Digitized by the Internet Archive

in

2014

https://archive.org/details/labibliaqveeslosOOrein

o/tecina, &?, -$p6<z<rac ae a>S

/mtfactcL con -ma/ezto

ae>

ce-

^OCec<^^

ceei*acnzj

LA BIBLIA,

ES. LOS SAQVE

CROS LIBROS DEL
VIEIO

NVEVO

STAMENT

TE.

O.

Trasladada en EJj>aol.

thyh

wVtf "fin

La Tatabra del Dios nueflro permanece pttraJiempre*

M*

LXIX-

fa.^o

DECRETVM CONCIL.

TRID. IN INDICE

libr.prohib. Regula 4.

VM

experimento maniftftwm fit,f [acra Biblia rulgari l'mgua pafim fine difermme per*

mittantur,plut mi ob

te indicio

hom'mtm temeritatem dctrimcnti,qudm

epifcopiautlnquifftomjieturMcum

confilio

Ucisautoribusverforum leclionem'm vulgaril'mgua

vtilitatis oririihac in par-

parocbi velconftjfarij Bibhorimacatho

eis

conceder pofiint , cjuos 'mteexerint ex

huiufmodi leionenon damnwnfedfideiatq; pietatk augmentum caperepojfe : quam fkcultatem

in feriptis habeant. Quiautem abfa

tai facltate e<t

legerefeu habere pr<efumpfcrit,mji prius Bi*

ordinario redditk }peccatorwm abfolutionem percipere non pofiit ere.

bliis

DECRETO DEL CONCIL. DE TRENTO

en el catalogo de los libros prohibidos.Reg.4.

COmo

fea manifeftopor la expericia, que los facros libros en lengua

vulgar fe permitan cada pafo a todos, nace decllo mas dao que provecho por la temeridad dlos hombres:en eftapartefeeftporel juyziodcl
obipo o del Inquiidor,para que con confejo del cura o del confefor puedan
conceder la licin dla Biblia enlengua vulgar,trasladadaporauthores catholicos, alos que entendieren que de la tal licin antes recibirn augmento
de fe y de piedad, que algn dao:la qual facultad tengan en efcripto.y el que
fin la tal facultad prefumiere leerla, o tenerla, no pueda recebir abfolucion de
fus peccadosjn auerprimero buelto la Biblia al Ordinario &c.

IDEM CONCIL. REGVLA

j.

qu<epermittunturi verfonibus circmjerutur^

}
punk lock fufyeftit a facltate Theologica alicuiut Vniuerjltatis Catbolica'3 aut lnquifttio*

Siqutvero annotationeseum huiufmodi

w
EL MISMO CONCIL. REG.

negenerdli} pemitti eifdempoterunt} quibus

verjlones*

3.

S algunas annotaciones andan con las Translaciones que fe permite,

podranfe permitir a los mifmos,a quien(fe permiten)Ias Translaciones,
quitados los lugares fofpecho os por alguna facultad Theologica
de alguna Vniueridad catholica,oporjalnquiicioa
I

general.

AD SERENISS. ILLVSTRISS*
GENEROSOS, NOBILES,
tes;

R V D E N-

Reges,Eleclorcs,Prncpes,Comtes,Barones, Equites, atq? Magftratus ciutatum cm totus

Europa?, tum n prms S.Rom.
Imperrj,

R^F^TIO HISP ^ANICI S^CRORVM BIBLIOrum Interpret, inqua exprima "Vifwne Ezechielt Prophet dijjertt de offiao
piorum Prmcipum Euangelium Chrijli y er &ex animo projitentium: acfi~
mu yerfionhuius patroanium grtutclam, guanta potejl rcuerentiaattfa anu
mifubmtfione,

ei$

commendat,

xercvit

hactenus vehementer acrarum lterarum

omnes tum vetercs tum recentores prima

Ezechels primo capte fuarum prophetarum, tn qua mrablem currum, cV curru nfdentem
DeMaeftatem,mrabIa quocg anmala currum trahenta duinus Prophera defcribt,nccp mmerit. Cum
enm exrcbus, qu pafsim occurrunt fenfibus noftrs, ad fu nobis myftera fgnfcandum , Sprtus Sanclus typos defumt, bona am pars
eorundem myfterorum nobis quodammodo manfefta eft , yt pote
quexcommuni rerumvi eaiam noumus,qua?abdtarum rerum fgnaSpirtus Sanclus effe volunnequenefdem prmm cfingends,
cooptandscg qudquam elaborandum eft. Mult fecus res habet, cm
non modo qua? repracentantur arcana noftrs fenfibus om nio funt
remota veriim etiam n pfis quoque typs non medocrs fubeft dfficultas , vt qu int nobis non mnus,quam res pfa?,obfcur , gno t , nufquam vfi , nufquam extantes, Dei Maeftas , nfi rerum qux oculs noftrs obuerfantur, magnbus vteunque depngatur nenabls arqp ncomprehenfbls omnno nobis eft. Modus tem quo nrebus fe ereats, vel ctam n Ecclefia? fuae gubernatone verfatur,haud mnus gnotus.Difpofto dencj totus Regn u,atq; ade dpenfato arcanorum
fuorum udcorum n mundo , gnotftima. Eaiam nobis ignficantur
per prodgofa anmala 3 fingula quadrforma , alata quaterns alis ointerpretes
illa vfo

culata vndquc , manbus

humanis vtulns pedbus praedta efdem

rurfus rech'Sjdeft nulls compagbus fuffragnbus, autm<hjris,qu-.
bus complican crurapoffint,elephanti nftar. Per currum quem trahant magno mpetu ,ftrdoreterrblj tum per terram, tum perpfa a?thera eunmirfus quatuor conftantem rots, qua?, als quatuor eifdem
mplcats, am non quatuor, fed ocio fnt. Oculata vfquequacp omnia,
vuenta omna,mo cVratone anglica precita omna.Harc quanto,

Pgtira vlons Ezech.f.cip. prasfent prxfaton

ccommodatl*

MER1DIE.9

A
B

Nubes 8c gnis e admixtus ver.4.

Splcndor per rircuitum nuli. v.4.

Mdium

nubis.t.vnucrfum

4.

Chcrubin

f.

5.

V<ap,

rum faciebusmm

a-

vndique ex cap.io,iz,&

Apoc4,6.

& it.

Anji.ala,fm

lis,Src.oculata

fpatirutr

intranubisambitum igne cfitans.quf

elc(flri peciem c prx fe ferrct. v.

,i,io. quatcrnis

Rotae dupcata: currus quatuor.v.if.

Vcocutata vqucquaque.v.18.

Expanio uc cxluni colors

Jini

Y.H.

cryflal-

Solium &e nfdcns figura humana

fupraifflm.vcr.a.

Similitudoyridis a Iumb!s

& fupra S

igneum fpacium

clcclro C-

infra fuper

milcv.27,28.

Manus prrigos Prophcta: volumen

vorandum cap.,j.&c.
are-

PRAFAjTIO,
tarerum vnhicttzte nunquam vdmus , ne hs qudcm quoquo modo

haudmnsin pfis prmm magnbus ftatuends elaboraadum cft, qum, pfis am vt dccet confttutis ir
ipfa rerumabdtarum nueftgatone poftea. Itaquecmeamvifonem
nunc fufccpcrmus cxplcandam primas huc part offic noftr cufimla, blertbus nterpretbus

pcntes fatsfacere , interiec^amhcn'guram medtat fiimus, adhbts

erudtorum udcs,qu n eadem enucledahactenus qucquam

vtquoadfer polet pe mbcclles ngcn noftr vres,Prophetarmentem pfius inherentes veftgsneaexprmeremus.Id prmm ctra eorum pran'udcum faclum cupmus qu dem ante nos ttarunt Fuenrnt praterea nonnulla addenda vt menfa nter pfas rotas
tum ad gns fedem, tum etiam vt currus conftaretrato.Columnae tem
qubus caelum infern fulcretur ftella;,qubus per expanfonem illam
Cryftalln afpedus fgnfcar caelum pfum, quod fedes Dei fit, oftenderemus Lcct non dubtem,qua adddmus,haud quaquam fine certo confilo Sprtu Sancho fuTe omfa qud fclcet haec cad machina folio De deputata nulls als fulcrs praeterquam vnoDe verbo
fuftentetur: qud currus ipfe cV totus igneus fit dC arcana quad,cV humanan raton mperueftgabl dfpotone ib conftet: qud eadem
ratone rotanpfaefponte fu, nulls lgamnbus coha?reant,nuIlfque
lororum admnculis materia? huus fed arbitrio voluntats fpontaneo
Cherubns reclorbus pareant, pra?euntefque fequantur. Haec tamen
qua ad partum figure^ cogntonem humano fenfu neceara via unt,
ctain

praefttere,

quamuis

prarter pfius prophetae prarferptum addta eTe vdeantur,

prxter pfius mentem funt udcanda. Ergo figura am vtcumq? confttuta, ad pfius interpretatonem accedamus.
Principi arcuerunt Rabbn fuos dfcpulos unores ceu re nac- Rd>hinoru
ceda ab huus vfions lesione n qua tamen eque fenores poftea, e ^ ac fi&*
eque pfi demum magftr felcus verfat unt. Ex noftrs, veteres qui- **'*'
dem vno fere confenfu omnes anmala quatuor Euangelftas nterpre- Veterm*
tat iint: vnde poftea dfcls ac dffedts fe nucem forms quatuor,
quac vn n finguls manere femper debuifent, materia nugand pclorbus data eft, qu finguls Euangelftarum vna tantum forma attrbuta pro Mattharo humanam, pro Marco leonnam , pro Luca taurnam,
pro Iohanne aqulnam nobs exhbent: lceteum errorem vtcunq? excufarepoteft, qudpfeohannes nfua Apocalypf eafdem formas fe- Apoc. 4, <,
paratm ta dftrbuat.Vt vero ad veterum interpretatonem redeamus, ere.
f anmalum nterpretaton pro Euangelfts Gloram De curru yifdentem pfi Euangelo attrbutam adddlent, 5C n relqus figure partibus ad eundem feopum dextr collmaflent, tolerabls profeclo fuC-

non tamen

ict nterpretato

neqj infrugfera , tantper faltem

dum veror 8 ger-

manor appareret,qu2eambgend viera, eletneftavel lla,omnemoccafionem praecderet.

R AE F A T

O.

Itaque iicotercorum qudam , hac veterum refecha nterpretatone,

quorumkm alam pa qudem doctrina fcecundam tamen ( quod cum bona pfofentcntia,
tum vena dxero) udco meo , remotorem,<5c" loco nhlo mags congruentem fubfttuerunt: emque ni fallor, mutuatam Rabbns. OKecctiorum

Quo patito DeProudentares creatas gubcrneteiufmod ordne, vr qua? nfima funt fupcrorbus fuperora vero a fuprems regantur quaratoneft, vthomnumnegotia, cafus, cuentus,
atqueade res naturales omnes, cVqucquddemumfabfolcft, Sprtuum vrrute ac folert mniftero drgtur atque admniftrentur.Quo
rurfusfat, vtquantumvs videarur caecs homnbusres lias admnrevera certiffimo atque nuarabl De conflo,
rrar cseca fortuna
quod cadeftes ll fprtus exequantur, adminirrentur, drganturqj ad
certum Glora? De fcopum,Proudentapfius oculatavndique,admranda, mo adoranda potus fapenta voluente omna, rots vuenttendhcfcicet,

frus, oculatTims, cxTuprernaaqueadmrablratoneacudco pra?-

crcumuolutonbus mnme ca?cs, temer, 8 fine vilo conlilo

aut ratonc , vt Fortunam cum fuarota mund fapenta finxt. Ha?c , vt
demusomnno veracffc,qucmadmodum V re vera funt, cValkifio ad
Fortuna? caectatcm cY errores, quam vulgus homnutn cxitmaut,per
pulchrercfpondcat, tmen (vtmh qudem vdetur)maorex parte
dtis,

phlofoplu'cafunt,neq;adpra'fentsprophet3?nttutumfats

compaHc

rata, nfi longufculs fortafs canalibus , vt ficr folet,deducantur.

enm de commun rcrum gubernatoneper dunam Proudentam mil

lus fermo cft: fed de Ecclcia? ftatu, de De crcallam Proudenta fin-

gular , cV dfpcnfatone udc pfiusmcq; id n genere, fed quatenus n

Cdnonmfi- co fraru era t, QC n eumod figurs nterprctands quas propheta? fub,

gpm

mter-

pred

iso -

ncj e f0 j cnt doctrina? fu: adhbere, doclrna? llus habendam imprims

q~
e rat onern s acj quam vtcp fgurac comparatac eflefolcant,do<ftom

nescVpertharum rcrum artfices cenfuerunt.

nonnhl propis ad rcm accerunt, qui
Ill, meo qudem udco
Aliorumfm
tcntu priori pror veterum nterprctaton adddere, quod n ea defidcrabamus: vippofuior.
delcetpro De Glora, qua? hc deferbtur, pfam Euangelr iibftantam ntcllgentes: per animaba vero non Euangelj pfius ferprores
mod,fed quofcunq; fidos Euangelrj mnftros Dendevfionis,eii'
magnis partes omnestumoffico, tum perfons,quoad ficr potur,adaptarunt.Neq^horum udcumfuavcl ptima ratonecarut. Qiid
enm mags Fdc regula?, aeprondevera? thcologa* confentancum,
quam De Maelatem cVGloram, quaDeus (aloqu nuifibls,incomprehenfibls, nacceflus)homnbus fit confpcuus,Euangelo tr2. Cor.j, 18. buercf Nos autcm(nqutPaulus ) refecha face Gloram Domn conV^c. templantes n candem magnem transformamur.Et paulo pol, pfe
(nqut)lluxt n cordbus nolrs adillumnatonem cogntons Glo
ra: De n facc Chrfti Icfu, Adhocetam imprims facitilla homns

'

"

fim-

R AE

AT

O.

fimltudo throno nfidcns,non nfra, fed fupracaclum , quscnprxfent

Epp* 4>
figura De perfonam fuftnebat, qua , nfi Chriftum pfum , quid ntelll

eueclum fupra omnes celos , ac fedentem ad dexteram Maieftats

in locs fupercacleftbus, vt pfePaulus nqut , admplentem omniaC
Id vel vno lohanns Euangelfbe ac ver theolog teftmonio conflrmatum abunde teftatum nobiseTedebet,qu pramuntatamperprophegas,

'

**

tas Iudaeorum c^ctatem aerens cm Iefaiae vfonem fext capts huc

preferid fmlemallegaret, Chrftum pfum conftanter affirmat fue
fJ *
qun throno llo tremendo fedcns i Propheta fuert vfus,Ha?c, n- \C6 9t
1
qut,dxtEfaas,quando vdt Gloram eus ,nempeGhrft, cVloquu^
tus eft de eo. Itaque veri 8>C id Euangelj Mnftri,qu vnum Chrftum

pur annuntant, nhl alud quam De Gloram di Maieftatem n pb

Chrfto confpcuam fpeftandam totorb oFerunt. Cartera etiam omna quaen pa pcfturacVanmalumcVcurrus totus apparent, offico porum Mnftror 5C pcrfons haud male quadrare monftraremus,
nf ad nh'tutum eflet propcrandum quo propofumus vfons huus
dfficllmaegenunam acndubratam expoftionem elcere, quamnfi
De beneficio nac:/ elemus expfufmetProphetae verbs,n dubium
,

qunhancpoftremam eTemus amplexuri.

fuo loco alorumfentents,quammnonnuIlf (vtnon- Canon in h
nhl am attgmus)S ngenofe^cV erudt,c" pa doctrina alpqu funt cl ^Ucuim
Igtur,rel(fts

germana loci huus expofto eademum exftmandaeft, quae ^[^ CJ^.

abipfoautoreSpirtuSancfk>,cVpereundem Prophetam ert prodta. ^/n-w/tora
tcr
e u
refertae,

eque expeclaredebemus, vtpfi femper

propheta? in eumod falebns nos exprese de genuino ienuadmoneant, hcetid etiam pradtcnt

^.

tCY

'

}.'

qU^m

nonnunquam: fed attent legendum,non ofctanter: cVeaquae retro re- .^

Iqumus,n promptu femper habenda. Ft enm plerunque vtpfi Propheta! n fequcntibus vno aut altero verbo addto in ipfo oratons curiu rapdillmo fuboftendant,qud n obcurorbus prxcedentbus a?nt-

gmats ncluernt Illud vnum vcrb f ofctantem prartereat lccT:orcm,

claucm fb prorus cxcdle exfh'met,qua vna fcram llam humano ingenio plus qum obferatam referare facle potuTet Dende cm haud
raro accedat phlauta qua nhl nos gnoraTe vder volumus ad propra commenta recurrendC eft,n qubus qu qufq) fuert acutor,e di
fib prirmim p,cV leclor dende crdulo facls fucum fact.
Propheta pfe nofter,quae n nto animala vocarat Cherubnos po v//?otf ger
fteavocat.Icumferendae Glora? Deinferuant, non dubium quinad mAn n ter~
P.ioptatorj lgneoSjnauratos , SC vnformes Cherubnos per tactam pretatio.
quandam antthefn fit allufum. Ergo habemus animala illa Cherubi- E&c.i f. e?
nos cTe, qu dC Proptatorj, dC duna? Arcac Legs De funt cuftodes: 10,20.
quq?, cmamnonlgneftptes, edvuentes cadeft vtapro collats Exo.a^iP
fib donslegtmeTuas obucrnt partes, Gloram De per orbem cir~3'^ei' 6i 1 **
curntultrejiiieritdcporint. Iam qunamftfnt,vdendum fuper.

rj

R AE FAT IO.

eft,qua vna in re totus vfons fubeft dfficul tas,

Cberuhm

Idem Propheta cm poftea

qui.

Regem.Tyr inuehtar mfrum

,

il*

lumfublimillo faftgomox deturbaturus glora pfius prus deferbit nter alia hs verbs,Tu,nqut,omncs tum perfeclons,tum pulchrf
tudns, tum etam fapentsc abfolus nmeros In Edn, n Horto Dei
fuft.veftmentum tuum omn lapide precofo ornatum:Sardo,Topa-

Ezcch. x8,

2*,cw.

zo, Adamante, acyntho,

Onycho, Beryllo, Carbunculo,Smaragdo,

decreatus fuft,tympana tua.dC tihix praefto erant. Tu
Cherub*Magnus,t Cooperis, quem d egopou: nMontefanfto
*ALVnut
fuft , n medio lapdum gntorum nceift,cVc. Hs crcunftaiv
tAlCooptr tns,leetraptm&rvelutntranfcurfurectats,tamenhaudobfcurecla^
nms,
uem cj at p r0 piieta attentis ledorbus , qua aperte ntellgant, ctra
omnem haeftatonem,per admrabiles llos Cherubnos , quae animaba
prmm tanquam mns attent contemplatus udcauerat , P I o S
auro.

Quo

Dd

&

OMNES REGES AC MAGISTRATVS SIGNIFICA*

R I , quosadfucultus cogntonem prmm deducios n fummo lio
honors graduDeuspfecollocet,quam non nomines quodammodo,fed Cherubin fnt , no lgne qudem naurat, eque fmpld forma
praedt , vt ll erant , qu per Mofem in Tabernculo dio lgneo , dC pes
Solomonem poftcanTemplofuenntpofidVvtbmrnobles perma~
nerent, cV velutinclufam retnerentDeiGloiam ntrapopulludaci
lmtes,fed vuetes,vta8^prru eglefti prcd,duns dons atqp vrtutbus ecuncoparabls prer vnonbus adornan, quadrformes, deft
(vtmox dcemus) abfolutilm, Y dunx Maeftats partcipes, ab
ipfo Deo pofit , qu Gloram pfius ad omnes quatuor orbs angu^
los recio ferant tramite, dC nemendam atque adorandam vnuerb o*
hi oftentent,

Tyrus re vera n Edn

nunquam fut:fortais eque Herofolymas

autSonsmontemvdtvnquam:amcIimum veracfratrs locofuf

Solomon gratulatum pf vehementer adepto regno lrppetas tule magno ftudo,ncq} minore mptu,n aedn'cando Templo,ex acra
hiftora manfeftum eft. Ergo eatcnus Chcrub fuiterendx gloran Dei
inferues vn cum pfo Solomone Deo pofrus n id oci) nEden &C
in MonteDe Eumod officum Tyrius praffttetnaquam, nl veri
Deeogntone prmm donatas qua; ctra vllam controueriam ver
atq? ade fummae apenta* nomine cenfer deber. IUud pfum officum

j.Rfg., ip. fe

ce

praftareummusatqjncoparabils erat per fe honors gradus compe*

fabattamenlIudDeus nprarfens ngtbus opbus , clartatcnomns
exima,regno flortllmo , aeterns atqj ntermorturs nunquam bons
poftea compenfaturus.Sortemillambeatffimam Hramipofter vcliiti
apio prente per manus tradtam fu quocp fide
petate conferuarc
debuflentceantes ab offico prmm, couerf dende V pf n borles
infenfifirnos populo De plccluntiir mrito , atejj n fuo upplco eus
dgnt:

&

tfd.tTi

Xzcc

ve

i6,

2.

R AE

AT

O.

dgntats ncomparabls habctur corruptores, quafortaflls nirfiqirafr^

po tantum parente,poedcrunt.Icaquehabentes am, quod att>

netanmala, ndubtatum Prophetaefenfum exipi'ufmet expoftone,
nli n

non eft quod ad alud quppam figurar totius fcopu transferamusiqun

pots eam atiente npcamus 6>C velut emblema quoddam conteraplemur,n quo Chrrftan Regs officu atqp dgntas ex pa De voln,

ex homnum comments,pulchercime decripta eft.

Enmuero mundan reges eam fortem omni nfelctate cumular nacti
funt,vtGlori^De inmundo vqp aduerfentirr,8 eam,quoadnpfs eft,
extrictam cupant
Ergo habenthcam,quprj Reges efevolunt, Quales expDe Oyales ftnt
tnftmonefint,Quxpfor glora, Qus fdemnmdo locus, Quod pijR.ege$ <tt*
offieum.Sunt qudem,f humanam condttonem fpcdare velnt (cVne we Mrfgiin fublm llo faradio dunos alqudo honores oblt fui pforum ex- ^^pofcant,d ubnde peclare debet ) efdem obnoxrj aegritudnbus,qu- Ezec 28 u
bus caeter homnum, vtpote ex eadem omnno maa , non fublmor.
tate certlma,non

</

'

Atfcajleftem confderentvocatonem,nonhomnesmod,fcdChem ' m,i

bni quadrcptes , id eft n qubus humanas ments acumen duna cogntone atq? apia'a vltra humanas vires fubleuatum, leonina, cV aquIna,ac taurina cm forttudo,tum maeftas rega concurrant: qua? vtqj
ymbols ex terrem's rebus defumpts declaran ampliorbus no potuerunt.Dum enim ex omn anmant genere ea delegt Sprtus Sanclus Qtutuor in huus re typum,qug ctra controuerfam imt praecpua,ignfcar a- nimdU'm^

pene volut,nhI vrruts eTe parfum n totahac rerum vnuerfitate,

quod n facro Cherub no fit completum:dcrco cV ad Tyrum dct, abfolutum eum fuTe mnibus numers, Alats quaterns al s (qubus

nfmulcoeuntia,quid.

QB<<to"tt 8
<

tngentcm QC plus quam humanam vrtutem atq; potentam n duno llo mnftero ignficar complures docTi ante nos tradderunt)duae volatn easdemcg contacfhr mutuo ad alos fui ordns Cherubnos quai t^
ec
n fymbolum mutu n De opere auxilrj, nferuunt: duse corpori id eft x
,

n,

totiregno 3 cupraeunt,cVcuus partes velut quedam corporsfumn- *Ezech.io 9

fterala funt membra,cV opermento, hoc eft protectioni , di ornamto 12.
funt; tquare dC dem Tyrus Cherub coopertus, feu coopers eft voca- Oculi.
tus . *Nhl prasterean es vdere eft, fue alas ,fue ub pfis als latentes Apoc. 4, e,
rnanus,fiue vnuerfam eoru carn quacunq; ex parte ctemplers,quod ] nis H^0 vglantiffims acpellucentbus oculs non itrefperiim, Id.exmam chenbmico
re Vl "
quandam,cV quae nullo Mercurrj cuufp aftu elud poit , tum perfpJ.^
cactatem jtum vglantam,cV ex facrs d>C ex profans lters interpretan'
fas eft. Ardent prasterea tot vndcR ccelcft ac terrfico gne Gloras De.
MWf
CUTTUS.
p)C ,
t
r r~
11
1
o r 1
r
n
vibrant ex fe cntllas sens cdentis, uno ex lulguns corrulcantis mirar,
or

^^^f

<

dumadoffica dfcummt,neq;quicqueTcapparetn vnuerfa rerum r nc ipu ac

p
natura qd aut aucrtere eor curfum,aut remoran poffit En quales nt. MugiflrtuZ
Qux pforum glora , tum ex s efdem qua? modo dxmus , tum ex es gloria

^
P
2zec

28.12

R AE F A T

O.

eundem naufpcat Regem Tyri dcuntur,cert agnofcent:Tu

(nqun)omnesperfe&a:apentae 8abblutae pulchrtudns abfolus
nmeros. Veftmtum tuu omn lapide pretofo ornat, Sardo,cVc. Ingentem hc glora , fie" qua maor nf veh'meto omn vnon genere ornato fignficar non potuit,& ad qua ipfe etamDeus,qui eos poiit(at
quae ad

enim,Ego tepofu)nlaetta Sc"trumph fign tympana dC

tibias , quac

in pforum creatone,hoc eft nueh'tura 8C inauguraroneregn, audta

Quo jintlo funt,adhbuert,nterpretarlcct. Locus,qu,vtcaeteraomna,gloram
co.
pfam n mmum augetjn Ed,nqut,n Horto De dC n ancfto eus
Monte,id eft,n efde locs n qubus Dcus,cuus Glora fcrt,&Glori
,

8>C

Maeftat" fu homnb.patefecit famlaris . Dende 8 nter lapides

llos,nqut,igntos

Dcfci perat antea primo cap.folum De n pfus

Gloria fimile hamal, fiue eledro candent, ac fi nms efletgnis ipfam

etam fol,necnon cYrotan'pfg ciirrus vdebantur eTc ex Saphyro lapde:omna vero gnello terrfico gloraeDc velut confiagranta: haud
ab re ergo fuert, ex la verboru collatone pforum locil n pb De foliOjuo gradu tamen,nterpretar:quo quid dc potutauguftusc'
Officum,vtduobus verbis dclufit,Sacrofan<ft Aliiifterj Euange.:

ee cuftodesntem, Reuelata n eo Dei Gloramcontnentcr pro vril propagare, ferreqjfupra capta per tot orbe ad quatuormund pagas,quaquauerfum vocartDeus,idc^bouino ruierorundo,deftftrniif
imo,reclo, nflcxbl, ac plae eicphtco pede, 8>C femel infttuto tra
ftc reuerti nefco:humana tem manu id e f mnlero benigno V ad
cJ U nni m aqua?qpngenabengnitate, quo adcripot,ad petateallicenda coparato:quando cVmnfterum tud ade fublmen nomines.
eo ^ ltuturn P er homnes pfos,non per fublimoris cuupam na*
lc

Qnod

eoru

officium.

Bouinu

,Jl-

utrotmdus.
****

chembko

,.r tura;

creatinas admnftrarpfevolut..

opintu Dei ad ornciu ita animatos atq? conci tatos rota? lequetur eodem vtq? fpi tu mpulfaemon fallent.Quocunq; pf fe conuerternt,po
nonminus atq? pfi fublmes, afpeftuterribles
fot* duiL nei P^0S procedentrota

omncarn,oculata!vndcp.

Haru nomine pa llor confla, aclonefq?

omnes,qubusDe Glora vfqupromouebunt,intellgo.H^cnquam,

f eode cadeft ac Glora? De ftudo vnce flagran prtu quo pfi Che,

rubn efe debent,mpulfa? fuernt, ac velut anmata^vigltes, crcunpec~taea vndq? ert, verafapta plenar, apta? quaquauerfum velocem

curum ntendere ingenti cum terrore aduerfara cuufc

cuno poteftatsineq? felx euentus fallct vnquam. Praeter illum ignem
(vt 6 hoc quoq; paucs attngamus)quo omna n facro hoc curru, atq?
eti extra tota nubes,percircuitu arder vdcntur,^saluseft,quenter rotas pfas Chcrubn getantjdifpenantq? pro o arbitrio , per maus tamenvircuufdlines nduments veftit, neq? fnetriumphants
Chrft uTu,vt ex cap.io.apparct . Qiud hoc alud fib vclle duinemusy
^ dunani vnd^, qu in eodcmillo curru cum pfaDc Glora Cheatqj ndefeflum

fgnW aum
Cheruhmi
mipfocurru:
giliattt

rub-

PRAEFATIO.
rubinf gcrantn contemptoresfNecj hoc pfum ab Euangelj natura efl:
alenum.nam n llopfoEuangelo, quod(tefte Paulo) potetaDeieft
nfalutem credentbus, raDe decelo reuelatur aduerus eos,qu corruptilmismundiftuds dedttantGbonfaftdiennt.Hncetnrn-.

RW.n

ferand regs Tyrfj fupplco mox legemus,Demn ad pfum dxle , Er-

go dC ego edux gnem e medio tu,fit"c.

O vtna Reges atqp pottatus omnes, quotquot Chrftu profitentur,
cVaut Catholc, aut Chrftanlm,iue etEuangelc dc volunt,hc
mh adeIenticV a us fiue voluptatbus, fue ad lios quq; fines extendendum conatbus frgds, fue us alj furorbus per quos ex regns
,

florentfms patria? (cuus patres potus ee debuent ) fepulchra facunt,fue ab als qubuvs vans ftuds paulfperfe ad hanc pcfhir' n-

tuenda auocar paterentur, qua condtonem fu ver felcem agnocercnt,f ex animo efl vellent quod dicuntunfin vero mnus ext perav
qucalamtofum, quuhimo, eodemq^certffimoDe udco pfos
manet, de quo vcl vnTyrrj Regs exempl abde poeteos edocere.
Illud fubcere ab nftturo noftro haud eritalen.Qua(nquitProphe Ezec. 28, 2.
ta)elac fut cor tuum, 5 dxft, Deus ego fum 5c" n throno De fedeo &c
n corde mars cum fis homo cV non Deus pofuft vero cor tu vt cor
De,fapentffimus,opulentfIimus Ob multa ne^otatonem tu euafft nqutate plenus,&f peccaft, ego et eec te e medio lapdum gni
torum,oCherub Cooperte.Ob pulchrtudnem tuam cor tu fefe extu^
lt: ob fpldorem tu fapent tuam corrupft. Ergo decam tead terram,alfq? oftentabo regbus,qu n te afpicent.Inqutatum tuar muttudne, V negotatone tua nqua pollut fancftuar tuum Ergo 8
ego edux gnem e medio tu,teqp abfumpftitecp redeg n cieres fuper
i

terram fub oculs omnum qu te apcunt. Omnes n populs qu te no

runt,faper teobftupecent:dmoure,neq; ers amplus nseternum.

Sane emnetfm huius gradus glora

tata eft,vt perculu ft,ne,qu n

eofuntcofh'tut,e,fuas eximas ac plae dunas dotes, loct, dgnitate,

nDetpfum,queospofuit(lbetervtorpfoDeverbo,Ego tepoii)
intuentes,

amore rapanturfu:fefeq;,contemptoDeo,extollant,adm-

ex fapentffms Cherubns c deuevteifdem ills admrands De dons Deo pibellumnferr tentent,vt eum eTolo fuo decant,pernde ac f n anmis us-auf
efientdcere,Deus ego fum,Quod &Tyrus fect.Qiid dendef'Vdelcet Cherub ille Magnus, duins vrtutbus ceu pretofffims gemms
vndiquaq; conuefttus,t alatus,ta oculatus quaquauerfum qu re vera
fueratn De throno nter gnitos llos dunfolj lapides, folio deturbatus eft, proie(ftus ad terr protrtus pedbus Chaldxor,vatata atqp
rentur, gorfcent, adorent : atq;

nantnlana?,

drataregavrbefua,clanTima,atcpopultrma,frequennrimoorbs
empono:eufq;runsmults portea feculs per Alexandrum Magnum,
tefte Curti } n pfum mare coportats , vt et dem Propheta fuerat illm

R AE

AT

O.

vaticinatus,quod vn ad illa vfqp tcpora deefle vdebatur totius prophe

te_ deTyr vaftatone complcmto Erathcllcgns dune: vindicta?,
qu n facro eurru Cherubnos facros geftarc,fupra oftendmus,de quo
Y nc audumus,Ergo
ego edux gnc e medio tu exequaf diceret,
Geftabas tu, Cherub exme, vn cumals bcs tus Gloria mea , cuius vnus confpeclu beabas alos,alos vero extrema mferia afficiebas:
illos,quareuerenter Gloram mea excepifrent,hos,qua contpent.
Nunc vero quaeandem Maeftatemeam &C pfe ctempfift, nidn^
currft vndicftarmexiudcu, quodnhoftes meos.,GloraeacImperrj
me impos contemptores,geftare pfe eras folitus. Accurrant,accurrt
ergo huc Chriftan Reges noblilmum fupplc pectatur , quo Dei
iudico per Chaldxos carnfices prmncepto , deinde totpofteafecu.*
lis per lexandrconfumato homo fui ordns de officion trahendo
Dei currumale prefino pcenas datin totius orbs theatro, vtcY ipil dfctmaneren ofnco:n ver,fmla b,regnis us, di vnuerfa: glorae
liaepolliceantunquando adhocfpectacul lcet orbs vnuerfus cuo^
cetur,tamen reges pfi fpeciatm vt accurrant,admonentur Et oftenta^
bo te,nqut, Regbus, qu n te afpcent , id eft exemplo iipplc de te
fumpt reddentur & pf cautores.
.

&

A. Tyms n continenti Chaldxis diruta IT. 2;. Ec.Ii. 26, 27.

Chcrob ahtus.&c.Ezec. 28,14. D. Currus glorix Dei vt 1. cap. ex

cap.

B.

Excrcitus Cliald.

C.

RcxTyri

tjuo vir linis vcfiitus accipit volas ignis

pkoas

Clicrub,quo cilajnitatcm vrbi Hicr.cap.io,i.&Tyrio,cV vrbi fux ijnmitlit cap. 28,18.

Eft am quod ad vos o Reges atque Prncipes 8 qucunque rerum

publcarum Magtratus,quotquot Euangclrum Chnl profitemn,
,

R AE F A T

O.

rmonem noftrum conuertamus. Nam hic Prophetae locus cm

imgalos vos pertnet, tum etam ad vnucrbs Quaf emblema pro^ ^
phetcum eft quod hc dctur,n quo vos vcftros gradus ntueamn, Y j,& c c p,-w
dgntatem qufque fuam,8t" offkum: cVquemndeqm'f^uehonorem prmcipcstu
.

atque gloram adcpturus ft,intellgatis officio fao ftrenue fimcftus.D- que Magu
catfortalisalqus noshancriguramnoftroptengenointerpretari,&r fbrdtmdefuo
3

eque profeso

officiocom*

egoailiimo tanaimmhi, vthancexplcatonem haberevelm autora

tatem n Ecclefla Chrft: tamen eramfi complura hc neceiara ee alqu conceder nolint concedant tamen necearum,& fententae Prophetae confentaneum,Cherobnosllos admrables pos omnes Reges ee,(ntcr quos vos prncpem locum tenetis,qu relgonem dC vertats docTrinam tenebrs fuperftitionum opprefam atque fubmerfam
gloroa veftra confcllone ra? luc refttuftiSj atque pro cherubco llo veftro offlco eos defendts, ac fouetis, qu eandem doclrnam n
fcholas V condones popul reuocant)dquod pfius Prophetae teftmonio demonftratum elt Atqu pfam Dei Glora ad Euangel Chrft pertnere, ex llo Paul Apoftol,cY Iohannis Eugelftar teftmono,
de quo upraddum eft, conftat. Agnofccts quoq? pro veftra fngulari
prudeta, quemadmodum dunaira procedat ad eorum poenas, qu ngents llus glorx contemplatonc, quadonat Deo erant, tranfuerfum rapt uperba? a^ftunon De gloram, vt par erat, fed iiam pbrum
per orbem crcumtulerunt, Supereft modo vt etam atque etam videats , quonam paci gradum retneats veftrum. Atque hoc non e

moncfucis*

elle hace fortaffis probabla,

non neceiara tamen.

ferbo,

qud de veftra cftanta qucquam metuam

fed vt vdeats

nos

n gradbus noftrs nflms fufpcere,atc npcere vos, qu n fummo efts

eolio cat, dC vobs forttudne" S conftant, dC fapentam perpetua

optare,atq5 etgauderenos,atq? vobs gratulan

de veftrs vrtutbus.

Cartermn facrhuus operis dedcatone, quod vn qudem Deo

infoldum nuncupatum,patrocno tamen veftro quanta poumus an-

m ubmfione commendareftatumus , extollerent al fortafils n caelum tum heroica veftra facnora, qubus hactenus n promouenda: Glo
raeDe officio perftirifts,tum eximas illas veftras dotes, eque id imy
mrito

vtpote quas vel ipeSprtus Sanclusn praefent propheta

vnionbus compararit. Nos vero n ciuC-

pretoilms,ac felecftimis

mod

vrtutbus fupcmus qudem dona De ngenta, equcmmoragimus gratas,qudrenafcent Ecclefarfuae temporbus ade calamtofs , quala ante multa fcula non funt vfa , vos Chcrubnos qua-

tales

driga?Gloraefiia? aurigas cadeftbus filis dotbus nftruclos confttuertjx affidus precbus efflagtamus , vtbengnam fuam Proudentam

n vobs declaratam erga nuper renatam Ecclefiam fuam cV n cuns

adliuc vagentem,feuente nterea vndque,atque arma cV fupplca ex-

pediente n recentem fcetum impo mundo^ontinuare velr. Veftras

s#

R AE

AT

O.

vero laudes quod 3ttinet,cs propre elogia conuenre arbtramur qubus tuto occn point,id eft, is, qu ftrenue perado vtae curfu , eque
per vllfuperbDe dona,neq3 partas fuo labore virtutes vllafua negli
,

genta corrupere,necp vilo ftoldo aentatons fenu tang poflunt,vn^

de perculum ft, ne n Tyr| Regs naufpcatim dC crimen dC fapplc incurrant.Human fane eft ex recle fads laudes venar: venatur
aut haud obfcure,qu efdem excitatur ad progreum vrtuts.At recle
fador,f quae fnt,laude dC glora n pfum Deum relata, exftm are, n>
hl te fecTe hadenus,quo laudem mereare: S ad ea quae peragenda fuperfunt,omnes 8 anm SC corpors vires ntedere,quafi nihl hadenus
ecers,indols eft verae Chrftanae . Itaq; adhortand nobs unt vui , ne
n offico ceflentmeq? mmodcis laudbus onerand , vel uftlims , ne
fats vnquam fe fece arbtrentur laudand n exemplu vuor mortu
felc curu defund.Refttut orb Deus veftro tepore conped llum
Gloraefugverepsaequeiucund,atq;mpsformdable.inllus cur>ru,quo elocoRexTyrus olim deturbatus eft,deturbtur^ quotdel:

fanDei benefco,atq; adorada ipfius

Proudenta,ead tamen qua cVTyrus legc, npe 6c" dgntatis ncpa^

fmiles,p afct efts neffabl

seternm retinenda?,f in trahcndo Dc curru ftrenue pergatis, dC

percul(quodDeus auertat ) i ceets. Quare e ver laudare, vobfqj
&C rar veftr^ felctat,o Vr prncpes,vci e atep ex animo bene velle ar

rablis

bitremn,qu ad ofRcuexctct,horter,vrgcar,pungat.Neq; is decipere

vilo modo poteft, q neq? eufmodi honefta vellcato(q eft noftra om>
n n offico fegnites)nunqu no potcftnobsefleperopportuna.Ma

di ergo anms atq? vrtute fts Cherubini facratfTimi ( qui enm amplf
ims ateg ornatfims fts ttuls no ornemus eos , q[s ad vehend Glora ii Deus vnxit,atq; fbipfecfecraut^)quo hcvcftr perpetu di-

gntat tueamin. Id vero efficets prm,fi huus emblcmats prophet

c tabella frequter n oculos veftros incurrat.Exmio olm fulc ornameto fert Saturn Fano Caebetis Thcban tabula, qua potica, n ,pphe

Sdo,fed ab homne philofopho cofda

admonebant homnes, quo paci deberent vita rede nfttuerc: quto
ergo mags egregio ert ornamto Chrftani prncps aulc_ prophetcG

tica pdura,no ab pfo Sprtu

Mutu
a

hoc emblema fuis colorbus affabredepd,cVnfrequtoraula!loco

expofitu omn oculis,&f veftrs imprims,quo tare re fcdul admonea
mn c'Dendc^jOmnbus officj veftrparnbus exeodecmblemate,pk e cognts,ad *^ u d ftrenue preftand animo feri appulcrits. Eft aute,
aUru
,

ter cherubi-

nos qufteiet.

Ecc/.

4,

12.

oSdfim Heroes.cb e imprims pclure huus crcftantimemora

vfq;rcpetatis,mutuuillumvidehcetalarucontaait,quoCherubiniom^
ncs ln ead fane opera ade imul conunguntur,vt altera fine altero nihljOmnes imul plurm pole vdeantur, imo, vt verus dca, nhl non
point. Nofts pro in^ular veftra fapenta quid hac n parte dcfidcrct
n vobis Dei populus.Funculus trplcx(iquit Sapis)dfficile rumptur.

PRAEFATIO;
Necp quantu n eufmod ctam rcbus val eat mutua focoru atq; fida
opcra,proranfcrptores tacuerunt.Homcrus totusPhIofopha? pares
quxrt NeftornGraecor fenatu ftrcnu qucrnp, quTroanorum
tur.

caftra

exploratumirctjDonicdcmficntroducticpondentcm,
Mc,o Neftorhdbeto,
Si modo des focium-.fiduaquippe

duobut

Mdior ddcj},dum fe fubigunt, dum faifa vicifim

Alternantifubit dmbobutyquod non fubit vni.
Se fociantjtd rem foliddnt,confultdq;firmdnt.

Ac(qii mecum,vcl rela,excogito folut,

tic

timen

difpdo^dtq; irritd duco.

vfq

S n hac c^left quadrga Obi qufq?

lus curr

promouere

Cherubnoru velt fapere, aut ib

atq; ira diunclis fe nucerots,alisq;,c6flrjs n^

3

quam 5 a(fh'onbus,in fu qufep parte trahar,dToluetur currus ttum

abcftvtpromoueat.Conun<honctai^nduulfaopus eft, quavnaconatus omns profperecedet. Oppontfefecurfu veftro rum motes excelfi,tum terrg hatus vaft,t flumna,tum mara.Quaternis vnquencp
veftrum als vos eT Deo prgdtos memntle hc oportebt,qubus illas nfuperables aloquidfficultates eluclabmni. Mundfatrapa?ac
proceres cumfuspopuls GloraeDe confpeft', acceleftemll veftram luce non ferentes 3 neq} parientes vilo modoregnareeum, cuPaterRegnu dedertmar vfq? admare, cVflumne vfq? ad trminos or- p ^ g"
bis terrarum,pro antqua fu n pfum regnumq? pfius glorofum cof- p& j#
2j
pratone opponentfefe.Eostnon exbefts corregs nomnbus aufp
^
^ lo
catffims Cherubnor queadmodum vos, fed mman 8 trucum be
ftarum ttuls notan n facrs lters ex Danele, Apocalypi, V n PfalD- %
mis Daudcs aepe edo cl fumus. Atqu aeuae atqj ingentes ftse bellua?,
permantes vfqj belluae n facra nomenclatura, qua neep pfe mutt ngenum magntudn facroru Cherubnorum comparata; quid eruntc*
Locuftas rurfus appellant duna oracula omnes populos, qu fefe Deo
opponcreaudent,reges vero pfor, locuftarum locuftas. Beluamma
,

ns atep ngens, totus orbs terror dc

poteratMonarcha Aiyrus cum

vniuerfafuamonarcha. Qudtandedeeo dcitdunus vates Nahum,

eo qj populo etam De mmantatc fu terrorencuflertcPrncpcs(nqut)tui, vtlocuftae: magnates tu vt locuftarum locuftarndc frgorsfepbusnfdetes:ortefoledfpart, neep agnofcetamplus qufqua
qfuerntloco.Iqumetuantfib locuftulsCherubnllpotetrTimc'
Haec habumus 3 Vr Prncipes, qubus veftram nunc dgntatem 8>C
officum facratilmum clarffmae huus vfons nterprctatonc ornaremus: vos pro ingular veftra clemeta ftudum crga vos noftrum hoc
munufeulo teftatum neququam afpemabmn.Neqj enm animo edo
cend vosharc arroganterarcp ambtof nfttumus, quos perfuafum
habeamus cm ex vobs pfi's fats fuperq: edoclos effe, tum vero neep
domdeeTevobs dodoves^ quorum fedulaac pa di igtta de hfeere-

^ ,^

R AE

F A T I O.
bus mceflanter admoneamn Verm cu has facras lucubratones no>

Verfons Hfpanca acrorBblor auguftffimar maeftats veftra? patrocinio cmdare ftatuTemus 3 haud alde ducere nos pode exftmaumus aptora,efficacorq5 argumcaaddvobspcrfuadcdum,
qu ab offi co veftro,cV opers pus,tu necelitate^tu dgnrate.Officu
veftr, Vil lludprum ee^diipraoldmus, ex coplunbus als Scri
ptura; locs,dq;rnaorperpcutate} ediTc abunde poruflet,tamen(n
vehemeterfallor)vx extatvllusalusnvnuerfoScrpturafacraccodce,n quo pulchrs,vuidiis,atqi efficacus,addo et dC copioius 5 qua
n facro hoc cmblemate fit depcl. dC loci aloqui nfgnter drficls ta
me ea eft ndoles cV natura, vt ] vfo eft abftrufior atq? admrablor ntuent, e mags ad ntellgtar (ux defder exctet poi nimos , qui
prob norutjpoftleges^praecepta, parabolas,para?mas.,typos 3 acrasodas , qbus hocpfum regbus nculcat, haud fruftra hoc quocp p emblematadocd genus Sprtu Snelo fuIevfurpat,fed(modn\ius accedat nterpres)n magn Ecclese fu? vfum,atq; emolumtum. Eo hc
ift manfeftu,facr verb De tutela atq? defenfone, quocunqj demm
ftdomate, ad millos, qum ad vos pfos,potoreurepertnere, qui dC
facrae Arce; De cuftodes,8 Glorig fug propagatores ab pb Deo n tto,tamq3 fublm dC glora: cV potentae faftgo fics cofttutatq; ha:c de
offico veftro Opers neceTitas,quacogmur veftr offcn eus tute
15 mplorare,manfeftior eft c| qug nous vlls ndgeat arguments.Iam
dudSatan^regnobellndxrnus,ntulmus,germus.nullanobs aduerus eum vno De verbo potetora arma funt:quo fit vt d llud vulga
re s facmus,qu eo per fummam nur hadenus caruere,cumod opus aggreiimus,quod,qu ad De Glora illuftrand&homnumfa
lut^mouend eft mags neccrar,e Satana: cVhomnpf addclor grauor nud ncurrat. Porro eufde opers dgntas an non ea eft,
P qua: precipuos totus orbs Monarchas patronos ibure vdcctr'Ergo habetis antelmpera, regna,prncpatus,cutates veftras:dextrafn
traq? canteros populos:pon atqj tergo extremos ad colanas Herculs
Hipanos,atq? deCherubn quatuor captb.vn llud eft veiut occput
poftpofitafpecftSjntuefqj.Itaq} Glora De veftrs vots,auxls,aufpcSjVeftrs quaterns cV pedb. C als,veftrs tnfints oculs, tota deR. nq; aurgatonead Calpe Abylqp coportate.NccpHfpanIndu, extremo ll, altero ift orbe dTit( vobs modo preftarc atq lls accpere
facrofanclC veftr offic lccat)mns,cp imperio vcftro fube<ft,vobs
hac n parte char eTc debent. Fortunct Deus anctifiimos conatus veftros n gloraeua? promotone, ChcrubniMagni, Vucl, Coopcrri,
Glorofilim,atq; SacratfTim(nullos enm humanos ttulos ifts qubus ab pb De Sprtu ornamin,arbtramur auguftorcs)qu fublime
illum locum vcfti um poTits a?ternm retiere. Amen.
liras

Sttcrd/siWf dignituti vcjlr<e

obfcmwtif,

R,

AMONESTACION DEL INTER

PRETE DE LOS SACROS LIBROS
alLettoryatoda

lalglefa del Seor, en

que da razn de fu

cranslacion ani en general,como de alguna*

cofas epeciales.

Ntolerablecofaes a Satans *padre de mentira yauthorde

tinieblas(Chriftiano lettor) que la verdad de Dios y fu luz fe
manifiefte en el mundo porque por efte folo camino es defl
hecho fu engao, fe defvanec fus tinieblas,y fe defcubre toda la vanidad fobre que fu reyno es fundado,de donde luego
eft cierta fu ruynary los miferos hombres que tiene ligado*
en muerte con prifiones de ignorancia, enfeados con la diuinaluz fe le falen de fu priion vida eterna,y libertad de hijos de Dios. De
aqui viene, que aunque por la condicin de fu maldito ingenio aborrezca y
periga todo medio encaminado la falud de los hombres , con Ungulares diligencias y fuerza ha lempre refiftido,y no cefa,ni cefar de reiftir(hafta que
Dios lo enfrene del todo)los libros de la Sfta Efcriptura: porque fabe muy
bien por la luenga experiencia de fus perdidas, quan poderofoinftrumento
es efte para deshazerfus tinieblas en el mudo, y echarlo de fu vieja polfefsion.
Largo difeurfo feria menefterhazer para recitar aora las perfecuciones que le
ha leuantado en otros tiempos, y los cargos infames que le ha hecho por I03
quales no pocas vezes ha alcanzado a cafi dearraygarQs del munco y vuieralo alcanzado fin dubda,fi laluz que en ellos eft encerrada, no tuuiefe fu origen y fuente mas alta que efte Sol, y que no confiftieJfe en folos los libros,
como todas las otrashumnas difciplinas de donde viene que perecidolos
libros en que eftan guardadas, o por la condicin de los tiempos , o por otros
mundanos cafos, ellas tbien perezca y f alguna reftauraci tienen defpues,
es en quanto fe hallan algunas reliquias, con que ayudado el humano ingenio
las refufeita. Masporquela fuentedeefta diuinaluz es el mifmo Dios, y fu
intento es de propagarla en efte abyfmo de tinieblas de aqui es, que aunque
muchas vezes por cierto confejo fuyo permitta Satanas lapoteftad fobre los
fagrados libros,y aunque el los queme todos,y aun tambin mate todos los
queyaparticiparon de aquella celeftial fabiduiia, quedndonos la fuente fana y fala, (como no puede tocaren ella) la mifmaluz al fin buelue ferreftau
rada con gran victoria, y el queda fruftrado y auergon^ado de fus diligencias.
Porfer pues efte fu pertinaz ingenio contraa diuina palabra, eftamos ciertos
que no lo dexar de feguiren efta obraprefente, y que quanto ella es mas necefTaria ala Igleia del Scor,tanto mas el fe defvelar en defpertar contra ella
toda fuerte de enemigos eftraos y domefticos los de lexosy los de cerca.
Los delexos, dias ha que fe eftan defpertados para impedir toda verfion vulgar de la Sancha Efcriptura, titulo de que los fagrados myfterios no han
de fer communicados al vulgo, y que es occafion de errores en el &c. De
ccrca,no le faltarn otros fppueftos, que con ttulos algo mas fubtiles y apparentes fe Ieuanten contra ella,aunque porvturalos vnosy a los otros no
falce buena intencion ; y zelo, como muchas vezes acontece, que buenas inte:

AMONESTACION
ciones por falta de mejor enfeamiento penfando feruiraDiosfiruenal de*

monio y a fus intentos.

Quanto alosprimeros,no nos determinamos por aora de tratarla quefti,
conueniteo no,-quelaley deDios,y todo el cuerpo de fu palabra, ande
demnera queptfeda fer entendida de todos,remitiendonos otros muchos
que antes de nofo tros la han tratado copiofa y acertadamente. bailar por aoSi es

ra amoneftarles con toda charidad y humildad,que fi fon Chriftianos , y tiene

verdadero zelo dla gloria de Dios y delalalud de los hombres, como quie-

ren que fe entida de ellos,miren lo primero , que de lo vno y de lo otro la Palabra de Dios contenida en los facros libros es el verdadero y legitimo inftru*
mento,y que por tallo ha Dios communicado al mundo paraferpor el conocido y honrrado de todos, y que por efta viaayan falud y ello fin exceptar de
efta vniuerfalidad ni doctos ni indo&os,ni efta lengua ni la otra De donde es
meneter que concluyan , Que prohibir la diuina Efcriptura en lengua vulgar
no fepuede hazer fin Ungular injuria deDios,yigualdao dla laluddelos
hombres, lo qual es pura obra de Satans y de los que el tiene fu mandado.
Mrenlo fegundo,que hazen gran vergenza la milma Palabra de Dios en
dezir,quelos myfterios que ctiene no fe ayan de communicar al vulgo. Porq
las fuperfticiones y idolatras todas coque el diablo ha demtado al mundo,
y diuertidolo del conocimiento y culto de fu verdadero Dios , truxeron fiempre efte pretexto de faifa reuerencia. Y tenia razn el inuentor deellas en efto:
porque fi queria que fus abominaciones permaneciefien algo enel mundo,
meneter era que el vulgo no las entendieife , fino folos aquellos aquien eran
prouechofas para fu (tentar fus vientres y gloria. Los myfterios de la verdadera Religin fon al contrario: quieren fer viftos y entendidos de todos , poique
fon luz y verdad: y porque fien do ordenados para la lalud de todos, el primer
grado para alcancarla necefariamente es conocerlos.
Confidereh lo tercero, que no le hazen menor amen ta en dezir que feoccafi de errores.porquelaLuzyla Verdad (fi cfieTan que la palabra de Dios
lo es) nadiepuede engaar ni entenebrccer.Y fi algunas vezes lo haze(como
no negamos que no lo haga , y muchas ) de alguna otra parte deuede venir el
malino de fu ingenio y naturaleza,que es quitarla tiniebia,defcubir el error,
deshazer el engao. El Propheta Ifayas clramete dize, *Que fu propheciano
}ft.6,9.
es para dar luz todos, fino para cegarlos ojos del Pueblo, agrauar fus oydcs,
y embotar fu coraron, para que no vean ni oygan la palabra de Dios , y fe conuiertan y reciban fanidad quien por euitar eftos males mandara entonces al
Propheta que callaffe, y le cerrara la boca, veafe li hizieracofa conforme a la
voluntad de Dios, y al bien de fu Iglefia:mayormente diziendo el mifmo otras
muchas vezes, *Que fu prophecia es luz pralos ciegos,cfuelo pralos afHiifct. 40, i. y
gidos
esfuerc,o pralos canfados Sc.Yque hablamos de Ifaias?El mifmo Se6i } i.crc.
dize,
or
*Que el vino al mdo para ;uyzio,para q los que no veen vean,y los
Ioun.p^p.
fe
ciegos:
ve
mdranle luego lospadres dla fe de entces q callalfe, por
q
euitar el dao delosquedefu predicacin auian de falir mas ciegos Dcel diLkc.2,?4.
ze Simen, *Que viene para leuantamito, y tambin pararuyna de muchos.
Jp.8,14.
Lo mifmo auia dicho deel el Propheta Ifaias.*Por lazo(dize) y por ruyna las
:

dos cafas dellrael,y deellos trompezaran muchos &c.Lo mifmo dize el Apode la predicaci del Eugelio , *Que vnos es olor vital,a otros olor mor-

2.Cor.z,i6. ftol

tal.

Al LECTOR.
luego buena prudencia quitarlo del mundo , quitando a los buenos
por donde fe han de faluar, por quitarla occafion dehazerfe
medio
el vnico

tal. Seria

quefepicrdeU,y de fuyo eftan ya fealados para perdicin.

Que el eftudio de la diuina Palabra es cofa encomendada Dcut.6} j.y
quarto
Miren lo
,
y mandada de Dios a todos por ttosy tan claros teftimonios de Viejo y Nue-n )19 .
uoTeltamento,quefin muy largo difeurfo no fe podran aqui recitar: de don- io/!i,8.
de queda claro, Que no puede ler fin impiedadinexcufable, que el madami- pfal.i y t.y8^
to de Dios, tantas vezes repetido, y tan neceiTario a los homhres, fea dexadoy y.erc.
anullado porvnatan flaca razn: y que al fin ningn pretexto , por fanfto que ion.$,?9.
parezca,pucde excufar,q fi Dios la di para todos , no fea vna tyrania exfecra- Aft.ij t u,
ble que los mas la quitenry falta de juyzio es (i pretenden buena intencin)
que la habilidad para poder gozar deella,fea faber larin fol am te, como fi foloslosque lo lab en, por el mifmo cafo fean ya los mas prudentes y pios y los
que no lo faben, los mas puertos a los peligros,que dizen,que temen. Si es la
verdadera fabiduria,quien la ha mas menelter que los mas ignortes?Si es palabra de Dios,infigne injuria fe haze a Dios,ella,y a los buenos, que por el abufo de los malos fe le quite fu libertad de correr por las manos de los que po
drian vfar bien deella,y facar los fru&os pralos quales Dios la di.Peruerfo
juyzio es quepor cuitar elinconuenite dlos errores, que dizen,en algunos,
priuen a todos del medio conquepodrian lalir dla ignorancia, errores,heregias,idolatria,peccado,y toda corrupcin, y iniquidad en que nacimos, y fuemos criados , y de que nueftra corrupta naturaleza fe abreua (como dize Job) [oh. 7jy<.
como los peces del agua.*Si es Luz,la luz refifte rodo hombre que le impide
de lalir en publico para lumbre y alegra de rodos:y tiniebhs fe dcue llamar y Prou.6, 16,
mentira, porque la luz y ala verdad no relfteni pone impedi meto fino la tiniebla y mentira * Si es candela,a cuya lumbre el hombre ciego y habi tte en p^np^o^
elta cauerna tenebrofa encamine leguramen te fus pafos , vito es pretder de 2 .pec(,
17.
tenerlos hombres en fu ceguera,el que no quiere que les fea comunicada con
aquella abunda cia con que ella le d *Si es efeu do todos los que en ellapop f0W JQ
nen fu efperanc,a,y * cucnilio coque el Apoftol arma al Chriftianopara defen^^6 *j
derfe y ofTender us enemigos en toda fuerte de tentacin , defarmado y por
configuiente vcido y muerto de mano del diablo lo quiere, quien fe la quita
que no la tenga tan copiofay tan a la mano,quanto fon muchas y continas fus
tentaciones. *Si es vtil para enfear en la ignorada, para redarguyr enel error, ^.TW.J, \S
para reprehender en el peccado, para enfear a la jufticia, para perficionar al
Chriftiano, y hazerlo hbil y prompto a toda buena obra, fuera de todo buen
eVifeamito,y de toda bnena y Chrirtiana difciplinalo quiere,el error,el peccado^ la confufi en lo lacro y en lo profano ama y delfea,el que en todo o en
parte lepulta lasdiinas eferipturas y fepultandolas en parte d a entender
bien clarlo queharia del todo,fi pudielfe,o efperale falir con ello. Eftas razones fon claras,y que fe dexan entender de todos, no obftates todos los hermofos pretextos que fe podrn traer en ctrario,que no fon muchos: y el mas
dorado es el que auemos dicho, tan fri que ni aun con humana raz es digno
de que le contienda mucho contra el porque et claro , que ningn hombre
de lao juyzio aur,que de veras diga,Que vn gr bien,y mayormte tam neceiTario todos,dado de Dios para com vfo de todos , fe deue de prohibir en
todo ni en parte por el abufo que los malos ingenios pueden tener deel. Por

peores

a los

* *

AMONESTACION
monftruo de

defvario, enemigo dellinagehumano,feria tenido gilamente el

rey o principe,que porque ay muchos que van mal del p , del agua,del vino,
del tuego,de la luz,y dlas otras colas neceflarias la vida humana, o las prohibidle del todo, o hiziefe tal eftco deellas que no fe dieien i no muy caras,
con grande elcafleza.La palabra de Dios tiene todos ellos titulos,porque t
ien tiene los mi fmos efiettos para el anima,miren pues los principes del mudo , en que opinin quieren fer tenidos haziendola pallar por tan iniqua condici. Finalmte como quiera que fea,es menefcer que fe refueluan,Que ni las
difputas importunas , ni las detenas violentas,ni los pretextos cautelolbs,ni
el fuego, ni las armas, ni toda la potencia del mdo junta podr ya reillir,que
la Palabra de Dios no corra por todo tan libremente como el Sol por el cielo,
como ya lo vamos todos prouando por experiencia: y feria prudencia no poca aprender de lo experimentado para lo por venir, y tomar otros confejos.Ni
nos dexemos engaar mas con los pretextos dichos ,porqno fe en cubre mucho loque el diablo pretende c ellos, aique losq los hanpuelo tengan quto buena intencin quilieren. por lo menos ello es meneller que el fuera da
de difputa,Quc auiendo dado Dios fu palabra los hombres,y queriendo que
fea entendida y puefira en efFcclo de todos , ningn buen fin puede pretender
el que la prohibiere en qualquier lengua que fea.
Tenemos ya bien materia de q hazer gracias a Dios en ella parte,queha da"El
decreto
luz los padres del ccilioTridcino , paraq aduirtiendo mejor ella caudo
del ConU
puello alg remedio en eflo c fu Decreto, elqual pulimos luego en el
fa,ayan
Trid. iKcrca
deU perrnif principio de elle libro ala buclra de la primera hoja, paraque aquellos a cuyas
fon deUBi manos viniere,quit del todo el efcrupulo de leerlo, q a la verdad, cel indulto
blia en len- y a mdamito q tiene deDio6 fereftudjofos de fu palabra,podri auer quigKd vulgar. tado.Porno auerle exceptado en el dicho Decreto ningunanaci,entdemos
quelaElpaolalera tbien cprehendida,poq no es de creer que la quena hazer mas apocada y vil q las otras rodas a qui fe ccede vn tan gr bi:y anfi re*
cibir en feruicio efte nueftro trabajo de darle tipo la diuina Efcriptura en
fu legua vulgar,paraq defde luego pueda gozar de la facultad que por el Deere
to dicholees ccedida.Quto aloque toca al autor de la Transiaci, fi Catholico es,elq fiel y fenzillamte cree y profeTaloq la fanfta Madre Iglefia Chriftiana Catholica cree, tiene,ymtiene,determinado por Efpiritu S<fto, por los
Caones de la Diuina Efcriptura, en los Sftos Ccilios,y en los Symbolosy
fummas comunes de la Fe , que llama comunmte el de los Aportles , el de el
Concilio Niceno , y el de Athanalio , Catholico es, y injuria manifielale har
quien no lo tuuierepor tal:y como tal ningn bueno,pio,fan<fto y fano juyzio
recufa,no folo de la Iglefia Chriliana, laqual reconoce todorefpe&o de verdadero y biuo miembro,mas aun de qualquier particular que con charidad lo
corrigiere, i en vna obra tan larga y tan trabajofa fe hallare auer errado como

hombre.
Refta que en loque a la verfion toca demos razn de algunas

Ldver/?ott

eomun hti-

cofas anli paraque ala Iglefia del Seor conle de nueftra razn en todo loque cuiene,como paraque el pi Ieftor,en tendido nuelro intento , fe pueda mejor aprouechar de nuelras diligencias. Prrmeramte declaramos no auer feguido en efta Transiaci en todo y por todo la vieja Transiaci Latina,que eft en el comuavfo porque anque fu autoridad poila antigedad fea grande ni lo vno
,

ni

AL LECTOR.
ni lo otro le efcufan los muchos yerros que tiene} apartandofe del todo Innumerables vezes de la verdad del texto Hebraico otras, aadiendo:otras,trafponiendo de vnos lugares en otros,todo loqual aunque fe puede bien porfiar,
no fe puede negar.Aniique pretendiendo darla purapalabra de Dios enquanto le puede hazer,mencfter fue que efta no fueife nueftra comn regla, (aque
la confultamos como a qualquiera de los otros exemplares que tuuimos) antes, que conforme al preferipto de los antiguos concilios, y doctores fanftos*
dla glefia,nos acercafemos de la fuente del Texto Hebreo quanro nos fueffepofsible,(pucsquefin controueria ninguna de el eslaprimeraauthoridad)
a
L verP 0<ie
loqual hezimos iguiendo comunmente la translaci de Saines Pagnino,que *
"
MvotodetodoslosdoftosenlalenguaHebraica estenidapor lamas pura q S4C ^ ant
nQ
*
hafta aora ay.En los lugares que tiene alguna diffeulrad por pequea que fea,
ni a cfta ni a otra ninguna hemos dado tta autoridad, que por lu folo affirmar
lafiguielfemos , antes hemos tenido recurfo al mifmo texto Hebraico, y cferidos entre fi los diuerfos pareceres, hemos vfado de nueftra libertad de efeogerloque nos haparecido lo mas cueniente,fin obligarnos en ello a vna verfion mas que a otra,puesque fiendo los pareceres differentes, de necefsidad auiamos de feguir el vno folo Y para fatisfazer en cfte cafo a todos guftos en
los lugares de mas importancia aedimos en el margen las interpretaciones
diueras que no pudimos poner en el texto paraque el lettor tome laqmejoS
le parecierc/i la que nofotros ouieremos feguido,no le contentare:
:

De

la

viejaTranslacion Efpaola del Viejo Teftamento,imprefTa en Ferra- i^verjlon

auemos ayudado en femejantes necefsidades mas que de ninguna otra r^uo &
que hafta aora ayamos vifto,no tanto por auer ella fiempre acertado mas que n-errin

ra,nos

en cafos femejantes, quanto por darnos

la natural
y primera ligniHebreos, y las dilferencias de los tiempos de los verbos,como eftan en el mifmo texto, en loqual es obra digna de mayor eftima (a
juyzio de todos losque la entienden) que quantas hafta aora ay :yporeftatan
fin guiar ayuda,delaqual las otras translaciones no h gozado, efperamos que
la nueftra por lo menos no fer inferiora ninguna deellas
Fuera deefto tiene tambin grandes yerros:algunos affe&ados en odio de Chriftorcomo en el
cap.<?,de Tayas ver.4. donde traslad ani, Y Jlam fu nbre el Marauillofo, el Error aff^
Confegerorel Dio Barragan,el Padre eterno,Sar-Salom. aidiendo de fuyo c lado deU
malicia Rabbinica efte articulo (el)en todos eftos nomb res, y no en el poftre- verfion de
10 Sar-falom:fiendo otramente afaz diligentes los autores deellaen no dexar Verruuen
los tales artculos quado el texto los pone, y en no poner loque no halla en el. odio deCbrif
Mas en efte lugar efte facrilegio al parecer tan pequeo no les es de pocaim-o.
portciapara defderfc en fu pertinacia:porqfe vee claro, q todos aquelos n
bres fon ttulos clarifsimos del Mefsias, algunos dlos quales teftific abierta
mente fu naturaleza diuina, yponido el articulo (el) en cada vno de los preceden tes y callndolo en el poftrero,daa entender que los precedentes todos
fon nombres de Dios, y elvltimo folo del Mefsias, como fi dixefe, El Marauillofo, el Confegero,cl Dio barragan el Padre eterno llam fu nombre(.f
del Mefsias) Sar'falom
Efta maldita malicia no ha lugar, fi fe traslada fielmente como efteneltexto fin poner el articulo (el) fobre ningn nombre,
como nofotios auemos trasladado porque entonces aunque pefeaquien

las otras

ficacin dlos vocablos

i;

AMONESTACION
le

puede pefar de

gloria del Mefsias, el nombre Sarfalonva con todos los

precedentesjdeefta manera, Y ]Jam(S.Dios, o, fera llamado , atfiua por pafs.
como es frequentifsimo vfo de la Efcriptura)fu nbre(S.delMefsias)Maraula

Erroresdch Hofo,Confegero,Dios,Fuerte(o Valite,o Valeroib)Padreeterno,Principede

mifma fox- paz- Otros errores tiene que no pudieron euitar, parte por fu principalintto,q parece auer fido guardar y retener en todo la propnedad de las palabras
ofos,

Hebraicas(finadmittir ninguna methaphorao translacin de infinitas palabras de vna fignificaci , no folamte a otra, mas aun otras muchas de que fe

ayuda la legua Hebraica caufa de la falta de proprias palabras que tiene) to-

mando folamente la natural,y muchas vezes con manifiefta violencia del

fen-

tido:parte tambin porque

quando cayeron o en alguna palabra ambigua de

luyo(como ay muchas por razn de diuerfos origines que pueden tener)o en

algn lugar difficil, y fe quifieron libertar algo de aquella fu fuperftici dicha,

fea fieron de fusParaphraftes ( aquien ellos dan tanto crdito como lmifmo
*'
Cext0 de laEfcriptura,o almenoslos tiene en el primer grado defpues deella)
i a'"'
pbrajtes
con ] os q Ua l es no pudier dexar de errar las mas de las vezes. Por ambas eftas
Chddeoyle C aufas(aliende dlos errores dichos) no pudieron anfi mifmo hazer menos
q
ro
J'
dexar muchas cofas inintelligibles , otras donde ni aun ellos mifmos fe entdieron a li,ccmo parece en fus frequentes afterifeos de que vfan para dar a entender,que no enrendieronloslugares dondelosponen ,y muchas vezes los
ponen aun en lugares donde ninguna difficuldad ay, fi el Hebraifmo es entdido:por donde fe vee claro, Que la lengua Hebrea,en que la S.Efcriptura eft
efcripta,no os ni ha fido mucho tiempo ha menos peregrina los milmosHebreos,que los eftraos.Efto nos pareci dezir de la translacin de Ferrara en
eftelugar,no priuandola dla alabanza que juftamente merece,ni encubriendo con inuidia el ayuda que en la nueftra auemos tenido de ella:mas auifando
tambin de las faltas en que con nueftra cortedad de fuerzas la auemos tomado, para que los mas do&os Je miren mejralas manos , y todos los fieles fepan el grado en que la han de tener,y quanto crdito le han de dar,fi fe quilieren aprouechar deella.Refta que paflemos adelante nueftro intento.
ddi'
He
Con todaladiligcia que nos ha fidopofsible auemosprocurado atarnos
dones en el a l texto finquitarle,niaidirle.Quitarle,nca ha fido meneterry anfi creemos
texto
que en nueftra verfion no falta nada de lo que enel texto eft, fino fuere por
ventura alguna vez algn articulo , o algunarepeticion de verbo, que fin menofeabo de la entereza del fentido fe podra dexar,y otramente ponerle haria
notable abfurdidad en la lengua Elpaola , pero efto fer tan raro,que no me
oceurre exemplo.Aidir ha fido menefter muchas vezesrvnas, por dar alguna
mas claridad a la fentcia , que otramente quedara o dura,o del todo in intelligible:Io qual con todo elfo pretdemos auer hecho con tata templanza, que
en ninguna de las verfiones q auemos vifto ( facada fola la Efpaola de Ferrara)aya menos aediduras deeftas,ni mas cortas las q ay,q en la nueftra,ni mas
diligencia en auerlas fealado todas de otra letra que la del texto comun,para
que el leftor las conozca todas , y tenga libertad para aprouecharfe deellas , i
le parecieren fer al propofito, o dexarlas del todo, (como a diligcia humana
que puede errar o acertar) y feguir el hilo de fu rextc,fi no lequadrr, porque
en ellas ningn juyzio queremos ni deuemos perjudicar. Otra fuerte de adde

'Errores

\<t/>

didoiiesfehallarn,mayormenceenIob,gnalgunosPfalmos enlos libros de

3

Salo-

AL LECTOR.
SaIom,y comunmtcen todos los libros de los quales no ay texto Hebreo,
y ani mifmo enel nueuo Teftamento, que Ton no de vna palabra lola, mas de
muchas,y hartas vezes de fentcias enteras. deeftas fera otro juyzio que dla
precedtes: porque fon texto,y las pulimos caula de la diuerfidad de los textos,y de otras verfiones, por no defraudar deellas a nadie , mas entre tales virgulas
para q fe conozca aunq en ellibro de Iob(fi algunas ay) y en los Pfal:

mos, y libros de Salomlas pufimos de otra letra que de la comn En el Ecclefiaftico y Sabiduria, y en las hiftorias de Thobias y Iudith, procuramos retenerlo que la Vieja trslaci Latina pone de mas en muchas partes , y hazee
ctexto deello con lo q eftaua en las verfiones Griegas: en lo quahio pufimos
poco trabajo y diligencia, porque aunque hallamos que efto mifmo auian intentado otros antes de nos, no los hallamos tan diligentes que nos efeufafen
todo el trabajo que efta diligencia requera. Enel Nueuo Teftamento nos pareci fer efta diligencia mas necefaria, por quanto en los mifmos textos Grie
gos ay tambin efta difFerencia en algunas partes,y todos parece que fon de igual authoridad. Algunas vezes hallamos que la Vieja verfi Latina aade fin
ninguna autoridad de texto Griego, y ni aun efto qfimos dexar,porparecernos que no es fuera del propofito,y que fue pofsible auer tenido tambin texto Griego de no menos autoridad que los que aora fe hallan No nos vuiera
ayudado poco en loque toca al Nueuo Teftamto, fi vuiera falido antes la verf /
.

terflo

MtfMoTc

ionSyriaca del,que con grande bien y riqueza de la Repblica Chriftianaha n

m(ntQ ^
falido luz efte mifmo ao, mas hafido a tiempo que ya lnueftra eftaua im-

r{

preTa,y anfi no nos hemos podido ayudar de ela,que no ay qdubdar fino que
(noobftante q no fea fuyala fupprema authoridad fobre las ediciones Griegas ) todava daria grade luz en muchos lugares difficiles,como auemos vifto
que lo haze en los que la auemos confultado. Efto quanto ala verfi en general. Reftaqueen efpecial demos razn de algunos vocablos antes inufitados
qen ella auemos retenido, y anfi mifmo de nueftras annorationes y argumentos de captulos. Qunro lo primero, Auemos retenido el nbre(Iehoua)no l nombre
fngrauifsimascaufas. Primeramente porque donde quiera que fe hallar en \ehomu
nueftra verfion,efta en el texto Hebreo,y nos pareci que no lo podiamos dexar,ni mudar en otro fin infidelidad facrilegi o fingular ctra la Ley de Dios,
y
en la qual femada* Quenofelequite.nifeleaada. Porq fi en las addiciones ^ ,.

arriba dichas no nos mouio elte etcrupulo, ay razn dirrereterporque nueltras

p rQK '
addiciones no fe pueden dezir addiciones al texto, fino declaraciones libres, q
en tanto tendrn algn valor , en quato fon cformes al texto. Aedir a la Ley
de Dios y a fu palabra,fe entiende , quando los mandamientos, cftituciones de Dios los hombres temerarios aiden fus tradiciones,conque o deshazen el mandamiento de Dios,o le aiden mayor dureza por fuperfticion.Exepo de lo primero puede fer,lo q el Seor dize Matth.i^, 4. Porque(dize)Dios
dixOjHonrra a tu padre &c. y vofotros dezis vueftros padres,Qualquier don
que yo ofFreciere al Corban aprouechar ri,&c.Exemplo de lo fegundo fer >
fealar Dios en la Ley ciertas purificaciones,y obligar los hombres de fu pueblo a ellas por entonces,y inuentarfe ellos c efte color el no entrar en cafa, ni
comer fin lauarfe las manos &c. como S. Marcos dize. A qui en lo q hafta aora
7
fehavfadoacerca deftenombre,esexpreTamenre quitar y aidir,ambas cofas
n elhecho de quitar elnbre(Iehoua)yponer(Seor,oDios) enfulugar.que
/

"i

AMONESTACION
aun que en la fubftacia de la cofa que fignifican no aya variaci,ay la en las circiiftcias, la manera y razn de fignificar,q no importa poco.Anfi mifmo parecionos,que efta mutacin no fe puede hazer fin contrauenir alconfejode
Dios, y en cierta manera quererlo emmendar, como li el vueTe mal hecho todas las vezes que fu Efpiritu en laEfcriptura declar efte nbre,y vuiera de fer
eflotro.Y pues es cierto, q no fin particular y grauifsimo cfejo Dios lo mani*.
feft al mdo,y quifo que fus fieruos lo conocieTen y inuocaTen por el,temeraria cofa es dexarlo ; y fuperftici temeraria dexarlo con pretexto de reuercia.Y para que mejor le vea fer efto anfi, no fera fuera depropofito moftrar,dedonde ha venido efta fuperfticion acerca deefte facro nbre. Eft contado en
r
e ^ keuitico, Q? e e ftdo e l pueblo de Irael enel deier'to rezien facado de Egy
ludlicitat
pto,vn meftizo hijo de vn Egypcio y de vnalfraelita riendo c otro delpuebl>P ronu nci(o,declar como ^ 1Z ^ otros ) e l facro nbre y dixo mal a Dios,
^Urelnb'e
quiere dezir , blafphem de Dios por efte facro nombre , de la manera que ra\ehoua
bien aora los impios,Chriftianos reniega del, y lo bota y pefetan en fus qui2
4> 10 ftionespOr moftrarfe valientes. Por fer efta palabra blalphema tan nueua en el
pueblo deDios.el blafphem fue puefto en prifion,y defde a poco apedreado
de todo el pueblo y efta occaion fue puefta Ley entonces por mandado de
Dios,Que el que enel pueblo de Ifrael dixefe mal Dios,fuefe caftigadory el
que PRONVNCIASSE (p declarafe) el facro nbre,murielfe por ello. quiere
dezir blafphemafe con el facro nombre,como blafphem aquel por cuya occaion fe pufo la ley, Los Rabbinos modernos de la palabra pronciar ( no en^
tendiendo el intento de la ley) facaron efta fuperfticion en el pueblo, Serillicito pronunciar,o declarar,el facro nombre,no mirando que(de mas de que el
intento de laley era-claro por la occaion del blafphem) defpues de aquella
ley lo pronunciar Moyfen,Aaron,Iofue,Caleph,Deborah, Gedeon, Samuel,
Dauid,y todos los"prophetas,y pios Reyes , y finalmente fue dulcifsimo en la
boca de todo elpueblo, quelo cant em pfalmos,y alababas, como parecepor
todo el difcurfo de la Sacra hiftoria. Anfique de la fuperfticion dlos modernos Rabbinos fali efta ley encaminada del diablo para con pretexto de reuerencia fepultr,y poner en oluido en elpueblo de Dios fu fancto nbre, con el
qualfolo el quifo fer difFerenciado de todos los otros fallos diofes Ni efta es
arte nueua fuya.Dezimos Rabbinos modernos no porq fea los de nueftro ti
po,fi no los que viner delpues dlos Prophetas,ignortes de la diuina ley, y
eftablecedores de nueuas tradiciones,por auer ignorado la virtud de las q Dios les di,y aun no poco ya ignorates de la pura y antigua legua Hebrea por el
frequte comercio de las otras naciones , aunque fuero antes del aduenimi.

to gloriofo delSeor,delos quales parece bien auerfido los Setenta interpretes,que trasladar primero en Griego laEfcriptura al Rey Ptholemeo de Egypto,los quales parecen auer dado fuerza efta fuperfticiofa ley, con auer ello*
flfado primero q nadie el facro texto,trasladdo fipre(Seor)en lugar de(Ic
houa)y fupprimiendo del todo el facro nbre con pretexto aJa verdad fu perfticofo.y inuidiofo del bi de lasGtes,deq no era dignas Jeque fe les cmu*
nicaften los diuinos myfterios.Veafe aora,Si es bi q efta fuperftici vaya adeIte,o que cefe,auido Dios dado mejor entdimito y que el Pueblo Chril
tianoo conozca y adoreen Chriftopor el mifmo nbre, coque el fe di conocer los padres , y ellos le conocieron y inuocar,y por el qual el prometi
potfusProphetas 7 Quefe daiia 4 conocer alasGtes,para<|einuQcals por el
:

AL LECTOR.
fe llamar del nombre de lacob: 1^,4.4.;,
otro efcriuir c fu mano,A Iehouaj&c. Podranos aqui alguno alegar,que
ni Chrifto ni los Aportles en fus efcriptos emmendar efte yerro, &c. A ello

Efte dira(dizeIfaias)Yo foy delehoua:eI otro

el

refpondemos,Que

ellos nunca fe encargare) de hazer verfiones,ni de corregir

hechas:mas artentos mayor y mas principal negocio, que rala annciacion del advenimto del Mefsias,y de fu Reyno gloriofo,feruianfe de la com
verion,que entces eftaua en vfo,q parece auer fido la de los Setenta, por que
en ella tcnian a bailo para fu principal intento. Otra obligado tiene,quien haz.e profefsion de trasladarla diuina Efcriptura,y darla enfu enterez. Ni tapoco
ac eftamos determinados de tomar queltion con nadie fobre efte negocio :ni
conftrcir ninguno que pronuncie efte nombre flafuperftici Iudaicale
pareciere mejor q la pia libertad de los Prophetas pios del viejo Teftamto:
y
puede pallarlo qudo leyere, o en lugar de el,pronnnciar,Seor,como hazen
losIudios,c que nos cfiefe,Que en trasladar!o,no auemos falido de nueftro
deuerry al fin 1j no fepecca en efcreuirfe y imprimirfe en letras Hebreas tapoco deue ferpeccado efcreuirfe en otras lenguas ni letras. La fignificaci del n
bre es muy cueniente alo fignificatpor q es tomado de la primera proprieq
dad de Dios,que es del fer lo qual es proprio fuyo y todo lo dems que en ei
mdo es,Io tiene mdigado deel Por efta caufa aique todos los otros nbres
deDios,lon comunicados alguuas criaturas por alguna efpecial difpfaci,
efte lo Jo es incomunicable a otre que el: por que fer fuete del fer.y el que por
i es,fin dependencia de otre,elfolo cuiene: dedde fefigue euidentemte,
<|ue i en JaEfcriptura fe halla comunicado l Mefsias alEpiritu Sto(como
y
fe halla muchas vezes)es argumto inuincible de que fon de vna mifma efencia diuina c el Padre,no obftate que el Mefsias tgatbienla mifma naturaleza humana que nofotros Ypuesque elmifmo Dios declar Moyfen efte
fu nombre de la manera dicha, no ay paraque nadie comente mas fobre ella.
ostiobres
El nbre Ccierto,que la Vieja traslacin latina comunmte llama TeftaCo/JC ro
menro(iguiendo la verfion dlos 7o)nospufo en alguna difficultad. porque
^ ^
es nbre theologico,y de los mas principales en tota laEfcriptura,y ani reque
d ue os
riafermuy entendido,y muyen vfo ntrelos Chriftianos,no menos dlo qlo ^ '1
7
fue en elPueblo viejo. El nbre Hebreo (Berith)ignificalo mifmo q ellatino '^
(Foedus)que quiere dezir,no fimplemete ccierto , fi no ccierto hecho c ibi a jaron
lemne rito de muerte de algn animal, como fe tuuo diuerfo entre diuerfas na o '
ciones:y Dios lo imit c Abraha Gen.i;.p.eftablecido con el fu Ccierto,el
qual en el viejo Teftamto fuecfirmado c la muerte dlos animales dlos
facrificios,cuyas muertes er vn rito folenne con que a quel Ccierto fe renouauay refrefeaua entre Dios y fu pueblo. Venido el nueuo Ccierto, ratificofe
no corito,ino cmuerte real delMefsias,y c fufangre,la qual derramada vna
vez tuuiefe por i virtud expiatoria eternalmte de nueftros pcccados,y junto
con efto fuee eternalmte eftablecedora de parte de Dios del nueuo Ccierto hecho u pueblo. Lo vno lo otro dixo deella el Seor,quando tomado el
y
Vafo a fu vltima Cena,dixo,Efte es el Vafo del Nueuo Teftamto en mifangre,
la qual fer derramada por muchos para perd de peccados. Siendo pues tata
la qualidad deefte negocio,no nos hemos hallado poco embarazados para dar
le nbre que lo ignificafe todo: lo qual alfn no pudido hazer por la falta de
la lengua Efpaola,tomamos communmente el nombre CciertOjaunquees
las

"

^
.

AMONESTACION
mas general q

elcj auiamos menefter,vfando algunas vezes del Latino(Pac*to)

y del poce vfado en Efp?.ol (Aliaba) para comc,ar a introduzirlos,y hazerlos
mas familiares a nueftrosEfpaoles:porq la verdad etos fe llega mas la entera fignificaci que el vocablo Ccierto. Mas entretato q no fon mas vfados,
menos incuenite nos pareci tomar vn vocablo entdido, aunque no lo ignifique todo:q otro qlo fignifique todo, y por no fer entdido del com,pue
da venir en abufo,como los vocablos Tora,y Pafto,vfados dlos ludios Efpaoles el primero por la Ley,y el Segdo por el Ccierto de Dios,por los quales nueftros Efpaoles les leuantau que tenia vna tora o bezerra pintada en
fu finoga que adorauan: y del Pa&c Tacaron por refrn ctraellos , Aqui pagareys el pato. Delta manera ha fido caufa la ignorada del verdadero Chritianif
mo,q fe burlaTenlos Chriftianos de los ludios de aquello en que los auia antes de imitarlo por mejor dezir, ania derecebirdeellos. anfi que porque no fe
venga tan p relio a la profanacin del Concierto deDios por la ignorancia del
nombre , acordamos de vfar el mas danchada que los mas proprios cite n en

Repr.

mas vfo.
Los vocablosReptil,yEfcuIptil,y Efculptura de q algunas vezes auemos v-

fado,nos parece q tiene tabien alguna necefidad de delculpa por fer eftraos
de la legua Efp.Reptil,es animal q anda arraftrdo el pecho y vitre,como culebra,lagarto.propiamte pudiramos dezir ferpiente,fi efte vocablo no eftumelle ya gnificaci muy difFerte delintto.La de Ferrara fingi,como fuele, vn otro vocablo ami parecer no menos etrao,Remouilla. Los otros dos,
Efculpril y Efculptura,quier dezir imagines efeulpidas a inzel o buril.La EGcripturapor mas afearla idolatra llmalos dolos las menos vezes de los nbres proprios que tenia entre los q los hrrau.mas comunmte los llama del
nbre de la materia de que fe hazen,palo,piedra, oro , o plata &c. otras vezes
de la forma, Obra de manos de hbres lo mas ordinario de todo es llamarlos
del modo con quefehazen,Fundiciones,o Vaziadizos, o cofas hechas a buril
o hnze!:que es lo que nofotros retuuimos del Latn (por no hallar vn vocablo
folo efpaol)Efculptura:la de Ferrara,Doladizo,que es como fi dixera,Acepilladizo,lo qual es menos de lo que fe pretende fignificar.Efto quanto a los vocablos nueuos deque auemos vfado en nueha verfion, acerca de losquales
rogamos a la Iglefia del Seor,y fingularmente a cada po lector,que li nueftra
razn no le es baftante,nos efeufey fupporte con fu Charidad.
Q ant0 anueftras annotaciones,la efeuridad delaEfcriptura(dondelaay)
Lrf nnoUviene comunmente de dde a todas las otras eferipturas fuelevenir.es a laber,
iones
o de las cofas que fe tratan , o dlas palabras y formas de dezir con que fe tratado de ambas partes jntamete. Anfi parece que fon neceflarias dos fuertes,
de annotaciones para remedio de la efcuridad.Vnas,que firuan ala declarado
de las palabras,flguras,o formas de hablar:otras,para la declaracin de las cofas,fin la intelligencia de las quales es impofsible que ninguna claridad de pa
labras pueda de veras feruir. De aqui es la mayor difficultad q la diuinaElcripturatiene,y eftaes tanta,que aun eftandoen palabras comunifsimas,ayudada de femejanc as,y parbolas de cofas las mas vulgares que enel mundo etan
en vfo,fu difflcuIdad(digo)es tanta,y la ignorancia que de ella fe tiene, quanta vemos. Viene eto principalmente de quelas cofas que en ella fetratan,por
la mayor parte fon celcftiales, efpirituales, de naturaleza mas fublime de lo

Efculptil.

E/c/pfrx

que

AL LECTOR.
razn puede alcafar, como el Apoftollo enfea, di- uCor.i, 14.
zido, Que ellas fon elpiri cuales y el es animal, y de ay viene que no las perciba, antes la juzgue fer locura Scc. Para remedio de la ditficuidad que ciite en
folas las palabras,procuramos en nueftra verhon toda la claridad que nos fue
pofsible, mas de tal manera que el texto quedaffe fiempre en fu enterez reteniendo todas Jas formas de hablar Hebraicas que o conciertan cenias Efpaolas, como Ion por la mayor parte o alo menos que pueden 1er fcilmente
entendidas aunque en ello peccafTemos algo contra la pulideza de la lengua
Efpaola,tenido por menor mal peccar contra ella, aunque fucile en mucho
que en muy poco contraa integridad del texto. Donde hallamos el Hebraifmo tan duro,que buelto pal abra por palabra en Lfp a nol, quedara del todo n
intelligible, pulimos en el texto el fentido deel,y porqueen nada quedaffeel
texto defraudado, y quedaffe libre el fentido deel aquien lo entendieffe de
otra manera, pufimos lo enel margen con efta nota Heb. como efla en el Hebreo paiabrapor palabra. Donde el Hebraifmo no es tan efcuro,pero toda via.
tiene dificultad, declaramos lo enel marg,como lo entendimos,con efta nota, q.d. (quiere dezir)otras vezes fin ella, por no ocupar el marg que nos quedaua pequeo De manera que todas nuetras annotaciones fon o diuerfas
interpretationes en los lugares ambiguos,como ya arriba hemos declarado,
el Hebraifmo,dde es del todo abfurdo en Efpaoko declarado del Hebraifl
mo donde es algo difflci! Las annotaciones que conciernen a la declaracin
de las cofas guardamos o para imprimirlas aparte, quando entendiremos
que nucft.ro eftudio agradaa la Iglefia del Seor, o para ponerlas juntamente
con el texto en otra imprefsi,fi el Seor fuere feruido que vgamos a ella. En
las que auemos puefto,fuemos al principio delaimprefsi,y aun harta el medio algo efeaflos porque penfauanos ponerlas que dexauamos al cabo del Itbro: mas quando vimes que el volumen creca mas de lo peamos al princiq
pio acordamos de cargarla mano algo mas,aunq todo fue muy poco para latisazer a nueftro deffeo,y aloq fuera menefter para annorartodoloq tuuiera
difhcultad.Parte fue de ella falta o cortedad auer trabado el marg para las annotaciones tan pequeo que muchas vezes no baftaie en los lugares difficultofos(como fon Cnticos, y los prophetas en muchas partes y anfi mifmo en
las epiftolas Apoftolicasja recebir todo lo q enel texto eftauaya fealado con
fu letra para ferannotado:y anfi fe qued fealado el lugar en el texto,y fin annotacion en el margen. Ela falta fupplimos con hazerponer al cabo del libra
las annotaciones que no cupieron en fus proprios lugares.
Quanto a los ummarios de los capitulos aduertir el leftor, Queno pret*- *- 0J Summa
dimos tanto hazer Summarios que fe quedaen fiempre por leer, como argu- rtot,oArgumitos que firuieffen paralaintelligcia del capitulo, y las mas dlas vezes ro- ^tos de loi

que

el

hombre carnal y

fu

da

la

coito

dilpoficion deel,y la connexion de las fentencias,cofa que como no nos

poco trabajo, no fe hallar en todos cmenrarios:de donde no es de ma-

aquellos donde hezimos femejante diligenciadnos falieron al parepoco prolixos.Digo al parecer,porque el le&or que no v contando los
renglones, fino bufeando el prouecho de Iaintelligencia dlo que lee, hallara
q,ue ni Ion largos ni fin fru&o
La particin que en en ellos guardamos fue,
primeramente comprehedida toda la materia del capitulo en la mente , eduzirlo alo-s menos miembros quenos fue poisible o qualp or lo primero llrue
;
rauillar,fi

cer vn

captulos*

AMONESTACION
mucho a la continuado de la* fontcias del todo dde la menudela de mic,

bros que en otros vemos,mtichasvezes caufa difcultad en la cnexion,y aun

confuion. Repartido anfi el capitulo, ponemos el argumto los mibros
por fu orden fealadolos no por los verbs del capitulo, uno por proprios nmeros el primero primero,el fegdo fegundo 8cc. y defpues diftribuydo los
mifmos nmeros por el capitulo, ponido a cadamibro el numero que tuuo
en el argumto c vn paragrapho tal ^.Algunas vezes fe hallaran eftos nmeros cfufos anfi en el Argumto como en el cap. lo qual es qudo el mifmo capitulo tiene la mifmaconfufi tratado (como n dixefemos) defpues del fegdo miembro algo que pertenece al primero entces defpues del numero fegundofe boluera a hallar el primero,para que el lector fepa reduzir las fenten
cias al miembro a quien pertenecen.
Efto es lo mas importante dlo que alprefente nos pareci que deuiamos
dar raz de nueftra Verfi a la Iglefia del Seor , por el bi y cfuelo de la qual
auemos trabajado. En lo que a nos toca,aunque auer tomado vna emprela tan
grade c fuerzas t pequeas en parte nos fea corado a temeridad, mayormte
porlos que no lo cfider todo,o por los que nada o poco fab agradecer,aun
de aquello de que fe firu,o porlos que por fer ya mas doctos ning prouecho
ni contenramito efper para fi de nueftros trabajos , c todo efio tiene remedio lo que por parte de efta nueftra temeridad fe podr auer errado Primera
mte enque auido hecho c toda fidelidad todo lo que auemos podido, ningn lao juyzio nos reir por lo que nueftras fuerzas no alcanc,ar. Quien lo
udiere y quiiere hazer mejor,nueftro p relente trabajo no le eftoruar, antes
fe ayudar aun c las mifmas faltas y errores que tuuiere.Segdamce, en que
tampoco pretdemos poner regla a la Igleia,laqual de necefsidad aya de graduar y canonizar por nfalible(digo quto es de nueftra verfi ) folamte pretendemos ayudar c lo que podemos, corto o largo, hafta que Dios de mas abundate prouifi en fu Iglefia. Tcrceramte,en que(para qui nos qutfiere cor
regir c charidad)por la gracia de Dios, no ionios del numero de los que o c
raz o fin ellaprefum taco de fi que tenga por t acabado loque vna vez file
de fus man os, que nada fe le pueda aedir ni quitar. Confefamos que pudiera
auer otros muchos en la nacin adornados de mayores dones de Dios para ef
taemprefarmas Dios no les ha dado el querer,ni el atieuimico, ocupados por
ventura en otras cofas, a fu parccer,mas importares: y poco tenemos ac porq
entremeternos en elle juyzio porque ellos vern, que cuta darn enel juyzio
de Dios del buen omalempleo de fus dones. Quanro a nos, es cierto,)' de ello
nos dar el Seor fiel teftimonio algn dia,que vifto que ninguno deciros dcilsimos que lo pudieran mejor hazer, fe oiaua encargar de obra tanneceTa.
ria al adelantamiento del Reyno y gloria delSeor,el dolor dla falta que la \glefia padeca en efta parte, nos pufo el animo que nunca nos pufierala fola
confideracion de nueftras fuerzas, anfi para comentarla, como para llegarla i
efte puto: y ninguna dubda tenemos de que nueftro trabajo no aya (ido agradablea Dios, porla continua afsiftencia de fu fauorcon queauemos podido
lleuar vna carga tan pefada, tan eftoruada de Satans tan poco ayudada de
Hermanos, y por tantos dias La obra nos ha durado ntrelas manos enteros
doze aos. Sacado el tiempo que nos han lleuado o enfermedades, o viajes, o
otras oceupaciones neceflarias ennueftro deftierroypobreza, podemos af.

irmar

AL LECTOR.
firmar,que han fido bien los nueue, que no hemos foltado la pluma de I mano, affloxado el eftudio en quanto las fuerzas an del cuerpo como del animo nos han alcanzado. Parte de tan luenga tardanza ha fido la falta de nueftra
erudicin para tan grande obra,lo qual ha fido menefter recompenfar con ca-

doblado trabajo.parte tambin ha fido la eftima que Dios nosha dado dla
mifmaobra, y elzelo de tratarla con toda limpieza, con la qual obligacin c
ninguna erudita ni luenga diligencia fe puede faz latiffazer. La erudicin y
noticia de las lenguas,aque no ha fido ni eslaquequifieramos,hafidolaquc
baila para ( comoya arriba hemos tocado ) entenderlos pareceres delosque
mas entienden, y conferirlos entre fi, para poder efeojer lomas conueniente
conforme al fentido y noticia que Dios nos ha dado de fu palabra. Auemosnos ayudado del juyzioy doftrina anfi dlos biuos como delosmuertos,qen
Ja branos hpodido dar alguna ayuda cfultdo las mas verfiones que hafta aora ay,y muchas vezes los commentarios
Tampoco nos han faltado las
experiencias y exercicio de muchas de las cofas de que trattay haze principal
eftado ladiuinaEfcriptura, q de hecho es la mayor y mas fuftancial ayuda(no
faltando las otras)para fu verdadera intelligencia.Con todo eflo no entendemos que lo auemos alcanzado todo porque fi aun c nueftra cortedad de viC.
,

aliemos vifto y hallado faltas, y algunas noliuianas, en los quenoshazen

r
ventaja fin comparacin anfi en erudicin como en efpiritu, no ay porque no
creamos, que en nueftra obra aun fe hallarn muchas aunque eftamos ciertos
U n amr
que ninguna fer tal,que por ella merezcamos en juyzio fano titulo de corro- corr c [ or
p
j>edoicsdclaEfaiptura:elqualnoes juftoquefe de fino alque queriendo y
^ diuuut
iabiendolo,ccrrompe, o altera algn lugar,o para cfirmacion de algn error r

de importancia , o para defacimentar algn principio bien fundado de la Fe qK^0 ded

vniuerfal de la Iglefia Los dems yerros, que fiendo por vna ignorancia o inQ^^^p^
aduertcia, que por la flaqueza dla naturaleza puede caer aun en los mas dirdcon i osyc
ligentesy circunfpeftos, y junto con efto no fon perjudiciales ala comn Fe,
rroJ , w(<no$
la Chriftiana Charidad los labe efeufar fufFrir,y quando la oportunidad le of
y
frece ; emmendarIos con toda fuauidad.Lexos van deeftepioy Chriftianoaffetto los que exfagitan y fuben de punto las faltas femejates, lleuandolas por
fus luengos conducios nafta alguno de los primeros principios delafe,donde
las gradan
y qualifican por fubuertidoras de la Fe, y les dan los mifmos ttulos, que con razn fe daran alas negatiuas. de aquel articulo y nombran lue;
go al errado por los nombres de los capitales herejes que primero eftablecier el error.Efte methodo parecer tiene de zelo por el edificio de la Iglefia:mas
la verdad es vnoceulto artificio conque el Diablo la hinhede fchifmas,de
diftenfiones,de rebueltas:la mna,y al fin la ruyna,vnas vezes aecufando vnos
fin ninguna piedad, otras defendiendo otros fin ninguna templanza loque,
or ventura , o que fedixra , o que fe dexra , no yua tanto en ello que
a Chrifiiana concordia, tan encomendada del Seor en fu Iglefia, no ouieradefer de mayor eftima. Yvno dlos mayores males es (y aun por hablar
maspropriOjVna efpecie de efearnio ) que todos fabemos hazer efta quexa,
mas nadie quiere.fer el primero aponerle elremedio,quando le viene la mata

no la occafion.
al

Anfi que por poner ya fin a efta nueftra amoneftacion, La obra que
prefente damos, por fer apalabra de Dios y fu Ley buena eni, y vcil,y

aun

AMONESTACION
aun necelTaria ala Igleia Chriftiana fin ninguna ctradici buena es enf,vti,
y aun necelTaria a la Iglefia, y harto delTeada de los pos. por las Faltas q en ella
vuiere de nuelraparte(las quales no negamos,aunq no las iabemos)nad]e la
deue menofpreciar,mucho menos calniar(excepto Sathanas,cuyo ofricio es
abiertamente o con fan&os pretextos calniarlo bueno,y eftoruar rodo locj
enel mundo puede adcltarla gloria de Dios y la Talud de los hbres)mayor
mete pues que ni halla aora ay quien en Efpaol aya dado cola mejor, y ni pudimos mas, ni eftoruamos a quien mas pudiere, ni queremos poner verfi de
fumma autoridad la Iglefia, ni en las faltas que ouieremos hecho queremos
ferpertinaces defenfores deellas: antes protejamos delate del Seor y de todos fus Angeles, que nada pretendemos enella que no fea lu gloriay la edificado de fu Iglelia:y que lo que a ellos dos fines no hiziere, delde aora lo damos por no dicho ni hecho, dlo qual la mifma Iglefia, por la regla dla milmapalabra de Dios que tieney figue,fea el juez.
Por cclufi final de efle propono dir loq me parece a cerca de efte nego,

Que pues q ya fe entideq el vfo deladiuina Efcriptura en lengua vulgares bien que le conceda(cocio, tdr el valor q la glelia delSeorle qrra dar. Y es,

mo el Decreto del ccilio Tridtino ha determinado ) prudcia digna de ReyesyPaftores Chrilianos feria poner orden c tipo en mdar hazervna veril , no avno ni a pocos, fin o a diez o dozehbres efcogidosp orlos mas d odios
y pios de todas las Vniuerfidadcs y glefias del Rcyno los quales c diligcia
tal cfultaflen el textoHebreo en el Viejo Teftamco,y elGriego en el Nueuo,
y todas las verfiones q fie pudieiTen auer, y de todas lacalenvnaverli Latina
que firuieffe para las elcuelas,y otra vulgar que firuielle para e! vulgo: las qua
les por vn publico Ccilio, a lo menos nacional,)' c ei lauor del publico fuppremo Magiftrado fe les dieTe fumma authoridad para q ellas lolas tuuiellen
fuerza de Efcriptura cannica, por la qual fe decid leJc diffinitiuamte como
porlegitimas leyes, todo negocioo difputa Ecclefiaftica, y para feralcgada
por tal an fi en lermones como en lecliones o di fp utas, a la qual fo grauifsima
pena nadie pudieTe quitar,ni mudar,ni aidir. Mas por quto aun Jos dichos
autores de las verfiones dichas podra tbien auer faltado en algo q algn otro particular en algn tipo podra alcanzar a ver, como actece,y anh milmo
por euitar toda efpecie de tyrania, feria de parecer q quedafe libertad a qualquiera q hallalle algunafalta en las verfiones ani authoiizadas, no para emmdarla el de fu authoridad,ino para proponerla enel Ccilio oSynodo,qudo fe tuuiefle,para que liendo exlaminada enel, con autoridad del mifmo Synodo fe emmendafie:lo qual fe podiahazer connueua impiefsi,y poniendo
mandamiento que conforme a ella fe emmdailen todos los explares viejos.
En la imprelsion de ellas tales verdones tbien meparece q deuria de auer efpecial recato. Que para euitar la corrupci por culpa dlos muchos imprefiores, fe fealalTe vno,el que fe ellimale 1er el mas diligente y fiel en lu ofricio, el
qual filo fuelle qualiricado porpublica autoridad del Synodo o ccilio naci
nalpara imprimir la biblia dicha, el qual fuelle obligado ahazei ratas impreffiones dcella al ao, o de cierto en cierto tipo, quantas al Concilio parecielle
que bailara, para que el no auer mas de vn imprellor deella no luele caula acl
de auaricia,y la Iglefia de falta. De el Seor elpiri tu en los nimos de los Reyes y Palores Chrilianos para que zelando, como deuen ,1a gloria de Dios y
el bien de fu pucblo^conciban algn dia tales penfamiencos. Amen.
,

Libro de Moy/
en, llamado comunmente

p rimero

Genefis.

CAPITVLO
Efcriuefe el erigen

creacin del

mundo , e$ a

*-Jfaber,de los cietosy de la tterra,y de todo loque

De la

contienen.

lu^,del tiempo,y orden de

los dtat,

y rbol quehazefruto,quefu imierttef/M

enel fegun fu naturaleza y vido Dios que
:

bueno.

era

Y fue

y de las noches. El repartimiento dlas aguas en fu-

jj

f mores y inferiores por la interpoficion del cielo. La

cero.

dijpojicion de las

nato de la

tierra.

agua* inferiores en la mar, y el or~

II. La creacio de la* eftrellat, del

Sol y de la Luna, fus afsientos y offeios.

La

III.

creacin de las auesfacadas de las agua,y de los pe-

IlII.

ees.

V.

La creacin de los ^animales terreflres.

1.4 creacin del

fobre todo

hombre,/ dignidad

y feioria

lo criado.

Dios
Vfal ji.

los cielos

y la

tierra.

2
Atl. 14.

la tierra

eftaua

iy.Ji17.z4.

defadornada y vazia,

teel. 1S.1.

y las

tinieblas eflauan

fobrela

mo, y
Dios fe mouia fobre
5

*Hc.n.

jg-

er. 10. 12.

Q^d.

v-

cortina

*na

p tienda

I-

ai.42.5.40
ii,

*iy:i4S.

aguas.

la

luz de

las tinieblas.

Noche y
:

fue la tarde

y fue
9

10

y la ma-

tarde y la maana el dia Segundo.

dixo Dios, * Iuntenfe las aguas que
debaxo de los cielos en vn lugar,y dela

feca:y fue ani.

Y llam Dios

la

feca Tierra,

Las nu-

al

3-

yuntamiento de las aguas llam Mares y

vidoDios queer< bueno,
l6.9.
Y dixo Dios, Produzga la tierra yerua
it
vcrde,yerua q haga fimicte:arbol de fruto,
y 89-11- y
1)6.0. lob. q haga fruto feg fu naturaleza,q fu fimite
:

cs. Iob.

S.4.

e/leen el

fobre

la tierra

Yproduxo

y fue

anli.

yerua verde, yerua que hazefimientefegun fu naturaleza,

12,

la tierra

luminaria grade para que feoreafdes :

fe enel dia , y la luminaria pequea para
la

ir.

*Pr.i S sr.

dQjd.Siru
para fealar.y diftin

guirlas

Ta-

zones

los

mefes, dias

y aos &c.
Ier. zi. JS

que feoreaffe en la noche,y las eflrelas.

Y pufolas Dios en el cftendimito da

17

los cielos, para alumbrar fobre la tierra.

Yparafeoreareneldiayenlanoche,

18

y para apartar la luz y las tinieblas y vido

:

Dios queovz bueno.

fue la tarde

maana

la

el dia

Quarto
20

Y dixo Dios, Produzgan las aguas

anima biuiente], y aues quebue

len fobre la tierra, fobre la haz del encendimiento de los cielos.
21
Y cri Dios f la grandes vallenas,g y
toda cofa biua,que anda raftrando, que las
aguas produxeron fegun fus naturalezas:y
toda aue de alas fegun fu naturaleza y vido Dios queera bueno.
Y bendixo los Dios diziendo,Frutifi22
cad y multiplicad , y henchid las aguas en
las mares y las aues fe multipliquen en la
reptilde

la

y fue ani.

YhizoDios las dos luminarias gran-

19

part las aguas b quee/lan debaxo del eften

dimientOjde las aguas c que^/?" fobre el eftendimiento:y fue ani.
YllamDios al elendimiento Cielos:
8

b La mar. eflan
luego ver. fcubrafe
10.

las

ana Vn dia.
6 * YdixoDios^Seaf eftendimientO
en medio de las aguas, y haga apartamiento entre aguas y aguas.
* Y hizo Dios va e(tendimiento,ya7

pr. 105.

I.lob.26.7.

haz de

de

Y llam Dios ala luz Dia, y las tinie-

blas llam

*Py&/.}j.S.

el efpiritu

Y dixo Dios,* Sea la luz: y fue la luz.

Y vido Dios que la luz era buena: y a-

part Dios a
j

la

haz del abis-

y la maana el dia Ter-

^[Y dixo Dios,*Sean luminarias enel

elendimiento de los cielos para apartar el
dia y la noche :'y d fean porfeales ,y por
tiempos determinados, y por dias y aos.
Yfeanporluminariasenel eftendimi
iy
to de los cielos para alumbrar fobre la tier
16

tarde

14

ra
* el principio crio

la

II

T.

eQjd.tod
animalque
anda arriflrando.
fI0b.26.15.

Serpiente

tortuofo.
cap 40. Leuiathan.
g Heb. to-

da animaj
biuiente

que &c.

tierra.

23

fue la tarde

la

maana

el

dia

Qumto
24 ^[Y dixo Dios,Produzga la tierra anima biuiente fegun fu naturaleza, beftias,
1

ferpientes

animales de

la tierra

fu naturaleza.-y fue ani.

2?

Y.hizo Dios animales dla

fegun

r 1 11.

h Q;d

an-

males biuos.o, que

biu5.de ditierra fe- ucrfas cfpe

fu naturaleza, y beftias feg fu naturale cies

za,y todas ferpientes dla tierra fegun fu
V
* Abaxo.
naturalezaty vidoDios quefd bueno.
26
Y dixo Dios,*Hagamos al hombre ca.c i.y 9.
nueftra y magen , conforme nuelra fe- C. Celofo.
mtjan^a-.y feoreen en los peces dla mar, lO.i.Cer

GENES
y en fas aues de

los cielos,

y en las beftias,

y en toda la tierra, y en toda erpieate que

*Sab.i.ij.
Ecc', 17.1.

anda arraftrando bbre b tierra.

*Y crio Dios al hombre fu ymagen,
17
a ymagen de Dios lo cri:* macho y hebra

*Mat.$-4. Jos cri.

Ecd.17.
z%
YbendixolosDios,

te,toda verdura de yerua /ra'para comer.

Yfueani.

YvidoDiostodoloqueauiahecho,
y heaqui que cr4 bueno en gran manera y
fue latarde y la maana el dia Sexto.
*
*

31
*Ejfod.j!.

Recio 9,H,
*4rc. 7}7 ..

p*

rn

r.-

acabada la obra dla creacin al

La
hombre fe relata mas en particular.y
le da por mirada el Parayfo dedeleyte.

creacin del

Dios

El Ro de que fe regaua

1 f.

el

Huerto,

el

qual de

all fe

du*dia en quatro, que regatan toda la tier-

ra,

1.

Da

poluo de la tierra,y Copi en fu nariz foplo de vida y fue el hombre en anima bi:

uiente.

Y auia plantado lehoua Dios whuer-

Heden alOriente,y pufo all al hombre que form.

Auia tambin hecho pro duzir lehoua
9
Dios de la tierra todo rbol defeable la
vifta,y bueno para comer, y el rbol de vida en medio del huerto, y el rbol de feien

Dios al

hombre mandamiento^qite

no coma del/rucio del rbol de la ciencia de bien y

de malfo pena-de muerte, para-exercitar fu obedtetia.
V. hdam pone nombres a todos los animaV I. Cria Dios la muger para compaa y
les.
ayuda del hombre ,y injlttuyt ti e/lado y leyes del
Matrimonio.

fueron acabados los cielos y la

todo fu 3 ornamento.
1
Yacab
Dios enM diaSeptimo
*E*W.io,
fu obra que hizo,y * repof el dia Sptimo
Der. f.14. dctodfuobra que auia hecho.
Heb.^4,. 3
Y bendixo Dios l dia Septimo,y fandtficlo,por que enel repof de toda fu obHcb.ha- b ra que auia criado Dios en perfecion.
zido,o,pa
4 Eftosy los origines de los cielos y de
rahazer. la tierra quando fueron criados, el dia que
hizo lehoua Dios la tierra y los cielos,
f Y toda planta del cpoantesque fuefc- CfeaciS fe en. la tierra :y toda yerua del campo
delapluuia anterque naciefle:por que aun no auia hepara mitri- cho llouer lehoua Dios bbre la tierra:
menro de:
ni aun auia hombre,para que lbraTe la
a f'eb ex-

tierra,y

11

Jas

plantas

y yeruas
de
ra*.

la. tier-

tierra..
6,

Y vn 'vapor fubia dla tiacra, qurre-

quitada la Jut.de,

atierra..

de

liento

quebiuicffc vida animal, conel

qual refpira. Ief.i. 22.

ciadebien,y demal.
^[ Y falia t rio de Heden para regar
el huerto, y dealli fe reparta en quatro ca

nr.

10

becas.

El nbre del vno era * Phifon efteel * Err/9.a4,

que cerca toda la tierra de He uilab,do nde
ay oro:
12,
Y el oro dlaquella tierra es bueno:y
11

alli

tambin bdelio,y piedra cornerina

13

El

efte

es

nombre

el

del fegundo rio

que cerca toda

la tierra

es

Gehon:

de Ethio-

pia.

e Tigris,

f Heb.Pcrath.

Y el nombre del tercero rio

14

HideOriente de
et

Origen

del agricul

tura, orfique v hazia el

cio del Roquarto
fEuphrates.
rio
laAfyria.
bre antes
Tom pues lehoua Dios al hombre, del peccair
y pufolo en el huerto de Hedcn^g para que do;

eftew

el

Ib labrafe,y to guardarte.
16*

un.

Y md lehoua Dios l hombre di-

^[

ziendo,De todo

rbol del huerto

come-

rs:

Mas del rbol de fcencia de bien y de

mal, no comers deehpor que el dia que de bElever.

17

el

18. fe

comieres, morirs.
h

18

Ydixo lehoua Dios, No fi bueno,q

leer

tras el 10.

luego

elhombreeft folo: hazerleh ayuda q u.&c.

el.

e/le
19.

recito.

ir.

d diolea-

Y el

7.dia,y inflituyey ftnflifica el Sbado. 11.

Komo

fccl:

c
ofa Dios

^ Form pues lehoua Dios al hombre

to en

ydixo les Dios,

Frutificad multiplicad, y henchid la tiery
ra , y fojuzgalda, yfeorcaden los peces
dla mar , y en las aues detasjcielos , y en
todas las beftias q fe mueu fobre la tierra.
Y dixo dios, Heaqui os he dado toda
29
yerua que haze miente,q efla bre la haz
de toda la tierra y todo rbol en q ay fruto de rbol que haga Amiente, fer os ha para comer:
30 Y a toda beftia de la tierra, y a todas
las aues de los cielos.y todo loq fe mueue fobre la tierra, en que ay anima biuien-

***

S.

delante deel.
Form pues lehoua Dios de

V.
la tier-

Obele

toda beftia del campo,y toda aue de los parezca, y

muy c6
y truxo las Adam, para queviefe fea
forme pacorriles auia de llamar y todo loque Ara tenerle
dam llam " almibiuite , elfofunom- compaa,

ra

cielos,

bre.

k Qd.a.to

pub Adam nombres a toda beftia, do animal.

y aue de los cielos, y a todo animal del Q^d. vna
campo mas para Ada no hall ayuda, que piega de fu

zo

eflumeffe

cortado.

delante deel.

VI.
H ^[ hizo caer lehoua Dios fuefio fo- *i. Cer.it.
bre el hombrc,y adormeciofe : y tom 1 vS.
na de fus coftillas,y cerr la carne en fu lu- m Oracin

gar.

cortada

Yedific lehoua Dios

q to- por elvehe

mdelhbre,en muger,y truxola al hbre. mente afdix el hombre,* Eft'a vez, m hue(To fecto. Q.
zf
d.
Aora
de mis hueflbs,y carne de mi carne. Efta fe
tgp c6par llamada Varona, porque del Varn fue ra,y fiitifzz

la coftilla

tomada e a.

faci6 de

14;

Por

mi

de fie ..

GEN

5
*M<<f.i9.f

* Por tanto el varn dexar fu pa14

Mar. 10. 7.
dre y fu madre, y allegarfeha b a fu muE/>/.c.jt.
ger, y feran por vna carne.
i.Cor.cSiS
Yeftauan ambos desnudos, Adamy
1$
* Hcb. Sobre cfto de fu muger, y no feauergonc^auan.
xar

el

ron

Are.

Heb.En

fu

mugir.

CAP

T.

II

S.

Yditok, Quien te enfen,que eftaua .

Heb; ?,
defnudo? h Has comido del rbol de que
yo te mand que nocomiefles
do dd ar12
Yelhombrerepondr,Larnuger q bol&rc.
O, Que
diftecomigOjiella medi del arbol,y com.
tt

ij

va-

fe

Eitce's

Iehoua Dios dixo ala muger, pulft* * c-

Que efto hezirte ? Y dixo la mugcr,La ferme enga,y comi.

I.

piente

SAthanat por medio dla ferviente induce a

muger a que coma del fruilo el rbol que le e>

ilaua -vedado por mandamiento de Dios. I l.Ella
perfuadida come del fruflo ,y ha%e que fu marido
tambin coma ,y luego [unten los effeclos de fu peetado auergoncandofc de yerfe defnudos.

U. Acerca

feDios deellos,ma* ellos confufos de fu defnudt^y

mala confeiencia fe efeonde de el. 1111. Utos examinada la caufa maldixe a laferpiente , > caliga a
,

V. Velidos de pielles los echa del Varayfo del

deleytepara que trabajen en la tierra, dode comie-

Y Iehoua Dios dixo ala icrpente,Por

14
quehetirte elo, maldita fers mas q todas
las beftias,y que todos los animales del c
po:fobre tu pecho andar s, y poluo corrietodos los dias de tu vida,
Y enemiftad pondr entre ti y la mu- ^AfA Ufger,yeTitretu6menteyfuimente," ella miente de
te herir en la cabera, y tule herirs* el a mu'ger,
ras
iy

calcaar.

Chrto,

ellos.

* tab. t,lf
c Parece aucr prece-

cen a experimentar la iffequucion de fu cafltgo.

VI. Vone guarda al Varayfo,porque atreuiendofe

comer del rbol de a vida fin fu Ucencia, no vtniefi

dido otras
mayotmiferia,
Tabones en finen

piente, las

quales de-

xadas,laEferiptura

viene

al

Co principal. Otros,

EMper
todos los animales del

houaDios auia hecho, laqua-ldixo

la muger, e Quantomas que dios Dixo,No
comays de ningn rbol del huerto .
z
Y Ja muger repondi la ferpiente,
Del fVuto'de los arboles del huerto come-

Mas del fruto del rbol que efla^n medio del huerto dixoDios ,No comereys
d O.her- del,ni tocareys ene!, porque no murays.
4 Entonces la ferpiente dixo ala muger,
mofo.
5

l.

e para dar

*No monreys.

entdimi-

Mas

fabe Dios, que el dia que comier-

to,y fabidu

des del, feran abiertos vueftros ojos , y feria, como

reys como diofes fabiendo el bien y el mal
ver. prec.
era bue
6
1] Yvido la muger que el rbol
ic Ecd. II,
no para comer,y que era d defeable a los oi.T'm.i ,14

jos,y rbol de cobdicia para entender

comio,y dio tambin

con ella.
propriam
7 Y fueron abiertos los ojos de ellos anv
te gnifca
bos , y conocieron que eftauan dehudos:
ceir.

u
gEs

r.

en tonces coieron hojas de higuera , y hicieron fe f delantales.

"Y oyeron la bol de IehouaDios,

que fe pafleaua enel huerto galayrcdel
Qid. da yes condiofe el hombre y fu muger
latar
de delante de Iehoua Dios entre los arbo-

circ-

hazia

de. Otros,

la maa-

Jd f ?f'
^ ^ ^'
r

narido
el

3.

obede-

boz de tu muger , y comile del rbol de ceras,

que te mand diciendo, No comers del, *i Cer.14,
Malditayr/ la tierra por amor den con do J4
lor comers de ella todos los dias de tu
:

vida.
18

Efpirro.y cardos te producir,

y co-

mersyerua del campo.

En el fudor de tu rortro comers el
19
m Air'b.,
p, harta que bueluas la tierra, porque de
7. Hizo
ella fuelle tmado. Porque poluo eres,y ii hombre
al poluo fers tornado.
poluo &c.
20
Y llam el hombre el nombre de fu
muger Heua,por quanto ella era madre de

EsVr -

n,a pr
^*
',.
todos los biuientes.
u
Y Iehoua Dios hizo al hombre ya *f
fu mugertunicas de pieles,y virtilos.
CO rno Di-

22
YdixolehouaDioSjHeaquiel hom- os ha falibre es B como vno de nos fabiendo el bien d tan igy el mal aora pues,porque no meta fu ma nor3te &c
:

no,y tome tambin del rbol dla vida, Z P ete n

f r
y coma,y biua para lempre,
t3b?enim
Y facolo Iehoua del huerto deHeden, m6 rtal , q2j
para qlabraffela tierra , de q fue tomado, de en muer
24 ^[ Y ech al hbre, y pufo al Oriente te irredel huerto deHeden cherubines y P llama rnediable.
de cuchillo que andaua 1 enderredor pa- v '
0
ra guardar el camino del rbol de la vida.

5/^^

Aancia del
tipo

u V

"

f El voca- tom de fu fruto,y*

blo Hcb. fu marido, y comi

cintas para

Y al hbre dixo, Porque obedecifte

R6.i.io.

la

mas q
campo, que le

* la crprente era aftuta

Esanfque mos,
Dios &c.

*2.Cor.ii,j

tiplicartusdolorejyytusrjreftezes: cohdolor parirs los hijos , y 1 tu maridoyr*

tu defleo,y * el fe en feoreat de t.
17

mu-

trela

.gerylafer

Alamuger dixO,MuItiplicando mal-

16

C A

les del huerto.

Y llam Iehoua Dios lhbre,ydi

na.quando 9
ti da co- xo le,Donde ejlat tu?
men^auaa 10
Y el repondi , Oy ruboz enel huer(pirar.
to^ vue miedo, porque eUua definido, y
I III.
es condime.

rL

T.

mi.

nacimiento de Can y de Abel, y

tambos.

los officios

de

l.Ojjrccea Dios dlos frutlos de ta tra-

ba jos,y Dios accepta el facrificio de Abel , y de fecha

de Catn por lo qual Cain fe enoja, y concibe fin
guiar embulla y odio contra fu hermano. II I. Corel

rige lo Dios,y

amonelalo de fu deuerslo qual no tb-

Tiante.mata fu hermano.

1 1 1.

S.del*

huerto.

Dios refpondt
j

pn

GENESIS.
for Abehy en vengaca defufangre maldice a Can,
el qual fale deje/perada del dtuino juyxto. V. Lamecb decediente de Can , exemplo de la corrupcin
de aquel ftglo,toma dos mugeres glonandofi de fus
homicidios.

VI

V l.Stu

hijosfon inventores

Nacimiento de Seth

hijo de

de lo artes.

kdam,y rejlau-

racion del diurno culto.

Conoci Adam

a fu

mugerHeua,

qual concibi y pari Cal n, y dixo, Ganado he varn porlehoua.

Y otra vez pari fu hermano Abel y
z
fue Abel paftor de ouejas, y Can fue labra
dor de la tierra.
3
^[ Yacteci acabo de das, que Can
3
la

II,

a andando truxo del fruto dla 'tierra

el tiepo.
houa.

prefente le-

*Heb. 11.4. 4
Abel truxo tambin dlos primogb He. Min- nitos de fus ouejas,
y c de fu groflura: * y
cha.

Ul.

2,

Le-

mir Iehoua Abel y fu prefente,

Y Cain y fu prefente no mir. Y eny
faofe Cain engranmanera,y d cayeron fe
le fus fazes.

nr.

De

lo

mas gruefy mejor

6
Entonces Iehoua dixo a Cain, Porque te has enfaado ? y por que fe te han
caydo tus fazes?

fo

Cierto que bien hizieres, e fer acce7

de fu ganaptoryfno hizieres bien,f laspuertas dudo. Heb.
de lugrof erme el peccadojy a ti fer g fu deflee , y tu
te efeorears del.

furas.

habl Cain a fu hermano Abel. Ya-

cteci, q eftando ellos en el cpo,Cain fe

leuant cotra Abel fu hermano, y matlo.

Mat.zj.

jf.

bel tu hermano? y

repondi, Nof,Soy

el

yo guarda de mi hermano?

Y el le dixo , Que has hecho ? La boz

de la fangre de tu hermano clama mi des
d affrento de la tierra.
fe, o entri
Aora pues maldito feas tu de la tierra,q
leciofe.
abri
fu boca para recebir la fangre de tu
Heb.ace
ccptacion, hermano de tu mano,
Q^ando labrares la tierra,no te bolue
o exalta- u
loan.j .ii-

ra dar fu fuerza:

f Laculpay
la pena de
tu mala obra fe te fe
guir luegog S. de tu

hermano,
fer tu her

mano fubje
<fh> a ti,

no

obftante q
el

me fea

mi mas

ac-

vagabundo y cftrangero

fers en la tierra.

YdixoCain Iehoua, Grandeesmi

1}

iniquidad de perdonar.
He aqui me echas
14

Y naci Henochlrad, y Irad engendr Mauiael,y Mauiael en^dr Mathu

fael,y Mathufael engendr a Lamech.
Y tom para f Lamech dos muge19
res,eljnombre de la vna fue Ada, y el nombre de la otra Sella.
20
Ypari Ada label,elqual fue paVI.
dre de los qhabitentidas,y K ganados. k q fon ga21
Yel nombre de fu hermano /e Iubal, naderos.
S los Scyelqualfue padre de todos los q trata harthas.o Ara
pa y rgano,
bes.
22
Y Sella tambin pari Tubal- Cain
acicalador de toda obra de metal,y de hierro:y fu hermana de Thubal-Cain/Noe
18

ma
fl"Y dixo

23

Lamech fus mugeres Ada

V.
primer
artfice de
teda obra
mi herida, y mancebopormi golpe:
de bierro
24 Que fete vezes fer vengado Cain, metal bl
o
mas Lamech fetenta vezes fete.
queado.

Oyd

mi boz mugeres de Lamech,

efeuchad mi dicho: Que varn matar por

Sella

^ Y conoci Adam aun fumuger,

VIL
nombre Seth, Porque
di^e Dios me ha dado m otra Amiente por
m Otr
Abel,l qual mat Cain.
hijo.
z6 Y Seth tambin le naci
hijo, y
llam fu nombre Enos Entonces coment fer inuocado el nombre de Iehoua.
25:

pari hijo,y llam fu

C A P

p
XVNW

T.

V.

Ecapi,
pitulanfe las decendencias de

Adam

baft*

'Noey fin hijos.

-y

y de tu prefencia meefeonder
vagabundo y eftrangero en la tiery fer, que qual quiera que me hallare,

tierra

fer

ra:

me matar.
iy

Y refpodiole Iehoua,Cierto qual quie

raq matare Cain, fete vezes fercaftigado.Entunces Iehoua pufo fealenCain,

para q no lo hiriefle qual quiera que lo ha

Yfalio Cain de delante deIehoua,y

habit en tierra de Nod alOrite del Ic d.
16

libro de
decendencias de
ESte
Adam. El dia que cri Dios homes

el

las

al

Dios lo hizo.
cri, y bendixo

bre, a la femejanga de

Macho y hembra los

Err.fj.i.
el nombre de ellos" Hombre
Arrib.i.i.
que fueron criados
Ahaxo.c.S
Ybiui Adam cientoy treyntaafios,y nHeb.
3
Aengdthijo fufemejanc,a , conforme fu danu
ymagen,y llam fu nombre Seth.

los,y llamo
el dia

4
oy de la haz dla

eepto. Ar- llarte.

rib.j. 6.

defuhijo,Henoch.

10

\udns i.u.

cin.

cibi y pari Henoch:y edific ciudad,

llam el nombre dla ciudad del nombre

Y Iehoua dixo Cain.Ddee/?* A-

II II.

*Sab.io

Y conoci Cain fu muger,la qual c

17

fueron los dias de

Adam

defpues

que engendr Seth,ochocientos aos: y

engendr hijosyhijas.
Y fueron todos los dias que biui Ad
y
nouecientos y treynta aos,y muri.
6 Y biui Seth ciento y cinco aos, y en-

gendr Enos
Ybiui Scth,depues que engendr i
7
Enos.ochocentosyfiete aos, y engendr hijos y hijas.
8
Y fueron todos los dias de Seth uouecientos y doze aos, y muri.
YbiuiEnosnoutaaos,ycngdra
9
-Cainan.

10

ki.Chri.

GEN

9
10

Cainan ochocientos y quinze aos,y engendr hijos y hijas.

Y fueron todos los das de Enos noue11
cientos y cinco aos,y mun.
Y biui Cainan etenta aos, y engenii

dr a Malaleel.
Y biui Cainan depues que engdr
Malaleel ochocientos y quarenta aos: y
engendr hijos y hijas.
Y fuero todos los dias de Cainan no14
ij

vecientos y diez aos,y muri,

Y biui Malaleel fefenta y cinco aos,
ij

y engendr a Iared.
16

Y biui Malaleel defpues que

engen-

dr Iared ochocientos y treynta aos, y

engendr hijos y hijas.
Y fueron todes los dias de Malaleel o17
chocientos y nouenta y cinco aos, y muri.
18

Y biui Iared

19

Y biui Iared defpues que engendr a

y fefenta y dos
aos,y engendr Henoch.
ciento

Henoch ochocitos aos yengdr

y hijas.
:

hijos

fueron todos los das de Iared nouecien tos y fefenta y dos afios,y muri.

20

*E75.44, 21
Y biui Henoch fefenta y cinco a*?
os,y engendr a Mathufalam.
Hef>.u,ic. 2.1
Y anduuo Henoch con Dios defpues
*

que engendr Mathufalam trezientos aos,y engendr hijos y hijas.

23

Y fuero todos los dias de Henoch trey fefenta y cinco aos,

Y anduuo Henoch con dios

zientos

a Hcb.y

14

pareci,quelolleu Dios.
Y biui Mathufalam ciento y ochenta
2f
y Mete aos,y engendr Lamech.
z$ YbiuiMathufal defpues q engen-

el.

y de-

dr Lamech fetecientos y ochentay dos

aos,y engendr hijos y hijas.
27 Y fueron todos los dias de Mathufal
nouecientos y fefenta y nueue aos,y muh

0, no

2^

Y biui

Lamech

ciento

y ochenta y

dos aos,y engendr v hijo,

29 Yllam fu nombre Noe dizdo,Efte
c Heb,yfue b nos conblar de nueftras obras,y del tra
N hijo k a Q ^ e nue ft ras manos de la tierra alaj
de epiniquallehouamaldixo,
*
tos anos, y
vlbiuio
-'tLamech
l j r
depues que engenengendr '
dra
Noe
quinientos
y nouenta y cinco
.Noe &c.
afios,y engendr hijosy hijas.
Y fueron todos los dias de Lamech fe
31.
tecieqitosy fetentay jete aos , y muri.
c iendo Noe de quinitosaos
31
en
gendr Sem,Cham,y i laphet.
dar

re

fo&c

p0

S.

C A P

T.

RZcitanfc las caufat del diluuio,cnc fueron ptltt- ^ r

plmete Corrupcin del Matrimonio, y Tyrd

n gfu o r e g
niayopprejjion dlos gramdes a los pequeos, por la d r> 0 j.
e

(jual dencta Dios horrible a/Tblac de todo lo cria-

do,auiedo dado antes al melo

eftacia

t_ uc>

de perutecia*

j_

primen

1 1. Noe folo et hallado pi en ta corrupta gentfaciS, corrupciS

ton el con/hita Dios fuyra contra el mida,y fu dele? del fip! o,

minado de ajjolarlo porel diluuioiy mdale

ha"^e: Pefuerfij*

yn' arca enc/ue fe falue con/u familia, y alguna par del Matrte de

animaUs,quefuej]encomo la fuiente del mu-

HO

momo.
e Pla >4

Sitio.

Dios da

YAcaefci<p

11

qudo com^r lo mundo de

hbres multiplicarfefobre la haz

de la tierra.y les nacieron hijas.
_..
,
/'
/..
Viendo o los hijos de Dios las hijas de
2
los hombres que eran hermofas, tomaronfe mugeres escogiendo entre todas.
Y dixo Iehoua,No contender mi epi3
rit c elhombre para iempre , porq ciertamente el es carne: c mas fern fus dias cien

to y vey titanos.
4 Auia Agigantes en la tierra en aquellos

nos, violen

f^
_7
to;

*Korr

p C ;oti

del

flgo.

gLosqnc eTO dc *
J
os mat
1
.
ir.owo* r
r iba dichos

ver .

dias:y tbic defpues q entrar loshijosde h Violeto,

Dios alas hijas de los hbres, y les engen- ryranos,g

drai%<g,eftosTMosvalientes,qdes
dela antigedad/"* varones de nbre.
Yvidolehouaqla maliciade loshomj
bres era mucha fobre la tierra, y *<ue todo
el intento dlos penfamitos del coraron
deellos ciertamte era malo todo el tipo.
6 Y arrepintiofe Iehoua de auer hecho
hombre enla tierra,y pefole en fu corado.
Y dixo Iehoua,Raer los hombres que
7
hecriado defobrelahazdelatierra,desde
'

el hombre hada la beftia,y hafta el reptil, y

hafta el aue

de los cielos : porque,

mo

' s .1

"'

in oii e
laene j m
do.

* hbax.

S,

*i.

M<jf.ic,ig.
1

,ie

^^m1
m

s'

''

te

me arre-

piento de auerlos hecho.

g a "t c -

Jf

m Empero Noe hall gracia en ojos de .^j \.

Iehoua.
j
* EftasyS las generaciones de Noe: { Q^.en
9
Noe varn jufto,perfe&o fue ten fus gene aqllos tiposo firaciones:con Dios anduuo Noe.
engendr Noe tres hijos, a Sem,a giostcor
lo

ri.
j

biui Enos defpaei que engendr i

rptos.,
Cham,yapheth.
Ycorrpife la tierra delate de Dios,
ii
y hinchife la ne tra de violencia.
Y 1 vido dios la tierra, y heaqui que IP&I.'4> 2
ii
eftaua corrpida, porque toda carne auia
corrompido fu camino fobre la tierra.
Y dixo Diosa Noe,La fin de toda carij
neha venido" delate de mirporque la tier mPorml
3

de violencia delante deellos: fentencia.

que
heaqui
yo los deruyo ellos cola Por los
y

ra eft llena

tierra^

Hazte vn' arca de madera de cedro:

14
hirs apartamitos enel arca , y betumarla
hs por de dtro y por de fuera cbetume.

iy

GENESIS.

Y deefta manera la hars:

aLiqual ve-

luuio dlas igvis fue bbre la tierra.

fu altura.

las

Vna vtana hars

l arc3,y a vn cobacabars de la parte de arriba : y la

puerta del arca pondrs fu lado: b baxos

tana citar

en lo alto

do

la

vn cobdo
de hcubicr fegdos
ta del rea,

b tdr

tres

lucios.

y terceros le hars.
Y yo , he aejui q yo traygo diluuio de

17

Mas yo eftablecer mi Concierto cony entrars enelarcatu,y tus hijos,

tus hijos c-

toda carne,

mados de cada vno meters enel arca,para cj

cho y hem- tengan vida contigo:macho y hembra fe-

ter.'s

el

ver.

del cap.

rn.

Dlas aues fegun fuefpecie, ydela*

fegun fu efpecie,de todo reptil dla tierra fegun lu cfpecie, dos de cada vno
entrarn ti, para que ayan vida.
2t
Y tu tom3t de toda vianda que fe co
me,yjuntatela,y ferparati yparaellos
por mantenimiento.
22 ' YhizoNoe conforme todo loque
lemandoDios:an(i/<> hio.
20

beftias

C A P

Oe entra enel arca por mandado Je

Diot,con

iempre por.
if.

4.0.

dios,

y repofandofe fobre ella por,

diat,dde pereci' toda cofa biu* fibre la tierra,

quedando folo Noe con

lo

demai, que entro' c el enel

* Iehoua dixo Noe, Entra tu,y toda tu cafa en el arca porque ti he

viftojufto delante de mi enefta ge:

neracin.
2

De todo animal limpio te tomars^ fe-

dHeb.fkte te pares,
fiete.

por

aguas del diluuio.

Dlos animales limpios, y dlos ani8
males que no eran limpios, y de las aues , y

detodo loque anda arraftrando

fobrela,

tierra,

De dos endos

entraron Noe enel ar-

macho y

fu

hembra: mas dlos

animales que no fon hmpios,dos,

macho y

fu hembra.

la ha?,

Porque paflados aun

de toda la

fete

tierra.

dias,yo Hue-

llo fobre la tierra quarenta dias,y quarentanochci: y raer toda fuftancia quehize,
Mat. 14. de fobre la haz dla tierra,
* Y hizo Noe conforme todo loque
j
Lf.tl,2C.

le

i.l'ed.,iQ.

^[Yfue, que

10

* El

11

ao de feys cientos delavidade *Ei?-4>

Noe, enel mes Segundea los diezy fete

dias del

II.

feptimo dialas aguas

al

mes quel

l0 *

rompidas
fuentes del grande abifmo , y las
:

dia fueron

todas las
ventanas dlos cielos fueron abiertas.
Y vuo lluuia fobre la tierra quarenta
12
dias,y quarenta noches.
En eftemifmo dia entr Noe,ySem,y
iy
Cham;,y Iapheth,hijos de Noe , la muger

de Noe,y las tres mugeres de fus hijos c

den el arca.
Ellos y todos los animales fegun fus
14
epccies,y todas las beftias fegun fus efpecies

y todo reptil que anda Jarratrdo b-

tierrafeg li efpecie,y toda aue fegu

uefpecie,todo paxaro, toda c ofa dealas,
Y vinieron Noe al arca de dos enif

bre

l,i

16

Y los que vinieron, macho y hembra

de toda carne vinieron, como le auia mandado Dios:y cerr Iehoua fobre el.
Y fu el diluuio quarenta dias fobrela
17
tierra,y las aguas fe multiplicaron, y alearon el arca,y fue aleada de fobre la tierra.
Yprcualecieron las aguas,y multipli18
caron fe en gran manera fobre la tierra: y
andaua el arca fobre Ja haz de las aguas.
Y las aguas preualecieron mucho en
19
gran manera fobrela tierra , y fueron cubiertos todos los motes altos,que auia debaxo de todos los cielos
Quinze cobdos encima preualecie20
ron las aguas,y fueron cubiertos los montes.

Tambin dlas aues de los cielos, fete

pares, macho y hembra:para guardar en vi3

da la fjniente fobre

ca,

vida.

fu familia metiendo configo los animules cue

inelmt/mo ijia comentaron bis
II.
letafj'.
agu.u del diluuio a mudar /ubre la tierra, creciendo

i.fed.

y fu muger, y

dos, de teda carne, enque auta efpiritu de

VIL

T.

Dios

del diluuio fueron fobre la rierra.

de todo ngoYdetodoloqbiue s c de
animal,me- lo

ra en

hijos

hijos conel al arca

rir.

y tu muger,y las mugeres de

2.

mugeres de fus

macho y hembra, como mand Dios

Noe.

tigo,

bra. El nu-

Y vino Noe,y fus

7
las

aguas fobre la tierra, para deftruyr toda

carne,enque aya efpiritu de vida debaxo
del cielo: todo lo cjue outere en h tierra,mo
18

mero deca

12

Detrezientos cobdos la longura del arca,y de cincue

ta cobdos fu anchura,y de treynta cobdos

ir

mand Iehoua.
Y//cNoe defeyseicntos aos,el

di-

21

muri toda carne que anda arra-

en las aues,y[en las

beftias, y en los animales , y en todo reptil
que anda arraftrando fobrela tierra, y en
ftrando fobre

la

tierra

todo hombre.
Todo loque tenia aliento de efpiritu
de vida en fus narizes,de todo lo c^ueam*
en la tierra, muri.
Anf ray toda la fuftancia que auia
2j
fobrela haz de la tierra desde ci hombre
22

harta

*Sab.to,^.
Erc/0.3^,

*6.

GEN

y harta el aue
del cielo:y fuer-raydos dla tierra,* yqd folamenteNoe,y lo que con el e/lana en
harta la beftia,harta el reptil,

* i.Ved-u

S.

Yfuc,queenelafiof de feys cientos y f Afab.de

vno, en el wfsPrimerOjl primero del mes, la vida de
las aguas fe enxugaron de fobre la tierra: y ^oe.
Arr ? n '
quit Noe la cubierta delarca,ymir,y
he aqui que la haz de la tierra ertauaenij

'

el arca.

14 Ypreualecier las aguas fobre la

rra ciento y cincuenta das

tie-

Y en el mesSegdo ilos veynte y (lo-

te dias del

VIII.

T.

ordenacin de Dios fe dijbiinuyen lat agMtu

mes

fe

fec

la tierra.

YhablDiosNoediziendo,

i<

POr

16

Sal del arca tu

II.

y tu muger,y tus h-

y con todos

jos,y las mugeres de tus hijos contigo.

Todos los animales que efian ctig,
17

animales, quten ella fe faluar. 1 LNo.refOMOaendo el beneficio de Otos, le da publuo culto y Dios
lo accepta, y ha^e promeffade fecundad de tal c-

de toda carne,de aues,y de bertias,y de todo reptil que anda arraftrdo fobre la tierra, facars contigo:
y vayan por la tierra,

del di lauto, y alfin fe/ecan del todo.

mdado [ale Noe delarca con/u familia,

ios

Por/#

1 1.

fi/ge

'

xuta.

14

C A

l, "

a toda la tierra.

frutifquen,y multipliquen fobre la tier-

ra.
las bertias
, y de todas
que elauan con el en el arca y hizo
paflar Dios v vito fobre la tierra,y 3 cef-

Entonces fali Noe, y fus hijos, y fi

muger,y las mugeres defus hijos con el.
To dos los anmales,y todo reptil , y
19
todaaue,todoloqfe mucue fobre la tier-

faron

ra

YAcordofeDios deNoe,y de todos

los animales

l detuuie-

ronfc

las

pluuijs.

las

aguas.

Y cerrronle las fuentes del abifmo

vtanas dlos cielos, y

cielos fue detenida.

las

Como

cearon

las

pluuias, las

aguas

Y b tornaron las aguas

co- las

ntaron

yendo y boluiendory

ra,

tier-

c deferecieron

curfo recoa

de fobre la

los

aguas acabo de cito y cincuenta das.

repof el arca enel mes Sptimo a

reconocer los diez y lete dias del

fu primer
tes de Armenia.
gendofe
lmar,

pluuu de

la

Y las aguas fueron

mes fobre los mo-

defer ciendo harta

mes Dcimo en el Dcimo , al primet o

Cometa- del mes fe defeubrieron las cabis dlos

ron

i def-

crcccr.

Arrib,ca.

<U6,

el

montes.
6 Y fue,que al cabo de quarenta dias
Noe abri la. ventana del arca,d que auia
hecho.

fegun fus cfpecies.falieron del arca.

III.
^[Yedific Noe altar a ri.houa,y tom de todo animal limpio, y de toda aue
limpia, y ofreci holocaufto en el altar.
g Fu ce
a ra "
11
g
g Yoli khoua olor de repof:y di*
Ue
xolehoua" enlu coraron, No tornare mas
fa r fi']
a maldezir la tierra por caufa del hombre:
porque * el intento del coraron del hom *Aml.,;
bre malo es desde fu niez ni boluer M f -'M<>.
mas herir toda cofa biua , como he he- hDcgra-de
afficion.y
Cho.
convolun,
ferdn
11
lona va j
todos los tiempos taddertcrde la tierra, es afaber fementera,y fiega,y minada, He
fri y calor,verano
y ynuierno,y dia y no- na de mifericordiapa
che no cearn.

10

>

do y tornandojharta que
ron de fobre

las

las

aguas

de
q

la tierra.

fe

fi ,

para ver

auian aliuiado de fobre

la

haz

C A

T.

el

do.
aun q UC

IX.

mudo
Tenoriofobre todos
la

mar,y concdeles

ef

buel

hijos, y confirmales el ua a coranimales de la tierray de romperle,

a. fus

los

el -vfo

deeos

'
para fu manteni- como P11
m 0 "

comer Sangre enfeal de

jT
c c >nu ~
derramamiento de la amre
f
nuaran toa
\,
,
bumana amenazando alquela aerramare,conla
j^j^ fazo
pena del tallen.
III. Haapaflo conoeyconnes y t gp 0 .
que nunca mas era anegada, con ra fS
toda'Jla tierra
e
diluuio yniuerfal, dado el arco del cielo por feiial y tierra.
facr'amento defu promeffa.
1 1 1 1.
Embriagad
miento.

paloma donde repofafe

pie,y boluiofe a el al arca, por
la

con

nueuo m-

de fu
que las aguas eiauanaun fobre la haz de toda la tierra.Y e! ertendifu mano, y tomla, y metila configo en el arca.
Yefper aun otros fete dias, y bol10
ui a embiar la paloma del arca
Y !a paloma bolui el la hora de la
11
tarde,y he aqui que traja yna hoja deoliua
tomada en fu boca:y entedi Noe, que las
aguas fe auian aliuiado de fobre la tierra.
Y efper aun otros fete das, y embi
11
la paloma , la qual no torn boluerel

la plata

ra

rYndixs Dios a Noe y

la tierra.

Y no hall

aguas fe fec-

Y embi ala paloma c de

Y embi al cueruo,el qual fali,falien-

e Delarca

18

II- Prohibe el

quanto aborrexxa

el

Noe,y dejcubierto, fu
dos hijos,

Sem y

huoCha

lo efcarnece.los otros

laphet, lo cubren.

do Woe,maldix a

Qham y bendixs
,

V.

Defperta-

a Sem

a la-

phet.

YBendixoDios Noe y

a fus hijos,

y dixoles,*Frutificad y multiplicad,
y henchid la tierra.

as.
nij

-k

Am'b.t,

a8,jy?,i7.

GENE

Todos

YVHeftrdtemory vueftropauorferi
t
fobre todo animal de la cierra , y fobre tolet os teme
da aue dlos cielos , en todo loque fe mora.
ver en la tierra , y en todos los peces dola
manen vuetra mano ion entregados.
* Am'fr.i,
*Todo loque fmueue,que es biuo, t
3
a
dreys por mantenimiento: b como verdura
de yerua os lo he dado todo.
i r.
^| "* Empero la carne con fu anima c que
4
* Ltmt.ij,
es fu fangre,no comereys.
Porque ciertam ente vuetra fangre que
b Come- y
1

los anima-

rey s

d'

to-

es

vueftras almas, yola demandar.de

mano
mano

demandare , y de
os he con- del hombre , demano del varn fu hermacedido que no demandar el alma del hombre.
comays de
6 * Elque derramare fangre de hombre
las legumderramada:
bres y fru- en el hombre, fu fangre fer
porque ymagen de Dios es hecho el h
te sd la
do como

de todo animal

la

bre.

tierra.

III.

7 *Mas vobtros frutiflcad y multiplicad,

y andaden la tierra, y multiplicad en ella.
^|"Y habl Diosa Noe ya fus hijos c8

c La fingre el,djziendo.
dize er
el

anima de

Ii carne,

porque entila refiden

los efpiritus vitales

fenftiuos.

Matt.26,

ji. Apoc.ij,
lo.

* Arri,

i,

Yo,heaqui que yo eftablezco mi Cony con vuetra Amiente defpuqs de vofotros,

10 Y con toda alma biuiente queeJ?< con
vofotros,en aues,en animales, y entoda be
tiade la tierra que esta con vobtros defde
todos los que falieron del arca hatta todo
animal de la tierra.
n *Que^o eftablecer mi Concierto con
vootros que no fer talada mas toda carne c aguas de diluuio y que no aur mas
diluuio para deruyr la tierra.
11
Y dixo Dios, Etayer< la feal del Concierto que yo pongo entre mi y vofotros,
y toda alma biuite que 'Jifa con vofotros,
por fglos perpetuos:
Mi arco pondi en las nuues, elqual fe
13
r por feal de Concierto cntremi y la tier

t6

S.

ron del arca,Sem,Cham,y Iaphet: y Chara

elpadre de Chanaan.
Etos tres./ los hijos de Noe, y dee19
itos fue llena toda la tierra.
xo ^[ Y coment Noc labrar la tierra,
y plant vna via.
Y beui del vino,y embriagofe, y def
2i
cubriofe en medio de fu tienda,
22.
Y vido Cham el padre de Chanaan la
defnudcz defu padre, y dixo lo fus dos
hermanos c en la calle.
Entonces tom Sem y Iapheth la ro
2j
pa,y pufieron la fobre fus ombros de am-

es a

y andado hazia tras, cubrieron la defnudez de fu padre, tcnido bueltos los roftros, que no vierou la defnudez de fu pa-

bos,

a Licept

de los ia*
naneos.

TUL
b Heb.varon de la
ticrra.Es

rtf

fiauracion
del agricultura enel

mundo nue
uo.
c fuera.pu-

blicamente.

dre.

^[Y dcfpert Noe de fu vino , y fupo loque auia hecho con el fu hijo el mas
24

briaguez.

chico,
i<

Y dixo, Malditoi-t Chanaan

efcru

de fiemos fer fus hermanos.

26 Dixo maSjBcnditoIehouaelDios de

Sem,y

cierto con vobtros

27
las

V.
d de fu em-

fea le

e fie ru vi*

lifsimo.

Chanaan feruo.

Enfanche Diosa Iaphet, y habite en f Alludio

tiendas de Sem, y feale Chanaan fer- al nombre
f

de br>hcth,

uo.

ignifYbiuiNoedefpues dcldiluuio,tre- que

28
ca enfanzientos y cincuenta aos.

29

Y fueron rodos los dias de Noe noue

chaoiiciUQ*

cientos y cincuenta aos, y muri.

CA

T.

X.

REcitan/i las JefcenJencias Je les hijos Je tfoe.l*

Je \aphet,y

los

lavares Je fus habitaciones.

1 1.

La JeCham Je Jone tino NimroJ y Affitr: el primero tyrannt^ en Mefopotamia.el otro en AJJyria.
III. El origen Jelos Qhananeos,y el lugar Je u hs
bstacion. 1 1 1 1. L4 genealoga de Sem,y la Jcfcendentia Je Heber por la Itnea Je leclan jit huo ,y *i
lugar JeJit habitacin.

ra.

la-

*
fer, que quandoy anublar nu14
ues fobre la tierra, entonces mi arco parecer en las nuues,
if

ESTASfin
hijos de

la

generaciones de los

Noe, Sem, Ch y Iapheth, *

Yacordarmehde mi Concierto que

i.Cr#.

los quales nacieron hijos defpues

i.t.

a Eftosto.

sla

del diluuio.

gu as por diluuio para deruyr toda car-

de Iapheth fueron Gomer, y ento en las

Magog,y Madai,y Iauan,y Thubal, y Mo- illas y co-

entre mi y vofotros , y roda alma biuicntecntoda carne: y nt> fern mas las a-

ne.
S

Los

foch,y Thiras.

Y eflar el arco enlas nuues

y verlo-

h para acordarme del Ccierto perpetuo

entre Dios y toda alma biuiente, con toda
carne quemd'fobre la tierra.
Dixo mas Dios Noe , Eira fer la fe17
rial del Concierto, que he etablcctdo entre mi y roda carne, que efl fobre la tierra.
18
Y fueron los hijos de Noe , que falie-

marn

afii

del

mar

hijos

fias

Ylos hijos de Goroer, Afcenc,yRi- Mediterrneo i la par

phath,y Thogorma.
a

los hijos

de lauan , Elifa , y Thars,

Cethim,y Dodanim.
3 Por eftos fueron partidas las lilas dee
las Gentes enfus tierras cada qual fegun fu
lengua , conforme fus familias cu fus na-

te

de Euro-

dedonde tuuo (4
origen la
pa,

gentilidad

de aquellas
partes.

ciones.

% Los

n.

^[Los hijos de Ch,/WiChus,y Mi-

18

por fus leguas, en fus

milias,

tierras

enfus

Y los hijos de Chus,Saba,HcuiIa,y Sa-

Eftas fin las familias

32

de

Noe

defeendencias , en fus naciones y deelos

fueron diuididas las gentes en la tierra defpues del diluuio.

lehouarpor lo qual fe dize, Como Nemrod

cyranias de
poderofo calador delante de Ichoua.
antes del di
Y fu la cabecera de fu reyno Babel, y
t
luuio. 10
b Qd. va- Arach,y Achad, y Chalanne en la tierra de

hombres confultan de perpetuar fu memm*

con el edificio de tna ciudad y de yna torre y

O.ralite.

Relaura<on de las

litc

lio tyrano 11
ladrn del

mdo.Creefe auerfi-

doBelo o

dific a

el

qual e-

Niniue,y Rechoborh- ir,y Cha-

le.

12

Ya

Refen entre Niniue, y Chale,

c la

ciudad grande.

Iupiter.

qual

cS.Niniue,

YMifraim engendr Ludim, y Ananiim,yLaabim,y ephthuim.

14 YPhetruim,y Chaluim , dedonde

loa.:.

es

la

falieron los PhiliAeos,y

^J"

delosChananeos def
Y
de Sidon viniendo Gerar harta Gaza, haAa entrar en Sodomay Gomorrha, Adamam, y Seboim haAa Lafa.
20 Eosfen los hijos de Cham porfus familias por fus lenguas en fus tierras, en fus
naciones.

m *YSem tambin

Ienacieron^o:
padre de todos los hijos de Heber,
*,n
hermano de Iaphet el mayor.
t QJ.. la ce 22
Ylos hijos de Sembr Elam, y Afur,
pide todos
y Arphaxad,y Lud,y Aram.
los HebreYlos hijos de Aram,Hus,y Hul,y Ge23
os el <]iii!
ther,yMes.
21

el fue e

S fue herArphaxad engendr Sal, y Sale

mano ma- 24
yor de la- engendro Heber.

phet- iy
Heber nacieron dos hijos ,el nomf Qjd.enfu- bre del vno/ifPhaleg ,f porque enfus dias
tipo acn
fue partida la tierra: y el nombre de fu herteci el rcmano,Iectan.
partimieto
Y lean engendr El moda d,y Sade los fuc- 16
tcTores de

leph,y i Afarmoth,y Iar.

Noe porto 27

Ya Adoram,y Vzal,yDecl.

da la tierra,

YHebaI,y Abimael,y Saba.

como

fe

LOj

ponenfu determinacin en

Dicsco

II.

ejficlo.

la confufton delat lengua* caliga fu foberu\a,y im,

y por eTla occafion fe efparx$npor

Kcota fe la genealoga de
1 1 1.
Sem por la linea de Pbaleg otro hijo de Heber.dedurtiendola baila Abram ,j>ara moftrar el origen dd
teda la tierra.

pueblo de Utos.
los

Thare'fale dla tierra de

1 1 1 1.

Chleteos confu hijo

Abram y, confufamilias,

28

Eray entonces toda

29 YOphir,yHcuila,yobab.Tocuta en el
dos eftosferon hijos de Ieftan.
p (g Pha
Y fue fu habitacin defde Meffa vileg- diuii jo
o r par i niendo de Sephar monte de Oriente.
tal tai o co- 31
Lqs fueron los hijos de Sem porfus fa-

la tierra

vna legua,

vnas mifmat palabras.

Caphtorim.

Y Chanaan engendr Sidon fu pri

pagar los naneo?.

pueblosdcfue el termin
19

* i.Cbron.

XI.

tiene en liaran, donde muere.

mogenito,y Heth.
YIebui,yAmorrhi,yGergai,
16
Ya Heui,y Arci,y Cini.
17
Ya Aradi,Samari,y Hemathi,yddefpu
d Q.d.de- 18
ftes fe pro- es fe derramaron las familias dlos Cha-

HIL

T.

13

III. i

lot tu.

C A P

pdela emprefa

De aq uefta tierra fali Affur

a-

robu- Sennaar.

de

por fus

y Regina, y Sabathacha. Ylos hijos

deRegina,Saba,y Dadan.
8 Y Chus engendr Nemrod ete coment fer 3 poderofo en la tierra.
9 fte fue poderofo calador delate de
kat ha,

mo

g uas *

naciones.

zraim, y Phuch,y Chanaan.

GENESIS.

1*

Yacteci,qnecomogfepartier

de Oriente hallaron campo en la tierra de

Sennaar, y affentaron all.
Y dixeron los vnos los otros.Dad ac,
3
hagamos ladrillo, y cozamos lo con fuego.
Y fueles el ladrillo en lugar de piedra , y el
betume en lugar de mezcla.
4 Y dixeron,Dad ac, Edifique mes nos
ciudad,y torre, que tga la cabera en eheielo:y hagamos nos nombrados por ventura nos efparzireruos fobre la haz de toda la

gS.loshijos

tierra.

cha para fu

^fYdecendi Iehoua para ver la ciudad y la torre, que edificauan los hijos del
hombre.
6 Y dixo Iehoua,Heaqui el pueblo es vno,
y todos eft os tienen vn lenguaje," yaora
comienzan hazer,y aora no dexarn deef

ynietos de
los hijos

Noe

do

<tc.

viendofe
multiplica-

dos falierc
de las partes de Armenia bufcando tierra

mas an-

habitaci.

II.

hHeb.yefte
fu princi-

pio para ha
zer.y aora

todo loque han penfado hazer.

Aora pues,defcendamos,y mezclemos no icr deay fus lenguas, que ninguno entida la len- fendido
por ellos
gua defu compaero.

fecutar

Ani los efparzi Iehoua de

haz de toda la
la

tierra, y

alli

fobre

la

dexron de edificar

todoloqut
etc.

ciudad.

Por efto

fue llamado el

t Babel, porque

alli

deella iS.de lacia

el l- dad.
t Mezcla,
los efpar-

nombre

'

mezcl Iehoua

guaje de toda la tierra , y de alli

coafuion,
zi fobre la haz de toda la tierra.
rebuelta.
"*Eftasy las generaciones de Sem. III.
10
Sem de edad de cien aos engendr Ar- *i Chrut.
phaxad,dos aos defpues dtl diluuio.
V711
Y biui Sem, defpues que engendro a
Arphaxid, quinientos aos, y engendro
hijos
12

hijas.

Arphaxad biui treynta y cinco

aos, y engendr Sale.

1}

Ybi-

*<)

N E

Ybiui Arphaxad, defpues que engedr 1 Sale,quatrocientos y tres aos,y engendr hijos y hijas.
Y biui Sal treynta aos, y engedr
14

S.

ij

a Heber.
if

Y biui Sal, defpnes que engendr

C A P
r Alando

y enge-

Y biui Phaleg, defpues que engedr

19

Reu,dozientos
hijos

Abram bor mandada de Dios de

la titr-

& ra de fu natural, recibe la promejfa de la multiplicacin de fu fimiente.y de bendicin en Cbrilo,

y y ene confu familia en la tierra de Chanaan.

1 1.

Apparecefele Dtos,y promtele la tierra

deCbd-

* Iehouaauia dicho a Abr,

EMpero
Vete de tu tierra,

y de la cafa

y hijas.
Ybiui Sarug treynta aas, y enge-

dr

ij

Y biui Sarug,

Nacho r.
defpues que engendr

Nachor,dozicntos aos, y engendr hijos y hijas.

24 Y biui Nachor veynte y nueue aos,
y engendr a Thare.
25Y biuio Nachor, defpues que engendro Thare,ciento y diez y nueueaos, y
engendr hijos yhijas.
* Y biui Thar fetta aes,y engen16
dro a Abram, Nachor, y Aran:
Y eftas fon las generaciones deThar.
17
Thar engendr a Abram, y a Nachor, y a

lo.
\ofue 24.2.

Aran. y Aran engendr Lot.

Y rauri Aran antes de fu padre Tha1.8
re cnla tierra de fu naturaleza , en Vr de
los Chaldeos.

Y tomar Abram y Nachor parafmu-

19

nombre de la muger de Abram

Sarai, y el nombre de la muger de Nachor,

Melch, 2 hijade Aran padre deMclcha, y

padre delefeha.
Y Sarai fue efteril , que no tenia
?o

SiTii fue

&c.

hijo.

VIH

hijo de Aran ,hijo de fu hijo, y a Sarai

fu nuera, muger de Abra fu hijo:Y fall con

Lot

ellos

de Vr dlos Chaldeos,* parayrala

Chanaanry vinieron haftaHaraa:

tierra de

2.

y afrentaron

all.

Y fueron

los dias de Thare dozieny cinco aos, y muri Thare en Ha-

31

tos
rn.

b padre jr ce

pade mn-

Yhazertehe*>engrangente,ybcndezirte he, y engrandecer tunombrCjty fe-

ch: s getcs.

rs bendicin.

12. 18. fe

Y bendezir alos que te bendixeren,y

los que te maldijeren maldezi
y fern benditas en

ti

<

todas

las familias

de la

tierra.

Abaxo

cj.

d*

clara.

* Abaxo ij.
18

22, 18.

.?

26,*.

Gal. }.$.

Y fuefe Abram,como lehoua le dixo,y

Heb.Ji.i8.

el Lot y era Abram de edad de fe- d O todos

y cinco aos,quando fali de Harn. los linajes.
Y tom Abra a Sarai fu muger, y a Lot Qj.Todo
f
el mundo.
hijo defu hermano,y toda fu hazienda que
auian ganado, y e las almas que auian he- e Las beftias,y ganacho en Harn y falieron para yr a tierra
dos feruo
de Chanaan: y llegaron tierra de Cha- fiemas,
y
q

fue con

ten ta

naan.

auil adqui-

YpaT Abram por aquella tierra harta

el lugar de Si che, f hafta el Alcornoque de
Moreh y el Chan3neo eflaxa entonces en

rido en Ve.

0,liartacl

alcornocal.

la tierra.

Otros

la lia

nura o c-

7
q Yappareci Iehouaa Abram,ydxo paade 8cam
le, * A tu Amiente dar ella tierra. Y edifiI I.
c all aleara Ichoua, que le auia apareci- * Abaxo ij.

do,

\S-y t.iSr

Ypaflbfe de

alli al

monte alOriente de y

]Jethel,y tendi*// fu tieda,Beth

el

alOc

16, 4.

Dcf. J4.4.

cidente,y Hay al Oriente. Y edific alli altar lehoua, y inuoc el nbre de lehoua.
Ymoui Abr dcalli caminando y yen9

dohazia
10

Y tom Thare a Abram fu hijo, y a

31

*Af7e7,t.

fue

geres.el
*S.la qual

y de tu naturaleza,
de tu padre , a la tierra q

yo te motrarc:

hijos

ii

* 1, Chr x,

c*ocefupeccado,y la reTlituye a fu marido.

y nueue aos, y engedr

hijas.

ao Y Reu biui treynta y dos aos,y en

gdr Sarug.
u Y biui Reu, defpues que engendr a
Sarug, dozientos y fete aos, y engendr

A7. 7>4-

1 1.

el

Y biui Phaleg treyntaaos

dr a Reu.

7,

engendr hijos y hijas.

18

V>thib.'.6.

T.

naan.cn la qual peregrina. 1 1. Competido de la

hambre.que auia reidofobre la tierra, Ce entra eit
Egypto.y demiedo que no le mate a cav.fa defu mu*
ger,le ruega que diga que e fu bermana.y Vbaraor
rey de Egypto la toma para ft.
I III. Casliga
Dios a Ybaraony fu cafa por la muger de Abr,y

H.19-

tlebem.9

Heber,quatrocientos y tres aos, y engedr hijos y hijas.

* Y biui Heber treynta
16
y quatro
aos,y engendr a Phaleg.
Y biur Heber,defpues que engendr
7
a Phaleg, quatro cientos y treynta aos, y

*i.Ckrm

tliji

ao.

^[

Abram

el

Medio

dia.

Y vuo hbre en la tierra, y decedi

Egypto para peregrinar all por

que era graue la hambre en la tierra.
Yaconteci,que qudo lleg para en11
trar en Egypto, dixo Sarai fu muger, He
aqui aora,>o conozco,que eres muger hermoj de villa,
Yfer,quequando te vern los Egy11
pcios,dirn,Su muger es.Y macarmehn.y
a

ti

darn la uida.
13

Aora

II.

GENESIS.

u
* Abaxe
3,i#.

*Aora pues di que eres mi hermana, para que yo aya bien por caufa tuya, y biua
mi alma por amor de ti.
Y aconteci, que como entr Abram
14
en Egypto, los Egypcios vieron la muger
que era hermofa en gran manerd.
iy
Yvicronla los principes de Pharaon,
y alabronla Pharaon, y fue licuada la-

tc

criadas,y afnas,y camellos.

Mas lehoua hiri a Pharaon

IIII.

17

ya

ruego que

te aparres

de mi

mano yzquierda, yo yrt- la derecha.Yl

la

tu la derecha,?* a la

yzquierda.

Y al^ Lot fus ojos,y vido toda la lla-

10

nura del Jordn, que toda

ella era

de riego,-

antes q dtftruyefle lehoua Sodoma-

16

raon.

e Heb.varoes hermanos n Si tu fueres

tros *

No esla toda la tierra delante dcti?Yo-

muger cafa de Pharaon.

Y Abra a hizo bien por caufa declla
y tuuo ouejas,y vacas, y aihos,y eruos, y

a S.Pha-

24

Entonces Abr dixo Lor,No aya aora quiftion entre mi

y ti,y entre mis paftores y los tuyos, porque c fomos hermanos,
8

13

, y
Gomorrha , f como t huerto de lehoua,- f amenifsi,como la tierra de Egypto entrado cnZoar. nia oir'

^'~0
Entces Lot elcogi parai toda la liat"rrc
nura del Iordan y partiofe Lot de Orien-

fu

11

de grandes plagas por caufa de Sarai

muger de Abram.
18
Entonces Pharaon llam a Abram,
dixole, Quc cito que has hecho comigo?
cafa

te,y apartaronfe

Abram

12,

y Lot afent

que era tu mu-

el

vno del otro:

la tierra de Chana,

aflent en

en las ciudades de

la

llanura,

ger?

y pufo fus tiendas hafta Sodoma.

Mas los hombres de Sodoma eran ma13

Porque dixifte, Es mihermana ? y yo la

tom para mi por muger ? Aora pues, heaquiru muger, toma '<* y vete.

y peccadores para con lehoua engran

manera.
* Y lehoua dixo Abram , depues IM
14
^J"

Porque no me

declararte,

los

19

Entonces Pharaon md acerca decl

10

jer, y todo lo

c a

que
p

tenia.-

t.

1 r .

ABramfale rico de Egypto,y boluiedofe a

ra de

Chanaan, afuerita en

Bethel

la tiert

donde

ama

Abram

III.

Dios re-

la promeffa de la tierra, y, de la

tiplicacin defu ftmtente,y le

mul-

manda que la pajjee,

tu frmente

como

el

r<]uifsi-

bolui porfus jornadas delapartt

del Mediodia,hafta Beth-el , nafta el lugar
anduuo
por fus par donde auia citado fu tienda * antes , entre
tidas.
Beth-el yHai:
Hcb.y

Arrib.u,

7>

4 Al lugar del altar que auia hecho alli

antes y inuoc alli Abram el nobre de le:

houa.

^[YanimifmoLot, que andaua co Ay

bram, tenia ouejas y vacas,y tiendas.
as.q.d. ha- 6
De tal manera que la tierra no losfuftos de gafria para morar juntos:* poi que fu hziennado.
* Abaxo. da era mucha,y no pudieron habitar jutos.
Y vuo contienda entre los paftores del
7
}*.7.
ganado de Abr, y los paftores del ganado
de Lot: y elChananeoy el Pherezeo habitauan entonces en la tierra.
II.

d O.caba-

'

g Heb.de
con cl.

poluo

Y aflent Abram futida,y vino, y mo

r h en el Alcornocal de Mamre, que es en

He bron :y edific all altar lehoua
CAl'IT.

DA

Trios -vifloria

.
0en
*
\\ iTW

llanos de,

zia el

mo.

4
4

tu /imientc para fiempre.

Ypondr

18

ANSI
b

2 *'

p^

de dar.

y peregrinepor ella.
fubi Abram de Egypto, haMedioda, el y fu muger con
todo loque tenia,y conelLot.
Y Abram y* b cargado engran manera
1
en ganado,cn plata y oro.

ya

7-Abax.^,

de la tierra, que i alguno podr contar el

poluo de la tierra,tambien tu (imientc fer
contada.
Leuantatc,ve por la tierra,por fu Ion17
gura y porfu anchura , porque tila tengo

1.

lot fe yiene a habitar en SoAoma.

fiitea

at

15

kuiendo dijjenfion entre los

falores de Abram, y los de Lot fu fibrino, fe apartan, y Abram fe queda en la tierra de Chanaan ,y
estado primero.

* Arnb.it,

q Lot fe apart g deel , Alc_3 aora tus ojos ,

y mira defdeel lugar donde ru efts hazia
el Aquilon,yl Mediodia,y al Oriente, y
al Occidente.
Porque toda la tierra que tu vees, daly

y a fu mu-

varones, qtie lo acompaaron,

&c.

XIIII.

a Abram de cinco reyes conla,

tjual liberta de captiuidad,entre otra*

mucha*

gentes,a Lot fUfobrino,y a la tierra defubjecion. II.

MeLhifedech Rey de Salem , y Sacerdote del Altifsi'

mo ,fale arecebir,y conforta con comida a Abram y

a

los fuyos.boluiendo

de la batalla,y

lo

bendixr.y

A-

bram le effrtce diezmo de toda fuhaxienda.

Aconteci en aquellos dias,<7 Amraphel rey deSennaar, Arioch rey d

Elafar,Chodor-laomor rey de ElaiD,
yThadalreydelas Gentes.
2.
Hizieron guerra ctraBar rey de So-

doma, y contra Berfa rey de Gomorrha , y

contra Senaab rey de Adama, y contra Semeber rey de Seboim,y contra el rey de Bal,la

qual

es

Todos

Siddim,

>

Scgor.
el

^
Jado Es cl
g 0 c So-

ia

doma,o,

eftos fe juntaron en el valle

que

de

Afphalthir
lt *

mar de fal.

Do-

'

GENE
4 Dozeaosauiferuido Chodor-lao
mor,y a los treze aos fe leuantaron.
Y los catorze aos vino Chodor-Iaoy
-Hcb. con mor,ylos reyes que eflauan* de fu parte,/
hirieron a Raphaim en Artaroth-carnaim,y
b O, en as
^ guzira en Hara ',y a Emim b en Saue-car
llanuras de
,

"thaim.
Y a los Horeos en el monte deSeir.haim.Rapha- 6
m,Zuxim, (tala llanura de Phar,que rila juuto al deyEmimfon ferto.
Cariatha-

nacionesde

Y boluier,y vinier a En-Mifpat, que

gigantes,

es

Dcut. i.io

Cades,y hirieron todas

los Araalecitas,

&c.

las

labranzas de

y tbien al Amorrheo,que

habitaua en Hafafonthamar.
Yfaliel rey de Sodma, y el rey de
8
Gomorrha, y el rey de Adama, y el rey de
Seboim,y el rey de Bal,que es Segor, y or

denaron contra ellos batalla enel valle de

Siddim.
o Esrf/i&er ctraChodorla-omor rey de
Elam,y Thadal rey dlas Gentes, y AmraPor, Ca- phel rey de Sennaar
Arioch rey de Ela, y
to reges co
fif^ e q Uatr0 re y es contra cinco,
Y el valle de Siddim era d lleno de poio
dlieb^po'zos pozos zos de betume: y huyeron el rey de Sodoma,y el de Gomorrha,y e cayer alli:y los
de &c.
* QJ. fue- dems huyeron al monte,
ron alli de
hechos y
vencidos.

fCodor-

ma
v
- '

<j e

todas
Gomorrha,y
'J

feronfe.

fus vituallas,/
'*

fus compa-

Tomaron tambin a Lot,hjo del hermano de Abram, y a fu hazienda , y fuer-

eros.

fe.por que
efea

pido.

moraua en Sodoma.
y vino g vno que efeap , y denunci
,j
lo a Abram Hebreo,que habitaua en el Alcornocal de Mamre Amorrheo hermano
de Efchol, y hermano de Aner los quales
elauan confederados con Abram.
Y oy Abram que fu hermano era ca14
ptiuo, y arm fus criados , los criados defu cafa , trezientos y diez y ocho , y guio
los harta Dan.
Yderamofe fobre ellos de noche el y
ly
el

fus eruos,y hiriolos,y (guilos harta

Ho

mano yzquierda deDamafco.

16
Y bolui toda la hazienda, y tambin
a Lot fu hermano, y fu hazienda bolui a
traer,y tambin las mageres y el pueblo.
Y fali el rey de Sodoma a rccebirl
17
boluiendo el de herir Chodor laomor y
i los reyes que eflauan conel,al valle de SaII.
ue^uees el valle del Rey.
*Hfc. 7 .J. j8
* Entonces Melchi-fedech Rey de
JiPara re
Salem n fac pan y vino,el qual era facerdo
frefeo deAdel Dios Alto.
bram de te
bah,q

efta

ala

Jos Tuyos,

o para
crificio.

fu-

bendixolo,y dixo,Bendto/? Abr

19
del DiosAlto,pofleedor de los cielos y de
la tierra.

*4

S.

Ybendito fea el Dios Alto,que entreA ^ r4ma

f-tus enemigos en tu mano. Y'e/ledi
1

os diezmos de todo.

Entonces el rey de Sodoma dixo Abram, Da me las perfonas, y toma parati la

J*"*

21

hazienda.
22
Y refpondi

Abram

rey de Sodo-

al

ma Mi mano he alcedo a Iehoua Dios Al:

to,pofeedor de los ci los y de la tierra,

Que dcfde yn hilo harta la correa de
ij

yn

c.apato,

nada tomar de todo

lo

que es

tuyo, por que no digas, Yo enriquec a

A-

bram:
14 Sacando folamente lo que comier f t Los fol
los mcebos, y la parte de los varones que lados,
fueron comigo Aner , Efcol, y Mamre: los
quales tomarm fu parte.

C A
l Vparecefe Dios a

ablandlo

T.

XV.

Abram la tercera "^> 7 confi'

promesas, y le promete he

le ratifica la*

Abram,la fe le es contada por juDios en confirmacin dtfts piomeff&s

redero, y creyendo
Tlicia.

II.

haxs pao y Alianca foienne con Abram y le reue,

la la captiutdad en Egypto de ftu'de

f endientes

ti

pueblo de [frael.y fu libertad a. cierto tiempo.

deltas cofas fue Palabra de

DEpucs
Iehoua a
dizien-

Abram en viion
do,No temas Abr:Yo fiy tu efeu-

11

laomory

g Heb.

10

do,tu falario copiofo engrmanera.

Y refpdi Abram, Seor Iehoua, que
me has de dar,que yo ando folo, y el ma- 1 fin hijo!,
yor domo de mi cafa , el Damafceno, Elie- y mi here2

dero aura

zcr?

Dixo mas Abram , He aqui no me has de fer Eliczerde Dadado fmicte, y he aqui que ra el hijo de mi ma feo mi

cafa

me hereda.

Y luego la Palabra de Iehoua fue ael,di

mayordomo.

te heredar efte,mas el que fal- m mi criado.

dr de tus entraas,a quel te heredar,
Y faclo fuCra,y dixo,* Mira aora los *Ro.4,tff.
y
ciclos , y cuenta las crtrellas , fi las puedes Hit- 11,12.

ziendo,No

* Rom. 4.1.
contany dixole,Ani fera tu fimiente.
6 * Y crey Iehoua, y n cont felo por Galat.jyS.
Snago

jurticia.

Y/oj Iehoua , que te faqu

7
,
de Vr de los Chaldeos para dar te efta tierra que la heredes.
Y el refpondi, Seor Iehoua, en que
8
conocer que la tengo de herdar?
Yrefpondiole , Tmame yna bezerra
9
de tres aos,y yna cabra de tres aos, y yn
carnero de tres aos:-v<t trtola tambin,
y yn palomino.

1,

dixole

10
las

Ye/tom
por la

todas ertas cofas , y partimitad, y pufo cada mitad en fren

te

de

II.

S.

Dios t

Abram
d

Efta fe

fue

Dios

tanagradable,quepor
ella lo cont por Ju-

o.

GENESIS.
compacra.mas las auesno parti.
h Y decendian aucs fobro los cuerpos
muertos, y oxeaualas Abram.
Y fue,que ponido fe el Sol, cay fueii
o fobre Abram,y he aqui temor/* e~
fcuridad grande que cay fobre el.
Entonces dixo Abram,* Deciertoe
13
te de f

*Atl.

7 .6.

pas,q tu imicte fer peregrina en tierra no

fuya,y eruir les hn,y fern affligidos qua
trocientos aos.

Mas tambin

14
deba

a caen

xo de mi
judicatura.

Como
xcfTe,

fi

di

no

fe

efeaparan
fin

mi

cafti-

go en tal

a-

grande riqueza.
Y tu vendrs tus padres en paz, y feiy
rs fepultado en buena vejez.
* Y en la quarta generaci bolueran
16
ac:por que aun no efla cumplida la maldad
>

del

grauio.

*Exod.

a la gente quien ferui-

rn,? juzgo yo.y defpues deelofaldrn c

17

Amorrheo hafta aqui.

Y fue<7epueto clSoI,vuo T<tefcuri-

dad:y he aqui yn horno de humo,y vna antorcha de fuegoq paf c entre las mitades.
* A quel diahizo Iehoua Ccierto c
400. aos, 18
c S. de los
Abram diziendo, a tu miente dar eta
a muidles
tierra des de el rio de Egypto hada el Rio
partidos
grande,el Rio de Euphrates,
por medio.
Al Cineo,y al Cenezeo,yl Cadmo
* Arrib. ii, 19
neo,
7.ji;.iy.AYlHetheo,ylPherezeo,y a los Ra
bax.ia-4- 20
Dff.j44. pheos,
21
Al AnorrheOjtambic, y al Chananeo,
. Keyes 4.
a*y al Gergefeo,y al lebufeo.
40.
b pallados

z.Chron.

C A P

$.6

XVI.

T.

d laqual
tierra aora

SAraida fu criada Agar a Abram fu maride/ta-

poffecn los
ra recebir de ella generacin.
1 1. Agar -riendo
Cineos, Ce fe preada , comienca a tener en foco a fu feora,
ezcos etc. mas cafligandola ella con Ucencia de Abram , Agar

fehuye.

El Angel de Iehoua

III.

le

appareceen

el

fe

no.
10

Y dixole mase] Angel de Iehoua,MuI-

tiplicando

12.

20

ha empreado , foy menos

preciada en fus ojos : juzgue Iehoua entre
mi y ti,
6 Yrepdi Abr Sarai, He ay tu fierua en tu mano, haz con ella g lo que bueno Heb. lo
bueno t a
te pareciere. Entces Sarai la affligi,yfl<
tus ojos.
fe huy de delante de ella.
^j" Y hallla el Angel de Iehoua junto i III.
7
vna fuente de agua en el defierto junto a,
la fuente cue eft'a enel camino del Sur.
8
Y dixo fe. Agar fierua de Sarai, Donde?
Dedde vienes,y donde vas?Y ella refpdi,Huygo de delante de Sarai mi feora.
Y dixole el Angel de Iehoua, Bueluete
9
tu feora, y humllate debaxo de fu maviendo que

m ultiplicar tu fimiente,que no

fercontadaporla multitud.
11
Y dixole mas el Angel de Ichoua,He aqui tuefts preada, y parirs yn hijo, y llamars fu nombre Ifmael," porque oydo ha hurnaci,oy

Iehoua tu

da de Dios.

afflicion.

Y el fer hombre fiero,fu mano contra

todos,y las manos de todosctra el,y delante de todos fus hermanos habitar.
Entonces ella llam el nombre de Ieho
13
ua,que hablaua con ella, Atta el roi,Tu Dios
de vifta. porque dixo^No he vifto tambi
aqui las efpaldas delque me vido?
14 * Por loqual llam al pozo/nPozo del
Biuiente,que me vec.He aqu ejla entre Ca
des,yBarad.
12,

Sarai

muger de Abram no le

Y;

II

Y tom Sarai la muger de Abram

viendo

nos precia

ora.

a fu

fe-

A-

gar Egypcia fu fierua cabo de diez aos

que auia habitado Abr en la tierra de Cha
naan,y diola Abr fu marido por muger.
Y el entr Agar,laqual concibi:
4

fHeb. me

fe

preada f tenia en poco fufe-

Entonces Sarai dixo

Abram, Mi afr-

el

quiere.

Heb.Si tibien a qui

vide defpu-

ri Agar,Ifinael.

III.

es

de mi

edad de ochenta y feys * Abax

34. 62aos,quando pari Agar Ifmael.
16

Y Abr era de

m Beer-la
hai-roi.

C A P

T.

*Galat.4-

XVII.

pariary

vna fierua Egypcia , que fe

llamaua Agar.
x
Dixo pues Sarai a Abram,He aqui aora
Iehoua me ha vedado de parir: ruego te
eHeb.fcr que entres mierua,por ventura e tendr
edificada
hijos de ella Y obedeci Abram al dicho
tic ella.
de Sarai.

fe

de los 4

ver.

,ylaha^e boluer a fufeora, y le denunloque ha de parir,

lili. Nace Ifmael.

ella tenia

k Que

mueftra y
fe dexa ver

% * Y pari Agar Abram hijo, y llam Abram el nombre de fu hijo, que le pa-

iy

dtferto
cia

i har pueblo a parte.

a Vpartcefe Dios <t Abra la quarta yex., y renueua

*conel fu?aflo,yen feal de cierta ejperanca le
muda el nombre de Abram en Abrabam,y manda
le quefe circucide el y toda fu familia y po/leridad,
y anfi mifmo muda el nombre defu muger de Sarai
II. Abraham no creyendo que entaledad le podra nacer hijo ,fe rie de la promejfa mas

en Sara.

Dios conforta fufe,yle confirma en ella.

ne Abraham en

ejfeiloel

1 1

1.

Va-

mandamiento de Dios de

la Circmcifion.

Siendo Abram de edad de nouentay

nueue aos, Iehoua le appareci, y
dixole, Yo/o? el Dios Todo poderofo, Anda delante de mi,y fe perfecto.
Ypondr mi Concierto entre mi y ti, y
z
multiplicarte h mucho en gran manera.
3

Ea

GENESIS.

*7

Entonces Abram cay fobre fu roftro,

* Ecclefa'
Rom. 4. ti.
* Abr, p-

V!l

padre de

contigo,

por padre de muchedbre de petes.

44.0. Sers

(lito

y Dios habi concl diziendo,

4 Yo, * Hca qm mi Concierto

Y no (llamar mas tu nombre Abram,

mlt fer tu nombre Abraham, * porque pa
dxe de muchedbre de petes te lie puedo,
* Y multiplicar te he mucho en gran ma
y

era , y poner te he tn gentes y reyes falmultitud,

* R.5. 4..17. drndeti.
:

b Qd.

en-

tretusde-

eftablecer mi Concierto entre mi y

ti,yb entre Tu imite depues detiporfus

aeti 0ncS
Pf r A 5 a Ppetua para fer
*2X <
atiporDios,y a tu fmientedefpues deti.
'

44. !<>
Qd.

,5

'

la

fefialde

Ydartiytufimiente defpuesdeti

8
*a

t,erra

de tus peregrinatioesjtoda

la tier-

m ra de Chanaan, en heredad perpetua

y fer

he por Dios.
conlaqual p
Y dixo ma* Dios a Abraham, Tu empeteftificareys
ro mi Concierto guardars.tu y tu fimienrueftra ote<kfp ae$ e tl porfus
r
0generaciones,
concierto,

les

blieacion i

10

->

era

fuere de tu fimiente.

Circuncidando fer circuncidado el

nacido en tu cafa y l comprado por tu di Comear- nero:
y eftard mi Ccierto en vueftra carrb.ver.io.
ne
a ^| an). 3 perpetua.
13

ex

d. Sera

v
-r
Yelmachomcircuncifoquenoouie-

comulga 14t

7-

11

da del pue- re circuncidado Ja carne de lu capullo , aquella perfona e fer cortada de fus pueblo.

ra
l.

ra j tu

r' mas

mu g er no U arnar s

Abraham, Sa
fu nombre^ Sarai,

Sara fer u nombre.

"
Ybendezirlah,y tambitedardeefeMdedfi- ,0
Ha
hijo, y bendezirla h,y g ferpor gtes:
de faldrn
gentes.
reyes de pueblos fern de ella.
lk J7
Entonces Abrah cayo (obre fii ro-

ftro^ riofe , y dixo en fu coraron,

A hom-

bre de cien aos ha de nacer? Y i Sara,muger de nouenta aos ha de parir?

18

Ydixo Abraham Dios, Oxalalfmael

t0 *

I-

Y acab de hablar con el, y fubiDios

de con Abraham.
^[ Entonces tom Abraham Ifmael
ij
fu hijo, y todos los fiemos nacidos enfu cafa^ todos los comprados por fu dinero,
todo macho en los varones de la cafa de A'
braham , y circuncid la carne de fu capullo en aquel mifmo da, como Dios lo auia
hablado conel.
Era Abraham de edad de nouenta y
14
nueue aos, quando circuncid el la carne
de fu capullo.

Y Ifmael fu h

zj

fue circuncidada

III,

jo,de trere aos, quando

ia

carne defu capullo.

En aquel mifmo dia fu circuncidado

Abraham,y Ifmael fu hijo:
z6

Y todos los varones de fu cafa, el fiernacido en cafa, y el comprado por dinero del eftrgero fuero circcidados c el.

Xj
no

C A P
?parcceftDios a

T.

XVIII.

Abraham la quinta ve^entret

L*-y<irones, IvS quales eldttientj combida creyen*

do fer peregrinos. 1 1. jlando comiend,V>ios le cftrma la promeffa del hi jo, temiendo la mcredulidad de Sara fu muger. 1 1 f. Kenueua le Dios l*
Vromejfa del Mejiia-sy de fin bendiciones, y reueta le

fu conjijo acerca del caTligo de Sodomay de Gomor*

rha. lili. Abraham intercede con grande por fia)
por tl perdn de los de Sodotna Crc.
le Iehoua en el Alcornode Mamre,eftando el fentado la

YAppareci
cal

^aua

el

Y al^ fus ojos,y mir, y he aqui tres va

rones,que eftauan cabeehy como los vido,
fali corrido recebirlos de la puerta de

fu tienda,y inclinofe tierra,

j

cia

Y dixo, Seor, Si aora he hallado gra- Endereza

en tus ojos,ruego te que no palfes de tu " s palabra.

ficruo.

vueftros pics,y necoftaos debaxo de vn ar- v enera bU.

bol,

Y tomar vn bocado de pan, y fufttad

uo Y ellos dixeron, Haz an

blado.

fu {mien-

^"csle

To me fe aora vn poco de agua,y lauad ^^'j,

conel por Concierto perpetuo

'

nombre Ifaac y confirmar mi Concierto

comen-

calor del dia.

te defpues del.

con

zt

biua delante de ti.

Y refpondi Dios,* Cierta mente Sara tu muger te parir " hijo , y llamars fu

#Abaxo\9, 19
ji>

eftablecer

faac,l qual te parir Sara en efte tiempo el

ao fguiente.

puerta de fu tienda, quando

f Sarai.fefo blos:mi Concierto anull.

ramia.^
f
Dixo tambin Iehoua
Sara fcno-

Mas mi Concierto

11

mi Concierto que guarda

como luc- reys entre mi y vofotros, y tuimientedego declara, fpues de ti, Qefera * circucidado en vofovcr.f?g.
tros todo macho.
*A(los 7-S. 11
Crrcuncidareys pues la carne de vue*Ro.4.ti. ftro capullo,
y* ferporfealdelConcier
to entre mi y vofotros.
*Le*.u.)- u
* Ydeedaddeochodiasferacircunci
dado en vofotrostodo macho por vueftras
generaciones, el nacido en cafa y el cprado dinero de qualquier eftrgero,que no
cuardar lo

Y por Ifmael tambhnte he oydo, He a

quijo lo bendezir , y lo har frutificar y
multiplicar mucho en gran manera: R doze h Abveo
cfte!
principes engdrar: y poner lo he por gr
cumplijnigente.
10

vueftro cora^,defpues paareys por que

por elfo aueys pafado cerca de vueftro fier
:

como has ha-

Eutonces Abrah fu apricJXa la tienda

GENESIS,

*9
S.Imas

da a Sara,y dixol,Toma prefto tres mediprincipal

das de flor de han na, amalla y haz panes co
en cuya per
zidos debaxo dla ceniza.
fona diana
Y corri Abraham a las vacas, y tom
7
Dios.Era
yn bezerro tierno y bueno , y diolo al moChrifto.
* Arrib.
c,o,y diofe prieTa aderezarlo.
a

Tom

tambin manteca y leche, y el

Abaxo.ii.% bezerro aue auia aderec^do ,
y publo deR.oot,o-9.
lante deellos:y el cftaua cabe ellos debaxo
I I.
del rbol, y comieron.
8

X7-v>.

b QJ.y
fin dubda

Sara tendr

Vnhijo.

cHeb.y el
detras del

varn que
hablaua.

*i.Ped

^[Ydixeronle,DondeeftSaratumu
9
ger?Y el refpondi, Aqui en la tienda.
jo Entonces a dixo,*Boluiendo boluer
ti feg el tiepo de la vida: b y he a qui hijo
Sara tu muger. Y Sara efeuchaua la puer
ta
11

f .(.

de

la tienda:y c

Abrah

eflaua detras del.

Y Abrah y Sara eran viejos

entrados

en dias:ya Sara auia ceado la coftumbre

de las mugeres
aquienla
Efcriptura ix
rile Sara entre fi dizido ,,Defpue
da el nom- que he enuejecido , tendr deleyte? * Anfi
d

Chrifto,

bre dla ef
cncia de

Dios,
e

mifmo m (aores ya viejo.

Entonces d Iehoua dixo a Abraham,
Porque fe ha reydo Saradziendo,Decier-

ij

Nada

fe-

re efeapa. i

todo alcana
Ai poder,

to tengo de parir,que foy ya vieja?

1^ Por ventura e efeder fe h de-lehoua
alguna cofa? Al tipo fealado boluer ti

ndale es

feg eltipo dla vida,y Sara tdra " hijo,

impofsible
Entonces Sara neg diziendo, No me
if

ni

difficll.

rey:porque vuo miedo.Y el dixo,No es anfi

porque te reyfte.
f Qid to- 16
^jY los varones Le leuantaron de alli,
maron dey f miraron hazia Sodoma:y Abraham yua
terminada
con eHos acompandolos.
mente fuca
Y Iehoua-dixo, Encubro yo de Abra17
mino hazla, o, ctra ham lo que yo- hago,
Sodoma. 18 Auiendo de fer Abraham en gran genLuc.9.51.
te y g fuertc,yauiendo de fer benditas en
g Qjd.mu- el todas las gentes de la tierra?
cha.
Porque yo lo h conocido, que manda
Abax.11,7. 19
fus hijos y a fu cafa defpues defi,que
ra
a
* Arrib.
el camino de Iehoua, haziendo iu
hArrib.iy.a guarden
i S. ha llega fticiay iuyzio, para que haga venir Iehoua
do ami.Es fobre Abrah loqu ha hablado fobre el.
oracin
Entonces Iehoua le dixo, El clamor
zo
cortada.
de Sodoma y dcGomorrha, porque feh
k O^cLay
engrandecido, y el peccado de ellos , porllegado al
cabo dla' que feh agrauado en gran manera.
Deccndir aora,y verfi fegun fu clamaldad, aya zi
henchido mor que ha venido hafta mi," feayanconLuc p.
I

I.

'

fu nredida.

fumadory

fi

n,aber!o he.

z* Y apartronle defde alli 1 los varones,

y fueron a Sodoma mas Abraham eftuuo
delante de Iehoua;
fumaciom aun
IIIV zy ^JY acercofe Abraham , y dixo , De^
S. los dot. ftruyras tambin al iufto con el impio?
Gomo fe Z4 Por ventura ay cincuenta iu os deneclara,ca.
tro dla ciudad; deftruyrs tambin, y no

Arrib.15.1i.

Heb.ayan
hecho con-

perdonars al lugar por cincuenta

que elen dentro deel?

iuflos

Nunca tal hagas,que hagas morir al ju

con el impio Y que fea el iuo como el
impio ? nunca tal hagas El iuez de toda la
tierra no ha de hazor derecho?
z6 Entonces refpondi Iehoua, Si-hallare en Sodoma cincuenta iuftos dentro dela ciudad , perdonare todo efte lugar por
zy

fto

lantc de t

quel

qen

amor
Z7

g.vcr.r;

m Q-d. dc
fer

y en

of-

ficio repre-

fentaua per

fona de
Dios.

deellos.

Y Abrabam replic y dixo,He aqui ao

que n he comentado hablar mi Seor, n Efverb.

Heb. figmaunque foy poluo y ceniza,
fica querer,
Por ventura faltarn de cincuenta iuz8
af

ra

cudiciar,

cinco deftruyrs por aquellos cinco ficionarfe I

toda la ciudad?Ydixo,No deftruyr, fiha algo.
liare alli quarenta y cinco.
Y 0 aidi mas a hablarle,y dixo, Por o Abrah.
29
ventura fe hallarn alli quarenta. Y refpondi,? No har por quarenta.
p cy.No
30 Y dixo , No fe enofe aora mi feor ,.fi deftruyr
hablre:Por ventura fe hallarn alli treyn- la tierra
por relpeta. Y refpondi ,. No har , fi hallare alli
flos

fto deftos>

treynta.

Y 1 dixOjHe a qui aora que he T comen-

$1

40.AnI
luego ver-

hablar a mi feor, Por ventura fe hal %.

deftruy- q S. Abraveynte.Repondi,
ham.
r por veynte.
Y boluioa dezir , No enofe aora mi r Arrib.3Z
ver.*7.
Seor,fi hablare folamte vna vez, Por ven

tado

larn

alli

No

tura fe hallarn

alli

diez.Refpdi, No de-

ftruyr por diez.

33

YfueTe Iehoua des que acab de hay Abrabam fe bolui a fu<

blar a Abraham

lugar.
"

C A

S
LOdada*
de Lot

XIX.

T.

Sodoma y comifin demandados del impo pueblo para abafo abominable y no los pudiendo Lot
defender contra la violencia intentada ellos fe de
dos Angeles entrados en

fienden, hiriendo a todo el pueblo con ceguedad.

Dejpues facundo de la ciudad a Lot y afit
I i.

mufer y hijas ca(i por fuerca y fealandbl lugar

donde fe falue baten venir fuego detcielo.cjuecon^
fume toda la regin. I I I. La muger de Lot no
,

guardando el mandamiento de no boluer atrs

roTho

es

conuertida en eTlatita de fal.

fcapado Lot en la montaa

es

II.

el

E-

engaado de fus hi-

deel, la vna a
Moab padre dlos Moabitas.ylaotradAmmon pa-

ja*, las cjuales

concibierony parieron

dre dlos Kmmonita.

Vinieron pues los dos Angeles a So*

doma a la tarde:y Lot eftaua fentado ala puerta de Sodoma:Y viendo
los Lot,leuantofe a recebir los^y indinlela haz a tierra.

yq

GENI

Y dixo, He

aqu aora mis feores, rueos que vengays cafa de vueftro fieruo,

2.

go

y dormireys, ylauareys

vueftros pies:

por la maana os leuantareys, y yreys vueftro camino. Y ellos refpondier, No, que
en la plac,a dormiremos.

Mas el porfi conellos mucho, y vinieronfe con el,y entraron en fu caa , y hizoa Ciertafru les vanquete, y cozi a panes fin leuadura,
3

tadefarten

? oho '
TLor y

los

comieron.

Yantes que

4
^e

l>

fe acoflaflen,los

varones

^ ""dadlos varones de Sodoma,cerca

ron I a ca '*a defde el moc,o hafta el viejo, tode fu cafa.

c defde el cabo,
c de cabo a do el pueblo
cabo.
llamaron Lot, y dixeronle, Donde
y

e/ian los

varones que vinieron a

ti

etano-

chetcanos Ios,para que los conozcamos.

6 EntoncesLot falio a ellos la puerta,y
cerr

las

puertas tras

fi,

Y dixo, Hermanos mios, ruego os que

no hagays mal.
8 He aqui aora yo tengo dos hijas que no
han conocido varn , carlashe aora a vofotros, y hazed dellas como bien os parecer folamente eftos varones no hagays
que nada, d por q poreflo vinieron la fombra
7

pues

han me- de mi tejado.

tido en mi
ellos refpondieron,Hegate/>e* aca.y
p
<fa,y deba
\ xeron vino e folo fpara habitar, y juzga
r
a
,
xo de mi
.
i
,
i
ra j ui g an "0. Aora te haremos mas mal que

fe

SIS.
Y

3a

deteniendo

varones afieron de fu mano.y dla mano de fu muger,y

dlas manos de fus dos hijas , en la mifericordiade Iehoua ^wen* fobre el:y*faca
ronlo , y pulironlo fuera de la ciudad.
Yfue,quefacandolosfuera, K dixo,
17
Efcapate: fobre tu alma no mires tras ti,ni
pares en toda efta llanura, cu el mte te efcapa,por que no perezcas.
Y Lot les dixo, No,y o os ruego feo18
res mios:
He aqui aora ha hallado tu fieruo gra19
cia en tus ojos , y has engrandecido tu mi16

fe el

los

6.

k vno de
los

Ange-

les.

por la vida . mira

1

quetev la
que
no mires

vida en

atras,&c

que has hecho comigo dando

melavida mas yo nopodr efeaparmeen
el monte , que por ventura no fe me pegue

fericordia

mal,y muera.

el

He aqui aor3 efta ciudad ejla cercana

para huyr all, la qual es pequea, efeapar
me h aora alli:no es pequea , y biuira mi
10

alma?

Y repondiole,He aquip m he recebi- m he admi-

21

do

tambin por efto , para no deque has hablado.

11 * Date priefla,efcapate altarpor que no
podr hazer nada,hafta que ayas llegado all.Por efto fue llamado el nbre de la ciudad Segor.
tus faxes

ftruyrla ciudad de

El Sol falia fobre la ticrra,quando

zj

Lot

tido tu ruc

g-

*Sabid.6.
6.

a Hcb.Zoar. Tg.

pe-

quea, antes fe llama

Brotecon.
e

Hcb.vno. bellos

Y hazian gran violencia al varn

fcomohue Lot:y llegaronfe para quebrarlas puertas,

fpcd.yquer io Entonces g los varones eftendieron fu
r ya fer nu m ano,
y metieron a Lot configo en cafa , y
eftro juez,

g Los Angeles.

cerraron

* Sabsd.to.

ta de la cafa

de
II.

puertas.

las

Ya los varones,quef/?<*4 a la puer-

ii

hirieron con ceguedades des

pequeo harta el grde:mas ellos fe

el

fa-

tigauan porhallar la puerta,

Y dixeron los varones a Lot,Tienes
ii
aun aqui alguno ? Yernos,y tus hijos, y tus
hijas

y todo lo q tienes en la ciudad ,

faca

deefte lugar.

Porque detruymos efte lugar, por

ij
h la grde- h e l clamor de ellos fe ha engrdecido detx de fus
lante de Iehoua por tanto lehoua nos ha
.

peccados
pide ya vgarr^a &c.

embiado para dertruyrlo.

Entonces fali Lot,y habl a fus yer14
nos,Ios que auian de tomarfus hijas, y dixoles,Lcuantaos,falid defte lugar porque
ha de deftruyr Iehoua ela ciudad mas fue
:

i al

parecer tenido

de&c.

como

burlador' en los ojos de fus

yernos.
17

Y como

el

ala fubia, los Angeles die-

Lot diziendo Leuantate, toma tu muger, y tus dos hijas , que fe hallan
47/,por-que no perezcas en el caftigo de la
ron

priefa

ciudad.

lleg a Segor.
24 * Iehoua lloui fobre

Sodoma y

ua Bcbh.
fo Arrib.14.2.

Gomorrha aTufre y fuego 0 de Iehoua *Deut. 29.

*!
desde los cielos.
15.
Ytraftorn lasciudades,y toda aquei?
ler'em.jo.
lla llanura con todos los moradores de a-

bre

quellas ciudades,y

16

^[Entonces

el

P fu

fruto de

40.
la tierra.

muger mir atrs de

E%ech:t,

49.

tl,y fue buelta eftatua de lal.

27

OfcM u..
Amos 4.11.
delate delchoua, Lmc 1719.

Y leuantofe Abriham por la maana l

lugaT dde auia eftado 1

Y mir hazia Sodomay Gomorrha, y lud.7.
28
haziatoda la tierra de aquella Hanurami- III.
r,y hea qui que el humofubia de la tierra, o vehemen
t'fsimo.
como elhumode vn horno.
de Lot.
que
deftruyendo
Y fue ,
Dios las ciu- p Anib.18.
29
q
dades de la Uanura,Dios fe acord de Abra
ham,y embi Lot de en medio de la deftruyeion , derruyendo , las ciudades don
de Loteftaua.
Empero Lot fubi de Segor,y afen
30
^J"
t enel monte, y fus dos hijas con el por- IIII.
que vuo miedo de quedaren Segor, y affent en vita cueua el y fus dos hijas.
Entonces ta mayor dixo la menor,
31
Nuetro padre es viejo,y no*;* da var en:

la tierra
la

31

que entre nofotras conforme

cofturnbre de toda

la

tierra,

Ven,demosbeuer vino nueftropa

dre,

GEN

dre, y durmamos concl , y conferuarmos

de nueftro padre generacin.

dieron a beuer vino fu padre a33

quella noche : y entr la mayor, y durmi
ata

confupadre:ye/no (upo qudo

hija.

ni

quando

fe

fe acoll,

leuanc.

34 El dia figuicte dixo la mayor la menor,He aquijyo dorm la noche paflada cmi padre,demos le a beucr vino tbien efta
noche,y entra, duerme con el,y conferuarmos de nueftro padre generacin.

Y dieron beuer vino fu padre tambin a quella noche, y leuantofe la menor,

y durmi con el, y el no fupo quando b fe
acoft,ni quando fe leuant.

$S
bLihiji.

Y concibieron las dos hijas de Lot de

%6

fu padre.

Y pari

37
Sig.del pa

mayor?

la

hijo

y llam fu

nom bre c Moab,el qual padre dlos Moa

La menor tambin pari hi jo,y llam
fu nombre ^Ben-ammi, el quale padre de
los Ammonitas hafta oy.

dcmipue-

Ho.

C A P

T.

Peregrinando Abraham en

XX.
la tierra AuTlral,el

Key delu tierra, kbimelecb,le toma fumugercre

yendo fer fu hermana, mas Dios lo caTiiga, y auifa
de tal manera,quefela buelue,y
de bienes.

Del Al-

cornocaldc

DE

lo

embta cargado

parti Abraham a la tierMedio dia , y aflent entre

Cades y Sur , y peregrin enGee alli fe

ra del

Mamre.
rar.

S.

34,

11

'

|,

dSi^.hijo

f Arrib.

Entces Abimelech fe leut de maa8

na , y llam todos fus fiemos , y dixo todas eftas palabras en los oydos dellos,y
temieron los hombres en gran manera.
h Hc!>. tju*
o
Defpues llam Abimelech Abraham, hezi'h- cfta
y dixole,Que nos has hecho ? y que pequ palabra?
yo contra ti,q has metido fobre mi,y fobre
mi reyno tan gran peccado? Obras que no * Arrib. iz,
ion de hazer,has hecho comigo.
ij.
10
Y dixo ma Abimelech Abrah, Que Los do
decendia
vifte, para que hiziefles efto?
11
Y Abraham refpondi, Porque dixe, deVn m,< "
mo hvc]<*.
Cierto no ay temor de Dios en efte lugar:
l

auna por di
r
y matarmehan por caula de mi muger.
ueras Iine* Y tambi cierto mi hermana
12
hija a s Arrib.
de mi padre,mas no hija de mi madre,y to- cap.n.vcr.
26,29.
m la por muger.
Y fue, que quando Dios me hizo tfa- ^ Hc b-er13
Jr decl - r *
lir vagabundo de la cafa de mi padre ,yo le T
lo el Apot-rn. r
r
J
dixe, hus/cra tu mijencordia que liaras fto in c
comigo,que en todos les lugares dde vinieremos, digas de mi,Mi hermano es.
1 EftamerEntonces Abimelech tom ouejasy cedmel*.
14
uacas,y eruos fieruas,ydi Abraham, r s&c
1

38

'

bitas hafta oy.

<j re .

12,

Yf dezia Abraham de Sara fumuger,

Mi hermana es Y Abimelech Rey de Ge2

embi,y tom Sara.

3 Empero Dios vino a Abimelech en fueos de noche,y dixole, He aqui,muerto ercsporla mugerquetomafte,laquales cafada con marido.
4 Mas Abimelech no auia llegado a ella,
y dixo , Seor , matars tambin la gente
rar

yboluioleSarafumuger.
Y dixo Abimelech ,Heaqui mi tierra n a \br'if
efta m delante de ti , en loque bien te pare- ham.

dz^^'
i

ciere^iabita.
lo"

fisde plata n tu hermano:heaqui

mar,do:
por velo de ojos todos los que efluuieren
porque el
j
- r
contigo,y con todos:y Pecarmienta.
marido es I

Entces Abraham or Dios, y Dios fum ug,r

fan Abimelech ya fu muger,y fus ficr- como vn

17

velo con q
uas,y parieron.
Porque 1 cerrando auia cerrado Ieho- foncubier0'
ua toda matriz de la cafa de Abimelech,
caufa de Sara muger de Abraham.
Ios otros

18

J^J^

C A P

T.

XXI.

fa ^ n

NAce Ifaac conforme a la promeffa de Dios.

El hijo dla fiema fe burla deel,por

lo

II.

qual,por

peticio de Sara y por amoneftacion de Dios.es echa-

no me dixo,Mi hermana es,y ella tbi dixo,Mi hermano es ? Con fenzillez de

mi coraron, y con limpieza de mis mano*
he hecho efto.
6 Y dixo le Dios en fueos, Yo tambin
fe, que con entereza de tu coraron has hecho efto y yo tambin te detuue de peecar contra mi , por tanto no te permit que

houa la confortare prouee de agua, y le anncia la

ventura que Dios tema apparejada a fu hijo. lili.

Aora pues,buelue la muger fu marido,

f Heb.mn- porque es propheta,y orar por ti, y biue.
riendo roo- Y tu ola holuieres fepas
que decier,
to morirs con todo lo que fuere tuyo.
7

ofen

Il
r.;r
.

crimen.

'

'

^ u qv
El R.ey Abimelech haxg ao de perpetua amiflad q i av r _
con Abraham yiendo lepoderofo.
tlu c con .
,

YVifit Iehoua Sara, * como auia di

,_.
'

cho,y hizo Iehoua con Sara como

auiahablado.

tocafles en ella.

.,

1 n g rauc

do de cafa confu madre. Ul.Verdtda Agar por el P

muriendo fe le defedel hijo,el Angel de le- jj^P

defierto,y

El

nie-

gucs otra
elteej vez r tl*

jufta?

No

Ya Sara dixo, Heaqui he dado mil/>e-

* Que ccibi y pari Sara Abrah t

hijo enfu vejez , enel tiepo que Dios dixo.
3 Y llam Abraham el nombre de fuhijo,
que le naci,que le pari Sara,f Ifaac.
2

Y circuncid

Abraham

de ocho das,* como Dios

^
*Galat. 4,
jj,

Hc6.ii.i8.

AZ.7,8.
r Rifa:

fuhijo Ifaac *Arrib.ij,

le

mand.
j

,0 -

Matt.

1,1.

GEN

35

era Abraham de.cieaaos, quadole

naci Ifaac fu hijo.
6 Entonces dixo Sara.Rifa me ha hecho
Dios , y qualcjuiera que lo oyere y e reyr

cmigo
aHeb.Qui. 7
Y dixo, a Quien dixera a Abraham,que
en ir lo a Sara au ra de dar leche hijos?que le hepaAbraha&c.
i,

ri

do hijo fu vejez.

Y creci el mo,y fue deftecado, y hizo Abraham gran vanqueteel da que fue
8

deftetado Ifaac.
Y vido Sara
9

hijo de Agar la EgyAbrjh,q bfe burlaua.

29
10
Y dixo Abram, Echa efta ferua y
bQuehazia fu hijo que el hijo deefta fiema no ha de
,
burla del
heredar con mi hijo, con ifaac.
runo Ifaac.
,.

r
11
Elte dicho c pareci graue en gran ma
Gal ->4

m*

TI.

* Galat.+, pcia,q

al

auia parido

'

16

S.

no faltars mi,y a mi hijo,v a mi nieto:c

*
forme la misericordia* qjohizc contigo, Arrit.
hars tu cnigo,y con la tierra donde has 14.
peregrinado.
24 Y refpondi Abraham,Yo junr.
Y Abraham reprehedi Abimclech
caufa de vn pozo de agua,e)uelo!> neruos
de Abimelech le auian tomado.
16 Y rcfpdi Abimelech, >o.nof quien
aya hecho cito, ni tampoco tu me io heztfte faber,ni yo lo he oydo hata oy.
Y tom Abrah ouejas y vacas, y di
Z7
Abimelech, y hizieron 3inbos alianza.
Y pufo Abraham fete corderas de la
28

manada

parte:

Y dixo Abimelech Abrah, Que

29

era a

Heb. fue

Abraham

a caufa de fu hijo,

Hefc

nerJC on '

11 18.

, al
Y tambin

eLaimien- en gente,por que

te .ecaerar

.
,, f
,
la licrua pondr

hijo de
es

tu miente.

Entonces Abrah fe leuanr muy de

maana, y romo pan, ye cuero de agua, y
diolo ;\ Agar ponindolo fobre fu ombro,
14

cion quete
eltaprome-

y a ' moc ' iacno Y embiola: y ella fue, y perd'-lon e

todas lasg diofe en el deferro deBerfabee.
faltle el agua del cuero , y ech
te^porlall if
^[

nea

If.-c

te ha de ve-

el
j<j

mochacho debaxo de vn

0 f q U3nto f vntiro de arco,diziendo,No

vcr ^ l" 30^ 0 e ' mochacho morira.y fentoen fir^R" *"
e en derecho,y g alij fu boz y llor.
9,12. y 4.17.
Y oy Dios la boz del mochacho,y el
17
III.
{ Heb.co- Angel de Dios di bozes a Agar n d'efde
mo tiros de [ os c dos,y dixole,Que hs Agar? no ayas
&
la boz del
miedo , por que Dios ha oydo
.,,
f;
'
gllorabo

n<
mochacho en donde eita.
1.,.
altas.
Tes
,
Leuantatejal^a el mochacho,y tomahDcalio.de ^
lo de tu mano , que en gran gente lo tenarriba,
Arrib.
go de poner.
ver.ij.
jp
Entces abri Dios f fus ojos, y vido
'

vna fue n fe de agua:y fu,y hinchi el cuero de agua,y dio de beueral mochacho.

zo

Y fueDios con el mochacho, y

ere.

Gr cae,!- ci, y habit en el deferto, y fue tirador

Jor comn de arco.
mete feto- M
Y habit en el deierto de Pharan y
oaenm,la
fu ma dre le to.a: muger
* de la tierra de E1

partecnla

S v P to

Efcripmra.
Arrib. 10 o. l
XIII.

m Y fue en aquel mifmo tiempo

habl Abimclech

que

Phicol principe de fu

excrciro Abraham diziendo, Dios es ctigo en todo quanto hazes.

aj

Y el refpondijQue eftas fete corde.

tomars de mi mano , para que me fea
m Como
m en tetmonio,quejyo cau efte pozo.
per dere31 Por efto llam aqutllugar," Beer-fechcj.de com
ba:por que all juraron ambos.
pra.
Y hizier alianza en Berfabeery leu- n Pozo del
32
tofe Abimelech y Phichol principe de fu juramento
exercito,y boluieronfe tierra de los Phiras

liftheos.

II

uoc

34

Aorapues iurameaqui porDios, que

plant bosque en Berfabee,y in- o S.Abranbre delehouaDios eterno.

alliel

liftheos

Tf

mor Abraham en tierra dlos Phi

muchos dias.
XXII.
C A P I T.

U fe de Abraham

mandndole que
huo :y Abrah le obedece fin rejponder,m contradecir. II. Al punflu que AbraTaita Dios
le

aerifiquefu

ham va amatarfu hito, Dtes ledetiene, y ledeilarajwcfefo en amrle dada tal mdamiento : y alabando fu vbediencia U renutnay ratifica con jarament laipromefja* dla multiplicado de/u frmen-

y defm

te,

bendiciones en ChrTlo.

Aconteci defpues de eftas cofas,

q
tent Dios Abraharo,y dixole , Abrah3m,y el refpondi, He me aqui.

ft-

que has pueto

30

rbol,

Y fuefe,y fentofe en derecho, alexan-

mr. llamar

^" r '

nifican eftas fete cordetas,

a parte?

No

Entonces dixo Dios Abraham ,

graucptf, 11
en los ojos te parezca graue caufa del mo^o y de tu
de Abr.
ferua,todo loque te dixere Sara, d obede6
ce ' e >P or 4 ue * en ^"aac e te ^era Ornada ge
enfubosT

*\l' 7

10,

Y'
Y

Tomaaora tu

dixo,
tu vnico,
q
amas, Ifaac, y vetea tierra de P Moriah,y p Nombre
otTrecelo all en holocaufto fobre vno de del monte
donde dclos montes que^o te dir.
'P"" ^u c .
Y
Abraham madrug
*
por la maana, y
v
&
*
edificado el
11
j,- r
j
-r
en albardo lu amo,
dos mo- -j-^pi;,
y tomo congo
y
c,os fuyos,y Ifaac fu hijo:y cort lea pafc d; el efira el holocaufto, y lcuantfc,y fuellugcr plimifto de
2

hijo,

queDios le dixo.
4 Al tercero dia al^ Abraham fus ojos,
y vido el lugar de lexos.
Entonces dixo Abraham fus mocaos,
j
Efpcros aqu con el afuo ,
y yo y el inoch.xcho yremos ha fia all,
y adoraremos, y
bolucreiuos a voiottos.

trdo 1"
prometido

GEN

3/

Y tom Abraham la lea del holocau-

6
a

Abraham, to,y pufola fobre Ifaac fu hijo: y a cl tom

en fu mano el fucgo,y el cuchillo,y fueron

ambos juntos.
Entces Ifaac habl Abraham fu padixo, Padre mi, y el refpondi,Heme a qui mi hijo. Y el dixo, He aqu el fuego y la lea: mas donde esia'el cordero pa7

dre^

ra

el

holocaulo?

Y repondi Abraham, Dios proueer

paran" cordero para

mio.Yyuan ambos
9

el

holocauflo

hijo

juntos.

Y como llegar al lugar que Dios le a-

alli Abraham yn altar ,

y
compufo la lea,y at Ifaac fu hijo,y pu-

uia dicho, edific

fo lo fobre

10

el altar, fobre la

Yeftendi Abraham

el cuchillo, para

mano,y tom

degollar fu hijo.

>

no

vedarte

tu hijo 8cc.

Je mi.

faite tu hijo,tu vnico.

13

Entces

alc.

Abraham

fus ojos,y

mi-

y he aqui vn carnero fus epaldas trauado en vna mata por fus cuernosry fue Abraham,y tomo el carnero, y offreciolo en
r,

d Se llama

holocaulo en lugar de fu hijo.

Y llam Abraham el nombre de aquel
14
lugar,Iehoua c ver, por tanto d fe dize oy

oyel mon-

del monte,Iehoua uer.

cProuecr.'.

Y llam el Angel de Iehoua Abrah

if
eDc arriba. lafegunda vez c dede el
cielo,
Y dixo,* Por mi mifmo he jurado, di16
9xo lehoua.que por quanto has hecho efto,
Eccltcv 44,
f que no reufatea tu hijo, tu vnico,
ai.
Que bendiziendo te bendezir,y mu
17
t.Macb. 2,
tiplicando multiplicar tu mientecomo
nlas eft re las del cielo , y como el arena que
Lf.i,73.
H6. .ij. fti'a la ribera de la mar:y tu mite gpofte &c.

fArrib.

fecr las puertas de fus enemigos.

vcr.n.

i3

Y* entv

g Ser fupc- tas todas

rior fus

las

simiente

Gentes de

enemigos.

to obedec (te mi boz.

*Ami.u,

19

la

eru bendi-

tierra,por quan-

Lccli 44,
>f.

fu

y 18,18.

Aba x.16, 4.

dada nueua

S.

38

ocho pari Mclcha Nachor hermano de

Abraham.
Y fu concubina, que fe llamaua Reu14
ma h, pari tambin Tabee, ya Gahaui,y
Thahas,y Maacha.

C A P T. XXI ir.
MVere Sara,y para. fufepultura Abraham comI

pra po/Jefion en la tierra de Chana , la cjuaf

no quiere recebir dada fino vedida por juflo precio^

Fue la vida de Sara ciento

y veynte
y fiete aos antosfueron los aos de

la

vida de Sara.

Y muri Sara en Cariath-arbe,q esHebron,en la tierra de Chanaan.y vino Abraham endechar Sara, y llorarla.
Y h lcuantofe Abraham de delante de JiSclodel
3
fu muerto,y habl a los hijos deHeth,di Iugai dondehazia las
ziendo,
4 Peregrino y aduenedizofoy entrevofotros, dadme heredad de fepulturac votu0 _ 0
fotros,y fepultar mi muerto de delate de
AlosHez

j"^"

tbcos en
<;

Abraham diziendo,He

a-

qui.que tambin Mclch ha parido hijos a

Nachor tu hermano,
21
A Hus fu priroogenito,y a Buz fu hermano^ a Camuel padre de Aram,
22
YCafed, y Azau, y Pheldas y
,

Iedlaph,y a Baihuel.
Y Bathuel engendr Rebecca.Elos
23

Y rcfpondieron los hijos de Heth A-

braham y dixeronle,
Oye nos feor mo , Principe de Dios
6
eres

cuyatierra
haDitaua.

entre nofotros:en lo mejor de nuctras

fepulturas fepulca tu muerto

ninguno de fO.tercfu

nofotros te | impedir fu fepultura para

fepultar tu muerto.
Y Abraham fe lcuant ,yinclinofe al
7
pueblo de la t ierra, los hijos de Heth.
Y habl con ellos diziendo, 1 Si teneys
8
voluntad que yo fcpulte mi muerto de deltc de mi, oy ame,
y entreuenidpor mi c
Ephronhijo deSeor,"
Que me d la cueua m doble que tiene
9
al cabo de fu heredad por precio bailante
me la d en medio de vofotros por here:

dad de iepultura.
EfteEphron habiraua entre los hijos
de Heth.y refpdiEDhr Hetheo Abraha ni en oydos dlos hijos de Heth , n de
todos los que entrauan por la puerta de fu

kr.

iHeb.Seu. convue3lmi

que&c.

Hcb.

Macnpelah.

10

5, es afa-

ber, de to-

doslosquc

ciudad, diziendo,

heredad te entraua&c.
doy,y la cueua que efta'en ella te doy tam^^ubli
bien delante de los hijos de mi pueblo te
Adonde fe
la doy:fepulta tu muerto.
adrainiftra^
Y Abraham fe ynclin delte del pue- ulosjuy12
ios.
blo de la tierra.
11

Y tornofe Abraham fus moc;os,y leuantaronfe y fueronfe juntos Berfabee,

y habit Abraham en Berfabee.
zo Y actecio defpues dceftas cofas, que

3.

'

^[Entonces el Angel delehouale di

bozes deel cielo y dixo, Abraham, Abrah:
y el refpondi,He me aqui.
11
Y dixo,No eftiendas tu mano fobre el
mochacho, ni le hagas nada , que aora coHcb.que nozco que
temes Dios, que no me refu
II.

lea.

fu

No,

feor mi, oye

me,

la

13

Y refpdi Ephr en oydos del pue-

la tierra, diziendo, Antes fi tzplnzg

ruego te que me oygas: yo dar el precio de
la heredad, tmalo de mi,y fepultar ay mi
muerto.
14 Y refpdi Ephr Abrah dizidole.
15Seor miojefeuchame, La tierra es de

blo de

2,

GENESIS.

J9

miy

quatrocientos 8 felos de plata entre

ti: b que elo?entierra tu muerto.

3 pefos.

bMas cfto
es muy po- 16
co para haberte gracia dello.
c

Hcb.o) *

ger para mi hijo.

Entonces Abraham c fe conuino con

Ephron, y pef Abraham Ephron el die
ro que dixo en oydosde los bijos deHeth
quatrocientos felos de plata cornete por
tos mercaderes.

Epb

Y qued

17

la

heredad de Ephron

que

en Machpelah enfrente de Mamre, la

heredad y la cueua que eftaua en ella , y todos los arboles que eftau en la heredad , y

Y fila

16,4.

muger no

enpos
de ti,fers f quito de efte mi juramto >fo- fHcb.Umlamente que no bueluas all mi hijo.
? 10 '
Entonces el fieruo pufo fu mano deba9
xo del muflo de Abraham fu feor,y jur-

le fobre efte

q"[Y

quifiere venir

negocio.

el fieruo

tom

H.

eftaua.

10

en todo

los camellos de fu feor,y [u,Ueuanda g en conTgo

'
"*>0
fu mano de lo mejor que fu feor tenia,
y |j"
leuantfey fue h ArNaharaim,laciu'cy

fu

termino

al

derredor,

Por de Abraham en pofefsion delante de los hijos de Heth, y de todos los que

daddeNachor.

tntruan por la puerta de fu ciudad.

Y defpucs de eflo fepult Abraham i
19
Sara fu muger en la cueua de laheredad de
Machpelah enfrente de Mamre, que Hebron en la tierra de Ghanaan.
o
qued la heredad y la cueua que
eslaua en ella, por de Abraham en heredad
defepulturad deloshijos deHerh.

de

prada.

11

la

T.

XXIIII.

r-ios.

hizo arrodillar los camellos fuera Mefopociudad -c pozo de agua,la hora de taa.
carde , la hora que falen las moca,s por Hcl) lat
-

'

'

que facaa

agua..
ri

r ; a(j e

Jos

la

Ydix,IehouaDios de mi feor Abra

"

"
'

ham f haz enctrar aora delante de mi oy, t Dame

y haz mifericordia con mi feor Abra- burn en ",

cuentro dt
uebuU
Ue

ham.
13

Heaquiyo

agua, y

C A P

diez camellos-de

18

i S.com-

40

Angel delante de ti,* y tomars de all mu * Ab*no

las hijas

eftoy junto ala fuente de

de los varones de

f 0^

efta ciu-

dad falen por agua,

Sea pues,7Mf lamosa aquieny dixere,
Abaxa aora rucantaro y beuer y ella repondiere,Beue y tambin tus camellos
14

* raham embia fu fiemo a la tierra de fu naiu**-ral,para que tome de alia mugerpar a fu hijo l1 1, llegado ti fieruo a la y illa donde habttaua el Unage de kbraham ,por Vrouidencia de Dios
fetopacon Kebecca hija de Rathuel, del Unage de
Abraham. I I. Venido a cafa de fu padre,y decla-

faac.

rada

la caufa defuvcnida,todos confienten tn elca

famiento de Kebecca con \faac,y anfife la embian,y

fe celebra el matrimonio.

YAbraben*-^ viejo,? venido endias,

ylehoua

auia

bendicho

Abraham

#Abaxo

en todo.
dixo Abraham a fu fieruo elmas viejo
i
de fu cafa , el que era feor en todo lo que
tenia, * c Pon aora tu mano debaxo de mi

47.19e Antigua

ceremonia
Je juramto.

dar bcuer,efta fea la ye aparejarte tu.

fieruo Ifaac y en efto conocer que aur
hecho miencordia con mi feor.
:

Yconteci,7e antes que el acabaffe

de hablar , heaqui Rebecca que falia , * la
qual auia nacido Bathuel hijo de Melcha
muger de Nachor hermano de Abraham,
con fu cntaro bbrefus ombros.
16
Y la moga era muy hermofa devifta,
doncella, que varn no laauiacocido: laqual decindi la fuente,y hinchi fu canry

muflo:

taro^ fubia.
Entonces el fieruo corri hazia ella, y
dixo , Ruego te que me des beuer vn po-

Y tomartch juramto por Iehoua Dios

de los cielos, y Dios de la tierra, que no to

18

17

19

ral^ tomars dealla'muger para mi

bic para tus camellos facarc agua bafta

faac.

YelcruoIerefpondi,Por venturala
venir en pos de mi efla
tierra boluerc pues tu hijo la tierra de
1

muger no querr
:

donde falifte?
6 Y Abraham

Ic

dixo, Gurdate que no

bueluas mi hijo

all.

7 Iehoua Dios

dlos cielos,que

me tom

fe priefla abaxar fu ctaro

* Arrib. 11,
y,y

ij, ic.

15,18.

demi padre , y de

natural, y

me habl,y me jur diziedo,

tuiuucntc darc cita tierra

la tierra

el

de mi
*

embiar fu

boluia fe

a fu cafa,

fobrefumano,

y diole beuer.

Y acabado de dar le beuer dix, Tque

acaben debeuer.
Y diofe priefa , y vazi fu cntaro en
20
la pila , y corri otra vez al pozo para facar
agua,y fac para todos fus camellos.
n Y el varn eftaua marauillado de ella
callando , para faber h Iehoua auiaproperadofu caminOjOno.
22.
Y fuc.nue
como los camellos acabaron

11
_
de beuer, el varo faco m vn pinjante de oro
de medio felo de pefo, y dos axorcas " fobre fus manos de diez fidos de oro de pefo.

dla cafa

3 J-

co de agua de tu cntaro.
Y ella reip5di,Beue feor mio.Y dio-

mes mugerparamihijodelas hijas deCha

naan, entre los quales yo habito.
4 Mas que yrs a mi tierra y a mi natuhijo I-

* Arnfc.a*

23

Y di-

m Esciena
ioya q

fe

po

neenlafr-

como p *
rece abaxo

tc

'

ver 4 ,
n $ as q Ua
i

kspufo.

GEN

4t
rj

Y dixo, Hija de quien eres

que

me declares, Ay lugar en cafa de tu pa

Ruego te

ar donde pofemos?

14

Y ella repdi,jie foy hija de Barhu-

de Melch l qual pari Nachor.

Y dixole, Tambin ay en nuetra cafa
y
Prou/on paja y mucho a forrage,y tambilugar pael hijo

de heno y
grano prr

Ui

bcftias.

ra pofar.

16 Entonces
r alehoua.

el

varn fe inclin , y ado-

Y dixo,Bdto/c4 Iehooa, Dios de mi

27
feor Abraham, que no quit fu mifericordia y fu verdad de mi feor,guiando me le
houa en

el

camino

cafa dlos

hermanos

de mi feor.

S.

4t

Entonces fers ff qulro de tni jrame- Heb.IiAu

to,quando ouieres llegado mi linage:y (I P' a
no te/<t dieren, leras quito de mi juramen-

41

to.

41 Y vine oy ala fuente, y dixe, Iehoua

Dios de mi feorAbraham,Si tu profpera
oy mi camino por el qual yo ando,
43 He aqui yo etoy cabe efia fuente de
agua , fea pues , ce la donzella que faliere
por agua, la qual yo dixere, Dame aora de
beuer vn poco de agua de tu cntaro,
44 Y ella me refpdiere,Beuetu,y tambin para tus camellos facar a^ua, efta fea
muger que aparejo Iehoua al hijo de mi

la

feor.

de fu madre eftas cofas.

Y Rebecca tenia vn hermano que fe
19
llamauaLaban,el qual corri fuera al var

4? Y antes que acbafe de hablar en mi

coraron , heaqui Rebecca que falia con f
ctaro fobre fu ombro, y decdi la fuen
te, y fac agua y^olc dixe, Ruego te que

ala fuente.

me des

z8

30

Y lamosa corri, y hizo faber en cafa

Y fue, <ue como vido el pinjantey las

manos de

hermana, v como oy laspalabras de Rebeccafu hermana,que dezia,Anh mcdixo aquel var, vino al var , y heaqui el elaua jto los camellos a la fuente.
Y dixole, Ven bendito de Iehoua, por
31
que efts fuera? Yo helimpiado la cafa y el
lu^arpara los camellos.
.111.
3 fjEnrces el varn vino a cafa,y haba
delat los camellos, y di paja forrage
y
los camellos, y agua paralauarlos pies deel y los pies de los varones que venta c el.
3 2 Y pulieron delante deel de comenmas
el dixo ,No comer hafta que aya hablado
b S.Laban, mis palabras. y b el le dixo, Haba.
o. Bathucl
Entonces ti dixo , Yo foy lieruo de A34
fu padre.
braham,
axorcas en

jf

las

fu

Ylhouahabendtchomuchoami

fe-

y ha fe engrandecido, y ha le dado ouejas y vacas plata y oro , fieruos y ieruaSjCamells y afnos.

36 Y Sara mugr de mi feor pari vn hijo
mi feor delpues de fu vejez, l qual ha
dado todo quanto tiene.
or,

Y mi feor me hizo jurar diziedo, No

tomars mugerpara mi hijo dlas hij.is de
los Chananeos,en cuya tierra yohabito.
Mas yrs la cafa de mi padre , y mi
38
natural, y tomars ealla mugerpara mi
37

Y ella, presamente abax fu cntaro

de encima de i, y dixo, Beue, y tambin .

46"

Y beui,y di tibien debeuer mis camellos.

47 Entccs pregtele,y dixe, Cuya hija
eres?Yella refpondi, Hija de Bathuel,
tus camellos dar beuer.

hijo de

Nachor que

le

pari Melcha

En-

tonces pufele vn pinjante & fobre fu nariz, dEn la frft

te fobre el
y axorcas fobre fus manos.

48

Y inclmeme,y ador Iehoua,y ben-

dixe Iehoua Dios de mi feor Abraham,

queme

auia guiado por camino e de verdad para tomar la hija del hermano de mi

Y yo dixe mi feor

Por ventura no

quen venir enpos de mi la muger.

40 Entonces el me refpondi,Iehoua,en
cuya prefencia yo he andado , embiar fii
Angel contigo, y profperar tu camino,
y
tomars muger para mi hijo de mi linagey
de la-cafa de mi padre.

nacimien'e
de la na: i'.
e

Derech

feor para fu hijo.

49 Aor pues, i vofotros hazeys mifericordia y verdad con mi feor, declardmelo y i n, declardmelo , y echar,o a
:

die(tra,o neftra.

Entonces Lab y Bathuel refpondiejo

ron , y dixeron , De Iehoua ha fahdo ello f No porlef no podemos hablarte malo ni bueno.
moso'trayi
He ay Rebecca delante de ti, tmala y ^ cz,r a tu
ctiaon *
vete, y fea muger del hijo de tu feor, co- P
molo ha dicho Iehoua.
Y fue, qe como el ieruo de Abraham
oy fus palabras, inclinofe tierra iehou,

Y fac el ieruo vafos de plara,y vafos

de oro, y vertidos, y di Rebecca tam-

J3

bin di cofas preciofas fu hermano

ya

fu madre.

hijo.

39

beuer.

Y comieron y beuieron el y los va74

rones que venan con el, y durmier y Ieuantandofe de maana dixo , Embiadine a
:

mi feor.
Entonces refpondi fu hermano y fu
madre, Efpere la moca con nofotros al-

jy

menos diez

dias,j dcpues yr.

iij

GENE

4f

Y el les dixo,No m*detengays, pues

jo"

que Iehoua ha profpenado mi camino: cmbiadme que me vaya a mi feor.

Ellos

j7

refpondier cntonces,Llaroemos

mo^a y preguntmosle.

la

faac.

6 Y a los hijos de fus concubinas di Abraham dor,es:y embiolos de cabe Ifaac fu

yr.

hijo mientras el biui,l Oricte, a la tierra

Entonces embiaron Rebecca fu her

J9
roana,y fu ama, y al fieruo de Abraham,y
a fus varones.

Y bendixeron a Rebecca, y dixeron

6o

% Seas gran- le,Nueftra hermana eres, 3 feas en millares

de menee
de millares: y tu generaci polfea la puerprofperada, ta
y tu gene-

de fus enemigos,
L eu to fe entonces Rebeccay fus mo
"aJezca^n S as >Y l"ubiero f bre los camellos, y figuietra fus ene- ron al varonry el fieruo tom Rebecca,y
6l

fuee.

*Arn.

\6,

4*

fcb.La
aj-roi.

6 Yvenia Ifaac* del pozo del Biuite

que me vee,por que el habitauaen la tierra del Medioda:
f>

Y aura falido Ifaac a orar al campo ala

hora de la tarde, y aleando fus ojos, mir,

yheaquilos camellos que venan.
6"4
Rebecca tambin alc_ fus ojos, y vi-

do a Ifaac,y decindi

del camello.

Porque au3 preguntado al fieruo,

6<f
Quien es ee varn que viene por el campo hazia nofotros? y el fieruo auia refpondido,Eremi feor;e//rf entonces tom el
velo, y cubriofe.
66 Entonces el fieruo cont a Ifaac todo lo que auia hecho.
67 Y metila Ifaac la tida de fu madre
c Hcb.yfue Sara, y tom Rebecca c por muger: y a& elpormu mo a) confolofe Ifaac depues dla muerte
y
ger
de fu madre
l

C A P

T.

A&raham toma otra mugtr,

llen generacin,

f.

XXV*.
de la c/ual recibe ta-

Muere Abraham, y

Oriental.

Eftos empero^eron los das de la vi.

7
da de Abraham que biui , ciento y fetentay cinco aos.
Yefpir y muri Abraham e en buena
8
vejez, viejo, y harto dediat y fue ayuntado
a fus pueblos.
Yfepultaronlolfaacylfmael fus hijos
o
en la cueua doble, en la heredad de Ephr

Hetheo , que cjiaua en frente

deMamre.
*La heredad que compr Abrah de
10
los hijos deHeth alli elfepulcadoy Sara

es

Je-

Sara fu muger en la fepultura cue com

tierra de C.hanaan. III. Recita fe la fuc-

Ifmaelyju muerte. IMf. La concepciny nacimiento de lacobydeEfau hijos de \faacy de

Rebeccajiguray padres de dos pueblos diferentes y
tnemigos.
V. E/auytude alacobfu primogem-

fu

^7r ^ Abraham romo otra muger, cuyo

Abrah,

ytommu-

-*-

nombre/** Cethura,
* La qual le pari Zaruram, y a
ler, y fu n- Iec3T>,y a Madan,y Madian,y Iesboc,y

Sue
1

31

bendixo Dios a Ifaac fu hijo.y habit Ifaac

junto al pozo * delBiuiente que me vee.
11 ^jYeftas/ las generaciones delfmael
hijo de Abraham, que pari Agar Egypcia
fierua de Sara Abraham.
Eftos pues fin los nbres de los hijos
ij
delfmael por fus nombres, por fus linaees.
el
j
ir
vr
* El primognito de Ifmael, Nabaioth,y
Cedar,y Adbeel,y Mabfam.

Iecfai

ngendr Saba , y a Dadan,

hijo? de Dad"*fu*r.ou Auriai.Y JLatuT-

bir>

YMafma,y Duma,y Mafia.

Hadad,y Thema,y Iethur,y Naphis,y
15
Cedma.
14

Lawmim,

ig'

III.

f Carta VntJ
.
<j c | 0S
q Ua
Ies

hizo

fa

mlia,pue-

blo.ycfhdoporf!.
3

^"*

Eftos fon los hijos de Ifmael , y eftos

fj
fin fus nombres por fus villas y por fus pa- , romc fri
lacios, dozeprincipes^porfus familias.
amb.17.20
Yeitos/^ los aos de la vida de If- gS.los hijos
17
mael, ciento treynta y fiete aos : epi- de Ifm.

16

ry muri IlmaeLy fue aytado a. fus puc-

^ Cayle la

blos.

hZldoa

Y g habitar dafde Heuila hafta el Sur,

18

Egypto vinido a Afdelate de todos fus hermanos cay,

quer/rt'enfrente de
fur. n

19

'

Y eftas/<ro las generaciones de Ifaac

hijo de

Abraham Abraham engendr

.

L-

faac.

j c j 4nte 0
un to fus

hermanos,
comoarrib.
'

s >'"*

'TilTd*

Yeralaacde quarenta aos quando fa gencalotom Rebecca hija de Bathuel Arameo g a delfaac
fde Pada Aram hermana de Lab Arameo, acontecicronhshipor fu muger.
ftor'as fi2
q Y or Ifaac a Iehoua por fu muger
que era cftcril,y acceptlo Iehoua, y coa- ipp
cibi Rebecca'fu

*Arn'&.ijj

Y fue, que defpues de muerto Abrah, *Amt.i,

10

dHeb.Yam

eArrib.ifc
*$

muger.

11

tefsion de

titra.

rt

hijo de Seor

tillado con

fro'en la

*li<3

44

Yhijos deMadi,Epha,yEpher,y Henoch,y Abida,yEldaa .Todos eosfuero

hijos de Cethura.
Y Abraham di todo loque tenia a Iy

Y llamaron a Rebecca y dixeronle,

Yrs tu con efte varn? Y ella refpondi,s
j8

migoj.

SIS.

"itlcfo

muger

potarodV

combatan dentro de Syi.

que biuo
rill.
I
S.Rebeca:
O?Y fue confulcax Iehoua
12

ella,

los hijos e

y dixo, Si
1

anfi uta deferpirz

zj

GENESIS.

Ai

Y repondiolelerioua, Dos gentes ay

*t

en tu vitre,y dos pueblos fern diuididos

tus entraas mas el pueblo fcrami%

de

* Rom.j, fuerte quce/0fropueblo,*y

el

mayorferui-

rl menor.

10.

Y como Ce

24

* Ojeat i,
V

cumplieron fus dias para

parir,heaqui mellizos en fu vientre.

2f
* Y fall el primero bermejo , y todo
el velludo

nombre
z
fu

mano

al

calcaar de Efau

nbre Iacob

fue llamado

Y era Ifaac de edd de fc-

ao:b6bre fenta aos quando Rebecca los pari.

Y crecieron los nios,y Efau fue var
quieto y a- 17
mador de fabio en la ca^a, hombre del campo Iacob
:

la quietud,

b Hcb.la
cac^a

enfu

boca.S.de

empero era varn a entero , que eftaua en

las tiendas.

28

Y am Ifaac a Efau porque

fu cac,a.Mas

Ifaac.

V.

comia de
Rebecca amaua Iacob.

^[Y guif Iacob yn guifado:y boluido Efau del campo canfado:

30 Dixo Efau Iacob, Ruego te que me
des comer de eflo bermejo, elfo bermejo,
que etoy canfado Por tanto fue llamado
fu nombre,Edom.
29

31

Y Iacob refpondi Vndeme oy

,

c El dere- eledia c tu primogenitura.

cho de ma- 32
Entonces dixo Efau , Heaqui

yorazgo.
voymorir,paraquepues d
Hcb.cla
primogenitura?
i mi primo
genitura.

me

en-

yo me

feruir la

?}Y dixo lacob.Iura me oy eneledia.*Y el

jur,y vdi fu primogenitura Iacob.
34 Entonces Iacob di a Lfau del pan, y
del gu fado de las lantejas :y el comi, y be
ui,y Jeuantofe, y fuefe. Y anfi menoprele

ci faula primogenitura.

C A

XXVI.

I T.

mate por la hermofura de fu mu?er dix que es fu,

hermana:mat Dios le defiende. III. Bedtxslo Dios
tn la labor de la tierra , mas el rey de la tierra lo e-

Je

1 1

1.

Unel lugar donde viene cana poxss

para ftu ganados, mat los paslores de la tierra,le defieden el agua,y ti cede a la queftio. V. A efla caufa muda lugar a Rerfabee tercera ye ^, donde recibe

nueua

yifion de Dios,y lafegunda rcnouacion de l

fromejfa. V I. EZ rey de Gcrar,yiendo que Dios era

ton el,yiene allt. a requerir le 4e fu amiflad. VII.

Ufan toma dos mugeres

dlos

Htthcos contra la yo-

luntadtiefus padres.

Vuo hambre en
la

la tierra

allende de

primera hbre, que fue en los dias

de Abraham y fuefe Ifaac a Abimcdlos Philifleos en Gcrar.

:

.lech rey

Y yo multiplicar tu imiente como las

eftrellas del cielo

das cftas tierras

Y appareuofe khoua

y dixole , No

tJ y

y dar a tu imiente to- * Arn6.1t,

* y todas las gentes de la
.y i2,i$.y
,

21,18

Porquantooy Abrah mi boz,y guar

y a-

d mi obferuancia,mis mdamientos , mis

bax.ig. 14.
Galat.i.i.

eftatutos,y mis leyes.

Hefc.,i8.

Anfi habit Ifaac en Gerar.

q\Y los hbres de aquel lugar pregun7
tar de fu muger,y el refpdi, Es mi hermana porque vuo miedo de dezir, Es mi
muger,por vtura los varones de aquel lagar me matarn por caufa deRebecca,por-

II.

que
8

era

hermofa de

Y fue

que

como

villa.
el

etuuo

all

muchos

Abimelech rey de los PhiliAeos mirando por vna veutana,vido lfiuc que jugaua con Rebecca fu muger:
9 Y llam Abimelech Ifiac,y dixo, He
dias

aqui ciertamente

muger, como

ella es tu

pues dixiAe,Es mi hermana ?YIfaac le refpondijPorquc e dixe,Por ventura mori- e S.enm

penfamienr por caufa deella.
to.
10 Y Abimelech dixo,Porque nos has hecho eto? Por poco ouiera dormido alguno del pueblo c tu muger, y ouierac rraydo fobre nofotros el peccado.
11
Entonces Abimelech mand todo el
pueblo dizido, El que tocare elle hombre,o fu muger,muriendo morir.

^jYfembr Ifaac en

hall aquel ao

defi.

Habita enefta tierrazo ercontigo,y

porque ti y tu imite dar todas eAas tierras, y confirmar el juramento * que jur Abraham tu padre.
^
te bendezir,

12

Peregrina faacen Gerara caufa cela habr

renucua Dios con ella altaica y ii promejja de
CbrtTio hecha a u padre.
1 1.
Con miedo cue no

tha

yo te dir.
3

cierra fern benditas en tu imiente.

Eau.

Y defpues fali fu hermano,trauada

a Perferto,
fu
lineero.fan

como vna ropa, y llamaron fu

deciedas Egypto': habita en la tierra qutf

aquella tierra,

cien modios,

y nf.
y bendixo- f Acudile

cicnmedilolehoua.
Y el varn fe engrdeci,y fue ydo y <* as ^ e VIU*
engrdeciedofe, halla hazerfe muy grade.
Y tuuo hato de ouejas y luto de va14
cas^ grande apero,y los Philiftheos le tuuieron embidia.
Y todos los pozos que auian abierto
\<;
los feruos de Abrahfu padre en fus dias,
los PhiliAeos los auian cerrado, y henchido de tierra.
16 Y dixo Abimelech Ifaac, Aprtate de
13

mucho mas g fuerte que g Poderfo.nco.

nofotros te has hecho.
Ylfaac
fue
de
alli,y
fe
afTent
fus
ti17 f]"
das euel valle de Gerar,y habit alli.
18
Y bolui Ilaac,y abri los pozos de agua,que auian abierto enlos dias de Abralum,de fu padre,y que los Philiftheos aui
cerrado muerto Abraham: y llamlos de
los nbres que fu padre los auia llamado.
nofotros, porque

iiij

19

GENE

47
o pendeneia fraudu-

Ylos

foiuos de Ifaac cauaron en el

valle,y hallat alli yn pozo de aguas biuas.

aKenzilla, 19

de Gerar riieron coa

, 1 agua es
nuelrarpor eflb llam el nombre del pozo
Conl1)
a Efek,porque auian altercado b con el.
laac.
Y abrieron otro pozo,y riieron tamc Odio.o, 21
cmifiad. bin fobre el:y llamo fu nombre c Sitnh.
V 21 q Ypaflbfle de lli,y abri otro pozo,y
Enfanno rijeron fobre el. y llam fu nbre ^ Re
Jianmnto hoboth,y dixo, Porque aora nos ha hecho
en Hinchar lehoua y fructificaremos en la

lenta y ca-

Jumniofa.

zo

los paitares

los paitares de Ifaac, diziendo

y multiplicar tu fimite por

Abraham mi ieruo.

YedificaIlialtar,yinuoceI nom2$
br de lehoua, y tendi alli fu tienda, y abrieron alli los fieruos de Ifaac vn pozo.
Y Abimelech vino a cldcfde GeVI. 2(5
rar, y Ochozath 3mgofuyo,y Pbicol capitan de fu exercito.
Y dixoles Ifaac, Porque venis a mi
27
pues que me aueys aborrecido , y me embiaftes,que no eftuuiefTe convofotros?
28
Y ellos refpondiron , Auemos virto
e Acorde que lehoua es ctigo,y c diximos,Aya aomos que
ra juramto entre nofotros,entrenobtros
aya,&c.
y ti,y haremos alianza contigo:
Que no nos hagas mal , como nootros
29
no te hemos tocado , y como folamente te
auems hecho bien,y te embiamos en paz,

Diosteha

aora bendito de lehoua.

Entonces el les hizo vanquete, y C0mieron,y beuieron.

profpera-

31

ttg.To-

sramento.

VIL

* Aba*

a.

el

Y el dixo,He aqui ya foy viejo,no fe el-

dia de mi muerte:

Toma pues aora tus armas,tu aljaua y tu

arco,y fallcampo,y toma parami ca^a.
4 Y hazme guifados, comojo amo,y trae3

me,y comer,para

que-te bendiga

mialma

Y Rebecca oy , quando hablaua Tfaac

j
a Efau fu hijo: y fuefe Efau al capo para tomar la ca^a que auia de traer.
Emccs Rcbecca hab Iacob fu hijo
6
dizido, Hcaquijohc oydo tu padre que
hablaua con EI~3U tu hermano, diziendo,
7 Trae me ca^a y hazme guifados, para
que coma, y te bdiga^ delante de lehoua, h Con

caufa de

4o.

vida, llam

mayor, y dixole, Mi
hijo:y el refpondi,Hcme aqui.
Efau fu hijo

YdeallifubiBerfabee.
Y appareciofele lehoua aquella noche, y dixo , Yo fiy el Dios de Abraham tu
padre,no temas , que yo fiy contigo , y yo
re bendtzir,

Y aora ve

como Ifaac enuejeci, y fus

YFu,<p
ojos fe efeurecier de

antes quemuera.

24

mosque

4*

fu hermano a caufa de 'a Itndicion , y a mma^alt

de matar lo.mai la madre con fu confijo lo efeapa.

tierra.

23

SIS.

* tu

30

Y madrugaron

por la maana, y juraron el vno al otro,y Ifaac los embi,y partieronfe dcelenpaz.
Y fue que en aquel da vrnier los fier52
uos de Ifaac , v dieronle nueuas dlos negocios del pozo que auian abierto,y dixeronle,Agua hemos hallado.
33Y llamlo Sibah:por erta caufa el nbre
de aquella ciudad Berfabee harta cite dia.
Y como Efan fue de quarenta aos,
34
tom por muger ludith hija de Beeri Het
theo,y a Bafemath hija de Elon Hettheo.
* Y fuero amargura de epiritu Ifaac,
3f

y Rebecca.

CAPIT.

XXVU.

fe

dlas proantes que muera.

meas de
8 Aora pues mi hijo,obedecC a mi boz en
Dios- y por

loque

te

mand,

fu

9 Ve aora al ganado,y toma me de alia dos

cabritos de las cabras buenos,y>o har deellos guifados p3ra tu padre, como el ama.
10
Ytu los lleuars tu padrc,y comer,
para quete bendiga antes de fu muerte.

authori-

dad.

Ylacob dixo a Rebecca fu madre ,He

hermano es hombrevellofo,
yyohombrefin pelos:

11

aqui, Efau mi

Por ventura me tentar mi padr,y tenermeh por burlador, y traer fobre mi

maldicin y no bendicin.
Y fu madre le refpondio, Hijo mi bjj
bre mi fea tu maldicin: folamente obedece mi boz, y ve,y tmame.
Entonces el fu, y tom y truxo fu
14
madre:y fu madre hizo guifados , como fu
12

S.los ca-

britos

padre

loi

que

CI *

amaua.

Y tom Rcbecca

de Efau
que ella tenia
en cafa,y virti Iacob fu hijo menor.
Y hizole vertir fobre fus manos y fo16
bre la ceruiz donde no tenia pelos,Ias pieiy

los vertidos

fu hijo mayor,los preciofos,

les dlos cabritos dlas cabras.

Y di los guifados y pan,que auiaaderecado,cn la mano de Iacob fu hijo.

18 Y el vino fu padre y dixo,Padre mo:y
el refpdi,Heme aqui, quic eres hijo mi?
Y Iacob dixo fu padre , Yo foy Efau
19

17

tu

primognito:^ he hecho como me dixi

y come de mi ca^a , pa-

fte:leuantate aora,
1-Saacfintiendo cercano el da defu muerte, quiere
fealar por veredero de fu bedtad ,fi y ejj-raca a

fJaM,mas iacob fwurrdoel confejo de fu madre

lo

en

fand, y recibe den la bettdiciun, perdindola ffau.

t f. E padre al fin a fu gemidos y lloro le da bendicteu terrena, lll Aqujele el ado a Efau centra

raque me bendiga tu anima.

20 Entonces Ifaac dixo fu hijo. Que
erto, que tan prefto hallarte hijo mi ? Y el
refpondi, Porque lehoua tu Dios hizo tS.Lacafi
t que fe encoorafle delante de mi.

GEN

4?
21

Y Ifaac dixo a Iacob,Llegate aora,y a-

tentartehe, hijo mo

eres mi hijo Lia u,

fi

o no.
22

el

lo

xolo.

Y dixo, Eres tu mi hijo Efau? Y el re-

Y dixo, 3 Llegame,y comer de la ca^a

2f
de mihijo,para q te bendiga mi anima,y el
le lleg,y comi.y truxole vino,y beui.
26*
Y dixoe Ifaac fu padre,Llega aora , y
bfame hijo mi.

Y el fe llego , y beflo , y oli el olor

27
b Hinchi de fus vertidos
y bendixolo, y dixo ,Mir,
de
flores
el olor d mi hijo, como el olor del campo,
y de yeruas
b
odorferas

20.
c

que lehoua bendixo.

C Y * Dios te de del roci del cielo,
y
de las grofuras de la tierra, y abundcia de

Hft.ii, z8

No es a-

<]ui

trigo y de moli.
conic 29
Sirui te pueblos,y naciones fe inclin

cion by,i ti:fe feor

no pibbra

de tus hermanos, y inclin fe

malditos los q te
ti los hijos de tu madre
maldixer:y benditos los q te bendixeren.
30 Y fu, <7e en acabando Ifaac de bdezir Iacob, ledamente faliendo auia falido
Iacob de delante de Ifaac fu padre, y Efau
fu hermano vino de fu cac.a,
Y hizo tambin el guifados ,y truxo
31
fu padre:y dixo fu padre, Leutefe mi pa
dre,y coma de la ca^adefuhijo, para q me
bendiga tu alma.
Entces fu padre Ifaac le dixo,Quen
32
eres tu?y el dixo, Yo
fiy tu hijo, tu primog:

de arcelo.

nito Elau.

^[Entonces Ifaac fe etremeci de vn

dHcb.Qui grade etremecimito,y dixo,^ Quien es el
II.

31

qtom ca^a,ymetruxo,

en aqu,0,

que yino aqu,

fcg otros,
Quien, d-

y yo comi de todo, antes que tu

yo lo bendixe, y fer bendito?

vinieTes,y

Como Efau oy las palabras de fy paclam con exclamacin muy grande

dre,
q auia tomado ca^a y muy amarga, y dix fu padre,Bendize&c.
me tambin a mi padre nio.
Heb. ca^
Y el dixo,Vino tu hermano con engajy
o^ tom tu bendicin.
Y el refpondi Bien llamaron fu n-

3<S

*Arr/'.lt,

br Iacob , que ya

me ha engaado dos ve-

2<f.

zes r * tomo me f mi primogenicura, yhe

f Mi dereaqu aora ha tomado mi beudicion.Y dixo,
cho de mame has guardado bendicin ?
yorazgo.
Ifaac refpdi,y dixo Efau ,He aqu
37

No

yo\o h pueftopor tu feor, y a todos fus

hermanos leh dado por fieruos:de trigo y
de vino lo he fortalecido, que pues te har
a

ti

50

S.

aora lujo mo
ir

r- r.

* Heb.ij,
19.

g Llor
alta

box.

39 Entces Ifaacfu padre habl, y dixole, h HabitaHe aqui n en grofuras de la tierra lera tu ha rs en tierbitaci , y del roco dlos cielos de arriba: ra gruefla
40 Y por tu cuchillo biuirs, y tu her- y frtil.

mano fcruirs:mas ferino qudo te en feorees,y defeargues fu yugo de tu ceruiz.

41 ^J"Y* aborreci Efau Iacob porlabnr.
dicijC q fu padre lo auia bdicho,y dixo
*Abdl04l
en fu corado , llegar fehan los dias del luto

de mi padre,yjyo matar

Iacob mi herma-

no.

Y fueron dichas

a Rebecca las palamayor,y ella embi, y

llam Iacob fu hijo menor, y dixole, He
aqu, Efau tu hermano fe confuela fobre-

42

bras de Efau fu hijo

'

para matarte.
4$ Aora pues hijo mio,obedece mi boz,
y leuantate,y huye teLabanmihermano
ti

Harn:

Y mora con el algunos diasdiataq el

enojo de tu hermano t fe mitigue. Hafta q
fe mitigue el furor de tu hermano de tiyy fe
oluide de oq le has hecho:y>o emhiare, y
te tmar dcralljporque fer des hijada de
vofotros ambos en vn dia?
4J Y dixo Rebecca a Ifaac: Faftidio tgo
de mi vida * a caufa dlas hijas de Heth.
Si Iacob toma muger d las hijas de Heth,
m como eftas,de las hijas de efta tierra, para que quiero la vida i
44

C A P
Rktifica

geres de
los Hethe-

Latmu-

geres de Efau.

*Arrib,i,

V-

XXVIII.

T.

Jaac la bendicin a Iacob

y embiale

Mefopotamia a tomar muger :y EJau no lo ignoe

ra- II. Salido Iacob a fu heregrinacw,muejlra (i
le Dios en yifi, y renouandole lm promejpu bechat

a fas padres.y en ejpecialla de Cbrijlo , lo habilita

con fe y esfuerzo para la Cr^. 1 1 1. laiob anftanimado entra en el Vado con Dios protefldo de tenerle porfu Dios

dlo cual

da per teftimonio de prt

/ente la piedra cjue en bieflay vnge,y para eu lu por

de acjucH
e Que dixo 34

caca.

y llor.

Y;llegofe Iacob a fu padre Ifaac.y

atent, y dixo,Laboz,laboz de Iacob,

mas las ma nos, las manos de Efau.
Y no lo conoci, porq fas manos eran
xj
relilas como las manos de Efau, y bendi-

24

nes vna fola bdici padre ru?b?Bdze me

tibi m ,padre mi.* Yg alc, Efau fu boz.

vt.

yenir promete qe dar

Dios le diere.

los

diexjnos de todo loque

ENtonces Ifaac llam a Iacob, y bdi, No tomes

muger dlas hijas de Chanaan
Leutate,ve a" Pad- Ar a cafa de Ba2
thuel padre de r madre,y toma de alli para ti muger de las hijas deLaban hermano

xolo, y mandle dizido

de tu madre.
Y el Dios Omnipotte te bendiga, y te o Seat pacepa
hagafrutificar,yte multiplique yfeas en dre y
de congrecongregacin de pueblos.
gaciones y
4 Y te d la bdici de Arara, a ri , y a tu pueblos.
fmirecontigo, paraq heredes la tierra de
tus peregrinaciones, q Dios dia Abraha.
* Anferobi ifaac a Iacob, el qual fu
y
3

G E N E
5
hermano de Rebecca madre de lacob, y de

S.

CA

XXIX.
y

T.

tpKo/jiera Dios elyiage Jt lacob,

YvidoEfaucomoIfaacauiabdichoa
Iacob,y lo auia embiado Pad- Aram, para tomar para ( muger de all, qudo lo b
dixo:y que le man d,d2endo, No tomars muger de las hija* de Chanaan.
16"

II.

7 Y^welacobauiaobedecidolii padre y
a fumadre,y fe auia ydo PadaD- Aram,
8
YvidoEliu qne las hijas de Chanaan
parecan mal Ifaac fu padre
9 YuefEfauIfmael,y tomparapor
muger Maheleth hija deIfmael,hijode
Abraham, hermana de Nabaioth, aliende
de fus mugeres.
{Harn.
10
^[ Y fall lacob de B erfabee , y fue a
m Y encontr con vn lugar, y durmi alliporq ya el Sol ra puerto ytomodelas
piedras de aquel lugar, pufo fucabecey
ra,y acortle en aquel lugar,
l Yfo,y heaqui vnefcaleraqeftauaen
tierra y fu cabera tocauaen el cielo y he
aqui Angeles de Dios que fubian y decendian por ella,
13 *Yheaqui Iehoua,eftaua encima deella,
el qual dixo, Yo foy Iehoua,cl Dios de Abra
h tu padre,y el Dios de Ifaac:Ia tierra en q
:

*hbax.

35,

l,y 48, J.

efts acortado te dar

14

ti

tu (miente.

como el poluo de
multiplicars al Occidente: y

fertu fimiente

la tierra, y *

*Df.io, al Oriente,y
ti,

4-

i<>,

14.

l Aquiln, y al Medio dia,y

todas las familias de la tierra fern bcndi
tas enti,y en tu fimiente.
if Yhe aqui,yoyj ctigo,yjro te guardar por dode quiera q fueres, y yo te boluer
a erta tierra , porq no te dexar harta tanto
que aya hecho loque te he dicho,
j"
Y depert lacob de fu fueo, y dixo,
Ciertamente Ithoua ert en efte lugar , y

yonolofabia.
17

Yvuomiedoydixo, Quanefpantofo

es erte lugar

No es otra cofa,que cafa de

Dios,y puerta del

18

m * la piedra q
y

cielo.

Y madrug lacob por la maana,y toauia puerto fu cabecera,

pufola por titulo,y derram zey te

fo-

Sobre la bre fu cabera:

cima de a- 19
llam el nombre de aquel lugar I> Bec)ucl moj.
thel,y cierto Luza era el nombie dla ciub Cafa de
dad primero.
Dios.
10 ^[ Y hizo lacob voto,diziendo,Si fuelll.
re Dios comigo, y me guardare en efte via
ge donde voy, y me diere pan para comer,
a

al (abo de tos anales Laba

Lia en lugar de Kachel.

cjuedando Kacbelefteril.

YAlc,Iacobfuspies,yfuela
c

Heb de

tierra

loshiiosde
Oriente.
d|Heb.yvi

de los Orientales.

^Ymirjy vidovnpozoenelcam
poryheaqui tres rebaos de ouejas q ya- do y heaziam cerca deel: porque de aquel pozo a- qui &C.
breuau los ganados: y auia vna gr piedra
fobr la boca del pozo
z

todos los rebaos,yreboluila piedra de fobrela boca del pozo,

Yjtaufe

y abreuaulas

lli

ouejas,y bolui

la

piedra fo

boca del pozo a fu lugar.

4 Y e dixoles IacobjHermanos mios dedo
de foys?y ellos refpdier,De Harfomos
Y el les dxo,Conoceys Lab hijo de
f
Nachor?y ellos dixeron,Si conocemos.
6 Y el les dixo/ Tiene paz? y ellos dixer,
Paz yheaqui Rachel fu hijaviene con el
ganado.
Y el dixo,He aqui aun el diaes grande:
7
no es aun tiempo de recoger elganado , abreuad las ouejas,y ydaa pacentar.
Y ellos refpondieron,No podemos, ha
8
rta qfejunten todos los rebaos, y rebueluan la piedra de fobre laboca del pozo, paore

la

e AJot pa*
lorei.

f Vale bic

ra

queabreuemos

las

ouejas.

E rtando

aun el hablando con ellos,Rachel vino con el ganado de fu padre , porq

ella era la paftora.

Y fue,

que como lacob vidoRachel

Laban hermano de fw madre,y las
ouejas de Lab el hermano de fu madre, lie
g Ijcob , y rebolui la piedra de fobrela
boca del pozo , y abreu elganado de Laban hermano de fu madre.
Y lacob befRachcl,yaI^ofuboz,y
11

10

hija de

llor.
11

Ylacob dixo Rachel, como

mane de fu padre y como

,

becca y
:

ella

y di

corri,

las

cr g Pariente.

era

era hijo de

Rc-

nucuasfu

padre.
13

Y fu, que como

oy Laban h

las

nue- HHeb.I.

uas de lacob hijo de fu hermana , corri

recebir lojy abrac_olo,y befolo.y truxolo
fu cafa:y el

ct

Yi tornare en paz cafa de mi padre,

Ithoua fer mi Dios.
Yerta piedra q he puerto por titulo fe2.1
r cafa de Dios y de todo lo q me dieres,

mi o, y carne mia
mes de tiempo

engaa ponindole a

1 1 1.Por el

hijos

14

dezmando lo dezmare para ti.

lo

amor que le tiene firue per ella otros fete aos, y anfilattomak
ambas ppr mugeres. III I. Haxs Dios facunda *
Lia para qne fu marido la ame , prele cjuatro

y vertido para vertir,

11

metelp por

ItupuertatdeLabJUtio. II. Enamoradpde

Racbelftrue por ella depajlorafo padre fete a i os,

Lab todas

Y Laban le dixo
eres.

oydadc&'c

eftas cofas.

Ciertamcte huerto Heb. va

Yertuuo con el vn mes de
!

dus.
1

("YdixoLabanlacob.Porfcrtumi
hermano , me has de feruir de balde ? Declrame que/Mtu falario.
if

I.

5J
16

a Enfcr-

no*,
EI Chald.
'

nofode

GEN

YLab tena dos hijas:el nbre de la ma

yor f<*Lia:y el nbre dla menor, Rachel.

Ylos ojos deLia eran * tiernos, y Ra17
chel era de hermob km bl te, y de hermof0 parecer.
Y 3Cob am a R3cheI >y dl *- Ya te fer
18
uir fete aos por Rachel tu hija menor,

vn mirar
La-ban tefpdi,Mejor es q te la d
blando. So r 9
ti, no que ladea otro var:el comigo.
lamente

tenia

her-

Anfirui lacob por Rachel fete a-

20

mofosojos, fios,

S m'

hermofa.

y parecironle comopocos

das,

por

S uelaail,aua '

Y dixo lacob Laban , Dame mi muger,por que mi tiempo es cumplido, para

11

que entre
xi Entonces Laban junt todos los varones dea quel lugar,y hizo vanquete.
ella.

Y r"u,<7e la tarde tqm Lia fu hijj,

23

y truxola el, y el entr e!la.

Y diLab Zelpha fu ierua fu hija

24

Lia^or ierua.

Y venida la maana heaqui queera

^J"
y el dixo Laban , Que efto que me

z$
Lia.

has hecho

a
de

No te he

feruido por Rachel

porquepues mehas engaado?

xtf
Y Lab refpondi, No fe ha2e anfi en
nuelrolugar, que fe de la menor antes de
la mayor.
*7' CpleMafemanadceita.ydarfeteh
a
,t
lafieta
/
vr
.

del calami

mbie c efta por

el

to deLia, q migo otros fete ao.

deuiadefer 28
hizo lacob an

vna

fem?.-

feruicio

m ana de aquella, y el le

q firuicres co-

YdiLabanRachelfuhijaBalafi

Yentr tambi Rachel, y amla t-

bi mas que a Lia: y firui conel aun otros

feteaos.
HIT
Y vido Iehoua que Lia era aborreci31
4 Hixo'la fe
d
mnda.
^ a >y abri fu matriz:y Rachel era efteril.
Y concibi Lia, y pari vn hijo, y Ilae Sg. Ved 31
Ihijo.
m fu nombre e Rubn, porque dixo , Por

que vido Jehoua mi affliccion.por tto

ra me amar mi marido.

ao-

Y concibi otra vez,y pari hijo,y di-

33

xo,Por que oy Iehoua,que yo era aborre

cida, me ha dado tambin efte. Y llam fu
*

a*

nombre fSimeom
34 Y concibi otra vez , y pari hijo, y

dixo,Aora erta vez lera juntado mi marido

cmigo,porq leh parido tres hijos por
g Iuntado. tanto llam fu nombre ^ Leui
Y concibi otra vez,y pari hijo,y di
3f
h C6fefsi6, xo > Efta vez alabare a ehoua. Por elfo 11ao alabea, m fu nombre n Iuda:y dex de parir.
:

C A P
>

T.

XXX.

Achel por remedio defu eflerilidaddafu fierua

R'^a

lacob pormuger,para que la hijos que de ella

nacieffen.fuejjen-autdos porfiiyos : y anfi retibe de e-

Um

aosbiio.

54

II.

da a R.acl>el

-vnhijo. El qual nacido \acob baxt nue

uo concierto con Laban,en <ue,>or atufo de Dios/
enga na ryfehaxf rico.

Vido Rachel q no paria lacob tu, ydezii

laCob y Dame hijos$yfiu, yofoy

uo embidia de fu hermana

muerta.
Y lacob fe enojaua cotra Rachel, y de2a,5o)i yo en lugar deDios,q,ue te impidi
el frudo de tu vientre?
2

Y ella dixo, He aqui mi fierua Bala, en3

traella.ypanrfobre mis rodillas, y
hijar me he yo tambin de ella.
'

^
.

j;

j"

ar f 2jn

4 Anfi le di Bala fu ierua por muger, ]a.

y Iac ob entr ella.
Yccibi B ila,y pari facob yn hijo.
y
6 Y dixoRachel,uzgome Dios , y tbi
oy mi boz,y diome hijo. Port3nto llam
tluyzi.o
fu nombre t Dan.
uz ar *
7 Y concibi otra vez Bala la ierua de
Rachel,y pari el hijo fegundo lacob.
8 Y dixo Rachel,Deluchas de Dios he luchado con mi hermana, tambin he vencido. Y llam fu nombre 'Nephrali.
Lucha.
9 Y vido Lia q auia dexado de parir,rom aZelpha fu Iierua , y diola lacob por
muger,
(vn hijo.
Ypari Zelpha ierua de Lia lacob m Q v no
10
>

YdXoLiam Vino la buena

llamofu nombre Gad.

ventura..

Ja

ft

Zelpha

!a ierua

quadri-

lla.S.dehi-

is.Ot.

de Lia pari otro

C6

hijo lacob.

rFortna
YdixoLia,Parahazerraebienauentu- ira 6 u>
^
rada porque las mugeres me dirn bien a- 0 B C nau-

it

ierua por ierua.

30

S.

Kachel en precio de latmadrago

TM de Rub ccedt elyfo del marido a Ua, la qual
pare por vexfs otros dos hijos y yna bija. II I. Diot

it

Pormu g er
29

que cumpli la edi Rachel fu hija

RaclieJ

defu criada.

LomHmebax?~Uj,

y reubc euos d*i

uenturada:y llam fu nombre 0 Afer.

14
q Y fueRub entiempo dla fegade
los trigos , y hall mdragoras en el capo,
y truxolas Lia fu madre y dixo Rachel
Lia,Ruego te que me des dlas mandrago

turanca,

1 j,

de tu hijo.
Y ella repondi,Es poco que ayas to.
mado mi marido, fino que tambin tomes
las mdragoras de mi hijo? Y dixo Rachel,
Por tanto dormir contigo fta noche por
las mandragoras de tu hijo.
16 Y quando lacob boluia del campo la
tarde fali Lia el,y dixole, A mi has de en
trar, prquelquildotehealquilado por
las mandragoras de mi hijo. Y durmi con
ella aquella noche.
Y oy Dios a Lia,y concibi, y pati
17
ras

l<

a lacob
18

el

quinto hijo.

YdixoLia,Dioshadadomi

Suinto

di

mi

fierua

am fu nombre 1

19

mi

alario,por

rrirido

porelb

Ifachar.

YccibiLiaotrave4,yparioel hijo

fexto lacob.

20

Y dixo Lia vDios mfr hadado buen*

p Salarios

GENE

5?
't

b Iuyzo.
III.

nombre

11

^[

Dina.

Y acordte Dios de Rachel,y oy

Dios, y abri

lu

matriz,
:

do, Adame Iehoua otro hijo.

Y fuetee como Rachel pari a lofeph,
drxo Iacob Laban,Embiame,y yrraeh
mi lugar,y mi tierra.
16 Da me mis mugeres y mis hijos porlas
qualeshe feruido contigo , porque tufabes el feruicio que te he feruido.
a-7
YLaban le refpondi , Halle yo aora
gracia en tus ojos , experimentado he,que
Iehoua me ha bendicho portucaufa,
28 Ydixo, Selame tu falario, qj lo dar.
29 Y el refpdi,Tu Tabes come te he fer
uido,y quanto hafdo tu ganado cmigo.
30 Porqpoco tenias antes de mi,y ha credHeb.ami
cidoen multitud, y Iehoua te ha bendicho
pie,
d con mi entrada y aora quando tengo de
hazer tambin yo por mi cafa?
Y el dixo, Que te dar ? Iacob refpon31
di,No me des nada: fi hizieres cmigo e2f

to,boluerc a apacentar rus ouejas.

32

Yo paflarc oy por todas

de ay toda oueja pintada y manchada, y todo carnero c jbermejo en los car

lo pintado y manchado en las cat QS-ftga nerosiy
otro color bras,y ^ eto fer mi falario.
que blco, 33
Y refponder me ha mi julicia g maao negro.
na, quando viniere fobremi mi falario defLo que falante deti todoloque no fuere pintado ni
liere pintaen las cabras , y bermejo en las
manchado
do, o mancbado de- ouejas, fer meh tenido por de hurto.
Ydixo Lab,He aqui oxal fuefe cofpuesde a- 34
:

mo tu dizes.
machaYapart, aquel dialos cabrones cin3f
dos de lo ej
chados y mchados,y todas las cabras pin
quedar en
tadas y manchadas, todo lo q tenia aiguna
rni guarda,
partados
los

cc blanca,y todo lo bermejo en las oucmano de fus hijos.

jis,y pufolo en la

h LaLan.

36"

Y pufo tres dias

de camino entre i y
las otras ouejas

Jacob, y Iacob apacentaua

de Laban.
Y tomofe Iacob varas de lamo ver37
des,y de al mdro,y de catao,y defeorte
40 en ellas
mondaduras blcas defeu.
briende la blancura dlas varas,
Y pufcUs varas q auia modado enlas
pilas , en los abreuaderos del agua, donde
Se 'tomalas ouejas venia beuer, delate dlas oue38

ban de los

jas, las

jnoruccos.

39

quales

le

'

callctau vinido beuer:

Y tactauan fe las

ouejas delante de-

*.

enel hato deLaban.

bano,
ponia fu hato parte , y no lo ponia con

las

ouejas deLaban.

Y era

que todas las vezes

q fe

callta-

Iacob ponia las varas delante dlas ouejas en las p las, para q fe callentaden delante de las varas.
42 ^Yqudo venan las ouejas tardas,
n no ponia: anfi eran las tardas para Lab,

uan

las teptanas,

ti

para Iacob.
V las tempranas
r
r
,

c k.
em
'
f
tardando, .
fe bs ouc,

Y multiplico el varn muy mucho, j as &c

43
muchas ouejas, y fieruas,y fieruos, n S.lasvatuuo
y
ras.
y camellos,y afnos.
.

C A
TAcob por euitar

P
la

XXXI.

T.

embidia de f*fuegro

*-defin htios,por auifo de Dios y co

el

Labany

acuerdo de fus

mugeres fe parte de tAefopotamia(a ejcodida* de La

b jpara la tierra de Chanacon toda fu haQeda,

hurtado Racbelloi dolos defu padre. II. Entendindolo Lab jiita fu* paetes
y figuelo:ma Dios le
ttmoncfla que no haga

mal a Iacob.

1 1.

hlccal

Lab bufeaftu
diofes
y al cabo no hallndolos, juran ambos aliara el rno al otro.y Laban je buelue fu cafa,ylacob
a fete ornadai,y altercando ambos

Jige en pa^fu cam:no.

YOya

las

palabras de los hijos de La-

b, qdczijlacob ha

tomado todo lo

qera de nuetro padre:y deloqenjde

tus ouejas, pa-

ra quitar

delante,

do lo que era bermejo

41

Yconcibi , y pari whijo y dixo

Quitado ha Dios mi vergenza.
Y llam fu nombre c lofeph, dizienc Augmto 24
23

tados,y manchados.
40 Y apartaua Iacob los corderos y ponalos t con las ouejas,loJCinchados,y ro-

la

g De aya

SIS.

efta ver morar cmigo mi marile h parido feys hijos. Y llam

fu nombr a Zabuln,
ii
Ydefpues pari vna hija , y llam fu

da diua
"Morad; do,porq

nuetro padre ha hecho toda eitagloria.

2

Mirua tambi Iacob

y va q no
3

era para cel

el

roftro deLab,

como ayer y antier.

Tambin Iehoua dixo

Iacob, Buelue-

te la tierra de tus padres,y tu natural,

yo fer contigo.

Y embi Iacob

Lia

al

campo fus

y llam Rachel y a

ouejas.

*
Y dixoles,jfo veo q el roftro de vueflro
padre noes para cmigo como ayeryantier:y el dios de mi padre ha fido cmigo.
Y vofotras fabeys , que contodas mis
6
fuerces he eruido vuetro padre:
Y vuetro padre me ha metido, que me
7
ha mudado el falario diez vezes. mas Dios
no leha permitido, que me hizieTe mal.
8 Si el deiia anfi, Los pintados fern tu alario,entonces todas las ouejas parian pintados:y fi deziaani, Los cinchados fern
tu falario, entonces todas las ouejas pan
cinchados.
YquitDioselganado de vueflro pa9

dre, y

10

diomelomi.

Y fucque al tiepo q las ouejas fe callera

uan yo alc mis ojos,y videen fucos,y he

aqui,q los machos fubi ("obre

las hembras
duchados, pintados, y pedrifeados:
n Y dixome el Angel de Dios en fueos,

GEN

57

Y el

12

Que

a S.

iach.&c.

ti.

dixo, Al^a aora tus ojos

todos los machos que fubfobre

y vers
oue-

las

cinchados, pintados, y petrifeados,

por q yo he vito todo loqLab tehahecho
Yo fiy el Dios de Bethel * donde ti*
13
vngitc el tuulo , y donde me prometite
jas

ntic

firo dine-

ro.

Entces Iacob feleuant, yalc.ofus

ya fus mugeres fobre los camellos,
18
Y gui rodo fu ganado , y toda fu hazida que auia adquirido , el ganado de fu
Mefopoganancia q auia adquirido en c Padan-AnmiadeSy
r,para boluerfe lac fu padreen la tierri*.
rade Chanaan,
YLaban auia ydo a rresquilar fus o19
uejas
y Rachel hurt los ydolos de fu
:

padre.

20

I I.

f fusparien
ICI.

III.

S.Ia fuya.

Que

te

has venido
fin

liazcr

mel faber.
i

hurt Iacob

S.el cora-

ron.

el

coraron de Laban

Arameo en no hazerle faber como huya.

Y huy el con todo loque tenia y le21
:

Rio , y e pufo fu rotr

lmontedeGalaad.
22
^[ Y fue dicho Laban al tercero di,
como Iacob auiahuydo.
Y tomo f fus hermanos cigo, y fu
23
tras el camino de fete dias,
y alcanzlo en
el monte deGalaad.
24 Y vino Dios Laban Arameo en fueo aquella noche,y dixo le,Guardate,que
no digas lacob bueno ni malo.
Alcc_ pues Lab Iacob,y Iacob
1$
<ff
auia hincado fu tida en el monte:y Laban
g hinc con fus hermanos en el monte de
Galaad
26 Y dixo Lab Iacob, Que has hecho?
n Que me hurtarte el coraron, y has traydo

uantofe y paT
Encami-

nofe.

de tu padre, porq

el

me

hurtauas mis

diofes?

Y Iacob refpdi,y dixo Lab,Porque tuue miedo: que dixe,que poruentura

31

me robarias tus hijas.

delate de nuetros

hijos

30

la cafa

bueluete la tierra de tu naturaleza.

Y refpondi Rachel, y Lia y dixer14
le,Tenemos yaparte ni heredad en la cafa de mueftro padre ?
No nos tieneya como por eftraas? q
i<
nos vcdi,y a comiedo ha comido * nueftro precio ?
16
Porq toda la riqueza q Dios lia quitado nuetro padre, nueftra es , y de nueftros hijos aora pues haz todo loq Dios
te ha dicho.
17

d Euphra-

58

32

tes.

S.

voto Leuantateaora,yfalde ctatierra,y

,

b Heb.

Y ya que te yua$,porq tenias deTeo de

Enquien

no biua:
hermanos reconoce lo.
Iacob no fabia
q yo tuuiere,y toma telo
que Rachel los auia hurtado.
Y entr Laban en la tieda de Iacob, y
33
en la tienda de Lia y en la tida de las dos
ieruas,y f no hall y fall de la tienda de
hallares tus diofes,

39
el

Ncatetruxearrebatado,yopagaua
dao: * lo hurtado ani de da como de * E *

noche, demimano lo requeras.

De da me confumia el calor,y denoche la eladajy el fueo fehuya de mis ojos
Eftos veynte aos tgo en tu cafa: ca- I Heb.mi
41
torze aos te ferui por tus dos hijas, y feys teo.
aos por tus ouejas,y has mudado mifala1

rio diez vezes.

42 Si el Dios de mi padre, el Dios de Abraham,y m el temor de Ifaac no fuera c-

migo,

cierto

vaziome

oy,

a fus

Ven pues

Quea no me dexifte befar mis hijos

y mis hijas? Aora locamente has hecho.

29 Poder ay en mi mano para hazeros
mal, mas el Dios de vueflro padre me habl a noche*dizido,Guardate qno digas
a. iacob ai bueno ai malo.

hijos

que han parido

aora,y

hagamos

alianza

yo

y tu,yfeaen tehmonio entre mi y ti.

4J Entonces Iacob tom vna piedra, y
leuantola/>or titulo.

hermanos, Coged
tomaron piedras , y hizicron vn
majano,y comieron all fobre aql majano.
47 Y

46

Y dixo Iacob fus

piedras. Y

rn

Larel-

gion y pieembiras aora:i* dad de *c.

44

28

" ,ia

40

bira con alegria,y con canciones, con tamborino^ vihuela ?

captiuadas cuchillo.

fl

1Z *

Porque te efcdifte para huyr, y' me

27
hurtate,y no me hezirte faber, q yo te em-

como

J^'

te deti :porque tengo la coftumbre dlas*

mugeres. Y el bufc,y no hall los dolos.
36 Entonces Iacob fe enoj, y rii con
Laban,y refpondi Iacob ,y dixo Laban,
Que preuaricacion es la mia? que es mi peccad,que has feguido en pos de mi ?
Puesque has tentado todas mis alha37
jas, q has hallado de todas las alhajas de tu
cafa?Pon aqui delante de mis hermanos y
tuyos,y juzguen entre nofotros ambos.
Ellos veynteaos he citado ctigo,cj
38
tus ouejas y tus cabras nunca mouieron:
nunca comi carnero de tus ouejas.

vido Dios mi afflicion , y el trabajo de mis

manos,y reprehendi te a noche.
Y refpdi Lab , y dixoIacob,Las
43
hijas ,mis hijas fon :y los hijos,mis hijos :y
las ouejas, mis ouejas
y todo loq tu vees,
mi es:yeflas mis hijas q tengo de hazer

mis hijas

los

Lia,y vinola tienda de Rachel.

34 Y Rachel tom los idolos,y pufolos en
vna albarda de vn camello, y fentofe fobre
ellos:y tet Lab toda la tida,y no hall?
Y ella dixo fu padre, No fe enoje mi
3?
feor,porque no me puedo leuantar dela-

GENE

59
E " Sy
co

cT" 4 7

Heb.

Ga-

aad.Maja-

Yllamolotabanalegar-Sahadatha:

y Iacob 1 llam

Galaad,

"

4p

lla,y la hinere,l3otra quadrilla efeapar.

'

Y ti>quando

nos efeondire-

os el vno del otro,

Je'iua.
Si affligieres mis hijas,o fi tomares oSO
b Iacob.
c Atalaya, tras mugeres aliede de mis hijas :nadiee/?<t'
Laban. c nofotros,?** mira,Dios teftigo entre
e Nosncfc
mytj>
3

rent^feo

P
?

r a re "
,'

me dixifte,Bueluete tu tierra,y a tu

natuhar bien.
h Menor foy_yoq todas las mifericorio
dias,y q toda la verdad qhas hecho con tu h Indigno
eruo:' q con mi bordn palie efte Iord, de todas
las&c.
y aora f eftoyfobre dos quadrillas .
n Libra me aora dla mane de mi herma Sol ral, v yo te

los hijos.

ni efte titulo para mal.

11

El Dios de Abraham,y el Dios de Najj

chor juzgu entre nofotros,el Dios de fus
padres
Y Iacob jur f por el temor del-

no
13

faacfu padre,

mde lo que le

4 Yfacrificlacobfacrificioenelmte,
y llamo alus hermanos a comer pan, y comieron pan, y durmieron en el monte.
Y madrug Lab por la maana,y be-

Dozientas cabras,y veynte cabrones,

14
dozientas ouejas , y veynte carneros.

f fus hijos

y fus hijas,y bendixolos:y bol-

ui,y tornle fu lugar.

C A

XXXII.

T.

vn peligro entra en otro mayora fu hermano EJliu. II Eneltemorvehe

Escapado
mete que
le fu

Iacob

<{e

deel tiene invoca el fauor de Dios

promefj'a.

1 1 1.

alegado

Enibia delate de fi pre/entes

a.

hermano para applacarfu yra. INI. La noche anta que fe ama de ser con fu hermano, lucha
Dios co el para mofirarle por experiencia la robufli
V. Vara mascdad de la Fe, que todo lo vence.
fu

v.ecer la

incredulidad de la carne,por (eal dla lu-

cha lo dtxa coxo.y entejhmonio de la vtloria

de el nobrede \acob en 1/rael

le

mu

Iacob fe fue fu camino , y latironle

encuentro Angeles de Dios,
i
Y dixo Iacob qudo los vido, El
campo de Dios es efte y llam el nbre de
al

aquel lugar gMahanaim.

f Campo, j
Y embi Iacob menfjgeros delante de
o Rea.'.
j Efau fu hermano a la tierra de Seicr,po

de Edom.
4 Y mdolcs dizicdo,Direys anfi a mi feor Efau,Anldizc tu fieruo Iacob, C Laban he morado, y de tenidome hata aora.
Y tengo vacas,y afnos,y ouejas, y ficruos,y feruas:y embio a dezirlo mi feor,
j-

per hallar gracia en tus ojos.

6 Y los mfageros boluicr a Iacob, disido, Venimos tu hermano Efau,y el ti,

bi viene recebirce y quatrocitos

bres con el.

hom-

ir.

[Y dixo Iacob , Dios de mi padre Abraham,yDios de mi padre Ifaac,Iehoua,q

o

Dixo mas Laban Jacob, He aqui efte

*r
majano,y he aqu efte titulo que h fundado entre mi y ti.
Teftigo fea efte majano,y teftigo fea
52
efte titulo,q ni yo paTar contrati efte majano, ni tu paTars contrami efte majano

60

Entces Iacob vuo gra temor, anguy

ftiofc,y parti el pueblo q tenia conl?go,y

las ouejas, y las vacas, y los camellos en

dos quadnllas.
8
Y dixo,Si viniere Efau a la vna quadri-

ua entre
"fu

s.

Porq Laban dixo,Efte majanoyrd' teftigo oy entre mi y ti:poreflbb llam fu

48

no del tcfti
monio. ca- bre Galaad
da vno le
YcMifpha,porqddixo,AtalayeIeho
bre en

Arrib.
temo, q por t
vcr.7.
hiera, la madre con
mu vi
j

no,delamanode Efau porq

vtura no venga,y

me

lo
1

Ytuhasdicho,joteharebien,ypon-

todo.loque
eft cmi-

dr tu miente como el arena de la mar,q go- Dcut.

2i 6
fe puede contar por la multitud.
-

>

^"

Y durmi alli

para fu

aquella noche, ytovino ala mano vn prefente

hermano Efau:

Treynta camellas paridas c fus hijos:

quarenta vacas, y diez nouillos: veynte afnas,y diez borricos.
16
Y diolo en mano de fus eruos, cada
manada por li,y dixo fus fieruos, Pallad
delante de mi, y poned efpacio entre ma15/

nadaymanada,

Ymd al primero dizicdo,Si Efau mi

hermano te encontrare, y re pregtare dizido,Cuyo eres? Y dde vas ? Y para qui
17

es ello que lunas delante

de ti?
Entonces dirs. Prefente es de tu Teruo Iacob , que embia mi feor Ef)u:y heaqui tambin el viene tras nofotros.
16
Ymand tambin al fegundo , tbien
al tercero, y todos los cj yuan tras aquellas manadas , diziendo, Conforme cfto
hablarcys Elau,quando lo hallardcs.
20
Y direys tambi,He aqui tu (icruo la- m '4co
cob viene tras nofotros. Porq m dixo, Apa- H cj
ziguare fu yra c el prefente que vi Jciaiv c r ^ nilS
te de mi,y defpues ver fu roftro: por ven- fazes.
18

"

,i,

tura

n le fer

accepto.

y el
durmi aquella noche en el real.
Y leutofe aquella noche y tom fus
22
dos mugeres, y fus dos fiemas , y fus onze
hijos, y pall el vado de Iaboc.
zi

palf el prefente delante dec!

2j

Y tomo!os,y palilo? el arroyo,y paf-

f lo que tenia.

r Y qued Iacob folo, y luch c el 0 s.rlVa24

yn varn, hafta que el ala lubia.
ron.
0
V.
25
^[ Y com vido qno poda c cI,to-

GENESIS.

6i

c la palma de fu anca y la palma del anca

delacob fe defcoyunt luchando con el.
3 Y dixo, Dexame que el ala fube. Y
aS.e!var5. 16

mio,fea para ti lo que es tuyo.

Y dixo Iacob, No, yo te ruego, Si he
aora hallado gracia en tus ojos, toma mi

Y el

27

10

No te dcxar, lino me bendizes.

b el dixo,

b Iacob.

ledixo.Como

es fu

nombre i Y

prefente de mi mano:
lio tu

el

fHeb.Penie!. faz

de

Djos.

g Hcb. del
cncogimi
to.q.d.quc
ftle encogi.

CAPIT.

gel.

das las ouejas.

Pafe aora

14

Seir.

YEfau dixo,Dexaraora contigo deel

if

Y el dixo, Paraqueeto iHallejyo gracia en los ojos de mi

fiemas.
2
Ypufolas fieruasy fus nios delante:
luego Lia y fus nios:y Rachel y Io-

feph los poftreros.

Y el paT delante deellos,y inclinofe
tierra fiete vezes , hafta que lleg fu her-

mano.

^[Anfi

16

camino

alli

al^fus ojos , y vido las mugeres,y

y dixo, Que te han eflos?Yel re-

fpondi Son los nios que Dios ha dado

quel diaporfu
edific

Y compr vna parte del campo, donde tendi fu tienda, de roano 1 de los hijos
q De los
de Hemor padre deSichem,porcien r pie- vaffjllos,
^as de moneda.
de,&c.
20
Y afent alli altar,y llamle,El Fuer- r O.corderas.
teDios de Ifrael.

CAPIT.
Q \cbem

hijo de

XX X

I I I I.

Hemor principe de

los

Sicbimito

^robayfiterca a Dina bija de \acob, 1 1. Los hijos

delacob os engaan abufandocon ellos de la cir-

a tu fieruo.

Y llegaron las fenlas ellas y fus nios,

inclinronle.

cunciftonla qual
ra.

1 1.

les

ba^en tomar fo

ejpeciede alia-

Altiempo que la ciudad eTiaua mas ocu-

pada con eldolor de la

circuncifion,y

mas defcuyda-

llego Lia con fus nios, y inclinaron7

fe:y defpue s llego lofeph
Rachel, y tam-

por capitanes vengan

la injuria con muerte de Hemor y de Sicbem y de todos los varones de la ciudad, la qualtambien ponen

bin

afaco.

da de tal cafo, Simen y

fe

inclinaron.
,

or.
>

l.eui

Y el dixo Que te

h todo ee efquadronquehe encontrado ? Y el refpoudi,

Porque hallafe gracia en los ojos de mi fe8

Y dixo Efau,Harto tengo yo hermano

I i.

cafa:y hizo cabaas para u gana-

19

los nios,

do:por tanto llamo el nombre de aquel lup Tiendas,

gar P Socoth.
18
Y vino Iacob fano la ciudad de Si- o Cabanas.
chem, que en la tierra de Chana , quando venia de Padan- Aram, y afent delante de la ciudad.

Efau corri delante de el , y abrac,olo,y echofe fobre fu cuello,y beflo, y lloraron.

bolui Efau

fe

Seir.

Ylacob epartiaSocoth, y

17

parafi

Chanaany a/sienta allt.

Aleando Iacob fus ojos mir,y he aqui venia Efau , y los quatrocientos
hombres con el entonces el reparlos nios entreLiay Rachel,ylas dos

ti

eor.
recebir a fu ber

II.
dad lo abraca y recibe bumanifimamente.
Tarttdo Efau para fu tierra,\acob llega d Sicbem tn

la tierra de

fier-

'

XXXII.

VAteb preparado anfi de Dios, -va a

remti
nEftcml
,

mi feor delante defu

uo,y yo meyr demj efpacio al pafo de la prefente.

hazienda,queva delante de mi, y al palfo 0 S Eau
de los nios , hafta que llegue mi feor

J mano Efau,el qual vencido defu profunda humil-

Efau.

Angel.

Yelledixo,Mifeorfabequelosnifios m ' cft

e
ion tiernos , y que tgo ouejas y vacas pa- ^ ? tt
rida?:yfilasfarigan,envndia morirn to- Hebyque
13

puebloqueT/cwecomigo

h EIAn.

te deti.

bcndixolo alli.
Y llam Iacob el nombre de aquel Iu30
garf Phanuel, Porque videaDios cara ca
ra,ymi anima fue librada,
Y fahole el Sol como paT Phanuel,
jr
y coxeaua de fu anca.
Porefto no comen los hijos de Ifrael
32
elnieruo g encogido que efta en la palma
del anca, halla oy: por que b toco la palma
del anca delacob encl nierno encogido.

12,4.

" queporcb he vi
v Porque
roltro,como quien vee el rotro de eftedon te

ftT arguDios, m y hazme plazer.

11
Toma aora n mi bendici q tees rray- mtnto Je
da. porque Dios meha hecho merced, y to
^"^^^
do loque ayaqutes mi. Y porfi con el, y mU a ra .
y g
tomlo.
d 3 bie.
ii
Y" dixo,Anda,y vamosy^o yrdelan lO.devnj

refpondio, Iacob.
j( khaxo.
* Y el dixo ,No fe dir mas tn nbre
28
J3,io.
c Iacob, fino d Ifraehporq has peleado con
c Supphn
Dios y con los hombres, y has vencido.
tador.
Entonces Iacob le pregunt , y dixo,
d Batalla- 29
e Declrame aora tu nombre. Y el refpondor con
Dios,
di , Porque preguntas por mi nombre? y
e Ofcas

6l

Y
2r

Sall Dina la hija de Lia, que auia pa

rido Iacob, por ver las donzellas
de la tierra.
Y vidola Sichem hijo de Hemor Hcueo
Prin-

GENE

6;

Principe de aquella tierra , y tomla,

chofe con ella,y affligiola.

e-

Y fu

anima fe peg con Dina la hija de

Iacob, y enamorofe de la moga , y habl al
coraron de la moga.
4 Y habl Sichem Hemor fu padre, dliendo,Tomam efta moga por m uger.
Y oy Iacob, que auia enfuziado Diy
na fu hija , eftando fus hijos con fu ganado
enel campo , y call Jacob hafta que ellos
5

vinieTen.

Y faliHemor padre de Sichem lacob,para hablar con el.

Y los hijos de Iacob vinieron del cam7
po en oyndolo, y entriftecironfe los vaa
S.Sichem. rones,y enfaaron fe mucho, por que hizo vileza en Ifrael , echdofe con la hija de
Iacob,que no fe deuia de hazer an.
$ YHemorhabl con ellos,diziendo, El
anima de mi hijo Sichem fe ha pegado con
vueftra hija: ruego os que fe ladeys por
<>

mugcr:
9 Y cfogrd connofotros:dadnos vueftras hijas,y

10

tomad vofotros

las nueftras.

Y habitad c nofotros: por que la tie-

b A vucflro
rra eftar t> delate de vofotros:morad y nemandar.
gociad enella,y tomad enclla poTefsion.

deDina
'

II.

S.con

fraude.

Sichem tbien dixo c fu padre y fus

11
hermanos.Hllejyo gracia en vueftros ojos:
y yo dar loque vofotros me dixerdes.
Aumtadfobre mi mucho axuar y dojz
nas, quejyo dar quto me dixerdes,y dadme la moga por muger.
^[Y refpondieron los hijos de Iacob
ij
Sichem, y Hemor fu padre con engao, y
d hablaron porque aui enfuziado Dina
:

fu hermana.

14

Y dixerIes,No podemos hazer efto,

que demos nueftra hermana hombre que

tiene prepucio porque nofotros abo:

minacin.
!$
Mas con

cdicion os haremos plarer, Si fuerdcs como nofotros , que fe circuncide en vofotros todo varn.
efta

Entonces os daremos nueftras hijas,y

tomaremos nofotros las vueftras y habi-

16

taremos c vofotros,y feremos vn pueblo.

Y fino nos oyerdes , para circuncida17
ros jtomarenvos nueftra hija, y yrnos he-

mos.
Yparecieron bien fus palabras a Hemor,y Sichem hijo de Hemor:
Y no dilat el mogodehazeraquello,
J9
porque la hija de Iacob le auia agradado: y
el era el mas honrrado de toda la cafa de u
18

padre.

10

Entonces vino

hijo ala puerta de iu

SIS.

Eftos varones fon pacficos con nofo-

21

tros, y habitarn la tierra,y

grangearn enancha de lugares delante deellos , nofotros tomaremos

fus hijas por mugeres, y darles hemos las
clla

que heaqui la

tierra es

nueftras.

Mas conefta condicin nos harn pa

zer los varones, de habitar con nofotros,
para que feamos vn pueblo , Si fecircuncidre en nofotros todo varn, como ellos
fon circuncidados.
Sus ganados y fu hazienda , y todas
2$
fus beftias fer nueftro: folamte que con22

intamos conellos , y habitarn con nofotros.

Yobedecieron Hemory

Sichem
todos los que falian por la puerta c Todos
de la ciudad,y circcidaron todo varn, los vczino
de Sichem.
quantos falian por la puerta de la ciudad,
if ^[Y fue,que al tercero dia,qudo ellos III.
f fenti el mayor dolor, los dos hijos de la
cob Simen y Leui,hermanos deDina,to- f Hcb. efta
mron cada vno fu efpada,y vinieron con- uan dolotra la ciudad animofamente,y mataron a rofos.
todo varn.
26"
YHemory Sichem fu hijo mataron filo de epada y tomaron Dina de
cafa de Sichem, y falieron fe.
Y los hijos de Iacob vinieron los
27
muertos,y faquearon la ciudad: por quanto auian enfuziado fu hermana.

24

fu hijo e

Sus ouejas, y vacas, y fus afnos , y lola ciudad y enel campo , toma-

28

que auia en
ron.

Y toda fu hazienda, y todos fus nios

y fus mugeres lleuaron captiuas,y robar,
y todo lo que auia en cafa.
29

30 EntoncesdixolacobSimeonyLe
ui,Turbado rae aueys, g que me aueys hecho abominable conlos moradores de aquefta tierra , el Chananeo y el Pherezeo,
teniendoyo n pocos hombres y juntar fe
hn ctra mi,y herirmehn,y fer deftruydoyoy mi cafa.
Y ellos refpondieron, Auia el de tratar
$i
:

a nueftra

hermana como

vna ramera?

g Hekhiziendo me
heder concl morador, Ve
h Hcb.v.
roes de
cuento,
de numero.

CAPIT.
Dios manda a Iacob

XXXV.
que fe

Sichem a Betbel,y que

retire

allile

de la tierra dt

baa

altar: para

effequucion de loqual Iacob repurga primero toda /it

familia de
deKacbel.

le

Ja'.

Hemor y Sichem fu
ciudad, y hablarouA

<?4

los varones de u ciudad diziendo,

la idolatra.

confirma
II II.

III.
el

I 1.

Mu;re Debora

Viosfe aparece otra

nombre de \frael,y

el

ve^

ama

Iacob,

pafloy prvmej

De all fe muda Ephrata y end

,

ca-

mino pare R.acl>el .1 Ben-iamin ,y muere del parto.

V. De aliifc pajfa a Htgdal eder,dondefubijoprixnoft'

GEN
VI. Haxf/iremogenito Rubn violo fu UcUo.
VII. Muere
tapitulacion de los hijos de Iacob,

66

S.

Y fu, que como vuo trabajo en fu pa17

rir, dixole la partera
No temas,que<'*
,

Ifaac

y [w dos hijos

lo

fipultan.

eftehijo tambin tendrs.

18

Dios,* que te
yas de tu hermano Efau.
Entccs Iacob dixo fu familia ,y a toI
dos los que ejlauan conel, Quitad los diofes genos que <ty entre vofotros,y limpia-

padre lo llam f Beniamin.

f Hijo del
10 *An muri Rachel,y fue fepultada en dieftra.
el camino de Ephrata,cta es Beth lehem.
k \baxt.
Y pufo Iacob jn titulo fobre fu fe- 48,9.
10
pultura

os^ mudad vuetros vertidos.

Rachel hada oy.

all altar al
y
appareci,qudo hu-

efta

Y leuantemonos,y fubamos Beth-el:

har altar

all

al Dios quem refpondi

eneldiademi anguftia , y ha ido cmigo

enel camino que he andado.

4 Anf dieron Iacob todos los diofes

genos que auia en fu poder, y los ^ar^illos que elauan en fus orejas y Iacob los
efcdi debaxo de v alcornoque,que ejlaua en Sichem.
Yparticronfe, y el terror de Dios fue'
y
:

fobre
res

ciudades qefrauen fus alderredo

guier tras los hijos deacob.
vino Iacob Lua, que era en la tier-

las

y no

ra de Ch3n3an,clafs Beth-el, el

y todo

el

a Al Dios 7
de Bcth-el 3

II.
b Alcorno

delllto.

III.

edific

all

altar

El-Beth-el, * porque

muri , llamo

y llam

all le

al

lugar

auia aparcci-

doDios quandohuya defu hermano.

8 ^j" Entonces muri Debora ama de Rebecca,y fue fepulrada las rayzes de Bethel debaxo de vn alcornoq:y llam fu nombre b Allon- Bachuth.

f[YappjreciofeotravezDiosIacob
3uando fue buelto de Padan-Aram,y ben-

la

10

Dios,Tu nombre Iacob,

mas tu nombre Iacob , mas
nombre: y llam fu nombre

c Heb.fcri

de

t.

Y dixole Dios Yo Joy el Dios Omni-

^[

12

Yla tierra quejo he dado

Abraham

y Ifaac , te dar ti:y tu fmite defpues

eti dar
13

la tierra,

Y fuelTe deel Dios, del lugar donde a-

uia hablado conel.

Y Iacob pufo tn tituloenel lugar dde auia hablado con el, titulo de piedra:
v d err3m fobreel derramadura,yech

14

de

Efpecie
facrifi-

io.Lat.

li-

bamen.
II

II.

fobreel azeyt.

^[

Y partieron de Bethel

yauia aun

como media legua de tierra para venir Ephrata,ypari Rachel, y vuo trabajo en fu
parto.

Hijo de

V.

dcr.

Y fueron los hijos

Los

de Ifrael doze.

kkbaxo'

49,4.

VI.

hijos de Lia, el

primognito delacobRuben , y Simeon,y Leui, y luda ,

ITachar,y Zabuln.
Los hijos de Rachel, Iofcph,yBen24
2?

iamin.

Y los hijos de Bala

1%

de Rachel,

ferua

Dan, y Nephthali

z6

de Ztlpha erua de Lia,

Afer.Eftos/er los hijos deacob,

los hijos

quele nacieron en Padan Aram.

^[ Y vino Iacob a Tfaac fu padre Mre
ciudad de Arbee,elaHebron,donde ha27

bit

Abraham y Ifaac.

28

Y fueron los

dias de Ifaac ciento

VIL

y o-

chenta aos.

29

do

Yefpirlfaacymuri,y fu recogipueblos viejo, y harto de dias,y fe

a fus

pultaronlo Efau y Iacob fus hijos.

C A P
T

XXXVI.

T.

Ai mujeres y decendencia de Efau- ,y dlos prin~

cipes de la tierra deSeirdelos quales el heredo'

los reyes

le dio' nombre

El cathalvgo d-

que de fa racareynaronenUmi/matier

ra antes que ouiejfe rey en Ifrael.

YEftas fon las generaciones de Efau,

Edom.
tom fus mugeres ^ de las
hijas de Chana. Ada hija de El Hetheo,
y Oolibamahijade An hijo de Sebeon
el

qualej

Efau

hArr.26,34

Heueo:
Y Bafemath hija de Ifmael,hermana de
3
Nabaioth.

Y* Ada pari Efau Eliphaz:y Bafe-

math pari Raguel.

Y Oolibama pari lehus y Ihelon, *'-Cwro.
y
fon los hijos de Efau, que le h19
Core.eftos

y
nacieron en la tierra de Chanaan.
6 Y Efau tom fus mugeres,y fus hijos,y
fus hijas, y todas las perfonas de fu cafa y
fus gauados, y todas fus beftias y toda fu
ha
C
,

Yllam Iacob el nombre de aquel lugar dde Dios auia hablado cel, Beth-el.

iy

16

mi dolor,

de

Rubn, y durmi con Bala la

concubina de fu padre:lo qual oy Ifrael.

potenre,crece y multiplcate: gentc,y cpaia de gentes c faldr de ti ,

y reyes faldrn de tus lomos.

titulo dla fepultura

la tierra

Ifrael.
II

el

tierra * fu

dixole

Ifraelfer tu

es

porque
nombre e Ben-oni,mas fu

tendi fu tienda
, y
P O, de
otra parte & dla torre de Eder.
Migdal-efue que morando Ifrael en aquella

ixolo.

Arr.ji, 28 * nofe llamar

efte

fu

m Y parti Ifrael

21

de
22

Gaad,y

pueblo que conel eTaua.

*Arr.28,i3.

Y fuc,7e faliendofele el alma

Dios aIacob,Leuantate, fube

YDixo
Beth-el
haz
ay
a

*Arr.i,ij

Efauy Iacob

'

GENE

hazida,queuia adquirido en

de
y fucile a otra tierra de delante
de Iacob fu hermano.
* Y Porque la hazienda dellos era gra7
de^ no podian habitar juntos , ni la tierra
de fu peregrinacin los podia foftener i

Chanaan

* Arr.33.tf

tierra

la

caufa de fus ganados.

k loJUe.14,

es
a del pueblo de Edom o de
,

Idum

3.

* \.Chron.

*Y Efau habit enel mote de Seir,Efau

Edom.

fau.

Y los hijos deEliphaz fueron:Them,

Omar,Sepho, Gatham,y Cenez.

YThamna fue concubina de Eliphafc

11
hijodeEfau, laqual pari Eliphaz Amalech. Eftos fon los hijos de Ada muger
de Efau.
Y los hijos de Rahuel fueron:Naharh,
13
Zara,Samma,y"Meza. Etos/los hijos de
Bafcmath muger deEfau.
Oolibama

Eftos fueron los hijos de

14

muger de Efau

hija

de An, que fue hijo de

Sebeon 3 la qual pari

a Efau lehus,lhel,

y Core.
Eftosyn los daques de los hijos de
Go- Efau. Los hijos de Eliphaz primognito de
uernadoEfau, el duque Theman , el duque Ornar,
rcs.
el duque Sepho,el duque Cenez.

Capita- iy

>

nes, o

El duque Core, el duque Gatham,y el

duque Amaleen. Eftos/nlos duques c de

16
cS. decendientes de

Eliphaz en

la tierra

deEdom

eftos fin los

hijos de Ada.
t7

Y eosfin los hijos de Rahuel hijo de

duque Nahath,el duq Zare, el-duq

Samma,y el duq Meza.Eftes/ los duques

Efau, el

que [altern de Rahuel en

eftos fin los hijos de

la tierra

de

Edom

Bafemath muger de

'

Eau.

Oolibama mu.
duque Iehus, el duque Jheom,y el duque Core. Eftos fim los duques
que /altern de Oolibama muger deEfau,
18

;er

Yeftos/<Ios hijos de

deEfau

el

An.
10
Eftos pues fin los hijos de Efau y fus
duques:El Edom.
Y eftos fin los hijos de Seir Horeo
zo
moradores de la tierra: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana.
2r
Difon, Afer,yDifan.Eftos/ los duques dlos Horeos hijos deSeirenla tierra
hija de

deEdom.
Los hijos de Loran fuero, Hori y Hemam :y Thnafue hermana de Lotan.
Y los hijos de Sobal fuero Alu , Ma
13
nihath,Ebal,Sepho,y Onan.
12

S.

24
r

Ylos

Ana.Eftc

68
Sebeon fueron, A3,
que inuent los muquando apacentaua los

hijos de

An es

el

os enel deierto ,
afnos de Sebeon fu padre

2? Los hijos de An fueron,Difon,y Oolibama hija de An.

26 Yeftos^Tclos hijos deDifon:Hamdan,Efeban,Iethran,y Charan.
Eftos fueron los hijos de Efer Balaaa,
27
:

9 Eftos fon los linages de Efaupadre 3 de

Edom en el monte de Seir.
* Eftos fon los nombres de los hijos
10
de Efau:Eliphaz hijo de Ada muger de Efau,Rahuelhijo deBafemath muger de E11

Zauan,y Aeam.
28

Eftos^eronlos hijos de Dian Hus,y

:

Aran.

29

Eft-os/wr> los

duques dlos Horeos:

duqueLotan el duque Sobal, el duque

Sebeon, el duque Ana,
jo El duque Difon,el duqe Efer, el duq
Difan, eftos fuerdlos duques delosHoreos
el

por fus ducados en

l tierra

de

Seir.

que reynaron en la tierra de Edom antes que reynafferey fobre los lvjos delirad.
Yreyn enEdom Belahijo deBeony
32
el nombre de fu ciudad fue Denaba.
Y muri Bela, yreyn por ellobab
33
hijo de Zar de Bofra.
Y muri Iobab,y reyn por el Hufam
34
de tierra de Theman.
YmuriHufam,y reyn porel AdacT
;<
hijo de Badad , el que hiri Madian ene
campo deMoab:y el nombre defu ciudad
fue Auith.
Y muri Adad, y reyn por elSemla
36
de Masreca.
Y muri Semla , y reyn enfu lugar
37
Sal de Rohoboth delRio.
Y muri Sal, y reyn por el Balanan
38
hijo de Achobor.
39 Y muri Balan hijo deAchobor,y rey
n por el Adany el nbre de fu ciudad fu*
Phau y el nombre de u muger Meetabel
hija de Matred,hija de Mezaab.
40 Eftos puesy los nombres dlos duques de Efau por fus linages y fus lugares
por fus nombres:el duque Thna,el duque
Ala, el duque Ietheth.
31

^[ Yeftos/ron los reyes

I r.

El duque Oolibama , el duque Ela , el

duque Phinon.
42 El duque Ccn2,el duq Theman ,ei

41

duque Mabfar.
El duque Magdiel,y

el duq Hir.Eftoj
duques deEdom por fus habitaciones en la tierra de uheredad.Efte e$E-

43

fueron los

deEdom.
C A P I T.

fau padre

COmiencafe

d Dcpue-

XXXV IT

blo,de &J.

de aqu la lnTloria de Xofipb figuy de todo el cuerpo de los

ra tlluflre de Chrtslo

pios.Acau/ade fer (ingularmcnte amado defi> padre,d( corregr loi malo hutm defm hexmano,de-

cd-

GENE

<?5>

aduertirlei porrtilalapon

tondicion incurre en e'mbidta y mortal odio

fe

donde lo
1

Por ctnfejo deluda

1 .

den parafer llenado a

lo facan

Egyf>to,

de

all,

y lo ren-

donde es b'alto a -v-

Cargan fu muerte con calumma a la*

befttai fieras, fu-padre lo llora por muerto, ftn quey
der.

lili.

rer admut ir conflacin

Hcb.Vee

hermanos , y como etan las ouejas y

traeme la relpucta. Y embiolo del valle de

deellos.

contentan con empoparle en ynaciferna

meten biuo y defpojadu de ft ropa.

Y el le dixo,Ve aora, c mira como cita

'4

J^j^
herma-

tus

Tratan de matarle, ytniendo el a. yifttarles,y

1 1.
ayudarla en fu trabajos: mas por induxjmiento de

Rubn

70

S.

deDiosde fu -venidera

tus

nos y la
paz de hs
,

Hebron,y vino

Sichem.

Y halllo

yn hombre andando el percampo,y preguntle aquel hbre diziendo,Que bufeas?

16 Y el refpondi,Bufco mis hermanos:
ruegoteque me mueftres dondepaftan.
Y aquel hombre repondi, Ya feha
17
Ij

dido por

ouejat,

el

ydo de aqui-.yjo les y dezir, Vamos Doa Hcb. de

laspcregri-

YHabitlacobenla
peregrin fu padre

nacioneidc

tierra a

en

donde

la tierra

de

Chanaan.

fu padre,

Los he- 2 E([s fueron b

generaciones delacob:
chos, la h- Iofeph quando fue de edad de diez y fieftoria dlas te aos, apacentaua las ouejas confus hercofas acn
manos ryeramo^o conloshijos de Bala,
tecidas a
y con los hijosJdeZelpha las mugeres de fu
Iacob Scc.
padre y Iofeph traya la mala fama deellos
b

as

a fu padre.

Ifrael

camente.
f
fus

Y dixoles,Oyd aora efte fueo que

He aqui que

he

atauamos manojos me-

dio del campo, y he aqui quemi n aojo fe

leuantaua,y eftaua derecho :yq vuetros

manojos eftauanl derredor y fe inclinau

al

mi.

refpondieronle fus hermanos

Has

de reynar fobre nofotros , o harte de enfeorear fobre nofotros ? Y ai dieron a aborrecerle mas, a caufa de fus fueos y de

fo mas otro fueo, y contolo a

fus hermanos diziendo,He aqui que he CaHeb.yhe ado otro fueo Que el Sol vlaLuna,y
aqui que d onze etrellas fe inclinauan a mi.
Sol&c.
10 Y contolo fu padre y a fus hermanos,
y fu padre lo reprehendi y dixole, Que
fueo es efte que foafte ? Aue mos devenir yo y tu madre,y tus hermanos inclinar nos ti tiena ?
Y fus hermanos le ouieron embidia:
11
mas fu padre miraua el negocio.
:

II.

ii

Yfuer

fus

hermanos

a apactarlas

ouejas de fu padre eu Sichem.

j Y dixo Ifrael Iofeph,Tus hermanos apacit las ouejas en Sichc,vy embiarte-

h ellos.Y

penfaron contra

para matarlo.

el

Ydixeron

19

ne
20

el

el

vno al otro, He aqui vie-

foador.

Aora pues venid, y matmoslo , y echemofl envna cifterna,y diremos,

na mala beftia lo trag y veremos que lern fus fueos.

Y como Rubn

21

manos, y

fus

22

f Hcb. Ne>
efeapolo de hiramos allo matemos.
ma.

oy

dixo/N

dixoles

Rubn,

fangre:echaldo en

ei7o

No

derrameys

kbaxo.

alterna, q eftenel 4 J > 22

defsierto:y no metays mano enel:^ por ef- S _S.Efto de
zia
uben
caparlo de fus manos para azerl boluer
fu padre.
eta

Y fuerce como Iofeph lleg fus her-

23

ropa,la ropa de colores quee<i fobre

el

refpondi,Hcme aqui.

fi,

24 Y tomaron!o,y echronlo en la ciftefna y la cifterna

vazia , que no } <**<*
agua en ella.
Yaffentaronfe a comer pan y aleado
2f
los ojos miraron ,
y heaqni vnacompaia
de lfmaelitas q venia de Galaad , y fus ca:

mellos trayan efpecias y cera

y almaciga,
y yuan para lleuar Egypto.
26*
^J"

nos

flro

fus palabras.

llegaTe cerca deellos

manos, ellos hizieron defnudar Iofeph f

feado,
c Pareca- 7

Y como ellos lo vieron delexos, antes

que

Yfolofeph yn fueo y contolo

hermanos , y ellos aidieron a aborre-

cerle mas.

18

amaua Iofeph mas que todos fus hijos, porque lo auia auido en fu ve
jez y hizole vnaropa de diuerfas colores
4 Y viendo fus hermanos que fu padre
lo amaua mas que todos fus hermanos,
aborrecianlo , y no le podian hablar pacifi3

pie 4 &c.

thain entonces Iofeph fue tras fus hermanor,y halllos en Dothain.

27

Entonces luda dixo a

fus

IIL

herma-

Que prouecho, que matemos nue-

hermano, y encubramos b fu muerte, h Heb.

Andad,y vdamoslo[los lfmaelitas, frngre.

fea nuetra mano fobre el,que nueftro

hermano , nuetra carne es. Y fus herma- iHeb y oye

y no

ron

nos acordaron conel.

Y * como

28

paTaron IosMadianitas mer-

caderes, ellos facaron Iofeph dla alterna, y rruxeronlo arriba

y vendironlo

los lfmaelitas por veynte pefis de plata

lleuaron a Iofeph

29

c_o

t I'/4/.I04,
17-

Rubn bolui
,

la ciftema,y t

y rompi fus

n f Heb.yhe

vefti

aqui no Iofe

dos.

31

fus 8c c.

Sab. 10,

Egypto.

hall a Iofeph dentro

30

Ph -

Y torn fus hermanos y dixo,Elmo

'no parece, y yo adonde yr yo?
JHeb.no
ellos tomar la ropa de lofephj

Entces

ij

el

GENE

71

Abaxe.

y degollaron vn cabrito dlas cabras, y tieron la ropa con la fangre.

Y embiaron la ropa de colores, y tru31
xeronla a fu padre ,y dixeroa, * Efta hemos halladojconoce aora es la ropa de tu
hijo,o n.
Y el la conoci y dixo, La ropa de mi
33
hijo es, alguna mala bertia lo trag delpeda^ado ha hdo Iofeph.
34 Entonces Iacob rompi fus vertidos,
ypufofacco fobre fus lomos, y enlutofc
:

por

fu hijo

muchos

di as.

Yleuantaronfe todos fus hijos y todas fus hijas para cfolarlo , mas el no quifo tomar cfolacion,y dixo, 3 Porque ten3f

a Eslarefpuefta

daua

que

los

go de decendir mi hijo enlutado harta la

que con- fepuItura.Y llorlo fu padre.

36"
los Madiamitas lo vendieron
folauan.

en EY
QJ.Tcn- gypto a Phutiphar b eunucho de Pharaon
go de traer capitn de los de la guarda.
el

luto

por

hijo ha-

la

cj

mue-

ra.

b Criado

muy
liar

C A P

T.

X X X V

I 1 r.

eTiar luda determinado por la dutina Pra-

POuidencia paraque por

deccndieffe la genealo-

el

ga delMefinufigun la carne recuaje aquifu meeThamar de donde le nacieron dos

,

fami- lo con fu nuera

de.&c.

DcHi-

hijos

de

yn parto

Vhares y %ara.

a.

na.ni.

*l.Cr.x,j.

Chananeo

llam

e S. eraprearfe.

f S.luda.

fu

Kum.16,

y pari yn

d to-

hijo

nombre Her.

4 Y empreofe otra vez, y pari v hijo,

y llam fu nombre Onan.
Y torn otra vez y pari t hijo y
5
llam fu nombre Sel. Y f eftauacn Chez b quando lo pari.
6 Y luda tom mugera fu primognito
,

Her,la qual

t hbre

elqual fe llamaua Sua

d S pormu mla, y entr ella.

Laqual fe empre
ger.
3

fe

llamauaThamar.

Y Her el primognito de luda fue ma-

lo en ojos de Iehou3,y matlo Iehoua.

Onan, Entra la
hermano, y haz parentefeo
conella,y leuanta frmente a tu hermano.
9 YfabiendoOnanqucla fi miente noauia defer fuya, era que quando entraua a la
de fu hermano g corrompa en tiermuger
g Hazia abominaci ra,por no dar imiente a fu hermano.
8

Entonces luda dixo

muger de

derramado 10
/rt

en

fimfente
tierra.

h S.luda
entre f.

7*

S.

Y paTar muchos dias.y muri la hija

de Sua muger de Iuda:y luda fe cfol.y
fubilos trefquiladores de fusouejasel
yHirafuamigo Odollamite a Thamnas.
12

'

Y fu dado auifo a Thamar,

13

Heaquitu fuegro fube

diziendo,

Tham.nas

Cumpla

los das dc[

luto por fu

muger fegun la co-

tref- ftumbre de

quilarfus ouejas.

Entonces ella quit de fobref los ve74

rtidos de fu biudez, y cubriofe c yn velo,
yarreboc^ofe,ypufofe f la puerta de las t Heb.en
aguas queesian cabe el camino de Tham- Pcthahnas: por que via que auia crecido Sela,y e- enaim.
11a no era dada el por muger.
i? Y vidolaIuda,y tuuola por ramera,por-

que

ella auia

cubierto fu rortro

Y apartle del camino hazia ella, y di-

xo le, Ea pues aora yo entrar ti .-porque

no fabia que era fu nuera.Y ella dixo , Que
me has de dar,i entrares mi?
El repondio , Yo te embiar de las o17
uejas vn cabrito dlas cabras Yella dixo,
Has me de dr prenda hartaque lo embies.
iS
Entonces el dixo, Que prenda te dar?
Ella refpondi, Tu anillo,y tu manto, y tu
.

bord qucr/He en tu mano Y el fe lo di,

y entr ella,la qual concibi decl.
Y leuantofe y fuerte y quitofe el velo
19
.

Aconteci en aquel tiempo, que luda decendi de con fus hermanos,

fucTe vn varn c Odollamita que

duilam ciufe llamaua Hira.

dad de Cha
*Yvido all luda yna hija de
2

i5

1c

mi

fu padre.

tu

Y defagrad en ojos de Iehoua loque

hazia.y matlo tambin el.

Y luda dixo a Thamar fu nuera, Ertate
ir
biuda en cafa de tu padre harta que crezca

Selami hijo: porque h dixo, Que porvenlura no muera el tambi como fus hermabos.Y hule Thamar , y ertuuofe cu cafa de

de fobre f,y virtiofe las ropas de fu biudez

20
Yluda embi el cabrito de las cabras
por mano de fu amigo elOdollamite para
que tomarte la prenda de mano de la muger:y no la hall.
21
Ypregt los hombres de aquel lugar,diziendo , Donde ert la ramera de las
aguas junto al camino? Y ellos le dixeron^
No ha ertado aqui ramera.
22
Entonces el fe bolui luda , y dixo,
No la hall: y tambin los hombres del lugar dixeron,No ha ertado aqui ramera.
Yluda dixo,Tomefe lo paraf,porque
23
no feamos menofpteciados heaqui yo he

mbiado erte cabrito, y tu no la hallarte.

24 Yfuegwecomodefdetres mefcs,fue
dado auifoa luda dizido,Thamar tu nuera

de

ha fornicado, y aun cierto ert preada

las fornicaciones. Yluda dixo,Sacalda,

fea

quemada.

Yella qudo lafacauan,embi a dezir

fu fuegro:Del varn cuy3S fin ertas cofas
ertoy preada y dixo mas, Conoce aora,
cuyas fin ertas cofas, el anillo,y el manto,y
el bordn.
z6 Entonces ldalo conoci,y dixo.Mas
juftaes que yo. por quanto no la he dado a Tuuo con
Sela mi hijo. Y nunca mas la conoci.
ella ayunY * aconteci que al tiempo del pa- tamiento.
27
25:

rir.heaquidos en fu vientre.
zS

7$

Yfue</ quandoparia,di la mano el

yno.y la partera tomlo , y at fu mano
fnhilode grana, diziendo, Etefali pri-

z8

a La pane-

Pe

mero

Y acontecile tornando el

Z^

a meter

mnno >hcaqui

fu hermano fali y 3 dixo,

res fep'araJorque
has
rompido
fobreti rotura?Yllacion.orom fu nombre b Phares.
tura.
* Y dcfpucs fali fu hermano el q teki.Cbron. 3 o
nia enfu mano el hila He grana,y llam fu no
2.4.
bre Zar.
^

C A P

T.

Dios

es

conel

y fu amo

le

entrega elgouierno

Su ama enamorada deel

lo requiere de adulterio,mas el refisle dando al mu( 1.

do -vnfingular exemplo de fidelidad y limpiaba.

Calumniado de fu ama, le es imputado el
peccado cue no cometi', yes ecbado en la crcel.
III.

Donde Dios

mas fufauor,yle da'

tanta gracia conel mtfmo fu amosque tambin era.
alcayde dla carcctyque le da cargo de todo loque en
111

1.

le

declara

la crcel auia.

prlo Phutiphar 0 eunucho de Pharaon,capitan dlos de la guardaba-

ron Egypciano, de mano de ios Ifmaelitas

que lo auian lleuado all,
z
Mas Iehoua fue con Iofeph,y fue' varn
profperado :y eftauaen la cafa de fu feor
el Egypciano.
Y vido fu feor que Iehoua era conel, y
3
que todo loque el hazia 3 Iehou-a lo profperaua enfu mano,
4 An hall Iofeph gracia enfus ojos, y
feruiale:y el lo hizo mayordomo de fu cay
el

poder todo loque

uabendixola cafa del Egypciano a caufa

de Iofeph,y fue la bendicin de Iehoua fobre todo loque teniaanf en cafa como en
el campo.

Ydextodoloqueteniaenlamanode

Iofeph,ni conel fabia nada, mas que del p

que comia: Iofeph eradehermofo fem.
y
blante,y bello de vifa.
d

Cudicio

a Iofeph.

Y aconteci dcfpucs

deelo, que

mu g er defufeor d alc o fus ojos fobre

i

la

Io-

feph,y dixo,Duerme comigo.

Y el no quifo : y dixo lamugerde fu
8
feor Heaqui que mi feor no fabe cmi:

go

loque. ay en cafa , qe todo loque tiene

ha puerto en mi mano,
^ ^o ay otro mayor que yo en efta cafa,
e Hadex
n n g una c fc e me ha defendido inoti,
dofucrade y'
or
mi comif- P
S uato tuerej fu muger comopues hariajyo efte grande mal que peccaria contra
fion.
,
'

Dios?

S.

74.
cada

III

Llam los de cafa y hablo Ies diziendo,Mirad,ha nos traydo v hbre Hebreo
para q hiziefe burla de nofotros.Vino mi
para dormir cmigo,y yo di grades bozes.
iy
Y viendo el quejo al^aua la boz,y gritaua,dexo cabe mi fu ropa,y huy,y falio14

fe fuera.

16

Y ella pufo fu ropa cabe

no fu feor fu
17

Vino mi

que

vi-

el

ieruo

Hebreo, q nos

me

Y como yo alc mi boz y grit, el dex

fu ropa cabe mi, y

19

harta

Y ella le habl femejantes palabras di-

truxifte,para deshonrrar
18

fi

cafa:

huy

fuera.

Y fu,7e como fu feor oy las

bras que fu

pala-

muger le hablo diziendo , Co-

mo efto que digo me ha

hecho tu ieruo, fu

encendi,
20
Y tom fu feorloeph, y pufolo en
la cafa dla crcel , dondeeftauan los prefos del rey,y cftuuo alli en la cafa de la crfuror

fe

cel.
II II.
Wf * Mas Iehoua fue con Iofeph,yf liegety&miferitordiaydi fu gracia en o- Wf 10 $,it.
^ ,' ncI
jos del principe de la cafa de la crcel.
22
Y el principe de la cafa de la crcel en- nuacl&c*
treg en mano de Iofeph todos los prefos,
qaeejlauan en la cafa dla crcel , y todoloque hazian alli, el lo hazia.
Ninguna cofa via el principe de la
23
crcel en fu mano , porque Iehoua era con
el:y loque el hazia,Iehoua lo profperaua.
21

'

tenia,

Y aconteci, q defde entonces q le di

cargo de fu cafa y de todo loq tenia,Ieho

6"

dia,y no la efeuchand j el para acoftarfe

cabe ella,p]ra eftar conella,
11
Aconteci que el vino vn da como los
otros cafa para hazer fu officiojy no auia
nadie de los de cafa alli en cafa.
ii
Y ella lo tom por fu ropa diziendo,
Duerme cmigo , Entces el dexolefu ropa en las manos, y huy y faliofe fuera.
13 ^[ Y fue<je como ella vido qle auia dexadofuropa en fus manos, yauiahuydo

ziendo

YDecendido Iofeph a Egypto, com-

fa,y le entreg en

Y fuc,7ehablando ella Iofeph

fuera,

XXXIX.

^T'R.aydo lofepb a Egypto.y pueTfo en feruidubre.

de toda/u* cafa.

E
10

C A P

DOs
la

T.

X L.

Vbaraon eTlando en
crcel al cargo de Iofephfuean cada vio el
criados principales de

fucceffo defuprifion.

1 1.

os,y fuccedeles conforme

lofpb

les

declara

los

fue*

a fu declaracin.

Aconteci defpues de eftas cofas,q

peccaron el maeftrefala del rey de
Egypto, y el panetero , contra fu feor el rey deEgypto.
2
Y Pharaon fe enoj contra fus dos
, contra el principal dlos maey contra el principal dlos pane-

eunuchos
refalas

teros.

iij

'*

GENE
.

7?

Ypufolos en la crcel de la caa del ca$

pit de los de la guarda, en la cala de la car
cel, donde lofepli cftaua prefo.

4
go

el capit dlos de la guarda di cardeellos a lofeph, y el les fcruia y etu,

Mucho uieron
tiempo.

a das en la crcel.

cadav-

no fu fueo vna mifma noche cada vno

conforme la declaracin de fu fueo, el
macftre fala y el panetero del rey dcEgyp,

bHehyhe
aqu.

to,quc aucin prefos en la crcel.

"
Y vino a tilos Iofepli por la maana,
mirlos, b

y parec o qucf/?a trilles.

Y c! pregunt aquellos eunuchos de
7
rharaon,quc eftauan conelen la crcel de-la
cafa de fu feor,diziendo Porque eftan oy
,

Y dixole Iofcph,Efla es fu

Los

rres farmicntos,fon tres das.

detlaracion

Al cabo de tres dias Ptura leuantar

tu cabe c^y te har boluer en tu afsiento:y
dars el vafo Phara en fu mai.o como ib

13

quando eras fu maefhcfala

Por tanto acordartehs de mi ^ detro
de ti, quando ouieres bien, ruegote que
y
higas cmigo mifericordia,que hagas mlias

accr 14

adeti.

cion de-mi Pharaon, y

me

laques de cita

cafa.

Porque he (ido hurtado de la tierra

de los Hebreos , y tampoco he hecho
aqui porque me ouicffcn de poner en crcel.

Y viendo el principe de los paneteros

uc au

declarado bien,dixo a Jofepli,

c foaua que via tres canaftiHs blancos fobre mi cabera,
aqui tres
&c
Y en el canaflillo mas alto , de f todas
17
f S. auia.
las viandas & de Pharaon de obra de naneteTO y
' as com '* lasauesdel canaftife *comer"
Ku^a! Ho de fobre mi cabcca
18
Entonces refpondio lofeph , v dixo,
tr

Heb

en 3_

rnifucfiohc

'

Tambin yo

Efta

fu declaracin:

Los

tres canaftillos,

tres dias fon.

ig,

icruos

y^

y hizo vquete

todus fus h
Sarolos
cabera del principe d- clacarccl.
y la cabeca del principe

alcr la
,

dclos paneteros entre fus ieruos.

11
Y hizo boluer al principe deles ma.cflrcxalas fu officio^y di el vafo en mano

de Pharaon.

al

principe dclos paneteros hizo

ahorcar, como

le auia

declarado Ioltph.

Y el principe de los

2}

maefti exalas

acord de lofeph, mas oluidofe

C A P LT.

no

deel.

XLI.

Huela Dtos a Pharaon Key de F-gJpto la abun

diciay la

hambre

ytte

auia de -venir en la

tier-

ra,por fuehosfignratiuos,lis cjmilei fus/abios no fa*

ben declarar.

Aefta ouifion lofeph

1 1.

es

de la crcel aue.los declara,y fobre ello da

faeado

el ten/? jo

delocjiefedeuahaxsr.

III.

bidunay prudencia

cnTlituye por figundo de'

fines de

fi

lo

en toda la tierra d Egypto,y

go para que ponga en

1

hijos,1s\ana/Jes y

abre

los

e?hma,y de ella

Ephraim.

de la abundancia

da el car-

le

efflclo el coiifejo qite du>.

Da/ele tnuger de

1 1 1.

l'haraon,-viJi afufa-

-viene la

V.

le

nace dof

tiempo
habr en Vgyto,y lofeph
Vaffado

el

bajlimentos.

Acontec

iYIicaquj

pallados dos aos

Pharaon fo.' Parecialc,que cftaua

cabe el no,
Y que del rio fubian fete vacas her1
mofas de villa, y gruefias de carne, quepa,

crt.tua

bre
S.

cj

fo-

Rios

Nilo.

cian enel prado.

f
3
ellas del

que otras fete vacas fubian tras tHeb.y lie

Ro feas de villa, y magras de car- aqui otras

ne^ que fe parauan

tnofaOi la orilla

cerca dlas vacas her-

del Rio.

Y que las vacas feas de villa y magrasde carne tragauan alas lete vacas hermofas de villa, y grueffas. Y defpert Phara.
Hcb.ylie
Y durmiofe,yfolafegunda vez,' Que aqu Scc,
fete efpigas llenas y hermofas fubian de vna embranca:
m Y que otras fete efpigas menudas m Hcb. y
6
y
abatidas del Solano fali defpues deellas, hcaqui oY que las lete efpigas menudas traga- tras &c.
7
uan alas lete efpigas gruelfas y llenas
Y
defpertofe Pharaon, y " heaqui<jKecr,i fue- n Parecile

5-

JS

16

to de Pharaon

21

malos vueftros roftros?

Y ellos le dixer,Auemos foado fue8
o,y no
quien lo declare. Entonces lofeph les dixo.No fonc Dios las declaraciones?Contd mel aora.
II.
^[Entonces el principe dlos maeftre9
a!as coto fu fueo lofeph
dixole,c Yo
, y
m\ fueohc
foaua quevia vna vid delante de mi,
aqu vid.
io
Y en la vid rres farmienros ,y ella co&c.
mo que florecia,falia fu tenueuo , maduraron fus razims de vuas,
ir
Y q*e el vafo de Pharaon claua en mi
mano, y quejo tomaua las vuas, y las efprimiaenel vafo de Pharon, y daua el vafo en
la mano de Pharaon.

76

S.

tu cabera de ti,y te har colgar en la horca,

y aues comern tu carne de fobre ti.
10 Y fue al tercero dia el da del nacirri-

los nueftrexalas

Y foaron fueo ambos dos,

5"

Al cab de

tres dias quitara

Pharaon

o.

cj

Y acaeci

que ala maana fu efpiritu

fe atorment y embi y hizo llamar todos los magos de Fgypto,y todos fus labios y contoles Pharaon fus fueos v no
8

era fueo

uino.

ama quien

Pharaon.
o m Enroncescl principedelos maelre
xalashabla Pharaon dizicdo,Demis pee
cados

los declaraffea

me acuerdo

oy:
10 Phi

I.

GEN

77

Pharaon fe enoj contra fus (icruos,y

a mi me ech en la crcel de la caa del capitn de los de la guarda, mi y al principe
de los paneteros:
11 Y yo y el foamos fueo vna mifma noche, cada vncbrme ala declaracin de
fu fueo foamos.
i* Y alli con nofotros eftaua vn moco Hebreo eruo del capitn de los de la guarda:
y contamos fe lo,y el nos declar nueftros
ueos , y declar a cada vno conforme
10

fu fueo.

Y aconteci que como el nos declar,

ij

a Pharaon. anfi fu :
*iy.ioy,2o.

mi me

hizo boluer mi afsito,

y al otro hizo colgar.

* Entonces Pharaon embi,y llam
14
Iofeph , y hirironlo falir corriendo de la
carcelry tresqurtaronlo , y mudronle fus
veftidos,y vino Pharaon.
iy

Y Phara dixo a ofeph^o he foado fue

o, y no ay quien lo declare: y yo he oydo

dezir deti,q oyes fueos para declararlos.
16 Ylofeph repondi Pharaon, dizienb Cofas fe- do,Sin mi Dios reponda paz Pharaon.
y pro
Entonces Pharaon dixo Iofeph , En

lices

peras.

17

mi fueo

cHeb. H?a
qu yo cfta- del Rio,

parecame que eftaua a la

orilla

que del Rio fubian fete vacas grude carne, y hermofas de forma , cj pacan enel prado:
Y que otras fete vacas fubi dcfpues
19
dHcb. madeellas, magras, y" feas de forma mucbo,y
laide Ve.
flacas de carne no he vifto otras emejantes en todalatierra de Egypto en fealdad.
20 Y<7''las vacas flacas y feas tragauan
a las fete vacas primeras gruefTas
Yippentrauan en fus entraas,y no fe
21
conocia que ouieTen enrrado en fus entraas, porque el parecer deellas era aun malo,
como de prirnero:y defpert.
Hcb. en zz
Vi tambin e foado, cj fete efpigas
mi fueo y fubi en vna embranca llenas
y hermofas:

ua &c.

18

efas

heaqui &c.

23

Yqueotras

fete efpigas

menudas, fec-

cas,abatidas del Solano lalian defpues deellas.

24

Y que las efpigas menudas tragauan

las fete efpigas

hermofas

y he

losMagos,y noajyquienmelo

lo

dicho

a
a.

declare.

z<
Entonces Iofeph refpondt Phara,
El fueo de Pharaon es vn mifmo. Dios ha
moftrado a Pharaon loque el liaze.
z6 Las fete vaccas hermofas fete aos
fon:y las efpigas hermofas fon fete aos, el

fueo es vn mifmo

Y las fete vaccas magras y feas , que

27
fubian tras ellas , fete aos fon y las fete
efpigas mepudas y fecas del Solano , fete
:

aos fern de hambre.

28
Eftoloquejo refpondo a Pharaon,

E S I 5.
78
Loque Dios haze ha moftrado. a Pharaon
Heaqui

29

fete

hirtura en toda

aos vienen de grande

la tierra

deEgypto.

jo Yleuarttarfehn tras ellos hete aos de

hambre, que toda la hartura fer oluidada
en la tierra de Egypto 5 y la hambre confu-

mir
jt

da

la tierra.

Y aquella abundancia no fer conocia caua

de

la

hambre de defpues:la qual

fergrauifsima.

32 Yenfegdar el fueo al Pharaon dos

vezes fignifica q la cofa es firme de parte de

Dios, y que Dios

fe aprefura haZerla.

Por tanto aora prouea Pharaon algn

varn prudente y fabio,y pngalo fobre U
tierra de Egypto.

33

Haga Pharaon, y ponga gouernado-'

y quntela tierra de
Egypto en los fete aos de la hartura,
34

res fobre laprouincia,

Y junten toda la proui de eftos buenos aos que vienc,y alleguen el trigo debaxo de la mano de Pharaon para manteni
mientodelas ciudades, vguatden.
Yeftaquel mantenimiento en depo36
lito para la tierra pjra los fete aos de la
hambre, que fern enla tierra deEgypto,
y h tierra no pcrecei de hambre.
37 [ Y c-I negocio pareci bien Phara,

35:

ya fus
38

nr

fiemos.

Y dixo Pharaon a fus

dt hallar otro

feruos

hombre como

Hemos

efte,en quien

aya Efpiritu de Dios l

Y dixo Pharaon Iofeph , Pues q Dios
te ha hecho fabertodoefto,no ay entend-

39

?.

do ni fabio como tu.

40 *Tu fers fobre mi

cafa,y por tu d.cho

fegouernar todo mi pueblo folamente

f en la filia feryo mayor que tu.
Dixo mas Phara a Iofeph, Heaquij
41
te he pue o fobre toda la ti erra deEgypto.
42 Entonces Pbaraon quit fu anillo de
fu mano, y pufolo en lamano delofeph y
hizolo veftir de ropas de lino , y pufo vn
collar de oro en fu cuello.
Y hizolo fubir en fu " fegundo carro,
43
y pregonaron delante deel* Abrech:y pufolo fobre toda la tierra de Egypto.
44 Y dixo Pharaon Iofeph, Yo Phara:
y fin ti ninguno alear fu mano nifupje ent oda h tierra deEgypto.
4?
^[ Y llam Phara el nbre delofeph
'Saphcnat-Pane3th,y diolepor muger Afeneth hija de Phutiphar principe de On:
V fali Iofeph por la tierra deEgypto.
46 Ylofeph era deedad de treyntaaos,
qud fue prefetado delate de Phara rey
de Egypio:y fall Iofeph de delate de Pha
raon,ypaTpor todala tierra de Egypto.
:

kVaitof,
2I,t.

Macb.

2 fj,

Ac7. 7, 10

f S.Real.

i:ij

S. en di-

gnidad.

hPddre

ti-

erno. Aeflc

honrr todos com

padre cha
rifsimo.

11 ir.

Declarador de lo

oculto.

GENE

79

Y hizo la tierra qucllos fete aos de

47

lahartura montones.

Y junt todo el mtenimiento dlos

aos que fueron en la tierra deEgy* Heb.di. pto:y 3 guard mantenimiento en las ciudades, poniendo en cada ciudad elmantenimiento del campo de fus alderredores.
49 Y junt lofeph trigo como arena de
la mar^much en gr manera, harta no poderle contar porque no tenia numero,
* Abaxo, yo * Ynacieron a lofeph dos hijos
antes
que viniefle el ao de la hambreaos quales
le pari Afeneth hija de Phutiphar principe de On.
t
Y llam lofeph el nombre del primofe Oluido.
genito ManaTe, Porque dixs me hizo oluidarDios de todo mi trabajo,y de toda la
cafa de mi padre.
el nombre del fegundo llam " Ef
Crecen- z
phraim , Porque di%e crecer me hizo Dios
tcs.
en la tierra de mi affliccion.
V
^[ Ycumplieronfelos aos de la hartura,que fue en la tierra de Egypto:
* P//.ioj, ?4 * comentaron avenirlos fete aos
de la hbre,como lofeph auia dicho:y vuo
hambreen todas las prouincias, y en toda
la tierra de Egypto auia pan.
Y vuo hbre en toda la tierra de Egyjj
pto, y el pueblo clam Pharaon por pan.
48

fete

Ydixo Pharaon
Iofephrloque

todo Egypto, Andada

os dfxere hareys.
auia hambre fobre toda la haz de la
J<
tierra. Entonces lofeph abri todo donde
auia,y vendi Egypto:porque la hambre
el

i.

Hcb.fe

fortifico.

deEgypto.
venia Egypto para

<*auia crecido en la tierra

57

Y toda la

tierra

comprar de Iofephrporque por toda la

rra auia crecido la hambre

CAI

tie-

XLII.

IT.

Ompele Dios por medio de la hambre a los hermanos de lofeph que vengan A Egypto por alimentos.

II.

tiendolo

le

Conocidos dclo/eph

h.txgn reuerencia.y el

iienda de ejiones, y al fin

les

no 'conoy
los calumnia a fa,

ellos

manda que dexando

a Simen en prifion bueluan a fu tierra ,y traygan

confgo a Ren-iamin.
III. Sueltos afu padre le
cuentan el cafo, y le piden a fen iaminpara boluer
tonel a

AcToJ 7,

II.

E?ypie,mM el no

lo

quiere

dan

Viendo Iacob que en Egypto auia

alimentos , dixo fus hijos , Porque

Y*
Y

os cTays mirando?
dixo,Heaqun'o heoydo que ay alimentos en Egypto:decendid all , y comprad para nofotros de all, para que biuamos y no nos muramos.
Ydecendicron los diez hermanos de
3
lofeph a comprar trigo Egypto,
z

80

s.

Masa Ben

iamin hermano de lofeph

no embi Iacob confus hermanos porque
dixo, Porque no le actezca algn defaftre.
Y vinier los hijos de Ifrael a comprar
entre los que venian porque auia hambre
en la tierra de Chanaan.
1 r.
6
Ylofeph era el feor de la tierra,que
vendia eltrigo todo el pueblo dla tierra:
y llegaron los hermanos de lofeph, y indinaronfe el la haz fobre la tierra.
7 Y lofeph como vido fus hermanos,
conociolos:y e hizo que no los conoca: y e Heb.defhablolcs afperamente, y dixoles, De dde conocite
aueys venido ? Ellos refpondieron , De la ae ^ os
tierra de Chanaan comprar alimentos.
8
Y lofeph conoci fus hermanos, mas
ellos no lo conocieron.
o Entonces lofeph fe acord de los fueos que auia foado dellos , y dixoles , Epiones foys:por ver f lo defeubierto de la f Lo flaco,
tierra aueys venido.
{/"rt^
ienocon
Y ellos le refpdieron,No
jo
feor mi:
buena for\
r
i.
r
mas tus heruos han venido a comprar au- ta cza.

jr

mentos.
it
Todos nofotros lomos hijos de vnvaronjhombres de verdad fomos: tus feruos
nunca fueron efpiones.

11

de
15

Y el les dixo, No: ver lo defeubierto

la

tierraaueys venido.

Ellos refpondeion,Tus feruos

fomos

doze hermanos hijos de vn varo en la tierra de Chanaan:y heaqui el menor esla'con

nueftro padre oy,g y otro no parece.
Heb^v'o
n(>
Ylofeph les dixo, Efo es loquejo hos
14
nQ C
he dicho,diziendo que foys efpiones.

En efto fereys prouados,Biue Phara,

que no faldreys de aqui, fn quando vue-

iy

ftro hermano menor viniere aqui.

16 Embiad vno de vofotros,y tome vtieftro hermano,y vofotros quedad prefos,
y
vueftras palabras fern prouadas, f ay ver-

dad con vofotros:y fn^biue Phara, que

foys efpiones.
juntlos en la crcel tres di.is.
al tercero dia dixoles Iofeph,Hazed
18
17

Y
Y

temo Dios.
hbres de verdad,*1 quede pre b Hcb.refoen la cafa devueftra crcel vno de vue- ra ligado
ftros hermanos:y vofotros yd, lleuad el a^tb'dt
limento para la hambre de vueftra cafa:
efto,y biuid:Yo

19

Si foys

IjA'c.

20 Ytraermeeysvuetrohermaiiomenor,y fern verificadas vueftras palabras,y

no morireys.Yellos lo hizieron anf.

u Y dezi el vno

al otro, Verdaderamenpeccado contra nueftro

hermano,que vimos el anguftia de fu alma,
quando nos rogaua,y no oymos por ctTo
ha venido fobre nofotros efta anguftia.

te nofotros auenos

12.

En-

GENESIS.

Entonces Rubn

repondi, dizi*Arrib.}7> cndo,*No os lo dcziaj<>,diziendo,No pe32.

queys ctra el moc^o, y no oyftes? Heaqui
tambin fu fangre es requerida.
Y ellos no fabian qe entdia Iofeph:
23
porque auia interprete entre ellos.
24 Y apartofe deellos , y llor depues
bolui a ellos y hablo les y torn deellos
Simen, y empriionole delante de ellos.
i< Y mand Iofeph q hinchefen fus faccos
de trigo,y les boluiefen fu dinero de cada
vnde ellos en fufacco,y les dieflen comida para el caminory fue hecho cellos an.
16 Y ellos puieron fu trigo fobre fus af11

les

nos,y fueronf de

alli.

Yabriendo el vno fu facco para dar

de decomer fu afno ,enel mefon , vido fu
dinero que eftaua en la boca de fu facco.
28
Y dixo fus hermanos, Mi dinero es
buelto, yhelo aqui tambin en mi facco.
Entonces el coraron fe les fobre falt,y efpantados el vno al otro, dixeron, Que
eftepe nos hahechoDios?
27

III.

29

^[

Y venidos a Iacob fu padre en tier-

de Chanaan, contronle todo loque les

auia acaecido,diziendo.
30 Aquel varn feor de la tierra nos habl*1 aperamente, y nos trat comoefpiones dla tierra:
Y nofi:rosle diximos,Hombres de ver31
dad fomos, nunca fuemos efpiones.
Doze hermanos fomos hijos de nue23
ftro padre,el vno no pareCe,y el menore/?*
oy c nueftropadre en la tierra deChana.
Y aquel var feor de la tierra nos di33
xo, Enefto conocer que foys hombres de
verdad: Dexad comigo el vno de vueftros
hermanos,y tomad parala hambre de vueftras cafas, v andad,
34 Y traedme vueftro hermano el menor,para queja fepa que no foys efpiones,
fino hombres de verdad: y daros h a vueftro hermano, negociareys en la tierra.
y
Y aconteci , que vaziando ellos fus
3f
faccos, heaqui que en el faco de cada vno
eaua el trapo de fu dinero y viendo e-
los y fu padre los trapos de fus dineros,ouieron temorr
$6 Entces fu padre Iacob Ies dixo,Deshijado me aueys:Iofeph no parece,ySimeon noparece,y Ben-iamin tomareys:fobre mi fon todas ebs cofas.
37 YRubc hablo a fu padre djzido',Mis
dos hijos hars morir, fino telo boluiere:
da lo en m mamo,c]ue yo lo boluerc ti.
Y el dixo,No decdir mi hijo c vo38
ra

aHeb.durcza*.

b Heb.el
atadura de
fu &c.

t>

q fu hermano es muerto, y el folo

ha quedado:y fi le aconteciere alw defa-

fotros

8i

Are enel camino donde vays,hareys deccdir mis canas con dolor la fepulcurav

C A P

X L

T.

I II.

AL/ Labre couence a Iacob que de a Ren-ia*

min para que -venga aEgypto conjtu hermanos,
la

y yenidos haxen folenc reuerecia a lofej>b,y le ofrecen dones.

humanamente, fin de*

II. El los recibe

clararfeles,mas no pudiendo ctenerfe de piedad, Ji

efeonde deellos y llora.

III. Buelto a

ellos les

haxf

fAene yquete, dde come y beue,y/e huelga con el

La hambre era grande en la

tierra.

Y aconteci que como acabar

de comer el trigo que truxeron de
Egypto,dixoles fu padre, BoIu,cprpara nofotros vn poco de alimento.
Y repondiolelud diziendo , Prote3
ftando nos proteft aquel varn, dizido,
No vereys mi roftro fin vueftro hermano
con vofotros.
4 Si embiares nueftro hermano con no"fotros,decendiremos,y comprarte hemos
2

alimento.

Y fino lo embiares , no decendiremo,

porq aquel v3ron nos dixo,*No vereys mi
roftro in vueftro hermano con vofotros.
6 Y dixo IlraeJjPorq me heziftes mal declarado al varn, q teniades mas hermano?
Y ellos refpdieron, Preguntando nos
7
pregunt aquel varn por nofotros,y por
y

*Arn'fr.4ii.
10.

nueftra parentela diziendo, Biue aun vue-

padre?Teneys mas hermano? y declaramos le conforme a eftas palabras:podiamos nofotros faber que auia de dezir,Hazed venir vueftro hermano?
Entonces luda dixo a Ifrael fu padre^
8
Embia a' moc^o cmigo,y Ieuantarnos hemos,y yremos, porque biuamosy no muramos nofotros,y tu, y nueftros nios.
g * Yo lo o, c a mi me pedirs cuta del: * Abaxv
ftro

)o.no te lo boluiere

lo puliere

delante 44,52.
c Hcb.de

todos los dias.

de
rrimanolo
10 Que fino nos ouieramos detenido,cier requrirs.
to aora ouieramos ya buelto dos vezes.
dHcb.pecEntonces Ifrael fu padre les refpdi, car a ti
ir
Pues queanes,hazeldo:tomad dlo me- todos los
dlas.q.d, pa
jor de la tierra en vueftros vafos . y lleuad
ra ernpre
de
Tpreente,vn
poco
refivarn
aquel

na, y vn poco de mie,efpecias, y al maciga, pinas, y almendras.

Ytomaden vueftras manos dobla12
do dinero, y lleuad en vuefra mano el dinero buelto en las bocas de vueftros faccos,por ventura fue' yerro.
1

ti y *

yo fere culpante

ti

Y tomad vueftro hermano,y cutaos,,

y bolued aquel varn:
e
baga que
14 Y el Dios Omnipotere os d miferi- e
os reciba
cordias delate de aquel varn y os fuelte
benigna
al otro vueftro hermana, ya. efte Ben-iamente
13

n i n.

GENESIS.
a

S.

queda-

min,yyo

como des hijado

des hijado.

Entces aqllos varones tomar el prefente,y tomar en fu mano doblado dinero,y a.Ben-iamin,y leutarfe y decdier

r.

j?

a Egypto,y prefentarfe delate delofeph.

16 Y Iofeph vido c ellos Ben iamin,
y dixo al que prefidia en fu cafa , Mete aquellos varones en caa, y degella b victima,y apareja, por que ellos varones come-

ti.

b Animal

grueflb
como para j. n
acnikio.

com g 0 a medio dia.

y e l var hizo como Iofeph dxo,y me-

ti aql var los

18

hbres en cafa delofeph.

aquellos hombres ouieron temor,

qudo fueron metidos en cafa de Iofeph,

y dezi,Por el dinero q fue buelto en nuetrosfacos la primera vez nos h metido,

parareboluerfobre nofotros, y darfobre

nofotros, y tomar nos por fieruos a nofotros

y nueftros afnos.

Yllegaronfe aquel varn, quepreen cafa de Iofeph, y hablarle la entrada de la cafa,

20 Y dixeron,Seor mi,* nofotros dec-

19

dia

**krrtb.^i,

dimos

al

principio comprar alimentos:

Y acteci,que como venimos al roe-

21

que
boca de

fon, y abrimos nueftrosfccos.heaqui

el
<c

dinero de cada vno

eftaua

en

la

fu facco,nuelro dinero c por fu pcfo:y he-

Iuflo.

mos lo buelto en nueftras manos.

Yauemos traydo en nueflras manos
21
otro dinero paracompraralimentos:nofotros no fabemos quien aya puefto nueftto

dinero en nueftros faccos.

Y el refpondi,Paz a vofotros, no tetnays vueftro Dios y el Dios de vueftro
padre os di el theforo en vueftrosfaccos:
vueftro dinero vino mi. Yfac Simen
2j

ellos.

meti aquel varn a aquello"! hom24

bres en cafa de Iofeph y di agua,y lauaron fus pies, y di de comer fus ainos.
enrre
2f Y ellos apercibieron el prefente
:

tanto que venia Iofeph, al medio da, porq

aian oydo quealli auian de comer pan.
16 Y vino Iofeph cafa,y ellos truxeron
cafa el prefente que tenan en fu mano , y
inclinronle a
P 37-;
e Hcb.tie.

ncpaZ *

Entonces

el les

djx^^s^valebien^esaunbiuo?
.

Ben

ia-

madre, y dixo,
Es eftc vueftro hermano menor, de quien
me dixiftes? y dixo, Dios aya mifericordia
den hijo mi.

min

fu

hermano, hijo de

fu

ra^ llor alli.

^("Ylaufu roftro,yfali:y ^esfor^o-

31

fe,y dixOjPoncd pan.

r.

g Hizofe

32 Ypuer le el parte,y ellos a parce, fuerza para

conel, par- no llorar.

y los Egypcios que coman

porque losEgypcios no pueden comer

con los Hebreos pan , que es abominacin
a los Egypcios.
te:

Y airentaronfe

33

delante deel

el

mayor

y el menor cforme fu menoria: y aquellos hombres eftauan efpantados h el vno al otro.

h

conforme

a fu mayoria,

S.Miran-

Y el tom prefentes de delante de (i dofe.

34
para ellos:y el prefente de Ben-iamin fue Para Benaugmentado mas que los prefentes de to- iamin fu
dos ellos en cinco partes: y ellos beuier, hermano
cono ma1

y embnagaronfe conel.
C A P I T. XLIIII.
Tienta Ufeph aunmtts ajperametea fmh

yor p!eca
de cinco
partes*

nos haxjedo efioderfucopa enel faco de Ben-ia-

mm,j hallada
fu fiemo en

en

el, pide

que Ben iamin quede per

recop/fa del hurto.

I f.

luda*, que avia,

fiado a Ben-iamin con fu padre ,fe ojfrece a quedar

porque fu padre
no muera del dolor de auerlo perdido.

por fieruo delofeph en lugar diel

El

mand

al

que predia en

fu cafa,

dizido,Hinchelos faccos de aquellos varones, de alimenros , quanto

pudieren lleuar,y pon el dinero de cada vno en la boca de fu facco:
2
Y mi copa, la copa de pIata,pondrs en
la boca del faco del menor c el dinero de
fu trigo.

Y el

Venid3

hizo

como

maana

Iofeph dixo.

hombres fueron
defpedidos con fus afnos.
4 Ln faliendo ellos de la ciudad,que aua
nofcaui alexado,Ioleph dixo al que pieGdia en fu cafa,Leuanta[e,y ligue aquellos
hombres. y quando los tomares, diles, Por
que aucys tornado mal por bien?
j No e< efta en q beuc mi feor?y en q fucle fS.Iacopi.
adiuiri3r?malaueyshechocnloqheziftes.
Y como ellos alcc,dixoles eftas pa6
3

la

los

Y cllosle refpdier,Porq dize mi

feor

cofas?Nunca tal hagan tus ieruos.

Heaqui,el dinero q hallamos en la bo- 1 Hasulrto
8
que el dicadenueftros lceoste boluimos traer
nero &e
desde la tierra de Chanaan , como pues auiamos de hurtar de cafa de tu feor plau

tales
1

Y ellos refpdieron, bien vatuer110 nueftro padreraun biue Y inclinarfe,

28

y hizieron reuerencia.
z<)
aleando el fus ojos vido a

Entces Tofeph fe appreTur,q fe en30

cendier^ fus entraas bbrefu hermano, ( Heb.fn
y procur de llorar y entrofe en la cma- mifcracio

labras.

el hafta tierra.

pregunto como eftauan , y dixo, Vueftro padre el viejo que

aHcb.de la j

"

?4

ni oro?

9 Aquel enqui fuere hallada de tus

uos,^ muera, y aun nofotros feremos
uos de tu feor.
10

fierfier-

YeldixOjTambienaorafeacforme
a vue-

GENE

8'?

vueftras palabras, aql cnquicn fe hallare,

er mi (ieruo, y vofotros fereys fin culpa.
Ellos enecces dieron

11

barn cada vno facco

le

pneffi.y derri

y abrier
cada vno fu facco.
12
Y bufeo: dcfde el mayor comenco , y
acab ene! menor: y la copa fue hallada
enel facco de Lcmamin.
13

a tierra,

F.ntccs ellos rpier fus veftidos,y car

go cada vno

lu afino, y

boluier a

la

ciudad.

Y lleg luda y fus hermanos cafa de

Iofeph ,y el eftaus aun ay,y protraronfe
delante deel en tierra.
Y dixoles lofephjQuc obra es efta que
if
9 Heb.adi- aueys hecho^Nofabeys yo/oros que? huinando 2- bre como yo a fabeadiuinar?
diuina.
16
Entonces luda dixo, Que diremos
I I.
mifeor? Que hablarcmos?o conque nos
b Hadcfjuflificaremos^Dios hahalladola maldad
cubierto.
14

15

de tus fieruosiheaqui, nofotros fomos fieruos de-mi feor,nofotros tambien,y aquel

encuyo poder fue hallada la copa.
j-7
Y el refpondio, Nunca yo tal haga el
var en cuyo poder fue hallada la copa , aquel fer mi fieruo , vofotros yd en paz a
:

vueftro padre.

Entces luda fe lleg el,y dixo, Ruego te,feor mo, ruego te que hable tu ier
uo vna palabra en oydos de mi feor,y no

r8

encienda tu enojo contra tu fieruo,pue$

tueres como Pharaon.
* Mi feor pregunt a fus (eruos, di19
ziendo,Teneys paare,o hermano?
20
Ynofotros refpondimos a mi feor,
Tenemos t/ padre viejo, y t c mo^o nacido en fu vejez, pequeo, y yn hermano
fuyo mun,y el qued folo de fu madre,
y
fu padre lo ama.
fe

que

krrih.

4 13.
c

Hcb.

mo

de vejeces. &c.
c,o

d Menci
de Iofeph.

tu dixift'e a rus (eruos Tradmelo,

,
yo
pondr
mis ojos fobreel.
y
22
nofotros diximos a mi feor,El mo
21

t S.el pa-

co no puede d-exarfu padre,porque

xarefu padre, e el morir.

dre.

23

de-

vofotros,

no veays mas mi roflro.

24 Aconteci pues-, que como venimos
mi padre tu fieruo
bras de mi feor:

contrnosle

las pala-

Y dixo nueftro padre,Bolued , cpranos vn poco de alimento.

2<
Y nofotros repdimos,No podemos
yr:i nueftro hermano menor fuere con no
fotros,yrcmos: porque no podemos vcrel
roftro del varn , no eflando con nofotros
nueftro hermano el menor.
27 Entonces tu fieruo mi padre nos dixo ,
* Vofotros fabeys , que dos- me pari mi
27

krrih.

Cugcr,,

s.

Y el

vnofalidccmigo,y^picfode- f Hcb.y
que fue depedacado , y harta aora J*eldixci
Ocrumca
nolohevifto.
Yfi tomardes tambin efte de delare tndofu
29
dem,y le actecierea/gK defaftre, hareys 3 rrebata28

cierto

decdir mis canas c dolor la fepultura. do.S.de aiY aora comojM viniere tu fieruo ni gunabeftia
30
padre, y el moc.o no fuere cmigo, porque ^ era *

con el anima deel,

no vea al inocuo, morir:
y tus fieruos harn decd-ir las canas de tu
eruonueftro padre con dolor la fepulfu
31

anima

efta ligada

como

Ser,q

el

tura.

Porque ^

tu fieruo fali por fiador por p Yo tu

mi padre diziendo, * Si no ce fteruo ft i;t
lo boluiere, entoncesjo fer culpado mi
* Arrib.
padre todos los das.
Ruego
te
pues
que
quede
aora
tu
fier33
uo por el mo^o por fieruo de mi feor, y el
moc_o vaya con us hermanos.
34 Porq como vdrjo mi padre fin el mo
h Heb. ha*
$0? Por no ver el mal q mi padre ^ vdr.
32
el

mo^o con

liar.

C A P

X L V.
T.
NO'pudiendo Iofeph mo* contener/e,/} de/cubre a.
fin hermanos. 1 1. Vharaon fe mueflra marattillofamenle beneuolo para conlofeph y fui hermaI

nos y fu padre. III. Iofeph por fu

por ft padre

el qu'al

mandado embia,

oyda las nueuat a pena*

lo

aparato fe (onuence , y fe determina de y entra Egypto.

creeyna yiTio

el

ENtonces Iofeph no pudo

contenerde todos los que ehuaa

cabe el,y clam , Hazed falir de cmigo todos. Y no qued nadie codel para darfe conocer Iofeph fus hermanos.
fe delante

S.Ia veni-

Entoesdtofubozclloro,y' oyerlos dadel"

Egypcios,y oy tbi la cafa de Pharaon. hermanos
a
Y dixo Iofeph fus hermanos, Yofoy lo delofcpb.feph:biueaun mi padre?Yfus hermanos no
le pudieron refponden, porque eftauan tur
bados delante deel.
Entonces Iofeph dixo fus hermanos,
2

Llegaos aora mi. Y ellos fe llegaron Y el

7>'Idixo, * Yofoy Iofeph vueftro hermano, el
que vendiftes Egypto.
f Aora pues, no os entriftezcays,ni os pefe de auerme vendido ac, * que para vida * Abaxo
50,10.
me embi Dios delante de vofotros:
6 Que ya han fido dos aos de hambre
en medio de la tierra y aun quedan cinco
.

Y dixifte tus fieruos, Si vueftro her-

mano menor no decindiere con

aos, que

aur arada ni fiega.

Y Dios me embi delante de vofotros
7
paraque vofotros quedaffedes enlatierra,
ni

y para dar os vida por grande libertad.

8 Anfque aora,no me embiaftes vofotros
ac, fine Dios-,

quemehapueftoporpadre

de Phar<a,y porfeor toda fu cafa, y por

enfeoreador en toda la tierra de Egypto.
Daos prieTa^ ydiuni padre y dszildej
<s

GEN

Y habitars en la tierra de

Y yo te alimentar

ay , que aun quedan

cinco aos dehbre, porque no perezcas
de pobreza tu y tu cafa, y todo loq tienes.
11
Yheaqui,vuertros ojos veen,ylosojos de mi hermano Ben-iamin, que mi boir

ca os habla.

Y hareys faber a mi padre toda mi glo-

i$

vifto:
y
mi padre ac.
Yechofe fobre el cuello de Ben-ia14
min fu hermano,y llorry Ben-iamin tambin llor fobre fu cuello.
15"
Y bef todos fus hermanos , y llor
fobre ellos:y defpues fus hermanos hablaron conel.

daos

priefT,y traed

^[YlafamafuoydaenlacafadePha-

i<S

raon,dizido, Los hermanos delofeph h

venido. Yplugoenlos ojos de Pharaon,y
en los ojos de fus ieruos.

Y dixoPharaon Iofeph, Di rus hermanos, Hazed erto, cargad vueftras betias,y yd,bolued a la tierra de Chanaan:
18 Y tomad vucrtro padre, y vueftras familias, y venid mi, que 70 os dar lo bueno de la tierra de Egypto,y comereysla

17

grofura de

la tierra.

mda,Hazed efto, tomaos de la

dePharaon tierra de Egypto carros para vuertros ni Iofeph.
osy vueftras mugeres:y tomada vuelro
19

tu

padre,y venid.
b Heb. y
>
rueftroojo 10
no feos de nada de vueftras alhano pcrdo- j aSj porque el bien dla tierra de Egypto

Y hizieron lo anfi los hijos de Ifra-

y dioles Iofeph carros conforme al dicho de Pharaon , y dioles mantenimiento

para el camino.
z
A todos ellos di cada vno mudas
de vertidos , y Ben-iamin di trezientos
p efis de plata y cinco mudas de vertidos.
Y fu padre embi erto , diez afnos
23
cargados de lo mejor de Egypto, y diez
afnas cargadas de trigo , y pan , y comida
para fu padre pata el camino.
24 Y defpidi fus hermanos, y fueronfe:y dixoles,No riays porel camino.

.el

2y

Y vinieron deEgypto,yllegaron I3

de Chanaan Iacob fu padre.

26 Y dierle las nueuas diziedo,Iofeph biueaun:y el feor entoda la tierra de Egy
pto:y fu coracfe defmay:q noloscreyx
27 Y tilos le contaron todas las palabras
tierra

el les aula

hablado, y vido

carros q Iofeph embiaua para licuarde Iacob fu padre rebiui.

18 Entces dixo Ifrael,Barta,a Iofeph mi
hijo biue:jo yr y verloh antes q muera.
el los

C A

T.

XLVI.

IAcob con confulta de Dios y por fU confijo y animado co fmpromejjasJe parte de la tierra de Cha)
naan para Egypto. 1 1. Cuentanfe los hijos y defee,

III. \ofiph,llegdo/u padre y fui

dencia de Iacob.

hermanos cerca ,

los [alea

recebtr,y

los

tnslruye de

como fe han de aucr con fharaon,

YPartioTelfrael ctodolo que tenia,

y vino a Berfabee,y facrific facrifi-

Egypto,y todo loque aueys

ria en

jiros va^o.

83

lo, el efpiritu

GeTen , y
de mi,tu y tus hijos, y los hijos de tus hijos,tus ganados,y tus vacas,y
todo loque tienes.

Palabras

S.

te detengas.
eftars cerca

delofeph, qi<e

10

II.

Anfi dize tu hijo Iofeph , Dios me ha puerto porfeor de todoEgypto,ven mi, no

cios

al

Dios de fu padre Ifaac.

Y habl Dios Ifrael en vifiones de no-

che, y dixo, Iacob, Iacob? Y el rcfpondi,

Heme aqui.
3 Y dixo, Yo foy el Dios, el Dios de tu pa-

dre,no temas de decendir Egypto por

que yo te pondr alli en gran gente.
4 Yo decendir contigo Egypro,y yo
tambi te har c boluer: y Iofeph podr fu
mano fobre tus ojos.
* Yleutofelacob de Berfabee, y tomaron los hijos de Ifrael fu padre Iacob, ya
fus nios, y fus mugeres en los carros
q
:

Heb. fur folien-

J'

5"

Pharaon auia embiado paralleuarlo:

6 Y tomaron fus ganados,y fu hazienda
queauian adquirido en la tierra de Chanaan,y * vinieronfe Egypto,Iacob,y toda fu lmiente configo,
Sus hijos,y los hijos defus hijos confi7
go:fus hijas,ylas hijas defus hijos, ya to-

'

*-lofuei^,
4.
?fal.io<,
2 '-

J a -V>4"
f
da fu frmente truxo configo en Egypto.
^[Yertos
fon los nbres de los hijos
8
II.
de Ifrael, q entrar en Egypto, Iacob, y fus * Exod.i.t.

*El primognito de Iacob Rubn,

Ylos hijos de Ruben,Henoch,y Phallu,y Hefron,y Charmi.
* Ylos hijos de Simc:LamueI,y La10
min,y Ahod,ylachin,y Sohar, y Saulhijo
de la Chananea.
* Ylos hijos de Leui Gerfon,y Ca11
hijos.

y <W-

NwB I(>t
i.CWv,

hath,yMerari.
*

**

*'i

,ron '

chron

*Arrib.

Ylos hijos deluda Her, y Onan, y

Sela,y Phares,y 2ara:mas Her,y On murieron en la tierra de Chanaan. Ylos hijos
de Phares fueron, Hefron,y Hamul.

ir

3,

j.
1.

Chron.i,

* Yloshijos deIflachar:Thola,y Phua, *i.chnn.

Iob,y
Simeron.
7,1.
y
14 Yloshijos deZabulou:Sared.y Elon,

13

y Iahelel.
iy

Losfiteron los hijos de Lia que pari Hljosy

Padan-Aram
Dina fu hija: >ctos. An-

Iacob en

, y
animas de los hijos y dlas hijas de ella fueron treynta y tres.
Ylosh jos de Gad:Sephon,y Aggi,y
16
Efebon,y Suni,y Heri,y Arodi,y Areli.

todas

c las

T*J

Iver,l8 I! >
'

c Perfonas

Anl
pre.

lem-

GENESIS.

89
* i.Cbron

17

Ylos

Iamna,y Iefua,y
hermana d callos. Los

hijos de Afer

IeTui,yBeria,y Sara

hijos de Beria:Heber,y Melchicl.

Eftos/werolos hijos deZelpha, laque

18

Laban di fu hija Lia, y pari crtos Iacob,diez y feys animas.

19 Y los hijos de Rachcl muger de Iacob:
* Arrib.

41,

Jo.

ai-

den los 70.

Interp.Io

7 ,6.yd,i.

a Los 70,18.

de Sutdaam^dem.
11 * Y los hijos de Ben-iamin,BeIa,y Becor,y As bel, y Gera, y Naaman, y Echi, y
Ros, y Mophim,y Ophim,y Ared.
Eftos fueron los hijos de Rachel q na22
cierou Iacob, todas las animas, a cahijos de DanrHufn.

23

Ylos

24

Y los hijos de Nephthali,Iaiel,y Gu-

mi,y Iefer,y Sallem.

Etosffro los hijos de Bala,la

Laban Rachel
cob:todas

las

fu hija

y pari

que di

b Los 70.
Interp.75.y

and lo

ale-

ga. S.Efte-

ua

A tos 7.
III.

c Ot. para

aparejar delante de fia

GeTen.

XLVII.

T.

[Efe Iofeph a fui hermanos y a fu padre delante

de Pharaon,y es les afsignado afsieto tn lo me-

Egypto en la tierra de GeJJen,y Iofeph

Jpttes

da fuiente a

Egypcios deque fiembren la

los

tierra, poniendo fuero perpetuo, epte el

Todas las perfonas que vinieron con

Iacob Egypto , quefalieron de fu muflo,
fin las mugeres de los hijos de Iacob , todas las perfonas/wenwfefenta y feys.
Ylos hijos de Iofeph,que le nacieron
27
en Egypto,dosperfonas.Todas las animas
dla cafa de Iacob,* que entrar en Egypto fueron b fetenta.
Y embi a luda delante de a Iofeph
28
cpara que le viniefe ver Geflen,y llegaron a la tierra de Gefen.
29 w Y Iofeph vnzi fu earro,y vino reccbir Ifrael fu padre Gefen , y moftrofele:y echofe fobre fu cuello,y llor fobre

tura

laqual quiere qnefea en la tierra de CJ>anx-

an confu padres.

Iofeph vino,y hizo faber Pharaon,

y dixo,Mipadreymis hermanos, y
con todo loque tiene, han venido de la tierra de Chanaan:y heaqui.eftan en la tierra de Gefen.
eHeb.del
i
n
j
r
2 Y e de los poftreros de us hermanos tofus ouejas,y fus vacas,

Entonces IracI dixo a Iofeph, Muera

yo aora,pues que y he vifto tu roftro que
aun biues?
31 Y Iofeph dixo a fus hermanos,y a la cafa de fu padre, Ye fubir,y har faber Pharaon , y dezirleh , Mis hermanos y la cafa
de mi padre, q eftauan enla. tierra de Chaman, han venido mi.
Y los hombres./ paftores de ouejas,
32
porque fon hbres ganaderos:y han traydo fus ouejas y fus vacas , y todo lo que
jo

dHeb.Que

tenian.

Vuclras

33

YquandoPharaonosllamare,ydixo

obras!

zet

Que es vueftro officioS

y prefentolos delante

de Pharaon,
3 Y Pharaon dixo
fon vueftros officios

fus

hermanos

ellos

Que

repondieron

Pharaon , Paftores de ouejas tus eruos

an

nofotros

como

nueftros padres.

YdixeronPhara, Por morar en efa

tierra hemos venido porque no ay parto
paralas ouejas de tus ieruos , que la hambre es graue en la tierra de Chana, por tato aora rogamos te que habiten tus fiemos

en

la tierra

de Gefen.

Entonces Pharaon habl a Iophdiziendo , Tupadre y tus hermanos han ve-

nidoti.

fu cuello faz.

quinto deles

fruosfueffe para el Rey. 1 1 1 1- Llegando fe elfin

de la peregrinacin de Iacob fohcitaffe por fu fepul-

m cinco varones

animas, lete.

los ali-

menta. II. Creciendo la hambre en Egypto Iofeph

recoge primero todo el dinero de la tierra en precio
de los alimentos para el erario de Pharaon defpuet
toma losganadosy la* beTlias , y ala finia tierra y
las perfonM fubietladolo todo a Pharaon. 1 1 1. Dff-

eftos Ia-

z6

21.

C A

jor de

2f

io,

paftor de ouejas.

deOn,Manafe y Ephraim.

Y fueron hijos de Manajfe que le pari

la concubina Syra Machir. Y Machir engendr a Galaad. Y hijos de Ephraim hermano de MandjJe Sutalaamy Tal Y hijos
t

torze.

#Deut.

MI

* i.Chron.

Entonces direys, Hombres de ganado han fdo tus fiemos defde nueftra mocedad harta aora , nofotros y nueftros padres para que moreys en la tierra de Geffen, porque los Egypcios abomina a todo

34

Iofeph,y Beniamin.
* Y nacieron Iofeph en la tierra de
10
Egypto, que le pari Afeneth hija de Phutiphar principe

t Aqu

5>o

La

tierra

de Egypto delante de ti

efta

en lo mejor dla tierra haz habitartupa

dre y tus hermanos habiten en la tierra
de Gefen:y entiendes que ay entre ellos
hombres valientes, poner los has por mayorales del ganado fobre lo que es mi.
Y meti Iofeph a Iacob fu padre,y prti7
fentolo delante de Pharaon , y Iacob ben:

dixo Pharaon.
Y dixo Pharaon a. Iacob , Quantos finios dias de los aos de tu vida?
Ylacobrefpondi a Pharaon, Los di9
as de los aos demi peregrinacin/ ciento y treynta aos pocos y malos han fido>
los dias dlos aos de mi vida:y no han He8

gado

^^

M
gado a

EN)

los das dlos afos de la vida de

mis padres en los dias de fus peregrinaciones.

YIacobbendixoPharaon,y falioe

10

de delante de Pharaon.

Anfi Iofeph hizo habitar a fu padre y a

y dioles pofefsi en la cier-

fus hermanos,

deEgyptoen

lo mejor de la tierra, en la
de Ramefes,como Pharaon mand.
11 Y ahmentaua Iofeph a fu padre y a fus
hermanos, y a toda la cafa de fu padre de
pan, harta la boca del nio.

ra

tierra

IL

f[Ynodw:4panentodalatierra, y la
hbre era muy graue:y desfalleci de habr la tierra de Egypto,y la tierra de Cha-

ij

ti

aan.

Y Iofeph recogi

todo

dinero que
fe hall en la tierra de Egypto v en la tierra de Chana porlos alimentos que comprauan deel:y meti Iofeph el dinero en
cafa de Pharaon.
14

Yacabado

la tierra de Ede Chanaan, vino tocio Egypto Iofeph diziendo,Da nos pan:
por que moriremos delante deti, que fe ha
acabado el dinero?
16 Y Iofeph dixo,Dad vueftros ganados,
a
y ya os 3r p Qr vueftrosganados,fi fe h
acabado el dinero.
Y ellos truxer fus ganados a Iofeph,
17
les di alimentos por cauallos,
Iofeph
y
y
por el ganado de las ouejas,y por el ganado dlas vacas , y por afnos: y fuftentolos
de pan por todos fus ganados aquel ao.
Y acabado aquel ao , vinieron el el
18

ij

gypto, y de

S.ainen'
tou

el

el

dinero de

la tierra

fegundo ano, y dixeronle,

No encubrire-

mos de nuertro

feor,que ciertamentefedinero , ni ganado denueftrofeorha quedado delante de nuertro

feor,mas que nueftros cuerpos,y nuelra

h acabado

el

tierra.

Porque moriremos delante de tus o19

jos anfi nofotros como nuelra tierra?C-

S.

eomian fu
y
racin que Phar3onlcs daua:por ello no
vendieron fu tierra.
23
q Y Iofeph dixo pueblo , Heaquijo
hos h comprado oy , a v<fotros y a vuertra
tierra para Pharaon veys aqui fimiente,y
fembrareys la tierra.
24 Y fer tne de los fructos dareys el
quinto Phara: y las quatro partes fern
ueftras para fembrar las tierras , y para
vueftro mantenimiento,y de los que eftan
en vuertras cafas , y para que coman vuenian racin de Pharaon,

ellos

III.

ftros nios.
25"

Y ellos repondieron,La vida nos ha

dado hallemos gracia enojos de nuertro

feor,que feamos ieruos de Pharaon.
26 Entces Iofeph lo pufo por fuero hafta oy fobre la tierra de Egypto , Phara
el quinto faluo que la tierra dlos facer:

dotes fola no fue de Pharaon.

Anfi habit Ifrael en la tierra de Egy27
pto,en la tierra de Gefen, y apoflefsionaronfe en ella , y augmentaronfe, y multiplicaron en gran manera.
28
Y biui lacob en Iaticrra de Egypto
diez y fiete aos , y fueron los dias de lacob,los aos de fu vida, ciento y quarenta
y fiete aos.
29
^[ Y llegaronfe los dias de Ifrael pa-

HIT.

morir,y llam lofeph fu hijo,y dixole,

Si he hallado aora gracia en tus ojos, jo te
ruego que* pongas tu mano debaxo de mi * Amb.i^,
muslo, y hars cmigo mifericordiay ver- *
dad , Ruego te que no rae entierres en Era

gyp to:
*
,
,
* Mas quando durmiere con mis pa- *Abax,%m,
jo
dres ,lleuarmehs de Egypto,y fepultar- *
mehas enel fepulchro deellos Y el rep.

dio,Yo har como tu dizes.

$1

Y el dixo, fura me.Y el le jur.Entces

Ifrael fe inclin la

cabecera de

la

cama.

C A P I T. X L V 1
T Acob adopta por lijos ManaJJey Epbraim bijot
1 1.

pranos nofotros y nuelra tierra por

pan: y feremos nofotros y nuelra tierra
fieruos de Pbaraon:y da imiente para que
binamos, y no nos muramos,y no fe aTuc-

tepone

le la tierra.

YFue,que depues de eftas cofas

Entces Iofeph compr toda la tierra de Egypto para Pharaon:porque los Egypeios vendieron cada vno fus tierras,
por que la hbre fe fortaleci fobre ellos:
y fue la tierra de Pharaon.
21
Y al pueblo hizo lo pafar las ciudades desde el vn cabo del termino de Egypto harta el otro cabo.
Solamente la tierra de losfacerdotes
21
110 compr,por quanto losfacerdotes te-

dicho Iofeph , Heaqui , tu padre

efta enfermo. Y el tom configo fus
dos hijos ManaTe,y Ephraim:
2 Y fue hecho faber acob,diziendo,He
Entonces
aqui Iofeph tu hijo viene ti
Ifrael fe esforc_,y aflentofe fobre la cama:
Y dixo lofeph,* El Dios Omnipot- *Arribit,
3
te me appareci en Luza en la tierra de l lChanaan,y me bendixo,
4 Y dixome Heaqui, yo te hago crecer,

20

*-de Iofeph.
el

1 1.

,yen

Bendiiglos

menor al mayor

es

la

bendicin an-

a faber Ephraim

Vianaffe.
,

fue

y te

GENESIS.

9i

Por cepa y te mu!tiplicar,y te pondr 3 por copara

de quien
e p ue blos v efta tierra dar tu (miente
1"16"
defP" es{ie ti por heredad perpetua.
[tos?
$
Yaora tus dos hijos, * que te nacieron
*Arnt.4i,
en la tierra de EgyptO antes cjjyo viniefe
yo.
ti a la tierra de Egypto,mios fon* Jlphraim
7.251/)! i<,
y ManaTe: como Rub v Sime fer mios.
6 Y los q defpues de ellos h as engrandra 7 .i,
b No har.'n c 0 fer n tuyos: b por el nombre de fus her
tribus y camarios fertt llamados en fus heredades,
be^asdelivenia de Padan- Aram, *
Yyo.quando
* *
nagespor '
< _ '
,
.,
fe me muri en la tierra det.nanaa
Rachel
fieomoFen el camino , como media legua de tierra
phraim y
Manafles
vinido Ephrata y fepultla all enel camas redu- mino de Ephrata, que es Beth lehem.

fer

f Multitud,

ti
20
bcndcziiglfracl,diziendo,PongateDios g Elpurcomo Ephraim, y como Manafle. Y pufo b, ^ c
Ephraim delante de ManaTe.
I Y dixo Ifrael Iofcph,Hcaqui,yo muero , mas Dios fer con vofotros , y os har
boluer la tierra de vuclros padres.
Y yo te he dado tivna parte fobre
22
tus hermanos, que yo tom de mano del Amorrheo con mi epada y con mi arco.

*4

plenitud de gentes",
Ybendixolos aquel dia dizido,En

CAPIT.

xlix.

xir fe

han

lostrilius

Yvido

lfracllos hijos de lofeph,

dixo,Quien/eftos?
U. 9 Yrefpdio lofeph a fu padre,Mis hijos
* Arnt.jj, fon , que Dios me ha dado aqui Y el dixo,
Allgalos aora mi,y benderir los h.
i<f.
Y los ojos de Ifrael eran ya agrauados
10
de la vejez que no podia ver. Y hizolos llegar el,y el los bef y abrac.
Y dixo Ifrael lofeph, Yo no pefaua ver
xi
dcfto's'dos.

tu roftro

y heaqui Dios me ha hecho ver

tambin tu imiente.
Entonces lofeph los lac de entre fus

11

rodil!as,y inclinofe tierra,

Heb.hito enten-

der a fus
manos. q.

rj

Y tom los lofeph ambos,Ephraim

fu dieftra, la finieftra de Ifrael: y Manafde Ilael,y hizo-

fe fu finieftr, la dietra

d.no lo hi- los llegar el.

zo poryer 14
Entonces Ifrael eftendi fu dietra,
ro.lno con
U fQ J a fobre la cabeca de Ephraim, que era
p
buen enten
el menor, y fu (nieflra fobre la cabera de
dimiento
de loque

iazia.

He6.11,

ai.

los

hijos de lo-

feph.

Arrib.yi,

39-

Manafle e haziendo entender fus manos,

aun que ManaTe era el primognito.
*Ybendixo<l Iofeph,y dixo,ElDios
ij
en cuya preferida anduuieron mis padres
Abraham y Ifaac:cl Dios que me mantiene
defde que yo by harta efte dia,
16 * El Angel que me efeapa de todo mal,
bdiga eftos mo^os:y mi nombre fea llamado en ellos , y el nombre de mis padres
Abraham y Ifaac,y multipliquen en multitud en medio de la tierra.
Entonces viendo lofeph que fu padre
17
ponia la mano derecha fobre la cabera de
Ephraim, pefole en fus ojos, y tom la mano de fu padre, por quitarla de fobre la cabera de Ephraim la cabera de ManaTe.
j8
Y dixo lofeph fu padre , No ani,pa'dre mio,porque efte es el primogenito:pon
9

Mas fii padre no quifo,y

hijo mi, yo lo f:tambicn

el

dixo,Y lo

fer * en

fe,,

pue-

erpade

blo,y

fttcWo*

menor ermas rde que el , y u-imient*.

el

tambieri crecer

mas

fu

hermane

Legado Xacob a la Hora defupajfamiento haxg

'/untarfm hijos, y lleno

deftyde efptrttu de Dtot

haxs testamento de las promeffas de Dtos difponiendo entre ellos de fm dones tomo de cofa propria,y d
doala posteridad de cada vnoen nombre de :ad&
yno loque la fe le diflaua que Dios le tema preparado.
I.
En particular a&uben, Simen, y Leu
dexa maldicin por fus peccados, no mudando el p*
ternal afteflo al tuy^io de Dios
1 1.
A luda en figura de Cbrislo que deel auia de deiendir fegun /<*
carne,dexa (ingulartf irnos bendiciones en que por
figuras devilorias y bienes dla tierra defertue al
bino la villora de ChnTlo, el modo de confeguirla,
y los frulos deella ,fe alando claramente el tiemp
,

defu venida. III. A^abulon,lfachar,Dan>Ga<l,

Afery Nephtali declara que tierras han de habitar,
que condiciones de vida han de eguir ,y en que fxt
de fercada vno fingular entre los de fu pueblo. IIW .
En lofeph ha^e recapitulacin de fits trabajos y de
fu fingularfe,que de todos le foc vencedor hafta ponerle entta altura: fobre elo bendice a fu fimiente de mayores bendiciones deloque fueron las fuyat.
V. Da tambin fu bendicin a Ben-iamin,y mandado que le fepultajfen con fftt padres ,y ordenado
todofu \es~lamento,paffa deeTie mundo a la congregacin de los juslos.

Y
2

Llam Jacob fus hijos,y dixo,iuny dedararosh loque osh

taos, *

*Deut.ft,

de acontecer en los potreros dias.

1.2.

Iuntaosyoydhijos deIacob,y oyd

h S.auia*

vueftro padre Ifrael.

Rubn, tu eres mi primognito , mi for- deferpor

el derecha
taleza^ el principio de mi vigor: h princi-

de

pal en dignidad, principal en fortaleza.

Coriienre

como las aguas no

:

feas el ra.

mi eftrado.

la pri-

mogenifu-

quanto fubifle l lecho de *

tu padre: entonces te enuilecifte fubiendo
principal, * por

Arrib.

i.Cbro.i,

Simen y Leu^hermanosarnras de ini-

i Enfoco
fejo. En fus
no entre mi alma,ni mi conultas.
horirra fe junte en fu compaa,* que en fu *Aw.j4fr.
furor mataron varn , y en fu voluntad ar- 25.

quidad

tu dietra fobre fu cabera.

e Padre

>

fus

En

armas.

fu .fecreto

rancaron muro.7

Maldito fu furorcjueei

fiierre:y fu

y ra,
que

GENESIS.
*tofie 19,1.

que es dun:*)>

eparzir

M.I.I.J.

a Ati. S.fe

luda,

en
a

los apartar

en Iacob, y los

lfrael.

tu, Alabartehan tus

* i.Chro.

hermanos:
tumanoenlacerurz de tus enemigos: los
hijos de tu padre fe inclinarn ti.
9 * Cachorro de len luda: de la prefa fubifte,hijo mio:encoruofe,echofc como le-

c,2.

n,)- 0

b Ot. Co-

10

rno leona.

c ellegislador

enderezan
las

bedicio-

nes fguites.

como

leon^/e/o qui lo defpertar?

*No fer quitado el ceptro de Iuda,y

de entre fus pies , hafta que

vengad silo h, y el fe congregarn los
\oan.i-^6.
pueblos:
cO,elefcrin Atando ala vid fu pollino, ya la cepa
uano O)
el hijo de fu afna,lau en el vino fu velido
chanciller.
Sig. el dere- y en la fangre de vuas fu cobertura.
cho de ha- 11
Los ojos bermejos del vino, los dienz.er leyes,
tes blancos de la leche.
la autori15
^[ Zabuln puertos de marhabitadad real.
r,y puerto de nauios y fu termino fir
dLafelicihafta Sidon.
dad.Sig.el
Mefsias.
Iflachar, afno de huefo echado entre
14
:

III.

<lo$\ios.

Yvidoqueeldefcanfofr<*bueno,y q
deleytofa,y abax fuombro
para lleuar, y rui en tributo.
Dan, juzgar fu pueblo, como vno
16
de los tribus de lfrael.
iy

la tierra era

17

SerDanferpite junto al camino, bi-

uora junto a la fenda, que muerde los talones de los cauallosy haze caer pordetras
al caualgador deellos.
1?
t Libre.

Tu falud efper Iehoua.

Gad

, exercito lo acometer
mas la
acometer.
20 El pan de Afer yira' gruelTo , y el dar
crece.
deleytes de Rey.
gO.las
Nephthali, cierna e dexada: q dar diti
hijas &c.
Q.-d.Ias tachos hermofos.
mas del
f fru&ifero Iofeph ramo
22
,
^[ * Ramo
<jualv3 &c.
fructfero junto fuete, las donzellas v
IIII.
fobre el muro.
hAlas calY amargronlo , y n aflaeteironlo , y
23
fiias llama
aborrecironlo los feores de faetas.
faetas.
i los tira24 Mas fu arco qued en fortaleza,y los
dorei de
bracos de fus manos fe corroboraron por
Arelos calas manos del Fuerte delacob de all apalnmniadocent la piedra de lfrael:
res.
el qual te ayut S. por las z< t Del Dios de tu padre ,
dar^ del Omnipotente,el qual te bendemanosdel
Dios &c.
zir con bendiciones de los cielos de arri1 emper
ba , con bendiciones del abyfmo que cita
las de Ioabaxo, con bendiciones de tetas y de ma-

* C/w.f.tf O, que

19

fin el

tir los depojos.

fern,

como

los

montes,

m del ingular entre

fus herma-

nos.

triz.

16 Las bendiciones de tu padre fueron

mayores que las bendiciones de mis prohafta el termino de los collagenitores
dos eternos fern fobre la cabera de Iofeph , y fobre la mollera m del Nazareo de
:

y
nHeb

arre

Todos eftos fueron los tribus de Ifra- batar

28
lo que fu padre Ies dixo
el,doze:y efto
y bendixolos:

cada

vno por fu bendicin

los bendixo.

Y mandoIes,y dixoles,Yo foy cgre-

29

gadocmi pueblo

fepultadme con mis

,
cueua que esla en el campo de
Ephron el Hctheo,
En la cueua que efla enel campo dla
jo
dobladura,que e/?<*'delante de Mamre en la ^
tierra de Chanaan,* la qual compr Abra1
ham conel mifmo campo de Ephr elHetheo para heredad de fepultura.
padres en

la

,,

lli fepultaron

31

mb ^i>

Abraham y Sara fu

mugenalli fepultaron Ifaac, y Rebecca

fu mugenalli tambin fepult yo Lia,
Compra del campo y de la cueua que
32
esla enel, de los hijos de Heth.
Y como acab Iacob de dar mdami33
tos fus hijos, encogi fuspies en la cama,
y epirry fue congregado con fus padres.

C A P

T.

L.

HOnrra Dios con fingular pompa fnebre el cuer

po de Iacob tan fatigado en fu ytda en la yot.taon de la piedad.

1 1.

\ofeph con licena de

Vha

raon acompaado de fu* h< rmanos,y dlos mas hrrados de la cafa deVharao Ueua a fipultar a fu padre a la tierra de Chanaan como le auia prometi1
1. Sm hermanos le piden
do^ buelue a Egypto,
,

perdn de nueuo,y file ojfrecen porfieruos,ma> el los

recibe con maraulofa piedad y los confuela.
IIII. El qual de/pues de auer biuido tarros dios en
Egyptojlegado el tiempo defu muerte conforta a fin
,

hermanos ratificndoles la promejfa de Dios quefupadre les auia dexado efu muerte'.y anfi muere ,j
es

depofitado en Ejypto.

ENtonces Iofeph fe ech fobre el roftro

'

'cph

5>

hermanos.
^[Ben-iamin,lob n arrebatadora la
27
maana comer la prefa, y la tarde reparfus

'

de fu padre, y llor iobreel,y

beflo.

Y mand Iofeph fus leruos mdicos

2
que embalfamaflen fu padre y los mdicos embalfamaron lfrael.
Ycumplieron le quarenta dias, porque
3
:

cumplan los dias de los embalfamados,y llorronlo los Egypcios fetra dias.
Y pallados los das de u luto, habl
4
Iofeph los de la cafa de Pharaon diziedo,
Si he hallado aora gracia en vueftros ojos,
ruego os que hableys en oydos de I'hara
anfi

diziendo,
Mi padre me ciur diziendo, Heaqui
y
yo muero , en mi fcpulchro , * que yo cau *Arrt. 47,
para mi en la tierra de Chanaan,

all

me fe-

putars:

im-

GEN

97

ruego pues q vayzyo abra , y epultarc mi padre, y bolucr.

6 Y Pharaon dixo,Ve, y fepulta tu padre,como el te conjur.
7 Entonces Iofeph fubi fepultarfu
padre , y fubieron conel todos los fiemos
de Phara, 3 los ancianos de fu cafa , y todos los ancianos de la tierra de Egypto,
8
Y toda la caa de Iofeph , y fus hermanos, y la cafa de fu padre, folamente dexaron en la tierra de Gelcn fus nios , y us
pul tars

Los gobernadores, o.fena-

dores.

ouejas,y fus vacas.

Y fubieron tbien conel carros y gente decauallo , y hizofe vn efejuadron muy
5>

grande.^

Y llegaron hafta *> la Era de Atad,que

de la otra partedel iordan,y c lamentac O. ende
ron alli de grande lamentaci y muy gracharon &c. ue:y hizo a fu padre** llanto por fiete dias.
dExcquiir
Y viendo los moradores de la tierra,
as.honrras.
los Chana neos, el llanto en la Era de Atad,
dixeron, Llanto grandees eftc de los Egye Llanto de pcios:por eTo fue llamado fu nombre e Alos Egybel Mizraim , que es de la otra parte del
bHeb.Go- 10

ren-atad.

es

pcios.

Iordan.

comoellcs-

mando,

* Amb

jj,

lleuaronlo fus hijos a

la tierra

de

Chanaan, y * fcpultaronlo en la cueua del

campo dla dobladura, * que auia cpra-

do.
if

98

S.

tura nos aborrecer Iofeph , y nos dar el

pago de todo el mal que le hizimos.
Y * embiaron a dczir Iofeph,Tu pa- f Heb. m?t6
dre mand antes de fu muerte,diziendo, daron 3 lo*
An direys Iofeph, Ruego te q per- fe Pk <lill
17
< 0'
dones aora la maldad de tus hermanos , y
fupeccado, por que mal te galardonaron:
por tanto aora rogamos te que perdones
Ja maldad de los ficruos del Dios de tu padre. Y Iofeph llor mientras le hablauan.
Y vinieron tambin fus hermanos , y
18
proftrarfe delante deel, y dixer, Henos
aqui por tus ficruos.
Yrefpondioles Iofeph , No tengays
19
miedo,Soyjo en lugar de Dios?
zo * Vofotros penfaftes mal fobremi\m * Amb.41,
'

Dioslopenf por bien, para hazer ^lo- *

que oy vemos,para dar vida mucho pue- 6 Hebreo-

mo

blo.

efte

dia.

11

Aora pues no tgays miedo,yo

fltar a Mofotros

os fu-

y vueftros hijos. Anfi los

confol,v les hablo al coraron.

^j" Y eftuuo Iofephen Egvpto,clyla
caa de fu padre y biui Iofeph ciento
y

23

Y vido

Iofeph de Ephraim los hijos

Machir hijo * Num. j%

deManalTe fueron criados fobre lasrodi- 19terceros: tbien * los hijos de

do Abraham conel mifmo campo en heredad de fepultura,de Ephr el Hetheo, delante de Mamrc.
14 Y tornofe Iofeph a Egypto el y fus her
manos, y todos los que lubier conel a fepultar fupadre, desque lo vuo fepulcaIII.

diez aos.

u Y hizier fus hijos conel

ij

de Iofeph.
Y * Iofeph dixo fus hermanos, Yo *Het.n,
24
niuero,masDios vifitando os vifitar:y os **
har fubir de aquella tierra la tierra, que
jur Abraham, Ifaac,y Iacob.
Y conjur Iofeph los hijos de Ifrai<
el, diziendo , Vifitando os vifitarDios,y
* hareys h lleuar de aqui mis huellos.
* E*w/.ij f
16 Y muri Iofeph de edad de ciento y
}1 *
diez aos,y embalfamaronlo, y fue pueto
J^'b^fu "
en vn arca en Egypto.
lias

'

f[Y viendo los hermanos

de Ioleph,

que fu padre era muerto,dixeron,Porven-

FIN

DEL GENESIS.

Heb.hijo

deciento

El

EXODO.

*9

100

El Segundo libro de Moy.

fen

llamado

Exodo.
C A P

que

T.

ellos fe falidiauan

de los hijos delf-

I.

rael.

KjrVltiplicando engran numero

1 'el en

Egypto, alcabo yiene

delfra-

ge con durafruidumbre.

1 1. El cual yifto que por

no dexauan de multiplicar.manda a las parteras que maten los nios que nacieren
referuen las

ejjo

hembras , mas ellas temiendo a Dios no lo hicieron

anfi. 1 1 f. Viendo Vharaon que ele acuerdo no le
feruta,manda entodo fupueblo,que referuando las
hembras todoi los nios, que naciejfen.fuejfen echados en el

*Gencf
4*-

R.io.

^|pSS?gggp^f|
m\ Wk\s3l

i?
los hijos

vn rey que los affli-

T O s * /Solos nombres de los hijos de

Ifrael,que entraron
s

en Egypto c Jacob,
cada vno entr con
fu familia.

Egypcios hizieron feruiralo*

con dureza.
amargar fu vida con feruidumbre

los

hijos delfrael

14

, en barro
y ladrillo, yentoda labor
campo, y entodo fu feruicio en el qual
feferuian deellos con dureza,

dura
del

ir.

habl el rey de Egyptoa las par^[

teras dlas Hebreas, vnadelas quales fe

iy

llamaua Sephora,y otra Phua, y* dixoles, *Sabtd.iS.

16
Quando partcardesa las Hebreas, y
mirardes e los afsitos, fuere hijo matal- e a los Ce-

do:y

fi

Mas

17

xos para

fuere hija,entonccs biua.

hizieron

ver

las

fi

la

parteras^emier Dios: y no
criatura es
les dixo el rey de Egypto, macho o,

como

y dauan la vida

a los nios.

hembra.

Y el rey de

Egypto hizo llamara las

parteras, y dixoles Porque aueys hecho
efto, que aueys dado vidaalos nios?
18

Rubn, Sime,Le-

ui,y luda,
ITachar,Zabulon,y Ben-iamin,

Y las parteras

rcfpondieron Pharamugeres Hebreas no fon

como las Egypcias, porque fon ^ robu ftas, f Ot.fabias.
Heb.biuas.
y paren antes que la partera vengaa ellas.
20 Y hizo Dios bien a las parteras y el
pueblo fe multiplic y fe corroborar en
g Dios Ies
gran manera.
multiplic
11 Y porauer las parteras temido a Dios,
19

on Porque
:

Dan, y Ncphthali,Gad,y Afer.

todas a las animas que falieron del

a Las perf
fonas. Ani mullo de Iacob fueron fetenta .
Iofeph e-

las

fiempre.

ftaua en

*Ac7. 7 .i7-

6 Y munoocph,y todos fus hermanos,

y toda aquella generacin.
* Ylos hijos delfrael crecieron,y mu
7
tiplicaron y fueron augmentados y corroborados grdemente, y hinchiofe la tier-

Egipto.

ra deellos.

Leuantofe entre tanto r nueuo rey

8
fobreEgypto, que no couocia a Iofeph, el

tambifus

& el les hizo cafas.

^[Entonces Pharaon mand todo

fupueblo diziendo Echad enelRio todo
hijo que nacierc,.y a toda hija dad la vida.
iz_

C A

T.

II.

qual dixo fu pueblo.

Heaqui,el pueblo dlos hijos delframayor y mas fuerre que nofotros:

b Heb.
10 b Aora puestearnos fabios paraconel,
Dad.
porque no fe multiplique: y actezca,quc
viniendo guerra , el tambin fe junte con
nueftros enemigos, y pelee contra nofotros,y fe vaya dla tierra.
Entonces pulieron fobre el c comicHcb.prin 11
Tarios de tributos quelos moletaffen con
cipes de

el es

&c.
d S.enaquclla fer-

uidumbre.

fus caras

A y edificar a Pharaon las ciu-

dades de los batinientos , Phithom y Ra-

Empero quanto mas

tanto mas

Cercando/e

el tiepo

de la lihertaddel Vueblo de

Moy/? que anta de fer el libertador empero' condemnado ya a muerte por la fentenci a de Vharaon, de la qual Dios lo efapa ma\frael, tutee

Vharaon

rautllofamente, que hallndolo la hija de

echado ala ribera del Bjo en ynacefia

adopta por hijo.

lo

toma,

Sciendo ( como di^eS. Efleuan A1. 7.) de 40. aos.mata a yn

Egypcio en fauor defus hermanos, 1 1 1. Cafi acuhitxf criar, y lo

1 I.

fado deellos huye de Egypto la tierra de h\adian,

donde Dios le da' abrigo, muger, y hijos. 1 1 1 1. Los
hijos delfrael affiigt des de nueuo claman Dios,
el los oye.

in enes.

fe

lo molelauan,

mu tiplicaua, y creca tanto

:

Vn*

familias.

III.

101

TN

"\

khaxo.

fue,

\J
*

>zo.

Nm.2,59

X O D

* varn de la familia de Leui

y tomo

por muger vna hija de

Leui.

Aft.7,20.

H.n,2j.

Yno pudiendo tenerlo

mas cfcondido,

Hcb to a
tomo
arquilla de juncos , y calafemole. O to
teolaconpez y betumen , y pufo enella al
foiel.
nio , y pufolo en yn carrizal a la orilla del
a

Rio.

Y parofe yna hermana

las

Mas

17

ver loque

le

fuya lexos para

Moyfen

abreu

Raguel fu padre,
oy venido tpre-

fto?

Y ellas refpondieron V varn Egypcio nos defendi de mano de los paftores,y tambin nos fac el agua , y abreu
19

Y dixo a fus hijas: Ydonde eta

20

marle.

quel varn, y
Sephora.

Y como la abri

fus ouejas:

dixoles el.Poraue aueys

Pharaon decendi a lauarfe al Rio, y paTeandofe fus donzellaspor

la ribera del Rio , ella vido el arquilla enel
carrizal, y embi yna lu criada a que la to-

leuanto

las ouejas.

acontecera,

Y la hija de

fe

Y boluiendo ellas

18

echarony defen-

los paftores vinicron,y

las, entonces

dilas, y

njefcs.
*

eu

quales vinieron a facar agua para

hchir las pilas , y dar de beuer alas ouejas
,

de fu padre.

Laqual concibi y parile yn hijo , y

vindolo que era hermofo,cfcondiolo tres

.C/>r.25,ij.

O.

hijas

vido el nio , y heaqui

el nio que lloraua: y auiendo compafsion
deel , dixo De los nios de los Hebreos es
,

S del n- 7
Entonces fu hermana dixo a la hija de
o.Arrib.
pharaon Yr llamarte de Jas Hebreas, vver.4.
na amaj q ue te cr e c ft e n jo?

di

* el

Moyfen

fu hija

Laqual le pari vn hijo, y el le pufo

nombre Gerfom, porque dixo,Peregrino
1

tierra agena.

Y el

hbaxo.

g, J .

i.Chro.if.
13.

Pcrcgri-

no

nombre

del

u f0i

fa

22

en
fov
J

ee.

por

que aueys dexado elfe hombre Hlamaldo

paraque coma pan.
21
Y Moylen n acord de morar con a-

alli.

fegundo llamo Elie- *Dc

105.70

zer: porque

el

Dios de mi padre fue mi

Y la hija de Pharaon refpcndio: Ve. La

moc^a entonces fu, y llam la madre del

nio:
9 A la qual dixo la hija de Pharaon Lleua eftc ni o, y cramelo , y yo te lo pagare.
:

Y la

muger tom

el

nio, y crilo.

Y como creci el nio

, ella lo truxo
de Pharaon, la qual loporhij, y pufole por nombre Moyfen , diziendo , Porque de las aguas lo faqu.
* Y en aquellos dias acaeci que
n

10

ayudador^ y me efeap de

23

* Hit. 11, creci Moyfen

c fus

fali a fus

hermanos,

cargas y vido
varn Egypcio,que heria a yn Hebreo de fus hermab
P " nOS
refsion
mir todas partes y viendo que
11
d Heb.ac
no parecia nadie, hiri al Egypcio, y efeon
y all.
dioloenel arena.
Y falio el guite dia, y e viendo dos
1
i
e Heb.y
heaqui dos Hebreos que rean, dixo al malo , Porque

24.
c Sustra-

y vido

q Yactcci,<7e defpues de

de Egypto muri, y los hijos de

de la eruidumbre, y clamaron , y fu damorfubi Dios
delde/w feruidumbre.
dias el rey

24

YoyDios

cordofe de

fu

varones
breoj.

porprincipe y juez fobre nofotros?pienfas

principe

matarme, como mataelEgypcio? Enton

ees Moyfen vuo miedo, y dixo:Cicrtamte
ea cofa es defeubierta.
if
tf[ Y oyendo Pharaon ele negocio,
matar a Moyfen mas Moyfen
r0Cllro
p
huy de delante de Pharaon y habit en
larierradeMadian ? y f fentof juntoa vn
pozo.

dc,&c.

16

*>'

g t.el

gemido

deellos

y a-

Y mir Dios a los hijos de Ifrael,y re-

conocilos Dios.

CAPIT.

III.

He hieres a tu prximo?
Yelrefpondi:Quientehaatipuelo
14

f S.vmicn-

el

Concierto con Abraham ,1-

faac,y Iacob.

1$

'

muchos

Jfrael fopiraron caufa

la hija

II.

U mano de Pha-

uon.

s El facerdote de Madian tenia fete

k YacentandoNoyfenlaiouejatdefufuegro, Dios
efpecie de fuego que ar ata en yn
carcalfmconfumirlo. II." De alli lo llama Vios,
y traila coitel deembiarlo a Egypto para librar el

**Jele apparece en

pueblo dla tyraina del'haraon.

dofe Moyfen con fu pequenez Dios

III.
lo

Efcufan-

conforta

y le

promete fu compaa y buen fuccejfo anfimifmo le

declara fu Nombre para que fuptefji r.-Jponder a
los que le preguntaren quien era el Dios que lo errt'
:

biaua.es a faber.d Cumplidor de loque promete.

Apacentando Moyfen

las

ouejas

de Iethrfu fuegro t facerdote de

Madian, lleu

deferto

las

'

ouejas detras del

vino Horeb monte de * A.7,31.

Dios,

ij

X O D

o*

Yapareciofele el Angel de Iehoua en

vna llama de fuego en medio de vn ^ar^al:

y el mir, y* vido que el

16

*Heb.y
&eaquiV

^ar^al ardia en
uego,y el ^ar^al na fe con fu ma.
y Entonces Moyfen dixo: Aora jo yr , y
ver eftagrde vifion, porque caufa el c^arc^alnofequeme,
Y viendo Iehoua que yua a ver, lla4
mlo Dios de medio del c.arc.al y dixo,
Moyfen Moyfen Y el repondio Heme
.

aqui.

Ydix: No te llegues ac quita tus

espatos de tus pies, porque el lugar en que
tu eftas,tiemfan&a es,
Matt.u, 6
Y dixo : * Yo fiy el Dios de tu padre,.
f

*
li-

Dios de Ab raham Dios de Iaac , Dios de

Iacob. Entonces Moyfen cubri fu roftro,
porque vuo miedo de mirar a Dios.
Y dixo Iehoua Viendo he vifto la af7
,

iftar. 12,26.

*. 20,37..

de mi pueblo , quefir* en Egypto,.

y he oydo fu clamor caufa de fus exadores, por loqual yo he entendido fus doflicion

04

O.

efte

tai

memorial por todos los

fi-

glos.

Ve , y junta los Ancianos de Ifrael , y

Iehoua el Dios de vueftros padres,

Dios de Abraham, de Ifaac, y de Iacob,
me apareci diziendo: Vifitando os he viicado, y loque os es hecho en Egydiles

el

YdixcrYof osfacardelaafHicionde ^^y?*'

17
Egypto la tierra del Chananeo,ydel He- fu i, r je
theo , y del Amorrheo , y del Pherezeo, y Scc,
del Heueo, y del Iebufeo, a yna tierra que
corre leche y miel.
Yoyrn tu boz,yyrs tu, y los Ancianos de Ifrael al rey de Egypto, y dezirleeys Iehoua elDios de los Hebreos nos
ha encontrado por tanto nofotros yremos aora camino de tres das por el de18

fierro, para

que facrifiquemos Iehoua

nueftroDios.

tierra a. yna tierra buena y ancha, atierra

b Frtilsi- b que corre leche
y miel, los lugares del

Mas yo fe, que el rey de Egypto no o

dexar yr fino por mano fuerte.
20 Mas jo eftender mi mano, y herir a
Egypto con todas mis marauillas,que hare en el,y entonces os dexara yr.
* Yyo dar efte pueblo gracia en los *At<**it
21
ojos de los Egypcios, para que quando os iy 12, j.

ma.

partierdes,nofalgays vazios:

lores.

Y he decendido para

no de

librarlos

de ma-

los Egypcios'. yo los Tacar deefta

Chananeo,deI Hetheo,del Amorrheo, del

Pherezeo,del Heueo,y dellebufeo.
El clamor de los hijos de Ifrael ha veo
nido aora delante de mi, y tambin hevilo la opprefsion con que los Egypcios los
opprimen.

19

Y demandar ada

ECL

cO. Cicrmente
jo&c.
tb

12

C A P

Porque jo fer con

por feal , de que y o te
:

tigo , y efto te fira

beembiado Desque ouieres facado efte
pueblo de Egypto ^feruirey s Dios fobre
:

efte

monte,

tIXemo

ij

Y dixo Moyfen

que yo &c,

vengo los hijos de Ifrael , y les digo El

Dios de vueftros padres me haembtado
vofotros c y i ellos me preguntan Qual
es fu nombre ; que les refponder?
Y refpondi Dios Moyfen Ser: El
14
quefr Y dixo An dirs los hijos de
Ifrael Ser meha embiado vofotros,
Ij
Y dixo mas Dios Moyfen: Anl dirs
los hijos de Ifrael. Iehoua el Dios de vueftros padres, el Dios de Abraham, Dios de
Iaac , y Dios de Iacob me h embiado
oltttros.Eftc es mi Nombre para fempre,

rHcb.y
me

dfczir

Han&c.

Dios: ^Heaqui yo
:

I T.

II II.

Estufandofe Moyfen
os

la fegttnia yex.con la incredulidad dlos otros acamen era embiado, Dile da potencia de ha^er feales maravillofa ton

que

Y ti le refpondi

vafos de o-

reys Egypto.

raelt

fu vezina
,

ro , y vellidos, los quales pondreys fobre

vueftros hijos, y vueftras hijas,y defpoja-

10
Ven puesaora,yembiarteh Pharaon, panqu faques mi pueblo , los hijos

de Ifrael, de Egypto.
11
Entonces Moyfen refpondi a
Dios Quien/ojyo,para que vaya a Pharaon,yfaque de Egypto los hijos delf-

muger

y fu huefpeda vafos de plata

los puditffe

cuencer de fu yocatton.

Efcu-

1 1.

fandofe la tercera ye? con la rudera de fu lengua,

Dios le promete que elJera' enfu boca. 1 1 l.Kefufando del todo

por la quarta ye*.Diosfe enoja

dar por compaero a fu herma-

elofjcio

c el,y di^e cue

le

no harn. IIII. Anji fe ta Moyfen,y dejpediflo de

fufuegro toma fu muger y hijos, y partefe para EgyV. KaronporautfideDioslefalearecebtr,y
Moyfen le da cuenta de todalaemprefa. VI. Llegados a Egypto proponen el negocio al Pueblo de
\frael.el qual les da'credito,y alaba a Dios por la li*
bertad que les prefintapto.

ENtoncesMoyln
xo;

repondio,

He aqui que ellos no me

rn, ni oyran

y dicree-

mi boz, porque dirn:

Noteha aparecido Iehoua.

Yehoua le dixo Que es cfo, quetiena
2
en tu mano? Y el repondio: wa vara.
:

Y el

E x o
Y el le dixo: Echala en tierra Y el la e-

ioy
5

ch en tierra , y tornofe rna culebra y

Moyfen huya deella.
4 Entces dixo Iehoua a Moyfen: Efti:

de tu mano,y tmala porla cola. Y el eftdi fu mano, y tomola,y tornofe en la vara en fu mano.
a Por efto creern ,cjue Iehoua
el Dios
f
de fus padres fe te h aparecido:el Dios de
Abraham , Dios de Ifaac , y Dios de Ia-

a S.y dixo

Dios Por
cito &-c.

cob.

no:y como la fc, heaqui q fu mano c/laua

leprofa,como la nicue.
Y dixo Bueluc metertu mano en tu
7
feno y el bolui meter fu mano en fu feno, y boluiendo la facar del feno, heaqui
:

mo fu carne.
c S.y dixo

Dios.Si &c.

dHcb.cn

la

feca anfi

luego.
I

que era buelta

c Si

I.

como Iaotra carne.

aconteciere, que no te creveren,ni

la boz dla primera feal,

boz de la poftrera.
Y fi aun no creyeren elas dos fea9
les,ni oyeren tu boz, tomars de las aguas

obedecieren a
creern

la

del Rio, y derramaras & en tierra, y boluer

fehan aquellas aguas que tu tomares del
Rio 3 boluer fehan en fangre en la tierra.
^[Entonces dixo Moyfen Iehoua:
10
Ruego Seor, yo no foy hombre de palabras de ayer ni de antier , ni aun defde que
tu hablas tueruo: porque foy pefado de
boca y pefado de lengua,
Y Iehoua le refpondi Quien di la
it
boca al hombre? o, quien e hizo al mudo y
:

eHeb.pufo.

alfordo
Iehoua?

*M4ft/>.io,

III.

al

que vee y al ciego ? Nos/> yo

Ve pues aora ,* que yo ferc en tu boca^ te enfearlo que ayas de hablar,

^ Y eldixo:Ruego Seor que embies

it

pormano dclquehzs de

embiar.
14 Entces Iehoua fe enoj contra Moyfen^ dixo No conozco yo tu hermano
:

Aar Leuita,que el hablar? Y aun heaqui,

que el te faldr recebir,y en vindote , fe
alegrar de fu coracon.

* Ef dito
4*7

Tu hablars el y pondrs

en fu boy en la
*Abaxoj, fuya,y * os enlear loque ayays de haca

iy

10-f

Dixo tambi Iehoua a Moyfen en Ma19

dian Ve y bueluete en Egypto , porque
:

todos los que & te procurauan la muerte, g Heb.buf

ci'iantusfon muertos.
ruma.
20 Entonces Moyfen tom fu mugery
fus hijos , y pufolos fobre > afno , y boluiofe tierra de Egypto: tom tambin
Moyfen la vara de Dios en fu mano.
11
Y dixo Iehoua Moyfen:Quando fueres buelto Egypto,mira que hagas delate de Pharaon todas las marauillas que j
he puefto en tu mano: yo empero endurecer fu corado para que no dexe yr el pue,

6 Y dixole mas Iehoua:Mete aora tu mano en tu feno. Y el meti lamano en fufe-

bHeb.co-

D O

las

palabras, y

yo fer en

blo.

Y h dirs Pharaon

Iehoua ha dicho h F.s i fab.

desque ami hijo, mi primognito.
prouaY yo te hedicho,que dexes yr mi hijo, yas
23
do fu durequerido
dexarpara que me firua:y no has
xa.
lo yr portanto , heaqui yo mato tu hijo , tu
primognito.
24 Y aconteci en el camino,que en vna
pofada lo enctro Iehoua, y lo quifo ma- S. AMoy22

anfi-.Ifrael

es

fea.

tar.

i< Entonces Sephora arrebat vn pedernal, y cort el capullo de fu hijo, y echlo tS.de Moy
f.Heb.
t fus pies diziendo:Porque turne eres c-

pofo

y toc

de fangre.

26 Entonces m fe aparto deel.Y ella le dix,Efpofo defangre, caufa de la circuncifion.

27
bir

di-

ras mis pa-

labras,ycl

l6
r

ra

V.
S.Layra
fu,y encon- de Dios.
:

Moyfen al deerto.Y el
el Monte de Dios,y beflo.
Entonces Moyfen cont Aaron to-

das las palabras de Iehoua, que lo embiaua,y todas las feales, que le auia dado.
29
^[ Y fueron Moyfen y Aaron, y unrarontodos los ancianos dlos hijos delirad,

30 Y Aaron habl todas las palabras,que

Iehoua auia dicho Moyfen, y hizo las feales delante de los ojos del pueblo.
Y el pueblo crey:y oyendo , quele31
houa auia vifitado los hijos de lfrael,y que
auia viflo fu afflicion, inclinaronfe, y adoraron.

tu boca,

hablar por *7

y el hablar porti al pueblo.y el te fe^

f
r
Prboca,y tuferasa

por rvDios.
tomarsefla vara en tu rnano,con la

'

C A P

T. V.

II II.

18

MOyfeny Aaron entran

el

qual hars las feales.

ti.

m Anfi fe fu Moyfen, y boluiendo

fu fuegro Iethro dixole: Y yr aora,y bol-

uer mis hermanos, que </?< enEgypto,

para ver fi aun bmen.Y Iethrq dixo Moyfen:Veenpaz.

Sanguina-

rio.

Y Iehoua dixo Aaron Vea rece- m

zer.

Tu le

trlo en

28

baxada de

el

Vharaon con

la

cm-

Dio.el qu.iltan lexos e/la' de follar

elVueblo, que le

feruidumbre.

fus

pies.

agraua

1 1.

na*

inhumanamente

la

Los gouernadores del Pueblo con

anguilla de la opprefston dunfsima fe cuexan de

Moyfeny Aaron, y

les

ha^en cargo de todos aquellos

nueuos males. III. Moyfen fe buche a

Dios,y

le

haxs

los

mifmos

cargos.

VI.

107

DEfpucs

deeslo

Moyfen y Aaron en-

traron Pharaon, y dixeronle lchoua elDiosde Ifrael dize ani:De:

xa yr mi pueblo celebrarme

fiera

en

el

de

fierro.

Y Pharaon refpondi

Quien Ieho-

lehoua , n tpoco de-

to,y facrificaremos a lehoua nueftroDios:

porque no nos encuentre con pellilencia,

0 J cuchillo.
4 Entonces el rey de Egypto les dixo:
Moyfen , y Aaron porque hazeys celTar al
pueblo de fu obra i Y os vueftros cargos.

Dixo t3mbien Pharaon:Heaqui

el

pue-

blo dla tierra es aora mucho, yvofetros los

hazeys celTar de fus cargos.
6 Y mand Pharaon aquel mifmo dia

pueblo que tenan carylos gouernadores del di

los quadrilleros del

go

del pueblo,

ziendo:

10

'^ ant er ' va y an e " os > y cojaue la paja,

^ Yponerles eysla tarea del ladrillo que
c Comha
hazian antes ,y no les difniinuyreys naflfaaqui.
da:porque eftn ociofos,y porclfo dan bo
d Heb.a'

jho^n*"

ycr.tercc-

zcs dizido:Vamos,yfacnfic3remos nue-

rodia.

tToDios.
Agraucfe la feruidumbre fobre ellos,
9
para que fe ocupen en ella,y no miren palabras de mentira.
Yfaliendo los quadrilleios del pue10
blo, y fus gouernadores , hablaron al pueblo dizicdo:An ha dicho Pharaon: Yo no

doy paja,

ldvolbrros,} tomaos paja, donde la

h allardcj que nada fe difminuyr de vue:

ftra rarea.

pueblo e derram por tode Egypto coger hojarafcas

Entonces

el

da la tierra
Para hor- c
en lugar de paja.
nija.

13

Y los

qua Jnlleros

los

apremiauan di-

Acabad vueftraobra, la tarea del

dia en fu da, como quando fe os daua pa-

stiendo

ja-

14

fier-

No fe d paja tus fieruos,y ccntodoeffo

nos dizen, Hazcd el ladrillo Y heaqui tus g Nefotros
fieruos fon acotados, y ^ tu pueblo pec- (que fomos tus
ca.
a*

Y el refpondi
y

Vflollos

Eftays ociofos, ocio-

por cTo dezis

Vamos y facrifique-

mos a lehoua.
Id pues aGra,trabajad.Paja no
18
r^ dareys la tarea del ladrillo.

f liamos de
cplir nucftra tarca

fe

os da- por

efta

caufa.

m Entonces

los gouernadores dlos

de Ifrael fe vieron en afflicion , quando les era dicho :No fe difminuyr nada de
vueflro ladrillo, de la tarea del dia en fu

19
hijos

II.

dia.

Y encontrando Moyfen y Aaron

que etauan delante deellos quando alian
de Pharaon,
11
Dixeron les, Mire lehoua fobre vofotros,y juzgue,que aueys hecho heder nuc-

20

de Pharaon, y de fus fiercuchillo en las manos para que nos maten.

^[Entonces Moyfen fe bolui leho22
ua,y dixo Seor,porque arrliges efte pueblo? Paraque me embiafte?
Porque defde que yo vinca Pharaon
23

ftro olor delante

uos, dando les

el

ni.

para habtarle en tu Nombre

Y a^otauan a los gouernadores, de los

Pha
Porq

hijos de Ifrad,quelos quadrillcros de

raon aui puerto fobre ellos, diziedo,

no auoys cumplido vucrra rarea de ladrillo 111 ayer ni oy.como antes?
Y los ^o :erpjdorcs dlos hijos delffHcb.cla- if
f
euron.
rael vidcron,y quexaroufe a lharaou d:-

haatfligido

pueblo, y tu tampoco has librado tu

pueblo.
24 Y lehoua refpondi a Moyen Aora
vers loqucyo har a Pharaon: porque con
mano fuerte losha de dexar yr,y con mano
fuerce los ha de echar de fu tierra.

ele

C A
.

VI..

T.

refponJe a Moyfen confirmndolo en la fi

los

d:de fu Hombre
bertad.y

11

12

con tus

6 ftornija 7
Deaquidelante no dareys b paja al
o,ramapa- ue blo parahazerel ladrillo, c como ayer
p

os

lo hazes anli

16

17

Y ellos dixeron:El Dios de los Hebreos nos h encontrado: por tanto nofitros yremos aora camino de tres dias por el defier-

r**"

fos

Va

guer-

ziendo Porque

no conozco
xaryra Ifrael.
?

rog

uos?

ua,para quejo oygafu boz,y dexe yr a Ifrael

aC

DO.

el refiere

,y prometindole de nueuo la

la rc/puela de Dios al

eLVueblu con la grande afflicion no

Mandando

le

/-

Vueblo,mM

e/cucha.

Dios a Moyfen que buelua a hablar

1.

Vliara, el fe efcufadenueuo exponiendo la incredu-

IIJ. Kecitafi
lidad delVueblo y fu inhabilidad.
tna parte dlas defccndeaat dlos hijos de \fraclpa-

ra moflrarel linage de Moyfen y Aaron..

Y'

Habl Dios

Moyfen,y

dixole:

Yo

lehoua,
2 Y >o apareca Abraham ,lfaac,
lacob en Dios Omnipotente , mas en mi
foy

Nombre lehoua no me n orifique ellos.

3

Y tambin

ellos

que

eftablec

mi Concierto con
de Chanaan , la

les dara la tierra

tierra ^ en la qual fueron cflrangeros

la

y en

qua! peregrinaron.

Anfi mifmo

yo he oyd

^e
fus pere-

grinacioel

gemido

dlos hijos de Ifrael, que los Egyptios los

luz en

nes.

X
hazen feruir,y he

me acordado de mi Con

cierto.

Portanto dirsalos hijos delirad: Yo

Y yo os Tacar de debaxo de las
cargas de Egypto, y os librar de fu feruidurabre , y os redimir con bra^o etendido,y con juyzios grandes.
f>
Yjo os tomar por mi pueblo, y fer
vuetro Dios y fabreys que yo fiy Ichoua
vueftro Dios , que os Taco de debaxo dlas
cargas de Egypto.
Y yo os meter en la tierra, por laqual
7
alc mi mano que la daria Abraham , Ij

fiy Ichoua.

faac,y Iacob,y yo os

dar por heredad.

Yo

Ichoua.

De eta manera habl Moyfen los

jos de Ifrael

Moyfen

mas

hi-

no efeuchauan a.
congoxa de epiritu,

ellos

caufa de la

dla dura feruidumbre.

y
9
*

la

io

^[Yhabl lehoua Moyfen diziendo:

Entra, y habla Pharaon rey de Egy-

pto, que dexe yr de fu tierra los hijos de

Ifrael.

Y repondi Moyfen delante de Ieho ua diziendo:Hcaqui, los hijos de Ifrael no

me efcuchan,como pues me efeuchara Pha

ii

raon,

mayormente fiendo y incircuncifo

deIaoios

yo.&c/

Entonces Ichoua hablo Moyfen ya

Aaron , v dioles mandamiento para los hijos de Ifrael , y para Pharaon rey de Egypto , para que facafen los hijos de Ifrael
dla tierra de Egypto.

ii

jjj
c

ij

^ os

Rubn

hijos de

el

Pri-

mogenito de Ifrael, Henoch, y Phallu,Hef-

Ch3rmi ,

Nkot. i6,%. ron, y

i.Cr.f,i.

buen.

*ki.Chron.

eftas/ilas familias de

ciento y treynta
*

16

17.

y Semei,por fus
*

y fete aos.

Y los hijos de Gerfon fueron

^ Km.,

fueron

Amram,

Y los aos de la
y treynta y

tres

l8
'

y los hijos deMci-ari/^wtMohoIi ,y

Muf,eftas fin

las familias

de Leui por fus

linages.
19

fueron ciento

y treynta y fieteaos.
Y los hijos de Ifaar/wero Core: y Ne20
pheg,y Zechri.
21
Y los hijos de Oziel ,Mifael, y Elifa-

phan,y

Sethri.

Aaron fe tom por muger F.Iifabeth hija de Aminadab, hermana de Naafon, * laqual le pari a Nadab,y Abiu,y a -k Nw.
22

Eleazar,y althamar.
Y los hijos de Core fueron Afer , y Elcana , y Abiafaph etas fin las familias de

2j

los Coritas.

Y Eleazarhijo de Aaron fe tom mu24

ger de las hijas de Phuthiel,laqualie pari
a Phinees:y etas fin las caberas de los padres de los Leuitas porfus familias
2*"
Efte es Aaron , y Moyfen los quales Iehoua dixo Sacad los hijos de Ifrael de la tierra de Egypto por fus efqua:

drones.

26

Ellos /"Jos que hablaron Pharaon

reydeEgypro,parafacarde Egypto los
hijos de Ifrael. Elle era Moyfen y Aaron,

27

Quando Ichoua habl Moyfen en la

de Egypto.
Entccs Ichoua habl Moyen di- b Repite
ziendo: Yo fiy Iehoua: di Pharaon rey de el prcpoTEgypto todas las cofas , que yo te digo to del ver.
tierra

28

ti.

Y Amram

chabed

iu

Y Moyfen

rcfpondi delante de Iehoua Heaqui,yo fiy incircuncifo de labios como pues me ha de oyr Pharaon?

29

C A
Corrobora

I T.

I .

Dios de nueuo a Moyfen dndole fu-

prenta authoridad fibreVharaon y a Aaron

por lengua y compaero en la emprefa :y instruyelos deloque han de ha^ercon Vbaraoit ,y detodoel
I I. Entran delante de Pharaon y hafucceffo.
^en en fu prefencia el prodigio de la vara buelta en
citlebra,mas elJe queda en fu incredulidad.
1
L
Hierenleconla primera plaga, boluiendo en fangre
catodas las aguas de Egypto mas el tanpi'co
fo, porque Jut magos fal>tan(a fu parecer)hax,er 0,

tro tanto.

Iehoua dixo Moyfen: Mira, yo te

he conftituydo por Dios de Pharaon y tu hermano Aaron fera tu
propheta.
Tu dirs todas las cofas quejo te man2
dar,

y Aaron

tu

hermano hablar

Pha-

raon, que dexe yr de fu tierra los hijos de

aos.

i.Cbro.6,1.

110

Caath

i],6.
y Ifaar,y Hebron,y Oziel.
kNum.16, vida de Caath fueron cicto

'

Lobni,

familias.

los hijos de

t? m ,

Ru-

* Los hijos de Simen , Iamuel , y Iamin,y Ahod,y Iachin, y Soher, y Sal hijo
de yna muger Chananca citas fin las familias
de Simen.
Eftos fin los nombres dlos hijos de
iy
Leui por fus linages, Gerfom , y Caath , y
Merari.Y los aos de la vida de Leui fueron

%.Cj>ro.6;u 17

O.

m * Eisfin las caberas dlas familias

de ^"us P adres
Ge 46

4,24.

fu tia

Moyfen

le

tom por muger

los

a Io-

Aaron, ya
aos de la vida de Amrain

laqual

le

pari a

Ifrael.

Y yo endurecer el coracon de Pharaon^ multiplicar en la tierra de Egypto

mis fedles y mis marauillis.

4 Y Pharaon no os oyra , mas yo pondr
mi mano fobre Egypto, y facar mis exerci

iiij

tos,

EXODO.

ttt

tos, mi pueblo,los hijos delirad, de la tier

20

houalo mand y*al^ando lavara hiri

aguas que eslauan en el Rio en prefen- * Abax.17,
cia de Pharaon y de fus feruos y todas las ?

de Egypto,por grandes juyzios.

Y fabran los Egypcios,que yo joy Iehoua quando eftender mi mano (obre Egypto , y facar los hijos delfrael de en me-

ra

las

<

aguas queeTlau-an en

dio deellos.

Aaron como Iehoua,

C A
trido

fen

Rio, mori

..plaga

el

bitaua

aguadel Rio.

YIehouadixoMoyfen:Di Aaron:
Toma tu vara,yeftiende tu mano fobre las
19

aguas de Egypto, fobre fus rios fobre fus

arroyos, y fobre fus cranques, y fobre todos fus recogimientos de aguas, c paraque
fe bueluan en angre ,
y aya fangre por roda la regin de Egypto anfi en los yafo de
,

,-Heb.y

fe-

rn fangre.

madcxa.como

cn.los depiedra..

(quefkdc
el

Moy-

afuobslinacion

que fu-e de piejos

I

1.

los

quales

Herido de la

diuerfos gneros de mofeas noci-

vas, que hinchiere toda la tierra,exccpto

Rio heder , y fatigarfehan los E-

gypeios bcuiendo

a tierrade

la oracin de

II. Bueltc

cejfaron.

fente la tercera plaga

angre.
el

y a harn que oren porcl.y a

fus fabios no fupiero colraha^cr.

peces que7'; en

VIII.

?haraony todo fu pueblo dla fegundtf

fen aranos

dondeha-

pueblo deljrael) da licencia a Moyfen,

que/aerifique en fu tierra, lo qual Moyfen no acuerda mas prometiendo Pharaon de ex arlos yr, con
que no fiejfen lexos Moyfen ora por el,y a fu oraci:

n Dios quita aquella-plaga.

ENtonces Iehoua dixo Moyfen:Eny dile Iehoua ha diDexa yr mi pueblo para q

tra Pharaon

el

T.

Egypto ha/ta lucarnas y las vianda*) pide a Moy-

no q uic re dexaryr el pueblo:

Vc/Hsporia maana Pharaon, hea15quiqueelfalelas aguas, y pon te la orilla del Rio delante de el , y toma en tu mano la vara quefe bolui en culebra,
16
Y di!e:Ithoua el Dios de los Hebreos
meha embiado ti diziendo Dexa yrmi
pueblo, para que me firuan en el den"erto:y
beaqui que harta aora no has querido oyr.
Anli pues ha dicho Iehcua Enefto co17
noceras,que yo foy Iehoua: heaqui, yo herir con la vara , que tengo en mi mano el 3guaque fsVrt'en el Rio , y boluerfeh en

Y los

H!plaga (quefueron ranas fobre toda

uia dicho..

Tos peces, que eslauan en el

Entonces Iehoua dixo Moyfen:

14
El coracon de Pharaon esia agrauado, que

rn,

Vfid. 78,

Rio,murier: y el Rio d fe corrompio,que dHeb.hclos Egypcios no pudier bcuer del y vuo di<5.
fangre por todala tierra de Egypto.
Y * los encantadores de Egypto hi- *Sabid.i7,
ii
zieron lo mifmo con fus encantamentos:y 7'
el coraron de Pharaon fe endureci, y nolos efeuch, como Iehoua lo auia dicho.
Y tomando Pharaon boluiofe fu ca2?
e Aun eos
0
fa, y no pufo fu coraron aun en efto.
efto no fe
24 Y en todo Egypto ^hizieron pozos al coimirti.
derredordel Rio para beuer,porqueno f Hcb. capodian beuerdelas aguas delRio.
uar aguas.
Ycumplierfc fete dias defpues que
2?
Iehouahiri elRio..

mand,an(i lo hizieron.
Moyfen entonces era de edad de ochta aos, y Aar de edad de ochenta y tres,,
quando hablaron Pharaon..
Y hablo lehoua Moyfen y Aar di8
ziendo:
Si Pharaon os repondiere diziendo:
9
a Hck 3 Moftrad algn milagro-.dirs a Aar:ToDaos,
ma tu vara , y chala delante de Pharaon,.
para que fe torne culebra.
ir.
10 ^[ Y vino Moyfen y Aaron a Pharaon,
y hizieron como Iehoua lo aui a mandado:
y ech Aar fu vara delante de Pharaon y
de fus ieruos,y tornofe culebra,
* Entonces llam tambin Pharafai
*2.T/'w. j
bios y encantadores , y hizieron tambin
10 mimo los encantadores de Egypto coa
fus encantamentos.
Que ech cada vno fu vara, las quales
11
fe bol ui er en culebras:mas la vara de Aaron trag las varas deellos.
ij
Y el coraron de Pharaon fe endureb Arrib..
ci, y no los cfcuch,como Iehoua b lo a7

j8

Rio, fe boluier en

44>

Anfmifmo

21

les

III.

el

Iangre.

Y hizo Moyfen y

tu

Y Moyfen y Aaron hizieron como Ie-

cho

anfi

me firuan.

Y ( nolo quifieresdcxaryr,heaqi'i,yo
hiero con ranas todos tus trminos.
2

Y el Rio criar ranas,las quales fubirn,

y vendrn

tu cafa, y la cmara de tu cama,y fobre tu cama,y en las cafas de tus eruos,yen tupueblo,ycn tushornos,y en

tus artefas.

Y las ranas fubirn & fobrcti,y fobre tu S^cntra

11

pueblo,y fobre todos tus ficruos.

Ylchoiu dixo Moyfen Di Aaron:

y
Eftiendc tu mano con tu vara fobre los rios, riberas, y e (taques para que haga venir
:

la tierra de Egypto.
Entonces Aaron eflendi fu mano Cobro las aguas de Egypto, y vinieron ranas,
que cubrieron laner a de Egypto..

ranas fobre

los

E
*&j.7, 7.

y* Jos encantadores

fas d

y dixolcs:Orad Iehoua,quc qutelas ranas de mi, y de mi pueblo, y yo de.

xaryrel pueblo, para que lacrifiquen a

2i

Iehoua.

Y dixoMoyfen Pharaoh Seala me

qudo orar porti,y por tus fieruos, y por
tu pueblo para que las ranas fean quitadas

de ti,y de tus
den en el rio.

cafas,?

^e fojamente fe que*

10
Y el dixo Maana
Moyfen refponaS.Schan. .a
Conforme tu palabra, paraque co.

nozcas que no ayotro como Iclioua nucftroDios.

11
Y las ranas fe yrn de ti,y de tus cafas,
v de tus icruos,y de tu pueblo,^ folamentefe quedarn en elRio.
Entonces fali Moyfcn y Aaron de
iz
con Pharaon, y Moyfen clam a Iehoua
fobre el negocio de las ranas que auiapue
to a Pharaon.
Y hizo Iehoua conforme a la palabra
13
de Moyfen, y las ranas murieron de las cafas, dlos cortijos, y de los C; mpos.
Y cogeronlas montones, y la tierra
bHob.hc- r4
b fe corrompi.
d.
Y viendo Pharaon que le auian daif
II.
do repofo,agrau fu ccra^,y no los efeuch,como Iehoua lo auia dicho.
Entonces Iehoua dixo Moyfen:Di
i5
Aar: E (tiende tu vara,y hiere el poluo de
la tierra , para que fe buelua en piojos por
todala tierra deEgypto.

17

Y ellos lo hizicron anfi, y Aar eften-

di fu

mano con

fu vara,

poluo

hiri el

de la tierra, el qual fe torn en piojos anfi

en los hombres como en las beltias. Todo
el poluo de la tierr3 fe torn en piojos en
toda la tierra de Egypto.
18 Ylos encantadores hizieron ani tambin para facar piojos con fus encntamelos, mas no pudier. Y auia piojos alenlos hombres como en las beftias.
Entonces los magos dixeron Pha19
raonrDedo deDios efte.Mas el coraron
de Phara fe endureci, y no los efeuch,
c como Iehoua lo auia dicho.
Ylehoua dixo a Moyfen Lcuan20
tate de maana,y ponte delante de Pharaon, heaqui, el fa!c a las aguas,y di'c Iehoua ha dicho anfi Dexa yr mi pueblo para
que me finia:
Porque fi no dexares yr mi pueblo,,
21
heaqui yo embio fo'orc ti, y fobre tus fierfieruos,y fobre tu pueblo ,y fobre-tus ca.

O.

114.

toda fuerte de mofeas , y las cafas d- d Htb.mez

ca.
los Egypciosfe henchirn de toda fuerte
de mofeas ,y anfi mifino la tierra donde

hizicron lo mif7
roo con fus encantamentos,y hizieron venir ranas fobre la tierra de Egypto.
Entonces Pharaon llam a Moyfen,y
8
a Aar,

< Arr.7,3,4.

enumeren.

ellos

Y aquel dia yo apartar la tierra de

Gefen,en laqual mi pueblo habita, que
ninguna fuerte de mofeas aya en ella , paraque fepas que yo fiy Iehoua en medio
de la tierra.
e Refcatar
c
23 Yyo pondrredemcionentremi puemi pueblo
blo y el tuyo.Eta fealfera maana.
del tuyo.
Ylehoua lo hizo anfi: * que vino to24
da fuerte de mofeas moletifsimas fobre la
cafa de Pharaon y fobre las cafas de fus
,

fieruos,y fobre toda

tierra fue

la

deEgypto,

la tierra

corrompida

caufa de-

ellas.

zf Entonces Pharaon llam Moyfen y

Aaron y dixoles Andad , ficrificad
fS.dc EgyvueftroDios f enla tierra.
:

z6
Y Moyfen refpondi No conui- pto.
ene que hagamos anfi , porque facrifiLoq los
cariamos a Iehoua nueflro Dios ^ la a- g
Egypuos
Heaqui,
Egypcios.
los
bominacion de
adoran por
la abominacin de los diofes.
fi facrificatemos
Egypcios delante deellos,no nos apedrea:

rian

Camino de

27

tres dias

yremos por

el

defierto,y facrificaremos Iehoua nueflro

Dios , como el nos lo ha dicho.

Ydixo Pharaon :Yoosdexaryr para que facrifiqueys a Iehoua vueftro Dios
enel defierto,con tal que no vays mas lexos orad por mi.
Y refpondi Moyfen Heaqui , en
19
faliendo yo de contigo rogar Iehoua
que las fuertes de mofeas fe vayan de
Pharaon, y de fus fieruos,y de fu pueblo
maana, contal que Pharaon no falte mas,
no dexando yr l pueblo facrificar Ie28

houa.
Entonces Moyfen fali de con Pha30
raon// or Iehoua.
Y Iehoua lo hizo conforme ala pa31
labra de Moyfen, y quit todas las fuertes de mofeas de Pharaon , y de fus fiemos , y de fu pueblo , que no qued
vna
Mas Pharaon agrauo vnefta vezfu*
32
coraron, y no dexo yr

pueblo-

el

C A P

T.

IX.

Endurecido aun Vharaon

ga,

cjiic

es

herido de la

y animales domsticos
hijos t 1/rael.-

H.

f.

pa *

ganados
no muendo nada dlos

fue fieTilenda (abre todos

los

AnJJmifmo-dela-

6- <f*er

115
fue apoTlemdi y fama en

le

hombres, y en las be-

tem de la 7. que fue tempestad

I
I.
horrenda de rantx y lluuia, truena y rayos en
todo Egypto que mat todo loque hall biuo enel
Tliu.

O.

ii6

dicho Moyfen.
Entonces Iehoua dixo Movij
Lcuantatc de maana , y ponte defen
lante de Pharaon , y dile Iehoua el Dios
de los Hebreos dize anfi Dexayr mi pueblo para que me firua.
Porque deotra manera cita vez vo em14
bio todas mis plagas tu coraron, y en
tus fieruos y en tu pueblo , para que entiendaSjque no ay otro como vo en toda la

Iehoua

lo auia

iir.

(ampo

y defiruy los labrados

y heredades

faino

donde

los htjos

de Ifiael habttauan , que yuo tran-

I I 1 1.
Tocado Yharaon de faifa
a caufa docTta plaga pide que oren a
Dios por el loqual haxe Moyfc n y a Jt oracin
ce/Ja la tempeslad y con ella la penitencia de

quilidad.

penitencia,

Vharaon.

tierra.

Porque soruyo etender mi mano pati y tu pueblo de Peftilencia,

17

ENtonces Iehoua dixo a Moyfen:Entra a

Pharaon,y dile Iehoua

:

el

Dios

de los Hebreos dize and Dexayr

mi pueblo, para que me fieman .
1
Porque fi nolo quieres dexar yr, y aun
los detuuieres.
Heaqui , la mano d Iehoua fer fobre
5
tus ganados que citan en el campo , caua:

llos,afnrs, camellos, vacas,y ouejas con

pe-

ftilencia grauifsima:

Y Iehoua har feparacion entre los

ganados delfrael,y los de Egypto,que
nada muera de todo lo dlos hijos de If-

rael.

Moyfcn

de parte de
Iehoua.

5"

Iehoua feal tiempo d2endo:

Maana har Iehoua

cita cofa

en

la tier-

ra.

Iehoua hizo cita

todo el ganado de Egypto muri mas del ganado dlos hijos de Ifracl
no muri vno.
7 Entonces Pharaon embirfrery heaqui que del ganado dlos hijos de Ifrael
no auia muerto vno. Y el coraron de
Pharaon fe agrau , y no dex yralpue6

el dia figuiente

cofa, que
:

blo.
ir.

portillas.

to.

10

ellos

tomaron

no,)' pulieron

fe

la

pauefa del hor-

delante de Pharaon,

efparziola Moyfcn hazia el cielo, y vino

vo. finia qucechaua bexigas anfi en los
c

Parecer,

venir.

hombres como enlas betias.

C^e los magos no podan c eftar den
lante de Moyfcn a caui de la f.irnn, porque vuo fama en los magos, y en todos los

gypeios.
Y Iehoua endureci el coraron de
ji
Air.%j,4- Pharaon para que no los oyelTc,*1 como
J

y fers quitado dla tierra.

* Porque a la verdad yo

te he puedo
mi potencia, y que e mi
Nombre fea contado en toda la tierra.
Tu3unte enfaldas contra mi pueblo
17
para no dexarlos yr.
l'nes heaqui que maana etas horas
18
yollueuo granizo muy graue,qual nunca
fue en Egypto defde el da , q fe fund ha-

16

para declarar en

ti

aora.

rta

Embia pues, recoge tu ganado y todoloquetienesenelcampo:porquetodo

hombre o animal que fe hallare enel campo y no fuere recogido cafa , el granizo

19

decendir fobre el,y morir.

El de los icruos de Pharaon, que te10
mi la palabra de Iehoua, hizo huyr fus
fiemos y fu ganado cafa.
Mas el que no pufo en fu coracon la
zi
palabra de Iehoua dex fus fieruos y fus
ganados en el campo.
Y Iehoua dixo Moyfen Etiends
z
tu mano hazia el ciclo, paraque venga
ranizo en toda la tierra de Egypto fobre
,

hombres y fobre

os

Iehoua dixo Moyfcn y Aaron Tomaos vuclros puos llenos de

la pauefa de vn horno, y cfparzalaMoyfen
hazia el ciclo delante de Pharaon.
Y boluerfeh en peluo fobre toda
9
la tierra de Egypto, que en los hombres
V en las betias te bolucr en furna que cche b bexigas, por todala tierra de Lgyp-

mY

liFinpolhs,

ra herirte

y fobre
de E-

las betias,

toda Id yema del campo en

gypto.

la tierra

YMoyfen

ctendi fu vara hazia el

hizo truenos, y granizo, y
fuego difeurria porla ticrra:y lloui Ieho- f HcUdi
Lozcs.j
ua granizo fobre la tierra d Egypto.
Y vuo granizo y fuego mezclado
4
entre el granizo , muy.grande qual nunca
*

ij

cielo, v

Iehoua

'

fue en toda la tierra de

fue ^ habitada.

1?

Egypto, defde que

P Hcb. pa

aquel granizo hiri en toda

la tier- ra jrentc.

de Egypto todo

lo que cTlaua en el camhombres como bclias anfi mifmo toda la yerua de| campo hiri el gra nizo y quebr todos los arboles del cam-

ra

po

an(

P16

Solamente en

donde los

la tierra

de GcTcn,

hijos de Irael etauan

no vuo

granizo.
17

^[

Entonces Pharaon embi llamara

ioy-

I.'T.

7
Moyfen y a Adr, y
Ichoua

ella vez.

II

peccado
mi pueyo
y
y

dixolcs: Yo he

es juflo,

blo impo.
zS
Orad Ichoua

y ceffen los truenos

dcDios y el granizo, y yo os dexare yr y
no qued JiTys mas aqu.
Y refpondiolc Moyfcn Enfalien29
do ydela ciudad ctenderc mis manos a
lehoua , y los truenos cefFarn, y no a,

ur

m js granizo, paraque fepas

lioua

la

es

3 Mas jo
Hrb.y tu 30
conozco a ti y
y tus ierde antes que temiefledes de

uos conoci
C]ue antes
q

tcmiltef de
Ja

preferi-

da &c.

que de

le

tierra
a

tus Teruos

la

prefcncia

delD ios lehoua.

y

la

porque la
no en caa.

Mas

trigo

el

centeno no fueron

el

herid os, por que eran tardos.

Yfalido Moyfen'de con Pharaon dla

ciudad, eflendi fus manos a lehoua, y ceflaron los truenos y el granizo, y la luuia
33

no cay mas fobre la tierra.

Y viendo Pharaon que la lluuia auia ceffado,y el granizo y los truenos, kper
cuer en peccar ,
y agrau fu coracon el
34

b Heb.

ai-

di i pecar.

O.

l8

mis feales,que yo di entre ellos, y paraq

fcpays que yo fiy Ichoua.
Entonces vino Moyfen y Aaron a Pha3
raon , y dixronle
Ichoua el Dios de Jos
Hebreos ha dicho ani: Halla quando no
querrs humillarte delante de mDcxa yr
mi pueblo, para que me iruan,
* Yfaun refufas de dexarlo yr,hca- *Sab.i6,y.
4
qu que yo traer maana langofta en tus
trminos
Laqual cubrir la haz de la tierra, que
f
:

no pueda fer vifta y ella comer

loque qued aluo, loque hos ha quedado
del granizo y comer todo rbol que os
produze/rHtu enel campo.
6"
Y henchirfehan tus cafas ; y las
cafas de todos tus ficruos , y las caas de
todos los Egypcios , qual nunca vieron
tus padres , 111 tus abuelos defde que ellos
fueron lobre la tierra hafla oy. Y boluiofe,
y fall de con Pharaon.
Entonces los ieruos de Pharaon c le
7
dixeron Hada quando nos ha de fer d ete porlazodexayr ellos hombres , paraq
iruan Ichou3 fuDios:aunno fabes que
la tierra

ceuada fueron heridos,

ceuada esjauaya cfpigada,y el li-

El lino

31

y fus ficruos,
Yel coracon de Pharaon fe endure3?
ci , y no dexo yr los hijos de Ifrael como lehoua lo auia dicho por mano de
,

Movfen-

C A

T.

X.

Egypto

fe

pierde

rcy

c
'

'

"

Y Moyfen

y Aaron fueron tornados allamara Pharaon , el qual les dixo:

Andad, eruid Ichoua vueftroDios.Qiucn y quien fon, los quehan de yr ?
Y Moyfen refpondi: Uofitros he9
mos de yr con nuelros nios , y con
nueftros viejos , con nueftros hijos y con
nuePtras hijas
con nut- 'tras ouejas y con
8

Mena^a
>ado Vharaon
^que -vayan

los

con la

8.

plaga da licencia

Affiigido de esla plaga

III.

ue a fingir penitencta,y pide perdon.y

cl,loqual Moyfen hax.

a fu dureza

es

1 1 1.

iue fe

bt-.cl-

orepor-

Bueho Pharaon

tocado dla 9. plaga, que fueron ti*

niebla* palpables horribles

enel pueblo de Dios.

V.

quedando fiemprelu^
Aleaba viene Vharaon

va,por loqual Vharaon lo manda falir

de(i,y que no butlua masa el Jo pena de

de delante
muerte,

el lo

acuerda.

Y
les.

Y para

nietos

las

dixo

como yo os

vuefhos nios

Ani fea lehoua con

dexar yr vofotros

mirad

la

malicia que e-

delante de vueftro roftro.

11
'No Jera ani. Andad aora los varones,
y ferti id lehoua, porque cito es loque vofotros demandaftes:Y echronlos de delall

te

de Pharaon.

m Entonces lehoua dixo Moyfen:

Eendc tu mano fobre la tierra de Egypto para hngola , paraque fuba fobre
la tierra de Egypto
y pazca toda la yerua de la tierra, y todo loque el granjzo

II

dex.

Ichoua dixo Moyfcn: Entra a

Pharaon, porque yo he agrauado
fu coracon, y el coraron de fus licruos,para dar entre ellos citas mis feria-

vofotros

tene-

12.

en que vayan todos filamente que dexen los ganados, Moyfen esl firme en dexr que no dewira ni a

ynvna

Y el les

10

hombres filamente a Jacrijicar,

no admitindolo Moyfen y harn fon echados de deHs acotado de la 8. plaga, que

lantedeel.
II.
fuelangofi.i.

nueftrasvacashemosdeyr:porque
mos Solemnidad de lehoua.

eftendi Moyfen fu vara fobre

de Egypto , y lehoua rruxo vn
viento Oriental fobre la tierra todo aqucl dia , y toda aquella noche: Y ala cHeb.aI$<S
maana el viento Oriental e truxo la-lan-13

la tierra

gofta.

que cuentes

tushijosy

colas quejohiz,e

en.

Egypto

tus
,

14

Y fubi la langota fobre toda la

ra de

Egypto,y

afl sotle

tier-

ctodos. ios terminase

119

minos de Egypto , en gran manera graue:

antes dclla no vuo tal langofta , ni depues
de ella vendr otra tal.
iy

Y cubri la haz de

toda

la

tierra, y la

comi toda la yerua

, y
dla tierra, y todo el fruto dlos arboles,
que auia dexado el granizo , que no qued
cofa verde en arboles ni en la yerua del capo por todala tierra de Egypto.
16
^[Entonces Pharaon hizo llamar a
priefla Moyfen ya Aaron , y dixo Yo he
peccado contra Iehoua vueftro Dios, y c

tierra fe efeureci

III.

tra vofotros.

Mas yo ruego aora que perdoneys mi

peccado folamente efta vez , y que oreys
Iehoua vueftro Dios, que quite de mi folamente a efta muerte.
Y fall de con Phara,y or Iehoua.
18
i6
Y Iehoua bolui viento Occiden17

a O.efta
inortdad.

fortifsimo,y quit la langoft3,y echla

enel mar Bermejo,ni aun vna langofta que-

tal

d en todo el termino de Egypto.

20
Ylehoua endureci el corag de Pha
[III.

raon,para no dexar yr los hijos de Ifrael.

21
^[ Y Iehoua dixo MoyfenrEfticde tu

mano
:fe

Heb.y

palpar tinieblas.

Sab.ii,i.

paraque fean tinieblas

tierra de Egypto, b tales que qual-

hazia

el cielo,

fobre la
quiera las palpe.
22
Y eftendi Moyfen fu mano hazia el
cielo, y fueron tinieblas efeuras tres dias
por toda la tierra de Egypto.
* Ninguno vido fu prximo, ni nadie
2j
feleuant defulugaren tres dias.* mas to
dos los hijos de Ifrael tenan luz en fus ha-

no

O.

C A

XI.

T.

-Kjr Anda Dios otra vez^a Moyfen que de/po/en i

y\.-Egypto.
II. Moyfen notifica a Vbaraon la
fentenciaque Dios tiene Hada fobre fns primoneni*

y con tantofefale

tos.

de delante deel.

Iehoua dixo c Moyfen Vna plaga c Afab.an

aun traer fobre Pharaon,y fobre E- tes que (agypto defpucs de la qual el os dexa- hcfre dc
Iaute<Jc
r yrdeaqui, y embiandoos os echar de- '
Pharaon
aqu del todo.
Habla d aora al pueblo , que cadavno j Afab.cn
2
demande fu vezino,y cada vna fu vezi- fibendo di
delante de
na, vafos de plata y de oro.
Y Iehoua di gracia al pueblo en los p ,araon
3
ojos dlos Egypcios Tambi Moyfen era
muy gran varn en la tierra de Egypto delante dlos fieruos de Pharaon, y delante
del pueblo.
e
1 r.
4 9 Y dixo Moyfen Iehoua ha dicho
anfi: A la media noche yo faldre por medio c S.a Phir:
raon conde Egypto,
Y morir todo primognito en tierra t '" uando
y

de Egypto defdeel primognito de Phaj

r vj"d
raon, que Vaflentado en fu throno,hafta
cap*pwe.
clprimogenito de la fierua, que ra'trasla
muela,y todo primognito de las beflias.
6 Y aur gran clamor por toda la tierra
de Egypto,qual nunca fu,ni nunca fer.
7 Mas en todos los hijos de Ifrael no aur perro, que mueua fu legua, defde el hbre hafta la beftia , para que fepays que har difterencia Iehoua entre los Egypcios
y
:

'

los Ifraelitas.

bitaciones.

^[ Entonces Pharaon hizo llamar a

Moyfen, y dixo:Id, feruid Iehoua, fola-

Y decendirn mitodoseftostus fier-

24

mentequeden

uos, y inclinados delante demi dirn Sal

tu,y todo el pueblo que eTt f debaxodeti. f H.-b.i

y vueftras
vacas vayan tambin vueftros nios con
vuetras ouejas

vofotros.

Y Moyfen refpondi: Tu tambin

2?
nos dars en nueftras manos facrificios y
holocauftos , que facrifiejuemos Iehoua
nueftroDios.
26 Nueftros ganados yrn tambin con
nofotros no quedara maunyna va, porque dcellos auemos de tomarpara feruir
Iehoua nueftro Dios i que tampoco nofotros fabemos aun conque auemos de feruir
aIehoua,hafta que vengamos all.
27 Mas Iehoua endureci el coraron de
IJ haraon,y no quifo dexar los yr.
Y dixolc Pharaon Vete demi , gur28
date que no veas mas mi roftro, porque en
qualquier dia,que vieres mi roftro , mori:

rs.

29
jo

Y Moyfen refpondi:Bien has dicho:

no ver mas tu

roftro.

Ydefpuesdeftojofaldr.Yfaliofe muyenojado de delante de Pharaon.

o
Y Iehoua dixo Moyfen Pharaon no
os oyr , para que mis marauillas fe multipliquen en la tierra dc Eqypto.
Y Moyfen y Aaron hizieron todos e10
ftos prodigios delante de Bharaon:mas Iehoua auia endurecido el coi adonde Pharaon, paraque no dexafle yr de fu ticrralos
Jiijos de Ifrael.
:

CA
"P

T.

XII.

N memoria de la libertad que Dios quiere

dar a

*-*fu pueblo dc la captiuidadde Egypto mflituyt

la ceremonia del cordero dla Vafua.y la fieia dlos

panes fin leuadura, pomedo

tiempo

leyes

anfi acerca del

de la forma de fu celebracin como de la*

perfonat que fera'n o no /eran hbiles para celebrar
la, y

mandando que conforme a aquel rito fe celebrt

Sida yn ao,

que

los

padres tnThruja a fm

bijol

anfi

EXODO.

tlt

anfi en la ceremonia como enfronten para que la

memoria del beneficio fe continu de generacin et%

generacin.

II.

A la media

que eTla ceremonia fe bufo en

los primognitos

aos

noche del primer dia

tffefto,

mata

Diot to-

mifmos Egypcios, cargados defut deftojoi.

Y
fes

Habl Iehoua Moyfen , y

Aaron

de Egypto,diziendo:
2 Efte mes o%fera cabera de los meefte os fera Primero en los mefes del
en

la tierra

ao.
todoel ayuntamiento de Ifdizicndo:A los diez de aquefte mes to
me fe cada vno " cordero por las familias
de los padres, vn cordero cada familia.

Hablad

rael

Heb.de 4 Mas i la familia fuere pequea 2 que no

fer il cor- basle a comer el cordero, entonces tomar
dero,
fu vezino cercano de fu caf,j fegun el nu
b Segn lo
mero dlas perfon3s,cada vno fegu fu co
que podra
mida echareys la cuenta fobre el cordero,
comer.
El cordero fer a vofotros entero,

chote

vn ao,

elqual,

ma-

tomareys dlas oue-

Y guardarlo eys hafta el

catorzeno dia

defte mes, y facrificarlo ha toda

c Entre

a de

el

fin del dia

el princi

pi de

la

la

compa-

Congregacin de Ifrael c entre las

dos tardes.

la

ooclie.

vofotros.

Yguardareys ^ los zimos, porque en

aquel mifmo da faqu vueftros exercitos
de latierra de Egypto por tanto guardareys efte dia por vueftras edades por co*
ftumbre perpetua.
1
* Enel Primero los catorze dias del
18
mes la tarde comereys los panes fin leua
dura hafta los veynte y vno del mes la
17

tarde.

Por

19

fiete dias

no

fangre, y pondrn en
los dos poftes,y en los bates dlas cafas en
las quales lo han de comer.

Yaquella noche comern la carneaflada al fuego,y panes fin leuadura:con yeruat

amargas lo comern.
Ninguna cofa comereys del cruda, ni
5>
cozida en agua,fino aflada al fuego , fu cabera con fus pies y fus inteftinos.
10
Ninguna cofa quedar deel hafta la
maana, y loque auia de quedar hafta lama
ana,quemarlo eys en el fuego,
ir
Y comerlo eys anfi Ceidos vueftros
8

lomos,)) vueftros espatos en vueftros pies,

d Figura,

bordn en vueftra mano, y coy

mer lo eys aprefluradamente,Efta d la Pa

delpsTo

vueftro

dado.

S.mes.

Leuit.ij,

S.

Nm.z8,i5

miere leudado, anfi eftrangero como natural de la tierra, aquella anima fera cortada
de la Congregacin de ifrael.
20 Ninguna cola leudada comereys ew
todas vueftras habitaciones comerys panes

fin

leuadura.

Y Moyfen conuoc todos f

21

cianos de

Ifrael, y dixoles:

los An- f LosgoSacad , y toma- uemado-

os corderos por vueftras familias , y facrificad laPafcua.

22

Y tomad
1

cin, m y

vn manojo de hyfpo,y

fangre queeHara'eo vn bavntadles bates y los dos portes c

mojaldo en

Het.it,,

28.
1

S.del cor-

bacin , y ninguno dero. Arde vofotros falga de las puertas de fu cafa rib.vcr.7.
m O. cofa
harta la maana.
Porque Iehoua pallar hiriendo los grad. Heb.

la

fangre que

eFr<jr<'en el

2,3

Egypcios,y como ver la fangre enel bate,

y en los dos portes,Iehoua paTar aquella
puerta, y no dexar entrr al Heridor en
vueftras cafas para herir.

24

tomo

vobtros

Yfer,qucqudoentrardesen la tie
2f
rra que Iehoua os dar, como os lo ha pro

ret.

la

Yjopaflar por la tierra de Egypto a

quefta noche, y herir todo primognito
en la tierra de Egypto,ani en los hombres
como en las beftias y har juyzios en to-

declara,

fe

comer leu

en
que co-

fcua de Iehoua.

go

en q no

fe hallar leuadura

de Iehoua, i
lue-

h Los dias

Y tomarn dla

"7

Siete dias comereys panes fin leuadura,mas elprimerdia^harcys que no ayalef Hcb.fiauadura en vueftras cafas:porque qualquie- reys ce Air.
ra que comiere leudado defde el primer
dia hafta el feptimo , ^ aquella anima fer
Aquella
cortada de Ifrael.
perfona fe16 El primer dia os fer finita conuoca- r excomul
cion,y anfi mifmo el feptimo dia os fera'hn- gada del
raconuocacion , ninguna obra fe har en pueblo
ellos, folamente loque toda perfona ouiere
de comer , efto folamente fe aderece para

vueftras cafas, porque qualquiera

jas,y dlas cabras,

reys.
if

de Egy[ito,dexando fanosy fai-

nos los fraelitaf cuy ai cafes fueron /ealadas con la

III. La mifma noihelos fafangre del Cordero.
ca Dios de a captiuidad echndolos agran priejpt
los

124

lebrarlo eys folenne Iehoua por vueftras

edades por cftatuto perpetuo locelebra-

acercareys
el

bate,&c.

Yguardareys

y para

efto por cftatuto para

vueftros hijos para fiepre.

dos

metido,guardareys

e Arrib.

ij e

ver.7.

fas

os dixeren vueftros hijos:

Que rito es efte vueftro?
27 Vobtros refpondereys:Efta es la n Vi n O. el fe.
dima de la Pafcua de Iehoua , el qual paf orificio de,,
las cafas de los hijos de Ifrael en Egyprca,

los diofes de Egypto,Yo Iehoua.

Yefta fangre os fer por feal en las ca
donde vofotros e?{uuterdes y y quando^o

viere aquella fangre , pallar por vofotros,

y no aura en vofotros plaga de mortdad,

quandojy herir
14

la tierra

de Egypto.

Y fer os ha efte dia en memoria, y ce-

26*

eft rito,

Yquando

cjiundo hiri

a.

los Egypcios, y libro nuefitas

12}

II.

X O D

Aras cafas. Entonces el pueblo fe inclin,

y ador.
Y los hijos de IFrael fueron , y hizie28
ron como Iehoua auia mandado Moyen
y Aron,an) lo hizieron.
29 (F Yacteci que a la media noche Iehoua hiri a todo primognito en la tierra
deEgypto, desde el Primognito de Phafcntado fobre fu throrto,
elprimogenito del captiuo q eftana enla carcel,y todopiimogenito de los

rzots,<\uc elaua

* hafta

animales.
III.

30

q Yleuantofe de

noche Pharaon

el

y todos fus feruos, y todos los Egypcios,

y auia vn gran clamor en Egypto, porq no
donde no ouiejfe muerto.
hizo llamar Moyfen ya Aaron de
noche,y dixoles,Leuantaos , Salid de medio de mi pueblo vofotros y los hijos de
Ifrael , y yd, feruid Iehoua, como aueys
auia cafa
31

dicho.
32

Tomad tambin vuetras ouejas, tam-

bin vueftras vacas,

como aueys dicho, y

yd os, y bendezidme tambin mi.

Y los Egypcios apremiauan

1*4

Ylehoua dhe

al

Moyfen y a Aaron:

Efta ferah ordenanca d dla Pafcua .Ning

eftrafio

d Del ficrifico dla

comer deella.

Pafcua.

Y todo ieruo humano

cprado por
dinero comer deella depues que lo ouie-

44

res circuncidado.

4f

El erangero

y el falariado no come-

rn deella.
k

NS.

*En vnacafa fe comer,y no lleuars

kUan,
de aquella carne fuera dexafa*, ni quebra6.
reys huello en el.
47 Toda la Congregacin de Ifrael la fa.

46

tx.

iy,

criticar.

Mas f algn efirangero peregrinare

contigo,y qutfiere hazer la Pafcua Iehoua,
feale circuncidado todo var , y entonces
fe llegar facrificarla , y fercomo el natural de la tierra, y ningn incircuncifo co
48

mera deella.
49 La mifma ley fer para el natural y para el eftrangero que peregrinare entre vofotros.

jo

Y todos

como Iehoua

pueblo
dado fe priea echarlos de la tierra , porque dezian , Todos fomos muertos.
34 Y lleu el pueblo fu maTa antes quefe
leudafe , fus roafas atadas , en fus fauanas
fobre fus ombros.
Y hizieron los hijos de Ifrael * con*Arrib.ta. 3?
3.217 n> 3. forme al mandamiento de Moyfen, de mdando los Egypcios vabs de plata, y vafos de oroy vertidos,
Ylehoua di gracia al pueblo delan36
te de los Egypcios,y preronles , y ellos
delpojaron a los Egypcios.
* Ypartier los hijos de Ifraelde Ra
37
mefes a Socoth como feyseientos milhbres de pie,fin los nios.
aHcb.mez .g Y tambin fubi con ellos 3 grade muL
"
3
titud de diuerl a " erte de entes > y ue a$
r'buT&f
c"
Ul
y vaca$,y manados muy muchos.
Y cozieron la maffa,que auian Jacado
59
finleuadura,
Egypto
de
,y hicieron tortas
porque no auian leudado, porque echando los los Egypcios no auian podido de33

O.

4?

los hijos

de

Ifrael

hizieron

mando Moyfen y

lo

Aa-

ton, anfilo hizieron.

Y en aqel mifnvo dialehoua fac los
jt

Egypto por

hijos de Ifrael dla tierra de

fus efquadrones.

C A

SAliendo el Pueblo

T.

XIII.

buelue

Moy fen a

intimarles la

memoria de aquel da defu libertad y lactlebraII. Item, eftablece Ley que

ci de aquella fit'ila-.
venidos a la tierra de Vrt>mifsi,por auer D/05 muer
por ella todos los primognitos de Egypio,le vffr*K
can todos fui primogenitor, y inTlruyan futhtjosen
eTla mifma ley y les declrenla ra^on deella.
Comienzan fu -viaje para la tierra de VroI 1 1.
to

tnifsion licuando configo los huejfos

ddos Vtos de dia con yna nuue

cdkna de fuego en

de lofeph,guian~

y de noche co rtia

teflimonio de fu prefencta.

tenerfe,ni aun aparejarfe

comida

tiempo que los hijos de Ifrael

bHcb.laha habitaron enEgypto,fueqnatrocientosy

kGen.iw 40

bitaci de-

los hijos

&c

"

* b El

tre y n taaos.

y paTados quatrocicntos y treynta

aos,enel mifmo dia falicron todos los exercitos de Iehoua de la tierra de Egypto.
Eiraes noche c de guardar lthoua,
41

Hcb.de oor auer los

guardas.

gyp to

dps los

facadoe;f/4

dla tierra de E-

noche deue guardar Iehoua to

hijos de Ifrael por fus edades

Efta

Iehoua habl Moyfen: diziendo:

* Santifcame todo primognito , -c la abertura de toda matriz en
los hijos de Ifrael ani dlos hombres como de las beftias,/>or que mi es.
Y Moyfen dixo al pueblo:* Tened me3
moria de aquefte dia , enclqualaueys falido de Egypto,de la cafa de feruidumbre,
Comolehouaos ha facado de aqui c mano fuerte por tanto no comereys leuda2

hla.H,

19-K.J17Lcmf. 27,
2<f.

Nm.

j.ij,

^
e

-rodlo

primero
nuciere.
i; AM.Y.

do.

oy enel mes de Abib.

Vofotros

Y quando Iehoua te ouicre metido en-

falis

Chananco ,y dcllletheo:y
Amorrheory del Heueo,y del Iebufco,

la tierra del

del

la

11?

laqual jur a tus padres,que te daria, tierra'que corre leche y miel , hars efte feruicio en aquefle mes:

6 Siete dias comers por leudar, y elSeptimo da fer fiefta Iehoua.

Por los fete dias fe comern los pa7
nes

dado

leuadura,

y nofera vio

enti ni leu-

leuadura en todo tu termino,

8
Y contars en aquel dia tu hijio diziendo: Por efto eue Iehoua hizo cmigo
a Heb.por
feal

&e.

ni

quando me fic deEgypto.

Yferteha 3 como vna feal fobre tu
mano, y como vn memoria! delante de rus
ojos , paraque la Ley de Iehoua eft en tu
boca, por quanto con mano fuerte te fac
o

Iehoua de Egypto.
Por tanto tu gardars efte rito en fu
10
tiempo de ao en ao.
II.
ir
q Y quando Ichcua te ouiere metido en la tierra del Chananeo , como te ha
jurado ti y tus padres, yquando te la
ouiere dado,
* Abaxo.
* Hars pallar Iehoua todo loque
11
22,29,734,
abriere la matriz:Y todo primognito que
9abriere la matriz de tus animales, los maYixsch. 44,
chos/e^'' de Iehoua.
30.
Mas todo primognito de afno redijj
mirs con cordero y no lo redimieres,
cortar le has la cabec_a:an mifmo redemiras todo humano primognito de tus
:

hijos.

b En lo por 14
venir.

quando

maana

te

tu hijodiziendo :Quee< efto

preguntare
Dezirle has:

Iehoua nos fac con mano fuerte de EgyHcb.de pto,de cafa c de feruidumbre.
ficruos.
iy
Y endureciendofe Pharaon para no
dexar nosyr, lehouamaten la tierra de
Egypto todo primognito desde el primognito humano halla el primognito
delabeftia:yporefta caufayo facrifico
dHcb.toda Iehoua d todo primognito macho, y rediabertura de mo todo primognito de mis hijos.
matriz los 16
Ser te ha pues como vw feal fobre
machos,
tu mano, y por vn memorial delante de tus
ojos , Que Iehoua nos fac de Egypto con
c

III.

mano fuerte.
^[Y como Pharaon dex yrl pueblo,
17
110 los Ueu por el camino dla tierra
de los Philiftheos , que eftaua cerca , porque dixo Dios Q^.e poruentura no fe arrepienta el pueblo quando vieren la guerra^ fe bueluan Egypto.
Mas hizo Dios al pueblo que rodearle
18
por el camino del deerto del mar Bermejo y fubieron los hijos de Ifrael dla tierra de Egypto armados.
Tom tambin con figo Moyfen los
19

Dios

huellos de Iofeph,elqualauijuranienta-

O.

do

no-

los hijos

de

Ifrael,

diziendo

* Vi-

tando os viftar Dios , y hareys fubir mis

hucTos de aqui con vofotros.
Y partidos de Socoth aflentaron
10
campo en Ethan la entrada del deer-

Gen.

?,

25.

10/24,32.

to.

Iehoua yua delante deellos de *N"'"

i4

da en vna colima

denuue, para guiarlos

camino 1y de noche en vna colu-

por el
D,

r/t.78 14,
j r
l
na de
fuego para alumbrar
Jes ,paraq anQ
^
duuieTen de da y de noche.
x Ce) lQU
zi
Nunca fe parti de delante del pueblo la coluna de nuue de dia, ni de noche
la coluna de fuego.
:

C A P

X 1 1 1 1.

T.

X5 Artidos los \fraelitas,?harao con

todo fu exerci'

to los perfigue arrepentido de nutrios faltado.

Ifrael viendofe encerrado de todas partes ol-

II.

utdado

del fauor de Dios

y perdida

btuir murmura contra Moyfen.

la tjparanca

III.

de

Abreles

mar al mandamiento de Moyfen, y paffin

Dios la

por medio

detlla a pie enxuto,

1 1

Vharaon

endurecido entra con tedo fu exercito en pos

deellos,

de Moyfen la mar buelue af*

anega a todos delante dlos ojos

y al mandamiento
primer curfe^
dlos

los

l/idelitos,

Hablo Iehoua

Moyfen

dizien-

do:

2
Habla los hijos de Ifrael, que
den la buelta,y afsienten fu campo delante
de Phihahiroth entre Magdal y la mar haztaBcel zephon:delante e deelalTentareys
el campo junto la mar,
Porque Pharaon dir dlos hijos delf3

zc

'

g ee T

10n

rael:Encerrados eftan en la tierra,el defier

to los ha encerrado.
4 Y yo endurecer el coraron de Pharaon para que los (7ga,y fer glorificado en

Pharaon y en todo fu exercito,y fabrn los

Egypcios,que yo fey Iehoua. Y ellos lo hizieron anfi.
s"

mo

Y fu dado auifo al rey de Egypto coel

pueblo

rayde

fe

huya: y

el

coraron dePha-

fusieruos febolui ctraelpue-

blo.y dixeron Que auemos hecho, q auemos dexado yr alfrael,que no nos rua? :

6 Y vnzi fu can o, y tom congofii

pueblo,
Y tomo eyseientos carros efeogidos,
7
y todos los carros deEgypto, y los capitanes fobre todos ellos,
Yendureci Iehoua el coraron de Pha
8
raon rey de Egypto, y gui los hijos de.
fHcb. con
Ifrael y los hijos de Ifrael auian ya Talido
mano alta.
gran
poder.
con
,

>*r

Y guiendolos los Egypcis,

tomar-

los aifentando el campo'junto ala

mar jun-

O D

to a Phihahiroth delante de Beel- zephon

toda la caualleria y carros de Pharaon, u
gente de cauallo y todo fu exercito.

JL

10

q[

Y como Pharaon lleg

de cauallo.
Y aconteci la vela dla maana,
*que Iehoua mir al campo delosEgip- s b ! 9, f
cios en la columna de fuego nuue, * ly a j j'^*"
y
borot el campo de los Egypcis,
zo.

los hijos

Y quitles las ruedas de fus carros,

y
traflornolosgrauemente. Entonces losEgypeios dixeron Huyamos de delante de
IfraeI,porque Iehoua pelea por ellos contra los Egypcis.
26 Y Iehoua dixo Moyfen: Eftiendetu
mano fobre la mar, para que las aguas fe
bueluan fobre los Egypcis, fobre fus carros,y fobre fu caualleria.
27

Iehoua,

chros en Egypto,que nos has facado paraque muramos en el dederto ? Porque lo'
has hecho anfi con nofotros , que nos has
facado de Egypto ?

Noeseltoloquetehablauamos enE-

ii

gypto, diciendo: Dexanos feruir los Egypeios ? Que mejor nos fuera eruir los
Egypcis, que morir nofotros eu el de-

17

ftra.

III.

efpaldas

Y yua entre el campo dlos

Egypcis,

P/4/.114,,.

lltb.\i,i}.

aguas, y cubrieron

mamo

Y los hijos de

Jfrael fueron por memar en feco, teniendo las agua

por muro a fu dicftra y fu finieftra.

dio de

la

Ani falu Iehoua aquel dia Ifrael

30
de mano de los Egypcis, y Ifrael vido
los Egypcis muertos a la orilla de la mar. :
Y vido Ifrael d aquelgrande hecho q f
31
Iehoua hizo contra los Egypcios,y el pueblo temi Iehoua.y creyeron Iehoua,
y

los vnos a los o-

eftendi

Moyfen

fu

mano fobre la

mar,y hizo Iehoua, que la mar fe retirafe

por vn gran viento Oriental b toda aquella
noche , y torn la mar en feco , y * las a-

Entonces los hijos delirad entrar

por medio de la mar en feco teniendo las
i?uas como yn muro fu dieAra ya fu inieftra.

,
.

Moyfen fu ficruo.

C A

T.

XV.

"Xjljla eTla'marauillvfa -vitlon a Moyfen compon

vna cancin en cue comprehende la
fumma dt
esla UiTiorta.y con ella alaba a Dios ely todo elpue
blo con publico regocija.
I I.
VafJ'ado el Mar

bermejo camina

el

puebh por

fin hallar aguafino

amarga-

el difurto tres
1 1 f.

das

Murmura

tlVueblo,ma4 a la oracin de Moy/in Dios da remedio con (juelataqu fe tornan dulces.

II II. Alli

ENtorrces cant Moyfen

11

i.Cor.io.t-

las

cauellcria,

noche nunca llegaron

* 17:78,13 guas fueron partidas.

9-

la

comienfa Dios a dar mandamientos,

de all vienen a Elim lugar amtnifsimo.

21
!>S.<<bp1<5,

y el capo de Ifrael, y auta nuue y tinieblas,

y alumbraua la noche, y en toda aquella
tros.

la-

y todo el exercito de Pharaon,que auia entrado tras ellot

en la
qued deellcs ni vno.

ry

20

Yboluieron

los carros

29

Entonces ehoua dixo a Moyfen:Porque me das bozes? dalos hijos de ifrael q

marchen.
16 Y tu alca tu vara, y eftiendetu mano
fobre la mar,y prtela , y entren los hijos
de Ifrael por medio de la mar en fecco.
"Y yo,heaqui y endurezco el corac
17
de los Egypcis, para que los gan,yjio me
glorificar en Pharaon, y en todo fu exercito^ enfus carros y en fu caualleria:
Yfabrn los Egypcis, que yo fiy le18
houa,quando me glorificar en Pharaon,
en fus carros y en fu gente de cauallo.
^[Yel Angel deDios,que yua delan19
te del capo de Ifrael,le quit, y yua en pos
deellosry anfi mifmo la colna de nueue.q
yua delate deellos,fe quit , y fe pufo fus

mano fobre

la

dla mar.
28

Elareys
3 callareys.
<jucdos.Sin rros

obra vue-

eftendi fu

mar fe bolui en fu fuerca quando

amanecia,y los Egypcis huyan hazia ella:
y Iehoua derrib los Egypcis en medio

Moyfen dixo al pueblo: No ayays

miedo,eftaos quedos, y ved la falud delehoua,que el haroy con vofotros: porque
los Egypcis, que oy aueys vifto> nunca
mas para (empre los vereys.
Iehoua peleara por vobtros , y vob*
14

ix

YMoyfen

mar, y

erto.
1$

'

YdixeronaMoyfen:Noauiafepul-

11

tis

te

24

de Ifrael alearon fus ojos, y heaqui los Egypeios que venan tras ellos , y temieron
en gran manera, y clamaron los hijos de Ifrae

O.

figuiendo los los Egypcis en raron

23
tras ellos harta el medio de la mar
, toda la
caualleria de Pharaoii,fus carros,y fu gen-

les

y partidos

y lo hijos
de Ifrael efta Canci a Iehoua, y dixeron : Yo cantar Iehoua porque
fe ha magnificado grande mente , echando
en la mar al cauallo y al quefubia enel
2 * Ieuoha es mi fortaleza,y mi cancin, el *lfa. u, 1.
qual me es por falud cite es mi Dios,y P/118, 14.
efte e adornar Dios de mi padre, y efte e s dc
:

bancas.

enfalcarc.
3

Iehoua, Varn deguerra, Iehoua fu

Nombre.

4 Lo

12?

piedra decendicron a los profundos.

6 Tu dicfh a, Iehoua,hafido magnificada en "01 talcza,tu dieltra, Iehoiu,ha quef

brantado a! enemigo:
Y con lamuiritud de tu grandeza has
7
traflornado a los que fe leuantaron contra
ti:embiae tu furor, elquallos trag como
a paja.
Con el foplo de tus narizes las aguas fe
8
amontonaron, pararonfe las corrientes corno en vn montondos abyfmos fe quajaron
sHcb.enel
'

la ira."

cn rae dio de

El

la

mar.

enemigo dixoj'crfeguirjprenderc',
delpojos,mi anima fe henchir
mi efpada, deftruyrlosha mi

repartir

dellos: facar

mano.
10

cubrilos la-

hementes aguas.

130

y corros.

Y Mam Ies refpondia.Cantad Ieh-

zi

porque fe ha magnificado grandemente, echando en lmar l cauallo,

y alque fuua,

bia cn
2,2

el,

^[

YhizoMoyfen

mar Bermejo, y

del

quepartieTe Ifrael

Quien como tu en los dicfes, Iehoua?

Qujen como tn ? magnifico en fanftidad,

terrible en loores

1 r.

falieron l defierto del

Sur,y anduuieron tres diasporeldefierto,

que nohallaron aqua.
Yllegaron Mar, y no pudieron be23
uer las aguas de Mar , porque eran amarb Amargugas,> poreflblc pufieron nombre Mar.
ra.
c
11 r.
14 f"Entonces el pueblo murmur ctraMoyfen,y dixo:Que hemos de beuer? c O, fe que
25" *YMoyfen clam Iehoua,y Iehoua le X.
enfo vn rbol, el qual como meti dc'tro * ludith. 7,
5de las aguas ,las aguas fe endulzaron.
inr.
* All les di eatutos
alli
derechos,y
y

* Ecclefla-

Y dixo:Si oyendo oyeres la boz de Ie-

z6

houa

flico}S,%.

de
mandamientos,
y guardares todos fus etatutos , ninguna
enfermedad , de las que embi los Egypcios, te embiar ti porq yo foy Iehoua
tu Dios,

y hizieres

lo recio delate

fus ojos, y efeuchares fus

11

hazedor de maraui-

tu Sanador.

Uas?

En elendiendo

tu tu dieftra

la tierra

los trago.

Lleuafte con tu mifericordia a ele pueblo, alqual faluale , lleuatelo contu forta13

leza ala habitacin de tu Sancluario.

Oyranlo los pueblos, v temblaran,

14
dolor tomar los moradores de Palclina.
if

mugcre< faer en posdcella con adufres

los tent.

Soplarte con tu viento

mar ; hundieronfe como plomo en las ve-

11

4 Los carros dcPli.ir3on,y fucxercito

ech en la mar y fus cfcogidos principes
fueron hundidos en el marBcrniejo.
Los abyfmos los cubrieron, como yna
y

* Y vinieron en Elim , donde auia do-

27

ze fuentes de aguas, y fetenta palmas,

fentaron alli junto las aguas.

C A

turbarn

los Principes

de

Edom

fe

de Moab temblor
desleyrfehan todos los mora-

los robutos

los tomar

el

T.

XV

donde con la falta de la comida y

9-

I.

Pueblo de Elim llega l defierto de Sin,

bledel defieriofe cjuexa grauemete

ron

Entonces

Arado

y af-

la vifta horri-

deMoyfiny Aa-

mas morir en Egypto cjue biuir enel

Eftando Aaron repreb~dicndo Pue-

dejjiando

defierto.

I f.

blo de fu incredulidad y animndolo con prorr.ejfa

de Dtoi que lc dara [>an y carnet en abundancia,
lagloria de Dios ci y.fla de todo el Pueblo enel de,

dores de Chanaan.
Cayga fobre ellos temblor y cfpanto,
a la grandeza de tu brac_o enmudezca como vna piedra, hata q aya paflado tu pueblo, Iehoua, hata que aya paTado ee

en
fierto. III. El mifmo diaembia Dios codorntx.es
grande abundancia enel campo: y ala maana del
dia figuiente les da pan del cielo el cjual llamaron
Man, y toneles leyes para la diftribucton dcel.

pueblo, que tu refeatate.

Tu los meters y plantars en el mon17
te de tuheredad, en el lugar de tu morada,
quetuhasaparejado Iehoua, en el Sanfturio del Seor, que han afirmado tus

Partiendo de Elim, toda la Congregacin de los hijos delfrael * vinol * Sabid.it,

defierto de Sin , que es entre Elim y
Sinai los quinze dias del legdo mes,defpucs que falieron de latierra de Egypto.
2 Y toda la Congregacin de los hijos de

16

manos.
Iehoua reynara por el figlo,y mas

18

de-

lante.

19

Porque Pharaon entr caualgdo con

fus carros y fu

^ente de cauallo en

la

mar,y

Iehoua bolui a traer fobre ellos las aguas

dla mar mas los hijos de Ifracl fueron en
feco por medio dla mar.
20 YMaria prophetiTa hermana de Aaron tom el adufre cn fu mano,y todas las
:

Y
Ifriel

murmur contra Moyfen yAaronen

el

defierto.

Y dezianles los hijos delfrael: O mufi

riramos por

mano de Iehoua en

la tierra

de Egypto , quando nos fentauamos

ollas de las carnes
hartura

que nos aueys facado efte dehambre toda efta mul-

erto,para matar de
titud.

las

quando comiamos pan

EXODO.
4

YIehouadxoMoyfen:Heaquiyoo"s

llouer del cielo pan

a O, encerrr S. para

comer viernes

Sabbado.

y elpucblo

faldr,

coger para cada vn dia , paraque jo lo tiote,fi anda enmi Ley,o no.
Mas al fexto dia aparejarn loquehan
f
de 3 meter,que fer el doble de loque folian coger cada dia,
6 Entonces dixo Moyfen y Aaron todos los hijos delfrael: Ala tarde fabreys
que Iehouaosh Tacado de la tierra deE-

22

murmuraciones, conque aueys murmurado contra el que nofotros quefimos? vueftras murmuraciones no fon conira nofo :

tros,(ino contra Iehoua.

Y dixo Moyfen Aaron Di toda la

Congregacin de los hijos delfraehAcercaos en la prefencia de Iehoua, q el ha oydo vueftras murmuraciones.
10
9 Y hablando Aaron toda la Con-

gregacin de los hijos de lfrae',miraro hazia e! de/Ierto ,

y heaqui lagloriade lehoua,que appareci en la nuue.
n Y Iehoua habl Moyfen diziendo:
* Etctefa- 11 Yo *heoydo las murmuraciones de los
TI 45,4.
hijos de Jfrael habales diziendo b Entre
t Arrib. 12,
dos
:

tardes comereys carne,y maana os

hartareys de pan,y fabreys yofiy Iehoua
q
vueftro Dios.

las

13

^f*Y como fe hizo rarde,fubieroco-

7-

domizes, que cubrieron el real y a la maana decendi roci en derredor del real:
Y como el roci cef de decendir
14
*heaquifobrelahazdel deferto yna cofa
menuda redonda, menuda, como vn roco

jyi.

fobre

77

iy

Su6. I.20.

1oan.6,p.
Sig.don.

la tierra.

Y vindolo los hijos de Ifrael,dixeron

cadavno fu compaero Ete es c Man:

porque no fabian que era Entonces Moyfen les dixo * Efte el pan, que Iehoua os
:

*i. Cor.

da para comer.
Efto loque Iehoua ha mandado: Co16
dHeb.va- gereys deH cada vno fegun pudiere coron fegun mer , t Gomer por cabeca conforme l nufu comtr.
mero de vueftras perbnas tomareys cadi
e Heb.mvl
vmo para los que eftan en fu tienda.
ttpcando
Y los hijos de Ifrael lo hizicron an, q
17difminuy
cogieron, 0 vnos mas,otros menos.
yendo.
* 2. Corn, tS Y ejpues medanlo por Gomer, * y no
:

8,if.

abraual que auia cogido mucho > ni

fal-

g Ot. cadamaana.

Enel fexto da cogero doblada comigomeres para cada vno: y todos iosprincipes dla Congregacin vinieron
da, dos

Moyfen, y hizieronfelo faber:

Y el les dixo:Efto

es loque ha dicho IeSancto fjbbado del repofo de Iehoua , loque ouierdes de cozer,
cozeldo:y loque ouierdes de cozinar, co hS.oy.
zinaldo y todo loque os fobrare,poneldo

25

Y dixo Moyfn:Iehoua os dar ala tar-

de carne para comer, ya la maana pan

hartura : porque Iehoua ha oydo vueflras

3*

Sol calentaua,derretiafe.

Y ala maana vereys la gloria de Ieho-

fotros?

III

Ycogianlo^muyde maana cadavno fegun loque auia de comer y como el

21

gyp to >

ha oydo vueftras murmuraciones contra Iehoua: que nofotros que fimos,

paraque vofotros murmureys contra no-

6.

Mcyfbn.

ellos

ua,/>or^eel

IT.

taual queauia cogido poc.cada vno cogi conforme loque auia de comer.
Y dixoles Moyfen: Ninguno d e na19
da d ello para maana.
20 Mas ellos no obedecieron Moyfen,
yalgunos dexaron deello para orto dia, y
crigufanosy ^ pudriofe,y enojofe contra f O.hcdiV

houa Maana
:

es el

en guarda para maana.

24 Y ellos lo guardaron hafta la maana

de la manera que Moyfen auia mandado, y
no fe pudri, ni vuo en clgufano.
iy
Y dixo Moyfen.Comeldo oy, porque
oyJ Sabbado de Iehoua :oy no lohaJlareys en el campo.
z6 En los feys dias lo cogereys,y el Sptimo dia es Sabbado , enelqual no fe hallar.
Y aconteci que algunos del pueblo fa*27
lieron en el Septimodia coger , y no hallaron.

Y Iehoua dixo Moyfn: Harta quandonoquerreys guardar mis mandamientos^ mis leyes?

zH

Mirad que Iehoua os di el Sabbado,

29
poreflo
osd en el fexto dia pan pata do
y
dias. Eftfc pues cada vno en fu cafa , y nadie falga de fu lugar en el Sptimo dia.
jo An el pueblo repof el Sptimo dia
Y la Cafa de Ifrael le llam Man , y era
31
como fimiente de culantro, blanco,y fu fbor como de hojuelas con miel.
Y dixo Moyfen :Efto es loque Iehoua
32
ha mandado:Henchirs v gomer deel pa-

Suanifi-

'

mo

de gn-

fto.

guarde para vueftros defeendienel pan quejo os di comer en

deferto* quando yo os faqu de la tierra

raque

fe

tes,que vean
el

deEgypto*
3j
fo

Y dixo Moyfen Aaron.Toma vn va,

y pon en

pon

el

vn gomer lleno de Man,, y

de Jehoua,paraq fea guar- t EncI af-

lo f delante

dado para vueltros defeendienres.

34 Y Aaron lo pufo delante del teftimonioen guarda, como Iehoua lo mand a
Moyfen.
* Anfi comier los hijos de Ifrael Man
35
quara aos^hafta que eutrar en la tierra
1

habitada:.

ea.
I

Drro def

arca cela

Ley.

5T-

133

j<S

vn Goiner es

la

habitada: Man comieron harta que llegaron al termino de la tierra de Chanaan.

decima parte del E-

pha.

11

O.

"14

Y era, que como aJciua Moyfen fuma-

nojfrael preualecia mas como

mano, preualecia Amalee.
:

abaxaua

el

fu

Y las manos de Moyfen eran pefadas,y

tomaron vna piedra y pulironla debaxo
deel,y el fe fem fobre ela,y Aaron y Hur
fuftentauan fus manos, el vno de vnaparte
W*'tfr.
y el otro de otra y * vuo en Gis manos fir- *
"*>*
meza harta que fe pufo el Sol.
Y Iofue deshizo Amalee y a fupue13
12

C A

T.

XVII.

del defeerto de Sin yienen a Kaphidim

donde faltndola el anua murmuran ,y rien
Moyfen
con Moyfen porque los faco'dc Egypto.
hiere la pea con la vara por madamiento de Dios,
j dcella jale agua en abundada. I H. Enel mtf
tno lugar falen los Kmaleatai en campo contra el
Vueblo de Dios y fon vencidos a la oracin de Moylili, Manda Dios a Moyfen cue efriua efla
fen
yitloria por memoria, y que denuncie enel Pueblo

PKrtidos

de Dios guerra perpetua contra

v:
T

Toda

los

Amalecitat.

hijos de Ifde Sin por

fus jornadas * al mandamiento de
Iehoua,y aTentaron el campo en Raphidim, y uo ama aguaparaque el pueblo bela

compaa dlos

rael parti del decrto

0,al

di-

cho. Heb. a
la boca de

&c.

blo

de efpada.
Iehoua dixo Moyfen , Efcriue II.
di Iofue b Hcb.pon
memoria en el libro, y
que del todo tengo derarla memoria de jjnoydos
filo

14
^J"
eftopor

Amalee de debaxo del cielo.

c edific altar,y llam
15 Y Moyfen

Riendo
fu

n-

CA

XV

T.

na.
d Mi Vandera,o mi

I I .

uiele.

* um.io,
2.

De.j2,yi.

enfal^a-

Y ri el pueblo con Moyfen,y dixe-

ron, Dadnos agua, que beuamos

fen les dixo:Porque reis

Y Moy-

cmigo? Porque

tentays a Iehoua?
Anii que el pueblo vuo all fed de agua,
3
y murmur ctra Moyfcn,y dixo Porque
:

noshezifte fubirde Egypto,para matarnos de fed nofotros y nueftros hijos, y

nuertros ganados?

Arrib.

tap.7,zo.

9.
Vfal.77,1%.

y
1

104,41Cor. 10,

Entonces Moyfen clam Iehoua

4
diziendo:Quc har con ee pueblo ? Deaqui vn poco me apedrearn.
Y Iehoua dixo Moyfen: PaTa delante
y
del pueblo , y toma contigo de los Ancianos delfrael,y toma tambin en tu mano
tu vara, * conque herirte el Rio,y v:
6 * Heaqui que yo ertoy delante de ti alli lobre la pea en Horeb, y herirs la pea,y faldrn de ella aguas,y beuercl pueblo. Y Moyfen lo hizo anfi en prefencia de
los Ancianos de IfraeL

JI.

Yllam

el

nombre de aquel

lugar

Maf

fahyMeribah,porlarenzilla de los hijos

delfrael, y porque tentaron Iehoua diziendo, Siert Iehoua entre nofotros, o
no?
m. 8 f* Y vino Amalee, ypele conlfrael
* D.2J, en Raphidim.
Y dixo Moyfen Iofue,Efcoge nos va9
17ludith.^J. rones , y aL pelea con Amalee maana yo
:

cumbre del collado, y la vade Dios en mi mano.

Sab.ih}- crtar fobre la

ra

10

rjer

bre Iehoua-^ nifsi:

c Alguna
i5
Y dixo , Que la mano fobre el throno pyramide
de Iehoua , que Iehoua tendr guerra con o,coIuna
para memo
Amalee 0 de generacin en 0veneracin.

hizo Iofue

como le dixo Moyfen

Ethro Sacerdote o Principe de Madian fuegro de miento.

I Moyfen lo vifita-enel defierto .y oydailas mar- * Pcrpcconuier- tuamente.
mlla* que Dios ama hecho por el Pueblo,
fe

I I. El mifeno
a fu conocimiento,y le confirjfa.
da por confejo a Moyfen que elija inferiores magiJlrados que Le ayuden agouernar elPueblo,y Moyfen

te

figuefu confejo.

que Dios auia hecho con Moyfen, y

con Ifrael fu pueblo , como Iehoua auia facado Ifrael de Egypto:

YtomIethro,fuegrodeMoyfen, Se
2
phoralamugerde Moyfen, ^ depues que

^j,-

ellaembi,
Ya fus dos hijos,el vnofellamaua Ger3
fom, porque ^ dixo, Peregrino he fido en ^ s,m ov.
tierra agena,

fe.i.Arrib.

otro fe llamaua Eliezer, porque

dixo El Dios de mi padre me ayud, y me
efeap del cuchillo de Pharaon.
Y lleg Iethro,el fuegro de Moyfen, y
y

el

z,v..
t

y fu muger Moyfen eneldedonde tenia el campo, al monte de

fus hijos,
Terto

Dios.

6 Y dixo a Moyfen, Yo tu fuegro Iethro

vengo ti,y tu muger , y fus dos hijos con
ella.

Y Moyfen fali recebirfufuegro,y

inclinofe,y beflo: y preguntaronfe el vno al otro como ertauan , y

vinieron la
J
1

tienda.

peleando con Amalec,y Moyfen, y Aaron,

y Hur fubieron la cumbre

fas

del collado.

Oy Iethro f Sacerdote deMadian, f O Prinuegro de Moyfen, todas las cofas C 'P C *

"^por

lpa-,
r

Y Moyfen ct fu fuegro todas las coque Iehoua auia hecho

Phara y los
ij

Egy-

EXODO.

tif

Egypcios por cauf de Ifrael,y todo el traaHeb. que bajo 3 queauian p3fado en el camino,y rolos hall en mo los auia librado Ichoua.
Yalegrofelethr de todo el bien, que
9
lehoua auia hecho Ifracl,que lo auiaefcapado de mano de los Egypcios.
10 Ylethr dixo:Bendito fea Iehoua,que
os efeap de mano de los Egypcios,y de la
mano de Pharaon, que efeap al pueblo de
la mano de los Egypcios.
H Aora conozco que lehoua es grande
t> O, por
mas que todos los diofes, porque ^ * en loquanto fe
que fe enfoberuecieron contra ellos,os ca&c.

* Arrib. ca.
1,10,16,21.

iigo.

Si eftohiziere,yDios te mandare, tu
2$
podrs eftar , y todo efte pueblo tambin
fe yr en paz fu lugar.
24 Entces Moyfen oy la boz de fu fue
gro,y hizo todo lo que el dixo.
25Yefcogi Moyfen varones de virtud
de todo Ifrael,y pufolos por caberas fobre
el pueblo, principes fobre mil , fobre ciento, fobre cincuenta,y fobre diez,
26 Los qualcs juzgauan l pueblo en todo tiempo el negocio arduo trayanlo a
Moyfen , y todo negocio pequeo juzgauan ellos.
:

27

YtomIethro,el fuegro de Moyfen r

holocaufto y facrificios para Dios y vino

11

%}6

Y dd pidi Moyfen fu fu egro,y fue-

fe a fu tierra.

Aaron,y todos los Ancianos delfrael comer pan con el fuegro de Moyfen delante

C A P

XIX.

T.

de Dios.
II.

1}

ff

Y aconteci

fe afent

juzgar

fluuo fobre

el

Moyfen

que otro dia Moyn

pueblo, y el pueblo edefde la maana halla

la tarde.

Yvido

fuegro de Moyfen todo loque el hazia cel pueblo,dixo: Que es efro

que hazes tu con el pueblo ? Porque te fi-

14

y todo el pueblo eft bbre

maana harta la tarde?

tas tu folo

defde la

el

YMoyfen refpondi fu

iy

ti

Quando tienen

y yo juzgo entre el
Jas

Lega

el

Pueblo al defierto de Sinai, y afrentada

da Dios Moyfen que fantlifique al Pueblo para recebir fu Ley y que ponga ciertos trminos al monte,
losquales hombre ni beTiia puedan trafpaffar fin
pena de muerte. III. Deciendc Dios enel monte en
:

efpccie horrible y temerofa a dar fu Ley, y Moyfen

fube alia con harn , quedando todo ti Pueblo a lat
ray^s del monte.

fuegro,Por-

queel pueblo viene mi para confultar

Dios.
16

J^allt el campo Dios contrata con fu Pueblo de ha'

2er conelfu Miancacntreuimedo Moyfen. 1 1. M-

negocios,vienen mi,
vno y el otro,y declaro

ordenane asdeDios,yfus leyes.

Entonces el fuegro de Moyfen le dixo,

mes*deIafalidadeIoshi- * Nm.j{
de Egypto,
en aquel dia vinieron l defierto de

L tercero

jos de Ifrael-de la tierra

Sinai.

17

os.

Htb. ve
rs.

Sobre el
pueblo.

de Sinai r y affentaron en

el

de-

Mon-

te.

loque han de hazer,

11 Y tu d condera de todo el pueblo varones de virfud,temerofos de Dios, varones de verdad, que aborrezcan el auaricia,
e
y ponders fobre ellos principes fobre

* YMoyfen fubi a Dios ; Y lehoua lo

llam defde el monte,dizicndo, Ani dirs
la Cafa de Iacob , y denunciars los hijos de lfrael:
4 * Voforros viftes lo quehizelosEgy
pcios, y como os tome f lobre alas de aguilas,y os he traydo mi.
Aora pues i oyendo oyerdes mi boz,y
y
guardardes mi Concierto,vofotros fereys
mi theforo fobre todos los pueblos,* porque mia es toda la tierra.
* Mas vofotros fereys mi reyno de fa6
cerdotes y gente faneca Eftas fon las pala-

milfobre ciento, fobre cincuenta, y fobre

bras que dirs los hijos delfrael.

diez,

gocio

es

maspefadoquetu5*nopodrsha

Oye aora

Dios

tu las pala

ierto,y afent allalfrael delante del

19

bras a Di-

Raphidim y vinieron

Desfallecers del todo tu y tambin

efte pueblo c\uee?a contigo, porque el nezcrlo tuflo..

c Hcb. y
Kaz venir

Y partieron de

l defierto

18

*D/.i,9.

No hazes bien,

mi boz , yo

te aconfejare,

fer contigo. Eft tu

delante de Dios

por

pueblo
y trata tu los negocios
el

conDios,
10 Yenfeales

y mueftrales

el

las ordenanzas y las leyes,

camino por donde anden,y

Losquales juzgarn al pueblo en todo tiempo , y fer , que todo negocio gran te traern ti, y todo negocio pequeo
juzgarn ellos, y aliuiaxn./* carga de fobre
2i

ti

y llcuarialiu

contigo.

Entonces vino Moyfen , y llam los

Ancisnos del pueblo, y propufo en prefencia dcellos todas eftas palabras , que lehoua le auia mandado.
8
Y todo el pueblo refpondi vna,y dixeron, Todo lo que lehoua ha dicho haremos.

*A7

7,38.

*Deut.
f S.

15,

como

fobre 3c c.

notando

la

marauilla

de

la liber-

tad.

*P/4/.24;i.
*i.P<c/.a,?.

\y
mos.YMoyren
blo

relatlas palabras dclpue-

lehoua.

Y lehoua dixo a Moyfen , Heaqui, yo

vengo ati en ya nuuc J efpefla paraque el
pueblo oyga niientr.isjf hablo conngo, y
o

F. fera.

Heb. en
cfpcflira

de nuuc.

tambin paraque

crean para fempre

te

Moyfen denunci

las

palabras del pueblo

lehoua.
I

blo^

fanchficalos

oy y maana , y

al

pue-

tillo.

Entonces Moyfen decdi

y habl con

dia,

porque

C A

al

tercero diaJehouadecen diel

pueblo fobre

el

monte

tocare

el

monte, que muera de muerte.

No le tocar mano,* mas era apedrea-

do^ afaeteado

20.

b Abax.
ver. i6,\y.

anmalo fea hombre,

no biuir. En auiendo fonado luengamente
b el cuerno, fubirn al monte.
Y decendi Moyfen del montelpue
14
blo,y fandic l pueblo,y lauaron fus ve,

fea

rtidos.
1?

Y dixo l pueblo,Ertad apercebidos pa-

muger.
Yaconteci l tercero dia quando
vino la maana, que vinieron truenos y relmpagos^ c graue nuue fobre el rnonte,y
vn fonido de bozina muy fuerte y ertremeciofe todo el pueblo que eslaua enel rera el tercero dia,no llegueys

III.

O fe ura

cfpcla.

16

XX.

T.

PRomulga

Dios fu J.ey comn diuidida en dit*.

mandamientos. II. ElPutblo.vifta la horrible
apparencia , teme y pide a Moyfen que fea el \nterce/for entre Dios

Yfealars termino l pueblo en derredor, diz id o, Guardaos no fu ba y s al mote, ni toqueys fu re mino:qualquiera que
11

ij

pueblo,

citen apercebidos para el tercero-

r ojos de todo
de Sin ji.

* Hit. 12,

ellos.

lauc fus

vertidos:
11

138

nos has requerido, diziendo,SefiaIa terminosl monte,y ^ fntificalo.

gS.almte
Y lehoua le dixo Vc,deciende, y fu- plaque
24
birs tu y Airn conrigo:mas los facerdo- nac1ic ,0 **
tesyel pueblo no derribe dtermino por fu- ^ uc *
bir lehoua, porque no haga en ellos por2?

m Y lehoua dixo a Moyfen,Ve

10

o.

r>

ellos

III.

Singularmente repite

la prohibicin de la idolatra, y declara que altar

quiere.

Habl Dios todas eftar palabras,di*Dff.?,<r.

ziendo.

Yofiy lehoua tuDios, que te a- Vfal. 81,5,

qudelatierradeEgypto, decaadeer- u.j97>72

Leuit. 16,1.

uos,

No tendrs diofes genos delante de

Dentera.

f'S-

mi.

4
7

No te hars imag, ni ninguna

femb

nnllter '

ccrayquar
,
r quef//f
jan^a de coja
arriba enel cielo, ni ata g enera .
baxo en la tierra, ni en las aguas debaxo de c 0 n.
la tierra.
S.degcne,

No te inclinars ellas

ni las

honrra-

raciones.

porque yo fiy lehoua tu Dios, Fuerte, * Lewt. l 9*

Zelofo , que viito la maldad de los padres lDe "'-*'"'
fobre los hijos," fobre los terceros y
fobre
1
lAatth.%,u.
,
\,
los quartos, a los que me aborrecen:
E l C ftt6 Y que hago
5 mifericordia en millares C0 2] 9, 10,
^
a los que me aman , y guardan mis mandaIJtt2,ii,i/i.
rs

al.

17

Y Moyfen fac del real l

cebir Dios,

pueblo re-

pufieronfe lo baxo del

Y todo el monte

de Sinai humeaua,
4,11.
porquelehoua auia decendido lobreelen
fuego:y el humo deel fubia, como el humo
de vn horno , y todo el mote fe eftremeci
en gran manera.
Y" el fonido dla bozina yua esfor^an19
dofe engr manera: Moyfen hablaua,y Did Clrame- os le refpondia en boz.
te que to2,0
Y decendi lehoua fobre el monte de
dos lo oy.
Sinai, fobre la cumbre del monte , y llam
Arrib. ver.
lehoua Moyfen la cumbre del monte, y
918

Moyfen
21
e Arrib.
vcr.ii.

Y lehoua

dixo Moyfen ,Deciende,

deel.

No los

hiera de
jnaertc.

Ytambien

que fe llegan
Iehoua,fe fandifiqu,porque lehoua * no
haga en ellos portillo.
Y Moyfen dixo Iehoua,El pueblo no
23
podr fubirl monte de Sinai, porque tu
los facerdotes

No tomars el Nombre de lehoua tu

t Hcb.no

Dios en vano porque f no dar porinnocente lehoua l que tomare fu Nombre en

abfoluerf

* Acordartehs del dia del Sabbado, ^'

para fan&ificarlo.

o
Seys dias obrars,
bra >

E^chio''

y hars toda

tu o-

10

Abax.fi,

Mas el Sptimo dia,/? Sabbado ale- ,^

houa tu Dios no hagas obra ninguna,

:

ni tu hijo, ni tu hija,

111

tu, M*fr.i2,2.
1 Entus vild- Us.opoblaoones.

tu eruo, ni tu cria-

tro de tus puertas.

Porque en feys dias hizo lehoua los

cielos y la tierra , la mar y todas las cofas q
en ello ay. y en el da Sptimo repof:por

it

lehoua &c.

* Leuit. t 9 ,

vano.

da, ni tu beftia,ni tu ertrgero,que eTla

fubi.

requiere l pueblo, que no derriben c el termino por ver lehoua que caer multitud
12

mientos.

monte.

* eutert.

'

tanto lehoua bendixo

l dia

del Sabbado,

y lo fa mitific.^
^
* Honrra tu padre y tu madre , por
que tus dias fean alargados fobre la tierra,
que lehoua tu Dios te d.

12

iij

5'

atth if

^
Eph.6,1.
Ecclicoij,
18.

EcdicSj.

XODO.

fJ9

Ventero.

21.

Rom, 7, j.y

*No matarsNo cometers adulterio.

No hurtars.
No hablars contra tu prximo

16

falfo

teftimonio.

J1.32.
1: s

ciaua la

17

la cafa

mo.

Ley.Arrib.

las

Abax.ver.

llamas, el fonido de

22.

humeaua. Y vindolo

la

bozina,y el monte q
el pueblo temblar,

b Abax. 24, y puferonfe delexos,

719 * Y dixer Moyfen, Habla tu con no* Deut. iS, btros,que no/otros
oyremos:y no hable Diii.
os con nofotros porque no muramos.
H6. 12, 18.
20 Entonces Moyfen refpondi al pueblo,No temays, que por tentaros vino Dios , y porque fu temor efte en vueftra prefencia,paraque no pequeys.
Entonces el pueblo fepufo de lexos, y
ri
Moyfen fe lleg la efeuridad , en la qual
cUuaDios.
Y Iehoua dixo Moyfen , Anfi dirs
22
los hijos delfrael , Vofotros aueys vifto, q
he hablado defde el cielo con vofotros.
c Arrib.
Nohagays c cmigo diofes de plata,
23
ver.}, delani diofes de oro os hareys.
te de mi.
24 * Altar de tierra hars para mi, y facri*
Atd.v-.27,

ficars fobre el tus holocau(tos,y tus paci-

ficos.tus ouejas,
lu>ar

y tus vacas en qualquier

donde yo hiziere que eft la memoria

de mi

Nombre, vendr

a.

ti,

y tebendezi-

r.

*Yme

2j

hizieres altar depiedras

*D<?Kf.l7. las labres de cantera , porque

pico fobre el, tu lo enfuziars.

fi

no

aleares tu

26 Y no fubirs por gradas mi aItar,porque tu defuudez no fea defeubierta junto

a el.

C A P
PVotte t alien

<jue

lomun

libertad de

matare o

T.

hiriere a otro.

de fu* padres.

1 1.

1 1 1.

a/U Pueblo faca-

Hebreos.

II,

Del

Del que dixere mal

Ddque hurtare y -vendiere

V I, Delquede-

hombre. V. Del buey acorueador,

xare abiertafu- (lerna.

* T>eut
12.

Iirrm.34,

pondrs:
* Si cprares fieruo Hebreo, feys
1
2
aosferuira, mas al Sptimo faldr horro

dHeb.con de balde.
ficuerpo.

aofi Juego.

Si

entr folo, folo foldr f/cramari:

muger,faldr

Yo

mis hijos

amo mi feor,
no

faidr

hor-

6
zes,

En toces fu amol har llegar los juey hazerloha llegar la puerta, al po-

amo le horadar la oreja con yna a-

lefna,y fer fu fieruo para fiempre.

Y quando alguno vendiere fu hija e por

fierua

no faldr como fuelen fahr los

Sino agradare

fu feor,

el

Afab.pa-

bina como
las krua

uos.
la

concufier- iu

porloqual no de Iacob.

tom por elpofa,permittirlcha que fe re-

v no la podr veder pueblo etrao

quando la deiechre.
Mas la ouiere defpofado con fu hijo,
9

fcate,

fi

har con

ella

fegun

la

cotumbre dlas hi-

jas.

10
Si le tomare otra, no difminuyrfu alimento,nifu vertido,* ni fu tiempo.
f Su debito
11
Y fi ninguna de ellas tres cofas hiziere, conjugal i
fus tiepos.
cllafaldrdcgraciahn dinero.
hiriere

alguno,y
muriere,
Elque
12
II.
^[*
el

13
lo

morir.

Mas

*Le'f. 24,

que no afiech , fino que Dios

pufo en fus manos, * entonces,? teponel

17.

* Deut. 15,

2.
drlugaral qual huyr.
14 Itcm,fi alguno fe enfoberuecicre contra fu prximo, y lo matare por engao, de
mi altai lo quitars para que muera.
Item , elque hiriere fu padre, o fu
iy
madre, morir.
riii.
16
q tem , el que hurtare alguno , y lo
vendiere, ^ y fuere hallado en fus manos, g Fuere cucido del
morir.
crimen.
h
* It,el que
mal dixere fu padre,
17
1 ir.
fu madre,morir.
11.

18

v.
^[ Item,fi algunos rieren,y alguno hiprximo c piedra o conel puo, *Ltuit.xc,
9-

Prou.io,2o,

lcuantarey anduuiere fuera fobre

19
Mdi/j.ij,
fu bordon,entccs el que lo hiri, fer ab4fuelto, folamentele dar loque holg,
y Mdrr.7,10,
hazerloha curar.
h Dixere
Si fe

20

Item

, fi

alguno hiriere fu fieruo mal infamare.

y muriere debaxo de fu

fu fierua, con palo,

mano, fer caftigado:

Eftos fin los derechos que les pro-

if,-

y no muriere,mas cayere en cama,

del Declogo. Delaferui-

los (ieritos

fieruo dixere

riere fu

XXI.

Dios leyes polticas

da* de la Ley

dumbrey

el

ro,

19,5.

8 7 33,7'

fi

mi muger , y

fte,y fu

Todo el pueblo 2 vian las bozes,y

18

lo.
<

No cobdiciars

de tu prxipalabras de mo, no cobdiciars la muger de tu prDios quan- ximo, ni fu fieruo, ni fu criada , ni fu buey,
do pron- ni fu afno, ni cofa alguna de tu prxia Ovan

amo le ouiere dado muger, y ella

Si fu

ouiere parido hijos o hijas , la muger y

fus hijos fern de fu amo , mas el faldr fole

y fu muger con el.-

Mas fi durre por vn dia o dos, nolcr

caftigado,porque fu dinero es.

21

Item, fi algunos rieren, y hiriere a aU

22
guna muger preada , y amouie r e, mas no
ouiere muerte,fer penado conforme lo
que le impufiereel marido dla muger, y

pagarpor juezes..
23,

Mas

14

Mas

ouiere muerte, entonces pagaras anima por anima,

23

Ojoporojo,dientcpordicnte,maao.
no por mano, pie por pie,
DeM9,2i 25; a Quemadura por quemadura, herida
Marr..;?. por hcrida,golpeporgolpe.
La cenfura 1( Item, quando alguno hiriere el ojo de
Chrijliana
fu f cruo> 0 e o 0 c fa fierua, y lo daare,
*teii.i4,

24

13.28.que-

por fu ojo lo ahorrara,

l7
Yfifacareel diente de fu fiemo, o el
diente de fu fierua, por fu diente lo aho-

rcadura de

ri

schl

or

fcal. Lcu.

lo

quema-

do&c.

ara.

buey acorneare hombreo muger y muriere, el buey fera apedreado, y fu carne no fera comida , mas el
dueo del buey fera abfuelro.
z9
Mas fi el buey era acorneador dcfde
ayery antier, y fu dueo le fue hecho requerimiento y no lo ouiere guardado , y
matare hombre o muger , el buey fera apedreado^ tambin fu dueo morir,
28

q Item,

algn

b Defde
antes que
el cafo ac-

*>

eciefTe.

Si le fuere impuefto refeate, entonces

jo
daraporel refeate de fu perfona quantole
fuere impuerto.
Aya acorneado hijo, o aya acornea31
do hija , conforme a eft juyzio fe har

VI.
Dexare
abierta.

befTa***

s del
dueo de
lacift.

V.

y lo degollare , o vendiere,
por aquel buey pagara cinco
bueyes, y *por aquella oueja quatro ouejas * i.Samuel
ueja

el.

Si el

buey acorneare

fieruo,

fierua,

pagara trcynta ficlos de plata fu feor ,

y
el buey fera apedreado.
c abriere alguna ci33
^] Item , fi alguno
fterna,o cauare cifterna, y no lacubriere, y
cayere alli buey o afno,
dueo de la cilterna pagar el die
*4
ro reftituyendo
fudueo,ylo que fue

muerto fera e fuyo.

^fltem,fiei buey de alguno hiriere al
3?
buey de fu prximo , y muriere, entonces
vendern el buey biuo , y partirn el dinero deel,y el muerto tambin partirn.
35 Mas fi era notorio que el buey era acorneador de ayer y antier , y fu dueo
no lo ouiere guardado , pagar buey por
buey, y el muerto fer fuyo.

CA

XXII.

T.

ladrn rucre hallado ' en la mina,

y muriere, elcjuelolnrio no
fer culpado de fu muerte.
z
Si el Sol ouiere fahdo ^ bbre el, n el fer reo de muerte 1 pagando pagar: f fino
tuuiere,fer vendido por fu hurto.
4 Si fuere hallado con el hurto en la mano, buey, alio,o oueja , biuos , pagara

Si el

fuere herido,

*.

M"12 "*10
guna

ca-

s,f0 b re
el

ladrn.

h El matador.

s-

eI '*-

',

dron aqu:e
pro u are

fe

(
a

alguno paciere tierra o vina , y me- nurto

tiere fu beftia , y comiere la tierra de otro, -f s.de qu
lo mejor de fu tierra y lo mejor de fu via pagar,
r

Si

pagar.

Quando faliere el

6
nas,

fuere

fuego,y hallare

quemado montn , o

que encendi
quemado.

tierra, el

ar

Quando alguno

el

efpi-

hac,a,

fuego pagara lo

diere fu

plata, o vafos

la cafa fer

II.

prximo

guardar , y fuere hurtado

de la cafa de aquel hombre, fi el ladrn fe
hallare, pagar el doble:
8
Si el ladrn no fe hallare , entonces el
1

dueo de

con
32

142

QVando alguno hurtare buey, o 0-

fi

Dinero;

llegado los juezes

ha metido fu mano en la ha
zienda de fu prximo.
Sobre todo negocio de fraude , fbbft
9
buey,fobre afno , fobre oueja , fobre vefti-.
do,fobre toda cofa perdida,quando alguna
m dixere , Que efto es , la caufa de ambos m Afflrma
*
vendr delante de los juezes , y el que los e vnaco
a '^ r
1

juezes condennaren, pagar el dobl fu

prximo.
Si alguno ouiere dado fu prximo
10
afno,o buey, o oueja, o qualquiera otro animal guardar, y fe muriere , o fe perniquebrare^ fuere captiuado fin verlo nadie,
11
Iuramcto de Ichoua fer entre ambos,
que n meti fu mano en la hazienda de fu
proximo.Y fu dueo n fe contentara , y el n Heb.teotro no pagar.
mar.
12
Mas fi le ouiere fido 0 hurtado, pagar 0 Afab.pcr
funegligeo.
lo ha fu dueo.
para jurar

fi

'

c,a

Mas fi le ouiere fido p arrebatado , tra- " )o

s" j e
crlchateftimonio,^ no pagar lo arrebata- 0 otras
do.
fieras.,
Item , quando alguno ouiere ^ to- III.
14
13

Apena

del ladrn.

Del empreJido.
V.

doncella.

ftial.

I.

II.

Ley del depofito.

lili.

III.

Del <j*e engaare

De la* hechuras.
V

Del idolatra

VI. Del ber. Delacha-

ridadeon el eTirangero,con la biuda ,y con el hurI X.

Del av.e emprnlare dineros al herfano.

mano pobre.

X.

De la

-veneracin delmagiTtr.t-

De loi diezmos primicias

primeantes,
x
De U carne

do.

I.

I.

dejjitdacada. de lat
Ltraf,

fu prximo, y fuere q S.algua

perniquebrado o muerto, aufente fu due- animal,

o, pagar.
1?

Si fu

dueo

eftaua prefente

no paga-

r. Si era de alquile, el vendr por fu al-

mado empreado de

quile.
^

mr.

quando alguno engaare * Deut,ti

alguna virgen que no fuere defpofad3,y 19,

16

q[ Item, *

iiij

dur-

14$
y durmiere con
cr

ella

X o D
mu-

dotarlah por fu

qt'.e

O.

dores declla :y

,.

padre no quificre darfela,el le pefar plata conforme al dote dlas virgiSi fu

17

nes.
V-

18

VL

19

m Qualquiera que

Ala hechizera no dars

la vida.

tuuiereaytami-

tre fi.ni

*LMf.-i>,

fololehoua, morir.

4-

21

*Yl ertrangero a no engaars, ni

ff
an g u ft' aias jP orcl uee rtrangeros fuertes vo-

Latir
eiu . i19,
j-gtr0S

en j a t j erra e Egypto.
22
A
ninguna biuda ni hurfano affligino
opO,
a
primiras c reys.
calunnia.

23

el

jachan-

7,10.

Que tu affligiendo lo affligieres,

clamando clamare

mi ,yo oyendo oyre

fu clamor,

Y mi furor fe encender, y mataros he

24

cuchillo,y vuetras mugeres fer biudas,

y vuertros hijos hurfanos.
25 ^[ Si dieres mi pueblo dinero empreftado, al pobre cjueefla contigo, no te aurs

IX.

conel

como

vfurero, no

le

imporneys vfu-

ra.

25 Si tomares en prenda el vertido de tu

prximo, puerta delSol felo boluers:
Porque blo aquello es fu cobertura,
27
aquel es el vertido de fu cuero enq ha de
dorminy fer, que quando el clamare mi,
yo entonces lo oyr,porque foy Mifericor-

De fas

carnes.

diofo.
* e

28

X.

Alos juezes no maldirs,ni maldi

k kilos 23,

rs al principe en tu pueblo,

y.

29 q

Heb.Alos
e

if /'
Maldecir,

pordezir
mal, o injuriar.

xi.

krrib.

Anf hars de tu buey,de tu oueja:iete dias cftar con fu madre 1, val oclauo dia

j0

lo dars.

Y fer me eys varones fanc"tos,y * carne arrebatada en el campo no comereys,

echarlaeys al perro.
3'

ij,

2.12.

C A P

La; pri-

"T\ ^

men t

'

ra

T.

XXIII.

m dao del prximo.

para juxgxr no fe figa

Que

1.

la multitud, fino lo recio

midas y
diemosde
tu grano, y

finrejpeflo delpobre.nirecebir prefente.

de tu

peregrino nofea molestado.

liqu-

besiia dtl enemiga errada o cay da.

lili.

1.

La

Que el

V. Quela* tierras y he-

coma

redada al Sptimo ao no fcan esquilmada* de fu*

vino, azey- dueos fino dlos pobres libremente. V I. DelSabte oC'j.
b.tdo. V [l. Que los diofes genos ni amtfean men*Lcuit.iz, ttdoienel Pueblo de Dios. VIII. Tres fUMasfiltmor,

nesenelao.

hzech.ai,
fi

30,31..

cos

X. Prohibiciones acerca de

x. Las primicia*. XI. Promesa de

tM fojjgncia Je

\, tgel de Dios en

el

los

ficri-

U perpe-

Pueblo ha/la

meterlo en la poffifsion de la tierra contada profpe-

ridad (i le obedecieren.

dexen habitar en-

NO

admitirs falfo rumor. No te c

certarscel impio para fer teftifalfo.

No

fegui rs los muchos para mal

^[
hazer,ni rcfponders en pleyto acortandoI

muchos para hazer tuerto.

Ni lpobrehonrrarsenfucaufa.

te tras los

f[Si encontrares el buey de tu enemigo,

o fu afno errado, boluiendo felobolue-

Xll.Da Dios la ra?on por-

III.

rs.

afno delque te aborrece

echado debaxo de fu carga , dexarlohas

* Si vieres el

*Deut
"* ' ji '
t

e 's. C ontu

entonces defamparado? ayudando ayuda- enemigos

leuantarlo.
rs c con el.
IL
6 ^[ No peruertirs el derecho de turndigo en fu pleyto.
De palabra de mentira te alexars,*y ^Daniel.
7
no matars al innocente y jufto, porquero iM3noiurtiicarelimpio.
* No recibirs f prcfcnte,porque
8

*Deut.\6,
el

pre

fente ciega los q veen,yperuierte^las

palabras dlos jurtos.

^[ Item ,l ertrangero

no

angurtiars,

l 9-

E"' 0'"'"'"
fCone"
c j10>

pues q vofotros n fabeys el anima del ertr\m.

gero , * que fuertes ertrangeros en la tierra g Los ncgocios.

de Egypto.
10

["

*Seys aos fembrars tu

tierra,

v
"

J^J*

Mas l Septimola dexars y foltars,pa [Jj,,)^

raque coma los pobres de tu pueblo,yloq *Q ene

II

quedare comer las beftias del campo: anfi 4 <j j5

hars de tu via y de tu oliuar.
*LeKif. i<,
Seys dias hars rus hechos, y l Se- j.
12
ptimo diaholgars,porqhuelguetubuey, VI.
y tu afno,y tome refrigerio el hij o de tu i- * Amb. 13
.

erua,y
i}

Abax. 34,

los

allegars fu renta,

Tu plenitud ni tulagrima dilatars,

* el primo genito de tus hijos me dars,

x
c

enemigos habitat-

gue fu idolatra.

go

m *Elque facrificare diofes,fnoa

20

manda cjueni

los

hagan con ellos allane a, porque no fe les pe-

to con beftia, morir.

VIL

44

no dejhrraygar en breue

el

ertrangero.

3-

q Y entodo loqueos he dicho, fereys

auifados:Y nbre de otros diofes no mentareys,ni fe oyr en vueftra boca.

14 ^[Tres vezes en el ao me celebrareys
fierta.

VI1
AbJX*
"

'tf
.

'i
|"

j c os

pr.ncspor

La

dlos cenzeos guardars leudar,

lete dias comers los panes inleuadura, de los aridc la manera quejo te mande, en el tiempo nios *
DeMf lj
del mes de Abib , porque enel falifte de E- *
gypto, * y no fern virtas mis fazes en vac
(
(C
""'

iy

fiefta

'

'

'

wo.
16

6[
Itc,

ta

fefta

dla cofecha dlos pri-

-j

Abax.

meros fruclos de tus trabajos que ouieres M .

f.mbrado en el campo Yla fierta de la cofecha la falida del ao,qudo cogeres tus
trabajos del campo.
.

17

Tres

34,

X O D

14?

Tres vezes enel ao parecer todo va17

rn tuyo delante del Seor ehoua.
No facrifcars fobre pan leudo
18
lafangredemi facrificio , ni el feuo de mi
cordero quedar delanochehafta la maana.
tdr

X.
hbaxo.

34.2.
D/i.14,2

la

houa

cabrito coti-

tu

Dios .No guifars

el

Heaqui yo embio el Angel deparaque te guarde enel ca,

meta al lugar que yo he apareja-

^[

lante de

ti

mino, y te

*A &**-4

fus diofes.

Hn

no habitarn, porque
hagan pee car contra mi,
iruiendo fus diofes porque te feria por
trompe^on.
33

tu tierra

por ventura no

D#Mf '7>i-

te

C A

Cafa de Ie-

leche de fu madre.

10

32

los primeros

fruclos de tu tierra traers

la

XI.

Las primicias de

19

i4
No hars alianza con ellos, ni conO.

do.

"\J\yft n contrata

T.

el

Alianca de Dios con

XXIIII.

el

Vue-

*^*-blo,y anido fu confenmiento la confirma con

Sube otra yc^
la fangre de los faertfiaos.
IL
l

monte por mandado de Dios para

recebir del la

Ley tfcripta,donde tsluuo quarenta diaf y cuaren-

Gurdate delante deel, y oye fu boz

rebelle , porque el no perdonar
vueftra rebellion: mi Nombre ejl en me-

21

ta noches.

no le feas
a

dio deel.

Porque i oyendo oyeres fu boz,y hitodo loque yo te dixere,fer enemigo tus enemigos, y afflgir los que te
rieres

je A&d.jj.i.

afligeren

* Porque mi Angel yr delante

te meter a al Amorrheo, y al
y
I0/K.Z4,
Hetheo, y al Pherezeo, y al Chananeo,
a Ala tierra
del Amorr- V ! He ueo , y al Iebufeo , los quales yo

2j

u. de

ti,

Iieo, Ve.

har

b O,

24

talar,

q. d. dcfrujT.

b cortar.

No

te ynclinars

los feruiras, ni hars

fus diofes, ni

como ellos

tes los deftruyras del

hazen, an-

todo, y quebranta-

todo

s imagines.

Mas

Iehoua vueftro

rs del

Dios feruireys , y el bendizir tu pan, y tus aguas,

y yo quitare enfermedad de enmedio de
2jr

Hembra

ti.

<

ajnueua.

16

No aur
,

yo

amouedera ni eteril en tu
el numero de tus

cumplir

Yo embiar

27

mi

terror delante de

har atnito todo pueblo

donde

tu entrares, y te dar la ceruiz de todos tus

XII.

enemigos.
Y yo embiar al abifpa delante de ti,
28
que eche fuera al Heueo,y al Chananeo,
y
lHetheo,dc delantedeti.
29
q Nolo echar de delante de ti
en vn ao, porque no fe afuelela tierra,
fe augmenten contra
campo.

