DEZ LIVROS PARA CONHECER BERTOLT BRECHT

Tercio Redondo (DLM)

dificlima a tarefa de listar dez livros que possam apresentar e comentar uma
obra to extensa e complexa como a de Bertolt Brecht (1898-1956). Considerado o
maior dramaturgo do sculo XX, sua produo extrapola em muito os limites do teatro e
abarca uma infinidade de textos de poesia, prosa, crtica literria e interveno poltica,
roteiros para o cinema, uma vasta correspondncia que trata de tudo isso, alm da
msica, trabalhada em parceria com alguns dos mais importantes compositores de sua
poca, entre eles Kurt Weil, Paul Hindemith, Hanns Eisler e Paul Dessau. Destaque-se
ainda o trabalho cenogrfico, a utilizao da fotografia em estreito dilogo com a lrica,
o desenvolvimento de uma longa reflexo em torno do trabalho do ator e a crtica da
instituio teatral.
No obstante, uma seleo de textos pode ser til como ponto de partida para
aquele que est iniciando o contato com a literatura brechtiana. preciso advertir
tambm o carter quase exclusivamente brasileiro desta listagem, que, exceo da
prpria obra de Brecht e de um crtico estrangeiro, contempla apenas ttulos de autores
brasileiros. Caso a fortuna crtica internacional e sobretudo a alem fossem objeto
precpuo de considerao, evidente que surgiria uma lista absolutamente diversa.
A ordem em que os livros so comentados no obedece a um critrio de valor,
concedendo-se, contudo, primazia obra do prprio Brecht, que encabea a lista.
1. O Teatro completo foi relanado pela Editora Paz e Terra, em 2012, sob o ttulo
Bertolt Brecht fundamental. importantssimo, ofertando ao pblico leitor
brasileiro o conjunto das peas acabadas. Fruto da colaborao de diversos
tradutores, o resultado final irregular, mas algumas das verses apresentam alta
qualidade em termos de fidelidade ao texto original, ou seja, so capazes de
combinar solues engenhosas na transposio tanto do contedo quanto da
forma. Cabe naturalmente lembrar que o leitor fluente em ingls, francs ou
espanhol encontrar nessas (e noutras) lnguas excelentes edies da obra teatral.

2. Dentre as tentativas de divulgar a poesia de Brecht no Brasil, cumpre destacar a

antologia organizada e traduzida por Paulo Csar de Souza, em volume
publicado pela Editora 34 (Poemas 1913-1956). A produo lrica de Brecht
colossal: so mais de 2 mil poemas escritos ao longo de toda a vida, com uma
gama muito variada de assuntos e um uso igualmente variado das formas. Brecht
recuperou, por exemplo, a balada, gnero havia muito esquecido, e de Hanna
Arendt a opinio de que o nico grande poema alemo escrito durante a guerra
foi a sua Cruzada das Crianas, balada que narra as vicissitudes de um grupo de
rfos poloneses e de outras nacionalidades, em desesperada tentativa de fugir
invaso do exrcito nazista no incio da Segunda Guerra Mundial. Deve-se
tambm a Brecht uma radical experimentao lrica no trato da cidade moderna,
coetnea inovao desse tema na prosa de Alfred Dblin e John Dos Passos. A
forma do epigrama, meticulosamente estudada em Horcio, rendeu a Brecht uma
conciso do verso raras vezes alcanada na literatura alem. O trabalho de Paulo
Csar de Souza tem o mrito de apresentar uma boa parte dos poemas mais
importantes, distribudos de maneira bastante equilibrada nas diversas fases de
sua produo.
3. Do mesmo modo que a lrica, a prosa de Brecht pouco conhecida no Brasil.
Vale aqui mencionar o Romance dos trs vintns, traduzido por Lya Luft e
publicado em 1976. Infelizmente encontra-se h muito fora de catlogo.
Perplexo diante da efusiva recepo do pblico burgus pera que levava esse
mesmo ttulo, Brecht elaborou em seguida uma verso para o cinema. Foi com
base nessas duas experincias e tambm na reflexo realizada em torno de um
processo judicial relativo ao filme que Brecht passou a cuidar do romance,
publicado na Holanda, em 1934. A essa altura estava bastante amadurecida a
reflexo do escritor exilado sobre o fascismo e suas origens no capitalismo em
sua fase monopolista e imperialista. Como se sabe, o novo regime concedeu
indstria alem a base poltica para uma expanso sem precedentes, e a
indstria, por seu turno, garantiu ao nacional-socialismo as condies
econmicas que sustentaram nos anos seguintes seus ideais de hegemonia
mundial. O romance inova na estrutura e na linguagem, sobretudo pela
aproximao com a tcnica cinematogrfica, tornando-se j a partir dessa
relao um marco da narrativa moderna.

