismo).
2 de mayo: Tras la procesin cvica liberal organizada por la
Sociedad El Sitio en Bilbao, un grupo de militares asaltan el
Centro Vasco y destrozan su bandera, siendo encarcelado el
socio Dmaso Arana.
26 de mayo: Sabino Arana intenta enviar un telegrama a
Theodore Roosevelt, presidente de Estados Unidos, felicitndole por haber concedido la independencia a Cuba. Su texto, que
fue entregado por su hermano Luis al vicecnsul norteamericano en Bilbao, Carlos Jensen, es denunciado al juez.
30 de mayo: Arana es procesado y encarcelado en la prisin de
Larrnaga, donde permanece ms de cinco meses.
2 de junio: Sabino Arana escribe una carta al vicecnsul Jensen,
informndole del motivo de su procesamiento y rogndole que
transmita su felicitacin al presidente Roosevelt, y otra a su
mujer, explicndole el motivo de su telegrama: Yo slo quera
que en los Estados Unidos y en Inglaterra se supiese que los vascos queremos la independencia.

Sancho el Sabio, 31, 2009, 285-298

295

n 31-Revista 14/12/09

14/12/09

09:50

Pgina 296

SANCHO EL SABIO

296

10 de junio: Arana escribe un telegrama a Lord Salisbury, jefe

del Gobierno britnico, felicitndole por su victoria en la guerra
anglo-ber en Surfrica, publicado en La Patria (15 de junio).
18 de junio: Los concejales nacionalistas del Ayuntamiento de
Bilbao son suspendidos de sus funciones por el gobernador civil
de Vizcaya, Jos de Echanove, debido a su mensaje de bienvenida al comandante del buque escuela de la armada argentina
Presidente Sarmiento, fondeado en el puerto de Bilbao, culminando as la tercera represin al nacionalismo vasco por ser
independentista.
Junio: En la crcel Sabino Arana escribe un texto titulado Mi
pensamiento, en el que apunta que el objetivo oculto de su evolucin espaolista es la independencia de Euzkadi, bajo la proteccin de Inglaterra.
22 de junio: La Patria publica el escrito Grave y trascendental,
obra de Arana pero sin firma, que es la primera manifestacin
pblica de su evolucin espaolista.
23 de junio: En una carta a su hermano Luis, Sabino le aconseja: hay que hacerse espaolistas.
29 de junio: La Patria reproduce una entrevista del diario La
Gaceta del Norte (Bilbao) a Arana, en la que propugna una
autonoma lo ms radical posible dentro de la unidad del estado
espaol como meta de la Liga de Vascos Espaolista, el nuevo
partido que fundara para sustituir al PNV. Euskalduna, portavoz
del sector euskalerriaco, apoya dicha evolucin en su editorial
Donde estbamos, calificado de espaolista por Arana.
6 de julio: En sus Aclaraciones a La Patria, Arana afirma que
su evolucin implica la renuncia a la independencia del pueblo
vasco como fin ltimo del nacionalismo.
18 de julio: Una orden de Segismundo Moret, ministro de
Gobernacin del Gobierno liberal de Sagasta, confirma la suspensin de los concejales del PNV.
24 de agosto: La Patria publica un manifiesto de la junta de la
proyectada Liga de Vascos Espaolista, que refleja la lnea poltica de Euskalduna.
13 de septiembre: Sabino Arana escribe la letra del Euzko
Abendearen Ereserkija, el Himno de la raza vasca.
26 de octubre: El programa y la organizacin del nuevo partido,
dados a conocer por La Patria con el visto bueno de Arana,
muestran tambin la influencia de Euskalduna.
7-8 de noviembre: En el juicio celebrado en Bilbao por su telegrama a Roosevelt, Sabino Arana, defendido de nuevo por
Daniel Irujo, es absuelto del delito de rebelin por el jurado
popular, abandonando la crcel.

Sancho el Sabio, 31, 2009, 285-298

n 31-Revista 14/12/09

14/12/09

09:50

Pgina 297

DOCUMENTACION Y BIBLIOGRAFIA

20 de noviembre: Tras apelar el fiscal la sentencia y para evitar

volver a prisin, Arana, que estaba en Loyola, huye a Francia,
atravesando con nombre falso la frontera por Roncesvalles
(Navarra), y se instala en San Juan de Luz.
Diciembre: Va a tomar las aguas a Vichy.
1903 Enero: Viaja a Lyon por sus negocios con capitalistas franceses.
Una vez sobreseda la causa judicial, Sabino Arana regresa a su
casa de Pedernales delicado de salud.
12 de febrero: Arana llega a un acuerdo electoral con el catlico
Jos Mara de Urquijo, fundador de La Gaceta del Norte en
1901, contra los monrquicos de la Unin Liberal (conocida
como la Pia), apoyando un programa regionalista concordante
con su evolucin espaolista.
Marzo: Arana enva telegramas al cardenal Rampolla y al recin
elegido Papa Po X para dar a conocer el problema vasco en el
Vaticano.
10 de marzo: En las elecciones provinciales, salen diputados los
nacionalistas Pedro Chalbaud, por Bilbao, y ngel Zabala, por
Guernica.
26 de abril: En las elecciones a Cortes, Jos Mara Urquijo
obtiene el acta de diputado por Bilbao con el apoyo del PNV, al
igual que el catlico independiente marqus de Acillona por
Marquina. El candidato nacionalista por Guernica, Ramn de la
Sota, se retira en protesta por las irregularidades cometidas por
los monrquicos.
Abril: Con el seudnimo de Jelalde, Arana publica en Bilbao el
melodrama histrico Libe, escrito en marzo de 1902 e inspirado en la batalla de Mungua (1470-1471), la ltima de las cuatro glorias patrias de Bizkaya por su independencia.
10 de mayo: Con el seudnimo de Kepaul, La Patria le publica
el artculo La oportunidad, el ltimo dedicado a la evolucin
espaolista, abogando por continuar siendo oportunistas.
Junio: Arana toma las aguas en el balneario de Cestona
(Guipzcoa).
14 de junio: Se publica la ltima referencia en La Patria a la creacin de la Liga de Vascos Espaolista.
28 de junio: Con el n 88 desaparece La Patria, dirigida por
Eduardo Arriaga, al ser suspendido gubernativamente por negarse a publicar una sentencia por injurias de Sabino Arana al escritor y jurista Bonifacio de Echegaray.
5 de julio: En su lugar, aparece en Bilbao el semanario Patria,
clara continuacin del anterior, bajo la direccin del aranista
radical Santiago Meabe. Patria no publica nada sobre la evolu-

Sancho el Sabio, 31, 2009, 285-298

297

n 31-Revista 14/12/09

14/12/09

09:50

Pgina 298

SANCHO EL SABIO

cin espaolista y en l casi no colabora Arana por su precario

estado de salud.
Julio: Sabino Arana se instala definitivamente en su casa de
Pedernales/Sukarrieta al encontrarse muy dbil por la enfermedad bronceada de Addison, que entonces era incurable.
15 de agosto: ltimo escrito de Arana en Patria.
30 de septiembre: Nombra al antievolucionista ngel Zabala
(Kondao) su sucesor como delegado general del PNV.
8 de noviembre: Otros cinco nacionalistas son elegidos concejales de Bilbao.
25 de noviembre: Sabino Arana fallece a los treinta y ocho aos
de edad en Pedernales/Sukarrieta, siendo enterrado al da
siguiente en su cementerio, junto a la ra de Guernica. Al mismo
tiempo, su hermano Luis y ngel Zabala entierran la evolucin
espaolista.

298

Sancho el Sabio, 31, 2009, 285-298