30

pueblo.

Y Moyfen

todas

las

vino

y cont

al

pueblo

palabras de Iehoua, y todos los

derechos v todo el pueblo repondio v

na boz, y dixeron , Todas las palabras que
Iehoua ha dicho,haremos.
Y Moyfen efenui todas las pala4
bras de Iehoua , y leuantandofepor la ma
aa edific ? altar l pie del monte, y
doze ^ ttulos fegun los doze tribus de
:

f Colunas,
o,

I'racl.

pyrami-

des.

Yembi los mancebos

de los hijos

utos,y facrificaron pacficos Iehoua,bezerros.

Y Moyfen

das.

d Iofue.

el el

delfrael, los quales ofFrecieron holoca-

tierra

ti,

Sube Iehoua,
y Aaron , Nadab,y Abiu,y fetenta de los Ancianos de Ifrael,y yndinaros eys defde lexos
Mas Moyfen folo fe llegara Ieho2
ua,y ellos no fe lleguen cerca,ni fuba contu

22

Df. 7,11.

YAMoyendixo,

ti

las beftias

del

tom la mitad de

la

fan-

gre ,y pufola en tacones,y la otra mitad dela fangre efparzi fobre el altar.
Y tom el Libro del Alianza, y ley
7
oydos del pueblo,los quales dixeron,Todas las cofas q Iehoua ha dicho,haremos,y

obedeceremos.
* Entonces Moyfen tom

la fan-

pueblo, y dixo , Heaqui la fangre del Alianca , que ehoua

ha hecho con vofotros fobre todas eflas
gre

v roci fobre

el

cofas

Pocopocoloechardedelantede

que m multiphques,y tomes la tierra porheredad.

Y yo pondr tu termino desde el
31
mar Bermejo harta la mar de Palehna:
e Euphray desde el deierto, hata e e l Rio portcs.
Gen. 15,18. que yo pondr en vueftras manos los moti, halla

radores de latierra,yflos echars de delance de ti.

fubieron

Nadab, yAbiuy

Moyfen , y Aaron,

fe tenta

IL

dlos Ancianos

delfrael.

Y vieron l Dios delfrael, yauia

gDevn la.
debaxo defus pies como lahechura & de driIlado,vvn ladrillo de faphiro , y como ^elferdel na peaa,
10

cielo fereno.
11

Mas no

h 1 pareeflendi fu

mano obrelos

principes de los hijos de Ifrael

y vieron
Dios

cer del

&c.

1*7

Diof,y comieron ybeuieron,

Entonces ehoua dixo Moyfen,
ir
Sube mil monte y elpera alia, y jo te
dar rnai tablas dc-piedra,y la Ley,y mancamientos que yo he .efcnpto para enfe-

Moyfen
miniftro,y Moyfen fubi
Dios
leuantofe

y Iofue fu
al monte de

Y dixo los Ancianos, Eperadnos

14
aqui hafta que boluamos vobtros y heaqui Aaron y Hur eTian con vofotros,el
:

que tuuiere negocios,lleguefe ellos,

Entonces Moyfenfubi loaontejy
tna nuue cubri el-monte,
jy

Y la gloria de Iehoua

16

repof fobre

el

mote de Sinay,y la nuue lo cubri por feys

dias y lfeptimo da llam Moyfen de
en medio de la nuue.
:

Y el parecer de la gloria de Iehoua era como vn fuego quemante en la cumbre del monte, a ojos djelos hijos de If-

17

Aba *34>* 8
Deut. ?iV
5, o,
-

ig

Y entr Moyfen en medio de la nuue,

18

O.

14.8

Y hazermehan Saneluar,y yo habita-

r entre ellos.
*

p
frir

es

Conforme a todo loque yo

a fxber La femejanc.a del

te

mo- *Hrt.

Taberna-

culo,y lafemejancade todos fus vafos,an

JI

^[ Harn tambin vn arca de madera de cedro,la longura deella ferd de dos

10

cobdos y medio , y fu anchura de cobdo y

medio ,y fu altura de cobdo y medio,
Ycubrirlahs deoropuro:de dentro
11
y de fuera la cubrirs: yharsfobre ellavna corona deoro al derredor.

para

ella hars de fundicion quatro

de oro, que pongas a fus quatro efquinas,las dos fortijas al vn lado deella ,
y
las otras dos fortijas al otro lado.
Y hars ynat barras de madera de ce13
dro , lafquales cubrirs de oro:
1 meters las barras por las' for14
tijas los lados del arca, para Ueuar el arca

ii

fortijas

conellas

Las barras fe eftarn en las fortijas del

arcajno fequitarn de ella.

16
Ypondrsenel arca** el Teftimonio
iy

rael.

hafreys.

rmarlos.

1}

eftuuo Moyfen enel

fu bi al monte * y
y
J
J
'
moatequarentadiasy quarenta noches.
:

que

XXV.

T.

yo te dar.

Y hars yna cubierta de orofino: la longura deella [era de dos cobdos

y medio , y fu anchura de cobdo y me-

17

A P

^ Ley.

dio.

Pide Dios offrenda yoluntaria del Pueblo para la

obra de fk Tabernculo y ya/os

arca del TeTlsmonio.

arca.o

el

III.

deel.

La

Propiciatorio, fu lugar, y y/o.

II.

El

cubierta del

Illl.

La

mefade laVropoficion con los va/bi a ella per ten eLa Luminaria o Candelera
V.
cientes.yfuy/o.
ton

los

ya/os

y instrumentos a

Manda

VI.

elpertenecientes.

Dios a Moyfen que todo fea hecho con-

forme a la traca que lefue'moJlrada

# Abax. 3 j,

enel Monte.

Iehoua habl Moyfen diziendo,

Habla los hijos de Ifrael que
tomen parami ofrenda: * de todo
varn , cuyo coraron la diere de fu voluntadjtomarcys mi offrenda.
Yerta fira la offrenda que tomareys
3
2,

deellos,Oro,y plata,y cobre.

aTios de4 Y 3 cardeno,y purpura,y carmei,y lihsfucrtcs.
no fino,y pelos de cabras,
Y cueros de cimeros tenidos de roy
bHeb.Tcb tcxones
madera de ce3y
jeo, y cueros de

18

Hars tambin dos cherubines de o, los dos ca-

ro ,bazerloshas de martillo

bos dla cubierta.

Yharsel vn cherubin l vn cabo de
19
la vna parte,y el otro cherubin al otro cabo de la otra parte de la cubierta,hars los
cherubines fus dos cabos.
10
Y los cherubines eftendern por
encima las dos alas, cubriendo con fus alas
la cubierta,las fazes de ellos la vn enfrente de la otra mirando la cubierta las fazes
de los cherubines
Y pondrs la cubierta fobre el arca enti
cima,y enel arca pondrs el Telimonio, q
yo te dar.
2
de

all

me teftificar a

ti,

y habla-

A<] UI

fe

1 olio de la vnci,y para el fahumerio aromtico.

c
Piedras Onychinas , y piedras de
Hcb. de 7
el
peoenchile- engaites para el Ephod, y para

contigo de fobre la cubierta, de entre dffentdrd

los dos cherubines que eTlara'n fobreel ar- \ jigurS
ca del Teftimonio, todo loque yo te man- j.
dar para los hijos delirad .
"
yna mefa de ma- roP lcl &
ij
^[ Hars an mifmo
torio.
dera de cedro. fu longura fer de dos cob1 1
dos , y de ? cobdo fu anchura , y fu altura
de cobdo y medio.
Y cubrirla hs de oro puro, y ha14.
hazerlehs yna corona de oro l derre-

tos,

dor.

dro.

ral.

Azeytepara

la

luminaria,efpecias para

iy

Ha-

45>

Hazerehs tambin yna moldura

alderredor de andiuta de vnamano, ala
qual moldura hars yna corona de oro ai
derredor.
z6
Yhazerlehs quatro fortijas de oro,
las quales pondrs las quatro eiqumas
quee> V<J>'< fus quatro pies.
Las fortijas ertarn delante de la
27
moldura por lugares para las barras para

O.

150

zc

cap

it.

xxvr.jj

T A forma delTabernaculo y

fks piceas en todo

'-'loqual manda Dios a Moyfin que figa la traca

que le fite mostrada enel monte,
E/Wo
ti.

que autadeba^er apartrmelo entre el lugar San

hfsimo y

el otro

cuerpo del Sanfluario ,y que co/ai

amandee7lnren cada vn deeslos apartamientos.

III.
La delantera del Tabernculo.

licuarla meta.

Yhars las barras de madera de cedro, y cubr rlashs de oro , y conellas fer
lleuada la rnea.
28

Hars tambin fus platos y fus cucharros^ fus cubiertas, y fus tabones conQuefc p6 que fe cubrir el pan, de oro fin laso ha29

Aquild,
fig. de

mefa..

jo
Y pondrs fobre la mefa el pan
3 de la piopoficion delante demi contina

mente.

candelero de oro
ji
^[ Item hars
puro, de martillo fe har el candelero: fu
pie,y fu cana,fus copas,fus manganas y fus

mifmo.
Yfaldran feys caas defuslados.las
tres caas del candelero del vn lado fuyo,
y las otras tres caas del candelero del otro
flores,feran de lo

32

fu lado.

Tres copas b almendradas en la vna

caa , yna mangana y yna flor y tres codias almen- pas almendradas en la otra caa ya mandra;.
gana y yna flor,y an en las feys caas que
falen del candelero,
c Enelma34 Y c enel candelero , quatro copas alftel del memendradas,fus manganas, y fus flores.
dio.
je
Vna. mangana debaxo de las dos
caas , dlo mifmo, otra mangana deba-

bDehechu

ra de

33

me-

xo dlas otra dos caas, delomifmo,

mancana debaxo de las otra* dos caas
dlo mifmo en las feys caas que falen del

otra

candelero
Sus mancanas

y fus caas fern de

mifmo, todo ello de martillo de vna pierde puro oro.
Yhazerlehas fiete candilejas las qua37
les le pondrs encima,'para que alumbren
la parte de fu delantera;

3<S

lo

38

Y fus

depauiladeras

fus paletas

de oro puro.
De vn talento de oro fino lo hars,c
39
figura del
todoseftos valbs.
Cadelero
40 ^[ Y mira, y haz conforme fu fe-vl.
mejan^a,que re lia fido moftrada
en el monte.

AquiU

cor-

de lino torcido,cardeno,y pur

pura , y carmefi y hars cherubines
deob ra d prima
2
La longura de la vna cortina de veyn- d Hcb.de
:

tey ocho cobdos,ylaanchuradelamifma

artifibio.o,

cortina de quatro cobdos, todas las corti- dc

dr delante rs.

&c.

ElTabemaculoharsdedtez
tinas

irx

^ ce -

as tendrn vna medida.

Las cinco cortinas ertarn juntas la vna con la otra, y las otras cinco cortinas ju3

tas la

vna con

la

otra.

Y hars lazadas

de crdeno en la orilla
dla vna cortina,enel cabo,en la junturary
anfi hars en la orilla dla portera cortina
en la juntura fegundaCincuenta lazadas hars en la vna cory
tina, y otra* cincuenta lazadas hars enel
cabo de la cortina que erta en la fegunda j
tura:las lazadas estarn contra puertas la vna ala otra.
6 Hars tambin cincuta corchetes de

oro con los quales juntars las cortinas la

vna con la otra, y hazerfeh vn Tabernaculo.
7

Hars

anfi

mifmo

cortinas de

pelos de

ca- Aquila

bras para vna cubierta fobre el Tabernacu- figura del

loronze cortinas hars.
tdbernd.
8
La longura de la vna cortina ferd de

ct
0*
treynta cobdos , y la anchura de la mifma y *
cherw,
cortina de quatro cobdos , vna medida
tendrnhs onze cortinas.
Y juntars por filas cinco cortinas,
9
y las feys cortinas porfi , y doblars la

exta cortina delante de la faz de la

Tien-

da.
la ovna cortina, al cabo, en lajuntura, y otra* ciucuenta lazadas en la ori
Ha de * fegunda cortina en la otra juntu-

10

rilla

Yhars cincuenta lazadas en

de

la

ra.
it

tes

Hars anfi mifmo cincuenta corchede alambre los quales meters por las

lazadas,

junturas

c la

tienda,

y fer v-

na.-

ll

Ljj
\

,.

t3 cs \.

chas q ha-

Y la demafia que fobra en las

cortinas rvn toldo

dla tienda,ejvt/a6crla mitad dla vna cortina, quefobra,fobrar las efpaldas del

Tabernculo.13

Y yo

EXODO.

Mi

Y vn cobdo de la vna parte,y otro cob-

ij

do de la

otra que fobra en

la

longura de

las

cortinas de la Tienda, lobrar fobre los la-

dos delTabernaculo de
la

Aquild
figura del
Tai, cu-

bierto de

chamelote.

la

vna parte y de

otra para cubrirlo.

Hars tambin la Tienda

cobertor decueros de carneros teidos de roxo: y otro cobertor de cueros de texones
encima.
Y hars tablas para el Tabernculo de
madera de cedro efantes.
La longura de cada tabla fera' de diez
16
cobdos, y de cobdo y medio la anchura de

14

purpura, y carmci,y de lino torcido , fera

hecho de obra prima de cherubines.
Y ponerlohas fobre quatro colunas
31
de cedro cubiertas de oro, b fus capiteles b Ot.fut
corchetes,
de oro, fobre quatro bafas de plata.

Y pondrs el velo c debaxo de los cor

J3

chetes,y meters

Dos

San ctifsimo.
34 Y podras ^ la cubierta fobre el arca del d El Propi*
ciatono.
Tctimotiio en cl/w^i-Sandifsimo.

Ylamefa pondrs

37

flro.

dor.

Y hars

quaienta bafas de plata para

debaxo dlas veynte tablas dos bafas debaxo de la vna tabla fus dos quicios ,
dos bafas debaxo de la otra tablafusdos

19

Colgado

el de los cor-

Tabernculo

la

arca delTeftimonio y aquel velo oshara chetes^,

feparacin entre el Sancto lugar y el lugar hcuillas.

quicios tendr cada tabla trauavna con la otra anf hars todas las
tablas delTabernaculo.
Y hars las tablas para el tabernculo,
18
veynte tablas al lado del Medio dia, al Au-

das

del velo dentro

fuera del velo

candclero enfrente dla mefa

]mifma tabla.
17

alli,

anT ver.57

al

Medioda, y

al

la

y el

lado del

mefa pon-

lado del Aquiln.

Y hars la puerta del Tabern35
culo vn pauellon de crdeno, y purpura, y
carmef,y lino torcido, deobra de bordadrs

al

Yharasparael pauell cinco colunas

, las quales cubrirs de oro , con
capiteles de oro , y hazerleshas de fun-

37

de cedro
fus

Aqu

dicin cinco bafas de metal.

quicios.

figura del

Y al otro lado delTabernaculo la

parte del Aquilon,veynte tablas.

20

Yfusquarentibafas de plata , dos badebaxo de la vna tabla , y dos bafas debaxo de la otra tabla.
22.
Y al lado del Tabernculo al Occiden

C A

Tab. defc

XXVII.

T.

cubierto

21

fas

rehars feys tablas.

Y hars dos tablas para las efquiuas
23
delTabernaculo los rincones:
24 Las quales fe juntarn porabaxo,y
ani mifmo fe juntarn por fu alto vn

de las otras dos:etados efquinas.

An( que feran ocho tablas, con fus ba
25:
fas de plata,dicz y fcys bafas.dos bafas debaxo de la vna tabla, y dos bafas debaxo de

vnifma fortija:an(i lera

ran

las

por

EL altar

pertenecientes.

el

Candclero enel Sanfluario,y fealafelefu- afsien-

las tablas

del

otro lado del Tabernculo y otras cinco

barras para el otro lado del Tabernculo,
que efta al Occidente.
28
Y la barra del medio paflara por medio de las tablas del vn cabo al otro.
a Heb.por
Y cubrirs las tablas de oro,y fus for29
lugares patijas hars de oro 3 para meter por ellas las
ra las barbarras, y cubrirs de oro las barras.
ras.
Y alearas el Tabernculo confor30
I I.
me fu tranque te fue moflrada en el
monte.
Hars tambin t velo de crdeno,
31

del

Pan de la Propoficion.

altar

gura, y de
chura:fera

otros

quadrado

cinco cobdos

el altar,

den

fu altura

de

cobdos.

tres

nas

para

mefa

de madera
tambin >
HAras
de cedro de cinco cobdosde lon-

Y otra* cinco barras

El patio o cercado del San-

II.

to delante de la

Hars tambin cinco barras de madera de cedro para las tablas del vn lado
del Tabernculo,
17

1
1.
Manda Dios que fe
y fu entrada.
demande del pueblo el a^eyte conque arda fiemprt

fluario

la otra tabla.

26

enci*

del holocausto con los instrumentos ael

Y hars fus cuernos fus quatro efqui:

fus

cuernos feran de lo mifmo , y cu-

brirlohas de metal.
3

Hars tambin fus calderones para lim-

piar fuccniza,y fus muelles

fus bacines,

ha
de metal.
4 Hazerlchas tambin yna criua de metal de hechura de red, y hars fobre la red
quatro fortijas de metal fus quatro ef-

y fus garfios,y fus

palas, todos fus vafos

ras

quinas.

Y ponerlahas dentro del cerco del alabaxo,y e llegara aquella red hada el me
dio del altar.
6 Y hars barras para el altar, barras de
madera de cedro, las quales cubrirs de

tar

metal.
7

Y fus

Hcb.7

fera la red.
Scc.

15J

X O

y citarn acuellas

barras

ambos lados

Hueco de cablas lo hars, de la manera

que te fu mortrado enclMonte,ani lo harn.

II.

9 ^f'Anfl mifmo hars el patio del TaberAquiL nculo al lado del Medioda , al Auftro el
figura del patio tendr las cortinas de lino torcido,
decien cobdos delongura cada vn lado.
altar del
Sus colunas fern veynte, y fus bafas
10
Holocauveynte de metal, los capiteles de las colu}o.
nas y fus 3 molduras de plata.
t Hcb.hiYdclamifm3maneral lado del AquiH
los.
ln en la longuraawra'cortinas de cien cobdos en longura , y fus colunas veynte , con
fus veynte bafas de metal: los capiteles de
las colunas y fus molduras de plata.
Y la anchura del patio al lado del Oc11
cidente tendr cortinas de cincuenta cobdos, y fus colunas fern diez con fus diez
:

Y en

leuante

la

al

anchura del patio al lado del

Oriente aura' cincuenta cob-

dos.

Y las cortinas del vn lado fern de

quinze cobdos , fus colunas tres, con fus

14

tres bafas.

Al otro lado, quinze cortinas, fus colunas tres, con fus tres bafas.
ala puerta del patio aur vn paue16
iy

ilon de veynte cobdos, de cardeno,y purpura y carme , y lino torcido de obra de

bordador:fus colunas fern quatroconfus
quatro bafas.
Todas las colunas del patio enderre17
b Cotilos dor fern b ceidas de plata:mas fus capitehilos,
les./^' de plata,y fus bafas de metal.
molduras
La longura del patio Jira de cien cob18
dichos endos,y la anchura c cincura con cincuencl vcr.io.
c 50.cn la ta, y la altura de cinco cobdos de Uno tordelantera, cido,y fus bafas de metal.
y 50. en la 19
Todos los vafos del Tabernculo en
,

trafera.

todo

fu feruicio

y todas fus

eftacas

y to-

das

las eftacas del patio fern de metal.

20
qY tu mandars los hijos de Ifrael,
d Sacado
quete tome azeyte de oliuas, claro, J molideazeytudo,para laluminaria para hazer arder connas molitinamente las lamparas,
das.

III.

21

En elTabernaculodelTeftmonio

del

e Heb. fo- velo fuer3,queiWe delante delTeftibre el &c. monio

quales pondr en orden Aaron

y fus hijos defde la tarde hafta la maana
delante de Iehoua por cflatuto perpetuo
:

q.d. delante del arca

klTcft.

por
rael,

fus

las

generaciones de los hijos de

T.

xxv

y/aero ornato
LO S veTlimentos
de
menores
dote,y el

11

r.

Tu haz llegar ti Aaron tu herma'

no,y fus hijos configo deentre los
hijos de Ifrael, para que fean mis Sacerdotes, Aaron,Nadab,y Abiu,,Elcazar,y
Ithamar hijos de Aaron.
Y hars vertidos fantos para Aaron tu
1
hermano para honrra y hermofura.

Y tu

hablars todos los quefueren fade coraron, los quales yo he hench- f Ingenio*
fos *
do de Efpiritu de fabiduria, paraque hagan los vertidos de Aaron para fandificaco paraque fea mi Sacerdote.
4 Los vertidos que harn fern eftos El
Pe&oral , y el Ephod , y el manto , y la tj

bios

nica liftada, la mitra,

los fantos vertidos

fus hijos

el cinto Y hagan
Aaron tu herma.

paraque fean mis Sacer-

dotes.
$
Los quales tomarn oro, y crdeno,
purpura,y carmefi,y lino fino,
6 Yharan el Ephod de oro y crdeno, y
purpura , y carmel! y lino torcido de obrade bordador.
Dos '*'*
Tendr s dos ombreras que c junten
7
d;,s que fe
,
,
( r
^
,
rr
alus dos lados, y <./* le juntara.
juntenfo8
Y el artificio de fu cinta que eslara fo- brelosom
'

breel, fer de fu

mifmaobra,de

lo

mifmo bros.como

de oro,cardeno, y purpura , y car- vn Sambenit0 '

mef,ylino torcido.
onychinas,y
dos
piedras
Y
tomars
9
grauars enellas los nombres de los hijos
de IfraeL
10
Los feys de fus nombres en la vna piedra^ los otros feys nbres en la otra pie.
dra conforme fus nacimientos.
u * De obra h de maertro de piedras ha- * Sah "L
rs grauar degrauaduras de fello aquellas
j^q^ j_
dos piedras de los nombres de los hijos r 0
de Ifrael harasles alderredor engaites de
oro.
Y aquellas dos piedras pondrs fo12
esa.fa.ber

1"

ombros del Ephod ,feran pie- j^","

dras de memoria los hijos de Ifrael, y
Aaron licuar los nombres decllos delante de Iehoua en fus dos ombros por me-

bre los

'

moria.
13

Y hars engalles de oro.

Y dos cadenas pequeas de
/o

fino oro, .
'^ .
de hechura de trenca,' y
7 dos piedras

,
j
pondrs las cadenas de hechura.de trenca dichas.Abax.ver.2j.
f en los engaes,
Item hars el Pectoral ' del juyzio de 1 Abaxo.
obra prima: hazerlohasconforme ala obra ver.30.

14

las quales hars

r

If-

delfummefaca*

facerdotes.

los

no, ya

bafas.
ij

cap

del

a'tar,quando ouiere deer licuado.

8

74

o.

r>

Y fus barras metern por las Torrijas,

i!

>

del

E
O
155
del Ephod,de oro y crdeno, y purpura,
y
carme,y lino torcido.
Sera quadrado doblado, de vn palmo
de longura,y de vn palmo de anchura.
Y henchirlohs de pedrera con qua17
El orden vn
tro ordenes de piedras .

16"

hijos de Ifrael

fus nombres,

como grauaduras

da vno fegun

fu

nombre

fern los

doze

ra.

Hars tamhien or< dos fortijas de

quales pondrs en los dos cabos
al cabo del
e ft 0 ral en U orilla q
b Heb de Ephod de la parte de abaxo.
Hars ani mifmo otra* dos fortijas
dentro.
27
de oro las quales pondrs los dos lados del Ephod abaxo en la parte delantera
delante de fujuntura fobre el cinto del Ephod.
Y juntarn el Pectoral con fus for28
tijas las fortijas del Ephod con vn cordn de crdeno, paraque eftc fobre el cinto del Ephod,y no fe aparte el Pectoral del
las

t>

Ephod.

Pcrfec-

ciones.
e

el

collar

de fu cabera en

qual tendr vn borde

derredor f de obra de texedor

vn collar de vn cofleletc,que no

fe

al f

como

DctexJ-

lo.

rom-

Y hars en fus orladuras granadas de

crdeno y purpura,y carmefi por fus orladuras al derredor:y "w<t<<ampanillas de o-

33

ro entre ellas

al

derredor.

Vna campanilla de oro y vna gra34

nada, otra campanilla de oro y otra granada por las orladuras del manto al derre*

35:

EccI5-^'

Y eftar fobre Aaron g

de lehoua, y

quando faliere Y no morir.

Item, hars vna plancha de oro
j5

I0

^niftrar.

fi-

no, y grauars en ella de grauadura de fe11o, SANCTIDAD A IIHOVA.

37

Yponerlahs con vn cordn carde-

no, y eftar fobre

la

mitra , delante

la

deli-

tera de la mitra eftar.

Y eftar

la frente de Aaron,
peccado dlas fanCtificaciones, que los hijos de Ifrael fancti-

38

y Aaron

fobre

lleuar

el

ficaren en todas las offrendas de fus fancti-

Y los otros dos cabos

dlas dos trencas fobre los dos engaites , y ponerlashs

los lados del Ephod en la parte delante-

ciones.

el

trare enel Sanctuario delante

ral.

tendr

defello ca-

Hars tambin en el Peftoral cadenas pequeas de hechura detren^as de oro fino.

Y hars enel Pectoral dos fortijas de
23
oro,las qules dos fortijas pondrs los
dos cabos del Pectoral.
Y pondrs las dos trencas de oro
24
en las dos fortijas en los cabos del Peo-

26
oro
aHeb.alIa
ej

Ephod todo de

doze fegun

21

2y

del

quando miniftrare,yoyrfeha fu fonido quandoel en-

tribus.

medio decl

dor.
fern aquellas piedras fegun los

manto

el

crdeno.
jj

engaes.

156

Hars

31

pa.

nombresde los

O.

Rubi,vna Efmeralda , y vnaChryfolita , el

primer orden.
18
Elfegundo orden,vn Carbnculo, vn
Saphiro,y vn Diamante
El tercer orden,vn Topazio,vnaTur19
quefa,y vn Amethyfto.
zo Y el quarto orden,vn Thars , vn Onyx , y vn Iafpe , engaitadas en oro en fus
21

y fobre fu frente eftar con,

tinamente , paraque ayan gracia delante
de lehoua.
Item , bordars vna tnica de lino , y
39
hars vna mitra de lino , hars tambin vn
cinto de obra de recamado.
Mas los hijos de Aaron hars
40
tnicas
hazerleshas tambin cintos, y
hazerleshs chapeos para honrra y hermofura.
Y con ellos vertirs Aaron tu her41
mano, y fus hijos conel, y vngirloshs,y h henchirs fus manos, y fanCtificarloshas paraque fean mis facerdotes.
v
l
l
j
Y hazerles
has paetes de lino para
41
cubrir la carne vergonc^ofa. fcr desde los
lomos hllalos mullos.
Y eftarn fobre Aaron y fobre fus
43
ficaciones

quando entraran enel TaberncuTeftimonio, o quando fe llegaren

licuar Aaron los nombres de los

29
hijos de Ifrael enel Pectoral del juyzio fo-

hijos

brefu corado , qudo entrareenel SanCtua

rio en memoria delante de lehoua contina

al altar

mente.
Ypondrs ene! Pectoral del juyzio
jo
citen iobre el
c Vrim
Y Thumim paraque
coraron de Aaron , quando entrare dclanc el juyzio
te de lehoua y lleu ara Aaron
:

Lacaufa. e j 05 hijos de ifrael fobre fu

pre delante de lehoua.

corac fiem-

lo del

para feruir en

el

Sanctuario

xiolleuaran peccado, ni morirn. Efta-

tuto perpetuo para el,ypara fufimiente depues

deel.

CA-

Aqui

id

fig.delSX

^xiott
teido *

^^"'

1
j

el rito

',

dla

con fa gf.
cion.
*9>-4*

cap.

y,

^7
CA

XXIX.

T.

O.

158

Empero la carne del

14

llejo,y fu eftiercol
, r/'fo 51 ceremontM conque los Saanta de fer cunfagrados y primeraSexII.
mente de Ju ornamento y vncion.
1 1 1 1.
L<*
III
S confagracton.
piacion.

LOf facrificios
cerdotes

expiacin

y confagracion

del altar del HotocauTlo.

E/ facrificio Contino que fe anta de ofrecer

V I. Vrimete Dios fa
los diat.

V.

fobre el todos

eLeui't.4,;.-

campo, e Es expiacin.
Y tomars el vn carnero ,y Aaron
y fus hijos pondrn fus manos fobre la cadel

\<

bera del carnero,

Y matars el carnero , y tomars fu
fangre, y rociars fobreel altar al derre16

dor.

habitacin y la refidewa de fu gloria en aquel lugar entre los hijos delfrael, conqueanft ellugarco-

vj

mo los

y lauars

mimlres del ferianfanclificadoh

y fu pefuego fuera

nouillo,

quemars

cortars

el

carnero porfus piezas

fus iuteftinos,y fus piernas, y po-

nerlashs fobre fus piezas y fobre fu cbe-

YEftoesIoqueles

hars para fanflificarlos para que fean mis Sccerdotes. 3 Toma vn nouillo h-ijo de va-

aX.cut.8,i.

b Enteros
fanos, fin
falta.

ca^ dos
z

carneros b perfeclos

Y panes fin leuadura, y tortas

fin

leua-

dura amafiadas con azeyte, y hojaldres fin

leuadura vntadas con azeyte , lasquales
cofas hars de flor de harina de trigo
:'

2 Yponerlashs en vn canaftillo,y offrecerlashs enel canaftillo con el nouillo y

los dos carneros.

Y hars

llegar

Aaron y a fus

hijos

puerta del Tabernculo del Teftimonio,y lauarlos hs con agua.

la

Y tornars los

veftimentos

y vertirs
a Aaron la tnica y el manto del Ephod , y
elEphod,y el Pecloral y ceirlohs conel cinto del Ephod
Y pondrs la mitra fobre fu cabera,
6
?f la Corona de la Sanclidad pondrs fobre
y

mitra.

Y tomars el olio dla vncion, y der7

ramars fobre fu cabe^a,y vngirlohs.
Y hars llegar fus hijos,,y veftirleshs
5
las tnicas.

ceirleshsel cinto, a

Aaron

ya

chapeos , y
tendrn el Sacerdocio por fuero perpetuo y henchirs las manos de Aaron y de
fus hijos

y aprctarleshas

los

fus hijos
II.

*Leuit.
cArr.ver.i.

*Y hars llegar 0 el nouillo delante

del Tabernculo del Teftimonio, y Aaron

ro

y fus

hijos pondrniis

manos fobre la ca-

be^adel nouillo:

Y matars el nouillo

11

delante dele-

houa ala puerta del Tabernculo del Teftimonio.

n Y tomars de la

fangre del nouillo,

pondrs fobre los cuernos deleitar contu

dedo,y toda la o/r* fangre echars al cimi
to del altar.
*Lwt>.j,j.

d O.cj maren
rahumerio.

os bas

15

Y tomars rodo el euo que cubre los

redao de fobreel hgado,

y los dos rones , y el feuo q,uc efta fobre
ellos,y <* encender los has bbre el altar.-

inteftinos

,y

el

se
18

quemars todo

el

carnero fobreel (

altar Holocauto es lehoua

Olor ^ de g

holganza Ofren da encendida es ehoua.

19
q tem, tomars elfegundo carnero,
y Aaron y fus hijos pondrn fus roanos fobre la cabera del carnero,
20
Y matars el camero, y tonrars de
fu-fangre,y pondrs fobre la cernilla de la
oreja derechade Aaron , y fobre la ternilla
dlas orejas de fus hijos , y fobre el dedo
pulgar de las manos derechas deellos y fobre el dedo pulgar de los pies derechos de

Lcut.t, j.

Agrada-

ble.

III.

ellos,y efparziras la fangre fobre el altar al

derredor.

Y tomars de la fangre,que etlara'fobre elaltar,y del olio dla vncion,y efparziras fobre Aaron,y fobre fus veftimentos,
y bbrefus hijos ,y fobre fus veftimentos
conel,y el ferfandificado y fus veftimentos, y fus hijos , y los veftimentos de fus21

hijos conel.

zz
Luego tomars del carnero el feuo, y
lacola,yeleuo que cubre los inteftinos,
y el redao del higado , y los dos rones,
y el feuo que ela fobre ellos, ylaepalda b Heb.de
derecha,porque es carnero ^de cfagracio Henchi milO -

nes,

vna hogaza de pan,y vna torta de

p de azcyte,y vna hojaldre del canafto de
los cenzeos, que' eft delante de Iehoua.
24 Ypornerlohs todo en las manos de
Aaron , y en las manos de fus hijos , y mecerlohas en mecedura delante de Iehoua.
Defpues tomarlohs de fus manos,
2jr
encenderlohas fobre el altar fobre el holocaufto por olor de holganza delante de IeOftrenda encendida es Iehohoua .
23

ua.

Y tomars el pecho del carnero de las

confagracioncs,el qual es de Aaron,y me-

26

cerlo has por ofrenda mecida delantede le

houa,y
27
ra,y

fer tu porcin.-

Y
la

apartars el pecho dla

efpalda de

mec-ido

mecedu-

la fanc"tficacion,que

y que fu. fancTuficado

fue-

del carnero

de-

Arr.vcr.j

O
d las confagraciones de Aaron y de

fus

hijos.

Yfer para Aaron, y para fus hijos por

fuero perpetuo de los hijos de Ifrael , porque es apartamiento yfer apartado d-

a8

los hijos de Ifrael defus facrificios pacfi-

cos
apartamiento deellos fera' para Iehoua.
Y los veftimentos fanftos que fon de
9
Aaron,fern de fus hijos defpues deel para fer vngidos concllos,y para fer conellos
confagrados.
Siete dias los veftir el Sacerdote de30
:

*ediere en
elofficio

b Arr.ver.
ij.

'

^rL<(*.8, 31,

20,9.

M<tMx,4.

1 ')

05 ) 3 queen fu lugar viniere al

delTeftimonio

nacu'lo

Taber

feruir enel San-

Guari.
Y tomars el carnero b dlas confa31
graciones,y cozers fu carne enel lugar
del Santuario.
3

Y Aaron y fus hijos comern la

ne

carnero,*

naftillo

y el pan que

la puerta del

ela

car-

Efto fera holocaufto continuo por vedades la puerta del Tabernculo del Teftimonio delante de Iehoua, enel O, haMin
qual me concertar con vofotros' paraba- o os&c.

41

ueftras

blaros

all.

f Y

all teftificar de mi los

4;
+C
hijos de Ifrael,y f fer fanfiificado con mi
'

44

naje facerdotal.

ftrangero no comer, porque fon fanctidad.

34

fobrare algo de

la

fanctificar el

Teftimonio , y

S lf

Tabernculo del

y Aaron y fus
fan&ificar para que fean mis Sacer-

hijos

el altar

dotes.

4f

Y yo

habitare' entre los hijos

de Ifrael

y ferlesh por Dios.

46"
conocern que

Y
yo fiy Iehoua fu
Dios, que los faqu de la tierra de Egypto
para habitar en medio deellos, Yo Iehoua
fu Dios.

Tabernculo del

*u

enel ca-

comern aquellas cofas con las

quales fueron expiados para henchir fus
r
cEIque no ^
_
e el, efuere del li manos P ara er lanctihcados .
3}

V *'

gloria.

C AP

Teftimonio.
_,

t6*o

rs,por olor de holganza fer offrenda e*andida lehoua.

carne de

las

c5-

fagraciones y del pan halla la maana, lo

que ouiere fobrado quemars con fuego:

no fe comer,porque es SanfHdad.
An pues hars Aaron y fu hijos,
3f
conforme todas las cofas que yo te he
mandado por fiete dias los confagra-

BLno

T.

XXX.

y fu lugar ene l Sanflud*

Manda
II.
fu yfo, y fu expiacin.
D/# que guando fuejfen contados los hijos de\\fiaely
cada vno dieffe meato felo tara la obra del Taberaltar de Perfume
,

La fuente,
nculo en refeate defu vida.
III.
la confeccin del
II II,
fu afsiento,yf*vfo.
fantlo olio, y lat cofw que conel auian de fer vngidai.
V.
Ley que no fe haga otro femejante
La confeccin del
VI.
para profanos vfos.
VII. LeyquenienelSiiluartofeajfreni Je hixicffe otro como el par*
ciejje otro perfume

perfume.

yfarfuera delSantluario.

III L

dLsclnoaillo

rs.

^[Yfacrificars^elnouillodelaexpia
cadidiaporlas expiaciones,y expia
rag e j a lar exp i an d ote l 0
y vngirlohs
r a. c
S
parafanftihcarlo.

jo"

de q cion c

dixo arrib.

ver.ro.

e Cadadia

'

Porfete dias expiars el altar, y lo

37
queauiade fan&ificaras , y fera el altar fanflidad de
durarlaex- fandtidades
qualquiera cofa que tocare

dlos 7.das

piacion del \ l carj fe ra fantificada

a
altar.como
loque hars fobre el
^jg
ver.

Juego
V.

altarle-

+ os corderos de vn ao cada da c-

tinamente.
J9

mifmo > altar de fahumerio de perfume de madera de

cedro lo hars,
Su longura/en de vn cobdo,y fu anrt
chura de vn cobdo , lerquadrado , y fu
altura de dos cobdos , y fus cuernos fern
deel mifmo.
,
Y cubrirlohs de oro rpuro 1 fu te-

HArsan

El vn cordero hars ala maana, y

cordero hars ( entre las dos tar-

f A la tarde el otro
entre el da des.

+ Y vna diezma de flor de harina ay la noche.

^Q
* Nifcifi 4 m aflada con azeyte & molido la quarta pargS
Hin JyMa__.derramadura fera h
moa- tedevn
tunas JZm

r
Ll m < u
f

r los coftachumbre , y fus paredes en derredor,y lus ot ^

cuernos: y hazerlchs en derredor yna corona de oro.
Hazerlehs tambin dos fortijas de
4
oro debaxo de fu corona fus dos efquinas en fus ambos lados para meterlas bar.

,'

ras

conque fer lleuado.

Y hars las barras de madera de

cedro,

das.

quarta parte de vn Hin de vino con cada

Mjbamcn. cordero.

Y el otro cordero hars ntrelas

dos tardes conforme al Prefente de la
maana , y conforme fu derramadura ha

41

y cubrirlashs de oro.

Y ponerlohs

delante del velo que

Teftimonio , delante
m dla cubierta que eftafobre elTefti- rnDcl Propiciatorio.
monio donde yo te teftificar de mi.
7 Y quemar fobre el Aaron fahumerio
de

e/?<icabeel arca del

EXODO.
de cfpecias cada maana

el

qual

quemar

qnando aderezare las lamparas.

Y quando Aaron encender las lampa8
ras entre las /o tardes, quemar el fahu

ra.

Y expiar Aaron fobre fus cuernos

vna vez enel ao con la fangre, de la expiacin dlas reconciliaciones vua vez enel
ao expiar fobre el en vuetras edades.
Sanctidad de fanclidades lera IehoII.

ti

11

hablo Iehoua Moyfen dizien-

do,
*

11

Quando tomares

el

numero de Ios-

altar del

hijos de Ifrael por la cuentadeellos,cada

en cienfo.

vno dar Iehoua el refeate de fu perbna,

qudo los ctares,y no aur en ellos mor-

tandad por auerlos contados.

Efto dar qualquiera que paffre por
b O.pefo. la cuenta , medio b ficlo conforme al felo
* Leuit.17. del Sanfhiario. * El ficlo de veynte bolos la mitad de vn ficlo fer U offrenda a
NMm.5,47. Iehoua.
Qualquiera que paflare por la cuenta
14
22.
de veynte aos arriba dar la offrenda Iehoua.
ie
Ni el rico augmentara,ni el pobre difminuyr de medio ficlo , quando djeren la
offrenda Iehoua para hazer expiaci por
13

vuetras perfenas.

Y tomars dlos hijos de Ifrael el dinero de las expiaciones ,ydarlohs para

la obra del Tabernculo del Tetimonio:
y
fer por memorial los hijos de Ifrael delante de Iehoua para expiar vueftras per16

fonas.
III.

ti Habl ms Iehoua Moyfen diziendo,

18
Hars tambin ~vna fuente de metal
con fu bafa de metal para lauar , y ponerlahs entre el Tabernculo del Tetimonio,
c el altany pondrs en ella agua.
c S. ddho- y
locauflo.
Ydeella felauarn Aaron y fus hijos
19
17

fus

20

manos y

fus pies.

Quando

morirn;

Y quando

Aqu

figura de

fe

llegaren

al altar

para encender Iehoua

frenda encendida,
21
Entonces fe lauarn

23

faber dozientos

y cincuenta y de
:

cla-

mo aromtico dozientos y cincuenta:

de cafsia quinitos al pefo del Santuario:y de azeyte de oliuas vn hin.

hars deelo el olio de la fancla vn2y

24

cion , ^ vnguento de vnguento , obra de d Vngutnboticario , el qual fer el olio de la Sancta to excelcn
te.

vncion.

26 Conel vngirs

Tabernculo del Te.

timonio,y el arca del Tetimonio,
Y la mefa, y todos fus vafos, y el can27
delero,y todos fus vafos,y el altar del perfume,
Y el altar del holocaulo y todos fus
28
vafos, y la fuentey fu bafa.
el

Y cfagrarloshas , y fern e fatuflidad

29
de fanctidades qualquiera cofa que tocare en ellos,fer fanctificada.
jo
Vngirs tambin Aaron y fus hijos, y fanftifi carlos has para que fea u mu

Cofas fan

acerdotes.

ti Y hablars los hijos de Ifrael diciendo, Eftefer mi olio de la faneca vnci

por vuetras edades.
ja
Sobre carne de hombre no fer vntado,ni hareys otro emejante conforme fu
compoficion fanc"lo es , tenerloeys vofotros por laudo.
Qualquiera que compuficre vnguen33
to femejante , y que pufiere del fobre alu
elraOjfer cortado de fus pueblos.

V.

31

mu

VI.
Iehoua Moyfen,TomaEfloraftacte,y Va, f
que.
y Galbano aromtico, y encienfo limpio
gHeb.pe* en ygual pefo,
Y hars dello > confeccin aroma- fo en pefo
35;
fer.
tica de obra de boticario, mezclada , pura,

34

ti

Dixo

te efpccias aromtica* es a faber

fanta.

Y molers deella puluerizando, y depondrs delante del Tetimonio enel

Tahernaculo del Tetimonio donde yo te
tetifcare de mi !l Sanlidad de fanftida- h Cofa
35

clla

da--

ifiima.
des os fer.
VII.
que
hars,
no
os
haconfeccin
ti
La
37
Cofa muy
reys otra fegun fu compoficion:' Sanlidad

Y eslo tendrn
fu (miente

pa-

la of-

manos y

tuto perpetuo

el

no

epecial.

te fer para Iehoua.

38

Qualquiera que hizierc otra como epara olcrla,fer f cortado de fus

t Excomul

la

gado de todo Ifrael.

pueblos.
las

pies,y no morirn:

Ufante. neraciones.

IT.

entraren enel Tabernculo

del Tetimonio, lauarfehn con agua,y

ra miniftrar

endo:

es

p 0CO derramareys bbreel derramadu-

dizi-

rncrio continamcte delante de Iehoua por

10

figura del

\6i

Habl mas Iehoua Moyfen

vuetras edades,

Otro dei 9
No ofrecereys fobreel fahumerio a aquc eft a- geno , ni holocaulo , ni Prefente, ni tam-

AquiU

ti

Y tu tomartehs de las principales

efpcciasjde mirra excellente quinientos ficlosy de canela aromaticala mitad deelo,

lux.50.j4.

zi

los

por eftapor fus ge-

C-

1*J

1^4

Sevs dias fe har obra,y feptimo dia

1?
Sabbado de repofo fird Sando Iehoua:
qualquiera que hiziere obra el dia del Sabbado, muriendo morir.
Guardarn pues el Sabbado los hijos
16
delfrael, luziendo Sabbado por fus edael

C A

XXXI.

T.

inde
y de Ooliab
LA vocacin
Sanluario.
para haxer toda obra
Befeleel

artfices

del

la

ftgnes

4 .mandamiento de la obferuaaon
Sabbado fealado de Dios en TeTimomo de fu

II. Kepitefe el

del

Vacio.

mano

1 1 1. Recite Moyfen la ley e/cripta de laeDios en dos tabla* de piedra.

jos delfrael: *

habl Iehoua Moyfen diziendo,

* Abax. 3^,
a
Mira, *yo he llamado por/ nomjo.
bre Befeleel hijo de Vri, hijo de Hur, del
Tribu de luda,
Y lo he henchido deefpiritu de Dios,
j
en fabiduria, yenintelligencia,y en fciencia,y en todo artificio,
4 Para ynuentar ynuencionespara obrar
en oro,y en plata,y en metal,
Ycn artificio depiedras para engaitar,
y
y en artificio de madera , para obrar en toda obra.
6 Y heaqui queyo he puefto conel Ooliab hijo de Achifamec del Tribu de Dan:
aHcb.en y he puerto fabiduria a en el animo de tocoraconde do fabio de coraron paraque hagan todo
,
Scc. Qid.dc
loque te h mandado.
tedo ingeIi! Tabernculo del Teftimonio , y el
7
nio fo.
arca del Tcrtimonio, y la cubierta qt:e eflar.t fobre ella
los vafos.del Ta, y todos
bernculo,
8
Y la mefa y fusvafos, y el candelero
limpio,y todos fus vafos,y el altar del perfume,
Y el altar del hoIocauto,y todos fus
9
vafos,y la fuente, y fu bafa,
10

Y los

veftimentos del feruicio

fantos veftimentos para Aaron

dote y los veftimentos de

que fean facerdotes.
,

el

y los

Sacer-

fus hijos, para-

Yelolio de la vncion ,y c) perfume a romatico para el Santuario, ocjual h.irn

conforme todo loque yo te h manda-

ji

do.
IIL

11

m Habl mas

Iehoua

Moyfen

dizi-

endo.
13

Krrib.io,

8.

12.

Y tu

ciendo

des, Pato perpetuo:

Seales para lempre entre mi

17

hablars los hijos de IfracI diefo * vofotros guarda-

Contodo

reys mis Sabbados porque es feal entre

mi y vofotros por vuertras edades, paraq
fepays que yo fiy Iehoua , que os fanfti-

houalos

cielos

la tierra

y los

hi-

* Ge
>~y enel feptimo y 2

porque en feys
,

dias hizo le-

dia celf,y repolo.

HF.
* Y di Moyfen , como acabo de
hablar cenel .n el Monte de Sinai, dos ta- *Deuten
blas del Teftmonio,tablas de piedra eferi- S>

18

ptas conel

dedo de Dios.

C A P

XXXII.

T.

TArdandofc Moyfen enel monte,el pueblo fe amo-'

ra

tina contra fiaron por idolatrar ,y baxf y adobecerro de oro.

1 1. Moyfen e> aduertido de-

yn

Dios delpeccado del pueblo, y

la ira de Dios con

ora por tl,yrefiTlc

ti

fu oracwn.

III.

a,

Venido al c~

po,y yifta la abominacin, quiebra cen enojo la* tabla* de la Lej,y

quema

el

poluos al pueblo idolatra.

ron,y

el fe efcitfa.

da a beuerfui
Reprehende a Ad-

bexfrro,y
1 1

1.

V. Los l.euitasfolo> figiten la box.

matan del pueblo caji tres mil

perfnas en caTiigo de la idolatra. V Moyfen ex*
horta al pueblo penitencia y ora a Diosporel:
de Dios con Moyfen, y

Dios fe aplaca urfu oracin,

dilata fu ca-

Tiiz-

MAs

viendo

pueblo que Moyfen

el

tardaua de decendir del Monte,

juntofe entonces el pueblo conAaron, y dixeronle , * Leuantate , haz- * A<f7o

nos diofes que vayan delante de ncfotios: 40.
porque ee Moyfen , aquel var que nos
fac de la tierra de Lgypto , no fabemos q
tra

aya acontecido.
Y Aaron les dixo , Apartad los c^r^illos de oro q esicn en las orejas de vuertras
mugcres,y de vueftros hijos, y de vuertras
hijas,y tradmelos.
Eutces todo el pueblo apart los c,ar3
cjllos de oro que tenian en fus orejas, y truxeronlos Aaron.

Anfi que guardareys el Sabbado porqueSanflo es a vofotros Los que lo profanaren, muriendo morirn porque qualcruiera que hiziere obra alguna enel , aquella anima fer cortada de medio de fus pue14

blos.-

J5

le

fico.

>!'

Elqual los

tom de

manos decllos,
y hizo dccllo yn

las

b Afab.

4-

quellamaf
fa de oro

c
b
y formlo con buril, *
bezerro de fundicin, y dixer,lfracl,eftos dclasjoyjf
fundidas,
fon tus diofes que te facaron de tierra de

syp t0 -.
y

c Ot. en
molde.
,
edific yn altar d de- *l'/4/.ioy.

...

Y vindolo Aar

lante del, y pregon Aaron, y

nzfer fiefta Iehoua.

dixo,Maa-

Y ti dia iguientc madrugaron,)' offre-

19-

d En borra
del dolo.-

prefentaron pacfi, y
cos:* y el pueblo eallent a comer ya bcuer,y leuantaronfe a regozijarfe.
Entonces lehoua dixo Moyfen,
7
cieron holocaurtos

i.Cor.io.

7I

I.

<f[

Anda, deciende, porque tu pueblo que acafte de tierra de Egypto,fe h corrompido.

que yo

les

camino

mand y fe han hecho yn beze,

rro de fundici,y lo han adorado, y han focrificado el,v han dicho,* Ifrael,etos fon
i. Rey es

tus diofes
12,28.

que

te facaron

de

tierra

de E-

gyp to
_

9 Dixo mas lehoua a Moyfen, Yo he

-

Alitxo.

?$>*

DK.J.IJ,

a Hcb.y

hcaqui pue
blo duro
ccruiz

ele

el.

bHcb.har.

ly/.ioj,

25fc

Nnm.14,

Con ma-

la

intccion

.
vifto

pueblo , * 1 que cierto es pueblo de

dura ceruiz.
Aora pues dexame,que fe encienda mi
10
furor en ellos, y los confuma , y ti yo te
Apondr fobre gran gente.
11
Entonces Moyfen or la faz de leholehoua, * porque fe
ua fu Dios , y dixo,
encender tu furor en tu pueblo, que tu focarte de la tierra de Egy pto con gran fortaleza^ con mano fuerte?
11
*Porque han de dezir los Egypcios,
diziendo, c Con mal los fac , para matarlos en los montes y para raerlos de fobre
la haz de la tierra ? Bueluete de la ira de tu
furor, y arrepintete del mal de tu pue-

blo.

Acurdate de Abraham,de Ifaac , y de

fieruos,los quales hs jurado

* Yo multiplica,
r vuertra fimiente como las eftrellas del
cielo y dar a vuertra fimiente toda efta

Ifrael tus

^Gen.11,7.

48,16.

por

mifmo y dicholes,

ti

que he dicho , y tomarlahn por heredad para fiemprc.

Entonces lehoua fe arrepinti del
.14
mal , que dixo , que auia de hazer a fu puetierra

blo.
III.

if

Monte.

Y tom el bezerro que auian hecho,

y quemlo en el fuego, y molilo harta
boluerlo enpoluos,yefparzi/o/>o/o fobre las aguas, y di lo beuer los hijos de
Ifrael.

m YboluiofeMoyfen,y decendi del

Monte trayendo en

mano

Y dixo Moyfen Aaron, Que te ha

^[

hecho

do a mal:

Porque me dixeron , Haznos diofes

que vayan delante de nofotros , que a
erte Moyfen, el varn que nos fac de tierra de Egypto,no fabemos que le ha acontecido.
Offrece14 Yyo les refpondi Qujen tiene oro? g
do.Arrib.
^ apartaldo. Y dieron mel, y chelo en el
ver.2.3.
fuego, y fali erte bezerro.
2?
V.
q Y viendo Moyfen'el] pueblo , que
eftana defnudo, porque Aaron lo auia defnudado para vergenza entre fus enemi,

gos,

Pufofe

Moyfen

ala puerta del feal , y

de lehoua? Con migo. Y juntarorife con el todos los hijos de Leui.
Y el les dixo, Ani dixo lehoua e! Dios
27
de Ifrael , Poned cada vno fu cfpada fobre
fu mulo:paTad y bolued de puerta a puerta porel campo, y matad cada vno fu hermano, y fu amigo, y a fu pariente.
28
Ylos hijos de Leui lo hizieron conforme al dicho de Moyfen , y cayeron del
pueblo en aquel dia como tres mil homi-5

dixo,Qm

es

bres.

Entonces Moyfen n dixo,Oy osa- h S.alos

ueys confagrado lehoua, porque cada v- Lentas,

29

'

no fe ha con/agrado en fu hijo, y en fu hermano paraque eldoy fobre vobtros bendicin.

m Y aconteci

30

fobre

dixo, Yo te ruego

las

17

las tablas.

Y oyendo lofue la boz del pueblo que

gritaua,dixo Moyfen,Alarido de pelea -y

en

el

campo.

refpondi, No es alarido de refi Heb.dc fpuefta

de fuertes, ni alarido derefpucrta
fortaleza,
c de flacos:alarido ^ de cantar oygo yo.
e Hcb.de
Y actcci,que como el lleg al cam19
flaqueza.
f De reg po^ vido el bczerro,y las dantas , el furor
lijo.
fe lcencendi a Moyfen , y arronj las tablas de fus manos , y quebrlas al pie del
j8

Y el

que

Moyfen dixo

ra a lehoua, por ventura lo applacar fobre

vuertro peccado.

Entonces bolui Moyfen a fehoua ,

, Erte pueblo ha peccado
yn peccado grade, porque fe hizieron dio?r

fes

de oro,

Que perdones aora

n reme aora de
,

fu

tu libro

peccado , y fique has eferi-

pto.

Y Iehpua refpondi Moyfen, Alque

peccarc contra mi , erte raer yo de mi li33

bro.

Ve pues

34

de

te

Heb.a-

ueys hen-

chido vue-

ma-

dia figuiente nos.

Vootros aueys VI.
el

al pueblo ,
peccado vn gr peccado mas jo fubir ao-

32

ftras

dos tablas
delTertimonio,las tablas eferiptas por fus
ambas partes de vna parte y de otra eftauan eferiptas.
16
Y lastablas eran obra deDios ,y la
eferiptura era eferipturade Dios grauada
fu

TI II

pueblo, que has traydo bbre el

tun gran peccado?
Y refpondi Aaron,No fe enoje mi
22
feor,tu conoces el pueblo, que es indinaerte

2:

a erte

13

\66

20

2.1

* Prerto fe han apartado del

*Def.j>,8. 8

EXODO.

\6

aora,lleua a erte pueblo

don-

h dicho:heaqui mi Angel yr delante

F j

EXODO.

i*7

que encl da de mi viitacion jk> vien ellos fu peccado.

Y a hiri Iehoua l pueblo , porque a3f
uian hecho el bezerro que hizo Aaron.
de

te

t,

fitarc
a F.ncl cap.
'g-

i8

bemaculo, todo el pueblo fe leuantaua,

cada vno la puerta de fu tienda , y adoraua.

Yhablaua Iehoua Moyfen ^cara ca- fPamiliar

habla qualquiera fu amigo, y mente.
boluiafel campo mas el mo^olofuehijo
deNun fu criado nunca feapartaua de en
medio del Tabernculo.

11

ra,

como

C A

XXXIJI,

T.

Reprehende y amenax. Dios al Pueblo dura mete por

Moyfen, y el Pueblo

es

reduxjdo a peniten-

mandamiento de Dios. I I Moycia?) pone

fen pide a Dios que le de' mas claro conocimiento de
luto por

fi

declarando fu beneuolencia con no dexar fu PueIII. Dios lepromete de yr con ehy de darle el

blo.

conocimiento de

ft

que en aquel estado era difien-

/Me,

^[ h

11

Y dixo Moyfen Iehoua, Mira, tu

h Ctinuahs<* declarado, quien has de embir fe can el

cmigo : y tu dizes, Yo te he conocido por ver.$.y2.

nombre, y aun hs hallado gracia en mis

ojos.

Aora pues, he hallado aora gracia en i Que te

que me mueftres tu ca- medeclaresiquete
mino , paraque te conozca porque halle
me mue-

ij

tus ojos, ruego te

Ylehoua dixo a Moyn, V,fube dey el pueblo, que Tacarte de la

tierra de Egvpto la tierra , de la
qual
jur Abraham, Ifaac, y Iacob, diaqui,tu

* Genef n, ziendo,* A
7.
27lofue

Y yo embiar delante de
echar fuera al Chananeo, y

24,

y al Hetheo , y

b Cnti
nuafe con
la fin del
vcr.i.

* Arrib.^i,
9-

DKf.9,15.

Ha fe

al

Angel ,y
Amorrheo,

el

Pherezeo,y l Heueo , y

b Ala tierra

que corre leche y miel:por

no fubir en medio de ti,* porq eres
pueblo de dura ceruiz, porque no te confu
ma enel camin.
4 Y oyendo el pueblo erta mala palabra,
puieronluto , y ninguno pufo fobre fi fus
que,?

atauios
c

de_

al

ti

Ylehoua dixo

Moyfen, Dalos hi-

aquerta gente.

te

Y el le refpondi , Si tus fazes no han

de yr delante,no nos faques de aqui
16
Y en que fe parecer aqui , que he hliado gracia entus ojos, yo y tu pueblo , fino en andar tu con nofotros, y que yo y tu
pueblo feamos apartados de todos los
pueblos que eTla'n fobre la faz de la tier-

iy

ra?

Y Iehoua dixo Moyfen,Tambien ha-

17

que has dicho , por quanto has hat Arrib.

llado gracia en mis ojos, y f yo te he conover. 12.
cido por nombre
r efto

18

del ver.

ceruizren vn momentofubiren medio de

ti,y te confumir j qutate pues aora tus atauios quejyo fabr loque te tengo de ha-

rtres tu gloria.

cua.

zcr.

Entonces

los hijos

de

Ifrael fe

jaron de fus atauios defde el

rcb.
Pertenecen cftos
r

f.

ver. al

cap.40.

Arrib.29,
4.

defpo-

Monte

O
y

El Tabernculo del Tefti

requera

monio y fue,que qualquiera que

:

Ichoua, falia l

Tabernculo delTeftimo

nio,que eTiaua fuera del campo.

8

Y era, que quando falia Moyfen l Ta-

bernculo, todo el pueblofe leuantaua , y

eftaua cada vno en pie la puerta de fu
tienda , y mirauan enpos de Moyfen , harta que el entraua enel Tabernculo.
9 Y quando Moyfen entraua enel Tabernculo ,1a coluna de nuue deeendia,yfe
pona la puerta del Tabernculo,)' habla.ua con Moyfen.

Y viendo

ro

de

la

El entces dixo,Ruego te que

me mue-

Y el refpondi, Yo har paitar todo

mi bien delante de tu rortro, yllamarpor
el nombre delehoua delantedeti,y aur

19

mifericordia delque aur mifericordia

fer clemente lque fer clemente.

Dixo mas ,Nopodrs ver mi faz, por

que no me ver hombre,y biuir.
ri
Ydixo mas Iehoua, Haqui lugarjunDonde
to mi y tu eftars fobre la pea.
Y fer , que quando paitare mi gloria, &c.
ii
yo te pondr en vn refqucio de la pea, y
te cubrir c mi mano harta quejyo aya pafx.o

e
Moyfen tom el Tabernculo,
7
rtendiolo fuera del campo , lexos del cam-

po, y llamle

ni.

har defeaufar..

jos de Ifrael,Vofotros foys pueblo de dura

naza obli-

ftres del

todo.

Y el dixo,Mis fazes yrn delante de

14

leer antes

prec.
d E ame-

'

gracia en tus ojos.y mira, que tu pneblo es

ti,

al le bufe o,

T>eut. 7,11. $

tu Amiente la dar

Arrtb. ij,

II.

me dizes mi,Saca erte pueblo,y tu no me-

todo el pueblo la coluna

nuue , que eftaua a la puerta delTa-

fado.
tj

Defpues,> apartare mi mano, y vers

, mas mis fazes no fe ve-

mis efpaldas
rn..

C A

T.

xxxmr.

a Dereca Moyfen otra dos tabla como las primey fube con ella al

ara por mandamiento deDios,

monte..
jlrarfele*

I.
1

Dios
L.

le

cumple la promejfa de molo adora y le fide que -va-

Moyfen

yacan

tu-

EXODO.
ya confu puthle, deshagafia peccadosy lo pojfea.
1 1

Vromete Dios de declarar/e enfu Vueblo porfu

1.

Vatio y fus marautllas.

V. fXenueua fu Vatio, re-

pitiendo fus prome/Jas y alguna* de las Leyes arriba

declaradas redando ante toda* cofas a fu Vueblo to-

do commercto con los Gentiles. VI. Auien Jo diado Moyfen con Dios enel Monte ^o.dtasy ^o.noches
fin comer nibeuer.buelue l Vueblo con el roTlro tan
remblandeciente, quepara hablarle fueffe mentsier
cubrir fu roTlro con

yn yelo.

170

Hetheo , y l Pherezeo, y l Heueo, y l

Iebufeo.

Gurdate que no hagas alianza con los

moradores dla tierra ddehs deentrr,
porque no fean por trompec.adcro en me-

11

dio de

ti.

Mas dernbareys

1}

reys fus ymagines

ques.

fus altares,y

quebra-

talareys fus bof-

Porque * no te ynclinars diosa- *Exod.i<n

geno,queIehoua,cuyo nombre es Zelofo, 4Dios Zelofo es.
i"
*Por tanto no hars alianza con los * Krrib. 2j,
moradores de aquella tierra; porque ellos
fornicarn enpos de fus diofes , y facrifi- Deut.j,f.
carn fus diofes , y llamartehn y come-

14
*Deut.io,

"Iehoua dixo a Moyfen , * Alifafe

dos tablasde piedra como las primeras , y yo efcriuir fobre aquellas tablas laspalabras que eflauan fobre las tablas
primeras que quebrarle,
z
Apercbete pues para maana, y fube
por la maana en el Mte de Sinai,y a efta
me alli fobre la cumbre del Monte.
Y no fuba hombre contigo, ni parezca
3
alguno en todo el Monte ni oueja ni buey
pazcan delante del Monte.

a Efpera
rae &c.

Y el alif dos tablas de piedra como

primeras , y leuantofe por la maana, y
fubi al Monte de Sinai , como Iehoua le
mand , y tom en fu mano las dos tablas

las

de piedra.
II.

Vcr.ig.

l>

clam.

O,Di os.
U1
*

^[ Y Iehoua decendi enyna nuue,y

5
eftuuo all con el,y b llam por el Nombr;
de Iehoua.
6 Y parlando Iehoua por delate de el clam,Iehoua,Iehoua, c Fuerte,Mifericordio* fo,y Piadolb,Luengo de iras,
y Grande en
mifericordiay verdad,

*py/.i4*,
2.

Que guarda la mifericordia en miQue fucltaja iniquidad,la rebellion,

llares,

dS. los im-

y el peccadory que& abfoluiendo no abfoluer: * Que viita la iniquidad de los pay incrdudres fobre los hijos, y fobre los hijos de
los.
*Dei*f.?,5>. los hijos c fobre los terceros y fobre los
penitentes

\erem. 32,

quartos.

18

Moyfen apreTurandofe
abax la cabera en tierra y humillofe,

III.

cExod.

20,

4-

^[ Entonces

Y dixo,Si aora he hallado gracia en tus

, Seor , vaya aora el Seor en medio

de nofotros , porque efte es pueblo de dura ceruiz, y perdona nueftra iniquidad, y
nueftro peccado,y pofee nos.

ojos

un.

10

m Y el dixo, Hequi, Yo hago Con-

cierto delante

detodotu pueblorhar ma-

que no han

fido hechas en toda

en todas las gentes,y ver todo
en medio del qul tu efts, la
obra de Iehouarporque ha defer coa terri.
ble,la que yo hago * contigo,
n ^[ Gurdate ^ de lo que yo te mando

rauillas

f Endereca la tierra,ni
laspalabras el pueblo,
a todo el

pueblo.
V.
g Enel ver.

oy:heaqui que yo echo de delante de tu

j>refencia l Amorrheo

y l Chanaaeo , y

rs

de fus

facrificios.

O tomando de fus hijas para tus hi-

15

jos, y fornicado fus hijas

enpos de

* i.Keyes

fus dio- lil.

, harn tambi fornicar tus hijos enpos

de los diofes de ellas.
No hars diofes de fundicin para17

fes

ti.

La

fiefta h

dlos cenZeos guardars: h Arrib. 12,

comers porleudar, como te h 'mandado , enel tempodelmes*de Abib, * Arrib. ca.
porque enel mes de Abib falifte de Egy- ij.4-

18

fiete dias

pto.
1

19

Toda

abertura de matriz mia es

todo tu ganado

fer

contado

f el

primo-

Todo pri-

mognito

* Ar/y.13,2,

gnito dla vaca, y dla oueja.

12,J li.ZO.
20
Empero el primognito del afno re- Evc/j.44.
dim ra<; con cordero: y fino lo redimieres, 30.
la cabera. Todo primognito t S. yfer
de tus hijos redimirs, y no fern viftos va- pechado.
zos delante de mi.
* Seys dias obrars, mas enel feptimo- * Arrib. 23,
21
da cears enel arada y en la fiega cefa-

cortarlehs

Deut. \6,

rs.
22,

Yla

fiefta

de

las feftianas te hars los \6.

Ecclic jf,
la fiega del trigo:y la fiefta de
6.
cofecha 1 la buelta del ao.
* Arrib 23,
22 Tres vezes enel ao fer vifto todo va16.
ron tuyo delante del Seoreadorlehoua,
Lr.2j,i.
Dios de Ifrael.
y 25,8.
24 Porquero echar las gentes de delan- lAlafali-

principios de
la

te tu faz

y enfanchar tu termino y nin-

guno cobdiciar
bieres

Dios

ni

tu tierra

quando

para frvido delte de Iehoua tu

tres vezes en el ao.

da.

tu fu-

Para pa-

recer.

*No facrificars fobre leudo la fangre de mi facrificio * ni quedar de la no- * Arrib.ca.

che para la maana el facrificio de la f efta 23.18.

iy

* Arrib. 12,

de la Pafcua.
10.
16 * El principio de los primeros frutos
* Arrib, %],
Iehoua
tu
de tu tierra meters en la Cafa de
15.
Dios No cozers el cabrito en la leche de e:it. 14,21.
fu madre.
F iij
.

7V

Iehoua dixo Moyfen, Efcriuete

17
eftas palabras , porque conforme eftas
palabras he hecho el Alianca contigo,y c
Ifrael.

VI.

alli con Iehoua quanoches

quarenta
no coy
m 0 pan, ni beui agua a y fcriui en
tablas las palabras del Alianca,* las diez

z8

renta dias
aS.Dios.
*Deutero.
4,13.

el

eftuuo

palabras.

Y aconteci, que decendiendo Moy-

zq

Y habl Moyfen toda la compaa de

loshijos de Ifrael, dtziendo , Efto es loque
Iehoua ha mandado diziendo,
4

* Tomad de entre vofotros oflfrenda *Am'6. i<

paraIthoua: d todo liberal de fu coraron la .
traer Iehoua:oro,plata,y metal,
d El que 0Y crdeno, y purpura, y carmen", y lino u' e re de
6
offrecer.fcfino,y pelos de cabras,
y

11,'

Ycuerosroxosde carneros, y cueros

7
,

llbrr"

r C
,

tad de ve-

entre vofotros

el.

Y llamlos Moyfen,y tornar el Aaron y todos los principes de la congregacionry Moyfen les habl.
Y defpues fe llegaron todos loshijos
31
de Ifrael , los quales mand todas las cofas que Iehoua le auia dicho enel Monte de
Sina.
*

3*

ral.

Y todo c fabio

10

Yqua,ndo vuo acabado Moyfen de

ftro.

34 Yquando venia Moyfen delante de

Iehoua para hablar con el, quitaua el velo,
harta que filia* y falido hablaua con los hijos de Ifrael, lo que le era mandado.
Yvian loshijos de Ifrael el roftro de
Moyfen que la tez de fu roftro era refplandeciente, y boluia Moyfen poner el velo
fobre fu roftro, haftaque eotraua hablar.
c con el..
I

T.

XXXV.

tura,

fus fornjas,

El arca y fus barras,

velo de la tienda,

11

ce con

auia deauer.

-voluntad de Dios

1.

cacion de Befeleil

I.

El Vueblo ofre-

que tiene para la

Notifiea Moyfen al l'ueblo la foy de Ooliab artfices de toda l*

grande liberalidad todo

obra duba.

lo

obra.

'Hizo juntar Moyfen toda la compaa de los hijos de Ifrael , y dixoles,

\
Eftas
fon las cofas, que Iehoua ha midado que hagays,

Seyj dias

fe

har obra, mas

el

dia fepti-

mo os fera Santo,Sabbado de repofo Iehoua, qualquiera que hiziere en

el

obra,.

*Arrib.ca..* morir.

No

cubierta, yel fl Propciatono.

La mefay fus barras y todos

,

fos,y

el

pan de

la

fus va-

propoficion,

Y el caudelero de la luminaria ,
14
vafos,y fus candilejas, y el azcyte de

fus

la lu-

minaria,

Y el altar del perfume y fus barras,y el

iy

olio de la vnci,
el

pauell de

la

el

perfume aromtico,

puerta, para

entrada del

la

Tabernculo.
El altar del holocaufto, y fucriua de
metal , y fus barras, y todos fus vafos , y la
fuente,y fu bafa.
icT

Las cortinas del patio

17

el

pauellon de

la

fus colunas,

puerta del pa-

Las eftacas del Tabernaculo,y

enceadereys fuego en todas viu

las efta.

cas del patio,y fus cuerdas.

lo cjue enel

f la

tio.

acerca dla obferiucta del Sabbado y dlo que

auian deoffrecer para la obra del Tabernaculo.y de

todo

fu tienda, y fu cobery fus tablas ,fus barras,

fus colunas, y fus bafas,

18

PKoporte Moyfen alVueblola

c Ingenio-

ElTabernaculo,

fus bafas,

C A P

de coracon ,que aura'

vendrn y harn todas las

quehmandado Iehoua.

cofas
11

ij

hablar con ellos ,.pu(b v velo fobre fu ro-

lWf>

dia del Sabbado.

dellegarfe
31

c S.con
Otos.

\yz
el

de texOnes,y madera de cedro,

luntad,no
Y azcyte para la luminaria, y efpecias poruerca.
8
aromticas para el olio de la vncion,y para
el perfume aromtico,
9 Y piedras de Onyx, y las piedras de
los engaftes para elEphod
y para el Pecto-

del

*i.Cor.j,

O.
moradas en

Monte de Sinai con las dos tablas

Teftimonio en fu mano , como decendi del Monte , el no fabia que la tez de fu
roftro replandecia, depues que b vuo hablado coiiel.
30 Y mir Aaron y todos los hijos de
Ifrael Moyfen ,
y heaqui q la tez de fu roftro era resplandeciente , y ouieron miedo

fen del

b S.Dios

D
eftras

19

Las veftiduras del Seruicio paramini-

ftrar

en

el

Santuario,cs

ueftiduras de

Aaron

faber, las fantas

Sacerdotc,y las veftiduras de fus hijos para feruir enel facerdocio.

10 ^[ Y fali toda la congregacin dlos
IT.
hijos de Ifrael de delante de Moyfen.
Y vino todo varn aquien fu coraron
11
g leuant, todo aquel aquien fucfpiritu g Im P ,l<J>
y
moul *
le di voluntad , y truxeron offrendalchoua para la obra del Tabernculo del Teftimonio, y para toda fu obra, para las fan
y
el

tas veftiduras.

Y vinieron ani hombres como muge-

res, todo voluntario

de coraron, y truxer

ax.orcas,y ^ar^illos,y anillos,

brazaletes,

y todii

17?

toda joya de oro, y qualquiera offrecia

offrenda de oro Ichoua.

Todo hombre que

con crdeno , o purpura o carmen" , o lino fino , o

pelos de cabras, o cueros roaos de carneros,
o cueros de texones,lo traya.
24 Qualquiera que offrecia ofTrenda de
placa, o de metal , traya la offrenda lehoua: y todo hbre que fe hallaua con madera de cedro , la traya para toda la obra del
23

fe hallaua

ruicio.

Item, todas las mugeres 3 fabias de co

ra^on hilauande fus manos , y trayan lo
queauian hilado,cardeno,o purpura, o car

i Ingeni- 2y
os.

mejO lino fino.

todas las mugeres, cuyo coraron
25

lasleuant enfabiduna,hilaron pelos de ca-

los principes truxeron las piedras

de Onyx,y laspiedras de los engaites para

el

Ephod y

el

Petoral.

Y la efpecia aromtica, y azcyte para

28

luminaria, y para
ra el

el

olio de

la

la

vncion, y pa-

perfume aromtico.

Todo hombrey muger que tuuieron

coracon voluntario para traer para roda la
obra que Iehoua auia mdadoporMoyfen
que hizieffen truxeron los hijos de lfrael

29

offrenda voluntaria
IIT.

Heb.IIa-

m Ichoua
por nombre

el

Iehoua.
los hijos de Ifraha nombrjdo a Befe-

Mirad , Iehoua

Iee,hijo de Vri, hijo de

Hur,

del Tribu de

Y lo h henchido de Efpiritu deDios,

31

en fabiduria,en intelligencu y en fciencia,

y en todo

artificio,

Parainucntar inuenciones para obrar

en oro, y en plata, y en metal,
Y en obra de pedrera para engaitar, y
33
en obra de madera, para obrar c en toda 111uencion artificial:
Y ha puerto en fu coraron paraq pue34
32

c Heb.cn

toda obra
de nuencion.

da enfear,el y Ooliabhijo de Achifamech

deDan.
Ylos hhenchido de fabiduria de co-

del Tribu
35:

raron paraque hagan toda obra de artificio, y de inuencion,y derecamado, en cardeno,y en purpura, y en carmen" , y en lino
fino,y en telar,paraque hagan toda obra, y
inuenten todainuencion.

CAPIT.
1

XXXVI.

Ecibiedo Befeleely Ooliab lat offrenda* del Vut-

K-6
<blo
nculo

,
,

cjuandx)

yuo afax.para la obra del Taberd Moy/n,y ti l'a^e pregonar

declaranlo

que el Vueblo
dos

174-

y el pauellon para la

puerta del Tabernculo.

Hizo

Befeleel ? y Ooliab, y

todo h-

bre fabio de coracon, aquen Iehoua

dio fabiduria y mtelligecia paraque

fupicffen hazer toda la obra del feruicto

que auia man

dado Iehoua.
2
Y Moyfen llam aBefeleel y a Ooliab,
ya todo varn fabio de coraron , en cuyo
coracon auia dado Iehoua fabiduria, y co
do hombre a quien fu coraron leuanc para
del Sluario, todas las cofas

llegarfe la obra para hazer en ella,

Y tomaron

de delante de Moyfen tooffrenda que los hijos de Jfrael auian

traydopara la obra del feruicio del San-

da

la

la, y
ellos le trayan aun d Fl pucblo.
offrenda voluntaria cada maana.
Y vinieron todos los maeflros que ha4
zian roda la obra del Santuano , cada vno

de
5"

la

ceffe

de offreier.

dd Tabernculo

I .

l.u tablas

Hatcf "fe los tol-

con fw bajas y ba-

obra que hazia,

Y hablaron Moyfen

dizicndo,El pue-

blo trae mucho mas de loque es menefter

par 3 hazer la obra para el mi mil Crio, que le

houa ha mandado que fe haga.

6 Entonces Moyfen mando e pregonar e Hrb.y
por el campo diziendo, Ningn hombre ni hi cr;'n
paflrboz
muger hagan mas obra para offrecer al S- por el campueblo
detenido
de
c~tuario . Y anfi fue el
po, &c.
-

offrecer.

toda

luda,

8cc.

Arrib.31,2.

a
m Y dixo Moyfen
b

30

cluariopara hazer

bras.

27

rraf,el yelo de la /paract'on,

tenian hazienda a bafto para hazer

la

obra, y fobraua.

K Y todos los fabios de coraron entre

I.

qu hazianlaobra,hizieron elTaber* kmb.

naculo * de diez corcinas, de lino torcido,
cap. 2,6,1.
y de crdeno , y de purpura y de carmei,
las quales hizieron de obra prima de Chelos

rubines.

La longura de la vna corcina era de ve9

ynce y ocho cobdos , y la anchura de quatro cobdos, todas las cortinas tenian vna
milma medida.
10
Y junt las cinco cortinas la vna conla otra, y las otra* cinco cortinas junt la vna conla otra.
Y hizo las lazadas de crdeno en la ojo
nlla de la vna cortina , enel cabo la juntura, y anfi hizo en la orilla cnel cabo de la
fegunda corcina, en la juntura.
Cincuenta lazadas hizo en la vna cor12
tina, y otras cincuenta en la fegunda cor-

tina,enel cabo, * en la juntura , las vnas la- & Amk

26,4.
zadas enfrente de las otras.
Hizocambicncincuenca corcheres de
13
oro conlos quales junc las cortinas la vna conla otra,y hizofe vn Tabernculo.

iiij

14

Hizo

<7?

* \mb.26, lo,y

* hizolas onze.

dida.

Y junt porfi las

16

cinco cortinas, y las

feys cortinas por f.

hizo cincuenta lazadas en la orilla
17
de la poflrera cortina en la juntura, y otras

cincutalazadas enlaorillade laotra cortina en la juntura.

Hizo tambin cincuenta corchetes de

metal para juntar la Tienda que fuefe v-

18

na.

* Arrib.zG

* Y hizo vn cobertor para la Tienda

de cueros roxosde carnero,y otro cobertor
encima de cueros de rexones.
Y hizo las tablas para el Taberna20
culo de madera de cedro eftantes.
La longura de cada tabla de diez cob21
dos, y de cobdo y medio la anchura.
22
Cada tabla tenia dos quicios enclauijados el vno 3 delante del otro , ani hizo
todas las tablas del Tabernculo.
Y hizo las tablas para el Tabernculo,
23
vcynte tablas al lado del Auftro,al Medio19

III.

aluntoal
&c.

da.

* Arrtb.

ex.

O.

Y hizo que la barra

33

por medio de

del

medio

76

pafalfe

del vn cabo al

las tablas

otro.

La longura de la vna cortinas de trey nta cobdos , y la anchura de quarto cobdos,las onze cortinas tenia vna roifma meiy

7-

Hizo and mifmo cortinas de pelos de

14
cabras para la tienda fobre el Tabernacu-

Hizo tambien*hs quarenta bafas de

debaxo dlas veynte tablas , dos bafas debaxo de la vna tabla para fus dos quicios:y otras dos bafas debaxo de la otra ta24

34
oro

Y cubri las tablas de oro,y hizo de-

* Arrib. ij,

por dde palfafcn

las barras,y cubri de oro las barras.
^[*Hizo ani mifmo el velo de carde3f
no, y purpura, y carmei,y lino torcido,el
qual hizo de cherubines de obra prima.
36"
Y hizo para el quatro colunas de cedro, v cubrilas de oro b los capiteles de
las quales er de oro,y hizo para ellas quatro bafas de plata de fundicin.
*Hizo ani mifmo el velo parala pu37
erta delTabernaculo de cardeno,y purpura , y carmei,y lino torcido, de obra prima.
las fortijas deellas *

38

Con fus

les

,y cubri

cinco colunas

27.730,4.
* Arrib.iS,

III-

b Ot.Ios
corchetes,
ani ver. 38.

V.
*

Amb.16,

Hcb.hi-

fus capite-

los capiteles deellas

molduras de oro,y fus cinco bafas

fus

ln%p

de

los.

metal.

C A

ELfiaarca con fus

xxxvir.

T.

barras.

L El Vropiciatorio con-

III. EaMefii con fus barras

1 1 1 1. El Cande*
y los yafos a ella pertenecientes.
cherubines.

Uro con fus fete lampara y fus dejpauiladcras.

V I; El
V. El Altar del perfume con fits barras.
olio

de la fancla ynciony

el

Vcrfume.

plata

bla para fus dos quicios.

27
el

Y cnel otro lado del Tabernculo, en

lado del Aquiln ,hizo otra) veynte ta-

16

Con

fus quarenta bafas de plata,

dos

debaxo de la vna tabla,y otras dos badebaxo dla otra tabla.

Y en el lado Occidental del Taberna27

en derredor.
j

mifmo por arriba a vna fortija:y ani hi

20 la vna y a la otra en las dos efquinas.
Yanf eran ocho tablas, y fus bafas de
50
plata diez y feys , dos bafas debaxo de ca-

i7'

Ycubriola deoro puro pordedentro

y por de fuera, y hizole vna corona deoro

fas

ani

da tabla.
* Y hizo las barras de madera de ce31
dro , cinco para las tablas delvn lado del
Tabernculo,
Y otras cinco barras para las tablas del
32
otro lado del Tabernculo , y otras cinco
barras para las tablas del lado del Tabernculo a las esquinas del Occidente.

,0 *

y medio.

bafas

culo hizo feys tablas.

28
A las efquinas dclTabernaculo en los
dos lados hizo dos tablas.
29 Las quales fe juntauanpor abaxo,y

* krrib.i6,

cedro, fu longura era de

dos cobdos y medio, y de cobdo y
medio fu anchura,y fu altura de otro cobdo
2

blas,

Befeleel * el arca de * Amb.2%.

tambin
Hizo
madera de

d Y hizole de fundicin quatro fortijas d Hcb.y

de oro afus quatro efquinas, enel vnlado fundile
uatro &c *
dos fortijas , y enel otro lado otras dos forti- S

jas.

Hizo tambin

las barras

de madera de

cedro, y cubrilas deoro.

y

Y meti las barras

por las

lados del arca para licuar

el

fortijas a los

arca.

c
6
^[ Hizo ani mifmo * la cubierta de
* Arr'&fu longura de dos cobdos
oro puro
v medio, y fu anchura de cobdo y me- 7
_

'

2 ?

'

cELPropi-

\ 0

ciatono.

Item , hizo los dos cherubines de oro,

7
los quales hizo de martillo , los dos ca-

bos delacubierta.
El vn cherubin decta parte al vncabo,
8
y el otro cherubin dclaotra parteal otro
cabo de la cubierta hizo los cherubines a
fus dos cabos.
:

9 Ylos.

EXODO.

'77

cherubines etendi fus alas por

9
encima cubriendo con fus alas la cubierta:
contra el otro , los roa S. mirado y fus roftros el vno
la&c.
tros dlos cherubines 3 a la cubierta.
io
III.
q Hizo tambin * la mefa de madera
* Arr,25,2j. de cedro,fu lgura de dos cobdos,y fu anlos

chura de vn cobdo, y de cobdo y medio fu

altura.

Y cubrila de oro puro, y hizole yna

corona de oro en derredor,
ii
Hizo le tambic?* moldura de anchura
de vna mano al dcrredor, laqual moldura
hizo la corona de oro l derredor.
Hizole tambin de fundicin quatro
ij
fortijas de oro, y pufolasalas quatro efquinas,quec(taulos quatro pies deella.
Delante de la moldura cftauan las
14
fortijas por las quales fe inetieffen las barii

ras para lleuar la mefa.

ij

b Otde'lbar.q.d. ha

Hizo tambin

las

barras de

madera de

cedropara lleuar la mefa, y cubrilas de

r *
16
I tem 3 * hizolos vafos que auiandeeftar
fobre

la

mefa,fus platos, y fus cucharTos y

zerla offr fus cubiertas, yfus tabones conque fe auia

dadelvino. de I3 cubrir clpan de oro fino .
II If.
Arr.2y.31.

17

^[ *

Hizo

oro puro

y fu caa

el

rnifmo

fus copas.fus

res eran de lo
18

anfi

el

candelero de

qual hizo de martillo

fu pie,

man^anas,y

fus flo-

miimo.
caas

las tres

caas del vn lado del candclero , y las otras

tres caas del otro lado del candelcro.

En la vna caa ama tres copas almendradas, vna mangana, y vna flor :y en la otra caa oto tres copas almendradas, otra
manganay otraflory anfi en todas las feys
caas quefalian del candilero.
Y c en clmifmo candelero auia quatro
Encima- 10
ftcldclme- copas almendradas, fus manganas, y fus
19

1J *

flores.

Y yna mangana debaxo dlas vnas dos

caas de lo mifmo,y otra mangana debaxo
dlas otras dos caas de lo mifmo, y otra

21

mangana debaxo de las otrat dos caas de

mifmo, por las feys caas q falian deel.
Susmancanas yfus caas eran dlo
22
mifmOjtodo era vna pie^a de martillo de

lo

de oro puro.
zj

v.

fus paletas

de oro

24 De vn talento de oro puro lo hizo

el y a todos fus valbs.
z$
^[ * Hizo tambie el altar del perfume
e madera de cedro: vn cobdo fu longura,
y otro cobdo fu anchura, quadrado y dos
cobdos fu a!tura,y fus cuernos eran dt d la
:

dHcb.dccl.

mifmapiec^..

mefa y fus

al dcrredor,y fus cuernos: y hizoyna corona de oro al derredor.

Hizole tambi dos fortijas de oro de2,7
baxo de la corona en las dos efquinas los
dos lados, para pallar por ellas las barras
conque auia de fer lleuado.
Ylas barras hizo de madera de cedro,
28
y cubrilas de oro.
* Hizo anfi mifmo el olio de la vn29

aredes

cion

fan<fto,y el

perfume aromtico

fino,

V
*

'

A r" 0
^
23,J2 4
.

de obrade boticario.

f Heb. fantidad.

C A
Altar
ELmentos

xxxvnr.

T.

del HolocauTio con fu criuay fus inftm-

11 La fuente confu bafa*

E
1 1 1 1,
Las cortinas y colima* del patio .
pauellon de la puerta del patio. V, Lafumma de
necejfarios.

III.

todo logasadoy ojfrectdo parios quefuero (otados.

Hizo el altar del holocaulo de ma * ktr.zj,u

dera de cedro , fu longura de cinco
cobdos, y fu anchura de otros cinco

Y*

cobdos, quadrado,y de

tres

cobdos

fu al-

tura.
2

Y hizole fus cuernos a fus quatro

nas, los quales eran de

la

efqui-

mifmapie^a,y cu-

brilo de metal.

Hizo

mifmo todos

anfi

tazcal deron es, y

fios

y palas todos
:

los vafos del ai-

m uellcs, y' b a cines,y garfus vafos hizo de

me-

tal.

Y hizo la criua para el altar de hechura

de red de metal,en fu cerco debaxo hafla el

medio
y

deel.

Y hizo de fundicin quatro fortijas pa-

de metala los quatro cabos para

meterlas barras.
6 Y hizo las barras de madera de ccdro,y
cubrilas de metal.
Y metilas barras por las fortijas a los
7
lados del altar para licuarlo con ellas, el
qual hizo hueco de tablas.
^jTtem, * hizolafuentedemetal y fu
8
bala de metal dlos epejos dlas que velauan a la puerta del Tabernculo del Tera la criua

l-

Arr,jo,i8

ftimonio.
Iir
flTt *,hizo el patio ala parte del MeA
diodia Auflral , las cortinas dclpatio eran *
de cien cobdos de lino torcido.
*He>
Sus colnas, veynte, ylas bafas dee- [oSi
10
^
lias veynte de metahlos capiteles de las co
lunas ^ y fus molduras de plata.

A
-

candilejas ete,y

puro.

Arr.30,1.

fu

Hizo anfi mifmo fus

fus defpauiladeras

De fus lados fahan feys

178

Y cubrilo de oro puro e

z6

Ya

11

cien

la

cobdos

parte del Aquiln

:

fus colunas

bafas deellas veynte,de metal.

les.

de

las

cortinas

veynte

de
las

Los capiteV

colunas,y fus molduras de plata*

i.

la

fus

179

Ala parte del Occidente cortinas de

cincuenta cobdos fus colunas diez y las

ii

bafas de ellas diez

los capiteles

de

las

co-

lunas y fus molduras de plata.

Y la parte Oriental al Oriente, corti
13
as de cincuenta cobdos
14 Al yn lado cortinas de quinze cobdos,

16.

Todas las

cortinas del patio al derre-

de lino torcido.
Ylas bafas dlas colunas , de metal:
17
los capiteles de tas colunas y fus molduras,de plata. Ylas cubiertasde los capiteles
deellas , de plata, anf mifmo todas las colunas del patio tenian molduras de plata.
Y * el pauellon de la puerta del pa18
tio de obra de recamado de crdeno, y pur
pura,y carmei,y lino torcido La longura
de veynte cobdos y ta altura en el anchueran

ra de cinco

cobdos y conforme alas corti-

nas del patio.

Y fus colunas quatro con fus bafas
19

quatro de metal,y fus a corchetes de plata,

y tas cubiertas de los capiteles de ellas , y
fus molduras, de plata.
20 Y todas tas etacas del Tabernculo y
del patio al derredor,de metal.
Eftas fin b les cueras del Tabernculo,
bLas piezas zi
ctadas o, del Tabernculo del Tctimonio, lo qual
por cuenta fue ctado pordicho de Moyfen por mano
del Scc.
de Ithamar hijo de Aaron Saccrdotepara
elminierio de los Leuitas.
22 Y Befelecljhijo de Vri,hijo deHur del
tribu de luda , hizo rodas tas cofas que IeO,

capi-

teles.

houa mand
2?

Y con el

Moyfen,
Ooliab hijo de Achifamech

delTribu deDan maeftro y ingeniero,

recamador en cardeno,y purpura, y carme
y lino fino.
c
24 jj"Todoeloro gafhdocnlaobra,en
toda la obra del Sancluario,cl qual fue oro
de ofFrenda,/we veynte y nueue talentos,
etecientos y treynta felos, al lelo del

f,

V.
c

Hcb.lic-

clio.

Santuario.

Y ta plata d de los contados de ta congreg ici/ cien talentos, y mil y fete citos y letcnta y cinco litios al iclo del San-

d Arrib.50, 2^

tuario.

26 Medio porcabcc^,mcdofclo, al (lelo

del Santuario, todos los que paitaron
por cuenta de edad de veynte aos arriba,
quefueron feyseientos y tres mil,y quinientos y cincuenta.

27

Vuo mas

cien talentos deptatapara

Sanftua-

en cien bafas cien

talentos, talento por bafa.

Y de mil y fete citos y etenta y cinco felos hizo e los capiteles de tas colu- cOJoscor
nas,y cubri los capiteles deellas, y las ci- dictes. o al28

cayatas.

tar de metal, y fu criua

iio,y tas bafas del velo

tres bafas.

dor

Arr. 27.

,80
tas bafas del

29

16

O.
hazer de fundicin

con fus tres bafas.

Al otrolado de la vna parte y de la oiy
tra de la puerta del patio, cortinas de a
quinze cobdos, fus tres colunas , con fus

fus tres colunas

II II.

el

metal de

la

offrenda

fetenta

fue

talentos ,y dos mil y quatrocientos felos,

Del qual hizo tas bafas de la puerta

jo

Tabernculo del Teftimonio , y el alde metal, y todos

del

los vafos del altar

Ylas bafas del patio

31

bafas de

ta

al derredor, y las
puerta del patio, y todas las ei

dclTabernaculo,y todas

cas

patio al derredor.
C A P

XXXIX.

T.

Summo

Ore?hri;>itosyornatodel
elde

los

tas etacas del

menores Sacerdotes.

1 1.

Sacerdote,

Acabado

to-

do conforme ai mandamiento de Dios, es traydo de'

ante de Moy/en,y

el lo

aprueuay

los

bendi ^e.

Del crdeno, y purpura, y carmef,

hizicron* los vementos del mi- *An\ji,i,

nifterio para miniftrar en el Santuay anf mifmo hizicron los fantos vetimecos que eran para Aaron , como Iehoua lo mand Moyfen.
Hizo tambin * el Ephod de oro , cr2

rio

deno, y purpura, y carmef, y

Y elendier tas plchas

kArr.zS.S

lino, torcido.

de oro, y cor-

tar los hilos para texer entre el catdcno,

y entre ta purpura, y entre el carme(i,y en-

por obra prima.

Hizieronle * los efpaldares que le juntafl"en,y juntauanle en fus dos tados.
tre el lino

el

cinto del

Ephod

i<Arr.z$,j.

que<'Ft.<.<fobre

mifmo conforme a fu obra , de

oro, crdeno, y purpura y carmed y lino
torcido, como lehoua lo auia mandado
Moyfen.
el,

era de lo

6
Y * labrar las piedras onychinas cer- *Arr.2$,u.
cadas de encades de oro,grauadas de grauadura de lello c los nbres de los hijos

de

Ifrael.

7Y

pufolas fobre las ombreras del Ephod,

por piedras de memoria a los hijos de 11rael,comoIehoualo auiamdadoa Moyfen.
8

Hizo tambin

el

Pectoral de obrapri-

ma^como la obra del Ephod, de oro, cardeno, y purpura, y carmc(,y lino torcido.
Era quadrado:doblado hizieron el Pedoral, fu longura ra de vn palmo, y de otro
palmo fu anchura, doblado.
* Y engatar cnel quatro ordenes de
10
ftArrih.il
piedras. El ord era Vn Rubi, vna F.fmcral- , .
7

da,y vna Chrylblita a el primer orden.

11

IJ

t8

fegundo orden vn Carbunculo,vn

u
Saphyro,y vn Diamante.
El

Ii

El tercerord,vn

Thopazio,vnaTur-

quefa,y vn Amethyto.
Y el quarto orden, vn Thars , vn O13
nyx,y vn Iafpe, cercadas y engaitadas enfus engaites de oro.

Las quales piedras eran cforme a los

nombres de los hijos de Ifrael doze conforme los nombres de ellos, degraua dura de fello cada vna conforme fu nombre
fegun los doze tribus.
Hizieron tbien fobre el Pectoral * las
*An\28,i4 l
cadenas pequcrus de hechura de trca , de
oro puro.
Hizierani mifmolos dos engaes,
16
y las dos fortijas de oro, las quales dos fortijas de oro pulieron en los dos cabos del
14

Y pufieron

ron en los dos engaites, los quales pu fie

r fobre las ombreras del Ephod en lapare

te delantera del.

Y hizieron otr.u dos brtij as de oro , q

pulieron en los dos cabos del Pectoral
en fu orilla la parte baxa del Ephod.
20
Hizieron mas otru dos fortijas deo19

ro,las quales puier en las

Ephod abaxo

en

la

dos

orillas del

parte delantera

te de fu juntura fobre el cinto del

delan-

Ephod.

Y ataron el

Pectoral de fus fortijas

las Corrijas del mifmo Ephod con vn cordon de crdeno , paraque eltuuiefe fobre

30
de
en

SANCT1DAD

IEHOVA.

Y pulieron fobre ella

31

deno para ponerla fobre

como lehoua

lo auia

vn cord de crla mitra encima,

mandado a Moyfen.
Ta-

m Y fu acabada toda la obra del

32

bernculo, del Tabernculo del Telimonio.Yhizieron loshijos de Ifrael como lelo auia

mandado

Moyfen:

anfi lo hi

zieron.

Y truxeron clTabernaculo a Moyfen.

Tabernculo y todos fus vafos fus corchetes fus tablas , fus barras , y fus cola:

nas y fus bafas.

Y la cobertura de pieles roxas de car 34
neros, y la cobertura depieles de texones,
y el velo del pauellon.
Elarcadel Tetimonio,' y fus barras,*
3?
31
.

'

la

candilejas dla ordenanza, y todos fus vafos, y el

38

azeyte de

la

luminaria:

Y el altar de oro,y el olio de la vnci,

perfume aromtico, y el pauellon para

puerta del Tabernculo.
El altar de metal , y fu criua de metal,
39
fus barras , y todos fus vafos , y la fuente y

el

Las cortinas del patio , y fus colunas

y el pauellon para la puerta del
patio, v fus cuerdas, y fus eftacas , y todos
los vafos del feruicio del Tabernculo, del
Tabernculo del Tetimonio.

24 Y hizieron en las orillas del manto las

granadas de cardeno,y purpura,y carmefi,

y lino

torcido.

Hizieron tambin las campanillas de

oro puro , las quales campanillas pulieron
entre las granadas por las orillas del man2f

to al derredor, ntrelas granadas.

2

*Arrib.c, campanilla y vna granada en las orillas del

2 8'3Tmanto al derredor * para minitrar, como

Ichoua

lo

mand Moyfen.

27

hizieron

las

tnicas

fu bafa.

40

y fus

41

bafas:

Los vetimentos

del feruicio para

nitrar enel Sanctuario

mi-

los fanctos veti-

mentos para Aaron el Sacerdote,y los vetimentos defus hijos para minitrar enel
facerdocio.

Conforme a todas las cofas que le41

houa auia mandado Moyfen anfi hizie,

Vna campanilla y vna granada vna

.'

ciatono.

cubierta.

de obra de texedor todo de crdeno.

Con fu collar en medio deel , co23
mo el collar de vn colfelete , con vn borde enderredor del collar , porque no fe
rompielfe.

ro ^'"

La mefa, todos fus vafos, y el pan dla

36
propoficion.
El candelero limpio, fus candilejas, las
37

la

cinto del

Arr'^'} f

Item hizieron la plancha , la corona

la fanctidad,de oro puro , y eferiuieron
ella de grauadura de fello el rtulo,
*

mifmo Ephod, y el Pectoral

no fe apartafe del Ephod, comolehoualo
auia mandado Moyfcn.
21
Hizo tambin * el manto del Ephod
el

*Arr.zl,p.

mitra de lino fino, y Lis

meno, v purpura, y carmefi, de obra de reca

mado,como Tchoua lo mand Moyfen.

el

Y los dos cabos dlas dos trencas pu-

la

orladuras de los chapeos de lino fino, y

los paetes de lino, de lino torcido.
29 Item, el cinto de lino torcido, y de car-

33

Anfi mifmo

28

ctoral.
18

182
para Aaron, y pa-

ra fus hijos.

dos trencas de oro, en

aquellas dos fortijas en los cabos del Pelas

O.

no de obra de texedor

houa

Pectoral.
17

ron los hijos de Ifrael toda la obra.

b
43 Y vido Moyfen toda la obra,y heaqui
que la aui hecho como lehoua auia
mandado,y bendixolos.

de lino fi

C A-

j,j la

nq Ue

EXODO.

,8;

CAP

XL.

IT.

Y hizo

18

culo,

LV.uanta Moyfen

el

Tabernculo por

mandado

de Dios el primer da del ao, y mdale Dios cue

pueTla cada cofa en fu lugar fea ynndo todo, y los

Sacerdotes lauados y yngtdos para fumimslerio.

La gloria de Dios fe mueTlra y hinche todo

Tabernaculo.como tomando la pojfefsion dcel.

II.

el

mero

pufo fus barras,y hizo

Ytcndi

19

la

y pufo

el

colunas.

alc.ar fus

tienda fobre

Taberna-

fus tablas

el

Taberna-

y pufo el cobertor fobre el Tabernaculo encima,como Iehouaauia mandado a

Moyfen.
to Ytom,ypufo * elTeftimonio en el * Arrib.\u
arca, y pub las barras fobre el arca y b la J8.y34.2p.
culo,

cubierta fobre

el

Y meti el

9,fl ? ro

arc3 encima.

arca enel Tabernculo

P lCiatono -

Ymetcrslamefayponerlahs en orden:y meters el candelero , y encenders

23

mes hars leuantar el TaTabernculo del Teftimo-

del
el

Ypondrs enelelarca delTeftimonio,

fus lamparas.

Ypondrs el altar de oro para el perj

fume delante del arca del Teftimonio: y
pondrs el paucllon de la puerta del Tabernculo.

Defpues pondrs

el altar del holocaude la puerta del Tabernculo,

del Tabernculo delTeftimonio.
7 Luego pondrs la fuente entre el Tabernculo del Tcftimonio y el altar: y pon
drs agua en ella.
Finalmente pondrs el patio enderre8
dor,y el paucllon de la puerta del patio.
Y tomars el olio dla vncion, y vngi9
rs el Tabernculo y todo loque eslara en
el , y fanctificarlohs con todos fus vafos,

fto delante

y ferfancto.
fto,y todos fus vafos
tar, yferaelaltar

el

a'tr del

holocau-

y fantificars el alfanclidadde fanclida:

v
11
la

Anfmifr.iovngirslafuentey fubafa,

Yhars llegar Aarony fus hijos

puerta del Tabernculo delTeftimonio,
*

y lauarloshas con agua.

Y hars veftir Aaron

13

Dcfpucs hars llegar

fus hijos

y ve-

26 Pufo tambin el altar de oro en el Tabernculo del Tcftimonio, delate del velo.

Yencdi fobre el

27
tico

el

perfume aroma-

como Iehoua auia mandado

Mov-

fen.

28

Pufo ani mifmo el pauellon de

Tabernculo.

la

pu-

erta del

Y pufo el altar

del holocaufto la puTabernculo, del Tabernculo del

Teftimoniory ofTreci fobre el holocaufto
y * Prefente, como Iehoua auia mandado * Amb.

29

30 -ver 9.
Moyfen.
e "' t
1
pufo
fuente
la
entre el Tabcrnacu- \
30 Y
^'
"*~
lo del Teftimonio y el altar y pufo en ella-''* '
a

Y vngirloslias como

31

l.iuar.

Y lauuan en ella

fus hijos fus

Moyfen, y Aaron , y
manos y fus pies.

Quando cntrauan

en

el

Tabernculo

quando fe llcgauan al altar fe lauauan,como Iehoua auia mandado

Moyfen.
del Teftimonio:y

33

Finalmente leuant

c!

patio en derre-

dor del Tabernculo y del

ftirleshs las tnicas.

vngifte fu pa-

dre y feran mis facerdotcs y fer , que fu

vncion les fer por facerdotio perpetuo
porfus generaciones.
Y hizo Moyfen conforme todo lo16
quclehoua le mand:an(i lo hizo.
* Anf en el mes Primero, en clfegun-*N(m.7,i. 17
do ao al primero del mes el Tabernculo
fulcuantado.
,

fen.

32
los fanctos ve-

ftimentos,y vngirlolis,y confagrarlohs,

paraque fea mi Sacerdote.

if

dado Moyfen.
24 Y pufo el candelero en el Tabernculo delTeftimonio c enfrte,l Jado dclMe c S.dcla
mc *'
diodia del Tabernculo.
z<
Y encendi las lamparas delante de
Iehoua,como Iehoua auia mandado Moy

agua para

fantificarlalis.

14

naculo fuera del velo.

Y fobre ella pufo por orden los panes
delante de Iehoua,como Iehoua auia man-

'

des.
ir

* pufo

del

erta del

Vngirs tambin

10

*LfS

y cubrirlahs con el velo.

nio.

mo.

leuantar

el velo de la tienda ,,y cubri el arca * Amb.

Teftimonio,como Iehouaauia manda- 26,31.
do Moyfen.
zz
Ypufolamefa en el Tabernculo del
Teftimonio al lado del Aquiln delTaber

Sanclif-

fus bafas

Iehoua habl Moyfen diziendo,

i
En el dia del mes Primero, el pri-

bernculo

ai

Moyen

y pufo

altar,
y pufo el
puerta del patio y anfi acab Moyfen la obra.
^[Entonces -vna nuue cubri el Ta34

pauellon de

la

bernaculo del Teftimonio y la gloria de

Iehoua hinchi el Tabernculo.
Y no podia Moyfen entrar en el Ta3f
bernculo del Teftimonio, porque la nuue
eftaua fobrecl , y la gloria de Iehoua lo te,

nia lleno.

35

LEVITICO.

i8
j<

quando la nuue

fe alc.aua

del Taber-

naculo,los hijos delfrael femouian cnco

das fus partidas.
Y la nuue nofe al^aua
37
"harta el

da

que

no fe partian,

1B6

Porque
nuue de Iehoua cftaua de
diafobre elTabernacu!o,y el fuego eftaua
de noche cu el , en ojos de toda la cafa de
Ifrael 8 en todas fus partidas.
la

38

Cada

vez que auian de par

ella fe alcana.

FIN DEL EXODO.

tir.

El Tercero libro de Moyen,

llamado comunmente
Leuitico.
C A P

T.

I.

encima del altar.

Yfus inteftinosy fus piernas lauar d Dlos
con agua, y elfacerdote har perfume de comejones
todo fobre el ahir.yeTlofera holocaufto,of- aljax0 '
frenda encendida c de olor de holganza c acceptif-

eTta

9
| Kilituye Dios

el

primer genero Je Sacrificios liatres ejpecies de animales. La

*-mado Holocausto de
primera de -vacas

La

III.

cairas.

da yna

los ritos

f.

La fegunda de ouejas , o

tercera de aues poniendo en ca-

que en

ella fe

aman de guardar.

Llam Iehoua a Moy

fen , y habl c el del
Tabernculo delTeftimonio,diziendo,
a

Habla

los hijos

delfrael, y diles,Qu

do alguno de entre
vobrros offreciere
offrenda a Iehoua de animales, devacas,
de ouejas hareys vuertra oFrcnda
*

* Si fu offrda fuere 3 holocaufto de vacas.machof entero lo offrecerr la puerta

a Abax..9
el Tabernculo del Teftimonio lo offre3 "'"'
voluntad, delante de Iehoua.
cera jfcg un
12 a-e
4 Y pondr fu mano fobre la cabera del

Exod.2$,

'9-

b Dios.

holocaurto,y

b el lo

acceptarpara expiar-

lo.

Entccs degollar el bezerro en la prefencia delehoua, y los Sacerdotes hijos de

5-

Aaron ofFrecern

la

fangre

altarl derredor

fobre

el

ha en

fus piceas.

y rociarlahn

qual eTla la
puerta delTabernaculo del Teftimonio.
Ydeflollar el holocaurto , y cortarlo
6
7

Ylos

hijos de

fuego fobre
fobre
<

Ot.el

el

encima del altar.

Yfus entraas, y fus piernas lauar con
agua , y ofTrecerloh todo el Sacerdote ,
y
hardeello perfume fobre al altar yeTlofera
holocaufto, offrenda encendida de olor de
holganza Iehoua.
efia
13

14

el

holocaurto

fe

ouiere de offre-

cerlehoua de aues , offrecer

el altar

y compondrn

la

lea

fuego.

de trtolas, o de palominos.
Y el Sacerdote la offrecer fobre el altar,y quitarleh la cabeca, y har perfume
fobre el alrar,y fu fangre fer efprimida fobre la pared del altar.
16"
Y qui tarle ha el papo con las plumas,
loqual echar junto al airar hazia el Orien-

ojfobrc lalea 3 quef/^j fobre

lugar de las cenizas.

henderlaha por fus alas , mas no la
partir y el Sacerdote har declla perfume obre el altar fobre la lea que efta fobre el fuego yeTlofera holocaufto , offrenda encendida f de olor de holganca le- fAccptifsima.
houa17

Luego

el

fuego que

ni.

fu offrenda

te enel

Aaron Sacerdote pondr

los facerdotcs hijos de Aaron

copo nd ra n las piceas, la cabera c y el reda-

8
cuerpo.,

el

fma
Iehoua.
II.
10
Yi fu ofrenda fuere de ouejas , de
los corderos, o de las cabras para holocaufto, macho entero lo ofrecer.
Y degollarloh al lado del altar al A11
quilon delante de Iehoua: ylos facerdotes
hijos de Aaron rociarn fu fangre fobre el
altarl derredor.
Y cortarloh en fus piezas, y fu cabe11
ra y fu redao, y elfacerdote las compondr fobre la lea que (fia fobre el fuego , q

Capit.

L E

187
C A

jTem el Segundo genero

ir.

de Sacrificios llamado V re-

ba
*-fente,en cinco efpecies.ha primera de flor de bartII, La fegunda de pan
co^do enhorno, III, La tercera dejrito en /arte,
lili. La quarta de aderezado en cafuela. V ,\'rohibe Dios todo facrificto de pan leudado y de miel,

nafeca,axeyte,y encienfo,

Por el contrario quiere que entoda offrenda fe

ponga fal.
VII, La qumta efpecie de Vre/enI,

O.

te,de trigo nueuo ioftado,amyte,y encienfo,

YQuado
offrda de

perfona ofFreciere
Prefente Ichoua,f offrda ra flor de harina,fohre laqual
chih.
echara azeyte,y pondr fobreella encifo.
z
Y traerlah los Sacerdotes hijos de
b S, el facer Aaron,y de alli b tomara fu puo lleno de
doie.
fu flor de harina , y de fu azeyte ctodo fu
c Hcb.pcr- encienfo, y el Sacerdote c har perfume de
fumar fu
ello fobre el altarrj eslo fera offrenda encen
perfume.
dida de olor de holganca lehoua.
* Eccl. 7,
* Y la fobra del Prefente fera de Aaron
5
34.
y de fus hijos,fantidad defan&idades delas offrendas encendidas de lehoua.
II.
4 ^[ Y qudo ofFrecieres offrda de Prefente cozida en horno ,fera'n tortas de flor
de harina fin leuadura amafiadas con azeyte,y hojaldres fin leuadura vntadas con azeyte.
III.
y
^[ Mas fi tu Prefente fuere offrda defarten,yr<t'de flor de harina fin leuadura amafiada con azeyte
6 Laqual partirs en piecas, y echars azeyte fobre ellarefto/ra'Prefente
" Y l tu Prefcte/fre offrda de cacu7
IIII.
ela,hazerfeh de flor de harina con azeyte.
8 Y traers lehoua el prefente q^ue fehar de eftas cofas, y offrecerlohs al Saccr O, offredote,el qual d lo llegar al altar.
ctr.
9 Y tomar el Sacerdote de aqual prefente fu memorial, y har perfume fobre el altar:) etto /rd'ofFrenda encendida de olor de

aHcb.Min

<{<*,

C A P
el tercero

ITe
ca.

rn-

T.

genero de facrificios llamado de pa-

O, Pacifico , en tres

ejpecies. La primera de va
La fegunda de ouejut. III.
La terde cabra6,con los ritos que en cada tna aman

%e>

Jiolganca lehoua
Y la fobra del Prefente fer de Aaron
10
y de fus hijos fanftidad de fanftidades de
las offrendas encendidas de lehoua.
Ningn Prefente que offrecierdes
11
9
]ehoua,fera con leuadura porque de ninguna cofa leuda, ni de ninguna miel hareys

188

des,y el grano majado oFrecers por offr

da de tus primicias
Y pondrs fobre ella azeyte,y podrs
if
tbien fobre ella encifo '.y eilo fera Prefte.
Y el Sacerdote har el perfume de fu
16
memorial de fagrano majado, y de fu aeyte con todo fu encienfo, y eslo fera offrenda
encendida alehoua.

1 1.

cera

de fer guardados.

VrobibsDtos a fu Pue-

IIII.

comerfeuo,o fangre.

blo

Si fu

zes,

Fd e

offrenda fuere facrificio de paouiere deoffrecer elfacriftcio { De ganavacas, macho, o hbra, entero- do vacuno.
fi

lo offrecer

delante delehoua,

tes hijos

bre

de Aaron efparziranfufangre fo-

el altar l

Luego

derredor.

n offrecer del facrificio

de las
pazes por offrenda encendida lehoua el
feuo que cubre los inteftinos ,y todo el feuo queela fobre los inteftinos.
3

Y los dos riones,y el feuo queefta bbre ellos,y fobre los yjares, quitar el re
y
dao q eju fobre el higado conlos riones.
Ylos hijos de Aaron harn deello per5
fume fobre el altar con el holocaufto que

e/rWfobrelaleaquee>rr<'encima del fuego :jeyr>yvt'offren da de olor de holganca

1

H
VI.

por olor de holganca.

* Y toda offrenda de tuPiefente,fa[
no
c Heb.y
fal, c y no hars que falce jmasela
con
lars
liars ccTir
de tu Dios de tu Prefente:
Alianca
del
fal
Ja fal &c.
Ezech.

tar

45,

H
VII.

en toda offrenda tuya offreceras fal.

Y fi offreciercs lehoua prefcnte de
14
primicias, tolars al fuego laieftigawox-

Acecptif-

ma.

lehoua.

^ Mas

de ouejas/enr fu offrenda pade pazes Iehoua,macho o h-

fi

rafacrificio

bra,entero lo offrecer.
Si offreciere cordero por fu offrenda,
7
offrecerloha delante de lehoua.

Ypondr

fu

mano

offrenda,y defpues

la

fobre la cabeca defu

degollar delite del

Tabernculo del Teftimonio v los hijos

de Aar efparzirn fufangre fobre el altar
:

derredor.

offrenda de perfume lehoua

En la offrenda de las primicias las offrecereys a lehoua, mas no fubiran fobre el al-

Arr.i.j.

offrenda, y degollarlah la puerta del Tabernculo del Tefiimonio , y los Sacerdo-

V.

Y pondr fu mano fobre la cabeca de fu

Y delfacrificio

de

las

pazes offrecer

por offrenda encendida lehoua fu feuo,y

cola entera , laqual quitar de delante el
efpinazo,y el feuo q cubre los inteftinos,
la

y todo

el

leuo que

mifmo

e/la

fobre ellos.

dos riones, y el feuo

que cfta fobre ellos,y el que esta fobre los
yjares, y quitar el redao de fobre el higa
Anfi

10

do con los
II

los

riones.

Y el Sacerdote har

bre

dcello perfume fo-

el altar^e/Poyra'vianda

cendida alehoua.

de offrenda en-

iSp
'

ir

^[ Mas

do cabru"

cabra fuere fu offrenda,oflre-

cer l ana delante de Iehoua.

Y pondr fu mano fobre acbela dee-

ij

no>

la,y degollarlah delante del

lo del Teftimonio

Taberncude Aaron

los hijos

efparziran fu fangre fobre

ol altar

cu derre

que efla fobre ellos.

\ los dos riones,y el feuo que efla fo9
bre ellos, y el quee^ fobre los y jares, y el
redao de fobre el higado quitar con los
rones,

De

10

la

manera que fe quita

del faenficio dlas pazes

Defpues oftrccer deella fu offrenda,

por offrenda encendida [ehoua, el feuo q
cbrelos inteftinos,y todo el feuo que efla

locaufto.
11

Y el cuero del nouillo

fobre ellos,

con

fu

y fu

e-ftiercol,

Y los dos riones,y el feuo queeft fobre ellos,yel que efia fobre los yjares,y qui
tar el redao de fobre el hgado con los
rones,
16 Y el Sacerdote har perfume deello fobre el a\tar:y eftofera' vianda de offrenda encendida de olor de holganza lehoua.Todo el feuo es de Iehoua.
Eftatuto perpetuo por vueftras edades
17
cntodas vueftras habitaciones,Ningun fe*G.p,4, uo,* ni ninguna fangre comereys.
iy

CAPI

T.

II

1 1.

Abaxo.
T^t'tuyeTiios las expiaciones o facrieios por los
'7,
' *-peccados
y primero de la expiado del peccado del
:

fummo Sacerdote
blo.

III.

II.

del peccado de lodo el Pue-

del peccado del principe.

II

U.

del

peccado de quatcjuier particular.

Habl Iehoua Moyfe^diziendo,

Y:

Habla

do,

Quando alguna perfon3

los hijos

de Ifrael,dizipeccare

poryerro enalguno dlos mandamientos

^ e ^ enoua > que no feh de hazer, y hizieb Negatire alguno deellos,
uos.
Si Sacerdote vngido peccare fegun el
3
,
peccado delpueblo,offrecer por fu pecca
do,q pecco,vn nouillo hijo de vaca entero
Iehoua por expiacin.
4 Y traer el nouillo la puerta del Tabernculo del Teftimonio delate de Iehoua^ pondr fu mano fobre la cabera del
nouillo,y degollarloh delante deTehoua.
Y el Sacerdote vngido tomar de la fan
y
metCr
nouiIIo >y c traerlah lTahernacuS re
t>

'

Iah-'

19 o

teftinos,y todo el feuo

dor.
14

7> 2 3'J'
lo .

TICO.

delTeftimonio,
Y mojar el Sacerdote fu dedo en la
fangre, y eparzir de aquella fangre iete
rezes delante de Iehoua , hazia el velo del
Santuario
Ypdr el Sacerdote de aqueftafangre
7
fobre los cuernos del altar delperfume aro
matico delate de Iehoua,qe/Zrf'enel Tabernculo del Teftimonio y toda \aotra fanlo

gre del nouillo echar al cimiento del altar

del holocaufto,q e/la la puerta del Tabernculo del Teftimonio.
8 Y todo el feuo del nouillo de la expia4041

tomar deel, elfeuoqiie.cubre lasia.-

* del

y har

dote perfume decllo fobre

el

el altar

buey

Am

Sacer-

del

ho-

toda fu carne
, y
cabera y fus piernas,y fus inteftinos

Finalmte todo el nouillo *facar fue *He.ij,u.

campo - lugar limpio , a donde fe
echan las cenizas , y que marloh en fuego
fobre la lca:enel lugar dondefe echan las
12

ra del

cenizas fer quemado.

toda la compaa de Ifraelouiey el negocio fuere oceulto la

congregacin, y ouieren hecho alguno de
i}

^[

re errado

I.

mdamitos de Iehoua
que no fehn d De o bc
gatiuas.
de h3Zer,y ouie ren peccado,
Defque fuere entdido el peccado fo14
bre q peccaron , entces la cgregaci offrecer v nouillo hijo de vaca por expialos

cin^ traerlohn

delante del Taberncu-

delTeftimonio.
Y los Ancianos de I3 congregaci poif
drn fus manos fobre la cabeca del nouillo
delante de Iehoua, degollaran el nouillo
y
lo

delante de Iehoua.

Yel Sacerdote vngido meter dla

fangre del nouilloen el Tabernculo del
Teftimonio.
16

17

Y mojar

el

mifma fangre,y

Sacerdote fu dedo en

la

efparzir lete vezes delan-

de Iehoua hazia el velo.

Y de aquella fgre pd r fobre los cuer
e
nos del altar e q efla delante de Iehoua cnel
7*
Tabernculo del Teftimonio, y toda la otra fangre derramar al cimiento del altar
del holpcaufto,q efla la puerta del Tabernculo delTeftimonio.
Yquitarleh todo el feuo, y har del
19
perfume fobre el altar.
Y del nouillo har como hizo del no20
uillo * de la expiaci,anl har de el
y "fi
te

18

los expiar el Sacerdote,y aurn perdn.

21

Y facar el nouillo

22

*Arr
rr ^
*

"

yef "
yer

^
1

campo, y
primer nouicongregacin.

fuera del

quemarloh como quem

llo:.) eflo fera

rr,ver '

expiacin de

el

la

m Y Qudo peccare el Principe, y hi-

mdamientos deIehouafuDios,f quenofehn

HJ.

ziere por yerro alguno de todos los

de hazer,y peccare,
23

Defque

le

fuere notificado fu peccado

en q pecc,entonces offrecer porfu o Aprecia, vn. cabrn dla* cabras,macho.entero,

f Negatuos.
.

9x
24

L E V
Y Pondr fu mano fobre la cabeca

del

cabrn, y degollarloh enel lugar donde

delante de Iehoua,? eslofera expiacin.
YtomarelSacerdote confu dedo de
2f
lafangr de la expiacin y pondr fobre
los cuernos del altar del holocaufto y la
otra fangre derramar al cimiento del altar
del holocaufto.
26 Y todo fu feuo quemar fobre el altar,
como el feuo del faenficio dlas pazes:ani
lo expiar el Sacerdote de fu peccado, y
aura perdn.
Item, ( alguna perfona del pueblo
27
dla tierra peccare por yerro , hazido alguno dlos mandamientos delehouaque
no fe hn de hazr,y peccare,
Defque le fuere notorio fu peccado
28
que pece, traer porfu offrenda vna cabra
dlas cabras,entera,hembra, porfupeccafe degella el holocaufto

TICo.
expiacin de lasculpas comunes yulgares.
y

quando alguna
ITem,
que ouiere oydo la
ytlfuere teftigo

do que pece
Y pondr

29

mano fobre la cabera de

expiacin enel

lugar del holocaufto.

30 Luego tomar el Sacerdote en fu dedo
fu fangre, y

podr fobre

altar del holocaufto

M kmb. ca. derramar

..

al

los

y toda

cimiento del

cuernos del

la otra

fangre

altar.

y quitarleh todo fu feuo,*

?I

de

la

ma--

era que fue quitado elfeuo del facrificio

delaspazes,y har perfume el Sacerdote

fobre
ua,

el altar

y anfi lo

en olor de holganza Icho-

reconciliara el Sacerdote

aur perdn.
Y ! truxere oueja para fu offrenda por
31
el peccado, hembra entera traer.
Y pondrfu mano fobre la cabera de
33
la expiacin, y degollarlaha por expiacin
en el lugar donde fe degella el holocaufto.

Defpues tomar el Sacerdote confu

dedo de la fangre de la expiacin, y pondr fobre los cuernos del altar del holocaufto
y tda la otra fangre derramar
34

al

Krr.caf. 3?

3,j>.

O, expir-

r.

cimiento del

perfona peccare,

boz del juramento,

que vido,o fupo,fi no lo

denunciare,el lleuar fu peccado.

Item, la perfona que ouiere tocado en
2
qualquiera cofa immda,fea cuerpo muerto de beftia immunda,o cuerpo muerto de
animal immundo, o cuerpo muerto de ferpiente mmunda , y ella no lo fupiere , feri
immunda,y aura pecedo.
f 1 tocare hombre immundo en qual3

quieraimmundiciafuya deque es immundo, y no lo fupiere, mas lo fupiere dejpucs

aur peccado.
4 ltem,la perfona que jurare prounciando de labios de hazermal ,0 bien en tod3*

que el hombre pronuncia con juramcto,y el no lo fupiere,mas dcjpue lo entendiere, el quefera culpado en vna de eftas
las cofas

fu

la expiacin, y degollar la

de

192

piaciones conforme a la condicin del que fe expiare.

II.
L<j expiacin delfacrdeo.
III. La

altar.

Y quitarleh todo

fu feuo,*

como

fue

quitado el feuo de facrificio de las pazes,y

har el Sacerdote perfume deello fobre el
altar en offrenda encendida Iehoua,y anft
lo 3 reconciliara el Sacerdote de fu peccado,quepecc,y auraperdon.

C A P

enjuyxiopor cuO, ouicre tocado cofa imO, ouiere tomado clNombrc de fu Dios en

PKra el que ouiere perjuradofe

brir el peccado de otro:

tnunda :
yano jurando temerariamente

tres fuertes

Y fer,<7e quando alguno peccare en al-

<

guna de eftas

cofas, confefara aquello

enq

pece,

6 Y traer fu expiacin Ichouaporfu

peccadque pece, vna cordera hembra
de

manada, o vna cabra de las cabras por

el Sacerdote lo b recciliar de
peccad.
la

de ex-

expiaci,y
fu

'

CX P'"*"

Y fino alcanzare para v cordero, trae-

porfu peccado que pece,

dos trtolas, o dos palominos Iehoua el
vno para expiacin, y el otro para holocaur en expiacin

fto.

YtraerloshalSaccrdote,elqual ofreel que es por expiaci, y quitara fu cabera de delante de fu cuello , mas
8

cer primero
c

c Arr.i.fj

no apartar.

Y efparzira de la fangre de la expiaci

9
fobre la pared del altar: y loque fobt are de
la fangre efprimirloha al cimiento del altar
ycTlofcr. expiacin.
Ydel otro har holocaufto d confor10
me l

rito, y anfi lo recciliar el

de fu peccado
don.

te

ir

Mas

Arr.1,1?.

<I

Sacerdo- Hebcofor-

c
que pece, y aura per- m
.

fino alcanzare fu

trtolas, o dos palominos

mano

para dos

traer porfu o-

ffrenda porfupeccado q pece , la diezma de

vn Ephad de flor de harina por expiacin.
No podra fobre ella azcy te, ni pondr fobre ella encienfo, porque es expiacin.

V.

T.

cofa,

Mas tnerlaha l Saccrdote,y el Sacerdote tomar deellafu puo lleno para fu

memorial, y haraperfumefobre el altarfo11

bre

al

)UJ

iqj

brelaso/noffrendas encendidas lchoua

yeito fer expiacin.

a S.arriba
dichas def

dcclvcr.i.
hartad.*.

Arrib.2,

lo.

II

Y anfi Jo reconciliara el Sacerdote de

ij
^u peccado, que pece, 3 en alguna deertas
cofas,y aura perdn y fer del Sacerdote,
:

como

,^

^[

prefente.

el

Habl mas IehouaMoyfen, dici-

Qnando alguna perfona hiziere preua-

y peccare por yerro en las cofas

fanctificadas a Iehoua, tracr/w fu expiacin lehoua vn carnero entero del ganado,
conforme a tu crtimacion, de dos (dos de
plata del felo del Sanluario,por el pecca,

Ylo que ouiere peccado

^c

Habl mas Iehoua Moyfen

dizien-

n.

do,

Manda Aaron ya fus hijos diziendo,

9
ftaeslaLey del holocaurto.* Es holocaufto porque es encendido fobre el altar toda la noche harta la maana, y el fuego del

Santua-

y aur perdn.

El Sacerdote fe vertir fu vertimento

de lino , y uertirfeh paetes de lino fobre
fu carne ; y quando el fuego ouiere confundido el holocaurto el apartar las cenizas
de fobre el altar, y ponerlash junto al al-

q Item, Si alguna perfona peccare,y hi

zicrc alguno de todos los mandamientos

del

rio, pagar, y aidir fobre ella fu

darloh

Sacerdote,

al

el

quinto,

Sicerdote lo re-

conciliara conel carnero de

la

expiacin,

17

de Iehoua

que no

hn de hazer, y no lo
fupiere,y
pecc,lleuar fu peccado.
Y traer vn carnero entero de las oue18
jas, conforme tu ertimacion, por expiacion,l Sacci dote,y el Sacerdore la recon ciliar,defu yerro que err finlaber , y aur
perdn.
Peccado es, y peccando pece Ie19
houa.
,

1c

CAPI

kmb.ca.

VI.

quinto.

I.

nefan-

hallado ,'hecha la reftilucton con

Difjimcion

cauTlo continuo.

1.

leyes cfpecialc del

el

Holo-

Leyes cjpcaales del Prefcn-

lili. EJpectal Prefente de los fuirnos

te continuo,

Sacerdotes

el

tar.

tos

da de fu yncion.

V. Leyes ejpeciales

la expiacin del peccado.

Defpues defnudarfeh fus veftimeny vcftirfe h de otros vertimentos , y

facara las cenizas fuera del real

lugar

lina

pi.

Yel fuego encdido fobre el altar, no

apagar, mas el Sacerdote pondr enel
lea cada maana, y compondr bbreel el
iz,

fe

holocaurto, y quemar lobreel los feuos

* Arrib.
* de las pazes.
El fuego arder continamente en el al- J>
13
14

do a fu prximo ddepofilo,lo encornendado,bur-

tado , robado,

10

tar

T.

LA. expiacin ilcl que fe Quiere perjurado

de

"

chasver.i.

altar arder enel.

do.
16

ca,

ricacion

III.

194

pagarloh l dia de fu expiacin.

6 Y por fu expiacin traer Iehoua, vn
carnero entero delasouejas* cforme tu
eftimaci,l Sacerdotc,para la expiacin. * kmb.
Y el Sacerdote lo reconciliar delante ^'M 8
7
de Iehoua, y aur perdn dequalquiera
de todas las cofas T, en que fuele offenderf/ *f"
hombre.

endo,
*

TICO.

no

fe

ca.

apagar.

m Item, erta

es

la

Ley

del Prefente,

III.

Offrecerlohan los hijos de Aaron delante * Amb.ca.

ia-CTC'
de Iehoua,delantedel altar.
Y tomar de el con fu puo , de la flor
if
de harina del Prefcnte,y de fu azey te,y todo el encienfo.que eHar fobre el prefente,
y har perfume fobre el altaren olor e de e Acceptiffimo.
repofo por fu memorial Iehoua.

Y la refta deella comern

Aaron y fus
comer en el lugar fan
fo , enel patio del Tabernculo del Teftimonio la comern.
No fe cozer con leuadura:jo la he da17
do por fu porcin de mis ofFrendas encendidas , fandidad de fanftidades es ^como f Abax.7,1.
la expiacin del peccado y como la expia-

16

hijos, fin leuadura fe

"

Habl Iehoua Moyfen,diziendo,

Y:

Quando alguna perona peccare,

preuaricaci'on contraleho
ua , y negare fu prximo lo encomendado, depuefto en mano, o rob , o que calumni f prximo,
que halllo perdido , y lo negare ,
5
y
*Nm.5,5. jurare falfo * en alguna de todas las cofas
en quefuelepeccar el hombre,

y hiziere

O.quandofeexpiareyre-

conchare.

fer <7e c quando pecere , y ofen4.

diere, boluera el robo que rob, o la cal-

que calni, o el depofto , quefcle enlo perdido que hall.

todo aquello fobre que ouiere jura$
do falfo, y pagarloh por entero, y aidira
fobre ell fu quinto,para aquel cuyo era,
y
nia

comendjO

cin de

la culpa.

Todos

los varones de los hijos de Aar comern deella,fuero perpetuo fera para vuertras generaciones ^ dlas orendas gS.loqual
encendidas de Iehoua:toda cofa que toca- aurnde
re en ellas fera fandificada.
Habl mas Iehoua Moyfen dizi- IHI.
19

18

endo,
Erta /?-/la offrenda de Aaron y de fus
hijos,que offrecern lehoua el dia quefe2.0

rn vngidos, La diezma de vn cpha de flor

de harina , Prefente continuo, la mitad a la
maana y la mitad la tarde.
Enfarten con azeyte fer hecha,frita la
traers, los pedamos cozidos del Prefente
offrecers Iehoua en olor de holganza.
2i Y el Sacerdote vngido en fu lugar, de
fus hijos, la har, eAatuto perpetuo de Iehoua, toda fe quemar en per fume.
23 Y todo Prefente de facerdote fer quemado todo,nofe comer.
24 ej Habl mas Iehoua a Moyfen, diziendo,

v.

Habla Aaron,y

Efta fera'h

Ley

fus hijos diziendo,

dla expiacin del peccado:

Enel lugar donde fer degollado el holocauo,fer degollada la expiacin por el

peccado delate de Iehoua porque fauclidad
de anctidades es.
25 El facerdote que la offreciere por expiacin , la comer en el lugarfanclo fer
comida , enel patio del Tabernculo del
Teft imonio:
Todo loque en fu carne tocare , fer
27
fanclificado , y i cayere de fu fangre fobre
el vcflido, a quello fobre que cayere,Jaua^
ras en el lugarando.
28
Y el vafo de barro , en que fuere cozida,fer quebrado: v i fuere cozida en va(b
de metal, fer acicalado, y lanado c agua.
29 Todo var de los facerdotes la cometa ; fanctidad de fan&idadeses.
30 Y toda expiaci de cuya fangre fe metiere en elTabernaculo delTeftimonio para reconciliaren el San<Suario,oo fe comer,* con fuego fer quemada.
:

4.1a.

y ai.

C A

T.

VII.

de la expiacin de la ailpa.

LTtyrs

ueibos de

los

F.

&c.

Sacerdotes del Holocaujlo

Tres efptcies del Sacrificio de la* l'axfs,

es

Los pro*
F F.

a fab e
.

batimiento de gracias, en cumplrmelo de voto, y en

offrtnda -volutana, con alguna* ejpeciales leyes cue

en ellas fe auian de guardar. FIFI. Vrohibe Dios d

fu Puebloelfeuoy la fangredetodo animal para comer.
\At

V. Vrouecbos de

los

Sacerdotes del Sacrificio de

pa\es.
,

la

la

Enel lugar donde degollaren

locausto, degollaran

y efparzir

la

el

ho-

expianon de la culpa,

fu fangre fobre el altar en der-

redor.
3

195

bre

el altar

eoffren da cncdida lehoua:

esla fera expiacin de la

6 Todo varn de
comida en

Y de ella ofFrecer todo fu fcuo,la cola,

los interinos.

come-

lugar fan co porqueta

fanclidad de fanctidades.
Cerno / expiacin por el peccado anfi
7
r

fer

el

II.

culpa:vna mima ley tdrn, fer de! facerdote, que aur hecho la
reconciliacin con ea.

fcra'la expiacin dla

Y el facerdote que ofreciere holocau-

8
to a

de alguno ,

el

aHcb.de
cuero del holocauto
q
varn.

orTreciere,fer del facerdote.

Item , todo Prefente que

fe

coziere en

horno , y todo el que fuere hecho en fart,

o en cajuela, fer del facerdote quelo ofFreciere.

Item , todo Prefente amafiado con azeyte y feco,fer de todos los hijos de Aaron, tanto al vno como al otro.
niItem , eftafera hLey b del facrificio
11
tfl"
b Arribar*.
de las pazes,que fe ofFrtcer Iehoua.
Si fe ofTreaere c en hazimiento de gra- c O, pora12
cias, ofFrecer por facrificio de hazimiento labanc^a.O,
de gracias tortas fin leuadura amafiadas c norconfeffien.
azeyte, y hojaldres Fin leuadura vntadas
con azeyte , y flor de harina frita* tortas
amafiadas con azeyte.
10

Con tortas de pan leudo ofFrecer fu

offrenda en el facrificio del hazimiento de
gracias d fus pazes.

13

Y de toda la ofFrenda ofFrecer * vno

por offred a Iehoua:del facerdote eparq

14

d vna eofe
de cada fu-

zicre la fangi e de los pacificos,deel fera.

ij
Mas la carne del facrificio del hazimi-

erte.

ento de gracias de

fus pacficos el dia

que

fe ofFreciere,fe

comer no dexarn de

ella

nada para otro

dia.

16

Mas

de fu ofFrenda fueque ofFreciere

fu facrificio fer comido,y loque dcel quedare, comer fe h el dia figuiente.
Y loque quedare para el tercero dia de
17
fi

el

facrificio

re voto, o voluntario

la carne del facrificio

fuego.

el dia

fer

quemado en

el

fe comiere al<ip de la carne del fade fus pazes el tercero dia, el que
lo offreciere no fer acepto , ni le fer contado:abomtnacion fer, y la perfona q deel
comiere, lleuar fu peccado.
Y c la carne que tocare i alguna cofa
19
immunda , no fe comer fer quemada en
fuego: mas qualquiera limpio comer de
fi

crificio

e S.deerte

fuentio.

aquella carne.

Y los dos rion cs,y el fcuo qf/fofobre

20

Y la perfona que comiere la carne del

que efla' fobre los yjares y el redao de fobrcelhigado qmta con los r-

facrificio

ones.

tada de fus pueblos,.

elloj.y

culpa.

los facerdote* la

yelfeuo que cubre

O.

Y el Sacerdote har deello perfume fo-

18

cita [era
Ley de expiacin de la
ITem
culpa.Ser fanclidad de fanctidades.

<

el

ertdo

de pazes,

el

qual es de Iehoua, fExeomuf-

immdo, aquella perfoiufer ^ cor-

gaJa de to-

do
21 Item.

Ifracl.

L E

1?7

hernia pcrbna que tocare alguna co21

a Esafab. faimmunda, 3 en immundicia de hombre,
en hombre
o en animal immundo, o en toda abomina>m mundo,
cin immunda, y comiere de la carne del
o Ice
facrificio de las pazes, el qual es de Iehoua,
aquella perfona fer cortada de fus pueblos.
1

1 1 r.

22

^[

Habl mas Iehoua

Moyfen,

di-

Eta

37
fente, de

O.

108

Ley del holocauro, del Preexpiacin por el peccado , y de

la

es

la

de la culpa, y de las confagraciones,y del facrificio dlas pazes.

La qual mand Iehoua Moyfen enel
38
monte de Sinai , el dia que mando los hijos de Ifrael que orTreciefen fus ofrendas
Iehoua,enel dcerto de Sinai.
la txpiacion

tiendo,
23

Habla

a lo hijos

de

Ningn feuo de buey,

diziendo,
,
de cordero, ni

de cabra, comcreys.
24 El feuo de animal mortezino , y el feuo del arrebatado fe aparejar para todo
vfo,masno locomereys.
Porque qualquiera que comiere feuo
2f
de animal , del qual fe offrcce Iehoua ofrenda encdida, la perfona que lo com te-

* Arrib.j,
'7-

re^er cortada de fus pueblos.

26 Item , * ninguna fangre comereys en
todas vuetras habitaciones , anfi de aues
como de beftias.
27

Qualquiera perfona que comiere

guna fangre , la

tal

al-

perfona fer cortada de

fus pueblos.

28

^[

Habl mas Iehoua

Moyfen

di-

ciendo,

29 Habla los hijos de Ifrael , diziendo,

Elque offreciere facrificio de fus pazes
Iehoua , traer fu oFrenda del facrificio de
fus pazes Iehoua.

Sus manostraern

30
b Exod.

las

ofFrendas encen-

Iehoua traer el feuo con el pecho:

el pecho b para mecerlo de mecedura delante de Ieboua:
Y del feuo har perfume el Sacerdote
31
enel altar y el pecho fer de Aaron , y de

dida* a

e Heb.a-

Y la efpalda derecha dareys de

crificios

de vuetras pazes c para

los fa-

fer apar-

panadun. tada.
q.d.parafer otfreci

da.

33

El

t.

1 1 r.

"\lfQyfe n (por mandamiento de Dios)-iTle,y -m& eO expa a Aarony a fus ht^os con la folemnidady utos que arriba lefue mandado.

mas Iehoua
HAbl
endo,
2

Moyfen ,

dizi-

Toma Aaron ya fus

los veftimentos,y

cl,y

c el

hijos con
olio dla vn- * Exod*

f
el nouillo de la expiacin y los
, y
,
^
dos carneros, y el canaftillo de los panes
cenzeos.
fExod.:j>
Y junta toda la compaa ^ la puerta del
3
Tabernculo del Teftirnouio:
4 Y hizo Moyfen como Iehoua le mand, yla compaa fe junt la puerta del
Tabernculo del Tetimonio.
e
Y dixo Moyfen la congregacion:Efto
es & loque iehoua ha mandado hazer.
g Exod. 29
6 Entonces Moyfen hizo llegar Aaron,
y fus hjos,y Maulos con agua.
^ Exod.
Y pufo fobrcel la tnica , y ciilo con 40,11.
7
el cinto , defpues virtile el manto ,
y pufo
fobre el el Ephod , y ciilo con el cinto
Exod.
del Ephod, y apretlo con el.
28,6.
Y pufole encima f el Pefioral , y pufo f Exod.
8
28,15.
enel Peftoral 1 el Vrim,y Thumim.
Defpues pufo la mitra fobre fu cabera, Exod.
9
Z %>1 0
r fobre la mitra delante de fu roftro pufo
a plancha de oro , la corona de la Santidad , como Iehoua auia mandado Moy-

cion

'

'

fus hijos.
32

ca

Ifrael
ni

fen.

que de los hijos de Aaron offrecie-

de las pazes, y el feuo, deel fer

la efpalda derecha en porcin.
Porque el pecho de la mcrcedura,y la
34
efpalda de la apartadura yo lo he tomado
de los hijos de Ifrael , de los facnficios de
fus pazes , y lo he dado Aar el Sacerdote , ya fus hijos por eftatuto perpetuo de
los hijos de Ifrael.
Eita la vncion deAaron,ylavncion
3?
defus hijosde lasofFrendas encendidas
Iehoua defde el da que el los lleg parafer
Sacerdotes de Iehoua.
36 Las quales porciones mand Iehoua que
les diefen , defde el dia que ellos vngi de
entre los hijos de Ifrael por eftatuto perpetuo por fus generaciones.
re la fangre

10

Y tom Moyfen

el

olio de la vncion,

y vngi el Tabernculo y todas

,

que eftauan

las cofas

enel, y fanctificolas.

Yefparzi deel fobre el altar fete vezes,y vngi el altar,y todos fus vafos , y la
fuente y fu bafa,para fantificarlas.
12
Y derram del olio de la vncion fobre
11

la

cabera de Aaron , y vngiol para fancti-

ficarlo.

Defpues Moyfen hizo llegarlos hijos

de Aaron, y virtiles las tnicas, y ciilos
con cintos, y apretles los chapeos , como
Iehoua lo auiamandado Moyfen.
14 Y hizo llegar el nouillo de la expiaci,
y pufo Aaron y fus hijos fus manos fobre
la cabera del nouillo dla expiacin:

13

iy

Y degollolo,y Moyfen tom la fangre,

ij

ypu-

LEVITICO.

99

V pufo con

fu

dedo fobre

altar al derredor,

y expi

los

cuernos del

el altar,y

ech

la

cimito del altar,y fan&ificoIo para reconciliarfobre el.

fangre

otra

9'
*A^'t>
rn 4>

fa

Exod.

29,

jj,

al

16"
Defpues tom todo el feuo que /?<*<*
fobrelos intefl.inos,yelredao delhigado,ylosdos riones,y elfeuo deellos, y hizo Moyfen perfume fohre el altar..
Mas el nouillo,y fu cuero,y fu carne,y
17
fu efticrcol quem c fuego fuera del real,
a como Iehoua lo
auia mdado Moyfen.
jg Defpues hizo llegar b el caero del bolocaufto,y Aaronyfus hijos pulieron fus
manos fobre la cabera del carnero.
19 Y degoll lo, y efparzi Moyfen ta fangre fobre el altar en derredor.
20 Y corto el carnero , en fus piezas, y
Moyfen hizo perfume de la cabera , y pie-

zas, y feuo.
21

Y lau en agua los interinos y piernas,

y quem Moyfen todo

el carnero fobre el
holocaufto es en olor c de holganza,
ofrenda encendida a Iehoua , como Iehoua lo auia mandado Moyfen.
Defpues hizo llegar el otro carnero,
22
el carnero de las confagraciones , y Aaron

altar:
Suauifsi-

mo *

y fus

hijos pulieron fus

manos fobre

la

ca-

bera del carnero:

Y degoll /o,y tom Moyfen de fu fan
23
gre , y pufo fobre la ternilla de la oreja derecha de Aaron, y fobre el dedo pulgar de
fununo derecha , y fobre el dedo pulgar
de fu pie derecho.
Y hizo llegar los hijos de Aaron , ^y
24
dExod.29, pufoMoyfende la fangre fobre la ternilla
z0
de fus orejas derechas y fobre los pulgares de fus manos derechas,y fobrelos pulgares de fu pies derechos:y efparzi Moyfen la otra fangre fobre el altar en derre *

Defpues tom el feuo, y la cola,y to Exod.29, do el feuo que eslaua fobre los inteftinos,
***
yelredaodel hgado, y los dos rones y
feuo de eIlos,y la efpalda derecha,
16
del canafhllo de los panes cenzeos,
el

que eHa.UA delate de Iehoua, tom una torta fin lcuadura,y vna torta

te,

de pan de azey-

y vna hojaldre, y pufolo con

con

mecedura delante de Iehona del carne-

en

ro de las confagraciones aquella fue

la

el

feuo,

efpalda derecha.

27

Y pufolo

y en

las

todo en las manos de Aar,

manos de fus hijos y hizolo mecer" mecedura delante delehoua.
,

Defpues tom aquellas cofas Moyfen de las manos de ellos y hizo perfume
en el alfar fobreel holocaulo: Son las cfag raciones en olor de holganza , ofrenda
encendida a Iehoua.
Y tom Moyfen el pecho, y mecilo
29
28

la par-

como Iehoua lo auia mda-

de Moyfen/

te

do al mifmo Moyfen.
* Luego tom Moyfen
30

f Arrib.
7>3 2

del olio de la *
^ xo
fangre,que eftaua fobre el al- 2I>
tar,y efparzi fobre Aaron,obrefus veftimentos,y fobre fus hijos, y fobre los vefti-

vncion,y de

la

metos de fus hijos conel: y fanctific Aaron ya fus veftimetos, y a fus hijos, ya los
velimentos de fus hijos con el.
Y dixo Moyfen Aaron, y a fus hijos,
31
Cozed la carne a la puerta delTabernaculo del Teftimonio , y comelda all * con el * Exod.19,
pan, queeF/rf'en
ciones,*

el

canaflillo dlas cofagra-

como yo he mandado,

Aaron y fus

2>

diziendo, Abaxe

comern.

hijos la

28,

9.

Y lo que fobrare dla carne y del pan, * Exod.i},

3*
quemarlo heys con fuego.
De la puerta del Tabernculo del Te33
ftimonio no (aldreys en fiete dias , hada el
dia que fe cumplieren los dias de vueftras
confagraciones porque por ietedias fe-

32

reys confagrados.

34 Dla manera queoy fe ha hecho, mad hazer Iehoua para expiaros.

Y la puerta del Tabernculo del Teftimonio etareys diay noche por fiete dias, y ^ hareys la guarda delante delehoua, ^Hcb.guar
y no morireys, porque anfi me ha fido m- dareys la
&c
dado.
36
fas

Y hizo Aaron y fus hijos todaslas coq mand Iehoua por mano de Moyfen.
C A P

T.

IX.

Aron por mandado de Moyfen y ordenacin de

Dios offrece la primera offieda de todo fu Sacer-

docio en expiacin por(i,y luego en HolocauTfo,

II.

Defpues haxf la expiacin por elPueblo, y offre-

ce porclVrefente y Vacifiios.

dor..

2?

200

blo.

1.

aprobacin de aquel culto que

III Rendixsal Vue-

H<tx Dios manifcflacion de fu gloria en

Fu en

el

el

auia ordenado.

diaoftauo q Moyfen llay fus hijos,y los Aa-

m Aaron

cianos de Ifrael:
2

Y dixo Aaron, Tomate vn bezerro hi-

jo de vaca para expiacion,y vn carnero pa-

holocaulo enteros, y olrece los delante

de Iehoua.
Ya los hijos de Ifrael hablars dizien3
do, Tomad vn cabro de las cabras para expiacin, y vn bezerro y vn cordero de vn
ao enteros para holocaulo.
4 Anfi mifmo vn bucy,y vn carnero para
faenficio de pazes que facrifiqueys delate
de Iehoua, y vn Prefenre amafiado en azeytc,porque Iehoua fe apparecer oy vofora

tros.
y

Yto-

LEVITICO.

201

Y tomaron lo que mand Moyfen de-

lante del Tabernculo del Tetimonio,

llegofetoda

la

compaa, y puferonfe de-

2.&C.

m Y vinieron

23

bcrnaculo del Teflimonio,y falier,y bendixeron al pueblo y la gloria de lehoua Ce

appareci todo el pueblo.
24 Yfali yn fuego de delate de lehoua,
el qual confumi el holocauflo y los feuos
fobre el altar ; y vindolo todo el pueblo
alabaron,y cayeron fobre fus fazes.

houa fe os apparecer.
Y dixo Moyfen Aaron, Llgate al al7
tar,y haz a tu expiacin, y tu holocauflo,
haz la reconciliaci por ti y por el pueblo:
offrenda del pueblo,y haz

ciliacion

por

ellos

la

rec-

como ha mandado

fuera del real.

c Arrib.

ver.2.

los hijos de
el

eparzi fobre el altar

C A

bre

al

le

llegaron

el

holocauflo por
hizo perfume fo

^[ Offreci tbien

la offrenda del puecabrn de la expiacin, que

era del pueblo
y degolllo , y offreciolo
d Como al por expiacin,"1
como al primero.
precedente
Y
offreci el holocauflo, y hizo e fe16
(S.holocau

iy

blo,

y tom

el

gun el rito.

Degoll animifmo ^ el buey y el carnero queera del pueblo en facrificio de pazes:y los hijos de Aaron le llegaron la fangre.la qual el efparzi fobre el altar al der18

redor.
19

La tela cj
cbrelos

Ji

inteftinos,

el

vien-

Ylos feuos

buey, y del carnero la

cubierta, y los rones, y el redel

cola,

y Ma

dao

del higado.

20

Y pufieron los feuos fobre los pechos,

iExod.29,

y el quem los feuos fobre el altar.

Empero los pechos y la epalda dere11

t Num.6,

cha meci Aaron con mecimiento delante

de lehoua, como lehoua lo auia mandado

tre.

fi-

lll.

X.

no hagan por ellos fentimito de insiera, nife aparIII, Voneles Ley que
efj'o de fu vocacin.
auiendo de entrar enel Sanuarto fe abfteng.m de

ten por

ymoy de toda bemda que embriague.

1 1.

Man-

daos que coman la resla del Prefente lonfurmea fit

tnTiitucion. V, Hallando que el cabro de U expa-

quemado en forma de Ho-

cion del Pueblo auia fido

Aaron Nadab y Abiu

tomaron cada vno fu incfario,y pu-

YLoshijos de

Moyfen.
^[Depues Aaron tal^o

11

fuego en ellos,fobre

el

qual pu-

fieron perfume, y offrecier delante de le-

houa fuego elrao que el nunca les man,

Entonces fali yn fuego de delante de

z
lehoua, que los quem, y murieron delante delehoua.
Entonces dixo Moyfen a Aar, Eto
3
loque habl Iehoua,diziendo, En mis allegados me fanc"Hfcar,y en prefencia de to-

do

fus

manos

al

el

pueblo

fer glorificado

Y Aaron ca-

ll.

Ho- 17 * Offreci tambin el prefente, y hinlocauflo.

chi fu mano deel y hizo perfume fobre el
Heb. fegun altar aliende del holocauflo de la maana.
eS.del

g Arrib.

T.

d.

el altar.

altar.

ver.3.

' ertoi en fuego dra diuina yra, porquemeferon

temerariamente enel Sanffuario perfumeen fuego
efrao. 1 1, Manda Moyfen a Aar y a fui hijos que

derre-

14 Defpueslaulosinteflinos,yIas piernas , y quemlo con el holocauflo fobre el

vcr.4.

J^rAdaby Abiu facerdotes hijos He Aaron fin mu-

fier

Depues

fus piezas, y la cabec,a,y el

juyzio.

illi.

locausio, reprehende a Aaron, el qualfe de/culpa.

Degoll ani mifmo

holocauflo, y
Aaron le llegronla fangre, la

1$

fArrib.

Ta

dor.

el

al

c el

qual

to ver.12)

Moyfen y Aaron

Ie-

houa.
Entces llegofe Aar al altar , y dego8
ll fu bezerro de la expiacin.
Y los hij"0s de Aaron le llegaron la fan9
gre, y el moj fu dedo en lafangre,
y pufo
fobre los cuernos del altar y la erra fangre
derram al cimiento del altar.
Y del feuo,y riones,y redao del h10
gado de la expiacin hizo perfume, ^como
lehoua lo auia mandado a Moyfen.
Mas la carne y cuero quem en fuego
11
:

II.

'

'

Entonces Moyfen dixo, Eto es loque

mand Ichoua, que hagays,y la gloria de le

y haz la

b Arrib.4,

pueblo,y bendixolos y decendi deha- Ac*bd:

zer la expiacion,y el holocauto,y el facri- &c *
ci de las pazes.

lante delehoua.

a Arrib. ver.

202

Y llam Moyfen a Mifael,y a Elifaphan

Aar,y dixoles: Llehermanos de delate del Santuario fuera del campo,

Y ellos llegaron y facaron los con fus
y
tnicas fuera del capo, como dixoMoyfen.
6 q Entonces Moyfen dixo Aaron, y a
Eleazar,ylthamar fus hijos, No defeuhijos de Oziel,tio de

gaos y facad

vueflros

II.

brays vueftras caberas, ni rpays vueflros

veflidos,y no monreys,* n feayrarfo- mS.Dios.
bre toda la congrcgacion:emperovueflros
hermanos,toda la Cafa delfraej,lamtarn
n ha hecho.
n Heb. ht
el incendio que lehoua
'

NifaldreysdelapuertadelTabernacu encendido,
Teflimonio , porque morireys por
quantoel olio de lavncion delehouaeR*
fobre vofotros. Y ellos hizieron conforme
al dicho de Moyfen.
Y lehoua hablo a Aaron,diziendo, III.
8
7

lo del

iij

203

Tu y

lu hijo $ contigo

no beucreys vi-

quando ouierdes de entraren

el Tabernculo del Tehmonio,y no mo-

no

ni fidra,

rireys

eftatuto perpetuo /ent'por vueftras

generaciones.
Y efio para hazer diferencia entre lo
10
fanlo y lo profano, y entre lo immundo y
lolimpio,
Yparaenfearalos hijos de Ifrael to-

IIII.

aLeult.

2,5

10. y 6,16.

*c.

b Arrib.7,

dos los eftatutos , que Iehoua les ha dicho

por mano de Moyfen.
11 ^[ Y Moyfen dixo Aaron,y a Eleazar,
y lthamarfus hijos, que auian quedado,
Tomad el prefente,que queda de tasofFrdas encendidas Iehoua,y comeldo fin leuadura junto al altar, parquees linSidad
de fanfeidades.
Por tanto comerlo eys en el lugar fau13
fio,porque tflojer fuero para ti, y fuero pa
ra tus hijos dlas offrendas encendidas
Iehoua, a porque anfi me ha fido mandado.

Y el pecho dla mecedura, y el efpal14

da del alzamiento comereys en lugar limpio tu y tus hijo? v tus hijas ctigo: b porquepor fuero para ti , y fuero para tus hijos
fon dados dlos faenficios dlas pazesde
los hijos de Ifrael.
La efpalda deUl^amiento , y el pecho
de la mecedura con las offrendas encendidas de los fcuos c traern p3raque lomeras con mecedura delante de Iehoua y fe.
ra fuero perpetuo tuyo y de tus hijos contigo, como Iehoua lo ha mandado.
16
^[ * Y Moyfen demand el cabrn de
la expiacin hallofe
que era quemado: y

ly

cArrib. 7,
30.

V.
ic i.toacab

a.nArrib.9,

enojofe contra Eleazary Ithamar los hijos

de Aaron,que auian quedado, diziendo.
17 Porque no comiftes la expiacin enlugarfa-ncto? porque es fanidadde fancli* Para que
dades: y.ella dio vofotros e para lleuar la
ofjtros
iniquidad de la compaa paraque fean reHcu (flcds conciliados delante delehoua.
la &uAr18
Veys que fu fangre no fue metida ^ en
Tb.6,z6.y
el Sancluano de adentro: auiades la de coArrib, mer enel Sanluario, cmodo mand.
19 Yrefpondi Aaron-a Moyfen,Heiqw>,
3 o.
gS. los fa- oy &han offrecidof expiacin, y fu holoccrdotcs.
caufto delate de Iehoua , con todo efio me
hanacontecido eftas cofas , pues fi comict?' lexpiacion oy, fuera accepto a Iehoua?
h Hel>. plu
en fus

YoyMoyfeneJifoy^acceptoIo.

10

C A

OJOS.

SEala Dios a fu

T.

guales por

xe de

pefcaJoi Je las aguas.

los

lat aves del cielo.

Lo mifmo haIII. Lo mifmo Je

1 1.

l o mifmo Je los animales

V. \lem,de la immundicia.que tocaren en los cuerpos muer-

IIII.

Je la tierra que huelan.

que contraher

los

de ciertos animales,y anfi mifmo lat cofa* en que

VI- Exhorta fu pueblo a huyr
cayere algo Jeellos.
tos

toda tmmundiciay afegttir la fancliJaJ.

Habl Iehoua Moyfen, y

a Aaron,

diziendoles,
1

Hablad los hijos de Ifrael, dizic-

do, *Eftosynlos animales, quecomereys *De/.i4

de todos los animales, que eTlan fobre la 4*
tierra:

Todo animal de pefuo,y que tiene los

pefuos hdidos,y que ruraia,de entre los
animaleSjCle comereys.
4 Eftos-empcro no comereys de los que
rumian, y de los que tienen pefuo El camello, porque rumia, masno tiene pefuoj
tenerloeys por immundo.
Item,el conejo , porque rum3, mas no
y
tiene pefuo ,. tenefloeys por inmundo.
6 Item , la liebre, porque rumia , mas no
tiene pefuo , tcnerlaeys por mmun-

da..
* Tambin el puerco,porque tiene pe- * i.MashL
fuo,y es de pefuos hendidos, mas no ru- tf,i8.
mia, tenerloeys por immundo.
8 De la carne deellos no comereys,ni tocareys fu cuerpo muerto , tenerloseys por

immundos.
9 q Efio comereys de todas

las cofas

que

immundospara abflcnerft Julios,

II.

aguas , Todas las cofas que tienen alas y efeamas en las aguas de lmar, y
en los rios, aquellas comerevs.
10 Mas todas las cofas que tro tienen alas,
ni efeamas, en la mar, y en los rios, anfi de
todo reptil de agua, como de toda cofa bimente que esla en las aguas, tenerlaseys en
efian

en

las

abominacin.
Y feros hn en abominaci:de fu carne
no comereys , y fus cuerpos muertos abominareys.
Todo loque no tuuiere-alasy efeamas
11
en las-aguas tendreys en abominacin.
ij
Item, de las aues , eftas tendreys en
abominacin, no fe comern, abominacin

11

fern,El guila, el a^or,el efmerejon.

14 El milano,y

el

buey tre fegun

fu cpccic.

ie

Todo cueruo fegun fu efpecie,

16

El abeftruz,y el mochuelo, y la garcegaiulan fegun fu efpecie.

17
tt'er

ra guales tendr por limpios para poder comer Je

e/los.y

204

Je tocar en fu* cuerpos muertos.

ta, y e|

Xh

Vueblo Je los anima/es Je la

TICO.

18
19

Y el halcn, y la gauiota,y la lechuza.

Y el calamn, y el cifne,.y el pelicano.
Y la ciguca.y el cueruo marino, feg

fu efpecie,y el abouilla,y el murcilago.

10 qTodo

HL

LEVITlCOt

20?
lili.

Todo reptil de aue que anduuierc

zo

a Toda

^f
fobre quatro

fuerte de

11

animal con
alai,&c.

V.
b

/><

tendreys en abominaci.

Empero efto comereys de todo

reptil

immundo.
37

con ellas fobre la tierra.

Ellos comereys deellos , La langofta
zi

ertos fobre alguna fmiente embTada

ertuuiere fembrada,fer limpia.

fegun fu efpecie, y el lagoftin fegun fu efpe

cie,y el haregol fegun fu efpecie , y el hahgab fegun fu efpecie.
Todo otro reptil de aues, q tenga quaZ}
tro pa tendreysen abominacin.

38

*4

f[

immun-

b porefta* colas fireys

cuerpos
muertos, fera immundo harta la tarde.
Item, qualquiera quelleuare rus cuerzf
pos muertos, lauar fus veftidos,y fer im:

fus

el

fer

immundo.

Y qualquiera que anda fobre fus palmas de todos los animales que anda qua-

vj

anima

Ies.

De

losa-

ni mal es

que.&c.

la tarde: c

fus

cuerpos muertos,

fer

immundo hada

tencrloseys por immundos.

na fegun fu efpecie.

e Ot.el

30

fapo.

la

Y el enzo,y el lagarto, y el caracol y

,

bauofa,y el topo.
it
tilos tendreys por immundos de todoslos reptiles:q j<ilquiera quelostocare,
quando fueren muertos,fcr immundo halla

h tarde.
Y todo

r itnmundo,aili vafo de madera, como ve

lido,opel,o fjcco:qualquiera nftrumento

couque

g'ia

m No enfuzieys vuertras animas en nin

reptil, que

tamineys en

fe luze obra , fer metido en ay fer immundo halla la tarde , y anfi

Item, todo vafo de barro dentro delqual cayere a'go deellos , todo loque eftuuiere encl,fer

immundo, y

el ya/o

quebra-

reys.

viada que

come,fobre la qual
viniere el agua, fer imroda:y roda beuida
que fe beuiere,en iodo vafo fer immda.
Y todo aquello fobre que cayere algo
3f
f S.delos de lu cuerpo muerto , fer immundo El
animales
horno, y la chimenea feran derribados, imfe

dichos

mundos

mmdos * por g O,co*

Uos.

Porque yo

Ichoua vueftro Dios,

por tanto vofotros os lai ctificireys ,yfTeys fantos, porque yo foy fancto: y no enfuzieys vueftra-s animas en ningn reptil,
que anduuiere arrartrando fobre la tierra.
4f Porque yo/y lehoua, que os hago fubir de la tierra de Egypto para fer os por
Diosrfereys pues fanctos, porque yo/y
foy

fancto.

46

Ella es

la

Ley de

los animales,

y de

aucs,y de toda cofa biua , que fe mueue

en las aguas, y de toda h cofa que anda ar- n Hebalrartrando fobre la tierra.
ma.
47 Para hazerdifFerencia entre immundo y limpio , y entre los animales qe fe

pueden comer, y los animales q no

den comer.

C A P

33

Toda

ellos, ni feays

ellos.

fer limpio.

34

VI.

anda arratrando,nios con-

las

aquello fobre que cayere alguna cofa deeos defpues de muertos , feti

y fer im-

nacin.

44

Item, ellos tendreys por immundo

19
de los reptiles que van aralrando fobre
e la rala tierra,La comadreja,y el ratn, y

no comereys , porque fon abomi-

tierra,

gun

Yel quelleuare

fus vellidos

harta la tarde.

It,todo reptil que va arrartrando fo41

bre la tierra, abominaci es, no fe comer.
41 Todo loque anda fobre el pecho,y to
do loque anda fobre quatro, o mas pies, de
todo reptil , que anda arrartrando (obre la

43

les

po muerto, lauar

mundo

lauar fus vellidos

que

Mas i ouiere puerta agua bbre lafimiente,y cayere algo de fus cuerpos muertos fobre ella,tenerlaeys por immunda.
Item, (i algn animal que tuuierdet
39
para comer,fe muriere,el que tocare fu cuerpo muerto, fer immundo harta la tarde.
40 Y el que comiere de fu cuerpo muerto, lauar fus vertidos, y fera immundo harta la tarde:anfi mifmo el que facare fu cuer

xro^<,tendreys por immundo , qualquiera que tocare fus cuerpos muertos,fei imhjfta la tarde.

mu-

Item, i cayere algo Atat cuerpos

mundo

pefuo, mas que no

pefuo hdido,ni rumia, tendreys
por immundo qualquiera que los tocare,

tiene

S.1 los ti-

deaues que anda fobre quatro />*quetu-

mundo halla la tarde.

z6 Todo animal de

o la cifterna donde
fe recejen aguas, feran limpias mas loque
ouiere tocado en fas cuerpos muertos fer
fuente,

uiere piernas atiende de fus pies,para faltar

Segm- dos Qualquiera q-ue tocare

entes.

206

Empero la

35

fon,y

porimmdos

los tendreys.

LEy

re

De

la

fe

pue-

XII.

T.

immundicia de la muger panda.

11

expiacin.

Habl lehoua Moyfen,diziendo,

Habla los hijos de Ifrael,dizien

do, * Lamugcr,quando concibiere, *Lkc.2.i.
y pariere varn , ler immunda fete dias: loan. 7,2.
conforme los dias del apartamiento de fu
z

menftruo fer immunda:

* Y al octauodia circuncidara
3
*
de fu capullo.

ij

kLc.i,it,
la

carne

S.del

207
4

L
Y treynta

tres dias ertar

en

las

fan-

grcs de y* purgacin ninguna cofa fancla

tocar, ni vendr al Sanduano, harta que
:

fean cumplidos los dias de fu purgacin.

f pariere hembra, fer immunda dos
$

femanas, conforme fu apartamiento,y

fe.

fenta y feys dias citar en las fangresdefu

1

purgacin
6 ^[ Y defque los dias de fu purgacin
fuere cumplidos, por hijo, o por hija, traer vn cordero de vn ao para holocaurtojy
vn palomino,o vna trtola para expiacin,
a la puerta del Tabernculo del Teftimonio,l Sacerdote,

faCer "

dote

* Lucas 2,

24

b^SufacuI-

YoFrec erlohdeltedcIehoua,ya r e7
conciliarlah,y fer limpia del fluxodefu
fangre.Erta es la ley de la quepariere macho,o hembra.
* Y fino alcanzare b fu mano faz para
8
cordero , entonces tomar dos trtolas, o

QS p a l om i nos vno p ara holocaufto , y

otro para expiacion:y recociliarla h el Sa-

cerdote^ fer limpia..

C A
Qala

T.

XIII.

Dios diuerfos estados de lepra.

^ pronuncia por immdicia,y da

la ejual

las feasy la for-

ma conquefer examinada por el Sacerdote

mera mente

,
y pride los indicios que hicieren fofyecba de

la lepra en las perfonaf en hinchaxpnpoJlilLt,a

cha, blanca.

III.

ma.

De
1

la lepra
1 1.

ma-

De la lepra, manifiesla y yieja.

en la fanadura de alguna aposte-

1 1.

En la feal de alguna quemadura.

De la ttiajepra

de la cabera.

VI. De la calua,y dla lepra

V.

l.Delos empeyncs.

deella.

VII/.Pw

fcriuefe al leprofo declarado por el Sacerdote en

qual

quiera de eflat fuertes de lepra.loque ha de haxer entre tanto que la lepra le durare.
I X. Segndame',
te de la lepra en

toda fuerte de ropa de lana, o

lino,

y fi la llaga fu

otra vez del Sacerdote:

el Sacerdote lo mirar, y fi la portilla

ouiere crecido enel cuero , el Sacerdote lo

darporimmundojlepraes.
9
^[ Quando ouiere llaga de lepra enel
hombre,fer traydo l Sacerdote.
Y el Sacerdote mirar y fi pareciere
10
hinchazn blanca en el cuero, la qual aya
buelto el pelo blanco , y ouiere fanidad de
carne biua en lahinchazon,
ir
Lepraes enuejecida en el cuero de fu
carne,v darloh por immundo el Sacerdote^ no lo encerrar,porque es immundo.
Mas fila lepra ouiere reuerdecido en
11
el cuero , y la lepra cubriere todo el cuero
8 del llagado defde fu cabera haftafuspies h toda virta de ojos del Sacerdote,
Entonces el Sacerdote mirar,y fila le13
pra ouiere cubierto toda fu carne,dar por
limpio l llagado todo es buelto blanco,
limpio es.
14 Mas el dia que pareciere en el la carne

diziendo,
El

hombre, quando ouiere

biua,fer
1?

enel

16

Y el Sacerdote mirar, y la llaga fe

17
ouiere tornado blanca , el Sacerdote dar,
la llaga

18

por limpia,^

el fer

limpio.

^[Ylacarnequandoouiereen

ella,en

contami-

fiete dias.

O.Iepr-

doter

cHcb. lo

Y fi enel cuero de fu carne ouiere manchablanca,mas no pareciere masprofunda

que la tez, ni fu pelo fe ouiere buelto blaneo,entces el Sacerdote encerrara d al lia-

'

Sacer-

Yfucediere en el lugar de la aportema

19
hinchazn blanca, o mancha blanca en bermejecid3,fer mortrado l Sacerdote
20
Y el Sacerdote mirar, y fi pareciere
ertar mas baxa que fu tez, y fu pelo fe ouiere buelto blanco el Sacerdote lo dar por
immundodlaga de lepra es,que reuerdeci
en la aportema,
2r
Y fiel Sacerdote la confiderre, y no
pareciere en ella pelo blanco, ni ertuuiere

gado

dote pudiere ver

lepra es

Mas quando la carne biua tornare.y fe

Y el Sacerdote mirar la llaga enel cuero de la carne:l elpelo en lallagafe bolui

blanco, y la llaga pareciere mas profunda
q la tez de la carne,llaga de lepra es,y el facerdote lo mirar,y c lo dar por immdo.

Hcba la

j^En quantoe if.i C er-

fu cuero alguna apoftema,y fe fanare,

immundo.

tes fus hijos,

llaga,

g Heb.de

Y el Sacerdote mirar la carne biua y

boluiere blanca,entonces vendr

cuero de fu carne hinchazn , o portilla , o

manchablanca , que ouiere en el cuero de
fu carne como llaga de lepra, fer traydo
Aaron el Sacerdote,o vno delosfacerdo-

nar.

!-

mundo es,'
Habl IehouaMoyfen,y Aaron,
t

parecer , ouiere ertancado,

que la llaga no ouiere crecido en el cuero,

entonces elSacerdotelo encerrar por fiete dias la fegunda vez.
6 Defpues el Sacerdote la mirar lfeptimo dia la fegunda vez y fi parece auerfe
efeurecido la llaga , y q no ha crecido la lia
ga enel cuero, entces el Sacerdote e lo da- ^Heb.k
ra por limpio: * portilla cra,y lauarfus vef ot'fara
lhdos,y fer limpio.
7 Mas fi creciendo ouiere crecido la portilla en el cuero defpues que fue moftrado
al Sacerdote parafer limpio , fera mirado

darloh por immundo. Carne biuas es?im-

pie\es:y defu purificacin.

2.

208

O.

Ylfeptimo dia el Sacerdote lo mirar:

mas.

UJ

10$>
a

Hcb.

el

mas baxa que

ra,entonces

la tez, anees eftuuiere efeuSacerdote lo encerrar por

cncro-

el

fete dias.

22

fi

ertendiendo por el cuero,

Sacerdote lo dar por immun-

fe fuere

entonces

el

do:llagacs.

III

re en fu lugar,

dura del apoftema es:Y el Sacerdote lo dar por limpio.

24 qr tem ,1a carne quando en fu cuero
ouiere quemadura de fuego, y ouiere en la
fanadura del fuego mancha blanca, o bermeja, blanca.
El Sacerdote la mirar , y fi el pelo fe
2?
ouiere buelto blanco en la mancha, y pareciere ertarmas profunda que la tez,epra
es que reuerdeci en la quemadura, y el
Sacerdote lo dar por mmundo llaga de

F.

el

la

Sacerdote

la

mirare,y no pa-

mancha pelo blanco ,

ni eru-

fiete

dias:

feptimo dia el Sacerdote la mirar fi fe ouiere ydo eftendido por el cuero,el Sacerdote lo dar por immundo, llaga de lepra es.
27

al

eO.diuer- 28
Empero fi la mancha fe eftuuiere
lo coloreo en fu lugar, y no fe ouiere eftendido en
mo Arnb. e cuer0) an tes eftuuiere efeura, c hinel Sacerdote
hazon es de la quemadura
1

madurare ^ ^ ara P 0r l m P' > cl ue feal ^ e ^ i ue

:

dHeb

qmado.

madura

V.

29

K Item

que le

faliere llaga

es.

qualquier

en

la

hombre o muger

cabeca,o en

la

bar-

y fr lim-

Empero fi la tia fe ouiere ydo e3

ftendiendo en el cuero defpues defu purificacin.

Entonces

35

el

Sacerdote

la

mirar

tia ouiere crecido en el cuero,

la

fi

no bufque el Sacerdote

mundo

el

pelo ruuio

im-

es.

Ms

que la tia
que
ha
en ella
falido
y

fe

pelo negro,latiaes fana,el/er*limpio,

el Sacerdote lo dar por limpio.

37

fi

le pareciere

eft en falugar

el

cuero,limpio es.
40 ^|Ttem,el varn quando fe le pelare
la cabera, caluo es, limpio es.
Y fi la parte de fu roftro fele
41
pelare la cabera > antecaluo es , limpio

bera defeubierta , y embobado apregona-

mirado la

llaga dla tina

y no parecie-

fa

leprofo en quien ouiere tal

llaga,fus vertidos fern rompidos, y fu ca-

4y

r,

el

Todo el tiempo que la llaga eftuimmundo fe, fer immundo

r habitar folo

y fila

tia

no pareciere auerfe

e ^ en ^'^> n ' ouiere en ella pelo ruuio,

el

n'

paciere la tia mas profunda que

e la

* ez >

33

Entonces trefquilarlohn, mas no

fu

morada fera

fuera del

real.

47

flT

Item, quando en

el

llaga de lepra, en vertido

b vertido ouiere

de

vertido de lino,
en eftambre,oen trama de lino,o de lana ,0 en piel, o en qualquiera o-

48

IX.

lana, o en ^ 0> P a "*

bra de piel,
Y quelall3ga fea verde , o bermeja,
en vertido , o en piel , o en ertambre , o en

tresquilarn la tia
y encerrar el Sacerdote alquetiendi tia porfete dias la

49

fegundaveau

trama, o en qualquiera obra de piel,

VI11*

Immundo, immundo.

45

pelonegro , el Sacerdote encerrar al llagado de la tina fiete dias:

Y al feptimo dia el Sacerdote mira32
r la llaga,

VII.

e^'ee fu llaga

uiere enel

ella el

as "

Leprofo es,immundo es, el Sacerdoluego por immundo en fu ca-

te lo dar

re eftarmas profunda quela tez, ni fuere

en

C1

blanca bermeja , en fu calua o antecalua , como el parecer de la lepra de la tez de

ua.

Sacerdote ouiere

Blancas

3 |M efeure

Mas quando en la calua o en la antecaluaouiere llaga blanca bermeja, lepra

es que reucrdece en fu calua o en fu ante
calua.
Entonces el Sacerdote lo mirar, g o, color,
43
la hinchazn dla llaga arr. ver. 2;
pareciere
fi
y

la carne,,

el

es.

44

Mas quando

42

ElSacerdotemirarlallaga, yfi pareciere eftar mas profunda que la tez , y el

pelo en ella fuere ruuio , delgado , entonces el Sacerdote lo dar por immundo:
tina es lepra es de la cabera o de la bar31

ita.

30

cuero, anfl

lauar fus vertidos

el

fi

reciere en

iepipre

efeura, encerrarloh el Sacerdote

Mas

z6

Heb

limpio,

fila tia

uicremasbaxa que la tez, antes eftuuiere

lepra es.

mirar el Sacerdono ouiere crecido en

el cuero, ni pareciere eftar mas profunda que la tez , el Sacerdote lo dar por

34
telatia,y

Item , ejualquttr hombre o mu38

ger,quando en el cuero defu carne ouiere
manchas, manchas blancas,
El Sacerdote mirar ,y fi en el cue39
ro de fu carne parecieren manchas f efcures blancas , empeyne es que reuerdeci en

lo

zro

pio.

Empero fi la mancha blanca fe ertuuieb quemaj no aya crecido

23
1 Seal.

C o.
Y al feptimo dia

Haiga-

anfi lepre.

LEV1TIC0
.

ai!

ga de lepra es

moftraiTeh

Sacerdo-

al

Y el Sacerdote mirar la llaga, y en-

yo
a

Hcb
C
'

^"Mz^^cQ^^g^itetedhs*

yr

feprimo dia mirarla llaga : y

ouiere crecido en el vertido , o

al

la llaga

eftambre

o en

b S.Iacofa
es
p r a roedora
en que fe r ^
Sera

gl

trama , o en
quefehazede

la

cjualquicra obra

hallare.

la tal llaga,*

piel

o en

pieles, le-

immunda

fe-

lana , o de lino , o qualquiera

obra de pieles, en que ouiere tal llaga,
porq lepra roedora es, en fuego fer quemada.
Y el Sacerdote mirare,y no parecie73
re que a llaga fe aya eftendido en el veftido,o eftbre,o en la trama,o en qualquiera obra de pieles.
54 Entonces el Sacerdote mandar que

al

Saceerdo-

el Sacerdote faldr fuera del real:

y Heb y lie
mirara el Sacerdote, d y ver , comoes la- aquifuefana la llaga de la lepra del leprofo.
na&c.
4 Y mandar el Sacerdote, c que feto- eHeb.yto

men para el que fe alimpia dos

uas

limpias

la

fuego llaga es penetrante en fu calua o en

fu antecalua.
:

el Sacerdote la viere,
y paque la llaga fe ha efeurecido defpues que fue lauada , cortarlaha del ve-

Mas

reciere

o dla piel, o del eftambre, o de

la

trama.

Yf mas pareciere en el vertido, o

ertambre , o trama, o en qualquiera alhaja de pieles reuerdeciendo en ella, quemarlohas en el fuego aquello donde ouie-

j7

"JhlT

del campo.

Y el que fe alimpia, lauar fus vertido,

das.

la llaga eft

gano ha mudado c fu parecer, ni la llaga

ha crecido immunda es quemarlahs en

6 Y tomar el auezilla biua , y el palo de

cedro,y la grana , y el hyflbpo, y mojarloh con el auezilla biua en lafaagre del auezilla muerta fobre lasaguas biuas
Y efparzir fobre el que fe alimpiade7
la lepra fete vezes ,y f darloha por hmpo y folcar al auezdla biua fobre la haz

rtido

biuas:

fecunda vez.
Y el Sacerdote mirar defpues que la
yy
llaga fuere lauada ,y f pareciere que la 11a-

<6

auezillas bi- mara

y palo de cedro y grana

Y mandar el Sacerdote matar la vna auezilla vn vafo de barro , fobre aguas

por fete das

hylfopo

y encerrarloh

lauen donde

faz*

2i2

dofealimpire Sertraydo

quemado el vertido , o eftambre,

o trama de

cHeb.fu

te.

te.

Ha

y lauarfeh con
agua , y fer limpio y defpues entrar en
el real ry morar fuera de fu tienda fiet
raer todos fus pelos

Y fer, que al

feptimo dia raer codos

fu barua , y las cejas
, y
de fus ojos, finalmente raer todo lu pelo , y lauara fus vertidos , y lauar fu carne
en aguas,y feralimpio.
Y el da octauo tomar dos cordero!
10
enteros , y vna corder de vn ao entera,
y tres decimas de flor de harina para Prefente amafiada con azeyte,y vn log de ag

ius pelos,fu.cabe$a

zeyte

Empero el vertido, o eftambre, o trama, o qualquiera coa de piel , que Iauares,

fe le quitare,lauarfeh feguny que la llaga
da vez,y entonces fer limpia,
Efta es la ley de la llaga dla lepra
yy
dl vertido de lana, o de lino, o del eflambte , o de la trama , o de qualquiera cofa de piel , paraque fea dado por Umpio , o

Sacerdote que alimpia prefentafe ha deahmpiar con aquellas cofas delante de Iehoua la puerta del Tabernculo del Teftimonio,
Y tomar el Sacerdote el vn cordero,
l
y offrecerloha por expiacin dla culpa con
el log de azeyte,y irecerloha'oifo con mecedura delantedelehoua.
ij Y degollara el cordero en el lugar dde
desuellan la expiacin por el peccado, y el
Arf '7T7
holocaufto en el lugat del Siftuario^por- 8

pojrimmundo,

que como

re tal llaga.

yg

r al

el

que

tumbien

C A

POne

clon del leprofo

el

T.

XII II.

la Ley de la Vitrificacin y He a reconcilia*

prvfa pobre

la lepra en

I 1.

III.

los edificios

Modna la

Ley para

Tercera mente trata de

dlas tafos, la* diligencias de

Uemf pttju,exammacion,yfi* remedio. III .

hpra Jea fana.
ifaiion en cafo cuela
r

Habl ehoua Moyfen diziendo:

i

Efta fer la ley del leprofo quan-

la

expiaron por

la expiacin por\i

el

peccado

anfi

culpa es del Sater-

dote:Sanclidad de fanhdades es.

Y tomar el Sacerdote de la fangre de
la expiacin por la culpa, y pondr el Sacerdote fobre la ternilla de la oreja derecha
del que fe alimpia, y fobre el pulgar de fu
mano derecha , y fobre el pulgar de fu pie
14

derecho,
Anf mifmo tomar el Sacerdote del
log de azeyte.y echara fobre la palma de fu
roano yzquierda,
iy

itf

L E V

Y mojara fu dedo derecho en el azcy-

16*

tc,que tiene en fu mano yzquierda, y epar.

Ztra del azeyte con fu dedo fete vezes delante delchoua.

de lo que quedare del azeyte que

mano, pondi el Sacerdote fobrc la ternilla de la oreja derecha del que
e alimpia,y fobre el pulgar defu mano derecha , y fobre el pulgar de fu pie derecho
fobre la fangredela expiacin porla cul17

tiene enfu

pa.

Y lo que quedare del azeyte que tiene

en fumanOjpondrfobrela cabeca del que

18

1 O.cxpia-

fealimpia,y/lo

ra.

t delante de Jehoua.

Y har el Sacerdote la expiacin

ij>.

limpiar
cia,

al

Y har fubir el Sacerdote el holocau-

el

Prefente fobre

1.

el altar,y anfi lo

re-

Sacerdote,y fcr limpio,

zi
'Mas fuere pobre, que no alcanzare fu mano , entonces tomar vn cordero pirztxpiaiionpor la culpa para la mecedura para reconciliarfe. Y vna decima
de flor de harina amafiada con azeyte para
Prefente,y vn log de azeyte*
u.
Y dos trtolas , o dos palominos , lo
conciliar

y aque fe alimpia defu immundi-

y defpues degollar el holocaufto.

10
fto,

recciliareSacerdo-

el

que alcanzare fu mano, y el vnoferpara

expiacin por el peccado,y el otro para
holocaufto.
Las quales cofas traer al oclauo dia
defu purificacin al Sacerdote la puerta
del Tabernculo del Teftimonio delante
de Iehoua.
*4 Y el Sacerdote tomar el cordero de
" a expiacin por la culpa
, y el log de azeyte^ b meceroh el Sacerdote c mecedura delante de Iehoua.
Y degollara el cordero de la expiacin
1%
por la culpa , y tomar el Sacerdote de la
fangre de la txpiadonpor la culpa , y pondr
fobrela ternilla de la oreja derecha del que
fe alimpia, y fobre el pulgar de fu mano
derecha,y fobre el pulgar de fu pie dere23

Arr.7.1.

cArrb.
ver.iy.

Y el

Sacerdote echar del a zeyte fobre la palma de fu mano yzquierda.

Y eparzir el Sacerdote con fu dedo
17
derecho del azeyte , que tiene en fu roano
yzquierda fete vezes delante delehoua.
28
Y el Sacerdote pondr del azeyte,
que tiene en fu mano fobre la ternilla de la
oreja -derecha del que fe alimpia , y fobre
el pulgar de fu mano derecha , y fobre el
pulgar defu pie derecho c en ellugar de la>
Czngre de la exptacionporli culpa.

*9

214.

cerdote tiene en fu mano, ponerloh fobre

la cabera del que fe alimpia para reconciliarlo delante de Iehoua.
30 * Anf mifrnojoffrecer la vna de las dHcl.Yha
ra vna
"
trtolas, o de los palo minos, lo que alean^aiefu mano.
El vno de loque alcanzare fu mano,
31
expiacin por el peccado , y el otro en holocaufto aliende del Prefcnte,y anfi reconciliar el Sacerdote alque feha de alimpiar
delante de Iehoua.
Efla la Ley del que ouiere tenido e s con f .
31
or
llaga de lepra, cuya mano no alcacre e pa- m e al priraahmpiarfe .
merrito.
HL
IT Y habl Iehoua Moyfen y Aar,
33
diziendo.
54 Quando ouierdes entrado en la tierra de Chanaan, la qual yo os doy en pofefsion ,y yo pufere Haga de lepra en alguna
cafa dla tierra de vuetrapofefsion,
Vendraquelcuyafuerelacafa, y da3f
r auifo al Sacerdote,diziendo, Como llaga h apparecido en mi cala.
30"
Entonces mandara el Sacerdote, y
limpiarn la cafa antes q el Sacerdote enS.acaufc
tre mirar la llaga, porque no fea ^contae a fr%M*
minado todo loque eftuuiere en la cafa: y
defpues; el Sacerdote entrar mirar la cafa.

mirar la Haga: y parecieren 'lia- gMancfcaj.

b y
gas en las paredes de la cafa verdes, prof ,^"^
^'
das, o bermejas, las quales parecieren mas
&c
hondas qae\i bldela pared.
38 F.l Sacerdote faldr de la cafa la puer-

37

de

ta

la cafa,

cerrar la cafa

por

fete

dias.

Ylfeptimo dia boluer el Sacerdo39

te,y mirar : y fi la llaga ouiere crecido ea
las pa redes

de

la cafa

Entonces mdar

40

rancarn

el

Sacerdote,

y ar-

piedras en las quales eftuuiey echarlas han fuera de la ciu-

las

re la llaga

dad en t lugar immundo.

Y har defeortezar la cafa por deden*

41
tro al derredor, y el poluo , que defeortezaren, derramaran fuera dla ciudad en ?

cho.

16

ICO

Y lo<jue fobrare del areyce <jue elSa.

lugar

immundo.

41 Y tomaran otras piedras,y ponerlashn en el lugar * de las piedras , y tomarn

otra tierra y embarrarn la cafa.
Y fila llaga boluiere reuerdeceren
43
hizo arrancar
aquella cafa, defpues que

las

taron.

s.el facer*

piedrs,y defcortezrla caf,y defpues dote,

que fue embarrada)

Entonces el Sacerdote entrar,ymi-

44

rar,y

en

h S.que qui

pareciere auerfe eftendido

la caa,

la

llaga

lepra roedora eft en la /cala

,,

immundaes..
4f

aip

4J Entces derribar U cafa,fus piedras,

y fus maderas, y toda la mezcla de la cafa: y
1 "acarloh iodo fuera de la ciudad vn lugar

immundo.

46
fa

immundo harta la tarde.

Y el que durmiere en la tal cafa

47

r fus veftidos,Y el que comiere en

laua-

la tal

ca

fa,lauarfus vertidos.

f III.

Mas

^]

entrare

el

ga fan.
49 Y tomar para alimpiar
uezillas

la cafa

dos a-

y palo de cedro , y grana , y hy f-

fangre del auezilla muerta y

aguas biuas , y rociar la cafa fete

todo

en las

en

fer fu

Si fu

a Heb.fa

immundo.
immundiToda cama enque fe acortare el que tu- ciae*.

uierefluxo,ferimmunda:ytoda cofa fobre que fe fentre,fer immunda.

Y qualquiera que tocare fu cama, laf
uarfus veftidos,y f felauar con agua,y

la

immundo hrtala tarde.

Y el que fe fentare fobre aquello enque

fe ouiere

immundo

Y alimpiar la cafa conla fangre del a-

el

que tiene fluxo, lauar

con agua, y feri

fe lauar

hrtala tarde.

Item, el que tocare

la

carne del que tie-

ne fluxo, lauar fus vertidos , y f fe lauar

con agua,y fer mmundo hafta la tarde.
8
Item, f el que tiene fluxo, efeupierebbre

el

limpio, lauar fus vertidos

lauar con agua

y fer

immundo

y ffe

t>

S.el lm-

harta la P 10 *

tarde.

Item

ualgre

el

toda caualgadura fobre que caque tuuiere fluxo, fer immun-

da.

10

vezes.

fentado

fus vertidos:y

fopo,
Y matar la vna auezilla en vn vafo de
jo
barro fobre aguas biuas,
yi
Y tomar el palo de cedro, y el hyfopo,y la grana,y el auezilla biua,y mojarlo-

1x6

immundicia en fu fluxo,
carne diftil por caufa de fu fluxo: o (i
fu carnefecerr por caufa de fu fluxo, 3 el
3

fer

Sacerdote,y mirare,y viere que !a llaga nofe h ertendido en

la cafa defpues que fu embarrada, el Sacer
dote dar la cafa por limpia , porque la lla-

48

Yerta

fer

qualquiera que entrare en la tal caen todos los dias que la mand cerrar,

er

'ICO.

Item, qualquiera que tocare qualquie-

uezilla,y con las aguas biuas,

y con el aueiilla biua, y el palo de cedro , y el hyfopo,

que ertuuiere debaxo deel , fer im^.aquello

harta la tarde: y el que c lolleuare,
lauar fus vertidos ,y fe lauar c agua,
cI mrnun .

y lagrana.

ji

73

foltar la auezilla biua fuera de la

ciudad fobre la haz del campo, yanfi recon

ciliar la caa,y fer limpia.

54 Eftaflaley de toda plaga de lepra , y

de la tina.
Y dla lepra del veftido,y de la cafa.
5556 Y de la hinchazn , y de la portilla , y
dla mancha blanca.
Paraenfear quando es immundo,
57
.quando es limpio:Erta es la ley de la lepra.

C A

T.

ra cofa

mundo

fer

mmundo

harta la tarde.

dofue

Item,todo quel quien tocare el que

tiene fluxo, y no lauare c agua fus manos,
lauar fus vertidos, ya f fe lauar c agua,

11

fer

immundo harta la tarde.

Item, el vafo de barro en que tocare el

que tiene fluxo, fer quebrado, y todo vafo de madera fer lauado con agua.
Y quando fe ouiere alimpiado de fu
13
^J"
fluxo el que tiene fluxo , contarfeh fete
dias defdefu purificacin , y lauar fus vertidos , y lauarfu carne en aguas biuas,

11

fer limpio.

XV.

Yeloftauo

dia tomarfeh dos trtodos palominos , y vendr delante de

Iehoua la puerta del Tabernculo del Te
rtimonio,y darlosh al Sacerdote.
iy
Yel Sacerdotelos har , el vno expiacin, y el otro holocaurto y el Sacerdote
lo reconciliara de fu fluxo delante de Iehoua.
<([ Item, el hbre, quando faliere deel
16
derramadura de fmiente , lauar en aguas
toda fu carne,y fer immdo hafta la tarde.
Y todo vertido, o toda piel fobre la
17
qual ouiere de la derramadura de la fmiente, fe lauar con agua, y fer immunda

14

las,

telara Dios por immundo alhombre que padeciere fluxo de frmente, y a. todo loque tocare ,y

al que tocare loque el ouiere tocado. II. Su expiaIII. La immundicia del que facin, (ifanare,
en qualquiera otra manera que fea,
expiacin
dla mugercon qmenouiere teni,y
fu
y
La immundicia de la
1 1 1 1 .
do ayuntamiento.
liere fu frmete

nuger que padece fucoMumbre,

o de otra

manera

fluxo defangre} y fu expiacin dejpuei deauerle cef-

fadoelfluxo.

Habl Iehoua Moyfen y Aaron,

diziendo,

Hablada los hijos delfrael y dez

7ldes,QuaIquier varn, quando fu fmicte
manare de fu carne,fer immundo.

tado.

harta la tarde.
18

Y la

muger con

la

qual

el

varn tu-

uiere ayuntamiento de fmiente ambos fe

laua-

II

fen-

H7
lauarn con agua,

y fern immundos

harta

la tarde.
*

TI

I I.

^[ Item, la

19

muger quando tuuiere

xo de fangre y que

flu-

en fu carenfu apartamiento: y

fu fluxo fuere

a
a Apartada ne:fiete dias eftar

dohaftala tarde.
Y todo aquello fobre que ella fe aco20
rtare en fu apartamiento, fer immundo: y
todo aquello fobre que fe afentarc, fer

Summo

fi

fe lauar

lauar fus vertidos,

J r

fi

immundo harta la

fe lauar

tarde.

a Iguna cofa eftuuiere fo b re

, fi

con

ca-

harta la tarde.

Yfi alguno durmiere con ella, y que

im mundicia de ella fuere fobreel el fer
immundo por fiere dias,y toda cama fobre
que durmiere, fer immunda.
tem, la muger,quando manare el flu2f
xo de fu langre por muchos dias, fuera del
tiempo de fu coftumbre, o quando tuuiere
fluxo de fangre masdefucortumbre,todo
el tiempo del fluxo de fu immundicia fer
como en los das de fu cortbre, immunda.
z6 Toda cama en que durmiere todo el
tiempo de fu fluxo, le fer como la cama de
fu cortumbre Y toda alhaja fobre que fe

24
la

fentare

fer

immunda conforme

mundicia de fu cortumbre..
Qualquiera que tocare
27
r

immundo: y

para no morir entrando

fer

la

im-

enellas fe-

immundo

fe

harta la

tarde.-

Y qudo fuere limpia de fu fluxo,con-

tarfch fiete dias, y defpues erlimpia.

Y el octauo dia tomarfeh dos

trtolas, o dos palominos, y traerloshl Sacer

dote la puerta del Tabernculo del Te-

29

ftiinonio:

Yel Sacerdote har el vno expiacin,

otro holocaufto,y reconciliarlah el
Sacerdote delante de lehoua del fluxo de

30

y el
fu

Sanifstmo

enel otramente, y la

forma

mmuud

III.

InTiituye la fteltt

es~la expiaciones..

Habl lehoua Moyfen, * defpues * /arrib

que murieron los dos hijos de Aa- cap. 10,2.
ron, quando fe llegaron delante de
lehoua, y murieron.
z
Y lehoua dixo Moyfen,Di Aaron tu
hermano, * que no entre en todo tiempo * Exod.io.
en el Santuano del velo a dentro delante
c de la cubierta, que ertfobre el arca, porque no muera porque yo apparecer en la
:

nuue fobre la
3

Con

Del Pro-

piciatorio

cubierta.-

erto entrar

lo.

Aaron enel Santua-

con yn nouillohijo de vaca por expiacin, y yn carnero en holocaurto.

4 La tnica fanla de lino fe vertir, y forio

bre fu carne tdr paetes de lino,y ceirfeh el cinto de lino, y con la mitra de lino
fe cubrir y qe fon las fan&as veftiduras
y
:

lauar fu carne con agua,y vertirlash.

j

Y de la congregacin de los hijos de If-

tomar dos cabrones de las cabras pavn carnero para holocaurto.

5 Y har allegar Aaron el nouillodela
expiacin que era fuyo , y har la. reconciliacin por fi,y por fu cafa..
^[Defpues tomar los dos cabrones, y
7
prefentarlosh delante de lehoua la puer
ta del Tabernculo del Tertimonio,.
Y echar fuertes Aaron fobre los dos
8
cabrones, la vna fuerte por lehoua , y la otra fuerte por Azazel.
Y har allegar Aaron el cabrn fobre
9
elqual cayere la fuerte por lehoua, y hazer
rael

ra expiaci,y

lauar fus vertidos

lauar con agu3

28

Sacerdote el tiempo y con-

diciones conque entrar enel lugar

de

XVI.

T.

cados al defierto,y otro quefea offrecido enel Taber-

ma, o fobre la filia cuque ella fe ouiere fentado , el que tocare enella,fcr immundo

ouiere Ten-

al

c agua:

agua, y fer

tado.

SEiala Dios

nculo por expiacin.

23

ella fe

CA

Item, qualquiera que tocare qualquiera alhaja , fobre laqual ella fe ouiere fenta-

do

que

immunda.

y fer immundo hrtala tarde.

22

En las

bra y delhombre quedurmierecon muger

Item, qualquiera que tocare fu cama,

lauar fus vertidos

cofas fobre

Y de la que padece fu cortbre: y delque padeciere fu fluxo, fea macho,o fea he-

como entonces fe expiara primero afi, defpues a todo

el Santuario y al altar. I I. Item Ja expiacin de
todo el Pueblo en dos cabrones.vno que tleue fus pee-

immundo.

218

3j

immun-

detoda c- qualquiera que tocare ella,fer

2t

TICO.

cia-

Yapartareys los hijos delfrael fus immundicias , y no morirn por fus immundicias enfuziando mi. Tabernculo
, que

3r

cer.

ir.

Eftos4
ver. 7. 8.9.

lo.fehan de
leer entre
el.14.y1j.

loh por expiacin.

10
Y el cabron,fobre el qual cayere la fuerte por Azazel , prefntar biuo delante
de lehoua, para hazer la reconciliation fobreel,p3ra embiarlo Azazel al defierto.

e
tf

Yhar

llegar

Aaron

el

III.

nouillo que

era fuyo,para expiacin, y har la reconci-

ert entre ellos.

d O.offre-

e
el

32

Erta es

la

ley delque tiene fluxo de f-

rmente^ delque

fale

derramadura de fimien

te,para fer im mundo acaufa deella..

degollar
, y
nouillo, que era fuyo, por expiacin.
liacin por

fi

y por

fu cafa

Defpues tomara

el

el

incenfario lleno

de

Profgue
prcpol-

to delver.6".

210

14 Ylauarfu carne con agua enel lugar

del Santuario, y b vertir feh fus vertidos: bBolucrfedefpues faldr, yharfuholocaufto, yei hae vertir.

tro.

holocaufto del pueblo, y har la recciliacion por i y por el pueblo.

Y del feuo de la expiacin har perfu2c
me fobre el altar.
26
Y el que ouiere lleuado el cabrn
Azazel,lauar fus vertidos, y fu carne lauar con agua,y defpues entrar en el real.

pondr

perfume "fobre el fuego

delate de Iehoua,y la nuue del perfume cu
brir la cubierta, qefta fobreel Teftimonio,y no morir.
14 *Depues tomar de la fangre del noui
o,y elparzir c fu dedo hazia la cubierta
el

haziaelOrite:haziala cubierta efparzir

deaquella fangre fete vezes con fu dedo,
a Leerfeh* rj"
a Defpues degollar el cabro , que era
eftotr e
del pueblo,/><*r<* expiacion,y meter la fanyr.j.
gre deel del velo adentro:y har de fu fangre,comohizodelafangre del nouillo,y
efparzir fobre la cubierta, y delante d la

Y ahmpiarel Scluario de las imm-

de fus rebe, y
liones,y derodos fus peccados de la mifiria manera har tambin al Tabernculo
delTeftimonio , el qualmora entre ellos,
dicias de los hijos de Ifrael

entre fus immundicias.

Y ningn hombre eftar en el Tabernculo del Teftimonio , quando el entrre

hsrzer la reconciliacin en el Santuario,
halla que el falga , y aya hecho la reconciliado por ,y por fu cafa,y por toda la ogregacion de Ifrael.
Y faldr al altar,que r/^'delante de Ie18
houa^ expiarloh , y tomar de lafangre
del nouillo,y de la fangre del cabron,y podr fobre los cuernos del altar al derre17

Y efparzir fobre el de la fangre c

dedo

(iete

carloh de

fu

vezes,y alimpiarloh,y fan&ifilas

immundicias dlos hijos de

Ifrael.

Y quando ouiere acabado de ex-

1Q

piar elS&uario.y el Tabernculo delTe-

ftimonio

el altar,

har llegar

el

cabrn

biuo,
21

facar fuera del real el nouillo *Arrib.

fus

manos

fo-

,eTlo:

todas
Y
2i
las iniquidades dcellos tierra inhabitable^ embiar el cabrn al deierto.
aquel cabrn lleuar fobre

Defpues vendr Aaron al Tabernculo del Tertimonio, y defnudar feh los veftimtos de lino , que auia vertido para en-

3,3

en

el

San&uario,y ponerlosh all,

c*.

quales fu metida para hazer la expiacin en el San&uano

quemarn en el

y
y fus carnes , y fu
:

fuego fus pellejos

efti-

ercol.

Y el que lo quemare

lauar fus verti-

dos, y fu carne lauar con agua , defpues

y
entrar en el real.

zo ^[Efto tendreys por eftatuto perpetuo En el mes Sptimo los diez del mes

IIL

affl igireys vueflras perfonas,y ninguna obra hareys,el natural ni el ertrangero , que
peregrina entre vofotros.
30 * Porq en erte da os c reconciliar pa- * A&d*.J,
ra alimpiaros
y fereys 'limpios de todos
vuertros peccados delante de Iehoua.
c Dios.
:

Sabbado de holganc^yra' vofotros,

31

affligireys vuertras perfonas

perpetuo.

pox ert.3UKo

Y har la reconciliacin el

52

Sacerdo-

que fuere vngido , y cuya mano ouiere

do llena para ferSaccrdote en lugar de fu

te
i

los vertimentos lelos.

Y expiar

3j

el

Sancto fantuario , y

el

Tabernculo del Tertimonio.-expiar tambin el altar,y los Sacerdotes , y todo el

pueblo de la congregacin expiar.
Y erto tendreys por ertatuto perJ4
petuo para expiar los hijos de Ifrael de
todos fus peccados vna vez en el ao
Y
Moyfen lo hizo como Iehoua le mand.
.

Y pondr Aaron ambas

bre la cabera del cabrn biuo, y conftfar

fobre el todas las iniquidades de los hijos
de Ifrael , y todas fus rebeliones , y todos
fus peccados , y ponerlosh fobre la cabeembiarloh al deierto
ra del cabrn, y
por mano de algn varn aparejado para

trar

de la expiacin por el peccado , y el cabrn tf,jo.

de la expiacin por heulp ,1a fangre de los Heb. 11, u.

padre,y veftirfeh los vetimentos de lino,

dor.
19

27

28

cubierta.

16

II.

TICO.

debrafasdefuego del altar de delantede

lehoua,y fus puos llenos del perfnmearo
marico molido, y mecer loha del velo dij

y 10,4.

L E

*9

CA P
T

Ejr

T.

que ninguno de todo

el

XVII.
Vuehlo de Dios

^facrificio en otra parte <ue en

y por mano de loi

el

haga

Tabernculo,

legtimos Sacerdotes.

II.
R
Jevtdo comerJ'angre,yda
III. \tem,cjue nalai cauja* porque,
die coma carne mortexna,m dej'peda~

jntej la ley enque

fada

arraTirada de btYtias ptra,

au

Habl lehoua Moyfen diziendo,

Habla Aaron ,y a fus hijjos,

y a todos

Efto loque ha

los liijos

de lfrael,y di

les,

mandado lehoua dizien-

do:
a-Heb-VarS
varn. Anfi

ver.8. 10.

b S.pira

fa-

rificio.

el

real.o fuera del real,

Ynolotruxereala puerta del Taber-

nculo del Teimonio par.toffreccr offr-

Tabernaculode lehoua, fangre fer imputada al tal var: fancEx comul gre derram, el cal varn c fer cortado de

daehoui delate

gado.

del

Sacerdotc,y facrifiqu facrificios de pazes ellos lehoua.

6
Y el Sacerdote eparza la fangre fobre el altar de lehoua la puerta del Tabernculo del Teimonio, y haga perfume del feuo en olor de holganza lehoua.

al

d Acceptiffimo.

Y nunca mas facrificarn fus facrificios

7
los demonios, tras los quales fornican:
o tendrn por eftatuto perpetuo por fus
edades.
Item,dezirles has,Qualquier varn de
Cafa de Ifrael,o de los eftrangeros , que
peregrinan entre vofotros , que offreciere
holoeaufto,o facrificio,
8

la

9 Y no lo truxere la puerta del Tabernculo del Teftimonio , para hazerlo a Iehoua,el tal varn tambien,fera cortado de
fus pueblos.

10

^[ Item, qualquier varn de la Cafa de

de los eftrangeros que peregrinan

Ifrael,y

entre ellos, que comiere alguna fangre, yo

pondr mi roftro contraa perfona, que

ca-

care ca$a.

comiere fangre, y yo la cortar de entre fu

pueblo.
11
Porque el alma de la carne en la fangre
eft:y yo osla he dado para expiar vueftras
perfonas fobre el altanporloquallamifma
fangre expiar la perfona.
i
Por tato he dicho los hijos de Ifrael,
Ninguna perfona de vofotros comer fangre,ni el eftrangero , que peregrina entre
vofotros comer fangre.
ij
Y qualquier varn de los hijos de If
rael,y de los eftrangeros , que peregrinan
entre ellos, e que tomare ca^ade animal,

Item,qual quiera perfona q comiere

mortezina, o dcfpeda^ada , anfi dlos
naturales como de los eftrangeros , lauar fus velidos, ya ffe lauarcon agua,

fer

immunda

halala tarde,y alimpiar

Y fino f Iaure,ni lauare fu came,lleua

16

fS.fusveti'

dos.

rfu iniquidad.

AP

VEda Dios aft

IT.

XVIII.

Pueblo la* coflrumhres de los Egy-

pcioi de entre Ion quales (alen

flneos ntrelos cjuales

les

ne

y la* de los

han de habitar, y

Cha-

encarga-

1 1.
de nueuo la obferuancia defu* leyes.
cierta* addtciones o aprendices al Sptimo

Yo

man

damiento declarando algunos ayuntamientos Mi

titos.

Habl lehoua Moyfen,diziendo,

Habla los hijos de Ifrael y di,

lehoua vueft roDios.

No hareys como hazen en la tierra de
3
Egypto,en la qual morates ni hareys cdrrio haz en la tierra de Chanaan,en la qual
yo os metomiandareys en fus eatutos.
4 Mis derechos hareys , y mis eatutos
guardareys andando en ellos , yo/y Iehoua vueftro Dios.
tcZxtch.iij'
* Por tanto mis eftatutos y mis derey
chos guardareys , los quales haziendoel RoW- I0 ,
hombre,biuir en ellos Yo lehoua.
GdZ.j, n.
6 ^[ Ningn varn fe allegue ninguna
II
cercana de fu car ne, para defeubrir las vergenzas, yo lehoua.
Las vergenzas de tu padre, o las ver7
genzas de tu madre no defcubrirs: ta
madre es,no defcubrirs fus vergenzas.
Las vergenzas dla muger de tu pa8
dre no defcubrirs: las verguzas de tu padre fon.
9 Las vergenzas de tu hermana, hija de
tu padre,o hija de ta madre, nacida en cafa
o nacidafuera, no defcubrirs fus vergules,Yo/S_y

Zas.

Las vergenzas dla hija de tu hijo,

la hija de tu hija, no defcubrirs fus
vergenzas, porque tus vergenzas fon.
11
Las vergnenzas de la hija del muger d tu padre, engendrada de tu padre,
tu hermana es , no defcubrirs fus ver10

o de

gre efih alma portante

padre, es.

dicho a los-

r i r.

f h.

genzas.

lie

fangre de

cofa

de aue,que/e de comer, derramarfu aurgre,y cubrirlahcon tierra.

Porq el alma de roda carne en fu fao14
:

la

fer cortado.

Porque traygan los hijos de Ifrael

fus facrificios que (aerificaren fobrela haz
del campo, porque los traygan Ichouaa
la puerta del Tabernculo del Tcftimonio

eHeb.q

, No comereys
ninguna carne,porque el alma de toda carne es fu fungre:qual quiera que la comiere,

entre fu pueblo
y

222

hijos de Ifrael

iy

QuaI quier varn de la Cafa de Ifrael.

que degollare buey, o Cordero , o cabra,

en

TICO.

ii

Las vergenzas de

la

hermana de

tu padre no defcubrirs*. parienta de tu

ij

Las

L E V

22^

Las vergenzas dla hermana de tu

madre no defcubrirs , porque parienta de
ij

tumadre es.
Las vergenzas del hermano de tu pa
dreno defcubrirs,no llegars fu mugen
muger delhcrmano de tu padre es.
iy
Las vergenzas de tu nuera no defcubrirs muger es de tu hijo,no defcubrirs

224.

ciones,que fueron hechas antes de vofotros, y no os enfuzieys en ellas Yolehoua,vueftro Dios.

:

14

C A

fus vergenzas.

les

Las vergenzas de la muger de tu

hermano no defcubrirs , vergenzas fon
de tu hermano.
Las vergenzas dla mugery de fu
17
hija no de fcubrirs:no tomaras la hija de
fuhijo,nila hija de fu hija para defeubrir
fus vergenzas parientas fon, maldad es.
18
Item , muger con fu hermana por conaPara echar cubina no tomars a para defeubrir fus ver
te c fu her o
Uen c as delante deella en fu vida.
mana biuie
t
J9
Item , ala muger bk en el1 apartamiento
do ella
^
e
u
immundicia , no llegars para defeu^
b Arrib. iy,
:

brir fus vergenzas.

19,28.

'1,7

pafar c Moloch:ni

contamines

de tuDios. Yolehoua.
Item, con macho no

21

el

nombre

te echars

como

conmuger:abominacion es.
Item, con ningn animal tendrs aytamiento enfuziandotecon ehni mugerfe
pondr delante de animal para ayuntar fe
con el mezcla es.
24 En ninguna de etas cofas os enfuzia-

2$

reys:porque en todas eftas cofas fehan enfuziadorlas Gentes, que yo echo de delante de vofotros.

2f
t fu

Yla tierra fu contaminada,y yo vi(maldad fobre ella, yla tierra vomit

fus moradores.

das etas abominaciones el natural ni eletrangero, que peregrina entre vofotros.

27 Porque todas etas abominaciones hizieron los hombres de la tierra , que fueron
antes de vofotros, y la tierra fue contaminada.
Y la tierra no hos vomitar,por auer28

contaminado.como vonit la Gente,q

fu antes de vofotros.

29

N contienda la fantlidad. Repite algunos man'

damientos del Declogo. Aide aotros ejpeciadeclaraciones.
Mezcla alguna* leyes ceremo-

niales.

Habl Iehou

Moyfen,dizien-

1'

Habla toda la compaa de los

hijos de Ifrael,y di les,Sandos iereys,por-

que Sandoyj yo Iehoua vueftro Dios.

Cada vno temer fu madre, ya fu padre y mis Sabbados guardareys:Yo Ieho3

ua vueftro Dios.
4 ''No os boluereys los idolos,niha- Heb.no
reys para vofotros diofes de fundicion:Yo raira re y s *
"CCm
Iehoua vueftro Dios.

Porque qual quiera que

quando

facrificardes facrificio

pazes Iehoua de vueftra voluntad los

,

de
a-

crificareys.
e

El dia que lo facrificardes, fercoel da (guente y lo que quedare

mido y
,

para
go-

el

tercero dia,fer

quemado

en

Arrib. 7,

17,18.

el fue-

Y (fe comiere eldiatercer,ferabonacion no feraccepto.

Y el que lo comiere lleuar fu delito,
8
porquanto profan lafanclidad de Iehoua: yla tal perfona fera cortada de fus pue7

blos.

Quando

fegardes

la

Mega de vueftra * A haxo.

ticrra,no acabars de fegar el rincn de tu

2,n.
haza, ni elpigars tu fegada.

Item, No rebufearas tu via, ni cogepara el pobre y ( Losccnpara el eftrangero los dexaras Yolehoua, cerrones,
gS.cldcpo
vueftro Dios.
- tO &C.

XT L
&
No
hurtareys:y
no
11
negareysry no me
10

rs

los granos de tu via

Guardad pues vofotros mis eflatutos,

y mis derechos, y nohzgiys ninguna de to2.6

la

XIX.

T.

Item, la muger de tu prximo no dars tu acortamiento en (miente , contaminando te en ella.

Item,No des de tu (miente para hazer
21

20

eves

"P

16

Arril)>

tireys
12

mtira:ni enfuziars el

alguna de todas eftas abominaciones

las

perfonas que tal hiziere , feran cortadas de

entre fu pueblo.

30 Guardad pues mi obferuancia no haiiendo algo dlas leyes dlas abomina-

nombre de

6'

'

g- c

-kExod.io,

tu Dios- 7,17.

Yolehoua.

Deut.

5,11,

No

hars calumnia tu proxi- 2 mo , ni robars . * No fe detendr el * Ea/0.10,

trabajo del jornalero en tu cafa hafta la 7'

ij

D.x 4 ,

maana.
14

hiziere

ninguno fu prximo.
* Y no jurareys en mi nombre con

No maldigas al

fordo

y delante

del j^'

ciego no pongas trompe^on,mas auras temor de tu Dios Yo Iehoua.

No hars tuerto en el uyzio h no
iy
tendrs refpcelo al pobre, ni honrrars las
fazes del grande con jufticia juzgars tu

prximo.
16

No

xo

'

L E V I
en tus puechifmeando
anclars
No
16
blos. No te pondrs contra la fangre de tu
iif

prximo: Yo lehoua.
'* Deut.

aborrecers a tu hermano en tu
corac;on:reprehc dicndo reprehders tu
prximo, y no cfe.itirs fobreel peccado.
*

2,2.

18

No te vengars

Vrouer. 24,

de tu pueblo * mas amars tu

prximo, como ti milmo: Yo lehoua.
Mis ertatutos guardareys.A tu animal
19
no hars ayuntar para mi ft utas. Tu ha $.1 no
fembraras de mifturas y vertido de mirturas de diuerfas colas, 1 no fubu fobre ti.
Item el varn quando ic juntare con
20
muger de ayuntamiento de (uniente, y ella
fuereierua defpofada alguno,'' y no lue-

xy.y 16, 16.

Saniago

**'

*Ecclic 19.
*.

Matb.rf,

ni guardars'** injuria

los hijos

if.

Lmc.i7,j.
I.I04 1.2 II.

No terc-

iars,

b Heb. y
rcfcatando

no

fu ore

re refca:ada,ni le ouierelido d idalibertad,

c fern acotados no morirn: por quanto
:

ella

no

es libre.

Y traer en expiacin por fu culpa Ie-

refcat :da.

21

cHcb.aco-

houa la puerta del Tabernculo delTertimonio v carnero por expiacin.

22
Y el Sacerdote lo reconciliar con el

taduracra.
dS.el.

expiacin delante de lehoua,

eO.flrlcrn por fu peccado que pece:
y e perdonarleperdonado
hfu peccado, que pece.
Item, Quando ouierdes entrado en la
23

carnero de

la

y plantardes todo rbol de comer,

circuncidareys fu capullo de fu fruto tres
aos os ferincircuncifo.fu fruto no fe cotierra,

mer:

24

34
dreysl peregrino que peregrinare entre

Yl quinto ao comereys el fruto deparaque os haga crecer fu fruto Yo lehoua vueflroDios.

26 No comereys * con fangre. No fereys

2f

el,

agoreros:ni adiuinareys.

No trefquilareys enderredor los rincones de vueftra cabeca:ni daars lapunta de tu barua.

28
It, no hareys rafguo en vuertra cargEnlamu- ne ^ por anima ni pondreys en vofotros
crte de alefenptura de feal: Yo lehoua.
guno, coNo contaminars tu hija batindola
29
lumbre
27

porque

no fornique, y

dlos A-

fornicar,

niorrheos.

h Hcb.tc-

hincha de maldad.
Mis Sabbados guardareys y mi San30
cluario h tdreys en reuerencia:YoIehoua.

Jcreys.

31

la tierra

fe

Noosboiuays

los

encanndoresy

no los coolulceys enfuziando

os en ellos Yo lehoua v uelro Dios.
Delante de las onas te leuantars,y
32
los adiuinos

honrrars

la fiz

del viejo,

y detuDiosa-

uras temor YoTehoua.

53

fta,yhinjuftotendreys:Yo lehoua vuertro p1 u

jja f
Dios, que os faqu dla tierra de Egypto.
ertatutos
Guardad
pues
todos
mis
37
, y
todos mis derechos,y hazeldos Yo leho-

ido '

ua.

C A P
PKohibe Dios fo pena

T.

XX.

Je muerte y ira fuya algn 9

de fu Pueblo dar de fu fimicte a. Molocb.

ft

rmfino fe<tuir

los

encantadores.

1 1 1.

1.

An-

Encomienda

lafu'iflificaion borla obfiruancia

defm manda-

miemos.

maldixere afut

V,

padres.

1 1.l.rt

pena

l'oie ciertos

ctuil delcue

aprendices al 7.

j>ena ctutl deelbs.

mandami-

ayuntamientos y la
Vi. Encomienda a fu Pueblo la

entofealando algunos

illiiilos

obferuaiuia de fui leyes y el apart arfe de la* ley es y

coflumbres de las Geatescuya tierra tan a po/Jeer,
,

porque la

tierra

no

vomite de fi,como auia de ha

los

Xgr a fut primeros habitadores.

Habl lehoua Moyfcn,diziendo,

Item , dirs los hijos de Ifrael,

Qualquier var de los hijos de Ifrael,y de los eftrangeros, que peregrinan en
Ifrael , que diere'1 de fu (imiteMoIoch, m De fus
1: os de
morir de muerte:el rpueblo dcla tierralo
^
eeneracio.
,
apedreara con piedras:
Arrb.18,21.
"V yo pondr mi rortro contra el tal va3
ren , y lo cortar de entre fu pueblo, porquanto didefu (mienteMoloch contaminando mi Sancluario, y enfuziando mi
fancto nombre.
4 Y li n elcondiere el pueblo de la tierra n Difsmufus ojos de aquel var, que ouiere dado de lreconel.
fu miente Moloch,parano matarlo,
Entonces yo pondr mi rortro contra
j
aquel varon,y contra fu familia.y cortarlo
he de entre fu pueblo, con todos los q for- j-t.
nicren tras el, fornicando tras Moloch.
o Heb. que
^[It,la perfona 0 quefeboluierelos mirare
6
enciadores , o adiuinos para fornicar tras
1
r
ellos, yo pondr mi rortro contra la tal per* Arnb.cd.
fona,y 70 la cortar de entre fu pueblo.
2

regrino en vuertra tierra,

110

lo

oppumire-

'

'

^[ * Santifcaos pues , y fed fanclos, '^^

tf
porque Yo Iehoua/cjy vuertro Dios,
lili'
Y guardad mis ertatutos , y hazeldos: *ex-o/.2i
8
Yo lehoua, que os fandifico.
q * Porque qualquier var q maldixe- frouerb.ic,
9
re fu padre o fu madre, morir de muer- iu
te; fu padre,o fu madre maldixo? fu fan r M.tfb.ij,
7

Jttni.Qudo peregrinare contigo pe-

jeys.

como ti mifmo:porque

peregrinos fuertes en la tierra de Egypto:

Yo lehoua vuertro Dios.
3? No hagays tuerto en juyzio,' en medi- S.dclas
tierras.
da, ni en pefo,t ni en medida.
35 Balacas juftas, 1 piedras juftas,epha ju tS.defec

10.

natural de vpbtros ten-

'

Y l quarto ao todo fu fruto fer n-

clidad de loores lehoua.

f Arrib.17,

111$

Como vn

vofotros, y amalo

No

17

i,

TICO.

gre fobreel.
10

^[lt, el varn,

4.

que adulterare con la

LEVTICO.

12 7
a t-b.

varn.

muger a de otro , que cometiere adulterio

coi) la muger de fu prximo, de muerte mo
rir el

* Dent.

ii,

22.
lob. 8,4.

aduItero,v

la

adultera.

Item * qualquiera que fe echare con la

muger de fu padre, las vergenzas de fu pa
dre defeubri, ambos morirn muerte, fu
II

fangre fobre ellos.

Item , qualquiera que durmiere con fu

nuera, ambos morirn muerte,'' miftura hi-

b Confuflon de pa-

rentefco.

cHcb.de
ayuntamitos de mugcr.

q corre leche y miel:Yo Iehoua vueiroDios,q os heapartado de los pueblos.

Por tanto vofotros hareys differencia
2f
entre animal limpio y im mudo, y entre aue

immunda y limpia:y no enfuzieys vueftras

perfonas en los animales, ni en las aues , ni
en ninguna cofa que va arraftrando por la

11

tierra, las quales cofas yo * os

n.i.eyc.

zieron,fu fangre fobre ellos.

Item , qualquiera que tuuiere ayunta13

porimmundas.
26 qf * Serme eys pues fanclos porque
yo Iehoua foy Snelo , y os he aparrado de
los pueblos, paraquefeays mios.

'9,2.

miento con macho, 0 como c muger,abominacion hizieron , ambos morirn muerte,fu fangre fobre ellos.

Item,* el que tomare ala muger y fu

madre,fealdad es; qmarn en fuego el y a
ellas, porq no aya fealdad entre vofotros.
<3 Heb. dieiy
Item, qualquiera que ^ puliere fu ayunre.
ramito en beia,monr muerte,yla beftia matarevs.
16
Item, la muger que fe allegare algn
animal paratenerayuntamito conel , matars ala muger, y al animal: muerte morirn,fu fangre fobre ellos.
Item, qualquiera que tomare fu her17
mana, hija de fu padre, o hija de fu madre,
e Tuuiercn e
viere fus vergenzas , y ella viere las fu nyuntamiyas/ execrable cofa es por tato fern muto carnal.
fChal.Pa- ertos en ojos de los hijos de fu pueblo las
rap. aflren- verguetas de fu hermana defeubri? fu pee
ta cs.q.d.
cado licuar.

* Arrtb. ca.

14

18,17-

Itc, qualquiera que durmiere con muger mctruofa , y defeubriere fus vergenzas, fu fuente defeubri, y ella defeubri la
fuente de fu fangre , ambos fern cortados
de entre fu pueblo.
g Deslion- 19
Las vergenzas de la hermana de tu
tr.f. el
^
madre,o de la hermana de tu padre no defal hiziere.
cubriras por quanto & defeubri fu paneta, fu iniquidad lleuarn.
20
Item, qualquiera que durmiere con la
muger del hermano de fu padre, las vergenzas del hermano de fu padre defeubri,
fu peccado lleuarn, fin hijos morirn.

18

gon^ofa.

Item, el que tomare la muger de fu her

mano, fuziedad es, las verguetas de fu her-

21

mano
vr.

*'Amb.
18,25,28.

ca.

22

defeubri, fin hijos fern.

m Guardad pues todos mis efiatutos,

y todos mis derechos y hazeldos y * no

os vomitar la tierra en la qual yo os me,

paraque habiteys en ella.

h No biiia- 23
Y ^ no andeys en los clatutos de la
ys cfonne
Gente que yo echare de delante de vola las cofttros: porque ellos hizieron todas ellas cobres de &c.
fas, y yo los tuue en abominacin:
24 Y os he dicho vofotros , Vofotros
to,

pofeercys

la tier a

vofotros, paraq

la

dcellos

y yo

la

dar

pocays por heredad,,

heapartado * Arrib

ni

c<t,

Amb.

ir.
Yel hbre o la muger,en los qua27
les ouiere efpiritu * Pythonico,o de adiui * Beut. 18,
nacin morirn muerte apedrearloshn 10
i.JdOT.28,7
con piedras,fu fangre fobre ellos.

* Arrib.ca.

C A P
Anda

Ti ir

al

* *-tuorio fe

T.

XXI.

19,51. 7

li alie,

ni alga para

ello

aqu fealados,

20

6.

Summo Sacerdote que en ningn mordel Scluario,

fino fuere de alguno defu parentela en

ciertos gradot

De la muger que tomara, y de

la que le fera prohibida.
1 I. De la pena de la hijadel Sacerdote quando fornicare. Illl. Seala ciertos defeclos por los quales el que fuere del hnage fa?
cerdotal fera mhab l para el Sacerdocio.
II.

Iehoua dixo Moyfen Habla los

,

facerdotcs hijos de Aar, y diles que

por ninguna alma fe ctaminc en fus P rmufr
'

cofa ver

22$

fierra

'

11

pueblos:
2
Mas por fu parite cercano f,como por
fu madre,o porfu padre, o porfuhijo,o por
fu hija,0
3

te

de nadies-

porfu hermano,

O por fu hermana virgen cercana

fi,q

no aya tenido varn, | por ella econtami- f

nara.

Hallarfe-

haafusob-

No fe ctaminara/ior el principe en fus fcquias.

pueblos enfuziandofe.
* No har calua en fu cabeza, ni raern * Arrib. ij,
y
la punta de fu barua , ni en fu carne harn 27.
ralguo.
Satos fern fu Dios, y no enfuziarn
6
Losholbel nombre de fu Dios , porque los fuegos
de Iehoua , el pan de fu Dios o (frecen por C3uftos y e '
pan dla
tanto (eran laneros.
propofki.
ramera, o infame no tomaran:
7
^[ Muger
I I.
ni tomarn muger repudiada de fu marido:
m S.el faporque m es fanclo a fu Dios.
8
Y fanctificarlohs, porque el pan de tu ccr(* ote '
4

Dios
foy

offrece:faii(fto fer ti,

yo iehoua vueitro

porque

'

fin

do

fan&ificador,

m Itc,la hija del varn Sacerdote, qu-

ir,

do comenzare fornicar, fu padre contamina,fer quemada en fuego.

Item, el Summo Sacerdote entre fus
10
r.
hermanos, fobre cuya cabeza fue derrama n Fue condo el olio de la vnci,v<7c " hinchi fu ma grado..
no para vertirlos vcftimtos,no dtfcubrir

fu.

romper fus vertidos,

Ni entrar a ninguna perfona muerta,
i
ni por fu padre, o por fu madre fe contamir fu cabec,a,ni

nar.

Santuario , ni enfuziar
el Santuario de fu Dios: porque la corona
de olio de la vncion de fu Dios eft fobre

Ni faldr

1}

% Item, el mifmo tomar muger con fu

Biuda,o repudiada,o infame, o ram14

raje ft as no tomar: mas virgen tomar 3 de
fus pueblos por muger.
Y no enfuziar fu miente en fus pueiy
blos porqueyo Iehoua foy el que lo fan:

1.

facerdotales

'

mera

Arrib
tem z l

et3 leyes.

Di les , En vueftras generaciones todo me oFrevaron, que llegare, de toda vuertra mien- cen
te, las fandificaciones,que los hijos de Ifrael fanlificaren Iehoua , teniendo immundicia fobre , fu anima fer cortada de
delante de mi:Yo Iehoua.
Heb va
4 8 Qualquier varn de la miente de

'

va r0

Empero no

entrar del velo adentro,

ni fe allegar al altar,

por quanto ay

el

que

falta

los fandifico.

YMoyfen c habl Aaron,y

24
0 s,y todos los hijos de Ifrael.
C A

T.

XXII.

todo

offrectdo en fairifiaofea entero perfeflo. ti

y

que temer alguna de la* falta* aqu fehaladaf, no [era ac

cepto. Y que fia ofpecido por facerdote legitimo.
I I I I. Queel animal no fia apto para facrificio
antes delosoibo dios defpues de fu nacimieto'

no fea degollados la madre

el

fu

pan

-j-

p ur ;f.
co-

carcli

mover.r.

es.

* 1 Mortezino ni depeda^ado no co- * Exod.it.

8
mer para contaminarfe en eo:Yo Iehoua. j,.
Y guarden mi obferuancia, y 110 lie- ^.44,31
9
uen peccado por ello , y mueran por ello, 1 Arrib.
quando la profanaren Yo Iehoua , que los 7>^'
l

Que elfacrificto

y el

buo enel

y que
mifmo da.

de accin de gracia* fia comido

mtjmo dta que fuere offrectdo.

10

Ningn m

ertrao

comer

cacion:eI huefpcd del Sacerdote

II.

aniifini el jor-

El 1 l,e

0 6
^"
nalero,no comer fan&ificacion.
j
n Mas el Sacerdote,quando cprre per- cer(i 0 t a i
fona de fu dinero , eft comer deella , y el
nacido en fu cafa, eftos comern de fu pan.
Empero la hija del facerdote quando
12
fe cafare con varn ertrao, ella no comer
de la apartad u ra de las fa notificaciones.
Mas fila hija del facerdote fuere biu13
da,o rcpudiada,y no tuuiere n miente, y n GeneraC1 n *
fe ouiere buelto la cafa de fu padre, como
en 'u mocedad , del pan de fu padre come,

fa que fia, Je abTlenga de comer de laiojjrendas todo el tiempo de fu tmmundicia.

Lo mifmo
I I.
manda a todo eftrao que no fuere de la familia del
Sacerdote.
III. Queel animal, que ouiere de fer

V.

fus hi-

hombre del Un age facerdotal que aconteciere eflar immundo,por quatquter cau-

cr
^

iVE

fanifico.

yo Iehouayj
Recit

JO<

nes,porque

O varn

enel:y no enfuziar mi Sancluario, porque

e

Sacerdote, enel qual ouiere falta,fe allegar para ofFrecer las oFrendas encendidas
de Iehoua. Ay falta enel ? no fe allegar offrecer el pan de fu Dios.
lt
El pan de fuDios ^ dlas fanctidades
e fanc"hdades,y las cofas fanftificadas co-

fobrado.
enelqual ouiere quebradura
de pie,o quebradura de mano:
corcobado , o lagaofo , o que tu20
fal to ,o

I9

2.3.10.

6.16.

^ os

de Ifrad

los

Yquando el Sol fe puere, f alimpiar7

feh,y defpues comer de las fanclificacio-

Item, Iehoua habl Moyfcn,dt-

Habla Aaron,y di!e,El varn de tu Imiente en fus generaciones , enel qual ob S,deo
uiere b falta, no fe allegar para offrecer el
en algn
pan de fu Dios:
miembro.
Porque ningn varn, enel qual ouie,g
c Aludios re falta c fe allegar: varn ciego, o coxo,o

derechos

Qo nombre en lo
Yo Iehoua.

peyne,o compan quebrado.

21
Ningn varn de la (miente de Aar

^[

17

De

las fanctificaciories de
que no enfuzien mi fan
que f ellos mefanctific:

abftengande

los hijos de Iftaehy

uiere nuue enel ojo, o que tuviere farna,o era-

16

ziendo,

hecremonuExod.

medio defu Pueblo.

Habl Iehoua Moyfen,diziend

Di Aaron,yfus hijos, quef
i

aron, que fuere leprofo , o padeciere fluxo de fimiente,no comer de las fanftificaciones harta que fea limpio y el que focare qualquiera cofa immunda de mortezirn
no , o el varn h del qual ouiere falido de- rramadura de miente,
Arrib.11,
qual- 2 p,&c.
<
el varn , que ouiere tocado
quiera reptil, por el qual fer immundo o
hombre por el qual fer immundo conforme toda fu immundic3,
6
La perfona quelo tocare, fer immunda harta la tarde:y no comer de las fanftificaciones , antes que aya lauado fu carne
con agua.

aifico.
11 1

el fefanificara'en

virginidad.

* Iw*liU.

a Ja fanclificacion de fit Nombre C6h prorheffa qu

del

el:Yo Iehoua.

IL

TICO.

VI, Encomien-

r, y

14

ningn ertrao coma deel.

Y el que comiere por yerro

cion, aidir fobre ella fu quinro

fanclifica,

y darlo-

Sacerdote 0 con la fantifcacion.

Con la
o n
Y no contaminaran las ianchhcacio- oFrcnda
iy
nes de los hijos de lfracl,las quales apartan (]ue comi
para Iehoua.

ha

al

ij

16

Ni

LEVITICO.
J

Niles harn lleuarla iniquidad del

cerdotes al peccado comiendo las fan&ificaciones de
pueblo go- ellos: porque yo Iehoua
fiy el que los fan16*

a S Tos Sa-

uernandoctifco.
losporefta
III.

b Arrib.1,5,

18 Habla i Aar,y fus hjos,y todos los

hijos de Ifrael,y diles,Qualquier var dla

Cafa de Ifrael,y dlos eftrgeros en Ifrael,

que offreciere fu ofFrda por todos fus votos, y por todas fus ofFrendas voluntarias,
que ofrecieren Iehoua en holocaufto,
De vueftra voluntad offrecereys ente19
ro,macho, de vacas, de corderos, o de cabras.

*'D*f.i;,

20.
icclico j,

14.

20
Ninguna cofa en que aya falta offrecereys,porq nofer accepto por volotros.
* Itc,el hbre,qudo offreciere facrifi
21
ci de pazes Iehoua, para offrecer voto,o
para offrecer voluntariamente, de vacas,
o de ouejas, entero, enclqual no aur falta,
fer accepto.

Ciego, c o perniquebrado, cortado,

declarado o berrugofo,o farnofo, o roofo, no offrede lo q cn- cereys eftos Iehoua, ni pondreys deeftos
tie.ide por
offrenda encdida fobre el altar de Iehoua.
entero to23 Buey,o carnero, que tenga de mas, o de
das las vemenos/of/r> offrecer por offrda voluntazes que lo
na:mas por voto, no fer accepto.
pone.
24 Herido,o magullado, rompido o cortado,no offrecereys Iehoua,ni en vueftra
c

12

Ampia

tierra lo hareys.

dDelijno
fuere del
li

lage facer

dotal.
e

La

offre-

da.

un.

It, de mano
de hijo de eftrgero no
orecereys c el pan de vueftro Dios de todas eftas cofas , porq fu corrupcin efta en
ellas, falta ay en ellas, no fe os acceptarn.
26 ^J" It habl Iehoua Moyfen,dizicdo,
27 El buey,o el cordero, o la cabra,qudo

25;

fHcb.de

naciere, fete dias eftar^

baxo de
madre.

madre,mas defdeel oflauo

fu

V.
g Arr.

6,7,

fera

las tetas

defu

da en adelante

accepto para offrenda de facrificio en-

cendido Iehoua.
Y buey, o carncro,no degollareys en
28
vn diael y fuhijo.
Item,quando facrificardes facrificio
29
de hazimito de gracias Ichoua,de vueftra voluntad lo facrificareys.
30 En el mifmo dia fe comer, no dexareys

del, para otro

VI.

31

dia:Yo Iehoua.

m Yguardid mis mandamientos,y ha-

zcldos: Yo lelioua.
li

O.infa-

meys.

banas.

Habl Iehoua Moyfcn,diziendo,.

2 Habla los hijos de Ifrael, y diles*

Las Sclennidades de Iehoua, las
quales conuocareys,fanc~tas conuocacio'

careys en fus tiempos:

f

del

[ * Enelmes Primero, los catorze

mes , entre las dos tardes , Pafcua Ie-

conuocacionrningunaobra feruil hareys.

Item habl Iehoua Moyfcu, dizido,
9
10
Habla Ifrael,y diles; Quando ouierdes entrado en la tierra, q yo os doy, y fegardes 0 fu fegada , traereys al Sacerdote o Los panes
p vnomerporprimicias de vueftra fegada. q enclla os
nacieren.
El qual mecer el omcr delante de Ie11
pVn manohoua para cj feays acceptos el guicte da jo, ohacc
del Sabbado lo mecer el Sacerdote.
de cierta
:

Y el dia q offrecierdes el omer , offre- quantidad.

cereys vn cordero entero de vn ao en ho>locaufto Iehoua.
C fu Prcfcntc,dos diezmas de flor de
13
hariiuaniJfada con azcyte en offrenda en12

cendida Iehoua para olor dcholgca,y fu

derramadura de vino,laquarta de vnhin. q'0,L;bacion.
Y no comereys pan , ni e/piga toftada,
14
ni tierna hafta efte

para fer

C A P
T.
TT Stablece la*folennidades
I

XXIII.
de todo el aofeiala-

cada y na fu t tepe fusfiicrificiosyftu

liertos

ritos*

dia,hafta

qayays

la

m Y contaros eys
*

ftes el

de Egypto
vueftro Dios:Yo Iehoua.

mifmo

offrenda de vueftro Dios:cftatuto perpetuo por vueftras edades en todjs vueftras habitaciones,

ofrecido

me fanclificar en medio de los hijos de

Yo Iehoua, que os fanctifico,
la tierra

1 r.

*E.yo</.ii

iS.
houa.
Num.i$,iS.
1
6
^[ Ylos quinze dias de efte mes , U
III.
folennidad de los panes cenzeos Iehoua:
lS.Primelete dias comereys/^rces cenzeos.
ro.
ni El primer da tendreys fanfta conuo
7
m S.cl 15.
cacion:ninguna obra feruil hareys.
del mes.
8
Y offrecereys Iehoua fiete dias n o- n Holocauffrda encendida el feptimo dizfera fanfta fto.

jo

Queosfaqu de

Hareys ge

Seys dias fe trabajar , y el feptimo dia uocaci de

3
todo el pue
t Sabbado deholgancaycM.cuocaci fanblo.
ta,ninguna obra hareys. Sabbado es de Ie- t Exod.zo,
houa entodas vueftras habitaciones.
8.
4 Eftas fon las folnidades delehoua, las
conuocaciones fan&as las quales conuo-

iy

Ifrael:

neral con-

nes,fern eftas,mis folennidades.

da del

a.

Sabbado encada fe-

Yno k enfuzieys mi fanclo nombre,

^da

el

mana. 1. La Vafcua del Cordero. 1 l.La fiejla del

pan cenxeo. 1 If. La ficfla de Venthecoles. V. Ltt
V La fie*
fiejla de la lubilacion,o de las tropera*.
Ta de Us expiaciones.
VII. La fiejla de las C4-

31

3?

i}t

Vrimera mente cefrmd

I.

It,habl Iehoua a Moyfen,dizido,

17

ey.

ritos.

defde

el

(guiente

IIII.

Sabbado , defde el dia en q offreci- * Deuter0..

omer de la mecedura, fete femanas,

cumplidas fern,
Hafta el (guiente dia del Sabbado feptimo contareys cincuenta dias: entonces
offrecereys Prcfentc nneuo Iehoua.
16

17

De vueftras habitaciones

pan de

la

traereys

mecedura^dos decimas de

flor

el

de

harina.

r El prefen-

tc

dicho

vcr.pr.

233

o.

234

El primer dia fer faneca conuocacion:

harina fern, leudo fer cozidojprimicias

Iehoui.

ninguna obra

Arrib.22,

Y offrecereys con el pan ete corderos

'enteros devn ao,yvn nouillo hijo de

SI.

vaca, y Jos carneros, fern holocaufto a Ie-

56 Siete dias offrecereys offrenda encendida Iehoua el otauo dia tdreys fancta
conuocacion, v offrecereys offrenda enc-

j8

hoaa:y

bHeb.harcys.

fu Preente,y fus

derramaduras, en

9-

* Deut.
I*.

Iehouj.

37

Jtc, b

offrecereys vn cabrn de las ca-

Y cjuando

fegada de vueftra tierra , no acabars de fegar el rincn

24. de tu hac^a, * ni efpigars tu fegada para el
pobre y para el eftrangero la dexars Yo
22

fegardes

la

Iehoua vueftroDios.
V. 23 ^[ It habl Iehoua Moyfen,dizido,
* Nwm. 25, 24 Habla los hijos de lfrael,y diles,* En
el mes Sptimo, al primero del mes ten1.
cFieftafo- drevs c Sabbado , la memoria de la jubilalcnne.
cin, faneca conuocacion.
Ninguna obraferuil hareys,y offVece
2y
reys ofFrenda encendida Iehoua.
VI.
26 ^Tltjhabl Iehoua Moyfen,dizicdo.
* krnb.ic, 27
* Empero los diez de elle mes Spti-

mo fer el dia ^

30.

Nwm.
d

29,7. fatxfta
Arrib.ca.

dlas expiaciones

conuocacion , y

perfonas

16.

tedreys

atfligircys vueftras

y offrecereys offrenda encendi-

didalehoua.

Ninguna obra hareysen

28

porque

efte

mifmo

de expiaciones, para reconciliaros delate de Iehoua vueftroDios.

Porque toda perfona, q no fe affligie29
e Excomulre en efte dia mifmo , fer e cortada de fus
dia,

gada.

es dia

pueblos.

Y qualquiera perfona, q hiziere qual-

30

quiera obra en efte dia mifmo,^o deftruvre

perfona de entre fu pueblo.

la tal
31

Ninguna obra hareys:eftatuto perpe-

fHeb.Sab- tuo fer por vueftras edades en todas vueftras habitaciones.

bado de
fabbados.
^Sabbado de holgca fer vofotros,
32
q.d. fiefta

folcnmfsifti.

VII.

y affligireys vueftras perfonas los nueue

del mes en la tarde, de tarde tarde holgareys vueftro Sabbado.

57.

^[ It,habl Iehoua Moyfen,dizicdo,

Habla los hijos de Ifrael , y diles ,
34

g Abaxo.

los quinze de

ver.43.

ra g la folennidad

Exod.2p,i8

por Hete

* loan,?,

dida Iehoua:fieta es: ninguna obra feruil

hareys.

bras por expiacin , y dos corderos devn

ao en fterificio depazes.
Y el Sacerdote los mecer, con el pan
20
de las primicias , con mecedura delante de
Iehoua,con los dos corderosrfancridad fern delehoua para el Sacerdote.
Y conuocareys en efte mifmo dia,fan21
cta conuocacion os fer: ninguna obra 1er uil hareys:eftatuto perpetuo en todas vueftras habitaciones por vueftras edades.

Arrib.19,

offrenda encendida de olor de holganza

19

las

dias.

ee mifmo mes Sptimo* fede las Cabanas Iehoua

Eftas fon las folennidades

qualcs conuocareys

delehouaa
conuoca-

fanctas

cion es , para ofVrccer offrenda encendida

Iehoua, holocaufto y prefente, faenficio y
derramaduras cada cofa en fu tiempo:
Aliende h de los Sabbados delehoua, hS.Decad*
38
yaliendede vueftros dones , y aliende de ^mantodos vuetros votos , y aliende de todas
vueftras offrendas voluntarias, que dareys
Iehoua.

Empero los quinze del mes Sptimo,

39

el fruto de la tieIehoua por fietedias:el

Sabbado y el dia oclauo,Sab-

qudo ouierdes allegado

rra hareys fefta

primer
bado.

da,

40 Ytomaroseys

el primer dia del fruto

de algn rbol hermofo, ramos de palmas,
ramos de arboles efpefos , y fauzes de los

arroyos, y hareys alegra delante delehoua vueftro Dios por fete dias:
Y hareys el fiefta, Iehoua, por fete
41
das cada vn 3o,eftatuto

vueftras edades

en

el

perpetuo Cera por

la ha-

mes Sptimo

reys.

En cabanas habitareys

42

dias:todo

fete

natural en Ifrael habitar en cabanas:

Paraque fepan vueftros decendientes,

que en cabanas hize yo habitar los hijos
de Ifrael, quando los faqu de la tierra de

43

Egypto:Yo Iehoua vueftro Dios.

44 Y Moyfen habl los hijos de
'

el

de

REpitc

Ifra-

folemnidades de Iehoua.

las

C A

XXI III.

T.

1 1.

La inlituuon

Can-

del pan de la Vropo-

futo renouado cada Sabbado,y el que fe quitare que

fea para el Sacerdote. III. L renxlla de vi meftiatuenX> ifiaelitayE^ypcio con yn\fraelita,donde
do

el

mrTlix? blafjdiemado

houa fue pucslo en

todo

el

el

fano Nombre de

la crcel, y defpue

el

Ie-

apedreado de
1.

cfla oc-

que blafj'hem are

el

Snelo

Pueblo porfentecia de Dios.

cafion fe pone Ley que

Numbrc/ea apedreado. V. Kepitenfe

fenecientes al Sexto mandamiento.

otra leyes per

ITem,habl Iehoua .Moyfen,dizicndo,

2

Mandalos

hijos delfracl,qte tray-

gan azeyte de oliuas claro molido,pari

luminaria para encender las lamparas
3

la

liempre.

Fuera del velo del Teftimonio enel Tabernculo del Teftimonio las aderezar

Tuuo

cionct.

la Ley de la proutfion del axeyte del

delero.

33

feruil hareys.

iij

co-

xj
aS.Iasefua-

ardern

les

defde &c.

Aar defHera tarde hafta

la

TICO.

maana del-

de lehoua fipre eftatuto perpetuo por

te

vueftras edades.

Sobre el candelero limpio pondr enorden Aaron las lamparas delante de leho-

ua liemp re.

II

Y tomars flor de harina y

bExod.15,

dcella

jo;

c dcimas.

cS. de hari-

cozers
de dos

tortas, cada torta er

cada orden, fobre la mefa limpia delante de

lehoua.

perfumea lehoua.
Cada da de Sabbado lo pondr en or8
den delante de lehoua iempre, pacto fem-

Amb.

piterno de los hijos de

19,

S.ji.

les lo

Mattb.iz,

4-

m.

Ifrael.

Yfer de Aar y de fus hijos,Ios quacomern en el lugarfandorporqfan-

C A P

XXV.

T.

de la naci falyi a libertad, y las pojjef iones enajenadas bueluan a fus primeros poseedores. III, Que

y compras quefe bixitren de ti erras, cajas,

Jeanal refpetlo de aquefte ao, puraque

las -ventas

ninguno fea engaado. 1 1 1. TJeredios

dor para poder refeatar loque yendierc.
1

cbos ejpeiales de

petao.
10

dad fin interejfe ni yfura.y fifi

En

aqlla fazon

Ifraelita.

Y el hijo de la muger

Ifraelita e

el

bermano

Tem

ziendo,
Saca

al

que

los

qj"

'

*E*c/,ii;

turahf pron ciare el

i2.

17

^[

Nombre, que muera.

*Ye!hbrequehirierequaIquie-

hHcb.alma raperlbna humana, que muera de muerte,

poralma.
y e l que hiriere algn animal , reftiig
Hcb.Yva- tuyrloha, h animal por animal.

mancha en
ll&C.
}Aatb.,

19

'

It,el

que fealare

fu

prximo,* co

mo hizo,anf Je fea hecho:

o

Quebradura porquebradura, ojo por

24

ojo,diente por dite ; como fcal al honWe,anf fea el fealado.

21 Ll que hiriere algn animal, reftituytlo-

De.>p.v

h:mas

14Exod. ii,

el

de Ifrael,y diles,
entrado en la tierra, que

los hijos

lo

Ya los hijos

ron ^ diere

Habla

el

bhfphemo fuera

de Ifrael hablars,diziendo,Qualquicr varon,que dixere mal fu

Dios, licuara fu iniquidad.
gS.blafphcr(J
y el que 6, \pronunciare el nombre de
rnando, co- T
t
lehoua,
mor ra de muerte,toda!a compana
mo efte
lo apedrear anfi el eftrangero como el naV#
if

:2

os doy, *la tierra 1 defeanfar defeanfo * Exod.iy,

iolehoua.
a
Seys aos fembrars tu ticrra,y feys a- 1 O. fiar"
j.
Sabbado:
os podars tu via,y cogers fus frutos,

del real, y tooyeron , pongan fus manos

fobre la cabera deel,y apedrelo toda la
compaa.

14

Qut

lehoua habl Moyfen en

Monte de Sinai,diziendo,

vo

jj

I.

decla-

declarado ^ por palabra de lehoua.

Entonces lehoua habl Moyfen, di-

fueft-

ayudado en fu necesi-

de la raca de \frael ,fea refalado par alguno defui'

Quando ouierdes

hariadcl.

III I-

necefsitado fea

Y puerondo en la crcel hada que les

f S.Ioquefe

V. Dere-

Leuitas acerca deefto.

parientes.

el

os

los

del -vende-

vendiere,nofea tratado como fieruo duramete, y quefufiruidumbre no

V 1 1. Los fieruos que no
fajfe del ao del litbiho.
fueren de la rafa de lfrael,no go%en detfie primlegio.
VIH. Que el Ifraelita que fe yendierc al que no es-

nombre, y maldixo: y truxeronlo

Moyfen y fu madre fellamaua Salomith,
hija de Dabti,dcl Tribu de Dan.
r

j Ey que las tierras de labranza en Ifrael repofin

*-^yn atde fete en Jiete aos y loque de fuyo llenaren aquel ao fea comn anfi a los bembrescomo
a las besitos. 1 1. Instituye el ao dillubileo de cincuenta en cincuenta aos .paraque enel todo fieruo

Moyfen.

tidadde fan&idades es para elde las offrendas encdidas Iehoua,por tuero per-

varn
pronunci.

dado

yfieruos

faIiThijodeT<
dHeb.Yfa- muger Ifraelita, el qual exa hijo de yn hoinli&c.
breEgypcio, entre los hijos de Ifrael,y rieron en el real el hijo de la Ifraelita y t

tO

Pondrs tambin fobre cada orden en7

cienfo limpio,y feruir al pan de olor, y de

*Exod.

lehoua vueftro Dios.

23 Y f habl Moyfen los hijos de Ifrael, tS. como
y ellos facron al blafphemo fuera del real, e dicho,
y apedreronlo con piedras: y los hijos de
Ifrael hizieron fegunque lehoua auiam-

Y ponerlashs en dos ordenes,feys en-

na.

doze

2f<?

Vn mifmo derecho tend eys: como el

eftrangero, anfi fer el natural porque Yo

22

que hii iexe K ombicxque muera..

Y el feptimo ao la tierra tendr fabba-

do de holganca, Sabbado lehoua: no fembrars tu tierra, ni podars tu via,

Lo que de fuyo fe naciere en tu fegada,
j

no lo fcgars:y las vuas ni de tu apartadura m 0,d tu

no vendimiars ao de holganza fer ala offrenda.
:

tierra.

6
ra

Mas el Sabbado de b
comer,

ti,

tierra os fer pa-

tu fieruo,

y tu fiema, y
moraren

tu criado, y tu eftrangero, que

contigo:
IT.

tu animal , y la betia que ouiereen

7
n Hcb.
tu tierra, fer todo fu fruto para comer.
bados.

fab-

Ycontartehs fete n feranas dea- o Dizefe

os, fete vezes fete aos, y fer te h los di- anfi por ci-

as

de

las fete

femanas deaos quarent3 y crtaforma

de fon con-

nueue.aos.

Y hars paTar la trompeta 0 de

0
Iubila-

9
^"J/q*^
cion enel mes Sptimo , los diez del mes, gnificanaU
el da de las expiaciones,hareys paflar tro- libertad,

getaoor toda vueftra tierra..

&c..

na

Y fan -

LEV

U7

Y fanctificareys el ao cincuenta > y

pregonarcys libertad en la tierra todos
fus moradores: efteos fer Iubileo y boluoreys cada vno fu polfefsion y cada v-

10

no boluera

ao de los cincuta aos os fer Iu 0,fus o- bileo:no embrareys ni fegareys lo que naffrctas por ciere de fuyo en la tierra , ni vendimiareys
UC
,fusa P artaduras o dize
Porque es Iubileo : fanctofer
11
Snelo fer
tros:el fruto de la tierra b comereys.
CCm
IO q

vofo-

Enefte ao del Iubileo boluereyscab S. deco- i?

mun.
da vno fu polfefsion.
Hl 14 ^[ Y quando vendierdes c algo vucHeb.vcn- fl ro r0 ximo,o comprardes de mano de
p
vueftro prximo., no engae ninguno fu

hermano.
los anos def-

pues del Iubileo comprars de cu prximo:

conforme al numero de los aos dlos fru
tos te vender el ti.
16 Cforme la multitud de los aos augel precio,y conforme la dimid Hcb.li mentaras
nucion de los aos disminuyrs el precio:
compra.
porque el numero de los frutos te hde

vender el.
Y no engae ninguno fu prximo:
mas tendrs temor de tu Dios , porque yo
fiy Iehoua vueftro Dios.
18
Y hazed mis eftatutos , y guardad mis
derechos ,.yhazeldos,yhabirareys fobre
i-j

la^ierrafeguros:
19
fta

A la fin

W ver.7.

III.

Con la fin

delver.16.
I#

g Con

Y la tierra dar fu fruto,y comereys ha

hartura,y habitareys fobreellafeguros.

10

I.

el

ver.w.
IIII.

dixerdes,*Que comeremos

el

feptimoao?Heaqui e hemos de fembrar,

ni hemos de coger nuestros frutos.
21
Entonces yo os embiar mi bendicin
el ao fexto,y har fruto por tres aos.
22
Y embrareys el ao otauo , y comereys del fruto aejo hafta el ao noueno:
hafta q venga fu fruto comereys del aejo.
Y ^ la tierra no fe vender rcmata*3
<ff
damente:porque la tierra es mia.que vofotros peregrinos
y eftrangeros fiys cmigo.
& Por tato en toda la tierra de vue24

ftra polfefsion

dareys remifsion ala

Quando

iy

tu

hermano empobrecie-

vendiere algo de fu pofTefsion, vendr

fu refcatador,fu pariente mas cercano , y re-

hermano vendiere.
16 Y ei varn , quando no tuuiere refeatador,(i alcanzare dtjpues fu mano, y hallare

fcatar loque fu

lo que bafta para fu refeate:

27

para que buelua el,lo qnevendi efta-

poder del que lo compr

r en

hafta el

ao

faldr,y el fcolue- h

del Iubileo,y al Iubileo

S-Iate-

rra

r fu pofefsion.

lll>r<: *

varn que vendiere cala de

,
29
morada en ciudad cercada, fu remifsion La facultaddcpofer hafta acabarfe el ao de fu veta: vn ao
el

'

'

derfe rede-

ferafu remifsion.
Y fino fuere refearada dentro de vna30
o entero , la cafa que eftuuiere en ciudad

que tuuiere muro, quedar rematada menque la compr para fus defedientes:

te al

no faldr enel Iubileo.

Mas las caas de las aldeas que no tienen muro al derredor ,feran eftimadas como vna ha^a de tierra:tendrn rem ifsion,y

ji

Entonces contar Jos aos de fu ven-

y boluer loque quedare al var aquien

yendi,y boluera fu pofefsion.

Mas i no alcanzare fu mano
18

lo

32

Mas de las ciudades dlos Leuitas,

y dlas

cafas dlas ciudades,

que ba

que polfeyc-

ren,los Leuitas aurn remision fempre.

33

Y el

que comprara de

venta dla cafa,y de

los Leuitas , la
ciudad de fu pofef-

la

lon faldra enel Iubileo

porquanto

la

caa

dlas ciudades de los Leuitas es la poflefon deellos entre los hijos de Ifrael.
34 Mas la tierra del exido de fus ciudades no

fe

vender,porque

es

perpetua pof-

fefsion deellos.

Item,

Quando

ru

hermano empo-

brecire,y f acoftare fu mano ti, tu lo re- t Te pide

cibirs: 1 como peregrino y eftrangero biui- re *y u 3 o
Hars cS

j
ra contigo.

No tomars vfura deel, ni augmento: te c omo j a

mas aurs temor de tu Dios, y tu herma- l cv encono biuira contigo,
midaque

36

No

le dars tu dinero vfura,ni tu vi- fe haga con

loseftrantualla augmento:
Yo Iehoua vueftro Dios, que os faqu ^ er?'
38
de la tierra de Egypto para daros la tierra

37

(j

liiuTr

de Chanaan,para fer vueftro Dios.

tu hermaItem, <^uando tu hermano empobre- no.
39
ciere eslando-" ctigo, y fe vendiere ti, no n En tu vil' a *
lo hars feruir 0 como ieruo.
p criado,como eftrgero cfta-
40

H e b.en

Como

r contigo

u ra
'

hafta el

ao del Iubileo

41

p S.que

Entonces faldr de contigo

hijos configo

y boluera fu

de

te fer-

tierra,

rCj y

ta,

fta

11$

O.

faldrn enel Iubileo.

Conforme al numero de

iy

Item

fu famili a.

El

11

y Ais
familia , y la
el

fruetiem-

po

limita-

potfefsion de fus padres fe boluer:

Porque fon mis fieruos , los quales yo

faqu dla tierra de Egypto: no fern vendidos 1 como fieruos.
q Heb.de
Note enfeorears deel con dureza, venta de
4?
iteraos.
mas aurs temor de tu Dios.
Item,tu
fieruo
o
tu
fierua,
que
tuVII.
44 ^[
uieres/fr<j/de las Gentes, que eftan en vueftro al derredor:deellos comprareys fieruos y fieruas,
42

iiij

4y

230

Y tambin de los

4f

TICO.

hijos de los forafte-

ros,q biuen entre vofotros, comprareys:y

dlos q dellinage deellosfon nacidos en
vueftra ticrra,q efian con vofotros.los qua-

tendreys porpoTefsion.
46 Ypofleerloseys por juro de heredad
para vueftros hijos defpues de vofotros pa
ra tener pofefsi,para fiempre os feruireys
deellos empero en vueftros hermanos los
hijos delfracl,cada vno en fu hermano, no
os enfeoreateys enel con dureza.
les

VIII.
a

S. del

blo de

pueIfr.

El natural

a
^[ Item, Quando la mano del peregrino y eftrangero, que efta contigo, alc-

47

^re,y

tu

hermano, que

efta

cone,empo-

breciere,y fe vendiere al peregrino o eftr-

Ifraelita.

gero,que

contigo,o la ra^a del linage

efta

del eftrangero,
Podra fer 48 Defpues que fe ouiere vendido, 0 tenrccatado. dr redernpeion vno
de fus hermanos lo
c

refeatar:

O fu tio,o

49

el

hijo de fu tio lo refeata-

r,o el cercano de fu carne, de fu linage, lo

refeatar

fu

fi

mano alcangre,el fe redi-

mir.

Y contar

conelque lo compr defvendi el hafta el ao del

Iubileo: y apreciarfeh el dinero de fu veta
conforme al numero dlos aos, y hazerfeha con el conforme al tipo de v d criado,
yi
Si aun fueren muchos aos, conforme
ellos boluer fu refeate del dinero c por
yo

de

Salaria-

do.

cHeb. de
fii

venta.

el

i Hcb. en

el

ao que

qual

fe

fe

vendi.

quedare poco f tiempo hafta el ao

del Iubileo,entonces contar con el, y boluer fu refeate conforme fus aos,
Como cogido deafio por ao har c
yj
el, nofe enfeorear cnel duramente delate detus ojos.
54 Mas fi no fe redimiere en ellos, faldr
en el ao del Iubileo el y fus hijos con el.
ya

los aos.

g S.cn los
aos antes
del Iubileo

Porque mis

57

fieruos fon los hijos de

Iftael, mis fieruos fon, q yo

faque de la tierra de Egypto:Yo Ichoua vueftro Dios.

C A P

XXVI.

T.

140

i Guardad mis Sabbados,y tened en re- Arrib.ij,

0,
uerencia mi Santuario:Yo Ichoua.
3
* Si anduuierdes en mis decretos ,
3
y #
*
guardardes mis mandamientos, y los hizi1

'

erdes,
Yo dar vueftra pluuia en fu

la tierra

dar fu fruto, y

el

tiempo

y
campo

rbol del

dar fu fruto.

Y la trilla os alcan^arla vendimia, y

vendimia alcanzar la fem entera, y comereys vueftro pana hartura ,y * habita- *
y

la

lob 11,13.

reys feguros en vueftra tierra.

6 Porque yo dar paz en la tierra

; y dormireys , y no aur quien os efpatne y har

quitar las malas beftias de vueftra tierra y
por vueftra tierra no paflara t cuchillo.
f Furia de
Y perfeguireys vueftros enemigos, y enemigos*
7
delante de vofotros caern cuchillo.
Y cinco de vofotros perfeguirn ci
8
to,y ciento de vofotros perfeguirn diez
:

y vueftros enemigos caern cuchillo

delante de vofotros.

mil:

Porquero me boluer vofotros.y ha9

zerosh crecer, y multiplicarosh, y affirmar mi Concierto con vofotros.
Y comereys aejo envejecido y 1 fa- lEcliareys
10
careys fuera lo aejo caufa de lo nuc- a mal.
uo.
n Y pondr mi morada en medio de vofotros, y m anima no os abominar.
* Y andar entre vofotros, y yofer * z .Cor.6,
11
vueftro Dios, y vofotros fereys mi pue- 16
,

blo.

Yo Iehoua,vuertro Dios,que os'faqu

dla tieraade Egypto , que no fuefledes
fus fietuos y m romp los ltigos de vueftro vuo, y os he hecho andar el roftro
l
to
r
14
^[ * Empero u no me oycrdes,ni mzierdes todos eftos mis mandamientos,
Y fi abominardes mis decretos , y vuiy
eftra anima menofprccire mis derechos,
no haziendo todos mis mdamientos,y inualidando mi Concierto,
16 Yo tambic har con vofotros efto,Embiar fobre vofotros " terror, ethica y ca-

ij

.....

m Oshe
V" eRo ' n
libcrtad.y

enhonrra.

jj^
*Deutero.
jS,iy.

Tren. 2,17-

Malacb.i,
*

nEfpanto.

Upite

el

Segundo mandamiento

*^-la guarda

del

encomienda

Sabbadoy toda a ebfiruSeu de

llcnturj,que cfuman los ojos,y atormen- turbacin.

fcslo conl
en kbalde vuten el anima: v r
icmbrareys
,
1

inculto.

/.

Prometen

fit

fuello toda projberidad

depax. y buenos temporales en cafa cue Tuardcn fn

mandamientos. III. Amcvaxaderigarofvs caThgps,(i los menospreciaren.

Exod 20, aa

yS,

II

I.

Vromcte peniten-

raaa * a 2" e bl<> anfi caiigado.

n.

eltra limicte,

n
porque vucllros
enemigos

lo

comern.
Y pondr mi ira fobre vofotros y fereys muertos delate de vueftros enemigos y los que os aborrecen fe enfeorcarn de vofotros, v huyreys fin que aya

17

Veut

"^W

t,8

pral;9 g7
hlnuncn

*
11

cfculpida

Me talla.

'

iare

y s P ara vofotros dolos,

"i cfculptura,ni

tulo, ni

os leuantarcvs

pondreys en vueftra

piedra pintada para ynclinaros

y 0 Icliouayy vueftro Dios*

ella:

ti

tierra

porq

quien os perfiga.
Y fi aun c citas cofis no me oyerdes,
yo tornar c.iftigaros fietc vezesw* por
18

vueftros peccados.
19

Y que-

tranodcU
x>

Y qbrantar la foberuia de

19

Hcb.da- talega

rro,

re*,

vueftra for

tornar vucftro cielo como hietierra como metal.

y vueftra

Y vueftra fuerza fe cfumir en vano,

q vueftra tierra no dar fu fruto, y los arbo
les de la tierra no darn fu fruto.
.
.,
Y fi anduuierdcs cmigo b cafo,y no
ti
,
mequifierdesoyr,
joaidire fobre vofodo mis.-190
tcshfor- tros plagas fiete vezes w.fegun vueftros
tuna,o ma- peccados.
las confela z
y embiar contra vofotros beftias fie 2,0

ciones
:

no

mi

ju-

ftayra

os deshijen,

y tal vueftros animales,

n
r
j

os apoquen, y vueftros caminos lean de-

fiertos.

Y fi con eftas cofas no me fuerdes caftigados, masrti anduuierdes cmigo cafo,

24 Yo tambin andar con vofotros cafo,y heriros he tambin fiete vezes maspot
vueftros peccados.
25 Y meter fobre vofotros cuchillo vengador de la vengaba del Concierto, y juntaroseys vueftras ciudades , y yo embiar

23

peftilencia entre vofotros

y fereys

entre-

gados en mano del enemigo.

25 Qudo yo os quebrtar el bord del
pan, cozeran diez mugeres vtieftro pan en
vn horno,y boluer vueftropan por pefo:
y comereys,y no os hartareys.
Yfi con efto no meoyerdes , mas toda
27
via anduuierdes cmigo cafo,
c Y andar con vofotros a yra de cacYotbicn l %
llar" de la fo } y caftigaros he tambiem yo fiete vezes
fortuna ay< w<t*por vueftros
rada.

peccados.

Y comereys las carnes de vueftros hi-

29

jos,ylas carnes de vueftras hijas comereys".

d Lugares 30
deftruyrc vueftros d altos , y talar

de

faifa

reh

c podr vueftros cuer

0 ^ re ^ os cuerpos de vueftros dolos,,
Y m * anima os abominar.
Ypondr vueftras ciudades en defier31
to,y aflblar vueftrosfautuanos , y no olere el olor de vueftra holganza.

vue ft ra s imagines, y

^"^ 0

P os

tria
c

2.

Rey .23,

16,

^"

Y yo afolar la tierra, que fe efpanten

32

de
f Ezech.?. 33

ella
*

vueftros enemigos, q

moran en

ella,

vueftra tierra eftara afolada,y vueftras

ciudades fern defierto.

34 Entonces la tierra holgar fus Sabbados todos los dias que eftuuiere aflolada,
y vofotros en la tierra de vueftros enemigos:entonces la tierra fabbatizar , y holgar fus Sabbados.
Todo el tiempo q eftarafoIada,hol3>
ar
no n lg s en vueftros Sabbados
Amb.25 ^
mientras habitauades en ella.
|^
36 Y los q qdaren de vofotros^o meter
couardia en fus corazones en la tierra, de
'

'

24Z

O.

fonido de vna hoja mouidalos perfeguir,y huyrn como de cuchillo^ caer h fin auer quien los perfiga. hHcb.y no
Y tropezarn los vnos en los otros co p cr fc^ui37
modlate de cuchillo fin auer quien los dor."

enemigos , q

el

perfiga, y no podreys
vueftros enemigos.

refftir

delante de

38 Yperecereys entrelasgentes,y la tierra de vueftros enemigos os confumir.

Y los q quedaren de vofotros fe dele

yran en las tierras de vueftros enemigos
por fu iniquidad, y por la iniquidad de fus
1 Con
padres,' con ellos fern defleydos
a
40 [[ Yconfefarn fu iniquidad, y laini- P J"* f
preuaricacion
quidad de fus padres, por fu
con qpreuaricar ctra mi:y tambin porque anduuieron cmigo cafo,
Tambin yo t aur andado con ellos
41
cafo,y los aur metido en la tierra de fus f Ver. 28.
enemigoS:y entonces fe humillar fu coraron incirccifo,y rogarn por fu peccado.
42 Y yo me acordar de mi Concierto con
Iacob,y anfi mifmo de mi CcicrtocIfaac,
y tbien de mi Ccicrto co Abrah me acor
39

dar,y aur memoria de

la tierra.

Que la tierra eftar defamparada

43

el!os,y holgar fus fabbados eftdo

de-

yerma

por fu peccado:por quanto menofprcciaron mis derechos,y el anima deellos tuuo faftidio de
mis decretos.
44 Y aun con todo efto citando ellos en
tierra de fus enemigos , yo no los defech,
ni los abomin para confumirlos inualidando mi Concierto con ellos porque yo
Iehouayjy fu Dios.
4? Antes me acordar dcellos/>cre/ Concierto antiguo , qudo los faq de la tierra de Egypto en ojos dlas Gentes para
ferfuDios Yo Iehoua.
45 Eftos fonlos decretos,derechos,y leyes q di Iehoua entre fi y los hijos de Ifrael enelMte de Sinai por mano deMoy-

caufa deellosry ellos rogarn

fen.

Ya vofotros efparzirporlas gentes,

y defuaynar cuchillo enpos de vofotros:

fus

C AP
Qalael precio

T.

XXVII.

porelqital feranrefcaiadas las

^perfonas quefe cbfagrara Dios con derecho de

re

fcatarfe,conforme a la dtuerfidad de las edades y deII. El animal que fuere ofrecido, fi fueloifexos.
re apto para facnficio,no Jera re/catado ni trotado,

Del
Del
Lo que

que no fuere apto podra ferrefeatado.

III.

refeate de la cafa que fe dedicare alfeor.

IIII.

el

refeate y aprecio de la tierra o heredad .V.

fuere prometido co yoto de anathema, o,cherem,no
podrjer vedido nirefeatado : mas fi fuere heredad,

fera perpetuamente del S icerdote,y fi fuerehobre o

animaUmorira',. VI, Los diexpios de tas cofas que
fe fimbrare,y anfimifmo dlos ganados,fern pa^A
das- al Seor.
1

 Hcb. Va-

ron qudo
apartare

Habl Iehoua

eftimacion de

la

Moyfen,diziendo,

Qudo alguno biziere voto

ua bfegun

b De perfo

Habla los hijos de lfrael,y

2
a

voto &C.

Le

4i

las

diles,

Ieho-

perfonas

Tu eftimacion fer,el macho de veynte

O.

144,

conforme los aosqquedaren hafta el ao de!lubileo,y facarfeha S.

i
el varor
de tu eftimacion.
dlo corr
Y fi quifiere redemir la tierra el que la do.
19
fanctific , aidir el quinto del dinero de
con-el el dinero

'

aos hafta fefenta,fer tu eftimaci cincufe aya

d
de redemir enta lelos de plata al do del S&uario.
el
fi fuere hembra, la eftimacion fer
por
pre- 4

tu eftimacion fobre ella,y quedarfeleh.

zo Mas fi elno redimiere la tierra, y fila

cio q

21

as q

el

Sa-

cerdote

e-

ftimre.

c Al Sacerdote,

d Pcfos

treynta

ficlos.

Y fuere de cinco aos hafta veynte,tu

eftimacion fer,el macho, veyute .ficlos., y

lahembra diez ficlos.

6 Y fi fuere de vn mes

hafta anco aos,

macho , cinco ficlos de
hembra tu eftimacion fer

tu eftimaci fer,el
plata:

y por

la

tees ficlos de plata.

7
el

Mas fi fure de fefenta anos arriba por

macho tu eftimacion fer quinze ficlos:
,

e La

entonces fer puerto delante del Sacerdoy el Sacerdote lo apreciara conforme

te

lo q alcanzare e la mano del votante lo apre

ciara el Sacerdote.

tad.

II.

Y fi fuere animal de'quefe offrece

q
offrenda Iehoua, todo lo qe diere Ieho-

ua,ferfanc~to.

f Sera' del animal por otro,el y fu trueq ^ fer fancto.

Santuario.
(fuere qualquier animal immdo de

III.
orfi--

da.

q no fe offrece ofrendi Iehoua, entcesel

animal fer puerto delante del Sacerdote.
Y el Sacerdotelo appreciar, fea bue11
no,o fea malo, conforme ala eftimaci del
Sacerdote anfi fera
Y fi lo ouieren de redemir, aidirn fu
13
quinto aliende de tu eftimacion.
<[)"Item, Qudo alguno fanctificre fu
14
cafa ^ por fantificacion Iehoua,el Sacerdote la appreciar, fea buena, o fea mala:co
xno el Sacerdote la apprecire,anfi qdar.

Mas

i?

II II

fi

el fanclificante

redimiere fu ca-

quinto del dinero de tu eftimacion fobre ella, y fer fuya.

16
0[ Ir, Si alguno nctiricre de la tierra de fu polfefsion Iehoua tu eftimacion
fer conforme fu fembradura:" vn coro
de fembradura deceuada fe appreciar en
cincuenta lelos de plata.
Y fi fandificre fu tierra defde el ao
17
dellubileo, cforme tu eftimacion que-

fa

aidira

el

h Eeb.omer.

dar.
18

Mas fidefpuesdel Iubileo

refu tierra, entonces

la

redimir mas:

falire el Iubileo la tie-

Iehoua como

tierra

de ana

tierra q el compr,
fu herencia:
13

q no era dla tierra de

Entonces el Sacerdote contar con el

quantidad de tu eftimacion hafta el ao

del Iubileo

, y aquel da dar tu eftimacion

confagrada Iehoua.

En

ao del Iubileo boluer la tiede quien el la cpr , cuya era lj

t O.grv
herencia de la tierra.
nos era la
zj
Y todo loq appreciares fer confor- menor mo
me al ficlo del Sduario:el ficlo tiene veyn neda gcrath.
te f bolos.
I I
z6 ^[Empero el primognito de los aniPor la Ley
males,' q por la primogenitura es de Ieho- Exod.ij,i,y
ua, nadie lo fandificar fea buey,o oueja,
de Iehoua es.
Mas fi futre de los animales immdos,
zj
redemirlo h cforme tu eftimaci, y aidirfobre ella fu quinto:y fi no lo redimiere, venderfeh conforme tu eftimacion.
24.
* Empero ning m anathema, algu
28
q
m Ver. 11,
no fandificare Iehoua de todo loq tuuiV.
re,de hombres, y animales y de las tierras
de fu pofefsion no fe veoder,ni fe redimir.Todo anathema fera n fandidad de fdi n Sanllfdades Iehoua.
imo.mujf
2oQualquier anathema de hombres q fe c fuyo.
fa^rare, no fer redemido:muerte morir.
VI.
30 m Itjtodaslas decimas de la tierra, de
la fimicnte de la tierra , del fruto de los arboles, de Iehoua fonrfandidad iehoua.
Y fi alguno quifiere redemir al^o de fas
31
decimas , aidir fu quinto fobre ella.
Y toda decima de vacas , o de ouejas
31
de todo 0 loq pafa debaxo de vara,la deci- o Loq fe re
conociere
ma fer fandidad iehoua.
o contare.
33 No mirara (es bueno, o malo, ni lo troel

rra aquel

10 No fer mudado ni trocado bueno por

malo, ni malo por bueno y fi fe trocare vn

g En

fanda

otro,no

thema,lapofefsi deella fer delSacerdote

22
Mas fi fanctificare alguno Iehoua la

14
tu eftimaci,

Mas quando

rra fer

la

y lahembra diez ficlos.

8
Mas fi fuere mas pobre q
facul-

tierra fe vdire

el

fanclifica-

C3r:y fi lo trocare, ello y fu trucq" feiaiandificacion,uo fe redimir.

34 Eftos fon los mandamientos q mand

Iehoua Moyfen para los hijos delirad
en el Monte de Sinai.

Sacerdote contar

N D

EL

LEVIT1CO.

1^6

145

E1Q uarto libro

de Moyfen,

llamado comunmente
los
C A P
T)Or mandado de

T.

afio arriba, por fus caberas,

I.

Dios Moyfeny Aaroncon do^e

principes del Vueblo,defada tribu

porliTia todoi

los

Nmeros,

vno toman
,

varones de -veynte aos arriba

aptos para la guerra por fus tribus y familia*.

II.
Loj Lauta* no fon tomados enela UTia.por

que los rejerua Dios

f ara el feruicio del Tabernculo.

Habl Iehoua Moy
fen en el defierto de
Siuai en el

Tabern-

culo a del Teftimonio , en el primero

mes Segundo , en
fegundo ao de fu
falida dla tierra de
Egypto, diziendo.
del

el

* Tomad b la copia de toda la compaa

de los hijos de Ifrae! por fus familias, por
b La Hh o las cafas de fus padres, por la cuenta de los
cuenta.
nbres,todos los varones por fus caberas.
Hcb.Ia
De veynte aos arriba, todos los q a3
C^J.
b
len la guerra en Ifrael contarloseys tu y

*Exo

30,

12.

Aaron por fus quadrillas.

4 Y eftarn con vofotros varones de cada
tribu , cada vno <ue fea cabera ele la cafa de
fus padres.

Yeftosfonlos nombres dlos varones,

que eftarn con vofotros. De Ruben,Eli-

fur hijo de Sedeur*

6
7

De Simeon,Salamiel,hijo de Suriadai.
De luda Nahafon,hijo de Ammadab.
,

DcIfachar,Nathanael,hijo de Suar.
9 De Zabuln, Eliab, hijo deHelon.
10
De los hijos de Iofeph , de Ephraim,
Elifama,hijo de Ammiud:de ManaTe , Gamaliel hijo dePhadafur.
n De Ben-iamin, Abid, hijo de Gede.
DeDan, Ahiezer, hijo de Ammifad11
8

dai.
13

14
iy

De Afer,Phegiel,hijo de Ocran.
De Gad,Eliafaph,hijo deDuel.
De Nepthali, Ahira,hijo de Enan.

Eftos eran los nombrados de la com16

paa, principes de los tribus defus padres,

capitanes dlos millares de Ifrael.

Tom pues Moyfen y Aar eftos va

roes, q fueron declarados por fus nbres.
Y juntaron toda la compaa en el pri18
17

mero

del mes fegundo , y fueron juntados

porfus!inages-,porlas cafas de fus padres

parla cuenta, dlos nombres

j,

de veynte

19

Como Iehoualo

fen:y contolos en

20

el

auia

mdado

Moy

defierto de Sinai.

Y fueron los hijos de Ruben,primoge

nito de Ifrael

c fus

generaciones

por fus

O, fus

fina

familias,por las cafas de fus padres, confor

gcs. ani fi

me la

prc.

cuenta de los nombres por fus cabe

e\is,todos los varones de veynte aos arriba,todos los que podan falir la guerra,
21
Los contados de ellos del Tribu de De Rubn.
Rubn, quarenta y feys miT, y quinientos. 4CJOO.
zz
Dlos hijos de Sime,fus generaciones, por fus familias, por las cafas de fus padres, los ctados de el conforme a la cuenta de los nombres por fus caberas , todos
varnos de veynte aos arriba, todos los q

podan

falir a la

guerra,

Los contados de ellos del Tribu de De S'imeS,

Sime, cincuenta y nueue mil,y trezitos. S90Q.
23

24 De los hijos de Gad,fus generaciones,

por fus famiiias,por las cafas de fus padres,
conforme ala cuenta de los nombres , de
veynte aos arriba , todos los que podian
falir a la guerra,.

DeGad.
2f Los ctados de ellos, delTribu deGad,
quarray cinco mil, y feys citos y ccucta. 4 6 5 o.
z6 Dlos hijos de Iuda,fus generaciones,
por fus familias, por las cafas de fus padres,
conforme ala cuenta de los nombres , de
veynte aos arriba, todos los qpodian falir la guerra,

Los contados de ellos, del Tribu de Delud.

27
74600.
Iuda,fetenta v quatro mil,y feys cientos.

De los hijos de Ifachar,fus generacio

28
nes,porfus familias, porlas cafas defuspadres, conforme la cuenta de los

de veynte aos arriba, todos

nombres,
po-

os que-

dan falir ala guerra,

29 Los contados de ellos,del Tribu delfa
char , ciucuenta y quatro mil, y quatro

Dclfacfiar.

54400.

cientos.

De los hijos de Zabulon,fus generacio

nes,porfus familias, por las cafas de fus padres, con forme a la cuenta de los nombres,
de veynte aos arriba,todos los que podi

30

falir a la

31

guerra,

Los contados

bul,cincuentay

DeZabuI
deellos, del

Tribu deZa
y

fete mil, y

quatrocictos.

J2
Dlos hijos delofeph.de los hijos de
Ephraim,fus gencraciones,porfus familias

por

74 o0 "

N V M E R O

247
por las

cafas de fus padres

conforme a

la

cuta de los nombres, de veynte aos arriba, todos los que podan falir la guerra,

DcE-

Los contados deellos

33

phraim.

40500.

del tribu de

E-

pliraim,quarenta mil, y quinientos.

34 Dlos hijos de Manafle fus generaciones, por fus familias, por las cafas de fus
padres , conforme la cuenta de los nombres, de veynte aos arriba

, todos los que

podan fal ir a la guerra,
Los ctados deellos, delTribu deMa
DeManaf- 35
fe. 3 22 o o. naife, treynta y dos mil, y dozientos.
36 De los hijos de Ben-iamin fus generaciones, porfus familias, por las cafas de fus
padres , conforme la cuenta de los nombres, de veynte aos arriba , todos los que
podan falirla guerra,
DeBenia- 37 Los ctados deellos, del Tribu de Benmin.
iamin, treynta y cinco mil, y quatro citos.
35400.
38 De los hijos de Dan, fus generaciones,
por fus familias, por las cafas de fus padres,
conforme la cuenta de los nombres de
veynte aos arriba , todos los que podian

falir la

De

Dan.

.627 o o.

Los contados deellos, del Tribu de

Dan,fefenta y dos mil,y fete cientos.
40 De los hijos de Afcr,fus generaciones,
porfus familias, porlas cafas defus padres,
conforme la cuenta de los nombres , de
veynte aos arriba , todos los que podian

41500.

guerra,

41 Les contados deellos, del Tribu de Afcr,quarcnta y vn mil, y quinientos.

41 De los hijos de Nephthali,fus generaciones, por fus familias, por las cafas de fus
padres , conforme a la cuenta de los nombres, de veynte aos arriba , todos los que

podan

guerra,

falir a la

De Ncph- 43 Los ctados deellos, del tribu de Nephthali.

thali,cincuta y tres mil, y quatro cientos.
53400.
44 Eftos fuero los ctados, q ctMoyfen,
yAar,y los dozc varones principes delii Arrib.

Vcr.4.

rad,

45

Y fueron

vn var por cafa de fus padres ruer.

todos los contados de los
hijos de Ifrael por las cafas de fus padres,
de veynte aos arriba, todos los que p odia

falir
F.l

todo,

603550.
II.

46

la

guerra en

Ifrael,

Fueron todos

los

contados feys cien

tos y tres mil, y quinientos y cincuenta.

47

m Mas los Leuitas no fueron ctados

entre ellos por

48

49

el

Tribu de

fus padres.

Yhabllehoua Moyfen,dizicndo,
Empero tu no contars el Tribu de

Leui, ni tomars
hijos de Ifrael.

la

cucta deellos entre los

Y qudo el Tabernculo

51

fus

vafos,yfobrctodjs

pertenece: ellos licuarn

las
el

cofas, que les

Tabernculo y

afen

partiere, los b Lo Juran

Leuitas b lo defarmarn:y qud

el

Taber

decendir.

naculo para. c, los Leuitas c lo armarn :y c Lo liaran

d elct rao que fe llegare, morir.
eftar.
Y los hijos de Ifrael afentarn fus ti- d El que
5"i
no fuere
das cada vno en fu elquadron , v cada vno
Leui ta.
cabe fu vanderapoHus quadritlas.

Mas los Leuitas aflentarn las fuyas arredor del Tabernculo del Tetimonio,y
no aur ira fobre la compaa de los hijos
de Ifraelry los Leuitas e tendrn la guarda
5'3

delTeftimon o.
Y hizieton los hijos de Ifrael confor
54
me todas las cofas , que Iehoua mando
Moyfemanli lo hizieron.
del Tabernculo

C A
ORciena

Dios

T.

el afsiento

Heb.

guardaran*
la,&c.

II.

del campo,y el lugar que

tendr cada. Tribu, debaxo de quatro vandequatro capitanes principalcs,con

rtfy

el

numero de

gente que fegmra a cada capitn,

Habl Iehou Moyfen, y Aaron,

diziendo,
1

Los

hijos de Ifrael aflentarn fus

tiendas cada vno cabe fu vandera fegun

^las enfeas de la cafas de fus padres de- f Las aruiados arredor del Tabernculo del Te(h- m.is.o bla:

monio

fones.
aflentarn.
En rcfpcEftos aflentarn ^ al Leuante,l Orien- g
#0 del Ta.
te, La vandera del exercito de luda por fus
bcrnaculo*
efquadrones y el Principe de los hijos de
3

Iudayra Nahafon,hijo de

Ammadab.

Su efq uad ron, los Conrados deellos fecientos.

r.jwfetenta
y quatro mil, y feys
to el aflentarn el Tribu de Ifachar:
y el Principe de los hijos delfacharyr^ Na
thaiiacl,hijo de Suar.
5 Y fu cfquadron,fus contados cincuenta y quatro mil, y quatrocientos.
7 ElTubu de Zabul,y el Principe de los
hijos de Zabuln Jira Eliab, hijo de Helon.
Y fu efquadron,fus contados, cincuen8
tay fete mil, y quatrocientos.
Todos los ctados enel exercito dclu Dcbavo de
9
da , ciento y ochenta y feys mil, y quatro la vandera
cientos por fus cfquadrones:yran delante. de luda,
La vandera del exercito de Rubn al 18640o
10
Mediod3 porfus efquadroncs:y el Principe de los hijos dcRubenyc-M Elifur,hijo de

4
5-

Sedeur.
11

ta

11

Y fu efquadron,fus contados, quareny quinientos.

cabe el el Tribu de SimePrincipe de los hijos deSimeon/r.

y feys

mil,

Y afrentarn

on:y

Mas tu pondrs los Leuitas cnel Ta

jo
bcrnaculo del Teftimonio , y fobre todos

243
y

tarn fus tidas arredor del Tabernculo.

39

falir a la

De Afer.

guerra,

todos

S.

fus vafos,y ellos feruir enel,

el

Salamieljhijode Suri-fiddai.

Y fu elquadron , los contados deellos,

cincuenta y nucue mil,y trezientos.
14 Item

13

N V

249

Tribu de Gad.Yel Principe de

deGad /errt'Eliafaph,hijo deDucl.

Itcm,el

14
los hijos

Y fu efquadr,los

if

ctados deellos,qua

renta y cinco mil, y feys citos y cincucta.

16
Todos los contados enel exercito de

Rubn, ciento y cincuenta y vn mil,y cuatrocientos y cincuenta por fus efquadrones:f57os yran los fegundos.
Luego yr el Tabernculo del Teli17
monio , el campo de los Leuitas en medio
de los exercitos: de la manera que afsitan
el campo, an caminarn, cada vno en fu lu
gar,cabe fus vanderas.
del exercito del Ephraim
efquadroncs,l Occidcte: y el Prin
cipe de los hijos de Ephraim fir Elifama,
hijo de Ammiud.

mand

familiasjfcgunlas cafas de fus padres.

C A P

los -varones de yn mes

amba:y es feiialado fu capitany fu afsiento a cada

Lavandera

familia en derredor del Tabernculo,

fus

mifmo fon contados

en numero a los Leuitas los

que excedieron fon redemidos por cierto precio, y el
precio es dado a los Sacerdotes.
V . El afsiento de
blo,los quales excedicdo

Moyfen y de Aaron enel campo.

YEftas fon c las generaciones de Aar,

y de Moyfen , defde que Iehoua ha-

ges,o de-

Moyfen enel Monte de Sinai.

cftos fm]os nombres de los hijos de

cendcias.

Iuntoel

eflar el

efquadron, y los contados dey dos mil,y dozicntos.

22 Item, El Tribu deBen-iamin.Y el Principe de los hijos dcBen-iamin/r.'Abidan,
hijo de Gedeon.
Yfu efquadron, y los contados de2j
fu

ellos,treynta y cinco mil, y quatrocitos.

Todos los contados enel exercito de
24
Ephrdim, ciento y ocho mil , y ciento, por
fus efquadronesrc/os yran los terceros.
La vandera del exercito de Dan eftar
2?
ai Aquiln por fus efquadrones y el Prin:

cipe de les hijos

Por

fus

appcllidos

familias,

t Todo

el

campo,

Aaron:*El primogenito,Nadab:y Abiu,EEtos/>los nbres dlos hijos de Aael

ron facerdotes vngidos, cuyas manos
hinchi para administrar el Sacerdocio.
*Mas Nadab y Abiu murieron delante
4
de Iehoua qudo offrecier fuego etrao
delante de Iehoua enel deerto de Sinai y
no tuuier hijos:y Elcazar y Ithamar ouieron el Sacerdocio delate de Aar fu padre,
Y Iehoua habl Moyfen, dizien do,
y
HazllegarlTnbude Leui, y haz lo
<

yr los porreros tras fus vderas.

Eftos fon los contados dlos hijos de
32
Ifrael 3 por las cafas de fus padres,todos c
tados por exercitos , por fus efquadrones,
t feys citos y tres mil,y quinientos-y cin
eflus

cuenta.
33

Mas los Leuitas no fueron contados

entre los hijos de Ifrael,. b comolehoualo

kExo.6,if.

d Moyfen.
Exo. 29,24.
* Abaxo.
26,61.
Leuit. 10,1.

de Aar

10

tos:

Los lina-

cincuenta

y tres mil y quatrocientos.

Todos los contados enel exercito de
31
Dan,cieto y cincuta y fete mil, y feys ci

leazar,y Ithamar.

dados dados

49*

deDan /vt'Ahiezer,hijo

bl

de Ammifaddai.
26 Y fu efquadron , y los contados deellos,fefenta y dos mil, y lete cientos.
Iunto el alfentaran elTribu deAfcr:
27
y el Principe de los hijos de Afer yrrf'Phegiel hijo de Ochran.
28
Y fu efquadron y los contados deellos,quarenta y vn mil, y quinientos.
Item el Tribu deNephthali. Y el Prin
29
cipe de los hijos deNephthali jera Ahira,
hijo de Euan.
30 Y fu efquadr, y los ctados deellos,

035^0.
Arrib.i,

Tribu deManafe:

21

ipioo.

lili, knft

todos los primognitos del Vue-

y Principe de los hijos de Manafe fer

Gamaliel,h'jo de PhadaiTur.
ellos,treynta

v.indera

III.

de Leuipor fus familia* todos

el

de Dan,

T.

por

20

la

II. Manda
REcapitulanfe los hijos de Aaron.
Dios a Moyfen que baga donacin del Tribu de
Leiti a Aaro paraque firua enel Tabernculo, y tenga la guarda deel. III. 5o contados enel Trtbi*

18

Y fu efquadron , y los contados de10

ellos,quarenta mil y quinientos.

Dcbaxo Je

S.

Moyfen.
34 Yhizieronlos hijos de Ifrael confor-me todas las cofas que Iehoua mand .
Moyfen: an( alfentar el cpo por fus vanderas , y anfi marcharon cada vno por fus

etr delate
le

el

.Chron.

24.2.
1 r.

Sacerdote, paraque

administren:

Y guarden e la obferucia deel,y la ob- e El manferuanciadetodala cpaa delante delTa damiento.

bernaculo del Testimonio paraque administren enelferuicio del Tabernculo:
7

Yguardcn todas las alhajas del Tabernculo del Testimonio , y la guarda de los
hijos de Ifrael , y administren enel feruicio
del Tabernculo.
8

Y dars los

Leuitas a Aar y fus hijos,

el

por los hijos de

YAaron y fus

que guard

fu

Sacerdocio:Yel

fel!cgre,morir.

Ifrael.

hijos contituy rs,

ctraio

que
f

Que fue-

ren los

pri-

ltem,Iehoua habl Moyfen, diziedo,

meros par12
Y heaqui yo he tomado los Leuitas de tos.
ntrelos hijos de Ifrael en lugar de todos * Abaxo.
los primognitos { q abrieren lamatriz,de $,16.
los hijos de lfraehy los Leuitas fer mios. EvO/.I},!,,
Porq mi es todo primognito * def- y 34.15.
13
de el dia que )> mate todos los primogni- Le*. 27,21?.
tos enla,tierradeEgypto,>o fanctifiq mi Luc,i,i6.todos
11

III.

~kExod. c,
7-

Abax. z6,

^7
f *'
Q^ ni
> l >y

i i>

N V

l?i

todos los primognitos en Ifrael an de

hombres como de animales,mios feran, yo
Iehoua.
^]Ttem , Iehoua habl Moyfen en el
'4
deerto de Sinai,diziendo,
Cuenta los hijos de Leui porlas cafas
if
de fus padres, por fus familias:contars todos los varones de vn mes arriba.
* Y Moyfen los cont conforme a la
16
palabra J e Iehoua como le fu mandado.
Y los hijos deLeui fuero eflos porfus
*7
nom bres,Gcrfon,y Caath, yMerari
Y los nombres de los hijos de Gerfon
jg
por fus familias fin eftos,Lcbni,y Semei.
Y los hijos de Caath por fus familias,
19

Amram,y Iefaar,y Hebron,y

Oziel.
Item, los hijos de Mcrari por fus familias,Moholi,y Muf.Etas fon las familias de

26

Gcrfonita;

Leui por las cafas de fus padres.

De Gerfon, la familia de Lebni,y la de
21
Semei. Eftasy? las familias de Gerfon.
Los contados de ellos conforme a la
21
cuenta de todos los varones de vn mes arriba, los contados de ellos fueron iete mil

y quinientos.

-7j/oo.

Las familias de Gerf

23

afielar fus tiedas

las cfpaldas delTabernaculo lOccidcte.

24
a Heb.

la

dc&c*

el

Principe de

la cafa

del padre de

os Gerfonitas fera Eliafaph,hijo de Lael.

a
^ cargo dlos hijos de Gerfon en el
Tabernculo de! TelimonioJera el tabernculo , y la ticncb, y fu cubierta, yelpauell de la puerta delTabernaculo del Te-

tim onio.

26

Item,las cortinas del patio,

el

paue-

Y de Caath

para todo lu feruicio.

era la familia

la familia Ifaaritica,

Am ramifica,

y la familia Hebroni

milias Caathiticas:

Por la cuenta de todos los varones de

vn mes arriba,t>cho mil y feys cientos que
b Heb. eme b teni.in la guarda del Sancluario.
guardauan
2 ^ L is familias de los hijos de Caath aTen
taran ! lado delTabernaculo lMediodia.
30 Y el Prcipe de la cafa del padre de las fa
milias de Caath /en Elifaph,hijo deOziel.
Ya cargo dcellos/ra el arca,y la mefa,
31
y el candelero , y los altares , ylosvafos
28

8600.

del fan-

6"

o o.

Principe de la cafa del padre de

las familias de Merari fera Suriel , hijo de
Abihaiehafentar al lado del Taberncu-

el

lo al Aquiln.
35 d Yacargo dla guarda dlos hijos de d

Merari/r*

las tablas

delTabernaculo,y

barras,y fus colunas, yfus bafas

alhajas

37

Heb.

Pa

e e

fus

y todas fus

contodo fu feruicio:

Y las colunas

del patio enderredor,

fus bafas,y fus eftacas,y fus cuerdas.

YlosqaTintarn delante del Tabernculo al Oriente , delante del Tabernculo del Teftimonio lLeute,yerwMov
fen,y Aaron , y fus hijos teniendo la guarda del Scluario porla guarda de los hijos
de Ifrael, y el eltrao cj fe lleg3re,morira.

38

Todos los corados de los Leuitas,

ct Moyfen.y Aar,cforme la palabra -rodos
Ioj
de Iehoua ,por fus tamil ias,tod os los varo- Leuitas.
nes de vn mes arriba fuero veynte y dos mil. 22000,
mi.
40 ^j" Y Iehoua dixo Moyfen, Cuctato
dos los primognitos varones de los hijos
de Ifrael de vn mes arriba, y toma k cuenta
de los nombres deellos.
Y tomars los Leuitas parami Yo Ie41
houa , en lugar de todos los primognitos
deloshijosde Ifrael :ylos animales de los
Leuitas en lugar de todos los primogenitosdelosanimalesdeloshijosde Ifrael.
42 Y ct Moyfen,como Iehoua le mand, todos los primognitos de los hijos de

39

Ifrael.

vn mes arriba, conforme fu cuenta, vevnte y dos mil, y dozientos, v fetenta y tres.
44 Itc, habl Iehoua a Moyfen, diziedo,
4 Toma los Leu cas en lugar de rodos los
primognitos de los hijos de Ifrael, y los a-

la

tica, y la familia Ozieitica. Litas./" las fa-

S.

Merarta,

y dozientos.

mifmo lus cuerdas

y

fluario.

riba fueron feys mil

Y fueron todos los primognitos va- Losprimo43

rones, cforme a la cuera de los nbrcs,de genitos de

27

fj

34 Y los contados de ellos conforme ala

cuenta de todos los varones de vn mes ar.

puerta del patio q esia cabe el Ta

bern aculo , y cabe el altar al derredor,an
llon de

Caatbltas,

ROS.

del Sancluario

contodo fu

conque miniftran,y el velo,

c feruicio.

YelPrincipal de los principes dolos

Elcazar, hijo de Aaron el Sacer
dote,prepolto dlos que tienen la guarda

l.e\i'\tisfera

De Merari fi*e la

familia Moholitica,

a familia Muitica. Litas fueron las familias

de Merari.

nimales de los Leuitas en lu;ar de lus animales, y los Leuitas lera mios, yo Iehoua.
46 Y por los refeates de los dozictos v feteta y cres,q fobrepuj a los Leuitas los pri

7y

273.
Heb. c '"-

co cinco 'mogenitos de los hijos de Ifrael,

47 Tomars e cinco tos por cabera, ^E J^"
S

conforme, al felo del Sancluario tomaras,

* el lelo veynte f bolos.
48 Y aql dinero dars Ar y fus hijos
por los refeates de los que de ellos (obran,

Y Moyfen tom el dinero del refeate

Leiut. 27,
2

sbaxo.
i8.i<.

dlos quefobraron de ms de los redemi- t\rib.^,

dos de los Leuitas.
12.
Y recibi de los primognitos dlos f Heb. gcjo
ra u
hijos delfracl en dinero mil y trezientos y
fefenta y cinco ficLi con forme al lelo del
'

del Sancluario.
33

"

49

52

toc' 0 e *

Sancluario.

N V M E R O
Y Moyfen di

dinero dlos refeates Aaron y a fus hijos conforme al dicho

delehoua, de la manera que Iehoua auia
j

el

mandado a Moyfen.
C A P T.

las

familias

aoshsla
fo a los cjttales feala fu carga quando el Tabernculo fe ouiere de mudar.
I I.
E/ numero de l>5bresque fuehalLado en cada familia.
Leut todos

>-de

los

-varones de

jo

Habl Iehoua Moyfen y Aaron

diziendo,

Toma la cuenta

Caath de entre los

de los hijos de

hijos de Leu i, por fus fa

miliaSjporlas cafas de fus padres,

De edad de treynta aos arriba hada

cincuenta aos todos los q entran en compaa parahazer obra en el Tabernculo
delTeftimonio.
4 Efte fera'el ofKcio de los hijos de Caath
en el Tabernculo del Teftimonio , en el
lugar Sanclifsimo
Quando fe ouiere de mudar el campo,
<
vendr Aaron, y fus hijos y defarmaran el
velo Hela tienda, y cubrirn conel el arca
$

del Teftimonio

Y pondrn

fobre

ella la

rras.
<le

Jas faz.cs.

Y fobre la mefa a

der

el

de

la

propoici eften

pao crdeno, y pondrn fobre ella

las efcudillas,y los

cucharos, y los tabones

pan contino eftar fo

b las cubiertas, y el

Ot. los
tabones Je

bre

ella.

la libacin.

Y eftendern fobre ello el pao de car-

men" colorado, y cubrirloh c

la

cubierta

de pieles de texones , y ponerlehan fus barras.

Y tomarn el pao cardeno,y cubrirn

candelcro de la luminaria, y lus candilejas, y fus defpauiladeras,y fus paletas, y todos fus vafos del azeyte conque fe firue.
Y ponerlohan ctodos fus vafos en la
10
cubierta de pieles de texones ,
y ponerlohan fobre las barras.
n Yfobre el altar de oro eftedern el pao
crdeno , y cubrirlohn con la cubierta de
pieles de texones,y ponerlohn fus barras.
11 Y tomarn todos los vafos de feruicio,
de que fe li ren en el Sauftuario ^ponerlos han en el pao cardeno,y cubrrrloshan
con la cubierta de pieles de texones, y ponerlos hn fobre las barras.
Y quitarn la ceniza del altar,y eftenit
dern fobre el el pao de purpura.
9

el

14

Y podrn fobreel todos fus inftrume-

tos deq

fe rue, las paletas, los

garfios

los

hraferos,y los tabones, tpdos los vafos del*

y ponerlohan fobre

barras.

Y en acabado

Aar y

fus hijos

de cu-

Stuario,y todos los vafos del Santuario, qudo el capo fe ouiere de mudar,
el

vdrn depues ani los hijos de Caath para lleuary no tocaran el Santuario, q morirn
Eftas feran las cargas de los hijos de
Caath en el Tabernculo del Teftimonio,
16 Empero al cargo de Eleazar hijo de Aa
r el Sacerdote,/)vi el azeyte de la luminaria^ el perfume aromtico , y el Prefente
continuo, y el olio de la vncion el cargo
de todo el Tabernculo , y de todo loque
eTla'en el, en el Santuario y en fus vafos.
Item, habl Iehoua Moyfen , y Aa17
.

ron, diziendo,
c N cortareys el Tribu de las famide Caath de entre losLeuitas:
Mas efto hareys c ellos, para q biuan,
19
y no muera, Qudo llegar al lugar ScVifimojvcdrn Aaron y fus hijos ,y ponerlos
han cada vno en fu officioy en fu cargo.
20
No entrarn para ver, quando eubrie

18

lias

c No dexcys perece r el

&c.

d Heb.Ia
fanftas,que morirn.
habl Iehoua Moyfen, diziendo, fantidafc
22
Toma la cuta de los hijos de Gerfon
tambin ellos por las cafas de fus pardes,
porfus familias.
zj
De edad de treynta aos arriba hafta
cineuenta aos los contars todos los que
entraen compaa para hazer obra en el
Tabernculo del Teflimonio.
24 Efte fera el officio de las familias de

ren

cobertura de
pieles de texones, y eftender encima el pa
o todo de crdeno , y ponerlehan fus bai Hcb.

las

brir

II II.

knda Dios que fean contados en

m:

de

pieles de texones

if

1?*

altar:y eftendern fobre el la cobertura

21

las cofas

Itc

Gerfon para miniltrar,y para

z<

Lleuarn

las cortinas del

lleuar.

Taberncu-

lo, y el

Tabernculo del Teftimonio, fu co

bertura,y la cubierta de pieles de texones,
que esl fobre el encima, y el pauellon de la
puerta del Tabernculo del Teftimon io.
z6 Ylas cortinas del patio, y el pauellon
de la puerta del patio, q es~la fobre el Taber
fobre el altar al derredor , y fus
, y
cuerdas, y todos los infirumentos defu fer

naculo

uicio,y todo loque cita hecho para ellos,

feruirn.

27

Cforme

al

dicho de Aaron y de fus

todo

el

minifterio de los hijos de

hijos fer

Gerfon en todas fus cargas , y en todo fu

y encomcndarleseys en guarda

feruicio:

todas fus cargas.

Efte el feruicio de las familias de los

Gerfon en el Tabernculo del Te e Tendra
ftimonio:'' y la guarda de ellos fer por ma fu cargo
no de Ithamar hijo de Aaron Sacerdote.
por&e
Los hijos deMerari,ctar los lias por
29
28

hijos de

fus familias,porlas cafds de-fus padres.

o De-

N V
Defde

q es de edad de treynta aos

que es de edad de cincuenta
aos los contars, todos los que entran en
compaa para hazer obra en el Tabernacugodeloj lo del Telimonio.
Y ela/r* a la guarda de fu cargo para
31
fe Ies dar
en guarda, todo fu feruicio en el Tabernculo del
Telimonio, Las tablas del Tabernculo,
y fus barras,y fus colunas,y fus bafas.
34 Item, las colunas del patio al derredor, y fus bafas , y fus elacas, y fus cuerdas,con todos fus inlrumentos, y todo fu
fetuicio:y contareys porfus nombres todos los vafos de la guarda de fu cargo.
Ee fer el feruicio dlas familias de
3j
ore S
] os hji 0 s deMerari para todo fu miniflerio

30

el

arriba,hafla el

memo de

'

II.

abernaculo del 1 cltimonio, por ma

no de Ithamar hijo de Aar el Sacerdote.
Y ctMoyfen y Aar y los prin34
cipes de la Compaa los hijos de Caah
porfus familias, y por las cafas de fus paen

, c#

el I

dres,

i 7 jo

dos los que entran en compaa para minilraren el Tabernculo dclTelimonio.

36 Y fuero los contados de ellos por fus
.familias dos mil, y ietc cientos y cincuta.
Ellos fueron los contados dlas fami37
lias de Caath :-todos los que miniftran en
el Tabernculo del Telimonio, los quales contaron Moyfcn y Aaron como lo m
d Iehoua, por mano de Moyfcn.
Y los contados de los hijos de Ger38
fon porfus familias , y por las cafas de fus
padres,

Defde
39
riba, halla

tGerfonitas

16 o

de edad de treynta aos arde edad de cincuenta aos,

todos los que entran en compaa para minilrar en el Tabernculo del Telimonio,
40 Los contados decllos por fus famihas > porlas cafas defus padres fueron dos
el

el

mil,y feys cientos, y treynta.

Elos fin los contados dlas familias
de los hijos de Gerfon, todos los que mini

41

lr

en

el

Tabernculo del Telimonio, los

Moyfen y Aaron por ma-

quales contaron
dado de Iehoua.

Ylos Conrados dlas

41

familias,

de los

hijos de Merari por fus familias, por las cafas

de fus padres,

Defde el de edad de treynta aos arnba,hala el de edad de cincuta aos, todos los q entran en compajpara minilrar
43

en

el

44
Mcrartas

3100

Tabernculo del Telimonio,

Los corados deellos porfus familias

/*

4?
liar

a?

S.

taron Moyfen y Aaron como lo mando Iehoua por la mano de Moyfen.

Todos los contados de los Leuitas,q

contar Moyfen y Aaro,y los principes de
Ifrael por fus fainilias,y por las cafas de fus
padres,
47 Defde el de edad de treynta aos arriba, hala el de edad de cincuta aos, todos los que entrau para feruir en el feruicio, y tener cargo de obra en el Tabernculo del Telimonio:
48 Los contados deellos fueron ocho Jados los
eu *uaB
mil y quinientos y ochenta.
J'
46 Como lo mando Iehoua por mano de f
Moylen rueron contados cada vno legun gj8o.
fu ofh*cio,y legun fu cargosos quales el c
t como le fue mandado.
46"

C|

C A P

T.

V.

deOiosfoi echada fu ira champo

* les tmmundos de lepra.o deflitxo de fimicnte,o de
contagin de muerto .
i.ey cjue ti cue ou,ie~
II,

T)Ormandado

damnificado a fu prximo ,confieffe fu culpa y

el dao a la part con el ijutr.to : y mo o~
uiere parte al Sacerdote al qual fon tambin con-'
re

Defde el de edad de treynta aos ar35

riba,h(la el de edad de cincuta aos , to-

Caatnltas,

R O

u hfaga

tedidatlat offend*4.

las

fami-

dlo; hijos de Merari, los quaks con-

111.

cjuefe prouee a los celos del

lej de

los ceioi,con-

hombre cafado para con

ju muger.

IT*m,Iehoua hzbl a Moyfen dizido.

Mda los hijos delirad q ech del
,

campo todo leprofo c ,y todos los q

padecen,** fluxo de imiente,y todo con-

Leut-ij,

*c

taminado c iobie muerto.

J gCc
Ani hbres como mugeres echareys, c'Leuitai,i.
3
fuera del campo los echareys , porque no &c.
contamin el campo de aquellos entre los
quales yo habito.
4 Y los hijos de Ifrael lo hizicr an(i,q los
echaron fuera delcpo como lehoiu dixo
a Moyfen, anfi lo hizier ios hijos delfracl.
H.
<f[!t,habl Iehoua Moyfen, dizido,
y
6 Hablalos hijos de Ifrael, *El hbre o *Lew/f.,j.
la muger q hizicr alguno de todos los peccados dlos hbres, hazidopreuancaci
:

contra Iehoua, y pecca re aquella perona,

Confeifaran fus peccados ciuc hizicr,
vrelituyran fu culpa i enteramente , y t-j_t c i, foa .
aidirn fu quinto robre ello, y darlohti fu cabeca.
aquel contri quien peccaron.
8 Y fi aquel var no tuuicrc redempror al
qual el d*iiclo fea reliruydo , el delicio fe
relituyr a Iehoua , al Sacerdote , aliende
LtUlt -*>*
del carnero ^ de las expiaciones c el qual g
7

lo expiar.

Y toda offrda de todas las famflificao

ciones , que los hijos de Ifrael oftrecicrc al
Sacerdote,^ ivafer.
10

trefmil,y dozientos.

Ellos fueron los contados de

y.

frra

Y^
:

lo fanclitcado de qualquicra,fuyo liLoolfrc-

y loque qualquiera diere

te,fuyo ler.

al

Sacerdo-

11

pitera

c 'd-

N V M

i7

U ^[ltc,Tehoua habl Moyfcn.dizido,

III
14 Habla los hijos de lfi-jel,y dilcs,Qua H l .prc- dolamugerde aiguuo errare, 3 y hiziere
u rica re
traycion contra el,
preuaricaQue alguno le ouiere echado con ella
13
cion.
porayunramiento de (uniente, y fu marido
110 lo ouiere villo porauerfe ella contaminado oceulta mente, ni ouiere teftigo contra ella, ni ella ouiere ido tomada:
bHcb.y
Si vimerefobre el epiritu de celo,
14
pallare Cotuuiere celos de fu muger auiendofe ella
bre &c.
ctaminado ; o viniere fobre el efpiritu de
celo, y tuuiere celos de fu muger,no atuendo Te ella contaminado;
Entonces el marido traer fu muger al
If
Sacerdote, y traer fu ofFrenda c elb, v
diezma de yn epha de harina de ceuada: no
echat fobreella azeyre,n pondr fobre
ella enc>fo,porq es prefente de celos, prcfente de recordacin, que trae en memoria
peccado.
.16
Y el Sacerdote la har llegar, y la har
cAbax.!9. poner delante de Ichoua.
9. agua del
Y tomar el Sacerdote c del agua fin17
apart-rnicl.> en Tit vafo de barro :y tomar tambie el
to. Chald.
Sacerdote delpoluoqueouierecnel luelo
Par. del
del Tabernaculo,y ccharloha en el agua.
a^ua de la
coiuha,o
18 Y har el Sacerdote eftar en pie 1j mufuente. S.
ger delante de Iehoua , y dicubrir la cadonde fe
bera de la muger, y podr fobre fus manos
lau:,uan los
el prefente de la recordacin, rue es el prefacerdotcs.
fente de celos y el Sacerdote tendr en la
mano las aguas amargas malditas.
Y el Sacerdote la conjurar, y le dir,
19
dHcb.de Si ninguno ouiere dormido contigo , y fii

t>

baxo de tu norehasjpartado^detumaridoimmun
marido nodicia, e fe limpia de eftas aguas amargas
tando la
malditas.
fubjeciony
lealtad,

20

c Seas libre te

de&c.

Mas

erto en
21

fi

te

has apartado de tu marido,

has contaminado

y alguno ouiere pu-

de tu ciando,
El Sacerdote conjurar la muger de
ti

fu imiente,rutra

conjuro de maldicin, y dir la muger, le

houa te d en maldicin , y en conjuracin
en medio de tu pueblo, hazicdolehoua tu
muflo q ca yga,y tu victre cj fe te hinche.
Yertas aguas malditas entren cu tus
22
entraas, y hagan hinchartu viire, y caer
tu muflo. Y

la

muger dir, Amen, Amen.

Y el Sacerdote efenuir ertas maldiciones en vn libro, y desleyrlas ha c las .iguas

23

amargas,

24

Y dar beuer ala mugCT 'as a^uas a-

f P.-ira amar margas malditas , y las aguas malditas engos effetrarn en ella ^ por amargas.
2f
la

Ytomarel Sacerdote dla mano de

muger el prefente dlos celos, y mecer-

lo h delante de Iehoua,y offrecerloha de-

t;S

S.

lante del altar.

16

Y el Sacerdote tomar vn puo del pre-

fente en

memoria deella,y har perfume

defpues dar beuer

aguas la muger.
27 Y darlch beuer las aguasjy fer,que
fi fuere immunda,y ouiere hecho traycion
contra fu marido, las aguas malditas entradeello. fobre el altar,y

las

rn en ella en amargura,yiu vientre fehinchar, y fu muflo caer y la tal muger fer

por maldicin en medio de lu pueblo.
28
Mas fi la muger no fuere immda, mas

fuere limpia, ella fer libre ,y ^ afementa- gSerafecunda.

rfimiente.

29 Erta es la ley de los celos, qudo la muger errare h en poder de fu mando, y fe c- h Heb.debvco.

taminare:

O,

30

del marido

fobre

el

qual paflare

de cel, y tuuiere celos de fu muger,y la prefentarc delate de Iehoua,el Sacerdote le har toda erta Ley.
?r
Y aquel varn er libre de iniquidad,
lamugerlleuarfu
peccado.
y
epiritu

C A P

VI;

T.

IUtlltttcion > leyes del Na%<*rcato amate fu tiempo.

1. Leyes conforme a la* <jnales el Nazareo Jira abjiulto tiefu Ntxjircalo quando fu tiempofuere
1

cumplido.
el

La forma de

III

bendicin con que

la

Sacerdote bendecir al Pueblo.

Habl Iehoua Moyfen,diziendo,

Habla los hijos de Ilrael, y diles'
El hombre o la muger , quando 'fe
apartare haziendo voto de f Nazareo , pa2

Seoflxe
aere,

t ApartaIehoua,
do.
Apartarfeha de vino y de fidra: vinagre
de vino, ni vinagrede fidra no beuer,ni be
ucr algn liquor de vuas , ni tampoco comer vuas frefeas ni fecas.
4 Todo el tiempo de fu Nazareato,de todo lcquefe haze de vid devino, defde los
ra parrarle

granillos harta

el

hollejo, no comer.

Todo el tiepo del

<

voto de

fu

Nazarea-

to no paflar nauaja fobre fu cabera , harta

que lean cumplidos los dias de fu aparta-

miento
las

Iehoua:fanlofer,

guedejas del capello de

dexar crecer

fu cabera.

Todo el tiempo que fe apartare Ieho-

ua, no entrar perfona muerta.

Sobre fu pudre, ni fobre fu madre, fobre

hermano, ni fobre fu hermana, no fe ctaminar con ellos quandp murieren: porque confagracion de fu Dios tiene fobre

fu

'

Ot. coro-

na.

fu cabera.
8

Todo el

m Hcl>

tiempo de

fu

fanro Iehoua.

Yfialguno muriere m

el,

ctaminara

la

de
ue
o Ot.dc
de fubito junto fubitoaca

Nazareato fer

cabera de fu Nazareato:
I

r^ xo

fo *

N V M E R O

259
portento

de fu purificacin raer fu
cabera; al feptimo dia la raer:
Y el diao&auo traer dos torrlas, o
10
dospalominos,lSacerdote, la puerta del
Tabernculo del Teftimonio;
n Y el Sacerdote ha'r el vno en expiacin
y el otro en holocauto: y expiarloha de lo
que pece fobreel muerto, y fanctificar
fu cabera en aquel dia.
Yconfagrar Iehoua los dias de fu
ra
Nazareato , y traer vn cordero de vn ao
en expiaxion por la culpa,y los dias primeros
feran anullados , por quanto fue contaminado fu Nazareato.
n.
^[Efta es pues la Ley del Nazareo: El
13
dia que fe cumpliere el tiempo de fu Nazareato, vendr ala puerta del Tabernculo
del Teftimonio,
14 Y offrecer por fu ofFrenda Iehoua vn
a Leut.22, cordero a entero de vn ao en holocauto,
22.
y vna cordera entera de vn ao en expiacib F.n facri- oiijy vn carnero entero por pazes.
fcio de pa
Item, vn canaftillo de panes cenzeos,
tortas de flor deharia amafiadas c azeyte,y hojaldres cenzeas vntadas con azeyte,y fu prefente,y fus derramadoras.
Y el Sacerdote lo ofrrecer delante de
16
Iehoua,y har fu expiaci,y fu holocauto.
Y har el carnero en facrificio de pa17
zes Iehoua , con el canaftillo de lo s panes
cenzeos har ani mifino el Sacerdote fu
prefente,v fus derramaduras.
*A7of ai, 18
* Entonces el Nazareo raer ala puer34ta del Tabernculo del Teftimonio la cabera de fu Nazareato, y tomar los cabellos de la cabera de fu Nazareato,
y ponerlosh fobre el ruego, que Va debaxo dela
crificio de las pazes.
Defpues tomar el Sacerdote la efpal19
da cozida del carnero,y vna torta fin leuadura del canaftillo, y vna hojaldre fin leuadura, y ponerloh fobre las manos del Nazareo, depues q fuere raydofuNazareato,
20 Y mecerloha de mecedura el Sacerdoc.Derccho te delate de Iehoua,loqual fera c fanctidad
proprio
para el Sacerdote aliende del pecho dla
del Sac.
mecedur.,y del efpalda de la apartadura:y
Lcuit.7.31.
depues bcuer vino el Nazareo.
Eftaei la Ley del Nazareo, que hiziere
21
voto de fu aFrenda Iehoua por fu Nazareato, aliende de loque fu mano alcanzare;
fegun el voto que hizicre,ani har conforme la Ley de fu Nazareato.
2,2
Item,Iehoua habl Moyfen dizido,
III.
23
^[ Habla a Aar, ya fus hijos, y diles,
* Anfi bedizireys -los hijos de lcael , diel dia

zicndoles,

24
2

Iehoua te bendiga,y

te

guarde:

Haga rcfpldccer Iehoua fu 1 oho fo

bre

ti,

l6<X

S.

aya de

mifericordia:

ti

2.6 Iehoua alce ti fu

roftro,y pga en

ti

pafc

Y pondrn mi Nombre fobre los hijos

27

de Ifrael, y yo los bendezire.

C A P

Os

clox principes

de

VIL

T.

los

doxg Trib de IJrae'offre-

*-^cefeys carros co doxs bueyes,y Moyfen

diftrtbuye entre
culo.

1.

los l.euitat

los

recibe

para llegar el Taberna-

Offrece los mifmos principes en la dedica-

cin del Altarfu offrnda cada

yno en fu

dia.

Y*acteci, que qudo Moyfen vuo

acabado de leutarel Tabernculo^
y vngidolo,y fanrificadolo con todos fus vafos:ani mifmo el altar con todos
fus vafos,y vngidoios,y fandificadolos,
Entonces los principes delfrael,las ca2

*Exed.^.o,
J S.

beras dlas cafas de fus padres , los quales

eran los principes dlos Tribus, d q efta- dLoscapftanesdelos
uanfobrelos contjdos,offrecieron,
tn ,u **
Y rruxeron fus oFrendas delante

de le-

'

houa, feys carros cubiertos , y doze bueyes, cada dos principes vn carro,

y cada v-

no vn buey,lo qual offrecieron delante

del

Tabernculo.
4 Y Iehoua habl Moyfen,diziendo,
Toma/o de ellos , y ferpara elferuicio
del Tabernculo del Teftimonio: y darlohs los Leuitas, cada vno cforme ii
<

minifterio.

Entonces Moyfen recibilos carros

y

los bueyes, y diolo los Leuitas.

Dos

carros y quatro bueyes di los

Gerfon conforme fu minifterio:
8 YJos quatio carros y ochobueyes di
los hijos de Merari cforme fu minifterio
c debaxo de la mano de Ithamar
hijo de ePorcIgo^-

hijos de

uiernode

Aaron Sacerdote.
9

Y los hijos de Caath no di nada.porq

llcuauan fobre

fi

enlos ombros

el

&c*

Seruicio

del Sancluario.

offrecier los principo la dedi10

caci del altar el da q fue vngido.oflrecier los principes fu ofFrda delate del altar:
11

Y Iehoua dixo Moyfen,El vn Princi-

pe vn

dia, y el otro principe otro dia offrecern fu ofrenda la dedicacin del altar.
12 Y el que offreci fu offrnda el primer-

dia fue Nahafon , hijo de Amminadab del

Tribu de luda:
Y fue fu offreda vn plato de plata de pe13
fo de cito y treynta/7,y yn jarro d plata de fetta ficlos al ficlo del Stuario,ambosll enos de Borde harina amafiada con
fMincfia
azeyte ^ para prefente.

Vn cucharro de oro de diez felos lleno

de perfume.
Vn bezerro hijo de vaca , vn carnero,
17
Wi cordero de vn ao para holocaufto.
g LruitjVncibrdeJas cabras para ^expiaci, 4 il ?
14

17

Ypa-

i6t

Yparaacrifci de pazes dos bueyes,

17
cinco carneros, cinco cabrones, cinco corderos de vn ao.Efta/" la ofirenda de Nahabn,hjo de Amminadab.
El fegdo dia offreciNarhanael,hijo
18
de Suar,Principe de Iflachar.
Offreci por fu ofirenda vn plato de
19
plata de ciento y treynta felos de pelo vn
jarro de plata de fetenta felos , al felo del
Santuario , ambos llenos de flor de harina
amafiada con azey te para prefente.
20 Vn cucharro de oro de diez julos lleno
de perfume.
:

Vn

bezerro hijo de vaca, vn carnero,

vn cordero de vn ao para holocaufto.
22 Vn cabrn dlas cabras para expiaci.
Yparafacrificio de pazes,dos bueyes,
43
cinco carneros,cinco cabrones,cinco corderos de vn ao.Efta/ie la ofFrenda de Nathanael,hijo de Soar.
24 El tercero dia,el Principe de los hijos
de Zabuln Eliab,hijo de Helon.
Y fe fu ofFrenda vn plato de plata de
zf
ciento y treynta fulos de pefo: vn jarro de
plata de fetenta felos, al felo del Santuario, ambos llenos de flor de harina amafiada con azeyte para prefente.
26*
Vn cucharro de oro de diez fulos lleno de perfume.
27 Vnbezerro hijo de vaca, vn carnero,
vn cordero de vn ao para holocaufto.
28 Vn cabrn de las cabras para expiaci.
Y parafacrifico de pazcs,dos bueyes,
2j>
cinco carneros, cinco cabrones, cinco corderos de vn ao Eft.a fue la ofirenda de Eliab,hijo de Helon.
30 El quarro dia , el Principe de los hijos
de Rubn Elifur,hijo de Sedeur.
Y fue fu ofirenda, Vn plato deplata de
31
ciento y treynta fulos de pefo . Vn jarro de
plata defetenta felos al felo del Santuario, ambos llenos de flor de harina amafiada con azeyte para prefente.
Vn cucharro de oro d-e diez fulos lleno
32
de perfume.
Vn bezerro hijo de vaca , vn carnero,
33
vn cordero de vn ao para holocaufto.
34 Vn cabrn de las cabras para expiaci.
21

Yparafacrificio de pazes,do$ bueves,

cinco carneros, cinco cabrones, cinco corderos de vn ao.Eta/Kcla ofirenda de Elifur,hijo de Sedeur.
El quinto dia el Principe de los hijos
36

35"

de Simen, Salamiel hijodc Surifaddai.

Y fue*t fu ofirenda vn plato de plata de
}7
ciento y treynta/Ji/o de pefo Vn jarro de
plata de fetenta felos al felo del Santuario,ambos llenos de flor de harina amafiada con azeyte para prefente.
.

IROS.
38

ll

Vn cucharro de.oro de diez fulos lleno

de perfume.

Vn bezerro,hijo de vaca , Vn carnero,

vn cordero de vn ao para holocaufto.
40 Vn cabro de las cabras para expiaci.
41 Y para facrificio de pazes,dos bueyes,

39

cinco carneros,cinco cabrones,cinco corderos de vnao Efta fuela ofirenda de Salamiel, hijo de Surifaddai.
42 El fexto dia, el Principe dlos hijos de
Gad,Eliafaph,hijo deDuel.
.

43

Y fue

fu ofirenda

vn plato de plata de

ciento y treynta fulos de pefo Vn jarro de

plata de fetenta felos, al felo del Santua.

ambos llenos de flor de harina amafiada con azeyte para prefente.

44 Vn cucharro de oro de diez fulos lleno de perfume.
Vn bezerro hijo de vaca , vn carnero,
4f
vn cordero de vn ao para holocaufto.
45 Vn cabro de las cabras para expiaci.
47 Y parafacrificio de pazes dos bueyes,
cinco carneros, cinco cabrones, cinco corderos de vn ao. Efta fue la offreda de Eliafaph hijo deDuel.
48 El feptimo dia,el Principe de los hijos
deEphraim Elfama,hijo de Ammiud.
49 Y fue fu ofirenda, Vn plato de plata de
ciento y treynta fulos de pefo vn jarro de
plata defetenta felos , al felo del Santuario:ambos llenos de flor de harina amafiario,

da con azeyte para prefente.

jo Vn cucharro de oro de d'ieificlos lleno

de perfume.
ji
Vn bezerro hijo de vaca , vn carnero,
vn cordero de vn aapara holocaufto.
Vn cabro de las cabras para expiaci.
Y para facrificio de pazes,dos bueyes,
J3
cinco carneros, cinco cabrones,cinco cordero de vn ao. Efta^ela ofirenda deElifama hijo de Ammiud.
Eloctauo dia, el Principe de los hijos
?4
deManaffe,Gamaliel hijo de Phadafiur.
H Y fue fu ofirenda , Vn plato de plata de
ciento y treynta fulos de pefo: Vn jarro de
plata de fetenta felos al felo del Santuario , ambos llenos de flor de harina amafiada con azeyte para prefente.
Vn cucharro de oro de diez fulos lley<5
no de perfume.
Vnbezerro hijo de vaca , vn carnero,
7
vn cordero de vn ao para holocaufto.
Vn cabro de las cabras para expiaci.
j8
J9 Yparafacrificio de pazes, dos bueyes,
cinco carneros, cinco cabrones, cinco corderos de vn ao. Efta/e la ofirenda de Gamalicl.hijo de Phadafiur.

60

El nouenodia,el Principedelos hijos

deBen-iamin, Abidam hijo de Gedeon.
I

ij

61

N V M

23

Yfitefu orFrcnd3,Vn plato de plata deciento y treynta felos de pefo Vn jarro de

61

3I fido del Santuaambos Henos de flor de harina amafia-

plata de fetenta fictos

rio

ROS.

da con azey te para prefente.

61 Vn cucharro de oro de diez felos lleno de perfume.
Vn bezerro hijo de vaca , vn carnero,
63
vn cordero de vn ao para holocaufio.
64 Vn cabro dlas cabraspara expiaci.
Y para faenficio depazes,dos bueyes,
6<

2 4.

Y para facrificio de pazes,dos bueyes,

cinco carneros, cinco cabrones,cinco corderos de vn ao. Efta/ela ofFrda de Ahir hijo de Enan.
84 Efta fae la dedicacin del altar el dia
83

que fue vngido por los principes delfrael,

doze platos de plata , doze jarros de plata,
doze cchan os de oro.
Cada plato de cito y treynta ficlos,ci8?
da jarro de fetenta, toda la plata de los vabs fi<e dos mil

y quatrocientos

cinco carneros,cinco cabrones.cinco corderos de vn ao. Efta/wla ofFrda de Abidan hijo de Gedeon.
66 E dcimo da elPrincipe dlos hijos

elo del Santuario.

deDan,Ahiezerhijo de Ammifaddai.
6j Yftela offrenda,Vn plato de plata deciento y treynta fictos de pefo Vn jarro de
plata de fetenta (icios al (icio del Santuario , ambos llenos de flor de harina amafia-

rros fue ciento

da conazeyre para prefente.

68 Vn cucharro de oro de diez /Icios lleno
de perfume.
69 Vi bezerro hijo de vaca , vn carnero,
vn cordero de vu ao para holocaufio.
Vn cabro de las cabras para expiaci.
70
Y para faenficio dcpazes,dos bueyes,
71
cinco carneros, cinco cabrones, cinco cor.
deros de vn ao.Efla fclz ofFrda de Ahiezer hijo de Ammii'addar..
El dia onzeno,el Principe de los hijos
71
de Afer,Phegiel hijo de Ochran.
Y fue fu offrenda,Vn plato de plata de73
ciento y treynta fictos de pefo Vn jarro de
plata de fetenta (icios, al (icio del Santuario ambos llenos de flor de harina amafiada con aZreyre para prefente.
74 Vn cucharro de oro de diezf dos lleno
de perfume.
Vn bezerro hijo de vaca , vn carnero,
7?
vn cordero de vn ao para holocaufio.
76 Vn cabro de las cabras para expiaci.
77 YparafacnfTcio de pazes,dos bueyes,
cinco carneros, cinco cabrones, cinco corderos de vn ao.Efta/ela offrenda de Phe
gielhijo de Ochran,
El duodcimo dia el Principe de los
78:
hijos de Nephthali.Ahira hijo de Enan.
79 Y fue fu offrenda, Vn plaro de plata deciento y treynta//os do pefo Vn jarro de
plata de fetenta felos al (icio del Santuario, ambos llenos de flor de harina amafiada con azeytc para prefente.
80 Vn cucharro de oro de diez fulos lleno
de perfume.
Vn bezerro hijo de vaca , vn carnero,
8r
vn cordero de vn ao para holoca ufto.
S& Vn cabrn de las cabras para expiaci.

86 Los doze cucharros de oro llenos de

perfumede diez filos cada cucharro al pefo del S tuario todo el oro de los cucha:

87

y veynte Helos.

Todos los bueyes para holocaufio, fue-

doze bezerros, doze carneros, doze corderos de vn ao con fu prefente:y doze ca-

ro

brones de
88

las

Ytodos

cabras para expiacin.

los

bueyes del faenficio de

las

pazes, veynte yquatro bezerros , fefenta

carneros, fefenta cabrones, fefenta corderos de vn ao. Efta fue la dedicacin del altar defpues que fue vngido.
Yquando entraua Moyfcn en el Ta89
bernculo del Tcftimonio para hablar a c a c Dl0S el, ova laboz del que le hablaua de encima
de a cubierra que eftaua fobre el arcadel b Dd Prot>

1111

Teftimonio.dc entre
habaua con el.

los

dos cherubines J yP

or '-

cAIavifcv

C A P I T. VIII.
HKxfe nuucua mencin del Candelero.dd afsieto

felos al f-

ceyin

lamparas.y defu hechura.

1 1.

L* ex-

piacin y con/agraci de los l.emtus para feruir en el

Tabernculo. III Ley Qiie de -veynte y cinco aos
comience a feruir.y < los emenda /des de'vaccaao.

Habl ehoua Moyfen,diziendo,

Habla a Aron, y dile, Qndo encendieres las lamparas, las hete lamparas., ardern contra la faz del candelero.
Y Aaron lo hizo ani,que encendi co3
rra h faz dtl candelero fus lamparas, como
z

Iehoua lo mand Moyfcn.

4 Y efta la hechura del candelero; de
oro de martillo defde fu pie hafia fus flo
res era de marrillo cforme c ai modelo q
Iehoua moftr Moyfen , anfi hizo el can
-

c Alavf..

delero.

Iehoua habl

f[ Ir

Tomadlos

de
7

Movfen

diziedo,

Ife

Leuitas de entre los hijos

Ifrael,y expalos.

Y hazerles has ani nara expiarlos, Ro-

el agua d de la expiacin , y
haz paffar nauaja fobre roda fu carne, y lauarn fus vellidos, y fern expiados.
Y tomarn vn nouillo hijo de vaca con
8
fu prefente de flot de harina amafiada ron
azcytci

ca fobre ellos

<f

Abax

19,

N V M
azcyte
i 0,offrcccrs.

y tomars otro

nouillo hijo de va-

lcuitas de

EftoqutoIosLeuitas,Dcveyntey

9 Y a hars llegar los Leuitas delante del

Tabernculo del Teftimonio, y juntars

cio enel feruicio del

la

compaa de

los hijos defrael,

Y hars llegar los Leuitas delante de

lehoua,y podran los'hijos defrael fus manos fobre los Leuitas,

mecer
Aaron los

S.

cinco aos arriba entrarn* hazer fu

10

ra

24

ca para expiacin.

toda

bHeb.y lia-

11

>

Y offrecer Aaron los Leuitas delate

de lehoua en offrenda de los hijos de

Ifra-

el,y feruirn en el Minilerio de lehoua.

Ylos Leuitas pondrn

mecedura

11

&c.

la% cabetes de los nouillos

por expiacin, y

el

fus
:

otro en helocaufto le-

houa para expiar los Leuitas.

13

Y hars

prefentarlos Leuitas delante

de Aaron,y delante de fus hijos,y oft'recer-

Tabernculo del Te-

ftimonio.

Loque

fe

igue.

fHcb. militar milicia

cn&c.

2f Mas defde los cincuenta anos boluern

del officio de fu minifterio,y nuca mas feruirn.

16 Mas feruirn con

fus

hermanosenel Ta

bernaculo del Teftimonio para hazer la gu

arda:mas no feruirn en el minifterio. An
hars de los Leuitas * quto fus officios. gHeb.e
fus obfer-

manos fobre

Y hars el vno

offi-

C A P

T.

IX.

LOs hijos de \frael por mdamieto de Dios baxfla

primera Pafcua enel efierto de/pues de fu faltd*
de Egypto. 1 1. A ocafwn de algunos del Pueblo que
por hallar/e immundosfegun la Ley no pudier celebrar la l'a/cua con los dems es pueTa Ley, Que el
que enel tiepo legitimo de la Pafcua ejluuicre immu,

loshs en offreda lehoua.

apartars los Leuitas de ntrelos hi14

jos de Ifrae!,y fern mios los Leuitas.

Yanfi defpues vendrn los Leuitas .

miniftrarenel Tabernculo del Teftimonio,y expiarloshas , y offrecerloshas en oiy

Porq dados dados me fon mi

16
hrrib. ca,

los

Le-

de entre los hiios de Ifrael * en lugar

de todo aquel q abre matriz en lugar de
ExoJ. i}, 2.
los primognitos de todos los hijos defLkc.2,2o.
rael me los he tomado^.
c Hcb.de
Porq mi es todo primognito en los
toda aber- 17
tura de ma- hijos de Ifrael,anfi de hbres como de anitriz.
males:dcfde el dia q yo mat todo primoge
nito en la tierra de Egypto , los fanclifique
5,19.

uitas
c

para mi:

Y he tomado los Leuitas en lugar de todos losprimogenitos en los hijos de Ifrael.

19 Y yo hedado dados los Leuitas Aar y
fus hijos de entre los hijos de Ifrael para
qfruan el minifterio de los hijos defrael
enel Tabernculo delTefhmonio,y recon
cilien los hijos de Ifrael, porq no aya plaga en los hijos de Ifrael, llegando los hijos
de Ifrael al Sancluario.
zo YhizoMoyfen,y Aaron,ytodalacpaade los hijos de Ifrael de los Leuitas
conformen todas las cofas q mand lehoua Moyfen cerca de los Leuitas, anl hicieron deellos los hijos de Ifrael.
Y los Leuitas fe expiaron,y lauar fus
21
18

Como

arrib. ver.

n.

Aaron los offrecio en offren, y

da delante delehouary Aaron los reconcili par3 expiarlos.
22 Y anfi depues vinieron los Leuitas pa ra feruir en fu minifterio enel Tabernculo
vertidos

del Teftimonio delante de

Aaron,y delande fus hijostdela manera q mand lehoua Moyfen acerca de los Leuitas, anihizieron con ellos.

te

IIL

13

^[

Y habl lehoua Moyfen diziendo,

camino, la celebre enel mes figuiente-y

el-

impedimentos dexare de celebrarla a fu tiempo, fea excomulgado de Ifrael. 1 1

Leuantado elTabernaculo muestra Dtos/uctinua
eTlos

afsijlencia enel cubrindolo de dia de

noebe de

ffrenda.

do, o fuere

que no teniendo

yna apparencia

y na nuue.y de

de fuego al leutamieto, o

afstento delaqual el capofe leuantaua.o repofaua.

YHabllehoua Moyfen enel deierfegundo ao de fu

dla tierra de Egypto , enel
mes Primero,diziendo,
2
Los hijos defrael harn la Pafcua
fu tiempo:
El catorzeno dia de efte mes entre las
3
dos tardes lahareys fu tiempo, conforme
todos fus ritos, y cforme todas fus leyes la hareys.
4 Y habl Moyfen los hijos de Ifrael paraque hiziefen la Pafcua:
Yhizieronla Pafcua en el mes Primero,
y
los catorze dias del mes ntrelas dos tardes enel delerto de Sinai conforme todas las cofas que mand IehouaMoyfen
an hizieron los hijos de Ifrael.
6 ^[ Y vuo algunos qeftauan immdos
f a caufa de muerto , y no pudier hazer la
Pafcua aquel dia: y llegar delate de Moyfen,y delanre de Aaron aquel dia,
to de Sinai enel

falida

hExod.12,

II.

'

Y dixeronle aqllos hombres,Nofotros

immdospor caufa de muerto, porq

feremos impedidos de oftrecerort'rcnda
lehoua fu tipo entre los hijos de Ifrael?
8 Y Moyfen les refpdi,Efper,,yjio oyr
que mandar lehoua acerca de vofotros.
9 Y lehoua habl Moyfen, diziendo,
Habla los hijos de Ifrael , diziendo,
10
Qualquier varn q fuere immdo por caufa de muerto, o fuere camino lexos, de vofotros, o de vueftras generaciones,hara Pa

ejlamos

fcua lehoua:
11

Enel mes Segdo 3 los catorze dias del

I

lij

Heb. va-

rones.

tHeb.por
alma de

hombre.

N V M

X&7

Hcb. fo- me?, entre las dos tardes la harn, 3 con paVecenxe- nes ccn2c os yervos amargas lo comern,

y
n s y amarJ exar n ec [ 4 /y<, para a maana,* ni
*v iz quebraran huello enel: conforme a todos
los ritos delaPafcualaharn.

'

Mas el que eluuiere limpio, y no fuecamino

tal

, f dexare de hazer laPafcua, la

perbna fer cortada de fuspueblos:por

quto no oftVeci fu tiempo

Iehoua,el

tal

la ofrda

de

hombre lleuarfu peccado.

Y fi morare c vofotros algn peregri14

no, y hizierelaPafcualehoua, conforme
al rito de la Pafcua, y conforme fus leyes
anfilahar vn mifmo rito tendreys anfi el

entces mouer
alojados al

bernculo, los hijos delfrael fe partan :y

en el lugar donde la nuue paraua,alli alojauan los hijos de Ifrael.
18
Al dicho de Iehoua los hijos de Ifrael
fe partan , y al dicho de Iehoua aTentauan
* i.Gmo, e i c po: * todos los dias que la nuue eftaua
*
fobre el Tabernculo, ellos eftau quedos.
19 Y qudo la nuue fe detena fobre el Tabernculo muchos dias,entonces los hijos
b Hcb.guar e jfrae l b aguardau Iehoua,y no parti.

20 Y era, q qudo la nuue eftaua fobre el

tabernculo c pocos dias, al dicho de Ieho
ua alojauan,y al dicho de Iehoua partan,
21
Y era, que quando la nuue eftaua defde
tarde hafta la maana , y la maana la
nuue fe leutaua,ellospai tian oftauia eftado el da , y la noche la nuue fe leuantaua,

la

entonces partian.
22
fi dos dias,o vn mes, o vn ao,qu-

Tabernculo quedandofe fobre el, los hijos de Ifrael

aTentauan , y no mouian mas quando ella
fe alc,aua,ellos mouian.
23 Al dicho de Iehoua aTentauan, y al dicho de Iehouaparti, aguardado Iehoua,
d Heb. por C omo lo auiadicholehoua porMoyfen.
maso de
el

C A

Moyfen.-

Ahd

T.

Dios a Moy/en cjue

X.

haga

dos trompeta*

de plata , y feala d njb ejue deeas fi tendr

tifie pax.<omo en guerra. 1 L Parte el Campo del
defierto de Sinaiporju* orden.

Uob.ib

hijo

III.

<

de Kaguelcfue yaya c ellos hajla la titr

el camino y lsaloamienta por eldefterto. II II. La oracin de

Hoy/en il leuantar del hrca,y al affenfarU

radtPromi/iSpara mojlrarles
i

Moyfin ruega

el

Medio

campo de

los

ca P ,z *

que eftan

dia:jubilo tocarn fus

nes.

Y quando vinierdes

la guerra en vuenemigo q os moleftatrompetas, y fereys en

eftra tierra contra el

re, jubilareys

c las

memoria delante de Iehoua vueftro Dios,

y fereys aluos de vueftros enemigos.

Item , euel dia de vueftra alegra, y en
, y en los principio
de vueftros mefes tocareys las trompetas

10

vueftras folennidades

fobre vueftros holocauftos, y fobre los lacrificios de vueftras pazes, y fer os han por

memoria delante de

vueftro Dios:Yo Ieho

ua vueftro Dios.

de-

res.

7 Empero quando juntardes la cgregacion,tocareys,mas no jubilareys.

Y los hijos de Aaron,los facerdotes,
8
tocarn las trompetas ; y tenerlaseys por
eftatuto perpetuo por vueftras generacio-

do la nuue fe detenia fobre

Heb.

partidas.

Heb. dias
de cuenta.

los milla-

fArrib..

Y qudo tocardes jubilo la fegda vez,

peregrino,como el natural de la tierra.

III.
iy
^"* Y el dia que el Tabernculo fu Ie*Exod.^o, nantado la nuue cubri el Tabernculo fo
H*
bre la tienda del Teftimonio y la tarde
eftaua fobre el Tabernculo como vna apparencia de fuego hada la maana.
Anfi era continamente la nuue locu16
bria,y de noche la apparencia de fuego.
Y fegun que fe alc^aua la nuue del Ta17

Oriente.

^ardade
a e
^f'

i6S

Iehoua habl Moyfen,diziendo,

2 Haz te dos trompetas de plata: de
obra de martillo las hars, las quales
te feruirn para conuocar la congregado,
y para hazer mouer el campo.
Yquandolas tocaren, toda la compaa
3
fe juntar ti la puerta del Tabernculo
delTeftimonio.
4 Mas quando tocaren la vna, entonces
fe congregarn ti los principes, las cabe~
^as e de la multitud de Ifrael.
$ Yqudotocardesjubilo,entoncesmoueia el campo f de los que eftan alojados al

4*

4.ip,3. 13
re

ROS.

^[ Yfueenelaofegdo, enel mes Se-

gundo los veynte del mes, que la nuue e

al^ del Tabernculo del Teftimonio.
Ymouieron los hijos delfrael porfus
11
partidas del defierto de Sinai:y par la nu-

ue enel defierto de Pharan.

Y mouieron la primera vez l dicho de
13
Iehoua por mano de Moyfen.
14 Y la vandera del campo de los hijos de
luda coment marchar primero porfus
efquadrones: y Nahaflbn hijo de Amminadab era fobre fu exercito.
ij Y fobre el exercito del Tribu de los hijos de lilac har era Nathanael hijo de Suar.
Y fobre el exercito del Tribu de los
16
hijos de Zabuln, Eliab hijo deHelon.
Y el Tabernculo era ya defarmado, y
17
mouieron los hijos de Gerfon , y los hijos
de Merari,que lo lleuauan.
Luego coment marchar la vande18
ra del campo de Rubn por fus esquadrones :y Elifurhijo deSedeurerafobrefuexercito,.
i

9 Yfo-

j,

N V M E

*69
19

Yfobre el cxercito del Tribu de los hiSimen era Salamiel hijo de Surifad-

jos de
dai.

Y fobre

el

exercito del Tribu de los

hijos'deGad,Eliafaph hijodcDuel.
Luego comenc,ar marcharlos Caathitas lleuando el Sanftuario y entre tato
que ellos llegauan, 3 agentaron el Taber-

Gcr

nculo.

fatutas.

Defpues coment

marchar

la

van-

dera del cipo de los hijos de Ephraim por

fus equadro-nes: y Elifama hijo de Ammiud era fobre fu exercito.
ij

Yfobre

de los
de ManafTe Gamaliel hijo de Pha-

hijos

el

exercito del Tribu

,

daflur.

Y fobre el

14

exercito del Tribu de los

iiijosde Ben-iamiu, Abidatn hijo de

Ge-

deon.

Luego comento

marchar la vandera
del capo de los hijos de Dan por fus efquadrones recogeudo todos los cpos:y Ahie
zerhijo de Ammifaddai era fobre fu exer-

z$

cito.

16

Yfobre el exercito

Tribu de los
de Ochran.
Y fobre el exercito del Tribu dlos
27
hijos de Nephthali,Ahira hijo de Enaa.
18 Eftasfon b las partidas de los hijos de
b El orden
de marchar Ifrael por fus exercitos-ry an$ fe partieron,
zo ^[Eatces Moyfen dixo fiobab hijo
IIL
de Raguel Madianita fufuegro , Nofotros
nos partimos para el lugar del qual Iehoua
hadicho,Yo os lo dar. Ven con nofotros,y
hazerte hemos bien: porque Iehoua ha hadel

hijos de Afer,PhegieI hijo

blado bien fobre Ifrael.

Y elle relpondi, Yo no vcdr,antes me
a mi tierra,y mi natural.
Y el le dixOjRuego te q no nos dexes,
31

30
yr

de tres dias bufcandoles repob.

Y la nuue de Iehoua^<t fobre ellos de
dia defde que partieron del campo.

34

la

gr

mY

fue,q en mouido el arca , Moyfen dezia, * Leuantate Iehoua,y fean difsi-

36"

pados tus enemigos , y huygan delante de

tu roftro,los que te aborrecen.
$<S
.

Y en aflentando ella ? de2a,Bueluc Ie-

de multi-

houa

tud de

rael.

utA.

If-

daenlapromeJftdeDios> VI. tantos los 70. -varones a la puerta del Tabernculo Dios les da fu>
TLfpiritu habilitndolos para el officio en teftimonio
de lo qualpropbct. V 1 1. \ofue xela camalmente
,

eloffio de Moyfen ,y Moyfen lo corrige.

Dks da codornices eneUampo engrande

VIII.

abundan-

cia conforme J fu promeffa.mas tras ellas fu casligo,

hiriendo al Pueblo de grande plaga porfu murmur idon.de dode qued el nombre di lugar, Sepulchres

de toncupifencia.

Aconteci, que el pueblo fequex

en oydos de Iehoua , y oylo Iehoua, y enojofe fu furor, y encendile
en ellos fuego de Iehoua, y confumi ^ el d Heb.ea
vn &c.
vn cabo del campo.

Entces el pueblo di bozes Moyfen,

I
y Moyfen or Iehoua,y el fuego fe hdi

c los millares

de los millares de If-

S.Moy-

fcn.

Y llam a aquel lugar Taberah,porq Quema,

ruego de Iehoua fe encendi en ellos.
o incidi.
II.
4 ^[ Y el vulgo q era en medio del pueblo
vuo deffeo,y boluieron, y aun lloraron los
lujos de Ifrael,y dixeron, * Quien nos hi- * i.Qor
e

el

comer carne?
Acordamosnos del pefeado q comamos en Egypto debalde, de los pepinos y
de los melones y de los puerros , y de las
ziefTe

10.0-.

cebollas,y de los ajos.

Y aora nueftra anima fe feca

que nada

Man yeen nueftros ojos.

Y * el Man era como imiente

de culan
7
tro:y fu color,como color ^ decriftal.

Anfi partieron del Monte de Iehoua

camino de tres dias, y el arca del Concicr-.
to de Iehoua fue delante deellos camino

ala oraao de Moyfen. II. ElPuebl*

lamenta poreleTiadw
de tgypto menofpreciandoel Manna deque Dios Id
fusientaua. III. Moyfenoyendo el publico llanta
fe quexa a Dios debaxo dla carga de fu, oflicioy lepide que le mate antes de dexarle en tal eslado
I [ 1 1. Dios lemada que efeoja 76. yarones del Pueblo que le ayuden enel gouierno, y quefe los prefentt
enel Tabernculo: y que al Pueblo prometa carne en
abundada para el da ftguiente. V. Moyfen dub'
deffea comer carne, foff>ira,y

defierto,y nos fers en lugar de ojos.

33

fe quiza de Dios, Dios lo caftiga.y miti-

fino

Yfer,que i vinieres con nofotros,

quando ouieremos elbien quelehouanos
ha dehazer,nofotros te haremos bien.

*P/4/.<S 7 ,i

ELgaPueblo

XI.

porque tu fabes nueftros alojamitos enel

31

1 1 1 1.

273

CAPIT.
elcafrtgo

zo

aS.los

R O &

Exod.iS,

el pueblo,y cogian,y mo Sab. 16,2o,

molinos.o majauan en morteros , y l'fal.77, 24
\oan,6,%\.
cozian en la caldera, y hazian dcel tortas,y'
g O.de
fu fabor era como fabor de azeyte nueuo.
Bdelio.
el
decdia
roci
fobre
el
quando
real
9 Y
de noche,el Man decendia fobre el.
10
Y oy Moyfen al pueblo,que llora- III.
ua porfus familias, cada vnolapuerta de
fu tienda , y el furor de Iehoua fe encendi
en gran manera:y pareci mal Moyfen.
II
Y dixo Moyfen a Iehoua , Porque has
hecho mal tu fieruo ? Y porque no he halladogracia en tus ojos , que has puefto la
carga de todo efte pueblo fobre mi?
iz Ccebi yo todo efte Dueblo?Engdre- h Hcb.en
lo yo,q me dizes,lleualo ^en tus bracos, co tu fe no.

Derramauafe

lian en

iiij

mo

ROS.

N V M E

i7*

mo lleua el que cria al que mama, la tierra

de la qual jurafte fus padres?
De donde tgo yo carne para dar todo efte pueblo?porque lloran fobre mi,diziendo,Danos carne,que comamos.
14 No puedo yo folo fupportar todo efte
pueblo,que es mas pefado que yo.
1? Y an(i lo hazes tu cmigo,yo te ruego
aHeb. ma- q me mates 3 de muerte , i he hallado gratando.
cia en tus ojos,y quejo no vea mi mal.
UII.
I0 ^j- Entonces Iehouadixo Moyfen,Itame fetta varones de los Ancianos de Ifrael, qf*fabes qfon Ancianos del pueblo,
i?

y fus principesty traelos la puerta del Ta

bernaculo del Teftimonio,y efperen alli
contigo.
Y yo decdir,y hablar alli contigo,
17
tomar del efpiritu q efta enti, y pondr en
ellos ,y lleuarn contigo la carga del pueblo,y no la lleuars tu folo.
18 Empero al pueblo dirs,San<ftirTcaos pa
maana,y comereys carne: porquto aueys llorado en oydos deIehoua,dizido,
Qui nos hizieTe com er carne?Cierto mejor nos yua en Egypto.Que Iehoua os dar carne,y comereys.
19 No comereys vn dia,ni dos dias,ni cinco dias,ni diez dias,ni veynte dias,
20 Hafta vn mes de tipo,hafta q os falga
por las narizes,y os fea en aborrecimiento:
por quito menosp re ciaftes lehoua, q efla.
en medio de vofotros , y Horades delante
ra

cadcEgypto?
^[Entonces Moyfen dixo, Seys cientos
mil de pie es el pueblo en medio delqual yo

deel dizicdo,Paraq falimos

2r

eftov,y tu dizes,Yo les dar carne,v

come-

rn yn mes de tiempo?
*IaAn.6,7. 12.
* Degollarfehn para ellos ouejasy
bueyes que les baften ? o juntarfehan para
ellos todos los peces de la mar, para que

ayan abafto?
25 Entonces Iehoua repondi Moyfen,
*J^u. jjm- *Ha fe acortado la mano de Iehoua ? Aora
vers te viene mi dicho, o no.
VI.
24 ^J" Y fali Moyfen, y dixo al pueblo las
palabras de Iehou3 y junt los fetenta varones de los Ancianos del pueblo , y hizolos eftaral derredor del Tabernculo,
if Entonces Iehoua decendi en la nuue,
y hablole:y tom del efpiritu queeslaua en
el,
y pufo en los fetenta varones Ancianos:
y fu,que en repondo en ellos el efpiritu,
BS.de pro- prophetaron,v ceftaron.
pheur
16 Y auia qdado en el capo dos varones:
el vnofellamaua FJdad v el otro Mcdad,
fobre los qualcs tambi repof el efpiritu,
eftos eftauan entre los efciiptos, mas no auianfalido al Tabernculo, y comentaron
:

272

prophetar enel campo.

Y corri vn mo^o, y dio auifo Moy27
fen , y dixo, Eldad,y Medad prophetan en

campo.
^[Entonces refpondi Iofue hijo de
Nun miniftro de Moyfen de fus mcebos,
y dixo, Seor mi Moyfen, impdelos.
el

28

Y Moyfen le refpondi,Tienes tu ce-

29

mi?Mas qui diefle que todo el pue

blo de Iehoua/Mf,(7e prophetas,que Iehoua
dieffe fu efpiritu fobre ellos.
30 Y recogiofe Moyfen al campo,el y los
Ancianos de Ifrael.
Yfali vn vito c deIehoua,y tru31
xo codornizes de la mar,y dexolas fobre el
real vn dia de camino de la vnaparte, v otro da de camino de la otra en derredor
del campo
cafi dos cobdos fobre la haz
r , v

.
dela tierra.
_
^
Entonces el pueblo fe leut todo aql
32
dia, y todala noche, y todo el da fguite,
y cogeronfe codornizes , el que menos, co
gio diez montones y tendieronflas tendiendo en derredor del campo.
3J * A eftauala carne entre los dites de-

los por

m*

VIII.
* Evoa. 16,

lf-77>* 6

ra

^
O, por m-

dado de
i

Ic-

10U1 .

*py^;, 77t

q fuefe cortada, qudo el furor ,

de Iehoua fe encendi en el pueblo, y hiri
Iehoua el pueblo de gran plaga en gran
ellos, antes

maner3

dsMov-

e
34 Y d llam el nombre de acjl lugar Ki- fcn
broth hattaauah, por quto all fepultaron e Scpulchrosde
l pueblo cudiciob.
*DeKibroth hattaauah moui el pue concupi3?
blo Haferoth,y pararon en Haferoth.

C A

%^i^0 ^

T.

XII.

Aaron murmura cotra Moyfen a caufa

de fu muger Ethiopijfa. 1 1 Dios los reprehede
defciultedo a Moyfen,y a Marta hiere de lepra. 1 1 f.
haropide perdo a Moyfen defu culpa, y le ruega que
ore por Mara loqual Moyfen haxf. I II I. PrJentenaadeHios Marta es echada del Campo porfete
diai,y el capo es detenido defu camino por fu caufa.

MKriay

Habl Maria y Aaron ctra Moyfen

por caufa dla muger EthyopiTa q
auia tomado porque el auia toma:

do muger EthyopiTa.
Y dixeron Solamente por Moyfen ha
2
hablado Ichoua?No ha hablado tbien por
,

nofotros?
3

Yoyolo Iehoiu.

Y aql varn Moyfen era muymfo mas

q todos los hbres, cj cranbbrc la tierra.

^[ Y luego dixo Iehoua Moyfen ya Aaron,y Maria, Salid vofotros tres al Tabernculo del Teftimonio.Y falier ellos tres,
Entonces Iehoua decdi en la coluna
y
de la nuue, y pufofea la puerta del Tabernculo y llamo i Aaron y Maria, y falie-

ron

ellos

ambos.
6

YeL

?<

N V M E R O
6 Y el les dixo, Oyd aora mis palabras, Si
tuuierdes propheta de Iehoua >o le apparecer en vifion,en fueos hablar con el.
t Hf3.2. 7 Mi fieruoMoyfen.no anfi:fen toda
mi cafa es fiel.
8
Boca boca hablar con el,y de vifta:y
no por figuras o femejane^a vera a Iehoua:
porq pues no ouirtes temor de hablar ctra mi fieruo Moyfen?
Entonces el furor de Iehoua fe encena Lanuue 9
dcfaparec\.

ni.

leprofa.

afie
13

14

Y dixo Aaron aMovfen Ruego

,

te
-

peccado,porqueiocamentelo hemos
hecho, y auemospeccado.
n No fea ella aora como el cj fale muerto del vientre de fu madre cfumidala mi-

ly

,Gaddi hijo de

Del Tribu de Afer,Sethur hijo de MiDel Tribu deNephthali,Nahabihijo

de Vapfi.
16

Del Tribu de Gad, Guel

17

Entonces Moyfen clam a Iehoua, diRuego te o Dios que la fanes aora.

14 ^[ Y Iehoua refpdi Moyfen,Pucs fi

bre Iofue.
18

b Leonel {pues
JS

b fe juntar.

Anfi Mjrja fue echada del real fiete

dias, y el pueblo no pal

Mariafe junt-

a delante harta

T.

XIII.

dePromifn.

II.

Buel

tas laf efj>ias trayendo la muejlra de los frutos de la

tierra

amedrentan al Pueblo dla

concjuifla deella

tncareciedo la fortaleza deca y de Jitt moradores.

Caleb yno de la efpia* anima el Pueblo a la

1 1 1.
conqmT{a,ma los otros fus compaeros perfeueran
en amedrentar el Vueblo y infamar la tierra.

Y
1
3

Defpues moui el pueblo de Haferoth,y affentaron el campo en el defierto de Pharan.

Iehoua habl a Moyfen,dziendo,

Embiate hombres que reconozcan la

de Chanaan que yo doy los hijos

It,

qual fea

de cada tribu de fus padres emvno principe c en-

Y Moyfen los embidefde

de Pharan cforme

i la

el

defierto

palabra de Iehoua:

y todos aquellos varones eran principes

dlos hijos dclfrael:
Los nobres dlos quales/ ertos.Del
Tribu dcRubcn,Samniuahijo de Zechur.
y

ya

la tierra,fi es

gruefla,o

ma

no.Yes forjaos, ^
,
^
tierra. d Y el tiempo ron em ba<,

y coged del fruto de la

era el tiempo de las primeras vuas.
Y ellos fubieron, y reconocironla
22
tierra defde el defierto deSin haftaRohob
entrando en Emath.
YfubieronporelMediodia, yvinie23
ron harta Hebron y alli eslaua Achiman, y
Sifai,y Tholmai, hijos de Enac Y Hebron
fue edificada fiete aos de e Soan ladeE-

'

dos.

Ta P ,,ncs '

gypto.
* Y llegaron harta el arroyo de Efcol, *
24
v de alli cortaron vn farmiento con vn ra- *+
f.
f O, pataca
,
zimo de vuas , el qual truxeron dos en vna j madera
f
barra, y de las granadas y de los higos.
o s Moyfen
i

h Nahal- Ef,
h El arroyo
de alli los o Valle del
cortaron
que
Razimo.

Y g llamo a aquel lugar

de

Enfufa- biareys vn varn cada

milia.otri- tre ellos.

nom-

col, por el

pufo

embiolos Moyfen reconocer la

de Chanaan, diziendoles, Subid por
aqui,por el Medioda, y fubid al monte.
Y confiderad la tierra , que tal es y el
19
pueblo que la habita,fi es fuerte,o flaco :fi
es poco, o mucho:
Que tal es la tierra habitada, fi es bue
20
na,o mala:y q tales fon las ciudades habita
das:fiA" de tiendas, o de fortalezas.

2f

Ifrael

la tierra

tierra

reconocer

gra:fiay en ella arboles, o

xrlene el Pueblo de Uaferotb al defierto de Phar,

de donde por mandudo de Dios embia Moyfen
ef>M cjue reconozca la tierra

Nun Moyfen le

tierra

21

C A P

Ma-

EftosyS los nombres dlos varones,,

q Moyfen embi

ciendo,

hijo de

chi.

ij

padre efeupiendo ouiera efeupido en fu

por fietedias ? fea
echada fuera del real por fiete dias y de-

Ge

(chael.

Ofeas hijo de

cara, no fe auergon^aria

Sufi.

Del Tribu deDan,Ammiel hijo de

tad de fu carne.

fu

k"*

Del Tribu de Iofeph, del Tribu de Ma

malli.

Maria,y heaqui q cTiaua

tros

campo.

de Sodi.

ue:Y mir Aaron

(phone.

Del Trihu deluda , Caleb hijo de IeDel Tribu de Ifachar,Igal hijo delo8
feph.
(Nun.
Del Tribu de Ephraim , Ofeas hijo de
9
10
Del Tribu deBen>-iamin,Phalti hijo
de Raphu.
Del Tribu de Zabuln , Geddielhijo
11
7

11

feor mi, que no pongas aora fobre nofo

II.

Del Tribu de Simen, Saphat hijo de

Huri.

dio en ellos,y 3 fuefe,

jo
Yla nuue fe apart del Tabernculo:
y heaqui queMatiafrdleprofa como la nie

ii

II

7+

S.

razimo

hijos de Ifrael.

25 m Y boluieron de reconocer la tierra

cabo de quarenta dias.
Y anduuicron, y vinieron a Moyfen y
27
Aar,y a toda la compaa de los hijos de
Ifrael en cldefierto de Pharan, en Cades,
dieron

les la rc-fpuefta

y toda

la

compa-

a, v moftraronles el fruto dla tierra.

s8!

1 '"

N V M

7$

nos

feria

ee es el fruto deella.
29 Mas el pueblo que habita aquella

Y dezian * el vno al otro, Hagamos vn

ra

es fuerte,y las ciudades

yfuertes: y tambin vimos

tier

muy

all

grandes
los hijos de

Enac.
Amalee habita la tierra delMediodia,
30
y el Hetheo , y el Iebufeo , y el Amorrheo
habitan en el monte:y el Chananeo habita
junto la mar,y la ribera del Iordan.
Entonces Caleb hizo callar el pue31
blo delante de Moyfen , y dixo , Subamos
ubiendo,y pofleamos la que mas podremos que ella.
U Mas los varones que fubieron con e!,
dixeron, No podremos iibrr contra aquel pueblo: porque es mas fuerte q nofo-

tros:

Y infamaron la tierra, que auian reconocido,con los hijos delfrael , diziendo,

La tierra por donde paTamos para recono
cerla, es tierra que traga fus moradores:
y todo el pueblo, q vimos en medio deella,

3$

Heb.de

b Heb.

fonhombres 1 degrande etatura.

Tambin vimos all gigantes,hijos de

medida.
en

nueftros
jos.

Enac, dlos gigantes y eramos nofotros

kanueftro parecer, como lagoftos:y anfi
les parecamos tambiena. ellos.
:

CAPI

T. XIIII.

Vueblo (te/animado por

ELtrata
de
a Egipto-

lamenta y
Tentando lo-

las tfpiai fe

boluerfe

1 1.

fue y Caleb a animarlo, el pueblo los quiere apedrear.

1 1 .
Do ayrado contra ellos trata ton Moyfen de deruyrlos,mat Moyfen file oppone con yebemente oracin. III/, Dios a la instancia de Moy
fin perdona al Vueblo por entonces, fentenciandoloi

empero a deTherro en el dtfnrto por 40 aos,y ame

yapndolos que ninguno deellos entrara en la ierra de Vromifsion a caufa defu rebeliion ,faluo \ofue
V.
Laie/piatquf
y Caleb por auer fido fieles.
aman defanimado al Vueblo, mueren en casligo de
fupeccado, VJ.
delante contra

"Vendando

el

Vueblo a pa/]ar a

elmandamunto de Diosy

facioncs de Moyfen,

es

laprote-

herido de los KmaUcita*

Cl/ananeos.

t Hcb.fo
luz.

27*

para caer a cuchillo , y que nueftras mugeres y nueftros chiquitos fea por prea ?

R OS.

28
contronle, y dixeron, Nolbtros
llegamos a la tierra a la qual nos embiafte:
laqual ciertamente corre leche y miel,

algaENtonces toda la congregacin

c

rongrita y dieron bozes:y llor el

pueblo aquella noche.

Y quexaronfe contra Moyfen y contra

Aaron todos los

1

la
la

hijos de Jfracl,y dixeronmultitud, Oxala muriramos en

tierra de Egypto,o en eftc deicrto:oxa-

toda

la

muriramos.
Y porque nos trae Iehoua a

ella tierra

No

mejor boluernos Egypto?

capitan,y

boluamosnosEgypto.

a fu h erau.

no .

Entonces Moyfen y Aaron cayeron bbrefus faxes delante de toda la compaa

de la congregacin de los hijos de If-

rael.
1 r;

J * Ylofue hijo de Nun,y Caleb hijo +

de Iephone, e delos q auian reconocido la

9 '
tierM,romr>ieron fus vertidos .
x
>
Y hablaron a toda la congregacin de
7
s.qcran.
los hijos delfrael, diziendo, La tierra por
donde paTamos para reconocerla*) tierra
en grande manera buena:
Si Iehoua fe agradare de nofotros, el
8
nos meter en efta tierra,y nos la entregar,tierra que corre leche y mieL
9 Por tanto 110 ieays rebelles contra Iehoua,ni temays l pueblo de aquefta tierf Heb Ai
ra,porq nueftro pan fon ( Su amparo fe h fom bra.
apartado deellos , y con nofotros es Iehoua,no Los temays.
10
Entonces todala multitud S habl de gHe d xe
'.

apedrearlos con piedras , y

la

gloria de le-

ron

Vi

houa fe moftr enel Tabernculo del Tefti

monio todos los hijos de Ifrael.
11
m Y Iehoua dixo Moyfen, Hafta qu j ^
do me ha de irritar cfte pueblo?Hafta qudo no me ha de creer con todas las feales
q he hecho en medio deellos.
u Yo lo herir de mortandad, y lo deftru
yr,y ti h te pondr fobregente grande y ^ Heb.te
*Mr ^
fuerte mas que el.

Y Moyn refpbndi Iehoua , * Y icExod. 3*

oyrlohan los Egypcios , porque de me-
dio dcel facafte a cfte pueblo con tu forta13

leza.

Y' dirn los habitadores de cfta[ticrra S.loqeU

han ya oydo q tu, o Iehou3, tslauai abax * c "
en medio de cfte pueblo, q ojo ojo apparecias tu, o Ichoua,y q tu nuuc eftauafobre
ellos, y que de du yuas delante deellos
en coluna de nuue , y de nocheen coluna
de fuego,
Y que has hecho morir efte pueblo
if
como vn hombre:y dirn las gentes , que
oyeren tu fama, diziendo,
* Porquenopudolehoua meter cfte * Dw4 -J'
16
pueblo en la tierra de la qual les auia jura- 2S
do,los mat en el deierto.
Aora pues yo te ruego que fea mag17
nificada la fortaleza del Seor, como lo ha

14
los

quales

'

blafte,diziendo,

Ichoua,luengodeyras, y grande en
h
xo
roifericordia , q fuelta la iniquidad y la re^ 5 l im
bellion:y | abibluieudo no abfoluei.Que
0 mpca

18

*'

viuta

tente.

N V M

*77

maldad dlos padres Cobre los hijos harta los terceros y harta los q turtos.
rg
Perdona aora la iniquidad derte pueblofegunla grandeza de tu mifericordia,
y como has perdonado ee pueblo delude Egypto harta aqui.
Entces Iehoua dixo,yo lo he perlo
donado conforme a tu dicho.
ii
Mas ciertamente biuo yo, a y mi glori a hinche toda la tierra,
vita la

II II.

a Hcb. la
cloriadcle

J>Meb,five-

&
Pf"

e to<^ os ^ os 4 v eron m gloria,

mis feales q hecho en Egypto y en el deierto^ mehan tentado ya diez vees,y no
han oydo mi boz,
b j\fo ver n la tierra de la qual jur a
z?
us padres:y q ninguno, de los que me han

11

eh'r&c

ii

'

l.

irritado,la ver.

lof.14,6.

Mas mi

vuo

ieruo Caleb,por quto

otro epiritu en el , y cumpli de yr enpos

de mi, yo lo meter en la tierra dde entr,
y fu miente la recebir en heredad:
if Yaunz\ Amalecita,y al Chananeo que
Habitan en el valle. Bolueos maana, y par-

camino del mar Bermejo.

Item,Iehoua habl Moyfen, y Aaron,diziendo,
* Harta quando oyr a ella mala
*P/io5>2S.
compaa que murmura contra mi las
quexas de los hijos de Ifrael, que fe quexan
tios al deierto

i5

*Abax 16
10

*S,y }i
cArr.ver.3l

' e

c co-

En

efte deierto caern vuertros

cuer

todos vuertros contados por toda

vuertra cuenta de veynte aos arriba,los q
rourmuraftes contra mi.
Que vofotros no entrareys en la tier30
ra por la qual alc mi mano de hazeros habitar en ella,facdo Caleb hijo delephone,y Iofuehijo de Nun.

Y vuertros chiquitos,delos quales di-

los meter, y e, yo
llosfabrnla tierra que vofotros depre-

vuertros cuerpos,vobtros
31
deierto caern.

en efte

Mas

33
a,s. e fte

vueftros hijos fern paftores en

deierto quarta aos,y* ellos e lleua-

cExo.20,3. rn vueftras fornicaciones

eftros

que vucuerpos fean confumidos en el de,

hafta

ierto:

$4

fHeb m

'

brantamilto+.

Y dixo Moyfen, Porque quebrantays

dicho de Iehoua? Efto tampoco os fucederbien
41 No fubays, porque Iehoua no eft en
medio de vofotros, no feays heridos delate de vueftros enemigos.
41 Porq el Amalecita,y el Chananeo eflS
delante de vofotros , y caereys cuchillo:
porque por quto os aueys tornado de feguiri Iehoua, tambin Iehoua "no eft con
el

Conforme al numero de los

reconociftes

la tierra,*

dias en q
quarenta dias, dia

por ao,dia por ao,llcuareys vueftras nis u idades quarenta aos , y conocereys
f

nftgo.

jjr.

YoIehoua hehabladojSieono hizic-

Y h es

m a-

for^aronfe a lubir en la cum- ton fe . por .

bre del monte, mas el arca del Concierto u6)&<*
de Iehoua^y Moyfcn,no fe quitaron de en

medio del campo.

4f Y decendi el Amalecita,y el Chananeo que habitauan en el monte, y hirironlos^ deshizieronlos, hafta Horma.

C A P

T.

XV.

*T*kJfa Dios elVrefentt que fe offrecerco cada H

* locauo fegu-nlat diffrenciat de los animales.
I fc

Manda que

Peregrino.

ciaftes.

'

mos peccado.
4r

44

xirtes,Por prefa fern

P/^fcio

aparejados p3ra fubir al lugar

delqual ha hablado Iehoua, por quto aue-

VObtrOS.

31

tx.ee.

Henos aqui

yo con vobtros.

p 0 s,y

^7%
compaa mala, q fe ha junta- gS.esaf-

do contra mi:^ en efte deierto fern cfu bcr 1 xxe cn

maos, y ay morirn.
V.
35 ^[Y los varones q Moyfen embi are
conocerla tierra , y bucltos auian hecho
murmurar contra el toda la congregado
infamando la tierra,
Aquellos varones, q auian infama- *i. Cor.io,
37
do la tierra, murieron de plaga delante de 10.
Ht.j.io,
Iehoua.
Mas Iofuehijo de Nun , y Caleb hijo I"k*
38
de Iephone biuieron,de aquellos hombres
que auian ydo reconocerla tierra.
Y Moyfen dixo eftas cofas todos loi
39
hijos de Ifrael, y el pueblo e enlut muCh '
VI
r
40 fT * Yleuantaronfe por la maana, y *^
lubieron a la cumbre del monte, diziendo,

mo yofi tTOS hablartes a mis oydos, anli har

29

A Amb.ca.

''

Diles,* Biuo yo,dize Iehoua

l^

ROs.
re todaefta

II

ettas

I.

mijma leyes finta tambin al

Repite la ley dla offrmda de as

primicias del pan amafiado. II II, La expiacin

de toda la congregado. V. La expiacin de cada
.

perfona particular. V I. El que peccare a Jabtda*

que fea excomulgado finexf tacto. VII. V no que
.

fe hallo quebrantando el Sabbado es apedreado por

fentenctadeios.
V III. Ley que todos los del
l'ueblo de \frael

traygan

ciertos peptelos

en

los

calot

de la ropa para quefe acuerden de la Ley de Utos.

Iehoua habl Moyfen, diziendo,

Hablarlos hijos de"Ifrael,y dils,,
QlJando ouierdes entrado en la tierra de vueftras habitaciones
q yo os doy, i-Dficfrrayja
j Y hizaerdes oifrenda encdida -Iehoua, , habiur*.
2

'

holo

N V M

279
aHeb.para holocaufto,o acrificio,
apartar.

to , o de vueftra voluntad , o para hazer en

vuetras folemnidades b olor de holganza

b Sacrificio

acccpto.

Iehoua de vacas, o de ouejas,

Entonces el que ofreciere, ofrecer
por fu ofrenda a Iehoua por Prefente , vna
diezma de flor de harina amallada con vna
quarta de hin de azeyte:
Y de vino parala derramadura c offrey
cers vna quarta de hin alide del holocau
fo,o delfacnficio por cada vn cordero.
6
Y por cada carnero hars prefentede
dos diezmas de flor de harina amafiada c
el tercio de vn hin de azeyte.
Y de vino para la derramadora ofrece7
rs el tercio de vn hin Iehoua en olor de
holganza.
8 Y quando hizicres nouillo en holocaufto,o facnficio,para offrecer voto, o faenficio de pazes Iehoua,
Ofrecers con el nouillo prefente
9
de tres diezmas de flor de harina amafiada
con la mitad de vn hin de azeyte.
Y de vino para la derramadura offre10
cerslamitad de vn hin en ofFrenda encendida de olor de holganza leho aa.
Ani fe har con cada vn bucy,o carne11
ro, o cordero ani de las ouejas como de las

Heb. ha-

rs.

Hcb.y
allegar.

cabras.
e S.delos
animales.
I

I.

11

Conforme al

cada vno.fegun
13

^[Todo

el

numero anfi hareys conumero dcellos.

natural liar etas cofas ani

para offrecer ofrenda encendida de olor

de holganza Iehoua.
Y quando ^ habitare con vofotros
14
f O, pereefirangero , o qualquiera q eftuuiere entre
grinare.
vofotros por vueftras edades , (i hiziere 0ffrenda encendida Iehoua de olor de hol-

gca, como vofotros hizierdes,ani har

if

congregacin

vn mifmo

el.

tendreys vofotros y el elrangcro que peclqual fer perpetuo por vueftras

,
edadcs:como vofotros ani fer el peregrino delante de Iehoua.
Vna mifma ley y vn mifmo derecho
16
tendreys vofotros y el peregrino que peregrina con vofotros.
17
18

f[ It,habl Iehoua Moyfen.dizicdo,

Habla los hijos de Ifrael,y diles,Qu

doouierdcs entrado en

la tierra

ala qual

yo os traygo,
g

Lcuit.2},

7-

19

^Ser que qudo comenc.ardes

mer del pan de

la tierra,

co-

offreccreys ofren

dalehoua.
20 De lo primero que amafardes offrecereys vna torta en offreda como la ofren
da de la era ani la offreccreys.
21 De las primicias de vuelras mafas dareys Iehoua offrenda porvueftras genc,

280

S.

raciones.

^[Yquandoerrardes,ynohizierdes

zi

riIL

todos cftos mandamientos, quelehoua ha

dicho Moyfen,
Todas las cofas que Ithoua os ha man
23
dado por la mano de Moyfen defde el dia
que Iehoua h mand,y a delante, quevue- h Comenedades,
<jodar
Scr,que ielpeccado fue hecho por ye- ndamica
rro con ignorcia de la congregaci, toda tosla cgregacion har vn nouillo hijo de vaca en holocaufio en olor de holganza Ieliras

24

houa,con fu prefente y fu derramadura, c

forme la Ley: y vn cabrn de las cabras
1

en expiacin.

Arril.

vcr.8.

Y reconciliar el Sacerdote toda la

congregaci de los hijos delfrael,y ferlesha perdonado,porq yerro es:y ellos traer
fus offrendas , oflrctida encendida lehoua,y fus expiaciones delante de Iehoua por
2f

fus yerros.

26

Y fer perdonado toda la congrega-

cin de los hijos de Ifrael, y al eftrangero

q peregrinaentre ellos,por quto es yerro
de todo pueblo.
^[Yi vna perfonapeccare por yerro,
27
offrecer vna cabra de vn ao por expiaci
28
Y el Sacerdote reconciliar la perfona que ouicre peccado por yerro , quando
peccare poryerro delante de Iehoua, rec
ciliarlaha,y ferleha

y.

perdonado.

29 El natural, entre los hijos de Ifrael, y el

peregrino q peregrinare ctre ellos, vna mif

ma ley tdreys
30

Mas

la

para el q hiziere por yerro.

perfona que hiziere f por ma

no leuantada,3ni

el

natural

como

el

eftran

vi.

f Poracu-

la tal perfona fer erdo dcliberrido.

cortada de en medio de fu pueblo:
Por quanto tuuo en poco la palabra de 1 ^ xc?"
31
mulgada.
11 ' <ti
j
0
Ieh ou a, y anullo lu mandamiento , cortando fera cortada la tal perfona:fu yniquidad

gcro, Iehoua iniuri,y

eftatuto

regrina

II.

R O

para offrecer vo-

fcra'fobre ella.

31

Y eftdo los hijos de Ifrael enel de- V

vn hombre que
a en dia de Sabbado:
ierto, hallaron

r.

Hcb.

cogale-

Te-

regeaua.

Y los que lo hallaron cogdo lea, tru

xeronlo Moyfen y Aaron , y toda la
congregacin.
Y puier lo en la crcel, porq noefia34
ua declarado "quclcauiandc hazer.
n Deque
Y Iehoua dixo Moyfen, Muera de muerte a3?
muerte aquel hombre apedrelo con pie- uul dentrir,lixod.
dras toda la congragacion fuera del cpo.
5'.'4Entonces la cgregacion lo fac fue36
ra del campo,y apedrearon lo con piedras,
VI ir.
y muri, como Iehoua mand Moyfen.
37 q\ It,Iehoua babl Moyfen, dizido, * Deut.iz,
Habla los hijos de If rael y diles * 12.
38
Que fe hagan pegelos en los cabos de fus M<jff,2j,j.
33

veli-

E*c

pe-

^uelo os
feruir para, &c.

Yo

C A

T.

XVI.

contra Moyfen.

1 1.

Moyfen

los

reprehende, y por-

ellos y harn
bagan experiencia de fu voccacion delante de Dios.

fiando

[.

ellos

en fu rebellion acuerda que

Manda

parten de
les

Dios a toda la congregacin que fe a-

la tiendas

tierra fe abre

tos

perteneca :y

de los capitanes delmotin.y la

traga con fus tiendas y todo loque

los

demos del motn fueron quema,

dos ton fuego del cielo,

los

lili.

Dlos incenftrios de

motines fon becbas planchas por

Dios con que

es

tra Moyfen
chos :y

mandado

de-

memoria del caVucblo fe amotina con-,

cubierto el altar en

V. Tode

fo acontecido.

el

y harn a caufa de la muerte de los

di-

embiando Dios fubita mortandadenel i'ueharo fe pone por mu-

blo en defenfa de fus mmtflros,

ro entre los muertos y lo> biuos ,y

ira con fu incenfario.

applaca la diutna

Core
delfaar, hijo de
Y*Tom
Caath,hijo de Lcui: Dath,y Abihijo

y
roro, * hijos de Eliab:y

Eickfiafti-

Hon hijo de

Pheleth de los hijos de Rubn,

ludas 11.
Yleuantrfe contra Moyfen con doi
* hbaxo. zientos y cincucta varones de los hijos de
26,9.
Ifrae!, principes de la congregacin, b de
b Hcb. Halos del confejo, varones c de nombre.
nudos del
Yjuntaronfe contra Moyfen Aar,y
3
ayuntay
dixeron Ies,Bata os.porq toda la cgregamiento
c llluftrcs, ci, todos ellos/ fanclos,y en medio derefiere fe
ellos eTla ehoua:poi que pues os lcuantays
los tres divofotros fobre la cgregacion de lehoua?
CO 4?,Z2.

.1

hos.

<q|

Y como lo oy Moyfen, echofe fo-

bre

fu roftro:

Y habl a Corey a toda fu cpaa, di.

ziendo, Maana moftrar lehoua quien

d Sealar- fuyo,y al fanclo hazerloha llegar
loba por fu que el efcogiere,el lo llegar
a .
rniniftro

facerdote,

tomo
go

lue-

ver.9.

Poco os

Hazed eto, tomaos

6
y toda fu compaa7
llos

ineenfarios

(T:

es

al

Core

Y poned

fuego en ellos, y poned en efahumerio delante de lehoua maana:

yftr^que

el

varn que lehoua eogiere

hijos de Leui.

es

q os aya apartado

el

Dios

delfrael dla cpaa de lfrael, haziedo os

allegar .paraque minitrafcdes cnel fer-

uicio del Tabernculo de lehoua, y que

etuuiefedes delante de la, congregacin

Y que c te hizo llegar ti y todos tus

hermanos los hijos de Leui contigo, fino
que procureys tambin el Sacerdocio?
u Por tanto tu y toda tu compaa foys
los que os junt3ys contra lehoua que Aaron que es, que os quexays -vofotros ctrael?
iz
Y embi Moyfen llamar Dathan y

a.

Cor,

COe,

Dathaity hbirom, y Hon, con dorientosy

cincuenta de los principales del l'ueblo reiellan

efto

jos de Leui.

para miniftrarlcs?

Dios.
lehoua vueftro Dios, que os faqu
de la tierra de Egypto para fer vuelro
Djos,Yo lehoua vcftro Dios.

If.

fancto:Balteos

10

elro

hbdxo.

el

Dixo mas Moyfen Corc,Oyd aora hi-

Paraqueosacordeys,yhagays todos
mis mandamientos , y feays fanclosvu41

27.;-

aql fer'a

fornicays.

40

ROS.

y pongan en cada
penelo de los cabos delvhdo vn cordn
de crdeno.
a Y feruirosha de pec,uclo,paraque qu
39
dolo vicrdes,os acordeys de todos los m
darnientos de lehoua para hazerlos,yno
mireys en pos de vueftro coraron y de vueftros ojos , en pos de los quales vofotros

vertidos por fus edades

N V

8i

Abirom

los hijos

de Eliab,y

ellos refpon-

dieron,No vendremos.
Poco es que nos ayas hecho venir de
13
vna tierra f que corre leche y miel, para ha f ALundan
zernos morir eneldcfierto, fino que tbien tifsima.
te enfeorees de nofotros & enfeorcdo? g C6 duro
Y tpoco tu no nos has metido en tie- impeno,
14
rra q corre leche y miel, ni nos has dado he
redades de tierras y vias

has de arrancar

varones?No fubiremos.
Entces Moyfen fe enoj engran ma-

los ojos de eftos

if

nera , y dixo lehoua, h No mires fu pre* h No tenc

aun vn afno he tomado deellos ni &^
ninguno deellos he (ido moleto.
crificio.
16 Defpues Moyfen dixo Core,Tu y tofente: ni

da tu compaa poneos delante de lehoua,,

tuyellos,y Aaron, maana.
Y tomad cada vno fu incenfario, y po17
ned fahumerio en ellos, y offreced delte
de lehoua cada vno fu incenfario , dozientos y cincuenta ineenfarios y tu y Aaron
cada vno con fu incenfario.
Y tomar cada vno fu incfario,y pue
18
r en ellos fuego,y pufier tbi en ellos fa
humerio , y pulicrfe la puerta del Taber
naculo del Teftimonio,y Moyfen y Aar.

'

'

^^

Heb.IIe*

19

toda

Ya Core auia hecho juntar ctra ellos

la compaa la puerta delTabernacu

Tttimonio: entonces la gloria de le

toda la congregacin.
Y lehoua habl Moyfen y Aaron
20
diziendo,
n Apartaos de entre eta cpaa y conlo del

houa appareci

ni.

fumirloshc en vn momento.
22
Y j ellos fe echaron fobre fus fazes, y -fVioyfen
dixeron: Dios, Dios de los efpintus de to- y Aaron.
da carne,noe* vn varn elquc pece, y jy la compaa?
Entces lehoua habl Moyfe,d2cdo, j-j^ShHabla la congregacin diziendo, b\ )0 i e
24
1
Aparraos de enderredorde la tienda de uantaosde:
&cCorCjDathaiijy Abirom.

rartehsf" contra roda

23

ir

N V M E R O

ify
1$

Y Moyfn fe leuant

fue a Dathan,

y Abirom , y los Anciano de Ifrael fueron

enpos deel.
i5 Y el habl a la congregacin diziendo, Apartaos aora de las tiendas deetos
impos hombres y,no toqueys ninguna co
fafuya,porque no perezcays por ventura
en todos fus peccados.
Y apartaronfe de las tiendas de Core,
Z7
de Dathan y de Abirom en derredor, y Da
than y Abirom falieron , y pulironle las
puertas de fus tiendas con fus mugeres , y
fus hijos,y fus chiquitos.

28

dixo

Moyfen

En eftoconoce-

reys que Iehoua me hacmbiado paraque

aS.vinepor hiziefe todas ellas obras , 2 que uode mi
miarbitrio.

co^on.
Si como mueren todos los hombres,
mur ieren ellos, y f b con vitacion de to-

29
b Con

cafti

go vulgar.

JqjJqj hombres fer vifitado fobre los,

Iehoua no me embi.
f Hmerc 0 Mas fi Iehoua t criare criatura, y la tier
nuuo pro ^
abriere fu boca, vlos tragare con todas
fus cofas, y decdieren al infierno biuos,en
tonces conocereys que cftos hombres irri
*a><.J7,j.

DeMt.

11, .

taron a Iehoua.
* Y aconteci, q en acabado el de ha3j
^j ar tocj as e 3S p a a ras, la tierra, q eftaua
f|-

lt.'nlE' debaxo c. deellos fe rompi,

c De Datha
,
r
boca y traglos a
Y abri la tierra iu
ydjfusc- 5 1
ellos y fus cafis , ya todos los hombres
paeros.
de Core,y toda fu hazienda,
Y ellos y todo loque tenian ,decen33
dieron biuos al infierno, y la tierra los
cubri,y perecieron de en medio de la con
gregacion.
34 Y todo Ifrael, los que eftauan ender,d Hcb.al
redor deellos , huyeron d al elhuendo dechmor.
el!os:porquedezian,Por ventura no nos
.

trague

la tierra,

Y fall fuego 0 de Iehoua, y confumi

JV
bcrnaculo. jos dozientos y cincuenta hombres que offrecian el fahumerio.
habl a Moyfen
^j" Entonces Iehoua
36
diziendo.
DiEleazarhijode Aaron Sacerdo37
te,^ tome los inecniarios de en medio del
incendio, y derrame el fuego a deltc,por-

que fon fanclificados:

Los incenfarios de cftos peccadores
38
f Acoftade f en fus animas y harn deellos planchas
fus vidas,
eftendidas para cubrir el altar: por quanto oflrecieron con ellos delate de Ielioua,
:

fon fan<ftificados:yferanporleal los hijos de Ifrael.

Y elSacerdotcEleazar tom los in30
cenfarios de metal conque los quemados
uian officcido,y efteudieronlos para cubrir el altar.

284,

En memorial

40

i los hijos de Ifrael,

queningun eftrao que no fea de la fmiert

te de Aaron, llegue offrecer fahumerio
delante de Iehoua,porq no fea como Core
y como fu compaa, como lo dixo Iehoua g S.Elca
por mano de Moyfen ^ ael.
zar.

El diafiguiente toda la congrega41

cion dlos hijos de Ifrael fe quexaron con

Moyfen y Aaron diziendo, Vofotros aueys muerto al Pueblo de Iehoua.

42 Y aconteci que como fe junt la congregacin contra Moyfen y Aaron , miraron hazia el Tabernculo del Teftimonio,
y heaqui la nuue lo auia cubierto,y la glotra

ria

delehoua appareci.

Y vino Moyfen y Aaron delante del

43
Tabernculo del Teftimonio,
44 Y Iehoua habl Moyfen diziendo,
4? Apartaos de en medio de ella compaa^ confumirlosh en vn momento.Y eot
fe echaron fobre fus fazes
46 Y dixo Moyfen Aaron, Toma el incfano,y pon en el fuego del altar,y p fobre el perfume,y * ve prefto a la congrega- *Sab.$, iv
cion,y h reconcilalos, porque el furor ha hS.c6Dio
falido de delante la faz de Iehoua la mortandad ha comentado.
47 Entonces tom Aaron, como Moy- S.fuincc
fen dixo , y corri en medio de la congre- fario.
gacion:y heaqui que la mortandad auia co
meneado en cpueblo y pufo perfume, y
:

'

reconcili

el

pueblo.

Ypufofe entre los muertos y los bila mortandad cefo.

49 Y fueron los q murieron de aquella
mortandad catorze mil y Heredemos , fin
los muertos por el negocio de Core.
yo
Defpues Aaron fe bolui a Moyfen a
la puerta del Tabernculo del Teftimonio,
y la mortandad ceft.
48

uos,y

e DclT.i-

IJII.

s.

C A

XV ir.

T.

a Vrueita D/os la yocticicn de Aaron batiendo fia

**-rccery licuar fruto a

"vara fobre eferipta drft

nombre que dando fclaf de los

,

Los hijos de
II.
primerJtr.
Uruycion porfu peccado.

oros tribu en fu>

\frael temen

fu de~

Habl Iehoua a Moyfen, diziendo,

Habla los hijos de Ifrael y to,

ma deellos

fendas varas por

fasdelospadresdc todos

las

ca-

los principes

de

de fus padres, do
zevaras,y eferiuirs elnbrcf de cada vno
fobre fu vara
Y el nombre de Aaron eferiuirs fo3
bre la vara de Leui , porque cada cabera
de familia de fus padres tendr vna vara.
ellos

conformea

las cafas

Ypouerlashs en

el

Tabernculo del
Teli-

^D

ca(j J

tribu.

N V M E

l8f

Te(timonio,dclante del Teftimonio, 3 don

a Exod.
dejo teflifico de mi vofotros.
99> 4 J Y fer , que el varn que yo efeogiere,
y
fu vara florecer , v har ceflar de obre
rnurmuraciones de los hijos de
b O que- mi aS
Ifrael , conque murmuran contra vofoxas.
'

'

tros.

6 Y Moyfen habl los hijos de Ifrael, y

todos los princ'pes deellos le dieron varas , cada principe por las cafas de fus padres vna vara, doze varas , yla vara de Aaron e.i^t ntrelas varas deellos.
Y Moyfen pufo las var3s, c delante de
e Delante 7
delarca.
de Ichoua enel Tabernculo del Telimonio.

Y acontect,que el dia guientc Moy-

t Cprodu
Zido Hcb.
deftetado.

Tacado
de leche a
<].d.

madurado.
*Heb. 9> 4.

d Hcb.cn
guarda.^

28 6

Y f tendrn tu guarda,y la guarda de to

do el Tabernculo mas
:

la

guarda del

altar, y

como le mand Ie-

la

gS.de Ieho
, y
y ra fo- ua.

6
Porq heaqui yo he tomado vueftros
hermanos los Leuitas de entre los hijos de h Arrib.j.j,
^Ifrael, dados vofotros en don de Iehoua, y8,i.cc.
para q fruan en el minifterio del Tabernaculo del Teftimonio.
Y tu, y tus hijos ctigo gtiardareys vu-

todo negocio del

altar

y del velo detro,y miniftrareys -.porque yo

os he dado en don elferuicio de vueftro la
cerdocio,y el etrao q fe llegare , morir.
[" Dixo mas Iehoua Aar, Ytem,' he8
aqui yo te he dado la guarda de mis ofifrendas todas las fanclificaciones de los hijos

^[Entonces los hijos de Ifrael hablaron, Moyfen, diziendo , Heaqui nofotros

fomos muertos, perdidos fomos,todos nofotros fomos perdidos.
ij
Qualquiera que fe llcgare,elque fe llegare al Tabernculo de Iehoua, morir:
auemos de acabarnos muriendo?

de

he dado por

Ifrael te

la

Ello fera tuyo dla ofrenda de las fan-

tificaciones de

todo

fuego

toda orenda de-

fu t prefente,y de toda expia- tHet>. m\n

cin depeccado deellos , y la expiacin porla

me pagaran,fanctificacion

de fandificaciones lera para

ti

para tus

T.

XV UI.

*> Onfirma Titos a Aaron y afin defiendietes en el

Sacerdocio ,yal Tribu de Leui en fi* ministerio.
1

Confirma

1.

las ojfrendat para elfelo del

cerdote^ mndale cve no reciba fuerte co

en

la tierra de l'romi/iion.

mos a

c Eftareys"
obligados!

los

1.

el

Seala

Sa-

Pueblo
los

die^

Leui tas ,y mndales que deellos ojfre^can

Efto tambin fer tuyo, la offrenda de

dones Todas las ofrendas de los hijos
de Ifrael he dado ti y tus hijos y tus hijas contigo por eftatuto de iglo m todo
:

Ytus hermanos tambin, elTribude

Leui

el

Tribu de tu padre, hazlos llegara

Perpetuo,

m Leuit. 22,
1.

&c.

do.
ij

Las primicias de todas

cofas de la

las

tierra deellos, las quales traern

Iehoua,fe

del diuino vueftro facerdocio.

Mito.

limpio en tu cafa comer deellas.

TodgroTura de azeyte , y toda grofi
fur"a de mofto y de trigo , las primicias deello , que darn Iehoua , ti las he da-

ellas.

Leuit. 7,7.

11

fus

14

'

6, 16,

En el Santuario la comers,todo var

comer deella:fanctificacion fer para ti.

rn tuyas: todo limpio en tu cafa comer de

Leuit.2,3,10

10

diez/nos al Sacerdote,

Iehoua dixo Aaron,Tu y tus hijos

y la cafa de tu padre contigo e lleuareyselpeccadodel Santuario .Jy tu
&
aJ*
CtOS(]OUIC
,.. J
ii
ni os cont:i g Ileuarcys elpeccado de
tus
re acerca
Y

cliah.

hijos.

10.

vncion:y tus hi-

C A P

Arib.5,s>,

jos, por cftatuto perpetuo.

culpa deellos,que

ii

II.
i

ellos de
:

no fer ^ mas

bre los hijos de Ifrael.

elro facerdocio en

Y hizolo Moyfen
houa, anf hizo.

Hcb.

guardarn
la guarda.

eftrao fe llegar vofotros.

Y tendreys la guarda del Santuario

y heaqui que la vara de Aaron de la

11

fS.IosLcu
us.

guarda del Tabernculo del Teftimonio en

todo el feruicio del Tabernculo, y ningn

cafa de
Leui auia florecido,y auia echado flores,
brotado renueuos, y f facdo almendras,
p Eontonces , Moyfen fac todas las varas de delante delehoua todos los hijos
de Ifrael, y ellos lo vieron, y tomaron cada
vno fu vara.
10
Y Ichoua dixo Moyfen , * Buelue la
vara de Aaron delante del Teftimonio ^ pa
raque fe guarde por feal a los hijos rebelles,y hars cellar fus quexas de fobre mi , y

no llegaran los

vafos fanclos ni al altar,porque no mueran

ellos y vofotros
4 Y juntarfehn contigo , v tendrn la

fen vino al Tabernculo del Teftimonio,

no morirn.

II.

ROS.

iy

nHeb.Clie

Todo n anathema en Ifrael,fer tuyo,

Todo f loq abriere matriz en toda carne

rcm. Leuit.
27,21.

que offrecern Iehoua,en hombres y en a- tTodopri

nimales,fer tuyo:mas redimiendo redimi- mogenito.
rs el primognito del hombre:el primogo Heb.dlne
nito de animal imroundo tambin hars rero de &c.

dimir.

kArr. 3, 47.

Y de vn mes hars hazer

ti, y junten fe contigo,

y feruirtehan:y tu y
tus hijos contigo femireys delante del Ta-

16

bernculo del Teftimonio..

co felos al
ablos es-

cforme

redemeion Exed

fu

tueftimaci 0 por precio de cinfelo del

Sau&uario

dcveynte
17. Mas

30,

i}.-

Leui.zj, l-

N V M E R O

>*7

Mas el primognito de vaca , y el pri-

17

S.

2S8

Leuitas por fruto de

mognito de oueja , y el primognito de

cabra, no redimirs , fanclificados fon , la

la era

y por fruto del

lagar.

Y comerlo eys en qualquierlugir vo-

31

fangrc deellos efparzirs cabe el altar, y la

grofura deellos quemars : offrenda encendida esparalehoua en olor de holgan-

fotros y vueftra familia, que vueftro falario

es por vueftro miuifterio en el Tabernculo del Teftimonio.

Y no lleuareys peccado por ello,qudovoiotros ouierdes oft'recido deello f fu

groflura.y no contaminareys las fanlifica
ciones de los hijos de Ifrael, ynomoriji

*Y la carne deellos fer tuya,a

Leuit.-, 18

pecho dla mecedura, y como laepalda

4?.

Num.j,

como el

derecha, fera tuya.

Todas las ofFfendas dlas fanftificaciones,que los hijos de Ifrael ofFrecieren

9,

jo

reys.

C A P

Iehoua, he dado para ti y para tus hijos

y
para tus hijas contigo poreftatuto perpetuorpaclo de fal perpetuo es delante de Ietu imiente contigo.
It,Iehoua dixo Aaron, De la tierra
deellos no aurs heredad , ni tendrs entro
ellos parte :* yo fiy tu parte y tu heredad

20

Ipfu.i], 14,
jj.

jMsituye Dios

III.

^"Yheaqui
Le
ui todos los diezmos en Ifrael por heredad porfu minilerio, por quanto ellos iruen el minilerio del Tabernculo del Te21

Tlral.

Y no

mas

de Ifrael
Tabernculo del Teftimonio, porque no
bHeb.para lleuen peccado b por el qual mueran,
morir*
^ Mas los Leuitas harn el feruicio del
c Ver.r.
Tabernculo del Teliaionio,y ellos c lleua
xn fu iniquidad por eftatuto perpetuo por
vueftras edades y no poTceran hei edad
entre los hijos de Ifrael.
24 Porque las decimas de los hijos de Ifrael , que offreccrn Iehoua en offrenda,
he dado los Lcuitas por heredad por lo
qual les he dicho, Entrelos hijjos de Ifrael
no pofeern heredad.
Y habl Iehoua Moyfen, diziendo.
2f
llegarn

i5

Y hablars

hs,

Quando tomardes

los Leuitas

dezirles

de los hijos de

If-

diezmos que yo os hedado deellos

por vueftra heredad , vofotros offrecereys
deellos offreiida Iehoua los diezmos de
rael los

los diezmos.

Ycontarfeosh vuertra offrenda como grano de la era, y como henchimien27

tud.q.d.co to del lagar.

rio f lo o- 2 g
Ani offrecereys

dT

tambin vofotros ode tQ dos vueftros diezrnos,que ouierdes recebido de los hijos de
Ifrael.y dareys deellos offrenda Iehoua
Aaron el Sacerdote.
De todos vueftros dones offrecereys
29
toda offrenda Iehoua , de toda fu grofura,fu fanclificacion de ello.
30 Item, dezirleshas, Quando offrecierdes le grueffo deello , e fer contado los

^renC a a enoua
'

vueftra

cofecha

Como
vcr.27.

la

Xt

yaca bermeja,

i?e

Latintrnundictat que eftectalmente

ITem, Iehoua habl a Moyfen y, Aar,

d ziendo,
Eftaej la ordenanza de la Ley,q Iehoua ha man dado, diziendo, Di los hijos
cV.'Iirael quete traygani a vaca bermeja,
*> perfecta, en la qual
no aya falta, fobre la f Entfra
"na ore.
r l j
qual no aya fubido
yugo.
Lcu

los hijos

al

O, pen!-

I f.

flimonio.

22

el Sacrificio ce

ferian expiada* con ela anta.

Evc 44,}. en medio de los

hijos de Ifrael.
yo he dado los hijos de

T.

cuy at cen ^u fe ht^iejji el aguaexpiatoria olu>-

noua a ti y

*Deut. 10
5.jyi8.z.

f Le mejor,

darlaeys Eleazar

el la facara fuera del

^^

Sacerdote, y
y 25,24.
campo, v hazerlaha de
el

gollardelante deT

Y* tomar Elcazar el Sacerdote de fu *He6.?,ij,

fangre con fu dcdo,y efparzirhaziala de4

lantera del labcrnaculo del Tcftimonio

conla fangre deella iete vezes

Y har quemarla vaca delante de fus
ojos:fu cuero, y fu carne , y fu fangre cofia
i

eftiercolhara quemar.
6 Luego tomar el Sacerdote palo de cedro,y hyiropo,y carmei colorado, y echar
loha en medio del fuego de la vaca.
Y el Sacerdote lauar fus vertidos, laua
7
r tambin fu carne con agua, y defpues en
trar cnel rcahy fer immundo el Sacerdote halla la tarde.

Anf mifmo

el

que

la

qucmjlauar fus

vertidos en agua, y lauar fu carne en agua

y fer immundo harta latarde.

9 Yt hombre limpio cogerlas cenizas
dla vaca, y ponerlash fuera del campo
en algn lugar limpio, y guardarlasha lac
fregaci de los hijos de Ifrael para el agua
del apartamientotes expiacin.
Y el q cogi las cenizas de la vaca,la10

j,

q_

atj f

nclidnd
finita.

Ot.

uar fus vertidos , y fer immundo hada la dclaafpcr'

tardery fer los hijos de Ifrael, y lertran- 00

gero que peregrina entre

ellos

por elatu-

to perpetuo.
11

El que tocare muerto de qualquie-

ra perfona

humana ,

fete das fer

immun-

do.
11 Efte

II.

N V M

189
a

O,

expia-

r.

Etefc

dia

al

purificar

con

feptimo da fer limpio

purificare el tercero dia,

no

y fino

fe

fer limpio al

i'cptimo dia.

fcVer*.

Qualquiera quetocreen muerto , en

ij
perfona de hombre que fuere muerto,y no
f uere purificado, el Tabernculo delehoua contamin , y aquell peribna fer cortada de Ifrael.porquto b el agua del apartamiento no fue efparzidafobreel,immundo fer,y fu immundicia fer fobreel:
Efta es la Ley, Quando alguno murie14
re en la tienda , qualquiera que entrare en
Ja tienda, y todo loque eluuierc en ella fer

c Hcb. que

no

ayunta-

immundo fiete dias.

if

Y todo vafo

abierto

fobre elqual no

ouiere tapon,ler immundo.

miento liItem, qualquiera quetocreen muergado fobre 15

to cuchillo fobre la haz del campo , o en
el.

muerto de/uyo.o en huello humano,o en

pulchrOjfite das fer
17

De la va- niza

ca

quema-

Ja &f.

de

rn fobre
18

la

quema de la

ella

fe-

immundo.

Y tomarn par el immundo

de

expiacin,

la

ce-

y echa-

agua biua en vn vafo,

varn limpio

Y tomar hyflopo, y *

mojar enel agua, y efparzir fobre

la

tien-

da^ fobre todaslas alhajas y fobre las perfonas que ay eftuuieren

ouiere tocado el huefo

muerto, o elfepulchro.

y fobre aquel que

el

matado, o el

Y el limpio efparzir

fobre el immundo al tercero dia , y al feptimo dia , y al fee S.cl imptimo dia lopurificar, y defpues e lauar
Tnundo que fus veftidos,y fi
fe lau'ar con agua, y fer
fe expia.
limpiola tarde.
19

10

Yelvaron que fuere mmundo, y no

fe purificare

, la

talperfonafera cortada de

congregacin, por quanto contaTabernculo de Iehoua; agua de

apartamiento no fue elparzida fobre eKimentre

la

min

el

mundoes.

Y fera ellos por eflatuto perpetuo: y

que efparziere el agua del apartamiento,
lauar fus u e idos y el que tocare al agua

11
el

del apartamiento, fer

immundo

tercero

ella al

metern

el

S.
Pueblo en la tierra Je PtomifsiS, V. Moy-

Jen emhia a demandar paffo por fi* tierra l R.ey de

Edom,el ejual lo niegay defiende. V I. Viene elcam-

po iil monte de Hor donde harn muere en pena de

fu incredu lidad conforme a la amenaza de Dios t y
Eleax.arfu hijo

es

enueTiido en

el

Sacerdocio.

Llegaron los hijos de Irael , toda la

congregacin, l defiertode Zinel
mes Primero , y repof el pueblo em
Cades, y lli muri Mana , y fue fcpultada

lili.

f[Yno vuo agua para la cpaa,yjunI

taronfe contra Moyfen,y Aaron.
Y ri el pueblo con Moyfen, y hablaj
ron diziendo.

ti.

Y oxala pereciramos nofo-

tros, quando perecieron ^ nuetros

herma- g Exod.ft,
i?. Arrib. i,
nos delante de Iehoua.
la
*
heziftes
venir
congregaporque
Y
4
cion de Iehoua elle defierto , paraque
4
muramos aqui nofotros y nuetras be- * Exod.ij.

^^y^

ftias?

a.

Y porque nos hs hecho venir de Egypto efte mal lugar? No lugar de femente-

ra,de higueras, de vias, ni granados, ni a-

un agua ay para beuer.

6 Y fuerone Moyfen y Aaron de delante de la congregado la puerta del Tabernculo del Teftimonio , y echaronfe fobre
fus rotros, y la gloria
fobre ellos.

7
^[
do.
8

tu

Y habl

de Iehoua apprreci

IIL

Iehoua a Moyfen, dizien-

Tmala vara, y congrega la compaa

y Aaron tu hermano , y hablad la pea

en los ojos deeilos,y ella dar fu agua,y facarleshs aguas de la pea , y dars de beuer la congregacion,y fus beftias.
Entonces Moyfen tomo la vara de de9
lante de Ieheua,como el le mand,
10
Y juntaron Moyfen y Aaron la congregado delate de la pea,y dixoles, Oyd
*
aorarebelIes,*Hazeros hemos falir aguas E *<>-

7>

deftapea?
-

hafta la

Deut. jz.ji.

tarde.

Y todo loque el immundo tocre,fer

immundo-.y la perfona que ( lo tocare, fer
immunda hada la tarde.

zz
t'Al

o.

imm-

>4ftias

i.Cr.io,4.

mi."
^[ Y Iehoua dixo
Por quanto no creyftes en mi par fanfti * Deut. 1,
ficarme en ojos de los hijos de lrfael , por 17.
tanto no metereys efta compaa en latie- Abax.17,

Moyfen, y a Aaron,

ii

C A

T.

XX.

Lega el Pueblo al defterto de %n donde Maa

*-*hermana de har muereyes fipultaa. 1 1. Fal-

tado

el

agita el Pueblo felamta,y rie con Moyfen.

III. Moyfen por

mandado de Dios hiere la pe a con

fu rara delante de toda la congregacin , de donde

/alen aguas en abundancia. 1 1 1 1. Moyfen y harn
fin amenazados de Dios por f infidelidad, que no

l 4-

rra,queleshedado.
13

Eftas fon las aguas h de la renzilla por

hHcb.Me-

qualcs rier los hijos de Ifrael con le- nbah.

houa,yclfefantificenelIos.
V.

las

q[Y embi Moyfen embaxadores l

14
rey de Edom defde Cades, Anfi dize lira'

S.dizido.
Anfi,

&e.

N V M E R O

t9 x

hermano Tu has fabidotodoel

el tu

tra-

bajo que nos ha venido,

Que nuetos padres decendier en Egy
pto, y eftuuimos en Egypto muchos tiem-

l<

pos, y los Egypcios nos fatigaron

etros padres.

16
b F.xod.

14,

Y clamamos lehoua

elqual

y nu-

oy nu-

boz , y embi Angel , y faconos de

Egypto y heaqui cftamos en Cades ciudad de tu termino.
:

Rogrnoste que paTcmos por tu tierra: no parlaremos por labraba, ni por via,
ni beueremos agua de pozo: por el camino
real yremos, fin apartarnos diefira nifinietra haftaquepaffemos tu termino.

17

1S

eHeb.en
cuchillo.

d c tomaremos. O,
diaremos
.

Y Edom le refpondi,No palfars por

mi , de otra manera yo faldre contrati c armado.

Y los hijos de Ifrael le djxeron , Por el
19
camino yremos: y fi beuicremos tus aguas
yo y mis ganados , dar el precio decllas:
ciertamente ninguna cofa con mis pies
:

pairar.

Y el rcfpondi,No pafars.YfahE-

20

dom contra el con mucho pueblo y mano

,

fuerte.

Y no quifo Edom dexar pairara Ifrael

por fu termino , y anft Ifrael B fe apart de-

21

eDcut.2,4.

&c

xxr.

t.

Srael toma la tierra (id Rey de Arad Cbananeo,

y a/fuel- to-it fu* ciudades for -voto. 1 1. Con la
hngura del dcficriocl pueblo murmura contra Dtot
y contra MoW, y Dios les cmbta ferpicntes ardientes que los matan ten /u yeneno, 1
Manda Dios

1 1.

eftra

291

S.

c a

a Moyfcn haxgr la ferpiente de metalen la qual mi

randolos mordidos dla* ferpicntes /can finos.
I

II. Pa/J'ados

algunos otros lugares llega

el

Vuehlo

campos de Moab de donde embian demandarpafjo a Sebn Rej de Moab y /atiendo el de-

los

fenderfelo, lo yencen,y

tambin la tierra de

toman fu

lax,er

tierra.

Item

V. T<

la tierra y

el

man
Rey

de a/an.

V.
1

Oyendo

'

el

Chananeo

rad,el qual habitaua

rey de AMedioda,
camino de las
,

el

que venia Ifrael por el

pele con Ifrael, y tomdeel
,

centinelas
prefa.

Entonces Ifrael hizo voto lehoua, y

dixo, Si entregando entregares erte pueblo en mi mano, yo delruyr fus ciudades,
Y lehoua oy la boz de Ifrael , y entrej
1

Hcb.vcr*

t, voto.-

Chananeo y dertruyolos ellosy.

nombre dequel tMyC'n.
DcAruy.
lagar Horma.
cion.
4 q Y partier del monte deHor camiII.
no del mar Bermejo para rodear la tierra
Edom
de
y el anima del pueblo fu angug

fus ciudades, y | llam ti

1

^ * Y partidos de

zi

* f baxo

33.

Ifr3f

Cades

los hijos

vinieron,toda aquella cpaa

de

m-

tedeHor.

Iehcua habl Mcyfen y a Aaron

monte de Hor en los trminos de la
tierrac de Edom,dizicndo,
Aaron fer juntado a fus pueblos, que
42.
no entrar en la tierra que yo di los hijos
de Ifrael, por quanto fuertes rebelles r mi
de la renzimandamiento las Aguas

23

en

f Hcb.

ajr.i

el

ftuda en el camino.
<
Y habl el pueblo contra Dios v Moyfen:" 1 Porque nos heziltes venir de Egy- m S.d'zlcndoiPorqu
pto paraque muramos en ele deierto?que
ni ay pan, ni agua, ynuertra anima tiene falidio n defte pan tan liuiano.
nEIV.in.
* Y lehoua embi en el pueblo ferpi- * Sabid.iS,
6
tes 0 ardientes , que mordan l pueblo ,

y
Cor. 10,9.
muri mucho pueblo de Ifrael.
Entonces el pueblo vino Moyfen y o De vene7
dixeron, Peccado auemos, por auci ha- no mortal
1.

ardiente.

lia.

blado contra lehoua y ctra ti ora lehoua que quite de nofotros ertas ferpicntes.
Y Movfen or por el pueblo.
III.
8
Y lehoua dixo Moyfen, Haz f te vna
Vn<tf>
ferpiente ardiente,
t
y pona fobre la vandera:
y fer que qualquiera que fuere mordido gurd de
:

25""

Toma a

los fubir l

Aar,y a Elc-izar
monte de Hor,

Y haz defnudar

z6

V vifte dcellos

fu hijo,y

Aaron fus

haz

vertidos,

Eleazar fu hijo, porq Aar

fer congregado, y morir

alli.

pueblos,

tcmocr.

Y Moyfen hizo como

27

lehoua

le

man-

da

la

Congregacin.

ta!,

y pufola fobre

Y Moyfcn

do alguna ferpiente mordia alguno, nuraua la ferpiente de metal, v biuia.

te.

Y viendo

toda

la

h Hizitron

Aaron

usc-xc^ui-

todalacafadelfracl.-

as$o. diaj..

aqucM

Y * Moyfcn hizo vna

hizo defnudar Aaron de

fus vellidos, y virtilos Eleazar fu hijo y
Aaron muri alli en la cumbre del monte,
y Moyfen y Eleazar decendieron del mon-

20

ella biuir.

do^ fubicron l mte de Hor ojos de to28

y mirare

era muerto,

*>

congregacin que

llorarlo treyuta diar

la

ferpiente de

me-

vandera,v fue, q qua-

ferpietcs.
*

1.

Reyes

18.4-

* Y partieron los lujos delfrael,yaf- * AbaxO'

fentaron campo en Oboth.
J3>4J*
Ypartidos de Oboth , afentar en Ic11
Abanm en e! defierto que ela delante de
Moab l nacimiento del Sol.

10

11

Partidos de alli,allentaron

arroyo de

Zarcd..
ij

Y par

K V M E
Y partidos de all a(Tentaron de la otra
parte de Am que enel defeito,que a-

I03
1}

es

termino del Amorrhco: * porque Ar

non es termino de Moab , entre Moab y el

le del
IJ.1J.

Amorrheo.
dicho enel libro de las batallas de Ichoua, Loque hizo enel marBermejo,y los arroyos de Anin:
Y la corriente de los arroyos que va a
ic
parar en Ar,y defeanfa enel termino de
es

Moab.

Y de all vinieron Bccrefte es el pozo

16

del qual lehoua dixo

Moyfen, unta

el

Entonces Ifrael cant efta cancin,

3 Sube
pozo, cantad b e!.
a Ven en
18
Pozo,
el qualcauron los principes:
memoria,
cclcbrefc
cauaronlo los principes del pueblo , y c el
tu memo- legislador,con fus bordones. Ydel deierria.
to vmeron Mathana.
b O.del.
Y de Mathana Nabaliel, y de Naha19
c S.Moyliel Bamoth.
fen.
HIT. 20 q Y de Bamoth al valle que eTla en los
campos de Moab, ya adumbre de Phafga,
y^lavirtade Ieimon.
Hcb.y
* Y embi Ifrael embaxadores Seh
mir fobre 21
las liares
rev de los Amorrheos diziendo.
delef.
21
Parfarc por tu tierra, no nos apartare* Deut.i,
mos por los labrados , ni por las vias no
26.
bcueremos las aguas de los pozos, porel
Ineses u,i$
camino real yremos, harta que paTemos tu
17

termino.
2}
fu

30
b,y dctruymos harta Nopht,yMedaba. K Hcb.qtjp
Anfi habit Ifraei en la tierra del Amo aft lMc
31
'

,'

Y embi Moyfen reconocer

^j"

zer,y temaron fus aldeas, y echaron

niori

heo que
*

33

A-

camino de *

Og rey

de Balan,
el y todo fu pueblo para pelear en fiel ra i.
Entonces ehona dixo Moyfen,No
34
le tengas miedo, que en tu mano lo he dado, a el y a todo fu put-blo: y harsdecl, c
hczifte de Sehoii icy de los

os, que habi ra ua en

^*

a laal

jrvi<< all.

falt ctra ellos

hirieron a

Def.j,z.

25,3.

Amorrhe-

Hefebon.

el,

ya

us hijos,

todo

pueblo,que ninguuo qued deel,ypofeyeronfu tierra.

ca

xx

t.

r.

Vuebh a hf Capot de Moab, Ralaerey

'-'dlos M-abita* baandoj muy inferior para fot
lir cbtra el, embia en compaa de lotgouernadoret
dlos Amalecitaf porRaltam adiuum de los Genti
les para cjue maldiga al Vueblo de-Dios,
11. RaLegado

el

laam, probtbtdole Dios la venida, la refufa.

Importunado de Raan la fegunda vtx., Dios

mute venir, ma* en

III .
le per-

drfgra cui y ira luya.

1
1 1 . El
Angel de Dios appareciendoft al a/na enejue yua, le
eTioru-a el camino.
V. Abre Dios la boca al afnajy
1

por ea reprehende
MueTrafe

el

temeridad le

Mas Sehon no dex pallar a Ifrael por

termino:antes junco Sehon todofu pue-

Y boluieron, y futieron

Bafan,y

3f
lu

'

daba '

rrheo.

mo

pueblo, y darlesli aguas.

29+

Y Hefebon deflruy'.'> fu rcyno harta Di

32

Por tato

14

ROS.

la temeridad del Vropheta. V l

Angel a Balaam , y reprthtndido de ft*

manda

cjue

fino loque elle enfeare.

ninguna otra cofa diga,

VII. Balaam vienne

Ralac.

blo, y fali contra Ifrael enel delierto:y vi c Ijfi,y

has.

no
24

$e \ofue.

m fu

24,S.

rta los

Hcb.Ia-

Amos. 2,9.
jy*/. 13 4,11.

pele contra

lrael.

liij

os de

Ammon era fuerte.

que

todas ellas ciudades , y

en todas las ciudades del Amorrheo,en Hefeb y en todas fus aldeas.
Ifrael

Porque Hefebon era la ciudad de Sehon rey de los Amorrheos:el qual auia tenido guerra antes con el rey de Moab, y auia tomado toda fu tierra de 11 poder harta Arnon.
26

Por tanto dizen los prouerbites,Venid a Hefebon, ediriquefe, y reparefe la ciu

n,7f Era

el

dios de lo s

Woabitss.

Iordan de Icricho.

Y vido Balac,hijo de Scphor, todo

lo-

hecho al Amorrheo,
Y Moab temi mucho h caufa delpue
3
blo q era mucho, angurtiofe Moab cauy
Ifrael auia

h Heb.de
la faz.

fadelos hijos de Ifrael.

4 Y dixo Moab los Ancianos de Madi,
Aora lamer crta compaa todos nueftros
lderredores , como lame el buey lagram-

ma

del

campo

Y Balac

hijo de Sephorervt

Rey de Moab.
Ycmbi menfageros

entonces

Balaam hijo

*I</<*ez4

28

<

dad de Sehon.
Que fuego fali de Hefebon, y llama
de la ciudad de Sehon , y confumi Ar de
Moab, los feores dlos altes de Arnon.
19 * Ay de ti Moab , perecido has puf.b'o
de^ Chamos:pu fus hijos en huyda, y fus
hijas en captiuidad por Sehon rey de los

de Beor,i Pcthor,quefra junto al Rio, en ?'

U^
la tierra de los hijos de fu pueblo , paraque
J CS
lo llamaffen, diziendo, Vn pueblo ha Calido
de Egypro,y heaqui cubre la haz de la tief OIia,arra, f y habita delante de mi.
6
Ruego te pues ven aora, rnaldime a Tentado.
elle pueblo porque es mas fuerte que yo:
por ventura podr yo herirlo , y echarlo de la tierra que vo fe que el que tu

28

11.17.

campos de Moab dla o-

tra parte del

Ammon:porque el termino

Y lrael tom

habir

tar en los

defde Arnon harta Iabboc, ha-

tierra

de los hijos de
2j

YMouieroh los hijos de Ifrael, y aTert

Y Ifrael lo hiri filo de efpada.y to

Amorrheos.

ij

N V M E R O

*P5

bendixcres 3 fer bendito,y el que tu maldijeres fer maldito.

Y fueron los Ancianos de Moab, y los
7
Ancianos de Madi, con las encantaciones
en fu manory llegaron Balaam, y dixeron
le las palabras de Balac.

Y el les

y yo os

dixo,Repofad aqui

me hablare. Anillos
II.

efta

noche,

como Iehoua
principes de Moab fe

recitar las palabras,

quedaron con Balaam.

Yvino Dios Balaam,y dixole,Qui-

enfon ellos varones yueeTian contigo?

10
Y Balaam refpondi a Dios, Balac hi jo deSephor rey de Moab haembiadomi
diciendo,
,

14

28

la

Y los principes de Moab fe leuantar,

mimano,que aora te matara.

Y el

30

has (ido hafta efte

No.

Porquehonrrdo

te

honrrar mucho,
pues aora,

y todoloq

me dixeres,har:ven

maldime

efte

pueblo.

No

foyyo

andado a defde que

da , he acoftumbrado

hazerlo an contigo

31

a Balac,y dixeron,Bala no quicon nofotros.

i<
q[ Y torn Balac embiar otra vez mas
principes,y mas honrrados que eftos,
16
Los quales vinieronBalaam,y dixeronle, AnG dize Balac hijo de Sephor,Ruegote que no dexes de venir mu

afna dixo a Balaam,

tu afna? fobre mi has

fo venir

el

~
*

etu em

p 0>

refpondi,

^[Entonces Iehoua defatap los ojos

Angel deIehoua,q eftauaenel camino, y tema fu efpada defnuda

Balaam,y vido al

en fu mano entonces el fe abaxyador

inclinado fobie fu faz.
Y el Angel de Iehoua le dixo, Por31
que has herido tu afna eftas tres vezes ?
Heaqui yo he falido por b eftoruador, por b S.detu ca
""> 0 :0 elfo ella fe apart del camino delante de
:

<

YBalaam repondi y dixo los eruos deEalac , * Aunque Balac me diefe fu

18

ca ^a " ena de plata y oro,

no puedo trafpaf-

de iehoua miDioSjpara hazer

cofa chica ni grande.
Por tanto ruegoos aora que repofeys
19
aqu efta noche,paraq yo fepa que me buel*

far la palabra

uedezirlehoua.
Y vino Dios a Balaam de noche, y di20
xole,5i vinieron llamarteeftos varones,
leuantate y ve con ellos empero hars loque yo te dixere.
11
An Balaam e Ieuant por la maana,
y cinch fu afna,y fu con los principes de
:

Moab.
ffYel furorde Dios fe encedi porque el yu: y el Angel de Iehoua fe pufo en
el camino porfu aduerfario.y el yua caualgando fobre fu afna, y dos mogos fuyos
con el.
i$ * Y el afnavidol Angel de Iehoua que
11

boca lafhe hecho,

An Balaam fe Ieuant por

y vinieron

17

\udesw.

Y el afna viendo l Angel de Iehoua,

echofe debaxo de Balaam,y Balaam fe enoj^ hiri l afna conel palo.

es bendito.

maana,
ydixolos principes de Balac, Bolucos a
vueftra tierra , porque Iehoua no me quiere dexar yr con vobtros.

*2.Pir.2,

ftra.

que mehas herido eftas tres vezes?

Y Balaam refpondi al afna, Porq has
29
efearnecido de mi oxala ouicra efpada en

1}

IIIL

Y el Angel de Iehoua fe pufo en vna

24
fenda de vias , vallado de vna parte y vallado de otra.
Y viendo el afna al Angel de Iehoua,
y
appretofeala pared , y aprtt con la pared
el pie de Balaam:y el bolui herirla.
26 Y el Angel de Iehoua bolui pallar,
ypufofeen vna angoftura donde no auia
camino para apartar ni dieftra ni a finie-

^[ Entonces Iehoua abri la

na,la qual dixo Balaam, Que te

con el,y echarlo.

ii
EntoncesDios dixoaBalaam, No vayas c ellos, ni maldigas al pueblo, porque

a 4''i-

camino confuefpada defnuda

lear

* hbax

el

en fu mano,y apartofeel afna del camino,y

yua por el campo: y hiri Balaam al afnapa
ra hazerlaboluerl camino.

27

Heaqui efte pueblo que ha falido de

Egypto, cubre la haz dla tierra ven pues
aora y maldimelo; por ventura podr pe11

III.

eftaua en

S.

mo amb,

mu
Que el afna me ha vifto,y fe ha aparta-

33

do de delante de mi
fe

eftas tres vezes:

veri.

no

ouicra apartado de delante demi,?o tam-

bin aora te matara

ti,

ella

dexara bi-

tia.

Entonces Balaam dixo l Angel de Iehoua, Vo he peccado,que no fabia que tu te

ponas delate demien elcamino: mas aora, cS.ni emprcfa.Hcb.
c f te parece mahjo meboluer.
cn
ic
Y el Angel
de Iehoua dixo Balaam,
5
' "OJOS.
L
,
Ve con eftos varones , empero la palabra
q
yo te dixere cfa hablars Anfi Balaam fue
con los principes de Balac
VII
36
^[ Y oyendo Balac que Balaam venia,
fali reccbirlo la ciudad de Moab que
eftaua junto l termino de Arnon , que t l
cabo de los confnes.
37 Y Balac dixo Balaam,No cmbic.v ti
llamarte, porque no has venido mi ? Por
uentura no puedo honrrartc
3& Xtiir-

34

'

N V M

j>7

R O

YBalaam rcpondiBalaac, Heaqui

10

mas podre aora hablar alguna cofa ? La palabra que Dios puliere en
mi boca,cTa hablar.
YfuBalaam conBalac, y llegaron a
39
aOt.dclas la ciudad de 3 Huc^th.
plac.-s.o.dc
^ Q YBalachizo matar bueyes y ouejas,
y embiBalaam , y los principes qeFra**an con el.

el

38

yo he venido

Y el dia

41
S.Balai.

ti

guiente Balac

tom Bala-

am,v hizolo fubir los altos de Baal,y defb vido el cabo del pueblo.
de

19 3

S.

contara n el

Quien
polu de Iacob , o
numero del quarto de Ifrael ? Muera mi

anima de la muerte de los recios y mi poltrimena lea como el.

11
Entonces Balac dixo Balaam, Que
me has hecho ? Vo te he tomado paraque
maldigas a mis enemigos, y heaqui tu hit
bendicho bendiziendo.
Y el refpondi,y dixo, No guarda11
r yo loque lehouapuferc enmi bocapar*
,

dezirlo?
13

Y dixole Balac, Ruego te

que ven-

gas cmigo otro lugar defde elqual lo

veas
fu cabo folamente has vifto, que no
1

C A P

XXIII.

T.

n La raultl
tud com>
P olu0,

lo has vifto

todo, y defde

all

me

II.

Arrib.it,

lo mal- 4 1

dirs.

BAlaam confulta a Dios para maldexir al Vutblo

de \frael,m,u por voluntad y tnflruccion deDios
lo

bendice.

Balac,

lo

1 1.

Mudando el lugar por voluntad de

bendice por yoluntaa de Dios la fegunda

yex^moflrdo a Balac que Dios

es

firme y -verdadero

1 1 1. No obftate e/lo Balac lebamudar lugar lafegunda ye*..

en fus bendiciones.
XF

tomlo y llenlo l campo de Socumbre de Phafga , y edific fete altares , y oftreci vn bezerro y vn car-

14
phiin

nero en cada altar.

iy
Entonces el dixo Bal3C,t Ponte aqui f Arrib.
junto tu holocaufto, y yo yrc enctrar vcr.j.
a Dios

16

YBaladixo

Balac, Edifcame aqui

y aparjame aqui fete

fete altares,

bezerros,y fete carneros,

YBalac hizo como le dixoBa!aam,yoz
frrecieren Balac y Balaam vn bezerroy vn
carnero encada altar.

YBalaam dixo Balac,Ponte junto tu

holocaufto,y yoyr, por vturalchoua me
vendr l encuctro , v qualquiera cofa que
me moftrare yo te la denunciare . Y anf fe
fuefolo.
4 Y encontrofe Dios con Balaam, y el le
dixo , Siete altares he ordenado, y en cada
altar he oflfrecido vn bezerro , y vn carne3

ro.
y

Y Iehoua pufo palabra en la boca de Ba-

la,y dixo

le,

Buelue

Balac,

y hablar le has

anf.

c Balac.

Y bolui el

to fu holocaufto

heaqui c
el

el

eftaua jun-

y todos los princi-

Moab.
YeH tom

pes de
d

Comen-

fu

razn

fentcnciofa

y ptophetica. parece

Aram me

De Syria.

41.

g Ot.folo.
por.

17

De
,

de

Y vino el, y heaqui que el eftaua jun-

y con el los principe!

de Moab :y dixole Balac,Que ha dicho Iehoua?
18
Entces 1 el tom fu parbola, y dixo,
Balac leutate,y oye: efeucha mis palabras
hijo de Scphor.
Dios no es hombre paraque mienta; ni
19
hijo de hbre para que fe arrepienta: el dixo, y no har? habl, y 110 lo eflecutato fu holocaufto

20 Heaqui,j/o he tomado bendicin ; y el

bcndixo,y no l reuocar.
21
No ha mirado iniquidad en Iacob, ni
ha vifto rebellion en Ifrael: Iehoua fu Dios
es concl,y m jubilacin de rey en el:
* Dios los ha facado de Egypto, tiene
22
fuerzas

como el vnicornio.

que Dios no
l

quele-,

hou no deteft?
Porque^dc la cumbre dlas peas lo
9
he vifto , y defde los collados lo he mirado heaqui vn pueblo que habitar ^ con
:

fiado,
tes.

y no

fer.

contado cutre

las

Gen-

m La muflc,1tie,as

trompetas
Arrib. 11,5.

leuantar,
,?<>

Ver.?.

uinacion en Ifrael como aora fer dicho 34.

de Iacob , y de Ifrael l qual ha hecho Di-

racl.

Porque maldezir

Porque en Iacob no ay agero, ni adi- * hbaxo

os.

r?

montes del Oriente , dt%endo Ven,

maldizeme Iacob: y, Ven,detefta lf-

maldixo ? Yporquc deteftar yo

f Arrib. u,

lac,y dezir/ehs anf.

los

cancin,
e

fu parbola , y dixo
truxo Balac rey de Moab

all.

Y Iehoua fe encontr conBala,y pu-

fo palabra en fu boca,y dixole,Buelue Ba

23
e

la

24

Heaqui el pueblo que como len

y como len fe enfalcar no

echar, haftaque

fe
fe

coma la prefa,y beua fan-

gre de muertos.
Entonces Balac dixo Balaam, Si mal27
diziendono lo maldizes, no lo bendigas
tampoco bendiziendo.
26 YBalaam refpondi,y dixo, No te he

dicho , que todo loque Iehoua

aquello tengo de hazer?

me
iii

dixere,

8.

N V M E

Ipo
III.

aHcb.

re-

de Dios
&e.

^]"Y dixo Balac Bala, Ruego te que

vengas, lleuarreh a otro lugar,por ventura 3 parecer bien Dios que defdealli me
lo maldigas.
28 Y Balac tom a Bala,? truxolo la cu-

Phogor

bre de b

b Hcb.
Peor.

que mira hazia

Iefi-

mon.
29

fiete altares, y apareja

te bezerros,y fiete carneros.

me aqui fie-

BT.ndix Zalala
el.

tercera ven. al Pueblo de \fra-

Balacfe enoja contra

f.

premio.

1 (

c Hcb. que
bueno en

ojos de le-

tona.

el

y lo

el

embia fin

Balaam en fu dejpedida prophettxa

la-venida delMefia i y
Pueblo en

XXII IL

T.

lat illujlrei

mundo.

*Am&.>

Dixo

el

queoy

los dichos de Ieho-

ua , y el que fabe faenera del Atifsimo, el

que vido la villa del Omnipotente,caydo,
mas defatapados los ojos.
Verloh,mas noaora mirarlohc, mas
17

Balaam que pareca bien 1c

YVido
houa,que bendixeTe
y no
a

Ifrael,

1,
de cerca :* p saldr strella db
I a c o b , y leuantarfeha feeptro de Ifrael,
j^^'j^
y herir los cantones de Moab,y delruyra no c rc i a
todos los hijos de Seth.
scc.

como la

primera y fegundi voz,

encuctro de los ageros, fino pufo fu rofu,

cafa llena efe pa-

yilorM defr

16

el

me dieTe fu

altar.

Arnb.22,

37*

tay oro, jo no podr trafpaflar el dicho de lS

Iehoua para hazer cofa buena ni mala
de mHeb. de
mi arbi:rio:Lo que Iehoua hablre,eTo di mi coraron.
re yo
tanto
Por
heaqui
yoaora
me
voy
a
14
^[
mi pueblo, ven, refpoderteh loq efte pueblo ha de hazer tu pueblo en lospolrimeros dias.
Y n tom fu parbola, y dixo,DixoBa- nArr>.2j,.
iy
laam hijo de Beor , dixo 0 el varn de ojos 7oVcr
abiertos,

Balaam le dixo , y
offreci vn bezerroy vn carnero en cada

C A P

*3i Balac

12

Y Balac hizo como

30

te,diziendo,

Entonces Balaam dixo Balac, Edifica

me aqui

300

os te he llamado , y heaqui bendiziendo

ohas bendicho ya tres vezes.
Por tanto aora huyete tu Iugar:^o d]
11
xe que te honrraria,mas heaqui quelehoua te h priuado de honrra.
12,
Y Balaam le repondv , No lo dixc yo
tambin tus menfageros , que me embia-

17

cio en ojos

ROS.

110

ftro hazra el defierto,

ft'

x
d Heb. fue.

Y alcandofus ojos vido

do porfus tribus, y
no fobre el.

el

Ifrael

Efpititu de

aloja-

Dios

d vi-

enemigos , y
ronilmentc

Seir porfus

Y c tom fu parabola,y dxo,Dixo Balaam

hijo deBeoc>y dixo r el varn de ojos
f ElVcyene Arr.ij 7.

pro-

tc,el

g Aun que
peccador,
toda va

propheta

que en

eflo

dizc ver

abiertos

Dixo el que oy los dichos deDios.el

que vido la villa del Omnipotte,^ caydo,
mas defitapados los ojos,
Quan hermofas fon rus tiendas , Iay
cobjtus habitaciones, Ifrael.
Como arroyos eftan t ftendidas,como
6

*c

las

Nombre
comn de
ro reyes

de Amalee.

* Amb.ijr
22.

lo fac de Egypto,tienc fuerzas

vnicornio:co-mer las gentes fus

fus hueTos,

y afaetear

te

pre.

maldixeren-

Entonces la yra de Balac fe encerrdi contra Balaam y batiendo fus palmas

dixo Bajaam^ Para maldecir, mis enemi-

Entonces Balaam

25

l Encoruarfch para echaTfe como leGen. 49,9. 9

como le, quien lo depertar?f Benn,
y
t Gen. 12.}.
ditos losque te bendixeren,y malditos los.

que

Af-

Item tom fu parbola y dixo, Ay,

quien biuir, quando puficre elas cofas
Dios?
Y vendrn nauios de la ribera de Cit24
tim,y alfligiran ATur , affligirn tambin
Eber:mas el tambin perecer para fiem-

10

Que el Cineo fer echado, quando

21

fus faetas.

II.

pe-

fur te lleuar captiuo.

Dios

enemigas , y roer

pon en

la

dixo,Fuertes tu habitaci,

22

aguas.

enfaldado.

como el

a tu nido:

De fus ramos difiilarn aguas , y fu 7

mienteyfrd'en muchas aguas y en fal(~arfehmas que h Agag fu Rey, y fu rey no fer
8

Y viendo l Cineo tom fu parbola,

II

fi

pofllfsion.

boluiofe fu lugar

por

fu

fe

lcuant,y fuefe,y

y tambin Balac fe fue

camino.

C A

P r T.

XXV.

^[

Hcb. har

el

pre.

junto

y fer tomada q Heb.he1

fe aur va- redad, o

Ifrael

de lacob fe enfeorear, y deruy

es fucrco.
ra dla ciudad loque quedare.
20
Y viendo a Amalee, tom fu parbola , y dixo, Amalee , cabera de gentes:
*
mas fu poftrimeria s perecer para fiem- l Hef, ''? a

fandad Alude huertos junto al rio , como arboles de

a la hirtoria dalos plantados porlehoua, como cedros
arr.22.jr.

19

phfta-

Y fer 1 tomada Edom,

18

FOrnica el Pueblo

con Lumwrerrs de b\oab

MadiatrrfidoLttraconfmdtoJs.

II.

y r

Vbmcct

c 0

N V M

jot
%ela la gloria de T>ioi
tra

yn principe de

princefa de

los

y la

falud de fu Pueblo con-

yna

Ifrael publico fornicario con

Madianita*.

1 l.

Dios por

e/le

he-

alaba , y en premio de /i* ^clo le confirma el

lili. Manda Dios a Moyfen que aSacerdocio,
cho

lo

ffliian

los

Madtanitas,

Rcpof

Ifrael

en Sctim

Y:

comenta fornicar con

el

pueblo
de

las hijas

s
Moab.

m Y Iehoua habl Moyfen, diziedo, *

i<S

ffligireys los Madianitas, y herirlos eys:

17*

crificios

el

Yallegofeelpueblo Beel .phegor,

furor de Iehoua fe encendi contra If-

Y Iehoua dixo

*Def.4,5. dos los principes del

Moyfen

pueblo,y

Toma to-

x.Mach.i,

ahrcaIehoua delate del Sol, y la yra del furor c T enoua fe apartar de Ifrael.
Entonces Moyfen dixo los juezes de
IfracljMatad cada vno fus varones que fe
han allegado Beel phegor.
6 ^"Entonces heaqui vn varn de los hijos de Ifrael vino,y c truxo vna Madianita
fus hermanos a ojos de Moyfen, y de toda la congregacin de los hijos de Ifrael,
llorando ellos la puerta del Tabernculo
del Teftimonio.
* Y vidolPhinees hijo de Eleazar,h7
jodeAaron facerdote,y lcuantofe de en
medio de la congregacin, y tom vna lan

57-

^a en fu

S.J los

obtras,

ver.Si".

II.
c Heb.h-

20

llegar.

Vfal.io<,

jo.

a.

Jos a

mano,

Y vino tras el

Cor.10,8. 8

C A P

Ifrael a la tien-

da , y alceolos ambos, al varn de Ifrael

la muger
por fu vitre: y cef Iamornbemacu- tan dad de los hijos de Ifrael.
Y murier de aquella mortdad veyn9
tey quatro mil.
10

^[ Entonces Iehoua habl a

Moyfen,

diziendo,
Phinees hijo de Eleazar , hijo de Aar
11
facerdote, ha hecho tornar mi furor de los
hijos de Ifrael zelando mi zelo entre ellos,
por loqual yo no he confumido con mi zelo los hijos delfrael.

iMach.i.

,V

delfrael.

hijos de

If-

//
flico

45

11

'

f O.recon- 14
cilio,

g Hcb.cafa
de padre,

T.

XXVI.

mortandad con

queV)ios cafiig al

mada a

Moyfen que lo cuente la fegun*

da vez., paraque conforme a ella lisia les fea repartida porfui fuertes la tierra de l'romifsion.
I f
Los Leuitai fon catados porfi. III. En esla cuenta
ninguno Ay de los que falieron de Egypto 3 fmo fue
lofuey Caleb.

Aconteci defpues de la mortdad,

que Iehoua habl Moyfen,y Elea
zarhijo de Aar Sacerdotc,dizicdo,

Tomad la fumma de toda

la congregade veynre aos

arriba, por las cafas de fus padres , todos
los que pueden falir la guerra en Ifrael.
Y habl Moyfen y Eleazar el Sacerdo3
te con ellos en los campos de Moab junto
llordan dclericho, diziendo,
4 Contareys el pueblo de veynte aos
arriba, como mand Iehoua Moyfen , y
Num.i,r.
los hijos de Ifrael,q auian fahdo de tierra
de Egypto.
Rubn, primognito delfrael.Los hijos
y
de Rubn fueron Henoc , del qual era la familia dlos Henochitasrde Phallu,la familia dlos Phalluitas.
6 DcHefron,la familia de losHefronitas:de Charmi,la familiadelos Charmitas.
7 Eftas fueron las familias de los Rubenitas: Rubn,
y fus contados fueron quarenta y tres mil, 4 ? 7 } o
2.

cin de los hijos de

Ifrael

Y el nombre del var muerto,que

y fete
8

cientos

Y los hijos

treynta.

dePiallu.Eliab.

Ylos hijos de EliabjNamuel, y Dath,

eftos Dathan y Abirom/ero
los f del confejo de la congregacin que f Arrib.
hizieron el motin contra Moyfen y Aaron 16,1.
con la compaa de Core, quando fe amo9

Por tanto e di, *Heaqui yo pongo mi

palodepazconel,
Y tendr el y fu fuiente defpuesdeel
'3
e P ac^
Sacerdocio perpetuo, por quto tuuo zc ' P or *~u Dios,y f expi los hijos

c S.alos

les de la

Pueblo,

'

varn de

d Ot.enfu y

III.

J' 1,

Por quanto ellos os affligieron vofotros con fus engaos con que os han engaado enel negocio de Phegor,y enel negocio de Cozbi hija del principe de Madian h fu hermana, laqual fue muerta el di h S.Mada*
nita.
de la mortandad por caufa de Phegor.

al pueblo los fad& fus diofes,y el pueblo comi,y

rael.

fa

f.

Abaxt.

18

inclinaronfe fus diofes.

lo/? 22,17.

III

Las quales llamaron

a Cnoca.

101

S.

y Abirom

tinaron contra Iehoua.

muerto con la Madianita era Zambri,hijo

de Salu , principe de familia del Tribu de
Simen.
Y el nombre de la muger muerta Maif
dianita era Cozbi , hija de Sur principe de
pueblos/ padre de familia en Madian.

Que la tierra abri fu

boca, y trag a
y Core, quando la compaa muri,
que conumio el fuego dozientos y cincuenta varones, que fueron por feal.
Mas los hijos de Cor no murieron,
11
iz
Los hijos de Simen porfus familias
fneron,e Namuel, la familia de los Namue10

fue

ellos

litas

de Iamin,la familia de los Iaminitas:

iiij

de

N V M E

33

fus familias:de Suthala, la familia

Ariel, la familia de los Arielitas.

Yertos fueron los hijos de Suthala, de

j5
Hcran,la familia de los Heranitas.

Gad.

18

40700.

Gad por fus contado s

Ellas fueron las familias de los hijos

de

quarenta mil,y qui-

ri

Los

*Genefii, 19

Er

hijos de Iuda,Er,y

y Onan en

Onanry mude Chana-

la tierra

an.

Y fueron los hijos deluda

20

porfus fade Sela, la familia de los Selaitas:de

Phares,Ia familia de los Pharefitas:de Zare
la familia de los Zareitas.
Y fueron los hijos de Phares , de Hef21
r, la familia de los Hefronitas: de Hamul,
la familia de los Hamulitas.
11
Elas/fro las familias de luda por fus
contados fetenta y feys mil y quinienmilias

76500.

tos.

Phua,la familiade los Phunitas.

24 De Iafub,Ia familia dlos Iafubitas:de
Semran,la familia de los Semranitas.
27

4500.

fus

Ellas fueron las familias de Ifachar por

contados fefenta y quatro rail, y trezi-

encos.

x5 Los

hijos de

Zabuln por fus

familias:

de Sared, la familia de los Sareditas de

:

fi-

ln, la familia de los Elonitas:de Ialel, la familia de los Ialelitas.

Z4uIon
0700.

27 Ellas /aero las familias dlos Zabulonitaspor fus contados fefenta mil y quinientos.

28 Los hijos de Iofeph por fus familias,

ManaTe,y Ephrim
29 Los hijos de Manafe; deMachir , la
familia de los Machiritas: y Machir engendr a GaIaad:deGalaad, la familia de los
Galaaditas.

jo

EIos/mto los hijos de Galaad,de Te-

jer, la familia de los Iezeritas

de Helec,

la

familia de los Helecitas.

DeAfrieI,Ia familia de los Afrielitas:

deSechcm,Ia familia de los Sechemitas.
De Sentida , la familia de los SemidaJ2
tas:deHepher, la familiade los Hepheri-

31

tas.

y los nombres dlas hijas

7*

de Salphaad/erc Maala,y Noa,y Hegla,y

Melcha,y Therfa.
34 Ellas fueron las familias de Manafe , y Manafle
fus contados cincuenta y dos mil, y fete 72700.
cientos.

Ellos fueron los hijos de Ephraim por

37

de los Su

thalaitas:de Becher,la familia de los

ritastde

Beche

Thehen,la familia de losTheheni-

tas.

de Ephraim
contados treynta y dos 32700.
mil , y quinientos Losfueron los hijos de
Iofeph por fus familias.
Los hijos de Ben-iamin por fus fami38
lias, de Bela,la familia de losBe!aitas:de Afbel,la familia de los As be) tas:de Achiram,
Ellas fueron las familias de los hijos

37

fus

de los Achiramitas.
39 De Supham,la familia de los Suphamtas:de Hupham,la familia de los Huphamila familia

tas.

40 Y los hijos de Bela fueron Hered y

Noeman: deHeredh familia de los Hereditas:deNoeman,la familiade IosNoemitas.

Los hijos de Ichar por fus familias,

de Thola, la familia dlos Tholaitas de

13

Iflchar.

hijos, fino hijas

Ephraim por

nientos.

fn j a

no tuu * Abox

familiadelos Sunitas.
16
De Oztii,la familia de los Oznitas: de
Eri,la familia de los Eritas.
De Arod,la familia de losAroditas:de
17

3,7.

304.

Y Salphaad hijo de * Hepher

33

Simen
:ioo.

ROS.

de Iachin,Ia familia de ios Iachinitas.

ij
De Zare, la familia de los Zareitas de
Saul,la familia de los Saulitas.
Ellas fueron las familia" de los Simeo14
nitas,veynte y dos mil,y dozientos.
Los hijos de Gad por fus familias j de
17
Sephoni , la familia de los Sephonitas de
Aggi , la familia de los Aggitas de Suni, la

Ellos fueron los hijos de Beniamn por Ben-lamn,

41

contados quarenta y ci- 47600.

co mil,y feys cientos.
42 Elos/fro los hijos de Dan porfus familias:de Suhla familia dlos Suhamitas:
elas^ewlas familias de Dan por Gis fa-

fus familiasryfus

milias.

43 Todas las familias de los Suhamitas Din,

por fus contados, fefenta y quatro mil, y ^4400
quatrocientos.
44 Los hijos de Afer por fus familias: de
Iemna,la familia de los Iemnaitas:de Ieflui,
la familia de los Iefuitas:de Brie, la familia
de los Brieitas,
47 Los hijos de Brie,de Heber,la familia
de los Heberitas:de Melchiel, la familia de
los Melchielitas.

46

el

nombre de

la hija

de Afer fue

Sara.

47

Eflas fueron las familias de los hijos de Afer,

Afer por fus contados cincucta y tres mil, 73400.

y quatrocientos.
48 Los hijos de Nephthali por fus familias, de Ic fiel, la familia de los Icfelitas de
Guni,IaIamiliadeIos Gunitas,
49 De Iefer,Ia familia de los Ieferitas: de
Sellem,la familia de los Sellemitas.
70 Ellaj fueron las familias de Nephtha- NcptaK,
:

por fus

familias

fus

contados quarert- 474ta

N V M E R O
1 todo.

ta

601730.

y cinco mil,y quatro cientos.

Eftos fueron los contados de

Arnb.i, 4<. e ifr ael,Seys cientos mil,y mil

6 0 3 S- tosytreynta:
^'"g"
1

Sl

Y habl Iehoua Moyfen

yj

A eftos fe

repartir la

peccado, Moyfen

los hijos

y fete ci-

diziendo,
tierra en here-

padres heredarn.

Conforme

la fuerrefer partida fu

heredad entre elgrande y el pequeo.

Y los contados dlos Leuitas por
S7
fus familias fueron eftos, de Gerfon la familia de los Gerfonitas de Caath , la familia
de los Caathithas de Merari, la familia de

I!.

los Meraritas.

Eftas/iw<wlas familias delosLeuitas,

j8

La

familia de los Lobnitasrla familia

de los
Hebronitas La familia de los Moholitas:
La familia dlos Mutas La familia de los
Coritas:y Caath engendr Amram.
* YlamugerdeAmram fe llam Io59
chabed hija de Leui.Iaqual naci Leui
en Egypto efta pari de Amram Aaron,
y Moyfen,y Maria fu hermana.
60 Y de Aaron nacieron Nadab,yAbiu,
:

*Exo<li,,

6,10,

* Arr.

3,

4.

Leui t. io, 1.
1.

Cbron.

Eleazar,ylthamar.
61

*MasNadaby Abiu murieron,quan-

do oftYecieron fuego cftrao delante de

Iehoua.
61 Y fus contados fueron veynte y tres
2 JOOO. mil , todos los varones de vn mes arriba:
Arrib.3,39. porque no fueron contados
entre los hi2 2 0 0 0. jos de Ifrael por quanto
no les auia de fer
,
Augmto, dada heredad
entre los hijos de Ifrael.
24,1.

Leuitas,

IOOO.

63

Eftosfueron los contados por

y Eleazar el Sacerdote, los

Moyfen

quales contar

de Ifrael en los campos de Moab

junto l lordan de Iericho.
64 q[ *Yentre eftos ninguno vuo de los
contados por Moyfen y Aaron el Sacerdote que contaron los hijos de Ifrael
en el
los hijos

III.
*i.Cor.io,

deierto deSinai.
aArr.14,22.

Porque Iehoua 3 Ies dixo, Muriendo

<5y
morirn enel deierto y no qued varn
deellos, fino Caleb hijo'de Iephone
y Io:

fuehijo

deNun.
C A P

T.

XXVIL

As bijas de Salphaad por ordenacin Je Dios

re
aben el derecho ala poffef ion dla herencia
de
fu padre. IL A eTfa occafion es puesla Ley con-

cerniente al deretbo de

lt

ruega que pronta a fu Pueble Je

JIII.
Por mandado Je

conueniente Paflor .

Dios es ferala Jo lofue por futcefforJe Moyfen en la

conduela del Pueblo delante de toda la congregacin.

dad porla cuenta de los nombres.

J4 A los mas dars mayor heredad, y a
los menos menor , cada vno fe le dar fu
heredad conforme fus contados,
Empero la tierra fer partida por fueryy
te,y por los nombres de los Tribus de fus
1<

S.

los herederos.
II L
Tmtandolttos con Moyfen de fu muerte en pena
de fu

* Arr.2<s,f*

de Salphaad hijo de HeAbaxo. 1,6,

phcr,hijo de Galaad,hijo deMachir
2,
hijo de Manafe,de las familias de
lofue. 174*
Manafe,hijo de Iefeph,los nombres de las
quales eran Maala,y Noa,y Hegla, y Melcha,y Therfa,llegaron,
2
Y prefentaronfe delante de Moyfen y
delante de Eleazar el Sacerdote , y delante
de los principes, y de toda la congregacion, la puerta del Tabernculo del Tefti
las hijas

Y*

monio,y dixeron.
Nueftro padre muri en el deierto, el k Arrtb.c,
qual no fu en la congregacin * q fe junt contra Iehoua en la compaa de Core: b Por la coq b en fu peccado muri, y no tuuo hijos, mn condi-

nombre de nu- cin de lo

de entre fu familia,por no auer hombres.
tenido hijo ? Da nos heredad ntrelos
hermanos de nueftro padre
YMoylen c lleu fu caufa delante de cHcb. alley
Porq

fer quitado el

eftro padre

Iehoua.

Y Iehoaa refpdi Moyfen, dizido,

6
7

Derecho

piden

las hijas

de Salphaad:

d Heb.&ablan.

darleshspoTefsion de heredad ntrelo

hermanos de fu padre ,y trafpaflars

la heredad de fu padre ellas.

Y los hijos de Ifrael hablars , di8
ziendo , Quando alguno muriere fin hijo,
trapaflareys fu herencia fu hija.
Y i no tuuiere hi ja, darey s fu herencia
9

ir.

hermanos.
i no tuuiere hermanos, dareys fu he
rencia los hermanos de fu padre.
11
Y i fu padre no tuuiere hermanos, dareys fu herencia u pariente mas cercano
fus

10

de fu linage, elqual la heredar: y fer los

Ley de derecho, como

hijos de Ifrael por

Iehoua mand Moyfen.

12
f[ Item,* Iehoua dixo

Moyn,Sube
efte monte Abarim , y vers la tierra q he

dado los hijos de Ifrael.

ij
Y verlahs, y fers ayuntado tus pue
blostu tambin e como fue ayuntado tu
hermano Aaron.
14 * Como rebellaftes mi dicho en el de
fierto de Zin en la renzilla de la congregacin, para fanihficarme en las aguas en los
ojos deellos Eftas fon las Aguas de la ren.

zilla

iy

de Cades en

el deierto

de Zin.

Entonces Moyfen refpondi Ieho-

ua,diziendo,
16

Pga Iehoua, Dios delosefpiritus de

toda

11

Deut.iu

17-

c Arr.o,i4

*Arr,20,!2r

307

11

'

r*

*Det. },u

ouejasfin p3tor.

flor

^[ Y Iehoua

18

dixoMoyfen,* Tomate

Clofue hijo de Nun, varn en el qual ay

y pondrs tu /nano fobre el.
jp Yponerlohs delante de EleazarelSa
cerdote , y delante de toda la congregadarlehs mandamientos delante de

cin^
ellos.

Y pondrs de tu

20

refplandor fobre

el,

congregacin dlos hijos

de Ifrael lo obedezcan.
21
Y el eftar delante de Eleazar el Sacer3 preguntara en el juyzio del
aCfultar. dote, ya el
Exo. 28,50. Vrim delante de Iehoua por el dicho b de
b DelSicer eITaldrn,y por el dicho de el entrarn c el
dote,
y todos los hijos de Ifrael con el , y toda la
paraque' toda

la

congregacin.
Y hizo Moyen,

Eleazar el Sacerdote,y de toda la congregacin,

Y pufo fobre el fus manos, y diole ma23

como Iehoua auia mdado por

manodeMoyfen.
C A P T. XXVIII.
jamientos,

SEala

Dos

los facri fiaos

que quiere quefe

le

ha-

Cada SabHIT. La
bado. III. El primer dta de cada mes.
La fiesla de VcntheV.
fieTa del pan cenceo.
gan enfut tiempos,Cadadia.

II.

Habl Iehoua Moyfen, diziendo,

Manda los hijos de Ifrael, y di
les, Mi offrenda , mi pan con mis o2
1

mi holganc^uardareys, ofrecindomelo fu tiem-

ffrendas encendidas en olor de

po.

Item, dezirleshs, Eftae d la oTrenda

encdida,que offrecereys Iehoua , * Dos
Holocsu
corderos e enteros de vn ao, cada vn dia:
Q3

fl

* Exod. 29, firtl holocaufto contino.

4 El vn cordero hars la maana , y el
38.
e Leut. 22, 0 t r o cordero hars entre las dos tardes.
y

Y vna diezma de vnephi de flor de

rina amaTada con vnaquarta de

azeyte ^ molido en prefente.

Arr.15,1.

ha-

vnhin de

Holocaufto comino, q fu hecho en el

monte de Sinai en olor de holganza, ofrda encendida Iehoua.
7 Y ^u derramadura /ira' vna quarta de vn
cordero:derramaras derra
[jj n con cada vn
madura de vino Iehoua,en el Sanduario.
Y el Segundo cordero hars entre las
8
dos tardes conforme la offrenda de la
maana, y conforme fu derramadura ha-

f Dcazey- 6

p 0,lbac6

olordehol- h

Acocpt-

fwi.

gan^a Iehoua.
^[ Mas el da del Sabbado , dos corderos enteros de vn ao , y dos diezmas de

de harina amaTada con azeyte por pre

fente,con fu derramadura.
10
Eftefer el holocaufto del Sabbado' ca 'Heb.enfa
da Sabbado aliende del holocaufto conti- * bado -

no y fu derramadura.

Item , en los principios de vueftrs

mefes offrecereys en holocaufto Iehoua,
dos bezerros hijos de vaca,y vn carnero,y
fete corderos enteros de vn ao.
Y tres diezmas de flor de harina ama12
Tada con azeyte por Prefente con cada be
zerro,ydos diezmas de flor de harina ama
fiada con azeyte por Prefente c cada car11

nero.
13 Y vna diezma de flor de harina amafiada con azeyte en offrenda por Prefente c
cada cordero holocaufto de olor de holganza, offrenda encendida Iehoua.
Y fus derramaduras de vino fern me14
dio hin c cada bezerro, y vna tercia de vn
hin c cada carnero,y vna quarta de vnhin
con cada cordero Efto fera'el holocaufto
* ^eb.del
t de cada mes por todos los mefes del ao.
mes en fus,
j
v
l
Y vn cabrn de las cabras
en expiacio mc fCS 0r
if
p
fe har Iehoua,aliende del holocaufto c & c .
tino,con fu derramadura.
III .
16 ^[ * Mas en el mes Primero,Ios cator
*E*o.i2,i.
ze dei mes fer la Pafcua de Iehoua.
Ya los quinze dias de aquefte mes la Lfl" 2 J> *
17
ls><lelos P*
Solemnidad:por
ierte dias fe comern 1
pa
r
nes ccniewescenzenos.
0J>
18
El primer dia aura Tanda conuocaci,
ninguna obra feruil hareys.
Y offrecereys en offrenda encendida,
19
enholocaufto Iehoua dos bezerros hijos
de vaca , y vn carnero , y fete corderos de
vn ao, enteros los tomareys.
20
Y fu Prefente amafiado con azeyte,
tres diezmas con cada bezerro,y dos diezmas con cada carnero hareys,
Con cada vno de los lete corderos ha
21
reys vna diezma.
Y vn cabrn por expiacin para rec22
.

cofiei.

Yx

11

como Iehoua le mand, que tom Iofue y lo pufo delante de

22

tunas mol-

308

rs, offrenda encendida en

efpiritu,

clofue.

ROS.

toda carne,varon,fobre la congregacin,

Que Taiga delante deellos,y que entre
17
delante deellos,q los faque y los meta:por
qU congregacin de Iehoua no fea como

ciliaros.

Efto hareys aliende del holocaufto de

maana, que es el holocaufto contino.
Conforme efto hareys m elpan dla
24
offrendaencendida en olor de holganza
Iehoua cada vno de los lete das , hazerfeha aliende del holocaufto contino , con fu
derramadura.
2y
Y el Sptimo da tendreys Tanda conuocacion:ninguna obra feruil hareys.
16
Item," el dia de las primicias qu23

la

do

EsclHo

locaufto.
Lcuit.3,11.

V.
nl.cuit. }>

N V M E R O

JO?
do

offrecierdes Prefente

nueuo

Iehoua

en vueftras {emanas, tendreysfancta conuocacion, ninguna obra feruil hareys.

Yoffrccereys en holocaufto en olor
27
de holgaba Iehoua dos bezerros hijos de
vaca, vn carnero,fiere corderos de vn ao.
Y el Prefente decllos, flor de harina
28
amafiada con azeyte tres diezmas con cada bezerro,dos diezmas con cada carnero.
Con cada vno de los fiete corderos
29
vna diezma.
(ciliaros.
Vn cabrn dlas cabras par recon30
EF/u hareys aliende del holocautcuctino y fus Prefentes , y fus derramaduras:

jt

enteroslos tomareys.

C A

A fieTta

de

liu

XXIX.

T.

trompeta* o lubUacion.

fiesta de las expiaciones,

III.

II.

La

La fiela de

las-Cabaal.
*Leut.

el Sptimo mes al primero del

mes tendreys fineta conuocacion, ninguna obra feruil hareys, dra de Iubila-

ITem,*

a4.

cion os fer.

Y hareys en holocaufto por olor de hol

gan^a Iehoua vn bezerro hijo de vaca, vn
carnero, fiete corderos enteros de vn ao.
2

Y el Prefente de ellos , flor de harina amaffada con azeyte, tres diezmas c cada
bezerro, dos diezmas con cada carnero,
3

Y con cada

vno de

los fiete corderos

vna diezma.

vn cabrn de las cabras por expiaci

f
para reconciliaros
aArr.j8,n.

b O,

rito,

Lemt.

2},

*7>jy 16,30.

<j
Aliende del holocaufto a del mes y fu
Prefente,y el holocaufto contino y fu Pre

fente, y fus derramaduras conforme b fu

Ley, otfrenda encendida a Iehoua en olor
deholganca:
7
q *Item,los diez de efte mes Septimotdreysfanctacuocaci, yaffligir'eys
vue ft ras perfonas, ninguna obra hareys.
8 Y offrecereys en holocaufto Iehoua
por olor de holganc^ vn bezerro hijo de va
ca,vn carnerOjfiete corderos de vn ao,en
teros los tomareys.

Y fus Prefentes , flor de harina amafiada con azeyte , tres diezmas con cada bezerrordos diezmas con cada carnero:
9

10

Y con cada vno de

los fiete corderos

vna diezma.
Vn cabrn de las cabras porexpacion
alide de la ofTrenda de las expiaciones por
el peccado, y del holocaulto contino
y de
ir

ITT

^ re ^entes >y de

fus

derramaduras.

^[ Item, los quinzedias del mes Sptimo, tendreys fania conuocacion:nin-

guna obra feruil hareys, celebrareys foy

nidadlehoua doc fiete das.

310

s.

Y ofFrecercys en holocaufto,en

1%

offre-

da encendida Iehoua en olor de holganza trezc bezerros hijos de vaca,dos carneros, catorze corderos de vn ao ,fern enteros.

YIos prefentes

14

deellos,flor de harina

amaffadacon azeyte, tres diezmas con cada vno de los treze bezerros, dos diezmas
concada vno de los dos carneros:
i<
Y con cada vno de los catorze corderos vna diezma.
16
Y vn cabrn de las cabras por expiacin aliende del holocaufto ctino, fu Pre
fcnte,y fu derramadura.
Y el fegundo dia , doze bezerros hijos
17
de vaca, dos carneros,catorze corderos en
teros de vn ao.
18 Yfus Prefetes,y fus derramaduras c los
bezerros, clos carneros,y con los corderos feg el numero deellos cforme laley
Y vn cabrn dlas cabras por expia19
cin aliende del holocaulto contino , y u
Prefente y fu derramadura.
20 Y el tercero dia,onze bezerros,dos car
eros, catorze corderos enteros de vnao.
21
Yfus Prefentes y fus derramaduras c
los bezerros , con los carrneros , y con loscorderos fegun el numero deellos confor-

me ala ley.

Y vn cabrn dlas cabras por expiacion,aliende del holocaufto contino,y fu

Prefente,y fu derramadura.
22

Y el quarto dia,diez bezerros, dos car

23
neros,catorze corderos enteros de vnao.
24 Sus Prefentes y fus derramaduras c
los bezerros,c los carneros,y con los cor
deros fegun el Dumero deellos conforme
laley.
2j

Y vn cabrn dlas

cabras por expia-

cin alide del holocaufto contino,fu Prefente y fu derramadura.

Y el quito dia,nueue bezerros,dos car

neros,catorze corderos enteros devn ao.

26
27

Y fus Prefentes, y fus derramaduras c

, con los carneros , y con los

corderos fegun el numero deellos, eonfor

los bezerros

me ala ley.
28

Y vn cabro por expiaci alide del hol

caufto contino

fu Prefente

y fu derrama-

dura.

29 Yelfexto dia,ocho bezerros, dos carneros, catorze corderos enteros de vn ao

Yfus Prefentes , y fus derramaduras
yo
con los bezerros, con los carneros , y con
los corderos fegun el

forme

numero

deellos,

con

la ley*

Y vn cabro porexpiacion aliende del

holocaufto ctino , fus Prefentes y fus de?2 Y
rramaduras3T

N V

3U

Y el

R O

8
yere,callare ello, los votos deella fer

fir

ao.

mes,y elatadura conque lig fuanima,

fe-

33

Y fus

con

los bezerros,

prefentes,y fus derramaduras

con

los corderos, fegun el

los carneros, y

con

numero deellos,c-

formefuley.
Y vn cabrn por expiaci,aliendc del
34
holocaufto contino,y fu prefente, y fu derramadura.
El oftauo dia tendreys folemnidad,
ninguna obra feruil hareys.
36 Yoffrecereys enholocaufto,en offrda encendida a Iehoua de olor de holganza , vn nouillo , vn carnero , fiete corderos
enteros de vn ao.
Sus prefentes,y fus derramaduras con
37
el nouillo, c el carnero, y c los corderos
fegun el numero deellos conforme a la ley.
38 Y vn cabrn por expiacin aliende del
holocaufto contino,y fu prefente, y fu derramad ura.
39 Eftas cofas hareys alehoua en vueftras
folemnidades aliende de vueftros votos, y
a
de vueftras offrendas libres , en vueftros
a Heb.dc
vueftras vo holocauftos , y en vueftros prefentes, y en
luntades.
vueftras derramaduras,y en vueftras pazes

C A

DE

T.

XXX.

la obligacin de los -votos, y

o nc,a las

quando

r firme.

9 Mas fi qudo fu marido lo oy,le ved,

entces el voto que ellahizo,y loquepronunci de fus labios conque at fu anima,
fer ninguno, y Iehoua la perdonar.
10
Empero todo voto de biuda , o repudiada, conque ligare fu anima,fer firme.

Mas filo ouiere hecho en cafa de fu ma, y ouiere ligado fu anima con obliga-

ji

rido

cin de juramento,
Si fu marido oy,y call ello, y no le
ved , entonces todos fus votos fern firmes y toda obligacin conque ouiere ligado fu anima,fer firme.
Mas fi fu marido los anull el dia que
13
los oy, todo loquefali de fusJabios,quto fus votos , y quanto la obligacin de
fuanima, fer ninguno, fu marido los anu11

Iehoua

perdonar.
juramto de obligacin & para affligir la perfona, fu marido g De abfti.
nencia.
lo confirmar,o fu marido lo anullar.
Empero fi fu marido h callare ello de h Heb. ca
iy
ll, y

a los hijos de Ifrael

Y:

conforme todo loque Iehoua auia

mandado Moyfen.

1 Yhabl Moyfen b los principes dlos

Tribus de los hijos de Ifrael, dizido,Efto
de&c.
es loque Iehoua ha mandado,
Quando alguno hiziere voto Iehoua,
3
c O.fu
o jurare juramento,ligando c fu anima con
perfona.'
obligacij^no contaminar fu palabra:cd No que
todo loque fali por fu boca, har.
forme
brantar.
4 Masa muger quando hiziere voto a
Iehoua , y fe ligare con obligacin en ca,fa
de fu padre en fu mocedad,
Si fu padre oyere fu promefla,y la obliy
gacin coque lig fu anima, y fu padre ca-

Heb.J

las

dia en dia,entonccs confirm todos fus vo "jndo

Ilare *
tos,y todas las obligaciones, que eftan fo-

c*-

que

11o el dia

lo

oy.

anullare defpues que

lai oy,
peccado delta.
Eftas fon las ordenanzas que Iehoua
17
mand Moyfen para entre el varn y fu
muger, y entre el padre y fu hija en fu mocedad en cafa de fu padre.

Mas

16

fi

las

el

lleuarel

caberas

A la pro-

liare c ella,todas las

promeflas deellafetoda obligacin, conque ouierc obligado fu anima, fer firme.

Mas fi fu padre ^ le vedare el dia q o^
Sel
voto
f
'
yer todos fus votos,y fus ataduras coque
ella ouiere ligado fu anima, no fer firmes,
y Iehoua la perdonar ,porquanto fu padre le ved.
7 Empero fi fuere cafada,y hiziere votos,
o pronunciare de fus labios cofa conque
obligue fu anima,
c

la

Todo voto, o todo

14

bre ella:confirmolas, por quanto call cobliguen,

mugeres que rotaren.

Moyfen dixo

maridlo oyere, y quando loo-

Si fu

entonces

fe

S.

leptimo dia, fiete bezerros, dos

carneros, catorze corderos enteros de vn

ji

mcfTa.

C A

T.

XXXI.

Tueblo por mandado

ELMadiamtas,
donde mata a

de Dios baxe guerra a tos

Keyes ,y a

todo

varn a fin

Ralaam el adiuino,y traen

captiuat la*

mugeres y nios. 1 I. Moyfen fe enoja porque auian

referuado lasmugeres,y por fu mandado matan todos los nios machos ,y toda* la* mugeres que auian
conocido varn, y todo

el rilo

de la prefa expan.

III, La prefa fi reparte por el orden que Dios man

IIII. los capitanes o/frecenfin dones partida.
culares que auian prometido en la guerra.

r n firmes,y

Iehoua habl Moyfen,

ITem,
* Haz la venganza de los hijos

dizido,

de * rrib.
de los Madianitasjdefpucs fers *f7
recogido tus pueblos.
dci ld
Entonces Moyfen habl al pueblo, di3
ziendo , Armaos algunos de vofotros para
la guerra,y fern contra Madian,y harn la
t

Ifrael

'

venganza de Iehoua enMadian.

4 Mil de cada Tribu de todos los tribus de

los

N V M E R O

3U

los hijos de Ifrael embiareys a la guerra.

Anfi fuero dados J dlos millares de Ifj

aDelamul
titud*

por cada vn tribu, doze mil

rael mil

pun-

to de guerra.

10,1.

muer-

tos

lo/ke

30

deMoab,que

14 ^[Y Moyfen fe enoj ctra los capitanes del exercito , los tribunos y centurio-

nes que boluian de la guerra,

15Y dixoles Moyfen,Todas fas mugeres
aueys referuado?

Heaqui

ellas fueron a los hijos de Ifpor cfejo de Balaam * para dar preuaricacion contra Iehoua en el negocio de
Phogor , por lo qual vuo mortandad en la
congregacin de Iehoua.
Matad pues aora todos los machos en
17
los nios:y toda muger que aya conocido
varn en ayuntamiento de varn matad.
Y todas las nias entre las muperes,
18
que no ayan conocido ayuntamiento de
varon,os guardareys biuas.
Y vofotros quedaos fuera del campo
19
fietedias y todos los que macaren perfona ,y qualquiera que tocare muerto , expiaroscysl terceroyl feptitnodia, vof-

16

rael ^

e Hcb. vu- otros

erracapti dad.

pie-

toda obra de pelos de cabras , y todo

vafo de madera expiareys.

les, y

zi

las

be-

Eleazar el

deellos tomarcys,y dareys

Sacerdote la ofFrda de Iehoua

Ydelamitaddelos

hijos delfraelto-

mars vno de cincuenta , de los hombres,

de los bueyes, de los afnos,y de las ouejas,
de todo animal , y darlahs los Leuitas,
que tienen la guarda del Tabernculo de
Iehoua.
Y hizo Moyfen y Eleazar el Sacerdote
31
como Iehoua mando Moyfen.
Y fu la prefa, & el refto de la prefa que g Loque
31
tomaron los hombres de guerra , feys cien qued bi-

y fetenta y cinco mil ouejas,

Yfetentay dos milbueyes,
Yfefentay vn milafnos,
34
Yperfonas dehombres,y de mugeres
3f
que no aiiian conocido ayuntamiento de
tas

33

var,de todas perfonas,treynta y dos mil.

35 Y fue la mitad ,1a parte de los qauian
falido ala guerra, el numero de las ouejas,
trezitos

y treyntay fiete mil y quinitas.

Yfue eltributo de Iehoua de lasoue37

jas,feys cientas y fetenta y cinco.

Y de los bueyes:treynta y

38
el

tributo deellos para Iehoua

feys mil

fe teca

y dos.

Y de los afnos,treynta mil y quinien39

tos:y el tributo deellospara Iehoua, fefentay vno.

vueftros captiuos.

Y todo vellido y toda alhaja de

10

hombres como de

tu

pojos,l campo,en los llanos

Y falieron Moyfen, y Eleazar el Sacerdote , y todos los principes de la congregacin recebirlos fuera del campo.

d Heb.cn
pahbra de

De la mitad

lordan de lericho.

Y Eleazar el Sacerdote dixo los hom

III.

y Eleazar el Sacerdote,y las caberas de los padres de la congregacin,

27 Y partirs por medio la prefa entre los
que peleronlos que falieron la guerra,
y toda la congregacin.
8
Y apartars para Iehoua el tributo de
los hombres de guerra, que falieron la
guerra,de quinientos vno, anfi de los hom
bres como de los bueyes, de los afnos,y de

ftias

ouejas.

campo.

Toma la cuenta de la prefa de la capti-

z6

las

junto

enel

iy ^[Itjlehoua habl- Moyfen,d2do,

2,9

13

z^i-Crc.

deeto lauareys vuetros vey <// fereys limpios,

Y truxeronlo Moyfen, y Eleazar el

Sacerdote , y la cgregacion de los hijos
de Ifrael, los captiuos,y la prefa y los def,

Arrib.

Dems

14

uidad,ani de los

11

f Arr.tyj.

de Madian y Balaam hijo de Beor mataron cuchillo.

9 Y lleuaron captiuas los hijos de Ifrael
lasmugeresde losMadianitas ,y fus chiquitos^ todas fus beftias , y todos fus ganados,y robaron toda fu hazienda.

Y todas fus ciudades porfus habitaciones,y todos fus palacios quemr fuego.
Y tornaron todo el defpojo y toda la
11
prefa anfi de hombres como de betias.

Ciertamente el oro , y la plata, metal,

plomo,
Todo loque entra en fuego hareys pa13
llar por fuego,yferalimpio,empero 'en las
aguas de la expiacin fe alimpiar mas todo loque no entra en fuego, hareys paflar
por agua.

y entrareys defpues

eflan

Ley que Iehoua man-

hierro, cho,y

Mataron tambin c entre los quemataron deellos los reyes de Madian * Eui,
y Recem,y Sur,yHur,y Rebe,cinco reyes

10

II.

la

llidos el feptimo dia,

13,11.

ordenanza de

guerra, Efta

d a Moyfen,

varn.
Heb.con 8

fus

bres de gucrra,que venia de

es la

la

ii

6 Y Moyfen los embi a la guerra mil

de cada Tribu embi,y Phinces hijo de Eleazar Sacerdote/*** laguerra, con los fan
tos intrumentos, con las trompetas del
Iubilo en fu mano.
Y pelearon contraMadian,comoIeho7
u lo mand a Moyfen , y mataron todo
:

b Arrib.

j4

40

Y dlas perfbnaSjdiezy feys rnihy el

tributo dcellasparalehoua, treyntay dos

perfonas.

41

Y diMoyfen,el tributo dla oorda

de

prefa.

N V M E R o

115

de Iehoua a Eleazar el Sacerdote,como le.

houa lo mando Moyfen.

41 Y de la mitad de los hijos de Ifrael,q
parti Moyfen de los hombres queauian

y do a la guerra,
La mitad de la congregacin fu, de
las ouejas,trezentas y treyhta y fiete mil,
y quinientas.
44 Y de los bueyes,treynta y feys mil.
4f Y de los afnos^treynta mil y quinien43

tos.

Ydelasperfonas,diezyfeys mil.
la mitad de los hijos de Ifrael
Mo'yen tom vno de cincuenta,de los h-

45

Y de

47

bres y de las beftias , y diola los Leuitas,

que tenan la guarda del Tabernculo de
Iehoua , como Iehoua lo auia mandado
IIIl
aT>e la gen
te de guerra.

Moyfen.
^]Y
48
.a

llegar

e os millares de
l

Moyfen los

la

capitanes

guerra, los tribunos

y centuriones,
49 Y dixeron Moyfen,Tus feruos hn
tomado la copia dlos hombres deguerra
q eTian en nueftro poder, y ninguno ha faltado de nofotros:

b Hemos

prometido

hemos offrecido lehoua offrenda cada vno de loq ha hallado, va

fos de oro,bra^aletes, manillas,anillos,^ar
Porloqual

$0

cillos,y cardenas,parareconciliar nuelras

perfonas delante delehoua.
Y recibi Moyfen y Eleazar el Sacer51

dote

el

oro deellos, todos vafos obrados.

Y fue todo el oro de la ofFrenda que

51
offrecieron a Iehoua diez y feys mil y fiete
c O, peros, cientos y cincuenta c felos , de los tribunos y centuriones.
Los varones del exercito auian roba53
do cada vnopara f.
Y recibi Moyfen y Eleazar el Sacer54
dote el oro dlos tribunos y cturiones,y
truxeronlo al Tabernculo del Tcltimonio por memoria de los hijos de Ifrael delante delehoua.

C A P

LO
lia

T.
los

XXXII.
de Gad,y

el

medio Tribi*

de Aan.tfJe recibenfu fuerte de la tierra de aijut

arte del lardan , a condicin que rayan arma-r

os con

te

has de Kuben,y

dd

los otros

rtbm a. la

concjutla dla otra par

\ordan :y con ela condicin toman la po/Je-

fsion deella y la fortifican afu propofito.

Los

deRube y los hijos deGad

mucho ganado:mucho en gran

hijos

tenia

multitud :los quales viendolatierra

de Iazer y de Galaad ,

pareciles el lugar,

Jugar deganado.

Y vinieron los hijos de Gad y los hijos

e Rubn, y hablaron Moyfen , y Iilea-

s.

zar el Sacerdote,y a los principes dla cgregacion diziendo,

Ataroth,yDibon,y Iazer, yNerora,y

Hefebon,y Eleale,y Saban,y Neb,y Be,
4 La tierra q Iehoua hiri delante de la
congregacin de Ifrael , es tierra de gana3

ganado.
hallamos gracia en tus
ojos defe efa tierra tus feruos en heredadlo nos hagas paTar el Iordan.
6 Y repondi Moyfen los hijos de
Gad,ylos hijos deRuben,Vendrn vueftros hermanos la guerra , y vofotros os
quedareys aqui ?
Y porq impeds d el 3nimo de los hijos
7
de Ifrael, paraque no paTen la tierra que
les ha dado Iehoua?
8
And hizieron vueftros padres quando
losembi defde Cades-Barne paraq viedo,;/ tus feruos tienen

Y dixeron,

Si

^ Heb.ei
cori<**

Ten efla tierra.

c
9 *Quc fubier hafta el arroyo de Efcol,
y vieron la tierra, y impidier el animo de
los hijos delrael para no venir la tierra,
que Iehoua les auia dado.
Y el furor de Iehoua fe encendi cn10

cn ton ees, y jur, diziendo,

* f Que no vern , los varones que fubieron de Egypto de veynte aos ariiba,la
tierra, por la qual jur a Abraham , Ifaac, y

11

*Arr.ij,i4.
c

clVa-

1Iedcl

Ra*

*-Arr.i4,2$
f

H CD -Si ve

r " n'

lacob,porquanto & no fueron perfe&os en gHcb. no

pos de mi.
cumpIierS
Excepto Caleb hijo de Iephone Cene cnpos &c
11
zeo , y Iofoe hijo deNun , q f ueron perfectos enpos de Iehoua
Y el furor de Iehoua fe encendi en If13
rael,y h izlos andar vagabundos por el de
ferto quarenta aos , hada q toda aquella
generacin fu acabada, q auia hecho mal
delante delehoua.

Yheaqui vofotros aueys fucedido h Heb. os

enlugar de vueftros padres, crianza deh aueys Icbres peccadorcs,para aedir aun la ira de yantado.
Hijos,
Iehoua contra Ifrael.
cria.
Si os boluierdes de enpos deel,el boliy
14

uer otra vez t dcxarlo en el deicrto,

echareys perder todo ee pueblo.
16

Entonces

ellos fcllegar el, y cjixer.

Edificaremos aqui majadas para nueftro

ganado, y ciudades para nueftros nios,
17
Y nofotros nos armaremos, y yremos
cdiligencia delante de los hijos de Ifrael,
hafta q los metamos en fu lugar, y nueftros
nios quedarn en ciudades fuertes caufa de los moradores de la tierra.
18

,No bolueremos

que los

nuelras cafas, harta

hijos de Ifrael poTean cada

vno fu

heredad.
ip

Porque no tomaremos heredad con

ellos

S.afracL

y-

P7
ellos tras

el

lordan

ni adelante,

por quan-

to tendremos ya nucftra heredad de efto

tra parre del lordan al Oriente
,

T/.i,ij.

a Para

>

r i

Ja evierra

delante del

Arca.

Entonces Moyfen les refpondi, * Si

3 delate de
J 0 hizierdes an(i,(i os armardes
T
Iehoua para la guerra,
YpaTardes todos vofotros armados el
21
lordan delante de khoua, harta c aya echa
do lus enemigos de delante de i,
Y que la tierra fea fojuzgada delante
de Iehoua, y defpues boluays, fereys abfueltos de Iehoua y delirad , y efta tierra fer vueftra en heredad delante de Ieho.o

Mas

no lo hizierdes ani , heaqui ab O.osha- ureys peccado a Iehoua, y fabed que.vueflar.

ftro peccado b os alcanzar.
24 Edifcaos ciudades para vueftros nios , y majadas para vueftras ouejas , y haaedlo que h filido de vueftra boca.
25"
Y hablaron los hijos de Gad y los
hijos de Rubcn Moyfen , diziendo , Tus
icruos harn como nueftro feor ha man(i

dado.
16
Nueftros nios , nueftras rnuperes-,
nueftros ganados
y todas nueftras beftias eftaran ay en las ciudades de Ga-

3,8

S.

Ylos

34

hijos de

Ataroth,y

Gad edificaron Dib

Aroer,

Y Roth y Sopham ,ya

35-

Iaer,y

Iegbaa,

36 Y Beth nemcra,y Beth-aran , ciudades fuertes, 0 y majadas de ouejas.

Ylos hijos de Rubn edificaron He
37
febon,y a Eleale,y Cariathaim.

nombres,y Sabama, y pufieron nom bres las ciudades que edificaron.

*
* Y los hijos deMachir hijo de Ma39
nafe fueron
al

Galaad,y tomronla, y echa

Amorrheo que elaua en

Y tus ieruos pafarn todos armados

de guerra delante de Iehoua la guerra,
de la manera que nueftro feor dizc.
* Entonces Moyfen los encomend a
2^
Eleazar el Sacerdote, y Iofue hijo de N,
ya los principes de los padres de los tribus de Ifrael,
29 Y dixoles Moyfen, Si los hijos de Gad
y los hijos de Rubn pafaren con vofotros el lordan , todos armados de guerra delante de Iehoua , defque la tierra
fuerefojuzgada delante de vofotros, darleseys la tierra de Galaad en poTefsion.
Mas i no pafaren armados con vofo30
tros:entonces tendrn pofefsion entre vo
ib tros en la tierra de Chanaan.
Ylos hijos de Gady los hijos de Ru3.1
bn refpondieron diziendo , Loque Iehoua ha dicho tus (ieruos,haremos.
Nofotros paffaremos armados delan32
te de Iehoua la tierra de Chanaan, y la po
Tefsion de nuetra heredad lera deeftapar27

4,1a.

t-e

del lordan.

* Ani Moyfen les di los hijos de

Gad y los hijos de Rubn, y al medio Tri
bu de Manatfe hijo de lofeph el reyno de
Sehon Rey Amorrheo , y el reyno de Og
rey de Bafan la tierra con fus ciudades v

*Def.3,i2. 3?
lcfi<e.ii,$,y

22,4.

termiiiQSjlas ciudades dc la tierra al derre^

dor..

Gen.<o,

23

ella.

Y Moyfen di Galaad Machir

40

hi-

jo de ManaiTe,el qual habit en ella.

Tambin Iair hijo de ManaTe fue,

tom fus aldeas, y pufoles nombre"1 Ha41

d Aldeas

de

uoth-Iair.

Iair.

41 AnimifmoNobefu,y tomo Canathyfus aldeas , y pufole nombre Nobe,

conforme a fu nnombre.

C A P

XXXIII.

T.

laad,

cS. edificaron.

YNabo,yBaal-mcon, mudados

38
los

ron

ua.
23

REcaptiulanfe todos

los

alojamientos que el

Cam

po de Ifrael bt%o desdela faltda de Eppto hafiit

II.
Manda dios al Vuelos campos de Moab.
blo que entrados en la tierra de Chanaan,echen detlla todos jks

moradores, y dcilrujan fw dolos.

partidas de los hijos

fon
EStas
tierra de
de Ifrael,que falieron de
e las

la

'Egypto por

fus

efquadrones

Los

aloja

mientos.

por

mano de Moyfen y Aaron.

Que Moyfen

efcriuif fusfalidas por f Los lugadicho de Iehoua y eftas res de dtie

falieron.
yfus partidas por fus falidas.
*De RameTes partier el mes Primero * Exod. 12,
3
losquinze diasdelmes p rimero: el feg un
J7
do dia de la Pafcua falieron los hijos de
Ifrael con mano alta ojos de todo Egyp2

fus partidas per

to.

Enterrndolos Egypcios los que Ieauia muerto deellos, todo primognito, y auiend Iehoua hecho juyzios

houa

en fus dtofes.
Partierpues los hijos delfraeldeRameTes,y aTentaron campo en Socoth.
6 * Y partiendo de Socoth afentaron en * Exod.
20.
Etham,que es & al cabo del deierto.
<

Y partiendo de Etham h boluieron fo -

i?,

g AI principio.

brePhi-hahiroth que es delante de Baal

hExo.14.ii
fephon,y aTentaron. delante de Magda,

Ih.
* Yparticdb dePhi hahiroth paffarperr
kExod.\4t>
medio de lamaral deerto, y anduuieron

22*

cot-

N V M E R O

-5"5>

aExod.

'

camino de tres dias por el deerto de Etham, y aTentaron en Mar.

* Y partiendo dcMara vinier Elim,
9
donde auia doze fuentes de aguas y fente3

15,

xo

l<

'

10

palmas,y aTentaron all.

Ypartidos de Elim aTentaron junto

al

marBermejo.

ta

*Exo.iS,i-

ron en

el

deerto de Sin.

ron en Daphca.

* Exo.17.1.

i}

14

(Alus,

partidos de

Daphca

aTentaron en

partidos de Alus aTentaron en

Raphidim, donde elpueblo no tuuo aguas

jy,

yij.i.

enRethma.
Ypartidos de Rethma aTentaron en

J9

elatha.

Y partidos de Cealatha aTentaron

2$
el

en

monte de Sepher.

24 Ypartidos del monte de Sepher affentaron en Harada.

Y partidos de Harada aTentaron en
23
Maceloth.
16 Y partidos de Maceloth aTentar en
(Thare.
Thahath.
Ypartidos de Thahath aTentaron en
27
Y partidos de Thare aTentaron en
28
Methca.
Ypartidos de Methca aTentaron en
29

HeTmona.
jo

Ypartidos de HeTmona aTentaron

*DHf.io, enMoferoth.
Bene-jaacao.
Y partidos de Bene-iaacan aTentaron
32
en el monte de Gadgad.

33

partidos del

monte de Gadgad

af-

fentaron en Iethebatha.
Ypartidos de Iethebatha aTentaron
34
(Aon-gaber.
cnHebrona.

Ypartidos de Hebrona aTentaron en

Ypartidos de Aon gaber aTentaron
en e deerto de Zin,.quees Cades.

36
c

'

Y partidos de Cades aTentar en el

m01 ltc je l-l or en el fin dla tierra de Ud.
*

^7

mte de Hor.

habitaualMediodia en la tierra de Chanaan, como auian entrado los hijos delf-

*Arr.'2i,t

rael.

Y pattidos del Monte de Hor aTentaron en Salmona.

Ypartidos de Salmona aTentaron en
42.
41

44

(enOboth.
Phunon * aTentaron
Oboth aTentaron en *Arr*W>
termino de Mozb.

partidos de
Y partidos de

Ieabarim en

el

4 Ypartidos de le abarim aTentar en

Dibon-gad.
46"
Y partidos de Dibon-gad aTentaron
en Helmon-deblathaim.
47 Ypartidos de Helmon-deblathaim alTentaron en los montes de Abarim delite
de Nabo.
48 Ypartidos dlos montes de Abarim
aTentaron en los campos de Moab junto l
Jordn de lericho.
Finalmente aTenraron junto l Ior49
dan defde Beth- jemoth halla Abel-fatim
en los campos de Moab.
^[ Y habl lehoua Moyfen en los
campos de Moab junto l lordan de lericho, diziendo,
Habla los hijos de If ael,y diIes,Qu
ri
do ouierdes paTado el lordan la tierra de
yo

Chanaan,
* Echarcys

todos los moradores de

de delante de vofotros,y detruyreys todas fus pinturas.y todas fus imagines de fundicin deltruyreys,delruyreyt
an mifmo todos fus altos,
5"2

II.

j;

Ycchareys

/o

la tierra

|"

moradores de la tierra,

porquojo os la he dado
paraquela heredeys
Yheredarcys la tierra por fuertes por
74
habitareys en

Ypartidos deMoTeroth aTentaron en

jr

el

Yoyel Chananeo Rey de Arad,q

4J

Ypartidos de RemmonFhares aTentaron en Lebna.

Y partidos de Lebna aTtar en ReTa.
21
Y partidos de ReTa aTentaron en Ce11

3i

Phunon.

20

20
kfirrib
t

.20,

aos qudo muri en

e l deerto

Remmon Phares.

cArr.io.i.

Y era Aar de edad decitoy veyntey

tres

para beuer.
*Y partidos

*Arr.n,

mes.

jf

deRaphidim aTentar en
de Sinai.
Ypartidos del deerto deSinai aTen16
taron en b Kibroth-Hathaaua.
b Exod. 16,
^ ypartidos de Kibroth-hathaaua alTcn
t aron * en HaTeroth.
Arr.it, 4
* Ypartidos de HalTcroth alentaron
*Arr.n, ? 4 ij
*Exo.j 9 ,u

320

de Hor.contbrme l dicho de lehoua , y * Arr. xa,

muri a los quarenta aos de la falida *fde los hijos delfrael de la tierra de Egy- Dewr.jMo
pto,cn el mes Quinto , en el primero del

40

Y partidos del deerto de Sin agenta-

12,

S.

Y fubi Aar el Sacerdote en el mo-

alli

39

Y partidos del mar Bermejo aTenta-

jj

$8
te

ella:

vueftras familias.^l

mucho dareys mucho

por fu heredad, y l poco dareys poco por

u hcredad:donde le falicre la fuerte,alli la
tendr por los tribus de vuelros padres
:

heredareys.
jr
Y no cchardes los moradores de la
tierra de delante de vofotros,fer, q los q
dexardes deellos/tWn por aguijones en vu
cflros ojos, y por efpinas en vuerros coila
dos, y affligiroshn fobrcla tierra en q vofotios habitareys.
r<

<-

Arrib. 2

N V M E R O
Y fer

j6

que como yo penfc hazeiles a

ellos,harc a vofotros.

C A P

T.

dad de

I.

17

q Eliala Dios

los

quatro trminos de toda la

tierra.
1 1.

Seala anfi mi fino yn principe de cada Tribu que

ton E/edjyr el Sacerdote, y lofut,les repartan la
tierra.

la

que os ha de

Chanaan por-

*Tendreysel lado

del Medioda defZin hafta los trminos de

Edom j y ferosha el termino del Medioda
el cabo del mar a de la fal hazja el Oriente.
4 Y ete termino os yr rodeando defde
el Medioda a la fubida
de Acrabim,y
paliar hafta Zin y fus falidas fer del Medioda Cades Barne y faldr AhazarAdar,y paTar hafta Afemona.
Y rodear efte termino defde Afemona
y
hafta c el arroyo de Egypto,yfus falidas fern al Occidente.
6 Yel termino Occidental os fer la gr
mar ee termino os fer el termino Occiel

deierto de

dental.

el

defde

la

el

la tierra pa- g Hc!> q ue

'
Sacerdote , y Iofue J p or<r
-

hijodeNun.
fU
18
Ytomareys de cada tribu vn principe
para tomar la poflefsion de la tierra.

Y eftos fin

los

nbres de los varones

Del Tribu de Iuda,Caleb hijo de Iephone.

ao Y del Tribu de los hijos de Simen,
11

PrincipePhaltiel,hijode Ozan.
27 Y del Tribu de los hijos deAfer,elPrcipe Ahiud hijo de Salomi.
28
Y del Tribu de los hijos de NephtbaPrincipe Phedael hijo de Ammiud.
Eftos fin los que mand Iehoua que
hiziefen heredar la tierra los hijos delflijcl

termino del Norte es fer efte,

gran maros fealareys el monte

deHor.
8
Del monte deHor fealareys** ala entrada de Emath: y fern las falidas de 3quel
termino Sedada.
Y faldr efte termino Zephrona,y fe9
rn fus falidas Hazar-Enan: efte os fer el
termino dclNorte.
Y por termino l Orite os fealareys
10
defde Hazar-Enon hafta Sephama.
n Ydecendirefte termino de Sephama
Reblathal Oriente de Ain:y decendir
eftetermino,yllegar lacofta delamar
de Cenereth l Oriente,
u Y decendireftetermino l Iordan, y
fern fus falidas c l mar de la fal: efta os fer la tierra por fus trminos l derredor.

Ij

I.
*lofitc 14.1,

poflefsion de

Eleazar

Samuel hijo de Ammiud.

Del Tribu deBen-iarain , Elidad hij
de Chafelon.
zz Y del Tribu de los hijos de D,el PriacipeBocci hijo de Iogh.
De los hijos de Iofeph , del Tribu de
2j
los hijos de Manafle, el PrcipeHanielhijo
de Ephod.
24 Y del Tribu dlos hijos de Ephraim,
1 Principe Camuel,hijo de Sephthan.
Y del Tribu de los hijos-de Zabul, el
2;
Principe Elifaphan hijo de Pharnach.
z6 Y del Tribu de los hijos de Iflachar,el

es afaber,la tierra

>

Ymand Moyfenlos hijos delfrael,

diziendo , Efta es

t Arrib. jo.

Chanaan,

de

nr -h

que tomarn

ra vofotros

19

\ofrt\<,\. }

e Arrib.

del Sol.

ITem,Iehoua habl Moyfen,diziendo,

2 Manda los hijos de (frael, ydiles,
Qudo ouierdes entrado en la tierra de
caer en heredad, la tierra de
fus trminos,
t

otra parte del Iordan delcricho

^[ Y habl Iehoua Moyfen,dizido,

* Eftos/oIos nombres dlos varones

16

& de Promifiion puraque fu Pueblo la herede.

la

Oricnte,l nacimiento

X X X III

322

S.

la tierra que heredareys

por fuerte, la qual mand ehoua que diefflos nueuetribusy al mediTribu.
Porque el Tribu de los hijos de Ru14
bn por las cafas de fus padres , y el Tribu
dlos hijos de Gad por las cafas de fus padres, y el Medio tribu de Manafle f han to-

mado fu herencia.
ij
Dos tribus y medio tomaron

fu here-

29

rael

en

la tierra

de Chanaam.

C A P

Mknda

XXXV.

T.

Dios que de toda* lat fuertes del PuebU

enel repartimieto de la tierra fefaquen

dades con fin exidos para

los

Leuitai.

48

1 1.

ciu-

Y que

deeilasfefcalen. s. ddcporfentena del Confejo

fe acoja el que matare a otro por cafo fortuyto , o ir*
repentina, donde eie' hafta la muerte del Gran Sacerdote de/pues dla qual falga libre.

1.

Que ni

que mato' a fabiendat niel que mat a cafo fian

abfueltos defu culpa por precio ,fi no el primero por
el

muerte propria } yelotropor

SACERDOTE,

la

muerteDEL

GRAN

conforme a la dtfyoficion de la

Ley.

Y
2

Habl ehoua Moyfen en los campos deMoab junto l Iordan de Iericho,diziendo,

Manda los hijos

delfrael,que

dn

losLeuitasde la poflefsion de fu heredad

ciudades en que habiten jylos exidos de
ciudades dareys los Leuitas l derredor de ellas.
Ylasciudades tendrn para habitare3

las

fern para fus

, y los exidos deellas
animales , y para fus ganados, y para todas

los

fus beftias.

*lofueu,i.

N V M E R O
Ylosexidos dlas ciudades, que dareys los Leuitas cllarn mil cobdos al

derredor deldeel muro dla ciudad para

fuera:
<
Luego medireys fuera de la ciudad ala
parte del Orite dos mil cobdos,v a la par-

Medioda dos mil cobdos, y la parte delOccidtedos mil cobdos, v ala parte
dclNorte dos mil cobdos , y la ciudaden
medio elo tendrn por los exidosde las
te del

* Deut.

4,

ciudades.

6
Ufuc 21, J.

Y de las

uitas
las

ciudades q dareys los Le-

feys ciudades/?' de acogimiento,

quales dareys paraque

acoja

all. y

el

horniciJa fe

allende deetas dareys quaren.

y dos ciudades.
Todas las ciudades q dareys los Leuitas/e-nj') quarenta y ocho ciudades
ellas
y fus exidos.
ta

Ylas ciudades que dierdes de la heredad dlos hijos de lfrael,del mucho tomarey s mucho, y del poco tomareys poco: ca
8

davnodar de
fgun

n.

la pollcfs

fus

ciudades los Leuitas

ion que heredar.

m Item, Iclioua habl Moyfen,

endo,
Habla los hijos de

10

* Veut.

19,

2.

Quando

diz.

ouierdes pallado

el

diles,

lordan

la

de Chanaan,
ir
Sealaroseys ciudades: ciudades de
acogimiento tendreys,donde huyga e! ho
micida,que hiriere a alguno por yerro.
11
Y feroshan aquellas ciudades por acogimiento c del pariente, y 110 morir el homicida haftj que cit juyzio delante de
a congregacin.
Y de las ciudades, que dareys,tcdreys
jj
feys ciudades de acogimiento.
14 Las tres ciudades dareys de la otra
parte de! lordan, y lasotrat tres ciudades
dareys en la tierra de Chanaan , las qualcs
fern ciudades de acogimiento.
Lilas feys ciudades fern para acogiij
miento los hijos de Ifrael,y l peregrino,
y al que morare entre ellos, paraq nuyga
all qual quiera q hiriere otro por yerro.
16
Ycon inlrnmento de hierro lo hitierra

lotC

lOyl.

a Heb.al-

ma.
b Al ax.
ver.zi.

c Del

n, il-

ute.

riere,

y muriere, homicida

es,

elhomicida

morir.

Y fi con piedra de mano de que pueda morir, lo hiriere, y muriere, homicida

cs,el homicida morir.
e De algn 18
Y con iiirtrumento de palo c de magolpe..
no,de que pueda morir.lo hiriere, homicida es, el homicida morir.
^El pariente del muerto el matar al
19
fHeb.El'
cercano de homicida quando lo encontrare,?! lo maCon

ti

pe-

17

:a.

lJangic..

ur..

con odilo rempuxjO ech fo * Deutert.

bre el alguna cofa por affechan$as,y muri,
por enemiftad lo hiri con fu mano,
ii
y muri,el heridr morir, homicida es: el
pariente del muerto matar l homicida,
20

* Y

quando
21

lo encentrare.

Mas fia cafo fin cnemiftadc

x , o ech fobre
to

lin

el

lo

rempu-

qualquicra inlrumcn

affechanqas,

O hizo caer fobre

el alguna piedra, de
que pudo morir/' fin verlo,y muriere, y el g Cigno
rancia.
no era fu enemigo, ni procuraua lu mal,
24 Entonces la congregacin juzgar entre el heridor y el pariente dei muerto cforme eftas leyes.
Yla congregacin librar l homicida de mano delparite del muerto, y la c-

2j

gregacion lo haia boluer

fu

ciudad de a-

y moque muera el Gran Sacerdote, el qual fue vngido conel fancto olio.
16 Y (i faliendo faliere el homicida del
termino de fu ciudad de acognnieuto , la
cogirnicto,?. la qual feauia acogido,

rar en ella harta

acogi,

qual

fe

27

Y el parite-del muerto lo hallare fue-

ra del

IfracI,

ji4

S.

termino de

la

ciudad de lu acogimi

pariente del muerto matare

miada,'1 no aur pcrto muerte.

ento, y
28

el

Mas

tar halla

ho

h Heb.ner
en fu ciudad de acogimicto habi- feria el fat

que muera

el

Gran Sacerdote y
:

defpues q muriere elGr Sacerdote ti homicida bolucr la tierra de fu pokfsion.

Y clas cofitt os fern por ordenanza
29
de derecho por vueftras edades en todas
vuelras habitaciones

^[Qualquiera que hiriere alguno,

pordicho de tefligos morirtl homicida,
y vn teligo no hablar ctra ptrfona pajo

'

Noval-

dr.

raque muera.

Y no tomareys precio por la vida del

homicida,! porque el cdeninado mu- t S.porcfta
Ley.
erte, mas muerte morir.
Ni tampoco tomareys precio del que
32
huy lu ciudad de acogimiento paraque
buelua biuir en fu tierra , hala que muera
31

el

Sacerdote.

Y no

contaminareys la tierra donde

porque ela fangre contaminar latierra ; y la tierra no fer expiada de
la fangre q fue derramada en ella, fino por
lafangi c del que la derram.
34 No contamineys pues la tierra donde
habitavs , en medio de la qual yo habito:
porque yo Iehoua habito en medio dlos
jj

eluuierdes

hijos delirad.

C A
AVetidon
SlanaJJe

T.

XXXVI.

Galaad del Tribu de

mudado a l<u hijas de Salfhaadque-

de la familia de
et

tufe

DEVTERONOMIO.

3*

no fe cafen fuera defu Tribu porque fu heredad no

fea trajpajj'ada a Tribu eflraa. II. A e Ta occafion fe pone ley,que ninguna ba que aya heredado
defu padre por falta de varn fe cafe fuera de fu
:

Tribu.

17,1.

Llegaron los principes de padres

dcla familia de los hijos de Galaad,
hijo de Machir , hijo de Manafe , de
las familias de los hijos de Iofeph, y hablaron delante deMoyfen , y de los principes
caberas de padres de los hijos de II ra el.
1
Y dixeron,* Ichoua mand mifeor,
que dieTe la tierra los hijos de Ifracl por

Ufuexj,].

fuerte en poTefsion

krrib.

mandado a mi

fefior,

tambin Iehoua ha
que de la poTefsion

deSalphaad nuetro hermano a fus hijas:

Las quales fe cafarn con alguno de los
hijos de los tribus de los hijos de Ifrael, y
la herencia deellas anfiCet difminuyda de
la herencia de nueflros padres y fer aididaala herencia del tribu del qual fern:
y fer quitada de la fuerte de nueftra he3

redad.
aLcut.
x;,8.

4 Yquando

a de los hiel Iubileo

heredad deellas fer ai dida la heredad del tribu de fus maridos , y
an(i la heredad deellas fer quitada de la
heredad del Tribu de nueftros padres,
Lntonces Moyfen mand los hijos de
f
Ifrael por dicho de Iehoua,dizido,El Tri-

jos de Ifrael

viniere

la

bu dlos
6

Efto

*6

hijos de Iofeph habla derecho.

es

loque ha mandado Iehoua acer-

ca de las hijas deSalphaad,diziendo,b

Ca- b Heb. co>

pluguiere,emper en m0 bueno
01
la familia del Tribu de fu padre fe cafarn, j*
j
Porque
la
heredad
de
los
hijos
de
Ifrael
7
mujeres,

no fea traspaladj de tribu en tribu porcj

cada vno de los hijos de Ifrael fe allegar
la heredad del tribu de fus padres.
Y qualquiera hija que polTeyere he- IL
8
redad de los tribus de los hijos de Ifrael
con alguno dcla familia del tribu de fu padre fe cafar, paraque los hijos de Ifrael
poTean cada vno la heredad de fus padres.
9 Porq la heredad no ande rodeado de vrt
tribu otro: mas cada vno de los tribus de
los hijos de Ifrael fe llegue fu heredad.
10
Como Iehoua mand Moyfen, an
hizieron las hijas deSalphaad.
n Y -i/7Maala, y Therfa,y Hegla, y Pelcha, y Noa hijas de Salphaad fe cafaron c
hijos de fus tios:
Dcla familia de los hijos de Manale
12
hijo de Iofeph fueron mugeres , y la heredad deellas fu del tribu dla familia de fu
fenfe

como ellas

les

padre.
ij

Eftos fin los mandamientos

chos que

y los deremd Iehoua por mano de Moy-

fen los hijos de Ifrael en los

campos de

Moab junto allordan delencho.

FIN DE LOS N V M

ER O

S.

El Quinto libro de Moyfen,"

llamado comunmente
Deuteronomio,
C A

T.

faifa penitencia del ?ueblo y fu alreuimiento a pa-

I.

ffar a delante contra

REpite Moyfen en fumma

a.

la niteua generacin

dlos hijos de Ifrael loque lesauia acontecido

baila entonces deide que leu amaron del Monte Oreb.

I.

del dicho

Como por mandado

de Dios leuantaron

Monte para venir a

pojjier la tierra de

Vromifsien.

II.

jutor^ de Moyfen.
ja Cades Harne.

a reconocer la

L*

eleccin,

tierra-

que Dios

defierto

ba-

El de/pacho de las ejptas

V. LarejpneTf* que truxe-

rov y y la rebellion del Vueblo,

VI.

El

amina^a

hi^o por fu infidelidad y rebeion que

na entraran en la tierra prometida. Vil- La
les

el

mandamiento de Dios :y

el

de fu em'prefa.

T S

de los incoes o coad-

Elvia je del

(II.
1 1

fucceJJ'o

K^jjfi

TAS

fin Jas pala-

que habl Moyfen todo Ifrael dla

otra parte del Jordn
bras

^^Afj en

el

deierto,enellla

no > delante del mar

* Bermejo , entre Pha-

Y)/^

W^i^D

ran.y

Thophel,yLa-

ban,y Haferoth,y Di zahab.

ij

Onze

DEVTERONOMIO.

3*7
Heb. onze das.

S.

Onze jornadas y defde Iloreb

camino del monte de Seir harta Cades barne.

Y fue,<7e t> a los cjuarta aos,en el mes
defpu- j

es de ta a-

Vndecimo,l primero

mes,Moyfen hade Ifrael con forme todas

del

Egy bl los hijos

las cofas que Ichoua le auia mandado acer-

lda de

pto.

ca deellos:

* Num

21,

*4-

* Defpues que hiri Schon rey dlos

Amorrheos, que habitaua en Hefebon, y a.
Og rey deBafan, q habitaua en Aftharoth.

enEdrai,

De la otra parte del lordan en tierra de

Ot. co-

Moab

quifa

Moyfen declarar efta Ley di-

ment

ziendo,
&c.
t>
lehoua nueftro Dios nos habl en Hod Num.io, rebjdiziendo,"1 Harto aueys eftado en efte

">33

Heb.er

lo baxo.

IT.

*Exod.

i8,

8.

monte,
Bolueos , partios, y id al montedel A7
morrheo, y todas fus comarcas enel llano, en el mote, y e en los valles,y al Mediodia,y a la coda de la man la tierra del Cha
naneo, y el Libano hafta el gran Rio, el rio
de Euphrates.
Miradlo he dado la tierra envueftra
8
prefencia, entrad y poTeed la tierra, que le
houa jur vueftros padres Abrah, Ifaac,
y Iacob, que les dara ellos ya fu Amiente
defpues deellos.
* ^[ Y yo os habl entonces
9.
Yo

no pu edo

l!

diziendo,

cuaros folo,

lehoua vueftro Dios os ha multiplicaf Goucrnar

do,que hcaqui fiys oy vofotros^ como las
10

o*.

eftrellas del cielo

iX7.

en multitud.

lehoua Dios de vueftros padres aida

fobre vofotros como foys mil vezes , y os
bendiga, como os h prometido.

11

11

Como lleuarjo folo vueftras molefti-

as, vueftras cargas,y vueftros

pleytos?
vofotros varones fabios y entendidos, y expertos,de vueflros tribus,pa>
raque yo los ponga por vueflras caberas.
repondiftesme y dixiftes, Bueno es
14
loque has dicho para que fe haga,
ij

Dad de

Y tmelos principales de vueflros tribus ^varones fabios y expertos, y pufelos

por principes fobre vofotros, principes de
millares,y principes de ciros, y principes
de cincueiita,y principes. de diez,y gouernadores vueftros tribus-.
16
Y entonces mande a vueftros juezes,
diziendo, Oyd entre vueftros hermanos,y
* juzgad juamente 11 entr el horabrey fu
hermano, y entre fu cftrarrgero.
* Notengays refpefto de perfonas en
17
el juyzio anftl pequeo como al grande
oyrey s:no aurey s temor de ninguno, porque el juyzio es de Dios ry la caufa que os
fuere diEciIJIegareys a mi,y yo la oyr.

ly

h Entre todos anf na

turares co-

mo

cftran .

peros.

* Ahuxo

'

bu,

Yboluieron , y habieron

24

vinieron hafta

nocieron

* el

monte, y

arroyo de Efcol,y reco- * Num.

la tierra*

ij,,

24.

Y tomaron

en fus manos del fruto V.

y truxeron nos lo, y dier nos
la refpucfta,y dixer, Buena la tierra quelehoua nueftro Dios nos d.
z6 Yno quiiftes fubir, mas rebellaftes l
dicho de lehoua vueftro Dios.
Y murmuraftes en vueftras tiendas,di
27
ziendo, Porque lehoua nos aborreca, nos
fac de tierra deEgypto,para entregarnos
ea roano del Amorrheo para deftruyrz<y

Ji8

entonces os mand todo loque I***f.ij,iji

Frouer.14,
ouiefledes dehazer.
Y partidos de Horeb anduuimos lJ
19
todo efte deierto grande y temerofo, que ^^"ft''
co
aueys vifto, por el camiuo del mte del A*** t>AS?
morrheo , como ehoua nueftro Dios nos
'
lo mand ,
y llegamos t hafta Cades bar f<
ne *
Num.io,
20 Y dixeos, llegado aueys l monte del 35.
Amorrheo, el qual Ichoua nueftro Dios t Num.10,
nos d.
Mira, Iehoua tu Dios ha dado delante
21
de ti la tierra.-fube ypoflee,como lehoua el
Diosde tus padres te ha dicho, no temas,
ni defmayes.
22
1 1 II.
q Y llegaftes mi todos vofotros, y
dixiftes, Embiemos varones delate de nof- lNujn.13,1,
otros, que nos reconozcan la tierra , ynos
tornen la refpuefta.el camino por dde hemos de fubir, y las ciudades dde hemos
de venir.
* Y el dicho me pareci bien, y tom *N.i}.2$
doze varones de vofotros vn varn por tri18

^J"

de la

tierra,

nos.

Dde fubimos? 10 Nueftros hermanos

han hecho deileyrnueft.ro coraron, dizicn
do , "Efte pueblo es mayor y mas alto que
nofotrosdasciudades grandes y encaftilladas hafta el ciclo, y tambi vimos alh hijos
de gigantes.
Entonces yo os dixe,Notemays,ni
29
ayays miedo de ellos:
lehoua vueftro Dios, el que ra delan30
te de voforros,el palear por vofotros,cforme todas las cofas que hizo con vobtros en Egypto delante de vueftros o-

28

Lasefpi*

as.

Num.

ij,.

?3

josj

Y en el deierto

, has viftb que lehoua

ha traydo, 0 como trae elhom- oEnbnbre fu hijo , por todo el camino que S os*
aueys andado , hafta que aueys veuido

31

tu

Dios

te

efte lugar.

32

Y aun con efto no aueys creydo en Ic-

houa vueftro Dios.

3 El

DEVTERON

1*9
a

Num.io,

b Exod.15,
w.

camino

auiades de afentar el campo, 'con fuego

de noche, para moilrros el camino por

donde

VI

34

z
3

No ver

generacin, la buena tierra, que jur que

30.

la

cHcb.Si

dedar vuertros padres:

36 Sino fuere Calebhijo dclephone, el
la ver ,
y yo le dar la tierra que holl, el
ya fus hijos , por que cumpli enpos de

ver

8cc.

d Fue perfecto

con

Iehoua.

auia

Iehou.

Y* tambin contra mi feayr Iehoua c porvofotros, diziendo, Tampoco tu

37

* Abano
3, i6,y 4.

34-4.
Nkot.io,
12.

cNum.io,

entrars

r heredar lfrael.

Y vuertros chiquitos

, de los quales
Sern porprefa ; y vueftros hijos,
que no faben oy bueno ni malo , ellos en-

39
f Num.14,

all.

38 lofue hijo de Nun , que eft delante de

ti, el entrar all effuerc.alo , porq el la ha-

dixiftes,

trarn all,y ellos

la

dar

y ellos la here-

darn.

40-

y partios lde-

camos

a Iehoua,nofotros fubiremos,

y pe-

learemos conforme todo loque Ichoua

nuertroDios nos ha mandado Yarmaftes
os cada vno de fus armas deguerra,y aper,

cbiftesos parafubirl monte,

ni

peleeys

tros,

porque

no efloy entre vofo-

70

y no feays heridos

delate de vueftros

enemigos.
Y hahleos y no oy (les antes rebella4J
ftes al dicho de Iehoua, y ^ porfiartes confoberuia,y fubirtes al monte.
44 Y fall el Amorrheo,que habitaua en
aquel monte, vuertro encuentro, periy
guieron os, como hazen las abifpas, y quebrantaron os en Seir harta Horma.
;

g Rcb.

en-

foberucciftes ot.

Y boluiftes y lloraftes

delante de Ie-

houa y Iehoua no oy vueftra boz ,

,

el termino de vueftros herma

nos los hijos de Efau, que habitan en Seir,
ellos aurn miedo de vofotros, mas vofotros guardaos mucho,
No os reboluays con ellos, que no os
f
dar de fu tierra ni aun vna holladura de
vna planta de vn pierporquejo hedado por
heredad Efau el monte de Seir.
6 La comida comprareys deellos por dinero,y comereys ; y el agua tambin comprareys deellos por dinero, y beuereys,
Puefque Iehoua tu Dios teha bdich
7
en toda obra de tus manos el fabe que andas por erte gran defcrto ertos quarenta
aos Iehoua tu Dios /<e ctigo , y ninguna
:

cofa teh faltado.

Y partamos

la campaa de Elath, y de Aon

gaber y boluimos, y pallamos camino del
deerto de Moab.
Ylehouamedixo, No molertes Mo9
ab, ni te rebucluas con ellos en guerra,que
no te dar poflefsion de fu tierra:porque yo
he dado Ar por heredad los hijos de
Loth.
:

ni os

10

pacficos por

II.

mandado

de tdy de

de Dios.

1 1.

Moah
Como aca-

bada lageneracton rebee en ejpacio defi-aos, llegaron a Tos trminos de los Ammonitas,y per mudado de Dios pajfaron tambin por ella pacficos. III.
Lapreft de Sebn rey de los Amorrheos y de toda /t
}
tierra.

ellaantes,

11

>

Et toaa
de

tierra

^p^nth
^
ver.ij.

Por gigantes eran tambin contados

como los Enaceos,y los Moabitas los

llamauan Emimeos.
Y en Seir habitaron antes los f Hore- f Nobles
11
os los quales 1 echaron los hijos de Efau, blancos.ilftr "y los deftruyeron de delante de i,y mora- 1u
ere"
*
ron en lugar deellos, como hizo Ifraelen
j
n
la tierra de fu poflefsion, que Iehoua les
ellos

"

di.

14

T.

LosEmimeoshabitar en

gantes.

do.

pueblo grande, y mucho , y alto como gi-

red.

de nuertros hermanos los

hijos de Efau, que habitauan en Seir, por el

46 Y eftuuiftes en Cades por muchos dias como parece en los das que aueys efta-

los cofines

Aquiln.

al

paflando por

13

C A P

Nut-4>

W*

Y manda al pueblo diziendo,Vofotros

efeuch.

COmo pajfaron por

das:

Ylehouamedixo, Diles, Nofubays,

330

camino de

m Y refpondiftes y dixiftes me,* Pcc-

41
14,

bolueos,

camino del mar Bermejo.

fierto

VII.
*Not.

Y vofotros

40

O.

Harta que Iehoua me habl, diziendo,

Harto aueys rodeado erte monte, bol-

ueos

hombre de ertos,erta ma-

elmontedeScirpormuchos

anduuieTedes.-y con nuue de da.

* c

14,

Boluimos, y partimos nos al delcrto camino del Mar bermejo , como

Iehoua me auia dicho, y ^ rodeamos ^

m Yoylehouala boz de vueftras pa-

labras,y enojofc,y jur.diziendo,

*Nm.

yua delante de vofotros por el

para reconoceros el lugar donde

El qual

3;

Leuantaos aora , y paflad el arroyo

de Zared;y m partamos el arroyo de Za-

Ylos dias que anduuimos de Cadcs-Barnehafta quepaflamos el arroyo de

Zared , fueron treynta y ocho aos , harta
que fe acab toda lageneracion dlos hbres de guerra de en medio del campo,como Iehoua les auia jurado.
if Y tambin la mano de Iehoua fue fobre
ellos para dertruyrlos de en medio delc-

po,harta acabarlos.

iij

Nura,I

II.

D E V T

jjt

16

R O N O M

Y aconteci, que defjuc todos los h-

*A r

3 fab.

dixo me Iehoua,* Mira,Ya he come^ado dar delante den Sehon y a fu tier-

de en medio del pueblo,

Iehoua me habl, diziendo,
18
Tu pallars oy el termino de Moab,
a a Ar:
19 Yacercartehs delante dlos lujos de
Amm:no los moleftes, ni te rebueluas c
ellos: porque no te tengo dedar pofcfsion
dla tierra de los hijos de Ammon que a
los hijos deLoth la hedado por heredad.
20 (Por tierra de Gigantes fu aui da tambin ella, gigantes habitaron en ellaantes,

ra

17

tierra.

a-

Lies.

De los
Ammoni

tas *

a los quales los Ammonitjs Uamauan b los

Zoinzommeos,
Pueblo grande,y mucho, y alto como
Zl

losEnaceos:los quafeslehoua deflruy de

delante c de ellos, y ellos los heredaron, y
habitaron en fu lugar:
21
Como hizo con los hijos de Efau, que
habitauan en Seir,que deftruy a los flo reos de delante deellos, y ellos los hereda
ron, y habitaron en fu lugar harta oy.
Y los Hcueos, que habitauan en Ha23

Gaza

d los

Caphthoreos

d C.ipado-

ferim harta

ces,

lieron de Caphthor,los deltruyeron,y ha-

bitaren en
II.

Hcb.

fHcl). tu

fa

El

ie

^"Leuantaos, y partid, y paflad el arroyo de Arnon: Mira,vo he dado en tu mano a Schon rey de Hefcbon Amorrheo,y a.
fu tien a. Comienza, portee y rcbuelvctc c

y todo

lear,el

fu

pueblo en

Iafa:

Y Iehoua nuertro Dios lo entreg de-

33

Unte de nofo tros, y herimos

jos, y

todo

fu

dades

el

lus hi-

pueblo:

Y tomamos

34

entonces todas fus ciu-

y dertruymos todas las ciudades,

hombres,y mugeres,y nios, que nodexa,

mos ninguno.
Solamente tomamos para no fot ros las
3f
bertias , y los defpojos dlas ciudades que

tomamos.
Defde Arocr,queer/<i junto a lamber
del arroyo de Anin y la ciudad que esi.t
enel arroyo, harta Galaad to vuo ciudad,
que elcapalfe de nofotros todas las entreg Iehoua nuertro Dios delante denoio-

36

tros.

Solamente

37

la tierra

de

Ammon no llegarte ,nitodo

los hijos

loque

de

el

a.

arroyo de lebcc,ni las ciudades del monte ,y i todo loque Iehoua nu-

la orilla del

Dios mand.

ertro

25;

Lhprefa deOgrey

Oy comencar e ponertu miedo y tu

n>a y

tem blarn, y angurtiarfehan^ delan-

camino yr,no me apartarc

dieflra ni

a.

finiertra.

La comida me venders por dinero, y

comer el aua rambien me dars por diero, y beuer libiamente paffare h c mi
28

pies:

Como lo hizieron conmigo los hijos

29
de Efau, que habitan en Seir; y los Monbitas,que habitan en Ar: harta quepaficel
Tordan, la tierra quelchoua nuertro Dios
nos d.
jo Y Sehon rey de Hefebon no quifo que
parta (Temos por el porque Iehoua tu Dios
aiiiaendurecido fu efpiritu, y obrtinadofu
oraron , para darlo cu ru mano % como oy
,

parece*

T.

III.

de Bafan ,<elos Amorrheos,

detoLi JU trra.

efpanto fobre los pueblos ejueellan debaxa

de todo el cielo los quales oyrn * tufa-

el

C A P

en guerra.

do JT" tedeci
* Y embi embaxadores defde el de* Num. 2i, z
ferto de Cademotha Sehon rey de Hcfexj,
bon con palabras de paz, diziendo,
27 Paffar por tu tierra. por el camino, por

kApic.

Y Sehon nos fali al encuetroparape-

32

fu lugar.)

Amosi.p.

24

el

ar.

comienza , portee , paraqus heredes fu

te

h Malos,
bomiaa-

jjx

31

bres de guerra fueron acabados por muer-

a S.es

O.

y.

El repartrmelo Hela tier-

ra deejios dos reyes entre

tu,y el

los Rnbenitas y los Gadiy

medio tribu de Manj/Jc. III. Como animo

a lo/ue a

la (oiiijuipa de la tierra

Como

1 1.

oro'

a Dios que

le

de fromi/ston.

dexafje [>ajjar a la

tierra de Vroniifsion

defde

all la yie/Je

Dios no le concedi fino cut

, y
dexando para \ofut la conqmjia

dtelbu

Boluimos , y fubimos camino de * hbaxi

Y*

Og

Bafan, y filinos al encutro

rey *9>7.
de Bafan para pelear, el y todo fu Nm,

pueblo, en Edrai.
Y dixomc Iehoua, No ayas temor deel,
1
porq en tu mano he entregado el va todo fu pueblo, y fu tierra, y hars c el * co- *

mo hezifte con Sehon

rey

Amorrheo, que

21,33.

Num

ih

2 4-

habitaua en Hefebon.

Y Iehoua

nuertro Dios entreg en nuOg rev de Bafan y todo fu pueblo, al qual herimos harta no que3

ertra

mano

dar deel

tbi

ninguno.

Y tomamos entonces rodas fus

:

del reyno de

Hfb. que

ciuda- dado,

des no qued ciudad que no les tomaflemos.fcfcnta ciudades, toda la tierra de Ar-

gb

*Nnm.n3
}]

Og cu Bafan.
To.

DEVTERONOMIO.

j)j

Todas eftas, ciudades fortalecidas con

alto muro con puertas y barras fin otras
muy muchas ciudades fin muro:
6
Y deftruymoslas, como hezimos i Sehon rey de Hefebon,detruycdo toda ciudad, lio mbres, m ugeres, y nios.
<

Y todas las beftias , y los defpojos de

ciudades tomamos para nofotros.
8
Y tomamos entonces la tierra de mano
de dos reyes Amorr lieos que esiaua de la
otra parte del lordan de(e el arroyo de
Arnon hada el monte de Hcnnon.

las

(LosSidonios llamHermon,Sari:

y los Amorrheos

Porquefolo

Og rey deBafan auia que-

bre.

Y efta tierra

heredamos entonces
defde Aroer, que esla al arroyo de Arnon,
y la mitad del monte de Galaad con fus
*

ti

ciudades di los Rubenit3s

Ga-

a los

ditas:

iy

la

reda de Galaad y toda

del reyno de

naflc,toda
fan

que

fe

Og di al medio

la tierra

llamaua

la

Bafan

tribu de

Ma-

de Argob , toda Bade los gigan-

la tierra

tes.

h La
lia

de

famiIair.

c Aldeas

de Baln
de Iair.
d A la familia de

Machir.

los qualcs tu pallars.

No

22

temays,que Iehoua vueftro

elquepeleaporvofotros.
or Iehoua entonces , dizicn-

los
es

ftrar tu (eruo tu

en Rabbath de los hijos de Amnion ? fu

longura es de nucuc cobdos,y fu anchura de quatro cobdos al cobdo de vn hom-

a-

24

11

C N/MW.J2,

den tambin ellos la tierra, que khoua vueftro Dios les d tras el lordan y bolueroseys cada vno fu heredad , que yo os
he dado.
* Mand tambin a lofue entonces, di- * Nunt IT,
ii
ciendo , Tus ojos veen todo loque Iehoua 18.
vueftro Dios ha hecho & a aquellos dos
g s t hon,y
reyes , anfi har Iehoua todos los reynos Og.

lan.
a Su lecho dado de los gigantes que quedaron. 1 Hefe mucftra.
aqui fu lecho , vn lecho de hierro , no eft

I.

eftros

Todas las ciudades de la campaa, y

todo Galaad , ya todoBafan hafta Selch
y Edrai , ciudades del reyno de Og en Ba-

10

Hafta que Iehoua d ^ Repofo a vu- ^ Hcb.4j.

hermanos, como a vofctro c , y hero-

20

Dios, el

Sanir.)

2?

^[

mo-

mano

fuer

Seor Iehoua,tu has comedido

grdeza, y tu

tierra

tus valentas?

Paffejo aora,

z<

aqualla tierra bue-

y vea

buen monte,

na,queeV< tras clordan,efte

y elLibano.
z6 Mas Iehoua h fe auia enojado contra
mi poramordevofotros,porloqual nc me
oy:y dixo mclehoua, Baile te, no meha
bles mas de efte negocio.
Sube la cumbre del Phafga,yal^a
27
tusojosl Occidente, y al Aquiln, yal
Medioda, y al Oriente y veepoi tuso'

laad

Ylos Rubenitas y Gaditas

hada el arroyo de Arnon

dio del arroyo por termino hafta

yo de Ieboc

el

di a
,

el
el

arro-

Ammon.
Yla campaa,y el lordan y el termi17
no, defde Cenereh hafta la mar de la campanada mar de Sal, las vertientes abaxo del
,

Phalga

Oriente.
e S. los
18 Y e mndeos entonces diziendo,IehoRubcnitas ua vueftro Dios os ha dado efta tierra, que
y Gidltas la pofleays palareys armados delante
de
VcNum.
vueftros hermanos los hijos de Ifrael to32,20.
dos los valientes.
al

Solamente vueftras mugeres , y vu19

eftros nios, y vueftros ganados , porque yo
fe

que tcneys mucho ganado,quedarn en

17.

Auax.ji,*
4

efte

S. la tie-

rra.

lordan.

Y manda lofue, y

28

esfuercalo,y conporque el ha de pafar delante depueblo, y el les har heredar la tierra

frtalo

que vers.
Y f paramos enel
29
Beth-Phogor.

CA

Game-

termino de los hijos de

h Arrib

jos:porque no paflars

Y d Machir di Galaad.

iy

f.

porque queDios ay enel cielo ni en la

que haga como tus obras, y como

te:

de f Num.

valle delante

15,1.

fan Hauoth-Iair,hafta oy.

16

II

do,

efte

de Manafle tom toda la

tierra de Argob hafta el termino de Gefluc
ri
y Machati, y llamla de fu nombre Ba''Iair hijo

14

4-

vueftras ciudades que OS he dado.

Exhorta

T.

propofito repite

II,

Amplificando

III.

teTla el deierro y las

fi

idolatraren

diacnDios
ligue en la
ficio

fi

calamidades

mifla,

la tdolatrtx
1 1

cjue les

Pro

vendrn

dexando empero lugar de mifericorV. Proffe boluiercn a el.

dejpues

mifma exhortacin por

que Dios

el

acontecido en la data de

lo

Encomienda el huyr
enarrando el Segundo mudamiento.
Ley.

man-

al Pueblo a la obfiruancia dlos

damientos de Dios.

mo

I 1 1 I.

les

blo,y declararfe

ama

les

el

fingular bene-

hecho en efcogerlos por Pue-

tan milagrofa mente, lo primero

: lo jegundo , en

en la manera condueles dio la Ley

darles la tierra dePromifsio>iecl>ando deella fin

ha

VI. La fepar acin de

de

bitadores.

Reffugio deesia parte del lordan.

lo ciudades

VII.

Epilo-

go de toda esla Concton.

iiij

Aora

DEVTERONOMIO.

33?

AOrapues,Ifrael,oye
t Hazicr.do

tos,y derechos q yo os enfeo 3 para que hagays,y biuays:y entreys,y

los quales,

biuireyt
ice.

los elatu-

heredeys

la tierra

q Iehoua el Dios devu-

elros padres os da.

4\tfneiiy\j.

18

elafs

vuellra intelligcia en

b
y entendido,gente grande ela.
illutre.
Porque que gente ay grande, que ten7
ga los diofes cercanos (,como Iehoua
c nuelro Dios en todas las cofas por las
c T.nos ei
quales lo llamamos?
cercano.
Y que gente ay grande,que tenga ela8
tutosy derechos julos , como es toda ela
Ley, que yo doy delante de vofotros oy l
II.
9 Por tanto gurdate, y guarda tu ani9
dHcb. mu- ma con diligcia,que no te olaides de las
cho.
cofas que tus ojos han vilo , ni fe aparten
de tu corado todos los dias de tu vida.y en
fearlas has tus hijos, y los hijos de tus

bio

hijos.

El dia que cfhunfle delante de Iehoua

Dios en Horeb, qudo Iehoua me dixo,
Iunta me el pueblo,paraquej les haga oyr

10

de

Figura de ningn animal , que/a en la

tierra, figura de ningn aue de alas q buele

17

Figura de ningn animal que vaya arrahando por la tierra,figura de ningn pece
que efte en el agua debaxo de la tierra.
Y porque no alces tus ojos l cielo, y
19
veas elSol,y laLuna,ylas elrellas,y todo
elexercito del cielo , y feas impelhdo,y te
inclines ellos, y les iruas, porque Iehoua
tu Dios los h ^ concedido todos lospue
blos debaxo de todos OS Cielos.
10 Empero vofotros Iehoua os tom,y
os fac del horno de hierro, de Egypto, para que feay s el por pueblo de heredad, co

f s,p iri ^
fe ?rnai\

dellos*

mo parece en eftc dia.

Y Iehoua

enoj contra mi fobre

y jur que yo no pallaria el Iordan, ni entrara en la buena tierra,
quelehoua tuDios te d por heredad.
*

fe

vuelros negocios

* Arrib.
j7->

t,

3,21?.

Akdac.34.ji..