4. Durante os anos de exlio, iniciado em 1933, e no perodo vivido em Berlim

oriental, depois do retorno Europa, Brecht produziu um conjunto de anotaes
sobre temas os mais diversos, contidas nos Dirios de trabalho, publicados no
Brasil pela Rocco, com traduo de Reinaldo Guarany e Jos Laurenio de Melo.
Dos trs volumes anunciados pela editora, saram at agora apenas os dois
primeiros, referentes ao perodo do exlio europeu e norte-americano, encerrado
em 1947. Nos Dirios, Brecht faz uma srie de reflexes sobre o prprio
trabalho, registra o dilogo com diversos amigos, colaboradores, intelectuais e
artistas, comenta o noticirio em torno da guerra, a recepo de sua obra, os
desafios estticos e polticos impostos pelo fascismo internacional e as
dificuldades surgidas na luta pelo engajamento dos intelectuais alemes
emigrados. Editados postumamente, esses escritos introduzem o leitor no
apenas em temas centrais do pensamento do escritor, mas revelam a forma
mesma desse pensamento, o esforo em refletir dialeticamente as relaes entre
a prpria obra e a sociedade.
5. Creio que o estudo de um grande autor deve passar obrigatoriamente por sua
biografia, com a ressalva de que no se pode inferir de episdios familiares ou
pessoais explicaes acabadas sobre quaisquer aspectos da obra, em perspectiva
psicologizante, que pouco frutfera. Entretanto, so inmeros os trabalhos,
sobretudo de autores alemes, que procuram delinear um perfil capaz de plasmar
a infinidade de interesses e de relaes pessoais (sempre misturadas s relaes
de trabalho) que constituram uma personalidade artstica e poltica to rica
quanto a de Brecht. Nesse terreno sobressai entre ns o livro de Fernando
Peixoto, Brecht: vida e obra. Desde a sua publicao nos anos 1970, a fortuna
crtica internacional cuidou de agregar uma grande quantidade de novas
informaes sobre a vida do teorizador do teatro pico, mas no Brasil essa
continua sendo a nica biografia disponvel, infelizmente esgotada no catlogo
da editora. Longe de se ocupar com aspectos meramente anedticos da vida de
Brecht, o perfil traado por Fernando Peixoto estende-se obra, comentada por
algum que a conheceu a fundo e tem um ponto de vista original a oferecer.
6. Trabalho de Brecht, de Jos Antonio Pasta, constitui, salvo melhor juzo, o
estudo de maior flego j realizado no Brasil sobre a obra do escritor alemo.
Seus mritos iniciam-se j no ponto de partida adotado para a pesquisa: as
relaes da produo brechtiana com a tradio. De um lado, a proximidade com

Goethe e Schiller, duas figuras literrias que, como salienta o crtico,

desempenham um papel incomum na configurao da literatura alem, em
contraste com uma classicidade de menor potencial para a reatualizao, como a
que se produziu na Frana e na Inglaterra, na primeira metade do sculo XX. De
outro, a herana hegeliana e marxista, inseparvel da obra madura de Brecht e de
seu impulso totalizante. A apresentao desse quadro seria por si s um feito
notvel, mas Trabalho de Brecht vai alm, situando essa discusso no plano do
processo esttico-poltico em andamento no Brasil da redemocratizao nos anos
1980. sobretudo nessa problematizao da obra de Brecht, em confronto com
nossa atualidade histrica, que reside a fora do livro de Jos Antonio Pasta,
obra que sinaliza a possibilidade de uma apropriao esquiva pura reverncia e
verdadeiramente crtica do legado brechtiano.
7. Frederic Jameson integra um seleto grupo de intelectuais norte-americanos
capazes de estabelecer uma relao dialtica entre literatura e sociedade.
Relanado no Brasil em 2013, seu Brecht e a questo do mtodo comparvel
ao estudo de Pasta na ambio (absolutamente necessria) de situar a obra
brechtiana na atualidade do mundo hiperadministrado. Pesquisando no contexto
acadmico estadunidense, Jameson est ciente das dificuldades de se fazer
compreendido ao tratar um assunto de maneira dialtica, evitando que se esgote
num programa esttico-filosfico fechado. Trata-se para ele de discutir um
mtodo de trabalho desde o incio avesso condio de produto acabado e
pronto para o consumo. Desse modo, tem de acertar as contas com as tentativas
ps-modernas de apropriao do teatro de Brecht, apropriao engendrada por
um meticuloso trabalho de subtrao da matriz poltica das peas e do restante
de seus escritos. A despeito do estilo claro e direto, a leitura do livro torna-se por
vezes difcil, em virtude, sobretudo, da referncia direta e indireta a um amplo
repertrio de textos filosficos, o que no deve desanimar, mas estimular ainda
mais a reflexo e o debate.
8. Ao publicar O teatro pico, em 1965, Anatol Rosenfeld atendia a uma demanda
fundamental: compreender uma nova perspectiva teatral, recm chegada ao
Brasil. Radicado no pas desde os anos 30, Anatol tinha a clara conscincia de
que o assunto teria de passar por uma reviso mnima da histria do
desenvolvimento do teatro europeu, bem como de situar o leitor no quadro mais
geral dos elementos constituintes do gnero dramtico. Assim, da maneira