Por loqual yo muero en ela tierra , y

no paTo el Iordan; mas vofotros paiTareys,
yheredareys ela buena tierra.
Guardaos noos oluideys del Ccier23
22

to de Iehoua vuelroDios,que el concert

con vofotros,y os hagays efeulptura, ima-

gen de qualquier cofa, como Iehoua ta

Dios te ha mandado.
24 PorquelchouatuDios * es fuego que- *He&.ii
confume,DiosZelofo.
ao.
^[Quandouieres engendrado hijos un.
if

y nietos, y ouieredes enucjecido en aquella tierra,

y corrompierdes , y hizierdes

mis palabras, las quales aprdern para temerme todos los diasque biuieren fobre
la tierra,y en fearan alus hijos.

efeulptura, imagen de qualquier cofa,y hi-

* Y llegarles os, v pufiles os l pie del

monte y el monte arda en fuego hala en
medio de los cielos, tinieblas,nuue,y efeu-

as

talla o,

efeulpida.

por el ayre,

tu

11

Imagen

macho o de hembra:

ojos de los pueblos, que oyran todos ellos

elatutos,y dirn, Ciertamente pueblo fa-

kf.

corrpays,y hagays para vo-

efeulptura, imag de alguna fem-

houa porBaal-phegonque a todo hombre

que fue en pos de Baal-Phegor dclruy
Iehoua tu Dios de en medio de ti:
4 Mas vofotros , que os llegarles a Iehoua vueilro Dios, todos e/lays biuos oy.
Miradla os h enfeado elatutos y de.
rechos , como Iehoua mi Dios me mand,
paraque hagays anfi en medio de la tierra

vuelrafabiduria,

Clara,

jan^a, figura de

enlaqualentrays paraheredarla.
6 Guardad pues, y hazed , porque

Que no

fotros

do, ni difminuyreys deella, para que guardeyslos mandamientos de Iehoua vuelro

Dios,queyo os mando,
Vuehos ojos vieron * loque hizo Iej

5:

II,

^[

16

No aidireys la palabra,q yo os man-

2.

33
Guardad pues mucho vueftras almas , porque ninguna figura viles eldiaq
Iehoua habl c vofotros en Horeb de en
medio del fuego,

iy

zierdes mal en ojos de Iehoua

vuelro

Dios para enojarlo,

Yo

tierra,

pongo oy porteligos l cielo y la

que pereciendo perecereys prelo

yles,

dio del fuego la boz de fus palabras omas figura ninguna vifles mas de la.

de la tierra la qual palTays el Iordan para

heredarla no ellareys enella largos dias,.
& que no feays delruydos.
gHeb. que
Y Iehoua osefparzir entre lospue- detruyen27
blos
qdareys pocos hbres en numero Ctrcys

boz..

en

ridad.

Y el os denunci fu Cccrto

13

os

Y habl Iehoua c vofotros de en me-

ii

mand

, el qual
q hizieTedes,las diez palabras,y

efcriuiolas

14

endos tablas de piedra.

Ami tambin me mand Iehoua ent-

que os enfeafle los elatutos y dere,

chos, para que los hizielTcdes en la tierra,
ces

Ja qual palTays,para poflcerla.

ruy "

gentes lasquales Iehoua os lleuar.

j^
Yferuireys alli diofes hechos dema28
nos dehombres, a madera, y piedra, q no
veen,ni oyen, ni comen, nihuelen.
* h Mas fi defde alli bufeares Iehoua * sab\,i.
29
tu Dios,hallarlohs lobufeares de todo hHcb.ybu
fcircys deftu coraron, y de toda tu anima.
dcalli&c
hate
Qudo
eAuuieres
cnagulia,y
30
las

liaren.

DEVTERONOMIO.

117
a

Hcb.cn

Icwpoftrcdus.
1

liaren todas etas cofas,/*

que
32

V.

ala pollrc te bol

u ieres a Iehoua tu Dios , y oyeres fu

boz,
Porque Dios mifericordiofo es Iehojt
ua tu Dios, no tcdexar, ni te deftruyr,
nifeoluidardel Ccierto de tus padres,
les jur.

m Porque pregunta aora de los tiem-

pos antiguos,que han fido antes de ti, defde el dia que cri Dios al hombrefobre la
tierra,y defde el vn cabo del cielo al otro,
fi fe h3 hecho cofa femejantc eftagran co
fa,o fe aya

oydo otra como

ella?

b ria

y do P uebl la boz de D' 0

hablafe de en medio del fuego y ha
do,comotula oylc?

^l'

cO, mtenta<**

^ O ha c prouado dios

116

biui-

tomar
para fi geute de en medio deotra gente con
prueuas,con feales, con milagros , y con
venir

guerra,y mano fuerte,y brac_o eftendido,y

efpantos grandes , como todaslas cofas q
hizo con vofotroslehoua vueftroDios ea

Egypto
35"

Exo.10,12

fu gran fuego

para qfupiefles,

fus palabras has

oydo de

en medio del fuego.

Y porquanto el am i tus padre,

efcogi fu imiente depues deel!os,y * faeExo.14,19 cote e delante defi de Egypto cou fu gran
37

*Exd-i;,xi.

poder:
Para echar de delante de ti gentes gr
38
des,y mas fuertes que tu , y para meterte a
ti, y darte fu tierra por heredad, como
parece oy.

micntos,que yo

te

mando oy,

para q ayas
de ti , y tengas
tierra , que Iehoua tu

tus hijos depues

S Panfiem luengos dias fobre la

' re
Dios teda todo el tiempo.
'v
|

^T* ntonces apart Moyfen tres ciu

dades tras el Iordan al nacimiento del Sol,
42 Para que huyefe all el homicida, que
matafle a fu prximo por yerro, q no ouieTe tenido enemiftad con el dcfde ayer ni
defde antier
que huyelfeavna de etas

41

ciudades,y biuiefe.
10^,20,8.

^
la

A*Boforenel
campaa,de

VH.

Tras

Den

ci(j

Iordan en el valle, delante de

Beth phogorenla tierra de Sehon rey de
los Amorrheos,que habitaua en Hefebon,
'alqualhiri Moyfen y los hijos de Ifrael,.
quando ouieron falido de Egypto.
47 Y pofeyeron fu tierra , y la tierra de
Og rey de Bafan , dos reyes de los Amorrheos,que eslattan tras el Iordan al nacimiento del Sol:
48 Dcfde Aroer,que eTlaua junto a la ribera del arroyo de Arnon nafta el monte
el

tdeSion,queesHermon.
Lrio
49 Y toda la campaa tras el Iordan al _jOriente harta la mar de la campaa, las ver

Sa

tientes de las aguas abaxo del Phafga.

CAPI
REfttelalty JA
oyda

que Moyfen fuejfe

T.

V.

II.

Declogo.

la Ley

a caufa

El miedo

del cual pidi

tercero entre Dios y ellos ,y Dios lo

approuo'.

Yt

Llam Moyfen

todo Ifrael,y di

Conuoc.

xoles,Oye
y derechos, que vo pronuncio oy en vueftros oydos ,y aprendeldos, y guardarIfrael los eftatutos

los eys para hazerlos.

Iehoua nueftro Dios * hizo Concierto *E*o.iM.

eon nofotrps en Horeb.
No con nueftros padres hizo Iehoua
3
efte Concierto, fino c nofotros todos los

que eftamos aqui oy biuos.

Cara cara habl Iehoua cvofotros
en el monte de en medio del fuego:
Y yo eftaua entonces entre Iehoua y
y
vofotros, para denuncirosla palabra de
Iehoua: porque vofotros tuuiftes temor

Rubeniras y aR imoth
Gaditas:y a Golam en Ba

los

del fuego,y

no

fubiftes al

monte,

dizieo-

m S.Ichout.
cdver.4.

do,

6 *Yofey Iehoua tu Dios, quetefaqu

de tierra de Egypto, de cafa de fieruos,
No tendrs diofes eftraos delante de
7

e*o.zo,i.
leuit. 26,1.
?Jal.

je, 7-

mi.
8

No

hars para

ti

efeulptura, ninguna

imagen decofa queeTle arriba en los cielos,

abaxo en la tierra,o en las aguas debaxo, dela tierra.

9
defierto en tierra de

eiiGalaad,de los
de lo, de Manaffe.
44 ^[Efta pues la Ley q Moyfen propufo delante de los hijos de Ifrael:.

fan,

Aprende pues oy, y reduze a tu cora39

ron, qlehoua el es el Dios arriba en el cief Hcb.no
lo,y abaxo fobre la tierra/ no/tj otro.
mas.
40 Yguardafus etatutos y fus manda-

&N.

dcEgypto

45

del l'ueblo

A ti te fu motrado

bien tu

Eftos/los telimonios,y los eftatutos,ylos derechos que Moyfen h dixo i

los hijos de Ifrael, quandoouieron falido.

47

tus ojos?

quelehoua el esDios,no *y mas fuera deel

j5 d Dlos cielos te hizo oyrfuboz,para enfearte, y fobre la tierra te moftr

33

No te inclinars ellas ni
perqu yo

Zelofo,q

les feruirs:

Iehoua tu Dios , Fuerte,

la iniquidad de los padres

fiy

viito

fobre los hijos,y fobre los terceros, y fobre los quartos los que me aborrecen,
millares los
10
q hago mifericordia

c^me aoian,y guardan

mis.

mandamientos.
l

*E*<>.J4,7.
lere, 32,

iS

D E V T E R O N O M

339

*No tomars en vano el nombre de tu

Iehoua, porque Iehoua 3 no dar por

innocente al que tomare en vano fu nom-

Lt.i j, 19. Dios

Matt.

, 33.

a Heb. no bre.
abfolucr.

Exod.34,7.

Num. 14,18.
*Exo.20,8.

Guardars

fanctificarlo

el

Sabbado para

dia del

como Iehoua tu Dios

ha

te

mandado.
Seys dias obrars,y hars toda tu obra.
Y el Sptimo, * Sabbado Iehoua tu
Dios:ninguna obra hars tu,ni tu hijo,nitu

E*?f.20,io. 13

Gm.2,2. 14

Hit. 4,4.

hija,ni tu lieruo.ni tu fierua,ni tu

b En tus tiu

buey,

ni

tu afno,ni ningn animal tuyo , ni tu peregrino, q cTta dentro de tus puertas, porq

dade*.

*Exo. 20,10,
Ecc/k-o.j,9,

Mdf.

15, 5.

reden.

17

19

* No matars.
No adulterars,
No hurtaras.
No dirs falfb teftimonio

10
prximo.
Rom.

,7.

21

en

la cafa
,

prde tu prximo,

ni fu icrua

ni fu

tu prximo.
Eftas palabras habl Iehoua toda

22.

vueftra congregacin en

el

monte de en

del fuego, de la nuue,y de la efcuriefcriuio CeT de dad, gran boz,y d no aidi.

hablar.O,y
las en dos tablas de piedra, las quales meno mas.
dio mi

medio

como vofotros
q Y aconteci, q

oy-

fteslabozdeenmedio de las tinieblas,

c HegaviTies al monte que ardia en fuego,
ftcs mi todos los principes de vueftros
tribus,y vueftros ancianos,
24 Y dixiftes, Heaqui, Iehoua nueftro

S.tlhbre

Dios nos ha moftrado fu gloria , y fu grandeza , y fu hoz hemos oydo de en medio

del fuego: oy auemos vifto que Iehoua haf
bla l hombrc,y biue.
porque moriremos? que
pues
Aora
2?
gran fuego nos confumira: tornaremos oyr la boz de Iehoua nueftro

eftc

Dios, moriremos.
26 Porque que
g S.la Mie-

es toda carne, para que

oygalaboz del Dios biuiente que habla
de en medio del fuego , & como nofottos,

mos oydo. ybiua?

ni linieftra.

En todo camino que Iehoua

la tierra,

vueflro

que aueys de heredar.

C A

contra tu

buey,ni fu afno,ni ninguna cofa,que fea de

23

aparteys dieftra
33

VI.

T.

harta al Pueblo a la obediencia de Hios.a fi* 4*

e O, fu lu i ni c fu tierra,ni fu fieruo

I I

Guardad pues que hagays, como Iehoua vueftro Dios os ha mandado , no os

32

Dios os ha mandado,andareys,porque biuay s , y ayays bien , y tengays largos dias

No cobdiciars la muger de tu

ximo, ni cobdiciars

eExod.20.

y fus hijos.
Ve, diles,Bolueos vueftras tiendas.
Y tu eftte aqui cmigo,para que j te
31
diga todos los mandamientos, y eftatutos
y derechos,quefles enfears que hagan
en la tierra,que yo les doy para que la he-

Y acurdate q fuerte eruo en tierra

de Eovpto,y Iehoua tuDios te fac de alia
con mano fuerre,y bra^o eftendido:porlo
qual Iehoua tu Dios teha mdado,que hagas el da delSabbado.
*Honrra tu padre ya tu madre, co16
mo Iehouatu Dios te ha mandado , para
que fean prolongados tus dias , y para que
avas bien fobre la tierra q Iehoua tu Dios
18

lTen bien para fiempre ellos

30

te da.
21

340

defcanle tu fieruo y tu fiema, como tu.

iy

O.

Llega tu,y oye todas las cofas que di47

xere Iehoua nueftro Dios , y tu nos dirs a
nofotros todo lo que te dixere Iehoua nueflro Dios ti,y oyremos, y haremos.
28
Y oy Iehoua laboz de vueftras palabras, quando mehablauades mi , y dixo
me Iehoua , Yo he oydo la boz de las palabras defte pueblo, que h hablado bien es
todo loque han dicho.
Quien dieffe qtuuieffen tal coraron,
29
que me temieTen ,y guardaffen todos mis ^
mandamitos" todos los dias,para q ouie-

EXmor^y

al ctludio confino defu Ley.

II.

Aw-

proceridad de la tierra de VromiQuefe guarden de

III.
fsionnooluidenaDios.
fe^utr las idolatras de las gentes comarcanas .
Que no tienten Dios y mas que obedexfan *
1 1
1
V. Qjie denratgn a fus hijos
fin mandamientos.
de fu profef ion propagando en ellos la memoria dt
/ales que por la

la libertad

que Dios

les dio',

de Egypto.

pues fon los mandamientos,

eftatutos, y derechos , q Iehoua vu-

EStos

eftro Dios mand que os enfeafe

que hagays en la tierra la qual vofotros

paffays para heredarla.

Iehoua tuDiosguar

Dcj cuco
y fus manda- honrres a
&c. no por
mientos, que yo te mando,tu y tuhijo,y el
tus inuenhijo detu hijo, todos los dias de tu vida,y
ciones, ft
dias
fean
prolongados.
que tus
no por fu
Oye pues o Ifrael,y guarda que hagas, palabra.
3
para q ayas bi,y feays muy multiplicados,
como te ha dicho Iehoua el Dios de tus Abundan
t
padres,* 1-* tierra f que corre leche y miel.
2

Para que temas

'

dando todos

fus eftatutos,

tifsima.

4 * Oye Ifrael,Iehoua nueftro Dios , Ie- * MaS. 11,

houa vno .
17Y amars Iehoua tu Dios de todo tu Mar. 12,29.
y
coraron, y de toda tu anima, y de todo tu Lacio, 27.
1

poder.
6 Y eftas palabras

que yo

te

mando oy

Solo.no 3j
dios

mas

dccl.

eftarnfobre tu coraron.
7

DEVTER

34*

Yrepctirlashs tus hijos , y hablars

7
deellas citando en tu caa, y andado por el
camino, y acollado en la cama, y leuantan-

O N O M I O.
34*
Y tendremos jurticia, quando guarda2.y

daremos haziendo todos

dote:

el

atarlashas

por fealcn tu mano,

elarn por frontales entre tus ojos.

Ycfcreuirlashs en losportes de tu cafa, y en tus portadas.

10
Y Ccr , que quando Iehoua tu Dios
te ouiere metido en la tierra, que jur tus

(adres Abraham,Ifaac,y Iacob,para darte-

donde

S.

cinda-

dti &c.

ti, a

ciudades grandes y buenas, q no

edificarte.

Y cafas llenas de todo

11

henchirte, y

ci

uale:vias yoliuares

*Abax.io,
20.

Maf.4, 10.
Lute. 4,

8,

III.

b El

mo

legiti-

bien

que

cauadas,que

fternas

quefno

cotnieres,y te hartares,

iz

Gurdate que no

tu

tu no
no ca

plantarte:

ua,que te
de ieruos.

* AlehouatuDios temers, y elferuirsjyb porfu nombre jurars:

13

No

andarey en pos de diofes age14

^[
nos, 0 de los diofes de los pueblos que eft

cfpc-

cie de

inuo

acin,
c S.Enpos
de &c.

iy
Porque el Dios Zelofo Iehoua tuDios
en medio de ti eTia , que por ventura no fe
ayre el furor de Iehoua tu Dios contra ti,

te dertruya

de fobre

haz de la tierra.
16
III .
^[ * No tentareys Iehoua vueftro
JfM.f.4.7. Dios, como lo rentaftes en d Marta.
Lmc 4, 12. 17
Guardando guardareys los mandamientos de Iehoua vueftro Dios , y fus teNi*m.2i,y. ftimonios,y fus eftatutos,que teha
mandadExo.17,7.
do.
e Locj

Dios

tiene por

bueno y re
co y por
j

aliona declarado en
fu palabra.

18

Y har s e lo

recio

la

lo

bueno en ojos

deIehoua,para que ayas bien , y entres ,

y
heredes la buena tierra, que Iehoua jur
tus padres.
19

Para q

el

eche todos tus enemigos de

como Iehoua ha

delante de tu prefencia,
dicho.

V.
f maana
zo
re pregtre tu
^[ Quatrdo
fEnlo por
hijo diziendo , Que fon los teftimonios,y

venir.

eftatutos

y derechos, que Iehoua nurtro

Dios os mand?
Entces dirs tu hijo.Nobtros eraieruos de Phara en Egypto,yIchoua
nos fac de Egypto con mano fuerte
11

mos

zz

Y di Ichouafeales y

milagros grades y malos en Egypto fobre Phara,y fo

bre roda fu caa delante de nuertros ojos,
Yfac nos dealla para traer nos,y dar
23

nos

la tierra,

que jur

nuertros padres.

Ym'dnos Iehoua qhizietemos todos ertos eftatutos

para q tmanos Iehoua nuertro Dios, para q ayaroos bi todos los dias,para c^nos dcYida.como/we

24

!l

R Ojtemcn
do.
Para fem-

'

mandami-

M
los

como

nos ha mandado.

C A P

T.

VIL

Andala que entrados en la turra de Vromifsi

deslruya del todo

tomen a merced,

los

moradores dee!la,que no

m confitegren con

nofeles peguefu idolatra.

II.

ellos

porque

Dedarates como

Dios los ejiogi no por fu digmtad ni mritos, ft no

por fu puro amorpara que lo conozcan y obedeza.
Que el premio de fu obedicna fera mantener
I I.
Dios con ellos fu alo y y amarlos

&c.

1 1.

Ma-

en E^y-

dales quefe acuerden de loque hi^o por

ellos

ptojara que confien deel quetambun

deflruyra' lat

Gentes quepo/Jen la tierra de Vromifon. V. Ruel~

ucles a mandar que destruyan fus tilatuas ,y qu*.

masque lo queme

niniruna cofa cob dicten deellas,

de Iehofac de tierra de Egypto, de cafa

re oluides

jrame en vuertros lderredores:

to es

eftos

tos delante de Iehoua nuertro Dios,

todo fuego.

Q*Vando Iehoua tu Dios

te

ouiere

metido en la tierra enlaqualtu

has de entrar para heredarla, y
ouiere echadolas muchas gentes de delate de tu prefencia , al Hetheo , y al Gergezeo , y al Amorrheo , y al Chananeo , y al
Pherezeo,y al Heueo,y al Iebufeo,fiete na,
ciones muchas y fuertes mas que tu,
z
Ylehoua tu Dios las rnete entregado
delante de ti,y las hirieres dertruydo las
deftruyrs:* no hars con ellos alianza , ni
los tomars 3 merced:
Y no confogrars c ellos:no dars ta
3
hija fu hijo,ni tomars fu hija para tu hijo
,

-k
3

Exod. 23,

2 ^>?4>'*-

Porque tirar tuhijo fdeenposde tDemifer

mi, y feruirn diofes genos, y el furor de uicio.

Iehoua

encender fobre vofotros , y de-

fe

llruyrteh prefto

Sino an hareys con ellos Sus altares

deftruyreys,y fus imagines quebrareys , y
cortareys fus bofques 1 y fus efculpturas j Sus \ Q \ 0%
quemareys en el fuego.
de talla.
:

5:

* Porque tu eres pueblo m fanro a

6
jt
Iehoua tu Dios:Iehoua tuDios te ha efeo- #
A d
j
gido para er ael t pueblo Ungular mas ^,8,
que todos los pueblos , queertan fobre la rnConfahaz de la tierra.
grado.
No porfer vofotros mas que todos los
7
pueblos, os ha cobdiciado Iehoua y os ha
efcogido porque vofotros erades los mas
pocos de todoslos pueblos:
8
Mas porq Iehoua os am,y quifo guardar el juramento q jur vueftros padres,
os fac Iehoua con mano fuerte, y os refeat n de cafa de ieruos , de la mano dePhan Decfdraon rey de Egypto.
cionferuil*
que
para
{epas
Dios
es
Y
que
Iehoua
tu
9
Dios, Dios fiel, q guarda el Concierto y la
mifericordia los q lo aman, y guardan fus.

mandamientos

hrtalas mil generaciones..

ux

DEVTER

$4*

Y que paga en fu cara lque lo aborre-

10
a S.l.ca-

ce deftruyendolo 3 ni dilatar al que lo

aborrece,en fu cara le pagar.
Guarda pues los mandamientos,y efta11
tutos,y derechos que yo te mando oy que
hagas.
:

lligQ.

III.

fer,que por auer oydo ertos dere^]

chos y y guardado , y hedilos , Iehoua tu
Dios guardar contigo el Conciertoy la

ii

rnifericordia,que jur tus padres.

O N O

mofto,y t u azey te,la cria de tus vacas, y Jos

rebaos de tus ouejas en la tierra, que jur
tus padres que te daria.
Bendito fers mas que todos los pue14
26.

344

que los dertruyas.

ly ^fLas efeulpturas de fus diofes * quev.
marsenel fuego, no cobdiciars plata ni * i.Uach.
oro de bbre ellas para tomrtelo , porque 12,40.
no trompieces en ello , porque es abominacin Iehoua tu Dios.
16 Y no meters abominacin en tu cafa,porqueno feas tu anathema como ello:
aborreciendo lo aborrecers,y abominando lo abominars, porque es anathema.

fta

amarteh, y bendezirteh , y multiplicarteh:y bendezir el fruto de tu vientre,y el fruto de tu tierra , y tu grano , y tu

ij

Zxod.ii,

O.

D ' os: * no aur en ti efteril macho ni hernbra,ni en tus beftias.

Y quitar de ti Iehoua toda enfermely
dad,y todas las malas plagas de Egypto , q
tu fabes no las pondr fobre ti , antes las
pondr fobre todos losque te aborrecie:

ren.

16 Y confumirs todos los pueblos,que

Iehoua tuDios'ted no los perdonar tu
ojo no feruirs fus diofes , que te fer
trompec,on.
b Quando dixeres en tu coraron,
17
IIII.
f
1) O.Sidi- Aquellas gentes ion muchas mas que yo,
xercs,&c.
como las podrjo defarraygar?
:

C A P

VIII.

T.

Encomindales la ebferuacia dla Leyacordan*

do/e del tratamiento que Dios
el defierto

afligindolos para

Al mifmo propofito

les recita la

II

rra deVromiflion.

les ha hecho por

mat enfeiarles. I 1

l.

fertilidad de la tie-

Auifales que con la har-

tura y proceridad deella nofe oluiden de Dios , que

portantas

vmfeles ha

declarado, y fe attribuyan

mifmos la loria de la conqu&ia de la tierra ,y la

projperidaaque Dios les dar en ella por mantener
IIII. Vroteftales que
la verdad de/u Concierto.
Dios los echara tambin
fi de otra manera hicieren,
(i

a ellos de la

tierra

como echa la Gtes que al pre-

fente lapojjeyan.

en tu cora^on,(i auias deguardar s mandamientos^ no.

Y affligiote,y hizote auer hambre,y fu3

tu temieres.

ftcntote con

20
bre

Y tambicembiar Iehoua tu Dios

ellos c abifpas harta

que quedren , y losque

que perezcan
fe

JJ*e 24,11.

girte, por prouarte para faber loque eTlaua

Man, comida que no conocirte

los

te faber, *

ouieren efeon-

ti.

de,y temerofo.
Y Iehoua tu Dios echar eftas gentes
de delante de ti poco a poco: no las podrs
acabar luego, porque las beftias del campo
no Ce augmenten contra ti.
Mas Iehoua tu Dis las entregar de13
lante de ti, y el las quebrantar de ? gran
quebrantamiento , harta que fean dertruy~
22

dos.

Y el entregar fus reyes

ha traydo Iehoua tu Dios

tu, ni tus padres la

* No defmay es delante deellos,que Iehoua tu Dios eTla'en medio de ti,Dios gr-

14

te

ertos quarta aos enel defierto para affli-

fo-

ExoJ.i], 11

2j.y

que biuays,y feays multiplicados: y

entreys y heredeys la tierra de la qual jur Iehoua vueftros padres.
Y acordartehs de todo el camino *
2

conquelehoua tu Dios te fac:ani har Iehoua tu Dios

con todos los pueblos de cuya prefencia
fuerte,y brac.o cftendido

dido de delante de

man-

por donde

no

abifpa.

os

para hazerlo,por-

No tgas temor deellos,acuerdate bien

de loque hizo Iehoua tu Dios con Phara,
y con todo Egypto,
19 De las grandes pruenas que vieron tus
ojos, y de las feales y milagros, y de la ma

18

Heb.

mandamiento,queyo
TOdo
do oy,guardareys

en tu mano,

y tu deftruyrs el nombre deellos de debaxo del cielo.nadie parar delante de ti , ha-

conocieron, para hazer-

que el hbre no biuir de folo * Hattk

p, mas de todo loque fale delaboca de Ie- 4,4.
houa biuir el hombre.
Lc4,f.
4 Tu vertido nunca fe enuejeci fobre d O, no biti, ni el pie fe te ha hinchado por ertos qua- uc de,&c.
renta aos.
t
*
fepas en tu coraron, que

rtiga el

anf luego

como ca- *

hombre fu hijo, Iehoua tu Dios

te

\baxt.

2<,j.

cartiga.
aff Guardars pues los mandamientos
de Iehoua tu Dios andando en fus caminos^ temindolo.
Porque Iehoua tu Dios te mete en la
7
buena tierra , tierra de arroyos , de aguas,
de fuetes , de abifmos que falen por vegas,
y por montes.
8
Tierra de trigo,y ceuada, y de vides, y

hi

I.

DEVTERONOMIO.

34*

higueras, y granados:tierra de oliuas,dc a-

zeyte,y de miel.
Tierra en la qual no comers el pan c
9
mezquindad: note faltar nada en ella: tierra que fus piedras fon hierro, y de fus moates cortars metal.

Y comers y hartartchs

10

y bendezi-

Iehoua tu Dios por la buena tierra

dado.
"
Gurdate, que no te oluides de Iehoua tu Dios , para no guardar fus mandamitos,y fus derechos,y fus eftatutos,que

rs

que

te aur

III.

yo temando oy:

Que por vtura no comas y te

ir

hartes,

enque mores,
y
Y tus vacas y tus ouejas fe augmenten,
13
y la plata y el oro fe te multiplique, y todo
loque tuuieres,fc te augmente,
Y tu coraron fe eleue , y te oluides de
14
Iehoua tu Dios, que te fac de tierra de Eedifiques buenas cafas

% De crtidofcruil.

gyyto,

*Nm.

de cafa de fiemos:
fac por vn defierto grande y
e *P ant f> b ^ c ferientes ardientes , y de
efcorpiones,y c de fed, donde ninguna agua<*<t,y * el te fac agua dla pea,del

:o,u,
d Arfib.

16

b
Seco'fe

quiote'

ver.j.

Amb.

Qne te

jy

pedernal.
& Que te fuftt con Man enel deferto comida que tus padres no conocieron:
e affligiendote,

f Hcb en

P^

tupoftri-

'7

saeria.

la

re

{
y prouandote , para la
hazerte bien,
digas en tu coraron, mi Potencia,y

fortaleza de

mi mano me ha hecho

eta

riqueza:

Ifrael,tu paTasoy ellordan

para entrar heredar gentes mas,

y roas fuertes q tu,ciud3des grandes y cncaftilladas hada el cielo,

z
Vn pueblo grande y alto , hijos de Gi
gtes,los qualesjfd ^ tu conoces:y has oy-

'

fencia,diziendo,Por mi jufticia me ha metido Iehoua heredar eta tierra, que por

impiedad de ellas gtes Iehoua las echa

de delante de ti.
No por tu jufticia, ni por la rectitud de
y
tu coraron entras heredarla tierra dcellos mas por la impiedad deeftas gentes
Iehoua tu Dios las echa de delante de ti , y
por confirmar la palabra que Iehoua jur
tus padres Abraham,Ifaac,y Iacob.
6 Por tanto fepas que no por tu jufticia Iehoua tu Dios te d efta buena tierra,
que la heredes, que pueblo duro de cer-

la

uiz eres tu.

* Acurdate, no te oluides que has
1 1.
prouocado yra Iehoua tu Dios enel de- *Exo< 14,
lierto:defdc el dia que lalifte de la tierra de *-y 16
Egypto hafta que entraes en efte lugar a- J l 7>**

ueys lido rcbelles Iehoua.

jur tus padres,como/>arer en efte dia.

^[Yfer,<7fioluiddoteteoluidares
19
de Iehoua tu Dios, y anduuieres en pos de

deftruyros.

diofes agenos,y les iruieres,y os inclinardes elos,y protefto contra vofotros oy,

to que Iehoua hizo c vofotros,

que pereciendo perecereys.

Como las gentes que Iehoua deftruye
2,0
delante de vootros anfi perecereys , por
quanto noaureys oydo laboz de Iehoua
vueftro Dios.

ua,

YenHoreb prouocaftes yra Iehoy Iehouafe enoj contra vofotros para

Quando yo fubi

al

monte para recebir

lastablas depiedra,las tablas del Concier* eftuue

* ExW.i4,

enel monte quarenta dias y quarenta nochesmo comi pan,ne beui agua:
Y * Iehoua medi las dos tablas de
10
piedraeferiptas con el dedo deDios , y en
ellas f conforme todas las palabras que
Iehoua os habl enel monte de en medio
del fuego el dia dla congregacin.
11
Y (u,que alcabo de los quarenta dias y
quarenta noches,Iehoua me di las dos tablas de pedra,las tablas del Concierto.
11
Y dixome Iehoua, Leuantate, decrende prtfto de aqui que tu pueblo que facafte de Egypto m ha corrompido, prefto febn apartado del camino , quejo les mand,han fe hecho n t vaziadizo.
Y hablme Iehoua diziendo, Yo he vi13
fto efte pueblo, y 0 cierto el e pueblo duro

13,734,18.

CAPIT.

Vi/ales

que tampoco

les

IX.
cyga en

el penfamiento

aya dado la tierra por refpetlo de

fus mritos o justiciar. que no lo aur hecho fino por
que Dios

les

tasltgar la impiedad de

los poseedores deella ,ypor

mantenerla verdad del Vatio hecho con los padres,
II. En prueua deello les recita fin rehewnes, para
que del todo pierdan la opinin de fu jufticia, mo-

firandolet que por intercefiion fuya no fon ya

tbai ve\es confunudos de
dtuinayra*

mu-

gArrib.j.ti.

do, "Quien parara delate de los hijos 'del h Num*

9
Gigante?
?
,
sepas pues oy,que Iehoua tu Dioses
3
njc>
el que paTa delante de ti , fuego confumidor,que los deftruyr,y humillar delante
de ti.y echarloshs, y deftruyrloshas le
go,como Iehoua te ha dicho.
4 No digas en-tucora^on,quando Iehoua tuDios los echre de delante de tu pre-

Antes te acuerdes de Iehoua tu Dios,

porque el te d la potecia para hazer las riquezas , para confirmarfu Concierto , que
18

fifi.

OYE

decexuiz.
i4

De-

*
'

Exwi.ii,

8-

S la lc Y

forme

&c>

lExod.19.

m
i

_j a

0 _

atn 0m

n v n dolo
de vaziadizo.o.de

^Hcb
0
.

a<

UU

h"*
c"
'

D E V T E R O N O M

347
aHcb. hace
ca&e.

Desame qlos deftruya,y raygafu n

14
brededebaxo del cielo, qyo te * pondr fo
bre gente fuerte y mucha mas que eL
15Y bolui,y decendi del monte,y el m.
te ardia en fuego,con las tablas del Concierto en mis dos manos.
Ymir,y heaquiauiades peccado c19
tra Ichoua vueftro Dios : aiades os hecho
vn bezerro de vaziadizo,apar cdoospre
del camino, que Ichoua os auia mandado.
Entonces tmelas dos tablas, y arron
17
jelas demisdos manos, y quebrelas delante
de vueros ojos.
Y cheme delante de Iehoua,como an
48
tes,quarenta dias y quarta noches,no coxni p,ni beui agua, caufa de todo vueftro
peccado q auiades peccado haziendo mal
en ojos delehoua enojndolo.
Porque temi caufa del furor y de la
19
yra,conqTehaua eftaua enojado ctravootros paradeftruyros ylehouameoy
:

Contra Aaron tambin fe enoj Ieho

ua en gran manera para deftruyrIo,y yo or
entonces tambin por Aaron.
Y tom vuero peccado que auiades
ji
hecho es afaber el bezerro , y qumelo en el
fuego,y defmenuzelo molindolo bien, ha
ta q fu molido en poluo y ech el poluo
deel en el arroyo que decendia del monte.
b y * en Thaber,y enMafla,y en
fcEftostres x
Kiveribsigui broth-Hathaauacnojaftcs^e
Ichoua.
npa
Y quando Iehoua os embi defde
23
xentcf
*Exo.\7,y. Cades- Barne,diziendo, Subid, y heredad
20

i,y

5^4,

"Ni. 14,16.

348
T.

X.

T)Kofiiguiendo elpropofito repite la resl iluden dt

la* tabla*dela Ley, alguna* partida* del?ueblo
9

La feparacin de los Leuttat, I

Kefumme todm
lo que Dtos demanda defu-Vueblo en Temor,
y fiel
.

obedtccia deftumdamrtos. III. Vara elloptdt

ejhimualcncunafion.
I J 1 1 .
Encomienda lot

V. La ferfeuerantta en el Temor
de Dios y en la inuocacton y alaban a de fu Norf
bre por anerlos multiplicado &"c.
etirangeros.

EN

Iehoua me dixo,Alidos tablas de piedra como las

primeras,y fube mi al monte,y haz
te vnarca de madera.
Y eferiuir en aquellas tablas las palaz
bras que eauan en las tablas primeras, c|
quebrafte,yponerlashs en el arca.
Y hize vn arca de madera de cedro, y
3
alif dos tablas de piedra como tas primeras , y fubi al mte con las dos tablas en mi
* aquel tipo

Y c efcriuienlastab!as,conformeala
primera efcriptura,las diez palabras q Ieho
ua os auia hablado enel mte de en medio
del fuego el da de la congregacin, y diomelas Iehoua.
Y bolui,y decendi del mte, ypufelas
tablas en el arca,q auia hecho , y alli eftn,
4

6
Defpues los hijos de Ifrael partier de
Bcroth de los hijos delacan* Mofer:alli
muri Aaron, y alli fuefepultado , y vuo el

ftruyr.

heredad con

z6 Y yo or a Iehoua,dizicdo , Seorlehoua,no deftruyas tu pueblo, y tu heredad que has redemido con tu grandeza, al
qual fjcafte de Egypto con mano fuerte.
17 Acuerdare de cus feruosAbrah,Ifaac,
y Iac o b, no mires ala dureza defte pueblo,
ya fu impiedad, y a fu peccado:
* Porq no digan los de la tierra de don
*8
de nos facafte, Porque no pudo Iehoua me
terlos en la turra q les ama dicho , o porq
los aborreca

los fac para matarlos en el

deierto.

Yellosfon tupueblo,y tu heredad,

que facalte con tu gran fortaleza , y con tu

zo

braco eendido

001

como Ithouamc mand.

facerdocio por el fu hijo Eleazar.

De alli partieron Gadgad: y de Gad7
gad letebatha tierra de arroyos de aguas.
8
En aqueltiempo apart Iehoua el Tribu de Le ui, para que lleuafe el arca del C
cierto de Iehoua , paraque eituuiefe delate de Iehoua para fruirle,
y para bendezir
en fu nombre haa oy.
* Por loqual ^ Lcui no tuuo parte ni
9

tierra,

...
C

<

q yo os di , tambin fuertes rebclles al dicho delehoua vuero Dios, y no

lo creycs,niobedecies a fu boz.
Rebelles aueys fido Iehoua" defde el
24.
dia que yo os conozco,
Y cheme delante de Iehoua quarenzr
ta dias
y quarcta noches , qcftuue echado,
porque Iehoua dixo , que os auia de de^a

* E*9,j4,

fate

mano.

tambin efta vez.

Nwm.ii,

I O.
CA P I

hermanos: Iehoua es fu he
redad, como Ichoua tu Dios le dixo.
fus

~
'

* N " ,l S>

dWtr'b*'
d C L cu .
primeros dias.quarenta das y quarcta no- e Continua
ches, y Iehoua inc oy tambin ea vez, y fe con fin

10

Yyoeftuue en

el

monte, comolos

delca.prcc
Iehoua noquifo deruyrte.
11
Y dixomeIchoua,Leuautate,anda paraque partas delante del pueblo , paraque
entren,y hereden la ticrra,que jurc fus pa
dres que les auia de dar.
ii
^[Aora pues, Iirael, que pide Iehoua
' t>
tu Dios de ti,(i no que temas Iehoua tu
Dios, queandes en todos fus caminos,y
q
lo aroes,y firuas Iehoua tu Dios con todo tu coraron, y con todatu 3nima?
Que guardes los mandamientos de le
13

houa

D E V T

E R O

houa,yfuseftatutosqueyote mando oy,

paraque ayas bien.
Heacjui de lehoua tu Dios/o los cic14
los

dlos ciclos

los cielos

das las cofas queestan en

III*

la tierra

y to-

ella,

Solamente de rus padres fs agrad Ieif

houa, para amarlos: y efeogi u Gmiente
defpues de ellos , vofotros , de todos los
pueblos,como parece en elc da.
16
q Circuncidad pues el capullo de vu
eftro coraron y no endurezcays mas vu:

*z.Chron.

Sb.6,$.
"Ecclico.tf,

16.
1,11,

Gal.z.s.

lit

V.

* Arr.

Porque Iehoua vuelroDios n el Dios

de diofes,y Seor de feiores,Dios grande
Poderolo,y terrible,* que no acceptaperfonas,ni toma cohecho.
18
Quehaze derechoal hucrfanoy' la
biuda.que ama tambin al ellrangero dandol pan y vertido.
19
^[ Amareys pues al eftrangero , porq
trangeros fuciles volotros en tierra de
Egypto.
ro
^[ * A Iehoua tu Dios temers, el
feruiras , a el te allegars , por fu nombre
y
17

, 5)7

I06.j4.19.

Rom.

eftraccruiz.

<r,ij.

W<j</>.4,io.

luc. 4,

jurats.

ZI
j feraxu alabanca , y el [era. tu Dios, q
ha hecho contigo ellas grandes y terribles
cofas, que tus ojos han vilo.
* Gen. 4, 11
*Cfetta a almas decendier tus pa
dres Egypto,y aora Iehoua b te ha hecho
27.
a Perfonas. como las eftrellas del cielo en mlutitud.
BHcb. tcha
.
_
8.

CAPIT

puclo.

Ncargales

el

XL

"

amor Je Dios yJu obediencia traye

*-^doles a la memorialosfauores de Dios que aman

experimentado baTia entonces,

nos tporales en cajo que

le

I I.

Vrometeles bue

obedezca,y atemorzalos

cgraue ira de DiosMfe diere a idolatra. III.

comindoles grandemente

el eTiitdio

def Ley repi-

tindoles las promejjas acolumbradat.

Mars pues Iehoua tuDios,y guar

A!y

dars fu obferucia
fus derechos,

fus elatutos

fus

mandamien-

tos todos los dias.

Yfepays oy,que nohablo con vuelros

que no han fabido ni vilo el caligo

hijos,

N O M

O.

350

de Eliab hijo de Rubn, q abri la tierra fu

boca,y trago ellos y alus cafas, y fus ridas y toda la hazienda , que teid enpie en
medio de todo Ifrael,
7 Mas vuelros ojos han vilo todos los
grandes hechos q lehouaha hecho.
8
^[ Guardad pues todos los mandarme
tos, que yo os mando oy,paraque feays efforc,ados,y entreys ,y heredeys la tierra

laqua'l payspara heredarla.

Yporq os fea n prologados los dias o9

brela tierra, que jur Iehoua vuelros pa
dres queauia de dar ellos y u imiente,
tierra que corre leche v miel.
Que la ierra la qual entras para he10
1

como

de Egypto, de
tu Gminte,y regauas con tu pie, cerno huerto
de legumbres.
11
La tierra la qual paTays para heredar
la,es tierra de montes y de vegas:de la lluuia del cielo has de beuerlas aguas.
11
Tierra que Iehoua tu Dios la procura:
Gempre eln fobre ella los ojos de Iehoua
tu Dios defde el principio del ao hafta el
cabo del ao.
Yfer que G obedeciendo obedecier13
redai

la, no es

la tierra

donde aueys alido,quc fembrouas

des mis mandamientos,que

yo os mando

oy,amando Iehoua vuelro Dios, y Grui

dolo con todo vuelro corac,on,y contoda
vueftra anima,

Yo dar la lluuia de vueftra tierra en fu'

14
tiempojtprana y tardia,y cogers tu gra-

no,y tu vino,y tu azeyte.

Y dar yerua en tu tierra para tus be11
ftias,y comers,y hartarteh$.
Guardaos pues,q vuelro coraron no
itS
fea

engaado,yos

aparteys,yGruaysa

cS j eD 1 0i
*

diofes agenos,y o inclineys ellos:

Y fe encienda el furor de Iehoua fobre

17
vobtros^y cirrelos cielos, y no aya IIujuia,ni la tierra de fu fruto,y perefccays profto de la buena tierra,que Iehoua os da.
j.^
18
^[ * Mas pdreys ellas mis palabras en Arr
vuelro coraron y en vueftra alma y atar:

laseys por fealen vuefta mano, yfern

por frontales entre vuelros ojos.

*N.

de Iehoua vuelro Dios,fu grandeza,fu ma

no faerte,y fu braco eftendido:
Yfus feales,y fus hechos quehizo en
5
medio de Egypto Pharaon rey de Egypto,y todaii tierra.
4 Y loqhizo al exercito de Egypto, fus
cauallos,y fus carros , q hizo ondear las
aguas del mar Bermejo fobre fus fazes qu
do vinieron enpos de vofotros , y Iehoua
los dellruy halaoy.
Yloq ha hecho con vofotros en el def
"*erto hafta
q aueys llegado ete lugar.

Para q fean augmtados vueft ros dias,

y los dias de vuelros hijos fobre la tierra q
jur Iehoua vueftros padres q les^auia de
dar, di corrilos dias-dc-los cielos fobre l; d p er eMw;
p

^ief.17..

tierra*.

YJoqhizo c-Dathany Abirom hijpss

Yenfearlaseys vueftros hijos, paraque hableys dcellas , fentado en tu cafa,

andando por el camino, acollado en la ca-

19

ma,y leuantandote.
10 Yefcreuirlashas en los poftes de tu
cafa,y en tus portadas

11

mente..
za

Port-

DEVTER

3*t

Porque fi guardando gua r dardes todos eftos mandamitos,q yo os mdo,para

qelos hagays, q ameys alehoua vueftro
Dios andando en todos fus caminos , y os22

allegardes

el.

lehoua tambin echar todas eftas ge

tes de delante de vofotros, ypoTeereys
gentes grandes y fuertes mas q vofotros.
* Todo lugar que pifare la planta de
Zq
25

*I/e.i,j.

vueftro pie, fera vueftto:defde

el

deerto,

apartardes del camino

jj.

35*

que yo os mando

ha da-

xo de todo rbol epeftb.

Y derribareys fus altares,y quebrareys

us imagines
:

1 las

fus

bofques quemareys

efeulpturas de fus diofes de-

nombre

a Las

'

m *-

mr5 '
deellas S

No

hareysanfi lehoua vueftro Dios.

^[ * Mas el lugar que lehoua vueftro
Dios efeogiere de todos vueftros tribus,

4
<

Jr

^l

Qhre

7iI j_

para poner ay fu nombre por fu habitado,

bufcareys,y all vendreys.
6 Y alli traereys vueftros holocauftos, y
vueftros facrificios,y vueftros diezmos , y
la

offrenda de vueftras

promeflas,

manos

y vueftras offeendat

vueftras

voluntarias,

y los primognitos de vueftras vacas y de

vueftras ouejas.

Y comereys

alli delante de lehoua vuDios,y alegraroseys en toda obra de

vueftras manos,vofotros y vueftras cafas,
en que lehoua tu Dios te ouiere bendi-

oy,para andar enpos de los diofes genos,

que no conocieftes.
Yfer,que quando lehoua tu Dios te
29
metiere en la tierra la qual entras para he

eftro

redirla,*pondrs la bdicion fobre el mon

te Garizim, y la maldicin fobre el monte
Hebal:
30 Los quales eftan tras el Iordan,tras el
camino del Occidente en la tierra del Cha
naneo, que habita en la campaa delante
de Galgal, cabe los llanos deMoreh.
Porque vofotros paflays el Iordan paji
ra yr heredar la tierra que lehoua vueftro
Diosos d:laqual heredareys :y habita-

te

do , paraque la heredes todos los dias que

vofotros biuierdes fobre la tierra.
Deftruyendo deftruyreys todos los
2
lugares donde las gentes,que vofotros heredareys, firuieron fus diofes, fobre los
montes altos,y bbre los collados, y deba

ftruyreys,y deshareys el
de aquel lugar.

La bendicin , fi oyerdes los manda27

mitos de lehoua vueftro Dios , que yo os
mando oy:
28 Y la m!dcion,fi no oyerdes los man
damientos delehoua vueftro Dios,mas os

Ufue.JS,

O.

Dio de tus padres

la mar poftrera fer vueftro termino.

Nadie parar delante de vofotros:vueftro miedo y vueftro temor pondr lehoua vueftro Dios bbrelahaz de toda la tierra que hollareySjCoroo el osha dicho
z6 Mira, Yo pongo oy delante de vofo-

tros la bendicion,y la maldicin:

17,

el

fuego y

2y

i*.

que lehoua

y el Libano:dede el Rio, el Rio Euphrates

hafta

*Abax.

O N O

cho.
8

No hareys como todo loque

hazemos aqu

b aora,

cada

nofotros

vno lo que

le

parece:

bHebor
'

c s

xemos,

ca-

Porque aun hafta aora no aueys entra- da vno ice.

do al Repofo,y la heredad , q lehoua vu- Heb varn

T*

rey s en ella.

eftroDiososda.
d e fu0 '*
10
Maspaflareys elIordan,y habitareys
en la tierra que lehoua vueftro Dios os haze heredar, y el os darRepofo de todos
vueftros enemigos alderredor, y habita-

Guardareys pues q hagays todos los

32
eftatutos,y derechos , que yo doy delante

11

de vofotros oy.

C A

T.

XII.

reys feguros.
*
entonces, al lugar que lehoua vu- * i.R#y
eftro Dios efeogiere para hazer habitar en 1?.
el fu nombre , all traereys todas las cofas,
que yo os mando,vueftros holocauftos , y

vueftros facriflcos,vueftros diezmos,y las

>

Velue a encargarles que ajfuelen el todo la ido-

i
de
Hatria

la*

Gentes que-van a conquistar^/ que

Que enfiII,
fe guarden de imitarlos en ellalo el lugar que Dios fialarc 9 donde refida el Arca
de fu Altan;

} offre^canfus

merende afiientoenla

facrificios

tierra.

quando

III.

eTlu-

Vreuiene-

eftrupulo que podran tener de comer comn

mente de las ejpecies de animales conuenientcs a los
facrificios t proJ)ibiendoles deelios filamente la fanII II.
Auifales que huygan la idolatra
gre.
y que ni aun quieran faberlos ritos deella,
les el

Ttos/ loseftatutos y derechos q

guardareys para hazeren la tierra

manos , y toda eleccin de vueftros votos , que ouierdes prometido lehoua.

Y alegraros eys delante de lehoua vu12
eftro Dios volbtros y vueftros hijos,y vueftras hijas, y vueftros fiemos y vueftras
fieruas,y el Leuita q eluutere^ en vueftras d Heb.ea
villas, por quanto no tiene parte ni here- vueftras pu
ofrendas de vueftras

dad
ij

con vofotros.
Gurdate, que no offrezcas tus holo-

cauftos en qualquier lugar,que vieres.

Mas en el lugar que lehoua efeogie14
re en vno de tus tribus , alli offrecers tus

holo-

"

's e"n
'

ae

D E

3?}
holocauftos

all

VTER

hars todo loque

yo

te

^"Solamente ' conforme al defleo de

a Heb. con tu anima matars , y comers carne feguntodoeldcfla bendici de lehoua tu Dios laqual el tefco Scc. Adar en todas tus villas , el immundo y el
b*x,ver.
limpio la comer, como vn corc,o , o como
xo.&c
vn cieruo:
b Saluo que fangre no comereys:fobre
itf
b Louh. ?,
II!.

zieres lo

houa

muido.
ij

derramareys,como agua.
Ni podrs comer en tus villas el diez17
mo de tu grano, o de tu vino, o de tu azeyte:ni los primognitos de tus vacas , ni de
tus ouejasrni tus votos que prometieres, ni
tus offrenda voluntarias, ni las offrendas de
tus manos.
18
Mas delante de lehoua tu Dios las comers,enel lugar que lehoua tu Dios efeola tierra la

O N O

Quando
ti

tf

lo reto en los ojos

de le

tu Dios.

29

de

O.

bueno y

HII.

ouiere talado de delante

las gtes donde tuv*

lehoua tu Dios

para heredarlas, y
res en fu tierra,

las

heredares , y habita-

Gurdate que no trompieces en po*

30

deellas defque fueren deflruydas delante

de ti:no preguntes acerca de Ars dioes, diciendo , De la manera que feruian aquellas
gentes fus diofes,an har tambin yo.
No hars an( lehoua tu Dios,porque
31
todo loque lehoua aborrece , hizier ellos
fus diofes porque aun fus hijos y hijas
quemauan en el fuego fus diofes.
Todo loque yo os mando guardareys
32
para hazer * no aidirs ello,ni quitars *
:

Am'ii.4,

deello.

Prouer. 19,

giere,tu,y tu htjo,y tu hija, y tu ieruo y tu

lerua,y el Leuita q la en tus villas y ale-

C A P

XIII.

T.

grartehs delante de lehoua tu Dios eu to-

da obra de tus manos.

Guardate,no de fampres al Leuitaen
todos tus dias fobre tu tierra.
20 Quando lehoua tu Dios enfanchre
tu termino, * como el te ha dicho ,y tu dixeres, Comer carnerporque deTco tu ani-

QVeelfalfo

19

4-

A4*

15,9.

ma comer carne,conforrae todo el deleo

de tu anima comers carne.
21

Quando cluuiere lexos de ti el lugar,

que lehoua tu Dios efeoger, para poner

ay
Arrib.ver.

fu

nbre, matars detus vacas

y de tus

ouejas , que lehoua te ouiere dado, c como

yo te he mdado,y comers en tus villas fe-

gun todo loque

defere tu alma.

como fe come el corc,o y el cieruo,ani las comers: el immdo y el limpio

22 Cierto

dLeuk.17,

tambin comern deellas:

Solamte quete effuerces no comer
23
fangre:por que la fangre d es el anima: y no
has de comer el anima juntamente confu
carne.

24

No la comers:en tierra la derramars,

como

agua.

No comers deella

porque ayas bien

,
tu,y tus hijos defpues deti , quando hiziere-s lorefto en ojos de lehoua.

25-

eTiis

fa-

ricios.

25

Empero

tus faniftificaciones

que

tu-

uieres,y tusvotos,tomars, y vendrsl lugar que lehoua efeogiere.

Yhars tus holocaulos , la cameyla

27
fangre,fobreel altar de lehoua tuDios:y la
fangre de ts facrificios er derramada fobre el altar de lehoua tu Dios,y
meras.

la

carne co

Guarda, y oye todas ellas palabras,

q
yo te mando, porque ayas bien tu y tus hi28

jos depues de

ti

para iempre

quando hi-

proplieta que tratare de induxjr l

ha

Pueblo a otra religin de la que Dios

injli-

tuydo porfupjlabra } aun que yeg<t fornido de "ver'

dadero milagros , muera apedreado de todo el Pueblo, II. Item, Que quando alguna'villa inducid*
por algunos defw moradora Je determinare a feguir

faifa religin, los -vecinos deella 3 con toda cofa bina

que en ella fe hallare } fian pajfados a filo de e(pada.

los

quemados publica mente3 y

jama* fer reedificada.

defpojos deella

afolada

fin poder

ella

QVando
ti

fe leuantre en medio de
propheta,o foador de fueo,
y

.te diere feal,o milagro,

Ylafeal, o milagro queeltedixo, viniere , diziendo , Vamos en pos de diofes
agenos,que no conocile,y fruamosles,
No oyrs laspalabras deltal prcphe3
ta,ni al tal oador de fueo porq lehoua
vuelro Dios os rienta por faber amays a
lehoua vuelro Dios contodo vuelro cora^on,y con toda vuelra anima.
4 En pos de lehoua vuelro Dios andareys, y a el temereys, y fus mandamientos
guardareys , y fu boz oyreys , y cl feruireys,y e os llegarcys.
Y el tal propheta, o foador de fueo, fPtctcndi
y
morir, porque ^ habl rebellion contra le perfuadir.
houa vuelro Dios, que te fac de tierra de
Egypto.y te vefeat ^ de cafa de eruos, gDccftapara echarte del camino q lehoua tu Dios l ' fe*

re

mand que

rs el mal de

anduuiefes por el,

en medio de

y quita-

ti.

6
Quando te incitare tu hermano, hijo
de tu madre, o tu hijo, o tu hija, ola muger
de tu feno,o tu amigo que eacomo tu anima, dizido en fecreto, Vamos, y r'uamos

D E V T E R O N O M O
foys de Iehoua vueftro Dios,
Hijos*
no os fajareys, ni pondreys calua
I

tf<}

diofes gcncs,que ni tu ni tus padres co

* Krrib. 7.

dlos pueblos que efia'n

en vueftros alderredores, cercanos ti, o le
xos detidefde el vn cabo de la tierra nafta elotro cabo dcella,
8 No confentirs con el,n lo oyrs,ni tu
ojo le perdonar , ni auras compafsion , ni

Abaxo x6,
fobre vueh'os ojos por muerto.
Porque eres pueblo Snelo Iehoua tu iS.
1
Dios, y Iehoua te efcogi paraque le leas dLeult.iy

10 encubrirs.

Mas a matarlohas :* tu mano fer primero fobreel para matarlo,y defpues la mi

Buey, cordero de ouejas

no de todo pueblo.
jo
Y apcdrearlohs con piedras,y morir por quanto procur echarte de Iehoua
tuDios,que te fac de tierra de Egypto,de
cafa de ieruos.
Paraque todo Ifrael oyga,y tema, y no
11

Cieruo,y cor^o,y bufno,y cabrn fal * euit.

Ui
uaje , y vnicornio , y buey faluaja, y cabra a.r_A-.
montes.
6 Todo animal de pefuos , y que tiene
hdedura de dos vas ^ que rumidre entr- f Hcl-, que
alija el rulos animales, efte comereys.
mio.
Empero
elto
no
comereys
de
los
que
7
rumian, y tienen va hendida , Camello, y
liebre, y conejo porque rumia, mas no tienen va hendida feroshn m mundos.
8
Ni puerco porque tiene va hendida,
mas no rumia, ferosh immundo. Dla carne deeftos no comereys, ni tocareys fus
cuerpos muertes.
o Efto comereys de todo lo que ffifo'enel
agua: todo loque tiene ala y efeama comereys.
10
Mas todo loque 110 tuuiere ala y efeama no comcrevSjimmnndo os fer.
ji
Toda aue limpia comereys.
11
Y eftas/dc las qualcsno comereys,.

nociftes,

De

los diofes

Hcb. n' o

tando lo

m -taris.

el

* Abaxo
7 7

b Heb.d

cofa en

medio de

hazercofa emejante

eta

mala

ti.

Qudo oyeres de alguna de tus ciu<J[

dades, quelchoua tu Dios te d paraq mo-

II.

zicndo.

tornen
12,

res en ellas, b

que

fe dize,

conociiles,

Tuinquirirs y bufcars,y prcguntay (i pareciere verdad,

cofa cierta, que tal abominacin fe hizo en

i<j.

*Heb.bie. ras c con diligencia.:

deti,

Hiriendo herirs filodeefpada los

moradores de aquella ciudad, deftruydola filo de efpada contodo loque en ella
if

y fus bel tas:

16 Y todo el defpojo deella jutars en medio de fu placel , y quemars fuego la ciudad y todo fu defpojo , todo ello, Iehoua
tu Dios:y fer montn perpetuo, ncamas
o:nere

fe reedificar.

Y no fe pegar algo tu mano del anathema porque Iehoua fe aparte de la yra

17

de mercedes, y ay3 mifericordia de ti, y te multip!ique,como lo jur

a tus padres,
18 Quando obedecieres la boz de Iehoua tu Dios guardando todos fus mandamiento sque yo te mando oy,para hazer lo

de

fu furor,y te

f es recio en ojos

^[ Ninguna abominacin comers.

* Edozfin los animales que comereys^
e

bras.

delehoua tu Dios.

T.

II.
c

Los

an-

m-Iesdefcy cabrito de ca- diios

en

Aguila, y ac,or,y efmerejon,

Y 1x0, y

13

bueytre>y milamo ^ fegun fu g De toda

efpecie.

efpecie.

Y rodo cueruo egun fu efpecie.

Y h abeftruz, ymochuelo, y garceta, y

14
15*

gauilan fegun fu efpecie.

Y. el halcn , y la lechuza , y el calamn.
Yel cifne,y el pelicano, yla gauiota.
17
i

Y la cigea

18

el

Aru*.

el

murcilago.

Y toda ferpiente de alas os fer inimu

19

da, no fe comer.

20
21

Toda aue limpia comereys.

Ninguna cofa mortezina comerey:

eftrangero que et entus villas

al

de Dios no fe f>unce para facarfe

Jangrc conforme al rito de los Gentiles. 1 Reptela Ley de lo; animal'es- teces ,y aues y mdos y im
mudos, para comer. III. Repite las leyts de los diei
1.

tnos

para los Leuitai.y hurfanos, biudas^y cjiran

y

hija

del abe-

cueruo marinofegfi

fu efpecie, y el abouilla.v

y ella comcr:o vndela

XI fU

h Heb.

al

la

dars,

etragero:

porq

Nocozers

el

cabrito en

la

leche de fu

* Ixod.if,
IS).J54,2,

madre.

QVtel?Meblo

la

Ley.

tu eres pueblo Snelo Iehoua tu Dios.

C A P

28.

Hombres, hijos deimpiedad, han falido de en medio de ti , que impelieron los

moradores de fu ciudad, diziendo, Vamos,
y (ruamos diofes genos, que vofotros no
ij

medio

yn pueblo (ngular de todos los pueblos, q

eftan fobre la haz de la tierr3.

6.

Dezmando dezmars toda renta de

tumientc,quefaliere de inhala cadavn
ao.
22

ij

Ycomers delante de Iehoua tuDios

cnel lugar que

bitar u

nbre

el

cicogiere p3ra hazer ha-

aLIi , el

diezmo de

tu grano,

de

tm

IIL

DEVTEtONOMTO.

IfT

de tu vino, y de tu a2eyte,y los primogeni

tos de tos vacas y de tus ouejas , paraque
aprendas temer Iehoua tu Dios todos
los dias.

14 Y fiel camino fuere tan largo que tu

no puedas lleuarlos por el, por ear lexos
de ti el lugar que Iehoua tu Dios ouiere efcogido para poner enel fu nombre , quando lehouatuDios tebendixere,
Entonces venderlohs, y atars el diif
nero en tu mano, y vendrs al lugar que Iehoua tu Dios efeogiere,
Y a dars el dinero por todo loque tu
a Comprarsloque
anima delea, por vacas y porouejas,y por
quiercs.

,b

Arrib.

y finalmente por todas

las cofas que tu anima te demandare: y comers al li delante de Iehoua tu Dios,y ale-

vino , y por fidra

mano mendigo.
8
Mas abriendo

Leuita que ha-

en tus villas, porque notiene parte ni

heredad contigo.
Alcaho de tres anos facars todos los
z8
diezmos de tu reta de cada ao,y guardarlohs en tus ciudades:

Y vendr el Leu ta, que no tiene parte

heredad contigo, y el eArangero , y el
hurfano, y la biuda , que el en tus villas,
y comern, y hartarehn , porque Iehoua
tu Dios te bendiga en toda obra-de tus ma19

abrirs

el

empreando le emprearas
ouiere meneer
*

tu

mano y
,

a faz loque

ni

Gurdate que no aya en tu concn Lmc.<,j4,.

peruerfo penfamiento , diziendo, Cerca f Heb.pa-

ao Sptimo de la Remifsion y tu labra permaligno fobretu hermano mene- ucrfa.

fterofb para no darle que el clamar con
tra ti Iehoua, y ferteha por peccado.
Dando le dars y tu coracon no fea
10
maligno quando le dieres , que por efto te g Hcb.f
bendezir Iehoua tu Dios entodos tus he en toda en
biadura de
ch os, ^ y en todo loque pufieres mano.
tu mano.
* Poique no faltarn menelerofos de
i(
* Mdf.28,
en medio de la tierra, por tanto yo te maneft3el

ojo

fea

do diziendo, ^ Abrirs tu mano tu hermano , tu pobre y tu meneflerofo en tu

H.
h
b.
Al>riendo

tierra.

abrir: s,&c.

11

Qudo fe vendiere

ti

tu

herma-

T.

XV.

RTLpitel.i Ley de la remifsion ddaio feptimojmS.

dado cjue cada ~vno entornes /utlte a fu hermano pobre la deuda o cmprcslidp^&c. y que no dexea
de emprearle ,0 fiarle, lotjue ouiere meneler por
esiar cerca elao ftpt;wo.
Item la Ley dla
1 1.

moderacin de la jrittdumbre del fiemo Hebrto.

III. Item,la Ley de la ojfrenda de los primognitos
de la* yacaf,o ouejaf.
Leuit

15,

.Src.

lcb.h

palabra.

Lcibo

a;1

de los

flete

aos hars re-

mifsion.

Y eflaes

la manera de la remifdeudor todo aquel que

empre de fu mano , conque adeud fu
proximo:no lo tornar demdar fu prximo, o fu hermano porque la remifsion
de Iehoua es pregonada.
Del erangero tornars a demandar:
3
mas loque tuuieretuyo tu hermano, foltarloha tu mano.
4 .Solamente porque no aya en ti mendigo: porque bendiciendo te bendizirlehouai n la tierra que Dios te d por heredad para que la poffeas,
Si empero oyendo oyeres la boz de Iej
houa tu Dios,pai aque guardes hagas toy
dos ellos Oidamitos,que yo te mdo oy:

ion

Dexar

fu

II.

ti

1.

Ier.34,14.

libre.
jj

Exod.ii,

feys aos, lftptimo ao lo embiars de

Matth.

,4>-

no Hebreo o Hebrea y te ouiere feruido k

iios,que hizieres.

C A

al

hitare

z,::.!?.

e te

grarrehs tu y tu cafa.
^ Y no defamparars
17

3tt

bendixo, e Te aura
como el te auia di cho:y emprears mu- bendicho.
chas gentes , mas tu no tomars empreftado:V enfeoreartehs de muchas getes,y
de ti nofe enfeiorearn.
Si ouiere en ti mendigo de tus herma7
nos en alguna de tus ciudades , en tu tierra
que Iehoua tu Dios te d no endurecers
tu coraron , ni cerrars tu mano tu her-

Porque Iehoua tu Dios

6"

Y-quando

lo

embires de ti hbre,no lo

embiars vazio.

Cargando lo cargar?, de tus ouejas,y

de tu era,y de tu lagar en loque te ouiere

14

bendicho
i?

Iehouaff//.i le dars,

Y acordarrehs ,que

fueflc cruo en.

deEgypro y que Iehoua tu Dios

refcat:por tanto yo te mando ov cito.
tierra

Y fer,quc i el te dixere.No faldrc de

contigo: porquete ame ti y tu cafa: que

16

le v bien

contigo:

Entonces tomars vna

ale/a , y dars
en fu oreja y en la puerta y ferteha ieruo
para (iempre: ani tbicn hars tu criada.

17

18

No teparezca duro, qudo lo embiares

ti
q doblado del falano de moco
de oldada te rui feys aos: y Iehoua tu
Dios te bendezir en todo quto hizieres.
* Todo primognito que nacer en
19

libre de

III.

tus vacas y en tus ouc;as,cl macho fanfrifi- * Exod }4,

cars Iehoua tu Dios:no te finias del pri- ip.

mognito de tus vacas, ni trefquilcs elprimoqenito de tus ouejas.

10
Delantcdelehoua tu Dios los comers cada vn ao cnel lugar que Iehoua efeo
gierc,tu y tu cafa.

ij

11

Yfi

* Leuit.

Youiereenclfalta.ciego, ocoxo,
o qualquiera otra mala falta,nolo facrificar s lehoua tu Dios..

21.

Ecclefia/liff

DEVTERONOMIO.

V9
n

ix,

En

comers, immundo y
limpio tambic comern dtel como de vn cor$0, o de vn cierne
Solamente que no comas fu fangre:fbzj

J5>'+.

tus villas lo

hrela detraa derramars

como agua.

Repite la Ley
Dla

fiefta

Egypto por tato guardars, y hars

de Penthecosles.

III.

De

1 1.

Cabana.

la*

gouiemen con

la fiesla

1 1.

V. Vrohibe plantar arbo-

rectitud.

m La Solnnidad

GVardars

do

el

mes

de los nueuos

frutos

13,4.

uos frutos te fac lehoua tu Dios de Egypto de noche

b
bLcuit.i^. 2 Y {"aerificars Pafcua lehoua tu Dios
Nuin. 18,16. de ouejas y de V3cas y en el lugar que lehoua efeogiere para hazer habitar fu nombre
enel,

*Exod,

12,

M
cS.con

el

facrificio

dla pafcua.

*EX)d.

li,

15%.

3,

No comers c c ella leudo:ete dias

comers con ella panes por leudar , pan de

affliccion,* porque apriefla falifte de tierra,
de Egypto: paraque te acuerdes del dia en
que lahrtede la tierra de Egypto,todoslos
dias de tu vida.

Y no parecer

lcuadura cnti , en todo

tu termino por lete dias y no quedar de
la carne q matares la tarde del primerdia

harta

la

maana.

No podrs

guna de

tabernculos.

biudaquef/?"entus

villas..

giere, porque te aura bendicho lehoua tu

Dios en todos tus frutos , y en toda obra

de tus manos, y fers

ciertamente ale-

'

Tres vezes C3da vn 2110 parecer todo

varn tuyo delante de lehoua tu Dios enel
lugar que el efeogiere: en la Solnnidad de
los panes cenzeos, y en la Solnidad de las

to".

femanas,yenlaSo!cnidadde las cabanas} *ExW.2},,

fS-J 54- 2 J.
* y no parecer vazio delite de le houa:
cclic i 6.
Cada vno con el don defu mano,con17
a.
formela bendici de lehoua tu Dios,que
te ouiere

dado.

^[ Iuczes y alcaldes te pondrs en todas tus f ciudades que lehoua tu Dios te

hecho ciega

los ojos

de

los

La

biuas,y heredes la tierra,

te d.

le-

houa tu Dios efeogiere y boluers porla

maana y toi nartehas a minorada.
Seys das comers panes cenzeos, ycl
8

porque el co- 17
fabios,yper- ExW.2j,8,
LMt.i$,i<

uierte las palabras de los jurtos.

Sino enel lugar que Iehou3 tu Dios

nombre en
el,facnficirs la Pafcua la urde puerta
del Sol, al tiempo que falirte de Egypto.

y comers enel lugar que

21

No te plantars

rbol cerca

bofque de ningn

del altar de lehoua tu Dios,

te hars..

Ni

te leuantars eftatua,

loqual abor-

rece lehoua tu Dios..

C A P

T.

XVIL.

no hars obra.
1

9 m * Siete femanas te contars: dcfde q

comencrc la hoz en las mieffes comentars contarlas fiete femanas.

Exod
33.

j4

Y hars la folcmnidaddc las femanas

lehoua tu Dios de la (ufhciencia voluntaria de tu mmofera loque dieres , feg lehoua tu Dios teouiere bendicho.
Y alegrartchs delante de lehoua tu
11
DioSjtu y tu hijo,y tu hija, y tu fiemo y tu
10

Anda que el animal dcl facrificio fea perfile.

Lty qvequando a alguno por teflimomo de
dos o tres tcTligns fre prouare idolatra, muera apedreado.
III. Ciueen la* canias dubdofu acudan
1 1.

al Sacerdotey alMagiTlrado fupprcmo que fuere en

aquel tierr.po
e/le',

fn

>or la

determinacin

pena de muerte al rebelde.

1 1

que por ella

1

I .

fi

Qk qu-

do fe deterttiinaren a leuantar rey fsbrep, no penga,

eflrang&o mas al que Dios fealare.

,

rey

'

V.
Dcl San ~

ctuariOo

que

porque
q lehoua tu Dios

jurtic3 la jufticia feguirs,

feptimo wfera fok'nidad lehoua tuDios,

*Leuit. 11

t Hcb.

ucrus *
dar en tus tribus, los quales juzgarn el P
pueblo con juyzio de jufticia.
19 No tuercas el derecho. * No acceptes * hrrib. u

efcogere,para hazer habitarfu

mi.

18

Y alfirs

Ot.fola-

mente.

ga-

20

IMeh.atus

te da,

ir.

cofecha de tu era y de tu lagar.

Yaleorartehs
en tu folennidad tuy
& .
tu cofecha
..
r
r
tu hijo y tu hija,y tu deruo y tu derua, y el de tucrav
Leuita, yeleftrangero,y el hurfano, y la de tu lagar.

perfona, ni tomes cohecho

Pafcua en ninque lehoua tu Dios

facrificar la

tus ciudades

ouieres hecho la gt.euit.23,

Siete dias celebrars Solnnidad lehoua tu Dios enel lugar que lehoua efeo-

, y hars Pfcua lehoua ta

Dios,porque en el mes de los nue-

Abib. Exo-

dlas cabanas ^ ha-

bquando

ledas junclo al Sancluario,y leuantar eftatua*

aHcb.de

f En tu titi-

ra.

14

Manda que entrados en la

tierra pangan quemadores mayores y menores, que
de

tas.

eftos

rs ete dias,

dla celebracin Je la Pafcua.

Heb.en

tus puer-

eftatutos..

XVI.

T.

el

zer habitar fu nombre enel..

Y acotdartehs que fuerte fieruo en
14

it

C A

j<fo

y Leuita q esluuiere e en tus ciuda

des,y el ertrangero,y el hucrfano,y la biuda , que eslumeren f en medio deti , en el lugar que lehoua tu Dios efeogiere para haerua,

QW el

no tenga muchos canaUos,m muchas mugeres.

V I. Que

DEVTERONOMIO.

3.

V I.
y quefea eftudiofo deella y y que no fe
entre m hermanos,

Q*w en (iendo enueTiidoJi haga tfcreuir la Ley,

tnfoberuexsa

$c?Z

res,y habitares en ella.y djteres,Pdr rey

fobre mi, como todas las gtc^quce??* e
mis aldcrredorcs,

Poniendo pondrs por rey fobretil

que Iehoua tu Dios efcogiere: de entre tus
hermanos pondrs rey fobre ti no podrs
poner bbre ti hombre ertrangero , que no
fea tu hermano.
16
Solamcntc.que no fe augmente caJJ"
uallos , ni haga boluer el pueblo Egypto
para augmtar cauallos porquelehoua os
ha dicho , No procurareis de boluer mas
jf

NO*

factificars a

Iehouatu Dios

buey,o cordero enel qual ayafalta,

o alguna cofa mala, que es abominacin Iehoua tu Dios.

IL

^Quando fe hallare entre ti, en algu1

na de tus ciudades , que Iehoua tu Dios te
d, hombre, o muger, que ayahechomal
en ojos de Iehoua tu Dios trafpafandofa

concierto,
Que ouiere vdo.y eruido diofes agenos, y fe ouiere inclinado ellos, o al Sol,

Luna, o a todo el exercitodel cielo, lo

qual jo no mande:
4 Y te fuere dado auifo,y oyeres,y ouieres bufcado bien, y la cola ha parecido de
verdad cierta ,quetal abominacin hafido
hecha en Ifrael:
Entonces Tacars al hombre o muger,q
y
ouiere hecho efta mala cofa d a tus puertas, hombre omuger,y pedrearloshs c
piedras, y morirn.
6 * bpor dicho de dos teftigos,o de tres
teftigos,morirel que ouiere de morir: no
morir por el dicho devnfolo teftigo.
La mano de los teftigos fer primero
7
fobre el,para m at arlo, y la mano de todo el
pueblo defpues:y quitars el mal de en medio de ti.
ala

A la puer-

ta

de tu

ciudad.

* Abax*
hUttb.iS,
t.
2. Cor. 15,1.

b Heb. Sobre boca

&r.Num.jv

jo.
III.

de homicidio.

4 Loque
Ley.

porertc camino.

c entrefangrey fangre, entre

caufa,y
entre Haga y llaga,? negoy
cios de renzilas en tus ciudades,entonces
leuantarte hs,y fubirs al lugar que Ieho-

ua tu Dios efcogiere:
Y vendrs los Sacerdotes Leuitas , y
9
al juez q fuere en aquellos dias;ypregtars, y enfeartehn d la palabra del uyzio.
10
Y hars fegun la palabra que ellos te
cnfearen del lugar que Iehoua efcogiere,
y guardars que hagas feg todo loque te
enfearen.
i

Segn

egun

Ni augmentar

17

parai

fu coraron c no fe aparte
multiplicar mucho.
j[Y fer,</e

18

fegunda

mugeres, porq

ni plata ni

Leyenvn

oro

fe

c S. de

ley d

Dios.

quando fe

U filia de fu reyno

affentare fobre

VI.

hazerfeha efereuir efta

libro dedelante

de los

facerdotes Leuitas,
^ El qual tende configO^y leer enel fHeb.yfc19
todos los dias de fu vida,para que aprenda r aacerc*

temer Iehoua fu Dios , para guardar todas las palabras de aqfta Ley, yertos cftatutos para hazerlos.

Para que no fe eleue fu coraron fobre

hermanos, ni fe aparte del mandamiento dieftra ni a finieft ra , porque aya luengos dias en fu reyno el yfushijor en medio de Ifrael.

10

fus

C A P

xvnr.

t.

Upitela Ley cue los Sacerdotes y Leuiitu no f.

taenjuyzio

mndala

V.

*Qudo alguna cofa te fuere o ccul-

J[

l.Cbron. caufa

19.10.
c En caufa

la

Ley,que ellos

te enfefiaren,y

juyzio queredixeren,hars dla

palabra que te en fearen , no te apartars
ni dieftra ni finiertra.
el

U Y el hombre que hiziere

confoberuia

no obedeciendo al Sacerdote que

ert pa-

*^men fuerte en la turra

ma* quefu fuftento fe*

dclos facrificios y d los diezmos y primicial del Publo. 1 1. Prohibe enel Pueblo de Dios toda efyecie de

hechtxertay encantamentos.

da

del Mefiai

le obedeciere,

III. l'remefe la rei-

amenazando grauemente alque n

lili.

Da feat por la* qualesfera co*

nocido elfalfo propheta.

Os facerdotes Leuitas todo el Tribu dcLeui,no tendrn parte ni heredad con Ifrael: * de las oft'rendas encendidas Iehoua, y de la heredad deel
comern.
* Y h no tendr heredad entre fus herz
manos Iehoua es fu heredad, como elleha
,

i.Cor.p,
'5-

g Leuit.7,
54-

dicho.
j

* \rrib.\9.
9-

Y efte fer el derecho de los facerdotes

Nura.5,9,
10.

que recebiran del pueblo

, de los q facrificre
* Nm. 9t
facrificio,buey,o cordero; dar al Sacer10.
dote la efpalda,y las quixadas,y el cuajar. h S. el tribu
4 Las primicias de tu grano , de tu vino, de Leui.
y de tu azeyte, y las primicias de la lana de El que fa1

ra minirtrar

o al juez,
mal de
ij

all

el tal

delante de Iehoua tu Dios,

varn morir y quitars

:

el

Ifrael.

Y todo el pueblo oyr, y temer, y no

feran (bberuios mas.

1IU

Quandoouieres entrado en la tierra,quc Iehoua tu Dios te d,y h hereda'4

crificre.

tus ouejas le dars.

j

Porque lo ha efeogido Iehoua

de todos tU5tribus, paraqne

eft

tu

Dios

paraminiftrar

D E V T E R O N O M

36$
nirtrar al

dos los

nbre deIehoua,el y

fus hijos, to-

das.

do

O.

3 4.

con foberuia la habl

ta.no ayas temor deel.

el tal

Y quando el

Leuita viniere de alguna

Ifrael, donde el ouiereperegrinado,y viniere ctodo defleo
de fu anima al lugar que Ichoua efeogie-

de tus ciudades de todo

C A P

T.

XIX.

Repite ta constitucin dlas ciudades de Reffu~

gio declarando a que fuertede

Miniftrarl nbre de Iehoua fu Dios,

como todos fus hermanos los Leuitasque

alli delante de Iehoua.
Porcin como la porcin de los otros comern, allende de fus patrimonios.
o
Mfl Quando ouieres entrado en la tierra que Iehoua tu Dios te d, no aprenders hazer fegun las abominaciones de aq~

ertuuieren

II.

llas

ti

Iou.i,4y.

Yo le to-

fucgo,porquc no muera.
Y Iehoua me dixo,Bien han dicho.
17
* Propheta les defpertar de en medio
18
de fus hermanos, como tu:y yo pondr mis
palabras en fu boca,y el les hablar todo lo
quejo le mandare.
Mas fer, que qualquiera que no oyere
19
mis palabras,q el hablare en mi nbre, c yo

mare cuen- requirir deel.

ta.

10 Empero el propheta que prefumicre

de hablar palabra en mi nombre , quejo no
le aya mandado hablar, o que hablare en
nombre de diofes genos, el tal propheta
morir.
II II.

1 1.

trminos que

homiadat

pro-

yuo

V.ncarga que cada

fin alados aetro.

1 IT. Ley que ninguno fia conden-nado por el dicho
de rn/olo tesli^o. 1 1 1 1. Uem.que el tcsiio falfu lle-

(e

tenga de

los

le fon

ve la pena delfalfamente acufado.

QVando Iehoua tu Dios

talare

hs

gentes, cuya tierra Ichoua tuDios

te da

No fea hallado a en

ue<.bara,y a qitalcs no.

gentes.

qui haga pafar

ra.
fu hijo o fu hija por el fuego, ni adiuinador
b Leuit.19, de adiuinaciones , ni b agorero , ni fortilego,ni hechizero,
*Lm/.io, 11. * Ni encantador de encantamentos,
ni quien pregunte python, ni mgico, ni
i. R.f> 28, quien pregunte a los muertos.
7.
i Porque es abominacin Iehoua qualquiera q haze eftas cofas y por eftas aboeS.hs gen- minaciones Iehoua tu Dios c las ech de
tes c]uc pof- delante de ti.
fey.m !a tier it.
Perfecto fers con Iehoua tu Dios.
rn de ProPorque eflas gentes que has de here14
mifsion.
dar,;! agoreros y hcchizcros oy:mas tu,
d Te ha innoani^tehadado Iehoua tu Dios,
firjydo.
III.
if
^[ * Propheta de en medio de ti, de tus
* loan. i,
hermanos, como yc,teleuantar Ichoua tu
Dios, el yreys.
Altillos }, :2. 16
Segn todas las cofas que pedirte Iehoua tu Dios en Horcb, el da dla Cgre*llxocl. 20,
gacion,dizido,*No buclua>o oyr la boz
de Iehoua mi Dios , ni vea yo mas erte gran

Xtn tu tier- 10

prophe-

ti,

y tu

las

heredares, y ha

hitares en fus ciudades,y en fus cafas,

Apai tartehs tres ciudades en medio *E\vd, 21,

tierra quelehoua tuDios te da para
q 13.
Num. 3?. 9,
la heredes.
10,2.
Adere^artehs el camino, y partirs en
3
tres partes el termino de tu tierra, que Iehoua tu Dios te dar en heredad,y fer para que todo homicida fe huyga alli.
4 Yerte es el negocio del homicida que
huyr alli,y biuir, El que hiriere fu prximo por ye: ro que no le tenia enemillad
defde ayer ni defde antier:
2

de tu

Y ti que fu con

fu

prximo l monte a

cortar lea, y poniendo fuerza confu mano

en la hacha para cortar algn leo , falt el

hierro del cabo, y hall fu proximo,y

ri,erte

mu-

huyr vnadeeftas ciudades, y bi-

uir.

Porque ^ el parite del muerto no vaya f Heb. el

homicida qudo fe efcallentare iu redemidor

tras el

coraron, y IoaLance, por fer largo el cami- de lafanno , y 1 hiera de muerte , ^ el qual no fer & T '\
{

gS.homict-

>

condenaao a muerte,porque no

tenia enega
conel defde ayer y antier.
^ q 0 e\
Por tanto yo temando diziendo , Tres muerto,
7
ciudades te apartars.
8
Y i Iehoua tu Dios enfanchre tu termino, como lo jur tus padres , y tedierc
toda la tierra, que dixo tus padres, que a-

miftad

uiade dar,
*Quandoguardafles todos crtosman- *Am. 1*
9
damitos,que yo re mando oy,para hazer- 20.
los, que ames Ichoua tu Dios y andes en Gj,28,i.f,
fus caminos todos los dias, entonces aidirs otra* tres ciudades alicude de eftas
tres.

fi

dixeres en tu coraron,

Como

conoceremos lapalabra que Iehoua no o-

Porque no fea derramada fangre inno

que Iehoua tu
CJS p uf _
Dios ted por heredad, y' fean fobreti blohomi10

cente en medio de tu tierra

uiere hablado?
22.

Quando el propheta hablare en nom-

bre de Iehoua
niere, es

y nc fuere la tal cofa, ni vipalabra que Icho^noJuhabla,

<

fangres.

cida.

Mas quando ouiere alguno que aborreciere .iu prximo, y lo efpiare, y fe

*Nm.jf,

11

leuantaic.

o.

%6$
a Htb.de

Como

*>

No

>4-

ri

r.

Krrib,

17.5M<Jff.i8,i<J

Io4.8,i7.
a.Cor.

III.

366

tus

enemigos ,y

vieres cauallos

y
mas grande que
tu , no ayas temor deellos , que Iehoua tu
Dios es contigo , que te faco de tierra de
Egypto.
Yfer que quando os acercardes para
.

carros, pueblo

pelcar,el Sacerdote fe llegar,

y hablar al

pueblo:

prximo, que fealaron los antiguos * en

tu heredad que pofteyeres en la tierra
que Iehoua tu Dios ted, paraque la he-

Y dezirlesh, Oye Ifrael , Vootros o*

junt3ys oy en batalla contra vueftros enemigos : no fe enternezca vueftro coraron,
no tetnays,ni ayays miedo , ni tengays temor delante deellos:

redes.

^[ *

\<

No valdr vn

teftigo contra nin-

guno en qualquier delito y en qualquier

,

peccado , en qualquier peccad o que fe cometicre:En dicho de dos teftigos , o endicho de tres teftigos confftira el negocio.
16

He6.to.28.

O.

2.

e La culpa 13
le perdonar tu ojo:
y quitars
homici c la fangre innocente de Ifracl
aurs
, y
dio delinbien.
noccnte.
*CT"No eftrechars el termino de tu
14
I f.
Gen. 28,

QVando falieresla guerra contra

morir.

le

R O N O

de muerte,
y muriere, y huyere alguna de eftas ciudades,
Entonces los ancianos de fu ciudad
ii
embiarn ,y facarlohn de ay, y entregardel pariente del muerto,
lohan en mano

rer.6.

E V T E

leuantare fobre el,y lo hiriere

^[

Quando

fe

contra alguno para

leuantare teftigo falfo

tcftificar

contra

el re-

Entonceslos dos hombres, que plcytean,fe prefentarn delante delchoua, delante de los Sacerdotes yjuezes que fue17

ren en aquellos dias,

18
Y los juezes inquirirn bien. y pareciere er aquel teftigo ralfo,que teftinc

contrafu hermano,

falfo

Di. 13,(2. fu

Hareys el como el penf hazer .

hermano , y quitars el mai de en medio
*

deti.

cofa

Y los que quedaren oyrn , y temey no boluern mas hazer vna mala
como efta en medio de ti.

i Heb:alrnaporal-

21

Y no

ma.
tfc ExW.21,

por mano,pieporpie.

20
rn,

perdonar tu ojo: * vida por

vida,ojo porojo, diente pordente,

14.
LewV.24,
ao.

CAPIT.

mano

XX.

animara
11.

al Vueilo

quando /alteren en badel combate por pu-

Manda que antes

blico pregn enel exercilofe de licencia

d qualquiera,
que out ere edificado cafa ,ynolaouiere eflrenado.o
plantado vina y no la ouiere aun hecho comn: o,
defpefadofe , y no fe ouiere aun juntado con fu cfpo,

fa'.y al

tmido

o cobarde.

III.

Item

que ningu-

na ciudad combatan fin prefcntarle prurero pax^

<t condicin que fe de para fer tributaria
exceptando deesla \.ey a os poffeedores de la tierra deVro:

vnfsion.donde no quiere Dios que fe prefente ninguna condicin de pa2 , m<n que todos mueran fin ex-

IIII. \tem,que quando pufieren cerco a

alguna dudad, no desiruyan
fin arboledai de bue-

cepcin.

nos frutos.

no la heftrcnado ? Vaya
y bueluafe fu ca
1
'
r
ii
la porque no muera por ventura en la ba,

talla, y

otro alguno la eftrene.

ha plantado via,

^ He
'*}'.

^*
,

tMach.i,
^6

Y quien

y rio la ha e Hecho
profanado?Vaya,y bueluaf: a fu cafa, por comn coque por ventura no muera en la batalla y forme la
LeyLeuit.
otro alguno la profane.
al
Y quien fe h defpcfado con muper y J *
7
no la ha tomaciov3ya,y bueluafe a us cala,
porque por ventura no muera en la batalla
y algn otro la tome.
Y tornarn los alcaldes hablar al pue8
blo, y dirn, * Quien es hombre medrofo, -k lue^es
y * tierno de coraron ? vaya y bueluafe fu 7,?cafa , y no delia el coraron de fus herma- f Cobarde.
c

noSjComo fu coracoa.
Y fer,7<?qudo los alcaldes acabaren
9
de hablar al pueblo , en toces los capitanes
dlos exercitos mdar delate del pueblo.
Quando te acercares la ciudad pa
10
ra combatirla,prcgonarlehs paz.
u Yfcr,7e i te refpondicre, Paz, y ^ te s -' as
uertas
abriere todo el pueblo que en ella fuere P
,

Y^Ke/crine la forma de palabras ronque elSacerdote

J&/.j,38.

talla*

Que Iehoua vueftro Dios anda c vofotros para pelear por vootros contra vuetros enemigos para faluaros.
Y los alcaldes hablarn al pueblo,di5
ziendo, * Qujen ha edificado cafa nueua,y

bellion,

19

hallado te feran tributarios, y te feruiran.

12
Mas lino hiziere paz contigo, y hiciere contigo guerra, y la cercares,
Y Iehoua tu Dios la diere en tu mano,
13

entonces herirs todo varn fuyo filo

de efpada.
Solamente las mugeres y los nios , y
14
los animales , y todo loque ouiere en la ciu
dad , todos fus defpojos, robars parati :y
comers del defpojo detus enemigos, los
quales Iehoua tu Dios te entreg,
Anfi hars todas Jas ciudades que
if
eftuuieren muy lexos de ti , que no fueren
dlas ciudades de eftasgentes.
16
Solamente de las ciudades deeftos
pueblos que Iehoua tu Dios te da por
iiij
here-

DEVTEHONOMIO.

J7

heredad ninguna perfona dexars vida:

Mas 3 deflruyendo los deftruyras, al
a Del todo 17
los&c.
Hettheo, y al Amorrheo,y alCbauaneo.y
h Arrib.7,1. alPherezeOjV3l Heueo
a y allebufeo,' como lehoua tu Dios te ha mandado.
18 Porque no os enfeen hazer feg to^
das fus abominaciones, que ellos hazen a
fus diofes
,y pequeys contra lehoua vueftroDios.
IIII.

^[Qudo pulieres cerco a alguna ciudad peleando contra ella muchos diaspara tomarla, no deftruyras fu arboleda metiendo en ella hacha,porque de ella comers:y no la talars,que no es hombre el rbol del cpo,que vega ctra ti enel cerco.
20 Mas el rbol que Tupieres que no es rbol para comer, deftruyrlohs y talarlohs, y edificars baluarte contra a ciudad
que pelea contigo,hafta fojuzgarla.

be^a,y n cortar fus vas,

Y quitar de fi el vertido
13.

LE)i

T.

X X r.

acerca del homicidio hecho enel

VL Que la muger canoJe [abe quien lo hi%9.

pueda fer tomada por muger

frtiua dlos enemigos

del Ifraelita con cierta* condiciones.

techo del
hijo

mayorazgo no pueda

mayor*

1 1.

Que el de~

fer trafpafjado del

Que los padres cjuetumeren hijo

incorregible, lo prefente al magtftrado,y por el tejli-

momo deellos muera apedreado de todo el Pueblo.

V.Que el cue muriere en cruxjporpublicafent enca,
fea enterrado antes de la noche.

Vando fuere hallado

algn muerque lehoua tu Dios

k. ted,paraque la heredes, echado
cnel campo,y no fefupiere quien lo hiri,
X Entonces tus ancianos y tus juezes faldrn, y medir hafta las ciudades que ejlan.

to en la tierra

alderredor del muerto,.

Y fer pe los ancianos de aquella ciudad, de la ciudad mas cercana al muerto,
tomarn vna bezerra dlas vacas , que no
aya feruido,que no aya traydo yugo,
4 Ylos ancianos deaquella ciudad traern la bezerra vn valle afpcro , que nunca aya do arado nrfembrado, y defeeruigaran all la bezerra en el valle;.

3.

Y vendrn los facerdotes hijos

de Leefeogi lehoua tu Dios

para que le firuan,y para bendezir en nomcHcb.fcr. bre de lehoua ,
y por el dicho deellos 0 fe
iTodacau determinar todo pleyto,y <* toda llaga.,
fa de hen6 Y todos los ancianos de aquella du><
da o dao.
11
%
f
dad mas cercana al muerto lauaran
fus ma
<j

ui, porque ellos

nosfobre la bezerra. defeetuieadaenel valle:

7 Y proteftarn,y drn,Nucftras manor

nohan derramado eftafangre, ni nueftros
ojos lo vieront

&c
Con 1 u

fus
1

fue toma-

muger

Y fera,<je

no te agradre,dexarlahs
no la venders por die- t Hcb. A*
ro , y no mercadears con ella, por quanto- llma

14

campo y que

h Heb.har

de fu captiuerio,yquedarfehentu
cafa:y llorar u
J
(

j
r
j
a
ir
padre y a lu
madre
vn mes de tiepo y delpues entrars ella, y tu leras fu marido,y
ella tu

C A

368

Expia tu pueblo Irael al qualredecaifte,o lehoua, c y no pongas la fangre mno- e No mp.

cite en medio de tu pueblo Ifrael.Y f lafan tes el hom
cidiodelia
ere les fer perdonada.
9
,,
nocente.
1
-'Ei/* Ja angre innocente de
Y tu quitaras
9
f E1 nom .
en medio det,quando hiziereslo que re- c idio.
lo en Iqs ojos de lehoua.
g la culpa
<W homici10
q Quando falieres la guerra contra
tus enemigos , y lehoua tu Dios los diere dl &c *
1I *
en tu mano,y tomares deellos captiuos,
Y vieres en tre los captiuos<ZgK4 mu11
ger hermofa,y la cobdiciares,y la tomares
para ti por muger,
11 Meterlahs en tu caa,y ella raer fu ca8

fi

t en fu hbertad,y
laaffligifte-

If

^ Qudo algn varn tuuiere dos mu-

I 1

vna amada,y la otra aborrecida, y

aamaday la aborrccidale pariere hijos,
el hijoprimogenito fuere de la aborrecida,
Ser pe eldia que hizierc heredar
16
fus hijos loque tuuiere,no podr dar el derecho de primogenitura los hijos de la
amada delante deLhijo de la. aborrecida el
primognitoMas al hijo de la aborrecida conocer
17
por primognito * para darle dos tanto de *Cw.^fc
todo loque le fuere hallado, porque aquel
1
Gen. 494
es. el principio de fu fuerza, el derecho de 1
la primogenitura es fuyo.
Quando alguno tuuiere hijo con- HIL
18
tumaz y rebelde q no obedeciere la boz
de fu padre ni la boz de fu madre , y auido lo caftigado,no les obedeciere,
Entccs tomarlohn fu padre y fu ma19
dre , y facarlohan los ancianos de fu ciudad, y la puerta de fu lugar,
20
Ydirn los ancianos de la ciudad,

f;eres,la

ctumaz y rebelde, no
obedece nueftra boz/ glot yborracho.
11 Entonces todos los hombres de fu ciudad lo apedrearn con piedras,y morir: y
quitars el mal m de en medio de ti, y todo
Ifracl oyrn,y temern.
Quando en alguno ouicre peccado
ii
Efte nueftro hijo es

m De tu
tierra.

V.

de fentencia de muerte, y ouiere de morir,

colgarlohs en v madero.
No anochecer fu cuerpo enel made- * Galat.j,
zj
ro, mas enterrando lo enterrars el mifmo ij.
dia, * porq" maldici de Dioses el cclga- n Maldito*
do.y

DVTEROSOMIO,

1*9

do y no contam ras tu tierra , q Iehoua tu

Dios te da por heredad,
:

370
abundancia eNofe

no fe fanftifique la
de latuienteque fembrafte , y

porque

el

fruto de

la via.

C A

QV

XX ir.

T.

que bailare animal de fu prximo fuera

de camino ,o caydo debaxo de la cargare de el
ayuda netejjaria. 1 I . Que la muger no yisla
el

habito de hombre.ni el hombre, habito de muger.

Que el que hallare nido deaue.no teme la
III.

Que el que edifica1 1 1 1

madre con tos hijos .
V . Prore cafa le haga yaranda en la techbre,
.

htbe toda mezcla de cofas diferentes en

U fimiente,

VI.
Queloslfraehenelarada,en elyelido.
tM traygan fimbrias en los cantor de la ropa.
VII. Queelque achacare a fu muger que no la
bailo' yirgen ,fi los padres dcella le prouaren lo

trario, fea penadoy

con-

nunca pueda repudiar fu mu-

frouare lo contrarila muger fe

prefuma auerfornicado en cafa defupadre.y muera
Que los que fueren tomaVIII.
apedreada

ger: maf fino

fe le

dos en adutterio,mueran apreados.-

Que

IX.

boluiendolos bol-

uers tu hermano.
a Heb.cer.

cano de ti.

Y aun que tu

3 tu pahas
recogerlos
,
en tu cafa , y eftarn contigo harta que tu
hermano los bufque,y boluerfeloshs.
Y an hars de fu afno, ani hars tam3
bin de fu veftido,ani hars tambi de toda cofa perdida de tu hermano q fe 1c per-

hermano no fea

riente, noloconocieres

diere^ la hallares tu,note podrs efeonder.

No vers el afno de tu

buey>caydos en
I.

lAbomina
ble

III.

el

hermano

camino, y

o fu

te efeders

de elloSjleuantando hs leuantars con el.

No vertir la muger habito de h<f[
bre ni ejhombre vertir vertido de muger,
porque ^ abominacin es Iehoua tu Dios
5-

qualquiera que efto haze.

6 ^"Quando topares en el camino algn
nido de aue, en qualquier rbol , o fobre la
tierrazo pollos o hueuos , y que la madre
eftuuiere echada fobre los pollos

loshucuos,no tomes

la

o fobre

madre con

los

hijos.

Embiando embiarsla madre,y los po-

llos te

tomars, porque ayas b.ien,y largos

das.

nir

f[Qudo edificares cafa nueua , hars

petril tu
c Oco.-.fon

g as

Leu.j, 13 9

techumbre

porque no pon-

ella la

No fembrars tu vifu d de mirturar,

le

VII.

aborre-

Y le pufere achaques de cofas,y faca-

re fobreellamala fama,y dixere, Efta

tom

por muger,y llegu a ella,y no la hall virgen

Entonces el padre de la moga y fu maif
Teftimodre tomarn , y facarn * las virginidades niosdcla
de la moga a losancianos de la ciudad ^ vi rg. idad.
:

puerta,

g Al coni
;

Y dir el padre de la moga los ancia-

flrio

lu-

nos r Yo di mi hija efte hombre por mu- gar de

zio.
ger,y el la aborrece,
Y heaqui el le pone achaques de cofas
17
diziendo , No he hallado tu hija virgen y
heaqui las virginidades de mi hija:y ertendern lafauana delante dlos ancianos de
la ciudad.
18
Entces los ancianos dla ciudad to-

juy-

marn al hombre, y cartigarlohn,

penarlohn en cien pefis de plata,

l padre de la moga , por
quantofac mala fama fobre virgen de Ifrael y tenerlah por muger,y no la podr
embiar en todos fus dias.
20 Mas erte negocio fu verdad,y noe-

19

los quales darn

la moga,
Entonces facarn la moga ala puerta dclacafa de fu padre, yapedrearlahn
con piedras los hombres de fu ciudad, y
morir,por quanto hizo vileza en Ifrael for
nicandoen cafa de fu padre, y quitars el
mal de en medio de ti.
Qudo alguno fuere tomado echa
22
do con muger cafada con marido, ambos
ellos morirn, el var q durmi con la muger,y la muger:y quitars el mal de Ifrael.

hallaren virginidades
21

VIII.

Quando fuere mo^a virgen defpofada con alguno, y alguno,la hallare en la ciu
dad,y fe echare con ella,

21

Entonces facarlosevs a ambos la

24
puerta 11 de aquella villa, y apedrearloseys h Donde
con piedras, y morirn:la moga porque 110 aconteci
el cafo,
di bozes en la ciudad , y el hombre porq
Frc"..
'affligi Iamuger de fu proximo:y quitars el mal de en medio de ti.
ij
Mas l el hombre hall la moga defpoi

fangre en tu cafa i cayere deella al-

fruto

ciere,
i<f

16

cof( c1ia,y

&c.

^[Quando alguno tomare muger,

defpues de auer entrado

la

ders deellos

el

res.
ij

fulos y la tome pormuger,y ola pueda repudiar

en ningn tiempo.

vers el buey de tu hermano,

o fu cordero, perdidos,y te efeon-

corrompa
la

11
No te vertirs de mirtura de lana y lino
juntamente.
VI.
* Hazertehas pegelos en los qua12.
"N.I, jS>
tro cabos de tu manto conque te cubrie-

NO*

mente.

virgen pague a fi padre- 50.

el que forfare foltera

No arars con buey y con afno junta-

10

c6taminr, o

lada-

ln

miere con

ella.

Y ala moc,a no hars nadarla-mo^a no

26

tiene culpa de muerte: porque

aHeb.de
alma.

como algu-

no fe leuanta contra fu prximo, y lo mata

a

de muerte,an( es

Porque

27

el la

efto.

hall.en el campo,l,mo-

^adefpofadadi bofces,y

now

quien

la

IX.

^ Quandoalguno hallare mo^a vir-

28

gen,que no fuere defpofada,y- la tomare, y

le echare con ella,y fueren tomados,
29 Entonces el hombre que fe ech con
Hadar al padre de lamosa cincuenta/^*
de plata,y fer fu muger,por quanto la affli
gi:no la podr embiar en todos fus das.
No tomar alguno la muger de upa30
dre,nfdcfcubrir el manto de fu padre.

QV ni

el

AP

T.

XXIII.

caWrado,nitl baslardo,ni el Ammetti

Moabtta fia admittidos tilos ni fin devexindad delPueblo de Das.

Losldumeosylos Egypcios puedan fer admitidos en
Que qudo eximiela tercera generacin.
1 1
ren en campo Je aparten de toda immundiciaji cuIII.
Que elfieruo
hran con tierra i* cmara.
fugitiuo que fe acogiere a, la tierra de \fiael, no fia
entregado a fu amojnat que bina en ella libre.
1
Que dlos hijos de \frael no aya ramera } ni
1
Jajii

el

fiedietes al derecJjo de

1 .

fornicario.

Que no fia offrecido

elfitnflua -

VI. Pro

hibe recebir vfra del \fraelita,y cocedela del eflrVII. Que el que hiere votojo pague fin
gero,

VIH.

Que el que entra re en la via

defu proximo.coma.mM no Jaque talega.

O entrar en

la Congregacin de
Iehoua el quebrado de quebradura,^ el cartrado.

N:
No

entrar balardo en la Congregacin de Iehoua ni aun en la decima gene-

racin entrar en la Congregacin de Ie-

houa-

No entrar Ammonita ni Moabita en

Congregacin de Iehoua:ni aun en la de
cima generacin entrar en la Congrega-

la

jf

b Lafcrofperidad.

No abominars al Idumeo, que tu herNo abominars al l:gypcio,que

mano es

ertrangero fuerte en u tirrra.

Los hijos que nacieren c deellos, a la
8
tercera generacin entrarn en la Congre-

Del Idu-

ir

coy Egy

pcio.

gacin de Iehoua.

Quando

campo contra

falieres en

II.

enemigos, gurdate de toda cofa ma-

la.

Quando ouiereen

10

alguno que no

ti

fuere limpio por accidte de noche

campo,y no entrar en

fe del

Y fer 7el declinar de

11

faldra.

el.

tarde lauar

la

feh con agua, y qudo fuere puerto el Sol,

entrar en el campo.
12
Y tendrs lugar fuera del,campo,y all
**

faldrs fuera.

Y tendrs vna eftaca entre

d Hars tus,
tus armas, necefsida-

y fer,que quando fueres fuera, cauars c

ella, y tornars, y, cubrirs tu fuziedad.
Porque Iehoua tu Dios anda por me14
dio de tu capo para Iibrarte,y entregar tus
ti
por tanto fer tu
realfanctorporqueel no vea en ti cofa immunda,yfebuelua c deenpos de ti.

enemigos delante de

\<

No

des.ani le

entregars

el

De pad-

rearte.

III.

fieruo fu feor,

que fe huyere ti de fu amo.

fEn
More ctigo/ en medio de ti, en el lu ira.
16
tus
ciudaalguna
de
gar que efeogiete en
des donde bien le ertuuiere no le hars

tu tic*

en

rioprecio de perro } ni ganada de ramera.

dilacin.

37J

deellos en todos los dias para iempre.

1}

O.

No procurars^ la pax deellos,n el bi

tus

valiefe.

N O

E V T E R O

iada en el campo,y el la tomare r y fe echare con ella,morir folo el hombre, que dur

cin de Iehoua para fiempre.

4 Porquanto no os faheron recebir c
p y aqual camino, qudo faliftes de EgyN.22,5 pto , * y porque alquil contra ti Balaam
hijo de Beor de Pethor de Mefopotamia

de Syria,para que te maldixefc.

<
Mas no quifo Iehoua tu Dios oyr BaJaam , y Iehoua tu Dios te bolui la maldicin en bcndicion,porque Iehoua tu Dios
te amaua.

fuerza.
17

^[No aur ramera de las

aur fornicador de

hijas

III

de Ifrael,

I.

de
V.
ramera ni pre
O, don.
ci de perro la Cafa de Iehoua tu Dios g
por ningn voto , porque abominacin es
a Iehoua tu Dios tambin lo vno como lo
ni

18

No

los hijos

Ifrael.

traers ^ precio de

otro.
lo

ff

No tomaras de tu hermano h loero

ioqro de comida, ni logro de

qualquiera cefa de que fe fuele tomar.
Del ertrao tomars logro, mas de tu
20
hermano nolo tomars,porquete bendiga
Iehoua tu Dios en toda obra de tus manos
fobre la tierra,laqual entras para here-

de dinero,

ni

darla.

VII.

Quando

prometieres voto lehoua tu Dios,no tardars de pagarlo.porq

*

demandando

lo

de ti,yaur en
22

demdarlehouatuDios
peccado.

Y qudo te de tuuieres

no aur en
2j

ti

ti

Ecclic.t,]

de prometer,

peccado:

Loque tus

dars.y hars

labios pronunciar, guar-

como prometifte Iehoua tu

Dios loque de

tu volcad

'

hablarte por tu

boca.

p roine ,|.

ftc.

*4

5[Q3ri -

DEVTER
Quando entrares en
^J"

24

la

via de tu

VIII.
iHeb.fcg proximojcomers vuas a harta hartar tu de
lTeo,mas no pondrs b en tu vafo.
tu alma tu
hartura,

'Quando

mi ee de tu
prximo, * cortars efpigas con tu mano,
mas no alears hoz en la miefe detu prxily

b n cefta,
o talega.
$M<lf.j2l.

entrares en

la

mo.

QVe
die

T.

XXIIII.

lirtes

deEgypto.

10

^[
na cola

el

que no fe contentare de tu mugerj.it repu-

&c.

II.

Que el relien cafado fea

exe-

1 1 .

V.

ga quefe guarden de lepra &c. VI. Que

el

Encar
que ft

care prenda a fu proximo:no entre por ella

y y que al
e fea btieltx antes que anochezca. VII. Que

pobre

el jornalero fea pagado defujornal el da mifmo de

fu obra. VIII. Que en los cafos criminales ninguno muera por otro. I X. Encarga el derecho de

enel campo

J>,7.

Mar.

fe

fer

a otro va-

ron.

el

rebufeo delaoliuasy

ym as fean-

cafare

alguno tomare muger

y
c ella, de/pues no le agr

V^dare
d
por auer hallado en ella a^u

10, 4.

eHeb.

olvidada

que no tienen.

QVando

*Vlat.t, 11.

X. Quelagauilla

defamparados.
los

na cofa torpe, efcreuirleh carta de repudio, y darfelah en fu mano,yembiarlah

de fu cafa.
r Y falida de fu cafa,yrfeh, y e cafarfeha
con otro varn.
3

fi

la

aborreciere

le eferiuiere carta

el varn prortrero,y
de repudio , y fe la diere

enfu mano,y la embiare defu cafa, o l muvarn portrero , cjuela tom para i
por muger,
4 No podr fu marido el primero, que la
embijboluer tomarla, para q fea fu muger,defpues que fue immunda, porque es
abominacin delante deIehoua,y no conriere el

taminars

M.

II

la tierra , que Iehoua tu Dios te

daporheredad.
y
^[ Quando tomare alguno muger nu-

eua,no faldr la guerra, ni pafar fobre el

alguna cofa:libreferen fu cafa por vnao
para alegrar fu muger que tom*
6"
^[ No tomars por prndala muela de

abaxoylade

arriba,

porque

es

Quando fuere hallado alguno que

7
aya hurtado perfona de fus hermanos los'

hijos de Ifrael,y ouiere

mercadeado con;

ella,o la ouiere

vendido,el tal ladrn mori

r,y quitars el mal de en medio de ti.

VV

dieres tu prximo alguempreada, no entraras en fu ca-

8 'f[ Guardare de llaga de lepra, guardado mucho y haziedofegun todo loque os>

ij

12,1

VI.
e Fiada,

para tomarle prenda:

Fuera ertars,y

12

con

fu

el

hombre a quien prc-

fuere

prenda.

hombre pobre, no duermas

prenda.

Boluiendo

le boluersla prenda qupga, porque duerma en fu ropa,y bendezirteha, y a tiferjufticiadelte de Iehoua tu Dios.
* No hagas violencia al jornalero
14
pobre y menerterofo anf de tus hermanos
como de tus ertrangeros , que ertan en tu
tierraentus ciudades.
13

do

Sol

el

fe

"

^ ew .'9,JJ.
0

,1 4>J

En fu dialedars fu jornal, y elfol nopondr fobre el,porrjue pobre es, y con

el furtentafu vida.-porque no clame contra
ti Iehoua,y fea en ti peccado.
VIH
16 ^ * Los padres ' no morirn por los hi * .r^
2
4 ,
jos , ni los hijos por los padres, cada vno e*?ci8 20,
fe

morir por fu peccado.

fEnlaspufNo torcers el derecho del pere- nicionespo
grino y delhuerfanorni tomars por pren- Kticas.
IX,
da la ropa delabiuda.
Mas acurdate que fuerte fieruo en
18
Egypto,y de all te refeat Iehoua tuDios:
por tanto yo te mando que hagas erto.
* Quando fegares tu legada en tu
X.
19
tierra , y oluidares alguna gauilla en el c- *Leui.,2Sa
po,no boluers tomartardel ertrangero,o 1 9 3 9del huerfano,o de la biuda fer porque te
bendiga Iehoua tu Dios en toda obra de
tus manos.
20
Quando facudieres tusoliuas, no ramonears tras tirdel ertrangero,y del huer
fano,y de la biuda fer:
21
Qudo vendimiares tu via no rebuC
cars tras ti,del ertrgero, y del hurfano,
y de la biuda fer.
22
Yacuerdate que fuerte fieruo en tierra de Egypto:por tantojo te mando
q ha17

gas erto.

C A

prendarla

vida.
II II.

Quando
e

ftaftc,te fatar- fuera.la

hurtare perfona para venderla,muera.

de

374

Acurdate de loque hizo Iehoua tu *n.

Marta en encamino delpues que fa-

Dios

ir

pttodeyra laguerra, y de toda carga publica.

III.
Quetas alhaja necejfan a* para paffarla.
yida no puedan fer preda das. 1 1
Que el que

los

O.

enfearen los facerdotes Leuitas: como dLeut.

les he mandado lo guardareys para hazer.-

fa

C A P

O N O

QVe

XXV.

T.

que por juyxio publico ouiere defer aptano fe ledenmasde. ^oacotes. II. Qut
elbuey que trtllare,aya la boca libre,
II/. Qu

el
3

el yn hermano muriere fin buo^el que y tee

tome la muger del muerto }y el que no quifiere
tomarla , fea de ella notado depubli'c*. y perpetua}

quido

tras el

dfienta

1 1

ton alun hombrt

Que

la

mgerque rintend

U auare defw vergueos Ufe*

J7*
tortada l* mino.

V.

E V T E

Qk* -*y. d!a

R O N O M

j&i?o ^96*

medida.
VI. Encargarla eaetwfiad con
mateen o.

lot

A-

QVando ouiere pleyro entre algua

Heb.iu-

flirtearen.

b Ses;un

la

qj.ilidad
del delito.

2.

Cor.

11.24.

lomas,

d Heb.no
ai Jir.i.
1 r.

nos,y vinierjuyzio,y los jutgaren,y a abfoluierenl juo,

.
y condenaren al impio.
Ser, ^efi el impio mereciere r acoi
tado, entces el juez lo harechr,y loharacot3r delante de i
fegun fu impiedad
por cuenta.
* c Quarenta yexss lo har herir, & no
$
mas: porque fi lo hiriere demuchosacotes
aliende d ceos , no fe enuilezca tu hermano delantede tus ojos.
9 * No embocars al buey cjuando
4
>

III.

Mattb.

32,24.
M4r.12.19.

Lacio, 28.

^f* Acurdate de loque te h2oAma- y.^

camino qudofaliftes de Egypto. * Ewd.17
Que te fali al camino ,*y te delguar- 8,

17

lee enel
]&

necio

la

retaguarda de todos los flacos

tras de ti.qudo tu eTlauas can-

que>4n de

fado y trabajado,)' no temi Dios.

Y fer , que quando Iehoua tu Dios te
ouiere dado repofo de todos tus enemigos al derredor en la tierra que Iehoua tu
Dios te d por heredad paraque la pofleas,
10

raers la

memoria de Amalee de debaxo

del cielo,no ceoluides.

CA

Quando algunos hermanos efluuie-

ren juntos,y muriere alguno deellos , y no

tuuicrehijojla mugerdel muerto nofe cafar fuera con hombre eftrao u cuado
:

y la

tomar por fu muger ,

y

entrar ella

har con

parentefeo.

ella

Y fer, que el primognito que pariere,

nombre
el
muerto,porque fu nombre no fea raydo de

fe leuantar en

de fu hermano

Ifrael.

t Al lugar
del juyzio.

f O/era*.
g Del tal
varn,
h Heb.dcl
defcal^a-

do de

em-

III

J.

el

quiflere

en el roro,y hablar,
hecho
al varn , que no ey
dificarc la cafa de fu hermano.
Y ^ fu nombre fer llamado en Ifrael,
10
fu pie,y efcupirleh

dir, Anfi

La

pato.

fea

cafa n del defcal^ado.

Quando

algunos rieren juntos el

vno con el otro,y llegare la muger del vno
para librar fu mando de mano del que lo
hiere , y metiere fu mano , y le trauare de
fus vergenzas,
Entonces cortarlehs la mano,no perdonar tu ojo.
13
q No tendrs en tu bolfapefa gran-

ji

u
V.
I

Lcut.i9,

'

de y

pefa chica.

No

tendrs en tu caa pha grande y

epha chica.
Pefas cumplidas
iy
y juilas tcndrsxpha
cumplida y jua tendrs: paraque tus das
fean prolongados fobre la tierra , que leho
ua tu Dios te da.
14

QV E
.de

cada

-vno

XXVI.

T.

baga offrenda enel Sanfluari*

queVtos le diere aquel

los primeros frutos

ao en fu tierra habiendo publica protcTlacion de

fupobrexjty captiuerto paJJado t y del cumplimiento
de la promejja de Dios de auerle metido en la turra
,

de ?romifiion,y auerle dado aquella abundancia.

II.

Que quando

ouieren dexjnado todos tu frutot

en la fin de cada tresaiios parex an enel Sanfluario a dar testimonio de ta fidelidad que aura

guardado

hombre no

tomar fu
cuada , entonces fu cuada vendr c ala
puerta los Ancianos, y dir, Mi cuado no quiere defpcrtar nombre en Ifrael
3 fu hermano: no quiere hazer parentefeo
cmigo.
8 Entonces los Ancianos deaquella ciudad lo harn venir,y hablarn con el:y el fe
lcuantar,y dir, Yo no quiero tomarla.
9 Y fu cuada fe llegar el delante dlos Ancianos, y defcalc^arleh fu empato de
7

fjS

Porque abominacin es i Iehoua tu

Dios qualquiera que haae eo,qualquicra
que haze tuerto.
16

*i.Cor.9-j trillare.
i.Tm.r,i8. 5

O.

Jj>eridad.
to

entl

dezmar t y a orar por

la

comn pro-

III. Exhorta all'ueblo al conocimien-

dla dignidad en que Utos

le

pone tomndolo por

fuyo,y a la obferuancia de/u Ley.

Ser

<7e

la tietra

quando ouieres entrado en

que Iehoua tu Dios te d

por heredad,y

la

pofleyeres, y habi-

tares en ella,

Entonces tomars de las primicias de

todos los frutos de la tierra , que truxeres
de tu ticrra,que Iehoua tu Dios te d, y p
drs en vn canaflillo, y yrs al lugar que le
houa tu Dios efcogiere,para hazer habitar
i

nombre,

all

fu

Y vendrs al Sacerdote que fuere en aoy fProtcfto.

Dios , que yo he entrado en la Reconozque jur Iehoua nueros padres co. Hcb.

quellos diai, y dezirlehs, | Conficfo

Iehoua tu
tierra

que nos auia de dar.

4 Y el Sacerdote tomar

Annuaclc.
el

canaillo de

tu mano , y ponerloh/lelante del

Iehoua tu Dios.

altar

de

refponderas

, y dirs delante de IeSyro mi padre pereciendodebambre decendi Egypto, y peregrin all con pocos hombres," y all creci
en gente grande, fuerte, y mucha.
6 Y los Eoypcio; nos maltrataron, y nos
a Afligieron, y pulieron fobre nofotros dura

houa

tu

Dios

El

cruidumbre.

Y clamamos Iehoua Dios de nuerot

P*"

Proft-

guiri,

Heb.7

fue

all, Ve,

DEVTERONOMIO.

177

padres , y oy Ichoua nueftra boz , y vido

nueftra a'flicion , y nuclro trabajo , y nu-

373

CAPIT.

XXVII.

eftra opprefsion:

Y facemos Iehoua de fgypto con ma8

no fuerte y con bra^o eftendido , y con efpanto grande, y coa feales y con mila-

la tierra de Vromiffionleuanten columnas en las quales efenuan

la Ley de Dios.es a faber y enel monte de Hebal, don-

gros,

de quiere que

Y truxonos a ele

lugar , y dionos ela

tierra,ticrra 3 que corre leche y miel.
Y aora heaejui he traydo las primicias
10

Fcrtilifsi-

la tierra que me difk iehodexarlohs delante de Iehoua tu

Dios y inclinarte has delante de Iehoua tu
Dios.
Yalegrartehs con todo el bien que
11
Iehoua tu Dios te ouiere dado ati ya tu

del fruto de

ua

, tu y el Leuita y el etrangero que

enmedio de ti..

cafa

II.

n m Quando

esia

ouieres acabado de dez-

b Arrib.

mar todo el diezmo de tus frutos enel ao

tercero, b el ao del diezmo,dars tambi

14,28.

al Leuita,l

hurfano ,y a la
biuda , y comern en tus villas , y harurfe
etrangero,

al

han.

Y dirs delante de Iehoua tu Dios , Yo

he facad c la fantidad de cafa , y tambin"
la he dado al Leuita y al etrangero , y al
hurfano , y la biuda, conforme todos
tus mandamientos, * que me mandafteuio
be paTado de tus mandamientos ni me he

13
c

Loque

dcuiaa
Dios por
fu ley.

Arrib,

14> 2 7-

oluidado..

deella para mortuorio obedecido he la

boz de Iehoua miDios, hecho he conforme a todo loque me has mandado.
* Mira defdela morada de tu fan<ftdad,
:

torne. 1,16

III.

7> 6 >H-

Seala

defde el cielo,y bendize tu pueblo Ifrael,

y ala tierra que nos has dado , como jurafte nuetros padres , tierra que corre leche y miel..
16
Iehoua ruDios te manda oy,que
hagas etos etatutos y derechos guarda
pues que los hagas con todo tu coraron,
y
con toda tuanima..
* Alehoua has enfaldado oy parafer
17
ti porDios,y para andar en fus caminos ,
y
para guardar fus etatutos y fus mandamientos, yfus derechos,y para oyr fu boz.
Y iehoua te h enlajado oy para fer
18
el por pueblo ingular, como el telo ha di-

cho,y para guardar todos fus mandamieni Paraque Cos:

Y para ponerte alto fobre todas las

gentes que hizo, J para loor, y fama, gloy
r ja
y para que feas pueblo fancto iehoua

les

el

ha dicho,

que e/lara'n

en-el

monte de He-

Mand Moyfen y

los ancianos

de

pueblo ,diziendo , Guardareys todos los mandamientos , que

Ifraell

yo

os

Yfer,<pe

mando

oy:
el dia

que paflardes

el

Iordan

ala tierra que Iehoua tu Dios te d, leuantartehs piedras grandes , las quales enca-

con

lars

cal:

Yefcriuirs en ellas todas

palabras

las

Ley, quando ouieres pafadopara

entrar en la tierra que Iehoua tu Dios te
d, tierra que corre leche y miel , como Iehoua el Dios de tus padres te ha dicho.
4 * Y fer, que quando ouierdes paTado
el Iordan, leuantareys ellas piedras que yo
os mando oy enel monte de Hebal , y endeefla

kUxod.zo,
IT-

lofue 8,ji.

calarlashs con cal.

Y edificars all altarlehoua

de piedras

altar
c

tuDios,
no alears fobre ellas

Exod.20,

hierro.

6 De piedras enteras edificars el altar

de Iehoua tu Dios, y ofFrecers fobre el ho
locautos Iehoua tuDios:

facrificars pacificos , y comers

y alegrartehs delante de Iehoua tu

7
alli

Dios.
8
Y efcxiuirs ' en las piedras todas las f Dichas
vcr.4.
palabras delta Ley,declarando bien.

Y habl Moyfen

uitas

oye

todo

Ifrael,

y los facerdotes Le-

dj^iendo, Efcucha y
eres hecho pueblo de Ieho-

Ifrael,

Oy

ua tu Dios.

Oyrs pues la boz delehoua tu Dios,

y hars fus mandamientos y fus etatutos,
que yo te mando oy.

10

Y md Moyfen al

11

pueblo en aquel

dia diziendo,

Etos etarn para bendezir el pueblo

^ fobre el monte de Garizim quando og Arrib.
uierdes pafado el Iordan , Simen , y Le- 11 29.
i

y luda, y Ifachar, y Iofeph

min.

Leuita*

los

prefiriue.

ui

Djosjcomo

que eTlara'n con

bal, para pronuciar las maldiciones deella, las qua~

nombrao yhon-

tu

tribu

ciones de la Ley.y los

fe^s loado, 19

rrado.

edifique altary offrexf fatnficio.

le

los

enel monte de Gaxirim para pronunciarlas bendi'

5-

No he comido deella en miluto, ni he

14
facado deella en immundicia , ni he dado

*I/r<.<sj,r

knda que a la entrada Je

m;

13

Y eflos citarn ^

fobre

la

y Ben-ia-

Iof.8.

maldicin en h Para pro-

monte d Hebal, Rubn, Gad, y Afer, y

Zabulon,Dan,y Nephthali.
el

14

Yh a-

nunciar

la-

maldicin

*an.Q, ii, 14
a

D E V T E R O N O M I O.
Y hablarn los Leuitas,y dirn a to- 6 Bendito fers en tu entrar y bendito

do varn dclfraelalta boz,

Imagdc i"} Maldito el varn que hiziere a efculptu

de
fundicin.
talla,o,

ra,y vaziadizo,abominaci lehoua, obra

e mano e artfice, y la puliere en oculto:

y todo el pueblo repondern , y dirn,

Amen.
16
Maldito el quedeshonrrare fu padre o fu madre. Y dir todo el pueblo,
b Ot

Amen.
trafP a

TircArT

Maldito

17

el

que

no de fu prximo
.Amen.

ijM4.

b eftrechare el

termi-

Y dir todo el pueblo,

Maldito el que hiziere errar al ciego

en el<amino.Y dir todo el pueblo, Amen.
10 Maldito el que torciere el derecho del
ellrangero,del hurfano, y de la biuda. Y

18

todo el pueblo,Amen .
20 Maldito el que fe echare con la mugerde fu padre, porquanto defeubrioel
manto de lu padre. Y dir todo elpueblo,
dir,

Amen.
Maldito

q tuuiere parte c qualquictodo el pueblo,Amen.

Maldito el que fe echare c fu herma11
na,hija de fu padre,o hija defu madre.Y di
r todo el pueblo, Amen.
Maldito el que fe echare c fu fuegra.
23
Y dir todo el pueblo,Amen.
24 Maldito el que hiriere fu prximo
ocultamente. Y dir todo el pueblo, Am.
2j
Maldito el que recibiere don para herir c ^ e muerte d la fangre innocte .Y dir
todo el pueblo,Amen.
* Maldito el q no confirmare las pala
*6
bras de efta Ley para hazerlas .Y dir todo
21

el

ra beftia.Y dir

ek

ji

tlAlinno-

<cntc

"Ga/j,

10.

$ pueblojAmen.
C A P 1 T.
'.

XXVIII.

Promete al Vueblo fingulares

bendiciones

do obedeuere a la LtydeDtos.

II.

quan-

Amen-

zalo de todas las maldiciones contraria* ,y de otra

tr,wch.n y barreadas calamitades,fi fe apartare dt

fu obediencta.
Ser,quefi oyendo oyeres la boz
delehoua tu Dios para guardar, pa-

Y*

ra

yo

te

hazer todos fus mandamientos q

mando oy,tambi lehoua tu Dios

te

de

la

pondr

alto fobre todas las gentes

tierra.

2
Y vendrn fobre ti todas citas bendiciones , y alcan^artehan, quando oyeres
ia boz de chouatuDios.
Bendito/tivttuenlaciudad,y bendi3

campo.
Bendito el fruto de tu vicntre,y

to tu en

el

to de tu tieira,y

el

el

fru-

fruto de tu btflia:la cria

de tus vacas, y los rebaos de tus ouejas.

Bendito tu canaflillo,y tus,fobras.
j

fers en tulalir.

Dar lehoua tus enemigos, que fe leu

7
taren contra ti, heridos delante de ti por
:

vn camino faldrn ti, y por fete camino

huyran delante de ti.
8
Embiarlehoua contigo la bendici
en tus cilleros, y en todo aquello en q pulieres tu mano, y bendezirteh en la tierr*
que lehoua tu Dios te da.
Cfirmarteha lehoua por pueblo fan9
fto fuyo,como te ha jurado, quando guardares los mandamitos delehoua tuDios,

y anduuieres en

fus caminos,

Y ver todos los pueblos de la

10

que

el

ti, y

tem.ertehn.

tierra,

nombre de lehoua es llamado fobre

hazerteh lehoua que te fobre el

fruto de tu vientre , y en el fruto
de tu beftia,y en el fruto de tu tierra,fobre
la tierra que jur Iehoua tus padres q te
auia de dar.
12
Abrirteh lehoua fubuc cillero, el ci
lo, para dar lluuia tu tierra en fu tiempo,
y para bendezir toda obra de tus manos: y
prears muchas gentes , y tu no tomars empreldo.
Y ponerteha lehoua d por cabega,y no Honrra13
^
porcola: y fers encima folamentey no oentr el*
n
n
^j' .
iirs debaxo, quando obedecieres los m
abatido nt
j
j
t
r>,
damientos
de
lelioua tu Dios , que yo te vil.Arrib.
mando oy paraque guardcs,y hagas.
ver.u
Y no te apartes de todas las palabras
14
que yo os mdo oy, dielrani finieftra,
para yr tras diofes genos para feruirks.
15"
q * Y fer lino oyeres la boz de lehoua
Ltmt. 16,
tu Dios,para guardar,para hazer todos fus
mandamientos, y fus ellatutos , que yo temando ov.vdran fobre ti todas ellas maldiciones,y alcangartehan
^ aru l 2
Maldito/cr<j tu en la ciudad,y maldi16
bien en

el

campo.
Maldito tu canartil!o,y tus fobras.
Maldito el fruto de tu vientre, y el fru18
to de tu tierra, y la cria de tus vacas, y los
rebaos de tus ouejas.
Maldito fers en tu entrar, y maldito
19
en tu falir.
20 lehoua embiar en ti la maldicin,
quebranto y aflombramiento en todo qu
to pulieres mano y hizicres , hada que feas
deflruydo,y perezcas prcflo c a caufa dla 5^^"
la faz de 1
.
maldada ade tus
obras perlas quales me 3ma ]j a(
urs dexado.
lehoua har que fe te pegue fmortan- fPcftllcVijt
11
dad halla que te confuma dt la tierra la
to tu enel

17

qual entras para heredarla.

22

lehoua

te herir

de Pthyfca, y de

fie-

bre.

DEVTERONOMIO.

3*<

bre.y de ardor,y de calor,

y de chuchillo,

cogers poco,porq

guirtehn harta que perezcas

fui*

'

b Arr.jo,- habitars enellarpltars via,y

no

la ''pro

pbanaras.

comer.

tus

no comers dl:tu aho ftra'rohzdo de delante de ti , y no boluer ti tus

ouejas fern dadas tus enemigos, y no
ojos, y tu

tendrs quientefaluo.

Tus

32

dos
c Siempre,

hijos y tus hijas fern entregaotro pueblo, y tus ojos lo vern ,

y

desfallecern por ellos c

de
3U
fend ene.
P

"

fuer J en tu
$

mano

todo

el dia:y J

no

El fruto de tu tierra y todo tu trabajo

comer pueblo que no conocifte:y folamentc fers opprimido quebrantado toy

33

dos los

Heb.de

vion

la

de

tus ojos.

Y en loquecers caufa c de loque vecon tus ojos.

^ Herirteha Iehoua c mala farna en las
rodillas y en las piernas, que no puedas fer
curado,defde la planta de tu pie harta tu
rs

mollera.

Iehoua lluar

res puerto fobre

ti

ti y tu rey que ouie

gente q no conocifte

A Imgi- t n n i tus padres, y all feruirs diofes age

nes de palo
nos, f l palo y la piedra,
- 1
y de piedra. .
r
t
r
Y leras
T porpamo,porexep!oy por
tS. alos; - 7
f

te vieren

'

tabula tedos los pueblos los quales le-

kMiche. 6,

boua

i.

38

m as no te vngirs con el azeyte:porque tu

azey tuna fe caer.
Hijos y hijas egdrars, y no fern pa
ra ti,porque yrn en captiuerio.
4a Toda tu arboleda y el fruto de tu tierra con lu m ir la Iangorta.
Eleftrangcroqueeftaren medio de
43
ti fubir fobre ti encima, encima
y tu decendiras abaxo abaxo.

4r

El tepreftarti 5 y

44

tuno

preftars gArr.ver;j

por cabec;a,y tu fers por cola.

vendrn fobre ti todas eftas maldi-

el:^ el fer

4f

cin es, y perfeguirtehn , y lcan^artehn

harta que perezcas porquanto no aurs
:

oydo la boz de Iehoua

tu

do fus mandamientos y fus

temando.

Dios guardanertatutos

el

^ j e ^ 3J
por feal y por mila- ma ]j t 0 .
gro,y en tu froiente para fe mpre.
ncs>
Porquanto no feruirte a Iehoua tu
47
Dios con alegra y c goz o de corado por
la abundancia de todas las cofas
48 Y feruirs tus enemigos , que Iehoua embiare contra ti, con hbre y c ed, y
c defnudez, y c falta de todas las cofas: Captiueno dur,fs
y el pondr yugo de hierro fobre tu cue-

46"

11

feran en

ti

lio harta deftruyrte.

Iehoua traer fobre ti gente de lexos,

49

del cabo de la tierra, q buele

te licuar.

*Sacas raacKafmicntealatierra,y;

como

guila,

gente cuya lengua no entiendas.

-f O.defun
Gente t fiera de roftro , q no alear el gcada, fin
yo
refpe<fto.
roftro al viejo, ni perdonara l nio.
f1
Y comer el fruto de tu bertia y el fru- b dura
c
to de tu tierra harta que perezcas : y no te
dexar grano,ni moflo, ni azevte,ni la cria
de tus vacas , ni los rebaos de tus ouejas

harta deftruyrte.

Y ponerteha cerco en todas

tus ciuhartaque caygan tus muros altos y

encartillados,en que tu confias, en toda tu
tierrary cercarteha en todas tusciudades
y
en toda tu tierra, q Iehoua tuDios te di.
2

dades

dias.

34

36'

Tendrs oliuas en todo tu termino,

40

'

Tubueyfer matado delante de

31

lgorta lo cfuinir.

39

*Ltu.i6,is> z *

ti

la

Plantaras vias y labrars, mas no beuers vino, ni cogers,porque el gufano lo

y de Hydropefia , y de Ythericia, y perfe* Y tus cielos, que cftan fobre tu cabe

c^fern de metal,y la tierra queerta debaxodeti, dehierro.
24 Darlehoua/>orlluuia tu tierra poluoy ceniza: dlos cielos deccndii fobre
ti harta que perezcas
2*
Iehoua 3 te dar herido delante de tus
enemigosrpor vn camino filars ellos, y
por fete caminos huyrs delante deellos:
y fers porcftremecirnito todos los reynos de la tierra.
26 Y fer tu cuerpo por comida a toda
aue del cielo,y beftia de la tierra, y no aura
quien las elpante.
27 Iehoua te herir de la plaga de Egypto
y con almorrhanas y con arna, v con roa de que no puedas fer curado.
28
Iehoua te herir con locura y con ceguedad, y con palmo de coraron.
Y palpars al medioda, como palpa
29
el ciego en la efcuridad,y no fers profperado en tus caminos y fers biamente opprimido y robado todos los dias,y no aur
quien tefalue.
30 Defpofartehs con muger,y otro varon dormir con ella edificars cafa, y no

382

Y comers el fruto de tu vitre,la carne de tus hijos y de tus hijas, quelehoua tu

Dios te di,en el cerco y en el angurtia c
3

1 Sera nuique te anguftiar tu enemigo.

El hbre tierno en ti y el muy delica- diofo.dcma
54
"
do, 1 fu ojo fer maligno para c fu herma- los P cna
-1
- mieios mez
j r r
, luieno,y para co

no,vpara cola muger de

r
quino, fea
a de
j r
u
.^lus hijos, que le quedaren ,
Q>
Para no dar alguno deellos de la car- mS.otra co
ne de fus hijos, q el comer, porqno Je aur Ta tonque a
m jdado euel cerco,yeii el appretura con p^garfu h
-

el refto

3*5

E V T E

R O N O M

que tu enemigo te appretar en toda tus

ciudades.
f.Defcaici.

La

6
ca la

tierna en

y la delcada,que nunplanta de fu pie prou eftar a fobre

ti

de ternura y dclicadez,fu ojo fer

maligno para con el marido de fu feno ,
y
para con fu hijo para con fu hija,
y
Ypara c fu chiquita quefale b de enJ7
tre fus pies,y para con fus hijos que pariere, que los comer efedidamente con necefsidad de todas las cofas en el cerco y en
el apretura conque tu enemigo te appreta-

O.
Nunca mas boluers a verlo y alli
:

De fu

r en tus ciudades:

no guardares para Jiazer todas las

palabras de aquella Lev,que eft eferiptas
en ete libro, temiendo efteNombregloy8

cHeb.bara
marauillofastus &c.

Si

riofoy terriblc,Iehoua tu Dioslehoua c augmentar marauillofam-

jo

te tus plagas

Durables. plagas grandes

malas y firmes.

y las plagas de tu fimiente,

d
y firmes,y en fermedades

Y har boluer en ti todos los dolores

de Egypto delante de los quales temifte,
y
pegarfehn en ti.
61
Anfimifino toda enfermedad y toda
plaga, que no eft eferipta en el libro de
efta Ley,Iehouala embiar fobre ti, hafta
60

que tu leas dcftruydo.

61 Y quedareys en pocos varones,en lugar deauerido

como las

eftrellas del cie-

lo en multitud:por

quanto no obedecifte
la boz de Ichoua tu Dios.
6j Yfer , que de la manera que lehoua fe
goz fobre vofotros, para hazeros bien ,
y
para multiplicaros , anfi fe gozar lehoua
fobre vofotros para echaros perder
pa
, y
ra deftruyros
y fereys arrancados de fo:

bre

la tierra

ala qunl entrays parapofteer-

la.

Y efparzirteha fehoua por todos los

pueblos defde el v cabo de la tierra hafta
el otro cabo de la tierra:y alli feruirs diofes genos que no conocifte tu ni tus pa64

>e

Arrb.

dres, e

vcr.36.

palo

y3

la

piedra.

Y ni aun en las mifmas

Gentes repode tu pie tendr repoo.q

* all te dar Ichoua coraron temerofo
y
caymiento dcojos,y trifteza de anima.
66 Y tendrs tu vida colgada delante , y
elars temerofo de noche y de dia , y no
confiars de tu vida.
Por la maana dirs, Quien diefTc la
67
6f

fars,ni la planta

Lcuit.i,

j6.

tarde.

maana
eftars

Ya

tarde dirs, Quien dieffe la

miedo de tu coraron conque
amedrentado y de loque vern
:

la

dtl

tus ojos.

68 Y Ichoua te har tornar Egypto en

nauios,por el camino dclqual te ha dicho,

384.
os ven-

dern vueftros enemigos por efclauos

y
por efclauas,y no aur quien os compre.

la tierra

vientre.

C A P

T.

XX

IX.

REcitados en fuma

los beneficios Je det'os

iy
acordndoles fu- incredulidad y durexa llama,
al Pueblo a renouar el Pa fia con Dios [>or fi^ porfut

amenazndolos de nucuo con el rigde Dios yJ no permanecitren-en el.

defeendientes:
rofo caltgo

y5las palabras del Ccierto gt-ascon<S

ESTas
Lo
que mand lehoua Moyfen, para

Cl0ncs -

concertafe con los hijos de Ifraal en

"

de Moab, aliende del Concierto q

concert con ellos en Horeb.
z Moyfen pues llam todo Ifrael,y dixo
les,* Vofotros aucys vifto todo loque le- *Exo,\9<4houa ha hecho delante de vueftros ojos en
la tierra de Egypto Pharac ya todos fus
!cruos,y toda fu tierra:
Las prueuas grandesq vieron tus ojos,
3
las feales,y las grandes marauillas.
4 Ynunca lehoua os di coraron para
entender, ojos para ver , ni orejas para
oyr,haftaoy.
* Y h yo os he traydo quarenta aos *Arr.,i.
f
por el deferto, que vueftros vertidos no h Palabrai
M vfen
fehan enuegecido fobre vofotros, nivuen perfona
ertros espatos fehan enuegecido fobre vude Dios.
la tierra

eftros pies.

Nunca comiftes pan ,

ni fidra

vino
leho-

ni beuiftes

porq fupiefedes que yo

Jy

ua vueftroDios.
7

Y llcgaftes elle lugar, y fali Sehon

*N-

rey de Hefcbon,y Og rey de Bafan delan- Amb.j,i,

c
te de nobtros para pelear , y herrnoslos:
Y -tomamos fu tierra,y dimosla por he8
redad Rubn ya Gad , y al medio tribu

&

'

de Manalfe.
Guardareys pues las palabras de efte Ver.r.
9
Concierto,y hazerlas eysparaque f ente- t Ot. fe.iys
profpcradays todo lo que hizierdes.
t0 "
Vofotros todos eftays oy delante de
^"
10

lehoua vueftros Dios , vueflros principes

de vueftros tribus , vueftros ancianos,
vueftros alcaldcs,todos los varones de IIrael:
11

Vueftros nios

vueftras

mugeres,y

que habitan en medio de

tu campo, defde el que corta tu lea hafta
el que faca tus aguas:
11
Para que m pafles en el Concierro de
m q
Ichoua tu Dios y en fu juramento, qleho- trcs
ua tu Dios concierta oy contigo:
ij
Para confirmarte oy por lu pueblo, y
que el te fea ti por Dios,de la-manera que
tus eftrangeros

el

?3

EVTER.ONOMIO.

ha dicho y de la manera que el jur

tus padres Abraham,lfaac,y Iacob.
Y no con vofotros folos concierto yo
14
efte Concierto,yefte juramento,
Mas con los que eftan aqui eftantes oy
con nofotros delante de Iehoua nueftro
el te

tra efta tierra, para traer fobre ella todas las

Dios, y con

los

que no

eftan

aquioy con

maldiciones efenptas en efte libro.

Y Iehoua los deflarrayg de fu tierra
con enojo y con faa,y con f urorgi ande,
los ech otra tierra, como/<roy.
a8

19

Lo encubierto de Iehoua nueftro Dios

ya nueftros hi-

es defeubierto nofotros

Arrib. 18,

*4.

jos para fieropre

Porque vofotros fabeys como habita16

mos en la tierra de Egypto y como auemos pallado por medio de las gentes que

las palabras

aueys palfado,
Y aueys vifto fus abominaciones,y fus
17
dolos a madera y piedra, plata y oro que

perdn y clemencia en D/os, fi yiendoje caftigados de/u julicia por fus peccadoi fe conuirtieren
1 1. A efte propoftto haxf exprejfa mencin y
a el.
III. Recapitupromejfa del Nueuo Jefiamento.
la la fumma de todo el Vacio , exhortndoles a ls

tienen

configo.

Por ventura aura entre vofotros var

o muger,o familia o tribu,cuyo coraron fe
buelua oy de con Iehoua nueftroDios por'

18

O.aidi-

paraque hagamos todas

,
deeftaLey.

nofotros.

C A P

41

j8<?

andar feruir los diofes de aquellas gentes: por ventura aur en vofotros rayz que
ech venenoy axenxo:
Y fea,<7* quando el tal oyere las pala19
bras de efta maldicin, el fe bendiga en fu
coraron diziendo , Paz aur , aunque ande
fegun el penfamiento de micorac on,' para
>

>

Jo. Qd.pa aedir la embriaguez

"rfcato
(ios los de-

fleos de fu

coracon.

la fed.

20
e houa no querr perdonar al tal,que
^ ue ghumear el furor de Iehoua y fuzelo
fohre el tal hombre , y acoarfeh fobreel
toda maldicin eferipta en efte libro, y Ie-

houa raer fu nombre de debaxo del cielo.

Y apartarloha Iehoua de todos los tribus de IfraelpaTa mal,conforme todaslas

11

maldiciones del Concierto eferipto cnefte

libro de la Ley.
zi
Y dir lageneraci venidera,vueftros
hijos que vendrn defpues de vofotros, y
eleftrangero que vendr de lexos tierras,
quando vieren las plagas de aquefta tierra
y fus enfermedades deque Iehoua la hizo
enfermar,
zj (Afufre,y fal,quemada toda fu tierra:no
ferfembrada , ni produzir , ni crecer en
*Genefip, ella yerua ninguna, * como enlafubuerfi
aj.
de Sodoma v de Gomorrha, de Adm y de
Seboim , que Iehoua fubuerti en fu furor
y en fu yra,)
* i.Rryw 9, z4
* Y c dirn todas las gentes, Porq hi-

zolehoua^
Irfm.j2,s.

efto iefta tierra?Que ira es efta

de tangran furor?
Y e drn,Porquanto dexaronelCondHeb"^'
eRcfpon- c erto de Iehoua el Dios de fus padres que
1 concert con ellos , quando los fac de
dcrfelcJu.
tierra de Egypto,
16 Yfueron,y firuieron diofes Agenos,
y indinaronfe a ellos; diofes que no conocieron, y que ninguna cofa les auian dado.
Y el furor de Iehoua fe encendi con17
'

-r^Kofiguiendo

obfemancia

el

XXX.

T.

hilo de f propoftto promteles

deei.

fer,9 quando te vinieren todas

eftas cofas, la bendicin, y la maldi-

cin quejhepueftodelantedeti,y
f en todas las gtes fDonde
quiera que
las quales Iehoua tuDios te echare,
eftuuieres
* Y te conun tieres Iehoua tu Dios , y captiuo.
i
boluieres tu coraron

oyeres fu boz conforme todo loque yo *Pfal. lofr

te mando oy,tu y tus hijos,contodo tu coracon y con toda tu anima,
Iehoua tambin boluer^tus captiuos, g Hcb. tu
3
captiuidad.
y aur mifericordia de ti: y tornara, y juutarteh de todos los pueblos

los quales

Iehoua tu Dios.
4 Si ouieres fido arronjado hafta el cabo
dlos cielos, de all rejuntar Iehoua tu
Dios,y de all te tomar.
*Y boluerteh Iehoua tuDiosla tie- * .Mach.t,
f
rra que heredaron tus padres, y heredarla- o.y 2,iS.
hs: y hazerteha bi y multiphcarteh mas
te ouiere efparzido

que tus pades.

^[YcirccidarlehouatuDiostuco6

II.

ra^on,yel coraron de tu Amiente, paraque

ames Iehoua tu Dios contodo tu corado,
y con toda tu anima para tu vida.
Y pondr Iehoua tu Dios todas ,eftas
7
maldiciones fobre tus enemigos, y fobre
tus aborrecedores,que te perfiguieron.

Ytuboluerij y oyrs la boz de Iehofus mandamientos , que

ua , y hars todos

te mando oy.
Y hazerteh Iehoua tu Dios abdar en
9
toda obra de tus manos h en el fruto de tu h.ArrhS. S,
vientre , enel fruto de tu beftia,y en el fru- 4*
to de tu tierra para bien porque Iehoua fe
cuertir para gozarfe fobre ti en bieldela manera que fe goz fobre tus padres,
Quando oyeres la boz de Iehoua tu
10

yo

Dios para guardar fus mandamientos y fus

eftatutos eferiptos enefte libro de la Ley,
qudo te cuirtieres lehoua tu Dios con
todo tu coracon,y con toda tu anima.
XI

DEVTERON

1*7
jSfV,"!"
tntcndcr,

* Rom. i*o,
6.

h Subir*
por nofoto-cs&c.

O.

388

veynte aos foy oy no puedo rrss falir ni

cuci arraliede deefto Iehoua * me ha dicho, * Arrib.j,

XOS.

No pifiars eftc Iordan.

No el en el cielo, paraq di j;as,* Qui-

11

en nos fubir al cielo,y tomarnosloh

recitaruosloh paraque lo cumplamos?

que digas , Quien nos paflarla mar paraq

nos lo tome, y nos lo recite, paraque lo
cumplamos?
Porque inuy cerca de ti eft el nego14
cio, en tu hoca y en tu coraron paraque lo
iy
^[Mira.jo he puefto delante de tioy la
vida y el bien,la muerte y el mal:

Porque yo te mando oy que amesle

houatuDios que andes en fus caminos y

16

guardes fus mandamientos y fus eftatutos,

y fus derechos, porque biuas y feas multiplicado , y Iehoua tu Dios te bendiga en la
tierra a la qual entras para heredarla.

Mas fi tu corado fe apartare, y no oye17

res, y fueres impelido, y te inclinares a
diofes agenos,y les iruiercs,
Yo os protefto oy que pereciendo perecereys no tendreys luengos das fobre
la tierra , para yr la qual pafas el Iordan,
paraque la heredes.
Alos cielos y a la tierra llamo por te19
tigos oy contra vofotros,que os he puerto deltela vida y la muerte, la bendici
y la maldicion.efcoge pues la vida, porque
biuas tu y tu imiente:
zo Que ames Iehou3 tu Dios, Que oygas fu boz y te allegues el: por que el tu
Vida, y la Iongura de tus dias:porque habites fobre la tierra que jur Iehoua tus padres Abraham , lfaac , y Iacob,que les auia
18

de dar.

CAP IT.
.

Xx x

r.

Efiargafi Moyfen defu officio y introduxt ' ti

a \oJue animando al Vueblo y a el a la cenejut-

fl de la tierra prometindoles la prefencia de Dios y

fu perpetuofauor. 1 I . Da la Ley porejeripto a los
lteuitx,y

ella

a todo

ti

III. Dios predix! <* Voyfen la rebeion del

Mueblo.

Vueblo

mndales cjue infhruyan en

cafligo.
} y fu

1 1

Iehoua tu Dios el pafa delante de ti, el

detruyr citas gentes delante de tu faz,
y
hcredarlashs lofue, el palTa delante de ti,

Ni eft de la otra parte de la mar , para

13

hagas.

UI.

Porquecfte mandamiento que yo le

ji
mando oy no te es 3 encubierto, ni eitale-

Comprehende en yna

* como Iehoua ha dicho.

4 Y har Iehoua con ellos * como hizo 18.
con Sehon , y con Og reyes dlos Amo- *Nm.n,
24.
rrheos,y con fu tierra,que los deftruy.
YdarloshaIehoua,delte de vofotres,

y harey s con ellos conforme i todo loque

os he mandado.
6 * Esforzaos y confortaos, no temays ni
ayays miedo deellos , que Iehoua tu Dios
es el que va conigo:no te dexar, ni te de?famparar.

Y llam Moyfen Iofue,y dixole en

7
ojos de todoltiae^Hsfuer^ate y confortate porque tu entrars con ee pueblo la
tierra que jur Iehoua fus padres, que les
auia de dar,y tu fe la hars heredar.
8
Y iehoua es el que va delante de ti , el
er contigo , no te dexar, ni te defamparar,no temas ni ayas miedo.
:

m Y eferiuio Moyfen efta Ley, y diola

deLeui, qlleuau el
arca del Concierro de Iehoua , y c todos
los Ancianos de lfrael.
Y mandles Moyfen, diziendo, ^ Al
10
principio del feptimo ao enel tiempo del
ao dla Remifsion , en la ifla de las Ca T
baas,
11

Qudo viniere todo lfrael a

prcfentai-

de Iehoua tu Dios enel lugar que

el efeogiere, leers efta Ley delante de todo lfrael en fus orejas.
Hars congregr el pueblo, varones y
it
mugeresy nios,y tus eftrgeros que eftuuierenentus ciudades , paraque oygan y
aprendan , y teman Iehoua vueftro Dios,
y guarde para hazer todas las palabras deeftaLey.
fe delate

Y fus hijos que no la fupicrpn, oygan,

y aprendan temer Iehoua vueftro Dios

todos los dias q biuierdes |fobre la tierra,
para yr la qual pafay s el Iordan paraheredarla.

ne/pt y dla rebeion delVueblo.y manda a Mcyftn

que La enftne a los hijos de ifrael, paraque de fus botas tengan el ttflimonio contra fi mifmos el da defu

14
q Y Iehoua dixo a Moyfen, Heaqui
tus dias fon ya llegados para que mueras:
llama lofue , y cfperad en el Tabernculo

V.

Ha x cogregar los gouern adores del Pe-

Vo para proteftarles fit condicin rebelde, y el casiig> de Dios (tte les ejpera, y para proponerles la can*
don dichai

YFueMoyfn
a
a-

del Tcftimonio,y mandarleh. Y

todo

c/t as

palabras

lfrael,

dkoJes,,Deedad deciento y

fuMoy-

fen y lofue,,y efperaronenel Tabernculo

delTeftimonio.

appareciofe Iehoua enel Tabernaen la coluna de nuue y la coluna de

nuue fe pufo fobre la puerta del TabernaT

je

y habl

II.

los Sacerdotes hijos

tancion toda la hijloria delxumpltmiento Aefupro*

tetfligo.

Arr/6.7,6

culo

calo*.

Y le*

A todo

el

leado.
d Arrib.rfr
i.&c.

DEVTERONOMIO.

j8p

Y Iehoua dixo

i6

Moyfen, Heaqui cu
padres , y ee pueblo fe

duermes con tus

leuantar,y fornicar tras los dioes agenos dla tierra adonde va, * en medio deQuando
a
ella, y dexarmeha, y annular mi Conciereftar en
clb.
to queje he concertado con el.
Y mi furor fe encender contra el en
17
elmifmo dia,yjo losderar yefeondere
deellos miroftro,y fern confumidos

hallarlohan

muchos males y

dir en aquel da,

anguftias

efta

CA
,y

mi Dios en medio

de mi?
18

[III.
i

Por cito.

por auer hecho mal en ojos de Iehoua, enojndolo con la obra de vaelras manos, g Con tojo Entooces habl Moyfen en oydos de cftVos dotoda la cougregacion de Ifrael las palabras 1*
de efta cancion,halla acabarla.
P

XXXK.

T.

No me han hallado ellos

males , porque no

390

tareys del camino que os he mandado: y cj

os ha de venir mal en los polreros dias

Emperoyoecondiendoefcondermi
por todo el mal q el aur
,

de Moyfen en
LAporCamin
de
fin

la cual

la idolatra

condiciones

purga a Dios

corrupcin

de fu pueblo. 1 I . Contando y encareciendo lo*

beneficios de Dios para con el y accufa fu ingratitudy
Vrophetixales fu horrendo caftigo.
1 1 f.
idolatra.

Reprehende a

enemigos del pueblo de

roftro en aql dia

II

hecho,porauerfe bueltodiofes genos.

^ Yaora efereuiosefta caucin,
l9

Dios, que con foberuia feattribuyenafila viloriay

boca deellos,paraque ela cancin me fea por

teitigo contra los hijos de Irael.
10
Porquero lo meter en la tierra que

enfeaUlos hijos delfrael: pola en

la

jur fus padres,laqual corre leche

y miel:
comer y hartarfeh , y engordarfeha y

1 .

V.

deshecha* deel.

los

Amenzalos de deslruycio

prometiendo a fu pueblo venganca deellos. VI.

Amonesta al pueblo c^ue tengan en memoria ei

VII. Mands
Cancin, y la enfenen a fu* hijos.
Dios a Moyfen, cjue defde los montes deMoab vea Is
tierra de Vromtfsionjor

yuanto no ha de entrare

eaimat ha de morir all porfu* peccados.

oluerfeha diofes agenos,y feruirleshn:

y enojarmehn,y anularn mi Concierto.

11
Yfer,7f quandole vinieren muchos
males y angulias , entonces efta cancin
refponder en fu cara por teftigo , que no
fer oluidada de la boca de fu mite: porquero conozco fu ingenio,^ loque haze oy
antes qucyolo metaala tierraque jur.
Y Moyfen eferiui ela cancin aquel

dia,y enfeola los hijos delfrael.

c S.Dios. ij

y confrtate , que tu mete-

Arrib.

xo,Esfuer^ate,

rs los hijos de Ifrael en la tieira

jur,y
II.

14

yo

<rf

que yo

Ies

fer contigo.

Y como

acab Moyfen de efereuir

las palabras deefta

Ley

enel libro, haftaq

fueron acabadas,
t<

Moyfen mand

uauan

el

los Leuitas

que

ie-

arca del Concierto de Iehoua, di-

ciendo,

6 Tomad efte libro de laLcy , y poneldo en vn canto del arca del Concierto de
Iehoua vueflro Dios , yeft alli porteligo
Contra

^ contra

Ifrael.

Porque yo conozco tu rebellon,y tu

17
ceruiz dura hcaqui que aun biuiendoyo
oy con vofotros foys rebeldes leheua y
quto mas e defpues que yo fjere muerto?
28
^" Congredad mi todos los ancia-

ti.

Lofcrcyj.
V.

nos de vueftros tribus,

ya vueftros alcaldes , y hablar en fus orejas eftas palabras:

y llamar por teligos contra ellos los cief Idolatra-

los

rcys.apofta

Porque jo fe,q defpues de yo muerto,

f
corrompiendo corrompereys, y os apar-

tarey*.

19

y oygala

tierralos dichos de mi boca.

GotearjComo la

1
ctrina

diftilar

lluuia

comolas mollinas fobrelagrama,

gotas fobi e

las

la

mi do-

como el roci , mi dicho:

ycomo

yerua.

Porque el Nombre de Iehouainuocar,

dad grandeza nueftroDios4 h Del Fuerte,cuya obra es perfeftarpor- h S.tcng
que todos fus caminos fin derecho, Dios de hablar,
de verdad: y no f ay iniquidad , jufto y re- i Heb.

'

Y c mand Iofuehijo de Nun ,y di-

rer.14.

EScuchad cieIos,y hablar

la tierra.

iujrzio.

cio es.
"f

S.ene.

La corrupcin no es fuya:J
mancha deellos,generacion torcida y per-

pueblo. re

uerfa.

ficrefe prir

Anfi pagays Iehoua ? pueblo loco y

ignrate. No es el tu padre que te pofeyo?
el te hizo y te compub.
Acurdate de los tiempos antiguos,
7
conderad los aos de generacin y generaciornpregra tu padre, que el te declarar^ tus viejos,y ellos te dirn:
Quando el Altifsimo hizo heredar alas
8
gentes, qudo hizo diuidirlos hijos dlos
h ombres:<7d>iA> eftableci los trminos de
los pueblos fegunel numero de los hijos

cipalmte a

fus hijos la

la

S.de fu

idola-

tra. q.d. de

fus hijos
es

cjuc

fon

generado
&c.Heb.
Corrompilo i el
&c.

le Ifrael.

Porque la parte de Iehoua fu pueblo,

9
m Sa ferIacob"1 el cordel de fu heredad,
Halllo en tierra de deierco , y en vn te.fu here
jo
dad.
11
defieito horribleyyermo:truxoloalden Ier.,.
rredor,inftruyolo , guardlo como la nia

de
ir

la

fu ojo.

Como e!

aguiladefpiertafunido,bue.

fobre fus pollos, eflide fus las,tomalo,

;i

lleua-

;?i

VTERONOMIO.

Meualo fobre fus epaldas:

u Iehoua folo lo gui, que no vuo conel
dios ageno.
Hizolo fabir fobre las alturas de la tie13
rra , y comi los frutos del campo , y hizo
que chuparle miel de la pea, azeyte de
y
pedernal fuerte.
Manteca de vacas , y leche de ouejas,
14
c grofura de corderos,y carneros de Bafan:y cabrones, con grofiura de rones de
trigo; y fangre de vua beuifte,vino.
aYronia.
El rion

Yengord a el Ret.o,y tir cocesrengordaftete eneroflaftete.b cubriftete , y

ij

'
3
dexo a lUtos que lo i_hizo y menosprecio

cubierto.

,
cHcl. la
C al fuerte de fu fat " d
roca de'&c.
d Defpertarlo ; celos c con los aged Heb.Hi- t&
zieronlo
nos,,enfaaronlo con las abominaciones,

zelar.

Sacrificaron los diablos no a Diosra

] 0J cliofes,que no conocieron:nueuos, ve17

e S.diofcs.

f No

nidos de cerca, q vueftros padres

los

konrrar.

no

los

temieron
Del Fuerte que te cri, te has oluidado,has te oluidado del Dios tu criador.

18

Y vido/u Iehoua, y enccdiofecon yra

19

de
20

pHcb.no
fe en cllcs.

A,r '

'

fus hitos

y de fus hijas.

Y dixo, Efconder deellos mi roftro,

ver qual/m'fu potrimeriarque fon generacin de pcruerfidades.hijos ^ fin fe.

H 0 sme defpertaron celos con no
2I

hizieronme enfaar con fus vanida^ es * Y Y ' os defpertare a cdos con no

p ue ^j 0 ^ con gente loca los har enfa-

dios

'

lerm
e^em.is,
i

Porque fuego

22

le

encender en mi fu-

h Hcb.ba- ror,y arder n harta el profundo y tragar

b el nficr- la tierra y fus frutos , y abrfar los funda:

no.ofepul-

croprotun
do,

o, de

abaxo

mentos, de los montes.

Yo allegar males fobre ellos,mUfaetas
11
acabare en ellos.
'

'

o, cortamieito amar-

$ S* de las

veneno de ferpientes de la tierra,

^
^ as

+ De fuera deshijar el cuchillo y en

rec3rnaras ' amedrentamiento an(i el
,

ilas 8rc.

r^cebo

S.Aur.

010

el

como la donzella,el que mama co-

hombre cano.

Dixe, yo los echara del mundo , haria;

de los hombres la. memoria denS.Losene Uos
irigo; &c. 17
Sinotemiclela yra delcnemigo,por~
oS.enteaenagen mi gloria fus aduerfarios ,
U
e
no
q

"
0r^ n d 'S a,1 Nucftr3 mano altaha heP
<T d" V
cr' otoc 0 cfto,no Iehoua.
forV de"*
Porque n fon gente de perdidos cortl%
IfracL
qEUlosde fejos,y no ay enellos entendimiento,
loseacmi- 19
Oxala fueran fabios , entendieran
g*
etlo,eatcudierauupolnnicna.
2,6

mDmdo,

2es.

decorrup-

s
Por tanto de la cepa de Sodoma la
32
vid deellos , y de las vides de Gomorrha:

ci

c *fiaf

'

'y

vuas dcelIosyS vuas pon^oofas, razimos de amarguras tienen.

Veneno de dragones es f fu vino, y p33
CjOa cruel de afpides.
u
34 No tengo yo efto guardado/eUado
enmistheforos?
* Ma es la venganza y el pago al tiem
jy
po que fu pie vacilar porque eldia de fu
x
afflicci f/j'cercano,
y loque les efta de:

Porque Iehoua

y fobre

fus (eruos fe

pa
f
jresdeto*
da corrupcion.

tLadoclri-

uLoqTfe'
fjgue defdc
el ver. fg.

haftael ca-

b*

terminadofeapreTira.
36"

5f

rU

las

juzgar fu pueblo,
arrepentir, quando

CCOT

viere 2 q

la fuerca pereci fin quedar guarHet io lo*

defamparado..
xDccretaa
37 Y dir,Dondee5Ttrus diofes^elFuer- do por mi
Prouiden*
te de quien feampararon?
Quecomiancl feuo defusfacriffcioSy c,a *
38
e*
beuianel vino defus derramaduras : leuan- ^

dado

ni

^"^

tenfe.y
c

39

ayuden

os, b

amparen

os.

THeb'que

Vedaoraqueyo,yoiby,yno4>dio- ama n 0 fc
]

cmigo:* yo hago morir,y yo hago biuir.yo hiero y yo curo:y no ay quien efea-

fes

pedemimano.
40 Quando

yo

alcar los cielos

^

mima-

r
no,y dire,Diuo yo para iempre,
Si amolare d mi efpada reluziente,y
41
mimano arrebatare el juyzio,yo boluerc la
venganza mis enemigos , y dar el pago
los que me aborrecen.
42 Embriagar mis faetas en fangre,y mi
-ii
r
j
carne en la landre
cuchillo tragara
dlos
t>
t>
^
muertos y de los captiuos c de las caberas
t,

'

Confundidos de hbre, y comidos de

0,mortI- *4
fiebre ardiente,y de-peftilencia amarga:
dad. Hcb.
y
tatamicto,
diente de beftias embiar fobre ellos, con

&1

0 Como podriaperguirvnoarnil,y rSinfcdigS

30
dos harian huyr diez mil,fi P fu Fuerte no lo ! os E SX*
los ouieflc vendido , y Iehoua no los ouie, De'tener
Te entregado?
ufetdSfci
^
Que
el tuerte deellos no como nu- viene que
31
cftro Fuerte:*' y nuelros enemigos fi jue- <ean h)oi

fue

&c.que

juyxi

humano ya
t

^'

T defcfper

a j

ene .

migo con
iniolencia.

b Hcb. fea

folm

vof-

otros efeo-

dimiento.
c Entonces

con venganzas deenemigo.

me moftia* Alabad Gentes fu pueblo, porque ryo.
43
ti vengar la fangre de fus (eruos, y bolue- *i.Sam.x,6
ra la

venganza

.fus

enemigos, y expiar fu

tierra. fu pueblo.

YvinoMoyfen,y recit todas las pa.

labras derta cancin oydos del pueblo,el
y Iofuc hijo de Nun.
4f Y acab Moyfen de recitar todasetas

44

palabras todo Ifrael,

Tt.tj,2,

5 He'b'e
ref fa ,; or
je

c fp a -

da.
c

De los re-

jretyprinC C 'P"'

Y dixolcs/ Poned vuetro coracon mofuelcti

n
todas las palabras que yo protelto oycon- osen . m j.
tra vofotros , paraque las mandeys vugj S vengar
etros hijos, que guarden y hagan todas las fe.
*2.Mach.7*
palabras deefta Ley.

45

47

Porque no os

ellravida:

es cofa vana, mas es

vu-

y poreile negocio hareys pro-

6.

fEftadatt-

DEVTERONOMIO.

191

* Nw.

27,

longarlos dias fobrela tierra, pjra heredar

la qual paTays el Iordan.
48 *Y habl Iehoua a Moyfen aquel mifmo da,diziendo,

monte de Abarim, al mon

te de Nebo,quer<i' en la tierra deMoab,
que e/la en derecho de Iericho, y mira la
tierra de Chanaan , que yo doy los hijos
Sube

49

*Nm. 20,
25.

* Num. 20,

efte

de Ifrael por heredad:

Yo Y muere cnel monte al qualfubes , y
fe ayuntado a tus pueblos,* de la manera
q
muri Aaron tu hermano enel monte de
Hor,y fue ayuntado fus pueblos:

Porquanto * preuaricaftes contra mi

to.y 27.14. en medio de los hijos de Ifrael a las Aguas
a O.deMc- 1
de la rzilla deCades del deferto de Zin,
ribah.
t>orque no me fan&ificaftes en medio de
ji

os hijos de Ifrael.

394-

darn tus dichos ,y obferuarn tu

de Aaron
enfearntus juyzios lacob , y tendrn tu
rninifteno.

cierto.

10

tu

Ellos

Ley Ifrael.pdrn

rizes,y

Con- m Loslu'fOs

el

el

perfume

holocaufto fobre tu

tus

na-

altar.

n Hcb. fu

Bendize Iehoua" loque hizieren, hecho.q.d.

en la obra de fus manos toma ctentami- da q fu mto hiere los lomos de fus enemigos ; y de nifterio fea
con fruto.
los que lo aborrecieren, 0 que nunca fe leoHeb.de
11

uanten.

Ya Ben-iamin dixo,El amado de Ieho-

11

leuantarfe.

p De Ieho-

ua habitar cfiado cerca p deel: cubrirlo- ua.

h* fempre, r y entre fus ombros mora- q Hcb.todo el dia.
r.
r En medio
1

12
Ylofeph dixo, Bendita/c<* delehoua
de Ben-iafu tierra porlos regalos de los cielos, pormin fele cdl
s
el roci,
y por el abifmo que ertabaxo, ficar tem-

Y por los regalos de los frutos del plo.

Sol,yporlos regalos de las influencias de s Heb. echa
do.queyalas Lunas.
abaxo.
iy
Ypor lacumbre dlos montes anti- zeSus
frut
guos y por los regalos de los collados tos.Io qlte-

14

Por tanto delante vers la tierra , mas

no entrars all, la tierra que yo doy los

57,

hijos de Ifrael.

C A P

XXXIII.

T.

eternos.
16

MOyfen.confedel Dios

Iehoua efuefe declar a f\*

pueblo enel monte Je Synai,asndo

les

Ley

&c.

bendice antes de fu muerte a los tribu de Ifrael , declarando cada vno por/i particular bendicin.
1 1.

Summa de todas

/*> bendiciones, Ser Dios Sal-

uador} Amparo,y Defenfa defu pueblo.

b Acompasado de
grade multitud de angeles.

Erta

Ifrael

llares

de

refplandeci del

monte de

d Exod.19,
18.

c Exod.19,
17.

fS. Ichoua.

en Ifrael fe
declaropor
rey quldo
Jes

dio Ley.

gS.bcndicion.

h Ala tierra
que le es

Leuit.8,8.

YLeui dixo ,Tu Tumim, y tu Vrim

1

tribu de

t tu buen varn, al qual tentarte en

Mafia y lo bezirte reir a las Aguas 1 de la

Lcui.

Renzilla.

t Aar5

del

tyre

O.de Me- 9

Elqdixofupadreyfumadre,Nun-

ribah.

ca los vide

Exod.17,8.

conoci fus

ni

^ar^a x Gcn.49,

de Manarte.

30.

hu

c S.traya.

la

antes que muriefle.

prometida,
i Exod.28,

*Sab.

y la gracia delq habit en

venga fobrela cabera de Iofeph, y fobre 26.

la mollera x del apartado de fus hermanos.
Heb. Priy El es hermob como el primognito y
17
mognito
de fu buey y fus cuernos, cuernos de vni- de fu buey
cornio , con ellos acornear los pueblos ( q.d.de fu
vna,los fines dla tierra:y ertosy los diez ganado vamillares de Ephraim
eftos los millares cuno ) her-

Phar,yvino c diez milfc~tos: c fu died de fuego para ellos.

ftra la Ley
am
los pueblos, * todos fus fanAun
3
(toseTian en tu mano: e ellos tambin fe llegaron . tus pies:recibieron de tus dichos.
4 Ley nos mand Moyfen por heredad
la congregacin delacob.
$
Y*ifue enel Redo Rey,quando fe congregaron las caberas del pueblo,los tribus
de Ifrael en vno.
6
Biua Rubn, y no muera: y fean fus varones en numero.
Y^eftaparalud:y dixo, Oye Ieho7
ua la boz de luda, yileualo h fu pueblo:
fus manos le bail, y tu le feas ayuda ctra
fus enemigos.

fan&itad.

fu ple- u Exod.3,2.

bendicin con Iaqual Moy

deDios bdixo los hijos

Y dixo, Iehoua vino de Sinai, y de Seir

c diez mi- les cfclareci

nitud

fen varn

de

Hcb. 2

la

es

ua.

Y por los regalos de la tierra y

conoci a fus hermanos , ni

os por loqual " ellos guar

hij

18

Ya Zabulondixo

quando faheres:y

y
,

mofura,( o,

Algrate Zabuln

z Iffachar

en tus tien-

das.

honrra)a
el.

zS. alegrate en &c.

Al monte llamarn pueblos, alli facripor loqual

chuparan la abundancia de las mares, y los
theforos efeondidos del arena.
20 Ya Gad dixo,Bendito el que hizo en19

ficarn facrificios de iufticia

fanchar Gad:como len habitar, y arre

batar brago y mollera.
21

El vi do parad

ertaua efeondida

la

>

lo

primero, que

alli

vino c en la delantera del pueblo:la jurticia

de Iehoua har, y fus juyzios con Ifrael.
Y Dan dixo,Dan, cachorro deleon:
2i
faltar defdeBafan.
Ya Nephthali dixo , Nephthali harto
23
fl de voluntad,
y lleno de bendicin de Iehoua; el Occidente y el Medioda hereda.
24 Ya Afer dixo , Bendito e mas que los
hijos Afer fer agradable fus hermanos:
y mojar en azeyte fu pie.
Hierro y metzlfera'n tus cerraduras, y
27
:

como tus
26

No

hsfir tu fortaleza.
ayotro

Num.2,r.

parte del Legislador,y b Lo mejor,

como el Dios

f.dc la tierra.

cNum.}2,
Hcb. ca-

17.

beras del

&c
d

De gracia

y fauorde
Dios.
e

Mas q los

hombres.

fArrib.
^

del Recio:
iij

ver.j.

I>

19

E V

cauallero encl cielo para tu ayuda,

rtruye.,

6-y ih l6'
t Num.23,

j8
Y Ifrael, la fuente de Iacob,t habitar
confiado folo en tierra de grano y de vino:

Iehoua..

tambin fus cielos diflilaran Vocio.

29 Bien auenturado tu Tfrael Quien como tu, pueblo faluo por Iehoua, efeudo de
tu focorro, y cuchillo de tu excellencia? Y
tus enemigos fern humillados,)' tuholla-

Moab

de * Gene/? u,

enel valle, en tierra de *S. Dios, o

enfrente de Beth-Pbogor : * y nin- fu nydado.
\m4m ver.
guno fupo fu lepulchro harta oy.
*
9
Ycra
Moyfen
veynedad
de
cicto
de
7
y
te.aos quando muri fus ojos nunca fe
b Hcb.yno
efcurecieron, b ni perdiofu vigor.
0 fu
lloraron los h.j os de Ifrael Moyfen
8
:

rs fobre fus alturas.

X XXI

T.

jot
tt l tierra, *

Y 3 enterrlo

C A P

O.

que jur Abraharo,lfaac, y Iacob, d2en- 7-y i?> 'f

do,A tu (tmiente la dar. Hecho te la he ver y I?> f
ltf >4*.
con tus ojos, mas no paTars all.
<
Ymurialli Moyfen ieruo de Iehoua,
en la tierra de Moab conforme al dicho de

bajo de bracos de perpetuy.dad el echar

de delante den al enemigo, y dir,De-

* I<rw j.

Y dixole Iehoua, Erta

y en los

con fu grandeza.
La habitacin de Dios eterna, y de-

cielos
17-

R O N O

en los campos de Moab t-reynta das: y cplieifelosdiasdelllorodellutodeMoy-

III.

fcn..

te

de Nebo de la

tierra de Moab.: y

muere > )

ritu

es

allifepultado.

Y
* krrib. j,
27-

i.Macb.2,

4-

Subi Moyfen d los campos de

mand Moyfen.

Moab al monte de Nebo la cumbre

daharta

la

las

palmas

Iehoua cara cara,

En todas las feriales y los milagros que*

embi Iehoua hazer en tierra deEgypto Pharaon,y a todos fus fieruos,y a to-

10

da

leuant propheta en

11

marpoftrera.

ciudad.de

fe

como Moyfen, aquien aya conocida

Ifrael

fu tierra,

Y en toda la mano fuerte, y en todo el

epanto grand,que hizo Moyfen a ojos de

Y el Mcdiodia,y la Campanada vega de

le n cho

Y nunca mas

10

de Phafga , que eft enfrente de Iericho , * y rnoftrole Iehoua toda, la tierra de

Galaad harta Dan,
^ Y todo Nephthali , y la tierra de Ephraim y deManalTe,y toda la tierra de Iu-

YIofuehijodNun

fue HenodEfpi-i
de fabiduria , porque Moyfen auia puerto fusuaanos fobre ehy los hijos delfraet
le obedecieron , y hizieron como Iehoua

MOyfen vee-la.tierrade Vromifsion de/de el mon-

11

harta Sc-

todo

got.

Ifrael.

FIN DEL D EVTERO NO MIO.

El libro de lo fue:
C A

T.

I.

AWma Dios lo/he a laemprefa de la concuiJa de la tierra de Vromifsion prometindole fu

afsiflenna

y al finia ytftoria conjuntada

uancia de/U Ley.

y al medio tribu

1 1.

'

encarga la continua lecion y ebfer. Sobre todo

\ofue apercibe al Vueblopara paffar el lordan-.y a los Kubenitas y Gaditas

de Mana/Je exhorta a pajjarcon

le

los

demat tribm a

la cooquiTia

, lo

qual ellos

acuerdan

Aconteci que dela muerte de

yo

Moyfen Sreruo de Ie-

houa, Iehoua habl

Iofue hijo de Nun,

les

os muer to.leuan tote

que

he entregado,como^"l auia di-

cho Moyfen, todo lugarque pifare Iaplta

4.

2 Mi leruoMoycn
puts^or a, y palia d i"

tierra

* Yo os

Abdx*,:

4'J

dvuertropie:

criado deMoyfen,di

zieodo:

todo erte Pueblo, la

doy, los hijos de Ifrael.

Ifd" tu,y

pues de

Defde

el

deerto

>.Ut<i

de los Hetheo* harta

Lbano-* Dut.-i*
toda la 24.
gran mar.

erte

harta el gran rio de Euphratcs

la

dli

TOS

i97
riel

poniente del Sol,.fcr vuelro termi-

no.

Heb.

citar.

Nadie

pondr delante en torios

como yo fue con Moycontigo: *.No te dexarc,ni te def-

*Hefc.i3,s. fen,ferc

Dff.ji,S.

a fe te

de tu vida

los dias

amparat.

Esfurzate pues

y fe valiente:porque tu

b Heb. ha- b repartirs efte Pueblo por heredad la

rs here-

dar

la

&c.

tierra,

de laqual jurei

fus padres,

quejes

auia de dar.

Solamente te esfuerces,y feas muy .vaparaque guardes y hagas conforme

a toda mi Ley, que Moyfen mi fieruo te
mand: <jue no te apartes rieella ni dieftra
ni finiera, paraque feas properado en
todas las cofas que emprendieres.
8 Ellibro de aquefta Ley nunca fe apartar de tu boca:mas de dia y de noche meditars enel,paraque guardes y hagas conforme todo lo que enel eft eferipto. Por
que entonces hars properar tu camino,y
7

que nos has mandado y yremos adonde

quiera que nos embiares.
De la manera que obedecimos Moy
17
:

fen en todas las cofas,, anfi te obedecere-

mos

a ti fulamente lehoua tu Dios fea con

tigo,como fue,con Moyfen.
Qualquieraq fuere rebelde tu man18
damiento, y que no obedeciere itus palabras en todas las cofas quele mdares, que
muera: folamente te esfuerces, y feas va:

liente.

liente,

entonces lo entend'ers.
c Mira que te mando que te esfuerces,
c Heb. No 9
teheman- yfcas valiente,n.o temas nudefmayes, pordado, Esfu- ,que yo lehoua tu Dios yji.contigo en donrzate.

IX

rie

quiera que fueres.

10

Iofue

mand

los alcaldes

.riel

heredeys.

Tambin habl Iofut los Rubenitas,

Gaditas,y
al medio tribu de ManalTc,diy
iiendo:
Nm.ji, Ij
Acordaos dla palabra * que Moyfen
fieruo de lehoua os mand diziendo:Iehoua vueftro Dios os ha dado repofo, y os ha
dado

los

el

IT.

T.

eite

reconozcan la tierra,
,
y fenttdos por

anales entrados en lericbo

rey ae lerUbo

&aab

los

efeonde

y embia en

faino,

Iofue hijo d-e Nun embi defde Setim d dos efpias fecretamte,dizien- d Heb.doar
doles: AndadjConfiderad

la tierra ,,y

varones
efpias.

Los quales fueron, y entrarfe *

Iacob.1,4
en cafadevna muger ramera que fellama-

Iericho. *

uaRaab ry pofaron

all.

Y fue e dado auifo al rey delericho,rii-

Het.ii.ii.
e

Heb.di-

ziendo , Heaqui que hombres de los hijos cho

de Ifrael h venido aqui efta noche epiar

al

rey.

la tierra.

Entonces

el

rey de Iericho embi

Raab dizido Saca fuera

:

los

a.

hombres que

han venido ti , y han entrado en tu caporque han venido epiar toda la tie-

fa

Mas a muger auia tomado los dos hbres,y los auia efeondido: *y dixo: Verdad f Refpondi a los
es que hombres vinieron mi : masjyo no fuque el rey

,4

pe dedonde eran.

vueftras beftias quedaran en la tierra

que

Moyfen os ha dado deefta parte del Iordan y vofotros pafareys armados todos
,

de fuer$a,delante de vueftros

embi.

Yfiendo yaefcuroycerrandofelapuerta,efos hombres fe falieron,y nof dony

de

efta tierra,

Vueftras mugeres, y vueftros nios,y

los valientes

rra.

it

14

EMbia Iofue dos efpta

Pueblo diziendo:
ir
PaTad por medio del campo,y mandad
al Pueblo diziendo Apercebios de comida: porque dentro de tres dias pafareys el
Iordan paraque entreys heredarla tierra,
que lehoua vueftro Dios os d , paraque la

fe

C A

fe

fueron: feguildos priefa,que alcan-

zarlos eys.

6 Mas ella los auia hecho fubir la techbre,y los auia efeondido * entrarnos taf- g Heb.e
cos de lino que tenia puertos fobreJa te- linos de rbol.

chumbre.

Y los

hermanos^y ayudarles evs,

ij
Harta tanto que lehoua ayadado rcpob a vueftros hermanos , como vofotros :y que ellos tambin hereden l tierra , que lehoua vueftro Dios les d:
y
Aeftues vofotros boluereys la tierra de

por el
7
camino del Iordan hafta los vados:y la puerta fue cerrada defpues que falieron los
que yuan tras ellos.
Mas antes que h ellos durmieflen, ella h S.las
8
efpias.
fubi ellos fobre la techumbre, y dixo-

vueftra herencia,

les:

y heredar la eys laqual

Moyfeji fieruo de lehoua os ha dado deeta parte del Iordan hazia donde nace el
:

So!.

hombres fueron

tras ellos

que lehoua os ha dado efta tieel temor de vobtros ta caydo fobre nootros y todos los moradores
de la tierra citan 'defmayarios por caufa de

Yo fe

rra: porque

Entonces eos refpondieron Iofue,di

iendo Nofotros haremos todas las cofas
itf

Heb.

deleydos,

vofotros.

iiij

199

Porque auemos oydo que Iehoua

10

S
hi-

dC
'

ofo?ros
o r s.
.o

400

eftuuieronfe

reyes de los AmorrheoSjqucertrfHdw deefa

parte del Iordan,Sehon,y Og, los quales
deftruyftes.

Iofuc hijo

zo fecr las aguas del Mar bermejo delate

de vofotrosjquando faliftes de la tierra de
Egypto * y loque aueys hecho los dos

H
aHeb.de

E.

que los
que los feguian,fuefen bueltos y los que
los figuieron, bufear por todo el camino,
mas no los hallaron.
Y tornandofe los dos varones deceni}
dicron del monte,y pafaron , y vinieron a

*N<.2i,i4

Oyendo

defmayado nueftro
coraron: ni mas ha quedado efpiritu enalguno a por caufa de vofotros. PorqlchoUa vueftro Dl0S ' es Dios arriba en los cie efto ha

los,yabaxo en

la tierra.

bHeb.fenal
de. verdad.

t>

vna ciertaeal.

u y q Ue dareys la vida mi padre

y mi

madrea mis hermanos y hermanas,y todo loque es fuyo. y q efeapareys nueftras,

vidas dla muerte.

Y dixer lofue.Iehoua ha entregado

toda la tierra en nueftras manos.y tambin
todos los moradores de la tierra eftan defmayados delante de uofotros.
I

cjual paflan en fecco por

T.

III.

Pueblo para pajjarel lordan ,l

admirable obra de Dio*.

Madrug

Iofue de maana,y partieron de Setim, y vinieron hafta el lordan el y todos los hijos de lfrael.- y
repofaron all antes que pafaflen.

Y Palfados tres dias,los alcaldes pafa-

ron por medio del campo,

Y mandaron l Pueblo diziendo.Qu3
do vierdes el arca del Cciertode Iehoua
vueftro Dios,y los Sacerdotes y Leuitas q

dad.

gar, y marchareys en pos deella.

Entonces ella los hizo decendir con

vna cuerda por la ventana: porque fu cafa
tilaua la pared del muro y ella biuia en el
muro.
tf
Y dixoles Id os al monte,porque los
que fueron tras vofotros, no os encuentre:
Y eftad efeondidos all tres dias, harta que
los que os guen , ayanbuelto
y defpues

4 Empero entre vofotros y ella aya difta

ciacomo de lamedidade dos mil cobdos,y

ly

os yreys vueftro camino.

Y ellos le dixeron

t'erra,tu arars efta cuerda de grana la

ventana porlaqual nos decdifte,y. tu juntaras en tu cafa tu padre y tu madre , tus
hermanos y toda la familia de tu padre..
Qualquiera que falicre fuera de las
19
puertas de tu cafa, fu fangre [era fobrefu
cabec^y nofotros feremos fin culpa. Mas
qualquiera que fe eftuuiere en cafa contiIa

go,fufangre/frrt'fobre nueftra cabeca,fi

dHcb.fue- n o
con el.

lie

la lleuan, vofotros

partireys de vueftro lu-

no os acercareys deella paraque fepays el

camino por donde aueys de y r por quanto
vofotros no aueys panado antes de aora eHeb. defde ayer y
por efte camino.
Y Iofue dixo l Pueblo , Santifcaos, antier,
y
porq Iehoua har maana entre vofotros,
:

marauillas-

Nofotros feremos
defobligados de efte tu juramento conque
nos has conjurado/
manera,

18
quando nofotros entraremos
^qjq'uan17

re

C A P
Iofue aperetbe al

Nueftra animz fer por vofotros hafta la muerte, fi no

denunciardes efte nueftro negocioy qudo Iehoua nos ouiere dado la tierra, nofotros haremos contigo mifericordia y ver-

14

4o &c-

14

Y ellos le refpondieron

deNun y contronle todas lai

cofas que les auian acontecido.

Ruego os pues aora, q me jureys por

Iehoua, que comojo he hecho milericorcon vofotros , anfi la hareys vofotros
c la cafa de mi padre,de loqual me d3reys

hafta

11

dia

tres dias

all

ma

tocare.

ZQ
Mas fi tu denunciares efte nueftro negocio, nofotros feremos defobligados de
efte tu juramento conque nos has juramr
tado.

Y ella refpondi Como aueys dicho,

11
an fi fea. y anfi los embi y fe fuero, y ella
at la cuerda de grana la ventana
ai. Y caminando ellos llegaron al monte;

Y habl Iofue los Sacerdotes dizido-

Tomad elarca del

te del

Ccierto,vpa(fad dela-

Pueblo.Y ellos tomar

el

arca delC-

cierto,y fueron delante del Pueblo.

7

Entonces Iehoua dixo

aquefte dia coinencar

Iofue

Defde

hazerte grande

delante de los ojos de todo lfrael paraque

.

entiendan,que

como

Moyfen,

fue.con

anfi

fer contigo..

Tu pues

lleuan

el

mdars

Sacerdotes que

los

arca del Concierto, dizido:Qua-

do vuierdes entrado hafta

el

cabo del agua

del lordan, parareys en el lordan.

Y Iofue dixo los hijos de Ifi ael.LIega

9
os ac , y efeuchad las palabras de Iehoua
vueftro Dios..
10

Y Iofue torn dczir: En efto conoce

reys q elDios biuite tfla'en medio de vofotros y q el echar de delate de vofotros

:

Chananeo,y l Hethco,y

Pherczeo,y l Gergefeo,y

Hcuco y
,

Amorrhco, y

llcbufeo:
11.

He*-

40

Hcaquicl arca del Concierto del Seji

oreador de toda laticrra,pafla el Iordan
delante de vofotros.
Tomad pues aora doze hombres de
ji
los tribus de Ifrael,de cada tribu vno,
ij
Y quandolas plantas de los pies de los
Sacerdotes, quelleuanel arca de Iehoua
aO.repo- Seoreador detoda la tierra,' fuere aflen^ ren*
tadas fobre las aguas del Iordan, las aguas
del Iordan fe partirn porque las aguas
* Vf. 114, j. que decienden de arriba * fe derendrnen
vn montn..
*Afl.7,4f. 14
* Y aconteci que partiendo el ^Pueblo de fus tiendas parapafar el Iordan,
los Sacerdotes delante del Pueblo lleuando el arca del Concierto,
iy
Quando los que lleuauan el arca, entraron en el Iordan , y que los pies de los
Sacerdotes que lleuauan el arca fueron
mojados ala orilla del agua,(porque ellor
dan fuele reuertir fobre todos fus bordes
todo el tiempo de lafegada,)
16
Las aguas que decendian de arriba,fepararon como en vn montn bien >lexes dla ciudad de Adam, que efta aliado
^ C ^ artn3n Y
4 ue decendian la mar
O
T
de
d
b
b de los llanos alamar falada, fe acabafier/
ron,y fueron partidas , y el Pueblo pafs
en derecho de Iericho.
Mas los Sacerdotes, que lleuauan el
ij
arca del Concierto de Iehoua eftuuieron
en feco en medio del Iordan firmes , harta
que todo el Pueblo vuo acabado de pafar
el Ior dan,y todo Ifracl pall en feco.
:

401

E.

Irael,de cadatribu vno:

dixoles Iofue , Paflad delante del

arca de Iehoua vueftro Dios por medio
del Iordan , y cada vno de vofotros to<

me
al

vna piedra fobre fu ombro, conforme

tribus de los hijos de If-

numero de los

racl.

6 Paraqueefto fea feal entre vofotros.

Y quando vueftros hijos preguntaren fus
padres c maana diziendo Que os fignific
:

En tifpo

venidero.

eftas piedras?

RefponderJeseys , Que las aguas del

7
Iordan fueron partidas delante del arca,
del Concierto de Iehoua quando ella pall el Iordan, las aguas del Iordan fe partie

ron y fern eftas piedras por memoria parafiempre los hijos delfrael.
8
Y los hijos de Ifrael lo hizieron ani
como Iofue les mand que leuantaron
doze piedras del medio dellordan, como
Iehoua lo auia dicho Iofue,cforme al nu
mero de los tribus de los hijos de Ifrael y
paflaronlas configo al alojamiento,y afren:

tronlas

all.

Iofue tambin leuant doze piedras

9
en medio del Iordan : en el lugar donde
eftuuieron los pies de los Sacerdotes , que
lleuauan el arca del Concierto y han efta-

do alli

10

hafta oy.
los Sacerdotes',

que lleuauan

el

ar-

pararon en medio del Iordan , hafta

tanto quefeacab todoloque Iehoua auia
mandado Iofue que hablafe al Pueblo
conforme todas las cofas que Moyfen
auia mandado Iofue
mas el pueblo fe
diprieflay paf,
11
Y quando todo el Pueblo acab de
pa(far,paf tambi el arca de Iehoua, y los
Sacerdotes en prefencia del Pueblo.
* Tambin pafaron los hijos de Ru- *tj.^
iz
ben , y los hijos de Gad , y el medio tribu de Manafe armados delante de los hijos delfrael , como les auia dicho Moyca

fe

C A

T.

II..

T^Or mandado de Diosbax?

Iofue facar del propor donde lo pa/Jaron , doxs

piedra4,la quales pujieron por memoria del mila*~

fundo

gro en

el

Iordan

del

Iordan

primer lugar donde afjtntaron pajjado el

dexando otra* do%e piedra* en medio del

lordan,donde
tes

aman eslado los

pies de los Sacerdo-

que lleuauan el.Arca del Concierto..

fen

Como

Y
2

Quando toda la gente vuo

do de paTar

el

acaba-

Iord, Iehoua habl

Iofue diziendo

Tomad

del

Pueblo doze varones

de

cadatribu vno:

mandaldes diziendo , Tomaos de

aqu del medio del Iordan , del lugar donde eftan los pies de los Sacerdotes firmes,
doze piedras: las quales paflarevs con vo-

fotros

y afentarlaseys en el alojamiento
dondeaueys detenerlanoche.
Entonces Iofue llam doze varones
4
los quales el orden de ntrelos hijos de
,

dos

quarenta mil hombres armapunto pafaron delante de Iehoua , a

laguerra.
En aquel dia Iehoua engrandeci
14
Iofue en ojos de todo Ifrael: y temironle,

como

aui temido Moyfcn todoslos dias

de fu vida.
ic
Y Iehoua habl a Iofue,, dizien-

do:

Manda

16
el

a los Sacerdotes

arca del teftimonio

quelleuan

que fuban del Ior-

dan.

Y Iofue mand a los Sacerdotes diziendo Subid del Iordan.-

17

18

i^,.

403

Y aconteci que como

18

los

Sacerdo-

tes, que lleuauan clarea de Iehoua

aHcb.y fue
C

cr

aa
aU

tUr*

Ha-

bieron del medio del Iordan,y que las plan

tas de los pies de los Sacerdotes eftuuicr
Cn feco , las aguas del Iordan fe boluieron
fu l U gar , 3 corriendo como antes bbre
todos lUs bordes.
r

}XO e ^

Pueblo del Iordan a los

diez das del mes Primero

y aTentaron el
campo en Galgal al lado Oriental de Ieri:

cho.

Ylofue Ieuant en Galgal las doze

piedras,que auian traydo del Iordan.
Y habl los hijos de Ifrael , dizien11
jo

do:Quando maana preguntaren vueftros

hijos fus padres,y dixeren:
can eftas piedras?

Que os

4z

Declarareys vueftros hijos dizido,

por efte Iordan.
Porque lhoua vueftro Dios fec las
ij
aguas dellardan delante de yofotros ha*Ex9.i4,ii ftaquepaflalfedes, * dla manera que Iehoua vueftro Dios lo auiahecho en el mar
Bermejo: al qualfec delante de nofotros,
Ifrael paflo en (eco

hafta quedaramos.

14 Paraque todos los pueblos de la tierra

conozcan la mano de Iehoua que es fuerte:para que temays lehoua vueftro Dios
,

Perpetua
mente.

.b

T.

el

Vanles

V.

pueblo lafegun Ja eireuncifon d

de Vromifon

pueblo la Pafcua en
cejfa

loi

III.

Pueble Je mueslra a

mas todo el
Pueblo, que auia nacido en el deerto en
el camino,defpues que falier de Egypto,

no

eftauan circuncidados.

6 Porque los hijos de Ifrael anduuieron

por el defierto quarenrn aos , hafta que
toda la gente de los hombres de guerra,
que auian falido de Egypto , fue confumida , por quanto no obedecieron la
boz de Iehoua por loqual Iehoua * les
jur que no Ies dexaria verla tierra , de
laqual Iehoua auia jurado fus padres,
que nos la daria , tierra que corre leche
:

miel.

Mas los hijos decllos, que el auia hecho fucceder en fu lugar , lofue ios circuncid los quales aun eran incirccifos,
porque no auian fido circuncidadospor el
camino.
Y quando ouieron acabado de circun8
cidar toda la gente , quedaronfe en el
mifmo lugar en el campo, hafta que fana7

ron.

do Glgala, hafta oy.

I la entrada de la tierra
Xebra

falido,eftauan.circuncidados

CAPI
el

Y Iehoua dixo lofue , oy he quitado

de vofotros elopprobrio de Egypto: por
loqul el nombre de aquel lugar fue llama-

t todo$los dUs#

Of*eha^e en

do de Egypto , / fahr los .varones todos los hombres de guerra , eran muerto*
ya en el defierto en el camino,defpues que
falieron de Egypto.
f Porque todos los del Pueblo que aui

II.

C-

llanos de lericbo,y el

ChriTloVrinupedef*

10

hijos de Ifrael aTentaron l

.

Y celebraron la Pafcua

los catorze das del

mes , la tarde en

lo?

llanos delericho.

lofue en habito militar.

Y los

campo en Galgala

otro dia de

el

la

Pafcua comieron

del fruto dla tierra los panes fin leuadu-

todos
YQuando
Amorrheos que
,

ra

los reyes

de los

eTlauan de la otra

Occidente: y toados los reyes de los Chananeos , que sla~

uan cerca de la mar, oyeron como Iehoua
auia fecado las aquas del Iordan delante
-de los hijos delfrael hafta que ouieron pallado , fu coraron feles derriti , y no vuo
masefpiritu en ellos delante dlos hijos
parte del Iordan

al

de Ifrael.

En aquel tiempo Iehoua dixo a loi.

fue Hazte cuchillos agudos, y buelue,
circuncdala fegunda vzalos hijos de
:

11

Y lofue fe hizo cuchillos agudos,y cir-

cuncid

los hijos

de

Ifrael

en

el

Monte de

e(pigas nueuas .toftadas,el

Y el Man ceflo el dia

Efta

cuncid

es la

i}

Q
alc_fus

defde

eftando lofue cerca delericho,

ojos,yvido vn varn que eftaua

delante deel,elqual tenia vn efpada defnufu mano. Ylofue yendofe hazia el,
la dixo: Eres de los nueftros,o de nueftros
enemigos ? Y el refpondi:

da en

No,mas yo foy

el Principe del exeraora he venido. Entonces lofue poftrandofe fobrefu roftro en tie
rra lo ador y dixole Que dize mi Seor

cito de Iehoua

fu fieruo?

caufa por

la

qual lofue cir-

Y el Principe del exercito delehoua reipondio a lofue Quita tus caparos

de

15"
:

feguiente

los capullos.

mifmo

que comentaron a comer del fruto de la

tierra y los hijos de Ifrael nunca mas tuuieronMan, mas comieron dlos frutos
dla tierra de Chanaan aquel ao.

14

Ifrael.

dia.

Todo el Pueblo que

auia fali-

IOS

40^
d tus pies porque
:

el

Jugar

donde efs

es

auto.y Iofue lo hizo anf.

C A

T.

VI.

Itericho primera ciudad de la tierra de Promifsion fortifiima es tomada por alando tnysltco, al
cual los altos
fuertes muros de la ciudad caen , y'
la ciudades

y
pua a.

fuego y J'angre , refiruada

Denuncia fe mal

Kaab con toda fu familia.

dtcion al que reedificare

IEricho empero

lericht.

eftaua cerrada,bicn cer'

rada, caufade los hijos de

entraua, ni

Il'raelj

nadie

4o6

E.

Y Iofue fe Ieuant de maana: y lo

Sacerdotes tomaron el arca de Iehoua:
Y losofos fete Sacerdotes lleuando
ij
las fete bobina) de cuernos de carneros, fue
ron delante delarca de Iehoua , andando
ii

femprey tocando las bozinas: y los armados yuan delante deellos , y la Congregacin yua detras delarca de Iehoua: andado y tocando las bozinas.
Anf dieron otra buelta la ciudad
14
el fegundo da ,y boluieronfe al real: deefta manera hizieron por feys dias.
Y al Sptimo dia , leuantaronfe quaniy

do el ala fubia, y dieron buelta ala ciudad delta manera fete vezes cfte dia fo:

lata

Mas Iehoua dixo Iofue,Mira,'yo he entregado en tu mano lericho, ya fu rey

lamente dieron buelta arredor deella

de guerra.
Cercareys pues la ciudad todos los
5
hombres de guerra yendo alderredor de
la ciudad vna vez aldt a :y, efto hareys feys

16

con Tus varones

das.

Sacerdotes lleuarn fete b%inade cuernos de carneros delante del arca: y al Sptimo dia dareys fete bueltas

fete-

ala ciudad, y los Sacerdotes tocarn las

bozinas.
quando tocaren luengamente elcuer5

no de carnerojcomo oyerdes el fonido de

la

bozina, todo

el

Pueblo gritar gr boz,

V el muro de la ciudad caer debaxo de f:

ntoncesl Pueblo fubir cada vno en derecho de f.
6 Y llamando Iofue hijo de Nun los SaLleuad el arca del
cerdotes , dixoles
Concierto Y fete Sacerdotes lleuen fete ><>^<* de cuernos de carneros delante
del arca de Iehoua:
7 Y dixo al Pueblo , PaTad, y cercad la
ciudad:y los que elan armados pallaran
delante del arca de Iehoua.
8
Y defque Iofue vuo hablado al Pueblo,
los fete Sacerdotes lleuando las fete bobinas de cuernos de caniero,paTaron delante del arca de Iehoua, y tocronlas bozinas y el arca de Iehoua los feguia.
9 Y los armados yuan delante de los Sacerdotes que tocauan las bozinas , y la cgregacion yera de tras del arca andando y
tocandobozinas.
po
Y Iofue mand al Pueblo diziendo,
Vofotrosno dareys grita , ni fe oyr vueftra boz , ni faldr palabra de vueftra bo:

ca: nafta el dia quejfo

os diga,Gritad:'ent-

ces drys grita.

ii

al

El arca pues de Ihoua dio vna buelta

derredor de la ciudad ,y vinieronfe al

reamen

el

q\l cuuieionla-noshe.

fete

vezes.

Y como los Sacerdotes vuieron tocado las bozinas la feptima vez , Iofue dixo lPueblo Dad grita,porque Iehoua os
ha entregado la ciudad.
Mas la ciudad fer a anathema leho17
na,ella c todas las cofas que eftan en ella;
folamente Raab bramera con todos lo q
eftuuieren en cafa con ella , biuir, * porquanto efeondi los roenfajeros que emb amos.
Mas vofotros guardaos del anathe18
ma , que ni tcqueys , ni tomeys alguna
cofa del anathema , porque no hagays
anathema el campo de Ifrael y lo tur:

aLeu.27,a8.

k Arr.a,4,

beys.

Mastodoeloroyplata,y vafosdeme
y de hierro fea confagrad Iehoua, y
venga al theforo de Iehoua.
zo Entonces elPuebte d grita, y tocaron bozinas:y aconteci que como el Pueblo vuo oydo el fonido de la bozina, el
Pueblo dio grita con muy gran bozerio , y
* el muro cay debaxo de f: Y el Pueblo *Heb. 11,50
* 2. Macb.
fubi ala villa cada vno delante de f:*y
19

tal

tomronla.
Y deftruyeron todo loque auia en la
villa, hombres
y mugeresimoc.os y vieyos:
hafta los bueyes,y ouejas,y afnos, filo de
21-

efpada.
22

Mas

Iofue dixo losdos varones , *q *AJT.2,14,

la tierra:Entrad en la ca- Heb. u, ju

auian reconocido

de la muger ramera , y hazed falir de alia

lamuger,y todo loque fuere fuyo, co
fa

molejuraftes.

Y los mancebos efpias entraron, y facaron Raab,y fu.padre,y fumadre,y fus

hermanos , y todo loque era fuyo y tambin facaron toda fu parentela :ypuher
los fuera en el campo de Ifrael.
Y quemaron fuego la ciudad,y todo
24
loque eftaua en ella folamente pufer en el
23

ihe*.

407

oy:porquanto efcondi los mcfageros,

quelofue cmbi reconocer lericho.
z6
^[ Y en aquel tiempcHofue jur diziendo: * Maldito fea delante de Iehoua el
hombre,que fe leuantare,y reedificare efta
ciudad de Iericho.En fu primognito eche

rta

II.
"ki.Kty.i6,
34.

fus cimientos:y en fu

menor de dios afsiente

fus puertas.

Fue pues Iehoua con Iofue: y fu

27
bre fue diuulgado por toda la tierra.

CA

nom-

VIL

T.

a Chan,vno del ?uebU y burta del de/pojo de lerr

.* cho, por cuyo peccado vna parte del Pueblo es -ve
tida y herida dlos de Has,
1 1.
\ofue entiende
de Dios la caufa de aquella calamidad^ hallado el

famlego

es

theforo de la cafa de Iehoua el oro y la plata, los vafos de metal y de hierro,

Maslofue di la vida Raab la ramea?
ra, y ala cafa de fu padre, ya todo loq ella
tenia: laqual habit entre los Ifraelitas ha-

caligado.

408

E.

buelto
migos.

b las elpaldas delante

de fus ene-

Nombre?
que

Y Iehoua dixo Iofue-.Leuantate.Porte prortras anfi fobre tu roftro?

ha peccado, y aun han quebrantado mi Concierto, quejo les auia mandado. Yaun han tomado del anathema,y aun
han hurtado, yaun han mentido, y aun lo
han guardado en fus vafos.
ii
Por efto los hijos de Ifrael no podran
ertar delante de fus enemigos, mas delante
de fus enemigos bolueran las efpaldas, por
quanto han (ido enel anathema Yo no feic
mas c vofotros, fino dertruyerdes el anathema de en medio de vofotros.
Leuantate, fanftifica el Pueblo, y di,
13
Santifcaos para maana, porque Iehoua
el Dios de Ifrael dize anfi Anathema ay en
medio de ti Ifrael , no podrs ertar delante
de tus enemigos , harta tanto que ayays
quitado el anathema de en medio de vof11

Ifrael

Mpero

de Ifrael .cometier
* Abaxo.
preuaricaci en el anathema. * Por32,20.
queAchan hijode Charmi , hijo de
\.Chron.i,
Zabdijhijo de Zar del tnbu de luda tom
7.L
del anathema y la ira de Iehoua fe encendi contra los hijos de Ifrael.
Ylofue embi hombres defde Iericho
1
enHai,que era juntoBeth-auenhaziacl
Oriente de Beth-el y hablles diziendo:
Subid,y reconoced la tierra: y ellos fubierOn,y reconocieron Hai.
Y boluido Iofue dixeronle No fuba
3
todo el Pueblo,mas fuban como dos mil,
comojtres mil hombres y tomaran Hai.
No fatigues todo el Pueblo alli porque
los hijos

a Heb.y
fuopor-

ir.

Y el que fuere tomado enel anathema

quemado fuego , el y todo loque tiene, por quanto ha quebrantando el Con-

\<

fer

cierto de Iehoua,y ha

15

zo allegar

d los de Hai.
Y los de Hai hirieron deellos como
f
treynta y feys hombres: figuierlos defy
de la puerta harta Sabarim,y matronlos
en vna decendida:deloqualel coraron del
Pueblo fe derriti, 3 como agua,
6
Entonces Iofue rompi lus vertidos, y fe proftren tierra fobre fu rortro
delante del arca de Iehoua harta la tarde:
cl,y los ancianos de Ifrael , echando poluo

17

fobre fus caberas.

Y Iofue dixo Ay Seor Iehoua , porque heziftepafar erte Pueblo el Iordan,
para entregarnos en las manos de los Amo
:

rrheos,quenosdeftruyan.O

mos quedarnos de
8

O Seor

fi

quifiera-

b otra parte del lord

que dir ? Puesque

Ifrael

ha

cometido maldad en

Ifrael.

pocos ron.
Yfubieron all del Pueblo como tres
mil hombres , los quales huyeron delante

Allegaroseys pues maana por vaque Iehoua tomare,

fe allegar porfus familias, y la familia que
Iehouatomare , fe allegar por fus cafas , y
la cafa que Iehoua tomare, fe allegar por
los varones.
eftros tribus,y el tribu

S" 11 '

otros.

14

Iofue pues leuantandofe de

mado el

Ifrael

por

fus tribus

maana h
fue to, y

tribu de luda.

Y hazido allegar el Tribu de Iuda,fue

tomada la familia de los de Zarhi. Y hazien

do allegar la familia de los de Zarhi por los

varones, fue tomado Zabdi.
Y hizo allegar fu cafa por los varones,
18
fue tomado Achan hijo de Charmi , hijo
de Zabdi, hijo de Zar del Tribu de luda.
Entces Iofue dixo Achan,Hijo mi
19
da aora gloria Iehoua el Dios de Ifrael , y
dale alabanza , y declrame aora loque hs
hecho,no mcloencubras.
Y Achan refpondi Iofue diziendo,
20
Verdadcramte yo he peccado ctr3 Iehoua el Dios de Ifrael,y he hecho anf,y anfi.
21
Que vi entre los defpojosvn manto
Babylonico muy bueno , y dozitos felos
de plata: y vn chato de 01 o de pefo de cincuenta

Hcb.lj

ccruiz.

Porq los Chananeos , y todos los mo9

radores de la tierra , oyrn eslo, y nos cercarn y raern nueftro nombre de fobre la
tierra entonces que hars tu tu grande
10

l>

409

los quales fueron

corriendo la tienda,
eicondido en fu tien-

heaqui

</e

da^

el

dinero debaxo deello.

ij

Y tomndolo deen medio de

todo eiaua

la tien-

da , truxeronlo a Iofue y todos los hijos

de Ifraehy pulironlo delante de Iehoua.
14 Entonces Iofue tom Achan hijo de
2ar,y el dinero, y el manto y el chatn de
:

oro , y fus hijos y fus hijas , y fus bueyes y

fus afnos,y fus ouejas , y fu tienda , y todo
quanto tenia, y todo Ifrael con el , y licuronlo todo al valle de Achor:
Y dixo Iofue: Porque nos has turbado?Turbere Iehoua enerte dia.Y todos los
Ifraelitas lo apedrearon , y los quemaron a
fuego,y los apedrearon con piedras,
26 Ylcuantar fobre ellos vn gran montn de piedras h afta oy. Y Iehoua fe torn

delayradefu furor. Yporefto fue llamado aquel lugar el Valle de Achor, harta oy.

C A P
Confortado de

T.

VIII.

niteuo Iofue por Dios combate

nunciar la Ley folemnemente con fui bendiciones

le

auia [ido mandado.

Iehoua dixo a Iofue: No temas,ni

defmayes: toma ctigo toda la gen'
te de guerra, y leuantate y fube a.
Hai.Mira, yo he entregado en tu mano al
rey de Hai,y a fu Pueblo , fu ciudad y
fu tierra.

YharsHai ,y fu Rey como herirte

Rey: fino que fus defpojos

Iericho.y fu

Huyen de nobtros como la primePorque

ra ver:

nofotros

huyremos delante

deellos.

Entonces vofotros os leuantareys de

embofeada, y a tomareys la ciudad:y lehouavueftro Diosos la entregar envueftras manos.
8
Y qudo la ouierdes tomado,meterIaeys fuego. Hareys conforme la palabra
de Iehoua. Mirad, quejo os lo he mandado.
Entonces Iofue los embi: y ellos e
9
fueron la embofeada , y puieronfe entre
Beth-el,y Hai,l Occidte de Hai y Iofue
fe qd aquella noche en medio del Pueblo
10 Y leuantandofe Iofue muy de maana,

la

Hai.
H Anfi mifmo toda

la

y vinie-

ron delante dla ciudad: yaTentaron el

capo la parte del Norte de Hai y el valle
:

eslava entre el,y Hai.

Ytomcomocinco milhbres,ypu-

iz

folos en

embocada entreBeth-ely Hai, i

parte Occidental de

la

ciudad.

Y el Pueblo faber, todo el campo que

a la parte del Norte , acerc de la

ciudad: y fu embofcadal Occidente dla
ciudad Y Iofue vino aquella noche al medio del Valle.

eshua

Loqual como vido el Rey de Hai , le-

14

uanto prertamte de maana, y fali con

la gente de la ciudad contra Ifrael para pelear, ely todo fu pueblo al tipo fealado,

por el llano , no fabiendo que le etaua puerta embofeada alas efpaldas de la ciudad,
iy
Entonces Iofue y todo Ifrael como vencidos huyeron delante deellos por el camino del defierto.
16
Y todo el pueblo que eTlaua en Hai

deella.

17

4 Y mandles diziendo:Mirad,pondreys
embofeada a la ciudad de
alexareys

mucho de

la

tras deeIla:no os

ciudad, ycftareys

todos apercebidos,
Y yo y todo el Pueblo queeft* conmiy
go nos acercaremos la ciudad : y quando
ellos faldrn contra nofotros,como hizieron antes, huyremos delante deellos.
6 Y ellos faldrn tras nofotros harta que
los arrquemos de la ciudad . Porque ellos

gte de guerra,que

ertaua con el,fubieron,y llegaron,

junt para feguirIos:y iguieron alofue

arrancaronfe de la ciudad:

euant , y toda la gente de

guerra para fubir contra Hai:yefcogi Iofue treynt3 mil hombres fuertes los quale
embi de noche.

reconoci el Pueblo, y fubi el y los Anc08t

cianos de Ifrael delante del Pueblo contri

para vofotros.Pon
drs puesembofeadas la ciudad de tras

Y Iofue fe

Hcb -

y fus beftias faqueareys

15

410

E.

dirn

la

toma a Hat, y haxs matar todos fus moradores

y colgarfu rey y y ajfolarla ciudad para fiempre.
II. Edifica altar enel monte de Hebal^y baxf pro maldictones.como

y tom:y heaqui que erta efcondido debaxo de tierra

cnel medio de mi tida: y el dinero cla debaxo deello.
Iofue entonces embi menfageros,
lt
cucta lclos.-loqual coodici,

YnoquedhombreenHaijyBeth-ef,

que no

falieffe tras Ifrael:

y dexaron abier-

ciudad por feguir Ifrael.

Entonces Iehoua dixo Iofiie:Leuan18
ta la la^a que tienes en tu mano hazi Hai,
porquero la entregar en tu mano. Y Iofue
Ieuant la Ian^a que tenia en fu mano , hazla la ciudad.
19 Y leuantdoe preftamente de fu lugar
los que eftau en la embofeada corrieron,
como el ale fu mano, y vinier la ciudad
y tomaronla.y priefla le pulieron fuego.
to Ycomolos dla ciudad mirartrs,
vieron, y heaqui el humo de la ciudad, que c Heb.
fubia al cielo :y notuuieron c poder para manos.
ta la

hnvr

IOS

4-H

huyr vnaparte ni a otra y el pueblo que

yua huyen d o hazia el defierto, fe torn c
era los que lo feguian.
ti
Entonces Iofue y todo Ifrael viendo
que los de k embofeada auian tomado la
ciudad y que el humo de la ciudad fubia,
:

tornaron,y hirieron los de Hai.

Y los otros falieron de la ciudad a re21
cebirlos : y anli fueron encerrados en medio de Ifrael- los vnos de la vn a parte y los
otros de la otra . Y anfi los hirieron nafta

que no qued ninguno deellos que efeapafe.

Y tomaron biuo al rey de Hai., y

z$

Cru-

cero n lo Iofue.

Yquando los Ifraelitas acabaron de

matar todos los moradores de Hai en el
campo,en el defierto,donde ellos los aui
perfeguido,y que todos auian caydo filo
de efpada hada fer confumidos todos los
Ifraelitas e tornaron Hai,y cambien la pa
*4

Gerona

cuchillo.

Y el numero de los que cayeron aquel

diajhombr es y mugeres , fue doze rnilj tode &e. dos veamos de Hai
16 Y Iofue nunca retraxo fu mauo que
auia eftendido con la lancea hartaque vuo
deftruydo todos los moradores de Hai.
47 Empero los Ifraejitas faquear para i
2)

-varo

oes

las beftias,y los

defpojos de

la

ciudad, c-

forme la palabra de Iehoua, q el auia man

dado a Iofue.
28
Y Iofue quem a Hai,y la torn en t

montn

II.

mand q

quitafen del

madero fu cuer-

po,y lo echafen a la puerta de la ciudad , y

leuantaron fobre el vn gran montn de
piedras hada oy.
30
^[ Entonces Iofue edific altar a Iehoua Dios de Ifrael en el monte de Hehal:

"t'jfo.io,2j
j

Veut. 27,3.

lo auia

mandado Moyfen

los hijos de Ifrael * como

en el libro dla Ley de, Moyfen :-v altar depiedras enteras , fobre las
quales nadie al^ hierro .Y oflrecieron fobre el holocaurtos Iehoua,y facrificaron

uode Iehoua

faertfiaos pacficos,.

Tambin

f.27,1 jz

repeticin de
el

4rt
como

los naturales, la mitad deellos eftaua haziael Monte de<3ariziro,y la otra mitad ha

Monte de Hebal , de la manera que

Moyfenecuo de Iehoua lo auia mandado
zia el

antes

Que

bendixefenl Pueblo de If-

rael.

34 Defpues deeflo hizo leer todas las palabras de la Ley las bendiciones
y las mal
dicionesjconforrae todo loque eta eferi
pto en el libro de la Ley.
No vuo palabra alguna de codas las
jy
cofas que mandMoyfen,que Iofue nohizieffe leer delante de todo el ayuntamiento de Ifrael,mugeres
y nios, y eftrangeros que andauan enere ellos.
:

C A P

T.

IX.

COngreganfe todos los reyes y las (tes de los

Cha.
naneos para venir contra Iofue ,
II,
Los
GabaonitM impetran pa^ de lofuepor aslucia
t
qual entendida por lofue.copfiruales la promejpt <c

cau/a del juramento,

mas ponelosenel JeruiciodU

(ampo.

YAconcecio que como oyer elas cofas

todos los reyes que eTlau de la otra
, ani en tas montaas como en los llanos: y en todala coila
de la gran mar delante del Libano, los HetheosjAmorrheoSjChananeoSjl'herezeo,
parte del Iordan

Heueos,y lebufeos,
Iuntarfe a vna de vn acuerdo para pe2
3

y Irael.

m Mas los moradores dcCabaon

mo oyeron loque Iofue auia hecho

co-

a Ieri-

choy Hai:
4 Ellos vfaron tambin de ahvucia.-y fueron , y fingieronfe embaxadores , y tomaron facos viejos fobre fus afnos , y cuero
viejos de vino rotos y remendados,
Y espatos viejos y hitados en fus pies,
y
^HebJe
y vertidos viejos fobre fi: y todo el pan kq

la

trayan para el camino,fcco y mohofo.

vinieron a Iofue al campo en Galga6
la,y dixeronleac/ y a los de Ifrael :Nolb-

tros venimos de tierra muy lexos , hazed

pues aora con nofotros alianca.
7 Y los de Ifrael refpondicron a los Heucos Porvtura vofotros habitays en medio de uoforros:como pues podremos nof
otros hazeralianc.a con vofotros?
Y ellos refpondier Iofue: Notros
8
:

en piedras * la
de Moylen , la qual

eferiui

Ley

a!li

auia eferipto delante dlos hijos de If-

[amos tus fieruos.Y Iofue les dixo.Quieii/Sys

rael.

Y todo Ifrael

y fus Ancianos, alcaldes y juc-zes ertauan de la vna parte y de la

otra junto al arca delante de los Sacerdotes Leuitas,que lican el arca del Concier33

anfi los ertrangeros

(u C0 J 1

fier-

eTIa eferipto

Como

15.

lear contra Iofue

perpetuo,a(folada hartaoy.

Mas al rey de Hai colg de vn made29

ro harta la tarde y como el Sol fepufojofue

tode Iehoua

vofotros yde donde venis?

Y ellos refpondier:Tus fieruos h ve9
nido de muy lexos tierras por la fama de

Iehoua tu Dios

porque auemosoydo

ovda

<j

Jk

fu fama

V E.

4*

toda las cofas que hizo en

Y todas

las cofas

q hzo a los dos re-

yes de los Amorrhcos, que Manan de la otra partedel Iorchn Sehon rey de Hefebon , yOgreyde Baan, que etiauan en
:

Aftaroth.
Por loqual nueflros ancianos
ji
los

moradores de mieura

ron
para

y todos
nos dixe-

tierra

Tomad en vueftras manos

cammo,y yd

el

prouion
delante deellos y de,

Y ellos repondieron a Tofue, y dixe-

24

fue dado entender tus fierque Iehoua tu Dios aun mandado

Moyfen fu ieruo, que os auia do darla tierra, y que auia de deftruyr todos los moradores de la tierra delante de vofotros , por
efto temimos en grande manera de vofotros por nueftras vidas, y hezimos efto.
Aora pues henosaquien tumano,Io25
que te pareciere bueno y recio hazer de

uos

no de los

limos para venir a vofotros:y heloaqui ao-

llen.

ra

que

eft feco

y mohofo.

nofotros,eTohaz.
26 Y el lo h izoanf, qlos libr
hijos de Ifrael,

eicogieTe,hata

oy-

CA P

T.

X.

Y los hombres de ifrael tomaron

de fu
Erouiion del camino, y no-preguntaron la
ocadelehoua.
* Yhizolofuepaz con ellos, y trat
"xSam.iit 1?
a.
c ellos abanique les daria la vida. Ylos
principes del ayuntamiento les juraron.
Paliados tres dias de/pues que hizieellos el concierto , oyeron como

ron con

er fus vezinos,

y que habitauan en medio

deellos.
17

m aca-

Ylofuelos conftituy aquel dia por

leadores y aguadores para la compaa, y
para el altar de Iehoua en el lugar que el

longura del camino.

16

delama-

que no los

27

Eftos cueros de vino tambin los hen-

chimos nueuos he los aqui ya rotos. Tibien eftos nueftros vellidos y nueftros espatos eftan ya viejos caufa dla grande
14

agua para la cafa de mi

el

ron:Como

Nofotros fimos vueftros feruos,y

zildcs
hazed aoracon nofotros alianza.
Efte nueftro pan tomamos caliente de
12
nqeftras cafas para el camino el dia que fa-

y faque

Dios

Egypto:
jo

414

tela lea,

Yipartieronfe los hijos d

Ifr,ael,y al

tercero dia llegaron fus ciudades

y fus

ciudades eran Gabaon,Caphira, Beroth,

y
Cariathiarim.
18
Y no los hirier los hijos de Irael,pbr

quanto

ayuntamiento les
auian jurado por Iehoua el Dios de Ifrael:
los principes del

y toda la compaa murmuraua

contra, los

principes.

Mas todos los principe? repondier

19
toda la compaa.Nofotros les aueroos ju
radoporlehoua Dios de Ifrael: portanto
aora no Ies podemos tocar.
20 Empero efto haremos con ellosrdexarJoshemos biuir, porque no venga ira fobre nofotros caufa del juramento que les
auemos hecho..
Y los principes les dixer Biuanrmas
21
:

lean leadores

y aguadores para roda

compaa,como

los principes les

la

h dicho.
21 Y llamndolos Iofueles habl dizido:Porque nos aueys engaado diziendo:
Muy lexos habitamos de vofotros,morando en medio de nofotros?
Vofotros pues aora fireys malditos
23
y
nafaJrar de vofotros ieruo , quiencory

Molestando los Amorrheos a los Gabaonitax por

auerfedado a lofue y ellos defiende y -vence a los
l Solfe detiene Ha oracin
II.

Amorrheos.

de Iofue hasta auer complida yioria de los enemiIII. Haxf \ofue <jue todos los capitanes de

gos,

de

Ifrael pongan los pies fobre los cuellos dlos reyes

los

Amorrheos yenctdos } y de/pues

1 1 1 1

Toma

baxf colgar.

otra* ciudades con [ta reyes,y affegtt-

ra toda la tierra por

Dios p or

los

ti

Vueblo de \frael peleando

el.

Como Adoni- fedech

rey de Ierua-

oy que Iofue auia tomado Hai

y que la auia afolado porque como

hecho lericho y fu rey , ani hizo

Hai, y fu rey :y que los rao rad 01 es de Gabaonauian hecho paz con los Ifraclitas y
que eftauan entre ellos:
Ouieron muy gran temorrporque Ga2
baon era vna gran ciudad , como vna de las
ciudades reales, y mayor que Hai , y todos
auia

fus varones fuertes.

Embi pues Adoni-fedec rey de IerufalemOhamrey de Hebron,yPharan

rey de Ierimoth y Iaphiarey deLachis,
y Dabir rey de Eglon, diziendo
Subida mi, y ayudadme, y combata4
mos Gabaon porque ha hecho paz con
3

Iofue y con los hijos de Ifrael.

Y juntaronfe, yfubieron, cinco reyes
y
de los Amorrheos el rey de Ierufalem el
:

rey de.Hebron el rey de Ierimoth : el rey

de Lachis el rey de Eglon ellos con to:

dos

fus exerci tos

y afrentaron campo

fo-

bre Gabaon, y pelearon contra ella.

fZ

415

Y los moradores

de Gabaon embiar
lofue al campo en Galgala diziendo: No
encojas tus manos detus fiemos: fubcpreftamte nofotros,para guardarnos y ayudarnos.porq todos los reyes dlos Amorrheos,que habitan en Ijs montanas, fehn
juntado contra nofotros.
Yfubilofuede Galgala, el y todo el
7
Pueblo de guerra concl, y todos los vallen
tes hombres.
Ylehoua dixo lofue No ayas temor
8
deellos porque yo los he entregado en tu

mano y ninguno
:

deellos parar delante

de ti.
Y Iofue vino ellos de repente , porque
9
toda la noche fubi defde Galgala.
10
Y Iehoua los turb delante de Ifrael:
y hirilos degran mortandad en Gabaon:
y iguiolos por el camino que fube Bethoron:y hirilos harta Azec, y Maceda.
11
Y como yuan huyendo de los lfraelitas , la decendida de Bethoron_ Iehoua
ech fobre ellos del cielograndes piedras
halla Afeca,y murieron \ muchos mas murieron de las piedras delgranizo. que los
quelos lujos de Ifrael auian muerto a cu-

*(/&. i8,m.
Etclito.46,
J

^
^ del

De

E.

las

ciudades fuertes.

zi

Y todo el Pueblo

Campo

vn dia entero.
recho.
Y nunca fue tal dia antes ni defpues
b O como 14
de aquel , obedeciendo Iehoua la boz de
ra dia.
vn hombre: porque Iehoua peleaua por Ifrael.

ui al campo en Galgala.
16
Y los cinco reyes huyeron, y fe efedieron en vna cueua cnMaceda.
Y fue dicho Iofue, q los cinco reyes
17
auian fido hallados en vna cueua en Maceda:
18

Y Iofue dixo Rodad grandes piedras

,

boca de la cueua, y poned hombres jella que los guarden:

Y vofotros no os pareys,fi no feguid i
19
vuertros enemigos:y herildesla cola y no
los dexeys entrar en fus ciudades porque
Iehoua vuertro Dios los ha entregado en
vueftramano.
io
Y aconteci que como Iofue y los hi-

al

cHeb.e

que no vuo P az *

Yhizieronlo anfi, y facarle delacueua aquellos cinco reyes , al rey de Ierufalem , al rey deHebron,l rey delerimoth,
rey deLachis,l reydeEglon.
Y quando ouieron facado eftos reyes
Iofue, Iofue llam todos los varones de
Ifrael,y dixo los principales de la gente
de guerra que auian venido con ehLlegad,

al

14

y poned vuertros pies fobre los pefcue^os

de aquellos reyes y elloi fe llegaron, y pu:

lieron fus pies fobre los pefcue^os deellos.

Y Iofue les dixo: No temays,ni ayays

miedo: fed fuertes y valientesrporque anfi
har Iehoua todos vuertros enemigos c

if

qualespeleays.

Y defpues deerto Iofue los hiriry los

mat:y los hizo colgar en cinco maderos;

y quedaron colgados en los maderos hrtala tarde.

Y quando el Sol fe yua aponer, mand Iolue que los quitaflen dlos maderos,
y los echafen en la cueua donde fe auian
27

efcondido:y pulieron grandes piedras

boca de la cueua, harta oy.

la

" En aquel mifmo dia tom Iofue

z8
Maceda y la pufo cuchillo , y mat fu
rey, ellos y todo loque en ella tenia vida fin quedar nada.mas al rey deMaceda hi
zo como auiahecho al rey delericho.
29 Y deMaceda pafs Iofue y todo Ifrael con el,en Lebna
y peleo contra Leb:

Y Iofue,y todo el Pueblo c el, fe bol-

iy

23

tra los

fi

bolui c faluo

quien mouiefe fu lengua contra los hijos

16

del cielo:y nofeappreflur aponerfe b ca-

fe

Maceda

Iofue en

de Ifrael.
zi
Entonces dixo Iofue: Abrid la bocade la cueua y facadme deella eftos cin
co reyes.

Entonces Iofue habl a Iehoua,

el dia que Iehouaentreg al Amorrheo de
late de los hijos delfrael.y dixo en prefenciadelos Ifraelitas , * Sol detente en Gabaon:y Luna, en el Valle de Ajaion.
Y el Sol fe de tuno , y la Luna fe par
13
hada tanto que la Gente fe veng de fus
enemigos.Efto no efta eferipto en el libro

4 |
acabado de matarlos

demortdad muygrandeharta acabarlos,

los quequedaron de ellos fe metieron en

chillo.
11

I!.

jos de Ifrael ouieron

la

to

na.

30

Y Iehoua la entreg tambin

fu rey en

ella

mano de Ifrael y metila

:

filo

de efpada c todo loque en ella auia biuo,

quedar nada: mas fu rey hizo dla mi
era que auia hecho * al rey de Iericho.
Y pafs de Lebna Iofue y todo Ifrael
31
concl enLachis:ypufo campo ctra ella,
y combatila.
Y Iehoua entreg Lachis en mano
j
de Ifrael, y tomla el diafiguiente, y metila cuchillo con todo loque en ella auia
biuo, como auiahecho en Lebna.
Entonces Horam rey de Gazer fubi
33
en ayuda de Lachis , al qual , y fu pueblo
fin

hiri

llt

4'7

ninguno dccllos qued.

j4 De Lachis pall Iofue,y todo Ifrael c
el, en Eglon,y puer campo contra ella,
y
combatironla:
jf

y el mifmodia mataron todo

loqueenellaauiabiuo, como auianhecho
en Lachis.
36 Y fubieron lofue, y todo Ifrael conel
de Eglon en Hebron,y combatironla:
Y tomndola la metieron a cuchillo,
37
fu rey,y a todas fus ciudades, con todo loque enella auia biuo,(n quedar nada, como
auian hecho a Eglon: y deftruyeronla con
todo loque enella vuo biuo.
Y tornando lofue y todo Ifrael conel
j8
fobre Dabir,combatiola:
Y tomla , y fu rey, y a todas fus vi 39
lias , ymetieronlos a cuchi lio ,
y derruyeron todo loque enella vuo biuo fin quedar
nadarcomo auia hecho Hebr,an( hizo a
:

Dabir y fu rey:y como auia hecho

na y fu ey.

Leb-

tierra

4.3

de Ma/pha.

Eftos falieron,

xertitos

y con

el

ellos

fus c-

arena que

mar,cauallos y carros,

eTia la orilla

de

la

muchosen gran ma-

nera.

Todos

ellos reyes fe juntaron,y vini-

do un tar los campos junto las aguas de

Merom,para pelear contra Ifrael.
6 Mas lehoua dixo Iofue,No tengas temor dcellos,que maana a cita hora yo enj

tregare todos eftos muertos delante de

Ifraeha fus cauallos desjarretars) y fus carros quemars fuego.

Y vino lofue,y conel todo el pueblo de

guerra,contra ellos,y di de repente fobre
ellos junto las aguas de Merom.
Y entreglos lehoua en mano de Ifra8
el, los qualcs los hirieron,
y iguicron hafta
7

Sidon

Grandc,y

la

tes,v hafta

el

hafta las aguas calren- a Heb.ba

Mafpha , l Oriente, ftj las 1 UC naiuras de

llano de

hirindolos haftaque
no les dexaron nin1

guno.

Y hiri lofue

a toda la regin de las

40
montaas, y del Medioda, y de los llanos,
y de las cuetas ctodos fus reyes fin qdar
nada:todo loque tenia vida mac, de la manera que IehouaDios de Ifrael lo auia mdado.
Y hirilos lofue defde Cades- barne
41
halla Gaza,y toda la tierra de Gofen harta

Gabaon.

Y lofue hizo con

9
auia

ellos

Todos eftos reyes v fus tierras tom

4:
lofue de vna vez porque lehoua el Dios de
Ifrael peleaua por Ifrael.
Y tornle lofue y todo Ifrael conel al
43
Galgala.

'

las

mandado 3 desjarret fus cauallos ,y

quem fuego.
Y tornandofe lofue tom enel mifmo

fus carros

10

tiempo

Afor y hiri

cuchillo fu rey.

Laqual Afur auia fido antes cabecadetodos eftos reynos.

Y hi rieron cuchillo 0 todo quto en-

11

T.

c cofa vida. Ya

enella.

^^7*

Afor pulieron a fuego.

Anfi mifmo todas las ciudades dea
queftos reyes , y todos los reyes deellas
tom lofue , y los meti cuchillo , y los
deftruy , * como l auia mdadoMoyfen
13

XI.

MVchos otros reyes que

confinaron contra lofue

con exercito innumerablefon venados y deshechos deel y tomada* fw ciudades.
1 1. h\ata anfi
t
tnifmo a todos tosigantes enla tierra deVroivifiw^
y apoderafe de toda la tierra conforme ala promefla
de Dios.

efto Iabin

bi

de Semron,y al rey de Achfaph,

1
reyes que vftauan la parte del
Norte en las montaas y enel llano al Medioda de Ceneroth y en los llanos y en
,
las regiones deDoral Occidente.

Ya los

Y al Chananco que efiaua l Oriente y

al

Occidente.y al Amorrheo, y al Hethco,

y
lPherczeo,ylIebufeoenlas mtaas :y
al

Heaeo qneesiaua debaxode Hermonen

* nmot.jj,
2>
rjjer. 7,2.

quem lofue.

fola Afor,laqual

Y los hijos de

faquearon para fi
14
j
j
n
n
todos
los depojos y beltias de aquetas
ciudades: empero todos los hombres me
tiei on cuchillo hafta deftruyrlos , fin dexarcofj vida,

ir-

dado

De la

Ifrael

manera quelehoualo auia m-

Moyfen

fu lieruo

anfi

Moyfen

nkT'a
*
res altos

fucrt

CbaldParapb.cn fu

fuerce
* E * c'"-34'

lo

Iofue:y lofue lo hizo anfi, fin quitar palabra de todolo que lehoua auia m-

dado

mand a

16

Empero todas las ciudades que efta- lO.iolaen fus cabecos,no las querr li'rael,fa- mente,

cando

if

rey de Hafor,emOYdolobabrey deMadon,yl

rey

bHeb.ato-

y no dexando daabnaque

fieruo de lehoua.

C A P

aguas,
b

como lehoua le

ellaauia biuo, deftruyendo

campo en

todos

mucho en gran mane-

vn pueblo

como

ra,

Y tomronla el mifmodia,y metieron-

la cuchillo

hiri lofue, que

Moyfen.

Y tom lofue toda efta tierra/ las m-

taas, y toda la regin del

la tierra

de Gofcn,y los

Medioda y toda
baxos y los llanos,
:

y lamontaadelraely fus valles.

Defde el Monte *de Halak que
17
,

f Heb. el
niontc -y

SR ^' icm "

O
fube Cm

rafo

arboles,

hafta Seir, hafta bBaal-gad en la llanura del h O el llano

Lbano alas rayzes del Monte de Herm: deGad,

IOS

A*9
jom

mifmo todos fus reyes, los quahiri, y mat.

Por muchos dias tuuo guerra Iofue c

420

E.

dureca

bitauan en Aftaroth y en Edrai.

Y feoreaua enel Monte deHermon, y
y
en Salecha : y en toda Baan hafta los trminos de Gefluri y de Machati, y la mitad
de Galaad,<pe era termino de Sehon rey de
Hefcbon..
6 Eftos hirieron Moyfen fieruo de Iehoua,y los hijos'de Ifrael- y Moyfen fieruo de
Iehoua di aquella tierra en polTefsi los
Rubenitas, Gaditas, y al medio tribu de

lieflen

Manafl~e.

es
18

anl

ertos reyes.

No

10
vuo ciudad que hiziefle paz c los
hijos de Ifrael, Tacados los Heueos , qmo-

rauan en Gabaon. todo lo tomaron por

guerra.

Porque efto vino de Iehoua , que en-

20

el coraron deellos paraque rcfic guerra a Ifrael , para deftruyrlos

y que 110 les fueTe hecha mifericordia, antes fuelTen defarraygados , como Iehoua

lo auia

mandado Moyfen.

tes,de Hebron, de Dabir, y de Anab v de

todoslos montes deluda, y de todos los
montes de Ifrael. Iofue los deftruy a ellos
:

ciudades.

en

la

dlos hijos de Ifraehfolamente quedaron en Gaza, en Geth,y e n Azoth.

Tom pues Iofue toda la tierra , con23
formea'todo loque Iehoua auia dicho
Moyfen. Ylofue la entreg los Ifraclitas
por herencia conforme fus repartimientos de fus tribus
Y la tierra repof de

tierra

guerra.

a>tulanfe

T.

j^J^
q ^

En montes , y en valles , en llanos y en

verdetes , l defierto y al Mcdiodia:el Hetheo, y el Amorrheo , y el Chananeo , y el
Pherezeo,y el Heueo,y el Iebufco.
9 El rey de Iericho,vno:el rev de Hai,que
eTlaz\ lado.deBeth-eljOtro.

El rey de Ierualem,otro:el rey de Hebron, otro.

10

11

El rey de Ierimoth, otro:

el

rey de La-r

les reyes

que vencieron

del cumplimiento

de

la

El rey de Eglon,otro:el rey de Gazer,,

otro.

XII.

los hijos

de

ifrael ion fin turra* per fus trminos de la vna

y ni l otra f>arte del Urdan, para mas daro te~
timn 10

*>

tos:

13

la tierra

al Occidte,defde
Baalgad,que eft enel llano delLibano,hafta el
Monte de Halac,que fube Seir, laqual
tierra Iofue di en poflefsion los tribus de Ifrael conforme fus repartimien-

11

de

chis, otro.

C A P
F.c

eftos fin los reyes

Ninguno dlos Enaceos qued

2.2.

Empero

q hiri Iofue y los hijos de Ifrael de la otra

parte del Iordan

^[ Tambin enel mifmo tiempo vino

Iofue, y deftruy los Enaceos de los mon21

y fus

diurna pro-

vicjja.

El rey de Dabir,otro:el rey de Gadcr

otro.

14 El rey de Herma,otro.el rey de Hered,

otro.
1?

El rey de Lebna , otro

el

rey de

Adu-

llam,otro.
16

EStos

ynlos reyes de

El rey de

que los
hirieron, y poTeyeron

th-cl,otro.

de la otra parte del Iord al

nacimiento del Sol,defde el arroyo de Arnon Ivafta el Monte de Hermon , y toda la
llanura Oriental.
Sehon rey de los Amorrheos , que ha2
bitaua en Hcfcbon:y feoreaua defde Aro-

phcr,otro.

hijos de Ifrael

la tierra

fu tierra

er, (jueesla la ribera del

arroyo de Arnon,
y defde el medio del arroyo , y la mitad de
Galaad hafta laboc que es vn arroyo,e/ quales
el termino dlos hijos de Ammon:
Y defde la campaa hrtala mar de Ce3
neroth al Oriente:y hafta la mar n de la cpaa,la mar filada al Oricte,por el camino
deBeth-(moth:y defde el Medioda debaxo dlas vertientes dePhafga.
4 Y los trminos de Og , rey d Bafan,
que auia.quedado dlos Raphcos: que ha.-

17

18

Maceda , otro

el

El rey de Thaphua,otro:el

rey de Be-

Rey de O-

El rey de Aphcc,otro;el rey de Saran>

otro.
19

El rey de Madan,otro;

el

rey de Afcr,

otro.

20 El rey de
Afcaph, otro.

Semeron , otro;

el

rey de cHcb.
ron

El rey de Tenach,otro;cl rey de Mag21

gedo,otro.
El rey de Cedes,otro;
nan,de Charmel,otro.

21

23

El rey

otro;

el

el

rey de Iacha-

deDor,de la prouincia de Dor,

rey d

las

Gentes en Galgal,

otro.
El rey de Therfa , otro treynta
;
rey en todos..

24

y va

et

Sonuna

4lt

nu-iue tribus

y nedio.

la pnjjefsion de los do tribu y

II.

KccapttuLife

medio de la otra par-

te del iordan,tn general y en particular.

dia,Iehoua

uri,

Vn

Nilo que efta delante de Etermino de Accar al Norte, laqual es contada entre los Chananeos:
b cinco prouincias fon dlos Phihftcos:Ga
zecs,Azotios,Afcalonitas,Getheos,y Accaronitas,y los Heueos.
4 Al Medioda, toda la tierra de los Chananeos: y Mehara , que es de los de Sydon,
hafta Aphecca, hafta el termino delAmo-

Defdc el
gypto harta

arro- 3

yo de Acpypto,de
cjuc liazc

mencin
abax.i]

5.

yn,4.
b Otros,
cinco Principes.

de Leui no di here-

dad: los lacrificios de Iehoua Dios de Ifrael es fu heredad, * como el les auia dicho.

Mas Moyfen dio l tribu de los

de Rubn conforme fus familias:

Y fue el termino deellos defde Arder*

queeft la orilla del arroyo de Arnon,y
la ciudad , que eSla en medio del arroyo ,
y
toda la campaa hafta Medaba.
Hefcbon contodas fus villas, que cftan
17
en la campaa , Dibon , y Bamcth- baal , y
18

Manafle.

Beth-jefmoth.

Y todas las ciudades de la campaa , y

todo elreyno de Sehon rey de los Amorrheos, que reyn en Hefebon,* alqual hi- *
ri Moyfen, los principes de Madian,He- 8
21

Mm.$t,

Reccm , y Sur, y Hur-Rebe principes

de Sehon, que habitauan en aquella tierra.
22
Tambin mataron cuchillo los hijos
de Ifrael Balaam adiuino hijo de Beor,
d Hch.con
^ con los dems que mataron.
fus muerYfueronlos tciminos de los hijos de tos.
23
Rubn el Iordan con fu termino Efta/wela
herencia de los hijos de Ruberi conforme
fus familias, ciudades con fus villas.
ui

Y di Moyfen

24

hijos de

l Tribu de Gad, los

Gad, conforme fus familias,

Y el termino dccllos fue Iazcr,y todas

ciudades de Galaad, y la mitad de la tie
rra de los hijos de Amm hafta Aroer, que
esla delante de Rabba.
z6 Y defde Hefebon hafta Ramoth-Mafphc,y Bethonim y defde Manaim hafta el
2f

las

II.
8
^[ Porque el otro medio recibi fu heNm.j2, redad con los Rubenitasy
Gaditas:*la-

qual les di Moyfen de la otra parte del

Iordan l Oriente, como fe la di Moyfen
fieruo de Iehoua,

9 Defde Aroer, que esla la orilla del arroyo de Arn,y la ciudad que esla en medio del 3rroyo , y toda la campaa de Mcdaba haftaDibon.
Y todas las ciudades de Sehon rey de
10
los Amorrheos,el qual reyn en Hefcbon,
hafta los trminos de los hijos de Am-

mon.

Y Galaad y los trminos de Gcfluri y

deMaachati,y todo el Monte de Hermon,
y toda la tierra de Bafan hafta S.ilecha.
11
Todo elreyno de Oger.B.ifan,c] qual
reyn en Aftaroth y Edrai el qual auia
,

quedado de

YIaza,y Kedemoth,y Mephaath.

Y Cariathaim,y Sabama, y Serathafar
enel monte de Emcc.
20
Y Bech-phogor,y Afedoth Phafga,y

1?

Kutn.it,

hijos n<

16

Bethbaal- meon:

Yla tierra dlos Gibleos,y todo el Ly

Ocl lla- bano hazia donde fale el Sol defde c Baalno de Gad. gad las rayzes del Monte de Hermon hafta entrar Emath.
6 Todos los que habitan en las montafias defde el Libano hafta las aguas calientes, todos los Sydonios,jo los defarraygar delante dlos hijos delfrael folamente
la partirs por fuertes los Ifraelitas por
heredad,como yo re he mandado.
Parte pues aoratuefta tierra en here7
dad los nueue tribus, y l medio tribu de

33-

Empero l Tribu

14

el

Abaxo.

ha-

oy.

fta

rrheo.

Ifraelitas

if

Siendo Iofuc ya viejo , entrado en

le dixo Tu eres ya viejo, has venidoen dias , y queda aun
muy mucha tierra por polcer.
2
La tierra que queda , es efta todos los
trminos de los Philifteos , y toda Gea

422

E.

Machat habitaron ntrelos

farda Dios a \ofueque reparta la tierra entre

!js

CAPIT.

la

refta

de los P^apheos,

Moyfen los hiri, y ech de la tierr*.

Mas los de Geftliri y de Maachati no
jj
echaron los hijos de Ifrael , antes Gelur
y

termino deDabir.
Yla campaa de Beth-aram y Beth27
nemra,y Socoth,y Saphon,la refta del reyno de Sehon rey en Hefcbon , el Iordan y
fu termino hafta la orilla de la mar de Cenereth de la otra parte del Iordan l O,

riente.

herencia de los hijos de

28

Efta es

por

fus familias, ciudades

la

con

Gad,

fus villas.

Y e di Moyfen l medio Tribu de

29
ManaTe , y fue del medio Tribu de los hijos de Manafe, conforme fus familias,
30 El termino deellos fue defde Manaim,
toda Bafan, todo el reyno de Og rey de Ba
fin y todas las aldeas delair, que sian en
:

Bafan, fefenta ciudades.

51

Y la

mirad de Galaad

Edrai ciudades del reyno de

Aftarofh

Og en Bafan,

ij

alo

S.fupo-

Efsion.

IOS

423
los hijos de Machir

lijo

de Matufies,

a la

Ie-

mo el dixo,ertos quarta ycinco aos,defde el tiempo que Iehoua habl efta palabrasa Moyfen , que Ifrael ha andado por el
deierto y aora heaqui yo Coy oy de edad
de ochentay cinco aos:
a Y aun oy eftoy tan fuerte , como el dia
que Moyfen me embi * qual era entces * Ecclic
mi fuerca,tal es 3ora, para la guerra, y para 4*>".

Erto

es

te.

Mas al Tribu de Leui no dio Moyfen

heredad Iehoua Dios de ifrael es la heredaddcellos,* como ql les auia dicho.
3$

* Nm.

18,

20.

y* E/cT/Kf/e

T.

II.

en particular la fuerte dla tierra

i * que fe dio' cada tribw.y primeramente la fiarde Caleb conforme a la promejfa de Diosy al mdamicnto de Moyfen.
te

Stopues es loque los hijos de Ifrael

tomaron por heredad en Ja tierra de
'Chanaaiijloqual

les

repartiere Elea-

b Las esbe- zar Sacerdote, y Iofue hijo de Nun, y b los

jasdelasa principales de
lospadresde los tribus de
les hijos de Ifrael,
*Nwra.4 } z
Por fuerte de fu heredad,* como Iehoua lo auia mandado por Moyfen, que dicle
54..
los nueuc tribus, y al medio tribu.
Perqu los dos tribus, y al medio tri3
bu Moyfen lesauia dado heredad dla otra
parte del Iordan mas los Leuitas.no di
heredad entre ellos:
4 Porque los hijos de Iofeph fueron dos
tribus,ManaTey Lphraim: y no dicr parte a los Leuiras en la tierra, fino ciudades
enque monden con fus exidos para fus ganados y rebaos:
-

do

Delamancraquclehoualoauiamandaa Moyfen anli lo hizicron los hijos de

Ifrael en el

*Mw/n.

14,

54.

repartimiento de

falir,y para entrar.

DamepuesaoraefteMonte, del qual

hrrtb.i,).

habl Iehoua aquel dia. porque tu oyfte en

aquel dia, que los Enaceos ertan alli,y grades y fuertes ciudades Por ventura Iehoua fer conmigo, y echarlosh, comoleha
ua ha dicho.
Iofue entonces c lo alab,y * di a Ca
13
leb hijo de Iephone a Hebron por here.

dad.

Y ios hijos de luda vinieron a Iofue en

6
Galgala,y Calcb hijo delcphonc Cenezeo
ledixo:* Tu fabes loq Iehouadixo a Moyfen varn de Dios en Cades barnc, tocante
a mi, y a ti.
Yo era de edad de quarenta aos, qu
7
doMoyfen fieruo de Iehoua me embi de
Cades-barne a reconocerla tierra y yole
refer el negocio, cmodo lo teuiacn mi co
racon.
Mas mis hermanos, los que aman fubi8
do conmigo , derritieron t-1 coraron del
Pueblo, empero yo cumpli iguiendo Iehoua mi Dios.
* Entonces Moyfen jur diziendo
Si
9
la tierra que holl tu pie no fuere para ti,
y
para tus hijos en herencia perpetua: por
quanto cumplirte iguiendo Iehoua mi
Dios.
:

cHeb.Ie
>

en(l, *<>'

"MU**.

Por tanto Hebron fue de Caleb hijo

de Iephone Cenezeo por heredad harta
oy por quanto cumpli figurando Iehoua Dios de Ifrael..
i<
Mas Hebron antes fue llamada Cariath2xhc porejue Arba fue vn hombre grande entre los Enaceos Y la tierra tuuo repofo de
las guerras-

14

CA

LAlia, y

XV.

T.

fuerte del tribu de \uda con fin ciudades

aldea*.

, viII. La parte de Caltb en medio

de la fuerte del tribu de luda.

luda no pueden echar a

1 1 f.

los lebufeos

Los del tribu de

de erufaUm.

Fue la fuerte del Tribu de los hijos

de luda por fus familias: junto al termino de Edom del defierto de Zin al

Y*

Medioda

al

N, fW

3.

lado del Sur..

de la parte del Medioda

Y fu termino

la tierra.

11

C A

mi " as

424
Y aorachoua me ha hecho biuir, co-

10

mirad de los hijos de Machir conforme a

loque Moyfen reparti en heredad en las campaas de Moab de la otra
Qupate arte e \ Iordan 3 de Iericho al Orienp

richo.

E.

fus familias.

31

a
cerca de

fue defdc la corta ^ de

mar

filada, defde d Del lago

Afphaltite
Medioda.
odcSoJo
3 Y de all folia hazia el Medioda la fubiniJ *
da de Acrabim paffando harta Zin,y fubicdo por el Medioda harta Cades-barne, paitando Hefron,y fubiendo por Addar daua buelta aCarcaala

la

lengua que mira hazia

De

a 11 i

partauaa

el

Afemona,y

falla c al eArrib.ca.

arroyo de Egypto:y fale ele termino al

Occidte Ene pues os fer el termino del
Mediodia.
El termino del Oriente la marfilada
f
harta el fin del Iord:Yel termino de Uparte del Norte,defde la lengua de la mar,def.
de el fin del Iordan.
.

termino fube por Beth- aga , y

a Beth- araba: y de aqu futermino la piedra deBoen hijo de

erte

pafa del

be

erte

Norte

Rubn:
7

Ytor-

!$!

OS

4if

4**

E.

torna a fubirefte termino a Deber

f
defde el valle deAchor:y al Norte mira
fobre Galgala, que cft delante de la fubida de Adommin la qual cft al Medioda
del Arroyo: y pafla cftc termino a las aguas

Tribu de

de Enfames, y fale la fuente de Rogel.

8 Y fube efte termino del valle delhijo de

"24

Enn al lado del lebufeo al Medioda. Efta

es Ierufalem. Yfube efte termino por la cu-

que es Afor.
26 Aman,y Sama,yMolada,
YAfer-gadda,y Haflemon,Beth-phe17

bre del monte que eft delante del valle de

Ennonhazia el Occidente, el qualelal

ylagur,

27

YCedes,y Afor,y Iethnan,

29
jo

qual es Chariath-iarim.
torna efte termino defde Baala hajo

32

Ziph,yTelen,y Baloth.

let,

del Monte hafta la fuente de las aguas de

Nephthoa , y fale a las ciudades del Monte
de Ephron: y rodea efte termino Baala, la

Occidente al Moute de Seir y pafla

Monte de Iarim hazia el Norte,
es Cheslon,y deciende Bethfames,

Y Hafer-fual,

Baala, y Iim,y Efem,

Y Eltholad,y Cel,y Harma,

YSiceleg,y Medemena,y Senfna,

31

YLebaoth,ySelim,yAen,yRemm,

en todas veyntey nueue ciudades con fus

aldeas.

En las campaas, Eftaol,ySarea, y A-

33

cfta

fe na,

aThamna.

termino l lado de Accaron hazia el Norte, y rodea efte termino

a Sechrx>n,ypaflaporel Monte de Baala,
Entiende y falelebneel: y fale efte termino 3 la
rlM arme- mar.
erraneo.
n El termino del Occidente es la mar
grande Yefte termino el termino de los
Jujos de luda al derredor por fus familias.
ij
II.
^[ Mas a Caleb hijo de tephone dio
parte entre los hijos de luda conforme al
mandamiento de Iehoua a. Iofue,Cariatharbe del padre de Enac,que es Hebron.
luextsj
Y* Caleb ech de alli tres hijos de E*4
nac,Sefai,Ahimam,yTholmai,9Ke/wfro
hiie.
jos de Enac.
Deaqui fubi a los que morauan en
if
Dabir, y el nombre de Dabir era antes Caii

fale efte

riath-fepher.

Y dixo Caleb: Alq hiriere a Cariath-fcpher,y la tomare, jo le dar mi hija Axa

por muger.
17 Y tomla Othonielkijo de Cenez hermano de Caleb y el le dio por muger fu
bija Axa.
Y aconteci que quando la Ueuauan, el
18
leperfuadi que pidiefle fupadre tierras
para labrar.Ella entonces decendi del afno:Y Caleb le dixo: Que has?
Y ella refpondio.Dame alguna bendi19
cin: pues que me has dado tierra de fecadal,da me tambin fuentes de aguas.El en tonces le di las fuentes de arriba, y las de
abaxo.
xo Efta pues es la herencia del Tribu de
los hijos deluda por fus familias.
u Y fuero u las ciudades del termino del

16

y Berfabee, y Bazia-

thia,

al lado del

pafla

Cina,yDimona,y Adada.

Y AforHadatha,y Carioth,Hefron,

25:

28

zia el

al

22

rabo del valle de los Gigantes al Norte,

p Y rodea efte termino defde la cumbre

de luda hazia eltermiMedioda, Cabfeel, y Eder,

los hijos

no de Edom

34 YZanoe,y Engennim,Thaphua,yEnaim,
Ierimoth, y Adullam , Socho , y Aze3?
cha,

36 Y Saraim.y Adithaim,y Gedera,yGederothaim,catorze ciudades c fus aldeas.

Sanan, y riadafla,y Magdalgad,
37
Y Delean,y Mafepha,ylec"thel,
38
39 Lachis,y Bafchath,y Eglon,

40
41

Y Chebbon,y Leheman,y Cethlis,

Y Gideroth,Berh-dagon, yNaama,y

Maceda, diez y feys ciudades con

fus ai

deas.

Labana,y Ether,y Afn,

yNeib,
3
44 YCeila,y Achzib , y Marefa, nueue
ciudades con fus aldeas.
4? Accaron con fus villas y fus aldeas.
45 Defde Accaron hafta la mar,todas las
queeftan a lacofta deAzotho con fus aL

42
43

Y Iephtha,yEfna

deas.

Azotho c fus villas y fus aldeas. Gay fus aldeas hafta el rio de
Egypto,y la Gran mar con fus trminos.
48 Y en las montaas, Samir, y Iether, y

47

23 con fus villas

Socoth,

49
yo
jr

Y Dna,y Cariath-fenna, q es Dabir,

Y Anab,y Iftemo,y Aniro,
Y Gofen, y OIon,y Gilo,onze ciuda-

des con fus aldeas.

y

Arab,yDumah,y Efaan,

y3

Y Ianum,y Beth-tha- phua, y Aphect.

YAthmatha, y Cariath-arbe, que es

Hebron, y Sior, nueue ciudades con fus al
5:4

deas.
ff

j6

Maon,Carmel,y Ziph,yIot,
YIezrael,y Iucadam,y Zanoe,

4*7

Accaim, Gabaa,y Thamma-, diez ciudades con fus aldeas.

Halhul,y Beth-fur,y Gedeor,
8
Y Mareth,y Beth-anoth, y Elthecon,
yp
feys ciudades con fus aldeas.
60 Cariath-baal,que es Cariath-iarim,y
Arebba,dos ciudades con fus aldeas.
F.nel deerto ,Beth-arabba, Meddin,
61
y Sachacha.
62.
YNebfan , y la ciudad de lafal, y Engadijfeys ciudades con fus aldeas.
Mas los Iebufeos que habitauan en
6}
Ierufalem,los hijos de luda no los pudier
defarraygar: antes qued el lebufeo en Ierufalem con los hijos de luda harta oy.

4:8

C A

j7

III.

XV

T.

r.

medio tribu de Slanajfe deslotra

fuerte
LAparte
wrdan.
L<k
de Salphadpiz
del

del

den fu pofjcfion.

hijas

1.

d.i/elei

conforme al mandamie-

de Dics por Moyfen. 1 1 I. Los (.baamos quedan

de fu -voluntad en la tierra de Manajf y que no lof
to

pudo defarraygar,
den mayor fuerte a

II

I.

Manajfe y Ephraim pile da Ucencia quecon-

lo/uc,y el

qiitflen la tierra de los Vherexeos.

TVuo tambin
porque

Tribu de Madlofeph. b Machr primognito de MaEntiende

naifes y padre de Gala*ad,cl qual fue hbre los decendientes de
de guerra,vuo Galaad y Bafan.
t
* Tuuieron tambin fuerte los otros hi- *' ^"
z
*
jos de Manarte conforme fus familias > e s
narte

fuerte el

ue primognito

1>

C A P

T.

XVI.

'

afiber Jos hijos de Abiezc-r

LA

fuerte del tribu de

los

Ephraim

el

qual no mat

Charteos de vna parte defutierra,m\a In-

motos tributarios.

La fuerte de

los hijos de Iofeplvfadelde el Iordan de Iericho harta

JL las aguas de Iericho hazia el Orientel deerto qu fube de Iericho al monte
deBethel.
Y de Beth-cl fale a Luza, y pafla l ter2
mino de Archi,en Atharoth.
Y torna a decendir hazia lamaral ter3
miuo de lephlet, harta el termino deBeth Entienda orn la de abaxo, y tarta Gazer: a y fale ala
el mar Me- mar.
li
'

dieerranco.

Recibieron pues heredad los hijos de

^
Jofeph Manafle y Ephraim:
y Y fue el termino de los hijos de Ephraim
por fus familias, Fue eltermino de fu herccia ala parte Oriental de/de Atharothadar
harta Berh-oron la de arriba.

6 Yfaleerteterminolamar, yMathmethath l Norte, y da buelta erte termino

hazia el Oriente Thanath-felo, y deaqui
pafa del

Oriente

a Ianoe.

Y delanoe deciende en

Atharoth y en
Naaratha , y toca en Iericho , y file l Ior7

dan.

Y de Thaphua toma erte

8
zia

la

termino ha-

mar l arroyo de Cana, y fale la mar.

heredad del tribu de los hijos de

Ephraim por fus familias.
o Vko tambin ciudades que fe apartaron
pralos hijos de Ephraim en medio dla
herecia dlos hijos de Manarte todas ciudades con fus aldeas.
Y no echaron l Chananeo que habi10
tauaen Gazer, antes quedel Chananeo
en medio de Ephraim harta oy,y fue tribuEfta

es

tario.

la

Helec, y

los hijos de

los hijos deEfriel y los hijos de

Sichen y los hijos dtHepher , y los hijos
de Semicia eftos fueron los hijos varones de
Manafe hijo de lofeph por fus familias.
Y Salphaad hijo de Hepher, hijo de 1
3
^J"
Galaad, hijo de Machir,hijo de Manarte,
* no tuuo hijos-,mo hijas, los nombres de- *Nm. 27,
las quales fon etos:Maala,Noa,Hegla,Mel >-J i 6 1 '
cha, y Therfa.
4 Eftas vinieron delante de Eleazar Sacerdote, y de Iofue hijo de Nun , y de los
principes,y dixcronilehoua mand Moy
fen que nos diele herencia entre nuertros
hermanes Y el les di herencia entre los
hermanos del padie dcllas,conforme l dicho de Iehoua.
Y cayeron Manarte diez fuertes alide de la tierra de Galaad y de Balan, que
de la otra parte del Iordan.
6 Porque las hijas de Manarte pofeyercV
herencia entre fus hijos y la tierra de Galaad fue de los otros hijos de Manarte.
Y fue el termino de Manarte dcfde Afer
7
Machmathath,la qual efta delante de Sichcr
y va trte termino la mderecha los que
habitan en En-thaphua..
,

5/

Y la tierra deThaphua

fue de Manarte,

porque la Thaphua que eTa junto l termino de Manarte, es de Jos hijos de Ephraim.

Y deciende

erte termino l arroyo de

Medioda,, l arroyo. Ertas
ciudades de Ephraim filan entre las ciudades de Manarte: v el termino de Manafe es
defdc el Norte del mifmo arroyo, y fus falidas fon la mar:

Cana hazia

el

Ephraim al Mcdiodia,y Manarte l or*

la mares fu termino: y encuentranfe
c Afer la parte delNoite y con Machar.
10

tc:y

XQejite*.

a Tuuf

419
Tuuo tambin Manarte
11
ArterBetli-fiin
fus aldeas

aldeas

IOS
en linchar y en
y Icblaan y

fus aldeas

y los moradores deDor, y fui

y los moradores de En-dor y fus

,

y los moradores de Tenach , y fus

aldeas:y los moradores de Maggedo,yfus
aldeas

aldeas, eres prouincias.

III.

[ Mas los hijos de ManaTe no pudieron echar a los de aquellas ciudades , antes
el Chanajieo quifo habitar en la tierra.

11

Empero quando los hijos de Ifrael tomaron fuerzas, hizitron tributario al Cha-

13

naneo, mas no lo echaron.

IIII.

Porque me

hablar lohas dado por he-

redad vna fola fuerte y vna fola parte fiendo yo vn pueblo tan grande, y que Iehoua
a Multiplicado.

mehaanfi

bendezido harta aora?

Y Iofue les refpdi:

Si ere* tan

de pueblo,fube tu al Monte, y corta parati

en la tierra del Pherczeo , y de los Gigantes , pues que el Monte de Ephraim es
angorto para ti.
Y los hijos de Iofeph dixeron:No nos
16
bailar nofotros erte monte y todos los
Chananeos que tienen la tierra de la cam:

paa, tienen carros herrados, los que citan

en Beth-fan,y en fus aldeas: y los que ertan
enel valle de ezreel.

Entonces iofue repondi ala Cafa de

Iofeph, Ephraim y ManaTcjdiziendOjA/t
-verdad' tu cre gran pueblo:
y tienes gran

17

fuerano auras vna (ola fuerce.

18
Mas aquel Monte fer tuyo que bof:

es

tu lo cortars

den Iatierra,yladebuxen conforme fu*

heredades, y fe tornen mi.

Y repartirlahan en fiete partes, y luda eftar en fu termino al Medioda y los

de\a Cafa de Iofeph eftarn enel Suyo al

Norte.
6 Vobtros pues debuxareys la tierra en
fiete partes, y traerlaeys mi aqui y ye os
echar las fuertes aqu delaute de Iehoua
nuertroDios.
Empero los Leuitas ninguna parte tie7
nen entre vofotros porque el Sacerdocio
de Iehoua es la heredad deellos Gad tambin y Rubn, y el medio tribu de Manafle
ya han recebido fu heredad de la otra parte del Iordan l Oriente, la qual les di
:

Moyfen fieruo de Iehoua.

Leuantandofe pues aquellos varones,
y mand Iofue los que yuan para
debuxar la tierra,diziendoles , Id, y andad
la tierra, v debuxalda: y tornad mi ,paraquejoos chelas fuertes aqui delante de
Iehoua en Silo.
Fuero pues aquellos varoncs,y partea9
ron la tierra debuxandola por las ciudades
en fiete partes en vn hbro,y tornaron Io8

gran-

alli

que

y feran tuyos fus

trminos porque tu echars ! Chananco

aunque tenga carros herrados, aunque
y
:

fea fuerte.

fueron:

fue

T.

XVIII.

lo

otros fele tribu*,

11. La fuer-

te del tribu de lien-tamin,

Toda la congregacin
delrael
alli

<e

los hijos

junt en Silo, yafentar

el Tabernculo del Teftimonio:
fe

defpues que la tierra les fue fubjeta.

Mas auian quedado en los hijos delfz
rael hete tribus,los quaies aun no aui partido fu poicfaion.

Ylofue dixo los hijos delfrael: Harta

quand fereys negligentes para venir poffeerla tierra q os hadado Iehoua el Dios

de vueftros padres?

Dad tres varones de cada tribu , paraquejo los embie,y que ellos fe leuten, y an4

en Silo.

Norte defde el Iordan: y fube aquel termino l lado de Iericho l Norte v fube l
Monte b hazia el Occidente, y viene fa-

haz'a

lmar.

defierto de Beth-auen.

Y de all parta aquel termino Luza

por el lado de Luza hazia el Medioda, erta
es Beth-el Y deciende erte termino de Ataroth-adarl Monte que eTail Medioda
de Beth-oron la de abaxo.
Y torna erte tcrmino,y d buelta l la14
do de la mar l Medioda harta el Monte
queefd delate de Beth-oron l Medioda:
vviene falir Cariath-baal,que es Cariath-iarim, ciudad dlos hijos de luda. Erte el lado del Occidente.
Y el lado del Medioda ei defde el cabo
17
de Cariath-iarm: y fale el termino c l Oc c 0,
cidente,yfale la fuente de las aguas de mar
ij

T O reTtante de la tierra fe deferiue } y fe parte en

^fuertes para

Campo

Ylofucles ech las fuertes delantede

Iehoua en Silo y alji reparti Iofue la tierra Los hijos de Ifrael por fus partes.
H Y fubi la fuerte del Tribu de los hijos dcBen-iamin porfus familias:y fili el
termino de fu fuerte entre los hijos deluda,)' los hijos de Iofeph.
Y fue el termino deellos l lado del
ir
10

lir l

C A P

4jo

E.

% Ylos hijos delofcph

ue diziendo:

Nephtoa.
16
del

deciende aquerte termino

Monte , que

hijd de

esia

Ennom que

cabo

delante del Valle del

eTia

en

la

campaa
liij

de

IOS

43

de losGigantes hazia el Nortcry deciende

al Valle de Enn al lado del Iebufeo al Medioda, y de all decide a la fuete de Rogel.
O.alafu 7 Y del Norte torna y fale J En-femes,y
de at> fale a Geliloth que tila, delante de la
te de Semcs,o del fubida de Adommim
decendia la pie, y
SoI#
dra de Boen hijo de Rubn:
Ypaia al lado que e?ia delante de la
18
campaa al Norte,y deciende a los llanos.
Y torna apaTarefte termino por el la19
do de Beth-hagda hazia el Norte , y viene
a flir el termino la lengua de la mar de la
3! al Norte,l cabo del Iord al Medioda.
ee a el termino de hazia el Medioda.
20 Yellordan acaba aquefte termino l
Jado del Oriente. Eftae la heredad de los
hijos de Ben-iamin por fus trminos al derredor conforme fus familias.
zi
Las ciudades del Tribu dlos hijosde
Ben-iamin por fusfamiliasjfueronjlericho,
Beth-hagla,y el Valle de Cais,
Beth-araba,Samaraim,Beth-eI,
22

Auim,Aphara,Ophera,
24 Chepher,Hemona, Ophni, y Gabee,
doze ciudades con fus aldeas.
2j

V
del

E.

familias.

De la fuerte dlos hijos deluda fitefitcada la heredad dlos hijos de Simen: por
9

quto la parte de los hijos de luda era mahijos de Simeoa

tuuieron fu heredad en medio de la de

yor que ellos:anfi que los

ellos.

10
jos de

Y fu termino fube hafta la mar y hafta

Mera!a,y llega hafta Debbafeth,y de at llega l arroyo , que e?t delante de Ieconam.
r
Y tornando de Sarid hazia Oriente,,
dde nace el Sol l termino de Chefcleththabor,fale Dabereth,y fube Iaphia.
Y paTando de all hazia Oriente don-
13
de nace el Sol en Geth-hephery enTacafin.
n

Remmon, rodeando Noa.

le

14

i?

dala,

YCatheth,yNaalol,y Semeron, yley Beth-lchem, doze ciudades con fus.

Recem,Iarephel,Tharela,
Sela,Eleph,Iebus,que es Ierafal, Gabaath,y Chariath, catorze ciudades c fus
aldeas. Efta es la heredad de los hijos de

aldeas.

Ben-iamin con forme a fus familias

17

Eftaela heredad de los hijos de Zabuln por fus familias , eftas ciudades con

16"

fus aldeas.

q La quarta fuerte fali por Ifachar,

por los hijos de Ifachar, conforme fus fa18

Ifachar.

A/Jer.

Dan. V 1 1. Dafele a
ft*fuerte conforme al mandamiento de Dios.
Kepbtali.

VI.

La. de

\ofut

Y fue fu termino Iez.fael,y Cafloth,y

Sunem,
19

20
21

Y Hapharaim,y Seon, y Anaarath,

YRabboth,yCefion,y Abes,
YRameth,yEn-gannin, yEn-hadda,.

y Beth-phefes:

LA

Y llega

fegunda fuerte fali por Simen,

porei Tribu dlos hijosde Simen
conforme a fus familias: Y fu heredad fue entre la heredad de los hijos de

Seheima, yBeth-femes y fale fu terminol Iordan: diezyfeys ciudades con fus al-

luda.

2}

YvuieronenfuheredadBerfabee,Sa-

21

efte

termino hafta Thator

deas.

Efta la heredad del Tribu de los hi-

jos de Ifachar

conforme fus

familias. eftas

bee,Molada,
3 HaferfualjBalajAfem,
4 El-rholad,Bethul,Harma,
Sicelec, Beth-marchaboth, Haferfuf

ciudades con fus aldeas.

24 ^[Y fali la quinta fuerte por el TrLbude los hijos de Afer por fus familias.
Y fu termino fue,Halcharh,y Chali,
2f

6,
Beth-lebaoth, Sarohem^reze ciudades
con fus aldeas.
7 Ain,Remm,Athar,y Alan,quatro ciu-

Bethem,y Axaph.
26 YElmelech, y Amaad,yMefTal:y He^a hafta Carmel 8 al Occidente, y Sihor-

dades con

Con

fus aldeas:

todaslas aldeas que cftauanarred-or de eftas ciudades hafta Baalath-Beer,

Karjath. del Medioda * Efla.es la heredad

1 1 >

milias.

XIX.

de Simen*
La de ^abulbn. TIL
LALafuerte
llll.Lade
de
X.Lade
1

felir l valle de Ie-

ph-thahel,

Mefphe.ChapharajAmo,

T.

deatjm torna efte termino lNorte.

Han a th on viniendo

GabaonjRama^eroth,

IU

termiDo de fu heredad fue halla Sa-

el

2f

C A P

La tercera fuerte faliopor loshiZabuln conforme a. fus familias:

rid.

z6
27
r8

43

Tribu dlos hijos de Simen fegun fui

IHI-

Labanath.
Y tornando de donde nace el Sol
27
Beth-dagon, llega Zabuln, y l valle de
Ieph-tahel l Norte Bcrh -hemee, y Nehiehy fale Cabula la m^; vzquierda:
:

c * aI*
mar*

4
Ya

aHeb.Ebrfl 18

Cana
Ra.

hafta la gran

Sy don.

Y torna <*//cfte termino

19

\
Abran , y Rohob ,y Hmon, y
a b

Horma

Zor y toma
y
efte termino Hofa:y Tale la mar defde la
hrtala fuerte ciudad 0 de

fuerte de Achziba,

jo Y Amma,y Aphec, y Rohob , veyntc

y dos ciudades con fus aldeas.
Eftaw la heredad del Tribu deloshi31
os,dc Afer por fus familias: eftas ciudades
j

^[

La Sexta fuerte

fali

Afer:

y co n luda l Iordan hazia donde na-

ce

Sol.

3J

el

Y las ciudades fuertes fon Afledim,Ser,

F.math,Reccath,y Cenereth.

36

YEdcma,y Arama,y Afor,

37

YCedes,yEdrai,yEnhafor.

YIeron,yMagdael,Horen,yBeth38
anath,yBeth-fames,dicz y nueue ciudades
con fus

aldeas.

eftas ciu-

fus aldeas.

La Sptima fuerte fali por el

Tribu de los hijos de Dan, por fus fami-

40

Y fue el termino de fu heredad,Sarea,

41
y Efthaol,y Hirfemes,
41
43

trmi
los

YSelabin,y Aialon,y Ieth-la,

YElon,yThemmatha,y Acron,

44 YElthece,Gcbbethon,yBalaath,
4? Y Iud , yBane,yBarac,y Get-remmon.
46 YMe-iercon, y Arec, con el termino <uee7la delante de Ioppe.
^a l t0 ' es termino los hijos de

47

Dan y Habieron los hijos

;

JiijosdeD batieron
leelloi.

VII.

el

reedific

ella,

Eftas fin pues las heredades que entregaron por fuerte en pofefsion Eleazar Sacerdote , y lofue hijo de Nun,y f los f EI Senado
Heb.Ias cafirincipales de los padres, los tribus de
bec,as dcloi
os hijos de Ifrael en Silo delante de Iehojt

padres.

ua la puerta

del

Tabernculo del Teftirepartir la tie-

rra.

CA P

T.

XX.

COnMituyenfe por mandamiento

de iot lai

ciudades de acogtmientopara refugio de

los

hf

micida) por yerro.

Habl Iehoua lofue diziendo

Habla los hijos de Ifrael , di-

ziendo,Sealaos las ciudades de re*N.J,M!.fugio,* de las quales yo os habl por MoyDeut.\9 r U

fen

Paraque

fe acoja alli el

homicida que

matare alguno por yerro,y no fabidas,

que os fean por acogimiento^ del cercano gHeb. de!
cercano d
del muerto.
la fangre.
4 Y el que fe acogiere alguna de aquellas ciudades, prefentarfeha ^ la puerta de hAfab.d"-

da.

por fus familias

lias.

no de

Mte de Ephraim y

ciudad, y habit en

la filo

dades con

eHeb.yfa-

la

taron en

Efta es la heredad del Tribu de los hi-

jos de Nephtali

li el

fera,en el

ciudad, y dir fus caufas oyndolo los de fehazAncianos de aquella ciudad: y ellos lo reci las audien
birn configo dentro dla ciudad,yle da- ciasyjuizios.
rn lugar que habite con ellos,
lo
muerto
Yquando
el
cercano
del
y
fguiere, no entregarn en fu mano l homicida,por quto hiri fu prximo por
yerro,ni tuuo con el antes enemiftad.
6
Y quedar en aquella ciudad hafta
que parezca en juyzio delante del ayuntamiento hafta la muerte del Gran Sacerdote que fuere en aquel tiempo entonces el homicidia tornar , y vendr fu
ciudad, y fu cafa, la ciudad de donde
huy.
7 Entonces fefialaron Cedes en Galilea en el Monte de Neptali y Sichem en
el Monte de Ephraim , y a Cariath-arbe, que es Hebron , en el Monte delu-

39

I.

Segn la palabra delehoua le dieroa

yo
la ciudad que el pidi quefue Thamnath-

.-

por los hijos

deNephtali.porlos hijos deNephtali c
forme fus familias.
Y fue fu termino defde Heleph, y El
33
y Sananim,y Adami, Neceb, y Iebnael haftaLecun , y fale l Iordan.
Y tornando de alli ee termino d ha34
zia el Occidente Azanoth-thabor, pafa de alli a Hucuca ,
y llega hafta Zabuln
l Medioda: y l Occidente confina con
j

434

E.

monio y anfi acabaron de

con fus aldeas.

v.

de

Dan y com-

Lefem,y tomndola, metieron

de efpada,y poffeyerona, y habiella: y llamaron Lefem,Dan,del

nombre de Dan fu padre.
48 Efta es la heredad del Tribu de los hijos de Dan conforme fus familias: eftas
ciudades con fus aldeas.
49 ff Y 4/ acabaron de repartir Ta tierra en heredad porfus trminos
dieron
, y
los hijos de Ifrael heredad lofue hijo de

Nuo en medio dcellos.-

la

otra parte del Iordan de IeOriente * dieron Bofor en

el defierto en la campaa delTribu de Rubn , y Ramoth en Galaad del Tribu de
Gad y Gaulon en Bafan del Tribu de Ma>
8

richo

de

la

naTe.

9
ra

Eftas fueron las ciudades fealadas pa

todos los hijos de lira el, y para el etran-

4?Arr. 10,9

435

a Het>. cer-

cano de

gero que morarte entre ellos , paraque fe

acogieTe ellas qualquiera que hirieTe h
kre P ot yerro:porque no muriefe por mano 1 del cercano del muerto, harta que parecieTe delante del ayuntamiento,

la

fangre o v

gadordcla

E.

CAP

X XI

T.

de lasfuertes Je todos

SEalanfe

des para la

Mas

el

al

campo de aquefta ciudad y

fus aldeas dieron a

Caleb hijo de Iephone

por fu pofefsion.

Ya los hijos de Aaron Sacerdote

die-

ciudad de refugio para los homicidas es dfaber a Hebron con fus exidos, y a
Lobna con fus exidos.

ron

los

por fus

fus exidos

derredores.

ij

/augre.

43*

monte de luda con

tribu ciuda-

habitacionde los Leuitat.

I f.

Va-

fe testimonio de auer Dios cumplido fu promejfa con

Ifratl cjuanto a la pojjefsion pacifica de la tierra.

la

Y Iether, con fus exidos

14

Ertemo c

fus exidos.
ry

A Helon,con fus exidos

Dabir, con

fus exidos.

A Ain con fus exidos:a Iutta , con fus

exidos Beth-fames con fus exidos,nueue
villas de crtos dos Tribus.

16

dlos padres de los

Leuitas vinieron a Eleazar Sacerdore
lofue hijo deNun,y los prin
te^
cipales de los padres de los tribus de los
hijos de Ifrael.
Y hablronles en Silo en latierra de
2
Chanaan , dizicndo * Iehoua mand por
Moyfen que nos fuefen dadas villas para
habitar, con fus exidos para nueftras bc-os principales

Ulu.tf, 2-

ftias.

Entonces los hijos de

Ifrael

dieron a

los Leuitas de fus pofefsiones, conforme a

la

palabra de Iehoua,eta villas con fus exi

Y fali la fuerte por las

familias

de los

Caathitas y fueron dadas por fuerte los

hijos de Aaron Sacerdote de los Leuitas
por el Tribu de luda , por el de Simen , y
:

poreldeBcn-iamin treze
y

villas.

Ephraim , y del Tribu

de Dan, y del medio tribu de Manarte fuero
dad.vs por fuerte diez villas.
6
Ya los hijos de Gerfon , por las familias delTribu de Hachar , y del Tribu de
Afer,y delTribu deNephtali,y del medto
tribu de Manarte en Bafan,f<*ero; dadas por

.,

tnanode
Moyfen.
.

fci.

Ga-

con fus

A Anathoth,con fus exidos: a Almon,

fus exidos, quatro villas

Todas las villas de los Sacerdotes

19
hijos de Aaron , fon treze , con fus exidos.
Mas las familias de los hijos de Caath
20
Leui tas , los que queda uan de, los hijosde
Caath, recibier por fuertes villas del Tri21

Ydieronles

bMo yk-

......

Tribu de los hijos de Sim-eon dieron

villas que fueron nombradas:

*y la primera fuerte
la

familia de

cftas

fue de los hijos de

los hijos

Caath , de

de Leui.

Ephraim , con

fus exidos

villa

de re-

Monte de

el

a Gafer, con fus

exidos.
22
Ya Cifaim,con fus exidos y a Bethoron,con fus exidos, qu3tro villasY delTribu de Dan; Eithec , con
23
fus exidos ; Gabathon , con fus exi-

dos.

24

Ayalon,cfus exidosja Gethrcm-

mon,con
2f

fus exidos:quatro

villas,.

Y del medio Tribu de Manalfe,a Tha-

nach con

fus exidos:

dos

Tedas

y Geth-remmon c

villas.

las villas

milias de los hijos de

de

la refta de las faCaath fueron diez con

fus exidos.

A los hijos de Gerfon de las familias

de los Leuitas la villa de refugi para los
homicidas del medio Tribu de Manarte,
chucera Gaulon enBafan,con fus exidos: y
Bofra con fus exidos dos villas.
Y delTribu delfachar a CcTon con
28
fus cxidos:a Dabereth,con fus cxidos:
A Iaramoth,con fus exidos yEn29
gannim con fus exidos, quatro villas.
Y delTribu de Afer, Mertal , con fus
jo
exidos a Abdon,con fus exidos.
AHclchathjCon fus exidos Rohob,
31
con fus cxidos.quatro villas.

27

los qualcs dieron a Cariath-arbe,

del padre de Enac

Sichem

t j
Y del Tribu de los hijos deluda,
y del

Aaron de

fugio para los homicidas en

16

ii

con

7 A los hijos de Merari por fus familias,

por el Tribu de Rubn , y por el Tribu de
Gad,y por el Tribu de Zabuln fuero dadas
doze villas.
Y anfi dieron los hijos de Ifrael a los
8
Leuitas eftas villas con fus exidos por
fuerte, comolehoualoauia mandado por

Gabaa

18

fus exidos

ron.

exidos.

fuerte treze villas.

Tribu de Benia- min

fus exidos

Y los otros hijos de Caath,por las fa-

milias delTribu de

.,

del

bu de Ephraim.

dos.

17

baon con

erta

Hcbron en

el

*Arr,i4,i4

IOS

437

Y el Tribu de Nephtali, la villa

jr

de re-

V
y

E.

4$3

embajadores de los

los

admiten /U fa-

otros tribu

fugio pralos homicidas , Cedes en Galicon fus exidos. Hanmoth-dor,con fus

tnfacion.

exidos:v Carthau,con fus exidos:tres vi-

ENtonces Iofue llam

lea

llas.

tas,y a los

Todas las villas de los Gerfonitas por

33
fus familias fuero treze villas c fus exidos.

Ya las

34
ri

Leuitas, que quedauan

Zabuln

de Meradel Tribu de

familias de los hijos

les fueron

dadai

lecmm,c

a.

fus exi.

dos:Cartia,con fus exidos.

Danna con fus exidos:Naalot, con fus
exidosrquatro villas.

3?

Y del tribu de Ruben:Bofor,con fus

36
exidos:Iahefa,con fus exidos.
^7 Cedmod,con fus exidos : Mephaath,
con fus exidos quarro villas.
Del Tribu de Gad , la villa del refu.38
gi para los homicidasRamoth en Galaad,
con fus exidos Y Manaim con fus exi:

dos.
fus exidos:

y Iazcr con

fus exidos.quatro villas.

Todas las villas dlos hijos de Meporfus familias, que reftau3n de las familias de los Leuitas fueron por fus fuertes doze villas.
Y rodas las villas de losLeuitas en me
41
dio de la pofTefsion de los hijos de Ifrael,
fueron quarenta y ocho villas con fus exi-

40

rari

dos.

4 Y eftas ciudades etauan apartadas

vna de la otra cada qual con fus exidos
derredor deellasJo qual fue en todas
43
rra

al

ellas

que auia jurado

conforme

a fus

todo loqueauia jurado a fus

fus enemigos les
par deJante,roas Iehoa entreg en fus
manos todos fus enemigos.
aO, deto- 4? No falt palabra 3 de todas las buedas las bue- nas palabras que habl lehoua laCafa de
nas cofas
Ifrael b todo fe cumpli.
padres:

y nadie de todos

tj.

d.

das

de tolas

Vofotros aueys guardado

todo loque Moyfen ieruo de lehoua os
mando y aueys obedecido mi boz en to
do loque os he mandado.
No aueys dexado a vueftros herma3
nos en etos muchos das harta oy, antes
aueys guardado la obferuancia de los mdamientos delehoua vuelroDios.
4 Yaora pues <ue lehoua vueftro Dios ha
dadorepofo vuelros hermanos , como
fe lo auiaprometido , bolued, y tornaos
vueftras tiendas, a la tierra de vueftras
poTefsiones, * que Moyfen ieruo deleIehoua os di de la otra parte del lordixoles

C A P

Wbia Iofue a

Solamente que con diligencia guardeys haziendo el mandamiento , y la Ley,

que Moyfen ieruo de lehoua, os mand:
Que ameys lehoua vuertro Dios, y camineys en todos fas caminos que guardeys
fus mdamientos:y que os allegueys el
y
le iruays de todo vucftro coraron, y de to
davueftraanima.
6 Y bcndiziendolos Iofue los embi: y
.

Tambin al medio Tribu de Mdiialfe

7
auia dado Moyfen en Bafan y al otro medio auia dado Iofue entre fus hermanos
:

embi tambin

eftos Iofue fus tiendas

depues de auerlos bendicho.
Yhablles , dizicndo Bclueos vu8
eftras tiendas con grandes riquezas, y con
grande copia de ganado : con plata y con
oro , y metal ,y hierro, y muchos vertidos partid con vueftros hermanos eldelpojo de vuelros enemigos,.
Y los hijos de Rubn, yloshijos de
9
Gad , y el medio Tribu de Manarte e tornaron, y partieronfe de los hijos de Ifrael
:

de Chanaan, para
de Galaada la tierra de
fus poTefsiones, de la qual eran pofteedores, fegunla palabra ds lehoua por mano
de Moyfen
10
Y llegado a los trminos dellord,
que en la tierra de Chanaan, los hijos de
Rubn, y los hijos deGad, y el medio Tribu de ManaTe edificaron all vn altar junto
al lorda n,vn altar de grande aparen cia.
n Ylos hijos de Ifrael oyer dezir como
los hijos de Ruben,y los hijos de Gad, y el
medio

xxn.

los \k.v.benilas,Gaditas

(oncjutia de la tierra

de Dios

t.

venir

al medio

de Manafle a fui >offe/iiones acabada la

tribu,

Vino.

el

amor

II.

Los

en comendandoles

la obferuancia

cjuales llegadas al

tendindolo

defuhey.

lordan edifican -vn altar , y entribus } y creyendo que preten-

los otros

dan apartarfe de

la

comn

reli<nnn

les

embian

tvenfageros cjuehs denuncien la<fucrra,fe anfi fuejfe.

*N.32,

i l

EUos fe purgan fufficientemente.,

eri la

$j,

Arrib. 13,5.

de Silo,quees en

pro

meflas que

prometi
&c.
bHeb.todo

bu deManafe:
z

deeftotra parte del lordan al Occidentt:y

An di lehoua a Ifrael toda la tie-

padres de dar j
y
pofeyeronla,y habitaron en ella.
44 Y lehoua les direpofo alderredor,
,

Rubenimedio Tri-

los

al

fueronfc fus tiendas.

la

ciudades.
II.

dan.

Hefebon, con

39

Gaduas y

la tierra

tierra

IL

4?

los trminos del Iordan, al pallo de los hijos delfrae!.

hijos nueftros hijos

Loqual como

los hijos

de

Ifrael

oye-

ron, jisntaronfe todala cgregacion dlos

hijos de Ifrael en Silo , para ubir pelear

contra ellos.
13

Y embiaron los hijos delirada los hi-

Rubn, y a los hijos de Gad,y l medio Tribu de Manarte en la tierra deGalaad Phinees hijo de Eleazar Sacerdote:
diez principes cel,vn principe dec<*
14
da cafa de padre de todos los Tribus de Ifrael,cada vno de los quales era cabera de fa
mi lia de fus padres en la multitud de Ifrael.
Los quales vinieron los hijos de Ruiy
ben,y los hijos de Gad,y l medio Tribu
de ManaTe en la tierra de Galaad, y hablronles diziendo:
jos de

16

Toda

zen and

la

Congregacin de Iehoua di-

Que transgrefsion efta conque

preuaricays contra elDios delfrael , boluiendoos oy de feguir Iehoua,edificdo.

os altar para fer oy rebelles contra Iehoua?
Poco nos hafido* la maldad de Peor,de
k Nkw.jj, 17
laqual no eftamos aun limpios harta elle
4.
diarpor la qual fue la mortandad en la congregacin de Iehoua?
Yvofotrosos bolueys oyde feguir a
18
Iehoua: mas fera</f vofotros os rebellareys oy contra Iehoua , y maana fe ayrar
*l contra toda la congregacin de Ifrael.
19 Y los parece que la tierra de vueftra
f>ofte'sion immunda,paTaos latierra de
a pofefsi de Iehoua, en la qual eft el Ta-

Arrifc,

7,1.

III.

440

E.

Y fino

lohczimos por temor deerto,

diziedo , Vor ventura dirn maana vueftros

medio Tribu de Manarte auan edificado

vn altar delante de la tierra de Chanaan,en

bernculo de Iehoua, y tomad poftefsion

entre nofotros,y no os rebelleys contra le
houa,ni contra nosotros edificdoos altar,
atiende del altar de Iehoua nueftro Dios.
zo * lJ or vtura Ach hijo de Zare no cometi preuaricacion enel anathcma,y vino
yra fobre toda la Cgregacion de Ifraetfy
aquel var no pereci folo en fu iniquidad?
Los hijos de Rubn, y los hijos de
U
Gad, y el medio Tribu de Manarte refpondieron,y dixeron a los principales de la
multitud de Ifrael:

DIOS DE LOS DIOSES IEHOVA,

DIOS DE LOS DIOSES IEHOVA,

El fabc,y Irael tambin entienda, fi por rebellion, o por preuaricacion contra Ichoua,no nos falues oy:
13 Si auemos edificadonos altar para tor-

narnos de enpos de Iehoua , o para facrificar bolo cando, o Prcfente:o para hazer fo-

bred facrificios
m

noi lo

pacficos

demande.

el

milmo Ieho-

14

Que teneys vofotroJ

con Iehoua el Dios de Ifrael?

Iehoua ha puefto por termino entre
tf
nofotros y vofotros , hijos de Rubn , y
hijos de Gad,lIord no teneys vofotros
:

parte en Iehoua:y// vueftros hijos * qui- a Lespri

tari nueftros hijos que no tem Iehoua. uaran del

Por efto diximos: Hagamos pues aora

como nos edifiquemos vn altar,no para ho

16

Je

locaufto ni para facrificio,

Mas paraque fea vn teftimonio entre

27
nofotros y vofotros y entre los que ven:

drn defpues de nofotros , paraque hagan

el feruicio de Iehoua delante ded con nueftros holocauftos, c nueftros facrificios,
y con nueftros pacificos:y no digan maana vueftros hijos los nueftros , Vofotro
no teneys parte en Iehoua.
No/otros pues diximos Si aconteciere
28
que digan nofotros,o nueftras generaciones b en lo por venirlo , entonces re- b Heb.o#
fponderemos: Mirad el retrato del altar de
Iehoua, el qual hizieron nueftros padres,
no para holocauftos o facrificios :mas paracut fuerte teftimonio entre nofotros
y vof:

otros.

Nunca tal nos acontezca que rebellemos contra Iehoua, o que nos apartemo
oy de feguir Iehoua edificando altar pan
19

holocauftos , para Prefente , o para facrificio , atiende del altar de Iehoua nueftro
Dios, que esla delante de fu Tabernculo,
Y oyendo Phinees el Sacerdote,y los
jo
principes del ayuntamiento

, y las caberas
multitud de Ifrael, que con el eauan t
las palabras que hablaron los hijos de Rubn, y los hijos de Gad, y los hijos deManafle,fueron contentos.
Y dixo Phinees hijo de Eleazar Sacer31
dote los hijos de Rubn , los hijos de
Gad , y los hijos de Manaife,Oy auemos
entendido que .Iehoua esla entre nofotros,
pues que no aueys intentado efta traycion
contra Iehoua. Aora aueys librado los hi- c De! ra
de M**jos de Ifrael c de la mano de Iehoua.
Y anfi fe boluio Phinees hijo de Elea32
zar Sacerdote y los principes de con los
hijos de Rubn , y de con los hijos de Gad
dla tierra de Galaad la tierra de Chanaan los hijos de Ifrael , losquales die-

de

la

ron
}j

la refpuefta.

Y el negocio plugo los hijos de Ifrael,

y bendixer Dios los hijos de Ifrael.y no

hablaron mas de fubir contra ellos en guerra^ deftruyr la tierra en que habitau loi
hijos deRuben,y los hijos de Gid.
34

Y loe

IOS

4 4*

Y los hijos

54

de Rubn, y los h jos de

;

Gad puferon por nombre al altar,He(/,Por

que es teftimonio entre nofotros que Iehoua "Dios.

44*

E.

Porque i o apartardes y os allegardcs a loque haquedado de aquellas gentes

que han quedado con vofotros, y i juntardes con ellos matrimonios, y fi entrardes a-

ir

ellas,y ellas vofotros:.

CA

XXIII.

T.

Ofue antes de fu muerte

congrega a todo Ifrael,

memoria los beneficios de Dios
los exhorta a perfeuerar en futemor y en la obferuancta de la Ley, prometindoles grande profperidady fi anfi lo hixjeren y por el contrario amenazndoles de fu cierta ruyna ,fi apartando/e de Dios
fe llegaren a ingentes comanana*,y a fia diofes.

I traindoles a

Sabed que Iehoua vueftro Dios: no echaimas eftas gentes delite de vofotros:
antes os feran por lazo,y por trompe^ade-

ij

la

ro

, y por a^ote para vueftros cortados

y
porefpinas para vueftros ojos, hafta tantoque prezcays de aquefta buena tierra,
:

quelehoua vueftroDioshoshadado.
Yheaqui que yo b entro oy porelca- b Eloy
mino de toda la tierra fabed pues con to- cercano a
do vueftro coraron , y con toda vueftra a- a muerte
nima que no feh perdido vna palabra de
todas las palabras buenas que Iehoua vueftro Dios ha dicho de vofotros todas os
han venido , no fe h perdido deellas ni

14

YActeciquepaflados muchos dias

que Iehoua di repofo Ifrael de todos fus enemigos al derredor , lofue
era viejo, entrado

en dias.

Y llam lofue a todo Ifrael, a fus Ancia-

nos, a fus principes, fus juezes

y a fus

al-

caldes^ dixoles:Yo foy ya viejo,he entra-

do en

dias:

Y vofotros

aueys vito todo loque Ie-

houa vuelro Dios ha hecho con todas

eftas gentes en vueftra prefencia porque
Iehoua vueftro Dios ha peleado por vof:

Veys aqu

,yo os he repartido

por he-

rencia a vueftros tribus todas efeas gentes,

como las que quedan,

Iordan harta la Gran mar donde
fe pone.
Y Iehoua vuertro Dios las echar de
f
delante de vofotros, y las lanzar devu-

and

las

defdc
el Sol

vna.

Mas fer,que como ha venido fobre

vofotros toda palabra buena que Iehoua
vueftro Dios os ha dicho,anfiarw/e traerlehoua fobre vofotros todapalabramala , hafta deftruyros de fobre la buena tierra,que Iehoua vueftro Dios os ha dado,.

if

Quando

16

trafpaflardes el Concierto-

de Iehoua vueftro Dios que

otros.

deflruydas

el

el os ha mandado, yendo y honrrando diofes genos,,

y ynclinandoos ellos.Y el furor de Icho
uafe inflammar contra vofotros: y luego
perecereys de aquefta buenatierra , que el

os ha dado.

C A P

X X

T.

I 1 1.

ertra prefenciary vofotros pofeereys fus tie-

rras

como Iehoua vuertro Dios

cho
6 Esforzaos pues

hazertodo

mucho

lo cjueesla

dla Ley de Moyfen

os ha di-

a guardar y a
efenpto en el libro

fin

apartaros del ni a

I3 diertra ni la iniertra.

Que quando entrardes

eftas gentes,

que han quedado con vofotros, no hagays

mencin ni jureys por el nombre de fus
diofes , nilos honrreys, ni os ynclineys a

ES

Kecibe \ofue pu-

Los hueffos de lofeph fon fepultados en la tierra de

Vfomifsi.

V..

Muere Elea^ar fummo Sacerdote.

Yluntando

ofuc todos los tribus de

en Sichem, llam los Ancianos de Ifrael, ya fus principes , fus

Mas

a Iehoua vueftro Dios os llegareys,

aueys hecho hafta oy:
Y ha echado Iehoua delante de vof9
otros grandes y fuertes gentes y hafta oy
judie ha podido parar delante de vueftro
:

roftro..

Vn

II.

Ifrael

como

10

mifmo argumento.

promete de fegutr a Iehoua fu Dios y de guardar fu,

Lcyjacjual proteiacion lofue haxe efereutr y poner
con la mifma ley leuantando vna coluna en telimonio de lo hecho.
III. Mu re lofue.
IIII.

ellos,

el

blica confefsion y proteTtacion del Vueblo } enejue

varn de vofotros ha perfeguido

juezes y fus alcaldes

lante de Dios:

y prefentaronfe de-

Y dixo lofue a todo el pueblo: Ani diz

ze Iehoua , Dios de Ifrael: * Vueftros pa- #
QmAtt
dres habitaron antiguamente deeflbtra 2 6,}}.
parte del Rio ,es a faber^Thzirc padre de A-

amihporque Iehoua vueftro Dios, el mi/ino

braham y de Nachor , y feruian a diofes

lapeleado por vofotros, como el os dixo.

Por tanto mirad mucho por vueftras
ir

aoimaSjCjue ameys a Iehoua vueftro Dios:

la otra parte del

eftraos.

Y yo tom

vueftro padre

Abraham de

Rio , y truxelo por toda la

tter.rai

441
2?,2<.

* Ge.j<,8.

G.2i,2, tierra

deChanaan y aument
,

genera-

fu

cion,y * dile Ifaac.

^ Y Ifac di Iacob , y a Efau.*vEfau

Monte deSeir que lo poffeyefe:

* mas Iacob y fus hijos decendieren en E

di el
*

*E*ff,2, 10.

* Y^oembieaMoyfen,ya Aaron,y affligiEgypto,comolohiae,en medio de

el,y defpues os faqu.

*Ex o.j2,j7 6
,

* Exo.%4,9.

Y faqu

vueftros padres de Egypto:

* la mar, los Egypcios fguieron vueftros padres haftael mar Bermejo con carros y cauallena.
7 Y como ellos clamafen Iehoua,el pu-

y como llegaron

y los Egyy hizo venir bbre ellos la mar , laqual los cubri y vueftros ojos vieron loque hize en Egypto: y eftuuiftes muchos

fo vna efeuridad entre vofotros

pci os

dias en el defierto.

Y metios en la tierra de los Amorrheos

quehabitauan dla otra parte del Iordan:
*N.2i,z$. * los quales pelearon ctra vofotros

mano

entregu en vueftra

Ifeyftes fu tierra,y yo los deftruy

mas
y po,

de delan-

de vofotros.
* Leuantofe defpues Balachijo de Sep
phor rey de los Moabitas , y pele contra
Ifrael. y embi llamar Balaam hijo de
Beor,paraque os mal dixefe.
Mas^o no quife efeuchar Balaam, an10
tes os bendixo de bendicin ,y yo os libr
te

NK.22.5.

tlefus

manos

* Arr. 5,14.
11,3.

vo fotrog

os Amorrheos,Pherezeos,Cha

naneos,Hetheos,Gerge(feos 3 Heueos, y le
bufeos,yjo los entregu en vueftras manos.
*Deut.j,io lz
Arr.

11,

20.

*Y embi tauanos

delante de vofotros

de delante de vofotros,
q U e los echaron
esafaber a los dos reyes de los Amorrheos:

no con
13

tu cuchillo,ni

Y di os

bajaftes
ftes

en

oliuares

las
,

la tierra

con tu arco.
en la qual nada

tra-

ciudades ,queno edificaquales morays y las vias y

las

que no plantaftes

de ios quales

comeys.
ora pues temed a Iehoua y feruilde
14
con perfeccin, y con verdad:y quitad los
diofesa los quales honrraron vueftros padres decfotra parte del Rio, y en Egypto:
Iehoua.
Y fi mal os parece feruira Iehoua , efiy
cogeos oy quien ruays o los diofes,
quien iruieron vueftros padres quando
tiluuieron decfotra parte del Rio , o los
diofes c!c los Amorrheos, en cuya tierra ha

y fernid

xo.

biuys:qyo y mi

444

^[ Entonces

el

Pueblo refpd,y di-

II,

Nunca tainos acontezca,que dexemos

Iehoua por feruira otros dioles.

Porgue Iehoua nueftro Dios es el

nosfica nofotros, y nueftros padres
de la tierra de Egypto , de la cafa de ferui-

17

dumbre

ha hecho

el

qual delante de nueftros ojos

eftas

grandes feales,y nos ba

guardado por todo camino por donde aue

mos andado,y en todos los pueblos entre
los quales

hemos

palfado.

Y Iehoua ech de delate de nofotros

todos los pueblos Y al Amorrheo que

18

habitaua en la tierra. Vortanto nofotros tibien feruiremos alehoua, porque el es nueftro Dios.

Entonces Iofue dixo al Pueblo :No

podreys feruira Iehoua porque el Dios
Santo,y Dios Zelofo no fuffrir vueftras

19

rebelliones,y vueftros peccados.

10

cafa feruircmos. Iehoua.

Si

dexardes Iehoua

diofes genos ,boluerfeh

y iruierdes 1
y maltrataros-

h,y confumirosha defpues que os ha he-

cho

bien.

11

El Pueblo entonces dixo a Iofue

No,

antes alehoua feruiremos

22

Ylofuerefpondil Pueblo

Vofb-

tros fereys teftigos contra vofotros mtfmos } que vofotros os aucys elegido alehoua, para

que

le ruays.

Y ellos repondie-

ronrTeftigos [eremos.
23

YpaTadoelIordanveniftes alericho,
+ y los fefiores de Iericho pelearon contra

ji

y 6} \,y

E.

-yolos

V
16

que

Quitad pues aora

eftan

los diofes

entre vofotros

genos,

y ynclinad vu-

Dios de Ifrael.
Y el Pueblo refpondi Iofue:
24
Iehoua nueftro Dios feruiremos y fu boz
eftro coraron Iehoua

obedeceremos.
z<
Entonces Iofue hizo alianza con el
Pueblo el mifmo dia: y pufole ordenanzas
y leyes en Sichem-

Y eferiui Iofue eftas palabras en

2,6"

eIJi

bro dla Ley deDios:y tomando vna grade piedra leuantola en el mifmo lugar debaxo de t alcornoq q cTiaua en el S&uario delehoua.
Y dixo Iofue a todo el Pueblo He27
aqui efta piedra fera entre nofotros por teftigo , laqual ha oydo todas las palabras
de Iehoua que el ha hablado con nofotros y fera teftigo contra vofotros , porque por veturaf nomintays ctra vueftro
Dios.
28
Y embi Iofue el Pueblo , cada vno
:

tf-dfcyslt
fc -

a fu heredad.

29
jo de

Y defpues de eftas cofas

Iofue h-

Nun ieruode Iehoua muri

de ciento y diez aos:

Y enterrronlo en
30

el

fiendo

termino de fu
pofe-

III.

44?

poTefsion en Thannath-far, que

monte de Ephraim

al

Norte

del

z E

e
es

en

el

monte de

Gaas.
Ylfrael frui a Iehoua todo el tiempo
delofue y todo el tiempo de los Ancianos que biuieron defpues delofue, y que
fabian todas las obras de Iehoua que auia
hecho con Ifrael.
31
^[ Y tambin enterrar en Sichem los
hueflbs de Iofeph* que los hijos de Ifrael

31

II I.

*Ge.io,i<.

446*

S.

Egypto , en Id parte del

quelacob compr de los hijos de
Hemor padre de Sichem por cien corderas
y fueron en poTefsion a los hijos de
auian traydo de

campo

i<CeH.j],i9

Iofeph.

Tambi muri Eleazarhijo de AaV.

ron lqual enterraron f en el collado de fO, en G
batde PhiPhinees fu hijo, que le fue dado en el
nees.
moute de Ephrr

33

FIN DE

E.

El libro de los Iuezes.

CAPITVLO
R.

deter

minado de

Dios

el

tribu de luda pro-

P,0
fugue la conquisla de la tierra de Vromtfiion en
LosdeRen-iaminno defarraygaM I Epbruim,Maron los lebufeos de Ierufalem.
najje, ^abulon, bfer,Nepbtali,Dan,alcancan nelo
xia de fia enemigos mat tampoco los defarrayga~

fujuerte.

IT.

ron.

Aconteci defpues
la muerte delofue , que los hijos de

de
aHcb. en
Iehoua.

confultaron 3 a
Iehoua , diziendo

Ifrael

b Heb.en

el

Quien fubir por no

forros k el primero a

principio,
q.d. comen
K-

parala guerra.

pelear ctra los

Cha

muri.
Ya auian combndolos hijos deluda a
Ierufalem , y la auian tomado, y metido a
cuchillo , y puerto fuego la ciudad:
Defpuos los hijos de luda decindieron
9
para pelear contra el Chananeo, que habitaua en las montaas ,y al Medioda, y en
8

los llanos.

Y parti luda contra el

Chananeo, q *Jof 15,14.

qual fe llamaua g Tres hi
antcsCanath-arba,y hirier a^ Sefai, Ahi josde Enac,

10

habitauaenHebron

man, ya Tholmai.
Y de alli fue los que habitauan en

Dabir,*que

nos.

riath-fepher,

Y Iehoua refpondi

Y c luda dixo Simen fu hermano:

Sube "conmigo en mi fuerte, y peleemos
d Te yr a contra el Chananeo
y yo tambin <*yr
ayudar a
contigo en tu fuerte. Y Simen fu con el.
ccliar los
4 Y fubi Iuda,y Iehoua entreg en fus
enemigos
manos al Chananeo , y lPherezeo y hidla tuya.
rieron deellos en Bezec diez mil hombres,
e El rey, o
Y hallaron c Adoni-bczec en Bezec,
feorde He y
pelearon ctra el: y hineronl Chananeo,
fcee
3

de Smicon.

yl Pherezco.

6 Mas Adoni-bezechuy : y figuieronlo,y prendironlo, y cortronle los pulgares-ddas manos y de los pies,

* la

Io.15,14.

naneos ?
luda fubir: heaquiqjo he entregado la tierra en fus maz

c El tribu
de luda al

Entonces dixo Adoni-bezec Setenta

reyes cortados los pulgares de fus manos
y defu$ pies cogian laimigaja* debaxo de
mi mefa comojio hize , ani me ha pagado
Dios . Y metironlo en Ierufalem, donde
7

r.

antes fellamaua Cariath-fe-

pher.
11

dixo Caler El que hiriere

y la tomare , yo le dar
:

CaAxa

mi hija por muger?

Y tomla Othoniel hijo de Cenez
hermano de Caleb menor que el: y e/lcdi
Axa fu hija por muger.
h S. a
h Y quando lo llcuauan, perfuadiole
14
de fu
qu pidiefe a fu padre tierras para labrar. fo.
Ye/Ziidecendidelafiio y Caleb le dixo: i S.fu
13

'

Que as?

cafa

cfpocfpo-

fb.

Ella entcesle refpondi: Da me tvna

tVna merbendicin: que pues mehas dado tierra
ced".
de ecadal,me ds tambi fuentes deaguas.
Entonces Caleb le di las fuentes de arriba,y las fuentes de abaso..
iy

E Z E S.
448
Y los hijos del Cineo uegro de Moyv $i Antes mor Afler entre los Chanane-

447
a'Num.io,

i<S

29.

l'en

Abax.4,.
b Exod.i},

fubieron b de la Ciudad de las palmas

conlos hijos deludal deierto de luda, q
es al Medioda de Arad
y fueron y habitaron con el Pueblo.
luda pues fue c a fu hermano Simen,
17
y hirier al Chananeo que habitaua en Sephath , y aflojronla y pulieron nombre
la ciudad Horma.
18 Tom tambin luda Gaza con fu termno:y Afcal con fu termino: y Accarou con fu termino.
Y fue Iehoua-con luda , y ech a los
19
de las montaas mas no pudo echar los q
habitauan en las campaas,los quales ten:

27.

c Arrib.
Yer.}.

Hcb.

al

monte.

34.

an carros herrados.
20 Y dieron a Caleb Hebron
Moyf auia dicho:el qual ech de

Iofue 14,13.

hijos de Enac.

JMV4-

21

e Arrib.

rufalem no echaron los hijos de Ben-iamn

antes el lebufeo habit c los hijos deB-

* Nwm. 4,

ver.io.
II.

como

all 6

tres

que habitauan en

filo deefpada,y dexaron

hombre con toda fu parentela.

hirironla a

aquel

naneos,que habitauan en la tierra:mas fueronle tributarios los moradores de Bethfemes, y los moradores de Beth-auath.
Los Amorrheos apretaron los hijos
34
de Dan harta el monte, que no los dexron

decendir
3f
te

la

campaa:

Y el Amorrheo quifo

habitar enel

mo-

de Hares,en Aial,y en Salebim,mas como la mano de la Cafa de lofeph tom fuer

^as,hizieron los tributarios.
Y el termino del Amorrheo fue defde
la fubida de Acrabim y defde ^ la Piedra,
y g Ciudad

z6

deArabi
Ptrea.

C A

ni los je fus aldeas:ni a

los

</cThanach,y fus

que habitauen Dory en

fus aldeas:ni a los que habitauan en Iebla,
y en fus aldeas ni a los que habitauam en
ni a los

T.

II.

Pueblo llora fu peleado.

1 1. Apofata el Putblode
Diosy defucultoa latdolatrta de las gentes, y Dios
los

caTliga.

farray gado

an la

1 1.

dd

Declara fu cunfejo en no auer de-

todo la* malas naitonei <ue pcfjey-

tierra de Promifsion

fin del cap. parecefer

.de todo el libro.

"

Defde el ver.

yn fummano

6.

has ta

el

o recapitulacin

Angel de Iehoua fubio de GalBochim, y dixo Yo os faqu de

Egypto , y os meti en la tierra de la
^ El

Y,

gal

qual auia jurado vuertros padres

Tpoco Manafle echo a los (/Beth-fan,

ttj aprehende Dios a fu Pueblo por auer hecho alif^-anca* con fin enemigos contra fu Concierto^ el

m Luzary efte es fu nombre harta oy.

que no los

Tampoco Nephthali ech los que habitauan en Beth-femes, y los que habitaua en Beth -anath:roas mor entre los Cha-

No inualidar mi

aldeas

16 Y aquel hbre fe fue la tierra de los

Hctheos,y edific vna ciudad, la qual lla27

la tierra

arriba.

ianvin en Ierufalem harta oy.

Tambin * los de la Cafa
22

ech.

m Mas l lebufeo, que'habitaua en Ie-

de lofeph
fubierona Beih-t\:y fue Iehoua conchos.
dcEphrairn
Y los de la Cafa de lofeph pulieron
23
y ti de Maefpias en Beth-el, * la qual ciudad antes fe
ri a (Te.
* Gentf.iZ, llamaua Luza.
24 Y los que epiauan,vieron w hombre
que falia de la ciudad.y dixerle: Mueftranosaorala entrada de la ciudad, y haremos contigo mifericordia.
Ye/les moftr la entrada a la Ciudad,
2j
III.
f El tribu

os

Ii

y dixe.

Concierto con vofotros

para iernpre:
1

Con tal que vofotros no hagays alia-

ba c los

moradores de aquella

Condici

tierra, antes del Patto.

Gen.17,9. y

deftruyreys fus altares:mas vofotros no a-

ueys oydo mi boz. Porque

lo

aueys he-

18,19.

cho?

r8

Y Yo tambin f dixe No los echar de t

delante de vofotros y feroshan por afote
para vueftros cortados, y fus diofes por tropezadero.

al

Magcddo y

en fus aldcas:mas
quilo habitar en efta tierra.

el

Chananeo

Mas quando Ifrael tom fuerzas, hizo

Chananeo tributario; mas no lo ech.
29 Tampoco Ephraim ech l Chananeo
antes habit el Chaj habitaua en Gazer
naneo en medio deel en Gazer.
Tampoco Zabuln ech los que habi
30
tauan en Cetron j y los que habitauan en
Naalo! mas el Chananeo habit en medio
,

del, y lefueron tributarios.

Tampoco Afer ech los que habitauan en Achob,y los que habitauan en Sidon , y en Ahalab , y en Achaib,y en Hel-

31

ba,y en Aphed,y

enRohob:

Algn

propheta.

Iof.j.i}.

Y como el Angel

de Iehoua habl

eflas

palabras todos los hijos delfrael, elPueblo llor alta boz.

?

Y llamaron

por nombre aquel lugar

Lugar de

los lloroBochim:y {aerificaron all Iehoua.

bi.
m
Porque
ya
Iofue
el
auia
embiado
6
q
Pueblo, y los hijos de Ifrael fcauianydo II.
m Iofue 14,
cada vno a fu herencia para poflecrla.
28.
Y el Pueblo auiaferuido Iehoua todo
7
el tiempo de Iofue, y todo el tiempo dlos
Ancianos que biuieron largos das defpues de Iofue: que auian virto todas las gran'

des

44?

V E

Ifrael.

11

Y muri Iofue hijo de Nun,cruo de Ie-

houa fendo de ciento y drez aos:

9 Y enterrronlo enel termino de fu heredad en Thamnath-fare.enel monte de Ephraim al Norte del monte de Gaas.
Y toda aquella generacin tambin
10
* fue recogida con fus padres
y leuantofe
defpues deellos otrageneraci,que no conocan a Iehoua, ni la obra queel auia hecho a Ifrael.
b hizier lo malo en
ii Y los hijos de Ifrael
ojos de Iehoua, y ruieron* a los Baales.
n y dexaron a Iehoua el Dios de fus padres , que los auia facado de la tierra de Egypto,y fueronfe tras otros diofes, tro* los
diofes de los pueblos que elauan en fus alderredores,los quales adorr, y prouocaron a yra Iehoua.
Y dexaron a Iehoua,y adoraron a Baal
ij

Idolatra-

A dolos.

Aftaroth.

Y el furor de Iehoua fe encendi con-

14

el<ual los entreg en manos de

,
robadores , que los robaron y los vendi
en manos de fus enemigos, queeliauan enftu
alderredores y nuncamas pudieron parar
delante de fus enemigos,
Por dondequiera que falian, la mano
if
de Iehoua era contra ellos en mal, como
dDeut.i?,
au a dicho Iehouary como Iehoua^felo
au a ura do,anf los affligioen gran ma8
tra Ifrael

'

Iofue
UC

' 35 '

era.
16

Mas Iehoua defpert Iuezes , que los

de mano de los que los faqueu:
Mas tampocot>yeron fus Iuezes, an-

librafen
17

genos, a los quaadoraron y fe apartaron preo del camino en que anduuieron fus padres obede
riendo a los mandamientos de Iehoua: m<*<
ellos no hizieron an.
18
Y quando les defpertaua Iehoua Iuezes,Iehoua era con el Iuez,y librualos demano de los enemigos todo el tiempo de
aquel juez porque Iehoua fe arreptia por
fu gemido a caula de los que los opprimian

tes fornicr tras diofes

les

eExod.32,

y affligian.
Mas en muriendo el juez ellos fe torna19
uan, y e Te corrompan mas que fus padres

guiendo diofes genos, fruiendolos,y en

coruandofe delate deellos: vanada difmi.
_ '
e .
nu y an de lus obras,y de fu camino 6 duro.
jOcobfti- *o
^[ Y la yra de Iehoua fe encendi con
ado.
tra Ifrael, y dixo , Puefque ella Gente trafIII.
paflami Ccierto que mand a fus padres,
y no obedecen mi boz,
11 Tpoco yo echar mas delante deellos
nadie de aquellas gentes, que dex Iofue
e

Para que por

ellas

yo prouffc Ifrael,

camino de Iehoua, an
como fus padres lo guarda-

ellos guardaran el

dando por el,

ron^

no.

Por tanto Iehoua dex aquellas gentes, y no las defarrayg luego,ni Us entre-

zj

g en mano de Iofue.

ron.
c

47*

S.

quando muri,

aMuri.

des obras de Iehoua, queauia hecho con

no

'

hazian caer
de fus &c.
.

C
COnciertanfe

T.

los hijos

III.

de \fraelconlos

Chuna-

como en fu ido'
latria}por lo q*al Dios los caliga con fermdumbre.
1 1. Conuiertenfe a Dios ,y el los libra 'per mano de
neos anfien

Othoniel.

1 1 1.

los, negocios polticos

Roluiendo a idolatrar, Dios

los

en-

a los Moabitaf:y cmerttnfe,y fon librados por

mano de Kody al qstalfucedi Samgar.
trega

pues fon
gentes que dexleEStas
houapara prouar con ellas a Ifrael,
las

esfaberh. todos los que no auian conocido todas las guerras de Chanaan.
z Solamente Imdexo' para que el linaje dlos hijos de Ifrael conocie(fe,^paraenf8arlos en la guerra, aquellos folamte que
antes no lo auian conocido.
Cinco principes dlos Phililtheos ,y
3
todos los Chananeos,y los Sidonios,y lo
Heueos que hbitauan enel monre Lbano
dede el monte de baal-hermon halla llegar Emath.
4 Ellos paes fueron mi/o paraprouar
por ellos a Ifrael para faber , Ci obedecian
los mandamientos de Iehoua,que auia mdadofus padres por mano deMoyfen.
Y como los hijos de Ifrael hbitauan eny
tre los Chananeos , Hetheos, Amorrheos,
Pherezeos,Heueos,y Iebufeos,
6 h Tomaron de fus hijas pormugeres, h Contrata

y dierfus hijas los hijos dellos,y firuieroa fus

diofes.

prh'b>cio,

Exod. }4 ,

7 Y hizieron lo malo los hijos de Ifrael en j)^^,

ojos de Iehoua y oluidados de Iehoua fu
Dios ruieroira los Baales,y Aftaroth.
Ylafaadelhoua fe encendi contra
8
Ifrael, y vendilos en manos de Chufan- ra
fathaim rey de Mefopotamia,y firuier los
hijos de Ifrael a Chufan- raathaim ocho
aos.
Y clamar los hijos de Ifrael leho9
ua,yIehoua defpert faluador los hijos "ElqualCe
:

1,ez eraher

de Ifrael,y librlos,* afaber Othoniel himano me

j r>
j
1 i_
jo de Cenez hermano menor de Calco.
nor &c>
Yelefpirrtudelehoua fuefobreel, y Arrib.vj.
10
juzgo Ifrael, y fali en batalla, y Iehoua
entreg en fu mano Chufan-rafathaim
rey de Syria y preualeci fu mano contra
Chufan-rafathaim,
1

4<i

ri
1

r.

a Efpecifica
lo de arrib.
2,18

&c.

Eglon
porliga.

4^

S.

Y repelo la tierra quarenta aos:y mu-

cendieron conel del monte,y elyua delan-

Othoniel hijo de Cenez.

te dcllos.

ir

% Y 3 tornaron los hijos de Ifrael ha-

'lt

zerlo malo delate dlos ojos delehoua y

Iehoua esforz Eglon rey deMoab ctra
Ifrael,por quto auian hecho lo malo delate de los o jos de Iehoua.
ij
Y^junt congo a los hijos deAmmon,y de Amalee, y fu, y hiri lfrael, y
tom la ciudad de las palmas.
:

Y iruieron los hijos de frael a

14

Eglon

de los Moabitas diez y ocho aos.

Y clamaron los hijos de Ifrael Ieholf
ua, y Iehouales defpert faluador, Aod
cDeBen- hijo de Gera,hijo c de Iemini , el qual d teiamin.
nia cerrada la mano derecha. Y los hijos de
d Heb.var Ifrael embiaron conel vn prefente Eglon
cerrado de
rey deMoab.
lama no fu
16.
Y Aod fe auia hecho vn cuchillo aderecha.
cj.d.era yz- gudo de ambaspartes de longura de vn cobdo: y trayalo ceido debaxo defus vediquicrdo.
Abax.20,
dos fu lado derecho.
16.
Yprefentel prefente a Eglon rey de
17
Moabry Eglon era hombre muy grueffo:
Y defque el vuo prefentado el prefen18
cS.Eglon. te, e embi al pueblo que auian traydo el
iey

Entonces el les dixo, Seguid me, porque Iehoua ha entregado vueftros enemigos los Moabitas en vuelras manos. Y decendierou en pos del, y tomaron los vados
del Iordan de Moab , y no dexaron paTar
ninguno.
28

Y hirieron en aquel tipo de los Moa*

29

como

diez mil hombres, todos vali-

tes,y todos

hombres de guerra no efeap

bitas

varn.

Y Moab fue
30
xo de la mano de
ochentaaos.

fuj

erado aquel dia debay repo la tierra

Ifrael

Defpues ^ deefte , fue Samgar hijo de q De A01L

Anath,el qual r hiri feyseientos hombres r Venci,
de los Philifteos con vna aguijada de los
31

bueyes:y

tambin falu a Ifrael.

el

C A P

T.

1 1 1 1.

los fujeta

a.

labin rey de los Chananeos: ma contrttendoje

con penitencia.

, el los

Vebora profhettjfa.
neo

Oluiendo elPueblo a idolatrar, Dios

mata

uiendofe

mano de Rara; y de
muger de Haber C-

libra por
1 1.

lahel

a pifara general del exercito de

el

\abm a,

recogido a la tienda deea.

prefente.

Y^ tornandofe

defde los ydolosque

Galgal, ^ dixo Rey , vna palabra
fecreta tengo que dezirte El entonces dixo. Calla: Y filieronfe de delante n dcel to-

fS.Aod.

19

g S.bolui

eilan en

lrey ydixolc &c.

h S.del rey.

dos
20

del.

Y Aod entr ael, el qual eftaua fenta-

iHcb.de

do

frefeura.

Tengo
fe

que eftauan delante

los

folo en vna fala

palabra

leuant de

de vcrano.Y Aod dixo:

parati.El entonces

deDios

la filia.

Mas Aod meti fu mano yzquierda y

tom el cuchillo de fulado derecho, y me-

tiofelo
22,

por

el

vientre,

De tal manera que la empuadura en-

tr tambin tras
*f

Aod no

piulo bol-

utra Tacar
&c.

lHeb.y
cerr,

m Del rey.
n Et

al

fruidor.

o Arrib..
vcr.19.

la hoja, y la grofura encehoja , que t el no Sac el cuchillo de

fu vientre:y el eftiercol fall.
Yfaliendo Aod al patio, cerr tras
23

rr

la

MAs

ha
delehoua, s Heb.y
s
Aod mudefpues de la muerte de Aod.
a.
Ylehoua losvendien mano de *Ia- ri.
* i.Sam.m
bin rey de Chanaan,el qual reyn en Afor:
y el capitn de fu exercito /ellamaua Sifara, 91
y el habitauaen Harofeth de las Gentes, t Iabin.
Ylos hijos de Ifrael clamaron lehoua,
j
porque "aquel tenia nueuecientos carros u labia.
herrados: y auia affligido en gran manera
los hijos de Ifrael por veynte aos.
4 Ygouernaua en aquel tiempo Ifrael
vna muger , Debora prophetilfa muger de
Lapidoth.
j La qualDebora habitaua debaxo de vna
palma entre Ram y Beth -el enel mte de
Ephraim:y los hijos de Ifrael fubian ella a

la fala 1 con la llaue.

el,
Yfalido
vinieron m fus eruos,Ios
24
quales viendo las puertas dla fala cerradas, dixeron Por ventura n cubre fus pies
en la fala de verano.
Y auiendo efpcrado hafta etar confu2f
fo s, que el no abra las puertas de la fala, to-

juyzio.

mar la

ln.

las

puertas de

llaue, y abrir. Yheaqui fu Seor

caydo en tierra muerto.
16 Mas entre tanto que ellos fe detuuieron , Aod fe efeap , y pafando 0 los ydo-

p Toca al

los faluofe en Seirath.

en entrando p toca el
2.7

arma..

monte.de Ephraim,y los hijos delfrael de.

cuerno enel

los hijos de Ifrael tornar a

zerlomalo en

los ojos

6 Y ella embi a llamar a Barac hijo de Ahinoem de Cedes de Nephthali y dixole:

No te ha mandado Iehoua Dios de Ifrael
dixiendo Ve,y x haz gente enel mte de Tha x He!,,
bor:y toma contigo diez mil hbres de los atrae en el
hijos de Nephthali,y de los hijos de Zabu- monte.
,

Y^o

atraer ati al arroyo de Cifon a y Palabra

de Dios

Sifara capitn del exercito de Iabin

carros y fu exercito,
tus manos?

c fus

entregartcloh en

Barac.bar

que venga
contra L

Y Barac le refpdi:Si t fueres

yp

yr:y fina fueres croigc^no yrc.

cmigo,

Sy';.

4*1

'

mas no fer
tu honrra cnel camino que vas , porque
Yc//4 dixOjYoyrc contigo

a
a Dczirfe-

ha'que vna

en

fara

mano de muger vender Ichoua SiY leuantandofe Debora vino con Ba-

muger(no

rac Cedes.
Y junt Barac Zabuln y Nephthali
vn tan gran
Cedes.y
fubi con diez mil hombres de
en
capitn.
pic,y Debora fubi conel.
ir
Y Haber Cinco b dlos hijos de HoI) Num.
bab
pariente
de Moyfen , fe auia apartado
10,29.
c puerto fu tienda hac Tomado de los Cineos,y auia
afsicnto.
lla el valle deSennim,quees junto Cedes.
11
Vinieron pues las nueuas Sifar como Barac hijo de Abinoem auia fubido al
monte de Thabor.
Y ayunt Sifar todos fus carros,nue13
uecietos carros herrados con todo el pueblo que cftaua c el, defde Harofeth de las
Gentes harta el arroyo deCifon.
tu)vcnci

10

Entonces Debora dixo Barac :Le14

uautate porque eees el dia enq-ue Iehoua
:

hade entregar

Sifara en tus

manos. No

ha falido Iehoua delante de ti? YBarac decendi del Monte de Thabor, y diez mil
hombres en pos dcel.
v Y Iehoua quebrant Sifara
iy
ya to,
dos fus carros,y todo fu exercito filo de
efpada delante de B3rac: y Sifara decendi
del carro, y huy pie.
16
Mas Barac figui los carros
cito harta Harofeth de las
el

harta

n.

no quedar

filo

y el exer-

de epada,

vno.
acogi pie ala tienda
de Iahel muger de Haoer Cineo, porque
auia paz entre Iabin rey de Afor,y la cafa
de Haber Cineo.
18
Yfaliendo Iahel recebir Sifara, dixole: Ven feor mi , ven mi, no ayas temor.YeZ vino ella ala tienda,y ella lo cubri con vna manta.
Y el le dixo :Da me beucraora vna
19
poca de agua , que tengo fed .YelU abri
vn cuero de leche, y diole de beuer , y tornlo cubrir.
20
Y el le dixo,Ertate la puerta de la
tienda,y fi alguno viniere, y te preguntare
diziendo: Ay aqui alguno? cu refponders,

Y Sifara

17

ni

fe

que no.
21

Iahel la

muger de Haber tom

la

efta<a de la tienda,y

poniendo vn ina^o en
fu mano,vino el calladamente , y metile
laeftacapor las fienes ,y enclauolo con la
tierra: y el ertaua<argado del fueo
y canfado,y

muri.
2.2
Y guiendo Barac Sifara,Iahel lo fa^
li recebir.y dixole Ven,
y mortrartehe
,lvaron,quetubufcas,yel entr donde
<"/;

4f4

S.

CAPI

V.

T.

alabanza de Dios por /*

pajjada toca la negligencia
de los tribu que no vinieron ala guerra y las alabancas de los que ytnieron:fingularmente las de Ia-

Ckncion de Debora en
yilort a finque de

hel muger de

Haber por auer muerto a Sifara.

Aquel dia cat Debora y Barac hijo

de Abinoem diziendo:
i
Porque ha vengado las injurias f Hcb.En
z
de Ifrael , porque el pueblo fe ha offreci- vengando
las vengando de fu voluntad, load a Iehoua.
? as en
principes,
attentos
Oyd
reyes
eftad
3
r e
n t, U
? '1
vo cantar Iehoua: dir pfalmos Iehoua riendo
el
fv.
j
ir
Dios de Ifrael.
pucbIo<
4 " Quando falirte de Seir , o Iehoua, g El tribu
quando te apartarte del campo de Edom, deZabulS
:

tembl , y los cielos dirtilaron , y y el de

Nephth.
nuues gotearon aguas.
0*
derritieron
delante
de
Los
montes
fe
j
^pt^
Iehoua, f erte Sinay, delante de Iehoua Hc^.fe
Dios de Ifrael.
corrieron-,
6 En losdiasde Samgar hijo deAnath, o,fecfcuen los dias de Iahel ceflaron los caminos, rrieron.
y los que andauan por las fendas,fe aparta- J^*^'' 9 '
uan por fendas torcidas.
jauan^of*
m Las aldeas auian celfado en Ifrael , a- cam
7
nos
uian cefado: harta quejo Debora meleuan porque los
enemigos
t,me leuante madre en Ifrael.
"En efeogiendo nueuos diofes,la gue- Io corrian
8
meflaua las puertas:Si fe via efeudo o l- ^'Jooscor '
'.
ca entre quarenta mil en Ifrael?
t'jos.lasla1 kaj
rr
9 Mi coraron a los principes de llrael,a b raricas
los voltanos enel Pueblo,load leboua. n s.Ifrae',
0 Los que caualgays en afnas blancas o Eraco10
los que orefidis en juyzio, y los que ys ca- ftumbre de
principes,
mino, I* Hablad.
it
A caufa del ertruendo dlos flecheros xba'd"
quitado de ntrelos que facan las aguas .alli

recuenten ' las jufticias de Iehoua, las ju- q Losaicias de fus aldeas en Ifrael Aora el pue- uorcsjUft s
blo delehoua r decndir las puertas.
12
Leuantate leuantate Debora.leuanta- I".^
ren cn e
te, leuantate:di cancin LeuantateBarac,
|
ylleua tus captiuoshijo de Abinoem.
tosynrgoAora s ha hecho que el que qued del c os
1?
Pueblo, feoree los magnficos: Iehoua me s S.Iehoua.
hizo enfeorearfobrelos fuertes.
la tierra

las

Gentes, y todo

exercito de Sifara cay

ellaertaua,yheaqu Sifara eTaua tendido

muerto, la eftaca porlaen.
Y aquel dia d fujet Diosa Iabin rey d O.Iiu2j
de Chanaan delante de los hijos delirad, mirl".
24 Y c la mano de los hijos de Ifrael co- e Elpodimenc^ crecer, y fortificarfe contra Iabin rey de Chanaan, harta que lodeftruyeron.

'

'

ij

14

De

45f

aRectalos
,^ a DeEphraimy/iofurayz CO ncra Ama^vinieron
lee tras ti fino Beniamin b contra tus puea la guerra
blos. c De Machir decendieron principes:
Uamafe
d
rayz de
y de Zabuln los que folian tratar finieU
:

I-phr.

deefcnba.

tS.enemi-

jy

Principes rambien'delfachar^enM'CO
Debora:y tambin Ifachar, como Barac, fe
pufo apie enelvalle:de las diuifes de Ru-

c Del tribu

deManafTe.
grandes c las difputas del coraron.
d Los eferi- bn fin
(
16
Porque te quedarte ntrelas majadas,
nanos.
c Los pen- para oyr los filuos de los rebaos?Delas di
aniientos

vufiones de

Rubn grandes fin las

El pueblo de

Zabuln pufo fu vida

muerte, f y Nephthali en las alturas del

armada.
Vinieron reyes,y pelearon entonces
l9
manos pue- pelearon los reyes de Chanaanen Thane
fios en pe- junto alas aguas de Mageddo, mas 1 ningu
"? r0,
naganancia de dinero licuaron.
g'Rcfinedo
Q m De los cielos pe earori: as e flrellas
litio
ce
... r
el
[..
r
{
dedc lus caminos pelearon contra Silara.
cada vno
El arroyo deCifon los barri, el ardectostri- l
busnotaca royo dlas antiguedades,el arroyo deCidavno afon:pifafte, animamia, con fortaleza.uerfeque- lL
Las vas de los cauallos fe embotar
dado en fus
enronce$ n por los encuentros, los encuen
temimos.
r
t>
tros de fus valientes.pe. Gald
Maidezid
a 0 Meros, dixo el Angel de
l
cntiendecl ?
Tribu de
Iehoua: maldezid con maldicin fus moCa
radores: porque no vinieron en foccorro a
h En'fus
Iehoua, enfocorroalehouacontralos fula

ertes.

UO'sprci"
tu alirta'pa^

fea bendita p en la tienda.

ra morir.'

15

t Porqu

c,on

14

Hfb^me-'

1 El pidi agua, y

ella le

di leche:en ta-

de nobles le prefecto r manteca.

eflos dosr
16
Su mano tendi al eftaca , y fu dielra
tribus 7.a5
de trabajadores] y maj Sifara:
al mu<;o
bul6 y Nc
quitle
la cabera i hiri,
phthaliac
y pato fus fepa.-rona
nes.
Barac y de- l7
ellos fchir"

po

del extr

la tierra

Cay encoruado

entre fus pies

que -

j 0 tcndido:entreluspiescay encoruado:
donde fe encoru,alli cayo ' muerto.

pS.donde
matSy-

k"*
1 Arrib -4
Leche.
jPefado.

C A P

VI.

T.

tHcb.de-

enmano

yentregSdolo D/os'fpojado.
dlos Madianitas e cotmierie a el y el u Hcb.lot
,

losamoneTladefupeccadoporynprcpbeta. II. V P' es *

Angel fe aprete a Gedeon^y lo elige, y anima para x ^ ara ' a
he ^' <l- d *
fer capitn ,y librar eU'ueblo.
I II. Por mandado

de D*oj derriba
Dios:

V.

l os

el

C**
altar de Baal,y offrece faertfiao a para
P ltan*
lo cjuierematar por tilo.

lili / Vtutblo

Madianitasy Amaleatatfe juntan contra

\f-

y confultando Gedeo a Dios fobrecllo 3 el le promete la ytoria } y le da final dtello.

rael

MAs

los hijos

de

Ifrael y

hizieron lo

de Iehoua, y Ieho y Idolatnua los entreg en las manos de Ma toa

malo en

los ojos

dian fete aos.

i Ylamano de Madian preualecio contra'
Ifrael:Ylos hijos-de Ifrael porcaufade los

Madianitas fe hizieron Cueuas-cn los montes^ cauernas,y lugaresfuertes.

Porque como los de Ifrael auianfem?/
brado,fubian los Madianitas yAmalecitas,
vlos demos Orientales fubian contra eUos:
4 Y afentando campo contra ellos deftruyan los frutes de la tierr3:hafta llegara
Gaza no desando que comer en Ifrael, ni
ouejas,ni bueyes, ni afnos.
y Porque fubian ellos y fus ganados,y venan confus tiendas engrande multitud como langoa , que no ama numero enellos
ni en fus camellos: y venian en la tierra derruyndola.6
Y Ifrael era engrandemanera cnpobrecido por los Madianitas y los hijos de
Ifrael clamaron Iehoua.
Yquando los hijos de Ifrael ouicr clamado a Iehoua , acaula de los Madiani:

La madre de

tas,

Iehoua embi v varn Propheta

cap. 4.10.

hijos de Ifrael, el qual les dixo: AnT dixo le

lHcb. de-

diciendo, Porque fe

houa Dios de

o,co
bdicia ) de
dinero no
&c.

viene ? porque
carros?

pro,y de la cafa de eruidumbre os faqu:

9'
Yo oslibr demano de los Egypcios
y de mano de todos los que os affligieron:
a los quales ech de delante de vofotros, y

cito.arrib.

Teo

i lofcprio

fe

Sifara

detiene fu carro, que no

tardan u las ruedas de fus

Las fabias mugeres de fus principes le

19
refpondian: y aun ella fi mima fe re fpo li-

A'itiq lib.

dia:

5,cp.tf.

30

Un3

LL

allomndole a la
ventana aulla , mirando por entre las rexas,
z8

'

,f emx

Bendita fea fobre las mugeres lahel la

muger de Heber CineO: fobre las mugeres

Sol quando nace en fu fortaleza. Y

repol quarenta aos..

ruynofas.

&c

c (lamias 5

bordados decolores: la ropa de color bordada dearobas partes, * para el cuellodel

defpii
J
Anii parezcan' todos
tus enemigos 6
31
Iehoua; mas los que lo aman ,fian como el

'

ganados q
de fus her-

4*'
'i

BVelto Ifrael a fin idolatra*,

^ Galaad fe qued de la otra parte del

phell tribu 17
de Rubn lordan y Dan porque habit cbelos naen que le uios?Afer fe afento la ribera dla mar, y
h enfus quebraduras fe qued.
zahiere a18

S.

difputas

del coraron.

uer tenido
rn as cuy da
Jo de fus

partiendo a cada vno vna moca,o dos: los n Heb.por

defpojos de colores, Sifara los defpojos 'P'fada*

Ifrael

Yo os

faqu

a los

deEgy-

os di fu tierra.

No han hallado deipojosj la eftan re-

10

Y dixeos:Yo/>y Iehoua vneio Dios:

a 0,0

4 <?7
tNo

rrcyso,

lr-

3 >' s -

11

14

boz.

fta

^[Y vino

el

Angel deIehoua,yfentofe

zcr. Anf

debax dd 31 cornoqueque ra'enEphra,

elqualerude loas b Abiezerita y Tu hijo
Gcdeon eftaua facudiendo el trigo enel
lagar,para hazerlo efeonder de los Madia-

abaxovcr.

nitas.

,'c de'

la familia

de Abic-

Y el Angel de

ii

cHcb.Va-

dixole lehoua

licntc de

mo.

fuerca.

ij

lamidad.

E
Y

es

lehouafele apareci, y
contigo c var fortifsi-

458

S.

edific alliGedeon altara lehoua,

alqual llam ehoua-falom

el cjual

Abiezeritas.
fiY i
Y aconteci que la mifma noche le pbraesde
dixo lehoua; Toma vn bezerro del hato de h familia
tu padre

derriba

y otro bezerro de fete aos y

de Baal que tu padre tiene

el altar

y corta tambiel

Y edifica

bofquec/iteesia junto el:

Dios en

altar lehoua tu

la

Y Gedeon

le

refpondi Aora Seor

porque nos
:

fus ficruos,

f Como i tigo:yf herirs a los Madianitas/ como a

todos no
vn varn.
fueflenmas I7
el le refpondi Yo te ruego, que,
de vn hom.
he hallado gracia delante de ti,* me des fe-

30 Saca fuera tu hijo para que muera, por

quanto ha derribado el altar de Baal 3 y ha
cortado el bofque,quee?^* cabe el.
Y loas refpondi todos los que efta31
uan cabeel j Tomareys vofotros el pleyto
por Baal? o faluarloeys vofotros ? Qualquiera que tomare el pleyto por el,q muera maana. Sies dios,pleyteporf conel q

ue tu nas hablado cmigo.

te vayas de aqui haquejo buelua ti, y faque mi Prefente,y
e

Ruego te, que no

ponga delante

deti

Y el refpondi Yo
:

efperarc harta que bueluas.

Y entrandofe Gedeon

19

aparej vn ca-

brito de las cabras,

y panes ln leuadura de
vn epha de harina,y pufo la carne en vn canaftillo:y el caldo en vna olla y facandolo
prefentofelo debaxo de aquel alcornoque.
io Y el Angel de Dios le dixo Toma la
carne, y lospanesn leuadura,
y poni fobre eftapea: y vierte el caldo. Y el lo hizo
:

anf.

Yeftendiendo el Angel de lehoua el

canto del bordn qut tenia en fu mano, toc en la carne y en los panes fin leuadurary
fubi fuego de la pea, el qual confumi la
carne y los panes fin leuadura y el Angel
de lehoua despareci de delante deel.
Y h viendo Gedeon que era el Angel
12
e
e
[
houa, dixo 3 Ay Seor lehoua, que he

vl ^ e ^'gel de lehoua cara a cara,

2J
Y lehoua le dixo j Paz ti no ayas tezi

h Arrib.
vcr.14. no
le cLiapa-

recio.

erita

Jj

Entonces Gedeon tom diez varones

y hizo como lehoua le dixo.
Mas temiendo de hazerlo de da, por la familia de fu padre, y por los hombres de la
de

fta

del

auras cortado.
17

lo

Web.

ha comprehendido ^ todo efto?Y donde

eslan todas fus marauillas,que nueflros padres nos han contado diziendo,No nos Ta-

"a

ritas,

en holocaufto fobrela lea del bofque,que

mio,i lehoua es con nofotros,

J8

de lot Abie

cumbre dete peafeo en lugar conueniente y tomado el fegdo bezerro facrificalo

ciudad, hizolo de noche.

z8
^[ Y ala maana quando los dla ciudad fe leuantaron, heaqui q el altar de Baal

cHeb.me

fe

^[

c lehoua de Egypto?Yaora lehoua nosha

defamparado,y nos ha entregado en mano
de los Madianitas.
Y mirndole 6 lehoua, dixolerAnda
cEl An<;cl, 14
encuya eve con efta tu fortaleza , y Saluars lfrael
flenciaefta- de la mano de los Madianitas .No te emU k
hl0y ?
r
Chn'
E ' entonces le refpdi:Aora pues SeJ*
ftc^Arrib"
mi,
or
conque tengo de faluar Ifrael?
Tcrji.
Heaqui que mi familia espobre en ManaTe:
y yo el menor en la cafa de mi padre.
Y lehoua le dixo Porquero fer con16

tugas.

Como

dura ha- ^$ C dcfde

oy en Ephra f de los

2f

2.6

*4-

d Tanta ci-

no temays los dioes de los Amorrhcos

en cuya tierra habitaysmas nooyftesani

lion-

'

mor 3

110

morirs.

lili

eftaua derribado; y el bofque,q eslaua junto el,cortado;y el fegundo bezerro facri-

ficado en holocaufto fobre

el altar

denueua

edificado.

zo

cho

Y dixeron el vno al otro,Qujen ha he

Y bufeando y inquiriendo, dixe-

efto

Gedeon hijo de

loas lo ha hecho.
Entonces los varones dla ciudad dixeron

ronlesj
loas:

derrib fu altar.
Y aquel da 1

le llam Ierobaal, por que lloasfa

dixo;Pleyte Baal contra el, que derrib hijo Ge-

31

deoa -

fu altar.

^[ Ytodos

Madianitas,y Amaleci- V.
33
tas,y Oritales fe junrar vna,y pafando
afentaron campo enel valle de Iezrael.
34 Y el Epiritu de lehoua fe enuifti en
Gede , el qual como vuo tocado ni el cu- m Al arma,
erno," Abiezer fe junt conel.
n La familia
Y embi mfajeros por todo ManaTe; de Abie3?
el qual tbien fe junt con el. Yembi m- zer,cerafii
fajeros

los

"

los quales 0 los falieron recebir.

35

A"

Afer,yZabulon,y Nephthali,

Y Gede pregt Dios

uar Ifrael por mi mano.P

como

Has de fal has dicho?

A GedeS
a (

exer .

cito.

Heaqui que yo podr vn vellocino de pArrib.

lana en la era3yf ei roci eftuuiere enel ver.i.

37

vellocino folamente, quedado feca toda la

otra tierra,entces entder q has de faluar

alfraelpor mi

mano,como

lo has dicho.

iij

Ai9

Y aconteci anf porque como fe leuant de maana , eprimido el vellocino

fac deel el rocio 5 vn vafo lleno de agua.
Mas Gedeon dixo Dios:No fe enci39
enda tu yra contra mi, f aun hablare cita
vez Solamente prouar aora otra vez con
el vellocino Ruego te que la fequedad fea
en folo el vellocino: y el roci fobre la tie38

rra.

Y aquella noche lo hizo Dios an:

porque la fequedad fu en folo el vellocino,y en toda la tierra eluuo el roci.
40

Z E
las

4o

S.

aguas.

Ir*
^"Entonces Iehoua dixo a Gedeon:C
que lamieron el
agua,os aluar, y entregar a los Madianitas en tus manos
y vayafe todo el pueblo
cadavnoalulugar.
8
Y tomada prouionk para el pueblo en b Para I*
ius manos, con fus bozinas, embi a todos gente que
los otros Ifraeiitas cada vno fu tienda,y re- au!a dcvr
tuuo aquellos trezientos varonesy tenia cone ^
el campo de Madian abaxo er.el valle.
9 Yaconteci queaquella nocheleh'ua
cS'^ eIos
le dixo Leuantaty deciende c al campo:
J
*
encm
co,
por quejo lo he entregado en tus manos.
"
s,ol
*
10 Y fi tienes temor d de decendir,decide tu,y Phara tu criado al campo:
11
Y oyrs lo que hab!an:y entonces c tus e,romar;:s

ellos trezientos varones

C A P

D\fminuyeX>ios el exercito

de Gedeon has! ane-

para que ael folo

II Ccnde los Madianitas. To-

xarlo en trecientos hombres

fuefle atribtiyda la gloria
eslos

da

deshace Dios

esla bijloria

es

VIL

T.

dla yitloria.

el exrecito

figura de la batalla de Clinfio c

nueftros enemigosy defu yitloria \efa.^.^..Como en

la jornada de

Madia

&c

Anfi mifmo

lo es

del efia-

do, aflente ejlilo de pelear y yifhria de los fieles de

fus enemigos en Cbrifto por tanto aduerttrfeha a
todas las arcunfianciat porque toda yan encami-

manos fe esforzarn,'/ ^ decendirs al can>

po.Y el decedi c Phara fu criado al principio de la gente de armas

&adatd efle propofeto.

Euantandoe pues de maana Ierobaal,el quale Gede y todo el pue-

Li

blo queeTlaua conel,aflentaron el cajunto la fuente de Harad:y tenia el cidlos Madianitas al Norte dla otra
'

po
po

parte del collado de More,en

el valle.

Y Iehoua dixo Gede: El pueblo que

ovdos del

c]

'

I0

Mach

pueblo diziedo,

que

oyga

lo

Elque teme, y ha mie-

do, madrugue y bueluafe defde

'

monte

el

de Galaad.Yboluieronfcdelos delpueblo
veynte y dos mil:y quedaron diez mil.
4 Y Iehoua dixo Gedeon Aun e> mucho el pueblo: lleualos a las aguas y allijo
te los prouar: y del quyo te dixci e Vaya
efle ctigo:vaya ctigo. Mas de qualquie:

ra queyo te dixcre:Eile

no vaya contigo:el

no vaya.
Entonces e/lleu el pueblo a las aguas:
Iehoua dixo Gedeon Qualquicra que
amicre las aguas cfu lengua como lame

tal

elperro,aquelpondrs

'

hijo de loas varn de Ifrael,</Kf

Haz pues aora pregonar

a part^ -.anfimifmoy

qualquicra que fe arrodillare fobre fus rodillas para beucr.

6 Y fue el numero de los que lamir las
aguas llegndola con la mano la boca trezientos vatoncs:y todo el relio del pueblo'
fe arro dillar le b re fu s ro dillas para

beuer

muchos co-

y fus camellos eran innumerables,como el arena que ttta la ribera de

la mar en multitud.
Y como Gedeon vino, heaqui que vn
ij
varn elaua contando fu compaero yn
fueo diziendo:Hc aqu quejyofc vn fueo Que va vn pan de ceuada que rodaua
halla el capo de Madian: y llcgaua las tidas, y bshiri detalmantra que cayeron,
y
las tralorn de arriba abaxo,
y que las tien:

faluado.
3

tu

mo langofla

14

sH-t.tn

g Cn t e

eslaua en el

YMadiany Amalee y todos los Ori-

tales cTiauan tdidos enel valle

contigo es mucho paraque yo de a los

Madianitas en fu mano: poi que no fe alabe
Ifrael contra mi,diziendo, Mi mano me ha
e fia

TuoIo.

que

animo,
con tu

f"'

campo.

das cayeron,

no

Yfu cpaero refpondi,y dixo: Eflo

de Gedeon

es otra cofa fino el cuchillo

Dios ha entregado en fus manos los Madianitas coa

todoel campo.
i<

Y como Gede oy la hiftoria del fue-

o confu declaracin, & ador y buelto l

campo dcIfrael,dixo:Leuantaos, queleho
ua ha entregado el capo de Madian en vu;

etras

16

g Hizo re
uercncia
Dios

manos.

Y repartiendo los trezientos hombres

en tres efeuadrones di acada vno dcellos

Jindas bozinas en fus manos , y feudos cantaros vazios c fendos h tizones ardiedo den- h Teas, o
antorchas.

tro de los cantaros.

17

Y dixoles,' Miradme a mi,y hazed co-

mo yo hiziere
gar

heaqui que quando yo

lie-

r8

19

3 "'''14*

rr >' s

Yo tocar la bozina,y

todos los que

cmigo :y vofotros entonces toca-

reys lasbozinas arredor de todo

y direys, Iehoua y Gedeon.

Hcb. De
verey^

principio del campo, como yo hizie- y

rc,anfi hareys ro/otros.

oslaran

el

campo*

Lleg pues Gede,y-los cien varones

que:

4i

que euaud confgo alprincipiodel campo

al principio de la vela del medio, disper-

que deys

Y eftuuieronfe en fus lugares en derre-

zi

ra,y ellordan.
1/2.

io,

Ytomaron dos principes dlos Ma

Oreb , y Zeb y Oreb mataron
1j pea de Oreb
y aZeb, mataron en
*

2f

n. c en

Envaa

fortaleza

llamada de
fu nbre.

Zeb, y Siguieron los Madianitas , y truxeron las caberas de Oreb y de

Zeb Gedeon de la otra parte del Iordan.
el

lagar de

C A

VIH

T.

TOS

deEpbraim fe amotinan contra Gedeon,

*-*mas el los aplaca,
II. Los de Socoth ,j los de
Vhanue fon caTiigados de Gedeon porque no le dieron comida pura fu gente yendo enel alcance de los
,

Madtanttai.

II

Rtfu/a

el

contentdofe conque cada -vne

de/pojo de

los

igo,canfados del alcance.

Y dixo los de Socoth

MadUnita

feorio del Yueblo,

le

de

los

carplLos del

dlos quales Info

phod en que defines idolatr todo

Ifraei.

vn E-

1 1 1

Muerto Gedeon, Ifrael apostat Je Dios a fu idolatra^ a Gcdeo que los ama librado, fuero ingratos.
}

Lo defechadodc

Y
"a

vueftrotii

mente.

bu

es

me-

lor toda

mi

familia,

A los quales el repondi Que he hecho yo aora como vofotros? d El rebusco

de Ephraim no es mejor que la vendimia
:

pueblo que

Yo

efpiritu.

II.

os ruego

me fgue algunos bo

cados de pan. porque ertan candados, ^*ryo iga Zebee, ya Salmana reyes de
Machan.
6
Y los principales de Socoth refpdieron
mano de Zebee y de Sal- f La fuerza
mana en tu mano , paraque ayamos nofotros has los ya
vencido?
de dar.pin tu exercito?
Y Gedeon dixo Pues quando Iehoua
7
ouiere entregado en m mano Zebee y
Salmana,yo trillar vuertra carne con efpinas y abrojos del dcllerro.
8
Y dealh fubi a Phanuel,y hablles las
mifmas palabras Y los de Phanuel le refpondieron,como auian refpondido los de
Socoth.
Ye! habl tambin a los dePhanuel di
9
ziendo.-Quando yo tornar ^ en paz,j>o de- g Con I
:

vi doria.

rribar efta torre.

Y Zebee y Salmana 7(M en Carcor,

y teman conligo fu exercito de como quinze mil hombres, todos los que auian quedado de todp el campo de los Orientales , y
los muertos , autanfido ciento y veynte mil
hombres, que facauan efpada.
* Y fitbiendo Gedeon hazia los que
11
eftauan en las tiendas la parte Oriental
deNobe,y de legbaa,hiri el campo, par-

campo

que

el

11

Y huyendo Zebee y Salmana,el los Si-

Ofettt

10,14.

eftaua feguro.

gui y tomados los dos reyes de Madian

Zebee y Salmana efpanttodo el exer^
,

cito.
13

Y bolui Gedeon hijo de loas de la ba

talla antes

14

que

el

Sol h fubiefle.

Y tom vn moco de

los

Saliefle.

de Socoth , y

preguntndole, el le di poreferipto los

principales de Socoth y fus Ancianos,e1

tenta y lete varones.

15"

Los de Ephraim le dixron Que

'erto que has hecho con nofotros,no
llamndonos quando yuas la guecontra Madian? Y rieron le fuerte-

al

e Hcb.el

<p<?

10

dianuas

Vfal. 83,

de Abiezcr?
Dios ha entregado en vuertras maosa
Oreb y Zeb principes de Madian , y que
pude yo hazer como vofotros? Entonces
c el enojo dee'los contra el fe aplac
, como el habl efta palabra.
4 qY vino Gedeon a! Iordan para paflar
el y los trezicntos hombres quetraya con3

Gedeon.
s Hcb.co- dor del campo:y todo el campo * fue alborri<5.
rotado y huyeron gritando.
2t
Mas los trezicntostocauan las bozi* Vfal.Si, nas:y * Iehoua pufo el cuchillo de cada vJO.
no contra fu compaero en todo el campo.
Y el campo huyo harta Beth-feca en Ctrerat,yhaftael termino de Abelmehula en
Tbcbhath.
Yjuntandofe los de Ifrael de Neph2j
thali, y de Afer , y de todo Manafle iiguieron los Madianitas.
24 Gedeon tambin embi menfajeros
a todo el monte de Ephraim diziendo:Decendidl encuentro de los Madianitas ,
b Los va- tomaldes las aguas halla Beth-bera , y el
dos.
Iordan Yjuntos todos los varones de Ephraim tomaron las aguas harta Becla-be-

4t

S.

6.

tando folamentelasguardasry tocaron las

bozinas,y quebraron los cantaros, que iifu*uan en fus manos.
Ylostrcs efeuadrones tocaron/bo
10
zinas y quebrando los cantaros tomaron
en las manos yzquierdas los tizones , y en
las derechas los cuernos conque taian
y
dieron grita:El cuchillo de Iehoua, y el de
,

Sus fena-

dores.

Y entrando a los de Socoth, dixo: He-

aqui a Zebee,y Sabnana de los quales me

c^heriftes diziendo:Eft ya la mano deZe-

bee y de Salmana en tu mano paraque demos nofotros pan tus varones canfados?
Y tom los Ancianos de la ciudad,
16
Heb.hzo
y abrojos del deierto , y f xaftig f >nocer
c
con ellas los de Socoth.
en ellas.
17 Anfmifmo derribla torre de Phauuel,
efpinas

iiij

y ma-

4**
y

mata'&'S v!ela ciudad.

33

^"iixo aZtbcey a Salmana, Que matara de hombres tenia aquellos que matafies en Thabor? Y ellos refpondieron: Co-

t$

Heb.vno,

como manera de hijos de rey.

Efcufan-

llmucha--

mo tu,tales

er aquellos 3 ni mas ni menos,

que parecion hijos de rey.
Yeldixo,Mishermanosevmhijos de
19
mi madre:biue Iehouajque fi los guardarades en vida,jyo no os mataria.
20 Y dixo a Iether fu primogeniro,Leutate , y mtalos, mas el mochacho no defuayn fu efpada,porque auia temor, q aun
era mochacho.
ii Entonces dixo Zebee
y Salmana:Leutate tu, y mtanos, porque b como es el varon tales fu valentia Y Gedeon fe leuaut,
y mat a Zebee y a Salmana,ytom Iasplchas que fus camellos trayan al cuello.
22
^[ Yloslfraelitas dixeron Gedeon:
Se nueftro feor c tu, y tu hijo , y tu nieto:
puefquenos has librado de mano de Ma.

cho.

III.
c Tu y tus
fuccflbres.

dian.

fobre vofotros,ni mi hijo os feorear: Ie~

houa fer vueftro Seor.
24 Y dixoles mas Gedeon Yo demando
:

de vofotros vna demanda,que cada vno me

d S.Is enedlos c^arcjllos de fu depoj (porq d tramigos defyan
garbillos de oro,que eran Ifmaelitas.)
hcch'os.
Y ellos refpondieron. e Dcbuena gana
e Heb Da- 2f
los daremos. Y tendiendo vna ropa de vedo daremos.
ftir ech all cada vno los cercillos de fu
:

defpojo.
( O,pefos.

el

pidi, mil

las

fete citos * /dos

llares

6.

de oro:

cj

fin

plchas,y joyeles,)' vertidos depurpu-

ra,q tray los reyes de

gExod.28,

que trayan

Madi y fin los co:

fus camellos al cuello.

Gedeon hizo deellos vn ^Ephod,el

27
qual hizo guardar en fu ciudad de Ephra:

h Idolatra- todo Ifracl n fornicar tras del en aquel luron dcfpugar, y fueportrompe^adero
a fu cafa.
1

es encl.

Gedeon,

Fue caufa
Anf fue f humillado Madian delante
de la ruyna 28
de los hijos de Ifrael,y nunca mas Icuantade la cafa
de Gedeon ron fu cabera
y repof la tierra quarenta

porcaftigo aos en los dias de

de^Dios.

29

Gedeon.

Ylerobaal hijo de loas fu, y habit

t Ot. queen fu cafa.

brantado.

jo Y tuuo Gedeon fetta hijos que falieron de fu muflo porque tuuo muchas mu:

geres.

Y fu concubina que eslaua en Sichem,

tambin le pari vn hijo , y pufole nombre
Abi-melech.
32 ^[ Y muri Gede hijo de loas enbuena vejez, y fue fepultado en el fepulchro de
u padre loas enEphrde los Abiezentas.
ji

XIII.

pos

ra

de los

y fornicar en MBaales y fe pulieron por dios m De

:

los

iiolos -

Baal-berith.

Y no fe acordaron los hijos delfrael

de Iehoua fu Dios , que los auia librado de
todos fus enemigos alderredor.
iy
Nihiziermifericordia con la cafa de

34

Ierobaal

que

el

Gedeon, conforme todo eLbien

hecho IfracL

auia

C A P

T.

IX.

a Bimelec hijo de Gedeon con ayuda de los de S.

*-cbem mata a todos
hermanos ,y vfurpa reyno
fobre el Vueblo. 1 1. loatham vno de los hijos de Gedeo cjue ama efeapadofolo dlas manos de hbimt,
lec
arguye d los de Stchem de /h ingratitud contra
t
la cafa de fu padre.

1 1 1. Dios mete dijfenfion entre

de Sichem y hbtmelec.
1 1 1 I. Enel combate de
la torre de Thebes Abimeleces herido y muerto por

los

vna muger en cumplimiento de loque loatham auia

los

Stchimitas.

Fuefe Abi-melech hijo de Ierobaal

aSich los hermanos defumadre,
y habl c ellos, y c toda la familia
de la cafa del padre de fu madre, diziendo:
Yo os ruego q hableys a oydos de to2
dos los feores de Sichem:Que teneys por
mejor,q os feoreen fetenta hbres,todos
los hijos de Ierobaal, o que os feoree vn
vai?Acordaos que yo foy huelfo vueftro,

y carne vu eftra.

Y fue el pefo de los cercillos de oro,

26

'Arrib.,

los hijos delfrael tornaron,

dicho a

Mas Gedeon refpondirNo fer feor

23

E S.
4<4
Y aconteci que como muri Gede,

Y hablaron por el los hermanos de fu

3
madre a oydos de todos los feores de Sichem todas eftas palabras:y el coracon deellos fe inclin n tras

Abi-melech,porq dexianrNueflro hermano es.

4 Y dieronle feteta 0 felos de plata del ripio de Baal -berith, con los quales Abimelech alquil varones p ociofos y vagabundos que le fguieron.
Y vinido a la cafa defupadreaEphr,
y
mat a fus hermanos los hijos delerobaal,
fetenta varones,fobrc vna piedra:mas qued loatham el mas peqo hijo de Ierobaal,
que fe efcohdi.
6 Y juntados todos los Seores de Sichc
1 con toda la cafa de Mello , fuero
y eligieron a Abi- mclech por rey cerca de la llanura de la eftatua que eslaua en Sichem.
7
^[ Lo qual como fue dicho a loatham
fu, y pufofe en la cumbre del mte de Garizim , y aleando fu boz clam , y dixoles.
Oyd me ""varones de Sichem, que Dios
os oyga.

n F.n fauor
de Ab.

o Ojpefos
p Heb. vizios.

Con todo

el

fenjdo,0

cabildo.

Mello, cscongregacion.
II.
r

O, feo-

res.

Fuero los arboles a elegir rey fobref, s Heb. yetr

y dixer la oliua:Reyna fobre nofotros. do fueron*
9 Mas
8

'

4*5

Mas la oliua Ies refpondi Tengo de

9
a mi groTura con la qual por mi
a Muzcytc. dexar
caufa Dios y los hombres fon honrrados, por yr yfer grande fobre los arbo:

les i

10

dixeron los arboles

Anda tu,reyna fobre

la

higuera:

nofotros.

Y repondioles la higuera Tengo de

dexar mi dulzura y mi buen fruto, poryr,y
fergnnde fobre los arboles?
12
Dixeron pues los arboles la vid: Anda pues tu,rcyna fobre nofotros.
la vid les refpondi Tengo de de13
11

xarmi mofto,que alegra Dios ya los hbres,poryr, yfer grande fobre los arboles

Dixer pues todos los arboles al efearamujo Anda tu,reynafobre nofotros.

Y el efearamujo refpondi los arboif
les Si con verdad me elegis por rey fobre
vofotros , venid , y afeguraos debaxo de
mifombra: b y fin, fue^o falga del efearamujo que trague los cedros del Liba-

14

S.

me

ele-

gis co rccli

tud y juftino.
era.como lu
16
ego vcr.lg.

Aora pues,fi con verdad y con integri

c
Heb.A- dad aueys procedido en hazer rey Abiucys hecho melech 5 y fi lo aueys hecho bien con Ieroc

y con fu cafa, y file aueys pagado conforme d ala obra de fus manos:
17 (Puesque mi padre pele por vofotros,
vofotros.
c
y ech fu alma lexos por libraros de mae Meno'pre
ci fu vida. no deMadian.
baal

d Alocj

el

hizo por

Y vofotros os

leuantafies oy contra
de mi padre,y matates fus hijos,fetenta varones , fobre vna piedra
y aueys
puerto fobre los feores deSichem por rey
Abi-melech hijo de fu criada, ^ porquan18

la cafa

f Arr.ver.3.

hermano,)
Si con verdad y con integridad aueys
19
hecho oy con Iero-baal y con fu cafa , que
gozeys de Abi-melech y el goze de voto es vueftro

.-

fotros
gS. aueys
hecho con
integridad

&c.
h A vueftro
fenado.ver.
6.

III.

Y ' fi no , fuego falga de Abi-melech

que confuma los feores de Sichem, y la
h cafa de
Mello y fuego falga de los feores deSichem y de la cafa de Mello que cfuma Abi-melech.
21 Y huyIoathan,huy,y fuefe en Bcery alh fe efiuuo por caufa de Abi-melech fu
hermano.
22
Ydefque Abi-melech vuo dominado fobre Ifrael tres aos,
Embi Dios vn efpiritu malo entre
23
Abi-melech^y ntrelos feores de Sich,
que los de Sichem fe leutaron ctra Abi20

melech.
Paraque
24
i

S. a paga-

dero..

466

S.

t las fangres deellos fucfen pueflas fo- tEl caftigo

bre Abi-melech fu hermano , que los ma- defushomi
cidios vinit y fobre los Seores de Sich , que corcffe fobre
roboraron las manos deel para matar fus 8cc
hermanos.
Y los Seores de Sichem le pufieron
2j
affechadores en las cumbres de los montes, que falteauan todos los que paffauan
cabe ellos por el camino de loqual fue dado auifo a Abi- melech.
16
Y vino Gaal hijo de Obed confus
:

'

hermanos, y paffaronfe Sichem y los

Seores de Sichem fe afeguraron con el.
Yfahendolcampo vendimiaron fus
27
:

vias

y lagarearon y hizieron
:

alegras:
1

melech

garon con

Gaal hijo de Obed dixo Quien folennc ries Abi--melech

es Sichem para to &c.
, y quien
que nofotros firuamosel ? No es hijo
de Iero-baal ? Y Zebul no es fu Afsiften- n Alos deste ? Seruid n los varones de Hemorpa- cendientes"
drede Sichem. Porque le auiamos de fer- de&c.
28

uir

el ?

Quien dieffe a efte pueblo debaxo de

mimano: que luego echara Abi-melech.
Y dezia Abi-melech: Aumenta tus efeua29

drones,yfal.

Y Zebul Afsiftente de la ciudad

30

do las palabras de Gaal

hijo de

oy-

Obed

en
cendiofe fu yra.
Y embi afturamente menfageros a.
31
Abi-melech diziendo Heaqui que Gaad
hijo de Obed y fus hermanos han venido a Sichem , y heaqui que han cercado la
:

ciudad contra ti.

Leuantate pues aora de noche tu y el
pueblo que el contigo,y pon embofeada
en el campo.
Y por la maanal falir del Solle33
uanrartehs , y acometers la ciudad: y
el y el pueblo que eTla con el faldran con- oHeb.fcgC
tra ti:y tu hars con el 0 fegun que fe te alongare
tu mano.
offrecer.
32

Leuantandofe pues de noche Abime34

lech,y todo el pueblo que con el eslaua, pu,
fieron embofeada contra Sichem con quatro compaias.

Y Gaad hijo de Obed fali ,y pufofe

35-

la ciudad
y
pueblo que con el
fs7d<j,fe leuantaron de la embofeada.
36"
Y viendo Gaal elpueblo , dixo ZebuhHe alli pueblo que deciende de las cuY Zebul le refponbres de los montes
di La fombra de de los montes , te pare-

la entrada

de

la

puerta de

Abi-melech y todo

el

el

hijos de Iero-baal

agrauio de los fetenta

'

vinieTe

y para que

Hcb. pifa-

y entrando en el templo de fus diofes co- ron.

mieron y beuieron,y m maldixcron Abi- m Excomul

ce^hombres..
37

Mas

47
37

V E Z

Mas Gaal torn a hablar, y dixo:He

ypub cerco a Thebes , y to-

melech:
Elqual tomando gente repartila en
43
tres compaas y pufo embofcadas en el
campo.y como mir,heaqui el pueblo que
falia de la ciudad y leuantandofe contra

cafa.

ellos hirilos.

Sichem tornDios fobre fus cabec^s.y c la

maldicin de Ioatham hijo de Iexobaal vino fobre ellos.

Y Abi-melech y elefcuadron que

44
eTiaua con el acometieron con mpetu, y
pararon la entrada de la puerta de la ciudad: y las otra* dos compaas acometieron todos los que elauan en el campo, y
hirironlos*

En medio de aquella ciudad etaua vna.

torre fuerte laqualfe retiraron todos los

yi

hombres y mugeres , y todos los feorej

dla ciudad y cerrando tras filafpuertai
fubieronfe a la techumbre de la torre,
Y vino Abi-melech la torre y comfi
:

batindola llegofe a la puerta de la torre

para pegarle fuego.
Y vna muger dex caer vn pedazo de
fj
vna rueda de molino fobre la cabeca de

Abi-melech, y quebrolelos caxcos.

54 Y luego e! llam fu efeudero, y dixole; Sacatuefpada y mtame: porque no
Vna muger lo mat Y fu
fe diga de mi
efeudero lo traueT,y muri.
57

Y como

Abi-melech

muerto

fueronfe cada vno fu

Ani pues pag Dios a Abi-melech ^ h c j,/y

mal q hizo contra fu padre matando fus boluiiS Difetenta hermanos.
oselmalde
Y aun todo el mal de los feores de Abi mcec.
57
el

C A P

do

ti

T.

cibe

kbimelec Tbolt a Ihoia \air:y boluiefm idolatras peor que antes, Dio*

kmmonitas
,

y el los

tados.

48 Y Abi melech fubi al monte de Salmn, el y toda la gente que eTiaua con el y
tom Abi-melech hachas en fu mano, y
cort rama de los arboles y leuantandola pufofela fobre fus ombros diziendo
al pueblo que eTiaua con ehLoque me veys
,

que hago, hazcd vofotros presamen-

como yo.
Y anfi todo
49
te

el pueblo cort tambin cada vno fu rama , y figuicron a Abimelech y pulironla junto la fortaleza,
y pulieron fuego con ella la fortaleza, de
tal manera que todos los de la torre de Sichem murieron , como mil hombresymu:

Defpues de Abi- melech a leuanto- dO. fue leThola hijo de Phua , hijo de Do- uantado S.

fe

rael

elqual habitauaen Samir en

el

If-

monte

Defpues Abi-meJcch

fe fue

por rey, O,
fucedi.

de Ephraim.
Y juzg Ifracl veynteytres aos, y
z
muri: y fue fepultado en Samir.
Tras el fe leuant Iair Gaaladita, el
3
qual juzg Ifrael veynte y dos aos.
Lite tuuo treynta hijos que caual4
gauan fobre treynta c afnos , y tenian trec Era toda
ynta villas, las quales fe llamaron las vi- Ii nobleza
llas de Iair, hata oy que<JfV;en la tierra de aquello*
de Galaad.
tiempos.
Y muri Iair, y fu fepultado en Cay
:

mn.
6 Mas los hijos de Ifrael tornaron hazcr lo malo en los ojos deIchoua,y]iruier
los Baales,y Alaroth,y los diofes de
Syria , y a los diofes de Sidon , y a los diode Moab, ya los diofes de los hijos
de AmrjQOn , y los diofes de los Phili-

fes

geres.

re-

a miferiordta.

do, varn de Ifachar, para librar

Y fue dicho a Abi melech como to47

dos los de la torre de Sichem eftau ayun-

Arr. ver.

X.

kfjligidos conuiertenfe a Dios

zo.

Vueblo a

los/jeta d losPhiliTibeos y a los

rith.

a mi

loslfraelitas vieron

SVceJe a

Abi-melech defpues de auer combatido la ciudad todo aquel d j,t ornla,

mat el pueblo que en ella eTiaua y afol la
ciudad, y fembrla de fal.
46 Loqual como oyeron todos los que
elauan en la torre de Sichem, entraronfe en la fortaleza del templo del dios Be-

*\

45

IIU

mla.

tierra

Z5>

Thebes

48

S.

pueblo que deciende por medio de la

y vnefcuadron viene camino de la
campaa de Meonenim.
Y Zebul le refpondi Donde eFfVao38
ratu dicho que dezias Quien es Abi-meJ ec h } paraque firuamos el ? Eftonoesel
pueblo a que tenias en poco ? fal pues aora, y pelea con el.
Y Gaal fali delante de los feores de
39
Sichem,y pele contra Abi meleh.
40 Y Abi- melech lo igui, y el huy de
lante del, y cayeron heridos muchos hata
la entrada de la puerta.
Y Abi-melech fe qued en Aruma :y
.41
Zebul ech Gaal y fus hermanos , q no
moraflen en Sichem.
41 Y acteci el dia guiente que el pue
blo fali al campo y fue dado auifo Abialli

aArr.ver.

ftheos

4*9

fileos

y dexaron a Iehoua^y 110

le firuie-

ron.
i

Y Iehoua fe ayr contra Ifrael, y

vendilos en mano de los PhililheoSj y
en mano de los hijos de Ammon.
Los quales molieron y quebrantaron
8
los hijos delfraci en aquel tiempo por
diez y ocho aos , todos los hijos de

Entrrgo- 7

los

como

por fuyos
por derecho.

Ifrael,

d en

que eslauan dla otra parte del Ior-

la tierra

del

Amrrheo,que es en Ga-

laad.

Y los hijos de Ammon paTaron el

9
Iordanpara hazer tambin guerra contra
luda , y Ben-iamin , y la cafa de Ephraim y
do.
:

Ifrael fue

en grande manera affligi-

10
^[ Y los hijos de Ifrael clamaron a
No/otros auemes peccaIehoua diziendo
do contra ti porque auemos dexado a

II.

nuetro Dios

y auemos feruido

a los

Baales
feAfab.Pri
algn prophcta.

manos ?
Mjs vofotros meaueys dexado,y aueys feruido diofes genos portantojo no
13

Andad, y clamad

a los diofes

que os
tiempo

aueys elegido, que os libren en el

de vuetraafflicion.
ic
Y los hijos de Ifrael refpondieron
Iehoua to/otros auemos peccado , haz tu c
nofotros como bien te pareciere fohmte que aora nos libres c en efte dia.
16
Y quitaron de entre i los diofes agenos, y ruieron Iehoua
y fu ani'
ma fue anguftiada a caufa del trabajo de If:

tiempo.

d Tuuo
Dios cotn
pafsion

de rael.

fu Pueblo,

Yjntandofe los hijos de Ammon

campo en Galaad y juntronle
loshijos deIfrael,yaTentarfu campo en
17

pordaraen afentaron
tender la
ternura del
amor, tri-

1 1

Buelto

1 1 .

fale

lo

tilica, y ti la /aerifica conjorme

a receba

a /u pro~

mejfa.

Ntonces Iephtc Galaadite

era e hom
e

Heli. va-

bre valiente, hijo de vna ramera , al

liente de
qual Iephte auia engendrado Ga- fuerza.

laad.

z
Y la muger de Galaad tambin le auia
parido hijos r los quales quando fueron f Heb.y ere
grandes echaron defi ephte, diziendole: cieron los
No heredars en la cafa de nuelro padre, hijos de la
muger, y
porque eres 8 batardo.
echar &c.
Huydo
pues
Iephte

caufa
de
fus
her
$
g Heb. hijo
manos habit en tierra deTob: y juntar- de otra mu
fe con el hombres h ociofos los quales la- gcr.
h Heb.valian con el.
:

Yacteci que defpues de algunos das

de Ammon hizieron guerra con-

tra Ifrael.

Y como los hijos de Ammon tenian

guerra contraJfrael,' los Ancianos de Galaad fueron para boluer Iephte de tierra
de Tob.
6 Y dixer ephte Ven y ers nuetro
capitn paraque peleemos con los hijos de

El Tenada

Ammon*

os librar mas:

14

efte

con -viciara

Juhia

de Sidon,de Amalech , y de
clamado mos he librado de fus

trminos de la tierra de

Galaad.
III.
Qtieriendofe partir contra los
Ammonitahaxe -voto de [aerificar a Dios al prtmtro cjue de fu caja le /altere al encuentro bolmendo

los Philiftheos,

De los

470

S.

/obre la poffe/ion

los hijos

Maon.y

En

titf

Ylehouak refpondi a los hijos de Ifx

raeljNo aueys (ido oprimidos de Egypto,
de los Amorrheos , de los Ammonitas , de
11

Z E

Mafpha.

18
los principes^ el pueblo de Galaad
buye Dios
anima y a- dixeronel vnoal otro: Quien fer el que
ffectos hu- comentara la batalla contra los hijos de
manos.
Ammon? El fer cabera fobre todos lose]

habitan en Galaad.

Y Iephte refpondi los Ancianos

de Galaad
No me aueys vofotros aborrecido^ me echales de la cafa de mi padre?Porque venis aora mi,quando eflays
en afflicion?
8
Los Ancianos de Galaad refpondieron Iephte
Porefta mifma caufa tornamos aora ti , paraque vengas con nofotros, y pelees contra los hijos de Amm,
y nos feas cabera todos los que moramos en Galaad.
Iephte entonces dixo los Ancia9
nos de Galaad
Si me bolueys paraque
pelee cntralos hijos de Ammon , y Iehoua los entregare delante de mi , fer y> vu7

eftra cabera?

Y los Ancianos de Galaad refpondieIehoua t yg a entre no- t Sea juez.

ron Iephte
como tu di- 1 Hcb. cofotros fino lo hizieremos

10

mo tu pala-

zes.

bra.

rphte baslardo y deTlerrado es elegido por capi*-tan del X'ueblo contra los Kmmonitas.
II. Lia

Entontes Iephte vino con los An- m Hizo fu

11
cianos de Galaad, y el pueblo lo eligi proteftaci
por fu cabera y principe y Iephte m ha- folenne cogouer
bl todas fus palabras delante de Iehoua mo
nador del
en Mafpha.
Pueblo.
^[Y embi Iephte embaxadores al rey
12,

*%A H071 etnbaxadoru con el

dlos AmmonitaS diziendo

AP

T.

r.

rey de

los

Ammoni-

Que

tienes
ttti

4 7t

tu conmigo, que has venido mi

zer guerra en mi tierra?

para ha-

Y el rey de los Ammonitas refponNm.2i, di l s embaxadores delephte. * Pr13

quanto

jj,

Ifrael

tom mi

bi de Egypto, defde

lordan

el

tierra,

quando

Arnon

nafta

fu-

Ieboc
por tanto trnalas aora en

paz.

4c

Nm

14 Ylephte torn a embiar otros embaxadores al rey de los Ammonitas,

Diziendolerlephte ha dicho anHfrael
15
no tom tierra de Moab,ni tierra de los hijos de Ammon:
Mas fubiendo Ifrael de Egypto,andu16
uoporeldeerto hafta el Mar Bermejo, y
Jleg a Cades.
* ^ ntonces Israel embi embaxado17
Yo te rures al rey de Edom diziendo
ego que me dexes paTar por tu tierra:
mas el rey de Edom no los efeuch Embi tambin al rey de Moab el qual tampoco quifo y anfi qued Ifrael en Ca-

2*

des.
18

Y yendo por el defierto

tj

2i,i.

rode

la tie-

de Moab, y viniendo por donde nace el Sol la tierra

deMoab aflent fu campo de eftotra parte de Arnon.y * no entraron por el termino de Moab: 3 porque Arnon termino es

rra de

Edom, y

la tierra

No per- de Moab.

tenece a

10

Moab,mas
.

cstl termi-

nodela
tierra.

b Hafta

la

tierra de

Chanaan.

Y embi

Ifrael

embaxadores a Sehon

de Hefcbon.direv de los Amorrheos.rcy

'
1
'
.7
_
nZiendoIe:Ruegote queme dexes paflar por
tu tierra b hafta mi lugar.
10 Mas Sehon no fe fi de Ifrael para dar
J e paflo por fu termiuo:antes juntando SenoR to do fu pueblo pufo campo en Iafa,y
.

pele contra Ifrael.

Mas Iehoua el Dios de Ifrael entre21
g a Sehon y a todo fu pueblo en mano de
Ifrael, y vencilos, y pofleyo Ifrael toda la
tierra del Amorrheo, que habitaua enaquella tierra.

Pofeyeron tambin todo

42
del
e

Heb.y

tj

el

ech

Iftaehy

S.elreydel

A-

morr.

termino

defierto hafta el lordan.

Anf que Iehoua el Dios de Ifrael

Amorrheos delante de fu pueblo

aora Ich

el

Amorrheo defde Arnon hafta Ieboc , y

defde

los

<*

pofeerlohas tu?

Chamos

tu dios te echafe alguno, no los pofleerias tu? Anfi /* pofleeremos nofotros e todo aquel que ech

24

Si

e La tierra
delque &c.
Iehoua nucftr0 Dl0S de d e l ar,tc de nof* Nwm.22,
otros.
s
1
* ^ res tu aora bueno bueno mas
f S. caufa ?

que Balac hijo de Sephor,rey de Moab?

quealavcrpor ventura { tuuo el queftion con Ifdeta tierra

47*

s.

rael

por ventura hizo guerra contra dad

era

ellos?

fu)a,no

z6 Item, habitando Ifrael por trezientos

aos Hcfebon y fus aldeas, Arocr , y lus

tuya.

y todas las ciudades<jue eftan los

trminos de Arnon , porque no las aueyg
defendido en efte tiempo?
Anfi que yo nada he peccado contra
27
ti , mas tu hazes mal cmigo haziendo me
guerra Iehoua, que es el juez , juzgue oy
entre los hijos de Ifrael y los hijos de

aldeas:

Ammon.
el rey dlos hijos de Ammon no
razones de Iephte que le embi

28

Mas

oy

las

de^ir.

^]"Y el Efpiritu de Iehoua fue fobre

29
Iephte, y paf en Galaad,y en Manafle:
y de all paf en Mafpha de Galaad , y de

Mafpha de Galaad paf

los hijos

I I I.

de

Ammon.
30 Y hizo voto Iephte a Iehoua diziendo Si entregares a los Ammonitas en mis
manos,
Qualquiera que me faliere recebir
31
de las puertas de mi cafa, quando boluiere
de los Ammonitas ^ en paz , fer de Ieho- Con vi:

ua,yjo lo offrecer en holocaufto.

Y paif Iephte los hijos de Ammon
32
para pelear contra ellos, y Iehoua los entreg en fu mano.

ctoria.

Y hirilos de gran matanza mucho,

defde Ai oer hafta llegar Mennith,' veyn h S.yto
moles.
te ciudades y hafta la vega de las vias
y
anfi fueron domados los Ammonitas de-

33

lante de los hijos de Ifrael.

^]"Y boluiendo Iephte Mafpha a

que fu hija le fale recebir con 'adufres y corros, la qual tenia fola vnica no tema fuera deella otro hijo ni

IIII.

34

fu cafa,heaqui

hija.

Y como

vido , rompi fus vertide verdad me Hcb.atit

has abatido , y tu eres de los que me aba- tiendo me
ten:porque^o f he abierto mi boca Ieho- has abati-

jf

dos diziendo

ua,}-

no

lo

el la
,

Ay hija mia,

do.

podr reuocar.

Ella entonces le refpondi

t Hcb.

Padre hecho vomio,fi has abierto tu boca Iehoua, haz de to.Ecclemi como fali de tu boca, pues que Iehoua iaftcs J,J.
te ha hecho venganza detus enemigos los
36

hijos de

37

Ammon.

Ytornadezirfupadre: Hagafeme

cfto:dexame por dos mefes que vaya y decienda por los montes , y llore mi virginidad, voy mis compaeras.
El entonces dixo Ve Y dexola por
38
dos mefes:y ella fue con fus compaeras,y
:

llor fu virginidadpor los montes.

39

Pa-

473

474

S.

obedici

a Ifrael lete aos.

que auia votado: y ella nunca conoci va-

Bcth-lehem.
Defpues del juz^ a Ifrael Elon Zabuloota el qual juzg a Ifrael diez aos.
ti
Y muri Elon Zabulonita,y fue fe{'ultado en Aialon en la tierra de Zabu-

Y muri Abefan

10

fu fepultado en ontra la
de

n'

ron.
a Deaqui fue la coftumbre' en Ifrael
de ao en ao yuan las donzellas de Ifrael, para endechara la hija de Iephte Ga-

a Heb.y
40
fue coAum que

brc

PaTadoj los doi mefes, bolui fu

39
padre , y hizo dcella conforme fu voto,

laadita,quatrodias enel ao.

on.

Defpues del juzg Ifrael Abdon hijo

de Elel Pharathonita.
Erte tuuo quarenta hijos, y treynta
14
hArr.io,4~
hijos de hijos b que caualgauan fobrefetenta afnos,y juzg Ifrael ocho aos,
ir
Y muri Abdon hijo de Elel Pharathonita , y fu fepultado en Pharathon en

13

CA

XII.

T.

contra lephte.y en
LOS def.phraimfe amotinan
en gran numero.
el

motn mueren

deellos

1 1

Muerto \epttJK<dtnlt Abefan, Elon, Abdon.

la tierra

Iuntdofe lo* varones de Ephraim,

paflaron hazia el Aquilon,y dixeron

Yl

CAPIT.

Porque

fuerte ahazer guede Ammon, y no noi

llamarte que fueffemos contigo ? Nofotro
quemaremos a fuego tu cafa contigo,
iephte:

de Ephraim enel

moutedeAma-

lech..

XIII.

rra contra los hijos

tuue,y
Y Iephte les
b Hrb.va 2,
ron de rcn- mi pueblo, vna gran contienda con los hiziiu fue yo jos de Ammon: yllameos , y no me defenrepondi: b

ymipue-

Yo

manos,
blo.y los
viendo pues que tuno me defendas,
'
*.

hitos de
f
c pule
.
en mi palma v palle contra
r ... mi alma
Ammon
,
.
r
' os ni 0S de Ammon, y lehoua los entrego
mucho.
en mi mano porque pues aueys fubido oy
c Arrineme.
contra mi para pelear cmigo?
4 Y untando Iephte a todos los varones
de Galaad pele contra Ephraim y los de
auid S.losE- Galaad hirieron Ephraim:porque
e Vobtros
Ibys fugitiuosdcEpbrairaitas an dicho
1 los de Ga phraim.Vofotros by s Galaadit3S entre Elaad.
phraim y ManaTe.
c No os
Y los Galaaditas tomaron los vados
I r<^ an * Ephraim, y era, que qudo almos por
ht rmanos gu^o de los de Ephraim , que huya, dezia,
PaTar ? los varones de Galaad le preguntauan, Eres tu Ephrateo? y el repondia,
diftcs

de

Oluiendo

Ifrael a- idolatrar es

defer libertado.

fus"

'

No.

fuhjetado a lot
II. Dios annu-ncia por yn Angel a los padres de Samfonfu, nacimiento,y le feitata
fu, condicin de yida, por cuya mano el Pueblo atia
1

B!^VhiUWteos.

Entonces dezianle: Aorapues di Schiboleth.Y el dezia,Siboleth,porque no podiarr pronunciar anfi. Entonces echauanle mano ,
y degollauanlo junt a los vados
del Iordan. Y murieron entonces de los
de Ephraim qnarentay dos mil.
Y Iephte juzgo Ifrael feys aos, y
IT.
7
f En latie- muri Iephte Galaadita,y fue fepultado
rradeGa- * en las ciudades de Galaad.
laad.^
g
Defpues deel juzg Ifrael Abefan de
Beth-lehem:
fftrgeros.
H: b.em- 9 El qual tuuo treynta hijos y treynta
bi fuera, hijas las quales caf & fuera, y tom de
naxWia- fuera treynta hijas para fus hijos, juzg
y

V!
1
"

Los

hijos de Ifrael tornaron a hazer

malo en los ojos de lehoua ^lehoua los entreg en mano de los Phi
lo

lirteos

quarenta aos.

Yauia vn hombre de Saraa delTribu de Dan , el qual fe llamaua Manue , y fu

muger era efteril que nunca auia pando.
A esia muger fe apareci el Angel de le
3
houa, y dixole Heaqui que tu eres efteril,
y no has parido, m3s concibirs , y parirs
z

}[

yn hijo.

Aora portanto mira aora que no becoa im, ni idra , ni comas

munda.
f Porque tu te emprears , y parirs yn

uas vino

>

no fubir nauaja fobre fu cabera,

porque aquel nio f Nazareo fer de Dios
defde el vientre , y el comentar faluar a

>

Prhb-

enl *

'*

hijo :y

Ifrael

de

Num.(,

mano de los Philirtheos.

6 Y la muger vino , y contolo fu marido diziendo , V varn deDios vino mi,

cuyo parecer era como parecer de " ngel de Dios,
terrible en gran manera, y
no le pregunt dedonde ni quien era 3 ni
tampoco el me dixo fu nombre..
Y dixo me Heaqui que tu concibirs,
7
y parirs yn hijo: por tanto aora no beuas vino ni fidra, ni comas cofa immunda:
porque erte nio defde el vientre fer Na'

zareo deDios harta

8

-J-

el

dia

defu muerte.
dixo Seor
, y
mo,

Y or Manue lehoua

Venera-

ble*

475

yo

ruego que aquel varn de

Dios, que embulle, torne aora a venir no
fotros,ynos enfeeloque.ayamos de hazer
c el nio que h de nacer.
Y lehoua oy la boz de Manue , y el
9
Angel de Dios bolui otra vez a l muger
elando ella en el campo mas fu marido
Manue no eilaua con ella.

mo

te

Y la muger corri

,y dixolo
a fu marido diziendole Heaqui que aquel
varn que vino oy mi, me ha aparecido.

10

preflo

11

leuantofe

Manue y gui a fu mu-

ger r-ydefque lleg al varn dixole Eres

tu aquel varn que hablarte ella mugcr?Y
el dixo Yo/oy.
iHeb. Ao-u
Entonces Manue dixo 2 Cumpla e
ra venga tup ues tu palabrarque orden fe tendr con el
palabra.
n o, y que ha de hazer ?
Y el Angel de lehoua refpondi a Maij
nue;La muger fe guardar de todas las co:

mente moriremos porqueDios auemos

vilo*

Y fu muger le refpondi Si lehoua

nos quifiera m3tar, no tomra de nuelras
manos el holocaulo y el Prefente, ni nos
ouiera molrado todas ellas cofas , ni ^
fegun el tiempo nos ouiera anunciado g No noi

25

ouiera di-

gflo.

muger pari -"hijo, y llamle

" t
c
r
v
pornombreSamon.Yelmnocrecio,yIehoua lo bendixo.
Yelebiritu de lehoua lo comenc
15
14

la
1

ue
^
,
au >a yo do

parj r ai

po

Gcn.i8.ia.

tomar por yefes en h Mahane-Dan,entre.Sa hAbax.

raa,y Elhaol.

tg.

natural.

,,.

18

Reaid

Dan.

C A P

T.

III.

fas

quejo

le dixe.

Skmfon fe cafa c yna muger Vhilifthca.

II.

niendo a celebrarlas bodaf,mata -vn len

cuerpo del cjualhall defpues
abejat auiahecho miel,

en

el

-vnenxambrede

tjue

III.

Proponerlos

mancebos Vhtftheos tn e/Vm<, lacjual declarando a f (jpofa ella la declaro' a los mancebos.
,

no comer cofa que falga de

vid que licu vino no beuer vino, ni fidra y no comer cofa \mmur\i:final mente
guardar todo loque le mande,
Entonces.Manue dixo al Angel de leif
houa Ruego te que te detengamos,y aparejaremos delante de ti vn cabrito de las
Ella

bHeb.de 14
vid de vi-

no

*>

YDecendiendo Samfom enThamnata,vido en

cabras.

16

Manue

el
:

Angel de lehoua refpondi

co, no
pan , mas fi quieres hazer ho-

Aunque me detengas

mer de tu

Y Manue
locaufto , lehoua lo facrifica
no fabia que aquel futjje Angel de leho

ua.

Y Manue dixo al Angel de lehoua:

Como es tu nombre, porque quaudo tu pa

17

cHeb.

x8

Y el Angel de lehoua refpondi Porp re guntas por mi nombre, que es o:

d Notgo
e
a
g0
cu ltO
dezir

41

Y Manue tom vn
:

Manue y de fu muger.
Porque conteci , que como la
20
llamafubiadelaltarhaziaelcielo , el Angel de lehoua fubi en la llama del altar villa de Manue y di fu muger, Jos
quales fe prolraron en tierra fobre fus

Lcu.j,!.

hazes.
11

Y el Angel de lehoua no torn

apa-

Manue ni fu muger. Entonces

mu conoci Manue que era el Angel de Iehorecer

f Heb.

riendo rno- UJ>

riremos.
.

Zi

y IX0 Manue fu muger

fu

ger.

Yfu padre y fu madre le dixeron No

ay muger entre las hijas de tus hetmanos,
ni en todo mi pueblo paraque vayas tu
tomar muger de los Philiflheos incircunci
fos ? Y Samfon refpondi fu padre, Tomaniela^orwHger porque ella agrad mis

Mas fu

cfla

venia de lehoua,^ que

padre, y fu madre no fabian que

c Mincha
Heb.

y declarlo fu padrey

'el

Cierta-

quel tiempo los

bre

bufeaua oca- Dio*.

porque en aPhilillheos dominauan Co-

Ton contra los Philiflheos

cabrito de las cabras,y vn Prefente , y facrific fobre vna

penad lehoua y hizo milagro villa de

'9

tcTo

fubi,

madre, diziendo Yo he vilo en Thamnata vna muger de las hijas de los Phihlhos ruegoos que me la tomeys por mu-

ojos.

labra c fe cumplire,te honrremos.

vi-

nicre.

Thamnata, vna muger de

lashijas dlos Philiflheos.

Ilrael.

q Y Samfon decendi con fu padrey

con ( madre Thamnata y como llegaron las vias de Thamnata, heaqui vn
cachorro de len, que venia bramando ha-

II.

zia

el.

Y el efpiritu de lehoua t cay fobre

el

^.

oan.

y defpedaqolo como quien defpeda^a vn

cabrito, fin tener nada en fu mano:y no di
entender fu padre ni fu madre loque
auia hecho.

Y viniendo,' habl la muger que auia

agradado Samfon.
8
Y tornando defpues de algunos das

para

s.fuptitc.

concert

el

calamicto.

477

para tomarla

apartofedV/ camino para ver

cuerpo del len y heaqui queeTiauaen

el

S.

478

tado la pregunta y encendido en enojo

vinofe cala de fu padre.
21
Y la muger de Samfon fue dadaifu
compaero, con el qual antes
a compa-hS.Smfon
:

cuerpo del len vn enxambre de abejas,

y vn panal de miel.
el

Y tomndolo en fu manos fuefe co9

mindolo por el camino y como lleg
fu padre y fu madre , dioles tambin
ellos que comieden: mas no les defeubri,
que auia tomado aquella miel de! cuerpo

aua.

G A P

del len.

10

ni.

^[

alli

Y vino fu padrea la

Samfon vanquete

muger: y hizo
porque anfi folian

aLo? pane- hazer los mancebos.

tes

de

la e-

l'pofa.

b En

ynta compaeros que eftuuiefen con el

U A los quales Samfon b dixo:Yoos propondr aora yna pregunta , laqual f en los
fete dias del vanquete vofotros me decla:

el

pro

grefb de

la

ricb.
c S.fu fulu-

CJOQ.

rardes c y hallardes,^o os dar' treyntafaua

nas,y treynta mudas de vertidos.

Mas no me la fupierdes declarar, vofotros me dareys las treynta fauanas, y las

ij

treynta mudas de veftidos.Y ellos refpondieron : Propone nos tu pregunta, oyrla

los

quitado fu muger

VhiWiiheos, y encindeles

los pane.porloqualfu muger

^y fufuegro y ju cafa y
fon quemados de los Vbilttbeos
II.
Mata mil

deellossam/on con

Mniedo fed,Dios

yna quixada deafno.de laqna!t

le

da agua.

Aconteci de/pues de algunos dias,

que en el tiempo de la fegada del tri
go Samfon vit fu muger con vn S. entre

cabrito dlas cabras

diziendo

mi muger a la cmara Mas el

no lo dex entrar.
Y dixo el padre della Yo he dicho que
2
tu la aborrecias^y dila tu compaero. Mas
fu hermana menor no es mas hermofa que
ella ? Tmala pues en fu lugar.

ella

tres dias.

pa deefta vez para con los Philiftheos

i)

al

feptimo dia dixeron

la

muger

de Samfon, Induze tu marido que nos

declare efta pregunta , porque no te qued Para tomemos a ti y la cafa de tu padre Aueyfmar noslo- nos llamado aqui para porteemos?
q tenemos 16
Yllor h muger de Samfon delante deel, y dixo
Solamente me aborree A los man ces , y no me amas , pues que no me decebos de
claras la pregunta que propufifte e los
&c.
hijos de mi pueblo. Y el le refpondi:
Heaqui, queni mi padre ni mi madre
la he declarado j y auiatela de declarar
.

ti?
17

Y ella llor delante de el los

que

ellos tuuicron

mo

dia el

ftrii a

fete dias

vanquete mas
{ca declar , porque

ello

Y ella la declar los

los de la ciudad le dixeron

Que cofa

gunta.

el

efpiritu

de Iehoua cay fobre

y vino a Afcalon y hiri treyuta hom-

el,

Mheosde

bres ^ delloS5y

Afolan.

las.

rras, y

fli Samfon, y tom trezientas zotomando tizones y juntndolas por

las colas

pufo entre cada dos colas vn

ti-

zn.

Y encendiendo los tizones echlas

1
en los panes de los Philiftheos, y quem
montones y miefles , y vias y oliuares.

6 Y dixeronlos Philiftheos , Quien hizo efto ? Y fueles dicho Samfon el yerno tS.clThinatM ''
del Thamiateo,porque fie quit fu muger, y la di a fu compaero. Y vinironlos Philiftheos ,
y que marn fuego ella
:

Entonces Samfon 1 les dixo: Anfi loPhil.cj que7

auiades de hazer?mas_)o me vengar de vo- maron ' ^u

mas dulce que la miel?Y Que cofa ay mas

fuerte que el len?
ro
Y el les refpondi Si no arrades
con mi nouilla , nunca hallrades mi^ pre20

les hiziere

y a fu padre.

ai

gDclosPhi

mal

(incul-

conhijos de
le

Y al feptimo dia, antes que el Sol fe pu-

felfe,

Y Samfon les refpondi.-^ofere

al fepti-

fu pueblo.
18

G,

Entrar
padre de:

hemos.
Entonces les dixo Del comedor fa14
li comida y del fuerte fali dulcura. Y
tilos no pudieron declararle
lapregunta en
:

f La foluci
demipre.

O Amfon.por auerU fu fuegro

^ toma ocafion contra

Y como 3 ellos lo vieron, tomaron tre-

11

XV.

T.

tomandofus defpojos,di
mudas de vertidos ilos que auian fol-

otros.y defpues certar.

n wi- 'i
j

S.

los

cr
",

m Mucho.
j
Yhiriolos de gran mortandad m pierna n Otenla
n
yjmuslo: y decendi,y aTent en la cue- cum bre.algunlugar
uade la pea de Etam.
o
Y los Philiftheos fubieron y pu-tuerte.
fcron campo en luda , y tendieronfepor
Lechi.
10
Y los varones de luda les dixeron:
Porque aueys fubido contra nofotros ?.. Y
Para prender Samellos refpondieron
fon auemos fubido para hazerle como el
nos ha hecho*.
-

8]

E Z
Y vinieron tres mil hombres de luda a

ii

Ar79

pea de Etam , y dixeron a

tu que los Philifteos dominam fobre nofotros?Porque nos has hecho efto? Y el les refpondio . Yo les he hecho como ellos mehizieron.
n Ellos entonces le dixeron Nolbtros
hemos venido para prenderte, y entregarte en mano de los Philiftheos. YSamfon
les refpondi Hazedme juramento q vofotros no me matareys.

la

cueua de

la

Samfon Nofabes
:

Yellosle refpondieron dizido,No:fo13

lamente te prderemos, y te entregaremos
en fus manos mas no te mataremos . Entonces atronlo con dos cuerdas nueuas,
y hizieronlo venir dla pea.
Y como vino haftaLechi, los Phili14
ftheos lo falieron recebir con alarido: y
l epiritu de Iehoua cay fobre el, y las
cuerdas que eTlauan en fus bracos fe tornaron como lino quemado con fuego , y las
ataduras fe cayeron de fus manos.
Y hallando a. mano vna quixada d afno
iy
aun frefca,eftendi la mano y tomola,y hiri con ella mil hombres.
16"
Entonces Samfon dixo: Con ->na quizada de afno,vn montn, dos montones.
Con rna quixada de afno heri mil varo;

nes.

ua,y dixo Tu has dado efta gran falud por

la mano de tu fieruo
y aora yo morir de
fed,y caer en la mano de los incircunci:

fos.

Fue Samfon a Gaza , y vido alia

vna mugerramera y entr ella,
i
Y fue dicho los de Gaza: Sarafon es venido ac. y cercronlo,, y pulironle efpias toda aquella noche ila puerta de la ciudad y etuuieron callados toda aquella noche diziendo, Halla la luz
de la maana entonces lo mataremos,
Mas Samfon durmi harta la media noj
che y a la media noche leuantofe,y tomado las puertas de la ciudad con fus dos pi:

ombro,y fuy fubiofe con ellas en la cbre.del mote que ela delante de Hebron.
4 ^fDelp.ues defto aconteci que fe ena
mor de vna muger enNahal-forec,laqual
larcs,y fu tranca, echofelas al
efe,

fe
y

Entonces Dios quebr vna muela

que tTiaua en la quixada y falieron de all
aguasy beui,v bolui en fu efpiritu,y biui, Portanco llam fu nombre deaquel
4r b En-haccorc,elqual en Lechi ha,

lilheos

juzg lfrael en das dlos Phiveynte aos.

y fa- c Heb.T
vce
eTia'w
tan
que
en
be
grande,y como
fuerza
lo podramos vencer para que lo atemos,
y lo atormentemos y cada vno de nofod Pefo.
tros te dar mil y cien d lelos de plata.
6 Y Dalila dixo Samfon : Yo te ruego
que me declares, enqueffa* tu fuerza tan
grande y como podras fer atado , para fer
atormentado.

Philitheos,y dixeronle: Engalo, 6

"

Y repdile Samfon: Si me

ataren co

fogas rezientes,que aun no eften en-

xutas: entonces

me enflaqcer,

yfere co-

mo qualquiera de los otros hombres.

8 Y los principes de los Philiftheos le truxeron fete fogas rezientes,que aun no cfta
uan enxutas :y ella lo at con ellas

Y las

epias eftauan efcondxdu en caa

Entonces eale dixo Samfon los Philiftheos fobre ti. Y el

rompi la* fogas , como fe rompe vna cu0 e ^u
e
erda de eftopaqudo
fente el fuego: y e fu
~
o j
po por enfuera no fueconocida.
toncecn<j
10
Entonces Dalila dixo Samfon: He- eftaual
aquijtume has engaado , y me hs dicho fuerza,
mentiras: defcnbreme pues aora yo teruedeella

en vna cmara

..

go como podras fer atado.

Y el le dixo Si me ataren fuertemencon maromas nueuas,con las quales uin

guna cofa fe aya hecho , yo me enflaqcer,
yfere como qualquiera de los afros hom11

te

C A P

T.

XVI.

bres.

Encerrado en Ga^a Sam/on,fe e/capa, trayendofel* puerta* de l* ciudad.

do de Halda ramera ?hiltslbea

Importunale de/cubre en que

II.
,

(onfiTlia. fu fuerya.y defcubritndolo ella

lislheos es prefo decllos.y

quebrados

los

P/h-

los ojos les ftrut

III.
Sacado dfesle jar a los Vbtliyna fieSla, derriba el templo de/it
dioSydonde muere el y y mata cefigo gran-

demoler.

lbeos en

dtrtumcro defuseatmigos.

II.

llamaua Dalila.
Y vinieron -i ella los principes de los

19

zo

480

S.

fete

Yacabando de hablar, ech de fu ma17

aEchamien no la<iuixada,y llam aquel lugar 3 Rad ela 1
math-lechi.
da
18
Y teniendo gran fed , clam Ielio-

b Fuente

Y Dalila tom maromas nueuas -y

atlo con ellas y dixole : Samfon los Philiftheos fobre ti . Y las epias eftauan en
vna cmara. Mas el rompi las maromas de
,

fus braqos
ij

como vn hilo.

Y Dalila

dixo Samfon

Harta aora

me engaas ytratas cinigo con

mentiras.

Dcfcubreme pues aora como podrs

fer

atado. El entonces le dixo :Si t exeres fete

gue

aDcfpucs
de texidas
guedejas de Sam
fon coa la
las

4.8

Z E

guedejas de mi cabera con la tela.

Y da. a hinc la eftaca,y b dixole:Sam14.
fon los Phihfteos fobre ti Mas dcfpertandofe el de fu fueo , airc la eftaca del te.

lar

con

la tela.

Y ella

le dixo , Como dizes: Yo te amo

pues que tu coraron no tsi cmigo?Ya me
al cnxullo, has engaado tres vezes , y no me has aun
y affirmolo defcubierto cnqtteerf< rugran fuerza,
conlacftaY aconteci, que apretndole ella caJ(J
con ^us P 3 a b''2s,y moliendolo,fu a^a
b S def ues
nima fe angufti para la muerte,
que! fe
17 Y defeubrile todo fu coraron, y dixodurmi.
le:Nunca mi cabera lleg aua ja: porque
foy Nazareo de Dios defde el s'ientre de mi
madre. Si me rresquilare, c perder mi fuer
e Heb.y
apartarfeha c,a,y fer debilitado,y como todos los otrot
demirni
hombres.
Y viendo Dalila que elleauia defcu18
bierto todo fu coraron, embi a llamar los
principes dlos Philiftheos diziendo: Venid efta vez:porque el meh defcubierto
todo fu cora^.Y los principes dlos Philiftheos vinieron eIla,trayendo enfu matela,

enibol '

u\S ltela

'

d Arrib.

no

Vcr.5.

^ el dinero.

19

ella

hizo que

el fe

durmieTe fobre

vhombre, trefquifete guedejas de fu cabera y comen-

fus rodillasry llamado

lole
c

A dezirlc 50

injurias

mahs

pala-

a affligirlo:y fu fuerza fe apart del.

ea l e dixo: Samfon los Phililheos

auia ya apartado de
ri

como

Mas

el.

echaron mano de-

los Philiftheos

que molieffe en
11

la crcel.

f Y el cabello de

fu cabera

coment

nacer,defpues que fue trefquilado.

Y los principes de los Philiftheos fe
juntaron para facrificar vn gran facrificio a.

i;

TPara ha- Dag fu dios/

y para alegrarfe, y dixeron:
rpublica Nueftro dios entreg en nueftras
maosa
Cg
P r San,r n nueft ro enemigo.

Yelpueblo viendolo,Ioaron a fu dios

f
dizido Nueftro dios entreg en nueftras
manos nueftro enemigo , y l deftruydor

g Como fe
fueron callentando
en la fiefta.

h Bayle.

fefuftentauala caf,y eftrib enellas,lavna

con

mano derecha, y

la

la

otra conlayit-

quierda,

Y batiendo eslo dixo Samfon f Muera f Acabemi anima con los Philiftheos. Y eftribando feme la con esfuerzo cay la cafa fobre los princi- lacn &c*
pes,yfobre todo el pueblo que eTlaua ert
elIa.Yfuer muchos mas los quedeellos
mat muriendo , que los que auia muerto
en fu vida.
Ydecendieron fus hermanos , y toda
31
la cafa de fu padre,y tomronlo, y lleuarjo

lo,y fepultarlo entre Saraa,y Efthaol enel

fepulchro de fu padre Manue y el juzg i
Ifrael veynte aos.
:

denueftratierra,elqual auia muerto muchos de nofotros.

ly
Y aconteci que g yendo fe alegran,

do el coraron deellos , djxeron : Llamad

Samfon , para que "juegue delante de nofotros Yllamron Samfon de la crcel,
y
.

Heb.'paraj

jugaua delante deellos

nos higa

las colunas.

rife.

26 Y Samfbn dixo al mogo que lo guiaua de la mano Llgame y hazme tentar las
:

C A

y pufieronlo

T.

X VI L

fe

y facronle los oios, y Ileuronlo Gaza: y atronlo con cadenas de hierro, para

deSarofon.

las otras,

el,

ri |7o

Y Samfon clam lehoua y dixo: Seor Iehoua acuerda te aora de mi,y esfurzame aorafolamente efta vez o Dios' para- Heb.y vque de vna vez tome venganza de los Phi- g r meh
vnavealiftheos de mis dos ojos.
ln
29 Entonces Samfon fe abrac con las 6 S**
del
fobrc
dos colunas
medio
las quales
z8

y efcaparmehmo fabiendo quelehoua

colunas fobrc que fe fuftenta la ca , paraque me arrime ellas.

Y la cafa c/laua llena de hombres y rr*uij
geres , y todos los principes de los Philiftheos csiauait alli :y bbre la techbre auia
como tres mil hombres y rougeres ,qeftauan mirando eljuego deSamfon.

fobrc tI<Y e l como fe defpert de fu fueo,

dixo*fre/tEta vezfaldrc

III.

48*

5.

entre

muger con dtuecion fuperfliciofa funda la

VN
idolatra en
monte de Ephraim, mandando i
el

dolo

Micbas^ue le btxieffe baxpr vn idolo.y amebeclio,y pueflo en y na parte defu caja 3

y alqui-

lado

vn Leuita que le mini(lrajfe, btxp granjeria de

fu

hijo

la idolatra.

vn varn
Monte de Ephraim,
FVc
quefellamaua Michas:
del

El qual dixo fu

madre:Los mil y

de plata , que te fueron hurtados, y tu maldezias, ni oycolo yo, heaqui

que yo tengo efte dinero :y o lo auia tomacien

felos

do. Entonces la

madre dixo, Bendito feas de

O,pefos.

m Heb.y
liablauas

en mis
oydos.

Iehoua, hijo mi.

Y defque el vuo tornado a fu madre los nHcb. Dej
dicando he
mil y cien (idos de plata, fu madre dixo:" yo
dedicado,
0
he dedicado efte dineroa Iehoua demi- o Corno
manoparati hijo mio,paraque hagas vna cofa ganaymagen de talla o de fundicin por tanto da por mi
trabajo,
yo aora telo bueluo.
4 Mas p boluiendo el los dineros a fu ma- p S.no queriendo cmdre, fu madre tom dozientos felos de plabaraqarfe
ta, y diolos l fundidor, y el le hizo dellos
cneflfb.
:

voayinagen de

talla

y de fundicin, la qual

4&3

(utpuefia en cafa de Michas.

6.

leporSacerdote.
6 En eftos dias no auia rey en Ifrael mat
cada vno hazia como mejor le parecia.
dos y ynflrumentos 7
Yauia vn mancebo de Beth-Iehem de
pertenecie- luda del Tribu de luda, el qual era Leuita,
res al culto
e
y peregrinaua all.
ydolatrico.
8
Efte varn fe auia partido de la ciudad
dHeb.y
hinchi la deBeth-lehem deluda, para yr biuirdmano &c. de hallafe y llegando al Monte de GphracBiuia enel ira , vino cafa de Michas para dealU hazer
,
monic de
fu camino.
Ephraim
o
Y Michas le dixorDe donde vienes ? Y
,
comoeftrlclLeuitalerefpondi; Soy deBeth-lehem
gero.
de luda, y voy biuir dot de hallare.
10 Entonces Michas le dixo:Qucdate en
micafa,y fermehas en lugar de padre y de
facei dote y yo te dar diez felos de plata
fHeb.por ^ por vn cierto tiempo, y el ordinario de
dias.
vertidos , y tu comida .Y el Leuita fe qued.
u Y el Leuita acord de morar con aquel
hombre, y el lo tenia como a vno de fus
c Eran los

vafos, verti-

hijos.

Y Michas

mancebo

le

confagr

al

S.

Leuita,

eruia de Sacerdote

y aquel

y eftuuo

en caa de Michas.
Y Michas dixorAora f que Ichoua me
i;
har bien , pues que el Leuita es hecho mi
acerdote.

T.

XVIII.

aD

m el ido'ocon los

aparatos defutHlto^y contlfacer-

eiote y lo llen configo.

}

Heb.enDios.

t A^ndablea

&u

conforme la coRumbre de los de Sydon,ociofo,y confiadomo auia nadie en aquella regin que los perturbafe en co- IHeb que
fa ninguna para polfeer aquel reyno: de- auergonmas deefto eTlanan lexos de los Sidonios: S^P* **"
)ra *
y no teniarr negocios con ningunos homro,

'

bres.

Boluido pues ellos fus hermanos en

8
Saraa y Erthaol, fus hermanos les dixerona

Que ay? y ellos refpondieron.

LeuantaoSjfubamos contra ellos; por9
que no/otros auemos conidcrado la regin,

m y auemos

vifto que

tros n os eftays
fos para

muy

es

quedos

andar yr

buena; y vofo- mHcb.y

No feays perezo-

gente fegura, y vna

to; p puesque Dios

manos t lugar
~

tierra
la
es

a de ancho

vna f

afsi-

0 He'b.an-

h entregado en vu- chadeludonde no ay falta de gares.

la tierra.

Y partiendo los de Dan de all de Saraa

y de Erthaol

heaejuibur-

na mucho.
Hcb-Ca *

pofeer la tierra:

Quando all llegardes,vendreys

10

11

s~\ Rigen de la idolatra enel tribu de X>an,el qual

^ paffando por el monte de Ephraim bufeando
a/siento, vino a la cafa de Micbai,y por fuerza le to-

te

traydo por ac? y que hazes aqui ? que

y
tienes tu poraqui?
4 Y el les refpondi.Derta y derta manera ha hecho cmigo Michas:y el me ha cogido para que fea fu Sacerdote,
Y ellos le dixeron Pregunta pues aora
y

ios paraque feparoos ha deprofperar nueftro viaje que hazemos.

6 Y el Sacerdote les refpodirld en paz,
que vuertro viaje que hazeys, es f delate de
Iehoua.
Entonces aquellos cinco varones fe
7
pattieron,y vinieron en Lais: y vieron que
el pueblo, quebabitaua en ella,eftaua fegu-

cofa que fea en

I

Quien

lia

eftras

C A P

484,

uita:y llegandofe all, dixcronle:

aBurdcl de J
tuuo ele hombre Michas* cafa de
idolatra,
diofes ; y hizofe hazer b Ephod,y c Therat Exod. iS, phifn, " confagt
vno de fus hijos , y fue
y

Z E

feys cientos

p Con la
delver

fin

rec "
hombres arma- P

dos de armas degueria,

Vinieron , y afentaron campo en Cariath-iarim, queet en luda , de donde aquel
lugar fue llamado El campo de Dan, harta qHcb.Mnahe-dan.
oy crt de tras de Cariath-iarim.
Ypaando
de
a
11
al
mte
de
Ephraim,
13
vinieron harta la cafa de Michas.
14 Ydixeron aquellos cinco varones, que
aui ydo reconocer la tierra de Lais, fus
ti

EN
g Noana
aun cqui"

Dado

fu

inerte.

aquellos dias no auia rey en Ifra-

elrycn aquellos das el Tribu de D

bufeaua pofefsion parai donde morarte porq harta entonces ^ no le auia caydoftfaerte entre los tribus de Ifrael por he-

redad.

Y los hijos de Dan embiaron de fu Tri-

valites,de Saraa y deErthaol, paraque reconocielfen y confderalfen bien la tierra:

y dixerles:Id,y reconoced la

tierra.

Eftos

vinieron lMonte de Ephraim,hartala

j
li

lia

bu cinco hombres de fus trminos, hbres

de Michas, y po/Won

hermanos No fabeys como eneftas cafas

r
Ephod,y Theraphiin,y ymagen de ta-

ay

cofa,

ay.-

Y comoMj/taujn cerca de

y de fundtcion?Mirad pues loque aueys

de hazer.
Y llegandofe

i<

del

cafa

de Mi-

Laifgua; chas reconocior h la boz. del mancebo Le.

vinieron

la

caa

mancebo Leuita en enfade Michas:

y

preguntronle 5 comoertaua.
-

Y los- feys

dlos hijos
fus

la

alia

iHeb.poc

hombres quera
de Dan eTiauan armados de
cientos

armas de guerra a la entrada de la puer-

ta.
lj,

r Arrib.i7f.
*

Yubiendolos cinco varones queaui:

ydo

la

paz.

y do reconocer la tierra , vinieron all , y

tomaron la ymagen de talla, y el Ephod, y
elTheraphim , y la ymagen de fundicin,

jo

<8

el Sacerdote a la entrada de la pucon los feyseiencos hombres armados

etando
erta

de armas de guerra.
Entrando pues aquellos en la cafa de
Michas, tomaron la ymagen de talla el Ephod,y el Theraphim,y la ymagen de fundicin y el Sacerdote les dixo Que haeys vofotros?
Y ellos lerepondieron Calla pon la
19
mano lobre tu boca y vente con nobtros
paraquefeas nueftro padre y facerdote Es
18

feas tu faccrdote.cn cafa

hombre blo, que de vn Tribu y

de vn
de

familia

486

S.

Dan

T.

XIX.

Ieuantaronymagen de talla,y Ionathan hijo de Gerbn,

hijo de Manafe , el y e fus hijos fueron fi- e Sus ece%
cerdotes enel Tribu de Dan,hafta el dia dientes.
f
* de la tranfmigracion dla tierra.
^t"'
Y leuantaroe la ymagen de Michas, ^'"pueblo
31
laqualelauiahecho,todo el tiempo que la delfr.
cafa de Dios eluuo en Silo.
nijos de

C A P

mejor que

Y los

^> Venta/i la Destruyelo del Tribu de Sen iamin,

ocafionada de auer yfado abominablemente
Gabaonita de la mitger de vn Leutta basta ma}
tarta, l.i cjual el Leutta partida en do^e peda f os em
los

bta por todos

los

tribus de Ifrael pidiendo justicia,

Ifrael?

i
el

Y el coracon del

Sacerdote

y la

fe alegr:

tomando el Ephod y el Teraphim,

ymagen vinofe entre la gente,

qual

Y ellos tornaron, y fueronfe, y pufieron los nios, y el ganado y bagage delante de i.

Y tjuando ya fe auian alexado de la ca12
fa de Michas, los hombres q\ie,I>abitauan
en las cafas , que auan cerca de la cafa de
Michas,fe juntaron, y fguieron los hijos
de Dan.
Y dando boxes a los de Dan, los de Dan
2$
tornando fus rotros, dixeron a Michas,
a Heb.que a [Que tienes,que has juntado ^ente?
te has junYel refpondi Mis diofes b que yo
24
tado.
hize , que me lleuays juntamente conel faI Abfurdo.
cerdote,yos ys. que mas mequcda?y a que
propofito me dtzis,Que tienes?
zi

z%

Y los hijos deDan le dixeron: No des

bozes tras nofotros , que por ventura los

Heb.avarones c enojados , no os acometan, y
margos de pierdas tambin tu vida, y la vida de los
anima, defc

tuyos.

eperados.

26 Yyendofe los hijos deDan fu camino, yviendo Michas que eran mas fuertes
que e!,boluiofe y vinofe a fu cafa.
Y ellos lleuando las cofas que auia he27
cho Michas juntamente conel Sacerdote
que tenia, vinieron en Lais al pueblo repofado y feguro,y metieron los cuchillo ,
y
,

quemaron la ciudad a fuego.

18
Y no vuo nadie que los defcndielTe:
porque eflauan lexos de Sidon, y no tenian
comercio con ningn hombre Y la ciudad
.

eTtaua ajftntanda enel valle

que

en Bethrohob. Y reedificaron la ciudad , y habitaron en ella.

Y llamaron el nombre de aquella ciu29
Heb.que dad Dan , conforme al nombre de Dan fu
naci If- padre J hijo de Ifrael, llamandofe ciertarael.
mente antes la ciudad Lais.
cjta

EN

aquellos das, como no auia rey

en Ifrael , vuo vn Leuita que moraua como peregrino en los lados del
monte de Ephraim:el qual fe auia tomado muger concubina de Beth lehem de

luda.
2
Y fu concubina & adulter contra er, y & Chale!.
Para P.10
fuefedeel cafa de fu padre Beth lehem
menofpre11'
j
j
j
ti
de luda y eltuuo alia por tiempo de qua- c 0 fcrc .
y
tromefes.
tir cafa,
1

Y leuantofe fu marido , y figuiola, para Ve.

hablarle k amorofamente , y boluerla,#e- h Heb.fouando
vn par de krefucovn fu criado
3

congo

afnos y

ella

lo

meti en

la cafa

de fupi-

dre.

Y vindolo el

lo recebir
el

padre de la mo^a fallgozofo , y de tuuolo fu fuegro

la moca,
y qued en fu cafa
comiendo y beuiendo, y repo-

padre de

tres dias

fandoalli.
f

Y al quarto dia, como fe leuantaron de

maana leuantofe tambin

,

el Leuita

para

y el padre de la moc,a dixo fu yerno:

Conforta tu coraron con vn bocado de

yrfe,

pan, y defpues os yreys.

6 Y fenraronfe ellos dos juntos,y comie-

ron y beuieron: y el padre de la moca dixo

varn Yo te ruego que te quieras quedar aqui efta noche, y alegrarfeha tu co-

al

raron.

Y leuantandofe el varn para yrfe, el

fuegro lo conitriio que tornaTe y tuuicTe alli la noche.
8
Y al quinto dia leuantandofe de maana para yrfe , dixole el padre de la mo^a:
Conforta aora tu coraron .Yanfie detuuieron hafta que ya declin el dia comien7

do ambos a dos.
Yel varn fe leuant para yrfe el y fu
concubina, y fu criado Entonces fu fuegro el padre de la rao^a le dixo Heaqui
que
Q. 'j
9

ra<

on *

487

V E Z E

que el da declina para ponerfe el Sol ruegoteque oserteys aqui la noche: heaqui
a que el dia feacaba.tenaqui
jtHeb.la
la noche, pamandel r3 Ue fe alegre tu coraron;
y maana O
q
,a *
leuantareys de maana a vueftro camino,
bAtuluy llegars a tus tiendas.
5a1 *
10 Mas el varn no quifo quedar all la
noche, fino leuantandofe partiofe,y vinoharta delante de Iebus , que es Ierufalem,
con fu par de ahos aparejados,y fu concu1

YfufeorIerefpondi;Noyremosa

ninguna ciudad de eftrangeros, que no fea

de los hijos de Ifrael ; Sino paflarmos hafta Gabaa. Y dixo a fu criado;
ij
Ven,lleguemos vnode eflbs <oslugares,para tener la noche en Gabaa, o en

Rama.
le-

bui

H Y c paflandoanduuieron,ypufofeles
el Sol junto Gabaa, quev de Ben-ja^
mnv
Yapartronfe del camino para entrar
if
tener alli la noche en Gabaa y entrando
apofentaronfe en la placa de la ciudad, que
no vuo qui los acogerte en cafa para paifac
:

la

Y heaqui vn hombre viejo que a Ta tar-

ellos el

Heaqui mi hija virgen y fu concubinato os las focar aora, huinillaldas, y hazedconellas como os pareciere: y no hagays ele hombre cofa tan vergonc.ofa.
25Mas aquellos hombres no lo quifieron
oyr y tomando aquel hombre fu concubina facfela fuera y ellos la conocieron,
,

yabufron deella toda la noche hrtala

maana , y dexaronla quando el ala fubia.
20
Y antes que fuerte de dia la muger vino , y cay delante de la puerta de la caa
de aquel hombre donde fu feor ertaua, ha.
fta que fue de dia.
Y leuantandofe de maana fu feor,.
27
abri

puertas de

las

la cafa

,y fali-para yr

fu camino:y heaqui la muger fu concubina

queeslaua tendida delante de la puerta de
la caa las
18.

manos fobre el lumbral.

Y elle dixo.Leuanrate paraque nos va-

varn

la

ella f

leut,

no rcfpondi Entonces el f Eftatu

muerta
y echando lafobrefuafuo
.

mo peregrino en Gabaa y

chillo,y echa

de aquel lugar eran

d hijos

los moradores

de lemini-

donde vienes;

12,7

Yellerefpdi. Partamos deBeth-lehc de luda a los lados delmtede Ephraim,de donde yo by r y partimehaftaBethIehem deluda,y voy 40 a laCafa.de Ieho*
ua,y no ay quien me reciba en cali.
Aunque nofotros tenemos paja y de
19
comer paranuertros afnos:y tambin tenemos pan y vino para mi , y para tu fierua, y
para el criado que e?M con tu fieruo , y de
18

nada tenemos
xo>

tigo

viejo dixo Paz fea con-

tu necefsitad toda fea folamente a m

cargo vcon

tal

que no tengas

la

noche en

la

placa.
21

Ymetiendolo en

fu caf,di

de comer

y lauaron fus pies, y comieron

,
y beuierorr..
fus aos

, toma vn cumano de fu concubina,y def-

ped^ala con fus huertos endoze partes ,y

^embilas por todos los trminos de If- gS.con

la

racL

relacin

30 Yqualquieraque vil aquel becbo dezia:

lamas fe ha hecho, ni vifto tal cofa defde el
tiempo que los hijos de Ifrael fubieron de
la tierra de Egypto harta oy Confiderad.

delcafo.

efto; h

h Que todo
el pueblo

dad confejo ; y hablad.

C A P

T.

pidi con-

XX.

fulta publi-

Elbaonitaf

Pueblo Je Ifrael yifa

los cafligue.y

io

U crueldad de

los

Ga-

acerca

dcl elo,
requieren al tribu, de fen lamin que

>

elrefufandoloje baten guerra } y al fin-

dtslruyen Caft del todo.-

falta.

Y el hombre
:

uA> **

varn feordela

leuantofe y fuefe fu lugar..

Yen fregando a fu cafa
29

eTle hambre aleando los ojos, vidoa

algunssve- 17
es en mala efiotro,que venia de camino,en la pla^a
de
parte, cola ciudad, y dixole el viejo: Donde vas.y
'
'
mo 1. Sam. r 1 j
v

vi
Sam'j^iL

Yfahendo

de venia del campo de trabajar , el qual era

tambin del mote de Ephrarm,y moraua co:

caa,dixoles,No hcrmanosmios:Ruego os
que no cometays cfte mal,puefq efte nombre ha entrado en mi cafa, no hagays efta

mos. Mas

noche

16

Tomar

2$

24

noche.

x dcl
j!

roos.

maldad.

Como

ha entrado en tu cafa,para que lo conozca

Yeftandoyajuntoa Iebus, el diaauia

abaxado mucho; y dixoel criado fu feor: Ven aora, y vamonos a efta ciudad
dlos Iebufeos paraque tengamos en ella
la

4 83

hombres deaqlla ciudad, ^m hombres hijos e de Belial , que cercan la cafa, y

batan las puertas diziendo al hombre viejofeor dla cafa: Saca fuera el hombre q

los

bina*
ir

c.de

S.

Y quando cluuieron alegres

heaqui

ENtonces

falicron todos los hijos de

y juntofe ayuntamiento, co- Todos de
de vn hombre folo,dcdcDan ha vn acuerdo

Ifrael,

mo

ftaBerfabee,y la tierra de Galaad, lehoua yan.|no v

en Mafpha..
2
Y los cantones de todo el pueblo fe
hallaron prefentes de todos los tribus de
Ifraelcnel ayeamieco del pueblo de Dios,,

quatro-

489

quatrocientos milhombres de pie, quefacauan efpada.

Y los hijos

los hijos

deBen-iamin oyeron, que

de Irael auian fubido i Mafpha.Y

dixeron los hijosdelfraehDezid como fue

maldad.
4 Entonces el varn Leuita marido de la
mugcr muerta repondi,y dixo Yo llegu
Gabaa de Ben-iamin con mi concubina
para tener alli la noche:
Yleuantandofe contra mi los feorcs
y
de Gabaa, cercaron fobremi la cafa de noche deliberados de matarme, y opprimieron mi ccubina de tal manera que ella fue
muerta.
6 Entonces tomando yo mi concubina,
crtela en piezas, yembielas portodo el
termino de la poTefsion de Iraehpor quito han hecho maldad y crimen en Irael.
7 Heaqui que todos vofotros los hijos de
Irael eTtays prefentes, daos aqu decreto
y
efta

confejo.
8

Entonces todo

el

pueblo,

como vn ToNinguno

folo, c en

vcr.t.

Heb. com

12

19,

22.

Y los tribus de Ifrael embiar varones

e Soldados,
anfi luego.

fDetodos
los 26700.

g Yzquierdos.Arrib.

h-

hom-

bres de guerra.

Los quales feleuantron,y fubieron i

Caa de Dios, y confultr con Dios los
hijos de Ifrel,diziendo Quien fubir por
nofotros el primero en la guerra contra los
hijos de Ben-iamin ? Ylehoua repondi:
h Iuda/fM el primero.
El tribu
Leuantandofepues de maana los hi deluda.
19
jos de Ifrael pueron campo contraGabaa.
20
Porque los hijos de Ifrael auian falido
hazer guerra contra Ben-iamin:y los varones de Ifrael ordenaron la batalla contra
ellos junto a C?baa.
Yfaliend de Gabaalos hijos deBen
21
iamin, derribaron a tierra veynte y dos mil
hombres de los hijos de Ifrael.
Mas fortificdofe el Pueblo, los varo21
nes de Ifrael,torn ordenarla batalla enel
18
la

Ii

mifmo lugar donde

la

auian ordenado el

dia.

Y los hijos de Ifrael fubieron,y llora- S.lTaron delante de Iehoua hata la tarde, y con Vernculo,
fultaron con Iehoua diziendo Tornar a
pelear con mi hermanoloshijos de Ben-iamin? Ylehoua les refpondi Subid con>

tra el.

Y el dia guiente los

24

hijos de Ifrael fe

acercaron,a los hijos de Ben-iamin,.

Yfaliend el da guiente Ben-iamin

de Gabaa contra ellos , derribaron a tierra
otros diez y ocho mil hombres de los hijos de Ifrael, todos eftos quefacauan efpa25"

da.

Entonces fubieron todos los hijos de

todo el pueblo, y vinieron la Cafa de Dios, y llorar, y fentaronfe alli f de- t Delante
lante de Iehoua: y ayunar aquel dia hata dcl A Ca
16

Ifi

ael,y

la tarde

1?

Entregad pues aora aquellos hombres

Gabaa, paraq
los matemos , y barramos el mal de Ifrael.
Mas los de Ben-iamin noquilieron oyi la
boz de fus hermanos los hijos de Ifrael.
Antes los de Beniamin fe juntaron de
14

ficos

hijos deBelial,quecirAen

27

ciudades en Gabaa, para falir pelear

contratas hijos de Ifrael.
iy Yfueron contados enaquel tiempo los
hijos de Ben-iamin de las ciudad es, veyn te
y feys mil hombres, que facauan epada,n
los que morauan en Gabaa ce fueron por
cuenta fete cientos varones* efeogidos.
^ De todo aquel pueblo ~vuo fete cien16
tos hbres efeogidos, ^ cerrados de la mano derecha, todos los quales tirauanvna

errau.

bres que facauan efpada ; todos ellos

vofotros?

las

3>'5.

compaa.

por todo el Tribu deBen-iarnin,diziendo:

Que maldades ela que ha lulo hecha entre

paeros.

d Arrib.

Ifrael.

juntaronfe todos los varones de Ifrael contra 3 la ciudad, b como vn varn

hda vn cabello,y no

fuera de Ben-iamin, quatrocientos mil

23

la

Y fueron corados los varones de Ifrael

17

de nofotros yr fu tienda , ni nos apartaremos dencjui cada vno fu caa:

Hata que hagamos elo fobre Gabaa,
9
que echemos fuertes contra ella:
10
YTomarmos diez hombres de cada
ciento por todos los tribus de Ifrael y de
cada mil ciento, y de cada diez mil mil, que
lleuen baltimento para el pueblo que ha de
hazer,yendo contraGabaa deBen r iamin,
conforme toda la abominacin que ha he
11

490

S.

primer

cho en
bsa.
b Arrib.

piedra c

lo hombre.fe leuant,y dixeron:

aS.dcGa-

J"
dcltefti-

y facrifi carn holocauftos y pac- monio.

delantedelehoua.

Y los hijos de Ifrael preguntaron le-

houa:(porqueelarcadelCciertodeDios

Seruiaen-

1 fummo
en aquellos dias:
o:
28
Y Phinces hijo de Eleazar,hijo de Aa
ron 1 eftaua en fu prefencia en aqllos dias:)
\ xe Q q ue
y dixeron Tornar a falir en batalla con- c ft a hiftotra mi hermano los hijos de Ben-iamin, o rianoacctar me he quedo? Ylehoua dixo:Subid:q teci de-

eiaua

alli

p ues dlas
maana^olo entregar en tu mano.
Y Ifrael spufo embofeadas arredor de Padeces,

29

mas poco

30

Y fubiendo
,

los hijos de

,-

los hijos

Ben-iamin

el

de

Ifrael

defpues de

contra

emronit batalla delante de Gabaa,

entra doel

or- pueblo en
como la tierra de

tercero dia

Promifsi.

las otras vezes.

45*
31

I
V E Z E S.
4.9
Y faliendo los hijos de Ben-iamin c- ini-n r y losguieron y hollaron defde Me-

tra el pueblo,alexados de la ciudad,

comen

$aron herir algunos del pueblo matando,

como las otras vezes,por los caminos, vno
de los quales fube Beth-el:y el otro Gabaa por el campo } y mataron como treynta
hombres de Ifrael.
Y los hijos de Ben-iamin dezian entrefi
31
Vencidos fin delate de nofotros como antes.Mas los hijos de Ifrael dezian entre/1, Noa Heb. atra- fotros huyrmos, a y alexarloshemos dla
carlos heciudad harta b los caminos.
mos de Src.
Entonces leuantandofe todos los de
33
b S. dichos
Ifrael de fu lugar, puieronfe en orden en
ver.ji.
Baal-thamar: y tambin las embofeadas de
Iraelfalieron de fu lugar del prado de Gabaa j
Y vinieron contra Gabaa diez mil h34
bres efeogidos de todo Ifrael , y la batalla
fe comenc en grauecer y c ellos nofac Los de
Bcni.'.iwn.
bian que el mal fe acercaua fobre ellos.
Y hiri Jehoua a Ben-iamin delante
35
de Ifrael: y mataron los hijos de Ifrael
aquel dia veyntc y cincomil y cien hom Hombres bres de Ben iamin, todos eftos que faca^
d guerra. uan efpada.
:

nua, harta delante de

Gabaa l nacimiento

del Sol.

cayeron de Ben- iamin diez y ocho

mil hombres,todos eftos hombres de gue-

44

rra.

Y f boluiendofe, huyeron hazia el de-

t S.Iosqoe

pea de Rcmmon:y 1 rebufearon

dellos cinco mil hombres: en los caminos,
y fueron fi^uien dolos harta Gadaam, y ma
taron deelios otros dos mil hombres.
46 Yfueron todoslos que deBen-iamin
murieron aquel dia,veynte y cincomil hbres,que facauan epada,todos eftos hombres de guerra,

efcaparon.

4f

fierto la

47

111

boluieronfe y huyeron

l defer-

pea de Remmon,feys cientos hombres:los quales ertuuicr en la pea de Rmon quatro mefes.
48 Ylos varones de Ifrael tornaron n
los hijos de Ben-iamin,y puieron los a cuchillo hombres y belias 0 en la ciudad:
finalmente todo loque hallauan: y anfi
mifmo puieron fuego a todas las audades
to

la

^ que hallauan,

Y vieron los

eVer.ji.

hijos de Ben-iamin

puerto detrs de Gabaa:

las embofeadas acometieron prefija37

f Hcb. al- mente a Gabaa , y ^ arremetiery puieron
garon.
acuchillo toda la ciudad.

mLos que
quedaron
de Ben-ia-

A los que
quedauan
por la tien

rra de

Ben-

iamin.

De Ga-

p Pordfide-

que

eran muertos, parque los hijos de Ifrael

c auian dado
lug3r Ben-iamin, porq eftauan confiados en las embofeadas queaui

Los Ifrae-

litw.

baa.

'

36"

API

Lkmenta el Pueblo de

XX

T.

paflauaru

T.

\fraella ajjolacion del tri-

bu de Ren-iamtn 7 y queriendo prouetr demugeres a los que auian quedado para reTtaurar eitribu 3 fin quebrar el juramento que autan hecho den
darfelas.hallofe que Los de abes deGalaadno avia
yenido ala guerra contra el edtflo del Vuebto^y entbiando gente contra ellos mataron todos los -varo,

Ylos

concertados c
las emhofcdjs,,que hizieflen machofutgo,
para que Aibieire ^ gran humo de la ciu-

ncs y y de all proueen demugeres

dad

38

gHeb.cojna de hu-

mo.

Ylos de Ifrael auian buelto

39
en

fraelitas eftauan

lateftalda

y los de Ben-iamin auian comentado derribar heridos de Ifrael como treyntahombres, detalmanera que y
^ dezian
Ciertamente ellos han caydo
h LocTe
Bea-ima. delante de nofotros,como en la primera ba
la batalla

talla.

40

Mas quando

tras,

el

humo coment

a Al-

Ben-iamin torn a mirar a

y heaqui que el fuego dla ciudad fli-

bir ela ciudad

de Ben-iamin.

Los varones de Ifrael auian jurado

en Mafpha diziendo Ninguno de
nofotros darfuhija losdeBen-ia:

min por muger.

Y vino el

Pueblo

Cafa de Dios, y
de delante de q Delante
Dios: y aleando fu boz hizieron gran Han- del Arca
to,ydixeron:
Iehoua Dios de Ifrael, porque ha fi3
do efto en Ifrael , que falte oy de Ifrael vn
2

eftuuieronfe

all

la

harta

la tai

Tribu?.

Entonces reboluieron los varones de

Ifrael , ylos de Ben-iamin fueron llenos de
temor:porque vieron que el mal auia veni-

do fobre

Y dixeron los hijos de Ifrael: Quien de

todoslos tribus de Ifrael no fubil ayuntamiento r Iehoua? Porque fe auia hecho
gran juramento contra el que no fubice
a Iehoua enMapha,diziendo: Morir mu-

41

ellos.

Y boluieron [asefpaldas delate de Ifrael

haziael tamino del deierto,maselefcua'-

dr losalcc > y los de Las ciudades los matauan 'en medio deellos,
Los quales cercaron Los de, Ben-ia43
>

olou-

los

bia al cielo.

41

iEncerran-

No bailndoles eftasdes dan industria como to*

men de las mocas de Silo las que les faltauan.
I I

Y el dia iguiente

el

de maana , y edificaron

Pueblo
all

fe

leuanr

altar ,

y offre-

cieron holocaufto y pacficos.

<

erte..

r Arrib.

10,

A9t
6

Y los

hijos delfrael fe arrepintieron a

caufa de Ben-iamin fu

hermano , y dixer:

Vn Tribu es oy cortado de Ifrael.

Que haremos de mugeres los que h
i
quedado?Nofotros aliemos urado por lehoua que no les auemos dedar aueftras hij

por mugeres.
8
Y dixeron , Ay alguno dlos tribus de
Ifrael que no aya fubido Iehoua Mafpha? 1 Y hallaron que ninguno de Iabesa Hcb.y
heaqui que Galaad auia venido at rampo m al ayunta&c
miento.
9 Porque el pueblo fue contado , y no
vuo all varn de los moradores de IabesGalaad.
Entonces el ayuntamiento embi
10
b de los mas vahen
b Heb.de alia doze mil hombres
hijos de
tes.y mandronles diziendo, Id, y poned
fortaleza.
cuchillo ilo moradores de labes- Galaad,
y las mugeres y los nios.
Mas hareys defta mancra, todo homji
bre Varn, ya toda muger que vuierecono
cido ayuntamiento de varn, c matareys.
c S.y las
ii Yhallaron dlos moradores delabesdonzclliS
guar.dareys Galaad quatrocientas doncellas que no
envida,
auian conocido varn en ayuntamiento
de varn , las quales truxeron l campo en
Sil,que es en la tierra de Chanaan.
Y todo el ayuntamiento embiaron
ij
hablar a los hijos de Ben iamin que eftauan
en la pea de Remmon , y llamronlos en
jas

paz.

494

S.

han quedado ? porque ' el fexo de las mu- f Heb.mugcrha&c.

geres auia do raydo deBen-iamin.
Ydixeron: ^ AyaBen-iamin heredad g Queden
17
de efeapadura, y no fea raydo th Tribu de algunos.
Ifrael.

Nofotros no

18

podremos dar mugeporque los hijos de

Ies

res de nuctras hijas

urado diziendo

Maldito fia,
que diere muger alguno de Ben-iamin.
Y dixeron , Heaqui que cada vn ao
19
ay blennjdadde Iehoua en Silo aU parte
queeftd l Aquiln a Beth- el y l nacimiento del Sol l camino que fube deBeth-el
Sichem,y l Mediodia, Lebona.
Y mandaron los hijos de Ben iamin
20
diziendo: Id, y poned embofeada en las
Ifrael auian

el

vias.

Y h eftad

attentos;y quando vierdes h Heb.vede Silo haylar en corros, rcys.y beaW alie "
vofetros faldreys de las vias , y arrebataros 1
eys'cada vno muger para (i de las hijas de
Laj
Silo:y yroseys tierra de Ben iamin.
zcllas.

ir

falir

'

las hijas

Yquarvdo vinieren los padres deellas,

hermanos demandrnoslo , nof-

22

fus

Aued piedad de nofles diremos

otros en lugar deellos pues que nofotros
f en la guerra no tomamos mugeres para f Arr.ver
todos \y pues que vofotros 110 fe las aueys 14.
dado, para que aora feays culpados.
otros

Y los hijos

de Ben-iamin lo hizieron
que tomaron mugeres conforme fu
numero , robando de las que dan^auan y

23

ail

yendofe,tornaronfe fu heredad, y reedi

ncando las ciudades, habitaron en ellas.
24 Entonces los hijos delfrael fe fueron
tambin de al li cada vno fu Tribu , y fu
familia, faliendo de allicadaqual fu he-

e Heb.fe

Entces boluieron los de Ben-iamin,

y dieronles por mugeres lasq auian guardado biuas de las mugeres de Iabes-Galaadrmas no les bailaron <? eftas.
Y el Pueblo c vuo dolor a caufa de
iy
Ben-iamin , de que Iehoua ouiefe hecho

arrepintie-

mella en los tribus de

ron.ver.6.

YlosAncianos del ayuntamiento dijeron, Que haremos de mugeres los que

En eftos dias no aitta rey en Ifrael , cada vno hazia lo que le pareca tq&q m delante de fus ojos.

14

dHeb.anl?.
II.

16

Ifrael.

'

A*" 116*

rra *

redad.
1$

FIN DEL LIBRO D

los Ineses.

Q.

>

EL

Afii

)uyzio.

R V T

4?5

H.

4P

El libro de Ruth.
C A P

T.

NOemi buelue de Moabco fu- nuera Kuth, muerto (

marido y

hijos, a

Reth-leem,de dondefe a-

uiaydo a caufa de la hambre,.

Aconteci en los dias q gouernauan los

juczes,que vuo hambre en la tierra. Y vn
var de Bcth-lehcm

gerydos

16

dexe,y

hijos fuyos^

:y los nombres

hijos enel vientre

que puedan

fer

vu-

clros maridos?

y yd os , que yayo
Y aunque dixefc.Efperan^a tengo, y aunqueei noche
fucile con varn, y aun pariee hijos:
foy

Bolueos

hijas mias

vieja, para fer

buelue te

tti

Y Ruth repdi: No me ruegues q te

me aparte de ti; porq donde quiera

que tu fueres , yr y donde quiera que biuires , biuir Tu pueblo, mi puebo:y tu
:

dos hijos eran Mahalon , y Chelion:

alDelapro- eMB aEphrateos deBeth-lehem deluda:y
uincia ce
llegado los cpos deMoab afTentar alli.
Fphrata,
YElimelech el marido de Noemi mudonde efta j
ua Bcth-Ie ri, v qued ella con fus dos hijos:
Los quales tomaron parai mugeres de
liem. Mich, 4
Moab , el nombre de la vna fue Orpha , y el
6*
nombre dla otrifue Ruth,y habitaron alli
como diezaos.
Y murieron tambin los dos,Mahalon,
j
y Chelion , y la muger qued de/amparada
de fus dos hijos y de fu marido..
6"
Yleuantofe con fus nueras, y boluiofe
de los campos de Moab porque oy efjel
campo de Moab , que ehoua auia vifitado
fu pueblo para darles pan.
Sali puesdel lugar donde auia eftado,
7
y con ella fus dos nueras , y comentaron a
caminar paraboluerfe la tierra de luda.
YNoemi dixo fus dos nueras:Andad
8
bolueos cada vna a la cafa de fu madre, Iehoua haga con vobtras mifericordia , como la aueys hecho c los muertos, y conmigo.
Dos Iehoua que hallcys defeanfo, ca5>
da vna en cafa de fu mando y beflas: y ellas lloraron a alta boz.
10 Y dixeronle:Ciertamcte nofotras bol ueremos contigo tu pueblo.
YNoemi relpondi,Bolueos hijas mi11
as:paraque aueys de yr cmigo?Tengo yo

to fu pueblo, y a fus diofes

tras della.

fus

mas

boluerfe.

ella.

Y ella dixo:Heaqui,tu cuada fe ha buel

deMoab, el y fu mu-

y el de fu muger era Noemi

de

qued con
15-

de luda fue peregrinar en los cpos

El nbre de aquel varn era Elimelech,

? auiades vobtras b de que- b Hcb.de

daros fin cafar por amor deellos ? No hijas tardaros
mias q mayor amargura tengo yo qvofo- para no fer
tras,porqlamano de Iehoua ha lalido con- varn,
trami.
14 Mas ellas aleando otra vez fu boz,lloraron:y Orpha c beffufuegra, yRuthfe- c S.para

fueTen grades

I.

para varn.

Auiadcs vofotras de efperarlos h,Jta

Dios, mi Dios..

Donde tu murieres,morirjyo,y alli feme haga Iehoua,y anfi me

17

r fepultada:anf

d , que fola la muerte har feparacion entre mi y tiY viendo ella que eftaua tan obftina18
d S.cnque
da parayr con ella,dexo ^ de hablarle..
*
ARduuieron pues ellas dos , haftaque b l uic
19.
^
*
acteci
enque
llegaron Beth-lehem: y
trando ellas en Beth-lehem, toda la ciudad
fe commoui por ellas,y dezian, No es cita.

Noemi?

Y ella les repondia,No mellameys

Noemi, mas llmame Mar, porq en gr- Sig.Iicr<" Ma de manera me hamareado el Todo pode- m a

ot

20
c

r
'

IX

Yo me

fue deaqui llena

rah. amar-

mas vazia me
mellamareys

ea.
f

f,

ha buelto Iehoua. Porq pues

teftificado
Noemi, pues q Iehoua ^ me ha opprimido,y contra mi.
el Todo poderofo me h affligido?
Yi/bolui Noemi y Ruth Moabita
zz
fu nuera con.ellaj bolui de los campos de
Moab,y llegaron Beth- lehem enel prnici.
pi de la liega de las ^euadas.

C A P

RVthvdcJpigarala
de Hoemi,el qual

le

T.

II.

fegada de Boex. pariente

ba^ buen tratamiento.

Tenia Noemi vn pariente de fu marido, varn ^ poderofo y de hecho, gHeb.vade la familia de h Elimelech,el qual fe

llamauaBooz.
Y Ruth la Moabita dixo ^ Noemi-.Ruez
go te que me dexes yr al campo , y coger
efpigas cupos de aquel en cuyos ojos hallare

gracia.Y ella

le

Y yendo, lleg

pos de los

"jfj

hJlSt
j c No^U

refpdi,Hijamia,ve.

y cogi enel campo en

fegadores , y aconteci cafo,
,

que la fuerte dd campa era deBcoz,el qual

tro.

Hcb, aco-

tecinuento..

R V T

497
de

era

la

parentela de Elimelech.

harta,y dioelo

criado, que eftaua/e/?o fobrelos

fegadores ,repondi ; y dixo: Es la moga

gido oy

maana haftaaora :yovnpocoqueha

eftado en cafa.

Entonces Booz dixo Ruth,Oyes: himia , no vayas coger otro campo , ni

palles de aqu
y aqu citars con mis mo-

ja

Mira bien al campo que fegaren, y liporque yo he mandado los mogos que no retoquen. Y fi tuuieres fed,
valos vafos,y beue del agua que facaren
los mogos.
illa entonces inclinando fu rotro en
10
coruofe a tierra, y dixole Porque he haHado gracia en tus ojos, que tu 3 me conoz

aTeaspe
dad de mi. cas,(i*endo

yo eftrangera ?
Y refpondiendo Booz dixole , De11
cierto me ha fido declarado todo loque
has hecho con tu fuegra defpues de la
muerte de tu marido ; que dexando tu
padre y tu madre , y la tierra de tu na-

us.

has venido r
para cubrirte debaxo

de fus

Y ella dixo: Seor mi, halle yo

gracia

aIas *
ij

delante de tus ojos , porque mehas confolado, y porque has hablado al coraron de
tu fierua, no fiendo yo ni aun como vna de
tus criadas

14

Y Booz le dixo: Ala

hora de comer,
y come del pan , y moja tu

allgate aqui

bocado en

vinagre

be

comi
iy

el

los fegadores

Y ella fe afent ca-

y eZle

dio del potage,

mand

Donde has cotrabajado ?Bcn- f Heb.he

Booz.

Y dixo Noemi fu nuera, Sea el ben-

20

dexado fu
, que aun 110 ha
mifericordia ni para con los biuos ni para
con los muertos
tornle dezirNoe-

dito de Iehoua

que fe hart y le fobr:

leuantfe para coger .
Booz
fus criados diziendo : Cojatam-

d
cNofclodeki en entrelasgauillas,y nolaauergonCeys
fendays.
e
eHcb. ye- 16
Antes echarsys a fabiendas de los
cfiando ernancjos,v dtxirlaeys que coja,y no la reprehendays.

mijNueftro pariente es aquel varn,'' y de

j ]qs
j e|
nueftros redemptores es
pertenece
Y Ruth Moabita dixo: Aliende de- htutelayl
21
efto me dixo jntate con mis criados , compra de
halla que ayan acabado toda mi fega- nueftros ^
bienes egu
it
iz
Y Noemi repondi a Ruth funue-' aLe ^*
ra: Mejores hija mia , que algas con fus
criadas , que no que te encuentren en otro
.

campo.

Y anfi ella

2j

fe

junt con

Booz cogendo, hafta que la

uadasylade
con

las

(ega

mogas de
de

ce-

las

los trigos fue acabada

mas

fu fuegra habit..

C A P

III.

T.

inTiruyda de Noemi fufuegra , trata de

el lo admite,.

cafamiento con Boo%y

Dixole fu fuegra NoemhHija mia

no te tengo de bufear defeanfo, que
te fea bueno?
2
No es nueftro pariente Booz , con
cuyas mogas tu haseftado ? Heaquique
el auienta efta noche la parua de las ceuadas..
3

Tu pues lauartehs

y vngirtehs,y

veftirtehs tus veftidos,y vendrs

V no

te dars

la

era,

conocer al varn hafta que

acabe de comer y de beuer.

Y quando el fe acortare, fabe tu el lugar donde el fe acoftar,y vendrs, yde-

el

hafta

el que te ha conocido.
Y ella cll0
Arr ' ver
declar fu fuegra loque le auia aconte- S
cido con aquel yaron , y dixo: el nombre del varn con quien he oy trabajado,

RVth

fu fuegra

Y donde has ^

pueblo que no conoc-

deayerterIehoua galardone tu obra, y tufalario

ccrodia.
fea lleno por Iehoua Dios delfrael , que

dito fea

deMoab quebolui con Noemi de los

campos deMoab
7 Y dixo Ruegte que me dexes coger
y juntar <#*w tras los fegadores entre las
gauillascy <j/ entr, y efta<7< dede por

cS. dclclio

Y dixole

19

tural has venido

bHcb.dcf-fte b antes.

Y el

gelas

hafta la tarde

moga?

gas

campo

defgranloqauia cogido, y fue comovn

epha de ceuada.
Y tomlo y vinofe la ciudad y fu
18
fuegra vido loque auia cogido Y ella fac
tambin loque le auiafobrado depues de

vofotros. Y ellos repondicron : Iehoiu

te bendiga.
Y Booz dixo a fu criado el que eftaua
y
pueJlo fobrelos fegadores : Cuya es efta

la

498

Y cogi en el

17

YheaquiqueBoozvino de Beth-lehem,y dixo los fegadores :Iehouayed con

"

H.

fcubrirs los pies defucama,y acoftartehas:

y
y

el te

dir loque ayas de hazer.-

Y ella le reipoudi Todo loque tu me

:

mandreSjhar..
Ydecendiendolaera,hizo todo
6
fu fuegra le auia mandado..

lo'q

4.99

Y como Booz vuo comido y

beuido,
ador-

y Tu coraron eluuo bueno ,entrofe

mir vn canto del montn Entonces ella

vino 3 efcondidamente , y defcubri los
.

Ccallada
pie
mente.
g

y aco ft 0 fe<
y acontec ^ ^ uc ^ j a mg^ij noche
el varn fe ertremeci , y atent , y heaqui la muger que ertaua acollada fus
e-||M

pies.

feas tu de Iehoua
hecho mejor tu portrera
primera no yendo tras los

Yeldix-o

^ija mia

Bendita

que has

gracia que

la

tranceboSjfean pobres,o fean ricos.

No ayas temor pues aora hija mia yo
har contigo todo loquetu dixeres , pues
c
9 ue toda la puerta de mi pueblo fabe que

fenado0
odala villa eres

muger virtuofa
el

redemptor: con todo eflb ay otro redemptor mas cercano que yo.
Repofa efta-no.che , y quando fea de
jj
\& y&acjuel te redimiere, bien, redimatermas fi el no te quifiere redimir,yo te redimir , biue Iehoua Repofa pues harta la
maana.
Y repof fus pies harta la maana, y
14
.lfiuantofe antes que nadie pudiefle conoa Tusen
cer otro,y el dixo; No fe fepa que la mu
ados.
.

ger aya venido la era

Y dixo a ella Llega el liento que traes
iy
fobre ti, y ten deel. Y teniendo deel el

midi feys medidas deceuada,y pufofela

acuellas, y vinote a la ciudad.
vino fu fuegra , laqual
16

.?

dixo

le

Y ella le declar to-

do loque con aquel varn

le auia

aconte-

cido-

17

Ertas feys medidas de ceuada

que fepas como cae la cofa porque

aquel hombre no repofar halla que oy c
luya el negocio.
harta

C AP
Oo^ ,

T.

tfcttfandefi el

1 1 1 1.

mas propincuo

toma

por mujer a
Ley > de la qual le nace Obed abuelo de Dauidfon el qual fe continua la genealo'

Rt/; conforme al derecho de la

ga

del

ala puerta,y^Tcnto-

Al Tena <J

heaqui partaua aquel redemptor ^ del qualJBooz auia habla- ( Arrib 3,13.
do Y dixole:Fulano,o c.utano , llgate, y
ientate.y el vino,y fentofe.
Entces el tom diez varones ^ dlos g Dlo*
2.
Ancianos dla ciudad,y dixo:Staos aqui. dclfenado.
fe alli

elios

efcirtaron.

Y dixo al redemptor Vna parte

de las

que tuuo nueftro hermano Elimelech , vendi Noemi, laque bolui del capo de Moab.
4 Yyodtxe en mi de Jiazertelo aber,y
dezirtc que las tomes delante de los que
tierras

ertan /'Tentados

cianos de mi pueblo

me

y delante de
Si

An-

los

redimieres, redi-

no quieres redimir, declrameyo lo fepa porque no ay otro q

no tu:y yo depues de ti. Y el otra

lo paraque

redima li
refpondi Yo redimir,
El mifmo
Entonces replic Booz
y
dia que tomares las tierras de mano de
Noemi , h tomarte tambin Ruth Moabita muger del defunto, paraque leuantes el nombre del muerto fobre fu pofe:

fsion

Me/nos de/de Vharet

buo dt luda.

Te

g jfte

^
to _

marporma
gcra&c.

6 Y el redemptor refpondi , Nopue- Hc

a
do yo redimir mi prouecho porque m u
por ventura echaria perder t mi heredad; tMi hazida
1 redime tu mi redempeion
; porque yo no
Yo te traf
podr redimir.
flb mi
cofella
Y auia va de luengo tiempo
7
derecho.
tbre en Ifracl en la redempeion o contrato que para la confirmacin de qualquier
-negocio el vno quitaua lu c,apato,ylo daj(

'

ua t fu cpaero:
en Ifrael.

Entonces

Tmalo

tu.

el

Y erte

tcn or

era

el

teftimonio

pariente dixo Booz:

dtxiendocslo defcalc.0 fu c-

pate

Y Booz

dixo los Ancianos y to/ereys oytertigos

de como tomo todas las cofas que fueron
de Eli mclech ,y todo loque fue de Chelion , y de Mahalon de mano de Noe-

Ydiyo:

me di,diziendo me, Porque no vayas vaziatufuegra.

Entonces ella dixo Repofa hija mia
18

YBooafubi

u Y aora aunque es cierto que yo foy

Que pues , hija mia

500

H.

Entonces el dixo : Quien ei;cs ? ella

L Tmame 9
fc
eftieuportu mu- refpondiYo foy .Ruth tu fierua.
ger porq a de el canto detu capa fobre tu ficrua,que ret pcrtenez demptor.eres.
cofcgunla IQ
LeyDeut.

do elPueblo, Vofotros

mi.

Y que tambin tomo por mi muger a

10
Ruth Moabita muger de Mahalon paraque yo leuante el nombre del defunrftobbrefu heredad , paraque el nombre del
,

muerto no

fe

nos , y m de

la

m De la t-

grfgacion
rupuc *
crixer todos los del Pueblo qertau
^o
Que
Ancianos,
tefpuerta con los
fimos

oy

fereys

teftigOS.

11

pierda de entre fus hermapuerta de fu lugar. Vofotros

la

tigos. Iehoua haga ala muger que entra en pundarf

tu cafa, como a Rachel ya Lia, las qua- c onu feiCj
les dos 0 edificaron la cafa de Ifracl. y didad.
1

feas

<ror

r.

Hcb. lia- feas ylluflre en'Ephnta

mes nbre. bradia en Beth-lelverrr.

m V

nom-

16

Phares,
ip* al qual pari
delafmiente q lehoua te diere deaquefta mo^a.

17

Tu

il

cafa fea

tengas

rcga^o,y fuele fu ama.

como la cafa de
Tlumar a ludas,

Y anfi Booz tom Ruth , y ella fue fu

muger. El qual como entr ella, lehoua le di que concibiefle , y parieTe ?
Ylas mugeres dezian a Noemi Loado fealehoua que hizo que no te faltaTe
redemptor oy,cuyo nombre fernombrado en Jfrae
:

gendr Ifai y Ifai

engendr

de tu alma,
hazertcbol

e ft 1 fl entJr i ru vejez puesq

r - 1 tu nne^
uerelalma. '
ra ,Iaqual te ama,Ie na pando, quinas ce va-

'

<

di-

El qu.il fer b reftaurador

nombre

,j.

puleron

hijo.

14

Y las vezinas le

ziendo:A Noemi ha nacido vn hijo* :y llamaron le Obed.Efte padre de Ifai, padre k t. Chron.
2,12.
de Dauid.
Matt. 1, j.
18
Yertas fin las generaciones de Pilares
Phares engendr Hefron,y Heron
engendr Aram y Aram engendr Ami
nadab;y Aminadab engdr a Nahafon
y
Nahafon engendr Salmon:y Salmn ea.
gendr Booz , y Booz engendr a Obed y Obed en-

1}

bHeb.para

E L.
$02
Y tomado Noemi el hijo,pufoIo en fu

Dauid.

le efta,que fete hijos.

FIN DEL LIBRO

de Ruth *

EIp rimero

libro de

Samuel

llamado comunmente
Primero de los reyes.
CAPITVLO

ce Eli,Ophni , y Phinees,Sacerdbfe
de lehoua.

hijos
I.

ANMA muger de tcana af-entada mucho

po con

el

Dios t hijo

titm-

opprobrio de fu esterilidad impetra de

,

al qual llama

Samuel

dedicando

l Seor para tllerumo defu- Tabernculo

lo

v o vn varn deRamathaim de Sophim

del monte de Ephraim,que felIamauaElcana, hijo de Icroh,
hijo de Eliu , hijo de
c Habita'te
Thohu, hijo de Suph
'$|f$
r
entre el tr- 2pLUl^s^. c): ,l '
'
Ephrateo.
bu de Ephtite tuuo dos mugeresjel nombre de la
raim. otra
mente era vna -4 Anna : y el nombre de la otra PheLcuiia.
nenna. Y Phencna tenia hijos , y Anna no
los tenia.
3

Y fubia aquel varn todos

u ciudad a adorar

los aos, de

facrificari

los ex.ercit.oi en Silo:

lehoua de

donde elauan dos

Y como venia el dia,Elcan fcriicaua y

daua Phenna fu muger,y todos fus hijos, y todas fus hijas a cada vno d fu parte
Masa Anna daua vna parte efeogida,
j
porque?Zamaua Anna aun q lehoua e auia
cerrado fu vientre.
6 Y r fu competidora la imtaua enojandolay enmudecindola, porq lehoua ama
cerrado fu vientre.
7 Y anfi hazia cada ao;qU3ndo fubia a la
Cafa de lehoua, enojaua anfi ala otra por
loqual ella lloraua,y no coma.
YElcana fu marido ledixo Annapor8

<1

Afab.de

lofacririca.

c hoeft.ril.

f phenna*

que lloras ? Y porque no comes ? Y porque

eftaffligido tu cora^on?No te oyyome
jorque diez hijos?
Yleuantofe Anna defquevuo comido
9
y beuida en Silo ; y Eli Sacerdote etaualentado fobre ">"< filia junto vn pilar &del gDelTabernaculo*.

Templo de lehoua..
id

SO)
Hcb.y

llorando
lioraua.

b Hijo

7.

con amargura de anima or i

Iehoua 3 llorando abundantemente,
Y hizo voto diziendo :Iehoua de los
11
exercitos , Si mirando mirares el afflicion
de tu fierua , y te acordares de mi , y no te
oluidares de tu fierua, mas dieres a tu fierua k fimiente de varn ,>o lo dedicar lehoua todos los dias de fu vida, y nofubiri
10

ella

A M V

r04

L.

16 Y ella dixo.Ruego fefor mi , biua tu.

almafcormio,yo/> aquella muger que
eftuueaqui contigo orando lehoua.
Por efte- nio oraua , y Iehoua me di
27
lo que le ped.
Y yo tambin lo bueluo a Iehoua: to28
dos los dias que biuiere, fer de Iehoua . Y
n ador alli lehoua.
n Anna.

nauaja fobre fu cabera

c Delante

del Arca.

do a
13

fu boca.

Mas Anna hablaua en

fu corac,on,y fo-

lamentefe mouian fus labios, y no feoya

fu boz,y Eli la tuuo por borracha.
Ydixole Eli: Haftaquando eftars bo14
Heb.

.d

rracha,^ digiere tu vino,

quita tu

YAnna le refpondi

diziendo.No feor mio,mas yo fiy yna muger c cgoxada

c Hcb. dude efpiritu,rro he beuido vino ni fidra, mas
ra de &c.
derramado^ mi anima delate delehoua.
he
f Todas
No tengas tu fierua porvna muqer
mis congo- 16
xas.
impia,porq c la multitud ^ de mis congog Hcb.de xas^ de mi afflicion he hablado harta aora.
vino de

if

jj

Y Eli le refpondi

Dios de Ifrael
pedido del.
el

Y ella dixo

18

cia delante

dixo:

Ve en paz,

te d la peticin

fi

que has

hallarte tu fierua gra-

de tus ojos.

Y leuantandofe

19

Y fuefe la muger fu
trifte.

de maana adoraron

delante de Iehoua, y boluicronfe, y vinieron fu cafa en Rhamatha.Y Elcana conoci

Anna

fu

muger, y Iehoua

fe

acord

deella.

h Heb.
bueltas

dado de

b re

Samuel,/'?'ef/o,Porquanto lo

dealehoua.
Defpues fubi

deman

varn Elcana con toeftode&c. dafu familia facrificar Iehoua f elfacrit Arrib.j. fici acoftumbrado,y fu voto.

Dios.ot.pu 11

Arrib.H.

Hcb.y
nio,

el

Mas Anna no fubi,fino dixo fu ma22

ridlo 9/W harta que el nio fea dertetado , paraq lo lleue 1 y fea prefentado de lante de Iehoua.y fe quede alia para fiprc.
Y Elcana fu marido le refpondi: Haz
21
loque bien te pareciere, qudate harta que
lo defttcsjfolamente Iehoua cumpla fu pa
labra.Y quedofe la mugcr,y cri fu hijo,ha
ftaquelodertetY defque lo vuo dertetado , liculo
cfigo, con tres bezerros,y vn epha de harina, y vn cuero de vino,y truxoio a laCa.fa de Iehoua en Silo, m y el nio era aun pequeo.
Y matando el yn becerro truxeron el
zf

24

nio.

los

humildes.

1 1.

Los hijos de

Sacerdote con

fu auaricia y tyrania apartauan al X'ueblo del din-inoculto.

III. Su padre es amenazado de Dios
grauemente por yn Vropbeta , por no auerlos caftigado con el rigor que dtuia.

o Mi gloria.

p Ya tengo
bien que

refponder
a mi com-

nioaEIi.

bleca.Ar-

or,y dixo:M coraron

YAnna
graen Iehoua, 0 mi cuerno
enfal-

fe ale-

es

rib.1,6.

q Dios,

dado en Iehoua, p mi boca feenfan- r Qucfabe

conoce
ch fobre mis enemigos , porquanto me y
todas las
alegr en tu falud.
cofas,
2
No"j ^ fanto como Iehoua, porque s Elfoo
no ay ninguno fuera de ti, y no ay Fuerte co- es clque ha
ze obras

nueftro.

No

multipliqueys hablando grande- marauillo3

fis.
zas, grandezas:ceflen las palabras arrogant S.De altes de vueftra boca,porque elDios T de las quilarte,
feiencias

Iehoua, y

las

obras magnificaba. u Se

torno'

el le fon prertas.

etcril.

Los arcos de los fuertes fueron quebrados,y los flacos fe cieron de fortaleza.
Los hartos fe alquilaron por pan y los
y
hambrientos * ceflaron harta parirfiete la
erteril,y laq teniamuchos hijos u enferm.
* Iehoua mata,y el da vida: el haze de6
cendir x los infcrnos,y y haze fubir.
7 Iehoua empobrcce,y el cnnquece:aba-

Veut.

32,

19-

Tot.13,2.

10 Y fue h que partados algunos dias An

de na concibi, pari yn hijo,y pufole nomy

dias.

el

NNA

haxfgracitu al Seor que le quitla yer

A
*-7ttenca de fu eflerilidad : magnificando fu Prouidencia, conque abate a los foberutos ,y leuanta a

mo el Dios

camino,y comi,y no eftuuo mas

II.

ti.

mi habla.

CAPIT.

fue que como ella orafe luengamen

te c delante de Iehoua,Eli le eftaua miran-

12

Sab.t6, ij.

te,y enfalda.
8

z El leuta
del

poluo

pobre, y

me-

x Alafcpultura.

y Rcfufcita.

Pial. 115.

Gcn.4!.
a S.los pobres &'c. q.
d.los que

nefterofo enfalda del ertiercol , para afenantes eran

tarlo con los principes y haze a que ayan nada.
:

por heredad afsiento de honrra:porque de b S. de los

Iehoua fon las colunas <le la tierra , y el lazos que
el mundo
afent fobre ellas el mundo.

bl gurda los pies de fus fanc"tos:mas les arma.

Prou.2,8.
los impios c perecen en tinieblas , porque
y 5 ,2<5.
nadie con fuerza fer valiente.
Ifa.iiS,?.
Ichoua,fcrn quebrantados fus aduer c Pro. 4, 19.
10
9

farios.y^ fobre ellos tronar defdelos cie- Hcb.

los.Ichoua juzgar c los trminos de la tierra^ dar fortaleza fu Rey, y enfaldar

^ el cuerno de fu Mefsias.
11

tha

Y Elcana
:

dcLh

el

fe

bolui fu cafa en

dlucz.?,20.
Jof.10,11.

Todo

Rama- mundo,

nio minirtraua Iehoua .delante

Sacerdote.

La gloria,

el

12

calla-

rn.

f Mas

Reyno.

50?

it

I.

Mas los

hijos de Eli eran

D E
J

hombres

5 Heb.hi-

impip$,y no tenia conocimito de Iehoua.

Era la coftumbre de los Sacerdotes c
15
UaL
el pueblo que qualquiera que facrificaua facrificio, venia el criado del Sacerdote, qudo la carne eftaua cozer, trayendo en fu ma
no vn garfio de tres ganchos.
14 Y hera conelenla caldera, o en la olla,
o en el caldero , o enel pote , y todo lo que
facaua el garfio,el Sacerdote lo tomaua paran". De efta manera hazi a todo Ifrael que
venia a Silo.
b Leu.j,i. ij
Anfimifmo^ antes de quemar el feuo,
venia el criado del Sacerdote, y dezia al
que facrificaua Da carne que aTe para el
Sacerdote: porq no tomar de ti carne co7da,fino cruda.
d
a S.quefa- 16 Y refpdiale c el varn: Quemen de
crificaua.
prefto el feuo oy,y de/pites tomate como qui
d Heb.
ieres.Yel refpdia:No,ino aoralahas de
Quemandande otra manerajo la tomar por fuerza.
do quem
Y anfi elpeccado e de los mocaos era
17
el,&c.
grande delante de Iehoua:porque los
muy
e S.de los
facerdotes. hombres menopreciauan ^ los faenficios
f Heb.el
de Iehoua.
Prefente
Yelmocjo Samuel miniftraua delante
15
de &c.
delehouaveftidode^? Ephod de lino.
g Exod.
Yhaziale fu madre vna tnica peque19
18,40.
a,y trayafela cada ao , quando fubi3 con
hArrib.i,}. fu marido i {aerificar elfacrificio n acoftbradov
2,0
Y Eli bendezia a Elcana y fu muger
diciendo: Iehoua te d fimientede efta mu
i An/ Ha
ger en lugar de efta peticin que pidi a
ma a Samuel. Ot.
Iehoua:y anfi fe boluieron fu lugar.
defte em11
Y vit Iehoua a Anna , y concibi, y
preftido q
pari tres hijos, y dos hijas , y el moco Saempre
muel crecia delante de Iehoua.

"osdejk-

'

ii

Eli

empero era muy viejo, y oya todo

loque fus hijos hazian todo Ifrael y como dorman con las mugeres que velau a
la puerta del Tabernculo del Teftimonio.
Ydixoles.Porquehazeyscofas feme23
jantes \ Porque yo oygo de todo efte pueblo vueftros negocios malos.
24 No hijos mios, porque no es buena fa
roa laque yo oygo: que hazeys f peccar l
pueblo de Iehoua.
,

Heb.

trafpaflar
al rc.Arr.

\er.17.

En

gra-

ciade Do
y de los h6
bres.

11 r.

V E

$06

L.

manifieiamcnte m a la cafa de tu padre, m AAaro.

quando eftau3n en Egypto,en la caa de Exod.4,14.

jfo

Pharaon?

*7-

En mi
Yjyolo efeogi por mi cerdotc entre
feruicio.
todos los tribus de Ifrael , paraque offrecio El dereefe fobre mi al tar , y quemafle perfume ,
cho de los
0 di la
truxefe ephod D delante demi
n

28

cafa de tu padre

facerdotes]
,y
todos los faenficios dlos de las ofTrcnda.

hijos de Ifrael.

29

Porque aueys

p hollado mis facrifi- Leu 2,5.10mand enel ta- y 6.\6,y 7.

eios,y mis prefentes,que>

7,}4.Nu
bernculo , y has honrrado tus hijos mas mer.5,9.10:
que a mi, engordndoos de lo principal de y 18,8.
todas las offrendas de mi pueblo Ifrael?
p Hecho
* Portanto Iehoua el Dios de Ifrael vilsimos.
30
dixo,Yo auia dicho,que tu cafa , y la cafa de * i.Rryes
2,27..
andaran delante de mi perpetu padre

tuamente,mas aora dixo Iehoua:Nunca yo

tal haga, porque yo honrrar los que me
honrran,y los que me tuuieren en poco,
fern viles.
1-

Heaqui vienen dias,enque cortar tu

brac,o,y el braco de la cafa de tu padre, que
no aya viejo en tu cafa.
s
3 Y veras competidor enel Tabernaculo en todas las cofas en que hizierebien
Ifrael, y en ningn tiempo aura viejo en
jt

tar,

Y no te cortar

del todo

Tu linea,

Suceder

otro enel
facerdotio,

cuyas buenas obras

harn mal*
quiftatu

varn de mi al-

chir tu

animade dolor, mas toda la cria de

tu cafa morirn y<* varones.

34 Yeito ZtferaCizlyti afaber loque aco-

dos hijos- Ophni y Phinees,

ambos morirn en vn dia.

tecer tus
que

Yjyomedefpertarfacerdotefiel, que
haga conforme mi coraron y mi anima,
r yo le edificar cafa firme
y el andar deante x de mi Vngid todos los dias.
t Del rey
3cT
Yferque el que ouiere quedado en que yo elitu cafa, vendr proflxarfele por auer vn di gir.
u Heb. que
ero de plata, y vn bocado de pan , dizienme alle"
dole,Ruego te que me conftituyas en al- gues a Vagn minifterio paraque coma vn bocadode pan..
3?

,.

capit;
LLamando Uiof a Samuel

III.
qttatro vtxfsje deca*

ra el casligo de Eli : y el fe lo notifica.

mu>el es conocido del Pueblo por proj> beta.

peccare contra Iehoua, quien rogara por

cHMas ellos no oyeron la bozde fu padre:
porque Iehoua los queria matar.

facerdotal*

para hazerte marchitar tus ojos,y hen-

Si peccare el hombre contra el homif

bre, los juezes lo juzgaran: mas fi alguno

26 Yel moco Samuel yua creciendo,

meforandofe delante de Dios y delante
de los hombres.
Y vino vn varn deDios Eli,y di27
XoIe.AnGdixo Iehoua: No rae nunifeft

minifterio

pofteridad

tu cafa.
3$-

q Mefer-

uirian enef

1 1.

Sd-

El moc,o Samuel miniftraua Iehoua delante de Eli , y la palabra de Iehoua x era de eftima en aqllos>dias, x Era

no ma vifion manifiefta.
2
Y aconteci vudia^ueetandoEliaco'
ftado en fu apofento,y ya fus ojos comen~

^auan efeurecerfe que no poda ver,

r3ra

muy
.

507

I.

antes que la lampara de Dios fuerte

a<En el Ta- apagada,

bernculo.

Samuel elaua durmiendo

en

el

Templo de Iehoua , donde el arca de Dios

elaua.

Y Iehoua llam a Sarauel,el qual refp

di:Heme aqui.

V E L.

503

encubri. Entonces el dixo : Iehoua es,

haga loque bien le pareciere.
Y Samuel creci , y Iehoua fue con
19
el,y no dexo caer tietra ninguna de todas

le

llamado:tornate y acueftate.Y el

fe

bolui,

y acoftofe.

fus palabras.

Y conoci todo Ifrael defde DanzaBerfabee, que Samuel era fiel propheta
de Iehoua.
ii
Anfi torn Iehoua a aparecer en Silo:
porque Iehoua fe manifeft Samuel en Sig Hablado
lo con palabra de Iehoua.

Y bolui otra vezTehoua IIamar,Sa-

ra

lemanife-

Samuel vino Eli , y

dixo Heme aqui ; paraque me hasjlamado ? Y/ dixo: Hijo mi yo no he llamado,
rnuel :y leuantandofe

hmcnte.

buelue,y acullate.
b No ra
Mas Samuel b aun no conoca a Iehoicoftumbra 7
do 3 fem- ua, ni le auiafido reuelada palabra de Ieho_
_

jantes reue- ua.

Uciones.

I houapues llam la tercera vez a Samuel y el leuantandofe vino Eli, y dixo:

Heme aqui paraque mehas llamado ? Entonces Eli entendi que Iehoua Uamaua al

moco

Y dixo Eli a Samuel

Ve, y acueftate.y
fi te llamare, dirs
Habla Iehoua, que tu
eruo oye. Ani Samuel fe fue , y acoftofe

5)

en fu lugar.

Y vino Iehoa y parofe y llam como las otras vezes Samuel Samuel En-

10

tonces Samuel dixo Habla, que tu ficruo

oye.
11
Y Iehoua dixo a Samuel Heaqui que
yo har yna cofa en Ifrael,que quien la oye:

ambas fus orejas.

Aquel \iyo defpertar contra Eli todTodofc das Jas cofas c que he dicho fobre fu cafa,
cumplir. ^ Y " comentare ; y acabare.
Yyole moftrarc que yo juzgare fu cafa
15
para (empre, por la iniquidad que el fabe:
que fus lujos fe han enuilecido, y el no los
ha eftoruado.
re, le retian

<c

Arr.

11

2,

27.

Y por tanto yo he jurado a la cafa de

14
* Nuncafe Eli, que la iniquidad de la cafa de Eli e no
limpiara..
fer expiada perpetuamente ni con faenficios,ni con Prefcntos.
Y Samuel cftuuo acortado hafta la mais*
ana^ abri las puertas dla cafa delehouj.. Y Samuel tenia miedo de defcubnrla

C A P

Y*

17
fS. Jchoua. te

habl ?
bras. Anfitehaga Dios, y an te afiida,
i me encubrieres palabra de todo loq habl contigo.

Y Samuel felo

Samuel habl l todo Ifrael : y hAfab.Io4

encuentro en batalla Dios le re-

los Philiftheos

y aTentaron campo

'

Ifrael, y tomo la batalla fe di,Ifrael fue vc-

cido delante de los Philiftheos

hirieron en

la batalla

por

los quales

campo como

el

quatromil hombres.
Y como el Pueblo bolui al campo, f los TElfcnado
Ancianos de Ifrael dixeron Porque nos
ha herido oy Iehoua delante de los Philiftheos ?Traygamosa nofotros de Sil el
arca del Concierto de Iehoua, paraque viniendo ella entie nofotros nos filue de roa
no de nueftros enemigos.
4 Y embi el pueblo Silo, y truxer de
alia el arca del Concierro de Iehoua de los

exercitos, que elaua alfentado entre los

Cherubines

:'

de hijos de Eli

los

y Phinees tlauan

alli

con

Ophni
Con-

arca del

el

cierto de Iehoua.

Y aconteci,que como el arca del C-

cierto de Iehoua vino en

rael di grita
1

con

el

capo , todo If-

tan gr jubilo,que la tie-

Y como los Philiftheos oyeron

del jubilojdixeron
es

erta

en

Otros
u.

tembl.

el

la

el

re

Que boz degran jubi-

campo de los Hebreos

conocieron que
nido al campo.

boz

Y"> m

Entfdie-

arca de Iehoua auia ve- ronpor

fus

cfpias.

Y los Philiftheos ouieron miedo, porque dixeron Ha venido el Dios l campo.

Y dixeron , Ay de nofotros que n ayer ni n Harta acra*
antier no fue anfi.
7

defcubritodo,qnada

uclaua.

junto Eben-ezer.-y los Philiftheos alfen

La piedra
taron el fuyo en Aphec.
del ayuda.
2 Y los Philiftheos prefentaron la batalla Abax.7,U>

lo

Quees la palabra que

Ruego te que no mela encu-

la

Ifrael fall al

aqui.

dixo:

La muger de Vhinees malpare a Ichabod,

muere en el parto.

1 1 1

dan de traer al campo el Arca del Concierto,

Llamando pues Eli Samuel dixole:

Hijo mi Samuel. Yclrtpondi, Heme

16

qual fue' tomada de los Vhiltiheos , y ellos deshechos^ muertos los dos h jos de Eli.
Venida
II.
la nutua a Silo, Eli cay defu illa, y fu muerto.

rra

vifion a Eli.

T.

*yrEj%cidi>s Us~\fraelit*s de los Vhililheos acuer-

el le

20

Y corriendo 'Eli dixo: Heme aqui.-paraque me llamarte Y Eli le dixo :yo no he

Ay

$09

D E

I.

Ay de nootrosiquien nos librar dla

mano do eftos diofes fuertes ? Ellos fon los
1 Con mu- diofes que hirieron a Egypto a con toda

chas pa.

plaga en

gas.
o/

el delerto.

Esforzaos y fed varones Philiftheos,

porq no

(iruays los

Hebreos , como ellos

Sed varoncs,y

os han feruido vofotros

V E

L.

5:10

Yllaml niol-chabod

21

diziendo,
(por el arca h Hel.Tra-

h Captiua es

la gloria de Ifrael,
de Dios, que era tomada: y porq era muerto fu fuegro, y fu marido.)
11
Y dixo , Captiua es la gloria de Ifrael:
porque era tomada el arcade Dios.

'P'fiad* ri-

pelead.
fe

Heb.lic-

10

los Philirtheos pelearon,

rido.

vencido

fe

bres de pie.
34,

11

el

arca de

c
y
Ophni y Phi-

Dios fuetomada,

muertos los dos hijos de Eli

nees.
I

I.

14

^[

Y corriendo de la batalla vn

deBen-iamin vinoaquel
fus vellidos

y echada

dia Silo

varn
,

rotos

tierra fobre fu ca-

bera.

Ycomolleg, heaqui

ij

Eli

que elaul

d Heb. jto fentado fobre vna

al

lugar del

camino.

lilla atalayando ^ junto

camino: porque fu corado eftauatemero
fopor caufa del arca de Dios .Y como aquel
hombre lleg la ciudad, darlas nueuas,
toda la ciudad grit

al

14

hombre vino a prieTa, y di las nue-

fe

nouenta

y ocho

auian efcurecido,que no

Y dixo aquel varn

a* Eli, Yo vengo de
he huydo oy de la batalla Y
el le dixo
Que h acontecido hijo mi ?
,
Y el menfagero refpondi,y dixo If17
rael huy delante de los Philirtheos , y tbien fue hecha gran mortandad en el puebloj y tambin tus dos hijos Ophni y Manees fon muertos,y el arca de Dios fu to.

mada.

Y aconteci que como el hizo mencin del arca deDios,E/tcay para atrs de
la (illa junto al lugar de la puerta c y que18

y muri porque
f Goucrnaera hombre viejo ypefado, y auia^ juzgado.
do Ifrael quarenta aos.
III.
Y fu nuera la mugerdePhinees^we
19
braronfele

las

ceruizes,

tlaua

1.1

cn-

biation.

templo de

III.
fiaron
Trayda a Accaron, los Accaronitaty los principes de los PbUiTlbeos acordaron de re,

Tlttuyrla enfu

lugan

Los Philirtheos tomada el arca de

Dios,truxeronla defde Eben-ezer

a-

Azoto.
Y tomaron los Philitheos el arca de
z
Dios, y metieronla en la cafa dcDagon , y
pulironla cabe

Dagon.

iguiente dia los de

el

uantaron de maana,y heaqui

Azoto

fe le-

Dagon pro-

a fu lugar.

Ytornandofeleuantarde maana el
que Dagon auia caydo proftrado en tierra delante del arca de
Iehoua:y la cabera deDag, y las dos palmas de fus manos auan cortadas fobre

Y era Eli de edad de

la batalla, yo

g A

*l

fu Dios Dagon en A^oto, Vagn fue desliedlo en

fu prefencia .
II.
Los de A^oto fueron acotados de Dios ,y anfi mifnto los de Getb donde la pi-

ftrado en tierra delante del arca de Ie-

aos:y fus ojos

podia ver.

preada

cercana

al

parto

oyendo

rumor,quc el arca de Dios era tomada,

y fu fuegro muerto, y fu mando , encoruofe
y parijporquc fus dolores fe auian ya
derramado por ella.
20
Y al tiempo que fe morijdezianlelar
que eftauan cabe e lla,No tgas temor, porque has parido hijo. Mis ellaoo refpdi,
* ni paro mientes.
el

T^Vea el Arca por los ?hiltlheos en

houa y tomaron aDagon , y boluieronlo

efte

uas Eli.

e AiT.3,27.

V.

aquel

16

T.

Y como Eh oy el elrudo del grito,

dixo:Que eftruendo de alboroto es

ic

cArr.i,

CA P

Ifrael

y huyeron cada qual fus

tiendas , y fuo hecha muy grande mortandad y cayeron de Ifrael treynta mil homfu

dia iguiente, heaqui

el

lumbral <fe/</>wrrd,folamente auia que-

.
i

El cuerpo,

dado Dagon en el.

o tronco
c
Por efta caufa los Sacerdotes de Dagon, y todos los queentrenelteroplo de
Dagon, no pifan el lumbral de Dagon en
Azoto harta oy.
II.
6 q Y la mano de Iehoua fe agrau fo-
brelos de Azoto,quelos dertruy, * y los
^ otr sc 6
hiri f en los ieflbs en Azoto y en todos a morra.
1

fus trminos.

ron

viendo erto los de Azoto

No quede con nofotros

Dios de

Ifrael

fobre nofotros
8

as.

el

dixe-

arca del

porque fu mano es dura

y fobre nueftro dios Da-

Yembiaronjuhtarfitodoslos

prio.

y dixeron Que
haremos del arca del Dios de ifrael? Y
cipes de los Philirtheos

Dios
Geth.Y pallaron el arca del Di-

ellos refpbi\dieron,PaTefel arca del

delfrael en

os de

Ifrael.

Y aconteci que como la ouier pafTa.-

do,, 1 la

mano

r> os ca ftj,

de Iehoua fu crrala ciudad g6

cn graude quebrantamiento:

c]

la

hiri los dad*

honw-

cir-

?
a

S.

de

morranas
III.

al

DE SAMVEL*

I.

hombres de aquella ciudad defdc el chico

vacas

flbs.

ellas fus

^"YembiarelarcadeDiosen Accaron. Y como el arca deDios vino en Accaron, los de Accaron dieron bozes diziendo Paflaron miel arca del Dios delfrael
por matarme miymipueblo.

10

JiHeb-yju- j t
tirn.

qualcs no aya (ido puefto yugo:y vnzid lac

al carro,y hazed tornar de detrs de-

hafta el grande,* quefeles cubran los fie.

Yembiaron

juntartodoslos prin-

cipes de los Philiftheos diziendo:

el

Embiad

Dios de Ifrael.y tornefe a fu luy no mate mi y a mi pueblo. Porque

arca del

gar,

cOt.terror auia c quebrantamiento de muerte en toda

de &c.
la ciudad
la mano de Dios fe auia all a,

grauado.

Y los que

11

no morian , eran heridos en

bezerros

cafa.

Y tomareys elarcadeIchoua,y poner-

laey s fobre

el

carro

los vafos de oro,

^n
mo

^ Los ^ t

que le pagays en expiacin, poned envna

caxetalladodeella,
y dexarlaeys que fe

lot

"

vaya.

Y mirad ^eifube por el camino de fu

termino Beth fames,el nos ha hecho efte
mal <agrde:y n , feremos cierros que
fia mano no nos hiri
masque nos ha fido ? Cofmi
,
diac4, ndente.
Y aquellos varones lohizieron ani, q
10
tomando dos vacas que criauan,vnzieronJas al carro , y encerraron en cafa fus beze9

los fieflos,que el clamor de la ciudad fubia

rros.

al cielo.

Y pulieron el arca de Iehoua fobre el

carro

C A P

T.

, y la caxuela con los ratones d oro,

y con las formas de fus fiefos.

I.

Y las vacas fe encaminaron por el

camino de Beth fames , y yuan^porvn
mifmo camino andando y bramando fin

h Concer-

tadas.comc*

ir
Vhilisihtos competidos de la

LOjkrca con grande folennidad.

plaga reffituy

el

da en los trminos de Bet-fames,

heridos por auerla

los

II.

Llega-

de la tierra fon

apartarfe ni dieftra ni nieftra

los principes de los

ytilo.

tras

YEftuuo

el arca de Iehoua en la tierra

de los Philiftheos ficte mefes.

Y llamando los Philitheos

los

Sacerdotes y adiuinos, preguntaron: Que

haremos del arca de iehoua ? Declaradnos
como la auemos de tornar a embiar fu lu-

ellas

Philiftheos fueron

hafta el termino

<!

evn acuer

de Beth-fa-

mes.
1}

Y los de Beth-fames fegau el trigo en

y aleando fus ojos vieron el arc3.y

holgaronfe quando la vieron.
Y el carro vino en el campo de Iofue
14
Bcth-famita,y par all porque alli eftaua
Afab. Io
vna gran piedra
y ellos cortronla made- j e ^^.
ra del carro , yoffrecieron las vacas enho- TO ^
locaufto a Iehoua.
Y los Leuitas decindieron el arca de
if
Iehoua,y la caxuela que eslaua cabe ella, en
laqual7K</>los vafos de oro :'y pulieron
Ta fobre aquella gran piedra
y los varones de Beth fames facrificaron holocauftos, y mataron victimas Iehoua en aquel
el valle,

gar.

'

embiays el arca del

3
Dios de Ifrael,no la embieys vazia:mas pagarleeys la expiacion:y entonces fereys fa
Auiendo
nos, y ^ conocereys porque no fe apart
hecho efta
mano.
diligcia.y de vofotros fu
Y ellos dixeron Y que fer la expiacin
faado ,co- 4
nocereysla q le pagaremos ? Y<#* refpondieron Concaufa de vu forme al numero de los principes de los Phi
eftro mal.
Iiftheos,cinco fiefos de oro, y cinco ratones de oro porque la mifma plaga que todos tienen,tienen tambin vueftios prindixeron

ellos

Si

dia.

16

Loqual viendo

los Philiftheos

cipes.

mifmo

Hareys pues las formas de vueftros fie|

Tos,y las formas de vueftros ratones , que
deftruyen la tierra,y dareys gloria al Dios

Y]

por ventura aliuiar fu mano de

fobre vofotros,y de bbre vueftros di ofes,
y de fobre vueftra tierra.
6 Mas porque endur.ecereys vueftro coraron;* como los Egypcios y Pharaon endurecieron fu coraron ? Defquc el c los
Hcb.obr
vuo anfi tratado, no los d exaro u que fe fue

de Ifrael

en

ellos.

fien?

Tomd pues aora, y hazedvn carro

nueuo y tomad dos vacas que crien , las

los cinco principes

boluietonfe

Accaron

de
el

dia.

Eftos pues ion los fiefos de oro, que

pagaron

los Philiftheos

Iehoua f en ex-

Por Azoto vno por Gaza vno;

por AfcalonvnojporGeth vnoj por Accapiacion

ciudades dlos Philiftheos que

pertenecan * ios cinco principes, defdc las
ciudades fuertes hrtalas aldeas fin muro,
' Y hafta la gran piedra fobre laqual puieronelarcadeIehoua,enel campo
de Iofue
r
n
i>
l r
Beth-famite,y m harta oy.
Y hiri Dios de los de Beth-fames,
19
porlas

'

Eorac!6

defertuofa.

Y ratones de oro coforme al numero de

todas

Arr.rer^

ron vno.
18

"f

p| r

yan fj

truxeronel
Arca, lufta
lagranpiedra.&c-

mS

(3ura *

memoria
defto.
"j,

ff$

I.

porque auian mirado

aS.dcIos

ri cnel

pueblo

D E

arca de lehoua: hi-

el

fetenta varones

rin, y
Pueblo pub luto,
porq lehoua auia herido el pueblo de tan-

principi-

cuta mil hombres.

as.

b Del vul-

el

gran plaga.
zo Y dixeron los de Beth-fames Quien
podr eftar c delate de lehoua el Dios Sancto? Yaqmen ubirdefde nofotros?
21
Y embiron menlageros los de Cariath-iarim diziendo Los Philiftheos han
buelto el arca de lehoua decendid pues y
traelda vol tros.

go-

c Delante
del arca

&c.

V E L

14.

houalo oy.

Y aconteci que eftando Samuel facri-

10

ficando

el

holocaufto,los Philiftheos llega

ron para pelear con los hijos de Ifrael. Mas

lehoua tron con gran fonido aquel dia fo
bre los Philiftheos, y ra quebrtolos y faeron vencidos delante de Ifrael.
11
Y * faliendo los hijos de Ifrael de Mafpha , figuieron los Philiftheos hiiidolos
hafta abaxo de Beth-car.
11
Y Samuel tom vna piedra, y pufola

De ni

zolos.
ktccltfiaflico 46,21.

entre Mafpha y Sen, y pufole nombre n E- n D icdrade

ben-ezer,diziendo Hafta aqui nos ayud a, uda.
:

C A P

T.

VIL

lehoua.

Y los

1:

a fiel Arca de BethLO de Cariatb-iarim traen

conuterte a la predicacin

I I
fames
Ifrael fe
de Samuel.el c/nahira por ellos.
.

lar vicloria de

III. Han [inf-

los Pbiltftbeos.

14

YVinier

de Cariath-iarim,y truxeron el arca de lehoua,y metieronla en cafa de Abinadab en Gabaa:y

fantificron Eleazar fu hijo, paraque
guardalfe el arca de lehoua.
1
Y aconteci que defde el dia que lleg

d Confagraron.

los

c Conuirel arca
tiendofe de

Cariath-iarim paTron muchos

das , veynte aos y toda la cafa de Ifracl
e lamentaua tras
lehoua.
:

fus idolatras.

II.

f 2. Reyes

^[Yhabl Samuel todala cafadelf-

*Deut.6,

de todo vueftro corado 0$

bolueys a lehoua, quitadlos diofes agenos, y^Aftharoth de entre vofotros,y
preparad vuetro coraron Ichoua,y * feruid el Solo, y el os librar de mano de los

4-

Philiftheos.

hiattb. 4,

13,11.
1,13.

de

rael diziendo:Si

luezes

idolo

los Sy-

donos.

Entonces

los Baales

los hijos

de Ifracl quitaron a
lruieron Solo

Y Samuel dixo Iuntad todo Ifrael en

Mafpha,yjo orar por vofotros lehoua.
mente de- 6
Y juntando fe en Mafpha, * facaron alate de &c.
gua,y derramaron delante de lehoua y ah Publica
yunron aqueldia, y n dixeron alli:Contra
confcfsion
de pecca- lehoua auemos peccado. Y juzg Samuel
dos&c.
los hijos de Ifrael en Mafpha.
1 1 r.
7
^[ Yoyendo los Philiftheos que los hii Tuuo trijos de Ifrael eftauan ayuntados en Mafpha,
bunal de
fubieron los principes de los Philiftheos
juyzio.
contra Ifrael. Loqual como oyeron los hijos de Ifrael, vuieron temor de los Phili:

ftheos.

Y dixeron

de Ifrael a Samuel,
tHeb.No fNocefes declamar por nofotros lehocalles.
ua nueftro Dios, que nos guarde demaoo
los hijos

dclos Philiftheos.
Sin

falta,
22,21.

Ifraelitas defde Accaron hafta

Geth,confus terminos:y Ifrael laslibi de
mano de los Philiftheos: Yvuo paz entre

Ifrael

el

Amorrheo.
Samuel i

Y juzg

Ifrael todo el tiempo que biui.

16
Y yua todos los aos, y dauabuelta
Beth-el,y Galgal,yMafpha,y juzgauaa o Tena auif

lrael

17

entodos

eftos lugares:

Y boluiafe Rama, porque alli eftaua fu

all tambin j uzgaua Ifrael,y

c all altar lehoua.

cafa,y

C A

T.

edifi-

VIII.

pOr U occafion del auaricia de los hijos de Samuetilos

guales elauia conttuydo por gouernado*

en fu lugar,

fobrefi.

I.

el

Pueblo

es

Dios declara

mouido a demandar rey

a. Samuel fu voluntad

abundante-

leu.

Y fueron tornadas los hijos de Ifrael

ciudades , que los Philiftheos auian to-

mado los

res

g Lloraron y

las

y Aftaroth, y

lehoua.

Philiftheos fueron humillados,

que no vinieron mas al termino de Ifrael.y

la mano de lehoua fue ctra los Philiftheos
todo el tiempo de Samuel.

Y Samuel tom vncordero de leche, y

1
y facrificolo lehoua en holocaufto entero:y clatnSamuel a lehoua por Ifrael,y ie-

acerca dla peticin del Pueblo ,y

conceda

>

los reyes
el

ma*

}y

el

le

manda

yugo que ponenfobre ft,lo cjual Samu*

baxf.y perfiTUendo ellos toda va enfu

Samuelfelo concede y

cue fel

notificndoles primero el derecho de

los

demanda,

embta a fus cafa*.

Aconteci que como Samuel fe hizo viejo, pufo fus hijos por juezes ib

bre Ifrael.
Y el nombre de fu hijo primognito
z
fue lo el, y el nombre del fegundo , Abias:
los

quales eran juezes

Mas noanduuieron

en Berfabee:
los hijos

porlos ca-

minos de fu padre, antes feacoftaron tras

el auaricia recibiendo cohecho
, y peruertiendo el derecho.
4 Y todos p los Ancianos de Ifrael fe ay- p Las cabe*
taron,y vinieron Samuel en Rama,
^a:.los feY dixeronle Heaqui tu tehas hecho vi- nadores.
5

ejo^ tus

hijos

no van por

tus

caminos por

DE

I*

a Que nos
gouierne.
II.

* O/eos 9.

tanto coftituyenos aorarey a que nos juzgue,como tienen todas las gentes.

bra q dixeron,

Danos

rey,

Oye

cin &c.

no te defechan a ti , mas mi me defechan,

que no reyne fobre ellos.
Conforme todas las obras que han
8
hecho defde el dia que los faque de Egypto hafta oy, que me h dexado, y han feruidodiofes genos , anli hazen tambin

b.pro-

de

!i6
Ifrael.

Id os cada vno fu

C A P

BVfiando Sal

IX.

T.

la* afilas

de fu padre , y'tene d Sa-

muel, elcjualle declara fer a -voluntad de Diot

que el fea rey fobre fu Vucblo

de-lo

qual

ti fe efeufit

ion fu baxexjXk

Auia un varn de Beniamin hombre

el qual fe llamaua Cis, hijo

de Abiel,hijo de Seor,hijo deBechorath,hijo de Aphias,hijo de ? varn h de hDcBeK-

valerofo,

lemini:

contigo.

cH

L.

ciudad.

que nos juzgue.

a la peti-

V E

los varones

Y * defeontent a Samuel efta pala-

14. 7 i?, o. YSamuel orlehoua.

Ac7< 13-11 7
dixolehoua a Samuel: b
la boz
b Codici, del pueblo entodo loque
te dixeren porq

de

Aorapues oye

fu

c protefta

boz mas
:

Efte tenia t hijo

que

fe

llamaua Sal,

teltando

primero contra ellos declarndoles el dere-

protea-

mancebo y hermofo , que entre

cho del rey

no auia otro mas hermofo que el. no

del ombro arriba fobrepujaua todo el

que h de reynar fobre e-

llos.

10

Ydixo Samuel todas

las palabras de
pueblo, que le auia pedido rey.
Y dixo les: Efte fer el juyziodelrey
11
que ouiere de reynar fobre vofotros . To-

Iehoua

El dere-

cho.

al

mar vueftros hijos, y ponerfelosh en fus

carros, y en fu gte de cauallo, p3raque corran delante de fu carro.

eH

b.cspi

taes de

Yponetfelosh c porcoroneles, y cin

cuenteneros y que aren fus aradas y (leguen fus fegas y que hagan fus armas de
guerra, y los pertrechos de fus carro?.
ij
Item, tomar vueftras hijas paraque
fean vnguentetas , cozincras , y amallade11

niiliy capi-

tanes de

cincuenta.

ras.

Anfi mifmo tormr vueflras tierras,

14
vueflras vias, y vucflros buenos cliuares,

y dar
if

El

fus

lieruos.

dezmar vueftras fimientes

elras vias, para dar fus

y vu-

eunucos, y

fus

lieruos.

15
f Gentiles,
rirrmofos.

El.tomar vueftros fieruos,

ieruas,y vue ftros

b uenos

y vueftras

macebos,vvu-

eftrosafnos,y con ellos har fus obras.

17

Dezmar tambin

vueftro rebao,

finalmente fereys fus fitruos.

18

Y clamareys

quel dia caufa devu-

eftro rey q os aureys elegido

mas Iehoua

no os oyra en aquel dia.

Mas el Pueblo no quifo oyr

la boz de
Samuel, antes dixeron:No,fino rey for fobre nofotros.
20 Y nofotros fremos tambin como
todas las gentes, y nueftro rey nos gouernar, y faldr delante de nofotros, y har

19

nueftras guerras.

Y oy Simuel todas las palabras del

pueblo, y recitlas ai los oydos de kha.-

zi

g-C'dccif. ua.

de

a fu

ndn.

pe-

Y Iehoua dixo Samuel ^ OyeLboz,

poiuey
fobrellos. Entonces Samuel dixo
y
zi

'

de

los hijos

lrael

Heb. bue*
anfi

pueblo.

Y auianfe perdido las afnas de Cis padre de Sal y dixo Cis Sal fu hijo Tomaaora contigo alguno de los criados, y
leuantate, v ve bul car las afnas.
4 Yepaf el monte de f phraim,v dealli
palTenia tierra de Sali:y no 1** hallaron.
Y pairaron por la tierra de Salim, y tampoco. YpaTar por la tierra de f Icrnini, y no tDeBcn3

Lnu'n.

hjllron.
f

Y quando vinieron

latierra

de Suph,

Amb

t.r.

Sal dixo fu criado que tenia confino: de Sophinv.

Ven,boluamos nos, porque por ventura mi

padre dexadas las afnas eftar congoxado
por nofotros.
6
Y el le refpdi.Heaqui aoraque m cn- m S.enRami.
efta ciudad ela el varn de Dios, que es varon infigne todas las cofas que el dixere,
fin dubda vendrn Vamos aora all , por
ventura nos enfear n nuelro caminopor
n Loqe
donde vamos.
dcuemos
Y Sal re-fpdi fu criado:Vamos pu- haicr.
7
el
Porque
es: mas que lie ua remos al varn?
pan de nuefiras alforjas fe h acabado, y no
tenemos que prefentar l varn de Dios:
:

que tenemos?
Entonces torn el criado refponder
Saul diziendo:Heaqui fe halla en mi mano
vn quarto de (icio de plata: efto darcl varon de Dios, porque nos declare 0 nueflro o Como en
elverf.6.
camino.
(Antigamete
qualquiera
que
en
Ifrael
9
vua confu tara Dios, dezia anfi, Venid y
vamos hafta el Veyente.porqueelqucaora
fe llama, propheta , antiguamente era llamado Veyente.)
porque

Dixo pues Sal fu criado:Biendizes.

10
a pues vamos. Y fueron ala ciudad, donde
eflaua el va ron de

u.

Dios:

Y miando fubian por la cueftade la cu

dad,

J17

dad

mo^as que

hallaron ynat

agua,

quales dixer

las

JE.it .

he combidado
:

pueblo tiene oy

Y quando entrardes en

13

bidados

al

fdcrifcio.

en
la

el alto:

ciudad, lue-

que Tuba al alto, co

mer, porque ^ el pueblo no comer harta q
el aya venido, porq el ha de bendezir-el facrificio,y defpues comern los cbidados.
Subid pues aora, porque aora lo hallareys.
Ye/foifubieronla ciudad, y quando
14
ertuuieron en medio de la ciudad ,heaqui
Samuel que falta delante deellos para fubir

go

b Los.com.

acrifcio

lo hallareys, antes

al alto.

Y vn dia antes q

*Ac7.1},2I. 1?

y ef/efaluar mi pueblo de mano de

porquero c he mirado mi
pueblo, porque el clamor deellos ha llegado hafta mi.
Y Samuel mir a Sal , y Ichoua le di17
xo:Heaqui eOe es el varon del qual te dixe,
:

Ert feorear mi pueblo.

Y llegando Sal Samuel en

puerta, dixole:

donde eta
19

medio de

Ruegote que me enfees

Veyente.

la cafa del

Y Samuel repondi Sal, y drxo:Yo

foy el Veyente:fube delante de

te

defpache

Y Sal

leuant y falieron

fe

ambos, el v Samuel.
Y decidiendo ellos l cabo de la ciu27
dad , dixo Samuel Sal Di l mo^o que
fuera

vaya delante. Y el moco parlo delante .Y tu

efpera vn poco paraque yo te declare palabra de Dios.
1

C A

mi

comed oy cmigo, y por la maana

alto

Q
&

T.

defpues defu vncion es buelio otro hombre, y vee las

1 1 1.
finales de fu yocacton que le fueron dada*.

Samuel conuoca

el

Pueblo

peccado en pedir rey

Ubuelue a

notificar fa

y al fin por fuertes

es

elegido

Sar.l.conformandofe la fuerte con la elecion de Dios,

y el i'ueblu lo admite,excepto algunos rebelles.

Tomando Samuel vna ampolla deazeyte , derramla fobre fu cabera, y

beflo, y dixole:No te ha vngido Iehoua por capitn fobre fu heredad?
z
defque te ayas apartado de mi, hallars dos varones jto l fepulchro de Ra-

Oy

chel,cnel termino de Bc-iamin en Salefah,

xado

pongas a

Y de las afnas que fe te perdieron oy

2,0
ka tres dias, d pierde cuydado deellas, porquera fon halladas. Mas cuyo es e todo el

ellas tu co-

deTeo de Ifrael,(ino tuyo,

y de toda la cafa
de tu padre?
e Todo lo
Y Sal repondi y dixo Por ventura
ii
preciofo y
no foy yo ^ hijo de lemini , de los mas pebueno,
f Del Tri- queos tribus de IfraeHYmi familia la mas
bu de Gen pequea de todas las familias del Tribu de
iamin.
Ben-iamin? Pues porque me has dicho coa fem jante?
21
Y trauando Samuel de Sal y de fu
criado, metilos l cenadero , y dioles lugar en la cabecera de los combidados, que

raron,

el negocio de las afnas,

y cgoxauae
por vofotros dizidorQue har de mi hijo?
Y como de all te fueres mas a delante, t Otros al
3
llegares la f campaa de Thabor , falir- enzina,o
y
tehn l encuentro tres varones , que fub alcorno1

treynta varones.

Y dixo Samuel l cozinero,D ac la

porcin, que te di 3 laqual te dixe que guardares parte.
Y el cozinero alc vna efpalda ^ con
24
loque esiaua fobre ella, y pufola delante de
z$

g Con

la

carne de

enderredor.

Saul.Y Samuel

dix.o

el dia.

Amnelpor decreto de Dios~vngea Sal por Rey,

II. Sal
da cierta* Cnale; de fu vocacin.

los quales te dirn:Las afnas, q auias ydo

bufcar,fon halladas: y tu padre,auia ya de-

como

Hcb. co-

le

te def-

eran

rr j

X.

pachar, y te defeubrir todo loque esla en

tu coraron.
d Heb.no

azotea
aprtala.

Sal viniefle,*Iehoua

c Exo.2,25, los Phiiirthcos:

la

Sal comi

chumbre.
z6 Y otro da leuantarone de maana ,!
falir del ala , y Samuel llam Sal fobre
la techumbre , y dixo: Leuantate, paraque

auia reuelado ala oreja deSamuc],diziedo:

18

h Fnvna
ciudad, el habl con Sal n fobre la te-

la

Maana eftamifma hora ,yo embiar

16
ti vn va r on de la tierra de Ben-iamin , al
qual vngirs por principe fobre mi pueblo
Ifrael

pueblo

Y quando ouieron decendido del alto

if

a Arr.7,17,

y comerporque de
quando dixe: Y

aquel dia con Samuel.

refpondiendolcs , dixeron Si.

Heloaqui , delante de ti date pues prieTa,
porque oy ha venido a la ciudad: porque el
tlln*

ti,

indutriafe guard prati,

eneflc lugar

elVeyence?
ii

yi8

L.

dado, pon delante de

por

falian

V E

Heaqui loque ha que-

Dios en Beth-el:lleuando el vno tres ca

depan:yel ter-,

bi ito5,ycl otro tres tortas

que.
1

facrifi-

car,q con
cero,vn cntaro de vino.
fultar
te
ayan
faludado,te
quales,
defque
Los
4
Dios.
darn dos panes y tu los tomars de mano

deellos.
<

De

donde

alli

vendrs

eftla

y como

collado

de Dios,

Alto,

grande.

guarnio dlos Phihftheos,

entrares alia en

la

ciudad,enctra

n Del rurs vna cpaia de prophetas, q decienden gar de oran del alto, y delate deellos pfalterio,y adu- cin.

fre^ flauta,y harpa, y ellosprophetizdo. o Cantad

6 Y el efpintu de Iehoua te arrebatar, y alabanqas
prophetizars con ellos y fers mudado de Dios.
:

en otro varn.
7

Y qudo te vuieren. venido ertas feales

ij

hazte

519

Heb.lo;

hallare tu

mano q.d.
lojbicnte
pareciere.

II.

Ver.5,(.

De antes.

* Abaxo

d Heb.varon.

eVer.j^

DE

I.

loque te viniere
Dios es contigo.

hazte

la

mano porque
:

en aquel da.

2f

Y como llegaron alia a! collado , hea10

qui la compaa dlos prephetas cjueyenia
a encontrarfe cel,y el cfoiritu de Dios lo
arrebat, y prophetiz entrellos.
n Y aconteci que todos los que lo conocan c de ayer y de antier,mirauan como
prophetizaua con los prophetas .Y el pueblo dezia el vno al otro,* Quena acontecido al hijo dcCis? Sal tambin entre los
prophetas?
11
Y alguno de alli refpondi,y dixo:Y
quie el padre deelIos?Por erta caufa fe tor
1

n en prouerbio, Tambin Sal entre los

prophetas?
c al alto.
13 Y ceflo de prophetizar,y lleg
14 Y vn tio de Sal dixo el y a fu criado:
Donde fuertes?y el refpondi:A bufear las

Y como vimos que no/>ijrec,fuemos

de Sal vo
:

te

ruego que

me declares, que os dixoSamuel?

Y Sal refpondi fu tio , declarando

nos declar que las afnas auian parecido.
Mas del negocio del Reyno , de q Samuel

16

le

habl, nole defeubri nada.

17

^[

Y Samuel cuoc el pueblo leho-

ua en Mafpha.
Y dixo a los hijos de Ifrael: Anfi dixo
lehoua el Dios de Ifrael Yo faqu Ifrael
deEgypto, y os libr de mano dlos Egypcios ,y de mano de todos los rey nos que
18

os affligicron:

Masvobtros aueys defechado oy a.

vuertroDios , que os guarda de todas vu-

19

y angurtias, dizido, No,

fino pon rey fobre nofotros.Aora pues poneos delate de lehoua por vuertros tribus,
ertras affliciones

liares,

S.

Alas

fuertes

y por vuertras

^ quadrillas.

haziendo allegar Samuel todos

los tribus de Ifrael,fu tomado el Tribu de
Ben-iamin.
Y hizo llegar el Tribu de Ben-iamin
it
por fus linages , y fu tomada la familia de
Metri,y dtea fu tomado Sal hijo de Cir
y como lo hulearon, no fue hallado,
20

Ypreguntar otravez lehoua, (Tauia

aun de venir alli aquel varn: y lehoua refxa

5J0

L.

2?

el tio

V E

pondi Heaqui que elerVefcdido

demi en Galgal:
y luego yo decendire a ti facrificar holocauftos,y a matar victimas pacificas. T me
efperars fete dias harta que yo venga ati,
y te enfee loque has de hazer.
^[ Y aconteci que como el torn fu
9
ombro para partirfe de Samuel,Diosle troc fu eorac.oniy todas eftas feales vinier

a Samuel.
Y dixo

fHcb. mi-

en- h Heb. entre los va-

tre el bagaje.

Y decendirs delante

anas.

III.

Entonces corrieron

alia,

y tomronlo

Cos.

puerto en medio del pueblo,defde

de

alli,y

el

ombro

arriba era

mas

alto

que todo

el

pueblo.

YSamueldixo3todoelpueblo:Aue-

24

ys vifto alque ha elegidoIehoua,quc no ay

femejante el en todo el pueblo? Entonces

pueblo clam dizicndo:Biua el Rey.

* Entonces Samuel recit al pueblo el * Arrib.tr
derecho del reyno, y eferiuiolo envn li- n.
bro,el qual guard delante de lehoua.
26"
Y embi Samuel todo el pueblo cada vno a fu cafa y Sal tambin fe fue a fu
cafa en Gabaa, y fueron con el alanos del
exercito,el coraron deios qualesDios auia

el

tocado.

impos dixeron, Como? nos

de faluar ? Y tuuieronlo en poco , y

Mas

27

ha

efte

no

le

los

truxer prefente mas

:

Heb.los

Iiijos

Bcl-al.

t Hcb.fue
t difsimu- como el^

el

l.

calla.

C A
a afligidos

los

T.

XI.

de tabes de

Galaad

^-AmmonitM piden focorro

del rey dlos

a Sal, y

el -viene

lo

libra,y con eflaviflortagana aulhoridad enel l'ueblo.

Samuely todo

1 1.

el

Pueblo confirmanf* ele-

cion con folennidad.

Subi Naas Ammonita,y aflent capo contra labes de Galaad . Y todos

los de labes dixeron a Naas,Haz alianza con nofotros,y eruirtehemos.
2
Y Naas Ammonita les refpondi: 1 C- Heb.E
lir ^
erta condicin har alianza con vofotros, e*
&c
que a cada vno de todos vofotros faque el
ojo derecho,y ponga erta vergenza iobre
todo Ifrael.
Y los Ancianos de labes le dixcron.Da3
nos fete dias , paraq embiemos menfage1

'

ros en todos los trminos de Ifraehy fi nadie ouierc que nos defienda , faldremos
ati.

Y llegando los menageros a Gabaa de

Sal, dixeron cftas palabras enoydosdel
pueblo: y todo el pueblo llor alta boz.

Y heaqui Sal que venia del campo tras

y dixo Sal Que ha el pueblo,

que lloran? y contronle las palabras de

los bueyes:

los varones de labes.

6 Yelefpiritude Dios m arrebat a Sal m Hcb.pal,rC

en oyendo eflas palabras , y encendiofe en ^
u^
yra en gran manera.
tomando vn par de bueyes, cortlos
7
en piezas, y embilas portodos los trminos de Ifrae! por mano de menfageros , di-

ciendo Qualquiera
:

cjue

no

falicrc

en pos

de

DE

I.

a Grande,

b Vnanirncs.

Hizo

la

luueftra.

de Sal, y en pos deSamueljarti fet hecho

fus bueys. Y cay temor a de Iehoua Cobre el pueblo fy falieron todos como vn
hombre.
Y c contolos en Bezec,y fueron los hi8
jos de Ifrael trecientos mil y los varones
deluda,rreynta mil.
9 Y refpondieron a los menfageros que
auian venido Anfi direys los de labes de
Galaad:Maana en callentando el Sol,tendreys Talud. Y viuierlos rofageros,y declarronlo los de labes, los quales fe holt>

garon.
d S. a los
enemigos.

Y los de labes & dixeron

10

Maana

fal-

dremos a vofotros, paraque ha^ays c nofotros todo loque bien os pareciere.

Y el da (guente Sal pufo el pueblo

en orden en tres efquadrones: y vinier en

11

S. Dlos
enemigos.

medio

del real a

rieron a los

la

vela dla

maa na, y

Ammonitas haftaque el

hi-

dia ef-

callentauary los que quedaron,fe derrama-

ron

que no quedaron dos decllos jun-

Arrib, io,

que oy ha obrado Iehoua falud en

I.

'

'

cubierto mis ojos:y fatisfazeroshe.

Entonces

If-

ellos

dixeron Nunca noshas

bra ruado.

Difsimu.

calumniado,ni injuriado,ni has tomado algo de mano de ningn hombre.

Y el les dixo:Iehouaes tefligo ctra vo5
fotros y fu Vngido tambin es tehgo enele dia, que no aueys hallado | tras mi cofa ninguna. Y e//oj refpondieron: 1 Anes.
6 Entonces Samuel dixoal pucblo,Iehoua, m que hizo Moyfen y aAaron , y que
fac a vueftros padres de la tierra de Egi,

pto.

cia,o,que-

lado

la

juticia.

f Hcb.en
mi mano,
1 Heb.Tet
u^ 0 '
U"
j

^fu f

offleios

&c.

^[

Aora pues

eftad

yyo os pondr do-

mada delate de Iehoua," de todas las juftide Iehoua,que ha hecho con vofotros,
n

II.

De todos*

^"
'? 5 bene

yha-s ' &c.

cios,

vueitros padres,

8 *Co mo Iacob vuo entrado en Egypto,

^Q^uf^,
y que vueftros padres clamaron Jehoua, -

Iehoua embi

Moyfen, y

les facron vueftros

Aar,Ios quapadres deEgypto, y

los hizieron habitar en ele lugar.

14

^[Mas Samuel dixo al pueblo: Venid,

vamos Galgal paraque renouemos all el

9 * YoluidaronIehouafuDios,yellos * lue*fs 4,
0 vendi en la mano de Sifara capitn del
exercito de Afor , y en la mano dlos Phi- Losen-

reyno.

lilheos

iy

Y fu todo el pueblo Galgal, y enui-

ftiron

alli

a Sal por

Rey delante de Ieho-

ua en Galgal.

Y faenficar alli vihmas pa-

cificas delate

de Iehoua:y alegraronfe

cho

alli

Sal

mu-

y todos los de Ifrael.

C A

T.

I .

ilo proteTia publicamente de fu juslicia y inno}

cencia en todo fu gouierno,y el Pueblo le dteflimo nio.

1 1

Protstales de fu- peccado en auer

rey, en testimonio

perad de aguas y

delqual haxe
truenos.

-venir

pedid

grande tem-

III. El Pueblo recono-

ce fu peccado na*

Samuel los confela, y les requiere

<juepermanexsan enel temor de Dios ,fopena defer

perdidos

ellos

yfu rey.

eftorey.

Aora pues heaqui vueftro rey v delande vofotros. Porque yo ya foy viejo y ca
no: mas mis hijos eftan con vofotros, yo
y

te

y en la mano del rey de Moab,los

tre

quales les hizieron guerra.

10

Y ellos clamaron Iehoua y dixer:

,

Peccamos,que auemos dexado ehoua, y

auemos feruido los Baales , ya Aftaroth:
la mano de nueftros
enemigos,y nofotros te feruiremos.
11
Entonces Iehoua embi a Iero-baal, y
a p Badan,y a Iephte,y Samuel, y libro os p ChaLPar
de mano de vueftros enemigos alderre- Samfon,dd
tribu de
dor:y habitaftes feguros.
Dan.
Y como viftes queNaas rey de los hiii
jos de Ammon venia contra vofotros, dixites me No : fino rey reynar fobre nofotros , fiendo vueftro Rey Iehoua vueftro
Dios.
ij
Aora pues,veys aqui vueftro rey j que
elegiftes,que pediftes: veysaqui que Iehoua ha puefto fobre vofotros rey.
Pues fitemierdes ehoua, y le firuier14
des, y oyerdes fuboz, y no fuerdes rebelr0 P era"
des la palabra de Iehoua,anfi vofotrosco- 1
dos,como
*
r t
f
r
mo el1 rey
que rey na fobre vofotros, lereys gente - g.
1 tras Iehoua vueftro Dios.
gue la voiy
Mas fino oyerdes la boz de Iehoua , y luntad de
fi fuerdes rebeldes la palabra de Iehoua, Dios,

lbranos pues aora de

Shmuel dexado el officie del gouierno enel rey ele

f He'conde
cendido c6
vofotros.

y con

rael,
I

biuido.
mocedad, luda cfte d a.
* Aqui eftoy.conteftad ctra mi delan- *Eccltc5
te de Iehoua, y delante de fu Vngido, fihe 46,0.
tomado el buey de alguno, o i he tomado
el afno de alguno, o i he calniado alguno , o i he h injuriado alguno o heto- h Heb.hc
mado cohecho de alguno por el qaal aya c 10 V10,cn

El pueblo entonces dixo a Samuel:

Quien./ los que dezian * Reynar Sal
:

L.

cias

fobre nofotros ? Dad aquellos hbres, y matarloshemos.

Ij Y Sal dixo:No morir oy alguno:por-

*7-

V E

tos.
ir

he andado delante de vofotros defdemi gHeb.he

iij

5j
a Hcb.y en
la
vueflros pa

mano de Iehoua fer

ctra vofotros 'cocontra vueftros padres.

mo

dret.

D E

r.

Y tambin aora eftad,y mirad efta gr

16

cofa,q Ichoua har delate de vuertros ojos.

No aora la ega dlos

17

trigos? Yo cla-

mare a Iehoua,y<?/ dar truenos y aguas, paraque conozcays y veays, que es gra'dc vueftra maldad , que aueys hecho en los ojos
de Iehoua, pidiendo os rev.
18 Y Samuel clam Iehoua,y Iehoua di
truenos y aguas en aql da y todo el pueblo temi en gran manera i Iehoua ya Sa:

muel.
el

IOnathan

de Sal deshaz? la guarnicin dt

epe eTlaua en Gjbaa. I . \untan-

hijo

los Philiftheos

dofilotlhiliflheos contra Sal

y j>aretiendolec]ue

Samuel Je tardaua,o/frece el holocaujlo por lo cjual

Samuel le denuncia f que Dkm loba depuejlo delreyno y elegtdo otro mejor caucel,
:

dComovn
nio de

ao.incero,rrc"h>

Heb Y

efeogiofe
<9cc.

de v ao era Sal qudo reyn:y dos aos reyn fobre Ifrael,

fijo

~|
1

-L .1-!, e Quando Sal fe efeogi rre*

jnildelfraeUos dos mil eftuuicrcon Sal
en Machmas,y enel monte de Bethel, y los
mil eftuuieron con onathan en Gabaa de
Ben-umin y embi todo el otro pueblo
:

cada vnO
;

fArr.io,ji

a-fus tiendas.

Y o.iatt..>n

hirila gujrnicion de los

Philiflheos, q e/l"t enel

lo

>

collado,y oyer

los EhiluUcos , y Saui.1**

wtar t0B1 -

V E

1W

L.

peta por toda

los Ebreos.

la tierra

diziendo

Oygan

lo

Y todo Ifrael oyeron que fe dezia.Saul

ha herido

guarnicin de los Philiftheos;

^ olia mal los Philif g Era aboPueblo fe junt en pos de Sal minable.

la

y tambin que Ifrael

theos y el
en Galgal.
:

ra

Exudan

Entonces
pelear con

los Philiflheos juntr paIfrael

feys mil cauallos,

trevnta mil carros

y pueblo como

arena
que ea laonlb delama-ren multitud: /
el

fubieron, y aflntaron
al

^[Ydixo todo

pueblo SamuelrRuega por tus fieruos Ichoua tu Dios, que no

muramos:porquetodos nuertros peccados hemos aedidof^e mal , de pedir rey
para nofotros.
20 Y Samuel refpondi al puebo,No temays. Vofbtros aueys cometido todo efte
mal, mas contodo eflo no os aparteysde en
pos de Iehoua, (no feruid Iehoua con todo vueftro coraron.
b De tos
11
No os aparteys en pos ^ de las vanidadolos,
des,que no aprouechan, ni libran : porque
l. Cor. 8.4.
fon vanidades.
PfaLirj^.
Que Iehoua no desamparar Tu pue21
blo por fu grande nombre r porque Iehoua
ha querido hazeros pueblo fuyo.
Ylexos vaya tambi de mi, que peque
23
contra Iehoua ceando de rogar por voltros antes os enear por buen camino
y
derecho:
24 Solamente temed Iehoua,y feruilde
de verdad contodo vueftro coraron : porque conderad qua-n grandes colas ha hecho con vofotros.
cHeb.fT
Mas c fi perfeuerardes en hazcrmal,
malhazien- vofotros vueftro rey perecereys.
y
do malhi.
zierdes.
C A P I T. XIII.
19

III.

campoen Mchmas
v-

Oriente de Beth-auen.
^[ Mas

hombres delfrael viendof

puertos en eftrccho, porque el pueblo eftauab en eftrecho, el puebio fe efcondien
6

los

cueuas, enfofas, en peaicos

II;

bEncerr.

dlo

en rocas , y

enemigos.

en cifternas.

Y algunos de

los Ebreos paTnron el lorde Gad y de Gal jjo:y Sal

fe eftaua aun en Galgal,y todo el pueblo yua tras del temblando,

dan en

la tierra

Y /efper lete dias,' conforme al pa- Arr.taJt

8
10 que Samuel auto, duhe, y Samuel no venia Galgal, y el pueblo fe le yua.
9 Entces dixo SauhTracd roe holocaufto,y facrificios pacificos.Y aerific el holocaufto.

Y como el acabaua de hazerel holocaufto,heaqui Samuel que venia : y Sal lo

10

fall a recebir t para taludarle.

Entonces Samuel dixo Que has hecho?y Sal refpondi Porque vide que el
pueblo fe me yua,y que tu no venias al plazo de los dias, y que losPhiliftheos eftauan
11

juntos

-f

Hcb.para

bendexir'*

enMachmas,

Dixeenmj.Los Philiftheos decendirn

aora a mi enGalgal,y yo no he rogado la faz
de Iehoua. 1 Yesforceme y offreci holo- O.fuefcr

11

ca<*o

caufto.

Entces Samuel dixo a Sal, Lcame- ^rccer

te has hecho,<pe no guardarte el mandamiento de Iehoua tu Dios,que el te auia mandado. Porque aora Iehoua ouiera cfirmado tu rcyno fobre Ifrael para fempre.
Mas aora tu reyno m no fer durable. mHeb.no
4
* Iehoua fe ha bufeado varn fegun fuco- cfhr.
ra^on, al qual Iehoua ha mandado, q fea ca- *Acl.jj > :2
pitan fobre fu pueblo , porquato tu no has
guardadoloque Iehoua re mand.
i<
Y leuantandofc Samuel fubi de Galgal en Gabaa de Ben-iamin: y Sal n cont n Hizo Tael pueblo, que fe hallauacon el, comoleys mueftra delos que t*
cientos hombres,
io"
Y Sal y Ionathan fu hijo , y eFpueblo n '**
que Ce hall j u a conellos , e quedar en Gabaa de Ben-iamin y los Philiftheos auiarv
ij

puerto fu campo enMachmas..

17

D E

T.

J2f

Y falieron del capo de

los Philiftheos

3Heb.de- tres efquadrones 3 a correr la tierra. El vn

flruydor.
efquadron b marchaua por el camino de
b Heb
Ephr ala tierra de Sual.
praua.
El otro efquadron marchaua hazia
18
Beth-oron , y el tercer efquadron marchaua hazia la regin que mira al valle deSe-

boim hazia el
19

deerto.

Y en toda

c Herrero llaua c official,

la tierra

que

de

Ifrael

no

fe

ha-

los Philiftheos auian di

pinhaier choentreft, Porque porventura los Ebreos

arma.
no hagan efpada, latida.
10 Yhb/ todos los de Ifrael decendian
los PhiliOheos cada vno amolar i rej a,fu
acadon,fu hacha,o fu facho,
21
Y guando fe hazian bocas en las rejas,
en los agadones, , en las horquillas , en
las hachas , hafta vn aguijn que fe auia de
adobar.
Anfi aconteci que el dia de la batalla
x
no fe hall efpada, ni lanc,a en la matioie
ninguno de todo el pueblo , que eftaua con
Sal y con tonathan.in fueron Sal y Iooathan fu hijo que las tenian.
ij
Y la guarnicin de los Philiftheos Cilio al pao de Machm as.

C A P

T.

1 1 1

1.

V E

L.

maua Bofcs,y el otro Sene,

y

al Norte hazia
Medioda hazia Ga-

El vn peafeo eftaua

Machmas, y

el

otro

al

baa.

Dixo pues Ionathan

a fu criado que re
armas, V,paiTemos a la guarnici
deeftos incirccifos,por vtura har Iehoua por nofotros,* que no es difficil a Ieho- *

traya

las

i-Cltrott.

ua faluar con multitud,o c poco numero.

Y fu paje de armas le refpdi,H3Z to7
do loque tienes en tu coraron, ve,que aqui
eftoy contigo tu voluntad.
8
Y Ionathan dixo:Heaqui, nofotros pallaremos a eftos hombres , y moftrarnosles

hemos.
nos dixeren ani.Efperad hafta q lle vofotros: enrces nos eftaremos
en nueftro lugar,y no fubiremos ellos.
10
Mas fi nos dixeren anfi, Subid nofotros.entonces fubiremos, porque Ichoua
los ha entregadoen nueftras manos, y cfto

Si

guemos

nos/era por feal.

Ymoftraronfeambos a la guarnicin
dlos Philiftheos, y los Philiftheos dixeron:He los Ebreos , que filen de las duernas en que e auian efeondido.
11
Y los varones de la guarnici reipondieron a lonath y fu paje de armas, y dijeron Subid a nofotros , y moftraroshemos el cafo Entonces Ionathan dixo U
paje de armas, Sube tras mi, que Iehoua los
ha entregado en la mano de Ifrael.
Y fubi Ionathan con manos y con
ij
pies, y tras el fu paje de armas, y los q cay
delante de Ionathan , fu paje de armas , que
yua tras del, los mataua.
Efta fue la primera matanza, en la qual
14
Ionathan coa fu paje de armas mat como
vey nte varones/* en la mitad de vna huebra que vn par Je bueyes fuelen arar en va
campo.
Y vuo miedo enel real , y por la tierra,
iy
todo el pueblo de la guarnicin: y
por
y
* lofqueauia ydo acorrer la tierra, tambi
ellos temblaron: y la tierra fue alborotada,
^
y vuo gran miedo.
16
Y las centinelas de Sal vieron defde1
^1 de
j

Ben-iamin como la multitud

Gabaa
eftau turbada, y yua de yna partea otra ,y
era deshecha.
Entonces Sal dixo al Pueblo que te17
nia conigo Reconoced luego y mirad,
quien aya ydo dlos nueftros. Y como reconocieron, hallaron que faltaua Ionathan
y u paje de armas.
Y Sal dixo Achias: Trae el arca de
18
Dios, porque el arca de Dios eftaua & aquel
:

Onathan confiado en tsios fulo con fu paje Je arI ma* a. rnete yn efquadron de Philiftheos y Ja
,

principio la batalla y a la vtforia.

1 1
Sal
juramenta al Vueblo Je no comer, hasacjue aya
venado cumplidamente locual "noranjo lonatkan comi' de yn panal Je miel yendo enel alcance:
.

jfabidopor fu padre lo quiere matar ,tnai el pueblo

lofala,

III. El Pucblofatigado de la hambre

piata animales y come Ilegtimamente

Sal les
, y
pretende harfr dijpefacton de la Lcy y concue maten
/obre y na piedra,

lili. La detendencia de Sal.

YVn

dia aconteci quclonath hijo

de Sal dixo fu criado que le traya
las armas Ven ypalcmos ala guarnicin de los Philiftheos , que efta'i aquel
lado.Y no 'o hizofaber a fu padre,
Y Sal eftaua enel termino de Gabaa
z
debaxo de vn granado que eftaua en Magro n , y el pueblo que eftaua con el, era como feys cientos hombres.
Y Achias hijo de Achitob hermano de
5
* I-chabod hijo de Phinees hijo deElifacerdote de lehouaen Silo^ traya el ephod:
y el pueblo no fabia que Ionathan fe oui:

krrtb.

4.20.
d Era el facerdote en
el

campo

de Sal,
e Heb.vi
diente de

?ca &c.

cfleydo.

Y entre los pafles por donde Ionathan

procuraua paTar a la guarnicin de los Phi
liftheos ama e vn peafeo agudo de la vna
parte, y otro de la otra parte . el vno fe Ha.

krrb.

13.17-

f Heb.y

f*

do de Po*

da con los hijos de Ifrael.

ij

g EatSces

5*7

r.

D E

Y aconteci que eftando aun hablan-

19

do Sal con el Sacerdote el alboroto que

campo de los Philiftheos, fe augmentaua,y yua creciendo en gran mane,

tlaua enel

No partes ra.Entonces dixo Sal

ms

adclie

Sacerdote:

De-

mano.

ten tu

10
Y juntando Sal todo el pueblo que
UC
conel eftaua,vinieron harta el lugar de la bano]aylu
b
talla:
y heaqui que el cuchillo de cada
gar.
b Matauan- vno era buelto contra fu compaero , y la
mortandad era grande.
fc vnos a
otros los
21
Y los Ebreos q auian fido con los PhiPhil.
liftheos c de ayer y de antier,y auian venic Antcs,hado conellos dlos alderredores al campo,
fta entontambin eftos/ boluteron para fer con los Ifi
tes.
raelitas que eflauan con Sal y con Iona-

V E

L.

ronlos en tierra,

528

el

pueblo comi con

fangre.

Y dndole deello auifo

33

Sal dixer-

El pueblo pecca contra Iehoua

comiendo c fangre.Y el dixo:* Vofitros aueys pre- * Dentera

uaricado. Reboluedme aora ac vna gran- 12, 2.

le:

eneloffi-

depiedra.

S^2

34 Y Sal torn dezir: Efparzios por el

pueblo,y dezildes , Traygamc cada vno fii
vaca,y cada vno fu oueja,y matad m aqui,y m Sobre
comed , " y no peccarys ctralehoua co- cita piedr,
n en tiemiendo con fangre.Y truxer todo el pue- rra, como
blo cada vno fu vaca con fu mano aqlla no- vcr.32
che,y mataron all.
n Difpenf
3f Y edific Sal altar a Iehoua , elqual en la Ley
altar fue el primero que 0 edific leho- de Dios c6

than.
22

Anmifmo todos

los Ifraelitas

que fe

auian efeondido enel monte de Ephrairo,

oyendo q los Philiftheos huyan,ellos tambin los figuieron en aquella batalla.

Ylehoua falu ifrael aqueldia, y ^

Heb.Ia

23

batalla.

alcance lleg harta Beth-auen.

Y los varones de

el

fueron puporq Sal auia

conjurado el pueblo diziendo:Qualquiera
que comiere pan hrtala tarde, harta qaya
tomado vengaba de mis enemigos, fea maldito. Y todo el pueblo no auia guftado p.
Y c toda la tierra lleg a vn bofque,
e Todo el 2f
excrcito.
donde auia miel en la haz del campo.
26 Y entr el pueblo enel bofque, y heaf Hcb.co- qui ^ q la miel corria , y ninguno vuo q llerricntcs de garte la mano fubocarpot
q el pueblo^ te-

24

Ifrael

ertos en ertrecho aquel dia

rnicl.

nia en reuerencia

g Hcb.ternia el Ve.

juramento.

el

Mas Ionathan no auia oydo, qudo fu

27

padre conjur al pueblo:y eftendi la pta

de vna vara, que traya en fu mano, y mojla
h Guft.
i

Tomo cf-

fucrgo.

en vn panal del miel, y ft lleg fu mano fuboca,y fus ojos fueron aclarados.
28
Entonces habl vno del pueblo dizi1

endo Conjurando ha conjurado

tu padre
pueblo dizicndo:Maldicoyd el var que
t Heb.pan. comiere oy j nada y el pueblo desfalleca
:

ae hambre.

to.

bado

Vedaora como h fido aclarados mis ojos porauer guftado vn poco

1

la tierra.

defta miel:

Quantomas

30

mido
ll

fiel

pueblo ouiera oy coenemigos que ha-

del depojo de fus

No fe ouiera

go en

hecho aora mayor eftra-

los Philiftcs?

Y hirieron aquel dia a los Philiftheos

defde Machmas hafta Aial . mas el pueblo
fe canf mucho.

31

III.

Y dixo SauhDecindamos de noche c-

36

Math

32 ^[Yel pueblo fe tom al dcfpojo,y torearon ouejas y vacas., y bezerros, y mata~

15,6.

O S.Saul.

faqarloshemos hafta
, y
la maana,y no dexaremos deellos ninguno.Y ellos dixeron: Haz loque bien te pare Y el Sacerdote dixo: Lleguemos
ciere
nos aqui a Dios.
37 Y Sal confult Dios:Decendirc tras
los Philiftheos? Eutregarloshas en mano
de Ifrael i Mas Iehoua nole di refpuefta
tra los Philiftheos

aquel dia.
Entonces dixo Sal , Llegaos ac to 38
dos P los cantones del pueb!o:fabed,y mirad, porquien ha fido oy efte peccado.
39 Porque biue Iehoua, que fala lfrael,
que fi fuere en ra hijo Ionathan , el morir
de mucrteYnovuo en todo el pueblo qui

p Las caberas.

le

repondiefe.

Y dixo todo Ifrael. Vofotros eftareys vn lado , y yo y Ionathan mi hijo citaremos otro lado.Yel pueblo rcfpondi

40

Sal, Haz loque bien te pareciere.

41

Entonces dixo Sal

Ifrael, 1

Iehoua Dios de

Da pcrfecion.Y fuero tomados lo-

nathan y Saul,y el pueblo fali/or libre.

42 Y Sal dixo: Echad entremi, y lonaIonathan.
than mi hijo. Y fue tomado
..
_
y _
t-v
Ionathan:Decladixo
Sal
a
Entoces
43
lo
decafe
rameqhas hecho Y Ionathan
r y dixo-' Guftando guftc con la punta dela vara que traya en mi mano , vn poco de
miel:y morncporcjjo?
44 Y Sal refpondi:Anfi mehagaDios,
y anfi me aida, que fiu dubda morirs Io.

Y refpdi Ionathan-Mi padre ha tur-

29
IE1 excrci-

fu inuci6.

ua.

nathan.

Haz que

la fuerte

^jJjjjL
*

concne i

cierta
fu | ta

p c <ftoral
del Saccr-

dote dCde
cftauacIV-

rim,y Tliumim.pcrfeciones,

illvmina-

4 Entonces el pueblo dixo Sal Pues dones,

hade morir Ionathan, el que ha hecho efta txo.28.jo.
falud grande en Ifrael ? Noferanfi. Biue
Iehoua queno hadecaer vn cabello de fu
cabera en tierra puefquc ha hecho oy con
Dios.Ycl pueblo libr Ionathan, queno
munefle.
:

a6

jzp

D E

I.

rHeb.fu-

4<

bio" de en
pos de lo

theos

Sal

dex de feguirlos

y los Phililtheos

fe

Philif-

fueron fu lu.

gar>

47

auan.

49

^[

kuCbron. than

* los hijos de Sal eran, Iona-

Iefui,

y Melchi-fua.

53
:

nomnombre

los

epada.

Y el nombre de la mugerdeSaulr<
Achinoam hija de Achimaas. Y el nombre

9 YSaulyel pueblo perdon Agag,y a.

lomejordelas ouejas , y lganado mayor,
los gruefos , y a los carneros , y final
mente a todo lo bueno , que no lo quifieron
dertuyr mas todo loq era vil y flaco def-

del general defuexercitoer* Abncr,hijo

truyeron.

deNertiodeSaul.
Porque Cis padre de Sal, y Ner pa51
dre de Abner fueron hijos de Abiel.

10

bres de fus dos hijas eran,

8ijj-

V E L.

Y tomando Sal el reyno fobre Ifrael,

hizo guerra todos fus enemigos alderredor.contra Moab, contra los hijos de Ammon } contra Edom, contra los reyes de Soba,y contra los Phihrtheos,y dde quiera que fe tornaua era vencedor
48 Y junt exercito,y hiri Amalee, y
libr a Ifrael de mano dlos quelofaqueIIII.

pufo embofeada en el valle.

Y Sal dixo c al Cineo Id os, apar- c ls de la
6
taos,yfalid de entre los de Amalee
por- raga de laque por ventura no te dertruya juntamen- thro fuegrodeMoy
te con el , porque tu hezirte mifericordia
en um "
con todos los hijos de Ifrael quando fubi
de Egypto. Y el CineoJe aparto de entre a
los de Amalee.
7 Y Sal hiri Amalec'defdeHeuila haftalleg3r amurque etla ala frontera de Egypto.
Y tomo biuo 3x Agag rey de Ama8
lee , mas a todo el pueblo mat filo de

de la mayor
Michol.

Merob

el

y el de

la

menor,

yo

Y la guerra fue fuerte contra los

jz

Phi-

todo el tiempo de Sal : y qu3lquiera que Sal via que era valiente hom-

liflheos

aHeb.hijo bre, 3 y
de virtud.

hombre de

effucrco, juntaua lo c-

qj"

Yfue palabra de Iehoua a Samuel

Pefame de auer puerto por rey Sal,

porque feha buelto de enpos de mi , y no
ha cumplido mis palabras. Ypef Samuel: d y clam Iehoua toda aquella 110- dS.orando
por Sal,

che.

n Y Samuel madrug

g Q>

II.

diziendo.

por venir a rece-

bir Sal porla maana y fue dado auifo

a Samuel diziendo, Sal es venido al Care >
mel: y heaqui elfeha leuantado vn c tro- 5
'p"J-"
pheo y que boluiendo auia pafado ,y de- ? al e i aV :

CAPIT.

XV.

Andancio Dios a Sal por Samuel cjue dejhu-

Amalea taf, el referua di rey

mejor de los ganados.
II. Samuel

yejje del todo a los

deellos

con

lo

redarguyendo fu desobediencia, y el efeufandofe con

mentira, le denuncia otra ye^Ju depoficw del Ley1 1 f,
l'orfiando a yrno, y deello le da feal
.

fe,Saullo detiene por ruegos,y boluiendo con elba^e

peda f os

al rey de los

Amaleen. ps.

cendido Galgal.
Vino pues Samuel a Sal, y Sal le di13
xo:Bendito feas tu de Iehoua.Yo he cumpli-

floria.

do la palabra de Iehoua.
Samuel entonces dixo :Pues que ba
14
lido de ganados y bramido de bueyes es
ee que yo oygo con mis oydos?
Y Sal refpondi De Amalee los
15:
porque el pueblo perdon
han traydo
lo mejor de las ouejas, y de las vacas pa:

*Exo.ij,

8.

Samuel dixo a Sal , Iehoua me

embi a que te vngiefe por rey foe
bre fu pueblo Ifrael: oye pues la boz

de las palabras de Iehoua.

Anfi dixo Iehoua de los exercitos:
z
Acuerdo me de loque hizo Amalee Ifrael :* que fele oppufo en el camino, quando fubia de Egypto V pues , y hiere
.

Amalee.

Y dertri-yreys en el todo

bHzoI

loque tuuie-

y ne ayas piedad deel Mata hombres

y mugeres, nios y mamares, vacas y ouejas,camellos y afnos.

re

^ ^aui

unt el pueblo,y *> reconocio, dozientos milhombres de

vuo dozi- pie,y diez mil varones deluda.
<05&c.
Y viniendo Sal ala ciudad de Amalee
j
mueftra en
&-c.donde

losenTelatm

ra facrificarlas Iehoua tu Dios:

y los de-

mas detruymos.
Entonces Samuel dixo a Sal Dexame declararte loque Iehoua me ha dicho

16

etfa

17

noche. Y el le refpondi Di.

Y dixo Samuel -S Siendo tu pequeo {\rr.$,x,
:

en tus ojos , no has do hecho cabec,a los

tribus de Ifrael, y Iehoua te ha vngido por
rey fobre Ifrael?
Y embite Iehoua en jornada,y dixo:
18
V , y delruye los peccadores de Amalee,
y hazles guerra harta que los acabes.
Porque pues no has oydo la boz de le
19

houa? antes buelto al defpojohas hecho

lo malo en los ojos delehoua.
zo
Y Sal refpondi a Samuel An:

tes

DE SAMVEL.

I.

boz de Iehoua, y fue a la

jomada donde Iehoua me embi y he traydo a Agag rey de Amalee, y he deftruydo
tes

he yelo

Jos Amalccitas.
2,1

mas como con obedecer la palabra de Ie-

houa?* Ciertamente el obedecer es mejor

que los facrificios j y elefcuchar,que b el
11,7.
de los carneros.
euo
y
bLeu, j,i<>, Z
Porque peccado es c de adiuinacion
j
7
l are bellion: y idolo
y idolatra, el cl ue "
*Comoc'
brantar ^ porquanto tu dechafte la paf ltarfallabra de Iehoua y el tambin te ha defechado
fos diofes.
M4f-9.ij.

'

S.la

Ley que no feas rey.

24 Entonces Sal dixo Samuel: Yo he

peccado , que he quebrantado el dicho de
Iehoua y tus palabras:porque temi al pueblo,y cpnfenti la boz'deellos : Perdona
pues aora mi peccado,
Y buelue cmigo paraque adore Ie2?

de Dios.

houa.

Y Samuel repondi a Sal: No boluer contigo; porque defechafte la palabra de Iehoua , y Iehoua te ha defechado q
no leas rey fobre Ifrael.
\ boluiendofe Samuel para yrfe , el
27
ech mano del cato de fu capa, y rpiofe.
Entces Samuel le dixo * Iehoua ha
g
rompido oy de ti el reyno delfrael,y lo ha

26

Abx. 1

V} '

dado

r,ni fe arrepentir

III.

f Suftent-

dopor

prximo mejor que tu.

Yaun e elvcedordelfraelno

O.elFu-

* rte '

tu

o-

trosporq

menti-

porque no es hombre

paraque fe arrepienta.
Y el dixo: Yohepcccado: mas rue30
go te que me honrres delate de los Ancianos de mi pueblo,y delate de Ifrael, y buel
ne cmigo, paraq adore Iehoua tu Dios.
Y bolui Samuel tras Sal, y ador
31
Sal Iehoua.
Ydix Samuel .Traedme a Agag rey
31
de Amalec.Y Agag vino eK delicadamte.Ydixo Agag:Cicrtamente^feacercel

g ura e l a muerte.
Y
Samuel dixo -.Como tu cuchillo hi3*
iu*-^'^
zo ' as mugeres fin hijos, anfi tu madrefera
Ot.fepa%
fin hijo entre las mugeres. Entces Samuel
d.
cort en piezas Agag delante de Iehoua
en Galgal.
^4 Y Samuel le fue a Rama, y Sal lubi
fu cafa en Gabaa de Sal.
Y nuca defpues vido Samuel Sal en
3?
toda fu vida y Samuel lloraua Saul,porq
Iehoua fe auia arrepentido de auer puerto
aSaul,por rey fobre Ifrael.
arJiar

532

XVI.

IT.

Llorando Samuel a Sal, Dios le mSda que no

la

mas ,/> el loba defechado y tue yaya

yngir a Dautd por Keyjoqual el bate
II. Sal
llore

Mas el Pueblo tom del depoj o oue-

a tomejor jasy vacas,* las primicias delanathema,pa

de l U
acrificar,as * Iehoua tu Dios enGalgal.
dc de-"
11
^ Samuel dixo : Tiene Iehoua tunto c
lr'uyr
holocaulos y victi*Efc/<o.4i tentamiento con los
l7>
Ofeat 6, 7.

CAP

la

dexado del ejpiritu He Dios es agitado del demonio:

y por confejo de fusfieruos lees traydo Dan id, que
con la fuauidad de fu muficA le alime la enferme

dad.

V.

Dixo Iehoua a Samuel : Hada

quando has tu de llorar Sal auiendolo yo defechado , que no rey-

ne fobre IraeHHinche tu cuerno de azeyte,y ven,embiartehe Ifai de Beth-lehem

porque de

fus hijos

me he proueydo de

rey.

tus

manos, y di

dixo Samuel: Como yre? Si Sal lo

entendiere, me matar,, iehoua repondi : Toma vna bezerr de las vacas h tn h Contigo
:

Ai aerificar Iehoua he

renido.
Y llama Ifai al facrificio, y yo te enle3
fiar loque has de hazer,
y vngirmehs ai

quejo tedixere.

4 Y Samuel hizo como le dixo Iehoua: y

como el llego Beth-lehem , los Ancianos
de la dudadlo falieronrecebir con me'
do: y dixeron : Es pacifica tu venida ?
<
Yelrefpondio. Si. Vengo facrificar
Iehoua; fantificaos,y venid cmigo al la
crificio

y falsificando

el

Ifai

y fus hi-

jos llamlos al facrificio.

Y aconteci,que como ellos vinieron,

vido Eliab,y dixo Por ventura ela delante de Iehoua fu Vngido?
Y Iehoua refpondT Samuel No mi7
res u parecer,ni la altura de fu eftatura,
porque jo lo defecho: porque no es loque s.Io verta
el hombre vee. porque el hombre vee loque dero. I04
sl'a delante de fus ojos , * mas Iehoua vee Dios elige,
6

el

*tfil>7>**
coraron.
Y Ifai llam a Abinadab,y hizole pifar
delante de Samuel, el qual dixo Ni a cite
ha elegido Iehoua.
el

Yhizopaflar IfaiSamma: y el dixo:

tampoco erte ha elegido Iehoua.

10

Y hizo paflar Ifai fus fiete hijos delan-

de Samuel , y Samuel dixo Ifai,Ichoua no

ha elegido eftos.
Y dixo Samuel Ifai :\ Han fe acaba- t No ticII
dolos triodos \ Y el refpondi : Aun que- neimas Mda el menor que apacintalas ouejas. Y os *
dixo Samuel Ifai : Embiapor el porque no nos alientaiemos Ja mel harta q * San,
el venga aqui.
J

embi forel, y metilo delanteA ?/ l-7*> 7qualmiroxo, ' dehermofo parecer, y de

bello afpeclo Entonces Iehoua dixo Le- mo f0 j
c
uamatc y vngclojQuetftc es.
0 iot.

12

* el

j^^

l}

Y Samuel tom el cuerno

ij
F

DE

5ot

* def-

pattede Iehoua.

Y los criados de Sal le

iy

aquiaoraque

dixeron Heefpiritu malo de Dios te

el

atormenta.

Diga pues nueftro Seora

I<J

tjueeTian delante

tus ieruos

campo en

el va-

Ha contra los Pluliftheos.

Ylos Philiftheos eftauan fobre

E Iah.
vn

el

monte de la vna parte, y Ifr3el eftaua fobre

otro mte de laotra parte, y el valle efta

el

ua entre ellos
Y fali vn varn del campo dlos Philiftheos ntrelos dos campos , elqual fe 11amaua Goliat h de Geth, y tenia de altura

feys cobdos

y vn palmo,
Ytraya vn^lmetedeazeroenfu cabe.
^a,veftido de vnas corabas de planchas y
j

pefo de
de metal.
el

las

corabas tenia cinco mil felo

Y fobre fus pies traya greuas de hierro,

y vn efeudo de azero a fus o moros.

7 El afta defulanca era como vn enxull
de vn telar,y el hierro de fu lanc.a tenia feys
cientos felos de hierro,

y fu efeudere yua

delante deel.
8
Yparofe,ydi bozes los efquadrone de Ifrael diziendoles Paraque falis
dar batalla ? No fiy yo el Philiftheo , y vo.

Si el

pudiere pelear cmigo ,

y me v-

cire,nofotr,os feremos vueftroj fieruos.Y

fi

yo pudiere mas que

el,y lo vciere, vofo-

tros ereys nueftros feruos,

y no

ferui-

hijo

reys.

M Y viniendo Dauid a Sal etuuo a deante<^ ee '>y e ^ oam mucn0 >y fue hecho

10 Y aidi el Philiftheo: Yo he oy ckChonrrado el campo delfrael . Dadme var

que pelee cmigo.

' b

uefcudero.

i
fo

Y Sal embi defcirli, Yo te rueque eft Dauid cmigo, porque h ha-

lado gracia en mis ojos.

cArr.ver.

el

del al corno que:y ordenaron la bata- d O, Je

YIh tom vn afo cargado de p y vn

'

a*1

juntaron, y afentaron

las ouejas.

ti, </f

cntaro de vino,y vn cabrito de las cabras,

yembiolo a Sal por mano de Dauid fu

Of

fe

lle

fotros los fiemos deSaul?Efcogedvn var

de vofotros que venga contra mi.

20

darmu

$04
delfrael

buquen alguno
que fepa taer harpa: para que quando fuere fobre ti el efpiritu malo de Dios, el t3a
con fu mano, y eftes mejor.
Y Sal refpondi fus criados.Mirad17
me pues aora por alguno que taa bien, y
tradmelo.
13
Entonces vno dlos criados refpondi dizrendo Heaquijyo he vifto a vn hijo
delfaideBeth-lehem que fabe taer: y
valiente de fuerza, y hombre de guerra:
prudente en fus palabras, hermefo, y Ieho
8a con el.
Y Sal embi menfageros a Ifai dizie19
do,mbiame a Dauid tu hijq,el que eflac
de

Enture*

V E L.

Y tambin Sal y los varones

deaqueldia enaddanteel efpiritu de Iehoua tom Dauid . Y lcuantandofe Samuel boluiofe Rama.
14
^[ Y el efpiritu de Iehoua fe apart de
Sal , y atormentaualo el efpiritu malo de

II.

fc

del azeyte.

y vngiolo de entre fus hermanos: y

A(7.7,4.

zj

ouieron gran miedo.

Yquando c elelpiritudeDk>serab-

bre Sal, Dauid

tomaua la harpa y

furaano,y Sal
mejor, y

tenia refrigerio,

el efpiritu

malo

C A P

T.

IVnt andofe los dos

VhtltTheos para

fe

y eftaua

apartaua deel.

X VI

campos, elde

darfe batalla

taa

I.

\ftael

yel dlos

Goliat h gigante

y denqfia el campo de \frael

Dauid embiado de fu padre a vera/its

ThtUflheo de/afia
I

f.

oyendo Sal ytodo Ifrael eftas palabras del Philiftheo, fueron efpantados, y

11

los VhiliWieos huyendelante dlos

htas^y fondejbechosdecUos.

Y Dauid era hijo de? varn Ephra-

\Jjrae~

el

primogenito:elfegun

do Abinadab:y el tercero Samma.

Y Dauid era el menor. Yauiendo
14
ydo los tres mayores tras Sal,
Dauid auiaydo ybueltodecon Sal,
if

citos para la guerra,

las ouejas de fu padre en

Bethlehem.
16
Venia pues aquel Philiftheo por la ma
nana y ala carde,y prefetitauaie por qua-

fe en

renta d as.

LosPhiliftheos juntaron fus exer-

y congregarSdcho,que en Iuda,y afrentafon campo enrreS>frh<> y Azecaen el tersiuodeDiuia.

J
*9^. *

theode Beth-lehem de luda, cuyo nom- E h rata

p
bre era Ifai , elqual tenia ocho hijos y era Rmh.4.
ee hombre en el tiempo de Sal viejo , y
f Heb.vnie
* de grande edad entre los hombres.
Ylos tres hijos mayores de Ifai'auian j* en' re Io *
13
rs*
ydofeguirSaulenlaguerra. Ylosnbres de fus tres hijos, queauianydo ala
guerra eran, Eliab

her-

manoSjCjue eftauan en el exerctoje prefina a Sal

III.
para combatir conel Pbihlheo
Confian
o tn D:0 combate con el,y lo mata: por locual def-

ntayados

ka

para apacentar

Y Ifai dixo a Dauid fu hijo:Tomaaora

17
para tus hermano vn epha de efta. ceuada.
tafia*

DE

I.

A M V E

^ftachjy eftos diez panes,y lleualo preo

al campo a tus hermanos.
Yertos diez quefos de leche lleuars
18
3 al capitn y vea ver tus hermanos , (I
Heb.al
a
,
b predas deellos.
cap.de los eftan buenos,y tomars
mil.
Y Sal y ellos , y todos los de Ifrael
iy
b Seas
eftauan al valle del Alcornoque c peleando
con los Philiftheos.
reaTrto
Y Dauid fe leuant de maana , y denue has y- 20
xdo las ouejas la guarda , cargofe y fued alia,
,

>

Puertos
en campo.
c

fe,

como Ifai le mand: y

al exercito, el

vino ala trinchea

qual auia falido la ordenan

^a,y y tocauan
21

Porque an

al

arma en

batalla.

los lfraelitas

liftheos eftauan en

ordenanza, efquadron

contra efquadron.

YDauiddex la carga de fobre fen

mano del que guardaua el bagaje, y corri
al efquadron, y como lleg,'pregtaua por
12.

hermanos, (i eftauan buenos.

Y eftando el hablando con ellos, hequcllos
aqui aquel varn que feponia en medio de
quien pre- los dos campo$,c\ue fe llamaua Goliath Phiguntaua.
liftheo de Geth , q fubia de losefquadroe Arr.ver nes de los Philiftheos, hablando e lasmif.&c.
mas palabras, las quales Dauid oy.
24 Y todos los varones de Ifrael que vi
aquel varn , huyan delante del, y auian
gran temor.
Y cada vno de los de Ifrael dezia No
2f
aueys vifto a aquel varn que fube ? el fube
para deshonrrar Ifrael Al que lo venciere, el rey lo enriquecer de grandes riqueza$,y le dar fu hija,y har franca la cafa de
fu padre en Ifrael.
Entonces habl Dauid los queefta26
uan par dcel, diziendo Que harn aquel
varn que venciere efte Philiftheo,y quitre la deshonrra de Ifrael ? Porque quien
ti efte Philiftheo incircuncifo,paraque def
honrre los efquadrones del Dios biuiente?
Y elpueblo le refpondi ^ las mifmas
f Ver.25. 27
palabras diziendo Anii lujan al tal varn
que lo venciere.
Y oyndolo hablar Eliab fu hermano
28
mayor con aquellos varones , Eliab fe encendi en ira ctra Dauid,y dixo: Paraque
has decendido ac?y aquien has dexado
aquellas pocas ouejas enel deferto ? Yo co
nozcotu foberuia y la malicia de tu corafus

Cona-

23

c_on,que para ver

29

g Cofa

la batalla

has venido.

Dauid refpondi: Que he hecho

no fon palabras?

Eftas

co- aora?

apartandofe deel hazia otros,habl

jnun es ve- 30
nira ver el 1 0 mifmo
refpondieronle los del pueblo
, y
campo.
como primero.
31

fueron oydas las palabras que Da> las quales fueron recitadas

uid auia dicho

f6

contra aquel Philiftheo para pelear con el,

porque tuew moc-o,y cl hombre de guerra defde fu juuentud.
Y Dauid refpondi Sau!. *Tu er- * Ecdefa34
r
uo era paftor en las ouejas de fu padre, y ve
47 .jnia vil len, o vn o (lo ,y tomaua algn cordero de la manada.
Yfaliajyo tras el,

3f

como los Phi

L.

delante de Sauhy el lo hizo venir,

dixo Dauid SauI: h No defmaye nin n Heb.No
ji
guno caufadel,tu feruo yr, y pelear cayga coracon de
cn efte Philiftheo.
dixo Sal Dauid No podrs tu yr v a ror'
33

y heralo, y efeapam

de fu boca: y fi fe leuantaua contra mi,}

le echaua mano de la quixada , y lo heria
y
mataua.
36 Fuefe leon,fuefe ofo,tu (eruo lo ma
taua, pues efte Philiftheo incircuncifofer
como vno deellos,porq ha deshonrrado al
exercito del Dios Biuice.Y aidi Dauid,
Iehoua que me ha librado de mano de
37
len y de mano de ofo, el tbien me librar de la mano deefte Philiftheo Y dixo
Sal Dauid :Ve,y Iehoua fea contigo.
Y Sal vifti Dauid de fus ropas,
38
pufo
fobre
fu cabeca vn almete de azero,
y
lo

1 I !

virtile corabas.

cii Dauid
fu efpada fobre fus
39
De Sal,
vertidos, y prou andar: porq nunca f lo t S.yrarauia experimtado,ydixo Dauid Sal: Yo nudo,
'

no puedo andar con erto , porque nunca lo

experiment. Y echando de l Dauid aquellas cofas,

40 Tom fu cayado en fu mano, y tomofe

cinco piedras lifas delarroyo, y pufolas en
el facco paftoril, o enel curro n
q traya,y fu
honda en fu mano vafe hazia el Philiftheo.
41

Y el Philiftheo venia andando y acer-

candofe Dauid,y fu efeudero delate deel.

41 Ycomo el Philiftheo mir, y vidoa

Dauid,tuuolo en poco, porque era mancebo, y roxo y de hermofo parecer.
Y dixo el Philiftheo Dauid Soy yo
43
perro que vienes mi con palos ? Y maldijo Dauid porfus diofes.
44 Y dixo el Philiftheo Dauid, Vena
mi , y dar tu carne los aues del cielo , y a
:

las beftias

4f

de

la tierra.

YDauid

dixol Philiftheo:Tu vienes

y efcudo,mas yo
nombre de Iehoua de los

mi con cuchillo,y lan^a

vengo

ti

enel

Dios de los efquadrones delfrael,quetu has deshonrrado.

45 Iehoua/>Kfs te entregar oy en mi ma
no,y yo te vecer, y quitar tu cabera de ti:
dar los cuerpos de los Philiftheos oya
'
as aues del cielo, y las beftias de la tierra,
y fabra toda la tierra,que ay Dios en Ifrael.
exercitos,el

47

DE SAMVEL.

i Sola-

mcnte "

I.
5^7
47 Ytodacfta congregacin fabr, que
Ithouano fala 3 concfpad3ylanc.a:porque de Iehoua la guerra, y el os entrega-

manos.

r en nueftras

Y aconteci, que como el Philiftheo

48
fe

leuant para yr y llearfe contra Dauid,

fe di pricfa y corri al combate

Dauid

contra

el

Philiftheo.

eo, tom de

lac-

vna piedra , y tirofela con

la honda , y hiri al Philiftheo en la frente:
yla piedraqued hincadaen fu frente,
cay en tierra fobre fu roftro.
jo Yanf venci Dauid al Philiftheo con
alli

honda y piedrary hiri al Philiftheo,y matolo,in tener Dauid cuchillo en fu mano.

5:1

Entonces corri Dauid,y pufofe fobre

b DclPhi- el Philiftheo,y
hfteo.

tomando

b fu cuchilIo,yfa-

candlo de fu vayn3,matolo,y cortle con

el la cabega.Y como los Philiftheos vieron
fu gigante muerto, huyeron.
<z Y leuantandofe los de Ifrael y deluda,
dieron grita,yiguieronIos Phihftheos
hafta llegar al valle , y hafta las puertas de
Accaron .Y cayeron heridos de los Philiftheos por el camino de Saraim hafta
Geth.y Accaron.
Y tornando los hijos de Ifrael de feguirlos Philiftheos,robaron fu campo.
Y Dauid tom la cabera del Phi54
^
co >Y tr " x o' 3 Ierufal,y fus armas pui

cEnel Ta
c en fu tienda.
bern'culo
as quando Sal vido a Dauid que
de iehoua, ?
abax.21,9. falia encontrarfe con el Philiftheo, di-

&

xo Abner el general del exercito Abner

cuyo hijo es aquel mancebo ? y Abner refpondi:
Biue tu anima,o rey,que no lo fe. Y el
j6
rey dixo Pregtapues cuyo hijo es aquel
mancebo.
Y quando Dauid boluia de matar al
J7
Philiftheo , Abner lo tom , y lo lleu delante de Sal tenindola cabera del Philiftheo en fu mano.
:

Mancebo cuyo hijo

eres? y Dauid repondi, Yofoy hijo de tu

j8

fieruo

dixole Sal

lfai

de Beth-lehem.

C A

T.

XVIII.

"tOnathan toma con Dauid fingular amigad,

y
*Saulfu padre (ingular inuidia, tanto que agitado
del efpiritu malo procura matarlo.
II. Conejle
inteto le da a cargo una compaa de mil hombres
deguerra. mas Dauidfe auia en todo prudenley dithofamente.
1 1 f.
Con elle intento le promete a
fu hija Mercb en cafamiento , mat quando fe le auia
de dar,fue dada a otro
1 1 f.
Con efle intento le
prometefu

hija,

Michelfile truxcJJ'e cien prepucios de

y trayendo eldo^Untot, Michol

le fue

dada por muger.

YDcfque
nathan

como

vuo acabado de hablar

anima delonath fue lila de Dauid, y amlo Io-

el

con Sal,
gada con
z

Y metiendo Dauid fu mano enel

49

?hih7lheos t

el

fu

anima,

Y Sal lo tom aquel dia, y no lo dex

boluer cafa de fu padre.

Yhizieron alianza Ionathan y Dauid,
porque el lo amaua como fu anima.
4 Y Ionathan fe defnudo la ropa que teniafobre i,ydiola Dauid,y o/r<**ropas
3

y fu arco, con fu

fuyaSjhafta fu efpada

tala-

barte.

Yfalia

lo

Dauid , donde quiera que Sal

auiafe prudentemente Y

embiaua , y

Sal lo hizo capitn de gente de guerra

era accepto en los ojos de

todo

el

o,er*

profpera-

pueblo, do.

y en los ojos de los criados de Sal.

6 Y aconteci que como c ellos boluier, y Dauid bolui de matar al Philiftheo,

e Sau | y
losfuyos
de todas las ciudades de lague-

mugeres
de Ifrael cantando y con dantas, con adufres, y con alegrias y panderos recebir al
rey Sal.
7 Y cantauan las mugeres que dangauan,
falieron las

rra.

y dezian:

Sal hiri fus miles

y Dauid

fus

diez miles.

Yenojfe Sal en gran manera,y defa8

grad efta palabra en fus ojos,ydixo:A
Dauid dieron diez miles y mi miles:no le
queda mas que el reyno.
9 Y dcfdc aquel dia Sal mir de traues,
a Dauid.
Otro dia aconteci que ^ el efpiritu
10
malo de Dios tom Sal, y prophetizaua
dentro de fu cafaiy Dauid taia con fu mano como los otros dias , y eftaua vna langa
a

Arr.i,t>

mano de Sal.

Yarronj Sal la langa ^dzicndo,En- gS.entreiv

elauaraDauid con Iapared.Y h dos vezes h Porros
fe apart deel Dauid.
e7cTDa.
11

XI

Mas

Sal fe tema

deDauid,porquto

u ddefte

Iehoua era c el,y fe auia apartado de Sal, peligro.

II.
13 ^[YSaul lo apart de fi,y hizolocapit
* de foldados
y falia y entraua delante del i Heb.de
pueblo,
fYDauid t auia prudentemente en T "' cra
14
todos fus 1 negocios,y Iehoua ej-a con el. {jo.anf!.
iy
Y viendo Sal que fe auia tan pruden- ver l5 .
.

temente,temiafe deel.
1 Hcb.ca16 Mas todo Ifrael y IudaamauaDauid, minos.
porqueel m falia y entraua delate deellos. m Erafu
Y dixo Sal Dauid Heaqui , yo ca P aD
17
te dar Merob mi hija mayor por muger: folamente porque me feas valiente
hbre,y hagas las guerras de Iehoua Mas

Sal

I.

53.?

Sal dezia,e/?,No fer mi

mas

la

mano de

DE
mane

los Phililheos fer

^^vrv

V E

504

XIX

T.

con-

'v c
j
r
i
r
18
^ Dau.d refpondio a Sal : Qmenfoy
yo, o que es mi vida,o la familia de mi pa
j

L.

C A

contra'el,

rriRatanJo SauLcon fui criados que le mataffcn

Dauid, \onathanlo
lo de
defiende
fie,
y reconaUacon

Xi

I I.
Agitado del diablo lo procufu padre
ra matar otra yex.-, mas el fele efeapa y tmbiandolo a tomar enfu cafa, fu muger Michol lo dcfcuelga por yna yentana , y el fe Tiene a Samuel
III.
ETlando con el en Naiotb , embia Sal a~
.

dre en

yerno del rey

Ifrael,j>ara fer

Y venido el tiempo en queMerob hija

19

un-

de Sal Te ama de dar Dauid,fue dada por

muger Adriel Meholatitha.
20
m Mas Michol la otra hija de Sal ama

Dauid,y

113

go en
a Oca/Ton

deniyna.

tres yeZes ,31 todas tres propbttaron entre

prophetat que elauan con Samuel, los que Saul
embiaua baila que al cabo yimcndoel mifmo

fus ojos.

Y Sal dixoy? Yo

21

tomarle

los

fue dicho Sal, loqual plu-

fel

raquele fea 3 por lazo: yparaque la mano de los Philiftheos fea contra el. Ydixo Sal a Dauid Coa la otra feras mi yer-

Y Sal mand

fus criados

Hablad

palabras los

to,y efeondete.

Y yo faldr, y etar junto mi padre en el campo , donde eduuieres y yo

hablare de ti a mi padre , y hazerteh faber

ninguna etima.

Y los criados de Sal ledieron la ref-

24

puefta diziendo: Tales palabras ha dicho

Dauid.
:

dote

,
,

no

en

las

Y como fus criados

Da-

declararon a
la

cofa en los ojos

b el

plazo

darlos pre27
pucios &c.
fus
3,

14.

Y Dauid fe leuant ypartiofe con

varones,y hiri dozientos hombres de
los Phili ftheos,y * Dauid truxo los prepucios deellos , y entregronlos todos al
Rey, paraque el fuelle hecho yerno del
rey y Sal
:

le

di fu hija Michol por

mu-

Y Sal viendo y coniderando quele-

houa era con Dauid , y que fu hija Michol

lo amaua,

Sal

jo

Yfalian los principes de los Philif-

fue

c
.eO.era mas theos 5 y como ellos filian, Dauid fe auia
profperamas prudente mente que todos los fcruos

do &c.
<

Hcb.prc-

rioo.

5:

fu

palma,

y hizo Iehoua vna

gran falud todo Ifrael. Tu lo vilc,

y
te holg ;fle
porque pues peccars contra la fangre innocente matando Dauid
in caufaT
Y oyendo Saul la boz de Ionathan, ju6
r, Biiie Iehoua que no morir.
Y llamando Ionathan Dauid, decla7
rle todas ellas palabras
y meti Da- fHcb.co
uid Saul,elqual eluuo delante descorno moa
:

teucrodia.

antes.

Y torn hazerfe
,

y pele contra

guerra: y

fali

Da-

los l'hililheos

hirilos co grande eftrago,y

huyeron de-

lante deel.

Y el efpiritti malo de Iehoua fue fo9

bre Saul, y eflando fentado en fu cafa tenia

Temiofemxs Sal de Dauid y

enemigo deDauid todoslos das.

29

buenas.
Porque el pufo fu alma en

uid

ger.

28

muy

hiri al PhiliPheo

en$Da de Dauid, de fer yerno del rey.Y

no era aun cumplido,

S.

Mas Sal penfaua

manos de los Philif-

uid ania de

**

el

han/ido

uid ellas palabras, plugo

b

Dauid

Rey

del

tomada venganza de

del rey

echar Dauid en
theos.

26

anfi

en cien prepucios de Philif-

para que fea

enemigos

los

loque viere.
Y Ionathan habl bien de Dauid a Saul
fu padre ,y dixolc No peque el Rey contra fu lieruo Dauid , puesque ninguna cofa
ha cometido contra ti antes fus obras te

Y Sal dixo Dezid

2f
No eft el contentamiento
theos

en fecreto Dauid,diziendole Heaqui, el

rey te ama , y todos fus criados te quieren
bien,fe pues yerno del rey.
Y los criados de Sal hablaron citas
23

oydos deDauid:yDauid dixo Pareceos vofotros q es poco fer yerno del rey iendo yo vn hbre pobre y de

demat defnudo de-

los

Habl Saul a Ionathan fu hijo , y

todos fus criados , paraque matalTen a Dauid
mas Ionathan hijo de Saul amaua Dauid en gran
manera.
2
Elqualdiauifo Dauid dizido:Saul
eHeb.de
mi padre procura matarte por tanto mira
maana.
aora por ti e con tiempo, y eltte en fecre-

no oy.
22,

prophetiT tambin con

lante de Samuel.

dar, pa-

de Sal: y fu nombre era

d illutrc.

muy

vna langa amano yDauidelaua taendo

con fu mano.
Y Saul procur de enclauar Da10
uid con la langa en la pared:mas el fe apart de delante de Saul,elqnal hiri c la lan.
:

ga en

h pared y
,

Dauid huy, y efeapofe

aquella noche.
11

II.

54

I.

DE SAMVEL.

embi mfageros a cafa de DaY

11
uid que loguardaifen , y lo matairen la
maana: mas Micho! fu muger lo defeubri Dauid diziendo
Sino efeapres
tu vida ella noche , maana feras muer-

54*

muel. Y cay defnudo todo aquel dia, y to

da aquella noche De aqu fe dixo * Tam- #Arr.io,n
bien Sal entre los prophetas ?

Sal

C A P

to.

YMichol defcolg a Dauid por vna

,
y el fe fue, y huyo , y efea-

11

d;'que entienda

pofe.

b De chamelote.

ij

YMichol tom 3 vnaeftatua,ypufo-

Jafobrela cama,y pufole por cabecera vna

almohada de b pelos de cabra, y cubrila
con vna ropa.
14 Y quando Sal embi menfageros que
tomaTen Dauid,ella refpondi f.ft en:

queel da antes

fermo.

betho

dtjpidenfe el

que

y dixo Que he hecho?Que

:

ani.

Y Dauid bolui jurar diziendo :

5 ,5"
padre & fabe claramente, que>o he haj
j
11
j
j
r biedofabe.
Hado
gracia delante
de tus ojos:y dirae//,
No fepa efto Ionathan , porque no aya
pefar :y ciertamentebiuelehoua, y biue
tu anima,que a penas ay vn palTo entre mi
y
la muerte.
4 Y Ionathan dixo Dauid ^ Que dize h Qijc cjuie
tu anima que yo lo har pot ti.
res.
YDauid refpondi lonathan Hea5

Tu

'

Y fue dado auifo Sal diziendo:

Hedqui que Dauid editen Naioth en Ra19

ma.

embi Sal menfageros quetruDauid , los quales vieron vna

d De dicipu compaia d de prophetas
que prophetizalos de h
uan, ya Samuel que etaua, vles prefidia.
ley, cjue extauan ahb Y fue el efpiritu de Dios fobre los menfa$as de Dios geros de Sal, y ellos tambin prophoticomo oor zaron.
oficio.
Yfue hecho faber a Sal, y el embi
11
10

xeTen

otros menfageros,los quales tambin prophetizaron. Y Sal bolui embiarotros

terceros menfageros, y ellos tambienpro-

qui que

maana

'

Ce
:

dos los del

uerfario.

en Rama.
Y vino alli Naioth en Rama y fue
tambin fobre el el efpiritu de Dios, y vua
Dios agitaprophetizandohafta quelleg Naioth
do de fu
efpiritu; no en Rjma
de fe, ni de 24
Ye! tambin fe dchud fus veHdos,
fu voluta J.
y prophetiz el tambin delante de Sa-

Nueua Luna, y yo

acoitumbrofentarme conel rey comer: Heb.fentJ

"
mas tu me dexars que me efeonda en el c ^ mc ^en
l
c " n &c
po hafta la tarde f del tercero dia:
j
j- t De tras
j
l
j
hiziere
mencin de
mi, di6 bi tu padre
maana,
/1'
li
n
t
t
Rogme mucho que le desale yr
ras
prefto Beth-lehem fu ciudad, porque to-

Entonces el vinoaRama; Yllegando

al pozo grande qaeeTia en Socho, pregunt diziendo: Donde eTln Samuel Dauid?
y
Yfuele refpdido:Heaquie7<Jen Naioth
e Cantado
23
alababas de

fer

'

phetizaron.
22

en

raron en Naioth.

es

vinofe delante de Iona-

Entonces Sal dixo a Mic-hol, Porque

parmi enemigo ? Y Michol refpondi

Sal Porque el me dixo Dexame yr,i no
yo te matar
18 Y huy D3uid,
y efcapofe,y vino a Samuel en Rama, ydixole todo loque Sal
auia hecho c el,y fuelfe el ySamuel,y mo-

Dauid huy de Naioth

Rama, y

than

me has ani engaado y has dexado efea-

ni.

yn

mi maldad ? o quees mi peccado contra tu

padre que el procura quitarme mi vi da?
2
Y el le dixo En ninguna manera.
No morirs. Heaqui que mi padre ninguna cofa har grande ni pequea, ^ que fHcb. tjno
n me la defeubra Porque pues meen- lareuelea
mi reba.
cubrir mi padre elle negocio ? No fera

becera.

aman

di l otro.

Y torn Sal embiar menfageros

paraque vieflen Dauid, diziendo. Tradmelo en la cama pataque lo mate
16
Y como los menfageros entraron,
c Hallaron
c heaqui la eftatua que eslaua
en la cama,
U&c.
yvna almohada depelos decabrapor ca17

XX.

T.

Auid yiniendo a \onathan concierta etn el,

la rejoluciun del animo de fu, padre para tonel
loqual Ivnatban fe profiere de
II.
ha^er.
hl da flmente \onatbau efufanio laabfenciadebautdenla publica ficsla,Ji*
padre fe enojaconel fobre Dauid.
I I .
lonatban entendida la determinacin defu padreja
denuncia a Dauid ,y confirman ambos el alianca

ventara
a Vn bulto

linaje tiene allfacnficio anni-

Si el dixere

paz
es en
.

Mas

fe

Bien

eft

tu fieruo tiene

enojare , fabe que

la

malicia

confumada.
Hars pues mifericordia con tu fieruo,
8
(puesque truxifte contigo tu fieruo en
alianza de Iehoua,)quefi maldad ayen mi,
que no ay necefsidad de ta Heb.yh3tu rne mates
htupadre
erme halla tu padre.
Y Ionathan ledixo EfTo nunca t e P a H ue m e
o
tr
acontezca-' mas fi yo entendiere ferconfu .
el

ma da

anf?

DE

I.

543
madi

malicia de mi padre

la

nir fobre

ti ,

no

ama

telo

para ve-

yo de defcu-

Y Dauid

dixo Ionathan: Quien me

darlarefpuefta?Ofitu padrote repondtereafperamente?
Ylonathan dixo Dauid. Ven , falga11

ment.

Eldia figuiente,

17

el

fegundo diade
tumbien que

la
el

hem,

dixo, Ruegoteque

me

29

Iehouahagaanfi Ionathan , y elo le

aida Mas fi a mi padre pareciere bien de
hazerte mal , tambin te lo defcubrii,y te
embiar,y reyras en paz, y fealehoua contigo, como fue con mi padre.

porque tenemos facrificio dellinage enla

ciudad , y mi hermano mifmo me lo ha
mandado por tanto fi he hallado gracia

fe enemi- fa Je Dauid.

Ytornlonatha jurara Dauid, porque lo amaua,que comou anmalo amaua.

YdixoleIonathan:MaanaesNueua

dHeb.acor Luna, y tu feras d echadomenos,porque tu

dadoq.d. afsiento eftar vazio.
nftars pues tres dias,y luego decen^
menci de
jiras y vendrs al lugar dde eflauas cc1

^ e traba j > y efperars junto

la piedra de Ezel:
Y yo tirar tres faets hazia aquel la20
do como exercitandomcl blanco.
Y luego embiar el criado Aix*nole,
21

^ido

c^

Ve, f bufea las

co

las.

faetas

fi

dixere

Heallilas faetas mas ac de

al

mo-

toma-

ti,

Tu vendrsjporque paz tienes y na,

da ay de wa/,biue Iehoua.
Mas fi yo dixerel mo^o anfi, Healli
2t
las faetas delante de tvt vete,porque Iehoua te ha embiado.
2j

dexes yr,

en tus ojos

efcaparmeh aora , y vifitar a

mis hermanos: y por elo no ha venido la
,

mefadelRey.
30 Entonces Sal fe encendi contra lo*
nathan,y dixole Hijo de la peruerf y rebelde, yo no entiendo, que tu has elegido l hijo de Ifai para confufion tuya,y para confufion dla vergenza de tu madre
Porque todo el tiempo que el hijo de
31
:

Ifai

biuiere fobre

la tierra

ni tu fers

firme

reyno.Embia pues, y traemelo en efta

hora, porque ha de morir.
h Hcb. lujo
Ylonathan refpondi fu padre Sal; de muerte
31
Y dixole , Porque morir ? Que ha he-
cho?
Entces Sal le arronj vna lanca por
33
herirlo
Y Ionathan entendi, quefu padre eftaua determinado de matar Dani tu

yj

18

jj

citar lim-

cre,

fa

fHeb.hal!

porque no

Dauid eftaua vazio:y Sal dixo

Ionathan fu hijo:Porque no ha venido el
hijo delfai oy ni ayer l pan ?
gAIcomYlonathan refpondi Sal. Da- bite com,
28
uid me pidi que le dexajfe yr harta Beth-le-

Y fi yo biuiere , hars cmigo miferi14

cordia de ehoua. Mas fi fuere muerto,
No quitars tu miericordia de mi caif
b Quando defarraygRepite el fa perpetuamente,
los
de Dauid de la tieIehoua
enemigos
juramento. re
rra vno vno , quite tambin a Ionathan de
fu cafa, c y requiera Iehoua delamano de
e Hgala
vengcade los enemigos de Dauid.
Dauid en
y anft Ionathan hizo alianza con la caIO-

lafiefta.

efta limpio,

pio.

afsiento de

Entonces dixo Ionathan Dauid: 3 le

JiouaDios delfrael Si preguntando yo a
mi padre maana a e(la hora, o defpues de
maana,y fie/ me hablare bien de Dauid fi
entonces no embiare a ti , y te lo defeubri-

e Antes de

no

tura

po.

ij

hazerfeha

Aquel da Sal no dixo nada , dizienotntre /<,Aurale acontecido algo,/>or-ve-

Nueua Luna aconteci

g os

L.

mos al campo Y falieronfe ambos al cam.

a Es jura-

V E

leuant,y fentofe Abner al lado de Sal

, y
el lugar de Dauid eftaua vazio.

z6

brir?

10

quanto laspalabras queyo y tu

auemos hablado, fea Iehoua para fiempre

entre mi y ti.
24
^[ Dauid pues fe efeondi en el campo, y fue la Nueua luna,y el rey fe aTent
comer pan.
Y el rey fe aTent en fu filia ,como fo2?
lia,en el afsiento

de la pared:y Ionathan

'>

uid.

Y Ionathan fe leuant dla mefa

m.
con yra de furor,
y no comi pan el fe- iNocrtuuo
gundodia de laNueuaLuna: porque tenia en c comdolor caufa de Dauid :y porque fu padre ,tc*
34

lo auiaaffrentado.

Otro da de maana Ionathan fili l

campo l tiempo aplazado con Dauid, y vu

3f

mo(jo pequeo con el.

Y dixo fu moco, Corre y bufea
3<

Ia

tirare.

Y comoelmocha-

choyua corriendo, el

tiraua la faeta ade-

que yo

faetas

lante deel.

Y llegado el mochacho

adonde eftaque Ionathan auia tirado, Ionathan dio bozes tras el mochacho , diziendo,La faeta no eft mas adelante de ti?

37

ua

38

la faeta

Y torn dar

bozes Ionathan tras

el

mochacho,Date priefi presamente, no te

pares
Y el mochacho de Ionathan cogi
.

las faetas,y vinofe fu feor

39

D E S A M V E L.
l
Y el mochacho ninguna cofa entendi, de Sal ^ encerrado

i\6

f4i
$9

nombre

negocio.
40 Y Ionathan dio fus armas a fu mochacho , y dixole : Ve te , y lleualas la ciu-

pe de los paltores de bal.

8
Y Dauid dixo a Achi-melech: No tienes aqu mano lanceo efpada? Porque no
torne en mi mano mi epadani mis armas*,
porque el mandamiento del Rey erade-

dad.

Ycomoel mochacho fueydo, Dauid

41

leuant de la parte del Medioda, y inclinfe tres vezes proftrado en tierra y befandofe el vno al otro , lloraron el vno con
fe

pre.

10

4j
entr en

la

fuefe

y Ionathan fe

T.

XXI.

^[ Y leuantdofe Dauid aquel dia,huyo de la prefencia de Saul,y vinofe Achis

es

huid -viene a Kobe a Acbimelecb Sacerdote , el

qual le dalos panes fanilos no teniendo otros r
y el cuchillo de Goliath. 1 1. De allfe -viene a Acbit
rey deGetb : y entendiendo que era conocido Jitigi-

d:
,

Y los fieruos de Achis

Nobe a Achi-melech

cerdote: El rey me

encomend vn negoy medixo Nadie epa cofa alguna deee negocio que yo teembio,y que yo
te he mandado:
y yo feallos criados
:

llare.

mer

co-

de-

ellos.

No aue-

mos
do

Y el Sacerdote rcfpdi Dauid, y dixo No tengo pan b feglar ala mano folamente tengo pan fagrado Mas fi los criados c fe han guardado, mayormte de mu-

toca-

eres
muger YDauid
"

repondi al Sacerdote y dixole:Cierto las mugeres nos han fido vee F.l
no ha do dadas defde ayer y defde antier quando fu
contamina- li:y e los vafos de los mogos fuero fanftos,
doc&algu- aunque el camino es profano quanto mas
na mmudiq ue 0 y fera fanttificado con los vafos.
cia legal,
6 * Ani el Sacerdote le di el pan fagraaunq el C*
porque all no ama otro pan, que los pamino eft do,
nes de la propoficion,que auian fido quitalleno de
dos de delante de Iehoua , paraque fe puocasiones
dello.
fielfen panes calieres el dia que los otros fueMatth.u, r on quitados.
y

&c.

le

dixeron:No g Al

la tierra?

No

es

r.y

efte Achis.

aquien cantauan en los corros , diziendo:

Hiri Sal fus miles , y Dauid fus diez miles?

11

YDauid h aduirtia

eftas palabras,

y hHeb.pufo

vuogran temor de Achis rey de Geth.

Y mud

eftaspala-

'

'

elcreuia en las portadas de las puertas, de-

xando correr fu

faliua

iOt.fi
fcnt 0

por fu barua.

Y dixo Achis a fus fieruos: Catad Aueys vilo vn hombre curilo ? porque lo
aueys traydo mi?
if Faltanmea milocos,quetrayades efte,
q hiziefle del loco delante de mi? Efte auii
de venir mi cafa?

14

C A

T.

XXII.

profano.

e S.fer Ies

Dauid el rey de

vn cierto lugar.
Portanto que tienes aoraa mano? Dab Comn,
me cinco panes en mi mano, o loque fe ha-

licito

efte

13

facerdote, y Acbimelech lo (ali

r
recebir efpantando,y dixole: Como
tienes tu folo,y nadie contigo?

Y repondi Dauid Achimelech Sacio,

II.

fu habla delante dellos:y fin- bras cn fu

C0 J<5 n *
/
giofefer loco entre las manos de ellos: y

yanfi e/capo el peligro.

Vino Dauid

IL

it

e loco,

voto.

rey de Geth.

ciudad.

C A P

f Cumpl
al ua
&

priefla.

el otro,aunque Dauid llor mas.

41 Y Ionathan dixo Dauid, Ve en paz:
que ambos auemos jurado porel nombre
delehoua diziendo , Iehouafea entremi y
ti ; entre tu fimiente y la mia para fiem-

Y el fe leuant y

donde

del qual

Y el Sacerdote repondi, El cuchillo

9
de Goliath el Philtftheo, q tu vencifte enel
valle del Alcornoque, el aqui embuelto
en vn velo detras del ephod:Si tu telo quieres tomar , toma porque aqui no ay otro
fino aquel . Y Dauid dixo No ay ocro tal:
dmelo.

me hallara,

el

princi- ^

eraDoe? Idumeo

Solamente Ionathan y Dauid encendan

el

aS.

delante de Iehoua,

bagaje

Aquel da eftaua all vno dlos fieruos

leen a Dauidfus bermanosy toda la cafa defu

padrela qual eldexa encomendada al rey de
Moab ) y por auifo del propbeta Gad fe buelue ti la1 1. Entendido por Sal ,fe quexa
tierra de luda.
a fw fieruos, que ninguno aya quefelo entregue: mas
que todos, baja fu bijo.ayan con/pirado contra el co
Dauid. 1 1 1. Doeg idumeo denuncia a Sal el fauor querido que Acbimelecb Sacerdote bixp a Da'
uidy elqual Acbimelecb llamado por Sal ctoda fu>
familia } y defendiendo la caufade Dauid es muerta
ton toda ella por mano de Doegy mandandolo Sal.

YYendofe Dauid de

all

efeapofe en

cueua de Odollam lo qual como

overon fus hermanos, y toda la cafa
la

de fu padre,vinieron

alli cl.

Yjuntaronfe con el todos los varones

f affligidos 3 y todo hbre que eftaua adeu- t Heb. de
dado , y todos los que eftauan amargos de anguftia.
anima y fue hecho capitn deellos , y anfi
tuuo configo como quatrocientos hbres.

2.

547

I.

Yfuefe Dauid deal MafphadeMo3

ab:y dixo al rey de Moab, Yo te ruego que
mi padre y mi madre eftn c vofotros, hafta quefepa loque Dios har de mi.
4 Ytruxolos en la preferida del rey de
Moab,y habitaron con el todo el tiempo q
a En Maph de

Moab.

Dauid eftuuo

en

la fortaleza.

Y Gad propheta dixo Dauid:No te ef-

y
te's

en efta fortaleza prtete,

:

rra de luda

II.

Dauid

le

y vete en tieal
, y vino

parti

bofque dcHareth.
6
^[ Y oy Sal como au3 parecido Dauid y los que eftauan conel.YSaul eftaua en
Gabaa debaxo de vn 3rhol en Rama , y tenia fu lancea en fu matK>,y todos fus criados
eftauan enderredor deel.
Y dixo Sal fus criados , que eftauan
7
enderredor deel: Oyd aora hijos de Iemir
ni Daros tambi todos vofotros el hijo
de Ifai tierras y vias y hazerosh todos

vofotros capitanes y fargentos,

Que todos vofotros aueys co.nfpirado
8
contra mi, y no ay quien me defcubral oydo,como mi hijo ha hecho alianza con el
hijo de Ifai ni ay alguno de vofotros que
b SXo qual
fe duela de mi, y me defeubra como mi hijo
es tan cierha defpertjdo mi fieruo contra mi paraq
to como
meaicche b como" eftedia?
&c.
Til 9 9\ Entces Doeg Idumeo,que e era fec Tenia
or lbbre ios fiemos de Sal refpondi y
mando en dixo: Y vide al hijo de Ifii, que vino a Nola cafa de
be,a Achi-mclech hijo de'Achitob:
Sal,
10
Y el cfult por el lehoua, y le di
:

V E

prouii

Goliath

el

anfi

mifmo le di

el

cafa?

He comentado yodefdeoy

conful-

de mi No impongael rey cofa fu ieruo,ni toda la cala de m/pidre porque tu fieruo ninguna
fHcb. Mu- cofa fabe f-efte negocio, grande ni chica.
riendo mo- 16 YelVey dix^San dubda morirs Achi*
rir*..
melech,tu y toda la ca<k U padre.
tar por el

h Tienen li
ga con "&c.

0,ayudaa
a

Dauid.

cinco varones, que velian

Ephod de

li-

no.

YNobe ciudad de ios Sacerdotes pu-

19

hombre: como mugeres,

fo cuchillo anfi

nios y mamantes, bueyes y afuos , y oue-r

jas todo acuchillo.
20
Mas efeap vno d2 los hijos de Achimelech hijo de Achi-tob , qne fe llamaua
Abiathar,el qual huy tras Dnuid.
11
Y Abiathar di is nueuas Dauid, co*
mo Saulauia muerto los Sacerdotes de Ie<l

houa.

Y dixo Dauid Abiathar,Yo fabia que

zz

Doeg Idumeo el lo
ama de hazer fnber Saul.Yo he dado caueftandoalli aquel dia

fa

'

contra todas,

perfonas de la cafa de Hcb.cn to

las

da alma.

tu padre.
zj

Qudate cmigo, no ayas temor:qui

Quien at
f bufere mi alma,bufcara tambin la tuyar t
quiicrc ma
porque tu eftars conmigo guardado.
tar,a

G A P

cuchillo de

Y el Rey embi por Achi-mclech hijo

de Achitob Sacerdote, y por toda la cafa
de fu padre los Sacerdotes que eflauan en
Nobe:y todos vinieron l Rey.
iz
Y Sal le dixo Oye aora hijo de Achithob.Y el dixo:Aqui eftoy Seor mi.
Y Sal ledixo:Porque aueys confpira13
do contra mi tu,y el hijo de Ifai,quando tu
le difte pan,y cuchillo, y confultafte por el
a Dios , paraq fe leuantaffe contra mi,y me
affechaTe, c como eftedia?
Entonces Achi-mclech repondi al
14
Rey,y dixo:Y quien ay fiel entre todos tus
fiemos como loa Dauid, y yerno del rey,y
que vapor tu mandado , y es illuftre en tu
ij

corredores.

T.

mi

t-

bien bufea

XX III.

r.

Philiftheo.

11

eVer.?.

gHcb.slo

tu,y arremete ctra los Sacerdotes. Y tornando Doeg Idumeo, arremeti contra los
Sacerdotes, y mat en aquel uia ochenta v

Arr.11,7.

lfch.

54$
:

d Achime-

L.

Entonces el Rey dixo^ la gente de

17
fu guarda, que eftau arredor deel Cercad
matad los Sacerdotes, de Iehoua:porque
'la mano deellos es tambin con Dauid:
porque fabido ellos cj huya, no mel defcubueron. Mas los lieruos del Rey no quiieron efteder fus manos para matar los Sacerdotes de lehoua.
Entonces el Rey dixo Doeg Buelue
18

Dios ? Lexos
:

fea

DAuiJ Ubr.x Celia dlos Vhiliftbeos por confu'

ta de Dios.

I.

Sal apareja de yemr contra

a Ceila ^mat por auifi de Dios /e e/capa. 1 1 l.Eft'

do enel defierto de Zipb, lonatban viene a el } y con'
el

firman

el

1 1 1 1. ).os

aliauca que antes auian hecho

^tpbcos

entrefi,

dan aui/o a Sal como Dauid efla

en fu tierra t y figuundolo,y eTldo bien cerca deto^

marlo, es forjado de loluerfe a defender la tierra caira

los Vhilijllfeot.

YHizieron

faber a Dauid diziendo:

Heaquiquelos Philiftheos comba-

z,

tena Ceila.y faquean las eras,

confult lehoua diziendo:

YDauid

Yr herir cftosPhiliftheos?YIehoua refpdi Dauid ; Ve, hiere los Philiftheos,

y libra Ceila.
Ylos varones que eftauan con Dauid,
j
1

dixeron :Heaqui que nofotros eftando

aqui enlud, e-ftamos con miedo, quanto
mas furemos Ceila contra el exercito

le

dlos Philiftheos?
Y Dauid torn confultar lehoua y
haua le repondi, y dixo Lcuanrate-,

dccien.de-

o.hcrirs.

librara's.

49

I.

en el collado de Hachila, que ela la man- nohtros.

derecha del defierto?
Por tanto Rey deciende prelo aor
20
feg todo el deTeo de tu anima,y nofotros
10 entregaremos en la mano del Rey.
11
Y Sal dixo Benditos feays vofotro9
de lehoua, que aueys tenido compafsion
de mi.
22
Id pues aora,y apercebid aun , y con-

Y partiofe

Dauid con

fus

hombres

duras.

8
junt Sal todo el pueblo a la batalla,
para decendir Ceila, y poner cerco Da-

uid y los fuyos.

p Y entendiendo Dauid que Sal penfaua contra el mal, dixo Abiathar Sacerdob Heb.A- te: b Trae el ephod.
cerca, q.d. io
YdixoDauid IehouaDios de Ifrael,
Confulta 1
tufieru ha oydo, que Sal procura de veDios.Scc.
nir contra Ceila detruyr la ciudad por
:

caufa

tria.

S/,<7e

decendir.

YdixoDauid ,Entregarmehan los fe-

ores de Ceila mi y los varones q citan

cmigo en las manos de Sal? Ylchoua ref
pondi: Si, entregaros han.
Dauid entces fe leuant confus hom
13
bres cjueeran como feyseientos, y falieronfe de Cei!a,y c foeronfe de vna parte o-

c Heb. Alern en lo- tra. Y la nueua vino Sal , como Dauid fe

que fuero. auia efeapado de Ceila:y dex de falir.

mY

I I.
Dauid fe eftaua enel defierro en
14
d En luga- peias,y habitaua en vn monte enel defier-

y Sal lobufeaua todos lo

dias:mas Dios no !o entreg en fus manos,
Y viendo Dauid, que Sal auia falido
if
c en bufea de fu alma , Dauid ficeslaua enel
bofque enel defierto de Ziph.

Y leuantandofeonathan hijo de Sal,

f Esforz- vino a
Jo. d'ile a-

nimo con

Dauid

enel bofque

y * confort fu

mano enDios:

No

dixole:
17
laspromefhallar la mano
fai de Dios

tengas temor, que no te

de Sal mi padre, y tu rey-

que le efta- nars fobre Ifrael , y yo fer fegundo defUan hechas pucs de ti :y aun mi padre lo fabe atifi.
del rcyno.

on e
y ved fu lugar donde tiene el pie,
J.
^
quien lo aya vifto alli porque me ha fido
fi'to"^"
dicho, que el es en gran manera aftuto.
ordinario.
Confiderad pues , y ved todos los es2j
condrijos donde fe efconde,y bolued mi
con la certinidad y yo yr con vofotros:
que fi el efluuiere en la tierra,yo lo bufear
con todos los millares de luda.
24 Y ellos fe leuantar,y fe fueron Ziph
delante de Sul mas Dauid y fus varones
auan enel defierto de Maon,en la campaa que cfta la dieftra del defierto.
2?
Y partiofe Sal con fus varones a buf
carlo:y fue dado auifo Dauid,y decendio
dealli la pea
y quedofe enel defierto de
Maon.Loqual como Sal oy^figuto Dauid al defierto de Maoo.
z6 Y Sal yua por el vn lado del monte,
y Dauid con los fuyos por el otro lado del
mte,y Dauid fe daua priefa f para yr de- f Para falirdel mon
lante de Sal :mas Sal y los fuyos encete antes de
rraron Dauid ya los fuyos para tomar- Sal.
fiderad

18

'

los.

Entonces vino vn menfagero Sal

dizido:Vcn luego,porque los Philiftheos
han entrado con mpetu en la tierra.
28
Y anfife bolui Sal de perfeguirDa
uid,
y partiofe contra los Phihtheos Por
27

efta caufa

Y hizieron ambos alianza S delante de

g Conju- lehoua: Dauid fe qued enel bofque,

y
ramento.
Ionathan fe bolui fu cafa.
IIIL 19
^[Y fubicron los de Ziph dezir a
Sal en Gabaa,Noeta Dauid efeondido

nombre aquel

puficron

lugar,
4

SeJa-hanmahlecth.

Pea de

las diuiio-

CA

to de Ziph:

16

peas del bofque, h Hcb.tn

Entregarme han los feores de Ceila

en fus manos?Decdir Sal, como ru fieruo haoydo?IehouaDios de Ifrael, ruego te
que lo declares tu eruo Y lehoua dixo:

XI

matarlo.

sio

mano los Philutheos.

de Ceila.
6 Y aconteci , que huyendo Abiathar
a Hcb.en hijo de Achi-melech Dauid a Ceila, vino
fu mano,
tambin 3 conel el ephod.
i I.
q[Y fue dicho Sal, como Dauid auia
7
venido Ceila,y dixo Sal: Dios lo ha traydo mis manos:porque el eft encerrado
metiendofe en ciudad con puertas y cerra.-

rando de

L.

h en nueftra tierra en las

Ceila, y pele contra los Fhiliftheos, y

truxo antecogidos fus ganados, y hirilos con grande elrago,y libr Dauid los

e Procu-

V E

deciende GeIa,queyo entregar en tu

f

res fuertes.

XX

T.

nes.o de

I I I I.

los aparta-

mientos *
BOluiendo Sal a perfiguir a Dauid enel defierto
de Engaddi, entra en -vna cueua a proueerfe :y
el lo vido.ni Damano enel ^contentando/e con cor-

eslando enella Dauid efiondtdo,m

tttdtjuifo

tarle

poner

vn pedaco de

la

halda para conuencerle.

Salido Saul,elfale en pos deel,y

na palabras a dexarel

le

exhorta con tier-

mal animo que tenia

ctrx

mu eue a

arrepentimiento de fit
mala emprefia,y a confefiion de Jit peccado.

eljon

las quales le

Ntonces Dauid fubi de alli,y habit m en las fortalezas de En -gaddi.

2

Y como

, dieron le auifo diziendo: Heaqui

que Dauid irVcnel defierto de En-gaddi.
Y tomando Sal tres mil hombres ef3
S ij

liftheos

ni

En los

Sal bolui de los Ph. i- lugares

fuertes.

las fa-

xes de &c.

Cogidos de todo Ifracljfue en bufea de Dauid y de los fuyos 3 por las cumbres dlos
peafeos dlas cabras montefes.
4 Y como lleg vna majada de ouejas
enel camino , donde eftaua vna cueua , en-

a Heb.fo-

bre

tr Sal enella b cubrir fus pies

fus ne-

ccsidaJcj.

y Dauid
de

los fuy os etauan Tentados los lados

cueua.

Entonces los de Dauid le dixeronjHeel da de que te ha dicho Iehoua, Heaqai q yo entrego a tu enemigo en tus manos j y hars conel como te parecire.Y leuantofe Dauid, y calladamte cort la orilla de la ropa de Sal.
6 Defpues de loqual c el coraron de Dac Se arrepinti.
uid le hiri , porque auia cortado la orilla
de Sal.
Y dixo los Tuyos , Iehoua me guarde
7
debazertal cofa contra mi Seor y Vngidode Iehoua, qyo etienda,mi mano contra el,porque es Vngido de Iehoua.
Anfi quebrant Dauid los fuyos con
Conuen 8
ci. repripalabras, y no les permiti q fe leuantaTen
mi.
ctraSaul.YSaulfaliendo dla cueua fuefe fu camino.
Defpues tambin Dauid feleuant,
II.
9
y faliendo de la cueua di bozes las efpal
das de Saul,diziendo Mi Seor el Rev Y
como Sal mir trs,Dauid inclin fu rof
y

aqui,

<*

Hizo

re

tro tierra,y

Heaqui han vito oy tus ojos como Iehoua te ha oy puedo en mis manos en esta
cueua :y & dixeron que ce matafe: mas yo te
perdon,porque dij.ee mi No etender
mi mano contra mi feor porque Vngido

11

dado:.

es

de Iehoua.

Mirapues padremio,miraaunlaorilla
de tu ropa en mi mano porque yo cort la
orilla de tu ropa, y no te mat. Conoce pues, y vee n q no ay mal en mi mano, ni traycion , ni he peccado contra ti y tu andas
cac_a de mi vida para quitrmela.
Iuzguc Iehoua entre mi y ti, vengeij
y
me de ti Iehoua, que mi mano no fea con-

ii

Que

nin-

guna cofa
mala he he-

cho contra
ti.

trati.

14

Comodizeel prouerbio del antiguo,

Dlos impios faldr la impicdad:por tanto

mi mano no fer contra ti.
Tras quien h falido el Rey de Ifrael?
15:
Aqui pergues? A vn perro muerto? vna
pulga?

Iehoua pues fer juez,y el juzgar enmi y ti.El veay pleytee mi plcyto,y me
defienda de tu mano.
Y aconteci, que como Dauid acabo
17

16

tre

V E

jjx

de dezir eftas palabras Saul, Sal dixorNo

es efta tu boz hijo mi Dauid ? Y aleando
Sal fu boz llor.
18
Y dixo Dauid: Mas juto eres tu q yo,
que me has pagado c bien , auiendo te yo
pagado con mal.
Tu has moftrado oy q has hecho con19
migo bien , pues no me has muerto, amendome Iehoua puefto en tus manos.
20
Porque quien hallara fu enemigo , y
lo dexra yrbuen viaje? Iehoua te pague
con bien por loque en eedia has hecho

conmigo.
Aorapues,porqueyo entiendo que tu
has de reynar , y que el reyno de Ifrael ha
21

en tu mano firmey eftable,

Iurame pues aora por Iehoua, que no
talars mi miente defpues de mi, ni raers
mi nombre dla cafa de mi padre.
Entonces Dauid jur Sal: y Sal fe
23
fue fu cafa y tambin Dauid y los fuyos

de

fer

22

fubieron la fortaleza.

fe

A Ai fuer

'

te.

C A P

MVere Samuel.
prouifion a
ts

T.

Nabal del Carmelo niega

f.

Dauid 3

XXV.

el

qual yiniendo contra

el

prevenido con la prudencia de Abigail muger de

Nnbal.

1 1.

Muere Nabal mala muerte, y Dauid fe-

ma por muger a Abigail.

ador.

10 Y dixo Dauid Sal. Porque ^ oyes las

fDasoydos palabras dlos que dizen:Heaqui que Daa&c.
uid procura tu mal?

g S.mis Tol-

Y*

Muri Samuel, y juntofe todo If-

rael

hbaxo

y f endechronlo ; y fepultar-

lo en fu cafa en

Rama. Y Dauid fe le-

Kclefiajtito

4*
uant,y fe fue al dcerto de Pharan.
2
^[ Y en Mionauiayn hombre que tenia ^ Hz er6fu hazienda en el Carmelo, el qual era muy e fus c <re
.

rico:q tenia tres mil ouejas,vmil cabras. Y quiasfolen

aconteci , que c?le tresquilauafus ouejas nes.
enel Carmelo.

nombre de aquel varn era Nabal y

fu muger, Abigail. Yera aquella muger de buen entendimito,y de buena gracia. mas el hbre era duro, y de maEl

el

nbre de

'

los

lDlrVicil.

mal aconhechosry eradellinage de Caleb.

Y Dauid oy enel deicrto, que Nabal donado,

tresquilaua fus ouejas.

embi Dauid diez crados,y dixoles:
j

Subid l Carmelo,y venid Nabal,y m de- m Saldatelo en mi

mandalde en mi nombre depaz.
6 Ydezildcani,Quebiuas,yayaspaz,y nombrc
tu familia ayapazry todo loque ti pertenef aya paz.
7 Aora he entendido que tienes tresquiladores. Aora,los pafrores que tienes, han
eftado con nobtros, los qualcs nuncahezimos fuerza ni les falt cofa en todo el
tiempo que han etado cnel Carmelo.
-

Pre-

fU

I.

DES

Pregunta tus criados , que ello: telo

Hallen por tanto eftos criados gracia en tus ojos,pucfqne venimos 3 en buen
da ruegote que des loque tuuieres mano tus ieruos,y tu lujo Dauid.
9 Y como llegaron los criados de Dauid,
dixer Nabal todas citas palabras en n-

dirn
EI

di j

de

trefquill

era da de

gran

fieta

a los Teno-

res.

bredeDauid,y
10

YNabal

uid,

y dixo

hijo de

Ifai

callaron.

repdi los criados de DaQuien es Dauid ? Y quien es el

Muchos fiemos ay oy , que fe

huyen defus Tenores.

11
Que tome yo aora mi pan, mi agua
b Mi res cj
he muerto
parami

icf-

ta.

mi viftimaq he aparejado para mis trefquilabores y quela dea hombres queno

fe de donde Ion?
ii Y torndofe los criados de Dauid, boluieronfe por fu camino: Y viniendo dixer

Dauid todas ellas palabras.

Entonces Dauid dixo fus criados:Cifiafe cada vno fu efpada. Y ciofe cada vno
fu efpada tambin Dauid ci fu efpada,y
fubieron tras Dauid como quatrocientos
hombres j y dexaron dozicntos conel baIj

gaje-

cS.de Na-

Hcb. pi-

14

Y vno

de los criados di auib a Abi-

muger de Nabal diziendo-.Heaqui Dauid ha embiado menfageros deldclierto q

faludalieu nuetro amo, y ellos ha ^ repre

hendido.
Yaquellos hombres nos han fiJo muy
if
buenos , y nunca nos han hecho tuerca y
ninguna cofa nos ha faltado en todo ej tipo que con ellos auemos conuerlado, mitras hemos eftado en el campo.
16 Han nos fido por muro de dia y de noche todos los diasque hemos apacentado
las ouejas con ellos.
Aorapues entiende y mira loque has
17
de hazer, porque el mal eft del todo refoluto contra nuetro amo, y contra todafu
cafa. c que el vn hombre tan malo, que no
eHeb.yel
ay quien le pueda hablar.
hijo de mal
18
Entonces Abigail tom luego doziendad para
hablar con tos panes , y dos cueros de vino, y cinco
ouejas guifadas, y cinco medidas de harina
el.
to(tad3,v cien hilos de vuas pafladas,y dozientas f mafias de higos pafiados,y cargf Panes.

cado.

"

lo en afnos,

Y dixo

fus criados:Id delante

demi,

que yo os feguir luego Y nada declar a

fu marido Nabal.
20 Yfentandofe fobre vn afno decendi
por vna parte fecreta del monte y heaqui
Dauid y los fuyos q venan delante deella,
.

y ellalos encontr.

??4-

defierto,que ndale aya faltado de todo

tiene, y el me ha dado malpagopor
bien.

el

Anfi haga Dios,y anfi aida los enemigos de Dauid, que no tengo de dexar de
todo loque fuere fuyodeaqui maana,
meante a la pared.
Y como Abigail vido Dauid, decen23

22

di prefiamente del afno, y proftrandofe

delante de Dauid fobre fu rofiro inclinle
tierra:

Y echdofe fus pies,dixo:Seor mi,

en m'i/ea

eTle

peccado Portanto aora hable

oydos y oye las palabras
:

tu fierua en tus

de tu

No ponga

2?

fierua.

aora mi feor fu coraron

gN om

re ,

hombre impio,aNabal porq con \ 0 haga

forme fu nombre,anfi es. El fe llama*1 Na- cafo de aql
bal, y la locura e'>7rt'cel:porque yo tu fier- &c. Heb.
a aquel

em- p^re aquel

ua no vide los criadosde mi feor,' que
1
&c.

b,3fte
I>Loco,o
:

c .
26 Aorapues benor mo , Biue Iehoua, y ocura
biua tu anima , que Iehoua te ha vedado, q Amatar,
vengas contra fangre y f que tu mano te alegjela
falue Tus enemigos puesfean como Na- Ley,Nom*.
r
bal y todos los que procuran mal contra *
1<>tc
Seor.
mi
27 Aoi a pues ella bendicin que tu fier- t mano .
ua ha traydo a mi feor, defe los criados Leu.19,18.
lEftcpreque figuen mi feor:
,

'

itSSL

Y yo te ruego q perdones tu fierua

maldad porquelehoua har cafa firme
mi feor, porquanto mi feor haze las
guerras de Iehoua, y mal no fe ha hallado
28

eila

fentc

enti en tus dias,

Aunque alguien fe aya leuantado a

29
perfeguirte , y m bufear tu anima: n mas el
anima de mi feor fer ligada enel hace de

m Proaire
m "ei"te.

t"

n Dl0S te
biu con Iehoua Dios tuyo, el quol
que
1
/
m contara, enarronjarael anima de tus enemigos puesta
trf os fu .
en medio dla palma de la honda.
y OS p ara
Y acontecer que quando Iehoua hi- defenderte,
30
zicre con mi feor cforme todo el bien como haze

los

que ha hablado de

ti,

fobre Ifrael,
capitn
r

dito fea.

P os:ytu S
enemigos

'

IehouaDios Jelfrael,que

te

embi

paraqucoyme encontrafes.
33

todos los

v te mandare que feas

'

Entonces eo no te lera, tenor mo, en

trompeejon y ecrupulo de coraron, q ayas
derramado fangre fin caufa , y que aya mi
Seor 0 faluadofe fi.Guardefe pues mi feor, v quando Iehoua hizire bien mi feor,acuerdate de tufierua.
Entonces Dauid dixo Abigail Ben31

Y bendit/d tu razonamiento, y ben-

dita_/e.Ktu,que

Dauid auia dicho Ciertamente en

vano he guardado todo lo q aquel tune enel
11

L.

gail

19

V E

quanto

24

bal.

mehaseitoruadooy deyr

fangres,y que mi manomefaluale.

34 Porque biue Iehoua Dios de Ifrael, q
S
iij

arronjara
'

corno con
honda.
1

o Vgadofe
por mif-

mo.

DE SAMVEL.

SK
I.
me ha defendido de hazerte mal , que fi no

dado prieTa venirme al encutro,deaqu amaana no le quedara Nabal meante a la pared.

Y recibi Dauid de fu mano loque le
35T
a ">a traydo, y dixole ; Sube en paz a tu cafa,y mira quejo he oydo tu boz,y a tenidote ouieras

a Hcb. re-

ecbido tus
azes.

terefpefto.

Abigail fe vino Nabal,y heaqui

^[
tenia vanquete en fu cafa como van-

$6

Vinieron los Zipheos

en Gaefeoncollado deHachilla,del-

baa, diziendo

dido en

el

a Sal

Dauid no

el

te del defierto?

Sal entonces fe leuant,y decendio al

dcZiph lleuando configo tres mil

hombres efeogidos de Ifrael, para bufear a
Dauid enel defierto de Ziph.
3 Y Saulafert el campo en el collado de
defierto

que el

Hachilla, que fF/.t'delante del defierto jun-

quete de rey j y el coraron de Nabal eftaua

ya alegre enel,y eftaua muy borracho;
ella no le declar poco ni mucho,hafta que
vino el dia figuiente.
Ylamafuna, quandojd el vino auia
37
alidodeNabal,fu mugerle declar los negocios ; y el coraron fele efmoreci enfi,
y
fe bolui como'w^ piedra.

to al camino. Y Dauid eftaua enel denerto,

y en tedi q Sal lo eguia en el defierto. b
4 ^[Yembi Dauid efpias,y cn:cnc i
por cierto que Sal venia.
YleuantofeDauid, y vincal lugar dde Sal auia aflentado el campo:y mir Da
uidellugar donde dorma Sal, y Abner

38 Y pafados diez dias lehoua hiri a Nabal.v muri.

dormia en la trichcd,y

Y como

39

Dauid oy q Nabal era mu-

erto,dixoj Bendito/<?.i lehoua, que juzg la

caufa de mi aftrenra de la mano de Nabal,

detuuo del mal fu fiemo , y lehoua torn

la malicia de Nabal fobrefu cabera. Yembi Dauid hablar c Abigail para tomarla porfu muger.
40 Y los criados de Dauid vinieron
Abigail cnel Carmelo, y hablaron con ella
diziendo Dauid nos ha embiado a ti para
tomarte por fu muocr.
:

Y tila fe leuant

41

y inclin

fu roftio a

tierra di/iend(;:Heaqui tu fierua

fea lierua

que laue

paraque
de

los pies de losfieruos

mi feor.
41 Yleuantandofeluego

Abigail, fento-

envn afno,con cinco mocas que la fe^uian y figui los mfageros de Dauid , y fue
fu muger.
43 Tambin tom Dauid Achino de
Iezraeljlas quales ambas fueron fus muge.

Ner general

de fu exercito y Sal
el pueblo eftaua por
el campo en derredor deel.
6 YDauid habl , y dixo a. Achimelech
Hethco , y Abifai hijo de Saruias hermano de Ioab,diziendo:Quien decendir cmigo a Sal al campo?y dixo AbifahYo dehijo de

cendir contigo.

Y vinoDauid y Abifai al pueblo de no-

che, y heaqui Sal, que eftaua tendidodurmiendo en la trinchea,y lu lan^a eftaua hin-

cada en tierra fu cabecera, y Abner y

el

pueblo eftauan tendidos a rredor deel.

8
Entonces dixo Abifai Dauid, Entregado ha oy Dies a tu enemigo en tus manos: aora pues herirlohe aoraconlalanc.3,

en dauarluhc' con
no fegundar.

la tierra

devn golpe, y

Y Dauid refpondi a Abifai:NoIo

9
testporque quien eftendi fu mano en
gido de lehoua, y fue innocente?
10

Y torn dezir

maVn-

Dauid Biue lehoua,

lehoua nolo hiriere, o que fu dia lle-

44 Porq Sal auia dado JVlichol fu hija

la muger de Dauid, a Phalti hijo deLais,
q
de Gallina.

c a p

t.

xx vr.

SAul conociendo por auifo de los ^ipheos donde eftaua Dauid,bi:cltie a perfegutrle. 1 I Dauid enTenida fe y tee fu campoy durmiendo
todos entra enel con yn compaero
llegando a
t y
Sal le toma de fu cabecera yna botija de agua ft
y
lanca y falido defde yn cabeco cahiere a Abnerfu
negligencia en guardar al Rey. III. Sal
.

rendid.) fu

Jeconuencede/li mujuidad al he-

toy d

la4

ratones de

Dauid.

No iut

jnenefte

fegundo
golpe.

que fi
gue paraque muera, o que decendiendo en

muera,
lehoua me guarde de cftender mi mano enel Vngido de lehoua mas toma aora
la lan^a,que tfla a fu cabecera, y el barril de
agua, y vmosnos.
z
Y tom Dauid la lanca y el barril de
agua de la cabecera de Sal, y fuerfe, que
no vuo nadie que viefe , ni entendiefle , ni
velafle.que todos dorman porque
fuc- d Gran fue.
o. O,D0j
ilo de lehoua auia caydo bbrc ellos.
Y pafando Dauid de la otra parte, pu- Ies auia 0ij
cbado fuefbfe dcfuiado en la cumbre del monte, que
o en fauor
auia grande diftancia entre ellos:
de Dauid*.
14 Y di bozes Dauid al pueblo,y a Abner
hijo de Ner diziendo:No refpdes Abner?
Entonces Abner refpondi, y dixo: Quien
eres tu que das boz.es cabe d Rey?
batalla

res.

era

<

fe

Hcb.vt.

11

*r

DE

I.

Sf 7

No

eres varn
dixo Dauid Abner:
tu?y quien ay como tu en Ifrael? Porq pues
no has guardado al Rey tu feor ? Que ha

iy

entrado vno del pueblo matar a tu feor

A M V E

L,

q efeaparme en la tierra de los Philiftheos,

paraque Sal'1 fe dexe de mi, y no me ande b Heb.fe
bufcmdo mas por todos les trminos de deconfie
d; mi.oierIfrae!,y anfi m e elcapar de fus manos.
d la efpe2
Y euantandofe Dauid pafofeel y los runc;a de
1

el

Rey.

16
hilo que has hecho , no es bien Biue
Iehouaquefoys 3 dignos de muerte, que
no aucys guardado a vueftro feor , al Vngido de Iehoua Mira pues aora donde efld
la langa del Rey , y el barril del agua , que
.

a Hijos de

muerte.

eftauan a fu cabecera.

^[Y conociedo Sal la boz deDauid,di

xo:Noefta tubozhijomioDauid?YDa17

i ir.

Rey feor

uidrefpondi:Mi boz
fu eruo?Cue he

b En mis

mi.
feor
mal ay b e n

Y dixo: Porque perigue an mi

18

Que

hecho?

mi mano?
Yo ruego pues , que el Rey mi feor
oyga aoralas palabras de fu eruo.Si Ieho-

obras.

19

ua te incita ctra mi, c huela

o Sea tu

obra

facri-

ficio a

mas

Dios en

el el facrifcio:

hijos de hombres,maldi tos ellos fean

me han echado

oy queno mejunteenlaheredaddelehoComo ua,<* diziendo: Ve y rue dioes genos.

me di.xcfs, 20 c No cayga pues aora mi fangre en tieve Scc.
rra delante de Iehoua,que ha falido el Rey
e Ruego a de Ifrael bufcarvna pulga, como
quien

Ichoua q

no menofprecie mi
venganca.

perigue vna perdiz porlos montes.

Entonces Sal dixo Yo he peccado,

bueluete hijo mi Dauid,que mng mal te
har mas,puefque mi vida ha (ido eftimada
oy en tus ojos Heaqui,?o he hecho locamente^ he errado mucho en gran manera.
YDauid refpondi,y dixo:Heaqui la
22
langa del Rey,paTe ac vno de los criadps,
y tmela.
21

Ylehouapague cada vno fu juticia,

23
y fu lealtad que Iehoua te auia entregado
oy en mi mano mas yo no quife erteuder
nv. mano enel Vngido de Iehoua.
,

Yhcaqui Comotu vidaha doeftioy en mis ojos anli fea mi vida eti-

24

raada

mada en
toda
2?
f Al

fin

auras de
llegar al ca

be dets

auerme.

los ojos de

jas,y las vacas, y los afnos y los cameos,y

las ropas,y bcluia,y veniale Achis.

10

al

11

Ni hombre ni muger dexauaa

uid

vida Dan 'os aliadiziendo: Por dos de los

ventura darian auifo de nofotros diziendo, Ifraelitas.
Efto hizo Dauid. Yerta era fu cortumbre to 1 S.entre,

do

que

el

12

mi Dauid, f haziendo hars , y pudiendo podrs Entonces Dauid fe fuefucamino,y Sal fe boluio fu lugar.

viniefe

Geth,

tiempo que mor en

Iehoua , y me libre de

Dauid Bendito eres tu

le

rmeos, o,
dlos Ci-

dioda de Ceni.

10

Sal dixo a

Ydezia Achis Donde aueys corrido

dczia,Al Medioda deluda, o
Medioda f de Ierameel, o contra el Me- f Dlos

oy?YDauid

lirtheos.

Y Achis

tierra de los

Phi

creya a Dauid, dixiendo

enfi:

El fe haze abominable en fu pueblo de If

rael,y anfi fer fiempre mi eruo.

C A

IVntandofe los

T.

Heb.

Hediendo
ha hedida
en &c.

hijo

XXVIII.

Vbilislbeos contra Ifrael^aul quie-

re con faltar a Dios del fuccejjb de la batalla y no

refpondtendole por ninirun.t i>ia t confulta al diablo
,

C A P

T.

XXVII.

DAuid,f>or huyr las manos de Sau Infera' a Acb'u

rey de

los

Geth el tjital lo recibe

Siceleg donde habite.
I I,

Plulislheos en

humAnamente,y

le

da

a.

De/de all corra la tierra de

bado.o
muerto.

el,

5*

afflicion.

emprefas.

g ^eraca

hombres que c?iat:an con

Achis hijo de Maoch rey de Geth.

Y mor Dauid con chis en Geth,el y
j
los fuyos,cada vno con fu familia, Dauid
y
fus dos mugeres Achinoan Iezraelita, y Abigail,la muger de Nabal el del Carmelo.
4 Y vino la nueua Sal , que Dauid ib
auia huydo Geth, y no lo bufe mas.
YDauid dixo Achis.Si he hallado aora gracia en tus ojos fea me dado lugar en
algunade las ciudades de la tierra , donde
habite,porque hademorartu eruo contigo en la ciudad real?
6 Y Achis le dio aql dia Siceleg.Deaqut
fue Siceleg de los reyes de luda harta oy.
Y fue el numero de los das que Dauid Heb.dae
7
habit en la tierra de los Philitheos,''quay qu.nro
tro mefes, y algunos di.is.
niefi s.
II.
8
q Y lbia Dauid con los fuyos , y hazi entradas en los Gefureos,y en los Ger
zeos,y en los Amalecitas, porque ertos habitauan la tierra de luengo tipo defde como van Sur harta la tierra de Egypto.
Yheria Dauid la tierra y no dexauaa
9
vida hombre ni mugerry lleuauafelas ouei

prefencia de Iehoua,q

la

accepto.

feys cientos

Dixo Dauid en

los

enemigos.

coraron Alfn
fer cortado 3lgun dia por la mano
de Saul,por taco nada me fer mejor
fu

por -vita ?bitontffi. 1 1. til diablo, en figura de S*

muelje annuncia defiflrado fin a el y i fus bijos,y
,

a todo

el

campo de ifrael } de donde

le

toma grandt

defmayo,

Aconteci, que en aquellos dias los

campos para pelear ctra Ifrael. Y dixo Achis n Heb. SaDauid: n Sepas decierto , que has de falir bidofabe.
S iiij
conPhiliftheos juntaron fus

559

d e

r.

conmigo al campo,tu y los tuyos.

Y Dauid refpoudi Achis:Conocers
pues loque har tu eruo Y Achis dixo
Dauid, por elfo te har guarda de mi cabera todos los dias.
* Ya Samuel era muerto, y todo Ifrael
#Arr*fc.25. $
lo auia endechado, y auianlo fepultado en
i.
* Leuit.zo, Rama,en fu ciudad:y *Saul auia echado de
17la tierra los encantadores y adiuinos.
De*,i8,io.
^ Pues como los Philiftheos fe juntaron,
vinieron,y aTentar campo en Suna:ySaul
junt a todo Ifrael , y alentaron campo en
Gelboe.
Y como Sal vido el campo dlos Phiy
liftheos, temi , y fu coraron fe palm ea
gran manera.
6 Y confult Sal Iehoua,y Iehoua noa
a Exod. 28, le refpondi, ni por fueos, ni por Vrim,
so.
ni porprophetas.
Leuit. 8,8.
Entonces Sal dixo fus criados Buf7
bHeb.duc- cadme alguna muger b que tenga python,
na de Pyparaque yo vaya ella , y pregunre por methon.
dio dcella.Yfus criados le refpondieron,Aqui ay vna muger en Endor,q tiene pyth.
.

8 Ydisfre^ofe Saul,y viftiofe de otros vef-

y fuefe con dos hombres, y vinier

muger de noche y el dixo: Yo te
ruego que me adiuines c el python , y me
hagas c fubir quien yo te dixere.
Y la muger le dixo:Heaqui tu fabes loq
q Sal ha hecho, comohataladode la tie-

tidos

aquella

c Venir,
aparecer.

V E

he llamado, paraq me declares que

tengo de hazer.
Entonces Samuel dixo: Yparaqueme
16
pregtas mi,auiendofe apartado de ti Iehoua^ es tu enemigo?
17 *Iehoua pues & fe ha hecho como habl
Amfc.if,
por mi mano ? Y Iehoua h cortado el rey- 2Sno de tu mano,y lo h dado tu compae- Ecclefiajlic
ro Dauid:
4 tf, 2 318
Comotunoobedeciftelabozdele- gO,teh

efto te

houa , ni cumplirte la yra de fu furor fobre

Amalee , por eflb Iehoua te h hecho efto

tigo en

mano de los Philiftheos y maana

:

y aun el campo de Ifrael entregar Iehoua en manos de

fereys

cmigo

los Philiftheos.

En

aql puntoSaul

23

Y el lo

matar?

Mas

fus criados

dr porefto.

La muger cntces dixo: Aquien te hay el refpondio: Hazme venir Sa-

r venir?

Y viendo la muger

alta

boz , y habl aquella muger a Sal

Samuel

clam a
di-

ziendo:
i;

diziendo:No comer.
juntamente con la muger
lo conftriicron,y el los obedeci: y lcuatofe del fuelo,y fentofe fobre vna cama.
24 Y aquella mugertenra en fu cafa vn ternero grueffo , el qual mat luego Y tomo
harina y amalfola, y cozi declla panes un
;

Y truxolo delate de Saul,y de fus criados ; y defquc ouieron comido, leuantar-fc,y caminaron aquella noche.

2f

Porque me has engaado ? que tu eres

Y el Rey le dixo.No ayas temonQue

C A

Sal.

mu

refpondi a Sal He
i Vnvaron
^ diofes que iuben de la tierra.
lieroyco q vifto
Y el le dixo Qual es fu manera? Y ella
14
fale de dcbaxo He la refpondi: Vn hombre viejo viene, y cubinas v '^-

'

,'; <-''

II.

f Aquella
plian taima

manto Sal entonces entendi

que era Samuel, y humillando fe el roftro

erto de vn
tierra c

If

refuf

leuadura.

muel.

ucrencia.

cay en tierra quan

grande era , y vuo gran temor por las palabras de Samuel, q no qued en el esfuerzo
ninguno:por qentodoaqueldianientodi
aquella noche ama comido pan.
11
Entonces la muger vino Sal, y vien.
dolo en grade manera turbado, dixole.Heaquiquetu criadaha obedecidotu boz,
y h he puefto mi alma en mi palma, y he oy- hMclie pudo las palabras que tu me has dicho:
e fto pcli22
Ruegote pues q tu tambin oygas la grodeli
boz de tu (ierua:yo pondr delante deti vn vida por
obedecerbocado de pan,que comas,paraq te esfuer-

20

ces,y vayas tu camino.

11

e Hixole
grande rc-

tu y tus hijos:

pythones,y los adiuinosrporq pues

pones trompero n mi vida , parahazerme

Entonces Sal le jur por Iehoua dizicndo:BiucIehoua,quc ningn mal te v-

nec ^

Y Iehoua entregar Ifrael tbien c-

19

rra los

10

tierra,

5o

L.

ador.

mY

Samuel dixo

a Sal

Poi que

me

has inquietado haziendome venir ? y Sal

rcfpondi:Eftoy

muy congoxado que los

:

en forma,
Philiftheos pelean contra mi , y Dios fe h
dt Samuel. apartado de mi
no me refponde mas , ni
, y

or mano deprophetas,nipor fueos: por

Ot principes de

T.

XXIX.

los Tlnltjlhcos

lsque Damdentre en

no cpente a Aibit

la batalla

aporque nofeha-

ga al vando dlos fraclitas almi for tiempo.

Los Philiftheos juntaron todos fus

cpos en Aphec ; y Ifrael pufo fu capo junto la fuente q eflu en Iezracl.
Y reconociendo los principes de los
2
Philiftheos fus compaas de a ciento, y de
mil hombres , Dauid y los fuyos yuan en
los poftreros con Achis.
y Ydixeronlos principes de los Philif1

theosjQue hazc aqui

eftos

Ebreos?YAchis
refpondi^

Hcl>.pa"-

fljndo a
cientos.y a
millares..

DE SAMVEL.
.

5*

I.

refpdi a los principes de losPhiliftheos.

es ele Dauid el fieruo de Sal rey de Ifrael,que ha eftadocmigo algunos dias , o
algunos aos , y no he hallado cofa en el,
defde el da que fe paT< mi hafta oy ?

No

Entonces los principes de los Philiftheos fe enojaron contra el , y dixeronle:

ki.Cbron* * Embia kese hombre, que fe buelua al luI2, s
nofog ar 1^ e fealafte , y no venga con
tros la batalla , porque en la batalla^ nofe
nos buelua enemigo:porque conque cofa
boluer mejor en gracia con fu Seor q por
las caberas de eftos hombres?
No es efteDauid de quien cantauan en
j

'

"

'

los corros diziendo

Sal hiri fus milcs,y

Dauid fus diezmiles ?

6 Y Achis llam a Dauid, y dixole Biue
Iehoua que tu has fido refto , y que me ha
parecido bien tu falida y entrada en el cam
po cmigo:y que niuguna cofa mala he ha:

llado en
ta

ti

defde

oy: mas en

el da

q venifte a mi , haf-

los ojos de los principes

no

agradas.
7
a

Cofa que

los p.

De Saul.

Bueluete pues , y vete en paz y no halo malo en los ojos de los principes
:

,as a

de los Philiftheos.
YDauid refpdi a Achis: Que he he8
cho ? Que has hallado en tu fieruo defde el
dia que eThy contigo hafta oy,paraq yo no
vaya y pelee contra los enemigos de mi feor el rey ?
Y Achis refpondi Dauid,y dixo:Yo
9
fe que tucm bueno en mis ojos , como vn
ngel de Dios:mas los principes de los Phi
liftheos han dicho :No vengaeF/f con nofotros ala batalla.
Leuantate pues de maana, tu y los
10
eruos b s tu fe or que han venido conti
go , y leuant3ndoos de maana en amaneciendo, partios .
n Y Dauid fe leuant de maana, el y los
fuyos parayrfe, y boluerfe a la tierra de
{^

los Philiftheos

y los

Philiftheos vinieron

alezrael.

mayonmas a nadie auian muerto,fi no

auia

y dofe fu camino.
Vino pues Dauid c los fuyos la ciu3
dad, y heaqui que eftaua quemada fuego:
los lleuado,y

fus

mugeres y hijos y

hijas lleuadas ca-

ptiuas.

4
con

Entonces Dauid , y el pueblo q eslaua

el, alearon fu boz y lloraron, hafta que

c les faltaron las fuerzas para llorar.

T.

XXX.

ENtdiendo Dauid cjue Siceleg fu ciudad era jaqueada y pueTta d fuego por los kmaletat f los
perfigue kanfa vence,y dejpoja.
J
>

Carmelo,tambien eran captiuas.

YDauid fue muy anguftiado , porque

pueblo hablaua de apedrearlo porq todo el pueblo eftaua con animo amargo,cada vno por fus hijos y por fus hijas:mas Da
uid fe esforz en Iehoua fu Dios.
Y dixoDauid AbiatharSacerdotc hi7
J
jo de Achimelech:Yo te ruego
q me acer
d Que conques el ephod.Y Abiathar acerc el ephod fultcs po r
Dauid.
mi Dios
8
YDauid confult a Iehoua diziendo: en el ornaSeguir efte exercito ? Podrlo alcanc,ar?Y to Sacerdo
tal.
el le dixo Sigelo que e decierto lo tomaeHcb. tors, y decierto librars la prefa.
mado lo to
el

Y partile Dauid el y los feyseientos

9
hombres que con el eTiauan,y vinieron hafta el arroyo de Befor, donde fe quedaron
,

algunos

YDauid

10

guio

el

alcance

con quatro

cientos hombres porque los dozientos fe

quedaron, que

eflauan tan canfados

pudieron pafar el

que no

arroyo de Bcfor.

Y hallaron vn hombre Egypcio en el

campo, el qual tomaron,j truxeron Dauid:
y dieronle de comerpan , y dieronle tam11

beueragu3:

bin

ii

Y dieronle tambin vn pedazo de ma-

ffa

de higos pa(fados,y dos hilos de pafas.

Y como comi, bolui enel fu efpiritu:por

quenoauiacomidopan,nibeuidoaguaen
tres dias
ij

tres

noches.

YDauid 1c dixc Cuyo era tu? Y de d

de eres? Y el moc.o Egypcio refpondi:Yo

foy fieruo de vn Amalecita y dexome mi
amo oy h tres dias porq eftaua enfermo.
14 Ycorrimos laparte del Mediodia de
Cerethi,y luda ,y al Mediodia de Caleb,
y pulimos fuego Siceleg.Y dixole Dauid :lleuarmehas tu aql
iy
exercito?Y el dixo Hazme juramento por
.

YComoDauid ylosfuyos vinieron

Sicelegl tercerodia, los de

auian entrado:

al

Amalee

Mediodia y

a Sice-

leg,yauian herido Siceleg, y pueftola

fuego
i
Y las mugeres q elauan en ella auian
lleuado captiuas, defde el menor hafta el

pudie

C A

No

Las dos mugeres de Dauid Achinoan ron mas.Iezraelita,y Abigail la muger de Nabal del
$

Dios, que no me mataras, ni me entregaras

en las manos de mi amo y yo te lleuar al
:

exercito.

Y anfilo lleu y heaqui , que eftauan

derramados fobre la haz de toda la tierra
comiendo y beuido;y hazido fiefta , por
toda aquella gran prefa que auian tomado
de

16

mars,y

brando
brars.

lili-

I.

593

V E

L.

5*4

efca

Y los que efkw* en Horma, y los

30
queef?44en Chorafaa y los queef?*
en Athach.
Y los que auan en Hebron,y en to31

deellos ningunOjfi no fuero quatro cia Soldados. tos a manccbos.,que auian fubido en came-

dos los lugares donde Dauid auia eftado

con los fuyos.

de la tierra de los Philiftheos,y de la tierra

deluda.
Y hirilos Dauid defde aquella maa17
dia.//<te:que

na hada la tarde del

no

llos,y auian
18

huydo.

YUbrDauid todo loquelos Amale-

citas auian

CAP

tomado:v tambin librDauid

fus dos mugeres.

Ies

Iante,y dezian:Eftae

prefa de

la

Y vino Dauid a los

Dauid

dozierrtos

do, muerto Saul

y Jtu htjos.y muchos de

los \fraeli~

Vbilt/lbeos

elejlaua

hom-

LOs

gente faludlos con paz.

y to d os ]os malos y b peruerfos <p.e
en tre los que auian ydo c Dauid, respondieron , y dixeron Pues que eTlos no
fueron con nofotros , no les daremos dla
prefa que auemos quitado , mafde a cada

fcHeb.hijo
1Z
dePcluI.

hijos,los quales

tomen

YDauid dixo No hagays eTo, hermanos'mios,de loque Iehoua nos ha dado:

el qual nos ha guardado , y ha entregado
23

en nueftras manos el exercito,que vino fobre nofotros.

24 Porque quien os efeuchar en efte ca
fo ? Porque igual parte ha defer la de los q
e

Por

igna-

vienen la batalla , y la de los que quedan

vj
bagage que partan c juntamente,
Y dcfde aquel diaen adelante (ncefto
puefto por ley y ordenanza en Ifrael hala
:

espartes.

d Prcfcnte.

doa '

oy.
YcomoDauidllegaSiceleg,embi
26
de la prefa a los Ancianos de luda fus amiaqui d bendicin para
g 0S diziendo Veys
vofotros de la prefa de los enemigos de Ic
:

houa.

Alos quen<iH<jenBeth-cl,y enRa27

moth al Medioda: y alos que eTtauanen
Gether.
28

Y a los

phamoth
m.

que ettauan en Aroer :y en Sey los que elauan en Eftha-

pues pelearon con

y los de Ifrael huyeron del-

* Philiftheos

Ifrael,

* t.Chren.
o,i.

de los Philiftheos, y cayeron muertos en el monte de Gelboe

te

Dauidy al pueblo

Y como Dauid lleg ala

vno fu muger y fus

y fe vayan.

por tropheoa fu tierra.

II.
Los de labes de
Galaad hurtan el cuerpo de Sal y los defui Irnos de
los VbtUflbeosj los entierran en fu tierra.

quedado confados, y no
auian podido feguir Dauid, los quales
auian hecho quedar al arroyo de Befor: y
que con

los Vhilif-

tMy y fus cuerpos y armas Untados por les

bres, que auian

ellos falieron a recebir

Ifrael fui\ desbarata*

torn Dauid.
to Tom tambin Dauid todas las ouejas,y ganados mayoresy traylo todo de-

XXXI.

T.

la batalla entre
\fraelita*
DA/?
theos en que el campo de

no les falt cofa chica ni grande,anf

de hijos como de hijas del robo, y de todas las cofas que les auian tomado.todo lo
19

Y guiendo

los Philiftheos Sal

ya

mataron lonathan, y Abinadab,y Melchifua hijos de Sal.

Y la batalla fe agrau bbre Sal, y al3
can^arlo los flechercs,y vuo gran temor
dlos flecheros
4 Entonces Sal dixo fuefcudero:Saca
tucfpada y paflamecon ella, porque no v
gan eftos incircuncifos, y mepaTen ,y me
efcarnezc.Mas fu efeudero no quena, por
que auia gran temor Entonces Sal tom
fus hijos,

efpada y echofe fobre ella.

viendo fu efeudero Sal muerto, el
f
tambin fe ech Ibbre fu epada y muri
el

con

el

6
Ani muri Sal y fus tres hijos , y fu
efeudero, y todos fus varones juntamente

en aquel dia.
Y los de Ifrael que eran de la otra parte
del val!e,y de la otra parte del Iordan,vien

auia huydo , y que Sal y fus

muertos dexaron las ciudades,
y huyeron, y los Philiftheos vinieron, y ha

do que Ifrael

hijos eran

hitaron en ellas

Yaconteci elfyuiente dia, que vinindolos Philiftheos adefpojarlos muertos,

hallaron a Sal , y fus tres hijos tendidos
en el monte de Gelboe.
9 Y cortronle la cabera, y defnudaronle las armas , y embiaronlas tierra de los
8

Philiftheos
ciaflen en el

al

dei redor,paraque lo

templo de

fus dolos

denuny por el

pueblo.

Y los que eslauan en Rachal y los

29
queen<a<jen las ciudades de Ierameel :y
a los que elauan en las ciudades del Ci-

Y pueron fus armas enel templo de

Aftaroth,y colgaron fu cuerpo enel muro
de Bcth-fan.

nco.

11

10

^J"Y

oyedo los de labes de Galaad

cito

que

Ji,

DE

II.

5f

V E L.

$66

do a Iabes,quemaron los all.

Y tomando fus huefos epultaronlor
ij
debaxo de vn rbol en labes , y ayunaron

que los Philithcos hizieron Sal,,

Todos los hombres valientes fe leuan
ii
taron,yanduuieron toda aquella noche,
y quitaron el cuerpo deSaul,y los cuerpos

ietedias.

de fus hijos del muro de Beth-fan:y vini-

PRIMER

EL

N D

de Samuel.

lib.

El libro Segundo de Samuel,

o, de los reyes.
CAPITVLO

toman angutias,y aun toda mi anima

I.

\T\ene lanueuaaDauidde la muerte de Sal y

defui hijos ,y de la desbaba del Pueblo por la
qualhatefingilarfentimicnto,
II.
Haxs matar lmenfagero, que dixo que auia muerto a Sal
Endecha a Sal ya,
y le traya fu corona. III,
,

lonathan cantando fin alabanco*

Aconteci defpues
delamuerte deSaul,
quebuelto Dauid de
la deshecha de los Amalecitas,etuuotrcs
dias en Siceleg
z

tercero dia
aconteci, quelleg

vno
aHizolere
ucrencia.

del

campo de

al

Sal, rotos fus vertidos,

yefparxjda tierra fobre fu cabera.

Y llegan-

do a Dauid,protrofe en tierra, y 3 adoro.

Y preguntle Dauid.Dedonde vienes?
Yelrefpdi Heme elcapado del campo
3

de

Ifrael.

YDauidledixo:Queha acontecido?
ruegote que me lo digas. Y el refpdi El
pueblo huy dea batalla, y tambin mu4

chos del pueblo cayeron y fon muertos: t

k' en ^ au '>y lonathan fu hijo murieron.
'y Y dixo Dauid a aquel mcebo que le
daualas nueuas
Comofabes que Sales
muerto,y lonathan fu hijo?
6
Y el mancebo que le daua las nueuas
refpondi:Acafo vine al mte de Gelboe,
cHeb. y Tie c y hall a Sal, que eftaua recodado fobre
aqui Sal
fu lanca, y venian tras el carros
y gente de

b Soldado

cauallo:

Y como el mir atrs, vido

:

Yo entonces pufeme fobre el,y mate10

lo.porquc fabia que no podiabiuir defpucs
de

fu

cayda.Y tome

fu cabera

la

la

diadema que tenia en

axorca que traya en fu bra-

^o,y helas traydoacmi feor.

Entonces Dauid trauando de fus vetidos rompilos, y lo mifmo hizieron los varones queeauan con el.
ii
Ylloraron, y lamentaronjy ayunaron
halla la tarde por Sal y por Io;iathan fu hi
jo,y por el pueblo de lehoua, y por la cafa
11

de Ifrael,que auian caydo cuchillo

^[Y Dauid dixo aquel mincebo,que
Dedondeeres
leauia traydo las nueuas
tu ? Y el refpdi Yo foy hijo de vn eftr-

me,y llamo

Yel me dixo:Quiencm tu?Yyolerefpondi:SoyAma!ecita.

Y el me bolui dezir:Yo te ruego cjue
9
te pongas fobre mi,y me matcs,porque me

j,

ij

gerOjAmalecita.

14

dixole Dauid:*

mor de

efteder tu

Como no ouifle te-

mano

para matar

el

Vn-

^p^, 0 j

'

gido de lehoua?
dDefusfol
Entces Dauid llam vno ^ de los m a os
cebos, y dixole: llega,y mtalo. Y el lo hiri,y muri.
16
Y Dauid le dixo:Tu fangre/a fobre tu
cabera, puesque tu boca ateftigu contra
D ecret <5
ti diziendo Yo mat al Vngido de lehoua.
pu( o cy( f f
Y endech Dauid a Sal y lonathan p UCS q fue
17
fu hijo con efta endecha.
rey, como
18
Y c dixo, que enfeafenl arco a los parece cnel
hijos deluda. Heaquique//elta eferipto I'bro dlas
i)

en
19

el

Leyes

libro del derecho.

{

La gloria de lfrael,muertos fobre

como han caydo los valites.

tus collados:

me y yo dixe Heme aqui.

8

efta

en mi.

20

No lo denuncieys en Gech,nodeys

nueuas en las plagas deAfcalon: porque

nofealegren las hijas de los Philitheos:
porque no falten de gozo las hijas de los

las

incircuncifos.
ti

Montes de Gelboe ,

ni roci ni Huira
caygt-

& c.

^
la

c c mu

ertos&c.

567

DE

II.

a Frtiles,

cayga fobre vofotros: mfityj tierras

de cuyos

offrendas

frutos

porque

alli

S
a

de

fue b defechado el

fe

V E

L.

$69

y verdad: y yo tibien os har

bien, por efto que aueys hecho.

mifericordia

Esfurcenle pues aora vueftras manos,

valientes , puesque muerto Sal vueftro feor, los de la cafa de luda me han

efeudo de los valientes , el efeudo de Sal,

pueda hac como fi no ouiera fido vngido de olio,
zct ofFrenzi
Sin fangre de muertos, fin feuo de vada.

de Ionathan nunca bolui

torn J vazia.
c Tan vi!,
Sal y Ionathan amados y queridos
2j
como (1 no
en fu vida, en fu muerte tampoco fueron aouicra fdo
cfagrado partados.Mas ligeros que guilas , mas fu-

vngido por rey,fobre fi.

b Abatido, lientes
enuilecido

la

faeta

atrs, ni el efpada de Sal fe

de Dios,

ertes

que leones.

24

Hijas de lfrael llorad fobre Sal

Sin ha-

zrr golpe,
e

En

fus

os veftia de efcarlata

que

en plazeres: q ador-

naua vueftras ropas con ornamentos de

fieftas.

oro.
zf

Como han caydo los

valientes en

me-

f En el cur- dio dla batalla,Ionathan , muerto ^ en tus

fo de tus
alturas.
grandes
16 Anguftia tengo por ti hermano mi
hechos.
Ionathan , que me fuerte muy dulce , mas

me fue tuamor,qucel amor de

mugeres.
Como han caydo los valites,y pere27
cieron las armas de guerra.

m3rauillofo
las

c a

t.

ir.

huid -viene a Hebron donde es yngido por Rey

por os principales deluda.
II
Va la* graIII.
fio* a los de labes, por auer enterrado a Sal.
Abner general delexercito de Sal auiendo hecho
,

proclamar

rey a hbofeth hio de Sal

caramuca con

la gente de

DEfpues

tiene

vna

ff-

Dauid.donde fue vecido.

deefto aconteci que

Da-

uid confult Ichoua diziendo:

Subir a alguna de las ciudades de

Iuda?y Iehoua le relpondio:Sube.Y Dauid
torn a dezir Adonde fubirc? Y el le dixo:
.

Hcbron.
Y Dauid fubi alia, y conel fus dos mugeres Achinoan Iczrachta,y Abigail,la mu
ger de Nabal del Carmelo.
Y truxo tambin Dauid congo los va3
rones que aui citado conel,cadavnocon
fu familiajlos qualcs moraron en las ciuda

des de llebron.

Yvinieron

Abner

exercito de Sal

hijo de

Ner general

tom

Is-bofeth hijo de

Saul,y hizolo pallar

10
Dcquarenta aos era Is-bofeth hijo
de Sal, quando comen^ reynar fobre
rael, y reyn dos aos , fola la cafa de luda feguia Dauid.
11
Y fue el numero de los dias que Dauid
reyn en Hebron fobre la cafa de ldamete aos y feys mefes.
12
Y Abner hijo de Ner falio del real
Gabaon. con los fieruos de Is-bofeth hijo
de Sal.
Yloab hijo de Saruias ,y los criados
13
deDauid falieron,y encontrronlos junto
al eftanque de Gabaon , y como fe juntaron, los vnos fe pararon de la vna parte del
eftanque,y los otros de la otra.
Y dixo Abner Ioab.Leuantcnfe aora
14
^ los mancebos, y ^ jueguen delante de g Los foldados.
nofotros. Yloab refpondi;Leuanten.
b EfcaraEntonces leuantaronfe y paflaron doze por cuenta de Ben-iamin de la parte de
Is-bofeth hijo de Sal y otros dozede los
fieruos de Dauid.
Y cada vno echmano de la cabera
16
de fu compaero, y meti fu efpada por el
lado de fu compaero , y cayeron vna ,
y
fue llamado aquel lugar Helcath-aTurim,
La heredad de los
el qual es en Gabaon.
Y vuo aquel dia vna batalla muy rezia, fucrtcs
17
:

donde Abner y los varones de lfrael fuero

vencidos de los fieruos deDauid.
Y eftauan alli los tres hijos de Saruias,
18
Ioah,y Abifai,y Afael.Efte Afacl era fuelto
de pies como vn cor^o del monte.
El qual Afacl igui Abneryendo fin
19
apartarfe dieftra ni finieftra en pos de

21

<y

Sal.

^[

Benditos feays
vofotros de Ichoua , que aueys hecho efta
mifericordia con vueftro feor Saul,que lo
aueys fepultado.

tu

Aorapues Iehoua har con vofotros

AfaeHy

el

No eres

refpondi:Si.

Entonces Abnerle dixo, Apartate,o a

la yzquierda,
y prndete alguno de los mancebos , y tomate fus defpojos. Y Afael no quifo apartarfe de cnpos
la

YDauidembi menfageros los de

labes de Galaad dizicdoles

'

de labes de Galaad jon los que fcpultaron

a

III.

al real.

Abner.
20 Y Abner mir atrs , y dixo

alli

del

Y alelo porrey fobre Galaad,y fobre

9
Geffuri,y fobre Iezrael,y fobre Ephraim,y
fobre Bcn-iamin,y fobre todo lfrael.

los varones deluda yvnDauid por rey fobre la cafa de

luda. Y dieron auifo Dauid diz endo:Los

gicron

II.

y fed

derecha, o,

decl.

Y Abner torn dezir Afacl, Aprde enpos de mi , porque te herir en

tierra, y drflwts como leuantaremi roftro

22

tate

tu

DE SAMVEL.

II.

s<s 9

a tu hermano Ioab?
ij

Y no queriendo el yrfe,hiriolo Abner

con

el

fiilla

cont de

la

lan^a por

y la lnzale falipor

quinta coefpaldas,y

la

las

cay alli,y muri en aquel mifmo lugar. Y

todos lofquevenian por aquel lugar donde Afael auia caydo , y eftaua muerto, fe
parauan.
24 Y Ioab y Abiai fguicron a Abncr , y
pufofeles el Sol, quando llegaron al collado de Amma, queeTla delante de Gia,jun-

camino del deferto de Gabaon.

juntaronfe los hijos deBen-iamin
en vn equadron con Abner , y pararfe en
la cumbre del collado.
to

al

2$/

Y Abner di bozes Ioab diziendo,

Confumir el cuchillo perpetuamente?No
fabes tu que alcabo fe ligue 3 amargura?
Hafta qudo no has de dezir l pueblo que
fe bueluan de feguir fus hermanos?
y Ioab refpondi:Biue Dios, b que iz?
noou eras na blado, ya defde efta maana
26

a Defefpcracin en
los porfa-

damente

do^de d
de vienen
hazervir-

e ' pueblo ouiera celfado de feguir a fus her

manos.
Entonces Ioab toc el cuerno,y todo
el pueblo fe detuuo ,y no gui mas los
de Ifrael,ni peleo mas.
y Abnr y Qs fuyQS fe fueron pQr ]a
campaa toda a quella noche,y pallando el
Iordan caminaron por todaBeth-oron y

tuddene- 28
cefsidad.

bDcfafianos.Arr.

ver.14.

vinieron

l real.

rey de GeTur.
Elquarto, Adonias hijo de Haggith.
El quinto,Saphatias hijo de Abital.
El fexto,Ietraam de Egla muger de Dauid:eftos nacieron a Dauid en Hebron.
6 Y como auia guerra entre la cafa de
Sal , y la de Dauid , aconteci que Abner
hijo de Ner fe esfonjaua por la cafa de Sal.
Y Sal auia tenido vna concubina que
7
fe llamaua Refpha, hija de Aia. Y Is-bofeth
dixo AbnerrPorque has entrado la concubina de mi padre?
Y Abner fe enoj en gran manera por
8
las palabras de Is-bofeth y dixo ; Soy yo
c cabera de los perros de luda ? Yo he hecho d oy mifencordia con la cafa de Sal tu
padre, con fus hermanos ,y e con fus amigos y no te he entregado en las manos de
Dauid, y tu ' me has oy hecho cargo del
peccado de yna muger.
Anfi haga Dios Abner, y anfi le ai9
da, que como ha jurado Iehoua Dauid,
anfi haga yo con olY que yo trfpafe el reyno de la cafa
io
de Sal , y confirme la filia deDauidfobre
Ifrael,y fobreluda, defdeDan hafta Ber-

4
<

fabee.
11

Ioab tambin bueltode feguir Ab30

ner,juntando todo el pueblo, faltaron de
los fieruosdeDauid diezynueue hbres,

y Afael.
Ylos fieruos dcDauid hirieron de los
deBen-iamin, y dlos de Abner: trezientos y fefenta hombres murieron Y tomaron Afael , y fepultaronlo enel fepulchro
de fu padre en Beth-lehem.
Y caminaron toda aquella nocheloab
31
y los fuyos:y amaneciles en Hebron.

31

C A

S7

Su fegundo /e Cheleab de Abieail , U

muger de Nabal el del Carmelo Elrercero,Abfalon hijo de Maacha hija de Tolmai

T.

I I J.

Y ^ el no pudo refponder palabra Ab

c Capitn,

q.d.yo foy
general

&c.no algn vil Ve.

d Hafta
aqui.
e

Heb.oon

fus

compa-

eros,o
cercanos,
f

Hebras

vit.ido fo-

bre mi el

peccado
&c.
g Isbofeth.

ner porque auia temor deel.

Y embi Abner menfageros Dauid
de fu parte diziendo , Cuya es la tierra? Y
que le dixeTen,Haz h alianza cmigo, y h Heb.ru
heaqui que mi mano fer contigo para bol- alianza.
uertitodolfrael.
Y el dixo:Bien.Yo har contigo alian13
Heb.ditaimas vna cofa te pido,
y es, que no me
vengas ver fin que primero traygas Mi- ziendo.No
mis
chol la hija de Sal, quando vinieres ver- veras
faxes &c.
me.
Defpues deeftoDauid embi menfa14
geros Is-bofeth hijo de Sal diziendo:
Reftituyeme mi muger Michol, * la qual k Sam,
yo defpof cmigo por cien prepucios de 18,27.

12

'

Bner fe pajfa a Dauid perfuadiendo a losprin**-cipes delfrael que le reciban por Rey. II, Ioab
k

general del campo de Dauid mata a Abner por engao, de que Dauid -vuogran pefar,y lo enterr con

grande pompa endechndolo ,y ayunando

y enli*'

tandofe por eL

Vuoluenga guerra entre

la cafa

de

Sal , y la cafa de Dauid mas Dauid

fe yua fortificando, y la cafa de Sal
:

yua endiminucion.
* .C/; ron. 2 Y * nacieron hijos Dauid en Hebron.
Su primognito fueAmmonde Achinoan
jillezraclita.

Philiftheos.

Entonces Is-bofeth embi,y quitla

marido Phalthiel hijo de Lais.
Y fu marido fue con ella f llorando t Heb.yen
16
por el camino en pos deella hafta Bahurim: doy llorando.
y Abner le dixo: Anda bueluete. Entonces

15;

fu

elfebolui.
Hcb.y
1
1
Y habl Abner con los Ancianos de palabra de
Ifrael diziendo: m Ayer y antier procura- Abner fue
uades que Dauid fueife Tey fobrcvof- a los &c
17

otros:
18

Aorapucs,hazeldo: porque Iehoua ha

ha-

Harta

aqui.

" fb 'n

DE

II.

57

dlas andas.
Y fepultaron Abner en Hebron:
31
el Rey fu boz llor al fepulaleando
y
chro de Abner : y todo el pueblo tambin llor.
33

quete a Abnor,y a los que con

dezia,

'

a.

el

auian ve-

Y dixo AbneraDauid,Yo meleuanta

r:yyr,yjuntar mifeorelrey todo
bHcb.tnto Ifrael paraque hagan contigo alianza , y tu
do Io)def- reynes b como defeas. Y Dauid embi
alma

Como

Y aidieron todo el pueblo

a llorar fobre ^ Hb.de

hijos de inS

eJ <

Y como

todo el peblo vinieTe dar

3
de comer pan Dauid , fiendo aun de dia,
Dauid jur diziendo Anfi me haga Dios,
y anfi me aida,fi antes que fe^ponga el Sol
yoguftar pan, o otra qualquicra cofa.
36 Anfi entendi todo el pueblo , y les
plugo en fus ojos, porque todo loque el
rey hazia pareca bien en ojos de todo el
'

Y todo el pueblo, y aun todo Ifrael en

tendieron aquel dia , que no auia venido del Rey que Abner hijo de Ner murieTe.

Entonces

el

Rey

dixo a fus fiemos:

deNeres

No fabeys q ha caydo oy en Ifrael vn prin-

venido para engaarte, y faber tu falida

y tu entrada , y porentender todo loque

cipe,y grande ?
39
QiLe y aora aun fy tierno Rey
vngido y eftos hombres, los hijos de
Saruias,inuy duros mefon.Iehoua de el pa
go al que mal haze conforme fu malicia.

Tu

iS'

fabes

Abner

cue

hijo

tu hazes?

25

faliendofe Ioab de con Dauid,

em-

bi menfageros tras Abner, los quales lo

boluicron defde el pozo de Sira , fa faberlo Dauid.
"khRey.i.i.
* y como Abner bolui Hebron,
27
Ioabloapartlmcdiodcla puerta hablcEn venga 0 con e l blandamente, y al lo hiri por
Sade&c. j a U nta costilla c por la muerte de Afael fu
q
I i

hermano,y muri
Quando Dauid fupo
28

C AP
Aana

T.

1 1 1 I.

y Rechab capitanes de Ifbofetblo

mu-

ltan en fu cafa y traen fu cabera a Dautd,pen*

}
Jando ganar gracia con el : m&sel los bi^o matar

por fu trayuon y y hi^o enterrar

a cabefa Je
\J-

bofeib.

efto dcfpues,

dixo Yo foy limpio , y mi reyno , por

Wa Ichoua p3rafiempre, d dla fangre de Abene
ner hijo deNer.
Cayga fobre la cabera de Ioab , y fo29
bre toda la cafa de fu padre , que nunca falpadezca
" te ^ e ' a C3 ^a ^ e ^ a ^ ^ 0Tn ^ re
S d
c fluxo, ni leprofo, ni quien ande c bord,
o
ft
mundicias ni q uicn muera a cucmlio,ni quie tenga tal
:

Orno el hijo de
auia fido

Sal

oy q Abner

muerto en Hebr, Lis madefeoy untaron-' y todo If-

jnataron a Abner ,* porque el auia muerto

Aaelhermano deellos en la batalla enCa

nos fe le
fueatemorizado.
Y tenia el hijo de Sal dos varones, los
1
quales enn capitanes de compaas el
nombredel vno eraBaana:y el del otro era
Rcchab hijos de Remmon Bcrochicha , de
losh ijos deBen-iamin: porqucBroth era
contada con Ben iamin.
Eftos Berothitas fe aui huydo en Ce5
thaim,y auian (ido peregrinos all hafta en

baon

tonces.

tadepan.
30

Anfi que Ioab

Abifai fu

hermano

uid,,d *

38

fe fuefe?

g Heb.cc-

mo mucre
,

manos no era atadas ni tus pies elloco.ocl

34
figados con grillos.
los que caen couarde, o
delante n de malos hombres anfi cayfte. v 'l-

37

Entonces Ioab vino al Rey , y dixole -Que has hecho ? Heaqui, auiafe venido Abner ti porque pues lojdexatc q

Muri Abner ^ muerte de^couar-

_lu$

pueblo.

24

Reyyuadetra

Y endechado el Reylmifmo Abner,

paz.

fArr.j2j.

to delante de Abnerr.yel

Abnerj y el fe fue en paz>

Yheaquilos-fieruosdeDauidyloq
ab,que venian del campo,y trayan configo
gran prefa.Y Abner
no eftaua con Dauid en Hebron , que ya el lo auia defpedido,y el fe auia ydo en paz.
i?
Ycomoloaby todo el exercito que
con el eftaua , vinieron fue dado auifo
Ioab diziendo Abner hijo deNer ha venido al Rey: y el lo ha embiado,y fe fue en
11

de u Ley.

jr

des

llido.

fea tu

L.

YhabltambienAbner 3 ! losdeBen3m n y cambi fue Abner dezir a Dauid

Hebron , todo el parecer de los de Ifrael,
y de todalacafadeBen-iamjn.
Vino pues AbnerDauid en Hebr,
20
y con el veynte hombres:y Dauid hizo v'

'

V E

Entonces Dauid dixo a Ioab,y a todo el

pueblo que con ele7<*d,Romped vueftros
vertidos, y ceios de faccos,y hazed llan-

19

Bcniurain

hablado a Dauiddiziendo: Por la mano de

mi fiemo Dauid tengo de librar mi pueblo Ifracl de mano de los Philiftheos , y de
mano de todos fus enemigos.

rael

Luego

vcr.17.

DE

II.

573
Ylonatlian

el

'

fu

Y*

ama lo tom,

huellos y tu carne.

Yaun** ayery antier quado Sal rey- d Los das

P^dos.
e tu facauas
y boluias
n
Ifrael Dems deeto Iehoua te ha dicho: .,
_ anisa ce.
* Tu apacentaras a mi Pueblo Ifraei y tu fe * p ;
7 >7t
1

aua fobre nofotros,

bofcth.

Y cntrar en medio de cafa

quinta coTfilla,y
naas fu hermano.

Los quales como entraron en cafa,eten fu cama en fucamara de dormir,lo

hirierony mataron :y cortronle la cabera. Ytomando la cabera caminaron todala
noche por el camino de la campaa.

os.

el

Rey,y los fuyos

vinie- gCiralos

cafa

Siceleg en premio de

la

bue-

a los malos

hombres, que

mat,irn * vn h mDre b jufto en fu^cafa,y

au^hecho
fobre fu cama ? Aora pues, no tengo yo de

demandar fu fangre de vueras manos, y

u tar os de
'

<I

la

T.

vtinidoen Hebron por Key fobre todo

Ifrael y es

traydoconprandeglona lerufalem.

Toma

por fuerja la fortaleza de Ston de los

Ylrey
lebufeos, y hdela fu morada.
III.
de Tyro le embta madera de cedro y artfices que le

II.

labren fu cafa

1 1

vienen contra

el

u ,1

1 1

dos ve^es

Los ?hdi?lheos
,

lotretuey deJoa.

y ambas

D alU( & c
j

perfuadi-

dosqueDa
u!d(tencns
P or
J!
n
^1 ciegos
por

'

y coxos)n (j
calesacometeria-

S,en

el if-

Y Dauid mor en la fortaleza, y pufo- Rodela

nombre la Ciudad de Dauid y edific Alosblalderredor defde f Mel para dentro.

dados que
10
Y Dauid yua creciendo y augmen- eftauenli
tandofejylehouaDios de los exercitos era fortaleza. t\
le

P or y1 011 1
"

11

'

r*YHiramReydeTyroembiem1
j

ftauianlla-

mado

ellos

j
j
de
cedro,
madera
, y
mifmosco .
para
los mu- joyelecanteros
y carpinteros , y
ros, los quales edificaron la cafa de Da- gos.
t La cafa de
Ud.
I

t-v

baxadores a Dauid

Y entendi Dauid que Iehoua lo auia

confirmado por rey fobre Ifrael,y que auia
enfalcado fu reyno por amor de fupueII

bloltael.

DKuides

Jb'tauan.
e
S
u3
,

conel.

tierra?

Entonces Dauid mand c a los mancebos, y elloslos mataron, ycortaronles las

manos y los pies , y colgronlos fobre el
eftanqueenHebron Ytomaronla cabera
de Is bofeth,y enterrarla en el fepulchro
de Abuer en Hebron.

11

C A P

Iebufeo,

roa Ierufalem

Quanto mas

11

dados.

^[Entonces

y lo mat en

Dauid refpondi a Rechab, y Bais fu hermano hijos de Remmon Berothita^ dixoles Biue Iehoua , que ha redimido mi anima de todaangufti a.
* Que quando vno me di nueuas di10
ciendo HeaqukSaul es muerto, elqual p-

na nueua.

Mosfol

IL

da.

faua que traya buenas nueuas,yo lo tom,

& al Iebufeo que habitauaenlatierra , el qual hablDauid diziend

Tu no entrars ac,i no echares
Jos ciegos y los coxos diziendo,No vendra Dauid ac.
Mas Dauid tomla fortaleza de Sion,
7
laqual es la ciudad de Dauid.
8
Y dixo Dauid h aquel dia ', Quien
llegar hafta las canales , J
y herir llebur S
feo , y
a los coxos y ciegos , a los quales el anima deDauid aborrece ? Por efto fe dixo Ciego ni coxo no entrar en

if.

k Arr.i,

En Hebron reyn fobre luda Tete

aos yfeysmefes y en Ierufalem reyno
treynta y tres aos fobre todo Ifrael y lu-

el

y de fu Amiente.

} n.

Vinieron pues todos los ancianos de

Rey en Hebron , y el Rty Dauid ( Con jurahizo con ellos alianza en Hebron f delan- ment lolcnne *
te de Iehoua
y vngieron a Dauid por Rey
fobre Ifrael.
Dauid era de treynta aos quando
4
coment reynar ; y reyn quarenta a-

en habito de

truxeron la cabera de Is-bofeth

Dauid en Hebron , y dixeron al Rey Heaqui la cabera de Is-bofeth hijode Sal tu
aHekbuf- enemigo, que 3 procuraua matarte:y
Ieho*
ua ha vgado oy mi feor el Rey de Sal,

i-Key.

Ifrael al

y hirironlo en la
efeaparoufe Rechab, y Ba-

rs principe fobrelracl.

ta.

mercaderes de grano

Los hijos de Remmon Berothita Rcchib yBanaas fueron, y entraron en la mayor calor del da en cala de Is-bofeth , el
qual eftaua durmiendo en fu cmara la li af5"

do

574

Ifrael

y huyry yendo huyendo de prielfa, cay

elnmo y qued coxo:fu nombre eraMiphi-

L.

Vinieron todos los tribus de t f. Chron.

Dauid en Hebron y hablar '>.
diziendo:Hcaqui,nofotios/mc tus

hijo de Sal tenia vn hi-

jo coxo de los pies, de edad, de cinco aos:

que quar.do la fama dla muerte de Sal y de

Ionathan vino di Iezracl,

V E

cabildo, Iu-

Y tom Dauid mas concubinas y

mugeres de Ierufalem defpues que vino de Hebron , y nacironle mas hijos y

-9*

Q\'

4jlt

1$

hijas.

*t. Chron,.
14 *Eitos/o/los nbres dlos que le nacieron en Ierufalcm:Samua,y Sobat, y Na- h
than , y Salomn.
if

YIebahar,y Elifua,y Nepheg.

i"

D E

II.

57*

16

IaphU , y Elifama , y Elioda, y Eli-

^[Y*oydo los Philiftheos, queaui

III T.
17
1. chron. vngido Dauid por rey fobre Ifrael.todos

n, los Philiftheos fubironbufear a Dauid:

loqual como Dauid oy, 3 vino la fortalea Occupo
za
las fortaleY vinieron los Phliftheos,y eftendie18
zas y pafbs
ronfe por el valle ^ de Raphaim.
fuertes,
Y Dauid confult Iehoua,diziendo:
b De losGi 19
gantes.
Ir contra los Philiftheos Entregarloshas
en mis manos Y Iehoua repondi Dauid V, porque entregando entregar los
Philiftheos en tus manos
*]fa. 28,J
20 * Y vino Dauid en Baal-pharafim ,y
all los venci Dauid,ydixo
Rompi Iec Heb. co- houa mis enemigos delante de mi , c como
mo rompi- quien rompe aguas. Y por cfto llam el

14, 8.

Il.

miento de

aguas,
d El llano

nombre de aquel

lugar ^ Baal pharaim.

Y dexaron all fus dolos

21

los quales

dlas diui* quem Dauid y los fuyos.

iones,o de 22
los Philiftheos tornaron avenir,

las roturas.

endieronfe en el valle de Raphaim.

confultando Dauid a Iehoua, elle
2j
refpondi :No fubas:mas rodalos, y vendrs a ellos por delante dlos morales :
e Heb.vna 24
Y quando oyeres w e eftruendo que
boz de an- yraporlas copas dlos morales, entonces
u
te moueras porque Iehoua faldr delaneft

'

te de

ti

herir

el

campo de

los

Philif-

theos.

Y Dauid lo hizo an,como Iehoua Ce-

27
lo auia

mandado y hiri a los

:

Philiftheos

defde Gabaa hafta llegar Gaza.

CAPI

T.

VI.

TKayendo Dauid y todo \fraelel Arca

del

Con-

de la cafa de Abtnadab de Gabaa congra

dtfolemnidad a lerufalem , Dios mata a O^a, por
cierto

auereftendtdo fumano para fuflotarel arcajaqual

temiendo Dauid de traerla a fu cafa, fue puefla en

II.
Dauid oyendo que
cafa de Obed-edom .
Dios auia dado bendicin a la ca/a,dt Obed-edom
por cauft de fu Arca , la haxf traer a fu cafa congr
de fiefta y folemnidad dancando el delante.
Hichol fu muger lo menojprecia y injuria
IIIpor auer dancadojmai el defiende el hecho.

Dauid torn ajuntar todos los

efeogidos de Ifrael.treynta mil.
* Y leuantofe Dauid , y fue con
2
todo el pueblo que tenia configo de Bahal
f Que fe lia deluda, para hazerpaflar de alli el arca de
inaua Arca Dios f fobrelaqual era inuocado el nomde Iehoua bre de Iehoua de los exercitos
, q mora en
&c. porma
ella entre los Cherubines.
nifcftarfcel
Y pufieron el arca de Dios fobre vn cafobre ella
rro nueuo , y lleuaronla de U cafa de Abi
entre &c.

*t. Chron.

V E

L.

nadab que eftaua en Gabaa j y Oza y Ahio

Abinadab guiauan el carro nueuo.
4 *Y qudo lo lleuau dla cafa de Abinadab , que eftaua en Gabaa con el arca de
Dios, Ahio yua delante del arca
Y Dauid y toda la cafa de Ifrael dangay
uan delante de Iehoua con toda fuerte de
inftrumentos de madera de haya , con harpas,
hijos de

phalet.

pfalterios,adufres,flautas,y cmbalos.
quando llegaron ala era de Na6 *

chon,Oza eftendi lamano al arca deDios,

y tuuola,porque los bueyes ^ coceauan.

*i. Chron*
tT.i?.

g Ot.feapartauan.
cj.d. tiraua

Y el furor de Iehoua fe

encendi con- cada vno i

fu parte,
tra Oza, y hirilo alli Dios por aquella teh Hcb. por
meridad , y cay alli muerto junto al arca
q rpi rodeDios.
tura en Hu
Y Dauid fue trifte'1 por auer herido le za.
8
houa G*za,y fue llamado aquel lugar Pe Roturade
Oza.
rez-ozahaftaoy.
Y temiendo Dauid Iehoua aquel I I.
9
diadixo , Como ha de venir mi el arca de

Iehoua?

Y no quifoDauid traer f

fi el arca de
f
ciudad de Dauid: mas lleuola
Dauid cafa de Obed-edom Getheo.
Yeftuuoelarca de Iehoua en cafa de
11
Obed-edom Getheo tres mefes: y bendixo Iehoua Obed-edom y toda fu cafa.

10

Iehoua,

11

Y fue dado auifol reyDauid di-

^[ *

A fu cafa.

la

III.

1. Chron.
Iehoua ha bendezido la cafa de
15.15Obed-edom , y todo loque tiene, caufa
del arca deDios
Entonces Dauid fue, y
truxo el arca de Dios de cafa de Obedficrtis.
edom a la ciudad de Dauid 1 con alegra. 1C
Dios
Ycomolosqlleuauanelarca de
13

ziendo

auian andado feys paTos , facrificauan vn

buey,y yn camero grueflo.
Y Dauid faltaua c toda fu fuerza de14
lante delehoua,

y tenia vertido Dauid vn

ephod de lino.
AnfiDauid ytodalacafa
if
nauan

el

del Ifrael lle-

arca de Iehoua con jubilo y

boz

de trompeta.
" Y como el arca de Iehoua lleg ala
ciudad de Dauid aconteci, que Michol la
hij de Sal eftaua mirando defde vna ventana,y vido al rey Dauid,que faltaua y bay
laua delante de Iehoua :y tuuolo en poco
en fu coraron.
Y metieron el arca de Ichoua,y pufe17
ronlaen fu lugar en medio de vna tienda
que Dauid le auia tendido :y facrific Dauid holocauftos y pacficos delante de Iehoua.
*
18
como Dauid vuo acabado de offre
cerlos holocauftos y pacficos ,bendixo al
pueblo en el nbre de Iehoua de los exer16

citos.

II

1.

iS.

IL

Chron,

II.

$77

DE

Y reparti a todo el

pueblo, y a toda
la multitud de It rae anfi hbres como mugeres, cada vno vna torta de pan, y vn pedazo de carne , y vn barril devino. Y fuefe
todo el pueblo cada vno fu cafa.
Ybolui Dauid para bcndezir fu ca20
~a:y faliendo Michol recebir a Dauid, dixo Quhonrrado h (ido oy el Rey de Ifa Dcfemrael a defnudandofe oy delante de las criaboluicndo das de fus feruos , como fe defnudra al19

fc.q.d.

fal

t do

gn chucarrero.
Entonces Dauid refpoudi a Micho!:
Delante de Iehoua que me eligi mas que
a tu padre, ya toda fu cafa mandndome q

y baylando nas 21
de

Ioj

dc-

mandaiu
fu decoro.

fuefie principe fobre el

pueblo de Iehoua,

fobre Ifrael,danc ar delante de Iehoua.

Y aun mehar mas vil que efta vez, y
b Heb. que 21
efto.
fer baxo delante demis ojos:y delante dei

las criadas

que

dixifte, delante deellas fer

honrrado.
c

Todo el

23

V E

Michol tuuo

hijos c hafta el

biui.

C A

T.

VII.

ryRoponiendo Dauid de edificar templo al Se/Ter,

"- rfelo defiende porfu propheta, mandndole que
dexe eTie officio para elhijo que elle dara' cuyo Rey}
no fera terno y y prosperado de tternai bendiciones.
1 1. Dauid entra delate de Dios,y le haxs gracias por
la gloriofa promejfu del Mefsia* y de fu R.eyno ,yle
pide firmeza y confirmacin deella cumplindola a
,

fu tiempo.

An dixo Iehoua de los exercitos * Yo te * i.Sam.xS,

tome de la majada, de detras de las ouejas, >t.
paraque fuciles principe fobre mi pueblo, P//.7S,7<.
fobre Ifrael,
:

Y he fido contigo en todo quanto has

9
andado: y delante de ti he talado todos tus
enemigos y te he hecho nombre grande,
como el nombre de los grandes que/? en
:

la tierra.

Y yo pondr lugar a mi pueblo Ifrael,

10
y yo lo p!antar,c habite en fu lugar,y nunca mas fea remouido:
y que los malos nuca
mas lo a Aflijan, como antes,
11
Defde el dia que pufe juezes fobre mi
pueblo Ifrael. Y yo te dar defeanfo de todos tus enemigos
Anmifmo Iehoua te
haze faber , que Iehoua te quiere ti hazer
.

Y* quando tus dias fueren cumplidos, * t.ReyesS,

durmieres
c tus padres , yo affirmartu 20 '
y
imicte tras ti laqual faldr e de tu vientre: eDetul "
yyo affirmarfu Reyno.
* Eftc edificar cafa a mi nombre:y yo *-RfJ
13
11

affirmar para fiempre la

Chron.

Aconteci, que eftando ya

Y*

a/Tentado en fu cafa,

el

Rey

y que Iehoua

dado repofo de todos fusenederredor,

le auia

fureyno.

migos

al

Dixo el Rey al propheta Nathan Mira

aora, yo moro en cafes de cedros, y el arca
deDios eft entre cortinas.
Y Nathan dixo l Rey Ve, y haz todo
\

loque

cft

en tu cora^,que Iehouaei con-

filia

y*>**-

de fu Rey-

YO LE SERE A EL PADRE, y j
meferami hijo. Y el hizire mal, yo lo
^J'^'
caftigar * con vara de hombres,y con a^o- mcnte con
tes de hijos de hombres;
piedad.O,
Mas mi mifericordia no fe apartar de- clas affliij
el,como la apart de Sal, al qual quit de cionescon*"

14
el

fi

delante de
1.

578

cafa.

Y nunca

tiempo que da de fu muerte.

L.

do a mi cafa de cedros?
Aora pues, dirs anfi mi ieruoDauid:
8

16

ti.

<l

Yferaffirmadatucafay tuReynopa
de tu roftro 5 y tu filia

ra fiempre * delante

fer firme eternalmente.

17

Conforme todas

ue comfi-

os

i,

ft

0 bres.

gTulove-

eftas palabras, y c-

ra's

fer eter-

forme a toda efta vifion anfi habl Nathan no.NiDauidniSa Dauid.

Y entr el Rey Dauid,y fentofe de- J'"*^
18
lante de Iehoua,y dixo: Seor Iehoua, qui
/oy yo,
1 1.
y quien es mi cafa,paraq tu me tray-

gas hafta aqui?

Y aconteci aquella mima noche,que

fue palabra de Iehoua

Nathan diziendo:

Ve,y di a mi fieruo Dauid:Anfi dixo Iej

houa Tu mehas de edificar cafaen quep
more?
6 Ciertamente no he habitado en cafas
defde el dia que faqu a los hijos delfrael
de Egypto hafta oy , mas anduue en tienda
:

y en tabernculo.
Yen todo quanto he andado con to7
dos los hijos de Ifrael, he hablado palabra
en alguno de los tribus de Ifrael a qui aya
mandado que apaciente mi pueblo de Ifrael,para dezir, Porque no me aucys edifica-

Y que aun te aya parecido poco efto,

Seor Iehoua , fino que hables tambin de
la cafa de tu fieruo en lo por venir, y <]t*e fea.
eftala condicin de vn hombre, Seor Ie19

houa.
h Y que mas puede aedir Dauid ha- hNomcq20
blando contigo? Tu pues conoces tu fiet- damas que
fi
Pf
uo,Seor Iehoua.
* S
has
magnificencias
21
Todas eftas grades
^ ffa
tu
hecho por tu Palabra, y cforme \ tu co- ]o f3 L es fieruo.
faber
tu
racon,haziendo las

; Segun tu

Por tanto tu te has engrandecido le- buena vohoua, Dios, por quanto no ayotro como tu, luntad.
ni ay Dios fuera de ti , conforme a todo lo22

DE

II.
579
queauemos oydo denueftros oydos.
Y quGotroay como tu pueblo, como
ij
Hsimf

en

If-

la tierra:

de fu nfibre Pueblo
ce Irlioua.
b Al puefe

blo.

cDc los Egypeics y

le Tus idolatras.

Pona en
etfetfo.

16

Porque anfi fer engrandecido

tu

n^

bre para fiempre ; paraque fe diga Iehoua

de los exercitos es Dios fobre Ifrael y que
,

e Portufa- la cafa de tu leruo

uor.
te de ti.

Dauid

fea firme e delan-

Porque tu Iehoua de los exercitos,

17
Dios de Ifrael, reuelafte la oreja de tu fieruo diziendo , Yo te edificar cafa. Por ella
f"Ha tenido caufa tu Teruoffia hallado fu coraron paanimo para
ra orar delante de ti erta oracin.
pedirte

Aora pues, Iehoua Dios tu eres Dios,

y tus palabras feran & firmes pues has dicho a tu ieruo tile bien.
dad.
h Comprc- 19
Aora pues,* quiere. y bendize a la caIiende todo fa de tu ieruo,
panqu perpetamete per18

cito.

rHrb

ver-

el

querery

b jena voluntad de

manezca delante de ti puesque ru Iehoua Dios has dicho , que con tu bendicin

Dios.

fer bendita la cafa de tu ieruo para iiem-

pre.

C A P

T.

V E

5?o

l.

cien carros deellos dex.

vn a gente por la qual Dios

fuefe redemirfela por pueblo y 3 le pukfe nombre, y hizieTe
c vofotros grades y efp3ntofas obras en tu tierra por caufa de tu pueblo que tu te redemite deEgy
pto, c dla gente,y de fus diofes?
14. Y tu te confirmarte tu pueblo Ifrael
pavacjuefue/Je tu pueblo perpetamete y tu
,
Iehoua fuerte ellos por Dios.
2y Aora pues, Iehoua. Dios, la palabra que
has hablado fobre tu fieruo,y fobre fu cafa
defpiertala ecernalmente, y haz ctbrme
loque has dicho.
rael

a La

VIII.

Yvino Syria !a de Damafco dar ayuda Adarezer rey de Soba , y D.^.uid hiri
de los Syros veynte y dos mil hombres.
6
Y pufo Dauid gujrnicion en Syria la
de Damafco, y fueron los Syros fieruos de
Dauid^debaxode tributo. Y Iehoua guar m Como
ver.i.
d a Dauid donde quiera aue fue.
Y
tom
Damd
los
efeudos
que
de
ero,
7
trayan los eruos de Adarezer, los quales
meti en Ierufalem.
8 Anfi mifmo de Bete,y de Beroth ciudades de Adarezer tora Dauid gran copia
de metal.
<[)" Entonces
oyendo Thou rey de E- II.
9
math que Dauid auia herido todo el exercito de Adarezer,
10 Embi Thou Ioram fu hijo al rey Dan Adarle el
uid faludarlo pacificamente,
y bendepara bien.
zirlo, porque auia peleado con Adarezer,
Ot.lleuarle
10 auia vencido: porqueThou era 0 enemiprefente.
p
go de Adarezer: y lleuaua en fu mano va- o Hcb.vat
fos de plata, y vaios de oro, y de metal:
ron de
11
Los quales el rey Dauid ^ deditle- guerr-s.
houa,con el oro y plata que auia dedica- p S.d hijo
de Tliou.
do, de todas las naciones que auia fubje-

<f

1]

q Hcb.c-

tado:

fa?r.

u De los Syros,

de los Moabitas , de los

Ammonitas , de los Phililheos , de los Amalecitas , y del defpojo de Adarezer hijo
de Rohob rey de Soba:
Y r gano Dauid fama, comobolui, rHcb.hizo*
ij
auiendo herido de los Syros diezy ocho fe nombre.
mil en el Valle de la fal.
Anfi mifmo pufo Dauid guarnicin en
14
Edom, por toda Edom pufo guarnicin y
todos los Idumeos fueron eruos de Dauid y Iehoua guard Dauid por donde
:

fuid ha vifloria de los VhihTlhcos , de los Moa*

bitM y de hdarcxST rey de Sobjelos Syros
I,
jhou rey de Emath haxs amislad con Dauid } oyda*
.

quiera que fue.

Y rey n Dauid fobre todo Ifrael, y haDauid derecho v jurticia a codo fu pue-

if

titai vifloria*.

zia

DEfpues * deeto acteci, que Da-

16

blo.
* vCbron.

ciller.

de los Phihlhcos.
Hiri tambin los de Moab,y midilos con cordel luziendolos echar por tierra: y midilos en dos cordeles, el vno para
muerte , y otro cordel entero para vida y
:

pre-

fente.

t Adareaer.

Los caual

los de los

carros..

fueron los Moabitas eruos de Dauid debaxo de tributo.

1

Tambin hiri Dauid Adarezer hijo

de Rohob rey de Soba, yendo f el a ertender fu termino hada el no Euphrates.
4 Y tom Dauid deellos mil y ietecientos de cauallo, y veynte milhbresde pie,
y desjarret Dauid codos las cairos; mas

Chan-

Hcb.

bre

el

Ib-

excr-

cito.

17 Y Sadochijo de Achicob,y Achimelech

hijo de Abiatar eran facerdoces y Saraias
:

era
18

Efcrib3.

Y Banaias hijo de

Ioiada era fobre los

u Ceretheos
y Pheletheos y
Dauid eran los principes.
:

los hijos

Secreta-

rio.

Eran dos
de u
legiones
inignes dela

C A

de fu

erageneral

millo:

u?ndo

'

exercico: y Iofaphachijo de Ahilud

hu
y tom Dauid Mcthegam-

ma de mano

Hcb.lle-

Yloab hijo de Saruia

uid hiri los Philirthcos,y los

DKuidreTlituyea

T.

Miphbofet hijo

deUnathan

todai la* heredades que auianfido de fu padre:

y manda a
t*a

guarda,

del Rey.

IX.

Siba fieruo de la cafa de Saul <jue

f

le ftr~

con toda fu familia.

1

Y di-

DE SAMVEL.

IT.

581

Dixo Dauid Ha quedado alguno

:

haga mifericordia por caufa de lonathan?

Yauia vn eruo de la cafa de Sal , que
de

la

cala de Sal quien yo

x
fellamauaSiba,l qual

ba?y

el

como llamaron que

Rey le dixo: Eres tu Si-

Dauid, el

vinicfl'e

refpotidi:Tu eruo.

ha quedado nadie
de Sal , quien yo haga a mifemercedes, ricordia de Dios? Y Siba refpondi al Rey:
Aun ha quedado vn hijo de lonathan , coGrandes de

la cafa

xo de los pies.
Entonces el Rey le dixo :YeTe donde
efta ? y Sib refpondi al Rey Heaqui ffl
en<afa de Machir hijo de Amiel en Lo-da-

bar.

grande

re-

uerencia.

Heb.

ha-

liendo liare con 8cc.

d Avna
cofa

muy

baxa.

*i.Chron.

de los hijos de Ammon,

y reyn por el Hanon fu hijo.
Y dixo Dauid: Yo har mifericordia c
i
Hanon hijo de Naas , como fu padre la hizo conmigo. YDauid embi fus eruos
confolarlo por fu padre. Y venidos los eruos de Dauid la tierra de los hijos do

Ammon,
Los principes de los hijos de Ammon
dixerona Hanon fu feor, Dauid honrra
a tu padr tu parecer , que te ha embiado

les los vertidos

Y Dauid le dixo: No tgas temor, por-

0 yo har contigo mifericordia por amor de lonathan tu pjdre:yjyo te har bol-

que

?No ha embiadoDauid fus

por reconocer y conderar la

confoladores
eruos

ti

ciudad para deftruyrla?

por la mitad harta las nalgas, y embiolos.

Loqual como fue hecho faber Dauid , embio delante deellos porque ellos
,

uertodas las tierras de Sal ru padre, y tu

comers pan mi mefa perpetuamente.
8
Y el indinandofe dtxo:Qujen es tu lieruo,paraque mires vn perro muerto co-

elauan grandemente

mo yo

^[Yviendo los hijos deAmmon que I I.

6
eauian ^ hecho odiofos con Dauid, em- f Heb.hrbiaron los hijos de Ammon,y dieron fuel- cho hedtr
Dauid.
do los Syros de la cafa de Rohob , y los

foy?

Entonces el Rey llam Siba eruo

9
de Sal, y dixole Todo loque fue de Sal,
y de toda fu cafa yo lo he dado al hijo de
tu
10

pan
cosido.

DEfpucs * deefto acteci,quemu-

tu Ieruo.

e S.cl

y lo! embia yerDauid les ba^e guerra , y los

yencey desbarata a ellos y a los Syros,qite aman ye
nido en fu ayuda.

4 Entonces Hanon tom los eruos de

Dauid y raples la media barua y cort-

7
o

II.

Y embi el Rey Dauid,y tomlo de cadeMachirhijo de Amiel deLo dabar.

6 Y venido Miphi-bofeth hijo de lonathan hijo de Sal Dauid, proftroe 1bbrefu roftro , y b ador. Y dixo Dauid:
Miphi-bofeth. Y el refpondi , Aqu esloy
j

fa

b Hizole

cuefon efpionts ,

goncofamente.

ri el rey

Y el Rey dixo No

fu padre ,el lienfa

fe or:

Tu pues le labrars

las tierras

tu

con

tus lujos, y tus eruos, y e encerrars para-

queelhijo de tu er.r tenga pan que comer. Y Miphi bofeth el hijo de tu fe or co

mcr pan perpetuamentc mi mefa Y tenia Siba quinze hijos, y veynte eruos.
11
Y refpondi Siba al Rey Conforme a
todo loque ha mandado mi feorelRey
fu eruo , anli lo har tu eruo. Miphi bofeth ixo el R<7 comer a mi mefa como vno
dlos hi;<;? JelRey.
YMphi bofeth tenia vn hijo pequeii
o, que fe l: mana Miel; a, y toda la familia
de la cafa de Siba eran eruos de Miphi.

bofeth.

Y Miphi-bofeth moraua en Ierufalem,

ij
porque coma perpetuamente la mea del
Rey,y era coxo do ambos pies.

xo

el

Rey

u erg o rifados,

Eftaos en lericho

torne anacer

la

barua

Embtando Dauid
Iq>

T.

embajadores a Hanon

AmmoniiM jra (enfilarle de

la

rey

de

muerte de

y di-

que os

y entonces bolue-

Syros de Soba veynte mil hombres de pie,

del rey de Maac ha mil hombres , y de Istob doze mil hombres.

Loqual como Dauid oy

Ioab con todo

el

embi

exercito de los valien-

tes.

Yfaliendo los hijos de Ammon,ordenaron fus efquadrones la entrada de la

puerta, mas los Syros de Soba y de Rohob^ de Is-tob,y de Maacha ordenaron
por enel campo.
Viendo pues Ioab que auia efquadro9
nes delante y detras deel,efcogio de to8

dos los efcogidos delfrael, y pufofe en orden contra los Syros.

10
Y lo que qued del pueblo , entreg
en mano de Abifai fu hermano , y plelo en orden para encontrar los Ammonitas.

Y dixo, Si los Syros me fueren fupenores , tu me ayudars Y i los hijos de

Ammon pudieren masque tu, yo te dar
ayuda.
uEs furzate y esforcemos nospornueftro
pueblo
ij
.

X.

harta

reys.

11

CA P

II.
aHcb.lo
bueno en
fus ojos.

DE SAMVEL.
lla

huyeron delante del..

Entonces los hijos de Aminon vien14
do q los Syros auian huydo, huyeron tam-

laqual

bin ellos delante de Abiai , y entraronfe

en la ciudad Y bol ui Ioab dlos hijos de
.

Ammon,y vinofe Ierufalem.

Y viendo los Syros q

iy

auian caydo de-

lante de Iraeljtornaronfe a j untar:

16
embi Adarezer,y Taclos Syros

bS.Euphra-

de la otra parte b del Rio,los quales

vinieron a Hel lleuando por capitn Sobach general del esercito de Adarezer.
17
Y ru dado auifo Dauid,y junt todo Ifrael, y pallando el Iordan vino a Hel:

eTlauaji

tcs-

y los Syros c fe pulieron en orden contra

ron la bata- Dauid,y pelearon con el.
lla Dauid.
18
Mas los Syros huyeron delante de Israel: y hiri Dauid de los Syros fete cientos carros , y quarenta mil hombres de cauallo y hiri al mifmo Sobach general del
cPrcfenta-

exercito,y muri

alli.

Y viendo

todos los reyes fiemos de

Adarezer,que auian caydo delante de Ifrael, hizieron paz con Ifrael,y firuieronles
y
de alli adelante temieron los Syros de focorrer los hijos de Ammon.

19

C A

T.

XI.

S*4>

muger y dixcronle Aquella es Berfabee hija de Eliam , muger de Vrias He-

pueblo, y porlas ciudadesde nueflroDiosj

3
y haga Iehoua loque bien le pareciere.
Y acercofe Ioab y el pueblo que eilaua13
con el para pelear con los Syros , mas ellos

theo.

Y embi Dauid menfagcros,y tomla:

como entr el, el durmi con ella:

y ella^fefanctificdefuimmundicia, y fe

e Sepurifi-

bolui fu

c6

cafa.

confor-

Yconcibilamuger,yembilohazer mclaLey.
faber a Dauid diziendo Yo eTfoy preaj

da.
^[Entonces Dauid embi Ioab diziendo:Embiame VriasHetheo.Y Ioab embi Vrias Dauid.

ji.

Y como Vrias vino el , Dauid le pregunt { por la falud de Joab, yporlafalud f Hcb. por
del pueblo,y anfi mifmo de la guerra.
lapaz.&c.
Defpucs Dauid dixo Vrias:Deciende
8
tu cafa,y laua tus pies Y falido Vrias de
cafa delRey,vino tras deel ^ comida real, g Racin
Mas Vrias durmi ala puerta de la cafa dclRey
9
real,con todos los fieruos defufeor:yno

decindi fu

cafa.

Y hizieron faber cito

Dauid diziendo:Vrias no decindi fu cafa.YDauid dixo Vrias:No has venido de camino? Porque pues nodecendile tu cafa?
11
Y Vrias refpondi Dauid El arca , y
Ifracl,y luda eftan debaxo de tiendas: y mi
feor Ioab , y los fieruos de mi feorfobre
la haz del campo, y auia yo de entrar en mi
cafapara comery parabeuer, y para dormir con mi muger? por vida tuya, y por vida de tu anima, queyo no haga ta! cofa.
Y Dauid dixo Vrias Ltate aqu aun
11
oy,y maana te defpachar.Y Vrias fe qued en Ierufalem aquel dia,y el figuiente.
11
lo combid:y lo hizo comer, hHeb.Io
13 YDauid
y bcuer delante de fi y embriaglo . Y el llam,
fali la tarde dormir en fu cama con
los fieruos de fufeor mas no decindi

10

Dkuid viendo
ella

a Bcrfabee mugir de Vriai de/de

vn terrado de fu cafa , la col>dia 3y cmbia por
,y dnerrr.e.conella. 1 1 Ernbiahrr Vi-/* que
.

eTiana en la guerra, paraqr.e viwcdo af.icafa dxrm/fe ton (i* muger,y anfi lejvefje atribuyda la preex>dcella:ma con ninguna per/itnjton ni engao lo

acaba

conel.

1 1

L Na fucedtendclcel

criue a Ioab fu general

Palla

engaa

que quatido fe dteje

la

ef-

bu-

Vrtaifuefli pueTlo enei lugar maspeligrofo, y

lo defamparaffen paraqite nuinefje.

hf.yfleny

II I ]. Hecho todo anfjtoma.a Berfabee muger de

V-

rtaJiporfn muger.

fu cafa.

^[ Venida la maana Dauid eferiui

vna carta Ioab, laqual embi por mano
de Vrias.
Y eferiui en la carta dizicndo:Poned
if
Vrias delante de la fuerza de la batalla y
dcxaldo fus el baldas para que fea herido,,
y muera.
Y aconteci , que quando Ioab cerc
16
la ciudad, pufo Vrias en el lugar donde
fabiaque eftauan los mas valientes hom-

14

*i.Chreu.
20,1.

S. j

guerra.

Andando

Y*
el

tiempo, aconteci en
tiempo que d falen los reyes , que
el

Dauid embioab

y fus fieruos cel,y todoIlrael,y deftruyeron a los Ammouitas.y puficron cerco Rabba: y qdofe Dauid en Ierufalem.
Y aconteci que leuant indofe Djuid
z
de fu cama a la hora de la tarde, parteando-

por la techbredelacafa rea!,vido dcfdc

techumbre vna muger q fe citaualauando,Ia qua! era muy hermofa.
j Y embi Dauid preguntar por aque-

Te

la

bres,

Y como falieron los de la ciudad , pelearon con Ioab, y cayeron algunoi del pue17

blo de los fieruos de Dauid y muri tambin Vrias Hetheo.

18 Y embi Ioab, y hizo faber Dauid todos los negocios de la guerra.
:

19

I I

DE

II.

58*

Y mand al menfagero diziendo:Qu-

19

do acabares de contar al Rey todos los negocios de la guerra:

3 Si el rey comentare a enojarfe,
y te
aTIeb.yfc- 10
d xere Porque os acerca (tesa la ciudad per,f fubierc enojo al leando ? No fabiades lo que fuele echar del
i

Rey.

muro?
*

21

Quien

Ierobaal?
b Heb.dc
lerubcfel.

Abi-melech hijo

hiri a

No ech vna

muger

del

las

cofas,por

las

quales Ioab

embiado.

Y dixo el menagero

Dauid Preua:

III

f.

ali

dos a nofotros al campo ; mas nobtroslos

tornamos halla la entrada de la puerta.
Y los flecheros tiraron contra tus 24
eruos dcfde el muro,y murieron algunos de
los fieruos del Rey:y muri tambi tu ieruo VriasHetheo.
Y Dauid dixo al menfagero:Dirs an2y
fi

Ioab:

No tengas pefar deerto,que c de-

y deefta manera

fuele

llo. Fortifica la batalla

rta

fagero.

auia venido.

Entonces el furor fele encendi a Dauid en gran manera contra aquel hombre,
y

mifericordia.

efta

d Al men-

para guifarl caminante que le auia

venido fino tom la oueja de aquel hombre pobre,y aderezla para el varn que le

vacas

Dauid todas

lecieron contra nofotros los varones

rra.

L.

y dixo Nath: Biue Iehoua,que el que tal

c He!i. hijo
hizo e es digno de muerte j
6 * Y que el pagar la cordera conel qua- de muerte.
*Ex<id. 11,
tro tanto:porq hizo efta tal cofa, y no tuuo

23

acontecer
en la gue-

V E

do /ff/>J,ybeuiendo de fu vab,y durmiendo en fu rega^o:y tenala como vna hija.

4 Y vino vno de camino al hombre rico:
y el no quifo tomar de fus ouejas y de fus

pedazo de vna rueda de molino, y muri

en Thebes? Porque os llegauades al muro?
Entonces tu le dirs:Tanibien tu fiemo Varias Hetheo es muerto.
22
Y fue el menfagero, y viniendo, cont
lo auia

c Anfi fuele

de

muro vu

m Y oyendo la

Vrias u

ciudad, ha-

la

Y t esfurzalo.

que la derribes.

26

comer el cuchi-

contra

pufo luto por

fu marido.

YpaTado

27

el

luto,

embi Dauid yre,

cogiola fu cafa y fue fu muger y parile

vn hijo. Mas efta cofa que Dauid hizo, defplugo delante de lehoua.
:

C A P

T.

XII.

EMbia D>5 al pro[>heta Nathan a Dauid,el qual

con vna elegante y propria parbola le trae al
conocimiento defupeccado } del qual le abfuelue, pero denuncindole primero grandes calamidades , y
la muerte del htjo nacido del adulterio.
hiere al nio de enfermedad , y muere.

1 1

Dtos

III. Rerfa-

bee concibe,y parea Salomn.

III l.Toma Dauid

la ciudad rea! de los kmmonit.vs ,y haxifingular
yenganca de la affrenta que fehixs a fus embaxadores.

Embi lehoua

Nathan Dauid:el

qual viniendoel, dixole: Auia dos

hombres en vna ciudad,

y el otro

el

Entonces Nathan dixo Dauid:Tu eres

7
aquel varn . Anfi dixo lehoua, Dios de Ifrael: Yo te vngi por rey fobre lfrael,y te libr dla manodeSaul.
8
Yo tedi la cafa de tu feor,y las mugeres detufeoren tu regaco: dems deefto,
dite la cafa de Tfrael y de luda. Y fi efio es po

co,yo te aidir ^ tales y tales cofas.

fMucho
Porque pues tuuifte en poco la palabra mas.
o
delehoua, haziendo ^ lo malo delante de g Loque
fus ojos

A Vrias Hetheo

llo,y tomarte por tu

el

herirte cuchi-

el

condena.

muger a fu moger , y a

matarte conel cuchillo de los hijos de

Ammon.

muger de Vnas que

mando era muerto

1.

vno rico,

pobre.

Por lo qual aora no fe apartar cuchide tu cafa perpetamete, por quanto me

menofpreciafte,y tomrtela muger de Vri-as Hetheo, para que fuefe tu muger.
Anfi dixo lehoua Heaqui,yo defpierIt
to fobre ti mal de tu mtfma cafa y yo tomar tus mugeres delante de tus ojos , * y las
dar tu prximo, el qual dormir con tus
mugeres en la prefencia de efte Sol.
Porque tu lo hezifte en fecreto,mas vo
12
har erto delante de todolfrael , y delante
10

llo

hbaxo

itf.22.

del Sol.

Entonces dixo Dauid Nathan:Pequ

lehoua Y Nathan dixo Dauid Tambin lehoua ha trafportado tu peccado, no

13

morirs.

Mas porquanto con

14

efte

negoci he-

zifteblafphemar los enemigosdclehoua, h Heb. muh morir.

el hijo que te h nacido
riendo moY Nathan fe bolui fu cafa.y leho- rir.
ly

II.
ua hiri al nio, que la mugerde Vrias auia
parido Dauid, y enferm grauemente.
Y Dauid rog lehoua por el nio, y
16
ayun Dauid ayuno, y vino, y parto la noLos goche acortado en tierra.
uernadoY leuantaronfe los Ancianos de fu res o, offi17
cafa el ,.para hazerlo leuantar de tierra, ciales los
i

El rico tenia ouejas

Mas

y vacas

a faz:

pobre ninguna cofa tenia , fino

cprado: la qual
el auia criado, y auia crecidoconcl ycon
fus hijosjjuntamcte^comieodo de fu boca-

vna

el

fola cordera, que auia

'

mas
18

de fu
no quifo,ni comi con ellos pan.
Ylfeptimo diael nio muri; yfus Tejo.

el

iij

cem-

II.

587

DE

liemos no ofauan haberle faber , que el nio era muerto, diziendo entrefi, Quando el
nio aun biuia le hablauamos , y no quera
ovr nueftra boz,pucs quto mas mal lo har lile dixeremos:el nio es muerto?
Mas Dauid viendo fus eruos hablar
X9
entrei,entendi que el nio era muerto: y
dixo Dauid fus fieruos Es muerto el nio?Y ellos refpondieronjMucrto es.
20 Entonces Dauid fe leuant de tierra,
:

y laufejy vngife,y mud fus ropas,y

tr

la

Cafa de Ichoua,y ador.

en-

Y dcfpues

vino a fu cafa, y demand, y puierle pan,

y comi.
Ydixeronlcfus eruos: Querello q
21
bas hecho ? Por el nio biuiendo aun,ayunuas y lloruas;y el muerto,Ieuantartete,

y comifte pan?

Y el refpondi; Biuiendo aun el nio,

zi

lloraua diciendo , Quien faDios aura compafsion de mi,que biua

yo ayunauay
bc,(i

el nio?

2j

Mas

aora que ya es muerto, paraq ten-

go de ayunar? Podrlo yo mas boluer? Yo

voy el,mas el no boluer mi.
III.

Mrftt/j. 1,

C.

a Pacifico,

bSDio-;.
c

Amables

Iehoua

9Y confol Dauid aBerfabee fu muZa

ger, y entrado ella durmi con ella ,y
* pari vn hijo , y llam fu nombre 3 Salornon,l qual fehoua am:
it
Y ^ embi por mano de Nathan propheta, v llam fu nombre c ledidia.porle,r
**

rt
noua..

1.

2t,i.

Chnn-

*7

Y embi Ioab menageros Dauid di-

ciendo

Yo he peleado contra Rahba,y he

tomado la ciudad dejas

aguas.

Iunta pues aora el pueblo que queda,

fobrela ciudad,y tmala,
porque tomando yo la ciudad , no fe llame

L.

mar ennengf.nca

588

de fu hermana

mata Ju herma*
<3

no kmnon,y fe huye del Reyno.

DEfpues de erto aconteci, que Abfalom hijo de Dauid tema vna her-

mar,de
Dauid.

mana hermofa que fe Hamaua Thaqual fe enamor Amnon hijo de

la

Y Amnon fue anguiado,hafta

mar por Thamar

fer ella

Y Amnon tenia vn a migo, que fe Hama-

Semmaa hermano de
Dauid,y Ionadab era hombre muy afluto.
4 Y elle le dixo:Hijo del Rey,q es la caufa qlas maanas erts ani flaco? No mel
defeubrirs a mi? Y Amnon le refpondi :
Yo amo Thamar la hermana de mi hermano Abfalom.
ua Ionadab hijo de

Y Ionadab le dixo: Acullate en tu cama^ finge que els enfermo: y quando tu

padre viniere vifirarte,dile: Ruegote que

venga mi hermana Tham3r, paraq me conforte con alguna comida, y haga delante de
mi alguna vianda , paraque vindola com
de fu mano.

YAmnon fe acort, y fingi que eflaua

enfermo, y vino el Rey vilitarlo: y Ani
dixo l Rey:Yo te ruego que venga mi hermana Thamar, y haga delate de midosho
juelas que coma yo de fu mano.
6

Y Dauid embi Thamar

:

mano Amn, el qual eflaua acortado: y tom harina, y amafio, y hizo hojuelas delate deel,y adejec. las hojuelas.

y afsienta campo

19 Y juntando Dauid todo el pueblo,fue

contra Rabba,y combatila, y tomla:
30 Y tom la corona de fu rey de fu cabella qualpefaua vn talto de oro: yauia
tnella

piedras preciofas,y fuepueTla fobre la

cabera de Dauid:y truxo muy grande def

pojo dla ciudad.
Yfacel pueblo que lana en ella, y
31
pufolo debaxo de erras,y de trillo* de hierro y de hachasde hierro,y hizo los paTar
por homos-.y lo mifmo hizo todas lasciudades de los hijos de Ammon y boluioc.
Dauid contodo el pueblo a Ierufalem..
:

C A

AMnonel

con fulminara

d*Jjtcafa

T.

Primognito d
1

XIII.
Danid comete

inceJio

hamarj deflwes la echa fuera

II. Abfilom

hermane entcra.dt.Thaf

fu cafa di-

ziendo Veluegocafa de Amnon tu hermano,y hazle de comerv

Entonces Thamar fue a cafa de fu her8

ce mi nombre.

enfer-

hermana porque por

virgen , pareca Amnon que feria
fu

cofa difficultofa hazerle algo.

3

Ioab peleaua contra Rabba de

^[ *
' os n, 0S ^ e Amm,y tom la ciudad real.

16

M V

Y tomando la farten faclas delante

deehmas el no quifo comer. Y dixo Amn:
Echad fuera de aqui todos. Y todos fe a-

lieron de

all.

Entonces Amnon dixo ThamanTrae

la comida la recamara, paraque jo coma
de tu mano. Y tomando Thamar las hojuelas que auia cozido , lleudas fu hermano
10

Amnon la recamara.
11

Y como ella

comeTe

el

fe las pufo delante paraq

trau deella diziendole Ven
:

hermana miaduerme conmigo.

11

No hermaporque no fe

Ella entces le refpondi:

no mi , no me hagas

fuerza

haze anfi en IfraehNo hagas-tai locura.

Porque donde yria yo con mi deshonrra?Y aun tu ferias jlmadecomo vno de los
locos delfrael. Yo te rue^oaora q hables
l Rey, que no me negar ti.
14 Mas el no la quifo oyr,aatespudendo
13

mas

DE

IT.

S*9

for$,y durmi con ella.

de tan grande

roas

que

If

Y aborrecila Amnon

ella la

aborrecimiento , que el odio conque la

aborreci defpues fue mayor q el amor con-

Rey fubier todos en fus mulos, y huyer.

Y ella le refpdi:No

Mayor

Dauid , diziendo Abfalom ha

muerto todos los hijos del Rey,que ninguno ha quedado deellos.
ji
Entonces Dauid leuantandofe rompi

uia,dixole,chame efta all fuera , y cierra

fus veftidos,y echofe en tierra:

lapuertatras

ieruos eftauan rotos fus veidos.

razn.

ella.

jos del

Rey, que

3ueen

la

de colores Co-

la

fobrefu cabera fuefe gritando.

Y dixole fu hermano Abfal:Ha efta20
do ctigo tu hermano Amnon ? Calla pues
aora hermana mia,tu hermano es,' no pon
gas tu.cora^on en efte negocio . Y Thamar
fe qued defconfolada en cafa de fu hermano Abfalom.
Y el rey Dauid oyendo todo ello, fue
muy enojado.
ii
Mas Abfalom no habl , ni malo ni
bueno con Amnon, porque Abfalom aborrecia Amnon, porque auia forc.adofu
2j

, aconteci que Abfalom tenia trefquiadores en Baal-hafor, que es junto. Ephraim .Y combid Abfalom todos los

hijos del

Rey,
Abfalom

24

Y vino

aqui

con tu
2?

al

Rey,y

venga

el

Rey y

He-

fus ieruos

ieruo.

folo Amnon es muerto,

boca de Abfalom eftau puefto
efde el dia que Amnon for^ Thamar fu
hermana.
Por tanto aora no ponga mi feor l
33
Rey en fu coraron tal palabra , diziendo:
Todos los htjos del Rey fon muertos, que
folo Amnon es muerto.

Y Abfalom huy Yapando fus ojos

mo^o,que eftaua en atalaya,mir,y heaqui mucho pueblo que venia us epaldas
por el camino de hazia el monte.

34

el

Y dixo Ionadab al Rey He all los hi-

3?

jos del

Rey que vienen , porque

co-

anfi es

mo tu ieruo ha dicho.
36"
Ycomo elacab de hablar,beaqui los
Rey que vinieron , y aleando fu
boz lloraron.Y tambi el mifmo Rey,y todos fus ieruos lloraron de muygran Ilto.
Mas Abfalom huy,y fuefe a Tholmai
37
hijo de Amiud rey de GeTur.Y Dauid llor
por fu hijo c todos los dias.
Cada da
Y como Abfalom huy, y vino Gef38

YrefpdielRey Abfalom:No hijo

vamos todos, porque c no tehaga-

fur,eftuuo all tres 3os.

Y el rey Dauid defe ^ ver Abfal:

porque ya eftaua confolado cerca de Am
non,que era muerto.

39

f Heb.falr

P or Ab *"
lom.

roio^no

Peamos gra mos coila .

porfi cone!
ues fobrc
nir,mas bendixolo.
ti.

dixole:

tu ieruo tiene aora tresquiladores:

Yo ruego que

3*

hijos del

Y aconteci paTados dos anos de cte-

{>o

No

fus

fuera,y cerr

(qlas hijas virgines de los reyes vef-

hermana Thamar.

Hcb.

y todos

tian de aquellas ropas:)

Yella tenia vna ropa

,

Yrefpdi Ionadab el hijo de Samm*

hermano de Dauid, y dixo: No diga mi fefior,que han muerto todos los mocos hi-

bre

II.

Y eftando aun ellos enel camino,la fa-

ma llego

maleseftede echarme, que el que mehas

hecho. Mas el no la quifo oyr.
Antes llamando fu criado , que le fer17

es

de que eftaua vertida y puedas fus manos

No lu-

Y los criados de Abalom lo hicieron

con Amnon como Abfalom fe lo auia mandado , y leuantandofe todos los hijos del
29

jo

y fu criado la ech
puerta tras ella.
Y Thamartom ceniza,y eftaniola fo19
bre fu cabera , y rompi la ropa de colores

gas cafo.

hombres valientes.

que la auia amado. Y dixole Amnon:Leuan

18

fe

MVEL

tate,y vete.

16

Ot.dcpie-

26

Entonces dixo Abfalom:Sncrueo-

d Diole lite que venga con nobtros Amnon mi hercencia que

mano . d Rey le refpondi Paraque ha
fuefe con
de yr contigo?
Dios.

Y como Abfalom lo importunafle,dexyrcon el Amnon y todos los hijos

27

defRey.
18

CA

,y no quifo ve-

Y auia mdado Abfalom fus

criados

diziendo:Yo os ruego que mireys,quando

el coraron de Amnon eftari alegre del vino,y cjttandoyo os dixere , Herid Amnon,
entonces mataldo: y no regays temor, que
yo os lo he mandado. Esforzaos pues,y fed

Oab con la

T.

aslucia de

I I I I.

vna muger de Thecua per-

I^fuade al Key que Abfalom fia perdonado.

/.

Por la intercefsion del mifmo loab entra alKey,defpttes

deauer e/lado dos aos en leujalemfin

Conociendo loab

"verle.

hijo deSaruia,

que el coracon del Rey eftaua con

Abfalom:
Embi IoabThecua,y tom de alia
1
vna muger & aftuta,y dixole:Yo te ruego q g O/abia.
te enlutes, y teviftas de ropas de luto, y eloquente.
no te vnjas con olio,antes fe como vna muger que ha mucho tipo que trae luto por

algn muerto.

iiij

Y entrando al Rey

aEnfcIe
loq auiade
dezir.

DE

II.

f9 t
,

habla con

el

deefta

Rey, y proftrandofc

di:Yoyo> de cierto vnamuger biuda, y mi

Hcb.los
ecapafle
fo

es muerto..

Y tu erua tenia dos hijos, y los dos

6"

toda

tado contra tu

cLa

fuccf-

Hcb.no
poniendo
,

.Vc.

ri-

eron enel campo: y no auiedo quien b los

departiefe,hiri el vnoal ocro,y matlo.

Y heaqui

la

'

parentela fe h leuan-

fierua, diziendo

Entrega

al

que mat a fu hermano , paraque lo matemos por la vida de fu hermano , aquien el

mat: y quitemos tbien el heredero. An
apagar c el afcua que me ha quedado no
dexando a mi mando nombre ni reliquia
t
r

fobre

el

Rey dixo la muger. Vete

yo mandar acerca de ti.

o Y la muger de Thecua dixo l ReyrRey
feor mi la maldad feafobre mi, y fobre la
cafa de mi padre , y el Rey y fu lilla fea fin

a tu caufa,que

culpa.
:

Alque hablare contra

ti,traeIo mi, que

no te tocar mas.
11
Y ella dixo Yo te ruego Rey que te
acuerdes de lehoua tuDios , que no hagas
rnultiplicarlos-cercanos e del muerto para
ecnar perder y deftruyr mi hijo.Y el refpondi -liiue lehoua, que no caer ni aun
vn cabello dla cabera de tu hijo en tie:

e-Hcb. de
lajngrc.

3-

rra

..

11

ble tu criada vna palabra

que hami feor el Rey.

Entonces

la

mnger dixo Porque pues

:

pienfas tu otro tanto contra

Dios ? quehablando

como

el

Rey

culpado: por quanto

boluerfu fugiiiuo.
14

el

ella

el

pueblo de
palabra

Rey no haze

Porque muriendo morimos y como

,

aguas derramadas por tierra, que nca mas

fon tornadas coger, ni Dios tendr rcbe^ * P er ,ia:m;,s ^pienfa penlamictos paf Bufcamara no echar de l defechado.
neras con
if Y que yo he venido aora para dezir efto
los perddosbuclu l Rty mi feor , porque el pueblo me ha
afer cobra- puerto miedo. Mas tu fierua dixo
enfi, Aora
yo hablar l Rey , por ventura har el Rey
la palabra defu fierua..
j

16

el Rey oyr para librar fu fimano del hombre que me quiere rami ya mi hijo jntamete dla heredad

Porque

erua de
er

Y f que yo

boluieTe la forma de las pa f Que puIoab tu fieruo lo ha hecho .Mas mi fitfle tunefeor es fabio cforme la fabiduria de vn g C10 en
m exem
ngel de Dios, para faberloque fcliaxt en la

20

"

'

tierra.
21.

el Rey dixo Ioab

Heaq,ui
Vcy haz boluer l mo^o Ab

Entonces

yo hago

efto.

Y Ioab fe proftr en tierra fobre fu ro-

22
ftro

y ador , y bendixo

Ioab:Oy h entendido tu

Rey y
:

dixo

Di<5 las

fieruo, que he gracias,

hallado gracia en tus ojos Reyfeormio;

puefque ha hecho el Rey la palabra de fu
fieruo.
23

Y leuantofe IoabjV fue Geflur,y bol-

ui Abfalom

Ierufalem.

Y el Rey dixo Vay afea fu cafa , y no

24
vea mi roftro. Y Abfalom fe bolui fu cafa, y no vido el roftro del Rey.
Noauia varn tan hermofo en todo
2f
Ifrael como Abfalom , para alabaren gran
manera defdc la planta de fupie hafta la
mollcr no auia enel macula.
26 Y quando trefquilaua fu cabera ( loqual era cada aol cabo del ao, que el
fe trefquilaua, porque le hazia mokftia el
:

Y ! muger dixo: Yo te ruego

Y el dixo: Habla..
13

bras.

falom..

Y el Rey dixo

10

labras

la tierra.

Entonces

S9i

pues dize,que fea aora ^ la gHeb.la

rj
refpuefta de mi l'eor el Rey paradefeanfo: P ll;! ^ '
puefque mi feor el Rey es como vn an- h Condic
gel de Dios para efeuchar lo bueno y lo drl reypara b' cxcr
malo, Y lehoua tu Dios fea contigo.
'
18
Entonces el Rey refpondi, y dixo ci tareloffi
la muger: Yo te ruego que 110 me encubras
nada de lo que yo te preguntare .Y la muger dixo:Diga mi feor el Rey.
Y el Rey dixo.' No ha fido la mano de 1 No fe ha
19
Ioab contigo entodas eftas cofas ? Y h mu- concertado
"
per refpondi, y dixo Por vida de tu ani- Ios1 contl
maReylenornuo, que no ay porque yra 0
mano derecha ni amano yzquierda de todo loque mi feor el Rey ha hablado: porque tu ficruo Ioab , el me mand y el pufo en la boca de tu fierua todas eftas pala.

Y el Rey le dixo:Que has? y ella refp-

marido

L.

fierua

"

fobre fu roftro en

ador, y dixo:0 rey,falua.

tierra
$

V E

Tu

17

manera .Entonces 3 pufo Ioab las palabras

enfuboca.
^ Entr pues aquella muger de Thecua
al

de Dios.

cabello,

y tresquilaualo

pefaua

de fu cabera dozientos

el

lelos

cabello

de pefo,

real.

27

Y nacironle

Abfalom

tres hijos,

vna hija que fe llamaua Thamar:la qual fue

hermoa de ver.
Y cftuuo Abfalom dos aos de tic28
9l
po en Ierufalem , que nunca vido la faz del
Rey.
Y embi Abfalom por Ioab para em29
biarlo l Rey mas no quilo venir el ni
aunque einbi/ore/la fegunda vez,quifo
:

venir.

30 Entonv-

jj

DE

II.

aHcb.

Vi-

Entonces dixo a fus fieruos: Bien fal as tierras de Ioab junto a mi lugar,

30

ftcsUhcre-{j e S
y
dad de &c.

V E

L.

Porque tu ieruo hizo voto quanda

etauaeuGefluren Syria diziendo: Sile-

Id, y pcgalde fu(j oric e t ene fu s ceuadas

ego. Y los Genios de Abfaloni pegar fue-

houa me boluiere Ierufalem,yo feruirc i.

go

Y el Rey le dixo: Ve en paz.

9
uant,y fe fue Hebron.

a las tierras.

Iehoua.

YleuantofeIoab,y vino a Abfalom

fu cafa,y dixole Porque han puerto fuego

10

tus ieruos mis tierras?

tribus de Ifrael

31

Y Abfalom refpondi Ioab: Heaqu!,

31

yohe embiado por t,diziendo que viniefles ac,paraque yo te embiaTe al Rey ,

,

que le dixeflcs Paraque vine de GclTur?

Mejor me fuera eftarme aun all Vea yo
aorala cara del Rey: y ay en mi peccado,
mteme.
Vino pues Ioab al Rey: y hizofelofa33
:

el

roftro tierra delate del

Rey:

Rey bef Abfalom.

Y embi Abfalom efpias por todos los

faber

fin

11
fhel

o fu ciudad,quando hazia fus facrificios,y

fue hecha vn3 grande conjuracin
fe

y el
,
yua augmentando con Abfa-

Yvino elauifoDauid

il"

El coracon
5

de todo Ifrael

fe

1
diziendo:
deI
ra tras Abfa- h Heb
'

varn de

hfalon,ganados primero

los

nimos' del pueblo

confingular alinda ,fe leuanta contra fu padre

II.
Oyndolo Dauid huye de

conelreyno.

acompaado

lerufalem

del exeruto

de fin ami-

gos.

De guar-

da.

Donde

hazian

fe

las

audiencias.

Efpues deefto actecio, que Abfalom fe hizo carros y gte de cauaUo,y cincueuta hombres ^ que corieflen delante de el.
Y leuantauafe Abfalom de maana,y
2,
poniafe vn lado del camino c dla puerta,y qualquiera que tenia pleyto,y venia
al Rey a juyzio, Abfalom lo llamaua fi,y.
deziale De que ciudad eres ? Y el refpondia
Tu fieruoej de alguno de los tribus
de Ifrael.
Entonces Abfalom le dezia Mira, tus
3
palabras/ buenas y juilas mas no tienes
quien te oyga por ti Rey.
:

Y dezia Abfalom Quien me

pufiefe,

por juez en la tierra,paraque viniefen mi

tocios los que tienen pleyto, o negocio,
q

yo
d Par? ha7erle reue
rencia.

les hari3 julicia..

Y aconteca que,quando alguno fe He

gaua^ para inclinarfe el,el e (tendala manclo tomaua,ylo befaua.
6 Y defta manera hazia con todo Irael
que venia l Rey juyzio y drc/hurtaua
Abfalom el coracon de los de Ifrael.

eSido Ab- 7
falon de c-

dad de 40
aos,

aos

ego

aconteci

dcfpues^de quarenta
l Rey:Yo te rupara que vaya pagar

que Abfalom dixo

quemedes

licencia

mi voto Hebron,que he prometido lehoua.

facnficio..

Tambin embi Abfalom por AchitoGilonita del confejo deDauid Gi-

Jom.

f Esalcado

cofa.

pueblo
lom.

XV.

T.

yuanconfu fimplicidad,

quales

13

C A P

dizicndo:Quandooyerdes

elfon delatrompeta^ireys^bfal^rey- porrey.

na en Hebron.
11
Y fueron con Abfalom dozienros g O, cembi
hombres de lerufalem llamados re/, los dados, f. al

ber:y llam Abfalom, el qual vino lRey,

y inclin fu

Y el fe Ie-

Ifrael.

Entonces Dauid dixo todos fus feruos,que cTlauan con el en lerufalem Le-uantaos , y huvgamos , porque no podremos efeapar delante de Abfalom. Daos
priefla andar , porque apprelTurandofe el
no nos tome,y eche fobre nofotros mal, y
14

hiera

la

ciudad

filo

de elpada.

Y los fieruos del Rey dixeron l

i?

Heaqui tus
,

fieruos eslanpreflos

Rey.
todo loq

el Rey eligiere
Rey entonces fali con toda fu capie:y dex el Rey diez mugeres concu

nueftro feor
16
fa

El

binas, paraque guardafen la cafa.

17

fali el

Rey , con todo el pueblo

pie,y pararon 'lexos.

s de , a ciu

Y todos fus fieruos paflauan f fula- Heb.cado,y todos 1 los Ceretheosy Pheletheos, bel'umano.
y todos los Getheos ,feyscientos hbres, 1 Arr.8,18.
los quales auian venido pie defde. Geth v
y yuan delante del Rey.
Y dixo el Rey Ethai Getheo: Pa19
raque vienes tu tambin con nofotros?
Bueluete y qudate m con el Rey por- mConAbque tu eres etrangero, y defterrado tambi- falm.
tu de tu lugar.
Ayer venirte, ytengote de hazer oy
10
que mudes lugar para yr con nofotros?
Yo voy n como voy-tu bueluete,y haz bol- n Heb.fo18

-j.

uer tus hermanos ; 0 en tiay mifericordia. bre lo<l ue

y verdad.
Xocono*
Y Ethai refpondi l Rey, diziendo: c0 ^ delizi
Biue Dios, y biue mi feor el Rey, q , o pa- ^
ra muerte , opara vida, donde mi feorel

Rey

eluuiere, allieftar tambin tu fier-

UQ.
zi

En-

iz
pues

Toda a

lia

ij

mutti-

todo
P

al

todos

fus fieruos.

Y a toda la tierra llor alta boz:y paf

tud qucyi

col Daud!
Dauid.
con

Entonces Dauid dixo a Ethai j Ven

y paTa.Y paflo Ethai Getheo , y todos

fus varones,y

II.

5^5

el

pueblo

aflo cl

Re

el

arroyo de Cedrn , y
el
P uebl P afl

todo
y y

camino que va al

la ciudad.

Y dixo el Rey

el

ar-

toe har ver ella y a fu Tabernculo.

O.Note 20- Y fi dixere^No me agradas c apareado e ^y>'ia a ^ e m ' loque bien le pare'

^"hcL

he

agui

&c

ciere.

27

L.

Achimaasel de Sadoc, y Ionathan el

de Abiathar ; por manodeellos me embjareys auifo de todo loque oyei des.
Anfi fe vino Chufai amigo de Da37
uid la ciudad ; y Abfalom vino en Ierohijos

falem.

C A

T.

Y dixo el Rey Sadoc Sacerdote: No

XV/.

\ba fieruo e Miphi-bofetb infamando a fu amo

Q caluniofamente
]

gana de Dauid

de fu amo.

mano

todos los bienes

Semei maldice a Dauid ei*

tjual tolera fitt maldiciones

Sadoc: Buelue

ca de Dios la ciudad:que fi yo hallare gracia en los ojos de Iehoua , el me boluer, y

;b

V E

defierto.

24 Y heaqui tambin Sadoc y todos los

Leui ras con el, que lleuauan el arca del C
cierto de Dios j y aflentron el arca del
Concierto de Dios Y futi Abiathar defque todo el pueblo vuo acabado de falirde
zy

con paciencia enten-

III.
Venido
Abfalom aler*falem, entra dios concubina* de f
padre delante de todo ei pueblo por confeso de Achidiendo fer

de Dios.

thophel.

Como Dauid paflo vn

cumbre

monte

pocodela

heaqui Sibael
criado de Miphi-bofeth quelofalia
recebir c vn par de afnos enalbardados
del

Veyente? Buelucfeen paz en la

ciudad y etien con vofotros vueftros dos
hijos Achimaas tu Hijo, y Ionathan hijo de
Abiathar.
Mirad,yo me detendr en las campa28
has del defierto , harta que venga refpuefta
de vootros que me d auifo.
Entonces Sadoc y Abiathar boluie29
ron el arca de Dios en Ierufalem,y eftuuie-

ellos dozientos panes,y cien hilos

de paTas,y cien majja* de higos pallados , y d Panes de
vn cuero de vino.
Y dixo el Rey Siba Que ello? Y
1
Siba refpondi j Los afnos fin para la familia del Rey, en que fuban y los panes
y
la palla, para los criados que coman el vino paraque beuan losque fecarren en

ronfeall.

el defierto.

eres tu el
:

jo

Y Dauid fubi la cuefta de

las oliuas,

fubiendo y llorando; lleuando cubierta la

cabc^a,y los pies defcal^os.Y todo el pueblo que tenia configo , cubri cada vno fu
cabe^3,y fubieron,fubiendoy llorando.

ji

dieron auifo Dauid diziendo:

Achithophel tambin esl con los que conEntonces Dauid

fpiraron con Abfalom
dixo Enloquece aora Iehoua el confejo
de Achithophd.
.

Y como Dauid

31

lleg a

cumbre

la

para adorar all Dios , heaqui Chufai

Arachita , que le fali l encuentro tiayendo rota fu ropa , y tierra fobre fu cabera.
jj

Y dixole Dauid

Si paitares

cmigo,

fermehas carga
54
a

Mas

boluieres la cudad,y dixeres

fi

Abfalom Rey yo
:

fer tu fieruo

Como

halla aora he fido fieruo de tu padre,anfi fe

ac tu

fieruo: tu medifsipars el confe-

jo de Achithophel.
Nor/4r<i'alli

$6

Y heaqui que

Y dixo el Rey: Donde

esl el hijo de
refpondi l Rey: Heaqui, el feha quedado en Ietufalem ; porque
ha dichoOy meboluernla cala de Ifrael,
elReyno de mi padre.
Entonces el Rey dixo Siba Heaqui,
4
fea tuyo todo loque tiene Miphi bofeth.
Y refpondi Siba indmandoleiRey feor
mi, halle yo gracia delante de ti.
5/
^[ * Y vino el Rey Dauid hada Bahurim y heaqui falia vno de la ramilla de la
cafa de Sal , clqual fe llamaua Scmei, hijo
de Gera:y alia e maldiciendo,
6 Y echandopiedras contra Daurd, y c
tra todos los fieruos del rey Dauid y todo
el pueblo , y todos los valientes hombres
I

tu feor?

Y Siba

slan

con

ellos fus

dos

* ba.xy,
17>

eftauan u dielra y fu finieftra

dezia Semei maldiziendole

Sal

II.
*i.Rey.t.

e Heb. fili
doymldi-

zicnJo.

fal,

f Homci
varn de fangres,y varn impo
8
Iehoua te ha dado el pago ^ de to- da.
das las fangres de la cafa de Sal , en lugar gDetodos
los homicidelqual tu has reynado
mas Iehoua ha
dios.
entregado el reyno en mano de tu hijo Abfilom:y heaqui tu eres tomado en tu maldad:
porque eres varn de fangres.
9 Y Abii hijo de Saruias dixo l Rey:
Poro maldize efte perro muerto mi fcox
*

contigo Sadocy Abiathar Sacerdotes?Por tato todo loq oyeres

en cafa del rey, dars auilb deello Sadoc
y a Abiathar Sacerdores.
3f

y fobre

el

DE

S A
II.
597
paular,
el Rey Yo te ruego que me dexes
y

V E L.

CAP

quitarlehla cabeca.
aHcb.Qne
YelRey repondi: 3
10
V "

f otros*

AVrounndo mas

x v ir.

Abfalom en

el

negocio de tagne-

Que tengo ya

ira cot fu padre'el confejo de Chufai cjuetl de

con voftros hijos de Saruias? El maldize

ani,porque Iehoua le ha dicho que maldi-

Achithophel, por procidencia de Dios, dafeauifo i

Dauid , con el qual pajjll el lardan con tiempo , y

ga Dauid quien pues

:

hjzes

ani

le dir

Porque

lo

YdixoDauidAbifai ,y todos fus

cruos. Heaqui , que mihijo quehafalibDemisen do b de mi vientre,arecha mi vida,quantraas.
t0 mas aora vn Hijo delemini ? Dexalde q
maldiga que Iehoua feloha dicho
Por venturalehoua mirar mi afflicion,y me dar Iehoua bien por lus maldi:

11

ciones

oy

Y como Dauid y los fuyos yuan por el

it

camino, Semei yua por el lado del monte

delante deel /andando y maldrziendo , y
echando piedras delante deel,y eparzien-

do poluo.

14

e eslaua

el

pueblo,los varo-

dixo Abfalom

Biua

el

Rey

biua

el

Rey.

YAbfaom dixo

Htfion

ENtonces Achithophel dixo

Ablom:Yo efeogere aora dozc mil hombres,y me leuantar, y feguir Dauid eta noche.
Y dar.fobreel,queeletarcanfadoy
1
flaco de manoseo lo atemorizar,y todo el
pueblo que efta coa el ,.huyr: y herir l

Rey

folo

Y tornar todo el pueblo ti:y quan-

do

ellos

bre es

el

ouieren buelto,(/> aquel homq tu quieres,) todo el pueblo e fia-

en paz.
^Efta razn pareci bien Abfalom
todos los Ancianos de Ifrael

fHcb.

la

pa

labra fue re
fa

en ojos

Y dixo Abfalom , Yo te ruego que lla- deAbf.

mes tambin Chufai Arachita, paraque

oygamos tambin (oque el dir.

6
Y como Chufai vino Abfalom, AbAni ha dicho
falom le habl diziendo
Achithophel,feguiremos fu confejo, o no?
:

Di

tu.

Entonces Chufai dixo Abfalom El

7
cfejo que hadado ela vez Achithophel
:

Chufai c Ele tu
(es)tumife- agradecimiento para con tu amigo ? Porncordia.
que no fuerte con tu amigo?
Y Chufai refpondi Abfalom 5 No:f
18
no al que eligiere Iehoua, y efte pueblo , y
todos los varones de Ifrael, deaquelfer
yo,y con aquel quedar.
Item,Aquien auiayo de feruir ?No es
19
fu hijo ? Como he feruido delante de tu
padre,ani fer delante de ti
III"Entonces Abfalom dixo Achitho
20
d Heb. Da- phel Confultad que haremos,
osconfqo.
M y Achitophcl dixo Abfalom Entra
las concubinas de tu padre, queeldex
para guardar la cafa ; y todo el pueblo de
eHeb. he- Ifrael oyr que te has hecho c aborrecible
der.
tu padre.y ani fe esforzarn las manos de
todos los que eslan contigo.
*AlT.I2, II, 11
* Entoncespufieron vna tienda Abfalomobre la techumbre, y entr Abfalom las concubinas de fu padre en ojos
de todo Ifrael.
Y el confejo que diua Achithophel
ij
en aquellos dias , era como (i confultran
la palabra de Dios. Tal era el confejo de
Achithophel ani con Dauid, como con Abfalom,17

lo>

<

Y Abfalom y todo

nes de Ifrael, entraron en lerufaltm , y con

el Achicophel.
16 Y fue,que como lleg Chufai Arachita el amigo de Dauid Abfalom , Chufai

lordan 3 y

el

ra

Rey y todo el pueblo que con

llegaron- canfados , y defeanf

el

alK.
1$

Abfalom pajfa tiII.

amigos de Dauid le traen pro-

Achithophel fe cuelga
bien

cHeb.efta

T.

no

es

bueno.

Tu fabes
dixo tambin Chufai
que tu padre y los fuyos fon hombres
valientes , y q.ue eftn tora coa amargura d animo, como la offa en el campo qudolehan quitado los hijos. Dems deefto,
tu padrees hombre de guerra, y no tendr
la noche conelpueblo.
Heaqui el eftar aora efeondido en al gHeb.Yfe
9
guna cueua , o en algn otro lugar.* Y fi l ra que caer
en ellos al
principio cayeren algunos de los tuyos, oyr
principo
loh quien lo oyete, y dir El pueblo que &c.
ligue Abfalom ha ido muerto.
10
Y aunque fea valiente hombre, cuyo hHeb. defcoraron fea como coraron de leoh, b fin liendo feri
dubdadefmayar. Porque todo Ifrael fa- dcleydo.
be,que tu padre es' valiente hombre , y que
los quceff con el,fon esforzados,
Masjio aconfejo,q todo Ifrael fe jte ti
it
Y

defdeDan haftaBerfabee,9<*e/r< en mltidud como el arena que esla la orilla dla

mar,y que tu faz vaya en la batalla,
Entonces vdremos el en qualquier
lugar que fepudiere hallar, y daremos fo-

bre

el

como quando el

roco cae fobre la

vno dexaremos deel,y d todos

los queeAauconel..
tierra,y ni

II.

S99

ij

DE

fe recogiere en alguna ciudad

to-

dos los de Ifrael traern fogas aquella ciu

dad ,y traerlahemos arraflrando haftaelarroyo,cjue nuca mas parezca deella piedra.
Entonces Abfalom, y todos los de If14
rael dixeron:El confejo de Chufai Arachitaes mejorqueel confejo de Achitophel.
Porque Iehoua auia mandado, que el confejo de Achitophel ,<ueera 3 bueno, fuefc
difsjpido , paraque Iehoua hiziefe venir
mal fobre Abfalom.
Y Chufai dixo a Sadoc y Abiathar Sa
jf
cerdotes , Anl y anfi aconiej Achitophel
Abfalom , y a los Ancianos de ifrael y yo
aconfej ani y anl.
16
Por tanto embiad luego, y dad auib a
Dauid diziendo: No quedes efta noche en
las campaas del defierto , fin palla lueqo
b el lardan, porque el Rey rio fea cfumido,
y todo el pueblo que con el eft.
Ylonathan y Achimaas eftjuan junto
17
ala fuente deRogel,y fue aavna criada,

a Vtjl
propoito.

h Abax.

laqual les di el auifo,y ellos fueron, y dieron auifo al Rey : porque ellos no podian

moftrarfe viniendo a la ciudad.

Y fueron viffos por vn mc$o,elqu3l
10 dixo a Abalom , mas los dos fe dieron
18

caminar^y llegaron cafa de vn h

bre en Bahurimjqne tenia vn pozo en fu pa
tiojdentro del qual ellos decendieron.

A M V E

Ytomando la muger vna

manta, eften-

boca del pozo y rendi foc Nueuo, bre ella del trigo c majado , porque cineficado de gocio no fuefe entendido,
hsefpigas.
Yllegando los criados de Abfalom
ZQ
la cafa la muger,dixeronle:Dondc efla Achimaas y Ionathan?Y la muger les refpondi:Ya han paflado el vado de las aguas Y
como ellos los bufcaron,y no los hallaron,
boluieronfea Icrufalem.
Y defque ellos fe ouieron ydo , eTlotros
ir
falier del pozo,y fuerfc, y dieron el auifol rey Dauid, y dixeronle:Leuanraos,y
daos priela a pallarlas aguas, porque Achi
tophel ha dado tal confejo ctra vofotros.
Entonces Dauid fe leu3nt, y todo el
11
pueblo que elaua con el , y pafaron el lord antes que amaneciefe , fin faltar ni vno,
que no pafaTe el Iordan.
23 Y Achitophel viendo que no fe hizo fu
dioli febre

la

confejo,enalbard fuafno , y leuantofe , y

fue ^e * ^u CZ
3 *"u ciudad , y d orden fu
tcft!'rnVo
Hcb md ca ^2 y ahorcle, y muri y fuefepultado
en el Icpulchro de fu padre.
i fu cafa,
^Y Dauid vino * en Mahanaim,y AbII. 24
e 0,alreal. falom paflo el Iordaon todos los varones

^Y

'

de Ifrael.
Y Abfal conlituy Amafa fobre
j

el

<?oo

exercito en lugar deIoab,el qual Amafa

fue hijo de vn var de Ifrael llamado letra,
el

qual auia entrado Abigail hija deNaas,

hermana de Saruias madre de loab.

16 -Yafent campo Ifrael con Abfalom
en tierra de Gjlaad.

YcomoDauid lleg

27

bi hijo

de Naas

Ma!ianaim,Sode Rabba de los hijos de

Aminon ,y MachrihijodeAmmieldeLodabar,y Berzellai Galaadita deRogelim,

28
Truxeron Dauid y al pueblo q c/la*a
conel, camas , y bacines , valija de barro,
y
trigo,y ceuada,y harina,y trigo tolado,hauas,lenrejas,yr5nfos toflados,
Me!, manteca, ouejas, quefos de va19
y
cas, paraque comieTen porque dixeron
:

fHrf/7, Aquel

pueblo eO hambrito,y canfado,y tendr fed entl deierto.

C A P
Tpi Afe la

T.

XVIII.

batull.: entre el erercito de

Abfalom'. donde

los

Dauidy

el

de

de Diluid ouieron la yilo-

ru,y

Abfuti> es muerto f>r loab. II. Vtenelanueua de la viefaria a Dau:d , el qual atendiendo la
muerte de kbfdon, llora y baxf por el llanto.

reconoci
pueblo
DAuid pues
configo,
pulo fobre
f

priefa a

19

L.

el

ello
q tenia
y
tribunos y centuriones.
pufo la tercera parte del pueblo de-

^ Hel>.
cont

baxo de la mano de loab, y otra tercera debaxo de la mano de Abifai hijo de Saruias
hermano de Ioab,y la otra tercera parte de
baxo de la mano de Ethai Getheo.Ydixo el
Rey al pueblo:Yo tbicfaldr c vofotros.
Mas el pueblo dixorNo faldrs,porque
3
fi nofotros huyeremos , ^ no harn cafo de g Hcb. no
nofotros y aunque la mitad de nofotres pondrn
"
muera , no harn cafo de nofotros mas tu fobrc
:

aora yaleitantoeomo diez mil de nofotros,

por tanto mejor fera que tu nos des avuda
defde la ciudad.
4 Entonces el Rey les dixo Yo har' loque vofotros pareciere bien Y el Rey fe
pufo laentrada de lapuerta , mientras falia todo el pueblo de ciento en ciento y de
:

mil en mil.

Y el Rey mand a loab , y Abifai , y a

Ethai diziendo, Tratad benignamente por
amor de mi al mo^o Abfalom. Y todo el
y

pueblo oy quando el Rey mand acerca

de Abfalom a todos los capitanes.
6
Y el pueblo fah al campo contra Ifrael, y la batalla fe di cnl bofque de Ephraim.
Y el pueblo de Ifrael cay all delate de
7
los fieruos de Dauid , y fue hecha al li gran
mataba en aquel dia de veynte mil hombres, h S.dc Al8
Y derramandofe alh "el exercito por la fclom.
haz

60t

DE

II.

haz de todala ticrra,fucron mas los q confumiel bofqnc de los decl pueblo, que

que confumi el cuchillo quel da.

9 Y Abfalom fe encontr con los fieruos
de Dauid,y Abfalom y ua fobre vn mulo, y
el mulo fe entr debaxo de vn cfpeTo y
grande alcornoque , y aiofele la cabera al
alcomoque,y qued entre el cielo y la ticJ
a Heb.quc rra,y el mulo en que yua,pafl a delante.
(cftaiu)dc- jo
Y vindolo vno , auif Ioab dizienbaxo del.
do:Heaqui que yo vide Abfalom colgado
los

b' Era feal

de vn alcornoque.
n Y Ioab refpondi al hombre que le dalia la nucua Y vindolo tu, porque no lo
herirte luego alli a tierra ? y fobre mi , que
te diera diez ficlos de plata, y b vn tala-

militar de

barte.

hoarra,

n Y el hombre

dixo loab , Aunque yo

mepefaraen mis manos mil felos de plata,
noeftendiera mi manoenel hijo del Rey:
porque nofotros lo oymos quando el Rey
te mand ti, y a Abilai ,y Ethai diziendo:Mirad que ninguno toque en el moco Abfalom:

yoouiera hecho trayeion c contra

c Aricfgo 13
de mi vida, mi anima , puefque al Rey nada fele efeond No bolueriaspor

mi

de,y tu ^ eftarias delante,

Y Ioab refpondi,No

14

es

razon,queyo

te ruegue.Y tomando tres dardos en fu ma

iiOjhinclos ene! corado de Abfalom , que
aun eftaua biuo en medio del alcornoque.

Y cercndolo

15"

ros de Ioab

diez mancebos efeude-

hirieron Abfalom

y mat-

ronlo.
16
Entonces Ioab toc la corneta, y el
pueblo fe bolui de feguirlfrael, porque
Ioab detuuo al pueblo.
Y tomando Abfalom, echronlo en
17
vn gran foTo en el bofque , y leuantar fobre el vn muy gran majano de piedras, y to
do Ifrael huy cada vno a fus eftancias.
18
Y Abfalom auia romado,y auia leuanc
coluna en fu vida , el qual esta
c 0,pyra- tadofe vna
mide.
enel Valle del rey, porque auia dicho enGcn.28,18., trefi Yo no tengo hijo que conferuela
me}
Leu.26,1.
mor a J e m nombre: y llam aquella cof Heb.Ma- luna de fu nombre,
y ani fe llam , ^ el Lunode&c.

gar deAbfaloti,haftaoy.

1,1

Entonces Achimaas hijo de Sadoc

aoraydar las nueuas l
g Hcb.ha Rey, como Iehoua s ha defendido fu caufa
mano de fus enemigos.
Y repdile Ioab, Oy no lleuars las
10
nueuaSjOtro dia las licuars: no dars oy la
nucua pcrque el hijo del Rey es muerto.
19

dixo

^j"
:

Yo correr

6ol
V E L.
Y Achimaas hijo de Sadoc torn de-

22

loque fuere, yo correr .lora

Hijo mi paraque
has tu de correr, que no hallars premio
por las nueuas?
zir Ioab. Sea

tras Chui. Yloab dixo

Ye//2>0;>,Sealoque fuere,yo corre-

23

dixo:Corre. Y Achimaas corri

por el camino de la campaa,y pafl delante de Chufi.
24 YDauideftauaaTentadoentrelas dos
r,? Ioab le

y el atalaya auia ydo fobre la techumbre de la puerta enel muro y aleando fus ojos, mir y vido vno que corra

puertas

folo.

Ycl atalaya di bozes , y hizolo faber

i<

Rey Y el Rey dixo

Si es folo , buenas
nueuas trae.Y el venia acercandofe.
26 El atalaya vido otro que corra: y dio
bozes el atalaya l portero diziedo He vn
hombre que corre folo.Y el Rey dixo: Ele
tambin" menfagero.
Y el atalaya bolui dczir: ^ Parece27
me el correr del primero , como el correr
de Achimaas hijo de Sadoc. Y el Rey refpondi:ETe hombre es de bien, y viene c
buena nucua.
28
Entonces Achimaas dixo alta bozal
Rey Paz y inclinofe tierra delante del
Rey,y dixo:Bendito/e Iehoua Dios tuyo,
que ha entregado aquellos hombres, que
auian leuantado fus manos contra mifeor
el Rey.
l

Y Ioab dixo Chui: Ve tu, y dial Rey

loque has vito.

Ioab,y corri.

Y Chufi hizo reuerencia

coo

ca-

rrcra de

&c-

tie-

Es faIu0?

ne paz? Y Achimaas refpondi: Yo vide vn

grande alboroto, quando Ioab embi f l t A Chufileruo delRey,'y tu ieruo mas no q era. \ AmY el Rey dixo:Pafl3,y ponte alli Y el
30
.

paf, y parte.

Y luego vino Chu,y dixo Reciba

nueua mi feor el Rey , que oy Iehoua ha
defendido tu caufa de Ja mano de todos
los que fe auian leuantado contra ti.

31

El Rey entonces dixo Chui. El roo$0 Abfalom tiene paz ? Y Chui refpondi.
Como aquel moc.0 fean los enemigos de
mi fei or el Rey , y todos los quefeleuantan contra ti para mal.
Entonces el Rey fe turb , y fubiofe
33
la fala de la puerta, y llor ,
y yendo dezia
ani,Hijo mi Abfalom, hijo mi , hijo mi
Abfalom , quien me diera , que yo muriera
en lugar de ti Abfalom hijo mio,hijo mi32

CA

T.

XIX.

2i

'JJjJJ

Y el Rey dixo:El moco Abfalom

29

Hcb.yoveolaca h.

IOab reprehende a Dautd defu lloro por Abfaloml

frael fe conuierte al

mente perdona a

los

de luda

Key

, f/

:ji los

(fual

benigna-

exhorta

yemr
afh

DE

H.

03

Ama/a general del exercito de Abjalcn pone

en lugar de Ioab
II.
Semei pide perdn a.
Vauid.yel le perdona. 1 1. Mipbibofeth fe efa

fi,y

cufa con verdad de la calumnia de Jit fieruo Stba.

ma el&eynorecibefuefcufa.
II II.
Rcrx>Hai
acompaa l&cy,
V.
Los die%.tnbwi toman
queThon con

el

tribu de luda /obre la rejlitutwn del

*V7* Dieron auifo a Ioab

iHcb.Ia

Heaqui d Rey

llora, poneluto por Abfalom.

Ho.
y
z.
\ boluiofe aquel da 3 la victoria
en luto para todo el pueblo porque aquel
:

pueblo que fe dezia que el Rey

tenia dolor por fu hijo.
Aquel dia el pueblo fe entr en la ciu3
dad efeondidamente ,como fuele entrar
efeondidamente el pueblo vergon^ofo, q

oy

dia

el

hahuydo de la batalla.
4 Mas el Rey cubierto el
alta boz,Hijo

rotro

clamaua

mi Abfalom, Abfalom hi-

jo mo, hijo mi.

Oy has aucrg^ado el rotro de todos

tus

que han librado oy tu vida y la vida de tus lujos y de tus hijas , y la vida de
tus mugeres, y la vida de tus concubieruos

nas,

Amandolos que te aborrecen, y abo

rreciendoa los que te aman porque oy
has declarado, que no etlimat tus principes
y fiemos poi que yo entiendo oy que fi
Abfal biuiera,y todos nofotros furamos
muertos oy,que entonces b te contenta6

bHcb.

re-

co en tus
ojos.
Lia

ras<
cora- 7

con de

tus

&c.

Leuantate pues aora y

fal

fuera,y c ha-

porquejuropor Ichoua,que i no (ales, ni aun vno quede contigo eft a noche y defto te pefar mas , q de
todos los males que te han venido delde
Jaga eres eruos

tu

mocedad

harta aora.

Entonces e! Rey fe lcuant,y fentofe

l.i puerta, y fue declarado todo el pueblo
diziendo
Heaqui el Rey eir femado la
puerta Y vino todo el pueblo delante del
R e ymas Ifrael auia huydo cada vno fus
8

d Lo que
auian fegui

eitancias.

Hcb.ca.

Jlayi.por
ceTar.

L.

604,

Abiathar Sacerdotes diziendo: Hablada

los Ancianos deluda y dezildes Porque
,
fereys

yo/otros los

fu cafa, pues

poftreros a boluer elRey

palabra de todo Ifrael ha f Todo Inracl !la de "
</c/>oW/o fu cafa?
(

la

venido l Rey
11
Vofotros foys mis hermanos mis
Huellos y mi carne ioys yo/otros porque
,
pues fereys vofotros los potreros en boluer el Rey?
:

que

enibiafen /e^/ralRey:Bueluc tu

y to

dos tus eruos.

iy
* Y el Rey bolui , y vino hafta el
Iord:y luda vino Galgal recebirlRey
ypafiarloellordan.

el

R<? ,z

el

Rey Dauid embi

Sadoc ya

'

Y'1 Semei hijo de Ger hijo dele- hArr.i,f.

mini,de Bahurim diofe pricfla venir con
los varones deluda recebir l Rey Dauid

17

min

con

el mil

hombres de Bcn

ia-

Anfi mifmo Siba criado de la cafa

de Sal con fus quinze hijos , y fus vcynte
eruos , los quales paliaron el Iordan de.

lante del Rey.

Ypaflla barca para paffar la familia

, yp3ra hazer loque lepluguieie.
Entonces Semei hijo de Gcra fe
proftro delante del Rt y, paliando el ti Iordan ,
Ydixo al Rey No me impute mi fe19
or mi iniquidad , ni tgas memoria de los
males que tu fieruo h2o el dia que mi feor el Rey fall dt.Ierufaleni,' para ponerla el Rey fobre fu coraron.
10
Porqyo tu fieruo conozco auer peecado , y he venido ov el primero de toda
la cafa de lofcph para decendir a recebir
mi c-or ti Rey.
Y Abifai hijo deSaruias refpondi,y
i
dixo Por eo no ha de morir Semei, que
maldixo l Vngido dclehoua?
Dauid entonces dixo: Que teneys vo
11
forros cmigo hijos de Satinas, que me
aucvs de ier oy aduerfafios ? Ha de morir
oy alguno en Ifrael ? Yo no conozco q oy
foy hecho Rey fobre Ifrael i
YdixoelRey Semei j No morirs.
23
18

del

Rey

Para hazer
c*" t,c "
'

lauado

eml>iafen
&c
'

uerelRey?
i

"f'^\

R C y& c,

Mas Amafa direys :Y no eres tu tambin hueffo mi y carne mia ? Ani me haga Dios , y anfi me aida i no fueres general del exercito delante de mi en lugar de
Ioab para fiempre.
Anfi inclin el coraron de todos los g Panqu
14
varones de luda," como de vn varn para- vnanimes

^[ Tambin Miphibofeth f hijode

auia
Sal decendi recebir l Rey.

todo

ij

pueblo porfiaua en todos

El Rey nos
ha librado de mano de nueftros enemigos,
y el nos ha faluado de mano de los Philiftheos,yaora auiahuydo de la tierra por
miedo de Abfalom:
Y Abfalom, que auiamos vngido b10
bre noforros,es muerto en la batalla , porque pues aora c os elays quedos para bol9

los tribus de Ifrael diziendo

V E

16

Y entrando Ioab en cafa l Rey.dixole:

Y el Rey felo juro.

24

No

fus pies, ni auia

tampoco

cortado

lu barua, ni

auia lauado fus vellidos delde

lCto *

que
capaz.

el dia

aS.ddal-

DE

II.

cyf

Rey li,hafta el dia que vino

el

rece-

Rey.elReyle dixo:Miphibofeth por

que no tuerte cmigo ? Y el dixo:
26"
Rey feor mi, mi fieruo me haengaado poique tu fieruo auia dicho Enalbardarc vn afno, y fubirc en el , y yrc al
Rey,porque tu fieruo es coxo:
:

j.

b Sabio co-

mo

Mas e rer)0 lui a tu fieruo delante

de mi feor el Rey. Mas mi feor el Rey
es b como vn ngel de Dios haz pues loq
z

conu-c
beilteparcc crc
vn miPorque toda la cafa de mi padre era
z^
nflrode
digna de muerte delante de mi eor el
Dios.
Arr.14.17. Rey , y tu pulirte tu fieruo entre los

ne

cornbidados de turr.efa Que mas juflicia

pues tengo para quexannemas contra el
.

cHcb.tus

Rey?

palabras.

29

Ye! Rey le dixo Paraq hablas c mas

Yo he determinado que tu y Si:

Arr.i,4. palabras? *

ba partays las tierras

Y Miphibofeth dixo al Rey:Y aun tjo
melas el todas, pues que mi feor el Rey
ha buelto en paz fu cafa.
Tambin * Berzellai Galaadita de*i Rey 2 3 7
cendi de Rogelim , y parto el lordan con

Rey

el

para acompaarlo de

la

otra parte

del lordan.

YeraBerzellai

32
*Arrib

ca.

17,27.

dHcb.
grande.

muy viejo,de

ochenta

hombre muy ^

rico.

Y el Rey

dixo a Berzellai Parta cmigo,y yo te dar de comer cmigo en Ie:

rufalem.

lo har

mifmo

zellai

palf

fuba con

Yo

35"

el

Rey y
,

y bcndixolo , y

el

Rey a le ufalem ?
oyde edad de ochenta

foy

bef

el fe

el

Rey a Ber-

bolui lu ca-

fa.

El Rey entonces parto Galga!, y

Chamaam pafl con el.y todo el pueblo de

40

luda paliaron al Rey con la micad del pueblo de Ifrael.

Y heaqui que todos los varones de
41
Ifrael vinieron al Rey , y le dixeron Porque los varones de luda nueftros hermanos te han hurtado,y han pafado al Rey y
a fu cafa el lordan, y todos los varones de
Dauid con el?
41 Y todos los varones de luda refpotvdieron todos los varones de Ifrael Porque el Rey es ^ nuertro pariente Mas porque os enojays vofotros deefo ? Auemos
nofotros comido algo del Rey ?auemos recebido deel algn don ?
Entonces refpondieron los varones
43
de Ifrael , y dixeron los deluda Nofotros tenemos en el Rey diez partes, y en el
mifmo Dauid ^ mas que vofotros ; porque
pues nosaueys tenido en poco ? No hablamos nofotros primero en boluer nueftro Rey ? Mas alfin la razn de los varones deluda n fue mas fuerte que la dlos
varones de Ifrael.

De

nu-

ertrotribu.

C A P

T.

nEtd fe amotina contra el Rey con los de

^11.

Dando el

R.ey el cargo

ira Seba y \oab llegando a

g Heb. y0
mas que tu.

h Venci".

Heb.

fe endureci.

XX.
Ifrael.

a Amafa deyr con

el fingiendo

contra Seba

faludarle ,

le

III. C3-

lo de luda a Abela^donde fe anta metida

Seba, vnamuger perfuade a Xoab de quitar el cerco

batiendo

dndole la cabeca de Seba ,y anft fepacific

aos,

mata en el cammo,y va

Berzellai dixo al Rey Quantos fon

los dias c del tiempo de mi vida^paraquejo

34
los aos.

606

L.

Y todo e! pueblo parto el lordan; y an

aos,* el qual auia dado prouifion al Rey

quandoertaua enMahanaim, porque era
3$

eHcb. de

V E

mi,yo

birl

*Arr.i,

A
39

Y como el vino a en Ierulalem a

dea.

la re*

beion.

que ya no har

differencia entre el bien

mal. Tomar gufto aora tu fieruo en
Io que comiere, o beuicre ? Oyrcmasla
boz de los cantores y de las cantoras ? Paraque pues feria aun tu fieruo moltfto mi
feor el Rey?
36 PalFar tu fieruo vn poco el lordan c
elRey,porque me ha de dar el Rey tan gr
de paga?
Yo te ruego que dexes boluer tu fi37
eruo, y que yo muera en mi ciudad , en el
fcpulchrode mi padrey demi madre; heaqui tu fieruo Chamaam el qual parte con
mi feor el Rey; a efte haz loq bien te pa-

Anfi fe fueron de enpos de Dauid tolos varones de Ifrael , y feguian Seba

maslos que eran deluda
hijo de Bochri
eftuuieron llegados fu Rey, dcfde el lordan harta Ierufalem.
Y Dauid vino fu cafa Ierufalem y
3

reciere.

tom

el

Y el Rey dixo: Pues parte cmigo

Chamaam, y yo har con el como bien te
pareciere
y todo loque, tu pidieres de

j8

hombre per- Hcb.vsro

all vn
uerfoquefe llamaua Seba hijo de dcBehal.
Bochri, varn de Iemini.erte toc
cometa diziendo ; No tenemos nolotros
parte en Dauid , ni heredad en el hijo de
Iai ; Ifraal buehafe cada vno fus eltan-

ACafoellaua

'

cias.

dos

Rey

diezmugeres concubinas que auia dexado para guardar la cafa,

ypufolas envnacafaen guarda, y diles
decorner,y nunca mas entr aellas, y quedaron
el

las

07
t Por en

vi

da,debiudez.

IL

DE SAMVEL.

II.

ger :Eres tu Ioab

bien te hallars aqu prefente.

Y ella ledixo

Y fue Amafa juntar aluda, y detuuo-

y
le

mas de

el

tiempo que le ama fdo feala-

do.

YdixoDauida Abifai, Seba hijo deBo

Toma pues

mas mal que Abfalom:

tu los fieruos de tu feor

y ve

tras el, porque el

no halle las ciudades fortificadas,y fe nos vaya de delante.

Entonces falicron en pos del los varo7
3 los
a Las dosc nes de Io3b
Ceretheos , y Phele, y
paias de la theos,y
todos los valientes hombres falieguarda del
lieron delerufalempara yrtras Seba hijo
Rey.
deBochri.
8
Y como llegaron junto vna grande
pea, que eftae Gabaon, Amafa les foli al
encuentro Yloab eftaua ceido fobre fu
ropa que tenia vertida , fobre laqual , tenia
ceido vn cuchillo pegado fus lomos en
.

fu vayna,el qual fall

y cay.
bVatebie?
9 Yloab dixo Amafa b :Tienes paz hermano mi ? Y tom Ioab con la dieftra la
barua de Amafa parabefarlo
Y Amafa no fe guard del chuchillo
10
que Ioab tenia en la mano y el lo hiri
con el cuchillo en la quinta cofliUa, y derram fus entraas por tierra, y cay muerto fin darle fegundo golpe. Y ioab
y
Abifai fu hermano fuero tras Seba hijo de
:

Bochri.

los criados de Ioab fe par

exhortado

tuuieTrn.

1 iTeruo

de Joab.

eS.los de
citas villas.

la

mu-

Yo foy.

Oyelas palabras de tu fierna.Y el refpondi Oygo

18
Entonces ella torn hablar dizien- f Alaba fu
ciudad de
do Antiguamente fohan hablar diziendo:
afsiento anf Qui pregtre,pregte en Abela:y
anfi tige? de faconcluvan.
biduria.
* ^ Yo fby dlas pacificas y fieles de * Deu. jo.ll
19
Ifrael,y tu procuras de matar vna ciudad,
g Habla en
.

.i

es

madre en

Ifrael

perfon dla
ciudad.

Porque deftruyes la he-

redad de lehoua.
Yloab refpondi diziendo Nunca
20
tal,nca tal me acontczca,quc>o deftruya
ni deshaga.
:

La cofa no es anfi: mas vn hombre

Monte deEphraim., que fe llama Seba,
hijo deBochri, haleuantado fu mano contra el Rey Dauid: dad nos efte folo ,
y yo
21

del

me yr de la ciudad.Yla mugerdixo 'oab,

Heaqui
muro.

22

fu cabera te fer echada defde el

muger vino

la

blo con fu fabiduria

a todo el pue-

ellos

cortaron-

cabe^aSebahijo deBochri, y eharonla Ioab

y el toc la corneta , y efparzieronfe todos de la ciudad, cada vno fu
la

eftancia

:Y

Ioab

fe

boluilReya Ieru-

falem.

* Ioab fuepuejlo fobre todo el exerci- *Arr. 8,i.

to delfraehyBanaiashijo de Ioiada fobre
h los Cerethos
h Arr.8,1?.
Pheletheos.

23

24

Y Aduram fobre las rtas.ylofaphad

hijo de Ahilud el Chanciller.

2f Y Siua Efcriba,y Sadoc y Abiathar Sacerdotes : y Irlaireo fue Sacerdote de
1

Y eftando el

ya apartado del camino,

todos los que feguian Ioab paffaron yendo tras Seba hijo de Bochri.
14
^[ Y el pafl por todos los tribus
de Ifrael hafta Abela , y Beth-maacha, y
todo Barim y e juntaronfe y figuieronlo
tambin.
Y vinieron y cercronlo en Abela y
iy
Bethmaacha, y puferon baluarte contra la
cudad,yel/>e/o fe pufo al muro: y todo el
pueblo q eftaua con Ioab trabajaua de tras
tornar el muro.
16
Entonces vna rouger fabi di bozes
de la ciudad diciendo; Oyd, oyd ruegoos
:

Ot.cl prin

fejo.

Ot.

el

principal

C A
p Mbiando

el.

cipal del c>

Dauid.

raua, apart Amafa del camino al campo,

y ech fobre el vna veftidura , poi que via
que todos los que venian,fe parauan ca-

be

III.

q ama-

ii
Amafa fe auia rebolcado en la
fangre en mitad del camino , y viendo
d aquel hombre que
todo el pueblo fepa-

ij

dixo

Y el refpondi

vno de

c Al cuerpo junto el, diziendo Qualquiera

del muerto re a Ioab, y a Dauid, -vaya tras Ioab.
los otros
i q no fe de

Y como el fe acerc ella,

17

chri nos har aora

11

60$

que digays Ioab que fe llegue ca, paraque>o hable con el.

daron en cercadas hafta que marieron,jen

biudez de vida.
4 ^[ Y el Rey dixo Amafa, Iuntame los
varones de luda para el tercero dia:y tu ti-

Dios

amigo.

XXI.

T.

hambre en

la tierra

enten-

*-^dido por Dauid que era a cauja del mal tra-

tamiento

ejue

Sal ama hecho

yra de

Dios,

entregando alos

ii

los

Gabaonitast

Dauid aplaca la
Gabaomtat dos hijos
de Mchol fu muger y

quebrantndoles el juramento

de Sal , y cinco nietos , hijos

de Hadriel,paracuc finfjen colgados

II,

Qua-

troguerrai contra

los Vhtlijlheos.

En los dias de Dauid vuo hambre

por tres aos vno tras otro, y Dauid
confult lehoua, y lehoua le dixo:
Por Sal y porla cafat dcfangres:porque f Homicimat los Gabaonitas.
da.
2 Entces el Rey Uamlos Gabaonitas,
y ha-

DE SAMVEL.

M.

op
v

hablles

Los Gabaonitas no

eran

hijosdeIfrael,no de las reftas de

*lofue$,\$.

de los

losAmo-

rrheos,* los qualcs los hijos delirad auian hecho juramento: mas Sal auia procu-

rado de matarlos, con zelo por los hijos de

y deluda.

Ifrael
j

aS. la culpa de S.iul.

O,

os apla

cari.

YdixoDauidalos Gabaonitas:Que os

har , y con que

gays a

la

expiar paraque bendiheredad de Iehoua?

4 Y los Gabaonitas le refpondieron:No

tenemos nootros pleyto fobre plata , ni fobre oro conSauIy con fu cafa:ni queremos
que hombre de Ifrael muera Y el les dixo:
.

Loque yofitros

dixerdes os har,
Y ellos refpondieron al Rey: Aquel hj
bre que nos deftruy,y que machin con-

q no quede nada,
termino de ifrael.
Denfenos lete varones b de fus hijos,
bDcfupof- 6
paraque los crucifiquemos lehouaenGateridad.
baa de Sal c el efeogido de Iehoua. Y el
c Yronia.
tra nofotros,alTolaremos,
deel

en todo

el

Rey dixo: Yo los dar.

Y el Rey perdon Miphibofeth

hijo

delonathan, hijo de Sal, * por el juramto de Iehoua,que vuo entre ellos,entreDauid y Ionathan hijo de Sal:
8
Mas tom el Rey dos hijos de Refpha
hija de Aia, los quales ella auia parido
Saul, A faber Armoni,y Miphibofeth ; y
cinco hijos de Michol hija de Saul,losquales ella auia parido Adriel hijo de Berzcl-

4-

laiMolathitha:

f
y Dauid fecanf.

mano de los Gabao-

y ellos los crucificaron enel monte

delante de Iehoua , y murieron juntos
aqllos ete,los quales fueron muertos enel tiempo dla liega , en los primeros dias,
enel principio dla liega de las ceuadas.

tomando Respha hija de Aia d yn

d Vnavela, 10
hizo fe
facco, tendiofelo fobre vn peafeo defde
tien-

principio dla fegada halla que lloui

fobre ellos agua del cielo:y no dex a ninguna aue del cielo fentarfe fobrcellos de
dia,ni bclias del

Y fue dicho

pha

hija

de Aia, concubina de Sal-

fue Dauid , y tom los hucffos de

y los huellos de Ionathan fu hijo de
los varones de labes de Galaad , * que los
auian hurtado dla placea de Bethfan, donSal

jt,

campo de noche.
Dauid loque hazia Ref-

11

ii

9-

C A P

T.

XXII.

el

da.

* x.Sam,

fO.fedef-

YIesbi-benob,el qual era de los hijos may", f. en

del Gigante, y el pefo de fu lancea tenia tre- la batalla,
De nuerientos (icios de metal, y ele/lana & vellido g
uas armas.
de nueuo, elle auia determinado de herir Heb.
ctfii
Dauid.
do.
Mas Abifai hijo de Saruias le focorri,
17
y hiri al Philiftheo,y matolo.Entces los
varones de Dauid le juraron , y dixeron:
Nunca mas de aqui adelante faldrs c nofotros en batalla , porque no mates la lampara de Ifrael.
Otra fegunda guerra vuo dcfpues en
18
Gob ctra los Philiftheos entces Sobochai Hulathitha hiri Saph,que era dlos
hijos del Gigante.
Otra guerra vuo en Gob contra los
19
Philiftheos, en la qual Elhanan hijo de Iaere-Orgim de Beth-lehem hiri Goliath
Getheo , el afta de la lan^a del qual era como vn enxullo de telar.
Defpues vuo orra guerra en Geth,
10
donde vuo t varn "d e grande altura, el hHeb.de
qual tenia doze dedos en las manos, y o- medida.
trosdoze en los pies, que eran veynte y quatro por cuenta y tambin era dlos hijos
del Gigante.
tile' defafi a Ifrael, y matlo Iona- Iniuric.
11
denotte.
than hijo de Samma hermano deDauid.
ii
Ellos quatro le aui nacido f a Rapha f O.ilGien Geth, los quales cayer porla mano de gante.
Dauid, y por la mano de fus ieruos.
16

entreglos en

nitas,

vna

10

en Sela,enel fepulchro deCis fu padre: y

c hizicron todo loque el Rey auiarnanda- c Crucificando loi
do:y Dios fe aplac con la tierra.
hijos y nieiy
q Y los Philiftheos tornaron a hazer tos de S\.
guerra IfracL,y Dauid deccdi,y fus ferII.
uos con el, y pelearon con los Philiftheos,

delos auian colgado los Philithcos,quatilos Philiftheos deshizieron Sal en

do

Gelboej
ij

Y tom los huellos de Saul,y los huef-

fos

delonathan

fu hijo

y juntaron tambi

ios hueTos de los crucificados,

14

Y fepultaron los hueTos

delonathfu hijo en

tierra

de Saul,ylos

de Ben-iamin,

CAntico de Dauid en que

haxg gracia* al Seor

por auerle librado tantas rezfi de mano defu*
enemigos y y por efpiritu de Dios prophetixfi la rei-

da de los gentiles a

lafuerte del Vueblo

Habl Dauid

de Dios.

Iehoua las palabras

dia que Iehoua lo AuIcnlo.
libr de la mano de todos fus enemi- lo librado.
gos,y de la mano de Saul,y dixo.
* Iehoua es mi pea,y mi forta!eza,y mi *?jal.ii,
1
defte cntico,

el

librador.

Dios es mi peafco.enel confiar mi efcudo , y m el cuerno de mi falud mi forta- m El enlleza y mi refugio:mi faluador, que meli- amiento

de &c.

brars de violentia.

A Iehoua digno de fer loado inuocar,

y ferc aluo de mis enemigos.

6\\

DE

II.

Quandome

cercaron ondas de muery

te,y arroyos de iniquidad me aflombrar,
6 QM/x/olas cuerdas dla huerta me cia Heb. me ieron, y los lazos de muerte a me tomare
preuinicr6
o, anticipa-

ron.

defcuydado ;
Quando tuue anguftia , inuoqu a Iehoua, y clam mi Dios , y el defde fu fanto
templo oy mi boz,como mi clamor fego'
7

fus orejas.

La tierra fe remoui,y tembllos fundamentos dlos cielos fueron mouidos, y

fe caxcaron, porque el fe ayr.
Subi humo de fus narizes, y de fu bo9
b Heb. con ca fuego b confumidor, por el qual fe en8

fumir.

cendieron carbones.
10
Y abax los cielos y decendi vna
efeuridad debaxo de fus pies.
h Subi fobre el Cherubim,y bol: e ap:

c Manife-

muy

flfe

prefto.

d Por

pareciofe fobrelas alas del viento.

Pufo tinieblas al derredor de fi como

d por cabanas aguas negras,y epeflas nu-

11

fu

morada.

ues.

Del refplandorde fu prefencia fe encendieron afcuas ardientes.

Tron de los cielos Iehoua,y el Altif
14
i%

rno di fu

A mis e-

nemigos.

boz.

Arronj faetas, y e desbartelos relpague,y confumiolos.

10"
Entonces apparecicron los manaderos
dla mar, y los fundamtos del mundo fueron defeubiertos por a reprehenlion de
Iehoua,por la repiracion del rcfuello de
15

fu nariz.

Hcb.mu-

chas.

ver. 6.

Librme de fuertes enemigos , de los

que me aborrcci,los quales eran mas fuertes queyo.
Loscjuales enel dia de mi calamidad ^ me
19
tomaron defcuydado mas Iehoua fue mi
bordn.
zo
Sacme anchura librme, porque
:

h Heb. qu.
ib en
i

<Src.

Heb.no

h pufo fu voluntad en mi.

Pagme Iehoua conforme a mijuftide&c.Di- 21
refe com- cia
y conforme ala limpieza de mis manos
mente de
me di la paga.
las malas
22 Porq jo guarde los caminos delehoua:
mugeres.
y ' no me apart impamente de mi Dios.
t Anduue
con fenzi- 2j Porq delante de mi tengo todasfus or-

me male

Ucz de

co-

raron.

dencas:y fus fueros no me aparte deellos.

24
f Y fue perfecloconel, y 'gurdeme

Recatme de mi iniquidad.
de mi cor-

rupcin,

m Das aca-

2f

Iehoua conforme mi juconforme a mi limpieza, delante de

da vno fcg fus ojos.

es.efFetos

16

m Con el bueno eres bueno y

,

con

el

de ladiuina valerofo perfecto, eres perfecto.

ulicia.

27

28 Y falas al pueblo pobre:mas tus ojos,

n Heb hufobre los altiuos " para abatirlos.
Porque tu eres mi lampara , Iehoua: millars.
29

Iehoua da luz mis tinieblas.

30 Porque en ti rompi exercitos, y en mi

Dios

parte murallas.

Dios, perfecto fu camino: la palabra de

Iehoua purificada, efeudo es de todo* los
que en el efperan.
Porque que Dios ay mas de Iehoua?
32
quien es Fuerte fino nuelro Dios?
Dios es el que con virtud me corrobo33
ra^ el que 0 efeombra mi camino.
34 El que haze mis pies como de ciernas,
y elque me afsienta en mis alturas.
El que enfea mis manos parala pelea,
35:
y elque da queyo quiebre con mis bracos el
arco de azero.
36 T me dite el efeudo de tu falud,y r tu
manfedumbre me ha multiplicado.
37 T enfanchate mis paTos debaxo de mi,
paraque no titubeaflen mis rodillas.
Perfegui mis enemigos y quebrant38
os,y no me bolui harta quelos acab.
Confumilos,y herilcs,que no fe leu39
tron.Ycayeron debaxo de mis pies.
40 Certeme de fortaleza paralabata11a,
y proftrarte debaxo de mi los que ctra
mife leuantron.
T 1 medirte la ceruiz de mis enemi41
f;os,de mis aborrecedores , y queyo los ta-

31

Con el limgio eres limpio mas con el

:

o Me quita
todos los
trompe^ones.Ot.el q

haze perfecto mi camino,

p Tu benignidad me
h hech
grande.

q Sujetarte
mi mis

enemigos.

42 Mirron,v no vuo quien los IibraTe:a

Iehoua, mas no les refpondi.
43 Yolosqbrt como poluo dla tierra:
como lodo de las placas los defmenuz,y
los difsip.

44

me librarte r de contiendas de pueme guardarte para que fuerte cabeGcntesrpueblos que no conoca, me

Tu

De

mot-

blos:tu

nes.y c6fpi-

ra de
firuieron.

malas, qual

raciones

fue

4J

la

de

Los ertraos titubau a miren oyn- Abfilom.

dome obedecan.
45 Los ertraos

fe

desleyan,

y temblau

sTcmblau
a mi mda-

micntc.
enfus encerramientos.
Biua Iehoua, y fea bendita mi pcfia:fea

47

enfaldado

el

Dios,<je

la

roca de mi

fal-

uamento,

48

ElDios,quemehadadovengan^as,y

debaxo de mi.
mis enemigos:
tu me facarte en alto de entre los que fe leuantron contra mi librrteme del varn

fujeta los pueblos

49

Y Pagme

rticia:y

6a

E L.

peruerfo,eres peruerfo.

afle.

Erten di /amano de lo a!to,y arrebat17

me, y acme dlas aguas f impetuofas.
18

Como

M V

Que me faca de entre

de iniquidades.
* Por tanto yo te confcTar en las Gctes, Iehoua, y cantare tu nombre.
ji Ll que engrdece las faludts de fu Rey:
wel
jo

t Arr.7,12.

y el que haze mifericordia a fu VngidoDauid,T y fu (miente para fiempre.

Mas quc-

DE

ir.

6X1

C A P

qutos vuo
en Ifrael.

XXIII.

T.

A M V E
ydo delante

dlos Pbihftheos:
Efte entonces fe par en medio dla
fuerte de tierra, y defendila, y hiri a los

Philiftheos

b S. Loque PKroteJla Dauid enel fin defu vida t auer hablahe fcripto.
do y cantado por efptritu de Dios paraejue fu*
dicho,

canciones y eferiptos fean recebidos en la Iglefia por

palabra de Dios , y prophecia de verdad. 1 1 l'ro.

c Iuntafe c phetixj. de la gloria

y eternidad de /i* Keyno en
la fin del
Chrtfto [obre todos los imperios y monarcbta* defte
ver.f.

d Mas nter
rpidapor
alguna re-

mundo.

1 1 1

El cathalogo de

los -varones

valien-

y iuftres en armas y con/ejo de cue Dauid fe

ayud enel gouierno de/u R.eyno.

tes

EStas

ra.

1 epiritu de Iehoua ha hablado por

e Arr.7.12.

f S.y q fer. mi,y fu palabra bafido en mi lengua,

t l
El Dios de Ifrael b me ha dittado:el Fuj

gTodo

mi erte de Ifrael habl

Seoreador dlos
juo feoreador en temor de

bien y tohombres ,
dos mis voDios.
tos y dcfsecomo la luz
os quito 4

fale el Sol,

efto,nofe-

dla maana

la

maana quando

fin

nuues replan-

No fer anfi mi cafa para con Diosrmas

la tierra la.

J
e

40,6. &c.

elha hecho conmigo Concierto perpeordenado en todas las cofas y Aguarda

do. por lo qual " toda mi falud,ya toda mi
les y mundanos,
voluntad no anfi har produzir.
Heb. q no 6
Mas n el impio fer como efpinas arran
mano toma cadas todos ellos las quales nadie toma

h Los reynos carna- tuo

rn.

con

Armafc

de hierro y 7

mano:
Mas el que quiere tocar enellas, f hinla

chefe de hierro , y de vna afta de lanc,a , y

fon quemadas en fu lugar.
mo donde 8
* Ettos fon los nombres de los varoantes often
nes valientes que tuuo Dauid. El que fe aftar fu glofent en cathedra de fabiduria, principal
ria.
m de los tres,Adino Hesneo," que vna vez
*\.Chron.
fie fobre ochocientos muertos.
11,10.
m Defte pri 9 Defpues deefte fue Elcazar hijo de Domer terna- do hijo de Ahohi,entrelos tres valientes
q
rio.
eflau c Dauid, qudo defafiar los Phin Que en
liftheos , q fe auian juntado alli la batalla
vna guerra 0
quando fubieron los delirad.
fe hall
auer muer- 10 Efteleuantandof hiri los Philifthcto 8oo,ene- os hafta que fu mano fe canf,y p fe at la
migos.
mano al efpada. Aquel dia Iehoua hizo gr
o Luego fe falud,y el pueblo fe boltii en pos delfola&c.

rAlli mif-

dcclara.v.

menre tomar el defpojo.

Defpues deefte /eSamma hijo de Age,

gofe fuma' Ararco:Queauiendofe juntado los Philifno al &c
theos en vna aldea, auia alli vna fuerte de
11

p Heb.pc-

fa-

tres queeran dlos treynta princi-

decendieron y vinieron en tiempo de

la fiega a Dauid la cueua de Odollam y
el campo de los Philiftheos eftaua enel valle de Raphaim.
Dauid entonces eftaua' en la fortale- q En las ro14
za^ la guarnicin de los Philiftheos eftaua cas huydo
de Sal.
1?
enBeth-lehem.
Y Dauid tuuo defeo, y dixo: Quien
1$
me diera de beuer del aqua dla cifterna
deBeth lehem, que eft ala puerta.
ir>
Entonces eftos tres valientes rompieron en el campo dlos Philiftheos , y Tacaron del agua dla cifterna de Beth-ehem,
que eftaua ala pucrta,y tomaron,y truxerla Dauid mas el no la qui fo bcuer,mo
derramo la Iehoua, dizien do:
Lexos fea de mi Iehoua, que yo haga
17
efto la fangre dlos varones que fueron
porella con peligro defu vida tengo de beuer?
Y no quifo beuer della. Eftos tres valientes
pales

de

ran como
deciente, d quando cae lluuia fobre la yerla yerua de ua de la tierra:

*f

Eftos

13

ptinamofin las polreras palabras de DaIbzna.Heb.

por refplan
uid. Dixo Dauid hijo de Ifai:y dixo
dor por llu
aquel varn, que fue leuanrado alto,
a .1 yerua
el Vngido del Dios de Iacob , el fuau en
de la tiercnticos 3 delfrael.

y Iehoua hizo vna gran

lud.

Heb.me ha

<fi4>

L.

de lenteja,y el pueblo auia hu-

tierra llena

hizieron efto.

18

Ab.fai

hermano de Ioab , hijo de

^Jf

qual al( Dc ft c fe _
los quales gfidotcrn.
$0 fu lan^a contra trezientos
t Hcb.mumat:y tuuo nombre entre los tres.
El fue el mas noble de los tres,y el pri "tos como
19
Saruias fue

el

principal

de tres

el

mero

deellos

mas no lleg los

tres/>rt- vcr.8.

meros.

20 Banaias hijo de Ioiada, hijo de vn varon esforcado, grande en hechos, de Cabfeel.Efte hiri u dos leones en Moab. Y el u Ot.dos
mifmo decendi , y hiri vn len en medio fortalezas,
del folio en el tiempo dla nieue.
21

YelmifmohirivnEgypcio

hom

H^"

J
vifla.q.d.

tenia
bre de grande
eftatura 1
y el Egypcio
*
r
1
9 yr j-s,quedelevna lancea en lu mano: y el decendi ael xos< epo .
con vn palo, y arrebat al Egypciola lan^a 3L ver#
dla mano, y confu mifma lan^a lo mato.
Efto hizo Banaias hijo de Ioiada,y tu2i
yS.dctefeuo nombre entre y los tres valientes.
udo terIU
8
mas
noble
mas
fue
el
los
treynta
De
23
:

no lleg los
z

tresfrimeros.

YpufoloDauid
z Hcb. fu

enfu confejo.

Afael hermano de Ioab fie de los treElehanam hijo de Dodo, de Bethynta.

ehem.
Semma,de Harodi.Elica,de Harodi.
iy

24

z6 Heles , de Phalti. Hira hijo de Acccs,

de Thecua.
Abiezcr,de Anathoth Mobonnai de
27
Hufa.
.

>j

'

65

II.

DE

SelmdeHahoh.MaharaideNetho-

18

phath.

Heleb hijo de Baana de Netophath.

Gabaath,de los hijos

2.9

Ithai hijo de Ribai de

de Ben-iamin.
30 Banai de Pharathon.Hedai del arroyo
de Gaas.
Abi-albon de Arbath Afmaueth de
31
.

Berom.
Elihaba, de Salabon.Los hijos de Taf-

31

fem.Ionatham.
Semina de Oror.Ahiam hijo de Sarar,
de Arar.
34 Elipheleth hijo de Aasbai, hijo deMachati.Eliam hijo de Achithophel de GeJ3

Ion.

V E

6x6

L.

de Had: y de all viner en Dan

iaan,y arredor de Sidon.
Y vinieron a la fortaleza de Tyro, ya
7
rra baxa

las ciudades de los Heueos, y de los

Chananeos y falieron al Medioda de lu-

todas

da Berfabee.

Ydefque ouieron andado toda

rra, boluie

la

tie-

ron a Ierua'em depues de nue-

ue mefes y veynte dias.

9 Y Ioab dio la cuenta del numero del
pueblo l Rey y fueron los de Ifrael ocho
cientos milhombres fuertes, 6 quefacauan c Hombres
clpada: y de los de luda fueron quinientos de guerra,
mil hombres.
10
Y defpues que Dauid vuo contado el
:

pueblo, hirile fu coraron, y dixo Dauid dPeble.

Iehoua Yo he peccado grauemente por remordioauer hecho f/fo. mas aora Iehoua , ruego '*' a
al *
te que trafpafles el peccado de tu feruo:
porque yo he hecho muy locamente.
H Y porla maa quando Dauidfe leuantaua, fue palabra de Iehoua a Gad propheta,Veyente de Dauid, diziendo.
Ve,y habla Dauid: An dixo Iehoua,
Tres colas teoffrezco: tu te efeogers de
4*

Hefrai de Carmelo.Pharai de Arbi.

Igaal hijo

36"

dcNathao de Soba.Bani de
}

Gadi.
Salee de Ammon. Naharai deBeroth,
efeudero de Ioab hijo de Saruias.

37

38

Iradelethri.Garebdelethri.

39

Vrias Hetheo.

Todos creyntay

fe-

te.

ellas la vna,la qual

C A P

XXIIII.

T.

13

Quieres que te vengan fete aos

de hambre en tu tierra? 0,que huygas tres
mefes delante de tus enemigos,y que ellos
que tres dias aya pertilcia
te perigan <
en tu tierra?Pienfa aora,y mira que refponder l que me embi.
Entonces Dauid dixo Gad:En gran14
de anguilla ertoy Yo ruego que yo cayga
en la mano de Iehoua porque fus miferaciones fon muchas, y q yo no cayga en manos de hombres.
ly
Y Iehoua embi peftilencia en Ifrael
e dcfde la maana harta el tiempo fealado: e Dffde el
v murieron del pueblo defde Dan harta *fgwitc *
Berfabee fetenta mil hombres.
Y como el Angel ertendi fu mano b16
bre Ierualem para dertruyrla, Iehoua fe arrepinti de aquel mal, y dixo l Angel que
deftruya el pueblo:Barta aora, deten tu mano.Entonces el Angel delehouaeftauajto la era de Areuna Iebufeo.
dixole

"r\\uidporyra de

Dios haxf contar el ?ueblo y por

*-^loqnal Dios dndole conocer fu peccado por

leda, a e/coger yno de tres casligos , de

fuprophcta

los cjuales el e/coge

pestilencia ^confiado de la mtferi-

cordia de Dios.

1 1.

Damdora jf haye facrificio a

Vios.y la pestilencia ceffa.

yo haga.

Y Gad vino Dauid, y denuncile, y

:

a S. Satn

YBolui
fe

uChro,

el

furor de Iehoua a enojar-

ctra Ifrael,y

tra ellos

que

incit

dixerte

Dauid c-

Ve,cuta a

If-

rael,y luda.

Y dixo el Rey a Ioab general

del exer-

que tenia cigo,Rodea todos

cito

los tri-

bus de Ifrael dede Dan harta Berfabee , y

contad el pueblo , paraque yo fepa el nu-

mero del pueblo.

Yloab refpondi lRey:AidaIehoua
3
Dios

pueblo

b cien

vezes tatos

bHcb.co-

tu

mo

fon, y que lo vea mi feor

ellos

como

al

dios
U cre e (\ 0
q Ue q
cicnvczes.

el

como

Rey.mas

para-

feor elRey?
4 Empero la palabra del Rey pudo mas
que Ioab, y que los capitanes del exercito:
y fall Ioab de delante del Rey con los ca

itanes del exercito paraj/r a contar elpuclo

de

Ifrael.

Y pallando el Iordan

de mi padre.
aquel dia,y dixole:Sube,y haz vn altar Iehoua, en la era de
mi, y contra

aflenrar en

Aro-

, la mano derecha de la ciudad que esla

en medio del arroyo de Gad, y cabe a-

er

ler.

IT.
q YDauid dixo Iehoua, quando vido l Angel q heria l pueblo, ^ Yo peque, f- H b.Yd
yo hize la maldad crtas ouejas que hizie- xo >^
ron? Ruegore que tu mano fe torne contra

17

Ydepues vinieron a Galaad,yala tic-

18

la

cafi

Y Gad vino Dauid

Areuna Iebufeo.
Y Dauid fubi conforme l dicho de
19
Gad,quc Iehoua auia mandado.
20 Y n-

6x7

DE LOS REYES.

\.

zo Y mirando Arcuna,vido al Rey y i

fus fieruos que paffauan a el: Y faliendo A-

Rey

reuna inclinle delante del

hazia

fTodo lo da el rey Areuna al Rey. Y t Son paladixo Areuna al Rey Iehoua tu Dios te fea bras del

ij

tierra.

propicio.

Y dixo Areuna: Porque viene mi fezi

or el Rey a fu fieruo? y Dauid refpondi:
para comprar deci ella era para edificar en

14

Ha altar Iehoua ,

y que la mortdad cefe

del pueblo.

Y Areuna dixo Dauid:Tome y facrifiquemi feorel Rey loque bien le pareciere.He aqui bueyes para el holocaufto,y
trillos, y otros aderemos de bueyes para

zz

6x9

lea,

Y el Rey dixo Areuna :No,ino por

mi fino Areun que

babla de d

precio telo comprar porque no oftrece- en tercera

rc Iehoua mi Dios holocaustos por nada. perfona.
:

Entonces Dauid compr la era y los bueyes por cincuenta (icios de plata.

1.

Chtoa.ti,

Y edific all Dauid v altar a Iehoua,

if

y facrific holocauftos,y pacificos,y Iehoua fe aplac con latierra,y ceo la plaga de

Ifrael.

FIN DEL SEGVNDO LIBRO

de Samuel

El tercero libro de los reyes,

y primero Segn los
Ebreos.
leuant dizicndo,Yo reynar.Yhizo ha-

C A

T.

I.

duerma

conel,y localtcntey regale contada limpte-

zer carros y gente de cauallo , y cincuenta

varones c que corrieTen delante deel.
c Para fu
6 Y fu padre & nunca lo entrifteci en to- guarda,
dos fus das para dezirle: Porque hazes an- d Nunca lo

I.

Efando Adornas aderezando de leuantart

fi \

Tifiiado

ya Dauid por la yejex,fm criados le

yna doncella -virgen Abifag, que

<-proueen de

Keyno es dado auifo a Dauid el qualhaxs

luego proclamar Rey a Salomo con toda folenntdad

fe con

<i

el

!a>pettcionde

Berfabee fumadrey deatb pro-

III. Oyndolo Adonias fe retrae al altar de

miedo de Salomon,mas el lo perdona t y lo ha%$ ye-

pheta.

tur delante deJ.

Orno el rey Dauid f*

entrado
, y

hixo viejo

endias, cubranlo de
vellidos

mas no

fe

callentaua.
z

dixeron

fieruos

le fus

Bufqu a mi
Rey vna mo-

feor el
?a virgen,que el delante del Rey,y lo caiente , y duerma a a fu lado , y callentar
nueftro feor el Rey.
3 Y bufearon vna moc^a hermofa por todo

tu ferio.

b Iof.rc>,i J.

termino de Ifrael,y hallar Abifag ^Sunamita,y truxeronla al Rey.

4 Y la moca era muy hermofa,la qual calentaua l Rey,y le feruiatmas el Rey nunca la conoci.
el

IL
y

^[ Entonces Adonias hijo de

Agith fe

y
7

de

caftig
efte era de hermofo parecer
cofa q mal
engendrado defpues de bfalom. liiziefle.
Y tenia tratos con Ioab hijo de Sarui- eHeb.Yha-

Y tambin

auialo
e

as,y c Abiathar facerdote,los quales ayu- blcIoab

dauan

Adonias.

Scc.

Mas Sadoc facerdote,y Banaias hijo de

Ioiada,y Nathan propheta, y Semei,y Rei,
y todos los grandes de Dauid no feguian
8

Adonias.

Y matando Adonias

ouejas y vacas , y
encordados junto la pea de Zoheleth,que e/^'cerca de la fuente deRoge!,
cbid a todos fus hermanos los hijos del
Rey , y a todos los varones de luda fieruos
del Rey.
10
Mas Nathan propheta , ni Banaias,
ni a los grandes, ni Salomn fu hermano,
no combid.
11
Y habl Nathan Berfabee madre de
Salom diziendo- No has oydo que ^ rey- f Es aleado
na Adonias hijo de Agith,fnfaberlo nuef- por rey.
tro feorDauid i
iz
Ven pues aora,y toma mi confejo, paraqueguardes tu vida, y la vida de tu hijo
Salomn.

animales

iij

6i?

DE LOS REYES

Ve,yenrralRey Dauid, ydle:Rey

13
feior mi , no has tu jurado tu ferua diciendo, Salomn tuhijo reynar defpues
de mi , y el fe a (femar fobre mi filia ? Porq

aHeb.ck
phr.

pues reyna Adornas?

Y citando tu aun hablado conelRey,
14
yo entrar tras ti, y 3 acabar tus razones,
Entces Bcrfabee entr al Rey a la cmara^ el Rey era muy viejo,y Abifag Sunamita feruia al Rey.
16 Y Berfabee fe inclin,y ador al Rey,

el

Rey

dixo:

mo tu juraftetufieruaporlehouatuDios, Salomn tu hijo reynar depuesde mi,

mi filia.
que aora Adonias reyna , y
aora el Rey mi feor no lo fabe.
Ha facrificado bueyes , y animales en19
gordados , y muchas ouejas y ha combidado todos los hijos del Rey: a Abiathar
facerdote,y loab general del exercito,
mas a Salomn tu (eruo no ha conbida-

y elle

(Tentar fobre

Y heaqui

18

do:

zo
eftan

Rey feor mi o, los ojosdetodo Ifrael

fobreti,paraque Jes declares, quien ie

hade

afTcntar fobre la

filia

de mi feor

el

Rey defpues deel.

Y acontecer que quando mi

21

feor

el

Rey durmiere con fus

padres, que y o y mi
hijo Salomn feam^cftimaJos peccadores.

Y eftdo aun hablando ella conel Rey,

heaqui Nathan propheta que vino,
Y hizicron fa be r al Rey dizicndo:He23
aqui esta Narh propheta el qual como en-

21

Rey prolrofe delante del Rey inclinando Tu rotro tierra.

Y dixo Nathan;Rey feor mi o, has tu
24

tr

al

dicho:Adonias rcyn3r deipues de mi, y el

fe ademar fobre mi filia?
Porque oy ha decendido, y h fiicnfi2f
cado bueyes, y anmala engordados, y muchas ouejas y ha combidado todos los
;

Rey,y

los capitanes del exercito,y tambic Abiathar facerdotc,y heaqui

eftan comiendoy bcuiendo delante deel,
han dicho, Bina el rey Adonias.

hijos del

26

Mas

ni

mi tu

fieruo,ni

Sadoc

dote,ni Banaias hijo de loiada,

mn tu fieruo ha combidado.
27
el

fe

ni

fiacer-

Salo-

Efte negocio es mandado por mi feor

Rey, fin auer declarado tu fiemo, qui
auia de fentar fobre la filia de mi feor el

Rey

defpues deel?

Entonces el Rey Dauid rcfpondi,y

dixo:LIamadme Bcrfabecry ella entr delante del Rey, y pubfe delante del Rey.
Y el Rey jur dizicudo;Biuekhou3,
49
28

6*20

que h redimido mi anima de toda angu-

ftia,

Que como? re h jurado porlehoua b Queme

Dios de Ifrael, diziendo,Tuhijo Salomn haefcapado
reyn3t defpues de mi , y el fe alTentar en ^etodopemi filia en mi lugar, que anfi lo liare oy.
EntoncesBcrlabee fe inclin al Rey fu
31
30

rotro tierra, y inclinndole al Rey dixo:

Biua mi feor el Rey Dauid para (lempre.
Y el Rey Dauid dixo:Lamadme Sa32,
doc facerdote,y Nath propheta, ya Banaias hijo de loiada Y ellos entraron de.

Que tienes? Y ella le refpondi:Seor

17

lante del

Rey.

Y el Rey les dixo Tomad

con vofby hazed cMis criafubir Salomn mi hijo en mi mua y lie- dos *
ualdo Gihon.
Y alli lo vngiran Sadoc facerdote y
J4
Nathan propheta por Rey fobre ifrael: y
tocareys trompeta diziendo, Buia el rey
Salomn.
Y vofotros yreys detras deel y ven3?
dr, y afentarfieh en mi filia y el reynar
por mi:porq el he mandado,que fea prin33

tros c los fieruos de vueftro feor,

cipe fobre Ifrael y fobre luda.

Entces Banaias hijo de loiada refp-

j6

d diga Ieal Rey, y dixo A m en. Anfi lo

houa Dios de mi feor el Rey.
De la manera que lehoua hafidocon
37
mi feor el Rey,3nfi fea con Salomn: y el
haga mayor fu throno,que el throno de mi

di

feor

ti

d Cfirme,

dolara-

e
J

^ n

rey Dauid.

Ydecendi Sadoc facerdote,y Nath

propheta y Banaias hijo de loiada, y e los

38

Ceretheos, y los Pheletheos, y hizicr fubir Salomn fobre la mua del rey Dauid,

y licuronlo Gihon.
39 Y tomando Sadoc facerdote
del olio del tabernaculo,vngi 3

el

e Arrib.i,

Sam.8,18.

cuerno

Salom :y

tocaron trompeta , y dixeron todo el pueblo, Biua el rey Salomn.

40 Y todo el pueblo fubi en pos deel, y
ctaua el pueblo con flautas , y hazian grades alegras que pareca

efue la tierra fe

hun-

da conel clamor deellos.

Y oylo Adonias, y todos los combidados que conel tiiauan, que ya aui acabado de comer, y oyendo loab el bnido
dla trompeta, dixo Porque fe albortala
ciudad con eftruendo?
4i Ebndo aun el hablando, heaqui Ibnathan hijo de Abiathar facerdote vino, al
qual dixo Adonias: Entra, porque tu hombre ere de esfuerzo, y traers buenas nue-

41

uas.

43 Yonath repodi y dixo Adonias:

Ciertamete nueftro feor el rey Dauid ha
hecho rey Salomn.

44 Y d

HI.

DE LOS REYES.

6l\

44 Y el Rey h embiado conel Sadoc

facerdotc, y Nathan propheta, y a Balas hijo de Ioiada,y tambi los Ceretheos
a los PheIethcos,los quales lo hizier fu-

6tz

Dios andando en fus caminos, y guardando fus eatutos y mandamientos, y fus derechos, y fus tcitimonios * dla manera *Dr.
que ert eferipto en la Ley de Moyfen, pa- x6,
*"

irenla mua del

raque

Rey,

Y Sadoc facerdore y Nathan prophe-

4?

han vngido en Gihon , por rey y de

alia hfubido con alegras, y la ciudad efti
llena de eftruendo.y ele es el alboroto que
aueys oydo.
46 Y tambin Salomn feha afentado
fobre el throno del reyno.
47 Y aun los fieruos del Rey han venido
aA dar el a bendecir nueftro feor elreyDauid,
para bien.
diziendo:Dios b haga bueno el nombre de
b Profpcre. 5 a om on mas que tu nombre
y haga mahaga illuc
y 0r fu throno que el tuyo. Y el Rey adorenlacama.
cHiio graY aun el Rey habl ani Bendito fea
eias a Dios, 48
como le- IehouaDios delirad, que ha dado oy qui
& 0,
fe afsicte en mi throno vindolo mis ojos.
49 Ellos entonces fe efpantron,y Icuantaronfe todos los combidados que eftaua
con Adonias,y fuefe cadavno por fu camino.
Mas Adonias temiendo de la prefenjo
cia de Salomn, lcuantofe,y fuefe, y tom
los cuernos del altar.
Y fue hecho faber a Salomn dizienji
do:Heaqui que Adonias ha miedo del Rey
Salomn porque ha tomado los cuernos
del altar diziendo lureme oy el rey Salomn, que no matar cuchillo fu ieruo.
ta lo

dHeb.lujo j
Y Salomn dixo Si el fuere virtuode virtud.
fo,ninguna cofa de fu cabello caer en tierrarmas i fe hallare mal enel, morir.
:

dichofo en todo loque hizie'

e
7
11
res,y en todo aquello " a que te tornares.
Paraque confirme Iehoua la palabra
4
h que mehabl diziendo:Si tus hijos guardren fu camino andando delante demi
con verdad, de todo fu coraron, y de toda
fu anima, jamas,dize,t faltar ti varn del
j
tithronodelirael.
feas

'

&c>

gQueetnprendicres.
hz.Sam.7,

u v ,da
?
uiendo enfe.Hcb.n.
1

'

Ytambien tu fabes lo que mehahecho fHebfer

5
Ioab hijo de Saruias , loq hizo dos gene- cortado varales del exercito de lfrael,s d faber * Ab- ron.
rer hijo de Ner , * ya Amafa hijo dele- *a.S<" h
ther, los quales el mat, 1 derramando en *7
paz la fangre de guerra, y poniendo lafan- ..Sam.io,
3
jre de guerra en fu talabarte que tenia fo- V
s
M
-1 Heb. y pu?
r
bre r
us lomos , y en us espatos que tenia
f0 s f n .
en fus pies.
gres de
6 Tu hars conforme tufabiduriaj no guerra en la
dexars lleuar fus canas la huefa en paz. paz.
A los hijos deBerzellai Galaadita ha7
rs m mifcricordia,que fean dlos combida mMerce'

dos de tu mefa:* porque ellos vinieron an- cs

^
fi mi
quando yua huyendo de Abfalom i-S* m .i9>
,
tu hermano.
8
Tambi tienes contigo Semei hijo de
Gera,hij delemini deBahurim, * el qual l Sa ,('5'
me maldixo dt vna maldicin fuerte, el dia
que yo yua Mahanaim *Mas el mifmo de- *i.Sam.t)
cendi recebirme al Iordan,yyolejur 2 3por Iehoua diziendo: Yo no te matar acu-

chillo.

Ya// embi el rey Salomn, y truxeJ3

ronlo del altar: yel vino, y inclinle al rey

Salomn. Y Salom

fangre ala fcpultura.

le

dixo:Vete tu cafa.

T.

II.

auiendo dado mandamientos d Salomn

que ama debaxfr,mttere.
II. Salomn

A/'</

d:de
f

lo

ha^S matar a A.donta* y por que pidiendo porrr.uocr

a Abifagfue vi/ln affetar el Rey na.
1 1 1. A Abiatbar priua del Sacerdocio,y lo embia d fu ca/a.y a \o
ab baxf matar junto di altar, donde je a:t ta acogido.

A Semeimand.t fopena de muerte que

nofalgade lerufalem y faliendo el ac bo de algn

tiempo enbufca de fu* fieruos que je le aman buydo.la jintena enel ejjecut.ida.
:

Y Dauid durmi

confus padres , y * Atlo.i,]?.

JV 'M*ciudad de Dauid.
*
* Los dias que reyn Dauid fobre Ifra11
fueron
el
quarenta aos:ete aos reyn en
Hebron,y en lerufalem reyn treyntay
10

fue fepultado en

la

tres aos.
11

Dauid

Y Salomn fe afent enel throno de

padre, y fue fu reyno firme en

gran manera.
fu

Llegaronfe los dias de Dauid para

morir , y mand Salomn fu hijo
diziendo:
z Yo voy el camino de toda la tierra: effuer^3te,yf varn.
?

Guarda

laobfcruancia de ehoua tu

*i.c6r. 29,
2

i-

m [intces Adonias hijo deHagith vi- IL

noBerfabeemadrcde Salomon:y elta dixo:Tu venida e> de paz?y el refpdio: 0 Si. oHcb.de
Y el dixo Vna palabra tengo que de- P az
14

13

eHeb.la

lz '

9 Mas tu aora no lo abfolucrs:que hombre fabioeres, y fabes n como te has de nHcb.loq

auer conel; y hars decendir fus canas con hars a el.

C A

guarda.

0,ent, *

das todo

17,

zirte.Y ella dixo:Di.Y

el

dixo:

Tu fabes que el reyno era mi v que

todo lfrael aitia puerto en mi fu roftro, para que yoreynraimas el reyno fue trafpaf
fado, y vino a mi hermano porque por Iehoua crafuyo.

15

iiij

DE LOS REYES.

I.

\6 Y aorayo te pido vna petici, 3 no me

hagas boluer mi roftro.Yellale dixo: Di.
El entonces dixo:Yo te ruego que ha17

No me

auerguen-

bles al Rey

Salom,porq

uer tu rortro,paraque

el

no te har bol-

me d Abifag Suna-

mitapor muger.
18

Y Berfabee dixo:Bien:yo hablar por-

ti al

Rey.

vino Berfabee al Rey Salomn para

19
hablarle por Adonias y el Rey fe leuant
:

para recebirla,y fe inclin ella, y tornofe

afentar en fu throno.y hizo poner vna filia la

madre del Rey , la qual fe fem fu

cabera de Ioab , y fobre

rmente perpetuamente

Y ella dixo: Dfe Abifag Sunamitapor

muger tu hermano Adonias.

Y el rey Salomn refpondi

y dixo a

Porque pides Abifag Sunamita

para Adonias ? Demanda tambin parael el
reyno. porque el es mi hermano mayor y

Ib madre:

palabra.

36"

firmado,y

me

ha puerto fobre el throno de

y q me ha hecho cafa, como auia dicho,que Adonias morir oy.
Entonces el rey Salomn embi por
mano deBanaias hijo de Ioiada , el qual lo
hiri, y muri,
16 ^[Y Abiathar Sacerdote dixo el Rey:
nr.
Vetea Anathoth tus heredades, cj tu eres
b Hcb. va- b digno de muerte. Mas jo no te matar oy,
r.>n de mup 0 rquanto has licuado el arca del Seor Iehoua delanrede Dauid mi padre: dems
deellohas fido trabajado en todas lascofas en que mi padre fue trabajado.

Hcb. A-

preinctei

padre,

Y ech Salomn Abiathar del Sacerdocio de Iehoua , paraque e cumplieTe la

palabra de Iehoua , * que auia dicho fobre
la cafa de Heli en Silo.
28 Y vino la fama harta Ioab, porque tambin loab e auia acortado Adonias, aunq
no fe auia acortado Abfalom,y huy Ioab
al Tabernculo de Iehoua , y tom los cuernos del altar.
29 Y fue hecho faber Salomn, que Ioab
auia huydo al Tabernculo delehoua ,y q
eftaua junto al altar. Y Salomn embi
Banaiasbijo de Ioiada dizido: Ve,y c ma-

27

y hirilo , y matlo , y
3

Dauid mi

tale.

Sam>

l0,,,

cabera de fu ffobre Dauid y

fobre fu lmiente,y fobre fu cafa, y fobre u
throno aur perpetuamente e paz departe eProfperidad*
de Iehoua.
Entces Banaias hijo de Ioiada fubi,
34

ab hijo de Saruias.
Y el rey Salomn jur por Iehoua di2$
ziendo:Anfi me hagaDios,y anfi me aida,
que contra fu vida ha hablado Adonias efla

AorapuesBiueIehoua,quemeha c-

2'

la

cafa enel deierto.

24

*iS**>*.

Mas la fangre deellos boluer fobre la

33

tiene tambin Abiathar Sacerdote,y Io-

1,

Abner hijodeNer

te har boluer el rortro.

22

Sam,

general del exercito de Ifraehy* Amafa

hijo de Iether general del exercito de luda.

21

t.

houa, y dixole: El Rey ha dicho que falgas.

Y el dixo :No, fino aqui morir. Y Banaias
bolui conefta refpueftal Reydiziendo:
Anfi habl loab,y anfi me refpondi.
Y el Rey le dixo: Haz como el ha di51
cho, mtale y entierralo
y quita de mi y
de la cafa de mi padre d la fangre que Ioab dLa culpa
dlos hoha derramado fin culpa.
Y Iehoua har boluer fu fangre fobre ic:diw 4
32
JJ
fu cabera ; que el ha muerto dos varones
mas juftos y mejores que el, los qualcs
mat cuchillo fin que mi padre Dauid fu-

20 Y ella dixo Vna pequea peticin te

demando, no me hagas boluer mi rortro. Y
el Rey le dixo: Pide madre mia, que yo no
:

T*v

614.

Y entrBanaras l Tabernculo de Ie-

piefe nada,<i/aer *

dieftra.

10

Rey

el

fue fepultado en fu

pufo en fu lugar Banaias

hijo de Ioiada fobre el exercito

pufo

el

Rey por

Ya Sadoc

facerdote en lugar de

A-

biathar.

Y embi el Rey, y hizo venir Semei, y dixole Edifcate vna cafa en Ierufal,y mora ay,y no falgas de all vna parte

II

If.

ni otra.

Porque^fcpas de cierro que el dia que fHeb.faarroyo de Cedr,^ fin biendo fe-

37

falieres,y paliares el

dubda moriras.y tu fanere fer fobre tu cabc^a

38
na:

Y Semei dixo lRey:la palabra* buecomo

el

Rey mi

hartu feruo.

muchos
39

feor ha dicho , anfi lo

Semci en Ierufal

Y habit

das.

Y pafados tres aos aconteci, que fe

huyer Semci dos feruos A chis hijo

de Maacha rey de Geth.y dier auifo Semei diziendo: Heaqui que tus feruos eTlan
en Geth.
40 Y leuantofe Semei,y enalbard fu afno,y vino enGcth Achis bufear fus feruos Y fue Semei , y bolui fus feruos de
Geth.
Y fue dicho Salomn , como Semei
41
auiaydo delerufalem harta Geth, y q auia

le

buelto.

Entonces el Rey embi , y hizo venir

Semei,y dixole: No re conjur yo por Iehoua, y te protertc diziendo: El dia que falicres,y fueres ac, o acull, fepas de cierto
que has de morir ? Y tu me dixiftc:La pala-

42

bra

P as que

Scc.

gHcb.mu0
rris^

DE LOS REYES.

I.

+ Htb.Oy. bra ei buena,f yo la obedezco.

4j Porque pues no guardarte el juramen
to de Iehoua ,y el mandamiento que yo te
mand?

Y dixo m* el Rey Semei Tu fabes

todo el mal que tu coraron bien fabe , que
cometirte contra mi padreDauid mas Iehoua ha tornado el mal fobre tu cabera:
Y el rey Salomn fer bendito , y el
4f
throno deDauid fer firme perpetuamen-

44

de Iehoua.
Entonces el Rey mand

ni fe entrar, ni alir

Y tu fieruo eft en medio de tu pueblo,

8
al

vn pueblo grande que

puede contar, ni numerar por fu mul-

qual tu elegirte

ni fe

ttUC*'
,

Da pues a tu fieruo

.,

coraron c dcil
para juzgar tu pueblo; paraque pueda juz
gar entre lo bueno y lo malo porque qui
podr gouernar erte tu pueblo tan grande?
10
Y agrad delante de Iehoua, que Sa9

, rhron
>*
c

lomn pidielfe erto,

te delante

46

616

Banajas hi

jo de Ioiada,el qual fali,y lo hiri

y mu-

y el reyno fue confirmado enla mano

de Salomn.
ri:

Y dixoleDios: Porque has demanda-

do erto,y no pedirte para

ni pedirte para

ti

riquezas

ti
,

muchos

dias,

ni pedirte la vi-

da de tus enemigos, mas demandarte para e p arapo .

ti intelligencia e para oyr juyzio
d cr ju?gar.
Heaqui yo lohe hecho conforme a tus
11
palabras heaqui que yo tehedado cor3^
fabio y entendido tanto y que no aya auido
antes de ti otro como tu , ni defpues de ti fe
:

C A

III.

T.

Klomon toma por muger a la hija de Vharon rey

^deEgypto

I.

titos le

aparece^y

le promete

y riqueza* fobre todos los mortales.

Pleyteando dos malas mugeres fobre yn ni-

fabidurta
1

orftte cela

tna dexaferfu hijo , con la fentencia

que el da declara al l'uehlo la fabiduria de Utos

que refidta en el.

leuante otro como tu.

* Y aun tambin las cofas que no pe- *Sab.j,\i,
difte,te he dado: riquezas y gloria,que n-

ij

trelos reyes ninguno aya como tu en to-

dos tus

2.

Y'

1,1.

Salomn hizo parentefeo en Pharaonrey de Egypto porque tom

*

Chron.

por muger la hija de Pharaon,y truxo-

lacn la ciudad deDauid, entretanto que

acabaua de edificar fu cafa , y la cafa de Ie-

houa, y los muros de Ierufalem

al

derre

dor.

Harta entces

el pueblo facrificaua en
porque aun no auia cafa edificanombre de Iehoua harta aquellos ti-

los altos

da al

pos.
a

Heb

&c

Mas Salomn am

andando
Dauid b folamente facrificaua, quemaua olores en
y

en

en

la

Iehoua

inrtitucion de fu padre

b O, empe- altos.
ro.

Yyua el Rey Gabaon, porque

a*

aquel

era el alto principal,

y facrificaua alli ; mil

holocauftos facrificaua Salomn fobre aql
altar.

II.

fl"

Salomn en

Y Salomn dixo: Tu

hezirtegran m-

Dauid mi padre , de
lamanera que el anduuo delante de ti con
verdad, cjufticia, y con rectitud de coraron para contigo: y tu lehas guardado erta
tu grande mifericordia , que le dirte hijo
fericordia: tu (ieruo

quefeaflentafeenfu throno,

en

como

parece

erte da.

Aora pues Iehoua Dios mio,tu has pumi tu fieruo por Rey en lugar de Dauid mi padre:y yojby moqo pequeo , que
7

erto

das.

anduuieres en mis caminos,guareftatutos y mis mandamientos,

tu padre Dauid anduuo, yo alargar
fi

dando mis

como

tus dias.
^

iy

Y como Salomn defpert/ vido que

Hbh
e

f
(-

uc 0 f
era fueo y vino Ierufalem , y prefentofe uino<
delante del arca de Iehoua , y facrific ho-

locauftos, y hizopacificos:y hizo vanque-

todos fus fiemos.

^j" En aquella fazon vinieron dos mugeres rameras al Rey , y prefentaronfe dete

16

lante deel.

Y dixo la vna mugenRuego feor mi,

yo y efta muger morauamos en vna mifma
cafa:y yo pari en cafa con ella.
17

18

Y acteci,que al tercero dia defpues

pari,efta pari tambin: y morauanofotras ambas , que ninguno de fuera

que yo

mos

eftaua en cafa,fi

Y appareciofe Iehoua a

Gaba vn3 noche en fueos , y dixo Dios,

Pide loque qmfieres.queyo te d.
6

14

no nofotras dos en yna ca-

fa.

Y vna noche el hijo de efta muger mu

ri,porque ella fe acort fobre el.
10
Y eHa fe leuan t media noche, y tomme mi hijo de cabe mi, ertdojo tu fierua durmicdo,y pufolo fu lado , y pufome
mi lado fu hijo muerto.
19

21

Y como

para dar

el

yo meleuantpor la maana
pecho mi hijo,heaqui que ela.

dmuerto.Yvomirlo^porlamaana^y

g Ala luz
vide que no era mi hijo, que yo auia pari- del da.
h Heb. y he
do.
3< u no&c
11
Entonces la otra muger dixo No: mi ^
'

hijo

es

el

que biue, y tu hijo"

el

muerto. Y
la

6*7

DE LO

I.

bolui a dezir:No:tu hijo es el mucrto,y mi hijo es el que biue.Y defta manera

hablauan delante del Rey.
El Rey entonces dixo:Ella dze,Mi hi
2j
jo es el que biue, y tu hijo es el muerto. Y
Ja otra dize, No, mas el tuyo es el muerto,

la otra

y mi hijo es el que biue,

Entonces dixo el Rey : Traedme
24
vn cuchillo, y truxeron lRey vn cuchillo.

Y el Rey dixo partid por medio el

nio bino, y dad la mitad la vna, y la otra
mitad ala otra.
z6
Entonces aquella muger cuyo era el
a Heb.fus hijo biuo , dixo l Rey, porque J fus entramiferacio- fi as fe l e encendieron por fu hijo
, y dixo:
25;

nes *

Ruegofeormio,dadaeftaelnio biuo,
no lo matey s Y la otra dixo Ni a mi, ni
a t fmo partildo.
Entonces el Rey repondi , y dixo:
27
Dad a cita el hijo biuo, y no lo mateys:
.

ella
,

.,

fus entrafias.

es

fu

madre.

Y todo Irael

28

ama juzgado

el

oy aquel juyzio, que

Rey, y vuieron temor del

Rey,porque vieron que auia

de Dios para uzgar.

ria

en

el

fabidu

T.

REYES.

6i%

Y eftos/3 los nombres dcellos

jo de

Hur,en

el

El hi-

monte de Ephraim.

El hijo de Decar, en Macces,y en Salebim.y en Beth-fames , enElon, y en Bey

thauen.

El hijo de Hefed

10

tenia tambin a

en Aruboth Elle
Socho , y toda la tierra de
,

Ephet.

El hijo de Abinadab tenia todos los ter

minos de Dor.Elle tenia por muger a Thaphet hija de Salomn.
12
BanahijodeAhilud tenia Thanach,
y a Magged, y toda Beth-fan ,q.ue es cer
ca de Zarttan , abaxo de Iezrael de Bethfan harta Abelmehula,y halla de laotraparte delecmaen.
:

Elhijo de Gaberen

13

Ramothde Ga-

laad. Elle tenia tambin las ciudades de

Iair hijo de Manarle , las quales eiauan

en Galaad
Tenia tambin la prouir.cia
de Argob , que era en Bafan , fefenta grandes ciudades cercadas de muro , y de cerraduras de metal.
Abinadab hijo de Addo era en Maha14
naim.
Achimaas,en Nephthali
Elle tom
if
tambin por muger Bafemath hija de Sa.

C A

lomn.
Baana hijo de Hui,en Afer , y en Ba-

II

16

loth.

DY.ferimfe la dtfpoficion Je lasprouincias de Saloman, y ftu gonernado/e>y el cargo que cada

yno tenia de hax r la prouifi para el fuTltntoy def
p rufos de la cafa del Key
La fumma de
II.
.

expenfos del B^ey^i fobtdi4ria } y fu gloria.

las

Iofaphat hijo

17

de Pharue

en Ha-

char.

Semci hijo de Ela,cnBen iamin.

Gaberhijo de Vri,en la tierra de Galaad , y en la tierra de Sehon rey dlos Amorrheos, y de Og rey de Bafan ^ vn go- g Yaliende
deflos auia
uernador en la tierra.
20 Los (/eluda y,le Ifrael eran muchos,co- vngouema
or 6 eneral
dio el arena que
eTla junto a la mar en mun
'obre toda
1
j
titud, comiendo y beuiendo
alegrandola t crra .
y
18

19

que el Rey Salo mon fue rey fo

bre todo Ifrael.
Yeitos fueron los principes que
2
tuuo. Azarias hijo de Sadoc Sacerdo-

ANi

Elilioreph,y Ahias hijos de Sifa c Efcri-

bas

lofaphad hijo de Ahilud, Chanci-

rios.

ller.

Banaias hijo de loiada era fobre el

cxercito:Y Sadoc y Abiatharcnj los Sacerdotes.
Azarias hijo deNathan erafobre"' los
f

4
d Sobre los
dozc. <]uc
Juego dize.
e

O. el prin
amigo

cipal

deNathan, c
principe compaero del Rey.
gouernadores .Zabud

i.Condef-

Y Ahifar
6
niram hijo de

tablc.

to.

dcl.Rey. q.

era

liijo

Mayordomo

Abda

era

fobre

el

Y Adoel

tribu-

i Contador 7
YteniaSalomon doze gouernadores
mayor.
fobre todo Jfracl , los quales mantenan

y fu cafa. Cada vno de ellos

era obligado de mantener vn mes en cada
yn ao:
al

fe'

te.
e Secreta-

</

Rey

21

Arr.ver.fi

^[ *

Salomn feoreaua fobre to-

II.

dos los reynos defde n t Rio de la tierra *cclic

dlos Phililheos, hafta el termino de E- 47>fl

gypto y trayan prefcntes,y feruian Salos dias que biui.

Y la depenfa de Salomn era cada dia
22
:

'

lomon todos

treynta coros de flor de harina

coros de harina :
2}

Diez bueyes engordados, y

h Eu P nra "
5

todoslo

re y es co .

y fefenta, mrcanos,
O, todas avcyntebue queUispro
,

yes de pallo, cien ouejas fin los cicruos

cabras, burfanos, y aues engordadas.
Porque el feoreaua en toda la re24
gi que ellaua de la otra parte del Rio def
do Thaphfa halla Gaza,fobre todos los reyes de la otra parte delRio:y tuuo paz f c
todos fus lados al derredor
Y luda y Ifrael bi uian leguros cada
15

umtUS

'

vno

* Con
dos

to-

,us v
S'

gn
^c
j

[,.

con-

ldamete.

y
DE LOS
REYES.
:.

629

I.

vno dcbaxo de
k

fu vid,

y dcbaxo de

fu hi-

guera, defdeDan hala Berfabce, todos los

dias de Salomn.
i.Chron.
* Tenia aende decfto Salomn qua16
Cauallos renta mil cauallos en fus cauallerizas para

de

doze mil a caualleros.

gouernadores mantenan al
rey Salomn, ya todos los que venan a la
mefa del rey Salomn cada vno fu mes , y
hazian que nada faltaffe.
28
Y trayan cambien ceuada y paja para
fus carros, y

C.iU4l-

gar.

27

eftos

los cauallos

lugar

donde

y para

el

las beftias

eflaua, cada

de carga

al

vno conforme

cargo que tenia.

al

* Y di Dios Salomn fabiduria,

29
prudencia muy grande, y b anchura de

^Ecclic.
4.7,16.

b Magnani-

coraron , como
dcla mar:

midad.

Que

el

arena que

eTla

ala orilla

mayora fabiduria de Salode todos los Orientales,)' que

toda la fabiduria de los Egypcios.
Y aun fue mas fabio que todos los h31
30

mn, que

fue

la

bres,y mas queEthan Ezrahita, y que Hernn, y Calchol , y Dorda los hijos de Mahol:y fue nombrado cutre todas las naciones de alderredor
e Sentcias

por fcme-

Ypropufo

32

y fus

verfos fueron d cinco mil.

def-

otrascofas.

de el cedro del Libano nafta el hyfopo que

nace en la pared. Anfmifmo difput de
los animales , de las aues,de las ferpientes,
dlos peces.
34 QiLe ven an de todos los pueblos a
oyr la fabiduria de Salom, y de todos los

Ot. mil

'

reyes dla rierra,donde auia llegado

ma de fu fabiduria.

C A

T.

la fa-

V.

^Alomon determinando de edificar el Templo concierta con Hiram rey de Tyro cue ledemaderay

artfices

para

la

obra, loqnal

el

baTe

alegre-

mente.

TramRey deTyroembi tambin

H!

Salomn, defqueoy
que lo auian vngido por rey en lugar de fu padre .porque Hiram auia iempre amado Dauid.
* Entonces embi Salomn Hiram
z
fus feruos a

*i..Chro,
2>l'i

22.10.

nombre.
aora que me

6
Manda pues
corten cedros del Libano y mis fieruos eftarn con
los tuyos ,
y yo te dar por tus deruos el
:

que tu dixeres porque tu fabes

bien , que ninguno ay entre nofotros
quefepa labrarla madera como los Sydo-

falario

nios

Ycomo Hiram oy las palabras de Salomn, holgofe engran manera, y dixo:Ben

dito fea oy Iehoua, que di hijo fabio Da7

uid fobreefte pueblo tan grande.

Y embi Hiram Salomn diziendo:

he oydo loque me embiafte a de\ir Yo
har todo loque te pluguiere cerca de la
madera de cedro,y la madera de haya.
9 Mis fiemos lalleuarn defdeel Libano
8

Yo

mar, y yo la pondr en balfas por la mar

el lugar,que tu me fealres , y alli fe
delataran , y tuta tomars y tu tambin
la

hafta

Dlos arboles tambin difput

jan^as de

33

y cinco.

re-

pob de todas p3rtes,que ni ay aduerfario,

ni mal encuentro.
y Portto aorayo he determinado de edi
ficar Cafa al nombre de Iehoua mi Dios,
* como Iehoua lo dixo Dauid mi padre, ki.Sam.j.
diziendo:Tu hijo, que yo pondr en tulu- ligar, en tu throno, el edificar cafami '-Coro,

tres mil c parbolas

7,0

Aora Iehoua mi Dios me ha dado

diziendo:
3

Tu fabes como mi padreDauid no pu-

do

edificar cafa

al nbre de Iehoua fu Dios

por las guerras que lo cercaron , ha fia que
fu* enemio% dcbaxo dlas planeOtdcmis, Ienoua
tas c defus pies.
pies.

hars mi voluntad

dando de comer

mi

familia.

Y di Hiram Salomn madera de ce

dro,y madera de haya todo loque qui-

10

fo:

Y Salomn daua Hiram veynte mil

coros de trigo para el fuftento de fu familia,
y veynte mil coros de azeyte limpio. Efto daua Salomn Hiram cada vn
ao.
* Di pues Iehoua Salomn fa- kSab.j, 10.
12
biduria , como le auia dicho; y vuo paz entre Hiram y Salomon:y hizier alianza entre ambos.|
Y f impufo el rey Salomn tributo fHeb.hi/.o
13
todo Ifrael,y el tributo fue,treynta mil h fubir.
11

bres
14 Los quales embiaua al Libano de dicfc
mil en diez mil cada mes por fus vezes
y
:

como auian

eftado vn

mes en

el

tauanfe dos mefes en fus cafas:

ram

eflaua fobre

el

Lbano, ef>

y Adoni-

tributo.

Tenia tambin Salomn fetenta mil,

quelleuauan las cargas :y ochenta mil cortadores en el moure,
i<5
Siu los principales gouernadores de
Salomn que eTtauan pueTloi fobielaobra,
epteeran tres mil

y trezientos

Jos quales

tenian cargo del pueblo que hazia

la

o-

bra.
17

DE

I.

LO

mand el Rey que truxeTen grandes piedras, piedras de precio para los cimientos de la Caf:y piedras labradas.
Ylosalbaies de Salomn, y los de
18
Hiram, y los aparejadores cortaron y aparejaron lamaderay la cantera para labrar
17

la

Cafa.

REYES.

6jZ

Y edific tambin el colgadizo en- f El primee

fu el o, coderredor de toda IaCafa de altura de cinco mo

10

vcr.rf.

cobdos, el qual trauaua la caa con vigas Lo mifmo

de cedro.
fe entiende
Y fue palabra delehoua a Salomn di- de los o11
tros dos-

ziendo:
Erta Cafa que tu edificas, (1 anduuieres

12,

en mis cfhtutos , y hizieres mis derechos,

guardares todos mis mandamientos
andando en ellos, yo tendr firme contigo mi palabra * que habl Dauid tu pa- *i.Sdm.jt

y
C A

Vi,

T.

DY.fcriuefelatraeay forma
culo,o Oratorio t de

los

del Templo, del

cherubines,

duras y ornamentos de todo

Ora

dlas mol'

el edificio.

dre:
Chron.

Y habitar en medio dlos hijos delf- 21,1o*?

raehy no dexar mi pueblo Ifrael.
Abaxo, 9 ,u
14 Anfi que Salomn labr la Cafa, y aca1.

13

bla.
* x.Chron.

a Abril.

Fue enel ao de quatrocientos

ochenta 5 defpues que loshijos de Ifrael falieron de Egypto enel quarto ao del principio del reyno de Salom
fobrelfrael, enel mes a de Ziph,queesel
mes Segundo,el coment a edificarla Cafa delehoua.
La Cafa que el rey Salomn edific
2
Iehoua, tuuo fefenta cobdos en luengo,
y veynte enancho, y treynta cobdos en

Y*

17

fa,

de veynte cobdos en luengo delante de

anchura de la Cafa: y fu anchura era de
diez cobdos.delante de la Cafa.

ber,el

la

18

Y hizo

ventanas

la

Cafaanchas/er<fe

dentro y eftrechas por de fuera.

Y edific

tambin junto al muro de la

al derredor pegado alas
paredes de la Cafa en derredor del templo
y del Oratorio: y hizo cmaras alderref

Cafavn colgadizo

b ombros dor.
Tacados del

muro

del

Templo,
por no ho-

6 El colgadizo de abaxo era decinco cobdos de ancho:y el de el medio,de feys cobdos de ancho y el tercero de lete cobdos
de ancho porque por defuera auia hecho
:

radar las pa b diminuciones lacafal derredor, para

redes para
notrauar dlas paredes dla Cafa.

poner l is ea
7
be^as de las

Y la Cafa quando

uanla de piedras

vigas del

fe edificaua , edificaenteras d como las tra-

ctas q.d. ac

yan de tal manera que quando la edificauan, ni martillos ni hachas fueron oydas
eo la Cafa , ni ningn otro inftrumento de

badas de

hierro.

colgadizo,
c O, perfela-

brar, alude

d Heb. tray
das.

cero.

Deu.27,5,6.

La puerta del colgadizo

del

Y labr la Cafa y c acabla, y cubri la

Cafa de tigeras y de maderas de cedro pudize de la
ertas por orden.
maderaci6.
e

El albae-

ra. Luego

Y n la Cafa tuuo quarenta cobdos,afa-

dize.

hLocj

templo dedentro.

ref-

cedro por de d taua de todo el edifitro, y tenia vnas entalladuras de calabazas

ci, facailuertres,y de botones de flores.Todo era dos los JO.
cedro, ninguna piedrafe via.
del O rato
Y adorn el Oratoriopor de dentro
19
en medio de la Cafa, para poner all el arca
del Concierto de Iehoua.
20 Y el Oratorio ejlaua en la parre de adentro,el qual tenia veynte cobdos de luengo,y otros veynte de ancho,y otros veynte de altura:y virtilo de oro purifsimo:
y el altar cubri de cedro.
Anfi que virti Salomn de puro oro El caxco
21
' la Cafa por de dentro:y la puerta del Ora del Oratotorio cerr con cadenas de oro , y virtilo rio. Anfi

Y la Cafa era cubierta de

ver.n.

de oro.

anfi

de oro harta el
mifmo virti de oro tod

el altar

que

ejlaua

ii

cabo
f

toda

la

Caa

virti

delante del Orato- f Del

per-

fume.

rio.

Hizo tambin enel Oratorio dos cherubines de madera 1 deoliua, cada vno de 1 Ot. de pino Hcb.de
altura de diez cobdos.
azeytc.
yn
cintenia
cherubin
24 La vna ala del
co cobdos , v la otra ala del mifmo cherubin
otros cinco cobdos:anfi queauia diez cob2j

medio eftaua al lado derecho de la Cafa: y fubiafe por

vn caracol al del medio,y del medio al ter-

al lugar.

que luego

Y el portal delate del Templo dla Ca-

del

mo.

alto.

gmeflb

Y edific las paredes dla Cafa por de

dentro de tablas de cedro , virtindola de
madera por dedentro defde el folado de
la cafa harta las paredes dla techumbre
y
el folado cubri dedentro de madera de
haya.
16
Edific tambin al cabo de la Caa
^ veynte cobdos de tablas de cedro defde gS. vn edif
ficio de 20
el folado hrtalas paredes , y labrfe en la
<X:c. Es el
Cafa vn Oratorio que es el lugar Sanclifsi- Oratorio
ly

dos dcfdc la punta de la vna ala harta

la

pu-

ta dla otra.

2f

Anfi

y
6j3

DE LO S REYES.

1.

And mifmo

otro Cherubin tenia

2j
diez cobdos porque ambos cherubines
eran de vn tamao ,y de vna hechura.
i6 La altura del vno era de diez cobdos:
ej

y animifmod
Dentro
del Orato-

no.

an/i

ver.)0.

otro,

a dentro de la
Caa de adentro: los quales cherubines efitendan fus alas , que la ala del vno tocaua
Qtro c h eru bi n tocaua
j a p 3recj ^ y e a a c c
la otra pared , y las otras dos alas fe tocauan la vna la otra en la mitad de la Ca-

Eftos cherubines pufo

17

fa.

29

Y virti de oro los cherubines.

Y efeulpi todas las paredes de la Ca-

fa al

derredor de diuerfas figuras

28

de che-

rubines, de palmas,y de botones de flores,

b
lorio

En

el

P or ^ e

<*

^e

o
cu- 3

'

entr0 y c P or ^ e ruera *
de la cafa cubri de oro,

de dentro y de

erpodel

fuera,

Yla puerta

del oratorio hizo puerde madera de oliua , y el lumbral y los

portes eran decinco efquinas.
Las dos puertas eran de madera de o32
liua,yentallenellas figuras de cherubines,)' de palmas, y de botones de flores ,
y
dLispuer- cubrilas
de oro , y cubri los cherubil "*
nes y las palmas de oro.
Dla mifma forma hizo a la puerta del
33.
Templo portes de madera de oliua qua-

templo.an- 31
il

ver.lg.

tas

drados.
Las dos e puertas eran de madera de
eDeltem- 34
po.
haya y los dos lados de la vna puerta eran
f Losdos
redondos,y los otros dos lados de la otra
quicios,
puerta tambin redondos.
jj Yentao cnellas cherubines y palmas,
g Muy ju- y botones de flores, y cubri de oro ^ ajuf
fto a la en tado las entalladuras.
talladura.
^5 Y labr el patio de adentro d tres ordenes de piedras labradas, y de vn orden
de vigas de cedro.
h Enel quarto ao, enel mes
hArr.ver.i. 37
deZiphe
pufieron los cimientos dla Cafa de leho11

OcMre.

t Heb.

de

todas fus
palabras,

a.

Yenelvndecimoafio,enelmesde'Bul,
que es el mes O&auo, la Cafa fue acabada
~\ con rodas fus pertenencias,
y c todo lo

38

necelTarioi Y edificla en fietc aos,

fusjuyzior.

* tre-

zeaos,y la acab toda.

2 Y anfi mifmoedific la cadel
bofque del Lbano ,1a qual tema cien cobdos de longura,y cincuenta cobdos de anchura, y treynta cobdos de altura, fobro
quatro ordenes de colunas de cedro , con
vigasde cedro fobrelas colunas.
Y eftaua cubierta de planchas de cedro
3
arriba fobre las vigas que ertauan puertas

quanto

VII.

X '

fobre quarenta y cinco colunas,cada rende tenia quinze colanas.

4 Las ven tanas eftauan por tres ordenes,
vna ventana contra la otra ' tres vezes.
1 Q^d-por
Y todas las puertas y portes eran qua- trcs orde '
5
drados.-y las vnas ventanas ertauan enfren- n<r an"*

e ^*
de las otras tres vezes.
6 Y hizo vnportal de colunas que tenia
en luengo cincuta cobdos,y treynta cobdos en ancho , y aquel portal eftaua delante m de ellas y fus colunas
,
y vigas delante m De

Hizo ahfimifmo

portal dla

el

filia

cr.
en *

que auia de juzqar , que es ti portal del juyzio,y virtilo de cedro de fuelofuej

Y enla cafa en que el moraua, auia otra

tas

colimas.

deellas.

2.

anff

luego.

De loba-

X"

harta la

Uin

b re .

dentro del portal de obra cmejante

Salomn vna cafa
para la hija de Pharaon que auia tomado
pormuger.t la mifma obra de aquel porfala

efta. Edific tambin

tal.

Todas aquellas obrasfueron de piedras

deprecio cortadas y aflerradas con fierra
fegun las medidas , anfi por de dentro como por de fuera, defdeel cimiento harta
las vigas, yanfimifmo por de fuera harta el
gran patio.
El cimiento era de piedras de precio,
10
de piedras grades, de piedras de diez cobdos,)' depiedras de ocho cobdos.
Mas de alli arriba eran piedras de pre11
cio, labradas conforme a fus medidas, y ce
9

dro.

Y enel gran patio al derredor auia tres

ordenes de piedras labradas y vna orden
de vigas de cedro, y anfi el patio dla Cafa
de Iehoua el de adentro y 0 el patio dla
12

Cafa.

CAPIT.

'

Salom en

de todos
1.

MAs

34

fu cafa edific

13

^[YembielreySalomon,yhizovenir

0 E1 P ri -

mcr

P atio

II

deTyro wMiram,
A<tra

au1elaca

f
farfal,
M ^FOWd
a ca l* &
rryna.
f

Adui
)m T
fracasad firma
Tettlplo,

!el l>o!qur,(!t!portal

l"

1 1.

del

La fa brita

Je la* dos coluna) Je fimdiciothj fin afinenfoJ.De/ mar, Je lat fuentn ,> de fus bafat:

eotros vafosy mftrumentoi pertenecientes al feruiao del

Templo,

14

El qual era hijo de vna biuda delTrii-

bu de Neptali,y fu padre auia (ido deTy ro,

' que labraua en metal , lleno de fabiduria,
y de intelligencia y faberentoda obra de
metal. Efte vino al Rey Salomn, y hizo
toda fu obra.
ij

Efte

u:.,

3?

de los Reyes.

i.

Ee hizo dos colunas de metal el alaPorlavna tura a de la vna coluna era de diez
y ocho
c bdos.y* ala otra coluna cercaua b vn
iy

tender

um

bUnlllZ

doze cobdos.
Hizo tambin dos

hilo de

Hizo tambin diez bafas de metal la na florde

longurade cada bafa era de quatro cobjo^j"*".
dos,y la anchura de quatro cobdos,y la al- bos f j
u
17

tura de tres cobdos.

La obra de

28-

ras

que auian

de fer butilos bbre las

1
,
dlas colunas : c uetc para cada

'11

cadenas.

caberas

dV<r.io

^ Y quandovuo

Ir

capitel.

hecho las colunas, hi-

zo tambin dos ordenes

redor en el vn enredado, para cubrir los
capiteles queeftauan en las caberas dla*
coluna) con las granadas: y de la mifma forma hizo en el otro capitel.
Los capiteles que elauan pueHlos bbre
19
las colunas eftauan obrados de ores como
e
del TI- las
fe van en el portal, por quatro cob

& degranada* alder-

po-

vnas cintas

dos.

las

ra .

las balas era efta:

quales eflauan entre

tenian

moldu-

bbre aquellas cintas qneeTlauan

figura* de leones , y de
,
bueyes , y de cherubines . Yfobre las molduras de la bafa anfi encima como debaxo
de los leones y de losbueyes auia T<waediduras de obra eftendida.
Cada bafa tenia quatro ruedas de me30
tal con n mefas de metal y en fus quatro
efquinas autavnos ombrillos , los quales
o auan de fundicin debaxo de la fuente
de cada vna parte dlas aediduras.
p Su boca entraua*1 en el capitel vn
31

29

entre las molduras

J}^e

oS.Delaba
fa.

p El ojo de

fuente q

Cra el aisi-

qnvn

^"dTcol

cobdo para arriba :y fubocaera redonda doymedio

dla hechura r de la bafa de cobdo y me- de alto, fa
dio. Auia tambin ' fobre la boca en ta- lia de la balladuras con fus cintas la* quales eran qua- 'Praarr^
PC ^
dradas,no redondas
dicho
Las quatro ruedas eftauan debaxo de s Encme32
las cintas, y los exes de las ruedas <td en dio cobdo
la mifma bafa. El altura de cada rueda era del pcc 4
qdaua uede vn cobdo y medio.
Y la hechura de las ruedas era como raaflnta33
ala u C ""
la hechura de las ruedas de carro ; fus exes, j u C
fus
cinchos,
todo
fus rayos,y fus marcas, y
y"*obdo.
era de fundicin.
tEralooue
34 Anfi mifmo los qnatro ombrillos a las fobrauadel
quatro efquinas de cada bala: y los ombri- pecon, eomocnla
lios eran dla mifma bafa.
Y en lo alto de la bafa auia' medio ,nJ? J?rcc'
3?
e
5 !"
cobdo de altura redondo alderredor -y en " cobdo
dio
..111/-/- molduras

Iaaltura" de la baafus
y cintas, a ann c \
la* quales eran x dcclla mifma.
vcr.jt.
36 Y hizo y en las tablas dlas molduras xDetamif
y 7 en las cintas entalladuras de cherubi- mapieca.
nes,y de leones, y de palmas delante dlas vEn 'seof
aediduras de cada vna al derredor.
a
" aa
Deefta forma hizo diez bafas fundi- "
37
tn el me.
r
dasdevnamilma manera, de vna mil ma me di 0 cobdo
j

Los

20

m 0,de Ja
forma de v-

o de flor de lis y caban en el dos mil

Y hi^oynai trencas manera de red ,

y
vnas cintas manera de cadenas para los
capiteles
f
cS. antis o

e S.

liz,

dos.

17

Elgrueflb delnwrera de vn palmo,

fu labio era labrado como el labio de vn cbatos.

capiteles de fundib Vna mol- cion de metal , paraque fueflen puertos foduralder- bre las caberas dlas colunas el altura del
redor.
vn capitel era de cinco cobdos , y el altura del otro capitel era de otro cinco cob*\ere.<i,n.

4j

xS

capiteles que ejlauan Cohxt las dos

colunas tenian tambin dozientas granadas en dos ordenes al derredor en cada

encima del vientre del capitel,

capitel

el

cjual

vientre eftaua delante del enreda-

21

Ellas colimas pufo enhieftas en

portal del

tado

Templo

coluna de

la

el

Y quando vuo enhef-

la

mano derecha, pufole

/"Confirme,

nombre
na de

P Fortaleza g
hArr.vcr.

la

Boas

Vna grade

y enheftandola colu-

mano yzquierda

pufole

nombre

obra de

lilios:y anfi fe

acab la obra de

colunas.

23
i

lachin

h En-las caberas de las colunas

vita

las

Hizo

ani

mifmo

'

vn mar de fundi-

c on e

co \0 os f del vn labio al otro,

~
al derredor, fu jlturacra de cinredondo
.
a
a
tPorclmc co cobdos y ceialo todo al derredor vn
cordn de treynta cobdos.
dio.
24 Y cercauan aquel mar por debaxo de
fu labio alderredor vnas bolas como calabazas, diez en cada cobdo , que cean
el mar todo alderredor en dos ordenes,
I No-eran
q ua l e$ auian lido fundidas en fu fun-

fino n.ici-

dicion.

das en

iy

mifma
5a

la

pie-

11

"^fj*
"

los tres mirauan

uanal Poniente

al

Norte

doze bueyes,
los tres mira-

mirauan al Medioda y los tres mirauan al Oriente. Sobre etos e'siaua el mar encima , y las trafcras dccllos eauan hazia la parte de aden:

los tres

mifma entalladura.
Hizo tambin diez 3 fueiues de

dida, y de vna
38

eftaua afrentado fobre

del

metal,;

la

cada fuente tenia quarenta batos, y cada nn

fuenteera b de qu3tro cobdos:y cada fuen 3
^J-"^
te e'siaua fobre vna bafa en toda diez ba\cS
%
-

^ Dclvn
b

tro.

pecon.

ver.ji.

Y las cinco bafas aliento a la mano de borde al o.

39
recha dla Cafa:y las otras cinco a la mano tro por el
yzquierda de la Cafa y el mar pufo al lado medio,
:

de

r.

de lo

derecho de la Cafa al Oriente haza del

Me

diodia.

Anfi mifmo hito Hir fuetes, y muelles^ bacines,y acab toda la obra que hizo Salomn para la Cafa de Iehoua.

40

aLo.'glo- 41 Esafaber dos colunas, y los 3 vafos red

<j eran
dos de los capiteles queeslituan en lo alto

bos

dos co unas 5 y ^ os redes que cubn

Usd"hos~
los dos vafos redondos de los capiteles, q
eslauan fobre las caberas de las colimas.
Item quatrocientas granadas fobre
41
las dos redeSjesd/rf/xT.dos ordenes de granadas en cada red, para cubrir los dos valbbre las caberas
fos redondos que
de las colunas.
de

3S

'

las bafas.

del

Y hizo Salomn todos los

que

vafos

oro.

cinco candeleros a la manderecha, y otros cinco la yzquierda de oro

purifsimo,delante del Oratorio y las flo-

Item

res

las

lamparas

defpauiladeras

de

deDauid

Ethamin

en da folenne, que es

el

mes

Septimo.
rael, y los

los

Ancianos de

Sacerdotes tomaron

If-

el arca:

Y truxeron el arca de Iehoua y ti Ta,

ouejas

el

delante del arca ,facr;ficando

e po,

y vacas q por la multitud no

dian contar ni numerar

6 Ylos Sacerdotes metieron el arca del
Concierto de Iehoua en fu lugar,en el Ora
torio de la cafa,en el lugar Sanctifsimo , de

baxo dlas alas dlos cherubines.

Porqnelos cherubines tenian encendi7
das las alas fobre

el

lugar del arca :y cubri

&c

como

fuera:

an fe

T.

VIII..

Q klomoti haxe juntar a todo

^ Jefolemnidad mete en
tterto y el cual Dios

nio de
tio4

fu,

el

hinche de

prefinan.

II.

<

vna nuue en tcThmoAuiendo hecho

<ra-

ra miniftrar

por caufa de

la

nuue. porque

14

con vna larga oracin

le

&

.chron.

6,1.

'

xo

la

Cafa de

*EntccsdixoSalomon:Iehouahadi- gEnlamue
<e fu Ta
cho que el habitar g en la efeuridad.
Yo he edificado cafa por morada para JJJ^J
ij
ti,afsiento en que tu habites para Gempre. yen,pi Qi-

pide que

templo

la

ia

a Dios Salom por auerle dado facultad Ae edi

ficarle

E-J4

2
dos tablas de piedra, que auia pueto 7He
alMoyfen en Horeb,qudo Iehoua hizo
el Alianza con los hijos de Ifrael , quando
falieron de la tierra de Egypto.
Y como los Sacerdotes falieron del
jo
Sanc"tuario,T<* nuue hinchi la Cafa de Iehoua.
n. Ylos Sacerdotes no pudieron eftar pa-

las

Iehoua.

Vuebloy con eran

Templo el Arca
Arca del Cofit

quedaron

oy
* En el arca ninguna cofa auia mas de *

gloria de Iehoua auia henchido

C A P

fus ba-

por encima.
8
Yhizicronfalir las barras; y las caberas de las barras fe parecan defde el Santuario queeftaua delate del Oratorio , mas
rras

halla

fa de adetro , esafaber c del lugar Hfsimo,

y de bs P ue rtas del Templo,de oro.
Y acab toda la obra que hizo hazer el
ji
rey Salom para la Cafa de Iehouary * metio Salomn* loque Dauidfu padre auia
^ e d>cado,7^' T pl :ita y or o,y vafos,y pu
folo (<> <^ en guarda en las theforcrias de la
Cafa de Iehoua.

f Scpticmbre

Y vinieron todos

no fe vian defde

las

An mifmo los cantaros , vafos, bacines, cucharros , y encenfariosde oro puriffimo Los quiciales de las puertas de la Ca
.

Heb.de

uid,que es Sion.
2.
Y fueron juntados al rey Salomn
todos los varones de Ifrael en el mes de

oro.
$0

d^Hcb

rey

r<

los cherubines anfi el arca

49

fanfidadcs

al

uan con

oro y vna mefa fobre laqual efiauan

los panes dla propoicion, tambin de

dlas familias de los hijos de Ifrael

paadel ordanen arzillade la tiera entre

Soeoth y Sarthan.
Y dex Salomn todos los vafos fin
47
inquirir el pefo del metal por la grade mul-

tar de

Sidades

T,z.

Salom en Ierufalem , para traer el arca del los P drcs

delo&c
Concierto de Iehoua de la Ciudad de Da-

bernculo del Tetimonio,y todos los vafos facros ^eslauan en el Tabernculo, los
quales truxeron los Sacerdotes y Leuitas.
Y el rey Salomn, y toda la Congrey
gado delfrael que el fe auia juntado cfta-

eran pertenecientes la Cafa de Iehoua: vn al-

la

Salomn junt losAn- *i.Chron.

Item, badas, y muelles, y bacines, y

todos los otras vafos que Miram hizo al rey
Salomn rparala Cafa de Iehoua de metal
l
^acicalado.
46 Todo lo hizo fundir el Rey en la c-

titud.

de

cianos delfrael, y a todas las cabec,3s de los tribus, ylos principes

48

cHeli.de

ENtonces

mar.
45"

lt> ,
h Blanco,

los

grandefiela y grande mitltitu-d deJacnficios.

Vn mar, y doze bueyes debaxo

44

6-38

que en aquel lugar le tnuocarenen fu* necesidades , de/pues dla qualbendt& al Pueblo . III. Dedtcafe el Templo con
mueflrefu- fauor fobre

'

Item, diez baas,y diez fuentes fobre

4?

REYES.

bendiq Y boluido el Reyfu roftro

toda la congregacin de lfrael: y toda

j,

h9

1,

DE LOS REYES.

congregacin de Ifrael eftauu en pie.

Ydixo Bendito/e^ lehoua dios delfiy
rae ' * ^ habl ^ e ^u ^ oca a Dauid mi padre,
aTuntafe c&
3
(habl de y con Cu manoloha cumplido, diziendo.
&c)quepre 16 Defde el dia quefaqu mi Pueblo Ifcede.
rael de Egypto, no he efeogido ciudad de
todos los tribus de Ifrael para edificar Cab Hcb.y e- fa en laqual eftuuieff mi nombre, b aunque
c0 ?>efcooi Dauid paraque preidieTe en mi
Pueblo Ifrael.
* z S. 7, j. 17
Y * Dauid mi padre tuuo en voluntad
de edificar Cafa al nombre delehouaDios
de Ifrael.
18
Mas lehoua dixo Dauid mi padre,
Qi>anto auer tu tenido en voluntad de
edificar cafa mi nombre, bien has hecho
de tener tal voluntad
Empero tu no edificars la Caa , fino
19
tu hijo, que faldr de tus lomos el edificar Cafa mi nombre.
10 Y lehoua ha hecho firme fu palabra
queauia dicho , que meh leuantado^o en
lugar deDauid mi padre, a (Tentndome en
la filia de Ifrael, como lehoua auia dicho
y
edifiqu la Cafa al nombre delehouaDios
de Ifrael.
21
Y he puerto en ella lugar para el arca,
en laqual eft el Concierto de lehoua , que
el hizo con nueftros padres,quandolosac de la tierra de Egypro.
11 Y pufofe Salomn delante del altar de
lehoua, en prefencia de toda la Congregacin de Ifrael, y eftendiendo fus manos al
la

cielo,

i.

Dixo
Dios como

Mari?, xj

2 >*

abaxo en

tu

Iehoua,Dios deIfraeI,no ay
ni arriba

la tierra

en los cielos

que guardas

el

cierto,y la mifericordia tus eruos

que andan delante de ti en todo

ni

Con,

los

fu cora-

ron.

*4 Que has guardado a tu eruo Dauid

mi padre loque le dixifte : dixiftelo con tu
boca,y con tu mano lo has cumplido , co-

mo lo mueTlra efte dia.

oHcb.hi-

Aorapues lehoua Dios de Ifrael, conferua tu fieruo Dauid mi padre loque le

prometiftediziendo; *<* No faltara varon de ti delante de mi , que fe afsiente en

i.
la filia de Ifrael con tal que tus hijos guard Heb.No den fu camino que anden delante de mi,
,
1
como tu na3 an ^ a ^ delante de mi.
do i ti"V4
Aora pues Dios de Ifrael , c fea firme
ron&c
Dauid mi
e Heb'.fci tu palabra,quedixifte tu fieruo
e

bhftc

k.iS.7,

verdadera,

fElfupre-

mo orbe,

padre.
z7
Es verdad que Dios aya de morarfobre la tierra?Heaqui que los ciclos/lov ci
losde los cielos no te comprehenden, qui-

to menosefta Cafa que ye he edificado.

Mas

18

tu mirars

40
la

oracin de tu

ier-

uo,yafurogatiua,IehouaDios mio,oyendo el clamor y oracin que tu icruoX ha- g HcI,

- ora
anfiver.%.

zeoy delante de ti.

Que eft tus ojos abiertos fobre efta

19
Cafa de noche y de dia.fobre eftelugar,del
qual has dicho j * Mi nombre feralli: yq *De.ij,n
oygas la oracin que tu fieruo har en efte
lugar.

Oyrs pues la oracin de tu eruo,

de tu pueblo Ifrael: quando oraren en efte
lugar, tambin tu lo oyrs en el lugar de
tu habitacion,defde los cielos que oygas,
y perdones.
Quando alguno ouierepeccado con31
tra fu proximo,y le tomaren juramento haliendolo jurar, y h viniere el j u ra ment de Ji Se viniere
a hazer elju
Jante de tu altar en efta Cafa,
Tu oyrs defde el cielo,y hars, y juz ram ento.
31
garas tus fiemos condernnando al impio,
1
dando fu camino fobre fu cabera t y juf- Pagandotificandoljuftojdandolecoaforme fu lecomoic
30

Quando tu Pueblo Ifrael ouiere cay-

33

do delante de

doporjuf-

enemigos,por 3uer pee- tol&c.

cado contra ti , y fe boluieren ti,y 1 con- lO.proterta
fellaren tu nomhre, y oraren , v te rogaren rf fcr ,u y s
anl fuego
'
con humildad en efta Cafa,
Tu los oyrs en los cielos y perdo- c*
34
nars el peccado de tu pueblo Ifrael, y boluerloshasla tierra que difte fus padres.
Qudo el cielo fe cerrre , que no aya
35"
lluuias,por auer peccado contra ti,y te rogaren en efte lugar,y confefaren tu nombre,y fe boluieren del peccado qudo los
fus

ouieres affligido,

Tuoyrs en

36
el

peccado de

, y perdonars
y de tu Pueblo
bu camino en que

los cielos

tus fieruos

, enfeandoles el
and.y dars lluu as fobre tu tierra, laqual
difte tu Pueblo por heredad.
Quando en la tierra ouiere hambre
37
peftilencia. ouiere 111 tizoncillo, niebla: "^/j"^"
C
ouiere langofta, pulgn fifus enemi- p'ncs oL
n
gos los tuuieren cercados en la tierra de qnema7on.
fus puertas: qualquiera plaga enferme- n Por.cn las

Ifrael

dad

quefed,

38

Toda oracion,y toda fuplicacion,

villas

fuere htiha por qualquicr

do

tu

Pueblo

tiere la plaga

manos

hombre. por to

Ifrael, quando

qualquiera

fin

de fu corag,y cftendicre fu<

efta Cafa,

Tu oyrs en los

cielos en la habitado
de tu morad a,y perdonars,)' hars ; y dars cada vnocforme todos fus Caminos,cuyo corac. tu conoces , porq tu folo
conoces el coraron de todos los hijos de
los hombres,
40 Vi-

39

de fu

<7we tierra,

64

I.

Paraque

40

DE LO

teman todos los das q bihaz de la tierra,que tu difte

te

cafa fe lla-

de tu

nombre.

(Porque aurn oydo

mano

tu

grande nom-

fuerte, y tu brac_o eftdido,)

viniere a orar efta Caa,

43 Tu ovrs en los cielos, en la habitaci

de tu morada, y hars conforme todo aq11o porloqual el eftrangero ouiere clamado a ti paraque todos los pueblos de la
tierra conozcan tu nombre,y te teman, como tu Pueblo Ifrael: y fepan 2 que tu nombre es llamado ibbre efta Cafa,que yo edifiqu.

44

yo

Pueblo

Si tu

Ifrael falire

en batalla

edifiqu tu nombre:

Tuoyrasenlos ciclos fu oracin,

fu fuplicacionry b les hars derecho.
45"

* por-

hars fu

46

juyzio.
* 2. Chron.

que no ay hombre que no peque,y tu eftuuieres ayi ado contra ellos , y los entregares delante del enemigo, paraque loscaptiuen , y los lleuen tierra de fus enemigos,

6, i 6.

tedeftaftico

i.

loan. i,8.

cHcb.

fu

oraron.

Si

ouieren peccado contra

ti,

fealexos,o cerca,

47 Y ellos boluier c enfi en la tierra dde fueren captiuos ; fi boluicren , y oraren

ti en la tierra de los que los captiuron, y
dixeren: Peccamos,auemoshccho lo malo,
auemos hecho impiedad,
48 Y fe conuirtieren ti de todo fu coracon , y de toda fu anima en la tierra de fus
enemigos , que los ouieren lleuado captiuos, yo rren ti hazia fu tierra, que tu difte fus padres ,baxia la Ciudad que tu elegirte , y baxia la Cafa que yo he edificado
tu nombre,

49 Tu oyrs en los cielos, en la habitaci

de tu morada fu oracin , y fu fuplicacion,
y les hars derecho.
jo

Y perdonars tu pueblo, q auia

pec-

cado ctra ti, y todas fus rebelliones cq

aurn rebellado ctra ti y hars que ayan
dcellos mifencordia los q los ouieren cap:

Porq

Que tus

fus promcfTas,que dixo

porMoyfen fu

tocla

fier-

fupa-

uojhafaltdo.
naZl&'c
J7 Sea con nofotros Iehoua nucftroDios, fH c b.h
como fue c nueftros padres, y no nos de- C iydo.
fampre,ni nos dexe:
Haziendo ynclinar nueftro coraron
fi , paraq andemos en fus caminos,
y guardemos fus mandamietitos,y fus eftatutos,y
fus derechos , los quales mand nueftros

y8

padres.

Y q eftas mis palabras conque he orado delante de Iehoua, eftn junto de Iehoua nueftro Dios de dia y de noche:paraq el
haga el juyzio de fu fieruo y de fu Pueblo
f9

Ifrael ^

cada cofa en fu tiempo.

g Como y
60 Paraq todos los pueblos de la tierra fe- quando la
necefsidad
pan que Iehoua es Dios, y no ay otro.
61
Y fea perfeio vueftro coraron c le- ^" clcman*
are "
houa nueftro Dios andando en fus eftatu-

tos,y guarddofus mandamientos h

eldiadeoy.
Entonces
62.
t\

facrific

h Verdade-

ramente.
el

Rey y todo Ifrael

facrificaron facrificios delante

63

como

Salomn

cel

III.

delehoua.

facrificios pac-

lehoua, que fuero

veynte y dos mil bueyes,y ciento y veynte mil ouejas.'y dedicron la Cafa de Iehoua,el Rey y todos los hijos de Ifrael.
ficos, los quales facrific

64 Aquel mifmo dia fantific el Rey

medio del patio que eslaua delante dla
Cafa de Iehoua porque hizo all los holocauftosylos Prefentes y los feuos dlos
pacficos, porquanto el altar de metal, que
eftaua delante de Iehoua, era pequeo, y no
1

el

cupiera enel los holocauftos,y los Prefentes,y los feuos dlos pacificos.

En aquel tiempo Salomn hizo fiefta,

6f
y todo Ifrael conel vaa grande congregacin, defde como entran en Emath harta el

ojos eftc abiertos ala oraci de

arroyo de Egypto,dclante delehoua nueftro Dios,por ete dias y otros fiete dias,es

ellos fon tu

que tu facafte
horno de hierro
ji

J4

Pueblo y tu heredad,
deEgypto, de en medio del

tiuado.
ji

dHeb.loq

tu fieruo ,y lafuplicaci de tu Pueblo Ifrael, para oyrlos en todo d loq te pidieren:

afaber,por catorze das.

66 Y al oclauo dia defpidi

te inuoca-

$i

Puefq tu los apartarte paran por tu heredad de todos los pueblos dla tierra,de

ellos

rcn.

f-xed. 19

Yfue,como Salomn acab de orar

Iehoua toda efta oracin y fuplicacion, leutofe de eftar de rodillas, y de tener fus manos eftendidas al cielo delante del altar de
Iehoua,
yj Y pufofe en pie, y bendixo toda la cgregacion de Ifrael diziendo alta boz:
Bditoy< Iehoua , que ha dado repoj6
fo fu Pueblo Ifrael cforme todo loque
ninguna palabra e de todas eHeb.de
el auia dicho

contra fus enemigos por el camino que tu

los embires, y oraren Iehoua haziala
Ciudad que tu elegifte,y hazia la Cafa que

b Hcb. y

dcMoy- *

dres deEgypto, Seor Iehoua.

ma

por mano

Anfi mifmol eftrangero, que no es de

41
tu Pueblo Ifrael , q ouiere venido de lexos
tierras a caufa de tu nombre,

efta

64.2

* lo dixirte

fen tu fieruo, quando facafte nueftros pa-

41

Que

manera q

uieren fobre la
nueftros padres.

bre,y tu

REYES.
la

cias

l pueblo ;
y
bendizido l Rey fe fuero fus eftalegres y gozofos de coraron, por to-

Conf2gr*.

4?

D-E

'

LOS REYE

dos los beneficios quelehoua auia hecho a

Dauidfufieruo,y lu pueblo lfrael.

0-44

5,

Para las quales Hiram rey de Tyro auia

traydo Salomn madera de cedro y de
haya oro, quanto el quib , que el rey Salom di Hir veynte ciudades en tierra
11.

C A

IX.

T.

de Galilea.
T"\I<w apareciendofe otra

-vex^a

*-*fica av.eroydofn oracin ,y

Salomn, le tesli-

le

confirma fui pro-

aidiendo amena'%a<,ft fe apartfjen de/U

obediencia. I I. Vaga Salomn al rey de Tyro.
Ifl
Amplifica el R.eyno ,y huxs tributarios a los
TntfJ'at 3

Chananeoi,y a
1

1 1 1.

los

Es traydo

Como

* z.Cbron.

de fu Vuehlo da toda libertad.

Salomn oro de Ophir.

Y:

hazer,

Iehoua apareci a Salomn lafcgunda

auia aparecido en

Gabaon,

Y dixole Iehoua, Yo he oydo tu oraci,

y tu ruego, que has hecho en mi prefencia.

Yo he fanclificado efta Cafa que tu has edificado,*

para poner mi

nombre

enella pa-

ra fiempre

ii.

Arrib.%,19.
a Paracj

fe

Itame mia,
Cafa de Ie-

houa.

enella eiarn mis ojos y rui

, y
coraron todos los das.
4 Y tu,f aduuieres delante de mi , como
anduuo Dauid tu padre en integridad de
coraron, y en equidad, haziendo todas las
cofas que yo te he mandado y guardando
mis eftatutos,y mis derechos,
Yo afrmar la filia de tu reyno fobre If
7
,

^z- Sam.j, rael para fiemp re, * como habl a Da uid tu

J2,]<.
padre diziendo: b No faltar deti varn de1.

Chron.

i>io.

b Kcb.No
fe ra corta-

do de ti varon &c.
c Talar.

de lfrael.
6 Mas fi apartado os apartardes de mi vos-

la filia

otros y vueftroshijos,y noguardardesmis

mandamitos,y mis cftatutos queja he da-

do delante de

vofotros, mas fuerdes, y rujerdes a diofes genos, y los adorardes-:

Yo c cortar lfrael de fobre la haz dla
7

que yo les he entrcqado ; y efta Caque he fantificado ini nombre yo la

echar de delante de mi , y lfrael ferpor
prouerbio y fbula todos los pueblos.
Y efta Cafa'' que ertaua en etima,qualA Heb.que 8,
fue alta.
quiera que pallare por ella fe palmar, y fil* Deutero. uar:y dirn:* Porque ha hecho anfi Iehoua efta tierra, y eft3 Cafa?
29,14lerem. zz.S. o
Y dirn: Porquanto dexron a Iehoua
fu Dios, que auia facado fus padres de
tierra deEgypto,y echr mano los dioes genos , y los adoraron, y les (Truieron:
por elfo ha traydo Iehoua fobreellos toda
tierra,

aquefte mal

Mi

aconteci a cabo de veynte

* z.Cbron. aos que Salom auia edificado las dos Ca
a/.
fas ,eiafaber, la Cafa de Tehoua,y la Cafa
10

real,

^[ *

le

auia dado, y no le con-

tentaron.

Yd ixo Que ciudades/3 eftas que me

has dado hermano ? Y pufoles nombre, La
tierra e de Chabul,hafta oy.
14

YHiram

auia

Y efta

Lodofa.

embiado al Rey ciento Ot.Arenofe-

cuenta del tributo que el

Rey Salomn impufo para edificar la Ca- fHeb.hizo
fa de Iehoua.y fu cafa, y & Mello, y el mu- ful>ir
if

es

la
'

ro de Ierufalem

* Arrib. j, vez,* como Le

5-

Y Hiram fall de Tyro para ver las ciu-

dades q Salomn

y veynte talentos de oro.

Salomn vuo acabado la

obra de la Cafa de Iehoua y la Cafa,
real, y todo loque Salomn quifo

2,

11

Gazer?
^[Pharaon

y Hefer, y Maggedo , y

g La cafa de
cabildean

el

i<5

rey de Egypto auiafu-

ver.24.
II L,

bido,ytomado Gazer, y quemadola: y

muerto los Chananeos que habitauan
ciudad y la auia dado en don fu hija la
muger de Salomn.
Y Salomn reftaur Gazer y ala ba~
17
xa Beth-oron.
i3 Y Baalaath,y Thadmor,en tierra del

auia
la

defierto.
19

Anfi mifmo todas

Salomn

las

ciudades donde

municiones y las ciudades

de los carros, y las ciudades de la qente de
cauallo,y todo loque Salomn delfe edificar en Ierufalem , en el Lbano , y en toda
la tierra de fu feorio.
20 A todos los pueblos que quedaron de
los Amorrheos,Hetheos, Pherezeos Heueos , Iebufcos, que no fueron de los hijos
de lfrael,
A fus hijos , que quedaron en la tierra
zi
depues deellos , que los hijos de lfrael no
pudieron acabarhizo Salomn que firuieffen con tributo hafta oy.
Masa ninguno de los hijos de lfrael
12,
m pufo Salom feruicio fino eran, hombres de guerra , fus criados, fus principes, fus capitanes , principes defus carros, fu gente de cauallo.
Y eran los que Salomn auia hecho
23
principes , y prepofitos fobre las obras de
Salomn, quinientos y cincuenta, los quales eftauan fobre el pueblo que trabajaua
tenia

en aquella obra.
24 Y * fubi la hijade Pharaon de

dad de Dauid
auia edificado

fu cafa
:

entonces

la

Ciu-

que Salomn
el

edific

le

Me-

llo.

Y offrecia Salomn tres vezes cad*

vn ao holocauftos y pacficos fobre el altar que el edific Iehoua: y quemaua perfumf $
zy

*x.C/5ro.8..

4?

DE LO

I.

delante de Icho-

aHeb.ya- fumes fobre el que eflaua

defpues que la Cafa fue acabada.
h
b
2(5
^[ Hizo tambin el rey Salomn naii ir.
uios en Azion^gaber, que s j unto Ailach
bHcb.nao
ala ribera del mar Bermejo en la tierra de
q.d.flota.
cab" la ca- u3> a

Edom.

27

embi Hiram enellos

C A
reyna de Saba
LAviene
y
<

fus fieruos,

ver,

le

T.

X.

oyda la fama de Salomn

da'prefentes.

latrentat de Salomn

le

Summa de

Sh throno

riqttexjt,

y loria

"V7" * Oyendo

la reyna de Saba la fama

de Salomn c enel nombre de IehoMattb.11,
ua,vino a tentarlo con preguntas.
2
Y vino Ierufalem con muy grande exercito , c camellos cargados de efpeciec En los
rias,y oro engrandeabundancia, y piedras
myftcrios y
preciofas:y como vino Salomn " propuculto diuifole todo loque tenia enfu coraron.
no.

* .Chron.

Salomn

le

declar rodas fus

pala-

d Heb.ha-

blole.
nes.

ninguna cofa fele efeondi l Rey

que no le declararte.
4 Y como la reyna de Saba vido toda la
fabiduria de Salomn, y la Cafa que auia

f El orden

de todo

fiento de fus fieruos

bras

e Qucftio-

La flota de Hir que auia traydo el oro

de Ophir,traya tambi de Ophir muy mucha madera de brafil,y piedras preciofiis.
11
Y hizo el Rey dla madera de brafil
Var
fu ftenraculos para la Cafa de Iehoua,
y pa

11

'

'

y harpas y pfalterios pa- ^

ralos cantores , nunca vino tanta madera
de brafil,ni fe ha virto harta oy.
el rey Salomn di la reyna de Si13

ba f todo loque quifo,y todo loque pidi,

J^'^*^
dems de loque Salomn le di como de d &
mano del Rey Salomn. Y ella fe bolui,y cforme
fe vino fu tierra con fus criados.
fu grdeEl pelo del oro que Salomn tenia za.
14
1 '
de renta cada vn ao, era, eyseientos y fefenta y feys talentos de oro:
Sin lo dlos mercaderes y dla ctrata15:
ci de las efpecieriasjy de todos los reyes
de Arabia,y de los principes de la tierra.
15
H120 tambin el rey Salomn dozicnm S-a,mi!',
tospauefesde oro m eftendido feyseien- ,.
tillo, en pa
'
n
j
O
,
1
tos ducados de oro galio en cada paues:
las
n
efeudos de n Menores
Anfimifmo trezientos
17
oro eftdido : en cada vn efeudo gaft tres efeudos, o,
libras de oro y pufolos el Rey en la Cafa rodelas,
del bofque del Libano.
III.
18
^[Hizo tambin el Rey vn gran throno de marfil, el qual cubri de oro purifsi-

g Heb.no
tuc cnella

mas
tu.

efpiri-

"

'

Seys gradas tenia hasia la filia : lo alto

19
delta era redondo por las efpaldas; de la
vna parte y de la otra tenia n arrimadizos o Los reco(iid ros
cerca del afsiento junto los quales eftaf
1

fu

n<^ a '

a ^ Jma "

edificado,

feruicio.

4*

ra las cafas reales:

marineros y diedros enla mar,conlos fieruos de Salomn:

Los quales fueron a Ophir, y tomr
28
de alia oro, quatrociento y veynte talentos, y truxeron lo l Rey Salomn.

9.1

REYES.

Anfi mifmo

dlos que

le

la

comida de
,

el

fu

mefa/el a

citado y vertidos

feruian,fus maertrefalas:

y fus

holocaurtos que facrificaua enla Cafa de

Iehoua, & ella qued fuera defi:
6
Y dixo l Rey: Verdad es lo que oy en
mi tierra de tus cofas y de tu fabiduria,
Mas yo no lo creya, haftaque he ve7
nido , y mis ojos hanvirto queniaunla
mitad en?, loque me auia fido dicho. Tu fa-

biduriay bies mayorquela famaqueyo

auia oydo.
Bienauenturados tus varones , bien8
auturados ellos tus fieruos , que eftan cocnamete delante deti,y oyen tu fabiduria.
9 Iehoua tu Dios fea bendito que fe h
agradado de ti, para ponerte enla filia de Ifrael: porque Iehoua h amado fiempre Ifrael, y te h puerto por Rey paraque hagas
derecho y jufticia.
Y di la reyna l Rey ciento y veynte
10
talentos de oro, y muy mucha efpecieria,y
piedras preciofas: nunca vino de/pues tan
grande multitud de efpecieria, como la reyna de Saba di l Rey Salomn.
,

uan dos leones.

20
Eftauan tambin doze leones alli fobre las feys gradas dla vna parte y de la otra:en todos los reynos no auia hecha otm

delosbra-

tal.

21

Y todos los vafos de beuer del rey Sa-

lomn

era de oro,

y anfi mifmo toda la ba-

xilladela cafa del bofque del

Lbano era

de fino orojno ama plata parqueen tiempo

de Salomn no era de crtima.
Porque el Rey tenia p la flota de lapHeb.Ia
22
mar en Tharfis con la flota de Hiram. vna nao.
vez en cada tres aos venia la flota de Thar
fis.v

trayaoro,plata,marfil, ximios,

ypa-

uos.
2}

Y excedia el ReySalomon todos los

reyes dla tierraanfi en riquezas, como en

fabiduria.

24 Toda la tierra procuraua ver la cara

de Salom para oyrfu fabiduria, que Dios
auia puerto en fu coraron.
Y cada vno le traya fus prefentes , esa
2y
Jaber vafos de oro, vafos de piara, vertidos,
armas, efpecieria, cauallos y azemilas ^ cada cofa de ao en ao.

iiij

Todos
i

os aosle

trayan eftfs
cofas.

47
*i.Chron,

DE LO

I.

Y junt Salomn

carros y gente c*e

cauallo, y tenia mil y quatrocitos carros,
rdozemil caualleros, los quales pufo en
*

itf

ciudades dlos carros

as

y conel Rey en

Ierufalem.

REYES.

geras,las quales

crificauan fus diofes,

Y lehoua fe enoj contra Salom, por

quanto fu coraron era diuertido de lehoua
Dios de Ifrael , * que le auia aparecido dos

27 Y pufo el Rev en Ierufalem plata, como

piedras-y cedros como los cabrahigos que

vezes:

eftanporloscamposen abundancia.

no

28

facauan cauallos y lientos a Salo-

mn deEgypto:porque la compaa de los

mercaderes del

Rey comprauan

cauallos

y lientos.

Y vetiia,y falia deEgypto el carro por

29

feys citas piezas de plata , y el cauallo por

ciento y cincutaiy anfi losfacauan por fus

manos todos

los reyes de los

Hetheos, y

deSyria

C A P

T.

XI.

4.8

quemauan perfumes, y fa-

10

Y le auia mandado

figuieTe diofes

loque

le

acerca de efto, j
genos y el no guardo

*Arrib.$,i.

* Arr. 3,6.

mand lehoua.

Y dixo lehoua a Salomn

Porquanto
mi
Concierto, y mis eftatutos queyo temand , * yo romper el reyno de ti, y lo entre- * Abaxo

11

haauido

efto en ti,

y no

has guardado

M*

gar tu fieruo.

Empero no lo har en tus das por amor

de Dauid tu papre: mas jo lo romper de la
mano de tu hijo.
Empero no rper todo el reyno, mas
13
vn tribu dar tu hijo por amor de Dauid
mi fieruo y por amor de Ierufalem que >

12

Sklomon dado al amor de

las

mugeres eTrange-

raiedifica templos en Ierufalem a

mugeres por lo qual Dios

:

fu rey no, y
I

I.

le

defperto'tres

i'rometc Dios

boam fieruo

le

los diofes

de fu*

denuncia la diutfion de

enemigos potentifsimos.

el rey no

de

los

die% tribu alero -

lomon,y fucedeenel R.eyno Hoboam fu

1.

Muere Sa-

ellas

ni ellas entraran vofotros -.porque

ellas harn inclinar vueftros

corazones tras fus diofes.A eftaspues fe jt Salomn con amor.
Y tuuo fietecientas mugeres reynas,
3
y trecientas concubinasjy fus mugeres hizieron indinarfu coraron.
4 Y ya que Salomn era viejo, fus mugeres indinaron fu coraron tras diofes agenos , y fu coraron no era perfefto con lehoua fu Dios, como el coraron de fu padre
Dauid.
Salom figui Aftharoth dios
j Porque
de los Sidonios :y Melchom a abomina-

ciertamente

ciondelosAmmonitas.
Y hizo Salomo b lo malo en ojos de Ie<S

Solfefrledios.

b Loq Dios houa,y c no fue cumplidamente tras Iehoconden.

ua,como fu padre Dauid.

CHC

Entonces edific Salomn d vn alto

narnos abominacin de Moab en el m&c
e ^''t enfrente de Ierufalem
y Mod Vn lugar tec ue
dlos hijos de Amloch
abominacin
je culto.,
f"

m ^l

"

^-

mon.

&

el

eftaua en

E- #

general del exercito

,

y mat

Heb.de

la

fuiente.

2-

S am.

8,i

todos los

varones de Edom,

* el rey Salomn am muchas

mugeres eftrangeras, y ala hija de
Pharaon ; las de Moab , las de
Ammon,alas de Sydon, a las Hetheas:
^
Dlas gentes dlas quales Iehoua auia
dichoa los hijos de Ifrael :* No entrareys

dom, y fubi loab

enterrar los muertos

hijo.

MAs
047,1.

Edom.
Porque quando Dauid

quale/fo4 en

el

de Salomn, por locu,al procurando Sa-

lomn matarle,d huye a Egypto.

'

he elegido
Y lehoua defpert vn aduerfario Sa14
lomn , Adad Idumeo e de lafangre real,

Yanfihizotodasfus mugeres.eftr.an-

16

todo
el

(Porque feys mefes habit lli loab, y

Ifrael , hafta que vuo acabado todo

fexo mafeulino en

Edom,)

Entonces huy Adad, y alguuos varones Idumcosdelosfieruosde fu padre con

17

y vinofe Egyptojy Adad

mochacho pequeo.

el,

enentonces

Y f leuantaronfe de Madian, y vinier

en Pharam,y tomando confino varones de
Pharan,vinieronfe Egypto a Pharaon rey
deEgypto , el qualle di cafa , y le mand
dar racin, y tambin le di tierra.

18

Adad y

,os fu yo s -

VCM*

Y hall Adad grande gracia delante de

Pharaon , el qual le di a la hermana de fu
muger por muger, hermana de la reyna
Thaphnes.
Y la hermana de Thaphnes lepaii
20
fuhijo GcnubarhjlqualTh.iphnes defte19

la cafa de Pharaon, y anfi eftaua Genubath en cafa de Pharaon entre los

hijos de Pharaon..
Yoycndo Adad en Egypto que Dauid
21
auia dormido cfus padres, y que loab general del ejercito era muei to,'Adad dixo a

t dentro de

Pharaon:Dcxame yrmi tierra.

YPharaon lercfpondi,Porque?Que
22
tefalta

conmigo, que procuras de yrte

tu

rtfpondi Nadarcoiuodo cfTogHrb tmMando me

^ ruego te que me dexes y'r,
Dcfpertole tambin Dios j>or aduer- "nhiarlfc.
23
fauo
tierra?y

el

49

DE LO

a Deshizo

Razn hijo de Eliada , el qualauia

huydo de fu amo Adarczer rey de Soba,
24 Yauia juntado gente couirael, y auia
fe hecho capitn de vna compiia: quando
Dauid a los mat, y fueror.fe L>mafco, y

i Adare-

habitaron

Ter,2.Sam.

co.

8,?.

fario

alli,y b

hizicronlo rey enDamaf-

Y fue aduerfario a

38

40

6.

IL

Ephratheo de Sareda,fieruo de Salom,(fu

madre fe llamaua Serua muger biuda,) alc
fu mano contra el Rey.
27
^[ Y la caufaporqefteal^ mano contra el Rey/afeita Salom edificado a Mello cerr el portillo de la ciudad de Dauid
:

fu padre:

Y el varn Ieroboam era valiente y ef28

dHeb.Ha- for^adory viendo Salomn al mancebo ^ q
zcdordc
era hombre de hecho e encomendle toobra.
do el cargo de la cafa de Iofeph.
e DoIe el
Aconteci pues en aquel tiempo, que
29
gouierno
faliendo Ieroboam de Ierufalem , toplo
deEpliraim y deMa Ahias Silonita propheta enel camino,y ' el
ilaua cubierto con vna capa nueua: y eftaafie.
uan ellos ambos folos enel campo.
f Ahias.
Ytrauando Ahias dla capa nueua
30
tenia fobre ,rompiola en doze pedamos,
Y dixo Ierobo: Tomate los diez pe31
dac,os:porque anfi dixo Iehoua Dios de Ifrael Heaqui que yo rompo el reyno de la
mano de Salomn, y ti dar diez tribus,
Y el aura el vn tribu por amor de Da31
uid mi fieruo,y por amor de Ierufalla ciudad q yo he elegido de todos los tribus de

fora

<ue

fi

oydo oyeres todas

las

co-

yo fer ctigo,y te edificar cafa firme,como la edifiqu Dauid,y yo te entregar i

aSyria.
z6 * Anmifmoleroboam hijo de Nabar,

* 2.C/;r.ij.

"Y

que yo te mandre,y anduuieres en mis

caminos, y nizieres lo quees redo delante
de mis ojos, guardado mis eftatutos, y mis
mandmictoSjComo hizo Dauid mi fieruo,

fas

39

cS.Razon.

6fo

ras rey fobre Ifrael.

todos los dib Heb.reyas de Salom, y fue otro mal cel de Adad,
naron en
iorque c aborreci Ifral , y reyn fobre
&c.
Ifrael

REYES.

Ifrael.

Y yo affligir la fimte de Dauid cau-

fa h

I Vcr.jj.
de efto,emper no para fiempre.
Y procur Salomn de matar Ieroboam: mas leuantandofe Ieroboam huy a
Egypto Seac rey de Egypto: y eftuuo ea
Egypto harta la muerte de Salomn.
^[Lo dems' dlos hechos de Salo41
m,y todas las cofas quehizo,yfufabidu- iHeb.de
ria , no eftan eferiptas enel libro de los he- laspalabrj
anCluego.
chos de Salomn?
42 Y los dias que Salomn reyn en Ierufalem bbre todo Ifrael,/*<r5 quarta aos.
Y durmi Salomn con fus padres, y
43
fue fepultado en la ciudad de Dauid fu padre^ reyn en fu lugar Roboam fu hijo

C A P

T.

XII.

diextribttt feleuantan contra Roboam constituyendo d Ieroboam rey fobre fiyporque (guiedo el confejo de los mcebos no les quijo de/cargar algo de los tributos. 1 1 Aparejando Roboam de venir

LO

contra Ifrael, amoneflado de Dios por

vn propheta,

dexa la emprefa. III. Ierobo por diuertir el Pueblo de venir d Ierufalem temiendo perder el reyno,
,

Por quanto me han dexado,y han ado-

rado Aftharoth dios de los Sidonios , y

Chamos dios deMoab,y Moloch dios de
los hijos de Ammon y no han andado en
mis caminos para hazer lomees recto delate de mis ojos, y mis eftatutos,y mis dere:

chos,como Dauid fu padre.

34 Empero no quitar nada de fu reyno
de fus manos,mas jio lo pondr por capitn
todos losdiasdc fu vida poramordeDauid mi fiemo , al qual yo elegi , y el guard
mis mandamientos y mis eftatutos.
M3s>o quitar el reyno de la mano de
3f
fu hijo,y dartelohe ti,los diez tribus:

36

Par.ij fe

lamaffe

Ya fu hijo daTe vn tribu, paraq mi fier-

uo Dauid tenga lampara todos les dias delante de mi faz en Ierufal ciudad qjome
elegi ^ para poner en ella mi nombre.

Ciudad de

37

lchoua.

todas

latrar d todo fu pueblo.

Vino Roboam Sichem, porq to- # 2i

do Ifrael auia venido en Sichem para l0)I<

Y*
Y

hazerlo rey.

Ifrael.
33

haxs dos bexsrros defundido en los quales baxf ido-

yo te

tomare pues a ti,y tu reynars en

que deiTeare tu anima y fe-

las cofas

aconteci,que como lo oy Ierobo

hijo de Nabat q aun etaua en Egyptorporque auia huydo de delate del reySalomon,
y habitaua en Egypto,
Embiaron y llamaronlo.Vino/ Iero3
bo y todo el ayuntamiento de Ifrael , y ha
blaron Roboam diziendo:
4 Tu padre agrau nueftro yugo,mas aoratudifminuye/go dla duraferuidbre,
de tu padre, y del yugopefaderq pufo fobre nofotros,y feruirte hemos.
Y el les dixo Yos, y de aqui tres dias
y
bolued mi Y el pueblo fe fue.
6 Entces el rey Robo tom cfejo c
los Ancianos q auian eftado delate de Salomon fupadre quando biuia,y dixo Como
aconfejays vofotros que refponda efte
pueblo?
Yellos le hablaron diziendo: Si tu fue7
res oy fieruo deeftepueblo y lo firuieres,y
1

iij

45

DE LO

refpondiendole buenas palabras

les habl-

hablars efte pueblo q te ha dicho eftas

palabras ; Tu padre agrau nuertroyugo:

mas tu difminuye nos a/^o.anles hablars:

El menor dedo de los mios es mas grueTo q
los lomos de mi padre.
11
Aora pues mi padre os carg de pefado yugo , mas yo aidir vueftro yugo.
Mi padre os hiri con a^oteSjUias yo os herir

con efeorpiones.

u Y al tercero dia vino Ieroboam y todo

eJ

pueblo

Roboam como el Rey

,

lo auia

yugo mas yo
,

aidir vueftro yugo:

fus eft'ancias.

tros feo-

17

rei.

rael,

cada

vnoa

18

Y reyn Roboam fobre los hijos de Ifque morauan en

las

ciudades de luda.

Y el rey Roboam embi Aduram, e q

eUaua fobre los tributos , y todo Ifrael lo

piedra, y muri. Entonces el rey
Robo fe esforz fubir en vn C3rro,y hu-

dHcb.Vee apedre
tu cafa Ve.

II.

Tribu de

Beniamin , cito y ochta mil hombres efeo-

Varn deDios diziendo:

HablaRoboam

23

n.z.

Salomn rey
de Iuda,y de Ben-

hijo de

f Prophcta.

deluda , y toda la cafa

, y los dems del pueblo , diziendo
24 Anl dixo!ehoua:No vays,ni pelecys
corra vueftros hermanos los hijos de Ifrael: bolueos cada vno fu cafa-: porque efte
negocio yo lo he hecbo. Y ellos & oyer la g Obedepalabra de Dios, y boluieronfe,y fueronfe, cieron ala
&c
conforme la palabra de Iehoua.
iy
Y reedific lerobo Sich enel mote
deEphraim,y habit en ella y faliendo de
iamin
:

all

reedific Phanuel.

tro

fean nues-

Ai cafa.

al

17'

no nos herede, no

c Bueluafe

pueblo fubire faenficar la

Cafa de Iehoua en Ierufalem: porq el coraron de efte pueblo fe conuertirfufeor
Roboam rey deluda, y matarmehan,y toi*
narfehan Roboam rey deluda.
28 Y auido confejo,el Rey hizo dot bezerros de oro," y dixoles Harto aueys fubido Ierufalem, * heaqui tus diofes ,0 Ifra- h Alosde
fu reyno.
el, que te hizier fubir de la tierra de Egy-

mi padre os hiri c acotes, mas yo os herir con efeorpiones

ly
Y no oy el Rey l puebIo,porqueera
3 ordenacin de Iehoua para confirmar
* que Iehoua auia hablado por
fu palabra
mano deAhias Silonite Ieroboam hijo de
Nabar.
16
Yquando todo el pueblo vido, que el
Rey no los auia oydo, refpdiole eftas palabras dizie.ndo.Quc parre tenemos nobtros con Dauid? b No ay heredad enel hijo
de Ifai. Ifrael, c tus etancias. d Prouee aora en tu cafa Dauid. Entonces Ifrael fe fue

ni

uid,

tercero

b Daud

cafa de luda

ij

ai

Yel Rey refpondi al pueblo duramte,dcxado el confejo de los Ancianos y que

le auian dado.
14 Y hablles conforme al confjo de los
mancebos dizido Mi padre agrau vuef-

iufuccf.6

la

diziendo, Bolucd mi

diat

ii,

Y como Roboam vino alerufalem

junt toda

q[ Y dixo Ieroboam en fu coraron:

* Aora fe boluer el reyno la Cafa de Da-

mandado

Amb.

Tri-

gidos de guerra, para hazer guerra la cafa

de Ifraei,y reduzir el reyuo a Roboam hijo
de Salomn.
ii * Mas fue palabra de Iehoua Semeias *2.Chren.

fi

)>..

lino folo el

delante deel.

zi

el

9 Y dixoles: Como aconfejay* vobtros

que refpdamos ee pueblo, que me han
hablado diziendo Difminuye<j/o del yugo que tu padre pufobbre nofotros.
Entonces los mancebos que fe auian
10
criado conel,le refpdieron dizido:* An-

a Ot.caufa.

52
de Dauid

dexado el confejode los- viejos

qle auiandado, tom cfejo conlos mancebos, quefe auian criado conel, y elauan

* Eeclic

guiefe la cafa

bu de luda.

res,ellos te feruirn parafiempre.

Mas

REYES.

eElCta- yr, Ierufalem.

dor mayor.
Anfi rcbcll Ifrael de la cafa de Dauid
19
harta oy:
ro Y aconteci queoyeudo todo Ifrael

que Ieroboam era buelto , embiron y llamronlo il ayunramito , y hizieronlo rey

fobre codo Iracljfln quedar tribu alguno q

11 r.

2.6

Amb. 11.

Si efte

27

pto.

19 Y pufo
foen Dan.

vno en Beth-el,y

el

33,

otro pu

Y efto fae occa/on del pecado: porque

30
el

el

Exod,

pueblo yua

delante del vno harta

Dan.
ji
Hizo tambin f

de altos, * y hizo
facerdotes parte del pueblo, que no eran
dlos hijos de Leui.
32 Yinftituy Ieroboam folennidad enel
mes Octauo , los quinze del mes conforme la foleidad que fecelebraua en Iudai
r Sacrific fobre altar,anfi hizo en Beth-el
aerificando Jos bezerros que hizo. Y orden en Beth-el facerdotes de los altos q
el auia hecho.
Y facrific fobre el altar que el auia
33
hecho en Beth-el los quinze del mes
Ottjuo el me$ que el auia inuentado de
fu coraron y hizo ilefta los hijos de Ifcafa

rael

y fubi

Por ado-

rar aquel

al altar

para quemar olo-

res..

C A-

bezerro,
harta Ve.

t Templo
de idolatra.

* .Chron,
11, J.

IS.enelmes
Sptimo*

DE LO

I.

CAPIT.

xi

propheta

le

diendo

el la

demencia la delruycion defu idolalo

qp>al eflen-

mano paraqae lo prendiesen,

fe

lefeca t

y -por la oracin del propheta le es reittuyda.

Elepropheta engaado por otro de Bethel^ vienea

fu cafa

,y come conel contra

por lo

os

lo

mata.

aethel,y

do

aPortnandado.O, c

el

el

mandamiento de Diembta yn len que

cjual bolute/idoft, Dios

III. El propheta que lo engao } lo traelo

entierra^y

manda a nt hijos que qu-

murie/Je } lo entenrajfen cabe

el.

YHeaqui,que vn varn de Dios a por

palabra de Iehoua vino da luda a Be-

palab.

thel:y eftando
ra

Ieroboam lalcarpa-

quemar perfumes,

El clam contra el altar por palabra de

Iehoua y dixo; Altar altar, and dixolehoua:*Heaqui que a la caa de Dauid nace vn
hijo llamado Ioias,elqual facrificar fobre
ti los facerdotes de los altos que queman
fobre ti perfumes; y fobre ti quemar hueffos de hombres.
a

* i.Keyet

b S.

la

pro

phecia
cha.

di-

Y aquel mimo dia dio ma ferial dizi-

h hablado:
la feal que Iehoua
heaqui que el altar fe quebrar,y la ceniza
que fobre el efta'fe derramar.
do:Efta es

Y como el Rey oy la

palabra del va-

ron de Dios, que auia clamado contra el altar enBethel,eftendiendo fu mano defde el
altar,Ieroboam dixo;Prendeldo.mas la mano,que auia eftendido contra el, fe le fec,
que no la pudo tornar (.

Y el altar fe rompi

la ceniza fe der, y
conforme la feal que el
varn de Dios auia dado porpalabra de Ie-

ram

del altar,

houa.
6 Entonces refpondicndo el Rey dixo al
varn deDios,Yo te ruego que rueges la
faz de Iehoua tu Dios, y ora por mi,que mi
mano me fea reftituyda.Y el varn de Dios
or la raz de Iehoua , y la mano del Rey
* Se pudo c fe bolui el,y fe tom como antes.
doblar coY el Rey dixo al varn de Dios, Ven
7
no antes.
conmigo cafa , y comers , y yo te dar
don.
Mas el varn de Dios dixo al Rey ; Si
8
me dieires la mitad detu cafa, no yria ctigo , ni coracria pan ni beueria agua enefte
lugar:
5>

Porque an mees mandado por pala-

bra de Iehoua diziendo;No comas pan, ni

beuas agua, ni bueluas porel camino que
fueres.

Y anfi fe vino por otro camino , y no

io
bolui por el camino por donde auia veniII.

do Beth-el.
|l ^TY moraua en Beth- el vn

REYES.

6t4.

vino fu hijo, y ctole todo el hecho que el varn de Dios aura hecho aquel
da en Beth-el: y contar fupadre las palabras que auia hablado al Rey.
Y fu padre les dixo: Porque camino
rr
fue? Y fus hijos le moftraron el camino por
donde fe auia tornado el varn de Dios,
queauia venido deluda:
ta,l qual

ir.

Estando lerboam/aerificando d fin bezsrros, yn

tra y de lot prophetat defin idolos.por

i?

Y el dixo fus hijos .-Enalbardadme el

Y ellos le enalbardaron el afno,y fu-

afno.

bi enel.

yendo tras el varn deDios, hall14

lo que eftauafentado debaxo de vn Alcornoque.y dixole: Eres tu el varn deDios,
que venifte deIuda?Yel dixo: Yo foy.
Y el le dixo: Ven cmigo cafa,y come
if
del pan.

Yelrefpondi:No podr boluercontigo,niyr contigo ni tampoco comer

pan ni beuer agua contigo en efte lugar:
Porque por palabra de Dios me hfi17
do dicho No comas p,ni bcuas agua all:
ni bueluas por el camino que fueres.
18
Yeloro le dixo; Yo tambin foy propheta como tu , y yn ngel me hhab3do
por palabra de Iehoua diziendo Bueluelo
contigo tu cafa, paraque coma pan, y beua agua. Mintile.
Entonces bolui con el , y comi del
19
pan en fu cafa,y beui del agua.
20 Y aconteci que eftando ellos ala mefa fuepalabra de Iehoua al propheta que lo
auia hecho boluer:
21 Y clam al varn deDios, queauia venido de Iuda,diziendo:An(i dixo Iehoua:
Porquto has (ido rebelde al dicho de Iehoua , y no guardarte el mandamiento que
Iehoua tu Dios te auia mandado,
22
Antes boluifte, y comifte del pan,
beuiftc del agua en el lugar donde Iehoua
te auia dicho , que ni coraiefles pan , ni beuiefles agua , no entrar tu cuerpo en el fepulchro de tus padres.
Y como vuo comido del pan , y beui23
do , el propheta que lo auia hecho boluer
le enalbard vn afno:
24 Y yendofe,topIo vn len enel camino , y matlo ; y fu cuerpo eftaua echado
16"

ene! cainino,y el afno eftaua junto el,y el

len tambin eftaua junto al cuerpo.
z<
Y heaqui vnos que paTauan , y vieron
el cuerpo que eftaua echado enel camino,
y el !eon que eftauajunto al cuerpo y vinieron , y dixeronlo enla ciudad donde el
viejo propheta h ibitaua.
26
Y oyndolo el propheta que lo auia buelto del camino, dixo Var deDios
es,que fue rebelde l dicho de Iehoua: por
:

viejo prophe-

ij

j.

DE LO S REYES,

tanto Iehoua lo h entregado

len, q lomuerto,conforme a la pal

ha quebrtado y
labra de Iehoua,que el le dixo.
17 Y habl fus hijos, y dixolcs,Enalbardadme vn afno.Y ellos felo enalbardaron.
Y el fue, y hall fu cuerpo tdido en28
el camino, y el afno y el len elauan junto
al cuerpo, el le

ni

daado

al

no auia comido

el

cuerpo,

aParatn
lafolenni-

dad a cOumbrada.

3 para
endecharlo y enterrarlo,
jo
pufo fu cuerpo en fu fepulchro:y en-

decharonlo V<>,Ay hermano mo.

y defque lo ouieron enterrado habl
*
...
>

a lus hijos diziendo (guando yo muriere,

enterradme enel fepulchro en que eftfepultado el varn de Dios: poned mis hueffos cbelos fuyos.
Porque b fin dubda vcdr loque el dij2
x0 a bozes por palabra de Iehoua contra el
a tar > Q xt
en Beth-el, V coutra c todas

^ s ca ^as ^ e ^ os a ^ tos >4 efi an en ^ as ciudades

bHeb.fiendo fer loq

'

*Todos1osS

impos de
idolatra,

de Samara.
Defpues de efta palabra noe torn Ieroboarr de fu ca mino malo:an tes bolui,
y
hi zo facerdotes de los altos d parte del pue

H
d

Arr.iz,ij.

Hcb.hcD- bJo,y quien queria, c fe cfagraua, y era. de

facerdotes dlos altos
no.Porla
efto fue caufa de peccado a la ca

cliiafu na- l 0 s

xod
o.&c.Lcu.
8,.&c.
f Talada

ojos fe auian efeurefeido caufa de fu vejez.

Mas Iehoua auia dicho Ahias.-Heaqui

e
^'*
que lamuger deleroboam vendr & cona
a
j^
*[
fultarte por fu hijo q eft enfermo tu pues j.^^
de
y

refponderlehsanfi,yanfi:

afno.

Y tomando el propheta el cuerpo del

29
varn de Dios, pufolo fobre el afno, y tornlo .Y el propheta viejo vinola ciudad,
terrario c6

6<6

4 Ylamugerdeleroboamhizoloan.-y
leuantofe,y fu Silo, y vino cafa de
Ahias y Ahias no poda ya ver , que fus

^ y
^ Ierobo,por lo qual fue

cortada

y ray-

^ a ^ e *bre Ia haz. de la tierra.

bbrcfu

Yfer,que quando ellavendr,vendr & c.

difsimulada Y como Ahias oy el fonido
de fus pies, que entraua por la puerta,dixo:
Entra muger de Ieroboaro,porque te difsimulas ? empero yofoy embiado tir<6

uelacion

dura.

V, y dileroboam Anfi dixo Iehoua

Dios delirad: Porquanto yoreleutde
en medio del pueblo,y te hize principe fobre mi pueblo Ifrael,
8
Yrompiel reyno de lacafa de Dauid,
y telo entregu ti y tu no has fido como
Dauid mi fieruo , que guard mis mandamientos , y anduuo en pos de mi cou todo
fu coraron, haziendo folamentelo que era.
derecho delante de mis ojos,,
9 Antes hezifte lo malo fobre todos los q
hanfido antes deti que fuerte , y te hezifte
otros diofes,y fundiciones para enojarme,
y mi me echarte tras tus efpaldas::
* Portantoheaquiqueyo traygo mal *A&<tw
10
fobre la caa de Ierohoam; y yo talar de le
rohotodo meante la pared" anfi el guar- h Deut.31,
6
dado como el defamparado ea IfraelVy^o
^^ en
barrer 'I3 portendad de la cafa de Iero- 0St e"j a
p
harta
que
el
eftiercol,
bo.como es barrido
cak & Ct
fea acabadaElque muriere de los de Ieroboamenla
it
ciudad,los perroslo comern:y el que muriere enel campo , comerlohn las aues del
cielo,porque Iehoua lo ha dicho.
U Y tu leuantate y vete tu cafa , que ea
entrando tu pie en la ciudad ,el moco mo7

CaPIT.

I I I I.

riiendo la muver de Xeroboam dhfieeada a

fultar al propheta

tjpmtu de Dios ,y

le

Khiata

cont.

Silo, el la conoce por

denuncia la muerte del

hiio

la deiruytion de toda ucafa por el peccado de la

idolatra de fu marido.

Nadal) fu hijo.,

te dele

luda Ja idolatr'a

es

I.

Muerto \eroboam, fu-

Reynando Koboam en
augmentada en fu reyno,por lo
i 1 1.

qulDws embia al rey de Egybtofobre lerufalem ,y

facjuealos theforos del rey y del Templo y Koboam
muerto fucedele hbiam fu-hijo.
.

Naquel tiempo Abias hijo de Ieroboam cay enfermo,

'2 Ydixoreroboamfumuger :Le-

'

rir,

Y todo Ifrael fio endechar, y ente- tArr.ij,jj:

marlohan: porque aquel folo de los deleroboam entrar en fepultura , por quanto
1
fe h hallado enel alguna cofa buena de le- ' Heb.pala.
b tuena.
houa Dios de Ifrael en la cafa de Iero13

El

boato*

utateaora, y disfre^ate, porque no te co-

el,

nozcan que eres lamugerde Ieroboam,v

* Arriban, v Silo , que all erV Ahias propheta, * el
que me dixo q yo auia defer rey fobre ee
ji.
pueblo.
3

Y toma en tu mano diez panes,y turro-

nes,

y vna

re declare

botija de miel,y v ehparaque

loque h defer de efte ruo^o.

14

Y Iehoua fe defpertar rey

que

talar la cafa

y que^"

fobre Ifra-

de Ierobo en

erte dia:

aora?

k Y Iehoua herir Ifrael, como la

'

ca- "

m Encfta
hora.
De " ran "

drV con-

fia que fe mueue en las aguas y el arrancaj/^ a]bo>

r Jfraeldeefla buena tierra, que el auia rotot .
dado fus padres, y efparzirlos ha de la oEupbraEn
otra parre 0 del Rio por quito han hecho tes
:

Aflyria

fus bofqucs.enojando Iehoua.

16.X el

DE LOS REYES.

I.

*1?

Y el entregar lfrael por los peccados de Ieroboaa>,elqual pecc,y ha hecho

peccar lfrael.

Entonces la muger de Ieroboam fe leuant,y fe fu,y vino Therfa y entrando ella por el lumbral de la cafa , el me
muri.
18
Y enterraronlo,y todo Ifrael lo endechjCforme la palabra de Iehoua,que el
auia hablado por mano de fu fiemo Ahias

17

58

Y durmi Roboam con fus padres,y

31

con fus padres en la ciudad de Dauid. El nombre de fu madre fue

Naama Ammonita. Y reyn en fulugar

fu fepultado

Abiam fu hijo.

15

propheta.
II.
^[ Los otros hechos de Ieroboam,
19
<te
neo. de
a Heb.
hizo , y como reyn.todo ef
guerras
&
las palabras *1
,
*.-A
,
a
de las hiftonas de
de los dias ta efenpto en el libro
,

delosreycj los reyes de Ifrael.

20 JEl tiempo que reyn Ieroboam, fueron veyntey dos aos yauiendo dormido con fus padres , reyn en fu lugar Nadab fu hijo.
III.
* Y Roboam hijo de Salomn rey*i.Chron, "
^J"
i2,ij.
n en luda JDe quarenta y vn aos era Roboam quando comengt rey nar , y diez y
fete aos reyn en Ierufalem, ciudad que
eligi de todos los tribus de Ifrael
b Paraqfe Iehoua
b para poneralli fu nombre. El nombre de
llamarte de
fu nombre, fu madre fue Naama Ammonita.
Ciudad de 2 i
Yluda hizo lo malo en los ojos de Ie0"3
^ ou3j y eno aron ' c mas 4 toao loque fus
^C
e
ac^ res auian hecho en fus peccados , que
todo ^Vd P
en todo 'peceron.
Porque ellos tambin fe edificaron al&c
23
tos,eilatuas,y bofques en todo collado ald O efpef- t0j debaxo de todo rbol ' fombrio.
y
Vuo tambin e impuros en la tierra,
24
,
T.
e Heb. fanj
c
a todaslas abominavhizieron conforme
n. e
,
Ctincados. I.

,
ciones de las gentes, q Iehoua auia echado
Antipbr.
dados ato- delante de los hijos de Ifrael.
dogenero
* Al quinto ao del rey Roboam fude mmdi- b Sefac rey de Egypto contra Ierufa3
de&c.

C A

XV.

T.

ABtam Rey de luda figue los peccados ie/ padre,

y el muertofucedel Afa fu hijo elcjual fiedo pi
limpia la tierra de las immundiciai de la idolatra,
Teniendo Afa guerra con Baafa rey de Ifrael
I I .
:

con alianca con el Rey de Syria,

Muerto Afa yfucedele lofaphat fu hijo.
A Nadab hijo de Ieroboam rey de ifrael
1 1 1 1.
mata Baafa.y tomando el reynoafuela toda la fa*

fe fortifica

III.

mia y

fucefsion de leroboam^cuyos peccados Ji-

!)

cia.

Eft

De

m
lem.
.

Yromlostheforos dla Cafa delehoua, ylostheforosdelaCafareal, yfa-

* ^Cbrln zS
lJ Z-

* Arr.io.i. queolo todo.Y

tom todos los efeudos de

oro,* que Salomn auia hecho.

Y hizo Roboam en lugar dcellos efeu
^ os ^ e meta ' y ^^ os en mano de los ca27

Heb de

loscorrdores.

planes f de los delaguarda, qguardauan.

la puerta de la cafa real.
28
Y quando el Reyentraua enlaCaa
de Iehoua, los de la guarda los lleuauan
y
de/pue; los ponian eola cmara de los dla
:

guarda.

Lo dems de los hechos de

boam, y rodas las cofas que hizo , no
29

eferiptas en las

Ro>-

eftao

Chronicas de los reyes de

luda?

Y vuo guerra entre Roboam y Ieroboam todos los das..

50

EN
a

* el ao diez y ocho del rey leroboam hijo de Nabar, Abiam * coluda.

mene a reynarfobre
J .
_

x
rr
t-1
El

Reyno

nombre de

tres aos en Ieruialem.-

fu

madre

fue

Maacha

i.Ckron.

s,
nolobre
&c>

hija de-

Abefalon.

Y anduuo en todos los peccados de fu

padre que hizo antes deel, y no fue fu cora
c,on perfe&o con Iehoua fu Dios , como el
coraron de Dauid fu padre.
4 Mas por caufa deDauid,Iehouau Dios
le di h lampara en Ierufalem defpertandol fu hijo depues deel, y confirmando

tt*'

loen Ierufalem.

Porquanto Dauid auia hecho \ocjueera

redo delante de los ojos delehoua ,yde
y

ninguna cofa que le mandafe fe auia apar

* 2 s<< ,, >4
tado en todos los dias de fu vida,*fi no fue
u57J
el negocio de Vrias Hetheo.
6 Y vuo guerra entre Roboam y Ieroboam todos los dias de fu vida.
Lo de mas dlos hechos de Abiam , y
7
todaslas colas quehizo, no eftan eferiptas
* en el libro de las chronicas dlos reyes * x chrtn.-

deluda?
roboam.

Y vuo guerra entre Abiam

le-

Ydurmi Abiam con fus padres, y e8

pultaronlo en la ciudad de Dauid-' * y reyn Afa fu hij o en fu lugar..
En el ao veynte de Ieroboam Rey de
Ifrael Afa
coment reynar bbre Iu-

13,1.

* j. Chron,14,1.

Ver.w

da.

Y reyn quarenta y vn aos en

10
falem

el

Ieru-

nombre de fu madre fue Maacha

de Abefalon.
hizo lo que era recio delante de
los ojos de Iehoua,como Dauid fu padre.
Porque quit t los impuros de la tie>- tArr: 14,14
i
rra, y quit todas las fuziedades que fus> lEasidoUtr aspadres auian hechohija

Y Afa

'

n y

6<9

I.

DE LOS

REYES!.

Y tambilpriu fu madre Maacha de

fer pnncefa,porqauia hecho vn idolo en
*r
vp bofcl ue Y Afa deshizo el idolo de fu ma
te o" kt'
al arroyo deCedr.
madre del ^ re >y ' ^H 61110 junto
Mas c los altos no quitar temper el
14
R C y.
bHeb.mipb coraron de Ala fue perfecto c Iehoua tolezcth.q.d. da fu vida.
horror.
^ Tambi meti en la Cafa de Iehoua lo
c^rr.3,i.
^ ^u padre auia dedicado , y Ioq el dedic,
oro,y plata,y vafos.
16"
Y vuo guerra entre Afa y Baafa rey de
Ifrael, todo el tiempo de ambos.
^[YfubiBaafareydelfraelctralu17
da , y edific Rama para no dexar falir ni
entrar ninguno de Afa rey de luda.
Y tomando Afa toda la plata y oro q
xS
auia quedado en los theforos de la Cafa de
Iehoua,y en los theforos de la cafa real,entreglos en las manos de fus (lentas, y embioloselRey AfaaBen-adadhrjo de Tabrem hijo de Hezion rey de Syria, elqual
moraua enDamafco,diziendo.
Alianza ay entre mi y ti,y entre mi pa19
dreyeltuyo: heaqui quejo te embio t
ente ^ e p' ata Y oro: Ve,y rompe tu alia
Heb fe P re f
co Baafa rey de Ifrael paraq me dexe.
aparte de'
20 Y Ben-adad coninti con el reyAfa,
mi.
y embilos principes dlos exercitos que
aDe hdignidadq

it

cafa de Ifadhar

te-

na pn rnr-

/-

.1

cafa de Ieroboam

, fin dexar anima de los de

Ieroboam hafta raerlo, conforme la palabradelehoua, * queelhablporfufieruo

Y oyendo efto Baafa dex

de edificar

Rama,y eftuuofc en Therfa.

Entonces el rey Afa jnnt a todo luquedar ninguno,y quitronla piedra

y la madera de Rama conque Baafa edificaua,y edific con ello el rey Afa Gabaa de
Ben-iamin,y Mapha.
23
^[ Lo dems de todos los hechos de
22

da

III.

fin

Afa , y toda fu fortaleza , y todas las cofas

que hizo,v las ciudades que edific no e/la
todo efenpto en el libro de las chronicas
deJos reyes de luda ? Con todo effo en el
tiempo de fu vejez enferm de fus pies.
24 Y durmi Afa con fus padres , y fue
fepulrado con fus padres en la Ciudad de
Dauid fu padre y reyn en fu lugar lofa:

II

IT.

A P

T.

XVI.

fucefion de Raafa baila fus parientes y amigos , toIII.

forme a laf amenaza* de Dios .
Muerto
E/.,f/ pueblo elige por fu rey a Asnri , el cptal y'miedo contra ^ambri,y tomndola ciudad, ^ambri poy fe quema dentro
Amri edifica a Samara, el cjual muerto fu
cede Kcbab fu bija mat impo que todos fui antepaf-

ne fuego al palacio real

II.

fados.

Fu palabra de Iehoua
2

uo ,y

Iehu hijo de

Hanani contra Baafi,diziendo.

te

Porqutoyo tcleuantdelpolpufe por principe fobre mi pueblo

Ifrael, mas tu has andando en el camino de

Ieroboam, y has hecho peccar mi pueblo
Ifrael prouocdome a yra en fus peccados,

Heaqui yo barro

la pofteridad de Baa-

&

y pondr tu ca

fa

pofteridad de fu cafa:

fa,y

la

fa,*

como la cafa delerobo hijo de Nabat. ^

Y Nadab hijo de Ieroboam com-

^reynar fobre Ifrael en el fegundo ao

de Afa rey deluda y reyn fobre Ifrael
:

dos aos.
26 Y hizo lo malo delante de los ojos de
eUcuando Iehoua e andando en el camino de fu pa delate las dre, y en fus peccados conque hizo peccar
dornas 4 Ifrael.
jefupadre.
y Baafa hijo de Ahia,elquil era de la

Arr . I 4' I

Enuncia Dios por fu propbeta a Baafa el afilamiento de fu cafa por fwi peccados : elqua.1
ntuertofucedeElafubuo .
II.
?<jmrt mata a E/d,> yfarpa el reyno,y deTifuye toda la caja

phatfu hijo.
*f

Ahias Silonita,
30 Por los peccados de Ieroboam que el
hizo,y con los quales hizo peccar Ifrael:
y por fu prouocacion conque prouoc
enojo Iehoua Dios delfrael.
jt
Lodemas dlos hechos deNadab,
todas las cofas qhizo, noetodo efenpto en el libro de las chronicas de los reyes de Ifrael?
Y vuo guerra entre Afa y Baafa rey de
32
Ifrael todo el tiempo de ambos.
jj En el tercero ao de Afa rey de Tuda co
mene reynarBaafahijo deAhia fobre to ce yrevn 6
do Ifrael en Therfa,* veynte y quatro aos
34 Y hizo lo malo delaute dlos ojos de
Iohoua,y ancluuo en el camino de Ieroboa,
y en fu peccado cq hizo peccar Ifrael.

Nephtali.
21

Y como el vino al reyno,hiri toda la

29

y hiri
Ahion,yDan,yAbel Beth-maacha,
y a toda Ceneroth con toda la tierra de

hizo conipiracio contra l

Gebbethon, ej era de los

porq Nadab,y todo Ifrael tenan cercado a Gebbethon.
Y matlo Baafa en el tercero ao de
28
Afa rey de Iuda,y reyn en fu lugar.
Philiftheos

tenia contra las ciudades de Ifrael

hirilo Baafa en

'

en

Arr.ix,!.

que de Baafa fuere muerto en la ciudad , los perros lo comern y el que dcel
fuere muerto en el campo, comerlohan las

F.l

aues del cielo.

y

Lodemas de los hechos de Baafa,y las

cofas

que hizo,y

fu fortaleza,

no efta todo

eferipto * en el libro dlas chronicas

de* 1 ^"l6 u

los reyes de Ifrael?

6i

I.

DE LOS REYES.

6 Y durmi Baafa coiis padres, yfueepultado en Therfa, y reyn en fu lugar Ela

a Hfb.en fu hijo.
Yanfi
imano de le 7

mifmo auia (ido palabra de Iehoua 3 porlehu hijo de Hanani propheta fofa fcn fu ido
bre Baafa y fobre fu caa , y fobre todo lo
malo que hizo delante de los ojos delehocPo^a U r
ua.prouocaivdolo a yra b con las obras de~. ^,t a
muerto
>
Nadsb hijo lus manos, quelena hecha como la cala de
de Icrobo Ieroboam c y fobre que lo auia herido.
hu

Scc.

r-LL

rj

Arr.i 5 ,27.

dS.y reyn j u j a

do

* c

En dao veynte y feys de Afa rey de

coment reynar Ela hijo de Baafa

fobre Ifrael enTh<:ria,5 dos aos.-

'

^[Yhizoconiuracionctrael'fu fierh mitad dlos

carros y eftando e! en Therfa beuiendo,
y embriago en cafa de Arfa fu mayordo9

uo Zambri,principe bbre
:

mo en Therfa,

'ki.Key, jz,
10

* Vino Zambri,y lo hiri,y mat enel

ao veynte y Mete de Afarey deluda , y
reyn en fu.lugar.

e
tn

fC6 fus ido

Io> Da Ies

rey-

n<5. anff-

pre.

Por todos los peccados deBaafa,ylos

peccados de Ela fu hijo, conque ellos peccaron y hizieron peccar a Ifrael prouocan^ a en jo Iehoua Dios de Ifrael ^ c fus

fiete

rael?

En el ao veynte y fete de Afa Rey

deluda ^ coment a reynar Zambri, h fiete dias en Therfa y el pueblo auia affentado campo fobre Gebbethon ciudad dlos
:

hs.y reyn
&e.

Lo dems de los hechos de Amri , y

todas las cofas que hizo ,y fus valentas q
hizo,no eft todo eferipto en el libro de
las Chronicas de los reyes de Ifrael?
28
Y Amri durmi con fus padres , y fue
fepultado en Samaria, reyn en fu lugar

vanidades.
laEfcriptu 14
Los dems- hechos de Ela, y todas las
ra fus proco fa$ q U e hizo , no eft todo eferipto en
pos nom | j jbro dc laj chronicas de i os reyes de jf.
III.

Entonces el pueblo de Ifrael fue diudido en dos pirtesj la mitad del pueblo le*,
guia aThebni hijo de Gineth para hazerlo rey:y la otra mitad feguia a Amri.
22
Mas el pueblo que feguia Amri , pudo mas que el quefeguia aThebni hijo de
Gincthry Thebni muri, y Aran fue rey.
En el ao treynta y vno de Afarey de
2j
luda: Amri reyn fobre Ifraelidoze aos:y
en Therfa reyn feys aos.
^[Efte compr el mte deSamaria de
24
Semer por dos talentos de plata y edific
el monte y llam el nombre de la ciudad
que edificjcomo el nombre de Semer,(e or del monte de Samara.
2y Y hjzo Amri lo malo delate de los ojos
delehoua , y hizo peor que todos los que
21

fiemprej

gHeb.

yes de Ifrael?

aman

t
*

fpiracion,que confpir,no eft'todo eferipto en el libro dc las chromcas d los re-

25 Porq anduiio en todos los caminos de

Ieroboam hijo de Nabat ,y en fu peccado
conque hizo peccar Ifrael prouocando
yra lchoua Dios de Ifrael en fus vanida<-

no delcr

661

Los dems hechos de Zambri.yu c

ii

Yreynandoel, y eftando afentado

en fu f!!a,hiri toda la cafa de Baafa fin dexar en ella meante a la pared, ni fus parientes ni amigos.
Y anfi ray Zambri toda la cafa de Baafa conforme ala palabra de Iehoua, qauia
Hcb.en hablado contra Baafa e por Iehu prophe*

ver. 2?&c.

20

philiftheos..

16

Y el pueblo que

eftaua en el

campo

dezir , Zambri ha hecho conjuracion,y ha muerto al rey,entonces rodo Ifrael leuant por rey fobre Ifrael a Amri ge
el mifmo dia en el capo.
Yfubi Amri y todo Ifrael con el de
Gebbethon,y cercaron Therfa.
18
Y viendo Zambri tomada la ciudad
metiofe en el palacio dc la caa real, peg
y

neral del exercito

17

fuego la

cafa configo,y

muri,

Por fus peccados conque el pece hazidolo malo delate de los ojos delehoua,
y andando en los caminos de Ieroboam , y
en fus peccados que hizojhaziendo peccar
Ufraei..

'

des.

^n

Tt
'

27

y
Achab fu hijo.
Y coment a reynar Achab hijo d
29
Amri fobre Ifrael el ao treyntay ocho de

Afa rey deluda.

30 Y reyn Achab hijo de Amrifobrelfrael enSamaria veynte y dos aos.YAchab
hijo de Amri hizo lo malo delante los ojos
de Iehoua fobre todos los que fuero antes
deel.-

Porq le fue ligera cofa andar en los pee

cados de Ieroboam hijo de Nabat ,y tom
pormuger Iezabel hija de Eth baal rey
de los Sydonios y fue,y firuio a Baal, y lo
ador.
j i Y hizo altar Baal,en el templo de B3al
que el edific en Samaria
Hizo tambi Achab bofquesry aidi
3$
Achab haziendo prouocr yra a Iehoua
Dios de Ifrael mas que todos los reyes d
Ifrael,que fueron antes deel.
34 En fu tiempo Hil deBeth-el redifico
Iericho. En Abir fuprimogenirola fun- *iy&.$ 2 .
d: y en Segub fu hijo potrero pufo fus f Hcb.en
puertas , conforme la palabra de Iehoua mano dela>
* qauia hablado t por Iofue hijo de/Nun;- fiw&c
31

oyendo

19

ido antes deel.

66}

DE LO

I.

C A P

T.

REYES.

en que Iehoua dar UuuU fobre

XVII.

la

haz del*

tierra.

Ala palabra de Ella*fropbetafe detiene la uuia

enel cielo por la impiedad de

Acbab :yydo del*

defulento por los cueruosenel de

Viene a Sarepta > donde es bofpedado

tierra,es proueydo

fierto.

1 1.

de yna biuda, cuy o

hijo refucila Dios por fu oracin.

Elias Thesbita y que era de

moradores de Galaad, dixo a Achab:* Biuelehoua Dios de Ifrael
a delante del qual jo eftoy,quenoaurlluuia,ni roco eneftos aos,fino por mi pala-

ENtonces
*

los

EtcUfta-

ico 48>j<
acob.^ } \6.

a Ai qual
yofiruo.

bra.

Y fue palabra de Iehoua el,diziendo:

Aprtate
de aqu, y bueluete al Orien3
te,y efeondete enel arroyo de Carith, que
h Obelan- eTia antes del Iordan.
te del &c.
4 c Ybcuers delarroyo,y yohemdacHeb.yfcdo los cueruos 3 que te den all de comer,
2

r,del ar-

royo &c.

Yelfue,yhizo conforme la palabra

de Iehoua y fu efe y aiTcnt junto al arroyo de Carith,que l antes del Iordan.
6 Y los cueruos le trayan pan y carne
por la maana, y pan y carne a la tarde, y
y

bcuia del arroyo7 Paflados algunos das , el arroyo fe fec,porquc no auia llouido bbre la tierra.
Y fue el palabra de leho ua,diz ie n8

Elias,y

* Leuantate,vete a Sarepta de Sidon,y

morars: heaqui quejo he mandado
all vna muger biuda que tefuftente.
10 Entonces el fe leuant,y fe fue Sarepta. Y como lleg a la puerta de la ciudad,
heaqui -vna muger biuda que eftaua alli cojeado ferojas y el la llam,y dixole; Ruegoteque metraygas ?<ipoca de agua en

como le dixo
algunos di-

mgu,cfonne ala pala-

bra de Iehoua,que auia dicho por Elias.

Defpues deeftas cofas aconteci , que
17

cay enfermo el hijo de la feora dla cafa,

y la enfermedad fue id graue,que no qued enel relTuello.
18 Y ella dixo Elias: * Que tengo yo co- d Paraq venias ac?
tigo varn de Dios ? Has venido mi para
Heb. Que
traeren memoria c mis iniquidades,y para
a mi y a ti
hazerme morir mi hijo?
Scc.
Y el le dixo:Dame ac tu hijo enton- c S. delante
19
ces el lotom de furega<;o,y lo lleu la de Diot.
cmara donde el eftaua y plelo fobre fu
1

cama:
10 Y clamando Iehoua, dixo : Iehoua
Dios mi, aun la biada en cuya cafa yo foy
hofpedado , has affligido , matndole fu
hijo?

Y midio

21

fobre

nio tres vezes

el

clam Iehoua, y dixo IehouaDios mi,

ruegote que buelua el anima de ee nio i
:

fus entraas.

Y Iehoua oy la boz

22
ui.

la

de Elias,v

el

ani-

del nio bolui fus entraas,y rebi-

2j

no.

hizo

y ella, y fu cafa

botija del azeyte

afli

yn vafo,que beua.
Y yendo ella para traerfela,ella bolui
11
a llamar, y dixolc ,Ruegote que metraygas tambin vn bocado de pan en tu ma-

ella fue,y
el

Y la tinaja de la harina nunca falt,ni la

16

comi

as.

ma

do:
* Lw.4,25,

Entonces

ly

Y tomando
cmara ala

, truxolo de
diolo fu madre, y di-

Elias al nio

cafa, y

xole Elias:Mira,tu hijo biue.

24 Entonces la muger dixo Elias:jo co-

nozco aora que tu eres var de Dios:y que

i
la palabra de Iehoua es
verdadera en tu f Heb. verdad en

boca.

C A P

T.

te.

XVIII.

Eti'affe muestra a Acbab, el qual juntando, afi

peticin a todo el pueblo y a todos lospropbetas
y mtmslros de los dolos enel monte de CaTmelo,Eli~
,

refpondi :Biue Iehoua Dios

ii
Y
tuyo,q no tengo pan cozido:que folamentevnpuo de harina tengo en la tinaja,
vn poco de azcy te en vna botija.-y aora cogia dos ferojas , para entrarme y aparejarella

y paramt hijo , y que lo comamos,y dejpues nos muramos,

Y Elias le dixojNo ayas temonv, haz
ij
comohasdicho:emper hazme mi prime,
ro deay vn pequeo pan debaxo dla ceni-

atprueua con cudente teTtimonio del cielo Iehoua

fer el verdadero Viosj Baalfalfo,y mata todos los
I 1.
prophetat de los idolos al arroyo de Cijon .

Ha\e yenir lluvia del cielo en grande abundancia.

lo para mi

za y traemeloty defpuei hars para

ti

y pa-

ra tu hijo.

14

Porque Iehoua Dios de Ifrael dixo anno faltar,n la boti-

,la tinaja dla harina

ja del azeyte fe difminuy rj hafta quel dia

PATados

& muchos dias, fue palabra que no

de Iehoua l tercer ao Elias dizido Vjtmieftrate Achab, yjo dar

lluuia fobre la haz de la tierra.
YElias fue para moftrarfe Achab:y a2
uia grande hambre en Samara,
YAchabllam Abdias fu mayordoj
mo, el qual Abdias era engrdc manera tcmerolo de Iehoua.
4 'Por:

Houia.Arr.
I7,u

66j
aHfb.y
fue,qudo
&c.

DE LO

I.

Porque quando Iezabel

talaua los

prophetas de lehoua, Abdias tom cien

prophetas, los quales efeondi de cincuenta en

cincuentaporcueuas,ylosfuftent

a.

Y dixo Achab Abdias V por la

Elias?

baxoy yo aparejar el otro buey, y lo podr fobre lea, y ningn fuego pondr de-

fin beftias.

partieron entrefi

Achab

fue por

la

fi

prouincia para

Yelrefpondi:yoyy. V,dituamo:

Heaqui Elias.

eft Elias?

Y acontecer que defque yo me aya

partido de ti,elEfpiritu de lehoua telleua11

dondejo no fepa y viniendo yo, y dando las nueuas a Achab , y no hallndote el,
el me matar :y tu fieruo teme lehoua defde fu mocedad.
r

No ha fido

dicho mi feor loque hize, quando Iezabel mataua los prophetas

de lehoua que efcdi dlos prophetas de
lehoua ci varones de cincuta en cincuta en cueuas,y los mantuue p3n
y agua?

13

Yaora

14

dizes tu,Ve,di tu

eft Elias, paraque el

iy

me

amo Aqui
:

mate?

Y dixole Elias: Biue lehoua dlos exer-

b delante del qual cftoy

que oy
,
moftrar el.

citos

me

Entonces Abdias fue encontrarfe

con Achab, y diole el auifo y Achab vino

16

recebir Elias..
17

Y como Achab

Achab: Eres tu

vido Elias

dixole

que alborota Ifrael?

cHeb yfu- 18 Y el refpondi ; Yo no he alborotado
cfte en pos
llracljlino tu,y la cafa de tu padre, dexande los &c.
do los mandamientos de lehoua, y c figui<]. d. de los
falfos dio- endo los Baales.

B4o.

el

Embiapucsaora,yjuntametodoIfrael enel monte de Carmelo, y los quatro

cientos y cincuenta prophetas deBaal,y
q

2t

Elias

baxo.

Y el dixo, En

que he peccado, paraque

tu entregues tu fieruo en mano de Achab,
paraque me mate?
10
Biue lehoua tuDios , que ni ha auido
nacin, ni reyno ddemi feor no aya embiado bufearte: y refpondiendo todos, No
ejla aqu ,el ha cjurado reynosy naciones^ te han hallado:
Y aor tu dizes; Ve, di tu amo Aqui
11
9

que le

tos , no en
lerufalem.

cincuenta varones.
tros, No fiDenfenos pues dos bueyes,y efeojan- no Baal.
23
fe ellos el vno,y crtenlo en pie^as,y pnganlo fobrelea, mas no pongan fuego de-

andarla:

ter

Y acercandofe

Abdias fue por f por otro.

Y yendo Abdias porel camino, top7
fe con Elias y como lo conoci, proftrofe
fobre fu roftro,y dixo No eres tu mi feor

de lup

por vn camino, y

demos

fes,

d Los que

todo el pueblo,
Arr.5,2.
dixo:Hafta quando coxeareys vofotros e en- e Entre dos
tre dos penfamientos?Si lehoua es Dios,fe- opiniones
guildo;YBaal,ydenpos deel. Yelpue- t3n differtcs, dizienblo no refpondi palabra.
21
Y Elias torn dezir al pueblo; Solo- do los vnos, lehoyo he quedado propheta de Ichouaj y dua es el Dilos prophetas deBaalay quatrocientos y
los oos

prouincia a todas las fuentes de aguas, y todos los arroyos, fi a dicha hallremos grama , conque conferuemos la vida loscauallos y las azemilas,paraqucno nos que-

17,1-

666

prophetas J delosbof- tcnian

rl
ques,que comen de la mefa delezabel.
culto de le
20
Entonces Achab embi todos los hou? ir as
hijos de Ifrael , y junt los prophetas enel en los allos quatrocientos

monte de Carmelo:

pan y agua.

b Arr.

REYES.

24 Y vofotros inuocareys enel nombre

de vueftros diofes, y yo inuocar enel nbre de lehoua; y fer,quc el dios q refpondire por fuego,fea el dios. Y todo el pueblo refpondi,diziendo/s bien dicho. fKcb.Bue.
Entonces Elias dixo los prophetas na palabra,
2j
q. d. accepde Baal; Efcojeos el vn buey , y hazed pri- tamos lo.
mero porque vofotros foys los mas, y inuocad enel nombre de vueftros diofes:mas
no pongays fuego debaxo.
2<
Y ellos tomaron el buey que Ies fue
dado,y aparejaron lo, y nuo carn enel nS. confor
bre deBaal defdela maana hafta el medio- g
me al rito
:

di a

uia

diziendo,Baal refpondenos:masnoa- defu culto,

, ni quien refpondiefe: entretanto h Ot. eolio

boz

ellos S

andauan faltado cerca del

altar

que

auian hecho.
27

quio. q- d.
hablan

efta

Y acontecil medioda, Eliasburla-

boz;que
ua deellos diziendo: Gritad
dios es, por ventura tiene negocio , ya en
feguimiento, ova algn camino , duerme,
alta

do con

o-

tre.
i

Hiziefin

fus maldi-

tos ofnei-

os.
y defpertar.
Yellos clamauan grandes bozes , y f Exod.29.
25
fajauanfe c cuchillos y con lcetas cfor- 38.
me fu coftumbre , hafta cubrirfe de fan- 1 Parace q
atiia

gre.

alto e,
:

lugar de-

Y como pafs mediodia,y ellos aun culto 3 le29

prophetafien hafta el tiempo del acrifi- houa enel
cio t del Prefente, y no anta boz, ni quien Carmelo,
el

m Son pala

refpondiefle,ni efeuchafle,

EntoncesEliasdixotodoel pueblo;
30
Acercaos mi. Y todo el pueblo fe lleg
cl,y el repar el altar de lehoua que eftaua ruynado.
Y tomando Elias doze piedras, m C31
forme al numero dlos tribus dlos hijos
de Iacob, alqual auia fido palabra de lehoua diziendo,* Ifraclfertu nombre,

bras de Eli

Pue

blo impu

as al

Edific)

gnando

la

idolatra.

*Genefp y
1S.3V0.
i.Keyes 17,

34-

DE LOS REYES.

66j

n
Edific c las piedras"' altar en
bre de' Ichoua dcfpues hizo vna regadera
Dos medi arredor del altar, quto cupieran a dos fatel

Ji

uas peque- tos

*" s

C A P

Defpues compufo

buey en

la lea,

y cort el

piezas, y pufolo fobre la lea.

Y dixo Henchid quatro cantaros de

agua,y derramalda fobre el holocauflo,y
fobre la lea. Y dixo Haztldo otra vez y
hizieronlo otra vez:Ydixo;Hazeldo la ter-

34

cera vez.Y hizieronlo

De

la

tercera vez,

Refpondeme Iehoua

coraron deellos.
c

Entonces cay fuego de Iehoua, eleftoencfte 38

pucblocfta
l confumi el holocaulo , y la lea, y
Ua
q
ceguera,c j as
p e dras,y el poluo , y aun las aguas que
apoftaten
q
e7j aHan en b regaderJ l ami .

Y viendo!o,todo pueblo , cayeron

?9
fobre fus roflros, y dixeron iehoua es el
Dios, Iehoua es el Dios.
40 Y dixoles Elias Prended a los prophetas de Baal,que no efeape ninguno . Y
ellos los prendierotry liculos Elias al arroyo de Cilbn,y alli los mat.
^[Entonces Elias dixo a Achab:Subc,
41
come , y beue , porque vna grande lluuu
el

cielo
'

fuena.

41 Y Achab fubi comery beuer , y

has fubi la cubre del Carmelo, y proftrandofe tierra pufo fu rolro entre las ro
dillas,

41
hazia

Y dixo fu criado Sube aora, y mira

la mar. Y el fubi, y mir, y dixo: No
:

ay nada. Y

elle bolui a dezir

Bueluc

fete

<

Hcb.fiea-

Yalafeptima vez dixo:

Yo veo vna

nuue,como la palma dla mano da

vn nombre que fube de la mar Y el dixo:
Ve, y di Achab que vnzac/ carro y decien,p e q Ue ia

da porque la II uu a no lo ataje
Y aconteci citando en ello , que los
cielos fe efeurecieron con nuucs,y viento,
y hizo vna gran lluuia . Y fubiendo Achab
i

4?

lo confela

da' de

comery de beuer.

le

mueftm

le

manda lo que ha' de haxpr

Partido de alli , llama a Elifeo de fu arada,

III.

lo figue

dexadas

tod.vs lo coja*.

Achab di la nueua a Iezabel de

todo loque Elias auia hecho, y como auia muerto cuchillo todos los

Y embi Iezabela Elias vn menfagero

diziendo , Anfi me hagan los diofes, y an
me aidan, f maanad ellas horas yo no
aya puelo tu anima como la devno dez

3
e

Y el vuotemor,y leuantofe,

fuelle,

por efeapar fu vida, y vino a Berfabee,que

e Heb.poi
es en Iuda,y dex all fu criado.
fu m1 '
4 Y el fe'fue por el deierto vn dia de camino; y vino, y fentofe debaxo de vn Enebro, f y defeando morirle dixo Baile ya, f Heb.yp'
r
'
dioafu alr
o iehoua,
quita mi anima, q no loy yo mema( eni0 .
jor que mis padres.
r.
y Y echandofe debaxo de vn Enebro, durmiofe y heaqui luego vn Angel, que le toc, y le dixo Leuantate,come.
6 Entonces el mir, y heaqui a fu cabece
ra vna torta cozida fobre las afcuas , y vn
vafo de agua:y comi y beui,y boluiofe
dormir.
Y boluiendo el Angel de Ichoua la fe7
gunda vez , tocle, diziendo Lcuantate,
comc-.porque gran camino te rela.
8
Y leuantofe, y comi y beui , y camin con la fortaleza de aquella comida quarenta das, y quarenta noches, halla el mote de Dios,Horeb.
Y alli fe meti en vna cueua donde
q
tuuo la noche. Y fue el palabra de Ie.

,.

houa

elqual le dixo

Qac ha^es

aqui

Y la mano de Ichoua

elqual cii fus

Y el rcfpondi * Zelando he zelado *Xom.u,j a

10
por Iehoua Dios de los exercitos porque
los hijos de Iirael han dexado tu Ahanca,
han derribado tus altares , y han muerto a
cuchillo tus prophetas, y yo lolo he quedado:y ^procuran mi anima para quitar- gHcb.buf:

lomos

cau *

mela.

Y el ledixo:Sal fuera, y ponte enel mo-

te delante

vino lezrael

46

le

Llegado al monte de Oreb, Dios je

Elias.

vezes.
euivna&..

ellos,

refpondemc,
efte pueblo, que tu, leo2ca
con
ara(
ue
p
j
houa,eres elDios,y b que tu boluile tras

cultoTju'yzios.haspu el

cDel

fas.

37
tu,

Dios por vn Angeljijite

prophetas.

b Qnc

Lia* amenazado de le^ibel muger de Achab fe

*-* va de la tierra y en el camino es confortado de
y

elqual

tal

XIX.

T.

ip

manera que las aguas corri arredor del altar,y auia tambin henchido la
regadera de agua
j6 Y como lleg la hora de offrecerfe el
holocaulo.llegfe el propheta Elias, y dixo Iehoua,Dios de Abraham , de Ifaac , y
de Ifr ael,fea oy manifelo, que tuw Dios
en Urael,y que yo foy tu eruo , y que por
mandado tuyo he hecho todas ellas co3f

halla llegar lez-

rael.

de fimiente.

j3

66%

do delance de Achab

de Iehoua. Y heaqui Ichoua que

fue fobre Elias,

palTau3,y vn grade y poderofo viento que

y vino corrien-

rompialos montes, y quebraualas peas

dclau-

66$

DE

1.

delante dlchouaimas Iehoua no eTiaua en

a S.dct;ce l v i en to. Y tras el viento, a vn temblor:
rrj.^n ter-

mas Iehoua no

en el rcmblor.
Y tras el temblor, vn fuego: mas Iehoii
ua no esfuua en el fuego . Y tras el luego, vn
iluo quieto, y delicado.
Elqual como El ijs oy, cubri fu rofij
tro con fu manto; y fili, y pube en pie a
la puerta de la cuch:
y heaqui ra hoz el

diziendo

Que/wst aqu Elias?

Y el refpondi

14

He

zelado con zelo

Iehoua Dios de los exercitos

f>or

os hijos de IPrael han

han derribado

dexado

tus altares

porque

y han muerto

yo

folo he quey procuran mi anima para quitr-

cuchillo tus prophetas,

y

dado

tu Alianza,

mela.

Y dixolc Iehoua: V,bue!uete

if

camino, por
drs

el

por tu

Damafcory ven-

deierto de

vngirs Hazael por

Rey de Sy-

ria:

16

Y lehu

fobre

hijo de

Namfi vngirs por rey

de Saphat de
y
w
Abel-mchula vngirs paraque feaprophec'cticc
ta en lugar de ti.
g
Y lera,* que el que efeapre del cu*Ro. 11 4 17
b Muchos chillo de Hazael Ichu lo matar y el que

Irael

Elifeo hijo

millares de

efcipre del cuchillo deIehu,Elifeo lo ma-

rides, cuyas

t3r.

toYcn
ul
bocas no

& cIII,

"

y h qUC qUeden enIfrael fie todas rodillas que no fe encor

uaron a Baal,y todas bocas que no lo befaron,

18

te mil

'

CJ]"YparricndofeeldeaIIi,haIl Eli19
feo hijo de Saphat que araua con doze yuntas delante

gaan^.

ech
20

de

el

vno de los doze

por delante deel,

era

Y paliando Elias

manto fobre el.

Entonces el dexando
fu

bueyes, vi-

dS. Ehfeo.

0 e ] os b ue yes cozi

la

carne deellos

do] a l pueblo quecomieflen;ydefpuesfe

leuant,y fue tras Elias,y feruialc.

C A P

T.

A Chah tonel fauor de iof

**-contodo fuexercito.
\

ENtonccs

X.
-vence al rey de Syrt'a
I

Hlqual bolnicn~

do contri Ababdos aos difpttes

es tambin defhecbey >re/

III.
Vor atier Achab perdonadoy fucho alrey de Syria } es gratamente

jt todo fu ejercito, yc el treyntay dos reyes c caualosy carros;

y fubi.y pulo cerco Samaria,y cbatiala
z Y embi menfageros Achab Rey de Ifrael la ciudad dizicndo,
Aniiia dichoBcn-adadjTu platay tu
j
oro es mi, y tus mugeres y tus hijos hermofos fon mios.
Y el Rey de Ifrael refpondi , y dixo;
4
c

de Dios poryn,

proftheta-..

Como

tu lo dizes rey feor

mi

yo

tus hijos

me

Hcb. Co-

fiy

motupaU-

tuyo.y rodo loque tengo.

Y boluiendo los menfageros otra vez
y
dixerjAni dixo Bcn-adad;Embio yo ti
dizicdo;Tu platay tu oro, y tus mugeresy
dars;y maana eas horas,

6 Yo embiar ti mis fiemos, los quales

efcudnaran tu cafa, y las cafas de tus fieruos/ y tomarn c fus manos y licuar todo lo preciofo que tuuieres
Entonces el rey delfrael llam todos
7
Enlos Ancianos dla tierra, ydixoles
tended , y vedaora,como efte no bufea fino mal , porque ha embiadomi por mis
mugeres y mis hijos , y por mi plata y por
mi oro, y yo nofeloh negado.
8
Y todos los Ancianos y todo el pueblo le refpondieron; & No le obedezcas,ni
hagas lo que pide.
Entonces el refpondi los embaxa9
dores deBen-adad ; Dezid l rey mi feor Todo loque mandarte tu fieruo l
principio,har ; mas eto , nolo puedo hazer ; Ylos embaxadores fueron,y dieronle

f Hcb. Yfera,to.do cu-

ci,c,a ,Ie
|

J?"^'^}^

manov

t0 _

marn

gHcb.

Ko

oygas.yno
t

uieras *

la

refpuefta.

YBen-adad torn embiareldizido Anfi me hao los diofes,y ani me atdan que el poluo de Samiria no bailar
10

lospuosdetodoclpueblokqme

figue.

Y el rey de Ifrael refpdi,y dixo;De-

11

zilde,que no

fe

albe

'

quefccie,como

el

mis pies.
'

EI fe arla

uc a c
Y como el oy
efta palabra eftando be ^
1
moelqueie;
j

-'

'

uiendo con

los reyes en las tiendas, dixo

fus'eruos;

Poned,y

ellos pulieron

con-

tralaciudd.

13

heaqui vn propheta vino

Rey

los criados dlos principes dlas prouinrias

Y el torn dezir Quien comentaY el refpondi.Tu.

r la batalla

Entces

el

jefarmasui
da

ria.

Achab, y le dixo; Anfi ha dicho Iehoua;

H3S vifeoefta tan grande compaa? heaqui
yo te la entregar oy en tu mano , paraque
conozcas que yo fiy Iehoua.
Y refpondi Achab; Pormano de quici
14
Y el dixo ; Anfi dixo Iehoua; Por mano de

iy

b Hcb. jen

ma para

elqueyafedefcie.

amenazado

670

Bcn-adad Rey de Syria

los

no corriendo en pos deElias,y dixa: Ruegote que me dexes befar mi padre y mi ma

dre >yl ue goyrctrasti.Yclledixo: Ve,
cDocscI
y
buelue c que te he yo hecho ?
q te llama,
noy. No ti Y boluife de enpos deel, y tom
faltes de
vn par de bueyes y matlos , y con el arabolucr.

Reyes.

os

reconoci los criados de los

principes de las prouincias 3 los quales fue-

MUU

vicie

*7

DE LOS REYES.

I.

ron dozientos y treyntay dos Luego reconoci todo el pueblo,todos loshijos de

.

Ifrael, quefueron fete mil.

Y falieron medioda YBen-adad

eMaua beuiendo borracho en las tiendas,
el y los reyes treynta y dos reyes,que auian venido en fu ayuda.
Y los criados de los principes de las
17
prouincias falieron los primeros YBen-adad auia embiado quien le di auifo dizido:Varones han falido de Samaria.
El entonces dixo
18
Si han falido por
paz,tomaldos biuos Y fi han falido para
16

pelear,tomaldos biuos.
Ylos criados de los principes de las
19
prouincias falieron de la ciudad,y defpues
deellos

el

exercito.

ye

rey de Sy ria Ben-adad fe efeap

fobre vn cauallo,y lagente de cauallo.
fali eJ rey de Ifrael, y hiri la gente
zt
de cauallo y los carros: y deshizolos SyIfrae i

ver.5.

ti.

Ylos

eruos del rey de Syria le dixe-

ron .fus diofes fon diofes dlos montes,

efo nos han vencido, mas ( peleremos con ellos en campaa, verfeba f no los
venciremos.
24 Haz pues an:faca los reyes cada vno

por

cuc-

de fu lugar, y p capitanes en lugar deellos

Ytu c hazte otro exercito qual fue el
exercito que perdite cauallos por cauaUos,y carros por carros; y pelearemos con
ellos en campo rafo, y -veremos fi no los vencemos.Y el los obedeci, y hizolo anf.
26 Pafado el ano, Ben-adad reconoci
los Syros,y vino en Aphec pelear contra

Ifrael.

dOt. todos

27

Ylos

hijos de Ifrael fueron

tambin

tomando viandas fueencuentro y afentaron campo

j-gconocidos

<*

ronles al
,
loshijos de Ifrael delante de ellos, como
dos rcbauelos de cabrasry los Syros hen-

chan

eFIdearr.
ver.22.

Tu

ieruo

rey de Ifrael ,y di
Ben-adad dize:Ruego-

te f qucbiifa

mi anima. Y.el repondi Si

aun biue,mi hermano es.

el

Queme

des la vida.

las

% ^

K- c y

23

eHeb.

xeronle:

contra

"

aora faccos en nueftros lomos,

y fogas en
nueftras caberas, y falgamosl rey de Ifraeljpor ventura te dar la vida.
Y cieron fus lomos de faccos,yfogas
32

de Ifrael , dixole V , esfuercate:

fabe y mira loque has de hazer , porque
pafadoelaoelrey de Syria ha de venir

ros congrande ehago.

^ e g an dofe b el propheta al

jj

que fon clementes reyes pongamos pues

Eflo tomaron aquellos varones por

buen auero,y tomaron prefto eta pala- g Heb.debra de fu boca,y dixeron Ben-dad tu her- cl v dix .
mano. Yel dixo: Id, y traeldo,y Ben-adad
fali el, y eMo hizo fubir en vn carro:
h Yel ledixoLas ciudades que mi pa- " Bcn adai^
34
dre tom l tuyo , yo las reftituyr y haz
placas enDamafco para ti , como mi padre

b El de arr

fus cabec,as,y vinier l

a Y hiri cada vno al que venia ctra

a'Heb.Yhi- 20
nern varo fj^y l os Syros huyeron fguiendolos los de

fu varn,

67I

vnos delante de los otros, y l feptimo

diafedi la batallajy mataron los hijos de
Ifraelde los Syros eu vn da cien mil hombres depie.
30 Los dems huyeron a Aphec a la ciudad y el muro cayo fobre veynte y fete
mil hombres, que auian qucdado.y Ben-adad vino huydo la ciudad, y efeondtafe de
cmara en cmara.
ir
Entonces fus eruos le dixeron: Heaqui auemos oydo de los reyes de Ifrael,
los

la tierra.

Y llegandofe e el varn de Dios al rey

Anf dixo Iede Ifrael hablle diziendo
houa Porquanto los Syros han dicho:Iehouaes Dios dlos mtes, no Dios dlos
valles, yo entregar toda eta grade multitud en tu mano paraque conozcays q yo
j.8

yjlehoua.

29

Siete dias tuuieronafcntado

campo

33

>

hizo en Samaria y yo me partir de ti

el hizo cen el alianga,y em
:

confederado.Y
biolo.

Entces vn vardeloshijosdelos
jjj;
prophetas dixo fu compaero por pala- a vno que
bradcDios; Hireme aora. Y el otro Varn vidocabefi.
nolo quifo herir. *
36 Yelledixo: Porquanto no has obedecido ala palabra de Iehoua , heaqui en
apartndote de mi -vn le te herir.Ycomo
fe apart deel, toplo w len, y hirilo.
Y el topofe con otro varn , y dixole:
37
Hireme aora, Yel otro hombre hiriolo,t "fHeb. MI*;

hizolevna cuchillada.
JJ
Y fuefe el propheta, y pufofe delante
38
del Rey en el camino,y dae<o fe poniendofe fobre los ojos vn velo.
Y como el Rey pafau3,el di bozes l
39

Rey,y dixo Tu
.

ieruo fali entre

el

,la "

efqua-

dron , y heaqui apartandofe vno,truxonie

otro diziendo Guarda ete hombre,
el faltare faltando , tu vida fer por la lu:

ya, papars vn talento de plata,

40

Y como tu ieruo

vna parte y

ctaua

otra, el deparecio

Entonces

dixo LlTifera tu fentencia.tu la pronunciarte.

Entonces el quit dcpreflo el velo de
41
fobre fus ojos,y el Rey de Ifrael conoci q
era de los prophetas.
el

Rey de

Ifrael le

HcbfuC

ocupado

.-

41

hazlcndo
aqu y
el

all,

no

el.

La " c '

dcmeHcb"
Anfitjuyz 0.
j

671

DELO

l,

41 Y
Que Teme to foltafte de la mano el varn 3 de mi anaauiadefa- thema,tu vida fer por lafuya,
y tupueblo
el le

dixo:An dixo Iehoua:Porqu-

crficarl

p0 relfuyo.
4J YelReydelfraelfefuefucafatrifte

m^Lcu.t.

y enojado; y vino Samaria.

C A P

T.

XXI.

Jhhoth por auer negado fu viaaAcbab,es atu-

n;fado fal/amente ,y apedreado por indulria de

Iezabel

que por csia yia gano'

la

v$a de Nabotb

para fumando. II. Eliaf por mandado de Dios denuncia a Acbab grande -venganca fobre el y fobrefU
m<*ger,y toda u cafa.por la muerte del mnoiete

Na-

bumilUndofe Acbab aela amonelacton,

Dios le relaxa la pena referudola para fu fucejfor.

botb

A (fados eftos
Nabothde

negocios aconteci q
,

Iezrael tenia vna via en

Iezrael junto al palacio

deAchab rey

de Samaria.
z

Y Achab habl Naboth diziendo.Da*

me tu

via paravn huerto de legumbres,

porque

eft

cercana , cerca de mi cafa

te dar por e la otra via

mejor que

y yo

eftaro

mejor te pareciere, pagartelahe a fu precio

de dinero.
YNaboth refpondi a AchabrGuarde3
me Iehoua de queje te d a ti la heredad de
mis padres.

Y vinofe Achab a fu cafa trifte y enojado por la palabra que Naboth de Iezrael le

b S. lapared.

auiarefpondido,dizicdo,No te dar la heredad de mis padres:y acoftfe en fu cama,

y bbolui fu roftro,y no comi pan.

Y vino ael fu muger Iezabel y dixole:

%
Porque eft anfi trifte tu efpiritu \ y no comes pan?
6 Y el le refpondi Porq habl con Naboth de Iezrael , y dixele que me diefe fu
via por dinero; o que. mas queria, le da,

cHeb.Tu
aora Iiazes

reyno
bre

fo-

Ifrael.

dHcb.bonifiquefe

tu coraq.

e Al Senado.
f Colum-

ria otra via

por ella:y

el

refpondi:Yono

te

dir mi via.

Y fu mugerlezabel ledixo: c Eres tu aora

rey fobreifral? Leuantate, y come pan,
y
d algrate: yo te dar la via d e Naboth de
7

Entonces

ella eferiui letras

en

nom-

bre deAchab,y felllas confu anillo, y erabre de bue*

na humani- biolas los Ancianos, y a los principales,
dad, qudo quemorauan en fu ciudad conNaboth.
alguno auia 9
Y las letras que eferiui dezian an.
dt ferfentenclado 3
muerte.
g.Hcb. hijos de Bc-

'Pregonad ayuno:y poned Naboth en

la

lial.

cabecera delpuebio:
10
poned anfi nnfno dos hombres ^peruerfos delante deel , que ateftiguert contra
el,y digan ; Tu has 11 bendicho Dios y al

JiMaldicho.

Rey.

dul'.o jn.I.

Y entonces facaldo, y apedurcaldojy

ni u era.

674.

Y los de fu ciudad,

Ancianos y los
principales , que morauan en fu ciudad , lo
hizieron como Iezabel les mand, conforme como eftaua eferipto en las letras que
ella les auia embiado.
Ypregonar ayuno,y aflentar Naii
bothen la cabecera del pueblo,
Y vinieron dos hombres peruerfos , y
ij
fentaronfe delante deel, y aquellos hbres
peruerfos ateftiguaron contra Naboth delante del pueblo,diziendo: Naboth ha bdicho Diosyl Rey. Y facaronlo fuera
de la ciudad,yapedrearonlo con piedras,y
muri.
Y embiaron luego Iezabel,diziendo:
14
Naboth es apedreado,y muerto.
ij
Y como Iezabel oy , que Naboth era
apedreado y muerto,dixo a Achab:Leuantate y pofee la via de Naboth de Iezrael,
que 110 tela quifo dar por dinerorporq Naboth no biue,mas es muerto.
II
16
q Y oyendo Achab que Naboth era
muerto , leuantofe para decendir la via
de Naboth de Iezrael,para tomar la pofleffion de ella.
Entces fue palabra de IehouaElias ? Habl Te.
17
houa.Anfi
Thesbita diziendo:
Leuantate, deciende encontrarte c. cn1 P re 18
Achab rey de lfrael,que ela en Samaria:
Heaqui el esla en la via de Naboth, la
qual ha decdido para tomar la polfefsioti
11

los

'

deella.

19

Y hablarlehs diziendo:

Anidixole-

houa:No mataftc,y tambin has poffeydo?

Y tornarlehas hablar diziendo: Ani dixo

Iehoua:Enel mifmo lugar donde lamieron
los perros la fangre de Naboth , los perros"
tambi lamern tu fangre,f la tuya mifma. ^ ^ eD
Y Achab dixo Elias Enemigo mi ^"h' 1'
20
'has me ya hal!ado?Y el refpondi:porque n j|i a(i 0i
ra tehas vendido mal hazer delante de lem Tehas
houa,
dado co*

*Heaquiyotraygomalfobreti,ybar, y talar de Achab todo mete la pared, 0 al &

guardado.y al dec
a en Urael.
ir
lamparado
Y yo pondr tu cafa* como la cafa de
zt
Ieroboam hijo de Nabat, * y como la cafa
deBaafa hijo de Ahias, por la prouocacion
conque me prouocafteyra, y conque has
hecho peccar Ifrael.
21

rcr n tu pofteridad
1

Iezrael.
8

REYES.

zj

De Iezabel tambi h hablado Ieho-

ua,diziendo:Los perros comern Iezabel

en la baruacana de Iezrael.
24 El q de Achab fuere muerto en la ciudad, perros lo comermy elq fuere muerto
enel campo, comerlohan
zj

las

aues del cielo.

Ala verdad ninguno fue como Achab,

mo por
e c IiU0

a'

+ \
*2.Reye
J
en
posdeti.
o Arrib.14,
I0 -

Arrlh

l *>

* 9-

Am -i ,
i. Bueyes

i9-

"

9,

DE LOS REYES.

71
aVerjo.

que/ a fevdieffe hazei lo malo delate

dlos ojos de Iehoua porq Iezabel fu mugerloincitaua.
16 El fue en grande manera abominable,
camiuando enpos de los. idolos,conforme
todo loque hizierlos Amorrheos, los
quales lan^ Iehoua delate de los hijos de
:

Ifrael.

Y fue

quando Achab oy eftas palarompi fus vertidos, y pufo facco. fofa re fu carne,y ayun,
y durmi en cilicio,
y anduuo humillado.
28 Entonces fue palabra delehoua a Elias
27

bras,

Thesbita dizi^ndo*
1.9

* Reyes
>

,2

<>'

humidemi?Puesporquato h

humillado delate demi, no traer el mal en

fus das. *en los das de fus hijos traer el
mal lo bre fu cafa.

C A P

XXI

T.

Concertando Achab y

I;

Iofaphat rey de \uda deyr

contra Xamoth de Galaad , Nubea* propheta

denuncia malfucefjo tetra el ttTiimonio de 400
falfos prophetas, que le prometanla yitloria. 1 1.
les

Venidos a la batalla

Achab

herido de muerte ,y
ios perros lamieron ftt fangre del carro en Samara^
,

es

(onformeala amenaza del proph'i ta

OchoxiM fu

htjo

en fu lu^ar,

de Afi reyna en luda

lugar loram/u hijo.

el jual

1 1 1,

Elias- y fucede

Iofaphat po hijo

muerto } fucede enjk\

Epofar b * tren aos fin guerra entre los Syros y Ifrael.

Chron,
2 Al terceroao aconteci,queIe18,2
faphat Rey de Iuda decendi al Rey de If-

bEfltniie-

R:

r.on.

Y el Rey de Ifrael dixo a fus fieruos:No

fibeys qge es nuertra Ramoth de Galaad?
Y nofotr os c ceflamos de tomarla de mano
del Rey deSyria.
Y dixo Iofaphat Quieres venir con4.
migo a pelear contra Ramoth de Galaad?
5.

C-\To

e-fV

qued .s.Hcb.
callamos,

Rey anfi.

antedeellos.

Los 400.

ver. 6.

f Hl7.i

fuSr-

officios
fus diofes.

YSedechias hijo d Ch'anaana fe auia- Vnahorg

hecho vnoi 8 cuernos de hierio , y dixo: ca de al.IAnfi dixo Iehoua Con ertos acornears tarl.-s eras,
:

f. en ferial
Syros harta acabarlos.
12
Y todos los- prophi. tas propheraude de prophela mifma manera dizieitdo: Sube j Ramoth
de Galaad, y fers profperado, que Iehoua
la darenraanodel Rey.
Y el me-nfagero qu* auiaydo a llamara
ij
Micheas-,le habl diziendo: Heaqui las palabras dlos prophetas vna boca anuncian

los

Rey bien.Iea aora tu palabra conforme

palabra de alguno dcellos,y habla bien.
Y Micheas reipo.-di: Bine Iehoua, q
14
l

Ja

todo loque Ithoua me

iabtare,eflb dir.-

Y vino l Rey,y el Rey le dixo.-Micheas,

h Yronla
con
dexarlahemos? y el le repondio: ^ Sube, formndole con loi
que feras profperado, y Iehoua la entregamuchos.

iy

yremos

pelear ctra

Ramoth de Galaad, como

en mano del Rey.

Y el Rey le dixo

16

te cjuiarc
el

Harta quintas vezes

que no me digas

fino la

verdad

Propneti*

zalReyfo

nombre de Iehoua?

Entonces el dixo: 'Yo vide todo If- muerte.

efparzidoporlos montes como ouejas
que no tientn paftor y Iehoua dixo E/tos
no tienen feorbueluafe cada vno fu cafa

17

rael

en paz.
18

Y el Rey de Ifrael dixo Iofaphat-No

mo yo, anfir u

prophetizarfobre mi fino foiamente mal.

Entces el dixo.' Oye pues palabra de
19
Iehoua Y vide Iehoua fentado en fu throno , y todo el exercito de los cielos cftaua
cabe el, fu diertia y fu firvieftra.
20 Y Iehoua dixo: Qujen finduzir A- t O.engt^
chab,panqne fuba, y cayga en Ramoth de atSm
Galaad? Y vnodeziade vna manera, y otro
dezia de otra.
Y fali vn epirtu,y pufofe delante de I HQ.Tn21
que?
Iehoua,y cUwmYo lo indazirc Y Iehoua le
mHeb.predixo: De queTnaoeia?
ualrtrera.
Ytel dixo: Yoaldr, y fercerpiritu de rsi- lie-i'
22
naentiraenboca de todos fus prophetas.Y c!dc Din 'ildrscon os.
el ciatojlnduulclus, yauu
dio.

Il os<

m ' r"

Y dixo Iofaphat l Rey de Ifrael Yo te

$
rueeo confultes oy la palabra delehoua.
twya.es vna , 5 ^
j r
Ifrael junto como
^ Entonces el Rey de
nma.
quatrocitos varonesprophetas, los quatunay

el

telo auiayo.dicho? Erte ugtina cofa

hable

Entces el Rey de Ifrelllam a vn eu.

nucho,y dixole:Trae preftoMicheashijo
de lemla.
Y el Rey^de- Ifrael y Iofaphat Rey de
10
luda eftauan fentados cada vno en fu.filla
real, vertidos de fus-ropas reaks, enlapla^a
junto ala entrada de la puerta de Samara,
y todos e los prophetas ^ prephetauan de*
o>

Y Iofaphat refpondi al Rey de Ifrael: Coy como mi pueblo > anfi tu

d Mi gente pueblo y com mis cauallos , tus cauade wuallo.

xo:No

en

rael.

nos

delemla: maj
y lo aborrefeo, porq nuncame prophttizab>en,ino foiamente mal. Ylofaphat di-

11

No has vifto como Achab feh

llado delante

6j6

fultar a Iehoua, Micheas hijo

les

dixo Ir l guerra conrra

:

Ramoth de

Galaad.o dexarlah?Y ellos dixeron Sube

porque el Seor la entregar en manos del

Rey.

Y dixo lofaph'ntrAy aun aqui alg pro7

pheta de lehou por el qual confuiremos?
8 Y el Rey delfrailrtpondilofaphatj
>

Auu<*j vn var, por

el

qual

podnamof.c-

buena

LOS REYES.

D E

77

pues,y hazlo anf.

heaqui Iehoua h puerto efpiricu de mentiraen la boca de todos eftos
tus prophetas, y Iehoua a h decretado

ello. Sal

Y aora

ij

x Heb.ba-

mal (obre ti.

4 Ylle^andoe SedechiashijodeCharuana hio a Micheas en la mexilla diziendonde fe fue de miel efpiritude
fei.Chr.i8. do :*-Por
Porj con- Iehoua para hablarte ti?
dujo?
zc
Y Micheas refpdi: Hcaqui tu lo vers enelmifmo dia, qudo teyrs me tiendo de cmara en cmara por efeonderte.
z6 Entonces el Rey de Ifrael dixo.Toma
Micheas y bueluelo a Amon gouernador
de la ciudad, ya loas hijo del Rey,
Ydirs:Anfdixo-elRcy:Ecnad.aefte
17
cDalde de enla crcel, y c maoteneldo con pan de-ancomermuy guftia con agua de anguftia,haftaquc yo
y
bl<$.

efcaflam-

d Cita el
propheta

buelua en paz.
Y dixo Micheas Si boluiendo boluteres en paz,Iehoua no h hablado por mi. Y
torn dezir:"* Oyd todos los pueblos.
29
q Anfi fubio el Rey de Ifrael y lofaphat Rey deludaRamoth de Galaad.
jo Y el Rey de Ifrael dixo lofaphat

portefti-

te'delpan y
z8
del agua.

II.

gos

Yo me disfre^ar,y 'w/ entrar enla bataHa:y tu viftece tus vertidos. Y el Rey de If-

to-

dos los prc

rael fe disfre^,y

fentcs.

Heb.Mu-

Yel Rey de

31

entr enla batalla.

Syria auia

mandado

fus

y en- treynta y dos capitanes dlos carros ditrar en *c. ziendo:No peleeys vofotros con grande

darfe,

Rey de

c chico, fino ctra foloel

ni

Ifrael.

Y como los capitanes de los carros

32
vieron lofaphat, dixeron Ciertamente
eftees el Rey de Ifrael, y vinitrfe ael para
pelear canekmjs el Rey lofaphat di bozes.
:

viendo los capitanes de los carros

3ue no era el Rey de Ifrael, apartaron fe

jj

Mas vn varn lchdofuarco^qu-

f Heb. en
34
fuperfed, to

pudo, hiri alRey de

g Htb.tu
nvno.

Ifrael

por entre las

junturas y las curacas. Y el dixo fu carretero,Buclue ^ las riendas y fcame del cam
po que eftoy flaco.

La batalla fe auia encendido

y

el

Rey

aqueldia,

eftaua en fu carro delante dlos

Syros :.y la tarde muri: y lafingre de U

herida corria por el feno del cai ro.
puerta del Sol pafs vn pregn
36
porel campo dizietido:Cada vno fevay.ia,
fu ciudad:y cada vno fu tierra.

Ya

37

Yel Rey muri , y

ria;y fepultaron
38

uaron fus armas , conforme la palabra de

* Kmb.i\
Iehoua,* que auia hablado.
t
jo
Lo demas-de los hechos de Achab , y
todas las cofas que hizo, y la cafa de marfil
que edific, y codas las ciudades que edific, no efta todo eferipto enel libro dlas
Chrorticas de los reyes de Ifrael?
40 Y durmi Achab con fus padres,y re*
yu en fu lugar Ochozias fu hijo.
ITf.
41
q[ Y lofaphat hijo de Afa co meneo a
rey nar fobre luda enel quarto ao de A
chab Rey de Ifrael.
41 Y era lofaphat de treynta y cinco aos , quaudo comento reynar , y reyn
veynte y cinco aos en Ieruflem.El nombre de fu madre fue Azuba hija de Salai.
Yanduuo en todo el camino deA
43
fu padre fin declinar deel , haziendo lo <j*e
tro, recto en los ojos de Iehoua.
44 Contodo e(fo h los altos no fueron hArrb.J&
quitados ; que aun el pueblo facrificaua, y"'+*
quemaua olores en los altos.
4* Y lofaphat hizo paz con l Rey de Ifrael.

46

Lo dems

dlos hechos de lofaphat,

que hizo, y las guerras que
hizo, no efta todo eferipto enel libro de las
Chronicas de ios reyes deluda?
47 Y los impuros queauian quedado Arr.t^ia.
enel tiempo de fu padre Afa , el los barri

fus valentas,

'

de

48

la tierra.

Entonce*

no auia rey en Edom,prefd-

itauia en lugar Acrey.

49

lofaphat auia hecho nauios en Tharquales auian de yr Ophir por oro:

fis,los

mas n fueron,.porque

al

fue traydo

Rey en

Sama-

S.imana.

Y lauron el carro enel crtanque de Sa-

mara, ylesperroslamicrfufingre: yla-

fe

rompieron enA-

fion-gaber.

Entonces Ochozias hijo de Achab diVayan mis fiemos con los

tuyos en los nauios:mas lofaphat noquife.
Y durmi lofaphat con fus padres, y
51
fue fepultado confus padres enla ciudad de
Dauidfu padre y en fu lugar reyn Ioram
5:0

xo lofaphat

ecl.

67 8

fu hijo.

Y Ochozias hijo de Achab comenc

aTeynar fobre Ifrael en Samaria el ao diez
y fete de lofaphat rey de Iuda,y reyn dos
aos ibbre Ifrael.
Y hizo t lo malo en los ojos de Iehoua, f Loq le-]
yanduuo enel camino de fu padre, y enel liona con
camino de fu madre,y enel camino delero- dena.
bo hijo deNabat,que hizo peccar Ifrael.
Porq firui Baal , y lo ador: y pro5/4
uoc yra lehouaDios de Ifrael cforme
todas las cofas que fu padre auia hecho.

52

FIN DEL PRIMERO LIBRO

de

los reyes*

DE LOS REY

II.

68o

S.

Segundo libro de los reyes.

CA

T.

L,

Etifermado Ochoxjas de vna cayda, emita a cfultar a Beelzebutb : mas Elias fe prejenta a lot
menfageros^ denuncia al Rey la muerte por fu im*
piedad.
I L Enojtdo el R.ey lo embia a preder por
dos vexts, y ambas confumifuego del cielo a los que
vinieron a prenderle.

Al fin embiando el Rey

la tercera vcx.,viene al Rjy por mdado de Dios-co
los que auian venido a el, y le denuncia en prefencta
la muerte que le auia denunciado por fm menfage1

ros.y

Y Elias rcpond , y dixo al capit de

cincuenta ; Si yofoy varn d Dios , decida fuego del cielo, y confumate c tuscin*

10

anfimuere.y lefucedeloram.

cucnta.Y decendi fuego del

confumi

el

cielo,

que lo

y fus cincuenta,

El Rey bolui embiar el otro cap-

tan de cincuenta hombres con fus citicuta,

u-

y hablole,y dixo ; Var de Dios, el Rey hi

dicho an(i;Deciende preto.
YrefpondileElias, y dixo ; Si y ofiy
varn de Dios,decienda fuego del cielo, y
confumate con tus cincuenta Y decendi
fuego del cielo, quelo confumi el y fus

e
a

Aba*.

ve

erte de

ab

de

la

mu-

Achab a Mo-

fe rebell contra.

Ifrael:

t YOchozias cay
por las rexas de vna
^=}\ iala dla cafa que tema
-ss^ ty'K^i -_</ en Samara y eftdo
enfermo embi menfageros,y dixoles Id,
y cfultad en Beel-zebub dios de Accar,
i tengo defanar de efta mi enfermedad,
Entonces el Angel de Ichoua habl a
j:
Elias Thesbita,Lcuantate, y fube a encontrarte con los menfageros del Rey de Samaria,y dezirleshs.Por dicha por no auer
Dios en Ifrael ys cfultar en Beel-zebub
dios de Accaron?
4 Portanto- anfi dixo Iehoua Del lecho
en que fubifte no decendirs, antes murido morirs.Y Elias fu.
<
Y como los menfageros fe boluieron
<

IL.

al

Rey,

el les

dixo: Porque puesosaueys

buelto?

6 Y ellos le refpondiern, Encontramos

vn var que nos dixo; Id,y bolueos al Rey
que os embi,y dezilde; Ani dixo Iehoua;
Pordicha por no auer Dios en Ifrael embias tu confultaren Beel-zebub dios de Ac.
carn ? Portto del lecho enquefubifte,no

decendirs, antes muriendo morirs..

Entonces el les dixo ; Que habito era
7-

de aquel varn que encontrarte*

os dixo tales palabras?

el

b A caufa

cincuenta.
^[ Y bolui embiar el tercer capitn
de cincuenta hombres con fus cincuenta ; y
fubiendo aquel tercero capitn de cincuta hincofe de rodillas delate de Elias, y rogle diziendo; Var de Dios ruegote que
fea de valor delante de tus ojosmivida,y la
vida de ellos tus cincuenta fiemos.
14 Heaqui h decendido fuego del cielo,
vh confumido dos capitanes de cincutahombres los primeros con fus cincuenta;
feaaorami anima de valor delante de tus
ojos..

Entonces el Angel de Iehoua habl a.

Decidc con el, no ayas miedo deel.
Yelfeleuant, y decendi con ell Rey;
Ydixole; Anfi dixo Iehoua ;Porqu15
to embiafte menfageros cfultar en Beelzebub dios de Accaron , por ventura porq
no auia Dios en Ifrael, para confultar en fu
palabra, portanto dellecho en que fubifte,
no decendirs,anres muriendo morirs.
Y muri conforme la palabra de Ie17
houa que auia hablado Elias; y rcyn en fu
lugar Morara el fegdo ao de Ioram hijo e Hijo de
de Iofaphat Rey de luda, porque f no tuuo Acbab.
15:

Elias,

x -?>'-.

hijo.
18

Lo dems de los hechos

CAPIT.

ellos le refpondier?V var b vellode h ropa 8

que era d: fo,y cenia fus lomos con vna cinta de cuepieles
ro. Entonces el dixo; Elias Thesbita es..
o Era nomembi el vn capitn de cincuenta
9.
bre comn
hombres con fus cincuenta,el qual fubi el,
de

Elias hiriendo

plicas.

cxbiero

los pro-

femado en la cubre
y heaqui que el eftaua
dHcb.Dc- del monte; y el le dixo; c Varn de Dios el
cii ule
Rey hdicho,*1 que deciendas..

de Ochozias,

?^
ch0Ij

que hizo, no eft todo efenpto enel libro

dlas Chronicas dlos reyes de Ifrael?

y que

m,

13

las

agua del Urdan con fu mana-

abrey paffa dla otra parte, f es arrebatado de la tierra al cielo en v carro de fuego, dexa1 1 .
Elifeo bolmo a pajjar
do <t Eli/eo en fu lugar.
to, las

el

iordan hmedo las aguas conel manto de Elias,por

los hijos de losprophetas que lo vteron,torey

en lugar deElias,y Afana las aguas de aquel
lunar.
II h Xnos mochadlos quelo injuriauan,,

lo

qual

Jpn muertos de dos

ojfis

viniendo ta Beth-el..

acoiu-

69

DE LOS REYES.

II.

YAconteei,quc quando quib Iehoen el toruellin l

cieIo,Elias venia c Elifeo deGalgal.
i Y dixo Elias Elifeo.-Qucdate aora aqui,
porque Iehoua me h embiado Beth-el.Y
Elifeo dixo Biue Iehoua, y biue tu anima,
q no te dexar. Y decendieron Beth-el.
Y faliendo a los hijos de los prophetas,
a Los difci- 3
putos de
que efiauan en Beth-el, Elifeo, dixeronle:
&c.
Sabes como Iehoua quitar oytufeor
b Licuadode tu cabe^a?y el dixo:Si,yo lo e. callad.
lo en alto,
4 Y Elias le bolui dezir:Elifeo,quedaporcima
te aqui aora , porque Iehoua me ha embiade ti.
doericho.Yeldixo: BiueIehoua,y biue
tu anima,que no te dexar.Y vinieron leua

alegar Elias

>

richo.

Yliegaronfelos hijos de los prophetas,

quceslauan en Iericho, Elifeo, y dixeronle Sabes como Iehoua quitar oy tu feor de tu cabera? Y el refpondi Si,yo lo:

fe:callad.

6 YEliasledixo:Ruegotequete quedes
aqui:porque Iehoua me h embiado al Iordan. Yel dixo Biue lehouay biuetu anima, que note dexar. Y anfi fueron ellos
:

ambos.

vinieron cincuenta varones de los

parronfe delan, y

hijos dlos prophetas

c Elias

Ehfeo.

te defde lexos:

c los

dosparron junto

Iordan.

Y tomando Elias fu manto, dobllo, y

hiri las aguas

vna parte y

tas

qualcs

la otra

fe

partieron

Y pafron

la

ambos en

feco.

Ycomoouieron

Elifeo

paitado, Elias dixo

Pide loque quieres que haga porti,

Y dixo
dos partes de tu

antes que fea quitado de contigo

d

Tu cfpiri-

tu tan ab-

dante.H-.b.

medida de
dos de tu
efpiritu.

Elifeo

Ruegote que

las

efpiritu fean fobre mi.

Y el

10
Si

le dixo: e

Cofa

me vieres quando
,

diffcil

has pedido-

fuere quitado de

Per

el

mi

Vacl.

gS.rlel Iorotra parte, di-

do n el efpiritu de Iehoua
en algn mte,o en algn
xo.No embieys.

Mas

17

ellos lo

y lo h echado

valle.

el les di-

importunaron haftaque
1

auergonc.andofe dixo Embiad . Entonces

ellos embiaron cincuta hombres,los quales lo bufearon tres dias,mas no lo hallar.
:

Elias , que
caydo, hiri las aguas, y dixo:
Donde ef Iehoua el Dios de Elias, rabien
el?

Y como hiri tas

de

la

aguas, fueron partidas

vna parte y dla otra,y Elifeo pal.

auerg^ar*
y dixo
Scc. Ot.ha*

fe

l x

tardar-

Caluo fube,caluo fube.

Y el mirando atrs, vidolos, y maldixolos en el nbre deIehoua:y falieron dos
ofas del monte,y defpeda^ar dellos quarenta y dos mochachos.
De alli fue l monte de Carmelo, y de
iy
24

alli

bol u:

Sam aria.
C A P
I

III.

T.

de la muerte de Acbub,or rey de l/rael/e concierta conel rey de luda y con el de idumea de yr c-

^[Ytomando el manto de

iHeb.fcal*

boluierel,quefeauiaque- fe.
dado en Iercho,el les dixo:Noos dixep.q
no fueffedes?
19 Y los varones dla ciudad dixer Elifeo Heaqui la habitacin deefta ciudades
buena , como mi feor vee , mas las aguas
t Hcb. mifon matas, y ta tierra f enferma:
ta-hijos.
20
Entonces el dixo:Traedmc vnabotija
nucua,y poned enelta l:y truxeronfela.
21
Y faliendo el los manaderos dlas
aguas, ech detro ta fal,y dixo. Anfi dixo le
houa:Y fan eftas aguas:y no aur mas enellas muerte, ni enfermedad.
21
Y fueron anastas aguas harta oy, cforme ta palabra que habl Elifeo.
II L
23 ^pDcfpues fubi de alli Bethehy fubido por el camino , falier los mochadlos
de ta ciudad burlando deel, y diziendole:

14

h Alg grl
viento &c

Ycomo

REbe'Undo

fce auia

dan.

cincuta varones fuertes,vay aora, y buf

quen tu feor,por ventura lo ha leuanta-

ferteha hecho anfirmas in,no.

del Iordan.
II.

la

xeron:El efpiritu de Elias repofa fobre Elifeo , Y vinironlo recebir, y irjclinaronfe

el en tierra:
16 Ydixeronle:Heaqu ay con tus fiemos

ti,

Yacontcci, que yendo ellos hablann'fterio.

do , heaqui que, vn carro de fuego con caHeb.Fndu- uallos de faego apart los dos
* Elias
, y
recifte defubi l rielo en vn toruellin.
mandando.
11
Y vindolo Elifeo clamaua.Padre mi,
* Ecclic
pidr mio^ carro de Ifrael y fu gte de caur.Ilo. Y 'lea mas lo vido:y traudo de fus
a.Mrffp.j,
vetido^rompiolos en dos partes.
53.
f La fuere a 13
Y ajando el manto de Elias , que fe 1c
y armas de auiacaydojboluifc,
y parofe la orilla
e

que elau en Iericho,* de

18

Y vindolo los hijosde los prophetas,

if

tra

el

el rey

de

Hoab contra

\frael dejpues

:y faltndoles el agua enel dcfierto, confultan

de parte de Dios les promete agu&$,y

Elifeo jl cjual

la,

vicloria.y

anffe cumple.

hijo de Achab coment reyYlor

nar en Samaria fobre Ifrael
ao
1

el

diezyochode Iofaphat Rey de

daj

Iu-

y reyn doze aos.

Heb.rey-

n(**

Y ni hizo lo malo en los ojos delehoua,

rnLoqDi-

aunque no como fu padre, y fu madre; porque quit tas eftatuas deBaal,quefupadre

os cot* ena '

auia hecho.
3

Mas llegofelos peccados delerobo

deNabat que hizo peccar Ifrael y

hijo

no

fe

apart de ellos.

iij

11

3}

aTenkga- 4

DE LOS REYES.

EntoncesMefa rey de Moab

era pa-

y pagaua al Rey de Ifrael cien mil corderos, y cien mil carneros con fus velloci-

tor,

nos.

Mas mqerto Achab, el Rey de Moab reel Rey de Ifrael.

6 Yfali entonces de Samaria el Rey Io-

bell contra

nm,y reconoci todo Ifraeh'

Y fue, y embi a Iofaphat Rey de luda,
7
diziendo: El rey de Moab ha rebellado ctra mi: yrs tu conmigo a la guerra contra
ivioab?Y el repondi fi yr, porque
co-

h Anib.i.

ftfy.a>4

mo y 0} anfi tu

y como mi pueblo,

anf t-

bien tu puebtacomo mis cauallos, anf tibien tus eauaos.

8 Ydixo:Porquecaminoyremos?y el refpdi. Por el camino del deerto de Idu-

mea.

Y partiofe el rey delfrael y el rey de lu-

da, y

el

rey de Idumea

y como anduuier

rodeando por el

defierto fete dias de caagua para elexercuo,y paHeb. que ralas betias, c quelos feguian.
enfspiej. j 0
Entonces el rey de Ifrael dixo: Ay,quc
h llamado ehoua etos tres reyes para entregarlos en manos dlos Moabitas.
n Mas iofaphat dixo:No ay aqui proprieta de Iehoua, paraque confuiremos Iehoua por el? Y vno dlos feruos del rey de Ifraelrefpondi,y dixo: Aqui *la Elifeo hijo
dQieferdeSaphat, d que daua agua manos a Elira

uia a

&c

ino, faltles el

as.

Y Iofaphat dxo:Ete tendr palabra

Iehoua. Y decendieron el el rey de Ifrael, y Iofaphat,y el rey de Idumea.
Entonces Elifeodixoal rey de Ifrael:
15
Hcb.Que e 'Que tengo yo contigo? Ve a los prophe'mi ya i
tas de tu padre,y a los prophetas de tu madre. Y el rey de Ifrael le refpondi :Nq
anfi, Porque h juntado Iehoua etos tres
ii

d'e

H Aquie'

Omo,

reyes para entregarlos en manos de los

Moabitas.
14 Y Elifeo dixo:Bue Iehoua dlos exeryo citos^en cuya prefencia eftoy , que fino
tuuicTe rcfpeclo al roftro de Iofaphat rey
de luda, no mirara ti,ni te viera,
if Mas aora traedme vn taedor. Y taendo el taedor, la mano de Iehoua fue fo16

Yherircysatodacidad fortalecida,
hHeb.e&o*
h
y a toda villa hermofa , y todos buenos
arboles talareys ; y todas las fuentes de 8
aguas cegareys, y toda tierra frtil deftru-

19

yreys con piedras20 Y aconreci,quepor la maana quandofe offrece ' el facrificio,heaqui vinieron Heb.el
aguas de camino de Idumea, y la tierra fue PrefenteMinchah..
llena de aguas21
Y todos los de Moab, como oyeron q
i

los reyes fubian pelear contra ellos, ju'n-

taronfe defde todos f los que cean ta- "f LoshSbresdegue

labartc. arriba,
y puferonfe los termih
nos.

Ycomofe

leuantar por la maana, y

el Sol fali fobre las aguas , vieron los de
Moab defde lesas las aguas bermejas co-

22

mo angre.
Y dixeron, Sangre es efta
23.

dixo; An dixo Iehoua jHazedele

de cuchillo.

valle ^

(isfott*s.\

No ve17
reys viento, ni vereys lluuia,y ete valle fe
r lleno de agua, y beuereys vofotros y
vuelras belias,y vuelros ganados.
18
Y efto -cofa ligera en los ojos de Iehoua, dar tambin a losMoabitas en vueforas manos,.

^ nnM

"os-

De alguna.

batalla,

Y aTolaron las ciudades,y entodas lar

2j
heredades frtiles ech cada vno fu piedra, y hinchieron las. y taparon todas las
fuetes dlas aguas ,y derribron todos los
buenos arboles , harta que en Kir- harefeth
folamente dexron m fus piedras , por- mLrufnUm
que los honderos la cercaron, y lahirieron..

Yquando el rey de Moab

26

batalla lo venca

vidb que

tom con figo

fete cien-

tos varones, que facauan cpada, para romper contra el rey deldumea,mas no pudieron..

Entonces arrebat fu primognito^

que au3 de reynar en fu lugar,y facrificlo"
en holocauto fobre el muro, y vuo grande
enojo en Ifrael, y n retiraronfe deel, y bol- n S.

27

uieronfe fu

Com

tandobcS

tierra.

aquella fa-

capit.

tisflcion-

nri

Je Dios prouee a

-vita

pobre biuda

de tata copia de arsyte, cjue conel paga fu ieu-

a*,ybiue dclareTla.

pHb.fof-

muchas acequias.
Porque Iehoua ha dicho

Los reyes fehn rebuelto,y cada vno h

muerto fu cp aero. Aera pues, a la p rea
Moab.
24 Y como llegaron al campe de Ifrael,
leuantronfe losifraelitas, y hirieron los
de Moab los qpales huyeron delante deellos , y hirironlos y hirieron los de.
Moab.

Elifeo por obra

hreel:

684

hucfpeda

eflcril

an,

feldrefe'fctta.

II. Alcatifa de Dios quefi*

aya vn hijo, elejual muerto defpues
IT I. Auiendo yno dlos difapulos

dlos prophetat eibado por yerro yeruas yenenofa*

enelpotaje^Elifco torna la comida fahidable.

De poco pan da de comer a

rita grdt

tanta abundancia quelts [obra.

1 1 1

1.'

compaa e

6Sf
a

Dlos

iiftipuloj

de

8cc.

b Se que-

DE LOS REYES.

II.

VNa

mugeres 3 de los
hijos de los prophetas,b clam a Eli
feo diziendo Tu leruo mi marido
es muerto y tu fabes que tu leruo era temerofo deIehoua:y h venido el acreedor
para tomarfe dos hijos mios por fiemos,

18

Y Elifeo le dixo Que te harjo?decltienes en caa. Y ella dixo Tu fier-

19

muger de

las

rame q

ua ninguna cofa tiene en cafa, fino vna bode azeyte.

c Heb. de 3
Y el le dixo: Ve, y demdate vafos e emfuera.
preados, de todos tus vecinos , vafos vad Heb. no zios,'* no pocos.tija

apoques.

Y entra y cierra la puertatras ti, y tras

tus hijos:y echa en todos los vafos,y en ef-

rando vno lleno, poni aparte.

Y partiofe la muger deel,y cerr la pu-

erta tras

uan

fi

tras fus hijos

ellos lellega-

echaua dela^eyte.
6 Y como los vafos fueron lenos, dixo a
fu hijo, llgame aun otro vafo.Y el dixo:No
*y mas vafos. entonces el azeyte cefs.
Y ella vino, y dixolol yaron de Dios:
7
el qualle dixo V, y vende efte azeyte, y
paga a tus acreedores y tu y tus hijos biuid de loque quedare.
^"Aconteci tambin , que vndia Eli8
feo pafsaua por Suna: y auia alli vna muger
c principal, la qual lo conftrii a que coloi

va/o,y ella

II.

e Hcb. gra-

de.

quando pafaua por

alli,veniafe fu cafa comer del pan.
Y ella.dixofumarido Heaquj aora^o
9
miefe del pan:yanfi

86

No feor mi varn de Dios, no ha-

gas burla de tu fierua.

Y la muger concibi,y pari vn hijo a
17
aquel mifmo tiempo que Elifeo le auia di-

cho,fegun

el

tiempo dla vida.

Y como el nio fuegrande aconteci,

que vn dia fali

fu

padre los fegadores.

Y dixo fu padrejMi cabera, mi cabe-

c_a.Yel

dixo vn criadojlleualo

fu

madre.

Y como ello tom, y lo truxo fu ma-

20

dre, eftuuo fentado fobre fus rodillas harta

medioda, y murile.
a Ella entonces fubi, ypufblo fobre la
cama del varn de Dios.y cerr laputrt* fobre el, y fall:
22
Yllamando fu marido, dixole, Ruegote que embies conmigo a alguno dlos
criados, y vna dlas afnas , paraque yo vaya corriendo al varn de Dios, y buelua.
Y el dixo 5 Paraque has de vrel oy?
23
n es Nueua luna m Sabbado. Y ella refpdi. h Paz.

Y hizo enalbardar vn afna , y dixo al

mo^o:Guia y anda, y no me hagas de tener
paraque fuba,fino qua ndo yo te lo dixere.
Ypartiendofe vino al varn de Dios
2f
al monte del Carmelo,
y quando el varn
de Dios lavido delexos,dixo fu criado
Giezi, He

alli la

Sunamita.

quando

lado.

viniere nueftra cafa, fe recoja en-

ella.

n
alli

en

aconteci , que vn dia el vino por

y recogiofe en aqlla camara,y durmi

Entonces dixo a Giezi fu criado:lIama

efta Sunamita.Y como el la Uam,ella pa12

reci delante del.

13

Y el le dixo:Dile

te,y ali de fus pies,y llegGiezi para qui-

Y ella dixo, Pedi yo hijo mi feor?

28
No dixe yo,que no burlaTes de mi?
Entonces

29

el

dixo Giezi,Cie tus lo-

mos,y toma mi bordn en

ella.

Heaquitu has eftado

pornofotros en todo eftecuydado; que quieres jue haga porti?hasmenefter qu hable porcil Rey , al general del
f Entre los exerfito ? Y ella refpondi Yo habito ^ en
mos no medio de mi pueblo.
by eftranY el'dixo:Quc pues haremos por ella?
14
gera.
Y Giezi refpondi: Heaqui ella no tiene
hijo,y fu maridoe viejo.
Y eldixo:llamala.y ellallamry ella fe
if
par a la puerta.
g- Gen. i8, 16
Y el le dixo: A efte tiempo ^ fegun el
o.
tiempo de la vida, abracars vn hijo. Y ella
folicita

a Ta-

ludarlo,

16 Yo te ruego que vayas aora corriendo recebirla,y dile,Tienes paz?y tu mariBien

do,y tu hijo?Y ella dixo,' Paz.
a.
Y ella vino al varn de Dios enelm27
tarla: mas el varn de Dios le dixo, Dexala
porque fu anima eft en amargura, y Iehoua mel h encubierto,y no mel ha reue-

efte

h Yr

24

que fempre paila por nuefiDios famro.

Yo te ruego que hagamoi vna peque10
a cmara de paredes , y pongamos en ella
cama, y mefa, y filia, y candelero , paraque

entido q

tra cafa,es varn de

dixo;

tu

mano,y ve, y

alguno te encontrare, no lo faludes ,y fi

alguno te faludre,no le refpoudas.Y pondrs mi bordn fobre el roftro del nio.
Entonces dixo la madre del nio , Bi30
ue Iehoua, y biue tu anima , que no te defi

xar.

y figuiola. Y
ydo delante de ellos, y auia pu-

El entonce* feleuant

31

Giezi auia
erto el

bordn fobre el rortro del nio, mas

boz ni fentido , y anfi fe auia buel-

ni tenia

to para encontrar Elifeo,y declarfelo

diziendo,El moco no defpierta.

Y venido Elifeo la cafa, heaqui el ni-

32

o q
33

eftaua tendido

muerto fobre fu cama.

Y entrado encerrla puerta fobre am-

bos,y or Iehoua.

a(n

637

DE LO

1 1.

nos deelj y anfi fe midi fobreel, y

Naaman.

la

carne

mo^o fe callent.

por cafa a vna parte y otra, y defpues futi , y torn me-

dirfe fobre el,y el mo^o ertarnud fete veZes,y abri fus ojos.
36 Entonces el llam Giezi,y dixolej
Llama efta Sunamita . Y el la llam; y entrando ella, el le dixo; Toma tu hijo.
Y ella entr, y echofe fus pies, y
37

y tom

inclinfe tierra,

fu hijo,

fa-

38

Yboluiofe Elifeo

Galgal.Yvuo

grande hambre en la tierra. Entonces los

hijos de los prophetas eftauan con el: v dixo fu criado Pon vna grande olla y haz
potaje para los hijos de los prophetas.
Yfali vno al campo coger yeruas:y
39
hall vna parra mts, y cogi deella vuas
:

bal-

dad **

m0 ntefes
en

las

3 fu

la olla

ropa llena:y bolui,y corto-

del potaje

porque no fabian

quefe era,

Y ech de comer a los varones: y fue

q comiedo tilos de aquel guifado , dieron
bozes diziendo Varn de Dios la muerte
en la olla. Y no lo pudieron comer.
41 El enteces dixo:Traed harina. Y efparziola en la olla, y dixo Echa de comer al
pueblo. Y no vuo mas mal en la olla.
4 ^[Item,Vn varn vino de Baal-falifa,
el qual truxo al varn de Dios 0 panes de

40

fcAJagcnte.

II

cLcu.

II.

25,17.

Hcb. en
fuvetido.

primicias, veynte panes de ceuada,y

tfii^as

nueuo ^ en
pueblo, y coman.

Da al

trigo

tie

dr

fu cfpiga.Y

el

dixo

Y refpondi el q le fruia: Como poo delante de cien varones Y el tor-

43

cft

n a dezir: Da al pueblo y coman: por q Iehoua dixo an(:Comern,y fobrar.

Entonces el lo pulo delante decllos:
y comieron, y c fobroles conforme a lapalabra delehoua.

44
eHeb.deXtoq.

CA

T.

V.

Naama general del acerato delrey de Syna.el cjual vitio el milagro reconoce al Dios de Ifrael ,y propone de adorar del fo-

El.ifio cura de fu lepra a

to.

I.

Giex criado de Elifeo con fu avaricia pana

la lepra de

Haaman por la dif>enfactou de Elifeo.

NAam
de

general del exercito del rey

gran varn delante de fu
,

Syria

fefiory ^ honrrado,
rrado de

auianlleuado captiuade la tierra de Ifrael

vnamochacha, que feruiaa la muger de
Efta dixo a fu feoratSi rogarte mi feor
propheta,que esla'en Saraaria, el lo fanaria de fu lepra.
4 Y entrado Haaman a fu feor, declarofelo diziendo : Anfi yani ha dicho vnamochacha, que es de la rierra de Ifrael.
Y el rey de Syria le dixo Anda ve, y y
$
embiar letras al rey de Ifrael.Y el fe parti
^ileuando confgo diez talentosde plata, y fom cn fu
feys mil ducados de oro, y diez mudas de mano,
al

'

vertidos.

life.
III.

6?S

de Syria auian falido equadrones

Y boluido pafeofe

3f

Vna

34 Yfubi y acoftofe fobre el nio ponido fu boca fobre la boca deel,y fus ojos fobre los ojos deel,y fus manos fobre las madel

REYES.

auia<)<ido fatud Syria

por

porque Iehoua
Efte era h-

el

bre valsrofo de virtud/*! Icprofo.

Y tom letras para el rey de Ifrael, que

dezian anfi;Luego en llegando ti eftas le- ^
^
tras , n fepas que yo embio ti mi fieruo au cm bi
Naaman, paraque lo fanes defulepra.
ti&c.
Y como el rey de Ifrael ley las cartas,
7
6

rompi

fus vertidos,

y dixo, Soy yo

fane vn

hombre de

aora y ved,
mi.

como

fu

dios,

q
q
lepra? Conderad

mate, y dvida, paraque erteerobie

a*

mi,

bufc3 occafion contra

Y como Elifeo varn de Dios oy que

Ifrael auia rompido fus veftidos,

embiadeziral Rey:Porque has rompido
tus veftidos ? Venga aora mi,y fabr, que
el

rey de

ay propheta en

Ifrael.

I**.4i*7
* Y vinoNaaman con fu caualleria ,y
9
confu carro, y parofe 3 las puertas de la cafa de Elifeo.
10
Y embiole Elifeo vn menfagero diziedo V, y laune fete vezes ene Iordan, y
tu carne fe te reftaurar,y fers limpio.
11
Y Naaman fe fue enojado diziendo.
Heaquiio 'penfauaen mi Elfaldra luego, "fV'*/
y citando en pie inuocara el nombre de lej
:

boua fu Dios:y
gar,y anar

la

alear fu

mano,^

tocara' t\ lu

lepra.

de Damafco Abana y Pharphamo fon mejores que todas las aguas

de lfraeHSi melaure enellos , no ferf4mhen limpio i Y boluiofe y fuefe enojado.
Entonces fus criados fe llegaron ael,
ij
y hablaron le dizido.Padre mi, Si el propheta te mandara alguna gran cofa, no la ht
zieras quanto mas diziendo te :Lauate,y
12.

Los

rios

fers limpio?

El entonces decendi , y Iauofe fete

vezes enel Iordan , cforme ala palabra del
varn deDios : y fu carne fe bolui como
la carne de vn nio,y fue limpio.
Y bolui al varn de Dios el y toda fu
i
cpaia,y pufofe delante dcel,y dixo:Hcaqui aora conozco , q no ay Dios en toda la

14

tierra.

j-

aj

DE LOS REYES.

II.

6% 9

no en Ifrael.Ruegoteq recibas

tierra,(

algi

prefente de tu eruo.
aAquienyo 16
Mas el dixo:Biue Iehoua

3 delante del
q ua eftoy,que no tomar. Yimportunan-

iruo.

90

per loefual embiando d rey de Syria yn efquadron degente para prenderlo a gente es herida
de ceguedad.y el los mete en medio de Samaria yy ha

los Syros

xf al rey de \p-ael que

les

de de comer y

los

embte.

dolo que tomalfc,el nunca quifo.

b Es obli- j 7
Entonces Naaman dixo b Ruegote,
ejuaahbanno fe ar a tu eruo vna carga de vn par
^ 3t,e
azemi ' JS deaquefta tierra? Porquede
r el'"
ru (ieruo no {"aerificar hoconocmi- ac u adelante
to' Jcl ver- locautonifacrificioaotrosdiofesjnoa

EJldo Samara cercada delexcrcito de Sy-

III.

ria^y en tan grande fatiga de hambre, cjue las

ma-

'

coman a

dres

en ella jg

^u'fiera ha

bitar'aqui*
'

TT

En

LOs

perdone Iehoua

tu eruo

:q

m * feor entrare en el templo de

^ e R emmon > Y P ara adorar en el fe acortrefobre mi mano , yo tambin me inclinare en el templo de Remmon con mi inclinacin en el templo de Remmon , en efto Iehoua perdone a tu Ieruo
V en paz. Y como fe
19
q Y el le dixo
S" 3 "^ 0

cNoosv iiendo^Noaypaz?
z
Yeldixo:Paz.mifeorme embia de
lir Heaqui vinieron mi en efta hora dos
mancebos del mote de Ephraim de los hijos de los prophetas ruegote qles des vn
dHeb.Quie talto de plata,y fdas mudas de vertidos,
re, toma
2? Y Naam dixo d Ruegote q tomes dos
:

talcntos.Y

el lo

conft riio,y at dos talen-

tos de plata en dos faccos,y dos

vertidos

y pufolo

mudas de-

cuertasdos de fus

criados que lo lleuafen delante deel.

Y como vino vn lugar fecreto, el lo

tom de mano dcllos y lo guard en caa,
y embi los hombres, que fe tuerten.
24

2f

Y el entr, y pufofe delate de fu feor.

Y Elifeo le dixo De donde Giezi Y el di.

?

...

...

ritu
all

eftaua
tibien,

xo:Tu
2,6

eruo

no ha ydo ninguna

El entonces le dixo: e

mi coraron , quando

cjuado &c. fu carro recebirte?

ta,y de
jas

fDefpdio- 17
fe del.

de ifrael defeffierad

el rey
.

hijos de los prophetas

Elifeo

Heaqui

el

el

No

parte.

fue tambin

hombre bolui de

Es tipo de tomar pla-

tomar vertidos, oliuares,vias,oue-

y bueyes, fiemos y ieruas ?

La lepra de Naaman fe te pegar
tu frmente para empre.Y

lante deel leprofo

C A P

ti,

fah de de-

como la nieue.
I

T.

dixeroni

lugar enque roo-

ramos contigo, nos

efto

apart del vna milla de tierra,

10 Giezi el criado deElifeo var de Dios
dixo fre/, Heaqui mi feor eftoru cfte
Syro Naaman, no tomando de fu mano las
cofas q auia traydo.Biue Iehoua,qjo corra
tras el, y tome deel alguna cofa.
11
Y gui Giezi Naama, y comoNaaman lo vido que venia corrido tras el, decendi del carropara venirlo a recebir,di-

dos &c.

bufia a Elifeo para matarlo

dadtro D- Iehoua.
os

los hijos

es ertrecho

Vamos aora al Iord,y tomemos de alli

cada vno vna viga, y hagamos nos

alli

lu-

gar en q moremos alli.Y el dixo.Andad.

Y dixo vno : Rogrnoste q quieras vej
nir con tus lieruos.Y el refpondi;Yo yr.

fuefe

con

ellos

y como llegaron al

madera,
y Y aconteci, q derribado vno vn rbol,
cayofelelahachaenel aguary di bozes di
ziendo. Ay feor mio,q era empreada.
6 Y el varn deDios dixo:Donde cay?
Y el le mofli el lugar. Entoncesel cort
vn palo, y echlo alli , y hizo nadar el hie-

Iordan, cortaron

ta

rro.

Yel ledixo:Tomalo. Yel tendi la mav

no,y tomlo.
T
***
El rey de Syria tenia gnerra contra
8
Ifrael, y confultando con fus feruos dixo:
S E arsi
En tal y en tallugareftar g mi afsiento.
^m
o Y el varn de Dios embi dezirlrcy
P*
lugar:
tal
por
partes
Mira
que
no
de Ifrael
porque los Syros van alli.
Entccs el rey de Ifrael embi a aquel
10
lugar , que el varn de Dios auia dicho , y
amoneftadole, guardofe de all, no vna

'

vez

ni dos.

11

Y el coraron del rey de Syria

bado dcerto:y llamado

fue tur-

fus feruos dixoles:

No me declarareys vofotros, quien de los.

nuertros
11

es

del

Rey de Ifrael ?

Entonces vno de

fus

liemos dixorNo,

fino que el propheta Elifeo eft en Ifrachelqual declara al rey de Ifl

rael las palabras, que tu hablas en tu mas fe

Rey feor mo

creta cmara.

Yel dixo:Id,ymiradadondeert,paij
raque yo embie romarlo. Y fuele dicho:
Heaqui el esltn Dothaim.
Entonces el Rey embi
14
cauallo

all

gente de

carros, y vn grande exercito , los

quales vinieron denoche,y cercar laciu

dad.

Y leutandofe de maana el que feruia

varou de Dios, para falir, heaqui el exercito,que tenia cercada la ciudad con gen-r
te de cauallo y carros. Entccs fucriado le
duo:Ay feor mi, que haremos?

if

VI.

al

"rl.ifeoh/ixe nadar [obre el a<ua

'-'hierro por la necejltdad de vno de

II.

Defeubredlrcy He

Ifrael

vna hacha de
los

prophetat.

la ernbefeadas de

15

DE LOS REYES.

II.

Y el le dixo: No ayas miedo,

16

me aida

porque
c nofotros , quelos

mas bn los que eftan

que eftan cou ellos.

Y or Elifeo,y dixo: Ruegote Iho17

ua^que abras fus ojos,paraque vea. Entonces Iehoua abri los ojos del moc,oy mir:
y heaqui que el monte eftaua lleno de

ge-

te de cauallo,y de carros de fuego arredor

dcElifeo.
aLoaSyros.

y como 2 ellos decendieron el

Jg

Eli-

es efta la ciudad, fc^uidme,que

guiar al hombre que bufcays.

Samaria-

vo os

Y guilos a

Iehoua abre los ojos deeftos,paraque

vean.Y Iehoua abri fus ojos,y miraron, y
bHeb.hea- bhallaronfe en medio de Samaria.
qui en &c
2I
y d rey de Ifrael dixo a Elifeo , quando los vido,Padre mi no los herir?
O

rie'

" Y

refP ond * No los hieras.-cHeririas a los que tomaftecaptiuos con tu cuchillo y con tu arco ? Pon delante deellos
el le

eftaua

xeys entrar

hablando ceIlos,yhe-

aqui el menfagero que decendia a el:y h dixo, 1 Ciertamente efte mal de Iehoua viene

Paraque tengo de efperar mas

qui.

A P

T.

Li/eo

Iehoua?

-viene

mttiedo Dios ta,

V capitn }

que no crey a la denunciacin-

de la hartura, es bollado y muerto de la gente, a la

puerta de la ctudad,fin yer la harturaque no crey

como ell'ropbeta anfi mtfmo jilo auia diiho.

Dixo ElifeorOyd palabra de Ieho-

ua; Ani dixo Iehoua:Maana efta

horas f el eah de flor de harina, 1 vu

fcloydosfeahdeceuada, vn

felo a la

pu t

14 ^[Defpuesdeefto aconteci, qBenadad rey de Syria junt todo fu exercito:

ferecoftaua,refpondil varn de Dios,y

dixo f Iehoua hizie/Te" aora ventanas en

y fubi,y pufo cerco Samaria.

el

Y vuo grande hambre en

Samaria te-

niendo ellos cerco fobrc ella , tanto que la

a de vn afno era por ochenta/>fr<*< de
JHeb Kal> cabe $
Cabo de eftiercol
cierta me" pla:y la quarta de^vn
de palomas, por cinco /"T" de plata,
dida.
e Dclgra. 2.6
Ypafando el Rey de Ifrael por el muno vil, co- ro ,vnarougerledi boies,ydixo; Sahja
rcyfefiormio.

Y el dixo:No te falue Iehouajde don*7

mente I detetengodefaluaryo ? del alholi , o del
lagar?
palomasYdixolcel Rey Quehas?Y ella repo
28

Z comn-

di:Efta muger me dixo:Daca tu hijo,y co.

mamoslo oy, y maana comeremos el mi

Y cozimos mi hijo,y comimoslo

El

yo le dixe. Daca tu hijo, y co

mamoslo.Mas ella efeondi u hijo.
dia guiente

Y como el Rey

oylas palabras de

aquella muger,rompio fus vertidos, y p3

nnfi por el muro:y el pueblo vido eliacco.q

traya dentro fobre fu carne

31

Y el dixo:

Ani

me haga Dios, y ani

Yvnprincipe,bbrecuyamanoelRey

cielojfena efto ani?

tu lo vers

Yn

con tus ojos

le

c*

nayccuadi
auia quatro

entrada de
tref

fcvcn

ra >or

el dixo Heaqui m Que Homas no comers uieflc ha'ri

deello.
j

Certi

medida.

ala tierra de Ifrael.

jo

miedo en los antmos de los Syros de repente que

dexadai toda* fin tienda* con todo loque tenian ,fe
huyen de loqual dieron auifo quatro lepro/os
to

erta de Samara.

29

s e Reyi
Heb^Hea-

VII.

nunca mas vinieron cfquadroiies de Syria

z<

j,

denuncia en tan grande hambre vna re-

pcntinahartura:laqual

y como ouieron comido y beuido,

embiolos,y ellos fe boluieron fu feor: y

mida

el

pan y agua,paraq coman,y beua,y fe bueluan fu feor.

Entonces les fue aparejada grade coz$

Y como vinieron Samaria, dixo Eli-

20
feo

\
Aun

3J

Iode

amo?

Y Elifeo les dixo No es ete el cami-

no,

la

Ruegote q hieras
<efta gente con ceguedad.Y hirilos c ce
guedad conforme al dicho de Elifeo.
feo or a Iehoua,y (hxo:

19

92

cabera de Elifeo hijo de Saphat eftuuire oy fobre el.

YElifeo eftaua fentado en fu caa,y ef32
tauan fentados conel * los Ancianos : y el f Algunos
Rey embi el vn varn . Y antes q elm- ^ el'
*
fagero viniefe/ el, el dixo los Ancianos, *
No aueys vifto como efte hijo del homicida me embia a quitar la cabec,a?Mrad pues
y quando viniere el menfagero , cerrad la _
puerta, y&emprenfaldo con lapuerta.no g ,j' repri"
q
letras el el eftruendo de los Ppies de fu
j n
, fi

la

hombres leprofos

la

puerta, los quales dixer en-

*jfeo

Paraquc nos eftamos aqui hafta que

muramos?
Si hablaremos de entrar en la ciudad,
por la habr q ay en la ciudad moriremos
en ellajy f nos quedamos aqui tbi moriremos. Venid pues aora,y pafemosnos al
exercito de los Syros ; f ellos nos diere la
vida, biuiremos:y f nos dieren la muerte,
moriremos.
Y leuantarfc en el principio de la noV
che, para y re al campo de los Syros ; y llegando las primeraseftancias de los Syros, 0 no auia alli hombre.
o Heb.vhe
6 Porque el feor auia hecho q en el ca- no alli vapo de los Syros fe oyeffe eftruendo de ca- ron '
rros,fonido p de cauallos , y eftruendo de P Dc P cnte
grande exercito y dixeron los vnos los dc anauo *
o.trosjHeaqui el rey de Ifraclhapagado c

tra

IT.

p$

rra nofotros a los reyes

DELO
vengan

contra nofotros.

7 Y anfi fe auian Ieuantado, y auian huydo al principio de la noche,dcxdo fus tidas,fus cauallos , fus afnos,y el campo coa las
Hfb.por mofe eftaua,y auian huy do por

* > lm

'

vidas.
8

Y como los leprofos llegaron a las pri-

meras eftancias, entrronle en vna tienda,

y comieron y beuicron , y tomaron de all
plata y oro,y veftidos,y fueron, y efedieronlo y bueltos entraron en otra tienda,
y de alti tambin tomaron,y furon,y efe
:

dieron.
dixeron
9

el

do,y

de los Hccheos,y a

los reyes de los Egypcios,paraque

REYES.

vno al otro: No hazemos

de dar buena nueua, y nofobien:oy

tros calamosjy fi efperamos hafta la luz de
la maana , b (eremos tomados en la malj a j t Venid pues aora,entremos, y demos

el

<f^4

pueblo lo atropello

liarnos

h"

maldad.

la

nueua en

cafa del

Y vinier,y dier bozes a las guardas

dla puerta dla ciudad , y' declarronles
dizido;Noy&/n>s venimos al capo de los Sy-

10

ros, y heaqui q no auia all hombre, ni boz

de hbre, finlos cauallos atados, y los af-

nos atadosjy
11

el

campo como

fe eftaua

Ylos porteros dierou bozes , y decla-

rronlo dentro en el palacio del Rey

ra
Y leuantfe el Rey de noche, y dixo
fus fieruos ; Yo os declarare loque nos h
hecho los Syros; ellos faben q tenemos h
bre, yhanfefalido de las tiendas , y efeondidofe en el capo diziendo; Quando Quieren falido de la ciudad , los tomaremos biuos,y entraremos en la ciudad.
ij
Entonces repdi vtio de fus fieruos
dixo j Tom aora cinco de los cauallos q
y
0
'
han quedado e en la ciudad, porq ^ ellos t
'jl^
Los caua- bic hanfidocomo toda la multitud de Ifrael,
que ha quedado en ella;ellos rambi bfido
Uoi.
como toda la multitud de Ifrael que ha pe-

recido^ embiemoslos, y veremos.

Y tomaron los cauallos de vn carro, y
cmbielRey tras el campo de los Syros
14

diziendo,Id,y ved.
Y ellos fueron, y figuieronlos hafta el
Iordanjy heaqui todo el camino eftaua lie
no de vellidos y de vafos", q los Syros aui
echado con fu priefla.Y boluieron los mfageros,y hizieronlo faber al Rey.
16
Entonces el pueblo fali,y laquearon
el campo de los Syros.y fu vfeah de flor
de harina por vn fido,y dos feah de ceuada
jy

eArr.vcr.i

por vn

ficlo c

conforme

la palabra

de Ie-

houa.
I I;

Arr.vcr.2.

17

cendioel.

Y aconteci de la manera que el var

de Dios auia dicho al Rey,dizidolej Dos
eah de ceuada,por vn ficlo:y el feahde flor
de harina, porvn ficlo fer maana eftas
horas la puerta de Samaria.
Aloqualaquel principe auiarefpon19
Como
dido al varn deDios dizieDdo; Silehoua e
g hiziefle ventanas en el cielo, liazerfeya
eflo?Yeldixo;Heaquitulo vers con tu*
ojos,mas no comers dello.
20
Y vinole anfijporq el pueblo lo atropello en la entrada,y muri.

cipe,/ fobre cuya

C AP

mano

el fe

auia recoda-

VIH.

T.

pOr el auifo de Elifeo fu

huejpeda fe

ya de la

1 rra huyendo de la hambre que auia de

ella

II. Declara

Elifeo

tit-

-venir fo-

a Uax^ehriado del

rey de Syriacomo auia defer rey,y loque enfu reyno

ama de ha^er.y buelto Ua^ael ahoga til rey y vfur-

\oram hijo de lofa>bat rey de

III.
paelreyno,
luda figuelat impiedades de los reyes de Ifrael el
ual muerto fucede en el reyno Ocbovat fu hijo tam
:

?
i

en impte

*Arr,4,

Habl Elifeo aquella muger,

cuyo hijo auia hecho biuir, diziendo Leuantate,vete,tu y todatu ca-

Y*

37

donde' pudierdes;porque Icho- Hcb b

uieres
ua ha llamado hambre, taqual vendr tam 1

biuir

fa

bien fobre

la

como el

tierra fiete

muger
varn de Dios

Entonces

la

aos.
leuant

fe

y hizo

dixo ; y partiofe
ella y fu cafa, y biui en tierra de los Philif
theos fiete aos.
Y como fueron pallados los fiete aos-,
j
la muger bolui dla tierra de los Philiftheosj y fali para clamar al Rey por fu cafa,

y por fus

le

titiras.

Y el Rey auia hablado

con Giezi fieruo del varn de Dios,diziendole ; Ruegote que me cuentes todas las marauillas que
ha hecho Elifeo.
Yctando ell Rey , como auiahecho
f
biuir vn muerto, heaqui la muger,cuyo hii.
jo auia hecho biuir, qclamaual Rey por
fu cafa, y por fus tierras. Entonces dixo
Giezi;Rey feor mio,efta es la muger,y e

te

es

fu hijo,l qual Elifeo

hizo biuir.

YpregtandoelReylamuger,ellaie
lo ct.Y el rey le di vn eunucho,dizien6

doIe;HazIe boluer todas las cofas q er fuyas,y todos los frutos de las tierras defde
el

dia

que dex

las tierras hafta aora.

Damafco,yBc-adad rey
de Syria eftaua enfermo, al qual dier auifo dizidojEl var de Dios es venido aquh
7

^[ Y el Rey pufo ala puerta aqlprin-

j8

bre

Rey.

munjconforme aloque auia dicho el varon deDios, loq habl quando ol Rey de~

es dia

i Heb.tia-

la

entrada

Elifeo fe/u

8>TR

DE LO

IT.

69<j

YelReydixoHazaehTomaentuma

no vprefente,y v recebir al varn de

Dios , y confulta por el lehoua diziendo:

Tengo de fanar de efta enfermedad?

9 Y Hazael tom enfu mano Tprefente
de todos los bienes de Damafcoquarenta

a]Heb.hto
eftarfus ha
zcs.ypufo
liada auer-

gongarfe
(o,tard3rfe)y llor

camellos cargados,y alilo recebir;y lie

g, y pufofe delante deel, y dixo; Tu hijo
Ben-adad rey de Syria me ha embiado ti
diziendo: Tengo de fanar de efta enfermedad?
YElifeo le dixo;Ve,dile: Biuiendo bi10
uirs. empero Iehoua me h moftrado que
muriendo h de morir.
Y el varn de Dios a lebolui el rof11
tro affirmadamente, y eftuofe ani vna gr
piec.a,y llor el varn de Dios.
Entonces dixoleHazael: Porque llora
l
mi feor ? y el refpondi Porque fe el mal
que has de hazer los hijos de Ifrael fus
fortalezas encenders a fuego , y fus mancebos matars cuchillo,y fus nios eftrellars,y fus preadas abrirs,
Y Hazael dixo; Porque ? Estuieruo
i?
perro, para hazer efta gran cofa? Y refpondi Elifeo Iehoua me h moftrado,que tu
has de fer rey de Syria.
Y el fe parti de Elifeo, y vino fu fe14
or:y el le dixo Que te dixo Elifeo ? Y el
refpondi: Dixo me, que biuiendo biu ras.
l"
El dia iguiente tom vn pao bafto,
y metilo en agua, y tedilo fobre c fu roftrory muri,y reyn Hazael en fu lugar.
16
<\ * Enel quinto ao deloram hijo de
Achab rey de Ifrael , y de lofaphat rey de
luda , coment reynar Ioram hijo de lofaphat rey de luda;
De treynta y dos aos era, quando co
17
men^o reynar, y ocho aos reyn en le:

b Hazael.
cS.delRey.
III.

* 2.

Qhron.

ai>4-

rufalem.

Anduuo

18

enel

camino dlos reyes de

frael,como hizo la cafa de Achab porque

vna hija de Achab fue fu muger,y hizo lo
malo en ojos de Iehoua.
Cmodo eflo Iehoua no quilo e cor19
tar luda por amor de Dauid fu fieruo,
* como le auiaprometido de darle lampara
de fus hijos perpetuamente.
20 En fu tiempo rebcll ^ Edom de deba:

Lo que

Dios condena.
e Talar, af-

folar.

.Sitn.j,

12.

fldumca.

xo dla mano deluda y puieron rcyfo:

bre
21

fi.

Y Ioram

pafs en Scir

el

y todos fus

carros con cl:y leuantandofc de noche hiri los ldumcos, los quales lo auian en

S.

de los

ldumcos.

cerrado, juntamente cotillos capitanes de

y el pueblo huy fus eftan-

los carros

cias.

Yrcbell

Edom de debaxo delama-

REYES.

6s>6

no de luda hafta oy. Entces rebcll Lobna en el mifmo tiempo.

Lo dems dlos hechos de Ioram, y
2$
todas las cofas que hizo.no eft todo efenpto enel libro dlas Chronicas de los reyes deluda?
24 Y durmi Ioram con fus padres, y fue
fepultado con fus padres en la ciudad de
Dauid: * y reyn enfulugarOchoziasfu

*i,c/>n>.

hijo.

22,1.

Enel ao doze de Ioram hijo de Achab rey de Ifrael comc.0 reynar Ochozias hijo de Ioram rey deluda.
z6 De veynte y dos aos era Ochozias
quando coment reynar:y reyn vn ao
en Ierufalem. el nombre de fu madre fue
Athalia hija de Amri rey de Ifrael.
Anduuo enel camino de la cafa de A27
chab, y hizo lo malo en ojos deIehoua,como la cafa de Achab porque era yerno de
la cafa de Achab.
28
Y fue la guerra con Ioram hijo de
Achab Ramoth de Galaad contra Hazael
rey deSvria:y los Syros hirieron Ioram.
2y Y e rey Ioram fe bolui Iezrael para
curarle de las heridas q los Siyos le dieron
delante de Ramoth , quando pele contra
Hazael reydeSyriajydccendi Ochozias
hijodeloram rey de iuda viftar Ioram
hijo de Achab en Iezrael,porque eftaua enfermo.
zf

C A P

T.

IX.

I'hu vngido por rey de Ifiael por "vito de o prophe

tas que Eli/eo embi para ello , mata a Ioram rey
de Ifrael hijo de \cbab,en la heredad dt Nabotb coforme aloque Utos auia denunciado a Achab ft*
padre por f.liatacauja dla muerte de Nabotb. anfi mifmo mat de aquel camino a Ocbo^ia* rey de \i*
da que ama -venido a ver a Ioram. y a iexabel madre de Ioram hi^o echar de -vna ventana , y comironla perros onforme a la

mi/ma prophecia.

ENtoncesel

propheta Llifcollama
prophcias , y
dixolc :* n Cie tus lomos, y toma * i. Reyes.
efta botija de azeyte entu mano,y v e Ra- 15,15.
h Aparejamoth de Galaad;
2
Y quando llegares al!,vers alli Iehu tc P r i y^
eo11
"'''S*
hijo de lofaphat hijo de NamT: y entrando
*'
haz que fe leuante de entre fus hermanos,
y mtelo en la recamara.
Y toma la botija del azeyte, y derrama- '"Hcbiec
_
3
la fobre fu cabe^a,y di: Anfi d 1x0 thoua.'Vo
cmara,
te he vngido por rey fobre Ifrael. Y abriendo la puerta echa huyr,y no efpcrcs.
4 Y el moco fue, el moco del propheta,

vno de

los hijos de los

'

'

Ramoth

de Galaad:
<

Y como

IT.

Y como el entr

DE LOS REYES.

he3qui los principes

del exercito,que eftauan Tentados.

Y el di.

Hcb.t". xo:Principe,T palabratengo 3 que dezir-

ti

Principe.

r.

Ifrael.

Y herirs

la. cafa de Achab tu feor,paraque yo vengue las fangres de mis fiemos

los prophetas , y las fangres de todos los
fiemos de Iehoua * de la mano de lczabel.
8
Y perecer toda la cafa de Achab , y ta
lar de Achab todo meante a la pared, anfi
b al guardado, como al defamparado en If-

rael.

Rfj

Y yo

pondr la caf3 de Achab,* como

de Ieroboam hijo de Nabat; * y como la cafa de Baafa hijo de Ahias.
Ya Iezabcl comern perros enel cam10
po de Iezrael,y no aura quien la fepulte. Y
abn la puerta, y ech huyr.
Y fali Iehu los fiemos defufeor,y
11
dixeronle:Ay paz?Paraque entr ti 3quel
loco ? Yelles dixo Vofotros conoceys al
9

la cafa
1

Reyet

Yembiotro de

cauallo

el

qual lle-

dize anfi Ay
tienes tu queyer

Rey

paz?y Iehu refpdi: Que

con la paz?Bueluete trafmi.
20
El atalaya bolui dezir: Tambin
ee lleg ellos, y no buelue 5 mas fu- pafib
es como el pallo de- Iehu. hijo de Namfi,
porque viene con furia.
21
Entonces Ioram dixo Vnze. Yvnzi
fu carro , y falieron Ioram rey de Ifrael, y
Ochozias rey de Iud cada vno en fu carro, y falieron enctrar Iehu , lqual hallaron en la heredad de Naboth de Iezra-

ua,fobre

lo.

19

Y el dixo:

Yelfcleuant,y entrfen cafa; y el 0derram elazeytefobre fu cabera, y dijtole:Anfi dixo Iehoua Dios de Ifrael; Yo te
h vngido por rey fobre el pueblo de Ieho

b l.Rcy.14,

y no bueU

gando

* i.Keye

ue.

te.YIehu dixo:Aqual de todos nofotros?

tro

31,21.

El menfagero lleg hafta ellos

hombre,y

fus palabras.
:

ciendo Anfi dixo Iehoua; Yo tehevngido

por rey fobre Ifrael.
Y tomaron depredo cada vno fu ropa,
ij
cHeb.en al
pufola debaxo decl c en vn throno alto,y
y
tura de gr.i
tocaron corneta, y dixeron,Iehu es rey.
das.
Anfi conjur Iehu hijo de Iofaphat,
d Hcb.rcy- 14
hijo deNamfi contra Ioram,eftando Ioram
a.
guardando Ramoth de Galaad,con todo
Ifrael, por caufa de Hazael rey de Syna:
Auiendofe buelto el rey Ioram lezif
rael para curarle de las heridas, que los Svros le auian dado peleando contra Hazael
rey de Syna. Y Iehu dixo: Si es vueftra voluntad , ninguno efeape de la ciudad , que
vaya y d las nueuas en Iezracl.
16
Entonces Iehu caualg,y ftieTe Iezrael , porque Ioram eftaua all enfermo
y
Ochozias rey de luda auiadecendido ad
:

vifitar Ioram.

Y el atalaya

17

que eftaua

enh

torre de

eldecauallo fu reconocerlos ,
y
Rey dize anfi,Aypaz?Y Iehu le dixo Qvy tienes tu que \tr con la paz ? Bu'eJucre traan.. EJ atalaya dioauifo diziendo;

18

dixo:El
:

El

el.

Y en viendo Ioram a Iehu; dixo Iehu

ay paz?Yel refpondi: Que paz,c las fornicaciones delezabel tu madre, y fus mu;

chas hechizerias?

mano
huy,y dixo OchoziasTraycion, Ocho2j

Entonces Ioram boluiendo

e la

zias.

24 Mas Iehu hinchi la mano de fu arco , y hiri a Ioram entre las efpaldas , y la
faeta fali por fu corac,on,y cay en fu car^

La

rida.

{ Entcf fu
arco quartto

pudo.

ro.

Ydixo Badacerfu

capitn

Tmalo,

y chalo avn cabo dla heredad de Naboth de Iezrael, acuerdate,que, quando yo

y tu yuamos jtos tras Achab fu padre,Iecarahoua & pronunci efta fentencia fobre el, gHeb.
go'

diziendo.

fobre el

efta carga.

Que yo vi ayer * las fangres de Na- * 2. KeyeS'

26
beth y lasfangres de fus hijos, dixolehoua, I,2$.
y que te/** tengo de bolueren efta heredad, dixolehoua. Tmalo pues aora, y
chalo en la heredad, c forme la palabra
de Iehoua.
Y viendo elo Ochozias rey de luda,
27
huy pot el camino dla cafa del huerto: y
figuiolo Iehu , diziendo Herid tambin
efteenel carro. lafubidadeGur,jto leblaham.
Y el huy Maggedo , y muri
all:

28
Y fus fiemos lo llegaron fobre yn carro
Ierufalem,y all lo fepultaron con fus padres en fufepulchro en la ciudad de

Da-

uid.

vido la quadrilla de Iehu , que venia: y dixo Yo veo vna quadrilla. y Ioram
dixo;Toma vno de cauallo,y embiareconocerlos, y que les diga, Ay paz?

Iezrael

22

i<

Y ellos dixcron:Mentira dcclaranoflo aora. Y el dixo Anfi y anfi me habl di-

12,

ellos dixo

29

Enel vndecimo ao de Ioram hijo de

Achab coment reynar Ochozias ibbre

luda.

Y vino Iehu Iezrael, y como Iezabel

oy,adorn fus ojos con alcohol, y ata- hHeb.Si
uifu cabera, yaflomfepor vna ventana. paz Zim--

30
lo

Y como Iehu entr por la puerta, ella

dixo: h Sucedi bien Zambxi, * quemat

31

ri

&c.

15,10-.

-fiieoii
34.

YalU

999

DE

ti.

Y aleando el fu roftro hazia la

ji

v tana,

dixo:Qujen es cmigo?Quien i Ymiraroa

hazia el dos- o tres -eunuchos.

Y elles dlxo.-Defpealda.Y ellos la def-

3j

aHeb.Viftad o ra Scc

fegda vez,
diziendo .-Sibys mios , .yquereys obedecerme,tomad las caberas de los varones,
de los hijos de vuetro enor , y venid maana citas horas mi a Iezrael. Yloshijos del

los principales

Yentr,ycomi,ybeui,ydixo: a Id
aora ver aquella maldita , y fepultalda , q
alfin es hija de rey.
Y quando fuero para fepultarla, no ha
jf
liaron nada de ella mas de la calauera y los
pies,y las palmas dlas manos.

uan.

34

IEb recebiio por rey

X.

T.

dlos principes de \frael ha-

matar /eterna hijos de Achab, con todos ot

demMCfue perteneca a la cafa de Achab, y -rimende a Samana } tof>afe con los hermanos de OihoxiM
rey de luda y tambin los ha%e matar a todos.
II.
Samara haxj juntar to dos los acerdotes
rleaal cotypretexto de quererle haxsr ~rn a gran
x

fie>}a,y

mtalos a todos en

tiene con todo

to

cfl'o

el

Re-

templo.

la y dolama de

Uroboam } y muer

fu cede en fu lugar loadid^Ju huo.

el,

YTeniaAchab en

Samara fetenta
y efcriui letras Ichu , y embilas S imaria los principales
de Iezrael, los Ancianos , y los ayos de
hijos

Achab diziendo
<?Lut S oen vinido
2
queieneys

Rey,

fe

la

la

ciudad, que los cria-

Y como las letras llegaron

maron

coa

tenca varone$,eF?4i<

de

los hijosdel

ellos

Rey,y degollaron

tofe-

tenta varn es, y pulieron fus caberas en ca

nariUot ,y embiaronfelas a Iezrael.

Y^vmo vn itienagero que le dio las

nueuas diziendo Traydohan las caberas
dlos hijos del rey.Y el dixo: Poneldas en

e s ^e a ^
dos motones a la entrada 6 dla puerta haf- ac 'on e
ta la maana.
fe hazia; los
9 Venida la maana el fali,yeftando en puLUcos
piedixoatodo el pueblo: Vofotrosfoys a y"atanuc8

juftos

tos *

yheaquiyoheconfpirado contra

mi feor Ty lo h rouerto.mas qui ha muer

totodos ellos?
Sabed aora que de la palabra de Ieho10
ua,* que habl fobre la cafa de Achab, na- *i. Rpy. u
t
da^caeren tierra:Y que Iehona ha hecho 21^29.
de
fFltar
loque dixo porfu ficruo Elias,
Y mat Iehu a todos los que aui que- e #uarfe.
It

dado de
dos

la cafa

de Achab en lezrael,y to-

fus principes, y

todos

y fus Sacerdotes que no

,

le

fus familiares,

qued ningu-

no.

Ylcuantofe dealli,y vino Samara: y

llegando el a vna cafa de trefquila de j> altores en elomino,
Hall <*# los hermanos de Ochozias
11
rey de luda.y dixoles:Qui fuys voforros?
Y ellos dixerjSomos hermanos de Ochozia<, y auemos venido a faludar los hijos
11

Rcy.y a los

hijos de la Reyna.
Enronces eldixo: Prcndeldos biuos.
Y defque los tomaronbiuos, degollaron
los junt al pozo dla cala dla trefquila,
quarenta y dos varones , que ninguno decllos dexo
15Y partiedofe de alli, topofe con Tonadab hijo de Rechab,y defque lo vuo filuda
do,dixole: Esreclo tu corado como el mi
es recto c el tuyo?YIonadab dixo:E?,yes,
Da me pues la mano. Y el le di fu mano, y C S.yumi
^ lV> *
hizolo lubir conigo en el carro:
Y dixolc:Vencmigo,y vers mi zelu
16
por Iehoua.Y pulironlo en fu carro.

del

14

ellas letras

vofo-

de vueftro fenorrios qtteteneys cirros y gente de cauallo , y los que tcueys la munici y armas
tros,los

7 ero

El entonces les eferiui

pello.

C A P

30

pearon , y parte de fu fangre fue falpicada

en la pared, y en los cauallos , y ella atro-

y6 Y boluieron,ydixeronfeIo:YeldiRey. 21,
xo:La palabra de Dios es efta,laqual * el ha9f
bl por mano de fu ieruo Elias Thesbita
diziendo: En el campo de Iezrael comern
los perros las carnes de Iezabel.
LHeb. que j7 Y el cuerpo de Iezabel fu como efno dig Eftiercolfobrela faz de la tierra en la hereta&c. q.d.
Iezrae1;/f tal manera bque nadie pue
Aqu yaze dad de
da dezir.Efta es Iezabel.
Iezabel

ra^nV-

OS REYES.

los hijos

dla ciudad,

Mirad qttal es el mejor , yclm<*f reto

de los hijos de vueftro fenor, yponeldo
en el throno de fu padre y pelead por la
cafa de vueho feior.
4 Y ellos ouieron gran temor, y dixer:
jHeaqui dos reyes no pudiei reflirle,coj

refftiremos nofotros

Bio

!e

Y embiron el;Mayordomo, y el prel-

dente dla ciudad , y los Ancianos , y los

ayos, Iehu dizido:Sicruos tuyos fomos:
todo loq1 nos mandares, haremos; y no cli.....
v
>*cb. Lo
,remos P or rey a ninguno mas tu hars
bneno en g
o 4 c bien te pareciere
tuYojo

17

Y como vino Samara mat

todos

que auian quedado de Achab en Samarla hada raerlo J>1 todo , conforme la palabra de Ichoua , que auia hablado por
los

Elias.
j8

<f

junt Iehu todo

el

pueblo, y
di-

70i

II.

*i.Rey. j<S,

dixoles:*

3a.

lehu

os reyes,

DE

Achab poco frui al Baal

mas

fcrun mucho.
19 Llamad me pues luego todos Jos prophetas de Baal, codos lus fiemos , y todos fus Sacerdotes q no falte ninguno, por
que tengo v grande facnficio para Baal:
cualquiera que faltre,no biuira Lito haZia'lthu con aftucia, para deftruyrlos que
lo

honrrauan a Baal.
1Q y dixo lehu ' Santificad yn dia folcmne 3 B .al.Y 'ello conuocron.
21
Y cm bilehu por todo Jfrael.y viniebLosmini- r to d O> b J os (Jeruos deBaal, que no falt
^ ros
ninguno,que novinielfe. Y entraron en el
templo deBaal.yel templo deBaal fe hinchi de cabo cabo.
Entonces dixo l que tenia cargo de
22
Saca veftiduras para tolas veftiduras
dos los fieruos de Baal. Y el les fac velti-

a Publicad.

'

En

i2

aquellos das

talar en Ifrael:

Chronicas de

3f

el

Y como ellos entraron para

hazer fa-

y holocaullos , lehu pufo fuera

ochenta varones, y dixoles Qualquiera q
dexare-bmo alguno de aquellos hbres^q
crificios

yo he puerto

T.

en vueftras manos, fu vida fe-

Y defque ellos acabaron

2j

loas

el

26

Yfacaronlas eftatuas de
y quemronlas.

la cafa

de

27 Y quebraron la eftatua dBaal,y derri

barn la cafa de Baal, y hizieronla necefaj
rras hafta oy.
Ani ray lehu a Baal delfrael
28
Contodo efo lehu no fe apart
29
de los peccados de leroboam hijo de NadS.teliuno
bat,elque hizo peccar Ifracl, <"de empos
aparto,
de los bezerros de oro,quee/r4rt en Btth->

el,yenDan.
30 Ylehouadixolehu.Porquaiithas
hecho bien, haziendo lo </f e recto delante de mis ojos, conforme a to<lo loq Aiaua
Cn m cora $ nas nc ho la cafa de Ach ib,
1
&Abd , *' n
* tus hjs fe afentarnfobie el throno de
v

'

"

Ifracl hafta la

except

por me

guardado en el templo feys anos , el Sumo Sacerdote loiada lo muestra

al pueblo y lo ba^e proclamar rey, matado a Atba}
lia.
II. loiada ba^e que el nueuo Key.y el Tueblo bagan publica y filemne protestacin de feguir
dio de fu tia:y atuendo elado

la ley deT>ios }y detlruyen todala idolatra.

YAthaliamadrede

Ochozias vien-

hijo era muerto,

leuanto-^^

deftruy toda la fimientc real. os os h

2
Y tomando Iofaba, hija del Rey Ioram J0$ c i rc yl
hermana de Ochozias, aloas hijo de Ocho
zias, hurtlo de entre los hijos del Rey , q
'fe matau, el y fu ama,de delate detha _ ..
oj
lia, y efcondiolo & en la cmara de las ca-^
ad7 os c \
fe,y

holocauflo,lehu dixo c los de fu guarda,

^j QS C3 pi tanes .Entrad,y mataldos,que no
efeape ninguno. Y hirironlos cuchillo, y dexaronlos tendidos los de la guarda
y los capitanes, y fuero hafta la ciudad del
templo de Baal,
Baal,

le luda por rey-

mho hijo de Ocbb^.tftfuefue e/capado

do qur fu
de hazer

y fe-

I.

nar fila, mata todala fucefsionreal

r porladel otro.

quarta generacin

Mas ehu no guard andado en la Ley

delehoua Dios de Ifracl con codo fu cora-

31

fus padres,

Alhalia madre de Ochla rey

uos de Baal.

24

y-io. to-

pultaronl cn Samara, y reyn en fu lugar

Ioachaz fu hijo.
36 El tiempo que lehu reyn fobrelfrael
en Samaria/*e veynte y ocho aos.

C A P

templo de Baal , y dixo a los

Mirad y ved que por dicha no aya aqui entre volotros alguno
de los Geruos de Iehoua,fi 110 folos los ier
chab en

c * At-l.-rel

los reyes delfrael?

durmi lehu con

Y entr lehu con Ionadb hijo de Re-

lieruos deBaal

-Heb.a los
torredorcj

coment ithcvua

r
y hirilos Hazael en todos

lottrm.nosdejlrae!.
ZcuVd *
Deide el lordan al nacimiento del Solj^"^onte
3j
toda la tierra de Galaad,de Gad, deRub, ^rcui an ,
V deManaife:defde Aioer,que e> 'junto l
arroyo de Amon, Galaad.y Bafan.
Lo denus de los hechos de Ichu,y ta
J4
das las colas que hizo , y toda fu valenta,
no tft todo eferipto en el libro de las

duras.
23

70*

con, ni fe apart de los peccados de ctoboam,el que auia hecho peccar lfiael.

mas,y anft no lo mataron.

Tplo, deu
\ eftuuo con ella efeondido en la Cafde dorman
3
delehoua feys aos-y Athalia fue reyna folos minibre la

^ ros

tierra.

'

4 Ylfeptimoafioembiloiada,y tom hHcb

centuriones, capitanes, y h gente de guar ti QT l^
da, y metilos congo en la Cafade Iehoua,y hizoconellos liga juramentndolos
en laCaf de lehoua,y moftroles l hijo del

ey.

Y mandles diziendo :Efto loque aueys de hazer, la tercera parte de vofotros

lofque entrarn el Sabbado,tdran la guar
da de la cafa del Rey:
i OneutaT.
6 Y la otra tercera parte eftar la puertaLa puerta
01
del Sur.Y hotra tercera parte, la puerca)'
t t !e t%
del potgo de los de la guarda, y tendr-eys
i
la guarda de la cala f de Mefla.
d.jn.nguY las otrai dos p3rtes de vo(otTOS*a/a- nocxct ll
7
y

'-

'

todos lofque falen

el

Sabbado, tedreysefta.-!^

II.

70$

DE LOS REYES.

guarda dla Cafa de Iehoua jto al Rey.

8
Y eftareys arredordel Rey de todas
partes , teniendo cada vno fus armas en las
manos:y qualquiera que entrare dentro de
elos ordenes,fea muerto. Y eftareys c el

zo

Rey quando faliere,y quando

gras, y la

la

704

Cafa de Iehoua, y vinieron por el camino

de la puerta de los de la guarda ala cafa

Rey , y

del

fentofe fobre la

filia

de los

reyes.

entrare
los centuriones lo hizieron todo co9
mo el Sacerdote oiada les mand, toman do cada vno los Tuyos,?* a'/aber , los q auian

Y todo el pueblo de la tierra hizo aleCiudad eftuuo en repofo muer-

ta Athalia cuchillo en la cafa del

loas era de fieteaos,quando

21

Rey.

comen-

t reynar.

de entrar el Sabbado y los que auian falido el Sabbado,y vinieronfe oiada el Sa,

cerdote.
10
Y el Sacerdote dio los centuriones

ylosefcudos queauian ido del

Dauid,que eTiauan en la Cafa de Ieho-

C A P

ntendo

Y los

de la guarda fe pulieron en orden

teniendo cada vno fus armas en fus manos,
defde el lado derecho dla Cafa,hafta el la
do yzquicrdo,cabe el altar y el templo cer
it

ca del
it

a El libro
delaLcy de
laqiul

fe

profeHua
defenfvr.

Rey alderredor,

Y facando l hijo del Rey,pufoIc la co

ronay 3 elTeftimonio y hizieronlo rey,

vngendolo; y batindolas manos duer:
Biua el Rey.
Y oyedo Athaliaeleftruendo del pueIj
blo que corra, entr l pueblo en el Tem;

plo de Iehoua.
14

Y como mirjheaqui el Rcy,que efta-

ua junto

coluna,conforme la coftumbre , y los principes, y los trompetas junto

l Rey,
y que todo el pueblo de la tierra ha
lia alegrias,y qtocautas tiompetas .Entonces Athalia rompiedo fus vertidos di
botes, Conjuraci o n, conjuracin,
Entonces el Sacerdote Ioiada mand
if
o los centuriones, que gouernauan el exercito,y dixoles S calda fuera del cercado
del Templo, y l que la figutere , mataldo a
cuchillo (porq el Sacerdote dixo , que no
la mataflen en el Templo de Iehoua.)
16 Y diero'ile lugar,y vino por el camino
por donde entra los de cauallo la cafa del
Rey, y alli la mataron.
17
<j[ Entonces oiada hizo alianza entre Iehoua y el Rey , y el pueblo que feria
pueblo de Iehouay anfi mifmo entre el rey
la

II.

el

pueblo.

houa.
19

Y defpues tom los cerrturones,y ca-

pitanes y los de la guarda, y todo el pueblo dla tierra, y lleuaronl Rey defde la

H i*ael rey de Syrta contra

applaca congrande tbeforo

lo

II.

V*-

Urttfalem loa*

ba^e boluer.

Sws Jicruos con/piran contra el,y

lo

matant

y fucede en ft* lugar Kmafiafu hijo.

ENelfeptimo

ao de lehu coment
reyn quarenta aos
en Ierufalem. el nombre de fu madre
fueSeba deBerfabeo.
reyuarIoas,y

Y hizo loas c lo que era recio en ojos de

Iehoua todo el tiempo que lo gouern el
Sacerdote Ioiada:
Con todo elfo los altos no fe quitaj
ron, que aun el pueblo facrificaua quey
maua perfumes en los altos.
4 Y loas dixo los Sacerdotes Todo el
dinero e de las fanfificaciones, quefefuele traer en la Cafa de Iehoua, e ^d inero de
los que paTan encuenta^\ dinero^ de las ani
mas cada vnoftgun fu precio, v todo dinero que cada vno mete de fu libertad en la
Cala de Iehoua,
Los Sacerdotes lo reciban cada vno de
j
fus familiares los quales reprenlos portillos del Templo donde quiera que fe ha2.

c Loj Dios
aprueiu
por fu Ley.
o, loque le
agrada
d 1. Re. 15, 14

llare abertura.

El ao vcynte y tres del Rey loas los

Sacerdotes no auian aun reparado las aber

turas del

Templo.

llamando el Rey loas lPtifice: Io7

iada y los Sacerdotes , dixoles Porque
no reparay s las aberturas del Templo. 'Ao:

pues no tomeys mas el dinero de vueftros familiares, fi no daldo para las abertura

ras

Y todo el pueblo

de la tierra entr en.

bEnmtnv< el templo de Baal y derribronlo ; y quedaspiCj.s.
braron b bien fus altares , y fus imagines.
Animifmo mataron Muhan Sacerdote
de Baal, delante dlos altares ; y el Sacerdote pufo guarnicin fobre la Cafa de Ie18

lo

III.

ua.

XII.

T.

JOupioreyhaxgreTlaurarelTemplo.

las picas

Rey

delTcmplo.

los Sacerdotes confinticron en

tomar m.K dinero

del pueblo,

111

no

tener car-

reparar las aberturas del Templo:

Entonces el Pontfice Ioiada tom vn
arca, y hizole en la tapa vn agujero. y pufola junto l altar la mano derecha a la en-

go de
9

trada del Templo de Iehoua y los Sacerdotes que guardauan la puerta, ponan alli
todo el dinero, que fe meta tn la Cafa de
Iehoua.
:

10

De

las

offrendas.
f

De

las

re-

demdones.
Leuit. 27.

Anf de

hfibres co

no de
males.

aru

DE LOS REYES.

II.

7?

Y cjuando van que auia

10

mucho

dine-

ro enel arca, venia el notario del Rey , y el

Gran facerdotc , y contauan el dinero que

t Hcb.

ata-

uanlo.

hallauan en

el

aparejado en lamano de los que hazian la obra , y de los q tenia el cargo de la Cafa de Iehoua, y ellos lo
expendan con los carpinteros,y maeftros,
que reparauan la Cafa de Iehoua:
11 Y con los albaiesjy canteros,para cprar la madera,y piedra de cteria,para reparar las aberturas dla Cafa de Iehoua , y

en todo loque fe gaftaua en la Cafa para re-

Mas de aquel dinero que

fe

traya la

Cafa de Iehoua, no fe hazian ta^as de

plata,

ni pfalterios,n bacines, ni trpetas:ni nin-

g otro vafo de oro, ni de plata,fe hazia para el Templo de Iehoua.

Porque lo dauan a los que hazian la
14

y conel reparauan

la

Cafa de Ieho-

ua.

Ni fe tomaua cuenta a los varones en

cuyas manos el dinero era entregado,paraque ellos lo diefen los que hazian la
obra porque ellos lo hazian fielmente.
16
Mas el dinero por el delito, y el dinero por los peccados , no fe meta en la Cafa
de Iehoua , porque era dlos facerdo-

if

ra fu tierra
1 1.

|]'*Entoncesfub Hazael rey de Sy* x.Cbron. ria,y pele contra Geth,y tomla
y a pu!.

17

34. 21.
aBoluiofe
defde alia
para yrctra &c.

b Heb.

fan-

i fie dones.

Azacl.

fo Hazael fu roftro parafubir contra Ieru-

falem.

Y tom loas rey de luda todas las b offrendas que auia dedicado Iofaphat , y Ioram, y Ochozias fus padres reyes pe luda,
y las queel auia dedicado, y todo el oro,

que fe hall en los theforos dla Cafa de

Iehoua, y en la cafa del rey,y embiolo Hazael rey de Syria, y c el fe parti de Ierufalem.

Lodemas deloshechosdeIoas,yto-

que hizo no eft todo eferipto enel libro dlas Chronicas dlos reyes
das

I I I.

De

do

cabil-

y muerto fucede enfa lugar loa* fu hijo.

de Ifrael

tres

yi-

muere y dejpues de fu muerte

refufcita y n muerto cjue a cafo fue echado en fu fepuhhro. 1 1 . Dios j>or refpeo defu Concierto relaxa a Ifrael el afflicion queledast los Syros,y Ha(loriM contra Syria

zael rey de Syria muere.

ao veynte y
de loas hijo
ENel
de Ochozias rey de luda comenc
tres

reynar Ioachashijo de lehu fobre

en Samara, y rejwo'diez y fete aos,
Y hizo e lo malo en ojos de Iehoua, y eLoj Dios

Ilrael

fgui los peccados de Ieroboam hijo de

Nabat, clque hizopcccarlfrael,ynofe

condena.

apart deellos.

Y encendiofe el furor de Iehoua contra

mano de Hazael rey

de Syria , y en mano de Ben-adad hijo de
Hazael fperpetuamenre.
4 Mas Ioachaz or la faz de Iehoua, y
Iehoua lo oy, porque mir laafflicion de
Ifrael.quc el rey de Syria los affligia.
Y di Iehoua > faluador Ifrael,y falieron de debaxo de la mano de Syria,y habitaron los hijos de Ifrael en fus eftancias,
Ifrael,y entreglos en

<

las

fHeb.

cofas

deluda?
10
^[ Yleuantaronfe fus ftruos,y confpiraron en conjuracin ,y hieron loas
en la cafa d de Mello decendiendo el

g Capan q
libralc

&c

h Heb.co.

los reyes de Ifrael?

Y durmi Ioachaz confias padres, y e9

pultaronlo en Samaria. y reyn n fu lugar
loas fu hijo.
El ao treynta y fete de loas rey de
luda com^ reynarloas hijo deloachaz
10

fobre Ifrael en Samaria,,) reyno diez

feys

aos.

zi
Porque Iofachar hijo de Semaath,y
lozabad hijo de Somerfus feruos lo hirieron^ muri. y fepultaronlo con fuspadres
en laCiudad de Dauid, y rey ri en

Y hizo lo malo en ojos de Iehoua : no

apart de todos lospeccados de Ierobo
hijo de Nabat , el que hizo peccar a Ifrael:

AmaGs

hijo.

fu

6 Con todo efo no fe apartaron de los m0 a y er

*jeroAia.
peccados dla cafa de Ieroboam, el quehi- te
^ UK
zo peccar Ifrael en ellos anduuieron , y
tambi el bofque permaneci.enSamaria. LaidoaPorq no le auia quedado pueblo loa- tria,
7
chaz, fino cincuenta hombres de cauallo,y
diez carros, y diez mil hombres de pie,que
el rey de Syria los auia delruydo,y los
auia puerto como poluo para f hollar.
f Heb.tr8
Lo dems dlos hechos de Ioachaz , y llar,
todo loque hizo,y fus valentas, no eftatodo eferipto enel libro dlas Chronicas de

Sella.

fu lugar

to-

dos los dias.q.d.mucho ti P-

'

18

19

Elifco av.ien.do concedido al rey

como antes.

tes.
I

XIII.

roboam , es fatigado ely fu tierra de los Syros ma*

a leboua.y ordole, alcanza palpa-

pararla.

obra,

T.

conuirtiendofe

Y dauan el dinero

ij

IOacha^ rey de Ifrael figuiendo los peccados de Ie-

Templo de Iehoua,y t guar-

dauanlo:
11

A P

11

fe

en eos anduuo.
Lo dems dlos hechos deIoas,y todas
las cofas
q hizo, y fus valentas conq truxo

iz

guerra contra Amafias rey deluda, no eft

707

II.

todo efcripto enel

dlos reyes de
13

libro dlas

DE LO J REYES.
Chronicas

de om rey de \frael

Ifrael?

Y durmi loas con

fus padres,y aTen-

tfeleroboam fobre fu filia: y loas fuelepultado en Samaria con los reyes de Ifrael.
II.
Elifeo eftaua enfermo a de fu enfer14
> Por natu- medad, de laqual
muri. Y decdi el loas
ral acciden
rey de Ifrael, y llorando delante dcel,dixo:
te.
b
b Arr.z,i. Padre mi , padre mo, carros de Ifrael y
fu gente de cauallo.
Y dixole Elifeo:Toma ti arco y las faci?
tas.Entonces el tomofe el arco y las faetas.
c Tmalo 16
Y dixo Elifeo al rey de Irael:* Enc3u alcomo fe
ga tu mano fobre el arco. Y el encaualq fu
fuele tomano fobreel arco Entonces Elifeo pufo
mar para
fus manos fobre las manos del Rey,
tirar.
.

17

Y dixo:Abrela ventana dehazia el O-

Y como el la abri, dixo Ehfto :Tira.Y tirando el,dixo E//o.Saeta de falud de

Iehoua,y faeta de falud contra Svria porque herirs a los Syros en Aphec halla criente.

fumirlos.

Ytorn!edezir:Torr.a las faetas y

defque el rey de Ifrael las vuo tomado di -

18

xolcdicre

la tierra,

Y el hiri tres vezcs,y

ceff.

Entonces

de Dios enojado c
el le dixo:
herir cinco o feys vezes, heriras Syriahalano quedar ninguno empero aoxa tres vezes herirs Syria.
ro Y muri Elifeo, y fepultaronlo. Entra19

el v.ir

doelao vinieron exercitos de Moabitas

en
21

dHeb.y
hcaqui

vie-

ron &c.
c S.dc los

Moabltas,
* Ecclic
48,14-

ilL
f Exod.x.

gPorentoucei.

fi

HazaeL
Ver.19.

la

tierra.

Y aconteci que queriendo vnos

fepultar

fus pies.

[ Anque Hazael rey de Syria affligi Irael todo el tiempo de loachaz.

Mas Iehoua vuo mifericordia deellos,
23
deellos, f y mirlos por
compadecife
y
amor de fu Concierto con Abraham,Ifaac,
y Iacob:y no quifo delruyrlos,ni echarlos
de delante de fi 8 halla aora.
24 Y muri Hazael rey de Syria, y reyn enfu lugar Ben-adad fu hijo.
i<
Y bolui loas hijo de loachaz, y tom
de mano de Ben-adad hijo de Hazael las
ciudades, que " el auia tomado de mano de
loachaz fu padre en guerra porq tres vezes lo hiri loas , y relituy las ciudades
a Ifrael.

22

T.

el

qual dtfpues dteJia

XIII

Mafias Rey Je luda pro en parte catli'Z* <t las

qucniitaronafu padre,-]/ ba'viflorta e los idu-

tnft<nt

Urobo fu

hijo.

Amafia* Key de ludaes muerto dlos fuyos y J

1 1 1.

III I. leroboarm
reyno enfu lugar Kx^riaf fu hijo.
fegundo rey de Ifrael y re?laura el reyno pcrmiferi~
cordta de Dios^que aun no lo quena deflruyr.el qual

muerto fu-cede en ju lugar Zach#rta fu

Nel ao fegdo de

IT chaz rey de

hijo.

loas hijo de Ioa-

comc. ? reynar *J.C&w*fc15 1,

-''Amafias hijo de loas rey de luda.
Quando comis reynar era de veyn2
te y cico aos,
y veynte y nueue aos reyn en lerufalem. el nombre de fu roadre/we
Ifrael *

'

Ioaddan delerufalem.

Y hizo loqueera reco en ojos delehou,

aunque no comoDauid fu padrerhizo conforme todas las cofas , q auia hecho loas

fu padre.

Contodo elfo

f los altos

no fuero qui-

1" Arri.n,j

tados,que aun el pueblo facrificaua,y quemaua perfumes en los altos.

$
Y como el reyno fue confirmado en fia

mano, hiri

fus fieruos, los

q auian muer-

to al rey fu padre.

6
Msalos hijos de los que lo mataron,
no mat,* como el efcripto enel libro *O .i4
de L Ley de Moyfen donde lehoua mido l6
,s
diziendo: No mat irn los padres per los
2
hijos, ni los hijos por los padres: mas caQ
)rolu
da vno morir por fu peccado.
1,>4
7 Efte tambic hiri diez mil Idumeos enel
,

'

'

y tom

fubitamente vieron e 3I exercito,y arronjar al hombre en el fepulchro

de Elifeo:y fue, *y toc el muerto los huefbs de Elifeo , y rebiui , y leuantofe fobre

viHoria muere,y puede en fu lugar

roca por guevalle dlas (alias,

rra,y llamla Ieclehel baila oy.

vn hombre,

C A P

II, Es yencido,yprefo,y la ciudad,faqueada

meos.

fe

la

EntoncisAmafijs embi embajadores

loas hijo de loachaz, hijo de lehu, rey de

Ifrael

diziendo: Ven, y veamos uos derof1

Son pato.

bras dt de-

tro

Y loas rey de Irael embi Amafias

9
rey de luda ella refpuela El cardillo , que
efia'encl Lbano , embi al gran cedro que
*fta enel Libano, diziendo Da tu hija por

muger mi
ras, que

hijo.

efl'an

Y pafar ro lis

belias fie-

eneILibano,y hollaron al

car-

Hcb. f

bertiadel

campo.

dillo.

Hiriendo has herido Edom, y tu coraron te h eleuado:gloriate/>. mas eftate en tu cafa ro porque te entremeters en
mal paraque caygas tu, y Iud contigo?
11
Y Amaras n no conntio y fubi loas nS l<-&*
rey de Ifrael , y 0 vieronfe de roftro el y AJJ"^
j
mafias rey de luda en Bcth-fames, queo en
jo

cy
o Dicronfe

I uda:
(

Mas luda cay delante de Ifrael, y huyeron cada vnoafus elancias.

ij
Y tambin loes rey de Ifratl tem a
Amaras rey de lucia , hijo de loas hijo de
Ochozias en Beth. fames: y vino le ufakaa
12

batalla,

709

I!.

DE LOS REYES.

Chronicas de los reyes de Ifrael?

Z9
Y durmi Ierobam con fus padres Ioi
reyes de Ifrael, y reyn en fu lugar Zacha-

ra.

riasfuhijo.

y todas

16
Y durmi loas con fus padres , y fue
fepultado en Samara con los reyes de Ifrael,y reyn en fu lugar Ieroboam fu hijo.
Y biui Amafias hijo deloas rey de
17
^J"
Iudadefpues dla muerte de loas hijo de
Ioachaz rey delfrael,quinze aos.
18
Lo dems de los hechos de Amafias,
no cft todo efcripto enel libro de las
Chronicas de los reyes de luda?
Yhizieron confpiracion contra el en
19

Ierufalem , y huyendo el Lachis , embiaron tras el Lachis, y all lo mataron.

*o

Ytruxeronlo fobre cauallos , y fepultaronloen Ierufalem en la Ciudad de Dauid con fus padres.
*t Chron. zt * Entonces todo el pueblo de luda com Azarias , que era de diez y feys aos,
fc ti
y hizieronlo rey en lugar de Amafias fu padre.

Efteedific Ahilath,yla reftituya

el rey durmi con fus pa

luda dcpues que

drcs.
III!.

El ao quinze de Amafias hijo de

Ll

coment reynar Ieroboam hijo de loas fobre Ifraelen Samaria

loas rey de luda

quarenta y vn ao.

Yhizo lo malo en ojos deIehoua,y

no fe apart de todos los peccados de Ieroboam hijo de Nabat , el que hizo peccar

14

a frael.
r?

Efte reftituy los trminos

de

Ifrael

entrada de Emath, nafta la mar del

defierto, conforme la palabra de Iehoua
Dios de Ifrael , la qual el auia hablado por
fu fieruo lonas hijo de Amathi , propheta,
que fue de Geth de Opher.
16
Porquanto Iehoua mir la afflicion
a
ni auia guart Ot. mu- ^ c Ifrael muy amarga,que

defde

dible.

dado

la

ni

defamparado,

i.Rc. 14,15. ayuda Ifrael.

b Dcut.3*, t7
Iehoua no auia

1*'
.

e.

14.10.

ni auia

quiendiefle

aun determinado de

nombre de Ifrael debaxo del cielo,

p 0rt3nt0 os fa u por mano de Ieroboam

raer

el

hijo de loas.

18

y fu valentia, y

todas lasguerras que hizo,y

como reftitu-

yo aluda en Ifrael Damafco ya Emath,

no efta todo efcripto enel libro de la

contra Amalias rey deluda , no eft todo

efcripto enel libro de las Chronicas de los
reyes de Ifrael?

ii

cofas que hizo ,

las

Lo dems de los hechos de loas que

hizo, y fus valentas, y como truxo guerra

If

II!.

710

lem , y rompi el muro de Ierufalem defde

la puerta de Ephraim harta la puerca del efquina,quatrocicntos cobdos.
14 Y tom todo el oro, y la plata,y todos
los vafos que fueron hallados en la Cafa de
Iehoua,y en los thebros de la cafa del rey,
y los hijos en rehenes , y boluiofe Sama-

Y lo dems de los hechos de Icrobo.

C A P

T.

XV.

Tarta* Rey de luda acometiedo el

officio el

Sd*

herido de lepra ,y amoutdo del rfjicio

del reyno muo pnuado , y fucedio en fu lugar loacerdotio

ef

thamfuhijo.

II, Sellum conjura contra

rio* rey de frael.y

Tacha'

Manabem ctra

nahem fucede Phaceia fu hijo:

Selluw.y a Macontra el cual con ju-

ro \'hacee,y yfurpo el reyno: en cuyo ttepo Thegladpbalaftr rey de AJJyria tomo vna parte del reyno de
lfrael y y trafj.orto los captiuesen AJfyria:y contr*

l'hacce conjur Ofeaf^y ocupo loaue queJo'de \fraeU

III.

A loatham po

rey de luda fuctdio

Achaxf

hijo.

ENelaoveynteyfietedc Ieroboam
coment reynar Azade Amafias rey deluda.
Quando coment reynar era de diez
1
feys
aos, y cincuenta y dos aos reyno
y
en Ierufalem. el nombre de fu madre/ Ierey de

Ifrael

rias hijo

chelia dclerufalem.
3

Efte hizo c

locv.e

era

ua,conforme todas
Amafias auia hecho.

reto en ojos de Ieho c Arr.u,r.

las cofas

que fu padre

ContodoeTb
losaltos no fe quita- i.Rey.if,
que aun el pueblo facrificaua y quema- 14.
uaperfumes en los altos.
* Mas Iehoua hiri l rey con lepra, y *j chron.
y
fue leprofo hafta el dia de fu muerte,y habi 2 ,ii.
t e en cafa libre, y loatham hijo del Rey eEncl cam
f tenia el cargo
del palacio, gouernando l p egun '*
LeyJ.eu.ij,
pueblo de la tierra.
6 Lo dems dlos hechos de Azarias , y
^^eb r0 .
todas las cofas que hizo, no eft todo eferi bre la
ptoenel libro dlas Chronicas de los reyes deluda?
Y durmi Azarias con fus padres,ye7
pultaron lo con fus padres en la ciudad de
Dauidj y reyn en fu lugar loatham fu

r,

hijo.

^[Enelaotreyntay ocho de Azariat j.

8
rey de luda reyn Zacharias hijo de Ieroboam fobre Ifrael en Samaria feys mefes.
Yhizo * lo malo en ojos delehoua.co- gLoqDio
9
mo auian hecho fus padres:no fe apart de condena,
los peccados de Ieroboam hijo de Nabat,
el que hizo peccar Ifrael.
10
Contra efte conjur Sellum hijo de la
bes, y lo hiri en prefenciadei pueblo,y
maclo,y reyn en fu lugar.

I!.

DE LOS REYES.

Lo dems

de los hechos de Zacharias

neaquitodo eftaefcripto enel libro de las
Chronicas de los reyes de Ifrael.
* Arrib. io, ia
Yefta fuela palabra de Iehoua * cj auia
38.
hablado Iehu,dzicdo:Tus hijos a hafta la
aHeb.quar quarta generacin fe te affentarn fobre el
tosete&c.
throno de Ifrael. Yan fue.
Sellum hijo de labes coment rey13
nar enel ao treynta y nueue de Azariaj
LHeb.mes rey deluda: reyn b el tiempo de vnmes
y
dedias.
en Samara.
ti

YfubiManahhijode Gadi deThery hiri SeJl hijo de

labes en Samaria , y matlo , reyn en fu
y
14

fa,y vino a Samaria,

lugar.
iy

Lo dems de los hechos de

Sellum

fu cjuracion con

que conjur, heaqui to do eftaefcripto enel libro de las Chroni-

cas de los reyes de Ifrael.

Entonces hiri Manahem Thapfam,

en ella y tambi
fus trminos defdcTherfa y hirila, porque no le auian abierto, y a todas fus pre-

16

ya todos los que eftauan

adas abri.
Enel ao treynta y nueue de Azar3s
rey de luda reyn Manahem hijo de Gadi
fobre Ifrael, diez aos, en Samaria.
18
Y hizo lo malo en ojos de Iehoua no
fe apart de los peccados de Icrobo hijo
deNabat,el que hizo peccar Ifrael, en todo fu tiempo.
19 Y vino Phul rey de Alfyria en la tierra,
y di Manahem Phul mil talentos de pla17

< Hcb.para ta c

porq le

ferfusma-

jeyno.

nos con

2Q

el

ayuda!!!- para confirmarfe enel

bo!ui,y no

Afyria..