didtica e concisa que se tornou sua marca entre ns, introduziu o teatro
brechtiano por meio de uma discusso inicial em torno da teoria dos gneros
literrios, seguida pela apresentao de uma srie de exemplos de construo
pica ou narrativa no teatro europeu, desde a antiguidade clssica at o sculo
XX, sem deixar de mencionar tambm o teatro asitico e o norte-americano. Na
ltima parte do livro, estando o leitor informado desse longo percurso, Anatol
discute finalmente a nova forma pica desenvolvida por Brecht, at ento um
enigma de difcil resoluo, mesmo para a frao mais culta e inteligente do
teatro brasileiro. A despeito do meio sculo transcorrido desde ento, o pequeno
livro no perdeu a condio de obra introdutria essencial, com todos os mritos
que um livro dessa natureza pode e deve possuir.
9. Sinta o drama, de In Camargo Costa, um livro que rene ensaios diversos
dedicados a temas os mais variados e no necessariamente relacionados a
Brecht. No obstante, ao menos trs de seus captulos oferecem uma
contribuio fundamental para a discusso atual em torno do autor. Refiro-me
aqui, em primeiro lugar, ao ensaio que d ttulo obra. Nele o teatro pico
apresentado a partir da crtica de Adorno, Lukcs, Szondi e Anatol Rosenfeld,
revelando em que medida Brecht responde a algumas questes centrais que o
teatro de seu tempo levantou no plano esttico e poltico. De maneira muito
sucinta e didtica, a proposta brechtiana para um teatro pico avaliada em seu
contexto histrico especfico, oferecendo ao leitor um quadro geral da luta
renhida pela superao do drama burgus na Alemanha. Em segundo lugar,
refiro-me ao ensaio A resistncia da crtica ao teatro pico, que trata da
recepo inicial brasileira da obra de Brecht, de acordo com as posies
assumidas por Dcio de Almeida Prado. Tomando cincia do repertrio terico
predominantemente francs que lastreia as ideias do crtico brasileiro, podemos
compreender, entre outras coisas, alguns dos principais equvocos em que
incorre amide a crtica brasileira de Brecht at os dias de hoje. Por ltimo,
refiro-me a Brecht, Adorno e o interesse do engajamento, captulo que fecha o
livro, abordando duas peas de Brecht duramente criticadas pelo pensador
frankfurtiano: A Santa Joana dos matadouros e A resistvel ascenso de Arturo
Ui. As objees da autora crtica adorniana esto amparadas por uma leitura
que contempla aspectos no meramente conteudsticos das peas e tambm por

um consistente material historiogrfico, importante para superar uma crtica que,

como fica demonstrado, incorre por vezes em excessiva abstrao.
10. Em 1986, uma srie de crticos, atores e diretores de teatro, gente de dentro e de
fora do meio acadmico, reuniu-se para um seminrio de trs dias, no Rio de
Janeiro, para discutir o legado de Brecht e sua atualidade no pas recm sado da
ditadura, que havia sido particularmente dura em relao ao meio teatral. As
contribuies apresentadas naquele evento foram reunidas num livro intitulado
Brecht no Brasil, organizado por Wolfgang Bader e publicado no ano seguinte.
A despeito das trs dcadas que se passaram desde ento, o livro ainda desperta
interesse. A parte inicial, que contempla artigos sobre o teatro, a lrica e a
ensastica brechtiana apresenta-se como introduo apenas ligeira, mas as
demais sesses oferecem uma discusso bastante variada e constituem um
registro histrico importante do modo como Brecht foi ento recebido e pensado
entre ns. Surpreende, por exemplo, o depoimento de Hugo de Villavicenzio
sobre a montagem d A padaria, pea inacabada de Brecht, encenada por
trabalhadores do Instituto de Pesquisas Tecnolgicas, em So Paulo, cidade que
se tornou palco e objeto de pesquisa para aquele trabalho.

Lista das obras:

Bertolt Brecht. Bertolt Brecht fundamental. Volumes I e II. Vrios tradutores. Rio de
janeiro: Paz e Terra, 2012.
___________. Poemas 1913-1956. Trad. Paulo Csar de Souza. So Paulo: Editora 34,
2000.
___________. Romance dos trs vintns. Trad. Lya Luft. Rio de Janeiro: Nova
Fronteira, 1976.
___________. Dirios de trabalho. Volumes I e II. Trad. Reinaldo Guarany; Jos
Laurenio de Melo. Rio de Janeiro: Rocco, 2002/2005.
Fernando Peixoto. Brecht: vida e obra. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1979.
Jos Antonio Pasta. Trabalho de Brecht. So Paulo: Duas Cidades; Editora 34, 2010.

Fredric Jameson. Brecht e a questo do mtodo. Trad. Maria Slvia Betti. So Paulo:
Cosac Naify, 2013.
Anatol Rosenfeld. O teatro pico. So Paulo: Perspectiva, 2000.
In Camargo Costa. Sinta o drama. Petrpolis: Vozes, 1998.
Wolfgang Bader (org.). Brecht no Brasil: experincias e influncias. Rio de Janeiro:
Paz e Terra, 1987.