Y Ofee hijo de Ela hizo conjuracin

30
contra Phacee hijo de Romelias, y hirilo,
y matlo , y reyn en fu lugar a los veynte
aos de Ioatham h.jo de Ozias.
?i
Lode mas de los hechos de Phacee > y 0
todas las cofas que hizo heaqui todo efta
eferipto enelbro de las Chronicas dlos

^ S

<'

detuuo all en la tierra.

Lo dems de los hechos de Manahem,
21
y todas las cofas q hizo, no efta rodo eferiptoenel libro dlas Chronicas de los reyes de Ifrael?
Y durmi Manahem con fus padres,y
x
reyn en fu lugar Phaceia fu hijo.
Enel ao cincuenta de Azariasreyde
23
luda reyn Phaceia hijo de Manah fobre
Ifrael en Samaria dos aos.
24 Y hizo lo malo en ojos de Iehoua no
fe apart de lospeccados delcroboam hijo
de Nabat,elque hizo peccar a Ifrael.
ay Y conjur ctra el Phaccc hijo deRomeliasfu capitan,y hirilo en Samara enel
palacio de la cafa real cncompaiade Argob y de Ariph,y con otros cincuenta hombres dlos hijos de los Galaaditas,y matJo,y reyn en fu lugar.
fe

izaras,

reyes de

Ifrael.

fT* Enel fegundo ao de Phacee hijo

de Romelias rey de Ilrael cometo a reynar
Ioatham hijo de Ozias rey deluda.
Qudo comelo a reynar,era de veyn31
te y cinco aos ,y reyn diez y feys aos
?!

.,

en Ierufalem. el nombre de fu madre^f Ierufa hija de Sadoc.

34 Eftehizo loqueera recio en ojosdelehoua conforme todas las cofas que auia
hecho fu padre Ozias,hizo.
.

Contodo efo f los altos no fueron qui

tados,que aun el pueblo facriticaua,y quemaua perfumes en los altos Efte tbi edific la puerta mas alta de laCafa de Iehoua.
Lodemas dlos hechos de Ioatham, y
36
todas las cofas que hizo.no eft todo eferiptoenel libro de las Chronicas dlos reyes de luda?
En aquel ripo coment Iehoua a em37
biar en luda Ran rey de Syria, y a Phacee hijo de Romelias.
Y durmi Ioatham cfus padres,y fue
38
fepultado con fus padres en la Ciudad de
Dauid fu padre: y reyn en fu lugar Achaz

3f

Y impufo Manahem efte dinero fobre

rae ' fbre todos d los poderofos de vird Los nod>de cada varn cincuta felos de plata,
tu
blesy ricos.
para dar al rey de Afyria.
el rey de Afyria fe

7H

26 Lodemas de los hechos de Phaceia, y

todas las cofas que hizo , heaqui todo eft
eferipto enel libro de las Chronicas dlos
reyes de Ifrael.
Enel ao cincuenta y dos de Azarias
27
rey deluda reyn Phacec hijo deRomclias fobre Ifrael en Samaria vey nte aos.
28
Y hizo lo malo en ojos de Iehoua ; no
fe apart de los peccados de Ierobohijo
de Nabat,el que hizo peccar Ifrael.
En los das de Phacee rey de Ifrael vi29
no Theglath -phalafarrey de los Aflyrios,
y tom Ai,Abel,Beth- macha,y Ianoe,
y Cedes, y Afor,y Galaad, y Galilea, y toda la tierra de Neph- tali , y traportlos a

fu hijo.

C A P

AChax. imptiflimo

T.

XVI.

cercado delrey de \fraelydel

de Syria pide ayuda alrey de Affyria,el qual vi-

niendo tomo a Damajco y mato al rey de Syria Rrxjn. II. Acbax.e/}tndo en Damaco haxj edificar

rn altar de idolatra en \erufal: a la traca de otro

que rtdo en Dama/coy -venido manda que fe facrijiqut entl.y atuendo pervertido

el

diuino cnho,m*t-

re^y fuctdde enelreyno Enjcbi**/ hijo.

La

,,K,e,, >M*

Til

* i. Chrtn.
afci,

DE LOS

diez y
de Phacee hijo
ENel
de Romelia? cometo reynar Achaz
*afio

fete

hijo de Ioacham rey de luda,

x

Quando coment a reynar Achaz,

era

hazer guerra, y cercar a Achaz

mas no la pudieron tomar.
6 En aquel tiempo reftituy Rafn rey de
Syria Elath Syria j y ech los ludios
de Elath.y los Syros vitiier Elath, y habitaron alli harta oy.
rufal, para

7 Entonces Achaz embi embaxadores a

Theglad-phalafar rey de Aflyria dizido:
Yofiy tu fcruo y tu hijo, fube, y defindeme de mano del rey deSyria,y de mano del
rey de ifrael , que fehn leuantado contra
mi.

Y tomando Achaz la plata y el oro que

74

Aquiln.
ir

Y mand el rey Achaz al Sacerdote V-

diziendo Enel grande altar encendeholocaurto dla maana, y el prefer'

te de la tarde, y el holocaurto del rey, y fu
prefente, y anfmifmo el holocaurto de to
do el pueblo de la tierra y fu prefente, y fus
libaciones ;y toda fangre de holocaurto, y
toda fangre de facrifcio efparziras junto

rias

de veynte anos, y rey n en Ierufal diez y

feys aos y no hizo loque tra redo en ojos
de lehoua (u Dios, como Dauid fu padre:
Antes anduuo enel camino de los reyes
$
a Contra lo de Ir jcl,que a aun hizo paTar por el fuego
defendido fu hijo,eg las abominaciones dlas GLeu. i8,u.y
tes,las quales lehoua ech de delate de loe
hijos de Ifrael.
4 Anfmifmo facrific, y quem perfumes en los altos,y (obre los collados, y de1 O.efpcfbaxo de todo rbol b fombrio.
fo.
* Entonces fubi Rafn rey de Syria,
y
y
7,1.
Phacee hijo de Romelias rey de Ifrael Ie-

RE Y E 1
:

rs el

el: y el altar de metal cr mio^para pre- ( Para q

yo confulguntar.
tc en el 1
16
el Sacerdote Vrias lo hizo conforme todas las cofas, que el rey Achaz le Dios. Es

pretexto
de hypo-

mand.
17

cort

las bafas,

rey Achaz *

el

y quitles

las

las cintas

fuentes

de-

y quit

el

crta.

g Las mol-

mar defobrelos bueyes de metal, quc<y?<*- duras.

uan de baxo deel , pufolo fobre el folado i.Rey.7,27.
y
depiedra.
18
Y la tienda del Sabbado, queauia edificado en la Cafa , y el partidizo de a fuera
del rey mud las efpaldas dcla Cafa de
Pord6de
lehoua por amor del rey de Aflyria.
e' rey venia
lo Lo dems de los hechos de Achaz, que de u cafa
hizo, no el todo efenpto enel libro de las 1 Templo.
Chronicas de los revs deluda?
zo
Y durmi el rey Achaz con fus padres y fue fepultado con fus padres en la.
Ciudad deDauidry reyn en fu lugar Eze!

chias fu hijo.

Cafa de lehoua , y en los thecafa real , embi al rey de Afly-

fe hall en la

foros de

la

t prefente.
Y el rey de Aflyria c confnti con el
Heb.oy<5- 9
lo.
y fubi el rey de ATyria contra Damafco,
y tomla , y trafport los moradores ea

CA

T.

XVII.

ria

II.

CyrPoen,y mat Rafn.

q Y fue el rey Achaz

10

a recebir a

The-

glad-phalafar rey de ATyria a Damafco.

el rey Achaz el altar que eTlaua en

viendo

Damafco, embi Vrias facerdote el retrato y la deferipcion del altar cforme toda fu hechura.
11

Vrias

el

facerdote edific

el altar:

conforme a todo loque el rey Achaz auia

embiado de Damafco , anf lo hizo Vrias el
Sacerdote, entre tanto que el rey Achaz
venia de Damafco.
1

Confor-

me al rito.

nes y continuos petcados.

Y encendi fu holocaurto y fu Prefen-

te^ derram fus

c
libaciones, y efparzi la
fangre de fus pacficos junio al altar.
Y el altar de metal , que eTlara delante
14
de Iehoua,hizolo acercar delante dla frtera delaCafa entre el altar y l Templo de

lehoua , y pulolo al lado dsl

altar hazia el

1 1.

Las gentes que el

rey de A/Jyria pufo en lugar de los \fraelitasen Sa-

mara y en fu tierra mellan fm

ti conocimiento de

falfai religiones cS

lehoua Dios de \fraeUporfalta dt

mejores enfenadores.

Los doze aos de Achaz rey deluda coment reynar Ofeas hijo de
Ela en Samara fobre Ifrael,' nueue iS.yreync'.

aos.
1

Y hizo lo malo en ojos de Iehoua,aun-

queno como los

3

enel.

\f-

tres aos
y y traftodos los \fraclita* dla tierra por fin gra-

altar,y el

ij

maduras.

portaa

antes deel.

rey de Damafco, vido el

Rey d fe acerc al altar,y facrific

viniendo (otra

o AJJyrios

U tierra , y al fin a Samara de-

fines de auer tenido creo fobre ella

u Y venido el
Leuit.i-

t O, de-ra

Q klmanafar rey de

*J rael, toma toda

reyes de Ifrael, que fuero

Contra erte fubi Salmanafar rey de los

Afyrios,y Ofeas fue hecho fu eruo,y pagauale f prefente.
f Tributo
4 Mas el rey de ATyria hall que Ofeas
hazia conjuracin ; porque auia embiado
embaxadores Sua rey de Egypto,y ya no
pagaua prefente al rey de ATyria como cada ao y el rey de Aflyrialodetuuo,ylo
a*

emprifon en la cafa dla crcel.

iij

?y

DE LO

f.

Y el rey

f
la

de ATyria fubi contra toda

tierra,y fubi contra Samaria, t-ftuuo
y

bbreella tres aos.

A los nueue aos

parecer

buenos.
uKty.n,iS.

fuertes,

Y fe leuantaTen cftatuas y bofques en

todo collado alto, y dtbaxo de todo arbed

ro

fombrio,

Quemando al

I i

manera de

perfumes en todos los

las

Gentes

las

quales

Siruiendo los dolos, dlos quales leles auia dicho, Vofotro* no hareys

houa

ello,.
13

*Entonces lehoua proteftaua contra

y contra luda, por la mano de todos

los prophetas, y de todos los veyentes di
ziendo Bolueos de vueftros caminos malos,y guardad mis mandamiros, y mis ordenanzas conforme a todas las leyes que
yo mand vueftros padres y que hos h
ifrael,

Tibiado por
phetas:

mano de mis liemos

los

pro-

Mas ellos no obedecieron , antes en14

durecieron fu ceruiz,como la ceruiz de fus
padres,los quales nuca creyeron en lehoua fu Dios.
Y defecharon fus cftatutos, y fu Conif
cierto, que el auia concertado con fus padres}

fus teftimonios,

que

el

auia protef-

ron.

tado contra ellos 5 * y iguieron ' la vanidad, y fueron hechos vanos ^ y enpos de
las Gentes, c\ueeTiauan arredor deeos, de
las quales lehoua les auia tndado, que no
hizieften lamanera dcellos.
16
Y dejaron todos los mandamientos
de lehoua fu Dios, y h hizieronf vaciadizos, dos bezerros,y hizieron bofqs, y ado-

lii.Rty.i:..

raron a codo

fJLa idolatra. Pfal.

iaj,8.

Se--

mejances

a ellos fcan
Ve.

gS.yignie.

ti

cxciXito del cielo

firuie-

Leu.t8,y,

luda.

lehoua auia trafpuefto delate dcellos,v ha2endo cofas muy malas para prouocar
yra lehoua,

i6,if y i6.

adi tunaron adiuitiaciones

7 Porque como } os hijos de Ifrael peccaffen contra lehoua Ca Dios que los f3c de
,
tierra de Egypto, de debaxo dla mano de
Phara rey de Egypto,y b temieTen diofes genos,

II

xt,

Y hizici paflar a fus hijos ya fus hijas

er agoreros, y enrregarfe a hazer lo malo en ojos de lehoua prouocandolo yra.

altos a la

*ltttm.

17

fiC

a Baal;

de Ofeas tom el
rey de ATyria Samara, trafport a Ify
rael en ATyriaj
y pufolos en Hala,y en Habor, junto al rio de Gozan, en las ciuday
des de los Mdos.

Y andumefTen en los cftatutos dlas

Gantes, que lehoua auia lanzado delate de
eS.y eivhs los hijos de Ifrad, c y de los reyes de Ifrael,
kyesdelos ^haziendolos,
&c.
Y como los hijos de Ifrael palliaflsn
9
d'Heb.que e
cofas no reftas ctra lehoua fuDios,edirVizeion.
ficandofe altos en todas fus ciudades defde
<r S. fus idolas torres de las atalayas nafta las ciudades
latras con
al

ron

por fuego , y

pretextes

REYES.

Y lehoua fe ayr en gran manera con-

18

tFO-Ifi-ael

y quitlos de delante de fu rof-

cro,qu no qued, (inofoloel Tribu de

Mas

aun luda guard losmandamiV

Dios , antes anduuier en
los eftatutos de Ifrael, los quales hizieron.
Y defech lehoua toda la fimieute de
20

19

ni

tos de lehoua fu

y entreglos en manos
defaqueador.es, nafta echarlos de fu pre-

Ifrael,y affligiolos,

tenda.
* Porq cort a Ifrael dla cafa de Da
uid,y hizieronf rey a lerobo hijo de Nabar, y Ieroboam rempux aJlrael de enpos
21

de lehoua, y hizolos peccar gran peccado.

Y los hijos delfrael anduuieron en todoslos peccados de Ieroboam, queelhizo:
no fe apartaron deellos..
Hala tanto que lehoua quit a Ifrael
23
de delante de fu toftro,* como el lo auia di
cho por mano de todos los prophetas fus
ieruos,y Ifrael fue trafpuefto de fu tierra
en ATyria hafta oy.
24 *T Y truxo el rey de Aflyriaf( de Babylonia,y de Cutha,y de Aua,y de Emath,
y de Sepharuaim,y pufolos en las ciudades
de Samara en lugar dlos hijos dt Ifrael; y
poTeyerSamaria, y habitar en fus ciu-

12,16

2*

9-

dades.

Y aconteci al principio^ quando comentaron habitar all que no temiendo

ellos a lehoua , lehoua embi contra clloi
1$

leones,quelos matauan.
16 Entonces ellos dixer al rey de ATyria:Las gentes que tu trafpaffafte,y pufifte
en las ciudades de Samaria, no laben + la tF-l culto.,
el rito.
cofturobre del Dios de aquella tierra, y el
Htb.el
maha echadoleones en cllos,y htaqui los
juyxicv.

tan.porquc nofaben la coftumbre del Dios

de la tierra..
Y el rey de ATyria mand diziendo:
27
Lleuad all alguno de los face dotes que
truxiftes de alia j y vayan, y habiten alia, y
cnfeenles la coftumbre del Dios de la tie1

rra.

vino vno de los farerdotes que aui

trafportado de Samaria, y habit en Bcthel, y enfeoles como auian de temer le28

houa.
29

Mas cada nacin

fe

hizo fhs diofes

puerlos en los templos dlos altos que

a tila n

hecho

los

de Samaria

cada naci en

fu.cjudadjdonde.habiuua.

jo hos

717

DE LOS REYES.

IT.

Los de Babylonia lucieron a Soccothbcnoth; y los de Chuta hizieron Nergel:

y los de Emath hizieron Afima.
50

Los Heueos hizieron

31

Nebahaz , y

Tharthac y los de Sephar uaim quemauan

fus hijos con fuego a Adramelech y Anamelech diofes de Sepharuaim.

Y teman Iehouary hizieron de ellos

jt

Sacerdotes de los altos, que les faenficau

De los If-

raclitas.

b Hrb. cforme a los

jujrTospri-

meros.

Gen.

ji,

en los templos de los altos.

Y teman a Iehoua, y hrrauan tambin
33
a fus diofes, fegun la coftumbre a de las G
tes, que auian hecho trafpafar de all,
Hafta oy hazen como primero , que
34
ni tem ehoua, ni guardan fus eftatutos,
ni fus ordenanzas ni hazen fegun la Ley y
l os mandamientos , que mand Iehoua
los hijos de Iacob, * alqual pufo nombre
:

Ifrael.

*. Keyts i3,

**

cieiro,y les

os quales Iehoua auia

mand diziedo

hecho C-

No temereys

otros diofes, ni los adorareys

ni les fer-

uireys,ni les faenficareys:

Mas folo Iehoua

vueftro Dios

que

os Tac de tierra de Egypto con potencia

grande y brac_o eftendido, efte temereys,
a efte adorareys, efte facricareys.
Los eftatutos , y derechos , y Ley , y
17
mandamienros que es di por efcripto,
guardareys haziendo los todos losdias,y
no temereys diofes genos.
Y no oluidareys el Concierto que el
38
hizo c vofbtros,n temereys genos dio,

fes.

Sino a ehoua vueftro Diostemed, y

mano de todos vueftroscnemigos.
40 Mas ellos no oyeron anteshizieron
fegun fu coftumbreantigua.
Ani temieron Iehoua aquellas Gen
41

39
el

os librar de

c Religin tes,y juntamente iruier fus idolos.y an

ie Samari- mifmofus hijos y fus nietos como hizieuos.

r on fus

padres, 0 anfi hazen hafta oy.

CAPIT. xvnr.
pi Key ie luda difitpa las reliquia* -vi*-'eiMy nueuM de la idolatra en fu tierra,y faut-

"P Rdito*

Ptcido de Dios rehea contra

el

rey de AJJyna.

1 1

Embiando Sennachertb fu exercito fobre lerufalem,

Rabftces fu general

induxiendo al

diejfen, cuenta la* viloria*

l'ueblo

a que fe

de fu &ey y blaffhema.

impamente contra DtS.

2.

Cbron.

tercero
ENel
Elareyde
*

afio

r
'Ezcchjas
hijo
da.

de Ofess hijo de

comenc reynar
de Achaz rey de lu-

Ifrael

1.

Quando comg reynar era de veyny cinco aos , y reyn en lerufil veynte y nueueaos. el nombre defu madre fue
Abi hija de Zacharias.
dLoque
Eftehizo'/'<^?ei'd redo en ojos dele- Diosdcch
3
houa conforme todas las cofas que auia r ^ por fu
1

te

hecho Dauid

fcf
Pa
Jjj
'

fu padre.
c los

quebr las ima4

R
'
gines,y tal los boqsjy quebr laferpiente de metal,* que auia hecho Moyfen,por- * Niot. iu
quehaftaentonces le quemauan perfumes s.
los hijos de Ifrael, y llamle por nombre f Cofa de
Efte quit

'

altos,y

metal.

Nehuftan,ro/ demetal.

En Iehoua Dios de Ifrael pufo

fu efpc-

defpues ni antes deel no vuo otro

los reyes de luda.
Porque fe lleg a Iehoua, y no fe apar-

ran^a

como el en todos
6

t del

y guard

los

3.

d.

m ^^
culto.

mandamientos , que

mand Iehoua Moyfen.

j5

7*8

Y Iehbua fue conel,y en todas las cofas

que filia era dichofo. El rebell contra el

rey de ATyria,y nolefirui.
g Cedo de
Hiri tambin loi Philiftheos hafta pagarletri8
Gazay fus trminos h defde las torres de ^"q'j
g

ciudad fortalecida.
dexarle's
Enel quarto ao del rey Ezechias, que cofafuerera el ao feptimo de Ofeas hijo de Ela,rey te.
de Ifraeljfubi Salmanafar rey dlos Afty* Arrib.ij
rios contra Samaria,y cercla.
t
10
Y tomarla al cabo de tres aos, * en
el fexto ao de Ezechjas , el qual era el nono ao de Ofeas rey de Ifrael,y anfi fue to* Afrib.if
mada Samaria.
t
* Y el rey de Afsyria trafpufoa Ifrael &c
1
en Afsyria,y pufolos en Hala, y en Habor,
junio al rio de Gozan, y en (as ciudades de
las atalayas hafta la

los
ti

Medor:
Porquanto no auian oydo laboz de

Iehoua fu Dios, antes auian quebrantado

fu Concierto y todas las cofas que Moyfen icruo de Dios auia mandado > ni las
auian oydo, ni hecho.
* Ylos catorze aos del reyEze13
chias fubi Scnacherib rey de ATyria contra todas las ciudades fuertes deluda,y to
:

U
* 1 cl,ron j*'V
'li

Entonces Ezechias rey de luda emb

rey de ATyria en Lachis dizido Yo he
pecrado;t>ueluete de mi , y yo lleuar to-

14
l

dolo que me impuferes.

Entces elrey de ATyria impufo Ezechias rey de luda trezitos taltos de pla-

ta^ treynta talentos de oro.

16
Y Ezechias di toda la plata , que fue ' Qt hs
hallada en la Cafa de Iehoua,y en los thefo P l3ncfus
ros de la cafa real.
17

Entonces

tas del

rompi Ezechias las puerTemplo de Iehoua, y los bates cj el

'

iiij

eT&uT

^Wcna^
i

5S

&c,

7lp

DE LOS REYES.

II.

rey Ezechias auia cubierto de oro, y

diolo al rey de Aflyria.
Y el rey de Aflyria erabiThartan,
17
Rabfaris,y Rabfaces defde Lachis al rey
Ezechias con vn grande exercito contra le
rufalem; y fubieron, y vinier Ierufalem;
y fubieron , y vinieron , y pararon junto al
conduto del elanque de arriba, que es en el
camino dla heredad dellauador.
18
Y llamaron al Rey,y fali ellos Eliacim hijo de Helcias , que era mayordomo;
mifint

y SobnaEfcriba,yIoah hijo

de Afaph Ch-

ciller.

dixoles Rabfaces:Dezid aora a Eze19

chias,Anfi dize el gran Rey,el rey de Aflyria,

en que tu cona Dizes ciertamente

Palabras delafi as
alfa.6,<.
yodixe.
bios,confejo, y esfuerzo para la guerra, en
b Eloqucn que pues confias aora, que hs rebellado
es et3

contra mi?

Heaqui tu confias aora fobre erte bordn de caa quebrado Egypto , que elque
enel fe recortare , el le entrar por la mano,
y fel paflr Tal es Pharaon rey de Egy-

21

todos los que enel confian.

Y (i me dezis.- No/otros confiamos en Iehoua nueroDios, no es el aquel cuyos alt Ha man- tos y altares h quitado Ezechias , y c hi
dado a Scz. dicho luda y Ierufalem Delante deerte
]ue en foa l tara d or areys en Ierufalem?
cm0 e
Por tanto aora yo
te ruego que des re'
>
.5. >
plo de K\
r ,
henes a mj fenor el rey de Aflyria , y yo te
iifalem le
db culto, dar dos mil cauallos,fi tu pudieres dar ca-

pto
22

ualleros para ellos.

24 Como pues hars boluer el rortro de

vn capitn el menor de los liemos de mi fenor, aunque efts confiado en Egypto por
fus carros y fu gente de cauallo?

Tambin aora

venido fin Iehoua

cite lugar para deftruyrlo ? Iehoua me h
dicho Sube erta tierra, y derruyela.
26 Entonces dixo Eliacim hijo de Helcias, y Sobna,y loah a Rabfaces Ruegote
que hables tus liemos Syriaco , porque
nofotros lo entendemos, y no hables con
nofotros Iudaico en los oydos del pueblo,
que efia fobre el muro.
Y Rabfaces les dixo Ha me embiado
27
mi feor ti y tu feor para dezir eftas pa
2?

ze

el

Ezechias,porque anfi di-

rey de ATyria

Dad me

prefente

fS-enreco-

falidmi, y cada vno comer de fu vid, y "^mito

'de fer.ono.
'i
j
le lu higuera, y cada vno beuera las aguas
^ ^ Ha
de fu pozo,
T-dcmi^
31 Haftaque yo venga, yoslleue'v<tie- ^obendrracomo la vueftra ; tierra de grano y de clon.
vinoj tierra de pan y de vias:tierra de oliuas , deazeyte,y de miel y biuireys y no
morireys No oygays Ezechias , porque
os engaa quando dize Iehoua nos libra*

dr

y no antes los hombres que

labras

fobre

el

beuer e

< Su orina, t g

muro ,
el

r.

Por ventura librando libraron los diode las Gentes, cada vno fu tierra de la
mano del rey de ATyria?
34 Donde 7rt'e! dios deEmathy de ArphadfDondef/ra'el dios de Sepharuaim, de
Ana, y de Haua? Pudieron ertos librar Samara de mi mano?
Que dios de todos los diofes dlas
3c
prouincias h librado fu prouincia de mi
mano , paraque libre Iehoua de mi mano a

33

fes

Ierufalem?

Y el pueblo call , que no le refpondieron palabra porque auia mandamiento del rey,el qual auia dicho: Nole repondays.
37 Entonces vinier Eliacim hijo de Hel-

36"

cias, que era

mavordomo,y Sobna el Efcri-

ba,y loah hijo de Afaph Chanciller, Ezechias rotos fus vellidos , y recitronle las
palabras de Rabfaces.

C A P

T.

XIX.

hejio

1 S. enel
cerco.

No oygays

31

Que confianza

20

wa*

719

chias,porq no os podr librar de mi mano,

jo Y no hos hagaEzechiasconfiar en lehoua,diziendo:Librando nos librar Iehoua , y eft a ciudad no fer entregada ea mano del rey de ATyria.

para

citan

comer fu eiercol, y

agua de fus pies con vofotros?

y parofe Rabfaces,y clam gran boz

en Iudayco,y habl diziendo:Oyd la palabra del gran Rey el rey de ATyria.

29 Anfi dixo el Rey No 0$ engae Eze*
:

pi Mxfchias
ELKab

afftigido dlas blafrhemia* de

faces es cofolado por J/ayas

departe de Diei.

Stnnacherib eftrtue a Ezechias letras llenas de ame-

nazas y de blafphemias, las quaUs el prefenta delade Dios ,y Diosle remonde por \faias con filndolo con grandes regalos y promesas de la yifloria.

te

1 1 1.

Aejuea noche

el

Angel del Seor mata tnel

exerato de Sennachertb ciento y oclxntay ancomil

hombres yretirado el dt lude es muerto defm hijos
t

tnel templo defu dios.

Como * el rey Ezechias lo oy, rpi fus vertidos

y cubriofe de

facco:

y entrfe en la Cafa de Iehoua,

Y embi Eliacim el mayordomo ,y

Sobna Efcriba , y

los

Ancianos de

cerdotcs vertidos de faccos

pheta hijo de Amos,

los -

lfaias

pro-

* ya.jj.t^

7n

DE LOS REYES.

II.

Que le dixefrAn dixo Ezechias:Efle

dia es dia de anguftia.y de reprehc'i,y de

los hijos han venido hafaHaftaelr blafphemia:porq
a
pimito de ta la rotura,y la q pare n tiene fuerzas,

Por ventura oyr Iehouatu Dios to-

ltela del

agua de

3$ las palabras de Rabfaces , lqua) el r^y

de los Afyrios fu feor ha embiado pira

la

rnatnz.q.
.

ya

muy

Biuo.y reprehender c
a
bras
, las quales Iehoua tu Dios ha oyP>'
d> portante alc,i oracin por las reliquias
que aun fe hallan.
Y vinieron los fiemos del rey Ezechias
y
In ; ur ar l)os

j,

cimiento.

b O.Llafphemar.

lias:

Ylfatas les respondi

Ani direys a
No temas
>or las palabra^que has oydo , c las quaes mehan blalphcmado los lieruos del rey
:

vueftre A-or:Anl dixo Iehoua

de ATyria.

Heaqui yo pongo en el
efpiritu , y
oyr c rumor, y boluereh fu tierra y
as.
yo har que en fu tierra cayga cuchillo.
***
8
q Y boluiendo Rabfaces hall al rey
deAflym conbatiendo a Lobna .-porque
S Rabfa
ya auia oydo que fe auia partido de LaCCfc
c Heb.oy- 7

"

chis.
*/d j7

cSenmc'he P' a: * Heaqui qes falido para hazerte guerra.Entonces e el bolui,y embi embajarib.

dores Ezechias diziendo

JO
Anfi direys Ezechias rey de luda:
No te engae tu Dios , en quien tu confias
para dezir Ierufalem no fer entregada en
mano del rey de ATyria
Heaqui tu hs oydo loque han hecho
li
los reyes de ATyria a todas las tierras,deftruyendolas,y has tu de efeapar?
:

Porventura librronlas los diofes de

las gentes, que mis padres detruyer , es a
faber, Gozan,
y Harn, y Refeph,y los hijos de Edn, que eftauan en Thalaflar?
Donde eir el rey de Emath, el rey de
j
Arphad,el rey de la ciudad deSepharuaim,
de Ana,y de Aua?
Y tom Ezcchias las letras de mano
14
de los embaxadores, y defquc las vuo leydo,fubi la Cafa de Iehoua, y e (tendilas
Ezechias delante de Iehoua
Y or Ezechias delante de Iehoua di.
1?
2endo:IehouaDios de Ifrael, que habitas
ytrelos cherubines,tu folo eres Dios todos los.reynos de la trerrattu hezifte el ci
11

lo
16

y la tierra.
Inclina Iehoua tu oreja ,y oye : abre
ojos , y mira , y oye las pala-

o Iehoua.tus

bras de Sennacherib

q ha embiado

blaf-

phemarl Dios Biuo.

17

Es verdad, Iehoua , que los reyes de

ATyria h dert r u y do las gtes

y fus

cierras:

pufieron en

el

fuego i fus diofes,

no eran diofes , i no obra

de manos de hombres, madera , o piedra,y
ellos

deftn:yeron.

anf los

Aora pues Iehoua Dios nueftro faluanos aora de fu mino, paraque fepan to19

dos los reynos de la tierra que tuflo Iehoua res Dios.

20 Enronceslfaias hijo de Amos embi
Ezechias dizido:Ani dixo Iehoua Dios
delfraelrLoque me rogarte acerca de Senrtachenb,rey de ATyria, he oydo.
ii
Ertaesla palabra que Iehoua ha hablado contra el : Hate menospreciado ?
Ha te efearnecido , Virgen hija deSion ?
' Ha mouido fu cabera de tras de ti hija de
Ierufalem

blafphemado? Y

^
de

e ffarn j.

0Tt

^Aquien has

injuriado?

y aquien has

g Apoftrocontra quien has hablado phelrey

alto y has aleado en alto tus ojos ? contra

elSan&o de Ifrael.
2
Por mano de tus menfageros has dicho injurias contra Iehoua , y has dicho:

de ATyria.

Con la

multitud de mis carros he Tubido

cumbres dlos montes:a

las

Y oy dezir de Tharacarey de Ethio-

q~

por quanto

11

da.cj.d.nuc

1.

18

las cueftas del

Libano, y cortar fus altos cedros , fus hayas efcogidas:y entrar > la morada de fu
trmino, al monte de fu Carmel.
14 Yo he cauado,y beuido las aguas ageas, v he fecado con las plantas de mis pies
todos los nos de municin.
Nunca has oydo,que de luengo tiem
po t la hizejtf,y de dias antiguos la he formado y aora 1 la he hecho venir,y fer para delruycion de ciudades fuertes en mtones de aflblamiento.
16 Y m fus moradores Cortos de manos,
quebrantados,y confufos, fernyerua del
campo, legumbre verde heno de los tejados que antes que venga madurez es feco
Yo he fabido tu aflentarte , tu falir y tu
27

t0 3

fus habita-

cionesy
fu tierra ti

.J^'.

_.

f
i

Alerufa-

em .

1 La he liamado.l he
d ' "r

*j

^e

del \iefsias

s.de las
ciudades

fuertes

fal-

tos d e P*
.

entrar,y tu furor contra mi.

Porquanto te has ayrado contra mi,y

28

tueftruendo ha fubidomis oydos

por

tanto >pondre mi anzuelo en tus narizes, n AEze^

y mi mueflb en tus labioseaste har bol-

camino por donde venirte.

Yerto "teyerpor" fefial p Efteao
29
comers loque nacer de fuyo y el fegundo ao loque tomara a nacer de luyo y el
tercer ao hareys fementera y fegareysj
y nltareys vias, y comereys el fruto deuer por

el

^ e|

uordeDio
\ c h 0 .

pQue

eftoi

dos ao*

la

tierra tJra

ya
cero

j"^

may r

jo
Y loque ouiere ecapado , loque q s. dlas
aur quedado de la Cafa de luda tornar ca'amidades pali
echar rayz abaxo,y har fruto arriba,
ti
Porque faldrn de Ierufalem reliquias, <* iS *
t

DE /'L OS REYES.

II.
a

efcapadura del monte de Sion

Zelo

a Efcaparn

ilgimo.

je Iehoua de los excrcitos liara efto.

Portanto lehoua dize anfi del rey de
ti
ATyria 3 El no entrar en cita ciudad , ni echar faeta en ella: ni vendr delante deella
cfcudornifer echado contra ella baluarte.
Por el camino que vino , fe boluer, y
$3

el

no entrar en efta ciudad, dize Iehoua.

Porquero amparare efta ciudad para faluarla , por amor de mi , y por amor de
Dauid mi ficruo.
^[ * Y acteci <j*la mifma noche fa3*
li el Angel deIehoua,y hiri en el campo
de los Alfyrios ciento y ochenta y cinco mil hombres: y como fe leuantaron por la
maana, heaquilos cuerpos de los muer34

III
*lobi.i 11.
/c. 48,
24..
I/ai.
1.

$7,}6.

Mach.7.

<*'
2.

tos.

Entonces Sennacherib

Mach.

8,

*9'

(| e

J7

0 .i,T-

fe

parti

y fe

eftuuofe en Niniue.

alli.,y

Y aconteci, que eftando el adoran-

templo deNefroch fu dios, Adramelech y Sarafarfus hijos lo hirieron cub

chillo
y huyeronfe tierra de Ararat, y
b Armenla, reyn en fu lugar Afar-hadon fu hijo.
lo

en

el

XX.

IT.

fier-

Y dixo Ifaias Tomad ma de higo*.

Y tomndola pulironla fobre la llaga y

fin.

Y Fzechias dixo Ifaias; Quefealfdrc,de que Iehoua me fanar? Y que al tercero dia fubir la Cafa de Iehoua?
8

Y Ifaias refpondi

Efta

feria!

tendrs

de Iehoua, dequelehoua har efto queha

dicho'Paflar

la fombra adelante diez grados,o boluer <*fa* diez grados ?

10
Y Ezechias refpondi Fcil cofa eq
la fombra decline diez grados mas que la
fombra buelua atrs diez grados.
11
Entces el propheta Ifaias clam a Iehoua; y hizo boluer la fombra por los gra- e f-feb. em
dos que auia decendido " en el relox de los grados
de &c Achaz diez grados atrs.
"
11
^[ *En aquel tiempo embi Berodach
Baladan hijo de Baladan rey de Babyionia Va '-i9- 1letxas
y prefentes Ezechias , porque auia
oydo que Ezechias auia caydo enfer:

mo
ij

CAf

724

amor de mi, y por amor de Dauid mi

YEzechiaslosoy, ymoftrolestoda

cafa de las cofas precilas, pl.ua, oro y

elpeciena , y h preciofos vnpuentos : y la
, r j r
cala de ius armas

la

jf
y todo loqucauia en
ninguna cofa qued , que

Exfihiai la muerte le es alargada

quince aos y deello recibe feal de

Enfermando
la yida de

Dios,

II.

Es reprehendido y

amenazado agr-

\fiti.

)8,

Ectl.^t, 4 6

EN

Ezechias cay en muerte ; y vino el Ifaia$

'.ptopheta hijo de Amos, y dixole:Iehoua diz anfi Dilpon de tu cafa, porque
* aquellos dias
la

ha de morr,y no biuirs..
El entonces bolui fu rolro
i
y -or Iehoua, y dixo:

Sinhypo-

la

pared,

Ruegotc Iehoua rucote que ayas

memoria de que he andado delante de ti
c en verdad.y en coraron pexfedo-.y que
he hecho c las cofas que te agrada. Y llor
,

crifu.

d Syncero.
Ezechias con gran lloro.
entero,
Yantes que Ifaias falieTe^ hata la
e
Hcb.Io 4
tus ojos,

f OcJuh

d patio
medio.

mi-

en tad del patio,tu palabra de Iehoua Ifaias

btieno

del

Ezechias no les moftrafle anfi en fu cafa como en todo fu feorio-

Entces el propheta ifaias vino al rey

14
Ezechias, y dixole Que dixeron aquellos
:

ti?

chias le nefpondi.Delexos tierras

termo

1.

fus theforos

varones, o de donde vinieron

nafe.

* i Chron.

bueno,

mente de Dios por el Vropiieta \/aiai, por auer enfenado a los embajadores del rey de Rabylonia todos
fm theforos: y muertefucedeenel Reyno fu hijo Ma-

IV4-

47<
,

tc

nido, de Babyionia.
Y el le bolui dezir

15;

tu cafa

Que

Y Ezehan ve-

vieron ea

Y Ezechias refpondi Vieron to:

auia en mi cafa; nada qued en

mis theforos, que noles moftrafe.
16
Entonces Ifaias dixo Ezechias ;Oye
pal abrade Iehoua
Heaqui viene das en que todo loque
17
el en tu cafa
y todo loque tus padre*
han guardado, hafta oy, fea licuado Baby
lonJ,tin quedar nada, dixo Iehoua.
Y de tus hijos, q faldran deti,yaurc
18

do loque

engendrado, tomarn, y fern cunuchoc

en el palacio del rey deBjbylonia.
Entonces Ezechias dixo a Ifaias;' La Aceptla
19
01
palabra de Iehoua , que has hablado , es
buena Y dixo ; Mas no aura t P" y ver- pr&erf
dad en mis das?
dad y firme
Lo dems de los hechos de Ezechias, 7.a en el cfzo
y toda fu valenta, y como hizo el e llanque tido.
y el con d uto , y meti las aguas en la Ciudad, no eft todo eferipto en el libro de las
Chrouicas dlos reyes de luda?
1

dizieudo:

'

Ezechias principe de mi
fiueluc, y
j
pueblo:Anli dize Iehoua clDios deDauid
tu padre Yo he oydo tu oracin, y he vifto
tus lagrimas heaqui yo te fano al tercero
dia lubirs ala Cala de Iehoua.
6 Yaidir tus dias quinzeaos,y te
librar ti y efta Ciudad de mano del rey
4eATynaj y amparare efta Ciudad por
di

^f^

tt

DE

11.

ft*

Y durmi Etechias con

zt

reyn en fu lugar Matufie

L O

fus padres

Y 5

7*o

J<

hecho peccar i luda en

"

fus

immundi-

fldolatra

cias,

fu hijo*

Portanto anfi dixo lehoua el Dios de

IfraehHeaqui yo traygo mal fobre Irufal,y fobre Iuda,queel que lo oyere, le reti

C A P

T.

XXI.

im>io Nan-tjjc nflattra la tdolatrta en

ET,

rufalem.

Vorloqual Dio

IJ.

amena?
V!

Rryo detalcajligo como el

Muerto Maqitt bi^o (obre Samara.
III.
na/fe fitcrde en fu-lugar Aman fu hijo tambin im-

i \ernfolcm y a todo

el

po al cfital muerto porunjuraaon de losjujotfun-

de

i.Chn.

\ofto4fu lll(0.

DE

Ierufalcm cincuenta y cinco aos

nombre de fu madre/ne Hjphflba

Y hizo a lo malo enojos de lehoua feaLoq Dios gun las abominaciones de las Gentes , que
condena.
lehoua auia echado delante dlos hijos de
i

ifracl.

Porque el bolui a edificar b los altos

que F.zei.hjas fu padre auia derribado; y
leuanr altares Baal, y hizo bofque, como auia hecho Achab rey de Ifrael y ador a c todo el excrcito del cielo , y lirui i
$

L Arr.

18,4.

cTodoslos
Sinos y Planetas &c.

Anfimifmo edific

altares-

en

ra

Cafa

de lehoua * de laqual lehoua auia dicho:

Yo pondr mi nombre en Ierufalem.
f
Y edific altares para todo el exercito
del cielo en les dos patios de la Cafa de lehoua:
6 Y paT a fu hijo por fuego , y mir en
tiempos,y fu agorero,y inftituy Pythones y adiuinos,y multiplic hazer lo malo en ojos de lehoua para prouocarlo yra
Y pufo c ~vna entalladura del bofque
7
que el auia hccho,en la Cafa * de laqual lehoua auia dicho Dauid , ya Salomn fu
hijo Ya pondr mi nombre perpetuamente en eta Cafa y en Ierufalem , 3 laqual ye
efeogi de todos los tribus de Ifrael:
8
Y no boluer hazer que el pie de Ifrael fea mouido de la tierra, que di fus padres, con tal queguarden,y hagan conforme a todas las cofas quejo les he mandado
y conforme a roda la Ley , que mi lie ru
;

*De<*.u,n.
3. S. 7,

10

Itre. ?2, 34.

llamarfe
Cafa de
lehoua.
<i

Jia,

e Vh retablo en que
aua en
tallado el

bofque &c.
era doble
jdolatria.

2 S.7,10.

n.Re.S.t.y

91-

Moyfen les mand

Mas cos no oyeron, y Manade
9

II

los hi-

zo errara que hizicifen mas mal q las Gentes, que lehoua ray de delante de los hijos de Ifrael.
10
^[ Y lehoua habl por mano de us
eruos les prophetas,diziendo:

Porquto Manafe rey de luda ha heabominaciones , y ha hecho mas

mal , que todo lo que hizieron los Amorheos, que fueron antes deel,y tambin ha

*I.r.ir,4. 11

cho

eftas

orejas.

gTratar i

* eftender bbre Ierufalem el cordel de Samara , y el plomo de la cafa de

Achab y yo limpiare a Ierufalem , como
quien limpia vn efcudilla, kquedcfpues
que la han limpiado , labueluen fobre fu

Icmfal co-

mo hize

Sam.&c.

hHeb.

lim-

piaybucl
f b e
& c d de

Y defampararlas reliquas de mi he- f ^^.

14
p
redad,y entrcgarlashc en manos de fus ene uea( 3 a
q
migos. y ern para facco y para robo a to- iratornar
dos fusaduerfarios
i<
Porquanto han hecho lo malo en mi
ojos , y me han prouocado a yra , defde el
dia que fus padres falieron de Egypto haftaoy.
16
Aliende deefto derram Manafe mucha ngre innocente en gran manera, hafta henchir Ierufalem de cabo a cabo demas de fu percado conque hizo peccar
luda paraque hiziefelo malo en ojos de le)

houa

aquellas cofas:

ambas

ij

haz.

*dozeaos era Manafe, quando coment rey nar, y re-yn en

el

tian

17

Lo dems de los hechos de Manafe, y

todas las cofas que hizo,y fu peccado, que

pece , no elta todo efenpto en el libro de
las Chronicas delosreyes deluda.
18
^[ Y durmi Manafe con fus padres,y
fufepultado en el huerto de fu cafa , en el
huerto de Oza , y reyn en fu lugar Amqn

fu hijo.

De veyntey dos aos era Amon qudo coment reynar,y reyn dos aos en
Ierufalem. el nombre defu madreyie'MeIalcmeth hija de Harus de Ioreba.
20 Y hizo to malo en ojos de Iehoua,como auia hecho Manafe fu padre.
21
Y anduuo en todos los caminos en
que fu padre andutio.y firuio a las immun.
19

dicias las quales auia eruido fu padre,y a

ellas

22

ador.

Ydex lehoua elDios defuspadres,

y no anduuo en
23

el

camino de lehoua.

Y confpiraron contra

el

los eruos

j"*

de Amon,y mataron al Rey en fu cafa .

r0 nlo.
14 Y el pueblo de latierra hiri todos
los que auian cfpirado ctra el rey Am,
y pufo el pueblo dla tierra por rey en fu
lugar Ioias fu hijo.
Lo dems de los hechos de
2f

Amon

, q]

hizo, noetatodoeferiptoen el libro de

las Chronicas de los reyes de luda?
z6 Y fu fepultado en fu fepulchro en el
huerto de Oza , y reyn en fu lugar Ioias
fuhiio.

CA

DE LO

H.

727

c A r

xxii.

t.

\oftM bailado enelTemplo

&# r<ry

el libro

de

'la Ley,y conocido por el el

comn error quanto al

culto diurno ,haxe confultar a Holda prophettjfa, la
qual denunciando a la ciudad y al R.eyno extrema*
calamidades a caufa de fui idolatras , certifica al
Rey que porfu piedad no ferian enfui da.

Vando * Iofias comento a reynar

deocho aos, y reyn en leru
falem treyntay vn ao. El nom-

* t. Chrtn,

REYES.

era

bre de fu madre fue Idida hija de Adaia de

Befechac.
hizo loque era

Y
re&oen ojosdelehoua,yanduao en todo el camino deDauid

nos fue eferipto.

Entonces fueHelcias el Sacerdote, y
14
Ahicam,y Achobor , y Saphan , y Afaia , i
Holda prophetiTa muger de Sell, hijo de
Thecua,hijo de Araas, guarda de las vefti- i Ou en t
efcueli.
duras, la qual moraua en lerufalem 3 en la
Heb. en I
cafa de la doctrina, y hablaron con ella.
Segunda.
Yella les dixonfi dixo lehoua el Di17
os de ifraci". Dezid al Varn que os embi
mi:

Anfi dixo lehoua Heaqui yo traygo

efte lugar , y fobre los que enel
moran esafaber todas las palabras , del U-

fu padre fin apirearle ni dieftra ni finief-

16

tra.

mal fobre

los diez

y ocho aos

aconteci que embi

el

del rey Iofias

Rey Saphan hijo

de Azalia,hijo deMefulamEfcribalaCafa

de lehoua, diziendo:

V Helcias Gran

Sacerdote, que ch metido en la Cafa

de lehoua , que han cogido del pueblo las
guardas de la puerta,
Yquelo ponganen manos de losque
y
hazenlaobra, que tienen cargo dla Cafa
de lehoua y que lo entreguen los que ha.
zen la obra en la Cafa de lehoua, para reparar las aberturas de la Cafa:

pla

el

dinero que

A los

fe

carpinteros

a los macftros

al-

baies para comprar madera y piedra de

cantera para reparar la Cafa.

Y que nofcles cuente el dinero, que Te-

les diere

en poder,porquc tilos hazen con

Ydixo Helcias Gran Sacerdote a Saphan Efcriba; El libro de la Ley lie hallado
8

en la Caa de Ithoua .Y Helcias dio el libio

a Saphan paraque lo leyefle.
Y viniendo Saphan Eicnba l Rcy,dio
9
al Rey la refpuefta,y dixo Tus ieruos han
juntado e! dinero que fe hall en el Templo, ylo han entregado en poderdelosq
hazeu la obra, que tienen cargo dla Cafa
de Jehoua.
10

Anfimifmo declar

al

Helcias

el

Rey Saphan
Sacerdote

me

h dado yn libro y leylo Saphan delante

dlRey.
:

11

Yquandoel Rey oy

is

palabras del

Ley, rompi fus vellidos:

Helcias ti Sacerdote^ Ahicam hijo de Saphan,y a Achobor
hijo de Michaia, y a Siphan Efcriba , ya
Afaia feruo del Rey.diziendo:
Jd,y preguntad a lehoua pormi, y por
1}
libro de
iz

bro,que h leydo el rey de luda:

Por quanto me dexaron mi, y quemaron perfumes diofes genos prouoc'
dome vra en toda obra de fus manos:y b En todos
mi furor fe h encendido contra eftelugjr, fus dolos

17

y no fe apagar.
Mas al rey de Iuda,que os h embiado
18

la

Y mand el Rey

que fon
obra &c.

para que pregunraffedes 3 ehoua , direys

anfi: Anfi dixo [ehoua el Dios de Ifrael I'or
quanto oyftc las palabras dellibro,
Y tu coraron fe enttrneci.y te humi19
:

delante de lehoua, quando oy fte loquera h pronunciado contra efte lugar y

conrra fus mondores, c que ferian allola- cHcb. par
dos y malditos, y rompifte tus veftidos, y ferporaiTb
lamiento y
llorafle en mi prefencia, tambin yo fhc

llarte

por maldi-

oydo,clize lehoua.

cin.

Por tanto heaqui yo te apaar con

tus padres y tu feras apaado tu fepulchroen paz y no vern tus ojos todo el
mal, que yo traygo fobre efte lugar.Y ellos

10

fidelidad.

ecriha diziendo

7x8

pueblo, por todo Iuda, cerca de las pala

bras de efte libro , que le h hallado ; por
que grande ira de lehoua es laque hfido
encendida contra nofotros, porquto nueftros padres no oyeron las palabras de efte libro,para hazer conforme a todo lo que

el

reco-

ger.

dieron

Rey la refpuefta.
C A

T.

XXIII.

leer publicamente el libro deaLey

t
Templo y toda la tierra anfi delreyno
de Ifrael como de luda de toda idolatra, deTlrttycndo los dolos y fui altares,y habiendo morir en todas

IOpas

hecho

repurga

partes

bra

los

el

[acerdotesy miniTlrot deellos.

Cele-

gran folenniIII. Muerepnr mano del

la Vafcua con todo el Pueblo con

dad conforme a

la Ley.

Fgypto y y fucede en u lugar loathax. fu htjo,

al qual Pharaon quito del Keyno,y pufu en fu lugar
Lltactm fu hermano.

rey de

* el Rey embi.y juntaron * .Chron,

todos los Ancianos de luda y de 34>jo.

Ntonces
nel

lerufalem.

Yfubi

119

DE LOS

II.

Y fubi el Rey

Cafa delchoua con

todos los varones deluda, y con todos los
moradores de Jerufalem , con los facerdotes,y propheras,y con todo el pueblo delude el mas chico hada el grande , y ley a
i

a la

cydos de todos todas las palabras del libro del Concierto, que auia lido hallado
cnla Cafa delehoua.
,

Yponicndofe el Rey en pie junto a la

colna hizo Alianza delate de Iehoua, que
yrianenpos de Iehoua y guardaran fus
mandamientos, y fus tehmonios, y fus eftatutos con todo el coracon y cor toda el
aHcb.para anima, y 3 que cumplirian Is palabras de
affitmarlas la Alic^q cftau eferpt s en aquel libro.
3

*H* b

^ to ^

<\

"

uo en

el

&c
*

Ecdefia-

Tiuo 49.;.
t Para dar
culto

e^

P ut"blo

chnn

el

C "oncierto.

Entccs el Rey mand a Heicias Gran

facerdotey a los facerdotes de lafegunda
orden, y a las guardas de la puerta,* que facalfen del Templo de Iehoua todos los vafos,que auian fido hechos para Baal,fy para e bofque, y para toda la corte del cielo,
y quemlos fuera de Icrufalem enel campo de Cedrn; Y hizo licuarlos poluos de

a"^!
1

'

'

k' 20

Y C < ulto

'

os d

^ amoreos 4 auian P ue

tolos reyes de luda , para que quemaflen

perfumes en los altosen las ciudades de Iuminiftros
da, y en los alderredores de Ierufalem:y an
de los ido- fimifmo los que quemauan perfumes Ba
los dichos
a |^ S 0 l,y al a Luna, y a los Signos, y tod Cierta

r Cl

bL

ne -

d exercito del ciel '

Anfi mifmo hizo facar e el bofque fuede

la Cafa de Iehoua y fuera de lerufatrayan.
c El reta- lem al arroyo de Cedrn,
y quemlo al arblo. vcr.4 r oyo de Cedr,y tornlo en poluo,y ech
fDclosmi c 0 uo deel fobre los fepulchros dlos
p l
niltrosde
1?
j
hijos del pueblo.
los dolos
^
&c.Heb.rc 7 Anfi mifmo derrib las cafas dlos imlos fancTifi- puros, que eftauan en la Cafa de Iehoua, en
eados.
las quales las mugeres texian pauellones
g Hizo co- p ar a e l bofque.
" Pa 8 ^
venlr todos l s facerdotes del as ciudades de luda, y ^ profan los al-

croque

ra

nos^'foV

S'.dc

ua como'
eft

1.

Re.

|S''41

donde

Icho tos

Eueron

d el mi m"
terio en
efta refor-

los facerdotes

quemauan perfu-

mes,defdc Gabaa hada Berfabee; Y derrib los altares de las puertas,^ los que ejlauan
ala entrada de la puerta de Iofue gouerna Q{ | e a Cudad :y los que eTiauan a la mano y 2ciuierda la puerta de la Ciudad,
.

que eTiauan fobre la techumbre de la fala

de Achaz , que los reyes de luda auian hecho: y los altares que auia hecho ManaTe
en los dos patios dla Cafa de Iehoua: y
de all corri , y ech el poluo enel arroyo
de Cedrn.
Anfi mifmo profan el P_ey los altos, Como
ij
VC 3
que eTiauan delante de Ierufalem ala mano
Qt e
derecha del monte m de la deflruycion, as 0 ]'uns .
* los quales auia edificado Salomn rey
^ & eyest
delfrael Aftharoth abominacin dlos u y,
Sidonios,y Cha m os abominaci de Moab,y a Melchon: abominacin de los hijos
1

'

de

Ammon.

Y quebr las eftatuas

14

ques,y hinchi
" de hombres.
i?

el

tal los bof-

lugar de ellos de huellos

nDelosm.

* Anfi mifmo

el altar

q eslaua en Beth-

de

niftros

que auia hecho Ieroboamhijo la'dolana

de Nabat,el que hizo peccar Ifrael, aquel ^
*
'

fuerte Je

7 JO

S.

el, y el alto

ellos Bcth-el.

cen

R E Y E

reyes de luda auian puerto l Sol ala entrada del Templo delehoua en la camarade
Nathan-melech cunucho, el qual | tenia f Hcb. era
cargo dlos exidos y quem fuego los en los cu^ os>
carros del Sol.
Anfi mifmo derrib el Rey los altares
11

51
9 Empero ios facerdotes dlos altos no
fubi al altar de Iehoua en Ierufal,mas co1

macion,
mipanes fin leuadura entrefushermanos.
mas fucles IO
Anfi mifmo profan Thopheth,quc
dexado el (ra
en g j va ]j e
hijo de Ennom, * porque

altar.y el alto delruy

y quem

elalto,ye/

12 '* 2 '

bosq.
16
Ybolui Iofias,y vido los fepulchros
que eTiauan alli enel mote, y embi,y *qui *i. Reyes
to los hueflos dlos fepulchros, y quemo- 13,2.
los fobre el altar, para contaminarlo con-

altartom en poluo, y pufo fuego

formela palabra delchoua , la qual auia

prophetizado el Varn de Dios , que auia
prophetizado eftos negocios.

Y 0 dixo:Que p titulo es efte que veo?

17
Y los dla ciudad le refpondieron Efte
:

JJ**

fepulchro del Varn de Dios , qu vino

uanta j a
de luda , y prophetiz eftas cofas q tu has or memo

el

hecho fobre
18

Y el

altar de Beth-el.

el

ninguno mueua
hupropheta, 1 que auia

dixo Dexaldo
:

r ia.

fus hueflos. y anfi fueron efeapados fus

eflos,^ los hueflos del

venido de Samara.
19

que

Qsfl

^Rey

Finalmente todas las cafas de los altos,

'

13 ' jt.
"

eTiauan en las ciudades de Samara, que

auian hecho los reyes de Ifrael r para prorS * iIe 10 "

uocar yra,Iofias las quit:y hizo de ellas,
'

como

hecho en Beth el.

mat fobre los altares todos los
facerdotes de los altos que alli eftauan, y
quem fobre ellos los hueflos de los hom20

auia

bres,y boluiofe Ierufalem.

21

% * Y mand

diziendo Hazed
:

el

la

Rey todo

el

II

pueblo

Pafcua Iehoua vuef-

troDioscformeloque eftefcripto

en-

los cauallos que los

ellibrodeeflaAlianca.
N.o fue liecha tal Pafcua defde los
2

ci-

*lc t 2
*Moloch.
21. To 1/
'
11
Anfi mifmo quit
r^.'

0 s - cl R<7

es

n n uno pafl^fle fu hijo fu hija por fuego

g
'

'*

* 2

3r <>n.

jE/a.i,i.

II.

7?

DE

os Reyes.

pos dlos Iuezes , que gouernaron a Irael,

ni en todos los tiempos de los reyes de If-

to,y muri

Y Ioacim pag a Pharaon s la plata y Ver.fl.

g
oro:Y hizo apreciar la tierra para dar ele
dinero conforme al mandamiento de Pha-

jf

rael,y dlos reyes de luda.

los diez y ocho aos del rey IoGas
23
fue hecha aquella Pafcua Iehoua en Icru-

el

raon,facando de cada vno, fegun la eftima

cion defu hacienda la plata y oro de todo el
pueblo de la tierra para dar Pharaon Nechao.

lalera

14 AnTmifmo barri lonas los PythoaHeb.The nes.Magicos

> Therapheos
las
, y
, y todas
a^ominaciones.q fe vian en la tierra deluueJi"),'*
b
b Heb.pan ^ a *Y en Ieru fa' em > para cumplir las palacoafirmar.

b ras de I a Ley , q eftauan efcriptas en el libro.que el Sacerdote Helcias auia hallado

en la Cafa de IehouaNo vuotal rey antes deel , que4/fe
2?
conuirtiefe Iehoua de todo fu coracon
y
de toda fu anima, y de todas fus fuerzas,
conforme toda la Ley deMoyfen, ni defpues deel naci otro tal.
16 Con todo eTo Iehoua no fe bolui de
la yra de fu gran furor, coque fu yra fe auia
encendido contraluda, por todas las provocaciones conque Manafe lo auia prouo-

cado

yra.

Y dixo Iehoua: Tambi tengo

vj

de quide mi prefencia luda, como quit Ifrael:

y tengo de abominarefta Ciudad,
auia efcogido, Ierufalem,y la Cafa, de la
tar

c Llamarte qualjyo auia dicho: e Mi nombre fer all,

hi Cafa d L $ Lo dems de los hechos de Ioias,y
toJehoua.

das

en

las

el

cofas

q hizo , no eft todo efcnpto

Chronicas de los reyes

libro de las

deluda?
III.

*i Chron.

3V

* En aquellos dias fubi Pharaon

29
Nechao rey de Egypto ctra el rey de Af-

fyrial rio Euphrates,y fali ctra el el rey

Ioas,y el,defque lo vido,

matlo cnMag-

ed.

71*

alia,

36

De

veynte y cinco aos era Ioacim

qudo coment reynar,y onze aos reyn en Ierufalem.el nombre de fu madre fu

Zebuda hija de Phadaia de Ruma.
Efte hizolo malo enojos de Iehoua c
J7
forme todas
hecho.

las

C A P

cofas

que fus padres aui

T.

XXIIIL

^terminando Diot de defhuyr el reyno de \ud*

'porfttt peccadosje embia enemigos dmerfot.
Murr Eltacim.cjue era \oacim,fucede loa*
1 1 .
chin fu hijo malo como fu padre.
El R.ey
III.

d:

de Rabylonia -vienefobre lerufalem.y foguea el Tifio y la ciudad,y Ueua capttuos alrey contoda fufamilia,y tralporta en Rabylonia todo el pueblo , no

dexando en la

tierra

mat de

los pobres

dexande a

Sedectof tio de loachin en fu lugar^lqual rebello al

ley de Rabylonia.

EN

fu tiempo fubi Nabuchodonoforrey deBabylonia, o Iqual Ioacim

frui tres aos, y bolui , y rebell
contra el.
t
Y Iehoua embi contra el exercitos de
Chaldeos, y exercitos de Syros , y exercitos de Moabitas, y exercitos de Ammonitas,los quales el embi ctra luda, paraq la
deftruyefen, cforme la palabra de Iehoua, q auia hablado por fus Iieruos los pro-

phetas.

Y fus ieruos lo pulieron en vn carro,

jo
r truxeronlo muerto deMaggedo Iernfaem,yfepultaronIoetifu fepulchro. *En-

tonces el pueblo de la tierra tom Ioachazhijo de Ioias,y vngieronlo:y puier

io por rey en lugar de fu padre.
Ioachaz era de veynte y tres aos,qu
31
do comc.0 a reynar,y reyn tres mefes en
Ierufalem,el nombre de fu madre fue Amital hija de Ieremias de Lobna.
l.o/\ Dios jt
Efte J hizo lo malo en ojos delehoua,
condena.
c forme a todas las cofas, c que fus padres
eSu abuel
auian hecho.
lo.
Y echlo prefo Pharaon Nechao en
3$
Rebla en la prouincia de Emath reynando
el en Ierufalc.y impufo de pena fobre la tie
rra cien talentos de plata, y vno de oro.
Entonces Pharaon Nechao pufo por
34
rey a Eliacim hijo de Ioias en lugar de Io^ a J ^u P 3 ^ re Y mudle el nombre , y'llamole
f Heb yritom loachaz' y liculo a L p
Ioacim:y
ao&c.
$6t i.

'ir

Ciertamente
fue contra luda b por hPordedicho de Iehoua, para quitarla de delate de crcto.
fu prefencia, por los peccados de ManaTe,
conforme a todo loque hizo:
4 Ani mifmo por la fangre innocente, q
derram , que hinchi le fale de fangre
innocente: portanto Iehoua no quifo perj

donar.

Lo dems de los hechos de Io3cim,

f
todas las cofas q hizo,no eft todo eferipto en el libro de las Chronicas de los reyes de luda?
6 Y durmi Ioacim con fus padrcs,y rey
n en fu lugar Ioachin lu hijo:
Y nuca mas el rey de Egypto' fall de
7
porq el rey deBabylonia le tom
todo loque era fuyo defde el rio de Egypiu tierra

to hafta el rio Euphrates.

8 De diez y ocho ao era Ioachin qudo
coment reynar,y reyn en Ierufal tres

mefes. eluombre de fu madre fu Nehufta

hija

S.contrc

luda,

II.

733

DE

hijadeElnathan de Ierufalem.
o Efte tambin hizo lo malo en ojos de
Iehoua, conforme todas las cofas que a-

hecho fu padre.
los fer
10
^[ * En aquel tiempo fubieron
uos deNabuchodonofor rey de Babylonia
contra Ierufalem , y la Ciudad fu ceruia

IT.

* D -

'.

cada.

Y vino tambin Nabuchodonofor c-

Ciudad, y fus

trala

fieruos la tenian cer-

cada.

Entonces faliloachin rey deluda al

rey de Babylonia, el / fu madre, y fus feruos,y fusprincipes,y fus eunuchos Y el
rey de Babylonia lo tom en el oftauo ao
11

f-^^defureyno,
deBabyloe
^ y

tQ(Jos j OJ theforos de la
Cafa de Iehoua , y los theforos de la cafa
real, y quebr en piezas todos los vafos de
oro q auia hecho Salom rey de Ifracl enla
Cafa de Iehoua, como Iehoua auia dicho.
Y lleu captiuos toda Ierufalc, to14
dos los principes,y todos los hbres valientes, diez mil captiuos

anfi

mifmo to-

dos los olficulesy cerrajeros, que no quebLasnczes. d nadie, (i no fu b la pobreza del pueblo
de la tierra.
icEflh. i,6, ij
* Anfmifmo trafport a Ioachin Ba2.

Cbren,

J6.I0.

bylonia^ a la madre del Rey, y las muge

res del Rey, y a fus cunuchos,y los poderofos dla tierra:a todos los lleu capti.
uos de Ierufalem en Babylonia,
A todos los hombres de guerra que fue
16
ron fete mil, y a los officiales

cerrajeros

que fuero mi!, y todos los valtctes q hazila

guerra lleu captiuos el rey de Babylonia.
*!r.57, x.y

IV

17

Y el rey de Babylonia pufo por rey

Mathanias futi en fu lugar, y mudle el

nombre,^ llamle Sedecias.
18
De veynte y vn ao era Sedecias, qudo coment reynar , y reyn en Ierufal
onzeaos.el nombre deu madre fue Amital hija de Ieremias de Lobna.
Y hizo lo malo en ojos de Iehoua, c19
forme todo loque auia hecho Ioacim.
20 Porque la ira de Iehoua era contra Ierufalem y Iudajhafta que los ech de delt" de fu prefencia.Y Sedecias rebell contra el rey de Babylunia.

C A P

T.

XXV.
Ierufa-

hijos

Seducas y degella

lantedefnJ,ojos,ydeJpuesfelos faca

734

que auia quedado en la ciudad^ ctelai eaptiuidadet

paffadas , con todo ti metal de los -vafos del Templo .
Sobre el yulgo de la tierra pone a Godolias,

III.

al qual l/mahelmata

trafporta a toda el Pueblo

yy
I I II, \otttn ypto } de miedo de los Chaldeos .
chin es aliuvado enfu captiutrio del xey dt Babylonia.

Aconteci lo nueueafiosde
furcyno, en el mes Dcimo , los
diez del mes , que Nabuchodonofor
rey deBabylonia vino con todo fu exerci-

Y*

to contra Ierufalem ; y cercla , y feuantaron contra ella ingenios al derredor.

z
Y eftuuo la Ciudad cercada hafta el ot*zeno ao del rey Sedecias
A los nueue del mes la hambre preuale
3
ci en la Ciudad , que no vuopan para el
pueblo de la tierra.
4 Abierta ya la Ciudad,&jw de noche
todos los hombres de guerra por el camino de la puerta que esiaua entre los dos muros junto a los huertos del reyertando los
Chaldeos arredor de la Ciudad, y fueronfe camino de la campaa
Y el exercito de los Chaldeos fgui l
y
Rey, y tomlo en las campaas de Ierichc
auicndofe efparzido deel todo fu exerci-

to

<5

el

Rey tomado,truxeronlolrey de

TBabylonia a Rebla, y c hablaron c

el

juy-

c Pufofee
la

zios

acudici.

de Sedecias en fu
7
d Heb.ceprefencia,y Sedecias** quebrarlos ojos,
Babydos
lleuaronlo

atado
con
cadenas
y

Yroataron

a los hijos

lonia.

q En el mes Quinto a los fete del mes

que era el ao diez'.y nueue deNabuchodonofor rey deBabylonia, vino lernfal
Nabuzardan capitn de los de la guarda,
fieruo del rey de Babylonia.

Y quem

Cafa de Iehoua', y la cafa

e Principa
cafas de Ierufal:y toles. esloq
cafas dlos principales encendi
luego dize
la

del rey, ytodas

das

las

II.

"las

fuego.
10

Y todo el exercito dlos Chaldeos

guarda, derrib
los muros de Ierufalem al derredor.
11
Ya los de el pueblo que auian qdado
en la Ciudad,y los que fe aui juntado l
rey deBabylonia,y a los que auian quedaeftaua

con

el

capitn de

la

do del vulgo , Nabuzardan capitn dlos

dla gurdalos trafport.

de abylonia toma fegunda tex.a

ELlemReyprende
i fu*
a
:

OS REYES,

dec

anfi ciego

aprifionado^lo ha^e euar en Babylonia.

Wabu^ardanca hilan de fu guarda buelue

efde a pocoy quema la ciudad y el templo.y derri-

JF.

ba los muros,y trafporta enabylonia lodo d yulgo

Mas de

Nabuzardan

la

pobreza de

capit de los de

dex
guardaba-

la tierra
la

raque labra/Tenias vias y las tierras.

* Y las colun3S de metal , queeMauan
*Irr.27,!jv
en la Cafa de Iehoua, y f las bafas, y el mar f S. fobre
4
de metal ^eTiaua en la Cafa de Iehoua,que- eflauan las
braron fueatis.
13

II.

73?

braron los Chaldeos,y

uaron Babylonia.

el

DE LOS REYES.

metal de ello lle-

Los calderos tambietijy las muelles,y

, y los cucharros y todos los
aS.enelTe vafos de metal conque a feruian,lleuaron.
P'*
iy
Incenfarios,bacines,los que de oro,de
14

ros pfalterios

o ro:y los que de plata, de plata odolo lleu

el capitn de los de la guarda.
16 Las dos colunas,vn mar, y las bafas, q

Salomn

auia hecho para la Cafa de Iehoua,no auia pefo de todos eftos vafos.
*^ altura de la vna ccluna era de'diez
^Cbron^ 17
y ocho cobdos , y tenia encima ? capitel
de met3l,y el altura del capitel ora de tres
tere' {2,21
cobdos y fobre el capitel auia? enredado yynas granadas al derredor,todo de me
tal,y femejante on auia en la otra coluna
con el enredado.
Anfi mifmo tom el capitn, dlos de
j8
la guarda a Saraias primer Sacerdote , yi
Sophonias fegundo Sacerdote,y tres guar
das de la puerta.
Y de la Ciudad tom vneunucho, el
19
qual
era ^ maeftre de campo.v cinco varora
rT'
T
7
fobre
fefto
>
r hallanes
de * os continos del rey, quele
los hbres
ron
la
al
del
Ciudad:y
Efcriba
principe
eo
de <*uerra.
c Heb.de exercito, que hazia la gente de la tierra, c
los q mira- fefenta
varones delpueblo de la tierra , q
uanhsfafe hallaron en la Ciudad,
^^ os t mo Nabuzardan capitn de
zo
d" de'^u'
os
e a g uarcta > y Heuolos Rebla l rey
^
^
lidad.
de Babylonia.
2,1
Y el rey de Babylonia los hiri,y mae Futrafanfi c paf
to en Rebla en tierra de Emath
portado
f luda de fobre fu tierra.
III21
q* Y l pueblo que Nabuchodono*Ir. 40,5, for rey de Babylonia dex en tierra de Iu9'
da, pufoporgoucrnadoraGodoliashijo
de Ahicam,hijo de Saphan.]
:

FIN DEL

23

73

oyendo todos los prncipes

dolias , vinieronfe Godolias en Mafpha,

ytr Ifmahel hijo deNathanias,y Ioh-

n hijo de Caree, y Saraias hijo deThanehumet Nethophathita y Iezonias hijo de

,

Maachati, ellos con los fuyos

24 Y Godolias les hizo juramto, ellos
ya los fuyos, y dixoles No ayays temor
de los fieruos de los Chaldeos habitad en
la tierra, y feruid l rey de Babylonia,
y
aureys bien.
Y en el mes feptimo vino Ifmael hijo
2f
de Nathanias,hijo de Elifama de la fimiente real, y diez varones con el , y hirieron a
Godolias; y murijy tambin los ludios
y Chaldeos,queer?dj con el en Mafpha.
26 Entonces leuantandofe todo el pueblo,defde el menorhafta el mayor, con los
:

.-

capitanes del exercito

fueronfe

Egypto

con temor de los Chaldeos.

Y aconteci los treynta y fete

aos de la tranfmigracion de loachin rey
de luda en el mes Dozeno , los veynte y
fete del mes,que Euilmerodach rey de Ba
byloniaen t\[>rtmer ano de fu reyno ^ leu- f Saclo de
reri *
h
t la cabera deloachin rey deludifacSdolo
a(r
dla cafa de la crcel,
Hcb!*bifr
^
28
Yhablle 5 bien,y pufo fu afsito fo- cs.
bre el afsiento de los reyes que con el <ftauan en Babylonia.
Ymudle los vertidos de fu prifon,y
29
r comi delante deel continamente todos
os das de fu vida.
jo
Y haziale dar el rey fu comida contihTodo lol\
namente, h cada cofa en fu tiempo toauumenef.
dos los dias de fu vida.
27

SEGVNDO LIBRO
de

del e-

xercito, ellos y los varones,q el rey de Babylonia auia puerto por gouernador Go-

los reyes

"

717

DE LAS CHRONICAS.

I.

Libro primero de

738

Chro-

las

nicas.
C A P

T.

I.

A genealoga y decendencia de diuer/ki naciones

Adam hasia Abraham. I I. La enealogia de IJmahel hijo de Abraha.
III. La de Efau

Jsdtfde

hijo de ifaac

loi reyes

y duques de idumea que de-

tendieron deeL

lean.
Sem,Arphaxad,Sale,
Heber,* PhaIeg,Ragau,
ry

*4

*Gmi,h

Serug,*Nachor,Thare,
Y Abram,* el qual es Abraham.
17
A7'
28
^[ Los hijos de Abraham fueron tfac,
*Ge'n.x,
.
y IfmaeL
,
Yeftas/ fus decendencias * elpn- tl>
19
mogenito delfmael/*V Nabaiot,
*G.2j,ij.
Cedar,Adbeel,Mabfam,
50 Mafma,Duma,MaTj,Hadad, Thema,

16

d a m,* Seth,Enos.
1

Cainan,Malaleel,

Iartfd,
3

Henoch, Mathu-

falem,Lamech.

*G. 10,1.

phet, fueron

4 Noe,Scm > Cham,

y Iaphet.
* Los hijos de Iay
Gomer, Magog, Madai, Iauan,

ll

Phetrufm,y Cafluim:de eftos falieron

Caphtoreos.

los Philiftheos,y los

1

Chanaan engendr Sidon fu primo-

gnito,
14

YlHetheo, yalIcbufeo,yl Amor-

rheo,y
iy

al

Gergefeo,

Y al Heueo,y al Araceo,y al Sineo,

Aradeo,y lSamareo,y al Hematheo.

Los hijos deSem/co Elam ATur,
Arph3xad,Lud,Araro,Hus,Hul, Gether,y
Mofoch.
Arphaxad engendr a Sale , y Sale en18
gendr a Heber.
YaHeber nacieron dos hijos, eln19
bredel vno/i/cPhaleg, porqumeo en fus
dias fue diuidida la tierra, y el nombre de
16 Al
17

iS.y 11,10,

Iesboc,y

fu hermano/weleftan.

20

Y lean engendr a Elmoda,SaIeph,

Afarmothjlare,
zt

zz
13

Adoram,Vzal,Dccla,
Hebil,Abimael,Saba,
Ophi^HeuibjV Iobab,todos hijos de

Eftos fon los hi-

a Sue.

Los hijos de Iecfan/W Saba,y Dada.

* Los hijos de Madian Epha Epher,
32
Henoch, Abida, y Eldaa, todos eosfueron
34

Laabim,Nephtuim.

Y * Cethura concubina de Abrah en- * Ge.jr,.

gendr a Zamram,Iecran,Madam,Madian,

thim,y Dodamin.
8 Los hijos de Ch,Chus,Mefraim,Phut,
y Chanaan.
Los hijos de Chus,Saba,Heuila, Saba9
tha,Regma ,y Sabathachajy los hijos de
.

Cedma

31

31

Rcgma,Sabay Dadan.
* Chus engendr a Nemrod efte coment fer poderofo en la tierra.
Mcraim engendr Ludim, Anamim,
11

Gen.iOi

Iachur,Naphis,y
jos de Ifmael.

Thubal,Mofoc,y Thiras.
6 Los hijos de Gomer/wro Afenez,Riphath,yThogorma.
Los hijos de Iauan, Elifa, Tharfs , Ce7

Gmj.io.S. io

*G.ay.4.

hijos de Cethura.
*

Y Abraham engendr Tfac y los

:

* Gen. 21,2.

hijos de lfacfiteronEh\,y frael.

3f

^|"

Los

hijos de Efau fueron Eliphas,

Rahue l,Iehus,Ihelom,y Core.

j5 Los hijos de Eliphas,Tlicman, Ornar,
Sephi,Gath,Cenes,Themna, y Amalech.
Los hijos dcRahuel/'i<*Nahath,Zare,Samma,y Meza.
Los hijos de Seir fueron Lotan, Soba!,
38
Sebeon, Ana,Difon,Efer,y Difan.
37

Los hijos de Lotan-, Hori, y Homam:

y Thamna fue hermana de Lotan.
40 Los hijos deSobal/*w> Alian, Manat.9

hath,Ebal,Sephi,yOn.Loshos de Sebe,
Aia,y Ana.
41 Difon fue hijo de Ana.Los hijos de Difon fueron Hamran,Efeban,Iethr,y Chara.

Los hijos de Ezer,Bala,Zaauan,y lacan.Los hijos de Difan,Hus,y Aram.

Y eftos fon los reyes q reynSron en la
43
tierra de Ed,antes que reynaTe rey fobre
los hijos de Ifrael Bale hijo de Beor y el
nombre defu Ciudad/** Denaba.
44 Y muerto Bale, reyn en fu lugar Ibab hijo de Zar de Boira.
4f Y muerto Iobab,reyn en fu lugar Hufam dla tierra de los Themanos.
46 Muerto Hufan,rcyn en fu lugar Adad
hijo de Badad.efte hiri Madian eola cpaa de Moab. y el nombre de fu ciudadfue
Auith.
47 Muerto Adad ,reyn en fu lugar Sla
de Marefca.
Aa

41

m.
* Gen, jtf.p.

7t9

DE LAS CHRONICAS.

I.

48 Muerto tambin Semla,rcyn enfu lugar Sal de Rohoboth, que ejla junto al

hermanas

Rio.

17

Y muerto Saul,reyn enfu lugar

49

Los

74.

hijos de Saruias/ero tres,

Abifai,Ioab,y Afael.

Ba-

engendr Amala, y fu padre

Abigail

fue Iether Ifmaelita.

Caieb hijo de Hefron engendr

tanan hijo de Achobor.

Y muerto Balanan, reyn enfu lugar
50
Adad. el nombre de fu ciudad /ePhai:y el

fueron Jafer,Sobab,y Ardon.

nombre de fu muger fe Meetabel

19

hija

18

rioth de fu

muger Azuba.Y los

Te-

hijos declla

Y muerta Azuba,Caleb tom pormuger Ephrata,laqual le pari Hur.

2,0
YHur engendr Vii: y Vri engdr

de

Matred,y hija de Mezab.

Muerto Adad fucedieron los duques
51
en Edom el duque Thamna, el duque Alua,el duque letheth.,
El duque Oolibama, el duque Ela,el
fi
duque Phinon,
Erduque Cenes,el duque Theman, el
53
duque Mjbzar,
El duque Magdiel, el duque Hiraa.
f4
Elos/er(/los duques de Edom.

Befeleel.

Defpucs Hefron entr

la hija

chir padre de Gala :d,l a qual c

el

de fefenta aos, y

ella

de Ma-

tom

lien do cS.por

lepai l Segub.

g er

Segub engendr a Iair, ele tuuo

veyntey tres ciudades en la cierra deGa21

laad.

GeTur , y Ara tomr las ciudades

2j
delair ^ dccllos y Cenath v fus aldeas, d Dclo
que fittroa fefenta lugares Todos etos/r las po
:

C A

T.

II.

LKgenealngia y defendencitu

lfaac,y de ludubtjode \mob.

fon los hijos de

EStos
Simen Leui, luda,

* Gen. 29,

Ifrael. *

Rubn,
Zabu-

llfachar,

Ion,

J5.i8.

Dan

lofeph

Ben-iamin , Nephthali,

Gad,y Afer.
* Los hijos de Iuda/eroEr Onan

* Abaxo

Sela.Eftos tresle nacieron dla hija de Sue

4,'-

Chananca. Y Er , primognito de Iuda,fue

malo delante dt Iehoua,y matlo.
4 * Y Thamar fu nuera le engdr a Phares,y Zara; y anfi todos los hijos deluda

y 46.12.
* Ge.

j.

*<>/<f 7, i,

a O turod.
b Fue tr?y-

nt q

c J

fur.

Y el nombre de la muger de Abifur/w*

29

f Los hijos de Phares fueron Hefr,y Ha*mul.

6 Y los Hijos de Zara/weron Zamri,Ethan,

A'biKail,la qual le pari a

Heman,Chalchal,y Darda,todos cinco.

A charle hijo de Charmi * elle 3 albo7
rot Ifrael , porque b preuaric enel anathema.
Azaria fue hijo de Ethan.
Los hijos que nacieron a Hefron fueron
Iera-meel,Ram,y Cilubai.
* Y Ram engedr Aminadabrv Ami10
nad ib engdr a Nahafon principe de los

ua.todo efagrado a
Dios.
hijos de luda.
11

lo.y 17,12,

'

fueron cinco.

dor.tom
8
do de! deC
pojo de Te- 9
-

Maehir padre de Galaad,

Y muerto Hefr en e Caleb de Ephra24
ta , Abia muger de Hefron le pari Ashur
padre deThecua.
2? Ylos hijos de Icrameel primognito de
Hefron fueron Ram fu primognito, Buna,
Aran,Afom,y Achia
i& Ytuuo Ierameel otra mii"er
0 llamada
Atara,que fue madre de Onam
Y los hijos de Ram primognito de
27
Ierameel fueron Moos,amin,y Acar.
28
Y los hijos de Onam fueron, Semei.y
Iadam. Los hijos de Semei, Nadab, y Abilos hijos de

de lacob hijo dt

Nhafon engendi

Salma

y Sal-

engendr a Booz.
Y Booz engdr a Obed. Y Obed en12
gendr a Ifai.
* Y Ifai engendr Eliab fu primog1}
nito, y el fegundo Abinadab.tl cerccio Sa-

Ahobb, y

Mo-

lid.

jo

los hijos de

Nadab fiaron Salcdy

Aphaim:y Saled mu fin h jos.

Yle fue hijo de Aphaim y Sefan fue
31
:

hijo de Ie7:y Oholai/'- hijo de Sefan.

32

Los

hijos de Iadai

fueron Icchcr,y

hermano de Semei

Ionachan:y muri letherin

hijos.

Ylos hijos delonathan/'.fro/PhjIcrh,

y Ziza. Eftos fueron los lujos de Ierameel.
Y Sefan no tuuo hijos lino hijas.
34
Y tuuo Sefan vn fieruotgypao llama,
35"
do leraa, al qual dio Sefan u hija por mu13

pari a E-thei.

ina

ger: y ella

nidd.

engendr a Na han: y Njth

engendr Zabad,
Y Zabad engedr a Ophlal, y Ophlal
27
engendr Obed.
Y Obed engendr a fchu y Ichu en38
gendr a Azarias.
Y Azarias engendr Melles y Hcl39
les engendr dlaf*,;
40 Elafi

le

Y Ethei

14

E' qnarto Nathanae!,cl quinto Radai.

15"

El fexto

16

35

Olem,el feptimo Dauid:

Dlos quales Saruus y Abijad fuerou

Beihlcnr
de Eph

741

40

Elal*a

DE LAS

engendr a Sifamoi , y Sifamoi

engendr Sclluin.
YSellum engendr lcamia $ Icamia
engendr Elifama.
41 Los hijos de Caleb hermano de Ieramcel/Itroii Mclafu pnmogenito.efe rst\ pa
gelnom- dre de J Ziph , y b de fus hijos Marefapabredrtefe dre de Hebron.
llam la
A ,
y los hijos de Hebron fueron Core, y
4J
Thaphua,y R ecen.y Samma.
zh! L
44 * Jinvma engendro a Raham padre
25.14.
de Iercaam,y Recen engendr Samtnai.
b'De fus
otros h4J Maon fue hijo de Sammai,y Maon palos, vno de dre de Kerhzur.
41

fuee Marc'
*r
^-~

|.

46 YE P ha coc ubina dc Cakbie pari a

Haram,ya Mofa,y Gezez. YHaramen-

He- gendr Gezez.

Y los hijos de lahaddai fueren Regom,
bron.de 47
uyonom- loathan,Gefam,Phalet,lrpha,y Saaph.

jo fue

bre

fe lia

mi5 Ca-

riatharbe.

Maacha concubina de Caleb le pari

Saber,y 7 harana.

4g

Y tambin le pari

Saaph padre de
padre deMachbena,y
padre de Gabaa.Y Adifa/ne h'ja de Caleb.
Eftos fueron los hijos de Caleb hijo
jo
de Hur primognito de Ephrata,Sobal padre deCariaih larim,
ji
Salma padre de Beth-lehem , Hareph
padre de Beth-gader.
y \ Y los hijos de Sobal padre de Caria thiarim el cjual c viala mitad de Hamenu-

49

Madmena ySue
,

,
c Q^d.era
for de la iiorh,
mitad de
las familias de Cariath-iarim fueron.
j?
vna tierra
los Iethreos , y los Phutheos , v los Sama-

anf llama

da.

theos

los

Mafereos

de los quales

falle-

ro 11 los Sara tiras, y los Efthaolitas,

Los hijos deSalma,Btth-lchem ylos

54
Las

Nerhophatliitas,/os quales

be<;js de la

t a ca fa c Ioa b, y de
nahYtta S ,losSaraitas.

la

fon las coronas

mitad de los Ma-

Y las familias de los Efcriba* que morauan en [aSes^eron los TbiratheOs,Simatheos,Sucatheos,los quales fon los Ceos
que vinieron de Hemaih padre dla cafa
j

deRechab.

C A P
"T Ayenealngia d
rey es

T.

Dauidy

III.

de Salomon yy deiofu4

de luda.

HRONICAS.

74%

to,Iethraham,de Egla fu muger.

4 Eftos feys le nacieron en Hebron, donde reyn fiere aos y feys roefes:y en ierufalem reyn treynt j v tres aos,
Eftos quatro le nacieron en lerulem,
j
Simmaa,Sobab, Nal han, y * Salomn e de * 1. St>w.j
14.
Beth fu hija de Ammiel.
a
qu il
Y otros nueue,lebaar,tlifama,
6
Salomn le
Eliphaleth,Noge,Nepheg,Iaphia,
7
naci de
r

li)ama,Eliada,y Eliphalet.

Todo?

fin los

fue

eftos fueron los hijos

hijos de

hermana

Ir.

ccubinas.

Bcth

deDauid,

Y * Thamar

re.

Es Bcthfeba.

deellos.

Hijo de Salomn fue Rohoam, cuyo

Abia , cuyo hijo fue Afa, cuyo hi-

10

"hijo fue

jo fue lofaphat,

Cuyo

11

hijo fue

Ochozias,cuyo
ii

Cuyo

Ioram,cuyo

hijo fue

hijo fue loas,

hijo fue Amafias,

cuyo

hijo fue

Azarias,cuyo hijo fue loatham,

Cuyo hijo fue Achaz, cuyo hijo fue
1}
Ezechias,cuvo hijo fue Maane,

Cuyo hijo fue

14
10 fias,
\$

Amon, cuyo

hijo fue

Y los hijos de lofias fueron

primognito,

el

Johanamfu
fegundo Ioacim, el terce-

ro Sedecias,el quarxo Sellum.

*Los

16

hijos deloacim/ifnwlechonias

17

* Ualth.u

u.

fu hijo, cuyo hijofue Sedecias.

Y los hijos delechonias/iere>/i Ar,cu-

yohijo fue Saiathiel,

Melchiram , Phadaia , Sennefer, y Te18
cemia,Hofama,v Nadabia.
Y los hijos de Phadaia fueron Zoroba19
bel,ySemei.
ron

los hijos

de Zorobabelrw-

Molam, Hauanias, y Salomith

fu her-

mana.
20
Y Hafaba,Ohol,BaTachias,Hafadias,
y lofabht fed, todos cinco.
ir
Los hijos de Hananias /wfrswPhaltias,
y lefaias hijo de Raphaias hijo de Arnan,
hijo de Obdia5,hijo de Sechenias.
Hijo de Sechenias fue Semeias Ylos
11
hijos de Semeias fueron Harus Iegaal , Banas,Naaria$,Saphat,fcys.Loshijos de Naarias rieron e/tos tres, Ehoenai,Ezechias,y
Ezricam.
Los hijos deElioenai fueron eftos fie23
te, Oduias,Elia(ub, Phelcias, Accub,loha,

nao,Dalaias,Anani.

Stosfon los hijos deDauid ,quele

nacieron en Hebron: Aninon el pri''mogenito, de Achinoam de lezrael.
El fegdo, Daniel, de Abigail de Carmelo.
El tercero, Abfalon hijo de Maacha, hija
1
deTholmai rey de Geflur.El quarto,Ado-

El

nias hijo de Aggith.

El quinto,Saphatias,deAbithal.Elfex-

C A

T.

II

ir.

GEm.iob'i dc\uda por otras yin.

ncalogta de Simeony

los

IT. L<-

lugaresdcfm ha.hu j.-

cione

Os hijos dcluda/lero * Phares,Hef-

Gen.j8,2^.

ron,Carmi,Hur,y Sobal.

j4i.11.

Aa

ij

7+J

I.

Y Raas

DE LAS CH

hijo de Sobal

engendr

Ia-

hath,y Iahath engendr Ahumai, y

Laad.EUsjWlas familias de los Sarathitas.

Y eftas y las de el padre de Etham,Ief-

rael, Iefemi,

y Iedebos Y
.

el

nombre de fu

hermanare falephuni.

y Ezer

padre de Hofa.Eftos/fr<m los hijos deHur

primognito de Ephrata padre deBeth-le-

hem.

YAflurpadredeThecuatuuodosmu-

geres

es

d faber Halaa,y Naraa.

6 YNaraa le pari Ooz, Hephcr,Themani,y Ahaari. Los fueron los hijos de

'

Jo-

Y los hijos de Hihzfneron Screth,Sahar,

or*

Y labes fue mas

nos

al

illuftre

qual fu madre llam

que
a

fus

herma-

labes dizien-

do: Porquanto^o lo pari en dolor.

Y inuoc labes al Dios de Ifrael dizic-

10

do, b Si me dieres bendici, y enfanchi es

mi termino, y tu mano fuere cmigo, c y
k'j.
C
XC *
mc ''krres ^ e nal, que no me empezca ere
r s&
cHeb yme ^ n zo Dios que le viniele,loque pidi,
Y Caleb hermano de Sua engendr
hizirres <lc 11
mal que no Machir,el qual fue padre de Efthon.

b Heb.

17

'

me duda

* c

u
fe,y

YErthengcdrBeth-rapha,PheTehinna padre de la ciudad de Naas,

ertos fon los varones de

Recha.
Los hijos de Cenez/><m> Orhoniel, y
13
Saraias.Los hijos de Ochoniel,Hathath,
14 Y Maonathi,cl q^ual engdr Ophra:
Del valle y Saraias engendr a loab padre de Gcdelosarti- harafsim, porque fueron artfices.
fices, q.d.
Los hijos de Caleb hijo de Iephone
J?
f
ertn Hir Ela >
y Ndbam y h| j de Ela fue
vMc&c f"
Cencz.
pollos de
Los hijos de Ialaleel./i' Ziph , Ziaqucllatie- i"
'

rraeranar- phas,Thirias,y Afrael.

tificesinl-

t0

da obra

YIos

Ezra)W5Iether,Mered,
E P^ er >y I J lon,tambien engendr Maria,
y a Sammai,y Iesba padre de Elhamo.
17

hijos de

fu muger Iudaia le pari Iarcd padre de Gedor, ya Heber padre deSocho,

y Icuthiel padre de Zanoe. Ertos /*er los
18

e'leb.la
qu tom"
1

Me.cd.

hijos de Bethia hija de Phara,

cola qual

caf Mered.

Y los hijos de la muger de Odias her19

mana de Nathan, padre de Ceihfueron Garmi, Elhamo

el de Machati.
10
Item, los hijos de Simn fueron Amn
y Rinna hijo de Hanan , y Thilon. Y los
hijos deIefi/ToZohcth,y Ben-zohcth.

Gi.;8,t. ZI

23

Elos fueron olleros

y moradores de

nbresfoa
"obres an-

fembrados,y de cercados,los quales ^mo- j,'^""^'

raron alia con el rey en fu obra.
antiguas.
* Los hijos de Simeon/eron Na24
n,
muel,lamin,Iarib, Zara, Sal

g Fueron

Tambin Sellum fuefuhijo,Mabfam libradores

yortehnoi
fu hijo,y Mafma fu hijo.
z6 Los hijos de Mafma fueron Kamue fu ^Q^Vg
hijo,Zachur fu hijo, y Semei fu hijo.
Los hijos de Semei fueron diczyfeys, ^od.6,\t*
27
y feys hijas:mas fus hermanos no tuuicron
muchos hijos,ni multiplicar h toda fu ta- h En gran
familia*
miliajComo los hijos deluda.
28
Y habitaron en Berfabee, y en Molada,y en Hafar fuhal,
29 YenBah,yen Hafon,y enTholad,
30 Y en Bathuel, yenHorroa,y enSice'

y Ethnan.
Itcm,CosengdrAnobySoboba,
8
y la familia de Aharehel hijo de Arum.
a Sg.

Er,padre de Lecha, y Laada padre de Marefa , y de la familia de la cafa del ofEcio

del lino en la cafa de Asbea.
ii
Y Ioacim , y los varones de Chozeba,
y loas, y Saraph los quales dominaron en
Moab , y lafubi-lahem ,^ que fon palabras f Q^erto!

'

Naara.
7

744

S.

antiguas,

Y Phanuel/i'f padre de Gedor,

ROICA

Lo$

hijo* de Selahijo

deluda>nw

leg,
31

YenBeth marchaboth,y enH3fa-ru-

im,y en Bcth-berai,y en Saraim. Eftas fueren fus ciudades harta el rcyno de Dauid.
32

Y fus

aldeas fer.'Etm,y

Aen,Rem-

n>ony Thaochem,y Afn, cinco aldeas,

Y todos fus villages que cftauan arre3$
dordeeftas ciudades halla Baal . Efta/efu
habincion,y ea/w fu decendencia.

Mofobab
34
Amafias.
3?

y Iemlech , y Ioias hijo d

Ioel,yIchu hijo de Tofabias, hijo de

Saraias, hijo de Afiel.

36

YElioenai, lacoba, Ifuhaia, Afaias,

Adiel,[fmiel,Banaia,

Ziza hijo deSephei , hijo de Alon,

37
hijo de Idaias , hijo de Semri , hijo de Samaias.
Ellos por fus nombres fon lo* princi38
pales que vinieron en fus familias, y q fue-

ron multiplicados en multitud en las ca- Poreabefasdefam.

de fus padres.
Y llegaron halla la entrada de Gador
39
halla el Oriente del Vallc,bufcando paos
para fus ganados.
40 Yhallaron grueflos y buenos partos,
y tierra ancha y efpaciofa,y quieta y repolada, porque lo hijot de Cham, la habitauan
de antes.
Y ellos, que han fido eferiptos por n41
bres,vinier endias de Ezechias rey delu'

fas

da,y hirieron f fus tiendas y eftancias.que fS.delos

alli,
y deftruyrronlos harta oy ; y hijos de

hallaron

habitaron

aiii

ca lugar dtllosj porquanto Chain.

aun

74?

BE LAS CH ROICAS.

I.

ganados.
42 Y anmifmo quinientos hombres deellos.delos hijos de Simen fe fuero al mote de Seir,lleuando por capitanes Phaltias, y Naarias, y Raphaias, y Oziel hijos de Ieli,
Yhirieron a las reliquias que auian
4$
quedado de Amalee, y habitaron all hafta
auiaalli partos para fus

oy.

C A P

T.

V.

de R.uben y de Gad,
LA genealoga,
medio tribu de Mana/Je.
Manajfe.
afsiento,y fin

del

'y

* Gw.jt.
%z.y 49,4.

a Los dere-

chos de

fu

primogeniuirj. q.d.
la

mejora.

Gen.

48.22.

* Gen. 4<>,
5-

* Ge.4<J,

deRub primognito de
(porque el era el primognito, mas como contamin el lecho de
fu padre, 3 fus primogenituras fuero dadas
los hijos delofeph hijo delfraehy no fue
contado por primognito.
* Porque luda fue el mayorazgo fobre
2
fus hermanos, y el prcipe deellos:y la primogenitura/e delofeph.)
* Los hijos de Rubn primognito de
3
Ifrael fueron Enoch,Phallu,Efron, y CharLos

hijos

Ifrael,*

mi.

5>-

Exod.G,!^.

Los

hijos de Ioel/ero Samaias fu hijo,

Gog fu hijo,Semei fu hijo,

Micha fu hijo,Reia fu

eran contados en fus decendencias,tenian

por principes lehiel ya Zacharias.

h Los

If-

mac'itas.

abax.ver.
19.&C.

LoshijosdeRuben,ydeGad,yelme-

18

dioTribu de Manafle/wero valientes hombres, hombres que trayan efeudo y efpada,

y q entefauan arco,dieftros en guerra quare-nta

y quatro mil y fete cictos y fefenta,
que falian en

batalla.

Y tuuieron guerra con

19

los

Agarenos.

y Iethur,y Naphis,y Nodab.

Y fuero c ayudados contra ellos,y los

Agarenos fe dieron en fus manos , y todos
los que eran con ellos , porque clamaron a
Dios en la guerra,y fue es fauorable,porq
20

c S. de Dios,

como

luego

fe

igue.

efperaron enel.

Y tomaron fus ganados, cincuenta mil

21

camellos, y dozientas y cincuenta mil Qued Heb.aljas, dos mil afnos,y cien mil d perfonas.

Y cayeron muchos heridos, porque la made hguerra era de Dios, y habitar en fus luga- l>re.
res c hafta la tranfmigracion.
e Hafta q
22

hijo,Raal fu hijo,

6 Bcera fu hijo, el qual fue trafportado

porTheglad phalnafar rey dlos Aflyrios.
Lite era principal enel Tribu de Rubn,
Y fus hermanos por fus familias qudo
7

74*

Eftos/wenw los hijos de Abihail hijo

deHuri, hijo delara, hijo de Galaad , hijo
deMichaei,hijo deIef,hijo deleddo, hijo
de Buz.
i?
Tambin Achi hijo de Abdiel, hijo de
Guni,fe principal en la caa defus padres,
Los quales habitaron en Galaad, en
16
Bafan , y en fus aldeas , y en todos los exidos de Saron hafta falir deellos.
Todos ellos fueron contados en dias
17
de Ioatham rey de luda, y en dias de Ieroboam rey de ifrael.
14

Y Bala hijo de Azaz,hijo de Sama,

hijo

Ylos

23
fe

medioTribu deManaf-

hijos del

habitaron en

la tierra

Baal-hermon, y Sanir, y

mon
fas '

tras-

el

monte deHer-

en Alyria.

multiplicados en gran manera.

Y eftos fueron

24

fuero

defde Bafan hafta portados

las

cabeceras dlas caEliel, Ezri- f De

de fus padres, Epher,le(i,y

fus

fam.

deloel habit en Aroer hafta Nebo y Beel

el,y Ieremias,y

meon.
Habit tambin defde
9

valientes, y de esfuerzo, varones de norabrc,y cabeceras dlas cafas de fus padres.

Mas rebellaron contra el Dios de fus
2y
padres , y fornicaron fguiendo los diofes
dlos pueblos^ de la tierra, los quales Ie- g Defus

Oriente hafta la entrada del deferto defde el rio de

Euphrates: porque tenia muchos ganados
en la tierra de Galaad.
Y en los dias de Sal truxeron guerra
10
contra k los Agarenos , los quales cayeron
el

en fu mano, y ellos habitaron en fus tiendas fobre toda la haz Oriental de Ga-

Y los hijos de Gad

te deellos

Iedicl,

hombres

houa auia quitado de delante deellos.

25 Por loqual el Dios de Ifrael defpert
el Efpiritu de Phul rey dlos Aflyrios y el
,

efpiritude Thelgath-phalnafar rey de los

Aflyrios, el qual trasfport losRubenitas

laad.
11

Odoias, y

en

la

habitaron enfrentierra de Bafan hafta Sel-

ca.

y Gaditas,y
rio

n Y

el primognito fue loel , el fegundo

Saphau , y anai y Saphat efluuieron en Ba-

al

medioTribu de Manafle,y
y Habor, y a Ara, y al

los lleu a Lahela

de Gozan hafta oy.

C A

T.

r.

fan.
ij

Y fus

hermanos fegun las familias de

Mofollam, Sebe,

fus padres fueron Michacl,

lora,Iachan,Zie,Heber,todos

j^As gcnedlogtaf de

Leui.ftti familias y el offiiio

'c ata familia enelferuicio diurno.

fete.

Aa

de

comarcas.

Cen.

4^1,

DE LAS CH

747
* Abdxo

LOs

hijos de Leui fueron *

Gerfon,

Caath, y Merari.
Los hijos de Caath fueron Amram,
Ifaar,Hebron,y Oziel.
Los hijos de Amiam fueron Aar,Mov]
fes, y Mara. Los hijos de Aaron fueron Nadab,Abiu,Eleazar,y lthamar.
4 Eleazar engendr Phinees, y Phinees
engendr a Abifue,
Y Abiueengdr a Bocci,yBocci enf
gendr a Ozi,
2

6 Y Ozi engdr aZaraias, y Zaraias engendr a Meraioth.

7 Y Meraioth engdr Amarias,y Amanas engendr Achitob,
Y Achitob engendr Sadoc, y Sadoc
8
engendr Achimaas,
9 Y Achimaas engdr a Azarias,y Azarias engendr Tohanan,
10 Y ohanan engendr Azarias, elque
tuuo el facerdocio en la Cafacjue Salom
edific en Ierufalem.
11

Y Azarias engdr a Amaras, y Ama-

engendr Achitob,
Y Achitob engendr Sadoc,y Sadoc
engendr a Sellum,
Y Sellum engendr a Helcias , y Hel13
cias engendr Azarias,
Y Azarias engendr a Saraias,y Sara14
ias engendr a Iofedec,
Y Iofedec 3 fue quando Iehoua trasly
ras

12

a S. con los

captiuos

Babylonia.

port a luda, y Ierufalem porNabuchodonofor.

Anquc los hijos de Leui fueron Ger16
fon,Caath,y Merari.
Y eftos/b' los nombres dlos hijos de
17
Gerfon,Lobni,y Semei.
18 Los hijos de Caathfueron Amran,Ifaar,

ROICAS.

74

fu hijo.

Los hijos de Samuel, el primognito

28
VaTeni,y Abias.
29 Los hijos de Merari /5eroMoholi,Lobhijo,Semei fu hijo,Ozafu hijo,
Samaa fu hijo,Haggia fu hijo,Afaia u

ni fu

30
hijo.

Yeitos fon alos que Dauid

31

go

di car-

dlas cofas de la mufica de laCafa de Ie-

houa, defpues que

el

arca tuuo repofo:

Los quales feruian delante de la Tienda del Tabernculo del Tetimonio en catares, haftaque Salomn edific la Cafa de

31

Iehoua en Ierufalem:y eluuieron en u miniilerio fegun fu coftumbre.

Y ellos y fus hijos afsilti: Dlos hijos
3$
de Caath,Heman cantor, hijo deloel, hijo
de Samuel,
Hijo de Elcana, hijo de Ieroham, hijo
34
deEeljhijo deTholu,
Hijo de Suph , lujo de Elcana, hijo de
3f
Mahath,hijo de Amafai,
Hijo de E!cjh3 , hijo de Ioel , hijo de
36
Azarias, hijo deSophonias,
Hijo deTahath hijo de Afir, hijo de
37
Abiafaph, hijo de Core,
38 Hijo de Ifaanhijo de Caath, hijo de Le,

ui, hijo delfrael.

39
fu

Yfuhermano Afaph,el qual eftauaa

manderecha Afaph hijo de Barachias,
.

hijo de Samaa,

Hijo de Michaeljhijo de Baafias, hijo

de Melchias,
Hijo de Athanai,hijo de Zara, hijo de
41

40

Adaia,

Hijo de Ethan,hijo de Zamma,hijo de

Semei,
Hijo de Geth,hijo de Gerfon,hijo de
4?,

42

Hebron,y Oziel.
Los hijos de Merari fueron Moholi, y
19
Muh". Efta< fon las familias deLeuifegun

Leui.

fus decendencias.

hijo de Cufi hijo de Abdi,hijo deMaloch,

4f Hijo de Hafabias,hijo de Amafias, hijo
de Helcias,
40"
Hijo de Amafai,hijo de Boni, hijo de
Somer,
47 Hijo de Moholi, hijo de Mufi, hijo de
Merari, hijo de Leui.

zcr

Gerfon,Lobni

fu hijo, Iahath fu hijo,

Zamma fu hijo,
21

lojh fu hijo, Addo fu hijo, Zara fu

hijo,.

Iethrai fu hijo.

22

Los

hijos de

Caath f*emn Aminadab

fu hijo, Core fu hijo, Afir fu hijo.

2j

Elcana fu hijo , Abiafaph fu hijo

Afir

Thahjth

fu hijo,Vriel

fuhijo,Ozafu

hijo, y Sal fu hijo.

25-

Los

hijos de Y^anafuer Amaai,Ach-

roorh.y Elcana.

Los hijos-de Elcana/f Sophai fu h

jo, Naharh fu hijo,
27
Ehdh fu hijo , Ierobam fu hijo, Elcana
2(5

Mas

eftauan a

48

los hijos de Merari fus

la

mano

finieftra

hermano

na fabtr, Ethao

Y fus hermanos los Leuitas

cp ue cHcb.da-

tos fobretodoel miniterio del Tabern-

fu hijo.

14

44

cios.

culo dla Cafa de Dios.

Mas Aaron v fus hijos hazian perfume fobre el altar del holoiaullo ,y fobre el

49

altar del perfume en toda la obra del Lu- d Heh. defa

gar fantifsimo , y para haz-erlas expiacio- (indiciad
nes fobre Efrael, conforme a todo loq Moy. dlas fin'

fen fcruo de

Dios

auia

clidadej.

mandado.
yo

Y Los

749

DE LAS

1.

Y los hijos deAaron/etos:Eleazar

jo

Bocci fu hijo

Ozi fu

hijo, Zaraias fu

Meraioch fu hijo , Amaras fu hijo, Achithoblu hijo,

Sadoc fu hijo,Achimaas fu hijo.
j$
54 Y elasy fus habitaciones por fus palacios y en fus trminos, de los hijos de Aaron por las familias dlos Caathitas:por-

que dcellos fue la fuerte,

M.

y Lobna con
y8

fus exidos.

fus

exidos,

A Afn con fus exidos,y Beth-fames

con fus exidos.
to
Y del Tribu de Ben-iamin , Gabee
con fus exidos y Almath con fus exidos,
y a Anathoth c fus exidos. Todas fus ciudades futron treze ciudades por fus linages.

A los hijos de Caath,quequedaron de

fuparcntelj, dieron diez ciudades del

dio Tribu de ManaTe por fuerte.

Ya los

hijos de

Gerfon por

me-

fus lina-

gis dieron del Tribu de Ifachar,y del Tribu

deAfer,y del Tribu de Nephthali,y del
Tribu de ManaTe en Bafan treze ciudades,

Ya los

Meran por fus linages, del Tribu de Rubn, y del Tribu de

Gad,y del Tribu de Zabul por fuerte dotj

hijos de

ie ciudades.
64 Y dieron los hijos de Ifracl los Leuitas ciudades con fus exidos.
Y dieron por fuerte del Tribu dlos
tf
hijos de luda , y del Tribu dlos hijosde
Simen, y del Tribu de los hijos de Ben-ia
min las ciudades que nombraron por fus
nombres.
66 Ya los linages dlos hijos de Caath
dieron ciudades con fus trminos del Tribu

deEphraim.
*I#yji

2 lt

'

hijos de Gerbn," de

familia

la

3 S.

dieron

ciudades.

exidos.

Y del Tribu de

Ifachar,

fus exidos.-Dabereth
7j

Ya Ramoth con

con

fus exidos.

Cedes con

fus exidos.

fus exidos,

Anem

Ydel Tribu deAfer, Mafal confus

exidos,y

Abdou con fus

exidos.

Y Hacoc con fus exidos,

7f

con
76"

con

y Roliob

fus exidos.

Y del Tribu de

Nephtali. Cedes en

Galilea con fusexidos,

exidos,

Hamon

Canath anm con

confus

fus exidos.

Ya los hijos de Merari que auian que-

dado dieron del Tribu de Zabuln, a Remmono con fus exidos ya Thaborcon fus
,

exidos.

jo

6z

7fo

S.

medio Tribu de ManaTe, Gaulon en

Bafan con fus exidos , ya Atharoth co fus

77

A lether y EfthemOjion fus exidos: Y

iHelon con fus exidos , y a Dabir con

ti

Ya los

71

74

Qe les

dieron Hebron en tierra de

luda y fus exidos arredor deella:
j<5
Mas la tierra de la ciudad y fus aldeas
dieron Caleb hijo de lephone.
* Ya los hijos de Aaron dier las ciu57
dades de acogimiento, es/aber Hebron,

*I/ci,

C A

del

hijo,

55

del linage dlos hijos de Caath, que auiao

quedado.

fu hijo,Phinees fu hijo,Abifue fu hijo,

ji.

R O N

C H

* Y dieronles las ciudades de acogi67

miento, Sichem con fus exidos enel mote deEphraim, y a Gazercon fusexidos.
Ya Iecmaam con fus exidos,y aBetht8
oron con fus exidos.
6$ Y Aialon con fus exidos , y Gcthremmon con fus exidos.
70 Del Tribu de ManaTe, a Aner ron fus

exjdos,a Balaamcou

fus exidos, pautas

78

Y de la

otra parte del Iordan de Ieri-

cho l Oriente del Jordn dieron del Tribu

de Rubn Bofor enel dcerto confus exidos,y IaTa con fus exidos.
Ya Cademoth con fus exidos,y Me
79
phaath con fus exidos.
80
Y del Tribu de Gad,aRamoth en Ga
laad con fus exidos, y Mahanaim con fus
exidos.
8t

Ya Hefebon confus exidos y lezer

,

confus exidos.

CAP IT.
t

VIL
Htphth*

hsg'nealogicts de IJpubar.Ben-tamin,

*~*U,Ephratm,\fer.

LOs

hijos de Ifachar freron * Thola,

Phua,Iafub,y Simeron.quatro.
Los hijos deThola, Ozi, Rapha1
ias,Ieriel,Iemai,Icbfem,y Samuel, caberas
enlafamilia defus padres. DeThola fueron contados por fus linages en el tiempo
deDauid, veyntey dos mil y feys cientos
yarones valerofos de esfuerzo.
Hijo de Ozi fue Izrahias y los hijos de
3
Izrahias/wTo Michael,Obadias,Ioe,y lefias todos cinco principes.
4 Y aula con ellos en fus linages por las
familias de fus padres treynta y feys mil l>3
b ei deguerrarporque tuuicr muchas mu-

G*-4,

**'

geres y hijos.
y

Y fus

heimanospor todaslas

familias

de Ifachar eran contados todos por fus genealogas ochenta y fete anlbombrts vahtes de esfuerzo.
* Los hijos de Ben iamin/^ero tres,Bc
t
UjBechorjy ladiel.

Aa

iii)

g>. 44,

2I .

75*

DE LAS CHRONICAS.

Los hijos de Bela/wero7Esbon,Ozi,0-

*ziel,Ierimoth,y Vrai,cinco caberas de caas de hnages, hombres valices de esfuerzo.

Y de

fu linage fueron contados

veyntey

dos mil y treyntay quatro.

Los hijos deBechor/wero Zamira, Io8
.

as,Eliezer,Elionai,Amri, Ierimoth, Abias,

Anathoth,y Almath,todos de Bechoz.

9 Y quando fueron contados por fus decendencias porfus iinages lofque eran caberas de fus familias, veynte mil y dozientos hombres valientes de esfuerzo.
Hijo de Iadihel fue Balan y los hijos
10
de Balan,Iehus, Ben-iamin, Aod, Chanaana,Zethan,Tharis,y Ahi-fahar.
Todos eftos fueron hijos de Iadihel,ca11
be^as de familias , -varones valientes de effuei ^o,diez y fete mil y dozientos que falian a la guerra en batalla.
:

YSephamy Hapham

aHeb.y el
nombre de

deas:animifmo Sichem confus aldeas,hafta

Afay

Ieflui,Baria,y fu

Los

hermana Salphaad.Y Salphaad tuuo hijas.

Maacha.
Y Maacha muger de Machir le pari
J(S

vn hijo , y llamle Phares Y el nombre de

fu hermano/<eSares, cuyos hijos/*" * Vlam,y Recem.
Hijo de Vlam fue Bad.Eftos fueron los
17
hijos de Galaad hijo de Machir, hijo de
.

Manafe.

ai,

y Abiezer,y a Mohola.

Y los hijos de Semida fuero Ahin, Sechem,Leci,y Aniam.

io Los hijos de Ephraim fueron Suthala,
Bared fu hijo , Thahath fuhijo,Elada fu
hijo,Thahath fu hijo,
21
Zabad fu hijo , y Suthala fu hijo , Ezer
y Elad.Mas b los hijosde Geth naturales
de aquella tierra los matar, porque vinieron tomarles fus ganados.
Y Ephraim fu padre pufo luto por mu2i
chos dias , y vinieron fus hermanos con-

19

Los

padre de Barfaith.
lcphlat, Somer,

fu

hermana.

hijos de Iephlat,Phofcch, Chama-

y Afoth, eftos fueron

los hijos de Ie-

phlat.

34

Y los hijos de Somer,Ahi,Roaga,Ha-

ba,y Aram.
3?

Los

hijos

deHelem

fu

hermano , Su-

pha,Iemna,Selles,y Amal.
Los hijos de Supha, Sue, Harnaphet,
36
Sual,Beri,Iamra,
Bofor, Hod,Samma,Salufai Iethran,y
37
Bera.

Los hijos de Iether,Iephone,Phapha,

y Ara.
Y los hijos de Olla , Arree , Haniel, y
39

38

Todos eftos fueron hijos de Afer caberas de familias de padres,efcogidos,poderofos en fuerc^SjCabe^as de pnncipes;y
quando fueron contados por fus Iinages.
entre los hbres de guerra , el numero deellos fue veynte
y feys mil varones.

40

C A P
Lkgenealonia de
.liligencia

porquanto auia eftado en dolor en fu

a

Be-

T.

VIII.

en-iami'n efyea'ficada con

mas

a caufa dellinagey fucefsion de Sal.

* engendr Bale fuprimogenito, Asbel el fegundo, Aliara

el

* Gf.4<f,

Antb.7,6,

tercero.

Nohaa el quarto,y Rapha el

quinto,

Y los hijos de Bale fueron Addar, GeAbiud,

4 Abifue,Naaman,Ahoe,
f Irem
3

ra.

Yfuhija fue Sara,la qual edific

BEniamin

conci-

y pari v hijo al qual pufo nbre Be-

cafa.

*4

7-

Y Hcber engendr

folailo.

ria

Refa.

Y fu hermana,MoIehed pari a Ifchud,

Y entrando el a fu muger, ella

hermana Sara.
Heber,y Mel-

hijos de Bari3 fueron

Hotham,y Suaa

Y Machir tom

23
bi,

fus aldeas.

Ya la parte dlos hijos de ManaTe,

29
Bcth-fan con fus aldeas Thanach con fus
aldeas, Maggedo con fus aldcas,Dor c fus
aldeas En eftas habitaron los hijos delofephhijo delfrael.
30 * Los hijos de Afer/ero> Iemna,Iefua, *Ge.4<,

33

fu

fcLojde
Geth.

con fus aldeas; v hazia el Oriente, Noran,

y a la parte del Occidente Gazer y fus al-

Itcm,los hijos de Manafe fueron Efriel,

18

Y fu heredad y habitacin fueBeth-el

chiel,el qual fue

mugeres Happhim,
y a Sapham, 3 el qual tuuo vna hermana lianuda Maacha Y el nombre del fegdo fue

ijr

Nun fu hijo,Iofue fuhijo,

27
28

32

qual le pari fu concubina la Syra,laqual tambin le pari Machir padre de

Galaad.

Ozen-fa-

famafuhijo,

Iafel,

ei

Hijo deeftefue Rapha,y Refeph,y

2f
Thale fu hijo,yThaan fu hijo,
16 Ladaan fuhijo, Ammiud fu hijo,E-

31

Hafmhijo de Afer.
Los hijos de Ncplnhali fueron
Guni,Iezer,y Sellum hijos de Bala.

baxa y

752:

la alta

ra.

Hir:y

hijos de

13

14

th-oron

la

7K

DE LAS CHRONICAS.

I.

Item,Gera,Sephuphan,y Huram.

Y eftos/SIos hijos de Ahod, y

eftos

fon las caberas de padres,que habitaron en

Gabaa

y fueron trafportados

Mana-

hath.

E^yter,Naaman,Achias,y Gera: efte

y engendr Oza , y a Ahihud.

los traport,

Rapha,hijo del qual fu Elaza,cufu Afel.

9 Yengdr deHodesfumugerlobab,

hijos de Afel.

Sebias 3 Mofa,Molchom,

39

Iehus,Sechias,yMarma. Eftos fonfus

hijos caberas de familias.
Mas de Hufim engendr Abitob, ya
11

phalet

Y los hijos de Elphaal fueron Heber,

ii
Mifaam,y Samad, el qual edific Ono , y
Lod con fus aldeas.
YBarias ySama jeftos fueron las caij
beras de las familias de los moradoresde
Aialon . Eftos echaron los moradores de
Geth.
16

Item,Ahio,Sefac,Ierimoth,
Zabadias,Arod, Heder,
Michael,Iepha,y Ioa,hijos de Barias.

17

Y Zabadias,Mofallam,Hezeci,Heber,

18

Iefamari,lezlia

14
15;

T9

20

jo
Y fu hijo primognito
Cis,Baal,Nadab,

Abd , y Sur,

Gedor,Ahio,y Zacher.
Y Macelloth engendr

nos.

YNer engendr a Cis,y Cis engen-

dr Sal, y Sal engendr lonathan,

Melchi-fua, Abinadab,y Esbaal.

34

Ylos hijos dcEfec fu hermano fueron

Vlam fu primogenito,Iehus el fegudojlliel

tercero.

fueron los hijos de Vlam varones

vahtes en fuerzas 3 flecheros dieftros,!os

40

Hijo de Ionathan fue Meri-baal.Meengendr Micha.

ri-baal

^'

fanl g S arc0

quales tuuieron muchos hijos y nietos,

ciento y cincuenta. Todos eftos fueron de
los hijos de Ben-iarnin.

C AP
REcapitulacion
to

T.

IX.

dlos ministros del diuino tul

to tjue fueron los primeros cue tuuieron afuen}

en Ierufalem
II.
Kepitefe la decenden

(ia de Sal

Contado todo Ifrael por el ord de

los linages fueron eferiptos

Los primeros moradores que fueron

en lus poflefsiones en fus ciudades,

de Ifrael como dlos Sacerdotes, Leuitas,y Nathineos,
* Los quales habitar en Ierufalem , de
3
los hijos deluda , dlos hijos de Ben-iamin,de los hijos deEphraim y Manafe,
4 Othei hijo de Amiud,liijo deAmri,hijo de Omrai , hijo deBni, dlos hijos de
Phares hijo de luda.
Y de Siloni , Afaias el primognito , y
j

pueslos

anfi

Y de los hijos de Zara,Iehuel y fus her

manos feyseientos y nouenta.

Item, de los hijos de Ben-iamin , Salo
7
hijo de Mofollam, hijo de Oduia, hijo de
8

Ylobanias hijo deIeroham,yElahijo

de Ozi,hijo deMochori, y Mofollam hijo

de Saphatias,hijo deRahuel,hijo delebanias.

*A&4.>,,<> JJ

eftos fueron

Afana:

Samaa,los
quales tambin habitaron enfrente de fus
hermanos en Ierufalem con fus herma~

52

ObdiasyHanan,todos

fus hijos.

en Gabaon habitar Abi-gaba,

muger del qual fe llam Maacha,
*

31

rias,

rebellion.

falem.

la

de Afel fueron feys, cuyos

Elioenai,Selethai,Eliel,

hijos de El-

Scmei.
YIephan,Hebcr,Eliel,
22
Abdon,Zechri,Hanan,
23
24 HananiaSjAelam,Anathothias,
Iephdaias,y Phanuel hijos deSec:
2j
16 Y Samfari,Sahorias,Otholias,
Ierfias, Elias, y Zechri, hijos de Iero27
ham.
28
Eftos fueron principes de familias per
fus linages,capitanes,y habitaron en Ieru*A4.p,35, 2 p

los hijos

YIacim,Zechri,Zabdi-

y Iobab,

Adaias, Baraias, y Samarath hijos de

zi

"V

nombres fon Ezricam, Bochru,Imael,Sa-

en el li
bro de los reyes de Ifrael y de luda,
jyfueron traportados Babylonia por fu

phaal-

54.14,51.

fue'

38

Elphaal.

1.

qual

yohijo

8
YSaharaim engendr en la prouincia
de Moab , defpues q dex Hufim y a Baraje eran fus mugeres,

10

754

Los hijos de Micha fuero* Phithon,

$S
Melech,Tharaay Ahaz.
$6 Y Ahaz engdr loada, y loada engendr Alamath,y Azmoth ,yZamri. Y Zamri engendr Mofa,
37 Y Mofa engendr Banaa , hijo del-

Y fus hermanos por fus linages fueron

9
nueuecientos y cincuta y feys. Todos eftos varones/ero caberas de padrespor las
familias de fus padres.
10

Y de los Sacerdotesjledaiajloiaribjlau Y

chiD,

*Nehe.\i,i.

755

DE LAS CHRO NICAS,

.1

Y Azarias hijo de Helcias,hijo de Mo-

ir

follam,hijo de Sadoc,hijo de Maraorh,hijo de Achitob, principe de la Cafa deDioi.

Item, Adaias hijo de leroham , hijo de

Phafur, hijo de Melchias , y Maafai hijo de

li

Adiel,hijo de Iezfa,hijo de Mofollam,hijo

de Mofollamith,hijo de Emmer,
Y fus hermanos caberas de familias de

13
a

En

el

of-

ci del &<;.

ys padres, mil
bres

fete

cientos

valientes de fuerzas

nifterio de la

y fefenta hom-

enlaobra del mi

los hijos

de Merari.

YBacbacar hcres,Galal, y Mathanias

hijo de Michas

Dios, porque teman cargo de la guarda

, y
teman cargo de abrir cada maana.
Algunos deeftos teni cargo de los va28
fos del minifteriOjlos quales fe metan porcuenta,y fefacauan porcuenta
Y algunos deellos tenan cargo de la
29
baxilla,y de todos los vafos del Sctuario,
y de la harina,y del vino, y del azeyte,ydel
encienfo,ydclasefpec,erias.

Cafa de Dios.

de los Leuitas,Semeias hijo de Haf14

fub, hijo de Ezricam , hijo de Hafebias,de
if

hijo de Zechri, hijo de

A-

faph,

Y Obdias hijo de Semeias,hijo de Ga

hijo de dithun y Barachias hijo de

,
Afa,hijo de Elcana,elqual habit en las allal

deas deNethophati.
Y porteros, Sellum, Accub,
17

Telmon,

de los Sacerdoteshazian los vnguentos aromticos.

YMathathias vnode los Leuitas, pri31
mogenito de Sellum Corita, tenia cargo
g delascofasquefehazianenlafarten:
v
irfus
Ydgunodeloshijos deCaathy de
31
hermanos tenian el cargo de los panes de
la propoicion, los quales ponan por ord
cadalabbado.
Y deftos auia ctores principes de fa33
milias porlos
LcuitJS,/os quaies eflauan en Jut
r
j
cmaras h exemptos ; porq de da y de
110che cftauan en la obra.
J4 Eftos eran principes de familias por los
Leuitas porfuslinages, principes , que habitauan en Ierualem.
tj Y en Gabaon habitauan Abi-ga3?
baon,Iehiel, y el nombre de fu mugerr*

fus

hermanos. Sellum

era la

ca-

bera.

Y hafta aora han fido eftos los porteros

18

en
las

puerta del rey, pe el?*' al Oriente eu

quadrillas dlos hijos deLeui.

la

Y
Core hijo de Abia19
b Por h fa- faph,hijo de Core, fus hermanos
por la
y
milia dlos
cafa de fu padre los Coritas tuuieron carCoritas.
go dla obra del minifteno guardando las
puertas del Tabernaculo:y fus padres fuecFuerSlos ron c fobre la cjuadrilla de lehoua guardas
capitanes
de la entrada.
tic] la cjua.
Y Phinees hijo de Eleazar fue capitn
to
driUa de la
fundo lehoua con
guarda de lobre ellos antiguamente
Sellum hijo de

''

la

entrada

del Tplo. li

Zacharias hijo de Mofollanvia

er,

portero de la puerta del Tabernculo del

Teftimonio.
Todos eftos illuftres entre los portear
ros en las puertas /-eren dozicntos y doze,
quando fueron contados por el orden de
fus linages en fus aldcas; losqualcs confti

tuyo enfuoflicioDauid y Samuel

el

Ve-

Maacha.
36 Y fu hijo primognito, Abdon, Sur,
Cis,Baal,Ntr,Nadab,
Gedor,Ahio,Zacharias,y Macelloth.
37
Iccm, Macelloth engendr Saman,
38
y eftos habitauan en lerufalcm tambin c
fus hermanos enfrente deellos.
* Y Ner engendr Cis, y Cis eng39
dr Sal, y Sal engdr a Ionath, Mcl chifua, Abinadab,y Lsbaal.
40 Y hijo delonathan fucMeribbaal y
Meribbaal engendr Micha.
Y los lujos da Micha fueron Phithon,
41
Melech,Tharaa,y Ahaz.
41 Ahaz engendr Iara , y Jara engendr a Alamath, Azmoth,y Zainri y Zamri
engendr a Mofa.
Y Mofa engendr a Banaa , cuyo hijo
43
fue Raphaia,cuyo hijo fue Elafa,cuyo hijo

bcruaeulo,

los quales fon Ezricam,

coto

def-

pucs cu

po

del

ti

Tc-

alOnente,il Occidente,l Septen-

trin, y al
2j

hermanos queeSlauan en

deas , * venianxada
fScrui en pos con ellos.
plo.

vezes con
ello.

lete

Uu

'-

obra de

lasfartcnrs.

h Libres de
otros car-

Zci r
re
\}
ellos en la :

0 i>ra ^ *
en la comp iJonde
losPfalrros,

ylumwwu
1

Arr *

fu Afel:

Y Afel

tuuofeys hijos los nbres de

Bochru

fus al-

djaspor us tiem-

Ifmahel,

ias.ObdiaSjHaoan, Eftos fueron los hijos de Afel.

X.
C A P I T.
Ventaje la deshecha,] muerte de Saul.y la cau-

quatro de
16 Porque
los mas poderofos de los porteros los qualet eran Leui t as,q tenan cargo de las lud
eflauan en el officio

C,Ja Jeella.

LOs
y
t

"cb. fobre

Sai

Medioda.

fus

*!

44

de

tarinaqfe
a "'de hazcr cn
r*

yentc.
Anf ellos y fus hijos eran porteros
dHeb. por i\
d por/i* vezes a las puertas e de la Cafa de
guardas.
eAni rn tic lehoua, y de la Cafa del Tabernculo.
po del Ta- 14
Y eftauan porteros los quatro vientos

crificios

J1L-

Ahimam,y

gOeosfa-

Y algunos de Jos hijos

30

16

7 >6

ras,y dlos theforos dla Cafa de Dios.

Eftos morauan arredor de la Cafa de
27

Philiftheos * pelearon conlfrael,

v' r $
Ifraelhuy dcJante dcellos,y ca- de lrad.
y croo

DE LAS CHRONICAS.

*I.

757

yeron heridos en

el

fus hijos,y

th3n,y

mataron

fotros

monte de Gelboe.

Y los Philiftheos

figuicron Sal

Abinada^y Melchifua hijos de

Y la batalIa fe a S rau fobre Saul > y 3 aI ~

candronlo los flecheros , y fu herido de

los flecheros.

Entonces Sal dixo

a fu

y tu carne:
'

los Philiftheos lona-

3
*

tu huefo

Ydemas

deefto,ayery antier aun qudo Sal reynaua , d iufacauas y metias fcraJntier

tr0Ca P Jt;in*
Ifrael.Tambilehoua tu Dios te ha dicho:
Tu apacentars mi pueblo Ifrael, y tufers
principe fobre mi pueblo Ifrael.
Y vinieron todos los Ancianos de If3
rael al Rey en Hebron , y Dauid hizo con
ellos alianza en Hebron, e delante de Ieho- e C n folua , v ello* vngieron Dauid por rey fobre ne uram *'*
t0 *
Irael, conforme la palabra de Iehoua por
mano de Samuel.
2

y a

Sal.
Datlo

fomos

efcudero,Saca

tu efpada y paflame c ella , porcj no venga

cftos incirccifos,y efcarnczc de mi, mas

fu efcudero no quita , porque tenia gran

miedo. Entonces Sal tom el elpada, y

echfe fobre

Ierufal em, laqual es Iebus

ella.

como fu efcudero vido a Sal

f
to, el tambi fe ech fobre fu efpada

And muri Sal y

Iebufeo

y ma~

fus tres hijos, y

toda

lu cafa muri juntamente con el.

Y viendo todos los de Ifr icl que habi7
tauan en el valle,que auian huydo,y q Sal
y fus hijos eran muertos dexron fus ciudades y huyer:y vinieron los Philiftheos
y habitaron en ellas.
Y fuc^we viniendo el da (Tguiente los
8
Philiftheos defpojarlos muertos hallaron 3 Sal ya fus hijostendidos en el mon,

deGelboe.

Y defque lo ouieron defnudado, toma

9
ron fu cabera y fus armas ,.y embiaron/o todo la tierra de los Philiftheos por todas
bHckafiis pa r tes, paraque fuefie denunciado b fus
idolos
>Y ^ pueblo.
q.d.e'nTos
Y pufieron fus armas en el templo de
templos de O
fusjdolos. fu dios y colgronla cabega en el templo
deD 3 gon.
11
Y oyendo todos los de labes de Galaad, loque los Philiftheos auian hecho de

habitador de aquella tierra.

los de Iebus dixer Dauid: No enera

trars ac.

Mas Dauid tom

Sion, que

es la

la

fortaleza

de

Ciudad de Dauid.

Y Dauid dixo El que primero hiriere

Iebufeo, fer cabera y principe . Entonces fubi Ioab hijo de Saruias el primero,y
6

al

fu

te

Entonces Dauid con todo Ifrael fe fu

porque all el

muer-

tfe.

758

/>

/'

principe.

Y Dauid habit en la fortaleza , y

7
efto la llamron la Ciudad de Dauid.

por

Y edific la Ciudad al derredor f def- f Deft,e **

deMelohafta la cerca y loab edific la.
"f^"*
refta de la Ciudad.
Icl'.yyn*
" Y Dauid te augmentaua yendo ere- Dauid ven9
ciendo, y Iehoua de los exercitos era con doy creci
8

do.

el.

10

* Eftos fon

^[
valientes hombres

Mos capitanes

de los

,'|'

palabra delehoua.

Iue.vcr.u.

bres,y tomar el cuerpo deSaul,y los cuer

pos de fus hijos, y truxerlos Iabesjy en-

tes.
ij

ficte das.

An muri Sal por fu rtbelli

cenq

contra choua , contra la palabra

i
t
j
de Ithou .jlaqual no guardo5y
porq * conl,

14

fa

e ]l

fult
Dios.

al

I'ython preguntando,

C A P

DKuid ungido

XI.

T.

en Hebron

e$

traydo de todo

lf-

a \erufalem -.donde toma por Tuerca, a fortalec de Sion.

1
Kecitafe d cathalogo de loi
r.iel

varona illxjlres cue elau en

elferutcto de

Dauid.

Ntonces* todo Ifrael fe junt Da|H uidejiHebr^diziendo^eaquino^

c c

OT

ceros

EfteeftauaconDauidenPhef-domim

dc

cj.d.

'os tres,

IHc def-

eftando all juntos en batalla los Philif^

Pen.

11
L
r
1
theos;
y aun all vnaluerte de tierra lie- m E nvna
na de ceuada , y huyendo el pueblo delan- batalla,
te

Y no confult Ichoua; por ella cau0 m3 t,y ti afpaflo el reyno Dauidhi

jo delfai.

%Sa.^\,

'

en labes, y ayunaron
re

cS..

^
A
blande fu lanca m vna vez contra trezi- 4
\
ron con el
_ v
tos,"alosquaIesmato..
en fu reyno
u
Tras eftc fu Eleazar hijo deDodo f o pnnci
Aliohita , elqual era entre los tres vahen- pcdelcstcr

terraron fus hueflos debaxo del Alcornoq

Ij

S<-i,23

k1.ia.1S, 7
'

Y efte es el numero de los valientes Heb.las caque Dauid tuuo ; lesbaam hijo de Hacha- becas,
moni f principe de los treynta elqual iHcb.ylo*
11

Leuantaronfe todos los valientes h-

12

Sal,

queDauid tuuo,y los que 2 Sa 2 h$'

*
le ayudaron en fu reyno, con todo Ifrael,
gic a l j 0
para hazerlo rey fobrelfrael conformela
0) conio

14

de los Philiftheos,
Ellos

fe

pufieron en medio de

nHcb.mu
la

hac,a

r os

derendieron ,y vencieron los Philill

theos, y falu Iehoua , degran falud.
Item , tres de los treynta principales,,
iy
decendieron la pea Dauid, la cueua
de Odollam, eftando el campo de los Phio-Porlssro
liftheos en el valle de Raphaim:
16
Y Dauid t ftaua entonces 0 en la forra- rfug*"
leza,y el alojamiento de los Philiftheos ef [" -j
la

taiuenBeth-lehenu

sauL.

vr Eat-

7*9

DE LAS CHRONLCAS.

I.

Entonces Dauid defe,ydxo:Quien

pozo de

17

roe dielle beuer de las aguas del

Bcth-lehem,que eft a la puerta.

Entonces aquellos

tres

y dixo:
Gurdeme Iehoua de hazerefto 3 auia

19

luego lo

0 de beuer la fangre deeftos varones 2 c

^us vidas, que c elpeligro de fus vidas la han
traydo?y no la quifo beuer. Eftohizieron

declara.

aquellos tres valientes.

uHeb

en

fus almas.

ta.

37

rompieron por
el campo dlos Philiftheos,y facron agua
del pozo de Beth-lehem,que eft la puerta:y tomaron, y truxerona Dauid:mas el
no la quifo beuer,mas derramla Iehoua,

18

.y

7o

Hepher Mecherathita, Ahia Phelom-

36*

Hefro Carmelita

Naharari hijo de

Azbai,
Ioel hermano de Nathan,Mibahar hi38
jo deHagarai.

Selec Ammonita,NaharaiBerothita

39

efeudero de Ioab hijo de Saruias.

40 JraIethreo,GarebIethreo.
Vnas Hetheo,Zabad hijo de Oholi,
41
41 Adinahijo de S123 Rubenita, principe de los Rubenitas,y con el treynta.

Hanhijo deMaacha,y IofaphatMa-

43

thanita,

zo Item, Abifai hermano deloab era cabera de los tres, el qual blde fu lancea foDre trezientos, b los quales hiri:y en los
fa Heb. he-

44

nombrado:
cJEnel fe- zi Y fue el mas illuftre de los tres c en los
gundoter- fe Un dos:
y fue principe deellos mas no
g

mano Thofaita.
45 Eliel Mahumita, Ieribai,

tres fue

ridos.

nano.

los

enteros
enel.

de

Sam.23.

os

w% primeros.

B ana

'

2?

nombrado

Y fue

el

fuerzas.

las

entre los tres valientes,

mas honrrado de

mas no lleg
dO.dc

los tres.

los treynta,

A efte pufo Dauid

en fu confejo.
z6 Y los valientes d dlos exercitos/ero
Afael hermano de Ioab,y Elchanan hijo de
Dodo de Bcth-lehera.
Sarnoth Arothita , Helles Phaloni27
Ira hijo de Acces Thecuit3, Abiezer
Anathothita,
Sobocai Hufathita,Ilai Ahohita,
29
30 Maharai Ncthophathita , Heled hijo

28

deBaanaNcthophathita,
jt

Ethai hijo de Ribai,de Gabaath,dc los

hijos de Beniamin

Banaias Pharanothi-

Hurai del

rio

de Gaas,Abiel Arbathi-

Azmoth Bauramita , Eliaba Salaboni-

ta.

Los hijos de Aflcm Gezonita, Ionathan hijo de Sag Ararita.

Ahiam hijo de Sachar Ararita, Eliphal
3?
hijo de Vr.

34

Eliel,y

fu her-

y Iofaia hijo

Obed,y Iaiel Mofobia.

CA
RErifd/f

XII.

T.

elcathalogo de

Dauid de los tribu* de

huyendo de Sal.

los

que fe juntaron con

Ifrael,

quando andana

vinieron Dauid a.
aun encerrado por
caufa de Sal hijo de Cis vern de
los valientes ayudadores de la guerra.
Armados de arcos , y vfauan de ambas
2
manos en tirar piedras con honda, y en tirar

fon los que

EStos
Sicelegeftdo

el

con arco, c de los hermanos de Sal, c Q^- lodc Beniamin.

El principal era Ahiezer y loas hijo de ^^^
3
Samaa Gabaathita , y Iaziel , y Phallet hijo
de Azmoth, y Baracah, y Ichu Anathothifaetas

ta.

Itcm,Samaias Gabaonita valiente enmas que los treynta.YIeremias, Iehezie,Ioanan, Iczabad Gadero-

tre los treynta,y

thita.

Eluzai,y Ierimuth, Baalias, Samarias,y

y
Saphatias Haruphita.
6 Elcana,y Ietias,y Azareel,Ioczet,y Ief-

baam de Carehim.
Item, lela, y Zabadias hijo de Ieroh

deCedor.

Y tambin de los de Gad fe huyeron al-

f
en la fortaleza cnel deficrde fuerzas y hombres de guerra para pelear, pueftos en orden con efeudo y paues :fus roftros como roftros de
leones , y ligeros como las cabras monte-

gunos

to

ta.
35

y Ioha

de Elnaam,y Iethma Moabita.

ta.

32

as hijo

fue

Hothan Arorita.
Iedihel hijo de Samri

4y

47

de Ioiada hijo de varn

de esfuer^o,de grandes hechos, de Cabfeel. Efte venci los dos leones de Moab. El
mifmo decendi, y hiri vn len en mitad
de vn foflo en tiempo de nieue:
El mifmo venci a vn Egypcio hom23
bre de medida,de cinco cobdos:y elEgypcio traya vna lancea como vn enxullo de texedor y el decendi el con vn bafton j y
arrebat al Egvpcio la lan^a de la mano , y
matlo con fu mifma lan^a.
24 Efto hizo Banaias hijo de Ioiada, y

11
'eftn*

Ozias Aftharothita, Samma, y Iehiel

hijo de

Dauid

vaiietes

fes.

9 Efererd el capitan,Obdias
Eliabd tercero.

el

fegundo,
10

Maf-

Como

Hi

DE LAS CHRONICAS.

I.
7 i
el
quarto
, Icremias
Mafmana
10

el

quin-

to.

H
11

lchanan

el

el feptimo.
octauo, Elzebad el nono.

1}

Jeremas

ti

dcimo, Machbaani

Ethielfexto, Elicl

zeno

on-

14
o q; los hiios

capitanes del exerci-

d'Gad. 1:1 menor deellos tehombres de guerra, y el

nia cr.rgo de cien

mavor He
Hilos

padrn

e!

Iordan en

el

mes Pri-

Anfirnimo algncs de los hijos de

Ben-iamin y deluda viiweronDauid

la

fortaleza.

Y Dauid fali ellos , y hablles di17

ziendo:Si aueys venido mi para paz y paayudarme , mi coraron me fer vnido
con vofotros mas i para engaarme por
iris enemigos, fiendo mis manos fin iniquidad,velo el Dios de nueftros padres y arra

guyalo.

Entonces

18

mil

el efpiritu

APor ti,

envifti en

mafai principe de treynta ,y dixo

D3uid,y contigo hijo de Ifai.Paz paz c

tigc ,ypaz con tus ayudadores , pues que
tambin tu Dios teayuda,YDauidlos recibi

ciento.

De

16

los hijos

los hijos de Leui

quatro mil,

feys cientos

Item.Ioiada principe, c de Aaron, y c cDcte defcerdmeia

mil y fiete cientos.
ck Aaroa.

el tres

28

y de

Sadoc mancebo

la familia

valiere de fuerca?,
de fu padre veynte y dos

principes.

mil.

mero, quat;do auia alido iobre todas fus ri

beras,y hizicr huyr icdcs !cs ciclos valles l Oriente y al Poniente.
16

76*2

de Simen valientes
hombres deesfuergo pu i la guerra, fete

27

Eflos fueron los

1?

el

De

iy

y pufolos entre los capitanes de la

De los hijos de Benia min hermar dDel tribu

29
Sal,
nos de Sal , tres mil porque aun en aquel de
:

tiempo muchos dcllos e tenian la guarda

de la cafa de Sal.
30 Y de los hijos de Ephraim, veynte mil
y ochocientos valientes de esfuerzo, varones illuflres en las cafas de fus padres.
Del medioTribu de Ma naife, diez yo31
cho mil,los quales fuero tomados porlifta
para venir poner a Dauid por rey.
Item, de los hijos de Ifachar dozien32
tos principes entendios denlos tiempos,
y fabios de loque Ifrael auia de hazer,cuyo
dicho feguian todos fus hermanos.
Item , de Zabuln cincuenta mil , que
33
falian en batalla apunto deguerra con todas armas de guerra aparejados a pelar 11 fin
doblez de coraron.
34 Item,deNcphtaIi mil principes , y c
ellos treynta y fiete mil con efeudo y lan-

e
el

Defenda
vando de

Sal

torias

Todo ti

tribu.

h Heb.

fn

coragon \f
coraron

quadrilla.

Tambin fe pafTron Dauid algunas

deManafle, quando vino con los Philifl ^ eos a a batalla contra Sal
aunque no
,
#1 S 19 4
sa y u daron: * porquclos 3 Strapas de
a,priKi- 'e
los Phihtheos,auido confejo,lo embiaron
p ct .
19

'

diziendo.-

Con

nueftras caberas fe paTa-

r a fu feor Sal.

Anfi que viniendo

20

faron a

el

Siceleg fe paf-

de los de Manarte, Ednas , Iozabad,Iedihel,Michael,Iozabad,Eliud, y Sael

lathi principes

de millares de los de Ma-

nafle,
fe

i.S^o, 9. 21
lla

Eflos ayudar

aDauid contra

aque-

compaa porque todos ellos eran vahombres , y fueron capitanes en el

:

lientes

exercito.

Porque entonces todos los dias veayuda Dauid, harta^e/f ht'xg vn grande exercito,como exercito de Dios

De los de Ddifpueftos pelear veyn

y ocho mil y feys cientos.
36 Item, de Afer, a punto de guerra, y
3f
te

aparejados pelear,quarenta mil.

Item, de la otra parte del Iordan de
37
los de

Rubn y dlos de Gad y del medio

Tribu de ManaTe , ciento y veynte mil

iHcb.c5to
'con toda fuerte de armas de guerra.
dos inlnipuguerra

hombres
de
cftos
Todos
38
mentos de

to de guerra vinieron con coraron perfecto Hebron para poner Dauid por rey

fobre todo ifraeljy anfimifmo todos los de

mas de Ifrael tenian vn corado para poner

Dauid por

22

les auian

nia

40

Y elle es el numero de los principes

delos'queeftauana punto deguerra, y vinieron Dauid en Hebron,para trafpaTarle el reyno de Sal, conforme la pa abra
delehoua.

ij

14

De los hijos deluda que trayan efeu-

doy langa, feys

de guerra.

mil y ochocientos

3punto

rey.

Yetuuicron alli con Dauid tres dias

comiendo y beuiendo, porqfus hermanos

39

aparejado.
anfimifmo los que

les

eran vezi-

nos harta Ifchar , y Zabuln , y Nephtali

truxer pan en afnos, y camellos , y mulos
y bueyes;comida,y harina, t mafias de higos , y paas,vino,y azcyte , bueyes y oue t Qiicfos
dch: gOJ.
jas en abundancia porque enlf1

rael auia alegra.

A-

Hcb. en

multitud.

DELAS CHRO

!.

7'J

CA P

T.

c a

XIII.

de Dios.

rey de Ty ro
YHiram
Dauid
xadores

todo

ayuntamiento
deIfrael:S0s>j)-e bien, y delehoua nuefa S.menfa- troDios, 3 embiaremos a todas partes
gcros.Hcb.
nueftros hermanos q han quedado en todiuid.;mos,
das las tierras de Ifrae,y con ellos a los Sa

el

embicmos

cerdotes y Leuitas en fus ciudades y exidos, que fe junten connootros.

Y traygamos el arca denueftro Dios
3
nofotros, porque defde el tiempo de Sal

Nolefce 0 no hemos hecho cafodeella.

mo> dado 4 Y dixeron todo el ayuntamiento, que
culto ni h fe hiziefle anfi porque
la cofa pareciabien
,

fe

m-Heb.no

todo el pueblo.
* Entonces Dauid junt a todo Ifrael
?
bufcado.
*2 s5 6, 1. c defde Sihor de Egypto hada entrar en
c Algunos, Emath , paraque truxeflen el arca de Dios
hemot

Ni de Cariath-iarim.
lo de &c.
6 Y fubi Dauid y todo Ifrael a Baalatha
de Caria th-ianm, que es en luda, para pafdefde

el

lar de alli el arca de lehoua Dios que habi Que fe lia ta entre los Cherubines,^ Jubre laqual fu nir? Arcadc bre es inuocado.
Ieh.

Ot.y
Achio.
f Hcb. iuga

uan.q.d.tafii.ti

Y lleu3.-on el arca

lobre? carro nuecafa de Abinadab , y Oza e y fu

y bay-

uo de la
hermano guiauan el carro.
YDauid y todo Ifrael ^ hazian alegras
8
delante de Dios con todas fus fuerzas,
con ca neiones, ha rp.is, pial t crios, tambori-

liu:.n.

nos, cmbalos, y trompetas.

g Delante
Y como llegaron a la era de Chidon,
9
Arca

<)el

<j

rcprcfriita

Oza

eflendi, fu

mano al

arca, para tener-

n
na laprrjcn la, porque los bueyes fcapartauan.
Y el furor delehoua fe encendi conca de Dios jo
3 ni .ibax.
tra Oza, y hirilo , porque auia eftcndido

\cr. 10.

No

tian :

tira-

vna.

fu

mano

al arca:

y muri

all

delante-

de

Dios.

Y Dauid vuo pefar porque lehoua

Hcb. rom 11
p
houa auia hecho rotura en Oza , y llam aquel
ei e'z oza
lila oy.
ro.u'.i. q.
d h.fiS.
YDauid temi a lehoua aquel dia,y di
ii
'

tD

uif n,

o r Mura de
Oza.

xo

Como

meter yo cmigo

el arca

de

Dios?

Y notruxo Dauid a fu cafa el arca en

Ciudad deDanid.i nolleula a cafa de
Obed-edom Gctheo.
Y el arcacfluuo en cafa de Obed-e14
dom,en fu cafi.tres mefes:y bcndixo lehoi}

la

ua

la

cafa

de

que tenia.

Obed-edom,y

todas

las

cofas

Por

II.

>

* emb embay madera de cedro,y albaics y carpinteros, que le

a

YdixoDauid

2,

la

76*4

xmr.

t.

AX>auidlenacenhijo<.en\erufalem,
dos vexfs "vence a lo Ybtliflheos.

Ntonccs Dauid tom confejo con

los capitanes de los millares y dlos
I
^cientos, v con todos los principes.
I-

Te-

huid con confeso de todos los principales de Ifrael ha^e traer el Arca del Concierto a \ervfalem con grande Jolemnidad , donde O^a es muerl

nueftru

NICAS,

edificalfen -vna cafa.

entendiendo Dauid que lehoua lo

que

auia confirmado por rey fobre Ifrael, y

auia enfaldado fu

reynofobre

fu

pueblo

If-

rael,

Tom aun Dauid mugeres en leruf3

lem,y engendr Dauid aun hijos y hijas.
4 Y eftos fe los nombres de los que le
nacieron en Icrufalem,Samua,Sobab ,Nathan, Salomn

Iebahar,Elifua,Eliphalet.

Noga,Napheg,Iaphns,

Elifama,Baal iada,y Eliphalet.

* Y oyendo los Philiftheos

f
~\

8
t>.

que *
ir

era vngtdo por rey lobre todo 11rael,fubieron rodos los Philillheos enbuf-

Dauid
ca de

Dauid,

Y como Dauid

lo

1
*

r.
'"

Sam.x.

iQ

oy, fa-

ll contra ellos.

Y vinieron los PhIitheos,y eftendie9

ronfe por el valle de Raph.iim
10
YDauid confult a Dios dziendo:
Subir contra los Philiftheo ? entregarlos
has en mi mano ? Y lehouale dixo Sube,
.

que
11

entrcar en rus manos.

Entonces urucron en Baal phardim,
-

o los

y all los hu i Dauid.y Dauid di xo lehouahapartido mis enemigos pormi mano

1
comofe parten las aguas. Por eflo llamaron el nombre de aquel lugar Baal phara:

2- s

fim,

Y m dexaron allifus dofes,y Dauid di mS-losP'i

liUa Il
xo.quelos quemallen fuego.
ij
Y boluicndo los Phihilheos eflen- > olos derfe porel valle,
Dauid bolui i confultar a Dios y
14
Dios le dixo , No fubas tras ellos, i no rodalos , para venir a ellos por delante " de n 0t -^ c 1'
i

los morales.

,**!

i)
Y como oyeres 0 venir vn cltrurndo j .. fl%
por las copas de los morales l luego la . aid->dubatalla, porque Dios laldr.i delante de ti, y r.i cu las za">ccjv de
herir el campo de los Phililtheos
16
Y Dauid lo hizo como Dios le man- s tvovl'
lu&c.
,

'

d,vhirieronelcampodelos Phililheos
delde Gabaon halla Gazera.
P fu diuulgi- pHcbr-hj.
el nombre dcDauid
17
doportodas aquellastierras y pulo lehoua el temor de Dauid lobre todas las gen")l

tes.

C A

A uid

T.

ha^e paffitrcl Arca

XV.
del

Ccmerenv a

fii

ca-

ja lonrnrtudcjolen.mded.eljual ts r prtbeinh.
d

I.

7'f

DE LAS

muger por
fo y efcamecido de Wthvl f
do bailando delante del Ana.

atter

rei-

tbicn cafas parafi en laCiudad

labr vn lugar para el ar
cade Dios, y tendile vna tienda.

Hizo
deDauid,y
"

011
nUcuT
"

ehra.

* N-4,

2.

o.

Encoces ctlxo Dauid 3 El arca deD,0S

no dcue fer trayda * li no por los Leuitas,
porq a ellos ha elegido [i houa p iraq lleuc
el arca deIehoua,y le iru perpetamete.
Yjunt Dauid todo ifrael en lerulaj
lc,paraq paflalfen el arca de ehoua fu lu2

gar,que el le auia aparej ido;

Iuiu tambicD.uid los hijos de Aaron y a los Leuitas.
De los h'jos de Ciarh , Vriel el princiy
pal, y fus hermanos, ciento y vcynte.
6 Dlos hijos deMerari,Afaiaselprinci
pal,y fus hermanos, dozientos y veynte.

De los hijos

de Gerfon , Ioel el princihermanos, ciento y treynta.

8
De los hijos deElifaphan, Semejas el
principal, y fus hermanos do7ientos
9 Dlos hijos de Hebron,Eliel el principal^ fus hermanoSjOchcnta.
Delo^hijos de Oziel , Aminadnbel
10
principal, y fus hermanos, ciento y doze.
ji
Y llam tbicn Dauid a Sadoc y AbiathirSaccrdotes.yalos Leuitas Vriel, Afa
ias,Ioel,Semejis,Elitl,y Aminadah.
Ydixolcs: Voitros q (bys los princi11
7

pal, vfus

pes de padres entre los Leuitas , Santifcaos vobtros ya vutflros hermanos, /

p.iTadel arca de Iehoua Dios de lrael i
g->r q ae khc aparejado.
]
Porque por nO'if' herlwanji vofo-

bNos

hi-i

tros *

'

P rimera

vez, Iehoua

c
Afab.mat- otros rotura ; porquanto
do a Oii. ^ mos feoui) la ordenanza.

An

arrit>.q,io.

cNo le ferttrmo s co .

mocl tiene
mandado

los Sacerdotes

Sancliicaron para traer

hizo en nol-

no

le

huleafe

arca de Iehou3

Dicsdelfrael.

vl
'

_
,
,
,
hijos de los Leuitas truxeron el

...

Heb. con- a r ca deDios, como lo auia mandado Moyforme al

fen * cfor me la palabra de iehoua, puejuyzio.

Exorf.i?,

'

tafobre fus ombros cu las barras.

]6
Anllmifmo dixo Dauid a los principa
' S Etu ras >^ clituyefsc defi s h :r
^ tS

'

manos ca:orcs,c mtrumetos denu ica

c pltciios,y harpas,y cmbalos, q refonaflen,y alcalfeii la boz en alegra.
Y los Leuitas conflituyeron a

17

He-

h-io de le.
y de fus hermanos ,
Afaph hijo de Barachus y de los hijos
I

de Mcrari y da fus hermanos

de Gafiias

Ethan hijo

eHeb.

"

JkgiuiJcs.

19

los de metal.

20

terios fobre

Semiramoth,Ia, c pfal-

Alamoth.

Itcm,Mathathias, Eliphalu, Macenias,

Obed-edom, Ie,hiel, y Ozazias cantauan c
harpas en la otaua fobre pujando.
21
Y Chonenias principe de los Leuitas
* en la prophecia,porq el predia en la pro
phecia, porquanto era entendido.
2j Y Barachias y Eleana eranlos porteros
21

del arca.

Item, Sebenias,Iofaphat, Nathanael,

Amafai , Zacharias, Banaias, yEliezer Sacerdotes tocauan las trompetas delate del
2 \

deDios y Obed-edom y Iahias eran

porteros del arca.
* Y Dauid y * los ancianos de Ifrael,
2f
arca

*2

Sam

g.

de los millares fuero traer a

b ^ Senado
Concierto de Iehoua de cafa de
Obed-edom con alegras.
z6 Y ayudando Iehoualos Leuitas que
lleuauan clarea del Concierto de Ithoua,
facrifcauan fete bueyes y lete cameros.
Y Dauid yua vertido delino fino,y ti17
bien todos los Leuitas quelleuau el arca,
y anmifmo los Cantores y Chonen3s j,"Como
era principe h de la prophecia de los Canv r>r.

los capitanes

el arca del

Y Dauid lleuaua fobre

tores.

vn

Ephod

de lino.
Deefta manera todo

28

Ifrael

lleuauan

el

arca del Concierto de Iehoua con jubilo

y fonido de bozinas y de trompetas

y de

fonido.

Y como el arca del Concierto de Ie29

houa lle> a la Ciudad de Dauid , Michol
hija de Sal mirando por vna ventana vido
1 rey Dauid q laltaua
y baylaua, y menofpreciolo en fu coraron.
A P I T. xvr.
^ S'entada d Arca Dauid filala dlos Leuitas
CII.
i\offi>i.::e$ p:ra "I d'uino ministerio

cion e>.ci 1 terebra l.u dinin.u alabanco*

los

be-

Ifrael y

rruxerelarca de Dios:y afsc" * .Sa <s,iy

medio de la tienda , q Dauid auia tendido para ella; y oflrecie
r holocaut s y pemeos delate deDios-i Delante
2
Y como Dauid vuo acabado de offre- del arca
*

tarla en

'

el holocauflo y los pacficos , bcndixo

pueblo en el nombre, dciwhoua..

cer
al

de

ve'J.'os ahe'.ho

Nfi

fe-

hermanos

exhortando a to^
do el ni .blo a alabarle y glorificar f 1 nombre.

ru iou

So

ellos fus

Y Zacharias, Ofciel

hiel, Ani,Eliab,Maaas,y Banaias

la

Y con

Item,Eman, Afaph y Ethan eran Can(nales alcauan lu boz con cmba-

tores, /os

giiuda orde aZach4rws,Ben,y Lmel:

10

766

miramoth,Iahiel , Ani,Eliab,Eanaias,Maaas,y Mathathias, Eliphalu, Macenia, Obed-edom,y Iehiel.los porteros.

ciinbalo r , y pfalterios, y harpas, haziendo

y los Leuitas

el

HRONICAS.

7 67

DE LAS

I.

Y reparti

todo Ifrae!, anf hombre

3
como mugeres, cada vno vna torta de p,
y vna pie^a de carne,y vn flafco de rio.
4 Y pufo delante del arca de Iehoua miniftros de los Leuitat que enarrafTen,y cfeffaffen,y loaflen a Iehoua Dios de Ifrael.
Afaph era el primero: el fegundo dejpues
y
deel Zacharias , Ieiel, Semiramoth, Iahiel,
a

Mathatias,Eliab,Banaias,Obed- ed, y ehieI,confus inrumentos de pfalterios

harpas:y Afaph refonaua con cmbalos.
6 Y Banaias y Iahiel Sacerdotes colinamente con trompetas delante del arca del

Concierto deDios.
7
^[ Entonces en aquel dia dio Dauid
a A dar
principio a a confeTar a Iehoua por mano
cantar fus
e Afaph y de fus hermanos.
*ConfeffadaIehoua,inuocadfunora8
Afa'T&c*
hazed notorias en los pueblos fusoconelPfal*. bre,
II.

bras.

fia.

das fus marauillas.

Gloriaos en fu fanto nombre,alcgre10
fe el coraron de los que bufcan a Iehoua.

i.

1/4.12,4.

Iehoua y fu fortaleza bufcad fu rotro continamente,

Hazed memoria de fus marauillaSjque
ir
h hecho de fus prodigios , y de los juyfcios de fu boca,
Simiente de Ifrael fu feruo , hijos de
13
Iacob fus efcogidos.
Iehoua, el es nueftro Dios fus juy14
Zios,en toda la tierra.
Hazed memoria de fuAlianca perpeiy
tuamente, y de la palabra que el mand en
Bufcad

11

mil generaciones.

Laqual el concert con'Abrahim , y

de fu juramento Ilaac.
La qual el confirm a Iacob por cflatu17

16

bPor

fuer-

ce&c.

te

c i-irb

va-

to,y a Jfrac! en
Dizicn Jo
i3
naan,*5 cucrdn

mcr0m y

f;5i v
pcrcrir.os

.,

&c.

rjcrtgi

Ati d?rc

ele

1CS

la tierra

de Cha-

^uctr- herencia,

pocos Iiombres en nuel tila.

Y anduui'jron

Ue nacin en nacin, y
de vn reyao a otro pueblo.
H No permiti que nadie los oppnmicf
fe antes por amor de ellos caftig los re2.0

Co r cierto eterno.

^icdoTo/bi

jp

d Oiltorr s

No

toqueys

mis vngidos, ni had

q 3 ys ta a mis propheias.
* Cantad Iehoua toda la tierra; an-

zi

* V<&9*> nunciaoc cada

c '-Icb

fitruoj.

de

pue-

los diofes dlos

blos fin nadarmas Iehoua hizo los cielos.

^ Potencia y hermofura
17
delante & EsPodehet
deel,fortaleza y alegra enfu morada.

da fufalud.

li-iarrad entre las

'

gentes fu gloria, y

s ^ os
P l,er ! J fus marauillas.
d cn'dia. cn to
fHcb ytc- af Porque grande e Iehoua , y digno de
riL lecIfa- fer grandemente loado , ^y decr temido
brc&c.
fobre todos los diofes.
'-i

'

"
"

Atribuyd a Iehoua, familias de pue- te

0
blos,atnbuyd Iehoua gloria y potencia. r0
29 Atribuyd Iehoua la gloria h de fu- h Digna de

18

'

bre:traed prefente,

y venid delante deel: fus haiaproraos delante de Iehoua en la hermofura de fu fantidad.

30 Temed delantedefu prefencia toda Enfuher
la tierra, que el mundo f eft a afirmando mofo Sancluario.
paraque no fe mueua.
Los cielos fe alegren, y la tierra fe go- ^ s P or ^
31
zc,y digan en las naciones c/hanas, Iehoua man0 *
'

reyna.

La mar truene, y todo lo que en ella

etjalegrefeelcampoytodo lo que con-

31

tiene.
1
Entces cantarn los arboles de los
bofques delante de Iehoua,porque viene

fu Mcfsias,

juzgarla tierra.

en quien

Confeffad Iehoua, porque bueno:

34

porque fu mifericordia es eterna.

Y dezid.Saluanos Dios Salud nuelra:
35;
juntanos, y lbranos de us Gentes , paraque confeflemos tu fanfo nombre, y nos
gloriemosen tu alabanca.
36"
Bendito fea Iehoua Dios de Ifrael de

Qu, n<j<,i

cft

el

perfo-

nalmente,
*P ir < c crt
>

0t

eternidad eternidad y digan todos los

pueblos, Amen:y, A' "'banca c k-^cua.
:

Yn

37

'

dc-x

:l!i

delante dei arca del

cierto de Iehoua

Afaph y

fus

Con- m S.Dauid.

herma-

nos, paraque minitraTen continamente delante del arca n cada cofa en fu dia.
n g, ConYObed-edomy fus hermanos fe- forme a lo
38
fentay ocho , y a Obcd-cdom hijo Je ldi- rtos de la
Ley.
ihiui y a Oza per Dortcros.
Ya Sa:!occl Sacerdote y fus herma59
nos los facerdotes delante del Tabernculo de Iehoua, ene 1 alto " que ehua en Ga- 01. Rcj-.j,

baon,
40 Puraque facricafft n holoeaulos a
Iehoua enei altar de! hol^caufio eoiuir.amente a maana y tarde , cenor nc todo
lo 7 .? ?'.:'eferiptoenlaLcy deIchoua,que

4.

;<

el

mand

41

Ifrael:

Y con ellcs Hernn y Idithun y los

ot: os efcogidos declarados

* I'A/.io, yes.
if.

76*8

Porque todos

16

33

Cantad ael,Pfalmeadael,hablad de to-

*V//.io?, 9

HRONICA5.

bres para confcffar Iehoua

mifericordia es eterna.

41

Y con ellos Hernn y

por fus nomPo. qucfu

q Q_.en

emeiones

Idirhun

ron de

alaban

trompetas y cmbalos para fonar, con otros C3 fue

"
inftrumtos de mufica de Dios:y los hijos ' Cl7 a bon
deldithun r porporteros.
rHcb 1 1
Y todo el pueblo fe fu cada vno fu p UCru
43
cafjy Dauid fe boluipara bendezir fu
.

cafa.

A-

7 69

I.

C A P

T.

DE LAS
XV

r.

que Dios ledara y alqual Dios promete eternidadde

eyno. I I. Dauid bumiandofe delante de Dios

fu

^7r * Aconteci que morando Dauid en

, Dauid dixo al prophetaNaHeaqui yo habito en cafa de cearca del Concierto de Iehoua de-

fu cafa
th:

dro,

y el

baxo de cortinas.
i
YNathan dixo a Dauid: Haz todo loque raen tu coraron, porque Dios es con-

19

bite,

20

Porque no he habitado en cafa alguna

defde el dia que faqu los hijos de Ifrae
hada oy antes eftuue de tienda en tienda,

fino tu

Entodo quanto anduue con todolfra-

a Cl.-.ro.

habl vna palabra alguno dlos Iueze

deHrael, los quales md que apactafen
mi pueblo,para dezirles:Porq no me edifcays vna Cafa de cedro?
Por tanto aora dirs mi fieruo Dauid,
7
Anfi dixo Iehoua dlos cxercitos:Yo te tom dla majada de detras el ganado , paraque fuefes principe febre mi pueblo Ifrael:
Yhefido contigo entodo quanto has
8
andado y he talado todos tus enemigos
de delante de ti, y hete hecho a grande r-

illure.

bre,

el

en

como

el

nombre delosgrdes quefon

la tierra.

Anfimifmo he puefto lugarmi Pue9

blo Ifrael, y lo he plantado panqu habite
bHeb. en
lugar.

^cb"odc
otro como
tftuuo en

Egypto,y
cftan

* .Sam.f,
14.

*>

y que nofea mas cmouido, ni los

de iniquidad lo confumirn mas,co-

porfi

hijos

moan
IO

es -

Y defde el tiempo que pufe los Iuezes

m pueblo Ifrael, humill todos tus

enemigos, y te hize annciar, Iehoua te ha
de edificar Cafa
n Yfer, que quando cus dias fuere cumplidos para yrre con tus padres, defpertar
tu imiente defpues deti, laqual fer de tus
hijos, y affirmar fu Reyno.
ii
Elle me edificar Cafa,
y yo confirmar fu throno eternalmente.
* Yo lefer por padre,y el me fer por
'$
hijo;yno quitar de el mi mifericordia, como la quit de aquel que fue antes de ti.
Masj* lo confirmar en mi Cafa, y en
14
f Bre

ir.

Decr-

Dauid///e"</i

deti para glorificar tu fieruo?

En aquella milma noche fue palabra de

Dios Nathan diziendo:
4 Ve y di aDauid mi ieruo:Anfi dixo Iehoua: Tu- no me edificars cafa en que ha-

y de tabernculo en tabernculo

como

Que mas puede aedir

18

ces tu fieruo.

habl Nathan

deIehoua,y dixo:Iehoua Dios,qui

foy yo, y qual es mi cafa, que me has traydo harta efte lugar.
Y aun efto, Dios, te ha parecido po17
co,fino que ayas c hablado de la cafa de tu
leruo para mas lexOs,y me ayas mirado
como vn hombte excclente,IehouaDios.

tigo.
3

los capu-

efta vilion anti

m Y entr el rey Dauid,yentofede-

15

lante

i,(?c.

f.i

forme toda
Dauid.

Icbaxgraciafporla promejfa.y lepideqttela con-

fer

firme para fiempre.

Conforme todas eftas palabras, y c
iy

firme canel cumplimiento.

Sam.j,

770

mi Reyno eternalmente y futhrono

:

Deliberando Dauid deedificar templo al Seor,

le es mandado que dexe ejle officio para el hijo

*t

HRONICAS.

Mas

tu cono-

O Iehoua por amor de tu fieruo, y fe-

has hecho todaefta grandeza, para hazer notorias todas tus gran-

guntu coracon
dezas.

Iehoua, no ay femej ante ti, ni ay Dios

fegini todas las cofas que auemos
,
oydo con nueftros ovdos.
n Y q gente ay en la tierra como tu pueblo Iraci, cuyo diosfueTey feredimiefle
vn pueblo, para hazerte nombre, grdezas
marauillas, echando las gentes de delan-

de tu pueblo q tu redemifte de Egypto.

Tu te has puerto tu pueblo Ifrael , q
fea tu pueblo para fiempre,y que tu Iehoua
te

22

fuefles fu

Dios.

Aora pues Iehoua, la

23

palabra,

que has

hablado acerca de tu fieruo y de fu cafa,fea

firme para fiempre,y haz como has dicho.
24 Y permanezca y fea engrandecido tu
nombre para fiempre,paraq fe diga, Iehoua
dlos excrcitos Dios de Ifrael ,es Dios de
Ifrael, y la cafa de tu fieruo Dauid fea firme
delante deti.
27

Porque tu, Dios mo, reuelaftel oy-

do

tu fieruo q le has de edificar cafa, por

d hhallado tu fieruo de orar delan- d

tanto

te deti.

16

Aora pues Iehoua, tu

eres

el

Dios que

Hafma

tinto
cnt0

^'

de'
e

has hablado de tu fieruo efte bien.

Y aora has querido bendezir la cafa
de tu fieruo , paraq permanezca perpetuamente delate deti: porque tu Iehoua la has
bendicho,y fer bendita para fiempre.

27

C A

T.

DAuid ha yiorxa de
bitas, de
los

Adade^er

XV

1 1

r.

los \'hil:flbeos dlos

t

rey de

Moa.

Soba , dlos Syros, de

\dumeot.

de eftas cofas actecio, * q

DEpues
Dauid hiri los Philiftheos,y
los

humilljy toniGeth,yfus villas

de

mano dlos Philiftheos.

Bb

*.S4

",1.

77*

I.

Tambin

hiri a

DE LAS

R O N

C H

Moab; y los Moabitas

DEfpues

ha'deellos

cien carros.

embi embaxadores,que

Y viniendo Syria la de Damafco en ayu-

la

ciller.

16

YSadochijode Achitob, y Abimelec

hijo de Abiathar eran Sacerdotes, y d Sufa

el Efcriba.

as.

Item, Balas hijo de loiada era fobre

Ceretheos y Pheletheos:y los hijos de
eDrlcon Dauider'os pr cipcs, e a la roano delRey.
frp.O.C
C A R I T, XIX.
tinos del
Afrentando grauemente el rey de los Ammomtas
ij

los

fe..

los

embaxadores que Dauid

4MM etnbiadoi -

2.

Y dixo Dauid, Yo h3ic mifericordia coa

Hanon

* i.Sam.iOf.

fu hijo.

mil cauallos,y veynte mil hobres de pie: y

desjarret Dauid todos los carros,mas de-

.iy.Sarai-

yiloria.

de cftascofas aconteci *-q

Naas rey de los hijos de Ammon
muri , y reyn en fu lugar llano

dEneli.Sa

yna

rm,y

fente.

da de Adarezer rey de Soba Dauid hiri

dlos Sy ros veynte y dos mil varones.
6 Y pufo Dauid guarnicin en Syria la de
Damafco , y los Syros fueron hechos fieruos de Dauid, trayendole prefenterporque
Iehouafaluaua a Dauid donde quiera que
yua.
7 Tom tambin Dauid los efeudos deoro, que trayan los fieruos de Adarezer , y
metilos en ierufalem.
Anfimifmo de Thebath y de Ch ciu8
dades de Adarezer tom Dauidmuymucho metal , de que Salomn hizo el mar de
metal, las colunas y vafos de metal.
Y oyendo Thou rey de Hemath que
o
Dauid auia deshecho todo el exercitodc
Adarezer rey de Soba,
Embi Adotam fu hijo al rcyDauid,
10
b fa!udarlo,y c bdezirlo por a ucr pelea
B Hcb. a
preguniar- do c Adarezer, y aucrlo vencido porque
le por paz.
Thou tenia guerra con Adarezcr.Y embtlc
c A darle el
todos vafos de oro, de plata, y de metal,
jilazcine
Los quales el rey Dauid dedic Ie11
c.
hou3,conla plata y oro que auia tomado
de todas las naciones de Edom, de Moab,
de los hijos de Ammon, de los Philifthcos
y de Amalee.
Itc, Abifai hijo de Saruias hiriaEd
ii
en el valle de la fal,diez y ocho mil hombres.
11
Y pufo guarnicin en Edom, y todos
los Idumeos fueron ieruos de Dauid.porquclehoua guardaua a Dauid dde quiera, queyua.
14 Y rey n Dauid fobre todo Ifrael,y ha'zia juyzio yjufticiaatodolu pueblo,
Y loab hijo de Saruias era General del
ir
cxercito,y Iofaphat hijo de Ahilud Chan-

77.X

S.

filarle dla muerte defu>adrt,auidles ha^egut-

fueron fiemos de Dauid trayendole preAniniifmo hiri Dauid Adarezer rey

a a afirmar
a"He1>. ihi- de Soba en Hcmath , yendo el
zcr eftar fu fu termino al rio de Euphrates.
Miano&c. 4
Y tomles Dauid mil carros , y fete

C A

hijo de Naas, porque cambi fu padre hizo cmig.o mifericordia. Anfi Dauid
lo tonfolaffen de
muerte de fu padre Y venidos los fieruos de Dauid en la tierra dlos Ammonitxs
.

Hanon, p3ra confolarlo,

Los principes dlos hijos de Amm dixeron Hanon Honra aora Dauid a tu padre tu parecer, que teh embiado confoa
3

ladores?

No viene antes fus

fieruos ti para

efcudriar,yinquirir,y reconocer

la tierra?

Entonces Hanon tom los licruos de

Dauid, y raplos, y cortles los vellidos
por medio hafta las partes vergon^ofas, y

cmbiolos.

Y elloi fe fueron y fue dada la nueuaa.

j
Dauid de aquellos varones y el embi a
recebirlos porque eftauan muy afrentados. Y dixoles elReyrEftaos en Icricho
hafta que os crezca la barua,y entonces
,

boluereys.
6 Y viendo los hijos de

Ammon, q

fe

aui
***

hecho ^odiofos Dauid embi Hanon y

,

Ammon mil

los hijos de

talentos de plata

a tomin*'

para tomar.a fueldo dla Syria dlos nos,

y dla Syria de Maacha y

gente de cauallo.

ele

Soba carros y

Ytomaron fueldo treynta y dos mil

7
carros, y al rey de Maacha y a fu pueblo,
los quales vinieron, y affentaron fu

campo

delante de Medaba. Y juntronfe tambin

los hijos de Ammon de fus ciudades,)' vinieron la guerra.
8

do

Dauid oyndolo, embiaIoab,yatoexercito dlos valientes hombres,

el

de Ammon falieron,y ordeelquadron la entrada dla ciudad; y los reyes, que auian venido, eTiauan
por/i en el campo.
Y viendo loab que la haz dla batalla
10
9

los hijos

naron

fu

el delate y a las efpaldas,efcogi de todos los mas efeogidos que auia

en Ifracl, y orden fu efquadr contra los
Syros,
Ylareftadel pueblo pufo en mano de
11
Abifai fuhermano ordei.dolos en efquidron contra los Ammonttas,
u Y dixo:Si los Syros fueren mas fuertes

eftaua ctra

q yo, tu

me faluaras y
:

los

Ammonitas

que FU, yO tefaluarc.

fueren mas
Eifucr^ate y esfor^emonos pornuefi}
fuertes

w.

1v ' ('),

' |ar;l5

773

DE LAS

I.

, v por las ciudades de nueflro

tt ?
D05,y l>agi ehoua loque bi le pareciere.
Y acercle Ioab y el pueblo que tenia
14
conloo para pelear con los Syros mas
ellos huyeron delante del.
Entonces los hijos de Ammon viendo
ly
que los Syros auian huydo, huyeron tambin ellos delante de Abilai fu hermano, y
entrronle en la ciudad. Y Ioab fe bolui

pueblo

lerufalem.

vindolos Syros que auiancaydo

delante de Ifrael, embiaron embaxadores,
y truxeron los Syros, que emanan de la o-

General del exercito de Adarezer.

Ycomo el auio fue dado Dauid,jun17
t todo lfracl:v pallando el Iordan vino a

orden contra

ellos fu exercito.

como Dauid vuo ordenado

fu

elquadron

contra ellos, ellos pelearon conel.

Mas el Syro huy delante de

Ifrael,
y
mat Dauid dlos Syros fete mil carros,
V quarenta mil hombres de pie, anfmifmo
mat a Sophach General del exercito.

18

Y viendo los feruos

19

de Adare2er,que

auian caydo delante de Ifrael, concertaron

paz con Dauid, y fueron fus feruos:y nunca mas

Syro quifo ayudar los hijos de

el

Ammon.

C A

T.

huid, vena dos el todo

los

ga rinurofamcnte por fu

ytClonas de

2,

ia

Sam.

1.

ii,

if.

XX.
Ammonrtatjos casli

infurta.

I.

Ha tres

los Vbtlislbeos.

Aconteci ala buelta cre ao,enel

tiempo que Cuelen los reyes falir a la
guerra , que Ioab fac las tuercas del
exercito y deh uy la tierra dlos hijos
de Ammonry vino, y cerc a Rabba. Y Da,

uid cftaua en lerufalem: y Ioab hiri Rab

ba,y deftruyola.
Y Dauid tom la corona de fu rey de
r
encima de fu cabera , y hallla de pel de

vn talento de oro, y auia en ella piedras pre

ciofas, y fue puesla fobrela cabera de Dauid. Y allende de cito fac de la ciudad vn
defpojo.

Y fac al pueblo, que eslaua en ella,y afferroloscon (erras, y con trillos de hierro, y afegures.Lo mifmo hizo Dauid a rodas las ciudades de los hijos de Ainmon.y
D3uid con todo el pueblo fe bolui lerufalem.

los hijos de

millados.
j

774

S.

de

lanc_a c a

como vn

enxullo de texe-

dores.

Y bolui auer guerra en Geth, y vuo

vn var de medida, el qual tenia c feys b De gran,
y feys dedos, veynte y quatro 5 y tambin e ctatnra
era hijo del Gigante.
c ^
1
Elle J defah a Ifrael , yTonathan hijo
7
de Samaa hermano de Dauid lo hino. El- re S
y
tos fueron hijos del Gigante en Geth , los d Hcb. de
6

all

>

<^

qualescayeronporlamano deDauidyde

noft.

lus feruos.

C A

COntando

Dauid el

XX

T.

l'ueblo

r.

por induxmento de

Satn mueren deel de peThlencia fettnta mil

hombres.

La peTlitena a

II.

ce/Ja offreciendo

Da-

uidfacrt ficto por amoncTlacion del Angel.

MAs

rael,

Sathan e fe leuant contra If- *2.5.z4,

y incit Dauid a que ctal- 1.
e Heb.eftuuo.

fe a Ifrael.

dixo Dauid Ioab y los principes

del pueblo: Id.contad a Ifrael dcfdeBerfabee halla Dan , y triedme el numero de
ellos paraquejo lo fepa.
Y dixo Ioab Aida Iehoua fu pueblo
j
cien vezes otros tantos: Rey feor mi no
fon todos ellos feruos de mi feor ? Paraque procura ello mi feor? Paraque fea por

2. San. 24, r.

dixc que
Dics incit I Dauid

contra

peccado

Mas

del

bolui a leuancarfe guerra con los

If-

&c.

Ifrael?
el

que oab:y
y bolui

rael

mandamicto delRey pudo mas

fall Ioab,y fue por todo Ifrael:
y di Ioab
pueblo aDauid.

lerufalem

numero

del

la

cuenta

Y fue rodoIfraeK que facauan epada

onze vezes cien mil:y de luda quatrocientosy fetentamil hombres que facauan eff

f Hab-ile
para la

guerra.

pada.

Entre ellos no fueron contados los LedeBen iamin:porque Io-

uitas,ni loshijos

ab abominaua ^
7

" Elle

el

mandamiento

del

Rey. gHeb.

negocio defplugo en los ojos de

Diosjy hiri

la

palabra del
rey.

Ifrael.

h Heb.elt*

dixo Dauid Dios Yo h peccado palabras

grauemente en hazer ello, ruego te q hagas
paflarla iniquidad de tu feruo porque yo
hhechomuy locamente.
:

Y habl Iehoua
9
uid diziendo-

Gad Veycte de Da-

Ve, y hablaaDauid,y dile: Anfdixo

Ithoua,Tre$ cofas te propongo , de ellas Hcb. cftiendo ibefeoge vna que yo haga contigo,
ir
Y Viniendo Gad aDauid dixole, Anfi breti.
dixo ehoua
tEfcogoS
h, t Tom-ate tres ao* de hbre, q tres
de
tus
mefes fea* cfumido delante
erwmito

Defpues deefto aconteci cjue fe

* 2. <!am. leuant querr en Gazer con los Phihf21,18.
theos,y hiri Sobochai Hulathita Saphai
Heb. de *
del linage de los Gigantes, y fueron hu4

afta

V..

C A

y hiri Elcanan hijo delairi

Lahmi hermano de Goliath Getheo, cuya

muy gran

Sophach

tra parte del Rio, cuyo capit era

ellos, y

Philitheos

16

H R O N

'

Bb

ij

77*

I.

DE LAS

H R O N

Ydi Dauid Ornan porellugarfey

16

cientos felos de oro de pefo.

tres dias el cuchillo

de le-

houa,y peftilencia en la tierra,y que el Angel de Iehoua deftruya en todo el termino

de Irael:mira pues que reponder,lq me
haembiado.
Entonces Dauid dixo a. Gad , Yo eftoy
13
en grande anguftia ruego quejo cayga en
la mano de Iehoua, porque fus miferacionesy muchas en gran manera, y quejo no
cayga en mano de hombres.
14 An Iehoua di peftilencia en Ifrael,y
cayeron de Ifrael fetcnta mil hombres.
ij
^[ Y embi Iehoua el Angel en Ierufalem para deftruir!a:y deftruyendo el, mir
Iehoua, y arrepintiofe de aquel mal.
16 Y dixo al Angel que deftruya:Bataya:
deten tu mano. Y el Angel de Iehoua eftaua
junto la era de Ornan lebufeo.
Y aleando Dauid fus ojos vidol An^
17
gel deIehoua,que eflaua entre el cielo y la
tierra , teniendo vnaefpada deliudaenfu
mano eftendida contra Ierufalem. Entces
Dauid y los Ancianos fe proftraron fobre
fus fazes cubiertos de lceos.
18

Y edific all Dauid vn altar a Iehoua,

27

enel qual facrific holocauftos

Y dixo Dauid Dios.No foy yo c'que

el pueb!o?Yo mimo oy elque

pequ,y haziendo roa! hize mal eftas ouejas que hizieron? Iehoua Dios mi fea aora
tu mano contra mi, y crrala cafa de mi padre,y no aya plaga en tu pueblo.
i.Qhron. I0
* Y dixo el Angel de Iehoua a Gad
q
dixefle Dauid, que fubiefle,y compufefe
vn altar Iehoua en la era de Ornan lebu:

pondi por fuego dlos

delholocaufto.

Y como Iehoua habl a! Angcl,e/bolui fu efpada en fu vayna.

Entonces viendo Dauid que Iehoua,
29
lo auia oydocn la era de Ornan lebufeo,
facrific

30

all.

Y el Tabernculo de Iehoua, q Moy-

fen auia

hecho enel defierto , y e!

holocaufto,eftauan entonces

c a

xx

t.

Viendo Dauid aparejado todo

ra

el edificio del

andan do .i

'

Rfye*

4*

1.

lo nfcefjaria pit.

Codo-

los

le

encarga

el

edi-

principes que le ayuden.

Dixo Dauid ^EftayWIa Cafa delehouaDios,y efte/r e el altar del ho-

d Aqui fe-

locaufto paralli ael.

rla&c

Y mand

c
3

Templo , declara a Salomn J

huo eUofejo de U/osencfta parte.y

Dauid, que

fe juntafen los

'^,,u Sar

(l
n
j
ir
eurangeros
que estauan en la tierra de lira- cr fi c osv
el,y hizo de ellos canteros, q labrafen pie- c \ culto,
dra para edificar la Cafa de Dios.
'

dolos

fa-

Anfimifmo aparej Dauid mucho hie-

Entces Dauid fubi cforme a la palabra de Gad que le auia dicho en nombre
de Iehoua.
21
Yboluiendofe Ornan vido al Angel,
f eftau con el quarro hijos fuyos,los qua-

junturasry

efeondier . Y Orna trillaua el trigo.

Y viniendo Dauid Ornan, mir Or22
nan,y vido aDauid,y falicdo delaeraproftrofe en tierra a Dauid.
Y Dauid dixo a Ornan: Dame eftelu25
garde la era en que edifique vn altarleaPor loq" houa,y dmelo 3 por dinero cumplido,pava,e *
raque cefle la plaga del pueblo.
24 YOrnan refpondi a Dauid Tomatela,y haga mifeor el Rey loque bien le pab Hcb.Mi- reciere: b y aun los bueyes dar para el hora he dado Iocaufto,y los trillos para lea,
y trigo para el Prefente:yo lo doy todo.
Entonces el rey Dauid dixo Orna:
2f
Nojfino comprando lo comprar por die
ro cumplido.porque no tomar para Iehoua loque es tuyo , ni faenficare holocaufto
de gracia.

altar del
enel alto de

1-'

Gabaon.
Y Dauid no pudo yr alia a confultar
31
Dios, porque eftaua efptado acaula del
cuchillo del Angel de Iehoua.

rro para

es fe

le ref-

cielos en el altar

28

feo.

20

y faenficiot

pacifcosjy inuoc a Iehoua, el qual

ficio ,m

hize contar

77*

S.

comprehend j:o

II.

gos,y queel cuchillo detus aduerfarios te

ra

la

clauaz

celas

puertas, y para las

mucho metal f fin pefo, y nade-

de cedro

fin

cuenta.

f p or Ia
multitud.

Porque los Sydonios y Tyrios auian

Dauid madera de cedro innume-

traydo
rable.

Y dixo Dauid Mi hijo Salomn es aun

mochacho y tierno , y la Cafa que fe h de

<

edificar Iehoua

cellencia,^ para

magnifica por exg Quefo*

aora pues \o le aparejar lo necef- nombrada

aparej Dauid antes de fu muerte y l,onrrai1 *

las tierras
fario.

ha. defer

nombre y honrra en todas

'

en grande abundancia.
6 Y llam Dauid Salomfu hijo,y m-

doleque

edificarte

por todas

Cafa a Iehoua Dios de

Ifrael:

Y dixo Dauid Salomn: Hijo mio,en

mi coraron tuue de edificar templo'1 al n- & Que Te
de
bre de Iehoua mi Dios,
c
Mas hame fido hecha palabra de Ieho8
ua diziendo r* Tu has derramado mucha * Abax
fangre,y has traydo grades guerras, no edi j,c.
fiqscafa mi nbrejporq has derramado
mucha fangre en la tierra delante de mi.

'

j>

He

DE LAS CHRONICAS.

777

aPacifico.

9 Heaqui,"VM hijo te nacer , el qual fer

varn de repofo, porquero le dar quietud
de todosfus enemigos en derredorjpor to fu nombre fera J Salomn y yo dar paz
y repoo fobrc Ifrael en fus dias.
* Elle edificar Cafa mi nombre,v el
10
me fer mi por hijo , y yo fer el por padrc y afirmar el throno de fu Rcynofo:

i-S.j.x].

i.Rry.f.f.

He.i,.

bre

llrael para (empre.

Por tanto aora hijo mi fea contigo

Ichoua y feas profperado, y edifiques Cafa
Iehoua tu Dios,como el ha dicho de ti.
iz
Y Iehoua ted entendimiento y pru-

b 0,fcr

11

&c

dencia, y
cl

y que

el te

tu

de mandamientos p3ra

guardes

la

ifra-

Ley de Iehoua

tu

Dios.
Entonces leras profperado, ( guarda13
res para hazer los eftatutos y derechos,
oHcb.fo^ Te '

que lehouamand a Moyfen

Esfuerza te pues
miedo ni temor.

de talentos

robuto

no tengas

mi pobreza , he
aparejado para la Cafa de Iehoua cien mil
taltos deoro,y ^ vn millar de millares de
ta entos e plata, el metal y el hierro no
tiene pefo , porque es mucho Anmifmo
he aparejado madera y piedra, loqual'*

aadirs.

Tu tienes

iy

contigo muchos

officiales,

canteros, albaies y carpinteros,y todo bbre experto en toda obra:

16 Del oro,dela plata, del metal y del hiee Anmate. rr05no 3 n umero, c leutate
y
y haz,
houa fer contigo.
17

Anfi mifmo

mand

principales de Ifrael

lomn
18

que Ie-

q dielfen ayuda Sa-

fu hijo,</i^/<Wo.

No es c vofotros Iehoua vueftro Di-

dado quiecud de todaspartes?porqueel ha entregado en mi manlos

moradores de la tierra, y la tierra ha do
fubjetad.i delante de

Iehoua, y delante de

fu pueblo.

^ou
ra S ou &c

p one<J pu es

aora vuetros corazones

y vue ^ ros nimos en bufear Iehoua vueftro D 0S j y leuantaos y edificad el Santuario delDios Iehoua para traer el arca
del Concierto de Iehoua, y los fanctos vafosde Dios ala Cafa edificadal nbre de
,

Iehoua.

C A P

T.

XXIII.

Viendo Datttdconilituydo Key [obre \fraela Salomn fu hijo.conuoca y cuenta todoi los Leuitas,

y les dhiribuye por J'k familia* los

off.cios

delculto

diuino,

y ocho

mil.

vagones.

Deeftos los veynte y quatro mil , para treynta &a

dar priefl la obra de la Cafa de Iehoua;y
gouernadores y juezes feys mil.
Item, porteros, quatro mil:y quatro mil
j
para alabar Iehoua con los jnlrumentos

que el auia hecho para alabar.

6 * Y repartilos Dauid en prteseos hi- * Amt.ff,i.
jos de Leui,y de Gerfon, y de Caath,yde xod.%,ij.
Merari.

Los

hijos de

Gerfon fueron Leedan, y

Semei.

Los hijosde Leedan/iero/lahiel elprimero,Zcthan,y Ioel,tres.

9 Los hijos de Scroei fueron SaIomith,Ho-

cipes dlas familias de Leedan.

10

Y los

hijos de Semei/e'c leheth, Zi-

na,Iaus,y Barias. Ellos quatro/"<"los hijos de Semei.

leheth era el pnmero,Zina el fegundoj

mas lausy Barias no multiplicaron hijos,
por loqual fueron ctadospor vna familia.
Los hijos de Caath fueron Arar, Ifaar,
11
Hebron,y Oziel, ellos quatro.
* Los hijos de Amram fueron Aaron
13
y *Exod.i,t,
Moyfenry Aaron fueapartado para ferfan- y 6 20.
clificado h fantidad de fanftidadesfwfel y teb 5,4.
11

paraque quemaTen hSanftifsi,

'
perfumes delante de lehoua,y leminftraf- .'^ >ci
*
fen, y bendixeTen en fu nbre para fipre.
Ylos hijos de Moyfen varn deDios
14
fueron llamados enel Tribu de Leui.
Heb.feran
* Los hijos de Moyfen fueron Gerfon, &c.q.d.
15/
fus hijos para (empre

Datiid todos los

os, el qual os ha

fHcb.Daa

todos los principales de

Ifrael, y los Sacerdotes v Leuitas,
Fueron contados los Leuitas de treynj
ta aos arriba y fue el numero de ellos por
fus caberas contados ^ vno vno, treynta gHeb.por

ziel.y Aran, ellos tres. Ellos/"*" los prin-

Heaqut^o conforme

14

dVnmillo

c para llrael.

778

Y juntando

'

yEliezer.

fucron.o

'

Hijo de Gerfon T^Subuel el primero.

ij Y hijo deEliezer/weRohobiaelprime- &c>
ro , yEliezer no tuuo otros hijos , mas los * X0 J, Jy
hijos de Rohobia fueron muchos.
21 .y 18,3.
Hijo de Ifaar fue Salomith el primero.
18
Los hijos de Hebr fueron leriau el pri19
mero, Amarias el fegdo,Iahaziel el tercero, leemaan el quarto.
20 Los hijos de Oziel/wtro Micha el primero, lefia el fegundo.
Los hijos de Merari /crMoholi yMuir
i.Los hijos de Moholi,Eleazar,y Cis.
16

21
hijas

Y muri Eleazar fin hijos mas tuuo

Y los hijos de Cis fus hermanos las
,

Icndo pues Dauid ya viejo , y harto

tomaron pormugeres.
Los hijos de Mufi/'o Moholi,Eder,
23

deDiashizo Salom fu hijo rey b-

y Ierimoth, ellos

bre Ifrael.

24

>

tres.

Ellos fin los hijos de Leui en las famiB b iij

779
lias

de

fus padres

DE LAS

cabeceras de Familias en

nombres, por
a Se ocupa- fus cabeceas , los quales 3 hazian obra enel
M enel &c. minifterio dla Cafa de Ichouade veynre
aos arriba.
Porq Dauid dixo. Iehoua ha dado repofo a fu pueblo Ifrael , y habitar en Icrufus cuentas, contados porfus

falem para empre.

b No

Ter

mcnertcrcj
Ileucn de

vna parte
otra

el

&c.

26 Y tambin los Leuitas ^ no lleuar el

Tabernculo y todos fus vafos para fu minifterio:

Ani q conforme a las poftreras palala cuenta dlos hijos de

Leui de veynte aos arriba:
27

bras deDauid,fue

Y eftau debaxo dla mano de los hijos

de Aaron para miniftrar enla Cafa de lehoua, en los patios , y en las cmaras y en la
purificaci c de toda cofa fan&ificada,y^en
la obra del minifterio dla Cafa de Dios.
Anfimifmo para los panes dla propo29
28

cHcb.de
toda fandtidad.

dn

la o-

cupacion.

ci,para la flor dla harina para el facrifi-

cio,para las hojuelas fin leuadura, para la

futa de fa rten, y para e lo toftado,y para toda medida^ y cuenta.
uo totadoi
jo Yparaque afsiftiefen cada maana tof Hcb. y
dos los dias a confeflar y alabar Iehoua, y
medida.
anfimifmo la tarde.
Y para offrecer todos los holocauftos
31
lehoualos Sabbados,Nueuas lunas, folcnidades por la cuenta y forma que tenan,
continamente delante de Iehoua,
gHcb.guar 32
Y paraq & tuuieTen la guarda del Tadaflcnla
bernculo del Teftimonio , y la guarda del
guarda.
Sanluario , y la guarda dlos hijos de Aaron fus hermanos,enel minifterio de la Caa de Iehoua.
e El trigo,
grano nue-

C A

R
Leuit. 1O1

aparte Dauid a
tes

T.

XX

1 1 I.

de Aaron por fuer-

la* familia*

la* yex.es de fu miniTlerio.

TAmbien * los hijos de Aar h tuuier

fus repartimientos. Loshijos

4-

NMm.3,4.^
atf,<Si.

h Fueron

de Aar

Nadab, Abiu , Eleazar, Ithamar,

2 Mas Nadab y Abiu murieron antes de fu
padre,y no tuuieron hijos Eleazar y Ithamar tuuicron el facerdocio.
Y Dauid los reparti. Sadoc era dlos
3
fuero

tambin

re-

partidos en
fus officios.

hijos deElea7.ar,yAchi-melech deloshijoi

de Ithamar

en fu cuenta, en fu minifterio.

Y los hijos de Eleazar fueron hallados

mas, qudo fuero ctados, q los hijos de
las caberas
Ithamar;y repartironlos anfi. De los hijos
de los vade Eleazar diez y feys caberas por las famirones.
lias de fus padres: y de los hijos de Ithamar
por lat familias de fus padres, ocho.
yY reparT'CX"'os por fuerte los vnos c
los otros: porq <k1ojs hijos de Eleazar y de
los hijos de Ithamar vuo n tpcp.es del San

Hcb. en

4
'

R O N

C H

780

S,

luario,y tpnncipes deDios.

t Grandes,
Scmeias hijo de Nathanael Efcriba o Sumino

dlos Leuitas los eferiuio delante del

facerdotcs.

Rey

y delate de Sadoc el Sacerdote, y de Achi-melech hijodeAbiathar,yde los principes de las familias de

los Sacerdotes y Leuit3s ; y Eleazaratribuyeron vna familia , y Ithamar fue atribuyda otra.
Y la primera fuerte fali por Ioiarib , la
7
fegunda porledei,
(rim,
8 La tercera por Hatimja quarta por SeoLa quinta por Melchias la fexta por
9
Maiman,
(Abias,
10
Lafeptima por Accos , la otaua por
La nonapor lefua, la decima por Se11

y dlos

principes,

chemias,
12

Lavndecima por

Eliafib, la

duodci-

ma porlacim,
13

La trezena por Hoppha ,

la

catorzena

porlsbaab,
14

LaquinzcnaporBclga,la diezyfcy-

Emmer,
La decima feptima por Hezir,la deci-

na por
iy

ma oc~laua por Aphfes.

16

La decimanona por Pheceia ,

la

vigc

fma por Hezeciel.

La veynte y vna por Ioachim,la veynv dos por Gamul.

18
La veyntey tres por Dalaiau,la veynte y quatro por Maaziau.
Eftos fueron contados en fu minifte19
rio, paraque entraen en la Cafa de Iehoua
cforme fu coftumbre debaxo dla ma- Enel minino de Aaron- fu padre , dla manera que le fterio de
auia mandado Iehoua el Dios de Ifrael.
Y dlos hijos de Leui que quedaron,
20
dlos hijos de Amram era Subael ; y dlos
hijos de Subael, Iehedeias.
Y dlos hijos de Pohobias , lefias el
21
17

te

principal.

22

De IfaarijSalemothj y

hijo de

Salemoth

/elahat.

m Yfuprimerhijo/<Teriau,elfegdo m S.dcla23
Amaras, el tercero Iahaziel, el quai to lec^ hat.Heb.y
maam.
24

Hijo de Oziel/MeMicha,y hijo de Mi-

cha/eSamir.
2e

Hermano de
Los

hijos

de

deMerari

fueron

Moholi , y

Mufi:hijo de Oziau^weBenno.

Loshijos de Merari de Oziau fueron

27
Benno y Soam,Zachur y Hebri,
YEleazardeMoholi,elqualnotuuo
28
hijos.

29

30

mba elfcgundo

Micha fue Iefia,y hijo

Icfia/^Zacharias.

16

hijos de leriahu Arru-

Hijo de Cis fuelerameel.

hijos deMufi/crcMohol,Edcr,y

Los

Xerimoth..

78

DE LAS CHRONICAS.

I.

Ierimoth.Eftos fueron los hijos deLeui con

forme las cafas de fus familias.
Eftos tambin echaron fuertes contra
31

hermanos los hijos de Aaron delante

delReyDauid y de Sadoc , y de Achimelech y de los principes dlas familias de
fus

a
a Turnando los Sacerdotes y de los Leuitas, el princin grande pal dlos padres ctra fu hermano menor.
con vn me-

C A P

nor.

1~v Eparte a

los

T.

XXV.

Cantores por fuerte lu yexfs def

J\.miniJlerio.

ANimifmo

Dauid y

los principes

del exercito apartar para el minifterio los hijos de Afaph,y de Heb Q^d.ala- rnn, y de Idithun, los quales prophetau
b.iuan a
con harpas, pfaltcrios y cmbalos y fue el
Dos,luzi
numero decllos, c dlos varones que obrael ofricio
:

uan en fu minifterio,
Dlos hijos de Afaph, Zachur,Iofeph,
&c.
Nathanias,yAfareIa hijos de Afaph,de bac Meb. dxo dla mano de Afaph el qual prophetau
los varones
al mandado del Rey.
de obra
De Idithun, los hijos de Idithun Go&c. Q^d. 3
que fe o- dolias,Sori, Iefaias, Hafabias, y Mathathicupauan
as,feys debaxo dla mano de fu padre Idien fu &c. thun, el qual prophetau con harpa para
d Heb. la
confefar y alabara Iehoua.
nano del
4 De Heman , los hijos de Hernn BocRey.
ciau,Mathaniau, Oziel, Subucl, lerimoth,
HananiaSjHananijEhathajGuedelthi; Rode cantar
pfalmos

memthi-ezer,Iesba-calfa,Mellothi,Othir,

Para profperidad
del Reyno,

y Mahazioth.
Todos eftos fueron hijos de Heman Vey
yete del Rey en palabras de Dios c para en
falcar cuernojy di Dios Heman catorze
hijos
6'

fHcb.cn
cntico.

Y todos

eftos auan

no de fu padre

debaxo dla ma-

en la muica en la Cafa de
Iehoua con cmbalos, pfalterios y harpas

para

el

Lafextapor Bocciau y fus hijos y fus

hermanos, doze.
14 Lafeptima porIfree!a,y fus hijos y fus
hermanos, doze.
Laoftaua por Iefaias y fus hijos y fu
iy
hermanos, doze.
16
La nona por Mathanias , y fus hijos y
fus hermanos, doze.
La decima por Semei, y fus hijos y fus
17
hermanos,doze.
18
La vndecima por Azareel, y fus hijos
y fus hermanos, doze.
La duodcima por Hafabias, y fus hi.19
josy fus hermanos, doze.
20
La 13. por Subael y fus hijos y fus her(hermanos, doze.
manos, doze.
11
La 14-por Mathathias,y fus hijos y fus
22
Laiy. por lerimoth , y fus hijos y fus
hermanos, doze.
La 16. porHananias, y fus hijos y fus
zj
(hermanos,doze.
hermanos, doze.
La 17. porlesbacaff ,y fus hijos yfus
24
La 18. por Hanani,y fus hijos y fus her
(hermanos, doze.
manos, doze.
z6 La 19. porMellothi, y fus hijos yfus
ij

La 20.por Eliatha,y fus hijos y fus her

(manos,doze.
manos, doze.
28
La 21. por Othir,y fus hijos y fus her^La 22. por Gedelthij y fus hijos yfus
29
hermanos, doze.
jo
La 23. por Mahazioth,y fus hijos y fus
hermanos, doze.
La 24. porRomethi-ezer, y fus hijos
31
y fus hermanos,doze.
27

C A
Raparte

tres hijas.

78:

XXV

T.

por fuertes las vexes de

Templo
II. Qonslituye los
Templo como del Key.
.

r.
los

porteros del

tljeforeros

anfi del

minifterio del

Templo de Dios de-

baxo dla mano del Rey, de Afaph, de Idithun,y de Heman.

Y fue el numero de ellos con fus her7
manos fabios en muica de Iehoua, todos
los fabios,dozientos y ochenta y ocho.
Anli mifmo echaron fuertes guarda
8
contra guarda el chico con el grande,el fabio con el difcipulo.
Y la primera fuerte fali a Afaph por
9
Iofeph,la iegundapor Godolias,el con fus
hermanos y hijos cjueeran doze.
La tercera por Zachur, y fus hijos y
10
hermanos, doze.

La quarta por Ifari y fus hijos y fus her

manos, doze.
ii
La quinta porNathanias,y fus hijos y

11

UshermanoSjdoze.

MAs

los repartimientos dlos

por-

teros fueron dlos CoritasjMefele-

mia hijo de Core dlos hijos de

Afaph.
2

Los

rias el

badias
3

hijos deMefelemia^Ifo

primogenito,Iadihel
el

Elam

el

Zachafegdo,Za-

tercero,Iathanael el quarto.
el

quinto,Ionathan

el

fexto,Elio-

enai el feptimo.

Los

hijos de Obed-edom/^eronSemeprimogenito,Iozabad el fegdo,Ioa- g Porbenha el tercero, el quarto Sachar, el quinto dicion de

Dios tuuo
Nathanael.
*
El fexto Ammiel,el feptimo Ifachar,el tantos hi
5
2 5 *"1 *
&
oclauo Phollathi, porque Dios
lo auia'"^
bendicho
h*QJ.fe-

ias el

'

-.

Tambin deSemeias

fu hijo nacieron n0 res, clahi jos n femejtes a la cafa de fus padres,por ros en la fa

que fueron yarones valerofos y de esfuerzo.

Bb

iiij

ff1 lia

&c

7*3
Los

DE LAS CH

I.

hijos de

Semeias fueron

phael,Obed,Elzabad y

fus

Othni,Ra-

hcrmanoshom-

bres esfor$ados:y EIiu,y Samachias.

8 Todos elos dlos hijos de Obed-ed,

y fus hijos y fus hermanos fueron varones valientes y esforzados para el minifterio,ffnta y dos de bed-edom.
9 Item,los hijos de Mefelemia y fus hermanos fueron diez y ocho valientes hbres.
De Hofa,de los lujos de Merari, Sam10
ri el principal, aunq no era el primognito,
mas fu padre lo pufo paraq fuefe cabeca.
El fegundo Helcias, el rerceroTabeli11
as, el ejuarto Zacharias; todos los hijos de
Hofa v fus herm nos fueron treze.
ii
Deeftos fueron hechas las particiones
dlos Porteros por los principales dlos
a De dos en varones de la guarda a contra fus hermanos
dos, como
p ar3 miniftrar en a Cafa de lehoua.
''*^
Y echaron fuertes el pequeo con el
Arr
grande por las cafas de fus padres para cada puerta.
Y cay la fuerte del Orlete a Sclemia:
14
y Zicharias fu hijo confejero entendido
t>
fc Hch.ccTi.i
metieron en las fuertes , y ali fu fuerte
ronfuertes a Norte:
Y por Obed edom,al Mediodiajy por
jf
cL guarda fus nl os c 3 Cafa de la confuir.
ellos

!k"

13

fftoro

PorSe P h,m y Hoa al Occidentec

P ueru c [3e va<,J camino delalubtda,
>

'

dO.hazia
lafub.

L liego

16
e

guarda contra guardj.

17
fe

Al

Oi itc, feys

Leuitas;l

Norte qua-

tro de dia:l Mediodia,quatro de dia:y ala

declara \r.

Cafa de

*?'

18

confuir/ de dos en dos.

de los vafos al Occident Dos cada
te,quatroal camino: y dos a la cmara.
vez
19 Eltos/' los repartimientos dclos por,

de los hijos
, y
de Merari.
10
Y de los Leuitas, Achias tenia carde los thcforos de la Cafa de Dios, y de
f;o

os theforos ^ dlas cofis fantiheadas.

oflrendaj.

Item los hijos de Ledan , los hijos de

Gerfon:deLed.an,los principes de familias
21

de Ledan fueron Gerfon,y Iehieli.

Los hijos de Iehieli Zatham y Ioel fu
hermano tuuieron cargo dclos theforosde
la Cafa de Iehou3.
Item, de tos Amramitas, de los lfaariij
tas,dclos Hebronitas,y dlos Ozielitas,
24 "'YSubeel hijo de Gerfon hijo deMoy

2r

fen era principe fobre los theforos.

27

Y fu hermano Eliezer,cuyo K\\ocra Ra-

hab3

cuyo hijo

era leias

cuyo

hijo era

Ioram, cuyo hijo era Zcchri, cuyo hijo era

Selomkh.
26 Elle Sclomith y

fus

hermanos tenian

cargo de todos los thefoios de todas

las

el

rey Dauid , y los principes de las familias,

y los principes dlos millares, v dlos citos^ los capitanes del exerciro:
De/o/eauan confinado dlas gue27

y dlos defpojos para reparar la Cala

de lehoua.
Animifmo rodas las cofas q auia con28
flagrado Samuel Veyte,y Sal hijo d: Cis,
y Abner hijo de Ner,y loab hijo de Saruias;y todo loq qualquiera confagraua,ttaua debaxo de la mano de Selomith y de fui
hermanos.
De los Ifaaritas Choneias y fus hijos
19
eran gouernadores y juezes fobre Ifracl en
las obr3S de fuera,
jo Dlos Hebronitas Hafabias y fus hermanos hbres de fuere,
mil y (cte

rras

cien tos, prenda lfrael de la otra parte del

Iordanl Occidente ^ en toda la obra de hPararecebirlosdiezlehou3,y enel feruicio del Rey.
oi y* c *~
<rj el princiDlos
Hebronitas
lerias
ji
3
11
c f tasanlidel
pal principe entre los Hebronitas en tus li- -p cni 0
p]
nages por fusfamilias.Enel ao quartta del C omo del
reyno de Dauid,fe bufear y fueron halla- rey.
dos en ellos fuertes de fuerzas en Iazer de
Galaad;
Y fus hermanos valientes hbres, dos
31
mil v lete citos principes de familias , los
quaeselrcy Dauid conlituy fobre los
Rubenitas, Gaditas, y fobre ti medio Tribu de Manafc, para todos los negocios de
Dios, y los negocios del rey.
,

C A
I

1'

XXVII.

T.

Ecitafe el catbalogo dlos capitanes que ton fut

734

que auia confarjrado

cofas fanctificadas,

la

A la cmara
v

teros hijos de los Corithas

II.

ROICAS.

^uodrdlxs fe

ap< ra bia por

preTlosalferuictoaelRey.
tribu.

1 1.

Lo) tlnforeros y

Qenday grangertos del

Los

il

Ke)

fw

ve^es para rjlar

Los capitanes de loi

mayordomos dla ItAdemos offitialts.

,y los

hijos delfrael fegun fu

numero,

cjneeran principes

de familias,tribunos, centuriones y prepofitos dlos

queferuianl Rey en todos los negocios
dlas quadrillas q entrau y fali cada mes
en todos los inccs del ao , cada quadrilla
era de vevnte y quatro mil hombres.
Sbrela primera quadrilfa del primer
2
mes era Iesboam hijo de Zabdiel y ama en
fu quadrilla veynte y quatro mil.
De los hijos de l'harcs principe fobre
3
:

'

'

s - c '*' Cl1 o

del
de las compaas
todos los capitanes
4
1
Ieshoa era
primer mes.
dlo, dec?.
4 Sobrelaqu3drilladeireguclomes,Do- j, cntcs de
dai Ahohita:y en fu quadrillaf eflaua clpr- Ph.
cipe Macelloth: en la qual 4M veynte y t Era foto
capitn,
quatro mil.
c

El capit dla tercera quadrilla del ter-

cero mts, Baaras hijo de Ioiadafummo

Saces

I.

7i f

DE LAS

24

tro mil.

contar,*

Eftc Bnalas

era valiente entre los

treynta y fobre los trey nta:y en fu quadnlla errawa

Amifabadfu hijo.
mes.Afnl herma-

El quarto del quaito

no de loab, y
fu quadnlla

Zabadus fu

el

y en

ros de los cpos,

veynte y quatro mil.

El quinto del quinto

hijo tras

mes

el

principe

Samaothlezerita: y en fu quadrila veynte

y quatro

mil.

9 El Sexto del fexto mcs,Hira hijo de Acces deThecua,y en fu quadnlla veynte y

quatro mil.
El feptimodel feptimo mes, Helles
10
Phallonita dlos lujos de Ephraim,y en fu
quadnlla veynte y quatro mil.
11
El oftauo deloftauomes Sobocai Huanla de Zahaii ,y en fu quadnlla veynte y

quatro mil.

Elnoueno

12

1.

del

noueno mes,Abiezer

An.uhothita de los hijos de Jemini, y en fu

quadrila veynte y quatro mil.
El dcimo del dcimo mes, Marai Ne13
thophathita de Zarahi,y en fu quadrila
veynte y quatro mil.
El onzeno del onzeno mes,Banaias
14
Pharanothita dlos hijos de Ephrairo,y
en fu quadnlla veynte y quatro mil.
ir El dozeno del dozeno mes,Holdai Nethophathita de Gothoniel,y en fu quadrila veyntey quatro mil.
Anmifmo predian fobre los Tri
16
bus de Ifrael: fobre los Rubenitas el princi
pe Eliezerhijo deZechri:fobre los Simeo*
nitas,Saphatias hijo de Maacha.
17 Sobre los Leuitas,Hafabias hijo de Camuel. Sobre los Aaronitas,Sadoc.
Sobre luda , Eliu de los hermanos de
18
Dauid. Sobre los delfachar, Amri hijo de

Michael.

Sbrelos de Zabuln , Iefmaias hijo

de Abdias. fobre los de Nephthali,Icrimoth hijo de Ozriel.
Sobre los hijos deEphraim,Ofeas hi20
jo de Ozaziu. Sobre el medio Tribu de Ma
nafle,Ioel hijo de Phadaia.
21
Sobre el otro medioTribu deManaffe en Galaad,Iaddo hijo de Zacharias. Sobre los de Ben-iamin,Iaziel hijo de Ab-

19

ner.

Y fobre Dan , Ezriel hijo de Teroham.

Eftos fon los capitanes dlos Tribus delf22

rael.

23

no tom Dauid

el

numero de

los

que eran de veynte aos abaxo,por quanto

Iehoua auia dicho que el auia de multiplicar Jfrael, como las eftrellas del ciclo.

78c?

Ioabhijode Saruias auia comentado

mas no acab: y por elo vino la
yra fobre Ifrael, y anfi el numero no fue puerto cnel rcgilro dlas Chronicas del rey
Dauid.
2j
^[ Y Azrooth hijo de Adiel tenia cargo de los theforos del Rey: y dlos thcfo-

Sacerdote.y en fu quadrila veynte y qua-

HRONICAS.

dlas ciudades

Arr. 21, 7.

III.

y dlas

aldeas y ratillos.Ionathan hijo de Ozias.

26
Y de los que trabajauan en la labranza de Jas tierras, Ezri hijo de Chelub.
Y b dlas vias, Semeias Ramathitha:
27

dlas cofas que pertenecian las vias,

bHcb.

fo-

bre

&c.

las

bodegas Zabdias Saphonita.

dlas

Y de los oliuares y higuerales que^28

tauan en las campaas, Balanan Gedcrita.y
de los almazenes del azeyte,Ioas.
Dlas vacas que paflau en Saron,Se29
trai Saronita. Y dlas vacas que e/iauanen
los valIes,Saphat hijo de Adli.
30 Y de los camellos, Vbil Ifmaelita.Y de
las afnas,Iadias Meronathita.
Y dlas ouejas,Iaziz Agareno. Todos
31
eflos e eran principes delahazienda del rey
nian cargo
Dauid.
dela&c.
32 Y lonathan tio de Dauid era el Confultor,varon prudente y Efcriba.Y lahiel hijo

de Hachamoni tenia a cargo los hijos del

d Hcb.

Rey.
Achitophel eraconfultor delRey:y
Chufai Arachita era amigo del Rey.
34 Defpues de Achitophel era Ioiada hijo de Banaias,y Abiathar.Y Ioab era el Ge-

del

con

lio*

lo

Rey.

53

neral del exercito del

C A P

Rey.

XXVIII.

T.

DAuidmanifiefla al

Vueblo

el

confejo de Diof a-

(trea del edificio del Templo,y le exhorta cnt

Auiendo exayuden enel a fu hijo Salomn

1 1
hortado a Salomn al edificio del Templo le da la
traca deel,y la copia de lodos los inflrumentos y 74.

foi de fu miniTierio ; y la

materia para todo,

YIuntDauid todos losprincipalei

de

Ifrael

los principes

dlos tribus,

y los principes dlas quadrillas, que

feruian al Rey y los tribunos y centuriones , con los principes de todala hazienda
y pofefsion de Dauid , y fus hijos, con los
e eunuchos,los poderofos,
y todos los valientes hombres,en Ierufalem.
Yleuantandofeen pie el rey Dauid di2
xo.Oydme hermanos mios y pueblo mi:
*Yo tenia en propofito de edificar wa ^Ca
:

Los criados priuae

dos.

f Heb. yo
con mi coragoo de
edificar

&c.

fa,paraque enella tepofra el arca del CongHeb.Caf*

cierto de Iehoua, y p3ra eleftrado dlos
pies

de nueftro Dios

do tedas las cofas para

yo auia

ya apareja-

edificar.

de repofo
para el Arca

Mas

&C

787
* Arr.u, 8.
jia.S<.7,i},

DE

I.

L A

Mas Dios me dixo * Tu no edificaCafa mi Nombre; porque eres hom-

rs

bre de guerra,y has derramado fangres.

4 Mas eligime lehoua elDios de Ifrael
de toda la caa de mi padre paraque perpetuamente fuefe rey lobre Ifrael: porque
de luda efeogi el capitn; y de la Cafa de
luda, la familia de mi padre

; y de los hijos
de mi padre en mi tom contentamiento
para ponerme por rey fobre todo Ifrael.
* Y de todos mis hijos, (porque Iehoy

* Arr.p, 7.

uamc hadado muchos hijos,)eligi

lomn mi hijo, paraque

Sa-

afsiente en el

el fe

thronodel reyno de lehoua, fobre

If-

rael.

dixome , Salomn tu hijo, el edimi Cafa y mis patios porque efte

me he efcogido porhijo , y yo le fer el
porpadre.
7 Y yo confirmare fu reyno para liern-

ficar

pre,
a Sin

falta,

va

fuere esforzado para hazer mis

el

mandamientos y mis juyzios,

rin

"itdd
cipio
del

como a-

queftedia.

788

todos los vafos de cadaferuicio ;

y plata
porpefo para todos los vafos para todos
los vafos & de cada feruicio.
- Y oro por pefo para los candeleros de S c Ve/de "
if
oro,y para fus cdilejas: por pefo el oro pa plata.
ra cada candelero y fuscandilejas.Ite, para
los cdeleros de plata , plata por pefo para
el candelero y fus candilejas conforme al
feruicio decada candelero.
i5
Animifino oro por pefo para las mefas de la proporcin, para cada mefa ; an
mifmo plata para las mefas de plata
Item, oro puro para los garfios, para
17
.

los bacines

los tabones

de oro

y para los

incenlarios

y para

para cada ta^ por pefo:animifmo para los tabones de plata,por

pefo para cada ta^on .
,

Item, para el altar del perfume, oro

puro por pefo:animifmo para la imagen
jj^j,
del carro,e$ d/aber de los cherubines de o- e ftendaT!y
n
ro, que con las alas eftendidas cubran el cubran el
arca &c.
arca del Concierto de lehoua.
Todas eas cofas por eferipto de S.rccebi.
19
f n P 3lab ras
la mano de lehoua que fu fobre mi 3 j me
Cl
hizo entender todas las obras de la tra18

'

Aora pues delante de los ojos de todo

ifrael, congregaci de lehoua , y en oydos
de nueftroDios guardad , y bufcad todos los preceptos de lehoua vueroDios,
paraque pofeays la buena tierra , y la de8

ver.

HR ONICAS.

b Sedeftu
di oos

de

xeys por heredad vuelros hijos depues

de vofotros perpetuamente.
9 YtuSalomon hijo mi, conocelDiosde tu padre, y firuele de coracon per*I.S.I7,7
fecto , y de animo voluntario * porque
Vfalm.y.io.
lehoua efcudria los coracones de todos,
lerem. 17, 1
ent,enc e toc a imaginacin de los penfa
'y
'io'u 'i6' Y
mientos.Si tu lo bufcres,hallarlohs:mas
i lo dexres , el te defechar parafiemce.

re '

Mira />pf aora que lehoua

10

do paraque edifiques
esfuercate y haz.
,

II.

mY

11

ha elegiSftuano:

te

cafa para

Dauiddi Salomn fu

zo Dixo mas Dauid Salomn fu hijo:

Confrtate y esfurzate , y haz ; no ayas
temor,ni defmayes, porque el Dios Iehohoua,mi Dios ,/er<i'contigo:el no te dexar,ni te defamparar, hafta que acabas toda la obra del feruicio de la Cafa de lehoua.

Heaquilos ordenes de los Sacerdoy dlos Leuitas en todo el minierio

de la Cafa de Dios fera'n contigo en toda

ir

tes

obra; todos voluntarios, con fabiduriaentodo minierio; animifmo los prin

cipes y todo el pueblo,en todos tus negola

cios.

hijo la

C A

traca del portal, y de fus cafas, y de fus def-

penfas

y de

fus falas

y de

fus

recama-

de adentro, y de la Cafa del propicia0

C
,fitad C
Animifmo la traca de todas las cofas
' 11
el
a

C:c ue t en a en ^u voluntad, para los patios

whdade!
>e ' a Cafa de lehoua , y para todas las caq. d. de lai
mars en derredor ; para los theforos de
offrendas.
d de las
la Cafa deDios,y para los theforos
e Ot.las
c'Heb.qtue ras

ron en vo-

t or i

'

T.

Auid offetiendo para

d:y

los

XXIX.
la fabrica

delTcmplo

vafos de fu mtnslerto gran cjuantidad de

oro y plata,exhorta a

tambin

principes offrecer.los c/ua

los

II.
H<^f gracia*
a Dios de todo, y exhorta al Pueblo a lo mifmo y
auiendo confirmado ti R.eyno d Salomon,mucre r
les

offrecieron

quadrillas.

f Para

1(

cofas fanclificadas:
s

va osqTje e

Zct de oro.

13

Y para e los ordenes

de los Sacerdotes

^ e \ os Leuitas, y para toda la obra del mi

nierio de la Caa de lehoua, y para todos
los vafos del minierio de laCafadelehoua.
14

Y dio' oro porpefo

* para el

oro para
:

Ix mas el rey Dauid a todo el ay untamiento :ASalomonmihijo

folo ha elegido Dios el es mochacho y tierno, y la obra es grande porque
aquella Cafa noe para hbre,mas para le:

houa Dios
Yo empero contodas mis fuercas he
1
aparejado para la Cafa de mi Dios, oro p .

.1

ralas

789

I.

DE LAS CHRONICAS.

de oro, y plata para las cofas de

plata, y metal para las de metal , y hierro
para las de hierro , y madera para las de
a O, Come madera,
3
y piedras onychinas , y piedras
b negras,
rec

^
ls
P'cdras
>y
y piedras de
b Ot de al P
diuerfas colores , y todas piedras preciocohol.
fas ,
y piedras de marmol en abundanra las cofas

'

cia.

Y dems dcefto, porquanto tengo mi

contentamiento en la Cafa de mi Dios,
yo tengo enmithebro particular oro y
plata , etcjual he dado parala Cafa de mi
Dios,aliendc de todas las cofas, queheapa
rejado para la Cafa del Sanctuano.
Tres mil talentos de oro , de oro
4
de Ophir , y fete mil talentos de plata
5

De

los affinada

para cubrir las paredes c dlas

apartam.en
ar Sancliflmo.
dOffreccr.
Heb.hch:r
fu '"^no pa
rae oua.

^ oro,para las cofas de oro,y plata pa-

de plata , y para toda la obra de manos de los officiales. Y quien quiere oy

d confagrarleboua.
(
n tonces los principes de las familias,
y ] os principes de los tribus de Ifrael , rribunos , y centuriones , con los principes
que tenian cargo la obra del rey,ofTrecie
ron de fu voluntad,
Y dieron para el feruicio de la Cafa de
7
Dios cinco mil talentos de oro, y diez mil
fueldos; y diez mil taltos de plata, y diez
y ocho mil talentos de metal, y cien mil ta
lentos de hierro.
8
Y di cada vno las piedras preciofas conque fe hall para el theforo de
la Cafa delehoua en mano delahiel Gerra las

onita.

70

grandeza.

Porque quien foy yo, yquienemi

pueblo, paraquepudieflemos offrecer de
nueftra voluntad cofas femejantes i Porque todo es tuyo , y de tu mano te lo damos.
Porque nofotros eftrangeros y aduejf
nedizos lomos delante de ti, como todos nueftros padres , * y nueftros dias" * Sab.i,%;
Jon como fombra fobre la tierra, y ^ no ay fS.de nofo14

trosmif-

efperan^a.

otra

Iehoua Dios nueftro, toda

16

efta

abun- mos *

dancia queauemos aparejado para edificarteCafa tu fanctoNombre,dc tu mano

es yy todo es tuyo.

Dios mi , que tu efeudrias

a
y que 5 l a rectitud te agr- fe(^t u .
dan: y yo con la rectitud de mi coraron nef .
voluntariamte te he offrecido todo efto:
y aora he vifto con alegra que tu pueblo,
que aora feha hallado aqui, te ha dado libeYo fe,

17

los corazones,

ralmente.

Iehoua Dios de Abraham, de Ifaac,.

padres , conferua perpetuamente efta voluntad del coraron
de tu pueblo , y encamina fu coraron

18

y de

Ifrael nueftros

ti.

Animifmo d mi hijo Salomn coparaque guarde tus man,

damientos , tus teftimonios , y tus eftatutos 5 y paraque haga todas las cofas, y te h Heb.qfie
a are a *
edifique la Cafa h para laqual^io he hecho P

19

raron perfecto

'

el

aparejo.

20 Defpues deefto Dauid dixo a. todo el

Bendezid aora Iehoua
ayuntamiento
Entonces toda la Convueftro Dios
gregacin bendixo Iehoua Dios de fus
padres;y inclinandofe adoraron delante
de Iehoua y del Rey
:

Y el pueblo e holg de que ouielfen

contribuydo de fu voluntad ; porque con
entero coraron ofFrccieron voluntariamte Iehoua.
Animifmo el ReyDauid fe holg
10
mucho,y bendixo Iehoua delante de todo el ayuntamiento, y dixp Dauid: Benditoy<#tu,Iehoua,Dios de Ifrael, nueftro
padre de figlo a g lo.

Tuya, Iehoua, es la magnifcencia,y

la fuer^a,y la g!oria,Ia victoria y el honorj
porque todas las cofas que eftan en los ci
los y en la tierra fon tuya*. Tuyo, Iehoua,
es el reyno y la altura fobre todos los que
11

fondor caberas.
Las riquezas y la gloria eTan delante
12
de ti , y tu feoreas todos en tu ma:

00 e ^ a ' a potencia y la fortaleza, y en tu

par
013,10 e es I a grandeza la fuerza de toy
engrandecer,
para das las cofas.

eHeb

Aora pues Dios nueftro

fortifitar

13

todo.

te cQnfelamos,y

Yfacrificaron victimas Iehoua, y offrecieron Iehoua holocauftos el dia guiente , mil bezerros , mil carneros , mil
21

loamos elNombre de-tu

'

aci

dote.

Y Salomn fe afent eneltrhono de

Iehoua por rey en lugar de Dauid fu pa23

dre;

fu profperado, y todalfrael le

obe

deci:

24 Y todos los principes y poderofos,

Dauid f dieron
todos los hijos del rey
y
J
,'
i.
0
lus manos debaxo del rey balomon.
grandemenre
magnific
Iehoua
Y
2y
,

rtofotros

'

derramaduras y muchos
^ es
faenficios por todo Ifrael.
22 Y comieron y beuieron delante de Iehoua aquel da con gran gozo y dieron la
fegunda vez la inueftidura del reyno Salomn hijo de Duid , y vngicronlo a, Iehoua por principe, y Sadoc por Sacerouejas con fus

Salo-

tDieronJa
bed,aa hizieron.o-

menajel
r ey&c.

DE LAS CHRONICAS.

II.
79*
Salomn en los ojos de todo Ifrael :y le di
gloria del reyno qual ningn rey la tuuo
antes deel en Ifrael.
*i f R.f.t,u

29
ros

6 *Anf reyn Dauid hijo de Ifai fobre

todo Ifrael.
Y el tiempo que reyn fobre Ifrael
17
fue quarenta aos . EnHebron reyn fete aos,y treynta y tres aos reyn en Ie-

los

Rey Dauid prime-

hechos del

y poftreros

Hcb.' f<5 *

elan efcripros d en el libro

jj

de

rc

las Chronicas de Samuel Veyente,y en

bas^e^*.
lasChronicasdeelProphetaNathan,yen mU el Scc
lasCh roicas de Gad Veyente.
anfl luego.
30 luntamente con todo fu revno y fu po- * Las diuertencia,y con e los tiempos que parlaron fasfortun
uc &c *
*l
fobre el y fobre Ifrael y fobre todos
los rey nos de las tierras.

rufalem.

z8

7P1

gar Salomn fu hijo.

Y muri en buena vejez harto de dias,

de riquezas, y de gloria : y reyn en fu lu-

FIN DEL

P R
las

ME R LIBRO D E

chronicas.

El Segundo libro de

las

Chro-

nicas.
c a p

Pidiendo Salomn ,i

t vt o

Dios fabtduria para poder

bien gouernar fu pueblo

nqut'^at fobre todos

los reyes

, el le

Y fubi Salomn all delante de lehoua l altar de mera!, que esl.tua en el Tabernculo del Tertimonio, y facrific fobre el
mil holocauftos

r.

da fabiduna ,y

de la tierra.

Yaquellanoche appareci Dios

Salo

mon y dixole Demanda loque qui (tres que

,

* Salomn hijo de
Dauid fu confirmado en fu rcyno y lehouafuDios fu con

i.Key.

el, y lo

magnific gr-

demente.

S.qfcjun.
para

t.iflcn

lcj fe H

en

rjt

el verf.

fg.Hco

di

Y 2 mand

Salo-

mn todo Ifrael, tribunos, centuriones, y juezes,y todos los

principes de todo Ifrael , caberas de fami-

xo Salom lias.
Y fu
&c.
3

Salomony c el todo el ayuntamiento al alto,que ellaua en Gabaon; porque all eftiua el Tabernculo del TertimoniodeDios , que auia hecho Moyfcn
fiemo de lehoua en el defierto.
4 Y Dauid auia traydo el arca deDios de
Cariath-iarim l lugar que el le auia aparejadojporque el le auia tendido yna tienda
en Ierufalem

yo te d.

Y Salomn dixo Dios; Tu has hecho

con Dauid mi padre grande mifericordia, y mi mehas puelloporrey enlugar
Puyo
Sea pues aora firme, lehoua Dios , tu
9
'l.Rf)r.J,J.
palabra con Dauid mi padre * porque tu
me has puerto por rey fobre mucho pueblo, como el poluo dla tierra.
10
*Da me pues aorafabiduriay feiencia * 1. Cbron
paraque/wffa I falir y entrar delante de el- 2S,l.
Sah.y, 7.
te pueblo: porque qv\en podra & juzgar elle
f Gouernar
tu pueblo tan grande?
eftc p.
11
Y dixo Dios Salomn Porquto cf- g Gouerto fu en tu coraron, que no pedirte rique- nar.
zas, hazienda, gloria ni " el alma de los q h La muerte quieren mal ni pedirte muchos dias: te de Sic.
8

mas pedirte paratifabiduria y feiencia, pa- Lueng

vida.
ra poder juzgar mi pueblo , lbbre elqual te
i

he puerto por rey:

Animifmo el altar de metal * que auia

hecho Bcftlecl hijo de Vri hijo de Hur,
bEnGibao eTiaua alli delante del Tabernculo de lecrteb. buf- houa,lqual Salomn y el ayuntamiento
co.
c yuan confultar.

k E*.j8,i. ?

*>

Sabidura y feiencia te es dada, y tam, hazienda y gloen los reyes que

, quanto nunca vuo

bin te dar riquezas

ria

lian fido
tal.

antes de ti, ni depues detiaur

Y bolui

xj

DE LAS

II.

791

del alto que ejlaua

Salomn

en Gabaon de delante el Tabernculo del

Tetimoniolerufalem; y reyn fobre Ifracl.

t.

* Yjunt Salomn carros

14
y gente de
cauallo , y tuuo mil y quatrocictos carros,

Keyet

10.1S.

dozc mil caualleros

as

pufo en
y con el rey en

los qualcs

ciudades de los carros

Ierufalem.
*

*i.ReyeS

ir

10,16.

como

Ypub

el

Rey plata y oro

enlerufal

Egyptopara Salomn porque la compaa de los mercaderes del Rey comprauan

:

cauallos

y lientos.

Y fubian, y facauan deEgypto

rro, por feys cictas piceas de plata, y

vn cavn ca-

por ciento y cincuenta, y anfi los facau todos los reyes de los He t heos, y los
reyes de Syria por mano J deellos.
uallo

de !oj
mcrcadet

rci.

C A P

T.

Determinando Salomn
del
rey de

bHcb.ydixo Salom
&c.
cReal.

Heb. prepsitos Co-

bre

ellos.

Templo y de fu

de comentar el edificio

cafa,fe concierta con

Tyro } el qual le da madera y

Htram

artifiies.

e,

1,

b pues Salomn de ediCafa al nombre de lehoua , y

cafa c para fu reyno.

Heb.

edi-

Heaqui yo

tengo de edificar Cafa

fela,para quemar perfumes aromticos def los pa'nes lante del

para Ha dipoficion contina,
, y
y
de la proholocauftos ala maana y a la tarde: & para"
porcin,
Sabbados ,y Nueuas lunas , y feftiuidades
para
S.

'

tos de vino, y veynte mil batos de azey te.

Y Hiram el

rey de

letras, las qualcs

Tyro refpondi por

embi

Salomon:Porque

Iehou3 am a fu pueblo , te h puefto por

rey fobre ellos.
Y aidi diziendo Bendito fea leho11
ua el Dios de Ifrael, que hizo los cielos y la
tierra, y que dil rey Dauid hijo fabio,
entendido, cuerdo,yprudente, que edifique Cafa a lehoua, y cafa para fu reyno.
Yo pues te he embiado wt hombrefa13
bio y entendido , yie/ue de Hiram mi pa14

Y cont Salomn fetenta mil hombres

que lleuaflen cargat^ ochenta mil hombres

que cortaTen en el moiue,y tres mil y feys
cientos d que los gouernafen.
*Y embi Salomn Hiram rey de Ty3
ro, diziendo Como herirte con Dauid mi
padre embiandolemadera de cedro , paraque edificaTe parai cafa en que moraf-

>

Paraque me- aparejen mucha mader?,

9
porque la Cafa que tengo de edificar, h
de fer grande y infigne.
10 Yheaqui para los cortadores los cortadores de la madera,tus fieruos, h dado
ma*
veynte mil coros de trigo f en grano, y ve- t
3<**
de
ceuada,y
veynte mil byntc mil coros

dre,

Nombre de lehoua mi Dios, para cfagrar-

fico.

otra

fe,
e

Icrufalem,que mi padre apercibi.

Embiame tambin madera de cedro,
8
de haya , y de pino del Libano porque yo
fe que tus lieruos
ion mae (Iros de cortar Heb. fab
arl cor "
la madera enelLibano;
y heaqui ,misfier- P
uosyran con los tuyos:

ficar

* .Keyei

aora -m hombre fabio

que fepa obrar en oro, y en plata,y en raetal,y en hierroren purpura,y en grana, y en
cardeno.y que fepa efculpirfiguras con los
maetros , que esla'n conmigo en luda y en

IT.

DEtermin
z

794

Embiame pues

'

piedras, y madera de cedro como

cabrahigos que nacen en los campos en
abundancia.
Ylaciti3n cauaos yliencos finos de
16

17

HRONICAS.

celebrarle de lehoua nueftroDios, lo qual ha de fer

folsnnidad perpetuo en Ifrael.
los Sabba- 5
Yla Cafa que tengo de edificar, h de
dos,Vc.
fer granderporque el Dios nueftro es grande fobre todos os dioes.
6 Mas quien fer tan poderofo, que le edifique Cafa? Los cielos, ni los cielos h de
fi Altislmoi.
los cielos lo pueden comprehder. Quien

pues foy yo , paraque le edifique Cafa roas

depara quemar perfumes delante deel?

Hijo de yna muger de las hijas de Da,

padre fue de Tyro , el qual fabe obrar
en oro, y plata, y metal, y hierro, en piedra
y en madera, en purpura y crdeno , en lino y en carmefi, y para efeulpir todas figuras , y inuentar tod.is las inuenciones que
fe le propufieren, con tus fabios y con los
fabios de mi feorDauid tu padre.
Embiarpues aora mi leor fus fierif
uos el trigo,y ceuada,y azey te,y vino,que
h dicho,
Y nobtros cortaremos enel Libano
16

fu

la

la

madera que vuieres menefter, y traertebalfas por la mar halla Ioppe,

hemos en

y tu la hars

Heb.
e

Y cont

Salomn todos los varones

eftrangeros , que elauan en la tierra de Ifrael m defpues deauerlos ya contado Da-

17

^re

lleuar Ierufalem.

uidfu padre, y fueron hallados ciento y

cincuenta y tres mil y eys cientos.
18
Y hizo de ellos fetenta mil para lleuar
cargas, y ochenta mil que cortaTen piedra
en el monte, y tres mil y feys cientos que
eran prefectos para hazer trabajar l
pueblo.

C A-

Ia

fo-

WT

PP e *

^{^
^entaque
i

0 $ cont*

Dauid fu
padre,

DELAS

II.

7tf
C A P
j^Dijfcd/e

Y*

el

CHR.ONICAS.

III.

T.

Templo con todo loque le pertenece.

Coment Salom a edificar la Cadelehoua en Ierufalem en el mo-

fa

Moria, queauiafdo moftrado a

el lugar que Dauid auia
aparejado * en la era de Ornan Iebufeo.
Y coment edificar en el mes Sei
gundo los dos del mes en el quarto ao de
te

Dauid fu padre, en
i.sS. 24,

ii.yx.Chr.
.*ii.

fu reyno.

Eas fin las medida deque Salomn funde la Cafa de Dios. La primera medida fu la lgurade fefenta cobdos:
y la anchura de veynte cobdos
a En la frEl portal que esvaua a en la delantera
4
teadclTlongura era de veynte cobdos dela
de
plo.

colunas y hizo cien granadas, las quat "n'^Rcy"

pufo en las cadenas.
Yafent la colunas delante delTem hEnclT.
17
po la vna a la mano derecha y la otra la pa.
,
yzquierda .y ala de la mano derecha lUr
las

les

m Iachin,y la de la yzquierda,Boas.

796*

Delante dla Cafa hizo * dos colu- *I<T.j2, u.

as de longura de treyma y cinco cobdos :y el capitel que
en la cabera, de
cinco cobdos
16
Hizo tambin ^ ynu cadenas ^ en el 5 S las tro-.
0 or "
Oratorio,y pufolas fobre los capiteles de
f
1?

el edificio

lante de la anchura de la Cafa ; fu altura

era de ciento y veynte y cubrila de den-

CAPIT.

irir.

TjKofsigueft la narracin de la fabrica de

los

va-

Jos y instrumentos perteneciente al Jeruicto del

Templo.

no de oro puro.
Masa Cafa mayor cubri de madera
de haya,laqual cubri de buen oro, y ^ fobre ella hizo fubir palmas y cadenas.
c

b Sobre

el

^aquic.ami
6 era de tabla26 de ha

Y cubri la Caa de piedras c preciopor excellencia y el oro era oro de

culpirdcre Paruaim
aleado pal7 Anfi cubri la Cafa, vigas, poles, fus pa
ma y &c.
redes
y fus entradas de orojy efculpi che
c Coftofas.
ya. hizo

ef-

Entienden

6*

fas

rubines porlas paredes.

Y hizo la Cafa c del lugar Sanctifsimo,

8
dDelosPer fu Ipngura de veynte cobdos en la fronteues.vehem ra de la auchura de la Cafi,y fu
anchura de
te conjelu
veynte cabdos y cubrila de buen oro co
el folado.

ra.

eHeb.dda feys cientos talentos.

el pefo de los tlauos tuno cincuenta
Santidad 9

de

las fancti

i.

lelos

de oro

anfimifmo cubri de oro

las falas.

Yhizo dentro del lugar Sandifsimo

10
dos cherubines de hechura de nios , los
quales cubrieron de oro
La longura de las alas de los Cheru1
bines era de veynte cobdos
porque la
vnaala era de cinco cobdos, laqual lie
gaua hrtala pared de la Cala: y la otra ala
.

de

cinco cobdos

la

qual llegaua al ala del

otro Cherubin.

Delamtfmamanera lavnaala

Cherubin

del otre

cobdos , laqual llegaua nafta la pared de la Cafa y la otra ala

era de dinco cobdos que tocaua al ala del
otro Cherubin.
Anfi las alas de eftos Cherubines eftaij
uan entendidas por veynte cobdos
y
era de cinco

-ellos

Mat. 17,
1

eftauan enpie los roftros hazia laCa-

fa

Hizo tambin-* vn velo de crdeno,

r %
lfc
purpura, carmen, y lino,y hizo r lubir en el

14
J
f Bord.ircn ^
'

de H>ra
calcada,
el

chetubinej.

*i.R.e.7,.

Hizo
altar de metal de longude veynte cobdos , y de anchura
de oros veynte cobdos, y de altura
de diez cobdos.
t
Hizo tambin vn mar de fundicin, el
qual tenia diez cobdos del vn bordeal otro,redda al derredonfu alturaera de cinO, cir.tt.
co cobdos, y yna linea de treynta cobdos
lo ceia al derredor.
Rey. 7,
Y debaxo deel auia t ynat imagines de
3
fon bobueyes quelo cercau al derredor diez en lascomoca
cada cobdo y auia dos ordenes de bueyes labacas.
1 No pcgfundidos en fu fundicin.
Y eftaua alfentado fobre doze bue- dlZ0U
4
y es, los tres mirauan al Septentrin , y los
tres al Occidente , y los tres al Medioda,
y los tres al Oriente: y eirnareftauapuefto
fobre ellos,y todas las traferas deellos efta
uan laparte de adentro
Y tenia de gruelb vn palmo , y el borr
de era de la hechura de vn borde de vn cliz^ de yna flor de lis .Y hazia tres mil ba-

Y*
ra

'

tos.

Hizo tambin diez fuentes, y pufo

las

mano

derecha, y las cinco la yz , r m *-Oq aui*

j
i11
quierda
par3 Uuar y limpiar en ellas m Ja j c fei j-,, u .
obra del holocaufto mas el mar era para I3- do en Hola
caulo.
uarfe los Sacerdotes en el .
Hizo tambin diez cjndeleros de oro
7
n
t JT e
n fegun fu manera
, los quales pufo en el
_

cinco

la

Templo, cinco

lamano derecha , y cinco an dd,

la yzquierda.

Item, hizo diez mefas , y pufolas en el

la mano derecha y cinco
la yzquierda. hizo anfimifmo cien bacines de oro
Hizo tambin el patio de los Sacerdo9
tes, y<\ gr patio , y las portadasdel patio,
y cubn las puertas de ellas de metal.
8

remplojcinco

ro

Lxo.15, JU

10

797

10

hazia

LAS

el mar l lado derecho

Oriente enfrente del Medio-

affent

el

da.

Hizo tambin Kiram calderos y muey bacines

y acab Hiram la obra
que hizo l Rey Salomn para la- Cafa de
lles

Dios.
aArr.cap.j,

Dos

co unas
l

y los cordones,

los ca-

fohre las caberas de las dos coluHcb

fa
b
dos cordo- lias >y dos redes para cubrir las dos bolas
dlos capitcles,quee5VrtiMfobrelas cabencs.
ras de las colunas.
t,e ' es
los P'

Quatrocitas granadas en

dos reen cada

redezilla,paraque cubrieTen las dos bolas
de los capiteles, que esiauan fobre las caberas de las colunas.
Hizo tambin las bafas,fobre las qua14
ij

las

dezillas,dos ordenes de granada

les affent las fuentes.

Vn mar, y doze bueyes debaxo

15-

de-

16

calderos

muelles , y garfios:
todos fus vafos hizo Hir fu padre l rey
,

Salomn p3ra la Cafa de lehoua de metal

purifsimo.

17

fundilos

lord en

arzilla

de

el

Rey

en los llanos del

entre Sochoth

la tierra,

y Saredatha.
Y hizo Salomn todos
18

en
ha-

ertos vafos

grande abundcia,porque no pudo

los

panes de

la

pro

Ifrael vinie-

arca.

uanlos los Sacerdotes,los Leuitas.

6 Y el rey Salomn y todo ei ayuntami
to de Ifrael que fe auia congregado el delante del arca,facrificaron ouejas y bueyes
que por la multitud no fe pudieron contar

numerar.

Y los Sacerdotes metieron el arca del

Concierto de Iehouaen fu lugar , l Oratorio dla Cafa en el lugar Sanctifsimo debaxo de las alas de los Cherubines.
Ylos Cherubines ertendian las dos alas
8
fobre el asiento del arca, y cubri los cherubines por encima anfi el arca como fus
7

barras.

En el arca noauiafino las dos tablas

queMoyfen auia puerto en Horeb, con las
10

Anfimifmo los candejeros y fus candilejas de oro puro, paraque las encendieren delante del Oratorio conforme

hijos de Ifrael,

la

cortumbre.

Cafa del Templo, de oro

ACabada

T.

V.

toda la farica del Templo y de fu. fer-

uicio Salomon afuerita el Arca connran folemm

y
dad,y Dios da teftimomo de prefenua hinchendo
f

tlTemplodevnanuue.
1

~^^* ^cabofetoda la obra que hizo

lom

Sapara laCafa de Jehoua:y meti

Salomn

quales lehoua auia hecho Alianza con los

quando falieron de Egyp-

tO

C A P

c] as

co fas queDauid fu paDauidups dreauia dedicado, pufola plata y el oro

y
dre &c.
y todos ios vafos,e 4i los thecuos de la Cacion: s d e

el

Y lleuar el arca , y el Tabernculo del

y
Teftimonio,y todos los vafos del Santuario,que eilauan en el Tabernculo, y lleua-

poicion.

H*eb las

Ancianos de

y-

pefo del metal.

Y las flores y'las candilejas , y las def21

pauiladeras de oro,de oro perfecto.
Y los palterios , y los bacines , y los
2i
cucharros, y los incenfarios , de oro puro.
la entrada de la Cafa,y fus puertas de ad
tro del lugar Sanciifsimo , y as puertas de

/ancli-i.-a-

los

ron, y los Leuitas lleuaron

y las mefas y fobre ellas

la

mo.
4 Y todos

Anfi hizo Salomn todos los va19

fos para la Cafa de Dios, y el altar de oro,

el

fer

20

i.Rf.7,f!.

de Dios.
Entonces Salomn junt los Ancianos
de Ifrael , y todos los principes de los tribus, las caberas dlas familias de los hijos
de Ifrael en Ierufalem, paraque truxeTen el
arca del Concierto de lehoua de laCiudad
de Dauid,que es Sion,
Y juntaronfe l Rey todos los varones
3
de Ifrael la Solemnidad del mes Spti2

Yhizieron falir fuera las barras pa9

raque fe vierten las caberas de las barras
del arca delante del Oratorio , mas rio-fe
vian defde fuera y all ertuuieron harta

llado

75>8

fa

ni

el.

HRONICAS.

Y 'cmelos Sacerdotes falier del S-

11

ftuario, (porque todos los Sacerdotes

que

an

t4l>1

hallaron, auian fido fanctificados),^ no . 1

"
tosqapeocban guardar fus vezes.
fe

'.

nas cabilea

12

Y los Leuitas Cantores todos

los

de

14

fus ordena
Hernn , y los de Idithun,
juntamente con fus hijos y fus hermanos,
ertauan vertidos de lino fino con cimbalos,y pfaltenos,y harpas l Oriente del altarjy c ellos ciento y veynte Sacerdotes,
que tocauan trompetas.
13 Y tocauan las trompetas y cantauan c
la boz todos vna e como vn varn ala- e\uyaor
bandoy confeTando lehoua, quando al- <* es "
cauan la boz con trompetas y cmbalos , y
rganos de mufica quando alabauan le- r Efte era'
houa f Porque es bueno, porque fu miferi- e lrf trueca-cordiapara fiempre. Y la Cafa fu llena n o re
puefta..
de vea nnue,la Cafadelehoua..

Afaph

los de

DE LAS

II.

799

Yno podanlos Sacerdotes eftarpara

14
minitrar por caufadelanuue ; porque la
gloria de lehoua auia henchido la Cafa de

Dios.

HRONlCAS.

too

chura de otros cinco , y de altura de tres

cobdos,y pufofe fobre el, y hincfe de rodillas delante

de toda la congregacin de

Ifrael,y eftendiendo fus

manos

al cielo

di-

xo,

T.

VI.

Viendo Salomn hecho gracia* Dios pora&erlo elegido paraque le edificaffe Templo con y na
,

larga oracin

ruega por todos los que con necejsidadleinuoca'ren en aquel lugar.

*i.R.f,8,i2.

"IT

le

Ntonccs

* dixo Salomn
Iehoaa
ha dicho, que el habitar en Uefcu-

Yo pues he edificado vna Cafa de mora

z
da para ti , y vna habitacin en que mores
paraempre.
Y boluiendo el Rey fu rotro bendixo
3
toda la congregacin de iftael , y toda la
congregacin de Ifrael eftauaenpie, y el
dixo:

Bendito

fea

lehoua Dios de Ifrael,

el-

qual dixo por fu boca Dauid mi padte,y

con fu mano ha cumplido.diziendo;

Defde el dia quefaqu mi pueblo de la
tierra de Egypto ninguna ciudad he elegido de todos los tribus de ifrael para edifi-

donde eftuuiefe miNombre,ni he

efeogido varn , que fuefe principe fobre
mi pueblo ifrael.
6 Mas Ierulem he elegido paraque en
ella ctmi Norabre,y Dauid he elegido
arac ue fucile fobre mi pueblo Ifrael.
Hcb fu p
YDauidmi padre 3 tuuo en coraron
conco a^ 7
para c<lifi- de edificar Cafa al Nbre de lehoua Dios
car&c.
de ifrael,
8
Mas Iehouadixo Dauid mi padre;De
auer tenido en tu coraron de edificar Cafa
a mi Nombre,bien has hecho,de auer tenido etto en tu coraron:
Empero tu no edificars la Cafa , no
9
tu hijo qucfaldr de tus lomos; el edificara Cal3 a mi Nombre.
jo
Y lehoua ha cumplido fu palabra, que
dixo y leuantcme yo porDauid mi padre
y afstme en el thronode Ifrael, como Ienoua auia dicho , y he edificado Cafa al
Nombre de lehoua Dios de Ifrael.
Y he pueto en ella clarea en la qual ef11
t el Concierto de lehoua que ccert c
los hijos de Ifrael.
Ypufofe delante del altar de lehoua
iz
delante de toda la congregacin de Ifrael,
car cafa

fus manos,
Porque Salomn auiahecho vn pulpito de metal y lo ama puerto enmedio del
patio, de lgura de cinco cobdos, y de an-

y eftendi
13

*IehouaDiosdeIfrael,noaydiosfe- 2 Marfc.
rnejanteatienelcielonienla tierra , que
guardas el Concierto y la mifericordia
tus eruos,que caminan delante de ti con
todo fu coraron:
i?
Que has guardado tu ieruo Dauid
mi padre,loqueledixifte:tu lo dixifte de tu
boca,mas c tu mano lohas cumplido, como/wereeftedia.
16 Aora pues ehouaDios delfrael,guarda Dauid mi padre loque lehas prometido diziendo b No faltar de ti varn de- b[Heb. N
lante de mi que fe afsiente en el thronode ferj p 01"";
atl var *
lftael , cdicion que tus hijos guarden fu ^
camino, andado en miLey,como tuhas an
dado delantedemi.
Aora pues, lehouaDios de Ifrael,
17
fea firme tu palabra que dixifte tu fieruo
Dauid.
18
Es verdad que Dios ha de habitar con
el hombre en la tierra ? Heaqui, los cielos,
ni los cielos dlos cielos te comprehend,
quanto menos efta Cafa, que he edifica14

do?

Mas

19

tu mirars

la

oracin de tu

fier-

uo y fu ruego, lehoua Dios mi, para

oyr el damor,y la oracin conque tu Iieruo ora delante de ti,
,

20
Que tus ojos eften abiertos fobre efta
Cafa de dia y de noche , fobre el lugar del
qual dixifte, Mi Nombre lera all, que oygas la oracin conque tu ieruo ora en efte lugar.

Anfimifmo que oygas

21

y de tu pueblo

ieruo

renen

cite lugar, q tu

Irael

el
,

ruego de tu

q uando or-

oyrs defde los cie-

los ,dcfde el lugar de tu habitacin

q oy-

y perdones.
22
Si alguno pecere contra fu prximo,
y el le pidiere juramento haziendolo jurar,
y el juramento viniere delate de tu altar en
efta Cafa,
c de23 Tu oyrs defde los cie!os,y hars
recho tus fieruos pagando l impio dangas,

dol fu camino en fu cabera

doljufto

juftifican, y
dndole conforme fu jufti-

cia.

24
los

Si tu pueblo Ifrael cayere delante de

enemigos por auer peccado contra ti,

fi fe conuirtieren,y confefaren tu Nombrc,y oraren,y rogaren delante de ti en efta Cafa,

Tu oyrs defde los ciclos, y perdo2f
nars

8o>

rr.

naris

el

DE LAS
Ifrael, y

peccado de tu pueblo

tierloshas la tierra, q dille ellos

bol-

y fus

padres.

no aya

Si los ciclos fe cerrr,q

zc

por auer pecodo contrati,

lluuias

oraren ti en
erte luar,y cfefir tu Nbre, y fe cuirtier de fuspeccados,qudo los a ('digieres,
17 Tu lo- oyrs en los ciclos, y perdonars
el peccado de tus (eruos,y de tu pueblo Ifrael,y les enfeaias e! buc camino paraq anden en el , y dars lluuia fobre tu tierra , la
qual dille por heredad tu pueblo.
18 * Y (i vuierc habr en la tierra, o vuiere pertilccia fi ouiere ti zona lio, o niebla
lagarta, langorta, o pulgn: o li lo cercaren

i( kbaxo

(i

aH-b.de
fus puertas,

por en

[.ta

ciudades

le

fu tierra

enemigos en la tierra 3 de fus ciudades,

qualquiera atricin, enfermedad,
Toda oracin , y todo rueo q qual9
quier hombre hiziere, todo tu pueblo If
rael, o qu.ilquiera q conociere Cu afflicio,
y
fu dolor en fu coraron , fi elcdiere fus ma nos ella Cafa,
Tu oyrs defde los cielos, defde el lu
jo
gar de tu habitaci,y perdonars,y dars a
cada vno conforme fus caminos, auiendo
conocido fu corado porq tu folo conoces
ti coraron de los hijos dlos hombres:
Para q te reman, y anden en tus cami31
nos todos los das q bmieren fobre la haz
dla tierra, que tu dille nuelros padres.
Y tjmbien al eltrangero, que no fuere
31
de tu pueblo Ifrael q ouiere venido de lesos tierras, por caula de tu grande Nbre,
ydetumano tuerte, ydc tu bra^oertdu
fus

HRONICA.

bre,

Tu oyrs defde los cielos, defde la monda de tu habitado, fu oracin y fu ruego,

39
^

y hars

fu

juyzio , y perdonars tu pue- d Arr.ver.

blo, que pecco contrati.

40 Aora pues o Dios mio,efln,yo te ruego, abiertos tus ojos, y atentas tus orejas a
oracin en eflc lugar.

la

41

O Tehoua Diosjeuantateaora

ra tu rt

pofo

tu

el

pa- *P//.i 5 ,

arca de tu fortaleza

8.

cPara hab

lehoua Dios tus Sacerdotes lean vertidos

tar en efte
de falud , y f tus miencordiofos gozen de Iugarperpe
,

bien.

41
rtro

tuamente.

lehouaDios,^ no hagas boluerel rodetu Vngido: acurdate ^ dlas mife-

ricordias de

Dauid tu

f Tus pi?.
rj.d.lostu-

yos.

fieruo.

g Concede
i

C A

8oz

uidad,y dixcren,Peccamos,auemos hecho

iniquamente, auemos hecho impamente,
Y fe conuirtieren ti de todo fu cora38
c:on,y de toda fu anima en la tierra de fu captnudad, donde los ouieren lleuado captiuos, y orren hazia fu tierra, que tu dille a
fus padres, hazia laCiudad,que tu elegirte,
y hazia la Cafa , q he edificado tu Nom-

T.

VII.

tu

que

Rey lote ha

pedido.
Templo y altarcon 1. Reyes a,
Dios
Salode
alabanzas
,
y
mn defpids la multitud, y fe bueluen a fu cafa con h De la*
alegra.
II. Aparece Di 01 Salomn y declrale promels
aucr oydo fu orauon,f>rometiendole firmeza al Tem- que herirte
plo edi/icadoy al Pueblo Ji permanecieren en [inobe- 1 Dauid.

Calada

la dedicacin del

**-Ju>nma [olemmdad

diencia: y
to,fife

amena%andole con ejpantofo affolamien-

apartaren della.

do,( vinieren, y oraren en efta Cafa,

Tu oyrs defde los ciclos, defde la habitacin de tu morada, y hars conforme

todas las cofas por las quales el eftrangero
ouiere clamado ti paraq todos los pue-

33

blos dla tierra conozcan tu

teman como

Nombre

es

Nombre, y te

pueblo Ifrael y fepan q tu

inuocado fobre efta Cafa que
tu

he edificado.
34 Si tu pueblo faliere la guerra contra
fus enemigos por el camino, quctulosembires, y oraren ti hazia erta Ciudad, que
tu elcgifte,haziala Cafa que he edificado a
tu

Nombre,

c Hcb. fu
oraron.

37

tilos boluier c enfi en la tierra

d-

de fueren llenados captiuos, v fi fe conuiry oraren ti en la tierra de fu capti-

tiercn,

Y*

'

es para liempre.

Tu oyrs

defde los cielos fu oracin

feDefcndc y fu ruego, y b hars fu juyzio.
T^s fu caufa, 35
Si peccare ctra ti, * puesq no ay h* i. Reyes bre q no peque, te ayrres contra ellos,
y
S,4.
los entregres delante defus enemigos, palulef. 7 21,
raq los q los tomaren , los lleucn captiuos
l.loan
8.
tierra de enemigos,lexos,o cerca,

3f

Como Salomn acab de orar, el **Mach.x,

fuego decendi de los cielos,y con- l<
fumi el holocaufto,y las viihmas:y
la gloria de Ichoua hinchi la Cafa.
z
Y no podan entrarlos Sacerdotes en
la Cafa de lehoua, porq la gloria de lehoua
auia henchido la Cafa de lehoua.
Y como vieron todos los hijos de Ifrael
3
decend r el fuego, y la gloria de Iehoua,fobre Ij Cafa, cayeron en tierra enel folado
lobre fus hazes , y adoraron confelfando a
lehoua, Que e bueno, que fu mifericordia
4

Y el Rey y todo el pueblo facrificauan

facrificios delante
y

Y facrific el

de lehoua.
rey Salom en facrificio *

i.Reyes %,

vcynte ydosmilbueyes,ycientoy veyn- lte mil ouejas , y dedicaron la Cafa de Dios

el Rey y todo el pueblo.
6 Y los facerdotes etauan en fus orde- Hcb. fo-.
nes,y losLeuitas con los rganos dla mu rc " $
uar<l15 '
ca de lehoua , q auia hecho el rey Dauid
pariconfeTar Iehou3 jQue fu mifencor'

Cc

80$

DE LAS CH

II.

para fempre.quando Dauid confeffaua por roano deellos ..Y los Sacerdotes ta-

an trompetas delante deellos,

y todolf-

rael eftaua empie.

Tambin fantific Salomn el medio

del patio, que Uua delante de la Cafa de

Iehoua , por quanto auia hecho alli los holocauftos,y los feuos de los pacficos} porque en el altarde metal, que Salomn auia
hecho, no podan caber los holocautos, y
el

Prefente,y los feuos.

Entonces hizo Salom

4&c.

Hete das,

do, defde la entrada de Emath bufia el Arroyo de Egypto.

Al oftauo da hizieron a conuocacion,
9
porque la dedicaci del altar aman hecho
en

fete dias,

dad por

bre

&c
* i.

el

bien

*H

Reyes

al pueblo a fus etancias alegres

y
gozofos decoraron por los beneficios q
Iehoua auia hecho Dauid, y a SaJomon,y
fu pueblo Ifrael.
* Y Salomn acab la Cafa delehoua,
'*
c
^ J Ca J ^ e ^ re y y to do loq Salomo tuo
en vo unta ^ ^ e hazer en la Cafa de Iehoua,
'

tn coraron
cafa,fue profperado.
de Salom y cn
Ylehoua appareci Salomondenoparahazcr.il
* Deut. n, che,y dixole:Yo he oydo tu oracin,* y yo

he elegido para mi efte lugar, por

dPorlugarfadefacrjficio.

f-

de culto.

Si yo cerrare los cielos, que

1}

uia,y

fi

mandare

la tierra,o

la

maCz-

no aya Huconfuma

langofta que

embire ptftilencia en mi pue-

Que fe

humillare mi pueblo, c fobre los

n m bre es inuocado,y oraren.y
Dclehou.
^bufearen mi faz, y fe conuirtieren de fus
f Procuraren mi ami- caminos malos , entces yo oyr defde lo
Ud.
cielos, y perdonarfus peccados , y fanar
14.
<

ua cs
l
'

fe
'

fu tierra.
ij

Aora mir ojos

eftarn abiertos,

y mis

oracin en efte lugar.

16
Anf que aora yo he elegido y fanclificadoefta Cafa,paraque-eft enelami Norejas atentas a

la

bre para fempre , y mis ojos y mi coraron

tarn ay para fempre.
17

C A P

VIH.

T.

FOrtiflca Saloman el Ktyno restaurando alguna*

audades y h.-t^e tribtanos a los que autanque*
dudo delus Chananeos. 1 1. l'one a los Leuttas enel
orden en queDauidfajiadre los reparti para que
mintTirajjin.

III. lraeeleorodeOj>hir.

Aconteci et*e cabo * de veynte *i. Reyes

aos q Salomn vuo edificado laCafa de Iehoua, y fu Cafa,
2
Edific Salomonlas ciudades, queHiram auiadado Salomn, y pufo en ellas a
los hijos de Ifrael.
n en Emath Suba, y tomo- h O, en Su
3 Defpues vino
bade Ela.

Yedific Thadmorenel deferto,y math.

las ciudades dlas municiones , que

todas

blo
llama mi.

y auian celebrado la folemni-

'

Yferleha refpondido.-Por quanto de11

xaron Iehoua Dios de fus padres , el qual
los fac de la tierra de Egypto , y echaron
mano de diofes genos , y los adoraron y
firuieron por effo el ha traydo fabreellos
todo efte mal.

fete dias.

embi

fcHeb.b-

he dado , y efU Cafa , que he fantificado a

mi Nombre yyo la echar de delante de mi,
y la pondr porprouerbio y fbula en todos los pueblos.
11
Y efta Cafa que fue tan illuftre,fer cfpto a todo paflante,y dir, Porque h hecho anf Iehoua efta tierra, ya efta Ca-

Y los veynte y tres del mes Sptimo

10

804.

os h propuefto,y fuerdes y fruierdesa

diofes genos, y los adorardes,
10 Yo los arrancar de mi tierra que les

fa!
fiefta

y con el todo Ifrael,-* grande Congrega-

aLeuit)>3

ROICAS,

Y tu fanduuieres

mo anduuo Dauid

delante de mi, cotu padre, y hizieres to-

das las cofas que yo te he mdado, y guardares mis eftatutos y mis derechos,
18
Yo confirmare el throno de tu reyno,
como concert con Dauid tu padre dizien

gHcb No do.^No faltar varn dett,que domine en

fer corta-

Ifrael.

do varn
&.v

19

Mas

fi

vobfrot os boIuierdes,y dexar-

des mis eftatutos y mis preceptos, que y

edific

'

enel defierto.

Otros.en

Anfmifmo reedific Beth-oron la de Emath.

arriba, ya Bethoronla de abaxo ciudades
y

fortificadas de muros,puertas

y barras
6 Item , a Balaath , y todas las villas de
municin, que tenia Salomn: tambin todas las ciudades dlos carros, y las dla
gente de cauallo f y todo loque Salomn
quifo edificaren Ierufalem , y cn el Libano,y en toda la tierra de fu feorio.
Ytodoel pueblo, queauia quedado
7
dlos Hetheos, Amorrheos , Pherezeos,
Heueos,Iebufeos,que no eran de Ifrael.
Los hijos de los que auian quedado en
8
:

defpues deellos, los quales los

hijos de Ifrael no deftruyerdel todo, hizo Salomn tributarios hafta oy.

la tierra

Y de los

mn

no pufo Saloporque eran hom-

hijos de Ifrael

feruos en fu obra

bres de guerra, y fus principes , y fus capiy principes de fus carros, y fu gente

tanes,

de cauallo.
ao

tHeb.yto
do dedeo
de Salomci,

que acTc
para edificar en &c.

8o?
io

Salomn

Ics prefidian

en
1

Ya

de los gouernadores, los quaen el pueblo.

pafs Salomn la hija de Pharaon

Ciudad deDauid

la cafa

que

el le

a-

uiaedificado:porque dixo entre (i Mi muger

no morar en la cafa de Dauid rey de Ilrab Son luga- e^porque b Ion cofas fagradas por auer enres fagratrado ellas clarea de Iehoua.
dos. Heb.
Entonces offreci Salomn holocausti
Tan ti dad
tos a Iehoua fobre el altar delehoua, que
ellas.
auia edificado delante del portal,
Paraque ofrrecieTcn cada cofa en fu
13
da conforme al mandamiento de Moyen,
en los Sabbados ,Nueuas lunas, y fieftas
tres vezes en el ao, en la he lia d co s panes
fin leuadura , en la fefta de las Semanas ,
y
en la fefta de las cabanas.
Y conlituy los repartimientos
II.
14
de los Sacerdotes en fus odiaos conforme
a la ordenacin de Dauid fu padreos LeoHeb. por uitas c porfus ordenes , paraque alabaflen

guar-

fus

y minilrafen delate de los Sacerdotes cada cofa en fu dia y los porteros por fu orden cada puerta:porque anfi lo auia mandado Dauid varn de Dios.
je
Ynofalieron del mandamito del rey
quanto los Sacerdotes y Leuitas , y los
:

da que fe

thefbros,y todo negocio.

16
Porque toda la obr3 de Salomn elaua apercebida d defde el dia que la Cafa de
Iehoua fue fundada halla que fe acab, que

puferon

la

d Dcfde

el

los funda-

mentos dela

Cafa de Iehoua fue acabada del to-

do.

ber,y a Aath
de Edom.

la

cofta de la

mar en la tier-

ra

Porque Hiram

embiado nauios
v marineros dieftros porlamar:los qualcs auian ydo clos
fiemos de Salomn en Ophir,y aui tomado de alia quacrocientos y cincuenta talen
tos de oa, y los auian tray do al rey Salomn.

18

habl con

el

todo loque tenia

coraron.

fu

bras

Sog
Ydefque vino

Salomn

le

ningunacof

declar todas fus palae

qued que Salomn er*eb.

noledecfaraTe.
j

Y viendo la

de Salomn

deslom

reyna de Saba lafabiduria

la cafa

fe

que auia edifica-

do,

Y las viandas

de fus fieruos, y

de fu mefa,y el afsiento
elado de fus criados, y

el

los vellidos dcellos,fus maelre-falas

y fus
y fus holocauflos que facrificaua
en la Cafa delehoua, no qued mas efpiri-

vellidos

tu en ella:
y

Y dixo al Rey, Verdad es loque he oy-

do en mi

tierra

de tus cofas y de tu fabidu-

riaj

Mas>o no creya las palabras ' de ellos, f De los q

que he venido, y mis ojos han vifto, mclode-

halla

yheaqui que ni aun la mitad dla multitud

de tu (abiduria me auia fido dicha , porque
tu aides fobre la fama, que jo auia oy-

ZI4n*

do.
Bien auenturados tus varones, y bien
7
auenturados elos tus ieruos,que elan fipre delante deti,y oyen tu fabiduna.
Iehoua tu Dios fea bendito , quefe ha
8
agradado en ti,para ponerte fobre fu throno por rey de Iehoua tu Dios por quanto
tu Dios ha amado a Ifrael , para affirmarlo
perpetuamente, y te pufo por rey fobre
ellos paraque hagas juyzio y julicia.
:

Ydi al Rey ciento y veynte talentos

de oro, y gran copia de efpecieria, y pie9

Entonces Salomn fue Afion-ga-

Cafa &c. 17
III.

dancin, y piedras preciofs.

ta principes

Heb.riizo H
dla
fubir &c.

das.

HRONICAS.

DE

"LAS C
IT.
Y tenia Salomn dozientos y cincu-

por mano de

le

au3

fus fieruos,

dras preciofas:nunca vuo tal efpecieria como la que di la reyna de Sabal rey Salo-

mn.
Tambin

los fieruos de Hiram y los

Salomn, que auian traydo el oro de Ophir , truxeron madera de brafil,
y

10

fieruos de

piedras preciofs.

Y hizo
^ gradas en
11

as reales,y

C A P

T.

el
la

Rey

dla madera del brafil

Cafa de Iehoua , y en las ca- |

harpas

toresmunca en

IX.

y pfalterios para los cdeluda fue villa ma-

tierra

ar

?~

as c fC ale-

ras.

dera femejante.
de Saba
LAdareyna
fama,y da

"viene

le

fit

a yifitar a Salomn oy-

preente,y el a ella.

II

E-

III. Kecapitula/e fu gloria

y
qual muerto fucedeenel Keyno kohoam

dficavitlbrono.
ricjtte^a.el

Ju
* .Keyu
10,1.
i.

Mattb.

Lf.n,3i.

hijo,

11
Y el rey Salomn di la reyna de Saba todo loque ella quio y le pidi, mas dlo que ella auia traydo al Rey:y ella fe bolui y fe fue fu tierra con fus fieruos.
Y el pefb de oro que venia Salomn
1$
cada vn ao,erafeys cientos y fefentay fys talentos de oro,
Sin loque trayan los mercaderes y ne14
gociantes. y tambin todos los reyes de Arabia,ylos principes
dla tierra trayan
oro y plata Salomo n.
i

YLareynadeSaba
de Salomn , vino

*
a.

oyendo

la

fama

lerufalem para

tentar Salomn con preguntas efcuras,con vn muy grande exercico,con camellos cargados de olores, y oro en abun-

Ce

ij

jjSusvafla

8o7

DE LAS

II.

Hizo tambin el rey Salomn dozientospaucfes de oro de martillo, que tenia

cada pauej feys cictas pieeat de oro de mar-

i?

HRONICAS.

80

todolfrael quarenta aos.

Y durmi

31

Salomn con fus padres , y

la Ciudad de Dauid fu pa-

fepultaronlo en

dre:y reyn en fu lugar Roboam fu hijo.

tillo.

Item , trecientos efcudos de oro ertdido , que tenia cada efcudo trecientas ptef<deoro. Ypufolosel Rey en la cafa del
bofque delLibano.
Hizo tambin el Rey vn gran thro*7
no de marfil,y cubrilo de oro puro.
Ylthrono feys gradas, y vneftrado
18
de oro al throno , y arrimadizos de la vna
parte y dla otra al lugar del afsito , y dos
leones, que ertauan a cabe los arrimadizos.
lq
Auia tambi alli doze leones fobre las
feys gradas de la vna parte y dla otra en
todoslos reynos nunca fuehecho otro tal.
o
Toda la baxilla del rey Salomn era
de oro , y toda la baxilla dla cafa del bofque del Libano,de oro puro. En los dias de
Salomn la plata no era de eftima.
21
Porque la flota del Rey yua de Thars con los ieruos de Hir,y cada tres aos
folia venir las naos de Tharfis,y tray oro,

i(

II.

Vno a

ca.

damano.

Y excedi el

21

reyes de

la tierra

todo"; los

en riqueza y en fabidu-

ria:

Ytodos

23

los reyes

de latierra procu-

Salomn por oyr fu

fabiduria que Dios auia dado en fu corarauan yer

el

rortro de

ron.

deertos cada v.io traya fu prefente,

vafos de plata , vafos de oro , vertidos, armas,efpecicrias, cauallcs y azemilas todos

24

los

aos-

* Tuuo tambin Salomn quatroniil

^j.Keyes 4, *T
cauallerizas para los cauallos y carros,

doze mil caualleros,

los quales pufo en las

ciudades de los carros, y c

el

rey en Ieru-

es.

Y ruuo feorio

fobre todos los reyes

defdc el b Rio harta la tierra de los Philiftheos,y harta el termino de Egypto.

Y pufo el Rey plata en Ierufalem , co27
mo piedras, y cedros como los cabrahigos
que nacen por las campaas en abundancia.

28

mn

T.

X.

que figuiendo

el conjijo

de los mancebos no

dw

le

cjuift

rejpo-

duramente.

Roboam

Y*
Y

Sichem

fue Sichem,

fe auia

porque en

jurado todo

Ifrael pa-

1,

Reyes-

12,1.

ra hazerlo rev.

como Icrobo hijo deNabat, el qual

ertaua en Egypto,donde auia huydo cau

fa del

rey Salomon,lo oy,bolui de Egy-

pto.

Y embiaron y llamronlo. Y vino Ieroboam, y todo Ifraelj y hablaron Roboam

diziendo:

Tu padre agrau nueftro yugo

afloxa

tu pues aoraa/go de la dura feruidumbre,

yugo conque

tu padre nos apre-

mi, y leruirtehemos.
f Y el les dixo:Bolued a mi de aqui tres
dias.Y el pueblo fe fue.
6 Entonces el rey Roboam tom cfejo
con los viejos queauian ertado delante de
Salomn fupadre,quando biuia.y dixoles:
Como aconfejay s voiotros que rclponda a
erte pueblo?
Yellos le hablaron diziendo c Si te c Hcb.i
7
ouieres humanamente con erte pueblo, y fueres en
^
los agradares , y les hablares buenas pala- ^ ien * c c
bras, tilos te feruiran perpetuamente.
Mas el dexandoel confejo de los vie8
jos, que ledier,tom confejo con los mcebos, que fe auian criado con el , y q afsi:

rtian delante decl,

falem.
bS.Euphra- z<>

relaxar al l'ueblo algo de fia tributos, anta

del graue

y pauos.
rey Salomn

plata, marfiljximios

LEuantanfe los diex. tribus contra Koboam apor-

UL

C A

Sacauan tambin cauallos para Salode Egypto y de todas las prouin-

Y dixolcs Que aconfcjays vofotros

refpondamos

a elle

pueblo, q

do diziendo Aliuia algo del yugo que tu

padre pufo fobre nofotros.
10
Entonces los mancebos , que fe auian
criado con el , le hablaron diziendo Anli
dirs l pueblo , que te ha hablado diziendoTu padre agrau nuertro yugo, tu pues
O-E'inasdefearganos Ani les dirs :<* Lo mas memenudo
,
i.
nudo mo es mas grueloquc los lomos de e om a
mi padre.
es &c.
And que mi padreos carg de graue
11
yugo, y yo aidir vueftro yugo mi padre os caftig con acotes, y yo con efeor:

cias.

me ha habla-

Lodemas de los hechos de Salomn

29
primeros v portreros noerttodo EfcripNathan propheta y en
prophecia de AhiasSilonira,y en las prophecias de Addo Vcyente ctra Ieroboam
to en los libros de

la

Hijo
jj.

deNabat?
Y reyn Salomn en Ierufalem fobre

piones.
12

Vino pues Ieroboam y todo

Roboam al

tercero dia,

como

el
el

pueblo

Rey

les

auia.'

DE LAS CH ROICAS.

M.

809

uia

ir Jado

dizicdo

tres das,
Y refpondioles

dex

rey

el

Bolued

mi de aqu

o
el

Rey afperamentc y
,

Roboam el confejo de los vie-

jos,

Y hablles conforme al confejo de los

mancebos diziendo:Mi padre agrau vueftroyugo, y yo aiidi vueftro yugo Mi
padre oscaflig con acotes, y yo c efeor-

14

piones.

Y no efeuch el Rey al pueblorporque

iy

Hcb. cau- era a la voluntad de Dios para cumplir lefadeDiot houafupalabraqueauia hablado por Ahi*c *
as Silonira a Ieroboam hijo de Nabat.

Y viendo todo Ifrael

que el Rey no lo
auia oy do , refpondi el pueblo al Rey diziendo Que parte tenemos nobtros con
Dauid , ni herencia enel hijo de Ifai ? Ifrael
cada vno fus eftancias Dauid mira aora
por tu cafa.Ani fe fue todo Ifrael fus efl16

cias.
17

revn Roboam fobre los hijos de

Ifrael, q

18

habirau en

las

ciudades de luda.

Y embi el rey Roboam Aduram

y apedreronlo los hijos de Ifrael con piedras, y muri.

Entonces el rey Roboam fe hizo tuerte , y
fubiendo en vn carro huy a Ierufalem.
Ani fe rebell Ifrael de la Cafa de Da19
uid halaoy.

T.

10

XI.

810

YaGeth,yMarefj,yZiph.
Ya Aduram,yLachis,yAzecha,
Ya Saraa,y a Aialon, y a Hebr,q r

en Iuda,y en Ben-iamin ciudades fuertes,

Fortific tambin las guarniciones,
ir
y
pufo en ellas capitanes y vituallas, vino , y
azeyte.
11

Y en todas las ciudades efeudos y lanen gran manera, ^ y luda !Mcb. y

c,as.y fortificlas

fas ael lu'

eslava 1 Y Benil

y Ben-iamin le eran fujetos.

Y los Sacerdotes y Leuitas , q
ij
en todo Ifrael

fe

juntaron el de todos fus

m n*

trminos.
14

Porque losLeuitas dexaufus exidos,

y fus poffefsiones,y fe venian Iuda,y a Ierufalem, q Ieroboam y fus hijos los echau
del miniterio de Iehoua.
* Y el fe hizo facerdotes para los altos.y
para los demonios,y para los bezerros que
el auiahecho.
16
Tras ellos vinieron tambin de todos
los tribus de Ifrael, los que auian puerto fu
iy

coraron en bufear

tenia cargo de los tributos,

C A

17

el

Dios de

tl

tm ReytS
,

Iehoua Dios de Ifrael:

para facrificar Ie-

y vinierfe Ierufalem
houa

fus padres.

Y fortificaron el reyno de Iuda,y con-

Roboam hijo de Salomn tres

aos,porq tres aos anduuier en el camino deDauid,ydeSalomon.
18
Y tomofe Roboam por muger Martalath hija de Ierimoth,hijo deDauid:y Abihail hija de Eliab,hijo de Ifai,
firmaron

19

La qual le pari hijos,aIeus,Somoria,

AVarejando Roboapara teir contra lfiael,DifS

le mS.An cue ceffe
1 1. fortifica Roboam el rey-

y Zoon.
10
Tras

no de luda anjt de edificios como de gente.

falon:la qual le pari Abias,Ethai,Ziza,y

tom Maacha

ella

hija

de Ab-

Salomith.

Y
'*t.Reyei
12,22.

Como vinoRoboam a Ierufalc,jun.

t la cafa de ludi y de Ben-imin, ciento y ochenta mil hombres efeogi-

dos de guerra para pelear contra Ifrael , y

boluer el reyno Roboam.
2 * Y fuepalabradelehouaSemeias va
ron de Dios diziendo:
Habla Roboam hijo de Salomn rey
3
deluda,y todos los Ifraelitas,<7<fecRi'/ en
luda y en Ben-iamin,diziendoles:
4 Ani h dicho Iehona:No fubays,ni pe-

hermanos bueluafe
cada vno a fu cafa,porque yolie hecho efte
negocio. Y ellos oyer a palabra de Iehoua,y tornaronfe , y no fueron contra Iero-

leeys contra vueftros

2t

Mas Roboam am Maacha la hija de

Abfalon fobre todas fus mugeres y concubinas porque tom diez y ocho mugeres,
y fefenta ccubinas, y engendr veynte y
:

ocho hijos, y

fefenta hijas.

Y pufo Roboam

Abias hijo de Maacha por cabera y principe de fus hermanoSjporque lo quera hazer rey.
c Y hizolo infrruyr,
cHcb.ycn.
2$
y efparzi todos
fus hijos por todas las tierras de luda y de fen ^' /t!"
arz
Ben-iamin , y por todas las ciudades fuer- P
22

'

tes,y dioles vituallas en abuiidcia,

y ^ pi-

c a

t.

r r.

boam.
II.

^[

Y habit Roboam en Ierufal,y edi-

fic ciudades para fortificar luda.

6 Y edific Bcth lehem,yEthan,y

Thecua.
7

YaBeth-fur,ySocho,yOdollam.

Variandofe RoboS.y

el

Reyno de luda de la obe-

diencia de Dios ,fon entregados en

fac rey de Egypto.

1 1.

mano de Se-

Dios modera elcaligo perla

penitencia del Pueblo: y muerto

Reyno ibt*t fu

^
a

dio muchas mugeres.

Roboamfucede enel

hijo

Cc

iij

Fue

8u

II.

CHRONICAS.

DE LAS

YComoRoboamvuo

confirmado el
reyno, dexla Ley de lehoua, y cor
el

todo

Y las

iy

ftreras,

Ifrael.

Y en el quinto ao del rey Roboam fu-

fu coraron para bufear a lehoua.

Semeias

bi Sefac rey deEgypto contra Ierufalem,

porquanto auian rebellado contra leho-

la cuta

ua,

i(

Con mil y dozientos

carros

y con

fe-

hombres de cauallo mas el pueblo que venia con el de Egypto, no tea,

fenta mil

deRoboam primerasypo-

cofas

no

en los libros de dHeb.cn

eftn eferiptas

pi

Addo Veyente e en

opheta,y de

de los linages ?

petua entre

Y vuo guctra per-

Roboam y Ieroboam.

Y durmi Robo con fus padres, y fue

la Ciudad de Dauid:
y reyn
en fu lugar Abias fu hijo.

fepultado en

numero , de Libios , Trogloditas y Ethio-

II.

C A

T.

el lruicio

de los
nos de

reylas

cHeb.de
los corre-

dores.

derramar mi yra ctra Ierufalem por mano de Sefac.

Empero fern fus icruos: paraque fep
8
b que es eruir me mi , o eruir los reynos de las naciones.
Y fubi Sefac rey de Eoypto a Ierufa9
lem v tom los rheioros de la Cafa de lehoua, y los theforos dla cafa del Rey, todo lo !leu:y tom los pauefes de oro, que
Salomn auia hecho,
10 Y hizo el rey Roboam en lugar de ellos
pauefes de metal , y entreglos en manos
de los principes c de la guarda, queguardaua la entrada dla cafa del Rey.
Yqudo el Rey yua la Cafa de leho11
ua, venan los de la guarda, y trayanlos ,y
de/pa los boluian la cmara de la guar-

Y como el fe humill, la yra

ii
fe

apart deel

do

para no delruyrlo del to-

y tambin en luda

de lehoua

las cofas

fueron

bien.
i.

Reyes

Vueblo de inda -vence en btfdR/t a

Bf'tjy el

i*

Y fortificado Roboam,

aos,

reyn en Iede quarenra y vn

y era Roboam
quando coment reynar , y

rufalem

los.

le- das.

Vriel de Gabaa.y vuo guerra entre Abias

da.

humillaron, y dixeronrluftoe* lehoua.

7 Y como vidolehoua, que feauian humillado, fue pal.ibrade lehoua Semeias
diziendo Hanfe humillado
no los deftruyr, antes en breue a los faluar:y no fe

tierras.

*-roboamy a fupueblo mas por jt "rea de or.ncn

b Hcb.mi

f Heb.

Ieroboam

que de armas.

fcruicio,y

gas,

Roboam y

^[Entonces vino Semeias propheta a.

Roboam, ylos principes de luda q etau
aytados en Ierufalem porcaufa de Sefac,
y dixoles Ani ha dicho lehoua- Vofotros
me aueys dexado y yo tambienos he dexado en mano de Sefac.
6 Y los principes de Ifrael , y el Rey , fe
<

pamiento.

firo oclas

genealo-

todos

fuertes de luda,

a Heb. les
dar cfca-

de&c.
e En el regt-

guerras de

pes.

4 Y tom las ciudades

y lleg harta Ierufalem.

palabras

las

diez

aos reyn en Ierufalem Ciudad que

efeogi lehoua , para poner en ella fu Nbre,dc todas las ciudades de todos los tribus delfracl , y el nombre deii madre fue
fete

Naama Ammonita.
Y hizo lo malo , porque no

apercibi

l.

Ieroboam

n. itere

herido de

Dios,

Los diez y ocho aos del rey Iero-

boam reyn Abias fobre

Y revn tres aos en

El

nombre de lu madre

Ieroboam.
* Y Abias orden
3
to dlos valerolos en

fiu

hida,

lerofalem.

Mi chai a

bjtalla

con

el

hija

de

excrci

Kejet

i.

gutrr.' qu^rroci-

la

iU7-

hombres efcogidos y Icrobo orden batalla ctra el con ochocientos mil

hombres efcogidos fuerres y v>!erofos.
Perpetua,
4 Y leuantofe Abias fobre el monte de g
Num. iS.ip.Semeron quees en los montes de Ephra- * Rfje
im, y dixo- Oydme Ieroboam, y todo If- 11,2$.
tos mil

i.

rael.

No fabeys vofotros

que lehoua Dios

de Ifrael di el reyno Dauid fobre Ifrael

perpetuamente , el y fus hijos en allanta & de ful?
Y que Ieroboam hijo de Nabat fiemo
6
de Salomn hijo de Dauid, fe leaant *

h Ot.ociofos. vaga-

bundos.

iHrb.de
Bclial.

t Sin prudencia.fc-

y guidorde
moceda-

rebell contra fu feor:

Y <7e

fe

allegar a

el

hombres

n vanos, des. y cobarde.

yhios'deiniquidad:y pudieron mas que

IHeb. yfro
Roboam hijo de Salom, porque Roboam fe esforc^J
tmoco,y
tierno
de
coracon
era
,
y no fe delante de1

defendi deellos.
Y aora vofotros m confultays para for8
tificaros contra el reyno de lehoua, yuecTla
en mano de los hijos de Dauid: y Ibys muchos,y teneys c vofotros los bezerros de
oro, que Ieroboam os hizo por diofes.
* No echates vofotros los Sacerdo9
tes de lehoua los hijos de Aaron, y los Leuitas , y os aueys hecho facerdotes la
manera dlos pueblos de las tierras , que
qualquiera venga n confagrarfe con >
bezerro hijo de vaca, y fiete carneros,y fea
facerdote dlos que nofon diofes?
10

Mas auofotrcslehouae nuefttoDios,

y no

ellos.

Heb. de-

rn
?.is

para

eV

* .Keyet
12.JI.

nHcS.

henchir

fi|-

mano,
o Era

el r

to de

la

'

Ley

Fxod.19,1.
9-d.

no mi-

rays a lo
principal,
es

tj

fea

lin.-gc

de

Aaroo.

del

dexamos y los acerdotes que

y no
miniftran lehoua,/ los hijos de Aaron,
y los Leuitas a en la obra.
Los quales queman lehoua los holoii
cauftos cada maana y cada tarde,y los per
fumes aromticos^ ponen los panes fobre
la mefa limpia, y el candelero de oro c fus
lo

S.

cada v

no de

fu

Wiaitcrio,

DE LAS

IL

Si)

candilejas, paraque ardan cada tarde; por-

q nofotros guardamos la obferucia de lehoua nueftro Dios mas vofocros lo aueys

:

Yheaqui Dios

con nofotros por

cabera, ylos facerdotes , ylas trompetas
del Jubilo 'paraque fuenenxontra vofof> Num.io
hijos de Ifrael no peleeys cotraletros.
9houa el Dios de vuelros padres , porque
eTfa

no os fucedcr bien.
Y leroboam hizovna embofcada
ij

al-

derredor para venir ellos por las efpaldas,y la embofcada eftaua a las cpaldas de
Los dele Iuda,y c ellos delante.
robcum.
*4 Entonces como mir Iuda,he3qui que
tenian batalla debute y alas efpaldas. Y
clamaron lehoua, y los Sacerdotes toca-

dHeb.hi-

ron las trompetas.

Y los de luda alearon ^rita. Y como
i?
ellos alearon grita Dios & venci a leroboam y todolfrael delante de Abias y de
,

814,

Durmi Abias con

Y*

fue fepultado en

y reyn en

vid,

la

Y
Ciudad de Dafus padres

fu lugar

Afa

* 1. Rey*

ij.8.

fu hijo:

en fus dias repof la tierra diez aos.

Y hizo Afa lo bueno y recto en los ojos
de lehoua fu Dios.
Porque quit los altares e del ageno,y e D f lo
1
* Jos altos
quebr las imagines , y tallos d ofesage*
L*"
bofque.
2

'

Y mand

4
y

el

los

luda que bufeaffen a Ieho-

Dios de fus padres, y

mandamientos.

hizieffen la

Ley

fcs d e |"fui.

to ydolatrico:

Y quit

de todas las ciudades deluda J-Rey.is\i4.

Aba3OI 5los altos y las imagines , y eftuuo el reyno ?
quieto ^ delante deel.
n U tifie^Enf
6
Y edific ciudades fuertes en Iuda,por p 0<
quanto auia paz en la tierra, y no auia gne^
rra contra el en aquellos tiempos , porque
lehoua le auia dado repofo.
Drxopues a luda: Edifiquemos eftas
7
ciudades , y cerquemoslas de muros , tory

'

^
y barras, puesque la tierra es h Hcb. eft
porquanto auemos bufeado a le- ^ elant e de
no otros
houa nueftro D os nofotros lo auemos
^
bufeado , y el nos h dado repofo de todas u cn"nos
^
partes.
Y edificaron, y fueron profpera- perturbe,

res, puertas

nueftr3

''

dos.

de Ifrael delante
entreg en fus ma-

Tuuo tambin Afa exercito, que traya

efeudos y langas, trezientosmil de luda, y
dozienros y ochta mil de Ben iamin, que
trayan efeudos , y flechauan arcos, todos

Abias y fu pueblo hazian en ellos

gran inortand id, y cayeron heridos dclfr.iel quinientos mil hombres efeogidos.
18
Anl fueron humillados los hijos de
Ifrael en aquel tie;npo , y los hijos deluda

y fah contra elfos ZaraEthiope

con exercito de mil millares, y trezientos
carros, y vino haftaMarefa.
10
Mas Afa fili contra el, y ordenaron
la batalla enel valle de Sephath junto a

fe fortificai

onrporque eftribauan en IehoDios de fus padres.

Y igui Abias a leroboam , y tom
19
fus ciudades, Beth el, con fus aldeas, efina con fus aldeas, Ephron con fus alde-

Marefa.

Sata,
* Y clam Afa TehouafuDios ,y di,
xo lehoua no tienes tu mas conel grande, 4,
queconel que ninguna fuerza tiene , para
dar ayuda. Aydanos o lehoua Dios nueftro , porque en ti eftribamos , y en tu
Nombre venimos contra efte exercito
lehoua tu eres nueftro Dios, no preualezca contrati el hombre,
Y lehoua deshizo los Ethiopes delanla
te de Afa,y delante de luda,
y huyeron los

luda.

Y huveron

16

de luda

los hijos

y Dios

los

17

hombres diedros.

nos.

el

as.

nunca mas leroboam tuuo fuer^[

ce en los oas de Abias, y lehoualo hiri,

20
II.

HRONICAS.

ua

dexado.
ii

muri.

Mas Abias fe fortific: y tomfe cator

2e mugeres y engendr veynte y dos hi-

21

jos, y diez y fcys hijas.

Lo dems de los hechos
21

T.

II

1 1.

Verto hbiat^fitced ene> Hryno A/a fu ho pi,

m:

el i ti fortifica el

tkeynt.

S.tl/iuj>ej>od<:rufstmQonf>tkor

I]

Venced Zara

de D/o.

II.

t.

Ethiopes.

de Abias, fus
caminos, y fus negocios, cft efenpto en la
hiftona de Addo propheta.

C A P

13

Afa

el

pueblo que conel eftaua,

los figui halla Gerara:y cayeron los Ethi-

opes hafta no quedar en ellos hombrea vida :porque fueron deshechos delante de
lehoua y de fu exercito,y tomaron rn muy
grande defpojo.
14 Y hirieron todas las ciudades alderredor de Gerara.no' que el terror de lehoua
eralobie ellos y Taquearon rodas las ciu:

Cc

ij

DE LAS CHRONICAJ.

II.

81*

Sic?

dades,porque auia enellas gran defpojo.

Anmifmo dieron fobre las cabanas
iy
dlos ganados y truxeron irmchas ouejas

14

y camellos,y boluicronfe Ierufalem.

lo,! fon de trompetas,y de bozinas.

houa el Dios de Ifrael , murielTe , grande

pequeftojhombre muger.

Y juraron a

Del qual juramento todos los de luda

de todo fu coracon la

iy

C A P

T.

XV.

fe al egraron:porque

jurauavi

Confortado
ta
culto

Afa de parte de Vioi por fuprophe-

dej}ruye la idolatriay reTiituye

y taxi que el Pueblo fe confedere con

niHUo palo,<ongrande/olenntdad,por

lehoua granboz j jubi-

el

tumo

D's con

loejual Dios,

fu

voluntadlo bufcaul,
y lehoua les di re-

pofo de todas partes.

16

Yaun Maachalamadre
depufo que no

del rey Afa, * uKeyet

porque '?ii2.
hecho idolo en el bofque y Afa defhizofuidolo,y lo quem cnel arroyo de
Cedrn.
Mas con todo efib los altos no eran , Reyes
17
quitados de Ifrael , aunque el coraron de 15,14.
Afa fue perfecto, mientras biui.
18
Y meti enla Cafa de Dios c loque fu c Hcb. las
el la

lo grofp'er.

,y de toda

fue hallado deellos

fueTe feora,

auia

Fue

el

Y:
Oydme

as hijo

Epiritu de

deObed,

i Yfali al

le

Dios fobre Azari-

Afa,

encuentro a Afa,y dixo-

y todo luda y Ben-iamin.

lehoua con volotros, vofotros fuerdes

con el:y fi lo bufcardes,fer hallado de vofotros j mas fi lo dexardcs,el tambi os de
zar.

j Muchos dias ha eftado Ifrael fin verdaderoDios,y fin Sacerdote,y fin enfeadorx
y fin Ley.
4 Mas quando confu tribulacin fe conuirtieron lehouaDios de Ifrael, y lo bufcaron,el fue hallado deellos.
$;

ni

pa-

q falia,fino muchas dertruyeiones fobre todos los habitadores dlas tierras.

que entraua,ni para

>

j,

padre auia dedicado,y loque el auia confa- fanftidades

dcuj P- re >
grado, plata, y oro,y vafos.
n ^'*'
19 Y no vuo guerra harta los treynta y cinj"
co aos del reyno de Afa.

T.

XVI.

a Viendo Afa hecho alianca con Ben-adadrey de

En aquellos tiempos no vuo paz

ra el

el

Y la vnagte dertruyai la otrary la vna

**Syria contra

R.iafa rey de \frael,Diof porfu propheta reprehende fu inconstancia mas el enojado

contra el propheta lo encarcela, y fe buelue cruel.
:

1 1.

Enfermando no fe buelue a

cot,y

muerto

es

Dios, fino

lo>

med-

enterrado gentlicamente.

ciudadlaotra: porque Ichoualos ctur-

b con todas calamidades.

Esforzaos pues vofotros,y no

defeoyunten vuetras manos: que falario ay para

fe

vuedra obra.
8

Y como Afij oy las palabras y prophe-

de Obed propheta, fue confortado, y

quitlas abominaciones de toda la tiern
de luda y de Ben-iamin, y de todas las ciudades, que el auia tomado enel monte de
Ephraim y repar el altar de lehoua , que
laua delante del portal de lehoua.
9 Yhizojuntartodoluday Ben-iamin,
y con ellos los ertrangeros de Ephraim,
y de Manafie,y de Simen, porque muchos
de Ifrael e auian pafado a el , viendo q lecia

houa fu Dios era conel.

Yfueron juntos en Ierufalem cnel mes
K)
Tercero, a losquinze aos del rcyno de

reyno de

contra
Iudary edific Rama para no dexar
ni entrara alguno al rey Afa, rey de

luda.

Entonces fac Afa la plata y el oro de

delehoua y de la cafa real, y embi Ben-adad rey de Syria, q.
ertaua en Damafco,diziendo:
Alianza ay entre mi y ti , y entre mi pa3
dre y tu padre heaqui yo te he embiado
plata y oro , pataque vengasy deshagas tu
alianza , que tienes con Baafa rey de Ifrael s
para que fe retire de mi.
4 Y confinti Ben-adad con el rey Afa,
y emhi los capitanes de los exercitos que

los theforos de laCafa

tenia, a las ciudades de Ifrael

AhioD,Dan.y Abel-maim,y

y hirieron

J las

ciudades iHeb.jrto

Y 3 entraron en Concierto de quebuf-

c
Yovcndolo Ba3f3,ceT de edificara
Rama.y dexo fu obra.
6 Entonces el rey Afi tom a todo luda,
y 11c uaron de Rama la piedra y madera c

lehoua el Dios c fus padres, de todo fu coraron, y de teda fu anima,

Y que qualquicj-a que no bufcaTc le-

que Daafi cdificaua:y con ello edific a Ga

baa,y Mafpha.
En aquel ciempo vino Hanani Vcytc a
7

ii

Yfacrificaron Ichoua aquel mifmo-

dia,de los defpojos que auian traydo, fice*

cientos bueyes, y fiere mil ouejas.

uia&c

falir

del

Ifrael

fuertes deNcph-tali.

Ala.

aRtnotiar el paci
c Dios de

ao treynta y eys
ENel
Afafubi Baafa rey de

14

caria

Ala.

fo^TT
,

Nept.-.li.O-

t-os todos
los alholi-

DE LAS CHRONICAS.

II.

8'7

Afa rey deluda y dixole Porqnanto has

etribado fobre el rey de Syria, y 110 eilrtbaftc en ehoua tu Dios,por eflb el exercito del rey de Syria ha efeapado de tus ma:

nos.
Arr,i4,p. 8

*LosEthiopes vlos Libes no trayan

muy mucha gente de cauallo?mas porque tu eftribalc en Ichoua,el los entreg en tus ma-

exercito en multitud c carros, y

nos.
1-

klo.6, 38.

O, por

tatito.

* Porq los ojos de Iehoua contemplan

9
todala tierra, para corroborar * los que

tienen coraron perfeclo para con

mente has hecho en

el.

Loca-

porq de aqui a-

efto, a

delantc aur guerra contra

ti.

Y Afa enojado contra elVeynte,ech

10

10 en la cafa dcla crcel,

porq fu grandeY b mato Afa en

b Ot.oppri

mente cmouido deelo

jnic?.

aquel tiempo algunos del pueblo.

Heaqui pues los hechos de Afa pri11
meros y poftreros eftan eferiptos en el libro dlos reyes de luda y delfrael.

I I.

Yelao treyntay nueue defu reyno

Heb. de enferm Afa c de los pies para arriba, y en

fus pies arri fu enfermedad no bufe a Iehoua, fino a
e

ba

fu enfer-

los

jncdjd.
ij
el

mdicos.

Y durmi Afa con fus padres, y muri

ao quarenta y vno de fu reyno,

Y fepultaronlo en fus fepulchros q el

14
auia hecho parad , en la Ciudad de Dauid.

Y pueronlo en vna httera la qual hin

i?

d Rito gen chier de aromas y oloreshechos de obra

de boticarios , y hizieronle vna quema,
tilico.

vn a quema

muy grande.

6 Y fu corronle enalteci en los ca Fu" de ge

minos delchoua , y el quit f los altos
y nerofo anilos bofques deluda
Al tercero ao defu reyno embi fus mo en re7
purgar el di
principes Ben-hail,Obdias,Zachanas,Na
uino culto,
rhanael

, y Micheas.paraque enfeafen en g Del culto

ciudades deluda:
jdolclatriY con ellos losLeuitas Semeias,Na8
thaniar, Zabadias , y Afael
y Semiramoth,.
y Ionatha,y Adonias,y Thobias, y Thobadonias Leuitas, y conellos Llifama y a

las

loram facerdotes.9 Y enfearon en luda teniendo configo

el libro dla Ley de Iehoua. y rodear por
todas bu ciudades de luda enfeando el
pueblo.
Y cay el pauor de Iehoua fobre to10
dos los reynos de las tierras q eslauan arre-

dordeluda, quenoofaron hazer guerra

contra Iofaphat.
11
Y trayan de los Philiftrieos prefente
y plata de tributo Iofaphat. Los Arabes
tambin le truxeron ganados , fiete mil y
fiete cientos carneros ,y fiete mil y fiete
cientos cabrones
Y Iofaphat h y ua creciendo altamen- h Heb. an-ii
te ; y edific en luda fortalezas y ciudades dauay creca hafta en
de depofitos.

Y ' tuuo muchas obras en las ciuda- alto.

IEdific' rr.u'
des deluda,y tuuo hombres de guerra, vacho en &c.
lientes de fuercas en Ierufalem.
Yefteei enumero deellos t fegun las "t Segn fus
14
cafas de fus padres
En luda principes de familias.
los millares,? el princpeF.dnas,y c el 1 Tenia a fu

13

ttuia

CAPI

T.

trezientos mil

do defus enemigos.

jj

m Tras el

Iofaphatfu hijo,

qual preualeci contra

Ifracl.

z
Y pufo exercito en todas las ciudades fuertes de luda; y pub gte de guar
nicion en tierra de luda , y anfimifino en
las ciudades deEphraim, que fu padre Afa

auia

No fu

ydolatra.

tomado.

Y fu Iehoua con Iofaphat,

porque anduuo en los caminos de Danid fu padre

los primeros,y e no bufe los Baales
4 Mas bufe al Dios de fu padre , y anduuo en fus mandamientosjy no fegun las

obras de ifrael.
Y confirm Iehoua el reyno en fu mano , y todo luda diprefentcs a Iofaphat:
J

y tuao riquezas,y gloria en abundancia..

Iohanah principe , y con

el

dozientos y ochenta mil.

Tras efte,Ama(ias hijo de Zechri," el
16
qual fe auia ofFrecido voluntariamce Iehoua, y con el dozientos mil hombres valientes.

el

valientes de

cargo tre-

fuerzas.

el

YReynenfulugar

hombres

zientos &'c.

XVII.

Reyno a Afa, iofaphat fu hijo pi rey,.

elqtt.il deTlruyela idolatra y embtando predi
cadores por toda fu tierra propaga eldiuino culto:
por loejual Dios lo ha^e tlluTlre en fu tierra.y temi-

SV'ceceen

S.8

'

DeBen-iamin, Eliada hbrepoderocon el dozientos mil armados de arco y efeudo.

Trasefte, Iozabad, yconel ciento
18
y
17

fo de fuer^as,y

ochenta mil apercebidos parala guerra.

Etos etan fieruos del Rey, fin Iqs que

19

elRey

auia puefto en las ciudades de guar-

nicin, por toda Iudea.

C A

T.

XV1

1 1.

Ofaphat llamado de fu fuegro Achabrey de \fI raefparayr con el a la guerra contraKamvth de

Galaad, confultan ambos a Micbca propheta del
fuctffo dla guerra :y Micbeaj contra el dUb de
400 prpbetM de Acl/ab lo denuncia malo,por loAejual Aih.ib lo manda poner en la crcel.
I I
ch.ib

es

muerto en

la batalla,1

m Heb. fu
mano.
nS. en Na*
zareato.

Num. C.

DE LAS CHRONICAS.

II.
*t. Rf.22,J.

* Tuiio Iofaphat riquezas y gloria

en abdancia } y junt parentelco c

Achab.

Y defpues de algmiosqos

Achab Samaria

decendi

y mat Achab muchas

ouejas y bueyes parae!, y para el pueblo q

venido con el 5 y perfuadiole que fue-

ama

fe con el a

Ramoth de Galaad.

Y dixo Achab rey de

Ifrael Iofaphat
rey deluda Quieres venir cmigo a Raa Tu fortumoth deGalaad ? y el le refpondio a Cona es ma, y
mo y o, anfi tambin tu :y como tu pueblo,
la ma tuya.
anfi tbimi pueblo: Ctigola guerra.
4 Y dixo mas Iofaphat al rey de Ifrael:
Ruegote que confurtcsoy la palabra de
Ichoua.
Entonces el rey delfrel junt quatro
j
cientos varones prophetas,y dixolesjYremosla guerra ctra Ramoth de Galaad,
repofarnoshemos?Yellos dixeron: Sube
qne Dios los entregar en mano del Rey.
6 Y Iofaphat dixo Ay aun aqui algn
propheta de Iehoun,paraque por el pregcmos?
Y el rey de Ifrael refpdi Iofaphat:
7
Aun ay aqui vn hombre por el qual podemos preguntar Iehoua mas yo lo aborrezco, porque nunca me prophetiza cofa
^l1jena >'' 110 b toda fu vi^a por mal
Eftee
d os*fl,s^d's
Muheas hijo de Iemla Y refpondi Iofa-

phat:No hable el Rey an.

8
Entonces el rey de Ifrael llam vn eunutho,y dixole:Haz veuirluego Miche-

y Iofaphat rey de Iu
da cftauau ientados cada vno en fu throno, vertidos de fus ropas, y ellauau alientados en la era la entrada dla puerta de Sa

tOntaujy

el

rey de

Ifrael,

ro os os pr ophetas c pronhttat.-.nianenaj 11
'/
uan ciclante ckellos.
Impero
Sedechias hijo de Chanaana
10
fus
cilliodc

maria

ama

di hierre, y de-

cuernos
Zia:|ehoua ha;dichbanli,C tilos acornea
rs los Syros halla delti uyrlos di todo.
Dcc-fta manera prohetau tambin to
11
dos los pi of.hetas diziendo Sube a Rad O. y f<r;s nl0 ih de G)laad,y d e prolperado:poi q le
prulpcrauo
oua \a entregar en mano del Rey.

di oles

fe

lie

cho

-vno

j.

Yelmenlapero,qauiaydoliamar

bicheas, le habi d:ziedc;Hcaqui las palabras de rodos los propheias vna boca jw*
puiHiau aIRcy bienes yo te ruego aora que
tu palabta lia como la de vno dcelloSjque
hable

bie n.

dixo Micheas Biue Iehoua que toos me dixcrc,elfo

do loque Iehoua mi
hablare. Y vino al Rey .

13

J4

el

Rey

le

o hemos? Y el refpdi: Subid,que fereys

profperados,que fern entregados en vu-

manos
YelReyledixo:Halaquantas vezes

eftras
\<

por el Nombre de Iehoua , q

i no la verdad?
16 Entces el dixo: c Yo he vifto todo If- e Innuala
rael derramado por los motes, como oue- muerte del
Rey y ladef
jas fin paftony dixo Iehoua:Eftos no ter
hecha del
feonbueluafe cada vno en paz fu cafa
exercito.
Y el Rey de Ifrael dixo Iofaphat: No
17
teauia yo dicho,<7*f57eno me prophetiza
r bien, fi no mal?
18
Entonces el dixo Oyd pues palabra
de Iehoua Yo he vifto Iehoua afentado
en fu throno,y todo el exercito de los ciete conjurar

no me hables

los elaua fu

manderecha ya

fu

manyz-

quierda.

Y Iehoua dixo:Quien * nduzir A- f Sg. eogschab rey de ifrael , paraque fuba y cayga arporbue
en Ramoth de Galaad? Yefte deziaanfi, y as razo

19

otro deziaanfi.
20 Mas fall vn efpiritu, que fe pufo delante de Iehoua, y dixo Yo lo induzire. Y
el

di*o Mithcas
:

>

yremos

nes.

Iehoua

le dixo,*'

De que manera ?

;Heb.enj?

Y el dixo.Saldr,y ferc efpiritu

de mtira en la boca de todos fus prophetas. Y

\ehoua dixo Induze y tambin preualece.
Sal, y hazlo anfi.
22
Y heaqui aora Iehoua ha puedo efpi- h Hch.hi
ritu de mentira en la boca de ellos tus pro- hablado bphctas;mas Iehoua ^ ha decretado iobre ti bre.
21

mal.

as hijo de lemla.

820

contra Ramoth de Galaad, o dexar-

ieear

P.'gn dla
verdad ydel
i

Entonces Sedechias hijo de Chanaana fe Ueo a el y hiri Micheas en la me

xilla, y dixo Porque caminle aparr Je
mi el efpiritu de Ichoua, para hablar te ti?
Y Micheas refpondi: t Heaqui tu lo
24
veras el mimo da quando te entrars de
cmara en cmara para elconderte.
Entces el rey de Ifrael dixo Tomad
2y
Micheas, y bolueldo Araon el gouernador de la Ciudad, y loas hijo del Rey,
26
Y direysrEl Rey ha dicho ani.Poncd
a-elle en la crcel, y hazelde comer p de
aflicion y agua de anguilla halaque yo
23

prophe
el mu-

fiel

buclua en paz.

en
do.

ta

tCiortam
te prefto.

ISuft&aldo
c'i

i"*.;

(Tiza

pan y
gua &c.
a

a-

Hcb. (I
bolu<cndo
boluicr.

in
n

p.'.".

Cita

por

tclVgos de
Ai

prophe-

Micheas dixo m Si tu boluieres en ca todo c!

paz, Iehoua no ha hablado por mi Y dixo pueblo prc
fente.
tambin: " Oyd Uo todos los pueblos.
27

Y el rey de Ifrael habi, y Iolaphat

28
rey de Iuda, Ramoth de Galaad.
Y dixo el Rey de Ifrael Iofaphat, Yo
2<?

me

dis fregare para entrar

tu vilete tus vellidos

de
30

Ifrael, y

entr en

El rey de Syria

la

en

la

bata lia: mas

disfrec.oc el

rey

batalla.

ama mandado los ca

pitanei

il.

y
821

en fus ciudades, e entre fangre y fangre,cn e Deliomcidio. o de

tre ley y precepto , ertatutos derechos,
otri cofa to
amoneftarloseys , ^que no pequen contra
cante a Ix
Iehoua, porque no ven^a 8 yra fobre vofo- Ley.

phat clam, y ayudle Iehoua y apartlos

deel.

Y viendo los capitanes de los

ji

que no era

el

rey de

Ifrael

can os,

apartronle

tros

Quto pu
jj
jxOt.abul

Mas flechando vno

arco 3 en fu direreZj hj r al rey de Ifrael entre las junturas y el cofelete. Entonces el dixo al carre

to.

el

teto Buelue tu mano, y facame del campo,

porque eftoy herido.
34 Y creci la batalla aquel dia mas el
:

rey de Ifrae! ctuuo en pie en el carro enfrene* de los Syros harta la tarde, y muri

y fobre vueflros hermanes, haziendo fHeb. yno

peccarn.
Ciftigo

anfi,no peccareys.

dcel.
a

pueda

Heaqui tamoien Amarias el Gran Sa- g

de
cerdote que fer fobre vofotros en todo
negocio de L-houa. YZabadias hijo de Ifiir

mahcl, principe de la tala de luda , en todos los negocios del Rey:y oiLeuiras que
h Ot. prefe
/eran h los m.icrtros deite de vootros.Es
los.
torcaos pues y hazed, que Iehoua lera coa
el

bueno.

CAPI

T.

Ammonitai,
ayuno y
oracin los vence
y d'Jj>ofa } faliendo a la batalla
cantando l.u diurnas alabanco* , y fe Buelue a Ie~-*tes que eifi ftber de loiMoabitasy

y \dum^o etnuoca diodo fu

,

IOfaphad

es

reprehendido deDios por auer dado

ayuda al tmpio Aib

oran diligencia

el

b.

KeTlituye con

II,

divino culto

la juTHcia en

fu

tierra.

rufalem

a fu

Yfahle al encuentro Iehu hijo

de Hanani Veyte,y dixo al rey Iofaphat:
b Hcb. anu- A vn impio b das3yuda y amasa los que
,
dar: y amar
aborrecen Iehoua ? mas la yra de la pre&c.
fencia de Iehoua fer fobre ti por ello.
Empero han fe hallado en ti buenas co
3
fas,porq cortarte de

la tierra

los bofques,

y has apercebido tu coraron

bufear

Dios.
^[

Y habitaua Iofaphat en Ierufalem,

boluia,y

falia al

pueblo defde Ber fabee

monte de Ephraim y reducalos

Iehoua el Dios de fus padres.

el

pufo en

la tierra

bre.masale ciudades fuertes

gares.
ioua.

Elqual

prefije en.
tre vofo-

rros

quan-

Y dixo a

juezes en todas las

deluda por todoslos

los juezes

zeys, porque no juzgays

Mirad loque
c

lu-

lia-

en lugar de h-

bre,(ino en lugar de Iehoua** elquale7 c

el negocio del juyzio.

7 Seapues con vofotros el temor de Iehoua:guardad,y hazed. Porque acerca de
*77ob. J4,'9- Iehoua nueftro Dios no ay iniquidad, * ni
Ac7.io> 34. repetro de perfonas , ni recebir cohecho.
Kom. 2. 11. 8 Ypufotambrenlofaphuen Ierufalem
Calat.i, 6. algunos de los Leuitas , y Sacerdotes , y de
pbef. 6, 9. los padres de familias de Ifrael para el juyCo/.j, 26
y zio de Iehoua, y para las caufas y boluieu IV</./, 17. ronfe Ierufalem ..

do juzgays.

Es repre-

II.

vofotros en

^.Deut. io,

el

im-

pio Ochoxiat rey de Ifrael.

hijos

cHeb.ali6

triumphando.

PAlTadas ertas

cafa Ierufalem en paz.

harta

-viloriofo y

rey no,y con

hendido de Dios, por auer hecho amiTlad con

Ylofaphad rev de luda fe bolui

XX.

"C Lrey \ofapbad acometido deenemigos masfuer

XIX.

T.

Dios.

del Sol.

C A P

IL

82?

o Y mandles diziendo: Hareys anficon

temor de [ehoua,con verdad, y con coraron perfecto,
10
En qualquier caufa que vinieres vofotros de vueltros hermanos que habitan

pitnes de los carros, que tenia coligo, diciendo: No peleeys con chico ni con gran
de, fino con folo el rey de Ifrael.
jt
Y como los capitanes de los carros
vieron Iofaphat,dixer Erte es el rey de
Ifrael : y cercronlo para pelear mas Iofa-

Dios

DE LAS CHRONlCAS.

i r.

cofas aconteci que los

deMoaby de Arumon

y con

de los Ammonitas vinieron Dlos Ida

meos.abax.
contra Iofaphat a la guerra.
2
Y vinieron , v dieron auifo a Iofaphat ver.io.
diziendo:Contra ti viene vna grande multitud de la otra parte f dla mar, y de Sy- t S. de h
riary heaqui ellos esian en Afafonthamar,q fal. El lago
de Sm Jema.
es Engaddi.
1
pufo
IofaEntonces el vuo temor
3
1
Detcrmiy
phat fu roftro,para confultar Iehoua,y hi nofe.
zo pregonar ayuno a todo luda.
ellos,

'

Y juntaronfe /o eluda para conful- m Heb. patar lehoua.y rabi de todas las ciudades ra bufear
de luda vinieron para-confultar Iehoua. de Iehoua.
Y pufofe Iofaphat en pie en el ayunta- anfi luego.
$
miento de luda, y de Ierufalem en la Cala

de Iehoua delante del patio nueuo.

Y dixo: Iehoua dios de nuertros padres
eres tu Dios en los cielos?Y te enfeoreas en todos los reynos dlas Gentes?
No ert en tu mano la fuerza y la potencia,
que no ay quien te relfta ?
Diosnueftro, no echarte tu los mora7
dores de aquefta tierra delante de tu pueblo Ifrael, y la dirte la miente de Abra-

6
no

ham
8

tu

amigo para fiempre?-

Y ellos han habitado

edificado en ella

en

Santuario

ella ,

tu

te

han

Nombre

diziendo;
2, *

Si

II.

8zj
* Arr.6,2%
a

De

cafti

DE LAS CH ROICAS.

mal viniere fobre nofotros, 3 cuchillo dejuyzio , peftilencia , hambre,

* Si

go de Dios

p re fentarnos hemos delante de efta Cafa,y

UC
delante deti:porque tuNombre,eft en efrra!^
ta Cafa,y de nueftras tribulaciones clamaremos ti,y tunos oyrs,y faluars.
10
Aora pues heaqui los hijos de Amm
b Los Idu- y de Moab, y ^ el monte de Seyr, * por los
meos.
quales no queifteque paffaffe Ifracl,quan* Dwf.2,p. j 0 vetnan de la tierra de Egypto fino que
;
feapartaffen de ellos,y no los deftruyeffe,
Heaqui ellos nos dan el pago, que vie11
nen a echarnos de tu polefsion,quetu nos
difte-que poTeyellmos.
ii

de
Mathanias Leuita de los hijos dcAfaph,fobre el qual vino el efpiritu de lehoua.en me
dio del ayuntamiento.
Ydixo:OydtodoTuda, y moradores,
i<
delerufalem y tu rey Iofaphat , Iehoua 0$
dize anfi;No temays,ni ayays miedo delate deefta tan grande multitud , porque no
es vueftra la guerra,fino de Dios.
M:ana decendireys contra ellos:he16
aqui que ellos fubirn por la cuefta de Sis,
y hallarloseys cabe el arroyo antes del defierto de Ieruel.
C Y no aur paraque vofotros peleeys
e Heb. No 17
i vofotros aora; paraos, cftad <jwe</os y ved la faludde
pira pelear Iehoua con vofotros.
luda y Ierufalem,
enefta.
nQ t e m ays ni ayays miedo. falid maana
contra ellos, que Iehoua fer con vofotros.
rias,hijo de Banaias,hijo delehiel, hijo

Entonces Iofaphat inclin fus hazes

y anfimifmo todo luda, y los moradores de Ierufalem fe proftraron delante
de Iehoua, y adoraron Iehoua.
Y leuantaroufe los Leuitas de los hi19
jos de Caath, y dlos hijos deCore, para
f Heb. con a a baraIehouaelDiosdcIfracl f agrande
0
*
y a,taboE
ena *
20 Y como fe leuantaron por la maana,
falieron por el defierto de Thecuary mien.
18

tierra,

S"

tras ellos filian, Iofaphat

jo

Oydme

eftando en pie di-

luda, y moradores de Icrufa-

lem;Crcjd Iehoua vueftro Dios,y /Ireys

feguros y creed fus prophttas , y fereys
gO.enb profperados.
gnndeza o " Y auido confejo conel pueblo , pulo a
glori idc la algunos que cantaflcn lehoua,y alabalen
finclidad.
2 en l a hermofura de la faucltdad,mientras
:

824

gente armada, y dixeTen:Con Iehoua, porque fu mifericordia es

falia la

feTad

para fiempre.
it Y como comentar con clamory con
alabanca , pufo Iehoua los hijos de Moab

va

los

del

mtedeSeir paraque affechaffen

Ammon, que venian contra

a los hijos de

Iuda:y mataronfe los rnos a los otros.

Ylos hijos de Ammon yMoabfele23
uantaron contra los del monte de Seir,par a matarlos
y deftruyrlos:y como ouieroa

acabado

ayud

monte de Seir, cada qual

compaero matarfe.

a los del

fu

Y como vino luda al atalaya del deferto,miraron por la multitud,y helos aqu
que auan tendidos en tierra muertos,*1 q
h Heb. y
ninguno auiaefcapado.
Y viniendo Iofaphat y u pueblo a def- no efeapa2?
do.
pojarlos , hallaron en ellos muchas riquezas,y cuerpos muertos, y veftidosy vafos
24

Dros nueftro, c no los juzgaras tu?Porcatigars

que en nofotros no ay fuerza contra tan
contuiuyg ran de multitud que viene contra nofotros; no {abemos loque hemos de hazer,
d E.iti efpe d roas atl fon nueftros ojos,
ramos.
^ Y todo luda eftaua delante de Iehoua,
tbi fus nios,y fus mugeres,y fus hijos.
14 Y eftaua alli Iahaziel hijo de Zacha-

cNolos

que

prcciadosrlos quales tomaron para

no

los

podian

lleuar. tres das

fi,'

dur

el

que
def-

Heb.

carga.
fin

Trt

O,

pcfo. q.

pojo, porque era mucho.

d. en gran16 Y al quarto dia juntaronfe en el valle de multif dla bendicin, porquealh bendixeron tud.
Iehoua
por efto llamaron el nombre de t Hcb.dc
:

aquel lugar

el

Valle deBeraca,hafta oy.

Bcrcah.

todo luda ylos de Ierufalem , y Io27

faphat 1 por fu cabera, boluieron para tornarfe a Ierufalem con gozo, porque Iehoua
les auia

Por fu

c-

pitanio" de-

lante

dado gozo defus enemigos.

Y vinieron

de

ellos.

c pfalterios,
harpas y bozinas la Cafa de Iehoua.
Y vino el pauor de Dios fobre todos
29
los reynos delatierra,quando oyeron que
Iehoua auia peleado contra los enemigos
28

Ierufalem

delfrael.

Yelreyno de Iofaphat tuuo repofo,

30

fu Dios le di repofo de todas partes.

Anfi reyn Iofaphat fobre Iuda.de treyntay cinco aos era , quando coment a

porq
31

reynar,y reyn veynte y cinco aos en Ierufalem. el nombre de fu madre fue Azuba
hija de Selachi.
31

anduuo enel camino de Afa

fin apartarfe dcel,

haziendo

fu

lo que era

Contodo

tados, que

eflo

los altos

redo

coraron

el

al

toria

hif-

de

Uhu.

no eran qui- o Heb. que

pueblo aun no auia aparejado

Dios de fus padres.
Lo dems dlos hechos de Iofaphat
34
primeros y pofreros heaqui citan efenptos"en las palabras de Iehuhijo dcHanani, 0 del qual es hecha mencin en el libro dlos reyes de Ifrael.
<p Parladas eftas cofas Iofaphat rey de
3f
Iuda,hizo amiftad con Ochozias rey de If.
rael,el qual p fue dado impiedad:
Y hizo
36
fu

j.Rry.ia,

padre a En la

en los ojos de Iehoua.

3$

fue liccbo
fubir fobre
el

libro Ve

Es hecha

menci de
efte pro-

pbeta. i.Rc
ycs.16.1.7.
II.

p Hcb-bzo mal h.

ziendo.

DE LAS CHRONICAS.

II.

8tf

Y hizo con el

jo"

compaa para aparejar

nauios,que fueflen Tharis.Y hizieron na

uios en ion-gaber.
Entonces Eliezer hijo de Dodaua de
37
Marofaprophetiz contra Iofaphat dizien

do

Porquanto has hecho compaa con

Ochozias , Iehoua deftruyra tus obras. Y
los nauios fe quebraron, y no pudieron yr
:

a Tharfis.

C A P

T.

XXI.

MVerto Xofapbat fucede enel Keyno loram fu hiconfirmado enel reyno mato' a fui
hermana, y figuio la* impiedades de Aibab por lo
jo y el eual

haxendo que idumeay Lobna

fe le rebellen. 1 1 E$ amenazado departede Dios
III. Dios cumple
fiar letras del Propheta Elias.
fin amenazas enel por mano de los PbiltTibeosy decjual Dios lo casilla
.

Ios

Arabes,y batindole morir de mala enfermedad*

Durmi Iofaphat con fus padres, y

fepultaronlo con fus padres en la
Ciudad de Dauid, y reyn en fu lu-

gar loram fu hijo.

2,

Efte tuuo

hermanos

hijos de Ioaphat,a

Azarias,Iahiel,Zacharias,Azar3s, Michae ',y Saphatias. Todos eftos fueron hijos de

Iofaphat rey delfrael:

los quales fu padre auia dado
3

chos dones de oro y de plata, y cofas preciofas , y ciudades fuertes en luda mas el
reyno auia dado loram , porque el era el
primognito.
4 * Y leuantofe loram contra el reyno
de fu padre, y hizofe fuerte, y mat cuchillo a todos fus herm3nos,y animifmo a
algunos de los principes delfrael.
Quando coment reynar,era de treynta y dos aos, y reyn ocho aos en Ie:

*2.Keye

5:

rufalem.

Anduuoen el camino dlos reyes de

como hizo la cafa de Achab, porque

Ifrael,

por muger la hija de Achab,y hizo lo

malo en ojos de Iehoua:
* Mas Iehoua no quib deftruyr la cafa
7
de Dauid por el Alianza que c Dauid auia
hecho , y porq le auia dicho, que le auia de
dar 3 lparael y a fus hijos perpetamete,

tenia

1 Q..d. fuecefsi*

cnel 8

reyno,

no

En

de efterebell Edom para

debaxo dla mano de luda, y pu-

los dias

eft ir

lieron rey fobre

S.

de lo-

ram;.

Ypafs loram con

fus principes,y leu

configo todos fus carros, y leuantofe de
noche,y hiri a Edom que lo auia cercado,
y a todos los principes de fus carros.
Contodo effo Edom rcbell para no
10
eftar debaxo dla mano de luda hafta oy.
Tambin rebell en el mifmo tiempo Lobna para no eftar debaxo b de fu mano por

quanto

el

auia

dexado

Iehoua

el

ir

tes

Dems de eftoh'ZO
deluda y hizo que
:

Ierufalem d fornicafen,

Dios de

Y vinironle

c altos

los

en los

mo-

moradores de

y c impeli luda.

propheta Elias,q dezian ani:IehouaelDios deDauid

tu padre ha dicho ani Porquanto no has
andado en los caminos de Iofaphat tu padre,ni en los caminos de Afa rey de luda,
Antes has andadoen el camino de los
13
reyes de Ifrael , y has hecho que fornicafle
Iuda,y los moradores de Ierufalem , como
fornic la cafa de Achab:demas de cfto has
muerto tus hermanos,Ia cafa de tu padre,
los quales eran mejores que tu,
Heaqui Iehoua herir tu pueblo de v14
na grande plaga, y tus hijos, y tus mugeres^ toda tu hazienda:
ij
Ya ti con muchas enfermedades , con
enfermedad de tus entraas , haftaque las
entraas fe tefalgan caufa de la enfermedad f de cada dia.
16
Y defpert Iehoua contra loram el
epiritu de los Phihftheos,y de los Arabes,
11

^J"

letras del

d. lu-

gares Je ftl
tos cultos.

II

d. fe

apartaffn
del curto
de Ieh'ona

lferuicio

de falfos
diofes.
e

Heb. rcm

pux<5. q.d.

fueJevn po
derob in citadora ydolacria.

f Heb. das
fobre ditt.
III.

que eftauan junto los Ethiopes:

Y fubieron contra Iuda,y corrieron la

17

mu-

Bz6

fus padres.

y laquearon toda la hazicda que

tierra,

llaron en

la

ha-

cafa del rey,y a fus hijos, y fus

mugeres,que no le qued hijo,fino fueloachaz el menor de fus hijos.

Defpues de todoefto Iehoua lo hiri
18
en las entraas de vna enfeimedadincurable.

19

otro,

Y aconteci que paflando vn

al fin

dia tras gHeb. y

acabode tiempode dosaos,

fue a dias

falieroncon la enferme- de dias.

dad, y muri de mala enfermedad y no le
hizieron quema los de fu pueblo,como las h Solennes
exequias.
auian hecho a fus padres.
20 Quando coment a reynar era de tre- Arr.16,14.
ynta y dos aos^y reyn en Ierufalem ocho Muri fin

las

entraas

fe le

aos.-y

'

fuefe fin dexar

defi

efieo;y fepulta- que

ronlo en la Ciudad de Dauid

los fepulchros de los reyes-

mas no en

nadie

le pefaTc

de fu muer
te.

T. XX I L
C A P
MVerto loram, reyna enfu lugar Ocboxiatfu bija
I

Auiendo reido a vt/itard

muerto de lehu con \orum.
III. Matando Athalia toda la fuccefsion real,\oat
rey impio.

loram

1 1

rey de Ifrael, es

bijode Ochozias nio

es

efcondido por la

muger del

Yontifice\oiada.

Los moradores de

Ierufalc * hizie- *2.Reyer

ron rey f Ochozias fu hijo menor 8.24.

en fu lugar,porque * el exercito,que 't Arr.21.17
loachaz.
auia venido con los Arabes en campo, auia
* Arr. cap;
muerto todos los mayores, por loqual rey
21,17'
n Ochozias hijo de loram rey de luda,
a
Quando Ochozias coment reynar
era*

DE LAS

H.

8*7

era de quaretay dos aos

y reyn vn ao
cnlerufalem. El nombre de fu madre fue
Athalia hija de Amri.
Eftetambianduuo en los caminos de
f
la cafa de Achab,porque fu madre le acon,

ejaua hazer impamente.

Y hizo lo malo en ojos de Iehoua, co-

mo la cafa de Achab, porque defpues de la

muerte de fu padre ellos le aconfejar para fu perdicin.

^[Yel anduuo en

los confejos deellos,

y fu la guerra c Ior hijo de Achab rey

de Ifrael contra Hazael rey de Syria Ramoth de Galaad , donde los Syros hirier
a Ioram.

6 Ybolui para curarfe Iezraeldelas

heridas quetenia , que le auian dado en
j ma peleando con Hazael rey de Syria.
* q^ojJjj Y decendi 'Azarias hijo de Ioram rey de

H R O N

C A

Vatio juntamente con

el

828

S.

Rey de-permanecer en la

obediencia de Diosclocjualbecboja-idoatriati defruyda } y el diurno culto refiituydo.

MAs

al

1 -^ e,,, 4

feptimo ao,* Ioiada ant-

m,y tom congo en alianza los

centuriones, a Azarias hijo de Ieroh,y Ifmahel hijo de Iohanan,y i Azarias hijo de Obed,;yMaaias hjo de Adaias,yElifaphathijo deZechri
Los quales rodeaudo por luda junta*
r los Leuitas de todas las ciudades de Iuda,y los principes de las familias de Ifrael,
:

vinieron Ierufalem.
Y toda la multitud hizo alianca con el
Rey en la Cafa de Dios,y ^ el les drxo:He- g S.el Smo
aqui el hijo del Rey,elqual reynar, como Sacerdote.
3

Iehoua

lo

Da ind.

ha dicho dlos hijos de

Loque aueys de hazer, es que

la

terce-

luda vifitar Ior hijo de Achab en Iezrael, porque all eftaua enfermo.
b Efto empero yenia de Dios paraque
h Heb.Y de 7
,
Dios el ho- Ochozias fuefTe hollado viniendo Ioram, P orcl ue endo venido ,fali con Io-

oTozuf*
raven

Ioram.

rama cofr4r/ehuhijodeNami,l
<l

ua ^ Iehoua auia vngido paraque talaTe la

cafa de

Achab.

c h"iendo juyzio Iehu c

( ue
cEffcqnur %
l
rio Ufente- cafa de Achab hall los principes de lucia de Dios da,y los hijos de los hermanos de Ochoce.

zias,que feruian a Ochozias

poder retener el rey no.

^[Etitces* Athalia madre de

10

Ocho

*z. Re.n,t. 2 a$ viendo que fu hijo era muerto, leuantofe y d deftruytoda lafmicnte real en
4yc.
'

dMatc to- la caa de luda;

dos los h- n
Iofabeth hija del rey

jos del rey.

c Cierto ta

tom

loas hi-

Ochozias,y hurtlo de entre los hijos del rey, que matauan, y guardlo el
e
y Ai ama en la camarade los lechos , y

(j c

gar en elTc ani lo efeondi Iofabeth hija del rey Ior,

po,
(muger de Ioiada el Sacerdote , porqella

hermana de Ochozias,) de delante de

Athal!3,y no lo mataron.
Ycluuo f con ellos efeondido en la
fClafami i
liadcISmo Cafa de Dios feys aos. Y Athalia reynaeta

Sacerdote.

U a en

la tierra.

C A P

Y la otra tercera parte, ala cafa del rey

y hotra tercera parte , la puerta

miento y todo el pueblo eTiara'ea
:

'

del ex-

'/^ISur'

los pa-

tios

de la Cafa de Iehoua.

Y ninguno entre en la Cafa de Iehoua,

i no los Sacerdotes
y los Leuitas que fir- fon dcduen ellos entraran,porque fon f fanclos,y eados, o c6
todo el pueblo 1 har la guarda de Iehoua. fog' ^ p*
cI culto
Y losLeuitas cercaran l Rey de todas "
7
diuino.
j
r
partes, y cada vno tendr fus armas en la
c[) finC^j
mano ; y qualquiera que entrare en la Ca- c u os#
fa,muera: y elareys con el Rey qudo en- Hcb.guaf
darn la
trre y quando faliere.
Y los Leuitas y todo luda lo hizicron g uarda d c
8
todo como lo auia mandado el Sacerdo- c*
te Ioiada ; y tom cada vno los fuyos , los
que entrauan el Sabbado , y los que faln el Sabbado:porque el Sacerdote Ioia- m S. dck
guarda ofci
da no di licencia m las compaas.
1

'

i_j

efeondido en Samaria,tomaronlo,y truxeronlo Iehu,y mataronlo,y fepultaronlo,

porque dixeron Es hijo delofaphat, el
qual bufe Iehoua de todo fu coraron. Y
la cafa de Ochozias no tenia fuerzas para
III.

y matlos.

Y bofeando a Ochozias, elqual fe auia

ra parte de vofotros,los que entran el Sabbado, h e??4r<'.por porteros con los Sacar- h Guardarnlapuerdotes y los Leuitas.

9 Di tambiel Sacerdote Ioiada los jj^

"
centuriones las langas, pauefes, y efeudos,
que auian fido del rey Dauid , que eTlauan
en la Caa deDios.
10
Y pufo en orden todo el pueblo, teniendo cada vno fu elpada en la mano,dcfdc el rincn derecho del Templo haAa el

dcI

yzquierdo l altar " y la Cala en derredor del Rey de todas partes.

Entonces acaron l hijo del Rey, y" El -lugar
11
110
pulironle la corona y 0 el teftimonio,
y ^^j"
hizieronlo rey;y Ioiada y fus hijos lo vngieron diziendo Biua el Rey.
Y como Athalia oyel ellruendo del
11

T.

X X

IOa* de (ietc aos es moTlrado al

I 1

1.

pueblo de luda

vnftdu por H.ey,y Athalia muerta,

loia-

tda i.mo Sacerdote ha^e ll'uebloqueremieueel

pueblo que corra, y de los que bendezian

al Rey,vinol pueblo la Cafadclchoua.
Y mirando P vidol Rey que eflauj P
ij
untoalu coluiuala eutrada,y lospnncipes

j lf
.

"*

V-9

pes y los trompetas junto al Rey,y que to

do el pueblo de la tierra hazia alegras, y

antr

fonauan botinas , y cantau con inlrumtos de muficalos que fabian* alabar :Entoces Athalia rompi fus vertidos, y dixo:

'

Conjuracion,Conjuracion:

Y Tacando el Pontfice Ioiada los cen14

turiones y capitanes del exercito,dixoles:
Sacalda de dentro del cercado :y el que la
figuiere, muera a cuchillo, porque el Sa-

t&0

P or

fu palabra.

Y junt los Sacetdotes y

enfeafer

los Leuitas,

dixoles:Salid por las ciudades deluda:

la

Defpues deefto Ioiada ordeno b los

q.d.difpufo officios en la Cafa de Iehoua deba xo dla
los cargos m ano de los Sacerdotes
y de los-Leuitas,
comoDau 'd los auia diftnbuydo en la CaSmo^e*'
go declara- ^ delehoua, para offrecer los holocauftos
c Heb por > Iehoua , como eft eferipto en la Ley de
las manos
Moyfen, con gozo y cantares, e conforme
deDauid. la ordenacin de Dauid
^ufo tambin porteros las puertas
dHeb a n
de la Caa de lehoua^paraquc ^ por ningu'f'
na via entrarte ningn iinmundo.
18

Tom defpues los centuriones. y los

zo

gouernau el pueblo, y
todo el pueblo de la tierra, y licu al Rey
de la Cafa delehouajy vinido halla el mediode la puerta mayor de la cafa del rey, af
fentar al Rey fobre el throno del reyno.
n Y. todo el pueblo dla tierra hizo alefrias,y la Ciudad eftuuo quieta: y Ahaia mataron a cuchillo
principales, y los q
a

c a

t.

xxm

r.

injlauralairuynas del Templo.

II.

Muerto

Ioiada fe acuefia a la ydolatria por perfuafion de

los principes

y harg apedrear a 7-acharias prophe-

ta hijo de loiada,poraueprtdicaua contra ella

II

Dios

lo

entrega en

mano de los Syros,y muer

to por congiracin e los fuyos fucede en el

Keyno

Amafias fu hua

DE

lete aos era loas,* quando coment arcynar,yquarenta aos

reyn en Ierufalem. El nombre de

fii

madre/e' Sebia de Berfabee.

Moyfen lieruo de
Congregacin de Ifrael?
Porq la impa Athalia , y fus hijos aui
7
deftruydo la Cafa de Dios,y dems declo
*
todas * las cofas que auian lido confagraf3n
ci
das para-la Cafa de Iehoua auian gallado c ones <j e
offrenda queconslituyo

Iehoua y

la

en los dolos.
8

ca,

la

y m and elRey,que hiziefen vna ar-

la

qual pulieron fuera

a la

puerta de

la

Cafa delehoua.
9 Y hizieron pregonar en Tuda y en lerufalem , que truxeden Iehoua la orTrenda,* que Moyfen fieruo deDios4w<*>7

Cafa de

Iehoua

Sce.

h Heb. Y

di

IZ,cro

c*

* E* 'j 0
(

>

tuydo Ifrael en el delerto.

Y todos los principes y todo el pueplo fe holgaron, y truxeron , y echaron en

e! arca, halla que la hinchieron.
10

ji

Y como venia el tiempo para

lleuar el

Rey por mano de

quando vian que auia mucho

arca al magilrado del

los Leuitas

Elfecreuel eferiba del Rey, y el que

elauapucloporelSummo Sacerdote, y r0%
Ueuauan el arca, y vaziauanla , y boluianla

dincro,venia

-fu

'

lugarjy anfi lo hazian cada dia,y cogi

mucho dinero
ji

Elqual daua

el

Rey y

Ioiada a los que

hazila obra del feruicio de la Cafa de Iehoua,}' cogieron canteros y otficiales que
reparalTen la Cafa de Iehoua, y herreros,

IOss pi durante la rida del pi Yontifitt Ioiada,

i.Rf. u,i.

ua

Dios

c Loj
.

do el pueblo y

^|"YIoiad3hizoalian^aentrey toel Rey , que feria pueblo de

Iehoua.
Depues decfto entr todo el pueblo
17
en el templo de Baal,y derribronlo, y tbienfus altares-y quebraron fus imagines.
Yanimifmo mataron delante de los altab Heb.Ias res Mathan facerdote deBaal.

'

houa todos losdias de Ioiada elSacerdote.

Y tomle Ioiada dos mugeres, ven3
'
gendr hijos y hijas.
Defpues
deefto
aconteci
que
loas
4
tuuovoluntad de reparar la Cafa de Ieho-

taron.

prefecturas

710

Y hizo loas e lo recto en los ojos de le-

juntad dinero de todo Ilraeljp.iraque cada

ao fea reparada la Cafa de vueft.ro Dios,y
vofotros poned diligencia en el negocio,
mas los- Leuitas no pulieron diligencia.
6 Por loqual el Rey llam oiada f el f El Smaprincipal.y dixole Porque no has procu- Sacerdote,
rado que los Leuitas traygan de luda y de
Ierufalem al Tabernculo delTeftimonio

cerdote auia mandado, que nolamataiTen

en la Cafa de Iehoua.
ir
Y ellos pulieron las manos en ella,
ellafe entr en la entrada dla puerta de
los cauallos dla cafa del rey, y all la ma-

TT

DE LAS CHRONICAS.

II,

metaleros para repararla Cafa delehoua.

Y los oficiales hazi la obra,y por fus
13
manos f fu reparada la obra; y reituyeron la Cafa de Dios en fu difpoki,y fortificaronla.

Ycomoauiacabadojtrayanloqque

daua del dinero

al

Rey

y a Ioiada y hazi
:

deel vafos parala Cafa deIolioua,vafos de

feruicio, morteros , cucharros , vafos de

oro y de plata ; y facrificauan holocauftos.

continamente en la Cafa delehoua todos
los das de Ioiada.
ij

Mas

^
n^

Hek
,

^o

fir-

^'*

II.

DE LAS

C H R O

Mas Ioiada enuejeci, y muri harto

de dias;quando m uno, era de ciento y tre-

C A

if

yntaaos.
16 Yfepultaronlo en la Ciudad de Dauid con los reyes ; porquanto auia hecho
bien con Ifrael,y con Dios, y con fu Cafa.
II.
,17 ^[ Muerto Ioiada vinieron los princ 'P es deIuda > y a adoraron al Rey ,
y el
*e poranf
b
ftuciodela Rey los oy.
Y defampararon la Cafa de Iehoua el
ido!atria:de 18
qaui ea- Dios de fus padres , y ruieron los bofdoviolenta ques y las imagines efculpidas
layra
, y
la
Jos por
vino fobreluday lerufalporenefu pec.

iligencia

del bupaf

tor
b Acord

con

ronjmas ellos nolos efeucharon

20
Y el Efpixrtu de Dios enuifti Zadiarias hijo de Ioiada Sacerdote el qual
^eftando fobre el pueblo les dixo Anfi
hadichoDios. Porque quebrantays los
mandamientos delehoua ? No os vendr
bien deello porque porauer dexado lehoua.el tambin os dexara
i|
jyj as e os hizieron confpiracion con(
tra el , y cubrironlo de piedras por mandado del Rey , en clpatio de la Cafa de Iehoua.
it
Y notuuo memoria el rey loas de la
rnifericordia q fu padre Ioiada auia hecho
c ti; * mas matle fu hijo,el qual muriendo dixo Iehoua lo vea, c y lo requiera
A la buelta del ao fubi contra el
2j
el exercito de Syria , y vinieron en luda
y
enlcrufalem y derruyeron en el pueblo
todoslos principales del,y embiaron todos fus defpojos al rey de Damafco.
24 Porque aunque el exercito de Syria
auia venido con poca gente,Iehoua les entrego en fus manos vn exercito en grande
multitud, porquanto auian dexado a lehoua dDios de fus padres ^ y cloas hizieronjuyzios.
Y yendofe del los Syros dexaronlo en
25;
muchas enfermedades,y confpiraron contra el fus cruos caufa ^ de las fangres
dlos hijos de Ioiada el Sacerdote; y hirironlo en fu cama , y muri ; y fepultarlo en la Ciudad de Dauid: mas no lo fepultaron en los fepulchros de los reyes
z6 Los que confpiraron contra el fuero
Zabad hijo de Semaath Ammonita , y Iozabad hijo deSemarith Moabita.
De fus hijos, y dla multiplicacin q
27
hizo de las rentas , y de la fundacin de
la Cafa de Dios , hcaqui todo elaefcripto
en la hiftoria del libro de los reyes. Yreyti en fu lugar Amafias fu hijo.

ellos,

c Como eftaDeut.28.

&c. Leuit.

jS.&c.

dDefdelugaralto 4

todos lo

vieffeiiypu

enoyr.

5*

r.odemde, o ven-

gue.

III.

f LosSyros
puTcronlc
yes loas,

como

le-

P^"'n 3 "

gDclosho
'
micidioi e

ce

C A s.
I T.
XXV.

Sj.

que matar a fu padre,ve*

\dumeos .
I (.
Adora los diofes de
los idumeos que el mifmo aula tomado en la ^rra y amonestado de Dios por vn propbeta no fe
conuicrte,
1 1 1.
Dios lo entrega en manos del
Rey de l/rael ,y alfin muere por tgnjpiracion deloc
Viaftat, muertos los

ce los

fuyos.

DE

vey nte y cinco aos era Amafias

qudo coment reynar,y veynteynueue aos reyn en lerufanombre de fu madre/ie'Ioiadam de

lem.el

Ierulalem.

ca j 0

embioles prophetas, que los redu19

xefen a Iehoua , los quales c les protefta-

Ioiada.

Efte hizo h lo redo en los ojos de Iehoua,aunque no de perredocoi acn.

Porque defque fu confirmado en el
}
reyno,m at fus lieruos, los q auia muer2

to

al

h Arr.

14.2,

rey fu padre.

Mas no mat loshijos deellos , feg

que et efenpto en la Ley en el libro de
Moyfen , donde Iehoua mand diziendo:
4

No morirn los padres por los

hijos

los hijos por los padres,mas cada

rir

ni

vno mo-

16.

a.RM4,(S.

por'fupeccado.

Yjt AmafiasIuda,ypufolos *por

por los tribunos y centuriones portodoluday Benia-min :y tomoIos por lia a todos los devcynteaos arri-

10,

las familias,

Htb.

fa

ca-

de padres

ba: y fueron hallados en ellos trezientos

mil efeogidos para falirlaguerra,que tenan latida y efeudo.

Y de Ifrael tomfueldo c en mil

6
hombres valientes por cien talentos de
;

plata.

7 Masvn Varn de Dios vino el, que le

dixo Rey no vaya contigo el exercito de
:

porque Iehoua no es con

con todos los hijos de Ephraim

Ifrael

Ifrael

ni

Mas fi tu vas,hazes,y te esfuercas para

8
pelear,Dios te har caer delate dlos enemigos ; porque en Dios eft la fortaleza,
para ayudar, para derribar.
9

Y Amafias dixo al Varn de Dos:Que

fe har de cien talentos que he dado

exerciro de Ifrael ? Y el Varn de Dios
refpdi.f De Iehoua es dar te mucho mas

pues
al

"f A cargo
de Iehoua

queefto.
queda darEntonces Amafias apart el cfqua10
te &c.
dron de la gente q auia venido el de Ephraim , paraq fe fucilen fus cafasjy ellos
fe enojaron grandemente contra luda,
y
boluieronfe a fus cafas ' enojados.
Heb. Ta
I
11
Yesforgandofe Amafias, fac fu pue- yra de fublo, y vino al valle de la fal, y hiri m de ror.
m Dlos
los hijos de Setr diez mil.
Idumeos.
Y los hijos de luda tomar biuos otros
it
diez mil ; los quulcs licuaron Id cumbre

DE LAS

II.

83$

devn peafco,y de

all

los

defpear,y to-

dos rebentaron.
Y los del cfquadron que Amafias auia
embiado, porcj no fuertcn c el a la guerra,
derramronte fobre las ciudides de luda
defde Samara harta Beth-oron: y hirieron
3 dccllos tres mil
gra:ie
, y Taquearon vn

ij

a De tierra deluda. depojo.

IL

14
^[ Y Como bolui Amafias de la matanza de los dumeos, truxo tambin configo los diofes de los hijos de Scir y pufo:

por diofes, y encoruofe delante decllos, y quemles perfumes.

Y el furor de Iehoua fe encendi con17
tra Ama(us,y cmbi a el vn propheta, que
b Haspcdi le dixo:Porque has bufeado los diofes de
do faiior pueblo que no libraron fupueblo de tus
diofes que
manos?
felos para

l>

HRONICAS.

834.

de Dios en cafa de Obcd-cdom: y los theforos de la cafa del Rey, y los hijos de los
principes.y boluioe Samara.
2f Y biuio A mafias hijo de Ioas.rey de Tu-

da quinze aos defpues dla muerte de loas hijo de ioachaz rey de Ifrael.
16
Lo dems de los hechos de Amafias
primeros y pobreros, no eftatodo eferipto
enel libro dlos reyes de luda, y de Ifrael?
Defde aquel tiempo que Amafias e
27
apart de Iehoua, conjuraron contra el c-

y auiendo el huydo
Lachis , embiaron tras el a Lachis , y all
lo mataron.
28
Y truxerlo en cauallos,y fepultailo
con fus padres,en la Ciudad de luda.
juracion en Ierufalem:

Y habldoleef />ro/>7;er4 ertas

16

refpondi: Han tepuefto ti por confejero

del Rey ? dexate dceffb. Porque quieres que

cHeb.Ydc te macen? C Y celfando

xcfc el

pro

pheta y &c,

Yofeque Dios haacordado dedertruyrte, porque has hecho efto, y no obedecifte

III.

mi confejo.

Y Amafias rey de luda, auido fu c-

17

embi a loas hijo de Ioachaz hijo de

Iehu rey de Ifrael diziedo, Ven y veamos

fejo

d Palabras
de

defafio.

i.R.cy. 14,7,

propheta dixo:

el

nos cara cara.

Entonces loas rey de Ifrael embi a
18
Amafias rey deudadizido El cardo que
tttaua enel Libano,embi al cedro que rflaua enel Libano , diziendo Da tu hija a mi
:

hijo

pormuger. Yheaqui q

ras, que eftauan

en

el

las bertias fie-

Libano,pafar,y ho-

ftc cVc.

Tu diies,Heaqui e he herido Edom,

coneTio tu

foberuece contra Dios, y pretede rfurpar el Sacerdocio:mas Dios lo tere de lepra, por loqual fue amout-

do del officio real, y oatbam fu hijo le fucedtcn

admimflracw del R.eyno, defruei defu muerte en

la poffefion.

pueblo de luda * tom a # x. Keyet

qual era de diez y feys 24,11711
aos, y puerlo por rey en lugar de
fu padre Amafias.
Efte edific Ailath, y la bolui luda
2
defpues que el Rey durmi con fus pa-

Todo

Ozias

reynar, V cincuentay dos aos

reyn en Ierufalem El nbre de fu madre
.

mafias hizo.

Mas Amafias o lo quifo

oyr, porque
que los quera entregaren

Dios ,
manos, por quto ^ auian bufeado

fes

ii

el

De diez y feys aos era Ozias, quando

tigo?
eftaua de

el

dres.
j

fue Iechelia

20

fVer.15.

yngido del Vueblo j>or rey

en lugar defupadre e profperado deDios entre'
tanto cucfue fiel. I f. fortificado enel Keyno fe -

0?/< hijo de kmaftat

coraron fe enaltece paragloriarteraora eftatc en tu cafa: paraque te entremetes en mal , para caer tu, y luda con-

XXVt.

T.

comen^

llaron el cardo.
eHeb.icri- 19

C A P

cofas,eI le

los dio-

deEdom.

Y fubi loas rey de Ifrael,y vierfe ca-

y Amafias rey de luda en Bethfames,latjual es en luda.

22
Mas luda cay delante de Ifrael,y hura cara,el

y cadavnoafu eftancia.

Y loas rey de Ifrael prendi a Amafias

de Ierufalem.
4 Y hizo lo recto en los ojos de Iehoua, g Arr!.z4,t
conforme a todas las cofas que fu padre A-

Y^eftuuo enbufcar a Dios en los das hPermane.

de Zacharias entendido en vifiones de ci, perfeDios y en ertos das , que el bufe a Ieho- uer e " la
ua,Diosloprofper.
s*

Porque fali,y pele contra los Philif

theos, y rompi el muro de Geth, y el muro delabnia,y el muro de Azoto y edific
t en Azoto y en Paleftina ciudades.
YDios le di ayuda contra losPhilif7

Arabes que habitau en

Klfio
"

sabio, experto en
declararla

voluntad

cientos cobdos.

theos,y contra los

^^tie-'
Gur-baal, y contra los Ammonttas.
rra e \ ZQ
8
Y dieron los Ammonicas m prefente t0 c c .
Ozias ,y fu nombre fue diuulgado harta la IHeb. y los
entrada de Egypto porque fue altamente Mehunim.
mTributo.
poderofo.

Anfitnifmo romo' todo el oro plata,

14
y
y
todos los vafos , que fe hallaron en la Cafa

9 Edific tambin Ozias torres en Ierualem,junto la puerta del Rincon,y junto

2j

rey de luda hijo deIoas,hijo de Ioachaz en

Beth-fames: y truxolo en Ierufal y derri:

el

muro de Ierufalem,defde la puerta de

Ephraim

harta

la

puerta del Rinc,quatro-

Dd

DE LAS

II
a

puerta del Valie,y junto a

la

las

efquinas:

'

nados, anf en los valles

como en las

vetjas,

montes collanos fertiles.porque era amigo

vias, y labran^as:an( en los

mo

en los

efquadrones de
guerra en exercitofegunque etauan por li fta por mano
de lelncl Efcriba , y de Maafas Gouernador,y por mano de Hananias que era de los
guerra , los quales

tierra.

11

Lo dems

Amos

Tuuo tambin Ozias

dla

fali la

Todo el numero dlos

las familias,y

pultaronlo con

piedras de

hondai.

fu3 p idres,

fe-

padres ene! campo de

ftis

porque dixrroii: LeY.reyn loatham fu hije en fu lu-

los feptilchros reales:

prol

es.

gar.

C A P

de los valientes en tuercas era

efcudos,lan^as,almetes,cofeletes, ar-

cos,y b hondas de piedras,

y hizo en Icrufalcm machinas y ingejf
mQS e n g en eros que etuuicTen en las
torres, y en las efquinas , para tirar faetas y
grandes piedras y c fu fama fe eftendi le-

UH<b. y

de

t.

xxvit:

principes de

dos mil y fcys cientos.

Y debaxo de la mano de eftos eftaua el.
ij
exercito de guerra de trezicos y fete mil
y quinientos hombres de guerra podrobs y fuertes para ayudar al Rey contra los
enemigos.
Y aparejles Gzias para todo el exer14

ato

eferiui Laias hijo

propheta.

Y'drmi Ozias con

23

principes del Rey.

11

dlos hechos de Ozias pri-

meros y poftreros

* Hrf>,c!e la a del agricultura.

ierra*.

Y en el defierto edific torres,y abri

muchas citernas:porquc tuuo muchos ga-

9i

dia de fu muerte:y habit en vnx cafa apar Heb. litada leprofb , porque era f excomulgado re
delaCafa dcIehoua:y loatham fu hijo tuuo
j^l-^*
cargo dla cafa real goueinando al puebio ^w-,

y fortificlas.
10

H R O NICAS.

IGatham pie vence los hmmonita* ton el fauorde

Dios.y muerto fucede en fu lugar &<.hax_j;t hijo.

DEvcynte y cinco

aos

* era loa- *i.Veytt'

rham,quando comen^a rcynar,y

diery feys aos reyno en krufal.

15,32.

1 nombre de fu madre^elerufahija de Sa-

doc
a

Efte hizo lo recio en ojos de Iehoua c*

q auia hecho Ozias

que no entr en el Templo
de Iehoua que aun el pueblo m corrom-

forme

a todas las cofas

fu padre,faluo

'

ISacnficaua*
*

< Heb.ir

nombre
l5

fa-

,xos, porque d fe

&c.

ayud marauillofamente,

harta hazerfe fuerte.

&c.

][ Mas quando fue fortificado , fu coon fe enalteci, c harta corromperfe;

re b e U CO ntra Iehoua fu Dios en"
_
,
trando enel Templo de Iehoua para quemar fahumerios en el altar del perfume.

Harta

17

Y entr tras el el Sacerdote Azarias, y

idolatrar.

con

ar

jnaraui

para ayuJarfehala

r3(

oc henta acerdotes de Iehoua de los

Y pulironte contra el reyOzias,y di-

fNoperte- xeronlc: f Noti Ozias quemar perfume

Bece k\
a Iehoua, inoalos facerdotes hijos de AafTeoffki
r on )0(U cfon confagrados para quemarlo:
*c"
fal del Santuario, porque has rebellada

^Heb.yno g deloqualnote alabars delante del Djos

ieichoua'
*c.

Uho * 3

'

Yayrof Ozias , que tenia el perfume

l 9en la manopara quemarlo y en eta u yra
:

contra los facerdotes lalepralefalienla

frente delante de los facerdotes en la Cafa
de Iehoua junto al altar del perfume.
h
Azarias el Sumroo Sacerh Examin" o ^ mir0
losicerdotes,y heaqui la lel lepra c6- dote,y todos

forme

la

Ley Leu.

pra eslava en fren*

priefTa de aquel lugar

.*

pricila falir

Reyes

*ih*

y.

hlzieronlo

el

tambin

porque iehiX*

le

falir

m Cometia
mucho.
Tambin edific ciudades en las mon- "ftaffpecie
"* oIa"
taas de luda , y
labr r
palacios y torres en
1
1

fic

>

Tambin

los hijos de

tria,

r
losbofques.

tuuo guerra con

elle

..Reyes 5,4..
eJ

rey de

Ammon, n los quales

venci,
y dieronle los hijos de Ammon en aquel "Hcb.yef-*
0
ao cien talentos de plata, y diezmil coros
r j^/
C
de trigo,y diez mil de ceuada. ert le dier

Aramonitas , y lo-mifrao enel fegundo

ao,y en el tercero.
6 Anfi que loatham fue fortificado porque prepar fus caminos delante de Iehoua fu Dios.
Lo dems dlos hechos de loatham, y
7
todas fus guerras, y 0 fus caminos , heaqui
todoefta efcrip.to enel libro de los reyes
de Ilrael y de luda.

* Anfi el rey Ofcias iuejeprp/o

haiu

8
te

Quando com^ reynareradeveyny cinco aos,.y diez y

oT o^*

de

'thes.

feys aos rey n

9 Y durmi loatham con fu padres,y fe*

pultarlo en la Ciudad deDauid j reyn

en fu lugar Achaz

C A P

AC/m^ impi
los AJJyrios:y

de

es

fu hijo.
l

T.

XX VIII.

entregado de Dios en manos de

defpues,dc

\frael tr-ryendo

los

\fmelittu.

rn oran nMnitro

Uda lti nitujfn aJu ticrr* dando

Lo$

d* (ptuws

'

bu"rfus

en Ierfalem.

di
auia hefe

riQ.

AL

los

valientes.
18.

el

16

dHtb.hiio

rta mayor dla Cafa r^ en

muro de Ja fortaleza edi- altos,

Ertecdificki pue

de Iehoua,y en

<ft

ycMtdoycali
cads

*7

DE LAS CHRONICAS.

II.

auian meneTler por amonestacin

f ado a. los que lo
III, HlKcy A(bax.f>or/Ut idode vnpropbcta.
latra*

es

idumeos, Vlnbibeos t y kf-

affligido de los

fyrios.y mmrto,fi*(edc en/U lugar

izednos fubijo.

de Mofollamoth , y Ezechias hijo de Sell,

hijo de Hadali, contra los que venan de la guerra,
Y dixeronlcs No metays ac la cap- Los caprr
Ij
tiuidad porque el peccado contra Iehoua uos.
Jera fobre nofotros. vofotros f penfays de t Hcb. deaedir fobre nuetros peccados, y fobre V % iT^*'
ne ^.ir c *
nueftras culpas, endo afaz grande nuelro

y Amafa

'

DE

veynte 3os * era Achaz quando coment reynar y diez y feys

aos reyno en Ierufalem mas no
redo en ojos de Iehoua,como Da-

"*t.Keyet

hizo lo
uidfu padre.

delic'to,ylayra

Antes anduuo en los caminos de los reyes de Ifrael y atiende de cflo hizo imagia
a AlosyJo nes de fundicin los Baales.
los deBaal. j
Efte tambin quem perfume enel vab Esloque He de Ioshijos deHennon, y b quem fus
otras vezes hijos por fuego , conforme a las abominadle, paTar c ones e [ ls Gentes, que Iehoua auia echa
por fuego,
s de lfraeK
do de j ante de os h
confagraiv
quemo
perfumes , en
Item
, facriheo
4
dolos 1
y
los altos, y en los collados, y debaxo de roMoloch.

do rbol c fombrio.
Por loqual Iehoua lo entreg en manos
y

Lcuk.20.2,

O,

efpcf-

fo,6 reuer-

del rey de los ATyrios,los quales lo hirieron, y captiuaron deel vna grande prefa, q

decido.

Heuaron Damafco.Fue tambin entregado en manos del rey de Ifrael,el qual lo hiri de gran mortandad.
6 Porque Phaceehijo de Romeli'as mat en luda en vn da ciento vcynte mil hS
y
bres todos
valientes, por quanto auian de
X ado a Iehoua el Dios de fus padres,
^
Anfimifmo Zechri bombre poderofo de

dHeb.bijos de fortaleia.

Ephraimmat Maaas hijo del Rey , ya

Ezricam fu mayordomo, y Elcana fegundo defpues del Rey.
8
^[ Tomaron tambin captiuo's los hijl
eDelosdc jos de Ifrael c de fus hermanos dozientas
luda.
mil mugeres, y mochachos, y mochachas,
dems de aucr faqueado de ellos vn gran
'

defpojo,cl qual truxeron Samaria.

Entonces

auia alli vn propheta de Ieho

llamaua Obed,el qual fali delan
te del exercito quando entraua en Sama-

ua que
;

de-

zls par fu-

jetarpor

fiemos &c.
gHeb.Si-

IS.deDio*.

exercito dex los capti-

'

uieron Samaria.
16
En aquel tiempo embi el rey Achaz los reyes de Afsyria q le ayudaTen.
Porque aliende deeto los Idumeos
17

nj.

aui venidoiy auian herido los de Iuda,y

auian lleuado captiuos.

Anfimifmo los Philiftheos fe auian

18

derramado por las ciudades dla campaa,

ylMediodia de luda, y auian tomado a.
Beth-fames, AialonjGadcroth^ochOjCon
fus aldeas, 7 hamna con fus aldeas, y Ganzo con fus aldeas, y habitauan en ellas.
Porque Iehoua auia humillado aluda
19
por caufade Achaz rey 0 delfraehpor qu n Deluda,
* u a
ro el auiadefnudado luda, y auiarebej
liado grauemente contra Iehoua.
foJo i fi-

Y vino contra elThelgath-phalnafar uor j t n ,

zo
rey de los ATynos, y cerclo, y no lo for- os luda
con fus ido
tfico.
Aunque P defpoj Achaz la Cafa de latras.
11
dl "
Iehoua y la cafa real , y las de los principes p .^.
todo
ef
de
los
Afsyrios
con
dar
al
rey
para
"j,
a^

12

eslo.

Yaora f aueys determinado de fujetar

vofotros i luda y Ierufalem por fieruos

del furor fobre Ifrael.

cielo h llepado
,jo

el

uos y la prefa delante de los principes y de

toda la multitud.
Y leuantaronfe los varones" nombra- m Heb. deif
dos, y tomaron los captiuos, y viftier del clarados
defpojo los que de ellos eftauan defnu- P""fusn6brC v&c
dos vinironlos y calcronlos, y dieronles de comery de beuer ,y vngieronlos ,
y
lleuaron en al nos todos los flacos, y truxeronlos halla Iericho,la ciudad de las palmas, cerca de fus hermanos, y ellos fe bol-

contra Iehoua,

fi erua s;* no aueys vofotros peccado con

mente" ^
otros,con "a Iehoua vuelro Dios?
11
Oyd mepues aora ,y bolued embiar
vofotros
deliciosa
los captiuos que aueys tomado de vuefIchoua&c, tros herraanosrporque h Iehoua el a vrahHeb.yra do coiKra
vofotros.
ji
Leuantaronfeentces a lnunos varones
de Iehoua
j
fabrevofo- " e los principales de los hijos detphraim,
Azanas hijo de Iohaaan , y Barachias hij o
iros.
,

Entonces

14

y dixoles Heaqui Iehoua el Dios de

vuctros padres pot el enojo contra luda
l s h entregado en vueftras manos, y vofotroslos aueys muerto con yra:hatael
rla

fHcb.

fe

&c>

ib el no le ayud.

zi

Dems de eflb el rey Achaz enel

po que

lo

affligia,

tiemaidi preuaricacion q

S,.

el

Rey

de Afsvria >

faenfic los diofes de

Damafco

herido,y dixo Pues que los rPorlaidolatruc

diofes dlos reyes deSyriales ayudando
tambin facnficar ellos paraque me ayuden,auicndo eftos ido fu ruyna,y la de to- ca ftg ad(>
r

que

lo auian

do Ifrael.

de Dios.

Anrnifmo Achaz recogi los vafos

dla Cafa de Dios ,
y quebrlos , y cerr
las puertas de la Cafa de Iehoua , y hizo fe
aliares enerufalem entodoslos rincones,

14

Y hizo tambin altos entodis las ciudades de luda para quemar perfumes los

i?

Dd

ij

diofes genos

t De luda,

DE LAS CH

II.

830

, prouocando

a yra

Ichoua

el Dios de fus padres.

x6 Lo dems defus hechos, y todos fus
caminos primeros y poftreros , heaqui todo eft efcriptoeuel libro de los reyes de
luda y de Ifrael.
Z7
Y durmi Achaz con fus padres, yfepultaronlo en la Ciudad de Ierufalem: mas,
no lo metieron en los fepulchros dlos reyes 3 delfrael,yreyn en fu lugar Ezechi-

as fu hij o.

C AP
-p

XXIX.

T.

^ecbiai pi Rey abre el Templo.y ini'aura

f-smno culto repurgando el lempto de toda

el

di-

la ido-

1 1. Ofrece facrificios por el Keyno con grande fblemnidad inflamando los officios dlos Leui-

latra,

ROICAS.

840

Hijos mios, no os engaeysaora,por- gHeb.no

que Iehoua os ha efeogido vofotros , pa- erreys &c
raque efteys delante deel,y le firuays,y feaysfus miniftros,ylequemeys perfume:
Entonces los Leuitas fe leuantaron,
11
Mahath hijo de Amafai,y Ioel hijo de Azarias,de los hijos de Caath.y de los hijos de
Merari,Cis hijo de Abdi, y Azarias hijo de
Ialaleel.-y de los hijos de Gerfon,Ioah hijo
de Zemma,y Edn hijo de Ioah.
Y de los hijos de Elifaphan,Samri,y la*
ij
hil. Y de los hijos de Afaph Zacharias,
,
y
Mathanias.

YdeloshijosdeEman,Iahie!, ySe14
mei. Y de los hijos deldithun, Semeias,y
Oziel.
Eftos juntat on a fus hermanos

i'

tai,conforme al orden <jue

#i.Reyel
18,1..

tificarone,y entraron,

Dauid ama pue/lo*

Ezechias coment reynar Aliendo de veynte y cinco aos, y reyn

veyntey nueue aos en Ierufalem..
nombre de fu madre fue Abia hija de Za-

el

charias..
h.Arri.14,2.

Y hizo b lo recio en ojos de Iehoua,c-

forme todas

las cofas,que auia hecho Dauid fu padre.

En el primer ao de fu reyno en el mes
3

Primero abrilas puertas de

houa,y las repar.

la Cafa

de Ie-

tas,y juntlos en
y

Todo

la

ua. Ier.2.

los

ocho

los diez

mifmo
y fanfti-

del

delehoua en ocho dias , y a

mes Primero acaba-.

feys del

Y entraron al rey Ezechia$,y dixeron-

18

Ya hemos limpiado toda la Cafa dele-

le

ntuario c

inftrumentos,y la mefa de la Propoficion O, vafos.

y todos fus inlrumentos,
Y anfmifrno todos los vafos que el
19
rey Achaz auia f maltratado el tiempo que Hcb.me.
^
reyn auiendo 'apoftatado,auemos prepa- nopreciarado y fanclificado:y heaqui eftintodos de- do.i.Reyes
i<>,4-y
lante del altar de Iehoua,
20
Yleuantandofe de maana el rey 7' &c *
Ezechias,ayuntlos principales delaCiu*'
j
/"bella
dad,yfubi ala Cafa de Iehoua.
0 contr
Y oftrecier fete toros, fete carne- Dios,
U
ros, fete corderos , y fete cabrones de las m Heb.y
cabras" para expiacin por el reyno, por truxeron
toros 7.**.
el Sftuario.y por luda. Y dixo a los Sacer4'
dotes hijos de Aar, que ofFrccieflcn fobre "
}>
el altar de Iehoua.
Y mataron los bueyes: y los Sacerdo-

uieron

ron ceruiz. 7

la

las efpaldas.

Yaun

cerraron

las

puertas del portaI,y

apagar las lamparas: no quemaron perfume,ni facriffearon holocaufto en clScluario,l Dios de Ifrael..
Portanto la yra de Iehoua ha venido
8
*Hcb. da- fobreluda y Ierufalem, y los ha e puerto en
do&c.q.d. mouimiento decabeca en abominacin,
y
y
<j los q los
en filuo, como veys vofotros con vueftros
Vieren los

burl, abo- ojos.

Ies

mes Primero , y

oiesjvinieronl portal delehoua,

aora,ynclirTcareysla Cafa de Iehouael

Dios de vueftros padresry facareys del Sa-

7.Heb.de-

minen y

del

ron.

plaga Oriental,

Y dixoles:Oydme Leuitas,y fanlificaos

immundicia.
aparato de
6 Porque nueftros padreshan rebellado,
Taidolatria.
y h hecho lo malo en ojos de Iehoua nueftro Dios , que lo dexaron, y apartaron fus
d S. Ieho- ojos del Tabernculo de Iehoua,y le bolel

y fan-

damito del Rey, y las palabras de Iehoua,

para limpiar la Cafa de Iehoua.
16
YcntrandolosSacerdotes dentrode
la Cafa de Iehoua para limpiarla, quitaron
toda la immundicia, que hallaron en el Tplo de Iehoua, en el patio de la Cafa delehoua, 0 la qual tomar los Leuitas, para la- hS.immuncaria fuera al arroyo de Cedrn.
dicia.Arr..
Y comentaron a fanctificar al primero ver. 5.
17

ficaronla Cafa

4 Y hizo venir los Sacerdotes v losLeui-

conforme al man-

heaqui nueftros padres han caydo a

filuen.

cuchillo, nueftros hijos

f Heb.en
mi corac.6
para &c.
Q.-d. tengo
voluntad 6

nueftras

mugeres

nuertras hijas,

hanjtdo

captiuas por

cit-

lo

Aora pues f yo he determinado dcha-

zer Aliaga con Iehoua el Dios de Ifrael, padetermina- raque aparte de. nofotros la yra de fu furor..

houa,

el altar

del

holocaufto,ytodosfus

^^

tes

tomaron

bre

el airar

la

fangre,

efparzicronla fo-

anfmifrno mataron los car-

neros , yefparzicr la fangre fobre el altar:

y mataron los cord os, y cfparzieron li>
fangre fobre el altar.
a Yhizicron llegar los cabrones de lo.
expiacin

841

CU ROICAS.

DE LAS

r.

expiacin delate del Rsy,y de la multitud,

y pulieron fobre ellos fus manos:
t Y los Sacerdotes los matai,y expiado eJ}aryer la fisngre detllos fobre el altar,
para reconciliar todo
Hcb.di-

xo.

do

mand

lfrael 3

to,y

la

el

lfrael:

*c

expiacin.

Pufo tambin Leuitas en la Cafa de Iehoua con cimbalos, y pfalterios , y harpas,

conforme al mandamiento deDauid , y de
Gad Veyente del Rey,y de Nath propheta:porque aquel mandamiento fyepor raano de khoua , b por mano de fus prophe-

holocaufto.

proftrada

29

e Heb.la

fe

XXX.

Pueblo.

Y como acabaron de ofFrecer, el Rey

inclin,y todos los que eftauan conel,

adoraron.

Entonces dixo el Rey Ezechias y los

principesa los Leuitas que alabafena Ief
f Con Pfal- houa por las palabrasde Dauid y deAfaph
mos de Da- Veyente y ellos alabaron hafta excitar aleuid y de
gria:y inclinandofe adoraron.
Afaph.
jt
Y refpondiendo Ezechias dixo:Vofo3 C
^ ltros os auevs
aora confagrado Iehoua:
j
1
ys hccludo
1 r
ru
1
n
' lc
vueftra mag a os pues,y traed lacrincios,y alabanno leho- $ as en la Cafa de Iehoua.Y la multitud truua.
xo facrificios, y alababas, y todo liberal de
bOfFrldas corac^o^holocauftos.
con i pro-
Yfueelnumerodelosholocauftos,
* *
tefteys
lacon g re g ac,ontruxo iretc ta bueyes, cien
vueftra fe
carneros, dozientos corderos, todo para el
Iehoua.
holocaufto de Iehoua.
i Loque fe
:

dedic,
Mas 1 las fanlificaciones fueron
jj
oflrccio al cientos bueyes,y tres mil
Quejas.

lf-

y
im y Manafe, que

feys

Mas os facer dotes eran pocos , y no

podan baftar deflollar los holocauftos: y
anfi fus hermanos los Leuitas les ayudar,
haftaque acabaron la obra, y hafta que los
Sacerdotes fe fan&ificaron: porque los Let Recios .taitas f tuuieron mayor promptitud de code corac ra^on para antificarfe que los Sacerdo,
j

tes>

Anfi que vuo gran multitud de holocauftos,coneuos de pacficos, y Uibacio4.Num.is,i. nes de holocaufto, y anfi fue ordenado el
*c
feruicio de la Cafa de Iehoua.

letras

viniefen lerufa-

Cafa de Iehoua , para celebrar la Pafcua Iehoua Dios de lfrael.

z
Y el Rey tom confejo confus princcon toda la congregacin en IeruaIes, y
cm para hazerla Pafcuaenelmes Segundo.

Porqueentonces ola m podian h-azer, mComoJo

porquanto no auia hartos facerdotes fan- ixo en el
dificados , ni el pueblo eftaua junto enle- cap pre-

ced.vcr.34.

rufalem.

30

T.

le ala

holocaufto , coment tambin el cantico de Iehoua, y las trpetas, c y los inftrupor manos mentos de Dauid rey de lfrael.
dclosinYtodala multitud d adoraua,' } e los
z2
linimentos
r
ant ores cantauan , y los trompetas fonade Dauid ^
uan las trompetas todos, hafta acabarfeel
& c.

lExod.19,

16 Ylos Leuitas eftauan con los inftrumentos de Dauid, y los Sacerdotes c tr-

el

para &c.

rael

cHcb. y

templo.

C A

ETeihia* embia menfanros por todo loqueara

quedado de lfrael exhortando al pueblo queje
conutrttcffen de Jtu idolatras, y viniejjhn a lerufale
a celebrar la Vafava: de lo qual vnosJe ren, y tomado otros el atufo vienta \erufalem: y la Pa/cua et celebrada con grande fiiennidad y goxo de todo el
Ezechias por todo
EMbi tambin
Ephraluda, y eferiui

Y mand Ezechias facrificar el holoi7

caufto en el altar, y l tiempo que com^

cancin.

porquanto Dios auia preparado el pueblo:

porque la cofa fue preftamente hala.

tas.

petas.

d Eftaua

jo*

porq por to-

Rey ta*:?relholocauf-

i<

b Por medioJcfus

942
Y alegrofe Ezechias y todo el pueblo,

Efto agrad

tud.
8
y

n al rey,

y a toda la multi-

a Heb.en
ojos del
rey, y en

Y determinaron de

hazer pallar pre- ojos &c.

gn por todo lfrael defde Ber-labee hafta o Hcb y hiDan , paraque viniefien hazer la Pafcua a ziero eftar
mandamiIehouaDios de lfrael en Ierufalem:porque
en

mucho tiempo no la auian hecho, f como

eftaua eferipto.

to para ha-

zer paflar

&c.

Y fueron correos con letras de la mano

p Conforlfrael me a la Ley.

del Rey y de fus principes por todo

y Iuda,como el Rey lo auia mdado, y de-

zian - Hijos de lfrael, bolueos Iehoua

el

Dios de Abraham,de Ifaac, y de lfrael, y el

fe boluerlas reliquias que os han qdado
de
7

la

mano dlos

reyes deAflyria.

No feays como vueftros padres, y co-

mo vueftros
tra Iehoua el

hermanos que rebellaron cDios de fus padres, y ellos

entreg en aTolamiento , como vofotros

veys.
8 Portanto aorano endurezcays vueftra
ceruiz,como vueftros padres r dad la mano Iehoua, y venid a fu Suario, el qual

q Parafef
deftruydos.

Boluedat
Concierto
de Iehoua
el ha fantificado para fipre y feruid Ie- hazed amtt
houa vueftro Dios , y la yra de fu furor e tad, reconr

apartar de vofotros.

ciliaos

Porque fi os boluierdes Iehoua,vuefwos hermanos y vueftros hijos hallarn

mifericordia delante de los que los tienen
capriuos,y boluern efta tierra porq Iehoua vueftro Dios es clemte,y mifericor-

el.

diofo,y no boluer de vofotros fu roftro,G

vofotros os boluierdes el.

Dd

iij

con

$4J

CHRONICAS

DE LAS

Y <*w/Tpafl*auan los

correos de ciudad
de Ephrairn y Manarte hafta Zabuln:*} ello fe reyan y bur10

en ciudad por

la tierra

lauan deellos.

Contodo tffo astutos varones de

11

de ManaflTe, y de Zabuln

fe

Afer,

humillaron,

vinieron Ierufalem.
a Obr*

DCS.

Enluda tambin 3 fue la mano de Dios

para darles vn coraron pira hazerel mandado del Rey y dlos principes, conforme

ii

la

palabra de Ithoua.

Yfacrificaron

la

Pafcua los carorze

y los Le-

del mes Segdo,y los Sacerdotes

b Pocos en uitasfe fanclificaron b con vergenza,

y
numero.
truxeron los holocauftosen la Cafa de leHeb. fe
houa.
.mergo" ja16
Y pufieronfe c en fu orden conforme
r, y fe (ana fu coftumbrCjConforme a h Ley de MoyClificaron.
fen Varn de Dios los Sacerdotes efparzi
c En fus
officios.
lafangrede la mano de los Leuitas.
d S. de los
Porque aun jm d muchos en la Con17
facerdotcs.
gtegaci que no eftau fan&ificados, y los
Leuitas facrificau la Pafcua por todos los
e El. corde- que no fe auian alimpiado para faiihficarro de

la

Pafcua.

fQuc

feh

dado de todo fu coraron buf.1

carle.

Cforme
a las

Leyes

oVI culto,

b El los purific.

fe

Ithoua.

Porque grande multitud del pueblo,

de Ephrairn y Manafe , Ifachar y Zabuln
no fe auian punficado,y comieron e la Pafcua no conforme loque era efcripto*. mas

j8

Ezechias or por ellos diziedo Iehoua, que

bueno, fea propicio todo aquel ^ que h
apercebido fu coraron para bufear Dios,
A Ithoua el Dios de fus padres , 3unq
19
e^

no

esle.punficado 8

fegun

la

purificacin del

iLosquales Sanftuario.

zo.
oy Iehoua Ezechias
tocauan
fuertemen- pueblo.

y kfanel

24
Anfi hizieron los hijos de Ifrael que
tConfolo fueVon prefentes en Ierufalem la Solenni,
Ios.diolcs
dad de los panes fin leuadura lete das con
animo.
En las Le- gran gozo y alabauan Iehoua todos los
das los Leuitas y los Sacerdotes c inAruyes y ritos
dcJ feruicio mentos
de fortaleza a iehoua.
diuino.
zz
Y Ezechias f habl al coraron de toni Losfacridos los Leuitas que tenan buena inrellifteios de la
gencia 1 para lehoua:y comier m la folcnfieb.
nidad por lete dias (aerificando facrificios
n Heb. fe
pacficos , y h&ziendo gracias Iehoua el
a^cnfei'i,
par. hazer Dios de fus padres.
,

(ic-

Y toda u multitud. n

icte dias

y diez mil ouejas y muchos

Sacerdotes fe fanclificaron.
ze
Y toda la Congrcgaci de luda fe alegr,y los Sacerdotes y Leuitas y anfimifmo toda U multitud, que auia venido de ifblo mil toros,

detexmiao ,

<juc

y tambin los eftrangeros , que aui^tt

venido de la tierra de Ifrael , y los queha:

bitauan en luda.

z6

Yhizicronfe grandes alegras en Ieporque defde los das de Salom

hijo de Dauid rey de Ifrael no vuo ral cofa
rufalem

en Ierufalem.

Y leuantandofe los

27

uitas bdixci

on

Sacerdotes^ Le-

pueblo: y la boz deeilos

o S.dc*
oracin lleg i la habitaal

0 fue oyda, fu
y
cin dcfuSancluaiiOjl cielo.

C AP

T.

Dios.-

XXXI.

BOluixdo el Pueblo de celebrar la Pafcua

la

ydolatna en todo

Tlituye a los Sacerdotes

cias

Ifrael.

I I.

y \xmtat en

mandado al Pueblo que les

atuendo

deflruye

^ccUim

/u.<

ordenes

re
,

die/Je l.u primi-

para fuftentarfe, el Pueblo les da en orde ab^Viendo LxSthiai la multitud del

1 I I.

dntia.

offrictdo,lo
les

que

lo

mandaguardar.y

cijlttuye perfonai fii-

diTlribuyan fielmente.

eftas cofas , fali todo

que fe auian hallado por
las ciudades deluda , v quebraron
las imagines,
y derruyeron los bofques, y
derribaron los altos y los altares por todo
luda y Ben iamin:y tbi en Ephrairn y Ma>

Echas todas
Ifrael,los

naife hara

dos

acabarlotodo:y boluieronfe tode Ifrael cada vno u pofcf-

los hijos

fion,y fus ciudades,

p los repartiq Yconlituy Ezechias
mientos de los Sacerdotes y de los Leuitas
x

conforme

IL
p Losordej

ncs.
, cada vno
Sacerdotes y los Leuitas para elholocaufto,y pacficos, paraque
.mimtraflen, paraque conftfaffen j y alabafen 1 las puertas de laj tiendas de Ie- cj En las cShoua.
g rogacioLa contribucin del Rey, de fu hazien- nes de Ich.
3.
da, era holocauftos maana y tarde , item
holocauftos pralos Sabbados,Nueuas lunas, y Solemnidades, como eft efcripioen
la Ley de Iehoua.
4 Mand tambin al pueblo, que habita- rLoroe fe
ua en Ierufalem , que ditlen r la parte a los deuia a los
Sacerdotes y Leuitas paraq fe vsfyr^alen Sacerdote

fegun

te.

y celebraron

con alegra:
14 PorqueEzechias rey deludaauia dado la multitud mi! roros, y fiete mil ouejas y tambin los principes dieron *l pueotros

rael

Yjuntaronfe en Ierufalem vn grande

pueblo para hazer la Solennidad dlos paces fin leuadura,en el mes Segundo, viu
grande compaa.
4 Yleuantandofe quitaron los altares,
queer<t*<Jen Ierufalem: y todos los altares de perfumes quitaron y echronlos en
el arroyo de Cedrn,
13

i?

celebrafen otros fietc dias

fus repartimientos

fu officio:los

tula Lev Je lioua..

por l* Lej>.

845
^Hcb.y
<omo ef-

II.

CHRO NICAS.

DE LAS

Y como ee edito fue diuulgado, los

hijos de Ifrael dieron

muchas primicias de

For$irfe,(5

grano,vino,azcyte,miel,y de todos los fru

tnultiplitos de la tierra y truxeron anfimifmo los
carfe)la padiezmos
d codas las cofas en abundancia.
labra, mul6 Tambin los hijos de Ifrael y de luda,
tiplicaron
:

que habitauan en las ciudades de Iuda,dieronanmifmo los diezmos de las vacas y

de las ouejas:y truxeron los diezmos de lo
fantifcado,delas cofas queauian promepulieron por
bHeb.die- tido IehouafuDios,y
ron mon- montones.
tones
Enel mes Tercero comentaron a fun7
los hijos de
Ifrael Seo.

>

montones. dar aquellos montones

/<>

y enel mes Spti-

mo acabaron.
8
^ Y Ezechias y los principes vinieron

III.

averos montones, y bendijeron Iehopueblo Ifrael.

Y pregunt Ezechias los Sacerdotes
9
yulos Leuitas acerca dlos montones:
tia,y fu

Y refpondiole Azarias Summo Sacer-

ro

dote dla

deSadoc,y dixo:Defdeque

cafa

comentaron a traer la offeenda a la Cafa de

Iehoua auemos comido , y hartadonos, y
nos hfobrado mucho por que Iehoua h
ben dicho fu pueblo, y h quedado efta mu
,

Entonces mand Ezechias que aparealien cmaras en la Cafa de Iehoua:y apa-

11
j

rejaron
12

mente,
p Hcb.

fus

principal

Summo
Sacerdote.

*cr 10.
cDela

De

confagradas

fiel

"

puerta
Oriental,
loq-,ie

fe oFrecid

delidad fus hermanos fu* partes conforme

pr.-

ordenes

anli al

mayor como

al

me-

radari.i o

frendade

nor.
Sin loque feeontaua para los varones de

Tohoua.

16

h Ayud-

edad de

banle.

trauan en

tres
la

aos arriba, todos lofque en

Cafa delehou i,cada cofa en fu

dia porfu minifterio,porus eftcias,

y por

fus ordenes:

Ya los que eran contados entre los Sacerdotes por las familias de fus padres, y a.
ios Leuitas de edad de veyute aos arriba
J7

fe

O, en toda fu famii

lia.

t Por el

repartan las oflVcndas.

minifterie

Anfimifmo los hijos de Aaron los fiel dlos

S3cerdotes,queeFrH4 en los exidos de fus officiles
ciudades por todas las ciudades, los varo- nbradoj
nes nombrados teniancargo de darfus por- ver.11.13. 14.
ciones todos los varones dlos SacerdoHcb.fc
tes,y todo el linagede losLeuitas.
'faniftifi ca20 Dcefta manera hizo Ezechias en todo
19

lan.

luda, el qual hizo lo bueno,rec~to,

y verda-

dero delante de Iehoua fu Dios.

Entodo quanto coment enel feruicio de la Cafa de Dios , y en la Ley y mandamientos, bufe fu Dios:y hizo de todo

21

carac.on,y fue profperado.

O
fe.

C A

T.

XXXII.

venida de Sennacherib contra lerufalem fe fortifica y anima a los fuyos en

II. Embiando Sennacherib menfa^eros y le-

Yendo E^chia*

la

tras a lerufalem llenas de

mia contra

jaBancia y de bUfphe-

Dios, E^eihias ora l Seor, y

es

confor-

tado deelporel \'rophe!a\faia*:y buelto Sennacherib a fii tierra por promdencia de Dios, es muerto de

III-

gar ManaJJ'efu

Muerto E^ecba* fttcedeenfu lu-

hija.

DEfpues

de

fidelidad

voluntaria

bre ellos

a fe

deflos

Y metieron las primicias y dezmos,y

las cofas

c-

fus nios,

la*.

mente, y c dieron
cargo de ello Chonenias Luita el principal^ Semei fu hermano el fegundo.
Y lehiel, Azarias, Nahath, Alael, Ieri13
motli,Iozabd,Eltcl,lefm3chias,Mahath,y
Banaias fueron los prepofitos debaxo dla
mano de Chonenias, y de Semei fu hermano , por mandamiento del rey Ezechias , y
de Azarias Principe dla Cafa de Dios.
Y Core hijo de Icmna Leuita portero
14
L al Oriente tenia cargo ^ dlas imofnas
de Dios, y ^ dlas offrendas de Iehoua que
fe danan,y de todo loque fe fan<fhficaua.
^ Y fu mano eftauan Edn, Ben iamin,
i<
Iefue,Scmeias, Amaras, y Sechenias en las
ciudades dlos Sacerdotes,para darcon fi-

cHeb.y lb

y fus mugeres,y fus hijos

f hijas, para toda la compaa ; porq 1 por
todos

fu* hijos.

titud.

I4.6

por fus eancias y ordenes.

Anfimifmo los de fu generacin
18

de
fent

ellas cofas

de

eta

m Biuicn-

* vino Sennacherib rey do

los Aflyrios, entr en luda, y af-

Campo contraas ciudades

fuertes,

Ezz~-

chias en la

piedad dicha.

y determin de entrarlas.
* 1. Reyes
Viendo pues Ezechias la venida de S- 18,13.
2
nacherib, 0 y que ten3 el roftro puefto para ha^er la guerra lerufalem,
Ecclef 48,
Tuuo fu confejo con fus principes , y ij.
3
con fus valerolos, que tapaTen las fuen res nHeb.ydidlas aguas, que tslauan fuera dla Ciu- xo para roperas pa-

dad, y ellos le ayudaron.

ra II.
4 Y juntle mucho pueblo, y taparon to o Que vedas las fu.entes;y tambin el arroyo que va nia deierpor medio dla tierra, dizido, Porq h de minado a
hallar los reyes

quando

de Allyria ciuchas agu3s

pelear con-

&c.
Heb. y
tra

virtieron.

fus

Confortle pues Ezechias, y edific to- faxes a la

dos los muros caydos,y hizo alearlas tor- guerra &c.
res^ otro muro por de fuera y fortifico
P Mello en la Ciudad deDauid,y hizo mu- p La cafa
y

de
chas efpadas y pauefes.
6
Y pufo capitanes de guerra obre el
pueblo, y hizolos ayuntar fi en la pla^a

de

la

puerra de

la

Ciudad, y hablo

les al

co-

raron deellos,diziendo;
Esforzaos y confortaos ; no teinays, ni
7
ayays miedo del rey de ATyria, ni de toda
fu multitud q conel viene: porqmas/t con

nofotrosqueconeL

Dd

iiij

cabildo.

CHRONICAS.

II.
DE LAS
847
C el es el brac;ade carne, mas c nof8
,ef'

cbrar
grande fanc/.

ri

todo

otros Iehoua nueftro Dios para ayudarn s,v pelear nueftras peleas. Entonces el
re ol obre las palabras de EzeP
P l,cb ' Q

y los

chias rey deluda.

^[Defpuesdeeftoembi Sennacherib
o
rey dlos Afyrios fus ficruos Ierufalem,
tdaaio el fobre Lachis,y conel todo fu reyno, a Ezechias rey de luda , y a todo luda

alli

queeTlatta enIerufalem,diziendo:

10

Sennacherib rey de los AfTyrios ha di-

cho

anfi:

Enque cfiays vofotros para eftar

cercados en Ierufalem?
No os engaa Ezechias para entrega11
ros muerte, hambre , y fed, diziendo:
Iehoua nuero Dios nos librar dla mano del rey de ATyria
No es Ezechias el que h quitado fus
it
altos y fus altares, y dixo a luda y Ierufalem,Delante de efte folo altar adorareys,y
fobre el quemareys perfume?
Naaueys fabido loque yo y mis paIj
dres auemos hecho todos los pueblos de
las tierras?Pudieron poruentura los diofes

Gentes dlas tierras librar fu tierra

demis manos?
Que dios vuo de todos los diofes de
14
aquellas Gentes que derruyeron mis padres que pudiefle librar fu pueblo de mis
manos? Porque podr vueftro Diosefcaparos de mi mano?
Aora pues no os engae Ezechias, ni
15
dlas

os perfilada tal cofa,n le creays:quefi ningn dios de todas aquellas naciones y revaos pudo librar fu pueblo de mis manos, y
dlas manos de mis padres , quantomenos
vueftros diofes os podrn librar deellas?
Y otras cofas hablaron fus eruos c%6
tra el Dios Iehoua,y ctra Ezechias fu Geruo.
Yalicndc deefto eferiui letras en las
17
qualcs blafphemaua Iehoua el Dios delfrael , y hablaua contra el diziendo Como
los diofes dlas Gctcs dlas prouincias no
pudieron Ubraru pueblo de mismanos,tpoco el Diosde Ezechias librar al fuyo de
mis manos.
18
Y clamaron gran boz en Tudaico ctra el pueblo de Ierufalem, que ejl.iua en los
muros, para epantarlos y ponerles temor,
para tomar la Ciudad.
Y hablaron contra el Dios de Ierufa19
lem como contra los diofes dlos pueblos
de la tierra, obra de roanos de hombres.
20 Mas el rey Ezechias, y el propheta
Ifaias hijo de Amos, oraron por efto,y cla:

maron
ai

al ciclo:

Ylchouacmbivn Angel , el

qual hi-

848

valite en fuerc,as,y los capitanes,

principes, en el capo del rey de Afly-

ria:y boluiofe
tierra
lo

do de

con verguenca de roftro f*

y entrando enel templo de fu dios,

matar cuchilllos que auian

fali-

fus entraas.

Anfi falu Iehoua Ezechias y los

moradores de Ierufalem de las manos de
11

Sennacherib rey de Aflyria, y dlas manos

de todos: b y les direpofo de todaspar- b Heb.jr
guilos at

tes.

2}

Y muchos truxeron c PrefenteIeho-

ua Ierufalem: ya Ezechias rey de luda ri- j

r
\
cos clones: y tue muy grade delante de todas las Gentes defpues de cfto.
* En aquel tiempo Ezechias enfer24
m de muerte : y or Iehoua , el qual ^ le
refpondi,y le di feal.
Mas Ezechias no pag cforme al bi,
iy
que le auiafido hecho antes fucorac.onfe
enalteci, y fue e la y ra contra el, y contra
luda, y Ierufalem.
26 Empero Ezechias, depues de auerfe
enaltecido fu coraron, fe humill, elylos
moradores de Ierufalem y no vino fobre
elloslayrade Iehoua enlos diasde Eze

chias.

27

lcr rc<,

reolos contra i os ene .

migos comarcano.
1

c s cr, fico.
f
1

^*
J^^
* 2 .Keys
ao

l/ai.j9,t.

dAcccpto*
fu oracin,

y ol .

e
y
*
^0 |p'*'

Y tuuo Ezechias riquezas y gloria mu-

r"

^."P 3 *

d os%

cho en gran manera y hizofe theforosde

plata y oro , de piedras preciofas , de efpecierias , de efeudos, y de todos, vafos dft
:

delcar.

18 Anfiroifmo depoftos para las rentas

delgrano,del vino,y azeyte eftablos para
toda fuerte de beftias,y majadas paraloi
ganados.
Hjzofe tambin ciudades , y hatos de
29
ouejas y de vacas en gran copia porque
Diosle auia dado muy mucha hazienda.
Efte Ezechias cerr los manaderos
30
dlas aguas de Gihon la de arriba, y encaminlas abaxol Occidente de la Ciudad
de Dauid. v fue profperado Ezechias en
todo loque hizo.
Empero caufa de los embaladores
31
dlos principes deBabylonia, que embiaron el para faber del prodigio , que auia
fido en aquella tierra Dios lo dex, para
tentarlo, f para faber todo loque eftaua en
fp ara < ne
fu coraron.
femanifefLodemas de los hechos de Ezechias, tafle quien
31
y de fus mifericordias , heaqui todo efta podia fer
eferipto en la prophcc3 de Ifaias hijo de E**cbm
^'
Amos propheta,} en el libro dlos reyes de
a *
ludaydelirael.
?J
Ydurmio Ezechiascon fus padres ,
3}
fepultarlo en los mas infignes fepulchros
de los hijos de Dauid , honrraudolo en fu
:

' ^

mu.ee-

U9

II.

DE LAS CHRONICAS.

muerte todo luda y los de Ierufalem. y rey

a en fu lugar ManaTe fu hijo.
C A P I T.
xxxni.
Mknaffe nflaura la idolatra y amonedado
:

deMios por fu* prophetatjio obedece.

II.

C5-

ntertefe por los acotes ,y dcTlruyela idolatra: y in-

staura

no

el

diurno cuho-y muerto, /ucedele en el Rey-

Amon fu hijo impo rey: elejual muerto por con-

tracto de losfuyofjucede enfu lugar lojtaffubijo,

*t. Kt.i r,t

nr~~V E doze aos era ManaTe , * quan1 do coment reynar y cincuen-

ray cinco aos reynenlerufal.

Y hizo lo malo en los ojos delehoua,
r
ionforme alas abominaciones de las Gtes, que auia echado Iehoua delante de los
hijos de Ifrael.

Porq el reedific los

fu padre auia derribado

altos, q Ezechias

y leut altares a
los Baales,y hizo bofques, y ador todo
el exercito de los cielos,y el firui
;

Edific tbien altares en la Cafa de lehoua,de laqual Iehoua auia dichp:* En Ierufalem , fer mi Nombre perpetuamente.
Edific anfimifmo altares todo el ef
xercito de los cielos , en los dos patios de
la Cafa de Iehoua
6 Y pa(T fus hijos por fuego en el Valle
de los hijos de Ennom,miraua en los tiempos , miraua en ageros , y era dado adiaHcb.hizo uinaciones, 3 cuiltaua pythones y encPnhoy&c. ta j ores multiplic b en hazer lo malo en
j
' os de Iehoua para irritarlo,
iifmo-era
Aliende deelto pulo vna imag de fun7
mgico.
b Laidola dicion,que hizo, en la Cafa de Dios , * de
tria.
laqual Dios auia dicho Dauid y a Salom
* 2.sa.7,o fu hijo,En ela Cafa y en Ierufalem , laqual
y i. Rey. 8,
y 0 eleg fobre todos los tribus de Ifrael,
pondr mi nombre para fiempre:
Ynuncamas quitar el pie de Ifrael de
8
la tierra
q yo entregu vuetros padres,
condicion que guarden y haga todas las
cofas que yoles he mandado , toda la Ley,
eftatutos,y derechos,por mano deMoyf.
9 Anfiq ManafTe enga aluda y a los
moradores de Ierufalc para hazer mas mal
que las Gentes , que Iehoua detruy delante de los hijos delfrael.
Ylehoua habl ManaTe y a. fu pue10
blojmas ellos no efeucharrpor loqual Ie-

* .Sa 7,10.

houa truxo ctra ellos

los principes del e-

xercito del rey de los Aflyrios

los quales

echar en grillos ManaTe y atado c doi

cadenas lo lleuaron Babylonia.
ir
Mas defque fu pueto en anguillas
or la faz de Iehoua fu Dios humillado
grandemente en la prefencia del Dios de
fus padres
i
Y como or el, fu oydo: porque el
:

II.

oy fu oraci , y lo bolui a Ierufalem a fu

reyno. Entonces conoci ManaTe, que Ie-

houa era Dios.

Depues deelo edific el muro de i
fuerade la Ciudad dcDauidl Occidente
de Gihon en el Valle y ala entrada de la
puerta del pefeado , y cerc a Ophed,y al
^olo muy alto;y pufo c capitanes de'exer- c Guarn,
cito entodaslas ciudades fuertes porluda.
^""'j^
j
Anim jfmo quit los diofes d agenosj, a _ cn0 |
14
y el dolo de la Cafa de Iehoua.y todos Iosaltares ; que auia edificado en el monte de
la Cafa de Iehoua y en Ierufalem, y echlo
todo fuera de la Ciudad,
Y repar el altar de Iehoua, y facrific
jy
fobre el Sacrificios pacficos, y de alababa:
y mand aluda, q firuieicn lehouaDios
ij

delfrael.

Empero

16

el

pueblo aun facrificaua e en

ei. Re.)4.

los altos, aunque a Iehoua fu Dios.

17

Lo dems dlos hechos deManafe,y

Dios , y las palabras de los

Veyntes que le hablaron en nombre delehoua elDios delfrael , heaqui todo et
eferipto en los hechos de los reyes delf-

fu oracin a fu

rael.

Su oracin tbien ,'y como fuoydo r

todos fus peccados,y fu prcuaricaci , los

18

lugares

donde edific altos , y auia puerto

bofques y dolos antes que fe humillafle,

En los ,l '
heaqui etas cofas et eferiptas f en las pa- f
*
*
*
brosoac,
,
1
,
labras de los Veyentes.
tos de los
Y durmi ManaTe con fus padres, y p r0 pheu.
jq
fepultaronlo en fu cafa:y reyn en fu lugar
Amonfuhijo|.
zo Deveyntey dos aos era Amon,qu
do coment rey nar,y dos aos reyn en
Ierufalem.
21

Y hizo lo malo en ojos deIehoua,co-

mo auia hecho ManaTe fu padre: porque a

todos los dolos , q fu padre ManaTe auia
hecho, facrific y firui Amon.
Mas nunca fe humill delante de Ieti
houa, como ManafTe fu padre fe humill,
antes aument el peccado.
Y confpiraron contra el fus fiemos, y
13
matronlo en fu cafa.
14 Mas el pueblo de la tierra hiri todos los que auian cfpirado contra el rey
Am y el pueblo de la tierra pufo por rey
en fu lugar lorias fu hijo.
:

C A

T.

XXXIII

r.

IOlat perfonalmente perfgue y destruyela idolatra en ju Reyno,y en toda la tierra de Ifrael.

1 1 .
Relaurandefe el Templo por fu mandado
es hallado el libro dla Ley, elejual como el Rey hi^effe leer delante de fi

embiaa

confultar a

Oda

profbetifa acerca delibro bailado. y ella ledcuun-

8p
departe de Dios

e ta

el

xa* contenida* en el
no-feria enfu dios.
tientre Dios y

el

cumplimiento de

libro:

las

amena-

empero cjueporfin piedad

III.

loftas

renueva elVat-

Pueblo.

oc loaf os raloas,* qudo co

X ^men^
reynar y treyntay vn
'

*2&e.u.a. "T

DE LAS

II.

'

,s ao reyn enlerualem.
Ertehizo lo redo en ojos de lehoua,
z
y
anduuo en los caminos de Dauid fupadre,
fin apartarfe ni

la dieftra ni la nief-

A los ocho aos

de fu reyno,Iendo a
mochacho , coment bufcarl Dios de
Dauid fu padre, y los doze aos cometo
limpiaraludaylerufalem de los altos,
a Idolos bofqucs, 3 efculpturas, y fundiciones.
hechos ode
4 Y derribaron delante deellos altares
tilla o de
dlos Baales,y quebr en piezas fias imafundicin.
delfol que ertauan puertas encima
, y
ti.Re.zj.il. gines
losbofquesy las efculpturas y fundiciones quebr y defmenuz,y efparzio elpoluo fbbre los fcpulchros de los que auian fa3

crificado ellos.
y

tes

Anfmifrao los huertos dlos facerdoquem fobre fus altares, y limpi lu-

da y

Ierufalem.

6 l.omtfmohi^o en las ciudades HeManaffc,Ephraim, ySirreon, harta en Nephtali

b Ot. con b
con fus lugares aflolados alderredor.
us'[marti7 Y como vuo derribado los altares y los
Mt.

y qbrado y defmenuzado las efculpturas

y dertruydo todos los dolos
bofqucs

elfol

por toda

la tierra

de lfrae!,boluio(e

Ierufalem.

8 A los diez y ocho aos de fu revno,defpues de auer limpiado la tierra , y la Cafa,

embi Saphan hijo deEfchas , y Maaias Gouernador de la Ciudad, y loha hijo de loachas Chanciller,paraque repaiaflen la Cafa de lehoua fu Dios.

Los quales vinier a Helcias Gran Sacerdote^ dier el dinero q auiaido metido en la Cafa de lehoua, q los Leuitas, que
c
De los tri g U3r dau la puerta auian cogido de mabus de M- no de Manafc y deEphraim.y de todas las
reliquias delfrael , y de todo luda y Ben9

fe auian buelto a Ierufalem.

dierlo en mano de los q hazian la
obra, q era prcpoitos en la Cafa de chollarlos quales lo dier los q hazi la obra,

iamin,y

10

trabajiuan en

la

Cafa de Iehoua,en repa-

lar y en inrtaurar el Templo.

Y dieron tambin a los oficiales
ji

y alba

ics j)araque cprafln piedra de canteria,

n.

adera paia

las

com/Turas, y para

la

tra-

llazo de las Cafas, las qualcsjauian dertruy

do

los reyes

de luda.

u Y ertos varones uabajauan con fidcli-

852

dad en la obra, y er fus gouernadores Iahath,y Abdias Leuitas dlos hijos deMerari

y Zacharias y Mofollam de los hijos

de Caath , q folicitartcn la obra: de los Le
y
uitas todos los entendidos en inftrumen:

tos d de mufica.

d Heb.

Y de los peones tenan carg los q

1:

folici

tauan todos los quehazian obra en todos los feruiciosjy de los Leuitas, los eferi
bas,gouemadores,y porteros.

f Ycomo facaron el dinero q auia

14

tra.

ROICAS.

do metido en

IL

fi -

Cafa de lehoua, Helcias el

Sacerdote hall el libro de la Ley de lehoua dada por mano de Moyfen.
Y refpondiendo Helcias dixo a Saph
if
Efcriba.Yo he hallado el libro de la Ley en
la Cafa de lehoua Y di Helcias el libro a
Saphan,
la

Y Saphan lo lleu l Rey , y le cont

negocio diziendo;Tus fiemos han cum
pido todo loque les fu dado a cargo.
Han tomado el dinero,que fe hall en
17
la Cafa de lehoua , y hanlo dado en mano
dlos c fealados , y en mano de los q hazen laobra.
Allende de erto declar Saphan Efcri
18
ba l Rey diziendo El Sacerdote Helcias
me di vn libro Y ley Saphan en el de16
el

Jante del Rey.

Y como el Rey oy las palabras de

19

Ley, rompi

Y mand

20

la

fus vertidos.

Helcias

y Haicam

hijo

deSaphan.y Abd hijo de Micha, y Saphan Lfcriba , ya Al lieruo del Rey,diziendo

ir
Andad , y confulrad lehoua de mi, y
:

dlas reliquias de Ifrael y de luda acerca

las palabras del libro, que fe h hallado:

de

porq grande es el furor de lehoua que h

caydo fobre nofotros porquto nucltros
padres no guardaron la palabra de lehoua,
para hazer conforme todas las cofas,qu
,

crtn efenptas en ele libro.

Entces Helcias y los del rey fueron

OIdan prophetiTa ,mugci de Scll hijo
de Thccuath , hijo de Hafra, guarda de los
veftimentos laqual moraua en Ierufalem
22

en

la

Cafa de

la

doctrina

y dixeronle

las

palabras dichas.
23

Y ella refpdi: lehoua el

rael

h dicho

Dios delfDezid al varn q os ha

embiadomi,queanihdicholehoua:
24 Heaqui yo traygo mal fobre crte lugar, yfobielos moradores deel, todas las
anfi

maldicioncs,que

crt eferiptas

en

el libro,

que leyeron delante del rey de luda:

2? Porquto me h dexado,y h facrificadodioes agenos,prouocdome yra ta
to-

eS.par.i cite

negocio.

* Lloucra.

DE LAS CHRONICAS.

r.

*5J

obras de fus manos :portanto mi

dirtar fobre eielupar, y no ib a0

todas

las

furor

vendra co-

'

3 31
movn.itcm P ?

"

'

3,

M3S

pcftjiidca-

guaceros.

al

houa el Dios de
tu

Ifrael

oyrtc hs palabras

Y tu

27

coraren

ha dicho

anli,IVri<<

del libra,

fe

millirte delante de

enterneci,

Dios oyendo

bras fobre ee lugar

tehti-

lus pala-

y fobre fus rnoradores:humillartet:e delante de mi,y rompif'e

tus vertidos, y llorarte en mi prefcncia, yo
tambin re hcoy do.dize Iehoua,
Heaqui yo te recoger c tus padres,
28
y fers recogido en tus fepulehros en paz:
y tus ojos no vern todo el mal q yo tray-

go fobre ertc
*z.

R..2J.J.

lugar,

y fobre los moradores

Y ellos recitaron al Rey lare'puefta.

del-*

la

Iehoua
Cafa q

Salomn hijo
de Dauid re v <le If- j U .i
'
c Heb.no i3
paraqno la cargueys mas brelos vos Ciir a
g
ombros Aora feruireys Lhoua vuertro en omtro.
Dios, y fu pueblo Ifrael.
4 Apercebiosfegunks familias de vucf
1

rael

tros padres por vuertres ordenes, confor-

me a la prefctipci deDauid
y de Salomn fu
y

Ertad en elScluario por

el

to de las familias de vuelros

jos del pueblo,y

rey de litad,

hijo,

el

repartimi-

hermanos

hi

repartimiento dla fa-

milia de los Leuiras.

6
Y facriricad laPa/cua,y fanclificaos, y
apercebid vueftios hermanos , que hagan
conforme la palabra de Iehoua duda por

mano de Moyfen.

deellos todas las palabras del libro del

Leuitas:HeIcias,Zacharias,y Iehiel princi

pes de la Cafa de Dios, dieron los Sacer-

la

Caa de Ie-

houa.

Y poniendofe el rey en

31

hizo
andari en

fu lugar

dotes para hazerla Pafcua dos mil y fey

cientas 0He/'*>,y trezientos bueyes.

Aliaba delante delehoua , Que

ce Iehoua, y q guardaran fus manda-

Animifmo Chonenias,Semeias,yNa9
thanael c fus hermanos, yHafabiaSjIehiel y

mitos,fustertimonios,yfus eftatutos de
todo fu cora^,y de toda fu anima:y q ha-

Iofabad principes de los Leuitas dieron a,

losLeuitas pralos facrificios de la Pafcua
cinco milo*f/<**,y quinientos bueyes.
Aparejado ani el feruicio , los Sacer10

pos

ri las palabras del

Concierto, que eftau

efcripras en aquel libro.

o H.-b.h.zo
b hjzo - C 5( n , e (ren
e Rara todo 9
.
_
_
- 1

rodo? los 6

ef-

11

los Sacerdotes la J'angre tomada de la

Y quit Ioas todas

abominaciode los hijos de Iflas

nes de todas las cierras

raehy hizo todos losq fe hallar enlfrael
qruieTen a Iehoua fuDios no fe apartaron de empos de Iehoua el Dios de fus padres todo el tiempo que el biui.
XXXV.
C A P I T.
:

J~

V ajena con grande 0 lemnfdad.

Saltdo cotra Necbao rey de igypto es herido
1 1.
muertoy endechado de todo el pueblo ,y Jingular-

IOfiM celebra la
y

mente del propheta leremiat.

-

Iehoua en lera
y facrificaron la Pafcua los
catorzc del mes Ptimero.

"""^T lo fias* hizo Pafcua

2i.yi.ifd.

falcm

r,i.

cPorfusor Y pufo los Sacerdotes c en fus eft'cias,

deneseomo
confirmlos enel minirteno de la Cafa
Dauid los j t
1

delehoua.

Y dJto

los Leuitas

cjucenfeauan

tulMs

fe pufieron en fus ertancias , y anfimifmo los Leuitas en fus ordenes,conforme al mandamiento del Rey.

dres.

dotes

tauaen Ierufaley en Ben-iamin y and nizieron los moradores de Ierufal cforme

al Concierto de Dios , del Dios de fus pa-

35

auiaorJe
nado..

que eran dedicados

arca del Sai h-ario en

Y ofFrcci el rey Ioas a los del pueblo

ouejas,corderos,y cabritos dlas cabras,
todo para la Pafcua, para todos los q fe hallar^rf/j/f .quatidad de treynra mil, y bu.
eyes tres mil.Efto de la hazienda del rey.
8 Tibien fus principes orFrecicron c liberalidad al pueblo , ya los Sacerdotes y

<ff

cierto q auia (ido hallado en

*i. Rey. 2?,

el

Entonces el Rey embi y junt to

dos los Ancianos de ludj y de Icufalem.
Yfubi el Rey la Cafa de Iehcua, y
30
con el todos los varones de luda y los moradores de Ierufal,y los Sacerdotes.y los
Lcuitas , y todo el pueblo defde el mayor
harta el mas pequeo: y ley en los oydos
29

c#

Ifrac!,y

edific

rey de luda , que os na embiado a confultar Iehoua, anli le dirtys Ie-

16

todo

Poned

8^4

Y facrificaron la Pafcua,

y efparzicron

mano

de los Leuitas, y los Leuitas delbllauan.

12
Y quitaron f del holocaurto para dar Parte de
S
^ cformelos repartimitos por las fami
S -TJ^lias de los del pueblo paraq orTrecieflen p3ra h
0 i0.
Iehoua como erta eferipto en el libro de cauftos.
Moyfen,y animifmo quitar de los bueyes gPara repar
Yallar h la Pafcua en fuego, fegun la tirporlos^
13
coftbre,mas loq auia fido fandificado,co n _tcn a P*
T
zieron en ollas , en calderosy calderas, y /
repartironla prertamente a todo el pueblo.
2 p 3 { u ,
Ydefpuesaparejarparafi, y para los hElcorde14
Sacerdotes porq los Sacerdotes hijos de rodclaPai"Aar ertuuicr ocupados harta lanoche en > a
el facrificio d los holocauftos y de los feuos. y ani los Leuitasaparejaron para i,y
para los Sacerdotes hijos de Aaron.
iy Anfimifmo los Ctores hijos de Afaph
1

'

>

ehua en fu ertcia,cforme ai mdamito

6

II.

8**

DE LAS

de Dauid,de Afaph,y de Hem,y de Iduh

Veyentedel Rey. Y los porteros tftauan
cada puerta y no era menefter que fe apartaTen de fu minifterio, porque fus her-

HRQNICAS.
reyes de

Ifrael

Z$6

y de luda.

C A P

T.

XXXVI.

manos

los Leuitas aparejauan para ellos.

Anfi fue aparejado todo el feruicio de
Iehoua en aql da, para hazer la Pafcua,y facriiicarlos holocauftos fobre el altar de Ie-

16

houa,cforme al mdamitodel Rey Iolas

Yhizieron los hijos de Ifrael, que fe
17
hallaron />rp/ef,laPafcua en aquel tiempo,
y la Solennidad de los panes fin leuadura,

porfete das:

Nunca tal Pafcua fue hecha en Ifrael

dcfde los dias de Samuel el propheta ni
ningn rey de Ifrael hizo tal Pafcua, como
la que hizo el rey Iofias,y los facerdores
y
Leuitas,y todo luda y Ifrael, los que fe hallaron/>n?/e>f, jntamete con los moradores de Ierufalem.
Efta Pafcua a fue celebrada enel ao
aHcb.fue *9
diez y ocho del rey Iofias.
hecha.
20 q[ * Defpues de todas eftas cofas, defU.
que lorias vuo aparejado la Cafa , Nechao
2 R
rey de Egypto fubi hazer guerra en
,
Charchamis junto Euphratesj y fall Iofias contra el.
Yel le embi embajadores diziendo:
21
b Que tenemos yo
b Hcb.
y tu rey de Iuda?Yo no
Que a mi y vengo contrati oy:fino contra la cafa c que
at &c.
me h a2e guerraj y dios dixo que me appref
cHcb.de
fura fl-e# Dexate de tomarte con Dios,que es
18

un guerra.
,

b
comigo,no te detruya.
,

22

Mas

folias

no bolui

fu roftro atrs

deel, antes fe disfre^ para darle batalla,

Zach.

12,

,,.

y
no obedeci las palabras de Nechao , que
n* debocadeDios.* Yvinoa darle la batalla enel campodeMageddo.

hieron al rey Iofias

y dixo el Rey fus fiemos
Quitadme de aqu, porque eftoy herido
2j

de vna

los archeros

flecha:

graueraente:

Entonces fus fieruos lo quitaron de

aquel carro , y pufieronlo en otro fegundo
carro que tenia : y truxeronlo a Ierufalem,
y muri y fepultaronlo en los fepulchros
de fus padres.Y todo luda y Ierufalem pufo luto por Iofias
, f
y endech leremias por Iofias y to QS [ OJ C3ntores y cantoras d recitan fus la
mentac i nes fobre Iofias hada oy , y e las
han buelto en ley en lfrael,las quales efta
eferiptas en las lamentaciones,
26 Lo dems dlos hechos de Iofias y
ffus mifericordias conforme loque eft
efcri P t0 en ,a Le de Ie houa,
y
17
^ ^US hechos primeros y poftreros,
heaqui todo eft eferipto enel libr dlos

24

dHeb.di-

xeron.
eKeb.las
dieron por
eftatuto

coftumbre
e cantarlas

h fijo

tan viada 4
yapare.ee

*"

en c"
fSufingular piedad,

IOacha?
et

rcyna en lugar defu padre

lleuado captiuo por

fuy *l qual
dexando
II. NabucbodoI

rey de Egypto

el

en fu lugar aloacim impo

rey,

noforeua a \oacim captiuo en Zabylonia

nyn<t
y y
loacbin fu hijo, al qual tambin Ktbuibodonr/or

ba^elleuar a Babylonta
tio en fu lugar.
III,

exaudo a SedeJ/ia* /i*

Siebella Sedecht.u contra.

Uabucbodonofor.y llena la tierra de impiedad y me

nojprecio de lm diuinas amonestaciones ,/on entre'

gados dtffinitiuamente en manos dlos Qhaldeos:

los quales, faqueaday quemada la ciudady el Templo.pajfin en Rabyloma . todos los que auian quedado } dde eluuier captiuos baja el tiepo de Cyro.

Ntonces

* el

pueblo dla

tierra to-

m Ioachaz hijo de Iofias , y hizie-

*2.Rry*
l JI.

ronlo rey en lugar de fu padre en Ie-

ifah

De veynte y tres aos era Ioachaz, qudo coment reynar, y tres mefes reyn
2

en Ierufalem.
Yel rey de Egypto lo quit de Ierufalem, y conden arierra en cien talentos
de plata,y vno de oro.
4 Y contiruy el rey de Egypto a fu hermano Eliacim por rey fobre luda y Ierufalem , y mudle el nombre Ioacira y Ioachaz fu hermano tom Nechao , y lleulo
3

aEgypto.

Quaudo coment a reynar Ioacim era

de veynte y cinco aos, y reyn en Ierufalem onze aos:y hizo lo malo en ojos de
Iehoua fu Dios.
Y fubi contra el Nabuchodonobr
6
rey dcBabylonia,y atado con dos cadenas
lo truxo a Babylonia.
Y meti tambin en Babylonia Nabu7
chodonofor /></* dlos vafos dla Cafa de
Iehoua, y pufolos en fu tplo en Babylia.
Lo dems de los hechos de Ioacim , y
8
las abominaciones,que hizo ,
y loque enel
fe hall, heaqui todo eft efenpto enel libro de los reyes de Ifrael y de luda y reyj

n en fu lugar Ioachin fu hijo.

* De ocho aos era Ioachin quando
9
coment a reynar , y reyno en Ierufalem
tres mefes y diez da s;y hizo lo malo en o-

*
*4> 8 -

ierrm - JT*

jos delehoua.

A la buelta del ao el rey Nabuchodonofor embi,y hizolo licuar en Babylonia juntamente con los vafos preciofos de
la Cafa de Iehoua:y conftituy Sedecias
fu hermano por rey bbre luda y lerufal.
De veynte y vn ao era Sedecias qu11
do coment a reynar, y onze aos reyn
10

en Ierufalem.
* Y hizo lo malo en ojos de Iehoua fu * iere.i,t
t
Dios,

12

H.

857

HRONlCAS.

DE LAS

de Dios grandesy chicos , los thebros de

Cafa de Iehoua, y los theforos del rey,y
de fus principes, todo lo lleu Babylonia
Y quemaron la Cafa de Dios, y rom19
pieron el muro delerufalem,y n todos fus
palacios quemaron fuego,y deftruyeron
todos fus vafos defleables.
10 Losq quedar del cuchillo, paflar
losBaby!onia,y fueron fieruos deely de
fus hijos, harta que vino el reyno de los

no fe humill delante de Ieremias

Dios.y
u u j i
Hcb.de la
'/
iiii
i
i.i
a
boca dele- propheta^Ke Ubablaua departe delenohoua.
ua.

III

858

la

q[ Anmifmo rebell contra Nabuchodonofor,l qual 3uia jurado porDios:

y endureci fu ceruiz, yobrtinofu coraron para no bolucrie a Iehoua el Dios de
it

Todas
lIluf"

ffrael.

Ytambien todos los principes de los

14
Sacerdotes,y el pueblo aumentaron la rebelon , rebellando conforme a todas las

Pers

abominaciones de las gentes , y contaminando la Cafa de Iehoua,laqual el auiafan-

Je

fa

qx

de Dios.

Paraquefecumplieflclapalabradele
houaporlabocadeleremiasj fhartaque la
l\

tierra' cumplieflefusSabbados rporqtovcr p rec.

do el ticpodefuaflolamiento repofo haf Anilles ef
ta que los fetenta aos fueron cumplidos, tauaprophe
* Mas l primer ao de Cyro rey de tizado en 1
tz
los Perfas,paraq fe cumplieTc la palabra LcyLemt.
de Iehoua akba por la boca de Ieremias, |'
^'o fu
Iehouadepert el efpiritu deCyro rey de culada,
los Perfas,elqual hizo paTar preg por to- * er 25, j.
do fu reyno, y tambin por eferipto, di- y 19,10.
ziendo:
Efdr, 1,1.
Anf dize Cyro rey de los Perfas Ie2j
houa el Dios dlos cielos meh dado todos los reynos dla tierra , y el me ha encargado , que le edifique Cafa en Ierufal,
que en Iuda:Qtnen de vofotros ay de todo fu 1pueblo:Iehoua fu Dios fea
_ , ,
n Bueluaie
r
conel,yfuba.
21

tificado en Ierufalem.

YlehouaelDios de fus padres embi

i<

mano de fus menfageros,leuantandofe de maana y embiando: porque el

auia mifericordia defu pueblo, y de fu ha-

ellos por

bitacin.

Mas ellos hazian ecarnio de los men^a g eros ^ e Diosjy menofpreciauan fus pa1
do c fus labras, burldofe de fus prophetas, harta
que
el furor de Iehoua contra fu pue
fubi
prophetas.
blo,y que no yno medicina.
Por loqual el truxo contra ellos l rey
17
de los ChaJdeos , que mat cuchillo fus
mancebos en la Cafa de fu Sancluario , fin
perdonar mancebo, ni donzella , ni viejo,
ni decrepito,todos los entreg en fus ma16

bOt

erran

Anmifmo todos

los vafos de la

FIN DEL

ihcvru

Cafa

nos.
18

G VND O

LIBRO DE

U chronicas^

oR^Cion Corojo e mwrus-

l^
fe

Ttey

de luda or elando prefo en 'Babylonia : laqualpor no

c La fe 'lo
mete dtro

dclcapitulo

hallarje en eltexto Hebreo,Je fuele contar con

principal
del Alica.-

los libros

apochryphos.

Dios de

tu imente

Enor Omnipotete, Dios c de nueftros padres Abraham,\faac,y Icob.y de fu.fimiente d jufta

que hezifk

el cielo

y la tierra, con

to~

do fu ornato: que atajk la mar a, la palabra de tu mandamiento: que

encerrafteelabifmojlofeafk con

el

terriblej lo oble

Nombre

de tus amenazas fobrelos peccadorei

fay

ininucjligable:

es

jufticia

tu,

importable, y intolerable la yra

mas la mifericordia de tu promeffa es imm~

porque tu eres; Seor,Altifimo,Benigno,Longanimeji grande

mente Mifericordiofo,y que te pefa de los trabajos de los hombres.

profeTores
d

tuyo:a quien todas las cofas temen, y tiemblan de la prefencia de

Po tencia porque la magnificencia de tu gloria

&c.
G. I7.7.&-C
d Llamados
verdadera

e ella,

e Gen.i.

flufuffrible
los'pecca-

dores.
gExo.20,6.
Num.i4,i8.-

Tta

ORACION DE MANASSES.

*ft>

Tu, o Seor, por la multitud de tu bondad,* prometijk peniteciay remisin a los

que peccaron contra ti :y por
tencia

<t

U muchedumbre de tus miferaciones decrctak peni-

los pecadores para fa.lud.knji que tu,o

Seor,Bios de los jujlos, no pufijk

para los jujbs Abraham , ]faac,y \acob , que no peccaron contra ti:
mas pujijkla por amor de mi peccador,porque be peccado [obre chumero del are-

b Llmales

la penitencia

julo.y q
nopeccar,

Mw iniquidades fo n mucbas,o Seor,mis iniquidades fon muchas: y

en c pari-

na de la mar.

cin de

no foy digno de \>er,nimirar

T,

como luego declara.

des. Eky agouiado con

la altura del cielo

a caufa dla multitud de mis malda-

muchas prifiones de hierro,que no puedo leuantar mi cabe-

$a,ni tengo rejfueo-.porque defpert tuyray hize lo malo delante de ti.No he he-

c. Chron.

cho tuvoluntad,nihe guardado tus mandamitosiejhblcci

t'Loq tu c6

ment los trompccones:Mas aora yo hinco

las rodillas

denas.Dize
fe

mifericordia.Yo he peccado, o

comun-

cente por
[la

las

abominaciones p> aug

de mi coraron rogndote por

Seoreo be peccado ji conozco mis iniquidades. Por

me dejbruy as con mis

tanto pido rogandote^Verdoname, o Seor, per dname: y no

idolatra.

maldades, ni ayrado para jempreme referues los males,nime condennes en los pro-

fundos de la tierra:puesque tu eres Do,D

DE PENITENTE S,yen

IOS

mideclararstodatubondady>orque,aunqueindigno,me faluars feguntu grande

tnifericordiajyo te alabare flempre todos los dios de mi vida:porque A ti alaba ttda
virtud de los cielos^ tuya esla gloria en jglos de figlos

Amen.

El libro de Efdras dicho comun-

mente
CAPITVLO

el

Primero.

T.

infbirado deUtos haxe pregonar libertad

al Vuehlo luda>eo,y resli luyendo Jos tafos cjue
titifido tomados dd Templo , embia a los ludios

CYro
a que lo

reedifiquen.

En el primer ao de
Cyro rey de Pcrfia,
paraque fe cumplidle la palabra de Iehcua dicha porb bo*
Vclf.if.ix.

Z.Chron.
}, iz.

ca de Ieremias

i-

pert Iehoua
ritu

el

defcfpi-

de Cyro rey de

clqual hizo paliar pregn por todo

,
fu reyno,y tambin por efenpto dizido.
Anfi dixo Cyro rey de Perfia , Iehoua
i

Peria

-Hcb.y

me ha dado todos los

c
tierra
la
de
y me ha mandado q
reynos

Dios dlos
el

~Yl visitado

cielos

edifique Cala en Icrufalem,q es en luda.

.Cobre mi
Quien ay entre vofotros de todo fu pue.ra edificar $
blo? Sea Dios con el , yfuba a Ierufalem
l.&c.
pa le

que es en luda,y edifique la Cafa Iehoua

Dios de Ifrael ti qual fDioslaqual Cafa efta'en Ierufalem

4 Ya qualquiera que ouiere quedado de

todos los lugares donde fuere eftrangero.
los varones de fu lugar le ayude c plata,y

oro,y hazienda,y con beftias: con Jmeivoluntarios para la Cafa deDios Jaqual cfta en
fHeh.d

erufalern.

Enronces fe leuantar las caberas ^ de padres,

las familias de luda y de Ben iamin , y los
Sacerdotes y Leuitas de todos aquellos
cuyo efpiritu defpcrt Dios para fubir
edificarlaCafa de Iehoua, q e/?a en Ierufal:
6 Y todos los que eftau en fus aldcrredores confortronlas manos deellos con
vafos de plata y de o o, con hazieda y belJSO f
tias,y con cofas preciofas aliende ^ de lo- iS vu.
y

fr

que fe ofTreci voluntariamente.

7
fa

gar<-.

Y el rey Cyro fac los vafos dla

de Iehoua que Nabuchodonofor auia

trafpaflado de Ierufalem,y puefto en

fa

Ca-

de

la

ca-

fu dios,

Y facolos Cyro rey de Perfia

no de Mithridatcs theforero

por ma-

elquallos

di por cucta Salfabafar principe deluda,

De los quales ela es la cuenta Taboo
nes de oro,trcy nta Tabones de plata mil^
CuchilloSjVcy nte y nueue.
Bacines de oro, treynta. Bacines de
io
.

plata ^ fegundos

Otros
ai

quatrocientos

diez. ^ ' otro,

vafos, mil.

Todos los

vafos de oro y deplata,cin-

co

St
Hrb.fn^ r "

co mi! y quatrocientos
a

traer Sallabafar

Todos

con los que fubieron del

captiuerio de Babylonia lerufalem.

T.

II.
la

los

la

t Los

lu-

los

que Cyro reslituyo al Templo,

fon
YElos
*

b lo? hijos

de

la

prouincia

que fubieron de la captiuidad de la

dios que vi
tranfmigracion que hizo trafpaflar
nicron de
&c.Losprin Nabuchodonofor rey de Bibyionia a Bacipalcs

o ca bylonia, los quales boluicron lerufalem

be^as.

y luda,cada vno fu ciudad

Los qualcs vinieron c Zo: obabel,Ie2
.

*Neb.y,S.y

fu3,Nehemas,Sai-aias,Rchetaias , Mardocheo, lielfan^MefpliarjBegaijRehumjBaaLalifta

del pueblo.

na

La cuenca de los varones

del

pueblo

delfrael.

Los hijos de Pharos , dos mil y ciento

fetentay
dos.
y
4 Los hijos de Sephacias, trezitos y fetentaydos.
Los hijos de Areas,fececientos y fety
3

tay cinco.
6 Los hijos de Phahath Moab dlos hijos delofue, de Ioab dos rail y ochocientos y doze.
Los hijos de Elam , mil y dozientos y
7
cncu nentayquatro.
8 Los hijos de Zethua, nouecitos yqua
renta y cinco.

(fenta.

Los hijos de Zachai, fetecientos y Celo

Los hijos de Bani,ey scientos y qua-

y dos.
Los hijos deBebai,yscientos y ve-

renta
ji

ynte y

tres.

Los hijos de Azgad , mil y dozientos

y veynte y dos.
Los hijos de Adonicam feyseientos
13

12

y fefentay

feys

14 Los hijos de Beguai dos mil y cincuenta y feys.

jr
Los hijos de Adin qnatrocitos y cin
cuenta y quatro.
Los hijos de Ater,de Ezechias,noue16

tayocho.
Los hijos de Befa!, trezientos y veyn
17
te y tres.
Los hijos de lora, ciento y doz.
18
Los hijos de Hafum, dozientos y ve19
ynte y tres.

20
it

Los hijos de Gebbar,noueta y cinco,

Los hijos deBcth lehem, ciento y ve-

ynrey
22
ta

i}

2<Sz

y veynte y ocho.
24 Los hijos de Azmaueth, quarenta
y
dos
Los hijos de Cariath-iarim, Cephira,
y Beroth,fetecientos y quarenta y tres.
Los hijos de Ramay Gabaa, feysei16
tos y veynte y vno,
Los varones de Machmas, ciento y ve
27
2f

captiuidti
de
que boluivron de
ELdenumero
Rabyloma a lerufalem, y
cuenta de
ya
fesfacros

RAS.

los hizo

ttes.

Los varones de Neihupha , cincueny feys.

Los. varonefride Anathoth

ciento

ynteydos.
18
Los varones de Beth-el y Hai,dozitos
y veynte y tres.
29 Los hijos deNebo, cincuentay dos.
Los hijos de Megbis,ciento y cincu
30

y feys.
Los hijos de la otra Elam, mil y dozi*
tos y cincuenta y quatro.
32'
Los hijos de Harim , trezientos y ve*
ta

31

ynte.

LoshijosdeLodhadid,yOno,ete-
33
cientos y veynte y cinco.
34 Los hijos de Iericho,trezitos y quarentay cinco.
Los hijos de Senaa tres rail y ey scietos

36"

treynta.

^[

ia

de

tre*.

37

la

Los Sacerdotes.Los

hijos de leda-

cafa de Iefua,nouecicntos

Los

hijos

y fetenta

deEmmer , mil y cincuenta

y dos.
38

Los

hijos de

Phashur , mil y dozien-

y quarenta y fete.
39 Los hijos de Harim
tos

mil y diez y fe-

te.

ffLos Leuitas. Los hijos delefua y

de Cadmiel de los hijos de Odouias,feten

40

y quatro.
Los Ctores.Los hijos de Afaph,ciy veyntey ocho.
42 Los hijos de los Porteros Los hijos
de Spllum , Los hijos de Ater,Los hijos de
Telmon,Los hijos de Accub, Los hijos de
Hatita,Los hijos de Sobai,todos,ciento
y
treynta y nueue.
d Los Dod Los Nathineos .Los hijos de Siha, nados, fer43
ies hijos de Hafupha , los hijos deTab- u! delea,
ta

41
to

baoth,

44

Los

Se*

hijos de Ceros,los hijos de Siaa, n

los hijos d

Phadon,

el

ftni j..

ciodelTfi-

4 Los hijos de Lebana,los hijos de Hagabazos hijos de Accub.

45 Los hijos de Hagab,' los hijos de Slabios hijos de Hanan,
47 Los hijos de Gaddel, los hijos hijos
de Gaher,los hijos de Ra-aia,
48 Los hijos de Rafn , los hijos de Necod,los hijos de Gazam,
49 Los hijos de Aza, los hijos de Phafea,los hijos deBefee.

jp Loss

po.

8ej

Los hijos de Afena, Los hijos de Munim,Los hijos de Nephuim,

Los hijos de Bachuc,Los hijos de Haji
cupha,Los hijos de Harhur,
Los hijos de Befluth,Los hijos de Ma-

yo

hida,Los hijos de Harfa,

Los hijos de Bcrcos,Los hijos de
yj
ra,los hijos

Los

J4

Sifa-

hijos

raciones

Tem-

Loshijos de Saphatias , Los hijos de

Hatil,Los hijos de Phochereth, de Hasbaim,Los hijos de Ami,
Todos los Nathincos, y hijos dlos
y8
fieruos de Salomn trezicntos ynouenta
dos.

Y eftos fueron lofque fubjeron de Thel-

yo,

b Sus genealogas

6 dependencias.

mela.Thel-harfa, Cherub, AdHan,Immer,

la cafa de
los quales no pudieron moftrar
fuspadres,yfulinage fueflen delfrael.
60 Los hijos dcDalaia,Los hijos de Tho

cHcb.yno bias
fue hallado. Sing.

El

hijos de Geddel.

57

prT o-

6 gouernador

fto

Los

hijos

de Necoda, fcyfcientos y

cincuenta y dos.
y de los hijos dlos Sacerdotes, Los
6l

deHobias , Los hijos de Accos , Los

de Berzellai, el qual tom muger dehijas de Berzellai Galaadita,y fue 11a-

h' 0S

hijos
las

pueftopor mado del nombre deellos:

elreyfo- 6l Eftos bufearon fu eferiptura de geneabre los Iuc
j 0 gi aSj
y no fueron hallados , y fueron eos
De lis of- cnac

facerdocio.

frendas.

6l

d el Thirfatha les dixo

e

que no co-

dla fanctidad de las fantidaque ouiefle Sacerdote f con V-

Que por miefen

el

Vrim y

des

el

Tham-

n myThummim.
Toda la congregacin como vn var

mmq. d.

harta

ueron uarenta
Y dos m '' y trecientos y fe4
Ucion'de ^
fenta:
Dios) de
Sin fus fieruos y fieruas,los quales era
clararte f <Sy
eran delli fiete mil y trecientos y treynta y fietery te
nage facer nian cantores y cantoras, dovientos.
dotal.Dcl
66 & Sus cauallos,fietecientos y treynta
Vrim y
quarenta
feys. Sus mulos, dozientos
:

Thummin y

cillC0
efu Exod.
Sus camelIos,quatrocientos y treyn67
Los
8, 30.
tayeinco. Afnos, leys mil y fetecientos y
qiulcs el
Segundo
veynte.
-

Templo
nunca tuuo.

Ifai.

10.

66,

caberas n de los padres offreoluntariamente para la Cafa de Dios,quando vinieron a la Cafa de Jehoua, la
quAeTlaui en Icrufalem,para lcuantarla en

68

Y de las

cieron

h Dcfami- fu afsicnto:
lias.

6$

Yhabitaronlos Sacerdotes,y les Lelos del pueblo,y los Cantores.y os

Porteros, y los Nathineos en fus ciudades,
y todo Ifrael en fus ciudades.

70

uitas,y

C A P

T.

Segn

*-y haxfn celebrar la ficila de

me ala

Ley.

III.

el edificio del

"Tem-

y grande alegra de todo

ti X'ueblo.

Llegado *

el

mes Septimo,y los

hi-

jos de Ifrael en las ciudades, juntfe

el

Pueblo,como vn varon,en lerufa- 47-

lem.

Yleuantofelefuahijo de Iofedec,y fu
los Sacerdotes,y Zorobabel hijo de Salathiel y fus hermanos, y edificare
el altar del Dios de Ifrael para offi ecerfobre el holocauftos , como eft eferipto en
la Ley de Moyfen varn de Dios.

hermanos

Y afTentaron el altar fobre fus bafas, ElSancfiorquct tenan miedo dlos pueblos de- tuirio de
as tierras:y offrecieron fobre el holocauf- tablazn
tos a Iehoua,holocauftos ala maana y ala fobre bafa
'

a la

tarde.

Yhizieron lafolennidad dlas Cabaas,como eft efcripto,y * holocauftos cadadia por cuenta, contorme al rito cada co

fa
y

Yaliende deeftoel holocaufto contilas

forma

dtl Taber-

nculo antiguo del

dfcrto.

tS. de re-

en fu dia.

no , y

Nueuas lunas , y todas

dcIehoua,y

las fie

ft

as

todofaenficio p

edificar el

Templo.
* Exod. i]
t
16".

taneo de voluntad Iehoua.

6 Defde el primero dia del mes Sptimo
comentaron a offrecer holocauftos leho
ua,mas el Templo de Iehoua no en aun fun
dado.
7
II.
^[ Y dieron dinero los carpinteros y
oficiales; comida y beuida, y azeyte a los
Sidonios y Tyrios , paraque truxeffen madera de cedro del Lbano lamardeloppen, conforme a la voluntad deCyrorcy
dePerfia' cercadeefto.
lHcb. fo8 Yenel aiofegdo de fu venida la Ca- bre cof.
fa de Dios en lerufalem, enel mes Scgdo,
comentaron Zorobabel hijo de Salathiel,
y Iefua hijo deIofedec,y los otros fus hermanos,los Sacerdotes y los Leuitas, y todos los que auian venido dla captiuidad a
lerufalem 5 y pulieron los Leuitas de veynte aos arriba , paraque tuuicffcn cargo
dla obra dla Cafa de Iehoua.
9

fus fuerzas dieron althtforo

lm Cabanas confor-

II. Comiencafe

plo con alabanco* de Dioi

fanclificadas

facerdotales.

jEfitay Zorobabel edifica altar,offreccn/acrificio,

a Los hijos de los fiemos de Salomn.

jj
de peones Los hijos de Sotai , Los hijos dtSophede albai
rethjLos hijos de Pharuda,
en las repaLoshijos deIala,Los hijos deDerc,
ytf

plo.

y cinco

y vn mil dragmas de oro,

millibras de plata, y cien tnicas

de afia, Los hijos deHa-

a Seruian

del

S64.

dla obra fefenta

deThema,

tipha,

Los

RAS.

Y eftuuo Iefua, fus hijos, y fus

noSjCadmiel y

fus hijos,

herma- m

como vn

raro,

para

Vninimcs.

ESO

8f

dar priefla a los que hazian

la obra en
de Dios los hijos de Henadad , fus
hijos y fus hermanos,Leuitas,

1> ara

a cafa

Y los albaies del Templo de Iehoua

echaron los cimiros:y 1 pulieron los Sacipes Zoro cerdotes vertidos c trompetas, y los Lebabel &c.
ui tas hijosde Afaph con cmbalos, paraque
b Con Pfal- alabafan iehoua^por mano de Dauid rey
mosde &c. de Ifrael.
O, por el
ir
Ycantauan alabando y confeflando
orden que
D luid pu- Iehoua Porque es bueno, porque para fiempre ei fu mifericordiafobre Ifrael. Y todo el
fo.
pueblo jubilaua con grande jubilo, alabando Iehoua porque la Cafa de Iehoua era
acimentada.
11
Y muchos de los Sacerdotes y de los
Leuitas y de las cabecas de los padres, viejos, que auian vifto la cafa primera , viendo fundar efta cafa llorauan gran boz: y
muchos otros dauan grita de alegria alta
boz:
Yel pueblo no podia difcernir la boz
t$
del jubilo de alegria, de la boz del lloro del
pueblo porque el pueblo jubilaua con
gran jubilo, y la boz fe oya hafta le10

S.Ios prin-

xos.

wMpidefe

venido de
la captiut-

dad. Hcb.
los hijos de
latr.

d Honrra-

el edificio

del

II II.

T.

Templo por

los

bypocri-

Oyendo * los enemigos de luda y

de Ben-iamin que c los dla tranfrmgracion edificauan el Templo de Iehoua Dios de Ifrael:
i
Llegaronfe Zorobabel ,y las caberas de los padres ,y dixeronles , Edificaremos con vofotros , porque como vofotros
^ bufearemos vueftro Dios, y el facrifi-

camos defde los dias de Afor-haddan rey

de Afyria que nos hizo fubir qui.
Y dixoles Zorobabel, y Iefua, y los de3
eHeb.No mas caberas de los padres de Ifrael e No
a vofotros
nos conuiene edificar con vofotros Cafa a
y a nofonueftro Dios: mas nofotros^ blos edificatros para
remos a Iehoua Dios de Ifrael, como nos
edificar &c.
f Heb. jun- mand el rey Cyro rey de Perfia.
tamente.
4 Mas el pueblo de la tierra debilitaua las
manos del pueblo de luda, y los perturbaua de edificar.
remos.

Y alquilaron ctra ellos confejeros pa-

ra difsipar fu cfejo

todo

ro rey de Perfia , y hafta

tiempo de Cyreyno de Daro

el

Rey de Perfia.
'j.E/rf.i,^

U6

S.

Y en dias de Arthaxences eferiai en g Defde

7
paz Mithndates , Tabeel , y los dems fiB aqui es
texto
compaeros Arthaxerres Rey de Perfia:
Chaldeo.
y la eferiptura de la carra era eferipta en
Syriaco.
Syriaco y declarada en
^

Rehum

y Samfi

Chanciller,

Efcriba,

eferiuieron vna carta contra Ierufalem l

Rey

Arthaxerxes

Entonces
9
Efcriba, y los

como fe figae.

Rehum
dems

Chanciller,y Sarofai
fus

compaeros

los

Dineos, y los Apharfathacheos, Thepharleos , Apharfeos , Erchueos , Babylonio,

Sufancheos,Dieueos,y Elamrtas:
10
Y los dems pueblos q trafpaf h Af- h Es Senanaphar el grande y gloriofo, y los hizo ha- che rib.
bitar en las ciudades de Samara, y los demas, de la otra parte delRio,y Cheeneth. Es tambi
11 Efte el traslado de la carta que embia- nombre de
ron al Rey Arthaxerxes Tus fiemos de la gentes fcg
algunos.
otra parte del Rio,y Cheeneth.
Munft.y
ludios
los
que
ii
Sea notorio lRey,que
eneftetifubieron de ti nofotros , vinieron Ieru- po.
falem , y edifican la ciudad rebelde y mala,
y han acimentado los muros , y puefto los
fundamentos.
1

Aora notorio fea l Rey,que fi aquella

ciudad fuere edificada, y los muros fueren
fundados, el tributo, pecho, y rentas no darn: y el tributo de los reyes fer menos
cabado.
Aora f por la fal de Palacio de q efta- f Heb.pof14
mos falados , no nos es jufto ver el menos- que de la

ij

C A P

49cLosqaui

R A

*YenelreynodA(Tuero,enel prin-

cipio de fu reyno

, eferiuieron aecufacion
contra los moradores de luda y de Ierufa-

lern.

precio del Rey:por tanto embiamos,y he- fal de pilado eftam o

zimos notorio l Rey,
falados Ve.
iy
Paraque bufque en el libro 1 de las hisq. d. por
torias de nuefiros padres , y hallars en el aucr ido
libro de las hiftorias, y fabrs que efta ciu- criados en
dad es ciudad rebelde, y perjudicial a los tu cafa &c.
reyes y las prouincias:y que hazen rebel- ITex.de las
lion en medio della de tiempo antiguo ,y
que por efto efta ciudad fue deftruyda.
.

16

Hazemos notorio

Rey

que> fiefta

ciudad fuere edificada, y los muros fundados , la parte de aliende del Rio no fer
tuya.
17

El

Rey embi

refpuefta

Rehurn

Chanciller, y Samlai Efcriba , y los demas fus compaeros que habitan en Samara,

los

dems de aliende del Rio paz, y

Cheeth.
18

La carta que nos embiaftes claramen-

de mi:
mi fue dado mandamiento , y
bufcaron,y hallaron que aquella ciudad de
tiempo antiguo feleuanta contra los Reyes,y rebella^y rebellion fe haze en ella:
10 Y que reyes fuertes vuo en Ierufalem,
y feores en todo oque ett alide del Rio:
te fue leyda delante

19

Y por

Ee

y que tributo y pecho , y rentas fe

,

da-

les

S.

8 Sea notorio

Aora dad mandamiento que

ai

harta

ceTen

y aquella ciudad no fea

que por mi fea dado man-

aquellos varones
edificada

damiento.
12 Y mirad bien que no hagays erroren
cito porque crecer el dao para perjuylio dlos Reyes?
Entonces, qudo el traslado de la carla
ta del Rey Arthaxerxes fue leydo delante
de Rehum y de Samfai Efcriba y fus com:

{taeros

fueron preftamente lerufalem

y hizieronles cellar con bra^o

os ludios,

qual

Entonces preguntamos

tos muros?

Y tambin

10

POr ex hort acin de

T.

V.

los propbetai

Aggeo

y Tacha'

rias.Xorobabcly le/ua budue a continuar el edificio del "Tipio, de lo

ro R.ey

qual fe embia la relacin a Dalos que pretendieron ellontar-

nombres dlos varones que

Aggeo propheta

lonia.

Empero

paraque
,

ellos.

Entonces fe leuantaron Zorobabel hijo

de Salathiel y Iefua hijo de ofedec, y comentaron a edificarla Cafa de Dios que
tTlaua en Ierufalem:y con ellos los prophetas de Dios, que Ies ayudauan.
En aquel tiempo vino cllosThathaoai
3
capitn de alide del Rio,y Sthar-buzanai,
y fus compaeros, y dixeronles anfi, Qui
os di mandamiento para edificar efta Cafa, y fundar eftos muros?
'Entonces como efto diximos, Ies dixit, E>reTjc!6 4
le a?go de mos, Quales fon los nbres dlos varones
los dichos que edifican efle edificio?
ver.pr.
Mas b los ojos de fu Dios fueron fobre
j
b I fsunr
los Ancianos de los ludios , y no les hiciele re. fue
ron cefar haftaque lacaufa vimeffe Dafobre Ve.
c refpondieron por carta
JKeb.el cjo. rio; ysntonces
2

c S.Thatha-

fobre efto.

oai y fus

compaeros a Dario,

como

Traslado de

lado de fu

la carta

Y tambin los

vafos de oro y de plata

Cafa de Dios que Nabuchodonofor
auia facado del Templo que eftaua en lerufalem y los auia metido enel templo de Babylonia , el Rey Cyro los fac del templo
deBabylonia.y fueron entregados Saflabafar,l qual auia puefto por capitn.

14

de

la

Y le dixo,Toma eftos

15;

los enel

vafos, ve,ypon
Templo queefr<*'en lerufalem, y la

Cafa de Dios fea edificada en fu lugar.

Entonces efte SaTabafar vino , y pub
los fndamelos dla Cafa de Dios q eftaua
en lerufalem , y defde entonces hafta aora
fe edifica,y aun no es acabada.
Yaora,(i al Rey parece bien, bufquefe
17
en la cafa de los theforos del Rey que cft
all en Baby lonia , fi es anfi que por el Rey
Cyro aya fido dado mandamiento para
edificar efta Cafa de Dios quefJl<ien lerufalem y embienos fobre efto la voluntad

16

Rey

Embiaronlerefpuefta,y deefta manera

era eferipto detro declla:Al

C A P

y Sthar-

buzanai, y fus compaeros los Arphafa-

da paz.

efta

Rey Cyro

da.

que embi Tha-

thanai Capitn de allende el Rio,

primer ao de Cyro Rey dedi mandamiento

Cafa de Dios fueife edifica-

el

del Rey.

luego fe i- cheosque f?4M< alien de del Rio, al

gue el tras- Dario:
carta,

por fu

la tierra,

ij

Zacharias hijo de Addo prophetas a

-*- los ludios que eslauan en Iudea
y en
lerufalem , en nombre del Dios de ifrael a

ejlauan

fomos fieruos del Dios del cielo y

y reedificamos la Cafa q h fiel o edificada antes muchos aos h, que el
Gran Rey de Ifrael edific,y fund.
11
Mas defpuesque nueftros padres enfaaronl Dios dlos cielos , el los entreg en mano de Nabuchodonofor rey de
Babylonia Chaldeo el qualdeftruy eft
Cafa , y hizo traspaffar el pueblo en Babyde

Babylonia,el

r Prophetiz

nom-

Y refpondieron nos an(,dizido, No-

de V^tfiajor

'\P

fus

caberas.

los,

Agg.i.r.

preguntamos

les

bres para hazercelo faber, para efercuir los

fotros

Ancianos

a los

diziendoles anfi, Quien os di mandamito para edificar efta Ca3, y para fundar ef~

11

C A

Grande,

fe edifica

nos.

Entonces cedo la obra dla Cafa de

Dios, laqual eftaua en lerufal y cello hafta el ao fegundo del reyno de Daro Rey
de Perlia.
:

l.TiJa.6 3 6.

Rey que firemos la pro-

de piedra de marmol, y las

maderas fon pueftas en las paredes, y la
obra fe haze 2 prieTa,y profpra en fus mala

y fuerza.
24

al

uincia deludeaala Cafa del Dios

ua.

T.

VI.

TemploJe
da mandamiento que
EL Key Dario qual
lnacabado y dedicado.
el

reedifique el
y

Jl jurado el

bran

Ttmploy

es

el

1.

diurno culto t Us ludios cele-

la Tafcua,

Key Dario toEntnete

Se?9

ENtonces * el Rey Daro di mandamiento , y bufcaron en la cafa de los

libros donde guardauan los thefo-

ti.

a Es titulo
le

cofre.

en Babylonia,
hallado en el cofre a Del palacio que efi* en la prouincia de Media, vn libro dentro del qual eftaua cfcripto anfi,

ros

all

Y fue
:

b Titulo
del libro.

Memorial.
Enel ao primero del
I

Rey Cyro, el
Rey Cyro di mandamiento de la Cafa de
dios que tTiaua en Ierufalem , que la Cafa
fuelle edificada para lugar en que facn fique
fa orificios; y fus paredes fuellen cubiertas,
fu altura de fefentacobdos

fu anchura

de

Reyno

del

Rey Daro.

Y los hijos de Ifrael, los Sacerdote>,y

e Teae
parte de

Febr. y de
Mar.otri-

dla tranfmigracion hizieron la dedicaci Duodci-

dado de

Y tambin

la cafa

del

los vabs

Rey.
de oro y de plata

los pall en Babylonia, fean bueltos,

yan

al

y vaTemplo que e/la en Ierufal , fu lu-

la Cafa de Dios.
6 Aora pues, Thathanai Capitn de alide el Rio,Sthar-buzanai,y fus compaeros
los Apharfacheos que elays aliende del
c
o Devildoi Rio, apartaos de ay.
edificar.
7 Dexad la obra de la Cafa de efle Dios al
capitn dlos ludios yfus Ancianos que
edifiquen la Cafa de efle Dios en fu lu-

gar,y fean puertos en

gar.

Y por mi es dado

mandamiento de loq

aueys de hazer con los Ancianos deefios

ludios para edificarla Cafa deteDios:que
de la hazienda de'Rey que tiene del tributo de aliende del Rio,los gallos fean dados
luego a aquellos varones , paraque no ceffen.

to,Ifa.6o,7.

* Entces Thathanai Capitn de alide el Rio, y Starbuzanai,y fus compaeros

hizieron preftamente fegun el Rey Dario
auiaembiado.
Y los Ancianos de los ludios, edifica14
uan y profperauan , conforme a la prophecia de Aggeo propheta y de Zacharias hijo de Addory edifcaron,y acabaron por el
mandamiento del Dios de Ifrael , y por el
mandamiento de Cyro, y de Dario, y de
Arthaxerxes Reyes de Perfia.
ie
Yefta Cafa fue acabada al tercero dia
del mes e de Adar, que era el fexto ao del

ij

y vna orden de madera nueua:yque el gaf-

de la Cafa de Dios , q Nabucodonobrfac del Templo que eflaita en Ierufalem , y

deP

S.

16

fto fea

nicfla

felentacobdos.
4 Las ordenes, tres de piedra de marmol,

d La pro-

Y loque fuere neceffario, bczerros,y

9
carneros , y corderos para holocauftos al
Dios del cielo:trigo,fal,vino y azeyte cona loque dixeren los Sacerdotes que
en Ierufalem , les fea dado cada vn dia

forme
eftan

fin

algn embargo.

10

Paraque offrezcan olores de holganza

Dios del cielo, y or por la vida del Rey

al

y por fus

los Leuitas,y los

mo.
YoFrecicron en la dedicacin deefta f Tex. hiCafa de Dios bezerros cito,carneros do- jos del
zientos,corderos quatrocientos, y cabrones de cabras por expiacin por todo Ifrael doze, conforme al numero de los tribus de Ifrael.
S
1 r.
18
q Y puier los Sacerdotes en fus repartimientos , y los Leuitas en fus diuifio- gEn fusoffjeios renes fobre la obra de Dios que eTiaua en Iepartidos
rufalem,* como eft efenpto enel libro de por fu
or17

Moyfen.
den.
b Ylos dla tranfmigracion hizieron *Nm.3,<j.
la Pafcua a los catorze del mes Primero.
y 8.9.
Porque los Sacerdotes y los Leuitas h Defde
20

19

todos aqui buel

ue el texto
fueron limpios:y facrificaron laPafcua por
Heb.
todos los de la tranfmigracion , y porfus
hermanos los Sacerdotes, y por fi mifmos.
11
Y comieron los hijos de Jfrael,q auian
buelto dla tranfmigracion, y todos los q
fe auian apartado dla immundicia dlas
Gentes dla tierra ellos para bufear IehouaDios de Ifrael.
zi
Y hizieron la folennidad de los panes
fin leudar lete dias con a!egria,por quanto
Iehoua los auia alegrado , y auia conuertido el corado del Rey de Allyna a ellos para esforzar fus manos en la obra de la Cafa
de Dios,dfcl Dios de Ifrael.
fe

auian purificado

pufe

mano
el

como vn

-varn

hijos.

Item por mi es dado mandamiento , q

qualquiera q mudare efte decreto, fea derribado vn madero de fu cafa,y enhiefto fea
colgado enel y fu cafa fea hecha muladar
por edo.
n YelDios quehizohabitaralli funombre deftruya todo rey y pueblo que pulie-

de Dios

mente

de efta Cafa de Dios con gozo.

re fu

dems ' que auian venido

la

para

mudar deftruvrefta

qual efla'en Ierufalem.

Caa,

Yo Dario

decreto:fea hecho presamente.

C A

T.

VII.

Esdroi Sacerdote y Lfiriba -viene a

\ervfalemcon

grande compaa ,y con letras de gran

fattor de

hrtaxerxes.

enel reyno de j.e/j.s,!.

Arthaxerxes rey de Perfia,Efdras h- Reynan
jo deSaraias,hijo de Azarias, hijo de do ya Ar

Alfadas * ellas cofas,

thXerxes

HelciaS,

Ee

ij

8/1

D R

Hijo deSellutn,ln;o deSdoc, hijo de

Achitob,
Hijo de Amaras , hijo de Azaras, hijo
^
de Maraioth,
4 Hijo deZarahias , hijo de Ozi, hijo de
2

Bocci,
j - Hijo de Abrfue,hijo de Phinees,bijo de
Eleazar,hijo de Aaron primer Sacerdote:
6 Efte Efdras fubi de Babylonia,el qual
era "Efcriba diligente en la Ley de Moya Dodor.
fen que di IehouaDios de Ifrael:y conceb Seg que dioJe eLRey b fegun la mano de Iehoua fu
era grande Dios fobre el,todo loque pidi..
mete fau oY fubieron conel dlos hijos de Ifrael,y
7
recido de
de los>Sacerdotes,y Leuitas,y Cantores,y
Dios..
Porteros , y Nathineos, en Ierufalem, enel
feptimo ao del R ey Arthaxerxes.
8
Y vino Ierufalem enel mes Quinto,el
ano feptimo del Rey.
Porque al primero del mes Primero fue
9,
el principio de la partida de Babylonia,y al
primero del mes Quinto lleg Ierufalem
egun queera buena la mano de fu Dios fobrcel.

10
Porque Efdras prepar fu coraron
bufear la Ley de Iehoua, y hazer , y enfear Ifrael mandamientos y juyzios.

Yefteesel traflado dla cartaquedi

a Efdras Sacerdote Ef
criba, Efcriba de las palabras mandadas de
el

o Dcfde

aqui

el

Pa-

raph. Chai-

deo.
dArr.4,10.

eTex.de

Rey Arthaxerxes

Iehoua,y de fus ertatutos fobre Ifrael.

c Arthaxerxes Rey de los reyes , Ef12
dras Sacerdote Efcriba perfecto de la Ley

Dios del cielo, d y Cheheneth.

Pormi es dado mandamito,que qual13
quiera que quiiere en mi reyno del Puedel

blo de Ifrael,y de fusSacerdotes y Leuitas,

yr contigo en Ierufalem,vaya.
Porque e de parte del Rey y de fus
14
confultores eres embiado para f vidtara Iudea y a Ierufalcm,conforme la Ley

delante, del fete

Rey &c.

f Reforde tu
mar, correiy
gir &c. c6-

Dios que eTla'en

Y para

forme

ala

J.ey&c.

lleuar

la

tu

mano,

plata

el

oro que

el

Rey,y fus confultores voluntariamente offrecen al Dios de Ifrael, cuya morada csl

en Ierufalem.
Y toda la plata y el oro que hallares
en todalaprouinciadeBabylonia, con las
oflfrendas voluntarias del pueblo , y de los
Sacerdotes, que de fu voluntad oflfrecieren
trarala cafa de fu Dios , que eSfrt'enleruf16

voluntad de vueftro Dios,hareys.

Y los vafos que te fon entregados para el feruiciode la Cafa de tu Dios , reftituyrloshs delante de Dios en Ierufalem.
20 Y lo dems quefUere necefario parala
Cafa de tuDios,que te fuere menerter dar,
darlohs de la cafa de los theforos del
la

Rey.

Ypor mi el Rey Arthaxerxes es dado

mandamiento todos los theforeros que
eTlan aliende del Rio , que todo loque os
demandare Efdras Sacerdote Efcriba de la
Ley del Dios del cielo,fea hecho luego,
21

Hada cien talentos de plata, y harta

cien coros de trigo , y harta cien battos de

22

vino , y harta cien battos de azeyte

^ quanto no fe eferiue.

Todo

23

loque

es

fal,
h-

hecho preftamte para la Cafa

porque porque ferfu,
yra contra el reyno del Rey y fus hijos?
24 Ya vofotros hazemos os faber , Que
todos los Sacerdotes , y Leuitas, Cantodel Dios del cielo

Sin cuen-

ta, quanto

pidieren.

res,Porteros,Nathineos, y miniftros de la
cafa deefte Dios, ninguno pueda echar fobre ellos tribuco, pecho, renta.
Y tu Efdras conforme lafabiduria de
2f
tu Dios que tienes , pon por juezesy go- i Tex. que
(cfta)cn
uernadores que gouierncn todo el pueblo
mano.
que?y?. aliende del Rio todos los que tienen noticia dlas Leyes de tu Dios, y lq
1

no

la

ruuiere,enfearleevs.

Yqualquiera que no hiziere la Ley

26
de tu Dios y la ley del Rey , prertamte fea
juzgado, o a muerte,o t defarraygamien- f Delierro.
0,0 pena de la hazienda,o pnion.
bendito fea Iehoua Dios de nueftros Defde
27
padres, que pufo tal cofa enel coraron del aqui buelueelTex..
Rey, para horrar la Cafa de Iehoua que efl
Heb.
en Ierufalem.
Y fobremi inclin mifericordia de28
lante del Rey y de fus cfultores, y de todos los principes poderofos del Rey: Y yo
confortado fegun que la mano de mi Dios
era fobre mi, jntelos principales de Ifrael
paraque fubieflen conmigo.
1

'

C A

REcitanfe mas en

17

arrib. cap.

deerta plata bezerros, carneros

en fu viaje.

y fusprefentes,y fus derramaduras,y ofFrecerloshas fobre el altar de la cafa de vuef-

Y loque ti y tus hermanos pluguie.-

del cielo.fca

g Como

tro Dios,queeSr<*'en Ierufalem.

mandado pot el Dios

T.

VIII.

particular

\erufalem con Efdrat.

Portanto con diligencia comprars

corderos,
,

conforme a

19

em.

18

872

S.

re hazer de la otra plata,y oro,

bidos para J>artir,ayun y oran ii

untos

III

Esdraf entrega el oro y la plata

Templo a dox Sacerdotesjos qualo reciben todo por cuenta ,y venidos d Ierufalem

vafosfacros del

les

lo

que vinieron i
y apeneDio, que les guie

los

1 1.

dan todo por cuenta.

1

&7$

* j.E/.8, "\>7"
ji.

DefusfataiiS '

Eft"

D R A

f n ' as caberas 3 de fus pa-

y fus genealogas, de los que fubieron conmigo de Babylonia , reyrundo el Rey Arthaxerxes.
|

dres

i Dlos hijos dcPhinees,Gerfom:deIos

hijos de Ithamar, Daniel: de los hijos de
Dauid,Hattus.
I De los hijos de Sechenias y de los hijos
de Pharos, Zacharias y cel genealoga de
varones ciento y cincuenta.
4 Dlos hijos de Pl)ahat-moab,Elioena
hijo de Zarehe, y c el dozienros varones,
De los hijos de Sechenias,el hijo de Ey
2echiel,y con el trezientos varones.
6 De los hijos de Adin, Ebedhijodelonathati,y con el cincuenta varones.

Dlos

hijos

deElam, Efaiashijo de A-

thalias,y conel fetenta varones.

Y de los

hijos de Saphatias, Zebedias

hijo de Michael, y con el ochenta varones.

De los hijos de Ioab , Obadias hijo de
9
Iahiel,y conel dozientos

y diez y ocho

va-

rones.

10

Y dlos hijos de Selomith

Iofphias,

el hijo

de

y conel ciento y fefenta varones.

Y de los hijos

de Bebai,Zacharias hijo
deBebai,y con el veynte y ocho varones.
11
Y de los hijos de Azgad, Iohanan hijo
de Haccath, y conel cito y diez varones.
It Yde los hijos de Adonicamjos poftreros,cuyos nombres fon eftos Eliphelet,Ieiel,y Samaias,y conellos fefenta varones.
Y de los hijos de Biguai,Vtthai,y Za14

II

bud,y conel fetenta varones.

Yjuntelos al no que viene Ahaua , y
iy
repofamos alli tres das y mir enel Pueblo y en los Sacerdotes, y no halle alli de
:

los hijos deLeui.

YembiEliezer,y Ariel,y SemeiIarib, y Elnathan, y a

Nathan,y Zacharias, y Mofollam prin-

16
as

y Elnathan, y

cipales^ Ioiarib,y a Elnathan labios.

Y embielos Iddo Capitn en el lugar
17
de Chapia, y pufe en la boca deellos las
palabras queauian de hablar Iddo, y fus

hermanos los Nathineos enel lugar de

Chafpia , paraque nos truxeflen miniftros
para la Cafa de nueftro Dios.
18
Ytru *eronnos, ( b fegun ^m buena
D^/noT ^^ re no
^otros la mano de nueflro Dios,)
fauorecia
vn varn entendido de los hijos de Moholi hijo de Leuj,hijo de Ifiael:
y Sarabias y
cLesqus- fus hijos y fus hermanos, c diez y ocho,
les todos
Y Hafabias,y conellfaias de los hiip
eran iS.anfi
vcr./Ig.

S.

974.

riojdozientos y veynte Nathineos : todo

los quales fueron declarados por fus nombres.

Y publiqu alli ayuno jtol rio de

*JJ"
Ahaua para afligirnos delante de nueflro
Dios,para bufear deel camino derecho pazi

ra nofotros y para nueftros nios,

y para

toda nueftra hazienda.

it
Porque vue vergucca de pedir l Rey
excrcito y gente de caual lo, que nos defen-

enemigo enel camino porque

, La mano
de nueftro Dios es fobre todos los q lo bufcan parabic mas fu fortaleza y fu furor fobre todos los que lo dexan.
z$
Y ayunamos y bufeamos nueflro dOt.?e<lmos.
Dios fobre eo,y el nos fue propicio.
Mi24 ^[Yaparte de los principales dlos
Sacerdotes doze, Serebias y Hafabias y
con ellos diez de fus hermanos,
zy
Ypefeles la plata y el oro y los vafos,
la offreda para la Cafa de nueftro Dios, que
auian oftrecido el Rey y fus confultores, y
fus principes , y todos los que fe hallaron
diefen del

auiaoros dicho lRey, diziendo

<*

delirad.

16
tos

Y pef en las manos deellos feys cieny cincuta talentos de plata, y vafos de

plata por ce taltos:y ci talentos

17

de oro.

Y bacines de oro veynte por mil drag-

mas:yvafos de metal limpio bueno dos,

preciados
z8

como

el

oro.

dixeles, Vofotros foys fanridad a

Iehou3, y los vafos/ fancidad , y la plata

y el oro offrenda voluntaria Iehoua Dios

de nueftros padres:
29 Velad,y guardad, haftaquepefeys del
lantedelos principes dlos Sacerdotes y
dlos Leuitas,y dlos principes de los padres de Ifrael en Ierufalem en las cmaras
dla Cafa de Iehoua.
30

Y los

Sacerdotes y Leuitas recibiere

oroy dlos vafos,
la Cafa de nueftio

pelo dla plata y del

para traerlo lerufal

el

Dios.

Y partimos del rio de Ahaua los doze del mes Primero para yr Ierufal:y!a
mano de nueftro Dios fue fobre nofotros,
31

qual nos libr de mano de enemigo y de

aflechadorenel camino.
Y llegamos Ierufalem , y repofamo
32

el

alli

tres das.

os cj e Merari, fus hermanos,y fus hijos,

veynte.
10 Y de los Nathineos que Dauid pufo,

Y l quarto dia fue peada la plata y el

oro y los vafos en la Cafa de nueftro Dios
por mano deMeremoth hijo de Vrias Sa
ccrdote,y conel Eleazar hijo de Phinees,y
con ellos lozabad hijo deIofue,yNoadias
hijo de Bennoi Leuita.

y principes dlos Lcuitas para el

34

minifte-

II.

II

Porcuentay porpefoportodo:y fue

Ee

iij

*7?
cfcripto

D R A

todo aquel pefo en aquel tiem-

po.

3f

Los que auan venido

dla captiuidad,

de la tranfmigracion, oflfrecieron
holocauflos al Dios de Ifrael,bezerros do3te por todo Ifraehcarneros nouta
y feys,
corderos fetenta y fete cabrones por expiacin doze , todo en h oLocaufto Ieholos hijos

ua.
36"

a Fauorecieron.

876*

S.

nueftros facerdotes en mano de los reyes

dlas tierras, 0 cuchillo, captinerio, v

robo , y conufon de

roftros

como

dia.

gouernadores y capitanes de allende del

Rio , los quales 1 enfaldaron al Pueblo y la
Cala deDios.

captiuos,

faqueados,

Yaoracomo vn pequeo momento

fue y N aucrgon-

de Iehoua nueftro Dios,parahazer que nos quedarte efeapadura , y

nos drefle c eftaca en el lugar de fuauc~hiario para alumbrar nueftros ojos
'.leftro
Dios,y darnos vna poca de vida en nueftra
feruidumbrei
Porque feruos eramos, masen nuertra
9
fexuidumbre no nos delampar nueftro
Dios antes ^ inclin fobre nofotros mifericordia delante del Rey de Pcrfa paraque
nos diefle vida, para alearla Cafa de nueftro Dios, y para hazer reftaurar fus afloamientos, y para ^ darnos vallado en Iud y

la mifericordia

Y dieron los priuilegiosdelReyfu*

c Para fe
muertos,

erte

$ados.
d Algunos
pocos efci"
pidos de
tanto aflb-

lamiento.
e

ya

T.

IX.

Entendido por Esdra* el peccado del Pueblo que

auia contra!) ido matrimonios con la* Gentes cotra la Ley,

baxsgran penitencia ,

y confieffa el pec-

cado delante de Otos porfiy por todo

Acabadas

el

Vueblo.

eftas cofas, * losprinci-

pes fe llegaron mi diziendo

Nofe

Pueblo de Ifrael y
los Sacerdotes y Lcuitas, de los pueblos
de las tierras, de los Chananeos, Hethcos,
Pherezeos, Ieb feos, Ammonitas, y Moabitas, Egyptios, y Amorrheos batiendo cforme fus abominationes.
z Porque han tomado de fus hijas para f
y para fus hijos y la mite fan&a es mezclada con los pueblos de las tierras: y la
mano dlos principes ydelosgouernadores ha fdo la primera enefta preuaricahan apartado

el

cion.

Lo qual oyendo yo rompi mi vertido y

mi manto, y arranqu de los cabellos de
mi cabeca , y mi barua , y fenteme attoni-

por cu-

mano

diuino

C A P

Hombre

fiel

el

ul-

to fuffle
reftauradOi

fHizo que
cIRcy de
Pcria ou-

en Ierufalem.
efle miferi10 Mas aora que diremos, Dios nueftro, cordia de
defpues deefto ? que auemos dexado tus nofotros.
g Defenmandamientos,
dernos coa
11
Que mandarte por la mano de tus fer- fu fauor.
uos los prophetas diziendo,* La tierra ala
qual entrays para pofeerla, tierra immunesa caufa dla immundiciade los pue-

<fa

las tierras , por las abominaciones

de q la han henchido h de boca boca con hToda
fu immundicia.
Por tanto aora no dareys vueftras hiii
jas los hijos deellos,nifus hijas tomareys
para vuertros hijos ni procurarevs fu paz
ni fu bien para fempi e: paraque feays corroborados, y comays el bien de la tierra, y
la dexe'ys por heredad a vuertros hijos pa-

blos de

ra fempre.

to.

Mas defpues de todo loque nos ha auenidoa caufa de nuertras obras malas, ya
caufa de nueftro delicio grande(porque tu
Dios nueftro eftoruafle queno fuelfemos Tex.deba
opprimidos caufa de nueftras iniquida- xo de nuef

Y juntaronfe a mi todos los temerofos

dlas palabras del Dios de Ifrael a caufa
dla preuaricacion dlos dla tranfmigracion: mas yo eftuue fentado attonito hada

b el facrifcio dla tarde.

Prcfentede y
al facrifcio de la tarde leuantcmede
*c.anfT
mi afflicion y auiendo rompido mi vertilucgp.

hTtx.tf

do y mi manto , arrodillme fobre mis ro-

dillas,

y ertendi mis palmas a Iehoua mi

Dios:

Ydixe,Diosmio, Confuf y auergorr^ado eftoy para leuanrar, Dios niio, mi ro-

13

femejante efcapachira,) tras iniquidades,

de
boluera
difsipar tus man14
t Prefentadamientos, y a emparentar con lospueblos mosnos
deeftas abominaciones? No te enfannrs delante de
contra nofotros harta confumir nos, que no ti penittes

des^ nos

difte efta

Hemos

15"

Iehoua Dios de

do,y da/e orden en que

do entregados nofocros,

%cra la* dexnjfen..

Ifrael tu eres jufto

que

peccidos,

pues a cau-

auemos quedado efeapadura como erte fa deellos

da: f he nos aqui delante de ti en nueftros no podedeliclos: porque uo ay ellar delante de u a mos en

ftro tirporque nuertras iniquidades fehan

multiplicado fobre uuertra cabeca,y nuef
d os delitos han crecido harta el cielo.
7 Defde los das de nueftros padres ha
ca ee da hauemos fdo en delicio grande , y por nuertras iniquidades auemos f-

nuelros. reyes,

en nueftros

quede refto ni efeapadura?

nueftras ju

eaufadefteu.

fticus.

C A

rL

T.

r.

pueblo conuertido por la oracin y confv/sion

^publica

de EJiirar, ba^e penitencia de fu pecca*

los

que teman mujeres e/lral

877

Orando

RAS

rando, y echandofe delante dla Cade Dios , juntaronfe el vna muy

grande compaa de Ifrael , varones y mures y nios , y lloraua el pueblo de gran

fomos muchos los que auemos preuaricado en ee negocio,

aora nueftros principes en to- cTomfn

compaa, y qualquiera que ennuef- ee cargo
tras ciudades ouiere tomado mugeres eftrangeras , venga tiempos aplazados y
con ellos los Ancianos de cada ciudad y s.con lo

da

loro.

para Ifrael fobre efto.

Portauto aora hagamos alianza con
nueftroDios,que echaremos todas las mugeres,y los nacidos deellas, por el confejo
del Seory dlos que temen el mandamito de Nueftro Dios:y hagafe conforme la
3

Ley.
4 Leuantate,porque

ti

toca

el

negocio,

y nofotros /eremos ctigoresfuer^ate y haz.

j.E/f.j>,i

Entonces Efdras fe leuant y juramenf

t los principes de los facerdotes y dlos
Leuitas,y todo Ifrael para hazer conforraeaefto,yjuraron.
6 * Y leuantofe Efdras de delante la Cafa de Dios , y fuefe ala cmara de lohanan
hijo de Eliafib: y fuefe all : no comi pan,
agua , porque fe entrifteci fobre

ni beui
la

preuancacion de

de

los

tranfmigra-

cion.

Y hizier paffarpregon por luda y por

7
Ierufalem a todos los hijos dla trasmigracin, que fe jundtaffen en Ierufalem:

acuerdo de los Principes

y de los Ancianos, toda fu hazienda pereciefle,yel fueTe apartado de la compaa
dla Tranfmigracion.
9 Anfi fueron juntados todos los varones de luda y de Ben-iamin en Ierufalem
dentro de tres dias,los veynte del mes, el
qualerdel mes Noueno yfentofe todo el
pueblo en la pla^a de la Cafa de Dios temblando a caufa de aquel negocio , y a caufa
:

delaslluuias.

Y leuantofe Efdras el Sacerdote, v dito

xoles, Vobtros aueys preuaricado, por
quanto tomaftes mugeres eftraas aidido fobre el peccado de Ifrael.
Portanto aora dad 3 confefsion a Iehoua Dios de vueftros padres, y hazed fu voluntad, y apartaos de los pueblos de las
bTex.Anfi tierras,y de las mugeres eftrangeras.
conforme 11
Y refpondi toda la compaa, y dixea tu palabra ron a gran boz, b Anfi fe haga
conforme
11

fobre nofotu palabra.

tros pari
Mas el
13
hazer.

pueblo

mucho

el

la

, haftaque apartemos de
nofotros la yra del furor de nueftro Dios
fobre eo.
Y Ionathan hijo de Afahel, y Iaaziat
if
hijo de Thecuas fueron pueftos fobre efto:
yMefullamy Scbethai Leuitas les ayuda-

los juezes de ellas

principes,

ron.

Y hizieron anillos hijos dla Tranfmigracion, y fueron apartados Efdras y los

varones caberas de los padres en la cafa de
fus padres,y todos ellos por/** nombres:y
fentaronfe el primer dia del mes Dcimo
para inquirir el negocio.
17 Y acabaron con todos los varones que
auian tomado mugeres eftrapgeras al primer dia del mes Primero.
18
Y fueron hallados de los hijos de lo
Sacerdotes que auian tomado mugeres eftrangeras, de los hijos de Iefua hijo dlo
fedec y de fus hermanos Maafias,y Eliezer,
y Iarib,y Godolias.
e Y dieron fu mano de
echar fus mu- e Prome19
gcres.ylos culpados, vn carnero de ouejas tierondan
do la mapor fu expiacin.
16

Y que el que no vinieTe dentro de tres

dias, conforme al

a Gloria.

c Eftn

14

f;c

Y refpondi Sechenas hijo de Iehiel

de los hijos de Elam,y dixo Efdras.Nofotros auemos rebellado ctra nueftroDios,
que tomamos mugeres eftrangeras , de los
pueblos de la tierra mas efperanc.a ay aun

78

pluuiofo,y no ay fuerza para eftarenlacalle:ni la obra es de vn da ni de dos, porque

* Efdras,y cfeTardo, llo-

tiempo

YdeloshijosdeImmer,HananiyZe-

badias.
21

Y de los hijos de Harim,Maaias,y Eli-

no.
Tex. por
fu delito.

as,y Semeias,y Iehiel,y Ozias.

dlos hijos de Phafur,Elioenai,Mazr

a(as,Ifmael,Nathanael,Iozabed,yElaafa.
z$

Y de los hijos de los Leuitas

y Semei,y Selaias, efte

lozabed,

CalitajPhathaias,

luda y Ehezer.
14 Y de los Cantores , Eliafib. Y de los
Porteros, Sellum,y Tellem, y Vri.
Y & de Ifrael , de los hijos de Pharos, g Del puc2f
Remeias,y Iezias,y Melchias,y Miiamin,y blo fuer
de los SaEleazar,y Melchias,y Banea.
16 Y de los hijos de Elam,Mathanias,Za- cerdotes y
Leuitas.
charias,y Iehiel,y Abdi,y Ierimoth,y Elia.
Y dlos hijos de Zethua,Elioneai,E2.7
liaib, Mathanias, ylerimoth, yZabad,
y
Aziza.

Y dlos hijos deBebai,Iohan 3 Hanaz8

nias,Zabbai,Athalai.

Y de los hijos de Bani,Mefullam,MaI

19
luch,y Adaias,Iafub,y Seal,Teramoth.
jo Y de los hijos de Pahath-moab,Adna,
Le

liij

N E H E

87p

MIAS.

y CheIal,Bena-ia j,Maa(as,Mathanias, Be.

eleel,Bennui,y Manafe.

yi
38

Y de los hijos de Harim,Eliezer,Ieue,

jj>

ji

Melchias,Semeias, Simen,
Ben-iamin,Malluch, Samaras.
3

DeloshijosdeBannijMaadi, Amram
yVel,

34

36"

YSelerous,y Nathan,yAdaias,

Machnadebai,Saiai,Sarai,
Azarel,y Selemias ) Samarias >
41 SeIlum,Amarias,Iofeph.
de los hijos de Nebo,Iehiel,Matha4$
t hias, Zabad
, Zebin, Iadau, y lo el,B e na-

41

thatha,Zabad, Eliphelec, Iermai, Manarte,

Semet.

3f

Y Bani,y BinnuijSemei,

40

De los hijos de Hafum,Mathanai, Ma -

88o

M athanias,Mathenai,y Iaafau,

ias.

Todos

44

ertos auian

tomado mugeres

eftrangerasjyauiadeellosmueeres, t que tT.y

au.anputfauian parido hijos.
r
'

Benaias,Bedias,Chelhu,

VanuSjMeremothjEhaib,

te tiios.

FIN DEL LIBRO D

EfdrS.

El libro de NeJiemias com-

mente dicho Segundo

de Efdras.
C A

T.

I.

TLhemtdf entendiendo la affiUion en que eTta-

n:uan en luda
dad ayuna
,

los

y ora

que aman buche de la captuda Dios por la reflauracton de/

Fueblo.

j palabras

deNe-

hemias hijo de
chelias.

Encl

He-

fue, enel

de Chasleu
c enel ao veynte,yo
d la
y eftaua en Sufan

mes

m emb re.

cap.

fg.ver.i.

cabecera del Reyno:

del reyrfo

^=?c^i

de Artha-

Y vinoHanani,vno

de mis hermanos, el y otros varones, de lud Heb.pa- da:y pregnteles por los ludios efeapalacio.
dos, que auian quedado de la capciuidad,y
Heb.deporlerufalem.
la efeapaY dxeronme,La rerta,Iosq quedar de
3
ura.
la captiuidad alli en la prouincia ,eTlan en
gran mal y verguenca y el murodeleruFalem derribado, y fus puertas quemadas a
fuego.
4 Y fue, que como yo oyeftas palabras,
fenrcme,y llor, y enlteme por alguno%
das:
y ayune y or delante del Dios de los
Jtcrxes.

cielos,

que

te

aman , y guardan

tus

mandamien-

Grande.

tos:

b Es No-

Ydixe,* Ruego, lehoua Dios dlos * Dan.

pt
cielos/ Fuerte, Grande,y terrible, q guar- 4das el Concierto y la mifericorciia los fO.el Dioi

Sea aora tu oreja attenta,y tus ojos

abiertos para oyrla oracin de tu eruo,

que yo oro delire de ti oy diay noche por

de Ifrael tus icruos , y conficTb

peccados de los hijos de Ifrae! que peccamos contra ti:Y yo,y la cafa de mi padre
auemos peccado.
g Hemo
* Corrompiendo nos hemos corrom- idolatrado
7
pido de ti, y no auemos guardado los man- apoftatado
damientos y ertatutos y juyzios que man- de ti.Exod.
los hijos

los

darte

Moyfeu

tu

fie

ru.

V-,7-8.

hEftDeu.
Acurdate aora dla palabra h que m?O.I.
dartc Moyfen tu eruo dtiicndo, Vofo-

tros

'

preuaricareys,

y yo os eparziren

Rcbclla-

reys.

apof

los pueblos.

tatreys.

f Mas os boluierdes a mi, y guardardes mis mandamientos , y los hizierdes , Si

fuere vueftro ilancamicnto harta el cabo
de los cielos , de alli los juntar: y traerlos
he al lugar que elcogi para hazer habitar

t Heb.y

alli

10

bolucreys

mi Ve.
fundameto

cen-

de

la

la

oracin,

mi nombre.
la promrffa
Ellos pues/o tus ficruos, y tu pueblo, de miferilos cordu.

NEHEMIAS.

88i
de,y con tu mano fuerte.

Ruego, Iehoua,fea aora tu oreja a teoracin de tu (c ru , y a la oracin

11

dias.

ta la

n Y leuanteme de noche yo,y pocos va-

de tus feruos,que defTcan 3 temer tu noma Honrrar, bre

y da aora bu fucefTo oy tu feruo:y
celebrar
b d a e gracia delante de aquel varon.Y yo
J
,
r\
b Hcb.da
,
era c eru dor de copa del Rey.
lo por m.fe
:

feri cordial*

cO,

maef-

C A

trefala.

II.

T.

rones cmigo , y no declar hombre Ioj

auia puerto en tmeorac que hizieffe en lerulal ni auia beftia cmigo,fatuo
la caualgadura en quecdualgaua.
Y fali de noche por la puerta del VaI,
lle ha 7 ia la fueute del Dragn, y la puerta del muladar y confider los muros de
Ierufalcm que eftauan derribados,y fus pu
ertas que eran confumidas del fuego.
14 Y parte a la puerta de la fuente,y al e
tanque del Rey: y no yuo lugar por donde
o Heb. !a
p a fiarte la caualgadura enqueyua.
que
Y fubi por el arroyo de noche, y con- beftia
if
(eftaua) defider el muro , y boluien do entr por la
baxo de mi
puerta del Valle,y bolmme.
16
Y los Magirtrados no Tupieron don-

Dios

882

de grande drfplater q vinieffc alguno para

procurar el bien de los hijos de lrael.
11
Y vine Ierufalem, yeftuueaytres

los quales redemifte con tu fortaleza gran

letras de

Nthemiat alcancada licencia y

del rey

Anbaxerxes para reedificara

fauor

Xtrufale,

yiene,y comienta a levantar fus rnuros, aunque eftarnecido de

AIosHeb.
mesPn
es el mesPri
>,qtiemero,'
irte de
ne parte

Marco y

los

hipcritas.

r Fu er

"\P

el

mes de d Nifan , en

veynte del

el afo

Rey Arthaxerxes, elvi-

**- no eflaua
ejlat*a delante del:y tom
tome el vino,
ydialRey: 4 Ynoauiaeftadotrifte delan1

partedcA- te del.
bril.

e
,.

iGbraua

tartriftede

Unte del,

como

1
r

r
el-

roftro pues 110 eflas

_

Y dixe al Rey

f O, malicia
d a lg Un

trie tu

enfermo ? No cfto
r
Entonces tem en

j
uno f1 mal de
coracon
gran manera,

lo cf j

taua enton

deyoauiaydo
dixomeelRey, Porque es
.

Rey biua para fiem-

El

porque no fer trifte mi roftro puefque la ciudad 5 caa dlos fepulchros

'
'
!
.
, r

r
de mis padres es deierta,y
fus puertas co-

p re

mal penfa- fumidas de fuego?

4 Y dixome el Rey , Porque cofa demg Lugarde das?Enronces or al Dios de los cielos,
* c
Y dixe al Rey,Si al Rey plaze,y fi agray

miento:

datu fieruo delante deti, demando que me

embiesenluda a la ciudad de los fepulchros de mis padres, y redificarlah.
Entonces el Rey me dixo, (y laRey6
11a cftaua fentada cabe el) Harta quando
fertu viaje, yquando boluers- Ypluh Scalel
h le di tiemplazo demi go al Rey , y embiome y yo
vtnida.

po.

Y dixe al Rey,Si plaze al Rey,denfeme

cartas pralos capitanes dealide delRio,

que me hagan

paflar haftaque

venga a lu-

da.

iDclbof-

t De)Tcmplo. Heb

los ludios

ni

queauiahecho

y Sacerdotes,

ni

ni

aun

los nobles

magiitrados ni los dems que haziar

obra , harta entonces lo auia declarado.
17 Y dixeles, VolbtroSjVeys el mal enque
eftamos,que Ierufalem efta deferta , y fus
puertas cfumidas de fuego:venid,y edifi-

quemos el muro delerufal, y no bamos

mas en verguenca.
Entonces les declar p la mano de mi p EtFauor
18
Dios que era buena fobre mi: y anfimifmo q Dios me
auia hecho
las palabras del Rey que me auia dicho
y dndome
:

dixeron,Leutemosnos y edifiquemos. Y

gracia c el

confortaron fus manos para bien.

Rey &c.
19 Y oy lo Sanaballat Horonita,y Thobias el fieruo Ammonita , y Gofam Arabe,
y efearnecier de nofotros , y defpreciar
nos diziendo , Que es erto que hazeys vofotros ? Rebellays contra el Rey?
10 Yboluilesrefpuerta,ydixeles; Dios
de los cielos el nos profperar, y nofotros
fus ieruos nos leuantaremos y edificaremos que vofotros no teneys parte,ni jufticia,ni memoria en Ierufalem.
:

Y carta para Afaph guarda' de ra huer-

tac^ e lRey
r 3 rlos

que me de madera para made-

poitales+dcl palacio de

Cafa;y el
1
endel palacio niuro de la ciudad , y la cafa donde
q la CaG. trarY diome elRey " fegun que era buena
lTengo de la mano de Iehoua fobre mi.
morar.
y vine los capitanes de aliende el
^
m ComoDi R
a ej R
d)Jes ks cartas de R
la

C A
Recitafe el

T.

cathalogo de

III.
los

que reedificaron

ti

muro de lerujahm.^ la parte que cada yuo de-

os

me fauo

regia

embio comigo principes

del exercito

n Lo'scapi- gente de cauallo.

oyendo lo Sanaballat Horonita y
taes en ni 10
bredelrey. Thobias el fieruo Ammonita deplugoles

ellos redific.

YLeuantofeEliafib el Gran Sacerdote, y fus hermanos los Sacerdotes, qOdelgay edificaron la puerta 1 de las oue- nl <j 0 .
r
jas .E^Ios la aparejaron, y leuantaron fus r Heb.Ia
puertas,hafta la torre de Meah, aparejar- faniftificarS
a lue S
la harta la torre de Hananeel.

NEHEMIAS,

88;

pulchros de Dauid , y hafta el'eftanque labrado.y hafta la cafa de los Valientes.

Amri.

17

O,

del per

cado.

Y la puerta dlos

peces edificar los

hijos de Hafenaahjellos la mad eraron y le-

uantaron fus puertas y fus cerraduras y

fus cerrojos.

jo de Vrias hijo de Accus:y cabe ellos ref-

taur Mefuilam hijo de Barachias hijo de

Mefezabel. Cabe ellos reftaur Sadoc hijo de Baana.

lunto ellos reftauraron los Thecuymas fus grandes b no metieron fu certruxeron

la obra de fu Seor.
uiza
&c. q.d. no
Yla puerta Vieja inftaurarloiada hitrabajaron 6
en la obra jo de Palea , y Mefuilam hijo de Befodias.
de fu Dios. Ellos la maderaron,y leuantaron fus puertas y fus cerraduras y fus cerrojos.
un to ellos reftaur Meltias Gabao7
c Gouerna nita
Iadon Meronothita c varones de
e

Heb.no

tas

dores de
Gabaony deMafphaporlafilla del capic
Gabay de
Mafpha en de aliende el Rio.
Y<junto ellos inftaur Vzziel hijo de
lugar del ca 8

Harhaias de los Plateros y junto el inftaur Hananias hijo de Harachahim,y inftauraron a lerualem halla el muro ancho.
el Rio.
Y junto ellos reiaur Rephaias hijo
d De la fa- 5>
de Hur principe de la mitad de Ierufalem.
milia de los
10
Y cabe ellos inflaur Iedaias hijo de
Plat.
Harumaph,y hazia fu cafa: y junt el inftaur Hattus hijo de Hafebonias
c La parte o
h e La otra medida reftaur Melchias hi
fuerte guiente a la jo de Harim,y Hafub hijo de Phahat-moprecdeme ab,y la torre de los hornos
Hcb. h fe- 11
Cabe el inflaur Sellum hijo deHalogda med. hes principe de la mitad delaregion dele-

pit del rey

en la tierra
de aliende

rufalem,el
ij

los

Tras

y fus hijas.
La puerra del Valle reflaur Hanun y
moradores deZanoe: ellos la reedifica

ron, y leuantaron fus puertas, fus cerraduras y fus cerrojos , y mil cobdos en el mu-

el

reftauraron los Leuitas

Defpues deel inftauraron

Defpues

22

del reftauraron los Sacerdo-

campaa.
Defpues deel inftaur Ben-iamin y
Hafub hazia fu cafa:y defpues deel inftau.
r Azarias hijo de Maafias hijo de Ananias
25

cerca de fu cafa.
Defpues deel inftaur Bennui hijo
24
de Henadad la otra medida, defde la cafa
de Azarias hafta el efquina hafta el rincn.
Paal hijo de Vzai, delante del efquina
2f
y la torre alta que fale de la cafa del Rey, q
eft en el patio de la carceleras el,Phadaias hijo de Pharos.
e
16 Y los Nathineos g eftuuier en la for 8
J
taleza hafta delante de la puerta de las
c
ecjfj_
aguas al Oricntc,y U torre que fale.
eo.reedifi.
27 Defpues deel reftaurar los Thecuy- carn &<
tas la otra medida delante la grande torre
que fale,hafta el muro de la fortaleza.
Defde la puerta de los cauallos ref28
tauraron los Sacerdotes cada vno delante
de fu cafa.
Defpues deel inftaur Sadoc hijo de
29

J^

{j

de
jo

cerrojos.

lemias,y

Fuente inftaur Sellm hijo de Chol hoza principe de la Regin de Mafpha el la reedific y la mader,y leuanto fus puertas,fus cerraduras,

ij

la

puerta de

la

fus cerrojos

el

muro

del eftanque del

la huerta del Rey hafia

das que decienden de laCiudad de Dauid.
Defpues deel inflaur Nehemias hi16
jo de Azbuc principe de la mitad dla re-

Jardin de

las

gra-

gin de Btth-fur hafla delante de los Se-

herma-

tes,los varones de la

uincia de Beth acharem el la reedific, y

leuant fus puertas , fus cerraduras y fus
:

fus

nos , Bauuai hijo de Henadad principe de

la mitad dla regin de Ceila.
Y junto el reftaurEzerhijo de le19
fua principe de Mimah la otra medida delante la fubida de las armas de la efquina.
to Defpues deel f fe encendi y inftau- fSenim<jjv
rBaruchhijo de Zachai la otra medida ' eedific
defde la efquina hdala puerta dla Cafa "*
deF.liafib Gran Sacerdote.
H Tras el inftaur Meremoth hijo de
Vrias hijo de Haccus la otra medida defde
adentrada dla cafa deEliafib hafta el cabo
de la cafa deEliafib.

Immer delate de fu

Re-

principe de la mitad de la regin de Ceila

en fu regin.

la puerta del muladar.

la puerta del muladar reedific Mel14
chias hijo de Rechab principe dla pro-

ro hafta

hm hijo de Bani.cabe el reftaurHafabia*

18

Y junto a ellos reftaurMerernoth hi-

b)

S84

cabe ella edificaroti los varones de

z
Iericho
y luego edific Zachur hijo de

cafa:

y defpues deel in-

ftaur Semaias hijo de Sechanias guarda

la

puerta Oriental.

Tras

el

inftaur Hananias hijo de Se-

Hanum hijo de

Seleph

el

fexto la

otra medida defpues deel inftaur Mefuh

de fu cilam hijo de Barachias delante
:

De

fu a-

pofento.

mara.
31

Defpues deel inftaur Melchias hijo

del Platero hafta

zio,y hafta
32

la cafa

de los Nathineos.

los trattes delante dla puerta del luyla fala

del efquina.

Y entre la fala del efquina hafla la pucrtadelas ouejas reftauraron los plateros

y los tratantes.

CA-

Hcb. de

M plikad.

N E H E M

S8f

C A PI

T.

SKnaball.it y ihobixi oyendo

cjttt

rnfalem fe reed:ficaua,bml de

el

muro de

\t-

del Seor

n0 s UI
migos ^ que
entendimos Dios difsip
/-?
j
r
n loii
"do dado
<i
j
e
r
fu cornejo , y boluimosnos todos al muro
auifo de fu
,

cada vno fu obra.

emprcCu
Mas fuc,que defde aquel dia la mitad
de los mcebos hazian en la obra, y la otra
mitad deellos tenia langas y efeudos, y arcos y corabas , y los principes eslauan tras
toda la cafa de luda.

16

llcuauan cargas, ylos que cargauan,conla

eftaua junto
qual dixo, Aun loque ellos edifican,
fifubiereT/M zorra, derribar fu muro de

vna mano hazian en la obra,y en la otra te-

el,el

man el efpada.

piedra.

cenia fu efpada ceida fobre fus

Oye,Dios nueftro, qfomos en menofpreeio ; y buelue la vergenza deellos

fobre fu cabecil , y dalos en prefa en la tierra de fu captiueno.

anfe edificauan

Y no cubras fu iniquidad , ni fu peccado fea raydo de delante de tu faz porque

junto a mi.
Y dixe a los principales y a ios magif19
trados y la refta del pueblo, La obra es
grande y larga , y nofotros eftamos apartados en el muro lexos los vnos de los o-

ron losq" a fe ayraron contra los que edificaunn.

&c. Ot. fe 6
Mas edificarnos el muro,y toda la mu-

el

Jos

Pueblo

tuuo animo para obrar.

Yfu,queoyendoSanabaIlat,y

medicina

murot

&c.

Tho-

y los A mmoni tas ,y los

de Azoto b q los muros de Ierufalem eran
curados, porque ya los portillos comenbias,y los Arabes,

gauan a cerrarfe , encendiofeles

cho.

la

yra

mu-

que

edifica-

uan.

Dlos e
ticmgos-

De

los

peones de
1o< albafiies

lleuan ion en flaquecidas

la tierra

el

cadavno

lomos, y
que tocaua la trompe-

ta eftaua

tros,

En

zo

el

donde oyerdes

lugar

trompeta,

la

boz de

os juntareys nofotros:
nueftro Dios pelear por nofotros.
ii
Y nobtros haziamos en la obra, y la
mitad deellos tema langas defde la fubida
la

alli

del ala haftafalir las eflrelas.

Tambi entonces dixe al Pueblo,Cadavno c fu criado fe quede dentro de Ie-

it

de dia 3 la obra.

Y ni yo

mis hermanos, ni mis

mo-

^os,ni lagte de guarda que mefeguia

deP

2j

mucha,y no podemos edificar elmuro.

Y nueftros enemigos drxeron, No fpan, ni vean , harta que entremos en medio deellos , y los matemos ,
y hagamos
obra.

Y fue, que como vinieron Tos ludios

que habitauan entre ellos, y f nos dieron

ni

nudamos nueftro

veflido:cada

vno

fe def-

ierdes.

gar, de tras del

muro , en

peafeos , pufe

el

de los
pueblo porfamilras con
las alturas

fus epadas^coa fus langas, y

con fus arcos

Para puriff

fegun

>

la-

ley q lian-

do

CA

T.

la

necef

dad lo de-

V.

manda ua.
menudo- agrauado con yfurat de
ELma*pueblo
poderofis fe cucxa,y por ordenacin de Nelos

hemiatlesfon foltadola deuda* , y

tn fu necefstdacL

les es rotteyd

iz

fHeb. no auifo diez vezes, de todos los lugares dde& boluian nofotros:
dixeron.
gHcb.boI- ij
Entonces pufe por los baxoy del Tu-

cari

nudiMi filamente alas aguas.

es

ii

cellar la

Porque los qu edificauan

18

rufalem^ hgannos de noche centinela :y

Yconfpirarou todos a vna para venir

k combatir Ierufalem.y hazerle dao.
o
Entonces oramos nueftro Dios, y
pufimos guarda c fobre ellos de da y de
noche por caula deellos.
lo
Y dixo luda, Las fuerzas e de los que
8

c Sobre los

Los queedificauan en el muro,ylos q

17

madas ?
Y Thobias Ammonita
3

auia fubido

'
Han de facrificar \ Han de acabar
en tiempo l Han de refufeitar de los motones del poluo las piedras q fueron que-

bHeb. que

acci dad,

Y fue que como oyeron nueftros ene-

ij"

tir

los Scc.

Grande y Terrible os

como oy Sanaballat que

burlar de
ralla fu junta hafta fu mitad:

tros hijos y por vuefiras hijas, por vueftras

mugeres por vueflras cafas,

nofotros edificauamos el muro , encendiofele la yra , y enojofe en gran

manera, y hizo efearnio de los ludios
i
Yhabl delante defus hermanos y del
exerciro de Samara , y dixo , Que hazen
eftos ludios flacos ? Hanles de permit-

i O.irrita-

y pelead por vueftros hermanos, por vuef.

Dios ,y armados profstguen la obra.

tu

S.

No

los edificadores:

y tratan de impedir la obra <nanto les es pufuble.

Por exhortacin de Uehemtai el pueblo ora
1 1.

Fu , que

A
Y

mir, y leuanteme y dxe los

14
principales y los magiftrados, y la refta
del Pueblo,
temays delante deellos:

r.

Ntonces u el clamor del pueblo y

de fus mugeres grade contra los Iu_ydiosfus hermanos:
I-
{

auia quien dezia, Nueftros hijos

y
muchos y
auemos comprado grano para comer, y
nueftras hijas y nofotros fimos

hruic

8?7

Y auia

otros

quedezian. Nueftras

E
tie-

y nueftrzs vias y nucftras cafas aliemos empeado para comprar grano en la

rras

hambre.

4 Y auiaoroj que dezian, Auemos tomado empreftado dinero de los pechos del
Rey fobre nueras tierras y nueftras vias.

Y aora como

manos es

carne de nueftros her-

la

; como fus hijos fin

tambin nueftros hijos: heaqui quenofoy
tros fujetamos nueftros hijos y nueftras

nueftra carne

aHeb.para

hijas a

ficruos.

tras hijas fujetas,

en feruidbre ,y ay alguna* de nuefy no ay facultad en nuef-

manos para refcatarlas: y nueftras tierras y nueftras viras fin de otros.

6 Y enjeme en gran manera,quando oy
-*

clamor y eftas palabras.

Y penf mi coraron en mi,y reprehend a los principales y a los magi (Irados ,
y
dixeles, Vfura tomays cada vito de vueftroJ hermanos?Y hize contra ellos vn grdea y untamiento:

fu

bHeb. carga varn

h

"no vo-

hermanos ludios, que eran vendidos

contra &c. alas Gentes, conforme ala facultad que
auia en nofotros,y vofotros aun vendeys
c
c Afusher- a vuetroi hermanos,y fer vendididos
nofotros? Y callaron que no tuuier que
manos,
tros

naturales.

o Hcb.y no
hallaron
refpuefta.

eHcb.car-

deellosporelpan y por el vino fobre quarenta pefos de plata.demas deefto.fus criados fe en feoreauan bbre el pueblo;

mas yo no hize an caufa del temor de

Dios.
if
Aliende deefto, en la obra deefte muro inftaur; ni compramos heredad: y todos mis criados juntos eftaua alli ala obra.
Item, los ludios y los magiftrados,ciy cincuenta varones, y los que venian
nos de las gentes que elan en nueftros al-

17

to

mi mefa.
loque 1 fe adere^aua para cada dia is.p araco .
era vn buey , Sey s ouejas efeogidas
aues mer.Heb.
, y
tambin fe aparejauan para mi: y cada diez loque fe
dias vino en toda abundancia y con todo azia.
efto nunca bufqu m el pan del Capitn; m Arrib.
porq la feruidbre defte pueblo era graue. vcr.14.
Acurdate de mi para bien, Dios mi,
19
y de todo loque hize a cfte pueblo.
derredores,e??*<n

18

C A P

T.

VI.

"TyOrfiando SanabalLtt y fin compaeros en impe-

dir el edificio del

muro de

\erufalcm

barlo.

puefto puertas en

R ue g OOS

boluays oy fus

las

portadas,

Embi Sanaballat y Geflem mi dizido , Ven, y concertarnos hemos juntos en

las aldeas enel campo de Ono.
Mas ellos
2

tie

auian penfado hazerme mal.

y la

mas aulles
deys algo ctefsima/>4rff del dinero, v del grano, del
dequebi- vino y del azeytc que demandays de-

uan.

venir vofotros.

jj

q UC

es

rras >^us vias,fus oliuarcs,y fus cafas/

rito,

ellos.

Y dixeron,BoIueremos, y no les de-

mandaremos:anfiharemos,como tu dizes.
*
Entonces conuoqu los Sacerdotes , y jumo{
hDeluha- rcentelos que hizieflen conforme a efto.
Dems deefto facudi mi veftido,y dirienda.
13
Hebquc xe , An facuda Dios de fu cafa y h de fu
no afirma- trabajo todo varn q no cumpliere efto^
yanfeafacudidoy vazio.
Yrefpondio
'

to ^'x ' J congregacin, Amen

y alabaron a
pueblo conforme efto.
Tambin dclde el dia que me mand

determinado pjrael Iehoua:y hizo ti

fuftento

14

deltapitan

el

tierra, co-

moyo lo
era,

Key que fuefe capitn de ellos en

figouenu- ra de luda

dordela

Hehemiat

g as

an j arey

Y tambin yo, y mis hermanos, y mis

io
fQiieni/ cii&dos les auemos preado dinero gray
fololcifol- rtOjfoltemos les aora efta e vfura.

j.

perfeuera sonTlantemente en edificar baila aca-

en temor c n ueftro Dios 1por la

y->
j i
n
vergenza dlas Gentes nueftras enemi-

Y dixe No es bien loque hazeys No

fr a .

teys las

Mas los primeros capitanes, que fueron

antes de mi,cargaron alpueblo,y tomaron

Fue, que como oy Sanaballat, y

Thobias , y Geflem el Arabe , y los
dems nueftros enemigos , que auia
edificado el muro , y que no quedaua portillo enel, aunque hafta cfte tiempo no auia

mifmos reponder.

fus

888

1%

^ dixeles,Nofotros refcatamos a nucf-

otr^car- ^
gays. y<i

MIAS.

la tier-

, dcfde el ao veynte del Rey

Arthaxerxcs hafta el ao trcynta y
dos,
1
'
aozcano , niyo ni mis hermanos comimos | el pan del Capitn.
.

embieles menfageros diziendo

Yo

hagovna grande obra, y no puedo venir:

porque cenar la obra dexando la yo para

Y eiribiaron a mi n

deeftamifmamane- n Heb.

por quatro vezes,y yo les repondi de la

mifma manera.
Y embi mi Sanaballat de la mifma
y
manera la quinta vez fu criado con la carta
abierta en fu mano,
6 Enlaqual era eferipto, En las Gentes
0 Geflem dize que tu los
fe h oydo , y
y
,
ludios penfays rebcllarjy que por efl edi cas tu el muro, y tu eres fu Rey Tegun efra

Y que has puefto prophetas que predi-

quen de
luda.

ti

Rey en
Rey las pala-

en Icrufalem diziendo

Y aora feran oydas

ef-

ta palabra,

,nI luc

& 0'

o Heb.Gaf-

mu.
p Segn 4

fe di.

tas palabras:

co-

forme i

del

bras femejanres:por tanto ven

y confulte-

raos juntamente.
8

Enton-

8 9

aHcb.no

ay

confor-

es

me

eftas

palabras.

tal

MIAS.

diziendo," No
cofa como dizes, que de tu coraron

Entonces jo embica

el

nanias principe

eftaua

mofnos en la cala de Dios,dentro del Tem

po, y cerremos las puertas del Templo:
porque vienen para matarte: y efta noche

t>

encarcelado

el

qual dixo Iunte:

vendrn para matarte.

Entonces dixe , Varn como yo h de
11
huyr?Y quien <*y como yo que entrel Tplo y biua?No entrar.
n c Y entend que Dios no lo auiaemcHeb.y
heaqui no biado: mas que hablaua aquella prophecia
Dios lo
contra mi y que Thobias, Sanaballat,lo
embio.
auia alquilado por (alario.
:

ij
Porque alquilado fue, para hazerme
temer anfi , y que peccaTe, y fuefe ellos
y hiziefle
por mala nombradla para que yo fueTe
an!, y pec- auergon^ado.
caTe.
Acuerdate,Dios mi, deTobiasy de
14
eS.para pa- Sanaballat e conforme eftas fus obras y
garles c6 tambin de Noadias prophetifa
, y de los
forme &c
otros prophetas que me. ponan mie-

d Heb.para
q tcmieTe

Acabofe pues el muro a los veyntey

cinco de ^ Elul,en cincuenta y dos das.
16 Y como lo oyeron todos nueftros enemigos, temieron, todas las Gentes quee/?uan en nueftros alderrredores,y * cayeron
mucho en fus ojos y conocieron quepor
nueftro Dios auia fido hecha efta obra.
Anfimifmo en aquellos dias, dlos
17
principales de luda yuan muchas cartas
Tobias,y las deTobias venian ellos.
ie

bre,

g Perdier
el

orgullo.

hHeb. tenan fu ju

ramento.

Porque muchos en luda' auia conjurado c el porque era yerno de Sechemas

hijo de Area; y Iohanan fu hijo auia tomado la hija de Mofollam hijo de Bara1

18
1

chias.

Y dixeles,No fe abran las puertas de Ie- bre le.

rufalem haftaque efealiente el Sol, y aun
I
ellos prefentes cierren las puertas,y atra- 1 S.lo*
cad. Y fenal guardas dlos moradores de guardas.

Ierufalem, cada vno en u guarda

vno delante de fu cafa.

no auia aun

y cada

T.

VII.

Edificado el muro de lerufalem ponen/ele fuerlai

Cuentafe el pueblo que boly guardas. 1
1 .

uio' dla

captiuidad.

Fue,* que

do,y

como el muro fue edifica-

los

y hall eferipto enel:

auian veni6 0 Eftos fon los hijos de la prouincia , q do de Bafubieron dla captiuidad dla tranfmigra- bylonia la
cion q hizo paTar Nabuchodonofor Rey piimera
por
de Babylonia , los quales boluieron en Ie- vex
mandado
rufalem y en Iuda,cada vno fu ciudad.
de Cyro.
Los quales vinieron con Zorobabel, o Defde
7
Iefua,Nehemias,Azarias, Raamias, Naha- aqui hafta

mani,Mardocheo,Bilfan,Mifperet,Biguai,
La cuenta de los varones
, Baana.
del pueblo de Ifracl.
Los hijos de Pharos, dos mil y ciento
8

fetenta

y dos.

Los hijos de Saphatias,trezientos y fetenta y dos.

10
Los hijos de Area,Scyfcientos y cin9

cuenta y dos.
II

Los

Phahath-moab,de los hiy de Ioab,dos mil y ochocien-

hijos de

jos de Iefua

tosy diezy ocho.

Los hijos de Elam , mil y dozientos y

cincuenta y quatro.
Los hijos de Zatthu, ochocientos y
13
quarenta y cinco.
Los hijos de Zechai,Setecientos y fe14.
12

iy

Los

hijos de Binnui, Seyfcientos

quarenta y ocho.

Los hijos de Bebai, Seyfcientos y veynteyocho.

Los hijos de Azgad,dos mil y feyf17
cientos y veynte y dos.
Los hijos de Adonicam, Seyfcientos
18
y fefentay fiete.
Los hijos deBiguai, dos mil y fefenta
y fiete.
Los hijos de Adin, Seyfcientos y cin20
cuenta y cinco.
19

alent las puertas,y fueron fe-

Heb.de

lagares.

pueblo , paraq fueTen empadronados por

el orden de los Iinages:y hall el libro dla
genealogia n de los que aui fubido antes,
n De

16

C A

II.

* Efd.2,1

cafas edificadas.

Mas pufo Dios en mi coracon que junf

taTe los principales y los magiftrados y el

me..

4 q * Y la ciudades ancha m de epacio

y grde,y poco pueblo dentro deella, que

fenta.

tecleo.^,

Tambin contauan delante de mi fus

buenas obras,y el recitauan mis palabras..
Cartas embi Tobas para atemorizar-

19

w"

del Palacio f en lerufal, Del Temporque efte er,como varn de verdad y plo.
temerofo de Diosbbre muchos,
t Heb. fo-

Nehum

do.
fEsScpti-

y Leui-

Mand Hanani mi hermano, y Ha-

9 Porque todos ellos nos ponen miedo

diziendo , Debilitarfehan las manos de
ellos en la obra, y no fera- hecha. Esfuerza
pues mis manos.
10
Y vine a cafa de Semaias hijo deDalajas. hijo de Metabeel en fecreto,porque el

tenido, o

890
y Cantores

tas,

lo inuentas tu..

bHcb.de
encerrado.

alados Porteros,

ih

Loss

el fin

del

cap. es el
cap. 2. de

Edras.

8pi
zi

Los

ea y

ocho.

hijos de

A ter,de Eze cha

H E M

S.

n o uc-

48

Los

Los hijos de Hafum, trezientos y veynte y ocho.

Los hijos de Befai,trezitos y veynte
tj

49

Los

y quatro.

los hijos de

s ,

2.1

Los

14

hijos de

Hariph

ciento

ydo-

hijos de

del,los hijos de

yo

Los

yi

Han,

Los

hijos de

Gabaon

nouenta y

cinco.

Los varones de Beth-lehem,y deNethopha,ciento y ochenta y ocho.

Los varones de Anathoth , ciento y
27
veynte y ocho.
Los varones deBeth-azmaueth,quat8

15

rentay dos.
19 Los varones de Car3th-ianm,Chephira,y Beeroth , fetecientos y quarenta

y tres.

hijos de Reaia,los hijosde Refin,

Necoda.
Los hijos de Gazzam,los

Los varones de Rama , y de Gabaa,

y veynte y vno.
ji
Los varones de Machinas, cito y veynte y dos.
jz,
Los varones de Bethel y de Ai,ciento
tres.
veyntey
y
Los varones de la otra Nebo,cincuen
3j

ya

Los

hijos

de Befai, los hijos de

Vz-

yy

Los

hijos de Barcos, los hijos

hijos

ra, lo

y6

Los

dcThama.

y dos.
34 Los hijos delaotraElam , mil y doiientos y cincuenta y quatro.
Los hijos dcHarim, trezientos y ve3?
ynte.

Los hijos de Iericho,trezitos y qua36

rentay cinco.
37 Los hijos de Lod-hadid,y deOno,ietecientos y veynte y vno.
Los hijos de Scnaa , tres mil y noue38
cientos y treynta,
la
39 Sacerdotes. Los hijos de ledaias de
Cafa de lefua , nouecitos y fetta y tres.
40 Los hijos de Immer, mil y cincuenta

Sile-

(thipha.

hijos de Nefia

los hijos

de Ha-

Los

hijos de Iaala

los hijos

congos hijos de Giddel,

Los hijos de Saphatias
f9

de Dar-

los hijos de
Phochereth , deHafbaim,los hijos de Araon,
60 Todos Nathineos y hijos dlos fieruos de Salomn , trezientos y nouenta y
,

Hattil, los hijos de

dos.

Yelosynlosquefubieron de Thelmelah,Thel-harfa , Cherub,Addon,y Immer,los quales no pudieron inoftrar la cafa de fus padres y fu linage , fi eran de if61

rael.

6z
bias

Los

hijos deDelaia,los hijos

los hijos

dcTho

de Necoda, feyfcientos

quarenta y dos.
<Sj
Y de los Sacerdotes,los hijos de Hobaias,los hijos de Haccos.los hijos deBerzellai,que tom muger de las hijas de Btrz ella Galaadita,y le llam del nombre de1

ellas.

dos.

41 Los hijos de Phaur , mil y dozientos

y quarenta y fiete.
41 Los hijos de Harim, mil y diez y fie-

64

Leuitas

Los

hijos de lefua, de

Cad-

43
miel,de los hijos de Oduia.fetenta, y qua.

echados del Sacerdocio.

44 Cantores. Los hijos de Afaph,ciento

y quarenta y ocho.

Porteros. Los hijos de Sellumjos hi-

jos de Ater,los hijos deTalmon,los hijos

de Accub,Ios hijos de Hatita, los hijos de

Sobai, ciento y treynta y ocho.

Nachineos Los hijos de Siha, los hiTabaoth.

Los hijos de Ceros , los hijosjde Sia,

Y dixoles 3 el Thirfatha q no comief-

fen de

fantidad de

las

fantfidades

c Viim

haf-

yThmim.

Toda la Cgrcgaci,como vn

varon

^.b re
o

llcrna<j oro

vifrey. Era

y dos mil y trezitosy felta. el mifmo

Sin fus lieruos y fieruas , los quales Nehcm.ci67
l0 u
eran fiete mil y trezitos y treynta y fietc: %>9-Y
y entre ellos ama Cantores y Cantoras do

fuero quarta

>

zientos y quarenta y cinco.

68
Sus cauallos , fiete cientos y treynta

y fcys

jos de Hafupha,los hijos de

cinco.

47

69

dePadon,

la

ta q ouiefeSacerdote

66

tro.

Etos bufearon fu eferiptura de geno fueron hallados, y fueron

, y

nealogas
6y

te.

los hijos

de

Me-

Los hijos de los fieruos de Salomn,

y7
los hijos de Sotai, los hijos de Sophereth,
los hijos de Perida.

ta

Meu-

Los hijos deBaslith,los hijos de

f4
hida,los hijos de Hara,

y8

4<J

hijos de

nim,los hijos de Nephifefim,

Los hijos de Bacbuc, los hijos de HaJj
cupha,Ios hijos de Harhur,

feyfcientos

4c

Gid-

los hijos de

Gahar

jo

Ha-

za,los hijos de Pafea.

ze.

ry

8p

hijos de Lebana,los hijos de

gaba,los hijos de Salmai,

fus

mulos,dozientos y quarenta y

Camellos, quatrocientos y treynta y

cinco. Afiios,feys mil y (Setecientos y ve70 Y

ynte.

N E H E M
Y

Heb- de 70

i
la

algunos de los principes de

cbecis millas dier para la

de los pj

las fi-

obrajkelThirfatludi

thcforo mil dragmas de oro tabodrci.

veftimentos iacerdotales
cincuenta;
nes
b Arr. ver
quinientos y treynta.
Ydelos principes dlas familias die71
para

el

ron para el theforo de la obra veynremil

dragmas de oro , y dos mil y dozientas li-

y entendieron la eferiptura.
YdixoNehemias, el Thirfatha, y Ef9
dras Sacerdote Efcriba y los Lcuitas que
,

bras de plata.

Y loque dio el redo del pueblo/e've

71
yntemil dragmas de oro , y dos mil libras
de plata,y veftimentos facerdotales fefen-

pueblo lloraua oyendo

Ley.

ta

y Hete

C A P
Ayuntado

todo

el

T.

VIII.

Pueblo en Urufalem

es les ley-

doy declarado el libro dla ley de D/os:> lloran

dotado el Pueblo, Ncbemia* y Ejdrxt Sacerdotey los
Leuitat
as

lo

confuelan.

II.

Celebran la falla de

Cabana*.

Pueb!o,como vn va
Yluntofe
ron, en la pla^a que c/fo' delante de la
todo

el

puerta de las aguas , y dixeron a Efdras el Efcriba que muelle el libro de la

Ley de Moyfen,laqual mand Iehoua a Ifrael.

Y Efdras el Sacerdote truxo la Ley de-

lante dla

congregado ani de varones co

mo de mugercs,y c

de todo entendido paprimerdia del mes Sptimo

Y ley en el delate de la pla^a,q a de
para ic.
3
lantedela Puerta dlas aguas, defde el ala harta el mediodia delante de varones y
mugeres,y cntendidos:y los oydos de todo el Pueblo eran al libro de la Ley.
4 Y Efdras el Efcriba eftaua fobre vn pul
d Heb. para pito de madera
para ello:
q auian hecho
la palabra,
eftauan cabe el Mathathias,y Semeias,
y
y
q.d.para cf
Anias, y Vrias, y Helcias, y Maaas , fi
te negocio.
losq tcnian
*fo de rax ra oyr,el

fu mano yzquierda PhaMelchias,y

Hafum, y Hafy
badana,Zacharias,y Mofollam.
Y abri Efdras ellibro ojos detodo
f
eMaj alto q el Pueblo porque eftaua e fobre
todo el
,
todo elPue
pueblo: y como el lo abri , todo el pueblo
blo.
f
fOt. fe pu- eftuuoattento.
6 Y bendixo Efdras Iehoua Dios Grafo en pie.
de^ rodo el Pueblo refpdi,Amen, Am
aleando fus manos:y humillaronfe y adoraron Iehoua inclinados tierra.

manderecha y
:

daias,Mifael

hazian atiento

Ylefua,yBani,ySarabias,Iamin Ac-

rub,Sebthai , Odias, Maafas,Celita, Azacuj, Iozabed , Hanan , Phalaias , Leuitas

al

entriftezcays ni lloreys

10

Y habitaron los

Sacerdotes y los Letmas,y los Porteros y los Cantores , y los

del pueblo,y los Nathmeos , y todo Ifrael
en fus ciudades:y venido el mes Sptimo,
los hijos de ifrael eftauan en fus ciudades.

De todos

840

S.

pueblo, todo el Pueblo,

Dia fin fto es Iehoua nueftro Dios, no o

7j

8 hazian enteder l pueblo la Ley y el pue- Haz c*'

c
e
blo eslava en fu lugar.
j a " |g
deDios,
8 Yleyerenel libro,enhiLey
D^.
c y^
claramente, y pufieron el entendimiento, jjefft..

Y dixoles

Id,

las

comed

porque todo
palabras de

el
la

grofluras,y be-

ued dulc.uras.y embiad partes losq no tit

nen aparejado, porq fanfto dia es a nueftro
Seony no os entriftezcays: porq el gozo
de Iehoua es vueftra fortaleza.
11
Y Los Leuitas hazian callar todo el
pueblo dizido,Callad, que es diafanclo,
y no os entriftezcays.
11 Y todo el pueblo fe fu comer ya beuer,y embiar partes, y a alegrarfe de grade alegra, porq auia entdido las palabras
que les auian en leado.
1}
^[ Yel dia fguite juntarfelos principes dlas familias de todo el pueblo, Sa-

II.

cerdotes y Leuitas a Efdras Efcriba, para

entender las palabras de la Ley.
Y hallaron eferipto en la Ley, que Ie14
houa auia mandado por mano deMoyfen,
que habitafTen los hijos de Ifrael en cabanas en
je

la

folemnidad del mes Sptimo,

por todas

Y qhizieTenpaflar pregn

fus ciudades
al

y por Ierufal diziendo,Salid

mtey traed ramosdeoliua, y ramos de

arbolde pino,y ramos de arrayh,y ramos

de palmas, y ramos de todo rbol elpeflb pa
ra hazer cabanas, como eft eferipto .
16
Yfalio el pueblo, y truxeron,y hiieronfecabaas cadavno fobre fu techumbre , y en fus patios , y en los pstios de la
Cafa deDios , y en la pla^a de la Puerta de
las aguas y en la pla^a de la puerta de Ephraim.
17 Y toda la congregacin que boluio de
la captiuidad hizieron cabanas , y habitaron en cabanas porque defde los dias de
Ioue hijo de Nun hafta aquel dia no auian
hecho h anillos hijos de Ifrael: yvuoale- v Tn3n S ra ?
'
fieifa en efgna muy grande.
ta folemniYleyoencllibrodelaLey cada da
18
)Como
defde el primer dia hafta el poftrero y hi- ut g 0 dezieron la folemnidad por fete dias,y al oc clara,
:

'

'

tauo dia Congregacion,fegun

C A P

T.

el rito.

'

IX.

El Pueblo de ]fr<tel apurado y limpio de eftrangerot

fe jutaaoyrla ley de Dios }y a confeflarfHspeccadot

NEHEMIAS.
quatro yexff al dia

II.

los leuitas haxn

fubltca confejsson en nombre del Pueblo de los coni

tinos beneficios cjue haTia entonces ama recebtdo de

muchas ve^es que auiendo fm padres

quebrantado fu Coerto,el los anta recebtdo a mi<,
fericordta.
III. En tejlimonto que aora finalm
tefe conuierten a el de todo corattnjenueu elfantlo Concierto ,y lo firman todos los principales.

yr.

Vios.y de la*

^7"" A os * veynte y quatro das de efI te mes los hijos delfrael fe juntar
'

en ayuno y en
fa

re

cilicios

tierra fo-

Y auiafe ya apartado la frmente

de

If-

de todos los eftrangeros: y eftando en

pie confelTaron fus peccados y las iniquidades de fus padres.
Ylcuantaronfefobrefu lugar,y Ieycr
j
en el libro de la.Ley de fuDios, quatro vezes al dia y quatro vezes confeflaron , y adoraron Iehoua fu Dios.
rael

II.

4
.

De

iglo

a fjglo.Etcr

nalmente.

b Heb. yto

do

fu excr-

e,t0,

eGen.n.i.

&c
d

Gen.iM.

^[ Yleuahtarofefobrelagradade los

Leuitas Icfua y Bani , Cadmiel, Sabanias,

Bunni,Serebias,Bani,y Chanani,y clamaron gran boza Iehoua fu Dios,
Y dixeron los Leuitas Iefua, y Cadj
miel, Bani, Hafebnias,Serebias , Odaias,
Sebnias,Phathahias,Leuantaos,Bendezid
a Iehoua nueftro Dios a defdc el fglohafte el (glo: y bendiga el nombre de tu gloria y alto fobre toda bendici y alabanza.
6 Tu, Iehoua , eres folo ,tu hizifte los
cielos,y los cielos de los cielos, y b toda
,fu copofturarla tierra y todo loque esl en
ella:las mares, v todo loque eTla en ellas-,
y
viuificas todas eftas cofas:y los excrcitos
dlos ciclos teadoran.
Tu eres, Iehoua, el Dios c que efco7
girta Abraham , y lo facafte de Vr de los
Chaldcos,y<* pulirte fu nombre Abraham.
8
Y hallalte fiel fu coraron delante de ti,

y hczirte con el alianza para

darlcla tierra

del Chananeo.dcl Hettheo,y del

Exod

Ammor-

rheo , y del Perezeo, y del lebufeo , y del

Gerge(fco,para dar/4 a fu fmiente:y cumplirte tu palabra,porque eres jufto.
* Y miraftelaafflicion de nueftros pa9
dres en Egypto,y oyrte el clamor decllos
en el mar Bermejo.
Y dirte feales y marauillas en Pha10
raon y en todos fus feruos , y en todo el
pueblo defutierra:porquefabias qucaui
hecho foberuiamente contra ellos y hc:

nobre grande,como/><rrre erte dia

m3r delante decos ; y
brado.
paTaron por medio deella enfeco: y a fus
ictxod.x^, perfeguidores echarte en los profundos,
12,
como vna piedra en grandes aguas.
Exo.ij.ii. u
* Y con coluna de nuuc los guiarte de
e

En grde liftete

manera n-

11

*YfobreelmontedeSinaidecendif-

ij

*Y

partirte la

* Ex
' l0 t

te,y hablarte c ellos defdeel cielo,ydifte les iuyzios recios ,

y leyes verdadeias,
y eftatutos y mandamientos buenos.
Y notificrteles el Sabbado de tu fan
14
tidad j y mandrteles por auno de Moyfen tu fieruo mandamientos, eftacutos,y
y
Ley-

* Ydirteles

ir

8p

y con coluna de fuego de noche para

alumbrarles el camino por dond,e auian de
dia

pan del cielo en

fu

tierra,

por laqual

alearte tu

mano

E*.tf.r.

ham-

bre,* y enfufed les facarte aguas dla pie

dra*:y dixifteles que entrallen pofleerla

t* 0

* De"

?*

s*

>

quefela

auias de dar.

16
Mas ellos y nueftros padres hlzier
foberuiamente,y endurecieron fu ceruiz,
y no oyeron tus mandamientos.
Y no quifieron oyr, ni fe acordar de
17
tus m,arauillas que auias hecho con ellos,
mas endurecieron fu ceruiz;y r puferca * Trataron
t1ecle ir beca para boluerfe fuferuidumbre por fu
'
tro capitn
_
,V
rebelhon.Tu empero dios de perdo- piraboluer
NESjClemte y Piadofo, 6 Luengo deira* feaEgypto
y de mucha mifericordia, que no los de- Num. 14.4.
Xafte.
g Tardo p3
,

Item,

que hizieron paraf bezerro

de fundicin , y dixeron .Ete es tu Dios q
te hizo lubir de Lgypto- y hizieron abomi

18

a > rjrt

^o

54

^*

'

naciones grandes.

Empero

19

tu por tus

muchas mifericor

dias no los dexarte en el deferto: * la colu

*"}**

na de nuue no fe apart deellos de da, para guiarlos por el camino , y la coluna de

fuego de noche,para alumbrarles el camino por elqual auian de yr.

10 Y chile tu epiritu bueno para enearlos y no detuuirte tu Man de fu boca:
y aguasles difte en fu fed.
11
Y fuftentaftclos quarenta aos en el
deferto de ninguna cofa tuuieron neceffdad fus vertidos nofeenuejecieron , ni
fus pies fe hincharon.
Y dirteles reynos ypueblos,y n partiftelos por cantones: y pofeyeron la tierra de Sehon,y la tierra del rey deHelcb,
:

de g rey de Balan,
Y multiplicarte fus hijos como las ef-

la tierra

y
ij

metirtclos en la tierra,
, y
de laqual auias dicho fus padres c auian
de entrare ella para heredarla,
Porque los hijos vinieron y hereda14
trelias del cielo

.1

ron
a

tierra, y humillarte delante decllos

moradores de la tierra , los Chana-

la

los

neos, los quales entregarte en

fu

mano ,

fus reyes, yalos pueblos delatierrapa-

raque hiziellcu decllos fu voluntad.

" Rfpartiftc,c ' :it,crr*

NEHEMIAS.

897

Y tomar ciudades fortalecidas y tie-

2y

rra gruefla:

y heredaron

cafas llenas

de to-

898

difte delante deellos

no

te ruieron

ni Ce

conuirtieron de fus malas obras.

do bie,cifternas 3 hechas, vias y oliuares,

y muchos arboles de comer: y comieron

36 Heaqui q oy fomos ieruos:y en la tie-

cadas q.d.

en q dios

hartaronfe,y engroflaronfe,y deleytar-

fen fu fruto y fu bi,heaqui fomos eruos.

multiplica fu fruto a los reyes q ha
37

aHeb.

no

cor-

trabaja-

y
(<

en

Y enojronte, y

proteftuan ctra
ellos para cuertirlos ti, y hizier abominaciones grandes.
Y entregrtelos en mano de fus ene27

migos

tros principes

y echaron tu Ley

O.teftii-

ron tus prophetas que

de los

tras fus efpaldas:y

ti,

mata-

los quales los affligieronry enel tic-

po de fu

tribulacin clamaron ti,y tu def-

cielos los oyfte:

aluaren de

C A
elo Concierto.

Mas en teniendo repofo , fe boluian a.

hazerlo malo delante de ti: por lo quallos
dexafteen mano de fus enemigos q feeneorearon deellos mas conuei tidos clamau otra vez ti, y tu defde los cielos los
oyas,y,fegun tus miferaciones, los librarte
muchos tiempos.
Yproteftaftelesque fe boluiefTen a tu
29
dHcb.har.' Ley , mas ellos hizieron foberuiamente, y
no oyeron tus mandamitos: y en tus juyel hombre
zios peccaron en ellos,los quales h" el hy biuira
cn ellos,
bre hiziere biuir por ellos:y c dieron ombrorchuydor,y endurecieron fu ceruiz,y
Exc lo "
o oyeron.
Rom^o''..
30 Y 1 alargarte fobre ellos muchos aos,
Gal. 3,12.
eMctapbo- y proteftarteles con tu efpiritu por mano
ra de los
de tus prophetas mas no efeucharon por
fiemos re- l 0 Ua l los entregarte
en mano dlos pueq
C
9
blosdeUsterrJS
"

uerefuf n
"

J1

Mas P or tus muchas

f Efpcr.ifie los confumile

no
porque eres

mifericordias ^

ni los dexarte:

muchos Dios Clemente y Mifericordiofo.

aosa pe- Jt
^[ Aora pues,Dios nueftro,Dios Grnitencia.
d e ,Fuerte y Terrible,q guardas el Ccier-

los

P
1 1.

T.

(fe los

Item

X.
que fignaron

los

Entre los ignados /eroNehemia

elThirfatha hijo de Hachela,y Se-

2
3

4
y

6
7
8

Saraias,Azarias,Ieremias,

Phashur,Amarias,Melchias,
Hattus,Sebenias,Malluch,
Haritr^MeremothjObadias,
Daniel, Ginethon,Baruch,
Mefullam,Abias,Miiamin,

9
dlos hijos deHenadad,Cadmiel.
Y fus hermanos,Sebanias,Odaia, Ce10
lita,Pelaias,Hanan,
11

Micha,Rehob,Hafabias,

Zachur,Serebias,Sebanias,
Odaia,Bani,Beninu.
Cabeceras del Pueblo , Pharos, Pha14
liath-moab,Elam,Zattu,Bani,

12

13

15

Bunni,Azgad,Bebai,
Adoniias,Biguai,Adin,

17

Ater,Hizciias,Azur,

18

1?

21

hNotcgas pcs,a nueftros Sacerdotes, y nueftros

en poco
prophetas,ya nueftros padres, ya todo tu
puebl defde los di " de los re es de Ayy
Tuhas
3 hc'
" nahaftaefte dia.
cho como
quien eres, J Tu empero fm jufto en todo loq ha vefobre
nido
nofotros,
porq verdad has hey nofotros
como qui cho y nofotros auemos hecholo malo:
fomos. tu
Y nueftros reyes, nueftros principes,
j4
3
nue ^ ros Sacerdotes , y nueftros padres no
do tu^ro
hizieron tu Ley,ni efeucharon tus mdamefla nofmientos,y tus teftimonios con que les
otros hemosque- proteftauas.
brtadotu j
Y ellos en fu reyno y en tu mucho bi
Concierto. }lesdifte,y en la tierra ancha gruefla que
y

22

PeIatias,Hanan,Anaias,

(tes.

Maazias,Bilgai,Semaias.Eftos SacerdoY Leuitas,Iefua hijo de Azanias,Binnui

confumciS. citado, nueftros reyes,a nueftros princi-

m Arr.7,6s.

decias,

Odaia,Hafum,Befai,
Hariph,Anathoth,Neba,
MagpiaSMefulIamjHezir,
Mefezabel,Sadoc,Iadua,

loshczifte

San- tros pnd-

19

sHcb no

nado nuefel

captulos principa- P cs

to y ' a m '' er cor( ia > !l 110 "ea difminuydo

delante de ti todo el trabajo que nos ha al'

m
breel"la%-

que enel prometan a Dios conforme a / Ley.

Y
les

de nueftros Leuitas,y de

REcitafeelcathalogo

mano de fus enemigos.

2,8

nueftros Sacerdotes.

y fegun tus muchas

miferaciones, les dauas faluadores que los

uIItv*.

padres paraq comief-

difte nueftros

rebellaron contra

nos frutos,
ciuan.

puefto fobre nofotros por nueftros peccados,q fe enfeorc fobre nueftros cuerpos,
y fobre nueftras beftias cforme a fu voltad:y eftamos en grande anguftia.
'38
Y con todo eflo nofotros t hazemos f Hcb.eor*
S fide "
fiel ali^a,y la efereuimos ignada de nuef- "!"j

2<J

bDebue-

w grandc bon(Jad>

rra

20

nluntando

fe con fus
Hofeas,Hananias,Hafub,
cabeceras
14 Halohes,Pilh,Sobec,
umjHaabnajMaaeias,
Reh
2y
has o de fus
26"
Y Ahijas,Hanan,Anan,
tribus, coMalluch,Harim,Baana.
mofefuele
27
28
Y la refta del pueblo, Sacerdotes, Le- hazer quuitas,vPorteros,yCantores,Nathineos,y o cl P ue *
todos los apartados de los pueblos de las
tierras la Ley de Dios,fus mugeres,fushif0 e
c
jos,y fus hijas,y todo fabio,y entendido.
y comU n
n
29
^[ Fortificados cfus hermanos, fus proteftanobles, vinieron en la jura y enel juramen- don.
II
to, Que andaran en la Ley de Dios, q fue
F f

23

N E H E

% 99

MIAS.

dada por mano de Moyfen fiemo de Dios:

y que guardaran, y haran todos los mandamientos de IehouanuertroDios, y fus

los vafos del

juyzios,y fus eftatutos:

Y que no daramos nueftras hijas los

tro Dios.

jas

la tierra, ni

tomaramos

que miniftran,y los porteros,y los Cantoque no dexaramos la Cafa denuef-

C A P
Ecitafe

Y que los pueblos de la tierra que tru-

xeTen a vender mercaderas

, y qualquier
grano en dia deSabbado,no/o tomaramos
dellos en Sabbado , ni en dia fanfio y que
dexaramos a el ao Sptimo, y k deuda de
toda nuao.

ra

el

Sab-

bado de

la

tierra, Le-

Ypufimos fobre nofotros roandami-

32.

Ult.25,K

tos para imponer fobre nofotros la tercera

Que cada parte
de vn ficlo aquel ao para, la obra de
vno foltala Cafa de nueftro Dios.
ria de fu
b

Para el pan de laPropoficion,y para el

deuda que Prefente Ctincsy para el holocaufto Cfele dcuief- tino,y dlos Sabbados,y delasNueuas lu.
fe el ao del-'
nas,y de las reftiuidades,y para las fanhfi
IuSileo. como crtLc- caciones, y para las expiaciones para expiar lfrael,y para toda la obra dla Cafa de
nueftro Dios.
Y echamos las fuertes acerca de la of74
frenda dla lea, los Sacerdotes, los Leuitas y el pueblo , para iraer/a la Cafa de
nueftro Dios, la Cafa de nueftros padres,
en ios tiempos detetminados cada vn ao,
para quemarfobre el altar de nueflroDios,
como eft efenpto en laLey.
Y que traeramos las primicias de nuefl<
tra tierra , y las primicias de todo fruto de
todo rbol cada ao a la Cafa de ehou3.
AnfimiiTno los primognitos de nuef
36
tros hijos, y de nueftras beftias, como eft
eferipto en IaI.ey,ylos primognitos de
nueftras vacas y de nueftras ouejas traeramos ala Cafa de nueftro Dios los Sacerdotes que minifrran en. la Cafa de nueilro
Dios.
Ylas primicias c de nueftras mafias y
c ETprmer 37
pan amada- de nueftras ofrendas ,y del fruto de todo
do del tri- rbol , del vino y del azeyte traeriamos'a
go nucuo. los Sacerdotes alas cmaras de la Cafa de
teu. 23,17.
Dios:y el diezmo de nueftra tierra
Num. 15,17. nueftro
a los Leuitas y q losLcuitas recibiran las
decimas de ruicilios trabajos, en todas las

nano

la

5j

ciudades,

Y que eft'aria er Sacerdote hijo de Aav.

ron con los Leuitas quando los Leuitas recib ri~ el dieimory que los Leuitas ^ oflfrecerian el diezmo del diezmo en la Cafa de
nueftro Dios a las cmaras en la cafa del
j8

16..

la

a Es

XI.

T.

fus hi-

para nueftros hijos.

31

los Sacerdotes

res -y

50

pueblos de

5oo

Santuario , y

el

cathalogo de

los ejtte

tomaron ajlenla

andad de Ierufalem renouada.

Habitaron los Principes del Pueble*

en Ierufalem,y la refta del Pueblo
echaron fuertes para traer vno de

diez que morarte en Ierufalem

Ciudad fannueuc partes en las o u da des

Ybendixoel Pueblo todos los varoi
nes ^ que voluntariamente fe oftrecieron
morar en Ierufalem
i
Yertos /oradlos cabecas dla prouincia
r
j j
que moraron en tleruiale:
y cu las ciudades
vno
en
fu
de luda habitaion,cada
poffefsi
en fus ciudades,* de frael,de los Sacerdotes ,y Leuitas, y Nathineos, y de los hijos
de los feruos de Salomn.
ta^y

c las

Y en Ierualem habitaron

de los hijos

Porque a las cmaras lleuarn los hijos

de Ifrael y los hijos de Leitrla orfrenda del
rano ..del vino y del weyte y all litaran
:

nucue

S^*'
f H fb.voi

unta! 0l

para

morar

&c.

S O,

lo,

hDd'^et

Phares.
Y Maafias hijo de Baruch,hijo de Choly
hozehjhijo de Hazaias,hijo de Adaias,hijo

de loiarib, hijo de Zacharias, hijo de Hatu

loni.

6 Todos los hijos de Phares q moraron

en Icrufalem^erora quatrocientos y fefenta
y ocho, varones fuertes.
Yertos/un los hijos deBen-iamin: Salu
7
hijo de Mcfullam,hijo de loed, hijo de

Pe-

daias,hijo deColaias,hijo deMaafeias, hi-

de lthiel,hijo de Iefaias.
Y tras el,Gabbai, Sallai, nouecientosy
veynte y ocho.
Y Ioel hijo de Zichri prepofito fobre9
ellos.y khudashijo deSenuas, fobre la ciii
dad fegundo.
10
Dlos Saccrdotes,Iedaias hijo delojo

iarb,Jachin.

Seraias hijo de Rilcias hijo de MefuL,

lam , hijo de Sadoc , hijo deMeraioth, hijode Ahitub,principe de la Cafa de Dios.
11

u Y fus hermanos

los

quehazianlaobr*

de h Cafa , ochocientos y veynte y dos y

Adaias hijo de Ieroh.hijo de Pelalias,hijo
de Amli, hijo de Zacharias , hijo de Phafhur,hijo de MelchiasO cabec*
rj Y fus hermanos
principes de familias, ris d,. fam j.
dozientos y quareta y dos y Amafu hijo lias.Heb.
de Azarel, hijo de Ahazai , hijo de Mefille- caberas de
padre*.
moth.hijo delrauier,,
:

'

39

terd s
las

deluda,y de los hijosde Ben-iamin.De los

hijosdeluda,Ath.iiashijode Vziias, hijo
de Zacharias , hijo de Amarias, hijo de Sephatias , hijo de iMahalaleel,de los hijos de

thcforo.

e Los otror
nueue coa>

14

$0t

hermanos valientes de tuerca

Y
14
cicto y veynte y ocho capitn de los quales era Z^bdiel hijo de Hagcdolim.
fus

ij

Y de los Leuitas, Semaias

MIAS.
Y

jr

algunos

$oi

de los Leuitas, en lo s repareS.nabtti

timientos deluda y de Ben -iamin.

ron.

C A P

hijo de Haf-

T.

XII.

fub.hijo de Azricam,hijo deHalabias,hijo

de Buni.
YSabethai y Iozabad bbre la obra
defuera dla Cala de Dios dlos principales de los Leuivas.
YMathanias hijo de Micha, hijo de
17
a El que
primero
Zabdi,hijo de Afaph principe a el primero
eomienc,!
que confieTa en la oracin ; Bacbucias el
d Pfilmo fegundo de fus hermanos Abdahijo de
y
euel ofiSamua hijo de Galal,hijo de Ieduthun.
cio diurno,
Todos los Leuitas en la Sanda ciudad
18
b V cario
de Math* - fueron dozicntos v ochenta quatro.
y
Y los Porteros j Accub,Talmon,y fus
19
hermanos,guardas en las puertas, ciento y
16"

fetenta y dos.

oeos.
tr
Y el Prepoito de los Leuitas en Terufalem era Vzzi hijo de Bani , hijo de Hafabias , hijo de Matthanias , hijo de Michas,

offi-

ferio

d-

de Ies hijos de Afaph citores fobre la obra

dla Cala de Dios.
tj
Porque auia mandamiento del Rey acerca deellos.y determinacin acerca c de
los Cantores,'' para cada dia.

lo^ cVc.

d Heb. co- 14
la del

da

enuaia.

Pethahias hijo de Mefczabel de

los hijos de Zerah,hijo de luda era

no del Rey en todo negocio

ay

Yen las aldeas,en fus

fus aldeas:

la

ma-

del pueblo,

tierras, de los hi-

jos de luda habitaron en Cariath

y en Dibon y en

arbeyen

fus aldeas:y

en

Iecabfeel,y en fus aldeas.

z6

Yenlefua,y Moladah, yenBeth-pe-

let:

t7

Sacerdotes y Leuit<tt

aman venido con Zorobabel a

Bu/cados de todas partes

1.

\erufalem.

Urufalem

es

los \.euitat el

muro de

dedicado con grandefolenmdad.

III,

Dafe el cargo de loi cilleros del Templo a rarones

tf-

cogidos,

y los Leuiquefubieron con Zorobabel hijo

Ellos fon los Sacerdotes

tas

de Salathiel.y con efua, Saraias, lertmiaSjEfdras,

Amaras, Malluch,HartuS,

Sechanias,Rehum,Meremoth,

Iddo,Ginetho,Abias,
Miiamin,Maadias,Bi!gaI,
6 Samaias,y Ioiarib,Iednas,
Sellum, Arnoc, Hilcitas, [edaias, Ellos
7
eran principes de Jos Sacerdotes y fus her-

4
f

10 Y el refto de Ifrael,de los Sacerdotes,

de los Leuitas en todas las ciudades de luda cada vno en fu heredad,
ti
Y los Nathineos habitauan enlafortalezary Siha
y Gilpaera fobre los Nathi-

ciofl mlnif.

rue

Del

REcila/e el calbalogo de los

Y en Hafar- fual, y en Beerfeba, y en

fus aldeas.

manosenlosdias de Iefua.
8
Ylos Leuitas fueron Iefua,Binnui,Cadmiel,Serebias,Iuda, Mithanias,f fobrelos f Que

Y Bacbucias, y Vnni fus

9
lante deellos en las guardas.
Y Icfua engendro a

10

engendr

hermanos de-

ci

tarlasdiui-

nas akban

Ioiacim,y loiacim

Elia(ib,y Elialb

te*

nianof/i-

hymnos, y fus hermanos.

cas.

engdr lo-

lada:
11
Y Ioiada engendr a Ionathan,y lonathan engendr Iaddua,

11
Y en los das de Ioiacim fueron los Sacerdotes caberas ^ de familias;
Seraias, g Heb.de
padres.
Meraias^ Ieremias,Hananias;
nE " la/*AEfdras,Mefullam.

Amaras,
Iohan
milia de
nan:

Seraias fue

AMeIichu,Ionathan:a Sechanias, lo- becade

14
feph;
familia
1*

A Harim, Adna:aMeraioth,HeIcai:

16

A Iddo,Zacharias:a Ginnethon Me,

Meraiasren
la dc Iere -

fullam .

A Abiia$.Zichi:a Miniamin.Moadias, "aniS'

r en los

17

t8

YenSiceleg,y enMechonah,y en fus

aldeas.

19

Y en En

34

Hadid,Se"boim,Neballath,

3f

Lod, y Ouo,

enel Valle de los artfi-

19

ASellai,Callai:a Amoc,Eber:

10
ti

dems.

ABiIgal,Saromua:a Semaiasjonath
Aloiarib,Mathenai;a Iedaias,Vzzij

18

nmmon,yenSorah,y enler-

muth,
Zanoah,Adullam,yen fus aldeis:La30
chis y en fus tierras: Azecha y fus aldeas ;
y
habitar defdeBerfabee harta Gehinnom.
jr
Y los hijos de Ben iamin, defde Giba,Machmas, y Aia,y Beth-el y fus aldeas:
Anathoth.NcbjAnaniah,
31
HaforjRamajGitthaim,
jj

ces.

Piltai:

A Hilcias,Hafabias

Icdaias,

Natha-

nael.

zi
Los Leuitas en dias de Eliafib,de Ioiada,y delohanan, y de Iaddua fueron ecri-

ptos caberas de familias:ylos Sacerdotes,

reyno de Daro el Perfa.

hijos de Leu que fueron ecriptos
caberas de familias enellibro dlas Chro Heb.delas
m cas, hafta los das de Iohan hijo deElia- palabras de
hafta el
13

Los

'

los

fib,

Ff

ooj

Las caberas de los Leuitas fueron Hafabias,Serebias,y Iefua hijo de Cadmiel

y
fus hermanos 3 delante deellos para alabar
y para confefar, conforme al eftatuto de
Dauid varn de Dios, 0 guarda contra

Z4

a Que eran
pueftos de
entrellos

>

para excrguarda.
citar el oly Matthanias,y
co diuino

Bacbucia s,Obad ias,M opor el orde foll,Talmon, Accub,guardas, porteros en

que Dauid la guarda en las entradas de las puertas.
auia

16 Eosfi*eron enlos dias delojacim hijo

de Iefua, hijo de Iofcdec y en los dias de
Nehcmias
capitn, y de Efdras Sacerdote
de

ferala-

do &c.

b Propheta,
Miniftro
Dios:

Por

Efcriba.

f[ Y en la dedicacin del

Y fuero ayutados los hijos de los Cla

campaa arredor de

lem,como de las

Ierufa-

aldeas de Nethophati.

29 Y de la cafa de Galgal, y dlos cpos

de Geba,y de Azmaueth: porque los Cantores fe aman edificado aldeas alderredor
de Ierulalcm.
30

Y fueron purificados losSacerdotes y

y purificaron al Pueblo, y las

puertas y el muro,
Yhizefubirlos principes deludafo31

los Leuitas

De los fa- bre

muro , y pufe

dos Choros grandes

y procefsiones ,lavnayua la mano derecha fobreel murohazia la puertadcl muel

ladar:

Y yua tras deellos Ofaias, y la mitad

31
dlos principes de luda:
Y Azanas,Efdras,y Mefullam,
jj
luda, y Ben-iamio, y Samaias, y Ieremas.
de Tos hijos de los Sacerdotes con
troperas Zacharias,hijo de Ionathan,hijo
de Semaias, hijo de Mathanias, hijo de Michaias,hijo de Zachur,hijo de Afaph.
Y fushermanos Semaias,y Ezrael,Mi36
lalai,Gilc)ai,Maai, Nathanael, y luda, Hanani,con los inrtrumentos mfleos de Dauid 6 varn de Dios.y Efdras Efcriba dela-

34

Como

te dellos-

37

Y a la Puerta de la Fuete y delate dellos

fubier por las gradas de la ciudad de Dauid, por la fubida del muro dcfde la cafa de

del

f efeado.

Emath

torre de

harta la puerta de las

Ouejas y pararon en
laPuerta de la Guarda.
40 Y pararon los dos Choros en la Cafa
de Dios y yo , y la mitad de los Magirtrados conmigo:
41 Y los Sacerdotes Eliacm,Maafeias,Miniamin,Michaias,Elioneai, Zacharias, Hananias,con trompetas:
41 Y Maafeias , y Semeias , y Eleazar, y
Vzzi,y Iohan,y Malchiias,y Elam,y Ezer:
^y los Cantores que cantauan, h y lezraia g Heb.y rzicron oyr
elPrepofito
:

Dauid, harta la puerta dlas aguasal Orleme.

Y el egundo Choro yua al contrario,
38
y yo eopos deel ,y la mitad del Pueblo,fobreel muro, defde la torre de los hornos
harta el muro ancho:
Y defde la Puerta de Ephraim. hrtala
39
Puerta vieja, y ala Puerta 'dlos pecesy

los-Canto-

"&

44

lcs

p r e f a

i ez raias.

Y fuero pueftos en aqldia varones hj,

cmaras de los theforos de las ofy dlas decmas:para juntar en ellas de los cpos dlas ciudades, ias porciones Legales pralos Sacerdotes y para los Leuitas porq el alegria de
luda era fobre los Sacerdotes y Leuitat

fobre

las

frdas,delas.primicias

que

afsiftian.

Yguardaula obferuciade

4f
y

la

obferucia de

la

fu

expiaci:y los

Dios,

Canto-

y los Porteros , cforme al eftatuto de

Dauid y de Salomn fu hijo.
46 Porque defde el tiempo de Dauid y
de Afaph, y de antes**'* principes de Ctores, y Cntico y alabanca, y cfefsiones
res

de Dios.
Y todo Ifrael en dias de Zorobabel y
en dias de Nehcmias daua raciones los
Cantores y los Porteros, cada cofa en fu offrecia
dia y fjnctificaua los Leuitas, y los Le- fus dcima
uitas fanclificauan los hijos de Aaron.
y primicias

47

'

CAPIT.

arrib-ver.

la

lasmugeresy los mochadlos fcalegrar,

y el alegria de Ierufalem fue oyda lexos,

fus lugares,para

tores anfi de

cerdotcsy
temas

el alegra con alabanzas y con cantar, c

cymbalos,pfalterios-,y cubaras.

ron a los Leuitas de todos

28.

004

torre de Hananeel

traerlos Ierufal,para hazer la dedicacin

27

fus

chiles.

la

43 Yfacrificaronaqueldiagrandesviflimas,y hizier alegras porq Dios los auia

alegrado de grande alegria y aun tambin

II.

ordenes o

muro hulea-

MIAS.

SOn apartados

tas,

del Vueblo de Dios los ctlrangeros Leuitas a

II. Reta- los Saccr-

confirme a la Ley por Nchemtas.

ra

los

Leuiy los

los

XIIL

Leuitas en fus minitiertos,cjue por la auaricia dotes

la

de-

auian retirado a (ha heredades, y ha%c cima de fus

III. Reforma laob- decimas.
(uefelcsden fut porciones.
feruancia del Sabbado quecl Vueblo quebrantaua arnb.10,58.
en mucha* manera*.
MIL Catiiga aloscuea-* Df " f 2 J
del Puebloje

man tomado mujeres etira ngeraf.

diafe ley enel

AQuel
fen oyndolo
Pueblo:

libro de

Moy-

y fue haHadocfcriptoer.djCj losAm mnitas

el

yMoabitastno entren para fiempre en la

glefiadeDios:
2

Porquanto 1 nofalicron

recebiralos

cont/os

cn el ame*
ro lifia
(1tl

Pueblo

iHet

_
preuinie1
rr
1
hijos delirad co pan y co agua: antes c al- ron>
quitaron ctrael Balaampara maldczir- mHt-b. alio: mas nuertro Dios bgluila maldici en quil.
Num.11.
bendicin..
1

fue

Todos

los

90!

18

N E H E
Y fue que como oyeron la Ley, aparta-

ron

A limo- 4

nitas

Moa

bitas

cita

uan empadronados
con el Pueblo de

Ifra-

el

toda lamftura de

Yantes deefto

Ifrael.

Sacerdote auia
fido Prepofitode la cmara de la Cafa de
nuertro Dios.pariente de Thobias.
Y le auia hecho vna grande cmara en
y
laqual antes guardauan el Prefente, el perfume^ los vafos , y el diezmo del grano, y
del vino,y del azeyte que era mandado dar
a los Leuitas,y los Cantores, y los Porteros^ la ofrenda de los Sacerdotes.
6 Mas a todo efto y o po eftaua en lerufal porq el ao treynta y dos de Arthaxerxes Rey de Babylonia vine al Rey,y b a cabo de das fue embudo del Rey.
7 Y venido lerufal encdi el mal q auia
hecho Eliafib paraThobias hazido para el
cmara en los patios de la Cafa de Dios.
8 Ypefmeengran manera,y ech todas
las alhajas de la cafa de Thobias fuera de la
cmara.
Y dixe c que limpiaTen las cmaras y
9
bolui all las alhajas dla Cafa de Dios,*1 el
Prefente y el Perfume.
10
q Y entdi que las partes de los Leuitas no auian (ido dadas:
y que cada vno
fe auia huydo a fu heredad , los Leuitas
y
los Cantores e que hazian la obra.
it
Y reprehend los Magiftrados,y dixe,
Porque es defamparadalaCafa de Dios? f y
jntelos y pufclos en fu lugar.
z
Y todo luda truxo el diezmo del grano,del vino y del azeyte los cilleros,
Y pufe fobre los cilleros Selemias Saij
cerdote,y a Sadoc Efcriba, y Phadaias de
los Leuitas y ' junto a fu mano, a Manan
hijo de Zachur,hijo de Mathanias, que er
tenidos por fieles: y dellos era el repartir
fus hermanos.
Acurdate de mi, Dios, por efto: y
14
no raygas mis mifericordias que hize en
la Cafa de mi Dios, y f en fus guardas.
En aquellos dias vide en luda algunos
if
^J"
que pifauan lagares en Sabbado, y que trayan los motones , y que cargauan afnos de
vino,de vuas,y de higos,y de toda carga,y
tray lerufalem en da de Sabbado:y hize
teftigos el da que vendian el mantenimiento.
Tambin eftauan en ella Tyrios que
16
tray pefcado,y toda mercaderia: y venda
en Sabbado los hijos de luda en lerufal.
Y reprehend los Seores deluda, y
17
dixeleSjQue mala cofa es efta q vofotros ha
zeys,que profanays el dia del Sabbado?
Eliafib

Mucho

defpues.

Heb. y

limr;

.ron

hs *c.
d Como
arrib.ver.j.

IL
e Que feruian enel

diuino culto.

fS.losLeuitas:y rcftituylos

en

fus offkioi.

g Dilespor
coadjutores.

h Diuidir
diezmas
ntrelos
otros Leui-

las

tas.
1 1 r.

iS.Dctu

memoria
los benefi-

cios q
1"

En

&c.
los

ofcios de*
ella.

'

po6
I
A S.
No hizier ani vueftros padre$,y tru-

xonueftro Dios fobre nofotros todoefte

mal,y fobre efta ciudad y vofotros aedis
yra fobre Ifrael prophanando el Sabbado?
Y fue que' como la fombra lleg las
iq
puertas de lerufal antes del Sabbado,dixe
q fe cerraflen las puertas , y dixe q no las a
:

Com-iv'-

nolata'c'
la

vifprra

del

SA

1 r

ir.

3-

defpues del Sabbado y pufe

do H.l.io
las puertas algunos demis criados, paraque n- o fe. T>
no entraTe carga en dia de Sabbado.
braron 1>*
zo Y qdaronfe fuera de lerufalem vna y puertas &c.
briefl hafta

los negociantes, y los que vendian toda cofa:

dosvezes
11

Y proteftles y dixeles, Porq quedays

vofotros delate del muro?Si lo hazeys otra

vez,meter la mano en vofotros. Defde entonces no vinieron en Sabbado.
zz

Y dixe a los Leuitas, que fe punficaTer

y vinieflen guardarlas puertas parafanclificarel dia del Sabbado.Tambipor efto

acurdate de mi Dios mi, y perdname
fegun

la

multitud de tu mifencordia.

^[Tambin en aquellos dias vide algunos ludios que auian tomado mugeres de
Azoto,Ammonitas,v Moabitas:
2j

44 Y fus hijos la mitad hablauan Azoto,

y conforme la lengua de cada pueblo,q m Del pueblo de dno fabian hablar Iudaico.
dc eran fus
Yrei con ellos, y maldixelos, y heri madres,
z<
algunos
les
"arranqu
varones, y
deellos a
n Hizelos
los cabellos, y juramtlos,Que no dareys caluos en
vueftras hijas a fus hijos , y q 110 tomareys ferial de
de fus hijas para vueftros hijos para vo- vergenza.
fotros.

z6

No pece por efto* Salomn Rey de *

1.

Reyes

y en muchas gtes no vuo rey como 3,7el, que era amado defuDios:y Dios lo auia
puerto por Rey fobre Ifrael: * a el hizie- * 1. Keyes
11,1.
ronpeccarlas mugeres eftrangeras.
Y obedeceremos vofotros para co27
meter todo efte mal tan grde,preuancando contra nueftroDios tomando mugeres

Ifrael

eftrangeras?
yno de los hijos de Ioiada hijo de
18

E-

gran Sacerdote era yerno de Sanaba*

llac Horonira:y ahuyntelo de mi.
Acurdate deellos , Dios mi, contra
zq
los q contaminan el Sacerdocio , y el paci
del Sacerdocio y de los Leuitas.
jo "Y limpelos de todo eftrgero,y 0 pu- o Pufes cada vno en
fe las obfcruancias los Sacerdotes y los
fu officio
LeuitaSj cada vno en fu obra:
fealando
liafib

Yparalaoffrendadelaleaenlos tipos fealados:y para las primicias . Acurdate de mi,Dios mio,para bien.
31

FIN DEL LIBRO DE N E H

MI^S

llamado comunmente Segundo de EfdrM.

i

F f

Ies

fusve-

zes enel
minifterio.

DE

III.

ESDRAS

908

El Tercero libro de Efdras

apochrypho.
Y afaron la Pafcua al

12

C A

T.

I.

ucnia

y cozieron

voluntad, en ollas
al

Hizo Ioas Pafcua

Seoreo Ierufal,

facrific la

1.

Cbton.

Pafcua

quartadecima luna del mes Primero;

la

SJ*>

Yconftituy
Sacerdotes por
2

los
las

vezes de los dias en

el

Templo

del Seor

vertidos

de/

vefti-

duras.

edificado, diciendo,

No os

fer necefario Ileuarla

mas fo-

bre ombros.Y aora feruid a vueftro Seor,

y tened cuydado de fu nacin de Ifrael: y
concertaos conforme al repartimiento de
vueftras familias

tribus,

Conforme

de

Ifrael,

a la eferiptura

a la

osjlos hijos de Ifrael.

Sacrificad

la

Pafcua, y aparejad los fahermanos: y hazed c-

forme al mandamiento del Seor , que ru

dado Moyfen,
Y efi Ioas para el pueblo que fe hall
7
ouejas y corderos, y cabritos, y cabras
treyntamihy bezerros tres mil.

all

liftofuedado de

las

rentas del

Rey por

firomeffa al Pueblo,y a losSacerdotes para

a Pafcua, dos mil oucjas,y cien bezerros.

todo

Pueblo:

el

defpues aparejaron para i,y para losSacerdotes.

Porque los Sacerdotes quemauan los
14
feuos nafta la noche por tanto los Leuitas
aparejaron para fi, y para fus hermanos los
hijos de Aaron.
:

Y los Cantores congrados hijos de

Afaph,eftauan por orden conforme al mdamiento de Dauid y Afaph.y Zacharias,
y leddimo.el qual eftaua de parte delRey*.
16
Y los Porteros eftauan por cada pueita,que ninguno falia de la fuya porque los
Leuita* fus hermanos aparejauan para ellos.
17 Y acab'ofe en aquel da todo loque perteneca al facrificio del Seor.
Aquel dia hizieron laPafcua y offre18
cieron facrificios fobre el facrificio del Seif

Y lechonias

or,coQforme

y Semeias

al

mandamiento

Y los lujos de

19

en aquel tiempo

y Nathanael,

hermanos, y Hafabias , y Oziel, y Coraba

tribunos, dieron los Leuitas para hazer la
Pafcua,cinco mil ouejas,y Sietccientos be-

cerros.

Hecho eflo como conuenia,los Sacer10

dotes y los Leuitas teniendo los panes fio
Icuadura fe pufieron por fus tribus,
Y conforme las fuertes de primaca
de fus padres enla prefencia del Pueblo, offrecian al Seor,confonne loqeftefcrrpto enel libro de Moyfen.

Ifrael,

que

hizieron

la

de los panes

fiefta

del

Rey Io-

fin

fe auaron,
Pafcua, y la
leuadura , por fietc

dias.

20
Ifrael

crificios a vueftros

calderas:

as.

de Dauid Rey
magnificencia de Salom fu
hijo todos enel Templo, y cada familia de
vofotrosfegun la fuerte deprimacia deLeuitas,quetiene delante de vueftros hermay

y en

deello

como eo-

YdixoalosLeuitasMiniftros cagrados delfrael , quefefantificaflen al Seor

para poner el arca fancla del Seor en la cafa que el Rey Salomn hijo de Dauidauia

Ytruxeron

ij

fuego

ofFrendas con buena

las

nunca
defde

Pafcua fue celebrada en

tiempo del Prepheta Sa-

tal

el

muel:

Y todos los reyes de Ifrael nunca cele21

braron tal Pafcua, como la que hizo el Rey
Ioas, y los Sacerdotes, y los Leuita?,y lo
ludioy todos los de Ifrael, que fe hallaronmoradores de lerufalem.
22 Alos diez y ocho aos del reyno de Ioas, fue

celebrada

Y los hechos

cita

Pafcua.

Rey Ioas fueron

derechos en la prefencia del SeorfuDios,y

de vn coraron lleno de piedad.
Mas las cofas que acontecieron en fk
24
tiempo, cft eferiptas en las hiftorias de lo
23

del

tiepos palfados:dc los q peccar,

y pafar

en maldad contra Dios toda nacionjy las

cofas en que le offendieron honrrdo a las
cofas fcnblcs por loqual las prophecias
del Seor fueron fuertes contra Ifrael.
:

Defpues de todos eftos hechos dlo-

2?

acteci,q fubi Pharaon rey re Egypto.y vino fobre Charchamrs- , q eft fobre
las

el

Euphrates-y Ioas

e fali al

encuentro.
i

Mas

5>09

1 1 T.

z6

lo fias

D E

deEgyptoembi dezira
Que tienes tu conmigo Rey de lu-

Mas

el

rey

da?

27

$>ia

S.

templo en Babylonia.
Mas todos fus hechos, y fu immundi-

los en fu

4*

y vergenza, cln eferiptos enel libro

dlas hiftorias de los reyes.
Ioachin fu hijo fucedi enel reyno
43
cia,

Yo no foy embiado del Seor Dios pa-

ra tener guerra contigo

contra

el

mas mi guerra es
el Seor es cconmigo: por tan:

Euphrates:y aora

migo,y el viene apriefa

to aprtate demi,y no refiftas al Seor.
28
Mas Iodas no boluio fu carro: antes Ce
apercibi para darle batalla , no mirando
las palabras del Propheta Ieremias falidtu
dla boca del Seor:

Y anfi fe pufo en batalla contra el,enel

29

campo de Mageddo; y los

principes decidieron conel Rey loGas.

YelRcy dixo afus criados: Sacadme
jo
fuera de la batalla porque grauemente ef:

toy enflaquecido. Y fus criados lo (acarn

luego dla batalla.
Yfubi fobrefufegdo carro, y en lle31
gando a Ierufalem muri y fue enterrado
:

enel fepulchro de fus padres,

ji
Y Ioias fue llorado en toda ludea
el Propheta Ieremias le hito endechas:
:

y
y

mugeres lo llorar
coftumbr de hazerlo

los gouernadores y las

harta oyjy
anfi

en

33

Mas

la

qued

la

nacin de

Ifrael

para fiempre.

eftas cofas eftn eferiptas enel li-

bro de las
con todos

dlos reyes de luda,

hechos y obras de lofiasen
particular:y toda fu gloria, y fu inteliigencia en la Ley del Seor y las cofas q el auia
hecho antes:y las q aqui aoraauemos contado eftn eferiptas en los regiftros de los
reyes de Ifrael y deluda.
Y los de la nacin tomaron loachas
34
hijo de Ioias, y leuantarlo por rey en lugar de Iodas fu padre, fiendo de edad de
hiftorias

los

treynta y tres aos.

Yreyn en luda y en Ierufalem tres
mefesyel rey deEgyptolo depufo,que no
reynafe en Ierufalem:
jf

35

Y al Pueblo condenn

en cien talen-

tos de plata,y vn talento de oro.

Y conftituy por rey de luda y de Ie37
rufalem loacim hermano deloachas.

Y echo prefos los magiftrados de

Ioacim , y tomando a fu hermano Zaracel
lo lleuEgypto.
Ioacim era de veynte y cinco aos
39
quando coment reynar en luda y en Ierufal.y hizo lo malo en la prefencia del Se38

or.

Porloqual Nabuchodonofor rey de

Babylonia vino contra el, y ligado con vna
caderta de metal lo lleu en Babylonia.

40

41

D R

YNabuchodonofortom

los vafos

confagrados del Seor,y Ueulos, y pufo-

en fu lugar hendo de edad de diez y ocho

aos,quando fue puerto por rey.
44 Y reyn tres mefes,y diez dias en Ierufal:y hizo lo malo en la prefencia delSeor.

Y paTado vn ao Nabuchodonofor
embi, yhizolo lleuaren Babylonia juntamente con los vafos fagrados del Se-

4f

or.

Y pufo por Rey de luda y de Ierualem Sedechias, fiendo de edad de veynte

y vn 3os:el qual reyn onze aos:
47 Y hizo lo malo en la prefcia del Seor,
no auido temor de las palabras, que auian
fido dichas de la boca del Seor * por el
Propheta Ieremias.
48 Yauiendo jurado al rey Nabuchodonofor quebrant la fe perjurndole y endureciendo fu ceruiz,y fu coracon,trafpafflas ordenanzas del Seor Dios de Ifra46

el.

Anmifmo

49

los principales del

Pue-

blo , y de los Sacerdotes hizieron mucha

cofas injuftamente y fobrepujaronen immundicia todas las nacin es, profanando
:

el

Templo

del

Seor confagrado en Ieru-

falem.

jo
Y el Dios de fus padres los embi a
llamar por fu menfagero, porque queria

perdonara ellos,y
ji

Mas

Tabernculo.
menfageSeor hablaua,ellos fe bur fu

ellos efearnecian fus

ros:y qudo el
lauan de fus prophe.tas;

Haftatanto que mouido a yra contra

Pueblo por fus maldades, mand los
reyes dlos Chaldeos,que vinieflen ctra
fi
fu

ellos:
3

Los quales mataron

chillo

enderredor de

fu

juuentud a cu-

fu fanclo

Templo,no

perdonando a viejo s, ni mocos,ni a donzella,ni mancebo de entre ellos.

$4 Y anillos entreg a todos en fus manos , contodos los vafos fagrados del Seor, grandes y chicos y los vafos del arca
:

del Seor.y fe cargar de los thcforos rea

les,y los lleuaron en Babylonia.

Y pulieron fuego

la

Cafa del Seor,

y derribronlos muros de Ierufalem, y fus

torres quemaron fuego.
%6

Y todas las cofas excellentes cfumie-

r,y

las

tornar en nada:lleudo en Baby-

quedau del cuchillo,

Lo* quales fueron fieruos del Rey, y de

lonia todos los que

57

ff

iiij

kr?. jf,
*'*

cu
*

Icrem. ay,

ii.jjj.io.

DEESDRA5.

III.

fus hijos, haftaq los Petfas reynaron:paraq

fe c plieTe la palabra del Seor dicha * por

hbocadeleremias.

Y la tierra toda repef a fu plazer:y hizo fabbado todo el tiempo defu defolaci,

5:8

haftaque

fe

llegaron los fetenta aos.

C A P

T.

II.

primer ao de Cyro rey dlos

ENel
Perfas
paraq
cumplieTe
Yjd.

la pala-

fe

,*

bra del Seor duba por la boca de leremias,

El Seor defpertel efpiritude Cyro
a

rey de los Perfas

el

qual hizo pregonaren

todo fuReyno, y a

lo notific por letras,

Dizido,Efto dize Cyro rey de los Perfas El Seor de Ifrael , Seor fupremo me
h cftituydo por rey fobre todo el mudo:
4 Y roe ha mdado,q le edifique vna Cafa en Ierufalem,que es en Iudea:
Si ay alguno entre vofotros, q fea de fu
f
naci, el Seor fu Seor fea conel,bueluafe
a Icrufalem , y edifiqla Cafa al Seor de Ifrael,el qual Seor habita en Ierulalem.
6 Y todos los q habitan en los lugares de
alderredor, en qualquierlugarquc eftn,
Les ayud con oro, y plata, y otros do7
nes:con cauallos,y beftias,y otras cofas, q
pudieren fer offrecidas por votos enel Tplo del Scor,el qual eft en Icrufalem.
8
Entonces los principes de los tr:b. c3

forme

a las familias

del tribu

deBen

deluda

fe

apercibier:

iamin,los Saccrdote,y

dems cuyosefpiSeor roc,pai aq fuellen edificar

Cafa del Seor, que eft en Ierufalem.

los Leuitas,c todos los

ritus el
la

Ylosque

eftauan alderredor deeilos,

ayudar con todas

con oro,
y c muchas offrendas de muchos, cuyos fentidos fueron
les

las cofas:

plata, y cauallos,y beftias:

defpertados.

jo

Y el rey Cyro fac los vafos

fagrados

plo de fus dolos.

it

Sacado Cyro rey dlos Perfas aqftos

vafos, los di a Mithridares fu theforcroi

ja
Por el qual fueron entregados Safa-

Gouernador de ludea,
El numero dlos quales

bafar
ij

* Masen tiempo de Arthaxerxes rey

*
delosPerfas,Bifchlemo,yMithridates,y
Tabel,y Rahuro,y Beeltheemo, y Semeho 6>
Secretario.y todos los otros fus compaeros que habitau en Samaria,y en los otroi
lugares, le entibiaron la carta que aqui abaxo fe ligue , contra lofque morauan en Iu-

i<

dea,y en Ierufalem.
Al Rey Arthaxerxes nueftro Seor,fur
fieruos Rahum Choronifta , y Semefio Secretario, con todos los dems del Cfejo,
y gouernadores de Celefyria,y Phenicia.
18
Y aora fea notorio al Rey nueftro Seor que los ludios , que vinieron de all a
nofotros Ierufalem ciudad rebelde,y ma-

17

>

la,edifican fus portales, y reftauranlos

ros,y tornan

es el

que

fe li-

veynte y nueue . Ta^as' de oro , treynta

y
de plata.dos mil y quatrocicncas y diez,c
:

otros mil vabs.

De manera que todos

alc,ar el

mu-

Templo.

Y efta ciudad fe torna a edificar, y le

acaban los muros, no blamte no fuffrirn
que les liaban pagar los tributos , mas aun

19

refift irn

a los reyes.

Yporq la obra crece acerca delTem-

ao

plo, nofotros nos pareci fer bien

de no

10 tener en poco:

Mas q

11

lo hiziefemos faber al

tro Seor,paraq

(i

le

Rey nuef-

pareciere,haga bufear

en los libros de fus padres:

ii Y hallar en los regitros,enq feeferiuen cftas cofas , y conocer , q efta ciudad
h fido rebelde,turbadorade los rcynos,y
de las ciudades.
13 Y q los ludios h do rtbelles,y teuta.
dores de guerras en ella de tipo antiguo:
por loqual efta ciudad ha fido deftruyda.
Porrantoaora Seor nofotros os da14
mos auifo,c fi efta ciudad fe buelue edificar,y fus

muros

Entccs

ay

la
el

fe

reftaiir,no

podrey s

te-

Ccley ria.y Pher icia.

Rey eicriui Rah Cho-

ronifta,y Beelthe-emo,y Semefio Secre

Cario, y los otros fus compaeros, q morau cnSyna,y en Phenicia,enla forma que
fe figue:

z6
do

Yo ley las letras,q me crrbnftes.figuiclas

quales,

md

bufcar.y fue hallado,q

ciudad h refiftido fiempre los reyes,

zj Y que fus moradores ha fido rebelcs,y
authores de guerrasy c h reynado en lerufal reyespoderobs y fuertes,los qualej
recebian tributos de la Cclefyna,y de Phe

efta

gue. Mil tabones de oro,y otros mil de plata . Bacines de piara para los facrificios,

nicia:

a8

de oro
y deplaca,que fueron traydos,fuer cinco

14

y quatrocientos,y fefenta y nueue:

Los quales fueron dados por cuenta a
Saflabafar, y a los dems queboluieron de
la captiuidad de Baby lonia a Ierufalem.

mil
15

ner paflb para

del Seor, q Nabuchodonofor auia trafpaf

fado de Ierufalem, confagrado enel Tem-

012

los vafos

Portanto aora mando

fean impedidas de edificar

fe

la

q ellas gentes
ciudad: y que

mire, que no pallen adelante;

ao

Por

5>'3

DE

j.

ESDRAS.

Porque erta maldad no fe augmente,

19
para moleftarlos reyes.
|o Entonces Rahum,y Semeo el Secretario,yfus compaeros , leyendo loque el
rey Arrhaxcrxes les auia efcripto,fe pueron en camino para Ierufal,con gr prieffa con gente de cauallo,y con buen clqua-

iy

los eferiptos delante de ellos:

Entcese/ReydixOjLlamadcrtbsm
16
cebos, paraq cada vno declare fu dicho. Y

como fueron llamados entraron dentro,

YelRey les dixo, Declarad nos vu r

17

ertra eferiptura

dron
ficaua n :de

manera que

Templo de Ierufalero
del

reyno de Dario

cefo el edificio del

harta el

HL

Siendo Dario rey, hizo vna gran cena

todas fus gentes,y criados.

Y todos los grandes de

Media,
gouernadores, capitanes,y confules , y prepofitos , defde la
India harta IaEthiopia, yueeran cito y veynte y lete prouincias.
Y defque ouicron bien comido ybeui
3
do,y fe boluieron hartos,el reyDariofefu
bi a fu camra.y durmi, hartaque fe defi

y de Perfa: todos

fus

pert.

Enrretto tres mancebos dla guarda

el cuerpo del Rey,dixeron

queguardauan
el vno al otro.

Digamos cada vno nueftro dicho exce

lctc,paraq

el
q pareciere auer hablado mas
Sabiamente que los otros el Rey Dario le
d grandes dones enfeal de victoria
6 Que fe vifta de purpura, q beua en oro,
q duermafobre oro,q ande en carro c fre
nos de oro,que tr.iyga diadema de fino lino,y collar de oro fu cuello,
\ qfeafsicnteen el figundo lugar def7
pues de Dario por fu fabiduria, q fea Hay
m ado pariente de Dario.
Entonces cada vno eferiui fu dicho,
8
y lo firm: y puierlo debaxo del almohada del rey Dario,diziendo,
,

Quando el Rey fe leuantre,darfeleha

aquerte efenpto

y aquel cuyo dicho fuemas fabio por el Rey y

los tres Principes de Perfia , ferleha dado
el premio de la visoria , como lo auemos
re

juzgado por

el

eferipto.

El vno efcriuijPoderofifsima cofa es

el vino.
(el rey.
H El otro cfcriui,Podero(ifsima cofaej
u 1 otro eferiui , Poderofifsimas fon

mugeres mas a todas

la Verdad.
:

las cofas

fobre

puja
11

Y como el re/feleuant, ellos toma-

do fus

la

el

primero, el

potencia del vino, co-

Quan poderofoes el vino , Varones ? El engaa el entendimiento de todos

lofque lo beuen:
Haze q el animo del rey,y el del def19
amparado , eldelfieruoy el del libre, el
del pobre y el del rko,fea de vna manera.
20
Las voluntades de todos buelue alegres y contentas:)' haze oluidar toda trifteza,y deuda.
n El haze ricos los nimos de todos , y
que ni aya memoria de rey, ni de gouernador. Haze que no fe hable fino por talentos:

Y qdefpuesqh beuido, no fe acuerden ni de amiftad,ni de hermandad: y defde poco defuay nen las epadas
Y defpues que fon libres del vino,nazj
die tiene memoria de loque ha hecho.
Por ventura, varones, no es poten14
tifsima cofa el vino, que fuerza hazer to21

do erto?Y defque efte v,uo dicho,call.

III .
C A P f T.

ENtonces el fegundo,que auia dicho

de la potencia del rey , coment
hablar:
varones , por ventura los hombres
1
no fon los mas poderofos , pues q fe enfeorean de la tierra y de la mar , y de todas

las cofas

efcriptos,feIos dier,

y el los ley.
Y emb;aIlamaratodos los Princi14
pes de Per(ia,y de Media y a los Gouernadores,Capitane.s,y Prepofitos, y Cfules:

que ay en

ellas?

El rey pues fer el mas poderofo,puefque fe enfeorea fobre todos ellos, y les
3

manda todos

ellos

hazen todo loque

el dize.

que hagan guerra el vno

,
hazen: Si el los embia ctra
los enemigos,ellos van, y derriba los mo-

al

Si el les dize

otrc,ellos

la

muros, y las torres

Matan y fon muertos: y no

tes, y los

10

las

Entonces

18

fegdo ano

Rey de los Perfas.

CAPIT.

qual auia dicho de

ment, y dixo,

Y comenc,ar impedir los que edi-

ji

9^

Y fentandofe Confejo, fuero leydos

falen dla

palabra del rey. Si vencen, todo lo traen al

rey,anfi los defpojos como lo dems.
Lo mifmo hazen los q no guerrean, ni
9
batallan, mas labran la tierra. Loque cgan
defpues de auer fembrado, al rey lo rra,y
los vnos los otros fe cpelen pagarlos

tributos

al

tey,aunque

el

no fea mas de va

hombre folo.
Si el dize,quematen,ellos matan.Si di7
ze que fuelten,fueltan
8
Si el dize quehieran,el!os hieren:fi di-

ze

pij

DE

ni.

xe que derriben, derriban.'Si dize que edifiquen, edifican.

Si el dize

5>

que corten, cortan:

Si dize

planten, plantan.

jo Ytodoelpuebloyfuspoteftadesobe
decen vno: y el entre tato eft afrentado,
come,y beue,y duerme,
ji
Y ellos le guarda puertos arredor del:
y ninguno puede yr hazer fus negocios,

mas todos le fon obedientes.

vaxones,comonoferelreyelmas

li

foderofo,pues es
l

ani

obedecido

Y ca-

que era Zorobabel,elqualauia dicho dlas mugeres y

de la Verdad, coment hablar
varones, ni el rey, aunq es grande,
14
ni muchos hombres, ni tampoco el vino,es
el mas poderob.
Entonces

13

el

tercero

Que cofa pues les es fuperior y

,

ten-

dr feorio fobre] ellos? Por ventura no

fon las mugeres ? Las mugeres engendraron al rey, y todo el pueblo, que domina

en

la

16

mar y en la

tierra.

Ellos nacieron deltas, y ellas criaron a

que plantaron
es hecho el vino.

los

las vias

dlas quales

Ellas

ellas

rra.

De aqui pues podreys conocer , q las

mugeres dominan fobre vofotros.No trabajays,y afanays vofotros,y todo lo days,
y lo traeys defpues las mugeres?
22

23

916"

S.

19

mes

fe

Ctodo eflb yo he vifto el y a Apau amiga, hija

de Bartaco

co,laqual eftaua afentada a fu

cha,

jo

el

Magnifidere-

mano

Y le quitaua la diadema de fu cabe$3,

y la ponia fobre la fuya: y hera al Rey con

fu mano yzquierda

Y el Rey a todo efto la eftaua mirado

boca abierta. Siellafele reya,elfcreya
tambien:Si ella fe enojaua c el,ella lifongeaua para hazer la paz.
32 Como pues, varones,no fern las mu
geres las mas poderofas , pues hazen tales

Toma el hombre fu efpada,y fale fue-

ra faitear

la

cofas?

A efto el Rey,y los Principes fe miruan el vno al otro Y elcomenc. hablar

de la Verdad.
varones , dize, las mugeres no ion
34
las mas poderofas?La tierra es grande,y el
33

cielo alto,y el Sol ligero en fu carrera,por-

q en vn dia d vna buelta al

cielo

y fe tor-

na fu lugar.

hazen las ropas dlos hombres:

hazen loque haze los hombres honrrados:y los hombres no pueden biuir in
las mugeres.
Si ellos han allegado oro, opiata, o
18
qualquiera otra cofa hermofa , en viendo
vna muger hermofa,y bien aderezada,
No ponen los ojos en ella dexando
19
todo lo dems , y la eftn mirando la boca
abierta,defreandola mas que oro ai plata, ni a otras cofas hermofas ?
20
El hombre dexa fu padre , que loha
criado,y fu propria tierra , y fe junta con
fu muger.
Paila fu vida con fu muger y ni tiene
21
memoria de padre ni de madre,ni de fu tie
17

Muchos

perdier,y cayer,y peccaron , porcaufa de las mugeres

28
No me creeys pues aora?Por ventura
el Rey no es gide en fu poder, pues todas
las regiones temen de tocarle?.
27

ji

15"

D R A

y robar

o a nauegar fobre

la

mar, los rios:

Vee el len, camina de noche, y qu24
do aura hecho el hurto,y robado y defpojado,traelo todo fu amiga
Porque mas ama el hbrc fu muger,
25
que fu pacire, ni madre.
26 Y muchos fe tornar locos por la vifta de las mugeres y otros por caufadeellas
:

fueron buelcos ieruos.

Pues el que ha hecho eftas cofas no es

grandefCiertamente la Verdad es grande,
y mas poderofa que toda otra cofa.
36 A la Verdad inuoca toda la tierra y
tambin el cielo la celebra , y todas las cofas la r c u eren cia n v temen y nada ay inijy

quo donde ella

37

efta.

El vino es iniquo,el rey es iniquo

las

mugeres fon iniquas,toda la naturaleza de

los hombres es iniqua , y todas fus obras
fon iniqiias.no av en ellos Verdad, y en fu
iniquidad peiecen:
Empero la Verdad permanece en fu vi
38
gor etcrnalmente:y bme,y domina por ligios de ligios.
En ella no ay accepcion ni difFeren39
cias de perbnas:mas haze todas cofas juftae y de toda injuheia,y maldad,fe aparta.
Todos aprueuan fus obras
40 En fu juyzio nada ay inju(to:elia es la
fortaleza, el reyno,la poteneia, y la mageftad de todos los figlos Bcdito fea el Dios
.

de Verdad.
Elo dicho call
41
y todo el pueblo
clam,y dixo , La Verdad es grande , y la
mas poderoa
42 Entonces el Rey le dixo,Demda loque quifieres, aliende de loq eft efenpto,
que nos te lo concederemos:porquanto eres hallado el mas labio, tu te afretars defpues de nu,y fers llamado mi pariente.
:

4J

D E

III.

9l 7

YelrefpondilRey

4$

del voto que hezifte el dia que tomarte la

poTefsion de tu

Reyno, de reedificar a Ie-

rufalem.

Y de reftituyr todos los vafos,q fueron tomados de Ierufalem, los quales Cyro auia apartado, quando prometi de a
folarBabylonia, y hizo voto de tornarlos embiar Ierufalem
4f Anfimifmo tu has hecho voto de reedificar el Tplo,elqual quemaron ls Idumeos, quando Iudea fue deftruyda por los
Chaldeos.
44

Eftoes,SeorRey,loqueaorayote

45

pido,y procuro,

yo

efta es la

magnificenciaq

demando. Ruegote que cumplas el

voto , que tu mifmo prometifte de tu boca
te

al

Rey del cielo.

47

ntces

bef, y

le

el

rey Dario

fe

leuant, y lo

efcriui cartas para todos

losC

tadores.Prepofitos,Capitanes,y Gouema
dores , paraq lo acpaaflen el y todos

losque fueffen cel, reedificar Ierufal.

48 Y embi letras todos los Prepofitos
de la Celeyria y de Phenicia,y del LibaDO,que procuraflen de hazer traer madera
decedro delLibano Ierufal,y quele ayu
daffen a reedificar la Ciudad.
49 Dems deefto di letras de inmunidad para todos los ludios , q partan de fu
reyno, para venirfe en Iudea: q ningn Seor,mPrcpofito,ni Gouernador, ni ctador llegafe fus puertas.
Mas que toda la region,q occupaffen.
fo
,

y q los Idumeos dexalfen los

que tenan de Iudea.

fueffe franca:
caftillos
ji

les

ta

jz

Item, q para el edificio del Templo fe

diefcn cada vn ao veynte taItos,haf-

que fueffe edificado,

Yparalos holocauftos quefeauide

iacrificar fobre el altar

cada da,

como tie-

nen mdamicto de (aerificar cada dia diez

y fiete,todos los aos diez talentos.

Dems deefto, q todos los q partieffen de Babylonia reedificarla

Ciudad,

ellos y fus hijos,y todos los Sacerdotes,

q
yuan, fueffen Francos.

Anfimifmo taf las facras veftiduras,

deque fe auia de vfar en los facros oficios.
Anfimifmo, que los Leuitasles dief4

fen fu fuftento, haftaque

el

Templo fueffe

acabado,y Ierufalem edificada

Dems deefto orden pfiones y alarios,que fuellen dados los guardaTcn

q

f6
la

Ciudad.

Yembi todos los vafos,qCyro auia

facado de Babylonia, y finalmente mand
que todo loque Cyro auia mandado,fe hiiiee,y fe embiaTe Ierufalem.
17

D R A

Acurdate

9*1

S.

Entonces aquel mancebo faliendo de

j8

alli, alc, el

roftro al cielo hazialernfalein:

y hizo gracias alRey del cielo, ydix:

ti viene la faf 9 De ti viene la viftoria,de
biduria,y la gloria es tuya que yo tu er:

uo foy.
60 Alabado feas tu,que me has dado fabiduria ti hago gracias Seor Dios de
:

nueftros padres.
61

Y defq vuo tomado

Babylonia

vino le
todos fus

las letras,

dixo las nueuas

, y

hermanos
6t Los quales hizieron gracias al Dios
de fus padres , porquanto les auia dado libertad, y relaxacion:
Parayr edificar a Ierufalem,y el T6}
po, en el qual fu nombrera inuocado.y
hizieron alegras con inftrumentos de mu
fica,congr3nde gozo por fete das

CAPI T. V.
PAffado efto, * fueron elegidos Princonforme fus

cipes de las familias

y tribus , para partirfe con fus

mugeres, y hijos, y hijas, y fus fiemos, y
cafas',

fieruas,y fus beftias.

2

Y Dario embi con ellos mil

los quales

mand que los

eauallos,

acoropaaflen,

haftaque los pufieffen en Ierufalem en fe~

guro c canciones, y tborinos , y flautas.
Porque todos los hermanos yuan hol5
gandofe,porquelos hizo yr todos juntos.
4 Eftos fon los nbres de los varones q
vinieron, cforme fuslinages y tribus, y
la fuerte de fu primaca-.
Los Sacerdotes hijos de Phinees hijo
y

fegun

de Aar:Iefus hijo de Iofedech, hijo deSa-t

rayas. Ioachim hijo de Zorobabel, hijo de
Salathiel,de la cafa de Dauid,del linage de
Phares,del tribu de luda
6 Elqual tyrobabel tuuo los fabios propo
fitos en tiempo de Dario rey de losPerfas,
en el ao fegdo de fu reyno , en el mes de
Nifan,que es el Primero mes.
Eftos fon los de Iudea q tornar de la
7
captiuidad dla tranfmigracion, los quales Nabuchodonofor Rey de Babylonia
,

trafpaff en Babylonia.
8

Los quales boluieron lerufal,y Iuvno fu ciudad,y vinier c Zo-

dea, cada

robabel , Iefus,Nehemias,Zacharias,Reefayas,Enenias,Mardocheo,Beelfa!io, MifpharafojReeliaSjRehum^aanajlo^ quales

los truxeron

9 Efte es el nnmero anfi dlos de la naci,

como de fus capitanes.Los hijos dePhares,
dos mil y ciento y fetentay dos. Los hijos
deSephatias,quatrocictos y fetenta y dos.
10

Los

hijos de

cuenta y feys.

Areh, Getecitos y cin11 Los

III.

919

Los

ii

hijos de

DE

Phaath-moab, dos mil y

ochocientos,y doze.
Los hijos de Eilam,mi! y dozientos,y
cincuenta y quatro. Los hijos deZathui,
nueuecientos y quarenta y cinco. Los hijos de Corb,(iete cientos y cinco. Los hijos de Baniji'eys cientos y quarta y ocho.
Los hijos de Bibai,feyfcicntos y veynij
te y tres. Los hijos de Azgad,tres mil y do
Zientos y veynte y dos.
Los hijos de Adonicam,reyfcentos y
14
fefenta y fete. Los hijos de Bagoi,dos mil
y fefenta y feys.Los hijos de Adin,quatro-

ii

cientos y cincuenta y quatro.

Los hijos de Atcrihczeuas,nouenti
i)

dos. Los hijos ds Ccilan,y de Azeta,fefen-

tayfete.Loshijosde Azur am,quat roci

tos y treynta y dos.
Los hijos de Ananias,ciento. Los hi16
jos de Arom,vno. Los hijos de Befai, tre-

zientos y veynte y tres. Los hijos de Arfifunth,ciento y dos.

Los hijos de Methero,tres mil y cinco.

Los hijos de Beth lehem, ciento y veynte

17

tres.

Los hijos de Nethophath, cincuenta

y cinco. Los hijos de Anathoth, ciento y
veynte y ocho. Los hijos de Beth-famos,
quarenta y dos.
Los hijos de Cariath-iarim , veynte y
19
cinco.Los hijos de Caphirs,y de Beroth,
fietecientos y quarenta y tres. Los hijos
de Pirah,feteciento$.
Los hijos de Chadias , y de Ammi.
ro
dioi, quinientos y veynte y dos. Los hijos
de Aramach,y de Gabaa, feyfcientos y veynte y vno.
21
Los hijos de Machamos, ciento y veyntey dos. Los hijos deBethel, cincuenta
y dos. Los hijos deNebus,ciento y cincuenta y feys.
Los hijos de Calamolao , y de Ono,
ll
fete actos y veynte y cinco. Los hijos de
Iercchus,trezientos y quarenta y cinco.
Los hijos de Sanaah,tres mil y trezi23

16

D R A

920

S.

Schobi,cito y treynta y nueue en todos.

28 Los Seruidores del Templo. Los hijos

de Zeha , de Hafchupha, de Thabaoth , de

Ceros, de Suia,de Faleu,de Labana,de Hagaba.de Acub,de Vta.de Cetab,de Hagab,
de Sibe,de Anan,de Cathua,de Cedur,
29 De Raia,de Daifan,de Neroda,de Cafeba, de Gazema, de Azia, de Phineos de
Afara , de Baft , de Afanach , de Meunim,
de Naphibn,de Bacubub,de Hacupha, de
Afshur,dePharacim,de Baraloth,
30 De Mehida,de Cucha, de Carefcha,dc
Barchus,de Aferar,de Thomoth,de Nafb,
de Athipha.
Los hijos de los Sieruos de Salomn.
31
Los hijos de Hazophoreth,de Pharuda,de
Ieelah,de Lobn,de Iddael,de Staphelia,
De Agia,de Phachareth,de Zabin, de
31
Sarothia,de Mafias de Gar de Addu, de
Subih,de Apherra,deBarodis, de Sabath,
de Allom.
,

33

Todos los Seruidores

los hijos

del

Templo, y

dlo? Sierucs de Salomn, tre-

zientos y fetenta y dos.

Ellos fon los que partieron deThel}4
melah,y Tlielharfcha, cuyos capitanes fueron Carathalar,y Aalar.
Los que no pudieron motrar fus lina3f
ges, ni familias , de como eran de los hijos
de Ifrael.
35 Los hijos de Dalaias hijo deTubia,
Los hijos de Necoda , eyfcictos y cincuta y dos. Y dlos Sacerdotes, que exercitauan el officio de facrificar , y no fueron hallados. Los hijos deHobias, de Hacoz,de
Addo, * el qual auja cafado con Augia hija

dcBerzellai,

37

Y fe llamaua de fu nombre.Eftos como

fcbufcafe la eferiptura de fu generacin

enel rcgifti o,y

uados del

no

fuelle hallada, fuero pri-

officio del Sacerdocio.

Y Nchemias,y Atharias, les vedaron,

que no entendielfen enel Santuario, harta
queviniefe Pontfice fabio en doctrina y

38

en verdad.

Todos los hijos de Ifrael de do2e aos

tos y treynta.

39

Los Sacerdotes. Los hijos de Iedaias

hijo de Icfus contados entre los hijos de
Sanalb,nucuecitntos y fetenta y dos. Los
hijos deEmer,mil y cincuenta y dos.
Los hijos de Phjfur, mil y quarenta y
2?
fctc.Los hijos de Cliar, mil y diez y fete.
26 Los Leuitas. Los hijos de Iefchue,de
Cadmieljde Banus,y de Suia,litcta y quatro. Los Cantores. Los hijos de Afaph,cicto v quarenta y ocho.
Los Porteros. Los hijos de Salom, de
17
Atcr,dc ialmon, deAcub,dc Hateta, de

arriba, fueron quarenta y dos mil y trezitos y fefenta,in los fcruos y feruas.

24

40 Sus feruos y fiemas , fete mil y trezientos,y quarenta y fiete.Los Cantores y

Cantoras,dozientos y quarenta y cinco.
Camellos, quatrocientos y treynta y
41
cinco. Cauallos , fietecientos y treynta y
feys. Mulos, dozitos

y quarta y cinco- Afnos,cco mil y quinictos y veynte y cco.

42 Y vuo algunos de los principes de
las familias. que quando vinieron l Templo de Dios,q ert en Icrufdl,hizier voto

III.

921
de reedificar

el

Templo en

DE

lu lugar, con-

43 Y de dar para el theforo del Scluario

doze mil minas de oro labrado, y cinco mil
mas de plata,y ci veftiduras Sacerdotales.

44 Y los Sacerdotes,y Leuitas,y los del

Pueblo, habitaron en Ierufalem, y en la regi y los Ctores fagrados.y los Porteros,
con todos los dems de lfrael,en fus villas.
4J Yllegdoleya elmes Sptimo, ybiuiendo ya cada vno de los hijos delfracl
en fu polfefsion juntronle todos de vn
acuerdo en tapiaba, cjue eft delante del
Portal de hazia el Oriente.
46 Ylefus hijo de lofedec, y fus hermanos los otros Sacerdotes, y Zorobabel hijo de Salathiel,y fus hermanos , fe leuantaron,y adornaron el altar al Dios delfrael,
47 Para ofFrecer fobre el los holocaufros,fegun loque eft eferipto enel libro de
Moyfen varn de Dios.
48 Y aunque fe juntron contra ellos algunos dlas otras gentes dla tierra, que
tenan enemiftad con ellos, y todas las gtes de la tierra les querian bazer violencia,
toda via leutar el altar en fu lugar,y offre
can l Seoros facriicios fus tiempos,y
los holocauftos de la maana,y de la tarde.
*Lemt.2f, 49
Hizieron anfimifmo * lafiefta dlas
,

Cabanas , como eft mandado en la Ley , y

quotidianos,como cuenia.

Jos Sacrificios

yo

Y anfimifmo los facriicios perpetuos,

Sabbados,y dlos primefes, y de todos los d-

los facrificios de los

meros

dias

de

los

as fanctificados

* fdr.) 7. S l
}

de

fieftas.

Y todos lofqueauian hecho votos l

Seor, comentaron offrecer facrificio

Dios , defde el primero dia del mes Sptimo, aunque el Templo delSeor no eftaua.
aun edificado.

dauan dineros los cteros, y los

yi
albaies,y comida,y beuida en abundcia.
carros los Sydonios , y los de
Jj

Tyro

para traer del Libano

Cedro,

la

madera de

puerto de Ioppe , paraque defde

, conforme l mandamiento, que Cyro rey dlos Perfas,les

all fe

truxeffe en balfas

mandado.
Y l Segundo ao Zorobabel hijo
de Salathiel, y lefus hijo de lofedec, y fus
hermanos,con los Sacerdotes,y Leuius,y

auia
1 1 r.

J4

todos los otros q auian venido dla captiuidad Ierufalem , vinieron l Templo de
*

Ett/r?.

42,i.

Dios
yf

Ierufalem * enel

Ycomen^aron

plo del Seor

el

9 ix

S.

Lcuitas de veynte aos arriba.

Y dauan priefa ala obra

forme alus facultades,

34.

D R A

mes Segundo:

cimiento del

Tem-

la nueualuna del mes Segundo,cl Segundo ao,defpues que vinieron en Iudea,y en Ierufalem.
6 Ypufieion fobre las obras del Seor

57
hijos

lefus

con fus

y hermanos Cadmiel, y los hijos de

Madiabon, c los de Ioda,hijo de Eliadum
y fus hijos, y fus hermanos.
y8

Todos

los Leuitas appreffurauan la

obra de vn mimo animo lleuando adelante la obra dla Cafa de Dios. Y quando los
maeftros edificauan laobia,
$9 Los Sacerdotes eftauan prefentes veftidos de fus ropas con inftrumtos de mufica,y trompetas conlos Leuitas hijos de
Afaph con cmbalos,
60 Y alabando al Seor,y magnificdolo,cformelas ordenaba* de DauidRey
:

delfrael:
61
Y cantando alta boz canciones en
loor del Seor Que fufuauidad,y fu gloria,es para empre fobre todo Ifrael.
:

61

Y todo el Pueblo tociuatrompetas,y

l Seor por la
Cafa del Seor.
Y algunos de los Sacerdotes, y Leui63
tas, y de los Principes de las familias, de los
viejos, que auian vifto el Templo primero,
64 Venian l edificio de eftotro con lloro y gr3n lamentacin y muchos otros con
trompetas,y con gran clamor de alegra:
De tal manera que el Pueblo no podia
6?
oyr las trompetas caufa de los Uoros,aun
fiendo grande la multitud de los que tocauan trompetas,tanto que fe oyan de lexos.
66 ^[*Porloqual los enemigos del tribudeIuda,ydeBen-iaminoydoIos,vinie
ron por faber,qfonido de trpetas era aql.
6j Y entendieron,como los que aui venidodela captiuidad,edificauan clTemplo
l Seor Dios de Ifrael.
68 Y viniendo Zorobabel,y Iefus,y
los principes de las familias, dixeronles:
Edifiquemos nofotros tibien c vofotros:
69 Porque tambin nofotros obedece-

gritaua alta boz alabando

reedificacin de

la

If*

L'

*
>

W*

mos vueftro

Seor, y auemos facrificadotiempo de Asbafarech rey dlos Affyrios,el qual nos paff aqui.
Y Zorobabel, y lefus, y los Principes
70
de lasfamilias de IfraeUes dixeron,No nos
el defde el

conuiene nofotros edificar con vofotros

Cafa del Seor-nueftro Dios:

la

71

Por tanto nofotros

folos la edificare-

mos l Seor Dios delfrael, como conuiene, * como Cyro rey de los Perfsnosh

* Efd, 4,,

mandado.

4.

Mas los moradores dla tierra molef71

tauan los ludios , y acometindolos les.
eftorauan
73

el edificio:

Y con trayciones,y {ediciones, y c-

fpiraciones.les impidieron de acabare! edifkio todo el tiempo de la vida de Cyroj

III.

1?

DE

de Phaath-moab, dos mil y

ochocientos,y doze.
Los hijos de Eilam,mil y dozientos,y
11
cincuenta y quatro. Los hijos deZathui,
nueuecientos y quarenta y cinco. Los hijos de Corb,(iete cientos y cinco. Los hijos de Bani,(eys cientos y quarta y ocho.
Los hijos de Bibai,feyfcicntos y veyn13
tey tres. Los hijos de Azgad,tres mil y do
Zientos y veynte y dos.
Los hijos de Adonicam,fcyfcientos y
14
fefentay fete. Los hijos deBagoi,dos mil
y fefenta y feys.Los hijos de Adin,quatro-

Los

it

hijos

ciencos y cincuenta y quatro.

Los hijos de Atcrihczeuas,nouenta
i)

dos. Los hijos de Cci!an,y de Azeta,fefen-

tayfiete.Los hijos de Azurarrijquatroci

tos y treynta y dos.
Los hijos de Ananias, ciento. Los hi16
jos de Arom,vno. Los hijos de Befai, trezientos y veynte y tres. Los hijos de Arfi-

funth^iento y dos.
Los hijos de Methero,tres mil y cinco.
Los hijos de Beth lehem, ciento y veynte
17

tres.

Los hijos de Nethophath, cincuenta

y cinco. Los hijos de Anathoth, ciento y
veynte y ocho. Los hijos de Beth-famos,
quarenta y dos.
Los hijos de Cariath-iarim , veynte y
19
cinco.Los hijos de Caphirs,y de Beroth,
fietecientos y quarenta y tres. Los hijos
de Pirah, fietecientos.
Los hijos de Chadias, y de Ammiio
dioi, quinientos y veynte y dos. Los hijos
de Aramach,y de Gabaa, feyfcientos y veynte y vno.

18

Los hijos deMachamos, ciento y ve2i

yntey dos. Los hijos deBethel, cincuenta
y dos. Los hijos de Nebus,cieuto y cin-

D R A

920

S.

Schobi,cito y treynta y nueue en todos.

18 Los Seruidores del Templo. Los hijos
de Zeha , de Hafchupha, de Thabaoth , de

Ceros, de Suia,de Faleu,de Labana,de Hagaba,de Acub,de Vta,de Cetab,de Hagab,

de Sibe,de Anan,de Cathua,de Cedur,
19 De Raia,de Daifan,de Neroda,de Cafeba, de Gazema, de Azia, de Phineos de
Afara, de Ba , de Afanach , deMeunim,
de Naphifon,de Bacubub,de Hacupha, de
Afshur,de Pharacim,de Baraloth,
jo DeMehida,de Cutha,de Carefcha,de
Barchus,de Aferar,de Thomoth,de Nab,
de Athipha.
Los hijos de los Sieruos de Salomn.
31
Los hijos de Hazophoreth.de Pharuda,de
leelah.de Lo fon, de Iddael,de Staphelia,
De Aga, de Phachareth.de Zabin, de
31
Sarothia,de Mafias , de Gar de Addu, de
Subih,de Aphcrra,de Barodis, de Sabath,
de Allom.
Todos los Seruidores delTcmplo,y
jj
los hijos dlos Sierucs de Salomn, tre,

zientos y fetenta y dos.

Eftosfon los que partieron dcThel}4

melah,y Thelharfcha,cuyos capitanes fueron Carathalar,y Aalar.
Los que no pudieron moftrarfus linajf
ges, ni familias

de como eran de

los hijos

delfrael.

36 Los hijos de Dalaias hijo deTubia,

Los hijos de Necoda , feyfcictos y cincuta y dos. Y de los Sacerdotes, que exercitauan el offlcio de facrificar , y no fueron hallados. Los hijos deHobias, de Hacoz,de
Addo, * el qual auja cafado con Augia hija
dcBerzellai,

fe llamaua de fu nombre.Eftos como

37
fcbufcaTe la eferiptura de fu generacin
enel rcgitro,y no fuefle hallada, fuero pri-

officio del Sacerdocio.

cuenta y feys.

uados del

Calamolao , y de Ono,
iete actos y veynte y cinco. Los hijos de
Iercchus,trezientos y quarenta y cinco,
Los hijos de Sanaah,tres mil y trezizj

38

tos y treynta.

39

Los Sacerdotes. Los hijos de Iedaias

hijo de IcTus contados enrre los hijos de
Sanaib,nueuecientos y fetn t3 y dos. Los
hijos de Emer,nnl y cincuenta y dos.
Los hijos de Phafur, mil v quarenta y
i
lete. Los hijos de Char, mil y diez y fietc.
16 Los Leu tas. Los hijos de Iefchue,de
Cadmiel,de Banua,y de Suia,lttcta y quatro. Los Cantores. Los hijos dcAlaph,ci-

arriba, fueron quarenta y dos mil y trezitos y fefenta,in los ficruos y fieruas.

Los

hijos de

14

Y Nchemias.y Atharias, les vedaron,

que no entendieren enel Santuario,

halla

quevinieTe Pontfice fabio en doctrina

en verdad.

40

Todos

los hijos

de

Ifrael

Sus fieruos y fiemas

zientos,y quarenta y

de doze aos

mil y treCantores y

fiete

fiete. Los

Cantoras,dozientos y quarenta y cinco.

Camellos, quatrocientos y treynta y

41
cinco. Cauallos , fietecientos y treynta y
feys. Mulos, dozictos y quarta y cinco. Af-

to y quarenta y ocho.
Los Porteros. Los hijos de Salom, de
17

nos,cco mil y quinictos y veynte y cco.

Y vuo algunos de los principes de
41
las familias. que quando vinieron al Tem-

Atcr,dc lalmon > deAcub,dc Hateta, de

plo de Dios,q eA en Icrufdl,hizier voto

de

2fJ. lt 6.

III.

91
de reedificar

el

Templo

DE

en fu lugar, con-

Y de dar para el theforo del Sluario

doze mil minas de oro labrado, y cinco mil

mas de plata,y ci veftiduras lacerdotales44 Y los Sacerdotes,y Leuitas,y los del
Pueblo, habitaron en Ierufalem, y en la regi y los Ctores fagrados.y los Porteros,
con todos los dems de lfrael,en fus villas.
4f Y llegdole ya el mes Sptimo , y biuiendo ya cada vnode los hijos delfracl
en fu pofefsion, juntronfe todos de vn
acuerdo en la placa, que eft delante del
Portal de hazia el Oriente.
46"
Y Iefus hijo de lofedec, y fus hermanos los otros Sacerdotes, y Zorobabel hijo deSalathiel,y fus

hermanos , feleuanta-

ron,y adornaron el altar al Dios de Ifrael,

47 Para oFrecer fobre el los holocauftos,fegun loque eft eferipto enel libro de
Moyfen varn de Dios.
48 Y aunque fe juntaron contra ellos algunos dlas otras gentes dla tierra que
tenan enemiftad con ellos, y todas las gtes de la tierra les queran hazer violencia,
toda via leutar el altar en fu lugar,y offre
cian l Seoros facrificios fus tiempos,y
los holocauftos de la maana,y de la tarde.
49 Hizieron anfimifmo * lafiefta dlas
,

*L*V. 2,

Cabanas , como eft mandado en la Ley , y

quotidianos,como cuenia.

34.

Jos Sacrificios

yo

Y anlimifmo los facrificios perpetuos,

Sabbados,y dlos primeros dias de los mefes, y de todos los das fanctificados de fieftas.
* Y todos lofqueauian hecho votos l
S1
Seor, comentaron offrecer facrificio
Dios , defde el primero dia del mes Sptimo, aunque el Templo delSeor no eftaua
aun edificado.
Y dauan dineros los cteros, y los
yi
albaies,y comida,y beuida en abundcia.
Y carros los Sydonios, y los de
Jj
Tyro, para traer del Libano la madera de
Cedro, l puerto de Ioppe , paraque defde
allife truxefle en balfas , conforme l mandamiento, que Cyro rey dlos Perfas,les
los facrificios de los

*/i/rj,7.

mandado.
Y l Segundo ao Zorobabel hijo
de Salathiel y Iefus hijo de lofedec y fus
hermanos,con los Sacerdotes,y Leitas,y

auia
III.

todos los otros q auian venido dla captiuidad Ierufalem , vinieron l Templo de
* lech.

Dios

4^,i.

cimiento del Templo del Seor la nueua luna del mes Segundo, el Segundo ao,depues que vinieren en Iudea,y en Ierufalem.
5f

jo"

a Ierufalem * enel

Y comentaron

mes Segundo:

el

Ypufieion fobre

9 it

S.

Leuitas de veynte aos arriba.

Y dauan prieTa ala obra

forme fus facultades,

43

D R A

las

obras del Seor

Iefus con fus

y hermanos Cadmiel, y los hijos de
Madiabon, c los de Ioda,hijo de Eliadum
y fus hijos,y fus hermanos.
57
hijos

j8

Todos

los Leuitas appreflurauan la

obra de vn mimo animo lleuando adelante la obra dla Cafa de Dios. Y quando los
maeftros edificauan la obra,
J9 Los Sacerdotes eftauan prefentes veftidos de fus ropas con inftrumtos de muica,
y trompetas conlos Leuitas hijos de
Afaph con cimbalos,
:

60 Y alabando al Seor,y magnificdolo,cformelas orden^aide DauidRey

de Ifrael:
61
Y cantando alta boi canciones en
loor delSeor Quefufuauidad,y fu glo:

riaos para fiempre fobre todo Ifrael.

61 Y todo el Pueblo tocaua trompetas,y
l Seor por la
Cafa del Seor.
Y algunos de los Sacerdotes, y Leui3
tas, y de los Principes de las familias, de los
viejos, que auian vifto el Templo primero,
64 Venian l edificio de eftotro con lloro y gran lamentacin y muchos otros coa
trompetas, y con gran clamor de alegra:
De tal manera que el Pueblo no podia
6<
oyrlas trompetas caufa de los lIoros,aun
fendo grande la multitud de los que tocauan trompetas, tanto que fe oyan de lexos.
66 q * Por lo qual los enemigos del tribu de Iuda,y de Ben-iamin oydo Ios,vinie
ron por faber,q fonido de trpetas era aql.
Y entendieron,como los que aui ve67
nidodela captiuidad,edificauan clTemplo
l Seor Dios de Ifrael.
68 Y viniendo Zorobabel,y Iefus,y
los principes de las familias, dixeronles:
Edifiquemos nofotros tbien c vofotros:
69 Porque tambin nofotros obedece-

gritaua alta

boz alabando

reedificacin de

la

*" r*
^
-/.4j

mos vueftro Seor, y auemos facrificadoel defde el

tiempo de Asbafareth rey d-

los ATyrios,el qual nos paflo aqu.

Y Zorobabel,y Iefus, y los Principes

70
de lasfamilias de Ifraeldes dixeron,No nos
conuiene nofotros edificar con vofotros
la Cafa del Seor-nueftro Dios:
Por tanto nofotros folos la edificare71
mos lSeorDios de Ifrael, como conuiene, * como Cyro rey de los Perlas nos h

* Efd,

mandado.

4.

Mas los moradores dla tierra molefjz

tauan los ludios , y acometindolos les.
cftorauan
73

el edificio:

Y con trayciones,y fediciones, y c-

fpiraciones,les impidieron de acabaiel ediicio

todo

el

tiempo de la vida de Cyro;

4,,

III.

DE ES

de manera que fueron impedidos de edificar por efpacio de dos aos nafta elRcy no
de Dao.
C A P I T.
VI.

*W$r'1

^"A.s *enel Segdoao del reyno

deDario Aggeo,y Zacharias , hi-

T\
A-

* J-jodeAddo prophetas,prophetizaron loe de Iudeay de Ierufalem en el

nombre delSeorDios
t

delfrael.

EntoncesZorobabel hijo deSalathiel,

cio^ acabays todas las

fon

otras cofas? y qui

ios edificadores, que edifican efto?

Mas los Ancianos de los ludios ouicron la gracia del Seor , porquanto la vitacion fobre la captiuidad eftaua ya hey

Y anfi no fuero impedidos deedificar,

que hiziefen faber Dario todas eftas cofas, y q fe ouielTe fu refpuefta.

7 La copia de la letra que fu eferipta , y
embiada a Dario
Sifennes Gouernador
deSyr3 y dePhenicia,y Satrabuzannes,y
fus compaeros los Prefidentes en Syria y
en Phenicia,l rey Dario falud.
Sea enteramente notorio al Rey nuef8
tro Sefior,como vinido nofotros la tierra de Iudea, y entrando en la Ciudad de
Ierufalem , hallamos en ella los Ancianos
nafta tanto

de los ludios, que vinieron de la captiuidad.

9 Los quales edificauan vna Cafa al Sefior,grande y nueua , de piedra labrada , y
de gran precio y las vigas eftauanyaaTcn:

tadas fobre

jo

las

paredes:

Y la obra fe profTeguia gran

prieTa,

y el negocio yua profperdo entre fus manos acabndole congrande magnificencia

y diligencia.

Y nofotros preguntamos a los Ancianos deellos,diziendo:Quien os md ed-

ii

ficarefta Cafa,y fundar eftas obras ?

Eftoles preguntamos , findetchaer f ibcr,y ecrtuirte, quic er los autores

ii

deefto:

y demandrnosles por eferipto los

nombres de
ij

<r,2.

en Babylonia.
*

los

que los gouernauan:

loqual ellos nos refpondieron

di-

zido , Nofotros fomos licruos del Seor,

que hizo el cielo y la tierra.
* Y efta Cali fue edificada, y acabada

Mas en
en

el

primer ao del reyno de

de Babylonia, el rey Cyro dio priuilegio,paraque efta Cafa fe edila tierra

ficafle,

Y quit del tplo de Babylonia los va

fosfagrados de oro y de plata, queNabuchodonofbrauia quitado dla Cafa,q efta
ua en Ierufal,y los auia dedicado fu teta
los quales fueron entregados ZoroElo:
18

abel,y Seffabafrar Gouernador,

Con mandamiento que el trafpaflafte

19
los dichos vafos.y los reftituyeffeen el T
po,

q eftaua en Ierufalem y q

efte

Templo de Dios en

ao

cha:

*j.Rr.

Los quales aflblaron efta Cafa,y lepu

fieron fuego,ylleuaronal Pueblo captiuo

Cyro

Y dixeronles:Por cuyo mandamiento

2<**' 4-,

dlos Chaldeos,

Seor,que eft en Ierufal,

citando losProphetas del Seor con ellos,
y ayudndoles.
En el mifmo tiempo vinieron ello*
%
Sienes gouernadorde Syriayde Phenicia,y Satrabuzannes,y fus compaeros ,
edificays vofotros efta Cafa yefte edifi-

Ifiael

i<S

17

9*4>

grade y poderofo.
Mas defpues,porquanto peccaron nuIjr
eftros padres contra el Celeftial Seor de
Ifrael,y lo enojat,* el los entreg en manos deNabuchodonoforrey deBabylonia

y Iefus hijo de Iofedec comentaron a edificar la Cala del

RAS.

muchos aos ha por vn Rey de

reedificafle

fu lugar.

Entonces aquel SeffabaTar vino aqu,

y afTentlos cimientos de la Cafa dtl Seor que eftaua en Ierufalem , y defde entonces hafta aora fe reedifica , y aun no es
,

acabada.

An que aora, l Rey le parece bi,

bufquefe en los archiuos reales de Cyro,
que eftan en Babylonia
i Para ver (i fe hallare, que el edificio de
la Cafa del Seor q eft en Ierufal,fu comene, jdo por mandamiento del rey Cyro:
y,fi pareciere bien l Rey nueftro Seor,
nos har dar auifo fobre eftas cofas,
ij
Entonces el Rey Dario mand bufcar en los archiuos deBabylonia, y hallofe en Ecbathanas,(vna fuerte Ciudad en la
prouincia de Media,)vn libro, en el qual ef
taua tomado por memoria loq fe figue.
* En el primer ao del reyno de Cy-*
24
ro,el rey Cyro md, q fe edificafle la Cafa del Sefior,cj eftaua en Ierufalc,en la qual
le hazia el Sacrificio con fuego perpetuo:
La altura de laqual fea de fefenta cobi)
dosjv la anchura, de ortos fefenta, con tres
rendes de piedra labrada; y vno.de madera eftraa'y nueua, y q los gaftos fe hatean de la cafa del rey Cyro.
16 Y q los fieros vafos de la Cafa del Seor,an de oro como de plata, los quales
Nabuchodonofor auia quitado de la Cafa
del Seor,q eftaua en Ierufalcm,y los auia
traydo en Babylonia, fe reftituydos en la
Cafa q eft en Ierufal,y afTcntados en el lu
gar donde folian citar,
tr

ij An-

fjr.g, 3,

DEESDRAS.

III.

Anfimifmo mand, q Sifennes Gouer

nador de Syria,y de Phenicia,y Satrabuz
nes , y fus compaeros , y los prefidentes
puertos en Syria,y en Phenicia, no tuuief-

de la captiuidad q tenan cargo lo hizieron todo como ertefcripto en el libro de

if

en q ver c aquel lugar:mas q dexafs edi

ficar la Cafa del Seor en fu lugar a Zoro-

babeleruo del Seor , y Gouernadorde

de Iudea, ya los Ancianos de los ludios.

Yyotambien he mandado

*8

fe

reedi-

todo ; y q fe procure con diligencia

de ayudar a los ludios de la capnuidad,haf
ta tanto que la Cafa del Seor fea acabada.
29 Item , que de los tributos de la Celefyria,y de Phenicia , fea dada con diligencia vna cierta parte eftos varones , y al
Gouernador Zorobabel para los Sacrifi-

fiq del

cios del Seorjpara torosjCarneros,y cor-

deros.

Y anfimifmo de trigo.fal, vino y azey

30

aos files //luego, fin alguna

dificultad, todo loque los Sacerdotes,
te todos- los

que

eftn cnlerufalem,dixeren

que fegaf-

tacada dia:
Paraq fe ofrezcan facrficios al Dios
Soberano por el Rey, y por fus hijos : y q
rueguen por la vida deellos.
31

Dems

Moyfen:

Y ofrecieron en la dedicacin del Templo del Seor cien toros, y dozientos carneros,y quatrocientos corderos-.
Y cabrones por los peccados de todo8
Ifrael , doze , fegun el numero de las caberas, de los doze tribus de Ifrael.
9 Y los Sacerdotes, y los Leuitas , afs.
tieron vertidos de fus ropas por los tribusfobre rodas las obras del SeorDios de Ifrael, conforme al libro de Moyfen y anfimifmo los- porteros en cada puerta.
10
Ylos hijos de Ifrael hizier la Pafcu*
con los q eran dla captiuidad a los catorze das del mes Primero,depoes q los Sacerdotes^ los Leuitas, fuerftificados*
Todos los de la captiurdad fuero fanir
clificados juntos:y todos-Ios Leuitas tatn
7

bien fueron faniificados juntos.

Y facrificar la Pafcua todos los de la

captiuidad por fus hermanos los Sacerdotes,y porfimifmos.

13

Los hijos de Ifrael,que eran de la capde todas las

iqueauian quedado
*

tiuidad,'
,

Y portanto,QueeI Sefior,cayo nombre es alli inuocado, dertruya todo rey ,

pueblo, que eftendiere fu mano para eftoruar, hazer dao aquella Cafa del Sor,que cfl en Ierualem.

abominaciones de las gentes de la tierra,y

que bufcauanl Seor,
Comieron y celebrare la fiefta de los
14
panes fin leuadura,haziendo fiefta por fie.
te dias en la prefencia del Seor j
Porquanto el auia tornado el confe jo
jy
del Rey de los Aflyriosen fauor deellos,
para confortar las manos deellos en las o-bras del Seor Dios de Ifr ael.
VIII.
C A P I T.
Alfadas ertas cofas reynando Artha-

34 YoelreyDariobedeternvinado,q
haga cmucba diligcia como eft dicho.

xerxes rey de los Perlas , vino Efdrashijo de Azariasjhijo de Hekias, hijo

32

deefto,eft eftablecido,que el

que contradixere, o derogare alguna decftas cofas arriba dichas

me vn madero de

fu

efcriptas,q fe to

mifma heredad , en

el

qual fea colgado , y fus bienes confifcados

para el Rey.
33

C A P
*j.E/.,ij

r~4

-*

Ntonces
la

T.

Sifennes

VIL
Gouernador de

Celefym.y dePhenicia,y Satra-

^ buza nes ,y fus compaeros, ponien

do en obra las cofas determinadas por el

rey Daro,
z
Dauanprieflalafacraobra, ayudando a los Ancianos y los fieles del Tplo.
Y la facra obra profperaua, prophetiz
3
do Aggeo,y Zacharias prophetas.
4 Y todo lo acabaron fegun el mandamiento del Seor Dios de Ifrael, y la voltad de Cyro,yDano, y de Arthaxerxes,re
yes dlos Pe fas.
Y fu acabadala fan a Caa a los veyn
j
te y tres das del mes de Adar , en el Sexto
ao del reyno del rey Daro.
Y los hijos de Ifrael , y los Sacerdo 6
te*jylo*Leui.ca y todos los dems qer

deSahim,
Hijo de Sadoc ,hijo de Achitob, hijo
de Amaras, hijo de Afarias, hijo de Meraioth , hijo de Sama, hijo de Boccr, hijo de
z

Abifua,hijo de Phinees,

hijo deElcazar ,

hijo de Aaron, el primero Sacerdote.

Efta Efdras vino de Babylonia , fiendo3

Efcriba eotdido en la Ley de Moyfen , q
fu dada del Seor Dios de ItaeL
4 Y el Rey le hizo mucha honrra,y alea-

do gracia c el, entodas fus peticiones.

Y con el partier algunos de los hijo*
delfrael,y dlos Sacerdotes, y dlos Leuitas de los Cantores del Templo, de los
Porteros,y de los fieruos del Templo,
6 En el lep timo ao del reyno de Arrhaxerxesy Hegar Ierufal en elmesQuito en el milmo ao.porq atrido partidode;
Babylonia i la iiueua. Luna. del mes Priaieco
7 Viy

'

auiin

nioacj 0
das

n<x

5
como
ta

b< Are

pt7

DE

III.

D R A

028

S.

Vinier Ierufal la nueuaLuna del

Quir>to,ddo les el Seorprofpero viaje.
Porq Efdras tenia grande enfeamiS
to,para no dexar nada delocj eftuuicfle en

Hafta cien talentos de plata , y cien

coros de trigo, y cien cantaros de vino :
y
todas las otras cofas en abundancia:
24 Paraque todas las cofas fean hechaf

Ley,y mdamietos del Seor, y enfear

a todos los hijos delfrael todas las Leyes,

al Dios Soberano conforme ala Ley de

Dios con gran diligenciajporque no fe leuante fu yra contra el Reyno del Rey,y de

la

y derechos.

A cite Efdras Sacerdote y Profeflbr de

9
la

Ley

por

el

del Seor fu

dadovn

priuilegio

rey Arthaxerxes,la copia del qua es

efta.

10

Rey Arthaxerxes Efdras Sacerd

la Ley del Seor,falud.
Siendo mouidoclemcia, como mis
El

a.

23

fushijos,ydeloshijosdefus hijos.
z<
Anfmifmo , os denunciamos, que a
ningn Sacerdote ni Leuita, ni Cantor
del Templo , ni Portero, ni a ningn fier-

uo

Templo,

defte

No fea demandado tributo ni

te,y ProfeTor de

16

11

alguno tenga poteftad de

les imponer alguna cofa.
Y tu Efdras, podrs juezes,y Gouer27
nadoreSjConforme lafubiduria de Dios,
q tengan cargo de la jufticia en toda Syria
y Pheniciartodos entendidos en laLey de
tuDios ylos que no fueren entendidos,

predecesores ,yo he eftablecido, que los

de la nacin de los ludios , y de los Sacerdotes,y de los Leuitas, q eftn en mi reyno,que qui(eren,vayan contigo Ierufal
Portanto los que deflean yr contigo,
ii
vayan porque anf me ha plazidomi,y
mis fete amigos,y conlejeros.
Paraque vifcen las cofas que fe hazen
ij
en Iudea, y en Ierufal m
Y que guarden todas las cofas, como
14
eftn ecnptas en la Ley del Seor:
K Y Ileuen a Ierufalem al Seor Dios de
Ifrael,los dones que yo he prometido,
mis amigos^y todo el oro y plata , q fe hallare fer para el Seor , que eft en Ierufal,
en toda la prouinciadeBabylonia:
16 Con loque el Pueblo diere para el Tplo de fu Seor, que efta en Ierufalem el
qual fea cogido, anf oro, como plata , para
comprartoros , carneros y corderos, y o:

tras cofas femej antes.

Paraque ofrezcan ofFrendas al Seor

el altar del mifmo Seor fuDios,que
eft en Ierufalem.
Y todo loque tu c tus hermanos, qui
18
fcres hazer de! oro,y plata, hazerlohas, c
forme a la voluntad del Seor tuDios.
Y los vafos fagrados del Seor, que
19
te Ion dados para el feruicio del Templo
de tu Dios , que eft en Ierufalem, tu los
pondrs delante de tu Dios,que eft en Ie17

fobre

rufalem.

20
para

Y todo lo dems deque te acordares

el

feruicio del

Templo de tu Dios,

tu

Rey.
Quando tu con tus hermanos quifer21
des hazer alguna cofa de oro o de plata,
hazerlahas conforme ala voluntad de tu

10 dars del theforo del

Seor.

Dems deefto yo el rey Arthaxer11

xes he mandado los theforeros deSyria,
y dePhenicia, que todo loq Efdras Sacerdote y Letor de la Ley delDiosSoberauo
embirc pedir, le fea dado luego.

impo-

fcion alguna.-ni

enfearloshas
28
Paraque todos losque'trafpaflaren la
Ley de Dios y del Rey , fean caftigados
con diligencia , o con muerte, o con tormento , o con pena pecunaria , o con def.-

tierro.

YEfdras Efcriba dixo, Bendito fea el

29
Solo Seor Dios de mis padres , que ha
puefto efto en el coraron del Rey,para horrar la Cafa, que eft en Ierufalem.
jo Yque mehadado honrra en la prefencia del Rey,y dlos del cfejo,ydefus
amigos, y de todos fus grandes.
Y esforzndome en el fauor del Seor
j
mi Dios , junte las perfonas d: Ifrael, que
auian de venir cmigo
Ellos fon los Principes de las fa32
milas , cadi vno fegun fu fuerte de primada, que vinieron cmigo de Babyloniaen
el tiempo del reyno de Arthaxerxes.
Dlos hijos de Phinces.Gerfoii. De
33
.

los hijos

deHitharaar,Gamael.De los hi-

jos de Dauid,Hattus.

34 Dlos hijos de Secheniach , que era

de los hijos dePharos,Z.icharias,y con el
fueron regiftrados,ciento y cincuenta hbres.

Dlos hijos de Pahat moab,Elihoe3?

nai hijo de Zacharias, y con el dozientot
hombres.
36

De los hijos

hijo delehzicl.y

de Zathoe

con

Sechenias

el tre/.ientos

hom-

Dlos hijos deAdin,Obcdhijode

Ionathan , y con el dozientos y cincuenta
bres.

hombres.
37

De los

hijos

deElam

Iefeias hijo de

Gotholias,y letenta hombres conel.

18

Dlos

hijos de Saphatias ,Iaraiclhijo

de

DE

MI.

9I9

deMichaeI,y ochenta hombres conel.

Dlos hijos de loab, Obadia hijo de
Icchiel,y dozitos y dozc hombres conel.
40 Deloshijosde Beniab,Solomich hijo
de Iofaphia,y cito y iefenta hbres conel.
41 De los hijos de Babi 3 Zac haras hijo de
Bebai,y veynte y ocho hombres conel.
41 De los hijos de Asgad,Iohan hijo de
Hiccith,y ciento y diez hombres conel.

59

De los

4$

hijos

de.

Adonic,']K-t fueron los

nombres fon eftos.Eliphalat,

Ieje.Samaias,y fetenta hombres con ellos.
Dlos hijos deBagoi, Vti hijo delftacuri,
y fetenta hombres conel.
poftreros,fus

Y jntelos al rio queamanThera

44

repefamos

alli

tres dias

y hezimos

all la

refrena.

Efd. :S,!j.

Embie

Elcazar.y a Mafm, Aluath,

Samiam,Iorib,Nathan,Elnathan, Zacharias

y Moollam , que eran los mas principadoctos,

les, y

A los quales dixe,cj

47
el

fuelen

Loddeo

Capitn quefftaua enel lugar de

la

the-

foreria.

48

Paraque hablafTenl dicho Loddeo,

fus hermanos yalos que cftauan en aql

y alcancamos

elegi

del

loque

de entre los gouernadores

y de entre los Sacerdotes, doze varones quefueron Serebias y Hazabiasu

del Pueblo,

hermanos,
A los quales entregu el oro , y la pla57
ta, y vafos fagrados de la Cafa de nueftro
Dios, que auia dado el Rey, y los de fu Cfejo,y fus principes, y todo ifrael.
j8 Y entreguefelo todo por pefo,feys citos y cincuenta taltos de plata , y cien taltos de vafos de plata,y ci taltos de oro.
J9 Y veynte vafos de oro, y doze vafos de
metal muy bueno, refpldecite como oro.
60 Y dixelcSj Vofotros tambin foys fantos al Seor, y los vafos fon landos y el
oro v la plata fon cofas votadas al Seor,
Dios de nueftros padres:
61 Velad, y guardad, hafta q lo entregueys
los principes del pueblo, y los Sacerdotes, y Leuitas, y a los principes de las familias de Ifrael en Ierufalem,cn las guardaropas dla Cafa de nueftro Dios.
61 Y los Sacerdotes, y Leuitas, que recicon otros diez de

fus

bier el oro, y la plata, y los vafos, lo truxeron en Icrufalcm al Templo de! Seor.

Rio de Thera los

mes Primero y entramos en

61

* Y~partimos del

doze

dias del

quien hiziefe el oficio del Sacerdocio en

Cafa de nueftro Seor.
49 Y ellos nos truxeron, fegun la potencia de la mano de nueftro Seor, hbres fabios , Dlos hijos de Moholi hijo de Leui
hijo de Ifrael, Seredias con fus hijos, y fus
hermanos, que eran diez y ocho.
jo
Ya Hafebias y a Annon , v Icfaias fu
hermano de los hijos del Chananeo , confus hijos, que eran veynte hombres.
Y de los Sieruos del Templo, que Da51

Ierufalem, fegun

uid auia conftituydo, y los fieruos del Tplo quepredianporiosLeuitas, dozien-

cuenta,y pefo.
(pefar.
66 Y en la mifma hora fue eferipto lo que
Ylosqueeran venidos dla captiui67
dad,offrecieron facrificiol SeorDiosde

la

tos y veynte,los nbres de los quales fueron regiftrados.

*

2,
11.

'

lugar dla theforeria,paraq nos embiaTe,

"Lfdr.S

fue fauorable

pedimos.
Y yo
yo"

S.

*Y no hallado alli alguno dlos hijos

4
dlos Sacerdotes ni de los Leuitas,
45

D R A

en

la

^orden

alli

ayuno

a los

mancebos

prefencia del Seor, para demandarle

buc viaje,an para nofotros, como Dar loque yua con nofotros , para nueftros hijos

y
jj

nueftras beftias:

Porqueyotuue vergenza de pedir al

Rey gente de guardado

de cauallo,.
para yr feguros de quien nos quilefe mopie

leftar:

Porqueauiamos dichoal Rey, que la

54
potencia de nueftro Seor feria c los que
le bufcafTen, paraque todo fuelle bien.
Por loqual tornamos otra vez rogaral
Seor nueftro Dios fobre cfto , el qual nos

la

mano

que fue con nofotros y

:

dede

el

*/tf.8,ji.

fuerte del Seor,

el

Seor nos libr

principio de nueftro viaje de todo

enemigo y ani venimos en Ierufalem.

64 Y pallados tres das, al quarto fue pefado el oro y la plata, y entregado en la Cafa de nueftro Diosa Marimoth Sacerdote
hijo de lori.

Y conel Eleazar hijo de Phinees,

6y

los quales eftauan Iofabad hijo de Iefus

Noedias

hijo de

ta

y
Bannus Leuitas: todo por

doze toros portodo

y feys carneros,

Ifrael,

Ifrael,y

nouen-

68 Settay dos corderos, doze cabrones

por el peccado y doze vacas por la filud:
todo en Sacrificio al Seor.
,

6"9

Y fueron prefentados los mdamien-

Rey a los Contadores del Rey , y a

Gouernadores de la Celefvria, y de
.Phenicia,losquales honrraron al Pueblo,y
tos del
los

Templo de Dios.
70 Efto hecho * los Principes fe llegaron *
a mi diziendo:
La Gente de Ifrael, ni los Principes, ni
71
los Sacerdotes ni Leuitas no han aun aparal

Efdr. p,i.

III.

93*

ESDRAS

DE

tado de entren" a las gentes eftrangeras de

la tierra, ni las abominaciones dlas gctes:
de los ChananeoSjHetheoSjPherezeoSjIebufeos,Moabitas,Egyptios,y Idumeos.
Porque fe han juntado confus hijas
71
ellos y fus hijosry la fancta generacin eft
mezclada con las naciones elraas de la
tierrary aun los principes.y los grdes,fon
participes en efta maldad defdeel principio del negocio.
7j Ani como yo oy tales cofaSjrompi mis
veftidras , y la capa fagrada, y mefandomelos cabellos dla cabera, y delabarua,
fentmepenfatiuo,y trie.
74 Entonces vinier juntos a mi los que
fueron mouidos pork palabra del Seor
Dios de Ifrael , entre tanto que yo lloraua
ee peccado mas yo me eftuue fentado
:

triftehafta elfacrificio dla tarde.

leuantandome del ayuno con mis

7f
vertidos rotos, y la facracapa, hinqume
de

rodillas,

y eftendiendo

las

manos

al

Se-

or, dixe:
*EfJr.9 3 %. 76
Seor,auergon^ado eloy,
delante de vueftra pteencia:

y cfufo

Porque nueftros peccados han fobrepujado nuelras caberas y nuelras ignorancias han fubido haila el cielo.
Porque defde los tiempos de nueftros
78
padres hada oy,eftamos en gran peccado:
* Ypor nuetros peccados, y los de
*Df.i8 J 79
3?.
autillos padres auemos fido entregados
con nuetros hermanos, c nueftros reyes,
77

y nuetros Sacerdotes
rra, a cuchillo,a

los reyes dla tie-

captiuidad,facco,y c-

munda,

es tierra in-

caufade las immundicias de las

Gentes elraas dla tierra, que la han hchido de fus immundicias,
86 Voforros aora no juntareyj fus hijas
c vuelros hijos:ni dareys a fus hijos vuef

tras hijas:

87

Ni procurareys de tenerpaz con

perpetuamente

ellos

paraq iendo cfirmados,

comays los bienes de la tierra , y la dcxcys
por herencia vuelros hijos para fiempre.
88
Portanto las cofas nos fjced,:odas
vienen por caufa de nuelras malas obras,
y de nuelro? grades peccados porque tu
Seor nos aliuiale de nueilros peccados,
89 Ynos has dado tal rayz:mas luego nofotros nos auemosbuelto rrafpaflar ta
,

Ley,mczc!andonos con las abominaciones

dlas Gentes de la tierra.
90 No has tu podido bien enojarte contra nofotros, hada echarnos a perder, que
no quedara de nofotros rayz, ni imite, ni
nombre?
SeorDios de Ifrael tu eres Verdade91
ro:porque h quedado rayz haila oy.
Heaqui, que nofotros claroos oy en91
tu prefencia con nucftrasiniquidades:y no

podemos

elar

enpie delante deti.en

cias

cofas.

93

Y como Efdras orafe

confeTafe * tfd.icii

llorando, elando prolrado en tierra delate del Templo , juntfe gran multitud del

Pueblo de lerufalem arredor deel , hbres

y mugercs,mothachos y mochachas: porque

el

lloro era grande entre

Entonces

la

multitud.

Ice honias hijo de Iehiel, de

fuion hafta oy.

94

Yaoraquanto es efto deauernos fido hecha mifericordia por ti Seor Dios,

de auernos dexado rayz,y nombre enel lu-

bez lifdras:
Nofotros auemos peccado al Seor Dios,
cafandonos con mugeres cllrgeras dlas
Gentes dcla tierra:
Y aora todo Ifrael eft perp!exo:haga9?
mos pues jurameto al Seor fobre elo, de
dexartodos nuelras mugeres elrangeras
con fus hijos,
96 Si ti te parece bi, y a todos los que
obedecen a la Ley del Seor, lcuantate , y
pon en exequucion:
97 Porque ti toca el ncgocio.y nobttos
feremos ctigo:tu haz varonilmente.
Entonces Efdras fe lcut,y tom ju98
ramento los Principes de los Sacerdotes^,
y los Leuitas, y a todo Ifrael, quelo hani

80

gar de tu San el uario.

81

Ydeauernos defeubierto nueftra lum-

la Cafa del Seor nueftro Dios ,

y
de auernos dado de comer,enel tiempo de
nuertra feruidumbre,

brera en

3i

Porque quando feruiamos, nunca fuedel Seor Dios nuef-

mos defamparados

tro:antes nos pufifle en gracia c los reyes

de los Perfas,paraq nos dieTen de-comer:

Y peraque honraTcn el Templo del

8j
ScorD'ios nueftro y paraque los deiertos de Sion fucilen edificados, y nos fucfe
dado afsicto feguro en Iudea,y en Ierufalc.
84 Y aora , Seor, que diremos auiendo
accebido todas eflas coas?Porque auemos
pafado tus mandamiros,Ios quales tu difce por las manos de tus ieruos los Prophc:

tas,dizieudc,
*tt*ff.7,i

trays a pofleer por heredad

Sr.-

Porquto

ios hijos de Ifrael, dixo a alta

ani:y ellos juraron..

C A

YLcuar.tdofe
patio del

la tierra, que

vofotiosea-

T.

IX.

Efdras de delante del

Templo

fuefe ala

cmara

dc.loha.nan hijo deEliaib:

2.

III.

t>tf

Y (endo

DE

recebido
no comi pan,
ni beui agua, llorando por las grandes iniquidades delPucblo.
Yfachecho pregn en todaIudea,yIe$
rufalem, los de la capciuidad, que fe juutaflen en Ierufalem;
4 Y quetodos ios quenofehallafen ay
dentro de dos tres dias, conforme al mdamientode los Ancianos, quegouernanan , fus betias fuellen confiftadas para
eiTemplo, y ellos fuellen echados dla
Compaa de los de la captiuidad.
Ytodos los que eran del Tribu de luf
da,y deBen-iamin,en tres dias fueron juntos en Ierufalem, a los veynte das del mes
i

alli ,

Nono.
6 Y toda la multitud fe aflent en la gran
plac,a del Templo temblando , porque era
ynuierno.

7 Entonces Efdras fe leuant,y Ies dixo,

Vofotros aueys hecho mal cafandoos con
mugeres etrangeras yaueys augmentado los peccados de Ifrael.
8
Portanto aora dad confefsion , y gloria, al Seor Dios de nuelros padres:
Yhazed fu voluntad apartndoos de9
las Gentes de la tierra,y de las mugeres eftrangeras.
10
alta

Entonces toda
boz, dixo, Anf

la

multitud gritando a
dicho,lo ha-

como has

remos.

Mas porquanro la multitud es grande,

y el tiempo de ynuierno,y no podemos ef-

ti

luengamente, y que
obra no es de vn dia, ni de dos, porque
grandemente auemos peccado en elo, i
ii
Conftituyanfe perfonas qucpi;eidan
fobre la multitud , y qualquiera de los que
biuen con nolotros , que tienen mugeres
tar aqu defeubiertos
efta

etrangeras,
ij

D R A

Y fueron

18

que tenian mugeres eftrangeras,

De los hijos

19

d;a fealado delante d-

los Sacerdotes, y de los juezes de cada lugar,halta tanto que aplaquen la y ra delSe-

cr,acerca dcefte negocio.

Entonces fueron fealados conforme

efto Ionathan hijo de Azael, y Iaazias hi jo de'f ecua y Moffol'am , y Leui Sabba14

thai, fueron fus coadjutores.

i;
Y los que eran de la captiuidad, hizieron confe-me i todas ellas cofas.
\6
YEfUras Sacerdote fe efeogi algunos varones de los principales en fus fami-

edalias,

20
Los quales pulieron las manos en echar fus mugeres: y offrecieron por expiacin vn carnero por fu error.

Y de los hijos deEmmer,fasron hallados Anani,Zabia-s,Eanes,Semeias,Hiereel>

y Azanas.
22
De los hijos de Phifur, Eonai , Matufias, Iefmae!, Nathanael, Olridsl, yAla21

fah,

Y de los Leuitas,Iofabad,Semei, Co-

ij

qual

llas, el

fe

llama tambin Calitas

Pha-

Templo,

Elia-

tiaSjIobudas.y lonas.

Y de los Cantores del

fib,yBacur.
24

Y de

Tholbanes.
de los hijos de Foros, RcmiaSjEddias, Melchias, Maelus , Eleazar,A(bias, y Banaias.
De los hijos de Llam, Mathanias, Za27
2f

los Porteros, Sell, y

Y de los de Ifrael

26

charias,Iehiel,Ieremoth,y Helias.

Deloshjosde Zaihone, Eliadas,EliOthonias,Iarimoth,Zabad,y Sardai.

De los hijos de Bebe, Iohanati , Ana29
nias,Ioabat,y Emah.
DeloshijosdeBani, Olam,Ma!luch,
30
Iedaia,Iafub,Iafael,y leremotb.
De los hijos de Addin, Naatus , Moo31
fias, Lacean, Banaias, Mathanias, Befeleel,
Balnus,y ManalTe.
De los hijos de Annas,Elionas, Afeas,
31
Melchias, Samaias, y Simn Chofameos.
Dlos hijos de Hafam, Altaneus, Ma33
thanias, Mathathias,Bannaias , ELphalath,
28

fib,

Manalfe, y Semei.

De

Maani,Ban, Ieremias,
Banaias, Be,
di as, lomas, Marimoth,Eliaib, Mat huas,
Mathanai , Elias , Ban, Elial,Samci,Sele.mias Nathanias. Ydelos hijos de Ofora, Se , Tfrel , Azael , Samar, Zambis, Io-

Moadi

los hijos de

E'uiran,

Omaer, Iuel

eph.
35-

De los hijos de Nobe,Mathathias,Za-

ba d, Id eus,lu el, Banaias.

Todos eftos auian tomado nrugeres

eftrangcrasjy las dtxaron con fus hijos.

36"

YlosSacerdotes,ylosLeuitas,yIos
que eran de Ifrael, habitaron en Ierufalem,

37

lias, nombrdolos

y en toda

les fe afff-ntafTen ala

dei

por fus nbres, los quanueua Luna del mes

Dcimo, examinar efte negocio.
Y la caufade los que tenan mugeres
17
eft rangcras,fue acabada la nucua Luna
del mes Primero.

delefushijo delofedec,

y de fus bermanos,Maaas,Eliezer,Ionb,y

34

Vengan vn

914

S.

hallados de los Sacerdotes

la

prouincia defde

mes Sptimo y
:

los hijos

el

de

principio
Ifrael

mo-

rauan en fus cafas.

38 Y jtfe toda la multitud de vn acuerdo en la pla^a de la puerta del Templo, de
hazia

el

Oriente;

Gg

'i

I I

}9
tor

1.

DE

Y dixeron a Efdras Sacerdote, y Lec-

que truxefle la Ley de Moyfen,lacjual

fue dada del Seor Dios de Ifrael.
40 YEfdras Pontifice truxo la Ley a toda la multitud deellos,ani de hombres como de mugeres y a todos los Sacerdotes,
paraqueoyeffen la Ley, en lanueua Luna
del mes Sptimo.
41 Y ley enella en la primera plac,a , que
,

cft^delante dla facra puerta del

Templo

defdeelaluadel dia nafta el mediodiadelte de los hombres y de la? mugeres:y toda la multitud eftaua attenta a la Ley.
41 Y Efdras Sacerdote,y lector dla Ley,
fcpufofobre vn pulpito de madera, q eftaua alli aparejado:
4J Y junto el eftau Mathathias,Samu$,
nanias,Azarias, Vrias, Ezechias, y Balfamus la mano derecha:
44 Y ala Tnieftra,Phadaias, Mizael, Malachias,Artafuphos,Nabarias.
47 Y Efdras tom el libro de la Ley delante detoda la multitud: porquanto el anteceda en honrra delante de todos.
46 Y entre tanto que la Ley era declarada , todos eftauan enpie y Efdras bcndixo
:

ScorDios Soberano, Dios de los exertodo poderob.

47 Y todo el Pueblo refpondi, Amen.
al

oitos

R A

Y aleando las

48

916

S.

manos

al cielo,

proftr-

dofe en tierra , adorauan al Seor, Icfus , y

Bani, Sarebias, Iaminus, Acub, Sabbathai,
Hudaias, Madaias, Calitas, Azadas , Ioza-

bad,Hanan,y

Philaias Leuitas,
la Ley del Seloque era leyexpona
y

49

Los quales declarauan

or a

la

multitud,

do.
YHatharfcs dixo Efdras Pcntifcc
jo
y Lector, y los Leuitas , que enfeauan la
multitud,
Efte dia es Sacio al Seor.Y todos 11oyi

rauan oyendo

la Ley.
Entonces Efdras dixo .-Andad paes,y
comed viadas grosi(simas,y beued dulciffimas beuidas:y embiad preientes alos que

no

tienen:

Porque

53

efte dia es

efteys triftes

porque

fan&o al Seor:y no
Seor os engran-

el

decer.

Y los Leuitas lo pregonauan todo l

Pueblo , diziendo , Efte dia es Snelo al
Seor,no efteys triftes.
Entonces todos fe fueron comer,y a.
beuer, y a vanquetear embiando viandas
los que no ten ian.pa raque comieffen.
Porque.iun eftauan Henos de las pala56
bras, de que efiauan enfeados, y por cau~
4

f/S"

fa

de

las

quales

fe

auian juntado.

EIN DEL TERCERO LIBRO DE

Efdm

apochrypho*

El quarto libro de Efdras

apochrypho*
C A

T.

dia, del

'Eytf/M-

L fegdo libro de EfiO^I |);^Vwd\)) dras propheta, * hijo

de Saraias , hijo de
Azarias, hijo de Helci as, hijo de Sa dama,
hijo de

Sadoc

hijo

de Achitob,
Hijo de Achias,
i
de Amahijo dcPhinees,hijo dcHcli,h',jo
nas, hijo de Aziel, hijo de Manmoth , hijo
de Arua,hijo de Ozias.hijo de Borith,hijo
de Abifea, hijode Phinces , hijo de Elea-

la prouincia de Mercyno de Arthaxerxes rey de Per-

Efdras fue captiuo en

Hij,o deAac0j.de! tribu.de Leui: el qual

fia.

Y fue a mi

Palabra del Seor, dizicn-

do,
y

Ve, y declara

mi Pueblo fus malda-

y fus hijos fus iniquidades que han

cometido contra mi.para que'** cuenten
los hijos de (us hijos..
6 Porque los peccados de fus padres han
crecido en cllosrque oluidadosde mi,facrificaron diofes genos.
No losfiquc yo de la tierra de Egypto,
7
des

de cafa de feruidumbre? y ellos me han

enojado , y han menolpreciado mis confejos

..

8.

Ytui

*lfai. 58,1

1 1 1 I.

917

DE

Ytufacudcel cabello de tu cabera,

echa fobre ellos todos males:porque no h
obedecido mi ley mas es pueblo fin cas-

tigo.

Harta quando los tengo de fuffrir, que

he hecho tantos beneficios?
Por amor decllos he traftornado mu10
* Exod. 14. cnos re y es * * Pharaon con fus criados y
todo fu exercito her.
jg
* Todas las Gentes deftruy delate de11
ellos:y en el Oritedifsip pueblos de dos
*Nro 11
prouincias, Ty ro,y Sidon: y mat toa+
fus enemigos.
dos
lo/* 8,10,
12
Tu pues habales diziendo, Efto dize
u,
el Seor:
* Yo os pafie por lmar, y os allan las
*E*o<!4. l l
calles defde el principio di os por capitn
29.
* Moyfen,y Aaron por Sacerdote.
u
* Di os lumbre por vna coluna de fue'4
* Exotf 1
**
}
' go:y hize en vofotros grandes marauillas:
21
vofotros me aueys oluidado , dize el Se* Exod.
16, Y
9

les

'

or.

P/j/.ioy,

N m

i^,

I.

feal:

dios

real

para

murmurares.
Y no heziftes triumphos en mi nom16
bre de la deftruyeion de vueftros enemigos:antes aun hafta aora murmurays.
Dondeeftn los beneficios que os h
17
hecho? No clamarles a mi enel defierto,
quando tuuieftes hambre,
Diziendo , * Porque nos has traydo a
18
fte defierto para matarnos ? Mejor nos
fuera feruir los Egypcios, que morir en
defenfa,y

all

cite defierto.

*Sab.

16,

20.
* Num. 20,
ii-

4t j (

*Exod.

iy,

\j-

aj.

de'vueftrosgemidos:y di os Man por comida.

* Pan de angeles comiftes. * Quando
10
ouiftes ed,no romp yo la pea,y corrier
aguasa hartura ? Por el calor os cubri de
hojas dearboles.
11
Repartios las tierras grueflastlos Chananeos , y los Pherezeos , y los Philifteos
ech delante de vofotros: * que mas os tcgo de hazer? dize el Seor.
Efto dize el Seor Todopoderofo
22
* Eneldefierto quando eftauades enel rio
del

Amorrheo , edientos y blafphemando

mi nombre,
2$

'Exod,}i,
J.

os oy-

* l/a.

:,

manchado con angre vuef-

manoi.y vueftros
cometer homicidios.

tras

pies fon diligentes a

Noquemeayays
27
vofotros mifmosjdize

el

dexado mi, masa

Seor.
Efto dize el Seor Todo poderob,No
os he yo rogado,corrro el padre los hijos,
28

y como la madre alas

hijas

ycomo el ama

de leche a fus chiquitos,

Que fueTedes mi PuebIo,yyovuef29
tro Dios: vofotros mis hijos, y yo vueftro
padre?
* Recogios,como la gallina fus pollos
debaxo de fus alas y aora que os tengo de

jo

*,

tAatt.

J7.

hazer?Echaroshe de delante de mi.

*

i1

Qudo me truxerdes ofrenda,ipar-

*yki.Qt

tar mi roftrode vofotros.porque vueftros

dias de fiefta,

y nueuas Lunas, y circumci-

fiones,he defechado.

Yo he embiado vobtros a mis fieruos los prophetas los quales tomaftes y

matafteslos,y defpeda^aftes fus cuerpos:
mas yo demdar fu fangre,dize el Seor.
Efto dize el Seor Todopoderofo:
3j
Vueftra Cafa eft defierta: yo os echar como el viento las ariftas:
34 Y los hijos no harn linage: porquanto menofprecir mis mandamientos,y hizieron lo malo delante de mi.
Yo entregar vueftras cafas al pueolo
3f
que viene, que aunque no me oyen, creen:
los quales no moftr feales , y harn loq
ji

No os

yo mand.
de

No vieron prophetas, y acordarfehan

fus iniquidades.

37

Teftifico

la

gracia del pueblo q viene,

gozan con alegria:que

los nios delqual fe

no me veen con

los ojos de carne, mas coa

creen loque he dicho.
j8 Y aora,hermano,mira quegloria.y vee
al pueblo que viene del Oriente:
A los quales dar la cduda de Abra$9
harnee Ifaac,de Iacob,de Ofeas, de Amos
de Micheas,de Ioel,de Abdias,de lonas,
40 DeNah, de Abacuc, de Sophonias,
de Aggeo , de Zacharias , y de Malachias,
* que tambin es llamado Angel del Seel efpiritu

or.

C A P

di fuego por las blafphemias:

mas metiendo
ce

r:p.orq aueys

j5

Y yo me condoled

19

038

S.

Quando me llamarde$,yo no

EftodizeelSeforTodopoderofo:*La

codorniz os fue por

40.

D R A

16

del leo enel agua hize dul-

el rio.

Queteharlacob? * luda no quefifte

obedecer. PalTarmeh otras gctes, y darleshe mi nombre,paraq guarden mis leyes.
Puefque me aueys dexado, yo tambic
zj
os dexar. Quando me demandardes mifericordia,yo no la tendr de vofotros.

T.

II.

Yo

faqu a
ESto
pueblo deferuidumbre
quales
dize

el

Seor:

efte

di

los

mandamientospormis fieruoslos

prophetas , los quales no quifieron efeuchar,antes menopreciaron mis confejos.

2
La madre quelos engendr , les dize:
Hijos Andad y os:porqueyofoy biuda,y
defamparada.

Gg

iij

* Mal.

un.

919

DE

10

que

ti

el

aborrece.

Haz

94a

S.

jufticia a la

biuda juzga
,

famparado,vifie al defnudo,

Cura al quebrantado y debilitado, no

al mico, guia

efearnezcas del coxo, ampara

al ciego ver miluz.

or mifericordia.

22

M3S

tu que eres

padre, yo te llamo por

teftigo acerca de la madre de los hijos, que
no han queridoguardar mi Concierto.
6 Queellos pongas en confuon,y fu
madre a facco , paraque fu linage no vaya
el

adelante.

Que fean efparzidos entre

que

las

Gentes:

nombres fean raydos de febrera

porquanto han menopreciado mi

fus

tierra

Concieto.
8
A y de ti ATyria, que encubres en t
los injuftos.O mala Gente, acurdate * deloque hize Sodomay a Gomorrba,
Cuya tierra eft buelta en terrones de
9
pez,y en montones de cenizas. tales tornaj lofque no me han efcuchado,dize elSefior

Todopoderob.

10 Efto dize

el

Seor

blo, quejo les dar

el

Efdras:Di a

ra i

pue-

rey no de Ierufalem,q

auia de dar Ifrael:

Y que^o me glorificar conellos,yles

dar las moradas eternas, queles he aparejado.
ii
Ellos auran el 3rbol dla Vida por olor
11

de vnguento y no trabajarn
,

ni fe canfa-

rn.
13

Andad,y

tros

que

uic.cl

el

recibireys.

tiempo q os

Reyno os

eft

Rogad por vofo-

es largo, feos abre-

ya aparejado, Velad.

Llama por teftigos al cielo y la tierra:

porque yo h? ya quebrantado el mal , y be
criado el bien: porque yo biuo, dize el Se-

14

or.

Madrc,abraca tus hijos:criaos c alecomo vna colunarporque yo te he efcogido,dizc el Seor.

Y refufeitar los muertos de fus lugaj
res, y los facar fuera dlos fepulchros:
porque yo h conocido mi nombre en If-

15;

gra:;! ffirma fus pies

rael.

No temas Madre de los hijos

17

porque

h cfcogidojdize el Stor.
Yo te embiarc mis fiemos Efaias , y
Icremias en ayuda por el confejo de los
qualts te li fandificado: y te h aparejado
dozc arboles cargados de diuerfos fru-

ti

18

tos,

Y otras tantas fuentes, que manan leche ymiel:yfiete immenfos montes que
tienen rofas y lirios, en los quales heachi-

19

t tus hijos de alegra

la caufii

del huerphano,da al pobre, defiende al de-

4 Mas aora que os harjo ? Yo by biuda

y defamparada.Andad hijos,y pedid al Sey

D R A

Crieos con alegra, y perdios con lloj

ro y con trifteza porque peccaftes contra el Seoi Dios vueftro, ycometiftes lo-

Guarda al

viejo

al

mo^o dentro de

tus muros.

Y donde hallares muertos, da les fe-

2j

pultura

y yo

te dar la

primera

filia

*y/

en mi

22>

Refurreccion.

Pueblo mi efpera, y defeanfa, que tu

24
repofo vendr.
Ama buena cria tus hijos , affirma fu
z.y
pies.

Ninguno de los fieruos que te he dado, fe perder porque yo los requerir de

entre los tuyos.

16

No te canfes

27
el

porque qando viniere

dia de la dificultad

dlas anguftias,los

otros lloraran, y eftarn tnftes,mas tu eftaras alegre, y tendrs abundancia.

28
Las Gentes aurn embidia deti,y nin
guna cofa podran contrari,dize el Seor.
29 Mis manos te cubrirn^porq tus hijos
no vean el tormento.
Madre, algrate con tus hijos,porque
30
yo tclibrar,dize el Seor.
Acurdate de rus hijos, que duermen,
3.
porque yo los facar de los collados de la
tierra , y har con ellos mifericordia porque foy Mifericordiolo, dize el Seor Todo poderofo.
Abracatus hijos haflaque yo venga,
32
les haga mifericordia porque mis fuentes
reuierren,y mi gracia nunca faltar.
Yo Eidras refcebi mandamiento ti
3$
Seor cnel Monte Oreb,que fuerte los de
:

Quando vine ellos, ellos me echaron de fi , y defecharon el mandamicto del

Seor.
34 Porranto vofotras digo, Gentes, que
oys,y cntrendcys,Eperad vueftro paftor,
el qual os dar eterno repofo: porque el
que ha de venir la fin del figlo, eft cerIfrael

cano.
Eftad apercebrdoi

Reyno: porque

los

premios dcL

luz eterna rcfplandccer

fobre vofotros perpetuamente,

jr
el

Huyd

labmbra defte mundo:reccb:d

alegra de vuefrra gloria. Yo teftifico pu-

mi Saluador.
Recebid el don que os eft encomendado , y alebraos dando gracias al que os
h llamado al Reyno celeftial.
Leuanraos , y eftad en pie y mirad el
38
numero de los que cftan fealados enel
combitc del Seor.
jp Lof

blicamente
j7

II

94*

II.

DE ESDRAS.

Losquales fe apartaron dla fombra

39
del mundo, y han recebido del Seor veftiduras refplandecientes.
Sion, recibe tu numero, y encierra
40

tus blanqueados

que cumplieron

la

Ley

del Seor.

* Apoc.j,^.

numero de tus hijos que tu defeaRuega al imperio del Se-

El

41
.

uas,es cumplido:

or que tu Pueblo fea fanctificado , el qual

h (ido llamado defde el principio.
4 *YoEfdras vi enel Mote de Sion vna
gran multitud, la qual no pude ctar, y todos alabauan al Seor con canciones.
43 Y en medio deellos eftaua vn mancebo, el qual paTaua en grandor todos los
otros, que ponia coronas fobre las caberas
de cada vno , el , mas alto que los otros y
:

yo

eftaua cfpantado.

Entonces pregunt al Angel diziendo,Seor,quicn fon eftos?

4f El qual me refpondi y dixo , Ertos
bnlofque dexaron la veftidura mortal , y
tomaron la immortal, y confeTaron el nbre del Seor;aora fon coronados , y reci-

44

ben palmas.
es aquel

Mancebo que

les

pone las coromanos?

nas, y les d las palmas en las

47 Y refpondiendo me dixo, Erte es el

Hijo de Dios, al qual ellos confeTaron enel
mundo. Entonces yo comenc a magnificar lofque auian eftado fuertes por el nbre del Seor.
48 Entonces el Angel me dixo, V, y
annuncia a mi pueblo quales y qutas roarauillas del Seor has vifto.

C A

T.

IIL

Nel tercero ao Je/pues de la ruina de

la Ciudad ertando yo en Babylonia
*
en mi cama conturbado y
'acortado
fubiendome penfamientos a mi coraron,
2
De ver la aflblacion de Sion, y la abundancia de los que morauan en Babylonia,
de lo qual mi elpiritu era commouido,

El
1

Comenc hablar al

Altifsimo con pa-

labras rehgiofas,y dixe:

4
de

principio

quando

tu folo fundarte la

mandartel pueb
Qudo difte Adam vh'cuerpo fin aniy
jTia,el qual tambin era obra de tus manos;
y * inpirafte enel efpiritu de vida, y fue
* Cen.1,7' lccno biuiente delante de ti:
6 Y lo metifte enel Parayfo quetudicftra auia plantado antes que la tierra crecitierra, y

'

efie.

* Tu hezifte venir a fu tiempo el dilu

uio fobre los moradores del mundo, y los

Y aerte mandarte que amarte

tu

cami-

*G a$

7tl0t

deftruyrte.

10

Y por el diluuio

ellos

loque

vino cada vno depor la muerte.

11
Mas tu dexarte vno deftos,cjuefne * Noe
con fu familia del qual fon nacidos todos
los judos.
12
Defpues , como fe multiplicaron los
moradores de la tierra , v el numero de los
hijos y pueblos y de muchas naciones erecierte:acteci que la impiedad dclos potreros fue mayor que la de los primeros.
ij
Y aunque eran malos en tu prefencia,
* tu teefcogifte vn hombre de entre ellos
llamado Abraham,
a

Adam

1.

Pj,

xo.

*? f

*MMJ

Alqualtuamae,yaelfolomoftrafte

tu voluntad.

Yhezieconel -en Concierto eterno,

if
prometindole que nunca dexarias fu fimiente.
* Ydiftele

y a Ifaac dirtea la- *Gen.u,i.

ti Iacob,y * Gen. ir,
defecharte a Efau y de Iacob creci gran x
Kom. 9 7
multitud.
aconteci
Y
que
como
facarte
fu
C17
16

cob,y

a Efau:*

Ifaac

y efcogifle para

mientedeEgypto,truxirtelos*lMtede * EW.19.
Syn:

Deut.4,10.

18

tierra

abaxafte los cielos,

y commouifte

el

y afirmarte

la

mundo y heziftc
,

temblar los abifmos,y conturbarte el figlo,

Y pallo tu gloria por quatro puertas
19
de fuego.con terremotos, vientos, y yelos,
para dar a la (miente de Iacob la Ley, y ala
generacin de Ifrael la diligencia.
Mas no les quitarte el coraron mali20

gno ,

fin

que tu Ley

hizieTc enellos fru-

to.

* Porque Adam, cjuefite el primero, tenido coraron maligno,fue vencido y pecc:y anfimifmo todos lofque vienen del.
21

Seor, Seoreador, tu ordenarte, defel

nacieron gentes,naciones,pueblo,y linages fin numero.

* Y como cada nacin guiefle fu vo- * Gcn.C,ii,
8
luntad, y cometieflen marauillofas cofat
delante deti, y menosprcciaflen tus mandamientos,

14

Y yo torn a preguntar al Angel,Qui

4*5

no, mas el lo trafpaf ; y luego embiate la

muerte enel y en fu pofteridad, de donde

Qfn

Y anfi la enfermedad y la Ley permanecen fiemprc juntas enel corado del Pueblo con la maldad dla rayz:yloque era
bueno fe perdi,y qued lo malo,

xt

xj

Y palfaron tiempos,)' fenecier aos,

y leuantartete vn fieruo * llamado Dauid,

X4
Al qual mandarte que edificalfe vna
ciudad de tu nombre, en iaqual fuertes hrrado con encienfo y ofrendas.

Gg

iiij

*i.S<tm.i6,
13.

i,Som.<,2,

III

94-t

zf

DE

I.

por muchos aos,

Ciudad fe rebellaron,
Ala imitacin de Adam y de toda fu-

Yfiendo hecho

los moradores de

16

anfi

la

pofteridad,porque ellos tambin tenia coraron maligno.

Yportanto entregarte tu Ciudad en

manos de tus enemigos-

27

Mas losque habitan en Babylonia ha zen mejores cofas, paraque por efo fean
feores de Sion?
Y aconteci que venido yo aqui ,
19
vias las maldades fin cuento, porque he
vifto muchos que peccanen eftos treynta
aos, yo (algo fuera de mi.
30 Porque veo quepeccando ellos, tu los
fuffres : perdonas a. los que hazen impiey
dad:y de otra-parte has deftruydo tu pueblo,
guardando tus enemigos fin darfelo eni8>

tender^
jr Yo no hallo como pueda paTar ele
negocio. Son mejores los hechos de Babylonia que los de Sion?
Inwi.iOi j
* Ay otra nacin que te conozca fuelo.
ra de Ifrael?
que tribus han creydo tus.

teftimonios

como lacob?.

El falario deeftos.no h parecidorni fu

33
trabajo h tenido fruto. Porque yo he paf-

Gtes , y

fado por entre

las

recer

memoria de

fin

tener

las

he vifto flo-

tus

mdamien-

tos.

34 Pefa pues aora en balanza nueftras iniquidades y las de los que habitan el mundo , y no fe hallar que fe haga mencin de
tu nombre fino en Ifrael.
quando no peccaron delante de ti
3?
losquehabitan la tierra? O que nacin h
guardado anfi tus mandamientos?
Eftos cierto hallars nombrados auer
36
guardado tus mdamientos, y no las Gen,

tes,

C A

E!

do,el qual auia

T.

II II.

nombre Vriel,me ref

pondi,y dixo:
Tu coraron excede demafiado en efte
2
figlo, en penfar dfr poder comprchder los
hechos del Altifsimo.
Entonces^ dixe,Es anfi Seor.Y el me
3
refpdi y dtxo,Yo foy embiado para mof
trarte tres a cofas , y proponerte, tres comparaciones:
4 De las quales

fi

tu

me fupieres

declarar

vna , yo tambin te moftrar el camino cj

defleas ver:y te enfear de donde.viene el
coraron maligno.
Y yo dixe,Di Seor. El'entonces me di5
xo, V> pefame el pefo del fuego O, mide
me el foplo del viento. O,tornatne atrs el
la

^lcfcj..

*44

S.

diapa fiado.
6 Y refpondi y dixe, Que hombre entre
los nacidos podra hazer loque me pides
deeftas cofas?

Y el me dixo,Sivo te preguntafTe drzic-

7
do,

Quantos retretes ay enel profundo de

mar ? O , quantos manaderos enel principio del abifroo? O, quantos manaderos
ayeneleftendimicnto del cielo?0,qua-

la

fon los trminos del Parayfo?

Por ventura me dirias,Vo nunca decendi los abifmos,ni al infierno tampoco, ni

les

nunca fubi al cielo.

9 Mas aora yo no te h preguntado fino
del fuego , del viento, y del da por el qual
tu has pafado, y de los quales tu no te puedes apartany con todo ea no me has respondido.
Atiende deefto me dixo , Tu no pue10
des conocer las cofas quefon tuyas, y que
crecen contigo:
Como pues podr tu vab comprehen.
dcrlos caminos del Altifsimo ? o corrom-

11

pido y el mundo por de fuera , conocer la

corrupcin que mi vifta es euidentei
Entonces yo le dixe, Mejor nos fuera
ii
no fer,que fer para biuir en impiedad,y padecer fin faber porque..
A loqual el me refpondio,y dixo.*Ca- * itexfs
13
minando yo, llegu vn bofque de arboles 8.7 j.
Chron.
del campo.

Los quales eftauan en confejo > y dezi: Venid, y vamos hazer guerra la mar
paraq nos d lugar,y hagamos otros bofqs
14

p,
jj.

8.

para nofotros.

hazer guerra los

ondas dla martuuieVenid, y vamos a

bofques del campo pa-

nqu oceupemos

all otra

ly

Animifmo

ron

fu confejo diziendo,

las

regi para nof-

otras..

Ntcescl Angel que me fueembia-

fcOf.rami-

D R A

Mas el confejo del bofque fue vano;

16
porque vino el fuego, que lo confumi.
Anfimifmo el cfejo de las ondas dla
17
mar:porque el arena fe allego y las detuuo.
Aora pues , fi tu ouiefes de fer el juez
18
decftos, qual comentarlas juftificar, 6 a
condemnar?
19 Y^orepondi,y dixe:Ciertamente ambos penfaron locamente.porq la tierra efta
fealada para el bofque,y la mar lugar enquedetengafus ondas.
20 Entonces el me refpondi,y dixo,Bi
has juzgado. Mas porque no juzgas anfi de
timifmo?

Porq como la tierra eft fealada para? * fii.te.t.

la mar para fus ondas,* anfi los 104,
^
que habitan la tierra folamente pueden i.Cer.a.ij.
11

el

bofque,y

coteder

las

cofas de la tierra: y lofque

moran.

nii.

J45

DEES

ran enel cielo, las cofas que fon bbre la altura del cielo.
yo repliqu, y dixe, Seor ruegote
ai
que me fea dado juyzio para entender:

Porq no h querido preguntar de tus

cofas de arriba, mas de las que pafan entre
nofotros cada dia. Que es la caufa porque
Ifraeles dado en opprobro alas Gentes?
Porque el Pueblo que tu has amado es entregado alas naciones impas ? Porque es
abrogada la Ley de nueftros padres, y las

23

ordenanzas efcriptas fehan perdido i

24 Porque fomos nofotros echados de

vna parte aotra por el mundo manera de
langolas y nueftra vida no es otra cofa q
miedo y epanto , y no fomos auidos por
dignos de alcancar mifericordia.
2; Mas q har el a fu Nbre del qual fomos
llamados?De elas cofas he preguntado.
26
Entonces el merefpondi , y dixo:
Quanto mas efcudrires, tato mas te marauillars: porque el ligio fe da gran pnef:

D R A
efto,y dixo

fembrado,no fuere
el mal fu
embrado, no fuere delruydo , el bien no
vendr quando fuere embrado..
Porquanto el grano de lxmala (mic30
te fu echado en el coracon de Adam defde el principio y quanta impiedad ha engendrado harta aora,y engdrar halaque
venga la fegada?
Elima pues en ti mifmo quanto fruj
to de impiedad ha lleuado aquel grano de
el

y el lugar donde

la

mala (miente.

da ea acabada.
Entonces ja refpondi , y dixe Seor,
Seoreador , nofotros eflamos tan llenos
de impiedad:
Que por vtura por caula nueftra no
39
es llena la miefe de los juftos, por los peccados de los que habitan la tierra;

38

Y el me refpondi,y dixo: V y pre-

40

gunta la muger preada,Si quando fuere

cumplidos fus nueue mefes , fu matriz podra detener aun fu parto en fi mifma?
Y yo refpondi , Seor ,. no puede.
41

el

res

me dixo

merojferan cortadas.
Y yo refpondi , y dixe,
33
firan ellas cofas

Como y quanPorque fon nueftros

aos pocos,y defauenturados?

porque
pordemas trabajars de fer fobreel , por
mas que te esfuerces.
:

Las animas de los juftos defde fus re35"

traymientos no han pregtado acerca deelas cofas, diziendo:Hafta quando efpera
r anfi , y quando ha de venir el fruto de la
fegade nueftro premio

el

los infiernos los luga-

mo la matriz.
Porque

42
e

da

anfi

como

priefa falir
,

la

de

muger preala

necefsidad

anfi aquellos lugares fe

dan

boluer loq Ies es dado en guarda.

Serteh molrado defde el principio
43
loque deTeas faber.
44 Y yo refpondi y dixe:Si he hallado gra
cia delante de tus ojos,y fi espofsible, y fi
yo foy idneo para ello , declrame,
Si el tiempo que el por venir es mas
45"
priefa

largo que

el

fon mas que

paitado

o,fi las cofas

por venir.
46"
Bien fe yo loque ha pafado
fe loque el por venir

paTadas

las

mas no

Y el me dixo ; Prate la mano derecha^ yo te interpretar la figura

48 Y yo preme , y mir; yheaqui vn

47

horno encendido que pafaua por delante

de mi; y aconteci que como la llama fu
pafada, mir,y heaqui que el humo fobre-

49 Tras elas cofas paT por delante de

mi vna nuue llena de agua ,laqual embi
mucha agua con grande mpetu: y quando
el

mpetu dla

lluuia fu pafado, vinieron

tras ella vnas gotas

Entonces el me dixo,Pienfa contigola lluuia es mas grande

que las gotas ; y el fuego,que el humo, anfi la medida paTada es mas grande. Mas
las gotasy el humo eran en gran quatidad..
jr Y yo le pregunt y dixe;Parecete que
yo biuir hala efe tiempo ?
Y el me refpondi,y dixo; Las fealcs
p,
dlas cofas que me demandas en prtete
las puedo dezir ; mas de tu' vida , yo no foy
embiado dezirte,ni aun lp fe.
yo

No te ap-

el merefpondi , y dixo:
34
prefures turnas que el Altifsimo

)6.

En

dde las animas fon guardadas,fon co-

pujaua.

Yquangrandefiegafermenelerqfe
apareje,quando las efpigas,que fon fin nu-

31

do

porq

del parir

fuere cumplido en

La medida de los tiempos el medida: los ligios ean contados y no feran

meneados ni mudados halaque la medi-

Ynopuedecomprehender las cos

27
qeln prometidas a los judos para el ti-

tratornado

Quando

37

da

venido fu fin.
Pues fi loque
29.

p4<

vofotros el numero dlas (mientes

el ha pefado el figlo en balanza.

fa a paitar:

po por venir: porquanto efte glo es lleno

deinjuflicia y de enfermedades:
Mas por declarrtelas cofas que pre28
guntis,El males fe mbrado, mas no ha aun

S.

Archangel leremiel refpondj

mifmo;que como

GAU

D E

IHI.

947
c a

t.

As quanto a

m;

que vendr

16

v.

neaqui
,
quelos que rao-

las feales

dis,

-ran en la tierra ern tomados de

grande abundancia j y el camino de la
Verdad fe efcondcra5y el mundo fjref-

*
4'

D R A

S.

948

A la fguiente noche aconteei

q Sa-

Gouernador del Pueblo vino mi,

y me dixo:Donde has cftado, y porque tie
lathiel

nes rortro

trifte?

No fabes tu que Ifrael

te es

dado car

la

17

teril

go en la regin de fu tranfmigracion ?
Leuantatepues,y come pan, y nonos
18

de

fe.

mas
deloqueaora vees,ni has oydo en eltiem* Ylainjufticiafer multiplicada

M<t.4 i

dexes

como efpaftorfus ouejas, ntrelas

manos dlos lobos malignos.

Yyolerefpondi, Ve te de mi , y no
19
te acerques mi. El oyendo efto fe apart

en defierto.

de mi.
10
Y yo ayun

dopaffado.
Y acontecer , que en poniendo el pie,
la regin que aora vees reynar, fer buelta

Altifsimo te diere vida , vers q

tercera trompeta ubitamte el Sol

fi

tras la

el

Luna tres ve-

refplandecer de noche y
zes al dia.
Del rbol gotear fangre
jr
:

dra dar fuboz

tarn

la pie-

los pueblos fe alboro-

tierra

moradores de la
ylasaues mudarn

los
:

Jugar-

La mar de Sodomaechar fuera los pe

enten, v de noche dar vn fonido no
dido de muchos , aunque todos oyrnla

ees

boz.
fe abrir en muchas partes;
fuego centeguellear muchas vezes

La tierra

8
r el

as beftias faluajes fe paTarn

devnos

lu-

gares otros, y las mugeres mentruofas

parirn monrtruos.

Las aguas faladas fern halladas en

las

dulces, y todos los amigos pelearn los vnos contra los otros. Entonces el fentido
fe

efeonder

y el entendimiento fe retra-

er en fu retraymiento.

Ser bufeado de muchos, mas no fer

10
hallado , y la injurticia y incontinecia fer
multiplicada fobre la tierra.
La vna regin pregtar la mas cer11
cana^ dir:La jurticia que jurtifica ha paf-

fado por

ti ?

y ella

dii

,No.

tas

prodiciones

llorares

toda via orres

hecho aora,y ayudas, oyrs aun mayores cofas

como

nres fete
queertas.

lo has

Entonces defpertc, y mi cuerpo tuuo

grande horror y mi anima defmayaua , y
14

desfrHccia.

Mas el Angel que hablaua cmigOjlIegandofe mi me fuftenr , y me conhrtn,

y re; enderezo obre mis pies.

iy

it

Los quales

fete dias

pafladoSjaconte-

ci q los penfamientos de mi coraron

tornaron fatigar mucho:
zi

Y mi efpiritu torn

me

tomar gana de

y torn otra vez hablar delante

del Altifsimo,y dezir:
;

z$
Seor,Seoreador,De todos los bofques de la tierra y de todos fus arboles tu
has efeogido para ti vna fola vina:
Y de toda la tierra del mundo has ef14
eogido para ti vna fola trinchea y de todas las flores del mundo has efeogido para ti vn folo lirio:
Y de todos los abifmos de la mar has
if
henchido para ti vn folo arroyo y de todas las ciudades edificadas tu has inel tricado para ti Sion,
16
Y de todas las aues criadas has nombrado para ti vna fola paloma y de todos
los rebaos formados has efeogido para
ti vna fola oueja:
Y de todos los pueblos crecidos has
17
adquirido para ti vn folo puebloy has dado Ley api ouada de todos erte Pueblo q
:

tanto imafte.
Y aora Seor, porque has entregado
erte Vueblo, vno muchos ? has puerto muchas rayzcs fobre vna y has fembrado tu
15

acontecer en aquel tiempo que

los hombres efperarn, mas nada confguirn trabajarn,mas no faldran con loque pretendieren
>
Ha me ido permitido de dezir te efii

fete dias lamentando

y
como me auia mandado el An-

gel Vricl.

difputar

Reynar el que
no efperauan

la

llorando,

vnico entre muchos?

Hanlo hollado los que contradizen
29
tus promefas,y los que no cre tus teftimonios.
Que f tanto aborrecas tu Pueblo, c
jo
tus manos auia de fer cafligado.
Y aconteci que en diziendo yo citas
31
palabras , el Angel que vino mi la noche
pa(fada,me fue cnibiado.
Elqual me dixo, Oyeme paraquejote
32.

inrtruya.

Ertame attto paraquejfo

te

en

fee largamente.

Y yo le refpondi , Habla Seor.

Tuertas engranEntonces el me dixo
de manera conturbado cau di; ifrael.

35

Amas

Amaslc tu mas que

zo

DE

II II.

S>4?

mifmo que

el

lo hi-

34 Y yo le refpondi No Seor: mas

hablo con el dolor que mis entraas me
atormentan todas horas, trabajando de
comprehender el confejo del Altifsimo, y
de facar de raitro alguna parte de fu juy:

zio.

Y el me dixo No podrs . Y yo le
relpondi
Porque Seor ? Paraque foy
nacido ?
porque el vientre de mi madre no me fu el fepulchro , para no ver el
trabajo de Iacob , v la fatiga del linage de

3?

Ifrael.

36

el me dxo
Cuntame aoqneaun no ion venidas:o coge

Entonces

ralas cofas

me las gotas

derramadas: reuerdeceme las

flores fecas.

37

Abreme los retraymientos cerrados,

yfacalos vientos que eftn encerrados en

ellos Muefl rame el retrato del fonido
y
entces yo te enfear loque pides, y trabajas de faber
Y yo dixe Seor Seoreador , quien
38
puede faber eftas cofas , i no aquel que no
.

tiene fu habitacin entre los hombres?

Mas yo que foy ignorante, como po39
dr hablar de las cofas que me has deman-

dado ?
40 Entonces

Ofo

S.

matriz de la muger, y di le" ; Paraquehis

menefter efpacio de tiempo antes de parir?
0,pidele que d diez juntos.
47 Y yo refpondi, Cierto no podr fi no
por efpacio de tiempo
48 El entoncesjne dixo; Yo tambin repart anfi por fazones la matriz dla tierra,
quando fe echaron las fimientes.
49 Porque anfi como el nio no prelas
cofas que fon de los viejos, anfi yo orden

tiempo que

el

cri.

Y yo le torn

yo

preguntar diziendo;

Puefqueyame has moftrado el camino,

yo proffeguir hablar delante de ti,
Nueftra madte , laqual tu me has dicho
que aun es moga , acercafe ya de la vejez?
fi

Y el me

la

que pare ; y

refpondi,y dixo;Pregunta
ella

te^refponder.

Tule dirs ; Poxque los que aora ha

parido no fon femejantes los que nacieti antes, mas fon de mas pequea e

ron de

tatura?
53
re

Y ella te refponder; Los vnos nacieenla fuerca de la mocedadjy otros cer-

ca del tiempo de la vejez,quando ya

la

ma-

triz desfalleca.

Confidera pues tambin tu

54

que vo-

fotros foys de menoi- eflatura,que los queel

me dixo, Anfi como tu no

puedes hazer alguna dlas cofas dichas,

anfi tampoco podrs hallar mi juyzio , ni
Ja poftrer3 merced que yo he prometido
al Pueblo
Y yo le repliqu A ti Seor ef41
:

tan prefentes las poftreras cofas

mas

quefer de los que han fido antes de mi,

o denofotros , o de Jos que vendrn defpues de nofotros?
41 Y el me dixo:Mi juyzio puede fercparado vn circulo como las partes de
atrs no van de efpacio, anfi las de delante
no van de priclfa.
Entonces yo refpondi y dixe: No pu43
dieras tu cnai juntos los que han fido , los
q fon, y los que han de fer,paraque moftr
ras mas prefto tu juyzio ?
44 Y el refpondiendome dixo La criatura no puedeyr delante del Criadorjni
el mundo pudiera tener juntos todos losq
en el auian de fer criados
Y yo dixe, Como has enfado
4?
tu fietuo, que tu , <pe erei alimentador de
todas las cofas , difte vida toda obra
:

que tu hezite , y la has fuftentado , anfi

pudiera tambin aora el mundo tenerlos
todos prefentes.
Entonces el

45

D R A

me

dixo

Pregunta

la

fueron antes de vofotros

5/5:

Y que los que fern defpues

tros fern de

de vofo-

menor elatura que vofotros

enuejeciendofe ya las criaturas

dofe el vigor delamocedad.

y paFan-

Entonces yo dixe, Seor, ruegote

fi he hallado gracia
delante de ti,
mueflres tu lieruo , Porquien vifitas tu
obra?
6

que,

C A P I T.
VI.
me dixo ;Defdc el principio del
mundo terreno, y antes que los trminos del mundo fuellen puertos,
El

antes que los concurfos de los vientes foplaffen,

Antes que refonafen los fonidos de

; antes que el refplandorde
Jos relmpagos refplandecieffe , antes que
los cimientos del Parayfo fueffen afirmaz

Jos truenos

dos,

Antes que las hermofas flores apareque las virtudes de los moni
miemos fuelfen affirmadas , antes que los
innumerables exercitos de los Angeles
fuefen ayuntados;
4 Antes que las alturas delayre fuefen
aleadas , antes q las medidas de los cielos
fuellen nombradas , Antes que las chime3

cielfen, antes

neas fucilen callentadas en Sion,

D E

HIT,

9(1

Antes que los aos prefentes fueflen

hallados , y antes que las inuenciones dlos que aorapeccan, fe eftraaen y lofque hizieron theforos de e,fuefen marca-

dos,

6 Ya yo auia penfado eftas cofas , y por

mi folo fueron hechas, y no pototre: y la
fin

<?e//<**

fer por

mi,y noporotre.

Entoncesjyo refpondi,y dixe

r la diuion de los tiempos:

Qual fe-

,quando fe-

* Gen.i$.

r la fin del primero, y el principio delfiguiente?

el me dixo, Defde Abraham halla
8
Ifaac: quando nacieron deellacob yEfau,
* ' a mano ^ e Iacb tenia defde el principio

Z7

el

calcaar de Efau.

Porque Efau

es el fin de aquefte figlo,

fa.

Mas yo repondi, y dixe, Seor Seo, i

D R A

criaturas de tres

h hallado gracia delante de

ti,

Ruegote que acabes de moftrar a tu

fiemo tus prediciones , parte dlas quales me enfeafte la noche paflada.
Y el me refpondi,y dixo Leuantate
tj
fobre tus pies, y oye vna boz de muy gran
:

fonido.

Dar fe te h vna figura de vn terremoto,mas el lugar donde tu e fiaras no fe mo-

14

liera.

11
Entonces los lugares fembrados ap.
parecern fubi'tanite no fembrados y los
graneros llenos fubitamente fern halla:

dos vazios.
Y la trompeta fonar y todos lofque
la oyeren fubitamente fern epantados.
14 Y acontecer en aquel tiempo,que los
amigos harn guerra los amigos como
enemigos:y la tierra fe efpantar con ellos.
Las venas de las fuentes eftancarn yceffarn de correr por epacio de tres hoaj

ras.

Mas todos lofque

efeaparen de todas
que yo te he' predicho,fern faluos,y vern mi falud , y la fin de vueftro fizf

glo.

Verlohan los hombres que han fido

z6

recebidosry que no han guftado la muerte

defpues de fu nacimiento. Entonces el coraron de los que habitan la tierra fer mudado^ tornado en otro fentimiento.
Porque el mal fer deftruydo,y el en17
gao fera apagado:
28
Y la fe florecer, y la corrupcin feri
vencida:y la Verdad faldr luz,laqual tato tiempo h citado fin fruto.
Y etando hablando conmigo,heaqui

19

q yo poquito poquito miraua hazia aquel

delante del qual jo eftaua,
El qual me dixo eftas cofas: Yo he vejo
nido para moftrarte el tiempo de la noche

Portanto no te efpantes quando el haporque la palabra es de la Hn:y la inteligencia , del fundamento de la tie-

que viene.

blar:

31

rra.

yores cofas que

Por loquil mientras fe habla de ellos,

tiembla y fe commueue,porque el fa.be que
i la fin h defer trocado.

jt

16

Oyendo efto,yo me leuant fobre mjs

y heaqui vna boz que hablacomo de grandes

pies para oyr:

ua y el fonido deella era

aguas.

Portanto fi tu tornares orar , y ayunares otros fiete dias, Yo te har faber malas que de dia h oydo.
Porque tu boz h fido oyda del Altif-

fimojporque el Fuerte h vifto tu rectitud,

y h mirado la limpieza que has guardado
defde tu mocedad.
Por loqual me ha embiadopara mof3]
trarte todas eftas cofas

Ten pues

Laqual dezia:Heaqui que viene tiem18

pos:y fer, quando yo me com^arc acercar para vifitar los moradores dla tie-

Y quando comentar hazer informa-

confianc,a,y

y declarrtelas.
no temas.

Y no te apreflures en la vana conside-

34

racin dlos primeros tiempos, porque

aprefturandote no te alexes de los tiempos

que

rra;

19

9S i

refufeitados.

iy

17

S.

quatro mefes, y biuira

eftas cofas

y lacob el principio del que fe ligue:

Mano de hombre'entre el calcaar y
10
la mano
y Efdras, repreguntes otra co-

reador

fe liguen.

Defpues deefto yo comenc llorar

de nueuo,y anfimifmo ayun fiete das por

cin de los que con fu inj ntida agrauiar

injuftamente ycqudo la afflicion de Sion

acabarlas tresfemanas

fer acabada:

fealada-s.

Y quando

35

37

forfellado

el figlo

Los nios de vn ao hablarn con fut

bozes 3 y las mugeres preadas parirn las
ti

auianfido

Yilaoctaua noche mi coracon fe torn turbar en mi , y comenc hablar de-

que va

perdici:yo har eftas fealcs: Los libros

feran abiertos en la prefencia del cielo
y
todos juntamente vern,

zo

queme

lante del Ahifsimo.

Porque mi

efpiritu fe inflamaua

gran manera , y mi anima

fe anguftiaua

en
:

dixe:
38

Se-

1 1 1

S>53

I.

DE

Seor, Tu hablarte claramente en la

primera creacin en el primer dia, quando
mandarte, * Sea hecho el ciclo y la tierra:y

38

* Gfff.1,1.

la

obra

ertaua el viento

y las

ti-

nielfonido dla boz del hombre, era aun

criado por ti.
40 Entonces tu mandarte que ialicfTede
tus thebros la luz rcfplandcciente,q alum-

el

Enel fegundo dia criarte el viento del

y le mandarte que ponidoe en medio, hiziefle diuifion y apartamiento entre
las aguas, y que ta vna parte fe fuerte arriba, y la otra fe quedarte abaxo.
42. Enel Tercero dia mandarte a las aguas
que fe juntaflen en la feptima parte dla
tierra, y focrtelas feys partes referuando

eran

cielo,

quezas

Porque enel

inflante

que tu palabra

era pronunciada, la obra era hecha.

Porloqual luego fueron produzidos

muchas maneras
, y
de ftbores apetecibles , y flores de colores
inimitables, y olores de admirable olor,

44

frutos en abundancia

todas

damiento

la

criarte con tu manlumbre del Sol, y dla Luna,

los ordenes de las ertrellas.

Y les

Y aora Seor heaqui que ertas Gentes,que en nada fon tenidas, han comentado a enfeorearfe fobre nofotros , y a tragarnos.

Y nofotros, que fomos tu Pueblo, a.

quien tu has llamado tu Primognito, y
Vnigenito, y Imitador, fomos entregados
en fus manos.
Pues fi el mundo es criado por caufa
59
nuertra , porque nolo porteemos nofotros
harta quando auemos de
perheredad?
padecer tales cofas?
58

C A P

Y
ces el

animales, aues, y peces:

Loqud fue hecho anfi.

y

T.

VIL

fin

anima engendr

Que el agua
los animales

Quando vue acabado de dezir erto,,

aconteci que el Angel que me auia
fido

embiado

noches partadas,

las

me fue embiado;y me dixo,

criarte

muda

geny que

las otras

tenias en nada,

del vafo.

que

48

Adam

57

mandarte * que firuiefen al hbre que auia de fer hecho.

47 * Enel Quinto dia dixirte ala feptima parte cu laqual clagua ertaua ayuntada,

46

de

da.

Enel Quarto dia

4?

bertias

como lafaliua: v que eftimauas fus ricomo las gotas que eftn colgadas

quales cofas fueron criadas enel

las

Tercero

ti

mundo;

ai

43

954
delante de

criarte

Declarando que todas

tes nacidas

paraque algunas deellas te firuiefen

plantadas y cultiuadas diurnamente.

Gen.1,11.

criado

56

brarte tu obra.

las

que

S.

manfas y fieras,y ferpientes:

Y fobre todo cito a Adam, al qual he54
zifte Capitanfobretodaslas obras q auias
hecho:y deel fomos venidos todos,y tambin el Pueblo, que tu efeogirte.
Yo Seor he dicho delante de ti todas
55
ertas cofas , porque por caufa nuertra has

nieblas ertendidas alderredor con filencio

"Deu.^M).

D R A

la tierra

fe gui a tu palabra.

Mas entonces

39

Lcuantate Efdras

quefoy venido

Y yo dixe

y oye

las palabras

dezirte.

Habla mi Dios. EntonLa mar fue puerta en lu gar ancho paraque fuerte honda , y lar-

me

dixo

ga.

Dioslemdporfeasrparaquedeaquefto las naciones tuuiefen q contar tus ma-

M*j Jema tafo que fu entrada es en vn

lugar ertrecho y femejante alas dlos ri-

rauillas.

os.

49
les5

Entonces tu conferuarte dos animaal vno llamarte Enoch,y al otro Leuia-

than*

50

Y apartrtelos el

vno

del otre

porq

Sptima parte donde el agua ertaua aytadn,no los poda teera ambos.
Ya Enoch difte la vna de las partes q
51
auian fido fecas enel Tercero dia, paraque habitarte en ella,en la qual ay mil mon-

la

tes.

Mas

hmida
los

Leuiathan difte la feptima parte

preparndolo paraque trague

que tu quifieres, y quando tu quifie-

rcs.
53

Qujen auria que quifiefle entrar en la

5
mar, por verla, o porfeorearla , que para venir a fu anchura no paflarte porlaeftrechura?
6 Item, otra femt)nnca.

vna ciudad

Mas fu entrada es eftrecha , y puerta en

vn defpeadero:yala mano derecha ay fuego, y a la finieftra vna profunda agua.
i Y no ay mas que vna fenda entre el fuego y el agua de no mas de vn pie de vn h7

bre.

Finalmente enel Sexto dia mandarte a

Ay

edificada, y afentada en vn lugar llano, laqual eft llena de todos los bienes:

Si erta

ciudad fuerte dada porherecia a

ele tomar fu her-

vn hbre, como podria

aai,

III

$5?

T-

D E E

cja, fiprimero no paflafe por el peligro

q
eft delante ?

Yyoledixe: Es

10
ces

rae dixo

el

anSefior.

Deefta manera

Enton-

es la fuerte

delfrael.

Porque yo cri el mundo por amor dey quando Adam quebrant mis

11

ellos

conftituciones, entonces aconteci va cafo

como efte.

Que

11

las

entradas de aquefte figlo

fe

des trabajos

Porque las entradas

del figlo primero

eran anchas yfeguras, y lleuauan fruto de

immortalidad.
Anfi que filos biuientes no trabajan
de entrar por eftas cofas vanas y angoftas,
no podrn recebir las cofas q eftn guar14

dadas.
if

eres

Aora pues porque te turbas tu, pues

caduco?Y porque te dcfaTofsiegas fie

do mortal?
Porque no tomas decoraron loqef-

16

freut. S,i.

pt

Heaqui que vendr tiempo , y fer,

quando las feales, que yo te he predicho,
fern hechas. La Efpofa apparecer
y ap16

pareciendoferviftalaque aora
xo de la tierra.

eft

deba

Yqualquieraquedeeftos male^efct27
pre, ver mis marauillas.

Porque mi Hijo Iefus apparecer con

que fon con el , y los que ouieren quedado celebrarn alegrias,por quatrocien-

28

los

boluietp eftrechas,triftes y trabajofas:pocas,y malas,y llenas de peligros,y de gra-

13

RAS,

por venir,mas que lo prefente ?

Refppndi , y dixe,SerSefioreador,
* heaqui que tu has ordenado por tu Ley,
que los juftos ayan eftos bienes por hercia,y que los malos perezcan:
Porque han de padecer los jutos ef18
tas eftrechuras efpcrando las anchuras?
Porquelos que han biuidoimpiamentc rabien han padecido las eftrechuras, mas no

tos aos.

Y acontecer que defpues de eftos aos mi Hijo Chrifto morir , y todos los
hombres que refpiran.
jo Y el mundo fer tornado al filcio antiguo por fiete dias, como en los primeros
juyzios, haftaque no quedeninguno.
Mas acontecer , que defpues de los
31
fiete dias el figlo,que aun ella dormido, fe
defpierte,y muera lo corrompido.
Entonces la tierra reftituyr las cofas
32
que en ella duermen; y el poluo las cofas q
en el eftn guardadas en filencio y los cilleros reftituiran las animas que les fueron
29

dadas guardar.

17

El Altifsimo entces apparecer fentado en filia de juyzio y las miferias pafarn,y fer puerto fin la paciencia.
Mas la jullicia fola quedar la Ver34
dad fer eftablccida , y la fe fer confirma-

vern

las

anchuras.

Entonces el me refpdi No ay juez

mas jurto que Dios: y nadie es mas fabio q
19

el

20

Altifsimo.

Porquemuchos perecen en

efta vida,

perquto dexaron laLey dcDios que

ta
ii

ef-

da.

Laobra

fe feguir,el premio apparecebuenas obras fern en fu fuerza, y las

maldades dexarn de enfeorcarfe.
Entonces yo dixe: * Abrah or pri36
mero por los de Sodoma: * defpues Moyfen, por los padres que peceron en el de-

3f

r, las

fierco

*>*'

"*"' J2

Y los q vinieron

37

*^ en

defpues deel,porIf-

tiempo de Achaz y de Samuel

* Dauid,porla mortandad y * Salo- * 1. S,1 24,
38
'7mon,por los que vinieflen al Santuario
* Elias por los que recibieron la Uu- *i-Cbro.
39
6 x *'
uiajy por el muerto, que refufcitalfe.
'
'"^p
*
en
por
el
Pueblo
tiempo
Ezechias ,
40
de Sennacherib y anfi otros muchos, por ^
^
otros muchos.

Pues fi aora, que los vicios han creci41

do y la injurticia abundj , algunos juftos
oraren por los irnpios, porque no fe feguirael en el

pueU.

PorqueDioshaauifadocon

33

diligen-

que vienen, todas las vezes que vi

nieron, de loque auian de hazfirpara biuir:
v de'loq auian de guardar, para no 1er cafcia los

'

tig?dos.

Mas ellos no reciberon elauifo, antes

khan contradicho, y fe imaginaron com-

21

poH'ira>> vanas

Y fcb.au propuefto fi mifmos engaos de peccados.Han negado la diuinidad

del Altifsimo , y no han conocido fus caminos.
Han menofpreciado fu Ley, y h re14
fufado fus promcis: han violado perfidamentefus dercchos,y no hanpuefto en c23

fecucion fus obras.

Porta nto Efdras,las cofas vazias,para
25/
los vazios:y las llenas, para los llenos

'

42

el

miiuio

effcc"to

Mas

me repondi,y dixo La vida

el

?
:

muchas vezes la
cabo
honrra dura en ella portanto ?.y oracin
por los flacos.
43 Mas el dia del juyzio fer el cabo decrte figlo , y el principio dla inmortalidad,^ vendr quando la corrupcin toda""
prefente no es

el

celfar:

44 La

ESDRAS.

DE

IIII.

9V

La intemperancia fera- deshecha: la

incredulidad cortada; mas la jufticia fera.
augmentada, y la Verdad venida.
4f Porqne entonces nadie podr faluar
al que fuere perdido,ni echar abaxo al que

co los prophetas defpues deei, ni menos

mi, que les he dicho,
Que no es tata la trifleza para fu per61
dicin , quanta es el alegra, que ha de venir fobre aquellos,a quien la Salud fuere

ouiere vencido

perfuadida.

Entonces yo refpondi,y dixe,Eta es

mi primeray mi proftrera palabrajque mejor fuera no auerdado la tierra Adam ; o
que ya que fe le di , auerlo tenido , paraq

46

no peccale.
Porque deque

47

^ R "-5'>
12

(Truc

que

venir.

muerte?
Y que nos
jo

ricordias

Porque

prometida efperanc_a

el

fer el liberal

mundo no

que

lo poTeen.

dad pefsima

c
no dieTe que fucilen fupportados los que hazen maldad , de diez mil
no quedara vno folo biuo.
Y endo juez , Si no perdonarle los
6<)
que fanan por fu palabra,y quitafle la multitud de los peccados r
70 Por ventura no quedaran no bien
pocos de vna multitud tan innumerable.

Y que el es Perdonador,porque

68

Deque nos

irue,que

tengamos mora, fi

nofotros

Yq la gloria del Altifsimo eft guardada para defender a los que h biuido en
pacici3,fi nofotros auemos tenido el mal
ji

camino

Deque nos firue que fe aya de manifear vn parayfo eterno , cuyo fruto permanezca incorruptible , en el qual aya feguridad y falud,fi nofotros no auemos de
J3

entrar alia

Porque nofotros auemos biuido en

54
lugares ingratos

Deque nos aprouecha

que

las ra-

fu

bondad

el

C A

T.

VIII.

ENtonces
1

el merefpondi,y dixo; El
Altifsimo hizo ee glo para muchos ;y el venidero para pocos.
yo te pondr vna comparacin EfComo tu preguntarles la tierra,

zes de los que ouieren biuido en abfti-

dras

nencia, refplandecern mas quelas elreUas,(i las nueras fon mas negras que las

diria,que ella lleua mucha tierra pahazer ollas, mas para hazer-oro, ella no
da li no vn poco de poluo ; an va el nego-

tinieblas?

Porque mientras que biuiamos, quado haziamos lo malo, nunca penfauamos q

55

defp.ues de
57

muertos auiamos de padecer.

A loqual el refpondi,y dixo

Eftacs

condicin de lapelea en que el hombre

que naciere en la tierra,h depelear;
Que fuere vencido, padezca loq tu
y8
has dichojy vencierc,reciba loque yo he
dicho.
Porque efta es la vida , de la qual
59
habl Moyfen l Pueblo , quando biuia j

la

diziendo-, * Efcoge para

que biuas.

6a

Mas

ellos

ti la

no creyeron

vida

el^pi

por-

tampo-

"" ,3 it

de fus mife-

biuicra, ni los

eterna,i nofotros eftamos ligados vani-

das defalud y de feguridad

'

Porque a no

67
fea

V<

Annmifmo,queesLoganime;por-

hazemos obras, que tambin nos acarre

O Adam,y que. has hecho

auemos mal biuido?

en loque tu peccak-, no has caydo tu folo

m.is la cayda viene hafta nofotros,que decendimos de ti.
49 Porque que nos aprouecha, que nos
lea prometida inmortalidad, nofotros

^8

51

*'

64

que efpera luengamente a los que han pee

cado,como hechuras fuyas.
Y que es Liberal,poi que el nos quie6f
re dar todo loque auemos meneler
66 Yquees degran clemencia , porque
con fu mucha clemencia pafla a los que aorabn ,y los paTados , y los eftnpor
q

la

Entonces yo refpondi,y dixejSeor,

es llamado Mifericordiob , porquanto el haze miericordia
los que aun no han llegado efle glo ;
Y que el h piedad de los que biuen
63
fegun fu Ley.
61

yo fe, que el Altifsimo

hombres

los

biuan ella prefente vida en trifteza ,y defpues de muertos temer el caftigo ?

-

9$

44

ella te

ra

cio deete iglo

3

Muchos fon

criados

mas pocos

*Matt
fe

faluarn.

A eftoyo refpondi,y dixe; Aora pues

anima mia fueruete elfentido, trgate la

fabiduria.

Porque tu has concertado de obede7

cer , y tu quieres prophetizar , y no te
es

dado mas efpacio

que folamte

el

de la

vida.

6 Si tu Seor no permites tu leruo*

que te oremos, que des micte en nueftro'
coraron , y cultiues nueftro fentido , de
donde falga fruto deque pueda biuir todo-.
liom~

l6

IIII.

j>?9

D E

hombre corrupto quien interceder por

el hombre?
Porque tu eres folo, y nofotros fomo
7
la vnica obra de tus mano5,como tu has di
,

jo abtelos

24
te

tura.
2?

tu criatura es conferuada por fuego

No mires

blo

loque guarday loquees guardado

lo vno y lo otro fon conferuados
y quan
do es venido el tiempo, la matriz confcrua
da reftituye loqueenellah crecido.
Porque tuhas ordenado , que dlos
10
mifmos miembros, es faber, de hs tetas
fea dada leche la criatura determinada
:

paralas tetas.

Paraque loque ha ido formado

fea ali-

mentado por 3lgun tiempo, hallaque

tu lo

determines tu benignidad
Tu lo alimentas de tujuticia,y lo meiz,
tes en tu Ley,y lo corriges con tu juyzio.
Tu lo matas como a criatura tuya,y le
j
das vida como hechura tuya.
Pues tu echas mal loq fu forma14
do c tantos trabajos, cofa fcil fer de ordenar portu mandamito que tambin fea
conferuado,loque fuhecho.
Aora pues Seor yo hablar.De la vni
iy
ueridad de los hbres,cflo, fea como mdres.Mas de tu Pueblo, por elqual yo t.

go

mas que

dolor,

Y de tu heredad , porlaqua! yo lloro;

de Ifrael,por el qual yo me entriftezco: de

16

No mires al maluado coraron de los

27
hombres, mas que los que en fus affliciones han guardado tus tetimonios.
28 No pienfes los que han ido traydores en tu prefcia , mas antes te acuerda de
los que hanreuerenciado tu voluntad.
Y no quieras echar a mal los que e29
han gouernado como los animales brutos:
mas mira los que animoamente han cnfeado tu Ley.
No te ayres contra los q fe han mof30
t rado peores que beRias, mas antes ama a
los que fe hn fempre confiado en tu jufticia,y entu mageftad.
Porque nofotros y nuetros padres
jt
eftamos enfermos de tales enfermedades,
mas tu eres llamado Mifencordiofo por
caufa nuetra,quefomos peccadores
Portanto tienes voluntad de hazer31
oos mifericordia, entonces podrs fer llamado Mifericordiofo para con nofotros,
no tenemos las obras de juftjcia
Porq los julios, que tienen copia de3}
buenas obras , reciban el premio de fus obras.

Que cofa es

qual me atflijo
ellos har mi oracin delante de

34

ti, por

mi , y por ellos: porq yo veo las faldlos que habitamos en la tierra.

Mas tambiheoydo laprieadeljuez

to te amargue?

tas

3f

Iacob,por
17

18

De

el

que viene

Portantooyemiboz , y entiende mi
razn, que yo propondr delante de ti. El
principio dlas palabras defdras antes q

19

fuelle

20

tomado.

Yyo dixc:0 Seorquebiues eternal

mente, que miras defde

el cielo, y

en

arriba loque cl

ayre
Cuyo throno es inclimable,y la glo21
ria ncomprehenible- delante delqual el

en

el

prefente el ayuntamiento de los Angeles

con temor:
La guarda de los quales fe buelue con
11
viento y fuego Cuya palabra es verdade:

ra^ cuyos dichos

feguros

Cuyo man-

gouierno terrible.
Cuya viftafeca los abifmos,yfueno-

damiento
23

peccados de tu Pueque te firuen con ver-

los

los

dad.

ella.

11

boz.

por nueue mefes

o

como la mifma obra

26

obra criada en

pefo

Porque entretanto que biuiere hay mientras tuuiere entido dar mi

blar

y por agua.'y la obra que tu has hecho fufre

eni tu

montes

Oye la oracin de tu leruo, y admien tus oydos la fupplicacion de tu cria-

Porque defque el cuerpo es formado

en el vientre, y que le has dado los miembros

S.

lo teftifica

cho.
8

R.

es fuerte, y fu

nojes con el?

el

hombre,paraque

te e-

O el mortal lioage que tan-

* Porque verdaderamente ninguno * 1. Key.i,

ay de los nacidos , que no aya ido impio: 4<>c '"""
ni ninguno de lo s que te alaban , q no aya *
6 ''**
peccado en algo.

CiertamteScoren eto fer tu jufy tu bondad celebrada , quando perdonres aquellos que carece de futcia
de buenas obras.
Entonces el me dixo , Algunas cofas
37
has dicho bien: y ani fe har conforme a

16

ticia

tus palabras.

Porque verdaderamente yo no tendr cuenta con las obras dlos malos,antcs de la muerte,antcs del juyzio,antesde

38

la

perdicin:

* Antes me holgar con la obra de kCcn.^,+

judos y animilino tendr memoria
de la peregrinado, de la conferuaci,y del
premio que ha de er recebido.

39

los

40

Ani-

961

DE

I I I I.

comohe dicho, anf es.

41 Porque como echa el labrador muchos
granos de fmicte en la tierra, y planta muAnfque

40

chas platas: mas ni todo loque fue fembrado fe fala en fu tiempo , ni todo loque fue
*

Marffc.ij,

4j> 10,16,

plantado echa rayzes , * anf tampoco to os l 0 fq ue ene l mundo fueron fembrados,

feran faluos,

Entonces yo repondi
hallado gracia,hablar.

41

y dixe

Si

ce,fno fe leuanta,4 fno recibe tu Iluuia en

fu tiempo,

fi

por muchas aguas

fe

corr-

pe:

nos.

Ydeinas deeto,hollaronfiis juftos,

* Diziendo en fu coraron que no auia*jy/.,,j.
Dios, aunque fabian queauian de morir.
yi] t iPorque anf como os han de recebir
9
57

y8

vofotros las cofas dichas, aniellosirbirah la fed y el tormento que les eftn aparejados.

Porque Dios no quifo que el hombre

mas ellos defpues de criados
profanaron el Nombre, del que los cri ; y

feperdiefe

fueron ingratos lque les auia aparejado

la

vida,

Anf es el hombre que es formado de

manos, del qual tu eres llamado la imagen, en quanto es hecho a tu femeian^:para el qual tu has hecho todas las otras cofas: y lohas hecho femejaute ala fimite del

44

$6i

S.

ron en poco fu Ley, y dexaron fus cami-

60

Consola Amiente del labrador pere-

4$

D R A

61

Por loqual

fe

acercan aora mis juy

tus

labrador.

4f No te ayres con nofotros , antes perdona tuPueblo y ten mifericordia de tu

heredad porque tu eres el que has deauer
,

zios:

Los quales no he moftrado todos, fino ati,y otros pocos femejantes ti.
Entonces yo repondi,y dixe"Heaqui
6}
aora Seor mehas declarado muchas raarauillas,que tu pienfas hazer en los podreros tipos:mas enque tiempo, no mel has
61

aun declarado.

piedad de tu criatura.
Entonces el me refpdi,y dixo: Las
4<
cofas prefentes,para losprefentes:y las por
venir,paralos porvenir.
47 Cierto muy Iexos efts de poder amar

mi criatura mas que yo portanto roe he acercado muchas vezes ti , y ella mas de

C A P

los impios 4 nunca.

Cieitaraente cnelo eres admirable

delante del Altifsimo,

Que te has humillado, como te conuiene:y no te has tenido por digno de glo-

49

mucho entre los julios.

yo
Porque muchas miferias yjcalamidades cfperan os que biuieren los poftreros tiempos , porquanto andarn muy foriarte

beruios.

Tu empero,aprende parati y pregun:

ta dla gloria del tus femejantes.

ji

Porque vofotros

fo,plantado

rbol de

es abierto el

Paray-

vida,aparejado el
tiempo venidero, aparejada la abundancia,
edificadala ciudad, examinado el repofo,

acabada

la

el

IX.

de con diligenciad tiempo confgo

vieres q vna parte

mifmo y quando
:

de

las feales

dichas es paTada,

Entonces entiende que aqueles el tipo en que el Altifsimo comentar viftar

el figlo que fue hecho porel.
* Anf que quando fe fintiere enel m- *
5
do temblor de tierra, y alborotos de puei

48

y1

T.

ENtoncesel me refpdi,y dixo: Mi-

la

bondad , y la

fabiduria cumpli-

da.

La rayz del mal herrada fe ha apartad*

de vofotros: pereci de vobtros enfermedad y polilla corrupcin fe huy los in73

fiernos en oluido.

Los dolores fe fueron,y finalmente

theforo de immortalidad appareci.

54

el

7^29.

blos:

Entonces en tenders, que el Altifsimo

habl deeftas cofas defdelos tiempos que
te han precedido defde el principio,
Porque dla manera que todo loque fe
y
haze enel mundo, tiene principio y fin,y la
confumacion es manifiefta,
6 Anf los tiempos del Altifsimo tienen

con feales y efy anfmifmo acaba con efectos ma-

fus principios manifieftos

fcacia:

rauillofos.

Anfque todos lofque efcaparfalud,

y q pudieren efeapar por fus obras, y porla

fe enque

vofotros aueys creydo,

Efcaparn de los peligros dichos,y vern mi falud en mi tierra y en mis trminos: porque yo me he apartado del mundo
8

como Sanfloy limpio.

de la multitud de los que perecen:

56 Porque tambin ellos alcanzando la li-

Entonces aurn manzilla de f milmos

lofque abufaron de mis caminos y lofque
los deecharon con menofprecio , quedar
en tormentos.

bertad menospreciar

10

jy

No paTes pues adelante en

al

preguntar

Altifsimo, tuuie-

Porque

es necefario

que

los.

que no

l(

$6i

I I

DE

D R A

me conociere recibiendo beneficios mien-

uas del campo:y

tras biuieron.

t.

Ylosquetuuieron

ii

fartidio

mientras ertuuieron en

la

de mi

Ley

prefente liber-

tad:

u Y

Iofque teniendo aun oportunidad

de arrepentirfe no
:

antes

la

quifieron entender,

menofpreciaron , que defpues dla

muerte fean enfeados por el tormento.
Tu empero no feas curiofoen pregun13
tar, de que manera los impos fern atormentados: mas pregunta, de que manera
los judos fern faluos.y de quales es el mudo: y por caufa de quales es el mundo: y
quando.
Entonces yo repondi,y dixe:* Yo h
*Arrt'&.8,i. 14
Mattb.io, ya dicho, yaora lo torno dezir , y lo mifif-mo dir de aqui adelante,
iy
Que Iofque perecen fon mas que los
la

que fe faluan,

Como la onda del agua es mayor que

\6
la

me refpondio y dixo:

gota.Yel

do

Qual es

las

el

(imientes

riempo del mundo;

Ciertamente que quando yoaparejaua el mdo antes que fueTe hecho, para fer
morada de losque aora bkien,nadie entonel

18

ces

me

contradezia:

Antes cada qual obedeca mas aora las

coftumbres delosque fuero criados enele
mundo defpues que fue hecho , fon corruptas devna Amiente perpetua, y devnaley

19

indifpenfable.

20
que

Yohe examinado el mundo,y heaqui

el era

peligrofo, caufa de las affeccio.

nes queenel

lian

nacido.

Loqual viendo, yo le perdon con diligencia:y gurdeme vn grano del razimo,

y vna planta <Jl gran numero de gente.
Pierdafe pues la multitud nacida en
Z2
v*no:y mi grano fea guardado:y mi planta,
la qual yo he culuuado con grandes trabajazi

xf

Masfi tu entremetrerts aora otros

le-

no ayunars,
24 Masyrtehsvn campo florido dde ninguna cafa aya edificada y comers
folamente dlas flres del campo no guftate das, en los quales

rs carne

ni

beuers vino , fino folamente

dlas flores,
2f Y que tu ores fin ceTar al Altifsimo:yo
vendr y te hablar.
26 Yo pues me fue^como el me dixo, vn
campo, el qual fe llama Atdath y alli me
:

aTent entre las flores,

comida

deellas

me har-

Yaconteci fiete dras defpues, que eftando yo acortado fobre la yerua,mi coraron fe coment alborotar,como antes,
z8
Y abriendo mi boca comenc hablar
Z7

delarrtedel Altifsimo,y dezir:

zp

*Scor,queriendo manifertartenof-

* Exod.if,
manifeftaftete nuertros padres en- 9.^24,}.
defierto erteril,y fin camino, qudo par- DeiU.^iz*-

otros

vn

tieron de Egypto: los quales mandarte fe-

ueramente,diziendo,

30

Tulfraeloyeme,y Simiente delacob

ert atienta

mis palabras.

Porgue heaqui que yo fiembro en vofotros mi Ley,paraque ella lleue fruto ea

31

vofotros,

y feays

glorificados eterntlmen-

te.

32

Mas nueftros padres aoiendo

recebi-

do laLey,no la guardaron, ni biuieron cforme tus derechos y el fruto de la Ley

ncafe mortr ni tampoco podia, porque
no lo auia.
* Portanto los que la recibieron mas
33
no guardar loqueen ellos ru fembrado-,,
:

campo,tales tambren Irn fiquales las flores, tales las

colores: qual el maertro-, tal la obra y qual
el labra Jor, tal fu labraba: por que aquel era

17

954

S.
la

y conjdelas yer-

* Extd. jz,
28.

perecieron.

34 Yheaqui que

la coftumbre es efta:qudola tierra hrecebido alguna fimicte,la

mar algn nauio, qualquier vjfo la comrda la beuida,fi acontece,que aquello enq
fue fembrado, aquello enqueia cofa fue

puefta,fe pierde;

Iuntamentefe pierde tambin loq fue

fembrado, loque fue puerto fue recebido dentro,ni mas lo podemos cobrar. Mas
en nofotros no aconteci anfi:
36 Porque nofotros recebimos la Ley, y
peccando perecimos \ y-anfimifmo nuertro
coraron que la recibi:
* Mas la Ley no fe perdi, antes per- * 1/^.48,5.
37
maneci en fu fuerza.
a.TVm.i.s.
Eftand yo diziendo eftas cofas n mi
38
coraron, torn mis oyos , y vide la mano
derecha *vnamuger,quellorauaylamcn- * Ab.txo
taua altaboz, teniendo rotos fusvertidos, io, 44.
y la cabera cubierta de poluo, fe fatigaua
en fu animo en gran manera.
Entonces dexando yo mispenfamicn39
tos en que crtaua oceupado boluime hazia
ella, y dixele:
40 Porgue lloras ? y porq te atormentas
3j

en-tu

animo?Y ella me refpondi:

41 Dexame Seor llorarme mi mifma,

y entregarme al dolor, porque yo crtoy en
grande amargura de coraron, y muy afligida.

42 Y yo le dixe: Que
Dimelo.Y ella me di*,o;

te

h acontecido?
43 Ya,

I-IIT.DE

$6f

Yo tu fiema era efteril y nunca auia

pando en creynta aos que fue cafada.
44 Cada hor j, y cada da, en todos ellos
trcynta aos yo oraua al Altifsimo de no-

4;

che y de da:
45" Y aconteci que paliados eftos treynta aos, Dios oy tu fierua , y mir mi
aflicion y ami pena,y diotne vn hijo:conel
qual yo me goz en gran manera jntamete con mi marido , y todos los de mi ciudad:y dimos grande honor al Todopoderofo.

Yyolocricongran-trabajo:
y vino en edad
de tomar rouger,yo hizedia de vanquete.

45
47

Y quando fue grande,

C a I T. X.
Aconteci que entrando mi hijo
enel thalamo,cay muerto.
Entonces fueron traflornadas
1
todas las lamparas , y todos los de mi ciudad vinieron confolarme: y anfi me cftuue hafta la noche del dia (guente,
YQuawdo todos ouieron acabado de
j
confolarme, yo me fuerepofar:masleuteme de noche , y huy, y he venido, como
vees, parar enefte campo,
Determinada de no boluer mas la
4
ciudad, mas de quedarme 3qui; y ni comer
ni beuer,no llorar fin cear, y atormtar-

me haftaque muera
En toces yo dexdo los propofitos q auia
comentado, refpondile enojado, diziendo:
6
Ja mas loca de todas las mugeres
y
tuno vees nueflro luto,y las cofas que nos
han acontecido?
Que Sion nueftra madreeft llena de
7
toda tnftcza,y es humillada en gran mancra,y le lamenta dolorofamente?
8 Y aora quando todos, lloramos y nos
contnftamos y experimentamos trifteza,
tu efts trille por vn folo hijo?
Pregunta a la tierra y ella te dir que
9
ella es laque auia de llorar por la muerte de
y

tantos

como

enella nacen.

D R A

966

Yo te refpondo , que cmo tu parifte

con dolor,aufi d la tierra fu fruto defde el

14

principio
lf

horabre.que

*Aora pues reprime

la

h labrado.

enti

mifma tu do-

16

Porque

fi

tu tienes

por jua

la

ordena-

cin de Dios, y tomas l confejo con tienipo, leras alabada por ello.

Vete pues la ciudad tu marido.

Entonces ella me repondi: No har:
yo no entrar en la ciudad, mas morir

17
iB

aqu.

19

Entonces yo torn hablarle, ya de-

zirle,

20

No pongas ctvefFcto

dicho, mat

elle

porque
pantos fon los infortunios de Sion?Con?
iielate almenos en refpecto del dolor de
confente conel que teaconfeja

Ierufalem.
11

Porque ya vees como nueflro Santua-

rio es defierto

nueflro altar derribado

nueftroTemplo deflruydo.
11
Nueflro Pfalterio h enfermado, y el
hymno no fuena, nueflro gozo eir caydo,
la lumbre de nuetro candelero apagtda,el
Arca de nueftra Ahanca robada , y nueflro
culto contaminado cafi es profanado el
nombre, que es inuocado fobre nofotros,
:

nueftros hijos han padecido opprobrio,

nueftros Sacerdotes fon quemados , nueftros Leuitas lleuados captiuos

virgines corrompidas, nueftras

nueftra*

mugeres

violadas, nueftros juftos laqueados

tros nios perdidos

nuef-

nueftra juuentud

en

feruidumbre, y nueftros valientes quebritados:

z

Y loque es mas

que todo, Sion nueftra

inligne horra h perdido fu.gloria infigne:

laquales venida en manos de los que nos

aborrecen.
14 Tu pues defecha tu mucha trifteza, y
aparta de ti la multitud dlos dolores para q ue elque es Poderofo fe reconcilie contigo , y el Altifsimo te d repofo, y relaxacion de los trabajos.
:

Porque defde el principio todos han

nacido deella,y otros nacern y heaqui
q
cafi todos. fe van en perdicin y la multi tud deellos es-perditifsima.
Quien pues deuc mas llorar efta, que
I
h perdido tan grande multitud, tu que
te lamentas por vno?
u Yfi me dizes,Mi lloro no es femejante
l de la tierra:porque yoh perdido el fruto de mi vienti e,e qual yo pari con trabajos y engendr con dolores:
Y la tierra la manera de la tierra, que
13
lamultitudprefente feva cneJla,comofe

pareci de delante de mi , y vna ciudad fe

edificaua,yemoftraua vn lugar muy an-

vino:

cho para los fundamentos.

10

H*6

lor.yfuffre varonilmente los cafos quew-'^J'

han acontecido.

25-

Hablando yo con

ella eftas

cofas ac-

teci que fubitamenteu roftro

y fu figura
y fu vifta echar
de fi tanta-luz, q yo vue gran miedo deella.
16
Y eftando penfando que feria aquello, heaqui que de repente ella di vna boz

comenc

refplandecer,

muy grande y efpanrable: tanto que la tierra

27

tembl

del eftruendo de

la

muger.

Y eftando yo mirando,la muger defa-

Hh

ij

$6r
*Amt.4,i.

I I I

DE

I.

968

$.

traba o.fign ficaua la habita ci de lerufal.

rio mi defde el principio? porque el me

h traydo en eftc eftremo exeeflb de entdimiento,y mi fin e$ venido corrupcin.
29 Y hablando yo eftas palahras heaqui
que el vino mi,
50 Y como me vido tendido delante de
t como muerto
y fin entendimiento , tomme por la mano derecha y confortme,
y pufome bbre mis pjes diztendo,
QuehasfO porque eft turbado tu en31
tendimiento y tu fentido \
deque te c-

el thalamo cay muerto

de vn cafo fortuyto,es la ruyna,que h venido Ierufalem.
49 Cataaqui loque (gnifica la figura de la
que comentarte confolar , porq Iloraua a
fu hijory las cofas actecidas que e te aui
de declarar.
jo Y aora viendo el Altifsimo que tenas
contrirtado de an rao, y q de todo tu coraron tienes dolor della , el teh mortrado el
replandor de fu gloria, y la belleza de fu
hermofura.
Porque por ertacauf te dixe que efpe51
rafles en vn campo, donde no ouieTe alguna cafa edificada:
Porque yo fabia que el Altifsimo deSi
terminaua de moftrarte eftas cofas.
Portanto te mand que vinieflesvn
fj
campo, donde no ouieflc algn cimito de

* Arrib.f,

D R A

Yo vuemiedo,y clam altabozdi

z8
ziendo, Donde eft el Angel Vriel, *que

mueues?Yyo le dixe:
Porque tu me has dexado * auiendo
32
yo hecho loque tu me dixirte: que he venido al campo, donde he vifto, y aun veo lo,

que no puedo declarar.

Entonces el me dixo , Eft varonilm-

33

te,y

yo

34

Y yo le dixe, Seor habla tu conmigo,

te enfear.

Dems

48
hijo

y no me dexes, porque yo no muera teme-

edificio:

rariamente.

J4

3f

Porque yo hevifto loque no fabia,y

oygo loque nunca entend.

engaa mi fentido, y mi entendimiento vaguea por alturas?

Portanto ruegote aora que tu decla37
36

fi

fe

res tu fieruo efta marauilla.Entces el

me

repondi,y dixo:
Eftameattento paraqueyo teenfee,
38
y hable contigo deeft as cofas deq has auido temor:porquc el Aliifsimo te h querido reuctar grandes mifterios.

Elhviftolareituddetucamino, q
por tu Pueblo , y lloras,
engrande manera por Sion.

deefto, loque te cont, que fu

entrando en

Porque no

mano

del Altifsimo.

fin cellar te affliges

58

Efta pues es

que poco antes

41

gnificaci dla vifion,

la

fete

h moftrado:

Tu comentarte confolar

laque vif-

leque Iloraua.
42 Mas aora ya no vees mas la forma de
aquella muger, fino hite apparecido vna
ciudad, que fe edi ficaua.

45

44

fu hijo,efta es la folucion.

La muger que

ella te

dixo,

ala

vna ciudad que

4?

Sion y loque
qual tambin veras como
vifte, es

fe edifica,

Loque ella te dixo, que auia

(Ido efte-

por treynta afios,fignifica que por efpacio de treynta aos no fue hecho enella fa-

Mas

tu quedars aqui

maana en

la

no-

che:y el Altifsimo te moftrar fublimes vifiones de cofas que el Altifsimo h de hazer fobre losquc habitan en la tierra en los.
poftrcros tiempos

c a

YEchdome

t.

xr.

dormir aquella noche,

y la (guien te, como me auia mandado, vi vn fuefio-y heaqui q vna guila

Y acerca de loque ella te contaua de la

muerte de

hu-

donde la ciudad del Altifsimo auiadefer

moftrada.
ry
Tu pues,no ayas temor, ni fe efpte
corac,on:mas entra y contempla la grandeza y magnificencia del edificio,quto c la
vifta de tus ojos pudieres alcanzar ver:
Y defpues oyrs quanto eonel oydo
j<5
de tus orejas pudieres percebir.
Porque tu eres bien aucn turado fobr*
57
muchos , y entre pocos nombrado delante

39

40

era pofsible q obra de

edificio fuerte (uftentada enel lugar,

la mar , la qual tenia doze alas de

pluma,y tres cabe car
Yeftando yo mirndola , heaqui q ella
2
eftendia fui alas por roda la tierra: y todos

fubia de

los vientos del ciclo fejuntauan,

y foplau

lil

en

crificio.

3 Vide tambien,que de fis plumas nacan

otras t contrario . las quales fe hazian alas

4<S Mas depues de treynta afios,como Sa^

lomon edificafle la Ciudad, y oflreciefle facrificios,entonccs fue el tiempo quando la
efteril

47

pari hijo.

Y loq

te.

dixo

q ella lo anta criado c

ella.

pequeas y menudas.

Mas fus caberas eftau quietas:y Ta cabera de en medio era mas grade que las otras: mas c todo ertb ella ertaua quieta c
4

las otras.

mu DE

9 69

Y eftando yo mirando vi,

que

el

guila

leutaua buelo confus plumas, y re y ri Cobre la t ierra, v fobre los que enella moran.
6 Y todas fas cofas debaxo del cielo eftauan fubjetas ella:nadie le contradezia, ni

aun vna de quantas criaturas

eftn fobre la

Depues mir,y heaqui que

el

guila fe

leuant fobi e fus vas , y habl fus plumas diziendo,

8
No veleys todos a vna:cadavno duerma en fulugar,y velad por vezes.

Mas

9
el

las

caberas fean guardadas harta

cabo.

10
Y eftando yo mirando, heaqui q ninguna boz falla dlas caberas, mas del me-

pado.

Y aun yo vide que vna feleuant pres-

16
27

luego defparcci.

Mas las que fe figuieron,fe

pofando,la del medio,fe defpert:y efta ca

be^a era mayor que las otras dos.

Y vi, que

30

Entonces yo cont fus plumas contrarias^ dcfque vue vifto que eran ocho,
Mire , y heaqui que la mano derecha
11
fe leuant vna pluma, la qual reyn fobre
toda la tierra.
Y aconteci que reynando ella , vino
13
fu fin:y nunca mas pareci fu afsiento.Defpues fe leuant otra, y reyn , laqual tuuo
el imperio por luengo tiempo.
Y aconteci que reynando cfta vino
14
tambin fu fin,y defuanecife como la pri-

juntas con

mera.

Y heaqui vna boz que

iy

fue enderezada

ella,diziendo:

tiempo:

la tierra

Yo te annuncio eftas

tanto

cofas antes q

te apercibas al partirte:

18

aun la mitad del.

Defpues , leuantofe

el

SeoriOjComo las primeras

ni

ella fe

la

tercera
:

deti,

y tuuo

mas tambic

defuaneci.

Lo mifmo aconteci cada vna dlas

19
otrasj ocupando la vna depues de la otra
elprincjpado,y defuaneciendofe defpues.
Depues deefto mir , y heaqui que
por fuccefsion de tiempo e leuantauan las
plumas iguientes del lado derecho, para
auer tambi el Seorio:y algunas vuo, que
lo tuuieron, mas luego fe defuanecian.
21 Otras d celias fe leuantauan, mas no alcanc_auan el Principado.
22
Depues deefto eftando yo ctempldo heaqui que las doze plumas no pareca,

dos pequeas alas.

nada quedaua ya enel cuerpo del
guila fino las dos cabe^as,que eftauan repofando,yfeys alas.
Y yo mir, y heaqui que dos alas fe
24
apartaron de las feys, y fe pulieron debaxo
dla cabera, que eftaua ala mano derecha.
ni las
23

Y heaqui

que la cabera feboluicon

que eftauan juntas conella , y colas dosplumas de debaxo dlas alas

mile
que penfauan reynar.

Tambin efta cabera epant a todala

domin en ella fobre fus morado-

32

tierra,y
res

con gran vexacion: y tuuo el principael mdo mas que todas las alas

do de todo

quele auian precedido.

Depues eftando yo mirando , heaqui
que la cabera que eftaua en medio auiadef-

33

como las alas.

Mas las dos caberas quedaua,las qua-

aparecido, tambin ella

les

tambin reynaron juntas en

la tierra,

fobre los moradores deella.

Defpues eftando yo mirando , heaqui

cabera , que eftaua al lado derecho,
fe trag ala que eftaua al yzquierdo.
Entonces oy vna boz q me dixo, Mira
36

Nadie tendr tu tiempo depues

17

dos caberas eftau

las otras

ella:

as otras

34

Oye,tu que has tenido

16

defuanecie-

ron mas prefto que las primeras.

28
Entoncesyo mire, y heaqui, quelas
dos que quedauan , confu tauan entren" de
reynar tambin ellas.
29 Y eftdo ellas enefte penfamito,heaqui que vna dlas caberas , que eftauan re-

dio del cuerpo.

ir

970

S.

Porquetas otras quatro fe quedaron

en fu lugar.Y eftando yocontplando efto,
heaqui que las plumasde debaxo dlas alas
penfauan leuantarfe, yoccuparel princi-

to, mas

tierra.

D R A

S
if

que

la

delante de ti,y confidera loque vieres.

Y yo mir, y heaqui vnafemejanc_a de
vn Icn que falia del bofque,furiofo y bramando-* y vide que efte le echaua vna boz
de hombre al guila diziendo:
Oye tu,paraq yo hable contigo. Hea38
37

qui que el Altifsimo dize:

No eres tuelque h quedado dlos
39
quatro animales,los quales yo orden que
reynafen enefte mi mundo fegun lo demdaTen los tiempos de cada vno deellos?
40 El qual animal faliendoel quarto h
vencido todos los otros animales que han
paTado , y ha tenido el mundo c horribte
imperio,y todo el vniuerfo con vexacion
grauifsima:y que h habitado en la redon-

dez dlas
mente?
41

42
te

tierras tanto

Porque

tiempo fraudulofa(tierra,

tu

nohas fidojuez juftodela

Pues has afHigido los mfos, tratafmal a los quietos,amafte los mtirofos,

Hh

iij

III

97

I.

DE

ESDRASi

moradas dlos hombres vtiderruyfte

es,y derribarte los muros de los que nunlas

ca te hizieron mal.

Tus injurias han fubido hafta el Altif-

4$

rn}o,y tu foberuia halla el Fuerte.

El Altifsimo h mirado fobre los tipos foberuios y heaqui que ya fon acabados,y fus maldades fon ya cumplidas:

44

Portanto, tu guila, defuanecete tambin con tus alas horribles,con tus plumas
aluadas, con tus caberas mahciofas , con

4f

tus vas facinorofas,y c

do tu cuerpo:

la

vanidad de to-

Paraquc toda la tierra aya refrigerio,

y libre de tu tiraniafe recoja , y pga fu efpran^a en la jufticia y clemencia de aquel
que Ja cri.
4<S

CAPIT.

Y
-

tas palabras al

el

otro:

El fegundo d los quales auido el reyno, durar enel pormas tiempo que ningu
no de los otros doze.

i?

doze

16

Efta es la declaracin de las

que

vifte.

17

Yla boz que oyfte que hablaua nodefino de medio del cuerpo, efta

las

es

caberas

alas

declaracin!

la

Que paffado el tiempo de aquel reyno,

nacern grandes queftiones y el eftar en
peligrode caer: mas no caer porentces,
antes ferreftaurado del todo.
Mas dlas ocho plumas de debaxo de19
las alas que vifte que cftauan pegadas con
18

XII.

Len efguila, cftando yo mi-

'Aconteci que diziendo

97*

no en vifion:
is: Mas.no le fue declarado:por tanto te lo
declaro yo aora.
Heaqui que vienentiemposertque vn
ij
reyno fe leuantar fobre la tierra , el temor
del qual fer mas terrible que de todos los
reynos que han fido antes decl.
14 Yreynarn enel doze reyes el vno tras

el

r
rando,

Heaqui qucla cabera que auia quedado, fubitamente fe defuaReci jntamete

con las quatro alas que ellafe auian pafado por reynar, el reyno de las quajes fue

fus alas, efta es la declaracin:

fl'aco,y lleno

20 Enel fe leuanrarn ocho reyes, cuyos

tiempos feru cortos , y los aos apprelfurados:dos de los quales fe perdern.

21

dealborotos.
Anii que eftando yo mirando, heaqui
que ellas dcfaparccicron de a v:fta,y todo

cuerpo del guila fue quemado, de lola tierra fue efptada engran manera.
Entonces defpertdome de aquca turbacin, y de aqn el cnuclefamiento de entendimiento, yd el gran temor, yo mifmo reprehenda mi efpiritu diziendo,
4 Cata aqui,tu me has traydo en ello, porque tfcudriis los caminos del Altifsimo.
Heaqui que aun tengo el animo canilj
do, y el efpiritu debilitado en gran manera,^ a penas me queda vn poco de esfuerce
caufadel grande cpanto que cita noche
he auido.
6 Aora pues yo orarc .il Altifsimo que me
Confirme hafta el cabo.
Y anfi dixe:Seor Seoreador,!! he ha7
llado racia delate de ti, y tu me tienes por
roasjufto que a otros "muchos, y fi escierto
que mis ruegos pueden fubir delante de tu
el

qual

Mas quando

fin.

Mas

Dems

vifte

que dormian,efta

23

En

el

la

decla-

racin deefta vifion.

ti
El guila que vifte falir de la mar , es el
*Dd.7,7. reynoqueappareci * a Daniel tu herma-

deelo, de las tres cabecas

que

es la declaracin:

los poftreros tipos de aquel reyno

Altifsimo leuantar tres reynos

en los

quales reftituyr muchas cofas y enfeorearfeh dla tierra y de los que enella ha:

bitan con grande tyrar.ia fobre todos los

que les aurn precedido.

24 Por efta caula fon llamados cabecas
dclaguil?.
2?

Porq

fus mpias fraudes eftos las

fumarn, y
z<S

con-

las llegarn u pe fecion.

la mayor cabeca fe
qelvno dccllos mocama:mas contodo eflb con tor-

Yloquc

vifte

que

defuanecijfignifica,
rir en fu

27

me dixo , Efta es

los dos fern conferuados hafta la

22

8 Cfortame,y declara a tu ieruo diftintamte la gnificaci deefta vifi horrible,

paraq cumplidamente confuelcs mi anima:
9 Puefcj mchas eftimado digno para moftrarmelos tiempos poftreros.
el

del tipo fe acer*

fin.

mentos.

Entonces

medio

los

prefencia,

10

el

quatro fern cenferuados por vn

tiempo , haft3 tanto que el tiempo de cada
vno dcelloscomience accrcarfe para auer
car

Mas

los dos

que quedarn, cfpada

los

confumir.
28

Porque

otro: mas

29

el

Dems

baxo dlas

efpada del vno comer

el

tibien

la fin

al

caer cuchillo:

deefto, dlas dos plumas de dealas

que

vifte

cabera deia manderec ha

que

fe

palar ala

efta es la lignifi-

cacin.

30

Elos fon lofquc ti Altifsimo confer-

uo

II II.

973
ti para fu fin: el

reyno

DE

de ios quales es pe-

queo, y lleno de alborotos, como tu vilte.

Finalmente el Leoo que viftc que falta
dsl bofque furiofo y bramando, y hablando al guila , y arguyendola de fus hechos
injuftos ctodas las palabras que tu oy (le:
Efte es el viento que el Altifsimo h
31
referuado la fin contra el los, y fus impias
fraudesjel quallos arguyr,y echar fobre
31

Porque el

TI

los har venir biuos juy-

U.

5T74,

Ni yo tampoco os h dexado ni rae

48
he huydo de vofotros: fino hi venido aqui
a hazer oracin por el ailolamito de Sion:
pedir mifericordia porlaaffolacionde

vuelro Santuario.

Portanto aoracadavno devobtros

vaya fu cafa,que yo boluerc vofotros
vn da dedos.
fo YanfielPueblofe bolui ala Ciudad,

49
fe

como yo le

ellos fus robos.

$3

Y yo

Ji

dixe.

rae

qued en aquel campo

fete

zio,y des q los aya cucido,Ios cafl igar.

Porque el librar la reda de mi Pue34
blo lofque por los trabajos aurn efeapado

dias,como me auiafido mandado, comiendo folamente de las flores del campo, no

teniendo otra cofa para mi fuftento
q yer-

harta mrs trminos

uas porfete dias.

y el los alegrar harta

que vega el vi timo dia del juy zio , del qual
yo tehabll principio.
Ertees elfueoque vifte.y eftas fon
3f
:

C A P

T.

XI IL

YDefpues de (iete dias acteci, que

yo fo vn fueo de noche:

tYarte.

Y heaqui vn viento q fe leuantamar para cturbartodasfus ondas.

Y yo mir, y heaqui que aejuel viento fe
3
tornaua vn hombre con los millares del
cielo y donde quiera que el boluia fu roftro para mirar, todas las cofas que fe van
debaxo del,temblauan:
4 Y donde quiera que fonaua fu boz, todos lofque oyan el fonido,fe abrafauan, de
la manera que la tierra desfallece, quando
es tomad* del fuego.
Y defpues deeto mir, y heaqui, que fey
juntaua de Jos quatro vicc-s del cielo vna
multitud de hombres fin numero, para pelear contra.el hombre que auia falido de la

40 Defpues deefto el fe parti de mi.

Masqnando todo el Pueblo oy que eran

fus declaraciones.

36 Porque ciertamente tu folo harlido

ertimado digno de conocer eftos myfterios del Altifsimo.

Portanto eferiue en vn libro todas las

37
cofas que has viftoj y ponas cnalg lugar
fecreto:

Ymueftralas los fabios de tu Pue38

blo, cuyos coracones tu entiendes que fon
abilei

para vcr,.comprehender,y guardar

ef-

tos myfterios.

Cotrtodo efloerpera aun aqui otros

moftrado todo loque l Altifsimo fuere bien viflo de mof-

39

fete dias,paraque te fea

ua de

la

mar.

Y ertando*yo mirando, heaqui

que

el

vn gran monte fobreel

yq yo no boluia la
ciudad,jtarfe todos deide el menor nafta el mayor,y viuier hablarme, diz'tdo:
Enque teauemos offendido, que fin
41
razn teauemos hecho, paraq nos dtxes,y

mifmo

te vengas fentar efte lugar?

42 Porque detodo el Pueblo ru folo nos

has quedado como el rebufeo en la parra:
y como vna lampara en lu^ar efeuro, y como vn puerto donde vn nauio e alue ci la
tempeftad.
43 No nos bailan los males c* reimos?

dos lofque fe auian juntado para pelear cen gran manera:mas contodo
efi ofiuan hazerle guerra.
Mas escomo vido el mpetu dla mul9

ya paTados

lete das

Pues f tu nes dexas qurr.ro mejor

nos fuera auer fido ementados con Sien?
4J Porque cierto que nofomos nootros
mejores que lofque all murieron. Ylloraron todos gr boz. Entces yo les rtlp-

44

di diziendo:

46

Ten

confianca Ifrael

y no

te entrif-

tezcas tu Cafa de lacob.

47

Porq

vofotros

el

Altifsimo tiene memoria de

el

la tentacin.

Fuerte uo os hi oluidado en

fe

cort a

qual bol.

Y yo procur verla regin , y el lugar

de donde el monte auia fido cortado, mas

no

pude ver.
Defpues deerto mir, y heaqui que to-^

la

trael, teman

que venia, nunca ale fu mano, porq

tampoco tenia epada ni ninguna arma de

titud,

guerra.

Mas folamte,quanto yo vide,el ech

defuboca como vn foplo de fuegojy de fus
labios vn viento inflamado lanzando de fu
lengua centellas, y tempertades.
11
Fitas cofas todas mezcladas jntamete, es faber,el foplo de fuego, y el viento
ii.flamado , y h multitud de la temoeftad,
cayer impetuofamte fobre la multitud,
10

ertaua apercebida para pelear, y los qma o

manera q ninguna cofa pare-

todos;detal

Hh

ii.j

97?

1 1

I.

DE

ci de toda aqlla multitud innumerable,fno blamente el poluo,y el olor del humo.

Loqual viendoyo,vue temor.

Defpues deefto vide que efte hombre
11
defcendia del monte llamando a fi vna otra
multitud pacifica:
Y muchos venianel, vnos con roftro
13
alegre,otros triftes:vnos ligados,otros tra

yendo otros que eran offrecidos.Yyo c

miedo comc eftr mal dif-

D R A

S
el

Altifsimo vendr librar los que habita

en
30

la tierra,

Y con el miedo de fu venida har atto

nitos los entendimitosdelos moradores

del
31

mundo:
* Los vnos aparejarn guerra ctra los
:

Mas quando

31

puefto:haftaque defperr,y dixe:

Tuhas moftrado tu fieruodefdeel
14
principio eftas marauillas y mehs tenido
por digno de que tu recibiefles mi oraci:
Aora pues muetrame tambin la deiy
claracin de efte fueo.
16
Porque,aquto yo pienfo,ay de aquellos que fuerendexados en aquel tiempo:y
mucho mas,de los que no fueren dexados.
Porque los que no fueron dexados,ef17
tauan triftes.
Aora entiendo yo las cofas que eftn
18
guardadas pralos poftreros tiempos,y las
que han de venir tambi a ellos como a los
que fueren dexados:
Porque vinieron en grandes peligros,
19
y en muchas calamidades , como aquellos
fueos lo mueftran.

feales

Mas con todo

mas tolerable, q
el
q peligra, cayga en eftas cofas y ver aora
loque ha de acontecer en lo por venir, que
pallar deefte mdo como vna nuue Ent-

zo

eTo es

ces el
2i

me refpondi,y dixo:

Yo te dir la declaracin dla vion.y

anmimo te declarar mas abiertamente

las cofas de que has hablado.
ii
Porquanto has hecho mencin de los
dexados, efta es fu declaracin.
Elque ouicre lleuado el peligro en aql
23
ticmpo,fer guardado.los que cayer enel
peligro, eftos fon losqueprefentfus obras

y fu

fe al

* wiath
i^,

otros ciudad contra ciudad, lugar contra 7^

lugar , gente contra gente y reyno contra
reyno.

la fuerza del

976

S.

eftas cofas fe hizieren,las

quetehmoftrado,vendrn:y en-

tonces fer reuelado mi hijo, lqual tu vif-

como vn hombre:
Cuya boz, quando todas las gentes la

te fubir
33

ouieren oydo,acontecer que cada vno en

fu regin dexarn la guei ra, q entren" fehazian:

Y multitud innumerable fe juntar a

vna con determinacin de venir contra el,

34

cumbre

El qual eftarfobrela

35:

del

Mo-

te de Sion.

Sion pues vdr,y fer moftrada todos preparada y edificada, dla manera q
tu vifte el monte cortado fin manos.
Masmimifmo Hijo arguyr las imp37
as inuenciones de las gentes , que por fus
malas maneras de biuir, vinieron en aque36"

tempeftad,
Y en los tormentos femejantes ala llama, en los qualcs fern atormentados: y fin

lla

38

trabajarfe losdeshar

mejantc

con

la

Ley,que

es fe-

fuego.

It, loque vifte que el recogia fi otra

39
multitud pacifica:
40 Eftos fon los diez tribus que fueron
licuados captiuos fuera de fu tierra en tipo del ReyOfeas,al qual *Salmanafar Rey

*.Re

dlos Aflyrios lleu prefo:el qual los trf- ,7

port deeTa parte del Rio , y los lleu en

'

tierra eftraa..

de comn acuerdo fe deterla multitud de las Gentes, y fueronfe vna regin mas delante,
donde nunca hombre habit:
41 Para guardar almenos all fus leyes,
lasquales auian menopreciado en fu tie-

Mas

41

ellos

minaron de dexar

Altifsimo.

Sabe pues que mas bien auenturados

24
ion los dexados,que los muertos. Eftas fon
las declaraciones de la vion.
Quanto al Var que viftefubir de mez?
dio dla mar,
16 Efte es aquel que el Altifsimo conerua por muchos tiempos el qual por mifrno librar fu criatura:y el tomar el cuydado de los dexados.
27 Loque vifte,que de fu boca falia como
vn foplo con fuego y tempeftad,
28 Y que ni tenia epada,ni algn otro inftrumento de guerra , mas c todo elfo defhizo confu mpetu la multitud que venia a
pelear contra el, efta es la declaracin:
Heaqui que vienen tiempos, quando
59
,

rra..

Y entraron por los eftrechosdel Rio

Euphrates.
44 Porque el Altifsimo les h2o entces
grandes marauillas y * detuuo los mana- *
deros del Rio, haftaque ouieron paftado.
43'

4? Porqucauian deyrporaquelaregion
por largo camino de ao y medio, la qual
regin

fe

llama Arareth.

Entonces tomaron alli afsientos haftalos poftreros tiempos mas qudoaora

46

fe

aparejaren para bolucr,

47 El

\of. j,

i<,

p 77

DE

1 1 1.

El Altifsimo tornar a eftcar las fue-

47

tes del

Rio paraque puedan paTar. Deaqui

vna multitud pacifica.

48 Mas los q de tu Pueblo fon dcxados,
ion los que fon hallados dentro de mi ter-

que tu

es

vifte

mino.
Anfi que acontecer que quandocomenrre a deshacerla multitud de las gtes ayuntadas, el amparar al Pueblo que
aura quedado.
yo
Al qual entonces el molrar grandes

49

marauillas

Entonces yo dixe : Seor Seoreador

citme declara Porque me pareci que
aquel Varn fubia del medio de la mar ?
yi
Y el me dixo:Como tu no puedes inueftigar ni conocer las cofas que eftn en
el profundo de la mar, anfi ninguno podr
fobre la tierra ver mi hijo , ni los q lo acpaan,fi no en el tiempo de aquel dia.
$1

declaracin del fueo qvify del qual tuflo eres aqui claramente
Eta es

J3

te

la

enfeado
54 Porquanto dexando tupropriaLey
te has ocupado en la mia y eftudiado
en

ella.

Poique has ordenado tuvidafabiamente:y a la intelligencia has llamado parati Madre.

j&
Por eftoyo te he motrado las riqueS

zas

eTian^uardado acerca del Altifsi-

cue

mo.Mas de aqui
cofas

tres dias

te declarar cofas

yo

te dir otras

graues,y mara-

uillos.

Entonces yo me fu al campo glorificando y loando al Altifsimo por las marauillas que el auia de hazerfu tiempo:
Equal el difpenfa con las cofas que
j8
caen en los tiempos. Yrepof alli tres das.
57

C A
'

T.

I I I

I.

AI tercero dia aconteci,que etando yo fentado debaxo de vn alcor-

Y:

noque,heaquiq vnabozvino mi

de vn

c,3rc alllamando,Efdras,Efdrasj

do
*Exo

j,

?
ca,

Yy o dixe
efto

, Seor hemeaqui: y dizienleuanteme en pie y el me dixo:

:

^ m m ft r clramete * fobre la ^ar-

y habl Moyfen, quando mi Pueblo

eruiaenEgyptor
4 Ylo embi,y faqu miPueblo deEgyp
to.Y lleuelo al Mte de Sinai,y tuuelo cmigo muchosdias.
Yo le cont muchas marauillas , y le
f
motr los fecretos de los tiempos y la fin,
y mndele diziendo,
6 Tud iras publicamente eftas palabras,

y eftotras encubrirs.

D R A
7

97*

S.

De la mifma manera te

digo

ti

aora.

Las feales que te h moflrado , y los

8
fueos que has vifto con las declaraciones que has oydo , gurdalas en tu cora,

ron
9 Porq tu fers facado de entre todos:y
de aqui adelante conuerfars en mi confejo , y con tus femejantes haftaque los ticpos lean acabados.
10
Porque el fglo ha ya perdido fu juultud,y los tiempos declinan ya la vejez.
11
El fglo ha do partido en doze partes: y las diez partes con la mitad de la decima parte fon ya pafadas.
11
Y no queda ya mas queloq refta def-'
de la mitad de la decima parte.
Difpone pues aora de tu cafa caftiga
13
tu Pueblo , confuelalos que en el ef.

, renuncia defde aora la corrupcin

Dexa. los penfamientos de lascla
14
mortales,echa atrs las molelias de las co
fas humanas, finalmente defnudate de tu
frgil naturaleza , y dexando vn cabo las
moleftifsimas meditaciones , date priefa
falir de aquefte fglo.
Porque otros peores males han de veiy
nir , que los que harta aora has vifto qhan
venido.
* Porq quanto mas el mundo fe enfla- kMat.14,7
16
queciere caufa de la vejez,tantos mas fern los males de los que en el moran,
Porque la Verdad fe alexa mas y mas:
7

tn afligidos
.

mentira fe acerca.
Porque ya fe d priefla venir la vif
que vilte.Entces yo refpondi y dixe,Delante de ti Seor.
Heaquiqueyoyr , como tu me has
19

la

18

mandado , y caftigar el pueblo prefente:

mas quien amoneftar los que vendrn
defpues?

Porque el mundo eft puerto en ti, mas los q moran en el,fon la luz.
ai
Porq tu Ley es quemada por loqual
nadie fabe las cofas que tu has hecho , ni q
20

nieblas

obras has dehazer.

Mas f h hallado gracia acerca de ti,
embiame el SantoEfpiritu,paraq yo eferiua todoloq feha hecho en el fglo defde el

21

principio:y las cofas que eftauan elcriptas

en tu Ley,porque puedan los hombres ha-

caminojylos q quifieren biuir, puedan biuirenloporvenir.

Entonces me refpondi , y dixo Ve,
23
junta tu Pueblo, y mdales que no te bufquen en quarenta dias.
24 Y depues apareja muchas tablas, de
madera y toma contigo eftos cinco,q tiellar el

aeni

MIL

979

nen mano ligera para efcreuir

E>
,

Sarea

Da-

brias,Salemias,Echamis,y Acl.
Y vente aqui,y yo encder en tu co-

raron lampara de intelligencia

,'laqual

26

no

Y defqtodo lo ouieres acabado pu-

y,.

Oye Ifraeleftas palabras:

Pu-

de

la

intelligencia,y a fuente de la fabidu

ria;y el rio de la fciencia.

* uetros padres fuero eftrangeros

en"Egypto al principio, y fueron librados
de all.
Defpues recibieron la Ley de vida,la
30
qual ellos no guardr.y vofotrosdepues
deellos la aueys quebrantado
Y qudo la tierra os fu repartida por
31
fuertes, y la tierra de Sion, vofotros y vueftros padres heziftes iniquidad:y no perfeuerales en los caminos que el ltifsimo
*-9

hermanos juntamente con vofotros:

34 Aora pues fi os enfeoreardes de vuef-

Yyolohizeanf.

48

CAP

HEaqui
Pueblo

T.

XV.

habla en los oydos de mi

palabras propheticas q

las

yo meter en

tu boca, dizeel Se-

or,
2

Y procura que fean eferiptas

porq fon

en carta^

y verdaderas.
No ayas temor de las artes de tus ad3
uerfarios ni te turbe la continua defeonfianca de los contraditores.
4 Porq todo incrdulo morir en fu infieles

credulidad.

36

Seor,queyo hago veel mundo; cuchillo, hambre,muerre,y perdicin;

6 Porquto la iniquidad h contaminado toda la tierra abundofamte: y las maldades dalas de los moradores de ella h
llegado lo lummo.
Por loqual dize el Seor,
7
8 Ya no difsimular fus impiedades q comete irrcligiofamcte:ni fuflrir fus hechos
injulos. Heaqui cj lafangreinnoctey iuf

me llam, diziendo:Edras, abre tu boca, y

* beue loque yo te dar beuer.
Y abr mi boca, y heaqui q me fu da39
do vn vafo lleno, elqual eftaua Heno como
de agua, mas fu color era comode fuego.
40 Y yo lo rom,y beutlo: y delq lo vue
beuido, mi coracon era atormtado de meditaci v la fabiduna crecia en mi corac,
porq mi anima fe forrificaua en memoria.
Enronces mi boca fu abierta, y nun41
ca mas fu cerrada.
Y el Alrtfsimo di entendimiento

clama mi , y las animas de los juftos

claman continamente.
Yo los vengar grauemete dize el Se9
ior;y toda la faugre innocente traer mi
de entre ellos.
Heaqui que mi Pueblo es lleuado la
10
muerte como manada deomjuiyi no confentirque habite en tierra de Egypto,
Mas yo lo facar c mano podtrofa y
11
braco leuantado:y herir c mortdad toda la tierra, y yola deftruyr como antes.
11
Egypto llorar, y fus cimientos fern
heridos de mortandad, y de caftigo,que el
Seor traer fobr el.
Los libradorcs,que la labra, llorarn,
13
porque fus limites les faltarn caula de
la niebla, del granizo , y de tenibles con-

tros

tro entido,y enfeardes vueftro coracon,

fereys conferuados biuos,
defpues de la

muerte alcancareys mifericordia.

3f Porcj defpues de la muerte qda el juyZio,quando tornaremos biuir de nueuo.
Entonces los nombres de los juftos fern
manifeflados y las obras de los malos fe:

rn defeubiertas

Aorapucs ninguno venga mi, ni me

buque antes que parlen quarenta dias.
Entonces yo tomlos cinco varones,
37
coruoel me auia mandado, y luemosnosl
campo, y efperamos all.
Y el da guieirte,heaqui vnaboz que
38
3,2.

que has eferipto, y lean

46 Mas los fetenta poftreros guardar?,

para darlos {os labios dn tu Pueblo;
47 Porque en ellos eln los manaderos

os auiafealado.
El qual, cerno fea juez jufto,al prefente os ha quitado loque os auia dado.
Mas aora vofotros eftays aqui,y vuef
3}

E#r,

blica los primeros

los dignos,y los indignos:

p.

ci que el Altifsimo habl, diziendo

blicars algunas cofas,y otras dars fecre-

28

Dtf. 4,5.^

Palfados eftos quarenta dias aconte-

4f

tamte los fabios y comentars efcreuir defde maana efta mifma hora
Entonces yo me fu, como el me m27
d, y junt todo el Pueblo diziendo,
:

*Gen.47,+

S,

Ytomauandenochefucomida,yyo
43
hablaua de dia,y de noche no callaua.
44 Y fueron eferiptos en quarenta dias
dOzientos y quatro libros.

25-

r apagada hafla q fean eferiptas las cofas que comentares efcreuir.

D R A

los cinco hbres,los quales efcriuieion

marauillas que eran dictadas de noche ,

quaies ellos ignorauan.

Jas
las

Heaqui, dize

el

nirlos males fobre todo

ta,

ftdlaciones.
Ay del minio, y de los q en el habitan.
14
iy
Porq cuchillo y fu perdicin les viene
ccr-

DE

mr.

? 8t

c*erca:y vna.gente fe leuantar contra otra

en guerra, con efpadas en fus manos.
w>
Porq aurfcdtciones entre los hombresdos vnos fe Icutarti ctra los otros,
y no harn cafo de fus reyes y los principes medirn la razn c loq podran hazcr.
:

17

Porq

Cera,

tiempo

quando

el

q defere

la ciud jd,no podra, porcj

des ertarn en rebuclta.

venir
1?

A caula defufoberuia

las

y las

duda-

caas fe-

rn derribadas,y los hbres aurn temor.

El hombre no aura mifericordia de fu
prximo para no poner acuchillo la cafa
19

de cada vno,y faquearfus bienes por falta

de pan, y por diuerfas calamidades.
o Heaqui,dizc el Scor,que yollamoa
vua todos los reyes de la tierra paraq me
tema defde el Oritc,y el Medioda, y defde el Poniente,y el Libano,paraq bueluan
bbre ellos , y les den el pago de loque hizieron.

Como ellos hiiecho a mis efeogidos

ii

harta oy

yo: y les tornar en

Seor Dios.
22 No perdonarlos impios mi diertra:
y mi cuchillo no feapartar de los q derraman la ngre innocente fobre la tierra.
El fuego fali de golpea caufa de fu
23
yra , y trag los fundamentos dla tierra,
,

anilles har

fu feno. An dize

el

D R A

08

S.

Ellos entces fe turbarn, y fern

32

mados con

potencia de los otros

drn los pies en huyda.
la

do-

y po-

Mas el combatidor los cercar defde

33
los primeros trminos de los Afynos Jos
vnos de los quales ya domados fobre el exercito dcellos vendr horror y efpanto,
y entre fus reyes aur diffetion .

Heaqui nuues que los apremian del

Oriente y del Norte hafta ti Medioda, de
vnaaparcncia horrible en gran manera, fu-

34.

riofa,y tempeluofa:

Las quales topdofe entre f derribarn muchas ertrellas ala tierra, y aun la eftrdia de ellos. La fangre llegar. hafta el vi
3f

tre caufa

de

la

mortandad,

Yla fuziedad de los hbres hafta las

39
cinchas dlos camellos.
Pauor y grande efpanto vendr febre
que viere efte furoraurn horror,y fern tomados de temblor.
Defpues deefto muchos nublados
38
fe mouern delMediodia,y delNorte,y de
laotrapartedel Occidente:
Yaliende deefto lcuantarfehan vien39
tos del Oriente que la encierren, y tam ri
aquella nuue que fe moui furiofamete:
y laeftrella quefe leuant para efpantarl
37

latierra.los

no guardan mis mandamientos, dize el Se-

l Occidte, fer herida.

Leuantarlehn grandes y poderofas
nuues llenas de furia,y animifmola eftre11a , para epantar toda la tierra , y los
q

or.

habitan en

y los peccadores como paja encendida.

Ay de los que peccan , ydelosque
24

1%
la

No

perdonar. Aparraos hijos de

potertad:no contamineys mi Santidad.

21

los

Porqel Seor conoce

todos losque

ofenden:por loqual el los entregar la,

muerte,y al matadero.
Porq los males fon ya venidos fobre
27
todo el mundo , en los quales vofotros qdareys
Porq el Seor no os librar,porquanto peccartes contra el.
Heaqui que fu vifta horrible y fu rof28
trovwe del Oriente.
29 La generado de los dragones de Arabia faldr en abundancia con multitud decarros: el numero de los quales yr como
viento fobre la tierra , paraq aora ayan temor , y tiemblen todos los que los.oyeren
venir locos de yra.
le

viento Orictal,y

40

ella: las

quales efparzirn terri-

bles tempeftades fobre

todo lugar alto y

eminente.

Fuego, granizo , efpadas bolante?,y

41
grade multitud de aguas , que con fu multitud hinchan todos los campos, y todas
las riberas.

Las quales derribarn tambi las ciudades, los muros, los montes,y los colladosdos arboles de los boques el heno de

42

los prados, y los panes.

43 Y pallarn con mpetu ctinuado haftaBabylonia,y traftornarlahan.

44 Y recogendofe alli la cercarn, y derramarn fobre ella fu tempertad y toda fu
furia:y el

poluo y el humo fe leutar haftodos los de los alderredores.

ta el cielo,y
la llorarn.

Y los que en ella

30 Los Carmonios faldrn como jaualies

de la montaa, acometiendo c gran fuer^a,y entrarn en batalla c ellos, y dertruyrn parte de la Afyria.
Mas defpues los dragones fe esforza31
ran acordandofe de fu naturaleza , y conpirando juntos boluern cod gran fuerza

aurn deftruydo.
Aia,cpaera de la efperc.a de Ba46
by!onia,y gloria de fu apparencia.
47 Aydc ti miferable , porquto la imitarte: y atauiafte tus hijas como merctrizes
paraq agiadafen v fe vdiefen tus ena-

perfeguirlos.

morados, los quales quiGer

4?
los

que

quedaren

feruirn

la

car ctigo..

lpre forni-

48

Eh-r

MU DE

5,83

Entodasfus obras y inuenciones imia la aborrecible portanto dize el Se-

48
tarte

or;

Yo te embiarc males, biudez, pobre-

49

y pelilencia; paraque
con muerte y corrupci tus cafas y la gloria de tu virtud fean delruydas.
Como la flor que fefeca quandoel
yo
calor fe leutar fobre ti y te herir,enferrtursjcomo vna pobrezilla dlas mugeres
llena de plagas, y caligada:

ji

110 te

y en-

puedan recebir.

Zelrate yo tanto,dize el Seor,

no ouieras muerto mis efeogidos

Si tu

en todo tiempo con golpes de manos traydos de alto? y defpues emborrachada de lu

fangre,dixeras a ti mifma,
Atauia la herrnofura de tu rolro?
54
Por loqual recibirs el premio de tu
jy
fornicacin arronjado en tu regado.
De la manera que tu has acolumbra5:6
do de tratar mis efeogidos, dize el Seor,
anfi te tratar ti Dios , y te entregar al
mal.
y7

Tus

hambre, tu cae-

hijos morirn de

rs cuchillo.tus ciudades fern alfoladas:

los tuyos todos, que eluuieren en el campo, caern efpada.

Los que cfluuieren en los mtes,moj8
rirn de hbre,y comern fus propias carnes, y beuern fu fangre por falta de pan y

de agua.
J9

Pallars

lmar defauenturada

nueuo recibirs males.

60 Al pafar eftrellarn
da, y hollarn parte de tu

la

y de

Ciudad mata-

tierra,

y parte de
nueuo

tu gloria desharn , tornando de

derribar la ya derribada.
61

Defpues de delruyda

lugar de ailas, y ellos

ti

es

S.
P $4
embiado contra vofotras,
y

quien lo apagar?
Males fon embiados contra vofotra$,y
quien los eloruar?
6
Quien har huyr al bofque al len hbriento apagara el fuego en las ailas
quando vna vez fe encendiere?
Quien detendr lafaetaarronjadapor
7
el robulo flechero?

en lugar de fue-

fuego.

Tus

hijos lleuarn captiuos,

y tus

re-

tendrn por prefa y la gloria de tu ro

tro corromperu.
tas

C AP

Y de

ti

T.

XVI.

Quandoel Seor fuerte embia los ma-

Quien apagar el fuego quando faliere

9
con mpetu de fu faa?
Quando el relampagueare, quien no
10
temer?Quando el tronre,quien no fe affombrar?
n
Quando el amenazare, quien no perecer desde Jos fundamentos delante
dcel?

La tierra tiembla y fus fundamentos.

La mar faca fus ondas defde el profundojv

11

ondas y fus peces juntamente fefuelen

turbar delante de la prefencia del Seor,
y
dla grandeza defu potencia:
Porque fu dielra,con la qual entefa el
13
arco, es robula , y las faetas que echa , fon
agudas ; no fe enflaquecen, quando alguna
fus

vez fon arronjadas halla los fines de

la tie-

rra.

Heaqui que los males fon embiados,y

no fern impedidos que no caygan fobre

14

la tierra.

Fuego fe enciende que no fe apagar

haftaque aya confumido los fundamentos
dla tierra.
Dla manera que lafaeta echada del
16
robuto flechero, no fabe boluer, ani los
males embiados la tierra no fern deteni17

Ay demi,ay demi. quien me librar en

aquellos dias?

Dolores eln cerca , y muchos gemidos:hambre viene y mucha pcrdicion.guerras vendrn, y temern las potefladesivcdrn males, y todos temblarn.
En ellos males, que tengo de hazer,
19

18

quando vinieren?
zo Heaqui hambre, mortandad,trabajos

y anguillas

acotes embiados para cali-

Ni por todas ellas cofas fe boluern

de fus maldades , ni harn cafo de los aco-

11

Babylonia y Alia. Ay deti E-

gyptoySyria.
Ceios de faccos y de cilicios,
llorad vuelros hijos,y hazed llanto porq
vueftro quebrantamiento fe acerca.
Cuchillo es embiado contra vofotras:
3
z,

y quienlo apartar?

dos.

ferleshas en

go.
61 Yconfumirtehan ti y tus ciudadesjtu tierra,tus montes , y todos tus bof.
ques :y todo rbol frutifero quemarn
63

Fuego

les, quien los eloruar?

Detal manera que los poderofos

amorados
53

D R A

<

ra, hambre, cuchillo

yr

tes.

Heaqui que el mantenimiento fer de

poco precio en la tierra, tanto que parezca
que ay profperidad mas entonces los males retoecern enel mudo, cuchillo,ham-

21

bre,y grande alboroto.

ij

Porque

lili.

5,8j

Porque mucho* de

23

en

los

que habitan

tierra,morirn de hbre: y todos lofla hambre quedaren, delruyr el

la

42

El que

086

S.

vende,como quien va huyen-

do,elque copra, como quien ha de perder

quede

lo todo.

cuchillo.

El que mercadea, como quien no ha

43
de recebir el fruto j y el que edifica , como

Y los muertos fern echados como el

24

efliercol,

y no aura quien aya compafsion;

porque la

tierra

quedar deferta,y fus ciu-

dades fern traftornadas.

No quedar nadie para labrar
x$

la tie-

Los arboles darn fus

frutos, mas qui

los coger?

27
far?

Elrazimo madurar, mas quien lo piporque la foledad dlos lugaresfer

grande.
El

28

hombre defear ver otro hombre,

y oyrfu boz.

De vna ciudad quedarn diez y de

29
vn campo, dos;los quales fe aurn efcondido por los bofqs efpefos , y por las cauer:

nas de los peafcos:

Como en vnoliuar, en cada vn rbol

jo

quedan

tres

quatro azeytunas;

O como rebufeos en via vendimiada

31

olui dados dlos

que con diligencala

buf-

caron.
An en aquellos dias fern dexados
32
tres quatro de los que efeudriarn las
Cafas conel cuchillo.

33
fe

La tierra quedar

campos
enuejecern:los caminos tambin, y tode7erta,fus

das fus i'endas licuaran elpi nos, porque nadie pallar por ellas.
34 Las virgines llorarn priuadas deefpofos,las mugeres llorarn los maridos
perdidos florarn tambi fus hijas defamparadas de ayuda
Porque fus efpofos fern confumidos
3J
de la guerra , y los hombres perecern de
hambre.
36 Mas los Genios del Seor oyd ellas

cofas,y entendeldas.

Veys aqui Palabra del Seor, reeebil-

37

3 no creays los diofes

.

Seor dize,
Veys aqui que
38

de los quales

los males fe acercan

el

no tardarn.

Como la muger preada quando enel

mes noueno h de parir fu hijo , dos tres

39

horas antes dla hora de fu parto los dolores etn arredor de fu vientre y faliendo deel la criatura no fe detienen vn puto:
40 An no fe detendrn los males que
:

como quien no h de
poda la via, como quien no

Elquefembra,

fegar:y elque

rra, ni para fembrarla.

26

elquenohdemorar.

44

h de vendimiarla.

4? Lofque fe cafan, como lofque no han

de engendrar hijos y los no cafados , fean
comobiudos.
(en vano,
46 Por quanto lofque trabajan, trabajan
47 Porque eftrangeros fegarn fus fe:

menteraSjfaquearn fus bienes,derribarn

ya fus hijos apremiarn cferuidumbre, porque en captiuidad y en hbre
los engendrarn.
Los mercaderes auaros quanto por
48
mas tiempo adornan las ciudades , las cafas, las pofefsiones,y fus perfonas,
49 Tantomas meayrar coma ellospor
fus peccados,dize el Seor.
yo
Como lmala muger aborrece ala
muger honeta,y de bien,
Anla juticiafe ayrar contra lain-*
5:1
fus cafas,

quidad que
te la acular

fe atauia
,

deella:y publicamen-

quando vendr aquel que h

de meter en razn todo author de peccado en la tierra.

ji
Portanto no os conformeys conclla
ni con fus obras.
Porq prelo fer quitada de la tierra la
J3
iniquitad.y la julicia reynar en vofotros.
El peccadorno diga que no tiene pec5:4
cado porque carbones de fuego fern encendidos fobre la cabera del que dixre,
Yo noh peccado delante delSeorDios
y de fuMajeftad.
*Heaqui que el Seor conoce todas *Luc.iS,^.
yj
las obras dlos hombres-y fus inuciones,
y fus penfamientos,y fus corazones.
j<S
Porque el dixo,* Sea hecha la tierra,y * Qen .\,\.
la tierra fue hecha Sea hecho el cielo, y el
cielo fue hecho.
Por fu palabra fueron afirmada* las
J7
eftrellas:* yelfabe fu numero.
*?faL\^S,
j8 El es elq efeudria los abifmos,y fus re- 4.
camaras.elque midi la mar yfu capacidad.
Elque encerr la mar en medio de la<
J9
aguas:y colg la tierra fobre las aguas con
:

fu palabra.

cer-

60 Elque eendi el cielo como vna cmara^ lo fund fobre las aguas.

41 Pueblo mi efeucha vna palabra.Aperciberc para la pelea:

gouiernate en los

61 Eldj pufo enel defierto fueres de aguas,

y lagos fobre las cubres dlos motes, para
echar rios de las altas rocas q riegue la tie-

no acometan al mundo gimiendo

el

cado de dolores.

males

como peregrino eala tierra*

rra

6z

El-

T O B

9% 7

S.

P S8

6z El que form al hombre , y aTent fu

coraron en medio del cuerpo:el que le di
efpiritu,y vid3,y entendimiento,y diuino

ydolos
70 Mas losq c

foplo:

dcellos efcarnecidos,y

El todo poderofo

cri todas las

, que
que efeudria todas las cofas que
ftnefeondidas en los efcondnjos de la

63

cofas

el

voforros,ylo$ matarn para apacentar fus

ellos cntieren

fern

morados,y pifados
Porque gran conpiracion auren ca-

71

da lugar,

y en

las

ciudades vezinas contra

6"4

que temen al Sear.

Arremetera, como locos n perdo71
nar nadie, faqueany matar los que te-

t<

fu-s haziendas:y echarloshan de fus caas.

74 Entonces harn expericia de mis ef-

tierra.

Efte conoce vueftras inuenciones , y

loq en vueftros corazones determinays,
quando peccays , y procurays en cubrir
vueftros peccados.

Por loqual

el

Seor efeudriar con

lo*

men

al

Seor;

Porq deftruyrn y faquearn

7j

diligencia todos vueftros hechos,y os pu-

cogidos

blicar a todos.

fuego.

Y auergc,aros eys,defcubiertos vu-

66

7f

como

el

oro

es pr

'

con

Oyd amados mios,dizeelo.

el

.Hea-

eftros peccados en Ja prefencia de los h-

qui que los tiempos calamitofos

eftando en pie vueftras maldades

aquel da para acufaros.
67 Que hareys-O como rendreys encu-

ca:mas yo os librar deellos.

76 No temays,ni dubdeys:porque Dios
es vueftro Capitn
Y los que guardays mis mandamien77
tos y preceptos, dize el Seor, no os agrauen vueftros peccados, ni osfobrepujen

bres

biertos vueftros peccados

angeles

Heaqui que

68

Dios

,y fus

el

juez es

Dios temed i
:

l,y apartaos de vueftros peccados

y ol-

eft.. 1

cer-

vueftras iniquidades.

uidad con eterno oluido vueftros hechos

iniquos y Dios os facar,y librar de to-

Ay de los qeftn ligados en fus pecca

78
dos, y cubiertos de fus maldades , como el

da aflicion

cpoembarac,ado con el monte, y como la

lendacubierta de los efpinos, q fe cierra y
fe haze delierta , y alcabo es fentenciada

Porque heaqui que fe enciende contra vofotros el ardor de la grande compaa de aquellos que arrebataran algunos de

69

cr

quemada del fuego.

FIN DEL Q^V^fRTO LIBRO DE

Efdras.

El libro de Tobas,
Loque fe hallare cercado

entre esla* dos fealcs

[ 3 e s dedido de otra* vrr/o-

nes,y comunmentede U Vieja vofion

CAPI TVLO
TObias
cia

para exemplo de

los pios,refiere

captimdad.
i

..

ncia de la

ey

apttutdad

pacien-

fu obfer-

deios y fu cbaridady dtltgecia

,

hermanos captiuos, biuns,y

hecujado por fu
III.
p edada Sh nacheribrey de hffyria, huye de la tierra perdido; todos fus bienes.ma* muerto Sennacbeen conulc^y ayudar

t.i

enter

:-'

los

losmuertos.

nb,buclue a Niniu* ion libertad.

\>- ^

El qual fue lleuado captiuo * en los tic

pos de Salmanafar revdelos Afyriosde
Thisbe, que es vna villa en Galilea que cft fobre Afer , y la mano derecha de vna
ciudad que fe llama por fu propno ivbre
Nephtalim.
Yo Tobas todo el tiempo de mi vida
3
anduue caminos de verdad y de juflicia,ha
ziendo muchos bienes todos mis hermanos de mi nacin , que vinieron cmigo
Nmiue en tierra de los Aflyrios4 Y quando yo claua en mi tierra en la
tierra de Ifrael, mance bo aun , todo el tribu de mi padre fe apart de la Cafa de e1

I.

jujlicia y de

Jus obras jupas antes de la

Y en la

11.

latina.

ibko dlos hechos de

Tob3s hijo deTobiel,hi
jo de Ananiel , hijo de
Aduel, hijo de Gabael de
la generacin de Afael y
del tribu de Ncphtalim.

rufalem, laqual auia (ido efcogida de enrre

todos los tribus deliraelpauque en

U
i'e

T O

9h

feorTrccicTen todos los faerificios,

donde

tambin fu fanctificado el templo del tabernculo del Altifsimo y edificado para

iempre.
*t. Rey.

12,

*J*

y * Y como todos los tribus que le aui

apartado deDios , y tambin lacafa de mi
padre Nephtalim , facrificafTen la vaca de
Baal

vezes a Icrufa-

quilados,y ofFrecialo al altar los fucelTo-

Aaron.
Lasprimerasdecimas detodoslos fru
tos daua los hijos de Aaron , que miniftrauan en Ierufalem las fegundas decimas
vendia ; y el prouecho que de alli facaua,
pagaualo Ierufalem todos los aos.
Y las terceras daua los quecuenra,
8
res de

como me auia mandado Debora la madre

demi padre porque mi padre me auia de:

xado hucrphano.
9

Yqudofuyahombre,tompormu-

g Cr 4 Anna *

del tribu de mi generacin,

y
vue en ella mi hijo Tobias*
10
[Alqualdefde la niez lo enfe a
temer Dios,y apartarfe de todo peccado .]
n
Y riendo traydo captiuo Niniue [ con mi muger y mi hijo y todo
mi tribu,] mis hermanos, y todos los de
Gra^jjji. mi linage corrrian * dlas comidas de los

Gentiles

Mas yo guard mi anima de coroer,[y

nunca fu contaminado en fus comi-

10 Alosquctcnianhambredauade comer, los delhudos vetia de mis ropas y

fi via muerto alguno de mi linage
y echado cerca de los muros deNiniue, enterraualo con diligencia.
* Yquando el rey Snacherib vino, *2.Key. 17,
21
huydo deludea [dla plaga queDios hi- l%>
Zo en el poi fu blafphemia,] y ayradoma- ^-ttli 48,
taua muchos , yo los enterraua fecreta- 2 4mente; y quando fus cuerpos eran bufea- V**' 37;' <r*
yi.Mach, 7 ,
des por el Rey,no fe hallauan.
22
Finalmte como vno de Niniue dief- j'*
M(tf g
fe al Rey auifo de mi , que yo los enterra^
ua,[mandme matar, y tomar toda mi ha^ y>li2 ^
zienda] y yo eluue efeondido: y entendiendo q me bufeauan para matarme,huyme lexos y defnudo con mi hijo y mi muger,porque muchos me queran bien.
Mas todos mis bienes fueron faquea23
dos,yno me qued mas de mi muger Anna, y mi hijo Tobias.
4 Mas aun no auian paTado cincuenta
y cinco dias, quando * mataron al rey dos * ^ ey- ,9
'
hijos fuyos los quales huyendofe en los 7
z< Cbro -i l i
motes de Ararath,Sarchedon hijo del mifmo le fuccedi en el icynojelqual pufo para todas las cuentas de fu padre y para toda la gouernacion -Achiachar hijo de mi
:

hermano.

das.]

2?

Porque con toda mi anima me acordauadeDios.

Por loqual el Altifsimo medi gracia
14

me

13

y buen

parecer delante de Salmanafar:y

yo era fu defpenfero,[y me di poteftad q

fueTe donde quiiefe, y tuuiefle libertad

Elqual Achiachar rog por mi , y yo

torn Niniue porque el era el que
:

copa alRey,y el que tenia el fello,

y u contador y gouernadori y auia hecho
Sarchedonelfegundodepues del al hijo
de mi hermano.
feruia la

dehazerlo que quifeife

Y an yua por todos los que etauan
en la captiuidad,y dauales amoneftacio-

(TA P

ir

nes defalud.

Y como

16"

vine en Rages ciudad de

Media , y tuuieTe diez talentos de piafare aquello conque el Rey me^uia hon-

rrado

Viendo entre la mucha gente de mi

nacin a Gabael hijo de Cabrias , elqual
era de mi Tribu , que tenia necefsidad, dileel fobredicho pefode plata debaxo de
vn conocimiento.]
17

18

990

tad.]

Yo blo vena muchas

lem las fictas foIemnes,como eftaua mdado a todolrael por mandamiento eter*Tj4.2i,29 no,* trayendo mis primicias
y decimas,
Deut. u>. con losprimcros[vcllocinos]
q eran tre-

Nw.j.'.

AS.

elreyno Snacherib fu hijo, [el qual aborreca los hijos de IfraclMas yo cada dia yua entre los de mi
19
parentela haziendo muchos bienes mis
hermanos, como lo auia hecho c:i tiempos
de Salmanafar , y confolaualos, y reparta
entre ellos mi pan conforme mi facul-

Masjauefto Salmanafar,fuccedicn

II.

T.

TyKofsiguiendo en JU piedady charidadanfienco*

filar los hermanos btuos como enenterrar os

cjue

porelodiodclareltgionydelagenteer muer

tos dlos cjue los

tenan captiuos,

es

tentado de Dios

perdiendo la visla,para prueua defu paciencia ,y

II. Donde es aun tnpara exemplo de los pos.
juriado,y faherido de

losfuyos,y

defu muger

Como yo f buelto a mi cafa,y mi

muger Anna con mi hijo Tobias
m

fu

relituyda

lzieronme

T O B
vna grande comida en la fiefta de Ptecoftes , que es la olean dad de las fete fem anas,y yo me fent comer.
Y como vide muchas viandas , dixe
2
mi hijo , Ve y trae ac qualquiera pobre,
afligido de nueftros hermanosjq halla*
res que fe acuerda del Seor
heaqui que

entre tanto

yo

te eperar,

Y el fu,y quando bolui,dixo, Padre,

vno de nueftra naci eft ahogado y echado en lapla^a.

4 Entonces yo fali de mi cmara fin guftar viandada,y vine al cuerpo y tomando
,

mi cala para enterrarlo fecretamente depues de puerto

elfoL
Dcpuesjdeloqiial bolui y laueme , y
-y
comi mi pan con trirteza:
6
Acordndome dla prophecia que el
Senorauia dicho por el Propheta Amos,
Ame5S,io * Vueftras feltiuidades fe conuertiran en
s. Macb.i, ]uto,y todas vuertras alegras en lamentalo, truxelo fecretamente

4'-

cion.

Ani que llore y defpues de puerto el

y abri la fepultura y entrrelo .
8
Y mis vezinos me efearnecian dziendo, Aun efte no h miedo * de fer muerto
7

foljfu

~*

Arr.t.'ti.

porerta califa:que auido huydo, todava

en

muertos
[Mas yo temiendomas Dios que

tierra los

Rey ,hurtaualos
r

al

efcondialos en mi cafa

Pues

mi

la

mifma noche, como bolui de

aun contaminado, dormi me
pared de mi patio, defeubierto

la

roftro,

Y vnos paxaros , que yo no fabia q eftauanen la pared , echaron fueftiercol caliente en mis ojos, que tenia abiertos:y hizieronfeme nuues en ellos y viniendo
los medicos,nunca me ayudaron-entre tato Achiachar me daua de comer haftaque
me vine Elimayda.
[Mas efta tentacin permiti el Seor
ir
que me vinicrte,paraque los por venir fuerte exemplo mi padeca', como la del fantfolob.
Porque como defde mi niez fempre
ij
vuiefle temido Dios,y guardado fus mdamientos, nunca me enoj contra Dios deque me vimerte la plaga de la cegueJi

dad.

Antes permanec firme en el temor

deDios,haziendole gracias todos los das
de mi vida.
i?
^[ Porque como l bienauentorado
Iob mofau los reyes, ani mi mis padres
14

99 i

do.

Que es de tu efperanga,por laqual ha-

16

zias limofnas

y fepulturas?

Mas yo los reprehenda diziendo.No

17

hableys

anf-

Porque hijos defanftos fomos,y efperamos aquella vida q Dios h de dar losq
nunca mudan deel fu fe.]
18

Mi muger Anna

i$>

trabajaua texiendo

mugeres,[y del trabajo de fus manos ganaua elfurtento que poda.]

20 Y vna vez aconteci que embiando

para

las

obra a fus dueos,ellos le pagar el prele aidieron tambin va cabrito [el

,
qual ellatom y truxo cafa.]
21
Ycomoyolooy balar,dixe,De donde es erte cabrito ?* Miradno fea hurtado: *Deut. ,
bolueldo fus dueos, porq no nos es licito comer nada de hurto, [ni tocarlo.]
22
efto enojada mi muger refpondi,
Fume dado en prefente alide del lornal;
laqual yo no creyendo , mdauale que lo
tornarte fus dueos, yo meauergonc.ay
uacaufadeella.
Entonces ella dize, * Ddeertn ao- * I#.t,j
23
ra tus limofnasy tus lufticias ? heaqui que
todo fe parece bien aora cnti [ Y concitas y otras femejantes palabras me daua
n roftro.]
la

cio^

CAPIT.

y media noche

la fepultura, v

junto a

S.

cuerpos dlos muertos,

os enterraua.]

10

y parientes efearneciaa de mi vida,dizien-

III.

y orando acontece que en el mifAfligido

mo tiempo Sara luja de Kaguel en YLcbatanas
(a laqual yn demonto leauia muerto fete ejpofbt
en el thalamo vno tras de otro)fiendo injuriada d*
fus criadas,ora a Dios,y el Angel Kapbael es cmbta
"Tobas

do de Dios para remediar ambos,

ENtonces yo entriftecido llor: y c

dolor or diziendo,
Iufto eresSeor,y todos tus Iuy
zios fon juftos ,y todas tus obras y todos
tus cam inos fon mifericordia y verdad ,
y
verdadero y juftoel juyzio conque perel

'2

petuamente Iuzgas.
Acurdate de mi aora Seor Dios mi,
3
y no tomes cartigo de mis peccados , ni te
acuerdes de mis deli&os , ni de los de mis
padrcs,que peceron delante de ti.
4 Porque no obedecieron tus mandamientos * por loqual fomos entregados * ttt,
faco,y captiuidad,y muertc,y para fer l h
fbula y opprobrio todas las naciones,
en l.u guales nos has eparzido.
Y aora Seor , grandes ion tus juyy
:

y verdaderos,porlos quales nos traconforme nueftros peccados , y de

zios
tas

nueftros

18,

991

nuelros padres porque no hemos hecho

Conforme tu* mandarineros, ni hemos ca

minado (nccramciite delante de ti.

6 Aora pues Seor,haz cmigo fegun tu
voluntad, y manda que mi efpintu me fea
quitado en paz, y que fea defatado y buelto ala tierra porque mejor me es morir q
biuir , pues que oygo fallos opprobrios, y
eftoy en gran dolor.Manda que fea defatado ya de aquellas anguillas , y que vaya al
lugar eterno:no efcondas tu rolro de mi.
7 En elmifmodiaacteciqueen Ecbatanas que es en Media, Sara hija de Raguel
oy tambin injurias dlas criadas de fu
:

padre:

Que auiendo

fido cafada con fiete vademonio llamado Afmodeo fe

muerto antes que ellos fe juntafen

rones, vn mal
los auia

con ella Y dezianle , No entiendes que tu

has ahogado tus maridos lete maridos
has ya tenido , y del nbre de ninguno deellos has fido nombrada.
o Porque nos acotas por caufa deellos?
Si fon muertos, vete con ellos, porq nunca
veamos de ti hijo ni hija fobre la tierra,matadora de tus maridos . Quieres nos matar
como has hecho a fete maridos?
10 Ella oyendo ello vuo tato dolor q penf de ahogarfe, mas dixo , Vnica foy mi
padre.y fi efto hago,ferleh afreta, y licua.

anfi
r fu vejez los infiernos c dolor. [
mas alta cmara de fu cafa,y ef-

fe fubi ala

tuuo tres das y

tres

noches que no comi

ni beui.

Mas perfeuerando en oracin oraua i

Dios c lagrimas, q la libraTe de tal afrta.
u Y al tercero dia cumpliendo fu oraci
bendixol Seor.]

Yponiendofe

vna ventana dixo.B-

dito eres Seor, Dios mi , y el nbre fincho de tu gloria fea celebrado y magnifica-

do

17

Nunca

S.

AtiSeor, bueluo aora mi

man-

cha mi nombre, tu el nbre de mi padre en

de mi captiuidad Vnica foy mi
padre.y no tiene otro hijo q le fea heredero , ni hermano pariente q tenga hijo para
qui yo me guarde por muger. Ya fe me h
muerto fiete,paraq quiero biuir? y ati no
te agrada que yo muera, manda mirarmey
hazerme mifencordia,paraq deaqui adelante nunca yo mas oyga tal verguenca.
18
[ Nunca confenti en tomar marido coi
mi concupifcencia,mas con tu temor:
Y , yo era indigna deellos, por ven19
tura ellos lo eran de mi porq por ventura
me has guardado para otro varn.
.

20

Porquetuconfejonoeftenlapotef-

tad del hombre.

Mas efto tiene por cierto todo aquel q
21
te honrra,que fu vida,(i fuere prouada,ferx

coronad a:y
librado

fi

eltuuiere en tnbulacion,fer
en corrupcin , aura lugar de

fi

venir tu mifericordia.
22 Porque no te deleytas en nueftras perdidas , porque defpues de la tempeftad hazes fereno

y defpues de las lagrimas y del

lloro infundes exultacin.

Sea tu nombre bendito para fiempre

Dios delfrael/)
24 En aquel tiempo fuero oydas las oracionesdc ambos en la prefencia dla glori
2j

del gran Dios.

xf

Y el fando ngel del Seor

RaphaeF,

q Tonuue de los ojos, y Sara

hija de Raguel diele por muger al hijo de
Tobias:y que atafe al mal demonio Afmodeo :porquea Tobas conuenia deauerla
en hercia.En aquel mifmo tiempo boluido Tobias entr en fu cafa y Sara decdi
fue embiado,q

ambos

los fanaTe:

del cenculo.

C A P

T.

II ir.

t-jnObidf preparando/e para la muerte llama a

hijo Tobi.u,ydeJbuts

fu,

de auerlo exhortado copio*

/ament a

la piedad y charidad con lof hermanos

y
ala tolerada de Lvs affliciones,le da cuenta del dine-

que auia emprelad i Gabelo, y lo infbruye pA'

raque yaya en Kages ciudad de Media a cobrarlo.

ro

rolro,

enderezas mis ojos.

Pidote Seor, que medefatesdel
lazo de ella afrenta, almenos me quites
de fobre la tierra porque deaqui adelante
yo no oyga tal vergenza.
Tu Seor fabes que foy limpia de to16
da mancha de varn , [ y que he guardado
mi anima limpia de toda concupiscencia.
Nuncame embolu con los que jugauanrn
con los que andan en liuiandad me hize

~lf

participe.]

9p4
enfuzi con alguna torpe

la tierra

para fiempre.Todas tus obras te bendi-

gan, [ Dios de nueftros padres, que qudo te ayrres , hars mifericordia , y en el

tiempo de la tribulacin perdonas los peceados a los que te nuocan.]
14

bas limpiafe la

11

ij

acord Tobias de
AQuel
ta* que auia depofitadoen mano de
dia fe

fu pa

Gabael en Rages de Media:

Y dixo dentro de fi , Yo he defeado la
2
muerte, porque no llamo ami hijo Tobias,
para enfearle antes que muera?
3

Y llamlo y dixo le,[ Oye hijo mio,las

palabras de mi boca,
rac;on

y afsientalas en

tu co.

como vn cimito,] quando Dios to-

mare mi anima

entierra

mi cuerpo , y no
li

*Arr.2,i7

99t

* xod. 20

defampres a tu madre, * mas honrrala to1Z

dos los dias de tu vida,y haz loqueaella aM
lfckQ7,2$. gradre,y ola
contriftes.
4 Acurdate hijo , que vido muchos peligros por caufa tuya traydote en fuvi*

tre.
ella

muriere, enterrarlahs j-

to conmigo enel mifmo fepulchro-.

6 Hijo, todo el tiempo de tu vida acurdate del Seor Dios nueftro , y no peques,
ni quebrtes fus mdamictos:roas obra jufticia todos los dias de tu vida, y no andes
por caminos de injuticiarporque fi verdad
obrares , todos tus caminos ternn felices
fucce<Tos,atiy todos los que amaren la
jufticia.

*fror.j,
9.

7 *Deloquetuuieres,harslimofna,yen
hazerla tu ojo no fea maligno.

No apartes tu roftro del pobre,y Dios

.cdi/iaftico

4'^

no apartar

i4>*J'

' l

**p

a f'P'
e/ta-

tfco 35,4.

Zccie[ia-

>(

^,t.

el

fuyo de

Porque la limofna libra dla muerno d exara ] a ma en t r ar err tinieblas.

Porq la limofna es vn bu prefente dela*

te ^y

to del Altifsimo

43-

todos los q

la

exercitan.

Gurdate hijo mi, de toda forncacion,[y fuera de tu mu^er no centas faber crimen.] Primeramcetomars muger
de la generacin de tus padresry muger eftraa,q no fea de! Tribu de tu padre,no jtars ctigo: porq fomos hijos de los Prophetasque fon nuthos padres antiguos,
Noe , Abraham, Ifaac, y Iacob. Acurdate
hijo , q ellos tomaron mugeres de fus henmanos, y fueron benditos en-fus hijos, y fu
ij

mientc pofeer Atierra.

^Cat.j.e.

Ama pues , hijo, a tus hermanos, y no

14
tengas foberuia para con ellos en tu cora-c:ni menofprecies los hijos ni las hijas de
tu nacin, para de xar de tomar d celias muger. [Soberuia nuca permitas q fe enfeoree ni de tu fentido,ni de tu palabra:*porq
deella tom principio toda ia perdicin. ]
La foberuia junta trae derruyei y mucha
turbaron,y en la ferocidad ay menofeabo
y pobreza porque la ferocidad es madre
:

#*LM-tf.
e
J **"'

otro

ella te

s.

psrf-

Y loque tu aborreces no-lo hagas

No beuas vino harta embriaguez ni

* Mattb.

j,-

>

LMc.tf.31.

acompae en tu camino.

* Come tu pan con los hambrientos

y *Lr.i4,ij.
meneterofos,y cubre de tus ropas los defnudos Todo loque te fobrre, dalo en limofnary quandola hizieres,no tengainui-

17

dla

dia tu ojo.
18
Derrama tus panes y tu vino fobreel
fepulchro de los juftos , y no lo des alospeccadores.

Bufca confejo lempre de todo hbre

19

fbio,y ningn confejo vtil menoiprecies.

20 Bendize en todo tiempo al Seor tu

Dios, y pdele q enderece cus caminos: y q
todos tus cfejos y propotos fea properados,y permanezca en el: porq noay gcte
q tenga cfejo , mas el mimo Seores el q
da todos los bienes y al q quiere , humilla
dla manera q quiere Aora pues hijo mi,
acurdate de mis mandamientos, y nunca
fean borrados de tu animo.
21
Y aora hijo mi, tambin te defeubro *
* que yo di diez talentos de plata Gabatlhijo de Gabrias en Rages ciudad de los
Medos ( fiendo tu aun nio, y yo tengo fu
conocimiento.
22
Portto procura como vayas-cl,y recibas del el fobre dicho pefo de plata, y le
reftituyas fu conocimiento.]
No temas hijo mio,porque fomos po2j
:

y abundada fe mie r cor diofo.Si tuu-ieres mucliOjda en abr

dancia:Ii tuuieres poco,no tengas vergueta de dar poco-de buena gana.
Porq buen galardn ateforars parati
jo
rnifmo para los das de la necefsidad.

u
*t.Tbcf.

ti.

* ^ e " tu racu ' rac'

|j.

16

Yqudo

r a

hambre.

bres. *Muchos bienes tienes

, i

temieres "Rom.S.ij^

Dios,y re apartares de peccar,y hizieres lo

que le agrada.

C A P

EL

cfttc le guiajfe

en

bt]o Tobiat faliendo

abito

te defu

en

T.

V.

a bu/car

acju-el viaje.

vn compaa*

El Angel Kaphei

humano decaminante fe le ojfrece,y

padre toma

el cargo

dela-

de guiarle y tenerle com-

II. Varados elles, la madre defobias lamenta a fwhtjo como perdido: y el padre la con/ela.

paa.

ENtonces refpondi
dre, y dixo,

Tobas

fu pa-

Todo loque me has m-

dado,padre,harc.

Mas como podr cobrar aquella plata*:

porq ni el me conoce mi ni yo el? [ Que
feas le dar ? ni aun el camino fe por dde
2

van
3

all.]

Entonces

el

j>adre

Tobas

nocimiento^ dixo [Quando

trres,el

luego te

la

le

di

el

tu fe lo

co-

mof-

dar.]

Mas ve aora,y bufeate alg hombre fiel

que vaya contigo por fu falario el qual yo

19, y

A jyj 0 q Ue,{j e contigo el jornal de qualquiera q vuicre obrado por ti:mas antes fe-

le

lo paga luego

porq tu iruicres a Dios,a

ti tambin te fer pagado .En todo loq hiziere hijo mi mira porti, y en toda tu
cpn u criacin fe fab jo
:

dar,mientras biuo, y cobra

Entonces faliendo Tobas

hombre

hall

eftaua ceido y

el

dinero.-

l-ufcaralg

vn mancebo hermofo que

puclo puro pa-

como

ra caminar, qqe era]

el

krr.\,y?r

ngel Raphael.
S~

Yy

9p7

Yno conofcidolo el, Taludlo, y dixole, De donde eres buen mancebo?

5

refpondi,De los hijos de Ifrael.y

dixo , ] Sabes el camino q va la
prouincia de Media?
El refpondi, Selo,y todos elfos cami8
nos anduue muchas vezes, y he poado en
caade Gabael nueftro hermano, el qual
mora en Rages ciudad de los Mcdos,q cft
7

el

Tobas

le

aflentada enel

me

monte de Ecbatanas.

Entonces Tobias dixo , Ruegote que

efperes,mientras que digo efto mi pa-

dre.

El le dixo, Ve, y no te tardes. Entonces

entrado en cafadixo fu padre, Padre, halladohe vn hombre que y r conmigo. Y el
padre le dixo, Llmamelo, paraqueyo fepa

99S

S.

Y an concertado

Tobias dixo a fu
hijo, que fe aparejarle para caminar: y rog
Dios que les diefe buen viaje, y como el
vuo aparejado lo necefario para el camino , el padre le dixo , Tu pues prtete con
eltehombre mas el Dios que moraenel
cielo profpere vueftro camino, y fuangel
os acompae. [Tobias pues dixo adis
fu padre y fu madre, ] y alieron ambos"
para yr,y vn perro del mancebo juntamenx

te conellos.
zj
m Yen partidofe,Anna fu madre eomen^ llorary dezir Tobias, Porque

10

has embiado nueftro hijo, porque

dequeTribu

bordn de nueftra vejez entrando y falido delante de nofotros?

Pluguiera a Dios que no e echara dr14
ero tras dinero, masque todo fe perdiera

es, y

li

fer

fiel

para y r cotigo.

K Y llamado Raphael y entrando en

cafa,

aludaTobias diziendo,Gozo tengas

re *

dixo, Que

fie-

gozo tdr, que

eftoy Tentado en tinieblas , y no veo la iuz
11

YTobias

del cielo?

el

ngel

le dixo,

Yo lo

lleuar y te lo

tornar. ]

16
te

era* el

por nueftro hijo.

i?
[Baftranos nueftra pobreza, y contaramos en lugar de riquezas ver nueftro
hijo. ] Ya balanos oq el Seor nos ha ccedido que biuamos.
16
Mas Tobias le dezia Hermana mia,
fiierde cuydado.El vendrfano f y tus ojos
,

Al qual dixo el mancebo , Ten fuerte

animo, porq prefto fers curado de Dios.
Dixole pues Tobas, Podras lleuar mi
14
hijo Gabclen Rages ciudad de los Medos,y yo telo pagar quando boluieres.
1}

15

el

Entonces Tobias refpondi, Ruego

que me digas de que Tribu y de que cafa

eres.

o vern.

Porque yo creo que el argel bueno

de Dios va con el, y fu camino ft.r profperado, de tal manera que buelua nofotios
con gozo.
18
Y con-efto ella dex de llorar.
17

C AP

VI.

T.

Angel e/capa d Tainas enelcamino de yn pep-

EL

ead'* enel Tygrt,elqnal el torna conel

ayuda del

Al qual el ngel Raphael dixo Bufcas

Tribu y familia, vn pen que vaya con tu

y por/u mandado lejacala hiely elbijradoy

el oracon,ruyo hamo tema admirable -virtud.
1

Tobias refpondi, DcTco faber tu ltna^e y tu nombre.

Entonces Raphael refpondi, [Por no
18
dexarte con cuydado,yo loy del linage de
Azarias y delgratvde Ananias tus herma-

Llegados cerca de Ecbatanas

17

hijo?

nos.
19

Tobias refpondi

Seas bien veni-

Note

enojes conmigo , porque aya

querido pregtarte d? cu linage y familia:

do.

verdad tu eres mi hermano de

illuftre y buen linage porque yoconoci a
Ananiasy a Ionathanhijo del gran Samayas , quando yuamos juntos adorara Ierulalem y a orrrecer los primognitos y las
dcimas dlos frutos:los quales nunca erraron enel error de nueftros hermanos.
Cierto hermano de gran linage eres.
io
Mas dime quealario redare ? Vna
dragma cadadia.y todo loque fuere ueieffario como a mi hijo.
Y aun (i boluierdes fanos , aidir alir

porque

a la

go

a eftelalano.

ani/el

el

Angel

le

perftade

con Sara bija de Rtguel,y lo inlruye depiedad conque fe ha' de auer,paraque el demonta
no lmate como a los otros que antes deel J dtftofa-

cjue fe cafe

la

ron contlla.

Ellos

yendo por fu camino llegaron

ya tarde al
z

lauarfe los pies,

que

rio

Tygris,v qdarfe

Donde decindiendo

alli:

mancebo
vn gr pece falt del Rio
el

lo quilo trabar.

Tobas efpantado del, clam a gran

boz,diziendo,Seor,ayudame.
4 Entonces el ngel le dixo,T ma el pece,y traelo ti.y el tomndolo, lo truxo en
feco
y coment palpitar delante de fus
3

pies.
y

El ngel entonces le dixo, Abre efle pe-

ce^ toma el

coraron, y

y gu.irdalo:[porque

el

higado.y

la

hil,

fon neceffarias para prouechofas medicinas.]

6 El mo^o lo hizo anli como el ngel le

dixo:y airaron

el

eftas colas

pece y comiere, y falaroa

i

I .

* A&4xvt
14,

TOBIAS.

999
dems

par* el camino , y an
fueron haftaque llegaron Ecbatanas.

lo

j lee

7 EntoncesTobias pregunt al ngel diZcdo,Hermano Azarias, Que virtud tiene

et coraron y el higado y la hil del pece?

Y el ngel le refpondi diziendo,Si al-

g demonio mal

efpiritu turbare algu-

no,poniendo parte del coraron y del higado fobre las brafas,el humo alanza todo g
ero de demonios anfi del hombre como
de la muger , de tal manera que nunca mas

L
9

La hil vale para vntar los ojos del h-

bre que tuuiere nuues,y Taarn.

^[Y como ya etau cerca deRages,Tobias dixo t ngel , Donde quieres que p o-

iemos?

Y el ngel dixo, Oy pojaremos en cafa

de Raguel,el es tu paricte,y tiene vna fola hija que fe llama Sara , por la qual yo hablar que te la d por muger.
11
Porq ti te pertenece toda fu hereda,
porque tu folo has quedado de fu linage: y
anfi conuiene que la tomes por muger.
i$
La moga es hcrmoay cuerda:por tato
efeuchame aora y pdela fu padre , y el te
la dar por muger y yo har c fu padre
q
qudo viniremos Rages, celebremos las
bodas, porq yo conozco Raguel q cforHie la Ley de Moyfen, no la dar por muger otro hombre, alo menos fer culpa
ble de muerterporq ti conuiene la herenciaantes que otro ninguno.
24 Entonces refpondi Tobas y dixo,,
Hermano Azarias,yo he oydo que la moga
h fdo dada en matrimonio fete hbres:
los quales todos h fdo muertos en el thalaroo Y tambin he oydo que el Demonio
los mat.
Yo foy folo mi padre,y temo de moif
rir entrando ella , como los otros primeaos porq vn demonio la ama el qual ninguno haze mal , fino los q llegaren ella:
portanto tengo miedodequeyo tambin
no muera ,y lleuela vida de mi padre y de
mi madre al fepulchro por el dolor q de mi
tomaren porque no tienen otro hijo q los
n
*

entierxe.

Entces el ngel le dixo,Nb te acuer16

das de los mandamientos q tedi tu padre
de tomar mu^er de tu linage? Portto hermano, oyeme,porque ela h de fer tu muger.Y del demonio pierde cuydado,[porq
yo te enfuar quien fon aqllos contra los
quales eldemonio preualece,

Porque los que toman de tal manera el

matrimonio que echen de fi y de fu anima
a Dios,y fe. den afuccuDifctncia,/ como
17

P/4/.j>j,

cauallo yel

Mas tu,quando vuieres de entrar en la

cmara de las bodas , no llegues ella por
tres das, y en ninguna otra cofa fnoea
oracin te oceuparas con ella.
19 Y la primera noche encendiendo el higado del pece,el demonio huyr.
zo Y la fegunda fers admitido en el ayutamiento de los fanttos Patnarchas.
18

dae.

10

* Nffi 27,

1000

mulo queno tienen entendimiento, fobre eftos tiene poteUd el demonio.

el

En la tercera confguiras bendici,paraque nazcan de vofotros hijos fanos.

PaTada la tercera noche, tomars la

Virgen con el temor del Seor licuado m aspor el amor de los hijos q por cobdicia,pa.
raque confgas bendicin en hijos en la Cimiente de Abraham.] Anf que en entrado
en la cmara tomars ceniza de perfumes,
y hars perfume del coragon'del pece y del
higado el qual como el demonio oliere,
luego e huyr y nuca boluer mas. Y qudo te llegares ella , lcuantaroseys ambos
y inuocareys al Dios mifericordioo , el
qual os guardar y aur mifericordia de
vofotros. No temas, porque efla te eft apa
rejada defde el principio del fglo laqual
tu guardars,y lleuars ctigo,y aun pien:

que auras hijos deella Oydas ellas coTobas la am, y fu anima fue engrande
manera ligada can ella..

fo

fas

CA

P I T Vlt

Legados a Zcb atan as, Tobas demanda a Raqu-

el a fu hija Sara en cafamieto, en lojual Kaguel

pone dificultad declardole loque con otros le ama

acontecido:mas perfetterandolobias enfu-j>eticton,cl

tafamttnto fe hax$..

Vinieron Ecbatanas, y entrar en

de Raguel: y faliendolos rece-

cafa

bir Sara,clla los falud,y ellos ella,

y metilos en

cafa

y Raguel

los recibi

alegremente.

Y mirado Raguel Tobias, dixo Edna

muger, Como fe parece ee mancebo
Tobias mi bbrino.
Y diziendo efto preguntles , De don5
de foys hermanos ? y ellos dixeron,Somos
del Tribu de Ncphthalimde los captiuos
i

fu

deNiniue.

Y dixoles Raguel,Conoccys vofotros

Tobias nueflro hermano ? Ellos dixeron,

Si:y el dixo,El bueno?
Ellos repondieron,q biua, y que cfraua bueno y diziedo el muchos bienes del,
dixole el ngel, El Tobias de quien preg

<

tas,es fu
fi

padre deefle.

Entonces Raguel corri a el para abra,

c,arlo:.

T O

looi

earlo.y befndolo y llorando Cobre fu cuello dixo,

Ayas bendicin hijo mi , porque eres
7

y muy buen hombre. Y

oyendo que Tobas auia perdido los ojos,
tuuo compafsion y llor.
8
Y juntamente llor fumugcry fu hija
Sara,y recibironlos alegremente: y matado vn carnero de la manada puierles delante muchas viandas.EntoncesTobias dixo Raphael Hermano Azaris , habla de
hijo de vn honefto

las cofas

que dezias en

el

camino , paraq

Y entonces comentaron a comer bendiziendo Dios.

28
Y llamando otra vez Raguel Edna fu
muger le dixo , Hermana , apareja otra cmara^ mete dentro a efta.
19 Y ella haziendo loque le era mandado,
meti dentroalahija. Entces Sara llor,

17

madre tomndole las lagrimas,

Dixole, Hija mia , ten buen animo. El
Seor del cielo y de la tierra te mude efta
tu trifteza en gozo.Ten confianza hija.

la

10

el

C A P

negocio fe concluya.

Yelcommuniccl negocio a Raguel,

y Raguel exhort Tobias,quecomiefe

ybeuiefc,y eftuuiefe alegre.

[Mas Tobas dixo Yo no comer, ni

beuer oy aqu , fi primero no confimrcs

10

mi peticin, y prometieres darme tu hija

Raguel,oydas

efpant , fabiendo loq auia actecido aquellos

iete hbres q auian entrado clla: y com$0 a tcmer,q a efte no le acteciefle lo mifmo,] y dixole, A la verdad ti cuenia toeftas palabras, fe

marmi hi ja, mas yo te defcubrir la verdad.

Yo he cafado mi hija con lete varones, los

quales murierou

la

mifma noche que auian

de untarfe con ella portanto contntate,

y eft alegre. Tobas le repondi , yo no
guftar cofa ninguna haftaque melatraygas,ymela prometas. [Y como el dudaffe
j

y no lediefleTepoefta,
ii
El ngel le dixo, No temas de darla
ee: porque a efte queteme Dios , tu
hija es deuidpor muger portanto no la
pudo auerotro.
ij
Entonces dixo Raguel , No dudo que
Dios aya admitido en fu prefencia mis ruegos y lagrimas, y creo que para efto os hi:

* Nrfm. ), zo vemr,paraq,cforme *

la

Ley de Moy

fen,eftafejuntaiTeafulinage.]

Aora pues cafate conella conforme al

14
derecho: porque tu eres fu hermano,y ella
tuya. El Dios mifericordiofo os propere
en buenas cofas.
i; Y anfi llam a fu hija Sara,laqual venida
delante de fu padre,[el tom fu mano dieftra y la entreg en la dieftra de Tobias diiiendo,Heaqui,Tutendras efta conforme
laLey de Moyfen,y la lleuars tu padre:
y dizido efto los bcndixo dhcjendo^L\ Dios
de Abraham y de Ifaac y de Iacob fea con
vofotros,y el os jte y cumpla en vofotros
fu bendicin.]

16

EUttado

T.

VII

lobiatconfuejpofa la primera noche,

el

demonio es ahuyentado por la virtud del falo*merio del coraron y del hgado del pefeado , y por
obra del Angeky perfeuerando ambos en oracin fou
halladas ala

maana

btuos de

los padres

los

qua-

hanengranfieTla.

les les

YDefque acabaron de cenar,metier

Sara.
11

ioo

S.

Y depues llamando a Edna fu muger,

tom papel yefcriui

momo, y ignola.

la carta dei

matri-

Tobas ael la.

Y el entrando y acordandofe de
las palabras del ngel , fac de fu barjuleta
vna parte del corado y del higadodel pe^e:
y tomado afcuas para fahumar pufolo encima deellas y hizo fahumerio.
3 Y luego q el demonio oli el olor,el ngel Raphael lo tom y lo at en el deierto
delaaltaEgypto.
4 Y defpues que ambos fueron encerrados, Tobias fe leuant dla cama exhortaa

do ala dzella y diziendole, Hermana,Leuantate,y roguemos al Seor q aya miericordia de nofotros, [ oy y maana y defpues de maana, porqen eftas tres noches
nos juntamos con Dios:mas paffada la tercera

noche feremosen nueftro ayuntami-

ento.

Porq hijos de fantos fomos, y no podemos juntarnos como las Gentes que no

conocen Dios.
6 Y Leuantandofe juntos rauan ambo*
juntos inflantemente, que les fueffe dada
(anidad.]

Entonces Tobias cometo a deziran,

Seor Dios de nueftros padres,alabado feas, y glorificado, y celebrado fea con loor
eterno tu fanto Nombre Bendgante los
cielos y la tierra , la mar y las fuentes y los
7

rios

y todas

tus criaturas,que en ellos eft.

Tu hezifte Adam

del limo dla tie- *G,i>7-

y le difte a fu muger Eua para ayuda y

compaa de los quales es hecho el linage
de los hombres.Tu dixifte,No es bien que
el hombre fea folo:hagamosle ayudafeme-

rra

jante a

i.

Y aora Sefior,tufabes,que no por con-

cupifccncia

tomo eft mi hermana por muI

iij

1003

ger,mas c integridad y (nceridad de animo por folo amor de polleridad, en la qual

e bendiga tu nombre por figlos de figlos.
Hazme mifericordia de que juntos enuejezcamos.
10 Entonces ella dixo juntamente conel,

Amen.

n
lia

haftaque aquellos catorze dias

bodas fueen pallados.

de las
24 Y que entonces tomara la mitad de
todos fus bienes,y fe bolueria fano fu padre.y que la otra mitad auria defpucs de fu
muerte y dla de fumuger.[Y de ello le hizo eferiptura.]

Y auiendo dormido ambos juntos aqnoche , Raguel fe leuant cerca del ca-

tar de los gallos,

y haziendo

uos fueron conel juntamente

abrirla fe-

como los

otros

lete

efte tambin
que h entra-

do ella.
ij

Y boluiendo fu cafa, aparejada

entierre antes

que amanezca , y que nadie

lo fepa.

Y ella embi

entrado en

la

vna defus criadas, laqual

cmara los hall fanos y fal-

uos, y durmiendo juntos.

Y faliendo diles buenas nueuas de

16

Entonces Raguel y fu muger

al Seor,y dixeron,
Bendito feas Seor Dios de Ifrael,
17
con toda pura y far.da bendicin. Alabente tus fandos y todas tus criaturas: y tambin todos tus angeles , y tus efeogidos te
leen por todos los ligios.
18
S'ja: celebrado con alabanzas, que me
has a!egrado,y no me h acontecido loque
fofpechaua antes has hecho con nofotros
tu mifericordia echado de nofotros el enemigo que nos perfeguia.
Digno eres de fer celebrado , que has
19
auido compafsion de dos vnigenitos Haz
Seor, conellos tu mifericordia, que pallen
biuia

Edna bendixeron

fu vida falua,y en fanidad,y en alegra, [pa*

raque

IX.

T.

ya a Kagesy cobra de Gabel

ELdekngel
lobiaty
combidado a

te

bendigan mas cumplidamente , y

te ofrezc el fac ificio de tu alabanza,

fu fanidad

paraque toda

la

yde

vniucrlidad de

gentes conozca que tu folo eres Dios

en toda la tierra.]
20 Y mand luego Raguel fus ficruos,
que hincheflen de tierra la fepultura antes
que amaneciefe y hizolcs hodas por ca-

las

dixole

el

dinera

las bod.s.

ENtces pues Tobas llam

ya la

Dixo Edna fu muger, Embia vna de

14
tus criadas , y vea i es muerto , paraque lo

como

gel, [ el qual penfaua

huella,

If

lo trae

Diziendo, Poruentura

morir,

C A

venir fus fier-

pultura,
11

1004.

S.

fe partidle,

Hermano

fi

al

n-

que era hbre,

Azarias, pidote

que efeuches mis palabras.

2
Si yo me entregado a ti por ficruo,no te
aur pagado tu cuydado.
Con todo ello te ruego.] q tomes con3
tigo vn criado y dos camellos, v vayas a
Gabel en Rages ciudad de los Medos, y le
ds fu conocimiento,y recibas del el dinero^ le ruegues que veng3 mis bodas.
4 Porque Raguel me h juramtado que
no me parta,cuyo juramento no puedo tener en poco.
Y ya tu fabes

j-

dias

fi

que mi padre cuanta los

mucho me

tardare, fer

muy trif-

te.

6 En-tces Raphael tomando quatro fieruos de los de Raguel , y dos camellos , fe

parti para Rages ciudad de los Medos,
hallando Gabel diole fu conocimiento, y
recibi del todo el dinero.
[Y declarle todo loque auia paTado
7
deTobiashijode Tobas, y hizolo venir
configo las bodas.
8
Y como entr en cafa de Raguel, hall
Tobas femado la mefa.el qual faliendo
fe befaron , y Gabel llor y bendixo a
Dios,
Y dixo, El Dios de Ifrael te bendiga,
9
porque eres hijo de vn muy buen hombre,
y julio, y temerofo de Dios , y hazedor de
limofnas.
10

Y fea dicha bendicin fobre tu muger,

y fobre vuclros padres.

Yvcays vuellros hijos y
11

de
yquarta

los hijos

torze dias.

vuelros hijos halla en

[Y fu muger dixo que aparejalfe vanquetc,y todas las cofas necefarias para vituallas caminantes.
22 Y hizo matar dos gruefas vacas.y quatro cameros, y aparejar comida para todos
fus vezinos y amigos.}
Y Raguel jurament 2 Tobas, que no

generacin , y fea vuclra fimicnte bendita

del Dios de Ifrael , que reyna por figlos de

21

la

tercera

figlos.

i
al

Y diziendo todos Amen, acercronle

cbitc:y hizieron el vanquete dlas bo-

das con temor del Seor , y Tobias bendi-

xo a

fu

muger.]

C A-

ttoij

C A

LOs

padres de Tobas fe contristan mucho porfu

tardanca.

1 1.

Kaguel embia a Tobias confu,

hija dndole en dote Ui

MAs

mitad de todosfin bienes.

como Tobas

caufa de

las

rs tus fuegros,los quales aora fon tus p

Porque fe tardar mi hijo, porque fe

detendr all?
i
Si han ydo en vano, es muerto Gabel,
y nadie le d el dinero?

iia-,

entritecerfe

mucho

y Annafu muger con el laqual e dezia,

El 111050 es muerto, puefque fe tarda, y comentlo llorar.
[Lloraualo pues fu madre con Iagri
4
mas irremediables, y dezia, Ay de mi,ay de
mihijomio, porque re embiamos peregrinar, lumbre de nuetros ojos , * bordn
1

Arr. y,2j.

de nueftra vejez,folaz de nueflra vida.efperan^a de nueflra pofleridad: teniendo en ti

folo todas las cofas juntas , no te auiamos

de dexaryr de nofotros.] Ya hijo mio,no

tengo cuydado de nada, puefque te he perdido lumbre de mis ojos,
AlaqualTobias dczia, Calla, no te conf
goxes.Sano eir nueftro hijo. [Fiel afaz es
aquel hombre con quien lo embiamos ]
6 Mas ella refpondia , Calla tu y no me
engaes Mihijo es muerto. Y afsi en ninguna manera fe podia confolar;Mas faliendo cadadia fuera al camino por donde aui
ydo, miraua por todos los caminos por
donde pareca que podra boluer,para ver.

lo venir de lexos,i fucile pofsible,

No comiendo entre da, y gatando to7

das las noches en lamentar fu hijo hada
:

tanto que los catorze das de las bodas , q

el auia jurado Ragucl de eftar all, fueron
paflados.
II.

^[

aqui,y

ronla^ dexaronla yrJdziendole,Honrra-

de

coment

, y
y haleys todas las cofas c
bien en cafa de vuelros padres, y vean mit
ojos vueros hijos antes queyo muera.
Y tomando los padres a fu hija, befII

os lleue fanos

por

fe tardafle

Y anf

ic

S.

bodas,fu padre corita-

ua los das del viaje y viendo que

ya eran paflados,y que ellos no bolui,

fancto del Seor fea en Vueftro camino

X.

T.

Mas R.aguel dezia fu yerno,Efpera

yo embiare nueua de tu Lalud To-

bas tu padre.

Al qual Tobias dixo En ninguna maembiame mi padre. [ Yo fe que

mi padre y mi madre cuenta aora los das,
9

Amars tu mando. Regirs la famiGouernars la Cafa , y guardartehas irreprchcnfble. Plega Dios que oygamos
buena fama de ti.
Y Edna habl anf Tobias :Hermano
1$
amado, el Seor del ciclo tebuelua los
tuyos, y mi me conceda queyo vea hijos
tuyos de mi hija Sara, paraque yo me goze
delante del Seor.Heaqui que yo te entrego mi hija en depoto,y nolacontrift.es.
dres.

lia.

C A P

T.

XI.

TObias buehte a fu caa,y luego reTlituye la vifla

<i fu padre cen la hil elpeceiy llegada la efpofa

loe

JieTla.

bodas fe ccUbran en

cafa,

de Trotas con gran

Efpucs de cito Tobias

fe

parti,

bendizicndoDiosqueleauia dado profpcro viajejy encomendando Dios Raguel y Edna fu muger, fuclfe fu camino haflaque llegaron [ Chara,
que es en medio del camino hazia Niniue
l vndecimo dia.]
Yquando llegaron cerca deNiniue, el
1
ngel dixo Tobas, Tu fabes hermano de
que manera dexaftq tu padre,
Portanto,(i teparece bien, vamos nofo3
tros delante de tu muger, y aparejemos la
cafa, [
y vengan poco poco trs noforros
las familias con tu mucr v con las betias-,
O J
4 Y pareciendole bien que fueflen an,
dixo Raphael Tobias,] Toma contigo la
hil del pece, porque fer nececeTario ;
y
Tobias la tom, y fueronfe: y el perro yua,
juntamente con

Annapues

ellos.

fentaua junto l camino

cadadia en vna cumbre de vn monte, donde podia mirar de lexos todas partes por
y

fe

nera. Mas

fu hijo.

y fus cfpiritus fon atormentados.en ellos.

10
Y como Raguelvuo rogado Tobas

6 Yeftando atalayando defdc aquel lugar fu venida, vido venir fu hijo defde lexos, y luego lo conoci y corriendo hizo

conmuchas paljbiasy elen ninguna ma-

lo faber

nera le quiefle oyr,]leuantofe,y entregle Sara fu muger, y la mitad de toda fu hacienda, en (leruos , y en eruas, y en ganados , y camellos , y en vacas , y en muchos
dineros y embiolo de fatuo gozofo:

11

Bendiziendolos con

Dios

eflas palabras

El

del cielo hijos,os profpere. [El ngel

mar ido, dizien do, Heaqui, viene tu hijo y el que fe parti conel.
Entonces Raphael dixo Tobias, Yo
7
fe muy bien que tu padre cobrar ta vifta:
prtico luego que entrares en tu calcadora l SeorDios tuyo: y hazidolegracias
llgate tu padre
8

Y luego vntale

bfalo:

los ojos c efta hil del

1

mi

TOBIAS.

1007
pece que

luego ver tu padre laluz del cilo,y e gozara c tu villa,

[Entonces el perro que aula ydo con
o
ellos, vino delar.te,y cemo menfagero que
viene,fe holgaua halagando con la cola.] Y
Anna corriendo fe ech en el cuello de fu
hijo dizido,Al fin hijote veo. De aqui adelante foy contenta de morir: yanfi lloraron ambos.
IO [Y feuantandofe el padre ciego comelo a correr trompezado con los pies, y datraes contigory

do la mano

al

muchacho

fali la

puerta a

recebirfuhijo.
ix

Y tomndolo, beflo juntamente c fu

muger,y comcar ambos llorar degozo,

u Ydepucs deauer adorado a Dios y
Lechle gracias,icntaronfe.]
Entonces Tobas tomando de la hil
I*
del pece > vnt los ojos defupadre dizicndo, Confia padre.
Y efper como media hora:y comen14
tando los ojos efcozerle, freglos, y comencar las nuuesfalirdelos ojos, como
vnatela de hueuo.
Laqual tomando Tobas tirla de los
jos , y luego recibi vifta. Entces como
vidofu hijo,echofe en fu cuello.
16
Yglorificauan Dios el y fu muger, y
todos losque lo conocan.
I?
Y llorandoTobias dezia,Alabado feas
Dios de Ifrael,y tu nombre con alabanza
eterna fea celebrado , y todos los bienaucturados fanctos angeles tuyos. Porqtu me
catigafle,y tu

mifmo has auido mifericor-

dia.-porque heaqui veo mi hijoTobias.

entrando

el

hijo en cafa contlpadrelas

mar.auillofas cofas

que en Media, aui fido

hechas..
j8

[Defpues de

Sara

la

fiete dias

entr tambin

muger de fu hijo,y toda la familia

too8

grarfeconel detodcs !os biches que Dios

auia moftrado acerca del.
Y las bodas de Tobas fueren celebra11
das por fiete das , holgandofe todos con

grande gozo.

C A P

XII.

T.

QVerltudolobiai pagar al Angel

jjueatria hecho a fu hijo c
cjue

aui traydo,

la

compaa

lanntad de todo Zo-

eljiles de/cubre

dedardolcs

ti

co-

jijo de Dios en todo lo acontecido, y auicdolos exhor-

tado a las diurnas alabanco* y a la perjeutrcia

lapiedadjedejparecedctllos.

llam parDEfpues deefto,Tobias Que

podrete fu hijo,

y dixole,

mos dar ee fanclo varn q vino

contigo,por fu falario?y aun conuiene que
aidamos.
z
Refpondi Tobas y dixo a fu padre,
Que falario le daremos, oque recompenfa
podr fer digna de fus beneficios?
Hme lleuado y traydo fano , el reci3
bi el dinero de Gabel , [ el me hizo auer
le

muger,y el

la

cur, y

moBio , y cauf
mifmo me libr

el

apart deella

alegra fus padres

cj

no

fueTe

el
:

de-

mi

tragado del pe-

ti tambin te hizo ver la luz del cielo,

por cauta del fomos aballados de todo

ce:
r

os bienes..

Quelcpodremosdarportodoeftoi

Portto,Padre mio,yo te pido,que le preguntes, fi por ventura tendr por bien de

tomar para ti la mitad de todo loque traemos.] Entonces el viejo dixo, juUmente
lo merece.
Y llamando al angel,tomaronIo parte
j
ambos ,y comencaronle rogar q tuuielTe
por bic de tomar la mitad de todo loq aui
traydo, y que fe fucile en paz.
6.
Entonces el les dixo en feereto , Bendezidl Dios del cielo,y cfeffalde, y dalde gloria, y delante de todos los biuientes
pregonad la grandeza de fu mifericordia q
h hecho con vofotros Bueno es predicar
Dios y enfal^arfu nombre molrando las
obras de Dios con reucrencia Portto no
fe os haga rooletlo de confel'arle.
Honctlacofa es encubrir losfecretos
7
del rey.maslas obras de Dios publicarlas

ganados,fanos:y loscamellos,y mucho dinero de la muger, y tambin el dinero que

auia tecebido de Gabel.] Yelpadre Tobas (ali recebir fu nuera la puerta de Niniue, gozandofe y alabando Dios marauillandofe todos los que lo van yr de que
auia recebido la villa.
19 Y Tobas confefaua delante de todos,
como Dios auia auido mifericordia del y
acercndole fu nueraSarabcdixola dizid,Bien vengas hij3 : beudito fea Dios q te
h traydo a nototros,Bendico fea tu padre.
Y todos fus hermanos q biuianen Niniue,
e alegrar. YTobiasct.a fus padres to-

eshazer limoiia q hazer thcforos de oro.

Porque la limofna libra de la muerte, y
9

dos Ls beneficios que Dios le auia hecho

por aquel hombre,que lo auia guiado.
zo Y vinieron Achiachar y Nabas hijo de
tilhfjmaiio gozarfe con Tobas , y alc-

mifericordia y vida eterna.]

10
Mas los que hazen peccado y iniquidad A de fu mifina vida fon enemigos.

y conefarlas

es honrra..

Buena es la oracin que con ayuno y limofna y jufiieia fe ayunta Poco con jufiicia vale mas q mucho coninjuAicia. Mejor
8

ella

limpia rodo peccado

haze hallar

11

Nin-

TOBIAS.
Ninguna cofa os efconder,porq dixe

ii

ferhonefto encubrir el fecreto del rey, y

honrrofo defcubnr las obras de Dios,
ii
Quando orauades con lagrimas tu y
Sara ru nuera , yo prefent la memoria de
yueftraoraci en laprefencia del Snelo.
Quando enterrauas los muertos , y dexauas tu eomida,y efedias en tu cafa de dia
los muertos

los enterrauas

dos los
1

de tu

figlos.

tu acotas y fanasdleuas a los

y tornas y,no ay quien huyga
mano.

que yo eiaua contigo [ mas porque eras

acceptoa Dios, fu neceTano que te pro-

Dios nueftro

uafle tentacin.]

glos.

YaoraelSeor meembiti,ySa-

14

Porque yo foy el ngel Raphael vno

fiete fanctos angeles que prefentan
oraciones de los fancios , y eftn fiem-

iy

tente

fi

no

el

elqual

los

El nos caftig por nueftras iniquidades,mas el nos fiuarporfu mifencordia,

y nos juntar de todas las gentes entre las
f

quales fomos efparzidos.

6 Mirad pues loque ha hecho con nofotros,y con temor y temblor confeflalde
y enfaldad en vueftras obras al Rey de los

Ellos

oyendo

efto turbaronfe,y

blando cayeron en

tem-

tierra fobre fus

ha-

zes.

tros

iglos.

Porq yo en la tierra de mi captiuerio

porquanto ha declarado fu
Mageftad en la gente peccadora.
7

Y el ngel Ies dixo, Paz fea con vofo-

17

no temays,mas alabad Dios.

Porqyo no vine por mi caufa,y qu:

le confeflar

Tiempo pues esya queyo buelual

quemeembi: vofotros empero bende-

Portanto conuertios peccadores ,

8
y
obrad jufticia delante del, creydo que el
obrar con vofotros fu mifericordia. Si de
todo coraron y animo os conuirtierdes
el para obrar verdad en fu prefencia r el t
bien e conuertir vobtros,y no efeonder de vofotros fu roftro:antes vereys la
q con vofotros har.Con toda vueftra bo*
ca lo predicad; alabad al Seor de jufticia,
y enfal^adl Rey de eternidad.
Yo enfaldar mi Dios , y mi ani9

cid Dios,y efereuid en libro todo loque

ma al Rey del cielo, y ella enfalcar fu gr-

18

do

con vofotros,por la voluntad de

Dios eftaua:portanto bendezildo por todos los figlos.
*G.iS,7
* Aunque vofotros apareciendo os
3 9'34
todos los das, os pareciaque comiay be*. }, 16.
u a >con mantenimiento inuifible, y beuida que los hombres no puede ver, mefufeftaua

'

tento.

zo

deza.

feha hecho.
21

cia

1,5.

fi-

las

16

Sam

esSeornueftroy

y Padre por todos

de los

pre delante del Snelo.

* Deut.i,

ConfefTadlSeor,hijosdeIfrael,y S*b.i6.
alabaldo en prefenciadelas Gentes:
4 Porque portanto os eparzi entre las
Gentes que nolo conocen , paraque vofotros conteys fus marauillas: y les hagays
entender,que no ay otro Dios Omnipo-

de noche,

ra tu nuera paraque os curalfe.

y tu reyno por to-

contigo,
tu beneficio nofeme efeondia , por:

Porque

infiernos

yo eftaua juntamente
ij

(oto

fiempre, Seor Dios

Ydiziendo efto quitofe de laprefendeellos , y nunca mas lo pudieron

Bendezid al Seor todos fus efeogidos,hazed das de alegria, y celebraldo c

10

ver.

jufticia.

Entonces proftrados fobre fus hazes

por tres horas bendixeron a Dios:y leuantandoe,predicaron todas fus marauiHas:y
como elangel del Seor Iesauia apareci-

zi

da.

Mas ti Ierufaem , ciudad de Dios el

Seor te caftig por las obras de tus hijos:
mas el tornar auer mifeiicordiadelos
hijos dlos juftos.
ConfieTa al Seor en tus bienes,y ala11
ba al Rey dlos figlos para que torne a
edificar en ti fu Tabernculo, y torne lia
mar ti todos los captiuos, y te gozes en
todoslos figlos dlos figlos.
Tu refplandecers de refpldeciente
13
luz,y todos los fines de la tierra te adora:

C A

XIII.

T.

TObtas bendice Dioi por los beneficios ejne le ha

hechoxexhorta a todos
ciertan a el:propheti%a

el

los

hombres a que

i con-

casligo cue ama de

vemr

fobre lcrufalem,y fu glorio(a refattracion en efbirit por la reida del Mefsiaf.

Abriendo Tobas
ca, bendixo al

tulatoria

viejo fu

bo-

Seor con oraci gra-

[laqual pufo en eferipto]

y dixo Digno eres de

,

el

fer

celebrado para

rn.
* Las naciones vendrn de lexos ti
14
traydo dones en fus manos-' adorarn en
ti al Seor,y tendrn tu tierra por S&uario-generaciones de generaciones te alaba
rn,y darn exultacin.
IS

TPor-

*[/<f-.4j,iS;

M-

10

dificaren, fern benditos

y bien auentura-

Dios no perece,] y que en Media las cofas

fern por algn tiempo mas fcguras.Yaun

Y tu algrate en los hijos delosjuftos,

tambien,q nueftros hermanos fern echados de la grueTa tierra por el mundo , y q

Ierufalem ha de fer afolada,* que la Cay
fa de Dios en ella h de fer quemada y defamparada por tiempo.
Mas que aun Dios aur de ellos mife7
ricordia y los boluer la tierra , donde

17

porque todos recibirn bendicion,y fern

aytados para celebrarl Seor dlos juftos.

Bienauenturados todos losq te ama,

paz: bienauentura
dos los que fe condolecieron de todos tus
acotes:porq por tu cafa fe gozarn,y fe ale
grarn para fempre, quando vieren toda
tu gloria.
Anima mia bendizel Seor, [porq
19
libr lerufal fu ciudad de todas fus tribulaciones^ Seor Dios nueftro.
10 Bienauenturado ferc , fi las reliquias
de mi (miente duraren hafta verla claridad de Ierufalcm.]
21
* P r S ue ^ eru ^a em ^ei"^ edificada de
Saphyro,y Efmeralda,y de piedras preciofas y tus muros con fus torres y antemuros de puro oro.
Y las placas de Ierufalem fern blaT.i
das de berilios, carbnculos , y piedras de
18

y los que fe gozan de tu

lI
'
i

.ton

S.

dexar de biuir. Vete hijo, en Media.

6 Porque yo tengo por cierto loque el
Propheta lonas prophetiz de Niniue ,
q
ha de ferdelruyda, [porque la palabra de

dos.

es

[Porq de grande nbre te llamarn.]

16
Malditos fern todos los q te aborrecieren , y todos los queblafphemr de ti,
fern condenados;y los que te amaren y eir

'

Ophir,yporfus

calles cantarn,

Hallelu-

iah.

zj
Y alabando dirn , Bendito fea
or, que la enfald paraq fu Reyno
ellapor iglos de ligios.

el

Se-

fea

en

T.

II

I.

*~^T.TCdno Tobas a la muerte auifa a fu hijo por

y^Jtfpiritu prophetico dla, deflruyaon dtWniue,
daico,y de fu rej
iel captiueno de todo el pueblo lu

tauraciony dla reformacin del mundo por la do

firma del Euangelio: y mndale cjucfefalga de N-

nme con ticmpo.loqual el bate

fm padres

dejpuei de muertos

bueluefe a Ecbatanai con

fw fuegos,

donde muri.

Templo, aunque no como el

el tiempo de aquella edad

primero, hataq

cumpla , elqual pafado boluern de las

captiuidades los que edificarnj Ierufal

fe

niagnificamente,en laqual la Cafa de Dios

fera reltaurada de illuhe edificio,por to-

dos los figlos de la manera que los Prophe

tas han prophetizado de ella.
8 Y todas las Gentes dexarn fus dolos,
y fe conuertirn al Seor, para temerle de
vejdad.y vendrn en Ierufalem, y habitarn en ella.
Y gozarfehan en ella todos los reyes
9
de la tierra,adorando al Rey de lfrael y
todas las naciones celebrarn al Seor y
Dios alabar fu pueblo, y fu pueblo enfaldar el Seor.y todos los que aman lSe
or Dios con verdad y jufticia, y hazc raifericordia con fus hermanos , fe alegra:

rn

Aora pues hijo, vete de Niniue, porq

dehecho vend a loque el Propheta lonas
dixo. * [Oyd pues hijos mios, vuefiro *Deut.6,iy
padre,y feruid al Seor con verdad,y pro- lofu .24,14
i- Sam.-j t %
curad de hazer lo que el agrada.]
II
Y guardad la Ley y los mandamitos,
y mandad vuelros hijos que obren jufticias y limofnas quefe acuerden deDios
y en todo tiempo le bendigan con verdad,
y con toda fu fuerza, paraque ayan bien.

alabar a

Dios.
Elqual era de cincuenta. y ocho
1
aos quando perdi la vifta y dclpues de
ocho aos la torn cobrar.
Hazia bien los pobres, y iempre yua
3
creciendo en temer y alabar al Seor.
4 [Todo loque relt de fu vida , fue en
gozo y con buen crecimiento del temor
:

de Dios
j

fe fue

en paz.]

quando

lleg

la

polrcra edad,

y feys nietos que vuo

del,y dixele Hijo, toma tus lnjos,porque
ya vees que yo Iby viejo , y ttoy ya para

llam

11

Aqu acab Tobias de

(1

fu hijo
,

t.y

,14,

edificarn el

10

C A

*Efd.'j,

enterrarmchas honelamente

ya

madre cmigo en vn fepulchro: y no qdeys mas[en|Nit,iue:porque yo veo que u

iniquidad h de dar cabo declla.Picnfa hijo loque hizo Am c Achiacharqlo ama
criado, como lo meti de luz en tinieblas,
con toy que agradecimiento le tuuo.inas
do Achiachar fu faluo , y ellkul pago
decindiedo en tinieblas. Manafe hizo nfericordia,y efeap del lazo de muerte q le
auian armadory Am cay en el lazo y petu

reci.
il

Portanto mira aora hijo, q haze

la

mi-

cricordia, y como libra la julhcia.Y auicdo dicho efto efpir en el lecho, de edad

de

tot$

de ciento y cincuta y ocho aos

jo lo enterr magnficamente.

I
,

y fu

hi-

la

pufo en el fepulchro de fu padre y parde Niniue Raguel fu fuegro con fu

muger, y hijos , y con los hijos de fus hi:

tiofe

jos.

Y halllos fanos en buena

15-

tom

H.

10/4

Y muri en Ecbatanas ciudad de Me-

16

dia el ao ciento

Y quando Auna fu madre muri, el

14

vejez

el

cargo deellos:y cerr ios ojos, y

los enterr gloriofamente y vuo toda la
herencia dla cafa de Raguel , y auiendo
auido honrrada vejez vido la quinta geel

y veynte y

fete

de fu e-

dad.

Con todo eTo antes

17

q murielTc,

oy

deNiniuejque fu temada de
Nabuchodonofor y de ATuero,y antes de
fu muerte goz dcaqueftas cofas. [Y toda
fugeneracion yparentela permaneci en
buena vida y en fantta conuerfacion,y afsi
fueron acceptos a Dios y los hombres:
y a todos los habitadores de
la

afolacion

la tierra.]

neracin.

FIN DEL

LIBRO DE

El libro de Iuditfi.
CAPITVLO

I.

Nkbuchodonofor rey de Ninue,veneido Krphaxad rey de Mediu emba por todos los otros
,

reynos embaxtdores pidiendo

jualrefifando

ellos

eldos

tjite

le

obedezcan:

lo-

N el ao doze del
reyno de Nabuchodonofor, que reynaua en Niniue ciudad
amplifsima , Arphados

los

Me-

elqual auia fu

jetado a fu imperio

muchas gentes ,reynaua en Ecbatanas.

z
En laqual ciudad auiaedificado murade piedralabraday polida de tres cobdos de anchura,y de fey s de longura j y el

llas

muro

tenia fetenta

cobdos de alto, y cin-

cuenta de ancho.
j

Ylas puertas pufo torres cuyaaltucobdo s,y la anchura fe-

ra llegaua a cien
fenta.

Las puertas edific de fetenta cobdos

en lto,y quarenta en ancho para facar por
ellas fus poderofosexercitos , y fus efeuadrones degte de pie puertos en ord, [y
jaftauafe como poderob en lapotcia de
fu exercito,y en la magnificencia de fus ca-

rros.]

A efte Arphaxad moui guerra

en aqtiempos Nabuchodonoforrey de los

ATyrios, en vn grande campo que eften
los trminos deRagauj,
5"

llos

tes de la nacin

de Gelod.

Entonces el reyno de Nabuchodono7

for fu muy pujante:y fu coraron fe eleu,

amenaza,

xadReyde

6 Y con el fe juntaron todos los que habitauan en las mont3as,y al Euphrates, y

al Tygris , y al Hidafpis,y en el campo de
Arioch rey de losElimeos,eonmuchas gc-

todos los moradores de Perfa,

todos los q morauan al Occidente , a
los de Cilicia,Damafc o, el Liban o,y el An
tilibano , y todos losq morauan la coila
de la mar:
8
Y tambin a los q habitauan en el Carmelo,y enGalaad,y en la Galilea alta,y en
el campo ancho deEfdrelon.
9 Y animifm o todos los moradores de
Samara y fus ciudadcs,y tras el Iord hafta Irufalem, y Bethauen,y Chellus,y Ca-

V embi

des, harta el rio

deEgypto y Taphnes y
,

Ramefles,y los q morauan en toda la tierra de Gefem.

Ya los que morauan de la otra parte
10
deTanisy deMemphis. Finalmente todos los moradores de Egypto harta los ter
minos de Etiopia [a todos eftos embi
embaxadoresNabuchodonofor rey de los
:

ATyrios.]
11

rras

Mas todos

los moradores de eftas tiemenofpreciaron el mandamiento de

Nabuchodonofor,y no fe quifieron juntar

con el ala guerra:porq no lo temian, antes

como vn hbre , y anf tornaron embiar fus embaxadores vazios y

con afrenta.
n Entonces Nabuchodonofor fe enoj
lo ertimauan

graorr-

101^

V D

grandemente contra todos eftos pueblos,

y jur por fu throno y por fu reyno, que fe
auia de vengar de todos los trminos de
Cilicia, Damafco, y Siria y que pondria
cuchillo todos los moradores dla tierra
de Moab,y los hijos de Amon, y todos los
:

Iudios,y Egypcios,hafta llegar a los trminos dlas dos mares.

Yenel ao diez y fete armexercito

ij

poder contra Arphaxad, y vcilo:y deshizo todafupotencia,y toda fu

con todo

fu

caualleria

carros.

Y tomando fas ciudades,

14

Ecbatanas.y tomadas

vino harta

las torres,y

deftruy-

das del todo las plagas, torn fu ornamen-

to en deshonor.

Y alcance al mifmo Arphaxad en los

montes de Ragau,y alancelojy finalmente lo deftruy del todo aquel dia. Hecho
eftotornfe Niniue con toda fu compaa y con gran multitud dehbres deguej*

rra:y eftuuo alli dandofe vicios, y pafatiempos , y vanquetes c fu exercito por

efpacio de ciento y veynte dias.

C A

T.

IL

Nabucbodonofir debatir guerra

a todos los reynoi que rto le (mjieron obedecer,
embia a eo a Holopbernesfugeneral,con vn grande exercito elejual yino conquistando basta D4-

Determinado

mafeo,

EN

elafodiezyocho,losveynte'y
dos del mes Primero fe habl en cafa de Nabuchodonofor rey de los
ATyrios de vengarfe de toda la tierra , co-

mo auia dicho.
Yanfi conuoc todos fus officiales,y
z
principes, y communicles el fecretode
fu confejo, encareciendo de fu propia boca la maldad de toda latierra.
3

Y ellos determinaron

que todos aque-

que no auian feguido fu decreto, deui

deftruydos.
4 Fenecida la confulta , Nabuchodonofor rey de los Afsyrios llam Holophernes general de todo fu exercito,y fegundo
en poteftad defpues del,y dixole:
Efto dize elgran Rey y Seor de toda
y
la tierra , Partindote luego de mi, tomars dlos hombres mas confiados en fus
llos
fer

fuerzas ciento y veynte mil infantes, y dol mil cauallos c fus caualleros , y faldrs
contra toda la tierra Occidental , porque
fueron rebelles mi mandamiento. Denciarleshs, que me aparejen agua y tierra:
donde noque los acometer con toda mi
yra cubriendo toda la tierra de mis excrcitos,los qualeslos entregare paraq los fa-

T H.

1016

manera q los heridos hincha los

arroyos, y los valles, y q fus rios falgan de
madre acaula de fus uerpos muertos, y
fus captiuos har paffar hafta lo poftrero de
la tierra. Y tu yendo delate de mi.tomars
todos fus trminos y los que fe te diere,
guardarmeloshas hafta el dia q con ellos fe
qen,de

tal

litigue.

Mas

los

que fueren rebeldes, no per-

donars , metindolos muerte ya faco:

porque biuo yo y la potencia de mi reyno,
que loquehe dicho, yo lo cumpla con mi
mano. Y tu gurdate de trafpaffar ni aun vnodelos mandamientos de tufeor. mas
ponerlohas todo en eflfectocontoda diligencamela manera que te he mandado, y
no tardes en hazerlo.
Entonces Holophernes , falido de de7
lante de fu feor, conuoc todos los principes.y capitanes,y officiales de los exerci
tos de los ATyrios, y cont para la guerra,
como fu Seorle auia mandado , ciento y
veynte mil infantes efcogidos,y hafta doze mil cauallos flecheros.
los quales pufo en orden como
poner los exercitos de guerra y
tom grande numero de camellos y de afnos para el bagaje,y ouejas y bueyes y cabres (in cuento para el viaje;
Y prouili para cada vno en abdcia,
9
10
Y mucho oro y. plata dla cafa del
Rey.
ir
Yanffe pufo en camino con todo el

Todos

fe fuelen

exercito,yendo delante del rey Nabuchodonofor,cubricndo todo el fuelo dlas tierras Occidentales de carros
y gente de cauallo,y gente depieefeogida. Y jntamete fali conel grande multitud de pueblo
mezclado, como langoftas y arena de la
ti erra, por
fu multitud no fe podia contar,
Partido pues de Niniue,vino la campaa del campo de Bectileth en tres dias: y
defdc alli moui el campo al monte que eft la mano fnieftra de la Cilicia fuperior:
y de alli vino con todos fus exercitos de
pie y de cauallo y carros la regin de las
montaas , [y e (calo todos fus caftillos , y
tom toda fortaleza.]
YarrafPhud,y Lud; y deftruy
13
todos los pueblos de Rafes y de Ifmael , J
cj

eflau hazla el defierto

al

Auftro,

la

parte

del Medioda dla tierra de los Chelleos.

14

Y pallado el Euphrates, vino porMe-

bpotanriary derrib todas las ciudades altas, que eftau afTentadas ala ribera de Ar-

bonay,haftaque lleg la mar.

Y tom los trminos de Cilicia,y quebrant todos losquelerefTucrjy final-

ij

mente

y
0t 7

mente

y a las

partes del Auftro

de Iapheth,
y la regin de

paflo hafta los trminos

H.

tOiS

y con dancas,y con atambores, y flautas.

Mas el deftruya fus terminos,y corta
II

Arabia.

uafus bofques.

Ypaflando por los hijos de Madian,

fufo fuego todas fus cabaas,y deruy

ii

fus majadas.

15

Itf

Y dealli decindi en los cpos deDa-

Porque

el

decreto era

que todos

los

diofes dla tierra fuellen detruydos,

Y que todas las gentes honrafen b-

mafco al tiempo de la fiega del trigo, y poniendo fuego todos ius campos, tom
todos fus ganadoSjfaquefus ciudades, y
delruy los campos,y mat filo de cipa-

loNabuchodonofor, y que todas las lenguas y naciones le llamaflen dios.

Ypaflando la SyriaSobal, y toda la
14
Apamea,y toda la Mefopotamia vino delante deEfdraelon cerca de Dotaam,qefti

da toda fu juuentud.

enfrente de

17

De tal

manera que cay gran temor

obre todos los pueblos que eftauan la
corta de la mar,Sidonios,y Tyrios,y en todos los moradores del Sur, y de Ocina, y
de Gennaan y los moradores de Azoto y
de Afcalon temieron en gran manera.

18

,.

la gran puerta de ludea.

Yafentando el campo entre Gabay
Scythopolis, detuuofe alli todo vn mes recogiendo todo el bagaje de fu exercito.
i"

C A P

C A

LOs
P

T.

nr.

LLega Holopbcrucs hasla cerca de Judea conqniftando,y habiendo recebira Uabmhodonofor por

Monarcha,y por dios

y prouincias,es faber,de Syria,Mefopotamia, y Syria Sobal, y Lybia, y Cilicia] con palabras pacificas diziendo,
Cefl tu enojo para con nofotros : hez
nos aqu, fieruos del gran Rey Nabuchorfonolor nos ponemos delante de ti,paraq
hagas de nofotros como quiieres.
3

mando/e a

Heaqui , nuetras caas y todos nuefcampos y fembrados y ganados, y to-

tros

T.

1 1.

confiar en Dios.

ENtonces los

Embiaronle embaxadores [los reyes y pricipes de todas las ciudades

amedrentados de la fuerca y vicloria*

de Holophernes fe apercibe para refifiirlefortificando fu tierra,orando congrande tnjlancta,y ani*
\udics

que mo-

hijos de Ifrael

rauan en Iudea,oyeron loque Holophernes general de Nabuchodonoforrey dlos Afsyrios auia hecho alas gtes, como auia robado y deftruydo todos
fus templos,

Y vuieron temor del en gran manera,

fueron muv turbados caula de Ierufalem,,
z

Templo del Seor fu Dios porque

poco que auian buelto dla captiuidad,y que todo el pueblo auia fubido Ic-

del

auia

rufalem,y auian fanftificado los vafos y el

conelTplo de la profanado paTada.

dos los cercados de nuetras majadas eftn

en tu poteftad , para que hagas loque quiieres. Heaqui tambin nuetras ciudades
y
fus ciudadanos fon tus ieruos,paraque viniendo hagas con ellos como mejor te pa-

altar

reciere.

de los mode muros , y recoger batimto para el apparato dla guerra:

porq la legada era rezi hecha en fus cpos.
Anfimifmo oacim, que entonces era
Summo Sacerdote en Icrufalem, eferiui a
los de Bethulia, y los de Betometa que
eft afentada enfrente de Efdraelon delte del grande Campo cerca deDothaim,
6 Mandando que tomaTen las fubiday
de los montes por donde fe entraua en ludea , donde fcilmente podian ertoruarel
paflo los que fubieflen,por fer el paflb taa
eflrecho , que no podian pafar mas de dos

Todo loque tenemos ee debaxo de

Nofotros tambin y nueros hijos fo-

nos
6

tus fieruos.

y vfa de nuelro feruicio como

te

pluguiere.]

Ylos embaxadores vinieron

phernes,

Holoy propueronte efla embaxada.

Y el decindi con fu exercito la cofde la mar,y pufo guarniciones en las ciudades altas, y tom de todas ellas los hombres mas fuertes para la guerra.

ia

9 Ytom tanto temor todas aquellas

prouincas, que todos los principes dlas
ciudades , y los grandes de los pueblos faIicron recebjrlo.

iq

los trminos

Salem:

A tomar todas las cumbres

te s,y cerrarlas aldeas

5"

Vente pues para nofotros comofefor

pacifico,

Yembiaron por todos

aldeas de Samaria,y de Bethoron,y Belm,

ylericho, y Choba, yEfora, y el vallede

tu ley.
y

Y recibjcrglo c coronas,y antorchas,,

hombres juntos.

Y los hijos

de Ifrael lo hizieron como

Sacerdote Ioacim , y el Senado
de todo el Pueblo de Ifrael , que eftiu en
Ierufalerojes mand*.
7

el

Summo

I
V D
Y todo el Pueblo de hel clam alSe-

ttstp

criados, y falariadoT,y efclauos.

YHolophernes General

Y los Sacerdotes

de

fe virtieron

cili-

cios: y hizieron proftrarlos nios delanTemplo del Seor y el al-

te de la haz del

Seor cubrieron de cilicio.

10 Y todos prortrados,horrbres, y mugeres, y hijos, auiendo efparzido poluo fobre fus caberas , clamaron a vna , y con ve
hemencia al Seor, que fus hijos no fueffen dados en prefa , y fus mugeTes faco,
y fus ciudades en deltruycion , y fus Santuarios en profanacin , y fuefen hechos
opprobrio las Gentes Y oy Dios fu
oracin , y mir a fu aicion porque el
Pueblo eftuuo por muchos dias en ayuno
tar del

por todaludeay Ierufalem delante delScluario del Omnipotente.

F.n aquellos dias Ioacim el Summo
[11
Sacerdote del Seor anduuo por todo lf-

rael,y les habl,

Sabed que el Seor oyfi con conftancia

,
permanecierdes en ayunos y en oraciones

Diziendo

r vurtras oraciones

Acordaos de Moyfen

eruo del Se-

or, elqualno peleando con hierro , mas

orando con fan&os megos , * derrib
Amalee , que confiaua en fii potencia,
y en fu esfuerzo y en fus excrcitos, y en
fus efeudos , y en fus carros , y en fus ca,

ualleros.

An fern todos los enemigos de Ifperfeuerardes en cita obra, q auey s

14

rael,(i

comentado.
Anliquea
i?
f

Arr. ver.

5.

a.

4,

f.

loacim.y
Elucim.

crta exhortacin perfeuerauan delante del Seor orando al Seor.]

Mas el Summo Sacerdote f Ioachin
16

y todos los Sacerdotes que eftauan delte G e Seor , y los dems que minirtrau
y Se . Qr ^ of rccjan c ] holocauto del tontillo facnn\io y los dems dones voluntarios del Pueblo con oraciones, ceidos
de fieos fobre fus lomos, y con ceniza ef'

p^r/da fobre
17

Y con

uocauan
viitjfle

fu s

caberas

fus tyaras llenas de poluo, in-

Seor con todo

para bien a toda

al

fu
la

poder , que

ca de

If-

ratl.

T.

V.

^.mandando Holophernes inilruccio de ejuien

er.i el putblo de los ludios y Ju origen y fuirc.tf y
Acbwr yno -ir fm capitanes fe la da bien amj,U-

.D

ludios ,

y predicar

Isf

no queriendo que

otro dios fue/e predicado ejuefuNabuchodono/or.

del exer-

dlos ATynos tuuoauifo,de

como los Hijos de Ifrael fe aparecebianparalaguerra:y.que auian cerracito

do los partos de los montes, y auian fortificado todas fus cumbres

, y en los cpos
auian puerto impedimentos.
2

Y encendido de grande yra y enoj lia

mo todos los

principes de los Moab;tas,

y los capitanes dlos Ammonitas,y alos

gouemadore9 de la corta,

Y dixoles,Chananeos declaradme que

pueblo es erte,que mora en la montaa
, y
que ciudades tiene, quta es lamultitud
y
de fu exercito, enque ert fu potencia
y
, y
fus fuerzas ,
y quien es fu rey, fu capitn
de guerra:
4 Y que ha fido la caefa que eftos, mas q
todos los otros pueblos Occidctales , nos
han menefpreciado,y no nos falieron a re3

cebir par recebirnos en paz.

*

"

Entonces Achior Capitn de todos

los Hijos de

* Atrf.n, 7-

Ammon refpondi diziendo,

el negocio dla boca de

porque yo te contare la verdad
acerca deerte pueblo que mora en lamontaa,ni dla boca de tu fiemo faldra men-

fu

deruo

tira.

6
*Eftc Pueblo viene delinage de los *Gmi,j
lofa.14,1.
Chjldeos.
7 Primero morar en Mefopotamia, porque no quilicron feguir los diofes de fus
padres que eran honrrados en la tierra de
los Chaldeos.
8
Anfiq apartandofe de las ceremonias
de fus padres , q confirtian en multitud de
diofes, honrrar vn Dios del cielo, Dios
conocido deellos:y echando de fu prefencia aquellos. dioles, huyer fe aMeopotaniia, donde fuero pcrcqnnos muchosdias.
* Mas fuDios les mand falir de aquella fu
V '3'
peregrinacin , y q fe vinicrten en la tierra
de Chanaan, donde moraron, yfucr multiplicados en oro
y plata , y grande copia
devanados:
^
9 *Mas como cubricTe hbre a toda la tic *q'*{2
rra de Chana, ellos * decedier en I gyp-

to donde habitaron, hallad boluiei 011 y

por quatrocientos aos fueron all multiplicados, de tal manera que el excrcico deellos fue innumerable
:

C A
-|-v

ta contra Acbior oyndole alabar

Oyga mi Seor

delante del Seor:

ij

'

la ente de Holopbernes fe alboro-

grandevas del Dios de los

12

H.
l.

or con grande inrtancia y humillaron

fus animas con ayunos y oraciones ellos,
yfusmugeres, y fu* hijos, con todos fus
:

*Exo.
, ,^

mente.

10

Ycomo

el

uafe,v domalfc

rey deEgypto los agr- * E**"' >

6 '<
en edificarfus ciudades, M,tx

con trabajo y hazer de

ladrillos,

y Ins pulidle

>

02I

EX9.14.J.

Huyendo

Dios del cielo les

manera que las aguas fe
endurecieron dla vna parte y de la otra
como vn muro, yeitos pallaron pie cnxu
to yendo por el profundo de la mar.
iz

abri

la

mar, de

ellos, el

tal

Donde como los

13

pcriguiefe

vn exer-

cito innumerable de los Egypcios, fue cu-

bierto de

dellos

las
111

aguas de

vno q

tal

manera , q no qhecho los

por venir*
Ylaliendo del marBermejo, tomaron
los dciertos del Monte de Syn , donde
nunca hombre pudo habitar, ni repof hijo de hombre.
Alli las fuentes amargas fe les tornaiy
ron dulces para beuer , y por quarca aos
tnuieron prouiion de cielo.
Donde quiera q entraron , fin arco ni
faeta ni efpadafu Dios pelepor ellos ,
y
venci.
16

Y no vuo qui cite pueblo

17

no quando
del Seor fu Dios:

jaffe,

fi

el fe

fobrepu-

apartaua del culto

Y anfi todas las vezes q fuera de fu Dios honrrar otro, fueron dados en prefa,

18

ya

cuchillo, y vergenza.

Mas todas las vezes qe

19

arrepintier

de auerfe apartado del culto de

Dios

fu

Dios,

el

les

podremos

relillir,y fe

la tierra.

26 qY comoAchioracab de hablar citas

palabras aconteci q todo el pueblo q eftauaarredor de la tienda de Holopherncs

coment
27

murmurar:

Y los grandes de Holophernes, y to-

dos los moradores de la coila , y de la tiedeMoab, clamauan q merecia , q lohizielen pedacos , diziendoel vno-l otro,
Quien es ele q dize,que Io hijos de Ifrael
podrn refiitir al Rey-Nabuchodonolor y
fus exercitos?hombres fin armas y fin efrra

fuerc.o,y fin noticia del arte de

la

guerra?

Pues paraq Achior conozca q nos engaa, fubamos las montaas.y qudo fue
ren tomados los poderofos deellos, elfer
28

conellos pafado cuchillo:

Paraq fepa roda nacin, q
[29

donofor es el Dios dla

ra deel no ay otro.]

tierra

Nabucho

y que fue-

del cislo Ies di esfuerzo para refif-

Dela manera los truxo por el Monte

de Sina,y Cades Barne, echando los que
*N.2j,2s. morau e;i el deierto * Anfi habitaron en
la tierra de los Amorrheos,y echados por
la fuerza deellos todos los moradores de
Efeboi,paTaron el Iordan , y tomaron toda la tierra de las montaas.
ojue-Ur
* Finalmte proflraron al Chananeo,
z0
y al Iebufeo,y al Pherezeo,y al Hetheo, y
y al Heueo , y al Amorrheo, ya todos los
poderofos en Hefebon , y tomaron fu tierra y ciudades, y tuuieronla luengo tiepo.
21
Y entretanto q no peccar contra fu
Dios,auia bienes c ellos: porq el Dios de
ellos aborrece la iniquidad,
trr. ]

Porq como los aos pafados fe apar

camino q Dios les di enq andu
uieifen, fueron en grande manera detruydos por muchas guerras demuchas nacio-

xi

tafen del

ner,yfueron llenados en tierras etraas:y

el Templo de fu Dios fu allado,
yfus ciudades tomadas de los enemigos.
tibien

i'

no

los,-noiotros

reios auer^on^ados en toda

contafe el

14

IC2J

nar captiuar,y boluerlos a fu feruicio,

H.

Dios, fueron juntados del efpsrzimiento

conq anuian fido cfparzidos y fubicron a
todas eftas montaas, y tornaron a cobrar
lerulalem , donde eft -el Sanluario de
Santuarios.
24 Aora pues, mi Seor, procura faber (i
ay alguna maldad deellos delate de fu Dios,)' fubamos ellos, porq eilo les fer tr
pc^,y fu Dios telos entregara, y fern fo
juzgados debaxo del yugo de tu potencia:
2j Mas elePueblo nohapeccado delate
de fuD os, palle a delate mi Secr,porq pe
1c indc poc ellos el Seor, y defendiendo-

en feruidmbre, [ellos clamaron a fu

Seor,elqual hiri toda la tierra deEgypto de diuerfis plagas.
11 * Y como los Egypcios los echafen de
i,la plaga los dex:mas queridolos tor-

fieffe

**ra.i2,ji.

Mas cotiucmdospoco ha al Seor fu

C A P I T.
VI.
HOlophernes predicando a ftt dios Nabuchodonofor contra Achiorjo manda lletiarporlos fk~
yos delante deBethulia :y
lia,y en

tendida la cauja

tomndolo
lo

los

de Retbu-

confuelan.

Como el alboroto de los q eftauar

redordel cfejo cef, Holophernes
general del exercito de los Afyrios
enojado en gran manera contra Achior, le
habl deefta manera delate de todo el pue
blo,dc los eilrangeros, y de los Moabitas-,
y dlos foldados de Ephraim,
Quien eres tu Achior > que nos has oy
2
prophetizado , y has dicho q el Pueblo de
Ierufalem es inuincible,y 4 fu Dios lo defiende? o que otro dios ay fuera de Nabu->
chodonofor?
Efte embido fu potencalos deflruyrade fobre fu mifma tierra ^ ni fu Dios los
3

-librar.mas nofotros fus (ieruos los detru

yremos

del todo, como vn

ni ellos

podrn fuffrir

txos cauallos.

el

hombre

folo,

mpetu de nuef-

4.;

Poc--

II

1023

4 Porq con

ellos los

V D

atrepellaremos nof-

otros,y fus mifmos motes rebocarn de fu

iangre.y fus cipos fern llenos de fus cuer
pos muertos, ni las plantas de fus pies podrn parar delante de nofotros: pues q Ni
buchodonoforRcyy Seor de toda la tierra ha dicho que pereceran porque el di xo , Ninguna de mis palabras fer vana.
% Mas tu Achior falariado de los Ammontas,que en el dia de tu maldad has pronunciado tales palabras defde efte dia en
adelante no vers mas mi roftro, hada que
:

yo me vengue del linage dceftos

fugitiuos

de Egypto. Entonces el hierro de mi exercito, y el Pueblo que me rue pafar tus

cortados, y morirs entre ellos quando yo
loshizierehuyr.
6 Porque mis fieruos te lleuarn la regin dlas montaas, y te pondrn en vna
de las ciudades que citan en la fubida,y no
morirs antes que juntamente con ellos
Y tienes efperan^a en tu
feas acabado
.

coraron, que ellos no feran tomados,no

le

te cayg las hazes.Yo he dicho,y ninguna

de mis palabras caer en vano.

Entonces Holophernes mand fus

7
/Temos que elauan en fu tienda , que tomaTen a Achior , y lo puiefen en Bethulia,y 'o entretallen en manos dlos hijos
delfrael.

Y tomdolo fus ieruos

acaronlo del

cpo,y lleuaronlo por la campaa la mtaa y quando llegaron las fuentes q eftn abaxo de Bethulia , los de la ciudad los
vieron defde la cumbre de vn monte, y tomando fus armas juntamente con todos
los honderos falieron de la ciudad la cu.-

bre del monte , y tomando la fubida les tiraron piedras.

Mas ellos apartandofe al lado del mog
te , ataron Achior de manos y pies vn
rbol y anf atado con cuerdas lo dexar,
y fe tornaron fu feor.
jo Y los Ifraeliras decindiedo deBethu.
lia vinieron el, y defataronlo , y lleuarlo Bethulia, y pulironlo delante de los
principe* de fu ciudad,
Los quales er en aquel tiempo Ozias

do

lo auia

mandado entregar los

conuocandolos Ancianos
de la ciudad y todos fus mancebos,y concurriendo tambin las mugerei al aytamiento, Ozias pufo Achior en medio de
todo el pueblo , y preguntle acerca de lo
que ama pallado.
n Entces respondiendo Achior,dcclarles todo loque auia pafado ea el calejo

chiel

ellos

Ifraeli-

paraq qudo vencielfe a.

los hijos de lfrael entonces mdafe matar
con diuerfos tormentos al mifmo Achior,
porque auia dicho q el Dios del cielo era
el defenfor de ellos.]
Y como Achior vuo declarado todas
14
tas

por

ela caufa

ellas cofas , todo el pueblo cay fobre fu

haz adorando al Seor, y c comn lametaciou y lloro derramaron vnanimesfus
ruegos al Seor diziendo,
Seor Dios del cielo y de la tierra, mi
15
ra la foberuia de ellos y nueftra baxeza,
y ten compafsion de la baxeza de nuef-

trolinage mira al roftro de tus fanctos , y

declara como no defamparas losqprefumen de ti:mas los q prefumen dci,yfe
jadan de fu es fuerzo, abates.
16
Acabado pues el lian t o, y cumplida la
oracin del pueblo por todo el dia, cotilo :

mucho, dizido.
Dios de nueftros padres,cuya vir

lar Achior,y alabarlo

17

fEl

tud tu predicarte, el te dar efta paga , q tu

veas antes la muerte deellos.

MasqudoelSeorDiosnueftrodieDios
contigo en medio de nofotros , paraq como ti te pluguiere , conuerfes con nofo-

18

re fus ieruos efta libertad, fea tibi

tros tu y todos los tuyos.]

acabado

el yuntay hizole gran vqueteconlos principes, y llamando defpucs todo el pueblo toda aquella noche
inuocaroa el focorro del Dios de lfrael.

19

Entonces Ozias

miento,lo lleu

fu cafa

C A P

hijo de Micha del tribu deSimeon,y Chabris de Gothoniel,y Charmis hijo de Mel

10x4.

H*

de Holophernes, y todo Ioq el auia dicho

entre los pr cipes Afsyrios, y como el pue
blo de Holophernes lo auia querido matar por ello, y lo que Holophernes auia ha
blado con foberuia ctra la caa de lfrael.
Ij
Y como el mifmo Holophernes ayra-

vn.

T.

HOlof>hernes acerca fuexercito a Rethulia t y por

conjejo de los idumeos y

Moabittu

<ue

eTlauan

II.
E//>fton el,U ten a,y tmala* fuentes.
blo de Bethulta fatigados dla fid,fe quexap- de los
gouernadores y los ha^c jurar cjueji Dios no les em*

bia ayuda de alguna parte 7 dtro de cinco di*f } daran la y illa a Holophernes:

MAS

Holophernes

el dia igi

iente

md a todo fu exercito,y al pue-

blo que auia venido acompaar*

en la guerra,que mouiefen hazia Bethu
lia:y tomando lasfubidas de los motes hizieflcn guerra i los Ifraelitas.
Y aquel da partieren todos los vallen
t
tes de ellos, y las compaas de los hbres
de guerra, que eran ciento yfetcnta mili
le

IB-

H.

toi'6

fin el

chillo vega fobre elIos,morrn en fus mio-

bagaje y otros hombres depiequelos feguian en gran numero , que auian fido tomados de toda lajuuentud de lasprouin-

mas placas Deefta manera tules dars mal

caftigo, porquto han fido fediciofos y rebeldes,y no han obedecido en paz tu m-

infantes,

y veyntc ydos mil cauallos,

cias

y ciudades:

Y todos fe apercibieron para pelear c-

y viniendo por el lado del mote harta la cumbre que parece bbreDothaim,y extendindole defde Belma
hata Chelmon que eft delantede Efdra
elon,aiTenrar el campo ala fuente que eft
tra los hijos delfrael

damiento.
La razn deeftos plugo Holophernes,y todos fus fieruos:y determinofe de
hazerlo como ellos lo auian dicho.Yanfife
partieron los Ammonitas c cinco mil Af-

io

los hijos de Ifrael como vieron fu

grande multitud, echarfe en tierra turbados en gr manera:y echando ceniza fobre
fus caberas, oraron vnanimes que el Dios
de Ifrael declarafle fu mifericordia fobre fu

y aflentdo campo enel valle tomaaguas y los conduchos de los Ifraelitas. Y los hijos de Efau y los Ammonitas
fubieron fobre la montaa, y aiTcntaron
campo delante de Dothaim,y embiaron
vna parte de los fuyos hazia el Medioda y
al Oriente hazia Ecrebel cerca de Chufiq
efta alTernada fobre elarroyo deMochmur:

pueblo.

la refta

en

el

valle cerca de Bethulia.

Mas

Y tomado cada vno

rra, puieronfe

fus

armas de gue-

por los lugares que yuan

ala

fyrios,

ron

las

del exercito de los ATyrios fe

d alojado

enel llano cubriedo toda

de la

tierra

y fus tiendas y bagaje fe

quehaz

la

eften-

angoftura del camino entre los montes , y

haziendo fuegos eftuuier en centinela todo aquel dia y la noche.

dan porgrande anchura Mas los hijos de

Ifrael faltndoles el efpintu clamaul Se-

6 Y el dia iguite Holophernes fac toda fu caualleria a vifta de los Ifraelitas de

Bethulia, y mir las fubidas a fu ciudad:fue
los conductos dlas aguas, y tomlos :y
poniendo guarnicin de hombres de guerra contra ellos ,boluiofe al campo de fu

los

pueblo.

[Y auia no lexos de los muros

vnas fuede donde los de Bethulia tomau agua,

que mas pareca para refrefearfe vn poco,

tes

que para beuer:]

Mas todos los principes dlos hijos de

Efau y los capitanes del pueblo de Moab
con los de la cofta vinier Holophernes,

y dixeronle,

Oyga vna palabra nueftro Seor,para9

que en tu exercito no vega algn mal: porque efte pueblo de Ifrael no tiene fu confianza en langas ni en faetas, mas en la altura de los montesjenque habita, porque no
es fcil cofa fubir las cumbres de fus motes. Aorapues Seor, no los acometas con
batalla ordenada, yanfi ni aunvno dlos
tuyos morir. Eftate en tu alojamiento para coneruar todos los de tu exercD,y tus
fiemos guarden el agua de la fuente que
mana ala ayz del mte, porque de all toma agua todos los de Bethulia.De efta manera la fed los matar , los compeler aq
entreguen la ciudad.Nofotros con nueitro
pueblo nos fubiremos las cumbres dlos
montes cercanos,y alli afrentaremos el capo para guardar que nadie falgade la ciudad Dfi efta manera ellos y fus mugeres y
.

hijos fe fecaru de hambre: y antes que cu-

or fu Dios: porque eftauan encerrados de

enemigos y no auia medio deefeapar
de erftre ellos. Ya auia treynta y quatro dias que toda la multitud de los ATyrios anfi de pie como dccauallo con fuscarros,los
tenia cercados de todas partes:
Quando el agua falt a todos los de
ir
Bethulia,y todos fus vafos: porque todas
fus cifternas eftauan ya vazias que no teman agua ni aun para beuer vn dia hartura^ anfi la recebian por medida,
Porloqual como fus nios defmayau
ir
defed,y las mugeres, ylos mancebos,y cayanporlas calles de la ciudad, y al paflar de
las puertas, no quedando ya fuerza ninguna en ellos, todo el pueblo mcebos y mugeres con fus hijos vinieron Ozias y los
principes de la ciudad, y clamando alta
boz delante de todos los Anrianos dixer,
Iuzgueel Seor entre nofotros y vofij
otros,porque nos aueys hecho grande mal
ennoauer hablado de paz con los Afly,

rios.

Aora no tenemos qui nos ayude,mas

Dios nos h vdido en fus manos, paraque
muramos delante de ellos de fed y de gran
mortandad.
Llamaldos pues aora,y dadla ciudad a
facol pueblo de Holophernes ya todos
14

los fuyos.

Porque mejor fer que nos faqueen, q

no que muramos de fed porq feremos fus
fieruos,y biuiendo bdeziremos al Seor,
y no veremos delante de nueftros ojos la
muerte de nueftros hijos,y defmayar nuestras mugeres y hijos.
16

Kk

l !

1017

'

V D

Requerimos os oy delante del cielo y

de la tierra y del Dios de nuelros padres,
que nos caftiga cforme nuedros peccados , [ que en tregueys la ciudad en mano
17

dla gente de Holophernes, paraque nueftro fin que fe aluenga con fequedad de fed,
fe abreuie filo

18

de efpada.J

Y acabando de dezir ello, toda la con-

gregacin leuanto grande lloro y aullido,

y por muchas horas clamaron a Dios vna

boz diziendo,
[Peccamos con nuelros padres, auemos biuido injuftamente,auemos hecho

19

iniquidad:

xo

Tu,pucs que eres piadofo, ten miferi, cadiga nuedras iniquidades con tu ac,ote, y no entregues los
que en ti cfian a pueblo que no te conoce:
xi
Porque no digan las gentes,Que es de
fu Dios?
xi
Y qudo ya fatigados ceftos clamores , y canfados con eftos lloros,callaron,]
xj
Leuantandofe Ozias llorando dixo,
Tened bu animo hermanos , y efperemos
aun ellos cinco das, que el Seor nuelro
Dios buelua fu mifericordia nofotros
porque no nos defamparar del todo.
4 [Por ventura cortar fu indignacin,
y dar gloria fu nombre.}
Y fi ellos dias fe paliaren que ninguna
zy
ayuda nos venga, yo har loque dezis. Deella manera embiando el pueblo, cada vno
fe fue fu baluarte , y los muros y torres
dla ciudad: y embiando anfimifmo las mu
geres con fus hijos 'fus cafas,e(lauan en la
ciudad en grande humillacin.
cordia de nofotros

C A P

T.

VIIL

Yendo ludith del juramento que los gouernado~

res aman hecho al pueblo, los ha
llamar a fi,
y los reprehende de que ayan limitado la promdentta de Dios para el ayuda de fu pueblo, y los exhorta,
que con les exemplos de los padres Henea confiantemente la tentacin, y e/per en en el. Encorndales que
hagan haxpr publica oracin por eUa y por el buen
JUcceffo de (serta emprefa que tomapara la/alud del
,

pueblo.

Aconteci q oy ellas cofas ludith,

que era biuda hija de Merari, hijo de
Oxjhijo de Jofeph,hijo de Oziel,hi-

jo deHelcias,hijo de Ananias,hijo de

Ge-

de,hijo de Raphaim, hijo de Acitho, hijo

de Melchias , hijo de Enan, hijo de Nathanias,hijo de Salathiel,hijo de

Simen, hijo

de ifrael,
Y fu marido fue ManaTe de Cu mirao
Tribu y parentela.el qual muri cnel tiempo de la fiega de las ce uadas
t

I
3

1028

H.

Porque elando en

el

campo fobre

lo*

q atau los manojos, vino calor fobre fu cabera , y cay en cama y muri en Bethulia
fu ciudad , y fue fepultadocon fus padres
en vn cpo q el entre Dothaim yBelamo.
4 "Y ludith auia quedado biuda en fu cafa tres aos y quatro mefes.
La qual auia hecho parafi en lo alto de
5
fu cafa vna cmara fecreta donde elauac
fus criadas ceida de cilicio fobre fus lomos y en habito de biuda.
6 Y todos los das de fu biudez ayun,
excepto los Sabbados y los dias q preceda
los Sabbados y las nueuas Lunas, y a las
fielas folnes y de alegria la cafa de Ifrael.
7 Y era muy hermoia y de muy buena gracia, y fu maridoManafle le auia dexado muchas riquezas , oro y plata criados y criadas, ganados y heredades, loqual pofcya.
Y no auia qui dixefle deella mala pala8
bra,porq temia en grande manera 41 Seor.
9 Efla pues como oy las malas palabras
del pueblo ai principe , porq edaua defmayado por falta de agua, y como entdi todo loque Ozias les auia repondido , y como auia jurado, que panados los cinco dias
daria la ciudad los Ally nos :em bido vna
fu criada, la qual gouemaua toda fu hazida, hizo llamar a Ozias y Chabrinya
Charmin, Ancianos dla ciudad.
,

Los quales como vinieron,ella les ha, Oyd principes del pueblo de
Bethulia, no es buena la platica q oy aueys
hecho al puebl o, en q entreponiendo juramento entre Dios y vofotros aueys determinado y dicho,q dareys la ciudad nueftros enemigos , f dtro de eftos cinco dias
el Seor no fe conutrtiere daros ayuda.
Quien foys vofotros paraque tenteys
11
oy Dios, y que os pgays por Dios entre
los hijos de los hombres?
U Porque fi vofotros quereys examinar

10

bl dizido

!Seor,nuncafabreys nada.
Porque ni a el profundo del coraron
1?
del hombre podreys comprehender,como
pues exaroinareys Dios que cri todas
elas colas, y conocereys fu voltad, cprehedereys fu pfamito? en ninguna mane ra h erra ano s.No es eda palabra para prouocar mifericordia, mas antes para dcfpertar yra y encder furor. Aueys puedo vofotros tipo ala miferacion del Seor, y por
vuedro arbitrio le aueys fealado dia No
prouoqueys pues yra l Seor nuedro
Dios:
Porque fi el no quifiere darnos ayuda
14
dentro de los cinco dias , el tiene el poder
.

para

amparamos juando

<juiu"cre,y

en ta,

doi

10*9
dos

V D

lot das, o para deft ruy rnos delante

de

los ojos de nueftros enemigos.

atey s vofotros los confejos del SeIf

No

or nuero Dios porque Dios no es como vn hombre que fe gouierue por am ralas, n como vn hijo de hombre que pueda
er emplazado;
16 Portanco humillando el nueftras animas,y iruiendole con efpiritu humilde,ef
peremos del la Talud , y inuoquemosleen
nueftra ayuda , y el oyr nueftra boz , (i le
:

pareciere.

Digamos llorando, que haga

17

prelo

mifericordia con nofotros,fegun fu volun-

como nueftro coraron h fido

turbado con la bberuia de nueftros enemigos, an(i cambi nos gloriemos en nuef-

tad, y que

tra baxeza.

Porque noh auidoen nueftra edad,

oy Tribu ni familia, ni pueblo ni ciudad de nofotros que adore dioles fallos y
hechizos porque no auemos feguidolos
peccados de nueftros padres , que dexan-

18

ni ay

do fu Dios, adoraron

diofes eftraos:por

loqual fueron entregados muerte,

y fa-

y cayeron con grande mortandad delante de nueftros enemigos.

Mas nofotros no conocemos otro
19
Dios:por loqual efperamos que no menofpreciar ni nofotros ni nguno de nueftro linage.Porque quando nofotros fureco

mos captiuosjludca no fe llamar mas ani:

mas nueftros Santuarios fern robados, y
Dios vgar la profanado de nueftra boca:
10 Y har venir fobre nueftra cabeca all
ntrelas Gtes donde firuieremos,el miedo de nueftros hermanos , y la captiuidad
de la tierra, y laaffolacion de nueftra ciudad , y feremos en ofenfa , y opprobrio
aquellos en cuyo poder furemos. Porque
nueftra feruidumbre no fe enderezar para
gracia, mas el Seor nueftroDios nos la podr por vergenza.
Portanto hermanos, demos exemplo
11
nueftros hermanos,porque fu esfuerzo depende de nofotros-y la religion,y el Templo, y el altar , en nofotros eftriba. Y ante

todas cofas hagamos gracias al Seor nueftro Dios,q nos tita,como hizo nueftros
*Gf.i,i.

*Ge.a8.j,

padres.
* Acordaos de loq hizo con

Abraham,
y en quantas maneras prou Iaacjy animifmo de las cofas que acaecier * Iacob
en Mefopotamia de Syria apacentando las
ouejas de Laban hermano de fu madre.
Porque ani como los prou ellos
23
coraron , ani nofotros nos prueua,y no fe venga:mas a^ota el
para efpcn mentar

fu-

tejo

H.

adm oni-

que
todos lofque agradaron Dios,
pafaron fieles por muchas tribulaciones.
Mas los que no recibieron las tenta24
ciones c temor del Seor,antes declarar
fu im paciencia, y la injuria de fu murmuraSejor los

el fe allegan, pira

cion. [ani

cin contra el,

* Fueron deftruydos por el deftruy- .Cor.ifl
2f
lo *
dor,y perecieron por las ferpientes.
26 Nofotros pues no entendamos que es

venganza loque padecemos:

* Mas penfemos que eftos tormentos *Rm.8f7
27
fon menores q nueftros peccados y Creamos que los acotes del Seor , con que lomos corregidos como fiemos , nos vienen
para enmida, y no para nueftra perdici.]
28
Y Ozias y los Ancianos le refpondieron,Todo loque has dicho,es verdad,y no
ay quien pueda contradezir tus palabras:
porque tu fabiduria no es conocida defde
oy ,an tes todo el pueblo la tiene conocida
dias h-porque la formaci de tu animo es
buena mas el pueblo fatigado de grande
fed,nos conftnio hazer conel como hablamos , y echar juramento fobre nofotros,el qual no quebrantaremos.
Portanto tu, pues eres muger pia, ora
29
por nofotros,que el Seor embie lluuia para hchir nueftros lagos,porque no perez:

camos defed.
Entces Iudith les dixo,Oydme,por3ueharvn hecho que por todas lascda-

jo

es llegue hafta la pofteridad

de nueftra

generacin:
31

[Y como conoceys

de Dios loque

er

os he hablado ,anfi loque he determinado

de hazer , examinad i es de Dios , y orad q
Dios haga firme mi acuerdo.]
32 Vofotros eftareys efta noche la puerta,y yo faldr con Abra mi criadajy orad q
como dixiftes, en cinco das el Seor mire
fu pueblo Ifrael.

quiero que me pregunteys lo- *A&4*.|0*

que tengo de hazer,porque no os lo decarar, antes que eft hecho:ninguna otra co-

*Yno

3$

fa fe

haga finooraci por milSeorDio

nueftro.

34 Y Ozias y los principes le refpondieron , Ve en paz, y el Seor vaya delante de

ti, para venganza de nueftros enemigos. Y
bueltos de fu cafa,vinierfefus eftcias.
C A P I T. IX.
Raci de \udtth en que pide a Dios fu fauorem
toma por fu pueblo ctra H0Z0-

o:

la emprefa que

pbernes.

Iudith entr en fu oratorio,y efparziendo poluo fobre fu ca-

ENtonces

beca,y viftiendofe de

cilicio la

Kk

ij

ho-

toji

ra de la tarde

mauan en

*Ge.34,
ij,2j,

quando los perfumes

fe

que-

Cafa del Seor en Ierufal,ella

proftrandofe al Seor clam gran boz,
ditiendo,
* Seor Dios de mi padreSimeon, que
i
le difte el cuchillo para hazer venganza de
la

los eftrangeros,

Que foltarla matriz de la virgen para

enfuziamientOj y defnudaron fu muflo para confufion , amendo tu prohibido hazer

tal cofa: por loqual entregarte a muerte fus
principes,paraque engaados regaflen con
fangre fu cama, y degollarte los fieruos for
bre los principes, ya los principes en fus
ertrados,y fus mugeres difte en prefa,y fus
hijas en captiuidad , y todos fusdefpojos

paraquetus hijos amados los repartieren

entre fi:los quales encendidos de tu zelo
abominaron la polucin de fu fangre, y te
llamaron en fu ayuda, Dios, Dios mi,
yeme tambin mi biuda.
4 Porque tu hezifte loque precedi y
aquello,y loque defpuesha fuccedido,y tu
penfafte lo prefente y loque h defer.
Porque las cofas que tu has determina5
:

do, te eftn prefentes,y dizen, Henos aqui,

preftas eftamosrporque tus determinaciones eftn preftas, y tus juyziosen prouidencia.
6- Mira aora los campos de los ATyrios,
como en otro tipo tuuifte por bien de mirarlos dlos Egypcios, quando corrieron

armados

trs tus fieruos

carros y cauallcria

confiados en fus
y en la multitud de fu

Mas

tu mirarte fobre fus reales

y las

tinieblas los fatigaron.

El abifmo tuuo fus pies, y

8
cubrieron.

las

aguas los

Sea anfi con eftos, Seor , que cfian

9
en fu multitud y en fus carros y en fus lancas y efeudos y en fusfaetasy partefanas
'

fe glorian.

Y no conocen que tu mifmo eres nuef-

tro

Dios , q defde

el

principio deshazes las

guerras,y tu nombre es ej Seor.]

Leuanta tu bra^o como defde el principio , y defmenuza fu potencia con tu potencia:cayga fu esfuerzo con tuyra:q amenazan de violar tus fantuarios, y profanar
elTabernaculo dde refide tu gloriofo nbre , y derribar con hierro el cuerno de tu

altar.

Mira Iafoberuia deellos,y haz Seor,

que fea cortada c fu propio cuchillo: cmbja tu yr3 bbrc fus caberas , y pon la fuerza

he penfado en

H.

14

yo

labios de mi amor.

Dame conftancia
lo

enel animo paraque

menolprecie,y esfuerzo con que lo

frailme.

Quebranta fu altiuez c mano de mugerrporque efto fer vn memorial de tu nbre,*qudo por mano de muger fuere der-

ribado.]

y i>n-

ir

la

mano de aqfta

Sea prefo en mi c

el

biuda.

lazo de fus ojos.

[^.ii.

Porq Seor, * tu potencia no confifte * lux. 7>

en muchedumbre, ni en fuer^asde cauallos * C/jro.14,
tu viriud:ni los foberuioste pluguier def- n 'J >8- 7
de el principio.antes eres Seor de los hu- 10 6
mildes, ayudador de los pequeos, defenfor dlos flacos,amparador dlos fin eperanc_a,y guardador dlos ya perdidos.
Anfi, anfi, Dios de mi padre, Dios de
17
la heredad de Ifrael , Seor de los cielos
y
de la tierra , Criador de las aguas , y Seor
16

'

de toda criatura , oye efta miferable que

ruega, y quede tu mifericordia prefume.
Acurdate Seor, de tu Concierto , y
18
da me palabra,y engao, y herida, y ac,ote,
contra los que determinaron duros confete

Coociertoy contra tu fanfta

Cafa:contra el monte de Sion, y contra la
Cafa dla poflefsion de tus hijos.
19 Y haz q fe conozca en toda gente tuya
y Tribu tuyo,que tu eres Dios de toda virtud y potcia,y que fuera de ti no ay otro,
Defenfor dla gente de Ifrael.
jos contra tu

C A P

T.

X.

L Guantada

lud tb de/u oracian fe compone lo moe

hermojamente cjue pudo, y con yna criada fefale de [a -villa al capo de Holofernes
y por los fuyos es
pre/entada delante decl.
,

Como

acab de clamar

leu3ntofe del lugar

al

donde

Seor,
fe

auia

echado proftrada al Seor.

^
Y llam Abra fu criada, y decindido
ala cafa donde conuerfaua los Sabbados y
dias de Helia,

jo

ij

y hirelo con los

gente de guerra.
7

Qujtofe el cilicio,y defnudofe las ropas

fu biudez,y lau fu cuerpo, y vntofe c
muy buen vnguento,y compufo fus cabellos , y pufofe vna tyara fobre fu cabera,
y viftiofe fus ropas de alegra de q fe folia
atauiar,qudo fu marido Manarte era biuo.
Ypufo pantufos en fus pies, y tom manillas
y brazaletes y anillos,y ^arcillos,y pufofe todo fu atauio.
4 A la qual el Seortambien di hermofura:porque toda cfta compoftura no nacia
de luxuria,masdc virtud:y por tanto el Seor augment aquella fu hermofura,paraq
pareciefle incparabiemente hermofa a los
ojos de todos.
3

de
vn

Final-

'

Fiiulim'te tom vn corezuelo de vino,

vn vafo lleno de azeyre.y hinchi vna tacga de harina,y de maa de pairas,y de panes lmpios,y emboluiendolo todo,carglo fu criada Abra.
6 Y quando vinieron a la puerta dla ciudad, hallar Ozias y los Ancianos de la
ciudad Chabris y Charmis que la eftauan
cfperando.
Los quales como la vieron fu rotro y
7
fu habito mudado, marauillados defugrhermofura,
* No le preguntar nada, mas dexarla
#Xrri.$,)}* ^
paTar diziendo,l Diosde nuefl ros padres
te d gracia,y esfuerce con fu virtud el cfejo de tu coracon.paraque Ierufalfe glorie de ti, y tu nbre fea en el numero de los
fanctos y j uftos. Y los que etau all todos
vna boz dixeron,Ani fea,an( fea.
o
Entonces ella dixo Mandadme abrir
lapuerta.y faldrcconcluyr loque mehablaftes. Entonces ellos mandaron los mcebos ,que le abri e (Ten, como pedia,
jo
Y ludith orando al Seor,fali por las
puertas ella y Abra fu criada, (iguicdola los
jde la ciudad c la vida , haftaque decindi
-del mte.y en el valle la perdier de villa.
H Y como ella decindi del monte cali al
nacimiento del dia,falieronle al encuentro
las centinelas de los Affyrios, y tomronla
f

diziendo,Dondc vas?
i

Y ella reippndi

Soy

breos, y he huy^o d cellos

hija

de los

He-

poi que conoz-

co que (eos han de dar faco, porquanto

tnenofpreciandoo$,no fe han querido dar
de fu voluntad para hallar mifericordia delante de vofotros.
Por ela caufa penfe conmigo de venir
1}
deljite de Holophernes general de vueftro
xercito , para dcclararfe los fecretos deellos , y. molrarle porq entrada los podr
tomar aelloi y toda la regin de la montaa,in que cayga ni vno defuexercito.
14 Y como aqllos hbre-s oyeron fus palabras,cderauan fu rolro,y etau efptados y muy marauillados de fu herruofura.

Y dixeronle ,Tu vida has coneruado

hallado tal confejo de venir delante de Ho
loph ernes: po rt an to ven luego fu tienda,

ir

porq algunos denofotros

te licuarn haf-

taque te entreguen en fus manos.

15 Mas quando ctuuieres delante del, no
tengas temor en tu coraron, mas declrale
loque has dicho, y el lo har bien contigo.
Yefcogieron de entre fi cien hombres, los
quales aderezaron vn carro para ella y fu
criada, ylatruxeron ala tienda de Holophernes. Entonces concurrieron de todo

H.

1034.

campo,porque fu venida era ya diuulgada por las tiendas, y e liando ella fuera dla
tienda de Holophernes , entretanto q fele
traya refpueita,la gente q venia eftaua areel

dor deella.

Y marauillaufe de fu hermofura,y por

17

caufa deella de los hijos de Ifrael:

Y dezian el vno al otro, Quien tendr
18

en poco elle pueblo q tales mugeres tiene? Cierto no es bueno q quede de ellos ni
vno biuo, porq quedando pueden engaar
toda la tierra Y Caliendo los de la guarda
de Holophernes y todos fusfieruosynetieronla en la tienda.
Entces Holophernes eftaua en fu ca19
ma en fu pauellon texido de purpura, de
.

oro,efmeraldas, y piedras preciofas

mo recibi

la

nueua deella

yco-

fali al recibi-

miento de fu tienda, yendo delate del bldones de plata,y en vidola luego fueprefo de fu villa.
zo
Y quando ludith vino en fu prefencia
de fus criados , todos fe admiraron de la
ermofura de fu rol ro. maj ella caydo fobre fu roftro,lo ador,y los criadosde Ho
lophernesla ieucar manddolo fu Seor.

C A P I T. x r.
ENtrada ludith delate de Holophernes loenamo'
ra confu hermofura ty lo engaa (fut palabra*
prometindole de darle a ethuLa y a todo el rejno,

ENtonces Holophernes le dixo

Ten

bu animo, yno remas en tu corado:

porque yo nunca hizedao nadie
3ue quifeiTe feruir Nabuchodonofor rey
e toda la tierra.
t
Que ee tu pueblo q mora en la mtaa,no me vuiera tenido en pcco,nca aleara mi lan^a contra el mas ellos mifmoc
:

fon caufa dcclto.

$

Aorapues dime, porq caufa te ayas huy-

elo

deellos,y te ayas venido nofocros.

bu animo, porq vienes la falud,y

efl a

T
no,

che biuirs,y tambin defpues.Porq no ay

quien rehaga inj uria,antes fers bien tracada como los icruos de mi fe or Nabucho-

donofor lo fuelen fer.

Y ludith le refpdi,Toma las palabras
de tu ferua,y hable tu criada delante de ti:
porq no dir mtira ela noche mi Seor.
Y G en todo guieres los cfejos de tu ierua Dios acabar ctigo del todo el negocio, y mi Seor no er frulrado de fus

propoitos.

Porq biueNabuchodonofor rey de toy

da la tierra, y biue fu virtud q te embi para caligo de toda anima errada ,q no folamentetoshbres leferui'rn por tu caufa,

Kk

iij

totf

mas aun las

beftias del

cipo , y

las

aues del

cielo biuirn debaxo defu imperio y de to

da fu cafa por tu potencia.

Porque ya auemos oydo de tu fabiduy auda de animo y por toda la tierra

es diuulgado que tu ib lo eres bueno en tora

do fu reyno,yque

eres poderob en labi-

Arrib.$,s.

tojo

H.

manera que yo te Ileuar por medio delemfalem, y tendrs todo el pueblo de Ifrael como ouejas que no tienen paftor, y ni
aun vn perro ladrar contra ti.
Porque efto mees dicho por la proui16
dencia de Dios.
17

Y porque Dios eft" enojado con ellos,

duria, y admirable en los negocios de la

guerra.

yo foy embuda

Dems de efto hemos entendido las razones*quetuu Acbiorenel confejo de

18

7
*

los tuyos

y que

palabras habl

porqlos

ciudadanos de Bethulia lo llega r i, los

quales eldixo todo loque delante de ti habl.Porttofeor poderofo no menofprecies fus cej os, antes los guarda en ta corac_on, porque fon verdaderos*
8
Porque nunca fe haze caftigo en nueftro nage, ni contra el vale cuchillo, f con
peccados no ofrerrdieren fu Dios. Y porq
faben los hijos de Ifrael que le han offendrdo,tu temor eft fobre ellos
9 Portante no defmave mi feor de fu
eperan^a,ni ccTe de la emprefarmas cayga
muerte en las hazes dceHos, y fe comprehendidosde fu peccado con que irritaron
afu Dios,haziendo>loque noleses licito.
Porque por efto les han faltado las vi10
tuallas, y tienen falta de agua, y han determinado acometter fue beftias para matarlas y beuer fu4angre,y h deliberado de
comer de todo loque Dios les mand en
fu Ley que no comiefTen.
11
Y aun las primicias de los panes, y ls
decimas del vino y azeytt,que auian guardado cfagradas a los Sacerdotes que miniaran en Ierufalem delante de nueftro
Dios, han determinado degaftr, no fido
licito ninguna del pueblo, ni aun tocarlas con las manos.
u Con todo eiTohan embiado a Ierufalem quien les trayga re mifmn del Senado
Acontecer pues que quando recibieren la
refpueta y lohizierenanfi, aquel da fean
entregados en perdicin,
r*

Lo qual entendiendo yo

tu fiema,

he

Todas eftas palabras pluguieron Ho

lophernes,y todos fus criados y marauillados defufabiduria, dezi el vnol otro,
Noay tal muger defdeel vncabo de
19
l tierra nafta el otro en parecer,en hermofora,y en cordura de palabras.
20 YHolophernes tambin le dixo,Bien
h hecho Dios que te embi efte pueblo,
:

manos truxeffes esfuery los que menofpreciaron mi for,

paraqtre nueftras

zo,

perdicin
ti

C A P

y tu faldrs contodo tu exercito , y

uDgunodeeUos aurcjuc terefifta de tai
:

T.

XII.

Olopbemei hax afofentar a ludk entro tt

fu mi fin a tienda :y porinterxefiiimdt fu camarero procura mduxirla 4 que defi* yoUmtd cftrn-

ta tondjoqual ellaJingiedo,el le hvyanquete.

Ntonces mandola meter dde eftua fu ba villa de plata, y mdle queit all y mandle poner mefa de fii
comida y que fe le dicffe de beuer de fu

I^f
^

vino.

Mas Iudirh le refpondi,y dixo,* Ara * Grff.43,

no podr comer de las cofas que me man- u.
das dar, por no peccar mas comer de rocj Van. 1, 8:
Tefc.i.ia,.
yo he tray do para mi.
A la qual Holphernes dixo , Quando
3
te faltaren las cofas que truxifte contigo,
donde hemos de bufear otras como ellas q
te demos ? porque nada tenemos de tu li1

na s e -

Y el mel dir, y yo vendr y telo de-

graciofa eres de

clarar

Tu la verdad

tambi mi Dios, y tu fers grande en la cafa

d Nabuchodonofor,y tu nombre fer n>
brado en toda la tierra.

hazer ctigo vn negocio que cfpante toda la tierra, don de llegare la rama deello.
Porque yo tu fiema honrro Dios de
14
noche y de dia. Portanto mi feor yo quedar aora contigo, y faldr tu fiema de noche al valle, y orar al Seor que me declare quando ellos cometern fus peccados.

y buena en tus palabras.

Y f tu Dios hiziere conmigo efto.fer

roftro

hnydo de ellos: y Dios me h embiado

lf

para declararte eftas co-

fas.

Y Iudith refpondi , Biue tu anima for mi , que tu fiema no acabar las cofas
que tengo , antes que el Seor effecutefW
confejo por mi mano. Y los criados de Holphernes (a metieren en la rienda , donde
durmi harta la media noche, y louantofe
ala vela dla maana,
Y embi pedir Holphernes que fe
f
le diefe licencia de falir fuera oracin ,
orar al Seor de noche y antes del dia.

Y Holphernes md a los

de

la

guarda

5037

V D
I
mo ella quiiefe Ic

1038

desafen entrar y

por caufa deella, y beui muy mucho vino

quanto en ningn da dcpues que naci

auia beuido.

da de

fu

cuerpo,que

falir adorar fu Dios.

Yan eftuuocnel campo tres das falido de noche al valle de Beth ulia,y laudofe en la fuente que ellaua en el campo.
8 Yquando fubia , oraaa al Seor Dios
de Ifrael que endece^affe fu camino para li-

Y tornando limpia

eftau en la tien-

da hada la tarde que tomaua fu refeccin.

10
Y aconteci al quarto da, que Holophernes hizo vanquete con folos s criados, y no llam al combi tea ninguno dlos que prefidian en los negocios.
Y di xo a Bagoas fu eu ruch o, el qual e11
ra gouernador de todas fus cofas,Ve y perfuade eftmuger Hebreaque eft contigo, que venga nos,y coma y beua con nofotros , y que de fu voluntad centa eltar
conmigo porque fea cola fer pata nueftra perfona , i tal muger dexaremos paffar
in tener con ella conuerfacion ; y i nofotros ola atraemos,ella fe burlar de nof:

otros.

Saliendo pues Bagoas de delante de

Holophernes,entr ella, y dixole,No fea
molerlo ala hermofi donzella entrar mi
feor, y fer honrradaen fu prefencia para
,
comer conel,y beuer vino, y eftar alegre,y
tratarfe oy la coftumbre de las donzella s
deAfsyria, que efn en la cafade Nabuchodonobr.
ta
Al qual refpondi Iudith , Quien Coy
yo para con trad ezir mi feor?
14 Todo loque fuere agradable delante
de fus ojos har con diligencia , y efto me
fcralegria todos los das de mi vida.
Y Teuantofe y adornofe de fu vertido
1?
de todo fu atauio,y entr delante de Ho}ophernes y fu criada lleg , y delante de
Holophernes eftendile en tierra las pieles que Bagoas le auia dado para vfar cadadispara comer fer. tada fobre ellas.
iC Y como Iudith lleg y Ce aflent, el
coraron de Holophernes fue pafmado dei

animo fue coromouido defeando

con gran vehemencia de auer fu compaa:
porque ya defdeel primer dia que la auia
vifto,bufcaua la occafon de engaarla.
Holophernes pues la exhortaua dizi17
do,Beue aora-y efta alegre con nos, pues
q
ella,y fu

has hallado gracia delante de mi.

18 Iudith dixo,Yo beuer eor,pues que
mi anima es magnificada oy mas que en todos los dias de mi vida.

la cena,if quedando deea Rolophemt

dormido y Heno de yino, falidoi todot los cria'

do(,ludtth

le

corla la ttbeca.y traindola fibueln'e

la vitla.y todo el pueblo la

Dios por

el

alaba yba^e rada* a

fauor.

MAs

como fe hizo ta rde, fus criado?

dieron priefa recogerfe fus
alojamientos, y Bagoas cerr por
fe

defuera

la tienda.
* Porque todos etauan cindos
luengo beuer.

dd

Y anfi Iudith qued fola en la tienda:

4 Y Holophernes efaua echado en fu
j

cama todo lleno de vino.

Iudith auia mandado fu criada que

f
eluui&fl fuera dla camara,y que la aguar-

da fe a que faliefe como folia, porque auia

dicho que auia de falir a orar j ya ee mifmo propofto auia ya hablado con Bagoas.

6 Pues quando todos fueron ydos de fu

prefen ca, y ni chico ni grande quedaua ya
en la cmara ; Iudith e fiando delante de fu
cama orando con lagrimas ymouimiento
de labios en ilericio,dixo,
Seor Dios de Ifrael, dame esfuerco,y
7
mira en efta hora las obras de mis manos:
porque aora es tiempo de ayudar tu hereda d, y que Ierufalem tu Ciudad fea enfaldada como promctile, poniendo en effecto mis propoitoSjComo yo he creydo que
por ti fe puede hazer,para quebrantamiento de los enemigos, que fe han leuantado
contra nofotros.

8
como vuo dicho efto,lIeg a la coluna que etaua a la cabecera de la cama
deHolophernes , y ic fu pual que efta-

ua colgado deella,
9 Yllegandofe la cama tomlo por los
calilos diziendo , Esfurzame Seor Dios de
10

Ifrael, en efta

hora.

Y diole dos golpes quanto pudo en la

ceruiz

y cortle la cabe

uellon de las colunas

c,

y quito fu pa-

traftorn el cuer-

po de la cama.
ir

Y defde vn pocofali y di la cabera

deHolophernes

a fu criada

la echafle en la talega

y mdole que

de (acomida,

u Y falieronfe ambas junta) como folian

coment comer y abeuer delante

19
del loque fu cruda le auia aparejado.

falir la

ao

Bethulia.

Anique Holophernes eftuuo alegre

xin.

ir.

X^Kffada
*>

brar u pueblo.

c ap

oracio n,y pafaron

el

caropo,y da-

do la buelta al valle , fubieronel monte de

Klc

iii

* Ecrf/T*ftico)i,}&.

V D

Y qvando llegaron las puertas de la

ciudad, Iudith di bozes de lexos a lasguar
das de las puertas , Hola abrid la puerta, abhd,Dtos es c nofotros, aquel Dios nuef-

ij

tro q aun exercita fortaleza en Ifrael,y potencia ctra los enemigos , como lo h he-

cho tambin oy.

14

Y como los ciudadanos oyeron elta fu

boz , decendieron

pnefla la puerta dla

ciudad,y llamaron los Ancianos deella.
If Y concurrier todos a ella defde el chico harta el grande, porque ya no efperauan
que tornara . Y abriendo las puertas la re-

cibieron.

Y encendiendo lumbres, todos fe pu-

16

mas ella fubiendofe

d que todos callaflen,

lieron arredor deella

en vn lugar alto

ra

y callando todos,
Dixo agrande boz, Alabad al Seor
Dios nueftro, alabad a Dios, que nunca defampar los que enel efperan.
rj

18

Porqueno quit

fu mifericordia a la

caa delfrael,la qual le

muerto con mi mano

prometi antes h
noche al enemi:

cita

go de fu pueblo.

Y facdo dla talega la cabera de Holophernes, mortrofela diziendo, Heaqui la

cabera de Holophernes general del ejer19

cito de los Artynos: heaqui tambin el pa-

aell en que eaua acodado en fu embria-

guez, qudo por

mano devnamugerlo

Seor para fiempre. Haga

te

do ac.
ra fu deftruycion,elSeor

yo fu lerua

*fy5/.iof,i,

y w,i.

con bienes , porquanco no perdonarte i

(anfi.
nuertraruyna.
16 Y todo el pueblo dixo, Sea anfi, fe*
Y do llamado Achior,vino,l qual
[7
dixoIudith,l Dios de Ifrael de quic tu teftificarte, que fe venga de fus enemigos , h,
cortado efta noche con mi mano la cabera
de todos los incrdulos:
z8
Y paraque veas que es anfi, cata aqui
la cabera de HoJophernes , que conel me.
nofprecio de fu bberuia menofpreci al
Dios de Ifrae!, y ti te amenazaua c muerte diziendo, Quandoel pueblo de Ifrael

fuere prefb,

yo mandar trafpaflar tus cof-

tados.

Y viendo Achiorla cabera de Holo19

phernes , angurtiado de miedo cay bbre
fu roftro en tierra y fu efpiritu defmay.
Mas defpues que- tornando tomar
jo
efpiritu fue recreado , cay fus pies , y
adorla, y dixo:
Bendita tu de tu Dios en todo taber31
nculo de Iacob porque el Dios de Ifrael
fer magnificado porti en toda nacin que
oyere tu nombre.]
:

C A P

T.

XIII L

AConftjtt iudith a los de Betbulia que cuelguen

enel muro la cabeca de Holophernes y quejalg
ctra los Affyrtos, los quales faitdo, los Afyrios hallando muerto a fu Capttan,fon engrande manera
alborotados.

no permiti que

fuerte enfuziada

mas que

fin

enfuziamiento de peccado me torn vof

otros gozla con fu victoria , y con mi aluamcnto,y con vueftra libertad.* Confefalde todos,porque es bueno porq eterna
:

es fu mifericordia.]

Entonces el pueblo eepant en gran

manera , y inclinandofe todos , adoraron
Dio j, y aella dixeron,l Seor te h ben dicho con fu virtud , porque por ti h tornado en nada nuertros enemigos.
YOziasel principe del pueblo le di13
xo, Bendita eres tu del Seor Dios alto, hija, obre todas las mugeres de la tierra.
14 Y bendito el Seor Dios que criel
cielo y la tierra, que te enderez para que*
brantar la cabera del principe de nuertros
enemigos.
ar Que h engrandecido oy tanto tu nbre,que ru alabanza no fe aparte de la boca
de los que fe acordaren de la potencia del
21

Seor erto c-

tu vida por las angurtias y tribulaci de tu

linage , mas antes yendo por camino derecho delante de nuertro Dios has focorrido

ri el

Y que aunque mi roftro lo enga pa-

el

tigo para excellencia perpetua, que te utfi-

hi-

Seor Dios nuertro.

10 Biue el Seor que fu ngel me guard
aliendo de aqui, y citando all, y boluien-

04.0

H.

Ntces Iudith Ies dixo,Oydme hermanos, y tomad erta cabera * y colgaldaen

las

almenas de nuertra mu-

ralla:

Y quando viniere la maana yfaliereel

cada vno fus armas,

yfaldreys con mpetu de la ciudad con
vuertro capitn , que parezca que quereys
decendir la primera ertancia de los Aflyrios:mas no dccindiendo.
Entces ellos tomadas todas fus armas
j
fe vdrn fu campo para defpertar los capitanes del exercito de los Afyrios,y acudirn la tienda de Holophernes.
4 Yquandolohallren defcabe^adOjembuelto en fu fangre,cacr fobre ellostemor
y huvrn delante de vofotros.
Entces vofotros juntos con los cj moy
ran en la comarca de Ifrael los feguireys feguros,porque el Seor los quebrantar de*
fol fobre la tierra, torne

baxo de vuefttospies.
6 Entob-

* M*f&*

*J ?J"

1041

V D

6 Entonces Achior viendo todo loque

Dios aui a hiecho con Ifrae!, dexlos ritos
de la gentilidad, y crey Dios con grande fe y circuncidandofe fu ayuntado c
el pueblo delirad, el y toda fu poftendad
:

T H.

vn temor y temblor intolerable , y fueron

muy turbados en fus nimos.
18
Yleuantofe vn clamor y vna grande
grita por media del campo.

C A P

harta oy.

Y luego que fu de dia colgaron

muralla

cabera de Holophernes

la

mando cada vno fus armas

de

y to-

falieron

fus principes

y a todos

y concurriendo la tienda

de Holophernes dixcron fu mayordo nueftro Seor,porque ellos efclauos han ofado decendir

mo, Defpierta pues

nofotros en batalla,paraque los deftruyamos del todo.

[9 Mas los que venan la tienda , ha2ian ruydo la entrada de la cmara, y leuantauan inquietud arrificiofamente para depertar, paraque Holophernes fuefTe
defpertado, no como de quien le yua adefpertar (i no como de quien hazia ruydo.
Porque nadie era ofado de abrir en10
trando ni llamando la cmara del Poteftad de los ATyrios.
,

Mas como

ti

Dtymayado y

viniefen fus capitanes

T.

XV.

alborotado todo

AJJyrioi con la

con

dieron auifo a fus centuriones,

ellos fus capitanes,y tribunos,

la

grande eflruendo y alarido la falida del

monte.
Y viendo los las centinelas de los Af8
fyrios

104*

xado todo

el

real fe ponen en

loi Ifraelitat

huyda

dith.

Mas entendiendo que nadie lo oya,

14
defquicio las puertas , y entr en la cmara,}- halllo echado de la cama , y muerto,
quitada la cabera. Entonces exclamando
gran boz con lloro y gemido y grandes
gritos,rompi fus vertidos.
Y entr tbien en la tienda donde Iuj
dith folia dormir,y como no la hall, fali
al pueblo dando bozes,
16"

Los efclauos han hecho

,
Vna muger Hebrea ha metido
en la cafa del rey Nachodono-

Dizicndo

trayeion.
vergnenc.a

y figuiendolef

publitas alegras en alaban f a de Dios por la yitio-

na

vida.

Todo el exercito, como oy que

Holophernes era degollado, qued
fin entendimiento y confejo y mouidos de folo temor y miedo,tomaron por
remedio la huyda
2
De tal manera que nadie auia que hablarte fu compaero,
Mas abaxando la cabera y dexandolo
3
todo, fe dau priefa efeaparfe de los Hebreos que auian oydo que venia armados
fobre ellos , huyendo por los caminos de
los llanos, y por las veredas de los moa:

tes.

4 Y tambin los qu auian aflentado capo en el monte junto Bethulia fe pulieron en huyda. Entonces todos los va-

uan.

Entonces entrando Bagoas toc la

la tienda , porque creya que
Holophernes eftaua durmiendo con Iu-

do ofados de prouocarnos
entrada de

los

teman fw de/pojos
Vtene dt lerujalem el
1 1.
Simofacerdote y el Senado a yer a ludithr y ba^en

lientes dlos Ifraelitas fe

ij

campo de

matan deellos yna grande multitud, y

tribunos y todos los Grandes del exercito del rey de los AlTyrios,dixer los camareros.
Entrad y delpertaldo , porque los ra11
tones han falido de fus cauernas , y han fia la batalla.]

el

muerte ulna de/uCafittan t de

derramaron fo-

bre ellos. Y como los ATyrios yuanefparzidos en huyda arrienda fuelta, y los
hijos de Ifraelos yuan perfiguiendo en
batalla

matauan a todos quantos halla-

Y Ozias embi Bethomarta , y a Bebay,y Chobay,y Cholaro , y por todos

los trminos de lira el, quien diefe el auib
de loque partaua , paraque todos faliefen
a matar los enemigos.
6 Y los Ifraelitas, auido el auifo,falieron
contra ellos con vn mpetu de animo que
f

los figuieron

matando harta Chobayjy vi-

nieron tambin los de Ierufalemyde todas las montaas , los quales el auifo de
loque auia partado en el campo de los enemigos , auia llegado; y tambin los Galaaditas y los de Galilea , los quales hi~
zicron en ellos vn grande elrago harta
dla otra parte de Damafco y fus trminos.

eft

Los dems vezinos de Bethulia en7

traron en el campo de los ATyrios , y

Loqual corrilos principes de los excrciros de los ATyrios oyeron .rompieron todos fus vertidos; y cay fobre ellos

tomaron la prefa que los ATyrios huyendo auian dexado, de donde quedaron

for: porque heaqui

que Holophernes

proftrado en tierra,y
17

fin

cabera.

muy

ricos.

1045

v D

Diztendo , Comencad al Dios mi

con adufres.cantad al Seor
mi con cit-

balos , cantad i el pfalmos

por muca,
leuantad alabanza
, y inuocad fu nomore :

Porque Dios es el quebrantador

3
de las
guerras.el Seor es fu nombre.

4 Que pufo fus reales en. medio de fu

pueblo, para librarnos de mano
de todos
nuetros enemigos.
El Afur vino de los montes,
5
del Aquino con tantos millares deexercitot,

y para hablarle be-

nignamente.

Los quales entrando ella la bendi10

jeron vnanimes diziendo,Tu eres la excellencia de Ierufalem

el

alegra de Ifrael,

y la honrra de nuertro puebla

Porque

it

que

mano todas

ellas cofas

to s bienes Ifrael

fu

muchedumbrecerraua los arroyos

y fu caualleria cubra los valles.
El dixo.que quemara mis
<
termino$,y
maraarais mancebos a efpada: que

cu has hecho. varonilmente c

, y has hecho ciy Dios fe ha agradado

[porquanto has amado cartideellos
ciad, y defpues de tu marido no has co-

tu

llana en

ia

el

fuelo mis nios

en manos de vna

ra fiempre.

fu

rj

En treyntadias apenas

cogi,

el

pue-

blo los defpojos dlos Afyrias, el qual

di a Iudith la tiendadeHolophernes coto do loque fe prou fer fuyo , oro y plata
y vertidos y piedras preciofas, lecho y ba
cines y toda fu baxilia.
14 Y todas las mugeres de Ifrael venian
averia ya alabarla hazido vn corro entre
ellas por ella , y ella tomando-ramos en las

manos

repartilos alas

mugeres que con

ella yua delante de todas las mu15:

geres con todo el pueblo guiando la. daca , licuando ella y fu compaera fendas coronas de oliua mas los varones de
Ifrael yu detras armados todos,y con co:

ronas cantando hy ranos de fus bocas.

eftredaria en pre-

zellas.

Mas el Dios Omnipotente lo entreg

m uger que lo mat,y por

mano fue fruftrado.

Porque no cay comorobufto por ma

no de mcebos,ni los hijos de Titn
lo

hini altos gigantes fe pulieron fobre

mas Iudith Ta hija de Merarilo defeo-

rieron
el

yunt con la hermofura de fu roftro.

Porque fe defnud el vertido de fu
5

biu-

de2,y fe virti vertido de alcgria.por

leuraralos trabajados Ifraelitas.

Su roftro vngi con vnguento,y fus

10

copetes lig con mitra

ttdura

n
fu

da eftauan.

mis muchachos, que faquearia mis

don-

nocido otro , portanto la mano del Seor tambin te ha confortado. ]Cen dita feas para con el Dios Omnipotente pa-

Ytodoelpueblo repondi, Ani fea,

and fea.

1044
biude? mu-

Iudith comenc a cantar al

Seor
elaalabancaen todo Ifrael
, y todo el pueblo la cant altaboz,

Y Ioachin fu ramo Sacerdote y el

o
^J"
Senado de los Ifraclitas que ertaua en Ierufalero,vinieron para confirmar los beneficios que Dios auia hecho Ifrael, y tambin para ver a Iudith

h.

cha aos, muere.

pia.

u.

* fytttit unr bluiJo en /ancla

losque tornaron vicroriofos Be8

rhulia.tomaron lo dems , de tal manera
q
no auia numero en los ganados y bertias y
eo todos los muebles deellos, y todos quedaron ricos de fuprefa defde el menor haf.
ta el mayor, y las aldeas y ciudades ani de
la montaa comodel llano alcanzaron muchos defpoj os , de los quales auia gran co-

tom nueuavef-

conque lo enga,

Sus pantufos arrebataron fus ojos,

y
hermofura captiu fu anima y el pual
,

cort
11

fu ceruiz.

Los PerfasfeaTonbraron de fuof.

dia,y de fu esfuerco fe cfpantaron los

Me-

dos.
ij
Entonces aullaron los campos de
los Afyrios.quando mis humildes
jubilaron , y los flacos alearon boz

y quando
mortraron fecos de fed, los otros fe efp
taron, y con clamor leuantado fe boluier
en huyda.
:

C AP

T.

CKncion de btidith en la publica alegra,

reci

ada la

fe

XVI.
,

en

tjue

rtflorta paffada alaba a Dios cjue

con tan fe alados fauores defiende fu pueblo , de(~truydos fiempre ftu enemigos .
II.
Iudith,
difyuet de auer yenido con

los

de fu ciudad a Ieru-

trofalem , y dedicado al Seor en fu Templo

piteo de Holophtrnes , Je buelue a fu ciudad don-

Los hijos de las mo$as los trafpafla14

ron , y como nios , fiemos fugitiuos^
los hirieron

perecieron en

la batalla

de-

lante del SefiorDios mi.

ir
Cantemos hymno l Seor
hyrano cantemos nuertro Dios.

16

nueuo

Gran-

tt>4?
16

'

Grande

Gtnef.i.

Vfalm.n, 9.

f04

del Sanuario

ere tu Sefor.y gloriofo,m-

y por

rauillob en fueras, y nuifto.

lebrado con ludith

Toda criatura tuya te rua , porque

* mandarte y fu:embiarte tu efpiritu y faIi,y no ay quien reffta tu boz.
Porque los montes con las aguas e18
ran mouidos defde los cimitos , y las piedras fe derritirn como cera delante de tu
prefcia pues eres fauorable a los q te temen.Porq peqo es parati todo faenficio
por olorofo que lea,y muy pequeo es to-

ria.

17

T H.

do feuo quemado en holocaufto.

Mas los que te temen , fern grandes
19
acerca de

10
mi

en toda manera.
leuanta contra

ti

Ay de la gente que fe
linage:el

SeorTodo Poderofofe ven-

gar deelias en
11

Porque

el

el dia del

uyzio.

pondr en

fus carnes

fuego

y gufanos,paraque fean quemados, y tengan dolor para fiempre

ff

zi

tal manera que no conoci varon en todos los dias de fu vida defpues q
fu marido ManaTe fu muerto,y puerto c
fu pueblo.
Y los dia? de flefta alia con grande
27

caftidad,de

gloria.

Y permaneci en la cafa de fu marido ciento y cinco aos ,y muri en Bethulia dexando libre fu ficrua Abra, y fue
28

fepultada en
Manarle.
29-

dias

pueblo le auia d.ido, y el pauellonque

ella auia quitado de fu cama, offrecial Se
6or,por Anathema deoluido.
Y el pueblo hizo alegras delante
24

FIN DEL

mefes fue ce-

Los quales das paliados, cada vnoe

bolui fu cafa: y lud th fe bolui i Betha
lia, donde biui en fus bienes.
26"
Y fu ludith en fu edad illuftrepor
toda la tierra , y muchos la defeauan auer
por muger mas con la virtud eftaua junta

el

el

tres

gozo deertaviio-

2?

aconteci defpues deerto,

pueblo, defpues de laviftoria,vino en Ierufalem adorar l Seor :
y
defque fueron purificados offrecieron todos holocaurtos y fui dones voluntarios
yproraeTas.
Empero ludith todas las armas de
23
guerra de Holophernes y toda fu baxilla

que todo

el

el

fepukhro de fu marido

Y la caa de Ifrael la llor por fete

con todo elfo antes que munefTe re-

parti fus bienes entrefus parientes

de fu mando ManaTe.

los

En todo el efpacio de fu vida y muchos aos defpues de fu muerte nuca vuo

quien perturbalfe Ifrael
Yel dia de la victoria de efta fertiui.
[31
dad es auido de los Hebreo? en el numero de los fanclos dias , y defde aquel
tiempo harta oy es celebrado
de 1 o ludios.]

30

LIBRO DE
ludith.

El libro de Efther.
a

OAI1TUO

Afftertha^e tnfolemnt yanqutte paELra Key

moTlrar
gloria
II.
Havendo
fi*

bermojkra, y ella no obedecieudo a a

por confejo de fi*t principes la
,
repudia , y ba^e yna ley , Que te den las
fi

mandamiento

mugeres honrren

y obedezan a

/tu mandos.

dias

de a Heb. y fu

* c*

Ethiopia,fobre cito y ve
fete prouincias,
_ 2 En aquellos dias, Como
rey Afluero fobre la filia de la

ynte y

Samar ala reynaVaTlbi para moTlrar aloicomhidados

Acteei en lo

Affuero,el Alfilero q reyn defde la India hrtala

ti

fe afent el

reyno

laqualm* en Suftn cabecera del

reyno,

En el tercero ao deu reyno hizo vq"

tea todos fus principes y feruos,la fuerca b Por eL
dePerfay deMedia,gouernadores yprin aab. por el
re
cipes de prouincias b delante deef

4 Pa-

1047

O, hya-

19

no tendido fobre cuerdas de lino y purpu-

Leyes de

Perfa

y colunas de marmol los lechos de oro y de plata, fobre lofado de prfido y de marmol, de alabaftro,

paflade

Que 110 venga Vafthi delante del

y de

crdeno.

Y dauan beueren vafos de oro, y va-

7
i la

mano del

de otros, y mucho vino

conforme ''ala facultad del rey.

real,

Y la beuida por Ley,Que nadie c conf-

mandado el rey
mayordomos de fu cafa Que

eS.abcucr trifiiefe:porq anf lo auia

al

otro.

a todos os

voltad de cada vno.

Anfmifmo la reyna Vafthi hizo vquete de mugeres en la cafa real del rey Af-

Je hiziefle feg la

^[

1 I

fuero.
El feptimo dia eftando
10

el

coraron del

rey bueno del vino, mand Meuman y

Bazatha,y Harbona,y Bagatha,y Abgatha,
y Zethar,y Charchas, fete eunuchos, que
fetuian delante del rey AlTuero,
Que truxelcn la reyna Vafthi delan11
te del rey con la corona del reyno , para
moftrar lospueblos ya los principes fu
hermofura,porq era hermofa de parecer.
Y la reyna Vafthi no quifo venir al
Ii
del rey que leembi por mano de
eunuchos yenojfe el rey muy mucho,y encendife fu yra enel.
Y d pregunt el rey los fabios que fai;
bi los tiempos: porque anf rala coftumbre del rey c para con todos los que fabian
laLcy y el derecho,
Ycfiauan junto ael Charfena, y Se14
thar,y Admatha,y Tharfs,y Mares, y Marfana,yMemuchan, fete principes dcPerfa
y deMedia,que vian la faz del rey, y feaf-

jco.

eHcb.ctelante de

todo &c.

f Hfb.enel

reyno.

fentauan los primeros

jy

Segn

la

del reyno,

Ley que feauiadc haxer con

porquanto no auia hecho

la
,
el mandamicto del rey AlTuero embiado por
mano de los eunuchos.
reyna Vafthi

Y dixo Memuchan delante del rey y

de los principes:Nofol3mte contra el rey
h peccado la reyna Vafthi, mas contra todos los principes, y contra todos los pue
blos
que fon en todas las prouincias del

16

Eftehe'

h 0>

rey AlTuero.
17

Porque

g eTia palabra de la reyna fal-

liHeb.eii

mand

traer delante de poco en

^us > ot *
ala reyna Vafthi,y ella no vino.

les.E rey AlTuero

18

entonces dirn

Perfay de Media

eslo las

que oyeren

feoras de

el hecho
Heb.Ia
dla reyna, a todos los principes del rey.y palabra.
ama afaz menofprecioy enojo.
,

'

Si parece bien al rey,falga f mandami- t Heb. pato real de delante deel,y eferiuafe entre las labra.

y de Media , y no fea

traf-

rey AlTuero y d el rey ' fu reyno fu cpafiera que fea mejor que ella.
10
Y fer oydo el hecho,que el rey har,
entodo fu reyno , aunque es grande; y todas las mugeres darn honrra fus maridos, defde el mayor hafta el menor.
zi
Yplugoefta palabra en ojos delrey y
de los principes y hizo el rey conforme al
dicho de Memuchan.
Yembiletras todas las prouincias
ti
del rey , cada prouincia conforme" fu
eferiptura , y cada pueblo conforme fu
lenguaje, Que todo varn fuefle feor en
fu cafa y hable feg la lengua de fu pueblo.
:

ISu corona i otra

que &c.

C
ESther

A P

T.

m A fus letras, O, ma-

nera de

ef-

crcmr.

II.

doncella Hebrea hermofa hija adoptiva

de Mardocbeo

\aWn.

cubriendo

I.

es

elegida

porKeyna en lugar de

Mardocbeo libra al rry de peligro

dtf-

U conjuracion,tue dos de fm criado ha-

gjan contra el.

mandado
los

dHeb.di-

048

del huerto del palacio real.

Elpauellonera de blanco, verde,y carde6

fos differtes

b Heb.

R.

dra todas las mugeres para hazer tener

h en poca elima fus mandos diziendo

ra en fortijas de plata

cinto.

H E

Para moftrar el las riquezas de la gloria de fu reyno , y la honrra de la hermofura de fu grandeza,por muchos das, ciento
y ochenta dias.
Y cumplidos eftos dias, hizo el rey a
j
todo el pueblo que fe hall en Sufan la cabecera del reyno , defde el mayor harta el
menor,hizo vanque te fete dias, enel patio

Alfadas eftas cofas, repofada yalayAlTuero , acordofe de Vafthi, y de loque hizo, y de loque fue
ra del rey

fentenciado fobre ella,

Y dixeron los criados del rey, fus ofiz
Bufquen al rey mogas virginesde
ciales
:

buen parecer:
Y ponga el rey perbnas en todas las
3
irouincias de fu reyno , que junten todas
as mogas virgines de buen parecer en Sufan la cabecera del reyno, en la cafa de las
mugeres, en poderde Egco eunucho del
rey, guarda de las mugeres , dndoles fus
atauios.

Y la moga que agradare los ojos del

rcy,reyne en lugar de Vafthi.Y la cofa plugo en ojos del rey,y hizolo anf.
Auia vn varn ludio en Sufan la cabey
4

cera del reyno , cuyo nombre era Mardocheo, hijo de lair, hijo de Semei, hijo de

Cis," dellinagc de Iemini.

Que auia fdo trafpaTado delerufalcm

con los captiuos que fueron trafpalados

con Iechonias rey de luda , que hizo trafpaflar

Nabuchodonofor rey de Baby lonia.

7

nHcb.vrondc&s.

,049

Y auia criado Edif,que es Efther,h-

b Heb.l

mano de

rey gran vanquete todos

, el vanquete deEfther:y ^ hizo relaxacion las prouincias;y gHeb. rehizo y di mercedes cforme la facultad P oo a ' as

6rc.

cS.del

ja-

19

Y fue,que como a fe diuulg el mandamiento del rey y fu ley , y fiendo juntadas

muchas mo^as en Sufan la cabecera del reyno en poder de Egeo , fue tomada Efther
para cafa del rey k al cargo de Egeo guarda
dlas mugeres.
9 Y aquella mo^a agrad 0 en fus ojos, y

la

de

la cafa

dHeb.

la

ther.

por faber d como yua

pafeaua de-

Efther, y

Y fue inquirida la cofa,

2}

los tiempos

Y como venia el tiempo de cadavna

de las mo^as para venirl rey Afuero , alcabo que tenia ya doze mefes fegun la ley
de las mugeres , porque anfi fe cumplia el
tiempo de fus atauios, feys mefes con olio
^JeMirrha, y feys mefes con cofas aromticas y afey tes de mugeres,
Ij
Y con efto la mo^a venia al rey todo
loque ella dezia,fe le daua, para venir conellodela cafa dlas mugeres harta la cafa

f delante del rey.

C AP

T.

A Man
v

del

rey.

III.

fegundo de/pues del Key

idofi adorada
e todos, v
Ap foto
o
de
menospreciado de
Mardocheo, aly menohrpciiat

canza del Rey, que todos los ludios, que eslauan por
toda fu tierra , fue/fin muertos y deftruydos en y
mifin dia,y Jaqueados fw bienes.

YDefpues deeftas cofas el rey Afuero engrdeci

del rey.

Aman hijo

de

Ama-

Ella venia ala tarde, y ala maana fe

14
boluia la cafa fegunda de las mugeres al

Agageo,y enfaldlo, y pufo fii

filia fobre todos los principes que eslauan

cargo de Safagazi eunucho del rey guarda

dlas concubinas] no venia mas lrey,faluo fi el rey no la queria,entonces era llama
da por nombre.

conel.

dathi

Y todos los fieruos del rey que

la

puerta del rey,

fe

eslauan

y ncliauia man-

arrodillauan,

hija

nauan Aman , porque anfi felo

dado el rey mas Mardocheo ni fe arrodiUaua ni fe humillaua.

auia

Y como

iy

fe

lleg el tiempo de Efther

de Abihail tio de Mardocheo, que elfe

tomado por hija,para venir al Rey,nguna cofa procur, fino loque dixoEgeo
eunucho del rey guarda de las mugeres
y
c ganaua Efther
la gracia de todos los que
:

eHcb-rc

fue hallada:

12

eebia.

yambos ellos fueron colgadosenla horcy fue eferipto enel libro dlas cofas de- J;
dado

que fe ha-

ziadella.

II.

cheoafentado ala puerta del rey, h enoja- ^S. contra

el re ^'
ronfe Bagathany Thares, dos eunuchos
delreydela guarda delapuerta,yprocu- f0D fe>
rauan poner mano enel rey Afuero.
Ot.delot
22
Y la cola fue entdida de Mardocheo, vafes,
y el lo denunci la reyna Efther, y Efther lo dixo al rey en nombre de Mardocheo.

lante del patio dla cafa de las mugeres,

paz de Ef-

puerta delsey.

Y Efther

nunca declar fu nacin ni

pueblo,como Mardocheo le nrand:por
queEfther hazia loque dezia Mardocheo,
como quando eftaua en crianza conel.
11
^pEn aquellos dias , eftando Mardo-

lo declarafle.
fe

la

fu

dlas mugeres.

Y cadadia Mardocheo

eran juntadas las virgines

fegunda vez , Mardocheotftua affenta-

20

Efther no declar fu pueblo, ni fu nacimiento, porque Mardocheo le auia man-

dado,q no

prouincias

Y quando

do

10

11

y fiemos

real.

vuo gracia delante deel,y hizo appreflurar

fus atauios, y fus raciones para darle:y fiete mo^as conuenictes dla cafa del rey para darle:y pafola con fus mo^as lo mejor

Egeo.

el

fus principes

Yhizo

18

oy.

tojo

R.

de fu tio,porq no tenia padre ni madre,y

era mo^a hermoia de forma y de bu parecer y cmo fu padre y fu madre murieron , Mardocheo Ce la auia tomado por hi-

ja

a Hcb.fe

la vian.

Y fue Efther lleuada

16

al

Rey

Afuero a

mes Dcimo, que es el mes

enel ao feptimo de fu rey-

fu cafa real enel

fDeziem-

de f Tebeth

bre.

no.
17

Y el rey am

a Efther fobre todas las

mugeres , y tuuo gracia y mifericordia delante deel mas que todas las virgines:y pufo la corona del reyno en fu cabe^a,y hizola

reyna en lugar de Vafthi.

Y los fieruos del fey,q eflauan a la puer-

Mardocheo,Porque tralpaflas
mandamiento del rey?
4 Y aconteci , que hablandole cadadia
deefta manera, y no efcuchandolos el , deta, dixeron

el

nunciarloa Aman , por ver fi las palabras

de Mardocheo eftarian firmes , porque ya
el les auia declarado que eraludio.
Y vido Aman que Mardocheo ni fe acj
rodillaua, ni fe humillaua delante deel , y
fue lleno de yra.
6 'Y tuuo en poco meter la mano en fo"^j-^
loMardocheo,qyale aui declarado el pue n rec (Jeni
blo de. Mardocheo , y procur- Aman def- fus O os# ,
j

truyri'

105

truyr a todos los ludios q ama en el reyno de A(Tuero,l pueblo de Mardocheo.

a^*

7 EnelmcsPrimero,qeselmesde a Nifan,enelao dozeno del rey ATuero , fu

echada pur,que es fuerte, delate de Aman
de dia en da, y de mes en mes harta el mes
Febrero. L)ozeno,que es el mes de b Adar
8
Y dixoAml rey Afluero,Ayvn pueblo efparzido y diuidido entre los pueblos en todas las prouincias de tu reyno,
y fus leyes fon diferentes de todo pueblo
y no hazen las leyes del rey y al rey no
viene prouecho de dexarlos.
:

Si plaze al rey fea efcripto q fean def9

truydos y yo pefar diez mil talentos de
cDelot of plata en manos c delosq hazlaobraparaficiales del
q fean traydos los theforos del rey.
rey q cog IO
n tonces el rey quit fu anillo de fu
fus rentai,
mano ^ ^ Q ^ Q Aman hijo de Amadathi
Agageo,enemigo de los ludios.
ii
Y dixo Aman la plata dada fea paradS. que d- ti,y el pueblo,paraq hagas deello q bien
:

Ief *

te pareciere.

Entonces fueron llamados los efcriuanos del rey en el mes Primero, a los treze del mifmo,y fu efcripto,cforme todo loque mand Aman,a los principes del

Il

H E R.
1052
Tupo
todo
loque
COmoMardocheo
ertaua hecho, rpi fus vert dos,

de facco y de ceniza,y fue.

por medio de la ciudad clamando gran
clamor y amargo.
z Y vino harta delate de la puerta del rey,
porque no era licito venir ala puerta del
rey con vertido de facco.
Y en cada prouincia donde el manda3
miento del rey y fuley llegaua , los ludios
tenian grande luto,y ayuno, y lloro , y lamentacin facco y ceniza era la cama de
muchos.
4 Y vinieron las mogas de Erther, yfu
eunuchos, y dixeronfelo ; y la reyna vuo
gran dolor , y embi vertidos para hazer
viftiofe

fe

Mardo c heo,y hazerle quitar el fac

co de fobre el, mas el nolo recibi
Entces Efther llam Athach*o de
f
los eunuchos del rey, que el ama hecho eftar delante deella
y mandle acerca de
Mardocheo, para faber que era aquello , y
porque.
6 Y faliAthach Mardocheo a la plaga
de la ciudad,que eTaua delante de la puervertir

ta del rey,

Y Mardocheo le declar todo loque le

rey, y a los capitanes,queeF/<t<fobre cada

prouincia , y los principes de cada pue-

auia acontecido

eSui letras, blo, cada prouincia

ros del rey por caufa dlos ludios

manera

fegun e lu efcriptura,
fu lengua: ennomfegun
pueblo
cada
4
y
A ffaeio fu c C ripto y fignado
el

deftruyrlos:

de efcreuir

con el

anillo del rey.

fuero embiadas letras por mano de

los correos a todas las prouincias del rey,
para deftruyr , y matar , y echar perder

13

todos los ludios defde el nio harta el viejo, nios y mugeres en vn dialostreze
dias del mes Dozeno, q es el mes de Adar:
fHeb. y

fu

los

d
r

Xoj

met

e(ren

facco.

Ucopiadelaefcripturaer.qfedieTe

'4

Aman auia dicho

Y la copia de

y declarle de la plata,
q pefaria para los theb-

la

para

efcriptura de la ley

auia fido dada en Sufan,paraq fueTen detruydos,le di,paraq la moftraTe Efther,

felo declararte, y le mandarte q fuerte al
rey,pararogarle,yparaqdemdaflede^el g De! rey
" eb - defu
por fu pueblo.
***
las

Erther
pa
cont
Y vino Athach,y
9

labras de
10

Mardocheo.

Entces Efther dixoAthach, y m-

dolerf^r a

Mardocheo,

cebidos para aquel dia.

Y falieron los correos depriefla por el
mandado del rey y la ley fue dada en Sufan la cabecera del reyno: y el rey y Aman
eftau fentados beuer,y la ciudad de Su-

del rey, y el pueblo

de las prouincias del rey faben, q todo varon,o muger,q entra al rey al patio de ade
tro,fin fer llamado,vna fola ley tiene de mo
rir.faluo aquel aquienel rey ertendiercla
vara de oro , q biuir:y yo nofoy llamada
para entrar al rey eftos treynta dias.

faueftaua alborotada.

ley en cada prouincia,Que fuele manielto a todos los pueblos q eftuuieffen apcrij

C A

T.

IIU.

sthcr requerida it Mardocheo para interceder

el Rey, autendofe ella de popeligro de quebrantar la* leyes del Keyno en-

por fu nacin con

nera

ferflamada.pide que fe baga por ella ayuno y oracin ge-

%rando al

R.ey fin

ntral^anfijeba^e.

11

Todos los fiemos

Ydixeron Mardocheo

las

palabras

de Erther.
Entces Mardocheo dixo,que repij
dierten Efther , No pienfes en tu anima q
efeapars en la cafa del rey,mas que todos
los ludios.

tiem-

Porq fi callando callares en efte

14
po, h efpacio y libertad auran los ludios de
otro lugar: mas tu y
recerey s .Y quien fabe fi

de tu padre pepara efta hora te

la cafa

han

fc

ra>

H E

han hecho llegar al ryno?

Y Efther dixo q refpondieflen a Mardocheo.

16
Ve,y junta a todos los ludios, q fe hallan,cn Sufan , y ayunad por mi , y no comaysnibeuays en tres das noche ni dia,
yo tbien c mis moceas ayunar anfi,y an entrar al rey,aunq no fia conforme la
ley,y pirdame quando me perdiere.
Entces Mardocheo fe fu,y hizo c17
forme todo loq le mand Efther.
ij

V.

T.

Y recitles Aman la gloria de

11

yconque lo auia enfaldado fobre los principes y lieruos del rey.

ii
Y aidi Aman,Tambien la reyna Efther no hizo venir con el rey l vanquete,
q hizo, no mi:y aun para maana foy c
bidado deella con

rey.
d entra en proue-

Heb. no

cho cada vez q* veo Mardocheo ludio len

P r.ouec a
mi, en todo

fluido del menofprecio de Mardocheo , por confijo

de fu muger y de fin amigos le apareja vna horca

en fucafa,para pedirlo al Rey

garlo en ella.

el

dia figuiente y col

Aconteci que al tercero dia,Efther

fe viftio vestido real,
y pufofe en el pa
tio de adentro de la cafa del rey en

frente del apofento del rey: y

rey eftaua
apofento
real,enfrente de la puerta del apofento.
Y fu, q como vido la reyna Efther q
z
eftaua en el patio , ella tuuo gracia en fus
ojos , y el rey eftendi Efther la vara de
oro,que tenia en la mano.- entonces Efther
llego, y toc la punta de la vara:
Y dixole el rey , Que tienes reyna Efj
ther ? Y que es tu peticin ? hafta la mitad
aTentado fobre fu

filia

real

en

el

el

delreynofetedar.

4
ga

Y
el

Efther dixo , Si al rey plaze,venrey,y Aman oy l vanquete que le he

cho.

refpondi el rey, Daos priefla^i

a S. dnido f
fus cria- Aman, que haga el mandamiento de Efdos.
ther.
vino elrey,y Amanl vanquete
3

Efther hizo.
b Eftando
ya alegre
ftc.

6 Y dixo el rey a Efther en el vanquete

devino,Quees tu peticin , ydarfeteha?
Que es tu demanda ? Aunque fea la mitad
del reyno,fe te har.

Entonces refpondi Efther,y dixo, Mi

7
peticion,y mi demandan,
8 Si he hallado gracia en los ojos del rey,
fi plaze al rey dar mi petici
, y hazer mi
c Heb.con- y
forme la deman da, vendr el rey ,y Aman l vanque
palabra del te , que les har:y maana har c loq el rey
rey.

IL

manda.
9 ^[Yfali

puerta del rey.

dixole Zares fu muger

la

tiempo que

y todos

fus yoveo.&c

amigos , Hag vnahorca alta de cincuenta

cobdos , y maana di al rey que cuelgen a
Mardocheo fobre ellaiy entra con el rey l
vanquete alegre. Y plugo la cofa en los o-

Aman,y hizo hazer ia horca.

CAPI
Quella noche leyendo

T.

VI.

biloria de fus
/\tiempoSjhalla queMardocheo le auia librado de
gran peligro y que no auia fido remunerado.

el Ley las

Entrado Aman delante del,le manda que fitque en publica honrra a Mardocheo, Uqualel ha^e
d fu pefar y defpues de hecho.fu muger y amigos le
1

1.

adiusnanfu ruyna.

AQuella noche el fufo

fe

huy

del

rey y dixo que le truxeffen el libro

de las memorias de las cofas de los
tiempos:y leyronlas delante del rey.
:

Y hallfe efcripto, que auia denunciado Mardocheo de Bagatha y de Thares,

dos eunuchos del rey de la guarda de la
puerta, que auian procurado de meter mano en el rey ATuero.
2

Y dixo el rey Que honrrra fu hecha,

,

y que grandeza Mardocheo por efto?Y

relpodieron los mo^os del rey,fus officiales,Ninguna cofa fu hecha conel
4 ^[ Y dixo elrey,Quic?ik en el patio?
Y Aman auia venido l patio de afuera de
la cafa del rey,para dezir l rey,que hizieffe colgar Mardocheo fobre la horca q el
auia hecho hazer para el.
Ylos tno^os del rey le relpoodieron,
y
Heaqui Amaneften el patio. Y el rey dixo,Entre.

6 Entonces Aman entr , y el rey le dixo, Que fe har del hombre,cuya honrra
defea

Am aql dia alegre y bueno de

como vido Mardocheo la pu ertadel rey, q no felauant ni femoui de

fu !ugar,fu lleno de yra ctra Mardocheo
Mas refrenofe Aman , y vino fu cafa,
10
corac;:y

14

jos de

el

Ytodoeftonome
>

fus riq-

zas, y la multitud de fus hijos , y todas las

cofas conque el rey lo auia engrdecido,

tado a

ESther entra al Keyy lo combida que venga con

Aman a fu vanquete el qual hecho lo buelue a
Aman a11
combidarpara el dia figuiente.

1954

y embiy hizo venir fus amigos, y Zares

u muger

1$

C A

R.

el

rey

Y dixo Aman en fu coraron,

Aquien defearel rey hazer honrra mas

que mi?
7

Y refpondi Amanl rey, Al varn cu-

ya honrra deflea
8

el

Trayg vellido

rey,

real

deq el rey fe vifte,y

II

lo??
el cauallo

rona

real

fobre que caualga

,

que

la

co-

en fu cabe-

ert puerta

Y den el vertido y el cauallo en mano

de alguno de los principes del rey mas nobles,y viftan aquel var cuya honrra deffea el rey, y lleuenlo en el cauallo por la
placea de la ciudad, y pregonen delante de
el,ni fe har al varn cuya honrra deflea
5>

R.

fo^rf

y echados a perder: y fi para fieruos y fieruas furamos vendidos, callrame, aunque

eleaemigo no rccomDenfra el dao del
rey.

Y refpondi el rey Afuero, y dixo la

reyna Erther, Quien es efte, y donde efl
efte,aquien ha d henchido fu coracon para
hazer anfi.
6 Entonces Efther dixo, El varn eney

migo y aduerfario es

el rey.

Aman Date

efte

^
,

rra deTea el rey.

ra forjar

el

rey dixo

priefa,tomael vertido

y el cauallo , como

has dicho , y hazlo anfi c Mardocheo Iudio,que efta afentado ala puerta del rey,
a Heb.no no dexes nada de todo loque has di-

cno .

y Aman tom el vertido y

el cauallo,

y virti Mardocheo:y 11 euolo caualgdo

por la plac.a de la ciudad; y hizo pregonardclante deel, Anfi fe har al var cuya ho-

Y cont Aman Zares fu

fus

amigos todo loque

muger

ya

acy Zares fu

le auia

fabios ,
; y dixerorile fus
muger,Si de la imiente de los ludios es el
Mardocheo,delante de quien has comenb Heb.no i(j0 ^ caerj b no lo vencers : antes caers
^
cayendo delante deel.
tsi\l
Aun ertauan ellos hablando con el,
14
quando los eunuchos del rey llegaron a-

tecido

CAPIT.

lareyna-^cmigoencafa

Co-

mo efta palabra fali de la boca del rey , el

roftro de

S. tienes

el auia
la

m g.

t0 .

g SJEftdo.

Aman fu cubierto.

YdixoHarbona vno dlos eunuchos

9
de delate del rey, Heaqui tambin la horca que hizo Am para Mardocheo," q auia
hablado bien por el rey,eft en cafa de Aman,de altura de cincuenta cobdos . Entonces el rey dixo,Colgaldo en ella.
10
Anfi colgaron Aman en la horca ,
q

11

A tT'^> u
-

hecho aparejar para Mardocheo, y

yra del rey

apazigu.

CAPIT.

preTarados para hazer venir a Aman al vquete que auia hecho Efther.

VIII.

P L Rey

concede a VFlherlacafa y bienes de Ama,

L'j constituye a Mardocbeoen'fu lugar:
y reuoco
do lm letras dada para dejlruycion de los ludios.da

VIL

declara al Keyenel vanquete

LA Keyna iSlber
e/U nacin yla maldad de Aman,
el peligro

atreu

Defpues deerto Mardocheo fe bolui

ala puerta del rey, y Aman fe fu corriendo fu cafa enlutado y cubierta fu cabe-

todos

/ ^r

l^

ij

n J

malo Aman. En-

tonces Aman fe turb delante del rey y de

la reyna.
Y leuantof el rey del vanquete del vi7
no con fu furor,l huerto del palacio: y qdofe Aman para procurar de la reyna Efther e por fu vidarporque. virio que fe concluyo para el el mal de parte del rey
Y bolui el rey del huerto del palacio
8
al apofento del vanquete del vino:y Aman
auia caydo fobre el lecho,en que eftauaEf- r
,.
J

rJ}
c
f
ther. Entonces dixo elrey,Tambien r pa-

Entonces

10

hagas caer
palabra de

rey,y

el

que eslava J>refente:y el%ey lo manda colgar en la

cuc el auia aparejado para Mardocheo.

otras enque les da facultad de vengarfe.y barren

fus enemigos loqutfsu enemigos penfauan ba^er en
ellos.

horca

Vino el rey,y Aman, a beuer con

la

Y:

reyna Efther.
Y dixo el rey Efther tambin el
fegundo diaen el combite del vino , Que
es tu peticin reyna Efther, y darfetcha?
i

y que

es tu

demanda? aunque fea la mitad

dclreyoofehar.
Entonces la reynaEftherrefpondi,y
3
-dixo,0 Rey,r he hallado gracia en tus o0
c'Heb. mi jos,y fiplazelrey, feamedada mi vida
por mi peticin , y mi pueblo por mi dealma.

manda.
4 Porque-vcdidos eftamos yo y mi pueblo,para fer deftruydos,para fer muertos,

EL

mifmo dia di el rey Afuero la

reyna Efther ia caa de Aman enemigo de los ludios y Mardocheo vino delante del rey, porque Erther le declaS. el parr que le auia.
" cb *
Y quit el rey fu anillo que auia buel- el a ella,
2
\
q
j
j
l
toa tomar de Aman, y diolo aMardocheo:
:

'

y Erther pufo Mardocheo fobre

de Aman.

la cafa

Y bolui Efther , y habl delante del

rey , y echofe fus pies llorando y rogndole que anullafe t la maldad de Aman t E! decreAgageo,yfu penfamiento que auia penfa- ,otlt A "*
N Arr.b.j.8.
do contra los ludios.
Y
rey
Erther
la
vara
de
ertendi
el
4
j

oro,

I0?7

T H

oro,y Efther fe leuant.y pufofe en pie delante del rey,

y Y dixo,Si praze al rey,v fi he hallado gra

y fi la cola es recta delante

y yofiy a buena en fus ojos , fea

cia delante del

a Agradable.

del rey

eferipto para reuocar hs letras del penfamiento de Aman hijo de Amadatha Aga-

geo , que

eferiui para deftruyr los ludi-

os, que eftn en todas

las

prouincias del

Porque como podr yo ver el mal que

hallar mi pueblo? como podre yo verla
deftruyeion de mi nacin?
7 Yrcfpondiel rey Afueroa la reyna
fther,y Mardocheo Iudio,Heaqui yo di
a Etlierlacafa de Aman, y el colgaron en
j horca,poi quanto eteudi fu mano con-

Los ludios tuuier luz y

Efcreuid pues vofotros a los ludios como bien os parecicre,en nombre del rey, y
fellaldo cel anillo del reytporque la eferiptura que fe eferiue en nombre del rey,y le
8

fella

conel anillo del rey , no es para reuo-

carla.

h Mayo.

Entonces fueron llamados los eferiua9

nos del rey, enel mes Tercero, que es Sitan , a los veynte y tres del mifmo , y fue
eferipto, conforme a todo loque mand
>

Mardocheo, los ludios, y a los principes,

y los principes de las

prouincias , que fon defdela India hrtala
Ethiopia, ciento y veynte y lete prcroirreie
e Su forma as , cada prouincia fegun fu eferiptura,
it eftreuir. y a cada pueblo, conforme fu lengua , y a
ya. los capitanes,

os'udios,conforme fu eferiptura y lengua.

eferiui en nombre del rey Aruero,
10
y fell con el anillo del rey,y embi las letras por mano de correos de cauallo, caualleros en mulos , en mulos hijos de ye-

guas.

Que el rey daua los ludios q eftauan

en todaslas ciudadesy en cada vna deellas,
que fe juntafen, d y fe puGcfcn en definfa de
fu vida:que detruyereti,ymatafen,y defhiziefen todo exercito de-pueblo promuuinciatiuevinieffe
ctra ellos, nios y
"
1

Heb.y

tftuuicTcn

porfual-

"V:
,
t Heb.y fu
,

#
gcres^yquelosfaquealTen.
.

defpoioparadcfpojar i

En vn mifm odia en todas

as del

Y en cada

prouincia y n cada ciudad

mandamito del rey,los ludios tuuieron alegra y gozo , vanquete y
dia de plazer: y muchos de los pueblos dela tierra fe hazian ludios , porque el temor
de los ludios auia caydo fobre ellos.

donde lleg

prouinci-

es eiraes

La copia de

el

C A P

LOs ludios f/oniedo en

T.

effeclo la

IX.
facultad del R.ey,

matan fui enemigos, entre los atutafuero die*.

I I.
Inftituyen los ludios ejle dt*
hijos de Aman.
celebre y filenne

en memoria de lo acontecido,

En el mes Dozeno , que es elmes de

Adar,a lostreze del mifmo, dde lleg el mandamiento del rey, vfu ley
paraquefe hiziefe , el mifmodiaen q efperauan los enemigos de los ludios enfeorearfe deellos,fue lo contrario: porque los
ludios fe enfeorear de los que los aborrecan.

Los ludios fe juntaron en fus ciudades

z
en todas las prouincias del rey A(fuero,para meter mano fobre los que auian procurado fu mal: y nadie fe pufo delate deellos:
porque el temor deellos auia caydo fobre
todos los pueblos.
todoslos principes dlas prouincias,
$

oficiales del
, y
rey enfalcau los Iudios:porque el temor
de Mardocheo auia caydo fobre ellos.
4 Porque Mardocheo era grade en la cafa del rey , y fu fama yua por todas lasprouincias porque el varn Mardocheo yua
engrandecindole.
Y hirieron los ludios a todos fus eney

los vifreyes,y capitanes

migos deplagadeefpadayde mortandad,

y de perdicion:y hizieron en fus enemigos
a fu voluntad.

las

rey Afluero los treze del mesDo-

xeno,que

alegria,y go-

fco,y honrra.

tra los ludios.

105

regozij.

16
17

rey.

R.

dos por el mandamito del rey:y la ley fue

dada en Sufan la cabecera del revno.
Y fa Mardocheo de delante del rey
ir
con vertido real de crdeno yblco ,y vna
gran corona (je oro, y vmnanto de lino y
purpura :y la ciudad de Sufan fe alegr y

de Adar,

6 Y en Sufan la cabecera del reyno mataron los ludios, y deftruyeron quinientos

hombres.

eferiptura era q (e dielfe

ley en cada prouincia,Que fueTe manifief-

YaPharfandatha,yDelphon,yEf7
phatha,

to a todos los pueblos, que los ludios eltuuiclfen apercebidos para ac]l diapara ven-

tha,

ij

ia

YPhoratha,y Adalia, y

Y Phermefth3,y a Arifai,y Aridai,y

garfe de fus enemigos.

Los correos caualgando en mulos, en

nulos folletn apprcfurados,y conftreu

a Vaiezatha,

14

10

Arida-

Diez hijos de Aman hijo de Amad. -

Ll

fo5>

T H E

enemiga dlos ludios macaron:mas en

!a prefa no metieron mano
n El mifmodia vino la copia de los muertos en Sufan la cabecera del reyno delante
thv

del rey.

YdixoelreyalareynaEfther,EnSufanla cabecera del reyno han muerto los

ludios y deftruydo quinientos hombres y
diez hijos de Aman,en las otras prouincias
del rey q aurn hecho ? Que pues es tu petici, y darfetehy que- es mas tu demda,
ii

y hazerfeha?
cedafe tambin maana a los ludios en Suhagan conforme la ley de-oy y
, que

fan

que cuelguen en
de Aman.

holca a los diez hijos

la

en Sufan tambin a los catorze del mes de

Adar,y mataron en Sufan trezientos hombres, mas en la prefa no metieron fu mano.
16 Ylos otros ludios que eftauan en las
prouincias del rey , fe juntaron tambin, y
de fu vida, y vuieron
repofo de fus enemigos y mataron de fus
enemigos fett'a y cinco mil, mas en la pre-

fe pulieron endtfenfa

no metieron fu mano:

A los treze dias del mes de Adar,y repofaron a los catorze dias del mifmo.y hicieron aquel dia diade vanquetey de ale17

gra.
18

II.

Que cele

brsflcn.

quiere dezir, fuerte

echarlos perder:

para confumirlos

b Arrib.j.7;

como c ella entr delante del rey, o Efther.

2f
^ el dixo con carta , El mal penfamito que dEl rey dee penf contra los ludios fea buelto fobre termin
por decre.
fu cabera : y culguenlo ael y fus hijos eu to.
horca.

S.Amxn,

z6

Por efto llamaron a etos dias Purim,

del nombre pur.por tanto por todas las pay por oque ellos viey loque llego fu noti-

labras deefta carta

ron fobre efto

cia,

mand el rey que fe hiziefle ani y

14
fue dada ley en Sufan y colgar los diez
hijos de Aman.
Y juntronle los ludios, que cftauan
i?

fa

toco

24 Porque Aman hijo de Amaathi Agageo enemigo de los ludios penf ctra los
ludios para deftruyrlos , y ech pur, que

la

Y refpdi Efther, Si plaze al Rey,c-

ij

R.

los ludios acceptaron,y comentaron

jj
hazer loque Mardocheo les tfcriui.

Eftablecieron

27

y acceptron

ios ludi-

os fobre fi y fobre fu limientc,y fobre todos los allegados aellos , y no fer trafpaf-

fado,de hazer eftos dos dias Teg la eferiptura deellos , y conforme a fu tiempo cada vn ao.
28
Y que ellos dias ferian en memoriay
celebrados, en todas las naciones,y familu
as,y prouincias,y ciudades etos dias Purim no pafarn de entre los ludios, y la
memoria deellos no ceffar de fu (imiente.
Y la rey na Efther hija deAbihail,y
29
Mardocheo ludio eferiuieron con toda
^ fuerca para confirmar ela fegunda carta
del Purim.

f Que Mir-

docheo

Icf

eferiuio.

Arrib.ver.

so.

Y embi letras a

30

g Diligencia.

todos los ludios, a

ciento y veynrey lete prouincias del

rey ATuerocon palabras de paz y de ver-

las

Mas

que

los ludios

eftauan en Sufan, fe

juntaron los treze del mifmo, y a los catorze del mifmo , y los quinze del mifmo
repofaron, y hizieron aqueldia<//< de vanquetey de alegra.
Portanto los ludios aldeanos queha19
bitan en las villas fin muro , hazen a los catorze del mes de Adar el dia de alegria y
de vanquete , y buen dia, y de embiar partes cada vno fu vezino.
zo
q Ycfcriui Mardocheoeftas cofas,
y embi letras todos los ludios, que cftauan en todas las prouincias delreyAfucro,cercanos y dclexos,
Conftituyendoles a que hizieffen el
21
dia catorzeno del mes de Adar , y el quinzeno del mifmo cada vn ano;
Por aquellos diasen que los ludio
zr
ouieron repofo defus enemigos yquel
mes que les fue tornado de trifteza en ale:

gria^ de luto en

dia

fen dias de vquete

partes cada vuu fu

pobre*

bueno:que

los hizief-

y de gozo,y de embiar
v<-

uno, y

dadiuas los

dad,

Para confirmar ellos dias del Purim en

ticpoSjComo les auia contituydo Mardocheo Iudio,y la rcyna Ether: y como auian acceptado n fobre i y fobre fu fimien- fi Hcb. fote las palabras de los ayunos y de fu cla- bre fu alma.
mor.
La conftj.
Y
el
mandamiento
de
Efther confirm tucion de
32
eftas palabras del Purim, y fue eferipto enel
31

fus

libro.

C A

T.

Jf,

T*) Zcapitulafe la dignidady gloria de Mardocheo

*^-en

la <aja del R.ey Ajfuero.

El rey Afluero

impufo tributo bbre

y las Islas de la mar.

z Y toda la obra de fu fortaleza, y de
fu valor, y la declaracin dla grandeza de
Mardocheo conque el rey lo engrandeci,
no efl eferipto t enel libro de las palabras t En los
de los dias de-Ios reyes de Media y de Per- nj le*dc
la tierra

lia?

Porque

101

T H E

Porque Mardocheo ludio fue fegundo

defpues del rey Afluero , y grade entre los
ludios, y accepto la multitud de fus hermanoSjprocurando el bien de fu pueblo, y
j

hablando par paratoda fu Amiente.

1062

R.

fueo Mardocheo hijo delair, hijo deSemei, hijo de Cis , del Tribu de Ben-iamin,
Varn ludio, morando en la ciudad de
3
Sufas , gran varn , y oficial enel palacio
real.

lAreftadeefte capitulo Ttccimojonlos

feys capitules fguientes

Hebrcofwo

no

cft enel texto

enel Griego y Latino.

as.

Mardocheo declara auerlefido mo'rado-en fueos todo

lo

4 El qual era del numero de los captiuos

que Nabuchodonofor rey de Babylonia
auia traydo de Hierufalem con Iechoni-

contenido en la luTioria precedente de

fu fueo fue ee , Heaqui vn fonido

de vn alboroto con truenos , y terremoto,

Eflber O'c. Varece/er este retaco delcaj>.$. que en-

y turbacin

tra alyer.it.

Entonces Mardocheo dixo, Dios h

hecho efto.
Que me acuerdo de vn fueo, que vide
f
a cerca de eftas cofas que no h faltado pa-

labra deellas.

6 La fuente pequea fe hizo vn rio, y fue

cuertida en luz y en Sol, y bolukS en fuerza de aguas. Efther es aquel rio,laqual el rey
tom por muger,y hizo reyna.
Y ios dos dragones fomos yo, y Aman.
7
8 Y las gentes fon, las que fe juntar para
raer

el

nombre de los

ludios.

Y mi gente,los lfraclitas,que<:larn3ron

Seor,y fueron librados,y el Seor conferu fu pueblo,el Seor nos efeap de todos eftos males Dios hizo tales fcales y
marauillas , quales nunca fueron entre las
al

en

la tierra.

Heaqui dos grandes dragones que

falian aparejados para pelear.

Y
7
todas

el

grito deellos fue grande

paraque

gentes fe mouieTen hazer guerra la nacin de los juftos.

8
Y heaqui el dia fe boluio tenebrofo y
efeuro y fue calamidad,y anguftia, y afliccin, y grande turbacin bbre la tierra.
Yla nacin de los juftos fe turb , te9
miendo fu perdicion:aparejadayaa morir,
leaant clamor Dios.
10
Con aquel clamor fali como de vna
pequea fuente vn gran rio , y vna grande
multitud de aguas.
11
Refplandeci la luz y el Sol , y los humildes fueron enfaldados, y tragaron los
las

illuftres.

gentes.
Por efto hizo el dos fuertes,la vna pato
ra el pueblo de Dios , y la otra para todas

Depertado Mardocheo guard en fu

ete fueo y el confejo de Dios que
enelle fue moftrado:
y procur faberlo con
toda diligencia haftaque la noche vino.
11

animo

las gentes.
11

han venido a hora,

ydiadejuyzio delante de Dios,

entre todas las gentes.

12,
Y acordofe Dios de fu pueblo, y juftific fu heredad.
Portanto eftos diasferan ellos cele13
bres enel mes de Adar, los catorzey quze del mifmOjCon folnidad,alegria ,y go10 delante de Dios en fu pueblo,portodas
las

C A V

Eftas dos fuertes

tiempo

edades dlos

C A

EL

figlos-

fueno de Nardscheo

XI.

Ardoclieo defeubre la tray cion de

dos eunuchof

SYdel Key,que tratauan dematarle.s loque ela

a

la fin delcap. 1 en lo

EStaua

Hebreo.

en aquel tiempo

Mardocheo
y Tria-

enel palacio real con Bagatha

ra

dos eunuchos del rey guardas de

palacio,

Yentendiendo fus penfamitos,y examinados y fabidos fus cuydados , como

procurauan meter mano enel rey Artaxerxes, denunci al rey deellos.
Entonces el les hizo dar tormento para3
que confeaflen el crimen emprendido, y
z

T.
,

T.

XI.

la declaracin del

qnal

efla'cnel cap. precedente.

quarto ao de Ptolomeo y de
ENel
Cleopatra,Dotheo,que
dezia
fe

fer

Sacerdote y Leuita, y fu hijoPtolemeo publicaron efta epiftoladel Purim , laqualdezian auer declarado Lyimachode
Hierufalem hijo de Ptolomeo.
Enel ao egdo de Artaxerxes el Graz
de, al primero da del mes deNifan, vido

fueron colgados.
4 Y hizo efereuir eftas cofas en los comentarios y Mardocheo tambin pufo en
efenpto la mifmahiftoria.
:

Y mand el rey que Mardocheo tuuief-

feofficio en palacio

por

y hizole mercedes-

efto.

Ll

ij

to

T H

Entonces Aman hijo de Amadathi Bu.

geo indyto delante del rey,procur hazer
mal aMardocheo y fu naci caufa de los
dos eunuchos. Y efta rala copia de la car6

R.

1064

nos con violencia,oos hagan en lo por venir quietas

y repofadas enteramente nueftras cofas.
Palabra* de S.Hieronymo.

ta.

Loque fe jige hall eferipto

C A P

LAMardocbeo ora a

T.

copia del ediilo del Key contra

titos por el

los ludios.

I I.

remedio dla cala'

midad que fe aparejaba a f Pueblo

Parece ptrte-

4. ) Y fue Mardocheoy hizo todo loque le

mando Ejiher.empero ni eft en lo Hebreo,
ni enningun interprete.
8

necer ejlo alaJin del cap. 3 .y al principio del 4.

la

efcriue
gran rey Artaxence,
ESto
principes
gouernadoresfub
el

los

jeclos a fu imperio dlas ciento

veynte y

fete

prouincias,defde

la

India

Como vuc alcanzado el feorio de mu-

y el imperio de todo el inunfoberuecer conla confiaba de mi poderiorantes tratando c clemencia y blandura y manfedurabre losque
mi imperio fon fubjectos , colocarlos en
vna vida perpetuamente quieta, para hazer
mi reyno quieto y llana harta los poftreros
chas gentes

dlo me quife en

trminos , y renouar
dosJos hombres.
3

3nft

la

paz. delicada

preguntando yo

de to-

a los

demi con-

excellentefabiduria con nos, y de beneuolencia confiante ,

y muy prouado de fe fir-

me

O Seor,Seor,Rey Omnipotente,en

tu poder eftn todas

en

y que tenia el fegdo lugar del reyno,

Aman,

Nos declar , que auia vn pueblo enemigo, mezclado por el mundo entre todas

naciones, contrario en leyes todas las

gentes, y mcnofpreciador perpetuo de los
mandamientos de los reyes , de fuerteque
nueftro imperio no pueda fer. lleuado adelas

lante fin ofenfa.

como entendimos erta gente folaeff

tar fempre puerta en rebellion,y contradicion de todos los hombres, y que c leyes
difFerentes muda nuertros negocios, mal
aficionada para con ellos, y que fiente deellos mal, por cuya caufa nueftro reyno no
puede tener fu firmeza,

6
los que os
fueren declarados por las letras de Ama, el
qual tiene la adminiftracion de todas las
y es fgundo defpues de nos, todos
con fus mugeres y hijos fean dertruydos
de rayz a efpada de enemigo fin alguna miericordia ni perdn, el catorzeno diadel
mes Dozeno de Adar,del ao prefente:
7 Paraque los hbres de tiempo antiguo
y de aora enemigos echados loe inner,

las cofas,

y no ay qui-

tu quiiercs guardar

II-

racl.

Porque tu eres criador del cielo y dey de todas las marauillas que eft
debaxo del cielo.
n Tu eres Seor de todo , y no ay quien
fe opponga tu leorio.
11
Tu lofabes todo, y fabes , que ni por
la tierra,

affrenta,ni foberuia, ni cobdicia

he hecho
man:

cfto,

de no adorar

al

de honrra

foberuio

A-

Porque por la falud d Irael,aun las pi

ij

Mas helo hecho , pomo poner la gloriadevn hbrefobre la gloria de Dios, ni

adorar, Seor,aotre fuera de ti: y efto no
lo hago por foberuia.
ij
Portanto aora Seor Dos,y Rey,pcrdona a tu pueblo , porque ellos ponen fue
ojos en nofotros para muerte, deTeando
deftruyr la heredad,que dcfde el principio

14

fuetuya.

Nomenofprecies

16

tu parte,laqual re- Tufufr-

demifteparatdeTgypto.
redad"
*
17 Oye mi oraci,y fe fauorable a tu fuerte:conuiertenueftroluttoen gozo, paraq
biuiendo prediquemos, Seor, tu nombre:
y no cierres la boca de los que te alaban.
Anfi mimo todo Ifrael clamar de to.
j8
dat fus fuerzas al Seor porque tenan la
,
muertea los ojos.

CA

Auemos mdado que todos

cofas

te refifta,

fadas de fus pies querra befar.

Como fe llegara crto alcabo, Vno de

fejo,

YMardocheaorlSeor,ytrayendo
memoria todas fus obras, dixo,

10

harta la thiopia.

defpues de

aquel lugar do de fe lee (es afaber enel cap,

XIII..

T.

XII II.

Sther ora por la falud de fu Pueblo

Parece Jet

amplificacin de lo contenido enel cap. 4. yer.

ylt.

Nmifmo

la

reyna Efther tomada

enel agonia dla muerte fe acogial

Seor,
2

Y dcfnudando los vertidos de fu gloria,

de vertidos de trirtcza y de lutto: y

en lugar dlas fobcruias delicias hinchi
fucavirtiofe

to6f

T H E

fu cabera de poluo

y de eftiercol,y affligi
fu cuerpo en gran manera , y todos los Tugares de fu fiefta hinchi de fus cabellos
depeda^ados:
Y inuocdo al-Se or Dios de Ifrael, di3
xo , Tu folo eres nueftro Rey , Seor mi,
foccorre mi folitaria , que no tengo otro
ayudador fuera de ti:
4 Porque mi peligro anda entre mis manos.

Yo cierto defde mi primera edad he oydo, Seor , que tu has tomado de todas las
gtes Ifrael y nueftros padres defdefus
antepafiados porheredad perpetuary que
hezifte conellos todo loque les auias dicho.
6 Mas aora nofotros hemos peccado delante de ti , portanto tu nos has entregado
en manos de nueftros enemigos:
Porquto nofotros horramos fus dio7
fes:la verdad tu feor eres jufto.
Mas ya ellos no contentos con la dura
8
feruidumbrc, a han puerto las manos fobre
las manos de fus dolos,
9
^ r3er C * ^ ecrct0 ^ e tu DOCa
y que han de deftruyr tu heredad:que han
de cerrar las bocas de los que te alaban,y q
han de apagar el replandor de tu Cafa y de

R.

OeTtf

V que nunca tu

17

de Aman,

ni

fierua

comi alamea

tuuo en mucho

el

vquete del

rey,ni beui uino c de derramaduras.

ta

De liba

Y que defde el dia de mi mutacin haf- ciones

18

oy nunca tu

fieruafe alegr, fino enti,

de

ficrifico

dcWclo..
Seor Dios de Abraham.
la
Oye
boz
dlos
defeperados,
Di
19
os todo poderofo , libra nos de la mano de
los malos hbres , y mi me efcapa de aqfte miedo.

a Han jurado, o.profiu

1
u idolcfs
0 s

"

tu altar.

Yquehandeabrirlas bocas dlas gjo

b De las va- tes para predicar las virtudes b dlos vazinidades de os:
y , han de ganarpara el rey carnal perJos idolot.
petua admiracin.
ii
Seor, no ds tu fceptro los q nada fon:ni e ran eftos de nueftra ruyna:antes conuierte fobre ellos fu confe/o , y haz
exemplo al que nos h tomado,
Acurdate, Seor tnanifieftateenel
tiempo de nueftra affliccion, y confrmame rey de Gentes , y Seor de todo im-

perio.

Da en mi boca palabra compuerta de13

lante del leon:cuierte fu coraron en odio
de nueftro enemigo, para muerte deel y de
los queconelconfienten.

Ya nofotros nos libra con tu mano, y

focorrcme mi defamparada, que no ty
go otro ayudador fuera deti.
ij
Tu Seor fabes todas las cofas , tu fabes que yo aborrezco la gloriadelos iniquos, y que abomino l lecho de los incircuncifos,y de todo eftro.
Tu conoces minecefsidad,yq abor16
rezco la feal de mi foberuia, que traygo
en mi cabera en los dias quemtmueftro,
y
que la abomino como pao de menftruo,
y que no la traygo en los dias demi repo14

te,

C A P

ES

el argumento

Jelcap.

T.
y.

XV.

en lo Heb

de

lo

qual

elo parece amplificacin rethorica,

Mandle i faber MarJocheo a Iflhtr 6 Eftos trel

al Rey, y le rogarte por fu P nme "> J

entrae

*"fos

dizt

pueblo y por fu patria:

Diziendo , Acurdate de los das de tu mo tarn 0
2
p
baxeza, y de como fuerte criada en mi ma- co aucrhano porque Aman , elfegundo defpues del liado fino
rey , h hablado contra nofotros para mu- en la Vulg.

edicin.

erte.

Tu pues inuoca al Seor, y habla al rey

por nofotros,y efeapanos dla muerte.

4 Y al tercero dia defpues que ella vuo
acabado de orar dexlos vertidos de lutto,y viftiofe en fu magnificencia,

Defpues de anft ricamente adornada,

f
auiendo muocado al que vee y cferua todas las cofas, tom dos criadas:
6 Suftentandofe fobre la vna como delicada,

La otra yua detras deellalleuandolcla

falda.

8
Y ella colorada con la fuerza de fu hermofura,fu roftrocomo alegre y amable,
mas fu coraron ertaua anguftiado conel
miedo.
9 Y pafTadas todaslas puertas pubfe enla prefencia del rey, el qual entonces eftanaaffentado en fu filia real, vertido de todo
el ornamento de fu refplandor,refplandecido todo de oro , y de piedras preciofas,

y engrande manera terrible.

Y como al^ el roftro encendido en

10

gloria,mir con la fuerza del furor: entonces

reyna cay, y mudado el color cel defmayo , recoftfe fobre la cabera de la cria-

la

da que yua delante.

Entonces Dios bolui

el animo del rey

manfedumbre , que fali de la filia cgoxado y la recibi en fus bracos hartaq

11

tal

boluf eni,y confolauala con palabras pacificas,diziendo,

12,

Que ay Erther?Yo by tu hermano,no

temas:

Ll

io7
r5

a Eftparael

vulgo no
parau'..

No morirs

porque nueftro

mandan

miento a e$ comun:Llegate.
Yalc andoelfceptrodeoro,pufoloio^re fu cue u 0 > -y befla diztendo Habla
me.

Entonces ella dixo Seor,yo te via como a vn Angel de Dios, y por eb mi coraron fue turbado conel miedo de tu magef-

ir

tad.

Porque Seor,tu eres admirable,.y tu

16

roftro es lleno de gracias.

17

hablando

ella efto

cay de def-

xnayo.

Y el rey

18

turb, y todos fus fieruos

fe

H E R

fan delante de nueftros ojos,para eftoruarv

moderadamente.
10 Amanhijo de Amadathi Macedonio,
}
y de veras eftrao dla fangre l erfica,y
muy apartado de nueft-ra bondad,fue recebido de nos en hofpedage:
11
Donde experiment tanto dla humanidad que tenemos para con todas gentes^
que era llamado nueftro padre, y era adorado de todos, y era la-fegunda perfona de
las

la filia real.

la confolauan.

u
C A P

T.

VL

COpia Je lat letra* y eJlfto del

prenuncia* por

EL

Kty a todt f*t

lot Ittdios.

Rey

Artaxerves defde la InEthiopia, los gouernadores dlas ciento y veynte y fete

prouincias, y a los principes que confente

gran

dia nafta

con nos,dize
2,

Muchos

la

falud.

liendo muchas vczes honrra-

dos con lagrande benignidad de los que

bien les han hecho, fthan tornado mas foberuios:

Y no folamente han procurado hazer

mal nueftros vaftallos,mas aun no pudido ya licuar el abundancia, han procurado
la deAruycion de fus bienhechores.
4 Y no folo han quitado de entre los hbres el agradecimiento, mas aun, como no
experimentados , ni que ayan experimtado beneficios

,ani fe

han enfoberuecido,

que ayan penfadoaun deeuitarla ientencia del

106S

Por loqual fedeueproueer paraba por

venir,que haziendo mutaciones, hagamos
el reyno pacifico todos hombres,
Haziendo juyzio dlas cofas que pa
9

Dios que todo

lo vee, la qual es co-

Nopudiendoel

Porque Mardocheo nueftro confer-

uador, dequien fiempre auemos recebido

bien, y Efther cforte inculpada de nueftro reyno concoda fu nacin, con diuerfas
y engaofas razones y artes los ha demandado parala muerte.
14 Porque por eftemodo efperaoa,quan
do nos ouiefle opprimido ya defamparados, paiTarei imperio de los Perfas los
Macedonios.
ir
Mas nos auemos hallado los ludios^
determinados ya para la muerte por efte
peftilente hombre , que no fon malos
hombres, mas que antes biuen por juftas
leyes:

Y que fon hijos del Altifsimo, y muy

grande y biuoDios , que nos h puerto el
reyno nos y nueftros mayores en hermofifsimo eftado.
Portanto rectamente hareys , fi no
17
vfardes de aquellas letras,que Aman Amar
16

dathi os h elenpto.

Anfmifmo, muchos quien auia fido

y
entregado el poder, y aquien auian fido encomendados los negocios de los amigos
para feradminiftrados, muchas vczes la varra eper.inca los embolino en calamidades
irremediables hechos participes dla iangre innocente,
6 Porauer engaado con cautello engao de maldad la limpie beneuolencia de

12

Loqual no folo

fe

las hiftorias dlas cofas

puede entender de
antiguas , mas aun

tangrands

tu.
13

rran 1 del mal.

los que dominan:

licuar efta

moderadamente, ha procurado de quitarnos el principado y el epiriexcellencia

Porque elque

efto

h compuerto

crucificado las puertas de Sufas

porque

Dios que todo lo

el caftigp que

fu familia

puede,

dio fubitamentc

le

el

ert-

cmoda

mereca.

Y poniendo el traslado deefta carta

en todos los lugares, dexareys a los ludios
vfar libremente de fus leyes.
20
Y ayudarleseys , paraque fe venguen de lofque en el tiempo dla afliccion les pulieron afechancas , y efto en
19

elmifmo da, los

treze del

mesDozeno

de loque viene delante de nueft ros pies , fi

le mira enello,y deloque haze la impia peftilencia de los que indignamente dami-

zi

naa.

fes ha coauertido efte da en gozo.

de Adar.

Porque el Dios todo poderofo enlu-

rdela deftruyeion del linage cfcogido,

u Y

t09
*

A los Tu-

* os

vofbtro celebracey
anfimimo
xi
entre vueftras fieftas (bienes I miftno da

nueftro?

con grande alegra:

Paraqueaorayenloporvenireloea
vna memoria de Talud nofotros y a nuef-

defierta

4ros amigos los Perfas , y de deftruycion

las fieras

aj

FIN DEL

/Techadores.

Y-qualquiera ciudad , y toda prouincia que no lo hiziere anf , que fea deftruyda con enojo hierro, y fuego' y fea hecha

24

no folo

los

hombres

mas aun a

y aues para iempre.

LIBRO DE

Efther.

El libro de Iob.
6

C A

T.

Y vn

dia vinieron Io$ rrijo de

prefentarfe delante de Iehoua

I.

Dios t

ntrelos

quales vino tambin Satn.

pi yylluslre es entregado de D/'os a SaIX>b varn

tana*,para fer tentado en todofalua fu perfona.

I I.

El cjual

hijos,

le

quita
lob

los

bienes

adora

defputs le mata los

y da gracia* a

Dios por

V O vn varn en tiede Hus

Iob y era

rra

llamado

homy recto,

efle

bre perfecto

ytemerofo de Dios,
y apartado de mal.
1

nacironle

te hijos

fe-

tres hi-

Yfu hazienda

tres mil camellos,

era rete mil ouejas

quinientas yuntas de

bueyes, y quinientas anas

,y muy grande
apero.y era aquel varn grade mas que tolos Orientales.

Yyuanfushijos , y hazian vanquetes

en fus cafas cada vno en fu dia: y embiau a
llamar fus tres hermanas para q comieden

De rodear la tierra

y de andar por ella.

Ylehoua dixoaSatan, c Nohas

confi- cHcb.SI

derado a m fieruo Iob, que no ay otro co- ^ as puerto

mo el en la tierra, varn perfecto , y redo, * u cora 9 on
^
temerofo de Dios,y apartado de mal
fieruo *&
Yrefpondiendo
Satn

Iehoua
dixo,
9
Teme Iob Dios debalde?
10
No lo has tu cercado el y a fu caa, y
a todo loque tiene enderredor? Al trabajo
de fus manos has dado bendicion:portanto fu hazienda h crecido bbre la tie11

Mas eftiende aora tu mano,y toca a to-

do loque tiene,

tebendizeen dTcMrf-

yvera's fino

P hema -

turoftro.
iz

Y dixo Iehoua Satn,

Heaqui, todo

loque tiene eft en tu mano folamente no

pgas tu mano fobre el . Y falife Satn de
:

delante de Iehoua.

Por ventura auran

peccado mis hijos , y auran b bendicho
Dios en fus corazones. Delta macera hazu
Iob codos los

nueuas.

Y aconteca que auiendo paitado en

5
torno los dias del combite , Iob embiaua
y
fanctificaualos, y leuantauafe de maana,
y otTrecia holocauftos al numero de todos
ellos. Porque dezia Iob,

nudo.

De donde vie-

Y vn dia aconteci que fus hijos y

jj*
hijascomian, y beuian vino en cafadefu
hermano el primognito.
Y vino vn menfageroa Iob, que le di14
xo, E fiando arando los bueyes , y las afnas
paciendo* donde fuelen,
eHcb. en
iy
Acometieron los Sbeos , y tomaron- fus lugares,
los, y hirieron los mocos a filo deepada:
folamente efeap yo folo para trartelas

y beuieTen con ellos.

fcBUfphe-

Satn,

rra.

jas.

dos

Y dixo Iehoua a

nes? y refpondiendo Satn Iehoua dixo,

8

todo.

dias.

13

L1

i j

1071

Aun eftaua efte hablando, y vino

16

otro

que dixo , Fuego de Dios cayo del cielo, q

quem las ouejas y los mocos,y los confu-

mi folamente efcap yo folo para traerte

:

nueuas.

las

Aun eftaua efte hablando, y vino otro

17

que dixo, Los Chaldeos hizier

tres efcua-

drones -, y dieron fobre los camellos y tomronlos , y hirieron a los mogos a filo de

y folamte efcap yo

epada,

folo para tra-

erte las nueuas..

Entretto que efte hablaua, vino otro

que dixo, Tus hijos y tus hijas eftauan comiendo,y beuiendo vino en cafa de fu hermano el primognito:
Y heaqui v gran viento que vino de19
trs el defierto, y hiri las quatro efquinas
de la cafa, y cay fobre los mo^os,y murieron,y folamente efcap yo folo para traertelas nueuas.

zo
fu

en
*Ecclef.t,

*4.
1.

^[ Entonces lob fe leuant,y rompi

manto,y trefquil fu cabera, y cayendo
tierra

ador,

n Y dixo, *Defnudo

fal del vientre de

mi madre , y defnudo tornar all Iehoua
d,y Iehoua quit.Sea el nbre de Iehoua
.

Tim.6,7..

bendito.

Fa,t

n
e

pCOUMeCMi

mifmo, y fu carne, y yiras fino * te ben- d Arrib.t,u

dize en tu roftro.

el

Y Iehoua dixo Satn , Heaqui, el ei

en tu mano:mas guarda fu vida.
7
^[ Y fali Satn de delante de Iehoua,y
hiri lob de vna mala farna defde la plan
ta de fu pie, hada la mollera de fu cabe6

En todo efto no peccIob,ni atribuy

locura Dios.

ra..

Y tomaua vna teja para rafearle c ella,

eftaua fentado en

Experimentad*
lafacultad

Y el le dixo, Como fucle hablar qual-

quiera de

cebimos

las locas, hablas f. e

bien de Dios , y

el

biremosiEntodo

eftoTio

eHeb.T-

Ela bien:re- bien,

el mal no recepece lob con

fus labios.

Y oyeron tres amigos de lob todo

mal que auia venido fobreel:y vinieron cada vno de fu lugar, Eli phazThemanita , y Baldad Suhita, y SopharNahamathita: porque auian concertado de venir
juntos condolecerfe. del , y aconfolarn

1 1 1 1.

^[

efte

le.

Los qualesalc^ndo los ojos defde lexos,no lo conocier,y lloraron alta boz,
y cada vno deellos rompi fu manto, y
efparzieronpoluo fobre fus caberas hazia
11

T.

a,

la tcflncia Je lob

Y afentaronfe conel en tierra fiete di-

13

II.

alarga Dio

Satans, para tocarle en jU perfoo

noches: y ninguno le hablaua paporque vian que el dolor era grande

fiete

labra

mucho.

II. El ejual lo hiere de lepra.

nafalua latida.
I.II, Su mugir combatefufe. 1 1
1. Vienen a con~

C A

filarle tres amigos fuyos, Eliphax. Ihemanita,

T.

III.

Bal-

dad Subita,y Sopbar Naamatbita,

Lkmentafe

uexa dla tentacin , defjeando no autr nacido,

^almenos auergo^ado del beneficio del morir An-

Otro

que vinieron
de Dios para prefentarfe
delante de Iehoua , y vino tambin
entre ellos Satn pareciendo delante de
dia aconteci

los hijos

Iehoua.

Y dixolehoua Satn De donde vieRefpondi Satn Iehoua y dixo, De

x
nes

y de andar por ella.

Ylehoua dixo Satn, No has con3
derado mi (eruolob, que no ay otro como el en la tierra, varn perfecto y recio,
temerofo de Dios ,y apartado de mal \ y q
aun retiene fu perfecion,auiendo me tu inla tierra

citado ctra

el

paraque lo echaTc perder

Y repondiendo

\ob cafi deftfptradamete con

de -venir al mundo para tanta calamidad.

Satn dixo Iehoua,

por piel todo loque el hombre

Heb.por- dar c por fu vida.

Mas eftiendeaora tu mano, y

tiene,

tcalo

E/pues deefto abrilob fu boca,

maldixo fu dia.

Yexclamloby dixo,

Perezca el dia en que yo fue nacido,

y la noche cjut f dixo, Concebido es va-

4 Aquel

dia fuera tinieblas,y

rara del defde arriba

ciera fobre
f

ni

Dios no cu-

ni claridad replde-

el.

y fombra de
nublado , que lo

Enfuziranlo tinieblas

hiziera horrible

* Urtm.ic,.

14.

fO,mque

ron.

Piel

lagrd"

EJpaciafi en alabancos dla muerte.

muerte repofara fobre

fin caufa?

tes

rodear

alma.

Hf.

te.

10

as

fu

medio de ceniza.

^[ Yfu muger le dez3,Aun turetienes

tu fimplicidad \ Bendize Dios, y muere-

el cielo.

C A

bAriib.1,8.

IL

18

III.-

107a

B.

como

el

dia calurofo.

A aquella

noche oceupra ecuridad

fuera contada ntrelos dias del ano, n*

viniera cnel

numero de los

mefes.
7

fiiedicho.
s,<* c

BU*

to?3

O fuera aquella noche folitaria, que

no viniera en ella cancin}

fi

Maldixeranla los que maldizen al da,,

los que fe aparejan para leuantar fu llan8

Las

elrellas

de fu ala fueran efcureci

das,efperra la luz y

parpados de

no viniera, ni viera los

maana.

la

Porq no cerr las puertas del vientre

donde yoelaua ) niefcoudidemis ojos

10

lamiferia.

y fu trafpaTado en faliendo del vientre?

aS^delapar u
Porque me preuinieron a las rodillas,
rera. O, del
y b paraquelas tetas que mamaTe?
Porque aorayaziera y repofra; durbTmeprc- H
miera y entonces tuuiera repofo,
Con los reyes y con los c confejeGouerna 14
dorcsdado ros de la tierra, que edifican para i los de-

uinieron.
c

res dele-

o conlos principes

qpofleen el oro,

que hinchen fus cafas de plata.

16
porque no fu efcondido como abortiuo , como los pequefiitos que nunca

vieron luzj

impos dexaron el miedo,

defcanfaron los de canfadas fuerAll los

17

all

zas.

AUi tambin repofaron los captiuos,

no oyeron la boz del exalor.

18

Alli eU el chico y el grande

19
fieruo libre de fu feor.

d-S.Diot.

Eliphaz elThemani-

tay dixo,
Si prouremos hablarte , er
teha mole o. mas quien podr detener las
2

alli

es el

Porque d di luz al trabajado, y vida

los amargos de animo?
21
Que efperan la muerte,y no la ay:y la
bufcan mas que theforos.
zo

Que fe alegran de grande alegria,y fe

gozan quando hallan el fepulchro.
Alhombre q no fabepordonde vaya,
23
y que Dios lo en cerr.
24 Porque antes que mi pan,viene mi fofpiro: y mis gemidos corren como aguas,
Poique el temor que me efpantaua,
af
rneh venido , y ha me acontecido loque

22

tema.

Nunca tuucpaz nunca 'me aflbfl'egu,ni nunca me repofc , y vnome turba,-

cin.

C A

Mas aora que ti e teha venido, te

y quando ha llegado hafta ti,

moleto

IIII.

te eion.

turbas.

Es ee tu temor

efperanga
nos?

la

? tu confianza ? tu
perfecion de tus cami-

7 Acurdate aora, quien aya ido innocente , q fe perdiefTe y adonde los re&os
han ido cortados?
:

Comoyohevitoquelosquearanini

o,

agr--

quidad y iembran * injuriaba fiegan.

u io.
9 Perecen porelaliento de Dios, ypot
el efpiritu defu furorfon confumidos.
10
El bramido del leon,y la boz del
leon,y los dientes de losleoncillos ion arrancados.
11
El len perece por falta de prefa, y los
hijos del len fon efparzidos.
El negocio tambin me era mi
12
occulto mas mi oreja ha entendido algo

de

ello.-

En imaginaciones de viiones nofturnas,quandoel fueo cae fobre los h-

ij

bres,

Vn efpanto y vn temblor mebbreui

no,que efpant todos mis hueTos.
f Y vn efpiritu paflo por delante de mi, q
el pelo de mi carne fe enheriz.
Parfe vna phantafma delate de mis
icT
ojos,cuyo roftro yo no conoc,^ y callan- g
14

Heb.calladayboz-

dooy quedezia,

Poruenturafer el hombre mas jufto 7*

que Dios ? fer el varn mas limpio que el

17

que lo hizo?
Heaqui que en

fus ieruos

no

confia:

y * en fus angeles h pufo locura.Quanto roas en los que habitan

19

*A&<My,if.-

en ca 2. Pefr.2.4.h Puede po^

fas de lodo , cuyo fundamento eld en el
er* '
poluo :y*]t*e fern quebrantados de la polilla?

\ob pretende moTirarle,

por fin peccadoi -.porque a

Dios otramente.
Vara prue1 1 .

cjuefiei affligido,es

ua deju intento pone vna mxima

av.er recebtdo por rebelacin

es eS.'Iatenta

jj

t.

ELtpba^confvrtando a
afflige

uan,esforcauas.

18

16

nadie

Heaqui , tu enfeauas muchos , y las

manos flacas corroborauas.
4 Al que vacillaua , endere^auan tus palabras y las rodillas de los que arrodila-

fierros..

ye$&c.

II.

1074

YRepohdi

Porque no mori yo defde la matriz, y

11

palabras?

to.

Que la

laqualdi^e

criatura -vily

perecedera no fe ha de ytualar en limpieza

alCriaatr.-

20 De la maana ala tarde fon quebranr

ir
tados, y e pierden para fiempre,' fin que
aya quien lo eche de ver.Su hermofura no fe pierde con'
la
ellos mifmos ? mueren fe f y
DOlofab0.
,

C A-

.
,
Heb.de no'
1

quienpon .
g a (S. en
ello fu cora

con.

tHeb.yno
freidura..

o 7 5

CAPIT.

O B.

1076

En fys tribulaciones

19

te librar,

y en

eptima no te tocar el mal

zo En la hambre te redimir de la muerte , y en la guerra de las manos del cuchila

PRofsigukndo

Elipbax. prueua Jyntento por la

experticia que fe tiene del perecer de los ympios,

aunque por tiempo parejea tmmortal fu proceriII.

dad.
Que Dios es Voderofo para faluar
l pio.y casligar afu oppreffhr.
OIII.
cluye exhortando a ob.que reconozca el juflo caftigo de Dios por gran' beneficio ,y tpsefe sonuitrta a
el,

que

lo recibir

A
aOt.

al ig-

al

mifraa hora maldixe fu habitacin.

y en la
la

Ora pues da bozes, aur quien te

refpda:y/ tfwra'algunodelos fanctos a quien mires.

Yoheviftollocoqueechauarayzes,

Sus hijos fern lexos de la talud , y en

puerta fera n quebrtados.y no aura qut

Hambrientos comern fu fegada, y la

y
(acaran de ntrelas efpinasiy feditos be-

<}Q<lld.

cHeb. mis
palabras*

po.

Y aun con las piedras del campo

2$

drs tu concierto

ten-

y las hedas del campo

te fern pacificas.

Y fabrs queay paz en tu tienda:y vi*

24

litars tu

morada,y no peccars.
que tu (miente*' mu-

Y entenders

2y

cha y tus pimpollos

:

como la yerua de la

tierra.

Y vendrs en la vejez

como

el

montn

la fepultura,

detngo que

fe

coge fu

tiempo.

laaflicion.

IOb

q Ciertamente yo bufcariaDios,y
depoitaria en el c mis negocios.
Elqual haze grades cofas d que no ay

las

comprehenda y marauillas que

:

CAPIT.
efeufa Id

VI.

dureza de fu* quexas con agrande

^a de ju ajfiicion,por laqual dejfea morir T*f?ejf.e excede fw fuere ai.

Quexa/e de fu*
II.
amtgo,tjue en lugar de cfuelo,

le

traen importuna

reprehendan.

no ncnen cuento.
10

Que da la

rra, y

lluuia fobre la

embia las aguas fobre

haz de la tiehazes de las

las

placas.

Que pone los humildes en altura,y los

enlutados fon leuantados falud.
Que fruftra los penfamientos de los
Ii
aftutos j paraque fus manos no hagan na11

ij

Que

cia,y el

prende a los fabios en fu auconfejo de los peruerfos es enton-

tecido.

De diafetopan con tinieblas, y en mi

14
tad del da andan atiento, como en no-

los.

lacob. 1,1%
<

Porque las faetas del Todo p*oderob

en mi, cuyo veneno beue mi epiritu:
y terrores de Dios me combaten.
No gemir el afno montes junto la
y
yerua ? Y bramar el buey junto fu pafefla'n

uo

Y libra del efpada al pobre, de la boca

de los impios,y de la mano violenta.
16 Queesefpe.anc almenefterofo,yIa
i

IIL

fon cortadas.

it

iniquidad cerr fu boca.

iefrou.^u,

C\
fe pefaflen al judo mi que- f Heb. pexa y mi tormento , y fuefen aleadas fondo roefc pefadami
igualmente en balanza.
yra.
que
Porque[mi
tormenro]peariaraas
3
l.i arena de la mar:
portanto mis palabras

to?
6
Porventura comerfeh lo deTabrido
fin fal ? aur gufto en la clara del hue-

che.

eHeb.de-

Iob y dixo,
YRefpondi
{

da.

Hebr.u,

viniere.

Heaqui loque auemos inquirido, lo27

qual es anl oye lo, y tu (abe parad.

quien

cion.

la legua fers encubiertemers de la detruyeion , quando

uern fu hazienda.
6 Porque b la pena no Tale del poluo', ni
el cafligo reucrdecc de la tierra.
7 Antes como las centellas fe lcuant pa
rabolar/'t're/tfjrf, anG el hombre nace para

dHeb.yno 9
inueftiga-

Delatte de
ni

26"

los libre.

fcHeb.Ia in

to

Dla deftruyeion y de la hambre re

22
reyrs,y no temers de las beftias del cara

conclemetttia ye

Es cierto que al loco la y ra lo mata:

cobdiciob confume la muidia.

norante.

llo.

2:

17

ffl"

Heaqui,

que bienauenturado

Las cofas que mi anima no quera tocar antes, aora por los dolores./ ^ mi co- g Heb. mi

mida.

ran

10

pan-

Quienmc diefle que viniefle mi

cin y que Dios me diefle h loque
8

hombre a quien Dios caftiga:portantono menofprecie* la correccin del Todo Poderofo.

Porque el s el que haze la plaga,
18
y d que la ligar el hiere, y fus manos cu.
es el

y que
*

que Dios
foltaTe fu

quifiefe

peti-

epe-

Heb. mi

cfperan^a*

quebrantarme:

mano y me defpedac.afTe:

Y [en eto] crecera

to

mi confolaci,
fi

iHeb.yfe.
aun mi
&c.

ri

1077

con dolor n auer mifericordia no que aya contra dicho las palabras

fimc

aTaTe

1078

B.

mienca -a contarla por menudo

en

,y

efyecial.

do contra
ley de

la

Que mi

11

Y que

mi

es

fin

fortaleza para efperar aun?

para dilatar mi vida.

Mi fortaleza es la de las piedras?

Dios.
i
b Heb. Si carne es de azerof"
no mi ayub >J 0 me ayudo ruianto puedo ?
da en .
>?

^^

e,

poder me

u de

fa f

A
3
los

-ri

Miraron?**
caminantes deThe_

caminantes de oaba elperaroa en

*9

Mtu fueron auergoncados por fu tC

:

24

Aora ciertamente volotros bys como

que aueys virto el tormento e y te-

z, 12.

ellas

vucf

me y s

Heos dicho/ Traadme, y 8 de vuef.

11

tro trabajo

pagad por mi:

Y libradme de mano

23

Enfeadme, y yo callare : y hazedme

24
entender enque he errado.
25 Quan fuertes fon las palabras de rectitud ; y que reprehende^el que reprehende
de vofotros ?
16 No eftays penando las palabras para
reprehender: y [echaysj al viento palai

Heb. de bras

to^'f
"

las

noches

'

perdidas?

f Tambin

mido

la

noche

eftoy harto do

m deuaneos harta el ala.

mO.vagw

Mi

carne eft vertida degjufanos , y. do oaes,

terrones de poluo mi cuero rompido

Acurdate que mi vida t viento

que mis ojos no boluern para ver

y
el

bien.

Los ojos dlos q[aora] me veen, nunmas me vern:tusojos [eran fobre mi, y
nHeb.ym
"dexatdefer.
0*
9 La nuue fe acaba, y fe va: anfi es el que-''
deciendelfepulchrOjque nunca mas u8
ca

bir.

10

No tornar mas

a fu cafa, ni fu lugar

conocer mas.
11
Portto yo u no dteme mi boca,mas o O, no <Jq
hablar c el angurtia de mi efpiritu,y que tf n g>*c
pai hablo
xarmeh con el amargura de mi anima.
12
boy yo la mar, o alguna vallcna que me
pongas guarda?
13

Quando digo, Mi cama me confolar-

mi cama me quitar mis quexas:

Entonces f me quebrantars con fue14
os,y me turbars con vifiones.
Y mi anima tuuo por mejor el ahoga15
miento y la muerte mas que mis huef:

fos.

Abomin[la vida,Jno quiero biuir paliempre dexa me, pues que mis dias fia.
vanidad.

16

arronjays fobre el
hazeys hoyo delante de vu-

17

me leuantar ?
4

10

" del anguftianO.delex- dor, y redemidme del poder de los violaftor.

tos ?
da.

rancha.

.-..

20

vuef*

de vanidad

me dieron por cuenta.

Quando eftoy acortado,digo, Qudo

abominable.
6 Mis dias fueron mas igeros, que la lacadera del texedon y fenecieron fia efpe-

fieran^a porque vinieron hafta ellas,y halaronfe confufos .

ra hazien-

los mee*

Queeftn efeondidas por la elada,y

encubiertas con nieue.
Que al tiempo del calor fon def17
hechas; y ch calentandofe,defparecen de

ellas.

g Dc

yo

del trabajo

caminos.an- *
.
man, los
luego,

rofS

del jornale-

tuofas

e Are.

\ S. paral^
fus afliriou.

"Apartanfe de las fendas de fu camino fUDen en vano ,y pierdenfe.

los-

como los das

compaero ^mas el temor del Omnipotcteesdexado.

Mis hermanos me han mentido como
15
arroyo,pal"aronfe como las riberas impe-

fu Tugar.

Heb.

diasyS

la tierra,

Como el (Temo deftea la fombra, y como el jornalero efpera fu tr3bajo:anfi poffeo

tod<

S.Ios ca- t g
ttiinantes.

hombre fobre

y con

16

'

el

mi

El atribulado es confolado de u

14

Iertamente tiempo determinada tk~

ne

os

nuer fan 5 y
breei
fanoech"yI cftroami g
28
Aorapues,fi quereys, mirad en mi y
[vedjfi mentir delante de vofotros.
Tornad aora, y no aya iniquidad:
29
yboluedaun [ mirar] por tni jurticiaen

...

efto.

ra

17

mi

Si

EN

prneu&d-e cne la<r*nde%a de Jtt afflicion ex-

CAPIT.
sede mucho afs tp** ,

fi

Vil,

ame ha diJw

<a-

Qee$elhombreparaqueIo engran-

dezcas

y que pongas fobre el

tu cora-

con?
18

Yquelo vifites todas las maanas, y

momentos lo prueues?
Harta quando no me dexars ni me

todos-Ios
19

ay iniquidad en mi lengua;
paladar no entindelos tormentos.

30

mi faliua?
si he peccado , que te har, guarzo
da de los hombres * porque me has puefto contrario ti , y que mi mifmo fea pe.
fadumbre ?
U- Y porgue no guitas mi rebellion, y
follars hartaque trague

p O, me 4brantas.roe
tur ')as *'

t079

-perdonas mi iniquidad ? porque aora dora S! mhul- mir en el poluo , y 3 bufcarmehas de macares &c
ana b y
7 n0 fer hallado.
,

bHeb.y

B.

1080

camino,y de la

tierra

de donde fe trafpuftere

retoecern otros.

Heaqui , Dios no aborrece al perfectoma la mano de los malignos,

gNifecSAun hinchir tu boca de rifa, y tus la- ciea coa

20

to,* ni

no yo.

AP

IT.

VIII.

zi

los

bios de Jubilacin.

Alda Suhita confirmando el parecer de fu com-

Ufanero Elipha^, procura perfuadira lob que fe

conmerta a Dios reconociendo/e merecedor de tal
castigo y que Dios le bendecir mas que primero:
donde no, que perecer enfu- caiigo con los quefe ol-

Los que te aborrecen ,

zi

malos.

fern vertidos

de confufion.y la habitacin de los impos

perecer.

vidan

C A P

del.

YRefpondi

Baldad Suhita

dixo,

Hafta quando hablars efto,y las

palabras de tu boca fera'ncomo'vn vii

to fuerte?

Por ventura peruertir Dios

5
cho,

el

dere-

y el Todo poderofo peruertir la jus-

Porque

los ech en

tus hijos peccaron contraeI,el

el

lugar de fu peccado.

demaana bufcres

Dios , y ropoderofo:
6 Si fueres limpio y derecho, cierto luego fe defpertar fobre ti, y har profpera la
morada de tu jufticia.
Betalmanera quetu principio aur fid
7
y

Si tu

gares

Todo

al

Heb.y tu pequeo c en comparacin del grande crecipotrime- miento de tu potrimeria.

ria crecer" 8
Porque pregunta aora ala edad pailamucho.
da ,
y difponte para inquirir de fus padres
de ello?;
*Porque nofotros fomos defde ayer,y
*P/Li44> 9

nofabemos , fiendo nueftros das fobre la

comobmbra,
10
Por ventura ellos no te enfefiarn , te

tierra

dirn

de fu coraron facarn eMa* pala-

bras?

La yerua it

IX.

A Sfientalob fu opinin contraria a la defktamique aunquefea verdad que no ay

innocencia ni limpiexa en los hombres en compara-

**w diciendo

cin de Dios,quela ay fuera deeTie refpitlo :y quefi

al innocente
profpera al impo, como lo

el affligc

hax,

por fu

que alfin bala que

quiera an(i,pues fu voluntad es la mifina fuslina. Ma quefi fe euiera de eTar por iguales leyes y no
es

oceulto conftjo,y

el lo

ticia?

T.

El junco crece
agua?

fin

cieno?crece A

el

pra-

tifiado de fu in-

nocencia, 'fpaciafe enel principio de la difputa por

la confideracion de las obr.u defu potcia y defufaall, la raxpque ayparaque
dems obras de fu Vrouidencia para co lot
hombres nadie le pueda pedir cuenta de loque ha-

biduria,para prouar de

en

las

Xf.

YRefpondi lob, y dixo,

Ciertamente yo conozco que et

anfi.ycomo

fe juftificar el

hombre

con Dios?
3

h Si quifiere contender conel,nolepoh Dios coa

el hombre,

dra refponder vna[cofa]de mil.

4 El es fabio de cora^on,y fuerte de fuerza ; quien fue duro contra
paz?
'

el

no

fer cortado,

el

hombre

no Ve.
y qued en

Obftina-

do.

Que

arranca los montes con fu furor,

f
y no conocen quien los traftorn.

Qucremueuela-tierradefulugar,

t haze temblar fus colunas.

del prado. <do fin

u Aun el en fu verdura

dubdara de debatir conelfu caufa

t Heb.fus

Que manda al fol y no fale.y alas cf,

colunas
temblarn

y antes de roda yerua fe fecar?

trellasfella.

ij

Tales fon los caminos de todos losque

oluidan Dios;y la eperc.a del impio pe-

recer.

dafobre las alturas dla mar.

mientos.
El que hizo el Arturo, y el Orion y m Gcn..5.
9

El que folo

Porque fu efpcran^a fer cortada,y fu

14
Confianza es cafa de araa,
El eftribar fobre fu cafa mas no perr
manecer en pie recoftarfeha fobre ella,

las Pleiadas,

mas no fe afirmar.
V rbol eft verde delate del fol, y fu s
15

ro.

renueuos falen fobre fu huerto;

Iunto a yna fuente fus rayzes fe van
e El lugar 17
dixeredel entretexiendo , y enlazandofe hafta vn lurbol ,N- gar pedregofo.
ei &c.
Si lo arrancaren de fu lugar,'
18
y negare
f La profdeeljNuncatevi:
Eeridad del
Ciertamente efte fer * el gozo de u
ypocrita. iq

m eftiende los cielos, y an-

y los lugares fecretos

del

Prefcriue

fus

moui-

Me-

dio da.
El

10

que haze grandes cofas

prehenfibles

11

Heaqui, que

marauillofas

el pafTar

yo no lo vere y paflar
:

y incom-

fin

nume-

delante de mi,

y no

lo

entende-

le

har ref-

r.

ir

Heaqui, arrebatar, quien

tituyrquieu
ij

le dir,

Que hazes?

Dios notornar atrs fu yra,y debaxo

encoruan" losque ayudan la fober- n Los fo-

tlel

bemios.

uia.

14

Quanto

to8t

Quanto menos

le

refponder yo,

14
y
a hablar conel palabras ertudiadas?
eligir mis ij
Que aunque yo fea jurto , no reponpalabras
der'Canres] aur derogar mi juez.
oncL
Que fi yo le inuocafle,y el me refpon16

Heby

diefTe,aua

00

creer que

ya cfcuchado mi

box.

Porque me h quebrantado con tempeftad, y h augmentado mis heridas fin

17

me h concedido que to-

[hablaremos] de y potencia, fuerte

es :f de /juyzio, quien me lo
emplazar?
Si yo me u rt fi ca re,m boca me cdeao
nar: [fi me predicare] perfeto,el me haSi

r iniquo.

neyra.

[Si yo me predicare}* acabado,no conozco mi amma;condenar mi vida.

Vna cofa refta, [es afber] que yo di2a
ga,Al perfecto y l impo el los confume.
Si acote,mate de prefto, y c no fe ria
23:
de la tentacin de los innocentes.
Latierra.es entregada en manos de
24
ii

y el cubre el roftro de fus jue elelquelo />d*,ddeeft?qui es?

Mis dias fueron mas ligeros quevn
zf
correo.-huyeron y nunca vieron bien.
26*
PaTar con losnauios deEbeh:colos impos,

zes. Sino

mo el guila que
27

Si digo,

fe

abate

la

comida.

Quiero olidar mi quexa,de-

xar d mi lana,y esforzarme:

brimlento. 2&- Temo todos mis trabajos fe que no
me perdonars.
mi tedio.
29 si yo foy impio, paraque trabajar en

i Mi

anima es cortada en mi vida;

f_portanto]yo foltar mi quexa fobre mi, y hablar con amargura de
mi anima.

2
DirDios,No me condenes: haz
en tender,p erque pley teas conmigo.

me

el

Que aun no

ciertamente

dlos innocentes

MI

guras.
19

c Heb. a la
tentacin

affltgido.

me mi aliento, mas hme hartado de amar-

18

fecionyo,
no Scc

iol?X

,que tu eijuhuriente

Parcete bien que opprimas,y que defeches la obra de tus manos, y que- c fauo- e Heb. recplandezcas
rezcas el confejo de los impios?
4 Tienes tu ojos de carne? vees tu como fobr e.* 1

caufa..

BHeb.per

6.
parte-de fu mifina condicin

defa-

vano?
30
f

Aunque me laue con aguarde nieue,

aunque limpie mir manos con

la

mifma

Aun me

hundirs en la huefla y mis

propios vertidos me abominarn.
Porque no e hombre como yo, paraq
az
yo le refponda , y vengamos juntamente
:

juyzio.
33

No ay entre nofotros arbitro que p-

gafumano fobre nofotros ambos.

34

/
confejo

hombre*

<

Tus diasy como los dias del hombre?

Quite de fobre mi fu verdugo , y fu

terror no me perturbe:
3f Y hablar,y no lo temer : porque anfi
1

no eftoy cmigo.

C A P

humanos?
6 Que inquieras mi iniquidad,y bufques
mi peccado
Sobre fabertuquey no foy impio: y q
7
no ay quien d tu mano libre..
8

Tus manos me formaron, y me hizier

todo l derredorjy hasme de deshazer?

Acurdate aora que como lodo me
9
heziftery has me de tornar en poluo?

No me fundirte como leche

10

,,

y como

vn quefo me cuajarte?
Vertrteme de cuero y carne,y cubriC11
teme de huellos y nieruos.
12
Vida y mifericordia hezifte cmigo: y
tu vi litacin guard mi efpiritu.

Y eftas cofas tienes guardadas en tu coracon;yo fe que erto ert acerca de ti.
Si^opequjf aflecharmehs tu, y no fHeb.y
14
guardar.
melimpiars de mi iniquidad?
me h.
Si fuere malo,ay de mi:y fuere jurto,
f
no leuantarmi cabera, harto de deshrra,
y de verme afligido.
Y vas creciendo cacndome cornogHeb.y
16
leon.torndo y haziendo en mi marauillas; crecer.
ij

Renouandotus plagas ctrami,yau- nDando

gmentando cmigo tu furor, remudado- J^ ?*mo.
17

tacionesy

Porque me facarte del vientre? muerajo,y nomevieranojos.

Fuera, como fl nunca vuiera fido lle19
nado defde el vientre la fepultura.
20 Mis dias no fon -vna poca cofa ? cefla
pues , y dexame , paraque me esfuerce vn

18

T.

X.

POrque en la fin delprecedente capitulo dixo que

poda defender fu caufa delante de Dios, (ifi dctcaffe aparte el reffeo que como a Dios fi le dette, a
quicomienca a debatirla.prouando con muchos ar-

gumentos, tomados parte de la

magTlad de Dtos,y

ejercito

fobre mi.

poco,
21"

Antes qvaya , para 110 boluer,a la

tie-

de tinieblas y de fombra de muerte.

22 Tierra de efeuridad y t tenebrofafom- tHeb.co
bra de muerte, donde no ay orden y que motmierefplandececomo/4 mi/roa efeuridad.
rra

&c.

tus aos /acoro o los tiempos

fefob re mi exercitos.

impieza:
31'

C A

T.

XI.

QOphar

K'aamathita rejumiendo lacclu/ion de

Io,e n que dixo fir jufto , y no auer merecido tal
I I. Exhrtale d
affiicw.lo reprebendey impugna.

&

nuem

a penitencia con promejpu y con amenax*.

io8i

YRepondic

Sophar Naamathita
y dixo,
i
Las muchas palabras no han de

tener refpuefta

al parecer

quaies conlelo

Tus mentiras harn callarlos hbres ?

y hars efcamio, y no aur quien te auer-

guence?

yo foy limpio delante de tus ojos

Mas , 6 quien diera que Dios
$

hablara,

y abriera fus labios contigo ?

Y q te declarara los fecretos

de

la fa-

porque dos tanto

fegun la
Ley y fabe que Dios te ha oluidado por
biduria.-

mereces

cu iniquidad.
r's

Alcanzars tu el ratro de Dios?lIegatu la perfccion del Todo Poderofo?

Es mas alto que los cielos , que hars?

es mas profundo que

conocers

el

infierno

como

lo

z
Ciertamente que vobtros fbyt
elpueblo,y c vofotros morir laa-

Tambin tengo yo fefo como vobyo menos q vofotrosjy e quien

aur que no pueda dezir otro tanto?

4 * El que inuoca Dios, y el le refponde, ^ es burlado de fu amigo y el juo y
perfecto es efearnecido .
La antorcha es tenida en poco en el pf
amiento ^ del profpero:laqual fe aparej
contraas caydas de los pies.
6 Las tiendas de los robadores eftn en
paz:y los queprouocan Dios, y "los que
traendiofes en fus manos
biuen fegu-

aquien

Sicortre, encerrre, juntre,qui

le responder?

n Porque el conoce los hbres

y vee la jniquidad,y no entender?

vanos:

Mas ciertamente pregunta aora las

7
beftias,que ellas te enfearn ya las aues
de los cielos, que ellas te molrarn.
habla la tierra , que ella te enfea8
,

do biuiente.y
preparares tu coraron

dicres el tus

manos

y eten-

alguna iniquidad a esla'en tu mano,

y la echares de ti, y no confintieres que en
tus habitaciones more maldad:
Si

Entonces leuantars tu rolro de mcha,y fcrs fucrte,y no temers.

16
Y oluidars t,u trabajo,y te acordars
del, como de aguas que paflaron.
Y en mitad dla fiefta fe leutar b bo17
je

fe

Het.ti-

po.

nanca: refplandecers,y fcrs

como la mif-

j8

Y confiars, queaur eperanga.'

y ca-

uars,y dormirs feguro

* Y acoftarrehs , y no km quien te
19
epante-.y muchos te rogaran,
c La efpcr-

^adc

fc fe

zo

Mas

A Hrb. y re
fijgiofepcr

c los ojos

de los malos

y no tendrn refugio: y
dolor de anima.

ndirn, <1

r vana.

^a Jera

el efpiritu

mana.
ir
Ciertamente

fe

confu-

fu eper-

En

iz

inu-

T.

za fuyoes

el

ca-

pAlumo/amente hacend principal intento

,

de

no mega, es a/aber, de la preeminencia de

Droi, por laqual todo loque el ha^e es juflamente
hedi ya fila encarece no fulo psrlo argumenlo.jue ti

mas aun por otros mantornados deobrat,

Hcb.hzo

5.^*

v d
'

detodoaai

mal,
la

oreja prueua las pala-

la

y enl-

intelligencia.

el eTla' la

el

le abra.

s'j'0

c|

derribare,

Heaqui,el detendr

las aguas , y fe fey deltruyrn la tie-

rra.

Con

16

eldala fortaleza y

la

exiflencia,

queyerra,y el que haze errar.

El haze andar n los confejeros def- nArr. ,14*
17
nudos, y haze enloquecer los jue/.es
18 El fuelca el atadura de los ty ranos, y les
tala cinta en fus lomos.
lien defpo jados los principes
19
,

fuyo

XII.

fui amigos arguyen con

fat

fos cultos.

C6 Dios
fabiduria y la fortale
confejo y la intelligencia.
^ .
* Heaqui,el derribar,y m no feredi
14
J"'
ficado encerrar lhbre,y no auraqui
^"

Con

13

2.0

wVeTlra Ubque

tes deilos,

^Los

toresdeili

de toda carne hu T

los viejos eTta la feiencia,

gura de dias

el

C A

del

quieto.

bras, y el paladar fe guita las viandas,

es el

dio" dcclls

rifa,

gHeb.

'

carn: ellas embiar,

ma maana.

marte declararn

la

amano de Iehoua lahizo?

Yque en fu mano eft f el alma de to-

tes.

14

Que cofa de todas eftas no entiende q

* Tienes.

Vl4

r:y los peces de

10

Ij

(C

#|> rfl

^[El hombre vano fe har entendido,

aunq nazca como el pollino del afuo mon11

no

" * a

latras

10

Si tu

Heb. f

tros: no/y

ros.

9 Su medida es mas luenga que la tierra,

y mas ancha que la mar.

II.

yienen deJit confejo.

biduria.

Tu dizes,Mi manera de biuir es pura, y

effo

REpondi Iob,y dixo,

maremoto* Je fuVrouiHaicia cpuela*

del omento del mundo , lat
}

Y el hombre parlero fer

jutificado;

naturales.es afaber

Ll quitalahablalosquedizcnver- oHcb.clIa

dad, y
zi

traflorna los valientes.

el

toma

el

confejo los Ancianos,

El derrama menofprecio lobre los

principcs,y enflaquece

forzados.
21
El defeubre

las

la

fuerza de los es-

profundidades dlas
de muerte.

tinieblas, y faca i 1 uz la orubra

11

El

bio.

to8

El multiplica Jas gentes , y el las prerefparze las gentes , y las torna a re-

de

el

coger.
El quita el fefo de las caberas delpue
blo de la tierra , y lo s haz e que fe pierdan

14

vagueando

fin

camino,

Que palpen las

ij
los

haze errar

tinieblas

y o laluz:

como borrachos.

C A P

XIII.

T.

A&guyelof de Ujbngeroi hypocritaspara

con Dios,

que defiendan / honrra donde nadie la menos

taba y de ranos mdicos , en loque a fit negocio ata, que appliquenemplaTlos tanmordicntes en la
.

parte fana , irritando con

ma.

mas

ello

la parte enfer-

Protefla que aunque

II.
ti dolor le faca
tan amargas palabras efpera.cn Dios mejor que
ellosfiloperfuaden, asegurado de JU innocencia:

masque fi difputa cn

l>tos

es

con

el

preffupueTlo

do para( mis oydos.

Como vofotros lo labeySjlo yo, no

foy menos que vofotros.

Mas yo hablara con el Todo Podero3
b.y querra difputar con Dios.
4 Que ciertamente vofotros foys conponedores de mentira , todos vofotros
foys mdicos * de nada.

Oxala

b Heb.Ca- *

b callarades del

os fuera en /"rJefabiduna.

ades.

Oydpues

aora mi difputa

y etad at-

Aueys de hablar iniquidad por Dios?

7
aue y s de hablar porel engao
Heb. A?J
c Aueys vofotros de hazerle honrra?
aeys dere- 8
e

aueys de pleytear vofotros porDios

Seria

porquena
... _
eHeb. OyJ
y mi oyendo.

denunciacin con vueftros oydos.

Heaqui aora que fi yo me apercibiere juyziojjya fe que fer juftificado.
Quifj el que pleytear cmigo?por19
18

que fi aora callaTe,me morira.

20
Almenos dos cofas no hagas cmigo,y entonces no me efeonder de tu roftro:
h

Aparta de mi tu mano, y no

bre tu terror.
Y llama, y yo refpoader
blar,y refpondeme tu
ii

me aTora

bueno q el os efcudriaTe? Burel,como quien e burla con

Arr

yoha^-

Quantas iniquidades-y peecados t23

go yo i Hazme entender mi preuaricaicion,y mipeccado.
Porque efeondes tu roftro,y

por tu enemigo
'

me cu-

delayre has de i Heb. Ala

hoja impelvnaariftafecahas de per-

A la hoja arrebatada

quebrantar ? ya
ida.
feguiri
& Po>rquef eferiues contra mi aroargu- .
'" """
ras, y me hazes r cargo de los peccados de

nt

mi mocedad.
Y pones mis
17

IHef.hcr*

pies en el cepo , y guar- darlos pecdas todos mis caminos,iroprimiendo m lo cados&c.

mS. el cepo
alasrayzes de mis pies:

Siendo

28
e

el

enuejece:y

hombre

como

como carcoma

veftido que fe

que

come de

polilla.

T.

*"^fe
..

C A

tentos los argumentos de mis labios.

todo, porque

liando calla

Y el tambin meferfaIud

entrar en fu prefencia el impio.

e /-k j
6
Oyd con attencion mi razn
17

2.7

H!
1

empero mis caminos defender dela-

lo'

tas

"Eaqui , que rodas etas co/s han

vifto mis ojos ,
y oydo y entendi-

cibirfus fa-

te del.

mifma diputa con

repite la

Dhs.

14

y con esle prejfupuejlo

de vadad. va-

B.

que arriba dtxo, afab.fi apartaffe de fobre el el rode otra parte depufiejje fu magelad:

te pre/ente, y

O,

Como vn

madero, ^
fe come de

I 1.

carcoma.
T)KoJiiguiendo ob , efpaciafe por la mifiria de la
* humana condictftempre a propofito demoftrar

que es indigna cofa de la grandeva de Dios tomar

Acordar nos hemos
quellion con ynaco/a tan vil
tempre } que diflua confola la ra^on humana la
quat toda via corrige como dexanao caer algunos
.

rumbos delarefurrecion.

laros heys con

algn hombre ?
IO
1 os ^redarguyr duramente, fien
guydo os
l 0 fecr etoIe hiziefedes tal honrra.
rguyra.
^
Ciertamente fu alteza os auia de espantar, y fu pauorauia de caer fobre vof-

dHeb.

ar-

otros.
12

Vueftras memorias feran comparadas

como cuer-

ala ceniZ3,y vueftros cuerpos

eHcb.ypaf pos de lodo.

fe

1,

^Efcuchadme,y hablar yo,,0 y veng amc defpues loque viniere

i'4
Porque quitare yo mi carne con mis

de foLre i

ttiloq(paf-

<
fOt. Sime
j
mi alma en mi palraa
matare n0 dicntes.y pomc
el
quando
me
l
f
matare
en
efperaAun
,
eperarci
S
,'.

>

EL

hombre nacido de muger, corto

dedias,yharto
to

de de flabri mien- o Hb. de

yra.

Que fale como vna flor , y luego es

-y*
y huye como
manece.

tado

la

cor-

fombra, y no per-

Arr. 8,9.

P/4/.144, %

Y fobre efte abres tus ojos, y me traes

*?al.et,7.
juyzio contigo ?
da.
4 * Quien "liara limpio de immdo?Na p Heb.

r.

die.

q Heb.Sifus-

determi- dbs <Scc.

Ciertamente
f
nados,y el cuento de fus mefes eft acerca r Heb. fu ef
de ti: r tu le pulirte trminos, de los quales tatutp herif*
tc,y no pano pallara.
<]

fus dias eftn

Si

io8r
6

dexar [defer:]
entre tanto defe ara, com o el j ornalero , fu
Si tu lo

dexres

el

YRefpdi
t

dia.

7 Porque fi el rbol fuere cortado , aun

queda del efperarrca: retoecer aun,y fus
renueuos no falcaran.
8 Si fe enuejeciere en la tierra fu rayz , y
fu tronco fuere muerto en el poluo:
9 Al olor del agua reuerdecer y har
,

copa, como nueua planta.

10
fer

el

Las aguas dla mar fe fueron, yelrio

fe fec: fecofe.
ii

Anfi

el

hombre yaze,y no

fe

tornar

Porque aora cuentas me los palios,

*
y no <j as dilacin mi peccado.
Tienes fcllada en manojo mi preuari
17
cacion,y anides mi iniquidad:
18
Y ciertamente el monte que cae , des-

Caiigo.'

fallece

y lis peas fon

trafpaffadas

de fu

lugar:

Las piedras fon -quebrantadas con el

agua impetuofa, que fe Ueua el poluo de la
lo

tierra, anfi

hazes perder al hombre

la

efpe-

ranca.

zo

Para fiempre fers mas fuerte que

el,

y el yr: demudars furoftro, y embiarlo0

co^eder"
ellos.

Sus hijos fern hrrados.y el nolo fae

bra: fer afligidos.y n o dar cata en ello
eftmitrt fobre el,fe
mihrM
fu
carne
Mas
iz
doler :y fu anima fe e nt nftecer en el.

C AP

T.

XV.

EUpba^Jhemanita no ententitrnAo ann el

e el

hablar de los aftu- cHcb.h

lo-

gua. cllen-

tos,

6 Tumifmaboca tecdenar, y noy:

y tus mifmos labios teftificarn contra ti.
7 Nacifte tu primero q Adam ? y fuerte
criado antes de los collados?
Oyfte tu por vetura el fecreto de Dios,
que detienes en ti folo la fabiduria?

tu

dervala
16obra de tus

*Prou.i,u.

Porquetuboca declar tu iniquidad,

pues has efcogido

tarn,ni recordarn de fu fuefio.

quien me diefe , q me efcondieTes
ij

del-

Difputar con palabras intiles, y con

}
razones fin prouecho?
4 Tu tambi difsipas * la religin, y dif- Heb. el te
minuyes la oracin delante de Dios.
mor.

no aya

en la fepultura:y q me encubrieTes,hafta q
tuyrarepofaffe:qme puieTes plazo, y te
acordaffes de mi:
Si el hombre fe muriere , por ventura
14
biuira?Todos los dias de n edad eperahaftaque vinieTe mi mutacin,
a Heb.lU- ria,
a EfofAfficionadolaT)bra de tus
mirs.yyo ij
te rcfponmanos llamar me hs, y yo te reponder.
manos

viento folano!

cielo, no dper-

leuantar. haftaque

Por ventura el bio responder

fabiduria ventofa ,y hinchir fu vientre de

hombre morir , y
cortado,y perecer el hombre , adde

Mas [quandoj

Eliphaz Themanita,y di-

'

elarel?
11

1088

B.

Quefabestu,quenolofabemos

que

entiendes ,que no fe halle en nofotros ?

* Entre nofotros tambin ay cano,
10
tambin ay viejo,mayor en dias que tu pa-

kEcclicit,
ta.

dre.

En tampoco tienes las confinaciones

de Dios , y ' tan vil negocio fon acerca de
11

Porque te toma tu coracon, y porque

guian tus ojos,

ij

f Heb- p*
labra oceul

t j?

efcura.ril.

Que refpdas a Dios con tu

y faques

tales palabras

""""^

de tu boca

efpintu,
?

Que cofa el hombre paraquefea

14
impo, y que e juftifique el nacido de mu
I

ger?
*Heaqui,que en fus fandos no cfia,y * j^^tZ,
If
ni los cielos fon limpios delate de fus ojos
Quantomas el hombre abominable y
16
vil, que beue como agua la iniquidad ?
A *"
^[Efcuchame,moftrartehc,y ctarte17
h loque he vifto:
Loque los fabios nos contaron de fus
18
padrcs,y nolo encubrieron,
A los quales folos fu dada la ticrra,y
19
no paff eftrao por medio de ellos.
10 Todos los dias del impio , el es atormentado de dolor, y el numero de aos es

efeondido al violento
Eftruendos efpantofos tieneen fus orejas, en la paz le yendr quien lo affiiele
II El no creer que ha de boluer dlas tnieblas,yyn^reeft mirando al cuchillo.
8 Defafoflegado vime comer fiem- 6 ,
pre^or7 * fabe que le efta aparejado da de pan

ti
in-

tento de \ob,lo reprehende aleramente He bla/i

eontra Dios :y He foberuto , epte tan immoII. Y

dett amentj alie fVmpe\ay fabiHuria,

phemo

porefue lob dixo tnJUprecedente oracin (cap.\t6-)

que Im tienHas He los robaHores eTlan en ya^ &c.

el mueTlra aqut(fabiamrie,aun<fu*fuera Hel propajito He lob) cfuantamiferta acompae a atjuca
profperidaH momentnea, a lacjual tambin ftga
mijtrable finXtaeneTlo entenHer que lebjueimpiotyrano,pues perece como los tales.

tinieblas.

8*
,

donrfe

quiera. Ot.
El anda va.

14 Tribulacin y anguftia lo affbmbra

r:y fe esforzar corra el,como vn rey apa- gabundo

pin&c

rejadopara la batalla.
ic
Porq el eftendi fu mano ctra Dios,
y contra el Todopodcrofo fe esforz

16 El

at

toh
El le encontrar en

t6

grucflb de los

la

ceruiz

en lo

ombros de fus efcudos

27 Porque cubri fu roftro con fu gordura:y hizo arrugas fobre los yjarcs:
YhabitTas ciudades afoladas.las ca28
as inhabitadas,que eftauan pueftas en motones.

29 No enrriqueccr, ni erfirmefu potencia: eftender por la tierra fu hermo-

No fe efcapar de las tinieblas

jo

ma fecar

fu

renueuo

y con el

la fla-

aliento de

fu boca perecer.

afirmado : en vanidad yerra:

por loqual en vanidad fer trocado.
El fer cortado antes de fu tiempo y
31
fus renueuos no reuerdecern.
El perder fu agraz,como la vid: y co:

3J

mo la oliua derramar fu flor.

Porque la compaa

del hypocrita fe-

y fuego confumiralas tiendas

de cohecho.
jf * Concibier dolor,y parieron iniquidad y las entraas deeilos meditan en-

r aflblada
*\fai.^,^.
Y/dl.7,11,

Profpero eftaua , y defmenuzme y

arrebatme por la ceruiz , y depedajme,
y pufome fi por hito.
Cercronme fus flecheros , parti mis
13
it

por

y no perdon mi
:

derram

hil

tierra.

Quebrantme de quebrantamiento
14
fobre quebrantamiento corri contra mi
:

No fer

34

Ik

temblar.

rones

fura.

ti

1O90

B.

mis maxillas con afrenta: contra mi fe juntaron todos.

r H me entregado Dios al mentiro11
fo , y en las manos de los impios me hizo

gao.

comoTgigante.

Yo cofi facco fobre mi piel y cargu

mi cabeja depoluo.
Mi roftro eft enlodado con lloro y
16
%<

mis parpados entenebrecidos:

17 Sobre no auer iniquidad en mis manos:
y auer Gdo limpia mi oracin,
tierra no cubras mifangre:ynoaya
18
lugar [ donde e econda] mi clamor.
Por cierto aun aoraen los cielos cft
19
mi teftigo,y mi teftigo en las alturas.
20 Mis ilputadores ion mis amigos,

e Para Dios
mas mis ojos Dios diftilan.
Oala pudiefle difputar el hombrec a P el con
a ri mas
Dios/ como puede confu prximo.
l L
L
Mas los anos contados vendrn y yo de hfbjC
22
andar el caminopor donde no boluer.
con fu
'

C A

T.

XVI.

21

Ticlara lob el afjetlo

d:
I

efla difj>uta,que

no

intento de/Ut amigos en

es

ni de enfe!iarle,ni menos

de confolarle, mat He jailar fanfarrenamentefu fa~

btduria cargndolo de injurias.

II.

Apela en la

defenfa defu innocencia para Dios, a quien es notoria ,y de cuya mano fe fente acotado fin peccado

fy.

Refpondi Iob,y dixo,

Muchas veres he oydo cofas

y-mo
2

co-

eftas:confoladores rooleftos fiys

todos vofotros.
Han de tener fin las palabras ventofas?
3

que es loque te anima refponder?

4 Tambin yo hablara como vofotros.
Oala vueftra anima eftuuieracn lugar de
mia,que yo osternia compaa en las palabras , y fobre vofotros mouera mi cabe-

la

Esforzaros ya con mi boca, y la confoy

lacion de mis labios detendra el dolor.]

[Mas] fi hab!o,mj dolor.no cefa y

6
dexo de~hablar,r\o fe aparta de mi.
Empero aora 3 me h fatigado: b hafaS.Dios.
7
bHeb.aflo- folado toda mi compara.
,lfte &
a me arru a ^ :e ' teftigo es mi magrez,
*
g
a
*
ue **e euanta contra mi para teftificar en
9
me&&
:

'

mi

roftro.

c Defpcda-

Su furor mo c arrebat.y me h do c-

<6.

trario:cruxi

d De fus
amigos,

mi aguz fus ojos mi enemigo,

Abrieron contra mi fu boca, hiriere
kj

fiis

dientes contramircontra

C A

T.

XVII.

PKoJfftt lob en fu intento. 1 1. Trae los aduerfarios a la diflua dla remuneracin dla efleranca de los pos enejle mundo affl>gidos-t para moftrar fu ignorancia.

MI

huelgo

es

corrompido, mis dias

fon cortados , y el fepulchro me g Heb.y

eft aparejado.
?*
2
[ Ya no ay ] cmigo fino efearnecedores,en cuyas amarguras fe detienen mrs

fe-

ojos.
$

Pon aora, y dame flaneas contigo: qui-

en tocara aora mimano?

4 Porque el coraron de ellos has econdido de entendimiento :portanto no los
enfalcars.
j

El que dencia lifonjas /* prximos,

de fus hijos desfallezcan.

los ojos

6 Elmehpuefto por parbola de pueblos^ delante deeilos he (ido h tamborino,

hlnftnimde reg0 "

7 Y mis ojos fe efeurecieron de defabri- *?.

miento, y todos mis penlamientos |_han - ria de e:
do] como fombra.
carnio.
8 I^osretosfemarauillarndeefto:yel
innocte fe defpertar ctra el hypocrita.
9 Mas el lufto retdr fu carrera:y el limpio de

manos augmentar la fuer ja:

Mm

1091
II.

10

Mas bohied todos vofotros, y vey no hallar entre vofotros fa-

B.

Abaxo

16*

fe

fecarh fus rayzcs:

nid aora,

fern cortados fus ramos.

bio.

17

11

Mis

dias fepafTaron,ymis penfamien'-

tos fueron arrancados

los

penfamitos de

mi coraron.

* Su memoria perecer de latierra: y

no tendr nombre por las calles.
Delaluzfer alanzado las tinieblas:
18
y fer-echado de el mundo.

3 Pulieron me la
mis pe- 12,
noche por dia,y la luz
fjmientos. cercana
delante de las tinieblas.

19

Siyoefpero,el fepulchro es mi cafa:

en las tinieblas hize mi cama.
Ala hueTa dixe , Mi padre eres tu a los
14
gufanos,Mi madre y mi hermano.
Donde pues eftar aora mi efperanga?
17
y mi efperane.a quien la ver?
bS.ms cuy 16
A los rincones dla huefa b decendrdados, o,
rn:y juntamente defcanfarn en el poluo.

zo

a S.

1-3

No

C AP

tendr hijo ni nieto en fu pueblo:

m Sobre

C A P

XIX.

T.

Vvxafe lob de fu* amibos, de que tan in huma i,

ajflteicn. I I. Y na

^mentelo injurien en fu

attiendo ebs fabide rejponder a la queTiion que

Bkldad Sbita teniendo/e por injuriado

prcfsiiue en defereuir

el

del Job,

calamttofo fin del impo

projpera&o enel mundo, queriendo por

e/lo

Je%ir,que

no perecen anji fino los impos, coque parece puntar

a hb,y rejponder a fu queTiion.

nal ordenada por la Vrouidencia de Dios , donde

por tu caufa y
fern trafpafadaslas peas de fu lugar?
j
Ciertamente la luz de los impos fer
apagada y lactella de fu fuego no refplla tierra

decer.

La

luz fe cfcureccr en fu tienda

candil fe amatar fobre

d Heb.Io

y fu

el.

Los paTos de fu potencia fern acorta7

dos: y fu mifmo confejo^ lo echar a perder.

aJan^ara.o 8
Porquered fer
arronjara.
fobre red andar.

echada en fus pies,

peranca fupporta al prefentt la mano de Dios, que

Lazo prender/* calcaar: esforzar

9
contra el los fedientos.
Su cuerda eft efeondida en la tierra,
10

y fu torzuelo fobre la

primognito.

A fu mu-

ir

res:

hijos.

ij

lo alfombrarn temoy con fus mifmos pies lo ahuyentarn.

Su fuerza fera hambrita,y ^ fu cofr

aparejado quebrantamiento.
fu curro , y

Comer h los ramos de

fMuerte, 6 primognito de
enfermeembros.
dad grauif'

ima.

fenda.

De todas partes

11
r:r.
Sus otros tilla eftar

la

muerte tragar

fus

el

mi-

14 Su confianza fera arrancada de fu tienda.y hazerlohan licuar f al rey de los efp-

t ANnfiertos.
no, 6 al fciy
pulcro.

En fu mifmo. tienda morara 'como ino

Heb.por iueflefuya piedrafufre fer efparzida fov o acl.
bre fu morada.
1

le ajfiigf

YRefpoDdi Iob,y dixo,

1

Hafta quando anguftiareys mi a-

me molereys con palabras?

Yameaueys auergonc_ado diezvezes:
nima:y

oO,de dejno teneys vergenza 0 de afrentarme.

4 ^Sea anfijqne de cierto yo aya errado: ucrgoncaros contra
cmico fe quedar mi yerro.
mi.

vofotros
Mas
os engrandecierdes
y
Hcb.y tip

contra mi, y redarguyerdes contra mi mi bi de cici*

opprobrio:
to Ve
6 Sabed aora,que Dios ''me peruirtio,
q S.mi derecho.me
truxo alderedorfu red fobre mi.
hazc agrHeaqui, yo clamar agrauio, y no fer
aydo:dar bozes,y no aura juyzio.
Cerc de vallado mi camino, y no paf8

arc:y fobre mis veredas pufo tinieblas.

e

c S.Dios.

Sti Tiijo

el

efpera fer gloricfamtnte rejlaurado.y que conefla ef*

bras? Entded,

y depues hablemos-.
Porque fomos tenidos por beflias ? en
3
cHeb.im- vueftros ojos fomos c viles?
mundos.
4 [Tu ] el que defpeda^a fu anima c fu

let

propufo enelcap.tj.el /e reJponde y afjirmat.do co pa'

labra* y prefaaon de gran pe/o, Auer Kefurrecion fi-

tan dut rnente

Refpondi Baldad Suhita,y dixoj

Quando pondreys fina bs pala1

furor j fer dexada

* 2.

moradas.
fudia fe efpantarnlos por mDefucaf<' C
venir:" y los antiguos tomar pator.
(|ffin^'
Ciertamente tales fon las moradas del n ^pog,
21
impio: y efte ellugar del que no conoci tendad.
a Dios..

XVI II.-

T.

*Vrouer.ti.

ni fuccefor en fus

penfamien
tos.

y arriba

Quit me mihonrra:y quitla corona

9
de mi cabera.
Arrancme alderredor, y ""fue me y r Sequeme.
hizo yr,como de 5 yn rbol, mi efperan^a. pereci.
11
Y hizo inflamar contra mi fu furor y s S. arrancado.
contome entre fus enemigos.
11
Vinieron fusexercitos vna, y trillaron fobre mi fu camino: y afentar campo
en derredor-de mi tienda.
10

Mis hermanos hizo alexar de mi,y mii

conocidos ciertamente fe eftraaron de

ij

mi.

Mis parientes fe detuuieron,y mis co

nocidos fe oluidaron de mi.
If Los moradores de mi cafa y mis criadas
me tuuicron por eftrao elrao fue yo en
14

fui ojos.

16 Lla-

Joqj

Llame mi fieruo,y no refpondi de

16
mi propia boca le rogaua.
17 Mi efpiritu fue hecho eftrao mi mujer, y por los hijos de mi vientre le roga:

ua.
Ot.IoS
iniquos.

Aun

18

ciaron: en

los moehachos me menofpreleuantandome, luego hablauan

contra mi.
b Mis

inti

mos amigo.

Todos

19

t>

aborrecieron:

varones de mi fecreto me
lofque
yo amaua,fe torna
y

los

ron contra mi.

cHeb.Mi
c Mi cuero
20
y mi carne fe pegaron a
hucflb fe
el cuero de
apeg mi m s huertos: y he ecapado con
cuero y i mis dientes.
mi carne.
21
vobtros mis amigos tened compafsion de mi.tened compafsi de mirporquelamano de Dios me ha tocado.
22
Porque me perfeguis como Dios,y no
os hartay s de mis carnes?
Quien dieTe aoraque mis palabras
*5
faeflen efenptas? Quien diefle que fe eferiuieTen en vn libro?
r4
Que con inzel de hierro y con plo'

mo fuellen en piedra

efeulpidas para iem-

pre?
Jlleb.fe^

leuantar

tf
fin^

Yofequemi Redemptorbiue, yla

me leuantar fobre elpoluo.

Ydefpues , defde efte mi roto cuero

y defde mi propia carne tengo de ver

eftecuer 16

poaora

io>4

8.

y el gozo del h ypocrita, por vn momento.

6 Si fubiere harta el cielo fu altura , y fu
cabera tocare en las nuues,

Como fu mifmo

eftiercol perecer para

!empre:losque lo vieren, dir,Que es del?
Como fueo bolar,y no fer hallado^
8
y yrfeha como i>na viion nocturna.
9 El ojo que lo viere, nunca mas lo ver:
ni fu lugar lo ver mas.
Sus hijos pobres andarn rogando :
10
y
fus manos tornarn h loque el rob.
it
Sus huertos eftan llenot de fus mocedades:y con el fer fepultadas en el poluo.
12
Si el mal fe adulc en fu boca, filo ocCultaua debaxo de fu lengua:
ij
Si le parecia bien,y no lo dexauajrnas
antes lo detenia entre fu paladar.
Su comida fe mudar en us entraas:
14
hil de afpides[fe tornar] dentro del.
Comi haziendas , mas vomitarlash:
ir
de fu vientre las facar Dios.
16
Veneno de afpides chupar:lengua de
biuora lo matar.
No vera los arroyos, las riberas de los
17
rios de miel y de manteca.
18
Rertituyr el Trabajo[ageno] conforme la hazienda f que tom: y no tragar,
ni gozar.
Porquanto 1 moli,dex pobres.rob
19
1

tanconfu- Dios.

eafas,y

mido.
Zj
cS.pormi.

Al qual yo tengo de verpormi,y mis

0 j os 1^ han de ver, y c no otro, [aunque]
mis riones fe confumen dentro de mi.
18
Porque no dezis, Porque lo perfeguimos ?puesquela rayz del negocio fe halla
en mi.

20

Temed a vofotros delante del cuchi29

lk>,porque la yra { del cuchillo de las maldades [viene: ] porque fepay s que ay juy-

dr.

Zro.

ror

f De

la ve-

gada.

h Heb.fo
robo.

Ot:io
perdonr-

f Heb. de
fu
1

trueque.

Quebran-

t. S. pono las edific.

* Portanto el nofentir fofsiegoen bres.

con

fu vientre:ni efeapar

fu cobdicia.

* EcoJef-

No qued nada que no comiefle: por-

21

tanto fu bien no fera

Quando fuere

22

durable.
n O, prot
lleno fu bartimento, perado.

tendr anguftia; toda plaga trabajofa le v-

Quando fe puliere

23

tre

,
j

henchir fu vien-

Dios embiar fobre el la yra de fu fuy Uouer fobre el y fobre fu comi-

da.

C A P

T.

XX.

QQphar

&

tiaamaihita perfeuera en efereuir la

cdlamitad cjitt vendr al impo projberado enel

mnndo a
,

laque parece

tonel intento de

puntar a

lob.

Refpondi Sophar Naamathita , y

dixo,

2
Por cierto mis penfamientos me
hazen rcfponder,y portto me apprelTuro.
El caftigo de mi vergenza he oydo , y
3
el efpiritu de mi intelligencia me haze refponder.
4 Erto nofabes quefuefiempre, defde el
tiempo que fue puerto el hombre fobre la

55Heb.de
cerca.

tier

"

L
Que la alegra de los impos ^breue,

24

Huyr de las armas de hierro,y pallar

loha

el

tienda.

Los cielos defeubrirn fu iniquidad:

y la tierra eftar contra el.
28
Los renueuos de fu cafaferan trafpor27

tados: y fern derramados en el dia 0 de fu o De Dios.

furor.

29
al

arco de azero.

Defuaynar,y facar[faeta]defualjaua,y faldr refplandcciendo porfuhiehfobre el vendrn terrores.

26 Todas tinieblas eftn guardadas n pa- nPara <ju
ra fus fecretos , fuego no fbplado lo deuo- do el no farar 5 fufuccefibr fer quebrantado en fu be.
2f

Erta la parte que Dios apareja

hombre impo ; y erta es la heredad que

Dios le feala por fu palabra.

Mm

i)

C A P

T.

ro de fus mefes?
Por ventura enfearcl Dios fabixi

XXI.

duria, juzgando

que ay calamidad para ti impo

prtfperado la qua.1 pinta ajfa^tragicamente,
mas quefe engaan fu* aduerfanoi enpenfar y que
ejlayenga tempre enele mundo.
II. X'orque Je

COncedelob

ree.que

-vnos -viene.

II

i.

mofura.todo quieto y pacifico,

Sus retas eftn llenas de leche: y fus
huellos ern regados de tutano.
Yeftotro morir con amargo animo:
25:
y no comer.con bien.
16
Juntamente yazern fobre la tierra: fElvnof
el otro.
y gufanos los cubrirn.

24

Y otrot mueren quie~

YRefpondi Iob,y dixo,

3

Oyd attentamente mi palabra,y

Heaqui,que yo conozco vueftros p27

famientos, y las imaginaciones que contra

fea efto por vueftros confuelos.

&c.

Supportadme, y yo hablar: y depues

que vuiere hablado, ecarne a

mi

d.

forjays.

Que es dla

4 Por ventura hablo yo algn hombre?

y i l,porque no fe anguftiar mi efpintu?

Porque dezis ,
28
principe?y que es de

Mirad me,y efpantaos, y poned la manofobre la boca.

6 Quequandoyomeacuerdo,meafomvbro:y toma temblor mi carne.
* Porque biuen los impio$,y fe enueje7

das-de los impios?

jo

cen,y aun crecen en riquezas?

Su miente con ellos, compuerta dela8
te dcellos: y fus renueuos delante de fus

contricin, del dia de las yras& fon lie ua- gS.Iojnij.

' 0 '"'''''ai
dos.
vezcs por
zt
Quien le denunciar en fu cara fu ca-

ojos.

mino

* \erem.\i,

cDiot.

alturas?

Efte morir en la fortaleza de fu her-

2j

en fu proceridad.

el las

tos

iop

B.

Sus cafas feguras de temor, ni ay fobre

Dios.
Sus vacas fe emprean , y no echan la

ellos achote de

10
miente:paren fus vacas y no amueuen.
Echan fus chiquitos como manada de
11

ouejas,y fus hijos andan faltando.

Afonde tamborino y de vihuela fal12
tan:y fe huelgan al fon deorgano.
Gaftan fus dias en bien , y en vn mo13

mento decienden

No

29
fan

por

tienda de

cafa del

mor-

las

aueys preguntado losquepafcaminos , cuyas leas no nega-

los

reys?

Que el malo es guardado del dia de la

r"
?

'

muerte co-

j
u
ydeloqueelhizojquienlcdarael
1

mii y

pago?

ta fin

ver

n
32 Porque el ya fer licuado los fepul- calamitad,
como dixo
chros, y en el montn permanecer.
1 ''
dulfernja
del
arroyo
le
Los
terrones
j^I'
11
'

ces:y tras del fer licuado todo

'

3
0
.S^ ",
hombre y
' viniere la
:

antes del no ay numero.

calamidad

Como pues me confolays en vano, qnccmbol14

pues vuertras refpuertas quedan pormen- ucra' a los
otros.

tira?

Enel OfC,n0*
i

ala fepultura.

Y dizen Dios, Aprtate de nofotros,

14,

la

C A

XXIL

T.

que no queremosvel conocimiento de tus

caminos..
**t?, alatli. ].

Nunca

zicron

ni-

bi.

Quien el Todopoderof paraque

le ruamos? y de que nosaprouechara que
oremos cl?
Heaqui,que ^ fu bien noeWa'en f mai<
no el confejo de los impios lexos cftc de
*

i<

ELipha^Jhemanita ya abiertamente redarguyea lob de impo tyrano en fu y ida, y que porfwttulpa* padece gilamente.

Hb.aln-

xo,

quantas vezes el candil de los

impos es apagado , y viene fobre ellos fu
contricin; y con fu yra Dios les reparte
dolores?
i9
Sern como la paja delante del viento,
17

y como el tamo que

c arrebata el toruelli-

no;
19
era

Dios guardar para fus hijos f violy le dura fu pago , paraque conoz-

ca.
el

S.

pio.

del inv

Exhrtale a pent-

YRefpondi Eliphaz Temanita,y di-

mi.
II.

1 1.

tencia,prometindole profpertdad en ella..

20 Vern fusojosfu quebranto: y beuer de la yra del Todo poderofo.

21
Porque que deleytc tendr el de u
cafa de/pues de i,fiendo cortado einumo

uecho

Por ventura traer el hbreproDios ? porque el labio i mifmo

aprouecha.
* Por ventura tiene fu contentamiento
el Omnipotente en que tu feas juftificado?
[uienelealgun] prouecho de quetu hagas perfectos tuscaminos?
3

Porventura porque

gar,y vendr contigo

te

teme,

te cafti-

juyzio?

Por cierto tu malicia es grande y tus

y
maldades no tienen fin.
6 Porque prendarte tus hermanos fin
caufa: y hezirte defnudar las ropas de los
:

defuudos..

No)

* Abanto
jy7*

10517

7 Nodirtedebeueragualcanfado: y
hambriento detuuirte ti pan.
aHeb.el
varn de
brac,o.

Empero

C A P

ti:

0,tineblas, porque no veas-y abunda-

da de agua te cubre.
eil

en

la

altura del

cielo? Mira la altura de las eftrellas

fon

como

altas.

tiempo:cuyo fundamento fue como vn rio

derramado.
Que dezian Dios, Aprtate de nof17
otros y quenos hadehazerel Omnipo:

tente?

Auiendo

* P/al.107,

hinchido fus cafas de bie-

innocente los efearnecer.

20 Por ventura fue cortada nueftrafubftancia,auiendo confuoudo el fuego el ref-

4.

to deellos?
II.

a-

uras paz:y porello te vendr bien.

TomaaoralaLeydefuboca:yponfus

22

lante de Dios, fi ouiera de di/putar conel como con

hombre.

otro

11. Vurgafe contraas

calumnia* de

Elipba^.

YRefpondi Iob,v* dixo,

1
Oy tambin hablar con amar- gHeb.a

gura y fer mas graue h mi llaga que margura

mi raion.
mi gemido.
h Heb nu
> lo tonociefle,y lo
Quien
diefle
que
3
-

4 Ordenara

(illa.

AD

os>

juyzio delante del:y mi bo-

ca hinchiria de argumentos,
y

Yo fabria loque el me repderia: y enme dixefle.

tendera loque

Por vtura pleytearia cmigo c5 mul? No:antes el la pondra en

titud de fuerza

mi.

All el re<So difputaria

ria para

empre del que

con el:y ecapa-

me condena.

Heaqui,yo yr l Oriente,t y no le ha- f Heb.y

no eL
Occidente,y no lo entender.
Si l Norte el obrare, yo no lo ver l
9
Medioda fe efconder,y no lo ver.
IL
10
^[ Mas el conoci mi camino prono
me,y fali como oro.
11
Mis pies tomaron fu rartro guard fu
camino, y no me apart.
12
Del mandamiento de fus labios nunca
me quit las palabras de fu bocaguard,
O, que mi
mas 1 que mi comida.
Y fi el fe determina en vna cofa , quienlo J ftJ nto *
13
Heb. que
apartar? Su anima defle,y hizo.
mi Le}*.
14 Portanto el acabar loque mees neceflario y muchas colas como eftas ay en
8

llar.y l

^[Aorapues concirtate conel, y

21

innocencia,

affirmando toda via que la podra defender de-

el

Portanto el confejo deellos lexos fea

demi.
19 * Vern los julios , y gozarfehn y el
nes

Perfile aun lobenla defnfa de fu

hallafle,yo yria harta fu

Dirs pues,Quefabe Dios? como juzgar por medio de la efeuridad?

14 Las nuues Ion fu efcdedero,y no vec
y por el cerco del cielo fe paflea.
Quieres tu guardar la fenda antigua,
17
q
pifaron los varones peruerfos?
15 Losquales fueron cortados antes de
13

18

JCXHI.

Por vtura Dios no

12

T.

te turba efpanto repentino:

11

3 el

Portanto ay laxos alderredor de

10

1098

al

violento vuo la tierra : y el

honrrado habit enella.
9 Lasbiudas embiarte vacias : y los bracos de los hurfanos fueron quebrados.
8

B.

palabras en tu coraeon.

Si te tornares harta el

23

IHeb.I*
iniquidad,

fers edificado:alexars

Omnipotente,

de tu tienda

b la af-

flicion.

e Hcb.y
24
pondrs b-

c Heb.pla-

ta

de forta-

leza!.

mo piedras

11

cora^ony el m AcobarOmnipotentemehefpantado.
Deut'20 1 *
Porque yo no fue cortado n delante de n p 0 a
17
las tinieblas, y cubri con efeuridad mi muerte,
16 Dios h m enternecido m

j.

roftro?

c a p
el te

oyr y pagars tus

refplandecerluz.

*Qudo

[los otros] fueren abatidos,

dirs tu,Enfal^amito-y al humilde de ojos

29

faluar.

30
la

t.

xxrnr.

ry^.ofsimiendo Job enfu rapamiento tienta aun

lajabiduria de los aduerfarios prouandoles ( de

la licencia conque

los malos a vex$s perfeueran en

fu* malos caminos , bajlaque la muerte los faca de-

ellos

finque (e yea enellos otro caTligo qtie Dio! no

)
mundo 3 loqual

tiene Vrouidencia de las cofa* de esle

Vninnocentcefcapar f vnalsla:y en

limpieza de tus

Y determinars la cofa.y ferteh firme:

y fobretus caminos

DO.

Por loqual yo me epantar delante de

tro.

Orars el,y
27
promefas.
28

fVnfcey-

if

fu rortro:confiderar,y temerloh*

Ytendrs mas oro quetierra, y code arroyos oro de Ophir.

25"
Ytuorofera en grandeabundancia:
d O, el To- y tendrs e plata montones.
do pode26 Porque entonces te deleytaras en el
rofo.
Omnipotente : y alears Dios tu rofbre tierra
oro.

el.

e 'g"* evidentemente dla opinin deees,

manos ferguardada.

Mis

h)

1099

POrque
Todo poderofo

ncrfn occultos los tiempos

Las latones y

mo-

b pues los que le

,
conocen, no veen fus diasf
c Tom los trminos , roban los gana'
S
al

mentos de
las cofas.

bHer
bHeb.y

110 0

B.

potca: Icuantfe, y no fi a nadie en la vida.

Sialgunos le dieron a crdito,

zj

m? e//os,fus

ojos

tinto puelos

fe afir-

fobre los ca-

acen ds campos genos.]

losque &c dos >y P
Lleuane el afno de los hurfanos, prcS.losim- $
pos. Dcut. dan el buey de la biuda.

minos deellos.
24 0 Fueron enaltecidos por vn poeo, y 0 S.los Inv

WM-Y 1 ? 4 Hazen apartar del camino los pobres,

daqual:fern encerrados, y cortados

S
*J'

y todos los pobres de

deUoJ

efcon-

den.

Heaqui,que como

el deierto falen

eHeb.

la tierra d fe

ra

fu

robar

;el

afnos montefes en

deparecieron

y fon abatidos como cacomo

caberas de efpigas
Y fino d/,quien
if

tornar en nada mis

fu obra madrugando pae

es fu mantenimiento

deierto

C A P

pos.

P Hcb.y

no

me defmtiraora?

palabras?

XXV.

T.

pan.

y de fui hijos.
/Heb.yla
En el campo fiegan fu paito, f y los imV
pos vendimian la vina.
'iourjTUr 1
Al defnudo hazen dormir fin ropa, y q
7
ra*n.
en el fri no tenga cobertura,
De lainnundaci de los montes ^ fue'
bres anfi
dcfpojados. ro humedecidos j y abracaron las peas.
h fin tener en que cubrirfe.
hHeb.fn
abrigo, o,
o.
Al hurfano de teta roban , y de fobre
cobertura, el pobre toman la prenda,
fin cafaj
JO
Al defnudo hazen andar fin vertido, y
Leuit.i}
alos hambrientos quitan los manojos.
sa.Dcut
De dentro de fus paredes efprimen el
II;
azeyte, pifan los lagares, y mueren de fed;
z Dla ciudad claman los hombres, y las
animas de los muertos dan bozes , y Dios
no pufo e/loruo.
fHb.en- j Ellos t fon los que fon rebclles a la luzt
tre los renunca conocieron fus caminos,.ni eftuuiehees la
ron en fus ver e.das.
Ala luz fe leuantael matador: mataL
14
pobre y al ntcefsicado , y de noche es co1

NO

pudiendo Saldad Suhitctdar otra ra^on de

alargumento de lob(co-

la Prouidencia de Dios

tno

ala -verdad no

nocencia, comofi enea fe

aguardando
:

rnafcara"

conocen la luz.
todos ellos la maana

^e ^ena ' aron:no

"

Porque
les es
como fombra de muerte: fi ion conocidos,
los toten-ores de fombra de muette
man.]
18
Son liuianos m fobre las aguas.fuporc on es maldita en la tierra Nunca vienen
^ Qr j cam no e as vias.
La fequedad y tambin el calor roban
19
las aguas de la nieue y el fepulchno los
17

bre fazts

de

las

agu-

fi

peccadores.
ao ElMifericordiofo fe oluidara decllos,
los gufiinos fentlrn dulzura dcellor: nunoa mas aura deellosmemoria:y como arnElihlquo .bol fer quebrantada D la iniquidad.
Ala muger eftenltque-no pana,afligi:
21
y ala biuda nunca hizo bien.
ti.

hUi

<"i(tejjt

comparar con

YRefpondi Baldad Suhita,y dxo,

Elfeorioyel temor eftn
haze paz en fus alturas.-

<J

con qC6Doi_

el:el

Por ventura fus exercitos tienen numero?y fobre quien no efl lu luz?

Y como fe juftificar el hombre con

4
Dios ? y como fer limpio el que nace de
muger?
Heaqui,que niaun

harta la lunafer ref-

ilandecicte: ni las ctrellas fon limpias de-

antt de fus ojos.

Quanto mas el gufano

hombre gufano?

del

hombre , y

hijo de

VeSlra lob a

m:

XXVI.

T.

a los violentos adelant con fu

los

aduerfarios,cjue no tienen

qut

di/putar coneldela Prouidencia de X)ioi,dels

(nal el fente mejor cjue ellos

guna* defta

deducindola por al-

obr.u,concjue re/pode a la primera par'

te del dicho dt

Baldad.

YRefpondi Job,y dxo,

2-

f_

mMeb. fo-

1.

la

IHb.ojo.y noche,dizicndo ,No me vera 'nadie y efpondref. conderfu roftro.

condimie- l( En las tinieblas minan las cafin,que de
5

Dios.

C A P

El ojo del adultero efl

maniflada otra ma*

es

Buelue a Yedarguyr alob en la gloriauon defit in-

mo ladren.
if

nos

cierta) remtelo a fu ahfolutay libre potencia.

En que ayudarte lque no

tiene

fuerca?ialuarte conbra^ol que

no

tiene fortaleza?

En queaeonfejaftel que no

tiene fei-

y mortrarte afaz [ tu ] fabiduria?

4 Aquien has annunciado palabras ? y
cuyo es el efpiritu que fale de ti?
* Cofas inanimadas fon formadas deba r Heb.muj
toa.
o dlas aguas * y de fus moradas.
6 El fepulchro es defcubierto delate del: 'Vdtfur
cauernael
y el infierno no tiene cobertura.
Eftiende'al
Aquiln
fobre
vazio-eucl7
t p.i cirio.,
ga la tierra fobre nada.
Gen. 1,6Las aguas ata en fus nuues, y las nuues.
8
nofe rompen debaxo dcellas.
encia

9 1

llOl

9 El aprieta la fai del afsento,y eftiende

fobre el fu nuue.
10
El cerc con termino la fupcrficie dea Para

fi

las

aguas, 9 nafta que

fe

acabe

luz

la

y las

ti-

Las colunas del cielo tiemblan , y fe

efpantan de fu reprchenfion.
n El rompe la mar con fu potencia,y con
fu entendimiento hiere[fu] hinchazn.
Su Efpiritu adorn los cielos:iumano
ij
ii

b rolliza.
Ot.liuy. crila erpiente
Heaqui, eftas fon partes
dora.Ot.
14
fc

cortuofa.el

dragn,

c Efta ts la fuerte del

hobre impo acer- ' ^-oqw
fi ue
ca de Dios, y la herencia que los violentos *
han de recebir del Omnipotente.

13

de fus caminos:y qu poco es loque auemos oydo del?

porque el eftruendo de fus fortalezas qui
lo entender?

'*

Si fus hijos fueren multiplicados, [fe- fj m

p\ 0
rn] para el cuchillo y fus pequeos no fe profperado, de que
hartarn de pan.

14

nieblas.

pre.

6.
nidad?

Losque deellos quedaren , en muerte

fernfcpultados y fus biudas no llorarn.
'
\
c
1
r
>i amontonare plata como poluo,
16
y 11
aparejare ropa como lodo:
Aparejar, mas el jufto fe vertir y el
17
innocente repartir la plata.

iy

18

Edific fu cafa

vabablan-

do
'*, S. a la co
g rC g ac

0(l

delosjuftos.Hcl>.

acompanl-

como la polilla.y como

cabana que hizo ahuna guarda.

** El rico dormir, mas nofer 5 recogido abrir fus ojos h y no ver nadie.
10 Afirn del terrores como aguas toruellino lo arrebatar de noche,
21
Tomarloha Solano,y yr e h-y tempeftad lo arrebatar de fu lugar,
zi
f Y echar fobre el, y no perdonar:
huyendo huyra de fu mano:

/*t.4$

19

CA

XXV

IT.

I F.

R}Q>onde

lob a la

fegunda parte

del dicho de

Ualdad , protestando de nueuo de fu innocencia^ de la injuria, que le ha^en, sudando del otramente.
II. Declara el confejo de laVrouidencia
de Dios acerca del caTligo de

los

impos

diciendo,

quefu prosperidad mundana es verdad que a

la fin

Je defuanece enel mifrna mundo , mas que fu-verdadero caligo para defyues de fu muerte es guarda-

'

atira fus

manos fobre

el,

y defde fu

lugar le filuar.

n0

ei.

jDefpartcera.

1 S.Dio,

tempefta-

<a

del ca-

c^adortras

laprefc.

do.

C A
Torn lob a tomar fu c propofito,y

c Heb. pa-

dxo,

rbola.

-derecho ; y
mi anima:

el

-quit

anima eftu3
uiereen mi, y [vuierej refTuello de Dios
en mis narizes,
4 Mis labios no hablarn iniquidad ni
mi lengua pronunciar engao.
Nunca tal me acontezca, que yo os juf
y
tifiqucj hafta morir no quitar mi integridad de mi.
6 Mi jufticia tengo afida, y ola afloxar } nofeauergon^ar mi coraron de mis
dias.

m Sea como el impio mi enemigo

como el iniquo mi aduerfario.

Porque que

laefperanga del liypo-

es

mucho ]

, quando
Dios arrebatrefuanima?
9 Porventura oyrDios fuclamor,qu-

crita,

do

fi

X X V I I.

T.

la affirmacion de la dtuina Vroui*

U menuda cftderaaon

en la naturaleza.

vuiere robado

viniere fobre el

la

tribulacin?

defin obras

Muefira que en Dios fole

rejide la -verdadera Sabiduria,de laqual ha?e parI

temor y

la ob/ir-

la plata tiene fu

occul-

uancia defu Ley.

Ciertamente
to nacimiento
lofacan.

ticipantes a los bombres.porfuflo

Que todo el tiempo que mi

31.

\ob

dencia por

Dios que me

mi
Omnipotente,<jue amarg

Biue'el

dGen.i.

BVelue

y el oro lugar de donde

t
El hierro es tomado del poluo
piedra es fundido el metal.

y de la

Alas tinieblas pufo termino , y toda

obra perfecta que el hizo ,pu/b m piedra de
efeuridad y de fombra de muerte.
4 Sale el rio junto n al morador,y las aguas
fin pie,mas altas que el hombre, 0 fe fuero.
Tierra de la qual faldr pan y debaxo
J
deella eftar como conuertida en fuego.

Lugar que fus piedras /vi'&faphiros

y
:

Senda que nunca

de bueytre la vido.

la

po?

9 Enel pedernal pufo fu m ano .y traftorn

montes de rayz.
Dlos peafeos cort rios, * y vieron
10
ojos toda fu hermofura.
Los rios detuuo en fu nacimiento.y lo
11
econdidohizofalir luz.

loque eT

en

la

mano de

Dios ; noefeonder loque /"/'acerca del

Omnipotente.
n Heaqui , que todos vofotros lo aueys
viftorporque pues os defuaneceys con va-

fe-

nezca,

n A poblado.
o Se fecaron.

conoci aue: niojo

8 Nu ncala pifaron ^ animales fieros

pafs por ella len.

Yo osenfear

termino

donde

tendr poluos de oro.

Por ventura deleytarfeh en el Om10

nipotente ? llamar Dios en todo tiem11

m Mojn,

ni p Heb.h*
jos defoberuia.

los

Mm

ij

q Heb.y
toda her-

mofura vido fu ojo.

iioj
II.

ii

m It,la fabiduria donde fe hallar?y el

donde eft{
Nunca el hombre fupo fu valor

da.

lugar dla prudencia

ij

halla en

la

ni

rierra de los biuientes.

El abifmo dize,No eTl en mi: y la mar

dixo,Ni cmigo.
*Sak7,.9' iy
* No fe dar por oro, ni fu precio fer
pefo de plata.
No es apreciada con oro de Ophir: ni
16
con Onichepreciofo,ni con Saphiro.
17 El oro nofeleygualar:ni el Diamante:
ni fe trocar por vafo de oro fino
De Coral ni de Gabis no fe har men18
cionla fabiduria es mejor que piedras pre14

'

No

feygualarcon ellaemeraldade
Ethyopia nofepodrapreciai con oro fi-

era familiar en

mi

tiea- eHeb.en
fecreto dt
tante- Dio 5 fo bre

Qudo aun el Omnipotente

mi tienda.
/ j
migo-y mis mogos arredor de mi.
6 Quandoyolauaua^mis caminos con <}Mjjp C%
manteca: y la piedra me derramaua ros d

azeyte.

7
la

Quando falia la puerta juyzio

plaga hazia aparejar mi filia.
Los mocos me vian , y

y en

efeondian

fe

los viejos fe leuantauan-

y elauan en

pie.

9 Los principes detentan fus palabras:

ponan la mano fobre fu boca-

Labozdelos

principales feocculta-

ua:y fu lengua fe pegaua

Quando

fu paladar.

21

oydos que me oyan , me

Uamauan bienuenturado y los ojos que
e S.dejufmevian,me dauan e teftimonio..
11
Porque libraua al pobre que grita- t0
ua": y al huerphana que careca de ayu-

tii

ij

no.

donde eft ellugar de

la intelligencia?

Pues es encubierta los ojos de todo

biuiente,y todaauedel cielo es occula El

a Solos los- 22

infierno

la

famahemos oydo de

muerte dixeron

Su

nueftras orejas.

tjcnealgu-

Dios entendi fttcamino y el/c/o

co'
*
'
nos rumr
ho S dceIIa. noclofulu g 3r

,
Porque el mira hafta los fines de la
24
tierra:y vee debaxo de todo el cielo,
Haziendo pefo al viento, y poniendo
2?
las aguas por medida..
16 Quando el hizo ley la lluuia , y camino al relmpago de los truenos.
Entonces la vido el,y la taff:prcpar
27
:

'

la

los

Y dixo al hombre, Heaqui, que el te-

mor del Seor es

gen aa

el

fabiduria y la intelli
apar tarfe del mal.
la

dador.

La bendicin

venia fobre mi-y

que feyua perder,

coraron de la biuda da-

del

al

lia alegra.

Vertame dejuftcia,y ella me veftia

como vn manto, y mi toca era juyzio.

14

Yo

y tambin laynquiri*.

28

11

De dondepuesvendrlafabiduriafy

20

que mucre

1104,

quando Dios

10

ciofas.

19

B.
c

if

era ojos al ciego

y pies

al

co-

so
16

Alos roenefterobs era padre: y de la

no entenda, me informaua con

caufa que

diligencia.
17

Yquebraua

los colmillos del iniquo:

y de fus dientes hazia foltar la prefa18 Y dezia,En mi nido morir,y como arena multiplicar das..
Mi rayz eft abierta junro las aguasa
y en mis ramas permanecer roco.
20 Mi honrrafe renueua conmigo y mi
arco fe renueua en mi mano.
21
^Oyanmey efperauan:ycallauanmi f Mver.fr
19

C A

T.

XXIX.

Viendo Job comen fado en la fegunda parte del

^cap
que

priced.a

pitrvarfe dla nota de

impiedad

k impufieron fwi aduer/hrios, profligue aqu re-

24

uerfarios.

ribauan

yaxabola.

"X^T Torn Iob tomar* fupropofito,

y dixo,
Quien me tornafe como en los
2
mefes paTados , como en los dias quando

Si

me reya ellos,no lo
la luz

Como fue cnlos das de mi

mocedad,

crey an.

ni

der-

de mi roftro.

2 y ^ Aprouaua el camino deellos,y fenta- g Yo erad'

uame en cabecera y moraua como el rey cenfor de
:

enelcxercito:como

el

lio- fusvlJas -

que confucla

rofos.

C A

Dios meguardaua?

Quando hazia refplandecer fu candela

5
bbre mi cabera la luz de la qual yo caminaua en la efeuridad.

o.

Tras mi palabra no replicauan:mas mi

razn diftilaua fobre ellos.
Y efperauanme como la lluuia : y
23
abran fu boca como alalluuia tarda.

atando fus proceridades paffadat venida* de a

mano de Dios , anfimifmo fu pi a manera debimr, opponiendolo todo a. Im calunntM de losad-

BHeb.fu

conftjo.

22

T.

XXX.

"ryKofsirrm'endo Job en fupropofito

, recita

elmt-

nofpretio de los hombres yy la<grandexfi de la

mi-

feria enejueaorats raudo, opptniendola a la felici-

.dadfajjada*

Mas.

110?

ASaora

q yo,

fe ricn

21

defuentura

Por caufa de la pobreza y de la hambre

fl s :q huy la foledad,l lugar cenebro

os.

fo;afolado y deerto

lnfazon.

Que

4
boles

cogian maluas entre los ary rayzes de enebros para calen-

gregauan debaxo b de las efpinas.

8
Hijos de viles,y hombres fin nombre:
mas baxos que la mifma tierra.

Yaorayofoyfucancionryfoyhecho

ellos refrn.

y aun de mi

alexanfe de mi:

no detuuieron [fu]

roftro

laliua-

me afligi y quitaron el freno delante

de

mi

la

14 Vinieron como por portillo ancho;

reboluieronfepor mi calamidad.
Turbaciones feconuierticron fobre
mi ; eombatieron,como ? viento , c mi

mi vida.
voluntad
d Tempef- pal.

y mi falud

como ^nuue que

aora mi amaeft derramada en

mi ; dias de

aflicion

me han comprehen-

dido.
17

De noche 6 taladra fobremi mis hucr"

y mis pulfos no repofan

Conlagrandeza de la fuerci d^ dolor
n j
j j
z ml f ve,tldura
es mudada ; 6 ceme cofos ;

fC uerpo.
carn
.ne.

S.

lor

El do-

foljleuanteme en

18

mo el collar de mi ropa,
15

Derribme en

te al

poluo,y a

la

el

lodojyfoy femejan-

ceniza.

20 Clamo ti, y no me oyes ; preento

me,yo me echas de ver.
21
Harte tornado cruel para mi; con
la fortaleza
lio*.

la

no por el
, y
congregacin , y cla-

m .
29

Hermano

compaero

fu de los dragones, tScmejan*-

de

las hijas del abef-

lDcloji'

la,< "'

[jd a j

jo Mi cuero eft denegrido fobre mi , y

mis huelfos fe fecaron con fequedad.

bertruzes.

Ymiharpafetornenluto;ymiorga.
no en boz de lamenttes
1

xxxr.

t.

PRofsigue la narracin de fu y ida pajjada.affir*

mandofu> innocencia,-^ purgando/e de toda int"

piedad paraicon Dios y para con los hombres , protestando que podr* harria mifma purgaciondelante de Dios con/ana- con/ciencia.

no ru ayudador.

1(j

aflicion.

Denegrido anduue

28

mo-

dolor

me

c a p

A la mano derecha fe leuant

cedad: rempuxaron mis pies,y pifaron fobre mi las fendas de fu contricin .

Mi fenda derribaron aprouecharon
13
fe de mi quebrantamiento ; ctra los quales

25

rotro.

rt

ji

Porque [Dios] defat'mi cuerda,

11

tru2,

Abominanme

10

'

Mas el no ertender la mano contra

fepulchro ; clamarn por ventura [los
fepultados] quando el los quebrantare?
Porventura no llor yo ; laflido? Heb.a!dn
2f
' r l
ro de da.
_
-n.
mi
le cntnltccio lobre el meanima no r
y
el

preuinieronme dias de

Que bramauan ntrelas matas.y fe c

bDelascar 7

biuiente.

24

Quando eperaua el bien , entonces

vino el mal ; y guando eperaua la luz,
vino la ecuridad
27 Mis entraas hieruen , y no repofan;

d.

nefterofo?

piedras.

ef-

Eran echados- de entre atgentes.y todos

les dauan grita como a ladrn.
6 Quehabitouan enlas barrancas dlos
arroyos en las cauernas de la tierra , y en
las

O.Iafuf-

Porque yo conozco que me tornas a * anc a 0

encu
la muerte ; ya la cafa determinada todo
23

tarle.

cMalma.

helfer.

yo defdera de ponerlos clos

perros de mi ganado.
2
Porque paraq ama yo meneler la fuer3
a La'fon.
^ a e fus man0Sj en l os quales pereci el
hbres no tiempo

uo<f

Leuantafteme ,y hezirteme caualgar fobre el viento , y derretirte en mi

mas moc.os de das

de mi cuyos padres

los

B.

de tu mano

me

eres aduerfa-

concierto con mis ojos, porHTze

que que propofito auiayo depfar

de

la

virgen

Porque que galardn me daria de arribaDios,y queheredadel Omnipotctede

2

las alturas?

Por ventura no ay quebrantamiento

para
r

el
,

impo
T.

Y m ertrafiamiento para los

.1

>

>"

Oye D-

os los del-

que obran iniquidad?

conocerf.
4 Por ventura el no vee mis caminos, y ^^.7,25-.
cuenta rodos mis pafos ?
Si anduue con mentira, y f mi pie fe ay
prelfur engao ;
Pefe me Dios en balanzas de jurticia,
<,
y conocer mi perfeccin.
7

Si

mis partos e apartaron del camino;

y fi mi coraron fe fu tras mis ojos ;y fi algo fe apeg mis manos;

8
S embre yo , y otro coma; y mis verduras fean arrancadas.

S'i

IIO7

a Heb.
gada. 3

juz-

I
h Quando mis domeftreos
dezian, JiNocbftS
quien nos dielle de fu carne? nuca nos har te q mis do
mefticos
tariamos.
El eftrangero no tenia fuerala noche; e ,'" dta*
31

Si fu mi cera $on engaado acerca de

5>
muger.y fi eftuue aflechando la puertade
mi prximo
10
Muela para otro mi muger, y fobre
ella fe encoruen otros :
11
Porque es maldady iniquidad a pro-

31

jnis puertas ahrial

33

uada.

Porque

ra

es fuego

que

de mi ieruo y de-mi ierua

harta el epul-

.,

quando ellos

Que haria yo quando Dios

14
tafle

y quando el

vifitafle

fe

leuan-

, que le repon-

deriayo?
Porvturael que en el vientre me hiiy
zo mi, no lo hizo el? y vn mifmo [auctor] nos difpufo en la matriz?
Si eftru el contento de los pox6
bres, y hize desfallecerlos ojos de la biuda.
Y comi mi bocado folo:y no comi
tj
del elhuerphano:
(Porque defde mi mocedad cre18
ci conmigo [elhuerphano] como con
padre y defde el vientre de mi madre fu
c
c Heb de- guia de labiuda.)
vide al que pereciera fin vellido , y
Si
19
elU.
al meneterofo fin cobertura,
Si no me bendixeron fus lomos,
zo
y
del vellocino de mis ouejas fe callentaron:
Si alc contra el huerphano mi mano,
11
A
a Heb. m aunque viene que todo* me ayudaran
ayuda en la en la puerta;
puerta.
Miefpaldafecayga e demiombro;y
zz
eHeb.deu mi brac,o fea quebrado de mi canilla.
ombro.
Porque te mi el cafiigo deDios,conzj
tra cuya alteza yo no tendra poder.
Z4 Si pufeen oro mi eiperanc.a ; y dixe al
ro,Mi confianza erei tu;
Si me alegr deque mi hazienda e
zy
multiplicare; y desque mi manohallafle

mucho
T

de

Purgafe
idola-

tra.

e Los doT.

16

Sividc

al fol

quando replande-

la lun3, quando

yua hermofa,
Z7
Y mi cora^on:fe enga enfecreto; y
& mi boca bef mi mano;
Eto tambin fuera maldad prouada;
z8
porque negara l Dios foberano.
29 Si me alegr en el quebrtamito del
queme aborrecia; y me regozij, quando
lo hall el mal
Que ni aun entregu al pecado
30
mi paladar, pidiendo maldicin Dar fu
Anima;
cia;

caminante.

como los hombres, mis

"1

Purgafede

preuaricaciones,efcondiendo en mi efe- hypocnfia.

drijo mi iniquidad.
Si tem lagran multitud,
34
y el menofprecio dlas familias me atemoriz
y
call,y nofali de mi puerta.

bHcb.ren- chro deuoraria:y toda mi*> hazienda deft, o fruto- arraygaria.

ij
Si vuiera tenido en poco el derecho
pleyteaTen cmigo.

5i encubr.,

Quien me

3f

diefe

me

quien

oye/Te;

*f

Heb. n

t ciertamente, mi feales que el Omnipo- ? u 8c^'

tente teftificar por mi: 1 aunque mi ad^
{,ro- r
uerfario me haga el proccTo.
uLvardo
36"
Ciertamente yo lojlleuaria lo- mi pleyto.
bremi ombxo ; yjme lo atara en lugar de mAlprocef
coronas.

Yo
37
paflos :

ib de

le 'contara el

y como prncipe me

micau

fa

numero de mis

allegara

o/uSSfc.

mi tierra clamar contra mi, y llo38

rarn todos fus fulcos
39 Si comi fu fuerza fin dinero , aflig
el anima de fus dueos:
40 En lugar de trigo me nazcan epinas:
y neguilla en lugar de ceuada. Acabfc las
palabras de Job,
Si

CAPIT.

XXXI.

mancebo fabio , vislo tjue los amigos de lob

caMattan,y <ue no teman y a mat <ue rejponder

EL'/*

redarguye de pocofabios, y toma la finta,

le, los

contra lob.

YCelTaron

eftos

refponder lob
juto
z

1*

tres

varones de

porquanto

en fu opinin,

el era p Hcb. en
fus ojos.

YEliu hijodeBarachelBuzita

, de la
enoj con furor contra
lob ; enojofe con furor,porquanto jutifi- q Heb. fu
alma.
caua ^ fu vida mas que Dios.
Enojfeanfimilmo confuror ctra fus
3
tres amigos porquanto no hallauan que rHcb.Yc
refponder
* auiendo
condemnado denaron i

familia de

Ram

fe

lob.

lob.

Eliu auia efperado lob

puta porque
:

todos

en

Hcb. en

la diflas pal*

eran mas viejos de dias

que el.

Y viendo Eliu que no auia repuela en

boca de aquellos tres varones , fu furor
fe encendi
6 Y refpondi Eliu hijo de Barachel Buzita,'y dixo ,Yo fey menor de dias , y vofotros viejos ; portauto he auido miey

la

do

bra?.

lio}

y he temido de

do-,

declararos mi opi-

la

duria

Cicrramenre efpiritu ay en

inspiracin del

entiendan

el

Omnipotente

hombre,
haze q

los

fon los fabios

ni los

el

no ay de voforros quien redarguya

fe -

cia.Dioj lo
alanz..

Iob,

y relponda i fus razones,

ij
Porque no digays y Nofotros b auemos hallado, que conuiene que Dios lo
derribe,y no hombre.
Ni tampoco Iobenderec mi fus
14
palabras , ni yo lercfpoader con vuelras
razones.
Efpa:itaronfe,no refpondieron mas,
iy
quitaronfeles las hablas
16
Y yo eper,porque no hablauan: antes pararon y no reipondieron mas.
Refponder pues tambin yo mi
17
parte , declarar tambin yo mi opini-

D e razo.
bes.

Porque

eftoy lleno c de palabras

el

d
De mi co efpiritu de mi vientre me conftrie.
Decierto mi vientre como el vino
ajon.
19

que no tiene refpirader,o,y

fe

rompe

co-

mo odres nueuos.
Hablar pues,y refpirar

20

abrir mis

labios, y refponder.

Noharaoraaccepcion de perfonas:
con hombre de lifongerc; ttu-

21

Mis razones [declararn] la rectitud

de mi coraron y mis labio9 hablarn pu:

ra fabiduria.

ni vfar
los.

El Efpiritu

deDios me hizo, y

racin del Omnipotente

y

la

infpr

me

di vida,
Si pudieres,repondeme; c difpon,ef-

t del-ante

de mi.

6 Hemeaqui ami enlugardeDios/cforme tu dicho r de lodo foy yo cam-

Heaqui que miterror no te efpantar:

mi mano fe agpauar fobreti,
8
Decierto tu dixifte mis oydoSj^y yo
oy la boz de rus palabras
9 Yo foy limpio, y fin rebellion jyoby
innocente,y no ay maldad en mi
10
Heaqui^ que el bufeo achaques con- g Dios*tra mi,y me tiene por fu enemigo.
II
'Pufo mis pies en el cepo j y guard hArr.13,2^
todas mis fendas.
Heaqui en eto' no has hablado juilamente, reipondertehe, que mayor es Dios

iz

3S juftja.

n 0

hombre.
II
Porque tomarte pleyro contra
1$
el l porque el f no dir todas fus pala- t No det
0 **
bras-.
dos"*
us ,u *?
Antes en vna en dos manera* habla- .
14
Z10S.
r Dios al que no vee.
ly
Por fueo de vifion nocturna, quando el ueo cae fobre los hombres , quando fe adormecen fobre el lecho j
16
Entonces reuela a la oreja dlos hw
"

18

hablar lifonjas

j,

el

hazedor.

Arr. 9,j5-y

ni

bresjylesfcala fu caftigoj
Para quitar l hombre de la [malaj
17
obra;y apartar del varn la foberuiaj

Porque no

ras ar-

gumento*.

bien formado.

[de
otra manera J en breuen\econfummami
22

S.

que

18

P
ca

Orranto oye aoralob mis razones,,

y efeucha todas mis palabras,

i
Heaqui aora yo abrir mi boy mi lengua hablar en mi gargan-

derecho.
Portanto yo dixe,Efcuchdme,dccla
K>
ra re mi fabiduria yo cambien
n Hcaqui , yo h eperado vuelras razones, he elcuchado vueftros argumentos
entre tanto quebufeays palabras.
12
Yaun he os couiderado, y heaqui,
viejos entienden

namos

Job nauer(ido innecente ,fitl

ta,

No los grandes

'10

da de aqui prouraio

Yo dezia , Los das hablarn, y

muchedumbre de aos declarar labi-

nLoi viejos 7

B.

prefupueTio fueffe verdadero*

nin.

breb. Ju-

[Anfi] detendr fu anima de corrupcin y fu vida de fer pallada cuchi-

C A

T.

X XXI

llo.

ir.

Tambin fobre fu cama es caft gado con dolor fuertemente en todos fus

19

COmien^a dol ament

fu difputa con Iob refUmiendole todo fu dicho en dos conclufiones : en

la primera

la Segunda

affirma autr btmdo innocentemente: en

castigarle Dios fin culpa

ambas reprehende Eliu a. Iob
H.
,

Juya .

Prueuale

h contarlo dla primera,prefkponiendo que, en dos

Maneras amfaDius al hobre de fu peccado paracjue
}
foconuierta a el, o por Sueos } o por enfermedades,
conque le dijfone para oyr, y dar crdito ala pa-

o trutendo las enfermedades j .alamtdades efitl mdojara otrofinque.

labra de fu* mimlros

huellos:

20

Que le haze que fu vida aborrezca el

pan, y iu anima

la comida fuaue.
Su carne desfallece fin verle; y fus
hucfos, que antes nofe vian ' ern leu-

21

22

ue
Y fu anima fe acercar del fepulchroj 1

y fu vida, de los enterradores.

i}

jSemurffri;

con

tados.

Si vuiere cerca deel algn elo-

quea*-

la

"r

ftV

tlti
a Ot.angl.

annciador b

b Hcb.vno annuncie al
de mil.

cHeb.de
niez.

.quente

muy efeogido que

,

hombre fu jufticia;

Que le diga, que [Dios] vuomiri24

cordia del , que lo libr de decendir al fepulchro,que hall redemeion.
Su carne fe enternecer masque de
2f
vn nio y boluer a los das de fu mocedad.
z6 Orar a Dios, y amarlo h y ver fu
faz con jubilo y el dar al hombre el pago
:

de fu

jufticia.

hombresy el que di-

y yo ha-

32

vuiere palabras,refponde

me

ha-

bla,porque^ yo te quiero juftificar.

Quien vifit por el la tierra

pufo en orden todo el mundo?

Si el pufiefle

* recogiefle

tehfabiduria.

ta refpuefta fuere

G A

bueni,

T,

iy

XXXI III.

Viendo prouado Eli a Jobenel precedente cd-

pit.lo contrario defu primera conclujton,es afab.

no aucr fi do innocete en fi* yida,ene?ie cap.leprueua lo contrario de la fcwnda, ajab.que Dios ning
agramo le ha hecho cambndole tan duramente.y

por confluiente fer impo y blajphemo contra Diot

tn juagar declanfi.

Toda

y quien

fobre el hombre fu corado, * P/L104,

1
fuelpirituyfu alien-

fi

carnepereceria juntamente,y

hombre fe

el

tornaria en la tierra.

[ay enti]entendimiento,oye efto:

boz de mis palabras.
Por ventura enfeorearfeh el que

16

fi

efeucha
17

la

aborrece

juyzio?

el

y condenars al pode-

rofofiendo jufto?

Porventuradezirfehlrey,

m Per-

ra

Siendo

uerfo eres, y los principes,Impios foys?

* DeHt.
[Quanto menos aquel] *quc no ha19
17.
ze accepcion de perfonas de principes , ni
el

Y fin, yeme tu a mi:calla y enfear-

3}

y el Omnipotente no peruerti-

13

18

calla

Om-

del

r el derecho.

tes.

blar:

Yo me
dar por
vencido fi

injufticia

to:

Efcuchalob, y oye me:

impiedad

la

nipotente la iniquidad.
11
Porque el pagar al hombre fii obra,
y el le har hallar co n forme fu cami no.
12
Aliende de efto , cierto Dios no har

xere,Pequ,y peruerti lo rec"to,y no me h

aprouechado:
Dios redimir fu anima, que no pafe
28
al fepulchro:y fu vida fe ver en luz.
Heaqui , todas eftas cofas haze Dios
29
dos, tres vezes con el hombre:
30 ParaapartaT fu anima del fepulchro;
y para lluilrarlo con la luz de los biuien31

tul

14

El mira fobre los

27

B.
xos vaya de Dios

esdeelmas refpcc"tado que el poporque todos fon obras de fus ma-

rico

bre
nos.

iOt

z-Chro. 19,
7.

Sab.6,2.
Ecclc if,

20 En vn momento mueren , ya media 16.

noche fe alborotarn los pueblos , y pafla- Rom. 2,n.
rn , y fin mano fer quitado el podero- Gal. i, 6.
fo.

Epbefi

* Porque fus ojos eftn [puertos ] fb21

brelos caminos del hombre , y todos fus"

0/0/5.5,21.

paTos vee.

22

No ay tinieblas

donde

fombra de muerte
encubran losque obran mal-

fe

ni

6, 9 ;

Atl. 10,34.
l.Vti. 1,17

* Pro. y>
11*

dad.

YRefpondi Eliu,y dixo,

23

Oydfabios, mis palabras, y do-

ctos efeuchadme:
3

Porque

la

oreja prueua las palabras

e
Difcierne el paladar gufta para

hs

viandas.

fLoreflo.

comer,

conozcamos entre nofotros qual

fea lo

Porque Iob h dicho,yoy5> juto,y Dij

os me h quitado mi derecho.
gHeb.fc- 6
En mi juyzio ^fue meutirob,mi faeta
es agrauada finatteryo preuaricado.

peifona

Que hom bre j? como Job, que beue el

7
cfcarnio.como agua?
ra <
v en compaa con losque obran
h Arrib.io. 8
iniquidad , y anda con los hombres malii Heb.en fu cilos.
por terce-

querer con
9
Dios.

tHeb.de
coraron.
uerdot.

bre

Porque h dixo, De nada feruir al h,

>

fi

conformare fu voluntad con Di-

os.

10

idencia.

Portanto el har notoriaslas obras de

ellosy boluer la noche, y fern quebrant

tados.

bueno.

r.prim.

llos.

Efcojamos para nofotros 'eljuyzioj

Porque nunca mas permittirl hom-

bre,que vaya con Dios juyzio.

0
n Sin que
24 El quebrantar los fuertes fin pefaya quiea
de
elugar
otros
en
eftar
har
quifa
y
le tome re*

Portto varones t de fefo,oydme.Le-

0
z6 Comomaloslosherircnlugar d- oHeb.delos 4 veen.
defean viftos:
q.d. en puPorquanto fe apartaron del anfi y no
27
blico thciconfiderarontodos fus minos:
tro.
28 Haziendo venir delante de fi el clamor
oyendo el clamor dlos nedel pobre
:

cefsitados.

29

fi

el

diere repofo.quien inquietar?

Si efeondiere el roftro,qui lo mirar!* [Ef-

to] fobre vna nacion,y afsimifmo fobre vn

hombre:
Haziendo que rcyne
30
pocrita

el

hombre hy-

para efcandalos del pueblo.

31

]>Par*rexacionci.

Por-


1UJ

Porque de Dios es dezir,Yo perdon,

no deftruyr.
Enfeametu loque youo veo :qucf
3*

31

&c

dad,ni

cl

Omnipotente

la

mirar.

Aunq mas digas,No lo mirar: [haz]

14
juyzio delante del,y efpera enel.
Mas aora porque fuyranoviita, ni
conoce en gran manera lob abri fu boca
vanamente ,, y multiplica palabras fin fabi-

Tabes.

duria.

Ij
el

34 Los hombres de fefo dirn conmigo,

cl hombre fabio me oyr:
a Acordar y
lob no habla con fabiduria,y fus palacmgo,dtiendo,Iob bras no fin con entendimiento,
no &c.
j5 b Defeo que lob fea prouado luenga
b Hcb.Pa mente,
paraque aya repueftas contra los
(ti

1114.

por ti fu obra,
que no quieras t u, quieras, yo? di loque

hize mal,no lo har mas.

Por ventura acabar

3J

drc mi,

E.

varones iniquos.
37

Porquanto fu peccado aidi im btelas manos entre nofotros, y

piedad

multiplica fus palabras con tra Dios.

C A

T.

XXXV.

ued Dios b mi iusi'tcia b mt caTitgo b deque le

daa mi peccado ? declara que ni elpeccado del hhredaaaDios ni le abrouecha/u juslicia queal
,

mifino hombre

es

aquien

eio firueb

daa.

1 1.

Que

perlas afiliciones da Dios a los hombres noticia defi,

y le comunica ceUl.alfabi duna , fi la* reciben COK

Humildad*

c a

xxxv

1 r.

PKo/siguiendo Eli en affirmar

os repite
y

por

queJ d afliciones al juslo y no es fino

algn peccado.
I!. Exhorta a

dt/pertarle de

g Pallando delante Eliu dixo,

Hc b v
,
Epcrame vn poco , y enfearte a " ,d, ,
iu, dl *
y
he:porq toda via * hablo por Dios.
Tomar mi fabiduria delexos, y dar la ^ omo

juliciamihazedor.
axrib. jj..
4 Porque decierto no Ion mentira* mis
palabras, [antes le trata] contigo con per* He - P**'
ftftodefcleda fabiduria.
Heaqui.que Dios grande, y no aborf.
rece.f fuerte en virtud de coraron.
^ Forti'si6 No dr vida al impio:onf a los humil- mo
des dar fu derecho.

JJ
,.

fu

razonami-

to dixo,

quitar fus ojos del judo

7'
los reyes los pondr tambin eu

jufticiamal

Dios?

que Dios.

3,

Porque dixifle , Que te aprouechar,.

que prouecho tendr de mi peccado?

fus rebelliones preualecieron.

mimo
que tu.

Ib

Yo

tereponder<a/gn4 razonesjy

compaeros contigo.
Mira los cielos:y vee,y conidera que
los ciclos fon mas altos que tu6 Si peccres,que auras hecho contra el?
y tus rebelliones e multiplicaren , que le
y

(1

har tu?
* Arn.11,3:

*Si fueres juftoj quele dars el?

que

Ib

mu -

chos.

fAInfibre
DO..

El les annciar la obra de ellos:y

que

defpierta la oreja de ellos para caf

tigo:y dizequefe conuiertan delainiqui-

10

as

Si

oyeren,y ruieren,acabarn fus di-

Mas lino oyeren , fern

paitados cuperecern fin fabiduria.

1;
Mas los hypocritas de coraron lo m Heb.p&
d "" y ra *
irritarn mas y n no clamarn, quando el11

chillo: y

14 El anima deellos morir en fumocedad:y fu vida entre los fornicarios.

if Al pobre librar de fu pobreza: y en la

f A caufa de la multitud de las violen

clamarn , y darn bozes

za de lbs violentos:
cas

10

Y ninguno

dir

donde

porla fuer-

aflicion 0 depertar fu oreja.

p aun te apartar de la

16

anguftia en anchura

Dios mi
noche?

eft

hazedor,que d canciones en la
Que nos enfea mas que las betias dela rierraiy noshazefabios mas quelas aues

17

del cielo.

fulentan [todo.]

18

clamarn , y el no oyr por la foberuia d los malos.

Ciertamente Dios no oyr. f la vani13

boca de la
debaxo de laqual no

Arr.ver.

o.
'

s tecoV
avaeftrechura.. * yreafentarmefallena P -|

11

Alli

Paraque

ca ft'g uen-

en bien:y fusaosen deleytcs.

Al hombre como tu[daar]tu impiedad.ylhijo del hombre [aprouechar]tu

9-

dad..

ir

los atare.

julicia.

IL

para

recebir de tu mano?
8

eHeb.dcI
braco de-

mas con
lilla

liempre,y feran enfaldados..

8.
Y i eluuieren prefos en grillos, y captiuos en las cuerdas dla baxeza,

Pienfas auer fido conforme de1

recho/o que dixifte, Mas julio foy que

d Alosqur 4
preguntar tus

'

No

Procediendo Eliu en

eHeb.Mi

Arrib.7.io.

r.

la justicia de D-

lob a quefe conozca peccador^ quefienta bien def

frettidencia.

EXamina Eliu otro dicho de lob, Afab.Dequefir,

>

degrofura.

Ms

ie,.

tu has hinchido el juyzio del

pi: [contra]la julicia

im- qHeb.y

y el juyzio [que lo]

afsientofde

tumcialle.

de temer es , que no te na & c'

e
r
*Ta '
quite con herida,laqual no euites con gran;

Por loqual

^ gc

^ ue

recate..
lj>

Porr

O
Por ventura eftimaraeltus riquezas?
ni el oro, ni todas las fuerzas de poten-

ip

cia.

NodeTeeslanoche, en laqual]

ao

el

corta los pueblos de fu lugar

Gurdate, no mires ta iniquidad, te21
n en(J 0 l a por mejor que la 3 pobreza.

Mferia.

Heaqui

a.

que Dios

fer enfaldado

con fu potencia quien Femej antea

cl,enfe-

b Su Prouideacia.

camino ? Y
.quien dixo, Iniquidad has hecho?
*4 Acurdate de engrandecer b fu obra,
laqual contemplan los hombres
Laqual vieron todos los hombre* , y
zf

Quien

viit fobre el u

hombre la vee

el

delexos.

vapor:
28
Quando gotean de las nuues, gotean
fobre los hombres en abundancia.
^' entender tambin las eftendiniientos de las nuues, y los bramidos de

true-

nos del

ce-

Heaqui , que el elendi fobre ella fu

$0

luz:y cubri

Con hs

las

rayzes de

La

mar.

Con ellas caftiga ajos pueblos, y da

comida

aguas, yin-

el

fu fortaleza.

7
Con la vehemencia [delalIuuia]<n1'Heb.Con
cierra todo hombre paraque todo los laman todo hom,,r e
hombres conozcan fu obra.
La heftia fe entrar en fu efcondrijo;y encerm *8
.-

Con

Deel Medioda viene el toruellino,

9
dlos vientos del Norte el fri.
1

10
lo

Por
las

nuues encubre

la luz

el foplo de Dios fe da el yeanchas aguas ion contrei-

14

Efcuchaetolob,rcpofate,y conGdede Dios.

Supifte tu por ventura , quando Dios
poma en concierto, y n hazia leuantar

las

laluzdefunuue?
Has conocido por ventura las difere16
nuues,

to defabidurias

las

17

do el daua el repofo la

^Heb' Annunciara fo

C A

breelhfu

T.

XXXVl.

compaero: acqui-

yj,vH , e//w encareciendo la Providencia

e ^ ra

n
f|?

6 C

p Ro

de

D/o porla consideracin de algunas cofa* natu-

ra ^eS

ube

'

como fon

vientos

'

la

generac,on de los truenos

de los

Humas de la tempefta,d y ydela fe-

de lai

renidad&c. de donde concluye la fumma Sabidura y juficia de Dios en todo elgouierne deesie

do

que nadie puede tener en

el

mu-

que reprehen-

der.

tierra Scc.

da?

Gcn ,!> *
por ventura con el lo p
cielos firmes como vn efpejofirme?
Mueftranos,queleauemosdedezir,
19
porque 1 no ordenemos en tinieblas.
1 No "abfe
20 Por ventura quando yo hablar , fer moj difP a *
rit "*
leha contado ? Quando alguno fe anegap Eftendifte tu

re, fer leha

dicho?

Tambin alguna vez no

21

luz clara en los cielos

fe

fago.

fe vee la
y pafla vn viento,

De la parte del Norte vendr la

Dios

el

terrible

er#-

de alaban-

za.

y Ja palabra que'falede fu boca,

Debaxo
de todos Ios c e os J 0 em}e
redar, yfu luz fe eftender] balalos fi.

EifiTodopodct ofojlqual no alcanzamos; grande en potencia, y en juyzio,

rS.IewinnB
y en multitud de juticia; r no aflige.
Portanto los hombres lotemcrr^ ccnt >
24
todos los fabios decoraron 1 nolo com- 5 H< b,no10

nes de

prehendern.

la genera-

cin de los
truenos*?.
1 Al relam-

y limp3los.
22

tambin
epanta mi coraAF.fto
c,on,y falta de fu lugar.

Cor. 4,$.

eran calientes tus vertidos quan- o HcV en

tierra del Medio- pofar la

reoidad por
h Habla

cn,r,? '

9.

marauillas delPerfe-

^Laynaitwituis dla Qtra:/d?<i ad

jj
u
' ere
y contra la que viene.
^

toda

n
2.

manda ce -vayan contra ella.

Ies

""ta?
6

ra las marauillas

neta

Ot. Porla

har parecer.

32

claridad fatiga

lasnuues,ylasefparzeconfuluz.
Y ellas fe rebueluen alderredor por
12
fus ingenios , para hazer fobre la haz del
mundo , en la tierra , loque el les mand.
Vnas veze por acote jotras, por cau15
fa de futierra , otras por mifericordia
las

nundacio-

las

vol tad de

Dios.

Demasdeefto,conla

cias de las

a la multitud.

das.

iy

fu-tienda*

lo.

haze grandes cofas , y nofotros no

lo entendemos.
6 Porque la nieue dize, Se en la tierra:
y lluuia tras lluuia, y Huma tras lluuia en

j.

Heaqui,queDioseJ grande, y nobtros no lo conoceremos

ni fe puede rafcSuetemi- trear c el numero de fus aos.
zj
Porque el detiene las goteras de las
aguas , quando la lluuia fe derrama de fu

z6

Los

boz

habi taren fus moradas.

fiador!
aj

m6

B.

Oyd oyendo fu terrible boz,

l

.....

'

la tierra.

Tras del bramar el bnido tronar

fu valiente boz y aunque fea oyda fu
boz, no los detiene.
Tronar Dios marauillofamente cfu
y

con

21

vc "'

C A

DIoJ

toma

T.

xxx Vi

ir.

mojhand
fu tternidad^agSUd.peten-ci^yfabtduria
por
la dijputa contra lob

IH7

por la conjlderacion de lat

B.
la

tofat naturales.

batalla?

24

Refpon d Iehoua Iob defde la

parte

Y:

to Solano fobre la tierra ?

efcuridad,y dixo,

Quien

con palabras

cejo

es efte
fin

Quien reparti conduelo al turbin?

ycamino,losrelampagosytruenos?
26 Haziendo llouer fobre la tierra e defhabitadaj/tre el defierto,dbnde no ay h-

q efcurece el con-

2?

fabiduria?

Aora cirie,cmo varon,tus lomos:preguntartche, y 3 hars me faber.

^ Donde eftauas r, quando yo ftmdaua
3

Enferr

rHcb^fif
pifte

te-

lligeacu.

c'

erra ? haz

me lo faber

eHeb.Yen
cerr.

Quien encerr con puertas la mar,

quando rebent deel vientre faliendo ?

Quando pufe nuues por fu veftiduraj

por
fu faxa efcuridd ?
y
io
Ydetermin fobre ella mi decreto, y
ai dirs.

Para hartar la tierra deerta , y inculy para hazer produzir^ verdura de renueuos.
28
Por ventura la lluuia tiene padre?
quien engendr las gotas del roco ?
De vientre de quien fali elyelo ?y
29
la elada del cielo quien la engendr ?
Las aguas fe torna manera de pie30

orden fus medidas , fi lo Tao quien eftendi fobre ella cor-

dHeb.yno

^puTe puertas y

cerrojo.

rus ondas.

dias

Has

tu

mandado

ala

maana en

tus

has mortradoil ala fu lugar,

Paraque alga los fines de la tierra , y
q

fean facudidos de ella los impos

Trasmudandofe comolodojd
y parandofecomo vertidura:
14
iy

rj-j e b.

produzimito
de renue.
uos *

gHeb. fon
e&onddaj.
Se con e
J^

hijos?
los

Supile tu las ordenanzas de los cieDipondrs tu de fu poteftad en la tie

rra?;

Alears tu alas nuues tuboz , paraq

cubra multitud de aguas i
$f Embiars tu los relmpagos, paraque
ellosvayan? y dirn te ellos ti > Henos
aqui?
36 Quien pufo la fabiduria ' en los riones? quien dio ai entendimiento la intel-

34

ij

dra>y la haz del abyfmo* fe aprieta,

Detendrs tu por ventura los deley31
tes de las Pleiades ? defatars las ataduras del Orion?
Sacars tu fu tiempo los fignos de
32
los cielos ? guiars el Arturo con fus33

aixe,Halta aqu vendrs, d y no pafars adelante y all parar la hinchaz de

11

'

{ett0

ta;

6 Sobre que ertn fundadas fusbafas ?

quien pufo lu piedra efquinada ?
Quando todas las tftrellas del ala a7
labauan , y jubilauan todos los hijos de

En-

27

Qmen

^"^'J"

bre?

cieties intelli-

gecia.

bes
del?

Qual fea el camino por donde e rela luz ? por donde e efparze el vien-

fello:

te

'

En

Mas la luz dlos impos es quitada de

y el braceo enaltecido es quebran-

ligencia

eor
cfcon "

eI

Quien pufo por cuenta

ellos:

37

tado.

fabiduria? y f los o'dres de los cielos qui t Ia nuues.

Por ventura has entrado harta Ios-pro

fundos de la mar? y has andado efeudrian
do el abifmo?
Por ventura han te do defeubiertas
17
las puertas de la muerte?y has virio las pu16

los hizo parar;

1
Qandoelpoluofe ha endurecido 1 Entpo
con dureza,y los terrones fe pegaron vnos- de fec **

38

a otros

CAPIT.

delafombrade muerte?
Has tu confiderado harta las anchu-

ertas
1$

ras de la tierra

declara,

fi

fabes

todo

efto.

Pordonde va el camino la habitacin de la luz ? y el lugar de las tinieblas

donde es?

Si la temars tu en fus trminos?

y
entenders las fendas de fu caa.

21

Si fabias tu

C el numero de
de?

XXXIX.

PKofsigue Dios molrando

lo mifino por la tonfi-

deracton de algunos animales y de fu naturale-

ip

20

los cielos

za

ce J*

II

Iob reprehendido anfi de T>ios,recono-

infipienaa en auer querido dtjputar con el.

fi

quando auias de nacer?

y

CAcars

tula prefa para

henchirs

tus dias auia de fer gran6

cilios:

Quando

eftn

la

el

len

hambre de los len mHeb.elal!

ma

echados en las cueuas,

22

Has tu entrado en los theforos de la

nieue?/has viftolos tHeforos del granito?
Loqual yo he guardado para el tiempo
23

y feeftn-en fus cabanas para aTechar?

* Qiyen prepar al cueruo fu cac,a, *P/i47,p;.
3
quando fus pollos dan bozes Dios D per- n Hcb.erra

dcTauguha: para el diadela guerra y de

rnin
didos fin comida?
Sabes tu el tiempo en que par lasca-

bxiSi

&c..

lltp

bras morttefes? mirarte tu las ceruas,qu

do eftnpariendo

aHeb.hin- f
Contarte tu los mefes a de u'prechen.
fiez? yfabes el tiempo quando han de

{Como]

fe

bHeb. em- hrjos, b paflan

eDCoruan, quebrantan fui

fus dolores:

Quien ech libre al afno montes

8
quien foli fus ataduras?
9 Al qual yopufe cafa en la foledad

y
moradas en la tierra falada.
Riefe
10
de la multitud de la ciudad no
c Del d demuda los V bozes f de} pechero
ii
Lo oceulto de los montes es fu pafpeajes
pomzgos. to ,y anda bufeando todo loque el ver:

fus

d Heb.la in e.
uef^gaoon ti

p or ventura querr

el

vnicornio fer-

quedar tupefebre?.
Atars tu al vnicornio con fu coyunij
da paraelfulco? labrar los valles enpos
de ti?
Por ventura confiars en el, porfer
14
grande fu fortaleza y fiars del tu labor?
Fiars del que te tornar tu /miente:
jy
y que allegar en tu era ?
ti,

ni

eOt.dcIpa

abef-

tTHZ.

16

Hezifte tulas alas alegres

trU

l 0S

caones y

la

e del

c<

dize,Hea:y defde
el eftruendo de los

<f

3 boz

m Toma a-

'

Bmo>

gauilan por tu
eftiendefus alas hazia el meel

dio dia?

Por ventura enaltecefe

30

guila

el

por tu mandamiento , y pone en alto fu

nido
Habita,y eftenlapiedraenla cum31
bre del peafco,y de

Defde
1
conderan

alli

la

roca?

affecha la

comida

fus ojos

muy lexos.

Y fus pollos traga fangre f: y adonde

vuierc muertos, alli efi.
Mat o4,iJ

jj

Y refpondi ehoua Iob ,y dixo,

Es por ventura fabiduria contender

34

con el Omnipotente ? El que diputa con

Dios,rcponda efto.
^j" Y refpondilobe Iehoua, y di35
xo ,
Heaqui,que yo foy vll,que te refpon37
derc ? mi mano pongo fbbre mi boca.

II

Vna vez hable , y no reponder:

y dos yezes , t mas no tomare ha-

38

blar.

tHtb.yu

C A P

pluma dla cigue-

T.

aidi.

L.

Ve Tira Dios a \ob,qut ha hecho mal en conde*

*-nar [u \uy~>io justificando/e tanto a

fi.

f Laqual defampra en la tierra

fus
17
hueuos y fobre el poluo los efealienta.
18
Y oluidafe de que los pifar *lgun
pie y que los quebrar alguna beflia del
campo.
& Endui ece para c fus hijos, como
19
fi n0 f,,ejjen fuyos , no temiendo deque fu
:

duriajy no
fu

Declara fu grandeva por la obra de fi*s juy-

X!os } conqin abtelos foberuios

ftdentcion del cle>bantc,y de la

III.

Por ac'

yaliena.

Refpondi Iehoua Iob defde la

efcuridad,y dixo,
1

Ciete aora, como var, tus lo-

le

tiempo

ficarte tif

di inteligencia.
fe leuanta en airo ,
y
fe burla del cauallo , y del que fube en

zi

1 1.

mos jy o repreguntar, y hazme faber.

Por ventura inualidars tu tambin mi
$
juyzio? condemnarmehs mi, para jufti-

trabajo aya (ido en vano:

20 Porque Dios la hizo olui dar de fbi-

Tienes tu braco como Dios ? y tronacon boz como el i

1
<
Aora atauiatedemageftady de alteza} y viftete honrray dchermoura.
6 Efparze furores de tu yra 5 y mira to-

rs tu

el.

2*

Hcb. y no

abef-

g Ot. Olui-

eftima el fonido de la bo-

f
pnncipesyelclamor.
Por
ventura
buela
19

a?
f El

y no

lina.
28 Entre las bozinas
lexos huele la batalla,

35

uirte a

induftria

[Como defpues] fanan los hijos,

7
crecen con el grano falen y nunca mas
bueluen aellas

bn.

ttto

tierra,

^>arir?

B.

Dilte tu

al

cauallo la fortaleza

te tu fu ceruiz de relincho

vetif-

Por ventura efpantarlohas , como a

23

Yroni*

algn lagofto: 11 en cuya nariz ay fucrca pa

hHcb.for. raefpantar?

do foberuio,y abtelo.
7 Miratodo foberuio,y protralo

talcza de fu

quebranta los impios en fu afsiento

Encbrelos todos en el poluo ; m y
8
m Mtalos.
ata fus rotros en efeuridad ;
yo tambin te coofeTarc,q tu dief- fcntclos
9

Efcarua

la tierra

alegrafe en fu fuer-

nariz mica.fale al

do.

encuentro dlas armas

.... _

Haze burla del efpanto

*J

me

ni

buelue

el roro

y no

te-

delante del cu-

Contra el fuena el a'jaua,eIhierro de

lalanca,ydelapica:
Y el con mpetu y furor efcarua

17

tratefaluar.

chillo.

z6

la

10

Heaqui aora

yo hize
buey

0 contigo

Behemoth , alqual
yerua come cono
Q

muerte.

n
h

.^

le "

^ com'otc
bizcan.

tfit

1122

B.

Heaqui aora que fu fuerza efl en fus

lomos y fu fortaleza en el ombligo de fu

Quien defeubrir

ii

la

delantera de fu

Su cola mueue como vn cedro y los

nieruos de fus genitales fon entretexidos.
Sus huefbsfon fuertes como azero:y fus
13

veftidura? quien fe llegar el con freno

doble?
Quien abrir las puertas de furoftro?
y
h los ordenes de fus dientes efpantan.
h Heb.Io
6 'La gloria de/it vestido es ecudos fuer- derredorrs

miembros como

tes cerrados entrefi etrechamente.

vientre.
ir

barras de hierro.

^' en

^ e fus

'

la cabera de
que lo hizo,acercar del fu cuchillo.
Ciertamente los montes lleuan renue17
uo para el y toda beftia del campo retoba

El vncffe junta conel otro , que viento

7
[(^bcjlo
no entra entre ellos.
riafomleEl vno efta pegado conel otro,etan zasdeefcu8

alia.

tar.

Eli

14

los

caminos de Dios:

el

Debaxo de las fombras fe cchar;en lo

occulto de las caas, 3 y de los lugares huIimo>o,cie- midos.
no.
Los arboles fombrios lo cubren con fu
17
fombra:los fauzes del arroyo lo cercan.
Heaqui que el b robar el rio que no
18
corra y confiafe que el Iordan paTar por
fu boca.
c El lo tomar por fus ojos en los tro19
pezaderos, y le horadar la nariz.
10
Sacaras tu al ^Leuiathan con el anzuelo y con la cuerda que le echares en fu
lengua?
16

Heb.y del

trauados entre fi,que

9
y

Con fus eftarnudos enciende lumbre:

como los parpados del al-

fus ojos/on f

De

fu

ue.

Su coraron

if

como vna piedra,

de debaxo.

es firme

De fu grandeza han

temor

da

ni lan^a, ni

[contra

^eb.

fu

el.J

El hierro etima porpajas,

18

dardo, ni cofelete, durar a l" a ^ or

honda

los fuertes,

y de fus defmayos fe purgan.

Quando alguno lo alcanc,arc,ni epa17

los mercaderes?

rn.

ej

fu ceruiz

%6

nunca mas tornars.

Heaqui que e tu efperanqa fer burlada porque aun fu fola vifta ^ fe defmay a-

0^, 0
fol.

te del es

por leo podrido.

Saeta no le haze huyr,
19

28

rc
j-

mora la fortaleza, y deladeshecho el trabajo.

Las partes de fu carne etan pegadas
14
entrej} el firme/ carne en el,
y no fe mue-

En

13

16

la batalla, y

rai* ura e ^

ra contigo? hablartern

Cortars tu con cuchillo fii cuero?

con francado de pefeadores fu cabeca?
Pon tu mano fobre ehacordartehsde
27

cem-

boca falen hachas de fuego y

proceden centellas de fuego.
11
De fus narizes le humo como de ynx
olla, caldero que hierue.
12
Su aliento enciendeloscarbones,y de
fu boca fale llama.
10

y fuerte como la muela

el ti lifonjas?

dos

doconcer-

Pondrs tu garfio en fus narizesry horadars tu con efpina fu quixada?

22 Por ventura multiplicar el ruegos pa-

Por ventura har concierto contigo

paraque lo tomes por fieruo perpetuo?
24 Iugars por ventura conel, como con
paxaro? y atarlohas para tus nias?
Por ventura harn vartquere por cau2j
fa de los compaeros? parurlohan entre

pueden apar-

ua -

21

21

110 fe

tornan

fe le

y el

azercr

piedras de

las

ariflas.

20 Toda arma tiene por hojarafcas,y del

blandeamiento de la pica fe burla.
m Por debaxo tiene agudas cchas:im- m Heb.De
2t
baxodel
prime/ agudez en el fuelo.
Haze heruer,como vna olla, laprofun
22
debito*
da mar: y tmala como vna olla de vnguto.

C A

T.

XLJ.

-ryKofigue en a cottfideracion de la y aliena, de fu

comjioflurafortalexfl y ingenio.

N
2

En pos de haze refplandecer la fenda,queparece que la mares cana.

24 No ay fobre la tierra fu femejante,hecho para nada temer.
2f Menofpreciatodacofaalta,esrey n b- n Sobre to-r
dos los anibre todos los foberuios.
23

Adi ay tan ofado que lo defpierte:

quienpues podrclar delantede

males terri-

Quien me preuino

^ paraque

yo

C A

T.

bles efte es

XLir.

T Ob enfeado ya d Dios, cofiejfa fu infipiencia en-

cion.

pendad epte la

*-auer querido di fpuar conel fucaufa.

Yo no callar fus miembros y la cofa

de fw fuerzas y la gracia de fu dipofi,

fe lo

agradezca?todo loquetTi debaxo del cielo es mi.

3

Dios a
1

1.

los

II.

Embia

amibos de lob a ob paraque ore por ellos.

Dios conv.ierte la

miferia, de lob en mayor prof

jue antes tuno,

Nn

ne.

1114

F.

YRefpondi Iob a Iehoua, y dixo,

i Yo conozco que todo lo puedes,
y que no ay pensamiento que fe efcooda de ti.
Quien es elque efcurece el confejo fin
3
iabidria? portanto yo denunciaua loque

no entendia:cofas que me eran occultas, y

que no las fabia.
4 Oye aora, y hablar preguntartehe y
hars me laber.
$
Deoydas teauia oydo, mas aora mis
:

ojos te veen.
a Heb.abo
rrezco.

U.

dixo:y Iehoua b tuuoref- b Heb.reci

como Iehoua les

bi

pe&olob.
10

t][

Y torn Iehoua 0 la afflicion de Iob

orando
el

el

por

fus aroigos.y

doble todas

las cofas

augment con

que auian

(ido

las fa-

zes de Iob.

ni
cHcl>. la

de torna

o,

buelta)dc

Iob.

Y vinieron el todos fus hermanos , y lob.

todas fus hermanas,y todos losque primerolo auian conocido,y comier conel pan
en fu cafa,y condolecironle del, y coniolaronle de todo aquel mal que Iehoua auia
tray do fobre el Y cada vno deellos le di
d Ot.vna
^ vna oueja,y vna joya de oro.
Y Iehoua bendixola potrimeria de moneda
11

Portanto yo me 3 arrepi'to,y hago penitencia en el poluo y en la ceniza.

Y aconteci que defpues que habl
7
Iehoua etas palabras Iob Iehoua dixo
Eliphaz. Temanitha, Mi yra fe encendi
contra ti y tus dos compaeros porque no
aueys hablado por mi lo redo, como mi
6

eruo Iob.

Aora pues tomaos fiete becerros , y

carneros j y andada mi eruo Iob, y
ofFreced holocaufto por vofotros. y mi fier
uo Iob orar por vofotros j porque por fu
refpefto folamente no os trabar afrentoamente, porquanto no aueys hablado por
mi rec"tamente,como mi eruo Iob.
9 Y fueron Eliphaz Temanicha, y Baldad
Suhita, y Sophar Naamatitha , y hizieron
8

fete

fu principio ; porque tuuo

quatorze mil ouejas y fcys mil camellos,
y mil yuntas de bueyes, y mil afnas.
Y tuuo fete hijos y tres hijas;
ij
14 Yllam elnombre de la vna Ieminah,
y el nombre dla fegunda Ceah , y el nbre de la tercera Cerenaphuch.
Y no fe hallaron mugeres tan hermoif
fas como las hijas de Iob en tod3 la tierra;
y dioles fu padre herencia entre fus her-

Iob,masque

and llamada.

manos.

Y defpues deelobiui Iob ciento y

qua renta aos;y vido fus hijos, y los h
jos de fus hijos, harta la quarta generacin:
Y muri Iob viejo, y harto de dia*.
17
16

FIN DEL LIBRO DE

IOB.

Los Pfalmos de Dauid.

P

L.

pi (cuyo perpetuo efludio esenlaJ eyde Dios)

/era eternamente projperado- II. Elimpiopi-

EL

el

cion de los

mera contodosftn atminos y emfrefa*.

Portanto no

Ley de Iehoua es

fu

Mas antes en la
voluntad y en fu Ley
*

il.

profperar.

Heb.

aiaca.

m No anil los malos

aio,quc lo

u fio

la

cgrega-

s.

i*c

der.

L.

II.

Todos los confejos y confultas

la tierra contra
3

de

los

poderofos de

Chns foy ftt gloriojb Keyno fe-

ycl Keyito de Chrifio permanecer

fara fiempre.

*I<ri7,8, penfar de dia y de noche,

e Siempre
* Yfer como el rbol plantado junto
j
/j la oporaarroyos de aguas , que d fu fruto e en fu
tunidad fe
tipo y fu hoja no cae,y todo loque hazc
prefenta.
f Arrebeta. 4<

ra'n fiuflradas

burladores.
2.

leuantarn los malos en

Porque Iehoua conoce el camino de

y el camino de los malos per-

los julios

Ien-auturado el varon , que no anduuo

en confejo de malos,
ni ehiuo en camino
de peccadores , ni fe
afent en filia de

fe

juy2o:ni los peccadores en

fino

echa el viento.

como

el ta-

gentes
amotinan
POrquc
pueblos pienfan vanidad?
fe

z.

las

los

Eftarn los reyes dla tierra,

principes confultain en

vno contra Ieho- g Sumrh

ua,y contra fu Vngido.

3

Rompamos fus coyundas:y echemos

de nofotros

* AI.+^x,

ddcAcp
mu-

de los
? ,ou

fus cuerdas.
4, Ll

DE LOS

Elquc mora en los cielos fe reyr el

Seorfe burlar dcellos.
Entonces hablar ellos con fu furor,
y
y con iralcs conturbara.
6 Y yo enuerti mi Rey fobrc Sion el mote de mi fanhdad.

Hebr.i,;.

decreto-Iehoua me dite engendr b oy.

Demndame, y yo dar las gentes por
8
tu heredad , y por tu pofefsion los cabos
*Y recitare

>v.-

3 el

xOjMi hijo eres tu:yo

a S.dc Dios, fobrc d dla tierra.

qual mi
* Qucbrantarloshas
9

Reyno

cf-

rro}

triba.

b Eternal-

como vafo de ollero

con vara de hielos defmenuza-

n Nonibry
ddinft jumento, o
de! tono,

QVando

nidad?bufcareyi la mentira? Selah.

I I.
Sabed pues que Iehoua hizo apartar l * fyhef.i,
pi parai;Iehoua oyr,quando yo clamare
el.

* Temblad,y no pequeys f hablad en tPenfad

vuertro corac,,fobre vueftra cama , y ca- bien loque
<

Seruid Iehoua con temor: y alegraos

con temblor.
c Befad l hijo porque nofe enoje
, y
,
cDad obe- ii
perezcays enel camino-.quando fe encdiediencia al
Mcfs.v.7.
re * vn poco fu furor,bien aucnturados tod O deaqui dos los que confian enel.
poco

fiad en

11

Heb.como

PQ-O.

JAI,

Kuid acojfado de muchos

Es figura del elado de la Iglefia

f>erfecuucones,dc fu

6
7
ra

hazeys.

Sacrificad facrificios de julicia,y con-

Iehoua.

mo bien,

luz de tu roftro.

fe multiplic.

fiiertet

enemigos

confiado.

cierta vloria.
,

P 5

defiti viClorias.

Pfalmo deDauid:*quando huya

de delante de Abalon fu hijo.
IEhoua, quanto fe han multiplicado mis

tni

alma. q.

d.perfua-

fe

leutan ctra mi.

de mi vida, No ay para el falud en Dios.Selah.

rni
4 Mas tu Iehoua eres efeudo^por mi

Muchos

diz

denme

gloria,y el que enfalda mi cabera.

defcfperar
<
Con mi boz clame Tehoua,y el me ref
de Dios,
f Ot. arre- pondi defde el monte de fu fan&idad.Sedordeini. lah.
q.d. que
6 Yo me acoft,y dormi,y depert:porpie cubre.

1.

No temer de diez millares^de pueblo,

que pulieren cerco fobre mi.

Leuantate Iehoua, fala meDios mi:
porque tu herirte todos mis enemigse
la quixada:los dientes dlos malos qbran8

tafte.

De.Iehoua

es

la

falud -fobre tu pueblo

Lama

L.

IIII.

a Dios en fu affiieion.

1 1.

Corrige a itt

L"per/eguidores.y llmalos a penitencia.

III.

Declara que la verdadera felicidades iiar engra-

La occafion deesie Pfalmo parece autr

mifma delprecedente.

cia de Dios.

fido la

los

impos jnentirofos,

calumniadores ^homicida*, a
cia cierta

quales denunLos pos Jt

1 1.

punuton de los impos. Parece fer la

de eTle Pfalmo la mifma de los tres precede-

gomaran de
ocaficn

los

periicionyyra de Dios.
la

tes.

Al Vencedor,fobreNehiloth,
Pfalmo deDauid.
EScucha,n Iehoua, mis palabras enn O, m
tiende mi dicho,
Eft attento la boz de mi cla- meditada.
j
mor,Rey mio,yDios mio,porque ti ora1

Iehoua, demaana oyrs miboz de

o Heb. mimaana me prefentar ti, y 0 efperar.
eres Dios que quieres la rar.
Porque
tu
no
y

roaldad;el malo

no habitar cabe

ti.

No ertarn p los locos delante de tus

pTodos

ojos: todos los que obriniquidad,abor- lofjue fe

gouernan
recirte.

Dcrtruyrs losquehablan mentira: l

1 varn de fangres
y de engao abominar
Iehoua.
8
Y yo en la multitud de tu mifericordia
entrar en tu Cafa: adorar l fanto Templo tuyo con tu temor.
Iehoua, guiame en tu jufticia a caula
9
de mis enemigos j endereza delante de mi
tu camino.

/ira tu bendicion.Selah.

V.

r.

que Iehoua me fuftentaua.

gDegte, 7

la

Tu difte alegria en mi coraron, l tiem- verdadera

po que el grano deellos,y el mofto doellos felicidad.

end mundo defut

confianfaj

enemigos?muchos

I I I.

m El um-

CcTad de

vueftras

emprefas

q Muchos dizen, Quien nos mortrar

el bien? Alc,a fobre nofotros, Iehoua,la

(~*\K*cion de Datad contra

eeb. de

En paz me acortare , y anfimimo dor9

mir.porque tu Iehoua blo me hars ertar

III.

DIdomsticos en Diosfe prometey

*4-

de mi innocencia.

llad. Selah.

*\. Sam,\<,

Cumple
m petici,
0 drfenfor

rs.

u56*

S,

Pfalmo de Dauid.
llamo,' repndeme, Dios de mi jufHcia ei\el angurtia me
^hezifte enfancharten mifericor
diademi,y oye mi oracin.
q Hijos de hombre hartaquandoW3
uereys mi honrra en inumia ? amareys la va-

mente.
10
aora reyes entended: admitid carti* A/>o. 2,24. go juezes de la tierra.
y

Al Vencedor,'' en Neginoth,

Aff.iJ.JJ. 7

A L

Nn

ij

porafFecto
confejo

de carne.
1.

Cor.j.i?.

q Al homicida y l
fraudulen

LIBRO PRIMERO.

Ul7
Porque no ay en

10

* Alaxo

n
O, Litig-

ATuela los, Dios,caygan de Tus conpor la multitud defus rebelliones

:

ran en ti, para empre jubilarn: y cubrirloshas,y alegrarfehn en ti losque aman tu

de tu

nombre.
Porque tu bendezirs ljuto, Iehoua como de -mpaues lo cercars c de be-,

me

hizo
algn tiern-

mi vida:y mi honrra pgaenelpoluo.Selah.

7 Leutate, Iehoua, con tu furor,a!^ate
por las yras de mis anguftiadores y p clefpierta para mi el \u\z\oque mandafte.
s

8
Y n rodearteha ayuntamiento de pueblos por caufa pues r deel bueluete en all>y pife en tierra

i:

clob 1,10.

fal-

prouiJccia,

a me de todos los que me perfigucn, y

efcapame.
Porque no m arrebate mi anima : como mS. el ene
3
el lcon,quc defpeda^a,y no ay quien libre. m 'g mi vi
Iehoua Dios mi, fijo h hecho n cf- uu
4
[
to:fi ay en mis manos iniquidad:
nS Lo u
0 mi pacihco,que efeaSi
mal
pago
di
5
me caluni
pe mi perfeguidor fin pago.
nu's aduerf.
6 Perfiga eLenemigo mi anima, y alcance oAlqbien

echalos,porque rebellaron contrati.

Y alegrarfehn todos los que efpeu

ri.
S.

ios.

IEhoua Dios mio,en ti he confiado

boca rectitud fus

entraas fin prauedades:* fepulchro abierto fu garganta,con fu lengua lifongearn.

fojos

fu

1128

neuolencia..

po "

pP n

c " ef-

L.

I.

<fe

pide mi/ericordia.

to.

eS. detendrs

el

foc-

corro?

11

houa , porque mis hucTos

eln conturbados,
4 Y mi anima crt muy conturbada: y tu
Iehoua c harta quando?
Buelue, Iehoua, efeapa mi anima, fal5

uame por tu

Dios el que juzga

ayra todos los dias.

reci-

x Si

^[

no

fe

41.
,

demi

al

jufto:y

Dios

Muchas

vezes fe

aucrgon
carn.

]Nuoca Dauid el fauorde

iPftrgaci
de

Dauid

acerca de
Dios. Hcb.
Ignorcia.

7>.

ews.

horta a fus perfegiudores a penitencia.

1 1 1.

fobre

dcBeniamin..

las

Elque conoce tasct

la ofti,que

17

^a

Su trabajo
2

yra
contra los

hizo caer.

fer buelto fobre fu cabe- impos.

fu agrauio decendir fobre fu

mo-

conforme
nombre de Iehoua

Alabare' Iehoua

18

xS.elmalo,

Diosamo-

llera.

cia:y cantar al

fu jurti-

lar 4rc.

*iob.
el Altif-

fimo.

if.jy.

I/j.59,4.

y S.que p(6 dar

L.

VIII.

Otro.

z Su

palabras de

cal-

nia.

hijo

Iehoua Seor nueftro,quan gran- ^a que es la

deestu nombre entoda la tierra: altura gr
y
que 3 has pucto tu alabanza fobre deza de ios^
ciclos.

los cielos.

De la boca

de los chiquitos y de lofque maman,fundate la fortaleza caufa de

a Eres di-

gno de mayor alb-

de Dauid.

II II. Def-

Chus

Al Vencedorfobre Gitthith,pfalmo

E*-

Sigayon de Dauid , que cant Ie*

'

'y

'ciencias.
^[ * Heaqui h tenido parto de iniquiII II.
dad:y concibi trabajo, y pari mentira.
u Declara l
16
Pozo h cauado y ahondadolo y en faz fu

cubrefm malos intentos^ dendales la yra de Dios,

el caTligo que los e/pera.
'

S.tu juy-

zio.

10,12.

guen.

houa

Dios contra las calum-

Y purga Ju innocencia contra

le

nia* de Semei,b de Sal, como otros entienden

I I.

.
d e a ii
0 c
f

el

DJos,e n todo loque hdcriado,(e mueTlra digno de

fumma alabanca. I I. Singularmente por la
grande dignidad enque ha puejlo al hombre.

VII.

avun *

haparejado armas de muerte.-fusfaetas h labrado para los que per-

Ypara

"f

boluiere,el amolar fu ef- j^j^'

14

lloro.

10
Iehoua h oydo mi ruego Iehoua h
recebido mi oracin.
11
Auergon^arfehn , y turbarfehn mucho todos mis enemigos:! boluern,? aucr
gongarfehn fubito.

tamicnto.

u fe

z',.y z,

p'' ca da.

pada:fu arco h ya armado, y aparejadoloy l7tJ0

mifericordia:

6 Porque f en la muerte no ay memoria

dethen el fepulchro quien te ^ loar?
ta cnel muTrabajado he " con mi gemido:toda la
do tus ala- 7
noche hago nadar mi cama en mis lagrtbanzas,
g O, con- mas:deslio mi etrado.
fesar.
8
Mis ojos eln carcomidos de defebEsfofpitento:hanfe enuejecido caufa de todos
ro..
mis anguftiadores.
Heb. de
* Apartaos demi todos los obradores
9
ira.
* Mattl. 7, de iniquidad porq Iehoua h oy do la boz
no

es

1*

L e y.

*\.Sam.\6,

retos de coracon.

f El muerto

ua los coragones,y los rones.

Mi efeudots en Dios, el que fala los

tu

fermulti-

IEhoua,nomereprehdascontu furor:
ni me catigues con tu yra.
Ten mifericordia de mi Iehoua,
3
porque yo efloy debilitado fana me, Ie-

a fentcnc a

<j

qTuIglefia,

~-f

Iehoua juzgar los pueblos jzgame,

9
Iehoua conforme mi jufticia y confors
fobre mi.
me mi integridad yen<ra
* v
~ r
* Coniumaaora ma! a los malos, y en
10
hiefta al jufto: el Dios jufto es * elque prue-

Al Vencedor.-en Neginoth fobre Se"

minithjPfalmo de Dauid.
1

de flaqza.

iTiemblan

miscncm.

graue enfermedad, conoce fir

affligtdo de la mano de Dios por fu* peccados y

huid enfermo

licin en

tus.

Matt.iu

DE LOS

U19

tus enemigos: para hazer ceflarl enemi-

14

que fe veng3.
4 Quando veo tus cieIos,obra de tus dedos, la Luna , y las erellas que tu compu-

ra

go,y

al

fifte,

II,

aS.digo,

Que &c.
* Heb.

2, 6.

<|[

a *

Que el hbre, que tengas

deel

^[Ten
mi

iiJO

mifericordia demi Iehoua: mi-

affliccion h

dlos q

fal^ador mi dlas puertas de la muerte.

Porque cuentero todas tus alabanzas
if

en las puertas de
en tufalud.

la hija

*Heziftelo enfeorear dlas obras de

tus manos todo lo pufifte debaxo de fus

17

*5>*7'

pies:

Ouejas,y bueyes, todo ello.y anfi mif-

mo las

campo,

beftias del

Las aues de los cielos, y los peces de la

mar: loque paa los caminos dla mar.
10
Iehoua Seor nueftro,quan grande
cu nombre en toda la tierra.

L.

IX.

los

Juyos.

mifmofauor contra

los

1 1.

nunca e/la enel mundo

Iglefia de los pios,

fin tales enemigos ni fin

mo deDauid.
/"'"*^ Onfeflar

rac.on:

V^/ j
,

ron,y&c.

ti.

Pon, Iehoua,temor en ellos conotcau las gentes,que fon hombres. Selah.

tras: c

caern y perecern delante deti.

Porque has hecho mi juyzio y mi cau1
fa.fentaftete en filia juzgando jufticia.

Reprehdifte gentes, deftruyfte al malo, rayfte el nombre deellos para fiempre

y
eternalmente.
Ya no af- 7
enemigo d acabados fon losaflblafolars rtas m ien tos para fipre:
y las ciudades <e derpueblos.^
c
r bafte, fu memoria pereci conellas.
'
e No leras
j
v
t l
r
Ylehouaquedarapara
fiempre, com8
illuftre
parajuyzio
filia,
poniendo
fu
a memoria
Y el juzgar el mundo con jufticia,juz.
defuruy- 9
na, como
gar los pueblos con rectitud,
pretdifte. IO
Y ferlehoua refugio lpobre:refugio
i En la o- f
en t iempos,en el anguftia.

y confiarn enti los que faben tu nombre , porquanto no defamparafte los que
te bufcaron, Iehoua.
11
Cantad Iehoua,el que habita en Sr:
eAcordofe
deellos pa- notificad en los pueblos fus-obras,
n

Porque ,

JAL

demandando

JJ

Tus agr-

acord deellos: no

os.

los pobres.

X.

QXexafe la \g\efia dlos pios a Dios

, de que c on.
n
impos afi<nrla tanto tiempo Jy c5 '
*
onortumr
con
btuos
cotanta licencia, cuyo ingenio pinta
Jus
t c
lores. ll.Vtde que apprejjure la defenfa.
focorro.

a
Sienta
J

los

Iehoua c todo mi co

Al,
Alegrarmehe,
y gozarmeheen

ra vengar

fiempre.

recer para fiempre.

o Leuantate, Iehoua, no fe fortalezca
el hombre: fean juzgadas las gentes delan-

fe

ctar todas tus marauillas.

portum-

tacin para

POrque ellas lexos Iehoua? efeondes r

thcantar tu nombre, Altisimo.

4 Porauerfido mis enemigos bueltos a

0,cayc

gaiSelah.
Ot. medi-

,.

Al Vcedor:fobre Muth-laben,Pfal-

t.

iHeb.ni-

Confideracion.Selah.
Boluerfehan los malos fepulchro:todas las gentes,que fe oluidan de Dios.
Porque no para fiempre fer oluidado
19
el pobre: ni la efperan^a de los pobres pe-

Yiae continuacin del

la experiencia de tales viftorias.

*0,Alaba.

el malo:'

18

enemigos que retlan.s pfal-

mo de Dan ni en nbre de toda la

tfue

Iehoua fue conocido? el juyzio,que>

la obra de fus manos fue enlazado

hizo-en

2t

defenfa de

Scc.

mado fu pie.

te de

hximiento de gracia* al Seor por la vicloria

amia degraues enemigos, y borauer tomado la

padezco de

de Sion: y me goze

Hundicronfe las gentes en la fofa que

16
hizieromen la red que efeondieron fue to-

1 r.

me aborrecen, en h S.Iaqual

memoria?y el hijo del hbre,que lo vifites

<y
Y heziftelo poco menor q los Angeles
y coroD aftelo de gloria y de hermofura.

*i.Corf.

SALMOS.

fe

las

fangres fe

oluido del clamor de

O, bendie ndoel

robador.
f los tiempos en el anguftia?
Con arrogancia el malo perfi^ue O, clroba-

lpobre:fean tomados en lospenfaroitos, dorq bdi.

quepenfaron.

Porquanto fe alab el malo del defleo

de fu anima:y diziendo bien del robador,
blafphcma de Iehoua.
4 El malo por la altiuez de fu roftro m no
bufca.no yDios en todos fus penfaroitos.
c
Sus caminos n atormentan en todo ticaltura ion tus iuvzios delante deel: en
po
r
r
f
todos lus enemigos rellopJa.
Dizeen fu coraron, No ferc mouido
0 degeneracin generacin, porque no

m s. Dios,
nS. los
pos.

0 Enntng*

"^

>0 *

'

n
r
P/.ij,j.
,

fiie en

Ifem'
a

mil.

*De maldici hinchi fu boca,y de en-

em

pCon artes
ocultifsi-

mas empolla ,a muerde

e
os
molef- '
paos y fraude:debaxo de fu legua,
]
0
'
mnocetcs.
ta y maldad.
ai,,a:a
Aludi aj
q
/
, .
,,
v

Efta en las aflechadas dlas aldeas, en

as

nis

mata al innocente: fus ojos meneosdel

Icn cjunneftn mirando por el pobre.
do quiere
AflechadecncubiertOjComoelledef9
de fu cama: afleeha para arrebatar al pobre: ^g^"'

arrebata al pobre trayendolo en fu red.

M Jeo _
los efeondrijos

10 1 Recogefe,abaxafe,y cae
^as

compaa de afllitos.

en fus fuer- n

0as .

jHeb.no

Dize en fu corac,,Dios eft oluidado, vido para

fiempre.
hencubieito fu roftro, 1 nunca lo vido.
iij
n

11

LIBRO PRIMERO.
u

q[ Leuantate , Iehoua Dios , alc,a tu

mano, no te oluides de los pobres.
ij
Porque enfara el malo Dios?dixo en

O.No n-

irirj.

S.cftoj

graui os.

fu coraron,*

No hulears.

Tu has vifto : porque tu miras el tra14

bajo,y el enojo,para dar en tus manos : a ti
fe remitte el pobre, al hurfano tufuefte

ayudador.
Quebranta

el bra$o del malo: el malo,

bufears fu maldad,^ no la hallars.
Iehoua,Rey eterno y perpetuo, de fu
16
tierra fueron deftruydas las gentes.
El defleo de los humildes oyfte, Ie17
houa: tu dipones fu coraron, y hazes att-

ta tu oreja:

Mifcricordiofos:porque fe han acabado B los fieles de entre los hijos de los h O, verda-

hombres.
Mentira habla cada vno con fu prxi3
mo labios lifongeros: con coraron y
'

deros.ama.
dores de
verdad,
Clon do.
i

coraron hablan.
blczde co.
4 Tale Iehoua todo? los labios lifonge- racon.
ros:la lengua que habla grandezas,
Que dixeron , Por nueftra lengua prej
ualeceremornueftros labios eflan con nofotros,quien nos esfeor?
6 q Por la opprefsion de los pobres,por
II.
el gemido de los menefterofos aora me leuan ar,d ize Iehoua.70 pondr en faluo lt El impo
quefeZ enlaza.
Las palabras de Iehoua , palabras linr7
tias plata refinada en horno de tierra co t

Elhobre 18 Parajuzgarl hurfano lpobre: c no

y
terreno no
boluer mas quebrantar el hombre.de- la
boluer a
kazer mas

Iehoua,porqueacabarlos

SAlua,

tierra.

XI.

L.

ada fete vezes.

8
Tu Iehoua 1 los guardars guarda los I A los tu
vos.
paraiempre de m aquella generacin*
m S.peruer
Cercando andan los malos entretto
9
:

Kuid echado Je ai comunes congregaciones de

los pios por la perfequucion de Sal ,fe coofueld
ton fe,entendiendo que Dios yee fu caufa ,y yengara'fu innocencia. Varetefcrelfundamento delpjal-

fa.

Mas vilezas de los hijos de los hbres fon n Los ma

exaltados*
viles.

el dtxo a Sal , Oy me han echado, porque

no habite en la heredad de Iehoua diciendo, Vefir*

tno loque

valos

dS.PfaJmo.

diofes genos. i.Sam.z6.\/.

Al Vencedpr:

P Al. XU

OKacion de vn animo luengamente batido dla

tcntacion,emptro confiadu de Dios.

de Dauid.

ENIchouahe confiado, como dezis a

mi anima, Mueuete<ie e vueftrom-

ePor,nueA
tro, q d. de

nueftra tierra.'ro&de
perf.

Porqueheaqui

malos flecharon

arco: apercibieron fus faetas fobre

la

el

cuer-

a los rectos

de

las

tdcs fiicr6

rompidas.

*A4f.J,

Porqueros fundamentos fern

derri-

hados:eI jufto que h hecho?

* Iehoua enel templo de fu fanftidad:
Iehoua enel cielo fu filia: fus ojos veen,fus

parpados prueuan los lujos de los hombresi

j

Iehoua prueua al uo: y

j

al

malo, y

a!

que

ama la rapia aborrece fu anima.

6 Llouer fobre los malos lazos .fuego,
g-S.fubcai-

(era *> la par.

y a^ufrejy victo de toruellinos
de fu vafo.
7 Porque el ju fio Iehoua am las julicias,

da. fu parte te
del vafo deJa diuina

al

yra.PfaJ.

recto mirar furo Aro.

quan Jo, Iehoua, me oluidars

HAfta
para fempre hafta quando efeonders tu roftro de mi?
Harta quando 0 pondr confejos en mi o E fiar*
3
lroa?anfaen m coraron cada dia? Hafta perplejo

SAL

Mira, yeme, Iehoua Dios mi: alumbra mis ojos, porq no duerma de muerte,
Porque no diga mi enemigo, Vencilo*
y
mis enemigos fe alegrarn, fijo refualre.
6 Mas yo en tu misericordia he confiado:
alegrarfehmi cora con en- tu falud. Canta-

r iehoua;

l\.

cuyo

Confortafe en feiontra tTla

ajfeguratidofe que Dios

mantendraf pa-

lab ra,y conferuara fu lglefia.

1

m>

Al Vencedor: fobreSeminith:
deDjjuidJ.

porque

P S

QXexandofe

dla

L.

me h hecho bien.

p Heb.mc
h pagado*

I 1 1.

comn corrupetm

del

mundo

mueThra fus fuentes quefin locura

y atheifmo impio. 1 1. Hela qual empero Dios liq-S.Ptafmo
brara a losJuyou
_de/criuela,y

r Refiere fe

la Iglefiay la multiplicacin iolos impos

mi enemigo bbre

XI

Pide elfotcono de Dios contra ^apocamiento <iV>

ingenio djeme.

fer enaltecido

mi?

t enlaci

AlVencedor.PfalmodeDauid.

quando

coraron.
Otros,

los

da paraafaetear en oculto

aue.

'te

I.

Pfa.1-

Al Vencedor

deDauid.

ala dola-

Dlxoel loco en fu

coraron , No ay tria, fuente

Dios. r Corrompieronfe,hizieron *******
obras abominables: no ) quic hae" od^""?.
gabien.
Dcut.jM*
^
Iehoua mir defde los cielos fobre los Rpm.j.n/
1
hijos de los hombres , * por ver fi ay algn % O, entco>
ldo '

*fabio,quebufqucDio*.
3

Todos^

DELOS
Todos declinaron

vna,da aronfe; no

Sepulchro abierto

es fu gdrgantd,

con fus lenguas tratan enga"ofamente: ve-

gata.

* C

Arriba

15.

eft llena de maldiciony de

amargura:

fm pies (fon)ligeros a derramar fangre.

140, 4.

Quebranto y defdicha (ay) en fus caminos,

Rora.j.ii,

7.
A>ux.

jv, J.

Preu.1,16.

fcEruftra-

IL

y no conocieron el camiito de la paz no ay

:

temor de Dios deUnte defus ojos.

Ciertamente conocieron todos losq
4
obran iniquidad,?* comen mi pueblo,como G coroiefen pan:Iehoua no inuocr.
All temblaron de epanto:porque Diy
os eslk con la nacin de los juftos.
6 El confejo del pobre auergonc.aftes,
porquanto lehoua es fu efperanc.a.
7 q[ Quien dieTe de Sion la falud de Ifael, tornando lehoua la captiuidad de fu
pueblo? gozarfeha lacob, y alegrar feha Ifrael.

Aclara

los frutos

X.

marcat y nota de la verdadera

Iglejia

cuyo

no rebolui con fu lengua, ni hizo

fuproximo ,ni leut vergenza c-

lcjue

mal

tra fu cercano.

4 En fus ojos es menofpreciadc el vil, y a

losque temen lehoua, honrra d jurea
4 Guarda
lo-quepro- daofuyo,y no mud.
c Su
dinero no di a vfura,D tomo cornete ,aun- 5
jfr a con fu hecho contra el innocente. Elque haze
ef:

tem - tas cofas,no jreialarpara iempre.

por.i!.

cLeuit.

PUL

2j.

Exo-u.2f.

commouido.
Portanto fe alegr mi coracon , y e
9
goz mi gloria-tambien mi carne repofar
fegura,
* Porque no <iexars mi alma en el fe- *Afl. 2,51.
pulchrorni dars cu Mifericordiofo paraq J"*}*
lHcb.fevea 'corrupcin.
*
,r
Hazer mehs faber la fenda de la vida;
11

10

hartura de alegras ay con turoftro.deleytes en tu dieftra para

em p re.

AL.

j^
f^

1'

'

XVII.

Racin it Dauid y de toda la Iglefia.en que afi

Afirma fu innocencia con el teflimonio de Dios c-

tra las calumnias de

los perfe<uidores:y

XVI.

Hueca a Dios,protesla fer ^tloua todo fu bren, re-

redempaon de la muerte. Es propbecta illure dla

Kefitrretlion del Seor,corr.o eilaAtl-x-y i}.

Oracin deDauid.

Michtham.de Dauid.
f loyel. Q;_
d. Candor
nn /""""Y Varda me, Dios,porqueentihe

*na.

"Y confiado.

Di lehoua , Seor tu
bien.no tengo otro bien aliende de ti.

g Amo de

coracha,

los fuerces/ toda

* hecba fin labios de engao.

m Ficl.fyirDedelantedeturoftrofalgamijuyzio-' cera,
vean tus ojoslareftitud.
Tu has prouado mi coraron , has vifita3
do de nocheirefinafteme, n no hallarte: lo- n s iniquidad en mi.
que penfe',no pafio mi boca.
4 Para las obras humanas, por la palabra
de tus labios yo obferu los caminos del

violento.

Sufttamis paitos en tus caminosrpor-

que mis pies no resualen.

6 Yo te he inuocado , porquanto tu me
oyesj Dios- inclina mi tu orej3 , oye m
palabra.

Hazmarauillofas tus mifeticordias,

7
faluador de los que en ti confian 0 de lof- o S. librandome.
quefe Ieuantan contra tu dieftra.

Gurdame comolo negro

del ojo

delanfieta

efeondem con lafombra de tus

alas.

De delantedelos malos que me opprimieronrde mis enemigos que me cerca 'por pHeb.por
9

eres

mi

A losfanclos que es?/ enla tierra, ya

mi voluntad en

crtattento)

mi clamor efeucha mi oracin

8
f

k pidefauor

contra/u violencia.

nunciando todos falfos diofes , al qual/olo dar

todo cfymtual culto: y de quien e/pera verdadera

preciofisisi-

Para m!.

Bendezira lehoua , que me aconlej: Es lornifmo*

aun en las noches me enenan mis rones.
* A lehoua he puerto" delante de mi fi5
A, 2.11.
pre. porque tTlundo ti roidieftr , nofer
7

*Elqueandaen integridad,y obra juf-

feo t fobre mi.

OYe,Iehoua,juticia;

fanftidad?

*fa. }} ,i6. ticia,y habla verdad en fu coraron:

lao

riEfefp'e

derramaduras de fangre,' ni tomar fus c,e

crifcio. 1
nombres por mis labios,
Lamen,
lehoua la porcin de mi parte, y de mi Lko.
y
:;,*}.
vafojtu fuftentars mi uerte.
6 Las cuerdas me cayeron en lugares deley tofos aofimifmo la heredad e hermofus

T S

Pfalmo deDauid.
IEhoua,, quien habitar en tu Tabernculo ? quien reidira c enel monte de tu

fanclo
te.

XV.

En tu
M-

feapno derramar
lo/que

de la verdadera juTiicia. Son

a/siento es eterno.

ft}*

J,

Abaz
Arrib.$, 7.

neno de tft>idcs(dy)debaxo de fus labios.Su

boca

Rom.),

preTurrcn tras otro dios j'1

ay quien haga bien, no ay ni aun vno.

i Addkon
th-IaVul-

A L

Multiplicarn fusdolore

elloj.

alma.

lavid3.

groTura.confubo- 9 He!j -c?rraron.

hablan
foberuiamente.
ca

10

^Cerrados con

fu

Nn

iiij

LIBRO
a

Heb.fu

Semeianc.2,

como

el

Uoa &c.

Nueftros paTos nos han aora cercado:

fus ojos para tender nos a tierra,
a Parecen l len que de/Tea hazerpreit
fa:y al leoncillo que ef efeondido.
ij Leutate, Iehoua,anticip3 fu faZ:prof
trato efeapa mi anima delraalo con tu cu-

defpcnfa.
c A fu fami-

chiquitos..

elfo

lia.

Yo en jufticia ver tu roftro:hartarme-

If

he guando depertar tu femejan^a.

PSAL.

XVIII.

Et

Al Vencedor:*1 del ieruo de Iehoua.

deDauid, * el qual habl Iehoua las
palabras deefte cntico el dia que lo libr Iehoua de mano de todosus cnemigos,y de mano de Sal. Y dixo,
1

J S.Pfalmo,
* 2. Sam.
2.2)1..

AMarteh,Iehoua,fortaleza mia.
Iehoua roca mia, y cadillo mi,
3
Dios mi, Fuerte mi confiarmehe enel. Lleudo mi, y el
cuerno demi falud,refugio mi.
4 Al alabado Iehoua inuocar,y fer faluo de mis enemigos.
Cercronme dolores demuerte, yary
ryos de peruerdad me atemorizaron:
6 Dolores deLfepuIchro me rodearon:
anticipronme lazos de muerte:
c
7 En mi anguftia llam Iehoua, y clam mi Dios el oy defde fu Templo mi
boz,y mi clamor entr delante deel, en fus
y efeapador mi,

eHeb.lli-

mar &c.

orejas-

Y la tierra fue commouida y tembl: y

montes fe eftremecieron,y fe remouier, porque el fe enoj.

Subi humo en funariz ,y de fu boca
9
fHeb. que fuego ' quemante: carbones fe encendier
los

m<5.

gM

fundamentos de

los

deel.
1,0

Y abax los cielos^y decendi:y efeu,-

ridad debaxo de fus pies.

Y caualg fobre "v cherubin,y bol.y
11
He- bol fobre las alas del viento.

roque
Viento.

ti

11

Pufo

tinieblas por fu

fus enderredores

</f

efeondedero en
:

fu tabernculo efeuri-

dad de aguas, nuues de los cielos.

Por el replandorde delante deel fus
nuues paTaron:granizo y carbones de fueIj

go-

Y tron en los ciclos Iehoua, y el Altifsimodi fu boz granizo y carbones de

14.

'

lOi.

del

por tu reprehenfion, Iehoua, por

del viento de tu nariz.
de

Embi defde lo
muchas aguas.
Efcapme de mi

foplo

facme

las

18

los

alto, tomme,

mundo
el

fuerte enemigo,

y de

queme aborrecieroruaunque ellos eran

mas

que yo.
Anticiparme enel dia demi quebrtamiento- mas Iehoua me fue por bordn.
20 Yfacme anchurailibrme, porque
fe agrad de mi
21 Iehoua me pagar conforme a mi juflicia: cforme ala limpieza demis manos me
fuertes

19

argumento delfiguiente VJalmo esta enel. tji*

hro ae Samuel cap.21. (onae esta el mifmo Pfalmo recitadopor la mifmat palabras.

*Htb.

de*baratolos:y hS.imis

y defeubrieronfe los cimientos

17

D&los varonesfo tu mano, Iehoua:

de los varones de mundo , cuya parte es en

vida:cuyo vientre hinches b detutheforo:hartan fui hijos,y dexan la refta c fus

A fu fa-

}l

enemigos.
ech relmpagos, y deftruyolos.
16
Yaparecier las hduras dlas aguasr

chillo:

faet3S,y

1?

ponen

14

milia.

Yembifus

ir

bO.de tu

RIMERO,

boluer.

Porquanto guard los caminos de Iei Mebolu

houa.y no me malee con mi Dios.
apof23 Porque todosfus juyzios eiuuieron de- "^P'o
tatadodcel..
lante demi:y no ech demi fus eftatutos.
24 Y fue perfecto conel:y recteme de
mi maldad.
Y pagme Iehoua conforme mi juf2f
ticia conforme ala-limpieza de mis manos
delante de fus ojos.
26 Conel mifericordiofo fers mifericor
it

'

diofo:y conel var perfecto fers perreio.

27 Cel limpio fers limpio,! y cel peruero fers peruerfo.

28 Portato tu al pueblo humilde ialuaras:

y los

^J^
P
JTfu

p Cnifr (.
dad.

ojos altiuos humillars.

Portanto tu albrars mi candela:Iehoua mi Dios alumbrar mis tinieblas30 Porque contigo deshizc exercitos y
Tom'ci
en mi Dios alTalt muros.
dadts Dios,perfeclo fu camino: la palabra de
31
Iehoua afinada. m efeudo es todos losquc m Prouer.
29

'

eperanenel.

Porque que Dios ay fuera de Iehoua?y

que Fuerte fuera de nueftro Dios?
Dios, que me cie de fuerza: y "hizo nHcb. dir
33
perfeClo
perfecto mi camino:
pies decier- &C.
pies
mis
como
pone
Que
34
31

me hizo elar fobre mis alturas.

Que enfea mismanos parala batalla;

uas:y
3?

y el arco deazero

fer

quebrado con mis

bracos.

36

Ymediteclcfcudodctu falud; y tu
me fuftentar, y tu 0 manfedumbre o Tu beni-

dieftra

memultipncar.
gnidad.
Enfanchars mi paflo debaxo demi j y
no titubearn mis rodillas.
Perfeguirc mis enemigos,y alcanc.ar58
losh; y no boluerc hata acabados.
Herirloshe y no podran leuantarfej,
39
caern debaxo de mis pies..
37

4a

DE LOS PSALMOS.

'37

certeme de fortaleza para la pe

lea,agouiarte mis enemigos debaxo de mi
41 Y difleme 1j ceruiz de mis enemigos:
y los que me aborrecian,deftruy.
41 Clamaron, y no ?ko quien faluaTe j i

40

1138

ua," puro,q alumbra los ojos.

n CIaro,fu-

EltemordeIehoua,limpio,qperma cido \
nece para pre: los derechos de Iehoua, 0 EIl "^ ltu
to de Dios
j
j j v
n.
verdad/
.
todos turtos.
por elqual,
'-.
,
n
ir
Defleablcs mas queel oro,y mas qmu es honmcho oro afinado ; y dulces mas q miel, y q do.

10

'

lehoua,mas no los oy.

Y molilos como poluo delante del

43
vitorcomo lodo de las calles los eparzi
44 Librrteme de ctiendas de pueblo:
pulrteme porcabecera de Gentesjpueblo
que no conoci,me irui.
A y da de ore m e bedeci i los h
4
aMc obede

pHeb.jufti

liquor de panales.

Tu ieruo tambin

11

ellos;

es

amonedado c

Los errores,quienlosentender?de

ij

los encubiertos

me libra.

cotia

luntad.

bellion.

aunq bres eftraos

me mintieron,

favo 46" Los hombres eftraos fe cayeron: y

ouieron miedo defde fus encerramientos.
47 Biua Iehoua,y bendito fea mi Fuette:
y fea enfaldado el Dios de mi falud.
48 El Dios q me da las venganzas, y fude mi.
bHeb.enal jet pueblos debaxo
ccccr.
49 Mi librador de mis enemigos: tabien
me Mieziftefuperior de mis aduerfarios:
de varn tray dor me librarte.
*Portto yo te confeflar en lasgenfo
tes, Ieboua,y cantar tu

Sean voltarioslos dichos de mi boel penfamiento de mi coraron delante de ti, Iehoua,Roca mia,y mi Redempca,y
tor.

Iehoua

R.ey.

nombre:

L.

XX.

Segn la conjeclura de algunos la oca,

fton deflePfalmofuc'la guerra cjue Dauid tuuo con

Que c engrdecelasfaludesdefRey;
yqhazemifericordiaafu Vngido Dauid,
yfuimienteparaiempre.
P S

JAL

OKacion delpueblo por la faludy yioria defu

Ammonita*,i.Sam.to.dondepareceDauidauer

los

ji

cS. Elqual

caronfc

vna*

en guardarlos,gran falario.

Anfimifmodelasfoberuias deten tu14

fieruo,que no fe enfeoreen de mi;cntonces fer perfec~to,y fer limpio de gran re-

cier,

fi

compueflo eTte Vfalmo, con elqualfu pueblo rogajje

a Dios porfuriloria.

Al Vencedor :Pfalmo de Dauidi

XIX.

Iehoua en
dia del angufOYgateenfalcete
nombre del Dios
el

ha dado a conocer a los hombres en diuer

dGen.i,<5.
fas maneta?, la primera en la creacin de toIT.
La fecunda porfu
e Sig.el cor do efle mundo yifible,
del del alba Ley, y por la manifeftacion defu Zuannelio
fi.

los fe

otro fu

edificio,

f S.Dios.

g En

los

cielos.

Al VencedorjPfalmo de Dauid.

LOs
y

cuentan lagloria de Dios,

ertendimito dendala obra

cielos
el

de fus manos.

hS.el Sol.

iHcb.fu ro I E/t dia regelda palabra al otro dia ;

y
deo
la yna noche a la otra noche declara fabidutPor las ex
ria.

tremidades
ocantones
dlos cie-

No ay dicho,ni palabras,ni es oyda fu

tia;

el

delacob.

Embiete ayuda defde

el

San&uario; y

qEfpecie de
defde Sion te furtente.
facrif. Leu.
'
4 Tga memoria de todos tus prefen 2,1.
tes ; y en cenize tu holocaurto.Sehh.

Dte conforme cu corazn ; y cumtodo tu confejo.

Alegrarnoshemos con tuTalud, y en
6
el nombre de nuertroDios alearemos pdon 5 cumpla Iehoua todas tus peticioJ

pla

nes.

tierra falio e fu hIo,y alca-

Aora he conocido , q Iehoua ha guardado fu Vngido oyrloh defde los cielos

de fu fantidad con las valentas de la fa-

* Roio.iS. bodel mundo fus palabras; para el Sol* pu

Tan cfo fo tabernculo ^ en ellos.
latoriaye
h el,como vn nouio q fale de fu thala6

lud de fu diertra.
Eftos en carros,y aquellos en cauallos
8
mas nofotros del nombre de Iehoua nuef-

los.

boz.
y

En toda la

fortatiua q
baila para

raojalegrafe,como vn gigante,para correr

boluer el el camino.
Del vn cabo dlos cielos
alma al cu- 7
erpo.

es

fufalida;y
ef-

fu calor.

^[LiLey de Iehoua,perfeta,q 1 buel

ueelalma;el tertimonio delehoua, fiel j
q
uulo. igno haze fabio m al peqneo.
p.ir-

rante,in ex-

perto. Pro.
i4..

Dios tendremos memoria.

Eftos arrodillar,y cayerontmas nofotros nos luantamos,y nos enheftamos.

10

Iehoua fala

al

Rey

elnosoygael

dia que loinuocaremos.

n.

Al

tro

rodea por t fus cabos,y no ay quien le

conda de

Los mandamientos delehoua, reros,

q alegran

el

cora^onjel precepto de Ieho-

t.

XXI.

^j^Atmiento de raciat a Dios HelputbloporU

4

iyiclojtadefuRty.1

Al

LIBRO

ti;?

AlVencedor:PalmodeDauid.

X
i

'Ehoua

en tu fortaleza fe alegrar el
Rey y en tu falud fe gozar mucho,
-j
El defleo de fu coracon le diftc:y no
,

I!

le negarte loq fus labios pr enunciaron. Se-

dias,por figlo

y figio.

Grande *$fu gloria en tu falud: honrra

y hermoura has puerto

que

lo p6drsbendi-

fobre el.

g raftelo de alegriacon tu roftro;

p orquantoe lReyconfiaenIehoua:y
eo k mifcricofdia del Altifsimo : no titu-

bear.
Alcanzar tu
9

mano todos tus enemiq te aborre-

gor.tudieftra alcanzar los

cen.

Ponerlos has como horno de fuego

en el tiempo de tu yra:Iehoua los deshar
en fu furor, y fuego los confumir,
u Su fruto anichilar* de la tierra:y fu miente de entre los hijos de los hombres.
11
Porque tendieron mal contra ti machinaron machinacion mat no preualecie10

'

ron.

Portanto ponerloshas aparte : b con

tus cuerdas 0 apuntars fus roftros.
e Meb.cS- 14
Enfldate , Iehoua , con tu fortaletu ij

arco.

porns.

cantaremos y alabaremos tu valenta.

P s

xxn.

L.

DAVi a) fu* anguTlia* propbeti^a

rtt.

la anguTlia

de Cbrlo en Ta crux., fu abatimiento^ doloLa propagacin y gloria de fu Reyno,

I 1.

Df ambas cofas ay mucha* fentencia* en el

l'falmo,

1140

-k Mat.2%
echan de loslabios,menean la-cabeca .
4*.
9 * Remite/* Iehouajlibrelo, q lo quie' Sabid.t,t9.

Empero tu-#r el q me fac del vitre,

el q me hazes eperar defdc las tetas de mi

^'t?*'r
?

madre.
Sobre

h echado defde la ma- h Confiad

ti eftoy
triz:defde el vientre de mi madre tu eresxai repofUr

11

racnte

Dios.
11

Porq J lo has bendichoparafiepreule-

aHtb.por- 7

Y yo gufano,yno varon:.verguen^a de
hombres y defecho del pueblo,
8 * Todos losq me veen , efcarnec de mi
re bien.

Vidatedemand,dirte felarlongura de

10

fobre fu cabeca.

t>

Portanto lo adelantars en bendiciones de bien: corona de oro fino has. puerto

%

Con

lah.

one*

No te

alexes d mi

porq

angurtia

la

tila

cerca : porque no ay quien ayude.

13

Rodearme muchos

toros:fuertes

de

Bafan me cercaron.
14 Abrieron fobre mi fu boca,fowc len
bale prefa,y que brama.
ir
Como aguas me efeurri, y defeoyuntaronfe todos mis hueflos:mi coraron u
como cera dertiendofe en medio de mis en
t raas.

Secofle,como vn tiefto,m vigor,y mi

lengua fe peg i mis paladares y en el poluo de la muerte me has puerto.
Porq merodearon perros cercaron
17
me quadnlla de malignos : * horadar mis M "- *r
manos y mis pies.
M4r- , I 4
18
Contara todos mis hueflbs ellos miran,conideranme
~", *7f|
* Partieron entre fi mis veftidos:y ib19
21.jp
bre mi ropa echaron fuertes.
10 Mas tu Iehoua no te alexes fortaleza
mia apresrate para mi ayuda.
21
Efcapa del cuchillo mi alma:de poder
Mivid*.
del perro' mi vnica.
Saluame de la boca del len y dlos
11
cuernos de los vnicornios me oye.
'
23
^[ * Contar tu nombre mis hermanos en medio dla congregacin te ala- "Hefc.xu.
16

btoria de David: porque el princi-

tpie exceden la

pal intento delEJpiritu era cantar loque cotia de effequutarfe en la perfona de Cintilo , en quien toda*
tila* fe veen cumplida* , como parece por la htTloria
del Euangelio.

ta ci cni
fot.el luzc-

ro)deh ma
fa

na.

Sf.

Hat, 27,
i?,?4-

De

faluar

Al Vencedor fobre
:

& Aieleth-haf-

fahar,Pfalmo de Dauid.
ios * mi, Dios mi, porq

Mar.

noche,y no

me.ydc oyr
Ifrael.
&c.
En
f Efcuchar j

ti

me.ojrmc raron,y

me has

cfts lexos c

ay para mi*" ilencio

Y tu, Sanlo, habitante

alabanzas de

efperaron nueflros padres

efpe-

faluartelos.

Clamaron ti,y fueron librados:efpe-

raron en ti,y

110 fe

auergon^aron.

Losq temeys Iehoua alabaldoj to14

da la imite de Iacobglorifcaldo:y temed
de el toda la (miente de lfiael.
Porque no menofpreci,ni abomin,
ir
tlaaf0.cidelpobre,ni efeondi fu roftro

de mi falud,
de las palabras de mi bramido?
Dios mio,clamo de dia,y no oyes:y de

dexado?

bati.

dechy quando clam cl,le oy,

De tifera'mi alabanza en la grande c

gregacion: mis votos pagar delate de los
que le temen.
Comern los pebres,y htarfehanja17
labarn Iehoua losq lo bufcan.biuir vuertro coraron para fiempre.
Acordarlehan,y boluerfehan a Ieho28
ua todos los trminos de la tierrajy bumillarfehan delate de ti todas las familias de
las Gentes.
16"

29

Porque delehouaw

el

reyno

y el fe
cafe-

0 ' 1*

J^

DE

U4
cntefi orear dlas

S.

L O

Gentes,

Comern,y adorarn todos

eTos

de la tierra:delante deel fe arrodilla-

los gru-

ran todos los que deciendlpoluo , y fus

almas no viuifcaron.
dlos jr
aL a f m i ente l e fer uir:er contada

Iehoua perpetuamente.
i&
Vendrn, y annunciarn

XX

L.

Aleadlo puerras,vueltra caberas, y

^J"'
aleaos vobtras- puertas Teternas,y entra-

trocadas,
Rey de gloria.
*
QuienefteReydeglonanehouael r ,"

r el

'

Fuerte Vahente,Iehoua

[/i. 40,11.

pueblo q

1 1 1.

cotilos fuyos.

Pfalmo deDauid.
Ehoua *esmi paftor, b nome-fcltara.
En meares de yerua me har yaI i
-*-r junto a aguas c de repolo me paf.

c
loan.io,
1.

1V2,

ii.

25.

Adornars mefa delante de mi en pre: vngifte mi

cabera con olio , mi copa i* reuertien <

sencia de mis angutiadores

Ciertamente erbien y la mifericordia

me feguirn todos Ibsdias de mi

en l a Cafa de Iehoua
gos das.

PSAL

vida : y
repofar por luen-

cuy.u condiciones recita.

los principes

1 1.

Kequiere a

dla tierra que reciban,y traten benig

mente eTie pueblo , cuyo captan

es

Cbrislo R.ey

i"

T'al.49, IX,

f Todo

Ioj

contiene.

Pfalmo deDauid.
* Iehoua es la tierra yfu C plenitud;el mundo, y los que en el habi-

DE

f.Cw. 10,2*

DeDauid.
Aleph

jS^mma.

Beth Dios mo en t confe,

no fea ya auergoncado-.no fe alegren de mi

mis enemigos.
Gimell Ciertamente todos losqteepe
ran,no fern auergoncados: fern awergcados los que rebellan fin caula.
4 Daleth Tus caminos, Iehoua , me haz

.
*' t4,T>i

faber: tus fendas

j,j

me enfea.

H Encamname en tu verdad, y enfefiame : porq tu eres el D ios de mi falud; a ti

heefperado^todoeldia.
6 Va* Acurdate de tus miferacioner,
Iehoua y de tus mifericordias,q/<> perpe

Porque el

fobre los rios

la
la

fund fobre los mares 5 y

affirm.

Quien fubiril Monte de Iehoua ? y

3
g O, de fu quien ehr en el lugar g de fu anctidad ?
Santuario.
4 El limpio de manos, y mpio de corah La fbrjnu
con:el que no tom en vano " mi anima
la del jurameto >Bhie nijur con engao,
Recibir bendicin delehoua: y juliIehoua &. y
ciadelDios de fufalud.
6 Ella es la generacin dlos que lo bufn: dlos que bufean tu roro csafaber
Iacob.Selah..

Siempre/.

Z4'

De los pceados d mi mocedad,

y de mis rebelliones no te acuerdes con:

forme tu mifericordia acurdate de mi

tu,por tu bondad, Iehoua.
Her/j Bueno
8
y recto Iehoua: portanenfear a los peccadores

el

el

camino.

leth Encaminar los humildes por el

9
juyziojy enf ear 3 los manfos fu carrera.
lod Todas las fendas de Iehoua/> mi
10
fericordiay verdad, a los q guardan fu Co>

cierto, y fus teftimonios.

tan.

ya w--

Lot ver/os

denados por las letra* del Alph abeto Htb,

to

de gloria..

s.

peccados yy enfeada enJU Ley.

'

la tierra con loque contiene de Dio! t

de toda efla yniuerfidad e/cogio'yn pueblo para

V.

tuas.

XXIIIL.

Siendo toda
fi

XX

COnfiado dla bondad de Dios, dla qu al tiene

larga experiencia , pidefir perdonado de fu

do.

eO.nabita-

PSAL.

Ti , Iehoua,Ieuantar mi ani-

nortarn.

dPfal.19,8.

principes*)

alead vuef-

Valiente en ba-

Alead, puertasjvueftrascabecas ,y tras puerta*

aleaos vofotras puertas eternas , y entrar t Fuerte.|
el Rey de gloria.
Qui ee Rey de gloria Iehoua de
10
los exercicos, ces el Rey de gloria. Selah.

torear.

Har boluer mi alma: guiarmeha por

desfallece- fendas de juticia,porfu nombrer'
4 Aunqandeen valledefombrade mu1
erte > no t'emer<*fg roal,porquetu erars
'^^Heb
eayado,ellos me cVe pofos*. c m 'g : tu vara,y tu
b Otros no

a J(

el

talla.

DKuid,como experimentado, por la femejautd

del officio delpaslor para con fus ouejas pinta,
qual fia la providencia de Dios para

I!.

Palabra

naciere,fu jufticia,que el hizo.

S

114.2

jo

SALMOS.

Caph Por tu Nbre, Iehoua, perdo-

11

nars tbien mi peccado;porq es grande,

LdmeiQuienM el var q teme Iehoel camino q ha de efeoger

ia

ua?Enearle ha

MemSu anima

13

repofara eo

el

bien, y fu

miente heredar la tierra.

14

NBlfecretodeIehoua,losqlete-

mc:y
fu Concierto. para les hazer faber.
1
n t
...
X
samecb Mis ojoSjfiemprealehouajpor
1511

el

16

facr de la red mis pies.

A>Mirame,y ten mifericordia demi;

porqyo fiy folo,y pobre..

ara

"*

zerlosabosnfc
os e dj.
os.Ifa.54Ji}-*

loau,4*.
IT, P

LIBRO PRTMERO.

u4*

pe^aron,y cayeron.

cido.

todos los dias de mi vida , para ver la hermofura de Iehoua,y para c bufear en fu T-

Sad<

Aunque fe afsiente campo (obre mi, no

5
temer mi cora^onraunque fe leuante guerra fobre mi, yo enefto confo.

Vna cofa he demandado Iehoua,

b bufear,

20 Sin Guarda mi anima, y lbrame no

fezyo auergon^ado,porqueenti confi.
21
Tapb Integridad yrectidud meguardarn.porque a ti he efperado.
Pe Redime, Dios, a Ifrael de todas
22

fus anguias.

alto.

L.

XXVI.

materia
ESaquimifma
mifmo argumento.

del Vfal. 7. y anfi firuir

la

DeDauid.
Vzgame, Iehoua,porque yo en mi in-

tegridad he andado,y en Iehoua he c-fiado:no vacilar.

Prueuame, Iehoua, y tintame ; fun2
de mis rinos y mi coraron:
Porque tu mifericordiaeTr delante de
5

mis ojos:y en tu verdad ando.

4 No me aflent con los varones de falfedad:ni entr con los que andan encubiertamente.
Aborreci la congregacin de los malij
gnos:y con los impios nunca me aliente.
6 Lauar en innocencia mis manos:y.andar al derredor de tu altar, Iehoua,
Para dar boz de confefsion,y para con7

culo en

ni

con los varones de fangres mi vida.

En cuyas manos es?* el mal hecho.y fu

10

Masyo ando en mi integridad j redimeme,y tenmifericordiademi.

a M
ha e p. acj 0 en re atud; *y en lai

/ %

He cami-

nado en
*c.

congregaciones bendezire a Iehoua.

p 5 a

l.

xxvir.

Aclara la firme confianza que tiene enDiospa'

toda fuerte de tentacin.
1 1.

'ra fupportar

Yide a Dios que no

1

le

dexe.

me cfpauorecer?

Quando fe acercaron fobre mi los ma2

lignos para cerner mis carnes mis anguftiadoresy mis enemigos a mi, ellos trom:

efeon dermeh en

el

me pondr

y perplexidades.
dPfal.jt.

Heb.ao*

ra.

II.

8
Mi coracon h dicho de ti , Bucad mi
roftro.Tu roftro Iehoua bufear.
No efeondasturoftro de mi, no apar9
tes con ira tu fiercrojmi ayuda has fido, no
m e de x es, y to me defampares Dios de mi
fallid.

Porque mi padre y mi madre me dexaron:y Iehoua me recogi.

Enfeame, Iehoua,tu caminory guia
11
meporfenda de rectitud a caula de mis enemigos.
No me entregues f la voluntad de fHeb.en
el alma.
mis enemigos :porq fe han leuantado contra mi teftigos falfos,y quien habla calum-

10

nia.

^Sino creyeffe que tengo de verla g S.pereeebondad de Iehoua en la tierra dlos biui- ria lino
,

&c.

Efpera a Iehoua, esfurzate, y esfuercefetu corac/jnjy efpera Iehoua.

14

Pide Dauid a

XXVIII.

L.

Dios, que le tenga defu mano.para-

que no camine con

los

impios bypocritai , y a

la-

fin fea punido con ellos.

A
1

DeDauid.
Ti, Iehoua,
h

llamar:fuerc a ma,
i

nome

dexes: porque dexandome hHeb.no

no feafemejante losque deciende calles de
n.
alfepulchro.
Oye la boz de mis ruegos, quando cla2
:

IEhoua mi luzy mi falud,dc quien temer? Iehoua es la fortaleza de mi vida,

es

de quien

mo a ti quando al^o

DeDauid.

c Pregun*

can tar y pfalmear Iehoua.

dieftra esla llena de cohechos.

ji

curar.

^[ Oye, Iehoua,miboz conque llamo:

ten mifericordia de mi, y repondeme.

tes.

No juntes con los peccadores mi alma:

dia del mal

6 Y e luego enfalcar mi cabera fobre mis

enemigos en mis alderredores: y facrificar en fu Tabernculo facrificios de jubila-

8 Iehoua,la habitacin de tu Cafa he amado y el lugar del Tabernculo de tu gloria.

el

efeondrijo de fu tienda: eu roca

ij

b O.pro-

f. en
d Porque eJ me efeder en fu Taberna- mis dubdac

tar todas tus marauillas.

efta

Que eft yo en la Cafa de Iehoua

tar.

do n

U44.

Las anguillas de mi corado fenfan cha ron: faca me de mis congoxas.

Re Mira mi afHicion > y mi trabajo y
18
perdona todos mis peccados.
Res Mira mis enemigos,que fe h mu19
ti plica do.y de odio iojufto me han aborre17

mis manos

'

al

Tem-

Heb.i!
palacio de

plo de tufandidad.

No me tires con los malos

y con los

hazen iniquidad:* que hablan paz con

us prximos, y la maldad eflh en Tu corado.
4 Dales conforme a fu obra,y conforme
a la malicia de fus hechos conforme la
obra
iue

tufancli-

dad.

*\eremy,%.

LOS

DE

ti 4.^

obra de

manos

fus

Porque no entendieron las obras de

Iehoua, y el hecho de fus manos, derribarlos h,y no los edificar.
6 Bcndiclo ehoua,que oy la boz demis
ruegos.
Iehoua es mi fortaleza, y mi efcudo en
7
el eper mi coracon, y yo ru ayudado
y
gozfe mi coraron , y con mi cancin a lo
:

(efir.

alabar.

bDclos

Iehoua

fucr^o de
Salua
9

tiyos.

es la fortaleza b dcellos:y el ef-

las

faludes de fu

Vngido

es

el.

me.

Iehoua , hezifle fubir del fepulchro mi

anima; difteme vida * demi decendimien- fCMefos
quedccltolafepultura.
d
al
Cantad
Iehoua

fus
Mifericordiofos:y
5
celebrad la memoria de fu fanclidad:
6 Porque vn momto ay en fu furor '.mas
vida en fu voluntad la tarde repofar el

lloro, ya

maana yendra'el alegra.

yo dixe ^ en mi quietud,No refuala- gO,enmi

tu pueblo, y bendize tu heredad.y partorealos , y enfldalos para fiem-

Y
7
rjamas.

pre.

Exhorta

a.

XXIX.

L.

gloria a Dios

a dar lacue por tantas maramas ha de-

cada

ciia

(eenesle Pfalmo la virtud

fu potencia. Yrof htica

ejficacia

dla predica-

don del Euangelio.

Pfalmo de Dauid.
Iehoua , c hijos de fuertes,
dad Iehoua la gloria y la fortale -

cPodt.ro-

mu-

DAd

do.

la

felicidad.^

abunda "
Porque tu Iehoua por tu beneuolencia '
aflentafte mi monte con fortaleza: mas efHeb.liej,

todos los principes de la tierra

clarado,-) declara

fos del

za.

Dad Iehoua la gloria & de fu nombre:

d Digna de j
u alabanhumillaos a Iehoua e en el gloriofo fanctua-

condifte tu roftro,> 310 fue conturbado.

z ft e
ti, Iehoua, llamar y l Seor fup9

<oC*tdad.

Boz de Iehoua fobre las aguas:el Dios

de gloria hizo tronar:Iehoua,lobrc las mu-

plicar,

Que prouecho ay en m muerte,qu- Hrb.

do yo decendiere l hoyo?Loarteh el pol- gre.

10

'

DkuidpueTlo

boz de

Iehoua con gloria.

6
Boz de Iehoua que quebrntalos cedros y quebrant Iehoua los cedros del
Lbano.
7 Y hizolos faltar como bezerrs: l Lbano^ lSiri como hijos de vnicomios.
8
Boz de Iehoua que cortallamas de fue-

la

en grauifsimo peligro de fus ene',

Decanta
por
,
de la cual exhorta a los pios,cjue lo amen, y

fumma bondad

refpelo

XXXI.

L.

migos ora aDios,cue

,

fan--

uo annunciar tu verdad?
Oye, Iehoua, y ten mifericordia demiJehoua f mi ayudador.
ii'
Tu tornarte mi endecha en bayle defatafte mi facco,y ceifteme de alegra.
Portanto ti cant gloria, y no call:
13
Iehoua Dios miopara pre te confefat.

chas aguas.

Boz de Iehoua con potencia

ir

c ft ar.

za.
rio.
e Heb.enla

gloria de

I146"

S.

ENfal^artehe Iehoua, porque me

has enfaldado y no hezirte alegrar
mis enemigos de mi.
Iehoua Dios mi, clam ti, y fanafte3

ga.

O, lo c6

O
,

A L

da: pgales fu pa-

les

le

efeape.

II.

deDios para conlos fuyos

efperen enel.En la figura

es

oracin de Chrtio en la

cru^jy de todafu \glefia puela en angujlia.

go-

EN

en tu

fierto

har temblar Iehoua

el

defierto de

fe

jurticia.

Inclina mi tu oreja

Boz de Iehoua que har temblar el de-

Al Vencedor Pfalmo de Dauid.

ti Iehoua he efperado, no fea yo
auergon^ado para fiempre libra me

efeapame prerto,

me por roca de fortaleza, por cafa fuerte

parafaluarme.

Porque

mi roca, y mi

Cades.

Boz de Iehoua <je har eftar de parto

a las cieruas, y defnudar las breas y enfu Templo todos los fuyos le dizen gloria,

por tu Nombre

Iehoua eftuuo enel diluuio,y aflentofe

Iehoua por rey para fiempre.
i Iehoua dar fortalezafu pueblo:Iehouabendezir fu pueblo en paz.

do para mi:porque tu eres mi fortaleza.

tJM'**J>
* En tu mano encomendar mi efpiri6
4S
tu redemirmehas Iehoua Dios de ver-

10

ir

L.

XXX.

TI A^c Dauid gracias a Dios

^dc grandes peligros,y dado

por auerle ibra,{0

le

repofo en fu cafa.

Pfalmo de cancin * del ertrenamiento d la cafa de Dauid.

tu

eres

cftillo

me guiars, y me encami-

nars.

Sacarmehas dla red , que han efeondi-

'

dad.
7

Aborreci flosque efper en las vanida. f O.Iofquer" 11 3 a las

y yo en Iehoua he efpera.
&c '
'

des de vanidad
do.
8

Gozarmehe , y alegrarmehe en

tu mi-

porque has vifto mi affliccion:

has conocido mianimaen las angurtias.
fericordia,

9J

LIBRO

1T47
9

RIMERO.

Y no me encerrarte en la mano delenemis pies en anchu-

tn'\go:antes hezifte eftar

Blenauenturado

Ten

mifericordia de mi, Iehoua, que

carcomido c peaMi entra

lar mis ojos, mi anima, y 3 mi vientre.
gM
11
Porque fe ha acabado con dolor mi vida,y mis aos c fofpiro; ha fe enflaquecit De mi a- Q m fuerza caufa b de mi iniquidad
; y
oa '
mis huefos fe han podrido.
11 De todos mis enemigos he fido opprofcrio , y de mis vezinos en gran manera , y
horror mis conocidos, losq me van fuera,huyan de mi.
cDeltodo. ij
He ido oluidado c de coraron como
muerto.h (ido como yn vafo perdido.
Porque he oydo affrenta demuchos,
14
d Cerrado mie 0 enderredor quando confultau
detcjnorcs.
j tos cotra mi, para prder mi alma pfau.
e '^ 0 y en a n g u ft' a jhanfe|

Mas yo fobre ti confie, Iehouajdixe,

iy
Dios miotu.
16

En

mano esla'n e mis tiempos libra

mano de mis enemigos , y de mis

tu

eLavniuer me de
faly parti- perfeguidores.
la

cuUr d fpo
cl0n
*j
'

to

i7

Haz

refplandecer tu roftro bbre tu

^ '18
1

fieruo: fala

me por tu mifericordia.

Iehoua , no fea yo confufo,porq te he

inuocado: fean confufos los impios , fean
cortados para el infierno.
19

labios mentirofos,

Enmudzcanlos

que hablan contra el jufto cofas duras c foJL

el

MnWS.

perdonado de *R<".4>7

rebelli, el encubierto de peccado.

ra.

10

/148

DeDauid^Masfeil.

2
Bienauenturado el hombre a
quien no contar Iehoua la iniquidad 3 ni
tuercen fu efpiritu engao.
Mientras call,fe enuejecieron mishu3

mi bramido todo el dia.

Porq de dia y de noche fe agraua

elfos en

bre mi tu manorboluiofe ' mi verdor en

quedades de verano. Selah.

fe- ra.

Mipeccadotenotifiqu:ynoencubri
mi iniquidad dixe,^o * confefar contra
+J/^ 6
mimisrebellionesehoua,y tuperdonaras la maldad de mi peccado. Selah.
Por cito orartodoMifericordiob.
6
ti en el tiempo del hallar: ciertamete en la
innundacion dlas muchas aguas no lley

el.

Tu eres mi efededero, del anguia me

guardars :> clamores de libertad mero7

dears. Selah.
8
Hazertehe entender, y enfeartche el
camino en que andars :t bbre tiaffirma- t Heb.acSejarTobre

r mis ojos.

No feays como el cauallo,como el mu-

entendimiento con cabeftio y con

freno u boca ha de fer cerrada paraque no
lo, fin

con

t]

011

'

lleguen ti.

Muchos dolores para el impio y el q

10

epera en Iehoua mifericordia lo cercar.

Alegraos en Iehoua , y gzaos jutos:

los recios de coraron

10

Quan grande es tu bien, q has guaro

dado para los que te temen qhas obrado,

y cantad todos

para losque efpcr en

jos de los hombres;
21

ti

Efconderloshas en

el

efeondedero

arrogancias & de cada

deturoftrode

g Hcb.de

elTabernaculo de
q Ua l;efcderlosfias en
quilion de lenguas.
Bendito Iehoua, porq ha hecho mara22

las

ulofa fu mifericordia para cmigo en ciu-

dad

ti.

Amad a Iehoua todos

fus Mifericor-

guarda Iehoua , y paga

abundantementel que haze c foberuia.
Esforzaos, y esfucrcefe vueftro cora23
ron, todos losq efperays en Iehoua.
diofcs

los fieles

PSAL.

XXXII.

Eclara Danid en cSle Vjalmo , quien fian juf.

'toeneTia mtifja peccadora , afab no loi que
nunca peccaron mas loscne por nn/ericordta de

d:

Utos alcanzaron perdn de fus peccados en Qhrijlo,

eflimtH de regeneracin para bien obrar

Exhorta

a toda la

XXXIII.
Jglefia dlos pos

a alabar

Dios,cut porfui obras.y efpccialmcnte por eltc-

uterno de fu

lglejia

} fi

declara digno di eterna ala-

ban c a,

CAntad

jutos en Iehoua j ios rehermofa el alabanza.

2
Celebrad Iehoua con harpaj
con pfalterio y decacordio cantad el.
Cantad a el cancin nucua?hazcd bien
3
taendo con jubilo.
4 Porque derecha*) la palabra de Iehoua;y todau obra con verdad

cios

fuerte.

Y yo dezia en mi priefla, Cortado Iby

23
de delante de tus ojos mas ciertamente ti*
oyasla bozde mis ruegos, quando clamaua a
24

PSAL.

delante de los hi-

fPf. I.91.

garn

beruia y menoprccio.

fo- y frc fcU.

y El

ama

es

jufticia

y juyzio:dc

dia de Iehoua esla llena

la

mifericor-

la tierra.

* Con la palabra de Iehoua fueron hechos los cielosjy con el efpiritu de fu boca todo el exercito deellos.
7 El junta, como en vn mont, las aguas
de la mar:el pone por thcforos los abilmoj
Teman lehoua todola tierra; teman
8
decl todos los habitadores deel mundo.

* Gen. 1,6.

DE LOS

"49

Loq dixo 9

vcr.(>

Porque e!dixo,y fu;

a *

el

m J,y ef-

gtes

10

17

los

los q le

los juftos

km

La

fus orejas l

18

po incita a

en Dios

po.

los

Clamaron, y Iehoua los oy; y de

Sade

Cercano esla Iehoua

los

quebr

tados de coraron; y a los molidos de epiritufaluar.

20 Coph Muchos/3 los males del jufto;y

de todos ellos lo efeapar Iehoua;
R Guardando todos fus hueIbs,vno
21
deellos no fer quebrantado.
Sin Matar l malo la maldad ; y los
22
q
aborrecen l jufto fern afolados,
Tapb Recme Iehoua la vida de fus er
23
uos ; y no fern aTolados todos losq en el

conque Dauidporfu exe

confian.

el

camino venlade-

XXXV.

L.

occafion del l'falmo esla'clara

Los terfos eslanfealados

del Alphabeto como

re 8

19

hombres a que confien,y cjperen

La

anba

por loa letras

el P/4/.27

DeDauid;qudo mud

IfJuoca arde ntifsim ament el fauor de Dios contra fas enemigos, contra los quales afftrma fu innocencia

femblte
delante de Abimelech,y el lo ech, y fe
fu

fu:

obras

Defcriue/U maldito ngenio,ftts

II.

y fu ingratitud,

Vropheti^ales toda defauc-

tura y aleaba eterna cfufton,ya

los pios

eterna ale

gria. Es deferipcion deleitado de la lglefta entre las

td (tf> "1

Endezir Iehoua en todo

ti-

calumnias y crueldad de

los

impos.

V~\ po;
-*
3^

Betb

empre fera'Cu alabanza en

mi boca.

En Iehoua fe alabr mi anima oy;

DeDauid.

PLeytea, Iehoua con mis

pleytean^

rnlos mnfos,y alegrarfehn.

4 Gimel Engrandeced Iehoua cmigo;
y enfalcemos fu Nombre vna.

con mis peleadores.

2
Echamano lefeudo y l paucs
y leuantate en mi ayuda.

Daletl? Bufqu a Iehoua, y el me oy

; y
de todos mis miedos melibr.
6 He Miraron el,y fueron alumbradas?
y fus roftros no fe auerg^aron.
7 V\j Ee pobre llam, y Iehoua lo oy;

Yfacalalan^a,y cierra contra mis perfeguidores ; di mi anima, Yo foy tu falud,

4 Yauerguencenfe,y confundanfe los
que bufean mi anima ; bucluan atrs , y fc

* Er " f0
f^j

Vl] j t

memoria

que el es la proteccin de los fuyos.

ro de agradarle.

del titulo-

la tierra la

todas fus anguftias los efeap.

XXXIIII.

EnfeJia temor de Dios

1 1.

fobre

deellos.

Para librar de la muertefus almas ; y

para darles vida en lahambre.
10 Nueftra alma efpcr a Iehoua;nueftra
ayuda y nuetro-efeudow el.
21
Porranto en el e alegrar nueftro coc q e C
c
ra 0n
P 0r q ue enel Nombre de fu fann'o N"
5
hdad auemos confiado.
5 re ^
zz
Sea tu mifericordia , Iehoua, fobre
nofotros,como teauemos efperado.

HAximienio degrada*

ira

efla'n

clamor deellos:

delehouactralosqmal

cordia.

17

19

L.

temen.

Io(/Los leoncillos

hazen , para cortar de

temen, y los

Temed a Iehoua fus fandos;por-

multitud de fu fuerza no efeapa.

18
Heaqui , el ojo de Iehoua fobre los q
le temen ; fobre los que eperan fu miferi-

le

quiere la paz,y figuela.

16 Samecb * Los ojos de Iehoua

la

que

empobrecieron y
ouieron hbre; y losq bufean Ihoua,no
aurn falta de ningn bien.
q^Caph Venid hijos , oydme, temor
z
II.
de Iehoua os enfear.
Lamed * Quien es el varn q delea v- VW.j.io.
1}
^'
da?q cobdicia das c para ver bien?
"
Mfw Guarda tu lengua de mal,y tus la ratj 0
14
bios de hablar engao,
N Aprtate del mal , y haz el bi;inif
ir

cha fuerza
es el cauallo para la falud;

Teth

que no ay faltapara

exercito:

Vanidad

fus auguftias lo efeap.

Zrfm d El Angel de Iehoua afsienra c. dlof.y,!?.

El rey no es faluo con la multitud del

el valiente no efeapa con la mu

16

ij?o

S.

defiende.
Heth Gutad y ved q bueno Iehouaj
9
dichofo el varn que confiar en ek

b O, conG b entiende todas fus obras.

<ltra"

po en derredor de

iehoua hazeanullarel confejo de las

el haze anullar las machin3ciones
; y
dlos pueblos.
n El confejo de Iehoua permanecer para ferapre; los penfamiemos de fu corado,
porgencracion y generacin,
il
B'ienauturada la gente quien Iehoua es fu Dios j el pueblo quien efeogi
por heredad paran".
Defdc los cielos mir Iehouajvido to
13
dos los hijos de Adam.
Defde la morada de fu afsiento mir
14
fobre todos los moradores de la tierra
ir
El form el coragon de todos ellos; el
1Q

A L

y de todas

ruuo.

lnd.is.iS.

tes; pelea

avergonzados

los

que

pie ufan

mi mal.

gS.Iospos>

LIBRO PRIMERO.

tt 5

Sean como el tamo delante del vieny el Angel de Iehoua el que rempuxe.
6 Sea fu camino efcuridad y refualaderos y el Angel delehoua el que los pera

Ipflm.1,4- y

to

ga.

7
el

Porque fin caufa efcondieron para mi

hoyo de fu red fin caufa hizieron hoyo

grandecen contra mi.

Canten, y alcgrenfelosqfehuelgan
de mi juHcia; y digan fiemprc, Sea enfaldado Iehoua,elqueamalapaz defu fieruo.
Y mi lengua hablar de tu juliciato28
27

doeldiadetuloor.

PSAL.

a mi anima.

Vngale el quebranramito que no feb c

p a: yfu red que efcondi, lo prenda
tamiento
cayga
en
ella.
ueDran
q
Y gozefe mi alma en Iehoua: y alegre9
8

b Otros, co
eftruendo.

Dtfcriue Vauid

en fu falud.

Todos mis huertos dirn , Iehoua

como tu? Que efcapas lafflito del

10

quien

mas

fuerte

que

el:

al

dad y atheifmo

Al Vencedor;del fieruo delehoua,

Kj

de
impio nDcl
Dicho
y
enmedio de mi coracon,No
n

impo
im "

p,cdil tcn "

mor de Dios

delante de fus ojos.

?
go tal juy
i r
r
Portanto 0 lelilongea en lus ojos pa- -10> Noay

dad

la rebellion del

ay te-

Boluieron me mal rpor bien c , horfan^

mtanima.
Heb. mi ^
Y yo quando ellos enfermaron , d me
vertido facye ^j ^ e f3CCO a fl, con a y Un o mi anima,
co.
r
ir
r
y mi oracin le reboluia en mi ieno.
jnc folo.

Engrandece la bondad

II.

deDauid

no fabia,me demandaron.
cTornaron

malos,declar-

fuslentados en je.

pobre y meneftero-

m Leuantaronfe tefligos falfos: loque

ir

los

deVios,que por fu* oceultos juy^ios los fujfre y yefpera.

Vefcriue la efperanca de los pos en
III.
oppafuion del atheifmo dlos malos y pide quefea

fo del que lo roba.

II.

XXXVI.

ingenio de

do la fuente de toda fu corrupcin ferimpie-

fe

el

ra hallar fu iniquidad, para aborrecerla.

&c.

Como por micompaero, como por mi

hermano andaua j como el q trae luto por

14

Las palabras de fu boca fon iniquidad, o S. fu

y fraude j no quifo entender para bien ha- quidad.

ni-

zer.

madre, enlutado mehumillaua.

Y e en mi coxera fe alegraron, y fe c Quando
yo fu aba- taron: juntaronfe Tobre mi entnftecidos,
udo de mi
me , y
nQ 0 entenc| a S defpedacauan
1
/
r
3
eftado.
nno
ce auan )
m!
Heb en

Iniquidad pienfa fobre fu camajetfobre camino no bueno, no aborrece el mal.

^[Iehoua, li3ita los cieloses tu miferi6
corduj tu verdad harta las nuues.
p
Grandes,
7 Tu jufticia como los monres de Dios; P
tus juyzios abifmo grande; al hombre y al
animal conleruas, Iehoua

mimenos

Dios y los hijos de Adam

fombra de tus alas.

Con

los lifongeros efcarneccdores

16
coxear.
f Fingido de efcarnio cruxiendo fobre mi fus dicntrift7 de tes.

<

^[

17

Seor harta quando veras?

Haz

bol-

cabo,

uer mi anima de fus quebrantamientos,

mi
n
r Heb. rom
vnica de les leones,
no
ier y
Confefarteh en grande congregacallaron.
h Refiaura. cion en pueblo fuerte te alabar,

.11

Popullo. 19

mucHo.

* uS

'1

lluftrc es tu

'

No

"
calfiliUs

alegren de mi mis enemigos

porque ni los queme aborrecen liu

caufa,hagandelojo.
10
Porc ue no hablan paz y contra los
mfos dla tierra f pienfan palabras enga(jq

\'?^

fe
:

fiofas.
21
Y enfancharon fobre mi fu boca: dixeron, Hala, Hala, viflo han nuertros ojos.

Noccfes ix
Viflo ha?, o Iehoua, no calles: Seor
no detgas n o te alexes de mi.
la vcnga^*
Recuerda, dcfpierta para mi juyzio,

abrigan en

la

mifericordia
fe

Embriagarll-han de la groflura de tu
9
Cafa. y del arroyo de tus delicias los abreuaras.

Quan

Porque contigo esla'c] manadero de

10
la

vidajen tu lumbre veremos lumbre.

Ehcndc tu mifericordia a los que te

conocen; y tu julicia los rectos de cora11

ron.

No venga contra mi

11

pie de fobcruia;

y mano de impos nomcmueua.

S All cayeron los obradores de iniquidad;fueron rcmpuxados,y nopudier

13

2J

y
Dios mi, y Seor mlo.para mi caufa.
Juzga me conforme tu julticia , Ie24
houa Dios mio,y no fe alegren de mi.

Nueftro

dciTeo es c
pido.

No digan en fu corac,on,Hala, m nueftraanima:no digan, Deshecho lo hemos

26 Auerguenqenfe y fean confundidos
auna,losq fe alegran de mi mahviranfe de
vergenza y de confufion , los que le en,

leuantarfe.

PSAL.

XXXVII.

COnforta Vauid la fe de los julios

en la tenta-

mucha* ve^es pade.en, yiTia fu aflicion en el mundo, y la proceridad de los impos: declaardo por mucha* maneras la r cfptridad de los
cin cjue

impos fer momentnea,.! laqual fuccedera miferitt

fin f.n

y por el contrarila afliciones

Jcr momentnea* y
,

no

el

dlos juflof

premio de fus trabajos

Van la* Uniendo*

eter-

diflinila* por l<k letra del

Alphabet* Heb,

De

,s

fo

y "n

p [[j

DE LOS

ti?}

DeDauid.

* te enojes con los malignos:ni tengasembidia de los

que hazen iniquidad.
z
Porque como yerua fern prelo cortados:v como verdura de renueuo caern,
Beth fpera en Iehoua, y haz bien ; biue
j

*Pror.2}, hleph

Ni

mantien verdad.
en lchoua y el te dar las
peticiones de tu coraron,
Cimel Buelue hazia Iehoua tu camino:y
j
efpera en el, y el har.
6 Y facar,como la lumbre,tu julicia y
tus derechos como el medioda.
Daleth Calla Iehoua,y efpera en el: no
7
te enojes conel que profpera en fu camino,
conel hombre quehaze maldades.
8
HcDexate de la yra,y dexa el enojo:no
aHeb.fola- te enojes en 3 ninguna manera para hazer
mente.
tmalo.
Porque los malignos fern talados y
'
^"d^" -
sa ue eperari Iehoua,ellos heredarn la
Dios de

en

la tierra,y

Y deleytate

1,

tierra.

fu Ley.

Vau Y de aqui poco no firdt\ malo:y

cHeb.yno contemplars fobre fu lugar, e y no parelo

cer.

*W<,j,4.

Y* los

manfos heredarn

eHeb.los
recios de

camino.

f Arnli.

la tierra:

Ffal.ji,t.

WConocelehoua^los

dias

delosper-

fe i os .y fu heredad fera para fiempre.

fern auerg^ados enel mal tiem19

No

jjComo

los

...

en i os liS dla hambre fern hartos,

y
J
mejores,

CaP h ^
Por que los impos perecern , y
*
los mas gor
p0

'

enemigos de Iehoua, 5 como lo princidos porq

no fe engor pal de los carneros,fern confumidos: co10s

dan.fnopa

raelmauh Lojque
Diosbdi-

mo humofe confumirn.
ZI

3:y

"

Lamed El impio toma preftado,y no pa

el juft
ene miferic r<li3,y d.
l'
Porque h los bditosdeel, heredarn

xo en Chrif latierra:y los malditos deel,fern talados.

to.Matth. i} Mem Por Iehoua fon ordenados los pafos del hombre,y el quiere fu camino,
i S.pio.
Qudo cayre,no fer protrado:por1

do

prefta:y fu fimientee para bendicin.

Samech Aprtate del mal,y haz

17

el

el da.

bien:

biuirs parafiempre.

Porque Iehoua ama el derecho y no

28

Heb.habi-

taras,

defamparar fus Mifericordiofos , para fipre eran guardados :y lafimite dlos impios fer talada.
19 Ai Los julios heredarnla tierra,ybiuirn parafiempre fobre
Ye *

30

La boca

La Ley

31

Zade Aflccha

32

\[-.

51,7.

derecho.
m Heb.juy
de fu Dios esla enfu coraron, Z10
'

fus " pies

por tanto

ella.

del jufto hablar fabidu-

ria,y fu lengua hab'ar

el

no titubearn.
impio al jufto,y procu-

n Heb.paffos.

ra matarlo:

Iehoua no lo dexar en fus manos ni

o Quando
condennar 0 quando lo juzgaren.
los >n>P*
34 Kopb Efpera Iehoua , y guarda fu cato 00 "^'-'
33

lo

mino, y el te enfaldar para heredar la tierra:quando los peccadores fern talados,

Res Yo vide al

l<

ciendo

cruxe fobreel fus dientes.

ij
El Seor fe reyr deeliporque vee que
d vendr fu dia.
He Los impios defuaynaron cfpada, y
14
entefaron fu arco,para hazer ruynar al pobre val menclterofo para degollarlos q
andan camino derecho,
iy
El cuchillo deellos entrar en tnifmo
corac,on:y fu arco fer quebrado.
Te/j Mejor es lo poco del jfto
15
las
, q
muchas riquezas de los peccadores.
Porque los bracos de los impios fern
17
quebrados :yelquefftenta los judos es
Iehoua.
1g

1154

nmn

vers.

deleytarfehan con la multitud de la paz.

Zain Pienfa el impio contra el juo

d Viene.

SALMOS.

que Iehoua fuftenta fu mano,

Nk * Vo fue muchacho , y h enuege- *Ecd.t,
ry
cido,y no he vifto jufto defamparado,ni fu 1?.
fimienteque bufque pan.
z6
f Todo tiempo tiene mifericordia, y t Heb.To-

impio robuto,y reuerde-

como v laurel

verde:

$6 Ypaffofe,yhcaquiPnoparece:ybuf- pHcb.no
c -
qulo,y no fuehallado.
Schm Confideral perfec"to,y mira por
37
el redo, que la poftrimeria de cada vno<te
ellos es

paz.

Mas

38

truydos

los rebelladores fuer

:

todos def-

lapoftrimeria de los impios fue

talada.

TrfwYIafalud dlos iulos/e Iehoua,

39

y fu
40

fortaleza en el tiempo del anguftia:

Y Iehoua los ayud,y los efcapa,y los

efeaparde los impios:
y losfaluar,por
quanto eperron en el.

PSAL.

Es

el

XXXVIII.

mifmo argumento del Pfalmo

6.

Pfalmo de Dauid' para acordar,

q Digno d<
reprehdas con tu furor, memoria,
ni me caftigues con tu yra.
3 Poique tus faetas decendier en mi:
y fobre mi h decendido rumano.
4 No ay fanidad en mi carne caufa de
tu yra:no ay r paz en mis hueflbs caufa de r Ben.fa"d.
mipeccado.
y Porque mis iniquidades han paflado mi
cabera como carga pefada, fe han agrauado fobre mi.
6 Pudricronfe, corrompieronfe mis llagas
caufa de mi locura.
1

IEhouanome

Oo

LIBRO

H55

Eloy encornado, etoy humillado engran manera: todo el dia ando 3 enlutaQ
Porque mis caderas cftn llenas de ar8
dor:y notj fanidad en mi carne.
Eftoy debilitado y molido engran ma9
nera:bramo a caufa del alboroto de mi co-

raron.

tengo defer del

7
aEntrifte-

ndo.

Seor, delante de ti eM'an todos mis

deTeos:y mi fofpiro no te es oculto.
t S. de do- i|
Mi coraron eTia*> rodeado, h me delores.
xacJ 0 m vigor, y la luz de mis ojos:aun c ecMisojos. Ilos no eftn conmigo.
Mis amigos, y mis compaeros, fe qui11
taron de delante de mi plaga y mis cercanos fe puieron lexos.
ij
Ylos que bufcauan mianima armaron
lazos:y los que bufcauan mi mal, hablauan
iniquidades:y todo el dia meditauan frau10

des.

Yyo,como fordo,no oya: y como vn

mudo, que no abre fu boca.
iy
Y fue como yn hombre que no oye y

T4

que no ay en fu boca repi ehenliones.

Porque ri Iehoua efperaua;tu refpon
dcrsIehouaDios mi.
Portanto d dezia,Que no fe alegrende
17
mi : quando mi pie refualre, fe engran16

dOraua.

dezcan fobre mi.

Porque yo aparejado eftoy a coxear.y

de mi continamente.

18

mi

doIorc?r<i delante

Portanto denunciarmi raaIdad:con-

19
e Heb. y
mis

&c

RIMERO.

goxarmchc por mi peccado.

c Porq mis encmigosynbiuo
10
y fuertes:y hanfe augmentado,los que me aborrecen

fin caufa:

Ypagando mal por bien me fon conyo lo bueno.

me defmpres Ichoua;Dios mi

trarios, porfeguir

21

No

note

alexes de mi.

Aprcurate
2$
falud.

ayudarme Seor de mi

Enmudec con ilenco , clleme dlo

buenory mi dolor fe alborot.
4 Efcallentofe mi coraron dentro de mi,
en mi meditacin fe encendi fuego-' habl
con mi lengua.
^Notifcame Iehoua mi fin,y la medy
da de mis dias quanta fea ; fepa yo quanto

D
cia

futid (como

-"

!l

biue. Selah.

de fnhijr>

y llenar con pacienmano entiende yenirle

de cuya

II. Vedara a yamdad de los

porfmpeccados.
hombres, que fiendo mortales, fe promete eternidad^

como lo mueflran en ft*s emprefas. III. Vi de perdn defu peccado,y aliuiamieitto del acote.

(Vno

AI Vencedor: f a Ieduthun,Pfalmo de
Dauid.
dixe,Mirarpor mis caminos, para no peccar con mi lengua guarda-

de

los princi
pales cantores,

i.Chron.2?,

YO
r
el

mi boca con bo^a), enere tato que

impio/- contra mi.

HI-

tu hezile.

Quita de fobre mi tu plaga ; de la guede tu mano Coy confumid.

it
Con caftiges fobre el peccado corriges si hombre ; y hazes desleyr,como de
polil!.i,fu grandeza ; ciertamente vanidad
es todo hombre. Sclah.
11

rra

Oyemioraclehou3,yefcuchami

13

clamor ; no calles mis lagrimas ; porque

peregrino foy contigo; aduenedizo,como
todos mis padres.
Dexame, y tomare fuerzas, antes que
14
iHeb.yno
vaya y perezca.
1

yo.

P S

L.

DEclara T)auid atterle

XL.

Do ficorrido en orandet

tribulaciones para exhortar confu exemplo

a loi

II.

affitgidos.queponganenelfuconfiatica-

perfora de Cintilo ( como interpreta el hpojlol Heb.

10.?. eyc.) prophett^a la abrogacin dla Ley, y/a*
crifii ios,y

declara qual aya de fer el culto firoprio det

1.

del qn-al ChriTio fue el abfoluto

Ora por el perdn defwi peced*

relaxamiento de fus

ajfliciones

por la con-

fufionde fft eemigos,y por la perpetua alegra de

es vertfimil") perfeguido

acote de Dios

eft.

Ciertamente en tinebla anda el hombre,ciertamente en vano Ce itiquietan:ae^

ga,y no labe quicnlo coger.
8
Y aora Seor que efperar?Mi eperan9a en ti eft.
^[Efcapame de todas mis rebellones,
9
no me pongas por afFrenta de loco:
Yo enmudec, no abri mi bocajporque
10
7

dos, per el

Abfalon.proteila de callar^

el

mundo.

Nuevo testamento

XXXIX.

u.

6 Hcaqui, como palmos ^ difte mis das, g O.pufiTy mi edad es como nada delante de ti cier- te.
tamte toda la vanidad es todo hombre q h Heb.ejue

cumplidor.

JAL

ti$6

los piost

Al Vencedor jPfalmo de Dauid.

ESperando efper Iehoua,y acoflo

mi,y oy mi clamor.
Y h izme faca r de t algibe fb5
noro,dc yn lodo cenagofoy pufo mis pie
bbre pea,enderec; mis paTos.
4 Y pufo en mi boca cancin nueua, alabanza nueftro Dios. Vern muchos,y temeran,y efperarn en Iehoua.
Bicnauenttirado el var, que pufo a Iey
houa por fu cfici; y no mir los foberuio,ni los

que declinan la mentira.

Au6

DE LOS

$8
II.

q
mi, tus marju!las:y tus pcnfamientos para con nofotros no te los podremos ctar, anmkiar,ni hablar.no pueden fer enarrados.

7 *Saerihco y prefente no te agrada:orea Heb. min- jas me has labrado. Holocaulloy b expiachad,

b Leuit.4.

cO, yo
quiero.

dO

en
medio.

cin no has demandado.

Entonces dixe , He aqui vengo; en el
emboltorio del libro ejYa'ecripro de mi,
9 Para hazer tu voluntad Dios mio: c ha8

me agradado y tu Ley esl'a

dentro de mis

entraas.
Yo annunci jufticia engrande cgre-

jo

gacion. heaqui

ua tu

lo

no detuue mis

labios, Ieho-

Tabes.

No encubr tu jufticia en medio de mi

coraron, tu verdad y tu falud dixe no negu u mifericordia y tu verdad en grande

11

ayuntamiento.
li
Tu Iehoua no detengas de mi tus mifericordias
tu mifericordia y ta verdad
me guarden fiempre.
III.
i
Porque me han cercado males hafta no auer cuento :hanme comprehendido
cPfiL}8.H. mis maldades/ y no puedo ver:hanfe augmentado mas que los cabellos de mi cabe
^a,y mi coraron me falta.
Quieras Iehoua librarme Iehoua a14
preflurate para ayudarme,
t Todos. iy Sean auergoncados , y cfufos f vna
losque bufcan mi vida para cortarla bueluan atrs,y auerguen^enfe losque quieren
:

mi mal.
f S. que

hi-

cieron.
gPfaJ.35.21.

Augmentado has tu, Iehoua Dios

M O

alguna enfermedad
os,

ff?7

confueU y feruiao de los pla hypoiri/ta de fin enemigos, prophetixflbien

el

auenuranca los que exercitaren charidad conel

prximo afjligtdoy ejpe, talmente de enfermedad.
II. Defcriitela bypomfia conque erayifttado de
ftt enemtgos.y pide a Dios falud &c.

Al VencedorrPfalmo dcDauid.
elque entiende fbbre el pobre: en el da malo lo libre
Iehoua.
Iehoua lo guarde,y le d vida fea bien
3
auenturado en la tierra , y no lo entregue*
t la voluntad de fus enemigos.
4 Tehoua lo fu/tentar 1 brela cama de
dolor toda fu cama m rebol u ift e en fu enc
fermedad.
$
Yo dixe, Iehoua ten mifericordia demi.faua mi anima, porque he peccado c1

Blenauenturado^

tra

Sean aftblados en pago * de fu affrta,

^ losque me dizen,Hala,Hala.
Gozenfe,y alegrenfe fin ti todos los q
17
16

DP

Dios mio,no te tardes.

S

L.

XL

Mis enemigos dizen mal de mi,

Quando morir,y perecer fu nombre?

FIN DEL

JAL

elenfer-

mYe.

m Mollif molli-

ras

Ii.

fauan mal para mi.

5>

Cofa

peftilencial fe

h pegado enel .Y,

elque cay en cama,no boluer a leuantare.

Aun

0 el

varn de mi paz , en quien

que coroia mi pan, p engratideci contra mi el calcaar.
Mas tu Iehoua ten mifericordia de mi,
11
yhazmeleuantar.ypagarleshe.
Enefto conoci que te he agradado,que
11
m enemigo no 1 jubilara contra mi.
Y yo , en mi integridad me has fuften13
tado v
me has aTentado delate de ti rpara
1
r
liempre.
10

0 Ml

Bendicto/* Iehoua el Dios de Ifrael

deglofiglo,Amen,yAmen.

brama por
de las aguas, an(i mi alma brama ti, Dios,
Mi alma tuuofed deDij
os, del D io " biuo qudo vdr,y parecer delante de Dios.
4 Fireronme mis lagrimas pan de dia y
de noche, qudo me dezian todos los dias
Donde esi cu Dios?
!

rniento.

faion) declara quangraue

Pfalmo

qual es eTloruado de hallar/e en

doctrinal.

clones

end Tabernculo

Al Vencedor.
de Core.

lefea fu

deilierro

los

por

del Seor.
r

el

pin congrega-

Maskil:*

a los hi-

"

^
A#
p

el cieruo

las corrieres

ij

Oo

l(>

Mstna

grandes

la-

zos.

q No
* ara

.'

jos

1'

Ojiando

Congregados murmurauan contra mi

todos los que me aborrccian.contra mi p.

Orno

XLII.

fM'd ahuyentado de lerufalem (o porla perfe-

RIMER LIBRO DE LOS

qtmeion deSaul,o dejpues por la de fu hijo kh-

cantado

mi 6 0S

fuera 3 hablaua.

Libro Segundo.

deellot.

enfermo,
O, librar*
&c.
tHcb.eneI
i

Pfalmos.

sS para fer

conc!,

Y i venia ver , hablaua mentira fu n S. alguno

corronle amontonaua iniquidad latido d emis cnen

14

r.

Attid(Jegttnparece)auiendo experimentado en

ta

confiaua: * el

te bufcan;y digan liempre , Sea enfaldado

Iehoua, losque aman tu falud.
18
Y yo pobre y menefterofo,Iehoua pfar de mi mi ayuda y mi libertador eres tu

rEnfefa-

tiene cu f

te,

ti.

h El que

ta
',

neraatrm.
phoyvict or a

ro .

de

LIBRO SEGVNDO.

US9

Deeftas cofas me acordar,y derramay

r fobremi mi anima . Quando palar en el
numero?yr conellos hafta la Cafa de Dios
con boz de alegra, y de alabanza, baylando la multitud.
Porque te abates, anima mia, y bra6
mas contra mi?Efpera Dios , porque aun

tengode alabar por las faludes de fu pre-

le

fencia.

Dios mi , mi alma eft abatida en mi:

port3nto me acordar de tidefde tierra del
Iordan,y de los Hermonitas, defde elm7

aVienemevna afflici
bbre otra,

tedeMizhar.
a Vn abimo llama aotro a la boz de tus
canales:todas tus ondas y tus olas hatipaf-

8.

fado fobremi.

bTrifte.

y de noche fu cancin cmigo , oracin al

Dios de mi vida.
10
DirDios,Rocamia,porquetehs
oluidado de mi?Porque andar enlutado
porla opprefsion del enemigo?
>

Como

vna muerte es en mis hueflos,

quando mis enemigos me afFrentan, dizidome cada. dia, Donde eft tu Dios?
Porque te abates, anima mia: y porq
ij
bramas contra mi? Efpera Dios, porq aun
letengo de alabar por las faludes c de mi
prefencia,que Dios mi.
11

Queh

obrado deUnte Je mi.,

PJAC,

I.

Vfalmo aediduradel precedenteEi el tnifmo propofito.y por lamifma occafion.

IVzgatne Dios , y pleytea mi pley to:

de gente no mifericordiofa , de var de
engao me libra.,
a
Porque tuer el Dios de mi fortaleza:
porque mehs deechado ? Porque andar
enlutado por la opprefsion del enemigo?
3 Embiatu luz, y tu verdad:eftas me guiarn,: raermehan al Monte de tu fan&idad,y
,

a tus tiendas.

Y entrar al altar de Dios,al Dios, ale-

gozo: y alabartehe con harpa

mi Dios.

PS AL.

XLITII.

Recitados los

fauores (jue V>ios hi^o a los padres,

eiuexafea el fu pueblo de ejue parezca auer los

oluidado en manos

de.

fus enemigos

(Cuadra a la

\glcfia en. todos tiempos.

i

Al Vencedor

Maskil.

pueblos, y

em-

e Echarte

los de la

latierra porfu t,erra d *

6*
cuchillo,ni fu braco los libr; fino tu diefJ-*'
tra,
tu braco, la luz de tu rortro, 2 por-

y
y
^""dres.
que los amarte.
g'Heb.tea^
Tu, mi Rey, D ios, manda faludes a la- gradarte en
y
ellos.
cobo
6 Porti acornearemos a nuertros enemi
gos: en tu Nombre atrepellaremos nuef-

7 Porque no confiar en mi arco,ni mi cuchillo

me fala r.

Porque* nos has guardado denueftros enemigos y a los que nos aborrecie8

ron, has auergonc_ado.

En Dios nos alabamos todo tiempo: y

para fiempre loaremos tu Nombre.Selah.

10
Tambin nos has defechado, y nos has

hecho auergoncar y no fales en nueftras.

armadas.
ir
Heziftenos boluer tras del enemigo:
y los que nos aborrecieron, >os faquearon
:

parali.

Pufiftenos como ouejas^para comer: bHeb.decomida.

y efparziftenos entre las gentes.
ij
Has vdido tu pueblo de balde; y no >Heb.por
nontis.
pujarte en fus precios.
'

14 Pufiftenos por verguenca nuertros ve

zinos , por efearnio y por burla nuertros

los hijos de

Core

"

'

alderredores.
iy
tes

Pufiftenos por prouerbio enlasgenpor mouimiento de cabera en los pue-

blos.

Cadadia mi vergenza efta' delante de

la confufion de mi roftro me cubre.
tDela boz del que me auerguen^a y fLaCon17
deshrra;del enemigo, y delque fe venga, fu^on (i^*' a
18 Todo efto nos h venido,y no nos auejj
01 c *
mos oluidado de ti.y no auemosfaltado de
16

mi,y

tu Concierro.

es

afligirte los

Porque no ^ heredaron

19

lo tgo de alabar por las faludes de mi pre-

Como tn-

ellos

biafte los.

Porque te abates, anima mia,y porque

bramas contra mi? Efpera a Dios,porqaun
fencia,que

lP/aJ.4!..

pltafte

Dios, Dios mo.

y

do la obra fe hezifte en fus tiempos, en los tiempos antiguos,

j Tu con tu mano echarte las gentes,y los

11

PKrece fer ele

gra de mi

nueftras orejas auemos oyDIoSjC

do,nueftros padres nos han conta-

tros aduetarios.

De dia mdar Iehoua fu mifericordia,

o.

ii6"o

No feh buelto atrs

nueftro corado;

y no fe han apartado nueftros pafos de tus

caminos.
20 Quando nos quebrantarte enol lugar
de los dragonesjy nos cubrirte con fombra
de muerte..
21
Si nos oluidaflemos del Nombre de
nuertro Dios , y fi al^aflemos nuertras manos dios ageno,
ii
Dios no demandara efto ?porque el
conoce los fecretos del coraron.
* Antes por tu caufa nos matan cada- "R.j.
da;

DE LOS PSALMOS.

n'i
dia;foraos tenidos

como ouejas para el de-

feche.

4 De(pierta:porque duermes Seor?Def-

ras/r<*traydas ti.

pierta,no f te alexes para fiempre.

t<
Porque efeondes tu rolro oluidaste

16

de nueftra afflici , y de nueftra opprefsi?

z6 Porq nuelra alma fha agouiado haftael poluo: nuefl.ro vientre eft pegado c

17

la tierra.

Leuantate para ayudarnos: y redmenos por tu miericordia.

P 5

r
N
*-

de Salomn, de fu Key-

fu dejpoforto c la bija del rey de Egypto

ty de

qual tambin alaba,y amone/} a defuof-

Al Veneedor.fobreSofnnim, a los
hijos de Core:MaskiI,Cancion de amo1

res.

mi coracon palabra buena:

yo digo en mis obras del Rey: mi lgu&fera como r na pluma de eferiuano

REboTa
liberal.

Hermofeaftete mas que los hijos dlos

hbres la gracia fe derram en tus labios:
portanto te h bendicho Dios para pre.
4 Cete tu cuchillo fobre el muslo Valiente,con tu gloria y contu hermofura.
Ycontu hermofura e properado caf
ualga fobre palabra de verda d,y de humildad y de jufticia. y tu dieftra te efear ter
i

ribilidades.

6 Tus

faetas agudas, conque caern

pueblos

debaxo de t i,enel coraron de los enemigos

del Rey.
* Tu Silla, Dios, eterna y para fiem7
pre : vara de ufti cia,la vara de tu Reyno.
Amafte la jufliciajyaborreciftea mal8
dad portanto te vngi Dios, tu Dios, con
olio de gozo mas que a tus compaeros.
9 Aimizque,y fandalos, mbar, todos tus
vellidos > de palacios de marfil c te alej

graron.
10
q Hijas de reyes entre tus illuftres:eft la Reyna a tu dieftra con corona*3 de

Ophir.
11

Oye hija,y mira,y inclina tu oreja:y ol-

uida tu pueblo, y la cafa de tu padre.

11

Y defear

el

Rey

tu hermofura: por

que el tu Seor,y inclnate el.

las hijas de Tyro con prefente fuplicarn tus fazes.los ricos del pueblo.
14 Toda illuftre es la hija del Rey de dentro:de engalles de oro es fu vellido.

13

palacio del Rey.

e Sucede-

chrifto

P S A
Iglc/Ia

X L V I.

L.

de los pios no tiene tjue temer enel mun-

do, porque Dios refide

en medio deella ,porfn tu-

tory defenjbr enfut mucha* tribulaciones

Al Vencedorrlos hijos de Core fo1

bre HalamOthjPfalmo.

DIoswnuelro
ayuda en

ficiopara con/u Efpofo,

Como

el

En lugar de tus padres c fern tus hijos:

hazerloshas principes en todala tierra.

rn.
* Har memoria de tu Nombre en to- f Palabrai
18
Pr,*
da generacin y generaci:por loqual pueblos te alabarn eternalmte y para fiepre.

defcriue en eile PJalmo el EJpiritu Snelo la perfona

e Chrijloy fut diurna* gracia* j.a projperidad eterna de/U Aeyno y fuglorta. II. Su defpoforio confu
Iglefia.ala

fer lleuada al

Sern traydas con alegras y gozo en-

trarn en

LA

XLV.

L.

la figura dla perfona

/ tro

*'Hf&.i,8.

bordados
:

17

yeslidoi

Rey,virgines en pos deella fus compae-

golladero.

f O, no de-

Con

if

ii6*z

las

amparo y

fortaleza:

angulias hallaremos

en abundancia.
Portanto no temeremos,aunque la tie-

rra fe

mude:y aunque fe trapalfen los mo-

Af.me.
tes^ al coraron de la mar.
lio.
4 Bramarn, turbarfelin fus aguas: temblar los mtes caula de fu braueza.Selah.
h Del Rio fus conductos alegrarn la * L s con.
5
Ciudad de Dios, el Santuario de las tien- du<f*?> 0
dasdelAltifsimo.
K'/de!
6 Dios^ en medio deella, no er mo- jfj 0>
uida:Dios la ayudar en mirado lamaana. EzccTi.47,1.
7 Bramaron Gentes, titubearon reynos: Apocu,i.
di ii boz,derrrtioffe la tierra:
8
Iehoua de los exercitos es c nofotros:
nuelro refugio es el Dios de Iacob. Selah.
9 Venid, ved las obras de Iehoua: que h
puedo afolamientos en la tierra.
10

Quehaze

cellar las guerras halla los

fines dla tierra:que

quiebra

ta la lan^a:.y los carros

11

el

arco,y cor-

quema enel fuego.

Dexad,y conoced que yo/yDios:en-

iO.Cefld.

alcarmeh en las Gentes, enal^armeh en

la tierra.

Iehoua de los exercitos es con nofotros:

nueflro refugio el Dios de Iacob. Selah.

11

P S A L. X L V I.
Exhorta a todo el mundo a la* alabara* de Diot.
I

Parece auer cornpuelo

Dauid cjle Pfalmo para-

quefuejfe.cantado ,cuando pajf el arca de la caja

de Obed-edom ala ciudadde Dauid.i.Sam.6.

Al Vencedor: los hijos de Core,

1
Pfalmo.
los pueblos batid las manos:
jubilad Dios con boz de alegra.
3 Porque Iehoua es Sublime y temerolo:Rey grande fobre toda la tierra.
4 El f guiar los pueblos debaxo de nof- f Paftorea.
otros: y alas Gentes debaxo de nueflros r.capitanea"
pies.

TOdos

Oo

iii

nj

R O

y E nos eligir nueftras heredades; lahermofura deIacob,l qual am. Selah.

i.Sam.6,

Ac7.i,$.

* Subi Dios c jubilo, Iehouac box

6
de trompeta.
Cantad Dios,Cantad. Cantada nuef7

N D
P

la

ella "vera

/*_.

de la

XLV

L.

Iglefia

en Dios fu

1 1 1.

refugio, contra la

muerte no tiene enel perpetuo fe orto*

Al Vencedor

qual nin-

OYdeftotodos

b el

Monte

monte fan- 3 Hermofa prouincia, el gozo de toda la

to.Heb.en tierra es el Monte de Sion los lados del
AquiIon,la Ciudad del gran Rey.
4 Dios en fus palacios es conocido por

mundo.

d Heb.anfi.

los reyes del tierra c fue

ron ayuntados pallaron todos:

Ellos vieron, marauillaronfe d grande6
mente,fuer aTombrados.dieronfepriefa.
Temblor los tomalli dolor, como a
7
muger quepare.
Con viento Solano quiebras las aues
8
deTharIs.
9 Como lo oymos,ani7o vimos en la Ciudad delehoua de!osexercitos,en la ciudad
de nueftro Dios :Dios la af firm ar para i:

pre. Selah.

eOtros,c610
ccbimos.
en
Ot.Defleanos.

II

c Eperamos , Dios tu mifericordia

,
medio de tu Templo.
Conforme tu Nombre,Dios,anfiJ

tu loorhafta los fines dla tierra: d jufti-

vulgo, co-bles.

Mi boca hablar fabiduriasry el penfa-

miento de mi coraron
y

Rodead Sion y

cercalda: contad fus

Acomodare

rar con la harpa

intelligencias.

excplos mi oreja:decla- * Matth.tj,.

mi enigma.

Porque temer en

J.

los dias deadueri- P//.78,i.

dad,<7f>t la iniquidad

demis calcaares

me cercar?
Losque

confian enfus haciendas

y en

*Poned vueftro coraron afuantemu-

Porque efte Dios Dios nueftro eternalmente y para lemprc el nos. capitanea-

jy

ra

Qjd.mi di
cbo para

bolleo,

t Llegare

multitud de fus riquezas fe jactan,

labora de
8
Ninguno redimiendo redimir al her mi muerte.
S.dela mumano ni dar Dios fu refeate.

la

'

redempeion deluvidaesde erte aque

9
mas rico
gran preciory no fe har jams,
fea.
10
Que biua adel inte para (iempre:^ nu-

Porque

la

ca vea la fepultura.

Porque fe vee que los fabios mueren m Qd.

dos.
juntamente: el loco y el ignorante perecen^ dexan otros fus riquezas.
En fu intimo tienen q fus cafas/o eter11
nas i fus babitationes,para generaci y generaci llamar fus tierras de fus nbres,
Mas el hombre no permanecer en h13

hllala muerte..

to-

ni

n Hcb.fon

rraos femejante alas beftias que mueren. cortadas,

Efte es fu camino, fu locura:y fus decc- o Q;d.fe l14
dientes 0 corre por el dicho deellos. Selah. guen por
iy
Como ouejas fon puertos en la fepul- loque ellos
tura,la muerte los paftora ; y los recios fe locamente
Tguieron*
enfeoreron deellos por la maana; y fu
aparencia fe enuegece en la fepultura de fu
morada.
16 Ciertamte Dios redimir mi vida del
poder de la fepultura , quando me tomar.
17

ni fu gloria

torres.

fe

h Anf el

y mo los no-

No temas quando fe enrriquece alguno:quando augmenta la gloria de fu cafa:

* Porq en fu muerte no tomar nada:
18

mirad fus palacios, paraque conteys ala

generacin que vendr,

Uida.

el rico

Selah.

rad bien fu 14ro:

% Toda

como los

juntamente

Alegrarfeha el Monte de Sion : gozarfehan las hijas de luda por tus juyzios.
ij

nueftra

cia eft llena tu dieftra.

zz.

f Confide-

Anfi los hijos de los hombres

lugarde refugio.

Porq heaqui

los pueblos: efeu-

chad todos los habitadores del

dad de nueftro Dios, en

de fu Sanctuario.

los hijos de Core,

Pfalmo.

Cancin de Pfalmo los hijos de

Core.
GRandees Iehoua,y digno defer engrande manera alabado en la Ciut

c Murier.

m drfputs de-

elpobre.

guna mundana potencia podra prevalecer.

f;dc efpto.

El pi no tiene porque temerla,porque

hijos de los varones

Sion fon eneTie Pfalmo cantadas la* alabanco*

tad.

pios affligtdos enel. El impio co-

muy enfaldado.
DTLbaxo de la figura de \erufalem y del monte de

mte de

los

aunque muera quanto alcuerpo, como los dona*, la-

el

XLIX.

L.

muerte dlos impos profperados enelmun

do,y dla de

fu fanH-

todas fus riqueza* no efeapara dadla

bO,en(u

n(T4

O.
S

Rey,Cantad.
8
Porque el Rey de toda la tierra es Diot
Cantad Entendiendo.
9 Reyn Dios fobre las Gentes Dios
afent fobre fufando throno.
10
Los principes de los pueblos fe juntaron al pueblo del Dios de Abrah porque
de Dios fin los efeudos dla tierra, el es
tro

a i.Cor.14,

E G V

19

dita

al-

ma en fu vi-

decendir en pos deel.

Porq p mictras

*lobi7,\9,.
p Heb.fu

da bendebiuiere,fera fu vida t b-

tu fers loado

quando

fueres bueno:

mt

q Prolpera-

generaci de fus padres: da.

r Hcb. qupara fiempre no vern luz.
h>zicrci\
El hombre en honrra que no entide, do
21
bien iti..
fiuuejance es las.behas que mueren.

El entrar ala

ES AL-

DE LOS

tif

P S

Introduce * Dios,que llamando a juy^io a toda la

tierra , fingularmente examina la justicia de los
de fupueblo.de
tiles y

los

quales a

los

ignortes, empero do-

declara que fu legitimo culto

agrada, no

confijle

del qualelfe

en multitud de facrificios.mas en
, en obediencia

Eftas cofas hezifte,y yo call/ penauai

zi
por ejfo que h decierto feriajyo como tu ? ar- h Heb. (tdo feria.
guyrte h, propondr delante de tus o-

defuLey y yen
II. Empero < los impos hypocritat reprehedad.
de duramente quitado les la mafcara defanflidad,
yfacandoles al rostro fu impiedad y -vida corrupta,

Summa.

El legitimo culto de Dios es facnficio

de alabanfa.y a efie filo di^e la promejfa de la faltad.

x. Chron.

Pfalmo: a Afaph.

i?.

Dios de dioles Iehoua habl ; y

conuoc la tierra defde el nacimien-

e;

to del Sol,hafta donde fe pone.

De Sion , " perfecio de hermoura,

feJPfal.^.j.

Dios refplandeci.
Vendr nueftro Dios,y no callar; fuej
confumir de fu prefencia: y ldrredor
fo
eel aur grande tempeftad.
4 Conuocarlos cielos dearriba,yla

afalud de Dios.

PSAL
d;

y en los dones defu EfyiritH : y que el cafque lefue impuesto por el Propbeta , le fea mitigado:prometiendo defer fiel annunciador entl mido de la bondad de Dios , p ataque por fu exemplo
amistad,
tigo

exhortacin

los peccadoresfe

conuiertan ael.

ta'n pintados todos los affos

d A mi n- tes;y las

fieras del

campo eslan e conmigo,

dado.

it Si tuuiere hbre,no telo dir ti:*por*Pyij,i.

{
q Ue ro 0 es e i mundo y fu plenitud.
f Y loque
ij
TengodecomercarnedetorosJ0.de
to hinche.

beuer fangre de cabrones?

Sacrifica a Dios alabanca

14
Altifsimo tus promefas.

Y llmame

y paga al

Al Vencedor.PfalmodeDauid.

* Quando vino el Nathan el propheta,defpues que entr Berfabee.

mifericordia de mi, Dios, con-

TEn

enel dia del anguftadibrar-

^[YlmalodixoDios,que<tuq

enarrar mis leyes:

to por tu boca?

y que tomes mi Ccier-

Aborreciendo tu

do detras de

ti

'

* R.OOT.3,4.

juyzio.

Heb. en
Heaqui,en maldad he fido formado: y t
7
tu hablar,
en peccado fe ecallent de mi mi madre. en tu juzHeaqui,la verdad has amado 1 en lo in- gar.
8
timo y en lo fecrcto me hezifte faber fabi- 1 Heb. en
:

los ro-

nes.

9 *Purificame con hyfopo,y ler limpio:

*
lauame, y fer emblanquecido mas que la
nieue.
10

Leuit.ia.,

S.

Hazme oyr gozo y alegra y harn

N<*m.i<?,4.

que molifte.
Efcondeturoftrodemispeccados

alegras los huefos

el

caftigo,

y echan-

mis palabras?

Si vas al ladrn, tu corras

los adlteros era tu parte.

11

rae todas mis maldades.

18

coocUy c

19

Tu boca metias en mal.y tu lengua c-

ponia engao

multitud de tus miferaciones rae

mis rebelliones.
4 Augmenta el lauarme de mi maldad: y
limpame de mi peccado.
Porque yo conozco mis rebelliones: y
y
mi peccado esta fiempre delante de mi.
6 A ti, ti folo he peccado,y he hecho lo
malo delante de tus ojos * porque te jufti- Loque te
fiques f en tu palabra,,? tepurifiques en tu defagrada.
la

duria.

tehe 3 y honrrarmehs.

17

ef-

vn animo verda

forme tu mifericordia; conforme a

No te

reprehender fobre tus facnficiosj que tus holocauftos delante de mi effdfempre.

9 No tomar de tu cafa becerros ni cabrones de tus aprifcos.
Porque mia es toda beftia del monte:
10
millares de animales en los montes.
ii
Yo conozco todas las aues de los mon-

16

de

deramente penitente,

yo.

iy

1.

Declara como de paffada qual fea el verdadero

que Dios pide de los hombres.Es fingularifsimo

txemplo de -verdadera penitehcia,donde al biuo

I.

Iuntadme mis Mifericordiofos: losque

concertaron mi Concierto c fobre facnfi-

6 Y denunciarn los cielos fu jufticiaj

porque Dios es juez.Selah.
Oye pueblo mio,y hablar:Ifrael,y c7
teftare contrati:Yo foy el Dios , el Dios tu-

Bunciaron,

Auid arguydo defu peccado por fpropheta Na~

thanjo conoce, y fe convierte a Dios, pidindole
ardcntifsimamente perdn d(el,fer r (flautado en fit

dHeb.de-

III.

culto

cio.

facrificios.

Entended aora cito , losque os ol-

^J"

uidays de Dios porque no arrebate , y no

aya quien os efcape.
Elque (aerifica alaban^a,me honrrar:
j
r elque ordenare el camino yo le enfear

tierra,para juzgar fu pueblo.

c Confirmado con

compaa*.

infamia.

jos.

III.

g Tenias

mano

reconocimientofiel de fusbeneficios

inuocarle enel tiempo delanecefsi-

116-6

Aflentauas te, hablauat contra tu her:

contra el hijo de tu madre ponas

io

L.

L,

SALMOS*

Crame, Dios,vn corado limpio yrenueua vn efpiriru redo m en medio de mi.

No me eches de delante de tuy no qui
1}
tes de mi tu Sandio efpiritu.
11

Oo

m O. den
tro de mi.

LIBRO SEGVNDO.
O.Renltuyemc
&c.
i

14

Buelueme

el

gozo de tu falud y el
:

voluntario c

Epiritu

me fuft entar.

Enfear los preuancadores tus caiy

bUbre,frminos:)' los peccadores fe cuertirn ti.
co,opuefto

Efcapame
de homicidios, Dios,
al c.iptiue
e
rio del pee- Diosde mi falud: cte mi legua tu juicia.
cado.
vj
Seor, abre mis labios, y denuncie mi
c Ot. rae
boca tu alabanza.
ultente.
Porque no quieres facrificio,quejffl
15
II.
lo daria: bolocaufto no quieres.
Heb. de
Los facrificios de Dios es el epiritu
19
fangrei.
e 0,canta- quebrantado el coraron contrito y molir. o, celedo, Dios,no menopreciars.
brar. Ot.
20 Haz bien con tu buena voluntad a Sipredicar,
on: edifica los muros de Ierufalem.
f Ot.eI per21
Entonces te agradarn los acrificios
fecto. Es lo
mifmo que de juticia , el holocaufto , y f el quemado:
16

Holocauf-

en toces oftreccrn fobre tu altar bezerros.

to.

LII.

L.

impos calumniadores de la Iglepa

LO;
por yn poco de tiempo

fe

les

1.

ay
el loco en fu coraron,
Dios.*1 corrompieronfe,yhizieron q Heb. Cor
rompierS.
abominable maldad no ay quien
:

Exod.}2,7.

haga bien.
Pfil.145 Dios defde los ciclos mir fobre los hir
jos de Adam por ver f ay algn entendi- rEsoppu.
r fto al lodo,que bufque a Dios.
co. ver.i.
4 Cada vnofeauia bueltoatras, s vnafe s Todos.
auian daado:no ay quien haga bien, no ay Rom.3,19.
ni aun vno.
No tienen conocimiento todos losque
5
obran iniquidad, que comen mi pueblo co~
mof cosniefen pan{ Dios no inuocan.
6 Alli fe epauorecieron de pauor donde
no auia pauor ; porque Dios r efparzi los t Defcoyfi:

hueflos delq alfent

gon^afte

La occafion

Enfera-

m lento.

ha

Igle-

Qu.mdo

Al Vencedor: en Neginoth,MaskiI:
de Dauid.
*i.Sdm.j

Doeg Idunieo, y

* Qudo vinieron los Zipheos y dixeron Sal , No eft Dauid efeondido

en nueftra tierra?

de-

nunci Sal, diz iendole, Vino Dauid a

Achlmelech.
*i.Sam.n,
te alabas de maldad, n valite?
9lamifericordia de Dios cada di j.
h o,iii u r4 Agrauios machina tu lenguarcotre: yronia,
mo nauaja amolada, haze engao,
i Ctina.f.
Amarte el mal mas que el bien-la mentipara clos y
ra^mas que hablar jufticia.Selah.
iiyos.
T O, def6 Amarte todas palabras daofas, lengua
truyr.arengala.
rancar.
7 Tambin Dios te f proftrar para liemPfalmo doctrinal.

cafa de

POrq

1
De tu mo- pre.cortartcha , y arrancarteha dla tienda:y te defarraygar de la tierra de los bi-

uientes.Selah.
8
Y vern los julos,y temern: y reyrehandeel.
m y di- 9 ""Heaqui-r varn que no pub Dio*
por fu fortaleza , mas confi enla multitud
rn, Heade fus riquezas.esforcfe en fu maldad.
qui &c
n en la
11.
10
q Mas yo , como oliua verde ,
n S. perma- Cafa de Dios : confi en la mifericordia de
necer,
Dios 0 fempre y eternalmente.
o O.perpeY te alabar para fempre, porque he11
tua y jfterzifte:y eperar tu Nombre,porque buena.
p Pata con no/ delante de tus Mifericordioibs.

L.

LUI.

ES el mifmo argumento del ?fal.\^

1

ODios,faluame en tu Nbre,y con

tu valenta

rada.

tus &c.

Al Vencedor :bbrjeMahalath, maf-

JlikdcDauid

u Porque

cafion efta clara del titulo.

del Pfalmo esld clara del

vino

los defech.

t.

P S A L. LIIII.
Pide Dauid fauor contra fin enemigos &c. Laoc-

Al Vencedor: ^ maskihde Dauid.

*

porque Dios

contrati:auer-

tu lo dtfe

titulo.

campo

Qui dieTe de Sion faludes IfraeH En

7
chae.
boluido Dios la captiuidad de fu pueblo,
gozarfeha Iacob,y alegrarfeha IfraeL

fia permanecer -verde para fempre en lat alaban-

fOf de Dios

los,

aunque

permita afligirla,

[eran proftrados de Dios eternalmente. 1

No

DIxo

4
cha

las

me

y defiende.

razones de mi boca.

Porque z eftraos fehan leutado contrami, y fuertes han bufeado mi anima: no

han puedo Dios delante de fi.Selah.
6 Heaqui Dios es elque me ayuda ; el Seor es con los que fuftentan mi vida.
El boluer el mal mis enemigos j cor7
y

por tu verdad.
Voluntariamente facrificar ti; alabar tu Nombre, Iehoua.,porque bueno.
9 Porque me hefcapado de toda anguftia;y en mis enemigos vieron mis ojos /*
talos

rengan f a.

PJAI,

L V.
conjurad^
.%> Sam.

de hbfalon contra Dauid fu padre

1 f , 1 6.

ga. q. J. de-

fiende

ODios,oyemioracion,efcu-

PArece feria occafion deesle Vfalmo la

y Heb. iuz-

Vide enelfer librado: defcriuefin terrores enel

II. La iniquidad de toda la ciudad. III*

peligro.

Singularmente fe efuexa dla falfedad de AchitoLII I; Lfuercafe canje a dexar en Dios todo
Ju cuy dado.
pbel.

AI Vencedor j en Neginoth.Maskil.
de Dauid.
EScucha, Dios , mi oracin , y no te
efeondas de mi fuplicacion.
Eftmo atiento, y relpondemej-,
j
1

*1

quo

mi

caufa.

zS.Delpue
1)10 dc Dl*
0J *

DE LOS PSALMOS.

uo,

aHeb.cIa- que doy bozes hablando, y bramo,

rno en mi
4 Por la boz del enemigo, por el appriea
palabra.
to del impio;porqueechar fobre mi ini
bO,cftoy
amenazado,
han
me
furor
con
quidad,y
alborotaMi coraron eft dolorofo dentro de
y
do, defaffofTegado. mi y terrores de muerte han caydo fobre
1

a O, menti- mi.
ra.falfotefti

nomo.

Temor,y temblor vino fobre mi;yter

rormeh cubierto.
7 Y dixe, Quien me dieTe alas como de
6

dias-.matyo confiar en

ti.

fe) os

porque he vifto violencia y

renzilla en la ciudad.

Aludi" a

Gen.n,7.Ef

Dia y noche la cercaron fobre us muros :.yiniquidad y trabajo y en medio

fedtuofe.

2.

Sam.17.

eO,

dtro.

III.
fS.Iacalum
nia.Pf.41,10

de ella.
Agrauiosay en medio deella, y nun12
ca fe aparta de fiw placas fraude y engao.

Porque no enemigo me affrent,

i
quefupportra/o ni el que me aborreca,
engrandeci contra mi, que efcondierame deel.
Mastuhombre.fegunmieftimacion,
14
8 mi feor,y mi familiar.
Porq untos communicauamosylwtteij
wewlosfecretos en la Cafa de Dios andauamos en compaa.
16 Condenados fean muerte, defciendan l infierno biuos: porque ay maldades
en fu compama, entre ellos.
i?
^[ Yo Dios clamar ; ylehoua me
J

0
uernadof.

HIL

faluara.

Tarde y maana,y a medioda hablo,

bramo:y/
oyrmi boz.
y
Redimi en paz mi anima delague19
rracontrami; porque con muchos fuero

18

contra mi.
Dios oyr, y los quebrantar , * y el
iEl eterno. 20
i No fe arre que permanece defde la antigedad. Sepit dei'us

confejos.

Hcb.no mu
d^n^aj

i ari>

Porquanto no fe mudan,

Dios

11
el-

'

o.t-/i

la,

i-

ni

temen i
-

'

uoca Dauid elfauor de Dios en peligro prefentif

fimo, confiado que le librara deel :y por la libertad
promete de alabarle.

Al Vecedor: fobre la paloma muda en las lexuras. deDauid. Mich- o Oro o,

tam, * quando los Phihftheos lo pr- joyel de oro.q.d. Cdieron en Gath.
cion precio
Dios,pormifericordia de mi ,
fa.
que me traga el hombre; cada dia ba
1

del

Alteza.

4
y

Eldiatemo:Myo en

ti

confio,

En Dios alabar fu palabra: en Dios he

me

confiado, no temerloque ' la carne'

Todos los das me contrftan mis ne-

gocios contra mi fon todos fus penfamitos para mal.

Congregan, econdenfe, ellos mi7
ran attentamente mis pifadas 1 eperando
:

mi alma.
8
Por la iniquidad efeaparn

A/Techan*

ellos? Di-

os derriba los pueblos con furor.

9 Mis huydas has contado tu; pon mis

lagrimas en tu odre/ ciertamente en tu litO,no(efbro.

ta'n) en tu l
Entonces fern bueltos tras mis ene bro?
10
migos el dia quejo clamre;en efto conoz
co que Dios es por mi.
11

En Dios

alabar/ palabra-; en Iehoua

alabar y palabra.

En Dios he confiado; no temer loque el hombre me har.

u Sobre mi,Dios,e/?<t tus promeflas;
13
u Deudor
11

alabanzas te pagar.
tefoy devo
Porquanto has efeapado mi vida de tosjte he
la muerte , ciertamente mis pies de cayda; hecho.
paraque ande delante de Dios * en la luz
14

xEn

de los quebiuen.

eftri

da.

PSAL.

LVII.

ESelmi/mo argumento del P/al preced . La occafion parece del titulo.

No deftruyas.

confiado mi anima, y enlafombra

Echa ibbre Iehoua tu carga , y el te

no dar para fiempre refualo
:

al jufto.

24

dome.

los hars decendir l

Ifai )!,]

Me pue-

de hazer.

har.

pozo m de la. fepulturajlos varones de fan-

25

Hsb.
Hoyo.

tallndome aprieta.

Traganme mis enemigos cada diarpor

que muchos fin los que pelean ctrami,
3

de
DauidMichtam. * quando huya de
delante de Sal, en la cueua.
/""""TEn mifericordia de mi , Dios , ten
mifericordia de mi ; porque en ti ha
mi

Luc. 11, 22. fuftentar

TEn

fam el Pacuchillos
fto deDios

P.y.7

LVI.

L.

enfuzi fu paito

Ablandan mas que manteca fu boca,

tAbfal, o ii
Achitophel mas guerra en fu coraron ; enternecen fus
1 Violo
palabras mas que el azeyte,mas ellosy

LAoccitfion del Vfalm. efld clara 'del titulo, in-

TEtendio fus manos contra fus pael-

fieos

efcapar del viento

9 AppreTurarmeya a
tempeftuofo,de la tempeftad.
^fcDeshaze,Seor,<ldiuideIal10

I!.

79

grey engaadores no

paloma?bolaria,y defcanfaria.

bHtb.Hea g b Ciertamente huyrialexos; moraria

S uu
en el defierro. Selah.

cS.fuscon- guadeellos

demediarn 0 fui nPfaI.j9.y-

Y tu

Dios

Al Vencedor

de-

*t.S<l.22,lj.

LIBRO SEGVNDO.
de tus

me aparar,haft a que paffen lo s

alai

quebrantamientos.

leoncillos.

Corranfe como aguas que fe van de

fuyo:armen fs aetas como fi fuellen cor-

te

El embiar defde los cielos , y me falU ar de la J affrenta del que me traga . Se-

tadas.

mHeb.

lah .Dios embiar fu mifericordia

van

Clamar al Dios Altifsimo

al

Dios q

me galardona.

4
,

nfa-

nua*

bocas: quiebra, Iehouajla muelas dlos

y f ver-

dad.

eftd entre

leones

ertoy echaq echan Ha-

do entre hijos de hombres

mas: fus dientes/o lan<ja y faetas,y fu lengua cuchillo agudo.
6 Enfldate (obre los cielos , Dios: fobretoda la tiemfe en/alce tu gloria.
7 Red han compuefto mis paTos,mi alc
cHcb.aba ma fe ha abatido : hoyo han cauado delante
de mi, caygan en medio deeL Sealti o mi

b Furiofoj
de odio,

p^ende
mundo,
an

Como el caracol
:

que desli , ' va- tesqentiea

como el abortiuo de muger , no vean d f, vueftra

el Sol.

Mi vida

Sdef

Antes que vuertras

ollas fien tan ao<iD Ci&c

tlfuego de las efp nas,anfi biuos,ani n ayra- n s. Dios,

10

do los arrebate con tempeftad.

11

m Alegrarfeha

venganza

III.

jurto,qudo viere 1*
fus pies lauaren la fangre del

el

impio.

Entonces dir el hombre, Ciertamc- GaUrdo

teay 0 fruto para el jufto ciertamente ay
Dios que juzga en la tierra.

ii

lah.
dDifpuefto g
Aparejado efla mi coraron , Dios,
tu obedie a are j ado efla mi coraron : cantar,y dir
p

ia

esa.

bra.

fS

tus ala-

banzas.

ana,
Alabartehe en los pueblos
10
cantar de ti en las naciones:

SAL.

LIX.

occafion del Vfalmo ejla clara del ttulo.

pfalmos.

e El aliento
Defpierta' e gloria mia , defpierta
9
del diuino
f
pfalterio
cuya
Efp.
y harpa5 Teuantarmehe de magloria cele-

Porque grande es
harta
, y

mifericordia

Seor,

D<-

al peltgro,pide a Dios fauor,decla-

randa lat artesy violencia defia enemigos

y fu in-

nocencia.
f

i.s2 i,.

Al VecedonNo deftruyas.Michtam.de Dauid.* quando embi Sal,

y guardaron la cafa,para matarlo.
de mis enemigos, Dios p O.IcuinEScapame
mi p librame de los que fe leuan- tarae.
tan contra mi
Efcapame de los que obran iniquidad,
i

harta los cielos tu

las

LAuid cercano

nuucs tu ver-

dad.

Enfldate fobre los cielos, Dios

bre toda la tierra fi en/alce tu gloria.

fo-

DEfcriue

L.

LV

y faluame de los varones de fangres.

mi
4 Porque heaqui han aflechado

1 1 1.

la perutrfidadde los malos jueces y fi-

nados.

dr.

1 1.

III.

El caslig de Dtos que

El alegra de

los julos,

les

ven-

quando ve-

rn/ vengan f a,

Al Vccedor: No dcrtruyas.Michtam.de Dauid.

0,c5ffto
ventura, ^ congregacin, prorio,o,cbannciays de verdad jufticia? juzgays
cilleria, o,
b reciamente hijos de Adam?
c5fejo,o,au
di en ca.
Antes decorado obrays iniquidades
3
hHeb.reai en la tierra: violencia pefays de vueftras
indines,
manos.
Heb. en el
Eftraaronfelos impios defde la macoraron, o 4
tnz:erraron defde el vientre hablando m
I

POr

'

con.

tira.

Veneno tienen femejante al veneno de

y
la ferpiente:como afpide fordo,que cierra
fu oreja.

Para no

oyr &c

t Que no yela bot de los que encantan , del encantador fabio de encanta-

mentos.
IX

m O Dios, quiebra fus dientes en fus

vi-

q Para rece

hanfe juntado 'contra mi fuertes fin birmeentu

rebellion mia , y fin peccado mo , Ieho- amparo.
Heb. a mi
ua.

da

encuentro,

fe aperciben:
f- Sin mi delicio corren, y
r Van y viedefpierta 1 para encontrarme,y mira.
nen, ladran
Di
exercitos,
6 Y tu Iehoua,Dios de los
&c.
os de Ifrael,depierta vifitar todas las G s No creen
tes;no ayas mifericordia de todas los que q ay proui-

dcia nijuy
rebellan fo iniquidad. Selah.
Dir Boluerfehan ala tarde, ladrarn co- zio de
7
os.

mo perros, y rodearn la ciudad.

Del impio
inundo,

Heaqui hablarn con fn boca cuchi8

J
llos eTln en fus labios , porque, Quien
lo oye ?
Mas tu Iehoua te reyrs deellos:hars
9
burla de r todas las gentes.
Para ti referuar u fu fortaleza porq
10
Dios es mi defenia.
El Dios de mi mifericordia mepre11
uendr Dios me har ver en mis enemigos venganca.
No los matars , porque mi pueiz
blo jio fe oluide haz los vagabundos con
:

tu

u S.dcmi
enemigo,
tu pelears

pormi.
x Enpcrfo-

na de Dio
recita lotj

cfh luez.
2i.

i,

Vc.y

pira motrar de

que
(man los
tales en la
Iglca.

DE LOS PSALMOS.

75
cu fortaleza

abtelos

Iehoua deudo

nueftro

tl7>

me lleuar hafta Idtimea.

Ciertamente tu , Dios que nos a

defechado ; y no falas , Dios , con
nueftras armadas.
ij
Da nos foccorro contra el enemigo,q
vana es m la falud dlos hombres.
11

peccado de fu boca,/>or la palabra

defu$ labios, y lean prefos porfu foberuia:
y cuenten de maldicin y de enflaquecimiento.
Acabad con furor, acaba los y no fea:
14
y lepan que Dios domina en Iacob hafta

Ij

cida? quien

Por el

uias

14

En

dios haremos exercito

y
J

mE

el pifa- f

Y bueluan la tarde

iy

ra nueftros enemigos.

perros y rodeen la ciudad.

b Agitados 16
Anden ellos b vagabundos paracoArr.vcr.7.

no fe hartaren, murmuren.
^ y yo cantar tu fortaleza , y loar de
maana tu miericordia porque has fido
mi amparo, y refugio en el dia de mi anmer:y

gados.Iob.

guilla.

porque
t; Dios de mi amparo, Dios de mi miFortaleza mia,

18

ti

cantar

ericordia.

PJAL

LX.

Vfalmo el
cccafwn
LADauidfauor
a Dios contra
del

ciara ti titula. Vide

los

enemigos:y que lo

augmente de/pues de auerlo duramente

pues le ha hecho promefln deella.

catiigadoi.

Al Vencedor : fobre Sufan Heduth:Michtara.DeDauid. c paraen-

cPfalmo do
crinal pre-

feiar.

m o,

* *Quando tuuo guerra contra Aram-Naharaim ,y contra Aram Sobath: yboluiloab, yhiriEdom
en el Valle de las alinas , d doze

*X S.%,i.y
10,1.

i.Chron.8.
a.

mil.

dS.ymat.

Dios

defechaftenos, difsipaftenos,

ayraftete,bueluete a nofotros.

briftela;fana fus

tubea

quebraduras , porque

Hezifte ver a tu pueblo duras cofas: he

ziftenos beuer vino de temblor

Has dado losquete temen e

e Pendn, 6
vandera.
al^en f por la Verdad. Selah.

L X

L.

I.

Sea q

Paraque fe efcapen tus amados: fala

con tu dieftra,y oye me.
meTas8
Dios^ pronunci por fu Sanluario:
g Heb>ab\ enfuf Yo me alegrar: partir i Sichem, y medir
al

Mi es Galaad

bera de-mi Ephraim

es

y mi

b la fortaleza de

es

Manarte:

mi cabellu-

miLegislator.
Moab, laollademilauatorio fobre
10
i Gen.49,3.
1
t Tomar Edom f echar mj capato; fobre mi jubida;'

lo principal

pofTcfsion.

lado Palefthina.

Ruth. 4,7.

Quien me lleuar

la

ciudad fortale-

cft atten-

Defde el cabo de la tierra cla3

mar ti , quando defmayre mi coraron;
a la pea mas alta que yo melleua.
4 Porque tu has fido mi refugio,torre de
fortaleza " delante del enemigo,
n O,contra
Yo habitar en tu Tabernculo pa- el &c.
y
ra lempre ; eftar leguro en el efeondedero de tus alas.
o"
Porque tu, Dios, has oydo 0 mis o S.de tu
a*
votos 3 has dado heredada los que temen labad^a.
tu Nombre.

Djas fobre das aidirs al Rey; fus

aos feran como generacin
y genera-

cin.
8
El eftar para fiempre delate de Dios;
' mifencordia verdad apercibe que lo c p Fndame
y
tos del Rey
eruen.
no de Chri
9 Anfi q cantar tu Nombre para fiemto.

pre,pagando mis votos cada dia.

P S

LXII.

L.

P&oteTfafu ejperanca

Celebracon can*

clones.

fer en Dios contra las

ma-

chmacionts de fm enemigos .
II.
Exhorta ala \glefia aesla confianca dexando por intiles

y fal/os todos los humanosfauores,

Al Vencedbr;
deDauid.

r Ieduthun.Pfal.

ENDiosfoIamente

rPfal.jj).
5

efla

callada mi

alma; deel es mi falud.

El folamente es mi fuerte
?

Valle de Socoth.

hPor.la ca- 9

Al Vncedor; Sobre Neginoth..

Dios,mi'clamor;
OYe,
to mi oracin

fConfiados
7
de ru$ pro-

ITnphx.

deDauid.

ti-

fortaleza,

fe

pucde cfpe

Ka David par la eternidad del Reyno deChrif

Hezifte temblarlatierra,a-

tidad.

to,del qttal el fuyo temporal era figura.

dcfiflofle-

cio ifs

rar.

y ladren como

f cor -

hombres

los fines delatierra. Selah.

1 Yronia.

'

O, fe repo

fa.
.

mi falud ; mi refugio , no refualar mucho

|Haftaquando machinareys con4
tratada vno? matareys todos vofotros" tHeb.con*
como pared acoftada,c<w/o vallado rempu- tra varo a..
xado?
Solamente confuirn de alanzar de la
5
.

gran.-

LIBRO

U7f

E G V

grandeza
aman la mti ra: de fu boca
De Dios. bendizen,mas en fus entraas maldizen.
* deel:

f- a, P 10 -

Selah.

PSAL.

bTerepo- que deel es mi eperanga.

El folamente es mi fuerte y mi fa!ud:mi
7
taqu.eta.
re fug 10, no refualar.
8
Sobre Dios mi alud y mi gloria: pea de mi fortaleza c mi refugio es en Dios.
cO.mief- 9 ^"Efperadenelen todo tierapo,pueperan<ja.
blos: derramad delante deel vueftro cora5fonjDios

1.

es

Uyo ingenio, artes, y ruyna deferiue.

/ los hijos

de A-

trtefpera-

dam, mentira los hijos del varn ; e pefandolosa todos juntos en balancas,/r<jmeeHeb.enj j
nos que la vanidad,
balanzas
.

para ubir,

o confieys

en la vioLencia,y en la rapina no os defuanezcays la hazienda , i fe

11

dios me.
nos que la augmentare/ no pongays el coraron,
vanidad j- It
Vna vez habl Dios, dos vezes he
:

tamente.

No

Qu e

do cfto

ha-

de Dios es

v
Y tuya Seor

,-c^r^
gar*
cafo.

1>

Mjtt. 16,

1ue tu P a g as

la

Gal 6$
'

fortaleza:

,.

vn0 coforme a lu obra.

a ca " a

P S

6.

oy-

miiericordia:* r.
por-

7-

Rom. 2,

Ja
.

es

LX

L.

toda la

III.

Al VencedonPfalmo de Dauid.
Ye, Dios,mi boz en mi oracin:
0 guarda mi
vida del miedo dele- oHeb.
guardars.
nemigo.

Efcondeme delfecreto confejo dlos

3
malignos ; de la confpiracion de los que
obran iniquidad.
4 Que amolaron fu lengua, como cuchillo :arraaron/w fu faeta Apalabra amarga:
Paraafaetear efeondidas r l perfey
to: f de preo lo afaetean,y no temen.
6 Afirmanfe fimifmos la palabra mala:
tratan de efeonder los lazos.- dizen, Quien
los h de ver?
' Inquieren iniquidades, "perficionan
7
lainquificion de lo inquiridor,y Zo<pe *<?tolo intimo de cada vno, y el coraron inuentiuo
-

T> Ai vagabundo por

los

deflertosjjuyedo la ra-

*~*uia de Sal (como parecepor el titulo del Vfalmo) declara cjuan pegado eia a Utos por biuosaffeftos

por loqual ejpera erfuTlentado del, y la

def-

Y temern todos los hombres;yan-

nunciarnlaobradeDios
t.Sam.i),

pfalmo deDauid,* eftando elenel

fu obra.

deiertodeluda.
Ios,Dios mi eres tu, a ti madrugar:mi anima tuuo fed de ti , mi carne te delTea en tierra de fequedad,

11

gHeb.cn 3 Anfi te mire en ^ el Sanduario,

fanidad. ver tu fortaleza y tu gloria.
hO, quanPorque mejor es tu mifericordia

Obrar.

acortar,

vida:mis labios te alabarn.

An tebendezir en mi vida:en
y

que la

'? nIas

m t.
1 e
m

...

Mi anima

me

'

apego
*
o

veliemen-

me ha fufteotado.

tifsimam-

io

te.

mi aima defendieron en

Mas
:

j-

/i

tras ti :tudieltra

" ellos para dellruycion bufear

las

baxuras de

la

n Los ene- tiewa.

m os

'

andaente.

mor de Di*
os.

Precipita,

^Kei**

cu r 2
u Ponen en

ySulmf-

y entendern mos coa-

fejos

P S A

L.

L XV

oye la oracin de

los fuyos,

1 1.

Que les per-

dona los peccados, III. Que aman/a la fua dt

lmar, 1 1 1 1. Quefecunda la tierra.y la hinche

Al Vencedor.Pfalmo de Dauid, C-

Ti b calla el alababa, Dios, enSi: b Ent! re*

r"a.tuya
y ti fe pagar el voto.
es*
Tu oyes la oracin 5 ti vendr
$

toda carne.

Palabras de iniquidades

me

fobrepu-

jaron-'m* nueftras rebellienes tulas per-

donars.

repozijar.

r
ra
fe

fai que*

cion.

6 Comodefeuoy de groflurafer harta

mi alma y conlabios de alegria te alabar
mi boca,
Quando me acordar de ti ten mis ca7
mas , cpvdo las aluoradas meditare de ti,
g
Porq has do mi foccorro:y en la fom-

9
ama *

<

depanes y devanados.

'

bra de tus alas

Caliun-

*]

ni asv * r-

coraron.

tuN-

^re a ^ ar mis manos.

Vigilias.

,
^'

El jufto fe alegrar en Iehoua,y afegu- acuerdos.

rarfehenel:y a alabarfehan todos los re- zP61.58.n.
.eaci.
dos de

n para

t Cada vez
que me

en '

Dios es digno defer alabado de toda carne, l.Qut

y fequiofa fin aguas.

anI

x
8
MasDioslosafaetearconfaetajde efferto lo*
repente fern fus plagas.
queinuen9 Y harn caer fobrefi y fus mifmatUn- tar0IU
guas:efpantarfehan todos losq los vieren, xAntlth*

10

truyeion de fus enemigos.

do vide.

Pertenece

Iglefia.

& nuetro amparo.Selah.

Solamente vanidad

10

LXIIII.

y^Emanda a Dios de/en/a contra los enemigos, cu-

fa.ceTa. ef-

dO,nuef-

U76

O.

han todos. losque juran por el .-porque la

boca de los q hablan mentira,fera cerrada.

6 En Dios folamte^calla alma miarpor-

N D

Matarloshan filos de efpadarporcion

de zorras fern.

11

u Y el Rey fe alegrar en Dios,alabarfc-

Dichofo el <jue tu efeogieres , y hizieres

llegar paraque habite en tus patios: e fere-

c Por.fcraa

mos

h. fecida.

hartos del bien de tu Cafa

de tu fan-

do Templo.

des del Mi-

<*Con terriblezas nosoyrs cnjufticia, "rtenodi.

Dios denueftra falud efperan^a detomi
dos los fines dla tierra , y deiaslexuras fau u Jjn0 |
de la mar.
librars.
6.

El-

DE LOS

1177

a Las aul7 Elque afrmalos montes

les rediciocia, ceido de valenta.
nes.

bS.

la

Hu-

ira.

c Hinche

de aguas
los grandes
rios. Ponepor exemplo al rio
de Egypto

de cuyo
riego fe
enrique
cela tierra
de trigo

&c.
d Los frutos de la
tierra que
prouienea
de la Hu-

cer,con perfume de carneros:" facrificar n Heb. ha-

lof.j.

iniquidad en mi coraron,
no oyera el Seor.
Ciertamente oy Dios : efeuch ala
19
boz de mi oracin.
20 Bendito Dios, que no apart mi oraSi yo viera

cin, y fu mifericordia.de mi.

13

P S

XV

1.

y los collados fe cien de alegria.

Viftenfelos llanos de ouejas, y los va-

^~^yno de Chrisio en todo el mundo.

cubren de grano:

c jubila,
y

L.

Al Venccdor.en Neginoth.Pfalmo de Cancin.

aya mifericordia denofotros,
y nos bendiga haga refplandecer
fu roftro fobre nofotros. Selah.

Toda la tierra te adorar, y cantarn

decantarn tu Nombre. Selah.
Venid, y ved larobras deDios terrible

en hechos ("obre los hijos de los hombres.

la

mar en

feco:'

porelRiopaf-

nos alegramos enel.

El fe enfeotea con fu fortaleza para
7
iempre 3 fus ojos atalayan fobre las Gtes:
pie,alli

losrebelles no fern ellos enfalcados. Se3

lah.

Bendezid pueblos nueftro Dios

y
T Atabaldo f hazed oyr la boz de fu loor.
a alta boz.
Elque
pufo
q
nueftra alma en vida y no
permiti que refualafen nueftros pies.
Porque m nos prouafte, Dios,afinaf10
8

nos,como

por la propagacin del Bj*

LXVI.

faron

Iglefia

Dios
A

P S

Al Vencedor:Canci f dePfalmo.
toda la tierra,
z
Cantad la oloria de fu Nbre: poned gloria en fu alabancia,

h Bolui

aun can-

te

L.

S~\ Kacion dla

fierto

Diftilan fobre las habitaciones del de.

IVbilad a Dios

14.

altaboz.

con mi lengua.
18

Dezid Dios , Quan terrible eres en tus

j
g Setefub- obras ? por la multitud de tu fortaleza & te
jetaran amentirn tus enemigos.

h Exod.

n*
bueyes y cabrones . Selah.
16
Venid , oyd todos los que temeys a
Dios: y contar loque h hecho mi alma.
17 A el clam de mi boca:y fue 0 enfaldado o Habl eo

f De alaba

que contra

Holocauftos de engordados reoffre-

1/

a toda
tierra a alabara ios porlaf'
f-'marauillojas mifericordtas que ha hecho con fu
pueblo.

fu voltad.

78

Que m pronunciaron mis labios,y ha- ta Hcb.

14
abrieron.
bl mi boca,quando cftaua anguftiado.

Elque amanael clruendo dlas maeftruendo defus ondasy a clalboroto de las gentes.
9 Y los habitadores de los fines dla tierra temen de tus marauillas: que hazes alegrar las falidas dla maana y dla tarde.
10
Vitas la tierra, y defquelahas hecho
b deTcar mucho,la enrriqueces: c el Rio de
Dios lleno de aguas aparejas el grano deellos: porque and la ordenarte,
n Embriagas fus fulcos , hazes decendir
el agua en fus regaderas: ablandasla c Uuuias,bendizes fus renueuos.
11
Coronas el ao de tus bienes y tus
nuues diftilan d grofura.

r Xhorta

ca.

SALMOS.

poten-

res, el

eS. losp:f- lles fe

toresy los tan.
libradores
en fus cofechas.

fu

14

illa.

con

fe afina la plata.

Metifte nos en la red pufifte apretura

en nuertros lomos.
:

1
IQueie 11
Hezifte fubir varn fobre nueftra caque fucile- bera entramos en fuego
y en aguas , y amos muca fenos hartura.
:

chas vezes

Entrar pues en tu Cafa con holocauf-

tiraniza-

13

dos..

tos:y pagarteh mis votos,

Paraque conozcamos en la tierra tu camino,en todas las gentes tu falud.

4 Albente los pueblos, Dios, alabente todos los pueblos.
5"
Alegrenfe,y gozenfe las Gentes, quando juzgares los pueblos c equidad:ypaftoreres las Gentes en la tierra. Selah.
6*
Albente los pueblos, Dios, albente
todos los pueblos.
5

La tierra dar fu fruto bendezimosh

Dios,nueftro Dios.
8
BendiganosDios y tmanlo todos los
fines dla tierra7

el

P S

LXVIH.

L.

Exhorta a alabar a Dios por la vicloriacfueh

dado fiempre a fu pueblo de todos fu* enemigos.
Es Cancin triumphal de la yiclorta de Clmsto.
Al Vencedor.DeDauid.Pfalmo
de Cancin.
LEuantefe *Dios, p efparzanfe fus ene
migos y huyganlosquelo aborrece
1

delante deel.

Como es ^ lanzado el humo los lasars:

como fe derrite la cera delate delfuego,*_/7pere^ern los impios delante deDios.

Mas

Num.

10,

3*.

p Sean

dif-

pados

deshechos
Src.

qJDifsipa-

los juftos fe 3legrarn.gozarfehn do por

delante de Dios, y falcarn de alegra,

el

ayre.

f Cantad Dios, catad Pfalmos fu Nbre: enfaldad lq caualga fobre los cielos:
r en iah. es fu Nombre
y alegraos delante
:

En

eftas

deel.

letras fe

contiene.'

Padre de huerphanos , y defenfor de

biudas,Dios en la morada defuStuario.
7

El

fui*..

LIBRO SEGVNDO.

117?

Oye da fe 7

Dios

que haze habitarlos folos en

miliaa losj C afa;que
faca los prebs en grillos; mas los
"belesb habitan en fequedad.
bSoniosfo
Dios , quando tu falirte delante de
losyeeri-
Ies ler.17,6. tu pueblo,quando anduuifte por el deerF.l

nes:

O.deli
beralidades
d. harti-

<j.

ble. Sig.

el

Lluuia d de voluntades e eparzifte

Dios^ tu heredad
guando fe canf tu la
10

Man.
eb *

Tu compaa ertaua en ella

me bondad
'

ft e

fTula ac6
paauas.

recrearte.

5 acoroodauas lpobre,

portu
;
Dios.

11
^1 Seor h daua palabra: de Euangeli*ante$ dtua exercito grande.

Reyes de exercitos huyan huyan : y

15
gN.10, )j. la moradora de la cafa parta delpojos.
h Heb.da- I4
Si fuerdes echados entre las ollas,
Exod.}j,i.

ra.

como las alas de

paloma cubierta de
p' at a,y fus plumas con amarillez de oro.
Quando fefparzia el Omnipotte los
l<

/erjij

feays echa-

doj&c.

tDifsipaua. reyes
1

En aque

llacpaa

&c

'
,

mHeb.de
D.os.
n Sion

efpi

* Afl
E

be?.

en

ella

ella fe

emblanqueca

como

nieue en Salmn
L n e l monte m grande , el monte de
t
Bafan: el monte alto ; el monte de Bala

lan

ritual,

la

Porque faltaftes,o montes altos?* Ef.

*7
te monte am Dios para fu afsitorcicrtamente Iehoua habitar en el para empre.
18
Los carros de Dios dos millares de
milles de angeles, el Seor entre ellos como
enSinai<n//enclSancluario.

oiujctafte

ma ft c dones para los hombres

0
paraj mor tambin

cntulglc-

alo alto,captiuarte captiui-

* Subirte

los rebelles

paraque habiten

y
o

iAhDos.
20

te.

qDe fa rnif

CiertamenteDios herir la cabeca de

enemigos la mollera cabellla del que
camina en fus peccados.
El Seor dixo,De Bafan har boluer.
23
har boluer de los profundos de la mar,
Porque tu pie fe embermejecer de
24
re c e ^ uS enemigos;y la lengua de tus
* in
S

nafangrcl

perros 1 dcella.

22

fus

'

Vieron tus caminos , o Dios

r
en
"'i Dios , de mi Rey
nos

2f
r S.quc lu-

bc*.

ftuario.

'

tluczcs.y. 26

sEberala fres.
cancin.
27

los cael

San-

de

manadero dtlf- tDtelIa*

el

ge

ela

otros.

con

la

Islea

Defde tu Templo en Ierufalem; ti

orecern los reyes dones
ji
Dcrtruye efeuadron de lancea , efeuadron de fuertes c feores de pueblos hollando los conypiec as de plata ; defiruye
los pueblos x que quieren guerras .
x Propra
}i
Vendrn principes de EgyptojEthio- marc * o
t a del munpia apprelTurar fus manos Dios.
do.
Reynos de la tierra cantad a Dios; c
33
tad al Seor, Selah,
J4 Alq caualga fobre los cielos denlos ci
los de antiguedadjheaqui el dar c fu boz
mou
boz de fortaleza.
30

Dad fortaleza Dios ;

jf

fu magnificencia

fobre Ifrael es

fu fortaleza en las

nu-

ues.

36 Terrible eres Dios defde tus San&ua

riosjel Dios de Ifrael,el da fortaleza y fuer
*
jas * al pueblo;Bendiro el Dios.

SAL,

fupue

LXIX.

T^V Kuidpueflo de fin enemigos en Tutuma angu-f^-^ ta fe <juexa a Dios, llamndole por teligo de
fu innocencia pidindole ayuda y venganfade
,

fui enemigos. Es propbecia de la muerte y innocencia de Cintilo, y del cas ligo del pueblo ludayco ,
j
de la conjeruaciony propagacin dla Iglefa.

Al Vencedor^ fobre Sofannim de

Dauid.
SAluame, Dios,porqIas aguas han
entrado harta el alma.
Ertoy cabullido en cieno profun3
do, que no y pie; foy yenido en profdos
dcaguas,ylacoirientc mchanegado.
3
V
,'.
4 a He trabajado llamando, miearoanta trabajado
7
j
r 11
J
lena enrronquecidojhan desfallecido mis j f i] anur>
ojosb deefperar mi Dios.
bO,cfpcrHanfe augmentado m3S que los cabe- do.
y
los de mi cabeca los q me aborrece lincau e Hcb.mis
eortadoajhan fortalecido mis enemigos c los q
T
U 4*
me dertruyen fin porque;"1 loq nohurtc en
,

tonceslobolui.

Dios

tu fahes c

BendezidaDios en congeegacio-

J'
dPtdeaeo

mi locura;y mis dcli- innocente,

e Mi apofNo fean aucrgoncados pormi,Ios que tafia detu
7
te eperan , Seor Iehoua de los exercitcs; paIM*
no fean confufos por mi los que te bufean,
Dios delirad.
8 Por,

tos no te fon ocultos.

fLoc cantores yuan delante; detras,

en medio, mo^as con adu-

los taedores

Bendito el Seoreada dianos p carp S\ demer a> Dios nueftrafalud* Selah.

g
edes.
a Dj OSj Dios nuertro parafaludes, y el
Seor Iehoua tiene fahdas para la muerfa.

los

Ben-iamin pequeo feore3ndolos ; principes eluda.cn fu cgregacion, principes de Zabuln, principes

de Nephtali.
io
Tu Dios u h ordenado tu fucr^ax- u Hcb.matt
d do H *firma Dios loque has obrado en nof- ?
*

to, Selah,

La tierra tmbl;tbien los cielos diftilaron delante de Dios ; c aq'uel Sinay

tembl delante de Dios , del Dios de Iffae '*

Seor

Alli eTlana

zS

c Exod.r?.

al

ra el.

DE LOS PSALMOS.

n8t

Porq por ti he fufFrido

nO.afFrcn- 8

**

fution ha cubierto

mi

Dios, me defender.

verguenca;c

cancin

He fido eftraado de mis hermanos, y

agradar a Iehoua mas que buey,

y bezcrro,que echa cuernos y vas.

Vern r los humildes y g ozarfehn;
33
,

bufead Dios ,y biuir vuctro cora- e Los pos,

sCondufiA
^on.
Je todo lo
34 Porque Iehoua oye los menelcro-
fos; y no mcnofprecia 1 fus prilione1

fu a

r0S *
1
1
.
.
t
Albenlo los cielos y la tierra,las
jy
ellas.
en
mueue
res y todo loque fe

d Los go- ij
Hablauan contra mi ^ los quefefentauernado
i:m la puerta y en las canciones de los
rtsdd P ue
beucdores de fidra.

^ Y e*<fe>ref<*'mi oracin ti , leQudo te '4

c
pluguierc. houa; al tiempo de la buena voluntad ,
Dios, por la multitud de tu miferieordia
me oye,por la verdad de tu falud.
Efcapame ^ del lodo ,.y no feayo anefArrvcr
'
a
ica jyo librado delosq me aborre^
> Y
2.

g Ver
h La corri cen,^ y de los profundos de las aguas,
vcr.j.
16
No me anegue " el mpetu de las aguas,ni me abfuerua lahdura ; ni cJ pozo
cierre fobre mi fu boca.
17 Oyeme Iehoua,porq benignas tu mu
fericordia ; conforme la multitud de tus
O mira "Oraciones mira pormi.
Ynoefcondas tu rolrodetu fiemo,
18
me.
porque etoy anguftiado ; appre(Turate
oye me.
Acercare a mi alma , f redmela ; por
19
t Scame caufa de mis enemigos me libra.
an
zo Tufabesmiaftrentaymi confuion,
mi ver g uenca > delante de ti eftan todos
1 Ct'altra y
tamiento hi mis enemigos.
El affrcnta ha quebrantado mi coraierqlaco n
miday beui ^on,y he auido dolory he efperado quien
da me fuef- fe
compadecieTe de muy no lo yw,y confoa mirS1
*
ladores,y no hall.
Matt.
M
*
27,
1
1
v1 pulieron
r
1
11
enmi comidahiel;* y en
49
*~
ec^ me ^ ier0n * beuer vinagre.
m
lo/;4.i9,2S
^"
* ^ ea *~u me a delante deellos por la*Rom.ii,5>. Z
mPara prof z jy at} ue es m por pazes afea por trompeperidad.
con*a7.i,io. 14
Seaefcurecidosfus ojos para ver ;y
1UZ fiem P re titubear fus lomos.

31

fido poraffrentas

Ypufefacco por mi vellido;

c Porrefr 11
de efearnio ellos c por prouerbio.

co

de mi madre;
*Wi,i8. 1Q p or Ue el Zc!o de tu Cafarme coq
m ' > ylos denueltos dlos jte denuefb"""^'"'
carcoma d Un > yerou fobre mi.
lr
Y llor c ayuno de mi alma;y hasme
coraron.
cftrafio alos hijos

Nombre de Dios con

magniflcarloh con alaban-

Yo alabar el

31

roftro.

'

'

"^"facT
U
"
id.

Derrama fobre ellos tu yrajyel'furor

eno j los comprehenda.
z6 * Sea " fu Palacio alTblad; en fus tidas noay a morador,
Porque periguieron al que tu herif27
te;y cuentan del dolor de los que tu ma-

ran alli.y heredarlahn.

Y lalimite de fus

37

los

que aman

tu

les

tj

matas

oaffliges

enemi "

f Nunca fe

t3te -

delavcrda- J

lera

G3

gle-

q Llcnod
dolorc.

Pon maldad fobrefu maldad, yno en

tren entujuflicia.
f Sean

raydos del libro de los biuictes;y no fean eferiptos con los julios,
1
iQ y yo pobre, y* dolorido, tu falud,
19

u5>e1pue.

eruos la heredara; blo d e Di<j

Nombre habitarn en

fu

ella.

PSAL.

rxxr.

pif/f ayuda contra

los

enemigo!, losquales feran

los

pos

confiijs

a la fin:y

permanecern en per'

petua alegra y alabanco* de Otos

* Al Vencedor.

De Dauid, paxPfcI.38,).

ra acordar.

Dios paralibrarme,Dios, para

ayudarme te apprelura.
Sean auergoncados y con3

fufos y losquebufcan mi vida

; fean buelv t 0 jq protos atrs,y auergoncados, losque quieren curan ma i

mi mal.
tarrne.

Sean z bueltos en pago de fu vergu^alos que dizen,Hala,Hala.

zS.atr.
Gozenfe,y alegrenfe en ti todos losq
y
t bufean ;
y digan iempre, Sea engrandecido Dios, losque aman tu Salud.
6 Yo foy pobre y menelerofo, Dios,

appreTurate mi; ayuda mia,

dor eres tu,Iehoua,no

P S A

L.

te

y mi libra-

detengas.

LXXI.

Es el mifmo argumento del Vfal,6<f.

oAIabanfe, ^ e tu
jaclanfe

les.

'

porcl pade
cen carce .

Porque Dios guardar Sion y reeu habitadificar las ciudades deluda; y

36

ma-

EN

ti,Iehoua,he efperado , no a yo
confufo para iempre
z
Efcapame y lbrame en tu jufticia: inclina a mi tuoreja,y faluame.
a A(Jon j
Se me por pea de fortaleza a dde v- m
3
acoja
*
*
l
ga continamente ; mandado has que Heb.para
,

111

yo fea faluo

porque tu eres mi roca , y mi

venir,

b Heb.para

cartillo.

Diosmio, ecapame de la mano del ^ Iuarme

impo ; de la mano del peruerfo y c fal- d ' vl I"
to

rio..

Por-

LIBRO

Porque tu erami efperan^a, Seorlehoua

Seguridad roia defde mi moce%

dad.
6 Porti he fido fuftentado defde el viena Hch.mi fa
tre:de
las entraas de mi madre tufaTie* el
cad or.
ha (ido emprc b mi ala
l> Mi canci que mefacafte :de ti
de loores, banca.
Como prodigio he idomuchos,y tu
7

mi refugio

E G V

mi

vida.

"pv Ubaxo de

tar al violento.

lo li-

O Dios, no te alexes de mi: Dios mi,

f el numero,
110
Vendr a las valentias del Seorlehoua: har memoria de la jufticia de ti fo-

do numero 16-

'

t,ado.Heb. lo.

Dios, enfeafteme delde mi mocc17

Comenca dad, y hafta aora manifeftar tus maraui-

nmeros.

lasv.
er cue

JJ as>

Jg

Yaun hafta la vejez y las canas:Di-

denuncie
hafta que
deftmpares
r
1
la potendad:tus valetias a togTupote dos losque vendrn.
c.
Y tujufticia, Dios, h hafta lo alto:
ip
h Esfubli- 0r U e has hecho grandes cofas Dios:
p q

Tarcnelte
officio.

Q ulcncomot u?
10

Que me ha

y males: boluers,y darmehs vida y

dlos abifmos de la tierra boluers leu:

tarme.

u Augmentars' mi magnificencia :y
mi grande- uo luers confolarme.
Anrrnifmo yo te alabar con inflru11
mento de Pfalcerio : tu verdad, Dios
M gloria

mo, cantare ti en

ia

harpa, Sanlode

Ifrael.

i}

como

Conderc

cho.
m Hcb.trae
r.q.d.pro-

duziran.

y antes de

Heb. en

la jufticia.

el

la

o Defende-

lluuia fobre la yer-

roci que

diftila fobre

r.

p Seras herrado qui-

la tierra:

to el fol du
Florecer en fus dias*1 jufticia,y multi- rare. q.d.
perpetua
tud de paz, haftaque no ayahum

8
Y dominar de mar mar y defde
Rio hafta los cabos de la tierra.
,

el

mente.
qHcb.cl juf
to.

Delante deel fe proftrarn los Ethiopes y fus enemigos lamern la tierra.

t O, dla
10 Los reyes r de Tharis , y de las lilas
mar.
s
traern prefentes: los reyes de Saba y de s De Arabia
Seba offiecern dones.
la felicey
1 Y arrodillarfehan el todos los rc- de Etbiopia
11
t Ifai. 60,1a.
yes;todas las Gentes le feruirn.
ii
Porque*/ librar al menefterofo que
clamre > y lpobre 3 que no tuuire quien

le

quan8o tany mi alma laqual re-

Mis.labiosfe alegrarn

tar alabanzas

13

foccorra.

Tendr mifericordia

ti

demifte.

14 Animifmo mi lengua cada dialiablardetu jufticia: porquanto fucronauer-

del pobre

del

menefterofo; ylas almas de los pobres

De engao y 0 de Fraude redimir fus

la

u O, violen

fal- cia.

uar.

14

almas ;y

hecho ver muchas anguC

tias

Sol,

Decendir como
:

f Gouerna
ra.

tu brago a

mc.grdc.

el

Luna porgeneracion degeneraciones.

na cortada

dExcedto tu falud,*' aunque no

Rey.

Temertehn con

Sean auergonc,ados, perezcan,los aduerfarios de mi alma

fean cubiertos de
vergenza y de confuion , los que bufean

toda cu alabanza.
Mi boca recontar tu jufticia:cadadia
if

f S.

jufticia al hijo del

mi mal.
Y yo empre efperar:y aidir fobre

r a cantar

Para Salomn.

appreurate para ayudarme.

14

ODios,da tus juyzios lRey,y tu

(al-

Salomn propheti^a de

guid,y tomaldo , porque no ay quien

13

has

la fijara de

ChrSio, defu offcio de la glorta, felicidad ,

}
y
propagacin deJu Kejno.

iE/ t juzgar tu pueblo cjuf

ticia:y tus pobres 1 con juyzio.
Los montes m lleuarn paz al pueblo:
$
y los collados n jufticia.
4 0 Iuzgarlos pobres del pueblo : Saluarlos hijos delmenefterofo:y quebran-

11

veres
v
' zcs q
tl

LXXII.

fuerte.

bre.

las

1184

Sea llena mi boca de tu alabanza , cada

da de tu gloria.
9 No me defeches en el tiempo de la vejez: quando mi fuerza eacabre, no me
defampres.
Porque mis enemigos han dicho de
10
mi, y los que c aguardan mi alma confuir
ron juntamente}
Diziendo , Dios lo ha dexado perfeir
:

me

O.

PSAL.

c O.aflccli

N D

gonc,ados,porquanto fueron confufo*,lo

que procuruan mi mal.

x S..el pobre

Por

fangre deellos ferpreciofa en y

profperi-

fus ojos.

dad de fu

Y x biuir , y darleha deloro de Seba, Reyno

y
y por el continamente ; cada da le
orar
y
gloria.
zLoq naceechar bendiciones.
Ser echado vn puo degrano en tie- r de all,
16
a Verfehan
rra,en los cabemos de los montes ; har ef1?

trucndo,como el Lbano, 2 fu frutojy a ver

deguearn defde la ciudad, como la yerua

verdeguear
f.

los cabe-

mos dclot
dla tierra.
montes,
c
b
Ser fu Nombre para iempre, del b Para lcm
17
prefer n6
tedelSolfer propagado fu Nombre;

en el todas las Gcntes;lla brado.

bendezirfehn

marlohan bienauenturado.
Bendito Iehoua Dios , el Dios de
18
rael.que folo haze marauillas.
19

Mas

(\

el

Sol.
If-

d 0,fcran

benditas en

eL

DE LOS PSALMOS.

$e;

Y bendito
aHeb.elno 19
bre de fu
fiemprery toda
gloria.

ria,

a fu

Nombre gloriofo para

la tierra fea

llena de fu glo-

Acabanfe

20
o
jo de

las

ti8rf

oraciones de Dauidhi-

Ifai.

Amen,y Amen.

FIN DEL

bO,l

los

Afaph.

LIBRO DE

G VN D O

Pfalmos.

c Dcfcrip-

cion dla
Iglcfia ver-

Libro tercero de los Pfalmos.

dadera.
Matt.f,8.

PSAL

dS. Dele*

mino dla
Ley de Di

"E S vna

XX

bajo en mis ojos.

1 1.

entera dijputa de la Vrouidenfia deDios

"-'acerca de la projperidad de os impos , ydeU

os.pocofal
P
affltcion dlos pos cneTta vida : a ymitacion del
t<5 que no

PM57.

e Arrib.

La fumma es, Los pos fon irauemente tentados

a falirfe del camino de la piedad y isla f afflicion
Lnesla
enel, y la proceridad de os impos,
i 1.
,

fArrib.
Pfal.i4,f

tentacin iiios

ytNocn

man

para
morir.
gKeb de

efucrca, declarndoles fu confqo

hombre,

Pfalmo

f Los cerca.los vifte.

los

anfi acerca delotno como de lo otro : afaber,que la

pnfieridad delimbio
r e momentneas
J la aueesl
*
>.
,
_,.
J*
r
aparejada al pio.es el mijmo Dios.

Viene les

aun mejor
de loq ellos y$

De

Y yo

eJui^^

los di

cari d fe

apartaron

mis pies , por nada

fe

derra-

maran mis paflbs.

Porque c me enoj contrarios locos,
j

uinosjuy
tos: Ojia- viendo la paz de los impios.
blanaltiucxes.tj.d.

blafphemias.

Pfal.n

Porq f no ay ataduras parafu muerte:

antes fu fortaleza m/j' entera,

,
.
,
g,
,
En el trabajo 6 humano no eltan:nion
S

acotados con los hombres.

4.
Dan.7,20.
6 Portantofoberuia 'los corona:cubr1 El pueblo fe deveftido de violencia.
'

deDiOs

a-

Oudira a

el-

ta doctrina

Susojos eftn falidos degrueffos:' pafr

j r
peniamicntos de iu coraron,
Soltaronfe,y hablan con maldad de 4-

parafalir

defta dub-

*?rviolencia:hablantdeloalto.
Ponen en el cielo fu boca y fu lengua
9

da.

pairea la tierra.

1
Portanto fu pueblo boluer aqui,que
m en abundanciales fon exprimidas.
aguas
os.Eslatn dirn, Como labe Dios? Y, ti ay coY
11
taci. Si dixren.&c. nocimiento en lo alto?
o Heb. pa- u Hoaqui eftos impios,y quietos del mura vanidad. do alcanzaron riquezas:
Verdaderamente 0 en vano helimpiaij
t Hcb.y mi do mi coracon v he lauado mis manos en

10

pi-

"irona
qPircc'cme

cofamuy
dificilde

alccar efte
fecreto.

ir.

entonces

Ciertamente los has puefto en deslizaderos: hazerloshas caer en atolamictos.

ComohanfidoafF*olados?Quanenvn
fenecieron con tur? Acabaronfe

19

punfto

lim P ie2a >.

acotado cada dia:y f caftiga4 ^ ^e

do por las maanas.
Si dezia, Contar /o he anfi: heaqui aur
1?
negado la nacin de tus hijos.
T

P Pgnfar

pues para faber efto:es

tra-

baciones.

Como fuefio del que defpierta.Sefior

20

quando defpcrtares

menofpreCiars fus

apparencias.

Ciertamente mi coraron

mis riones

fe

azed:y en
r Heb.agu*

fentia puntas.

Mas yo era ignorante , y no entenda:

22

eraTtfd beftia acerca de

Aunque yo
23
anfi echafte mano

z<5.

ti.

fiempre eslaua contigo:jr

mi manderecha:
Guiafteme en tu confejo y depues
me recibirs con gloria.
2$"
A s quien tengo yo en los cielos?Y c- sHeb.
Quien ami
tigo nada quiero en la tierra.
&c.
26 Defmayafe mi carne y mi coraron,*
t O.Fuerte.
Roca de mi corado, que mi porcin eiDios

24

para fiempre.
Porque heaqui, losque fe alexan deti,
27
Qd. que
perecern tu cortas todo aql u que for- u
:

rompe tu

nica deti.

Y yo, el acercarme a Dios me el bi:

28

he puefto en

el

pacto.

Seor Iehoua mi eperan^a,

para contar todas tus obras.

PSAL.

m Heb.de
Heno.
b S.Ios

ellos.

21

de Afaph.

lertamcnte bueno alfrael

W^'^$M Dios., c los limpios de cora-

fus dcTeos

ntaron.

Dios
18

refual.

Pfal. yj.

Haftaque venga al Santuario de

entender la potrimeria de-

17

L X X

1 1 1 1.

quexa a T>ios,que como defamparando fu pueblo , aya dado tanta licencia al enemigo que lo maltrate derribe el Templo, y delruya el
diurno cnlto:pide le que acordando/e de fu alian f a

LA

\glefia fe

y promcjf&sja defienda.
xEnfeii-

Maskil. y de Afaph.

P
I

Orque Dios nos has z defechado pa

ra fiempre h humeado tu furor con-

micnto.

O.l

Afaph.

tralas ouejas de tu dehefa?

z Heb. at
Acurdate de tu congregacion,que ad- gado..
quirirte de tiempo antiguo:^**/ redemfte aEl fceptro
a la
vara de tu heredad, efte Monte de Si, el reyno."

donde has habitado.

i

Leuanta

b tus pies los

b Heb. tus

aTolamientos

palios.

LIBRO TERCERO.

t87

De

tus

T-xIose digno defer alabado,e yualpor/k juTiici*

abate a ynos,y en falca a otros. Leitta a los que

as,feas.

letemen,y abate a

congrega
ciones,o

ayuntami-

Nbrado era,como

hachas enel monte de la

para el edificio del Sancluario.
madera
bHeb.Conocido fe- 6 Y aora con hachas y martillos han quer, como el brado todas fus entalladuias.
que lica
* Han puerto fuego tus fanftuarios,el
7

arriba en la

tabernculo

cfpefura

do tierra.
Dixeron en fu coraron Detruyamos
los de vna vez:quemaron todas las fynogas de Dios e en la prouincia.
9 No vemos ya nuertras feales:no ay mas
propheta,ni ay c no fo tros qui fepa.Hafta quando?

las

madero

Nombre

bacbas.

2.

de tu

Reyes

cDcut.i,
2,11.

dHeb. juntamente,
c Heb.en la
tierra.

*Luc. 1,70

han enfuzia-

Harta cjuando, Dios,os affrentar el

el enemigo per-

10

AI Vencedor. No defiruyas Pfalmo

de Afaph. Cancin.

ALabartehemoSjDios, alabar re hemos que cercano tila m tu Nbre mTu fauop

:

enrren
n

todos

tus marauilia;.

tu

impos, No alqeys el cuerno.

No leuanteys en altovucftro cuerna:

ya los

10 predica-

re"

no hableys r de ceruizgrueffa,
Porque ni deOnente, ni de Occiden7

petuamente tu Nombre?
11
Porque retraes tu mano, y

tu diertra?ef-

condesla dentro de tu feno?

11
Y * Dios hafido mi Rey de tiempo antiguo el que obraua Taludes en medio de la
tierra.
f

Tu quebrarte la mar con

tu fortaleza:

quebrantafte caberas devallenas en las aguas.

Tu magullarte las caberas dclLeuia14
gNum.32,

than^dirtelopor comida

i.&c.

dcertos.

pueblo dlos

Porque Dios <jeesel jueZjerte abate,y

a aquel enfalda.

Que el cliz

9
s

y lleno

nano de Iehoua,
de vino bermejo de mixtura, y el

Tuyo es

la

fuente

el

la

no-

lumbre y elSol.
Tu ellablecifte todos los trminos de
17
la tierra el verano y el iuuierao tu los forla

tierra.

u annciar (rempre.-cantaic ala-

banzas al Dios de lacob.

Y quebrare todos los cuernos de los
11
peccadores -y los cuernos del jurto feru

Acurdate deefto , que el enemigo ha

dicho afrentas lehoua: y que el pueblo
loco ha blafphemado tu Nombre.
De tu Tglf 19 No entregues alas bertias el alma de tu
fia qgime.
trtola y no oluides para femprc la compaa de tus pobres.
t Las Cr- 10 Mira al Concierto:porque f las efeuceles. Las
ridades de la tierra fehan henchido de hamazmo bitaciones de violencia.
jrasNo buclua auergoncado el afflifto el
21
pobre y el menfterofo alabarn tu Nom

'

bre.

Leuantate, 6 Dios, pleyteatu pleyto:

2i
acurdate de tu injuria coque el loco te injuria

13

pn

IVa
do.

creci- el

tropel de los q fe leuautan contra

be continamente.

ti

fu-

q A os que
carecan de
efpirtuy
palal>ra

de

19.

Q^d.

Con

foi)erua.
s

Hel). y el

vino

es

ber-

1.

lxxv

de mixtura
t Da de bc-

1.

pvlofs digno

defer alabado , por la marauilia* uer dccl.f.

conque fe ln manifeslado en fu pueblo^ yencic- por fu vodo,dcfarmando,y deshaciendo a todos ftu mimigv!, luntad difpenfa los

aunque faenes.

caftigos.

Al Vtcedor.en Neginoth. Pfalmo de S.fu gloria.

* Alph. Cancin.
x O, 3 Aes conocido en luda: Dios, en
ph.
Ifraelf grande fu Nombre.
Y y en Salem ert fu Taberncu- y Ierufjl.
3
lo^ fu habitacin en Sion.
11

Dios
4

z Alli

do,y

el

qbr

las faetas del

cuchillo, y

la

arco

el

efeu-

guerra. Selah.

Illurtreera tu, y fuerte,mas

tes

de

que

7.

Aludi" al

nSbre de
los

mo-

Salem, paz.
dcfcrip.de

cac,a.

Los fuertes de coraron fueron depojados ; durmieron fu fueo, y nada hallar

en fus manos todos los varones fuertes.
Por tu reprehenion Dios de lacob,
7
es adormecido el carro y el cauallo.

vcrJade-

la

ra Id.

cadadia.

No oluides las bozes de tus enemigos:

derreta o,
desleya.

mejo lleno

18

pHcb.fc

fc.i.Cor-3,

Y yo

10

marte.

titudines.

rio: tu fecafte rios

dia,tuya tambin es

chertu aparejarte

ani.

o Hcb.rcc-

'derrama de aqui ciertamente fus hezes

Dios para
chuparn,j beuern todos los impos de la gouernar-

impetuofos.
16

ia en

enfaldados.

Tu abrirte

i?

al

Pue-

Quandojo

tuuiere tiempo,yo juzga- blo.

n Todas lasr 0 reciamente.
vezes que
4 Latierra p featruynaua,y fus morado- eme offi-eres.yo compufe fus colunas. Selah.
ciere la oDixe ^ los locos ,No os en loqzcays: portunitad
y
3

te,ni<lel deTerto Viene el enfalcamiento.

ij

hlof.3.

impos.

angutiador? blafphemar

fExod.r4.

los

LXXV.

L.

Glo Ileural cie-

lo, elque meta las

V S

tos.

del

nSS

eternos:todo enemigo que h hecho mal

enel San&uario.
4 Tus enemigos han bramado en medio
3 de tus
fynogas han puedo eneat fus fe-

Tu eres terrible tu, y

te deti en

comencando

Dcfdelos ciclos
tierra vuo temor^y 3

quien parar delatu yra

hezifte

oyr juyzio

la

Hcb. c*

1I<5

q.d.

qued co.

celT,

19

muerta.
Qnan- mo

DE LOS

11 8*

Quando,Dios, teleuantatel juy-

10

A tu pue- lio

blo.
Matt.?,f.

bSer
jada

for-

dar-

Todos

fus

para faluar

todos los manfos de

la

Hcb. cor-

17

18

^Elque quita el

efpiritu losprinci-

pes.temble los reyes de

Lasnuues

Dios

oye a

los

I.

cion.

que con fe

le

invocan en fu tribua-

No de/echara' fu Yghfia,por la qual

echaron innundaciones

p Hcb.in-

nundaron

clos relmpagos alumbraron

duuicron.

los cielos ^

el

mundo:

aguas.

tronar,

<]

Heb. an

s Eftosfon
eftremeci,y tembl.
juyzios tulmar esluuo tu camino y tus fenyos incomJ

la tierra fe

En

das en

PSAI. LXXVI.

aguas, Dos,Ias aguas o La abertambin temblar los tu ra del

mar Bernr.

dieron boz ; anfimifmo r difeurrieron tus relmpagos.

19 El fonido de tus truenos anduuo en cer-

de aguas

20

la tierra.

las

119,0

te vieron, temieron,

abifmos.

ij

tar el &c.

0 Vieronte

Ciertamente layra del hombre b te cfeTar- la refta de las y ras conftriirs.

Prometed, y pagad a Iehoua vuelro
11
Dios c todos losquee/fajs alderredor deel:

domef traygan prefences al Terrible.

ticos.

SALMO!)

tierra. Sclah.
it

te-gloria,

muchas 3guasj y

las

tus pifadas

no

fueron conocidas.
* * Lleuafle,como ouejas,tu pueblo,
21
por mano de Mo.yerj } y de Aaron.

prehenibles.
t

Paftoreaf-

te.

* ExoJ.14,

ha hecho tantas marauillas.

Afaph , o otro autor del Vfalmo, angustiado de
vehemente dolor,vislas la* calamidades del pueblo
de Dios, esfuerza fufe con la repeticin de
pajjados que Dios ha hecho a fu pueblo.

losfauorcs

ria.

Al Vencedor,paraIeduth:de Afaph
i
Pfalmo.
boz aDios y clam: mi boz
Dios,,
,y el me efcuch.
,
Pn
-$
Eneldia de mi anguftia lSeor bufqu.mi llagare defangraua de noche^ fin eftancarfe mi anima no queria c-

gHeb.yno

fuelo.

call.

4 Acordauamede Dios, y bramaua:que~xauame,y defmayaua mi efpiritu. Selah.

SAlc.

fKcb

cor'

turnas.

Heb.efcu

riaua.

inquira.

racin y generacin?
10
Kaolurdado Dios el auer mifcricordia ? Ha encerrado con la yra fus mifericordias? Selah.

guas.

Todos

v meditaua en todas tus obras

y ha-

blaua detus hechos.

O Dios

en fantidad

14

nos fon

Quien Dios grande como el Dios?

Tueres el Dios , quehaze marauillas,
1?

mos.

mHcb.hc-

es

haziendo notoria en los pueblos tu for-

taleza.

zifte.

n Con tu
potencia.

Redemifte " con braco tu pueblo,los

hijos de lacob y de Ioeph. Sclah.
16

mejancas
fentencio-

* Abrir x

en parbola mi boca:hablar fas. lo mifenigmas del tiempo antiguo.

mo eniLas quales auemos oydo,y entendido: gma.
3
que nueftros padres nos las contaron.
2

No las encubriremos a fus hijos , con- Matt, rj.j.

tando la generacin y poftrera las ataba- yVenidera.
cas de Iehoua y fu fortaleza,y fus maraui- la pofteri4

dad.

llas,que hizo.

Que

leuant teftimonio en lacob, y tD\6 fu

en Ifrael laqual mand nuef- Concieno

pufo Ley
tros padres

que

la notificaflen fus hi-

en.

jos:

Paraque que fepa la generaron pofque nacern, que fe leuantarn, cuenten fus hijos.
Y pondrn en Dios fu confianza , y no
7
fe oluidarn de las obras de Dios y guardarn fus mandamientos.
Y nofern como fus padres, generaci
8
contumaz, y rebelle.generaci que no cpufofu coraron , ni fu efpiritu fue fiel con
Dios.
Los hijos de Ephraim 3 armados , fle9
6

trerary los hijos

cheros,boluieron
tu camino,

tus camifanlifji-

u Pfalmo
"Maskil.de Afaph.
pueblo mi mi Ley: incli- do&rinal.
nad vuetra oreja alas palabras de mi x Confe-

EScucha

Y dixe, f Enfermedad mia es. En los

t Ot.muer n
te.
aos de la dieftra del Altifsimo,
Acordauame de las obras de iah: por
12
tanto me acord de tus marauillas anti-

cia,y cullo.como hlo el reyno de Ifrael,

Defechar el Seorpara liempre , y no

8
boluermas a amar?
Ha fe acabado para fiemprefu miferi9
cordia?Ha fe acabado la palabra para gene-

ij

V.capitula elauthor las marauillofas obras de

*^-Dios enfauorde fupueblo: paraque cantndolas el pueblo ,y tenindolas en continua memoria, y
enfeiandohu a /us hijos, aprendan^ poner en Dios
fu coufianca,y no apolaten defu Concierto,obedte-

boca.

Tenias los parpados de mis ojos:eftaua

quebrantado,y no hablaua.
6
Contaualos diasdcfde el principio:
los aos de los glos.
Acordauame de mis canciones ''de
7
noche meditaua con mi coraron, y mi efpiritu

L X X VIII.

frO.no-

P S A L.

las e/paldai el

guerreros,

fueron los
dia de la ba- primeros

talla.

10

a Grandes

apoftatas.

No guardaron el Concierto de Dios:

andar en fu Ley.
11
Antes fe oluidaron de fus obras , y de
fus marauillas, que les auia motrado.
12
Delante de fus padres hizo marauillas
en la tierra de Egypto,enel cpo b de So.
ni quifieron

Pp

ij

Es el reyno
de Ifrael.

bDe
Thaphnes.
vna prouin
ciapor to-

da lat errr.

LIBRO TERCERO.

ttpt
* Rompi

hmar,yhizolos paTaryhi14, 13
*
zo eftr las aguas como en vn montn.
* Earod.ij,
* Ylleuolos con nuue de dia, y a toda
**> '4> 2 4- la noche con lumbre de fuego.
V/al. 104,
* Hendi las peas enel defierto.y dioes * ^cuer deabifmos grandes.
i^or^i''
I<J
Yfac dla pea corrientes,y hizo de&('</. 11 4
*E*o.

cendir aguas, como rios.

Y tornaron aun peccar contra el , e17
* Exod.17, nojando al Altifsimo en la foledad.
ff.
Y tentaron Dios enfu cora^jpidi18
Nkw.2o.io. d 0 comida b para fu alma.
O.cad
noche.
a

forme i

fu'

apetito.

Y * hablaron ctra Dios diziendo,PodrDios r

ponernos mefa enel defierto?
10 Heaqui ha herido la pena,y corrieron
aguas,y arroyos falieron ondeando:podr

1.

D
u?erl

fu aluador.

Excd.

16,

Nm.
*

11,7.

lo/;. 6,51.

i.Car.io..
e

' d

tu "

^
erees de

ma

Portanto oy Iehoua, y enojfe y

el fuego en Iacob, y el furor
fubi tambin en Ifrael.
zi Porque no auian cieydo Dios, ni auian confiado d de fu falud.
Y man ^ a ^ as nuues de arriba:y abri
1
las puertas de los cielos,

24

Y hizo llouer fobre ellos Manna pa-

comcivy dioles triqo de los cielos.

* Pan e de nobles comi el hbre:emy
biles comida hartura.
* Moui al Solano en el cielo y tru2(j
j
xo con fu fortaleza al Auftro,
~7

gr.icos

la

foledad?

n
tQue ama puerto
en Egypto

43

fus fena-

tenciacon,

les.y fus marauillas en el

Y auia

44

fus corrientes

campo de Soan:

0J aujk

faca do de

buelto fus rios en fangre: y Egypto.

porque no beuieflcn:

* xod. 7,

fus trabajos la langota.

ra

14.

enojaron en

Yboluieron,y tentaronDios:y fli- fPonan

mitaron al Santo de Ifrael.
tafia a fu po
41 No fe acordaron de fu mano: del dia tencia.
1 De fu
P0 '
que los redimi de anpuftia.
41

blo?

La diurna encendiofe c

^ ra *

fierto,lo

tambin dar pan? aparejar carne fu pueNtfm.11,1. 21

c

vaynobuelue.
40 Quantasvezesloenfaaronenelde-

Auia embiadoen ellos vna mezclado.

demoxcas qlos auia comido anfi mifmo ra- * *od.t,6.
2+ 'j
as que los deftruyeron.
*
46 * Yauia dado al pulgn fus frutos y * Exo(i I0

Nww.ii

itoZ

todafuyra.
Y acordofe q eran carne: epiritu que
39

r l
Y hizo llouer lobre
ellos

vr

11

carne,

4S"

* e*W 9t
Auia deftruydo fus vias con granizo,y fus higuerales con piedra.
48 Y entreg al pedrifeo fus beftias,y fus
ganados l fuego.
49 Auia embudo en ellos el furor de fu
m
m Heb. y
faa yra y enojo ,
y anguilla, y angeles
'

47

malos.
jo
Enderez

tuuo

la

camino

el

vida deellos de

treg fu vida a
51

embiami-

la

la

fu furortno demuerte,anes en-

mortandad.

Y hiri a todo primognito

pto, n las

en Egyprimicias dlas fuerzas en las u - n i om j(;

s

dasdcCliam.

como

e aD ^"

moque ha

Y hizo partir,como hato de ouejas,fu dicho,

*Nkw.ii,

f>

pueblo y lleuolos,como a t rebao , por Gen.

jU

28

el defierto.

oluo:y aucs de alas cerno arena de la mar.

Y hizo /./caer en medio de fu campo,
arredor de fus tiendas.
fHeb.yf 29
Y comieron, y hartaronfe mucho ^y
:

dcfTeo Ies

cum plioles

fu defleo.

g*Heb.No

* ^ No auian u quitado defi fu def*

feo,aun fu vianda eTaua en fu boca,
Quando vino fobre ellos el furor de
31

fceftraar

Dios ; y mat en

de

rrib los efeogidos

*Nm

11
'

fu def-

32

los grueflos deellos,y de-

de Ifrael.

Ypaftorelos con feguridad , que no l8

ouieron miedo; y a fus enemigos cubri
la mar.
Metilos en los trminos 0 de fu San-o De fu tc54
tidad ; en cite Monte,que gan fu mande- "a fancla.
J3

recha.

Y ech las Gentes de debute de-* lof. ij. 7.

*
y p hizolas caer en cordel de here-P^P^ 0
11
dad; y hizo habitar en fus moradas los tri lcs ,a
por fuerbus de Ifrael.
tes.
$6 Y tentaron , y enojaron al Dios Altif-'
fimo ; y no guardaron fus teftimonios.
Y boluicronfe y rebellaron comofus
57
^ 3^*
padres ; boluicronfe como arco 1 engao- 1
*

ellos

Con todo elopeccaron aun; y no die-

ron crdito fus marauillas.

Y confumio h en nada fus d3s,y fus ajj
os apreTuradamente.
34 Si los mataua,entonces lo bufeauan; y
jCondili- conuertianfe,
y bufeauan Dios dema8 cncia aa.
Y acordauanfe que Dios era fu refugio:
35"
el
y Dios Alto fu redemptor.
36"
Y lifongeauanlo con fu boca, y confu
lengua le mentan:
Mas fus corazones no eran re tos con37
el:ni eftuuieron firmes en fu Concierto.
Mas el, Mifcricordiofo , perdonaua la
38
maldad,y no/< deftruy:y abund./ miferkerdia para apartar fuyra, y no defpcrt
h En muy
poco.

'

4.9.3

*E*o.j,

'

fo.

Y enojronlo con fus altos ; y prouocaronlo zelo con fus efeulpturas.

Oy Dios, y enojfe ; y aborreci en
9
58

grande manera Ifrael.

* t sam
Am '**
60 * Por eflacaufa des el Tabernculo
de Silojla ticn da ecue habit entre los h- r E arca j c j
bres.
Tedimol

61

Y di

fu gloria en

en captiuidad

mano

fu fortaleza

del enemigo.

nio

i.Sam.4

j..

DE LOS PSALMOS.

II 9J

Y entreg fu pueblo cuchillos y ay-

61

rfc contra fu heredad.

dechadas,

6} Sus mancebos trag el fuego y fus virgules no fueron 3 loadas.

64 Sus facerdotes cayeron a cuchillo :y

fus biudas

a Q^d. enS. i fus

maridos.

no

k lamentaron.

Y defpertofe el

dorSeor , como
mido.como vn valite,que d bozes a cau6$

fa del vino;

66

les

traferas.

i.Sam.5,6.

d Bucluc a
lo de arrib.
Ver.$>.

Como vn

caftillo

ma- rio

gnifico.

'

Y edific, e como alturas, fu Santua-

6"q

como la tierra, lo aciment para iem-

generacion y generacin contaremos tus

de

majadas de

las

P S

f Con grade induf-

71

Y apacentlos

racon y

con

con enterez de

las induftrias

fu

co-

de fus manos

el

LXXIX.

L.

Al Vcedor. fobre Sofannim. p

mifmo argumento

del Vfal.j^.

diofos. q.d.

Pfalmo de Afaph.
Dios, vinieron lasGentestu heredad: contaminaron ^ elTemplo
de tu Sancidad:pii(eron Ierufalem en montones.
Dieron los cuerpos de tus feruos por
z
comidalasaues dlos cielos.la carne^ de
tus pios lasbertias de la tierra.
Derramaron fu fangre como agua en
3

de

los alderredores decrufalenvy

Templo.

h 0,de tus
Mifericorlos tu-

yos.
i

los

Heb.afFr-

tadenu.

no>w

qui

enterraTe.
'

Harta quando, Iehoua? Ayrarrchas pa

ra fempre?Arder,como fuego, tu Zelo?
*I<rm.io, 6 * Derrama tu ira fobre las Gtes que no
te conoc:y fobre los reynos que no nuopcan tu Nombre.
blo.
Ifa.
I

64,9.

Hcb. de

Porque han confumido f lacob y fu

7
morada han alfolado.
* No nos traygasen memoria las ini8
:

quidades

antiguas anticipen nos prefto

:

muy po-

los prime-

tus mifericordias,porque ertamos

ros.

bres.

m Paraq tu
fea glorifi-

Ayudanos,Dios Salud nuertra,por!a

9
honrra de tu Nombre:y libra nos,y aplacate fobre nueftros peccados m por caufa de

cado.

tu Nombre.

Nombre

toreas,

que

p Ot. orna-

mento. q.d.

como

onci preciofa

como

ouejas, Iofeph:
vn joyel
erts entre los chrubines, &c.

q Favor-

Defpierta tu valenta delante de Ephra- cenos.

im, y de Ben-iamin , y de Manarte y ven

ODios, r haznos tornary haz reblandecer tu roftro,y eremos faluos..

f IehouaDios de los exercitos,hafta qudo c humears ala oracin de tu pueblo?
6 Difteles comer pan de lagrimas.y dilteles beuer lagrimas 1 con medida.
Pulirte nos u por contienda nueftros
7
vezinos y nueftros enemigos fe burlan de
:

nofotros

entre

rRctitu-

yenos
nueftra
pi-ofpfri-

dad pailada.
s

Te ayra.

ras.

ti.Corinth.

fi.

Dios de los exercitos , haznos tor- u Por feal

de contranar:y haz refplandecer tu roftro,y feremos
8

dicion.

faluos.

Hezifte venir

la vid

de Egypto:echafte

Gentes, y plantaftela.
x Limpiarte e//g<r delate declla:y
he- x Ifai.5,2.
zifte arraygar fus rayzes , y hinchi la tielas

Somos aftrentados de nuertros vezi4

nos: efearnecidos y burlados dlos qcTl
en nueftros alderredores.
f

t A tu Pue-

tefti-

gTu fandto

jmente.

faluarnos.

los paftore.

P S

LXXX.

I refplande^e.

fu heredad.

tria.

L.

OPaftor de Ifrael efeucha: que paf-

ouejas.

De

el

monio de Afaph, Pfalmo.

i.Sam. 7,8. 71
tras las paridas lo truxo : * para
*i.Sam.< t que apacentaTe lacob fu pueblo:
y a Ifra*.

oP e Te-

E5 el mifmo argumento y occafion delprecedente,

1

las

muerte.

alabanzas.

Y eligi a Dauid fu ieruo:y tomlo

'

tanto de fu defonrra c que tean defonrrado, Iehoua.

Y nofotros, pueblo tuyo, y ouejas de
13
tu pafto,te alabaremos para iempre : por

pre.

*i.Sam.i6, 70
ti.

n Heb.J lo
preferua n los fentenciados muerte.
I
Y torna nuertros vezinos en fu feno ^ os de
fete

Yhiri fus enemigos c detras diovergenza perpetua.

67 Y & aborreci la tienda delofcphjy
no efeogi al Tribu de Ephraim:
68 Mas efeogi al Tribu de Iudarl Monte de Sion,l qual am.

eQ..d. en
las partes

Porque dirn las Gentes, Donde esl

Dios ? Sea nocoria en las Gentes delante
de nuertros ojos la veng^a delafangre de
tus icruos que fe ha derramado.
Entre delante de ti el gemido dlos
11
prefos:conforme la grandeza de tu braco
10

fu

10

rra.

Los montes fuero cubiertos de fu fombra:y fus ramas como cedros y de Dios.
y Q^.alEmbi fus ramas haftala mar y hafta tos.
II
:

el

Rio fus mugrones.

Porque 2 aportillafte

z
fus vallados?
y
cogironla todos losque paflaron por el ca-

13

irai.5,4.

mino?
Deftorpola a elPuercomontes,ypa- aAn! llama
14
al monarciolala Beftia del campo.
\e
Dios de los exercitos , buelue aora: cha Afs. y al
mira defde el cielo,y vee,y viita efta vid, Babylon o.
la via que tu dieftraplant:y fobre
16
b Heb.el
*> el mugrn que tu
corroborarte para ti.
hijo.

O
Y

Quemada fuego efta',y talada: c perez- cS.fus quemadores.

can por la reprehenden de tu rortro.

17

Pp

iij

9f
*.A'!

qua!

R O

l B

T E R C E R

Sea tu mano fobre el varn 3 de tu dicn*cortra: f0 breelt Hijo<lcl hombre que

*

roborafte para tu
Y no nos tornaremos de urdamos has
'9
vida,y inuocaremos tu Nombre.
20 c
IehouaDios de los exercitos,haz-

(uelcsydc
ues ayudar.

elMeYms.
b Chrifto
llama snienclEu-

fe

gel. q.d.

ros tornar,haz refpldecer tu roftro, y

Hombre
por exce-

remos faluos.

AL

lencia.

t Ver.4.y

S.

fe-

LXXXI.

-y^horta a la Yglejta, a que alabe a Dios, que le

*~'dio'Ley y noticia de fi de/pues de auer la facado

Laqual Ley Ji fu pueblo guardara,

decaptiuerio:
Dios

pan

librara defus enemigos ,y lo mantuiuera de

le

del cielo.

Al Vencedor. Cobre Githith.

De A-

faph.

AntadaDios

nueftra fortaleza, ju-

bilad al Dios de Iacob.

Tomad la cancion,y dad al adu-

fre:a la harpa

tas feala-

en e '
nidad.

das en la

Ley.
e Leuit.ij,
f Eftatuto.

de alegria,con

la

Irael : f jryzio

Porque erta tuto es da

Dios de Iacob.
* Por tertimonio en Iofeph

del

Quite entonces

fu

ombro de debaxo dla

gDe nazer

obras de
barro.

carga.fus manos fe quitaron ^ do las ollas.

h n el angurtia llamarte, jote libr:
8

h Evod.

iQj.Dc-

refpondite enel fecreto del trueno:* prouete fobre las aguas de Meriba.Selab.
* Oye pueblo mio,y proteftartch If*
9

delos

cie-

rael

de

alia

10

donde

los

Exo.

los,

2,

17,6.

'

(i

me oyeres,

No

aura enti dios ageno: ni te encor-

tierra

la

de Egyptoeufanclia tu boca, y

henchirlahe*

Masmipueblonooymiboz:ylfrael

nornc quifo ami.

14,

13

Y dexelos ala dureza de fu coraron;

caminaron,erl fus confejos.

* KarHC.j,

14

fi

mi pueblo me oycra.Si

Ifrael

ao-

duuiera en mis caminos.

17

tSelcouIc
ran lujecla-

do aunque
tontrafu
voluntad.
1

r(j

En nada derribara yo fus enemigo! y

mano fobre fus adnerfarrof
:

Losaborrecedoresdelehbuatleouieel tiempo decllos fuera par

" ern re
1

ran mentido-v
ra
'7

'

Y Dios lo ouiera mantenido de

Pennane- radctrigo:y de miel de

la

groflu>

piedra te ouie-

cicraelpue ra hartado.

Ho.nfu

L.

LXXXIL

tierr'fiv

n.iDtut.
ij,

tierra.

Yo dixe,Dofes/ys vofotrosry todos

Pide a Dios preTla ayuda para fu pueblo

el ejual

Pide

ii

han con (pirado

los

Dios

cjiic los

deellos

loi

dtilruya

tomaron

la

luzgid.
*l're.i4,
ir.

p Los mag'firados. La*

colunas del

mundo.
* lohan.lO,

fu

Pueblo

1 1.

como ha hecho a otra,

mt/ma

eraprefa.

Oncion. Pfalmo de Afaph.

Dios no tengas (lencio,no

ni cefles.

calles,

Dios.

Porque hcaquique rus-enemiy tus aborrecedores h

ges han bramado

aleado cabera.

Sobre tu pueblo han confultado artuta

y han entrado en conltjo

y fecretamente
(

t CStralor?

contra tus efcondidos.

Han dicho, Venid, y' cortmoslos de

,
fer 1 gentery no aya mas memoria del nom'.

bredftifracl.

S hastonia

do debaxo
Jetu

am _

paro.PfaU

6 Poreftohan confpirado decoraron a

vna contra ti han hecho liga,
r Las tiendas dlos Idumeos
7
, y de los
fmae}itas:Moab,y los Agarenos,
Gtbal,y Ammonjy Amalech:Palerthi8
na,con los habitadores de Tyro.
9 Tibien el ATur fe h juntado c ellos:
fon por bra^o a los hijos de Loth. Selah.

91.1.

r Q^d. naci n >op"*

^
de las nacionc* g.
II.

7.

Haz les como a Madi,como Sifara:* como labin enel arroyo de Cifon:
Q>*f perecier en Eddonfueron hechos
11
*

4
ue

\? 7f
muladar dla tierra.
* Pon ellwj 3. fus capitanes como a
IX
pililo
Orcb,y como a Zeb,y como Zcbcc, y co c Dios.
jBoSalmana: todos fus principe,
u Por CoQue han dicho, Heredemos para nof- mo amte
ij
otros 1 las moradas de Dios.
3 S nem cI
'
Dios mi, pon los como a rorucllinoc ^uc 5 CJ>
14
mo breas
^L
r
j
j
s

*T%Yprt!>ende a los ini.juot md^lfhadof .Tkclant-

coir o a hojaraicas delante del viento:

*\ltsfucjfiiixj/i io/ligojine

if ;

lebizjtret/,'

o 0,defen*
dcd.Heb.

contra tyr.por la
defenfa de
los

de la tierra

reyes

de lexo'tcuyos intento* declara.

?:>

vobtros hijos del Altifsimo.

J.
7 Empero como hbres morireysry ^ co- q Llama
mo qualquiera de los tyrrannos cae rey s. la cidera8 LeuantateDios,)uzga la tierra: porq cion dlo*
caftigos q
tuheredars en todas las Gentes.
Di os h heP S A L. LXXXIII.
cho en lo*

10

boluiera mi

n Heb.
quidad.

uars dios ertrao.

Yofoy Iehoua tu Dios, que te hizefubir

truenos fe 11
fraguan.
de
jjj.
x0 j' l0 '

Harta quando juzgareys n injuftamente y acceptareys las peronas de

los impios? Selah.
0 Hazed derecho l pobre al huerfa3
y
no.-jurtificad al pobrey al menerterofo.
4 * Librad al pobre y al menerterofo :libraldo de mano dlos impios.
Nofabeo,no entiden andan en tinie5
blas vacilan todos P los cimientos de la
2

que antes

6
lo h conordenanza.
* Genef+i, rtituydo.quando fall fbrela tierra de Egypto: dondeoy lenguaje que no entcndia.

tio<?

Dios

de cerca ,y

el pfalterio.

trompeta"1 en la nueua Luna,

fealado: en el dia denueftra lolc-

Tocad

dEnlsfief

O.

Pfalmo de Afaph.
eft enel ayuntrmelo de Dios:
en medio de los diofes uzga.

,g

abrafidat

Ccmo.fuegocjuc ^emaelmteico^,!, uJrna.

mo

4 i97

15

LOS

mo llama que abrafa las breas,

con

tu torucllino los aflbmbra.

Hinche fus roflros de verguc^a.y bufquen tu Nombre, Ichoua.

Sean affrentados, y turbados para f18
17

AL

L X X X

amontado por los defin ios y

J,\id

d;

ttei

>

(pte tiene elque enclla

com-

munica confe.

Al Vencedor. Sobre Githith.

A los

Iehoua, a tu tierra: hQuefTAV

QVan

amables fon tus moradas , o

Iehoua dlos exercitos.
Cobdicia,y aun ardientemte deTea mi alma los patios de Iehoua: mi
Heb.
coraron y mi carne 3 cantan lDios biuo.
exultara. 4
Aun l gorrin halla cafa , y la golondrina nido parai, donde pongafus pollos
bEntu Ta- b en tus altares , Iehoua de los exercitos,
bernculo,
Rey mio,y Dios mi.
Dichofos losque habitan en tu Cafaj
y
perpetuamente te alabarn.Selah.
6 Dichofo el hombre, que tiene fu fortac
cS. tienen. leza en ti. caminos en fus corazones.
Quando paffaren per el valle dcHibq.d.En to - 7
do loque bacha,lo tornarn fuence:!a lluuia tambin
emprende, henchir las ciflernas.
faben por
Yrn c'de exercito en exercito; vern
8
donde van.
dEn toda Dios en Sion.
ielioua Dios de los exercitos oye mi
afflki tie- 9
nen refri- oracion:efcucha Dios de Iacqb. Sclah.
gerio ab 10
Mira,Dios efeudo nutllro y p los
dante.
ojos enelrotro de tu V rgido.
e En granPorque mejor es vn dia en rus patios,
11
de mukifque mihefcogi antes eitr la puerta en la
tud.y con
Caa de mi Dios , que habitar en las moraorden,
f S. fuera, das^ demaldad.
g De los
Porque Sol y efeudo nos es Iehoua Di11
palos.
os gracia y gloria dar Ichoua no quitar
el bien losque andan en integridad.
Iehoua de los cxercitos,dichofo el h13
bre que confia cnti.
-

.-

ellos. Selah.

&c.

Quitarte toda tu faa : boluiftete dla

Trnanos, Dios falud nueftra -'yha iRertituyenosanfi

de nofbrros.
Enojartehs para iempre contra nof- aora como

'

ceTar tu yra

otros ? Ertenders tu yra degeneracin en

generacin?
7 No boluers tu a darnos vida,y tu pue
blo fe alegrar en ti?
8
Muertra nos, It houa,tu mifericordia:
y da nos tu falud.
f Efcuchar loque hablar el Dios le- f Efperar
9
houa porque hablar paz fu pucblo,y con llenfus piostparaque nole coauiertan m a la lo- Cl Ia dc "
1
terminado
_ *
cura.
1

^e

Ciertamte cercana eTl'a fu falud los

que lo temen; paraque habite la gloria en

ruiertra tierra.

nar.

10

Rtata las mifericordia*

cue Oos otro tiempo hi^0 a fu pueblo : aymxtawn de las anales pide,
que Dios hafa,reituyendo lo en fu proceridadpor

la venida defu Mefsiai.

Al Vencedor .A los hijos de Core.

Pfaimo.

^a
Detcrrm-

La Mifericordia y la Verdad fe encon- mAlosca-

11

y la Paz fe befaron.
ii La Verdad reueruecer ele la tierra-v la
J
,,
.,
Tn
luthcia n miraia deide los cielos.
Iehoua dartambienelbien y nuef13
tra tierra dar fu fruto.
La Iulticiayr delante deel:y pondr
14
fus pafos en camino.

minos dcl

P S A L. LX XXVI.
Proponiendo Dauidfit pobrera y necefsitad de-

dad.

traror.

la

jufticia
,

^
de

fu

razn

carnal.

n Heb. mir.

oLaverdadera felici-

lante de Dios, pide lefer enfeade en fu voltttady

par*, biuir conforme a illa :y ftr librado-de fui ene-

migosjara alabarle.

Oracin de Dauid.

Nchna, Iehoua, tu

oreja,y

oyemepor

que by pobre y menerterob.

Guarda mi alma , porque by p pio: pO.Mifei
falua tu fiemo , tu Dios mi , que en ti nc0rdl0O -

q.d.foyde

confia.

~I en miiencordia de mi, o rIehoua.por,.

los tuyos.

ti clamo
todo el da.
q Cadadia.
Alegra el alma de tu fieruo-porqueti,
Seor,leuanto mi alma.
* PorquetuSeorere5 r Bueno, y Per- *
y
Uel.i.ij.
donador y Grande en mifericordia, to- r O.Benidos losque te inuocan.
gno.
Efcutha Jehoua , mi oracin y eft
6
attento la boz de mis ruegos.
Enel dia de mi anguftia tcilamar:por7

que

PSAL. lxxxv.

amarte, tornarte con-

Perdonarte la iniquidad de tu
j
tentamienpueblo cubrirte todos los peccados de- to en tu

.-

hijos de Core.Pfalmo.

entonces.

r& de in-

fieles por la perfecucion de Saul,y dejfeando -verfe en lerufalem , para communicar con los pos inel
diurno culto, canta l.tt alalxancaf de la ^glefia /**

y tilidades y felicidad

S.

bouirte la captiuidad de lacob.

6
I I.

I I

yra de tu furor.

prejy fean deshonrrados,y perezcan.

conozcan que tu nombre es Iehouaj

19
afolo Altifsimo fobre toda la tierra.

PS

APtacatete

Anfilospctguecontutempeltadjy

A L

que
8

me refpondes.

O Seor,no ay como tu entre los dio-

fes: r ni

como tus

obras.

sO,m
oyes,

tNiay

Todas las Gentes que hezifte,vdrn, otro que

9
y fe humillarn delante de ti Seor y glo- '"S3 locl ue
:

rificarn

tuhaKs.-

tuNombre.

Pp

iiij

LIBRO TERCERO.
Porq tu

grande, y hazedor de marauillas:tu folo eres Dios.

11
Enfeame, Ichoua,tu caminorandejio
en tu verdad: a aunami corado paraque te-

10

a Q.. d. re-

eres

coge ati.
matuNorabre.
ntala dif- 11 Alabarteh, Iehoua
iracci del

do mi cora^onjy

Dios mi, con to-

glorificar

tuNombrepa

corado huGempre.
mano por ra
los bienes

terrenos.

Porque tu mifericordia es grande fobre

mi yefcapafte mi alma del hoyo profun-

13

do.

O Dios,foberuios fe lcuantaron con-

14
trami

y confpiracion de

fuertes bufearon

mi alma,y no te pulieron delante de .

Mas tu Seor, Dios mifericordiofo,y
iy
bExod,j4, clemente, 1 luengo de iras,y grande en mi*

y verdad,

fericordia
Num.i4,iS. 16

Mira en mi , y ten mifericordia demi:

da fortaleza tuya a tu fieruo,y guarda al hijo de tu (erua.

Haz conmigo eal para bien , y vean

27
tilos que me aborrecen, y fean auergon^ados:porque tu,Iehoua,mc oyfte,y

me con-

folafte.

alabancasde la \glefia
ne de Diosy fu multiplicacin.

los

mi vida h llegado la fepultura.

Soy contado con los que decienden
y
'lfepulchrotby como hbre fin fuerza, O al ho6 f Librado entre los muertos^Como los yo.
T Q.d.eiv
matados que duermen en el fepulchro:que tregado.
no te acuerdas mas deellos, y que fon cortados de tu mano.
i

Hasme pueto 1 en el hoyo profundov IPeripb.

7
del frpulen tinieblas,en honduras.
8
Sobre mife h acortado tu yra.y c todas tus ondas has affligido.Selah.
Has alexado de mi mis conocidos has
9
:

roe pueto ellos

por abominaciones:eftoy

encerrado,y no faldr.
10
Mis ojos enfermaron caufa de mi affliccion:he te llamado, Iehoua, ni cada dia m O,tod&
el dia.
he e (tendido ti mis manos.
11
"Hars milagro los muertos? Leuan- n No muestarfehn los muertos para alabarte?Selah. tras tu fauor mnra11
Ser contada enel fepulchro tu mieuillcfo con
0
ricordia?tu verdad en laperdicionj
los muerij
Ser conocida P en las tinieblas tu ma- tos que y
rauilla? y tu juhcia en la tierra del oluido? eMn fuera
Y yo ti , Iehoua , he clamado y de de necefsi.
14
dad.

maana te preuino mi oracin,

fon
Dtbaxo dla figura de erufalem
J
ai

LXXXVlt.

L.

120O

Porque mi alma el harta de males: y

cantada*

'anotes

que tie-

o
Porque, Iehoua, defechas mi anima? Q^.
tre los q ya
efeondes tu rotro de mi{
pcrccicrS.
16
Yofoy pobre y meneterofo defde la p Son epimocedad he licuado tus temores ,he eta- thetos de la
do medrofo.
Sobremi han paflado tus yras ; tus ef17
pantos me hn cortado.
18
Han me rodeado como aguas ^ de c- q Heb.c.
dadia.
tino.han me cercado vna.
Has alexado de mi el amigo y el com19
paero^ mis conocidos, en la tiniebla.
r Q^d. en la
en-

iy

Alos hijos de Core. Pfalmo de Can-

o Afab.de la
Ciudad de
Dios.

cin.
cimiento

SV
3

es

cu motes de fanritad.
las puertas de Sion,

Ama Iehoua

2.

mas que todas las moradas de Iacob.

Cofas illulres fon dichas de ti Ciudad

de Dios.Selah.

me acordar de d Raab, y de Babyme conoce theaqui Pa-

Yo

dOt.de

Egypto.

lonia entre los que

lelhina

y Tyro, con Lthiopia

e Qt.

xon.

el

mifmo Alcifsimo la fortifi-

prnuba* dla proceridad y eternidad del Keyno de Chrfilr.lagrZde^a, bondad , y juTlicia de Dtos^por lacuales rabones

Iehoua contar, qu3ndo

6*

^.capitula el Author las

Y de Sion fe dir, c Eftc,y aquel es naci-

ebos.Heb. do en ella
varon,y va- car.

fe eferiuieren

le pide

f Mis in/lru

rumos mu
fieos.

to-

LXXXVII.

Pl/efer

remediado engrandes anguTliat,

Canci de Pfalmo los hijos de CoVencedor. para cantar fobre Maha-

gDrcl.-i-

re. al

na. Pfalmo

lath: g Maskilde''

i.Cbron

neracion har notoria cu verdad con

O. mis

Ij

sDcEtnan,
Maskil. de* Ethan Ezrahita.
mifericordias de Iehoua cantar como de
perpetuamente:, en generacin y ge. ^^"j""

t fer edifica-

He man Ezrahita.
Ehoua Dios de mi filudjdiay noche

delantede
1 clamo
Entre delante de
ti.

dina

cu oreja

ti

mi clamor.

mi oracin

itl-

p^ '^^
t

Permane-

da mifericopdia en los cielos en ellos afir- cer.

rnars tu verdad.
4 Hize Alianza con mi Efcogido:* jurc *x.Sam,yi
11.
Dauid mi fieruo,
Para empreconfirmartu fimiente:y
y
edificar degeneracin cu generacin tu
:

ojos.

doctrinal.

l prefenttme-

As

mi boca.
Porque dixe,Parafiempre

mis modulaciones.

'

PSAL.

Or.

remedio y definfa ctra

nofeabo de fu Pueblo y R.eyno.

los pueblos:Efte nac,i alli.Selah.

Y cantores con mucos de flautas

7
das ' mis fuentes slarn en ti.

atricin.

PSAL. LXXXIX.

cite naej

alia.
ir.u-

1"

throno
6

Selah.

celebrarn los ciclos cu marauilla,

Iehoua,

DE LOS PSALMOS,

1201

Iehoua,tu verdad tambin en la Congregacin de los fanfto.

Porque quien en los cielos fe igualar
7
con Iehoua ? Q*mier femejance Iehoua
entre los hijos de los diofes?
Dios terrible en la grande Congrega8
cin de los Sanftos;y formidable fobre to
dos fus alderredores?
9 IehouaDios de los exercitos,qui co-

m0 tu?FVERTE-iAH, y tu Verdad alder-

lionjy con acotes fus iniquidadas.

34 Masmi mifericordia no la quitar deel?

Rodeado

derredor de

de tu ver
dad.

ti?

Tu dominas fobre la foberuia de la

mar;quando fe leuantan fus ondas , tulas

10

kDifipfte

hazes fofegar.
Tu quebrtarte como muerto Egyp11
tojcon el bra^o de tu fortaleza
eparzifte tus enemigos.

Tuyos

*Genef.i,i. rra:* el

los cielos,

tuyatambien Iatie

mudo yt fu plenitud tu lo fdafte:

c al

t Loque c

ij

.tiene.

ThaboryHerm en tu Nombre cacarn.

Tuyo es elbrac,o con la valentia:fuer14

Heb.la

dicftra.

Al Aquiln y

te es tu

Auftro tu

mano, enfaldada

los

criarte:

tu diertra

IuliciayjuyzioesdJacompoftura de
tu Silla mifericordia y verdad van delante de tu roftro.
Difchofo el pueblo c que fabe jubilar:
eNum.23,21 16
Iehoua, la luz de tu roftro andarn.
I.n tu Nombre fe alegrarn cada dia:
17
y en tu jufticia fe enfaldaran
18
Porque tu f era la gloria de fu fortalefEn t venza:y por tu baen.i volrad enfaldars nuefcieron y h
gloriofas vi tro cuerno
Porq Iehoua nnertro efcudo.y nuef
doria.
19,

dOt.laba6.

iy

e.(

tro Rey es del Sando delfrael.

>'
" Entonces hablarte en vifon fi tu
8 En otro
tiejnpo.
Pio,y dixifte. Yo he puerto el foccorrofo
h Samuel.
bre Valiente enfald yn efcogido de mi
iHc dado la
pueblo.
guarda de
* Hall Dauid mi feruo:vngilo con
21
mi pueblos
el olio de mi Santidad.
Valerovn
1

Que mi mano fer firme c el;mi bra50 tambin lo fortificar;

22

foVc.

*lS4.l,I2

A7. 1J,J2. 23
Ni tirano de

Nolo

enemigo ;nif hijo

atributar

iniquidad lo quebrantar.
lo vencer,
24 Masjo quebrantar delante deelfus
o, fujetar.
enemigos;y herir fus aborrecedores
Y mi verdad y mi mifericordia era'n
25;
con e ^ > y en m > nombre fer enfaldado 1 fu
\ Su revno
cuerno.
"t

16

Y pondr fu mano en la mar, y en los

rios fu dieftra.

27
Hebr.i,

j.

120

Para empre leconferuare' mi meri29

cordia;y mi Alian^afer firme con el.
Y pondr fu (miente parafiempre; y
30
futhrono comolos das dlos cielos.
Si dexren fus hijos mi Ley 3 ynoan31

* El

me llamar

Mi padre eres tu, mi

Dios, la Roca de mifalud.

18
Yo tambin lo pondr
nito;alto fobre los reyes de

FIN.

[>or

Primoge

la tierra

duuiren en mis juyzios,

Si profanr mis eftatutosjy no guardren mis mandamientos,
Entonces viitar m con vara fu rebel33
32

ni falfar

mi verdad

m Con caftigo.

n Loque he
profanar mi Concierto; ni mu prometido
n
dar loque ha falido de mis labios.
oHeb.Si
36 Vna vez jurpor mi Santuario,* No ment.

3j

No

mentirDauid.
t Su fmiente fer para fempre y fu
37
throno p como el Sol delante de mi
;

Como la Luna fer firme para fiem38

pre,laqual/eM tertigo fiel en el cielo. SeUn.

t2.Sc!. 7,1*.

]o. 12, 34.

p Perpetuo.

q ArgumY 1 tu defechafte, y menofpreciafte U delhecl o

39
contra las
tu Vhgido,y ayraftete coeL
40 Rompirte el Concierto de tu fieruoj promeffas.

profanarte tierra fu corona.

41

A portillarte todos fus vallados/ has

quebrantado

fus fortalezas.

42 Deftorparonlo todos los q paliaron

por el camino:es opprobrio fus vezinos.
4?

rHeb.

puff

tefusforta.
Iezas que-

branto.

Enfaldarte la diertra de fus enemigos;

alegrarte todos fus aduerfarios.

Embotarte animifmo el filo de fu efpada;y nolo ieuantarte en la batalla.

5
fene4 Hezifte celfar fu cki;' Jad; y echarte s Que
ciefle quipor tierra fu filia.
tarte fu & c
45 Acortrtelos dias de fu juutud;,cubriftelo de vergenza. Selah
47 Harta quando, Iehoua?Efcondertehs para fempre? Arder/>dr<//ej^re tu yra
como el fuego ?
48 Acurdate t quanto fea mi tiempo: tHeb. yo.cj
porq criarte fujetosi vanidad todos los tiempo.

44

hijos del

49

hombre.

Que hombre biuir,y no ver muer-

te?efcapar u fu anima del

poder del fepul- u Su vida.

chro?Sclah.
5-0

Seor,ddeeFi<tus antiguas miferi-

cordias

2.S4.7,11

f Iurado has Dauid por tu Ver-

dad.
fi

Sefior,acuerdate del opprobrio de tus

feruos ,<jeyo lleuo de

muchos pueblos

en mi feno.
%z
Porq tus enemigos, Iehouajhan defhonrrado,porq tus enemigos han deshon
rrado x los paitos tu Vngido.
Bendito Iehoua para fempre, Amen y
Si

Amen.

DEL LIBRO TERCERO DE LOS PSALMOS.

xLaj-empre"
fas.Heb.las
piladas..

LIBRO

120J

ARTO.

Q^V

1204.

Libro Quarto delosPfalmos.

PSA1.
COnfiere

le

XC.

nobtros

eternidad de Dios con la vileza

y

de

poquedad del hombre, aun mucho mai apocado porfui peccados por los quales incurre
}
Vtosinfaportable.

REcita

f a ra confu pueblo ,y enderecefw caminos.

y
Dios.
Eor,tu.no$ has do refugio
a en generacin
y genera-

ron,
Antes que nacieflen los
montes , y formarles la tierra
y el mudo , y defde el glo y hafta el fglo,
Dios.
Buelues al hombre hafta fer quebranj
tado} y dizes , Conuertios hijos del homeres

4
b Heb.

nudas los

Porque mil aos

delate de tus ojos.,

fon,como el dia de aycr,que palT^y como la

vela de la noche.
b Hazes los paflar como auenida de
y
aguasrfon como fueo
te como la yerua,

la

maana cita fuerala

tarde escortada,yfefeca.
Porque con tu furor fomos confumidos:y con tu yra fomos conturbados.

Pute nuetras

8
ti

maldades delante de
la lumbre de tu rof-

nuelros yerros

tro.
#Erctic5i8,

Porque todos nuelros

dias declina

caufa de tu yra:acabamos nuelros aos,

como la palabra.

cHeb.dc
nuelros

Los

10

dios c de nuetra

edad fon fetcnta

os de los mas valientes , ochen-

vd
ta aosty fu fortaleza r mokPua, y trabad^Hcb fien
jo:porque es cortado prelo, y bolamos.
valenta:,.
Quien conoce la fortaleza de tu yra?
Noesrre ii
or t yra qnef tu yra es como tu temor,
cj nueftro
u p ara ctar nuelros dias haz nos faber
temorani;y traeremos al coracon fabiduria
IL
q[ Buelucte dnofetros 6 Iehoua hafta
13
a

0J

Preo,

quando y applacatc para con tus ieruos

Hrtanos e de maana de tu miferi14
cordia: y cantaremos , y alegrarnos he-

mos

'.ocios

nuelros dias.

que habita en el efeondedero del h Debaxo

AlrifsimOjmorarh en la fombra del del amparci

Parezca en tus fiexuos tu obra

Omnipotente.
y tutela del
Dir IehouaiF.peran^a mia y caftillo Ve

mi Diosmio aflegurarmehe en
Porque el te efeapar del lazo

el.

del ca-

lador: de

la

mortandad' de deftruycio-

nes

gloria o>rc fus hijos.

Y fea ^ la her.nofuradc Iehoua nuefJ7

ru *

tro

Dios iobre nolocros:y endereza fobre

Que todo

lo aluela,

Con fu

debaxo de fus Heb. de qefeudo y adarga, es brantamictos.

ala te cubrir,y

feguro

alas etars

tfu verdad

Noaurstemorde efpanto nofturno:

defaeta que buele de dia.
y

De

pestilencia

que |andeen efeurial me- f Su

de mortandad que detruya

ni

promeTifirme.

dioda.

lado mil, ydiezmilatu Pro. jo, J.

no llegar.
Ciertamente con tus ojos mirars j y lS.Elrnal.
8
vers la recompenfa de los impios.
m Porque tu, Ielioua, eres mi efperan- m Porqu9

Caern

dieftra:

ti

tu

'

Altifsimo has pucto^or tu habita- to

al

jo

No fe ordenar

para

ti

mal:

ni

pljga

tocar tu morada.
*

que

te

En

Porque
las

fus

manos

por tu efpe
rancha &c.

kMat.4,4,

Angeles mandar de
guarden en todos tus caminos

pu
Dios

tu has

cito a

cin,

te lleuaran

.,

ti,

LKC.4, 10,

porque tu

pie no trompiece en piedra.

Sobre el Icn y el bailifcopifarsjhocachorro del len, y al dragn

n Porquanto en mi hapuctofu vo- n Decrete
14
de Dios, 4
luntad ,yo tambin lo efeapare: ponerloh
confirmara
0
porquanto
conocido
mi
Nomha
alto,

1?

llars al

bre.
iy

Ll3marmch,yjlerefponderc: con

elefiare'

yo en

el

anguftia

cfcaparloh,

16

De

y mof-

trarlehc mi alud.

P S A

iimma lo
dicho.
o Me lia re.
conocido

lgura de dias lo hartare

y tu

gO.Uglo-

glorifcarlohc.

Algranos ^ como en los das que nos

f Comones ij
has afii\g\he:coma en los aos que vimos nal.
16

lo

EL

c,a :jy

los principales

do.

dad;

Qh la maana florece, y crece

XCI.

fufanclaaUanca . Sonda* rt quedas dla \glcptt

en contrapefo defu probre^ay abjecion en el mun-

hre.

*i.red.i,S.

L.

fauores quefulglefia tiene

por yemr puede tjperar deel:
en ejpectal todo hombre que con yerdad pertenece

tu

en Dios, y para

Oracin de Moyfen Varn de

manos endertca.

P S

yra de

e la

Ytde a Dios fe aplaque

II.

obra de nuetras raano$,la obra

la

nuetras

L.

XCIf.

Alaba a Dios por fu* admirables obras conque

libra los fuyos delpoder de ftu enemigos
y por
:

cuya,

lleudo.

DE LOS

xiof

jufla volutdd los pos frd':i para

cuya

permloi, )

fiempre prof

impos para fiempre perdidos.

los

a El bien y

vcrdidcra.

Veno a

alabara Ichoua

Pfalmos tu

Nombre

y cantar

Alrifsi-

c.P.racj toci di;: fe

fobre higgayoti,con harpa.

Poiquanro me has alegrado
y

tos.

El hombre necio, no fabe, y el loco no

entiende efto:
e Floreciendo los impios como la
cO, flo- 8
rezcan, y re yerua:
y reuerdecido todos los que obr
lUrdczc.m.
iniquidad , para fer deftruydos para fiem-

Mas tu,Iehoua.para fiempre eres Altif-

imo.

Porque heaqui tus ertemigos, Iehoporque heaqui tus enemigos perecern fern diisipados todoslos que obran
maldad.
ji
Yfucnal^ate mi cuerno como de vni
fEiernalm
cornio; ' fu vngido con olio verde.
te ftr.i verY & mirar mis ojos fobre mis enemide y flori- 11
do. Pcd 4. gos de los que fe Ieuantaron contra mi,
hcredjd im de los malignos, oyeron mis orejas.
10

marcefsible 13
gVide ente

h El julio
floretera

como la palma;

ere

cera, como

cedro en el Libano,
ra ve.ig.mPltados en la Cafa de Ichoua , en lo*
14
hLosjuos patios de nueltro Dios,floreceran.

Ao. crecern &c.

ly

6 Iehoua

alearon los

alca-

nos

fus

Tus ceftmonios fon muy firmes.tu Ca

K'houa, tiene hermofa lanctidad para

luengos dias.

L.

xcmr.

-venganca de D<os contra la infolenc'a dt

el pueblo de

Pide

impos magiftrado para con

Iris

II.

Vitos.

Exhortdlos a penitencia.

III.

C-

Impos en fu perfeemion pro~

tnetrndoles depdrtt delitos fu defenft.de lo qu al
elauthorje pone a Jimtfmo portxemplo.

firmd

conftela a

de venganzas Iehoua
Dios
devnganlas
*

Dios

Hcb.io.jo

mueftrate.

da

pago

el

Enfldate,! luez de
los foberuios

la tierra:

Gen.i8,2$

Haftj quando los impios , Iehoua,

quando los impios fe gozara?
4 Pronunciar, hablarn cofas duras; 10,enfober
I
enfalcarfehan todoslos que obran ini-

pre.

ua

nos

cu o alto.
y

tus alaban-

los

on Jas.
4 Mas cjuefoniaDS de truchas ?guns, ce
roerles ondas aeianur. Fuctte es Iehoua

Sobre decacordio y fobre Pfaltcrio:

, o Iehohoua , con tus obras, con las obras de tus

za.
manos ^ me goz.
dKeb. me 6
Qnan grandes fon tus obras, Iegoiar.
houa? muy profundos fon tus penfamien-

emplee en

a,

Annunciarporlamaanatu mifericor
j
b Tu fidelidia:y b tu verdad c en las noches.
dad .
do

M O

Alcotn
i

Sabbado.
ftl;cidad

ron los ios fu fors.do

Pfalrno de Canci, paiacl dia del

Aun

ciofos

t6

en

vejez frutificarn: fern vi-

la

y verdes,
Para annunciar que

taleza

es

recto

for-

y que noay injutoeiaen

L.

X C

uecerfeh.

quidad?

A tu pueblo, Iehoua , quebrantan; mOppriml

tiranizan.
y tu heredad afligen.
6 Alabiuday leftrangero matan; yi

I I I.

ffl

los hurfanos quitan la vida

Y dixeron,No ver iah y,No entender elDios delacob.

n necios en el pueblo :
8
II.
^[ Entended
y
nNccios b
locos quando fereys fabios ?
El que plant la oreja, no oyr ? el que xos popula
9
res.
form el ojo, no ver ?
10
El que caftigalas Gentes, no repre-

hender^ que enfea al hombre la feiencia

Iehouami

el.

hafta

II

Iehoua concelos penfamientos de

"i.Ccr,;, i

hombres que Ion vanidad.

los

flT Benauenturado el varn quien

tu,iAH , enferes , y en tu Ley lo enfea-

ir

II I.

res:

hermofa* alegora celebra la glora y eternidad del Keyno de ChnTlo.no obslte que/i

CO

leuanten. contra

el

en el mundo mucha*

y Juno fes

ttmpelades.

Ehouareyn,

viftofe de magnificeniehoua de fortaleza ci-iofe .afirma tambin el mundo, que

no fe mouer.
Firme es tu trtono defde entonces tu
2
eternalme .ue.

vifttofe

Para hazerlo n quieto en lo* dias de oProfpero,

felice, con, entre tanto que fe caua el hoyo

13

aflicion

impio
14 Porque no dexar Iehoua fu pueblo;
III defamparar fu heredad.
para

iy

tento.

el

Porque el juyzio fer buelto hafta-fiify empos deella yra'n xodos los re los

ticia,

de coraron

pHcb.i *r

Qienfe p leuantapormi contra los

malignos i Quien eft por mi contra los
que obran iniquidad?

tara. Ular.

16

17,

Si

LIBRO

1207
Si

17

S,fKen-

13 tribu-

nal,

juez

*>>

Iriiquo, o,

rey tirano,
que todo
loque decreta

nc

CAntad

es

fino para

opprefsion

y carga del
pueblo,
, fobre
c

efloi.

d O, fu vio-

cordia, Iehoua, me fuftentaua.

En la multitud de mis penfamientos
19
dentro demi tus confolaciones alegrauan
mi alma.
zo luntarfeha contigo b el throno de iniquidades , que cria agrauio en el mandamiento?
a Ponenfe en exercito contraa vida del
juto-y condenan la fangre innocente.
Mas Iehoua me ha ido por refugio : y
i
mi Dios por pea demi confianza.
El qual hizo boluer c contra ellos d fu
zj

iniquidad:y con fu maldadlos talar:talarlosha Iehoua nueftro Dios.

og

Iehoua cancin nueua;

cantad Iehoua toda la tierra.

rrimi animaco a los muertos.

m.m fi dezia , Mi pie refuala, tu miferi16

qa* /ca-

el

lla.

ARTO.

Q^V

no me ayudara Iehoua prefto mo-

70. Canci6
, bendezid fu
anunciad de dia endia fu fa- de Dauid,

PSAl,

X C

la Yglefia

V.

a Im alabancos de Di-

a dar obediencia de coraron d fu palabra efearmentando enel caTligo que bi^o en fupueblo fobre los que lefueron contumaces enel defieros.

II.

to.

Caa

VEnid,alegremofnos a Iehoua: jubi-

Lobaxo
alto. q.d.
el

indo.
f Aquien

Contad en las Gentes fu gloria: en to- Hcaua def

dos los pueblos fus marauillas.
pues dla
4 Porque grande Iehouajy muy "ala- captiuidad.
bado:terrible fobre todos los diofes.
* htkrm.
* Porque todos los diofes de los pueblosyw n dolos mas Iehoua hizo los cie- ttf,2J.
m Digno
<

los.

de

Dadlehoua,

familias

blos, dada Iehoua laglorja

y la

de

los

pue-

fortaleza.

Dad Iehoua la honrra de fu Nombre-'

9
defu Santuario

Dezid en

10

jt.

43,

n Nadas,
vanidades,

las
r

Gentes , Iehoua tom el

compufo el mundo, no fe

el

fu

Como

hixo el
pueblo en

&c.

Nhw.

'

q O, anV-

m.

Alegrenfe los cielos,y gozefcla

11

brame la mar y

tes fon fuyas.

dad.

nos

arrodillemofuos delante de Iehoua

nueftro hazedor.
nofotros el
7 Porque el es nueftro Dios:y

pueblo

7-

tierra:

de la brea,
Delante de Iehoua que vino porquevino juzgar la tierra. Iuzgar al mundo
conjufticia, ya los pueblos cou fu 'ver- sO.Fidelt-

14, *
Si

ai.

p Es efpecie de fa-

crificio.
reyno,tambien
Leu. 2.1.
menear .-juzgar los pueblos en jufti-

el

'

de

* en

de fu mano.

Meriba

vueftro coraron co-

como

fu plenitud.

dia de

el

Mafa

Loque hi- enel deierto,

Donde me tentaron vueftros padres:
9
prouaronme, tambin vieron mi obra.
llos.
* Nttm.14, 10 * Quirenta aos combat t con la m34.
cion-y dixc,Pueblo/w que yerran de coraHtb.4,j.
ron, que nohan conocido mis caminos.
"f Con cla
Portanto jyo jur en mi furor , No enji
i

campo y todo loque en-

el

loque ctV

tiene.

eft:entonces exultarn codos los arbo-

les
13

dad.

PSAL.
argumeto
ESnoelmifmo
que como enel

XCVII.

del Yfalmo precedente, fai-

otro defiriuto los effeos de la

Tenida de Chriflo al mundo y defu f.uangclio pura

con fws e/cogidos, que todo es go^o,regoxio,y canciones de alabanco, en esie defenue

fu boz,

No endurezcays

mo h

ouejas

fu palto, y

oy oyerdes

Regozijee

iz

flico

temed delante deel toda y gloria.

la tierra.

Porque fuya es la mar,y el la hizo.y fus

manada.
y
*Heb.j, 7 manos formaron la fecca.
6 q Venid,poftremofnos,y encoruemofI I.

fer ala-

0 Alabanza gloria esla delante deel:

bado.
y
fortaleza gloria esla en fu Sanctuario.
* Ecclejiay

lemos a la Roca de nueftra falud.

Anticipemos fu roftro con alaz
banc.a:jubilemos eLcon canciones.
Porque Iehoua Dios grande ; y Rey
3
grande fobre todos Jos diofes.
Porque en fu mano eTla'n e las profun4.
didades de latierra:y las alturas de los mo-

paftorea.

fe edi-

cia.

g De

quando

lud.

tomad p

Exhorta a toda

todo

La Vieja

ver.y los.

o Harta
prefentes y venid fus patios.
materia de
Encoruaos Iehoua en la hermofura darle loor

lencia.

Cantad Iehoua

Nombre

'

mo para

con

el

los ejfclos

del mtf-

impo mundo eyc. que/era' todo ter-

ror, temblor, verguenta

'C Aunque

fe refiriere afuJegundo aduenimiento

(i
,

ele

Vjalm

noJera fuera

de propofito.

zc pore-

'

nacin de

lfr.

trarn enmiholganga.

PSAL.

XCVI.

AKdentifimamente exhorta el
el mundo a que alaben a Dios por fugrande&i:
venida deju Mefsiai refor-

regozijefe

la tierra .-ale-

En los -o.
muchas lilas.
Nuue y efeuridad alderredor dad: y en la V.

grenfe
juflicia

las

y juyzio

es

de fu

el afsiento

fi-

cita cite

tulo en

ti-

ef-

lia.
3

Vrophcta a todo

y fmgularmente por la
mar el mundo.

IEhouareyn

Fuego yr delante deel y abrafar en:

derredor fus enemigos.

4 Sus relmpagos alumbraron
do:la tierra vido,y anqutiofe.
y

Los montes

fe

derritieron

Pfalmo de

Dauid,
el

mun- quando

fu

tierra le

como

cxra fuereftitU'

delante de Iehoua delate del Seor de to:

da

tc Pfal.

la tierra.

Los

yda.

LOS

DE

1209

6 Los cielos denunciaron fu jufticia y

todos los pueblos vieron fu gloria.
* Auerguen^enfe todos losque firuen
7
3 a la efeulptura losque fe alaban de los
dolos: * todos los diofes fe encoruen
:

Lem'.itf1 i

DeM,8.

a A las ima- el.

gines de
8
talla,\ef-

OySion,y alegrofe: y las

hijas delugozaron por tus juyzios, lehoua.

Porque tu lehoua eres alto fobre toda

da

fe

culpidas.

Hit.

i,

6.

la tierra eres

muy enfaldado fobre todos los

Rom.

Los que amays

el mal.eZ

12(

1210

S.

Y la fortaleza del Rey,que ama el juv-

tu confirmas la rectitud tu has hecho

enlacob juyzio y jufticia.
Enfaldad lehoua nueftro Dios y en- i Es el 5>'any
coruaos l eftrado de iis pies fando.
Ctuurio.
6 Moyfen y Aaron e*!*' entre fus facerdotesy Samuel entre losque inuocaron fu
Nbre:llamau lehoua, y el les refpdia.
7 En coluna de fuego hablaua con ellos:
Entienguardauan fus teftimnios, y f el derecho t

zio

de todo el
cuerpo de

peles di.

diofes.

10

A L

guarda

las

aborreced
de fus pos de

a lehoua,

animas

b O.mife-

mano de los impios los efeapa.

Luz eit fembrada para el jufto y ale11

ricordio-

gra para los recios de coraron.

fos.

11

Alegraos juftos en lehoua: yalabadla

lehoua Dios nueftro tu les repondias:

la Ley.
Dios tu eras perdonador ellos, y venga- Heb.el
dor por fus obras.
mandaEnfaldad lehoua nueftro Dios, y en- miento 8,
9
coruaos l Monte de fu fandidad :porque- eftatuto.
Iehoua nueftro Dios es fando.
8

memoria de fu fandiaad.
P
P S

XGV

L.

Exhorta

1 1 .

a todo

fOf-.por fer

S elmifmo argumento del Yfal.96.

S
el-

L.

C.

mundo a lat

diuina alaban-

Dios Criador del mundo,y paTiorde

ful'ueblo.
1

Pfalmo.

lehoua candi nueua: porCAntad

que h
dieftra

hecho marauillas.Su

O, fu bra-

fantflo.
]fa. 59.16.

c el brago de fu fandidad.
* lehoua h hecho notoria fu fal-id en
z
ojos dlas Gentes h defeubierto fujufti-

lo

h faluado,y

* J/d.;i,i?.

cia.

Ha fe acordado defu

mifericordia

d de fu

De fus

proin.ljs
firmes.

verdad para c la Cafa de Ifrael todos los fines de la tierra han vifto la falud
de nueftro Dios.
4 Iubilad lehoua toda la tierra gritad,
y cantad,y dezid Pfalmos.
Dezid Pfalmos lehoua con harpa: con
y
harpa y boz de pfalmodia.
6 Con trompetas,y fonido de bozina:jubilad delante del Rey lehoua.
:

Loque

10,para
Pfalmo para confefsion.
alabanza.
la tierra.
toda

Dios
IVbilad
Seruid lehoua con alegra: entrad
1
delante deel con regozijo.
Sabed que lehoua , el es el Dios el nos
3
hizo , y no nofotros nofotros ni pueblo mPfal.?;./

Brame la mar y

fu plenitud:el

mundot

y losque habitan enel'.

Los rios batan las roanos: f jundamen8
f O, todos
Jos montes te hagan regozijo los montes,
etc.
Delante de lehoua; porque vino juz9
garla tierra.juzgarl mundo con jufticia:

contiene.

fuyo/o>H,y ouejas defupafto.

4 Entrad por fus puertas con confefsi,

por fus patios con alaban^a-alabaldo, bendezid fu Nombre.
Porque lehoua es bueno,para iem pre
y
fu mifericordia: y hafta en generaci y generacin fu verdad.

L.

del

X C I X.

IEhouireyn,S temblarn los

n elque eft
fentado fobre los

Euang.

h Alude

Propicia-

torio del

pueblos:

Cherubi-

nes rejHo'-commouerfeh la tierra,

lehoua en Sion es grande
y enfaldado
fobre todos los pueblos.
i

Templo.
3

Alaben tu Nombre, grande, y tremen-

do^ fando,,

L.

I.

De Dauid Pfalmo.

Mifericordia y

juyzio cantar: a ti
lehoua dir Pfalmos.
Entender enel camino dla
z
perfecion quando vinieres mi en perfecion de mi coraron andar en medio de mi
:

No pondr delante de mis ojos cofa in-

nS.eltraydor. el que

jufta- hazer trayci ones aborrec. " 110 fe a- falf

US elmifmo argumento del Yfalmoprecedente.

gF.fectos

enfupropriaperfonaqualfeael
para gouemarfe aft,
officio del pi Magislrado,
afu cajd,y a fu pueblofegun Doj.

Declara Dauid

cafa.

y los pueblos con rectitudP

la fe

llegar mi.

a fu rey.

Coraron peruerfo fe apartar de mi-'

mal no conocer.
y 0 Al detractor de fu prximo efedidas, efte p cortar: l altiuo deojos,y an>
cho de cora^on, ee no puedo fuffiir.
6
Mis ojos feran los fieles de la tierra,
paraque asienten cmigo:el que anduuiere enel camino de la perfeci , efte me fer-

o O.murmurador

, infama-

dor en

prximo
&c.
p Echar
de mi cafa
y

uir*

No

fe

crcto de fu

familia*-

LIBRO

11

habitar en medio de mi caa el q

7
haze encao ; el que habla mentiras no fe
afirmara delante de mis ojos,
a

Muy tem-

bO^alado
de

'

pQr j a$ mananas

m pi s dla tierra

^ad de lehona todos

&c

cortar a todos los

para talar de

>

los

la

ciu-

que obraren ini

jquidad.

P S A

L.

ELtuloAelPfalmoes fu

elegant i/simo argu-

ilii

Oracin c del pobre, quado fuere

atormentado : y delante de Iehoparado de
ua derramare fu quexa.
ayuda.
IEhoua, oye mi oraci , y venga mi cla-

mor ti
j No efedas de mi turoftro.en el dia
de mi anguftia acuefta mi tu o'reja ; el dia
que teinuocre, appreflurate refponderme.
4 Porque mis dias fe han confumido como humojy mis huefos fon quemados co

rao en hogar.

Mi coraron fue herido yfefeccomolayerua;porloqualmcoluidc de comer mi pan.

Porlaboz de mi gemido mis hueflbs
6
fe han pegado mi carne.
Soy femejante al pelicano del defier7
to ; foy como el buho de las foledades.
y

Velo, y foy

como elpaxaro

ellos.

Efcreuirfeh erto para

19

portrera

pueblo que

el

foltar h los fentenejados muerte.

.,

te;y los cielos fon obra de tus

das fon

como

la

fombraquefe

yo como la yerua me he fecado.

Mas tu Iehoua parafiemprc permane13
cers^ tu memoria para generacin y ge-

v:y

neracin.
Tu leuantandote aurs mifericordia
14
de Sion, porque es tiempo de auer mifericordia deella porque el plazo eitga:

do.

como

rn

ropa de

Porque tus ieruos c amaron fus piedeclla ouicron com'ydelpoluo

'
:

cion
,
r

palsion.
if>

Y temern

Iehoua

las

Gentes

el

Nombre de

y todos los reyes dla

tierra tu

gloria.

Porquanto Iehoua aura edificado

Sion:y fera virto en fu gloria.

J7

manos

vertir los

y feran mudados;
28
Mas tUjel mifmo ;y
an

tcs *
.

tus aos

no fe ac

ii*

mudars,

nEtornidad

n Los hijos detus ieruos habitaran;

de !;lIoI p e
fimiente
fer affirmadadelante de ti. gada la ey fu

*9

PSAL.
T^vAki' desertando fu

han fas con

tcrnidaddc
Dios.

CIII.

anima a

diurna ala-

la conjideracion dlos benefiiiosde

Dioi yyefpecial>ncntede fu mifcruordia en perdonar

locjue det'.e

defu fueblo,da lifiS

los

ha^cr.

DcDauid.

Endize anima ma Iehoua; y todat

mi; entraas al Nombre dei'u Santidad.
2
Bdize anima mia a Iehoua;y no te oluides de todosfus beneficios;
El que perdona todas tus iniquidades;
3
el que lana todas tus enfermedades.

Elquc

refeata 0 del

"
c jiro

hoyo

tu vida;el pTc'ccrc*.
V te corona de mifericordia
y milcra- te rodea de

4
que

ciones.
5

reedifica-

famo

fes.

Ellos perecern,}' tu permane^ers;y

todos ellos como *> vertido fe eueje^e-

que me
Mis
11

uillas

27

a todo fiel de

por-

Lasinara.

*Het.t,io.
ra^ionesy tus aos.
* Tu fundarte la tierra"- antigame- mHeb.an-

Porloqualjo como laccnizaa manera de pan ; y mi beuida mezclo cono:

e
;

z6

peccados,anfi los ftiyos como

caufa de tu enojo y de tu ira

alc:afte,y me arronjate,

^'

24 El afligi mi fuerca f en el camino;

J e f"u^c
acort mis dias.
Dixe,Dios mo no me cortes en el me j E rcs tcr .
2f
dio de mis diasj'porgenera^ion de gene- no.

mi
10

h^'d*

emu

ua.

fpiraciones

eDcTcanfujj

'*

Porque cuenten en Sion' el Nombre

de Iehouay fu alaban?, aen Ierufalem.
Orndolos pueblos fe congregaren
2j
envno5ylos rey nos paraferuir Ieho-

Cada dia me afrentan mis enemigos;

9
j os _ ue jpe enfurecen contra mi,d juran por

generacin

IAH.
20 Porque mir de lo alto de fu Samftua
rio Iehoua mir de los cielos la tierra.
Para oyr el gemido dlos prefos.para
21

d Hazen co

xi

la

fe criar alabar

folitano fo

'bre el tejado.

^'1

22

O.

Aur mirado la oracin ^delos foli- g Heb.

tarios y no aur defechado el ruego de- lo10

18

I r.

'ment.

c Del aflig
gidoy dea

V A R T

Q^.

No

Elquc harta de bien tu boca

&'c.
;

renouar-

como el guila tu juuentud.

Icliouaclquehazcjulic3s;y derecho todos los que padecen violencia.
Sus caminos notific a Moyft n;y los
7
ich

<1

hijos dclfracllus obras.

cj

Hcb.

zios.

* N ";
don

r,

Dios

Mifericordiofo y Clemente es le- i j c f

houa, Luengodc iras, y Grande en miferi- Exod. 34,<.
8

Num.i4>iS

cordia.

No

DE LOS

ui3

No contender para ficmpre

ai

icmp re guardara el enojo.

No ha hecho con tiofotros conforme
nueftras iniquidades ; ni nos ha pagado
10

conforme nucAros peccados.

Porque como la altura de los cielos fo
bre la tierra a engrandeci fu mifericordia
fobre los que le temen.
12
Quanto eft lexos el Oriente del Oci

Hcb.

for-

tific.

cidente

hizo alexar de nofoti os nueftras

rebelones.
Ij
Como el padre tiene mifericordia de
,

los hjos,tiene mifericordia

B

que
,

mate

le

lehoua de los

temen.

clfii.4, 6.

Porque el conoce nueftra

14
acuerdufe que fomos poluo.

Iob.14,2.

1?

ra.

c El

coma

la flor

Que

15

dEs Eterna

varn,
del

como

campo

Mas

la

la

hechura}

yerua/fus diasj

anfi florece.

pall el viento por ella

ci;y fu lugar no
17

la

y pere-

conoce mas.

mifericordia de lehoua^defde

yhafta el iglo fobre los q le tem;

y fu jurticia fobre los hijos de los hijos.
18
Sobre los queguardan fu Concierto}
y los que fe acuerdan de fus mandamienel (glo

tos para hazerlos.

mas 19

e Qd.

cflos cielos
ftrlgle fa fo

bre

cfta fu

eterna

mi-

fericordia.

lehoua affirm^en los cielos fu thro*

no 3 y fu Reyno domina fobre todos.
10
Bendezid lehoua fus Angeles valientes de fuerca ; que elfecutan fu palabra
obedeciendo a la boz de fu palabra.
21
Beudezid lehoua todos fus exerci-

tosjfus miniftros,quehazen fu voluntad.

Bdezid lehoua todas fus obras en

todos los lugares de fu feorio j Bendize
anima mia lehoua.
22

P S A

-p

CIIIL

L.

el

a c onfderacwn

de las obras de la Creacin del mu,

do, a fabcr,delos cieloi.de la tierra,de la mar
, y de
todo

contenido en

lo

ello:

de/ngouierno,y ?rouiden-

thi en todo.

eS. Dizicn

do lehoua
&c.

En dize anima mia lehoua ; c IehouaDiosmio mucho tehas engrandecido; de gloria y de hermofura te

has vertido.
g

r3 jq? e i| entj e j os c e | os

KG.ij.yy

*Heb. >7

Que entabla

con

las

aguas fus dobla-

S.

121.4.

De tu reprehenfon huyeron 5 por el Gcn.1.9.

m ^etu^
fonido m de tu trueno fe apprelilL.-aron.
'
n Subier los motes , decendieron los k z terr1
8
valles aertelugar,que tules fundarte.
n Ypared'
oPufirte/w termino, e'qual no trafpaf a j e fa
9
farn,ni bolueran cubrirla tierra
1.19.
J

que embia las fuentes en Ips arro- oS. alas ag uas

montes van.
S Losar"
11
Abreuanfe todas las beftias del cipo; P
los afnos faluages quebrantan fu fed,
qo, en el10

-El

yos;** entre los

11

12
Cabe ellos habita las aues de los ci os .f. en ol
losjentre las hojas dan bozes.
montes.

El que riega los montes r defdefus

doblauos ; s del fruto de tus obras fe harta
El

14

que haze produzir

el

heno para

las

yerua para feruicio del hbre,

facando el pan de la tierra,
*Yel vino cue alegra el coraron del
1?
hombre ;haziendo relumbrarla faz con l
azeyte,y el panfurtentael coraron del h
bertias;

la

bre.

Hartanfe los arboles de lehoua ; los

cedros del Libano que el plant.
Paraqueaniden alli las aues; la cige17
a tenga fu cafa en las hayas.
altos para las cabras mon
peas, madrigueras pralos co -

Los montes

18

tefes

ne j os

las

Sale el Sol, recogfejy echanfe en fus

cueuasi
2j

Sale el

hombre fu hazienda; y fu

la

branca hrtala tarde.

Quan muchas fon tus obras lehoua;

todas ellas hezirte con fabiduria ; la tierra
eft llena de tu portefsion.
11 r.
2?
Ertagran mary ancha "determmos.
alli ay* pefcadosnnumero,beftias peque u 0t dcIu
as y grandes.
24

Alhandnauios;*

%nn'
5

erte

Leuiathan q x Heb>.rep-

hezirte paraque jugafle en ella.

* Todas ellas eperan ti
27

des fu comida fu tiempo.

Das les,recogen;abres tu
tanfe de bien.

tiles.
;

paraq

les #!>.4o,io

1^140,

Efcondes tu rortro turbanfe ; quitas

, dexan de fer, y tornanfe en

fe
6.

'

Con el abimojcomo con

vertido, Ja

Mudable.

Hizo la Luna * para mutaciones; el Sol

conoci fu Occi dente.
20
Pones las tinieblas, y la noche es ; en
ella corren todas las bertias del monte.
21
Los leoncjllos braman la prefa;y para bufear de Dios fu comida.
19

29

5->'J

16

les el efpiritu

Prtudif

pofic-.onfe

fus minirtros

fuego flameante.
<[[El fundla tierra fobre fus bafasjno
mouer por ningn figlo.

la tierra.

mano , har-

al

rVcr.3.

28

dosjelqponelasnuuesporfu carro ; el q
anda fobra las alas del viento
4 * Elquehaze fus angeles efpiritusj
t

Hcb. en
lo y en
lo.

comoTH/ cortina.

fobre los montes fcrtauanlas t Gen. 1,2.

aguas.
7

26

Que fe cubre de luz como de vertidu-

cubrirte

22

mifmo propofito del Vfal. preced hfaher. *-'/;:>;. es digno de fer alabad*.
Vrueualo par
S

A L

para

fu

jo
la

poluo.

Embias
haz dela

tu cfpiritu,crife;

tierra.

y renueuasv

:i

Sea:

LIBRO

1215
Sea

31

la

Q^V

gloria a Iehoua para iempre:ale

ARTO.

fllc

* por fieruo fue ve

ndido Iofcph.
* Afligier fus pies con grillos:en hie-

qrefe Iehoua en fus obras,

18

que mira la tierra,y tiembla:toca

cnlos montes,y humean.
A Iehoua catar en mi vida: mi Dios
32

rro entr fu vida.

19

dir pfalmos mientras biuiere

20

El

ja

aOt. ferieha fuaue mi 34

Sermeh fuaue hablar de el: yo me

alegrar en Iehoua.

habla.

Halta la hora que lleg fu palabra

dicho de Iehoua lo purific.

Sean confumidos de la tierra los peccadorcs:y los impios dexen de fer. Bendib AlabeHaleluiAH.
nos kho. zeanimamialehoua.b

el

^ c<^ de

Embi el rey , y foltlo:el feor de

los pueblos.v defatlo.

''""Jj'"
*

L.

V.

roo

el quifieie

yenfe fabiduria fus

eleccin de

lehtxg

da

\$lef;a

pueblo, y

a alabar a Dios por la

los beneficios cotinos

que

ocajion de mcor contarlos, recapitula to~

de Abraham, ha/-

la hisloria defde la -vocacin

el pueblo

taque

deifiael tuno afsiento en la (erra

de {'rotmfion.

i.

Chron,

t6,S.

n,

lfai.

Ai

bre

4.

C Enarrad

contad
jnundo
&c.

Labad

al

Iehoua, inuoc.id fu Nhazcd notorias fus obras en

*

los pueblos,

Cantad el,dezid Pfalmos

chhablad

de todas fus marauillas.

Gloriaos d en fu Nombre ancto ale3
dEnqoslIa grefecl coracon dlos queiiufcan lehomays de fu
fus

firio

nom Ua

br".

"foys

c\

fuyof.

"

Bufcad Iehoua.y a fu fortaleza bufcad fu roftro fiempre.

4
$-

Acordaos de fus marauillas, que hizo:

de fus prodigios y de los juyzios de

fu bo-

Simiente de Abraham fu ieruo: hijos

delacobfus efeogidos.
El es Iehoua nueftro Dios
7
tierra

efta'n

en toda

la

fus juyzios.

Acordofe para fiempre de fu Alianza:

8
tDcfu con dla palabra c que mand para mil generacieno cter- c i on es:

* Laqual concert c Abraham: y de

9
Ifaac.
T** fu ju"mento
i,7j.

1
Luc.

6, 17.

fHeb .varo
nes de no

mero co

mopoco,y
eflrangeros

Embi fu fieruo Moyfen: a Aaron

al

qual efcogi:

27

* Pulieron

fus feales

YeUbleciolaalacobpordecretoja
Ifrael por Concierto eterno,
Diziendo , A ti dar la tierra de Chait
naan por cordel de vueftra heredad.
Siendo ellos ^ pocos hombres en nuj

mero, y eftrangcros en ella.

1?
Y anduuicron de Gente en Gente: de
3
^

vnreyno

otro pueblo.

No confintio

14
&c.
g Gen. 12,17 uiaffe
iy

i.Chrtn.
1

I^q

'

que hombre los agray ^ por caufa de ellos caftig los

No toqueys en mis Vngidos: ni ha-

^ 3 y S mala mis prophetas.

Yl an ala hambre fobre

16

la

tierra:y

tQ j a f uer( a e p an quebrant
h Embi -v varn delante deellos:

i7

en ellos las palabras de

y fus prodigios en

*Ge-4'' ! 4'

la tierra

^ "cb.eo
su anima.

*Gen 46 <j
ip 0 rMiz>
raim decea
diente de

CJiam(G.
IO '/-)^ n reo cnboy-p
0
t

y\6.
* Evo.
$,10

de y

4,i5.y$o.

*Exed,7,<f.

tinieblas, y hizo efeundad 5 y mEn Egp

0'
i
a fu palabra.
'
' *Eva.jo,2
f
1
t.
r
*
mato
Boluio ius aguas en laogre; y
29
*Ex>. 7 ,29
fuspefeados.

no fueron rebeldes

* Engendr ranas fu tierra en las ca*Exo

mas de los mimos reyes.
* Dixo , y vino vna mezcla dedmerjaf
31

jo

8,<f.

Ex-0.8,24.

*Bolui fus lluuias en granizo ; en

32
fuego de llamas en fu tierra.

Y hiri fus vias, y fus higueras ; y q- y

br los arboles de fu termino.
* Dixo y vino langortay pulgn fin *Ex-io,4
34
,
numero.
y iYcomi todalayerua defutierrajy
3f
32.

33

comi

el

fruto de fu tierra.

Y hiri

fu tierra

todos los primognitos en *Ex.ii,i>

n el principio de toda fu fuer- nPiaL78,si-

* Y faclos con plata y oro; y no vuo *Exo.ti,]6

en fus tribus enfermo.
Egypto fe alegr en fu falida ; porque 0 Sbrelos
j8
Egypauia caydo fobre ellos el terror deellos.
* Ertendi vna nuue por cubierta; y * Kxo.i j, 21
39

37

fuego para alumbrar la noche.

* Pidieron j y hizo venir codornizes v de pan del cielo los hart.
a l
e
*Abrio
la pena,y corncro aguasjtue41
ron por las fecuras,vn rio.
42 * Porque fe acord de fu fancla palabra con Abraham fu ieruo.
4j Y fac a fu pueblo con gozo ; con jubilofuscfcogidoi.

40

P/4/.78, 1+.

*Evo.i,ii
*Evo.i7,c.

yio,6.yi6, re es .
y
T '

Cham.
* Ech
28

j5 *

10

Heb.

26"

moxcaf,pio]os en todo fu termino.

ca.

Ge.41,40,

*YetitrIfraelen Epyoto:ylacobfu
iS'L '
7,
eltrangero en ia tierra 1 de Chain.
24 Y hizo crecer fu pueblo en gran maera: y hizo io fuerte mas que fus enemigOS.
*Bolui el coraron deellos paraque
2?
aborrecieren fu pueblo: paraque penlafr
rr
len mal contra (us lieruos.
23

Exhorta a toda la

rullo per tenor de lucaia:y por car ccl coenfefioreador en toda fu pofefsion.
modela ia
Para echar prefos fus principes t c<>- famia.
22
*

viejos.

Gen.

'

21

3f

'

44

*Y

Niim.2o.ii.
?

jo _

ab\d'w,\.

u Qorin th
10,4.
^Gc'.ji, i-

DE LOS

tlxj

* Ydiolcs las tierras de las Gentes;y

44
o.

los trabajos de las naciones heredaron.

Paraque guaidaflen

4f

fus ctatutos

obferuaTen fus Leyes. Halelu- iah.

L.

C V

I.

mifmo argumento y intento del Pfitmo preEScedtnte

digno de/r alabado.Ma*
Afaber,Dos
prucuas toma de fu grande mifirtcordia \a y al
el

es

lat

prutu.1 por

los

SALMO

exem pos dlas muchas ve^es qaeof-

fcndido de fu pueble, de/de cjuc lo /ac' de Egypto haf

ta dcfpues de affintado en la tierra de Yromtfsiont

loperdony faino defaenemigos.

18

S.

coruaronfe yn vaziadizo.
Y trocaron ^ fu gloria por la imagen hLag'ohi
20
de Dios.
de vn buey, que come yerua.
Oluidar al Dios de fu falud: que auia
21
hecho grandezas en Egypto,
22,
Marauillas enla tierra de Cham,temerofs cofas obre el mar Bermejo.
* Y trat de derruytlos,(i Moyfen fu * E * 0 ^
23
efeogido no fe puliera al portillo delante *^
^
deel para apartar fu yra, paraq no deftru'

yefe.

Z4 f Y aborrecieron la
no creyeron fu palabra,

tierra defleable: tNum.14,1.

Y murmurar en fus tiendas: y no oyeron la boz de Iehoua.

16 * Y al^ fu mano para ellos: para prof- *Nw.i4,
zy

* luihh

ij,

llalclu-i A H.

ALabad

21.

porque

* Eterna.

cordia.

celo 43, 2

cjuien

Qmen

Iehoua,
3

porque^ bueno:

paraiempre

es

fu miferi-

dir las valentas de Iehoua?

contar fus alabanzas?

Acurdate de mi, o Iehoua, en la buena

voluntad de tu pueblo: viitame contufa-

Paraque yo vea el bien de tus efeogidos:

paraque me alegre en la alegra de tu Gen* \udith 7,
te:y me glore con tu heredad.
l?.
* Peccamos con nuelros padres, c he6
c Heb.perzimos iniquidad, hezimos impiedad.
ucrtimos.
Nueftros padres en Egypto 110 entenq.d.fuemos 7
peruerfos. dieron ts marauillas. no fe acordaron de
d Exod.14, la muchedbre de rus mifericordias: a mas
y

rebellar fobre
14, 8

ai.

do co

la

mar, en

el

marBermejo.

Y falulos porfu Nombre

para hazer

notoria fu fortaleza.

Rio. miaufte

ridad.aco-

cofe:

Y e reprehendi al mar Bermejo,y fey h izlos y r por el abifmo,como por

riodfc cn- vn delierto.

Yfalulos
cl hablar al 10

de mano del enemigo:v ref

decoro de catlos de mano del aduerario.

vn clemto 11
Y cubrieron las aguas fus enemigos:
tan grande

y tan indmito.

vno deellos no qued.

12.

Y creyeron fus palabras

fO,Prou- fu alabanza.
dencia.
Apprejfuraronfe
13

Yallegaronfe Baal phegor^yco- lNum.2?.r.

m Q^-por
los facrifcios m de los muertos.
Y enfaaron lo c fus obras: y augme- os mi| e r -

mieron

'

29
t en ellos la mortandad.
jo * Ypufofe Phinees,y n juzgyla mor- * N w -*.
7
tandad eftanc.
Yfucie contado a jufticia de genera31
cion generacin para liempre.
* Nnm.20
* Yenfaaron lo las aguas deMer31
x<
ba:y 0 hizo mala Moyfen por caufade- oDeut.j,

^^

ellos.
P

33

tu, y

34

Porque hizieron rebellarfuefpiri-

y cantaron

P Num.20,

,l y*7j4
pronunci de fus labios.
*
No derruyronlos pueblos,* quele- Deut.j.t,

houa les

dixo:

Antes fe emboluieron con

y aprendieron fus obras.

las

Gentes:

Y (ruieron fus dolos: los quales le$

36
fueron por ruyna.
37 Yfacrificaronfushijosyfus hijas los
demonios.

derramaron la fangre innocente la

38
fangre de fus hijos y de fus hijas, que facrificaron

oluidaronfe de fus
,
obras:no efperaron ^ en fu confejo.
2.
*Y delfearon mal defro enel delerto:
14
i.Cer. io,tf.
y tentaron Dios en h foledad.
*N<*m.n,
* Ye/les di loque pidieron :y embi
\f
!
flaqueza en fus almas.
*N<*. 16.
*Y ^ tomaron zelo contra Moyfen en16
el campo:contra Aaron fancto delehoua.
Abriofe la tierra , y trag Dathan,
g H;l.Ze- 17
y
lar a Moy- cubrila compaa de Abirom.
fen &c18
Y en^endiofe el fuegoen fu compaa:
la llama quem los impos.
4.
iq
* Hizieron el bezerro en Horeb-' y en*xa<.!7,

G-

lud.

* Exod,

para proflrar fu Tmicte entre las

27
tes:y cfparzirlos por las tierras.
28

b La Ley de 3
Dichofos los que guardan b juyziojlos
Dio;.
que hazen juflicia en todo tiempo.

H.

*8

trarlos enel deierto.

los

dolos de

Chanaam.y la

tierra

q Q_d. con
con fangres.
"
con
fus
obrasjy
Y
contaminarfe
for39
c d os
nicaron con fus hechos.
40 Yencendiofe el furor de Iehoua fobre
fu pueblo; y abomin fu heredad.
Y r entreglos en poder de las Gtes; j^""^'
41
y enfeorearonfe deellos los que los abo- e ubrode"

fue contaminada

rrecjan.

42

Y fus enemigos los opprimier; y fue

ron quebrantados debaxo de

fu

mano.

43 Muchas vezes los efcap,y ellos rebellaron fu cfejo y fueron humillados por
:

fu maldad.

44

Mas

el

miraua,

quando eftauan en an-

guflia,oyendo fu clamor.

cu

loslueze.

LIBRO

U19
*

eut.

}<s,

Y cordauafe

de fu Concierto con

; y arrepintiafe conforme a
dumbre de fus miferaciones.

ellos

2.

Heb.y

4f

la

muche-

Y a hazia que ouieflen deellos

46*

Q. V

miferi-

por cordia todos los que los tenan captiuos.

miff ricor47 Saluanos Iehoua Dios nueftro,y jundiolos

N T

uro

O.

Gentes ; paraqueloemos
tu fanfto Nombre; paraque nos gloriemos
taos e

entre las

de tus alabancas.
Bendito Iehoua Dios de

48

Ifi

ael

y hafta el figlo y diga todo

blo, Amen,Halelu-i a h.
el (glo

dfdc

el

pue-

dias delan-

te

de to-

dos

FIN DEL

Scc.

Q^V

A RT O LIBRO DE
Pfalmos.

los

Libro quinto de los Pfalmos.

P S

L.

C.

marauillas con los hijos dlos hombres-.

1 1.

Porqut quebrant las puertas dcazero; y defuenuz los cerrojos de hierro.

17 ^[ ^ Locos, a caua del camine de fu re- hit:
belhon:y a caula de fus maldades fuero af- g 4.Exem*

16

ES

elmijmopropofito que e del ?falmo precedente.mdi las prueaas fin generala, a faber, por las

obras defu benigna ?rousdencia,con queJuele reme-

diar diucr/s fuertes de afj}iflos,cjuepor ningunara-

fligidos,

^on humana podan y a

18

efierar remedio.

po, los cn>

Su alma abomin toda vianda:y llega- fermos

po

fus pecc*-

leXuditb

^3 Labad

ij,

^\Sj no

b ttcrni

es

re.

'

cScantffti-

gos de efla
fu bondad

* a

rehoua,porq es bue

porque

para fiempre
fu mifericord.a.

\p3$-i

e Digan lo los redimidos

z
de Iehoua,los queh redimi-

do de poder del enemigo,

Y los h congregado de las tierras de
el Oriente y de el Occidente 3 del Aquil,

los tra (por- j

tados de

enemigos

tierras cftraas.t.e-

es

y de

la

mar.

I I.

m Anduuier perdidos porel dferto , por la foledad fin camino no hallando

nauios-y f contratan en las muchas aguas,

14 Ellos han viftolas obras de Iehoua y

ciudad de poblacin.

fus marauillas

d z.Exemp. y

Hambrientos y fedientos :

fu alma def-

Jos perdi-

fallecia enellos.

dos por

Y clamaron Iehoua en fu angurria: efcaplos de fus aflicciones

Yencaminlos en camino derecho:pa7
raque vinie/Ten ciudad de poblacin,
c Alaben
a lehouayfu mifricordia
8
y
fus marauillas con los hijos de los hom-

los

deirtos.
el

Pueblo

de

lr.

eVerfo

in-

tercalar.

bres:

Porquehart el almameneflcrofa: y el
alma hambrienta hinchi de bien.
* Los que morauan en tinieblas
10
III.
y
f j. Explo lomera de muerte aprifionados , en afflicprc/os
I.os
cion,y en hierro,

porgraues
cafowMaa(Ie.
a.

Chr. }f,n.

loachin.i.

'

xcmplo.

ron harta las puertas de la muerte:

dos &c.
Y clamaron Iehoua en fu anguftia y
19
falulos de fus afHicciones.
h Enibi fu palabra, y curlos:
zo
y efea- li Dixo.md, como
polos de fus lepulturas.
en la crea21 Alaben a Iehouaj fu mifericordia;y fus
cin dras
marauillas con los hijos de los hombres.
cofas Gen.
Yfacrifiquen facrificios de labanca:
z
y enarren fus obras con jubilacin.
zj
V.
^[ Los que decendieron la mar en

Porquanto fueron rebeldes alas palabras de Iehoua: y aborrecieron elconfejo

11

del Altifsimo:

Y el quebrant con trabajo fus cora^ones:cayeron,y no <vuo quien les ayudare:

Y clamaron a Iehoua en fu anguftia:efij
caplos defus afflicciones.
Saclosde las tinieblas, y deJafombra
14
de muerte ; yrompifus priliones.
11

1/

AUbcalehouay f<imicricotdia;.yfus

encimar profundo.

Excp.j.Ioi

han padt-

cido tor-

mentas ta

viento de la tempefla mar.

tad,que leuanta fus ondas:
Acl.27.iT.
16 Suben los ciclos,decienden a los abif- t Heb.hamos:' fus almas fe derriten conel mal.
zen obra.
2f

Ll dixo, y fili

17

Tiemblan,y titubea como borrachos:

y toda

fu feieneja es

el

El alma-

claman Iehoua en fu anguliajy efcapalos de fus affliccionest

Haze parar la tempeftad en len^io: y
19
111
callan fus ondas..

18

dio.

perdida:

Y alegranfe porque n fe repofaron

?o
guialos 0 al puerro que quieren,

Ce flan,

n Hcb.ca
liaron,

Alaben a Iehoua y Ca nvilericordia.y fus

marauillas con los hijos de los hombres.
31 Y enfal^enloen congregacin de pueb!o:y en con'itorio de Ancianos lo loen.
1 los rios en de(ierto;y los
p
jj
^[ Buelue
manaderos de las aguas en fed:
J4 La tierra frutifirraenfalados:por la maldad de los que la habitan.
3f BueJueel deiertocn elanqsde aguas:
y la tierra dcerta en manaderos de aguas:
j"
Y apofenta all hambrientos:y aderer
<,an -illi ciudad de poblaron:
jt

37

o Hcb.

ter

mino de

fu

voluntad.

VI.
p Hcb. pufo
.excmplo.
c] Las tierras de ri<go.y frtiles en arenalesfecoi

SALMOS.

DE LOS

mi

Yficmbran campos, y plantan vias:y

hazen fruto de renca.
Y bendices., y multiplican en gran
38
manera:y no difminuyc fus bertias.
39 Y dejpms fon menofeaba dos , y abaxados de tirania:de males, y de congoxas.
|" 3 El derrama menolprecio fobre
40
los princpes.y los haze andar errados, vagabundos, (Tn camino.
41 Y leuta al pobre de la pobreza:y buel-

37

T!.
*7. Exp.
Alatelos
ty ranos,

Icuanta

los defe-

cliados en
fu lugar.

*o 21,19,

LVfodcl

uelas familias

Pfalmo.
cS. que
blalphema
contraa
diuina Procidencia.

como ouejas.

ral,como en particular de cada yno de

ios pi?.

Al Vcncedor.DeDauid.Pfalmo.

Dios de mi alabanza," no calles: m No ceffes. no dePorque boca de impio, y boca tengas mi

de engaador fehan abierto fobre dele na.
mi: han hablado de mi con lengua menti1

rofa,

Vean los rcclos,y alegrenfe.y c toda maldad cierre fu boca.

43 Quien es labio, y guardar eftas cofas?
y entender las mifencordias de Iehoua?

41

tiii

do a fus enemigos de horrendos caftigof.Zs propbecia

dla rigurofayra deDios,quee?ia aparejada para
todos los calumniadores de ft* Yglefia anfi en gene-

*>

Y con palabras

de odio

me rodearon:

y pelearon contra mi fin caufa.

4 En pago de mi amor me han fido aduerfarios:y yo,oracion.

Ypufieron contra mi mal por bien y

odio por mi amor.
6 Pon fobre el al impio y Sathan cite' a

CVIII.

L.

a Dios por a grdela de fu Mifericordia,

Pdele que libre f* pueI I.
y defu Verdad,
de fu* enemigos por la Verdad de fu* promejjat^

ALaba
blo

fu dieftra.

d.Pfal.5%.

e Orirci
f Heb. cantar?

y dir

MI

ef?/ e

aparejado,o Dicoraron
os/ cantar y dezir Pfalmos tam-

Defpiertate Plalterio y harpa

desper-

la tierra/?'* en/alfada

fo-

tu gloria.

Paraque fean librados tus amados:

*P/4.o,7. 7
fala con tu dieftra,y refpondeme.
Dios h habl porfu Santuario , Yo me
8
Ji Iur.
alegrar:repartirc Sich ,y medir el valle de Sochoth.
Mio/tT Galaad, mi fer.i ManaTe; y 9
phraim (ir la fortaleza de mi cabelluda
i La csLcc,a
jera mi t Legislador.
(el principio ) de mi 10
Moab,laolla de mi lauatorio:fobre Etortleza.
dom echar mi gapato.lbbre Palefthina ju1

bilar.

mclTas?

defechado.-y no falias, Dios, c nueltros

exercitos.

tn El focor-

Da nos foccorro enel anguftia:porque

mentirofa es m la talud del hombre.

ro hnma-

14

IMt

llar nuellros

13

En Dios haremos

exercto:y

el

reho-

enemigos.

P S

L.

X.

yfumuger

vcbemeute

le pide fer

de<l defendido, cafiiga-

para

msyorcSdenacioa

Su pofteridad

fea talada

enfegunda

fuy.

-1

"loa.ij.n.
A7.i. x o.

p Heb.va-

gando

va-

guen,

q Pleytc,
hagan procuracin.

rHeb.ef-

generacin fea raydo fu nombre.

'tlda mifeVeng3 en memoria acerca de Iehoua ricordia
14
la maldad de fus padres y elpeccado de fu &c.
madre no fea raydo.
1
ir
Eftn delante de Iehoua fempre.y el s S.Ios peccados de
corte dla tierra fu memoria.
:

Porquanto no fe acord dehazermi16

fericordia:y perfigui al var pobre,y me-

fus

padres.

neftcrofo,y quebrantado de coraron, para

matar.

Y am

maldicin , y vinole y no
quifo
bendicin, y ella Ce alex deel.
18
Y virtiof de maldiciun como de fu
vertido y entr como agua, en fus entraas^ como olio en fus huellos.
u Seale como vertido conque fe cubra.y
19
en lugaT de cinto conque fiemprefe cia.
2.0
Ee fea el falario de parte de Iehoua
de los que roe calumnian ; y de los que hablan mal contra mi alma.
Y tu, Iehoua Seor, haz cmigo por
21
caufa de tu Nombre efcapame,porque tu
mifericordia es buena.
Porque yo y pobre y necefsitado jy
iz
mi coraron e>~td herido dentro de mi.
f

la

la

DKuid calumniado infamado y perfegmdo de

muerte de fui entmi-u.i ftbueluea Dios , y co/t
jfelo

i;

17

mognito.
1
Quien me guiar la ciudad fortaleir
1"Rtyno.
^ida?quicn me guiar hafta Idumea?
] CUd.Qui
Ciertiments tu,Dios qie nos auias
nosman- 11
tendr efpro-

hurfanos

fanos,

tas

fus hijos

Y p anden fus hijos vagabundos,y men-

diguen, y

Enfldate fobre los cielos, Dios

bre toda

pri-

10

alegare
en juyzio,
fea

Sean

q.d.mi

fici.

Alabartehe en pueb!os, Iehoua; cantar Pfalmos ti en naciones.

Porque grande roas que los cidosestu
y
mifencordia,y hafta los cielos tu verdad.

gQJ.mi
da.

Sean fus das pocos-' tome otro fuof-

procuren de fus defiertos.

11
Enrede el acreedor todo loque tiene;
yeftraos faqueen fu trabajo,
ii N tenga quien r lehaga mifericordia:
ni aya quien tenga compafsi de fus hur-

tar al ala.

ta apareja-

biuda.

bin^ mi gloria.

Pfalmos.

amma.f. ef-

Cancin de Pfalmo.DeDauid.

Quando fuere juzgado, falga/wimpio:

o Loque
0 fu oracin fea pjra peccado.

El malde-

zir.el dezir

mal.

S, la maldicin de

Dibs,que
correlponda 3 fu maldito afFe-

&9.

LIBRO

lili
t S. arreba-

tada del
viento,

Como la fombra quando declina me

13
voy; foy facudido a como langofta.
14 Mis rodillas eftn enflaquecidas caub eft flaca de gorfa del ayuno. y mi carne
-

b Eft

ma-

dura.

gra.

Yo he (ido ellos opprobrio ; roirauan

zj

mencauan

roe, y

fu cabera.

Aydame lehoua Dios mi faluame

z6
conforme tu milericordia.
.

Y entiendan queeftae tumano;<jtu.

lehoua has hecho eslo.

Maldigan ellos,y bendigas tu ; leuanz8
tfe, mas fean auerg^ados y tu feruo fea
:

alegrado.
'

d'S.nqua

gan..

mente.

P S

Dkuid

lleno

CJC.

t.

de EJpirit Snelo propheti^a de

ChriTlo auer de/er Dios y hombre quanto a fi

Keyy Sacerdote eterno
I I,
y naturales:

perfona

quanto a fu- officio.

pho del mundo,.

1 1

/.

5n vicloria y trium-

dieftra, entretanto

Heb

i,

i).

ip.ia.

mi

que pongo tus ene-

migos por eftrado_de tus pies.

n.Cor.ie.if.

La vara de tu fortaleza embiar lehoua defde Sion domina en medio de tus

^[

limo.Pfal.

enemigos.
Tu puebloy^^ voluntario el dia de tu
3
exerciro & en hermofura de fanctidades
como el roci cjuecae de la matriz del ala,
anft te nacern los tuyos.

r9.de hie-

rro *

Tu

fHcb de
voluntades

al

>,

>>!>
I

I.

Tu fce-

ptro

fortif-

g-Enelhcr-

mofo Sanluario.

*He.5

6.

77,17.
III.

Iur lehoua, y no fe arrepentir , que

ftrs Sacerdote para fiempre conforme
*

rito

deMelchifcdcch.

% El Seor ejlara

'

en

cpaa y c-

la

En

fulg t-

grega^ion de los recios.

"'ere
Grandes /enhs obras de lehoua:
t Fciles de
Valetb f bufeadas de todos los q las quiere.
hallar.
*-

He Honrra y hermofura es fu obra-' Va

y fu jufttcia permanece para lcmpre.
4 T-ain Hizo memorables fus marauillas: lHcb. meHeth Clemente y Mifericordiofo es lehoua. moria fus

Teth

mDio mantenimiento los que le

temen:

^*
^q^
m
1

'

\od para fiempre fe acordar de fu

,
Concierto.
6 Caph n La fortaleza de fus obras ann- nSusobras
ci fu pueblo Lamed ddo les la heredad fuertes y

maraullo-

dlas gentes.

Mem Las obras de

juyzio:N'

entos.
Samech
8

Afirmados por

tu dietra:W herir

cabera..

pul. ex

Uas.rcyes.

a Dios por /U htTlicia

r.

Mifericordia, Ver

dad

prr ta limpieza y firmeza de ft I ey. El

, y
Vfalmo eTla'ccmpueTlo con artificio pollas letra* del

Mphabetho Heb.. e nio qu ales comienpa cadafentHifia..

tra

officio.

yfu perdicin.

el,

Vfalmo precedente ,

HaleJu. 1AH*.

II.

El odio de

impos co-

los

Es computTio por el artificio del

con-el

qual parece que va conti-

miado..

rnutT.h
7. y ?>.

utf*

Ete/c

A todo*

losq guardan fus mdamientos.

QZT

mor d c i e .
houa<

BIcnauenturado el

varn que teme

lehoua: BeA en fus mandamientos

deleyta en gran manera.
Gimel Su fimiente fer p valiente en

diolos en

Afc/>/>HaleIu-iAH.

tierra. Daletb la

generacin de los eclos

1

fe

la p Valerofi.-

fe-

r bendita.

He Hazienda y riquezas aura en fu cafa:

Va y fu jufticia permanece para fiempre.
4 Zain Rcfplandeci en las tinieblas luz

Exod.10,
a los recios: Hr//> 1 Clemente,)' Mifericor- q

y
6

Te//;

El

%. y-

buen varn tiene mifericordia,

CaphVor loqual para fiempre no refuamemoria eterna er el jufto:

7 Mem De mala fama no tendr remor:N
5
fu coracon ei aparejado confiado en lehoua..

Samech* ATentado

e/la

no
enemigos

f coraron',

temer; Ain haft^que vea en

fus

la -venganc-a,

iS.-

ncccfsita-

lar;L4me<t en

34*7.

Num. 14

Ayuda al
prcta; \od gouierna fus cofas c juyzio. hermano

'

mt

''

doSfi"
a

* 2 c#r.j,.
^,

*Efparze da los pobres,Zrt/e fu juf- u^iidigni.

perniaiu <je para ficprcjK^ u fu cuer- i'adf glo-

pe

tici.i
ti

iglo:

la

de

no es 0 todos los que los haz TafuIoor

permanece para fiempre.
P S A L. C X 1 1.

6 Iuzgar en lasgentes ; henchir de cuerpos muertos. herir n la cabera fobre mucha tierra.
Del arroyo beuer enel camino-" porio
7
qual enfaldar

iglo

Ai hechos en verdad y en reclitud,

9 Pe Redemp^i h embiado fu pueblo;
7.ade encarg para (icmpre fu Concierto;
Ktipb Snelo y terrible fu Nombre.
Res * El principio dla fabiduria es el
10.
temor de lehoua; Schin entendimicto bue-

diofo,y lufto.

h Mbnar-

manos/c verdad
todos fus mandami.

fus

fieles/'

los reyes en el da de fu furor.

Alaba

Bc//>

Gimcl

Atl. 2,34.

raijon,

Dios.yfu

IEhoua * dixo mi Seor, Afsitate

44.

Alephi

DEfcriue Itw felicidades delquede verdad teme a. comprche-

De Dauid. Pfalmo.

1224.
N T O.
La!
alehoua contodo el co
A Labarc

Sean vertidos de vergenza los que

me calumnian; y fean cubiertos como de
manto de fu confuTon.
Yo alabar lehoua engran manera c
jo
mi boca: y en medio de muchos lo loare:
Porque el c fe pdr la dicftra del po* O/e pit- ji
fj, o. pone, bre para librar fu alma de los que d juz-

29

Q.

^la,

uafer enfaldado en loria.

IQ

Ket,

DE

R El impio ver,y ayrarfch:

10

l.

LOS

Sc/>/i

fus dientes cruxir,y carcoraerfehj Tai* el

C'XIIL

L.

III. Exhorta a todo el pueblo que confien tnd :j fi

NO

nofotros, lehoua,

a alabar el Nom-

6 re

ele

lehoua: l.porquecs fublime.X

itidencia en

l.t

tierra.

1 1 1.

masbaxos de la tierra.
milia* eltriles

I.

Tiene

l'ro-

los

Multiplcalas, fa-

I I 1 1.

Varecefer yna abreuiacion del

C-

de Anna. i.Sam.i.

fico

2.

Lcuanta en bonrra

noanob-

mas tu Nombre da gloria:

"j*"

por tu mifericordia.por tu verdad.

^-

tros

Exhorta a la'Yglcfia de los pios

lt$

S.

por oppoftcion de Dios a los fdljbs iofil Jetoigentct*

prometan detlfit fauor.

defleo de los impios perecer.

M O

A L

11

""*
E

es

Porque dirn las Gentes,Donde ed Po^gi^

aora fu Dios?

de tu

ra

Y nuedro Dios en los cielos

todo Nombre,

*
loque quifo,hizo.
4 1 Sus dolos fon plata y oro obra de ma- 1 De,as g
t5 *
nos de hombres.
* Tienen boca, mas no h ablarn: tienen * Sabid.il
<
ojos,mas no vern.
6 Tienen orejas,mas no oyrn: tiene narizes,mas no olern.
Tienen manos, mas no palparn tiene
7
pies, mas no andarn: no hablarn con fii

Halelu-IAH.

#D<*n.

i,

20,

Labad fiemos de Ichoua, alabad el

Nombre de lehoua.
i * Sea el Nombre de lehoua ben-

dito defdeaora y hada fiempre.

* Defde el nacimiento del Sol hafta do-

* Malacb.

1,11.

de fe pone,ye<t alabado

el

Nombre de leho-

las

Gentes lehoua,

garganta.

ua.

Airo bbre todas

I.

fobre los cielos

aHeb.elq

ha

rahabitar.

es

fu gloria,

Quien como lehoua nueftro Dios, que

enaltece pa

enaltecido fu habitacin?

QueyabaxaparaverenelcieIo,y en

la

X.

tierra?

Que leuta del poluo al pobrc.y al me7

nefterob al^a del eftiercol:
Para hazerlo fentar con los principes;

con los principes de fu pueblo.

9 Que haze habitar en familia la ee ni,
tornandoU madre de hijos alegre. HaleluIAH.
*Exod.i+,

PSAt,

ai.

b O, qudo
lali.

CAnta

I I I.

breuemente la libertad marauillofa del

bi-K9

EN

faliendo Ifrael de

>

e Es faltar

Egypto ,

a-

como

Lmar vido,y huy:*

el

Iordan

faltaron

Los montes

los collados

faltados

como carneros?

como hijos de ouejas?

& AJaprefencia del Seor tibla la tie7

rra:alaprefenciadelDios delacob.
El qual* torn la pea en eflanquede
fS.Quev- 8
uiftes m6- aguas,y la roca en fuente de aguas.
del Iordan.

PfaU8,i7.

JkrJto.i7,J.

dos que decienden

18

'

al ilencio.

b*)os

Mas nofotros bendeziremos

aH

L.

CX

V.

Plde/bcorro paraelpueblo puefto en anguslia,por

la loria de Jitombrt.

II.

Ha\e comparact

q Tacados
trafP orte

r
conigo.

ta el
el author con ju
exeplo a inuocar a Dios
utos
fu exepio
Exhorta

entod,
ia tribulacin.

I.

* Raruc

'

2>

darle facrificio de
^

'

alabanza,
<t,y de obediencia por la libertad.

jr"

A la fepul

tura.
* Dan. 2,

r MIehoua, porque h
oydo mi
boz:mis ruegos.
Porque h inclinado fu oreja tHeb.Am,
1
miy u en mis dias lo llamar.
porq oy
Roderonme los doloresde la muerte, lehoua &c
$

las angutias del fepulch.ro

P S

C ruz:hafta

de aqu los

fe bol-

Quevui{temar,quehuyfte?Iord,que
roto de los $
reyes de
te boluifte atrs?

ta.

y la tierra.
Los Reoslos Cjielosy de Iehoua:y qEIeftado
1 la tierra
quieto y im
di los hijos dlos hombres,
'^*
17 * No los muertos alabarn iAH,nito
'

como carneros;

los collados, como hijos de ouejas.

tes&c.
gRefpuef-

los cielos

PSAL. CX VI.

Los montes

Sig.el albo-

reos de la
triparte

zo

ui tras.

Pfal.ij..

Amor-

IfraeljCfia en Iehoua:el es m fu ayu

mS.delfda,y fu efeudo.
10
Cafa de Aaron,confiad enIehoua:cle( raeI*
0 fu ayuda,y fu efeudo.
o De la cafa
ir
Los quetemeys lehoua, confiad en deAaron.
o De los j
Iehoua:el es 0 fu ayuda y fu efeudo.
12.
lehoua fe acord de nofotros: bende- temen a Iezir bendezir la Cafa de Ifrael: bendezi- noul
r ala Cafa deAaron.
Bendezir los que temen lehoua :a
13
chicos ya grandes.
p Aidira lehoua fobre vofotros.-fobre pAugmen14
tarosh.
vofotros y fobre vuedros hijos.
iy
Benditos vofotros de lehoua , que hi-

defde aora hada iempre.Halelu- x a h.

fu feorio.

los

quaL

la

Cafa de Iacob del pueblo brbaro,

d luda fue por fu fantidad:Ifirael

8 Como ellos fea los que los hazen;

quiera que confia en ellos.

16

* lofue }, 13.
<jui,

deslomndolo por pueblo fuyo.

6. Icr.,t.

huyendo

CX

pueblo de \frael de Egypto:y la elecion que Dios

c Sin ley ni

culto de
verdadero
Dios.
dExod.19,

guftia

y dolor auia

me hallaron:an-

.T^

hallado:

Y llam el Nombre de lehoua ,

* Efca- x

mi

S. dzien

<**

pa aora mi alma lehoua.

Qq

VI a *

iij

LIBRO

ntf
a fcxod. 54,
y
7.

Num.i4,J.

aV

Clmerjte iehoua y Iufto: y Mifericordiofo nueftro Dios.

Guarda

los limpie* Iehoua:eftaua de-

bilitado

y fallime.
7 Buelue,animamia,turepob:porq
Iehoua te habecho bien.
8 Porque has librado mi alma de la muer-

en hombre-

Andar delante de Iehoua b en las

rras

de

*'i.Cor.i4,

10

do en granmanera.

Rom.}, 4.
En mi an.

11

IX

tie-

* Crey,portanto habl

fue affligi-

Y dixe 0 en mi appreTuramento,To-

Que pagar a Iehoua por todos fs

beneficios fobre mil
El vafo de Taludes tomar": yinuocar
13
el

Nombre de Iehoua.

Aora pagar mis votos

te de todo fu pueblo.

14

Iehoua dela-

Exhorta

a todo

el

CXVIJ.

L.

mundo a alabar a

phteia de la yocacton de
i<,

W.
* 104,

12,

34-

Dios por 4,

uer eTlendido por todo

* Rom

ALabad

el fu

las

mifericordia. E> pro'

Gaita.

Iehoua todas las Gentes:

alabaldo todos los pueblos.
Porque h engrandecido fobre
2
nolbtros fu mifericordia, y * f la verdad de
Iehoua 1 para iempre. Hlela- 1 a h.
*

fLa firme-

*? de fuf

pro uflas.

L.

Exhorta a alabar a

C X V
Dios,

1 1

I.

que declara la grande-

va de fu mifericordia y bondad en defender lof

los tiempos ya defefperados.
1 1.
Vrophet
XgL del rnencfp' recio de Clmilo.y de fu exaltacin par

fuyos d

mano dt titos afercabefa.de la Yglefia,

g Eterna.

Iehoua
porque es bueno;
porque ^para iempre es fumiferL

cordia.

KTeftigo
Tii de efto

uPdeblo,
fus

rnin"><

tro,todoj
Ips (juc le
tciaeo.

es

efperar en Iehoua,que eperar

Todas las gentes me cercaron: en n- Annfme

bre de Iehoua ,que yo los talar.
cerqu to-

10

h Diga aora Ifrael,

Cercronme, y tornronme acercar:

ejnnombre deIehoua,que yolos talar.

11

Cercronme como

11

Qge para iempre a

Digan aora l Cafa de Aaron,Que para

j
/femprc es fu mifricorda.
4 >>gatiaoraIosque teme a Iehoua, Que
para fienjor7fUiifcticQf dia..

las

f Rempuxando me rempuxafte paraq

me ayud.
* Mi fortaleza y mi cancin 1 a h
14
y
el me h (ido por falud.
iy
B02 de jubilacin y de falud ay ' en las
tiendas de los juftos , La dieftra de Iehoua
haze valentas.
16
La dieftra de Iehoua fublime, la dieftra de Iehoua haze valentas.
No morir, mas biujr: y contar las
17
obras de iah.
18 Caftigando me caftig iAH:mas no me
entreg a la muerte.
Abridme las puertas-"" de la jufticia:
19
entrare por ellas, alabar iah.
20 Efta puerta de Iehoua,los juftos entrarn por ella.
21
Alabartch:porq me oyfte: y me fuefte por falud.
* La piedra <juc n condenaron los e21
*J[
dificadores, h lido por cabera de efquina.
zt
De parte de Iehoua es dio y es mara13

t S.O

cayeTe:mas Iehoua

migo.

uill

gen-

en nbre de
ene

* Exo. >5,i.

I/i.n,2.
I

En las mo-

ndas.

m Dla !g
Ma de los
juftos.

IT.
* tatt. 11,

4*.

Mar.

en nueftros ojos.

11,10.

14 Efteeldiaque hizo Iehoua gozar- LC.20,I7.

Ac7.4,n.
nos hemos y alegramos hemos enel.
Rom. 9,)j.
* Ruegote Iehoua, fala aora.ruego
2?
i.lVi.1,6".
te Iehoua, haz aora properar.
l/a.iS,i6.
z6 Bendito el que viene en Nombre de n Dcfcch.
Iehoua:bendezimos os defde la Cafa de Ie- ron por
:

houa'

mal ai.

Dios Iehoua 0 que nos h refplan-

deado: Patad

viftimas concuerdas los

cuernos del altar.

Drosmio/rrt tn,y ti alabar Dios
mio, ti enlajar.
29 Alabad Iehoua, porque es bueno:porque para iempre fu mifericordia.
28

fu nvrericordia.

das

tes, anfilue-

abejas, fueron apa

gados como fuego de cardos

Iehoua, que yo^os talar.

17

ALabad

Mejor

Eftimada es en los ojos de Iehoua la

dO.defus muerte d de fus pios.
Mferi cor- 16"
Aniw Iehoua * porque yo tu ierdioos, q.d
uo,yotu ieruo,hijo de tu uerua,t rompifde js que.
te mis priffones..
1c Ti iicn.
* Sab. 9, f. 17 Ati facrificar facrifcio de alabanza: v
el Nombre de Iehoua inuocar.
e Coa dilie Aora
18
pagar mis votos Iehoua degencia.
lante de todo fu pueblo:
En los patios de la Cafa de Iehoua: en
19
medio de ti, erufjlem. HaIelu-iAH
15"

Mejor es efperar en Iehoua, que efperar

en principes

los biuos.

do hombre es mentirofo.
tt

*Het.ij,<y.

me aborrecen.
8

m8

O.

Defde la anguftia llame a iAH:y iah me

refpondi con anchura.
6 * Iehoua f por mi. no temer queme
haga el hombre.
Iehouaes por mi entre los que me ayu7
dau; portanto yo ver venganca en las que

puxon.
b Pnefti

gulia.

N T

te:mis ojos de las lagrimasjmis pies del r-

vida.

P S

L.

CX I

Matlh

le

9.

o Qoe noi
h Tacado
de tinrcblf
a

luz.pro-

piodelE*
p(d.li-

X.

7.el4e gri

Ontiene
*

es~le

nsy dtfp

Vfalmo

las ala banp.u

de la Ley de

ValabraicleTludi) de a <jual enco'

mtendt

ci.lt.

DE LOS
miendd encarecidamente a todos,

lo/que dtflianfir

j>ios,nioi~lrando la -vttlidades ineftimablet deSabi-

durta,\nTlUia,Anit?iad de Dios, Defui/ade iosen

toda perftcntioni Socorro y fauor fuyo en todarnecef-

y en /urna

fidad,

la

btenaueniuranca que tendr'

Llama la ley de

enclLi elque deea fuere eUudiofi.

Dios

Camino, Palabra de

Dios,

luyaos

, \u7licia,

Tetlimonios, Mandamientos, Eftatutos, Ordenan*

fM de Dios:

y pocos, o

ningn ver/o ay donde no aya

alguna deeTlafpalabrat.T'eca por el contrario alguna* yexji la infelicidad , ylayra de Dios enejue biuen,lofette noftguen efle mino csludto.
Contiene el Vfalmo 22. -Otlonarios ftgan elntpmero de la* letra* del Alpirabetho Hebrayco por el
orden de las tjuales efl'a ctmpuejlo, dando a cada letra ocho yer/ei en la qual comicca cada y no dellos.

jue fgucn
el

camino

perfecto,

Aleph.
Ienauturados a los perfeftos de camino los que andan en la Ley de Iehoua.
Bienauenturados losque guardan fus
teftimonios \y con todo el coraron lo buf-

.-

{como le
go dizc)
can.
ia Ley de
DlQJ.
Item, losque no hazen iniquidad, anda
3
en fus caminos.

4
fean

O.ifir

nudoi.

Ta encargarte tus mandamientos, que

muy guardados.

Oxala fueflen & ordenados mis caminos aguardar tus eftatutos.

6 Entonces no feria yo auergomjado^udo mirarte en todos tus mandamientos.
Alabartehe cou retitud de coraron,
7
qudo aprdiere los juyzios de tu juhcia.
Tus eftatutos guardar no me dexes
8
luengamente.
f

Beth.
c

Como

biuir el
111090 en

limpieza?

d Afsiento
de

la diui-

Conque

el moc_o fu camino?quando-guardre tupalabra.

Con todo mi coraron te he bufeado:
10
no me dexes errar de tus mandamientos.
d En mi coraron he guardado tus diJt

v-hos,para

na palabra.
11

alimpiar

no peccar contra ri.

Bendito tu Iehoua, enfeame tus

ef-

tatutos.

Con mis labios he contadotodos los

13
juyzios de tu boca.
14 Enel camino de tus teftimonios me he
gozado, como fobre toda riqueza.
iy

Entus mandamientos meditar: y c-

iderar tus caminos.

En tus

xe>

eftatutos

17

me recrear no me
:

Haz?/?* bien tu leruo<jf biua

g-

guarde tu palabra.
is Ceguera
f Defatapa
mis ojosjy mirar
18
natural pa,
ui H as de tuLey.

Deftruyfte losfoberuios malditos

11
losque yerran de tus mandamientos,
Aparta de mi opprobrioy menoprexi
cio:porque tus teftimonios he guardado,
Principes tambin fe a/Tentaron, y hati
blaron ctra mi ! * hablado tu ieruo en tus

gHeb.W

eftatutos.

blar. S,

Tambin

tus teftimonios fbn mis devarones demi confejo.

Daleth.
Apegfe con el poluo mi anima viui2f
freame feg un tu palabra.

24

leytes:' los

meditar.

b Mi confejo,

con

cuya coafulta dexo,

fl.tomo

Mis caminos cont,y repondifte- misempre*

fas.
me.enfeame tus eftatutos.
El camino de tus mandamientos me
27
haz encender; y meditar en tus maraui- 0,babk-

26*

'

llas.

de tu*

Mi alma fe diftila de anfia:confirmame

28

egun tu palabra.
Camino de mentira aparta de mijy de
29
tu

Ley me

haz mifericbrdia.

jo El camino de la verdad efeogi; tusjuy

zios he puerto delante de mi.
31 Allegado me he cus ceftimonios, Iehoua,no me auerguen^es.
Por el camino de tus mandamientos
32
"
correr;f quando enfanchares mi corado. f
53

He.
Enfeame, Iehoua

porcj

en fancha,

el

camino de tus

rs

mi &c.

eftatutos
y guardarloh hafta la fin.
34 Dame entendimiento , y guardar tu,
Ley:y guardar la he de todo coraron.
Guiame por la fenda de tus mandaj<
mientos porque emtla tengo mi voluntad.
j5 Inclina mi coraron a tus teftimonios:
y no a auarigia.
Aparta mis ojos, que no vean la vani37
dad.abiuame en tu camino.
Confirma tu palabra tu ieruo, 1 que lHeb.que
38
:

tu temor.

te teme:

Quita de mi el opprobrio que he te39

ta
mido:porque buenos fon tus juyzios.
Heaquiyohecobdiciado
tusmanda40
mieotos.en tu juftigia me abiua.
Vau.
41

Y vngame tu mifericordia, Iehoua:

42 Y m refponder palabra mi auergon- m Qaf. dar por ref^ador,Que en tu palabra he confiado.

puea
Y no quites demi boca palabra de &c.Qoe
43
verdad en ningn tiempo porque tu juy- entu &c.
:

zio epero.
las

mara-

AducnedizoyBjy yo en la tierra: no encubras de mi tus mandamientos.

nosmifte- "'9

nos.

lijo

Quebrantada eft mi alma de deler

tas juyzios todo el tiempo.

tu falud,conforme tu dicho.

oluidarde tus palabras.

Gimel.
e Heb- pa-

SALMOS.
20

guardar tu Ley empre > por fglo

yfiglo.
n Traer
n andar en anthura,porquebfqti
4)T
coraron
foflegado.
tus mandamientos.

44

LIBRO

Ujl

Q^VINTO.

4 5 Y hablar Je tus teftimonios delante

dlos rcyes:y no me aucrgon^ar.
deleytaraeh en tus mandamitos,
47
que ame.

7 Mejor

Y a a!^ar mis maos a tus mandami-

a Ser dth

48

gtc obra-

tos, que

am y meditare eu tus
:

dor de tus

eftatutos.

Zain.

49 Acurdate de la palabra dada a tu ler

uo:en laqual me has hecho eperar.
Efta e> mi confolacion en mi afflicci:
porque tu dicho me viuific.
Los foberuios fe burlaron mucho de
51
mi de tu Ley no me h apartado.

jo

De

Acordme, Iehoua, b de tus juyzios

antiguosry confolme.

los

catigo<

ha hecho

jj

Temblor me tom a

caufa de los irapi-

en losrcbe-'
os, que
pa "

llcs tu

labra
c (i_d.en el
Jug.ir.

en

la

dexan tu Ley.
me fon tus eftatutos c en
Canciones
54
I a ca*3 de m s peregrinaciones.
Acordme en la noche de tu Nombre,
jf
'

morada &c. 6Iehoua,yguardtuLey.

d Deftama.
Efto tuue,porque guardaua tus
$6
ncra ordedamientos.
n mi vida.

ma-

Heth.

57

Mi porcjon, Iehoua, dixe, Ser/guar-

dar tus palabras.

A tus fazes fupplique' de rodo corado:
y8
ten mifericordia de mi fegun tu dicho.

Conider mis caminos, y torn mis

59

pies a tus teftimonios.

60 AppreTureme,y no me detuue, guareHeb.fa-

J^'

ro -

dartus mandamientos.
Compaas de impos me hn e def61
ma* no me he oluidado de tu
ualijado

Ley.
6t A media noche me Icuantar a alabarte (bbre los juyzios

de tu

jufticia.

Compaero foy yo todos losque te

3
temieren: y guardaren tus mandamientos.
64 De tu mifericordia, lehoua,tft llena la

tierra: tus eftatutos

me enfea.

Teth.
Bien has hecho con tu eruo, Iehoua, conforme tu palabra,
f

*bc

Bondaddeentido,y

fabiduria

me

fentir deti

cn fe ft a: pot tus mandamientos he creyy de todas

dQ
67 Antes que fuera humillado,yo erraua:
gPortuiy masaora^ tu dicho guardo.
me gouter
68 Buenoere tu,y bien hechorreneame
no.

aroo.

Compuieron bbre mi mentira los

6<)
foberuios:m<**yo de todo coraron guat dar tus

mandamientos.

En groflofle fu corado como fcuo-.mas

yo en tu Ley me hedeleytado.
'Bueno me es auec udo humillado, pa71

70>
i

Arrib.vcr.

Zk

Tus manos me hizieron,y mecompu*

fieron: haz

me entender, y

aprender tus

mandamientos.
74 Los que te temen, me vern, y fe alegrarnrporque a tu palabra he efperado.
Conozco, Iehoua, que tus juyzios
7f
fon lamijina jufticia, y <jue f con verdad me tConfide.
afflgifte.

lidad.i.Co-

76 Seaaoratu mifericordia para confolarme,cforme aloque has dicho a tu er-

rinthao,!}.

uo.

77

Vnganme tus mfericordias,ybiua:

tu Ley mis deley tes.

porque

78 Sean auergon^ados los ioberuos,porque fin caufa me hn calumniado yo em:

pero meditar en tus mandamientos.

79 Tornenfernilosquetetemen,ylben tus teftimonios.

Sea mi coraron perfecto en tus efta80
tutos:porque
no fea auergoncado.
4
S *
Caph.
Desfalleci Je Jeffeo mi alma por tu fa81
'

ra que

apreda tus eftatutos.

Sincero.

fnhypo-

lud,efperando tu palabra.
Desfallecieron mis ojos por tu dicho,
81

diziendcQuando me

confolars?

Porque eftoy como el odre al humo:

mas nohe oluidado tus eftatutos.
84 m Quantos fon los das de tu (eruo? m Harta
*
quando hars juyzio ctra los que me per- S uando ,f
83

*
rartuven-

liguen?

'

Los oberuios me han cauado hoyos:

mas no fegun tu Ley.
85 Todos tusmandamentosy/<jmi/m<*
verdad ; fin caufa me periguen, aydame.
Cai me han cfumido por tierra:mas
87
yo no he dexado tus mandamientos.
8?

Conforme a tu

88

ganc,a.

mifericordia viuifiea-

Lamed.
Para iempre, Iehoua, permanece tit
palabra en los cielos.
90 Por gencra^ y generaron tu ver-

89

dad

tu affirmafte la tierra,y pereuera.

n Por tu ordenacin 0 perfeueran haf- nHcb.atus

juyzios.
taoy,porque todas ellas/ tus ieruos.
91

Si tu Ley noouitfleftdo mis deley tcs,ya

^ra^cicio^
ouiera perecido en mi afflicion.
5-m
*
y t,crri
1
j
n
r
J
Para liepre
no me oluidare
de tus ma91

91

tus eftatutos.
O.fabri-

Iod.

71

me, y guardar los teftimonios de tu boca.

<Jy

f Q.d.

me es la Ley de tu boca que mi-

de ojo y de plata.

llares

'

damientos:porque con ellos me has

viuifi-

cado.

Tuyo foy yo, gurdame: porque tus

mandamientos he bufeado.
9f Los impos me hn aguardado para
deftruy rmc mat yo entender en tus teftimonios.
96 A toda
94

DE LOS PSALMOS.
t'AwpIifti-

A toda perfeccin he vilo fin

p(S

moEterno. cno
nfin.

tu

an-

mandamiento en gran mane-

Quinto he amado tuXey? todo el

du illa e b mi meditacin,
pg Mas que mis enemigos me has hecho
jjbiocon tus mandamientos porque me
ion eternos.
Mas que todos mis enfeadores he
99
entendido:porquetu teftimonios hanftd
:

tos.

De

101

todo mal camino detuue mis pies,

para guardar tu palabra.

De tus juyzios no me apart-porqu
ioi
tu

me enfeafte.

Quan dulces han fido a mi paladar

103
tus dichos ? mas que la miela mi boca.
i

De tus mdamientos c

io 4

he aquirido
portantohe aborrecido

entent] miento
todo camino de mentira.
.

amado tus
de

ti

Lamparaes mis pies tu palabrajy l

brea mi camino.
106 Iur y affrme' de guardar los juyzios de tu juticia.
Afligido eftoy en gran manera, Ie107
houa,viuificame conforme a tu palabra.
Los /acrifiaos voluntarios de mi bodHeb.jj.t?. 108
c Heb. quie ca,ruegote, Iehoua, e que te fen agradablesjy enfeame tus juvzios.
/f Ando (lef n*
o
j
ioo r Mi alma esta en mi palma de con,.
tino:
mas
de
tu
Ley
ominame
he
no
grodelivi
do,
da,
Los impos me pueron lazo: empelio
ro yo no me defui de tus mandamieni

tos.

Por heredad he tomado tus teftimenios para fiempre: porque fon el gozo de
in

mi coracon.
Mi coraron indin hazer tus efta-

tutos de coinino,hafta

Samech.
Las cautelas aborrezco j y tu Ley he
amado.
4 g m efcdedcroymi efeudo eres tuj

Ain.
'

tluvzioyjufticiahehecho.nomede t **.e blU1

'
'
dopiamcnxes a mis oppnmidores.
te-conforur Refponde por tu lieruo para ble n;no me tu lev.
me hagan violencia los foberuios.
nj Mis ojos desfallecieron por tu flud,

y por el dicho de

me h ruftres de mi cl

peran^a

Softenme

los violen-

testyranoi.

Portante todos los mandamientos

recios

todo m M'dadaf
en

camino de mentira aborrec,

Pe.

Marauillobs/>tus teftimoniosjpor
tanto los ha guardado mi alma.

Ley.
Cn*
^'

Ii9

El principio de tus palabras alumlos fimples,

130

brbate entender a

Mi boca abr y fopirjporque defeaua tus mandamientos.

Mira mi, y ten mifericordia de mij
ij
o como acoflumbras con los que aman oHeb.fegfi

131

tu
13 j

Nombre.
Ordena mi

con tu palabra 3 y
enfenoree demi.

paitos

SE

ninguna iniquidad fe
Redmeme de la violencia de los h
134
bresjy guardar tus mandamientos.
Haz que tu roflro refpfandezca fobre
13
tuferuojy enfeame tus eflarutos.
Ros de aguas decendicron de mis
136
P S.mncnos
oios;porque no guardauan tu Ley.
*

137

Iuftoerwtu, lehoua, y recios tus

mi *> os

'

juyzios.
Encargrtela juticia /t*- tus tef138
timonios,y tu verdad:

Mizelo me ha conumido ; porque

mis enemigos le oluidaron de tus palabras.
^ Afinado

es

tu dicho en gran

ra;y tu fieruo lo ama.

141

yfer faluo : y deleytar

mehe en tus ertatutos fiempre/
u8 Tu atropellale todos Jos que yer117

blo contra

muypuro.

140

"nr

tu juticia.

pado han tu Ley.

Portanto>o he amado tus mandamientes mas que el oro, y masque eloro

139

y no

U7

Apartaos de mi los malignos , guar

y
dar los mandamientos de mi Dios.
Suftentame conforme tu pala116

Jiy

Haz con tu fieruo fegun tu miferii4

cordia;y enfeame tus elatutos.
izt*
Tu fieruo/)iyo,dameentendmiento.paraquefepa tus teflimonios .
t
De defen116 Tiempo 1 de hazer,oIehoua;difsi- dertu p ue ,

a tu palabra he efperado.

y biuir

la fin.

113

'

teflimonios.

m de todas las cofas 0 eflim

iof

UCr bra

LaJ regIa8

debeuirq*

Micarnefehenherizado de temor
y de tus juyzios he auido miedo.

128

Nun.

jPfaI.91,1.

110

mi meditacin.
Mas que los viejos he entendido:
100
porque he guardado tus mandamien-

'^ ^^
ocnten

porque mentirn' fu

Cowefcoriasheziftc deshazer to- gu fuera

119
dos los impios de la tierra: porunto yo he detuley.

97

penlo y ha

engao.
^

Mera.
b O.mi pro
poitodeq"

ran de tus etatutos

Pequeo /2>j yo y

mane-

q Puro Je
toda efeo-defechadoj m<*no r* de var-

me he oluidado de tus mandamientos.

Tu jufticia jufticia eterna,y tu Ley
142
la

mtfma Verdad.
145 Afli~

<* ac''

LIBRO

ri35

me

Adicin y anguftia

14$

wm tus mandamientos fueron

Q^V
tus

167

Iufticia eterna fin tus teftimontos;

144.

iame entendimiento, y biuir.

Coph.
Clam contodo m coraron, repon14J

dme Iehoua; y guardar tus

Clam ti ,

146

fa uame;

Preuinealaluay clam

efper tu

fundale.

Res.

Mira mi aflicion, y efeapame 3 porque de tu Ley no mehe oluidado.

Pleytea mi pley to,y redmeme ; Vi1^4
uificame con tu dicho.
155Lexos cTia de los impios la falud;
porque no bufean tus eftatutos.
Muchas fin *us mifericordias , leij<S
houa j viuificame conforme a tus juy15-3

zios.

Muchos/o mis periguidores y mis

enemigos ;m<w de tus teftimonios no me
he apartado.

Ij7

Via a lospreuaricadores, y carcoma

mejporque no guardauan tus dichos.
Mira, Iehoua, que amo tus mandajj9
mientos ; viuificame conforme a tu mifeIj8

ricordia.

El principio de tu palabra eslamifma,

160

tXodom Verdad^ yeterno

damicoto

mea tu

palabra.

Venga mi oracin delante de tijefea-

170

pame conforme

conforme a tu mieri-

todojuyziodetu juf-

ticia.

<t tn Ley.

Sin.

ti,

Iehoua; dame entendimiento confor.

171

Oye mi boz

ti

Thau.
Acerquefe mi clamor delante de

palabra.

cordia , Iehoua; viuificame'conforme

tujuyzio.
Acercronte los que me perfiguen
iy o
la maldad ; alexaronfe de tu Ley.
15-1
Cercano eflas tu Iehoua ; y todos tus
mandamientos//* mifma verdad.
Ya ha mucho que he entendido de
iyi
tus mandamientos, que para lempre los

tA

de lante de

eTian

Preuinieron mrrojos las veladas pa^48

ra meditar en tus dichos,

149

nos
i5p

elatutos.

y guardar tus

teftimonios.

147

mandamientos he'hecho.
Mi alma h guardado tut teimonios; y en gran maneralos he amado.
i8
Guardado he tus mandamientos, y
tus teftimonios jporque todos rair cami-

hallaron;

mis deley-

1 81.

N t

tu dicho.

Mis labios reboarn alabanza, qu-

do me enferes

rus eftatutos.

Hablar mi lengua tus dichos ; porque todos tus mandamientos fon la mifma

171

jufticia.

Sea tu mano en m focorro ; porque

mandamientos he ecog^do.
Deflcadohe tu alud,o Iehoua y tu
174
ley mis deleytes.
d Biua mi alma albete
tjS
y
y tusjuy- d Noquierovidano
zios me ayuden.
176 Yo me perd, como oueja que lepier. P ar * 1 11 bar
te
de ; bufea tu|ieruo,porque no me he olui- *
dado de tus mandamientos.
17J

tus

"P S

AL.

CXX.

]:Kitocaa Dios contraa* calumnias y

viole'cia

de

Jkt mcmigoi.

A
1

Cancin dlas gradas.

Iehoua llam citando en anguftia:

y el me repondi.
Jehoua , efeapa mi alma del la1
bio mentiroftede la lengua engaofa.
c Que te dar ti, que te aadir
la len
5
gua engaofa?
4 f Saetas de valiente agudas con bras
de enebros.
Ay demiquepejegrino * enMefedu
habito con las tiendas de Redar.
6
Mucho fe detiene mi alma con los q
aborrecen la paz.
7 Yofoy h pacifico:y quando hablo,ello?
5"

'

guerrean:

Principes me han prguido fin caufa;mas de tus palabras tuuo miedo mi co

161

e Apoftraphe al cal

niador.

Que proue
cho tienes
de tu legua?

f S.(veng
fobre ellos,

g Entre bar
baros

h Heb.pac
i Heb.^uerra.

SAL

CXXI.

rac,on

j6z

que
i6j

'Mucha 1
tcz.es.

Gozme yo fobre tu dicho,como el

halla

muchos defpojos.

La mentira aborrezco, y abomino;

tu Ley amo.
164 c Siete vezes al da te alabo fobre los
juyzios de tu jufticia.
Mucha paz itentn los que aman tu
i6e

Leyjy no aparadlos trompe^on.

166

Tu falud he

efperado , o Iehoua^

IT.houd

es

la

guarda felicita dclosfi*yos:enelqndl

pongan futfperanc*.

A
1

Canoon

de

las

gradas.

*misojoslos fmontcs de a, Chnn

donde vendr mi focorro.
Mi focorro es de parte de Ieho- t Al monte
r
de Sion.
ua:que hizo los cielos y la tierra,
No dar tupie al refualadeto: nic dor
j
mira el que te guarda.
Legare

He

Heaquirjoe adormecer, ni dormir

que guarda a Ifrael.
Iehouayri'tu guardador : Iehoua fira
j
tu forobra fbbre tu manderecha.

el

aHeb.herit-

xod.

13-21.

De dia el Sol-no te a fatigara, ni la Lu-

6*

na de noche.
Iehoua te guardar de todo mal,e/guar
dar tu alma.
Iehoua guardar tu falida y tu entrada
8
defde aora y halla fiempre.

P 5

CXXII.

L.

T*\ Auid enfus delicrros

/i

alegra con las nucitas

efperanca He boluer a \erufalf. por cuya frof-

peridad exhorta a orar. Ef figura del ajfetlo de los

que por la annunciaeion del Euavgelto entran
}

j>ios

enla

glefia del

Seor- Es ti Argumento del Mfalm.

Cancin de las gradas.DeDauid.

me alegr c los que me dezian,
Ala Cafa de lehouayremos.

"V 0
r<

O, era-

Nueftros pies

tus puertas
c Muyvni- 3

Ierufal

eftuuicron en

Ierufalem
, la que es edificada como yna

ciudad que eftapplicada c con(go vna.

fioii
fe4 Porque all fubieron los tnbus,los tri
nacl. 4.32.
bus de 1 ah , elteftimonio Ifrael,para ad Por manlbar el Nbmbre de Iehoua
da, ln dlf-

dado de Di

as i

Ifrael.

Porqoe
de

c S.

Ieru-

all eftan las filias del

Cancin dlas gradas.DeDauid.'

no q Iehoua fu por nofotros 5 di
de bien de
ga aora Ifrael,
zir, Si no
2
Si no q Iehoua fu por nofotros,
que &c.

la

cala d

tus palacios.

PSAL.

cxxiit.

pu e/peranta en todasJut aflicionesy ora por

Ty^-otefla el pueblo de Vtios cue en elfilo tiene

y
ti

quando fe leuantaron contra nofotros

reme dio.
1

Ti

Cancin dlas gradas.

, el que habitas en

1
Heaqui , como los ojos de los
fieruosmV la mano de fus feores.como
los ojos de l fiema i mano de f feora,
anfi nueftros ojos mirS i Iehoua nueftro Di

os: haftq aya mifericordia

y
las

quie-

eos

S. del

Entonces paitaran fobre nueftra alma

aguas foberuias.
Bendito Iehoua q no nos di por pre*

Nueftra alma,como aue,efcap del lazo dlos caladores el lazo fe quebr, y

nofotros efeapamos.
8 Nueftro focorro/ie' en
el cielo

Iehoua,que hizo
P

t.

el

Nombrede

y la tierra.

CXXV.

fuyos contra toda.

DUs confirma y fortalece a yencidos
d Id malilos

tentacion 3 por(]ue nofian

cia.

II. Ele]ucj>erfiuera're,firapro/]>erado. El

que fe dexare rencer Jera contado }y pagado entrt

los

malos.
1

Cancin dlas gradas.

q confian en Ienoua ,/bn como el
Monte de Sion,<je no deslizar : pa-

LOs

ra fiempre eftr.
Ierufalem, montes alderredor deella,
y Iehoua alderredor de fu pueblo , defde il/a.26, u
aora y para fiempre.
Porloqualnorepofarf la vara de la
3
impiedad fobre la fuerte delosjuftos:por- de i os m.
que no eftiendanlos juftos fus manos l pQu
iniquidad.
4 ^[Haz bien, Iehoua, los buenos,y
2

^^^^
jj

redos en fus corazones.

1
Ya los que fe aparta tras fus peruerfi- iLospiosq*
y
d j des, Iehoua los lleuar con los que obra apoftatan-

los

de nofotros.
Ten misericordia de nofotros , Ieho3
ua , ten mifricordia de nofotros porque
eramos muy hartos de menofprecio.
4 Muy harta efta nueftra alma del efear
ni< f de losfoffegados
del menofprecio
dlosfoberuio.

do de Dios

iniquidad: y pzzfira fobre Ifrael.

L.

C XX V

I.

uCebol

jr^Efiriue el alegra del pueblo de Dios boluiendo

u eren
*^delacaptiurdadde Babylonia.
11. Ora
p 0Ui
por la libertadle la cual luegoha^e clara promef-

fa.Todo-es figura de la Iglefia Qbritiiana,

1

Cancin deJas gradas.

QVdo Iehoua

hiziere tornar

m los

captuosdeSion,feremos como
Jos quefuean
Entces nueftra boca fe hchir deii.

tos, pacifi

c&umiera.

n
eftraalma.

alc mis ojos

los cielos.

f O,

los

hombres,
Biuos nos tragran entonces quando
3
fe encendi fu furor en nofotros.
4 Entonces ^ las aguas innundran Ib- HLa perfeon nos
pallara fobre nu- c "?
bre nofotros: el arroyo
r
1

'

8 A caufa de mis hermanos y mis cercanos hablar aora paz de ti.

9 A caufa de la Cafa de Iehoua nueftro
Dios bufear bien para ti.

** e/la
fu

^t

SI

juyzio:

Dauid.
Demandad la. paz de Ierufalem fcan
6
pacificados los que e te aman.
7 Aya paz eatu antemuro, defeanfo en
las filias

alera.

cxxim.

l.

fa fus dientes

S4.
1

PKotela el pueblo de Dios,ejue por folo fauor fi*yo es Ubre de la rauia de/ni enemigos.

rn.

DE LOS PSALMOS.

n 17

He1>. I

captiurdad'.

boca, D de alab^a:entces di- n De canrn entre laiGtes, grades cofas h hacho Cl <> n de-

fa ry nueftra

Iehoua coa

alaba nqas

etos..
j

Gran,

de Dios,

LIBRO

Q^V

Grandes cofas ha hecho Iehoua cnof-

otros:feremos alegres.
a Los trabajos de
los pios
del F.uangelio

capti-

uos,como los arroyos en el Auftro.

Y 'Losqueembraron con lagrimas, con

miniftros

no

fera'n fia

tegozijos fegarn.
6 Yr yendo y llorando elqlleua la preciofa miente : mas viniendo,vendr c re-

gozijo trayendo fus gauillas.

fruto.

P S

L.

O.

Cancin de

140
las

gradas.

me han
MVcho
mi juuentud,f Diga

angutiado defde
aora UTaelj
z Mucho me han angutiado defde mi juuentud : mas no preualecierou ctrami.
i

Haz boluer, 6 Iehoua , nueftros

N T

CXXVII.

Sobre mis efpaldas araron 1 labradores:

hizieron luengos fulcos:
Mai Iehoua ludo cort las coyundas
4
3

dlos impos.
Sern auergonc,ados, ybueltos atrs,
todos losque aborrecen Sion.
6 Sern como la yerua de los tejados
q

S mi ee->
migo,

t Puede
dezir

Ifr.

Mucho ice
1

Hcb.

ara-

tes.

TOda

la

negotios

humana diligencia (en

,

toda fuerte d

pero particularmente en la propaga-

eiony conferuacion dla "glefia) es perdida, donde

mano. II. La multiplicacin de
Dios no pone
lafamiaes fingnlar don de Dios.

Cancin de

las gradas. b

bO,deSa-

Jornon.

mon.

SI

para Salo-

Iehoua no edificare la cafa,cn vano

m antes quefalga,fereca.

no guardare la ciudad, en vano

vela la

cHeb.tarPor dems os el madrugar leuantadaros afen r

ros, c el veniros tarde repofar, el comer
tar.

d Sin

tra-

bajo dar

&c.
II.
e

Heb. pre-

cio, q. i.

preciofa
cofa.

fHeb.de
tas

juucn-

pan de dolores

J ani d-r fu

amado

el

fueo.

^[Heaqui, heredad de Iehoua y los

de eftima el fruto del vientre.
4 Como faetas en mano del valiente,anu*
f
fon los hijos mancebos.
<
Dichofo el varn que hinchi fu aljaua
deellos noer auergooc.ado, quando hablare con los enemigos en la puerta.
3

hijos: 6 cofa

tudes.

L.

CXXVIII.

JiEfcriue la felicidad de lo/que en temor de Dios fe

dorjni fu bra^o clque hazegauillas.

n

Ni

dueron losque

h O, pmpollos.re-

nueuos.

pallaron

A los fem

Bendi- bradores y

cin de Iehoua/t fobre vofotros.bendezi- a los fegadores defmosos en Nombre de Iehoua.

pues.

PSAL. CXXX.
f*\Racion de yn animo pi tocado-de rerdaden

fentimiento de fu peccado

y de la mtfericordia

e Dios,

Cancin de las gradas.

los

profundos

llamo Ieho-

te

ua:
z

Seor, oye mi boz. Sean tus 0-

boz de mi oraci.
Iah, mirares los peccados, 0 Seor

rejas atentas la

quien

oPfal.t4j,Zj

perfiftir?

Por loqual ay perdn acerca de ti paraquefeas temido.

Yo cfper iehoua, mi alma efper fu
j
palabra he efperado.

Mi alma ejpero'i Iehoua

ala maana

fuftentan efuitrabajos en el eftado del Matrt'

monto. Varece que tiene eTie Vfalmt alguna conti-

f;uardas

nuacin con el precedente.

Ienauenturado todo aquel que temelehoua, q anda en fus caminos,

Quando comieres el trabajo de
z
tus manos,dichofo tu,y ^ bien auras,
Tu muger/m* como la parra, que lleua
3
fruto los lados de tu caa; tus hijos,como
h plantas de oliuas,alderredor de^u mefa.
4 Heaquique anfi fer bendito el varn

que temea Iehoua:

:

L.

CXXIX.

PKotefla el pueblo de Dios que

con fola elfauor de

Dios ha-vencido us enemigos, a

cia eterna infelicidad.

las

F las p Las

velas,

guardas Centinelas.

maana.

pcion acerca deel.

Y el redimir Ifrael de todos fus pec8
cados.

PSAL. CXXXI.
PVrgafi Dauid de

lo' q:,.:lcs

den*

la

ambicin del reyno contra

1

calumnia de Sal y de losfuyos. Es ex

exempU
de la perpetua humildad conque el po ha de couerlat

farenel mundo,
1

Bendigate Iehoua de Sion y veas el

bi de Terufalem todos los das de tu vida.
6 Y veas los hijos de tus hijos, la paz fobre Ifrael.
1

masque

Efpere Ifrael Iehoua , porque con Iehoua efrtf'mifericordia.y abundante redera

Cancin de las gradas.

ti.

4
fia

gHeb. bi

Delaqual no hinchi fu mano fega- colmo,

trabajan los que la edifican: Si Iehoua

guarda.

m Antes
llegue

Cancin de las gradas. De Dauid.

enfoberucci mi corado,
nianduue
mis ojos fe enaltecieron

Ihoua,no fe
ni

"*

q Hcb. enfalc,

en erandezas , ni en cofas marauillofas r Hcb. fobre mi.

* mas de loque me perteneca,
\S.cnfilcnSino* pufe,y hize callar mi almarjo, cio.
t
como el deftetado de fu madre , como el t S.quitadeftetado/ demi vida.
do.Hcb.
Efpcra Ifrael a Iehoua defdr- aora y hdf- fobre mi
3
a! ra a.

tafiempre.

PSAL.

DELO

114

PSAl. CXX X

PSALMOS.

T.

*/

Todoje ha de

referir al

Como el roci deHcrmon, que deci- S.en t)f

de fobre los montes de Sion. Porque 1 alli con g rt g*
w embia Iehoua bendicion,y vida eterna. CI<J*. *
1

pueblo de Dios por la reslauracin de fu

Heyno conforme las promejfu hechas a Datad.

OIU

Keyno de C hrtlo.

do.

Cancin de las gradas.

ACuerdatc Iehoua de Dauid,de to-

psal. ex xx

Exhorta

Que jur Iehoua, prometi al

Fuerte delacob:

No entrar en la morada de mi cafa

iubir fobre

el

no

pados adormecimiento,
Haftaque halle lugar para Iehoua , moj
radas para
a

De

de Jacob.
en Ephratha oymos 3 deella:
hallrnosla eu los campos del bofque.

la

morada
pira ti
Fuerte Scc.

el Fuerte,

Heaqui

Entraremos en fus riendas encoruarnos hemos al eftrado de fus pies.

*i.Chr.d, 8
* Leuantate, Iehoua, tu Repob, tu
4y el arca de tu fortaleza..
7

Hum.io.tf.

Tus acerdotes
fe

viftan jufticia.y tus pi-

regozijen.

bPromcfla

PoramordeDauidtuieruonobueuas de tu Vngido el roftro.

Iur Iehoua verdad Dauid , no fe
ri

firme.

aparrar deella, * Del fruto de tu vientre

*i.Sam.-j,

pondr fobretu

u.

11

tLuc.1.55.

ra fiempre.

Porque Iehoua ha elegido Sion:cob-

dicila por habitacin para fi.

Eftey/vt d mi Repofo para (pre
14

dHeb.4.1

habitar,porque

* Luc.1,69

f El Rey
no.
gSuccefor.

la

har reuerdecer

A fus enemigos vertir de

18

fobre

el

Ex.-d jo

.
tS.de Aaron d Sacerdote.

manorl Santuario , y

bendezid Iehoua.Bendgate Iehoua dcfde Sion,el que

3
zo los cielos y la tierra.

Pil.4 3 **-

hi*

PSAL. CXXXV.

ESlascaufts

argumento

el

del Vfilmo precedente aidie Jo

a faber y \'or auerefeonido fu Yglefta de

todoelmundo,
II. Per ferpodero/paraha^er
}

todo loque quiere,

fes

1.

Vor auer Mostrado fu po-

muchas ye^es enfauordefu pueblo. Los

de las otrat entes

dio-

nada pueden.

Halelu-iAH.

Nbre de Iehoua,
ALabad
ieruos de

alabad

el

i Losqeftays en la Cafa de Iehoua,

enlospatios dla Cafa dcnueftroDios.
3 Alabada iah, porque es bueno, Iehoua:
catad pfalmos fu Nombre, porque fuaue..

Porque iah ha efeogido

liza Ifrael

por fu

confuon.'y

florecer Tu corona.

Iacob para-

pofefsion..

f Porque yo f que Iehoua es grandey el

Seor nuertro , mayor que todos los diofes.

6 Todo loque

quib Iehoua, hizo en los

en

las

mares, y en to-

Elque hazefubir

las

nuues del cabo I e.io,ij.

cielos y en la tierra
dos los abifmos.

lf

hizo los relpagos en la lluuia;

elque faca los vientos de fus p theforos.
p O. Dcf:

*Elque hiri los primognitos deEgy- penfas.

8
* Exod ">
ptodefde el hombre harta la betia.
Embi ferales y prodigios en medio
9
de ti, Egypto en Pharaon,y en rodos fus
-

M
1

atiui.

^ el

gido.

vnim da
LAalabada.-

z d

Alc,ad vuertras

dla tierra

PSAL.

nHcb.be-

aqui

cuerno de
Dauidrjo he aparejado ^lampara mi Vn* Alli

17
.

4
:

he cobdiciad'oie
A fu mantenimiento e dar bendici:
fus pobres hartar de pan.
16
Ya fusfacerdotes vertir de falud: y
fus pios exultarn de gozo;

e Hcb.bedezir b
diziendo.

ches.-

Iehoua.

filia..

Si tus hijos guardaren mi Alianza ,

y
mi teftimonio que yo les enfear fus hic
jos tambin fe alTentarn fobre tu lilla pa-

Lwr.i,??.

bendezid Iehoua todot nHeb.heide Iehoua, lo sque erta- qui.

ys en la Cafa de Iehoua,n las no 0 S, bendelos ieruos

tencia

10

miniTtros del diuino culto.

los pies

Mirad

9
os

rr.

Cancin de las gradas.

lecho de mi eftrado,

No dar fueo a mis oj o s,ni mis par-

r 1

alai continuas alaban fot de Dios,fin*

gu lamente a

dafuafflic,ion.

1241

la Ygle/ia en

XXX

ir.

yerdadera Charidad es

Cancin dlas gradas.DeDauidi

~~ Ir.id qunn bueno, quan fuauee5
y
habitarlos hermanos tambin en

r
Como el buen olio f febre la cabera,
que decide fobre la barua, la barua de Aaronj que deciede fobre el borde defus vert mentos1

ieruos.

10

Elque hiri muchas Gentes y mat

Num.

iti

i.y 2 <hyih
reyes poderofos.
11
A Sehon rey Amorrheo,y a Ogrey de
Balan, y todos los reynos de Chanaan.
u * Y di la tierra deellos en hercdad:en * Jof.it, 7"
heredad Ifrael fu pueblo.
Iehoua,tu Nombrees eterno Iehoua,,
13
:

tu

memoria para generacin y genera-

cin.-

Poi=-

LIBRO

1243
aDefende-

Q_ V

Porque a juzgar Iehoua fu pueblo: y

.vengar, b

fODre fus fiemos

fe

arrepenrira.

^Sab.ifaf.

no veen
Tienen

17
c

Re

uello.

orejas y no efcuchan,
c e fp r j tu en fus b ocas .

CQ a y

Como ellos fean los que los

18

todos los que en

K T

O.

1244

; porque parara fiempre es fu mifericor-

dia.

Los dolos dlas -Gentes/ platay-o

ro: bra de manos de hombre.
* Tiene boca,y no hablannien ojos,
16

'"''ij

"

tes

tampo-

hazen

ellos confian.

Y hizo paffar a Ifraelpor medioJeelj

porque para fiempre es fu mifericordia.
* Y 6 facudiPharaon y a fu excrci- *E*o.i4,i8
if
to en el mar Bermejo;porque para Gempre g Arron )
14

es

dio con el

iu milericordia.

16
Alque paftore a fu pueblo por el deierto;porque para fiempre es fu mifericor-

&c.

dia.

Cafadelfrael bendezid Iehoua:Caa de Aaron bendezid a Iehoua

20 Cafa de Leui bendezid a. Iehoua: los
quetemeys Iehoua , bendezid a Ieho-

10

ua.

Alque hiri grades

17

re fiempre

18

es

reyes;

porque pa-

fu mifericordia.

mat reyes poderofos

para fiempre

es

porque

fu mifericordia

A Sehon rey Amorrheo: porque para

fiempre fu milericordia.
*- 2 M'
*NJ2i
20 Y*Og, rey deBaanrporqparafipre es fu mifericordia.
ii
*Ydila tierra deellos en heredad:

19

Bendito Iehoua de Sion ,

enlerufalem. Halelu-iAH.
P

L.

el

C XXX V

*Y"ix1jorta a latdiuina alabanza*

que mora

I.

acaufa de

JiL/rand<xa dla Bondad de Dios y de fu MtferiI. Ver lat obra* de la creacin

tordia^dedarada*.
del mundo.

II.

III.

pueblo.
lglefia,y

Por lai de la redempcien de f

Por la Proutdenciaque tiene defit

porquepara /iempre es fu mifericordia.

21
11 heredad a Ifrael fu Geruo ; porque
para fiempre es fu mifericordia
El que en nueftro abatimiento fe
23
acord de nobtros porque para fiempre

III.

fu mifericordia.

es

Y nos refeat de nueftros enemi24

gos porque para fiempre es fu mifericor-

de todas fui criatura*.

a Iehoua, porque bueno:

ALabad
miferiporque para fiempre
es

fu

cordia.

Alabad

al

ne

Dios de diofes, porque para

iempree fu mifericordia.
3

Alabad

ra fiempre

No

ayoe
tro que las

Jlas

higa.
"Gr.i.t.y

y.

cPr.104,

es

Al que

d folo

fu mifericor-

fHcb. para
jdominio

El Sol

paraque dominarle en

porque para iemprefs u mifericordia.

La Luna y las cftrcllas paraque domi
9
naQ'en en la noche; porque para fiempre es

II.

qj * Alque hiri a Egypto con fus

primognitos; porque para fiempre fu

10

H.xv.11,29

ti, jj

37-J> M> 7- ellos

dia
j

dejuerra.

II.

pdanla libertad y

Babilonios, bur-

Cantan

la promijja de re?litu~

Alque fac a Ifrael de en medio de

porque para fiempre c fu mifericor-

la

ella le

yenganca dalos idumeos.

de B abylonia , alli nos

Tentamos tambin lloramos acordndonos de Sion.
Sbrelos uze% que eTlan en medio de

IVnto los rios

:

ella

colgamos nueftras harpas:

Quando

nos pedian alli , los que nos Nos mancaptiuaron,las palabras de la cancin, coi- dauan <j caas '
gadas nueftras harpas de alegria,T Cantad "

nos de

milericordia.

icExod

loi

lan oje di Uoi,lept dian, que catafjcn alguna canciS

el dia;

fu mifericordia

CXXXVII.

(h n.im leru/alew tiene de Dios,y conforme a

6 * Alque tedi la tierra fobre las aguas;

porque para Gempre es fu mifericordia.
jf Alque hizo las grandes luminarias;
7
porque para fiempre es fu mifericordia.
8

porque

del puello de X>ios,<ue esla-

do cuptiuos en Babylunia

Alque hizo los cielos e con entendimiento porque para fiempre fu miferi*

* Ge. 1,14.

cielos;

fu mifericordia.

QVexanfe los pios

dia.
f

es

PSM.

haze grandes maraui-

*G.i,<. cordia.
Jerem. 10,12.

Alabad al Dios de los

pjra fiempre

fu mifericordia.

porque para fiempre es

dia.
26"

Seor de fcores,porque pa

al

Hcb-pan.

que da h roantenimito a toda carporque para fiempre es fu mifericor-

El

2f

en
y

~ las canciones de Sion

Comocantaremos

.
,

caucin dclchoua

de cftraos?
Si me oluidrc de

tierra

ti ,

lerufalcm

dicftraea oluidada.

Con mano

fuerte 5 y braco eftendido;

porque para fiempre es fu mifericordia.

Alque parti al mar Bermejo en parj

Mi lengua fe apegue mi

paladar,!! no
no hizierc fubira lerufalcm en el principio de mi alegria.
7 Acucr-

me acordare de ti

li

'f
"
s cJli,t0
-

do nos.

DE LOS PSALMOS.

4?

Acurdate o Iehouadelos hijos de

en el da de lerualem quedezian,
Defcubrid, defeubriden ella hdalos cimiento.
p rio
Hija de Babylonia a detruyda,dichauiTdefcr! *
1b el que te pagara tu pago, que nos pagaf-

Edom

Mi fenda, y mi acortarme f has

>

deado-, y todos mis

brado.

ror

'

Mi andar,

caminos has acoftura- ^ I.t ,

ctwdo -

Porque aun no

114. 6

esla

la

boca,jp heaqui Iehoua tu

palabra en mi

upie to-

la

da.

'Detras y delante tu me formaflejy pu- IHaiyenfobre mi tu mano.

u.
6
Mas marauillofa es Iafciencia m que m Hcb.que
vo
mi capacidad: alta es, n no puedo compre;.
1
*
n Heb. no
j
henderla.
.
puedo i
>
'i
*r
iAdonde weyrede tuElpintusyado- c na>
7
de huyr de delante de ti?
* Si fubiere los cielos, illi efi's tu; y * Am. 9,11,
8

f
'

*Dichofoelque tomar, y

ertrellar

tus nios a las piedras

lifte

p s

exxxvm.

i.

.huid, conla confua'acin de

'au-ia.

los

aj

fauores que

ha^e gracia*

recebado de Dios, le alaba, y

de todo coraron :y cobra augmento defe para, efj>el t ceminuacion dclfauor tn lo por yenir.

rardeel

hiziere

mi elrado en

el

alli.

DeDauid.

b Sobre to.

con todo mi coraron:

b delante de los diofes te cantar

dos

Pfalmos.

ALabartehe
las Scc.

<j.d.

gn

nin-

otr/>

dios 4 a

Encoruarmehe al Templo de tu San-

c~iidad,y alabare tu

Nombre

fobre tu mi-

en
io

omre
i.i
cabo de
Si

el

las alas del ala,

bra.

ericordia y tu verdad porquehas hecho

magnifico tu Nombre,> c tu dicho fobre

todas

las

cofas

El dia que te

Uam,me refpondite ;

ef-

tbr^afleme,y Jile en mi alia fortalczadO.Alabar

4'
Confelfartehan, Iehoua, todos los
whan.
reyes de la tierra^ porq oyeron los dichos

'

Aun

alli

Y cantarn de los caminos

de Iehoua,

Que la glona de Iehoua es grande.

Porque el Alto Iehoua mira

6
co-

noce.

de^ laltiuo e conoce

7

Si

tia,

me

al

fia-

dor, orcfp
diente.

humil-

delexos.

anduuiere por medio delangufviuificars; contraa yra de mis

enemigos eftenders tuniano,y tu

fP

uI,u *

alcanca

tu Prou-J*

me tra-

c 3.

uar tu dieftr3.
pHcb.ydiH ' Si dixere ; Ciertamente las tinieblas xc
me encubrirn; aun la noche relplandece- 1 Padef12

dieftra

13

Porque

brrteme en

SAL..

CXXXIX.
prouidencia de Dioi; di

qutennada feefconae y prefente enloda parfingularmenteen

cton del hombre en

contra

los

el

la confideracion de la furmtt

vientre de Ju madre.

blapbemos de esla Vrouidencia.

1.

Ora,

1 1 1,

defer purgado por la va de la cru%.

mo.
I

cu-

me

has examinado

y cono-

cdo;

tI u lhas conocido 5r

mi fentarme y
h Mucho' mileuantarme,;has eatendid> dcfde-lcxosmispenfamientos..
ante;.

forma algu

Anique quan'preciofos me fon tus nadehompenfami.en tos Dios ? 1 Quan multiplica- bre.
das fon fus cuentas.
Si las

O" 1 " in cjprehenfi

cuento , multiplicfe mas que el

arena ; depierto,y aun eftoy contigo.
Si mataTes,Dios,limpio,y "los
19
varones de fangres x fequitafendemi..
10 Quetedizen y blafphemias;
*eno
'
r
beruecenle en vano tus enemigos.
n No tuue en odio, Iehoua, los que
te aborrecieron? y peleo contra tus ene.

H
Loshomi
C

IS

'J ;
xHfb.quitaosde mi.
y Contra tu
Prouidcia

2 Heb.

De entero odio los aborreci;tuue los

porenemigos.
2j

ti*

ir

migos?

Al Vencedor. dDauid. Pfal-

TpEhoua

Confefartehe porque terribles^ ma; eftoy marauillado,y mi alma conoce en gran manera
ly
No fu encubierto mi cuerpo de t,
aunque yo fu hecho en fecreto; fu entre
tejado en los profundos de la tierra.
1
16
Mi imperfecion vieron tus ojos ; v sEamatpra
dc
for
en tu libro ertauan todas aquellas cofas ef.
^
mado antes
'
c
e
criptas, que fuero entonces formadas, in -
te

11
i

rHebuejite
ne b r ecew

14

17

ti:

vientre de mi madre.

Iehoua f cumplir por mi ; Iehoua, tu

mifericordiaef para fempre,no dexaris la
obra de tus manos.

te

no r encubren de

tu poTeyfte mis rones

el

me fa litar.
8

Celebra la admirable

Mismas

las tinieblas

M^rvnadeellas.

defcuydadjs obras.

Aun

y la noche replandece como el da; las tinieblas/ como la luz.

18

g-

all

rauitlofas ion tus obras

de tu boca.

f Es mi

v habire

mar, ^
me guiar tu mano;y

ti.

O, tu pala

eNoto

infierno, he te o Aun echa

do >' en

la

taro "

ku
r*

Pf
vanidad.

Examkiame,Dio8, y conoce mi

coraron; prueuame, y conoce mis penfa

miemos
24 Yveeiayen mi camino deperuerldad;y guia me a en el camino
del

Fn

via

mundo.

ESAL-

efta

LIBRO

1247
p ; a

DKuid ora fer

Q. V

ext.

l.

defendido de laviolenciayfraw

dedefm enemigos

a/figurado por fe de que

ios pobres innocentes,

Dios tiene acargo la taufa de

N T

O.

1*48

hazer obras con impiedad con los varones que obran iniquidad: y no coma jo
de fus dcleytes.

Hirame el jufto con mifericordia , y

reprehndame ji m olio de cabera no vn m Halago
temicabeca: porque aun tambin mi ora- c,F nn pe
y

Al VcncedorPfalmo. deDauid.
EScapame, Iehoua , de hombremaa Ojiniquo
loj de varn a de iniquidades me
1

guarda.

Que penfaron mles en el coraron; ca-

bHeb

gue da da juntaron

rras.

iyzr/.ij,j.

Rom.

5,14.

contiendas.
4 f Aguzaron fu lengua como la ferpien
tej veneno de apide*> debaxo de fus la>

bios. Selah.

Gurdame, Iehoua, de manos de imc de injuriasmeguarda; que

agramador pio,de.varon
d de rempuxar mis paf De derri- han penfado
fos
barme.
6 Soberuios me han efeondido lazo y
cuerdas 5 han tendido red j en el lugar de

Injuriofo

la

me han puerto lazos. Selah.

He dicho lehoua,Dios mi eres tu;ef-

fenda

cucha, Iehoua, la boz de mis ruegos.

Iehoua Seor , fortaleza e de mi falud,
cubre mi cabera f el diade las armas.
No dsj Iehoua, al impio fus delfeos;
0
110 faques en e/feflo fu penfamictoj fe en foberuezcan. Selah.
La cabera de losq me cercan , la per10
tieridad de fus labios la cubra.
11
Caygan fobre ellos brafas: en el fuego
los haga Dios caer:en profundos hoyos, de

cion/mj'contra fus males.

IT Hcb e
6 Sean derribados n en lugares peasco ma nos de
0
fos fus juezesry oyganmis palabras, que piedra,
fonfuaues.
o Entienda
Como qui parte y hiende leos en tie7
rra,fon cfparzidos nueftros huefos alabo
ca de la fepultura.
8
Portanto ti Iehoua miran mis ojos,
p No ten
en ti he confiado : p no derrames mi al- gas en po-

ma.

co.

Gurdame de las manos del lazo

9emehan tendido; y de los lazos dlos

q Del po-

que obran iniquidad.

dcrdel&c.

ir.

Caygan

10

los

impios

vna en

fus re-

To< os *

Pfalmo

des,mientras yo paflar para fiempre.

L.

CXLII.

c Ddeitne 8
faluo.

i Ver.

}.

gPfal.H,*.

hVer.j.

El ^ varn de lengua no fea firme en la

n de injuria ca^e el mal para
t ierra :al varn

11

rempuxones.
Yo fque har Iehoua

juyzio del pobre:el juyzio de los menefterofos.

Ciertamente
O,

habita-

rn.

bre

los juftos alabarn tu

recios

los

el

'

Nom-

eftarn en tu prefen-

peligro pide a Dios con

le libre,

por la expe-

riencia que tiene de auerle librado de otros

ma-

yores.

ua en

'Maskil.

deDauid,* quando efta-

doctrinal.

la

cucua, oracin.
*i.S<.j4,4
mi boz clamar Iehoua : con
mi boz pedir mifericordia leho

COn

donde nofalgan.

jj

huid en yn /inalado

ardentifsima oracin, que

U3.

Delante deel derramar m* querella:

delante del denunciar mi angulia.
Quando mi efpiritu fe anguftiaua
4
dentro de mi, tu u conocifte mi fenda en
el camino en que andaua,me efeondieron
3

CXLI.

L.

Pfalmo deDauid.

ti he llamado,appreTurate
mi efeucha mi boz , quando te llamare.
Sea enderezada mi oracin delante de
1
tiomot vn perfume el don de mis manos
como vu Prefentede la tarde.
Pon, Iehoua,guarda mi bocarguar3
da la puerta de mis labios.
4 No inclines mi coraron a cofa mala:

IEhoua,
:

t Aludid al
altar del

perfume
del T..b.
I

Sacrificio.

u .Tu fabes
iyo traya

Cataualamanderechaymiraua,y no
x tuue refuauia quien me conocieTe: no

tos.

gilo auia quien boluieTe por mi vida.

6 Clam ti, Iehoua dixe, Tuem
mieperan^a^ mi porcin en la

tierra

tra-

x Heb. per-

diofeel re-

fugio de mi

no qui de

de mandado
mi alma.

los biuientes.

Efeucha mi clamor, que cftoy afligido

mucho : efeapame de los que me periguen porque ion mas fuertes que yo.
Saca mi alma de la crcel, paraque ala8
y Harao fief
be tu Nombre conmigo 7 fe coronarn
7

ta-

los julos,quando

habla, rue-

malos

/-\&<t Dauid.queDios lo tenga de fu mano paraque Kofiga el camino de los impos, II. Qk
fea Ubre defus laxpi, y ellos caygan en ellos,

Otro, mi

lazo.
c

cia.

meditaci,

me ouicres hecho bien.

L.

CXLIIL

DKuid en algn gran peligro

pide a Dios

que

no mirando hjns pecados pa/fados, mai a fuinnocencia prefente, por fu juficia le librelefus ene
micos.

P61-

DE LOS

1249
Pfalmo

as.Sam.t?.

Aaden d

LlV. y los

de Dauid.

eTle titulo, Orando lo perfeguia fu hi-

I!juftic.ia.
1

Y no entres en juyzio con tu fiemo:

porque no fe jufhficar delante de ti nin-

gn

7.

biuiente.

Porque ha perfeguidoel enemigo mi

alma: ha quebrantado
b Hcb.co-

me hecho

a tierra

mi vida: ha-

habitar en tinieblas b

como

los

molosmu- va muertos.
ertos del
^ Y mi efpiritu fe angufti dentro de mi:
lo
mi coraron fe pafm.

"

cEft'lodc
los pos en

c Acordeme

de los dias antiguos:medlas obras de tus manos.

6 F.fiendi mis manos ti mialma, como
f

t3uJ en tocj as tus ob rlS meditaua en

;

alentanafc.

A L
q

O
la

fO

S.

fombra que

paila,

O Iehoua,abaxatus cielos y decin-

II.

dolo ca los

Ehoua oye mi oracin, efcucha mis ruegos por tu verdad refpondcme por tu

*Exod. J4

dias fon como

jo Abfalcii.i,Sa'n.i7-

70.

montes y humeen.
6 Relpaguea relmpago?, y ^ difsipalos:
embia tus faetas,y contrbalos.
A mis
Embia tu mano defde lo alto: redime mijos.
7
me, y efeapame de las muchas aguus de la
I:

ere-

mano de los hijos ctraios.

Cuya boca habla vanidad:y fu dieftra
8
dieftra

de mentira.

O Dios,ti cantare canci nueua

pfalterio,con decacordio cantar a

El

10

que d falud

me a Dauid

a los reyes:el

con

ti.

que redi-

de mal cuchillo.
11
Redmeme, y efeapame de mano de los
hijos eftraos cuya boca habla vanidad,
y
fu dielra es dieftra de mentir-a.
11
Que nuetros Wtjosfean como plantas crecidas en fu juuentud nuelras hijas
fu fieruo

III.

fedienta, ti.Selah.

la tierra

Refpondemc prefto, Iehoua, que

7
maya mi efpiriturno efeondas de m tu

defrof-

tro,y fea femejante losque decienden ala

fepultura.

Hazme oyr** por lamaanatu miferii1Q_dtcm- 8

pr.'no
cordia, porque enti he confiado: hazme faprcllo.

camino por donde ande porque a ti

he aleado mi alma.
Efeapame de mis enemigos , Iehcua:
9
ti meacojo.
10 Enleamehazcrtu voluntad, poi que
tueres mi Dios Tu buen Efpiritu me guie
ber

el

como las

cfquinas labradas manera de pa-

lacio.

Nuetros rincones llenos,! prouey- Ot. nuefdos de toda efpecie degrano: nuetros gana- tns dcfpdos que paran i millares , y diez millares fas, o, gra1

1;

14

Canino

Nuetros bueyes cargados : no ava prodiiTgan

portillo, ni quien falga, ni quien d grita do cpecie

>

e atierra

crecho.

en nuetras

rs

por tu

juticta Tacars

viuifica-

mi alma de an-

calles.

Bienauenturado

efpec.

pueblo que tiene

cto.bienaucnturado elpueb!o,cuyo Dios

if

es

el

GrucTor.

m
ni

SAL.
es

Comb.-t-

te,n! .-flalio

Iehoua.

"lEboua

de reclitud.

PortuNombre, Iehoua,me

11

t Hcb, que

neros,

en nueiras placas.

CXLV.

toma de

nueftra

di^no deque todas fu criaturas

le

cm

alabe dad.

01 gran manera.por la grandeva de fus obras, ett

quchdc.Uradofu Votencia fu Bcndad^fuClemertcia &c
I. Queleuanta los prolrados.
I 1 . Da
fuTlento d toda criatura, lili. Oye a todos los que
le inuocan con fe.
V. Guarda a todos Usque lo ama:
I

gultia.

por tu mifericordia difsipars mis

enemigos, y deftruyrs todos los aduerfa-

fios de

mi alma:porque yo foy tu fieruo.

P S

CXL

L.

1 1 II.

deTiruyra a todos fus enemigos. Ed compuefto

ifalmo por las letras del Aphabetho Heb,

el

Alabanza." de Dauid.
H S.Pfali
Nfal^artehe mi Dios,? Rey:
y 1110.
r"i bendezir a tu Nombre por el
* ^figlo para fiempr.
y
Rcth Cada dia te bendezir.y alabar tu
2
Nombre por el figlo y para fiempre.
Gimel Grande es Iehoua y 0 alabado en o Digno de
j
gran manera:y fu grandeza p no tiene elpe- alabanza.
1

* Laba a Dios,Ju fortaleza, y engrandece fubon**dad,queftendoel hombre vna cofa tan apocada, haga del tanta eTlima.
fus perfegui dore!.

I I

f.

I I. l'idele

que

difsipe

Declara que Layerdade-

ra-feliodadno confiileen que todo lo temporal futeda profperamete maten tener a Dios de fu parte.
y
1

f Que me

De

Dauid.

BEnditoIehoua mi Roca/ que enfea

di fuerza y

mis marros ala batalla, y mis dedos

Mifericordia mia, y mi caftillo; altura
mia, y mi libertador : efeudo mi enquien

he confiado:el qucallana mi pueblo delan-

blar.

la

guerra.

tramis ene1
migos,

Heb.ef-

tiende.

te demi.

gQ..d.^te

El

Olehoua,queeselhombre g queloco

nos i elhijo
(arieU
vae

pNo puede

culacion.

Generaci a generaci enarrar

tus obrasy annunciarn tus valentas,
y HeLa hermofura de la gloria de tu magnificencia, y tus hechos marauillofos ha-

ardides c-

Aleph |

del hbre,paraq lo eftimes?

hombre es femejte ala vanidad.fus

Daleih

Van

Y la terribleza de tus valentias di-

y tu grandeza recontar.
Zain La memoria de la muchedumbre
7
de tu bondad rebofarn: y tu jufticia canrn;

tarn.

Rr

fer copre-

hendida.

LIBRO

ny*
t Exod,34, 8

Hetb f Clemente y Mifericordiofo

houa : luengo de

iras,

Q v
es

Ie-

y Grande en miferi-

cordia.
Teth

Bueno Iehoua para con todos:

y

aS.refplan- fus mifericordias, 3

decen.

fobre todas fus obras.

10 od Albentelo Iehoua, todas tus obras:

b Tus po?,
tu Pueblo.

Tus

b tus MifericordiofoS te bendigan.

Caph La gloria de tu Reyno c diga :

y
hablen de tu fortaleza:
Lamed Para notificara los hijos de Ad
ii
11

cul-

tores,
c Predi-

quen.

tus valentas

; y la gloria de
de fu Reyno.

cia

la

magnificen-

n t

El que
derecho a los agrauiados: u lurtoj0 el que da pan los bambritos
Iehoua, Bueno.
p elquefueltalos aprifionados.

cordofo

Iehoua es el que abre los ojos los ciegos:

Iehoua ^ el que endereca los agouiados: qQj't*lu
org..s..opIehoua el que ama a los juftos.
4
Iehoua elque gurda a los eftrangeros:
9
al hurfano y la biuda leuanta y el cmino dlos impios traftorna.
10 Reynari Iehoua para iempre:tu Dios,
Sion, por generacin y generacin. Ha
8

lelu-iAH.

Mem Tu Reyno es Reyno c de todos los

iglos:y tu feorio en toda generado
y ge-

a Eterno.

o.

haze u

ij

neracin.
14 Samecb Soft iene Iehoua todos los que
caen: y leuanta todos los opprimidos.
Ai Los ojos de todas las cofas efperan
i<

fAbafto.

comida en fu tiempo.
16 Pe Abres tu mano, y hartas f de voltad
todo biuiente.

Jiberalm-

17

gloan.4.*}-

Cercano efl Iehoua todos los

queloinuocan:todos los que loinuoc
* con verdad.
Res La voluntad de los que le tem,ba19

a-ti:y tu les das fu

Zdrfelufto es Iehoua en todos fus caminos, y Mifericordiofo en todas fus obras.

Kjtph

18

fu clamor oyr, y los faluar.

Schm Guarda Iehoua a todos los que
lo aman: y todos los impios deftruyr.
Tai* El alabanza de Iehoua hablar mi
ai
boca:y bendiga toda carne fu fan&o Nomhre,por el ligio y para fempre.

r-"

zo

ESAL. CXLVL
aunquefean
LA (onfianea yenana.hombres,
Rtenau-enturado
los

poderofos.es

los

II.

la poneenel Dios de acob, todero/o, \u(lo

m.u

PSAL. CXLVi/,
Exhorta

ii

las

alabancos de Dios porfin condicio-

nes.

ALabad

1 ah
porque es bueno can,
pfalmos nueho Dios ; porque
fuaue y hermofa es el alabanza.
Elque edifica a lerufalem Iehoua; los
2
echados delfrael recoger,
Elque fana los quebrantados decoraj

tar

r ?us plagas
y el que liga r fus dolores,
Elque
cuenta el numero de las eftre- doloroas.
4
llas,y todas ellas llama por./*** nombres,
Grande es el Seor nueftro,y de mucha
y
potencia: s y defu entendimiento no ay nu- s Su fabiduria es incmero.
6 El que enfldalos humildes Iehoua: el prcheTiLl.
que humilla los impios halla la tierra.
Cantad a Iehoua con alabanza cantad
7
nueftro Dios con harpa.
8 El que cubre los cielos de nuuesjel que
apereja la lluuia para la tierra: el que haze a
los montes produzir yerua.
9 El que da la bellia fu mantenimiento * los hijos de los cueruos que claman *lob

ron,

el cue

Defenfor

dlos opprimidos WferUordiofo 'egfe prueua por

i
y

fus obras.

el.

No

r
toma contentamiento en la for- t No haze
taleza del cauallo- ni fe dvleyta c las pier- cafo de gra-

10

des fucr^ai

nas del varn.

h Alabad 3
Iehoua. Los
70. y la V.
aaden,

De

Aggco,yde
Zacharias.

A
uiere.

faluar ni a
a

fi.

la,'

luego

prueuas.

Gcn.j,i<;.

II.

*Ac7.i 4>
Apoc.14,7.
I

de hombre:' porque no
<j.

ay en

el

falud.

Saldr fu efpiritu,f boluerfeh en fu tieen aquel da perecern todos fus pen-

rra

famientof.

^[Dichofo aquel en cuya ayuda es el

y
Dios de Iacob: cuya efperan^a es en Iehoua
fu Dios.
1

fus prpfn,

da vexdad para

iempre.'-

Ama Iehoua los que le temen

de guerra,
:

los

efperan en fu mifericordia.

va conc!
ver.

<S.

Alaba lerufalem Iehoua: alaba Sion a

tu Dios.

lt

Porque

fortific los cerrojos

de tus

puertas: bendixo tus hijos dentro de

ti.

Elque pone/w tu termino la paz :y de

14
groflura de trigo te har hartar.
El q embia fu palabra latierra ,y muy
prelo corre fu palabra.
16
El que da la nieue como laua j derra

17

mi la ciada como

ceniza.

u El gm'

fu yelo u

como en pedamos, zo.

delante de fu fri quien citar?
x Ala nie-18
Embiar fu palabra,y desleyr ' los ha. lie. el ul.l.y

17

Elquc hizo los cielos y la tierra la

Podcrofo. 6
Fiel en
niflr^y todo lo que en ello e?l,P> el
guar*

11

13

No confieysen losprincipes,/'en hijo

i>Jo puede

Halelu-iAH.
Laba, alma ma, a Iehoua.
Alabar lehua en mi vida:d1
r pfalmos a mi Dios mientras bi-

Elque echa

foplarfit vicntOjgotearn las aguas.

10 Elque.

granizo.

DE LOS

i2f$

SALMOS.

Elque denuncia fus palabras alacob,

19

y fus juyzios a Ifrael.

Nohahechoeftocontodagcntejy/*
uyzios 1 no los conocieron. Halelu-i ah.

aS.hs

fus eflatutos

otras ni*

10

CIOBCI.

P S A

LLdma
tierra

CXLVIII.

Dios flngularmente ala Yglefta de

gloria ineThmable que

dor deellat

Kejno de fu pueblo.

los pios, por

tiene aparejada.y la

les dar de todos los reyes podty

mundo, que los aurattaffiigido.

CAntad Iehoua cancin n nueua:fu

h Excelen

congregacin 'de

te.ngular

alabanga^ en

la

los Miericordiofos."
Alegrefe Ifrael con fu hazedor
jos de Sron fegozen con fu Rey.

b Alabad
Ichoua.

cLos ci'elesmas altes.

Halelu-iAH.
abad Dios defde los cielos alabaldo en las alturas.
z Alabaldo todos fus Angeles:ala
baldo todos fus exerctos.
Alabaldo el Sol y la Luna: alabaldo tof
das las efl relias de luz.
Alabaldo c 0 s ciclos de los cielos y
4
* las aguas quee7<j fobre los cielos.
Alaben el Nombre de Iehoua porque
f
1

AL

Gen.1,7,

Van.

1,60.

el

Y las hizo fer para fiempre por el

ligio:

dHeb.dio

'pufo

eftituto

Alabad Iehoua, de la tierrazos dra7

gones y todos los abifmos.

no

paTira'.

8
* Qj.fii

por

les

ley que nofer quebrantada.

El fuego, y el granizo; la nieue y el va:

el viento de teropeftad que haze c fu

f Todo ge- 10
La belia,y
nero de
raftrando,y

todo animal.* loejuc vaarauc de alas.

11
Los reyes de la tierra, y todos los pueblos: los principes,y todos los juezes de la
el

Los mancebos, y tambin

llas:los viejos
ij

fu

con

las

donze-

los mocaos,

Alaben el Nombre de Iehoua: porque

Nombre deel foloe< enfaldado: fu gloria

fobre tierra v cielos.

14 El enfalc el cuerno de fu puebloralaben lo todos fus Mifericordiofos, los hijos
s

gLa
el

gloria

Reyno.

de Ifrael
I AH.

los p-

proprio
del pueblo
<:orro:con adu- de Dios a
caufadefu
ingenio.

6 f Enulcamitos de Dios eTlaran en fus f Alabangargantas y cuchillos de dos filos en fus co,
:

Para hazer vengaba de las

7
tigos en los pueblos.

Gentes

caf-

Para apnionar fus reyes en grillos

fus nobles en cadenas dehierro.

Tara hazer enellos

9
to

eftayc<i la

el

juyzio eferip1

Ha-

gloria de todos fus pios.

iaH.

PSAL,

L.

'Exhorta a todo biuiente a alabara Dios.

1

Halelu iah.

ALabad Dios en fu Santuario

baldo

to

ala-

enel elendimiento de fu

m En fu tabernculo,

fortaleza.

Alabaldo en fus valentias:alabaldo c- donde fe

ha moftraforme la muchedumbre de fu grandeza.
do fortifs.
Alabaldo fon de bozina- alabaldo con
3
z

tierra.

jt

Nombre con

De

os.titulo

rn fobre fus camas.

Los motes, y todos los co41ados:el r9

bol de fruto y todos los cedros.

fcrpientes.

fu

los hi-

y harpa canten el.

4 Porque Iehoua toma contentamiento
con fu pueblo 3 hermofear los humildes
con filud.
Gozarfehan los pios con gloriajcantay

fre

lelu

mandrme- palabra.
te.

Alaben

manos:

mand,y fueron crudas.

ta

y en

Halclu-IAH.

alabanco* de Dios porfir el el Criay fingularmente por autr eTlablecido el

la*

les

rigurofa que

rofos del

a toda* la criaturas dlos cielos y de la

IX.

"Xhorta con grande affcilo a las aiabantat di

ganca

P5AL.

11

CXI

L.

elpueblo el cercano. Halelu-

pfalterio y harpa.
4 Alabaldo con adufre y
con cuerdas y rgano.

flauta:

alabaldo

Alabaldo con cmbalos refonantes

baldo con cmbalos de jubilacin.
6 B Todo efpiritu alabea iah.
Halelu-iAH.

FIN DEL PS^LTERIO.

Kr

ij

ala- n

Todo la-

que
ra,

refpi

6, tiene

vida.

PROVERBIOS.

M$6

Los Prouerbios de Salomn.

C A

T.

fo de cobdicia

placas d fu boz:

e/ <j<t/

comifa del temor de Dios

verdadera Sabidura tntame,

con el apartar/e del comercio y compaa dlos

malos. 1 1 1. Ed Sabidura fe off'rece a todos, III!.
te

Amenaza

con perdicin a losque la mencfpreciare.

prouerbios de
hijo de Da-

Salomn

uid,Rey delfrael,
z Para entender Sabidura y caftigo: para entender las razones prudentes,
3

Para recebir

el caf-

tigo deprudcia, jufticia,yjuvzio,y equi-

dad.
dar los imples aftucia,ylos
gos intelligencia y confejo.

4 Para
a

/royere, aumentar

aHeb.Oy-

ri

trina-yel entendido

y &c.
b PoflTeer
confejos.

Si el fabio

t><

la

modo-

adquirir confe-

j'

Para entender parbola y declaracin,

la

Abax. 9,10.
EffZfo.1,19.

d El enfr-

iamiento

Sabiduria,y

Oye hijo

el

el

catigo de tu padre,

no defeches la Ley de tu madre:

Porque c aumento de graciafern tu
9
cabera, y collares

fuera: en las

Hijo mioji les peccadores ^ te quifie10

ptos.
engaar,no conientas.
ren
e HaacrtcSi dixeren,Ven con nofotros,efpiemos
ran amable 11

fangre aTechemos al innocente fin

horrado,

la
y
te

engaaren,

midad y me burlar quando os

no

quieras,

g A alguno
pira matar-

la
h Heb.todo auer
4t Teable.

Tragarloshemos como

biuos

y enteros, como

los

el

Quando viniere, como vna deftruycion, loque temeys:y vueftra calamidad

viniere como vn toruellino:quando viniere fobre vofotros tribulacin y anguha:
iS Entonces me llamarn, y no reponder bufearmehan 0 de maana, y no me ha- o Con
.

llarn

fcpulchro,

que caen en

fi-

Hallaremos ^ riquezas de todas fuertes henchiremos nueftras cafas de defpo:

Porquanto aborrecier

la

fabiduria:

y no efeogeron el temor de lehoua,

Ni quifieron mi confcjo:y menopre30
ciaron toda reprehenfion mia.
p Comern pues del fruto de fu camino:y de fus confejos fe hartarn.
32 Porque el repofo de los ignorantes los
matar:y la profperidad de los locos los echar perder.

Mas el que me oyere, habitara confiadamente ; y biuir repofado de temor de

mal.

C A
Exhorta a

jos.

la

a temor de

Echa tu fuerte entre nofotros tenga:

T.

II.

1,

verdadera Sabidura lacjual en/*

Dtos,juT{iciay todo buen camino.

Vreferua de todo malcamino..

mos todos vna bolfa:

Hijo mo no andes encamino con eaparta tu pie de fus veredas.
* I/<i'.5>,7,
* Porque fus pies corrern al mal:y y16
R.o/?.),2f,
rn preTurofos derramar fangre.
Sus malos
Porque por nada fe tender la red de17
paflbs los
lante dlos ojos de toda aue.
lican 3 fu
mifmamu- 18
Mas ellos fu fangre epian, y fus

rte..

dencia dieres tu boz..

\<

tomares mis
mi
y
Hijo
mis mandamientos guardres denpalabras

, fi

tro Jcti,

Haziendo

eftar attento tu

oydo

la Sa-

'

ajiinusalTechan..

dil-

renda.

13

llos

III.

27

ma;

14

viniere lo-

33

razn.
12,

affeiflos

clama:en las entradas de las puertas lHcb.En

las caberas.
de la ciudad dize fus razones:
Hafta quando , limpies , amareys la
11
fimpleza,y los burladores defearn el burlar,y los locos aborrecern la feicucia?
* Bolueos mi repreheofon: hcaqui
23
q * 1/4.6-5,11.
yo os derramar mi efpiritu,y oshar laber y 60,4.
ierem. 7,13..
mis palabras.
^[Porquanto llam,y m no queiftes: m S. venir.
24
III I.
eftdi mi mano, y no vuo quien efcuchaTe:
Y n defechaftes todo cfejo mi, y no nHebhc25:
ziftes cef.
quefiftes mi reprehenfion:
z6 Tambin yo me reyr en vueftra cala far.

Heb.

los

degente

31

tu cuello.

o.prcee-

f'

confejos.

*En las encrucijadas de los mormollos

21

vida

de majos

La Sabiduria clama de

29

caftigo.

mi

fus poTeedores.

que temevs.

palabras de fabios,y fus c dichos efeuros.

c Enigmas.
^[ * El P R 1 N c 1 p 1 o de la fabiduna es
7
I I.
el temor delehoua: los locos despreciaron
*!'/*/. ni,
lo.

la

C/xo del tratado

pnico principio de

fabio,

laqual-\

de
zo

cnel

II. Pr'-

el

qual fe promete
prefente
ELinslrucion de verdadera
Sabidura.
titulo del libro

todo cobdicioQuitar
prender el anima t

19 Tales fon las fendas de

I.

biduria

:fi

inclinares tu coraron ala

pru-

dencia,
Si

clamares

la

intclligencia,y la

pru-

4.

Si >.

p Es yronia.

Si,como

SALOMON.

DE

W7
a theforos

la

la plata, la buferes,

y como

cia.

fuyos.noti5
el ingenio.

i2;S

talas tu cuello, efcriuelas

la

Fia te

Porque

Sabidura entrare en tu

no cftnbes en tu prudencia.
6 Reconcelo en todos tuscaminos:y el
enderezar tus veredas.

coraron , y la fciencia fuere dulce tu anima,

u Confejo te guardar intclligencia te

tabla 'Aludir
las tablas de

y buena opinin en ^ Hcb" Suc

Dios,y de los hombres.
entendi
de ehoua de todo tu coraron y tnt0

El guarda el fer los recios: es efeudo

que caminan perfectamente,
Guardando las veredas del juyzio: y el
8
camino a defus Mifericordiofos guardar.
Entonces entenders juflicia, juyzio,
9
y equidad, y todo buen camino.

Quando la

en

los ojos de

los

^J"

>

Y hallars gracia f

10

Ii.

de tu coraron.

efeudriares,

Entonces entenders el temor de Iehoua:y hallars el conocimiento deDios.

6 Porque lehoua da la Sabidura: y de fu
bocaWe/u-elconocimiento,y la intelligcnj

a De fus pos. de los

No feas fabio

Rom.

en tu opinin
Iehoua,y aprtate del mal.
fer

medicina

tu

teme

si,

'

Heb. en

tus i 0s '

ombligo , y

tutano tus huefos.

* Honrra Iehoua de tu fuftancia: y * Tob. 4,7.
m de las primicias de todos tus frutos,
LKf.14,13.
10
Y fern llenos tus alholies dehartura; mDel
' or de
y tus lagares n rebentarn de moflo.
11 q * No defeches,hijo mio,el caftigo de
^ R e 0 fl a ,
Iehoua:ni te fatigues de fu correccin:
r n>
0
11
Porquelehoua lquc ama y quiere,
II.
* Heb.12,;.
como el padre al hijo,aejfe caftiga.
i)
^["Bienauenturado el hombre que ha- Apoc.^ij
li la Sabidura y quefaca a l*"> laintellioHcb.Porgencia.
9

[,

contentar,
Para elcaparte del mal camino,del hi
bre que habla perueridades:

Que dexan las veredas derechas , por

andar por caminos tcnebrofos:
Que fe alegran haziendo mal que e
14
huelgan en malas peruerfidades:
13

bHeb.cn
peruerfda-

des de mal.

c Lifonge-

ra.halaguc8a.

Cuyas veredas Ion torcidas, y ellos torcidos en fus caminos.

16
Para efeaparte de la muger etraa: de
la agena c que ablanda fus razones.
ty

Que defampara ^ el principe de fu mocedad: y fe oluida c del Concierto de fu

Dios.

J7

d Su primero y legitimo mari- 18 Por loqual fu cafa eft inclinada la

do.
muerte y fus veredas van hazia los muere El paito
tos.
-

del Matri-

No biui-

rn.Plal.
6.u,

tos.
21

li

Talados,

cha:en u yzquierda, riquezas y honrra:

^ Heb.toSus caminos fon caminos deleytofos: das tus (cofas) defeay todas fus veredas, paz.
Efta es r el rbol de vida los que afen- bles,
18
17

deella.y

veredas de los juf-

que

los

la fuftent,/

binauen-

Gcn

Losque

ella fe

Iehoua con Sabidura fund

19

20

Porque

uc

2 -5>

arn-

la tierra

las

los rectos habitarn la tierra,

y los perfectos permanecern enella,

* Mas los impios fern h cortados de
22
la tierra y los preuaricadores fern deella
:

dcftruydos,

affirm los cielos con intelligencia:

* Io&.i8,i
7

buenos y guardes
:

ver.n.

re"

j'?"
Porquefu mercaderiaes mejor que la ^
ama
a
aIehoIehoj
j
racrcadenadela plata :ylus frutos, mas q ua, caftiga,
el fino oro.
y como paMas preciofa es que las piedras precio- dre hijo
fas:y ^ todo loq puedes delfear, no fe pue- quiere, ,
ama.
de comparar ella.
p Su grase16
Longura de dias trae en fu mano dere- ria
fu trato.

14

turados.

g luntafe
el

Todos los que ella entraren, no boluern: f ni tomarn las veredas dla vida.
^ Paraque andes por el camino de los
20

19

monio,

defarraygados.

Con

fu feiencia

mos:y los

fe

partieron los abif-

Gen.i

6.

cielos diftilan el roci.

Hijo mo, no fe aparten eTlascofas de tus

ojos:guarda la Ley,y el confejo.
22
Y fern vida tu anima,y gracia a u tu uArnb.1,9.

21

cuello.

Entces caminars por tu camino cfiadamente: y tu pie no trompezar.

Quando te acoftres,no aurs temor:
24
acotartehas,y
tu fueo fer fuaue.
y
23

C A P

r Ncomienda

T.

III.

la Mi/ericordi a y Fe en Dios con

'negacin de fi mifmo.

1 1,

La

ab-

tolerancia en la

No aurs

cru^

ni del alboroco

deella,>ara con los hombres.

niere.

16
mi, no teoluides de mi Ley :y
Hijocoraron
guarde mis mandami*Dei/f.8,i

temor

II T. En la verdadera Sabidura con fifle la

verdadera felicidad. 1 1 1 1. ?one algunas reglas

tu &c.

Porque Iehoua

guardar tu pie ,

fer x tu confianza:

porque no

feas

toma-

yHeb.dc^
endmu ^'

tu

d0,

tos.
vi-

bien de fus due- z Haz bien

os,quando tuuieres poder para hazerlo. los necef
28
No digas tu prximo, Ve, y buelue, Atados.

Mifericordia,y Verdad no te defampa-

y maana te dar,quando t tienes contigo. ^ S.-q darle.

Porque longura de dias,y aos de

27

da^ paz teaumentarn.

3

el

del pauorrepentino,
de los impios , quando vi- x Heb. en

m z No

1111.

detengas

el

Rr

iij

PROVERBIOS.

1259

No pienfes mal contra tu proximo,efi-

29

tando

el

confiado de

no

razn

fin

,fi

ha mal galardonado.
* No ayas embidial hombre injufto:
31
a Se comu- ni efeojas alguno de fus
caminos:
nica famiPorque el peruerfoes abominado de
32
liarmente.
Iehoua:y con los rec~tos a e<u fecreto.
Gen.18,17.
Maldicin de IehouaeFr en la cafa del
33
loan. 15,14.
impio , mas la morada de los judos benel

te

dezir.

Ciertamte el efearnecer a los efearnecedoresry a los humildes dar gracia.

Los fabios heredarn la honrra y los
3f
locos fotendran deshonrra.

34

C A

T.

1160

Porque no duermen,

fino hzicr mal:

y f pierden fu fueo,(ino han hecho

ti.

No pleytees con alguno

30

16

I r.

17

caer.

Porque ^ comen pan de maldad, y be-

uen vino de robos.

f Heb.fufueo es arrebatado
decllos.

vereda de los judos es como la g DeeTo

luz h del luzero: aumrafe,y alumbra haf- comen y fe
fuftentan.
ta queel dia es perfecto.
El camino de los impios es como la ef- h Del Sol.
19
i Heb.va.
curidad:no faben enque trompiezan.
20
Hijo mi eft attento mis palabras:
y mis razones inclina tu oreja.
21
No fe aparten de tus ojos , mas gurdalas en medio de tu coraron.
t Ctra to21
Porque fon vida los que las hallan:y da fu cormedicina ta toda fu carne.
rupcin.
Sobre toda cofa guardada guarda tu
III.
23
^J"
IHcb.los
coraron: porque deel mana la vida.
Aparta deti la peruerfidad de la boca: manaderos
24
de vidas.
y la iniquidad de labios alexa de ti.
eto
Tus
lo
tus
parpaojos
miren
y
2f
dos enderecen tu camino delante deti.
25 Pefala vereda de tus pies:y todos tus
caminos fean ordenados.
18

Mas

la

Exhorta a la verdadera

aU
Que fe

Sabidura mostrado

gunos de fus frutos ineftimables.

el po del camino de los malos,

I.

guarde

I,

Pone

algunas reglas de Sabidura.

O
z

Yd hijos

el

caftigo del padre:y ef-

tad attetos paraque fepays intelligencia.

Porque os doy buen enfeamiento:No

defampareys mi ley.

dre.

Dios.
caminos que fon a la dieslra conoce el
V. y los 70
Seor. mas los que fon a la JnieTlra ,fcn peruerfos:

Porque

Porque yo fue hijo de mi padre,delicado y vmco delante de mi madre:

4 Y b enfeauame, y dezamc,Suftte mis
razones tu corado guarda mis mandami-

h S.mipi

27 m No te apartes dietra,ni finieftra: m S. de la

Ley de
aparta tu pie del mal.
los

Mas el har derechas tus carrera:}

G A

tos,y biuirs.

Adquiere Sabidura , adquiere intellino te oluides,ni te apartes de las razones de mi boca.

6 No la dexes,y ella te guardar amala,

gc'cia:

tus caminos gui-

ara en pa ^.
P

T.

V.

P'rfuade ala Sabidura, por la qualelhobrefera

preferuado del peligro de la mala muger el qual
dtfcriue.y exhorta que fe huya.

medio

al legitimo

1 1,

Exhorta fer

re-

matrimonio.

y confeiuarteh.
Primeramente Sabidura. Adquiere Sa7
bidura, y ante toda tu polTefsion adquiere
Crece en

ella.

8
:

Engrandcela , y ella te engrandecehonrrar, quando tula ouieres

ella te

UArrib.3,4.

Dar tu cabera aumento de gracia:

corona de hermefura
10

Oye hijo mi, y recibe mis razones:y

cHeb.en
kl'udo.

caminado^ por veredas derechas

en-

tehe he-

charn tus paflbs

porque
II.

14

y fi corrieres , no trom-

los labios

V.y los 70.

dla muger eftraa

y

fu

paladar es mas n Arrib.j,

blando queelazeyte.
0

Mas

fu fin es

16.

amargo como

agudo como cuchillo de dos

Sus pies decienden

el

axenxo:
o Caufi de

filos.

la raucrte.fus paf- muerte.

fos fuftentan el fepulchro.

Sino pefres el camino de vida, fus ca6

minos fon nftables no los conocers.
Aora pues Hijos, oydme, y no osapar7
teys de las razones de mi boca.

Alcxa dcella tu camino 3 y no te acerques la puerta de fu cafa.

9 Porque no des los eftraos tu honor:
y tus aos cruel.
Porque no fe harten los eftraos de tu
10
8

caftigo,

efTo

tu

no

lo dexes

gurdalo,

vida.

m No entres

por la vereda de los impor el camino de los malos:

Defamparala; no paites ppr ella apr-

pios: ni vayas
iy

mires al engao de la muger.

Porque

Quando poretlas anduuieres,no fe estre-

pezars.
13

cho andar.

Ten el

Na

te entregar.

multiplicarfetchn aos de vida.

11 Por el camino de Ja Sabidura te he

mi Sabidura,

Paraque guardes los confejos:

conferuen la feicncia.

n diftilan panal demiel

abrac,ado.
d

efl attento

intelligccia inclina tu oreja:

y tus labios

intelligencia.
c

mi
Hijo
y mi

tate deella,y paila.

fu er^a

y tus trabajos citen en cafa del

ef-

u.

trao:

DE SAL
Ygimasentuspoftrimerias , quando
confumiere tu carne y tu cuerpo,
Y digas,Como aborrec el Caftigo y
ii
mi coraron menofpreci la reprehenion?
Y no oy la boz de los que irte caftiga13
uan:y losque me enfeauan no incline mi

li

fe

oreja?

Poco fe falto 3 qne no cayeTe en todo

14
mal,en medio de la compaa y de la cgre-

a Hcb. que

no

fue.

gacion.
^[ Beuc

agua de tu cifterna,y las corII.

15;
rientes de tu pozo.
bO,Re- 16 b Derramenfe por de fuera tus fuenbolTen por tes: en las placas los rios der* aguas.
*c.
Sean para ti folo , y no para los eftra17
os contigo.
18
Ser bendito tu manadero;y algrate
de la muger de tu mocedad.
cHeb.de 19
Cierua c amada,y graciofa^cabrajfus
amores,
tetas te hartarn en todo tiempo
y de fu
d Cabra
amor e andars ciego de contino.
monts.
20
Y porque andars ciego, hijo mi, c
c Amar la
la agena ? y abracars el regado de la etrahas veheel

a?

rnentem-

Heb. er- n
*Puesque los caminos del hombre efrars todo
tn delante de los ojos de lehoua, y el pefa

te.

tiempo.
Anllueel

go.
* lob 34,21

todas fus veredas?

11
Sus iniquidades prendern
t

y con

las

al

impio;

cuerdas de fu peccado fer dete-

nido.
f Porno

23

caftigo

CA

T.

VI.

II. VeJJ>icrta y repreI^iTlruyeal^uefiaotro.

hende duramente al negligente. III. Notas por
las cjuales el

mal hombre jera ctmoctdo.La principal

y mas abominable de las guales es

di.tsen laipid congregaciones.

Sembrar dicor1

efludio dla diuina Ley, porelcjual

el

"Encarga

hombre

el

ea

hafta quando has de dor- * hbdxo

leuantars de tu rueo?
24.52,

te

Tomando vn poco de fueo, cabeceado otro poco,poniendo mano fobre mano

otro poco para Muera dormir,
Vendr como camnate tu necefsidad,
11
y tu pobreza f como hombre de efeudo.
10

hombre peruerfo

var iniquo:
camina en peruerfidad de boca;
ij
Guia de fus ojos ; habla de fus pies:
enfea de fus dedos,
Peruerdades eftn en fu coraron;to14
do tiempo anda penfando mal 1 enciende
^[ El

ir

Portantofu calamidad vendr de repente.fubitamente ferquebrtado,y m no

aura quien lo fane.
16
Sey s cofas aborrece lehoua, y aun fiete abomina fu anima;
Los ojos altiuos. La lengua mentirofa.
17
Las manos derramadoras de la fangreinnocente.
El coraron que pienfa penfamientos
18
iniquos , Los pies prefurofos para correr

If

Hijo
amigo,/

por fiador portu

tocarte tu

mano

al eftra-

o,

n El teftigo mentirofo

19

hHeb.
huelhte.

No des fueo tus ojos, ni tus parpados adormecimiento.

Efcapate como el correo dla mano
del cacador-.y como el aue de la mano del pa<

rancero.
Ve la hormiga, perezofo,mira fus
6
caminos, y le fabio;

Laqual uo tiene capit,ni gouernador,

ni Seor,

'

P ocd
dor-

mtacio-

de pliego

demanos
par* &c.

^ Como

mcn}3 g.
ro,6 porta.
Aludi l
efeudo que
traen col-

ado &c.

Heb.me'

m Heb.y
nomedicina.

que habla m- nHeb.Elq

y Elque enciende renzillas entre los

hermanos.
Guarda, hijo mio,el mandamiento
10
de tu padre.y no dexes la Ley de tu madre:
Atala (empreen tu coraron; enlzala
11
:

hablamentiras, el teft|

lleme *

tira.

III

1.

tu cuello.

Quando anduuieres,te guie quando

22

durmiere s,teguarde;quando defpertares,

hable contigo.
23
la

* Porque el mandamiento candela es, *p//.n$,

Ley luz: y camino de vida las repreh- ^4.

ger;de

la

guarden de

bldura de

la

la

lengua de

mala mu- 0

Arrib.2,

la eftraa. 16.

Nocobdicies

fu hermofuraen tu coprenda con fus ojos.

26
Porque caufa de la muger ramera
viene el hombrera vn bocado de pan.y la mu- pEn fumna pobre
ger ca^a la preciofa anima del varn.
Tomar el hombre fuego en fu feno,y za
27
que fus vertidos nofe quemen?

25;

Enlazado eres con las palabras de tu

boca: y prefo con las razones de tu boca.
Haz efto aora hijo mi, y hbrate:porq
3
has caydo en la mano de tu prximo
Ve,
k humllate, y esfuerca tu prximo.
z

" os

l mal.

ones del caftigo.

24 0 Para que te

falieres

Hcb. Poco defue>

del vienen.
fi

es

reuzillas.

tifte.

II.

*Perezofo

mir?Quando

preferuado de adulterio,recitdo algunos males que

mi,

gProme-

1.

m6i

Y contodo eflo apareja enel verano fu co8

mida; en el tiempo de la fiegaallegafu mtenimiento.

tiras

Elmorir r n caftigo y por la multiauertoma tud de fu locura errar.

do

O M O N.

ra^on.-n te

28

Andar el hombre fobre las brafas,y q

fus pies

no

fe

abrafen?

que entrare la muger de u

prximo ; no fer fin culpa todo hombre q

29
la

Anfi

el

tocare.

30 No tienen enpoco l ladrn , quando

hurtare para ^ henchir fu anima auiendo qHartarfe

hambre:

Rr

iiij

\l6i
aTodo loq

31

tiene.

da

Mas tomado,pagalas
la

ger,es falto b

en peligro
de la vida,
d Heb. faj.
e

Del mari

do de

la

adultera.

to-

anima

de entdimiento,

corrompe

el

C A

T.

VII.

ticarga el iudio dla -verdadera Sabidura,

^cuepreferua al hobre delpeiigro de la mala mugen 1 1. Cuyas artes y laxps pinta.

Tj

mio,guarda mis razones y encierra contigo mis mandamien-

Ijo

H!

tos.

V. y los 70.

H^f'o,

no temas

honrra al Seor , j yaldra's-.masfuera deel

otro

ydo caminolexos.
0 El trapo del dinero lleu en fu

20

no,eI da dla

Di

la Sabidura,

f
:

efcriuelos en la

Tu eres mi hermana:y

la intelligencia llama parienta:

^ Pa raque te guarden de la muger agena:y delaeftraa, queabldafus palabras.

Arrib.t,

16.

6,24.

pux.
De tal manera que la faeta trafpafT fu q Heb.
23
higado:como el aue que fe appreTura al la- priion

zo,y no fabe que es contra fu vida.

24 Aora pues hijos, oydme, y eftad atttos a las razones de mi boca.
No fe aparte r fus caminos tu cora2f
ron" y 5 no yerres en fus veredas.
26 Porque muchos h hecho caer muertos:y todos los fuertes han ido muertos
por ella.
27

Caminos

hArrib.6,
5

2-

S.de

la

gerque
,

mu
fe

S ue *

tHeb.guar
dada de
*e

I.Heb.por
todaefqui-

6
Porque mirando yo por la ventana
de mi cafa, por mi ventana,
Mir entre los (Imples, confider entre
7
los mancebos t> mancebo " falto de entdimiento,
8
El qual pafTaua por la calle, junto a fu
efquina,y yua camino de fu cafa:
Ala tarde del dia ya que efeurecia en
p
la efeuridad y tiniebla de la noche.
10
Y veys aqui vna muger, que le fale al
encuentro con atauio de ramerj , f aftuta
de coraron.
Alborotadora y renzillofa fus pies no
11
pueden eftr en cafa.
Aora de fuera,ora porlas pla^asiafFe12
chando por todas las encruzijadas.
Y traua dcel, y bfalo, defuergon^ fu
13
'

na.

roftro,y dixole:

m Heb. fo-

14

bre mi.

Sacrificios

he pagado mis votos:

Portanto he falido a cncontrarte,bufcando tu faz.y he te hallado.
16
Con paramentos he emparamentado
n
n O.Cpa rnicama, aleados con cuerdas de Egypto.
con myrrha,
Hefahumadomi
cmara
rametos dt 17
Bgyptohc aloes, y canela.
*c
18 Ven,embriaguemos nos de amores hafif

caftigo del

loco.

S.Dela

mala muger.
s

No tecie-

gues en

Arnb.

&c

5,19.

del fepulchro fon fu cafa, que

las

C A P

cmaras de
T.

la

muerte.

A la fepul-

tura.

VIII.

^*porfu orige,anttguei{ad,offiaos,frutos y y ejfcilos i

ella mijmaj combida a los hombres y los la}

(oque

ma

a fi.

NO

clmala Sabiduria?y
gencia da fu boz?
2

camino,

la intelli-

En

* alas

los altos cabemos, junto al u Heb. En

encruzijadas dlas veredas cabera de
alturas.

fe para:

Enel lugar de

el> " C

puertas , la entrada j ,
de la Ctudad:la entrada de las puertas da
JaJ
bozes:
hombres, vofotros clamo:y mi boz
4
los hijos de los hombres.
es

las

c
'.

.1

Entended limpies

aftuciary locos y to- yHcb.cntended co-

mad entendimiento.
Oyd, porque hablare
t

cofas excelentes,

"S 00

abrir mis labios para cofas rectas.

Porq mi paladar hablar verdad y mis

abominan la impiedad.
8
En julicia fon todas las razones de mi
boca: no ay enellas cofa peruerla, ni torci7

labios

da.
elljs / recias z lque entiende: zLuc 7,3?.
losquc han halla do fabiduria.
10 Recebid mi caftigo, y no la plata:y feic3,mas que el oro efeogido.
* Porquemejores la Sabidura quelas * Arr.
11

depaz m hcprometido,oy

la
al

Labanca admirable de la -verdadera Sabidura

J I.

peli, o, r-

prifiones para fer caftigado.

Guarda mis mandamientos, y biuirs.y

mi Ley como las nias detus ojos.
Ligalos tus dedos
tabla de tu coraron.

fiefta

fArr!b.j,j. 3

ma- O Heb.EI

boluer fu cafa.
atadura del
21
Derriblo con la multitud dla fuaui- &c.
dad de fus palabras con la blandura de fus
labios P lo compeli.
p Lo per22
Vafe empos deella luego, como va el- fuadi<5
buey al degolladero, y como 1 el loco las Heb. lo im-

decienden

( o ageno-

12C4

S.

maana:alegremos nos en amores.

Porque el marido no eft en fu cafa,es

tala
19

que tal haze.

Plaga y vergenza hallar:y fu affren3j
ta nunca fer rayda.
Porque el zelo d faudo e del varn
34
no perdonar enel dia de la venganza:
No tendr refpecto ninguna redem3*
cion:ni querr perdonar aunque le multipliques el cohecho.

fu

c Incurre

fetenas:o da

fuftancia de fu cafa:

Mas elque comete adulterio conla mu-

32
b Heb. de
coraron,

R O V E R

Todas

y rectas

piedras prcciofas.y todas las cofas q e pue

den delfear,nofe pueden comparar clla.
12

Yo

inuento
11

El

laSabiduria
la

mor c

el

aftucia:y yo

feicncia de los confejos.

Temor de Ichoua aborrecer el mal;

Ufo-

DE

,25
lafoberuia

y la arrogancia, y

la

14
foy

Con migo et el
intelligencia

la

confejo, y

mia

es la

yo

fortale-

el que me hallare, hallara

y alcanzar ta voluntad de Ie-

vida:

la
el fer

1266

N.

Porque

mal cami-

el

boca peruerfa aborrezco.

no, y

M O

A L O

houa.
35 Mas el que peccactra mi, defrauda tHcb.faeatodos los que me aborrecen, r,o,produ
fu anima
2ira
aman la muerte.
:

za.

Por mi reynan los reyes,y los princides determinan jufticia.

Pormi dominan los principes y to16
dos los gouernadores juzgan la tierra.
Yo amoa los que me aman; y los que
17
me bufcan,me hallan.
18
Las riquezas y la honrra eftn conmi-

if

C A P

go,riqueza firme

Mejor

19

aHcb

yjuf-

'

es

mi fruto que el oro , y que

y mi rentajque la plata

piedra preciofa

efcogida.
Por vereda dejuticiaguiar,porme20
b de juyzio.
b Dedcre- dio de veredas
Para hazer heredar a mis amigos el
21
eho.
fer,y que yo hincha fus theforos.
* Iehoua me poTey en el principio
*Sab. 9.9, 22

ticia."'

*Ecc/o. 24,

14.

Gen. 1,2.

de fu camiuo, defde entonces,antes de fus

obras.
* Eternalmente tuue el principado,
ij
defde el principio,antes de la tierra.
24 Antes c dclos abifmos fu engendradajantes que fucTen las fuentes de las muchas aguas.

Antes que los montes fueflen fundadS.Dios.

dos antes de los collados yo era engendrada
rcHubiu"
26
No auia aun hecho la tierra , e ni
bits de k
tierra Gen. ls placas , ni la cabera de los poluos del
:

mundo.

1,9,

fLuego

27
taua

Quando

28

quando
g Heb.

fu

palabra.

h Para

criar

y
r

criatura"!

Heb.1,2
Siempre,
an luego,
ti

LA

fuentes del abifmo.

mar

fu eftatuto;

'

ent0 ^ 0 tiempo,
^ z cn la redondez de fu tiey mis folazes/nconlos hijos de los

^ ante

Ten

JI

rra

'

,0

hombres.
ji
Aora pues hijos , oydme y bienauenturados los que guardaren mis cami:

nos.

Obedeced el catigo,y fed fabios :y

nolo menofprecieys.
Bienauenturado el hombre que me
34
33

oye trafiiochando mis puertas cadadia:

guardando los lumbrales de mis entra,

das

fu vilima,

templ fu vi-

mef.
criadas, clam

fobre lo mas
IHcb.fobre

ciudad .
lo alto de
4 Qualquiera (imple, venga ac A los los altos de
m
faltos
de entendimiento dixo
lafrc. Arr.
Venid, comed mi pan 3 y beued del vi- 8.2.
5
m Heb. de
no quejo he templado.
6 Dexad "las fimplezas,y biuid ;yandad coracon.
Hcli. Ampor el camino de la intelligencia.
alto de

la

pies.

El que caftiga

ma

para

fi:y el

al

burlador, afrenta to-

que reprehende

al

impio, fu

mancha.

No caftigues l burlador, porque no

aborrezca: caftiga l fabio , yamarte-

8
te

ha.
0 Da l fabio
, y fer mas fabio
jufto,yaidir enfeamiento.

enfea o Enfea.

* ElTemordelehoua el principio
* Arri. 1, 7.
delafabiduria jylafcienciade los fanclos P/rt/.l!I,IO.

10

es

intelligencia.

Eccl.

Porque por mi fe aumentarn tus

11

y aos de vida

fe te

i.itf.

dias;

aidirn.

Si fueres fabio, para

ple.

Con el eft aua yo n por ama , y fu en

50
plazeres todos los dias , teniendo folaz

fu

Embi fus

tos de

la tierra.

Mat

no,y pufo

12

la

Sabiduria edific fu cafa; labr fus

coluuas.

fete

y
a las aijuas , que no paffjffen ^ fu mandamiento quando fealaua los fundamen-

'

fodasT

po

las

ponia

ufWar

entodo

affirmaua

Quando

29

affirmaua los cielos arriba:

X.

d Jt conforme a fu ingenio y a loque puede dar.

bres

Quando componia los cielos , alli efyojquando fealaua f por comps la

mopor&c.
fobrehazdelabifmo.
vcr. 29. co-

T.

ANtitbef! o contrapoficion de la yerdadera Sabidura^ la faifa y JophtTlica, por la femjarifa

de dos matronas que cada yna combida dios born*

yjuta.

'

ti

lo fers;masfi

fueres burlador,ru folo pagaras.

q

13

y p

La mugerloca,alborotadora,mig norante.

II.
p Heb. y no
la puerta fabe nada;

Afsientafe fobre yna filia

de fu cafa, en lo alto de la ciudad ;
ly
Para llamar los que paffan por el camino ; 1 que van porfus caminos dere- Hcb.losq
q
chos.
enderezan
14

16

Qualquierafimple,vengaac. Alos
de entendimiento dixo
Las aguas hurtadas fon dulces j y el

fus

caminos

faltos

r Que fe co
pan r encubierto es fuaue
me en ocul
5
18
Y no faben , que alli eftn los muer- to.
tos.y fus combidados eftn en los profun- s S. los fimpies que la
dos de la fepultura.

17

fguen.

Vorque el que fe llegare a ea,decendird a

infiernos :yel que de ella fe apartare,
/era faluo

los

C A-

V.y.70.

PROVERBIOS.

\z6r

A P

10

X.

T.

mas f el

fuma

EL

hijo fabio alegra al padre;

y el hi-

V.y

e ft ry a

biduria

Loque el impo teme ,

14

mas

Utos

brell

*c

f O, heder
q.d.fufama

abomi

fera

mas

norn b re de los impos

mas *

el

fe

podri-

'

man-

loco delabios ca-

El que camina en integridad,anda con

mas el que peruierte fus caminos,
:

fiado

quebrantado.
* El que guia del ojo , dar trifteza:
10
n
y j oco j e l arj 0 s fer caftigado.
Vena de vida es la boca del jufto
H
mas la boca de los impos cubrir la ini-

fer
*F.cc. I7-**

h O, caer,
arr.

quidad
*

Ved

2. Cor, 13,

8 11

4,

ta

En

los labios del

biduria

tas maldades.
prudente fe halla fa-

'

odio tiene labios

que | echa mata fama

El que encubre

t Heb. faca mentirofos

loco.

el

esmoleftlsimo *

los juftos

es

alegra^

efperan^a de los impos perecer.

Fortaleza es l perfecto el camino de

ta

29
Iehoua mas
maldad.

ellaes

epanto los que obran

El jufto eternalmente no fer

jo

mas

los

remo-

impos no habitarn ta tie-

rra.
31

La boca

mas

la

del jufto produzir fabiduria;

lengua peruerfa fer cortada.

Los labios del jufto conocern 0 lo- 0 Heb. la

que agrada;mas ta boca de los impios,pei-- volunu ^*

32

ueridades.

EL

T.

I.

pefofalb abominacin

es

Ieho-

mas la peta perfeda le agrada.

Q^ando vino lafobcruia , vino
2
tambienla deshonrra; mas conlos humildes a la fabiduria.
La perfecion de los reflos los encami3
nar; mas ta peruerfidad de los peccadoua;

res los

echar

perder.

*No aprouecharnlas

riquezas p en *Er-f*J
de la yra mas 1a jufticia efeapar
de Evc 7
r
'
'
p Qu.indo
lamuerte.
-v/r
La jufticia del perfecto enderezara tarefuscaf
fu camino ; mas el impo por fu impiedad tigos.

el di.i

'

En

el

el

6
r

La jufticia de los retos los efeapamas los peccadores en fu peccado f-

ran prefos.
*

Quando muere

muchas palabras no falta rebellion mas el que refrena fus labios , es

prudente.

malos perecer.

19

caer.

rra.
18

perezofo a los q

mas

y t v * r * tas efpaldas del falto

de entendimiento.
Los fnbios guardan ta fabiduria: mas
14
la boca delloco es calamidad cercana,
ie
Las riquezas del rico fon fu ciudad
fuerte
y el defmayo de los pobres e fu
pobreza.
Loque del 1(
La obra del jufto para vida mas el
impo fe pu
fruto del impo es para peccado.
e eeperar
Camino ta vida es guardar el caf^
tigo y el que dexa ta reprehenfion, ye-

tAcotc.

La efperan^a de

mas

C A P
tas rcnzillas

charidad cubrir todas

ij

anfes el

cortados.

^ odio defpierta

el malo, o,
impo.

El temor de Iehoua aumentarlos

17
das: mas los aos dlos impos fern a-

uido

er.

mHeb.yno

jufto, fundado para

lo embian.

El fabio de coraron recibir los

gElqueha damientos
bla locuras

nable.

el

del jufto fer bendita:

'**,-..,

tQ
el

n elagro losdeutes

humo los ojos,

28

La memoria

Como

t6

el

dad.

fiempre.

verano es homel que duerme en el tiementendido:

bre
luego,
anfi
po de la fegada, hombre confufo
e
eHeb.Ben o"
Bendita es la cabera del jufto
diciones fo mas la boca de los impos cubrir iniquiEl q ue recoge en

el

vendr: ^^j"'

paitare el toruellino

malo no fer: mas

los vientos:

effo le

da los juftos loque deflean.

Como

2y

y el mifmofigue l<u aues que huelan.

incidido!

mu-

en mentirtu.apacienta a

labios del jufto apacientan

b<j t

los 70.

.el

Los

Heb

coraron.

chos mas los locos con falta de entendimiento mueren.

22
La bendicin de Iehoua es la que enriquece,)' no aadetrifteza conella.
Es como rifa al loco hazer abomi23
nacin 1 mas el hombre entendido , fa- lHeb.yfa-

de fu madre,
Los thefoross de maldad no fea
n de proueeho; mas la jufticialibra de la
muerte.
Iehoua no dexar auer hambre al ani3
b Pial 1 5
ma del juo ; mas la iniquidad b alanzar
los impos.
cOt.enea_
,.
La mano c negligente haze pobrejmas
ofa, o, de 4
U mano de los diligentes enriquece.
engao
jo loco es trifteza

la

mo nada.

Las parbolas de Salomn.

a O, a
dre.

1268

lengua del jufto:

entendimito de los impos co- t

Plata efcogidaei

las

el

hombre impo,

perece /efperangaj y ta efperan^a dlos

8

El

*Sali.f,i9.

DE SAL

n6t)

El jufto es efeapado de la tribulacin;

lu lugar,

mas el impio viene en

t El q

finge

virtud.

f Elhypocrita con la boca daa a fu

9
prximo ; mas los juftos con la fabiduria

fon cfcapados.
10
En el bien de los juftos

cador?

la

EL

ria;mas

calla.

El que anda en chifmerias , defeubre

; mas el de efpintu fiel encubre

fecreto

14

Quando

Iosq

faltaren las induftrias

el

<3S,bwir

confiado.

Como la jufticia para vida, anfi el q

figue el mal
fos

Hcb.fu no
21

lo

ra abfuclto

no fcilmente, o,
por mas pa
los q tga

hechos con
muerte

la

&c.Ifa.iS.is

g Heb. Ay
quien cbar
ze, o, derra

ma 8cc.
h

Hcb.de

bendicin.

Heb. bufcar volun-

tad.

t Heb.de
coraron.
1 Ot. el que
enfea.

hbre malo no permanecer; mas n Heb. No

fe

rayz de los juftos no fer mouida.

es

le fon agradables
Aunque legue la mano

no quedar

fin

la

caftigo

mano *

mas

la

el

ma-

fimiente

de los juftos efeapar.

^arcillo de oro enlanariz delpuerco
22
eslamugerhermofa,y apartadade razn.
El deffeo de los juftos folamte e bue23
no;mas la efperc.a de los impios es enojo.
& Ay -vitos que reparten, y les es aedi24
do mas:y ay otros que fon efeaflos mas dlo
que es jufto,mas vienen pobreza.
2-y
El anima n liberal , fer engordada, y
el que hartare;el tambin fera harto.
26 El que detiene el grano , el pueblo lo
maldezira;mas bendicin fera fobre la cabera del que vende.
El que madruga al bien,' hallar fa27
uor;mas el que bufea el mal,venirleh.
El que confia en fus riquezas , caer;
28
mas los juftos reuerdecern como ramos.
El que turba fu cafa , heredar vien29
to ; y el loco fera. fieruo del fabio \ entendido.
50

El fruto del jufto

es

rbol de vida 5

&ar
w j"'"

Lospenfamientos de los juftos ,

en rido.
; mas las aducas dlos impios,
r
'
recios,
qS
n
gano.
6 Las palabras de los impios fon affechar
lafangre;maslabocadelosie&oslas r li r S. aloscj
0
,
los malos
,
brara
afecharen.
, ,
ft
r
ieno
impos
los
traftornara a
juvzio

Dios

rn mas
necer.

mas

la cafa

de los juftos perma-

*Mejoreselquefemenofprecia,y tie
uos,que el que fe precia,y carece de

fiei

P an El jufto

10

para fu muerte.

Abominacion/ lehoualos peruer

de cora^on^ias los perfectos de cami-

o D ii^te.
Heb.fuerte
1 fon pS.dc fuma

p fus hueflbs.

9
ne

20

elmalo. q.

n El

3
la

el

El impio haze obra faifa ; mas el que

fembrre jufticia,aurgaIardon firme.
19

d.

bueno alcancara fauor de lehoua;

condennar al hombre de malos p

El

mas

carne.
18

fe

reprehen-

Segn fu fabiduria es alabado el hom8

bre; mas el peruerfo de coraron fer en
menofprecio.

fHeb.no

la

tocan la ira
16
La muger graciofa tendr honrra; y
no.
d Losdili- d los fuertes tendrn riquezas,
gentes, ftre 17
fu anima da bien el hombre minuos.
fericordiofo; mas el cruel atormenta fu

que aborrece

&c.

fabidu-

dente

b Hcb.Sin pueblo caer; mas en lamultitud de conimluflrias,

fejeros esi la falud.
el pueblo
if
De affliccion ler afligido el que flre
&c.
al eftrao; mas el que aborreciere c las fi-

voluntad.

el

la

4 La muger 0 virtuofa corona es de fu

marido; mas la mala, como carcoma en

a La falta 3
la cofa.
del prxi-

cHeb.

famientos.

t>

m I-kb.'gasa, en

Parla bendicin de los redros la ciudad fera engrandecida; mas porla boca de
los imples ella fera traftornada.
12
El que carece de entendimiento , me nofprecia fu proximo;mas el hbre pru-

11

el

'8.

ion,es ignorante.

fieftas.

ij

1.M.4

lard. o. pa-

XII.
C A P T.
que ama el caftigo ama
I

ciudad fe alegra; mas quando los impios perecen, ay

mo

N.

que prende animas, esfabio

* Ciertamente el jufto m fer paga31
do en la tierra; quanto mas el impio y pecel

mas

la

conoce

el

alma

piedad de los impios

es

Ecr/wo.io,
|*

Jene

m _

- ,
fericordia
de lu beltia; aun a e fu
cruel.
belia.

que labra fu tierra , fe hartar de *Ah. 28. 19.

panjmas el que figue los vagabundos es fal- Ecd.20,
0,
3
to deentendimiento.

11

* El

E/tpe

es

fuam en los detenimientos del vino

en fus

'

fortalezas dexa afrenta

DelTea el impio la red de los malos;

mas la rayz de los juftos dara/rxro.
El impo es enredado en la preuaricai:
cion de fus labios ; mas el jufto faldr de la

12

"

^a ^r

cadillo.

tribulacin.

Del fruto de la boca el hombre fer

harto de b enjylapaga dlas manos del

14

hombre le fer dada

El camino del loco es derecho en fu opinionjmas el q obedece al cfejo es fabio.
El loco , a la hora fe conocerfu yra;
16
uHtb. elq
11
mas el q difsimula la injuria , es cuerdo.
cubre la&c
* El que habla verdad , declara jufti17
Ab. 14, u
cia;mas el teftigo mentirofo, engao.
18
Ay algunos que habla como eftocadas
de efpada;mas lalcgua delosfabios es mei?

dicina.
19

x El labio

ra empre;

de verdad permanecer pamas lalengua de mentira, por

vn momento.

ao-Ea-

xEl amador
de verdad.*),
1

U7

PROVERBIOS.

Engao ay

20

enel coracon delosque

t Hcb.que
Elque menofprecia la palabra , pere- viene.
1 S. de
cer por ellojmas elq teme el mandatnicto,
Dios.
fer pagado.

pienfan mal; mas alegra enel de losq pien:aHeb.paz.

b Pfal.34,

fan

13

bien.

b Ninguna aduerdad acontecer al

juftormas los impos fern llenos de mal.
22
Los labios mentirofos fon abominacin a Iehoua mas los obradores de verdad,fu contentamiento.
El hombre cuerdo encubre la Sabidu2}
ra ; mas el coraron de los locos predica la
21

20.

Rom.8,

28.

Las alma* engaofas yerran en peccados ma4

}

juHos fin

15"

cia;

O, enga-

La mano de
c la

rearrmas

ofa.

2j

del

los

V.V70.

han lopafiion,

El buen entendimicto conciliargramas el camino de les preuaricadores ef

duro.

locura.
.e

mi/crtcortiofos y

La Ley al fabio es manadero de vida,

14
para apartarle de los lazos de la muerte.

24

1271

feo f cumplido.

los diligentes

fecnfeo-

Todo hombre cuerdo

16

negligente fer tributaria.

ria

mas

el

loco

ef-

Pobreza y vergueuca aura elque mtel caUgo: mas elqueguarda Id

correccin, fer honrrado.
El dclfeo cumplido deleyta al anima:
19
mas apartarfe del mal abominacin los
18

Eljuftohaze ventaja a fu prximo:

mas el camino dlos impos los hazc errar.
El engao no chamufear fu ca^aimas
27
el auer preciofo del hombrees la diligencia.
28
En la vereda de jufticiae57<t' la vida y
el camino de fu vereda no es muerte.

noprccirc

2(5

locos.

Elque anda con los fabio s, fer fabio:

mas elque fe allega los locos, fer qbran-

20

XIII.

T.

mHeb.

17

lo alegra.

haze con fabidu-

manifettar locura.

El mal menfagero caer en mal: mas el tendera,

roenfagero fiel t medicina.

Elcuydado congoxofo enel coraron

hombre, lo abate mas la buena palabra

C A P

ffi

tado.

EL
d Cap.

12,

14.

hijo fabio toma el caftigo del pa-

dre mas el burlador noefeucha la

reprehenfion.
2 ^ Del fruto dla boca el hombre comer bi:mas el anima de los preuaricadores,

pagado.
dexar herederos los hi- "Heb.hajos de los hijos: y el auer del peccadorpa- f" heredar
ra el jufto et guardado.
Enel baruecho de los pobres ay mu23
cho pan.mas pierdefe por falta de juyzio.
* Elque detiene 0 el caftigo, fu hijo *Abaxoi),
24
aborrece: mas elque lo ama, madruga caf j.
los jutos bien fer

22

mal.

Elque guarda fu boca,guarda fu anima:

mas 1 elque abre fus labios tendr calami-

j
e S.temera

riamente.
Ecclef.

dad.
DeTea, y nada alanza el anima del perezofo mas el anima de los diligentes fer

2c

engordada.

ta:

fOdiofo,
abominable.

tira:mas

el

impo

fe

haze

Ay algvmoi que fe hazen

nada y
:

otros,

que

fe

ricos, y

no

hazen pobres, y

tiene

tienen

muchas riquezas.
8
La redemeion de la vida del hombre
fon fus riquezas y el pobre no efcuchala
:

reprehenion.

La luz de los judos fe alegrar

9
candela de los impos fe apagar.
10

r.

Ciertamente

* A>.2o,2I. tienda
jy

18,20.

h Maanadas. fin tra-

Con

fu

legitimo
trabajo.

come haflaque

la

fu

almafehar-

3,

1.

vientre de los impos aur necef- 0

<u

fidad.

mas

la

fobcruia ^ parir con-

mascn losauifados

1 1 I

mugerfabia edifica

loca con fus

manos

la

I.

fu cafa,

mas

la

derriba.

Elque camina en

fu reditud,te- " 106.12,4.

peruertido en fus caminos,lo menofprecia.
En la boca delloco eft p la vara de la pRcprchj
*' n an 'foberuia mas los labios de los fabios q los
*

me Iehouamas el

gante.

guardarn
4 Sin bueyes, el alholi esla limpio: mas o/ioco^
por la fuerza del buey ay abundancia de pa nuliraur.
nes.

* Las riquezas h de vanidad fedifminuyrn

mas elque allega con fu mano,

verdadero, no mentirjmas Arr.ia>i7i

rHcb.de
hablar mentiras.
6 Bufeo el burlador la fabiduria , y no ' mentira.
hallo'; mas lafabiduria al hombre entendi-

multiplicar.

do e>

La efperanca que fe alarga, es tormento del coraron mas rbol de vida es el def-

Vete de delante del hombre loco pues

no le conocie labios de iciencia.

'

es

lafabidu-

*F.l tcligo

el teftigo

ria.
11

'

bajo &'c.

el

C A P IT.

dor.

da-

El jurto

mas

hediondo,y c-

6 La jufticia guarda al de perfeto camino mas la impiedad traftornar al pecca-

gHeb.

Ecdifiajlico

fufo.

t garlo.

El jufto aborrecer lapalabrademen-

bueno

El

&c.

Mal perfeguir los pcccadores.mas a

21

12

fallo

fcil.

La

DE SAL

U7?
Stawca1
'

g.

La Scicia del cuerdo entdcr a fu camino: mas lalocura de los locos es engao.
Los locos hablan peccadojmas enere
9
8

'

amor.

amargura de

fu

*a

cafa de los impios fer a(Tolada:mas

tienda de los recios florecer.

*Ay camino

'

decl.

El (imple cree toda palabra:mas

tendido entiende fus palfos.

iy

j eugaofo

j1t 0

n jn ou

el

en-

Elfabio teme,y apartafe del mal

16
d Arreme- e |
fe temer rtmente
e^

mas

oco eno j a fe 3 y d con Ha.

Elque de prefto fe enoja, har locura:y

te

hombre de confejos

fer aborrecido.

Los fimples heredarn lalocura mas

cuerdos fe coronarn de fabiduria.
19 Los malos feinclinar delate de los bue
nos:ylosimpios,las puertas del judo.
20 El pobre es odiofo aun fu amigo:mas
18

los

losqueaman

mo
y

al

ricOjfon

muchos.

El peccador menofprecia fu prxi-

21

mas elque ha mifericordia de

los

po-

bres,es bienauenturado.
hlqtie cree enel Seor

ama

losque pienfan mal? mas

,
losque pienfan bien aura'n mifericordia , y
verdad.

En todo trabajo ay abundancia i mas

e El hablar,

y no hazer.

c la

palabra de labios folamte, empobrece,

f Sufabidu- 24

La coron3 de

los labios

es

^lus rique-

zas: mas la locura

dlos lo eos./* locura.

El tefttgo verdadero libra las animasj
2?
1
mas el engalo hablar mentiras,
confik-'
16 Enelremor de Iehoua efta & la fuerte
deprtale
confianca: y all fus hijos tendrn efper^a.
El temor de Iehoua es manadero de vi27
da.parafer apartado de los lazos de la mu-

erte.

28

En

ria del

la

multitud del pueblo

Rey; y en la

hHcb.El

za del principe.

luengo de
yras.mu-

29

falta del

efta la

glo-

pueblo,la flaq-

Elque tarde fe ayra,es grande de entendimiento mas el corto de efpiritu. enr

chode&a
j
grandece la locura.
Elcoracon blandoesvida dlas car30
nes:mas la inuidia,pudrimito de huelfos.
* Abax.xj,
* Elque opprime al pobre, afTrenta fu
hazedor-mas elque ha mifericordia del po:

Lajufticia engrandece

peccado

el

la

gente

mas

es afrenta

de

las

La beneuolencia

del

Rey es para conel

ieruo entendido
ca,e$ fu

mas

el

naciones.

quefoauerguen-

enojo.

C A P I T. XV.
blda refpuefta quita la yra: mas la
palabra de dolor haze fubir el furor.
2
Lalengua delosfabios adornar
ala fabiduria: mas la boca dlos locos ha-

LA

blar locura.

Los ojos de Iehoua entodolugar eftn

mirando los buenos y los malos.

La lengua

mas

la

faludable

peruerfdad enella

to de efpiritu.
El loco menofprecia
y

es
es

el

rbol de vida:
quebrantamien-

caftigo de fu pa-

dre:mas elque gurdala correccin, faldra

cuerdo.
En la juTlicia abundante ay^ran "virtud: mat
los penfamientos

de

los

impios fcra'i defarraygados.

Enla cafadel jufto ay fgran prouiion:

V.y-jo.

mas en los frutos del impio,turbacion.

Los labios de los fabios efparzen fabi- fHeb.gr
7
fortaleza.
duria.mas el coraron de los locos no anfi
* El fcrificio de los impios es abomi8
nacin lehoua: mas la oracin delosrc.

clos es fu contentamiento.

la mifericordia.

No yerran

22

Pial. 1.5.

be aura'-.mai el fiemofabio

tendr buenos bechos,y f* camino fer enderezado.

el

35"

q al hbre le parece deb Heb.de- recho.mas fu falida es caminos de muerte,

rechode- ij Aun en la rifa tendr dolor el coraron:
hntedel
y la al ida del alegra e congoxa.
De fus caminos fer harto el apartado
cHeb'de
c ^ e razon
y e ' hombre de bien fe apartar
corazn.

mas

34

La

11

1 peligro.

Por fu maldad fer alcado elimpio:

jufto,en fu muerte tiene efperanca.

32

legria.
11

V.y 70.

1174

anima y etrao no fe entremeter en fu a-

el

N.

33

El coraron conoce
-

itf,25

Enel coraron del cuerdo repofar la

Sabiduria y en medio de los locos es conocida.

los recios ay

10

* Abaxo

bre,lo honrra.

*Zcclefa'

Abominacin es a Iehoua el camino del

m pi: mas el ama lque (igue jufticia.

9
i

dexa

El caftigo es molefto lque

10

mino: mas elque aborreciere

la

ico }4-,ii-

el ca-

correcci,

morir.
El infierno y la perdicin eftan delate
de Iehoua: qutomas los coraconesdelos

11

hombres?
El burlador no

12

ama lque le

caftiga: ni

fe allega los fabios.

*Elcorac alegre hermofea el roftro:

mas por el dolor del coracon el efpiritu e*

13

*Abax.\7.
trifte.
Elcorac entendido bufea la fabidu- 22
14
ria.mas la boca de los locos pace locura.
Todos los das deIpobre/0 1 trabajo1?

nuo,

mas el buen coraron, conbiteconti ]Heb. maMejores lo poco conel temor de Ieho- os .
ua , que el gran theforo donde ay turbafos

cin.

Mejores m la comida de legbresdde

ay amor,que de buey engordado, dde ay
17

odio.
18

*El

mE

bite-

com .

27

* El

18

hombre yracundo reboluer co-

*Arr.io,

El camino del perezofo

19

b O, oleada.

de efpinos mas
:

la

como

fer fin caftigo.

Hl principio de bue camino ha^erjuliciag acerca

de Dios es maf acepta cue /aerificar facrificios.

feto

vereda de los rectos

es

padre mas el
hombre loco menofprecia fu madre,
c Heb.de ir
La locura alegra al falto c de entencoraron.
dimiento mas el hombre entendido enderezar el caminar.
d Heb.y no
Los penfamientos fon fruftrados"* d
21
con/ejo.
de no ay confejojmas en la mnltitud de c
fejeros fe afirman.
El hombre fe alegra con la refpuefta
2j
de fu boca: y la palabra a fu tiempo quan
* El hijo fabio alegra

al

* Con mifericordia y verdad fer re

*Arr.ij,2'
conciliadoelpeccado: yconeltemor de
Iehoua fe aparta del mal.
Quando los caminos del hombre fe7
rn agradables lehoua, aun fus enemigos
m pacificar con el
mS.Iehot
Mejor es lo poco con jufticia , que la
8
muchedumbre de los frutos n fin dere- n Heb. e

buena es i
24 El camino de

la

vida

es

hazia arriba al

entendido , para apartarfe de laymma de

abaxo.

(parados.

Heb.elfi;

di ca.

V. y 70.

ij

limpios fon limpias.

de

el

Alborota fu cafa f el cobdiciofo mas

que aborrece los prefentes,biuir.
:

Por la mifericordia y fefe purgan los peccados :ypor

el temor del Seor todo (lionwre)fe aparta del mal.

Abaxo i 6, 6.
El coraron del jufto pienfa pararefp
28
der:mas la boca dlos impios derrama ma
las cofas.

Lexos efllehoua dlos impios: mas

yela oracin dlos juftos
30 La luz de los ojos alegra el coraron:
y b buena fama engorda los hueflos.
La oreja que efeucha la correccin de
31
vida,cntre los fabios morar.
Elq tiene enpoco el caftigo , menof32
precia fu anima: mas el q efeucha la corregHeb.pof- cion,^tiene entendimiento.
fce corac,6.
El temor de Iehoua es enfeamiento
3$
h La humi- de fabiduria:y delante de la honrra, n la hullacin, el

Abominacin los Reyes hazer im-

12

piedad:porque con jufhcia fer confirina-

biuda.

cudieia cu17

juyzio.

bolfa.

26 Abominacin fon Iehoua los penf.

mientos del malo mas las hablas de los
:

no juyzio
cho.
o
El coraron del hombre pienfa fu cami
no , mas Iehoua endereza fus pafos.
10 AdiuinaciwiV en los labios del Rey,
en juyzio no preuaricar fu boca.
n * Pefo y balanzas 0 derechas fon de le- # Arr. u,
houa obrafuya/s todas las pefas de la o Hcb.d
:

Iehoua afolar la cafa de losfoberDlos de uios : mas elafHrmar el termino e de la

2y

dayfiila.

Los labios juftos fon el contentamicto

Reyes y al que habla lo recio am.
La yradelRey menfagero de muer

los

14
te:mas el hombre fabio la euitai .
p En el alegra del roftro del rey esla P Hc'j.E
i?
XiZ *
la vida y fu beneuolenciae como la nuue

puefta de

la

lengua

Todos los caminos del hombre fon

iW.5,7. 2
Hcb.Rc- limpios en fu opinin: mas Iehoua pefalos
buclue a&c efpiritus.
1.

Para caf-

al

mdo co

'

Encomienda

Iehoua tus obras y

:

tus penfamientos fern affirmados.

mo con fu 4
verdugo.

(i

apartarfe

Mejor es abaxar el efpiritu con los hu

mildes,que partir defpojos con los fober-

19

uios.

20
el

15

El entendido en la palabra, hallar

bien:y

el

que confia en Iehoua,bienau-

el.

Todas las cofas ha hecho Iehoua por

mifmo,y aun al impo f para el dia malo.

J.JIJ
.

j tD -

0J>

El fabio

entendido y

de entendimicto es llamado r Hcb. d<

dulzura de labios aumen- coracon.

la

tarla doctrina.

Manadero de vida es el entendimicto

alquelopoflee: mas la erudicin de los sHeb.Sfu;
locos es locura.
fefiores.
22

'

tigar con cJ

es

que guarda fu

efpiritu.

hombre fin las preparaciones

del coraron, mas de Iehoua la ref-

el

camino.
Antes del quebrantamiento es la fbberuia y antes de la cayda , la altiucz de

21

DEl

los recios

anima guarda,

fu

18

turado

XVI.

camino de

El

abatimito.

T.

tarde.

del mal

la

Mejores adquirir fabiduria que oro

preciado y adquirir intelligcia vale mas
qucla placa.

17

C A P

agua de

16"

el

mildad.

cjuetrae el

29

*p/4/.j7.y.

y 70.

Afolada.

i,

ao

U76

Abominacin es
nuuiuimiiuu
esa
4 xenoua
Iehoua touo
todo atiuo
altiuo lEJm a
]p
decoraron: la mano junta a la mano no c"to,filiga
J

3
a Hcb. el deadas : mas el que tarde fe enoja,amanluengo de far la renzilla.

yras.

BIOS.

R O V E R

2?

El coraron del fabio haze prudente

con fus labios aumenta la doclri

fu boca:y

na.

Panal de miel fon las hablas fuaues:

24
luauidad al anima, y medicinaalos hueffos.

2y *

Ay

DE

I2 7 7

* Ay camino 7' derechol parecer

*A'r.i4,u l ?
del hcmbre:nias fu falida fi>n caminos de

tl-antocf
dad de fu

'Aporque + 1
27
:

hombre peruerfo caua en bufia el

y en fus labios es como llama de fue-

El h ombremalo

ximo y
bueno
;

lo

el

ti

camino no

eEncl

ro mis ios las rr par

cap it. nu
d Hcb. y
MEjores vn bocado depan
paz en
el.

*Efi7.i 0

en paz,que

30.

la cafa

fe co,

de queftion lle-

herencia.

ftAr/.^ji

lengua

maldi-

* El

dres.

fJaMard 7
altas,

n q conu ene \ loco

lente :quanto

menos

al

f
el labio excelPrincipe el labio

mentirofo?
Piedra preciofa elcohecho en ojos
8
de fus dueos ; donde quiera que fe buel
ue,da profperidad.
jEUlufine

El que cubre la preuaricacion , bufea

9
amftad . inas g e , que reyt raU pa i abra>
aparta al principe.

Aprouecha la reprehenfion en el entend do, mas que fi cien vezes hiera en el

10

loco.

hSJfurey.

El rebelle no bufea no mal: y

fagero cruel fer embiado contra el.
11

*'

J^'
a 2 *'
'

iAc

V. y 70.

:y el que e-

mano

cala

fiando otro delante de fu a-

'

Hcb. m-

do flanea.

migo.

La preuaricaci ama,el que ama pleyto; f y elqueal^a fu portada , bufea que- t Elfobtr-

19

u,0<

brantamiento.
20 El peruerfo de coraron nunca hallar bien y el que rebuelue con fu lengua)
El que engendra al loco, para fu tristeza lo en^endra-.y el padre del loco no fe ale
grar.
21

22

* El coraron alegre har 1 buena dif-

poficion

mas

el efpiritu rrifte

feca los

dicina.

Elimpio toma cohecho m delfeno,pa

23
ra peruerrir las veredas del derecho.

24 *En

entendido fparece
mas los ojos del loco, "harta

el rotro del

fabiduria
2f

*Arr.if,i}.

hu- Heb. me-

..

Ocultatamente.

tedfi *>

el 't-?

8 '-.

nS.man.feflan fu loe*

la tierra.

ti hijo loco es enojo a fu padre

y amarguralaquelo engendr.
25 Ciertamentecondennaraljufto, no
es bueno; ni herir los principes 0 fobre
:

ra

0 Recios,

derecho.
* Detiene fus dichos el que fabe fa- *j
27
a ce.t,it).
biduria y depreciado efpiritu es el hombre entendido.
28
Aun el loco quando calla,es contado
por fabio el que cierra fus labios es entendido.
C A P I T .
XVIII.
el

al defeo bufea
COnforme
1

rado

el

P apar-

s. del

en toda dolrina fe embol- mun

uer.

do.

el

co-

fenti-

fngu

Notomaplazerellocoenlaintellig- lar'
c3:masenloquefedefcubrefu coraron. q
e
Quando viene el impio,viene tambin tcod
j
im ^
el menofprecio
y con el deshonrrador, la toda 'fuerte
1

"^
^

men-

Encutre con el hombre vnolb, que

le ayan quitdo fus cachorros,
y no vn loco en fuiocura,
11

^.

En todo tiempo ama el amigo mas el

hermano para el angurria es nacido.
El hombre falto de entendimito t18

cabo de

que efcarnecel pobre, affrenta

fu hazedor y el que fe alegra en la calamidad agena no fer (Tn cafiigo.
<
Corona dlos viejos fon los hijos de
los hijos j y la honrra dlos hijos , fus paS

ba^e alta fi cafa bufia la cajda

aprender aera en males.

elfos.

Afinador la plata,y fragua al orojmas

Iehoua prueualos corazones,
^ El malo eft atrento al labio iniquo ; y
3

e Hcb de
e ' me ntirofo efeucha la
quebrantazienre.
mienios.

i, Pfrf",},

7>

if.

nade vi&imas.
*Eleruo prudte fe enfeoicar del
hijo deshonrrador: y entre los hermanos
la

el

caer en mal.

partir

*r Mi
i.ihefa,

17

b Hcb. el
luengo de

c:<e

uita

Cierra fus ojos para penfar peruer30

dades mueue fus labios, erfedua el mal.
jt
Corona de honrra es la vejez; en el camino de jufticia fe hallar.
Mejor es b el que tarde fe ayra, que el
31
fuerte ; y el q fu enfeorea de fu efpiritu,
que el que toma vna ciudad.
3J
^ a ^uerte ^e ecna c en el feno ; mas de
Iehoua es todo fu juyzio.

aparta-

* El que jutifica al impio,y el que cdenaljufto, ambos dos/wabominaci

Iehoua.
15
Deque irue el precio en la mano del
loco para comprar fabiduria, no teniendo
entendimiento?

lifongea fu pr-

haze caminar por

que da malporbien,nofe

El

ic

go28
El hombre peruerfo leuanta contienda : y el chifmero aparta los principes.

* - cn g J - 29

1278

N-

14 Soltar las aguas el principio de la ctienda:pues antes que fe rebuelua el pleyto,dexalo.

que trabaja,trabaja paraboca lo confin e.

El

mal

r mal de fu cafa.

El anima del

fuftento.

13

muerte.

A L O

vergenza.
denegoAguas profundas/5 las palabras de la tos acaece
bocar del hombre:y arroyo reuertiente la efto
rS. Sabio..
fuente de la fabiduria;.

Te-

M79

R O

Tener relpe&o 3 la perfona del impo,

j
para hazer caer al judo de fu derecho,no es
bueno.
a pa

ga.

para

*Ab.i6,n g

labiosyi lazos para fu anima.

i:y iis

l 3S

pa

blandas mas

del chifmero parecen

decienden harta lo inti-

a b r as

ellas

mo del vientre
V. y 70.

Al pere^ofi abate el temor.y

des auran hambre,

las

almas de los cobar-

Las riquezas del rico fon la ciudad de

fu fortaleza
y como vn muro alto , en fu

11

imaginacin.
el

Antes del quebrantamiento fe eleua

cor3jon del hombre y antes de lahon:

rra,el

ni eren.

enfermedad:mas

al

fu

qui
animo anguhado
1
0

10 fupportara

feiencia.

El prefente del hombre le enfancha

elcammo.y lo lleua delante dlos grandes,
b
b Heb.fuc 17 El jufto es el primero enfupleyt0 5 y
16

fu aduerfario viene

bufcalo.

La fuerte pone

18

fin

los pleytos5y def-

parte los fuertes.

El

19

hermano ofendido es mas contumaz

fuerte; y las contiendas dlos

q vna ciudad
hermanos fin

como cerrojos de alcafar

Del fruto de

20

la

hartar fu vientrc:de

boca del hombre fe

renta defus labios

la

Lamuertey lavidaf5?t"

c El dado a" la lengua

chifmerias. frutos.

c el

que

la

en poder de

ama,comer de

*El que hall muger,hall

*A>.i9,i4. Z L

alcanz
V. y 70.

la

el

bien

fus

beneuolencia de Iehoua.

El que echa la muger buena cha

tiene la adultera es loco y necio .

el

bien'.mas elcjue

El pobre habla ruegos;mas

23

el

rico ref-

ponde durezas.
e
cHcb.para 24 El hombre de amigos mantienefe en
amigarfe. amiftad y aue^es ay amigo mas conjunto
;

que

el

hermano.

C A

*A.x8,<f.

fEnfuinte

TV

gridad.virj

tuofo.

/T Ejor

\/ I

c,on.

4 Las riquezas allegan muchos amigosi

mas elpobredefuamigo es apartado.
* El teiigo falfo no fer h fin caftigo; * Deut. 19,
f
y el que habla mentiras, no efeapar.
19.
6 Muchos rogarn al Principe; mas cada Da. 13, <so
h Heb.abvno es amigo del hombre que d
Todos los hermanos del pobre lo abo- fuelt0
7
rrecen , quantomas fus amigos fe alexarn
.

deel? bufear
8

la cofa,y no a hallar.
El que polee entendimiento , ama fu

'

Heb.lapa

llt>r **

anima ; guarda la intelligencia, para hallar

el bien.

El teftigo falfo no fer fin caftigo ; y el

que habla mentiras, perecer.
No conuienc al loco el deleyte, qu10
to menos al Geruo ferfeor dlos princi-

11

t Elagrauiorecebi*

Aba. 17,11

CofaunP ortuna '

muger.

La cafa y las riquezas herencia fin

de los padres; * mas de Iehoua la muger * An l8 11
prudente
La pereza haze caerfueo;y el anima
1$
m negligente hambrear.
mOt.frau16
El que guarda el mandamiento, guar- dulcnta.
da fu anima ; mas el que menofprecirefus
caminos, morir.

14

".

17

>

Alehouaempretaelqucdalpobre:

y el le dar fu paga.
Cafhgatu hijo entre tanto que ay
efperanca;mas para matarlo no alces "tu n H e b.tual
voluntad.
ma .
El de grande y ra, licuar la penajpor19
que aun fi lo librares ,toda via torna- 0 Ser3 mt .
ras.
ncftcrqmu
20 Efcucha el confcjo,y toma el caftigo; chas vezes
lo e fca P cs
paraque feas fabio en tu vejez.
elan
el
en
co21
Muchos penfamientos
raron del hombrc,mas el confejo delehoua permanecer.
p Contentamiento es los hombres pHob.dcf22
18

fe hartar.
11

El coraron del entendido adquiere fa

biduria ; y la oreja de los fabios bufea la
if

panero.

El entendimiento del hombre detiene fu furor ; y fu honrra es difsimular f la

preuancacion.
11
Como el bramido del cachorro del
len es la yra del rey y como el roci fobre la yerua fu beneuolencia.
i;
Dolor para fu padre el hijo loco;* y
1
gotera continua las contiendas de la

aLas

eldeTeo fin feiencia es bue-gHeb.Tam

bien en no
no v el prefurofo de pies,pecca,
La locura del hombre tuerce fu caj
j^'f 10
mino ; y contralehoua fe ayr fu cora^.^J
2

pes?

locura le es, y vergenza.

l animo del hombre fupportar

nes

1280

S.

El que repde palabra antes de oyr,

1^

aflicio

abatimiento.

*E7.n,8.

Ni aun

9 Tambin el que es negligenteen fu obra,es hermano del dueo difsipador.

Torre fuerte es el nombre de Iehoua:
10
a el correr eljufto y fer leuantado.

*Arr.i6,i%. t

Los labios del loco vienen conpleytoj

y fu boca t a queftiones llama,
La boca del loco es quebrantamiento
7

fHeb

* es el

T.

XIX.

pobre que camina f en

, que el deperucr

fu mplicidad

-fos labios,y loco.

hazer mifericordia; y el pobre es mejor feo dtl .7*

*
brcfumifer
que el1 mentirofo.
ricordia
El temor de Iehoua es para vida ; y
zj
permanecer harto ; no fer vifitado de
mal

14

* El

DE

1281
* Abax.is,
IV.

Abate, xt,
li.

* El perezofo efeonde fu

14

mano

enel

feno.aunafuboca no lalleuar.
* Hiere al burlador, y el (Imple fe haly
r auifado:y corrigendo al entendido, entenderfeiencia.
El que roba fu padre

t5

y ahuyenta

fu madre,hijo auergonc;ador,y defonrra-

dor.
to,7ees

paraque yerres de

las

rabones de

2,8
El teftigo peruerfo fe burlar del juyzio y la boca de los impos encubrir la
iniquidad.
29 Aparejados eftn juyzios para los bur:

ladoresry acotes para los cuerpos de los lo

COS.

C A

EL

vino

XX.

burlador la ccrueza, alborotador^ qualquiera que enel crb.tx

rre,no fer fabio.

Bramido, como de cachorro de len,

miedo del rey: elque lo haze enojar,pec-

ca contra fu anima.

Honrra del hombre dexarfe depley-

tojmas todo loco fe emboluerewe.

4 El perezofo no ara caufa delynuierno:mas el pedir en la fegada,y no hallara'.
Aguas profundas es el confejo enel coy
raron del hombre:mas el hombre entendi-

do
6
el

* Arnb. it

que defeubre el fecreto, anda eny el que lifongea de fus labi-

chifmeria;

oseo
10

te entremetas.

El que maldize fu padre, fu ma- * Exod.

lo alcanzar.

Muchos hbresapregonan b cada qual

bien que h hecho mas hombre de ver-

dita.

22

23

24

ij

11.

No digas, c Yo me vengar

efpera * Deul.

el te faluar.

el

pefo falfo,no

De Iehouayi los

32,

?*

Abominacin fina. Iehoua

dobladas:y

es

^ las

pefas Arni.17.rj.

bueno.

Rom.

12, if.

paTos del hombre.- i-Tbef.w-

hombrepues,como entder fu camino?

Lazo es l hombre * tragar fanclidad
zy
el

l.l'e</.j,o.

Heb. Pa-

gare

el

mal.

h
y defpues dlos votos andar pregtdo. f Ver.to.
16 El rey fabio efparze los mpios-y fobre gVotar ma.
ellos haze tornar la rueda.
gnificajnCdela de Iehoua es el alma del hbre, te.
17
h S. como
que efeudria * lo fecreto del vientre.

Clemencia y verdad guardan l rey:y

con clemencia fuftenta fu filia.
La honrra de los mcebos es fu forta29
lezary la hermofura de los viejos,y vejez,
jo Las feales de las heridasy medicina
enel malo y t las plagas eu lo fecreto del
28

fe

C A

COmo

T.

XX

anularan

tales

votos

fala la c6-

feiencia.
i

Heb. los

retraymitos del

vientre.

&c

t Las biuas
amonedar

los repartimitos dlas aguas

coraron del rey en la mano de Iehoua: todo loque quiere,

anfiesleX

dad quien lo hallar?

7 El jufto que camina en fu integridad,
bienauturados fern fus hijos defpues del.
El rey que eft enla filia de juyzio,con8
ii mirar difsipa todo mal.
* Qtnen podr dezir, Yo he limpiado
9
mi coraron, limpio eftoy de mi peccado?

21,

dre, fu candela fer apagada enefeuridad 17.

Lei.2o,5>
tenebrofa.
Mattb. i<,
* La herencia adquirida de priefa en21
4
el principio, fu poftrimeria a no fer ben- *

Iehoua, y

fabiduria.

el

* El

19

u82

Arnb.

Cefahijomiodeoyrel enfeiamien-

27

SALOMON.

lo inclina.
2

Todo camino del hombrees recto en fu

Qutale fu ropa,porque fi al eftrao:

prndalo
por la eftraa.
y
Sabrofo es l hbre el pan de mtra;
17
mas defpues, fu boca fer llena de cafcajo.
Los penfamitos con el confejo fe or18

opinion.mas Iehoua pefa los corazones,

Hazer jufticia y juyzio esa Iehoua mas
j
agradable que faenficio.
4 Altiuez de ojos,y grandeza de corado,
1
cjuee
la candela de los impios , es , pecca- 1 La Ley y
regla por
do.
Los penfamientos del folicito cierta- donde Ce
y
gouiernan.
mente van abundancia: mas todo prefurofo ciertamente pobreza.
6 Allegar theforos con lengua de mentira, es vanidad , que fer echada con los que
bufean la muerte.
7 La rapia de los impios los defiruyr:
m S.de lo
porque no quifieron hazer juyzio.
redo.
8 El camino deel hbre es torcido y m ef* Abax. ay
trao:mas la obra del limpio es reda.
* Mejor es biuir en vn rincn de cafa, *49
n Heb.de
que con la muger renzillofa en cafa" larga. compaa,
10
El anima del impo defea mal fu pr- o Heb. no
ximo 0 no le parece bien.
gradlo en
11
* Quando elburladores cafligado,el fus 0)0$.
fimple fe haze fabio y enfeando l Sabio, * Arrib. 19,

denaivy con indulria fe haze

toma fabiduria.

Doblada pefa y doblada medida abo Ielioua ambas cofas.

u El mochacho aun es conocido porfus
obras, f fu obra es limpia y refla.
11
La oreja oye,y el ojo vee: Iehoua hizo
aun ambas cofas.
13 No ames el fuefio.porq no te empobrez10

minacin />'<

cas:abre tus ojos,hartartehas de pan.

El que compra dize, Malo es,malo es:
mas en apartandofe el fe alaba.

14
ly

Ay oro, y multitud depiedras precio-

fas, mas los labios fabios/o

16

vafo preciofo.

la

guerra.

2J.

Ss

R O V E R

1283

Confderael jufto la cafa del impio: 9e

los impios fon traftornados por el mal.
El que cierra fu oreja al clamor del po
13
bre,tambien el clamar,y no fer oydo.
a Dado o- 14 El prefente en fecreto amanfa el furor,
culumttc. y el don 3 enel feno la fuerte yra.
ie Alegra es l jufto hazer juyzo-mas quebrantamiento los que hazen iniquidad.
11

hombre que yerra del camino dla

Sabidura , en la compaa de los muertos
El

16

repofar:

b Darfc al 17 Hombre necefsitado yna'elque ama b el

buen tiem- alegra
y el que ama l vino y el vnguento
po.
no enrriquecer.

uerfo:el

18

c * El refeate del jufto fer el

* Arnb.ii,

por

los

9.

dor.

Pfal.-r8,.

* Abaxo

2f,

redos fer cajligado

* Mej-or es

19

to 5 que con

Eccli/iajlico

20
en

dRegalosj

preuarica-

el

la

morar en

tierra del defier-

muger renzillofa, y yracda.

Theforo de cobdicia , y azeyte e>ia

del fabio mas el hombre loco lo

la cafa

difsipar.

delicias.

jufticia

la

dia,hallarla vida,la jufticia,y

mifericor-

la

honrra.

La ciudad deles fuertes tom el fabio y derrib la fucrca de fu confianza.

Lique guarda fu boca, y fu lengua, fu
23
anima guarda de anguftias.
24 Soberuia, arrogante, burlador el n2i

eDelvindicatiuo fobcruio.

fHcb.defea

defleo.

g Liberal
mente.
>/.t 13.

Efc/f

4,

21.

h Heb.para
lempre hablar,

bre

6 Ynftruye l nio en fu carrera:aun qudo fuere viejo no fe apartar deella.

:

el

emprefta.
El que fembrare iniquidad

fegarry

del

que haze con

fafa

de foberuia.

hombre que oye

mas

el

permanecer en fu di-

cho.
El

hombre impio

aflegura fu roftro:

mas

el

30

No ay fabiduria,ni mtelligencia,n c-

redto ordena fus caminos.

guen^a.ha- fejo contra Iehoua.

ze con te-

El cauaDo fe apareja para el dia dla ba-

talla.

mas de Iehoua

C A
Ems
^

los cuc

Echa l burlador , y
el

cjui-

toman,

pleyto,y

V.y70.

faldr la contien-

la

vergenza.

Elqueamalalimpiezade coraron, yla

gracia de fus labios 1 fu compaero /era el

rey,

vnrey.

las

Es como-

Los ojos de Iehoua miran por lafcienciarylas cofas del preuaricador peruier-

12

Dize el perezofo: El leen eft3 fuera: en

mitad dlas calles fer muerto.
m la boca de latmu. mEl adul14 Symma profunda es
1}

teres eftraas:

elfaluar.

T.

XXII.

buena fkma q
y la buena gra-

* cftima es la

muchas

ca, que la

riqzas

platay queel oro.

El rico y el pobre fe encontraron: to2
dos ellos hizo Iehoua.
El auifado vee el mal,y efeondefe : mas
3
los (imples paTan,y reciben el dao.
4 *El falario de la humildad,y del temor
deIehoua,/o/> riquczas,y honrxa,y vida.

15

aquel contra

el

qual Iehoua

La locura eTla

1$

mochacho mas
:

la

trrio -

nHeb.eno-

tuuiere yra,caer enella.

ligada enel coraron del
vara dla correccin la

'^

'3

v c .

har alexar deel.

El que opprimel pobre para aumentarfe el,y el que d l rico, ciertamente fera
pobre.

18

El teftigo mentirofo perecer

d-defuer-

defuergu-

alma de

da:y ceffar

dad?

29

meridad y

el

10

17

31

iniqu dad

la

Villora y honra ganara elque da done:mai

ta

manos no quieren hazer.

26 Todo el tiempo ^deflea mas el jufio
d,y ^ no perdona.
* El faenficio de los impios e$ abomi27
nacin , quanto mas offrecicdolo con mal-

Heb.corrobora. q.
i

t El orguf vara de fu yra fe acabar.

* El ojo mifericordiofo fer bendito ja9
* EccUSuporque dio de fu panal menefterob.

16

28

El rico fe enfeorear de los pobres y

que toma empreftado fieruo del que

El defeo del perezofo lo matarporque

2f
fus

que guarda fu anima fe alexar de-

te.

Elque ligela

21

1284

S.

11

*4-

2MT-

impio

ellos.

clfai.43,3.

Efpinas y lazos ay enel camino del per-

Ynclina tu oreja, y oye las palabras de

pon tu coraron mi Sabidu, y

los fabios
ra:

Porque es cofa deleitable , (i las guardares 0 entus entraas :y Rejntamete fea oHel.. en
tuvientre.
ordenadas entus labios.
19
te

la>

20

Paraque tu confianza eft en Iehoua,

he hecho aber oy ti tambin.
No te he eferipto p tres vezes en con- p c6

fejosylciencia?

gran-

de diligcn-

21 Parahazertefabcrlacertidumbredclas
razones verdaderas, paraque refpondas razones de verdad 1 los que embiaren ti? q A los que
22
No robes l pobre , porque es pobre: te confur
ni quebrantes en la puerta l necefsita- U*?'
rEnjuyzio
Q ?
Porque Iehoua juzgar lacaufa de2$
ellos y robar fu almalos que los roba:

ren.

24

No te entremetas conel yracundo: ni

acompaes conel hombre enojofo.

Porque no aprendas fus veredas,y to2f
mes lazo para tu alma.
16 No eftes entre losque tocan lmanos
entre losque fian por deudas,,
te

27 Sino,

DE SAL

U8f

Sino tuuieres para pagarporque qui-

17

tarn tu cama de debaxo de

*

*a>. 23,10. 28

No trafpafes

el

a Heb.dc-

IOS cfcU

d e i ante j e i os
te a

ros.

vifto

termino antiguo q

hombre folicito en fu obra?

rC yes eftar no eftar dela:

de los debaxa fuerte.

T.

jeflmiere delante

ld erando.*

Y pon cuchillo

I
c Heb.i fe-

or de

ani-

ma tu.

loque

de ti.

tu garganta, c

nes grande apetito.

No cobdicies fus manjares
3

fi

tie-

2i

Oye tu padre, aquel que te engen-

dr:

y quando

tu

madre enuejecire, no la

menofprecies.

Cmprala verdad,y ola vendas

porque es

la

dHeb.

en-

y no
elloporq
,

haziendo
har alas

cuydado.
Has de poner tus ojos en las riquezas,
fiendo ningunas ? porque hazer fehan alas,
como alas Je guila, y botaran al cielo.
6 No comas pan de hombre de mal ojojni
f

cobdicies fus manjares.

Porque qual es fu penfamiento en fu almajal es el Dezirteha,Come,y bcue:mas

fu coraron no eftt'contigo.
8
Comifte tu parte? vomitarlohas: y per-

difte tus fuaues palabras.

No hables en

loco: porprudencia de tus ra-

las orejas del

que menofpreciar

la

zones.
*

Arr u,"' 10

38.

No trafpafes el termitto antiguo, ni

heredad de los huertanos.

el defenfor deellos el Fuerqual juzgar la caula deellos contra

entres en

la

Porque

te: el
ti.

Aplica al caftigo tu cora^omy tus orede Sabidura.

* No detengas el caftigo del mocha-

II

jas las hablas

13

cho porque
:

EcdeJiaTli-

(o 30,

X,

fi

lo hirieres

Tu lo herirs con vara , y librars fu

alma del infierno.

i?
Hijo mo, fi fabio fuere tu coragon,tbien mi fem alegrar el coraron.
c Mis entraas
eHeb-Mis 16
tambin fe alegra r ones.
rn , quando tus labios hablaren cofas redas.

*No tenga embidia dlos peccado"PM37.I. 17

Abaxo 14. res tu corado antes perfeuera enel temor de
Iehoua todo tiempo;
Porque ciertamente ay fin y tuefpe18
ran^a no Ceta cortada.
Oye tu hijo mio,y f fabio, y endere19
:

za

Con

los

viciofos.

20
ni

al

camino

alegrar

el

padre del juf-

el.

2?

Alegrefe tu padre y tu madre,y goze-

fe la

que

te

engendr.

Damehijo mi tucora^on,y miren

tus ojos por mis caminos:

Porq Symma profundaes laramera, y

pozoangofto la eftraa.

Tambin

28

y multiplica

tu coraron.

No eles f con los beuedores de vino,

con los comedores de carne;

ella,

como

robador,aTecha:

entre los hombres los preua-

ricadores.

Para quien fera el ay? para quien el ay?

29
para quien las renzillas?pars quien las quexas? para quien las heridas & debaldefpara g Snrecpeala.
quien los cardenales de los ojos?
Paralosque fe detienen cabe el vih
n B u da
no; para losque van bufeando la miftura.
^
No mires alvino como es bermejo, a obada*
31
como refplandezca fu color er.el vab , co-

30

'

mo fe entra fuauemente.
A fu fin morder como ferpiente:y co
32
1

Heb. en

fita*
mobafilifeo dar dolor.
n *
eftraas;y
tucolas
Tus ojos mirarn
33
rac_on hablar pcrueridades.
34 Y fers como elque duerme en medio
de la mar y como elque fe acuella cabe el
'

timn.
je
Y Jiras Hirironme , mas no

acotaronme,mas no
t

me

doli;

lo fenti.qudo deper-

are,au n lo tornar b ufeari

con vara,no mo-

rir.

14

fe

to-y elque engendr fabio, fe gozar con-

27

No trabaj es para fer rico,dexate de tu

Alegrado

24

26

pan engalo.

fueo har veftir vertidos

cia.

XXIII.

algn Seor,cfidcra b bien

b Heb. c-

el

rotos.

23

QVandote ademares comer con

fe

beuedor y el comiln em-

el

fabiduria,elenfeamiento, ylaintelligen-

C A P

cllo

Porque

ii

n8

N.

pobrecern: y

ti?

PfM.19,14. hizieron tus padres.

Has

M O

C A P

NO

T.

* tengas

XXIIII.

embidia dlos hbres

malos; ni deflees eftr conellos

Porque fu corado pienfa en ro-

y iniquidad hablan fus

bar:
3

* iyZ.37.1.

Arr.ij,^.

labios.

Con fabiduriafe edificar la cafa:y con

prudencia fe affirmar.
Y con feiencia las cmaras fe henchi4
rn de todas riquezas preciofas y f her- f O, nonrrolaf.
mofas,
y

El

hombre

fabio

es

fuerte:

y el hombre

entendidoes valiente de fuerza.

6 Porque con induftrias hars la guerra:
y la falud eia en la multitud de los confejeros.

Alta efi para el loco la fabiduria

la puerca no abrir fu boca.
7

en

es j_

.
g no e te
-

ner officio
d gouier-

no *

PROVE

1287
aMeb.fefior

Alquepienfa mal h3zer,l tal, 3 hombre

de malos penfamientos le llemarn.
El malpenfamiento del loco pecca9
do: y abominacin los hombres el burla-

de &c.

dor.
bEnelti1

tra

'

<j fueres floxo 0 enel dia del trabajo,

10
tu fuer a fe
an ofta -

"

Detenertehas de efcapar los que fon

c Tu hazletomados para la muerte y los que ion lie2.
*V/al. 8a, uadosl degolladero?
i
Sidixeres.Ciertamcenolofupimos:
4.
elque pefa los corazones no lo entender?
1 que mira por tu alma el loconocer, el
qual dar al hombre fegun fus obras,
Come hijo mo de la miel, porque es
ij
buena: y del panal dulce tu paladar:
Tfer el conocimiento de laSabidu14
dHeb. y ay ria tu alma, (i la hallares; y al fin tu efpefin,ytucf- ran^a no fer cortada.
perica &c. jy
impio, no aTeches la tienda del juC
eHeb. fu to:n faquees e fu cmara:
coftadero.
l6 Porque f ete VMes cae e i j u ft 0) y fe torna leuantar-' mas los impios caern enel
*

11

R B

lo,y

Qudo cayere tu enemigo, no te huely quando trompec;re,no fe alegre tu

coraron:

Porque Iehoua no lo mire, y le defa-

g ra(] e; y a p arte 8 defobreelfuenojo.

te entremetas con los malignos!
*
n tengas embidia de los impos,
Porque para el malo no aur buen gazo

rjc fobre '9

tu enemi-

'

so.
*P/i/j7,i lardn; y la candela de los impos fer apa-

Hajla quando perextfo dormirs?'quando ule- V.y 70.

* Tomando vn poco de fueo,cabece- * ArrL cap,

do otro poco, poniendo mano fobre mano 6, 9.

33

otropoco para boluerdormir j

Vendr como caminante, tunecefsi34

dad; y tu pobreza como t hombre de efeudo.

CAP

Tener refpccto
no bueno.

^'

^' xere a '

perbnas enel juyzio,

ma '

>

Iufto eres
lo

'

' os
de-

teftarn.
gos
Mas los que lo reprehenden, ferna..
Lk/mj, zjr
gradables ; y fobre ellos vendr bendicin
iT.
DeM,i7. de bien.
yi*>i9
Los labios fern befados,del que ref16

Amb.\7i
T'

J a ^i 2 h

p 0n de palabras redas.
Apareja de fuera tu obra, y difpone la
17
entu heredad ; y defpues edificars tu cafa.
jg

No feas teftigo

falfo

contra tu prxi-

mo^ no lifongees de tus labios.

* Amba
10, 11,

palabra.

los reyes, no

ay inueftigacion

Qita las efeorias de la plata

4
vafo

Aparta

y faldr

fundidor.
l

impio de

la

prefencia del rey,

y fu filia fe affirmar en julicia.

6 No te alabes delante del rey ;
lientes enel lugar dlos grandes

ni te af-

;.

19
r;

30

No falgas pleyto prcto; porque

pues

-No digas, Como me hizo,anfi le hael pago l varn fegun fu obra.

Paflcjuuto ala heredad del hbre pe-

dar

* Luc.
14,.
>o.

def-

no fepas que hazer auergongado de tu prximo.

t Trata tu caufactu companero] y no
9

tMattb.if,.

decubras

15.

la fin

el

fecreto otro;

Porque no

deshonrre el que lo oyerc,y tu infamia no pueda boluer atrs.

10

lo maldirn , y las naciones

cnem- pueblos

Er/042,1.

la

Parala altura dlos cie!os,y parala profundidad de la tierra , y para el coraron de

principe, que miraron tus ojos.

tolcrables. bios.

fus

HOnrrade

Teme Iehoua, hijo mio,y l rey no te

l4

^ 0 i, o

cartero.

XXV.

IT.

* Porque mejores que fetc diga, Sube

ac;queno que feas abaxado delante del

entremetas " con los immutadores:

^ orc ue *~u quebrantamiento feleuan**
-, ^ - tar de repente: y el quebrantamiento de
am bos quien lo comprehender?
la palabra
Tambin eftas cofas per, enecen los Sade Diosfon J

nTrfobre

-f

Tambieftos fon Prouerbios de Sa1

lomn, los quales trasladronlos varones de Ezechias Rey de luda.
Dios es encubrir la palabra ; y honrra del reyes efeudriar

gada.
fiS.Delbs
c
jUnes
e
os

i.Q^d.que
Dios, o el

Y yo mirc,y pufe lo en mi coraos vide

tom caftigo.

gues:
fS.a aquel ,g
tumalpla-

88

S.

uantar. de tl*fueo

17

truyda.
31

mal.

rezofo,y junto ala via del hombre falto

de entendimiento.
Yheaqui que por toda ella auianya
31
crecido efpinas, hortigas auian ya cubierto fu haz; y fu cerca de piedra elaua ya d ef-

te

1
1 Hcb. ne
Layraciay el a*ni?ladlibra,l*s quales guarda bolucr.
V. y 70.
para ti porque 110 fias faberido.

Manganas de oro con

11
*

la

palabra dicha

figuras de plata

m como cuiene.

m Heb.fo-

de oro , y joyel de oro fino es brefusmeelque reprehende al fabio," que tiene orep"
ocj
jas, que oyen.
Como
fri
de
en
tiempo
dla
nieue
13
fegada, anfles el menfagero fiel los que lo
embian ; que l anima de fu feor d refri^ arcillo

gerio.

Como quando ay nuues y victos, y la llu0 ^ c j, tH>

no wene.anftes el hbre que fe jaita 0 de 0 cm '
vana liberalidad.
tira;
ij
Con luenga paciecia fe aplaca el princi * Arnb ify
pe; y * la legua blda quebrta loshuefos. 2 ,4-16 Hallae
14

uia

128o
Hallrtela miel

1290

come loque

go:

rebata:

porque no te hartes deella.y la reuieTes.

Deten tu pie de la cafa de tu prximo:
17
porque harto de ti, no te aborrezca.
Martillo, y cuchillo.y faeta aguda es el
18
hombie que habla contra fu prximo falfo

coraron affligido escomo elque quita la ropa en tiemaDolorfo po d; fri elque echa a vinagre fobre xahrc dolor, bon.
Como la polilla a la ropa y el ufano a la tnadeV.y 70.
ra,anfi la triTie^a del varondaia alcoracon.

la

boca de los lo-

Grande

cria

todas

ya los

las cols

:yl f Dio*,

tranigreflbres da el

falario.
*

11

anfi el

Como perro que buelue fu vomito:

loco que fegunda fu locura.

xt.

His vito hombre fabio en fu opinin?

mas e(peranc3 ay del loco que deel.
* Dize el perezofo , El Len el enel
ij
camino:el len e en las calles.

2 .P</.2,

11

al

prouerbio en

loco dala paga,

la auguftia.

Elque canta canciones

f El

10

tehmonio.
19 Diente quebrado, y pie refua!ador la
confiarla del preuaricador enel tiempo de

20

tal es el

cos.

* Arrib.iz,
ij.

Las puertas fe rebueluen en fu quicio,

perezofo en fu cama.
* Efcondeel perezofo fu mano enelfe- * Arrib. ij,
1?
2 4no:canfafedctornarlaluboca.
16 Mas fabio el perezofo 1 en fu opini, Heb en
usojos.
quefieteque/f dnconfejo.
paflando
enoja
enel
pleyto
fe
El
que
17
ageno, escomo el que toma al perro por las
14

el

J.

* Rom.

12,

hambre,
ouiere fed , dale de

21

* Si elque te aborrcce,ouiere

dale

decomcr pan y fi

20.

beuer agua:

Porque afcuas allegas fobre fu cabera:

22
y lehoua te lo pagar.
El viento del Norte ahuyta la Iluuia,
2j
>

y el roftro ayrado'b la lengua detraclora.

24 * Mejor eftar en vn rincn de cafa,
que con la muger renzillofa en cafa larga.
Como el agua fria al anima fedienta,anzf
buenas nueuas de-lexos tierras.
26 Fuente turuia , y manadero corrupto
el juo c que fe inclina delante del imGfon

las

pio.
17

Comer mucha miel, no bueno: ni

orejas.

Como el que enloquece,y echa llamas,

18

y faetas,y muerte,
Tal es el hombre que daa a fu amigo,
19
y dize,Cierto burlaua.

20
Sin lea,el fuego fe apagar: m y don- m Heb.y
de no ouiere chifmero, cefarla contien- donde no
{J

chifmero,

a>

21

inquirir*1 de fu gloria,es gloria.

blandas: mas ellas entran hafta n lo fecreto

Ciudad derribaday fin muro el hbre,cuyo mpetu no tiene rienda.

del vientre.

28

C A

COmo

la

nieue enel verano

uia en la fegada,anfi

co

la

al lo-

honrra.

Como el gorrin andar

conuiene

como lagolondrina bolar,

vagabundo, y

anfi la

maldi-

Otro parece enlos labios elque aborrece: mas en fu interior pone engao.
Quando hablre amigablemente, no
2f
24

lecreas:porque 0 fiete abominaciones eTlah o Muchas,

en fu coraron.

cin fin caufa nunca vendr.

tlac ote para el cauallo,y el cabeftro para el ano , y la vara para el cuerpo del lo-

fu malicia fer defeubierta

co.

27

4
fu

Nunca refpondas al

conforme a
locura porque no feas como el tambin
loco

26 Encubrefe

Como quien liga la piedra enla honda,

anfi es el

pro-

que da honrra

Efpinas

'

hincadas

al

loco,

ir.

'

mano

y la boca

lifongera haze refualade-

C A P

T. -XXVII.

Ote alabes del dia de maana:porque no fabes que parir el dia.

Albete el eftrao, ynotubo2

ageno,y no tus labios.
* Pefada es la piedra,y el arena pefa-mas *

ca:el
3

la

de embria-

y
Ef(

rrece :

el

tiene eft

elque rebuelue la piedra, el boluer.

Yxd?i %
28
La faifa lengua al que atormenta abo.
ro.

7 Algad las piernas del coxo:anfi es

uerbio en la boca del loco.

odio p enel defierto, mas p Quando

en la congrega- elque lo

* El que caurefymma,enella caer:

Refponde al loco g conforme fu locura, porque no fe eftime fabio en fu opinin.

6 h El que crtalos pes,beuer el dao:
y elque embia algo por la mano del loco.

el

cion.

tu.
f

" }la ^ a el

coraron.

lo.

y la llu-

s.

nHeb.Ias
Plata de efeorias echada fobre tieto camaras.q.

2j

fon los labios encendidos.y el coracon ma-

XXVI.

T.

ara la
carbn para brafas y la lea para
el fuego:y el hombre renzillob para enc# (c [g
der contienda.
22
*Las palabras del chifmero parecen * Arrib.it

* El

yra del loco es mas pefada que ambas

cofas.

Ecr/caa,

R O V E R

4 Cruel es la y ra:y mpetuofo el furonmas

quien parar delante dla embidia?
Mejores la reprehenionroanifiefta,que
clamoroculto.
6 Fieles/o las heridas delque ama: y importunos los befos delque aborrece.
7 * El anima harta huella el panal de miel:
mas al alma hambrienta todo lo amargo es
jr

lob.6,6.

ll?2

S.

16 * Los corderos para tus vertidos, y los

cabritos para el precio del campo.
Yabundancia de leche de las cabras
17
para tu mantenimiento, y para mantenimiento de tu cafa, y parafuftento de tus cria-

*i.T/m.tf,
7

das.

C A

XXV

T.

1 1 r.

dulce.

Comoelauefevdefunido,anfelh-

brefe vi de fu lugar.

iga

El vnguemo y el fahumerio alegran el

9
coraron: y a el amigo al hombre conel czura de fu fejo dado de animo.
amigo por 10 No dexes a tu amigo,ni al amigo de tu
el confejo
padre: ni entres en cafa de tu hermano el
del alma.
da de tu affliccion:mejores el vezino cer-

aHeb.

dul-

* Arrib. 22,
?.

tirrtb.iCy

16.

cano, que el hermano lexano.

11
S fabio, hijo mi , y alegra mi coracon: y tendr que rcfponder lque me defhonrrre.
* El auifado vee el mal, y efeondefe:
11
mas los limpies pafan,y lleuan el dao.
* Qutale fu ropa , porque fi al eftra13
o y por la ertraa, prndalo.
Elque bendize fu amigo altaboz
14
'

madrugando de maana por maldicin fe

,

contar.

le

* Arrtb.

1^,

uia,y

la

muger

llu-

renziilpfa fon femejantes.

Elque la efcondi,efcondio el viento:

porque el azcy te cu fu mano derecha clama.
Hierro con hierro fe aguza: y el hom*
17
bre b aguza el roftro de fu amigo.
Elque guarda la higuera, comefu fru18
to:y elque guarda fu Seor , fer honrra16

bLe
mo.

di ani

do.
* c Como vna agua fe parece a otra, an
coraron del hombre al otro.
El fepulcliro y la perdicin nunca fe
zo
hartan:* ani los ojos de los hombres nun-

* .Cornt.

19

2.1?.

cHeb.Co-

mo aguas
faz es a fazcs.

*Ec/.i4,

V. y 70.

* Am.

frt^,

el

al

hombre

la

la plata, y la fragua el
boca del que lo alaba.

mo t leoncillo.

Hcb. Hu^

yero, y no
quien periga al im-

Por la rebellion de la tierra fus principes/o muchos mas por el hombre entendido y fabio f permanecer fin mutaci-

pio.

Heb. pro-

logara anfi

n.
El

bres

hombre pobre, y robador de los po

es

lluuia

de auenida,y

fin

pan.

Los que dexan la Ley,ahban al impio:

mas los que la guardan, contendern cou-

ellos.

Los hombres malos no entienden ^

Lo redlo.

el

juyzio:mas losquc bufean lehoua, entiden todas las cofas.

6 * Mejotfs el pobre q camina enfu perfecion , que el deperuerfos caminos, y ri-

Arnb.j),

co.

Elque guarda la Ley es hijo prudente:

mas elque es cpaero deglotones , auerguen^afu padre.
El que aumenta fus riquezas con vfura
8
y recambio , para que fe de los pobres lo
,

allega.

El q aparta fu

oydo

pomo oyr la Ley,

fu oracin tambin fera abominable.

El que haze errar los recios porel mal

camino, el caer en fu mtfma fymma:mas los
perfectos heredarn el bien.

10

El

11

11

es

hombre

13

rico

f*

fabio enu opinin:

h Es mas fapobre entendidoMo examinar.

Quando los judos fe alegran , grande bio que el.
puede fer
los impos fon leuanla gluna
:y quando

mas

el

fu macftro.

hombre cuerdo fe efeonder.

El que encubre fus peccados

profperar:mas elque confiefla,y

nunca

fe aparta,

entre granos de trigo, majados piln, no

fe quitar deel fu locura.

iy

Conidera attentamcnteel roftro de

tus ouejas.pon tu coraron al ganado.
14 Porque las riquezas no /" parafempre: d y la coronayWpara perpetuas gene-

el

Aunque majes al

ma

loco en vn mortero

23

reyao.

que nadie lo perco-

fin

jufto eft confiado

alcanzar mifericordia.
14 Bienauenturado el hombre que fiem- Que r7cm
fopre teme: mas el que endurece fu coraron, pre cfta
licico de no
caer en mal.

/ cora fon del intquo inquiere malas cofas ,

elcoracon recio inquirela /ciencia,

zz

d O.nila
cor 'na. q.
d. m aun el

el

tados,el

ca fe hartan.
* El cribl/>red
11

oro:y

impo

Gotera continua en tiempo de

15

e el

HVye mas

raciones?

Saldr

1?

ua

tes.

caer.

la

gramma , apparecer
las

la

yeruas de los

yer-

mon-

Len bramador, y oTo hambriento es

Kom.11.2c.

pueblo pobre.
16 El principe falto de entcndimicto multiplica los agrauios: mas el que aborrece el
principe impio fobre

el

auaricia, alargar los das.

Con hof con fan- t

micidio.
harta
el fepulchro huy r,
gre de perfoua,
y Hcb.cnfao-nadie lo fuftentar.
gre de al180 Elque camina en integridad , fer fat- ma.
17

y fegarfehn

'

El

hombre q haze violencia

uo:

DE

no?
uo mas
:

el

M O

A L O

deperuerfos caminos, caer en

al

alguna.

tentamiento.

* Elque labra fu tierra fe hartar de

pcn;man el que igue los ociofos , fe hartar de pobreza.
El hombre de verdad aur muchas
io
bdiciones:*mas clque fe aprefiura enrriquecer,no fer a fin culpa.
21
Tener rcpclo perfonas enel juyzio,
no bueno:aun per vn bocado de pan preuaricar el hombre.
Aprefurafe fer rico el nombre de
21
mal ojo,y no conoce que le ha de venir po-

11

19

hombre que buelueatrs , hallar gracia, masq elquelifonElque reprehede

al

gea de la lengua.
Elque roba fu padrey fu madre, y
dize que no es maldad, cpaero es del h-

24

bre deftruydor.
El altiuo de animo rebuelue contimas elque confia en Iehou3, engorda*>

i<

das:

Todo

fu efpiritu

echa fuera

el

loco:

Tuda fu

y*

fabio ala finloafofsiega.

mas

el

12

Delfeor que efeucha la palabra men-

todos fus criados/i impios.

pobre y Vel vfurero fe encontraron: f Heb. F!
varn de
Iehou2alumbralos ojos de ambos.

c
los
"^'
con
verdad
poque
juzga
El
rey
14
tirofa

El

bres,fu

filia

fer firme para fiempre.

ij

Lavara y la correcion dan fabiduria:

mas

el

mochacho ^ fuelto auergon^ar fu Z j e

') '

xa *

madre.

Quando los impios fon muchos, muchalla preuaricaci mas los juftos vern

16

breza.
23

I294

N.

perfetfo:mas los recios bufean fu coa-

r.

25

Elque confia en fu corado es locormas

elque camina en fabiduria, el efeapar.
Elque d al pobre, nuncatendr po27
breza: mas elque del pobre aparta fus ojos,
aur muchas maldiciones.
* Quando los impios fon leuantados,
28
el hombre cuerdo fe efeonder: mas quando
pere^en,los juftos fe multiplican.

C A

XXIX.

T.

furuyna.

Corrge

17

tu hijo,

y darteha defeanfo:

y dardeleyte tu anima.
h Sin prophecia el pueblo fer difsipa- hHeb.En
18
do:mas elque guarda la Ley, bienauentu- n pifin,
rado el.
19 El fieruo no caftigar c pahbras-.porque entiende,y no refponde.
20 Hasvilo hombre ligero enfuspalabrasj'mas cperau^a<7 del loco que del.
tt
Elque regala fu fieruo defde fu niez,
la poftre fer fu hijo.

hombre enojofo

*El

22

das:y

el

furiofo

leuanta contien- * Arr.15,18.

muchas vezes pecca.

* La foberuia del hombre lo abate: y al *lb 22,2$.

humilde de elpiritu fuflentala honrra.
&4 El aparcero del ladrn aborrece u vida^oyr maldiciones, y no/o denunciar.
'El temor del hombre pondr lazo: El temer
2f
mas el que confia enlehoua fer leuanta- loshom-

2j

EL

hombre que reprehendido endu-

rece

la

ceruiz,de repente fer qbranel medicina.

tado:ni zurpara
2

Quando los julos dominan, el pueblo

fe alegra

mas quando domina

el

impio,

el

pueblo gime.
j

El

hombre que ama

lafabiduria, alegra

fu padre: *mas elque da de

ras,perdcr

la

comer rame-

hazienda.

El rey con

mas

el

bres es P e "

do.

26 Muchos bufean f el fauor del princi- ^^j

a
pe mas el juyzio de cada vnodelehoua faI>
1

es.

l Lavrn'uAbominacin los juftos el hom- rabuena.,

27
bre iniquo:mas abominacin es l impio el mala.

de recios caminos.
El hijo que guarda la palabra fuera de perdido V.y 70.

juyzio affirmi la tierra:

hombre amigo de prefentes , la defel

CAP.

truyr.
y

El

hombre que lifongea

fu

prximo,

red tiende delante de fus palios.

Porlapreuaricaciondel hombre malo
<i^lazo:mas

el

jufto cantar

fe alegrar.

Conoce e! jufto el derecho de los po7

brcs:masel impo no entiende fabiduria.
Los hombres burladores enlazan

la

ELno

XXX.

"verdadero conocimiento de Dios y defwi obras

fe alcanca fino porfu palabra

la

cjualnada

II Veriad y
fe puede aedir fin graue culpa.
pajfadta mediana dos cofa* al hombre neceffariat.
J I .

Humanidadpara conelfieruo ageno.

Seala algunas

<rauei nntas

III

I.

dla corrupcin hu-

mana, V, Cofa d'fficil prouar el adulterio a la

mala muger. V
Quatro cofas que enel eTlado
comn uelen caufar confufion y alboroto. VII,
La ignorancia humana auergonfada por la indafI .

c Vos Komi cJs.

Hcb.Los

ciudad:mas los fabios apartan el furor.

Si el hombre fabio contendiere conel
9
loco,quefeenoje, quefena,no tendr re

Virones de pofo.
fangre.

10

tri.t

y faiacidad de quatro fuertes de animales yilif

V 1 1. La infolencia y orgullo temerario

fimos.

Los hombres fangrientos aborrece

de los hombres quefe rebelan contra fu rey,

Ss

PROVERBIOS.
Palabras de Agur hijo de lace. La
Prophecia que dixo a el varn Ithiel,

* Agur.

lthiel,y Vchal.

YO

ciertamente , mas torpe deingenio

foy que ninguno, ni tengo entendimiento de hombre:
bTheolo- 3
Ni aprend fabiduria: ni fupe b fciencia
de Snelos.
4 Quien fubilcielo s ydecendi? Quien encerr los vientos en fus puos ? Qui
at las aguas en vn pao ? Qui affirm todos los limites de la tierra i Qual es fu nelnflninci bre i c y el nombre de fu hijo,(i fabes?
del McGias
* Toda habla de Dios limpia, es efeudo
<

y de

fu di-

e Heb.y to-

que enel efperan:

6 * No aidas fobre fus palabras,porque
no te arguya,y feas hallado mentirofo.
7 Dos cofas tehe demandado, no melas
niegues antes que muera,
Vanidad y palabra mentirofa aparta de
8
mi no meds pobreza ni riquezas:mantieneme delpan d quehemenefter:
9 Porque no me harte, y te niegue, y diga , Quien es Ichoua ? y porque fendo pobre, hurte c y blafpheme el nombre de mi

me el &c.

Dios.

uinidad.

*Pfal. 9
*Dent.4,i.

los

dHeb.de
mi

prcfcri-

pto 6 juyzio.

f Blafpbe-

Nunca acufes al Teruo acerca de fu feorrporque no te maldiga,y peques.

Ay generacin * que raaldize fu padre,
11

mi

y fu madre no bendize.

10

y-

in

grata.

g Hypocri-

y nunca fe ha limpiado fu immundicia.

ta.

hSobcruia,

ij

Ay generacin h cuyos ojos fon altiuos,

Cruel.in

Auarici.1,

'

hombres

los menefterofos.

Quatro cofas ion las mas pequeas de

y las m:fmus/S mas labias quelos

24

la tierra,

fabios.

Las hormigas

27

pueblo no fuerte:

enel verano apareja fu comida.

25 Los conejos, pueblo no fuerte y ponen fu cafa en la piedra.

La langofta no tiene rey:y fale m jun- mEnefcua27
;

toda

ta

dron *

ella.

El araa, que afe conlas

28

manos , y eft

en palacios de rey.
Tres.cofas ay de hermofb andar, y la
29
quarta pafea muy bien.
El len fuerte entre todos los anima30
les, que

el

no torna

atrs por nadie.

ceido de lomos , y el cabrn,
rey, contra el qual ninguno fe leuanta.

El

31

lebrel

Si cayfte,/*e porque te enaltecifte:y fi

32
maIpenfafte,/>oel dedo enlaboca.
Ciertamente el que eprime la leche,
3j

facar manteca

narizes

el

que rezio fe fuena las

y el que eprime la

facar fangre

y ra, tacar contienda.

C A P

XXXI.

T.

pv Oclrinaf para rey. Que no Cea dado a muU geres. 2. Ni al vino y dtleytes de la gula que
el

r.

fanguijuela tiene dos hijas que fe

if
f<jw4Trae,Trae,Tres cofas ay que nunca
fe hartan -I j quarta nuncadize,Bafta.
16

El fpulchro

tierra

dexe

clo

de todos

la matriz efteril , y la
, y
no harta de aguas y el fuego nunca
:

y traguenlo

los hi-

jos del guila.

la

quarta

no fe':
.

aue en medio de la mar.y el raftro del hbre en la moca.

20 Tal es el raftro dla muger adultera:
come,y limpiafu boca, y dize,No he hecho maldad.
1

Por

fea defenfor

que carecen cieotra defenfa.

1 1. Offictot.

madre de familia,

beuer vino,

ni

no es de
de los principes la

cerueza:

Porque no beuan y oluiden

,

peruiertan

el

la

ley

derecho de todos los hijos

affligidos.

El raftro del guila enel ayre.El ralro

19
dla culebra fobre la tierra El raftro dla

ai;

Que

No de los reyes, Lamuel,

los reyes

Tres cofas me fon ocultas , y

j.

QVe,hijo

reyes.

18

los ajfttgidos,

Palabras de n LamuelRey.LaPro- n S!omc5.

oO,vi<oa
phecia conque loenfe fu madre.
mio?Y q, hijo de mi vien- iheolo & itre?y que,hijode mis defeos?
,3 No des las mugeres tu fuerza ni tus caminos, que para deftruyr los

El ojo q efearnecea fu padre,y menof

precia el enfeamiento dla madre, faquen
17

los

de la virtuojfa

dize, Baila.

lo los cueruos del rio

para

tLa

IArrb.14,

feora.

fon aleados.
Ay generacin cuyos dientes fon ef14
padas y cuyas muelas fon cuchillos , para
tragar dla tierra los pobres, y de entre
los

fufFrir,

Por el lieruo quando reynre:y por el

loco quando fehartre de pan.
Por la wH<?raborrecida,quando fe ca23
fare, y por la fiema, quando heredare fu
zz

Ay generacin ^ limpia en fuopinioo,

y cuyos parpados

humana.

quarta no puede

tres cofas fe

alborota

la ticrra,y la

6
si

Dad la cerueza p lque perece,y el vino

deamargo animo,
Beuan , v oluidenfe de fu necefsidad, y

los

7
defu miferia no
8

Abre

de todos

fe

acuerden mas.

tu boca por

el

mudo,

enel juyzio

de muerte.
Abre tu boca,juzga jufticia, y
9
cho del pobre y del menefterofo.
los hijos

el

dere-

10 Alepb

p AI calarmtofo.

DE SALOMON.

u;7
3 Valero a.

Aty&Muger 3

10
r

valiente qui la halla

porque fu valor luengamente paita

piedras

pi ce iotas

las

Betl? Elcoracon de fu marido el en

confiado , y de depojo no tendr ne-

ii

ella

cefsidad.
ii Gimel Darleha bien,y

no mal,todo$ los

das de fu vida.

DaUtb Bufeo lana y lino y de voltad

it
obr de fus manos,
He Fu como nauio de mercader, que
14
trae fu pan de lexos.
Van Leuantfe aun de nochery dio cory
:

bDelo'
porfu
iaduftm.
n<5

mida a fu familia,y racin fus criadas.

z ""1 Codcr la heredad, compr-

1<S

a
4

b del fruto

Y plant via

de fus ma-

OS

Ci fus lomos de

fortaleza,y es

forg fus bracos.

na ,C

lod

19

toda fu familia esla veftida de ropas dobladas.

Mero Ella fe hizo tapizes:de lino fino
2i
y
purpura fu vertido.
Ni* Conocidos fu marido
en las
puertas,quando fe afsien ta con los Ancianos c de la tierra.
24 Samech Hizo telas, y vendi:y di cin
tas al mercader.
ai Fortaleza y hermofraeifu vefti2j
do:y en el dia poftrero reyr.
z6 Pe Abri fu boca con fabiduria y la
ley de clemencia ela en fu boca.
Zade Conidera los caminos de iica27
fa.-y no comi el pan f de balde.
Cupb Leuantaronfe fus hijos, y llam28
ronle bienauenturada y fu mando tibien

dEnospu

23

blicos

ayun

tamicntos.

Defuvi.

Ha,o prouincia .

fHeb.de pe
reza.

Aplic

fus

manos al hufo: y fus ma

nos trataron la rueca.

20 Capb Su mano eftendi al pobre : y al
roeneftrob eftendi fus manos.
Lamed No tendr temor de la nieue
ai

N D

la alab.

29

Guft que era buena fu grangecandela no fe apag de noche.

Teth

18

H98

familia, porq

Hetb

17

por fu

Muchas mugeres hizieron rique-

Re

zas,roas tu las fobrepujafte todas

30

S/Engaofae

mofura

la

la

gracia,y vanalaher

muger que teme Iehoua ,

efla

fer alabada.

T<tDalde del fruto de fus manos

albenla en las puertas fus hechos.

31

LOS PROVERBIOS

de Salomn.

Ecclefiaft^o

el

Predicador

de Salomn.
CAPITVLO

I.

* Los rios todos van a la mar, y la mar

no fe hinche:l lugar de donde los rios vi-

* Efr/.40,

nieron,al!i tornan ^ para boluer.

Todas las cofas h and en
8

gS.fu cur

Todos los humanos esludiosy oceupacionts deba

xo del Sol,V anidad y affliaon de ejpiritt*.

trabajo

lab ra

del Pre-

dicador, hijo de
uid,

* Vanidad /jf
vanfsima.

Vanidad de va-

nidades, dixo

'mj

Da-

Rey en Ierufal.
el

Pre-

dicador, Vanidad de

vanidades todo va& ni dad

tiene mas el hbre de todo fu tra:

Que

bajo, conque trabaja

debaxo del fol?

4 Generacin va,y generacionviene y
la tierra (iempre permanece.
Yfaleel Sol, y ponefe el Sol:y como con
f
dedeo buelue fu lugar , donde torna
:

nacer.

El viento val

Medioda , y rodea al
rodeando rodedo,y por fus ro-

Norte: va
deos torna el viento.

1.

matq

fo.

hbre pueda dezir,ni los ojos vido har h Heb. trabajoso tratarfe de ver,ni los oydos oydo hchirfe.
el

Quewloq fu?Lo mifmo q fer.Quees

9
Ioq ha ido hecho? Lo mifmo que fe har:
y nada ay nueuo debaxo del Sol.
10

Laj o fas.

Ay algo deq fe pueda dezir,Veys aqui

nueuo? Ya fu en los fglos,que nos

han precedido.
Noay memoria' deloq precedi , ni
11
tpocot de loq fucceder aur memoria

los

en losq fern depues.

ros.

efto es

la

Yo el Predicador fu Rey

dc

prime-

fobre Ifrael t Hcb. de

los poftre-

en Ierufalem.
13

Heb

Y di mi corado inquirir y

bufear c

fabiduria fobre todo loque fe haze debaxo del cieloi'(efta mala ocupaci di Dios
a los hijos de los hbres, en q fe ocupen.)

14

Yo

ros.

Trabajofa

molefta.

ECCLESISTE.

1199

Yo

mir todas las obras que fe hazen

y heaqui que todo ello
vanidad,y afliccin de efpiritu.
Lo torcido no fe puede enderezar: v
..
'i
,
3
"
lo f t0 " fe uede contar P
tuoro/
T<*
Hable yo con mi coraron diziendo,
b Heb. he
aedido fa- Heaqui yo foy engrandecido , y b he crebiduria.
cido en fabiduria fobre todos losq fueron
antes de mi en Ierufalem y mi coraron ha
vifto multitud de fabiduria y de feiencia:
Y di mi coraron conocerla fabidu17
14

debaxo del Sol

ria,

y la feiencia y
:

las

locuras

y defuarios

conoc lcabo que aun efto era afflicion de

efpiritu.
18

c DeQbri.
m,ento,de

contento
Heb.yra

la

mucha fabiduria ay mu-

cho c enojo y quien aade feiencia, aa:

dedolor>

CAPIT.

tadad.

1 1

\.a fabiduria fin folicitudcongo-

1 1.

yo
Dlxeven

Ao-

vanidad,

Vano. Heb.

tambin en mi coraron:

ra
ca , yo tentar en alegria.
d Mira en bien.
efto tambin era

las delicias,

Intil.

'

todas deli

>

'

'

'

bufcan.efta

Hizeme huertos , y jardines y plant

en ellos arboles de todos frutos,
mcrodclos <j
Hizemecftanques de aguas para reg3r
dias&c.
deellos el bofq donde crecan los arboles.
7 Pofey ieruos y fiemas, y tuue hijos de
familia;tambi tuue poTelsion prande de
vacas y ouejas fobre todos los que fueron
antes de mi en Ierufalem.
ellas,

gHeb.

nu-

Allegeme tbi plata y oro, y theoropreciado dereyes y deprouincias.IIize

me cantores y canrorasjy todos los duleytes de los hijos de los hombres, Cympho8

y Cymphonias.
Y fu magnificado , y aumentado mas
cj todos los q fueron antes de mi en Ierufalem de mas deefto mi fabiduria meper-

nia

feuer.
10

Alcabo yo mir todas las obras

q auian
hecho mis manos, y el trabajo cj tome para ,
e
hazerlas,* y heaqui todo vanidad,
^
y aflic- t0
t 0 j 0 &!
C*

cion de efpiritu:
que
ay
no
mas
debaxo
y
1

del Sol.

^[Defpues yo tornea mirar para ver

11
-^mUir fia
laSabiduria,y los defuarios ; y lalocura:
^erTto co
(porque que hombre ay que pueda
rey en loque ya hizieron?)

feguir

Yyovideque

la

movnrey
en eftos gaf

fabiduria fobrepuja tos&.

*

lalocura,comolaluz alas tinieblas.

No negu a

Pr "-i7,i+

EHabiot/Vwcfus ojos en fu cabera: A ^ ax 8,u

mas el loco,anda en tinieblas. ^[Yentenm'J.'to
di tambin yo que vn mifmo fucefo fuce
ii
*

14

derafalvnoylotro.
iy
Y yo dixe en mi coraron-Corno fuceder l loco me fuceder tbi mi paraq
pues he trabajadohafta aora por hazerme
mas fabio? y dixeen mi coraron, q tambi
:

efto era vanidad.

Porq

15

ni del abio,ni del loco,

aur

me

moria para fempre:porq en viniendo potos

dias ya todo er oluidadojy tambin morir el fabio,como el loco.
Y aborrec la vida: porq toda obra que
17
fe hazia debaxo del Sol, meer
faftidiofa
porq todo era vanidad y aflici de efpiritu
Yyo aborrec todo mi trabajo, enque
18
trabaje debaxo del Sol.el qual dexar otro,que vendr defpues de mi.
Y quien fabe li fer fabio, o loco , el q
19
fe enfeorear en todo mi trabajo, en
q yo
trabaje, yenq m mehizefabio debaxo del
SoHLflo tambin es vanidad.
r
r r
20
yo trneme para delelperar
mico
rac,por todo :1 trabajo en q trabaj: y en
que melmc fabio debaxo del Sol
Que trabaje el hbre c fabiduria
21
con feiencia, y c rectitud , y cj aya de dar
c fu hazienda hombre q nunca trabaj en
o
cllo?Tambien eftow vanidad,y
'Je>eran tra1

A larifadixe, Enloqueces,y lplazer:

c De que firue efto?

Yjpropufeen mi coraron * de atraer al

v no mi carne >Y , ue m coracon anduuiefcias empe- fe en fabiduria y retuuiefle la locura^hafro c atten ta ver qual fuelle el bien de los hijos de los
ci6.p.irapo hombres , en el qual fe ocupaflen debaxo
d aS de lu V<3
del C el 8 tod S
fM\d
Engrandec mis obras, edifiqume ca4
jos^hobres
fas,plantme vias;
fDedarme

bajo.
11

os e 0J>

I!.

xofa en fin obrM.es don de Vtos:

Experimenta en

defleafTen : ni apart a mi coraron de toda

alegria:porq mi coraron goz de todo mi
trabajo:y efta fu mi parte de todo mi tra-

ij

Porque en

PRofiigue Salomn en elpropofito prouandolo de

fu propria experiencia.
II. Compara la fabiduria con la locura,y da a la fabiduria la venta
Efia mifina fabiduria fiendo mal en
III.
ja.
caminada en los negocios bumanos,tambien es va-

va en

mis ojos ninguna cofaq

Heb. mala

EnqernplcmifiM
duna. Ann
uce0
i

bajo.

^cb.
tc

PV'.

.'

^
-

o Heb. rrf
6

tiene el hbre por todo fu

y fatiga de fu coratron , en q el trabaj debaxo del Sol?
Porque todos fus dias no fin fino do2j
lores , y enojos fus ocupaciones , aun de
noche no repofa fu coraron. Efto tambin
22

Porq que

trabajo

es vanidad.

^[No ay luego bien para el hbre, fm 0

24
que coma y bcua; y que fu alma vcael bien ^j,^"" *
de fu trabajo Tambin p vide yo, q ello es
de la mano dcDios.
Porque quien comer y quien fe
25:
.

cura-

DE SALOMON.
curar mejor que
a Sin

hypo

criu.

yo

Porque al hombre que bueno

z6

1302

que "Dios haze,paraque teman loshombres m

'

de-

lante de Dios, el le d fabiduria,y feiencia,

alegra' mas al peccadordi ocupacin,
que allegue,y amtne,p3raque de al bueno delante dee! Tambieu ctoe vanidad
y aflicion de efpiritu.

Fs obra
de Dios.

delante deel.

nHcb.
y loque h de fer
ya fuejy Dios " reltaura loque pao.
16
^[Vide mas debaxo del Sol; En lugar
i<

Aquello qfu.ya

es;

buf-

'

del ju vzio

alli la

la ju(ticia,alli

impiedad} y en lugar de

lainiquidad.

Yyodixeenmicoracon, Aljufloyl B "W;

c
*'
impio juzgar Diosjporq 0 alli ay tiempo

17

C A P

T.

III.

/f/T/7/;/wia|todo
.Tos ha pudro [ut facones , tiempos,y trminos
hados los ntgoctos humanos, las guales, f el hom

bre conoiiere } y/e acomodare a ella* en los fuyos,eui

tara la inquietud del animo ,y retendr el contenCorrupct del
tamiento con la fabtduria.
1 1 .
mundo en elfupremo eslado del,quecs el magiTirOf

do.

hombre criado de Dios en excelen-

El

III.

cia,el mtfmo fe enmlect con las besiiat guiando/e

por/u filafabtduria en el cafo defu bienauturca.
,

bHeb.toda
voluntad.

cofas
azon y totodas
PAra
do loque quiferdes debaxo del cieay

las

\o y tienefu

tiempo

Tiempo de nacer, y tiempo de morir:

tiempo de plantar , y tiempo de arrancar

lo plantado.
3

curar*

y tiempo de

edifi-

car.

dcxarlo.

Tiempo de llorar , y tiempo de reyr:

tiempo de endechar,y tiempo de baylar
Tiempo de eparzir las piedras , y tiem
j
Q
d
ea H e garlas p ie dras: tiempo c de abra
^
alexarfe de labra^ar.
S ar >y tiempo de
6 Tiempo de bufear, y tiempo de perder
tiempo de guardar , y tiempo de

dDcadqui

'

monio

11

III.
p Heb. fobre ,a P*1 *bradelos-

n.

<

vnos a los otros.

Porq elfucelfo dlos hijos dlos h-

ellos fean beftias Jos

19

mifmo fucees;como muere los vnos, ani muerlos

otrosjy vna mifma refpiraci tiene todos,
ni tiene mas el hombre que la beftia; porq

fo

todo

es

vanidad.

Todo va vn lugar ; todo

es

hecho

todo fe tornar en

el

mifmo

del poluo jy

poluo.

Quien fabefel efpiritu de los hijos

dlos hombres fuba arriba , y el efpiritu
del animal decien da debaxo de la tierra?
11
Anli que he vifto que no<a;y bien, mas
quealegrarfeel hombre ' con loque hi- q Heb. con
ziere ; porque etaw fu parte 5 porque qui fus hechos,
lolleuarparaquevealoquehdefer def- qd. en el
diligente
pues deH
*

exercicio

de

C A P

T.

Tiempo de romper,y tiempo de coferj

t cm p OCj e C allar,y tiempo de hablar
Tiempo de amar, y tiempo de aborre8

cer5tiempo de guerra,y tiempo de paz

PKofiiguiondo la prucua defu thema, Todoes vanidad &c. defriue la tyramay opprefsion de loi
grandes fobre los pequeos.

que

es

recebida de

los -vnos

II.

La embidta con-

hermanos

la obra vtil

buena de los otros y el remedio,que es, No ceffar por

ejjb de la buena obra.ya que lo otro es irremediable.
El
III. El ingenio del auaro, y fu remedie. II
,

el

Que tiene mas

^ el

que trabaja en loq

Kaze en &c. trabaja?

Yo he vifto la ocupacin

q Dios di
los hombres puraque en ella fe ocupaf10

fen.

Cada co-

jpara fufa

11

Todo lo hizo hermofo b en fu tiempo,

el mundo h d fucorac on,<. ef<./ mtt
,

y auu

e^* obra de
9 ue no picarice elhombre
Dios defde el principio nafta el cabo.
Yo he conocido que no ay mejor para
ellos > que alegi arfe, y hazer bien en fu vi-

nCra

hL*

da.

eCOn
cfdo

tHcb
el

vea

bien de

todo

Ve.

HArr.2,i$.

rey fin fabiduria indigno del reyno.

V.

I.

Reglas

theologicas para contratar con-Utos.

Trneme yo, y vide todas las

vio-

que fe haz debaxo del Sol;

y heaqui las lagrimas de los opprimidos,y que no tienen quien los confuele ; y quelafucrcraf/dwaenlamanode fus
opprefbres,y paradlos no ama conolalencias

dor.

'

m bien que es donde Dios, que to

^ hombre coma y beua,y

goze de todo

fu trabajo.

14

haze

He entendido, que todo loqueDios

,

eflfo

fer

no caiadir} ni

perpetuo ;fob re acjuello

deelo fe difmiauyra:por-

Y alab

yo los muertos,que ya murie-

ron, mas que los biuos,que fon biuos hafta aora

Y*e/)ormejorq ellos ambos al q aun
3
no fu; porque no ha vifto las malas obras

que fe hazeu debaxo del Sol.

4.

fu

cin.

I I I I.

echar.

nr.o ganar.
7
c De derra

^Hcb.

bres,yel fucelfo del animal,el

<*

tkmpo'de

Heb. a'to

zi

Tiempo de matar, y tiempo de

tiempo de deftruyr

cDe efitra-

-f

davolkad.

zo

determinado.

loque quiierdes,yfo-

todo loque fe haze.

p acerca de la
18
q Dixe en mi coraron
condicin dlos hijos de los hombres, q
Dios los hizo efeoeidos y es para ver,que
bre

f Vi-

voca-

E C C L E

ijoj

a
II.
4 ^[ Vide tambin todo trabajo, y toda
rectitud de obras , que no es fino embidia
a Toda obra recia y del hombre contra fu prximo. Tambin

facada con

gran

vanidad,y affliccion de efpiritii.

Ellocopliegafus manos,y come fu car-

efto

tra-

bajo, ala

qual en

ne:

buena

ra-

es

Mas vale el vn puo lleno con defeanque ambos puos llenos con trabajo , y

zn fe de-

fo,

uia agrade

affliccion de efpiritu.

cimiento.
III.

nidad debaxo del Sol.

Es elbombre: folojb fin fucceflbr: que ni
tienehijoni hermano, c y nunca celia de
do.
cHeb.y no trabajar, ni aun fus ojos fe hartan de us rifin a todo
quezas: /"f'V^Para quien trabajo yo,y de
fu trabajo. fraudo mi alma del bien ? Tambin eftoe
dHcb.que
vanidad, y oceupacion mala.
caer, y no
Mejores fon dos que vno j porque tie9
&c.
nen mejorpaga de fu trabajo.
IIII.
Porque fi cayeren , el vno leuantar
10
e S. el rey
dicho,
fu compaero: Mas ay del folo ^ que quanf Loco. fal- do cayere
no aura fegundo que lo leuans

bHeb.y

no fegun-

to de dones para

Tambin

ji

fi

dos durmieren, callentarfe-

han:mas el folo como fe callentar?

g Que ponen todas n Y fi alguno preualeciere contra el vno,
fus efpcr
dos eftarn contra el j porque cordn de(jas enrl hitres doblezes no prefto fe rompe.
jo del mal
ij ^[Mejor es el mochacho pobre y fabio,
rey, ipre
que el rey viejo y loco , que no puede fer
perfuadi-

dofe que
mejor

fer*

que

fu pa-

dre.

\.Sam.\<,

22.

Ofedt

6, 7.

h Sacrificio
y culto fin
fe.

V.

mas

auifado.

...

"f

La

' tI -

tuo de

las

palabras

viene de
locura,

*Deu t^it.
1

Heb.No

destu&c.

vot

s
^

temerana-

Mejores que no prometas que no que mcntc

prometas,y no pagues.
m Del Sa'No fueltes tu boca para hazer peccar cerdoted
y
tu carne ni digas delante m del Angel, q minilro
:

Porque bars tu que fe ayre ^ e Ia Lc7*

n De lu
de tu bor y que
delruyala
J
votar te' 1
>

fue ignorancia.
caula n

Dios
.

obra de tus manos?

mtno.
6 Porquelos fueos/ en mulntudjy las n.
vanidades y las palabras fon muchas. Mas o Refpon
de 3i printeme Dios.
0 Si violencias de pobres,y extorfi C 'P' de l
7
dederechoydejuflicia vieres enlaprou"J^"^*
cia, no te marauilles de eft licencia porq
vi<j a
falto eft mirado fobre alto,y mas altos ef- ru ft C ana

de

la tierra

:^mat

el

que

firue al

las cofas

campo

Rey.
:

fruto. Tambin efto

10

Quando los

bien

fe

aumentan

es

mas

fe

es acerca de
labienauc-

<"[ Elque ama el dinero , no fe hartar

9
de dinero y elque ama el mucho tener y T no
<j(*r<'

que-

es la

mayor altura ay en todas

vanidad.

^"^y
e \ c m p 0
fujeto.

III.
fe aumentan, tamcomedores. Que bi rNo gani-

bienes
fus

" nada;

for,que citar en fu lugar.

11

16
No tiene fin todo el pueblo , que fue
antes deellos tampoco losque fueren defpues,fe alegrarn enel.Tambien efto es va*

* lofc jo,
debaxo
20
defus dueos para fu mal:
u A1 VCT *
1Las qualcs fe pierden en malas ocupaciones, x y los hijos que engendraron na^|^ b y
dales qued en la mano.
engendre
y * Como fali del vientre de fu mahj 0 ,y no
14
dre, desnudo, anfi e buelue, tornando co- en fu mano

nidad,y affliccion de

efpiritu.

facrificio de
oyr , q para dar
porque no faben hazer loque Dios quie
'

mal.

por

r
tanto tus palabras lean pocas.
Porque como de la mucha oceupacion
z
viene el fueo , anfii la boz del loco , dla
multitud de las palabras.
*Quando Dios prometieres promef3
fa,no tardes de pagarla.porque no fe agrda de los locos. Loque 1prometieres, paga.

pues aura

Hcb.para 17
Quando fueres la Cafa de Dios,
4fi
hazer fu
mira bien por tu pie: * y acerca te mas para
voluntad.
h el
los locos;
hazer(fino)

U04.

f7d'enel cielo, y tu fobre la tierra,

Dios

Porque como de la crcel c falireynanporque en fu reyno naci f pobre,

Vidcma todos los biuientes debaxo
ly
del fol ^caminado con el mochacho fuccef
14

Ot. para

E.

tan fobre ellos:

te.

el

officio.

Yo me torn otra ve7,y videor* va-

dueo, 5 fino ver los de

fus ojos?

CA P
)Efaconfeja

DI

los

T.

V.

peligro que ay en el votar,proifstguiendo el inteI I,

Conftecomentado en la fin del cap.prec.
la al animo po en la* oppre/iiones del mundo con la
to

conftderacion de la l'rouidencia de Dios enella.

lili. Repite la cclu-

fion de la -verdadera felicidad en

el

mundo.

O te des priefla con tu boca

coraron

fe

ie "

tura no le dexa dormir.

res.

Ay otra

trabajofa enfermedad que vi de

u Las riquezas guardadas
del Sol

AI vcr.8.

'

movino-y nadavuodefu

trabajo para lie- detener,

yS.elaua.

Efta tambin es vna mala enfermedad: l

iy
que como vino,anfi fe aya de boluer.Y de- Sa ^

yotos temerarios moTlrando el

Los males del auaro.

os

tur en fu mano.

re.

1 1 .

Cu

Dulce el fueo del trabajador.que nesylot

l
M nco,la harl
mas al
coma mucho
, q pocos*
come j 0 .

II

ni tu

appreflure pronciar

palabra delante de Dios

porque

que le aprouech

trabajar al

viento?

Dems deefto,todos los das defu vida 1 comer en tinieblas, y mucho enojo,y
dolor,yyra.
17
m Heaqui pues el bien qucyohevifto.Quc lo bueno es comer,y beucr, a y gozardel bien detodo fu trabajo, conquerrbaja debaxo del fol todos los dias de fu vin
r
da , que Dios le dio porque elta es iu par16

ff<

Tim.6,7.

zBiucnca
aflicion

por allegar

&c '
II II.
a

Heb.y

v d

b.en

de cVc.arn.

te.
^

18

Yb

tambin, que a todo hbre,

_bS.vde,4
qui & c .

Dios

DE

1305

&Q_d. AI- 19 Porque 3 no fe acordar mucho dlos

Dios le <]ias de fu vida, porque Dios le refponder

tal.

las

aJepra

con

eongoxas

e fu coracon.
'

C A P

comunes

T.

cacion

lo permitiere.

otro

cielo,

mal que he vifto debaxo del

b

muy comn entre los h-

Hombre, quien Dios di riqueza, y

bre.

hazienda, y honrra, y nada le falta de todo

loque fu anima de (fea y Dios no le di facultad de comer de ello- antes los eftraos
:

comen. Efto vanidad es,y enfermedad

cHeb.ma-

c trabajofa.

la.

hombre engendrare ciento, y bimuchos aos , ylosdias defuedad

fueren faz. (i fu anima no fe hart del bi,
y tambin careci de fepultura , yo digo q
Si el

uiere

o Hcb.

luto.mas

el

Mejor oyr la reprehenfion del fabio,

que la cancin de los locos.
6 p Porque la rifa del loco , como el cf- Con ef
p
trepito de las efpinas debaxo de la olla . Y ver. 4.
qLarifa,4
tambin'1 eto es vanidad.
Ciertamente el agrauio haze enloque- P rofP cri 7
cer al fabio y el prefente corrompe el co:

rac,on.

Mejor es

jartetporq

el fia del

fe har-

negocio, que fu prin-

cipio mejor?} el fufFrido de efpiritu,

altiuo de efpiritu.

Note

aprefures en tu efpiritu

yra

eto preguntars

11

Buena es la feiencia con herenciajy es la

12

bien pre-

Porque que mas tiene el fabio que el

' oco
Q e *a tiene el pobre que fupo cami
narent relos bmos?
Mas vale vifta de ojos, f q deffeo que
9
paffi. Y tambin f eto es vanidad y afflic,

fente.

cion de efpiritu.

Gozar

del

t Hcb. nue

IO
l-Jquc eS) y a fu nombre ha (ido nbrado y feabe, que es hombre 5
y que no
tEldrfleo Pdr contender ton elquees mas fuerte
cjuepaTa.o- que el.
n Ciertamente las muchaspalabras mu
perece.
1

1 1.

lArr.3.14.

tipl ican la

vanidad.

11

Porque quien fabe qual

es el bien del
vida todos los dias dla vida
de fu vanidad, los quales n el haze como

hombreen
toS. Dios,

Que mas tiene el hom-

bre.?

la

'

fombraPorque quien enfear al hombre,

que fer defpucs deel debaxo del Sol?

CAP.

VII.

r^OSfrina de yerdadera fabtduria que a la ra*-^xsn humana parecern locura.

El pago
I I.
qneelmundo da a fia medicinadores y los limites

con fabidu-

ria.

excellencia de los que veen

hs'au.r
Arr 5 18-

eno-

ta.

que el

enel feno loco repofa. r Con los

Nuca digas; Quees lacaufaq los tiem- locos eftV
10
pos pafados fueron mejores queeftos? Por
la

que nunca de
no

del

la cafa

repob tene f efte,queaql.

5 Porque d biuicrc mil anos dos vezes,y
p OZ j e j j ien c crto S to dos van va
nQ 0

eTo fu delfeo

la cafa

coraron dlos locos,en

el

Sol:

Porque en la fombra de la feiencia, y

en la fombra del dinero repofa elhombre: mas
la fabiduria excede,enque da vida fus pof
feedores.

Mira la obra de Dios: porque qui podr enderezar elque el torci?

14 Enel dia del bien,* eft enel bien:y enel
13

Goza' del

Dios tambin hizo u ef bien.

otro , porque elhombre tAbrelos

dia del mal,* vee.

to de lante de lo

nada tras deel.

fefiW
lo vide en los dias de mi vaay,que
nidad.Iufto
perece por fu jufticia:y u ] ma j
impio ay,que por fu maldad alarga fundios, delante del
No feas jufto mucho, ni feas demafia- bien,
16
* *
damente fabio.porque te delruyrs?
No hagas mal mucho,ni feas loco: por
17
que morirs * antes de tu tiempo?
xEnmedio
Bueno es quetomes efto , y tambin delTiIo de
18

no

iy

halle

if

Todo

deelorro no apartes tu mano

Dios teme,faldr con rodo.

porque elq

19

La fabiduria

esfuerza al Sabio mas

tus empre--

^as *

fe

del plazer.

cido<></<i,a>as

boca,y con todo

*Trou,ti,l.

nacer mifmo.

El coraron dlos fabios, en

tiuo.

hombre para

la

racin

cS.elabor-

f El jbortiuo,que el
auaro di,
lu a
cho.
s - ,
,
h del
Todo el, trabajo
g El auaro 7

dia

Mejor es yr ala cafa del luto, que ala

cafa del combite: porque es el fin de todos
los hombres y el que biue, n aduertr.
nHcb. p5Mejorelenojo,quelarifa:porquec ^ racnfu
}
la trifteza del roftro 0 fe emmendar el co- co " on
;

uo fon
muy fem

difpw

abnrriiin ps
el abortiuo
es d mejor que el.
4 Porque en vano vino, y tinieblas v,
y con tinieblas fer cubierto i nombre.
Aunque c no aya vifto el Sol , ni cono5

ycl aborti- fu

Kejolucion de lo

el

bres.

ce.

1 1.

eslabaena fama que

buen
MEjor*
vnguento: y
de
muerte,
el dia del

dMasfcl-

Dios.

VI.

breelh-

fe lo

N.

el

r^tiittfomatmifirablequeelabortmo. II.
E-sRueltte a impugnar el e/ludio de eeerni^ar/i lot
hombres porfa intenciones :y a confirmarJ ignorancia en el cafo de la yerdadera felicidad,

los otros.

de modeflia que ellos guirdara'n en medicinarlo,para euitar el peligro, en quanto la fidelidad de la yO'
tado, El hombre no puede ferfabio jino por temor de

Dios.

quitara

A L O

Dios dio riquezas, y hacienda , tambin le

di facultad paraque coma decllas, y tome
fu parte,y goze de fu trabajo.Eftoesdon de

diezpoderofosprcipesj jfeen la ciudad..

Cier2c

1307

L E

Cierramte no ay hombre jufto en

,
la tierra,que haga bien,y nunca peque.
*i.Re.8,4
Tampoco 1 apliques tu coraron toir
2 Cnon.6.
fi

*a

C6elver. 10
*

jas |a$ palabras que fe hablaren ; porque

algunarex.no oygas tuieruo , q dize mal

Pro/t o

deti:

X.t!s.

"

bHeb.dcj.

Porque

tu coraron labe,

qtutabien

mal de otros muchas vezes.

Todas eftas cofas prou confabicuches a
mas
duria diziendo , Hazermehc fabio
*c
d ellafealex de mi.
j
Lexos eft loque fu? y lo profundo
J
Lo dicho 4
profundo
quien lo hallar?
arr ca. 2.
Yo he rodeado c y mi coraron , por
dLafabidu
ria verdade fabcr,y examinar,y inquirir la fabiduria, y,
ra.
la razn :
y por faber la maldad de la locu-

q.d. eftes

dixifte

atento

j.j

ef-

'

eYattcnta-

y el defuario del error,

Y yo he hallado mas amarga que la
muerte la mugenlaqual es redes, y lazosfu
f
f EI pio no cora
^5 fus m anos,ligaduras. El bueno de
deella:mas
el pecca
ca
a
^
e
os
ante
e
^'
"
^
*
P
lo &c

"iente

ra

z6

dor

fer3 prefo en ella

Mira,efto he hallado,dize el Predicador , mirando laicofa* vna vna para hallar'la

27

razn,
1

liendc"

"

Loqual ^ mucho bufe mi anima, y

no lo hall h vn hombre entre mil he ha]lado:masmuger de todas eftas nunca ha-

hS. fabio.

virtuoro.

ll.

Solamente heaqui , efto hall , Que

19
Dios hizo al hombre rec~to:mas ellos bufea
ron mucha6 cuentas.

E.

1308
mandrmete," no

m El que guarda el

11 r.

experimtarmal.-yeltiempoy eljuyzio
a rltu no
conoce el coraron del fabio.
rabr.
6 Porque 0 para tdo loque quierdes oHeb.para
aytipOjyjuyzio.porque 1 el trabajo del toda volun
tad.arrib.
hombre es grande fobte el.
Porque no fabe loque ha de fcr:y qu- ''''^^
7
*
^
doayadefer,quienfe)oenfear?
pial.'
8
No ay hbre que tga poteftad fobre
el viento,para de tener el viento:ni ay poteftad fobre el dia de la muertejni ay armas en guerra: ni la impiedad efeapar al q
-

'

lapoflee.
11

9
q Todoeftohevifto,yhe puefto mi
coraron en todo loque fehaze debaxo del
fol,el tiempo en que el hombre fe enfeorea del hombre para mal fuyo.
10
Entonces vide tambin impios, que ,
de/pues defepultados, boluieron :
y los q ^ ieron
de lugar fanfto caminaron, fueron pueftos
en olmdo en la ciudad donde obraron ver
dad. Efto tambin vanidad es.
n Porque luego no fe executafentencia
fobre la mala obra, el coraron dlos hijos
de los hombres eft lleno en ellos para ha-

41

zer mal.

Porqueelq pecca, haga mal cien ve- $

r eae f era
zes, r y le fea prolongado, aun yo tambin 0 <j e q lOt
fe,que los que Dios tenien , aurnbien, Rom.2,4.
los q temieren delante de fu prefencia.

impio nunca aura bien , ni le

mas fcr |
como fombra: (as IJS c0 .
porque no temi delante de la prefencia mo & c
tHcb.qlIe
deDios.
Ay otra vanidad que fe haze fobre !a ga ellos
i?

que

el

<,

fern prologados los dias, 1

C A

VIII.

T.

AVabantM

de la fabiduria, y fuseffecloi.
Verfuade a la obediencia de loi magtTlra'
dos como en antidotho de loejue ha moslrado arriba
1 1.

de fu corrupcio,locura,tyrama,y peruerfio del derePer/nade a la obediencia de la ley de

1 1 1.

cho.

Hiosy

al conocimtto de Cu Truuidencia ctra el epi-

iureifmo

1 1

1 1

Ruelnc ii la tyrania y peruer

fosjuy 'Sos de los hbres : y deferir el abufi yue

nen de la tolerancia deVios conque los e/pera.

Concluye de todo

V.
tfle

t O,

de

la

cora.

mundo fer

la cjue

, l

a yerdadira felicnUden

ha dicho } y no

QVien como

tie-

el

otra.

Sabio i Yquicromo
declaracifde la pa

el que fabe la
a
?*Las fabiduria del hombre
^_-*L[abra
I

14

mo ? bra
pagade impos: y ay
anfi jy Cg(X
impios, q fon pagados como (i Inferan obras de juftos. Digo q efto tibi vanidad
v'
'Porttoyoalabcelalegria:qnotie u firr 1> :
ir
^
ne clhbre bien debaxo del Sol,fi no q co- y j )l2 .
ma,y beua,y fe alegre; y q efto lele pegue
de fu trabajo los chas de fu vida, q Dios 1c
tierra,Que ay juftos

dos como

los quales fon

fihi^ieran obras

di debaxo del Sol.

16

Porloqual yo di mi coracon cono-

cer Sabidura, y a verla occupaeion,quefe

haze fobre la tierra,q ni de noche ni de da

'

*Pr<>.i7>2+
AiT/fc.2,14.

hanullultrefuroltro: y
ra fe

*?ro.i6,

la

fuerza de fu ca-

mudar.

ij

mandamic* t[ Yo teauifo
q guardes el
palabra' del juramento de
todelrey,ya
dcl Lftofi
herirte con Dios
^
ni No te appreffures a yrte de delante
Dios.i.Pct. 3
de el: ni efts en cofa mala , porque el har
m No Teas to do loque quiiere
ligero rek pa abra de i rey j-w poteftad:
p
bclLir con- ^
, ,., rt
i
dirajQuehazes
quicnle
tracl.
.

vccelhontbre luc o en fus ojos.

Y vide acerca

17

de todas

obras de

las

Dios , q el hbre no puede aiede^ar * obra x Felicidad

que fe haga debaxo del Sol, por laqualtra- P or todas
D<Juf
f
baja el hombre bufcandola, y no la halla- "^
" P orr"
ra:aunque diga el rabio que abe,no la por
al
n
fi

dr alcanzar.

obra de
Dios y del
es

C A P

T.

IX.

ciertos ae
de ju
anaan cienos
triado
Os pos andan
fu e>aa
LUS

en

khtdt
ajjegwTati
ajfeguradot n,r

Dios, los otros, dubdofos,y atiento

en todo.
(I.

Arr

vz1,

DE SALOMO
eloquentes

El comn curfo de los fuceffos humanos ordena.

dodeViosno fe puede mudar.portanto per/uade
al pto,Qu* ajftturado de la buena -voluntad de Vi

I I,

os figa con alegra y diligencia fu vocacin.

Por auer pueTlo D;< frs facones y tiempos

el mund o, cr berta al eTludio de

III.
<t

toda* la cofas en

3o

t.
la

gracia:mas q tiempoyocca

ion acontece a todos.

Porq

12

el

hombre tampoco conoce

fu
j

Aj r .

ca ,j.

tiempo, como los peces, q fon prefos en la

malj rcd:y como las aues q fe prenden en
lazo
anlifon enlazados los hijos de los
hombres en el tiempo malo, qudo cae de
,

la Sabiduria.que la* enfea.

Alabaiifa

I.

dla Sabidura, la qual excede a Uforlalcxa mun-

dana.

fubito fobre ellos.

^[ Tambin vide ella fabiduria debaxo del iohlaqual me es grande.
Vna pequeaciudad , y pocos hom14
bres en ella y viene contra ella vn gran
ij

todo ero
^on,para declarar todo

Ciertamente a

di

m ccra-

cito

Que

y los fabios , y fus obras

esla'n en la mano de Dios
y que nofabe el
hombre ni el amor,ni el odio por todo lolos julios

cucpajfa delante deel.

ir.
aArr.i, 24.

vn mifmo fucccffo tiene el juo y

el impiojel bueno, y el limpio,y el nolimpio.y el q faenfica , y el q 110 facrifica como el bueno an el que pecca b el que jurronlo el queteme el juramento.
Efte mal ay entre todo loq fe haze de5
baxodclSol, Que todos-fe^ vn mifmo

todos

US.fal.

fucceflb

rey,y cercala,y edifica contra

y q tambin el coraron dlos hihombres eft lleno de mal , y de

jos de los

enloqcimiento en fu coraron en fu vida.y

Morir,
c
c
d Heb. para depues, los muertos
todo ayun- 4
Porque d para todo aquel que eft aun
tado clos entre los biuos,ay efperan^a porque meLinos.
jor es perro biuo,queleon muerto,
Porquelos que biuen >fab que han de
y
morir: mas los muertos nada faben, ni mas
tienen paga porque fu memoria es puerta
en oluido.
6 Aun fu amor^fu odio y fu embidia ya
feneci ; y no tienen ya mas parte en el
figlo,en todo loque fe haze debaxo del
.

ella

grandes

baluartes:

Y hallafe en ella vn hombre pobre, fa-

if

Todo to'e de la mifma manera a

jj j.

con fu fabiduacordaua de aquel pobre h-

bio,el qual efeapa la ciudad

ria.y nadie fe

bre.

Entonces yo dixe,Mejorrt laSabiduque la fortaleza aunque lafeiencia del

pobre fea menofpreciada , y fus palabras
no fean efeuchadas
17
Las palabras del fabio con repofo
m fon oy das, mas que el clamor delfeor
16

ria

entre los locos.

unafTc

Mejor es la Sabidura que las armas

de guerra mas vnpeccador delruye mu*

18

*sabld.6,i-

cho bien,

Sol.
Arr.

8, 15.

No ay ef-

X.

Goza de la vida

trabajas

cios de vo- 10

II.

locos rigendos

fabios obedecen.

fabiduria en competencia de la locura.

5 con la

muger que

debaxo delSol.

Todo loq te viniere a la mano para ha.

dar

el

I-

al eimado
pequea locura.

ro:y

El coragon del Sabio eTl fu

recha mas
yzquierda.
:

el

Y aunquando

no

, fu

co

es.

el loco va por el camip Yra de alcordura falta:y dize a todos , Lo- gpoderofo.

4 Si p epiritudefeor ^ te acometiere,
no dexes tu lugar porque la floxedad ha5

^j"

como

11

ni es

Trneme, y vide debaxo del Sol , q

de los ligeros lacarrera ni la guerra,
;

dlos fuertes ni a f dlos fabios el pan,

ni de los prudeate$ lasriquezasinidelus.
:

Heb.fu

coraron.

dutria,ni fciencia,ni fabiduria.

mande-

coraron del loco ,afu mano o

Dios.

cVganarfu

1 1,

n Heb. de
delefpecie- muerte.
por fabiduria y hon

r repofargrandes peccados.

duftriofos

muertas hazen heder y

LAs moxcas
malolor
vnguento

tDc los in-

felicidady felicidad del rey no pendiente de fus go-

cacionen q zer, hazlo fegun tus tuercas: porq en el fefe rua

pulchro, donde tu vas, noayobra,niinIII.

dexar la voca
Otra peruerfio

la fabiduna.^o

humano .

Keglas de pa prudencia: y alabancos de la

1.

atiento

dd mundo,Los
1

beca.

n Que has amas todos los dias h dla vida de tu vanide biuircn dad , que te fon dados: debaxo del Sol toeftelagodc dos los das de tu vanidad porque efta es
vanidad,
tu parte en la'vida, y en tu trabajo , enque
tos cxcrci-

2. Y>

cion por temor

rra?<t

gProu.f,t 9 9

REgla para confruar la Sabtduria.i.No peccar

obras ya fon agradables Dios.

8
Entodo tiempo fean blancos tus vertidos y nunca falte vnguento fobre tu ca:

f Heb. Vee

uernadores. V. Qotra la negligecia en la vocacin.

la vida

Anda,y come tu pan con gozo, ybeuetu vino coa alegFe coraron porq tus

CA

q Heb.fubiere contra

ti;.

Como

ir.

Ay otro malcjue vide debaxo del fol,

falido

de delante del Seor por

la

<j

diuina

yerro:

Prouiden-

cia

La locura es aflentada en grandes alturas y los ricos eitn fentados en baxe:

ouicra.

errado caello-

za..

Vil

fjtt

aApie.ba- 7 Vi eruos encimt de cauallos,y princixos. no efli pes que andau,como (eruos,* tierra,
mados.
* El que hiziere el hoyo,caer enel:
g
1
.

'

JJ

f.

que

el

aportillare el vallado, morderle-

El que mudare las piedras, aura traEcd 17 29 9

bajo en ellas : el que cortare la lefia, peli-

garenella.
Hcb.el

IO
Sife embotare b la hacha, y fu filo no
^u ^ reamo ^ a ^> c aidirmas fuerza j mas
^'"Tr bi
I a b nlad de lafabiduria excede
corta"
Hcb 7 las 11 Si la ferpiente mordiere no enctada,
Juergas en- no es mas el lenguaz.
grandecer j
Las palabras de la boca del fabio fon
gracia
mas los labios del loco lo echan
1>

'

Hc.

ile

fu

comiendo de las palabns de fu bocafs locura y el fin J defu razon,defuario

malo.
El

boca -

14
rr-

g^
&c'y

*'

&c>
j j

j j

f FJ camino

No

El loco multiplica palabras, y di^e t

fabe hombre loque h de er y qui
:

hai'faberjoquc feta dcfpues dcel?

El trabajo de los locos los fat:gn:por15:
que no faben f por donde van a la ciudad,
16
1 Av dcti tierra,quando ru rey fuere
le

delaverda- 01050 y tus principes comen de manadera felici- na.

dad.
Bienauenturada tierra tu, quando tu
17
=

jey

fuere hijo

de nobles

tus principes

comen fu hora por la fuerza, y no por

g Hcb.

el

el

la

techumbre;

fe

llueuela ca-

vino alegra los biuos jy

el

-Tes fiador el

para iodo,

t}it

rbol cayere,alli quedar.

viento,,como/ecr<'</>los huellos en

fn

tredelamuger preada,

anf ignoras

el

combite.-y

dinero 11 ref-

pondeatodo.
Ni aun en tu penfamiento

20

digas mal

del rey; ni en los fecretos de tu cmara dimal del rico ; porque las aues del cie-

f;as

o lleuarn la bozjy las que tienen alas,haran faber la palabra.

PtrfUadeal

XI.

T.

pi (efpecialmente Al minijho de ta

Mprouecl>ar a tedosy en todo tiepo

manifestare otra

cofa.

entre tanto que

1 1.

Repite

los

traba jos j yanidaddeTla yida*,retraeel epieurcif

llama
moten la certidumbre del juyxio extremo
a lafantla aleorta junta conmortificaoon de la
carne.

pan fobre
ECha
pucs de muchos
tu

ortu *
tu no fabesqual es lo mejor,elo, Jo otro, PP
ambas dos cofas fon buenas.
L'JT^.l
^ buaueciertamente es laluz, y agr7
.

Mas el hbre biuiere muchos anos,

8
y en rodos ellos ouicrc auido alegria( def
pues truxre la memoria los das dejas
(

tinieblas, q fern

muchos,

todo loque le m Tot

'

aurapa (fado d,mawcrf,do vanidad.

aguas,que def-

Reparte lete , y vna ocho:

porque no labes el mal que vdr fobre la
tierra.

*"

tSE?**^

Algrate mancebo en tu mocedad , y

tome plazer tu corado en los dias de tu juuentud: y camina en los caminos de tu coraron, y en la vida de tusojosjmas fabe, q
9

fobre todas ellas cofas te traer Diosen

juyzio.
10
Qrnta pues * el enojo de tu cralo, n El tedo (
y aparta de tu carne el mal ; porque la mo- ' fa'Vdio,

cedad y

la juuentud

vanidad

T.

arr,i,i8.y%

es.

XII.

PKofsiguiendo el intento llama al temor de D dt

de/de la juuentud antes de la yeje^,y de la
muerte, lat quales deferiue por elegantsimas ale
goria's.
1 1
Concluye con el thema del aual fa.

ca la contlufion principal,que es,La yerdadera felicidad confifte en Temer a Dios, y guardarfu ley, re
pttiedo la certinidad del juyxio extremo contra lot

que la colocaren en otra

cofa,

Ten memoria de tu Criador en

los

dias de tu juuentudjantcs q vengan

los malos das, y lleguen los aos,

ellos c-

ien "
s

p "loscoI.
millos,

Antes quefe efeurerca el Sol , y la luz,

eflrellas ; y las nuues fe tor-

y la luna,y las

q Los ojos,
'

Los labios

nentralalluua.
#

Qudo reblarn las

j
fa,y e eocoruarn p los hbres fuertes

guardas de la ca,

ceufnlasmuelasjyfedifminuyrnjy

los dientes,

le $La gargan

efeuretern ^ los q miran por las veranas, ta no cama

r las puertas de afuera fe cerraran rimas,
4
t TemblarI
por la baxeza de la boz de la muela.y fe lUspicrnas.
1
*

.Ni
1

las

dias lo hallars.

ta qu.-rrqtu

tentamienro.

pta doflrina ) a que dexados todos otros cuydados Jotamente infiTia en fu- yocacion procuranit
le

[cs

obra de Dios, elqual haze todas las cofas. trabaje fe

1
Por la maana iembra tu (miente, y frutuofo.
ala tarde no dexes repofar tumano,porcj I*-Tiki.4,

de los quales digas,No tengo en

C A

Dietno

* oin -?- ?

el vi

C A

"Por la pereza fe cae

v porr la floxedad de manos
Y
^ p orc i p| atcr fe haze g
18

el

E.

4 El que al viento mirajnunca fembrar;

y el que mira las nuues, nunca fegary 'Como tu no fabes qual es el camino del

bcuer.
V.

nuues fueren llenas de agua , foj

bre la tierra la derramarnjy ( el rbol cayere lMediodia, al Norte , llugar que
Si las

dable es los ojos verelfol j

perder.
13

uantaraalabozdelaue.yrodasMashijas
de cancin fern humilladas.
r

^^^^
ri

a ca i, e .

Quando tibien temern de lo alto ; y c *.

u florecer x Elvien
los tropezones en el camino; y
x la l o fta,y per- re.
el almdro, y cargarfeh

der-

DE

131}
a Alafcpul-

la

bre^ fe rompa

&c.

la

fe

quie-

lenteja de oro:y c el c

cEl Efpina- taro le quiebre junto ala rente, y la rueda

EO.
lea rompida fobreel pozo:
dEI a veo 7
el poluo fe torne la terr3,como era
de U cab- antes :
y el clpiri tu fe buelua Dios , que lo

is

dio.

en la

icpul-

9
tanto mas enfef biduria al pueblo.-y hizo efe uchar, y hizo elcud nnar ; y compub
muchos prouerbios.

N.

1314

rondadas

debaxodevnpaftor.

P1

n Y dems deefto hijo mio,fe auifado:no

fin de hazer muchos libros :
elludio afflicion es dla carne.

ay

el

*"

mucho

El fin de todo el ferm es oydo,T b M E

DIOS, Y OVARDA SVS MAN-

DA M

Yquantomasel Predicador fue fabio,

del cuerpo

ttira.

dixo el Pre-

agradable s,y eferiptura rth, palabras de fHeb.de

voluntad,
verdad.
Las palabras de los Sabios fin como
ir
aguijones , y como clauos hincados de los
maetrosde las congregaciones ^ puertas gHeb.ruef

ij

T Vanidad de vanidades
I!.
La fabrica dicador,todo vanidad.

A L O

porque el hbre va a ala

los endcchadorcsporla
, y

apetito

:
derfeha
tUM.
cafa defu ligio
b Heb.Haf- pla^a andarn enderredor.
ti q no fe
6 b Antes que c la cadena de plata
lf nguc

el

NTo

s,

porque edo

es h el

H Toda

todo

la

felicidad.

del hombre.
14 Porque Dios traer toda obra en juyzio : el qual fe har fobretoda cofaoceulta,
buena.o mala.

Cont ;' o

^ou

Procur elPredicador hallar palabras

10

FIN DEL LIBRO DE

SALOMON

llamado Ecclefiatte.

El libro de los Cantares de Salomn.

Argumento fobretodo

vn perpete dialogo entre

ESnay
ChriTfo:
fu

ftmil cofa

el libro.

la iglefia Chrtslia-

enejue ella co palabra*

ejpofo

lle-

na Ai affetluofiftmo amor declara la grdela, dignidad^ hermofura defu ifpofo.y los bienes y riqv.eKfi* de limpieza y enfe amiento diurno que derltiene:y el anfimifmo con palabra* no minos affefluofiu
tanta

el origen,gracia*,partes

y particularidades de

lo y no y lo otro pora legoriasy fume jan fas

de coja* al primer parecer y na* abfurdas, otra* poco

J Hfpofa:
bonejla*

ma* en

la

verdad tales y tan propria* que

tlqueconejpiritude Dios entendiere [obre

cpse

con-

dicin de la figura fe aftenta la femejanca de lofigurado t y era en ella* pintada al btuo toda la natuvalexsi,ingemo,y fuerte del Keyno de Chnflc.fu Rey

con fu* biuos

mofurafu*

colores,

offictos,

fu origen, fu* progrejjos, fu ber*

fu* 'cayda*,fu* castigos, fu* toba-

tesfu* afflicionesfu* yifloria*, y fu* trtumpbos. A lo

qualfiel learfuere atiento, lo que alaprimera fifi
ta le podra parecer o abfurdo o obfeeno , lo baar

proprtfsimo

elegantifiimo

y por otra parte lleno de

enfe amiento y defingular edificacion-.mayormenteft Dios le hiere tan ftngular merced de

celeflial

darle biuo affeflo con que fintudofe acariciar

bien de aquel ardiente y infinito

amor del

el

t-

fpofb,

Jienta tambin dispertar enfi aquellos de/Jtosy /o/pi-

tan fin fatiga dla Efpofa :y aquel habtlttarfi d

dexarfu cama en mitad de la noche ,y enfullarfu*
ros

pies

y dexar fu ropa en

flurnos, que tienen

manos de los ladrones nonombre deguarda* del mundoy

y apaleado deellos por bufiar y al fin

amado Amador que cobrado recompenfa

JerremeJJado
hallar al

infinitamente toda* esla* perdida* definrras.y coy

juda de

es auerfido la ocafion de efla cancin tot

amores y cafamten'o de Salomn con la ba del rey
de g vpto (lo qual aun no quadra mal con el de/po-

CbnTto con fu \gl-fut ) ma* lo abfurdo dlas

comparaciones al parearlos fwcelfos deaffltcton de
la Efpofa con otra* mucha* cofa* que em l tifiurfo del

forio de

libro fe pueden cbfiruar,mutfiran claro,que otra co-

mas alta y muy diferente e: loque aqu fe preten~

de.y fingularmenle oque feeMremete de la\'ia de

fa

Salomn anfi enel medio del libro , como aleaba, dode prete que en otra nueua alegora muy yfada,
y
en la eferiptura enel mifmo propofito fefumma todo
el intento.

C A P I T,
I.
Cancin t de canciones de Salomn, t Excelen-

Si me befaTe de befos de fu te *
boca porque mejoresyo tus
amores que el vino.
Por el olor de tus 1 fuaues I Heb. bue{
vnguentos, vnguento derra- nos
ma do a tu nombre por tanto las mo^as te
amaron.
4 Tirameenpos de ti, correremos .Metime el Rey en fus cmaras: gozarnoshemos, y alegrarnoshemos enti: acordarnofhemos de tus amores , mas que del viuo.
Los reftos te aman.
c Morena foy, hijas deleruflem,mas de
cobdiciar,como las cabanas de Cedar, co- m O, cort
mo n las tiendas de Salomn.
v,
6 0 No rnireys enque foy morena , porq me mireys
el Sol memir:!os hijos de mi madre e ay- que&c.
raron contra mi ,hizieronme guarda de oHeb.pnfieronme,
vias y mi vmajque tra mia,no guard.
:

>

confelo eterno todos ellos

momentaneot

dolores,

Q*antj a loque a '.a

hi/loria,o fgura

teca,yeri-

Tt

CANTARES.
Hazme faber

aquien mi alma ama,

7
donde repartas, donde hazes tener majada
al medioda? Porque porquefer,como la-

11

que fe aparta hazia

iz

tu

los

rebaosde tus comlas

mu-

geres,faltepor los raflrosdel rebao:y apa

cientatus cabritas junto a las cabaas de
los paftorcs.

yeguas de los carros de

Pharaon te he comparado, amiga mia.
10 Hermfas/o tus mesillas ntrelos $arlas

cillos,tu cuello entre los collares.

cercillos

uos de

de orte haremos

con

ca-

plata.

Mientras que el Rey eThua en fu recoftadero,mi epiquc di fu olor.

ij Mi amado es parami vn manojico de myr
rha,7e repofar entre mis tetas.
11

Razimo

de Copher en las vias de

Engad es parami mi amado.
Heaqui que tu eres hermofa, Compaif
era mia , heaqui que tu eres hermofa tus
ojos c de paloma.
Heaqui que tu eres hermofo amado
16
mi, tambin fuauc:rambien nueftro lecho
14

1.

florido.

las

YO

los valles.

anfi

ci

Como el lyrio entre

mi Compaera entre

las

las efpinas,

donzcllas.

Corno el manzano entre los arboles

3
montefes,ani mi Aniado d entre los mancebos :debaxo de fufombra cfcfentunne,

V me afeot.-y fu fruto h-ifdo

dulce mi pa-

ladar.

Truxome ala cmara

del vino:

fu va-

d amor/:/" fobre mi.

Suftentadmc con flafeos deyino: es for5
jadme con manganas, porque efloy enferma de amor.
6 Su yzquierda fle debaxo demi cabera:
y fu derecha me abrace.
7 Yo os conjuro, donzcllas de Ierualem,
por las gamas, o por las ciernas del campo,
q nodcperteysjoi hagays velar 'al Amor,
dera

haftaqueel quiera.
8

ta entrelyrios.

Haftaque apunte el dia y las fombras

huygan, tomate, Amado mio:e femejante al gamo , al cabrito de los cieruos fof
bre los montes de f Bethcr.

17

C A Pl

I,

Diullon.

III.

noches bufqu
mi cama lque
LAs
ama mi alma;buquelo,y
en

nolohall.

Aorapucs leuantarmehc, y rodeare porla ciudad:pcrlas calles, y por las placas bufeare lque ama mi alma .Bufqueld,
y no lo h3.
Hallronme las guardas , q rodean por
3
la ciudad:' Aueys viflo lque ama mi alma?
4 Pairando dtellos vn poco , luego halle
! que ama mi alma:trau deel y no lo dexc' haflaquelo meti en cafa de mi madre,
y
la cmara dclaque me enqendr.
Yo os conjuro, donzcllas de lerufal,
y
porlas gamas, por las cieruas del campo,
que no defperteys, ni hagays velar m al Amor, haflaque ti quiera.
6 Quic es efta que fube del deserto D coi

Las vigas de nueflras cafas/o de cedro:

tablazones, de hayas.
C A P t. ir.
del campo, y la rofa de
fiy el Lyrio
1

.-i

'

17

'

A vna de

Las flores fe han moftrado enla tierra:

0
tiempo de la cancin es venide y boz Qi' "^
IS 3:cs fe
j
r l
n
u
de trtola ie ha oyao en nuclh a" encn. p. icrt:n
La higuera h metido fus higos y las cantar,
13
vides en cierne dieron oior:leu "tate. C- h Hcb.ticrj
paera mia,Hermofa mia, y vente;
y
Paloma mia,' enlos agujeros dcla pe- Exod ?j,
14
a, en lo efedido del efcalera muerrame
tu vifta hazme oyr tu boz porque tu boz
es dulce,y tu via hermofa.
Tomad nos las zorras , las rorras pe15
queas, quechan pei der las vias, nucirs
nueflras vias ea'n en cierne.
16 Mi Amado es mio,y yo fuya: el apacienel

no lo fabeSj hermofa entre

Si tu

la

-1

paeros?
8

Compaera mia, Hermofa mia,v vete.

Porque heaqui h pafado el ynuierno:
lluuia fe ha mudado,y fe fue.

te,

Labozdemi Amado. Heaqui que

crte

viene faltando fobre los montes , faltando

fobre los collados.
9 Mi Amado nfemejante al gamo./) al cabrito dlos cieruos. Heloaqni eftdetras

S.pregnn-

cs dlii '

de encienfo, y

Al

Ama

n Ot.comc
colun;1$ -

mo varas de humo,fahumada

de myrrhay
de todos poluos 0 aroman- 0 Hcb de
r

cos

Heaqui queh cama de Salomn fefen-

ta fucrtes p la cerca, de los fuertts

de Ifrael. \
d'.rrcuor
~Lodos ellos tienen cipadas,
n
/-i diedros
en
1

11

,'

laguerra.cadavno fu cuchillo fobre fu muf

loporlos temoies 1 de la noche.
i^ro'hes
El Rey Salomn fe hizo vn thalamo de
9
madera del Libano.
10 Sus colunas hizo de plata, fu folado de
oro,u ciclo de grana,' lo de detro 1 folado
rHeb.fu
de amor por las donzcllas de Ierualem.
in* cro r
Sal.d,
ved l Rey
n
donzcllas de Sion.y
,}
;
J i Ot.abrr
a
Saiomon
con la. corona conque lo co- (a<lo>
ro fu madre el da de fu defpoforio , y el.
di* del gozo de fu coraron.
.

de nueftra pared, mirando por las veranas:

moftrandofc perlas rexas.
rp Mi Amado habl, y me dixo: Leuanta-

'

L O

CAPIT.

1 1 1 I.

Caqui que tu eres hermofa, Compaera mia , heaqui que tu eres hermofa: tus ojos, de paloma entre tus
copotes j tu cabello , como manada de caa Heb. que bras a que fe muelran defde el monte de
miran.
Galaad.
b Heb. de i Tus dientes como manada b de trefquiyguile.
ladas,q fuben del lauadero.que todas ellas
oG,efterI. paren mellizos,

y e amouedera no ay entre

ellas.

Tus Iabios,como vn hilo de grana,y

habla hermofa

tus fienes,

ta

como pedamos

Tu cuellojCorao la torre de Dauid

edi-

Qd. que ficada^para enfeanmil efeudos eftn colfe muetra

gados deella,todos efeudos de valientes.
dclexos de <
Tus dos tetas, como dos cabritos metnuch-j
llizos de gama, que ion apacent?dos entre

partes.

Heb. par
enfefia-

6
Halacjue apunte el da, y huygan las
fbmbras,yrc al mte de la myrrha, y al collado del encienfo.
Tu, toda eres hermofa, o Compaera
7
mia,y no ay mancha en ti.
8
Conmigo deelLibano, Epofa, cmi-

go vdrs del Lbano mirars defde la cubre de Amana, defde la cumbre de Senir, y
:

deHerrnort: defdelas moradas dlos leones,defde los montes de los tygres.

9 Quitado roe has mi coraron Hermana,
Efpoa mia,quitado me has mi coraron, c
yno de tus ojos,con vn collar de tu cuello.
10
Qu hermobs/ tus amores, Hermana , Epofa mia, quanto ion mejores que
el vino tus amores: y el olor de tus vngu-tos,que todas las efpecias aromticas?

Panal de miel diftilan tus labios , Efpofa;miel,y leche '/?'debaxo de tu lengua:

ii

el

fHeb.rris

noclie -

He defnudado mi ropa, como la tengo

de veftir? He lauado mis pies, como los t,

olor de tus veidos

como

el

olor del

go de enfuziar?
4 Mi Amado meti
,

fu mano por el agujey mis entraas rugieron dentro de

mi.

Yo me leuante' para abrir mi Amado,

ymismanos gotearon myrrha, y mis de5/

dos myrrha que pafaua lobre

las

aldauas

del candado.

Yo abri mi Amado mas mi Amado

6
erayaydo, yaauia paTado h mi almafhli
tras fuhablarjbufquelo, y no lo hall:llamel, y no me refpondi.
Hallronme las guardas, que rodean la
7
:

'

Huerto cerrado , Hermana , Epofa

ma fuente cerrada, fuente fellada.
la
Tus renueuos/omo parayfo de granados confrutbs fuaues;camphoras,y epiqs,
Efpique, y acafran, caa aromtica, y
14
canela , con todos los arboles * de encienfo rayrrha y aloes con todas las principa:

to jj j^f"
fl; c 0 n,
i Heb. enu
j

hablan,

ciudad hirieron me, llagaron roe,quitaronme mi manto de encimabas guardas de los

muros.
Yo os conjuro, donzellas de Ierufal,
8
que fi hallardes mi Amado, que le hagays
faber, Quede amor eloy enferma.

Que es tu Amado masque los otros ama9

dos, la mas hermod de todas las mugeres, que

es

tu

Amado mas que los

otros

ama-

dos, que ani nos has conjurado?

Mi Amado es blanco,Ruuio,mas fealado que diezmil.

11
Su cabeca, oro fino , fus cabellos crefpos, negros como el cueruo.
11
Sus ojos como de las palomas, que efBlancas.
tn junto los arroyos de las aguas t que t

10

fe lau

Lbano.

con leche, que eftn junto ala ab-

dancia.

Sus mexillas,comovna era de efpecias

aromacicasjcomo las flores de las efpecias:
fus labios, lyrios que gotean myrrha que

13

*
afl a -

|^kJ}"
aCc

fuclo!'

Sus manos, anillos de oro engaitados

de jacintos;fu vientre,blanco marfil cubier

14

todeSaphyros.

les -efpecias.

Sus piernas , colunas de marmol fundadas fobre bafas de oro fino fu viftacoma

Fuente de huertos , pozo de aguas biua$,que corren del Lbano.

16
Leuantate Aquilon,y venAuftro, b.pla mi huerto, caygan lus efpecias. Venga
mi Amado fu huerto, y coma de fu dulce

i?

fruta.

paerOj-donzellas delerufalem.

if

CAPIT.

YO

guedejas.

loslyrios.

comi mi panal y mi mieLysbeui

mi vino y mi leche. Comed amigos, beucd
amados,y embriagaos.
Yo duermo, y mi coraron vela. Laboz
2
de mi Amado, que toca lapuerta j Abreme
Hermana mia, Cpaera mia,PaIoma mia,
5 Entera mia porque mi cabera e?la llena S >,Pcrfc>
cabellos dlas to
ottas dla ^J*.
de rocio,tmis
'

ro

degranad,dentro de tus copetes.

WB

O N

efpecias. Yo

Libano:efcogido,como los cedros.

16
Su paladar, m dulcifsimo,y todo el n d niHeb.duIcobdiciarjTale mi Amado,tal mi Com- ura

el

V.

vine mibuertc,

17

Hermana Ef, y mis

pofa miajjo cog mi myrrha

Donde esydo tuAmado, la mas her-

mofa de todas
t tu

las

mugeres?Adde fe apar-

Amado,y bufcarlohmos
Tt

ctigo?
ij

^ CM "
^$
'

|j.

C A

13'9

C A

N T

VI.

T.

mi Amando, y mi

Amado et

deflear ,

como

Ierufalem:

efpantofa,como b vanderas de exercitos.

4 Aparta tus ojos dedelante demi , porde prophec Tu cabello es co<^ ue e n os me vencieron.
taj.como
rjQ mana(j a j e C3 b ras que fe mucftran ea
* ^
17.

Hofpital

<*M<L
Tus dientes , como manada de ouejas,
5
quefuben dellauadero: q todas paren mellizos,y amouedera no ay cntreeilas.
5 Como pedamos de granada/ tus fie-

Ley.
bExercitos
en orden.
c Arrib.4,1.
la

nes entre tus copetes.

Sefenta/las reynas,y ochentalas c*
7
cubinas:ylas mo^as,(in cuento:
Mo Vna la Paloma mia, la Entera mia:
8

vnica es fu madre,efcogida a la que la engendr: vieronlalas donzellas, y llamaron

la bienauenturada:las reynas,y las ccubinas la alabaron.

que fe muertra como el alcomo la luna, ylluftre como el

fol,epactofa como vanderas de exercitos?
S>

Quien es

erta

a, hermofa

Ala huerta dlos nogales decendi,pa-

10
c Hrb.lot
f

rutos.

ra ver d los frutales del valle-para ver,fi flo-

recian las vides, (i florecian Jos granados.

Nofe . mi alma me h tornado como los

11

eMipue

carros de e Aroi-nadab.

Uo

noble

VII.

T.

axorcas,obra de mano de
macftro.
2 Tu ombligo,wo vna tac,a redonda, que
no le falta bcuida Tu vientre , montn de
.

trigo cercado de lyrios.

Tus dos tetas, como dos cabritos
3

me-

de gama.

Tu cuello, como torre de marfihtus o-

fS.Sa!o-

mon.

josromo

g Deserta

puerta de Bath-rabbim tu nariz , como la

torre del Libano,que mira hazia Damafco.

pefqueras de Efebon junto a

fus cor-

a-

las

Tu cabera encima deti, como la grana:

V el cabello de tu cabeqa como la purpura

Rey ^ ligada culos corredores.
,

mor en

de- f del

leytcs.

Que hermofa eres,y

quanfuaue, n oa-

fe

abre

do para ti..

C A P I T. VIII.
te me diefe, 1 como hermano, que mamrtelas tetas demi

OQuj

S.AmaIo

corao&c.

madre ? Que te hallal yo fuera,y

que no te menofpreciafen?

te befafe:y
2

Quejo te

Ueuafle, quejo te metiefe en

madre:que me enfeaTes,que te
beuer vino adobado, del moflo de

cafa de mi
hiziefe

mis granadas?
Suyzquierda elt defcaxo demi cabera,
y fu derecha me abrace.
4 Yo os conjuro, donzellas delerufalc,
porq depertareys , y porque hareys velar
al Amor,hafta que el quiera?
3

Qinen

es efta,que fube del deferto re-

cortada fobre fu
te defpert

lores,alli

pies en los
calcados, hija del Principe ? Los
cercos de tus muslos fon como

llizos

veamos fi florecen las vides

han florecido los granados; alii

te dar mis amores.
Las mandragoras han dado olor; y en
13
nuerras puertas ay todas dulzuras, nueuas,y viejas Amado mi, yo lat he guarda?

^ano

QVanhermofos fin tus

redores,

les.

C A

h Hcb.

as

'

el cierne,i

dos

Tornate,tornate, Sulamitha tornay mirar te hemos Que vereys

en la Sulamitha Como vna cpaa de reate, trnate,

entapiza-

de vid y el olor de tus nanzes , como de

manganas.
9 Y tu paladar, como el buen vino, que
feentramiAmado fu3uemte,y"hazeha- Heb. en
reitudtblar los labios de los viejos.
10
Yofoy demi Araado,y conmigo es ffu ne * rou *
contentamiento.
tHeb.fu
Ven, Amado mio,faIgamos al campo: deflto.
11
moremos en las aldeas.
ij
Leuantemosnos de maana a las vi:

Yo foy de

en Ioshuertos,y para coger los ly-

mo 3 Thyrfa:de

archiuode

Yo dixe,Yofubir ala palma, aGr fus ramos y tus tetas fern aora como razimos

eras dla epecia, para' apacentar

mio,el qualapacienta entre los lyrios.

Hermofa eres tu, Compaera mia, co-

Ierufalem.

xazimos.

tetas, los

fu huerto alas

3
at.Rty.14,

Tu eftatura es mejte la palmary tus

IAmadodecdi

1JZO

mor deleytob.

nos.
i

ARES.

Amado'Debaxo de vn m
alli tuuo tu madre do- m Te P iT
:

tuuo dolores

la

que

co dolores.

te pari.

6 Pon me,como vnfello,fobre tu corado:

como vn igno fobre tu bra^o:porque fuerte es, como

la

muerte, el amor: duro,

fepuIchro,el zelo
fuego, llama fuerte.
el

fus brafas

como

brafas

de

Las muchas aguas no podrn apagar al

amor.ni los rios lo cubrirn. Si diefe hombre toda lahazienda de fu cafa por ertcamor, n menopteciando la menofpreciarn. nNo es de
Tenemos vna pequea hermana , que comparar,
8
no tiene aun tetas que haremos a nueftra
7

hermana,quando deella fe hablare?

9 Si ella muro,edi ficaremos fobre

el

vn

fuere puerta, guarnecerlahemos con tablas de cedro.

ronces fue
Yo foy murojy mis tctas/ como tor- &- c.
10
0
P
defic quejo fue en fus ojos como la Agradares
palacio de plata. Y

bIc *

que halla paz.

11

Sa-

DE SAL

1j2t

reales

Mi via,que

citar a mi

mil

reales

N.

H A,laqueeftsenloshuertos? b loscompelos efeuchan tu boz: c haz me oyr.

Huye, Amadomio,y ffemejantel
14
gamo, al cabrito de los cieruos, las mtaas de las efpecias.

de plata por

fu fruto.
a Sera ma.

tos.de los que guardan fu fruto.

dlos quales traer mil

Salomn tuno vna via en Baalhamon, la qual entreg guardas cada vno

II

es mia, a delante

de mi:Ios
fern tuyos, Salomon:y dozien-

bLos emmorados.
h al) !ade

os
cHablne.

mandado.

En

las

FIN DEL

au-

CANTAR E

'

Salomn.

no t.d tilos
dos ib /guien tes la G.

El libro dla Sabidura comunmente di-

ftgnificael
texto Grie-

cho, de Salomn.

go.yU'H,
Hebraifino

donde

ejlu-

C A

vieren.

r Xborta a

todo

el

T.

I.

mundo y Jingularmente alos go

Quemadores deel a que amen la uTicia , ficntan

bien de Diosy de fu ?rouidcia:tenga fe y temorfuyo
y feuarden de tentarle con imj>ie< iad.
fc

m a d Iufticia * los que juzgaysla tierra:Sentid de Dios

Reyes

1.

bien, y

Sfa. *<?,!.

G.cn b-

Deut. 4,

29.
z-Chr.ij,

4-

Porque hallafe de

los

q
defeubreque

no lo tientan , y aquellos fe
no defeonfian deel.
Porque los penfamientos peruerfos
3
apartan de Dios y fu potencia, quando es
tentadaarguyelos locos.
4 Porque enel anima maligna no entrar
la Sabidura, ni morar enel cuerpo dado
:

peccado.
*lerem.$,

tu

*G*/.S,22.

Porque el Efpiritu Sancto deenfeamiento huye el fingimiento , y fe aparta de

los locospenfamientos:y de la maldad que
5:

fobre viene es contradicho.

6 * Porque el Efpiritu de Sabiduria es benigno,)' no abfoluer de la culpa de fiis la-

fe
q-

xas o bhf-

phembs

encubrir, ni efeapar del juyzio enel

qual fera rcdarguydo.

Porque fobi e los confejos del impio fe

9
har inquiiciry la fama de fus dichos lle-

contra Di- gar harta el Seor paraque fus iniquida,

os por Jas
des fean redarguydas.
quales fe

Porque oreja de zelo oye todas las co

e
Num. fas, y el clamor de las murmuraciones no

dize fer te-

tado

10

ir,4.y 20, io, es

Pial.

78^8.

ii

con

las

Todo lo cri paraque fue(Te:y ^Ios namundo fueron fanos, ni en-

14

encubierto.

Guardaos pues dla raurmuraci in-

alidas

infiernos en la tierra.
15

fLosorigi"-Laspri-

de * ras P ai
vuo veneno de muerte, nireyno
J

ellos

Porque

la

...

de I

,,j.
mano
de

juticiaimmortales^'wwy- Dios Gen.

naa de la muerte,
i,.
16
Mas los impos con fus manos y con gDefepul.
fus palabras h la llamaron fi, y fe corrom- chros.
pieronry ehmandola amiga hizieron con- ^ S,a '*
'
ella concierto: * por lo qual fon dignos de *
A y ax I('

ticia es gana

eftardefuparte.

'

tf

C A

bios al quehablreimpiamente:fiendoDios teftigo de fus rones, y verdadero efeu

driador de fu corado, y oydor de fu legua.
Porque el Efpiritu del Seor hnchela
7
redondez de la tierra, y fuflentando todas
las cofas entiende loque fe dize.
Portanto el que hnbla malas cofas , no
7

eDclas

la perdicin *Deut./^ t
2$.
obras de vuetras manos:
* Porque Dios no hizo la muerte,ni fe *Eafc.i8,
ij
>1 ,1U
huelga con la muerte de los biuos:

vueftra vida, * ni os allegueys

cimientos del

Hez de coraron.

dad.H.

bufcaldo con fenzi

til, y detened vueflra lengua de dezir mal:

porq la palabra oculta no y r fin caftigo: j
la boca mentirofa al alma mata.
No bufqueys la muerte con el error de
12

T.

ir.

pv Efcriuelos

impos conceptos dlos carnales que

immortalidad del anima humana,
y la Yrotdencia y juyxjo de Dios fe entregan a toda
tmmundicta y dijjolucio : 1 1. Sus confesos y co/ultae
"

cotra

negado

la

caufu naturales porque los abormuerConfuta fas impos penfamientos a cerca de

los >ios,y las

recen fummamete,y procuran fu -verguencay

te,

la

1 1

1.

tmmortaUdad

y de la muerte, que
primer principio de toda fu corrupcin.

es

la fuente

dixeron en fi,no penfando

Breue y trabajofa es nueftra
vida: ni ay remedio contra la muerte
del hombre, ni fe h conocido quien torne
de los infiernos.
2 Porque cafo nacimos,y depues fere- Sin alguna
mos, como fi nunca ouielemos fido porq prouidcia.
elrefTuello de nueftras narizes noesfinom eDl0s ^
a"

POrqbien

ellos

lo

humo:yf

la

palabra,vna centella defperta-

da en nueftro coraron:
La qual apagada, nueftro cuerpo er
3
buelto ceniza ; y el epiritu fe deshar como vnayre floxo.

Tt

iij

'

'

LA SABIDVRIA.

J2J

Ypor tiempo nueftro nbrefer pucf-

4
toenoluido,

alguno har memoria- de

nueftros hechos: mas nue.ftra vida fe paffar como vn raftrode nuue:y como vna niebla ahuytada de los rayos del Sol,y oppri
mida de fu calorfera deshecha,
* i.Chron. y * Porque nueftro tiempo vna fombra es
que pafa, ni a nadie fe concede dla muer2p,If.
boluer el pie atrs, porque ella es a fellaaHeb.Erta- te
d a,ni nadie buelue de all.
blecido ef
* Venid pues,y gozemos dlos bienes
ti morir v- 6
na vez.
prefentes , y vfemos nueftra pofta de las
*

1/4. 21,1}.

j. 12. y

i,

Gor.1s.32.

b G.como
de moce-

ni

mitras q eftn en la mocedad:

Hinchmosnos de preciofos vinos,
de vnguentos, y no dexemos paflarla flor
criaturas

del tiempo.

Coronmosnos de botones de rofas anque e marchiten: Ningn prado aya

por donde no pafe nueftra luxuria. ]
Nadie de vobtros quede fin parte de
5>
nueftra difloluci dexemos en todo lugar
8

dad.

tes

f_

feales de nueftra alegria:porq efta es nueftra parte,efta es nueftra herencia.

Opprimamos l pobre jufto,y no perdonemos ala bida: ni alas antiguas canas

10

de los viejos tengamos refpe&o.

11

cia:

Nueftras fuerzas fean la ley dcla juftiporque loque es flaco es cuencido de

intil.
11.

1
^[ Armemos pues lazo al juo, porq
nos es daofo,y contrario nueftras obquicrar,!)!.
ras: y nos ^ faca l roftro los peccados dla
liere proLey, y disfama ctra nofotros Tos dehetos
fesin de
de nueftra difciplina.
aparta rfc
del mal y
* c Iatafe quetienenoticiadeDios,y
ij
hazer el
llamafe hijo de Dios.
bien. Iij.ip,
14 f El nos es hecho para redarguyr nueftrospenfamientos.
b
if
f El verlo aun nos es molefto ; porque
re>
* Matt.27, fu vida es defeonforme ala de los otros,
y
fus caminos differentes.
4t.

A qml-

el

eOt.Pro-

Somos

is

tenidos decl^

como

adulteri-

&c. nos
apartafc de nueftros caminos como
, y
n 7 >*'
de immdicias: llama bienauenturados los

fcia q

'

f Eze.

fines

de losjuftos,y gloriafe de que Dioses

16,3

Jfj.1,4.

loan. 8 39.
re.

*VfaL 22, j
Mattb.17,
4?-

gi.Proue-

mos lo

fu padre.

Veamos fi fus palabras fon verdaderas,

expenmtemos
loque le h dcactecer.
y
* Porq fiel i verdadero hijo deDios,
18

17

lotomara fu cargo,y lo librar de la ma

no de los aduerfarios.
^ * Examinmoslo con afrrenta, y con
10
el

conozcamos lu " modeftia,

paciencia,
prouemos
fu
y
Condenmoslo muerte infame, fea
h O.manfe zo
dumbre.
fu prueua conforme fus palabras.
* lerem.n, torrnto,paraq

IIL

21

^fEftas cos penfaron,yerraron:porq

fu malicia los

ceg.

*Yno entendieron los myfteriosde *Rom.!,i2

it
Dios, ni efperaron falario de la fanclidad:nt
juzgaron el premio dlas animas fin culpa.
2j Porque f Dios cri l hombre para im- t Gen. 1,27.
mortalidad hazicndol ym3g de fu pro- y %,7.y ja*
pria femejan^a:

fMas por embidia

24
la

muerte en

el

Ecd 17,1.
del diablo entr t Ge.j,i,

mundo:

Y los q fon de fu parte la experimtan.

2f

C A P

T.

III.

r^EJponde a fui itnpiai confultasy emprrfas ctra

^^lospios mostrado qua. felice y lexos de toda perturbaciones fuellado debaxo de la procidencia de
Dios aun enel medio de la muerte, I f. ['rele Stra-

rio,defcriue el nu/rable finy fuerte de

los

impos.

As f

>

en

mano de Dios,y ningn tor-

la

las

animas dlos jnftoscft f Dfitf.33.js,

mento les

tocar.

* En los ojos de los locos pareci que

morian,y fualida fue eftimada trabajla:
Y fu apartamiento de nofotros , perdi3
cion:mas elios c-ftn en paz.
4 Porque aunque f delante de los hombres padezcan tormento,* lu efperan^a es
llena de immortalidad.
Affligidos f por vn poco recibirn gray
des beneficios:* porque Dios los prou,y
los hall dignos de (i.
6 Como oro en la fragalos prou, y
como vn in ncero facrificio los accept:
y fu tiempo fe parecer fu relpccto.

Las vid.
Matt.io 30.

Abax.

j,

4-

Heb. n,j4.

tAI juyzio
humano.
"Ro.8,24.
2.Cer.c,i.
i.P(/.i,ij.
1

G.pocai

cofas.

* Exod.16,
2.

Deut. 8,1.

y como cente- m Perfecto.

Leu. 22,12.
en ariftas n difeurrirn.
* Matth.ij,
uzgarn
las
gentes,
8

y enfeorearfef
hn de los pueblos y el Seor reynar en 43* Ellos refpbndcceri;,

llas

n Hollara

ellos para fiemprc.

fus

enemi-

Los que enel cfian, entendern la ver- gos.

dad y los fieles 0 en la charidad permane- T Matt,
q

cern enel: porque/i* gracia y mifericordia

yr<'confusfantos,y f* vifitacion confus
10

1,

Cor. tf,

o En la

efeogidos.

Mas los impios aurn

el

caftigo c-

formefus penfamientos.puefque menofpreciaron lo jufto,y fe apartaron de Dios,

ir Porque el que tiene en poco la Sabiduria

y el caftigo,miferable es y

de

los tales

1$,

28.
},

pie-

dad.
II.
* Matth.
5>4',45-

la efperan^a
vana,y fus trabajosperdidos:
:

es

y fus obras, intiles.

Sus mugeres locas,fus hijos malos,y fu
generacin maldita.
Porque bien aucnturada es la cite13
r.
ril limpia, que no conoci lecho con pecca
do:* en ia vifitaci dlas almas aur fruto: *Ya. <r,r.
Y el caftrado quecon fus manos nun- p lfa.s<S,j.14
ca obr maldad ni penf mal contra el Seor porque don de fe excellente le fer dado,y fuerce muy agradable enel templo de
Dios.
i; Por11

DE

SAI. O M O

Porque dlos buenos trabajos fon los

iy

y la rayz de
marchita.

gloriofos frutos

nunca fe

la

prudencia

adulterina.

S.

En

Porque aunque biuan luengamente,

17

Arr.1,16.

c-

dicion.q.d.

demedrados,menofeabado$.

en nada fern tenidos: y la fin fu vejez fer deshonrrada.

18 Y fi murieren temprano,ninguna efperanc^a tienen, ni cfuelo para cldia del exa-

men.
Porque de la mala generacin fon las
19
malas fahdas.

C A P

T.

II II.

PtlLo/sigueenla narrado dla felicidad de los pies,

y de la miferia de los impos contraponiendo la

yna a U otra.
Refpondeconel

T\ 4~As v ^ e

'a

orphandad de hijos

\/ 1

con virtudjporque en fu memoria

para c
Dios y para con los hombres es notoria.
I

JL a y immortalidad porque

ver. 14. del JL.

cap.pr.

Prefenre,Ia ymitan: aufente,la defean:

para iem-

Fenecido en breue, cumpli luengos

tiempos:

Porque fu anima era agradable Dios,

por loqual fe appreflur afacarlo de medio
de la maldad.
Mas S los pueblos viendo lo,no lo en- g
Vf

14

El muntendieron , ni pufieron tal cofa enel penfa- do aunque

miento, auer gracia y mifericordia para c tu "? tatot
te m',
fus fancos,y vifitacion r
para fus'efco.oidos.
ruosdeu
.
fi ft
Maseljultomuertocondennaraalos e d 3 dde16
p
impios biuos , y la mocedad preo fenec- ios juftos
y
da la luenga vejez delimpio.
delaproPorque vern la muerte del fabio: mas uidencia
17

que ayaDios determinado deel, como lo

aya conferuado en faluo,no entendern.
18
Verlohan, y roenofprcciarlohan, mas

recer.

ruptibles.

to
Lllos fe tornarn alfombrados conel
penfamicnto de fus peccados: y fus iniquidades tcuicaraa contra ellos.

fer profperad.ij ni de adulterinas plan-

echar hdas rayzes, ni har firme fundamento.

4 *Porque aunque poralgun tiempo reuerdezca en ramas, liendo huianametc fundada fer commcuida del viento , y con la
violencia de los vientos fer arrancada,
Los ramos alderredorantes de llegar
y
fu perfecion fern quebrados y fus frutos
fern fin prouechojin fazon para comer, y
para ninguna cofa buenos.
6 Porque los hijos nacidos de mal fueo,teftigos fon de la maldad contra los pa:

d De mal
yuntamito.arr.3,16.

dres

quando deellos fe hiziere inquificion.

Mas el juo fi fuere preuenido dla

7
muerte,en repofo fer.
Porque la vejez digna de honrra,no es
8
la de larga vida,ni la determinada por luengo numero de aos.
as " ' as canas ^ e ^ os hombres es la
eLofiliaxe ^
prudcia,y la edad de la vejez es la vida fin
los hom-

V'jr.

bresdi-

mancha.

* Porque agrad Dios , fue amado

10
honrra.
deel;y biuiendo entre peccadores fue trafGe.,24.
ladado.
e r,U: **
h Fue arrebatado porque la maldad no
fLimafca- mudaflefu entendimiento , ' el engao
gnos de

anima '
defmundt
11
P
rc ue e encantamento de la maldad
l
Matt.ij,ru
'
efeurece lo bueno y la inconftaucia de la
en

S i{lkfe

fu

^ .P'.
e e r

tratornar,y parafiempre fern afsolados:

fern en dolor , y la memoria dcellos pe-

pre,vi&oriofa en batalla de premios incor-

Mas la fecunda multitud delosimpios

Dios los efearnece ellos.

Y defpues deeoern en vergenza
19
y confufion eterna ntrelos muertos:porque el los rper cabecea baxo finquepuedan hablar , ydefde los fundamentos los

no

i^.

^,

tas

Matt.j,

ma-

y tambin coronada triumpha

*Ier.f7,<>.

i}2eT
fin

licia.
13

Mas a los hijos dlos adlteros

\6
ti.
Q La gene- b fern difminuydos,y la generacin naciracin
da de mala cama fer deruy da.

N.

concupifcencia peruierre elentido

CAP.

R2
1

~de los jtiilos

V.

Epre/enta hermofamente elgUriofi triumpha

enel da deljuy^io

injhtfttiofci penitencia del

y el de/en^aria

mundo que los maltra-

t y tuno per vajptra,

EL

juo entonces ear con grande

confianza contra la faz de aquellos q

loaffligieron,y que h difsiparon fus h 0,defe-

trabajos.

charon.t-

Vindolo fe conturbarn de horrible u'cronpor

temor,y fe quedaran attonitos porlafalud Io ^ ura '4
'
nunca penfada.
.
tudios, cojj
cu
j
j r
Ellos dirn dentro
i arrepentidos,y
de
z

..

m o ver.4.

gimiendo porlaanguia delefpintu.Es efc

teelquc nofotros teniamos enotrotipo
por efearnio y por refrn vergonejofo?
4 *Nofotros locos teniamos fu vida por
locura,y fu muerte poraffrentofa.
Como es contado con los hijos deDiy
os,y ha auido fu fuerte entre los fanftos?
6 Nofotros ciertamente erramos del camino de la Verdad:y nunca nos refplandecilu2 de juicia,ni nunca el Sol de juicia nosfali.

En caminos de iniquidad y de perdici

nos auemos cafado , y auemos andado por
caminos perdidos, y auemos ignorado el
camino del Seor.
7

Tt

iiij

*Arr.}, 9.

LA

IJ7

A B

Deque nos aprouech la Soberuia ?

que nos ganaron

las

riquezas con

jactan-

la

i.

Chron. 9

Todo aquello

y como vna

*5>>if.

Amb.1,5.

fepaflo

por

paffa

fe parece

las

le halla raf-

mat

el

?.

que ninguna feal queda de fu camino:

masturbando el ligero viento conel golpe,
y rompindolo c la fuerza del fonido,ani pafla por el ayre con el mouimito de las
alas , que ningn raflro deu paflb fe halle
re,

defpues enel.

como quando vna

faeta fe tira al

blanco, que el ayre cortado luego fe cierra

enimifmo que no fe fepa mas por donde
paflb.

Anfi nobtros luego en naciendo 3 faltamos , y ni aun feal alguna de virtud podimos moftranmas en nueftra malicia fue-

13

mos confndelos

\ to do. 'tales

cofa*

dixeron

Porque la efperanja

del

malo fepaf-

h como vn poluo arrebatado del vienro >y

Vrou. 10,2?.

comovna epuma que la tempeftad echa de

vna parte otra:y como el humoquees clparzido del viento,y como la memoria del

4. y
'44,4.

ty<il.

y n >7if*
ja .40,^.
b Gcn'ij

hnefpeddevndia.

^
^

^ Mas los juflos biuiran para(Tempre,y

ene ' Seort/ki' fu falario , y el Altifsimo

tiene

c0 6

el

cuydado

deellos.

d Exod.3j,
l,

tlfa.f9,i;,

>j7i

Por coracas fe vertir la jurticia,y

por almete fe pondr el juyzio no fingido.

j,.

fantidad:

20

Tomara por efeudo incxpugnablela

Y aguzar por lancti

clpeleara

f cl

co les pre-

el

origen dt

qualyla manera de alccarla promete moflrar,

Mejor es

* la

Sabidura que lasfuercas :ycl

varn prudente que el fuerte.

Vroutr.

ig>52.

OYd

pues Reyes , y entended, y E ' f/s>>i'

aprded juezes de todos los trminos de li tierra.
Dad oydos los que mandays los pue3
blos, y los que os honrrays con lamulrig O.ojj.
tud de las gentes:
tays.
4 * Porque de Dios teneys el feorio , v * R<"w
la poteftad porel Alnlsimo.que harinqui
icj en vueflras obras, y efcadnar vuef

Porque fendo miniftros defu Reyno

no juzgates rectamente
ni guardaftes
la Ley , ni caminafles conforme a fu coufe<

jo.

Efpantofo y de repente vendr fobro

6
vofotros , porque durojuyzio ferhecho
fobre los que prefiden.

Porque el pequeo digno es de miferi7

cordia mas fobre los poderofos poderofa
:

el rigurofn jityxio

conbidando

frutos que trae alque a tila fe da

los enemigos.

19

flArri.Ter.

tiofos

la

la dexaren.y

los ejpera,(i

efl aparejada.

* j>bef.6,

7*

que

*?faLi% 9 18
.

uernadores delmundo alesludio de la -verdadt'

Portanto recibirn el Reyno de c hermofura , y la corona de honrra de la mano

del Seor:porque el d los cubrir c fu mano, y con fubiaco los defender.
c | tomara todas las armas de fu zelo,
i7
y armar las criaturas para la venganca de
16

vr.

T.

tros confejos.

enel infierno lasque peccaron.

lob s.p.

ra Sabiduria,amena^andoles con

*Ocomoqudoelauepaffaporelay-

ix

BVelue a fu tbema principal de exhortar a losgs

camino

11

maldad tralornar las filias dlos pede-

C A

*Prou.jo,

camino.

iniquidad,

on-

de fu pafada.

el

la

como fombra,

das del agua, de cuyopaflb no

tro:ni entre

dramos

la

porta que paila corriendo:

Como vn nauio que

jo

aS.de nueftrodeuer.

13x8

A.

otra: todala tierra aflblar

rofos.

cia?

D V R

dura

y con
mifmo mundo contraloslofu

ira:

eos

Los dardos de relmpagos vendr derechos , y como del arco de las nuues bien
entelado darn enel blanco.
z
Y granizos en abundancia fern arr
jados dla vra que apedrear y la< aguas
de la mar fe enfurecern coutra ellos, y los
ros dr alto los annegarn.
Vitnro poderofo r ilar contTa ellos,
23
como toruelliuo los echar de vna partea
21

inquificion

fe

Porque

el

har.

Seor de todos * no tendr *Df.!,*

'7.
, ni temer grandeza:
ron*
porque el hizo al grande y al pequeo, v *
9 7ygualmente tiene cuydado de todos,
8

refpeclo aparencia

Mas

los fuertes, fuerte inquiicion les

19 '

10
^(J^'

vofotros pues tiranos fe tndcrec.tn A j

0
mis palabras,paraque aprendaysfabiduria, fxom i'n

10.

ynotrompe^eys.
Porque los que

Gal.x,<s!

fan&as guar-

Epbe/.6,$.

daren fanramentc, por fanftos fern reni-

Co/o/.j,2jt

11

las cofas

dos, ''con las quales enfeados hallarn uVed.1,171

hSmisp
quercfponder.
'-^ru*
II Gobdiciad y defead pues mis palabras,

y alcan^arey s enfeamiento.
Ylluflre es y inmarchitable la Sabidura y fcilmente e dexa verde los quelaaman,y fehalla de los quela bufran.

ij.

14

dare
iy

El

lia file

delante

los

deffeofos

par

conocer.

que

ella

madrugare , no

fe

ver en>

trabajo porque lcntada fu puerta

:

la

ha>

liar4*i
tf

Porque

Porque aun penfar deella es pruden16

cia perfecla;y el que por ella veirc, luego
fer feguro.

rodea bufcando a los que

los caminos fe les
, y en
decubre amorofamentejy en todos fus p
famientos les Tale al encuentro.
Porque el principio deella es verda18
deracobdicia
de enfenamiento:y del cuyS de Dio
dado del enfeamiento nace a el amor:
Y del amor,la guarda de fus ley es y
19
dla guarda de fus leyes, confirmacin de
Porq-ic

17

tila

deella fon dignos

mmortalidad:

la

zo Y
Dios.

la

immortalidadhaze fer cercano a

Demanera que la cobdicia de la Sabi-

21

dura lleua al Rey no.

*N.i7,i i
* Pues filas filias
z. Srt.14,

Mkj.R.e,3,p,

y los fceptros os d
contentamiento , tyranos de los pueblosjhonrrad la Sabidura, paraquereyneys para fiempre.
[Amad la lumbre de la Sabidura to23
dos losquc prefidis en los pueblos.]
*4 Qlle C ^a empero fea Sabidura, y de
que manera aya nacido , yole recitare , y
no os encubrir los invtenos mas delde
el primer oriqen inquirir !u conocimiento yo lo declarar, y no dexar atrs la
verdad.
b Ni rendr camino con el que fe pu1$
c re j e c
J a porque el tal no aur r
par1
j
o
te con la babiduna.
16
Mas la multitud de los labios es laalud del mutido,y el rey prudente la fiime:

^ ncn ^e

dra

re

no

como

'

fe-

{-> ,

el

mbidiofe.

2.a

DE SALOMON.

del pueblo.

Porta uto tomad enfeamito en mis

27
pafebras,y aprouechraosh.

4
y

133

Eo

paales y en cuna fu criado:

P01 que ningn rey tiene otro princi-

pio de nacimiento.
* Mas vna mifnr. entrada tienen to6
dos a la vida,y vna nfima falida.
'

ra

T^Ko/siguiendo
Io

es

T.

cue

exemplo a

pidan a Dios la Sabidura de

elmaeTiro

Difenue/u

II.

m-

g!Hio,fufer,fM effeos y virtud.

quezas.

Porque es a los hombres theforo que

nunca fe acaba, del qual los que vfaren , c
Dios rrauaron anudad, alabados por los
dones de enfeamiento.
A mi me di Dios que pudiefe dezir
if
loque fiento,y quepenfaffe cofas dignas
de fus dones porque el es el que guia a
la Sabidura , y el que gouierna los la14

V
dla

tierra.

En el vientre dla madre por diez

mefes fu formado carne , cuajado en fangre,de miente de varn c contentami Deatu- to c defueo.
I-ayuntaY yo tambin nacido refpirc el coj
rneto; arr.
^
rmunayre,y cay en tierra fujeta
.
a los mifrnos darTosry la primera boz echfemejanre-a la de todos, llorando.
z

...

*Porque en

fu

mano eftamosanfinof- * Arrtb M-

otros como nueltras palabras: y toda prudencia y fciencia de artfices.

Portanto mi me di Dios conoci17
miento 110 falfo dlas cofas que ion ; q enla

compoftura del

mundo, y la

fuerga de los elementos.

bre mortal,femejanre todos, y nacido del primero que fu formado

10.

7 *'

tendiere

Ambien yo ciertamente foy hom-

*Tet.io,

}'

vino en mi.
Tuuela en mas que los fceptros

filias

16

VII.

d autor exhorta con fu

hombres a

la qual fl folo

'

, y lar
y las riquez; s efiim fer nada "en fu
comparacin.
* Ni compar con ella piedras precio- *ofe.2g, ijr;.
9
fas: porque el oro comparado ella es vna
poca de arena y la plata ella comparada
fer auida por lodo.
10
Yo laam mas que la fanidad, y que
la hermofura , y efcogi tener antes ella
quclaluz,porquefurefplandor no puede fer apagado.
* Mas vinironme tambin con ella *i-R9-3 >
11
todos los bienes juntos , y riquezas innumerables por fus manos.
11
En todas las cofas tuue contentamien
e Q cs U
y '*"
to, porque la Sabidura , e me fu guia en
ee u^
ellas mas yo ignoraua que de todas ellas
era ella madre.
Laqual yo aprend fin fingimiento , y
ij
fin embidiala reparto,y no efeondo fus ri-

bios.

C A P

7'

Re
Por loqual d yo defe , y fueme dada
&c
prudencia :inuoqu, y efpiritu de Sabidu7

, el fin , y el medio de los

mutaciones del Sol,y las mutaciones dlos tiempos.
Los crculos de los aos, las licuacio19
nes de las eflrellas:
20
Las naturalezas de los animales , y
Has brauezas de las beflias , las violencias
de los vientos, y los penfamientos de los
hombres : las differencias de las plantas, y
las virtudes de las rayzes
21
Finalmente todas las cofs ocultar
y manifelas entend porque lafabidu^-

18

Elprincipio

tiempos

las

ria>

fj_ os
niosiieros.-

LA

33*

de todas

ria artfice

II
aVaiueral.

c ^ l 01

cofas

las

A B

me

enfe-

eaclIatyEfpirituenttndi-

do,Sancto,vnico, a diuerro,deIicado, ligero, claro, limpio , refplandeciente fin perjuyzio de nadie , eftudiofo del bien, agudo,fin impedimento,bien hechor,
Humano, firme, feguro y quieto,que
13
todo lo puede,cjue todo lo vee,y que corre por todos los nimos entdidos,puros,

y muy fubtiles.
Porque la Sabidura es mas ligera
24
porque caufa
que todo mouimiento
de fu pureza llega y paila por codas las co:

fas.

,
'

Porque es vn aliento de la virtud de

z*
Dios , y vn arroyo limpio de la gloria del
Todo poderofo porloqual ninguna futiedad cae en ella.
* Porque es vn refplandot de la lux
i5
eterna , y vnefpejo dla virtud de Dios
limpio de toda mancha y vna imagen de
fu bondad.
Y con fer vna , todo lo puede, y
27
permaneciendo en fi mima renueua to,

b Al

eftu-

diofo de

US.

das las cofas:y porro<zW edades transfund

endofe en las animas fanctas haze prophetas y amigos de Dios.
Porque a ninguno ama Dios , fino
l^
k alque habita con la Sabiduria.
Porque ella es mas hermofa queel
29
Sol , y collocada fobre todo el fitio de las
elrellas: y comparada la luz es hallada
primera.

Porque a eftala noche le fucede; mas

a la Sabidura nunca vence malicia-

30

C A P

T.

VIII.

T}.o/sigue en lat alabancos de la Sabiduria

, y
en la marrado de fu* vtihfmoi effeclos, y
muestra como la akanco', es a faber , pidindola d

DVRIS,

,33*

Sabidura que obratodas las colas?

6 Yi es la prudencia laque obra, quien
es mayor artfice de todas las cofas
q fon,

que

ella

Yfialgunoamalajufticia, d lostra7
bajos deeftafon virtudes porque enfea

dLo,f
t0S *

templan^ajy prudencia,y jufticia, y fortaleza que fon las cofas mas vtiles que los
hombres tienen en la vida.
:

Y (alguno deTea experiencia de mu8

chas cofas, efta fabe las cofas antiguas,
conjectura lasporvetiir,entiendelas caude las palabra j,y las foluciones de las

telas

fireguntas difficiles , conoce las lales y

os prodigios,y los fucefos de las tempef.

tades y tiempos.
Efta pues determin ayuntarme para

biuir juntamente

con ella , eftando cierto

que ella me feria confejera de lo bueno, y
confuelo de mis cuydados y moleftias.
10
Por efta alcancarc gloria ntrela gen*
te popular y honrra entre los viejos fiendo moc_o.
11
En el juyzio fer hallado agudo,
y delante de los poderobs fer admira:

ble.

Quando yo callare, elperarme hn y

quando hablare efeucharmehan con attecion y quando mas hablare , ellos pondrn el dedo en fu boca.
Por ella alcanzar immortalidad: y de
13
xarc defpues de mi eterna memoria los
q

12

vendrn.

Gouernar pueblos,
14
fernfujetas.

y naciones me

Los tyranos temerolbs quando me

15
oyeren, me temern: en el pueblo me declarar bueno, y en lagucrra, fuerte.
16
Quando entrare en mi ca,en efta tc
drdefeanfo: porque fu conuerfacion e
fin amargura 5 y fu compaa fin ningu.
na moleftia antes tiene alegra y gozo.
:

Dios.

turtemete de ca
que
ANfi
dipone
bo acabo, y todas
ella c llega

las cofas

prouechofamcnte.

efpofa

duria,

am yo, ybufqu defde mi

Efta

mocedad

y procure juntrmela por

y fu enamorado de fu hermo:

fura.

Haze illuftre fu nobleza,que biue juntamente con Dios, y que el Seor de toda*
las cofas la am.
4 Porque es enfeadora de Sabiduria de
Dios,y maclra de fus obras.
3

Penfando yo efto conmigo , y cftimando con cuydado en mi coraron ,auer

immortalidad en el parentefeo de la Sabi17

fi

el

pofeer riquezas escofia deTea-

blc en la vida , que cofa ay

mas

rica

que la

18

Y c buendeleyteenfuamiftad,y

ri- f.'Honcfto,

normlo,
i_
f
que nunca r
le acaban culos traba- rr r
quezas_T
r
;*
f En fus cijos de us manos,y prudencia en el exerci- tlu os ,
ci de fus palabras , y gloria en la comuni- g p or toda
cacion de fus razones, bulquc ^ rodeando p.irtcs. en
r

para tenerla conmigo.

19

Y yoera mochacho

todasana!
de buen ingenio, TiU

y que me auia cabido en fuerte vna buena

anima:
20
Y fiendo
limpio

anfi

bueno vine a vn cuerpo

1

Maj

SALOMO

DE

Mas entendiendo que no podra alcanzar loque deftcaua, fi no dndomelo

Dios y aun efto er3ya/>.m<rde Prudencia
21

faber quien perteneciere hazer efta gracia,

fucmel Seor, yorandoeldixede

todo mi coraron.

t.

nes inciertas.

Porque el cuerpo corruptible agraua

anim3,y la morada de tierra abate al efpi
ritu lleno de cuydados.
16
Y apenas alcanzamos por cjeturas
loque en la tierra es:y aun con trabajo hallamos locj traemos ntrelas manos qui
pues efeudriar loque ell en los cielos*
Y fobretodo,quien podr conocertu.
17
confcjo,fi tu no dieres la Sabiduria , y embires tuEfpintu defdelo altifsimo?
18
Porque ani fueron enderezados lo
caminos de los que habitan la tierra, y
anfi aprendieron loque te agrada
Y por la Sabiduria fueron conferua19
dos [todos los que, Seor, defde el principio te agradaron.]
i?

al

C A P

IX.

T.

Je /j oracin conque

CO/)/'
para auer Sabidura.

Dios

de los Padres,

el

autor

oro'

y Seor

cordiofo, que criarte todas

fjs

con

Y heztfte

panqu

a Dios

miferilas

co-

tu palabra,

hombre con tu fabiduria

Seor dlas criaturas que

el

fuelle

tu hezirte,

Yadminirtrafle el mundo en
y jufticia y paraque exercitafle
3

rectitud de coragon.

MVeJlra por

Dame aquella Sabidura que en tus

thronos tiene afsiento y no me deleches
4

C A P

fanctidad

X.

T.

juyzio en
los padres

exemplos de

la potencia

los cafos

ejfeclos

acontecidos

admirables de

la Sabidura.

de entre tus ieruos.

* Porque yo foy eruotyo,y hijo de
f
tu fierua , hombre flaco, y de corta vida:
y
Deldcre- pequeo en el entendimiento a
del juyzio

ho,y &c.

guard al primero padre del Mfl

Ec;ta
criado por Dido, formado folo
,

y de las leyes.
6 Porque aunque alguno fuerte perfecto
entre los hijos de los hombres, file faltare
tu Sabiduna,nada vale.
*Tu me efeogifte por Rey de tu Pue7

i>y 2.1=5.

blo,y por

el

diluuio

dera.

culto.

c altar

femejante

defde

el

*i.C/jr.2S,

juez de tus hijos y hijas.

b Goucrna
8
Mandrteme edificar templo en tu Sador.
c Lugar de cio Monte , y en la Ciudad de tu morada,

*Pre*.8,22
toban,

i,

,J

al

Sanfto Tabernculo q

principio prepararte.

*Y contigo esi jntamete tu Sabidu-

do.

Mas

* elinjurto aparten dofc'deefta en

Can.

*Gen. 4,5.

fu yra,con fus yras parricidas pereci.

tierra fu anegada con * Ge. 7,21.

mas la Sabiduria la conferu
otrauez gouerndo el jufto vna poca de d Noe fu af

Porloqual la
;

ca.

Erta tambin hall

e al

confpiracion de maldad de

juo en

las

la

confufas

gentes, ylo conferu paraDios hn peccaf

conaffe&odehijolohizo fuer-

&Gf.ii,i,
e Lot jufto
en

Sodoma

Gcn.19.

te,

fabe loque es agradable delante de tus

oj os ,y lo que es refto en tus mandamien-

pereciendo los impos libr al

jufto huyendo del fuego que decendi fo-

tos.

li-io-H.
bre las cinco ciudades.
*Ge. 19,17.de
la
Enteftimonio
maldad
dlas
qua
7
les la tierra quedhumeaudo,ylas plan^
tas lleuando frutos que no vengan a perfecta fazon y la eftatua de fal puefta en me

Erta me embia de tus fanc"tos cielos:efl

me embia de la filia de tugloriarparaque
eftandomeala mano obre conmigo,y entienda loque tefer agradable.
11
Porque ella lo fabe y entiende todo,y
ella me guiar en misobrasfabiamente,y
enfu gloria meguardar.
u Y mis obras fern acceptas, y juzgar
juftamente tu Pucblo,y fer digpo de la filia de mi Padre.
*fyi.40,ij. ij
* Porque que hombre podr entenKom. ii. j4 der el confejo de Dios ?
comprehender
I.COT. 2,1
con el animo loque Dios quiere ?J
Porque los penfamicntos de los hoin
14
Ixres fon temerofos ; y nuehas inuencio-

10
ta

laqual conoce tus obras, y que ertaua

prefente quando hezirte el mundo , laqual

y. ra,

ff.

os,y lo leuant de fu cayda

* Y le dio fuerzas para vencerlo to- *G<.2,10.

do
6

* Erta

Como pa

dre

a fu hi-

jo.

G. en

entraas de

moria del anima ^incrdula.

Porque los menofpreciadores de
8
Sabiduria nofolamente recibieron

el

g
la

da-

o de ignorar lo bueno , mas aun dexaron

memoria de fu locura para exemplo de la vida,porqueni aun puedan encubrirfe de las
cofas enquecayeron

d.

Sin fe q.
inohedi

te a

Dios

Luc.i7,

2.

Mas los que honrraron

la Sabiduria
de trabajos.
lacob.
* Erta gui por caminos derechos al
10
*Gen. 28,j.r
jufto que huya de la yra de fu hermano ,

ella los libr

LA

tstf

<I2.

bLi

fcien-

A B

affligia.

* Entr enel anima delfieruO delSeor,y con feales y portentos reifh los
reyes terribles.
A los San tos di la paga de fus traba17
jos , y los gui por camino marauillofo y
de da les fue por cobertura , y de noche
por refplandor de eftrellas.
rfpafolos el Mar Bermejo, trafporto
18
y
los por las muchas aguas.
Mas fus enemigo s aneg, haziendo19
los ellos alir de la profundidad del abif-

16

78,13.

mo.
*Exo.n,<.

* Exo.

ij,

1.

*Portanto los juftos dcfpojaron a los

10
impios,*y celebraron con canciones, Seor, tu fanfto nombre, y con vnidad de
nimos alabaron tu vencedoraDieftra.
Porqac la Sabiduria abri la boca de
ti
los mudos, y las lenguas dlos nios hizo

C A

T.
XI.
mifmo pnpofito

plagas de igypto con

los beneficios

confiere las

que Dios bi^o

II, Vredica la admirable tolerancia

f* pueblo.
de Dios para con los peccadores nacida depuro amor

de [ta criatura*.

decllospor
la mano del Sanfto Propheta:
Caminaron por defiertos inhabi1
,

y en lugares inacefsibles pulieron

tiendas.
*Refifticron fus enemigos
j

*Nm.2,
11.

7,

aduerfarios.
* Porque quando ellos fueron tenta- *Deu.9,u
dos, aunque caftigados con mifericordia,

conocieron deque manera los impos juzgados con yra fueron atormentados.
Porque ellos prouafte enfeandolos
9
como Padre, mas los otros, como feuero
Rey, condennandolos lospufiftc en tormento.
10
Y aun los abfentes tambin como los
prefentes eran atormentados de vnamima manera.
11
Porque dos fatigas los tomauan juntamente gemido delopnfente, y memoria dlo
paliado.

u
tos

Porque quado en fus proprios tormoyan hazerfe beneficios los otros,fen

tian l Seor.
13

Yalqueen

^ en

la

otro tiempo efearnecier

y tuuie- gExo.2,

cruel expoficion de los nios,

ron por perdido , al fin dlos fuccefos lo tc*

tuuieron en admiracin padeciendo vna
hArr.ver,
bien otra fed ^que los juftos.
* Finalmente por fus locos penfami14

engaados

I2 ' 4

del error honrrauan las ferpientes priua-

das de razn, y otras viles beftias, embiafte fobre ellos en vengaba multitud deani-

males irracionales:

Paraque fupiefcn, que por las cofas en

que cada vno pecca , porlas mifmas es caf-

i<

* Porque no era impotente tu todo- *lcuit.i,

16
poderefa mano , que de materia fin ningu- 22,
na forma form el mundo, para embiar en- Abax i<s,i.
Ifrf
7.
ellos vna multitud de olfo$, de leones
- !i >

brauos:

O de otras

fieras crueles de nueuo

y no conocidas, las qualcs echaffen fuego por la boca cftallidos de fuego, horrendas centellas de fuego, refpl-

criadas

deciente por los ojos:

Que no folamentelos pudiefen defpeda^ar con fu dao , mas aun deftruyr los
iG

y venga

ronfe de fus aduerfarios.

4 *Tuuieron fed , y inuocaronte, y fue-

dada agua devn alto peafeo, y dla

piedra dura remedio de la fed.
Porque con lo mifmo conque fueron
y
caligados fus enemigos , elotros pueftos
les

* Moftrando por la fed que entonces * Exod.

7
ouieron, deque manera auias caftigado fus 2 .

17

ELla*encamin las obras

tables

eExo.7-.1j,

tigado.

-ry&ofiguiendo enel

12.

133*

tos de injufticia, en los quales

eloquentes.

#Zxo.i6,u

A.

fangre embiada en caftigo f del matador fExo.i,2i.

de los nios, ellos les dille agua en abundancia donde no la efpcrauan:

En laauaricia e dlos que lo opprimie-

roale acompa,y lo enrriqueci.

Guardlo de los enemigos , y feguiz,
de los myfrolo de losque lo affechauan:<* y en la fuerterios de
te batalla le di la victoria , paraque conoDios.
cDe fu fue- ciefe que la Piedad fobrepuja todo.
* Efta al jufto vendido no defampar,
gro Laban. 13
d Gen. 32,
mas librlo de peccado,y juntamente c24 &c.
el decendi en la mazmorra.
Iofeph.
* Ni en las priones lo dcx,haftaqu5
14
* Gen, 37.
le truxo los fceptros del Reyno,y la potef
8.
tad de losque lo tyrannzaron:y fac menAtf.7.10.
tirofos a losque lo auian acufado,y lgano
* Ge. 41,
honrra fempiterna.
40.
*Efta libr al fanlo Pueblo, y a la ge*xo. 1, 5. ij
neracin irreprehcnfible dla gente que lo

ao.

affanes."
11

q.d. noticia

17*4/.

D V R

en necefsidad recibieron beneficio.

6 Porque a la verdad e en lugar de la fute del perennal rioturuio con la podrida

jiade &c.

Moyfen.

enfen el Reyn de Dios y le dio el

conocimiento de los fntos: enrriquecioloen los trabajos, y multipliclo por fus
a le

a-Gen.23,

con
19

fu vifta ttmerofa.

Yaun tambin

fin efto, apremiados

tu juyzio,y difsipados cel foplo de tu po-

tencia podi caer de vn foplo, mas tu lo ordenarte todo por medida, numero, y pefo.

io

Porque empre

eft

contigo tu fumino po-

DE SAL

I3J7

no

poder,y

fuerga de tu brago qui re-

fiftiri

Porque todo el mundo es delante de

como 3 vna cola muy poca en vna balanza,)' como vna gota del roci de la maana

ii

O N.

1348

Mas

caftigandolos poco apoco les

xj,
dauas lugar de penitencia 5 no ignorado fu *?
praua naturaleza y fu natural malicia, y q "eitf.y.a;.

10

criaras.

^*
nunca fe mudaria fu penfamiento.
doos"
Porque era fimiente maldita defde el
principio: porque no dexauas de caftigarlos por temor de nadie.
*Porque quien auia de dezir,Que has * Kom.y,
it
hecho.p
qui fe auia de opponer tu juy- 20.
zio?0 qui te auia de ceufar por auer defquien
truydo las gentes, que tu hezile?
auia de tomar la caufa contrati en defena
de los hombres injulos?
Porque no ay Dios mas que tu , * que "U^f^
13

24 Como pues pudiera permanecer loq

tu no quifieras ? como fuera faluo loq tu

Ararte que no juzgas injurtamente.

ti

cayda en
11

^[

tierra.

tu tienes mifericordia de to-

Mas

do, porq todo lo puedes : y diisimulas los

pecca Jos de los hombres porque hag penitencia.

Porque amas todo loque en la natura,

ij

leza es: y nada de todo loque hezifte, abominas porque loque aborrecieras , no lo
:

no llamaras?
Mas tu todos perdonas, porque todos fon tuyos , Seor amador dlas al-

ir

mas.

GAP. X

II.

t A ra">on porque Dios ama fm criatura*. I f.

*s Porque castig tan duramente a los Chananeot
&c.en cuyos caligos aun no le falto' mifericordia,
La potencia en Dios junta con la juslicia.
Comofe aur Dios enelcaftigo de fiu hijos,
cuando aun enel de fiu enemigos fe ha piadofamenIII.
I

te.

I.

Ruelue a la confideracm del caligo de

V.

los

Cbananeos Ce.

POrque
en todos:

tu Efpiritu incorruptible eft

{toco los red3rguyes:y

oque pecc los auias , paraque libertados

de la maldad crean en ti, Seor.
* Porque aborreciendo tu los anti3
guos moradores de tu fanta tierra,
4 Porquanto hazian obras aborrecibles
de encantamentos y acrificios impios,
y Matadores fin mifericordia de fus hijos,
y comedores de entraas de humanas carnes, y de comida defangre deabominaci,
y facerdotes furiofos,
6 Y padres authores de la muerte e de las
animas defamparadas de focorro, queGftelos dertruyrporlas

manos de

nueftros pa-

dres:

Paraque la tierra, que tu tienes en mas

7
eftima q todas las otras tierras, recibiefe

pornueuos moradores a
8

Mas aun tambin a

los hijos de

Dios.
co

ertos perdonarte

mo a hombres,y Iesembiafte tus heridores

exercitos de abilpas

que poco

poco los

confumielfn.

No porque

pios en

la

no pudiefles dar

mano de los

con crueles

tienes

cuydado de todas

las

cofas:para

14 Porque ni rey, ni tyranno te

rar por losque tu caigares.

beftias

los

jurtos en batalla

im,

cem otra coladura

quebrantarlos junftos,

mo

podr mi-

m Porque fiendo como erjulto juftamente gouiernas todas las cofas, teniendo
por ageno de tu potencia condemnar al
que no merece cartigo.
16 Porque tu fuerza es tambin el principio delajufticiajyelfer Seor de todos, te

II

If

haze perdonar todos.

Entce s mueftrat tu fuerza y en los abios redarguyes el atreuimiento , quando
'la grandeza de tu potencia noescreyda.
Mas tu Seor f depotencia juzgas c
18
cquidad, y con mucho regalo nos gouier-

17

as : porque quando quifieres

Por loqual alos que caen, poco

amonedndoles en

11

el

poder

eArr.,j.
f Podcrofi>.

te

es prefto.

Mas por eftas obras enfeafte tu Pue

blo,Que el jufto es menetter que fea huma
no, y tus hijos die buena efperanc,a,deq
19

en los peccados darias liigar de penircia.

10
Porque fi de los enemigos de tus Ilir
fieruos , y de los que ya merecan muerte,
* con tanta conGderacion te vengarte, dan g Con tandoles tipo y lugar enque fe apartafien de- t0 n f n, X
b,andura *
*
la maldad/
ir
Con quanta mas confideracion juzga
ras rus hijos , cuyos padres difte juramentos y conciertos de ^ tuenas promel^ h Felice*,

fas?

riC4S

Anfique quando nofotros cartigas,

mil vezes mas acotas nuertros enemigos;
paraque auiendo de juzgar de tu bondad
penfemos con diligcia, y fiendo juzgados
efperemos mifericordia.
V
23 q Por loqual aun los hombres injuftos que en ignorancia de vida biuier, por
fus mismas abominacies los atormtarte:
* Porque erraron mas luengamente *Arr.n,i6
14
en los caminos deerror,teniendo por dio- Rj>m.i,if,
fes aun alas be/tias que fus enemigos tenia
por viles, engaados manera de nios
11

locos.

LA

ni9

Portanto como a nios que carecen

de razn les embiafte juyzio conque fuef-

fen efcarncidos.

Mas ellos no emmendados con los

vergon^ofos caftigos , ouieron de experimentar juyzio digno de Dios.
z6

D V R

ran^a

A.

con los muertos,q llamaron diofes aS. es qual

obras de humanas manosrcl oro, la pa- es ,a el P c '
ta obrada por artificio, imagines de aniy
""^[J^
males, vna piedra ^ de vna obra intil andefafuziari
ua
dos.
-

las

que ellos tenian por diofes , enojandofe

con los caftigos s conocieron al verdade-

algn carpintero mdfabiam b De vna

telacortezadealguo rbol cortado para antigualla
alguna obr3,y vando delartehizo alguna quenada
firue.
obra acomodada para el comn vfo

ro Dios, quien otro tiempo negaron co-

Porque viendofe

27

caftigar en las cofas

nocenpor loqual vino fobre

ellos

extrema

condennacton

(1

Y tom vn tronco para nada vtil

no de udos, que cort de

C A

T.

XIII.

el propofito del

peccado de

los

idolatra* y defucaSltgo eiliendefe en enarrary

encarecer la impa tontedad de

los

no folo no vienen en el conocimiento

hombres que

del -verdadero

Dios por ii confideraan de fus obras

Ltf obras defut

mas aun a

manos dan fii nombre y gloria,inu-

candolas en fin necefadades

rem. \o,y.

13

PKofiiguiendo en

1/^.44,12.

Y gaft las acepilladuras dla obra en

aparejar comida de que fe hart
alii

lle-

y efcul-

pilo condiligencia muy de fu eipacio ,

y
figurlo con la fabiduria de fu cntendimi
to,y hizolo femejante a

la figura

de vn h-

bre.

hizolo femejante' algn vil animal: defpues vntandolo con bermelln y

14

con aluayalde le di color,y cubri todas

manchas que en el eftauan.

las

Clertamentevanosfonde

naturale-

za todos los hombres que tienen

ignorancia de Dios, y que * de los
bienes que

veen no pudieron alcanzar

conocer l q cs:n confiderando las obras
conocieron alartifice.
*Df.4,i<> i
* Mas el fuego, el ay re , el viento
y7>h
commouidoj el cerco de los planetas ,
elagua violenta, las luminarias del cielo
penfaron q eran diofes gouernadores del
fe

mundo.

Que

hermofura deeftas cofas les

daua contento , y portanto las cftimauan
diofes, auian deciucdcr quto mas auctaja
do feria el Seor dcellas,pues el author de
toda hermofura las auia criado.
4 Y i delu potencia y de fu efficaciae
marauillauan,dclas mifmas auian de confederar, quanto mas poderofo feriael que
3

la

las

hizo

Porque d* lagrandeza, dla hermofu-

ra,)'

de

clara el

Criador

Mas aun en

6
a

U proporci de las

IUW.1,21

capilla digna deel,

pared , y lo affirm con hie-

prouey paraque no cayefel no fe puede ayudar,por

vna imagen , y ha menefter ayu-

Yanfi

le

fc,fabiendo que

que

es

da.

Y depues no tiene vergenza de hablar vna cofa que no tiene almagrndole por fus poflcfsiones,porfus caamietos,
17

y por fus

hijos-

Y otras vezes

por lafalud inuoca c l cLscfhtuf

:n una
l muerto por l" f>
^uc ' ltic*
la vida otras vezes rucea por foccorro l
v r
nc ecc
que ninguna experiencia tiene.
vezes
algn
auiendo de yr
Otras
ca19
mino llama l que nopuededarni aun vn{>aflo ; finalmente para la ganancia, para
a obra , para el buen fuccefib de loqu
hiziere , pide del que no puede ni aua
18

enfermo otras vezes ruega

roudarfe.

criaturas fe de-

C A P

reprchcics peque
porq por ventura erraron con cftuio

T.

XIIII.

la

debufear y de hallar Dios:

'

la

rro:
i(S

deellas.

efto

Y haziendole vna

!$

lopufoen

* Porque fe ocuparon alfin en efeudri7

ar fus obras, y creyeron a la vifta, y obodecier los ojos , porque las cofas quefc

veen fon hermofas.

Mas ni aun en efto fon dignos de per8
don.
9 Porque fi tato pudieron conocer que
pudieflen comprehender el mundo en fn*
conjec~turas,como nohaHaronantes

or deeftas cofas?
10 Mas defueururados det Hos,y

l Se-

fu ept-

Prosiguiendo

mu*

en la impia tontedad de la

acin de los tdolos,declara fu origeen el mund

y las ocafioneipor donde comen f en fila idolatra
paraquelos hombres pios ajfuetcn Ivqueay, y fi
boluerlas a introducir : afirmando y

guaraende

moflrando feria idolatra caufade lotcorrupaon

de la yida entodo lo demos.

DE

otra parte el otro aparejandoft

para nauegar , y auiendo de pallar
por las fieras ondas, inuoca al leo
mas podridoque el nauio que loJleua.

Porque aquel, lacobdiciade

la

ga-

nara-

DE SAL
nancia lo inucnt

por

el artfice lo

fabric

fu fabiduria.

tu

dadeztit.

Empero no quieres quo las obras de tu

fabiduna fean ocilas por loqual aun de
vua poca de madera han los hombres us
vidas,y paTando el mar tempelluofo fe fal
uan en el nauio..
* Porque al principio quando los bg
beruios gigantes perecieron, 3 la cperaamun<^ acogdole al nauio dex i$a
miente de generacin l (i'glo gouernada
P or Cu rnano
Porque b bendito el madero , c por
7
el quali exercita jufticia.
* Mas el que es hecho de mano, mal8
Jjtofs el y el que lo hizo cite porq lo hiporque fief.do corruptible
a quel
io:v
1
7
/untuuo nombre de Dios.
* Porque igualmente fon aboneci9
bles aDios el impio,yfu impiedad.
Por loqual la obra y el hazedor aurn
io
y

*Gf.,4>
7>'S

Ai

om

pttdadcl
dolo,
c

Que

firuc

para recios
os

^
*r/.i.n<r,
g
d

'

tf

Periph

del dolo,

pornonburlo.

caftigo.

*P/alm.<,'j.

p or tanto tambin fobre los dolos de

Gentes aura vifitacion, porquanto de
criatura de Dios fon aireados en abominacin, y en trompecaderos las animas
dlos hombres , y en lazo los pies de los
no ntes
i
*Deldok 8
,
11
Porque el principio c de la fornicatrar. dla,j

las

poftatar de

cion fu

Dios y de

la

fu culto

e jl os>

r>or] ue n '

excegitacion de los dolos

la

corrupcin de

3 ' 10

dio/

la

vida

inucncioa

la

fueron defde

el

de<-

principio,

ni fern para empre

Porquepor vanagloria de los homel mundo,

y portantofu

14

bres entraron en

breue

determinado

fin les efta

el

4 honrraf-

mo Dios y di a fus vaTallos &

fen aquel

mas y facriheios.

idolo.

j6

gen, o oca-

Sndela
idolatra,

ceremo-

> c fp Ues confirmada con el tiempo la

impiacoftumbre,guardoicomoley , y
por mandamiento de los Tyrannos eratr

honrradasfus eftatuas efeulpidas.

h Item,Los
q prefentes no podian harrar los hombres por morar lexos://5,ha
ziendo figura de fu prefencia lexos apartad^hizier illuftre la imagen .del rey aqui

h'Otroori- '7

1341

M.

queran honrrar, por lifongearle aflechada

mente aufente,como i fuera prefente

i3

finalmente para etencimiento del Tercera

tambin la ambicin del arti- ocaler..

exhort los ignorantes
Porque la verdad ee detTido por
19
venturaagradar al Seor, trabaj de lacar por el arte la imagen mas hermofa.
10
y el vulgo attraydo porla hermofura de la obra,al que primero honrraua como hombre, luegolo coment elimar
por dios.
11
Y cftohafidofenaTcchan^asparala f Porlago
vida:porque los hombres pueos en tra- yrcdpelibajo en feruidumbre, jel nombre que a g r U1 s
c ^),<>3
ninguna criaturafe auia de comunicar, pu
impo culto

fice

* t'

fieronlo las piedras y a los leos.

21
Defpues,no bafl erraracerca del co-

nocimiento de Dios, mas aun biuiendo en

grandifsima guerra de ignorancia , eftos
tantos y tan grandes males llaman faz.
*
* Porque haziendo facnkios enq
.
23
ef
matan fus hijos, ocultos myfterios, vi- I0 1
gihas de otros ritos llenas de locura,

Ya ni la vida, ni los matrimonios guar

24
dan limpios mas los vnos los otros fe
matan por aflechan^as, con adulterios fe
atormentan.
Y todo finalmente anda rebuelto,fan25
gre, homicidio , hurto y engao, corrup:

cin, infidelidad, alboroto, perjurio.

Perturbacin de bienes, oluid o de be

, enfuziamento de animas, enagenamiento de decendcia,deforden de matnmonios,adulterio y defuerguenca.
Porque el nefando culto de los do27
los de todo mal es origen, y caufa, y fin.
28
Porque enloquecen alegrndole,
adiuinan falfedades, biuen injuftamente,
fcilmente fe perjuran.
Porq confiando en imagines fin ani29
ma , q cundo mal juran , no efperan que les

16

neficios

daar.

padre enrriftecido de gran

dolor por la muerte de fu hijo , que le tuc
fs. afupaf
de tiempo,
hizolevnaimaqu
1
n tacj 0 antes
reccr.
nmero Ja comento a honrrar coen
Y P
g Genero
c{e culto c m0 a vn hombre muerto ,mas delpues co-

Porque

jj

Prouidcncia, Padre, Iogoh'.\o. 14,21

u erna porq tu * dilce camino por la mar,
y por las ondas va fegura
a Moftrando c^uc en todo lugar puedes
t Vaya. H. tu faluar, aunque j iuba el hombre tmayu-

Mas

Mas por ambas

caufas fern jucamenporq dados los dolos fii>

ticronmal de Dios; y porque menofpre-

30

te caftigados

ciando la Sanctidad juraron injutamente

con engao.
Porq no es el poder de aquellos por
31
quien juran loque trae el caftigo de los njuftos,mas la jufta vengaba dlos que pec^
can..

CA

T".

XV.

deXyiospor / verdadero conocimienEL putblo

de lajidolatriay
comn
eftapado
to es

del

defin effttlos.
ttfi<es

de

II

los dolos, .

error

Confuala efeufa de los ar*

'

'

'

L A

1343

A B

eres beEMpcrotu Dios nuelro,

nigno y verdadero y a paciente,y
que gouiernas todas las cofas con
}

Luengo de

-r

i-

mifencordia.
z
Porque u peccaremos , tuyos fomos
b
Aldete conociendo tu potencia mas no peccacneftafor- remos ,fi Tupiremos b que fomos contama de de- do$ por tuyos.
c
2uJ52J i Porque conocerte es la folida jufticu 5 Y entender tu potencia es rayz de imc Entera,
mortalidad.
perfecta,
4 Por loqual no nos enga la maluada
inuencion dlos hombres, ni el trabajo in
til de los pintores , la figura manchada
con diuerfas colores
Cu /a via induze los locos ental cobdicia q cobdici la hermo ura vazia de cpi
ritu de la imagen muerta.
6 Los amadores de tan malas cofas dignos fon de tener tales efperancas , anfi los
que las fatrican , como los que las cobdician,com o los que las honrran.
Exod.

iras.

<

io,

la

para nueftro vfo :y del mifmo lodo haze vafos que finan en cofas limpias,
y juntamente otros q finan en cofas convtil

trarias

otros

A.

1344

animas de los locos.

Porque todos ios dolos de las Q17
tes etimaron por diofes , * que ni tienen j,pr, ,
t
vfo de ojos para ver , ni narizes para reto,^
^
llar,ni oydos para oyr,ni [dedos de manos
las

Ciara palpar,

los pies deellos fon inhabi-

es para andar.

Porque hombre es el que los hizo , y

que los form tiene fu efpiritu emprentado: porque no ay hbre que pueda formar dios femejanteai.
Mas fiendo el mortal hizo vna cofa
17
muerta con impas manos: que mejor es el
que fus diofes:porque el biue,y ellos nun-

16
el

ca
8

Yaun tambin honrran

animales c o~

, y que por efta locura compa-

diofifsimos

el

mas deel vfo de los vnos y de

ollero es

el

Y el mifmo empleando mal fu trabajo,

del

mifmo lodo haze vn vano dios

dicion.

XV L

r T.

Continuando el propofito

buelue a conferir al-

gunos de Us acotes de Egfpto con

hechos al pueblo de Diot en

por efta caufa dignamente fueron caftigados en cofas femejantes, f y atormentados por raulti-

q U al auiendo nacido de la tierra vn poco

anteSjVn p OCO defpues, pagando la deuda
de
fu vida,quando fe la piden,fe buelue a
tal^rcten-

tud de

de donde fu tomado,
dionmmor 9 Mas el tiene cuydado, no del trabajo
tal.
que leh de venir,ni de quan breue vida le
qucde, no de contender con los doradores y con los plateros , y de ymitar a los
herreros, quedando muy gloriofo de auer

tentar fu appetito apparejafte

de hazervn l* tierra

hecho falfedades.
Poluo es fu coraron y ft> efperanca
10
mas vil que la tierra, y fu vida mas abatida
que el lodo.
11
Pues no conoceal que lo hizo a el , el
>

qual

jj_

infpir anima obradora

, * y fopl
de vida.
11
Mas eftos tuuieron nueftra vida por
vn juego , y la edad dlos li obres por vna
feria de ganancias pues dizen que es menefterganar la vida de que quiera, aunque
fea de mala cofa.
Porque cite bien fabe que pecca mas
lj

en

el

le

los beneficios

ti defierto.

MAs

el-

fedo terre-

1,7.

Aborrec

los

juez

ollero

* Qen.

bles, nocrados a los otros fon peores.

*
x
uoi. Como
^-v
Que
ni aun a los otros animales pare19
neones
cen tambin que los deTeen:antes fon pri- crocodill*
uados de la alabanca de Dios y de fu ben-

blanda tierra haze c trabajo qualquier

vafo

4 El

que

Porque aun el ollero appremiando

D V R

efpiritu

que todos fabricando vafos frgiles y cfculpturas de materia terrena.

Mas todos los enemigos de tu Pue14
blo que con fu potencia lo opprimieron,
fon jgnorantifsimos,y mas defuenturados

En

Ex A,A

beftias.

lugar del qual caftigo difte benefi-

cio a tu Pueblo, losquales* para con- *N.

n,jr,

nueuo fabor

de codornizes.
Paraque^ aquellos appetecicdo la co- LosEot
mida perdiefen el defeo aun de las cofas pos.
neccfarias por el ajeo de las cofas que van y hElpueles eran embudas mas h eftotros paraque l>lo de r.
experimentando vn poco la necefsidad,
participaren del nueuo fabor.
4 Porque conuenia que los q exercitar tyrannia,les viniete vna necefsidad in
euitable ; y que efi otros fola mente fe les
moftrate de que manera fueron atormentados fus enemigos.
<
Porque * quando vino fobre ellos la ira *N. it,S.f
Cor.10,?,
cruel de las beftias , que morian mordidos
de las ferpientcs ponzolas,
harta el ca- Harta coa
Tu ira no perfeuer
6
ni
,"
bo: mas fueron por vn poco perturbados
?J ^ HL
para amoneftacion , recibieudo t la fejg^^^
al de falud para memoria del mandamito de tu Ley.
Porque el que miraua y cierto no era fal7
o por lo q via, mas por ti Saluador de toI

'

'

das las cofis.

S

E>

t}4f

Y aun enefto enfeafle

A L O

a nuelros enc-

migos,fer cu elque libras de todo mal.

* Porque los otros picaduras de lan9
goftas

hallarle

y de moxcas los mataron fin que fe

remedio de fu vida, porque er di-

gnos defer

anfi eafligados:

a tus hijos

fus fuerzas

ni

paraque los juicos fueffen

Poi que la criatura firuiendote a ti fu

24
Criadorpara tomar calgo de los injutos
fe enfurece mas y p3ra hazer beneficios a
los que pulieron enti fu confianza, fe a-

labras er punc,ados,mas eran faados de-

prelo:porq no cayeTen en profundo olui-

26

do,de donde no

pudieTen ferfacadosc

les

yerua,ni emplaftro los mediciSeor, que fana todas

,

en

los fan.

Porque

ti

eftos para acordarfe

de tus pa-

tu beneficio.

Que

11

ni

lino tu palabra

ij

Porq

tu tienes la

potefbd de lamu-

erte,y de la vida y lleuas harta

del fepulchro,y tornas traer.
:

14

El

Paraque fupieflon tus hijos, los quaSeor amafie , * que los frutos de fus * Deut.*rentas no fon los que uftentan al hombre: M4/>,4,4
mas tu palabra es laque conferua Iosque

las

puertas

hombrea la verdad podr matar c

fu malicia, mas no

podr hazer boluer el efel anima vna vez

, y q

ter paffar del

ala falida de

la

al

tu

cuerpo.

mano,es impofsible.

Por loqual los impos 3 negando co, con la fuerza de tu braceo fueron
acotados con lluuias nunca vitas,con gra-

Porque

fuelle notorio, que es

Sola hazerte
la luz,

la

acudir

ti

las

menef-

gracias,y

adorarte

ti.

efperanc,a del ingrato, como

fe

como agua in prouecho.

uit3blc,y confumidos de fuego.

Porque loque es mas demarauillar,en-

niebla del ynuierno,fe defuanecer,

correr

nocerte

nizos^ aguas:padeciendo perecuci ne-

nada fe cofide vn pequeo ra-

del fuego

de/pucs

del Solfe derreta:

Paraque

28

tomada torne

Mas huyr

confian.

Porque loque

yo

29

16

ti

fumia,callentado

piritu vna vez falido

1$

27

las cofas.

fuflentados.

manfa.
Portanto tambin entonces transformandofe en todas cofas feruiatu gracia
fuftentadora de todas las cofas feg la voluntad de los que la auian meneter.

de

M O N.
1J4
Y defpues el mifmo fuego oluidarfeau

aun los dientes de

los pon^oofos dragones los vencieron:
porque tu mifericordu les vino en ayuda,

Mas

10

2$

A V

T.

Narra fingularmente
<ue Dios

la

XVI

plaga de

lai tinieblas

embio'en Egypto, con todo loque yerifi-

milmente pudo acontecer

enella*

los

que o pade-

cieron.

17

agua que apaga todas las cofas , el fuego

obraua mas:porque el mundo es vengador
de los judos.
18
Porque algunas vezes fe mitigaua la
flamma, porque foltada del todo en los impos no quemarte tambin las belias , fino
el

que

ellos fe vieTen clramete perfeguirdel

diuino juyzio.
Otras vezes fe encenda el fuego enel
19
agua fobrefu mifma fuerza , paraque deftruyeTe todo loque la injufta tierra auia
produzido.
* tn lugar de loqual mantuuifte tu
Exo.i, 10
Pueblo de vianda de Angelesry les embiaf14.
Km.n,7, te pan del cielo aparejado fin fu trabajo , el
Vial 78,1?. qualpudielfe hazer toda fuauidad,y acolo*. <s,ji.

modarfe

bTualim- 11
to.tu

todo gito.
Porquee7<t b tu fuftancia tufuauidad

Man. para con tus hijos declaraua:que firuiendo

al deffeo del q lo tomaua , qualquier deffeo fuyo fe accomodaua.
* Mas la nieue y el yelo anfi fuflcnta22
uan la fuerza del fuego, que no fe derreta,
paraque eniendieffen que fuego ardiente
por granizos y lluuias rcfplandeciente>cumia los frutos de los enemigos.

GTlandes ciertamente fon tus juyzios y inenarrables portto las animas ignorantes erraron.
:

Porque los iniquos penfando enfeorearfefobre la Gente fncta, fueron prefos

* de ataduras de tinieblas , y apretados c *Exod. io,
grillos de vna luenga noche: y encerrados 23,
debaxodefus tejados fe quedar all def2

echados deladiuma prouidencia.

Porque penfando eftar encubiertos c
3
fusoceultos peccados como con vna cubierta efeura de oluido, fuero deftruydos,

grauemente affombrados , y perturbados

con fantafmas.
4 Porque ni aun el efeondrijo, en q etauan,los haziafeguros:mas vnos eftrucdos
diuerfos onauan arredor deellos que los
,

afiombrau,y fantafmas temerofas de t'ri.

te afpedo,les apparecian.
Ni ninguna fuerza de fuego poda dar
5
luz,nilasllamas refplandecientes dlas eCtrollas fuffrian albrar aqlla tnfte noche.

Solamente les apparecian vnos fuegos

que fe leuantauan de f mifmos: y
alfombrados de aquella vifion nunca vifta,
las cofas que vian eftimauan fer peores.
terribles

Vu

H-B

& A

134-.7

*Evo 7

Nofaltauan-alli burlas de arte Magi*,7. ca , y affrentofa redargucin dla jactancia

de fu faber.
,

Porque

S.

llos

los

D V R
leos que

A.

las

134

mifmas tinieblas.

C A P

T. .XVIII.

que prometan quitar aque-

temores y perturbaciones de

mos enfermos, eftos mifmos

los ni-

DE/criue el eflado rchofado de los

do

ertauan llenos

de ridiculofo temor.
9 Y aunque ninguna cofa temerofa los affombrafe, con folo el paflar debs beftias ,
y

1 1.

to!,

los

IJrttel'taf,

Egypcios esfatMU en lastinicblii

Enarra la plaga de la muerte

de. los

rua-

dtili.14.

primo* cui-

rayendo en conferencia la mortanda d que D*oJ

hi^o en fu pueblo enelJeficrio.Knm.i6 o.

:

los fyluos dlas fcrpicntes alborotados ca-

yanllenos de temor, affirmando que ni a

el ayre, que nofe puede euitar,podian fen-

tus fanctos * tenan gmluZ, *Exod.i*

EMpcro
boz de los

quales oyendo les otros,mas no vindolos, llmaua los

la

tir.

Temerofa cofa es la maldad conuencida c proprio tertimonioj opprimida dey

10
la

confciencia fiempre barrunta males.

Porq no

11

Y quando la

efperan^a de dentro fuefe piena fer el mal que no

menor, mayor
fe fabe, dlo que es la mifma caufa del tormento.
Ij
Anique ellos por toda la noche verdaderamente intollerable,y falida dlas honduras del ynfierno inluponable , adormecidos de orro taffueo,
parte eran turbados demoftruofas vifioncs , de otra parte feles filian

almas de dcfmayo , por auer f do fobrefaltadosde vn tan repentino noeiperado

y
temor.

las

ij

ra

Defpues qualquiera que dcefla manecaya,qjed.iuatow0 guardado dentro

alli

de vna crcel lio hierros.

Porque qualquiera, fuelfe labrador, a

J<

fucile paflor,

obrero de qualquier traba-

jo del dtiertOjfendo tomado de eTlaafflicie* palfaua vna irremediable nccefsidad.

Porque todos eran ligados de vna misnebls, que el viento fyltwfle, que Luz de auc fo naife entre los cfpeflos ramos, 6 que/;^ fonido de algunas
aguas que corneTen con mpetu,
17

ma cadena de t

Oalun gran efiruendode peafeos

que cayefen , algunos .-nimalcsque

fil-

tafen Jrjyendo de fer viftos, boz de algunas beftias fiera-; que bramaien , el eko q
refpondicc de las cauerr.as de los motes,
el micdolos dexaua fin alma.

19

Porque todo

con

clara luz, y era

zian fus

el

mundo

rcfplandcca

Meno de gentes q'.<c haobras in ningn impedimen-

to,

So^refolos ellos eftaua cftendida v

i\a petada noche,ymagen de aquellas tinieblas que aun les auian de fobecuenir: finalmente tilos i mifmos fe erau mas rao-

zo

Yqucnoles

hizielen mal,

auiendo

do antes injuriados dcellos,hazianles gracias porcllo,y pedanles perdn dlas enemiftades.

*PorIoqual les dille vna coluna inflamada de todas partes porguia de fu clorio3

Exod.

ij,

11.

Sol que no les danaf- Yfil.7t.t4,

fa peregi'inacion:y el
fe.

Los otros a la verdad dignos eran de

quedjr prntados de la luz , y encarcelados
enlas rinieblasrpuefque encarcelaron tambin ellos a rus hijos por os quales la incorrupta luz de tuLey auia de fer dadal

Devna

J4

mo ellos.
1

temor, que falta del foccorro que puede venir dla a7on.
es otra cofa el

re

bienauenturados porque uopadeaan co

mundo.
* Porque por auer
j

ellos determinado *Zxo.

de matar los nios de los laneros , donde
vno auiendo (ido puedo en el peligro fue

.rj.

uado p.ira fu corretion,tu ks qnitafte

multitud .le los 1 ij os , y los echarte juntos en la grande- agu.'.
* Aquella noche reuelada fue sntesa * Exod.
6
nuertros padres, paraquefabiendo fcura- 14.17*
mentc que juramentos auian creydo, tuuieTen buen animo.
reftt

la

14,

Anfiquc alcanz tu Pueblo la falud dmuerte de fus enemigos.

los jurtos, y la
8

Porque como

rios, ani

caftigafte los aduerfa-

llamndonos a nofotcos,nos glo-

rificarte.

Sacrificando pues oceultamente los

9
fanclos lijos dlos buenos, v cftablccien-

do de comn 3euerdo vna cliuina Ley, que

Santos ygujliicr.te fucilen particpales anfi dlos mifmos bienes como cielos
mifmos peligros, canta Jo ya los padres Lis

los

uina* alabaneas,

10

De

otra parte el clamor ditcrenre d-

enemigos
mentacin de

los

rc ronaua,y la mifcrable la-

los hijos los quales llora-

uan,fe eftcndia.
t

el iTcruo

el

Seor lleuauanvna

mjina pena:y loque padeca

el

plebeyo, ef-

fo milirio-padccia clRey.

Y.

* Exod.it,

27.

DE

U49
Y

li

muerre todos juntos tenian innumerables

muertos ni losque qutdauan biuos bafta11 au para enterrarlos, porque en vn momto fue muerto a Jo mejor de fu genera:

a Lospri-

mogenitoi cin.
todos.

Yanfi losque

ij

a caufa

loque

de fus encanta-

fentencada muerte:

lehoua va-

ron de

Trayendo/'fcuchilloagudo tu mandamiento no fingido , y eltando en pie tocando el cielo, y la tierra, todo lo hinchi
demuerte.
Entonces ciertamente vifiones de ibe17
rios en grarrmaneralos perturbaron defubito, y terrores nunca eperados vinieron

la tierra

16

fobre ellos.
Y otro echado acull mediomuerto
declaraua la cania porque mora:
Porque losfueosque tanto los aui
19
turbado, les auian rignificado efto antes:pa
raque no murielfcn linfaber lacaufaporq

18

moran.

zo ^[ Alos juftos tambin a la verdad toc tentacin de muerte,y enel defierto fue
hecha .mortandad de u multitud mas
aquella ira no permaneci mucho tiem-

II.

po.
*

Nhw.

zi

S,

*Porque

hombre inculpable ap-

c el

proTura Jmente losdefendiy trayendo

46.
d las armas de fu Minilerio esafaber orac A>ron.
,
0,los incin y reconciliacin de incienb , relifti
ftrumenala ira: y declarandofe fertu fieruo pufofin
tos.

la

zz

calamidad.

Yvencl

dcftruydor, no con fuer-

zas del cuerpo , ni con efficacia de armas:

mas cn la palabra fjet al que cafligaua,

alegando los juramentos y los conciertos

dlos Padres.
Porque auiendo yacaydo muertos
montones los vnos fobre los otros, elfepufo <fe por medio, y ataj la ira, y le cerr el
camino los biuos.
* Porque el tenia todo el ornamento
Z4
de la tnica talar, y la efculptura de la gloria de los Padres en los quatro ordenes de
piedras y en la diadema de fu cabera t tu
z$

tSanctidad a IehO'
ua.Exo.8
}6.

majeftad.
'

Ve le a comparar

ya

XIX.

T.

el caTii^o

de

dicho de ft* puebl, por

los

Hgypcios con

quul enarra la
hiilona del pajpzje del pueblo de \ftael por el mar
Bermejo,y la muerte dlos ^ypeiot enehmoftrando
como por /emir al pueblo de Dios, mucha* ye^es la
el

lo

mudfu natural,

bo: porque f el tambin auiapre- arr.16,6.

uido loque auian de hazer ea lo porve- fDiot.

dio de

guerra.

C A

do todas las cofas,y auiendo la noche aca-

bado de andarla mitad de fu carrera,

Tu palabra toda poderofa, Guerrero
fuerte,falt del ciclo, de la filia Real en me-

ta'Exo.M.j.

N.

naturaleza

iy

ef-

en la mortandad de
fus primognitos confefaron aquel Pueblo ferhijo de Dios.
Porque oceupando vn quieto Rien14

mentos nada creyan

b Alufon

A L O

debaxo de vn mlfmo nombre de

MAs

los impos enojo

cordi3 los perfigui

fin

miferi-

hafla el ca- e

Como

nir.

Esafaber que los que auian de dexar

yr , y con diligencales auian de exhortar
quepartieTen,arrepintiendo luego los
auian de perfeguir.
* Porque teniendo aun los lutos en la
j
manos, y lamentando alas fepulturas dlos muertos, tomaron otro confejo de locura,de perfeguir como fugitiuos, losq
auian echado^/? con ruegos.
Que la necefsidad que merec an los
4
truxo cite fin,y les pufo oluido de las cofas queauian pafTado:paraque cumplie/Tert
con tormentos lo que quedaua de fu cafti-

* Exo.14,1.

go:

YqnetuPueblotentaTelapartida admirable^ ellos hailaen otra nucua muer-

<

te.

Porque toda

6
en

fu

la

, cada cofa
transrormaua del

naturaleza

genero otra vez

fe

todo para feruir los officios que tu le

mandauas , paraque tus hijos fucTen COnferuados

fin algn daojy defpues tornaua

tomar otra figura.
La nuue haziaombra los realej:y lo7
que antes era agua fe via defcubrirfe en tierra fecca, y camino defocupado del mar
Bcrmejo:yde vn mar violento, vn campo,
lleno deyerua,
Por el qual paTo toda la Gente,losque
8

cubiertos de tu

mano vieron milagros

ef-

pantofos.
9

Por

llos,

lo qual recincharon como cauay faltaron de plazer como corderos g Declara

alabndote

Seor, que los auias

libra- cion del

do.

vcr*.4,<;.dcl

Porque aun tenian en la memoria las

cofas que aui pafado en fu partida: como

Pfal.114.

10

en lugar de engendrar animales

produzido moxcas y el Rio auia vomitado multitud de ranas en lugar de pe -

la tierra

auia

ees.

Aeltas cofas el delruydor hizolugar,y ehs temi porque la fola experiencia de la ira ama bailado.

zj

*Y la polre vieron nueua creacin

de aucs,quando raouidos dla concupifNw.lT,Jl.
ccncia,p dieron comidas delicadas.

11

Vu

ij

EL

t^J

E C C L E

Porque para fu confolacion fubieron

codornizes de lmar: mas ta los peccador es fobreuimicr catigos no fin milagros
hechos a fuerza de rayos: los quales padecieron jutamente porl'us maldades, pues

11

f Alos
Egypcios.

auian hecho mas intollerable hofpedage.

Porque los vnos no recebian los efi?
trangeros que ellos venan :1 os otro sal os
huelpedesde quien auian recebido bienes,
.ponian en feruidumbre.

Y no folo erto , mas fi les venia algn

14
trabajo tractauan los eftrangeros como
,

enemigos.

tas

los q auian recebido

Gen.jy,

H.

fief-

defpues deauerlos hecho participtes

devnmifmo detecho
'

con

ccnJigo } los affligier

con grandes trabajos.

* Anfique fueron heridos de cgue16
dad, como los otros antigamete las pu-

quando cercados de efpcfcada vno bufeaua ticto la en-

ertas del jurto

fas tinieblas

FIN DEL LIBRO

t}fl

tradadefus puertas.
Los elementos fe concordauan bien
17
de fuyo,de la manera que en vn inrtrumento mufico las cuerda* fon las mifmas aunque
mudan el fonido loqual fe puede bien ver
por las cofas que paaron.
18 Que lo terrertre fe mudaua en loque es
del3gua;yloq es ds fu naturaleza nadar,
:

fepaifaua

la tierra.

19 El fuego oluidadode fu facultad tenia

fuerza enel agua: y el agua fe oluidaua dla

naturaleza de apagar.

Por el contrario

20

Otros,

1?

SIASTICO.

chitaron

las

llamas nunca

las

mar

carnes de los animales de

fcil

corrupcin que en ellas andauan,ni derregenero de comida celcftialgwerferewdia en forma de yelo fcil de fer derretido.
Que entodas las cofas. Seor, magni21
ficarte tuPucblo, y lo adornarte de gloria,
ni nuca te defdcafte de eftar prefente conel en todo tiempo,y en todo lugar.
tan el

L L ^4

O,

Sabidura de Salomn,.

La

El libro de la Sabidura delefus hijo de Sirach,

prefacio'

del autor

dd

llamado comunmente. Ecclefiaftico.

libro ef-

td ala jtu,
deel.

A P

T.

I.

PAra exhortar a los

hombres ai eTludio de
adera Sabidura muejira que fu origen

la vtr~
es eter-

,in'.iz v ed'ad,antesdetodaf las

no,Ju \'rincipo,Dios:fu

ciaturaf.el camino pordoavfe halla,

el

temory obe-

diencia de Hios.fM filelos cfcflos gozP- gloria y fey

hnidad eterna. II. Sobre tvdo huyr la hypocri fia,.

Moda

fabduria viene del Se-

^s^a orj y cel ertuuo iempre,]

V/ Pfcsl V crt etc rnalmente.

Quien contar

^gBggggSI

las

dla mar,v las gotas de

uia,olos dias del figlo?

arenas
la llu y

Qujen medir]

el

v la anchura dla tierra, y

el profundo delabifmo?
Y la Sabidura [de Dios que precede a
3
todas las cofas ] quien h facar de raftro?
altura del cielo

aPor,?sl
Jfab..

bEternal-

Autes de todas las cofas 3 fue criada la

Sabiduriay l intelligcncia de Prudencia

4
b

ircnte.

*I/.40,ij. y

defde

el

Siglo.

[La Palabra de Dios

tifsima Sabidura

do rcuelada? y fus
OQ.

difeiplna

de Sabidura aquien h

chas entradas quien

8 Vno es el Sabio [

las
el

mu-

lus

Su inpli--

tud. fu an-

entcndir]
chura. q.d.
Altifsimo, Criador, fu vniuerfi-

Todo poderofo,]muy

tcmerofo, alienta

daJ. porq

do fobre fu throno.
Ll Seor [ Dios ] es elque la cri, y la
9
ha virto,y e la h a contado, [y medido.]
Y la derram fobre todas fus obras, y
10
fobre toda carne fegun fu liberalidad y la

todas

di losque la aman.El temor del Seores

ciado,

la

11

gloria,y

el

cofas

las

com-

prrhendc.
Digno de

fer

temido

y reucicn-

glo- ela com-

gozo,y la corona de alegria.

El temor de Dios alegrar al coraron:
dar alegria y gozo, y larga vida.
ij
El que Dios teme,enfus portrimerias
leyr bi: y enel dia de fu muerte fer benriarfe,y el

prclicnde
folo.

("3,

dito.

amar Dios es la honrrofa fabiduY aquellos dequicn ella fe dexa ver la

iy
aman quando la vcen y quando conocen
14

[ El

de alentrada aeHa/ los^

es la fuente

y la
Rcw.11,34. mandamientos eternos.]
* La Rayz de la Sabiduria aquicn h
.Corint.z, 6
$iab, <>,j.

[La

ido dcfcubiertd y mamfertada? y

aftucis quien las

fus gran dezas.]

10.

temor de Dios es el principio de

Sabiduria, y con los fieles fe cria enel vi en
tre juntamente conellos [y c las muge16

* El

f-

cono-

*r/i/.ni,,

res efeogidas

anda,y ntrelos jutos y

les es conocida-.

fie-

l'rou 1,7,.

EL

tjfl

E C C L E

El temor de Dios es

17

la fibia

La Religin conferuar y juftificarel

coraron, y le dar a'.egria y gozo.]
Hla li'zo fu nido con los hombresde19
de la fundacin del Siglo , y fe fi al linaje

18

dccllos.
El temor deDios es la plenitud deSabiduria,que embriaga de fus frutos d losque

zo

ui ene al pi dijcipulo con el

luenga, no fe canfe de efperar en Dios grc.

te allegares feruir Diosfef-

HI)0,i
t en juticia,y c en temor,

apa- eS.e Di-

guftics.re-

El temor de Dios es

la

corona de Sa-

y fanidad

gloria enfancha losque lo

faluda-

fior:y fus ramas, luenga vida.

ta la ira.

El

hombre iracundo no podr fer jus-

tificado:

porque

fu inclinacin

Efpera pacientemente

Note

an

al

Qnalquieracofaquete viniere,recibe- &c.

de buena gana [ tolera el dolor] y n en g Profperala mutacin de tu humildad ten paciencia, do.
Porque conel fuego es prouado el oro, n Enlafrey
C
y los hombres acceptos en la fragua dla
la

ayrarle

lo

J^*"*,

afflicion.

cionet .

el,y ayudarteha:endere^a tus ca-

6 Cree

minos,y efpera

enel: [ conferua fu

dencia.

30 En los rheforos de Sabidura eslan b las

parbolas de feiencia: mas el culto de Ditas, dadas
OJ a lp eccacj ores abominable,
Sidcfleas Sabidura , guarda los manriasdfeme- i 1
cas oeul-

Losque temeys

Senor,connaos deel,

al

Losque temeys

Seor efperad bie-

[Los que temeys l Seor,amaldo y

10
vueftros corazones fern alumbrados.]
Mirad [hijos ] alas edades antiguas,
11
:

conlderad,Quien confi enel Seor,y fue

con fufo?
Quien permaneci en fu temor , y fue
iz
defamparado?Quien lo inuoc,y ello menofpreci?

y el enfeamito: y la fe y la manfedumbre

hazedor

agrada, [y c deloque hinche fus

nes, y alegra eterna, y mifericordia.

damientos:y el Seor tela dar.

jz Porqucel temor de Dios la Sabidura

ayeftima theforos.]

Dio*

caygays.

fcLas fem-

s.i

7 Losque temeys l Seor,efperad fu mifericordia : y no os aparteys deel, porq no

El paciente padecer porvn tiempo:

mas defpues le nacer alegra.
Porvn tiempo oceultarfus palabras:
19
y los labios de muchos contarn defu pruz8

temor,y

enuejecete enel.]

y vueftra paga no fe perder.

le

IU1*

apareja ruyna.

eLoqpre- es loq

re,l g'on.fe

Seor: 1 lie- P jrate /-Luego fe

gate at l,y no te apartes, paraque en tus pol
j cc jj r
itado.
trimenas feas ^ aumentauo.
mas, Efper*

'

[En los thebros deSabiduria ay cntcdimiento y fabia religin: mas los peccadores la Sabidura es execrable.]
El temor del Seor echa fuera los pee
z6
cados: y entre tanto que ell prefente apar
17

os. piedad,

aman.

2f

ij

Porque Mifericordiob

mucha

es el

Seor y

mifericordia , f paciente y de t Longani'

mifericordia el qual perdona los mc '^ uer
cte

e ,ra

gas tu vida en vergenza:

da falud enel tiempo

_
peccados.v
f
r dla affli-
'
_
&.Exod.
cion, [ y es protector detodos losque con
j#
J4>(
verdad lo bufean.]
A y , de los corazones temerofos, [ y F n !(Io14
de los labios ma!uados,]y dlas manos def f3 ic0 ,hypc>coytadas ; y del peccador 1 que entra por crita.
mLatoIedosfendas.
Ay, del coraron defmayado , porq no ia-eleC
iy

Ydefcubrael Seor todos tus fecretos , y te derribe en medio dla congrega-

cree;y portanto no fer amparado.

\
1
r
de volotros los queperdites
10
Ay

cin,

dexales los caminos dere- do ahumachos.y echaftes por vias torcidas.] r

nosyearPorque que hareys , quando el Seor nales me17

*\

Nofeas^tumaz para temerl Seor,

dobla con coracon
*

ni te allegues el

do

m No ted finjas delante de los hbres:

34

lEn tu co- n
^uencia.

y]

appreTures.

lo aman (fi- jj
La Sabidura gotea como lluuia faber
guc ampl*
entendimiento:y los que la abracan ley
6 lorU '
uanta gloria.
Larayz de Sabidura es temer lSe2.4

inTlruye de
la pelea fea

ra profperidad.

cafa deellos henchir de bienes

bidura, que produze paz

las

lo

como Je ha de auer. afab.que aunque

0,1 los'i ble:y

.res

amfo de la crux^que in-

faliblemente fe lefeguira': enla qual

nquexas,

IL

defleables, y fus defpenfas de fus frutos:

porque ambas cofas fon dones de Dios pa-

Toda fu

zi

comolos

T.

anima la tentacin.
z
Endereca tu coracon,y fufTre [inclina
tu oreja , y recibe las palabras de entendmiento:]y enel tiempo delcombate f uo te

21

jancas de

Viendo llamado al estudio de la piedady del temor de Dios.que es la verdadera Sabidura, pre

reja tu

la figuen.

otrs cofas,

tjy*

C O.

C A

Religi-

n.

te

con fi es

en tus labios,

Norealabes,porqueno caygas,y p-

36

Pomo auertellegado con verdad al

37
temor del Seor,y auerfido tu coracon llelio

de engao.

paciencia,

peraral Se>

or arr.ver.
la

acu(jg.

[y

dl0

Yifitari

Vu

iij

E L
* Ctinua-

Losque temen

E C C L E

Seor, no fern infe con loq

crdulos a fus palabras y losque le aman
precede.
guardarn fus caminos.
Losque temen ai Seor , bufearn las
19
cofas que le agradan:y losque le aman, fetDefu no- rn llenos f de fu Ley.
ti;ia y luz.
10
Losque temen al Seor prepararn
fus corazones , y humillarn fus almas de*

18

al

lante deel.

[Los que temen Dios guardan fus

mandamientos y tendrn paciencia hafta

21

'queel los mire,

Diziendo ,

tz

Si

cia] caeremos en

no hizieremos penitenmanos del Seor, no en

manos de los hombres.

aj
Porque quan grande

grandeza,

es fu

tan grande es fu mifericordia.

CAPI
Pretendiendo

el

T.

III.

Attthor itijhuyrreid, verdadera

Sabiduria,y
qut efla en
auiendo 4tcbo
dicho qut
y atuendo

la obfer-

uancia de la Ley de Dios } ocnpafe en enarrarl'a.deta

qual auiendo enel precedente cap, infinitado la Vriaora entrando en

tnera, tabla,

la

Segunda enarra

el

Primer mandamiento, que es,Dela honrra deuida a

los

padres.

dumbre.

Verfuade a la humildad y m.mfe-

II.
1

1.

ifttclligencia

Di/Jttade la fnperflua turiofidad en la

de

los

diurnos myftenos.

lili. Exhor-

ta a la mifericordia y cpafsiun para co

L[Os

* 0,1a na-

hijos de Sabidura fon Yglefia

juftos, y

feiraleza.el

genio.
2

t\

l padre la
hrr ido de
los

1j

cia y amor-]
Efcuchad hijos

dre^ hazcdde
b Quiere

el prximo,

de

nacin decllos, obedien-

6 imperio,
juzgar por
gouemar.

juyzio de vueftro pa-

manera q fcays faluos.

Porque Dios n honrr al padre en los
3
hijos, y c el juyzio de la madre fobr los hital

4 El que d honrra fu padre alcatara perd de los peccados,[y fe apartar deellos:

y en loque cadadia pidiere, fer oydo.]
*
Yel quehonrra lu madree como fia-

5;. con efla

Hegife theforos.
obediencia
Elque honrra fu padre,fe alegrar con
de Dios di- 6
fus hijos: y el diadefu oracin fer oydo.
da.

Elque honrra fu padre e biuir luen'gamentery el q obedecel Seor, recrear

fu madre.
8 Elque teme Dios,honrrar fu padre:
y como feores feruir losque lo eng-

e Exod.zo, 7

draroo.

Por obra y.por palabra [contoda

*Efc0<f.2O,

TI.

ciencia ] honrra tu padre y tu madre:

Porqre venga bendicin de los hom10

Vteut.

MJff.

16.
11,

4 bres,
[ y fu

pa*

bendicin permanerca hafta la

Mar- 7,10.

fin.]

fyhe/.6,i.

Porqueta bendicin

del padre afrrmade lS'hijos:mas la maldicin dla'

madre defarrayga los fundamentos.
No te glories en la vergucucsuie.tu pa*
i
11

las cafas

C O,

dre:porque la infamia de tu padre no te fer honrrofa,[ mas ver gndola ]

Porque la honrra del hombrees la hon13
rra de lu padre:y la madre arrrcntofa es vergenza de los hijos.
Hijo fobrelleua a tu padre en la vejez,
14
ni en tu vida le des mol ftia:
ie
Y f fi el fefo le faltare, pcrdpnalo, y no
10 deshonrres^ por ler tu mas fuerte.
16
Porque la limofna de tu padre no fer puefta en oluido mas contra los peccados te fer vna fortaleza.
Enel dia de tu tribulacin te fer puef17
ta en memoria, y tus peccados fern des
ley dos como elyelo por el tiempo fereno.
18
quan infame es elque defampra
fu padre? y maldito es del Seor el que fu
madre prouoca enojo.
Hijo,con nunfedumbre haz tus co19
#J[
fas, y fers amado de todo hombre de bien.
Qoanto mayor fueres, * tanto mas te
zo
humilla [ en todas las cofas:] y hallars
gracia delante del Seor porque muchos
:

delira

Si

como

re.

enfermedad comn

de

la

vejez.

gG En toda
tu fuerza,

qd. aunque
tu tenga*

mai
que

fefo
el.

h El benefi-

que a tu
padre hi-

cio

zieres.
II.

*17>/.2,J*

ala-verdad fon altos

y ylluftrescn honrra,
mas los manfos ion reuelados los myfterios.

Porque la potencia del Seor [ folo ]

grandc:y de los humildeses glorificada.
it r.
zi
ff* Las cofas mas difficultofas 'de- *I'ro. Jf,loque tus Puercas fon, no las bufques fin fe- Z7fo y en cofas mas fuertes que tu no te embaraces loxamente:mas penla fanta men- G.que tu.
te en Ias cofas que tefon mandadas [ y en
f Dlas
muchas f de fus obras no feas curiofo.]
obras de
Porque tu no tienes necefsidad de ver Dios.
zj
11

es

el

jos confirm.

liijos.

e El mando

con los ojos las colas oceultas.

Fuera de.
24 En las cofas fuperfluas tus negoci- tuvocaci.
os, no feas curiofo,
z<
Porque mas cofas eftan moftradas de
loque el entedirniento humano puede licuar.
Porque muchos enga la vana opiz6
nin defi,y la mala prefumeion los derrib
de fu juyzio.
hit.
27
f hl coraron duro la fin fer affhgi- m HipcriI

do

del mal:y elque

ama el peligro, perece-

ta, fingido*.

r enel.

m que entra por dos ca28

[ El coraron
minos, no aur buenos fuccefos el maluad
coraron trompezar en ellos.]
No teniendo nietas en los ojos , ca29
recers de luz: por tato nunca tealabet del
conocimiento que do tienes.
El coraron duro fer atormentado d
30
trabajos: y el peccador aidir peccados a
paccados.
:

En

?i

ra

la

perfuafion del foberuio noay cu-

fus paitos fern arrancados,

ta.de-

maldad ech rayzes

porq plan-

criel,.

Eli

II.

EL

E C C L E

El coraron del fabio mcditartla feme-

21

janc^y

el

fabio actenta oreja pide.

[l coraron fabio y ervtedido (espar$j

tar de los peccadosj y en las obras de jufIllf.
*P/<t.4i,2.

ticia

te

Y el Seor que paga

:

pataque

el

defpues eacorauthor enel tiempo de fu

,

cayda, halle firmeza.

'

C A P I T. I I I I.
P&ofsigue en la exhortacin ala charidadeonel
prximo

necefsitado.

de la Sabidura.

1 1.

Ruelue d

los effeflot

Ver/uadela defenfadela.

III.

yerdad;&c.

To6.4,i}.

no defraudes

al

pobre de fu

Hijo,*
mantenimiento, ni tengas lufpfos
los ojos menefterofos.

No

contrites al anima hambrienta, a ni

I
45.
irrit-es al hombre en fu pobreza.
a Otr.no
Aflates, v.j. 3
Al coraron irritado , nolo conturbes

Luc.u,

mas:y nodilates

el

don

del pobre.

No

defeches laffligido que terogpobre apartes tu roftro.

apartesfeon enojojlos ojos del me-

l pobre,
[y paga tu deuda,]y refpondele amigables
cis con manfedunibre
"Libralque padece injuria dla mano
9
del que la haze ; [y no l'ete haga agro en tu

anima,] ni feas depoco animo eneljuzgar.

los hurfanos f coroopadre, y fu
10
madre como marido.

fers tu

como

hijo del Altifsimo, el

f[ La Sabidura engrandece fus hiy abraca losque la bufean: [y enel camino de la jufhcia yr delante.]
Elquelaama,amala vida y losque a
13
ella madrugren.fern llenos de alegria.
Elque deella echare mano , heredar
14
honrra y donde quiera que entrare, Dios
dar bendicin.
II

jos,

LO.eftar'. 1?

G. torc-

y alegrarloha y
:

Losque la honrran,firuen l Snelo y

la aman, ama el Seor.

le reuelar fus fecre-

tos.

animo
fu dlfci-

pulo.
e

lo

Licuado

por

ca-

[Yacteforar enel feiencia y entendi- minos

amenos y
miento de jufticia.]
21

11
Mas i el fe faliere del camino , dexar- deleytofos.
lohajy entregarloha.cn las manos de furu-

y na.
q [ Hijo *]

ij

mira

el

tiempo , y gur-

ITT.

*Kom.u

date del mal.

24 No tengas vergenza [de dezir la ver 12,21.

f Conoce
dad]por la defenfa de tu anima.
v
Porque vergenza ay quetrae pecca- las ocafiones y opor
do y vergenza ay que es honrra y gracia. tunidades
perfona
contra
16 No tengas reflecto
de las cotu anima, * ni la temas para tu ruyna , [ ni fas. EccI. 5 r.
mientas contra tu vida.]
*Yo<*.24,
No detengas la palabra enel tiempo 727
^defalud,ni encubras tufabiduna quando g Que coa
ella

ella

puedes

la feiencia , y la do, y
dicho del cuerdo j y la firmeza
en las obras de jufticia.]
En ninguna manera contradigas la
29
verdad: y de la mentira de tu ignorancia t

lengua

[yel fefo

vergenza.
No teauerguenc.es deconfeflar tus
peccados, [y por el peccado no te fujetes a

todo hombre.

No hagas reilencia contraa faz del

poderofo, ] ni quieras detener por fuerza

31

la

corriente del rio.

A hbre loco no te fujetes, ni tengas

31
repero la perfona del poderofo.
[Porlajufticiatrabajaporla vida:] y
la muerte pelea por la vcrdad,y el Seor dios pelear por ti [ ctra tus enemigos.]
34 No feas ofadp en tuleugua , y negligente [v perezofo]en tus obras.
No feas en tu cafa como len birido
tus ieruos por tu antojo, [ deftruydo tus
domefticos,y opprimiendo tus fujetos.]
* Tu mano no fea tendida para rece- *Art.20,
36
bir,y appretada para dar.
3?-

33

hafta

CAP.

losque

hirunte.

Elque la oyere, fer juez dlas gres;

16
q.d.Uemren ella fe oceupa, ' habitar confiado.
elq
loha por
y
Si creyere, heredar la ha y fu generacaminos af- 17
peToty di f- cion quedar en la pofsefsion.

Tpv

\fiuade la

18

Al principio ala verdad yr conel c por

V.

y ana confianca en las rique^M,y en

*-^la potencia. tem en la mtfericordta de Dios,pa>

wL'i.

de
el e derechame-

30

qual te amar mas que tu madre.

Y boluer otra vez

dS.Ia.9alf.

de)

ctrina, enel

ir

II.

lo aya centado en fus leyes.

la

principe abaxa tu cabera.

8
Inclina fin moleftia tu oreja

lob zy,n.

i}$8

6 iJ orq maldizidote alguno cen amargura de fu anima,elquelo cri oyr fu oracin.

4,1.

C O.

dezir.

No

7 Hazte amable la compaa [de los pobres , y al anciano humilla tu anima ,J y l

Frou

nefterofo, ni dexes lugar nadie de te mal-

Exod.1,11.

ha defer conocida.
hazer pro18
Porque en la palabra es conocida la
uccho.
Sibidura:y la erudicin, en las razones de

re,ni del

Ce. 14,

mo, y

34

aura buenos fuccelos.j)

q * Al fuego en cedido el agua lo apagarylalimofnalimpidi'los peccados:

caminos torcidos, y le pondr miedo y temor,y ea fu difciplina lo atormentar:

Hafta tanto que & fe confie de fu ani19
20

D<>.4, 24.
^f
M4///>,j, 7. d ar

*Bw*.iy,4.

ra peccar con

mu licencia.

Que el hombreft

1 1.

refuelua bien, y fea confiante en locjue anfi emprende.

III. deforma la lrgua,<jue ire fronda en lo-

que no entiende, nifea ihifmero ni calumniador de

nadie.

\it

iiij

EL

E f C L E SI A

NOefle'sattenidotus
digas

Abao

riquezas: ni
tengo para biuir:

[ porque enel tiempo delavengan^a y del enojo ninguna cofa ferui-

mJo *

r.

No (gas tu animofidad ni tus fuerzas

para caminar en los caminos de tu corar.

No digas:[Quan poderofo foy?] Qui-

n me fujetar por mis hechos ? Porque el

Seor tomar vegada fin dubda de tu atreuimiento.
4 No digas,Pequ:y que fatiga meh venido ? Porque el Seor es paciente no te
:

dexar.

Del perd delpeccado no

re aTegures del

tod o, para aedir peccados peecados.

*Abxo

21,

Y no digas:* Grada esi mifericordia:

"

C O,

G A

Diosay-

Eg/.tf

VI.

T.

de prudencia piafara tomar amijlad,c~

R/;
<ftruarla y

yfur dalla.
fuadir a la Sab*

NO

te

1 1.

hagas de amigo enemigo [a

el

me perdonar

la

multitud demis pecca-

dos.

mala fama,vergu^a,y affrenta heredar anfi tendr tambin vergenza el

peccador de dos lenguas.
I
tNo te enfoberuezcas g enel confejo tR.0m.12,
de tu animajporque 11 tu anima no te depe- ,
Vhil.i,<.
dace como toro [ por la locura: ]
Y tus hojas pazca,y eche roafrus fru- ntu*'
5
g^
tos,y te dexe como vn rbol feco [enel de
c(j
:

f,ert0 -]

*Abax*

Porque anfi la ira como

la

mifericor-

dia vdra deel appreTuradamte: y fu

b O.repo- jo b defcanar fobre los peccadores.
lar.eftar

de repofo.

&

eno-

No tardes de boluerte al Seor,ni lo di-

:y

io,

Ef^

7,ip.

II* G. Del
tr

ym

W
las

'u5(>

tantc

*At.o,i}r

affables repef- iDauepre

6*
f Procura de auer la paz de muchos: t G.Tea
muenos
mas confejeros,de mil vno.
JC,fic0$
7 f Si procuras auer amigo, procralo a- P

uer prouado:ni tamprefto tt

8

fies

TDr.ij,tf.

deelj

Porqucayamio quefiruefuoportu--!'';S

nidad ,elqualen tiempo de tuadueridad

'

Mdfrfc.io,

no fer confiante.

,c

Y ay tambin tal amig que f torna e9

nemigo, y que en la queon de fcubrir ti
verguenca.
t Y ay aun amigo para cr compaero t At.37^
10
delamea-.elqual eneldiadetuafflici

no

fer confiante.

Entu properidad fer como tu, y fobre los de tu rafa mandar con libertad.
Mas lite viniere alguna afflicion, fer
contrati, fe econder de delante deti.
De tus enemigos te aparta, y de tus ajy
migos te guarda.
II

El

14

3migo

fie!,es

vn fuerte amparo:el q

lo hall, hall vn theforo.

El

iy

fiel

amigo no tiene precio,

ni

pefo

fu hermofura.

IT.

amigo fiel medicina es de vida y c0 mo cf

losque temen al Seor lo hallarn.
labrador 1
17 El que teme al Seior,har buena amif- fuagn'cultad porque fu prximo fer como otro tura, not
El

16

el Trabajo,

eJ

gne'nca.]

Hifo , efeoge el aprender dcfde tu f^Jjf

,
mocedad: y halala vejez hallars fibidu- fru to S ne-

En lo mucho ni en lo poco no Gysfimprudente,ni aun en vna fola cola

19

chifmero/fgw'rrtodio, y enemiftad, y verr*.rgno

de los

'

No ete's attenido a

riquezas injuftas,porque nada tcferuireneldia 0 del

caftigo[ y dla venganza.]
te m ueuas a todo viento , ni te
u 0j*

io

la fuerte

La garganta fuaue multiplica fi ami[y appTacalos enemigos ] y la lengua

bienhablada 'multiplica

metas por todos caminos: anfi haze el peeDios "tru-** cador,quees doblado en fus palabras,
Entu cierto fentido [y fciencia,y en
xerefobre 1
ti el caftiel camino del Seor ] fe' conftante:y tu pa8*
labra fea vna, [y palabra de paz y de julicia vaya en pos deti. ]
tlatohhi?. ij
fParaoyr [la palabra de Dios y] lo
bueno,f ligero [paraque entiendas:] mas
para reponder loquees recio f moderado.
II.
#jr Si tiene? entendimiento , refponde
14
Alqucte d a prximo
y fin , tu mano ee fobre tu
preguntab oca> [paraque no feas tomado en palabra
necia, y feas auergoncado.
Honrra y verguenc^ rJ/enel hablar:y
iy
la lengua del hombre fu ruyna.
arme* J<s
]yr
*
0 feas llamado chifmcro:y e no afelazo.no <a>
c ^ e$
n i D p Utlo con tu lent-ua.

Jumniesa
<r r
r
j
t
graueaftreca [y dolor] caer
Porque
17
^c
malifsima
condenaci
ladron:mas
obre el
fobre el hombre de dos lenguas [ mas al
d

gos,
tas.

tado,y enel tiempo de la venganza perece*

ii,4.

enemigos, [ y lo echar en

fo-

beruio.

iropios.]

l at e S

de dia en dia:
Porque la ira del Seor faldr de rep-

cionyin_
echar perder genio

Porque la mala anima

que la pofeyere , y lo har efearnio fus

te,y auiendo menofpreciado fers quebr.

* Pro.

4
al

ttf.ij.

hombre tal

tu prximo:] porque el

Vrofiigtt en [>tr-

18

na.

cilTjriospa

Allgate ella*

como quien ara y fiem-

rapaflQrU
viJa>

bra,y epera fus bueuos frutos.

2Q

Poc-

EL ECCLESIASTICO.
* Porque en fu obra 1 poco trabaja
zo
Antes que rs,y prefto comers de fus frutos,
ayai traba_
uan grandemente trabajofa es a
*
lado mucho i
> i
i_
j
r '
n.'
los
ignorantes
el cobarde no lf ra conita
& ..
omenc^a-

*Ata.fi,jr,

ra'j

Jguftar

ui*c.

"en ella.

"

Como
coa

el

piedra de fuerte prueua fe-

y el no

tardar de echarla de

fi.

Porque la Sabidura , de nombre folamente la tienen mas de hecho , no es

conocida demuchos [mas los que la conocen , permanece hada la prefencia de
Dios.]
14 Efcucha hijo, y abraca mi parecer , y
y no defeches mi confejo.
zy
Y echa tus pies dentro de fus grillos,
y tu cuello dentro de fu argolla
* Abaxa tu ombio, ylleuala fobre
UMat.u, f 9 16
13

ti

y no

te fean agras fus priiones.

con toda tu anima,

y con todas tus fuerzas guarda fus camiAllgate

17

ella

nos.
Ratrea y bufca , y fer conocida de
28
ti:y defque la tuuieres,no la dexes.

29

Porque

la fin

tu hallars fu defcan-

fo,y fe te conuertir en alegria.

Entonces fus grillos te fern por vn

amparo y fus cfpofas [ por fundamentos de virtud,y]por veftiduraglorio-

30

fuerte

fa.

Porque en ella eft ornamentode 0ro,y fus priiones fon lazo delacintho.
Porveftidura gloriofa la vertirs:
31
por corona de alegria te la pondrs.
Hijo , fi quiferes , fers enfado:y fi
33
31

applicres tuanimo,fers aluto.

34

Si

gencia

amares eloyr
:

fi

fers fa-

bio.

*ba.

t,

*TfaIm.i,2.

hagas mal
der mal.

y no re comprehen-

Aprtate de lo injufto,y

el

pee-

cado fe apartar de ti
Hijo, no fiembres enfulcosde injuHj
cia,y no la fegars con el fete tanto.
4 No pidas principado al feor,ni al rey
filia de honrra.
f

*Notc julifiques delante

[porque

del Sefior, *hb.^,2.io

conoce el coraron:] ni delante Vial 143, 2.

Eccls 7 7.
del rey te jactes de Sabio.
6 No procures fer juez no fendo fuffi- L "f ,8 u *
ciente para quitar los agrauios [con potcia:]porque alguna vez no temas la faz de
otro mas poderofo,y pongas trompean a
el

"

tu rectitud.

No peques contra la multitud de la

7
ciudad, nitearronjes en el pueblo alborotado.

8
No ates peccado dos vezes, porque ni
tun en vno quedars innocente
9 No digas , El Alto Dios tendr refpec~to

la multitud de mis oftrendas:

y,Qu-

doyoofFrecierclDios Supremo el recibiramis do nes.

10
En tu oracin no feas de poco animo:
ni feas negligente en hazer lymofna.
11
No hagas burla del hombre/"*"? en
amargura de lu anima: * porque ay quien
humilla , yleuanta [el Dios que todo lo

mira.]
iz

No

fiembres mentira contra tu her- b G.

No

>

mano, ni tampoco contratu amigo.

No quieras mentir de ninguna men13
tira
porque el vfo deella no para en
:

bien.

recibirs inteli-

inclinares tu oreja

NO

No

14

feas parlero

los ancianos

en

la

compaa de

ni repitas las palabras

en tu

dezir.

* Eten la multitud de los ancianos [prudentes] y al que fuere fabio,allegate el[de coraron.] Ama oyr toda diuina declaracin , y las parbolas entendidas nofere efcondan.
35 Y fi tu vieres algn varn entendido,
leuantate, de maana el:y gallen tus pies
los efcalones de fus puertas.
17 * Medita con diligencia los mandamientos del Seor,yenfus preceptos pifa perpetuamente que el confirmar tu
coraron , yeldefeode Sabidura te fer
cumplido.
3?

CAPI

T.

VI.

TyrfUade generalmente a la* pia* obras y en ejpecial a algunas entremetiendo algunas reglas de
,

fia prudencia ,

if

No aborrezcas el trabajo, ni la labran-

za d el

campo

No

15

feas

criada del Alcifsimo.

contado en la multitud de
de la yra , que no tar-

los malos, acuerda te

dar.
17

Humilla mucho tu anima porque

:

el

fuego y guano.
18
No trueques el amigo por ninguna
cofa preciofa , ni el verdadero hermano
poror de Ophir.
c No pierdas la muger cuerda
19
y buena, [laqual tomafte en temor del Seor:] cG.Nocay
porque la gracia [de fu vergenza] vale gasdela&o
mas que el oro.
zo t No af (lijas l fiemo que obra fielmente ni l jornalero que fe te da to>- tLMo,u,.
caftigo del impio

do
zi

Ab.

Al criado cuerdo amalo de coraron

y no>

5;,

J4> 2 7-

30.Jp

EL
y no

lo defraudes

E C C L E

g enc

para

ti.

miralo con dili-

yfi te es prouechofo

detenlo

Tienes hijos? efealos,y dobla fu cue

defdefu niez.
4 Tienes hijas ? guarda fia cuerpo, y no
les muefires tu roftro alegre.
Cafa la hija, y auras hecho vna grani<
de obra y da la a hombre prudente.
z6 Tienes muger conforme tu anima;
ola eches :'mas deh que te aborrece, no
te fies[de todo tu coraron.]
* Honrraa tu padre de todo tu corac,on,y de los dolores de tu madre no te ol23

lio

* Afr
*'
Tobilt 4, '
'

uides.

Acurdate que por fu cauf eres naciles pagars loque has recebido deellos?
Teme al Seor de todo tu cora$on,y
29

28

do y quando
:

ten reuerencia fus Sacerdotes.

Con todas tus fuerzas ama
30
te cri

y no delampares a

31

al

que

fus Minif-

Teme al Seor [de toda tu anima, ] y

bL

Num"

Las primicias,

da les

la

parte q

Mojfrendaf

porel

'

No

la

que lloran [pay lamenta con los que

falces a los

11

con vergenza.
* 1 Cor i e
* Al hombre que fe aparta del pee6
cado no le c.ahieras , [ni lo tengas en po- Galat 6,u
co]:acuerdate que todos fomos dignos de
-

En todo loque dixeres, hizieres ten

O, fut. 37
memoria de tu fin, y c nunca peccars.
por mp.
c

* No defonrres al hombre en fu ve7

jezrporque denofotrosfonlosqucfe hazen viejos.
Dla muerte detu grade enemigo no
8
te huelgues
acurdate que todos mori-

T.

VIII.

Rf.glitt de prudencia para, la comn conuerfacion } que etijeuan censu perfona* fe guardara,
ti

hombre dt tener negocios, y aqualesfe untar.

tomes contienda con hombre

poderofo, poique por ventura no
caygas en fus manos.
* No tomes pleyto con hombre rico,

Ni
^rM4/.5,if.

* Le.if

mos >[y queremos

*

venir engozo.]

No menosprecies la declaracin de
mas en

* Arr.,jj,

fus parbo-

las eftudia.

Porque deellos aprenders doiftrina,[y fabiduru de entendimiento,]y fer

uir los grandes con deftreza.
No te apartes de la declaracin de los?
11
Ancianos porqueellos apredieron defus
padres.
Y an deellos aprenders intelligen11
cia,y darrefpuefta en el tiempo dla nc10

cefsidad.

No enciendas los carbones del peccador [reprehendindolo :] porque tu tibien no te enciendas en la llama del fuego
[defus peccados.]
No te leuantes contra el hombre in14
1}

juriofo

como

porque

110

afeche tus palabras

aTechador.

* h No des logro hombre mas po- * AJ.29,2.

derofo que tu, y f fi le dieres logro , ten " > No
P rcks *
lo por perdido.
if

17

No prometas mas de loque puedes:

prometieres, pienfa de pagar.
No pley tees contra el juez, porque el

'preares.

fer entenciado fegun fu parecer.

* Con hombre f temerario no vayas *Cen.

4,3.
camino, porque no 'fe engrauezca con- Pro.2,i4
tra ti porque el haraloque quifere, y tu t 0,atrcui
Jo.
perecers con fu locura.
No tomes pendencia con hombre Haga con
19
1
c
"
renzillob, ni vayas con el por el deierto porque el no eflima en nada la fangrc: b
y donde no omere quien te ayude, derri18

nunca peques.
I

<

reprehenfion.

C A P

16

'

No rias con hbre lenguaz , ni eches

lea en fu fuego.
No burles con hombre s mal enfea- g Y '- ma5
do .-porque tus mayores ro fean notados erudo '

do.

^Mdtf'l*
4

confohrlos ]
lamentan
36 * No feasperezofo en vifitarlenfermo, porque por tales cofas leras ama-

*' 2 '

muchos ech

perder el c, ntrir<>
oro [y la plata,] y hizo doblar coracones V.'f 0 *

*A&.}i,.
de reyes.

los muer-

f G. no,
trsyga en

Porque

3S
ra

1^4

tuya.

eaufa de
tos. Ruth,

C O.

l>

c la ofFrenda dlas efpaldas,

y
~yy iS^&c.' P ecca do,
cLeuj^.io elfacrificio de San&ificacion *ylas priny6,\6.yj,<). micias de, las cofas confagradas.
Eftiende tambin tu mano al pobre,
33
paraquetu bendicin [y tu mifcricordia]
fea cumplida.
34 La liberalidad parece bien delante de
,

A Hazicdo ^,
a
to os os oiuientes, y ni aun a los muerbien los
deues
negar.
tos
la
biuos por

ii-

los Ancianos [fabios,]

tros.

* Lewt.i,}. honrra al Sacerdote

Hum.ii, 15. tees mandada:

porque por ventura { fu balanza no leute

'

xes pobre. ]
* Df*.zr,4 21
* Tienes ganado?
aPio.27,2}.

de fu libertad,[ni lo de-

'

barteh.

No

20
el

confultes con

no podr detener

el

loco: porque

en fareto el

nego-

cio.
ai

De-

EL
u

E C C L E

Delante del eftrao ninguna cofa feporque no fabes loque el pa-

creta hagas

rir.

No defeubras tu coraron a todo

22
feie

porque no

h-

d malas gracias ,[ y te

te

aSreute.]

G A P
Como en
G. de

tu

no.

NO

b No ames 2
dcmafiado

No

tres

de la muger 3 de tu
regado , ni enfees contratimilmo tan malaarte.
entregues tu anima la muger,por
feas cIofo

tus fueteas,

[y

leas

tj s

Con

la muger ramera no te encuenporque por ventura nocaygas en

Con la cantadera no

facion,[ni

la

tengas conuer-

efeuches:] porque por ventu

ra no feas prefo de fus artificios.

No

mires attentamente

la

virgen 4

porqe no trompieces en fu eftimacion.

6 No entregues tu anima alas rameras
[por ninguna cofa,]porque uo pierdas tu
herencia, [ya ti mifmo.]
7 No andes mirando por las calles de la
ciudad , ni andes vagabundopor fus pla*Md/.j,2S.

fa

y 2.

C O,

136 c

Aprtate lexos del hombre que tiene

potefbd de matar y no fofpechars miedo de muerte.
Y li a el te llegares , no peques porq
19
no te quite luego la vida.
ro Sepas que pailas pormedio delazos,
y que andas porcima de las almenas de la
18

Con todo tu poderexamnatuamigo y con los fabios confulta

li m Hombres juftos fean tuscombida:

dos,y en

el

temor del Seor fea tu alabar-

te.

Ten tus hablas con los prudentes , y

todala communicacion de loque propu2j

en

eres, fea

la

La obra

24

Ley del

Altifsimo.

es alabada
el

por

mano de

la

principe del pueblo en fu

hablar fe muetra fabio.

El hombre lenguaz es temido en fu
if
ciudad: y el temerario en fus palabras,
odiofo.

CAPIT.
para

el rey o

magtslrado.

Con*

1.

XVr<
/oberuia cjpeaalmtnte en los grandes.
tra la
lulo
1
1.
hlabancat y ejfetlos del temor de Dios.
I III. Del trabajo para el mantenimiento, &c.
1

cas.

"Ge.j 4 ,

los artifices.-y

lazos.

21

auergoncado-. ]
3

ciudad.

precedente.

que ella no fubafobre

c Prou.7,6.

IX.

T.

el capit.

* Aparta tus ojos de la muger hermo

y no mires cunofamentc lahermofura

agena.
t Porque muchos perdieron por la
9
hermoura de la muger y el amor fe en:

ciende deella

mo
H

como

fuego.

[Toda muger que es

eftiercol en el camino

dla muger agena

fer hollada.

fe

la

hermofura

tornaron reprobos:

hablar deella enciende

el

como

fuego.]
12

Con la muger cafada en ninguna ma-

nera te afsientes:

de cobdo
i?

[ ni

con

ella.te

recueftes

N.h agas combite para beuer con ella

:

perdicin.
el

1$

Nodexeslamigo'antiguo, porque
nueuo no fe le iguala.
Vino nueuo es el amigo nueuo: fife

el

ciudad,tales los

pueblo: mas con

derofos la ciudad

prudencia de los po

la
fe

habitar.

En la mano del Seor eft lapotetad

dla tierra: [y toda inquidad de las gentes le es abominable,] y el leutarsen ella
fu tiempo al prouechofo.
El fucceTo del hombre eften lama5:
no del Seor y el pondr fu gloria fobre
4

el

rotro del letrado

con tu prximo por

y nada hagas con m-

d Le feraa
intentados
caft.G. ini-

quidades,

Odiofaeslafoberuia delante del Seor, y dlos hombres y de ambas partes

e S. rey,

magiftra-

d defear caftigos.

o.

fin.

agrade loque los impos

agrada: mas acurdate que harta los internos noferan juftificados

te enojes

qualquierinjuria
petu injurilo.

qualhdeerfu
te

No

ras,

Nunca

que en ella moran

El rey ignorante echar perder u

enucjeciere,beuerlohas con alegra.

No tengas embidia de la honrra[y
ri quezas] del peccador : porque no fabes
16

17

vino porque por ventura no fe incline a

ella tu animo , y con tu epiritu caygas en
14

la

fornicaria, co-

Muchos encareciendo

porque

principado del prudente

ordenado.
*
Qualeseljuez del pueblo , tales fon
de
fus miniftros
/ qual es el gouernador
blo

es bien

i.

10

ELgouernadorfabioenfeafu pue

8.

El reynoes trafpalTado de vna gente

otra caufa de los agrauios

9
que

y de

las inju

y dlas riquezas ganadas con enga-

o.
f Porq loq
los otros

ganan con
fumino tra
bajo para

Porque ninguna cofa ay mas iniqua

c el

fuftentar
fusvi<ias, el.

auaro porque efte aun fu anima- fe lo lleuj

tiene- en venta/arrancdo cada vno fus en, todo.:

trallas,

EL

itf7

E C C L E

traas por la defenfade fu vida.

[Todo potentado

es

enfermedad difficil
El medico ataja la
anfi el rey es oy,y maana morir.
ii
^[ Porque fe enfoberuece la tierra y
el poluo?porque quando el hombre muriela

11

11

deellos es

de corta vida; y
fartidia al medico.]
luenga enfermedad:

10

re

heredar lerpientes , y beftias , guay

nos.
El principio de la foberuia

ij

el

hombre

de

fu

del Seor,

es

aportatar

y apartarfe fu corado

hazedor.

Porque Dios deshonrr

jos,y

al fin

los fobrece-

los rrartorn.

16 El Seor derrib las filias de los emperadores, y cltituy manfos en fu lugar.

El Seor arranc las rayzes de las g17
tes foberuias

y en lugar deellos plant c

gloria humildes.
El Seor fubuerti las regiones de las
gentes y harta los fundamentos de la tierra las deftruy.
Hizo las fecar,y echlas perder; y la
19
memoria de ellas quit de la tierra.
10 [Dios hizo que fe perdierte la memoria de los foberuios
y dex la memoria
a de los humildes de fentido.]
:

loij

tienten de

La foberuia no

fue criada para los hA modefta- bres,ni la ira furiofa parael linage de las
mu
mente.
geres.
II

11

murar quando fuere corregido [mas el *isam,tu

ignorante no fer honrrado.]
"Jjo
tf[ No pongas efeufas para dexaH de
(jir.
.hazer tu obrarniteauerguen^csdeellapor
dDctrb.
foberuia enel tiempo de tu angurtia:
jir p .ra t
* Porque mejores elque trabaja,y tie- fuftento.
31
ne abundancia de todo: que elque fe jacla, *Pti>,ixji>
:

ert necefsitado

quezas.

Mas elque en

pobreza es honrrado,
en las riquezas ? y elq
en las riquezas ts (n honrra,quanto mas 1*
fuera en la pobreza?

jf

O.de en-

C A P

yxE

la -verdadera

T.

XI.

Sabidura fe preciara 'elbom'

*-Jbre t no de hermofura, pompa de yeTltdosjoten*

da

II. Huyr laprecipiranaaencl juy

La riqueza o pobrera es de
mano de
Noje fie el hombre de lodos.
1,

terrena.

III.

%o.

Dios.

1 1

LA

Sabiduria * leuanta

la

cabeca del * Gen.41,

los gran- 4.

humilde,y loafsienca entre

Dan

otra limiente infame,es faber,imiente de

hombres, fimiente infame , quales fon los-

El abeja cierto entre las aues es peque3

a, y fu fruto tiene el principado de las dul-

des.

mandamientos

los

del Se-

6, i'

No alabes hombre por fu hermofura,

ni vituperes

eO,porf
"' <la(1,

hombre e porfuafpedo.

zuras.
* En ropas de vertidos

nunca

te glori- *A7,ii,tv

or.

Simiente de firmeza fon losque temen

l Seor,
y planta honrrofa losque lo aman.Simiente aftrentofa, losque no tienen cueta con la Ley:y fimite b de error losq traf-

enfoberuezcas enel da de la honrra: porque las obras del Seor [ folo ] fon.
admirables,y fus hechos[gloriofos,elcondidos,y]ocu!tos los hombres.
Muchos tyrannos fe aflentron enel
j
fuelo: y otro,de qui nunca fe tuuo elperi, llen la corona.
6 * Muchos poderofos fuero muyauer- *i.$<*m.in
gonc,ados , y auiendo fido muy honrrados 18.
EF..i.
fueron entregados en manos de otros.
10
*
aecufes
antes
que
No
preguntes:
J" 7
7
entiende primero, y defpues reprehende

partan los

mandamientos.

Entre los hermanos el quees fu gouernador,es honrrado y losque temen l Seoreo fern delante de fus ojos.
iy
El temor del Seor haze que el imperio no fenezca mas por dureza y foberuia
el imperio perece.
16 El rico, y el honrrado , y el pobre, el

X4

c
G/uglo- temor dclSeor/enj' fu alabarfe.
No es jufto auergonc,ar l pobre pru^^
Jo d; ler. der.te.ni hazer honrral hombre peccador

riacion.es

*> J 4-

la

lo fuera

vna fimientehonrrofa, es fa^[ Ay

ber,imiente dehombres,fimiente honrrofa , quales fon losque temen l Seor : Ay

1$

gao.

de pan.

Hijo , con manfedumbre gana honrra

para tu anima ; y dale la horra que merece.
Quien juftificar lque pecca contra
5$
fu anima ? y l quedefonrrafumifmavida
quien lo honrrar?
34 El pobre es honrrado por fu fabiduria
[y temor,]y el rico es honrrado por fus riji

21

que quebrantan

to

Se-

* Al ficruo prudente los libres le fer- *Prouer.

uiran:* y el fabio [y bien enfeado] no mur

a De

19

quanvo mas

18

1,6$

mayor queel que teme

or.

14 Porque el principio del peccado es la

foberuia y elque la tuuicre inndar abominacion,y al fin fer trartornado.
Ij

MASTICO.

[rico.]

Los grldcs,y los gouernadores,y los

poderofos, fern honrrados; mas ninguno
xS

es, ni te

c,

[juftamcnte.]

T';

q oygas,no refpdas [palabra;] 0j^

y en medio de las razones diotro no entre J ,1/> ,, '
i.

* Antes

'

pongas palabra.
9 Sobre loq ti no te toca,no ctiedas/ni
teafsites enelcfejodelospcccadorcs.
10

fHijo,

Vrott.it,
i>.
'

PC.t*>

EL

U9

E C C L E

*M/f,io,

^[Hijo, no te embaraces en muchos

10
negocios * porque a fi te hinchieres,no fie-

32.

ras fin culpa:ni,fi contocia diligcia figuie-

i.T/m. ,9,
a Si te cn-

rcs,alcancars:ni, fi huyeres,efcapars.

I 1 1.

11

rri ijuccic-

res

con

A y vnos que trabajan, obran

ralas ar-

11

trs.

fuer^as,y aTaz pobres.

* Vrou. io,

ij

M* lob 42,
10.

E^.28,4..

danfe
fin

A los quales el Seor mir con buenos

ojos, ylosleuant defu baxeza :alc.lus
caberas dla afflicion , tanto queviendolos muchos fe marauillaron,[y dieron gloDios.]

ria
* lob 1,12.

mas necefsidad tienen;

*Ay otros efpaciofos, fin ayuda y

prieira,y tanto

* Los bienes y los males, la vida y la

muerte,la pobreza y las riquezas,detSeor
vienen.

14

iy

La Sabidura, y la feiencia y
,

el

cono-

cimiento dla Ley,del Seor viene. La cha

ridad y los caminos del bien obrar,del vienen.
El error y las tinieblas junto con los
16
peccadores fueron criadas y en los que fe
huelgan del mal, la malicia fe enuejece.
El don del Seorpermanece los p17
:

os: y fu buena voluntad fe les vafiempre

profperando.
18
Ay tal que fe enriquece porfu cuyda-

do,y

efcaTeza

ne de fu

y efta

es la parte

que

le

vie

falario:

l.G.Qu-n 19- b Porque el dize,* Hallado he defeandocl&c.

fo,aora comer de mis bienes [Tolo] fin cef* Lmc.u,
19.

traos.
* Permanece en tu vocacin , y enella
1
teoccupa:yentuobrateenuejece.

vPfaI.37.

c No te marauilles de las obras delpeccador cfia enel Seor, y perfeuera en tu

22

Porque

fcil

cofa es delante del Seoi

y de repente enrriquecer al pobre.

La bendicin del Seor yene enel falario del pi la qual hazc que fu felicidad

prefto

24

florezca en vna hora.

G.Qiievfo es

mo

el

ele

co

tcntamicn-

to? q. d.
Ni te aba
tas conel
afflicion,

eNi

te ele-

Uc: con la
profpcri

dad.

del

No digas , & Quando tengo de tener

2j
tontentamitoty que bienes tengode auer
defpues?
e
25
No digas, Afaz tengo;y mucho poffeo,que mal puedo auerenefta vida?
*Eldia dlos bienes fern oluidados
27

los males

1370'

fe

gre:]

porque

el

hombre malo la fangre

af-

fecha.

Gurdate del hombre maIiciofo,porq

porque no te infame pa-

1<

fabrica maldades,
ra fiempre.

Recibe en tu

36

cafa al eftrao,

y el

te

traftornar c alborotos,y de tus proprios g G. te enagenar.

bienes ^te echar.-

CAP.

XII.

T~) F^/j* para conocer a quien fe ha de haxer bien,

acjtien no,

II.

SI

y artes del amigo

hombre fefie de todos,

Ingenio

falfo.paracjue no facilmete

el

hizieres bien, conoce quien lo ha-

y tus-beneficios aurn [grande],

agradecimiento.

Haz bien al pi, y hallars [gran]galar2

don:fino deel, almenos del Altifsimo.
No aur bien elque es columbrado
3
h mal, ni el que no da lymofna. [porque el h Ahazer'
Altifsimo aborrece los peccadores,yhaze mal.
mifericordia los penitentes.]

*Dal pi, y al malo no ayudes, [porq

losimpios y peccadores pagar con caftigo elque los guarda para el dia del cafti-

trabajo.
2.3

fin

Y no fiibe que fe le paila el tiempo, y q

morir, y aur de dexar fus bienes ios ef-

hbre

defeubren fus hechos,

jo No llames ninguno bienauenturadoantes'dela muerte porque el hombre
en fus hijos es conocido.
^[No metas en tu cafa qualquierh* IIII.
31
brejporque muchas fon las aflechan^as del
engaofo.
3a
[Como los regeldos dlos que les
hiede las entraas, ]y como la perdiz cayda enel orzuelo , [y como la gama enel lazo, ]anfi es el corado del foberuio:y corno
el atalaya f puerta en alto afecha tucayda.
fG-quefuPorque peruirtiendo lo bueno en ma- be.
33
lo eft aTechdo: y en lo mas efeogido podr reprehenfion.
34 De vna pequea centella fe aumenta,
vn afcua,[y de vn engaofo fe aumta la fian
enel

zes:

farj

20

22.

SIASTICO.

y enel dia de los males ninguna

memoriaaurdelos bienes.
28
Porque fcil cofa es al Seor enel dia
de la muerte pagar cada vno fegun fus o;

*Axjv,i8, bras.

El tormento de vna hora traeoluido

29
[ de !a garande abundancia ].de delicias: y

*Cal,6,io.-

go-]
j

Da al bueno, y al peccador no

Haz bien

ayudes.
impio nodes
nada:deten tu pan, y no felo des:porque no
te.opprima con el.Porque de otramanera doblado mal
7
recibirs por el bien que le hizieres porq
el Altifsimo aborrece los peccadores, y
los impios pagar con caftigo mas referualos para el dia dla fuerte venganza.
8
q El amigo no puede fer conocido en
al

affligido,y

al

la

pr.ofperidad

conder en
9

gos

En
fe

la

ni el

enemigo

fe

puede ef-

aduerfidad.

los bienes del

entrirtecen

y en

hombre

fus

enemi-

fus males, aun el

a',

raigo fe apartar deel.icp

I5xp

j.

EL ECCLBSIAST1C0.
10
a

E4 de

fu

Nocreas a tu enemigo jamas porel metal fe toma de orin,anfi a fu

:

q como

ma'Jadq.d. maldad.
tan natural
*e

."' ^ 1

mimos c c
ios tiene

d.

Si le fueres vtil,vfar

de

ti

y i n j de-

xarteh.
Si tuuieres

biuir contigo,y te vazia-

y el no fe trabajara.

humillare , yanduuiere encoruado , eft fobre auifo,y gurdate deel.

quien limpi vn
Y fers con el como
/
_ .
n' j
j
epejo , y conocers que no eita del todo

limpio.

comidas te auergon^ar acomerc6haftaquete vazie dos y tres vezes , y la tigoauergS

poftre fereyrde ti:y defpues te ver, y te candte y

fe

fi

ij ^

Si te ouiere menefter , engaarteh

7
y
riendofete te dar efperanca hablarteha
bien,y dir,Has menefter algo?
:

No lo pongas cerca de

ti:

porque def-

pues de auerte traftornado,no fe ponga en

tu lugar nolo afsientes tu manderecha,
porque no procure tu afsiento:y la pofb de mis rafcS. por no tre entiendas mis palabras, y
auerlas!feones te atormentes.
:

con

dexarry mouer hazia

ti

haziendote

fu cabera.

dir marauillas:[mas en

[HumillateDios,yefperafumano.]
Mira no te engaes en tu penfamien10
to,y no feas humillado por tu locura. [No
feas baxo en tu faber , porque abaxado no
oygas engaado en locura.]
Quando algn poderolo te llamre,
11
refufa y tanto mas te tornar llamar.
No te entremetas , por no fer echado
11
fuera fin refpefto: ni te alexes muho,porque no feas puefto en oluido.
ij No dubdes de hablar con el,mas ni des
crdito fus muchas palabras; porque c
mucho hablar te querr tetar , y como fon

fu corado eft aTechandopara traftornar-

rriendofe te querr examinar [de tus lecre

en el hoyo.]
Llorara de fus ojos , mas en fu cora17
ron deliberar de echarte de cabera en la

El es fin mifericordia, no guardar fu

14
palabra : ni en tu afflicion y pnlion te per-

guido.

Quien aura mifericordia del encantador herido de laferpiente, ni de todos los

que fe allegan a. las beftias ? An fera del q
fe acompaa con hombre peccador , y fe
embolui en fus pecados,
Por vna hora eftar contigo en eftado
ly
jufto:mas fi declinares, no durar.
El enemigo hablar fuauementede
16
fus labios y hablar blandamente muchas
:

cofas

loydo ry te

te

iymma y
:

fi

hallare la

oportunidad

hartar de tu fangre.
18
Y fi te vinieren males

no

fe

all

lo hallars

18

C A

XIII.

T.

rico :(cuys*

ra con ambos.) y fe acompae con los defu Alado

profifsion.

L que tocre la pe
el

fer

manchado

que cuerfare con

beruio,faldr

tal

Obedeciendo

eftas cofas,en tu fue-

vela.

17

Por toda

tufalud

le

tu vida

amal Seor: y para

inuoca.

Todo carne fe allega los de fu genero^ cada vno fe ayunta fu femejante.

* Que communicacitendr el lobo
20

10
ccmth-

mala* artes defcnue.y el peruerfo )uyxjo del mundo pa

K^Jnicacion delfobermoy impo

Todo animal ama fuferaej3nte:y todo hombrea fu prximo.

Ve el pi humilde y pebrefe guarde de la

deella:

Guarda, y eft attento en gran maneoyrrporquecon tu ruyna andas.

ra p3ra

"c^dote f,y mudara fu roftro.

viere

jes.

el Jb-

como el.

con

peccador c el pi.
Que paz tendr la hiena con el perro?
11
y que pjZ el rico con el pobre?
22
Los afr.os montefes en los defiertoi
el

cordero'anfi

el

fon ca^as de los leones:anfi los pobres,paftos de los ricos.

No te cargues

de mas de loque puedes Heuar:ni conuerfes con el mas pode-

23

rof y mas rico que tu.

Que tiene que ver
3

co.

La humildad

beruio: anfi

el

es

pobre

abominacin al foabominacil ri-

es

quando fe bambaneaos cfirel pobre quando

con el caldero{Ll caldero trompezar ,ylaolIafe

madode fus amigos mas

quebrar.

cae, fus

YA rico har la

na / ar

el

injuria.,

la olla

y fobre eflb ame

pobre auicdo lleuado

la injuria,

fera menefter q rueguerfi el rico hizo la injuria,aun fobre eifo fe le aur de rogarmas
Xl el pobre hizo lo mifmo , luego fer ame-

nazado.

Ue ene*

donar.

16

caydo
porfuir-

**

tos.]

primero q tu y debaxo de parecer de hcTe armar Dre que ayuda, 0 defneruar tu calcaar,
fuerte lazo,
Mouer fu cabera , y dar palmas c
rg
o, te arruyfu$ man0S) y dir ehtredientes muchas co
:

Coftahaft *
coraerte lo *

if
,

eVenirfeh

fus

14

El rico

amigos aun

le

rempuxan.

Qudo el rico cae,tienc muchos ayu2f

dadores:a4ir dicho loque no era de dczir,
y abonarlohan
Errar el de baxa condici,y repreh
derlohan hablar fabiamente, y no le darn lugar.

26*

17

Ha-

^^

EL

E C C L E

Hablar el rio o,-y callarn todos,y alearn fu dicho hada las nuucs
28
Hablar e! pobre, y dirn Quien es
li trompezare
lo traAorni, luego

27

la

i?

:.

la

C O.

buena

tJ74

concupifccncia no fe

Por vetura no has dedexar otro tus

trabajos'y cus fatigas para fer partidas por

fuertes?

rn..

Orando

Las riquezas fon buenas 1 ! que no

fon bien ga
/ _
_
r
tiene peccaoo [en la conici<.ncia: jy a ponadas,
breza muy rnal a,en la boca del impo
jo
El coraron del hombre mui i fu roftro, para bren, para mal.
. _
,.
b G.en bic- .
,1
vi
k
lil nitro del coraron b contento, es el
31
Bs
roAro alegre y laiuucnci de las parbolas fon penlamicntos trabajofos.
,

Da y toma y fanlifica tu anima: [y

obra jufticiaantes de tu muerte.]
Porque en el fcpulchro no ay bufear
17
de comer.
* Toda carne fe enuejece como vna /**'-4'*.
18
veAidura; porque es f Concierto eterno, f*'*>*'V
16

>

C A P

te pafle.

parte de

T.

V.frenar la lengua.y

.a-taro

XI III.

confemar

de fu ingenio.

AleTludio de la Sabidura,

lili.

(baridad.

II, T>cl
Exhortadla

la fe,

II .

Muerte morirs-

')

J.'^ n j^
Gomlas hojas q nacen en vn efpef- n ra bte.'
19
p
fo rbol, que vnas fe caen, y otras nacen de Hcb.9,27.
nneuo, anfi es la generacin de la carne y
dla fangre
que vnafenece,y otra nace gEcds.i, .
-

de nucuo
10 Toda obra corruptible [al fin] feneh Es de la
ce:y el que la hizo,* va con ella
0 *"
11
[Y toda obra excelle'te fer abonada:
J*'^
1
el
ella.]
que
la
hizo,
ferahonrrado
con
y
III
2i
q *Bienauenturado el varn que c
abiduria medita buenas cofas [y el q pien "M" -^**
fa con fu juAicia,]
y que con fu prudencia
habla de cofas. fandas
El que en fu coraron con fidera los ca23
minos 'deella,el qual tambin conuera- ^ De la Sara con intelbgencia en fus fecretns
Salen *)ldu "a*
pos deella como quien figue raftro: y afsi
tate en fus caminos.
24 El q mira por las ventanas deella , y
1

'At.ij,

\6.

lacub.

2.

3,

Blenauenturado

hombre que no

* el

cay con fu boca,y que no es atormentado de dolor depeccados.

Blenauenturado aquel, a quien fu anino condena y que uo cay de la eperan^a en elSeor.

IL
3
^[ Al hombre efeaflofy appretado] no
conuienen las riquezas:y al hombreembidiob paraque fon las riquezas?
cPriuando4 'El que allega c de fraudando fu anima
fcau 3 fmif
riDjunramentelpara otros allega:y con fus
2

mo

/lirio

bienes

tnumpharan otros.

El que es malo para

bueno { Ni auu

fi ,

para quien fer

fus bienes

en.

tomar con-

Malo

el

embidiofo en el mirar del

roAro t y menofpreeian-

do

perfonas.

las

PRo/sigue en

con ninguna pardemorlr.q te fe hinche

y la iniuAicia del mal le feca
I ojo del auaro
:

rn'om, co!

mo

del na-

cer Eccls.

ojo, apartando el

Qjjjhas p.
0

pone efeuchar.

El que fe apofenta cerca de fu cafa,

deella habitar.

2y

fu malicia.

tras fus puertas fe

es peor
q aquel que fi mifesembidiofo yeftaes la paga de fu
maldad
El qual fi hiziere bien , fin faber y
7
por fuerza lohaze mas al fin defeubrir

Ninguno

III.

mo

Pr.27,2o-

en fus paredes hinca eleAaca y al lado de

ella pufo fu tienda;
16 EAe tal morar enlapofada delosbue
nos: y debaxo de fu techumbre meter fus
hijos,y repofar debaxo defus ramos
Ella lo cubrir del calor, y en la gloria
7

tentamiento.

elanima
10

^ i ,n ^ cs em bidiofo en el pan,

^ to en

~u

mefa.

^[Hi^o, conforme a loque tienes haz

j,2.
bien para ti mifmo: y trae dignas oFren7'7.
das al Seor.
Amb.a,:. iz
Acurdate que la muerte no tardar.
tuc. 14, 13.
y q UC 110tees declarado del tiempo
r de la
e Contra as h.J 1.
^pultura.
anguftlas
T
* Antes que mueras haz bien tu adclauaro
>.
ir

API T

la enarracion de

XV.
los

frutos Je la

verdadera Sabidura , layual os locos no conocen^o loscjut o la conocen fin locos :

y por laqual
acierta el pi adar a T>ios verdadera alaban f a.
II.
Dtjputa contri los cue ba%en a Dios author
de JUfpeccados, determinando la cjuelion por loque
el tiene delatado en fu palabray Ley,

EL

que teme al Seor, har bien i y el

que alcangre el conocimiento de
la Ley,f echar mano la Sabidura.

Ecch.5 12.
to, y 6,1.

migo; y ft-gun
no y da le.
14

tus fuergiseAiende la

ma-

No tedefraudes delbusutie-mpp.- y

como madre
recibir como fu muger

Ella lefaldrl encutro

[honrrada ] y lo
aquien el vuo virgen.
* Ahmentarloh de pan [dcviday]de
3
intelligencia, y darleha de beuer agua de
labiduna[luddble.]
:

J^^

115

4'4^"

'"<

4 100

EL

$7?

E C C L E

no fer abasado^ fobre ella eftribar,y no fer auer-

SIASTICO.
c a

El e affirmar fobre ella,y

gonc,ado.

Y ella lo leuantar fobre fus prximos:

en medio

de la congregacin abrii fu
oca. [y henchirloha de efpiriru de Sabidura y de entendimiento: y de veftidura

de gloralo

veftir. ]

6 Alegra y corona de plazer le hallar:

y hazerloha heredero de eterna fama
.

Mas los hombres locos nunca la alcarrn [y los hombres cuerdos encontrarn con ella] y los varones malos nunca
,

la

vern

dla foberuia [y del engao,] y los hombres mentirolos qunca fe

acordarn deella [mas los que dizen verdad fe hallarn en elk,y fern profperados
en ella hafta ver Dios.]
aS.deDos.
No es hermofa 3 la alabanza en la bo9
et

los rectos

conuiene
Pfalm.3j,i.

ca del peccador ,

porque no le es embiada

delSeor.

Porque la alabanca [fabia] delafabia

oracin [de Dios viene: porqlafabiduria de Dios eftar prefente alababa , y en la
10

bocahel

fer

abundante,]y

el

Seor fe

la

profperar.

m No digas, El Seor es caufa que yo

11

II.

peccafle:
fas

porque tu no deues hazerlas co-

que el aborrece.

n No
no

digas, El

tiene necefsidad del

hombre pecca-

dor.

maldad y no
amada de los que lo temen.
* El hizo el hombrel principio, y lo
*4
d ex en a mano e fu confejo.
[Aadile fus mandamientos y preiy
El Seor aborrece toda

i$

fer

*Gr

*MjM9,i7

ceptos:]
* Si tu quieres.guardars los mandamientos , [y ellos te conferuarn]
:

*Ier. 2i,8.

guardars la fe de buena voluntad.

Pufote delante el fuego y el agua , ef17
tiende tu mano loque quiieres.
* La vida y la muerte, [lo bueno y lo
18
malo,]???* delante del hombre: y loq mas
le agredre, le fer dado.
Porque la Sabidura del Seor es gr19
de el es fuerte en potencia , y que lo vee
todo[(n ceflar.J
* Y fus ojos /?<*/>"fft fobre los que
10
le temen
y el conocer toda obra del
:

hombre
b tzor'
Aninguno mand hazermal: y ana11
toda&c.
-

die di licencia depeccar.

22

[Porque no tiene cobdicia de la mul-

titud de los hijos inHeles y intiles.]

de/fee el pi

ni

Exemplos del
caigo de la impiedad, portante, ti impo no pienji
efeaparje.

Llama a la con/ideracion de
para adcjmrir por ella Sabidu-

[ 1 [.

las obras de Dios

ra.

NO

tengas cobdicia de los

muchos
con

hijos intiles, ni realegres

hijos impos

meroso

los

crecieren en nu-

tegozes,( no eftuuiere

con

ellos

temor del Seor.

el

No creas la vida

deellos, ni mires

fu multitud.

Porque mas vale vn jutofqueteme

Dios,]que mil [hijos impos.]
4 Y mejor es morir fin hijos, que tener-

c No pfl gjt
tu confian-

za en

la

&c.

los impos.

Por caufa de vn prudente

fer poblaciudad, [y por tres jmpios fer aflojada en breue:]mas la nacin dlos malos
parecer
II.
6 q Vifto han mis ojos muchas cofas
Tt'go ri
tales: y mas graues cofas que eftas han oy- d
de experido mis orejas.
cia"dc lojfe
* En la congregacin dlos malos fe7
fgue vcr.7.
r encendido fuego / en la nacin ctu *Ab. 21,10.
7

da

la

maz arder yra.

* Implacable fu

me enga porque el

XV

T.

Hija

Lexos

fin el temor de Dios ni los

auidos le den contento.
1 1.

los antiguos gigantes

Dios contra todos

confiados en fu
, que

*Gf7*.

<J,4.

vana fortaleza,leapartaron de Dios.

* Ni perdon e la peregrinacin de Gf.i.,24.
9
Lot , los quales abomin * caufa de fu e A los Sodomitas d
de Lot cf-

foberuia.

No

10

vuo mifericordia de la gente de tuuo por

perdicion,que fe enfobcruecia en los pec- habitante,

cados que hazia.
f Ezech. 16,
Y anfi * los feyfcientos mil de pie que 4911
fueron congregados en la dureza de fu co *N.i4, tf,
ragon , acotando y auiendo mifericordia,
hiriendo y fanando , entre mifericordia
y caftigo , el Seoros conferu por loqual fi vno ouiere en el pueblo dedura cer:

uiz, marauilla fer

fi

fe

fuere

fin caftigo.

t Porque acerca del ay mifericordia, tAm'.f.io.

yra:
poderofoes de applacarfe prefijay
mente, y de derramaryra.Como es gran12

de
el
13

fu mifericordia, anfi

juzga

al

tambin

hombre fegun fus

fu caftigo:

obras.

Elpeccador no ecapar con

el

robo:
g Loque

ni & la paciencia del pi fe tardar.

14

A todo beneficio har lugar

porque

cada vno hallar conforme fus obras, [y

conforme la intelligencia de fu peregrinacin. ] El Seor endureci Phara pa
raque no le conociefle,y paraque fuellen
notorias fus hazaas debaxo del cielo Su
:

mi-

pera

el

cf-

pi

con pacicn
ca.

EL

1577

E C C L E

aGcn.t,4>

mifericordia es notoria a toda criatura:*

14 aISol

apart fu luz de

lla-

ma Jum> mante.
te

por

la

femejanca.

las tinieblas

con vn dia-

acordar demi defde lo alto?

Entangrande pueblo no fe har men16
bM pcrfo cin de mirporrj que es mi anima en tanna.
ta immenidad de criaturas?
* Heaqui que el ciclo , y los cielos d**.Pe<),7 17
10.
los cielos de Dios , el abifmo tambin y la

quien

fe

tierra,

lern
III.

18

y todas

las

cofas que enellos eftn,

commouidas en

^j"

Todo el mundo

criado

y loque

de efpanto.
Y ning corado efti.naraertas cofas como conuienc: [y todo corado es porel entendido,] mas lus cjminos qaien los comcLos true- prehender? niaun c Ia tempertad ver el
no?, grani- hombre
[ de fus ojos.]
tos &c. fjY
an las mas de fus obras nosfon oc10
be el homcultas:porque qui podr contar, o fuFrir,
bre como
Vienen o fe las obras de fu jufticia?
engendra. if Porque fu ordenacin oses muy remota:y tomueTlra inquifcion queda corta.
22
El que fe humilla de coraron, pienfa
ertas cofas.mas el hbre loco, y errado,pi19

locuras.

Hijo , efeuchame , y abrcala fcientia

[decordura,] yeftattenro [contucoracon ] mis palabras: [porque di re enfeamiento con jurticia , y efcudriarfabidu-

ttf%

XVII.

T.

Dios

para

pruetia de fu i'rouidencia, rectala

di^mdadja

di de fi d</j>ues por u Ley

noticia que Diof

quclnxp de
fu pueblada cuenta que tiene con fws obras, el juyxi
cjue har fobre loi malo-'.la mifericordia coque eff>eles

la elecion

y recibe loique aelfe couierten. 1 1. Con eTie fundamento de fi exhorta a cada vn a biuir pamente en fu vocacin.

ra

EL

Seor*
:

crio l

la

hombre de

mifma hizo que

la tic-

*Genef.\.

boluiefe

ip.

otra vez,

Diolcs dias contados, y tiempo deterles di poteftad fo-

minado y animifmo
:

brelas cofas que eftn fobre la tierra.

Virtilos tambin de la fuerza

uenia,y * crilos

ii

q les c* Gen.\,r6.

ymagen.

Pufo el temor deellos en toda carne, f S^-y 9> 6

paraque tuuiele feorio fobre las bertias y Sib 2,1 J*

t.Cor.iur.

las aues.

Cs

10,

'-J'
[* Y cri deelmifmovna ayuda femejteel.] diolcs juyzio^y lgua,y ojos,yoy* * Gen.i,n.

dos, y coraron para penfar: dioles, lo fexto .Cor.UiS.

entendimito: y,lo feptimo,habIa,conque
declarafen fus obras.

Hinchilos de feiencia de entendimic-

to:y moftroles lo bueno y lo malo.

Pufo fus ojos fobre los corazones de7
ellos , para enfearles la grandeza de fus o-

2$

bras.

ria para contarla.]

Dioles quefegloriafen perpetuamencuenten fus obras con prudencia;

y que fus efeogidos
alaben fu fanto Nombre.
Aidiolesfciencia,y entregles la Ley
9
de vida por heredad , c paraque ellos aora eVbprife conozcan que fon mortales.
mero de la

[Ert attento contu coraron mis pa-

24

] porque declarar c pefo enfeamiento, y con diligencia annunciarfufabiduria:[ y con equidad de efpiritu las virtudes que Dios pufo defde el principio en

labras

fus obras.]
zj

de

C juyzio del Seor fon fus obras def-

principio: y defde la creacin deellas

reparti fus partes [ y fus principios entrelas gentes. ]
el

Adorn fus obras para fempre : y los

principios deellas rftan en fu mano por ge-

%6

tlGenx

1'

(reacio ael hombre, fu

fe

"ryR.of>iguiendo en la confidiracion delitobrAtdt

rra

fu viitacion.

va criando por fu voluntad y los montes,

y los fundamentos de la tierra qujndo el
Seor mira fobre ellos, fe cohieren entre fi

fa

C
*

No digas, Efcondermeh del Seor, y

te

SIASTICO.

el

neraciones degeneraciones. Nca han tenido hambre, nifehan cafado en fus trabajos, ni han ceTado de fus officios.
Ninguna deellas molert jamas laq
17
eftuuo par deella: ni nunca contravino ni
repugn fu palabra.
Defpues mir el Seor fobre la tierra,
28
y hinchioladefus bienes.
Todo genero de animales biuientes
29
hinchi fu haz , y la mifma tierra bueluen
todos ellos.

te en fus marauillas, paraque

f Concert
con ellos Concierto ter- Le y cn ^e
prefeme efno,y declarles fus juyzios.
Sus ojos vier la grandeza de la gloria,
II
fg^j
y fus oydos oyeron la maieftad de fu boz.

10

iz

Y dixoles, Apartaos de toda iniquidad:

y cada vno di mandamitos acerca de *

prximo.
ij
Los caminos deellos ertn perpetuamentedelantedel, no fe efeondern de fus
ojos mas todo hombre defde fu mocedad
es ynclinado lo malo:ni fus corazones de
piedra han podido tornarfe de carne.
* En la diuifion de las gentes de toda
14
la tierra el conftituy cada nacin fucafu

Exod.io,

21,11,2}.

* Sab.

$,4.

Row.ij.j.

pitan.
ly

* Ytmfelfrraelporfupaite, lqual

*b eui

.
t

con enfeamiento , como fu^ ma- ,.

yorazgo:y nunca lo dexa communicando- G.primoel cria

le la luz

16

desamor,

Anfique todas

genito.
11

fus obras eftn, como hPelfiraeU

Xx

EL

**7P

t De Dios,

el fol,delante

E C C L E

<*el:y fus oj os

continame-

te miran en fus caminos.

Sus njufticias nofeleefconden mas

todos fus peccados eftn delate del-.El empero es benigno, y conociendo fu obra, no
los dexa, ni los defampara perdonndolos.
* Abdx.25, 18
*El bien queel hombre haze,como vn
17

feWo-efia delante deel: y como la nieta del

ojo conferua la gracia que el hombre hazc,
dando lugar de penitencia fus hijos y a.

1*.

fus hijas.
*

*M4.2y, 19
dar

31.

* A&.i,i$.

II.

*Ir. j,

12.

el

Defpues deefto el feleuantar,y les

galardn y pagar fobre fus cabe:

fuera del no ay otro: [y q para iepre periquera Rey inuincible,] ordena el mundo c

palmo de fu mano, y fu voltad obedecen todas las colas porque el las gouierna
todas con fu potencia, apartando en ellas
lo fancto de lo profano.
Aquien h dado poder de enarrarfue
2

el

obras?

quien podr facar de raftro la grandeza de fus cetas?

4 Quien contar la potencia de fu grandeza? quien le pondr contar fus mife-

ricordias?

No ay que quitar,ni que poner,ni qn-

20 *Mas loscjuehazenpentenc3,elles
d lugar de boluer: y exhorta paciencia
los q cae. [y les aparej fuerte de verdad.]
u ^[* Conuiertete pues al Seor,y dexa
tus peccados.

ueftigar en las marauillas del Seor.

OraeI,y quita

el

efcandalo.

Tomate al Altifsimo , porque el te facar de tinieblas luz de falud aparta las

:

y ten en grande odio lo abomi-

njuticias,

nable.

[Entiende las
14
Dios, y perfeuera en
puefta, y en

La

y juyziosde
que te esproinuocacion delDios Altifsijuticias
la

fuerte

mo.
re

Pontea la parte

que

del figlo fanflo:] por-

quien 3 alabar en elfepulchro al AlBaruc'i,\7- tifsimo en lugar delosque biuen , y de los

a Entiende que juntos dan confiefsion [Dios?]
el x rcicio
26 El muerro,como qui ya no es,no alad la p!eba:masel biuo y fano de coraron alabar al
d.v.ly ley de
Dios en pia Seor,[ y fe gloriara en fus mifericordias.]
Quau grade es la mifericordia del SeVacacin,
27
conforme or Dios nueftro , y fu piedad para con los
a 'oj preq el fe conuierten lanel ament.
erde. an
Porque b los hbres no pueden todas
28
luego,
las cofas, porquantoel hijo del hombre no
b G.en los
es im mortal, [y en la vanidad de la malicia
hombres
no pueden toma contentamiento.
eft.ir todas
Que cofa ay mas resplandeciente que
19
las cofas.
el Sol?y tambin elle faltar: anfi tambi el
c Que de
hombre c que en fu animo tuuicre carne y
animo flfangre. [ efto tambin fer redarguydo.]
gue is oEl penetra con la vifia la potencia del
jo
Lira de la
alto cielo, y todos los hombres fon tierra
ame.
1

y-

Quando hombre acabare, entonces co

6
menear y quando ceTre , quedar fuera
:

defi.

ceniza.

do muchoyfM

XVUt

T.

* Pftlfmg,
cien aos, y todos les vie- 10.

ne la muerte fin penfar: quanto es vna gota

de agua en refyeth de la mar, y vna pedrezit a en comparacin de la arena , tanto fon mil
aos refpero de la eternidad.
Por efta caufa el Seor es paciente con
9
los hombres , y derrama fobre ellos fu mifericordia.

y conocido [la prefnciorj

coraron y ] el fin de fu vida que es
d malo.
dTrabajoPortanro enfanch fu clemencia [en So. lleno de*
11
dolor.
ellos, y lesmolr el camino de la juticia.]]
La miftricordia del hombre e> para c
12
fu prximo, mas la miftricordia del Seor,
fobre toda carne.
Redarguye, catg3,cnfea, y conuicr13
te,como el paftorfu manada.
H mifericordia de los que reciben el
14
caftigo, y de los que fe aprefTur ataer fus
El ha vifro

10

de

fu

mandamientos.
if
q Hijo,cn los bienes que hieres no^ahieras ni en cofa que dieres, <n;<i* molef-

IL-

ria

15

de palabra mala.
El roci no mitiga el ca!or?.dc la mifpalabra es mejor que ti mif-

ma manera la

mo don.
17

G A P

Que cofa es el hombre, y de que ferui qual es fu bien fu mal?

* El numero de los dias del hbre qu-

7
r?

z-j

7ii?,i7-

f}80

ras fu falario.

22

*Vfal.6,<S.

SIASTTCO

el

Dad ac,lae4 razn no es mejorque

buen don? pues ambas colas da clhbr

graciofo.

Profiriendo

en la etnfideracion dtlst obra* d*

Dios predica fu eternidad, fu granjera,fu potenria y fumifericordia para con

gla* para bien haxsr

1.

los

hombres.

II.

Para bien juzgar.

Re^

1 1 1 1.

fara bien btuir. V. Vara bien votar- &t*

El loco ^ahiereagramte y el don del

embidiofb marchita los ojos.
*Antcs q juzgues, procura para ti
'9
*
juticia:] y antes que habJcs,aprende.
20 Antes q enfermes, crate y antes del
jnyzio examinateti mifmo , y en el tiepo
18

L que

iu etcrnam'te + cri todas

las cofasjei

Sroi; queioJo.es juto,y

ITT.

L~

delavifitacion hallars mifericordia.

23

f,

An>

1. Cor.',

ECCLESIASTICO.

L
m

q Antes que enfermes , dmate con

continencia} y en el tiempo de lospeccados mucura la conueron.
* Nada te embarace 2 para pagar el
z

f III.

v>

voto con tiempo:

*t.T>/r>

ni dilates el juftificarte

hatala muerte: [porq el galardn de Dios

,7.

es pedido,

permanece para fiempre.]

A'ites que vot?s, b preprate: no feas
como hombre que tienta al Seor,
^ Acuer ace d e l a yra ^ uefira en los
*
.
.
,
,7
^tas poftreros: y del tiempo de la vengan-

de loque

sifliefirao a [ boluer del roftro.

Eccls.5,i,

,&c.

b S.c6 txi"
xninacion

de loque

te

puedes, y
i?
^[ * Acurdate del tiempo dla ham
de I04 pro- ore en el tipo dla hartura, y de la pobretes *

za y necefsidad en

J**

AU muer
te

a<S

'

El

* Arr.

11,7.

dSer

cr-

el

manana a

'

tiempo dlas nqzas.

a tar<* e fe muda

d fi-

es fubito delante del Seor.

po,y todo
*7

IIIL

hombre

fabio en

en los dias de peccados fe guardar de pee

caramas el ignorante no mirar 6 en los ti-

duria y

el

enfeamiento, y alabar lque

hombre mortal el coraron

*No

es

muerto.

vayas tras tus cobdicias, y apar-

oyendo

El loco en

11

parto,

h palabra

eft

de

como vna muger preada que quie-

Saetahincada en muflo de carne, anfi

pecho del loco.

*
Redarguye tu amigo que por
*
ventura no hizo el mal: y fi lo hizo porque
l0
*
no paTe adelante.
J4
Redarguye tu amigo, por vtura no M4

es la palabra en el
*

ij

"

dixo

e'-mal,y

ii

lo dixo,porq

no lo diga otra

vez.

Porque dieres tu anima la cobdicia

dlo que le agrada, hars plazer cus enemigos,que te tienen embidia.

if Redarguye tu amigo,porque mucha*

vezes ay calunuuajy no creas todas pala-

No te alegres en las muchas riquezas,

ji

l 9>

.,

tate de tus apetitos.

51

LlH

'

,8 ''
,8, '*

bras.

16

Algunos caen de palabray no de ani- * Arr.14

1.

commercio de ellas.
No te hagas pobre combiando de emjj
preftado haftaq no te quede nada en la bolla de otra manera feras aiTechador famofo

mo:*y quien es elq no pece de fu lengua? a.2s, n*

Redarguye tu prximo antes quele Ucob 3,2.
17
amenazes, y aplacado de yrab da lugar ala h sremit-

de tu vida.

18

con

ni te enlazes

el

C A P

COn'ra

la

mugeres.

L Kcprimsr

temor de Dios,

1 1

el yicio

dlas

lengua.
III, De
De la Sabidura fin

Ir.

1 f.

V. Hypocrifiay finales para cono-

ter el hombre.

trabajador dado la embriaguez

nuca fer rico:y el que las cofas peqas menoprecia,poco apoco caer.
z * El vino * y las mugeres corrompe lo
fabios,[y redarguyran los cuerdos.]

e;
15,

V*
Reyes

' , '**

y elc;ue

acoftumbra malas mugeres, faldr l mas atrcuido carcoma

y gi>fanOs lo poireern porque el hombre temerario fer quitado,y c graue y infame caf^

fe

tigo
11.

fe fecar.

Lmiano

es

ley del Altifsimo.

El

de animo* elque cree deli-

tiendo

a el

temor del Seor es el primer grado ^veng^a.

para fer recebido del,mas

XIX.

T.

embriague^ y contra

la correccin fraterna.

* Uf.th

fu

re parir.

*&om,6,6. jo

1.

Porque^elteoyryfeguardardeti, gEl ofFe

didoi
tiempo te declarar fu odio.
* Oyfte lapalabraf contra tu proxi- * Ab xz,
10
rao1 ] muera contigo, y eft feguro que no *7.y 17,7

ya

11

Cnel

cho, y no aurs dao.

Ni conel amigo,fli conel enemigo cuetes vidas agenas:y fiel peccado no buelue
fobre ti,no lo defeubras:

Los prudentes aun en las palabras fe

19
vuieron con prudencia: [y entendieron la
verdad y la jufticia:] y c modeftia diftilaron fentcncias para la vida. La mejor auto:

*Gen.

bre,fer

halla.

ridad de hablar del Seor folo es porque

/i}>i4'

Elque toma plazer con la mala cotumcondenado: mas elque refifte lo

deleytes,fu vida-corona. [ Elque aborrece
el caftigo,ler de corta vida.J
El modello.de lengua no renzillof,
6
IL
biuircon los otros: y clq aborrcela parleria,tendr ( menos mal. [ Elque pecca c- f G.menotwa fu anima, arrepentirfeh: y elque toma demaci*.
plazer en la malicia,fer notado.]
No decubras otro loque te fuere di7

te har rebentar.

Todo hombre cuerdo-cohoce la fabi-

l8

y elepiepecca

todo d temer , y

cunfpecto. poj,

Ecds.j.

gero} [ y i'era difminuydo,

}
contra fu anima, mal haze.

la

fabiduria alca-

na fu amor.
[El conocimieto dlos

mandamientos del
Seores enfeamiento de vida: y losq hazen loque el quiere,recebirn fruto de immortalidad.
El temor del Seores toda la fabiduria',
y
la elfecucion de fu Ley y el conocimiento
de fu gran poder es toda la feiencia.
El fieruo que dize fu feor,yo no har loque te agrada ( defpues lo hiziere, enoja
lque lo mantiene.]
:

Y lafabiduria no es feiencia de mal-

19

dad

ni

ay prudencia donde ay confejo de

peccadores.
20
Es maldad y la mifma abominacion:y
ignorante es elque es falto de fabiduria.

Xx

ij

IIIL

EL ECCLESlASTICO.

1384

de intelligencia [y de
zx Mejor
cordura, ] mas que tiene temor.que el que
abunda en prudencia y quebranta la Ley

11
y vnos qe fe difminuyen por auer
honrra: y ay otros que de baxezaleuantan

del Altifsimo.

12

es el falto

Ay vnaaftuciaexquita,mas rrjutaty

21

ay quien peruierte lagraciade declarar el

derecho, y ay otro fabio que juzgue juflamente.
23 ^[* Ay algunos que machinan mal en*Mattb.6, cornados de trifteza mas en lo de dentro
tS
eftn llenos de engao ardiente:
24 Que arrugan el roftro,y fe hazen Tordos :eios tales quando no te catares, faitear
:

'

tehan para hazerte mal.

Yfi por falta de fuerzas edetuuieren
de peccar , quando hallaren la occafion te
harn el dao.
2f

Por la

z6

conoce el hombre,y por

conocido el prudente.

vifta fe

el roftro fer

*Abax. 21, 17 La difpoficion de cada vno,*la rifa regaada, y el andar del hombre mueftraa
*j*
quien es.

cabera.

Ayvnos que con poco compran mucho,y otros que lo pagan con el lete tto.
*Elfabio enfus dichos fe har amable,
it
mas los donayres de los locos fern derra-

*ArT.,.

mados.
El don del necio, quando lo tomares,

14

no

te aprouechar

ni el del

embidiofo

caufa de fu finportunidad:porq los ojostie-

nepueftosrecebirporvna cofamuchas.
*Dar poco,y ^aherir muchory abri- * Arn'fc. 18,
,T
r fu boca como pregonero.
;
" , 4 , , 7*
16"
Oyemprcftar,y maana demandar:
el tal a Dios y los hbres es aborrecible.
El loco dir, Yo no tengo amigo , No
17
ay agradecimiento para mis beneficios:
18
Losque comen mi pan, fon de mala legua. Quantos fe burlarn de efte tal,y qu-

ly

tas vezes?

Porque ni el tener tom con bufenel no tener en el fuera lo mifmo.

20 La cayda del (Lelo b mas preftaes de- bG.mascJ
lo que fe puededezir ranfi laruynade los <*c la legua*
19

tido,y

CAP. XX.
RFg/rf para

la correccin fraterna.

denteJilencio.y Je la parlera.

II.

Delpri*-

De los doV. De lame-

II/.

Mil. Del hablar.

VI. La Sabidura ha de ir communicada*

nes o frefentes.
tira^

Y rcptehenTon no honeta[con yra

a;

de hombre injuriofb y ay juyzioq

~no fe prueua fer bueno.] y ay hombre quecalla,y el tal esprudente.
Quanto mejores redargir, queguar2
dar el enojo en fcreto? y elque confiefa la
culpa, fer defendido del dao.
AidtfjOj y *Como la cobdicia del catrado de cor**
romper la donzella>tal es elque con violenciaexeteita juyzios [iniquos.]

Quan buena

cofa es el reprehendido

moftrar arrepent miento Aporque anfi cui-

Algunos

callan

porque no tienen que

, porque conocen

* El hbre fabio callar fu tiepo:

mas

parlero y necio pierde !a oppoitunidad.

8 El hombre demuchas palabras fe^ auidoen cibominacionjy elque e vfurpa la poel

tcftjd,fer odiofo.

Al

hombre pecrador

vezeser, fos

fuccede profperameiite:v vezes

ganancia torna en dao
les le

Bamicto.H. ra

W~

mos,nolon

Ay otros q de confufion echan perder fus animas , y por refpeto de perfonas

las pierden.
25^ Ay otros que por vergenza promete
fu amigo,y de balde feto torna enemigo.
16 # * Afreta mala es la mtira en el h-

Ay donos que

mi3 la

de nada tcfcru<rn:
y ay dones qu merecen gaiardon doble

v*

a.ix.i^,
boca del necio es contina.
El ladrn es mejor que el que fe acof
27
tumbra mentir:aunque ambos heredarn n6 ilcaucr-

bremas

fo

m Ay

24

fon odioos

C.r1ha-

18

refpondcr: otros callan

el tiempo.
*At.j2,ff.

^[Elhombre delgraciado es fbula im- III I,

portuna repetida de boca de hbre necio.
22 c La parbola de la boca delloco pier- c \ dicho
de fu gracia :porq el no la dir fu tiempo, fsntenclofci
Ay algunos q dexan de peccar por po- por feme23
breza,losquaIes qudo fe repofan en fi mil- an ? a de otra cofa
r compungidos.
j

peccado voluntario.
algunos que callando fon hallados fabios : y otros que por mucho parlar

tars el
II.

malos vendr de repente.

21

en

la

perdieion.

goncarjlj

La conuerfacion del hombre mentiro

es afrentofa porque d fu vergenza c:

le

fuere fa-

milarj

tirere.
finamente eft ron el.
0 eo
e feaurajar con fus diehos:
Elfabio
29

* y el hbre prudte ag adar los grades,

g^ ca
* Elq labra lu tierra hs<r airo fu mon * Gtfn.41,
30
ton:y el que agradad los Magilrados alca- 44.
Djn.2,48.
C,ar perdn de fu culpa.
* Los prefentes y los dones cicr los * hv, 12,11,
31
ojot; de los fabiosy como freno en la boca y 28.19.
-

les

32

detienen

las

VI.

repreheniones.

^iLa fabiduria effondi<ia,v

c'

tbeforo *Eai/.ij

q no parece, ambas eols q prouecho rra?

Mejor es el que encubre lu locura, que

3J
t!

que eeonde

8.
i<?.

<

9-

A6a. 41,18

fu fabiduna..

J4 Mejor

EL

tj8f
fElpadccer.

rio

si

qu
,

Mejor es

jj
l

(]uc
liii

paciencia iieccffarid

la

Seor , que

.il

E C C L E

el

que gouicrna

fu

al

vida

Seor.

el

ib'

HVyr

e! peccado

xxi.

t.

la /obcruta

peccafte
Hijo
ora por
,

no

lo

hagas mas,

que

lo paliado, [

7>-

te fea

*y

per-

donado.]

y/ai
Ll*.IJ,2l

Huye del peccado cono de

ferpiente:

Quillones y
y

injurias afolarn las nej-

El enfamicto es grillos los pies

10

los locos, y elpofas en

loco en

11

* El

el

hombre

la

de

h mano derecha.

rifaleuanta fu boz,

mas

viene harta las orejas del

Seor, y

fu

boca

fu dere

cho vendr de prefto.

li! que aborrece el caftigo ?7<'cn raflro
de peccadoi :mas el q teme al Seor fe con-

uemr de coraron.

De lexos fe puede conocer el que es pode rofo en lengua [mtirofa: ] mas el labio
entiende bien quando el cae.
o
Elque edifica fu cafa con genos dine8

ros

e<

como

el

que

allega piedras en

mont

para fu fepultura.
*

io

Elfopa ayuntada es

el

Como ornamento de

22

fabio, y

al

como axorca al

fer viflo.

puerta mirar en cafe eftar de fueraImprudencia es del hombre ecuchar

2j
ala puerta, mas al prudente la afrenta, le fergrauc.
26 Los labios de los parleros hablarn cofas fin propofiro mas las palabras de los
prudentes fon pefadas con pefo.
Los Iceos fu coraron tienen en la bo17
ca, mas los labios fu boca tienen en el coracon.
28 Quando el impo maldize Satans, el
maldizr fu mifma anima.
El murmurador fu mifma anima enu29
Zia: y dde quiera que ruere, fer en odio:
El necio defde

24

la

ayuntamien-

to de los malos: y el fin dcelos jera llama de

fuego para perdicin.

7.

mas

el

callado

C A

El caminodelos peccadores es empedrado, maslcabo del efl.i la (vma del infer

n o, [ y las tinieblas v las penas.]
b Calcica.
Elque guarda la Ley del Seor b al cmc^arfu entendimiento: mas el clummado

temor del Seor

es

leuantamieuto de fabi-

Ij

No

[en

el

la

fer

enfeado

que no es aftuto
que multiplica
y donde la amargura abun-

bien:] mas ay

amargura,

el

a (lucia

da, no ay fefo.]

II.

14

<J[

Lafciencia del fabio fer abundan-

como vn

diluu 10: y ( con fej o como vna

limpia fuente de vida [ permanece.]
te

*Ab4.

33, s

Las entraasdel \ocofin

como vn

vafo quebrado, ninguna fciencia retendr en

ir

fu vida.
Si el fibio oyere palabra fahia, alabar16
ais yaidirfobre ella:fi el necio oyere la

niifma, condenarlah

y echarlah

tras fus

efpaldas.
17

DE/
portuno.

La oracin

del loco es

como

carga en

II.

T.

mal hijo

fer

honrrado.]

XXII.
o hija.

Del cuento im-

Del loco y del poco remidi cjue

tiene para fer enfeado, y

como fe auran cunel

confijo prudente en locjuefe outere de

Kegl.u para conferuarla buena

1 I I

V. De

duria.

y cuerdo

perezofo. Del

.1

la

II

f.

emprender.

amulad.

lengua der.fienada.

La piedra enfuziada es femejante el

perezofo , y todos le filuarn porfu
vergenza.
Aleftiercol de bueyes es femejante el
2
perezofo qualquiera que lo tomare, facu:

dir
t

la

*Krrb.i^.

aftuto apenas fe fonrreyr calla- r-

fabas el hbre enfeado

foberuio fer aflolada.

* La oracin del pobre defde

a del

* Ambi6,

Como cafa deftruyda es la fabiduria dei

loco, y el couocimito del necio fon razones fin fentido.

oro es la feiccia
brago derecho.
El pie del loco es ligero para entrar en
2j
la puerta [ de otro ] mas el hombre experimentado de muchas cofas, temer aun de

cjlademaadamcte rica (r del*

hechjporfobcruia:] por el femejtela ca-

G.m j. y-

19

damcute.

.as: [

La boca del prudente fer bufeada e

congregacin , y en el coraron confde-

TIO.

porgue

fi cl re allegares, morderteh.
Sus dientes fon dientes de len , q matan las animas de los hombres.
4 Todo peccado es como cuchillo de dos
fIos:para fu herida no ay cura,

y 22,23.

uSS

rarn fus dichos.

II D'da-

&C.

tan fe inut h*i Codicionei del locuy del fabio /c.

C O

camino: mas en los labios del entendido

el

O A P

fe halla gracia.

q OCC.

**l\>.l,l.

mano.

Afrenta es del padre el hijo mal enfeala hija mal enfeado. para duo naci.

do:y

4 La hija prudenteberedar fu marido,

mas la afrentofa naci para trifleza del que
engendr.
La dcfuergoncada,l padre y l marido
aucrguenc^a: [ y no es menos q alguno de los
impios: ] mas del vno y del otro fer vitu

la

perada.

Xx

iij

EL ECC.LE SlASTICO.

1307

tOjbberuia, defcubrimito de fecreto,

enherida trayeion porque en eftas co-

biduria.

fas

Los hijos que con honefta vida tienen

fuento, encubrirn la baxeza de fus padres matlos hijos que con menoprecio
y
falta de enfeamiento fe enfoberuccen ,1a
nobleza de fu linage enfuzian.
El quejil loco enfea escomo el que
8
^f"
engruda vna olla quebrada y elque defpiertaa otro de vn profundo fueo.
Al foohento cuenta hiftoria el que la
9
cutal loco:el quallcabodir,Que cofa?
* Llora al muerto , porque le falt la
10
luz:y llora al loco,porque perdi el enten-

26 Ten fidelidad en la pobreza de tu amigOjparaque en fus bienes tengas alegria.

En el tiempo dla arflicion perfeuera
27
con el [ con fidelidad,] paraque tambi en
fu herencia feas con el heredero.
Porque no fiempre es de defpreciar el
28
apretura: ni el rico fin entendimito nos h
de poner admiracin.
29 Delante del fuego -va el vapor y el humo dla chimenea anfi las fangres pre- d Alosfioceden las injurias , [y las afrentas, y las a- "Nidios,
menazas.]
39 De amparar al amigo no tendr vergenza, ni de fu roftro me efcor.der.
Y fi deel yo vuiere aial,qualquiera que
31

II.

**bax.

38,

dimiento.
Al muerto llralo blandamente, porq
ert en repofo mas la vida del loco peor es
que la muerte.
* El luto del muerto es fete dias:mas el
12
10.
delloco y impio,todos los dias de fu vida.
Con el necio no tengas muchas razo1$
nes, y al falto de fentido no te acerques.
*Arrib,zi, 14
*Guardace del, porque no tengas mo-

leftia,ni recibas

mancha, quando

el fe

lo oyere, fe

C^A

III.
edifi-

cio.

mas

fcil "de lleuar

que el hbre impru-

dente y loco y im pi.

18
f La trauaz de madera ligada

b.G.dc

quando

es

mouido no
,

al

IJIt"
"t

\.C0r.\4,

AbTlinencia de juramente irreuerente :y

y pena deel. 1 1 1. Del honor de lo> pa-

losfiutos

V, Abjtener/e de injuria*.

dres.

V l. Contra la tm*

pudiciciay defturffeclosy caTigo.

padre, y Seor de toda mi vida,

SEor
nomedexes enclconfejo de mis labios, ni permitas que

yo cayga en

ellos.

Quien pufiefie e cartigos en mi penfamiento^ en mi coraron diftiplina de fabiduria,que no me perdonaTen en mis igno-

Efperan^as vanas,y ccupicencias aparde mi,*> y retenermehs voluntario perpetuamente en tu feruicio.

6 No me comprehend appetitos de vitrey deluxuria, ni h aficin deshonefta
entregues mi tu fieruo.
7 ^[Hijos,oyd el caftigo de la boca verdadera y el que lo guardare, no fer preb c
fus mifmos labios, [ni tropear en mala*

24

las

aues,efpantar-

y el que c^hicrc al amigo, deshar

el

Sivuiere defuaynado

el

cuchillo c-

uer en gracia.
c
f Si vuieres abierto tu boca contra el
Je palabra amigo , no tengas miedo , porque ay lugar
Jju&c,
de reconciliacin; excepto en ^ahtxmucninjuriado 11

eG.ac.owsr

rancias, ni pafafcn por mis peccados?

Porque mis ignorancias no fe

multipli-

mis peccados crecieffen harta qbrantarme,y que cayga delante de mis adf No efpera
uerfanos, y mis enemigos c burlen de mi, en tu mif.
cafen

ni

cuya efperan^a erta lexos de tu mifencor-

fruto fu

damto de
impiedad.
q Seor padre, y Dios de mi vida, no
II.
des altiuez de ojos :mas aparta fiempre

dia.

me

dtus fieruos clanimo de gigante.

<

El que tira piedras

tra el araigo>no defefperes, porque ay bol-

.A^d. 27,17.

1 1 1.

Contra

de vientre

ento.

acnirtad.

Jo.

de

I I.

-vicios

lash:

Arrib,ip,

eyc.

coraron affirmado con penfado cningn tiempo temer de miedo.

El coraron affirmado en penfamiento
19
b prudente e> como ornamento de caly arena en pared rafa.
Como las caas puertas en alto no fu20
fren el viento, [y como los cimientos hechos poca corta no permanecern contra
el mpetu del ayre:]
Anfi el coraron temerofo con cone21
jp de loco no refiftir ctra ningn temor.
El que pun^a el ojo acar lagrimas,
21
f y el que pune, el coraron facar fentimi2$

3*

X XIIiV

T.

la fobervia -van/u enerar cas

edi-

fe desligar:

anfi l

in-

V.
*Vf*l-\4*a

l"

ficio

fejo en

rqjijgencia.

*ryKofgue tnelpropofito dla lengua.

Aprtate del,y hallars defeanfo, y no

recibirs trifteza de fu locura.
Que cofa ay mas pefada que el plomo?
1<S
yqueotro nombre tendr clloco?
* El arena, y la fal,y vna mafa de hierro
17

aS.el

guardar del.

Quien me

diefle vna guarda en m

^J"
boca, y en mis labios vn fello de artucia:
porque por ellos yo no cayga de repente,y
mi lengua no m ct che perder?
*

32

facu-

diere.

es

todo amigo huyr.

i?

3.

135a

6 Mufica en luto es el cuento imp tuno,

mas acotes y caftigo fu tiempo fon de fa-

ta

obras.}
8

El

g O, reten

me vo.
h 6. anima impudente H.
.!

IIL

U8p
8
r

BCCLE!

El pcCCador con fus mifmos labios fecomprchendido :y el maldiziente y b-

beruio por ellos caer en efcandalo.

Ejfff.10.7, 9
* A jurar no acoftubres tu boca, [porMatth.wi. U e grandes caydas ay en ello.]
q

Ni te acoftbres a nombrar muchas

vetes l San&o , [porque no quedars fin
*

*A><**.27, 10
if.

caftigo de ellas.]
11

Porque como

al

eruo

que muchas ve-

es es traydo queftion de tormento,no le

faltarn cardenales anfi elque jura, y muchas vezes nombra el nombre del Seor, no fe:

r limpio de peccado.
El hombre que muchas vezes jura,fer
lleno de maldad, y de fu cafa no fe apartar

12

caftigo.
13

Quando el peccre,fu peccado fer fo-

bre el.y
do.

fi

lo tuuiere en

poco,pecc dobla-

Ni aun quando jurare a en vano , fer

juzgado por innocente: antes fu cafa fer
ninguna
acometida de continos fobrefaltos.
importaniy Ay palabra veftida de muerte nunca fe
cia.
halle en la heredad de Iacob.
iTorcofi 14
poca. de

De

16

los pios

ciertamente todas eftas

cofas eftarn lexos,Ios quales

no fern em-

bueltos enpeccados.

IHI.

deftemplan^a de jurarno acoftbres tu boca 5 porque en tal coftumbreay

occafion de peccado.
^[Acurdate de tu padre y de tu ma18
f

dre,

quando

eftuuieres afientado entre los

grandes.
19

do

Porque tu tambin no vengas en oluiDios ] acerca de ellos:y en tu cuer-

facion te enloquezcas, [y te auerguences ]

de tal manera que defees no fer nacido , y

1x.Sdro.ii,

maldigas el dia de tu nacimiento.

20
t El hombre acoftumbrado palab r as injuriofas, nunca en toda fu vida reci-

7-

bir caftigo.

V.

Dos gneros

11

dehomres multiplican

peccados,y

el tercero acarrear yra:

Ei animo encendido como vn fuego
ardiente que no fe apagar haftaque fe con-

22

fuma:
23

El

hombre luxuriofo en

fu carne,que

tl/*.i$,i?.

el cuerpo de
no tdr repofo haftaq enci-

da el fuego.
24 Al hombre luxuriofo qualqier pan le
fabe bien:no cefar [ peccando ] haftaque
muera.
z
f El hombre violador de fu cama dize
en fu animo,Qujen me vee?
26 Cercado eftoy de tinieblas, encubierto con paredes, nadie me vce,que tengo de
temer? el Altifsimo no fe cura demispeccados.

C O.

f*j>5

Efte talfolamte tmelos ojos de lo*

27

hombres , y no entiende que

Seor con

infinitas partes

los ojos dl
fon mas claros q"

laluzdclfol:

Los quales miran todos los camino

hombres,y tracienden hafta las partes mas oceultas.
Porque el conoci todas las cofas an29
18

de

los

defpues de fer aca, y

badas todo lo contempla,
jo Efte tal en las placas de la ciudad fer
caftigado:[y como vn potrico fer ahuytado]y donde noblpechre,fer comprehendido.
[Y fer afrentado detodos,porquto
31
no entendi el rtmor del Seor.]
,32
f Por el femejantela mugerqdefam- tLett.10,
para fu marido y que de otro toma here- 10.
Deu, 21,12.
dero.
fo<.8,4.
Porq
primero,
lo
fue
defobediente
a
f
53
t Exod.tOf
la Ley del Altifsimo ; y lo fegundo , pece
14.
contra fu marido:y lo tercero, adulter en
fornicacion,y tom hijos de otro varn.
34 Ella fer facada ala vergenza en la
Iglefia,y fobre fus hijos fe har pefquifa.
Sus hijos no harn rayz, ni fus ramos
3?
tes q fueTen criadas

lleuarn fruto.

17

36 Ella dexar maldita memoria de G, y

nunca fu confufion fer rayda.
Ylosque quedaren, conocern q nin37
guna cofa es mejor que el temor del Seor:
y que nada es mas fuaueque guardar fus
mandamientos.
Grande honrra es feguir Dios y fer
38
del tomado cargo,longura de vida.
:

C A P I T. XX II II.
Itrodu^e el author a la Sabidura diuina que
para attraer a fi los hombres predica fivs alabanfas declarado fu origen, fu antiguedady eternidad,
fu afiento^que es enelpixbloy Iglefia de Dios,fut efi
feclos poderofos, y glorio[os, el cbemete appetito que
tiene de

communkarfe a

los

hombres.

II.

Infmua

tlar a Sabidura en la Ley de Dios.

LA

Sabiduria fe alabar imfma,[y fij

honrrar en Dios,] y en medio de fu
pueblo fe gloriar.
En la congregacin del Altifsimo abri- b Enlac
2
r fu boca, y delante de fu potencia fe glo- gregacion
6

riar.

[Y"enmedodefu pueblo

cer,y b en

la

engrande
fancta multitud fe har admife

rable.

En

anfi

luego,

Not la

verdadera

multitud de los efeogidos tendr alabanza; y entre los bienauenturados

fe dirbienauenturada.
Diziendo,] Yo fali c de la boca del Aly
tifsimo,[engendrada antes de toda criatu-

Iglefia -de

los pos,

la

ra.

Xx

iiij

Sabiduria
nofer otra
que laque

aprende
de la palabra de
Dios.

fe

EL ECCLESIASTICO.

tjpt
aGen.ij.
1) Excepta

do

!a

6
Yo hze que en los ciclos nacieTe lbre permaneciente] y como b vna niebla
cubr toda la tierra.
3

ef.u-

r Jad.

Yo tuue mi morada en los lugares altif!mos,y mi afsiento c en coluna de nuue.

7
Exod.14,

Yo fola cerqu la redondez del cielo,y

anduue el profundo del abyfmo.
En las ondas de la mar, y en toda la tie9

i?.

feays, y henchios de mis frutos.

* Porque la memoria de mi es dulce *Tfil>*$M~
27
mas que la miel, y mi herencia es mas fuaue que el panal de miel.
28 [Mi memoria es por generaciones fem-

piternas.]

rra

* Los que comieren de mi , ^ tendrn *j 04n

29
aun hambrc:y los que de mi bcuicren,toda g Es hartu
ramfaftivil tendrn fed.
30 El que me oyere, nunca fer auergon- ^ o,yqtra
c6r oma
g
cado:y
los que en mi trabajren,nca pee;
J
5

y en todos los pueblos y gentes , tuue

pofefsion,

Y holl con potencia los corazones de

10

los altos y de los baxos.

11
Y en todo cito bufqu repofo.y algn

heredad donde habitarte.

12
Entonces el Criador de todas las cofas me di mandamiento: y el que me cri,,
aflent mi tabernculo,
Y dixo,Habita en Iacob,y en Ifrael ten
13
tu heredad, [ y en mis efeogidos echa rayzes.]

Pro. 8,

14

fDefde

cr,y paraiempre nunca desfallece-

me

el

principio antes del iglo

31

loan. 1,1.

[y en

la

multitud dlos fantos

me

de-

f ExW.31, tuue.]
17

mon.

Como palma en las riberas fue enaltecida^ como planta de rofas en lerico.

18

Como hermofa oliua

19

tofo

en campo dcleyy como pltano que crece junto las

aguas.

20

Como la canela y como la maTa

mas

di olor,y

eG

Suaui-

da efparzi

d'ad

de o-

21

h>r..

Como

el alabaflro

de aro-

como la myrrha muy efeogi-

olor fuaue?
eftoraque, y ] el galbano, y
de vnguento olorofo,y la grof

[ el

fura de la myrrha diftillada-, y el perfume

de encienfo efparzido por el tabernculo,
[ y como balfamo fin mezcla es mi olor.]
Yo eftendi mis ramas como el there22
bintho,mis ramas de honrra y de gracia.

Yo produxe fragrancia f como la vid,,

flores y fruc*ros degloriayderiqza.
mis
y
f
24 Yo by madre de honefto amor,v de
temor, y de conocimiento , y de fanfta ef23

Eflfcrtos

de

la

ver-

dadera Sab.

peran^a y yo doy eternos bienes a todos

mis hijos, a quien Dios me mand.
[En mi efl toda gracia de vida, yde
2?
verdad: en mi toda efperanc^a de vida, y de
:

virtud.]
z6,

Allegaos

mi todos

los

queme

def-

fa-

ber.

II

delC-

No

,a

os canfeys de fer fuertes enel Seor,para queel tambienos confirme:y lle-

gaos

porque el Seor todo poderofo

,
Dios, y fuera del no ay otro Salua-

el

es folo

dor.

qualjCOmo h el Phifon, hinche todas h Ros de

con fu fabiduria:y como el Tigris Mefopotamia.Gen.
tiempo de los nueuos fiuflos.

El

las cofas

en

Como cedro en el

Lbano fue enaltecida y como ciprs en el monte de Her-

3'

ter- mente

ceptos de jufticia, y ] f porherencia enlas^

2gu
congregaciones delacob [y las promeflas 724,3.
delfrael. t Concert conDauid lu fieruo V3cut.^.i,j
de leuantar deel rey fortifsimo, y que para i$>s>fiempre fe fentafle en throno de honrra.] t i.Sam.y^

3f

la

todepia

Los que me facan luz,tcndrn

La Ley que Moyfen mand [por pre-

33

parte delSeory en fu heredad:

yor appcu-

Todas eftas cofas fon el libro

32
cierto del Dios Altilsimo,

34

zes,y en

na vida.]

d M pro- r, f Delante del ferui en fu fan&a morada,

duxo. Etery ani etoy confirmada en Sion..
na generaij
El me hizo repofar t en fu amada ciucin de la
dad, y en Ierualem eftoy apoderada.
Palabra de
en el pueblo glorificado ech rayDiosque es 16
Chrifto.

'

caran.

36"

el

Que

hinche, como

1,n "

Euphrates,el en-

el

tendimiento y como el Iordan * en el tiem

po de la fegada.
Que haze falir, como la luz, la doctri37
na de conocimto, inundado como el Ge
en el tiempo de la vendimia.
El primero no acab de conocerla, ni
38
el vltimo la acab de facar de ratro.
Porque
fus entendimientos fon mas
39
1
r
r
grandes que la mar y lu cornejo es mayor
que el abifmo.

* lo/^.tj,

'

'

Todosloi

hobresjunt0 n Ia
J ?
coprehea txu

40 Yo la Sabiduria [ lanc rios , y ] fue

como acequia facada del rio.
Yo fue como vn conduelo de immenfa
41
agua ficado del rio:yo como vna profunda
ribera tciur

en

el

Iardin:

dar de beuer
42
3
^ .. Diziendo,' yo
,.
cellente huerto , y embriagare mi

mi ex-,

'

r 1 0,cnel Pa
era ajul- ra yf0 .s
jg
igicfa de
mi acequia fe torn rio, los pios.
,

tada.

43 Yheaqui que
m G. harta
y mi rio fe torn mar.
enlcxos.
luz
cnfeamicto,coyofacara
Porq
44
n
">
larga
ala
la
mo el ala [ para todos ,] y

declarare.
n

Yo

uSmi

penetrare todas las inferiores j on j e 0 ,

partes dla tierra, y mirar todos los que pios por U
duermen, y alumbrar los que efperan en virtud de

el

Chrifto.

Seor.}
46:

Por-

EL ECCLESIASTICO.
De

Porque yo derramar doctrina coyo la dexar por edades

todo eternas[ todos los que bufean Sabidura:
coi:

diuin.:s fj-

45

Hrtala

de

*Mirad que no he n jbajado para mi

47

refurreci

fola,mas para todos los que bufearen Sabi

. los pos.

duria.

C A P
ue el de coro de

los

XXV.

T.

Algunos ejficlos de la

Sabidura.

viejn

II.

III.

Df/r'-

Die^j>artes

de humanafelicidad Xas guales marra mat en par

titilar.

cG

unt her-

mofa.
*Ge.ij,8, i
K.0.12,10.

\E

mel-

tres cofas

me atauio,y

coneat

me hermofeo para cDios y pa-

ra

conlos hombres.

Treslinages aborrece mi anima, y en

grande manera es odiofa a la vida de ellos.
4 El pobre foberuio , y el rico mentirofo,y el viejo adultero Joco y falto de endimiento.
3

II*

m No allegarte en tu mocedad

come

pues hallars en tu vejez?

6 Quan honrrofo es el juyzio las canas,y los viejos el conocimiento del cfejo:

Que bien

parece a los viejos

dura, y la prudencia
fejo los honrrados.

la

intelligccia

Sabi-

de c-

8
La corona de los viejos es la mucha
experiencia y fu gloriacion,el temor del
Seor.
:

*Air.i4,r.
y 19, 16.
2.

Tuno

o-

Nueue cofas pienfo en mi coraron , y

tengo por bienauenturadas , y la dcima dir con mi lengua los hombres
El hombre que biuiendo goza de fus
10
hijos, y el q vee la cay da de fus enemigos.
Bienauenturado el que biue con mu11
ger prudente: * y el q nunca pece con fu
lengua y el que nuca irui otro mas indignoqueel.
Bienauenturado el quehall pruden12,
cia,y ti que 4 or [jurticia] oydos atten-

rac6 o cS-

cion de juf

eS.es toT*.
ral3,e

an*

Iuc 8*

Qualquier mdlicia,y no la malicia de

la muger.
Qualquier mpetu , y no mpetu d
19
los que aborrecen.
20
Qualquier venganza, y no venganza
de roano de enemigos
Como no ay peor cabera q la cabera
21
de la ferpiente , ani no ay peor yra que la
del enemigo.
* Mas quiero morar con el len y c
21
el dragn que con la mala muger.

7 *f> *4*

La malicia de la muger muda fu cara,

23
y efeurece fu rortro * como vn cilicio,
En medio de fus vezinos fefentar
24

color
de ceniza,

18

>

*Pr<>.2i,'ij>

^"

n
marido por fu caufa,y gemir[y fofpira ^'
c
aunque 110 quiera.
lo^cra^e"
Pequea es toda malicia en compara- fUCaCu2j
cion dla dla muger la fuerte del peo
cador cayga fobre ella
r]

26"

Qual

es la fubida arenla los pies

del viejo, tal es

la

muger parlera al marido

repofado.
* No trompieces en la hermofura de *At.4j,i2 #
muger,ni deflees muger por el deleyte.
Enojo,y defuergueiic,a,y grande afr
18
ta, es la muger que da de comer fu marido.
[La muger, l tuuierelaaucroridad,
29
contraria es al marido.]
30 Donde la muger es mala , ay cora-
con abatido , rortro trifte , y plaga del co-

27

la

raron,
31

das,

Manos floxas, rodillas defeoyuntay no har bienauenturado fu mari-

do.

las

* De la muger tuuo principio el pee- *Gen.^6.y

cado,y por caufa de ella morimos todos. LTwi.2,14
Mira no des falida tu agua , [ni aun
3$
pequea:]nila malamugerlicccia defa-

lacob. j,

Qualquieraplaga,y no plaga del co-

fu

La concordia dlos hermanos ,* la

amirtad e os parientes,y * el marido y la
muger que fe conuienenbien
*

-1 '

t^4

ra^on.

bre
luim;no <
y no cclHir por todas las fuccefsiones
tcndimicnellos b hafta el iglo fancto.]
to.

*7

mo orculo y

32

lir.

34

Si

no anduuiere

tu

mano, [auerg-

^arteh delante de tus enemigos.]

nS -" r" de
h
3f Crtala de tus carnes, dale vembia repudio.
la,[porque no abufe fempre de ti.]

C A P

tos.

Qu an grancJe es e

que haII fabicIll _

ria [y fciencia:]mas ninguno es mayor bbre el que teme al Seor.
14 El temor del Seor fobrepuji en cla,j

ridad todas
15:

las cofas.

[Bienauenturado

el

hombre

quien

dado tener temor de Dios:] elqlotiene,quien fe podr comparar con el ?

16
El temordel Seores principio deu
amor: mas lafe,el principio dejuntarfe c&
es

XXVI.

Alabdncaiy effelos de la buena muger. Item -vi

tuperiojngento y effeclos de la mala. 1 1. Exhorta a huyrla fornicaci,y llama al honco y pi
matrimonio.
.
feligrofa es la recayda del
I
IIIL
jTfo.
Ptligrofo para la piedad el offido

del mercader

DE

la

do

buena muger bienauenturamarido,y el numerode fus

es el

La.mug,er

'

Diligente

valerofa.

diasfer doblado.
fuerte-dcleyta fumarrdo,,

Pr0 *^> I0 *-

ECCLESIASTIC

EL

do,y los aos de fu vida cumplir en paz.

La muger buena es buena heredad en
3
la parte de los que temen al Seor fer dada [al varn por los buenos hechos.]
4 El rico y el pobre tendrn buen coraron para con el Seor: en todo tiempo au-

tu edad

es

ver.

a eftas

i f>; 8.

LQue no

fe

at bien

fir

me, y mata
la

ceruiz

del, buey.

cofas participa [en la

que

fe

el

yugo d

32

todos

nocer.
* Ala hija defuergonc,ada ponle fir13
me guarda, porque auida licencia no vfe
det.

Mira por fus ojos defuergonejados, y

pecere contra ti.

muerto de fed en
hallando la fuente abrir la boca , y beue,r de el agua mas cercana qualquiera que
fea: en qualquier palo fe a(fentar,y qual
quier faeta abnr el aljaua[hafta q no puete marauilles,fi

Como caminante

da mas.]

La gracia de la muger[diligente] de-

leytar

afumando

yufaber engrofar

fus huelfos.
17

Dones

La muger que honrra fu marido de

fer juzgada porfabia maslaimpia
que lo menofprecia, fer nombrada en fo:

dinero que
fea

mas pre

muger

gritadera

femejante i

vida.

en&c.

S4

^[

Con dos

ra^on y con

la

defta

cofas fe molefla mi co-

me viene enojo.
hombre de guerra trabajado de
pobreza los hombres prudentes quando
,

las coftura.
i>ret

tercera

El

$5

fon defechados como eftiercol el que fe

torna de juftiria peccado , al qual el Seorlo feal ^ para el cuchillo.
:

g Paramala muerte
vioI ca.

III L

[m Dos cofas me

han parecido dify peligrofas] el mercader penas

fe efeapa de peccado
y el regatn no carecer de culpa.
36

ciles

del

Seqr la muger callada

fiel:

C A
"0K>fsiguiendo

Ni ay c pefo que

fe

compre con u

animo templado
d El fol que fale en los
zi

altifsimos lu-

ciada,

gares delSeor,y la hermofura d la buena

d S.Semcfu cafa.
antes fon muger en el atauio de
Candela que refplandece en el fanclo
12,
al Sol &c.

X XV

1 T.

1>

elpropoftto

I I.

comencado.encomien-

da cjuanto \tu riquezas cjuefe detenga el hom

bre e n a mediocridad,
y temor de Dios. II. Di*erfu reglapara Jabcr juagar de loi ingenios.
1 1 I.

con

el

Encomienda
amigo CTC

la fidelidad
l

en

para

#1. Tim. i,

a Jober-

9 Pr.2j, 4
h Su libera

el jecreto

H*jr a yray

ili.

uiacyc.

confiante.

han peccado por

MVchos
de pobreza:
procura

Colunas de oro fobre bafas de plata

fon los hermofospies con el firmepecho.

cdelero,es

thZL

t,
y lenguaz para
echar los enemigos ha de fer bufcada,y to
do animo dehombre ' que con la tal con
uerfre, en alborotos de guerra pallar fu

de buen fefo,
Ylafabiaanimanotieneprecio.
Gracia fobre gracia es la muger ver19
gonejofa y

fG. mast

beruia.

18

Summade 10

da

31

dad.

16

fer

aquel es

La muger defuergoncada la perra es

femejante:mas la vergoncrofal Seor tiene en reuerencia.

anda:el que la tuuierej/r

Grande enojo es la muger borracha y

11
indmita ,laqualno encubrir fo torpe-

i<

marido

rido fe auergonc^ar.

como el que tom vn efeorpion.

no

fu

La mala muger es como

bueyes

14

de

La muger fuzia menofprecia la ver30

genza mas la hija honefta aun de fu ma-

in-

La fornicacin de la muger,en la altiuez de los ojos y en fus fobrecejos fe coII.

fer eftimada

La mala muger al hombre malo

dada por fuerte:mas la buena

da que al Seor teme.

con todas

*Ab.^i,

la muger fancla .]
La muger que fe alquila,femejantee*

29

fiel.]

10

L^Ylabw

ala puerca: masa cafada,torre contra la

mif-

muger

vuieres bufeado * la fuerte mas

coraron de

el

muerte

Y el achote dla lengua que

IL

cer.

Mas el dolor del coraron y la trifteza

la muger celofa de otra muger:

aS. dichas

vigor de

Deefta manera tu fuccefsion , tenilibertad del buen linage,fe engrande

la

2.8

la

el

tu fuerza los eftra-

de's

27
[Fundamentos eternos fobre firme
piedra fon los mandamientos de Dios en

ma muerte.
8

Defq

16

do

no-.

mas graues que

y no

de todo el campo, fiembra tu fimiennx muges,

te confiado de la nobleza de tu linage.

De tres cofas temi

Eftas cofas fon

frtil

mi coraron , y en
la quarta vue efpanto en mi roftro
6 De entregar por trayeion la ciudad,
del ayuntamiento del pueblo alborotado,
y de la mentira compuerta contra algu7

tjptf

os.
zy

rn plazer,y tendrn alegre roftro.

y

*4

O.

Hijo, conferuafano

el

hermofo parecer en

la

edad

caufi

\'^! $c fa
de te- an , r
q
ner mucho *l'u ojo peruiertc.
i-uzcuino.
Entrelas junturas de las piedras fer Matt.pw,!}.

2j

el

hin-

BL ECCLESI

1307

hincado el paIo,y entre venta y compra fe

entremeter peccado.
[El peccado fer quebrantado con el
3
peccador.]

4
en

no te entretuvieres con diligencia

temor del Seor, tu cafa fer traftor-

Si
el

nada preo.
y

Como en el garandarlas immundicias

anf las immundihombre en fu penfamiento.

6 * El horno prueua ios vafos del ollero,
y la tentacin al hombre en fu penfamien

quedan en elharnero

cias del

to.

tTEl fruto del rbol mueftra fu labraba j anf es la oracin penfada en el cora-

I.

hombre.
Antes que hable , no alabes hombre:
8
porque la prueua deios hombres es efta.
9 Si fguieres la jufticia, alcanzarla has,
gon

del

fers vellido deella como de vna larga

ropa de honrra: [y morars con ella,/ paaMatt 24. ra fempre te amparar, y en el dia 2 del reconocer hallars firmeza.]
Las aues yrn tras fus femejantes,y la
10
verdad le bolueilos quelavfan.
Elleon aTecha la caga, anf el pecca11
do los que mal hazen.
Las razones del hombre pi fou vna
11
perpetua fabiduria [como^l bl ]mas el
loco como la luna f muda.
bNo con- ij Entre los necios mira al tiempo:mas
trates iem ntrelos entendidos fe contino.
pre (1 no
Las razones dlos locos fon carga, y
14
poroecafu rifa en deleytes de peccado.
y
(ion.
* La habla del que mucho jura , c eri* Arr.2j,9. ij"
Sea horri zar el cabello^y fu quiftion es quebramie
ble al po.
to de oydos.
16
La quiftion de los foberuios es derra
mar fangre , y fu injuriarfe es malo de

C O.

1308

que guia del ojo, fabrica mai<

las cofas y el que lo conociere, fe aparta^[ * El

*TQ, lo,IO

r del.

En tu prefencia hablar fuaues cofas,

y marauillarfeh de tus dichosrmas lcabo peruertir fu boca, y tus palabras traez6

e Parahav
r e en trompe^on.
zerte troMuchas cofas aborrezco: mas ningu27
pe ^ a r
na tanto como elle tal: el Seor tambin
10 aborrecer.
El que echa la piedra en alto,fobre fu
28

cabera la echa y el golpe engaofo,haZd

gran herida.
* El que abre el hoyo, en el caer:
29
[y el que fu prximo pone piedra, en ella
trompegat:]y el que arma tllazo,en el fe
:

kVf 7,

itf".

Pro as, 27-

ff "' 10,S-

r prefo.

30 El que malhaze , fobre elboluer,y

no fabr de donde le viene .
El efearnio y la afrenta f es de los
31
foberuios,y la venganca como vn len les

I
'

P* 6

afechar.

MI

A&ue y

oyr.
17

ff

El

que defeubre

los fecreros [del

*An\ij,io amigo,]el crdito perdi,y

no hallajraami

go fu voluntad.

X 22>}7-

18

Ama al amigo, y fc'Ie fiel.

no

lo

Porque como el que pierde fu ene20

migo, anfi tu perdifte tu amigo.
Ycomo el q echa el paxaro de la ma21
no,an perders al amigo,lqual nca mas
cobrars.
Perder 22 d
lo fgas, porque lexos va :y como
^ieirpo ydi
la gama huye del lazo, [porque fu anima

No

ligcnc.1

procuras
ebrarlo.

IT

fue herida.]

La herida puede fe atar, y dt las injupuede auer reconciliacin

24 Mas el que defeubre ti fe-treto, toda
25

rias

eperdi.

fe

huel

fumir antes de fu muerte.

El furor y la yra fon cofas execrables
33

el

hombre malo fer fujeto

C A P

COntra

ZXVilf.

T.

vengan f a (continuando con la

cap.frec.)y retencin de la memoria de

del

injuria)

la

II.

Contra

1 1 .

ellas

Contra
los

fin
las

la ira y fin cafiouet.

cbifmerosy malas lenguat : cuyo

tnTlituto el j>io feguardt de imitar.

EL*

que fe venga, hallar

ga del Seor,

la

vengan-

y el le guardara

keu.ji.ii

fus R.

12, is.

^e> ,0

peccados con diligencia.

'

3o*

prximo la injuria,* y en * Md.6,14

M<,^,
tambin, quando orares , tefe-

Perdona

tu

tonces ti
rn fuelto s tus peccados.
Gurdala yra el hombre otro hom3
bre^ pide fanidad del Seor?
4 Y no tiene mifericordia para con otro

'

hom bre como el , y rogar por fus pecca-

defeubrieres fus fecretos

fgas mas.

19

que

gan en la cayda de los pios:y dolor los c

III.

Con

31

lazo fern prefos,los

dos?
$
El fendo carne conferua la yra quien
pues aur mifericordia de fus peccados ?
6 Acurdate de la fin,y dexa de enemif:

tarte

No amenazes ayradamente con muer-

en los mandamientos.
Acurdate dlos mandamientos,y no
8
te enojes con tu prximo.
Pon delante de tus ojos el Concierto
9
del Altifsim,
y menoprecia la ignorada.
* Aprtate de ejuiftiones, pecca10
y
us-inenos
te ni perdicion,tnas perfeuera

iv

Por-

>

>

i!.
Arr. Sri,'.

EL

tjoo

E C C L E

SIASTICO.

Porque el Hombre iracundo encender la quiftionjel hombre peccador turbar

los amigos:y entre losque tienen paz,me
ter calumnia.
*[>#.!$,

C A P

Conforme la

materia, anfi fe cncfuego; y conforme la vehemencia

de la quihon fe encender el ardor:y conforme alas fuerzas del hombre crecer fu

der

xu

*-'; fit

furto para la vida

ios

humana.por los tnionuemcnte> y

ello fepafja enel mundo, <*

cau/a de la tnfolencta de losque lo empretla

encenderfeha

*A1 chifmero y hombre de dos lenguas,abomina!do:porque muchos que te

man paz, eihaion perder.
La lengua doble remoui a muchos,
,16
los trafpafo de vna nacin en otra.
Ciudades de ricos cercadas de muraJ7
lla ha deflruydo,y minado cafas degrades.
[Ella ha derribado potencias de puej8
blos^ ha deshecho gentes fuertes.]
La lengua doble ha echado drftueapu
19
mugeres varoniles; y de fus trabajos las ha
defraudado.
ao Elque la efcucha,no hallar defeanfo,
ni biuir con repofo.
tr El golpe del ac,otc har cardenales;mas
ti golpe de la lengua defmenuzar los huef
fos.

Muchos han caydo filo deefpada:

fido tantos como losque caye-

mas no han

ron por caula de la lengua,

Bienauenturado elque fe guard de la
aj
mala lengua: y elque no paT por fu furor:
y el que no truxo fu yugo , ni fue ligado en
fus coyundas.
*4 Porque fu yugo es yugo de hierro, y
fus coyundas coyundas de metal.
Su muerte es muerte mala, y elinfier2f
no es mas prouechofo que ella.
16 Su perfeuercia no permanecer: mas
pofeer los caminos de los injufl os. No fe
tnfeorear de los pios , ni en fu llama fcrn quemados.
17 Los que dexan al Seor, caern en ella,
y ella arder en ellos, y no podr fer apafera echada como
f;ada; conrra ellos
eon.y como yn tigre los detruyr.

vn

Mira que cerquestu polfcfsion con ef

18
inas , [y no oygas la mala lengua: J y tu
oca haz candados y cerrojos.
Encierra tu oro y tu plata, y pon pefo
a tus razones , ya tu boca puertas y cerraduras.

mu .has

yexes.

fuego: ] y fi en ella efcupieres , fer

apagada y lo vno y lo otro fale de la boca.

29

pero con
imonuenten-

o fiando,

incommodidades que fin

[como

3.2.

fuelen u<eder :y que dtesla ayuda noli*e/carmenlar alpio la ingratitud de muchos. Autfa tambin alque recibe de fu deiier. II ()k el
hombre prudente procure auery confiruarlo mcef

fangre.

j 9i

pobrera emprestando
para no caer

tes cjtie

La contienda apreflurada enciende el

fuego* y la arrebatada pendencia derrama

* Arrtb.ii,

XXIX.

T.

Charolad ayudando a! prximo

ga

tar fu ira.

III.

la

tiento prudente

ij

Si Copiares la centella,

Xhorta a

"P

el

furorjy conforme fus riquezas feaugm-

14

t4oq

jo Mira no refualcs en ellas , porque no

caygas delante del que te affecha.y tu cayda lea incurable y mortal.

haze mifericordia preftafu

ELque
prximo
que preualcce lobre
,

el

mano, guarda

aEIquefe

mandamientos, esfucrgi a
I Da empretado tu prximo en tiempo VfnCfr f*
de fu nectfsidad, y paga con tiempo tu 3U1 " cia
enefteca
prximo.
fu

ya

Ten

los

firme tu palabra,

y trata

fielmente

conel: y en todo tiempo hallars loque te

fuere nectfano.

4
t

Muchos estimaron loque fe les emprefcomo felo hallaran y dieron molefi

tia

aquellos, de los quales fueron ayuda-

dos.
y

las

Algunos entretanto que reciben, befan

manos ; y por auer los dineros del pr-

ximo, humillan fu boz:

6 Y al tiempo de la paga alargan el plazo,
y dan palabras de negligencia , y efeulnfe
conel tiempo.
Y (i pudieren dar, penas traern la mi
7
tad, [ repugnando del todo,] y tendrn la
deuda por cofa hallada.
Y lin, defraudarn de fu dinero alque
8
les emprejl.y tomarn conel enemiftades fin
caula:

Pagarlehan con maldiciones y con

9
injunas.y en lugar de horra le darn afrenta.

10

Anfique muchos porcaufa dla maapartan del hombre, temiendo de

licia fe

defraudados

ningn mrito fuyo.

Tu empero para con el humilde fe paII
ciente, y para hazerle beneficio no lo trayfer

fin

b S.neeeff'ado.

gas en dilaciones.
12

c Por caula del

pobre, y en

mandamiento ayuda al
noloembiesde

fu necefsidad

Pierde

hermano y

el

el

^ rfo^
el

ganancia por
lo dexes enmopiedra paraq fe pierda.

dinero

fin

amigo y no
:

debaxo de la
Pontutheforo conforme

llecer

14

N
' r' < -

t.[vazio.]
13

P or

los

mda-

mientos del Altifsimo , y ferteha mas prouechofo que el oro.

iy

*Eiv-

EL

t4l
*D4.4i

if

E C C L E

* Encierra la Iimofna en tus

cmaras

[en el coraron del pobre,] y erta te librar

de toda afflicion.
Al.10,4.
j5
[ * La Iimofna del hombre es como
*hrrib,\j, yn3 bolft que llena configo :
y la gracia del
14.

Lwf.11.41.

hombre cferuar como la nieta del ojo.

Ydefpuesfeleuantar, y Ies pagar
17
cada vna en fu cabera. ]
18

tila pelear

por ti contra tu enemigo,

mas que efeudo fuerte y que langa roburta.

l hombre de bien fiar fu amigo y
19
elque vuiere perdido la vergualo defanv
:

140*

fa y honefaalegria,neceffarta para la conferuacto

de la vida*

Pw
* ama
hijo continamente
ELque
lo acotar para fer alegre en
poC- *4 7 aj,w
i

fu

.tjf

trimena, [y no palpar las puertas de

us vezinos.]

2
Elque cartiga fu hijo, fer ayudado
del.v entre los que le conocen, fe honrrar
conel.
J

fu

* Elque enfea fu hij o, har embidia

#jy ttt g
'
enemigory delante de los amigos fe ale-

'

grar conel.

Muerto ii padre, fer como fino fuefle

muerto :porque dex defpues de fi otro femejante i.
y*
Vidolo en fu vida , y alegrofe con el y
en fu vida y en fu muerte no fe entriftecio.
6 Dex defenfor contratos enemigos,
quien los amigos fuefe agradecido.
7 Elq regala fu hijo,fus heridas ata:yca

parar.

Del agradecimiento del fiador no

oluides, porque fu anima pufo por ti.
20

21

SIASTICO.

1 beneficio del fiador,el mal

te

hombre

lo deftruye.

Elpeccadorrehuyr las fianzas: y el

22
ingrato [ quando perdiere la vergenza, ]
en fu pfamito defamparar al q lo libr.

La fianza [mala] ech perder muchos bien enderezados; y los commoui

como las ondas de la mar.
24 Ella ha echado de fu cafa hombres
poderofos,y los hizo vagabundos entre na

jo difoluto fale temerario.

Regala al hijo, y d epantarteha : juega & > ame *
9
nazarteha.
conel,ycontrirtarteha.

ciones

10

23

2f

ertrafas.

El peccadorque quebranta los

man-

damientos del Seor, caer en fiangaty elq

3
aG.en juy- iguiere las reuentas,caera en pleytos.
Socorre tu prximo fegun tu facul16
jsios.
tad,empero mira b no caygas.
h No fea
* Lo principal de la vida del homcon tu ruy- *7
bre es el3gua,y el pan,y el vertido, y la canz.
I
fa que cubre la vergenza.
*Ab<jx,39, 2,8
Mejor es la vida del pobre debaxo de
lu
vna cho^a,que el grande apparato de manjares en cafa agena.
29 En lo poco y en lo mucho ten conttamiento c porque nadie te d en roftro q
c.G.y opprobriode no tienes donde morar,
icafaoo
?0 Miferable vida espitar de cafa en caigas
a: porque donde fueres eftrafio,[no tratars feguramence,]ni abrirs la boca.
Hofpedars y dars de beuer los in31
gratos , y fobre ello oyrs cofas q te amarguen,
(comer,f tienes que.
3a Hola huefped,pon la mefa,y da nos de
Huefped, da lugar vna perfona hon33
rrada.es menefterla cafa, porque tengo de
recebii mi hermano.
1

34

Eftas cofas fon graues qualquiera

hombre de

fefo, el

injuria dicha

al

C A
Tgl&a
**-/>tf'os-

jpb;e todos

reproche de

los

y la

XX X.
buena crian c a deloi

la

Hafe de curar de
bienes temporales,

3 defa. condicio miferaUe.

No te rias conel , porque no tengas

dolor conel,y alcabo e cruxas los dientes.it.
No le ds licencia en la mocedad , ni
12

1 1

la falu d del cuerpo

III.

Uelauaro

Llama a lafan^

e Regafar* s

<* e

^ e "

pecho.

difsimules fus incoofideraciones.

Dobla fu cuello en la juuentud:que-

&Arr,j,a&

brantale los cortados entretanto que es'

muchacho; porque por vtura no fe endu-

y no te obedezca , y d dolor t u animo.

Enfea a tu hijo,y trabaja conel porq
13
no trompieces en fu afrenta.
Mejor es el pobre fano y de buena dif14
pulcion, que el rico [ flaco y] agotado en
fu cuerpo [ con enfermedad.]
if
q La falud y buena difpuficion [con
fani dad de jufticiaj vale mas que todo oro[y plata:]y el cuerpo fano,que riquezas
immenfas.
No ay mejor thebro que la falud del
16
cuerpo, ni mayor alegria que el gozo del
rezca,

IT-

coraron.
vf

Mejores

la

muerte que la vida amar-

ga,y [ el eterno defeanfo que]

fermedad.

la

larga en-

^[ Los bienes derramados en boca cerrada, fon como quien embia viandas fer

m..

18

puertas fobre el fepulcro.

19

T.

lo< padres para

II.

la cafa,

acreedor.

da vez q clamare fe turbarn fus entraas.

El. cauallo no domado fale duro,y el hi-

Deque

derramadura al idocomer de ello,ni lo oler.

firue ^ la

lo?porque ni
^

co
20
Anfies aquel aquien Dios perfigue, ,.5?
iniquidad.]
de
fu
elque
lleua
pago
el
[y
Li ba men .
Dlos ojos vee * y gime,como el caf- * Arriba
21

wado que abraca la virgen y fofpira.24-

no,j,

fl"No

EL ECCLESI
n

HII

No pongas tu animo en

^[ *

trifteza,

ie, ij. jr

*7>22.

Porque la trifteza h muerto

if
chos, y ningn fruto ay en ella

mu-

La embidia y el enojo apoca los

y iacongoxa trae la vejez temprana.

das:

El

fir rico

mala, y raro el rico juf

encomienda la temejpecialmente acea del yim el y t y/o

le

velar por hazer rico feca

nes

quita

y
el

la

folicitud de

las

las car-

riquezas

fueo.
el

dor-

mir y la graue enfermedad impide el fue.

fio.

Si el rico trabajare, juntar riquezas:

(1

fe

repofre , hinchir feha de fus deley-

ces.

Si trabajare el

pobre , tendr delgada

y i fe repofre,fer necefsi tado

El que ama el oro, no fer juftificado:
j
y el que figue la corrupcion,fer lleno de
pafadia

-.

Por la buena crianza acaba primey no feas inaciable , porque no offeo-

das.

Yfi te afentres entre muchos, no

mano primero que ellos,[ ni
feas el primero demandar de beuer.]
* Quanto es loque baila al hom aa
bre enfeado ? poco. y portanto f no anhela en u cama, [m lente dolor.]
21

eftiendas tu

El trabajo del velar,

aj

colera,

nr.
%

, j

'

{(J

y
y
hombre inaciable.
Las entraas del hombre templado
acompaan

la

al

24
gozan de faludable fueo
maana y es fe or de i.

la

el fe

leuanta de

comer, Ieuantavomita , y repofate y no

acarrears enfermedad tu cuerpo.
16 Hijo, yeme, y no me tengas en poco.: porque loque yo te digo , tu lo hallat<

fueres forjado

te, paeate,

*"Muchos han caydo por caufa del

oro,y delate de fus ojos tuuieron fu perd

"Pro. i,j.

cion.

rn y de fu honeltidad tendr

g G. Al

ella.

Not la i-

7 Palo para trompezar esa los que lea

dolalna en
crifican
[ay de aquellos que lo figuen:]
1 oro, cono Col.3,5. y todo imprudente caer en el.
* Bienauenturado el rico que fu ha8
llado fin reprehenfion,y que no fe fu tras
el oro , [ni pufo fu cfperau^a en el dinero,
:

ni en los theforos.]
Quien es efte,y llamar lo
o

hemos

bien-

auenturado , porque hizo milagros entre

los de fu pueblo?
10

Qmenfuprouadoenel,y fuhalla-

do perfeto,y poder fe h gloriar i Quien

s aquel que pudo peccar , y no pecc y
y hazer mal,y no lo hizo?
Portanto fus bienes fern firmes, y fus
11
:

limofnas contar lalglefia.

^[

fiel tefti-

>

ef-

P Idido

monio.

incJ

El que mal reparte el pan, la ciudad P

murmurar del y el telimonio de fu malignidad no fer dudofo.
b En el vino note mueftres varn,
jo
^ ne '^'
* porqueel vino muchos echperder. ^
" cr note
La fragua prueuael filo del cuchillo
ti

29

temple ann

el vino el coraron de ft
rarva oa
embriaguez .
te
* El vino es prouecholb la vida del * W/.13, 1.
52
1 0, para
el
hombre, i le beue moderadamente.
Que
vida
es
la
aquel
de
que fe vence temple.
3j
'

en

el

los foberuios en fu

*iy.io 4 .U.

del yino?

34

[Que cofa defrauda la vid 3? la muer-

El vino es criado[defde el principio]

para alegrar los hombres, [y no para embriagnez.j
35"

Qu^ando te afentres alguna

g rau m ea , no abras en ella tu garganta.

i
lgua gra-

de.

el

rs lcabo.
En todas tus cofas f diligente y pref27
to,y ninguna enfermedad te acometer.
,* &El hombre liberal en repartir el
28
pan, los labios [de muchos] lobendezi-

16'

IT.

" u ,,bcr-

feas odiofo.

clica

El cuydado del velar' eftorua

ojo?

delcjual dejcritK.

EL

el

0
Hora por qualquier caufa.
n
tu mano a todo loque dMat.^j,
mirare , [porque corrompido de embidia y 20,15.
noayas coufuon,] ni en el plato la metas c Con el
c con eL
mal ojo.
[En el combite no te aprietes.}
17
* Por ti mifmo entide loque conuie- *M<it.7,a
18
ne al queeftcabeti:ypienfaitodo.
Come como hombre loque te es
19
puerto delante , y no engullas , porque no

ro,

II. Preceptos -vles para el c-

III. Sobre todo

iidado.

flanca

et

terricar.ict

criada es peora ue

Noehendas

16

10

CAPIT. XXXL
filicitudpor
LAtoynoauaro.

Y que cofa

ir

que es

1404.

S repreviandas
mala co/*1 vn mal hen^endo

coraron largo y bueno tendr cu

ta contigo en los manjares y comida.

Amela de

C o,
Oque dt

porque

fe

ga edad.
24 Ama tu anima , y confuela tu coraron [agradando a Dios , y condnelo , y
lgalo en fu fan&idad,] y aparta lexos d

16

3.

di gas.c

Acurdate
14
ojo.

ti la trifteza.

Afr. 8,

Ni

con tu mifmo confcjo

El alegria del coraron finalmente es
vida al hombre : y el gozo del varn es lar

*Pre.u,2i. ni te afflijas

13

(J

El

^'M

'*

EL

140?

CL

E C

36 Elvnofufficientebeuido fu tiempo,trae gozo de coraron, y alegra de ani-

mo.
[La beuida templadles falud al ani-

37

ma y al

cuerpo.]

El vino

38

tomado en demafia

trae

amargura de animo, quiftiones y contumacia.

La embriaguez augmenta

39

el

animo

del imprudente paraoffender,difminuye

fuercas,ygana heridas
"Arr.10,1.
^ 0 En combi te de vino no reprehendas al prximo, ni lo vituperes,quando eflas

Con

palabra injurila nolo offendas,

d lo aflijas, quando lo encontrares.

C A

xxxir.
P I t.
PKofsigue en los preceptos conuiuals anf para el
como para el mofofialando a cada yno
E1 1.
los limites queguardara' en el hablar.
yiejo

contienda /obre todo

effetlo

el

temor del Seor y el esludio

maduro en toda em-

EZ confijo

III.
laqual pide que fiagofuernadaporfecuy
es obediencia dla Ley de Dios profiero fity

fu Ley.

ttt

prefa

tejfoen todo.

Tzieronte] regidor del ranquete , no

te enfoberuezcas fobrelosotrosi, mas

H!

como vno deellos.

Ten cuydado deellos, y anl te afsieny quando vuieres acabado tu oficio, y
-e

ta

lo vuieres

hecho bien,afsietate,

Para alegrarte con ellos , y porque recibas corona por caufa de ornamento, [y
alcanaes dignidad de fer rogado de to-

dos.]

deay viejos, noparles mucho.

i

* Delante del trueno fe aprefura el

140*

C O.

nes.
17

^J"

caftigo

IT.

que teme al Seor, abracar u

y los que a el madrugaren, halla-

El
:

rn fufauor.
El que bufea

18'

la

Ley.fer lleno de ella,

ngido trompezar en ella.

Los que temen al Seor, hallarn el
19
derecho, y como vna lumbre encendern
el

fi

lajufticia.

20

El hbre pececadorfe aparra del cafc

tigo, y halla

"d

loque

es

conforme fu vol-

III'

El hombre de confejo no menofpreciar la confederacin mas el temerario y foberuio, nada teme aun quando haze fin confejo, [mas con fus mifmat em11

prefas era redarguydo. ]

[Hijo,](in confejo nada hagas,

vt

y nu-

ca te arrepentirs del hecho.

xt
i_
1
r
vayas por camino c resballo,
23

No

no trompezars en pedregofo:ni tan poco te confies en el camino Uano,ni pongas

trompe^adero tu anima.
24 Yguardate de tus hijos, [y de los de
tu caate recela.]

En toda buenaobra ten

if

efta es la

fe en tu aniguarda de los manda

miencos de Dios
25 ElqcreeenelSefior,guardafusman
d ami en to s :y el que tiene en el fu conanfi
cj,nun ca padecer-detrimento.

C A

mo, porque

4 Habla tu que eres el mas viejo , porq

a ti con ui ene
Mas con entendimiento exquisito,
y
no impidas la muica.
*Arr,te>,j. <
^ Donde no efeuchan , no derrames
j, 7.
p a l a bras ni quieras parecer fabia importunamente.
EnengafSello de carbnculo a enatauiodeo7
it e&c.
ro,es el acuerdo dlos mfleos en el combitede vinO
Sello de efmeralda en atauio de oro,es
8
la meloda dlos can tores en el vino fuaue[y.moderado .]
[Efcucha callando, y por tu buena
9
crianza ganars buena gracia.]
10
Habla mancebo,quandoes meneter:
*y penas fiendo dos vezesxogado.
11
Recoge tu razn en uroma, y en pocas palabras muchas cofas f como hbre
entendido.mas juntamentecallado.
u Entre los grandes no te iguales:y dVfcfc )h 6

relampago,y delante del vergon^ofo pre.

cedergracia
Leuantate con tiempo , yno as el
14
poftrero:ve cafa,y no feas perezofo.
Iuega alli, y haz loque quiieres , no
l
en peccados,ni en palabras foberuias.
itf
Y fobre todas cofas bendize aquet
quetehizo,yque b te embriaga de fus bie kTe harta

mas

t alegre.

41

XXXIII.

T.

xyKofiigue en encomendar

el

y el mal amigo.

Ley.

I .

biloco,

y J

La dtfferencia que D'os por fu Prouidenci

I ' I.

y libre voluntad pufo

d

temor de Dios

en

los

hombres , fondo todot

yua mifiria condicin en fu origen.

1 1 1 1.

Da

para elgouierno de la familia dejpues de

auer amonestado al hombre, quefe mantenga en i
bertad en quanto le fuere pofsiblt

reglas

teme al Seor nunca le enctra

ramal mas folam ente fer tentado,
y luego lo librarn
2
El hombre fabio no aborrece l Ley:
mas el que en ella es fingido , fer como
nauio en la tempeftad.
El hombre de fefo andar fielmente en
3
la Ley,y U ley tambin l fera fiel-

ELq

Ordena tu oracin como vna queti

clara

G. de

ca

Jy

EL

I47

E C C L E

Refdne cl ara , y anfi fers oydo a ata la dod rin a,

recoge.haz
y entonces refponde.
fumma.
* ^jue da del carro Tonlas entraas
f
del loco 5 fupenfamieDtocomoel exe q
y
*Arr ,17
a

Como cauallo garan es el amigo ef-

carnecedor,que debaxo de todo cauallero relinchar.

III.

* G,J, 7
1 >7'

Que

Y otros abati ylos hizo execrables,

ylos tralorn de
*

Rot.o a

Como eft el barro en la mano

'

ollero,para fer tratado

'

del

conforme fu vo-

Afsi los hombres eftn en la mano de

Dios fu Cnador,para dar cada vno^onforme fu juyzio.
* Como lo bueno es ctrario alo malo , y la muerte es contraria la vida anG

14

*i.

Cer^tf,

pi es contrario al peccador,y el peccador contrario al pi De efta manera en

todas las obras del Altifsimo veremos pares,donde lo vno es contrario a lo'otro.
t>
Y yo me he leuantado el poftrero,
i(j
el

Habla el
Autor de fi

como el rebufeador que coge tras los vc? P"; dimiadores.

6
Mas he aprouechadoporla gracia del

ue 17
Seor y como vendimiador heuchi el lale prece:

dieron,

gar,

Confiderad que no he trabajado pa

ra mi foIo,mas para todos aquellos q bufcan enfeamiento

*Arr/t,i4 18
atf.

lili

19

Oydme principes del pueblo, y

gouernadores de

la Iglefia

edad atten-

tos

Nil hijo, ni ala muger , ni al herma10

no, ni al amigo permittas potefiad fobre ti
en tu vida: ni tus bienes ds otro , porq
no'te arrepientas, y los tornes pedir con
ruegos.
Mientras biues y repiras,no te hagas
21
fiemo de hombre.
zz
Porquemejoresquetushijoste ay
meneler ti, que no que tu mires las ma

la

carga

conuieel cafti-

fieruo.

Trabaja c c el ficruo,y hallars def- c G. en el

canfo afloxalelas manos, y bucarliber- fieruo. q.
d. Haz tra
tad.
:

27
Elyugoylascoyundafdomanla cef bajial fitr
uiz anfi el cepo y los tormentos al fieruo uo c *
:

maliciofo

28 Embialo la obra, porq no cit ociofo:porque el ocio muchos vicios enfea.

29 Poni en el trabajo , porque anille
conuiene :y fi no obedecicre,apefgalo c

Mas mira que no

rra alguna carne,ni

feas demafiado cohagas alguna cofa [gra

ue]fin juyzio.
31

* Si tienes eruo,tratalo

tu

hermano

como

tu

a- *Atr.7,t.

porque en

:]

lugar de tu fangre lo comprarte.

32

Porque

el fe te

untacU

palo,y

mantenimiento,y

nima [y como

lus filias.

el

el

go,y el trabajo, al

30

12

1'

El paito, y

zf

aien al afno:y

fus hierros

vnos profper y leuant, otros

confagr y los hizo cercanos fi.

cia.

dcellos hizo diuerfos.

11

w
Li*

En todas tus cofas ten tu e! mandory

no pongas alguna manchaen tuhonrra.
*4 Quando los dias de tu vida fenecie23

eslacaufaq vn dia es mejor q

otro , puefque laluz de todos los dias del
ao fale de vn mifmo Sol?
8
Por juyzio del Seor fon difFerentes,
el qual dipufo las diferencias de los tiempos y de los dias fetiuos
9 Elhonrry confagrlos vnosdias,y
pufo los otros en el commun orden.
10
Anfi todos los hombres fon nacidos
de la tierra:* porque Ad de la tierra fu
criado mas el Seor con la multitud de
fufabidurialos diferenci , y los caminos
7

1408

nos de tus hijos.

ren,y vuieres demorir, reparte tu heren-

fe torna.

SIASTICO.

filo hirieres

huyere

injuftamente,y
lo has de

porque camino

bufear?

XXXIIII.
C A P I T.
Ohaxgr cafo de fueos (fino fueren Jados de
Viof)porcuefon y anidad. 1 i. La ley de D01^/4 experiencia de muchas cofa.es loque fe ha de
feguir.

1 T.

Encomienda el temor de

finfrutos y effetlos gloriofos.

V.
faenfiaos de os impos.

dan

al pobre ode fu pan

bajo. VI.

Contra

Cotra

los

T)tos

por

Contra

1 1 1.

lot

que defra

enf* necefsidad,b de fu trx

elfalfo penitente*.

LAsefperanc.as
faifas,

del loco vanas fon

y los fueos los necios hazc

alas.

Como el que toma la bmbra, y el que

perfigue al viento, es aquel que mira en

fueos
Lavifion de los fueos es vna cofaq
3
fe parece otra , y como vna femejanc,a de
rolro delante de otro rotro
4 Del immundo que cofa ("ildr limpia;
y del falfo que cofa verdadera ?
Los ageros y las adiuinaciones fon
y
fueos vanos y el coraron lleno de imaginaciones, es como muger de parro.
:

Si

no

te fueren

embtados del

Altifsi-

mo vifitandote, no des ellos tu coraron:

Porq a muchos han engaado los fueos ; y los que en ellos cfpcraron, cayer.
8
La ley fer cumplida fin mentira, y
la fabiduria es perfecion la boca fiel.

9 El

<40j>

EL

E C

Ct

mucho handado,muchas

y otra vez lo

41*

O.

toca, de

que le

True fu la-

9
conoci:y elque ha experimctado muchas

to ,

cofas.contar intelligencia.

*Anf el hombre q ayuna por fus pee- *z.Prf,

j
cados,y va otra vez cometerlos mifmos, 10.
quien oyr fus oraciones? de que le firm

El que

cofas

lque nada ha experimentado , poco

mas elque ha andado por muchas tierras,es mas aftuto.
[Elque nunca fue tentado , que fabe?y
11
elque no eft allanado , abundar de mal10

fabe:

Yo muchas cofas he

en mi peregrinacion,y mas cofas entiendo de las que

vifto

puedo dezir.
Muchas vezes he peligrado

ij

fu afligirle?

EN/T<<

dad.]
Ii

uatorio?

harta la

mu-

y otras vezes por

ellas he fido conferuando [por la gracia de

C A
cjue la

T,

XXXV.

verdadera Religi confileen ver-

dadera obediencia de Dios, no enoffrecer multi-

tudde facrificios por otra parte varios deella pero

contodo ejfo no ab/uelue de loscjue Dios mand, 1 .
Alcargo de Dios fon los de/amparados de ayuda enel mundo, el qual bara'venganca enfw opprejjores.
,

erte [por caula de ellas:]

^[ El Efpiritu de los que al Seor ternen,biuir: [ y por fu repefto fer bendi-

JIL

Pfal-]},\$.

I.

* Pw.21,17,

Vrau if.t

t HomiciLeu.

Antb.j^i,

tt,

1^.

Sacrificio faludablees tener

ten- *Ierew.7,a

lo aman.]

deinjufticia.]

j6 Elque teme al Seoreada remera, ni fe

epantar:porque el es fu efperan^a.
fiienauenturada el anima de aquel que
17
al Seor teme.
Porque enquien otro epera, quien
18
Otro es fu arrimo?
19 * Los ojos del Seor eftn fobre aqueJlosquelo am:fortaleza poderofa,y fuerte arnmo.cobertura ctra el calor, fombra
ctra el medioda , defenfa contra la offenfa,
y ayuda en la cayda:
zo Endereza al animo, alumbra los ojos,
da la fanidad,la vida y la profperidad.
zi
^[ * Elque facrifica dlo injufto, fu
offrenda es ridicula:y los dones de los iniquos,no fon agradables.
Zi
[ El Seor folo , losque le efperan en
el camino de la verdad y de la jufticia.]

El que agradece el beneficio , es como

k
q offrece flor de harina:*y el que exer- b Minchab.
Leu. 2,1.
cita el bi hazer,haze facrificio de alababa,
*P//. 4 ,if.
al Seor, es apartarfe de
agrada
Loque
j
la maldad: y dexar lainjufticia es el facrificio que lo aplaca.
6 * Delate del Seor no parezcas vazio: *E*01l.2J,
7 Porque c eftas cofas todas por el manDeut. 16,16
damiento deDios fehazen.
cLoque
*
offrenda del jufto engrj
el

zj * No fe deleyta el Seor con las oftrendas delosimpios , [ni tiene refpeftofus

dones: ] ni por la multitud de fus facrificios fe aplaca de fus peccados.

varn de fangres.
zo*
El que al prximo quita el mantenimiento, lo mata: * y el que defrauda al jornalero de fu jornjfangre derrama.

z8

*Nim.

[*

Porque la efperanc,a de ellos eft en fu

Saluador: [ y los ojos de Dios fobre los q

l7
Quandovno edifica, y otro derriba,que otra cofa ganan que trabajos?

VI.

if

da.

cin los mandamitos,

da iniquidad:

24 El que offrece facrificio de la fuftancia

de los pobres , es como el que facrifica vn
hijo delante de fu padre,
zy
[ El pan de los menefterobs es la vida de los pobres re q deel los defrauda, es

V.

que guarda la Ley, haze hartos fa* y el que guarda los man-

damictoSjOfhVce orfrdafaludable.

14

to.]

III

EL

crificios

Dios.]

Qudo vno ora,y t>tro maldize,la boz

de qual de los dos oyr el Seor?

i? *El 4 fe laua por auertocado

el

muer-

Y oracin

y apartarfe de

to-

por los peccados apartarle

el

La
a
altar:
8
Ley ctiey fu olor es fuaue delante del Altifsimo.
ne..
facrificio
del
hombre
jufto
El
esacce9
*G,4,4,
pto y fu memoria nuca fer oluidada [del
:

Seor.]

HonrralSeor^conbuenojoryno

10

difminuyas
11

las

primicias de tus manos.

En todo loque dieres,ten

alegre rof-

tro,y con alegriafancf. ifica tus decimas.

11

te

dLiberal-

-mce Matti
20,15.

*2,Cor.p,

* Da al Altifsimo conforme lo que el 7.

*Tob.4,6.
h dado y d con buen ojo de loque tu
:

mano

hallo.

Gen. 25.

Porq el Seor es remunerador, el qual 12.

te pagar con el fete tanto.
* De tu don nada difminuyas, porque *Lrt*.22,2t.
14
Dew.u,20
no lo recibir.
* DfK.IO,
al
mires
injufto
facrificio:porque
no
Y
1$
17 y z.Cbr
el Seor es juez, *yno tiene repe&o d%
ij

perfonas.

16

lob

El no accepta perfona contra

el

pobre: Sab.

+ ,IJ.
6, 8.

mas oye la oracin del que padece injuria, Afi.10.j4.

17 ^[No menofpreciar .1 ruego del hur- Rom. 2, 11.
fano ni la biuda , fi derramare habla [ de Gal.t te.
:

gemido.]
18 Las lagrimas de la biuda no decienden
de fus mexillas,y fu clamor contra quehq
fe las

Ephef.6,9.
Colof.i,i%.

l.lW.1,17.

IL

hizo faltar.

Yy

EL

E C C L E

19
[ Porque defde la mexilla fuben harta
el cielo:y el Seor que oye,fe deleytar c
ellos.]

to fer recebido:
las nuues.

y fu oracin llegar harta

La oracin del humilde penetra las nuy no repofar ni ceflar hartaque aya
venido delante del Altifsimo,y hartaque
ues,

mire.

r los jurtos

y har derecho , y no fe

tar-

dar ni el Fuerte tendr mas paciencia fobre ellos,

:

Hartaque rompa los lomos de los hfin mifericordia,v fe vengue de las gtes hartaque quite la compaa de los injuriofos,y ropa los fceptros de los injuftos.
24 Hartaque pague cada vno fegun fus
hechos, y cartigue fus penfamientos fegun
us obras [de Adam,
y fegun fuprefun-

C O,

1412

Con yra de fuego fea confumido

efeapre

y losque hn opprimido

que
puc-

el

tu

11

Quebranta

las

caberas dlos princi-

pes, de los enemigos que dizen,No ay

mas

Ayunta todos los Tribus [de!acob,y

conozcan que no ay Dios, fino tu:] y herdalos como defde el principio, [paraque

13

14

Ten

mifericordia, Seor,deI pueblo

llamado c tu nombre,y de
nombrarte tu primognito.
iy

Ten

Ifrael,* al qual *E*o<.4

a

mifericordia para c Ierufal ciu-

2f

y los

19

cion.]

Hartaque haga el juyzio de fu pueblo,

recree con fu mifeiicordia.
z6 Quan preciofa es la mifericordia [ de
Dios] en el tiempo dla afflicion ? como la
nuuc de lluuia en el tipo de la fequedad.

cap xx y vi.
^^del Ptteblo de Dios.

i.

Dla /acidad.

III.

Deltu vtilidades ael pi matrimonio al qual exhorta

Seor,Dlos de todas

ls cofa?, t

mifericordia de nofotros,y mira

nos,

[y mueftranos

la luz

de tus

raiferaciones.]
*"ltrtm.\o, 2

Y pon tu temor * en todas las gentes

q
paraque conozcan que no ay
Dios, fino tu, y cuenten tus marauillas.
5 Leuanta tu mano fobre las gentes eftraas.vear tu poder.
4 Paraque de la manera que te fandific
te en nofotros delate de ellos, anfi feas engrandecido en ellos delante de nobtros.
j Paraque te conozcan, como nobtros te
hemos conocidotpues que ningunDiosay
fuera de ti,Seor.
:Haz tt <s m Renueua las feales,y 2 varia las mara-

no

te bufean:

ui | taS

mano y tu bra^o derecbo,paraque prediquen tus admirablesobras.

Defpiei taelfuror, y derrama el enojo.
8
9 Quita el aduerfario,y quebrta al enemigo.
ApreTura el tiempo, y acurdate del
10
juramento, paraque tus rnarauillasfean co7 Declara tu

radas.

16

Oye Seor, I3 oracin de tus fieruos,

*

conforme la bendicin de Aaron fobre

tu pueblo, [ y encamnanos enel camino
de la jufticia. ] y conozcan todos los q habitan la tierra,que tu Seor,eres Dios fem-

Num.p,

1 }

piterno.

/^\R elAitbor ajfefluofamente por la reTIrtucio

f ,5 mar-

dad de tu fanclidad,yugardeturepofo.
Hinche Sion,paraque lcuante tus oraculos,y tu pueblo d tu gloria.
Datertimonio los q tomarte porhe17
redad defde el principio, y defpierta las
prophecias [que los primeros Prophetas
hablaron ] en tu nombre.
18
Da galardn los que te efperan, para
que tus Prophetas tengan crdito.

23

bres

3 f'

cuenten tus marauillas.]

[Y el Seor no fe alexar,mas] juzga-

22

11

de nofotros.

21

el

blo,hallen perdicin.

Elque horra a Dios con contentami-

20

II.
20
^[ Todo manjar come el vientre, mas
vn manjares mejor que otro.
21
En el gurto conoce la garganta la carne de mote, y el coraron fagaz las palabras
de mentira.
22
El coraron torcido dar trirteza ; mas
el hombre muy experimentado le dar el
pago.
III.'.
23
^[ La muger es capaz de todo varn:
mas vna hija es mejor que otra.
24 La hermofura de la muger alegra el rof
tro de fu marido , y fobrepuja todos los
defleos del hombre.
Si tiene en la lengua mifericcrdia,m2f
fedbre, y falud, fu marido no es como los
otros hombres.
El que tom muger, coment poflefz6
fion: b tiene ayuda femejantefi, y vna co bGen,iS.
luna de fu repofo.
27 Donde no ay cercado,la pofefsion er laqueada:y aonde no ay muger) c gemi- cEI hflbre
andarlvar el vagabundo.
Porq quien fe fiar del ladrn defem- gabundo.y
28
miea *
barajado que anda de villa en villa ? y qui '
no
nido,
tiene
fefiai del hombre que
yq
para donde le toma la noche?

cap; xxx
jo,

vir.

9gbu del ct/t/iquie/on inhbiles fara (Urebueno ,y qti

COntra el amigo f.ilfo.

II

abiltt

EL
ahiles. Los primeros

locju;

E C C L E
en

.fr-ina

manera fon

parte:Los fegundos^el ami" po : y r<u <j* nattil

proprio coraron. III, faltas Je Uirngat.y el vfi

tipio fe mortifique

Porque
auifa de mas

C 0

1414

animo de cada vno veze*

cofas que fete ctinelas puefel

tos en alta atalaya.

elcompaero,y el amigo que fe tot i enemigo?

penfamiento maldito , de donde fa3
lifte,para henchir la tierra de engao, y de
malicia?

les.

I II I.

en loque conocierefer mal indmado,y (Jjtecialmente

tula gula.

amigo
TOdo
migo
de

efte

Yo tambin foy amas ay amigo de olo

dir,
:

nombre.

No es dolor q perfcuera harta la muer-

2
te

4
el

compaero biue con el amigo en

tiempo alegre, masen eltipo delaafli* El

cion fe tornar aduerfario.

El compaero trabaja juntamente ccl
amigo por caufa del vientre:mas tomar el
e"udo contra el,como contra enemigo.
6 No fe oluide tu animo del amigo, ni
pierdas lamemoria del,en tu profperidad.

II.

18

Y cor todoeflo ora l Altifsimo que

enderece en verdad tu camino.
20 El principio de toda obray?* la razn
[y la palabra verdadera:] y el confejo preceda a toda emprefa.
21
^[Raftro de mudamiento de coraron
es elroftro. Ay quatro cofas,<i/erbueno y malojvida y muerre:y la lengua es per
petua fe.ora de ellas.
ii
Ay hombres cautelofos, que enfeaa
muchos,y fus propias animas fon inti-

que elfabio nene deetla.

*Arr.tfto

C"Conel fofpechoo no

y de
el

los

teaconfejes:

que tienen embidia detiefeonde

*Todo confejero

alaba fu confejo,mas

J9>u.

ay algunos que aconfejan para

proue-

fu

cho.

Del confejero guarda tu ar':no, y conoce primero que es loque el hamenefter:

porque el teaconfejar por fu prouecho,
porque note ponga en auentura,
Y te diga, Bueno es tu camino y el fe
10
ponga de la otra parte,para ver que te ac9

tece.

Con

el

hombre irreligiofo no

te

acon-

de jufhcia, ni con la muger de fu combleza,

n Ni de la guerra conel medrofo, ni detrueque conel mcrcader,ni de venta con el
comprador, ni de agradecimiento con el
fejes de fantidad;ni conel injufto

defagradecido:
Ni conel inhumano de

Xj

con

human

dad, [ni

deshonefto de honefhdad ,] ni cel

perezob de ningn trabajo;
Ni conel jornalero de vn ao de la fin
14
de la obra , ni conel fieruo negligente de
hazer muchos negocios, no elcuches eftos en ningn confejo.
\*
Mas fe comino conel hombre pi , al
qual conoces queguarda los mandamientos delSeor,
el

Cuyo animo es conforme al tuyo: y q

trompezares [en tinieblas] fe duelade tu
cayda.
Y toma confejo con tu coraron :porq
17
ninguna cofa te lera mas fiel.

X6
i

III.

Ay alguno* que haziendo le fabios en

23

palabras,fon odiofos: eftos fern priuados

de todafabiduria.

14 Porque no les fue dada gracia del Seor:porquc fon faltos de toda fabiduria.
Ay algunos que faben para i mifmos,
2j
y los frutos de fabiduria fon loables en fus
bocas.

hombre

26

El

y los

frutos de fu entendimiento fern fir-

fabio enfefiar fu pueblo,

mes.

confejo.

*Am'.8,z.

11

19

El hombre fabio fer lleno de bendi27

cion;y losque lo viercn,le llaiwoan bienauenturado.
La vida del hombre es de dias contaz8
dosjmas los dias a dc Ifrael fon fin numero. aDd Rey
El fabio en fu pueblo heredar horra, n .,
29

y fu nombre biuir para empre.

Hijo , en tu vida tienta tu anima , y IIII.

mira loq le es daofo,y no felo ccedas.
* Porque no todas cofas haz para to- *-. Cor.V,
31
dos , ni todos nimos fe deleytan de todas n.y io.ij.

jo

cofas.

No feas

infaciable en todos delevderrames en viandas.

Porque a la glotona dlas viandas fi3j
gue enfermedad, y la golofna infaciable fe
torna en colera.
34 Muchos por la infaciable golofna de
las viandas perecieron ; rnas el que mirare
porft fer de larga vida.
32

tes, ni te

C A P

T.

XXXVIII.

medico de la medicina del lugar que elpio

DE/dar,
del orden coque proceder* en curar/e
,

le

en fu enfermeda d.

uos enla muerte de

1.

De/ oficio y deuer de los bi-

los fuyos,anfi

acerca de la fepul-

turu,como acerca de Litmiex por

los oficiales

III,

ellos.

De

mechankos,y dequef.ruen enel mundo,

medico de
horras paHOnrranecefsidades
porq
Seor
fus

ra las

el

lo cri.
2

Porque

la

medicina viene del

mo:)' de los reyes fer honrrada.

Yy

ij

Altifsi-

*Arr.ji,j>.

E L

14.1?

E C C L E

ble.

25-

faftidio.

*f;

t El agua no recibi dulzura del madero,paraque fu virtud fuerte notoria al hom-

ludith.j, 15.

bre?

6 El es el q di los hombres la fciencia,,

para fer glorificado en fus marauillas.
El es el que fana por eftas cofas, y miti7
ga

el

dolor del hombre.

El boticario c eftas cofas haze fus cpueftos [fuaues, y fus vnciones falutife8

aSonmara- ras

no tienen fin:mas b del

properidad fobre toda la tie

y fus obras

uilljfs.

procede

b De Dios.

r ra..

la

9 tHijo,en tu enfermedad no feas negli

gente,mas ora al Seor,y el te fanar.
io
Aprtate del peccado, y endereza c la
c Tus o"oras. f. con- mano:y de toda culpa limpia tu coraron,
forme ala u Ofrece perfume de fuaue olor,y me-

t /rf.j8,2.

Ley de DiS *'

mor

i a l e fl or deharina-engraffa la offi cda,

q no eres tu el primero q das eftos dones.
n Y da weno lugar al medico , porq Dios

lo cri

y no

fe

aparte de

ti ,

porque

lo has

menefter.
fuccefo eft en fus manos..

Porque tambin ellos orarn lSeor,.

que lesprofpere el ayuda y la cura por cau-

14

de la vida.
Elque pecca contra aquel que lo hizo,
e Tenga si e caygaen las manos del medico,
medico por 15
<|- f Hijo,fobre el muerto derrama lacnemigo.
g r maS) y comienza llanto, como quic paf^ ura mas defpues en tierra fu cuerT Arrib 2
0 *~e 8" ^U c] a ^ ^ i ^>y no mcnofprecies fia
fa
iy

'

l'be'fP

tu

fLasexc-

Haz endecha amarga,y encicde el lian

quiasfunc- to,y faca luto fegunfu merecimiento:

bres modc- 17
Mas efto por vn dia dos,por euitarla
radas con

calumnia y admiteluego confolacion por

caufa de la trifteza.
19
t Porque la trifteza acarrea muerte, y
la enfermedad del anima doblega las fuer,

Pifdad 't,IVo.iy,
13.3/

7,22,

}<iy7io.

2 S<7, 12,

aoj.

la fragua:

El fonidodel martillo

30
le

caua

las orejas, y

yunque

loque ejla ha-

Tiene puefto el animo en acabar la o*

bra,y vela para polirla perfectamente.
Anfi tambin el ollero fentado fu o3
bra, tornando fu rueda c los pies,occupado tras fu obra con fummo cuydado, y teniendo cuenta con todo loque haze:
Aora fijura el barro con fus manos, ao2j
ra

doma fu

fuerza con los pies,

Puerto fu cuydado en vedriar la obra,

y madrugando limpiar el horno.
Todos eftos ertan cfiados en fus ma3?

34

Yninguna

36
tada

fin

es fabio

en fu obra.

villa feria

morada, ni habi-

eftos.ni nadie vendra a ella.

Mas en el confejo del pueblo no fern

pregtados,' ni partarn en la cgregaci. hNofcrV
" ama 01
38 Ni fe afrentarn en \oS tribunales, ni entienden la forma y cutta de los juyzios , ni j*^
37

declararn la jufticia ni el derecho , ni en cun0I ,

parbolas y fenrencias aurn lugar.

Mas

do,y

fus

mo.

xercicio de fu arte.

Conlaaprehenfion

la trifteza

perfe-

No

entregues tu animo a la trifteza,

mas chala de ti,y acurdate del fin.
l\ No te oluides de que no ay tornar,
yq
** e ' n0 ayudas, / ti te afliges.
i] Acurdate & de fu cftado, porque tal h
de fcr el tuyo. Ayer mi,oy ti.
f

dla

31

39

24

tiene hincados fus ojos

en conformar elinftrumento a

\iera,y la vida del afligido cfifte en el ani21

sG;dcfu

las

zas.

20

ni.

nos,y cada vno

iepulcura.
l

^[LaSabiduria delletrado confifte en

opportunidad del repofo y el que menos cuydado tiene de (i, faldr fabio.
16 Como faldr fabio el que tiene el arado' y el que fe honrra del aguijn, guardado los bueyesque fe cri en la labranza de
ellos, en cuya boca
y palabras nca ay fino
las caftas dlos toros.
Efte tal hazer lulcos aplica fu animo,
27
y fu cuydado eft en apacentar las vacas.
28 Defta manera tambin es todo carpintero y albai , q parta la noche como el dia
con fu trabajo y los que efeulpen ks figuras de los fellos,cuyo ctino trabajo es para fingir mucha variedad de cofas y los q
ponen fu coraron en imitar con la pintura
los animales, que velan por acabar fu obra.
Defta manera tambin es el herrero
29
fentado junto la yunque,occupado en obrar el hierro, que el vapor del fuego le feca las carnes, y eft peleado con el calor de
la

Riendo'

[Porque] ay tiempo, quando el buen

ij

10

iji

bien repofe fu memoria, y en el apartamito de fu efpiritu confuclatc acerca del.

4 El Seor cri de la tierra las medicinas,

y el hbre prudente no las defpreciar con
t eW.it.

SIASTICO.

3 La fciencia del medico iiaze algar fu cabec,a,y delante de los principes es admira-

En

el

repofo del muerto haz que

t-

ellos fuftentan la fabrica del

CAPI
Officio

m-

votos nunca fon,ino acerca dele--

XXXIX

T.

del iio que cfuifierefer eludiofi de la Jh-

btdurid.fus tfludios y la difpoficion deellos p.ir4

E*bortadenueuoala]gle/aal4
J I.
piedad y ala confideracion dla* condicicnesy obra*
de D/o.! [>arj mas conocerle alytnas dtlaf qualtt
alcatifarla,

nana en particular.

Safa

EL

1417

E C C L E SI A

que a la Ley del Altifsimo apanimo , y en fu medicacin fe

occupa,bufc3r la fabiduria de todos
los antiguos,y en los Prophetas pondrfu

Olo

el

eftudio.

Mirar attentamente

de
3

las

la

declaracin de

nombrados y en

los varones

parbolas

fe

las

agudezas

entremeter.

Bufcar los ecretos de los prouerbios,

las enigmas de las parbolas fe occu-

en

par.
miniftrar,

26

porque aur experimentado bienes y males entre los hombres.

6 Emplear fu coraron de maana en aludar al Seor fu Criador , y derramar

fas

eftas cofas fu

efto,para que es efto?porque todas

fon criadas para fus oficios.

los

ra los malos.
31

32
les

rar de figlo en figlo.

tes:

gacin.

14

fi

is

Auiendo yo tratado muchas

:

O hijos fanftos

cofas,

ala

como vna

oydme y produzid
,

comovnrofal plantado fobre

humidadelas aguas.

la

corriente

Dad olor como el encienfo,y echad flor

como el lirio.
Dad olor,y cantad alaban^a,y confef18

17

fad

al

Seor en todas

fus obras.

Dad fu nombre

magnificencia, y cfeflaldecon fus alabanzas [con laboz de

vueftros labios y ] con cantares de vueftra
boca y con vihuelas,y en vueftra cfefsion
19

dezid afsi,
* Todas
1Q

ar ' 7 ' i7 '

tres,y lo
ai

el

lo neceflariola vi-

agua, el fuego,

el

hierro,

Arrib.iy,

28.

Todas

eftas cofas

como los pios

fe *

cuierten bi,anfilos impios en mal.

Ay efpiritus que fon criados paracaf33
tigo que en fu furor confirmaron fus aco-

1.

Tww. 4,

4-

34 Eftosen el tiempo dla deftruyeion

derraman fu fuerza, y confuman la yra de
fu Criador.

dexar mas fama que mil:

quedre,ganarl3h para .
Si repofre,

todava paitar a delate porque

luna llena,cftoy lleno.
16

Lo principal de

harina del trigo,la miel, la leche, la

fngre de las vuas,el azeyte,y el veftido.

Muchosalabarn empre la Sabidura

de aquefte, y fu memoria para empreno
fera deshecha ni rayda:mas fu nombre dudef-

cria-

la fal,la

gloriar.

*Las gentes ctarn la Sabiduria

m.

buenosry los males tibien pa-

da del hbre es

11

y fu alabanza diuulgar toda la congre-

co

caminos fon derechos los

antos,anfi fon trompe^aderos losiniquos [en fu yra.]

Enderezar fu confejo y feiencia , y

meditar en fus ecretos.
11
El declarar la difciplina de fu doctrina, y en la Ley del Concierto del.Seorfe

te,

las

aguas en falado.

cin.

ij

?^

Su bendicin cubre la tierra como vn

*Gen.j,zt,
y como vn diluuio la emprea.
28
Ani heredarn fu yra las gentes [que
no lo bufearon, ] * como fuele cuertir las * Exod, 14

Los bienes defde el principio fon

44>4*

27

30

* Abaxo

'.'i

rio,*

dos para

fu ora-

c,c] u,cr e

potencia.

mo lluuia,]

Seor en

k'ud

I>

<

no ay cofa admirable.

Como fus

al

?.

zlof.1,16.

No ay porque le diga alguno, Que es

29

y confeflar

* Gen.S,

pida .
figlo eftide la vifta,y c de- c Parafu

oracin delante del Altifsimo.

Abrir fu boca para orar, yrogarpor
fus peccados.
Si el gran Seor quifiere , el fer lleno
8
de efpiritu de inteligencia.
Y derramar palabras de fabiduria[co9

10

e .i,3i.

De figlo en

lante del

delante de los principes fer claro.

Pafarpor tierras de gentes eftraas,
f

*G

14.1S

porque todas

fus ojos.

2?

En medio de los grandes

C O.

raque
tiempo fern notorias.
2i * Por fu palabra a fe par el agua como
en montones, y al dicho de fu boca fereco
geron las aguas.
Porcj fu mandamiento es fu buena vo
23
Juntad, b ni ay quien fu falud difminuya.
Todas las obras de toda carne eftn
24
delante del, ni nada fe puede efeonder de

el

plic

es efto?

el

las obras del Seor fon illufmdre,fera hecho fu tipo.

No es licito dezirle,Q,ue es efto, pa-

*El fuego, el granizo, la hambre,y la

muerte , todas eftas cofas jutas ion criadas

3f

*A&4o

para caftigo.

Los dientes de las fieras,los efeorpiones,y las ferpientes,y el cuchillo, dan los
impios pena mortal.
36

Eftas cofas fe gozarn con fu mandamiento, y eftarn aparejadas en la tierra pa

37

no pafarn fu tiempo lomandado.

Portanto ya yo defde el principio c38
firmado, h meditado eftas cofas, y las pura fus officios,y

que

fe

39

les es

por eferipto.
* Las obras del Seor todas fon bue- *

nas,y

el

d fu tipo todo loq

es menefter.

No es licito dezir,Efto es peor que aquellorporque todas las cofas en fu tiempo

40

hallarn alabanza.

Aora pues c todo corado y boca alabad:y confelfad el nombre delSeor.

41

V"

\T

III

Ge.i,jt.

EL ECCLESIASTICO.
G A

XL.

T.

bendiciones y la
:

Tirita las

calamidades a que

fu jet 01 para

los

hombres eflan

mayor encarecimiento de

'mptos^cuya* proprias fon, y las guales

1 1.

Ala

tie-

los

las

de

los

efperan.

el apa-rejadb al

hombre, y pefado yugo los hijos

de Adam,defde el dia que Talen del
vientre de fus madres, halla el dia que tornan 3 a la madre de todos.

la tierra

y enel

Defde el que trae

la veftidura crdena
q anda vertido de cru-

hafta el

Enojo, embidia,turbacion,temblor,temuerte, y ra, diflenion , y aun en

el tiepo del repofo, el noclurno fueo aflige en diuerfas maneras en fus cmaras loi
nimos derodos.
6 Poco ca! nada paffa elhombreen repofo,y de alli enfueos, como fi hizieflecentinela, es perturbado dla imaginario d
fu mifmo animo.
7 Y como el quehuy de delate de la batalla, que defpierta al tiempo de fufalud,
y
del vano temor fe admira.
8
Efto es com toda carne defde elhbre hafla la beftia: mas a los malos fete vezes mas.
* Amk}$, 9 * Dems de efto muerte y fangre,yrzillas,v cuchillo, apreheniones, y fobrefaljj;
tos,hambrc,deftruycion,y tormentos:
f

mor de la

Todas

10

3,19. 11

41, 13.

ellas cofas juntas

judos fon criadas:y a*

fa de ellos fue.

el

* Todas las cofas que fon

xxen a la tierra

las

contra los in-

diluuio por cau-

La

21

la

tiern,buel-

de la mar tornan

II.

T/w.tf*

"*4 ,fc -

flauta

pfalterio

y el

hazen fuaue me-

ambas cofas

la

fuaue len-

Tus ojos cobdiciarn la hermofuray

buena gracia:mas fobre ambas colas la verdura de las fementeras.
El amigo y el compaero tiempos fe
23
encuentran, mas la muger conel mando fobre ambas cofas.
24 Los hermanos y el focorro,l tiempo
delaaflicion mas fobre ambas cofas la limofna librar.
iy
El oro y la plata afirmarn el pie mal
fobre ambas cofas el confejo es aprouado.
16. Las riquezas y las fuerzas leuantan el
animo: mas fobre ambas cofas el temor del
:

Seor.

Con

temor del Seor no ay falta y

que bufear focorro.
El temor del Seor es como vn huer28
to de bdici, adornado fobre toda gloria.
*
Hijo,no biuas vida de mdiguez.por29
quemejores morir que mendigar.
La vida del hombre que mira mefa a30
gena,no fe h de tener por vida: porque c>
las viandas agenas fu animo entritece:
Mas el hombre prudente y enfeadofe
31
27

no ay

el

enel

guardar.
32

de

es fuaue

22

humillado en

ambos lbbrepuja el que halla theforo.

Los hijos y el edificar ciudad haz fir19
me fama mas la muger irreprehenible es
mas eftimada queambas cofas.
10
El vino y lamuca deleytanel coraron: mas el amor de la Sabiduria fobre am-

gloria hada

el

con fu
mas *

del que fe contenta

del trabajador

la

loda: mas fobre

y la corona,
do lino.

Aha.

que efperan,y el dia dla muerte,

3 Defde el que eft afentado en throno de

*Gf.

La vida

bas cofas.

poluo.

*-G.7,ii.

18

Es faber, fus penfamientos y temores

de animo, la imaginacin congoxoa delo-

*.

1420

como

vn parayfo c
limofna permanece para
es

empre.
fuerte,

Alaba algunas cofas comparndolas a otras.

Rande embarazo

il

La benignidad

17

la

En la boca del defuergon^ado es fuaue

mendiguez, en cuyo vientre arde fuego.

la

C A

T.

XLI.

*>t(i,7. mar.
i

Todo cohecho y injuftiria fer raydo:

mas

la fe citar

Ij

Las riquezas de los injutos

h fecanjy fe paflarn

como

rios

como vn gran true-

no que
Quando abren

fuena en lalluuia.

las manos [para recebir,] ellos fe huelgan mas todos los q mal
hazeu, perecern del todo.
La generacin de los impiosno har
If
muchas ramas porque lsimmundas ray-

14

1CS eln fobre peiafco.

16" El carrizo nace fobre toda agua y ri-

bera de rio.mas pjimero que coda yerua feifi

arrancado.

Que fuertes

de gente

es

amarga

tc.ycomulahaderecebirelpio

para fiemprc.

condicin del impo.

ma.

II.

dlcela mwcr*
II.

Lafuertey
buena fd-

III. Solicitud de la

Dla yerguenca

fas fe tendr para fer

el

o refpelo.y

de queco*

hombre prudentemente tov

goncofe.

Muerte, qu amarga es tu memohombre que tiene el conten--

ria al

to en fus bienes:

Al hombre defoceupado * profpero en

todas cofas, y que au n puede comer.
muerte, qu buena es tu fuerte al h3
b De ficuf
bre necefsitado y falto b de fuerzas.
"d.pobre.
4, Al hombre cargado de todos cuydados.
2

EL

14*

dos en la vejez

E C C L E

y que defeonfi, y perdi

la paciencia.

No

temas lafentencia de

la

muerte,

mas acurdate de los pallados y de los por

venir y que erte es juyzio del Seorfobre
:

toda carne.

Como rehufars tu loque agrada al Al-

tifsimo, ora tengas diez aos,

mil?

(la tiene.

En

fepulchro la vida ninguna defenHijos abominables falen los hijos de

8
los peccadores , y los que conueran en la
vezindad de los impos.
9 La herencia de los hijos malos perece7

II.

ciento ,

el

r, y con fu frmente anda junta perpetua

vergenza.
Al padre impio aecufarn los hijos,
10
porque por caula del fern en vergenza.

Ay de vofotros hombres

((

impos, q de-

laLey del alto Diosrporque aunque

feays muchos, perecereys.
ti
Y que nazcays, nacereys para maldixaftes

ctonrque murays,para maldicin ereys a-

*Todas

1$

de la tierra boluer a
impios.de maldicin per-

las cofas

la tierraranf los

dicin.

Los hombres lloran fus mortuorios:

mas la fama dlos hombres no buena fe-

14
*

rrayda.

ni.;

mil grandes theforos de oro.

ma

La buena vida tiene

los dias ctados:

buena fama para fempre dura.

Hijos , conferuad la difciplina con re17
pofo que quando la abiduria fe encubre,
y el theforo fe efeonde, queprouecho ay
de ambas cofas?
* Mejor es el hombre que encubre fu
18
locura, que elque efeonde fu fabiduria.
Portanto tened reuerencia mi*
19
la

* Arriba
%o,

3?.

IIIL

atiiiiafta el

medio
b De

ver.

inju-

riar i otre.

y de mi'

De tornar el roftro tu cercano: y de

defraudar alguno de fu parte de fu don.

2<

* Y de mirar curiolamcnte la muger *Mattb.i,

27
cafadajy de folicitar la criada de otro: y de 28.

acercarte fu lecho

y de

dezirl

amigo

palabras injuriofas.

*Ydecaherir,depuesdeauer dado.
* Yde dezir vitos loq otrosvuieres oydo y de defeubrir los fecretos. De
efta manera feras verdaderamente, vergc_ofo,y alcc.ars I3 gracia de todos los Ro28

29

C A

POr

XL

T.

f.

contrario declara crique cofas no

ha ett*
ner el hombre ferguenca ni rejpeclo de nadie.

I I.

I I.

el

Solicitud cue el buen padre tendr porfu hija.

Enarra algunas dlas obras de Dios como por

exemployde como

han aefer confideradas parafacat

decasfabiduria.

EN

ellas cofas <ut fe figuen

gongofo, *

no

feas ver-

ttngas repe&o per- * Le.

fona,parapeccar.
Jf.
ni

c Dcla Le.ydeDios
2
y de fu Concierto,yenel juyzio de julincarlpio:
De oyr la razn de tu compaero, y de
3
los camintes:y enel dar de la herencia, de
'
'
los amigos:
4 Y en ajultar el pelo y las balancas en

enfangrentar

el

<"^ 2 4> 2 ?.

Sa '
,

cDcdcfcr>
d

fc .

g^ia,

Y en

inftruyr los ignorantes y los lo-

cos^ al viejo, qudo toma ctienda clos

^j"

La

hija d es al

mentira.

queeftando con

Del juez y del magiftrado , del delicile la cgregacion,y del pueblo,de hazer contra la Ley,
(injuria.
Del compaero, y del amigo, ''dla
21
24 Y enel lugar donde morays , del hur-

limites, fea efteril.

cldry tomar.

'

cortado del mal lieruo:

o, que ni en fu mocedad pafe la flor de fu

edad, ni defpues de calada venga en odio.
Que en fu virginidad no lea enfuzia10
da,ni fe halle preada en cafa de fu padre:

ta en

D*.ir

^16,19.

6 En poner buena cerradura fob re la mala

mugerjy en cerrar ddeay muchas manosj
En dar por cuenta y por pefo loque v7
uieres de dar alguno y lo dado y lo tomado todo por efcnptoj

todas las cofas fon buenas en todos.

Delante de vueftro padre, de vueftra madre tened vergenza de Ialuxuria:
y
delante del principe y del poderofo , de la

to,y de la verdad de Dios, y del teftamento:y de hincar el cobdo la mefa,dela afre-

19,

ganarmucho, pocoj
En vender indiferentemente losque
y
compranjen cartigar mucho los hijos: en

gilia,que lafolicitud de ella le quita el fue-

'

ti*

bres.

10
Porque no es cofa eftimada cferuar
qualquiera vergueng3; ni qudo fe trata de

22

* Amito*

mcebosjde erta manera fers fabio en todas cofas,y aprouado de todos losbiuites

21

aS.tencd

palabras.

ferfiel

Vergenza,

142I

if
^[ Ten cuydado de la [buena] fama:
porque efto permanecer contigo mas que

16

C O.

te faluda,de callar
rarla mala muger.

partados.
Arr. 40,11

Ydelq ue

2?

fu

padre vna fecretavi-

marido

jt.

dDeue fcr.

ella pafe e los eS. de fu

vocacin y

*Sobre la hija defuergon^ada pon fr- oficio,

me guarda,porque no te haga fer efearnio *Arr.2ff,ij.
tus enemigos, fbula en laciudad,nombrado en el pueblo y te afrente en la compaa de muchos.
* No mires ning hombre por caula
12
^ajt.ij,
de hermofura,ni entre mugeres te afsites.
11

Yy

iiij

EL ECCLES
# Ge. 3,5.
I I.

a Na

es di-

cho para

abono

dla

maldad del
hombre, ni

Porque dlas ropas fale la polilla, * y

dla muger la maldad de la muger.
3 Mejor es la maldad del hombre
que
14
la benignidad dla muger, de la muger digo que haze cofa vergoncofa.
13

Yo pues contare las obras del Seor,

declararcloqueheviftodasobras
delSey
para vituperio dla or que fon por fu palabra.
bondad de 15
El Sol refplandeciente alumbra todas
lamugcr,fi las cofas
fu obra es llena de la gloria del
, y
no para enSeor.
carecimiEl Seor no hizo todas fus marauillas
17
to de fu
para fer predicadas delosfan&os, las quamaldad.
leselmifmo Seor todo poderofo fund,
afirmndolas todas con fu gloria?
El efeudria lo profundo y el corado,
18
y entiende fus aftucias porque es Seor q
tiene toda feiencia, y efhende fu vifta hafta el fin de la eternitad.
19 El annuncia loque paT,v tambin loqueeft por venir, y los raftros de los fe1$

cretos defeubre.
**Io& 41,4.

* Ningn penfamiento fe le efeapa,

10
y
ninguna palabra fe le efeonde.
21
Sus obras admirables adorn con fu
fabiduria , fiendo el antes de todo figlo ,
y
por todo figlo fempiterno,
21
El no fe ha augmentado ni difminuydo,ni de ning confejero tuuo necefsidad.
quan hermofas fon todas fus obras,
23
y qu dignas de fer confideradas Ialuz.
24 Todas eftas cofas biuen y por toda
edad perfeueran p3ra todas las necefsidades,y todas le obedecen.
Todas fon dobladas , la vna contraria
15
la otra, y ninguna cofa hizo manca.
z6 La vna confirma los bienes de la otra:
y qui fe hartar mirado I3 gloria de Dios.

b Cu/iofarnente.cdiligencia.

C A

\fcurre

al

G.

cielo.

1 1 .

la consideracin de al-

guna* de lat obras de Dio para

c

e Seala

T.

por menudo por

el

mtfmofin.

gIoria tan
firmamento
ESta
hermofura del
tan limpio
alta,efte

efta

cielo

tan illuftre la vifta.

SSberuia o
gloria de
2
Efte Sol tan claro d annunciadoren fu
aaeza, el
falida,vafo admirablc,obra del Altifsimo.
firmamto
Quando al medioda affa las regiones,
j
de limpieza

quien poda fufrir fu ardor?

Tres vezes mas abrafa los montes, que
gloriade fu elquefopla la fragua en obras ardientes,
hizcdor y exhalando vapor de fuego,y ofufeando los
dd Clirifto ojos con el refplandor de fus rayos,
&c.
d S. dla

luz verda-

dera de los

nimos
Ioan.i,

Grande es el Seor que lohizo,porel

mdamito del qual appreffura fu camino.
6 *Elmifmo hizo la Luna que guarde
f

fu

empo,que fea mueftra de

oal dlas edades.

los tiempos,

C O.

1424

* Los dias feftiuos fon fcalados por la

7
luna , difminuydofc fu luz hafta acabarfe.
8
El mes toma de ella fu nbre, y creudo con fus muda'micntos es admirable.
Apparato de reales eft en lo alto res9

plandeciendo en

el

firmamento del

*% xo 1 V*

cielo.

Hermofura es del cielo la gloria de las

eftrellas y el atauio lumbrofo en la regin

10

alta del

Seor.

Al mandamiento del Sandro eftarn en

nunca por canfancio dexan fus

11

fu orden, ni
eftancias.

* Mira el arco hermofo de ver en fu refplandor,y bendize aquel que lo hizo.

Como cie el cielo con cerco lleno de
13
gloria,tlas manos de! Seoro efteiidier.
i<j.
El mifmo por lu mandamiento haze
apreffurar la nieue , y acelera los relpagos
12

conform fu juyzio.
Por efto mifmo fe abren f los theforos,

iy

nuues buelan como aues.

16 El mifmo con fu grandeza fortifica las
nuues , y fon quebrantadas las piedras del

tlfa.40,12,

Por fu

di

fpeficion.
f S.

De los

las

vientos.

granizo.
17

A fu mirar fe cmueuen los montes

voluntad fopla ^ elMcdiodia.

gElAutro.
18
Laboz de fu trueno haze ala tierra eftar de parto , y la tempeftad del Norte y el

por

fu

toruellino del viento

como

aues q buelan,

nieue, y la haz en decendir

multitud de lgoftas que fe afsicntan.

efparzc

19

la

como

El ojo admira la hermofura de fu blan-

cura, y a fu Uuuia

fe efpanta el coracon.
20 El mifmo derrama fobre la tierra la elada como fal,la qual congelada haze puntas

como palillos.
Quando el fri

21

viento de Aquiln fo-

pla,el yelo fe congela del

agua , y fe detiene en toda agua recogida , y fe la viftc como vn cofelcte.

2i b Pace los montes,y quema el defierto,
y mata como fuego la yerua verde.
La medicina de todo es vna niebla que
23
venga de priefa: el roco fi focorriere al ardor,dar alegra.

mifmo por fu voluntad haze repoabifmo,y planta yslas en el.

Losque nauegan la mar , cuentan fu
2f
peligros, de los quales nofotros nos admiramos, quando los oymos.
26 Incrcyblcs y admirables obras ay all,
todo genero de varios animalcs-y naturaEl

24

far al

leza de vallenas.
27

Y por el es profperado el

fin

de todos,

y por fu palabra conliften.

Aunque digamos muchas cofas, mica
28
fummadetodo loqfe
acabaremos mas
puede dczir cs,Ser el todas las cofas.
:

I.i

29

Que

j5

s. c ]yclo

EL ECCLESIASTICO.
Que es nueftra facultad

29

lo?porq mayores el que todas fus obras.

* Es Seor terrible y en grade manera grande,y fu potencia es admirable.
Engrandeced al Seor alabndolo
31
quanto pudierdes , porque aun fobrepuja
a toda alabanza.

* Pfa.$
6,/f jo
.

dreys ygualarfu alabanza.

* Qinenloha vifto para hablar del?
Quien loalabar como el es ?

34
eftas

mayores q

porque defus obras, pocas hemos

vifto.

Porque

3f

ya los

el

Seor cri todas

las cofas,

pios di fabiduria

C A P

T.

XLIIir.

aqu la fegunda parte deee

brojaqual oceupa el Au'.hor en alabanco* de
los pudres por los quales fe propag el pueblo de Di-

COmien$a de/de

fu fabiduria, *An".35>,!4

de hbres ceiebran fus alababas.

* Henoc agrad al Seor Dios , y fu #Gt.?,
2+
trafladado en excmplo de penitenciad to- A.49, \q.
da la pofteridad.
He7;.n,5.
16 *Noe fu hallado perfecto jufto,y en *Ge.6 } >.y
y
el tiempo de la yrafu hecho reconcilia- 7>'-

*f.\o6,2. 33

cofas ay oceultas

Los pueblos predican

Iglefias

Muchas

14

Recoged las fuercas para alabarlo y

no os canfey s:porque alabando nunca po-

32

\\16

prc,y fu gloria no fe perder.

Sus cuerpos fuero fepultados en paz,
13
y el nombre deellos biue por muchas generaciones .

para alabar-

Hetr.n, 7,

cion.

Portanto el folo qued en la tierra,

quando vino el diluuio.
* Con el fe hizo el Concierto fempi- ^Gen,^,u,
18
terno,que todo el genero humano no perecer pordiluuio
* Grande fu Abraham padre de mu- *Ge.i2, j.
19
chas gentes,y ninguno le fu ygual en glo y i^.j 17,
17

ria.

4.

20
Elguardlaley del Altifsimo,y en
Concierto fu con el * el qual hizo firme
:

os.

De Henoc,Noc,Abrabam, lfaac,lacob,

\ofeph.

ALabemos pues ya los varones illuftres

y nuetros padres de donde

decendimos.
Grande gloria ha adquirido

el

por eftos.porfu magnificcia defde

Seor
el

prin

cipio.

bras.

G. de pue-

blo.

Hombres

ricos

y fuertes, que biuier

en paz en fus calas.

7

Todos

canzaron gloria

fus

edades

al-

y fueron ornamento de

* Gf. 7,21.

fus alabancos fuelfen

Ay otros

qued,* que

como

pa-

* Por loqual el le confirm con jurament , que en fu fimiente bendeziria to-

das las gentes y que lo

moelpoluo dla tierra.
,

#Ge\ zi } i4

multiplicara co-

Y que enfal^aria fu fimiente como las

para que fueflen herederos def,

de la vna mar ala otra, y defde el rio halla
los fines de la tierra.
* El mifmo cfirm lfaac caufa de *Gen.i6,j.
23
eftrellas

Abraham fu padre,

Que aquella bendicin alcanzara a

24
todos los hombres y * el Concierto re- #G?.27,28,
poffobre la cabera de Iacob
7 2S,i.
*Ello reconoci con fus bendicio- *Ge.28,t4,
2?
nes,y le entreg laherencia:el le diftribu- lf> i 8 >i$
.

fus partes

y la reparti entre los doze

Tribus.
Yfacdeel 0 vn varn d de mifericor c TofepPi.
26
dia
el qual hall gracia en ojos de toda dPio, reli-

de quien ninguna memoria

perecieron como fi nun:

y falieron

g io -

carne.

C A

contadas:

anfi

ca vuiefcn fido

tales

hombres

nuca nacier,y fus hijos tras ellos

b eftos fon varones
de mifericordia, cuyas jufticias no fueron puertas en
oluido

bArr.ver.i 10

-kGe.il, i&

la Galat.-},Z.

Ay algunos que dexaron nombre

raque

en

tentacin.

tambin en

eftos

fus tiempos.
8

fiel

Queinue.ntarlas melodas delamuca,y q declararon verfos por eferiptura.

y fu hallado

21

22,

Seores en fus reynos,y varones nombrados en potencia,prudentes en fu intelligencia 5 que anunciaron prophecias.
4 * Que gouernaron el pueblo con ca Acomofejos,y con intelligencia de letras a popudadas a la
lares , en cuya doclrinavuo fabias palacapacidad
3

del pueblo

en fu mifma carne,

Con la fimiente deellos permanece

buena herencia,y fus nietos fon comprehendidos en el Teftamento en el Teftamentoes comprehendida fu generacin,
y lapofteridad quelefucede.
i- Su ppfteridad permanecer para fi-

11

T.

XLV.

Alabancos de Moyfen, haron,y Vhinees.

amado de Dios y d
MOyfen
hombres, cuya memoria
con

los

-k

es

Mas

*Ew.n,

j.

Aft. 7, 22,

bendiciones.
2

A efte ygual la gloria de los fanclos,

y le hizograndeparaefpantode
mis os

Con fus

los ene-

palabras hizo ceTar las fea-

y en prefencia de reyes lo glorific.

efte di mandamientos para fu pueblo,

les,*

A
y
4

le

moftr

8.

fu gloria.

*Enfeyen manfedumbre

y.lo efcogi

* Exo.
6,7,

lo feal, *e*o.i<$' i2
)

de coda carne.

njb.
c 5*

12, 5.

EL

47

E C C LE

*Aeftehizoqueoyefiefuboz,yloroe
y
>4>
tienlanuue.
*Exo.i$, 7 5
* A erte di mandamientos delate de
*E?.

iff,

todos, <*/er laLey de vida,y de fciencia,

paraq enfealTe fu Concierto Iacob,y fus
derechos lfrael.
* El engrandeci lfan&o Aaron
II.
7
*Exo.4,i4 femejante el,y hermano fuyo del tribu
deLeui.
y 7'^
Pufo con el Concierto eterno,y diole
8
elfacerdocio de la nacin hizolo bien* S.iccrdo auenturado 2 en el atauio,y virtilo del ha

rones tuuieron del embidia en el defierto,

* figuiendo Dathan y Abiron y el van- *N.
do de Core con enojo y furor.
Efto vidoloelSeor,y noloaprouj
portanto fueron confumidos de cruel yra.
Hizo en ellos milagros, quando la lla2$
ma defu fuego los confumi

*Mas Aaron augment en gloria,y * ni. 17,8,

24
el di la heredad: el ccedi las primicias de los primognitos y en los prime,
prouey de pan en hartura.
Porqlos facrificios del Seor comen:

ros frutos le

los quales afsign el

los paetes, la vefti dura talar, y el

IO

Cerclo de manganas de oro, y de

en la tierra del pueblo ningu- *D.ij,i

naportefsion tuuo , ni alcanz porcin eo > ,8 >*
tre los de fu nacionrporque el mifmo Dios
es la parte de fu herencia.
* Phinees hijodeEleazar es el ter27
cero en gloria porquanto fu encendido

templo por memoria los hijosde

de zelo en el temor del Seor,y en el roopueblo refifti con bondad prpy

titud de fu animo, y c expi a Ifrael.
Porloqualle confirmel Concierto
28
depaz para fer Perlado del Santuario en
fu pueblo , paraq el y fu fimiente les qdafle parafiempre la amplitud del Sacer-

do en

el

pueblo.
Delafanctaeftola, de oro y de color
ii
de cardeno,y de purpura, de habito de mi
geftadjde varias hechuras y artificios , del
pectoral del j uyzio,y de las feales de ver
dad.

De obra texida artificiofamente de hi

ii

los de grana, de piedras preciofas con en-

frauaduras de fellos en engaites de oro,ora de lapidarios, con efenptura efeulpida

Eara memoria fegun el numero dlos Trius de Ifrael.
De corona de oro fobre la mitra, Iaij
qual tenia la iraage de la fanftidad, de atauio honrrofo,y de obra admirable hermofa,y deflcable los ojos.

Y ning eftrao fe virti deellas

15-

blosfus h:jos

y nietos perpetuamente.
y enteros fern

orTrecidos cada diados vezes perpetua-

mente.
b G.

hin-

ch<5

*0,i V

b confiero fus roanos, y lo

*Moyfen
1
'
r r\ olio
v
vngio cou ellancto
18
A el fu dado por Concierto eterno,
y fu micnte porlos dias del cielo, q miniftren y fa critiquen Dios, y q bendigan
al pueblo en fu nombre.
A erte eligi de todos los biuictes,pa
19
raque offreciefe derramadura al Seor,cn
cienfo y buenos perfumes por memorial
para aplacarle por el pueblo.
lQ * A erte di fus mandamientos, y potertad para juzgar conforme a fu concier.

to y paraq enftaTe fus tertimonios alacob,ylumbralfeljael en fu Ley.

:

reco

cili.

docio.

Y como el Concierto fu hecho con

Dauid,que el derecho del reyno pertenepor herencia fu hijo del tribu de Iu
derecho del facerdocio fu prometido por hereda Aar yfti fimite.
El nos d fabiduiia en nueftro cora30
ron para gouernar fu pueblo en jurticia,pa
raque fus bienes nunca (can deshechos, ni
fu gloria,por todos los figlos.
ciefle

da,anfi el

C A

T.

alabanfttf de ofne,de

LA
Samuel.

^j*'*

29

mat

Susfacrificios todos

16

1 '*
,

N". 2 7>7-

tin del

En ningn figlo antes del fueron he14

chas talescofas,

t. 8,1 2,

y a fus fucefores.

*Mas

25

campanillas efpeflas en derredor, q fonaffen quando el anduuiefle:y hizieflen foniIfrael fu

16,

22

9 De cumplida magnificencia lo virti,

y confirmlo con los inrtrumtos de po:

1418

Contra el confpiraron eftraos,y va-

27

humeral.

11

bito gloriofo.

tencia
*E*o(ti8,

SIASTICQ.

XLVI.
Caldelos lue^es, de

Aliente en guerra fu d Icfus hijo *

1*

'^j^
un

deNauc,* uceforde Moyfen en

'.

a
el ofncio de propnecia.

*\ofv.e.\,f

ce

N-

lg

Elqual conforme fu nombre 3 fugr3- *rj f

.j +1 j
dcenfaiuarfus efcogidos,en hazer venga 1^.1,2.
c,a de los enemigos que fe lcuantauan,y en
meter los Ifraelitas en pofefsion.
* Quanta gloria alcanz i quantas ve- *ioJU.
j
zes leuant fus manos, y rcbolui fu epada fobre las ciudades?
4 Quien antes del fu tal? porque el adminirtr las guerras del Seor ..
* El Sol no fe detuuo, impedido por fu * Ip/
y
mano,y vn da fu tan grande como dos {
6 Qudo los enemigos lo apremiar de
todas partes,nuoc lEufeoreador Altif
2

fimo,

EL ECCLESIASITCO.

i4*9

imo,y el gran Seor lo oy apedreado c

vehemente y violentogranizo.
Con mpetu acometi a las gentes, y
7
los que refirtier mat en ladecendida:

paraque las gentes conociefien fus armas,

y que traya guerra con el fauor del Seor.
Porq el tras el Poderofo igui, * y en
"Ni*. 14,6. 8
yi.Mach.z, tiempo.de Moylen hizo mifcncordia,qu
$6.
do el y Caleb hijo de iephone refiftieron
al enemigo, y detuuicr el pueblo de peccar,y apagaron la maligna murmuracin.
*N!i.i6,<;s Q
* Eflos dos furr coneruados de eyf
Deut.
c tos mil hbres de pie, para fer metidos
en la pollefsion, en la tierra que manaua le
che y miel.
le difortaio
II.
9[ * Y Caleb el Seor
"N.14,38. leza,laqual permaneci con el harta la veloue.t^.ii. jez, haltaque ubi ala tierra 3 alta,y fu ge
aMontao nera cion alcanc pofefsion:
,

fa *

Paraque todos

11

No

de

Ifrae!

co-

III.

los hijos

q es bueno yr enpos del Seor.

J
Ylos juezes todos cada vno por fu
nombre , de aquellos cuyo coraron b no
nocieflen

ido-

fe apartar del Seor,Ja memobienauenturada

tA&-4$>. i
f Sus huertos reuerdezcan en fu lugar
y fu nombre fea vfurpado entre los hijos
nas honrrados dcllos.
Samuel Propheta del Seor, ama'4
tlll
ti-Sd.io 1. do de fu Seor f conrtituy reynos, y vngi principes fobrefu pueblo
y

fornic, ni

Iatr".

ria fu

En

la

titud^

el

15:

16
fu f

do
\vS*-7,9

del

Seor

ti.S-u,

j.

tiSS,u,

j.

la

mul-

viit

Dios de luz.]

-f

El inuoc al Seor poderofo, qu-

do fus enemigos
Jj.S.7,1!.

Seor gouern

lacob.
En fu fe fu Propheta prouado , y en
fu conocido de fiel vifion [porq yi-

al

Ley

lo

apremiaron de todas

partes,y faenfic vn cordero q mamaua.

18
t Y el Seor tron defde el cielo, y hi

1
'

Nathan,

DEpues
qual prophetiz en los tiempos
z

*i.Sa.

el

i>

deDauid.

*7.

1.

%y
Cbr.

m Como la groflura apartada del facri

ficio

de falud

ani fu

Dauid apartado de

los hijos de Ifrael.

3

y con
4 *

Conleones jug como c cabritos:

oos como con corderos de ouejas.
No mat el al gigante en fu moce-

dad, y quit

la

* i. Sm 17,

49.
*i-Sam.i7,

4?

afrenta del pueblo:

Quando

leuant la mano con la piedra arrojada de la honda, y derrib el orgullo de Goliath ?

6 Porque el inuoc al Seor Altifsimo,
elqual di fuerca en fu dieftra paraque may

tarte al

hombre poderofo en

guerra^,

y le-

cuerno de fu pueblo.
* De ella manera el Seor lo glorific en *i.Sa.\i,j.
7
diez mil , y lo adorn de fobcranas alaban
c,as,y le di la corona de honrra.
8
f El quebrt Jos enemigos del alder- t 2'S*.j,7
redor , y los Philirteos contrarios torn
en nada, quebrantando el cuerno deellos
hafta oy.
uantafle

el

9 En todas c fus obras di confefsion al c Sus eferp

Sanfto Altifsimo con gloriofas palabras, tos.fus Pial
10
De todo fu coraconalabfal Seor:] moi *
am
al Dios que lo hizo , [el qual le di
y
poder contra los enemigos.]
11
fEl conrtituy cantores delante del *t.Cfcr. 16,
altar, ya la confonancia deellos hizo fu- 4.
ues verfos, paraque todos los das dieflen
alabanzas con fus canciones.

En los dias fertiuos pufo ornato c- dG. decen

ueniente:y adorn los tiempos perfeta- cia.
mente , en los quales celebraffen el nbre
fanfto de Dios , y engrandecieflenfu fancltdad defde la maana.
11

20 q feoyelfefu bozcon gran fonido de

fLl Seor ray fus peccados,y endecuerno para fiempre , ddoie por
concierto el reyno y el throno de majef-

19

trueno.
T Y quebrt los capitanes de los de
Tyro , y todos los principes de los Philif-

14 ^[Defpues deel fe leut el hijo fabio,

y por caula fuya vino ala ampia herencia.

theos.

t Salomn reyn en tipo pacifico', y f i.K.^,lt

Dios los luga
resomarcanos,paraq edificarte cafa en fu
nbre,y aparejarte fanctuario para pre.
16
f Qu fabio fuerte en tu mocedad? y ^,.^.4^
y amanera de vn rio lleno de intelligcia:
Tu animo cubri todala tierra ,yla
17
hinchi de parbolas de.enigmas:hartalas
yllas de lexos lleg tu nbre,y fuerte ama
ble en tu paz.
18
tLas prouincias fe marauillaron de ti fjg^.^ji
por los cantares y prouerbios , por las femejangas y interpretaciones.

nunca auer tomado de ning hbre dine, ni alguna otra cofa , harta vnos c.apatos: y nu ncahombrelo acuf.
11
tYaun defpues de auer dormido pro
phetiz, y moftr al rey fu fin leuant fu
boz de la tierra , y prophetiz auer de fer
ray das las maldades del pueblo.
:

C A P

Lki
'ya

XLVH.

alaba fas de Natha,de T)auid,de Salomo, en

cay da tambte deplora c la diuifi y ruyna
,

deirey no en tiempo de,eboam/i^hijoporJk pecadcLs.

ij

fi.s.itjtj

rec, e fu

Su Rey-

no.

tad en Ifrael.

iy

zo
f Yantes del tipo de fu luego fueo
proteft delante de Dios y de fu Vngido
ros

ftSS'i
yzS j i;

1430

deertefe leut

al-canc gloria pacificdole

19

En

el

uombie

del

Seor Dios

que

fe

llama

EL

14.it
*

i.

Reyes

1.

como

eftao,y amontonarte plata como plomo.

20 *Inchna.ftc tus cortados las mugeres,

\a, 27.

E C C L E

llama Dios de Ifrael * allegarte oro

Reyes

y en

tu cuerpo fuerte vencido.

21

Pufirte

mancha en

tu gloria

profa-

* I.Rej.I2,

nombre; acarrearte efcandalo tus

hijos,y ti auxilie dolor por tu locura:
Paraque de vnreyno fe hizielfe dos,
22
*yde Ephraim comentarte el reyno def-

7.

obediente.

narte tu

C O,

I4* t

diuino juyzio antes que

encienda para
coraron del padre l hijo, y
para reflituy ros tribus de acob.
n Bienauenturados losque te vieron , y
los que murieron en amor.
12
Porque nofotros biuiremos en vida,
[mas defpues de la muerte no ler tal nuefreconciliar

fe

el

trafama.]

t2.S4nj.7j 23

q f Depues q Elias fue cubierto del

toruellino, Elifeo fue lleno defu efpuiturcl t
qual en fus dias no fue commouido dlos 9

5-

principes,ni nadie lo fujet.

f El Seor empero no dex fu mifericordia,ni la deperdici de fus obras, ni ra-

De Da-

uid.

ra^a de aquel que lo am.

los nietos

de fu efeogido

Antes di

24

ni

quit

la

reliquias Iacob

y rayz

Y dex defpues de i,defufimiente,la

Tt.Rey.12,

A Roboam

DEfpues
ti.Rey \7 f

con

fe

leuant,como vn fuego,

f el Propheta Elias , cuya palabra

ardi como vna hacha.
truxo fobre ellos fuerte hambre , y

fu zelo los

apoc

porque no podian

con tus milagros,y quien

fe gloriar

como

TQe refucilarte de la muerte l muer-

y hezirte tornar fu anima en

por palabra del Altifsimo.
to

el

cuerpo

tQueoyfteenSinailareprehenfdel
Seor,y en Oreb los juyzios de venganza.

Ti.Rej.19, 7

tQue vngirte reyes para dar galardn:

que te fuccedieTen.
prophetas
y
tQue fuerte recebido en toruellino de
9
fuego,en carro de cauallos ardientes.
10
t Qi? e e ^^ s regiftrado para reprehender fus tiempos , y para aplacar la yra del

i.Rfj.19, 8

T. Rey. 2,
ti.

t Malacb.
4>8.

dos.

tEzechias fortific

ii

ciudad,y truxo

la

.Chro*.

T2.Rey.18,
ij.
2.

Chron.

fu potencia.

Entonces fueron cmouidos los corac,ones y manos de ellos , y tuuieron dolores como mugeres de parto."
22 Mas inuocaron l Seor mifericordiofo,ertendiendo fus manos el, y el Sanfto
los oy defde el cielo , y los redimi por
mano de Ifaias[el fancto Propheta.]
21

el

f
32

mano contra Sion , y fe enfoberueci y

PorqueEzechias hizoloque l Seor

24
agrad, y fue valiente en los caminos de
Dauid fu padre , los quales mandaua Ifaias
el gran Propheta y fiel en fu vion.
t En fus dias torn atrs el Sol,yaug2j
ment la vida l Rey.
16 Con grande elpiritu vido loque auia
de venirlcabo dlos tiempos:y confol
losque llorauan en Sion.
Eldixo antes las cofas por venir por
27
toda la edad, y las cofas fecretas antes que

6 Que derribrtelos reyes dertruyei,

y los gloriofos de fus afsientos.

Algunos de ellos hizier la voluntad

de Dios,mas otros multiplicar fus pecca-

18

y ttruxo fuego del cielo tres vezes.

4 OElias,quan grande gloria alcancafte

iRey.17, 5

17.

la cafa

2}

tu?

17.

pueblo en

fu principe.

tolerarlos mandamientos del Seor.]

f Con palabra del Seor retuuo el cie5
lo,

2 Rey.

de.Dauvd con

con

los

Y qued muy poco

17

Rey

to.

pue-

peccados.]
Vrophetas Elias^y Elifio.del
de
LA alabancos
E?echiaf,y del propheta faias.

t.

m.

eftas cofas el

50 Porque ellos figuieron con ardor toda prauedad, haftaque la yra y la venganza
vino fobre ellos , [q los libr de todos fus

XLVIII.

f2.Rey.1j,

mu- 1 2.Rey.ij,

agua en medio de ella cau el peafeo

con hierro,y edific fuentes de agua.
20
t En los tiempos de erte fubi Senacherib,el qual embi Rapfaces que leu-

T.

ij-

fe apart de fus peccados,thartaq fueron echados de fu tierra, f 2.Rey.iJ,

[y fueron efparzidos por todo el mundo;] 12.

el

Rey. a

21.

fu vida,ty en fu

con todas

2.

blo hizo penitencia,ni

rra.

fu cfejo

C A P

f1.Rey.17,

Y ni aun

16

19

que con

Ninguna cofa lo fobrepuj y a en

Hizo milagros en

i?

falto de entendimiento,
enagen de fial pueblo.
Y leroboam hijo de Nabat,t el qual
28
hizo peccar Ifrael, y di el camino de pee
carEphraim.
De ert manera fe multiplicaron fus
29
peccados,haftaqfueron echados de fu tie-

fi.IUy.12, 27

erte fueron marauillofas fus obras.

fus padres,

locura del pueblo,

.10.

14

fu defeanfo prophetiz fu cuerpo.

Dauid de fi.
Mas Salomn repof con
2jr
z6

13

t El hiri los reales de los Afsyrios,

ngel del Seoros dertruy.

y f 2. Re.tj,

aconteciefen.

C A P

XL

T.

X.

alabancos del rey lo fias de los prophetas T-'

rerias,E^ecbiel,los do^e prophetas. L<w de Zorobabel , de \efus hijo de \nfedec de Nehemias, de He

LAj

noc,de lofcpb.de

V^-i 6^*

Semy de Uphet,y de hdarn-

La

Tot.1,21.
Ifa -17>)6*
v

7>+i.
ac> '

*'

f l^Re
s
ja

jg^.

ta,

EL

14
# 2. Ro "

n,i.yi] } i.

memoria* de

E C C L E

Iofias es

compoficion de perfume hecha por

y x.Cnr.M

J^ m ano de perfumador.

En las bocas de todos fer dulce como

la miel fu memoria , y como la mufca en el
vanquete de vino.
* El fe enderez [diurnamente] por
3

los tipos de los impos cfirm la piedad.

y Sacados Dauid,Ezechias,y Iofias,todo$
erraron grandemente.
6 Porque dexaron la Ley del Altifsimo,
y los reyes de luda faltaron,

Por loqual

entreg otros a el cuerno,

no de ellos, y b la gloria gente eftraa.
bElTem.8 * La ciudad efcogida de fandidad encenc'' , y us cam nos n zo defiertos,como
soto o" na
eftaua prophetizado porleremias.
to
* Porque ellos lo auian maltratado,*a*'i.keyet 9
uiendo fido el fandificado Propheta enel
%< 9>
7

i El Rey-

el

'

'

t,Chr.}il

19.

vientre,para defarraygar,afligir, y perder,.

y para edificar,y plantar.

*Ezechiel que vido la vion de gloria

cjue le fue motrada enel carro de los cherubines.
11
Efte hizo mencin de los enemigos de
baxo de figura de la lluuia , y enderez losq
caminauan por camino derecho.

*Iere.j8,6. 10

*E^. 1,4,

Arriba

11

Tambi

de los doze Pro-

* los hueTbs

phetas reuerdezc en fus lugares, y fu memoria fea en bdiciones porque cada vno

4*> ! 4

de ellos confol Iacob

cierta lo redimi.

Afff.i.14. ij

y con e/peran^a

Como engrandeceremos * aZoroba-

como vn fello en la mano derecha [de IfraeH]

t Anfi tambin Iefus hijo delofedec,
fZaJj.j.i. '4
los qualcs en fus tiempos edificaron la CaE//.3,.
tf-lyi-

bel,el qual es

yt./d.S,

fa, y

A&g-V 2
y
tNehe.

7,1.

leuantaron el fando Templo

aparejado para eterna gloria.

al

Seor

Entrelos efeogidos fue tambin Neemias cuya memoria fer grde,tel qual nos
leuant los muros caydos, y reftaurlas
puertas con los cerrojos,y edific de nue-

iy

Cafa,y en

Quanhonrrado fueteenla conuerfciondel pueblo, quando fahas dla caa

del velo?

Como la eftrella de la maana entre las

nieblas, y

como

Como el

Templo

la

Luna llena en fus

dias:

Sol que refplandece fobre el

del AltifsimOjComo

el

arco que

nuues de gloria:
Como las flores dlas roas en

il-

luftralas

la pri-

ma vera, como los lirios la falida del agua,

como el retoo del encifo en los dias del
verano:

Ycomoelfuegoyelencienfoenelin-

, como vafo de oro macizo adornado de todas piedras precilas:

10 Como hermofa y frudifera oliua,y como cypres que fe leuanta harta las nuues.
II
Quando el tomaua c la veftidura de c Losvefgloria , y fe veftia la confumacion de toda Amentos
magnificencia para fubir al fando altar, el f3ce "d cucerco de la Sandidad honrraua.
Quaudo el tomaua las partes de mala

cenfario

nos de los facerdotes etando en pie delafuego del altar:

ij
Quando lo cercaua el coro de los hermanos como cedro delLibano cercado de
renueuos de palmas:
Esafaber todos los hijos de Aaron en
14
fu magnificcia, y la offrenda del Seor en
fus manos delante de toda la Iglefiadelfte del

hombres , y fobre todas

creacin..

ia-

cofas

entre los

Adam en la

3>4

fu

rael.

Y el miniftrdo para la conclu del a-

crificio

fobre

el altar

da del Altifsimo
fus

para adornar

Todo poderofo

la

ofFr-

eftendia

manos d la derramadura:
Yderramauadelafanere de

dOlib*vuas,ver- cion.
tiendo a los fundamentos del altar olor de

Rey de todos.
Entces los hijos de Aaron leuantau
clamor,y tocauan facabuches , y hazia oyr
gr boz-delate del Altifsimo por memoria.
fuauidadl Altifsimo

fScm y Seth fueron illutres

*iMach,

edad fortaleci elTcplo.

De ee fue fundada la doble altura, el
I
alto reparo que cerca el templo.
En los tiempos de elle las arcas de las
3
aguas que etauan ruy nadas, fueron hechas
de metal como el mar.
4 Teniendo cuydado</ />r/er4r fupueblo de cayda, fortificando la ciudad y cercndola y cerrndola.

18

tizaron

fiijo

Ge.>3>

tGen.yo,

1 1.

el

a 5.

Gran Sacerdote dece-

el

de Onias gr Saftambien
Simn
qual en fu vida inftaur la
cerdote,

16

Hebr.n

L.

Exhortando a las
alaban ( as, y excomulgando a los infieles y
exhortando a la lee ion deeTie ubro fenece el trafla-

feph capitn de fus hermanos,y firmamento del pueblo,t cuyoshuelTos fuero cferuados, [y a defpues de la muerte prophe-

34.
Arr.44.1i.

1434

t.

dtttinof

iy

y,

As alaban fas de Simn

uo los fundamentos de nueftras cafas.

16
f Ninguno fue criado en la tierra tal
como Henoc, porque el fue de la tierra tomadoenalro.
Ni ningn hombre naci ygual Io17

tG.

Jo.
la

2ij .Chr. conueron del pueblo, y quit las abomij4."

naciones de maldad.
* x.Reyes
4 * Enderez al Seor fu coracon , y en
*j>4-

CA

*-*diente de los Macbabeos.

* i.Re>

MASTICO.

como vna

17

180

En-

E L E C C L E

1435

Entces todo el pueblo de comn fe

appreflurau:y cayan en tierra fobre fu roftro,paraJadorar al Seor fu Dios, grande y
Todo poderofo.
Ylos cantores con fus bozes alabau,
19
r c el grande fonido era hecha dulce me-

18

odia.

o Y el pueblo rogaua al Seor Altifsimo con oracin delante del Mifericordiofo,

haftaque

y los facro:
2t

fe

acabaua

ir.inifterios

el

diuino feruicio,

eran cumplidos.

Defpues quando decendia ,

el

eftdia

maosa todalalglefiadelfrael, dando de fus labios alabanzas al Seor, y glorificando fu nombre.

fus

22

Y defpues fegundaua en la oraci pa-

ra recebir bendicin del Altifsimo.

ij
^[ Aora pues alabad Dios,el qual ib
lo haze grandezas en todo lugar,y q augmenta nueftros dias defde^l vientre,y ha-

2e con nofotros fegun fu mifencorda.

24 El nos d alegra de coraron , y conceda paz en Ifrael en nueftros tiempos,como en los fglos pafados.
Para hazer con nofotros fu mifericor2jr
dia c fe , y nos redima en nueftros tiempos.

26

SIASTICO.
3

lengua

calniadora , de los labios de los q obran

mtira,[y en prefencia de los que eftuuieron en contra, te hezifte mi defenfor.]

Redemifteme fegun

la

multitud de tu

roifericordia,dc los bramadores

que eftauan aparejados para comerme.

Y de mano de los que bufeauan mi vij
da,y de muchas tribulaciones que he paffado.

Del fuego que me ahogaua de todas

, del medio dla flama,paraque no
me quemafe en medio del
7 Del profundo del vi tre del infierno,
6

partes

de la lengua immunda de la faifa depofcion acerca del rey , y de la calunia de la

lengua injufta.
8
Mi anima auia ya llegado hafta la mu:

erte,

Y mi vida fe a

acercado

ia

muy junto

infierno abaxo.

al

De

todas partes me tenia afido , y n

me ayudarte miraua por alguna ayuda de hombres,mas ninguna auia.
11
Entonces me acord, Seor, de tu
10

auia quien

mifericordia

y de

efta tu

obra tan anti-

gua.

Dos naciones aborrece mi anima, y a

la tercera

que no

es

nacin.

Porque tu libras a los que te efpemanos de las gentes los defien-

12

ran,y de

A los q moran en el monte de Samaylos vezinos dePa!eftina,yal pueblo loco que habita en Sichem.
27

des.

ra,

14

28

143C

Y me has librado del lazo de la

Doctrina de prudencia y de fciencia

Y anfi leuant defde la

plicacion,

y or para

mi fupde la mu-

tierra

fer librado

erte

YmuoquaISeorPadre a demiSe- DeIMct

cfcriui en cftc libro lefus hijo de Sirach

14

hijo de Eleazar natural delerufalem: en

or,quc no me dexafle en el tiempo de mi

aflicion,defamparado en el tiempo de los

el

la lab id una de fu coraron .

Bienauenturado es el que fe oceup29
jc en eftas cofis y el que las guardare en
fu coraron fer fabio.

qual derram

50

Porque

efto hiziere, valdr para to-

foberuios

Tu nombre loar continamente, y lo

17

alabar con confefsion:porquanto mi or-

cionfuoyda.

Y me guardarte de la perdicin, y me

do porque pone fus

16

Seor que

tiempo angurtiob.
Portanto yo te confeifar, y te alabar,y bendezir Seor,tu nombre.
18
[ Siendo aun mancebo antes que errafe,bufqu claramente con mi oracin la
Sabidura

pifadas en la luz del

da fabiduria a los pios.Dios ea

alabado para empre,Aruen,Ameu.

C A P

T.

LI.

tbor yna oracin a Dioi endite le haxs gracias

por aiter fido / dtjjcnfor en fu vida en diuerjes peli
gros.
|[. Y cunjit exemplo exhorta al elitdio de
la Sabidura.

SeorRcy ,y

librarte del

17

POr appendiceo anedidura del libro pone el At*-

COnfeTartch

iaJ*

ala-

brtele por mi Dios y Saluador:

yo confef r tu nombre,
Que has ido mi defenfor y ayudaz
dor , guardando mi cuerpo de perdicin

19

Efta

demandaua delante

del

Templo,

yr bufeando como a razimo maduro de vuas, cubierto de flor.

Mi coraron tom en ella alegra , mi
20
pie camin por camino derecho: defde mi

harta la fin

mocedad
21

la

la

fegui de raftro.

Incline vn

poco mi orcja,y recebila:y

mucha fabiduria
Auiendo aprouechado en ella, al que
2i
me di fabiduna yo le dar gloria,
Porque yo me determin de la poner
13
adquiri

cu-

IJ.

E L

t437

E-

C C L E
no

fer

diligencia hize inquificio.i en mis obras.

Leuant mis manos en alto , y con la

2f

Sabidura llor mi anima

ignorancias.

z6
2a

y reconoc mis

33

Someted

al

Enderec ella mi anima,y enlimpie

hallarla eft en la

he hallado.

34

me di lengua por mi

la

vueftra ceruiz
difciplina

porque

mano.

fala-

la.

ella lo alabar.

Allegaos mi los que foys ignorantes, y conuerfad en la cafa de enfeamico-

37

30

Hazedvueftra obra con tiempo, y

os dar

el

el

galardn a fu tiempo.

PREFACION DEL PRIMER TRADVTOR

DEL LIBRO.
Vchasy grandes cofashanfldo enfeadas anfi por laLey y por los pro*pbetas,como por los que dejhues finieron , (a caufa de Im quales con ra>

zon

fe deue dar al Pueblo de frael la fwntma de

U alabanza acerca de U

Dottrinay Sabiduria) de donde los leftores no folo fe podrn bazer do'

losy ftbios(a.fi mifmos,)mas aun fiendo bien cftudiofos deeas, podran

alcanzar foculudpara aprouechar tabicn i los eftraos anfi por palabra como por eferip
tura. Del numero de aqueftos fu lefus mi abuelo , dando fe mucho a la lecion dla Ley
de los Propbetas , y de los otros libros que de los Padres fueron dados:y adquiriendo (de

lecion)deeos grande habilidad,para poder tambin

el

efercuir algo de loque a la Sabidu-

rUy dolrina toca paraque los eftudiofos^ los que fon dados a eftas cofas con c/?t mane:

ra de biuiry de conuerfar aprouecbaffen mas en

amoneftoos , que leays

eftas cofas

(el efludio

de) la

Ley

Auifo os pues

con beneuolenciay attencion :y nos perdoneys , fi en al-

gunas palabras de las que auemos trabajado de interpretar,no ouieremos alcanzado del to~

do la fuerza deeas. Porque

las

mifmas palabras dichas en la lengua Hebrayca no tienen

mifma fuerza quando fon trasladadas en otra lengua.

de aquefk libro) mas aun

las

Y no fokmente eftas (es

.

afaber , las

demos, y aun la mifma Ley, no tienen pequea, difsimilitud

dijferencia,quando en la propria lenguafon pronunciadas

Viniendo yo en Egypto en el

ao treyntay ocho delKeyPtolomeo Euergetes,y auier.J vejhdo alia, vnpoco de tiempo ,

ha v> exemplar de no pequea erudicion:y pareciendome fer muy neceffario, pufe algn
eftudio, diligencia y trabaio en el,para trasladar ejk libro en otra lengua. Porque cierto en
efk ejbacio de tiempo paft hartas \ngilias,y pufe harto eftudio porque falieffe el libro a*
hado,paraque los que en

el deftierro

deffean ap prender, paf] en fu vida conforman'

do fus coftumbres coala (diuina) Ley.

FIN DE

L j

-kArr.S.io

Tomad la difciplina f congrande nu- t Aun^o

mero de dinero porque con ella adqui- ouefli de
cortar gr.
rireys muchooro.
de&c.
en
fu
bealegra
tome
anima
Vuertra
35
nignidad^ no os auergonceys de alabar3f

y con

yugo

gran repofo.

na poTefsion.
El Seor

1438

*Ved con vueftros ojos como con vn

poco que yohc trabajado, he adquirido

Iuntamcnte con ella alcanc fefo defde el principio portanto no fer defamparado.
Y mis entraas fueron conmouidas
z8
bufcandola portanto h alcanzado bue29

C O.

reciba vueftra anima

17

rio,

Porqueros deteneys, que dezis acer31

ca de efto , pues que vueftras animas tienen gran fed?
Yyoabrimiboca,y he hablado: * c *(/*M*
31
prad fin dineros.

en obra , y feguir lo bueno , y

auergon^ado.
14 Mi animalucho congo mifma ,y c
anfi

DV R

fHihijodeSirach.-

^ DE

Libro de

A Y A

las

S.

prophccias de la-

yas propneta*
C A

T.

Caifa Dios a fu Pueblo

**ltefic0S. 2.

De ingratj a fin

De rebelde a /Usmandamicnsos,

contumax.afiuca'iiigos.

do

1.

le-

eflonoce y dc,'echa to-

II.

exterior culto finfe y fin cbaridaJ. 1 1 1. En feeiti la limpieza del cor acn y Ir. obrdiecia a fu*
^

el

mandamientos es

eleultoejue le agrada,

lili. Re-

mat en particular.

pite la primera accuj.icion

Quien demand

ii

I.

efto

de vuelras ma-

nos, qudo vinielledes vermi roftro, hollar mis patios:

No me traygays masPrefente vano. El

1}

perfume me

es abominado Luna nueua,y

Sabbado^tcuocar cuocacion nopodr f Leuicij.
fuft'rir:

-Src *

iniquidad, y folennidad.

Vueftras Lunas nueuas, y vueftras fo-

14
r *
lenidades tiene aborrecidas mi anima han n 0 quadrme fido carga:canfado eftoy de lleuar las.
:

Propheoia

s 1

o N a delfayas hi-

jo deAmos,lac]uaI vi-

de &c.

do fobre Iud y Ierufalem, en das de Vi-

Iotham, Achaz, y
Ezechias Reyes de
Iud.

as,

Oyd cielos, y efeu

bHeb.leuantelos.

cha tierra:porque hablalehoua.Cri hijos,

b
y llegelos grandes y ellos rebellaron
contra mi.
El buey conoci fu dueo, y el afno el
3
:

Ifrael no conoci,
no tuuoentendimiento.

pefebre defus feores

Heb.no
entendi,

mi pueblo

4 O, gente peccadora, pueblo cargado de

d Idolatras, maldad , generacin de malignos , hijos

Ot.que de- corruptos. Dexarou Ithou, prouocaron
generaron.
y ra lSancto de lira el: tornaronfe atrs
e Heb.ani-

Paraque os caflipar aun

Toda

via

Toda cabera enferma, y todo

coraron doliente.
6 Defde la planta del pie halla la cabera
f Heb.en- no ay enel f cofa entera. Herida, hinchaz,
tercz.
y llaga podrida. No fon curadas,ni vendadas, m ablandadas con azeyte.
* Vueftra tierra deftruyda, vueftras ciu
7
puertas fuego, vueftra tierra delandades
coHeb.
g
me en ella, te de vofotros & comida de elrangeros , y
h S.venido affolada como en afolamito ^ de eftraos.
por mano
Yquedarlahijade Sion como chocra
8
de&c.
via,
en
y como cabana en melonar como
* Ron. 5,
ciudad alfolada.
19.
* Si Iehoua de los exercitos no ouiera
9
i Ot.porpo
co furahecho que nos quedaffen fobras muy pomos como cas,* como Sodoma furamos, yfemejandircys re-

rebellareys,

bellion.

'

ftc.Heb.
relta'-como

poca. Q^l.
relieues.

migajas &c.

Ge. 19,

tes

Gomorrha.

10

q *Principes

d<:

Sodoma oyd la palala

ley de nueftro

Dios pueblo de Gomorrha.

it
Paraque mi la multitud de vueftros
crificios?dir

Aprended bien hazer.Bufcad juyzi.

17

"Reftituyd al agrauiado Oyd derecho

al huerphano. Ampard la biuda.
Venid pues,dirIehou, yeftemos
18
cucta.Si vueftros peccados fueren como la
.
...
grana, como lanieueleran emblanqcidos.
Si fueren roxos como el carmef,fernfor.

nados

como la lana.

Si quiierdes,

19

yoverdes, comereysel

nHeb.EoderecaJ

al

P r!Tlid
[

uz S^. tl

huertano,
pi cytea(j

biuda.

o Heb. y
camosar-

guydos.o
'
bien dla tierra.
ar u anl0,
20
Sino quiierdes , y fuerdes rebeldes, )'
fereys cfumidos cuchillo:porquelabopLeuit.i,
ca de Iehoua ^
21

^[

lo

h dicho.

14.

Como te hs tornado ramera ciu-

Deut.

18,15.

Hit
de juyzio,y equidadha
bit en ella:mas ora,homicidas.
22 Tu plata fe h tornado efcorias:y tu vino es mezclado con agua,
Tus principes, preuaricadores y com23
paeros de ladrones. todosam los prefener
2
tes, y liguen los falanos.* ^ no oyen juy^' 3.
^
zio al huerphano, ni llega ellos la cauf de
^cb^Io"
labiuda
juzgln'
dizeel
Seor Iehoua dlos
24 Portanto
exercitosFuerte de IfraehEa, tomar fatif r Heb.confecho de mis enemigos, vgarmeh de mis folarmeh
dad

fiel.llenae/o

1'

aduerfarios.

Y bolucr mi mano fobre ti:y limpiar ^f*'

hafta lo

do
16

fa-

Iehoua.Harto eftoy de holoII.

cauftos de cameros, y defeuo de animales
*!.<>, 10 gruefosrno
quiero (angre de bueyes, ni de
Amos y,iz. ouejasjiii de cabrones.
24.

z$

bra de Iehou Efcuchad

.

m Quando eftendierdes vueftras ma- m Quando

17
nos,yo efeder de vofotros mis ojos.T- orardes, y
biqudo multiplicardeslaoracion,yonO &c *
oyre.*Henas eftan de fagre vuertrasmanos. * a6.tsi,j.
16 ^[ *Lauad.Limpiaos. Quitad la iniqui'J*"'
dad de vueftras obras de la prefencia de*'
mis ojos.Dexad dehazer lo malo:

mas puro

tus efcorias,y quitarto-

tu eftao.

Y reftituyr tus

cipio, y tuscejeros

juezes como al princomo de primero:en-

Heb.fis

b ehos - a.'
ronces te llamarn Ciudad de jufticia,Ciu'
'
d.los q de.
,
, r
dad eh
e,boW
, .
,

r
,
27 Sion con juyzio fera refcatada:y * losq ren de la
ella boluieren,con jufticia.
captiuidad.

'

AA

A Y A

Mas los

18

rebeldes y peccadores a vna

fern quebrantados:)' losque dexaron lehoua fern confumi dos

19 Entonces los arboles que amalles , os

auerg^arnry los boques que efcogiftes,
os a Afrentarn.

Porque fereys como el alcornoque q

30

fele cela hoja:y

ron

como huerto que le falta-

las aguas,

Yel a

fuerte fer b como eftopa:y elque

como centella y ambos fern encen didosjuntamte,y no w* qui apague.

atlfalfo

31

djos.esyro- lo hizo,
fc'o

por

C A P

T.

han defer llamados los

II. Vropheti%

lio.

el

dayco^y da lascaufa*

Heb. Palabra que

el

I I I.

Amenaza a los fo-

juy^to vniuerfal.

vido Ifayas hijo de Amos,toLOque

cante Iuda,y Ierufalem.
a

v do

&e.
*Mich,4>z.

ludios al Ettange-

de/echamiento del pueblo \u-

del.

heruiosy idolatrat con

Y acontecer en

lo poftrero

de

riempos.que fer confirmado el Monte

dla Cafa de Iehoua por cabera de los molos

tes

fer enfaldado fobre los collados

corrern
3

el

todas

las

gentes:

Y vdrn muchos pueblos, y dirn: Ve-

nid, y fubamos

al

Mote de Iehoua, la Ca-

delDiosde Iacob: y enfearnosh en fus

caminos , y caminaremos por fus fendas.
Porque de Si faldr la ley; y de ierufalem
la palabra de khoua.
4 Y juzgara entre las Gentes, d y repre
heder muchos pueblos: e y boluern fus

fa

Exercitarfefiorio.
Pfc.l.1,8.

e
j

efpadas en agadones, y fus lanzasen hoces.

Heb.ma-

ir 'n.

No alear cuchillo gente contra gente; f ni

enfayaran mas para la guerra.

f Heb.y no fe
Venid cafa de Iacob , y caminemos a
aprender y

ms guerra.

la

has dexado tu puede Iacob:porque fehan hchido de Oriente , y de agoreros, como los
Phtiifteos:y lj en hijos ageaos defeanfr.
Su tierra eft llena de plata y oro , fus
7
theforosno tiene fin. Tbic eft llena fu tierra de cauallos,ni fus carros tiene numero.
Tambin eft llena fu tierra de ydlos:
8
y la obra de fus manosfe han arrodillado,
a loque fabricaron fus dedos.
Y<o<>hbrcfehainclinado,y todo var
q
le h humillado portanto no los perdo-

g Declarafe ver.7.

h Hizicron
lianzas cd

pueblos

cf-

traos c-

elmandamito de
Dios-Dcut.

ra

m Ciertamente tu
la cafa

>

Ot, no los

fnffras.

'

Y fobre todas las aues de Tharfis : y

fobre todas pinturas preciadas.
Ylaaltiuez del hombre fer abaxada,
17
y lafoberuiade los hombres fer abatida:
y Iehoua folo fer enfaldado en aquel dia.
18
Y quitar totalmente los ydolos.
1
19 Y * meterle hn en las cauernas dlas * Luc.if,!*peas, y en las aberturas de latierradela Ofea* 10, 8prefencia efpantofa de Iehoua.y del refpl- Apoc.6,16.
dor de fu mageftad
para herir la tierra

quando

el

feleuantar J

ht^Heb.

Aquel dia el hombre arronjaren las entrariw

20
cueuas dlos topos, y dlos murcilagos,
fus ydolos de plata, y fus ydolos de oro, cj
le hizieron paraque adoraTe.
21
Y meterfe hn en las hededuras de las
fiiedras , y en las cauernas de las peas deante de la prefencia temerofa de Iehoua,y
del refplandorde fu majeftad, quando e leuantar para herir la tierra.
m Dexaos pues del hombre, cuyo ef- m Heb.Ctf
22.
piritue/ri en fu nanz.Porque de quefeefti- fadvobtro &c
ma eH

CAP
Enuncia a todo

y ruinrteles

mete bien a

-vino

la Yglefia

Dios a

los

IT.

II

el puebloludayco la

calamidad

por losKomanos.

1 1.

au en tanta calamidad.

l'ro1 1

1.

tyranos de fu \glefia con ngm-

Amenajcat rigurofat contra

rofa residencia,

lili-

la desbonelidad

y atamos fuperfluos y

la* mugeres del pueblo de

curiofis

dt

Dwt.

heaqui que
Seor IehoPOrque
ua de los exercitos quita de Ierufal
el

n
y de lud el fuftentador y lafuftentadora todo el vigor del pan,y todo el yigor del agua:
2
Valiente.y Var de guerra:juez,y propheta:adiuino,y anciano:
P hombre de
Capitn de cincuenta
,
:

Luego

Te

dedara.S.d'
P n y e l
a u **
S

J^JJede

relpeao.con(ejero,y 1 artfice excelente,/ c0n ft o .

fabio de eloquencia.
pHcb.en4 Y poneresh mocoi por principes, y fallido de
,

nars.

apeftad

10
Metete en la piedra,efcondete enel
poluo dla prefencia efpantofa de Iehoua,
y t del refplandor de fu mageftad.

de fugran-

11

<Lz.

abatida

III.

tO.de la

muro fuerte.

Amenaza

luz de Iehoua.

blo.

16

II.

"r^Kopheti^a dla amplitttdy propagacin dla Y* glefia del Me/suxtcfit yeniday ojficio'.y que por
las Gentes

S.

abaxada, y Iehoua folo fer enfaldado en

aquel da.
Porque dia de Iehoua d.e los exercitos
11
?er4'fobre todo foberuio
y alnuo, y fobrs
todo enfal^ado,y fer abaxado.
Y fobre todos los cedros dell ibano
13
altos, y fublimes y fobre todos los alcornoques de Bafan.
Y fobre todos los montes altos , y la14
bre todos los collados leuantados.
Y fobre toda torre alta y fobre todo
y

La

altiuez.de los ojos del

:

la

hombre

fertl

fobcruia de los ho m b rcs er

mochachos, fern
f

ftzej.

fus feores.

Y el pueblo har violencia los vnos los

otros, cada

co

hombre

cti a fu vezino. ti

mo-

leutar cdtia el vejo,y el villano c-

tra el noble.

Qva-

jjjode inl*

6 Quando
no dla familia de fu padre, y le

A Y A

alguno triuare de fu herma-

a Toma 1
tu cargo
efta repul).

t*a perdidj.

dixere:

Que vertir tienes?Tufers nuertro principe: 3 fea en tu mano efta perdicin;

El jurar aquel dia diciendo No to7
mar
pan,

cuydado-.porque en mi caa ni ay
que veftinno me hagays principe

efe

ni

b Hcb.iNo del pueblo.

Cierto arruynado feh Ierufal, y caydor.

do h Iud:porque la lengua deellos, y fus
obras han/ido ctra Iehoua, para irritar los
ojos de fu magertad.
c
prueua del roftro deellos los cII.
p
^[ La
cHcb.El uenc,er, que como Sodo m a predicaron fu
conocipeccado,no lo difsimularon.Ay de fu vida,
riicnto de
porque <* allegaron mal parai.
&c.
Dezid: Al jufto e bien leyra': porq ^ co10
d Hcb. pade los frutos de fus manos.
mer
garon,
Ay del impio, mal leyra: porque fegun
c Heb. que u
bien.
las obras de fus manos le fer pagado.
nr. 11 fl"Los exactores de mi pueblo/ mochafEn fujuf- chosjy mugeres fe enfeorear deel. Pueticia fer
h
blo mio,losque te guian , te & engaan
y
luo.
caminos.
de
tus
carrera
tuercen
la
g Ot.haz
Iehoua eil en pie para litigar, y eft
15
errar.
(er curi-

ta

Heb.cor- para juzgar los pueblos.

rornpea.

Iehoua vendr juyzio contralos an14

cianos de fu pueblo , y ctra fus principes:
porque vofotros paciftes la via, y el defdel pobre efta' en vueftras cafas,
Queaueys vofotios,q majays mi pueblo^ moleys las caras de los pobres ? dize
el Seor Iehoua de los exerciros.
Dize tambin IchouajPorq las hijas
16
de Sion fe enfoberuecen, y andan el cuello
leutado, y los ojos defepuertos; y quando andan, van como danzando , y haziendo
fon con los pies:
Portanto 'pelar el Seor la mollera
17
de las hijas de Si, y Iehoua defeubrir fus

pojo
iy

II

II.

i Ei Verbo
Heb.Tg.

hazerGir-

vergenzas.

ofo.
18

Aquel dia quitar

el

las

21
22.

Seor

el

atauio

las rcdezillas,y las

tas,

20

"Sus puertas fe entriftecern y fe en- m lo '

re ' de fc*
lutaranry "ella defamparadafeaflentaren g

16

lune(mas.

Las buxetas, las axorcas, y las diadeLas tyras, los atauios de las piernas,
vendas, las ampllaselos cercillos.
Los anillos y los joyeles de las narizes.
Las ropas de remudados mtehuelos,

Los

y los

efpejos

los paizuelos, las tocas

abeJloi.

IIIL

Congrega.

Qe conw.

PRoJsigueenla*amenax<tf dlas di/soluta* %

les faltaran maridot.
I 1.
Effeo de la CfU% n La a'uI 1 1.
purificacion de la Yglefia.
Yromett ftngtla- dad amblada quedar
res favores a la Yglefia del Hueuo "Testamento,

Echaran mano de vn hombre

fete

tmigercs en aquel tiempo diziendo:

Y fera que en lugar de los perfumes

aromticos vendrt podrizion , y rompimiento en lugar de la cinta: y en lugar 1 de
la compoftura,peladura:y en lugar de la faxa, ceimiento de facco y quemadura en
lugar de la hermofura.
Tus varones caern cuchillo ; y tu
ij
:

enfumm
^ c*a-

tri

comeremos denueftro pan,

vertiremos denuertras ropas bola-

NofitrM

y nos

mente fea llamado

tu

nombre fobre nob- oLIame-

momos

tras,quita nuertra vergenza.

qfEn aquel tiempo l renueuo de le- tus rauS e

re
houa fer para hermofura y gloria:y el fru- ^j.
p
to de la tierra para grandeza yhonrra en pEalo^
2

de

los librados
j

Tfrael.

qdaren es

Y actecera que elq, quedare en Son,y

la tierra

fan- defpue
ftortodos losque quedaren en Ierufal r ef- de a Ia-

elq fuere dexado en Ierufalc,fe llame

/j

criptos entre los biuientes,

'"trV/r>, ,
\
....
,
q Heb. fan, e
,
,
4 Quado el seor lauare las immudicias &o3et.
de las hijas de Si, y limpiare las fangres de rBiuos.
1
c elpiritu s Coa caf
tigoimpede juyzio,y c eipiritu de atalamiento.
tu fY
criar
Iehoua
fobre
toda
la moraf
fl*
da delMte de Si, y fobre los lugares f de
^L eu 2,
fus cuocaciones,nuue y efeuridad de dia,
y de noche refplandor de fuego q eche Il*
masrporq fobre toda gloria aura cobertura.
6 Yaur fombrajo parafombra ctra el
calor del dia para acogida y efeondedero
contra el turuion,y contra el aguacero.

Ierufalem de en medio deella

CAP.

CO yna

cita los beneficios

V.

femejanca de la via

clegtifsima

ludayco.fi* ingratitud.y f* de fech amiento.

ticulariza lospeccados del pueblo

primero contra

los

auaros.

quetesy glotonera*.
terpretes de la

I I.

1 1 1 1.

y fus

Contra

Contra

1 1.

Par-

caTligos
:

los

van-

losirrifores

de

V. Contralos peruerfos in-

diuina Ley.

prefumptuofos deji.

re-

que Dios ha hecho al Pueblo

I.

Contra

VII. Ctra

los foberuiot

los glotones

y ini-

VIII. CaTiigo horrible y ab jecion del pueblo \udayco por los peccados dichos- I X.
Dios llamara animara , y armara a los Romanos
cpuosmagifWados.

para

la dtlruycion defu Pueblo.

Ora /<* cantar 1 por mi amado el t Por Dio*,

cantar u de mi amado fu via. *Mi u Q? el
amado tenia vna via x enr recuef- cantara.

to lugar

frtil.

m'''

*****
Auiala cercado , y defpedregadola , y f,
11
j
j
V -j a
j'c xHeb.en
plantadola de platas eicogidas. Auiaedih- cuerno y.
cado en medio deella yna torre; y tambin j 0 d c zeraflentado enella plagar. Y efperaua q lie- te.

tocados.

24
t Hedor.
JS. deloi

publica

tttt

/->

las efcofias,y los alfileles.

2:

n
CAP.

tierra.

laidimnibs amenaza.

de los calcados,)'
19

J,

fuerza, en guerra,

uafle y vuas,y lleu vuas montefinas.

Aora pues, vezinos de Ierufal, y varones deluda juzgad aora entremi y mi via.'

AA

ij

f Ab.ver,?.

*iO,Porq.

A Y A

4 Quemas fe auia dehazer a mi via,que

yo no hize en ella? 3 Como efperdo yo que
lleuafle vuas, licu vuas montenas?

b Abax.56,
9 -Y 9-

ra fer pacida:aportillar fu cerca,

ftLuC.21,24.

ra fer c hollada..

d'Hcb.Y

11

poncrlah
aflblamito. Arr.i,8.

y fer pa-

pinas.Y aun las nuues mandarc,q no llueuan fobre ella lluuia.

f Gen.i8,
2o. peccados grauif-

de luda planta fuya e delcytofa.Efperaua de

juyzio,y veys aqui opprefsion jufticia,
f
y veys aqui clamor..
8
Ay,de
losque juntan cafa con cafa,y
^[
allegan heredad heredad^ harta acabar el
termino. Habitareys vofotros folos en me-

mos.O,

dio dla tierra?

eHeb.de
place-

res.
I

I.

beuida..

* Pro

Losque dan porjutolimpioporco-

<ty

x como podrizion, x Podrida.

, anfi fer fu rayz
y fu flor fe defuanecer como poluo : porq >'' ^ ver *

llama

defecharon

ley de Iehoua dlos exerci-

la

tos,y abominaron

la

Ifrael.

mano lo hiri, y los motes fe eftremecieron:y el cuerpo deellos cortado enpteea*

fue echado en medio de las placas: y coto do
efto no hcefado fu furor , antes toda via

el fu

ys aqui que vcndrhgero yliuiano.

No ama entre ellos canado,ni que ef27
trompiece:ninguno fe dormir, ni le tomar fueo ninguno fe le defatar el cinto
de los lomos , ni fele romper la correa de

que no

10

lugar.

rtospios.

gruefas defamparadas..

XIII.
s-S'.ouejas.

f.d.los ri-

18

c fogasda vanidad. y
latidos de carreta..

tosy podc19

rr.fos.

De loscj

dizen, 1

el

iniquidad
petcado, como c
la

pricfa

veamos. Acerqfe, y vega el cfejo

del San&o de Ifr<icl,pai\iquc lepamos:
20
[ Ay de lo?quc lo malo diz bueno, y lo bueno malo que h'azcn de la luz

V.

tinieblas, y dlas tinieblas luz

qne.torn.in

dJamargj} dulce, y de lo dulce amargjj..

IX..

m Y alear pendo gentes de lcxos,y

filuaral^Mep/?4'enel

cabo de

la

tierra:y ve-

fus ^apatos..

Sus faetas amoladas,y todos fus arco

28

entefados:Las vas de fus cauallos parecern como de pedernal:y las ruedas defuscd'
rros

como

toruellino.

29 Su bramido, como de leon:bramar co-

mo Ieoncillos:batir los
tar

prefa

la

apaar

los

dientes, y arrebadefpojisy nadie/f'o*

quitar..

Y bramar z fobre el en aquel dia como bramido de la mar:entces a mirar ha-

30

1 So '3rf t(

^^
t

xx

'

"

zia

la

tierra

cion:y

y he3qui

enfus cielos

C A

tinieblas de tribua-

fe

efeurecerlaluz.

T.

^] 0

b En

fu e-

mifpherio..

V I.

Vrophela da'ra^cn de fu yocaeion y declara

ELauerfnlo
embiado de Utos (cuya magcTiaddefcriue ) para

mayor ceguera,

cion del pueblo Utdayco,

7 para n:.tynr o.idena-

II,

Sure/eaony total af~

tolamitnto,

ao que muri
R.cy
ENel
de
Seor tentado fobre vna

Vfias, vi;lla al-

ta.y fublime: y c fus faldas

el

Venga y.Dfc

fu obra, y
tigp.

mano erf.t'efteiidida..

26

el

m Ay,dc losq traen thrZdo

VIH.

ffPor efta caufa fe encdi el furor de

2f
Iehoua ctra fu pueblo: y eftendido fobre

Y aun.fi diez huebras de via no diere

f vn arroua:y vna hanega defimite, la dcima parte.
1IT.
bS.li. llega- 11
Ay,de losq fe leutan de maana para
do. Hcb.
feguir la embriaguez: q fe etan hafta la noTtiis oydos
che baia que el vino los enciende,
de &c.
Y enfus vanquetes ay harpas, vihuelas,
n
de
Forma
i
juramento, tamborinos, flautas, y vino y no miran la
t Heb.vn- obra de Iehou, ni vc la obra de fus manos.
batho y f- 13
Por tato mi pueblo fue lieuado captirmente de
uo,porq no tuuo fcicia:y fu ni gloria pereHomcr ha- ci de habr:" fu multitud
fe fec de fed.
y
z ephi.
0 el infierno enfunch fu aniPortto
14
Poniera,
1
m Sus no- mn,y fin medida edendi fu boca. Y fu gloria y fu multitud decendi aa\ y fu fauto,
bles. Heb.
fu gloria
y elque fe holg eneJ..
varones de
P y todo hombre fer humillado,
if
y todo
liambre.
varn ferabatidory los ojosde.los altiuos
n El vulgo,
o El Sepul- fern abaxados..
16
Mas [chonde los exercitos ferenro.
p Arrib.i, falcido ^ con juyzio: y elDios Snelo fer
,17.
fanctificado con juticia.
tjEncl cafY r los corderos fern apacentados fc17
tigo.
gun fu columbrc:y etraos comern s las

Hc!..haf-

t' ul

palabra del Santo de

fu

ta

3,7.

t\om,ii,ifr

al juo quitan fu jufticia.

24 Portto, como la lengua del fuego cfumelas ahitas , ylapajaes deshecha dla

9 h EJK los oydos de Iehou de los exerde los agra- citos. ' Si las muchas cafas no fueren alfouiados.
ladav:las grandes y hermofas fin morador.
clamor.f..

v j fi

hechos,y

Harque quede deerta no fer podada, ni cauada: y crecer el cardo y las ef

Ciertamente la via de Iehoua de los

7
exercitosla cafa delfrael es y todo hombre
fus

f32 e j

2$

de ^1'

^[Ay,dclosque fon valientes para beuervino:y varones fuertes, para mezclar

zi

Aora pues moftrarosh loque yo har

mi via:Quitarlehfu vallado, y fer pay

S.

VI.
q]"Ay,*delosfabosenfusojos:ydelos
que fon prudentes u delante de fi mifmos. u Hcl>,tIe

21

henchan c'Heb.fur
tremida-

templo.

Y encima

vno

del eftauan Scraphines

cada

f *

tenia feys alasrcon dos tubridn fusro-

tros,y con

otras dos cubran fus pies, y cot

dos boLuan:
Y el vno l otro daua bozei diziendo,
SanclojSclOjSnnto iehou delosexer- *

Ui
j
*

otras

citosrtodala tierral llena de fu gloria.

4,

Y los

A>oc.^,S-

ISA

p
6S.delTc-

Y los quiciales 3 dlas puertas fe eftre-

mecieron con la boz del que clamaua y la

Caa fe hinchi de humo,
Entces yo dixe,Ay demi^q foy muerbHeb.que
call.
tonque iendo hombre 0 immundo de labic Peccador. os, y habitado en medio de pueblo q tiene
snf luego.
labiosimmundos han vifto mis ojos al Rey
Iehoua dlos exercitos.
6 Entonces vno dlos Seraphines bolo
hazia mi, tenido en fu mano vn carb encendido tomado del altar c vnas tenazas:
Y tocado conel fobre mi boca dixo,He
7
Efte car- aqui,que d ello toc a tus labios,
y quitar
bn.
tu culpa, y tu peccado fer limpiado.
Depues deefto oy vna boz del Seor,
8
que dezia: Aquien embiar, y quien nos yr?Entonces^o reipondi Hemeaqui embiame mi.
9 Entces dixo: Anda,y di a ee pueblo:
plo.

j"

Oydo oyd,y no entdays. Viendo ved,

4-

y no fepays.

Mjr.4,11.

10

Lmc.8,10.
lean. 11,

40.

Ac7.i8,<

Rom. 11, 8.
II.

Embota.

Enrudece,
f

c Engruefa
el coraron de aqfte pueblo,
agrauafus
oydos,
y
y ciega fus ojos, paraq
no vea de fus ojos, ni oyga de fus oy dos, ni
fu coracon entienda ni fe conuierta, y aya
para el (anidad.
11
q Y yo dixe-f Hada qudo Seor? Y re-

S. durar

ella obsti-

nacin?
g Hcb.fea
allblada de

afTolami-

pondi: Hartaque

las

ciudades

fe a duelen,

y no quede en

ella* morador , ni hbre en las

y la tierra 6 fea tornada en defierto.
it
Harta q quite Iehoua lexoslos hbres,
y aya grande foledad en la tierra.
ij Y quedar en ella la decima^arte y
bol
uer:ytfer a(Tolada,como el olmo,y como

cafas

alcornoq, de los quales en la tala queda el

anfi eneila quedara' fu tronco , SihHeb. mul- tronco
tiplicare la miente fanda.
el

to.

defamparada,6 dexada en &c.

i

S.cl

pue-

blo dla

ca-

ptiuitad.

t S.

otra

tez.

c a

t.

v1

mejfa.y
la

Dios feall rey en cofirmaci de la pro-

el la refufa co bypocrifia.

hypomfia delrey

Dios da a

No oVte

I II.

los fuyos la fenal

di-

cha: de por fer todo figura del Keyno efbiritual de

Chuflo, con palabra* clarifsimat

es propbetixado fu

admirable nacimiento de vna Virgen.

1 1 1 1.

p ro-

i.Reje

phetixafe la ruyna total del reyno de los diex. tribus

l.r-) 16.

por los Ajjyrios.

guerra.y
pelear contra ella,

m Al Rey

AConteci * en los dias de Achaz hide Iotham , hijo de Vfias, Rey de

Iud.que Rezin rey de Syria,y Phacee hijo de Romelias rey de Ifrael fubier
jo

Ierufalem 1 para combatirla,mas

de luda.
nHeb.def- dieron tomar.
cano obre

Ephraim.

Ephraim y eftremeciofele
:

coraron de

fu

el

pueblo , como

los arboles del

monte

coracon y el
eftremecen
,

fe

caufa del viento.

Entonces Iehoua dixo Ifayas: Sal aora

al encuentro Achaz tu,y Sehar-iafub tu o Las relhijo,l cabo del conduto delaPequera de quias boLarriba , enel camino dla heredad del La- uera n
3

uador.

Y dile: p Guarda,y repofate.Notemas,

p Mira que
enternezca tu corado caufa de eftos repofes.
dos cabos de tizones que humean esafaber
por el furor de la yra de Rezin y del Syro,

ni fe

y del hijo de Romelias:

Por auer acordado maligno confejocf

tra ti el Syro,con Ephraim,y con el hijo de
Romelias diziendo:

6 Vamos contra luda, y defpertarlahemos , y 1 partirlahemos entre nofotros , y

pondremos en medio

deella

por rey

deTabeal.
El Seor Iehou dize anfi, r
7
necer,y no

q Ot.abrir

al hijo nos la he-

mos.q

No perma-

fer.

d.

tomarla he-

raerte c6

Porque la cabecera de Syrhfera Dama- fe ono fee f.

fco,y la cabera de Damafco Rezin Y den- fetuar 5,
tro de fefenta y cinco aos Ephraim fer
quebrantado^ nunca m^/rd'pueblo.
Entretto la cabecera de Ephraim fera
9
*
Samara: y la cabera de Samara el hijo de
Romelias Sino creyerdes , cierto no per-

^^^^

manecereys.
10 ^[ Y habl mas Iehou Achaz dizido:
1
de11 Pide parati feal de Iehoua tu Dios
\U ^^J^,
mddo enel profundo, arriba en lo alto. ma ;iddo 3
11

Y refpdi Achaz:No pedir,y no t-

tarea Iehoua.
1*

Y u dixo:Aora,oydcafadeDauid. x No

enaltcete

de arriba.
Qd. enU

"
q t0,
bienlofeaysmiDios?
^jj
Portto el mifmo Seor os dar fe- u s y^
14
al. * H E AQJI Q.VE la v i R o e N x Heb. PoCONCIBIRA, Y PARIRA H I I o: Y co a vofotier

os bafta fer molertos los hbres,fino

LLAMARA SV NOMBRE
NV-ei.
ic
Comer manteca y miel, z

MM

0 e -

no la pu-

z
Y vino la nucua m a la cafa de Dauid,di
ziendo como Syria n fe auia confederado c

A-

tros fer &c.

*Matt.i,iu
LMf -'>3 1
harta q fepa
Connofy
defechar lo ma!o,y efcogerlo bueno.
otrosDios.
^
t>
r
j r
Porque
dele- z Ha ^
16
antesque 3, el nio lepa
q ue
char lo malo , y efeoger lo bueno , la tierra llegue eb que tu aborreces , fer dexada de fus dos dad de dif-

crecion.

reyes.

Hcb.i

no pudier6

10

S.

r.

s~> Onjpirdo el rey de Ifrael con el rey de Syria cS^-tra Xerufalem Dios embia al propbeta \fayas a.
que anime al rey hcha^prometiendole fu defenfa.
1 1. Ojfrece

Y A

17 q Iehoua har venir fobre ti,y fobre tu

dl
pueblo , y fobre la cafa de tu padre dias, *^ *
quales nunca vinieron defde el dia que E^
phraim fe aparc de luda , es afaber c al rey b De tus e
de Aflyna.
nemigos.
Y aconter que aquel dia filuar Ieho- c S. har
18
ua la moxca,que efla enel fin de los rios de venir.
Egypto y ala abeja que eid en la tierra de
:

Aflyria:,

AA

Y vdrn,y aflentarfehan todas

19

valles deiertos

y en las cauernasde

En aquel

20

las pie-

dia raer el Seor con nauaja

los que habitan de la otra par-

alquilada,* c

?>3fV

te a del

Rio csa/aber con

e[

la

barua t

*' J *

Y acontecer en aquel tiempo q crie

vn hombre vnares vacuna , y dos oue^

zi

Y acontecer, que caufa de la multitud de la"leche,que le darn, comer mante carcierto mteca y miel comer elq qdte en medio de la tierra.
z Acontecer tambin en aquel tiempo,
acontecer que el lugar donde auia mil vides que valan mil Jichi de plata , fer para
21

los efpinos y para los cardos.

14 C faetas y arco yrn all'porque tola tierra fer

efpinos,y cardos.

Mas todos los montes que fe cauan

con a^ada^o llegar all el temor dlos ef-

2f

pinos y de los cardos: mas fern para parto

de vacas,y para fer hollados de ouejas.

C A P

VIII.

T.

la garganta
y t iteiv SW.
diendo fus alas henchirlaanchura 0 de tu o Laticrr
de luda.
tierra Immanu el.
9 f Juntaos pueblos , y fereys quehrra- p Ot.Qoedos. Oyd todos los queioys de tierras le- brt id &C,

pujar, y llegar harta

jas:

da

'

e y e Afyria,

aS.Euphra- ca be^a
y pelos dlos pies:y aun
bien quitar.

ti

s.

6 Porque defech t ee pueblo hs agujs +T^dr*

de Siloe, que corre manfa me?ire,y con Re^- fibus
Hizo A)'
iin,y tonel hijo de Romelias fe holg,
'"
Portanto heaqm q el Seor hazelubir
7
fobre ellos aguas de rio impetuofis y muchas^ />r,l Rey de Afyru m ron todo m
toda uglo
fu poder el qual fubira lobre todos fus ri
ria.
os,y paflariobre todas ius riberas.
8
Y paTando harta luda, pallar, \ Mbbre- nHcb.pat

dras,y en todos los ^arc^ales, y en todas las

matas.

* a, Re?

en los

eys quebrara- >' ron a.

q Hcl. Cequebrramos.
dos poneos puto, y lreys
10
Acordad cfejo, y deshazerltha: r de>- r Ha.hfc

xanas. ''Poneos punto, y

fci

terminad parecer, y no fer firme porque

Dios con nofotros.
ar Porque Iehou me dixo de rta mane11
ra^ 1 apretdome la mano me en ft, que
nocaminaTe por el camino 'deefte pue:

11

No

fel fealciela defenfaejue prometi enel cap.

tttbwi^de cuya

Amenaza grauemente a las diex.

calamidad alean f aria parte a luda.

CcJpecial auifo y fauor de Dtos Jon detenidos

po: dcconfpirar tonel mundo.
II II.' QhriTlo,

III.
los

Salud > y Sabidura de los [uyos:y el mtfmo cccafi de

ruynaa los \fraelitas y ludios. V, l'rofsigtie t la
desiruyeton de

lo

f " crga
cr
de

cofas quecfte pueblo dize

las

mano,

De los 10,

conjuracin:

tribus.

Q..d.No

os junteys
temays fu remor,ni le tengays miedo:
Alehoudelosexercitos, elSanfti- c6 eftepue
13
1,10 cn fu '
ficad 1 lea vueftro temor , y el fia vueltro
'
ni

fDiofl Propheta delante Je teiigos dignos de

prfc.ffr.14.

III-

digaysjConjuracion, todas

p aja

^e b. cn

blo,di2endo,

n;gocios,

i\ 3

bra.

porque es
- .

r
4
q Entonces el fera por Sanctuario:*y c0n fpirac6
las dos cafas de Jfrael por piedra para tr- contra Di
pec_ar y por trompe^adero para caer por os quamo

lazo, y por red al

ij

Y muchos

caern,

trompezarn entreellos

II II.

y Lik.1,34.
y fern quebrantados enredarfe- Ron.
9,
:

han,y fern prefos.

Ata el tertimoniojfclla

16

dtex.tribtu.

hazc.

morador de lerufalem.

la

ley entre mis

I.lW. 2,?.

difcipulcs.

YDixome
fcHeb.d
rsron.
c Hcb. Para apresu-

rar

a!

&c.

Hcb.Ybi

IehouajTonvate vn gr vovuleferiueenel en eftilo

te PRItSSA AL DES-

lumen^
gar, 0 da
tOlO, APRESSVRATE ALA

*>

R B-

S A.

Y junt conmigo

por terigos

fieles

Vrias Sacerdote , y i Zacharias hijo de Iebarachias

xc trftificar
ami teftijnteme c con la ProphetiTa, la qual
3
gos &c.
ccibi,y pari vn hijo.
dixome Iehou:
e Su mu-

Heb.Ma-

Y
^date priessa al
DESPOIO, APRES5 VRATfi ALA

Ponle por nbre

gen.
lirrfalal

charTbax.
gjK.n' cido,
ver. oree.

riS Dios.

z.R-y. i.

3 Reyes

i,

y 7.
IL

PRESA.
4

la

fuerza de

el

nio fepa dezir,

Damafco y

Samara /eran 'en

de Afyna.

eto

di

Efperarc pues Iehou, el qual efeonde la cafa de Iacob:y el efpe-

fu roftro

rarc.
* x HeaquYo,y los hijos q medi le- *H&. 2,1*
*
l
houa por feales y prodigios en Ifracl por ^
c
en
el
mora
Mte
exercitos,
los
de
Iehou
q
de Sion.
19 Y i os dixeren,Preguntad los Pythones, v los adiuinos q zonzorrean hablando: y Por ventura noconfultar el pueblo y S. RefpS1
deldcs, Pot
fu Dios? Los biuos, los muertos?
*
t ur
c
3
dixeren
tcrtrmonio.Sino
al
ley
la
20
A
y
h *" ,
*
conforme efto.fj porque no les h amane- *

j8

",

tJ

Porque antes que

PADRE MIO, T MADRE

tar

17

la

cido.

aS.prcg-

A, h qui-

los defpojos

prefcnciadel

Rey

m Otra vuneiora Iehou hablar

duieudo,

21

Entonces paTarn por eRa

tierra ft

ttgados y hbrientos.Y actecera q tenien

do hbre,fe enojarn, y maldirn a fu Rey,
y fu Dios. Y leuantando el rortro en alto,
22

Y mirando la

trerra, heaqui tribu'a-

ci y tnu.eh|j,:fcundad,4nguftia: y

curidad^empeliOD.

la

cf-

CAP.

t jr.n

pios.

V.

los

'

C A P

T.

A Y A

cola, ramo

ryKofsigucndo en la defcripcion dla calamidad

*

del reyno de IJracl

buelue al confuelo del pueblo

de luda y de la Yglefta de
hijo

naado figura de

palabra*

el

los

Iehoua cortar de Ifrael cabera y

y caa en vn mifmo dia.
El viejo y venerable de roftro es la caif
bera ; el propheta,que enfea men tira,erte

14

IX.

14

S.

pos,

y por occajion rfj/

Chriflo celebra con dulcifstma*

nacimiento de Cintilo de/criuiendo /i*

fcrfona y naturaleza diuina yy fu officio.

II.
Keptte al reyno de Ifrael la denunciacin defu cafhgo.

es cola.

Porq 0 los gouernadores deerte pue- o O, los

16
blo fon engaadores ; y fus gouernados, guiadores.
O.beatifiperdidos.
Portanto el Seor no tomar contentamiento en fus mancebos ni de fus hurfanos y biudas tendr mifericordia :porq
todos fon falfos.y malignos; y p toda boca
habla locura. Con todo eftono cefarfu
furor,antes toda via fu mano eftendida.
18
Porque ' la maldad fe encendi como
fuego,cardos y efpinas tragar:y encdior
fe en lo efpeflb de la brea,
y fueron aleados como humo.
Por la yra de Iehoua de los exercitos
19
la tierra fe efeureci y fer el pueblo 5 co,
mo tragamiento de fuego:hombre no tendr piedad de fu hermano,
Cadavno hurtar ala mano derecha,
ro
tendr hambre, y comer la yzquierda,y

cadores.

17

no
AVnque
aflicion
jante

fer ella

Eftaaffi*

efcuridad feroe-

que

vino enel
t2.Rey.15. d~. A-tiempo
que liuianamente tocaron
t
la primera vez ala tierra de Zabuln , y ala
cS.los mif- tierra deNephtalimi defpues qudo c agramoseneuronporla via de la mar deeflaparte del
'8 0S
Iordan en Galilea de las Gentes.
Pueblo, que andaua en tinieblas, vido
1
gran luz;losque morauan en tierra defombra de muerte, luz refpldeci fobre ellos.
Aumentando la gente no aumentarte
3
el alegria.Alegrarfehan delante de ti, como
e alegran en lafegada:como fe gozan qudHeb.el do reparten defpojos.
Porque tu quebrarte fu pefado yugo:
yugodcfu 4
carga. Do- y la vara de fu ombro,y el fceptrode fu exaInna ex- } 0 r,* como enel dia de Madian.
P ra ue toc^ a batalla de quien pelea, es
Fumficac& *
ydelmodo con ertruendo,y con rebolcamito de veftidura en fangre: e est fer c quema,y tracomo
feobraen gamiento de fuego.
los fieles.
6 Porque nio nos es nacido ,* hijo nos
uex.7,11,
es J a(j 0 y e principado es a/Jcntado fobre
6
uombro.Y f llamarlelii Admirable, Conra-e"'''
fe er jDios,Fuerte, Padre etemo,Princi*oa^ 16

ion.

la

le

p Siugularmentetoca
los falfoi

propheta*.

q El caftigr

Defpare-

cieron.

fueron licuados cap

tiuos.
s

Como vn

lugar afo-

lado de
fuego,

no fe hartar cada qual r comer la carne t Qj.fera

cruel aun
de fu bra^o:
contra fus
21
Manarte Ephraim , y Ephraim Mamifmos car
narte^ ambos ellos contraluda.Ni con to- nales todo erto cefarfu furor, antes toda via fu mo luego
:

mano

eftendida.

declara.

CA P

T.

X.

'

fHeb.y'lh' P ede P az h La multitud del feorio

infun- 7
bre.

gHeb.
de

<irc

Pae-

y la paz, no
tendrn termino fobre la (illa de Dauid , y
fobre fu Reyno, difponiendolo y confir,

mndolo en juyzio y en jufticia defde aora

ara ^ em P re> L zelo de Iehoua de los exer

paraf pi"' P
hSufco" citos haiefto.
rio amplif- 8

cay en

limo.
II.
i

Y tomar.'

enf; a'ni

to.

cafti-

f Heb.y de
cortado
1 Hcb.rcmud^re-

Ifrael.

moradores de Samaria , que con fobery con altiuez de coraron dizen:

Ladrillos cayeron , t mas de cantera
10
edific3remos;cortaron cabrahigos, mas celos

tyranos

ma-

Babyloma, II. DefcriuelainfolenciadelreydeBabyloma en altribv.yrle a (i, afu* fuercas y industria

fus vifloria),nu a Dios cuyo inirumento era, 1 1 1.
Portanto fe le prophett^a ruynay deTlruycio. [III.
Buelue

el

Confuela

amenax&s del Pueblo. V.

les venganca del
VI, Par*
libertad de fu captiuerio.

Propbeta a
ii

los

l.tt

p:os, prometiendo

Babylonio, y
mayor certidumbre de las ameiiaxH hecha* deferiue
la

Y fibra el pueblo, todo el, Ephraim,y

'

pondremos en fu lugar,
Mas Iehoua enfaldar los enemigos de

dros.
it

mos.
m Heb.
mezclar.

nPor.no

Seor embi palabra Iacob,y

los

*-gihrados de fu Pueblo con la vertida del rey de

venida y

el

camino del

lerufalcm y el terror que

quiera cjue pajjajje.
,

rey de

Babylonia fobre

ama de poner por donde

ua

0.

Te

ror,anres toda via fu

ni buftur.'n lo

Y, de losque ertablecen leyes injuftas,y determinando determina u ty u Heb.

mano crtendida.

pueblo n no fe conuirti lque

heria , ni bufearon Iehoua de los exer-

Mas

cieos.

el

tra

bajo.

ra na:

Rezin contra el, y m juntar fus enemigos.

Por delante Syria, y por las efpaldas
11
los Philirtheos: y con toda la boca fe tragarn Ifrael. Ni con todo efo ceflar fu fu

conuertir. ij

&e>

m El

* Mena*.* Dios por fu propbeta a

Por apartar del juyzio los pobres,

y
por quitar eldcrecho los affligidos demi
pueblo:por defpojar las biudas, y robar los
hurfanos.
Y que hareys enel dia dla vifitacion?
3
y aquien os acogereys que os 3yade,qudo
viniere de lexos el afsolamiento?y donde
dexareys vueftra gloria?
4 x Sino fe inclinaren entre los prefos:
z

AA

iiij

x Es amena
za en for-

ma de juramento:arrib.cap.5,9.

Ot.Sin mi
fe inclin

(eftepueb!o)csyer

are

ISA
y cayeren ntrelos

Y A

muertos. Ni con todo

o ceflar fu furor , antes toda via fu mano eftendida.

eft

O ATur,vara de mi furor,y palo el mif-

0,faHi.

feHeb.en
hollamien-

fingida

21

?a b

22

que fea hollado ,

como lodo de

las

ca-

dos syes;

9 Noej Caln como CharchemosrArmad

como Arphad:y Samara como Damafco?
10
Como hall mi mano los reynos de
los ydolos, ftendo fus ymagi n es

el

Propheta
en perfona
de Dios.

1.

Reyes

5>.3i.

Ata.37,

En repo-

mas que Ie-

or ouiere acabado toda fu obra enel Mote de Si, y en Ierufalem, d vifitar fobre el
fruto de la foberuia del coraron * del rey
de Afly na, y fobre la gloria de la altiuez de

Porque dixo,Con fortaleza de mi mano lo he hecho:y con mi fabiduria, porq he

13

como valiente,
14

q quit los trminos de los

y derrib

fus theforos faque

los

que eftauan

femados.

Y hall mi mano las riqzas de lospue-

Aue que no vuo { quien mouieTe ala, abrieTe boca

te

y grazna/Te.
jt

III.

^"Gloriarfeha

calabozo contra

el

corta coneREnfoberuecerfeha

la fierra

el

q
c-

Como fi el bord fe leComo

No es leo?
C\ la vara fe leuantaTe
tra elque la

mueue?

uantaTe contra losque lo leuantan

Portanto el Seor Iehoua dlos exercitos embiar flaqueza fobre fus gordos: y
debaxo de fu gloria encender encendimiento, como encendimiento de fuego.
Y La luz de Ifrael " fer por fuego,
17
y
fuSanftopor Hamaque abrafey confuma
envn da fus cardos y fus efpinas.
La gloria de fu brea, y defu capo fr18
til confumir defde el anima hada la carne:
y fer como deshecha de alfrez.
Y los arboles que quedaren enfu bre19
a,ern porcuenta: que vn nio los pueda contar.
16

% Los tneforosy vafos del tipio. .Rey,

vlt.Dan.i.

h Dan.}.

Heb.Ios
eferiuir.

las

fuerte.

III

I.

* r.
^, xj,
I Arrib.
7,j,

a fenecida

mHeb.cor
tada,6tala
*

'

morador de Si, del Afiur. Con vara te he- V.

rir,y contrati alear fu palo 0 por la via de 0 Como lo
Egypto:

Mas defde aun poco,vn poquito, fe ac-

bar

el furor, y

hixoEgyP to,txo,u

mi enojo, para fenecimien-

to deellos.

Yleuantar Iehoua de los exercitos

acore concra el, * como la matanza deMa7^

dian la pea de Ot eb: p y alear fu vara ib isAmt.9,4.
bre la mar,por la via de Egypto.
Y acaecer en aquel tiempo , q fu car- P A1 V on
17

ga fer quitada detuombro, y fu yugo de

P OI
tu ceruiz.y el yugo fe empodrecer ^ del- y 0 fo[ro ,
'

fus ojos.

mouieTc

conuert irn

Por tato el Seor Iehoua de los exer da

au a
citos har confumacion y fenecimiento en f.
medio de toda la tierra.
bundancia.
Por tanto el Seor Iehoua de lose- Abax.ii,
24
xcrcitos dize anfi,No temas Pueblo mi i 0 .

26

Mas actecer,que defpues que el Se-

dos de mu blos,como nido y como fe cojen los huechos anos. uos dexados,*/ apa yo toda la tierra:
y
^

fe

Dios

los?

pueblos
e

Las reliquias

Porque fi tu pueblo, Ifrael,fuere co-

23

2f

do prudente

do, funda-

uertirn enel . La co nfumacion

n innunda jufticia.

rufalem y Samara:
n Como hize Samaria y fus ydolos,no
har tambin ani Ierufalem, y fus y do11

^j"

reliquias de Iacob, al

mo las arenas de la mar, las reliquias fe c-

les.

eEl ATur.
o,rey de Ba tes no pocas.
bylonia.
8
Porque e/dir,Mis principes noyto-

Habla

Y acontecer en aquel tiempo, q losque ouieren quedado de Ifrael, y losque

ouieren quedado de la cafa de Iacob, nunca mas eftriben fobre el que los hiri: porque eftribarn fobre Iehoua Sanlo de If- tSinnyporael f con verdad.
crifla.

20

fobre pueblo de mi yra lo embiar:paraque

defpoje defpojos,y robe prefa: y q lo pon-

7 q Aunq c el nolo penfar anfi,ni fu corado lo imaginar delta manera: mas fu pen
famiento fer de defarraygar,y cortar gen-

to.
I

mo.mi enojo, en la mano dellos.

6 Embiarlohc contra gente a

\6

S.

tedelavncion.
misvngU
28 q Vino hafta Aiad.PaT haftaMigr: dos.
VI.
en Michmas contar' fu exercito.
Heb.fu
29 Pafaron el vado: alojaron en Gheba: r
Ramtembl:Gabaa de Sal huy.
Grita altaboz hija de Galim Layfa
jo
haz que te oyga la pobrezilla Anathoth.
Madmen fe alborot los moradores
31
de Gcbim fe untarn.
32 A vendr dia qudo repofara en Nob:
alear fu mano al Monte de la hija de Sion,
al collado de Ierufalem.
Heaqui que el Seor Iehoua de los e3)
:

xercitos defgajar
'

los

el

ramo confortaleza y
:

de grande altura fern cortados, y los

altos feran humillados.

34

Los arbo*

Ies altos.

Y cortar con hierro la efpeflura de la

brea: y

el

Lbano caer

con fortaleza.

tHeb.con
fuerte.

C A

XI.

T.

Dt>axo Je la figura de lorobabel ( que boluio'el

Vueblo udayco de la captiuidad de abylonia,
i.E/rf. l,]

Mefsias

Mattb. \Ai.)prophetixfl

la

abundancia de

para librar los fuyos de

de toda anguTlta.

MefsiM , fu potencia y

los

el

nacimito del

dones de Dios enel

la

captiuidad del peccado

1 1.

De/criue el Keyno del

officio,

1 1 1,

Ejjeflos tterttt

A Y A

del Euangeh'o,Kegentr4cioH,y Jmma concordia

tharidadentre los regenerados.

gaciS del R.eyno de
elu-e

1 1

II.

La propa

Qir&h entre las Getes.

V. Bi*-

a la reducion de los ludios de la captmidad de

t

Bab. Efd.i.

A&ij,ij

TT* Saldr yna vara del troco de

T

Iay,

y y renueuo retoecer de fus ray

zes.

Yrepofarbbreel el Epiritu deleho

ua, Epiritu de fabiduria,y de intelligcia.
Epiritu de confejo,y de fortaleza: Epiritu de conocimito y de temor de Iehoua.
Y hazerloha oler en el temor de Ieho3
ua.No juzgar fegun la vifta de fus ojos :ni
arguyr fegun el oydo de fus oydos.
ir.
4 q Mas juzgar con julicia los pobres,
,
y arguyra con equidad por los man# l.Jbef.i,2
fQS Q a tierra
henra J a t erra con J a va
ra de fu boca: y c el epiritu de fus labio*
matar al impio.
Yerla jufticia cinta de fui lomos:y
f
la fe cinta de fus rones
Ilf.
6 ^J" Morar el lobo con el cordero, y el
tigre c el cabrito fe acot3ra:el bezerro,y
Heb-Iun- el leon,y la beftia domeftica a andar j unamente y t0Jj y b
m fi 0 i 0J paloreari.
L va y la offa pacern , fus crias fe
bSeranmny 7
ecnaran jutas:y el leon.como buey,comefciles de

rpaja.

egr.

10
ia.

V*
ue a

Y acontecer en

dla
dcbaxo de la figura de
a reducion del pueblo ]udaycodela capttmdadde
la

Baby!onia,exborta

na afumma

Hcb..fu

el

Vropbcta a la \olefiaChrifti*

alegria,y a lai alabanco* de Dios

Dirs en aquel dia,' m Cantar ti

Iehoua :que aunque te enojarte ctra

mi,tu furor

fe

m O,Con.
feflartebe.

apart,y confolaf- Alabartehe

teme.

Heaqui Dios,falud mia afegurarrae- *X0 ,j, u

h,y no temer * porq mi fortaleza y mi pya.j18.14.
ccionej n iAh Iehoua, elqualhfdofan D osnom
:

ludparami.

bres. elpri*

acareys aguas en gozo de las fuentes mero es abreuiatura

delafalud:
4 Y direys en aql dia,* Catada Iehoua: <jel fegdo.
"*
Inuocad fu nombre.Hazed celebres en los * 1 g
3

11

*
'

P/4/.IC4,

f,

por toda

la tierra.

Iubila y canta Moradora de Si: por

que grande es en medio de ti elS anclo de

j>

Ifrael.

C A P

T.

XIII.

'

obedic'cia.

del fummo beneficio

confideracion
CO
redempcion en Cb rio

aquel tiempo,

JO.

Cantad Pfalmos Iehoua , porque ha

f
hecho cofas magnificas fea fabido efto

Monte .porq la tierra fer llena de

conocimiento de Iehoua , como las aguas
cu t>ren la mar.

Chrifto

XII.

pide:y el reziendeftetado eftender fu mano fobre la cauerna del bafilifco.

No harn mal , ni daaran en todo mi
5>

^e H"a y > laqual eltar pueTla,

por pendn las Gentes , fer bufcada de
Arr.|vcr.i.
dSuReyno las Gentes: * y fu holganza fera gloria,
de p fcra' u
Y actecer en aquel tipo,q Iehoglonofo.
ua tornar poner fu mano otra vez para
,
pofeer las reliquias de fu pueblo q fuero
,
dexadas del A(fur,y de Egypto, y de Parthia,y de Ethiopia,y de Peria
,y de Chaldea,y de Hamath.y de las lilas de la mar.
n Y leuantar pendn alas Gentes,yauntaraC OJleterradosdeIfrael,yjune Heb.1os y
f
tar
los efparzidos de luda de los quatro
chado's.
f Heb.los ef cantones dla tierra,
parzimien- ij
Y deshazerfeh g la embidia deEphto
rzim , y los enemigos de luda ferntalal'
dos.Ephraim no tendr embidia ctralufl enojo?
hHcb. ei da,niIudaaffligirEphraim
Mas bolarn fobre los ombros de los
dimito de '4
Phihtheos al Occidte: metern tbien
fu mano.
e

T.

pueblos fus obras. Hazed memorable,come rlu nombre es engrandecido.

fancto

TMI

del af-

Y jugar el nio fobre la cueua

*R?.ir

C A

tf

de Egypto y leuantar fu mano con for1

taleza t de fu efpiritu fobre el Rio , y he- t De fu vil
t,o,confu
rirloha en fete riberas.y har qltpafs por el
"
viento fuer
con paparos;
te aludido
Y aura camino para las reliquias de lu a i 0 n ue eft
if
pueblo, las q quedaron de A(Tur,de la ma- Exod.14,11.
era que lo vuo para Ifrael * el dia que fu- 1 Euphrbi de la tierra de Egypto.
,

S.

Y fecar Iehoua la lengua dla mar de

if

facoIosdeOricte:EdyMoabMosferuirn,y los hijos de Amm les darn

obe

diencia.

F^Kopbetixafe la dtTlruycion deBabylonia

JuMonarcbia por los Medosy X'erfiu.

0 de Babylonia,q vido Ifaya

CArga
hijo de Amos.

oScntencI

Leuantad vandera fobre -vn al- dura. Ot.

to monte:algadla boz ellos aleadla ma Prophecia
no P paraque entren puertas de principes, graue.
t

Yo mand mis famflificados.anf mifx

mo llame a mis valientes para q1 mi yra,q

11

,.

P Pjr

men

^ j"

ciuda-

j ej y yilUi
con mi gloria.
reales.
4 Mormollo de multitud Jena en los qS. efecumtes , como de mucho pueblo mormo- tar.
lio de fonido de reynos, de gentes ayunta
das. Iehoua de los exercitos ordena las ha
fe alegran

zes dla batalla.

Vienen de lexos tierra/ de lo poftrero

de los cielos , Iehoua 1 y los inftrumento
* De! CS
de fu furor , para deftruyr toda la tierra.
J>
del mundo,
Aiij
n
ij-jTL
da
delehoel
6 Aullad, por cerca elta
$0 lasar .

uajcomo afolamito por poderofo vdr.

7 Por-

5>

Portanto todas manos fe defcoyuntarn:y todo coraron de hbre fe defleyr.

8 Yhenchirfeh de terror: anguftiasy do
lores los cprehendern tendrn dolores
como muger departo:cada vno fe enuele-

a Encendidos. los rof

tros de los

enemigos.

compaero

far' fu

fus roftros, 3 roftros

de llamas.

Heaqui

qel dia

de Iehoua viene,cruel:

y enojo,ardor de yra,

para tornar

la tierra

en foledad,y raer deella fus peccadores.

Por loqual las eftrellas dlos cielos
*E*ec.32,7. y fus luzeios no derramarn fu lbrc * el
loel. j.i*.
Sol fe efcurecer en nacido, y la Luna no
Mar. 24,29 echar fu refplandor.
10

Mar.1j.24.

f0 b re os impios fu iniquidad: y har q cef

fe la arrogancia de los foberuios, y la altiuez de los fuertes abatir.
b Har mas preciofo q el oro fino al va12,
ron^ al hombre, mas qel oro de Ophir.

f. 21, 2s,

b Aba. ver.
>7

Yviftarlamaldadobreelmundo,y
l

Porqhareftremecerlos cielos; yla

mouer de fu lugar en la indignacin de Iehoua dlos exercitos,y en el da
dla yra de fu furor,
Y c fer como cor^a amontada, y co-

ij

tierra fe

c La gente
de Babyl.

dHeb.

traf

paTado.

mo oueja fin

cada qual mirar hazia fu pueblo,y cada qual huyr fu tierra,

Qualquiera q fuere hallado,fer aliy
ceado:y qualquiera q a ellos fe juntre,caepaftor

r cuchillo.
* Sus nios fern eftrellados delante
16
deellos:fus cafas fern faqueadas,

forja-

das fus mugeres.

17
los

Heaqui qyo defpierto contra

Medos,q no curarn de

ellos

la plata, ni

cu-

diciarn oro.
Mas c arcos tirarn los nios.y no
18
nom. tendrn mifericordia e de fruto de vitre,

e De
bre nacido,
f ni fu ojo perdonara hijos.
f Ni mirar!
Babylonia hermofura de reynos, y
con piedad 19
ornameto de la grdeza de los Chaldeos,
nadie.

*Gf.i9,
iere.

2$.

50,^0,

fer *

como Sodoma y Gomorra quien

traftorn Dios.

Nuncamas fe habitar, ni fe morar

20
de generacin en generacin ni hincar
all tida el Arabe,ni paftores tendran^alli
g Hcb.yamajada.
zcra all.
hHeb.Zm z r Mas " beftias fieras dormirn lli:y fus
no fe Cabe ca fas fc henchirn de hurones: all habita:

0"^

rzn

'

^'' aS

as

^ b"ho,y

alli

faltarntfaunos

Yenfuspalaciosgritarngatos ccrdcabcW
en fus cafas de deleyte.y
t Heb.ve- uales:y dragones
llofos.
cercano eft para venir fu tiempo ,yfus
IS.dcftecaf- das no fe alargarn.
zl

*!g-

C A P T
COntinua la ronaon
I

cbo,a faler

Ju pueblo por aqual 0

,

XIIII

de la caufa el cajligo di
la mifcncordia <jue Dios aura'de
liar boluer de la captmi-

Y A

20

S.

dad a fu tierra.ionde debaxo desld figura propheti

%a la congregacin- de la Jgiffia de la Gentilidad.
I l.Ccio del Pueblo de Dtcs

en la muerte del rey de

Babylonia, enejue tfiarnece/Ufoberutay irandext

abatida.
III. Buelue a la dcllruyci de Babylonia.

II

II,

Contra

l'alelina.

Iehoua aura piedad de Iacbb, y

POrq
m efeoger Ifraehy hazer- m
toda
via

Tendr

ha q defeanfen lobre fu tierra y por luyo.

ayuntarfehn ellos eftrgeros,y allegarfehn la familia de Iacob
i
Y tomarloshn pueblos,y traerlosha
fu lugar y la cafa de Ifrael n los poffeer n'Afus ene
por fieruos y criadas en la tierra de Ieho- migoi.
ua:y captiuarn los qlos captiuar,y feorearn los que los opprimieron.
II.
3
q Y fer q en el diq Iehoua te diere
repofo de tu trabajo,y de tu temor,y de ra
les

duraferuidumbre enque te hizier feruir,

4 Entces 0 leutars efta parabolabbre o Cantaras
el rey deBabylonia,y dirs
Como cefs efta ccion
fentciof.
el exaftor, repof? la cobdiciofa del oro*
p Ot.el triQuebrant Iehoua el bailn dlos im buto,
y
la a
:

pios,el fceptro de los feores

llcgadora

Que

c yra heralos pueblos de lia

ga^perpetuaiq c furor fe enfeoreua de
las gentesrl perfeguido no defendi.
Defcanfjfofleg toda la tierra,cant7
ron alabanza
A las hayas fe holgaron r de ti,Ips ce8
dros del Libano: divedo: Defdeq tu morifte,no ha fubido cortador ctra nofotros.
El Infierno abaxo fe epant de ti:dcf9
jiertote 5 muertos q en tu venida falieffen
arecebit te: todos los principes dla tierra hizo leuantar de fus lillas , todos los
reyes dlas Gentes.
jo
Todos ellos darn bozes , y re dirn;
Tu tambin enfermarte como nofotros?
fuerte como nofotros ?
II Depofitofc en el fepulchro tu foberuia,
y el fonido de tus vihuelas gufanos fern
tu cama, y gufanos re cubrirn.
Como cayfte del cielo, 1 Luzero hiii
de
la maana. cortado fuerte por tierra,
jo
u el que echauas fuerte fobre las Gentes.
Tu q dezias en tu coraron Subir al
13
cieIo:en lo alto jto las eftrellas de Dios
enfaldare mi (illa:y x cn el mte del teftimo
nio me afrentare, y en los lados delAquil.
Sobre las alturas de las nuucs lubir,
14
y fer femejantel Altifsimo.
Mas tu derribado eres en elfepulchro:
if
los lados de la huerta.

del

oro.Ba

bylonia.

Incura

rabie.

Dctuimi

crte.

O, gigan-

tes,

q. d.

principes.]

O,

Sol. q.

d. pr^ipe

ii

luflrifsimo.

u Ezcc.ii,U

Inclinarfehn hazia ti losq te vici en,

16
y cfiderartehan , ddedo-Es cftc aquel va-

r,qhazia tcblar
reynos.

la tierra'q

traftornaua los
J7

Que

x'EnelMS
te

de Sion.

donde
el

cita

arca,

y Plal.4$,}.

Vj

Que

pufo
la

que

crcel?

Todos

ellos

pultura:porq tu deltruyfte tu tierra, mataf

pueblo b No ferpara empre la fimiente de los malignos.

Aparejad c fus hijos para el matadero
11
por la maldad de fus padres: no feleuant,
y portean la tierra, y hnchala haz del mudo de ciudades.
te tu

22

Porque yo me leutar fobre

ellos,

dize Iehoua de los exercitos, y raer de Ba

bylonia el nombre , y las rcliquias,hijo y
meto, dize Iehoua.
Yponerlahe en poflefsion de erizos,
2$
y.en lagunas de aguas y barrerlahe cefcoba de dertruycion , dize Iehoua de los
:

exercitos.

Iehoua de los exercitos jur dizienno fe hiziere de la manera que lo he

penfado y fi no fera confirmado,como lo
he determinado:
Que quebrantar al Artur en mi tie2f
rra, y en mis montes lo hollar y fu yugo
fer apartado deellos,y fu carga fer quita

24

do,

S.

.CAP

Si

da de fu ombro.
z6 Ertew aquel confejo, q et acordado
fobre toda la tierra y erta aquella mano
cftendida fobre todas las gentes.
Porq Iehoua de Jos exercitos lo ha de
27
terminado, y qui/o inualidar? Y aquella

XV.

IT.

trofJjeti^a la delruycion de

fus prefos

los reyes de las gentes, todos

yazen c horra cada vno a en fu cafa.
Mas tu echado eres de tu fepulchro,
19
como tronco abominable: coma vertido de
muertos ertocadas de efpada que decdieron a los fundamentos de la fepultura:
como cuerpo muerto hollado.
10 No leras contado con ellos en la fe-

18

Y A

mundo como -vn dcfer-

el

to?q afoi fus ciudades

nunca abri

Moab.

de Moab. Cierto de noche Ii Arri. rj.t-.

fu dertruyda Ar-Moab, > fue puef Tuuo finfu aflolada
ta enfilencio Cierto de noche fu
dertruyda Kir Moab,fu puerta en filcio.
2
Subi a Bayth y Dib ori f altares, f Lugares

CArga^

Neb , v fobre Medba aullar

toda cabeca deella ' fe roeflar y

llorar:fobre

Moab

HIT.

mano eftendida,<)uien la har tornar?

* En el ao q muri el rey Achaz
18

fu

29

e cfta

Hesbon y Eleale gritarn,

4
fe

oyr

fu

aullarn

harta Iahaz

boz. porq los armados de

ta el

Moab

alma de cada vnofe aullar

auere quebrado

que de

la

Mi coraron dar

gritos por

Moab;

la

vara del q te heria. Por-

la

culebra faldra

bailif-

co,y fu fruto cerafte bolador.

Y los primognitos dlos pobres f30

rn apacentados , y los menefterofos fe acoftarn feguramente:y har morir de habr tu rayz, y tus reliquias f matar.
jr
Aulla puerta,clama ciudad, defley
da Philiftea toda tu:porq humo vendr de

Aquion no quedar vnofoloenfus con:

gregaciones

Y que fe refponder los mfageros

de la gentilidad? Que Iehoua fund a Si,
y<jue en ella tendrn coutunc-a los pobres de fu pueblo.
2j

fu

Sec-

fus

fugitiuos fubiranc lloro porla fubida de

Luhith harta Zoar n nouilla de tres aos:

leuantarn llanto de quebrantamito por

el

camino de Horonaim

til

ugar fu-

y orgu
Uofoerte

Las aguas deNimrim 0 fe agotronla o Heb- en

gramma feco, falt la y erua, verdura no aflolamitos fernvuo.
Por loqual loq cada-rno guard, y fus
7
riquezas ' fobre el arroyo de los fauzes fe pABabylo

na*

rn llenadas.
8

El llanto cerclos trminos de

harta Eglaim

elfm

llego

llego

fu

Moabj

alando , y harta Beer-

Cu alarido.

Porq las aguas de Dim fe henchirn

defangre porcjjyo pondr fobre Dimom
q A las pre^ aediduras , leones los cj efeapren de
cdeles caMoab,y las reliquias de la tierra.
lamidades,

C A

a fab- leo-

XVI.

T.

nes &C-/

-ryKofiiguiendo en la fentencia con

contraMab, decid
1

-T ralas caufai deella que

'.humanidad para
fin, inh
co los affligidos del Pueblo de

Dtosjoberuiay arro-

gancia.

Mbiad-* cordero

rayz de

m Heb
alma fe

fi,

carga.

No te alegres tu toda Philirthea, por

ii-

kUr. 48,37

toda b a ra fer rayda.

ix.ee. 7, iS.
Ceirfehan de facos en fus placas
en Heb- meffus terrados y en fus calles todosautlarn, faduradecendirn lloro.

fu

defn idola-

t:

de

al

enfeoreador

defde la Piedra del deerto al Monte de la hija de Sion.

2
Y fer como aue efpantada , q fe huye
de fu nido , anfi fern las hijas de Moab 3
los vados de Arnon
Ayunta cfejo,haz juyzio, pon tu fom
3

E"

la tierra

bra en

el

medioda como

la

noche: efede

los -deftcrradoSjno defeubras al

Moren en

huydo.

mis derterrados, Moab:

fles efededero de la preencia del def-

ti

truydor.porq'elchupador fenecer, el def s Eimonsrtruydor tendr fin , el hollador fer c- c ha d. Ba~fumido de fobre la tirra.
byl-'
Y componerfeh lilla en mifericorj,
dia: y afei tarfeh lbrt ella en firm Za err
eltabcnuculodeDauid quien juzgue, yy

bulV

ISA

t;

bfqueel juyzio , yappreffre la jurticia.

6 Oydo hemos la foberuia de Moab, foberuio muchorfu foberuia, y fu arrogancia,
altiuez. ma $ fus mentiras no fern a fira Heb. no y u
mes.
crdad.
* Portanto aullar Moab Moab,todo
7
*Ier,48,
el aullar:gemireys por los fundamtos de
ao.
kir-Harefech,empero heridos.
8
Porque las vides de Hesbon fueron taladas^ las vides deSibm:Seores de GbHeb.

er-

tcs hollaron fus generofos farmientos , 9e ab

uian llegado harta Iazer, auian cundido

rado.q.d.

hajla el defierto

eftdidofe

dieronrpaffaron

fus nobles plantas fe eften-

la

mar.

9 Por loqual lamentar con lloro Iazer

gabundos.
de la via de Sibma embriagartehe de mis
lagrimas Hesbon y Eleale; porque fobre
:

tus cofechas

fobre tu fegada c caer la c-

*lerem.4$, 10

Quitado

campo

Deyry
venir

los

las

gozo y el alegria del

no cantarn, ni

vias

no pifar vino en

los lagares el

cancin hize cefsr.

pifador:*
Portanto mis entraas fonarncomo
11
harpa,fobreMoab y mis inteftinos, fobre
1

gareros.

es el

en

frtil:

jubilarn
d S. de los
vendimiadores y la-

la

kir-Harefeth.
iz
Y acaecer,que qudo Moab pareciee
re que efl canfado fobre los altos,entonf
orar,y no poSanduario

fu
ces vendr

lugares de
fu idolatra

dr.

Efta es la palabra,que pronunci Iehoua fobre Moab * defde aquel tiempo.

Empero aora habl Iehoua diziendo,
houa, y tan 14
poco alca- dentro de tres aos b como aos demoro
tara* loque
de foldada , fer abatida la gloria de Moab
pidiere.
con toda fu n%ultitud,aunque grande y fin
Ya das
f
reliquias/er* pocas,pequeas, no fuertes.

en vano.

it

fS. dele-

i.

hMuy c6-

C A P

lados.

COntra

T.

XV

Camafeo en cuya

r.

liga el reyno Je los

dtex, tribu tenia toda fu confianza

efta occafion buelue

II.

Por

a las amenazas de la ajfolaaon

La -venida de Seachcribfibre leruf.y fu buyda,abax-6y 57de

die^ tribu.

los

1 1

Arga de Damafco. Heaqui q Damafeo dex deyr ciudad,y fer m

tonderuyna.
Las ciudades de Aroer defamparadas

en majadas

no

aura

fe

tornarn j t dormirn

alli ,

efpante.

<juien los

Y celfar

focorro de Ephraim , y el
3
reyno de Damafco:y loque quedre de Sy
ria,fcr' como la gloria dlos hijos de If-

IL

fegador que coge

1 raftrojo

mieffe,y con fu bra^o fiega las efpigas; fer cogidoy

tambien,como elque coge efpigas enel va- efpigado.

n De los
lle D de Raphaim.
muertos, A
6 Y qdarn 0 enel rebufeosjeomo quan- de los
G
do facuden el azey tuno , que quedan ai dos gantes,
tres granos en la punta del ramo:quatro, algn Iu cco frutos en fus ramas,dize Iehoua Di- gar efteril.
o Eenel re-

os delfrael.

En aquel dia mirar el hombre fu ha- yno de Ifrael.

zedor, y fus ojos ctemplarn al Sanfto de
a.Re.i),j.
7

Ifrael:

Y no mirar los altares ,que hizieron

4
ria

^[

Y fer, que en aquel

de lacob

fe

tiempo

adelgazar , y

fu carne fe enflaqcer.

la

q Sus

ciu-

dades fuer*

manos ni mirar aloque hizieron fus tes.

dedos:ni los bofques, ni ^ las ymagines rHeb.de:

lante de lo*

del Sol.

9 En aquel dia 1 las ciudades de fu fortaleza fern como los frutos que quedan en
r

xron de los
miento.

fo.traydo

uimiento

Porque te oluidafte del Dios de tu flud.y no te acordarte de la Roca de tu fortaleza. Portanto plantars plantas hermo-

fas,y fembrars farmiento

11

&c.
Genero-

y en las ramas -como loq de- de lexos*

hijos de Ifrael y fer alila- tHeb. mo-

10

El da que las plantres

eftrao:
,

ramo

del

enel diada
la

herida,

u Dios.

bacin,
y Afab.fer
alanza-

dos como
el tamo, A
hojarafcai

&c.
zlnfnua
fer algn

emporio
martimo
frequenta-

do de muchos naui-

llino.

os. alas

Al tiempo dla tarde veys aqui tur14

bacionrantes que la maana renga,*el\z no

velas.

feraj Ertaes la parte de losque nos huella;

y la fuerte de los que nos faquean.

C A

por

II.
a

Ot. de

papel.cierta efpecie

de madera

XV III.

T.

Ve.

hars cre- xS. la tur-

las

cerry hars que tu fimiente brote de maana y mas 1 enel dia del coger , huyr la cofecha,y/r dolor defefperado.
^Ay.Multitud de muchos pueblos,q
11
fonaran,como fonido de la marjy mormo11o de naciones har alboroto , como mormollo de muchas aguas.
Pueblos harn ruydo manera de
ij
ruydo de grandes aguas mas u reprehenderloha, y huyr lexos 5 fer ahuyentado,
como el tamo de los montes delante del
viento:y como el cardo,delante del torue-

muy liuiana.

COntra

Alexandria

contra Etltyopia.

1 1.

o (

como

otros entienden)

La reducan de fu ?ue-

blo,y la restauracin de la Yglefia.

las alas

que

fombra c

tila tras los rios

deE-

doles.

Hcb.temerofo.
DefcrpciS

dc'Ia YgleHa por la

menfageros por la marca de la
junco fobre las a - Cruz,

f[ Elque embia
mar, y en nauios 1 de
guas k Andad ligeros menfageros la
al pueblo
gente arraftrada , y repelada
c lleno de temores defde fu principio,
eperar , y
y defpuei gente harta de
z

b S.dizicnc

Y de la tierra * que haze

tyopia.

el

IDesbeeho. perd- ra el,dize Iehoua de los exercitos.

do -

el

1.

C:
t Gana-

como

'

Arr!.i),t.

dos.

m Como
ra

los pimpollos

cion.

5J.

S.

Yfera

fus

como va-

c Cear.

Y A

d Heb. que

la

glo-

groffura de

efpcra

que^

hollada;

cfoera. Ot.

de cordel
de cordel

ISA

2?
hollada

f Arr.,7.

cuya

tierra

derruyeron f

Y A

los

Todos

los

moradores del mundo,y los

vezinos de la tierra,quando leuantre vandera en los montes, ver la eys; y qudo tocare trompeta, oyrla eys.
4 Porque Iehou me dix ani; Repofar* He\co- mehe, y mirar defde mi morada: * como
mo calor Sol claro defpues de la llduia,y como nuue
fereno, 6
cargada de roci enel calor de la fegalaro.

da.
I.

tos fueren

quando

el

la flor,losfru-

maduros entonces podar con

,

podaderas los ramitosjy cortar,y quitar

ramas.

as

ene-

migos del
pueblo de
Dios.vcr.r,

Yfern dexados t todos alas aues de

los montes , y las betias de la tierra Cobre ellos tendrn el verano las aues ; y
ynuernarn todas las belas de la tie6

rra.

II.

la

mar

faltarniy c el

Rio

cNilo.

6
y

Y los

rios fe alexarn

agotarfehan,

de los fof- dOt.de

fern deroy- E gyp ta

fecarfehan las corrientes

ios

caa y

la

el carrizo

dos.

Las verduras de junto al rio, de jun7

to la ribera del rio , y toda fementera
del

Rio

fe fecar

perderfeha

y no

fe-

r.

Los pefeadores tambin fe entrifteceenlutarfehan todos Iosque echan

5 y
anzuelo enel rio y losque eftienden red

m Porque antes de la fiega

fruto fuere pcrfeto,y paTada

t Los

de

fe agotar,y fe fecar.

rios.
3

x6

S.

Y las aguas

^[En aquel tiempo fer traydo PrefenIchoua de los exercitos , el pueblo arratrado,
y repeiadctel pueblo lleno de temores defde fu principio y defpues gente
7

te a

rn

fobre las aguas c desfallecern.

Auergoncrarfehan Hosque labran lino
9
fino,y losque texen redes.
Porque todas fus redes fern rotas : y
10
todos losque hazen eftanques para criar

yjhijo de los fabios,

antiguos?

Donde

ii

Digte aora, hgante faber,quees loque Iehoua de los exercitos ha determinado fobre Egypto.
Defuanecido fehan los principes de
1}
Zoan engaadofehan los Principes de

XIX.

T.

i.Re.io^fT,

y hijo dlos reyes

truyerou los rios , al lugar del nombre de

Iehoua dlos exercitos, al Monte deSion.

eeria de*'
oyp to .

gVer.8.
peces ^ fe entristecern.
Ciertamente fon locos los Princiit
pes ft de Zoan j el confejo de los pru-'101 *
a
P ntl '
dentes confejeros de Pharaon feha def.
direys
porPharaon
Como
uanecido.
, Yo

harta de efperar,y hollada:cuya tierra def-

C A

e 0,defiiu

ya " n*

dentes

eftn aora aquellos tus pru-

T^Kopbcti^a contra
fus

diofes

.g-;pto

en cuya calamidad,ni

ni fu fertilidad , ni fu fabiduria, nifi

antigedad, m fufortaleza, (porque de todo esio fe

preciaua febre toda* las naciones) le podran valer,
i

M<t Dios cue

1 1.

lo birio'Jo femar,

afi, dndole fu conocimiento

conuirtiendolo

propagando enel fu
iulto,conel cjuallo ligar con los mijmos Afsyrios
que lo aurn antes afjhgido,.
,

'

Noph:engaaron

Egypto tas efquinas Mempns.

'

TSusfab s r" s

de fus familias.

'? \
!de vaguido
5
principes
j 1 .
idel:y hizieron errara r
en medio
Egypto en fu fena do.
toda fu obra,como yerra el borracho m en rU s colufu vomito.
as.
V)
Y no aprouechar Egypto cofa que IHeb.de
pcruerihaga," cabeca cola, ramo junco.
10
En aquel
da
lera
Egypto
como
mu~
"
T> Chindo

r rr
geres:porque le aHombrara,y ternera en la e ^ a borraprefencia de la mano alta de Iehoua de- c ho.
los exercitos , que el ha de leuantar fobre n Sabio ni

14
T

Iehou mezcl

efpiritu

Ar g aa deEgypto.
deEg
/^( Arga
3

.13;.

Heaquiquelehoua caualg;
i
slga (obre vna nuue lige* ra y vendr en Egypro, y los dolos de Egypto fe moucran delante del: v el
coraron de Egypto fe dcfleyi en medio
:

del.

Y el

de Egypto fe defuanecer
en medio del,y dctruyrc fu corfcjo:y pre
guien fus ymagines,Tus mgicos, fus
efpritu

Pythoncs,y

fus adiuicos..

4 Y entregar
b Heb, fu
erte;.

or duro

Egypto en mataos de fe-

y rey violento fe enfefiorcar

dellos,dize elSeorlehouadelos exerutos;.

ignorante

el.

de Iud fer efpantable nobIcm

Egypto todo hombre que declla fe acor- Vu ^ ar*
dire,fe alfombrar della,por caufa del confejo, que Iehoua dlos exercitos acord o Sobre
17

la tierra
:

Yreboluer Egypcios con Egypcios,

y cada vno pelear contra fu hermano, cada vno contra fu prximo ciudad contra
ciudad,y reyno contra reyno.
z

*>

0 fobre el.

Egypto.

En aquel tiempo aur cinco ciudades en la tierra de Egypto que hablen la

lengua p de Chanaan y que juren porle18

li-

^[

houa de

los

r
r 11
exercitos^Ia vna le llamara
'

De los

{" Jl0S -

Hebreo,

ciu-

dad^Herez.
Ot.-jef
En aquel tiempo aur altar para Icho hiriente,
19
ua en medio de la tierra de Egypto y r ti- rPyramide
tulo a ieh ova, junto fu termi- tufad*
:

no.

10

&c-

*7

A Y A

por teftimonio a
20 Yr
, y
Iehoua de los cxercitos en la tierra de Egypto porque a Iehoua clamarn por fus
oppreflbres :y el les embiar Saluador y
Principe, que los libre.
Y Iehoua fer conocido de Egypto,
11
y los de Egypto conocern Iehoua en aquel dia y liarn facrificio, y oblacin y
y harn votos Iehoua, y pagarloshan.
21
Y herir Iehoua Egypto hiriendo,
y Taando porque fe conuertirn Iehoua:y ferlesh clemente,y fanarlosha
En aquel tipo aura camino de Egypa)
to en ATyriary ATyrios vendrn en Egyp
to,y Egypcios en flyria y los Egypcio
a Ot.ferui- a tendrn comercio con los AfTyrios
ran(3Ieho 2 ^
En aquel tiempo Ifrael fer tercero
^a) con los
CQn Egyp to y con Afyria, naciones bendi
tierra.
bHeb bea tas cn me<^' de la
Porque Iehoua de los exercitos los
ZS
cioj
bendizir dizido,Bendito el pueblo mi
Egypto^y el Aflyrio obra de mis manos, y
heredad mia Ifrael.

CAP
P~Ropheti^a

,>

C A

Contra \dum

1 l.

Contra Arabia.

III.

deldefiertodelamar. CoCArga*
mo los toruellinos que pallan por

tbtopta por

Eppto y de
AJJyrios, mandando alProphe

la captiuidad de

los

ij.

en la regin del Medio

vienen de la tierra f horrible
Vifon dura me ha fido moftrada.Para

yn preuaricador,otro preuaricadorry para

yn deftruy dor , otro deftruydor.Sube Per*
a:cerca Medo.Todo 1 fu gemido hize cef-

far.

lonia.el

el delierto

S.

de

Bibf
ge

hinchier de do- mido q dalor anguflias me comprehendieron , co- ua i las omo anguftias de muger departo agouie- tras proun
j

Portato mis lomos

fe

c as-

me oyendo,y efpanteme viendo

4 Mi coraron fe efpauoreci,afombrme el horror:la noche de mi deffeo me tor
n en efpanto.

m Pon la mefa, mira de la atalaya , co- rn Dan.?,

y
me,beue,leuantaos Principes," tomad ef- n Al arma.
Ot. Vngid
cudo.
efeudo.
San-

Porque el Seor me dixo anfi, Ve, pon Hcb.

centinela, que haga faber loque viere.

COnfirma Dos

Arr.

da, que

XX.

T..

XXI.

T.

ruyna de Babylonia yde/U

la

narebia por Cyro .

2t

S.

por cl

edificad.

&c

Y vido vn carro de vn

par de caualleros,vn carro de afno , y vn carro de came-

ta que ande defnudo y defealfo tres aos en fymbo-

llo

kdeeU

te:

Luego mir muy mas atentamen-

Ydixo bozes, Len fobre atalaya.

* Seor,yo eftoy continamente/o/o el dia * Abac.i.%,
8

EN

ao que vino Thartan en Azoto, quando lo embi Sargon rey de

el

Alyria,

y pele contra zoto y la

,

tom

nudo,y deltaico.

Y dixo Iehoua, De

manera que anduuo mi ieruo Ifayas defnudo y defcalijo

O, por tres aoSjfeal y d pronolhco fobre Egyp
la

to,y fobre Ethiopia:

4 Anfi lleuar el rey de ATyriala captiuidad de Egypto, y la tranroigracion de
Ethiopia,de mocaos, y de viejos, dcihuda,

tcot.

y defcalc^y defeubiertas
verguenca de Egypto.
eLosdelu
da.

f Heb.

fu

rniramito.

p Enquicn

las

nalgas para

tos,Dios de Ilrael.
([Carga de p Dum,

11

lert.fi, S.

Apoc, 14,8,

0 Heb. hijo de mcr

S.fcra'Bab.

Danme

II.

bozei:

p Idumca.
Scyr. Guarda q*j efta noche? Guar q Es dctlida, que ay efta noche.
racon de
El cj guarda refpdi,La maana vie- Dum'i.q.d.
z
ne^ defpues la noche. Si preguntardes, Carga di

PDe

preguntad, bolued, y venid

Carga fobre Arabia. En el inte tdreys la'noche en Arabia, ' caminantes

Se)

r.

r Sor. lis

if

deDedanim.

ni.
1

Kcb.c.jO)

Y e elpaiitarfehan , y auergon^arfehan
deEthiopia f fu efperan^a , y de Egypto

Sali al encuentro lleuando aguas al DOS.

14
fediento moradores de tierra de The-

fu gloria

mjfbcorred con fu pan al que huye.

iy
Porque de la prefencia de las elpadas
huyen,dc la prefencia del cfpada dcfnuda,
dla prefencia del arco entefado,de la prefencia del pefo de la batalla.
Porque Iehoua me h dicho ani:Dc- t B!?n o
\6
aqui a vn ao femojante aos de moco udo.
de

Y dir cn aquel da el morador

11

deta

efperanca.d
lfla,Mirad que
(fe gloriau
para fer lifocorro
por
acogimos
denos
,
rey
hDclc
no. de Iu bres de la prefencia del rey de Arfyria.
tal/* nueftra

i*.

Ln aquel tiempo habl Iehoua c por

eHcb. por z
mano del- Ifayas hijo de Amos,diziendo:Ve,y quita
fjtyts.
Ilacio de tus lomos: y dcicalc^ los Jipatos de tus pies y hizolo au,andando def
3

enteras fobre mi guarda.

Yheaquieftc carro de hombres viene, vn par de caualleros Y habl , y dixo:
* Cay:cay Babylonia:y todos los y do
los de fus diofes quebrant en tierra.
10
Trilla mia,y u paja de mi era. Dkho
os he loque oy de Iehoua de los exerci-

y las noches

como

efcaparenios?

'

de Toldada
Cedar.

A Y A

2$>

deshar toda la gloria de

aElrcfto.

^&

ment.-

pocadas porque Iehoua Dios delfrael lo

ha dicho.

citos.

O A

Iehoua de los exercitos dizeanu":

^J"
Ve, entra a efte theforero , a Sobna el ma-

yordomo

TNi'm/ a \erv.falemfu deslruycion por los Chai

Ceceados .y de el burlarfe de
1

ASobna mayordomo

1.

*e fe

la

amena*ti de Dios.

del

Key particularme-

leyrspbe i^a dejtuficion de fu offiao,y (malme-

n Queft enes tu aqui

ra,

el

Heaqui que Iehoua

17

de la vif Que
Icrufal
has aora,que toda tu te has fubido
lbregos tejados ?
Llena ^de alborotos, ciudad turbulen
d Arab.de i
rcg^zijosy ta,ciudad alegre? Tus muertos, no muerfieftai.
toJ a cuc hi!lojn! muertos en guerra.

Arga

Arr

b del 0 Valle

Todos

j
e

eDelotfle
er0 '"

tus Principes juntos

de arco; fueron atados

en

ti

huyeron

Todos losque

fehallaron, fueron atados juntamenhuyeron lexos.

te:^* ro

Por erto dtxe,Dexadme,Morare' amargamente: no os trabajeyspor confolarme

de la deftruyeion de la hija de mi pue-

blo.

Porque diadealboroto,y dehuella,y

por el Seor Iehoua de los exer-

de

fatiga

citos

embtado en

es

Cirenc.

de

la

vifion:pafa

muro,y dar grita al Monte

Tambin' Elam tom aljaua en carro

derribar
fPer.

el valle

el

de hbres,y de caualleros ^ y Cir defeu:

bri efeudo.

acaecio,que tos hermofos valles fue

7
h
Heb. po- ron Henos de carros y Toldados puier
uiendo pu- de hecho fabaxfs a la puerta,
:

lcron.q.d. 8

acomet

e-

'

defnud

bosc ue

cobertura de luda. y mi
naz a j a ca fa de armas del

la

ra fl; e en a Ue] d a
q

vites ' as roturas de la ciudad deDa

9
enemigo u 'd>q.ue fe multiplicaron: y ayuntaftes las
en. 42, 9. aguas dla pefquera de abaxo.
10
Yconrafteslascafas de Icrufalem :y

fofi,erte.f.

el

derribaftes cafas para fortalecer el

ro.
11

con

las

heziftes foflo ntrelos dos

ii

m eT)

tta.yacen;-

far

miento de

vrveys

i.Cor. lf ,i2

moriremos.

*Sdbi.%>6.

j^i.,

aqu

te trafporna 0

cubriendo

te

de 0 Bien

Ie*

cu- xos.
haviI

como bo-

Arronjarteh rodando,

por
tierra larca
r

y ef*

>

CU

vergenza de

la cafa

de tu Seor.

rodar.

Y alan^arteh de tulugar, y de tu af-

19

Heb.de

manos,

liento te rempuxar.

10
Y fer, que en aquel diallamar a mi
ieruoEliacim hijo deElcias.
ti
Y veftirlohe de tus veftiduras:y forta
lecerlohe con tu talabarte
entregar en
:

manos

tu poteftad ry fer padre al morador de Ierufalem, y a la cafa de luda,

fus

al

la llaue de la caa de Daombro y abrir,y nadie cercerrar , y na die abrir.

pondr

uid fobre fu
rara

*Apoc.},%
Iet.ia, 14,.

Yhincarlohecwoclauo en lugar firme :yferpor afsiento de honrraala cafa de fu padre.

14 Y colgarn del toda la horra de la cafa defupadre:los hijos,ylos nietosttodos
los vafos menores , defde los vafos de beuer harta todos los inftrumentos de mufi1}

ca.

if

En aquel dia,dizeIehoua dlos

exer-

clauo hincado en lugarfirmefer quitado, y fer quebrado, y caer y la

carga que fobre el fe pufo, fe echar a per'

el

Sobna,-

ver. 17.-

der , porque Iehoua habl

t Arri.tj, 1.

C A P

COntra
I F.

Tyro

T.

XXIIT.

cuyas cualidades

Cde

la

u Heb.Zor
xHeb. de

deferiste.

cafa,

Prometefele reslauraciony communicacio

al Pueblo de Dios defpues de -t tinta aos

goio y alegra, matando

vaca SV degollando ouejas, comer carne,y
beuer vino * comer beuer, que maana
y

faco.

de terminostall moriwr
qHeb.Ro.
,,
,
c
ras,y alia fenecern
Jos carros de tu gloria, ia 0
te
la

muros

Portanto Iehoua de los exercitos llaelle da llto y endechas: 1 mef

v a veft)r f3C0
4

IHeb.a'cai

P Hazerte-

18

mu-

aguas de la pefquera vieja.-y no tuTO.al^an

uirtes relpctf o al q la hizo,ui miraftes fde
tgnamte
lexosal que la labr
Ialabr4.

brir.

citos,

Dcrrib<?

trafpuefta de varn

C;

que efeulpe enpeafeo morada pa-

ra G

te futotalruyna, en cuyo lugarfucedera Eliacim.

16

? a quien tienes tu
n s. ydle,
aqui? que labrarte para ti aqu fepulchro, Que. &c.
como el que labra en lugar airo fu (epultu-

en ca Tiigo fingula rm ente de fegu n dad enfm

os

M.

15"

xxn.

T.

30

de Iehoua de los 'exercitos : m Que ee m Heb. S

c .or
peccado no os fer perdonado haftaque e
murays,dize el Seor Iehoua de los exer- ma tle ur'

a las reliquias del numero

de los va7
lientes flecheros hijos de Cedar fern al

S,

Efto fu reuelado a mis orejas departe

14

de en-

trada,

de

&c.

Arga Me Tyro. Aullad aues

De Gre-

cia vdr'ef

de Tharis , porque deftruyda es temal i los

x Harta
no quedarcafa , ni entrada: de Tyr o.
A ni! le v-'tierra y de Chitim es reuelado
no por Ale

ello.

xandro.

Callad moradores delalfla , mer- z CcT^d.

cader de bidn: que paTando la mar te por, Ce&
ran..
henchan..
z

r.

Si

ISA

En

mer propofito

te.como

como la ef-

que compra, coque dempreftado,

tal el

el

q da

Vazundo fer vaziada la tierra, y de f

coferfaqueada porque Iehouapronun-

ciefta palabra.
n

Cay

nOt.Enl.

Deftruyofe,cay
el

blos de

la

tierra:enferm,

mundo:enfermaron los

oFalto.hu

falfaron el derecho,rpieron

debilita-

das.

Y dixo.Nunca mas te alegrars, op-

primida virgen hija de Sidon Leuantate

f A Grecia 3ra a (far t e f a Chitim y aun alli no tenp
p
encaptiue.
df4s repofo
g Mira,la tierra de los Chaldeos efte
gHeb Hea *i
pueblo no enantei: ATur la fund para las
qui.
naos,leuantando fus fortalezas minaron
fus cafas, pulironla por tierra.
Aullad aues de Tharis,porque def14
.

na.

pacto iempS.JelPa-

entre nadie.
,

diofe. liizo

leyes > vanc oroto

6 Por efta caufa P el quebrantamito del

juramento confumi la tierra, y fus moradores fueron alTolados.Porefta caufa fueron confumidos los moradores de la tierrj, y los hombres fe apocaron.
Perdifecl vino,enferm la vid,gimie
7
ron todos los q eran alegres de coraron.
8
CelT el regozijo de los pderos, acbfe el eftruendo de los que fe huelgan, re
pofelalegriadelaharpa.
No beuern vino con cantar la beui9
da fer amarga los que la beuieren.
Quebrantada es 1 la ciudad de la va10
nidad toda cafa feh cerrado, porque no

truydaes vueftra fortaleza

Y acontecer en aquel dia, q Tyro
iy
IT.
h Muy con fer puefta en oluido por fetta aos," corados.
mo j as s vn re y Defpues de los fetenta
eb ftra
cancin como de raaos ' cantar Tyro
\ t
'
a Tyro.
'
mera.
Toma harpa,y rodea la ciudad , ra16
mera oluidada haz buena meloda, reytera la cand, paraque tornes en memo

el

las

piterno.

Chanaan, que fus fuerzas fean

pue-

altos

la tierra.

moradoresrporque trafpaTaron

Eftendi fu m3no fobre la mar hizo

temblarlos reynos Iehoua mand fobre
c

ttfe.

Y la tierra 0 /Je'rotirofdebaxo de fus

fortaleza.

<fto.Hcb.eI

juramento:

^"^
"

ieru(y

Como fo

bremercaderla de co

mer,pocay

^"^"

ece"

Qc

iron

}r-

os

p U blieos ccur
|

ios.

I
BozeS fobre el vino en las placas: toLospiosq
do pozo fe efcureci, elalegriafedefterr
0
r
quedaran,

11

de

'

la tierra.

Quedo

11

folamiento

en
s

la

ciudad foledad , y co

fu herida

la

af- I O

puerta.

<j c d os
fobre el pu
eblo pece*

Porq ani fer en medio de la tierra, en

medio de los pueblos, como azeytuno fa- dor
cudido:como rebufeos, acabada la vendi- u ^uicr0

13

Yacontecer,que

de los feten17
fAfueon- ta aos viitar Iehoua Tyro y tornartratacin,
feht fu ganancia: y otra vez fornicar
Arr.ver.j, con todoslos reynos dla tierra fobre la
y 8,
haz de la tierra.
al fin

18

feor

# -< eM ^'9

facerdo

tal el

como elque toma empreftado:tal

logro, como el que lo recibe,

Mas fu negociaci,y

fu

ganancia,fe-

lehoua.no fe guardar ni fe athe

minftro's"
m para los
del Tplo. forara porq fu negociacifer
q.d.Cmdtif q eftuuier delate de Iehoua , paraq coma
"mahafta hartarfe,y viftan honrradamentc.
'

mo el que vende: tal el

Para los

pueblo,

el (ieruo tal fu

claua,talfu feora

Iehoua de los exercitos lo decret, pa

9
raenuilecerlafobcruiade toda gloria , y
para abatir todos los illuftres de la tierra.
10
^ a ^ate como no ^ e tu l ' e rra a I
Ved^
hija deTharfis porque no tendrs jama
QjCuni'o

Deu.2},i8

*Y fer como el

tierra?

yha

ze efparzir fus moradores.

cela affolacion del Pueblo.

la

TyT C la co '
Q-i decreto efto
lVlluftre'
negociantes eran princicuyos
roada
Heb.la coronadora. pes?cuyos mercaderes , los nobles de la

la-i

Suelue al pri-

1 1.

la

migo.

aflolacion del Pueblo \udayco t

que Iehoua vazia tierra,

HEaqui
defnuda,y traftornafu haz,

]]

ene- ii

I.

porfurebeCUon faltando del diurno Concierto*

De/la ajjolacion promete que quedaran reli-

quales darn loria a Dios.

lleuarn peregrinarlexos

el

1.

XXIII

IT.

quia* tonque fe continu el Rej no (id Mefsiai,

eS.

3*

PKopbetifaJi la

egandolafama Egypto , aurn

dolor de las nueuas de Tyro.
6 Paflaos Tharfs aullad moradores
de la lila.
Por venturaes efta vueftra alegre? Su
7
antigedad de muchos dias Sus pies la
y

S.

CAP

b Llegu bos,ni " leuant virgines.

grandes.

Suprouion folia fer dlas fementeras

j
que crecen con las muchas aguas del Nilo,
aEmporo. delamieTe del Rio. Fu tambin a feria
Heb.nego- de gentes.
ciacioa.
^ Auerguenc;ate Sidn, porque la mar,
la fortaleza de la mar,diziendo dixorNunca eftuue de partojni pari , ni cri mance-

ra fan<^ a
:

<

mU
14

callar,
'

r
*

_A

'

Efios alearan fu boz: jubilaran en

&c.

Ot.Muerte

m &c

grandeza de Iehoua: relincharn defde . Muerto

oy, &;.Ot
lmar:
i Glorificad por efto Iehoua en los val- Flaqueza i
les:en las lilas de la mar fea nombrado lejJJ'.*^'*
S
','
houa Dios de Ifrael.
t !Xt"
16 De lo poftrero de la tierra plalmos oy 5 mc
mo$:GlonalIufto.Y)'9 dixe, u Mifecreto & c
a mi
la

3?
mi,mfccretom,ay demi. ^J" Preuarica dores han preuaricado:y con preuaricacion deprcuaricadores han preuaricado.
Tcrror,yfyina,y lazo fobreii, mora17

Uj

dor de

Y acontecer,que * el que huyr de la

44-

boz

del terror,c.it'r

de

med o de

la

en

fymary elque

la

bEI fdto.

vifrara fobre b el exercito

cEl cftado

to

Yfern amontonados de amontonamiento, como encarcelados en mazmorra:

encerrados en crcel:^ y feran

tados de multitud de das,

Y fern

rn en

el

captiu^ro

niuchot;?-

f0'

..

trifsimos

Lalunafeauergoncj ar,y elfolccfundir, quando Iehoua de los exercitos

reynre enel Monte de Sion, y en lerufal:
Y delante de f" s Ancianos * fuere gloriofo.

'

'

la

zarnoshemos, y alegrarnos hemos en fu

falud.

Porque la mano de Iehoua repofar en

Monte: y n Moab fer trillado debaxo
deel,como es trillada la paja enel muladar,
it
Y elender fu mano por medi del,co
mo la clide el nadador para nadany abatir fufoberuia con los bracos de fus ma-

n Todos

ele

los enem-

g del pues
1)10

c'

nos.

Yallanar

11

la

fortaleza de tus

muros

al-

tos:humillarlah,derribarlah tierra,ha

taclpoluo.

del Pueblo.
fHeb.glo.

vifi-

ij

tutanos,depurificados lquidos.

Y deshar encle monte

10

tierra.

21

Queda-

jV

en-

fublime en loalreyes dla tierra, fobre la

c los

ntt

harenef

'

politi.o.

Y Iihoua dlos exercitos

ff

montea todos los pueblos cbite de

maxcara de HeI>
az 1*
1
la cobertura conque tftn cubiertos todos
,!
los pueblos:y la cubierta que el eftendi iMf juK
da fobre todas las gentes.
c.Como
* Deflruyrala muertepara femprejy fchizo co
8
limpiar el Seor Iehoua toda lagrima de 1* predicatodos los roflros; y quitar la vergueta de c,on
a " 8e, ''
fu pueblo de toda la tierra .-porque iehoua

7*
r
lo ha determinado.
m
Y dir en aquel da, Heaqui, efte es m &elpi
9
nuetro Dios quien efperamos y faluar pueblo,
nos ha. Elle es Iehoua qui eperamos,go-

abrier ventanas,

y fobre

elfos

el

aLhuUHa- zorporque de lo aleo

zos.y yra
y os fundamentos de la tierra temblarn.
deDios.
jp
Con quebrantamiento es quebrantadala tierra con defmcnuzamiento es def_
menuzada la tierra , con remouimiento es
remouida la tierra.
20 Con temblor temblar la tierra, como
t borracho y er rrapalada , como vua
choc^y fu peccado fe igrauar fobie ella:
y caer, y nunca mas fe leuantar.
ii
Y acontecer en aquel dia,queIehoua
fe

'

chitar

gordados, cbite f de punficados,degru- tS.nnos.

fa-

fyma,fer prcb del la3

orgullo de los eftranos : y como con

debaxo de nuue.hars mar Hcb. en
fombra de
pimpollo de los robulos.

calor (jueq-.temu

te

i3

S.

liars el

la tierra.

*Iemw.48,

liere

Y A

C
TL\

!'

T.

XXV.

cap.

rophcta en perfonade toda la Yglefia ha^e

da ojorta por auer ejjecutado

fus antiguos juyxios y amenaK?* tn * ruyna perpetua de la erufalem terrena y de fu templo en casil'gracias a Dios

lo de Jlu peccados.
cjuetefolemmfsimo

le

(.

Vor la fcmejancaAe

prometido

yny-

Euangelio del Ntteuo Testamento en Sion, al cualferan lla-

mados todos

los

es

el gox> del

pueblos de la tierra fealando

:

verdaderos

ejfeclos del,y prometiendo a

ruyna de todos fw en-emigos.

la Yglejia

los

Dlftael

xx v

r.

Vroplictama fuauifima cancin a la

Yglefia,la anal cantara con el fenlimieto de fie

glorivfa libertad

y de la deflruycion tttal de fus ene-

migos;donde fedefmue.

cargoy en

I.E2 ejlado de la Yglefia al

la tutela de Dios.

l.Laruyna defta ene-

HIT.
La fuerte del impo tyranodel pueblo deDios,no yer,
mas fentirfas caTligos. V. La fortuna de la Yglefitt
enel mundo combatida de perpetual ondas. V I. Si*
firme confuelo en todas ellas cue ellatferan momenmigos.

1 1

1.E/ ofjicicio delpio,efper'arfin ce/Jar.

'Ehoua,Dios mi eres tu: enfalc.artche,

alabar tu nbre:porquc has hecho marauillas,los cfejos antiguos, la verdad

I!

firme.

populofo.

pre fea reedificada,

Porerto te dar gloria el pueblo g fuerte.la ciudad ^ de getes robuftas te temer,

h De mu-

hasgtes.

talcza al menefterofo en fu afflicion, ampa-

Porque

fucile fortaleza al

pobre , for-

ro contra el turuion , fombra contra el calor.porque el imperu dlos violentos, como turuion contra haftial.

tierra

Que tornrtela ciudad en mont|,la ciu-

Como el caloren lugar feco

</hum-

dcella eterna.

ENaquel

dad fuerte en ruyna:el alcafar de bs eftrafios que no fea ciudad , ni nunca para fenaj Mucho.

tnea, y la gloria

mos

dia cantarn ee cantar en

de luda. Fuerte ciudad tenefalud pufo por muros y ante

muro.
2 Abrid las puertas,y entrar la gente jufta,guardadora de verdades.
0 Sentcciafirme:Qe guardars paz,paz:
o Heb.PV

porque enti fe hn confiado.

Confiad en Iehoua perpetuamte:porq
en P lah Iehoua eid la fortaleza de los fi-

1 S
5

'

fam<?nto

^ xo *

Arrb - ,I

q Eterna
*
.,

,
Porque el derribo los que moraua en u.

lugar fublime:humill la ciudad enfaldada,

humillla hala la tierna, derribla hada

3y

A Y A

menefterofos.

Luego

fe

moria, 1

el

es

delTco del alma.

Con mi anima te deTeo en la noche:

9
enVretto que me durare el efpiritu en mebHeb.ti. dio de mi, madrugar h a bufearte porquje
defde que ay juyzios tuyos en la tierrazos

moradores del mundo aprenden

jufti-

Alcanzar piedad el impio ,y no aprender jufticia:en tierra de reditud har

c
cNo tdra iniquidad, y no mirar la magelad de
refpedo.. Iehoua.
dHeb.Le- 11
Iehoua, & por mucho que feleuante tu
uantfe tu mano, no vern e vern,y auerg^arfehn
mano, no con
zelo del Pueblo.Y tus enemigos fue-

10

ver.
c Pfal.m.to

go

los confumir.
:

tras obras.

ria.

^ Aadirte J a

Gente, Iehoua, aa-

gMultipl-

15

Caft* tu

dirte la Gentc:heziftete gloriofo.-ertdif-

Reyno.

te hafta

todos los trminos dla tierr3.

Iehoua, En la tribulacin n te viitaron:derramaron oracin quando los carti-

h Te bufea 16
'en.
i

Heb.ru

c'aftigo

garte.

Como la preada quando fe acerca al

17
parto,gime,y da gritos confus dolores,anihemos fido delante de ti, Iehoua.
18
Concebimos, tuuimos dolores departo, parimos como viento faludes no fe hizieron en la tierra, ni cayeron los morado-

dios.
V.

'

mundo.
J Tus muertos

res del

biuirn ,y junto con mi

cuerpo refufeitaran Defpertad , y cantad
Muertos f moradores del poluo porq tu ro^io,copos.
mo roc,io de hortalizas y la tierra echar

VI-

ip

III. El confejo de Dios en affligirlay

dad.

es

N n aquel dia Iehoua

IT

el

mal

castidad*-

vifitarconfu nS.quanda

y fuerte, fobre
-''el Leuiathan ferpiente rolliza, y fobre el Leuiathan ferpiente retuerta v ma'
- m
o
tara al Dragn que esta en la mar.
0
En aquel dia la via de Hemer,cantad
z-

Dios na

deellaj

prec.

cuchillo duro,grde,

J*
e'

e us e

nngos
cll

ai-

u fi

del cap.

Iehoua la guardo, cada momento 0 Ot.de.Ia

be
la regar de noche y de dia la guardar,

porque el enemigo no la vifte.

Yo

Noayenmienojo:quiehmeharfer
efpin3S,y cardos, q,como enemigo,pfe,y
la queme toda?

LaYglefTa.
1

1.

O quien for^armi fortaleza para hazer

pRom.tf,

De

*J

$uieqai#*
con migo paz,para hazer cmigo paz?
DiWvendrn
lacob
quando
echara
"*^"*,..
6
,
q
rayzes, florecer y echar renueuos Ifrael: .y a ^j
quiere, eny la haz dclmundofe henchir defruto.

<f[Por vecuraha fido herido, como qui durece.

HI."
Por ventura hafido muerto, como

10 hiri?

que lomataTon?
Con medida la cartigars ^ en fus metir
das, aun quando foplre confu viento rezio ea dia de Solano.
Portanto derta manera fer purgada la
9
iniquidad de lacob , v ertc Jera rodo el fruto, apartamiento de peccado.-qudo tor-

los
8

En fus ra-

rn s < pim-

u^l'&o
a
r s DQJ

nare todas las piedras del altar , como pie5

porque noe s Paracaftidras de cal, defmenuzadas
5
leuantclos bofqs ,ni las ymagines del Sol.
^"^"
j^ C
De otramanera la ciudad fortalecida
10
.
fU j j 0 a
]

fera afoladada

dexada
el

morada fer defmp3rada, y

como yn

.Rey,

tr iS>

defierto.alli fe apacentar ij^.Hcb.

bezerro,alli tendr fu majada:

1
y acaba- no

fe

leul-

taran.

r fus ramas.

Quando fus ramas fefecren, y fern tS Dj0 *

quebradas,mugercs vendrn encenderla:
porque aquel no es pueblo de cntendimicto. Portanto fu hazedor no aura mifericordia dehni fe compadecer del el quelo for'

11

m.

Y acontecer en aquel dia,q ablentar

11

20

Iehoua defde la ribera u del Rio hafta el no "

Jjjj*
de Egypto.y vofotros hijosd Ifrael fereys tcrmi nos
ayuntados vn vno.
dclaticrri
Acontecer tambin en aquel dia, que dcPromif1}
fer taido con gran box.de trompeta:y v- <Ton.

impo
npundo hi
hecho,

de cuya libre eleccin eila pen-

los muertos.

Anda/> Pueblo mi, ntrate en tus

#Mich.i,. camarasjcierra tus puertas tras tnefeondeDel mun- te vn poquito,pot vn momento,entre tando..
to que parfa la yra.
w Los ho- zi * Porque h caqui, que Ichou a fale de fu
micidios de
lospios que lugar, para viitar la maldad del morador
el

le tiene

II. Sureftauraciondefpues delacaptini-

3i

Iehoua Dios nueftro , feores feenfeorearon de nofotros hnti: ^ mas cnti folameute nos acordaremos de tu nombre.
Muertos nobiuirn,priuados de la vi14
da no refufeitaran porque los vifitafte , y
deftruyfle y y deshezifte toda fu memoij

folo.

Yglefia por lafolicf-

y ruyna queeleJige quando no

Iehoua, aparejarnoshas paz porque

tambin obrarte en nofotres todas nues-

Sab.5,i.&c. ii

{ O, enti

mor que Dios

diente.

'

cia.
I-

XXVII.

T.

ta Vrouidencia de Dios acerca deela,y por el

declara

III

CAPI

DEferipon delaieerdadera

^[Camino derecho para el jufto,T Redo pefas el camino del jufto.

Aun enel camino de tus juyzios , Ie8
hou,te efperamos, tu nombre,y tu me-

MI.

S.

Holarlaha pie,pies de pobre,paflbs de

ce la

y la tierra defeubriy mas no encubrir fus

tierra contra el

m lus

fangres

muertos.

drn,losqauian fido x efparzidos en

la tic-

rra de Atfyria,y losq auian fido echados en

tierra

de Egypto,y adorarn Iehoua en

el

Monte fando,cn Ierufalem.

C Av

tf

,.

* Ot.per^,
ll

"* 0J*

ISA

37

C A P

Y A

XXVIII.

T.

las

Lkaffolaciondelreyno dlos die^tribui. II. E/

peccado de luda,efcarnio de la palabra de Dios

tros

tula affltcton defu Yglefia

III. Porque
vnosy a los 0durar basla deflos

truyrla del todo.

A
Hcfe. de
groTuras.
<j.d.hal)ita

en tierra
Fertilis-

ma.

S. loque

halla.

de la corona de bberuia , de los

borrachos de Ephraim , y de la flor
caduca de Ja hermoura de fu gloria,

delehoua

comoturuion degratiizo,

ytene

y como torucllinotraftornadoncomo Impetu de rezias aguas que falen de madre, que

con fuerza

Con

nofeaprtfure.
arf 1* '
Y t juftar el juyzio acorde!, ya^ ni- J/
17
l '
'
la
Y
granizo
barrer
acogida
uel la jufticia.
en mentira,y aguas arroyarn el elcdrijo. [_i e b
p&?
Yanularfeha vueftro concierto con la d r .
18
muerte:y vueftro acuerdo con la fepultura

b derriba tierra.

los pies fer hollada la

corona de

bberuia de los borrachos de Ephraim.

caduca dla hermoura

cabera del vaAl redo
lle frtil, como la breua temprana, que ?''eilreyno de
ne primero que los otros frutos del verano , la

de

luda.

Defabi-

eu

dencia,

de todas
las partes

neceTarias

pira bien

Yler

la flor

no

fu gloria,que efta Cobre la

qual,en vindola elque

duria y pru

la

mano,fe

la

En aquel

la

puerta.

do.

g Heb. 1
mand.

y anfl en lo
dems

q.d.E nie-

traga.

dia lehoua de los exercitos

con el vino,
y con la idra fe entonteciere^. El Sacerdote,yel Propheta,errrononla idra, fuero
traftornados deWino, entontecieronfe c
la idra, erraron e en la viion 3 trompec aron
i

enel juyzio.

Porque todas las mefas eftan llenas de

8
como a ni- vomito,y fuziedad, hafta no auer lugar.
os,y ellos
Aquien fe enfear feiencia , aquien
burlanfe de 9
fe har entender* do&rina ?i los quitados
la do trina.

de

* l C0M4,

10

11.

miento, mandamiento tras mandamiento:

rengln tras rengln, rengln tras rengl:
rttpoquito alli,oro poquito alli:
* Porque "en lengua de tartamudos,
II
y en lengua eftraa hablar efte pueblo.

tartanui-

deamitos
de hbio.

Haba-

nos

enfe-

amos.

t Dczims.
lEnefto
efl vuefrra

bienauenturan^a.

lechc? los arrancados de las tetas?

Porque mandamiento ^ eras manda-

11

A los quales f dixo,

Eftees el repofo,

Dadjepofol canfado:yefte<$
rio:y no quifieron oyr.
13

Serlesha pues,

Mandamiento
miento

el

turui del

ai

Porque lehoua fe leuantar,* como emonte Perazim , y como enel valle de

Gaba fe e nojar para hazerfu obra, fu ef21

nel

eftos erraron

lrnosles

h Heb. en

pafsare

traa obra:y para hazer fu operacion,fu

Mas tambin

la

quando

Luego que comentare a palr, el os

19
arrebatar:porque n de maana de maana
paliar, de dia y de noche. Yfer,que el efpanto filamente 0 haga entender lo oydo.
n
1
/1
r
Porque la
20
cama es angolta,
que no lbalP.
,
ta;y la cubierta eltrecha para recoger.

vee,en tenidola

la filia del juyzio,

y por fortaleza,
gouernar. tare fobre
eEn la do- a losque harn retraer la batalla hafta la
ctrina.

fer-firme.

ac,ote,fereys del hollados.

ferpor corona de gloria , y diadema de

hermoura* las reliquias de fu pueblo;
6 Y por efpiritu de juyzio lque fe fen-

fHeb.oy-

prefoj.

que efta fobre la cabera del valle a fertil,opprimidos del vino.

I
Heaqui, que la valentia, y la fortaleza,

qlle

Portanto varones burladores^que eftays enfeoreados fobre cite pueblo,q eft

en Ierufalem,oyd la palabra de lehoua.
iy
Porque aueys dicho,Concierto tenemos hecho con la muerte,y con lafepultura hezimoi m acuerdo que quando pafsare mHeb.v^ on
el turuion del a^ote,no llegar nofotros:
porque pufimos nueltra acogida en mentira,y en falfedad nos efeonderemos.
PortantoelSeorlehouadizeanfi:
16
*Heaqui que yo fundo en Sion rna piedra, * Pfal.tt,
piedra de fortaleza , deefquina,de precio, 22
de cimiento cimentado. * Elque creyere, M 2 l*

rigurofi/iimo cafligo a los rebeldes.

alli-,

14

cajliga Dios

poquito

y fean

y de/i* Ley por el qual Dios promete reformado por

fu Mefas en los dciles de fu ?ueblo,y amenaza con
no cony^ual juyvo

$8

S.

vayan y caygan por

efpaldas.yfe defmenuzen: y fe enreden,

ctro

tr.is

la

el

refrige-

palabra de lehoua,

mdamiento, mandamandamiento:renglon tras rtras

glon,renglou tras rengln:? poquito

alli,

Muy

P r eft.

Lo S uc
dixover.17.

y9-'ado,

trina.

*2.s<?.r,2o.
1.

Chro.14,

11.

ef- Io/Iio>i2.

traa operacin.

Portanto no os burleys aora , porque

nofe arrezien p vueftros caftigos porque pOt.vueftr , * tatoconfumacion,y acabamento,fbbre toda la
n*
'/
tierra he oydo del Seor lehoua de los ex(j 0 e
(attentos,y oyd mi dicho.
ercitos.
^[Eftad attentos,y oyd mi bozj eftad
z}
III.
24 Arar^todo el dia elque ara parafembrar? romper, y quebrara los terrones de q S.fpre.
22

"

fu tierra?
z$
Defpues que ouiere ygualadofuhaz,
no derramar el axeivuz,fembrar el coinino,pondr el trigo por fu orden, y la ceua-

da en fu feal,y la auena en fu termino?

z6 PorquefuDios leenfea r paraaber rHeb.para
juyzio.
juzgar,y lo inftruye,
17 Que el axenuz no fe trillar con trillo,
ni fobre el comino rodar rueda de carretadas con ? palo fe facude el axenuz,y el
comino con yna vara.
28
5

El pan

lo trillar

ni

carreta ni lo
:

no perpetuamente
moler con la rueda de fu
quebrantar con los dientes

fe trillarmas
,

'o

Heb.tri-

llando^
trilUra

defutnllc.

BB

ii

Aun

19

baila eto fali

Y A

39

de Iehoua de los

exercitos, para hazer marauillofo el confe-

jo,y engrandecer la fabiduria.

jos

40

S.

cubri defueo vuetros prophetas

labras de libro fellado, el qual

CAP XXIX.

fabe n leer,y

PKophetl^dfele a XerufaV fu, Jejlruycion a cauft

defu ceguera, obftinaci y mtnojprtcio alen ame-

nazas de D/os : queriendo toda yia quedarfe con

titulo de l'ue'olo de Dios retenindolo con

el

horrara

Dws, no por el preferipto defupalabra m con fe vtT'

dadera,mas por fus inuencionesy conbypocrifia.
1

I.

fllepeccado

tilos,

amenaza

Dios que castigara en

altende de los casligos dichos , con priuarles del

y con tontedad de efque negau la diuina proviEn remedio de todofe promete a -ve-

todo de -verdadera fabiduria

I1L Cotra

piritu.

los

dencia.

nida del

b\efsias,elqual daria fabiduria y libertad

1 1.

afu Pueblo,

vuefttes principales veyentes.

Y es vofotros toda ni viion,como pa
11
fi

tn Prophediere alque cia.dodri.

na.

dixere^Leed aora efio di- n Hcb.

de
r,No puedo, porque elt fellado.
bro.anfl
Yi fe diere el libro lque no fabe leer, luego.
l
le

y fele diga, Leed

aoraeto:el dir,

Nofe

leer.

jrDize pues el Seor, * Porque ete

II.
pueblo de fu boca 0 fe acerc , y de fus la- * Mattb.iU
bios me honrra , mas fu coraron alcx de- 8.
mi: y ^ fu temor para cmigo fue enfeado Mdr.7,6".
o Me facr*
por mandamiento de hombres:
fica. Es el
que
yo boluere ha- acercar de
14 Poctanto heaqui,
zer admirable efte pueblo con milagro ef- losfacrifipantofo:* porquela fabiduria de fus labios cios. Lcuit.
fe perder: y la prudencia defus prudentes r,j.&c.

11

1 fe defuanecer..

AY

de Ariel. Ariel, ciudad donde haJos otros

bit Dauid. Aedid vn ao a otro
cap. Cuele
b los corderos 0 ceffaran.
dezir, Carz
Porquepondr
Arielen apretura, y
gad
b Los facri- fer defconfolada,y trite: y fer mi cos

Lo que en

ficios.

mo Ariel.

c Ot.fern
degolla-

Porque affentar capo contrati en der3

redor^ combatirte h con ingenios y le:

dos..

uantar contrati baluartes.

d Como alEntonces fers humillada:hablars def4
tar.dondc
de la tierra,y tu habla faldr delpoluo:y fefe mata muchos facri- r tu boz de la tierra, como bo^de Python:
cios.,
y tu habla murmurara del poluo..
e Enemigos y
Mas el eftrepito de tus e cftrangcros feque vdran
r, como poluo menudo y la multitud de
de lexos.
los fuertes/ como tamo que pafia y ^ fer
fEn multirepentinamente, en vn momento.
tud.
:

g S.tu ruy-

De Iehoua de los exercitos fers viftada con truenos, y con terremotos, y c gr

ruydo c toruellno,y tempelad,y llama
de fue^o confumidor;
Y fer, ^ como fueo de vion de no7
chera multitud de todas las gentes, q pelearn contra Ariel y todos los que pelearn contra ella, y fus ingenios y losque la
6

H.Ver.fig.

pondrn en apretura.
8
Ser pues,como el que fuea que tiene
hambre,y parece que come:mas quando fe
defpierta,fu anima r/r4vazia:y (omo elq fue-

a que ha fed,y parece que beue mas qu:

i<

He a qui- do

fe

defpierta,

'

hallafc canfado,

y fu

ani-

ic

blas.

* Abax. 32,

Hb.cu-

tros efiritudefueo,y cerr. vaetros

2],

IT-

Tomadla

femej^a de

vueftropee
cad'o(que
os acarrea
ubuerfi)
del

lodo

del&'c.

los

2t
'Losque hazian peccarl hombreen t Los imppaIabra:losque armauan lazol que repre- os prophe-

henda en lapuerta:y torcierlo jufto

en

tas

que ha-

lian gran-

vanidad.

gena de

los

Portanto an(T dizc Iehoua la cafa de votos teJacob, el que * redimi Abraham No fe- merarios
r por aora confufo Iacob ni fus hazes fe pa del pueblo
12,

rarn amarillas:

Ecclciaf-

Porque ver fus hijos, obra de mismatnos en medio defi,que fanclificarn mi nom-

tes ^i.&c.

bre

*Ecclo

dad.

Monte de Sion.
Entonteceos,y entonteced cegaos, y
cegad emborrachaos, y no de vino titubad^ no de Sidra.
10
Porque Iehoua 1 etendi fobre vof-

III.

* Abdias 9,

humildes crecern en a- 11,16.

legria en Iehoua: y los pobres de los hom- ui r.
bres fe gozarn en el Santo de Ifrael.
s La doctr
Porque el Violento fer acabado: y el na. alude al
zo
efearnecedor fer confumido: y fern tala- vcr.u.&c*
dos-todos losque madrugauanla iniqui-

Entonces

19

enta y fcdi-

ianCn har- 9

pEl culto
conque rao

q Heb. fe
cfconderl

2}

tarfe..

deleho

quien nos conoce?

r
Vuetra fubuerfion ciertamente fer
como el lodo del ollero. La obra dir de u
hazedor,No me hizo:y el valb dir del qlo
obr, No entendi.
Por ventura de aqui aun poquito , po17
quito * el Lbano no fer romado en Carmel^ el Carmel no fera eftimado por bofque?
18
tflY en aquel tiempo los fordos oyrn
las palabras del libro :y los ojos de los ciegos vern dla efeuridad , y de las tinie-

fdienta an f erla multitud

tS.hambri- de todas las gentes, que pelearn contra el

ma

Ay de losque fe efeonden

16

ma toda via

entade

honrra.
ua, encubriendo el confejo:y fon fus obras *
i.Cor.t,
en tinieblas, y dizen : * Quien nos vee? , 10.

tan fado.

t|[

mern

fanftificarn al Scto de Iacob,y teal

Dios de

Ifrael:

u O. de balde, fin caufa.

x Libr" de

Y los

errados de efpiritu aprendern tanto

inrelligencia:y y Ios murmuradores apren- gro.

24

dern doclraia.

peli-

burla-

dores

o;-

A-

ISA

41
C A

Mataba

XXX.

T.

dexando de confiar enel ponia toda fu confiara

los Rabylonios en Egy>to } cuya amilad protur aua con presentes eyc. le por no auer querido oyt
a los pos proplietacjuele amoneTiauan lo cotrario.
I [. Dejpnes defla aflicin promete Dios de auer mi'
fcricordia de Cu Pueblo embtadole libertad de fu ca-

ptiutdad,y fmgularmente fu Mrfia.cjue recoger fu

dar verdadero go^o, effica\cnfcnamic-

to,repurgar laydolatria, augmentara la proceri-

dad y
fa

la lux.cn fu Pueblo

III. Bueluc a la prumef

dla reduccin del Pueblo de la capttuidad de Ra-

bylonia con ingular alegra

lonia y de todos

los

y con

ruyna de ftaby-

enemigos del Pueblo de Dios.

los hijos 3 quefe apartan, dize

Iehoua, para hazer confejo, y no de
lles.
mi:para cubrirfe con cobertura, y
b Amparar- no por mi Efpiritu , aidiendo peccado
le de ocre
peccado.
<jue de mi.
I Partenfe para decendir en Egypto,y no
han preguntado mi boca para forticarfe
con la fuerza de Pharaon , y poner fu efpe-

a Apoftarebe-

tas.

Y, de

ran^a en

la

fombra de Egypto.

deEgypto,en confuion.
Thaph-

ncj.

<

penles aprouechai

d Arrib

13,1.

ni Ies

prouecho antes
:

ayudar , ni

lesfera

para ver-

guen^a,y aun para confuion.

6 & Carga de las beflias del Mediodia.Por
tierra de afflicion y de anguftia Leones
y
.

eHeb.de-

leonas

ellos.q.d.

licuado fobre

falcn de

zas^ fus theforos fobre corcobasde came-

enella. Baihfco y afpide bolador:

ombros de beftias fus rique-

aquellos

pueblo que no les aprouechar.

Ciertamte Egypto,en vano,y por demas dar ayuda portanto yo le di bozes,
fHeb. for- f que fe repofafe en fu fuerza.
taleza ellos
Ve pues aora,y eferiue efta vi/ion en vna
8
icpofo.
tabla delate dellosry efculpela en Iibro,paraque quede hafla el poftrero da, para fpre,portodos los ligios.
Que efte pueblo es rebelde,hijos ^meg Degene- 9
tirofos:hijosqueno quifieron oyrlaley de
res.
IiAlosVe- Iehoua.
lugares.

llos,

10
Quedizen^losqueveenjNoveays:
Heb.ved. y los prophetas,
nos prophetizevs lo
f Hcb. cef- redo.Dezidnos halagos. " prophetizad erfar q d.Derores.
Xaos del
II
Dexad el camino,apartaos de la fenda.
Sando de
hazed f apartar de nueftra prefencia el SIfrael no
lo de Ifrael.
nos menyenie*.

No

teys tanto

dfe nbre.

Porque defechates

Portanto

el

efte peccado os fet como paque feva caer :ycomo corcoba

en muro alto , cuya cayda viene lfubita,y lNoefpe-

Ij

Portanto

red abierta

ra

repentinamente.

Y vueftro quebrantamiento,/?-.* como

14

quebrantamito de vafo de olleros , <ue fin

mifericordia lo hazen menuzos: ni ni entre m Heb.cn
los pedamos fe halla Ttiefto para traer fue- (u qucbr.igo del hogar,para coger agua de ydpo- tarmeirto
za.

Porque

dixoel Seor Iehoua, el

defcanfb,y en repofo,ereys faluosren quietud,y en confian^a,fcr
15"

anfi

Sido de IfraelrEn

vueftra fortalezary

Mas

no

quififtes.

No, antes

con cauallos
huyremos. portto vofotros huyreys. Sobre
ligeros caualgaremos portanto fern mas
16

dixiftes

'

ligeros vueftros perfeguidores.

Vn millar huyra la amenaza de
17

vno :a
amenaza de cinco -vofotros todos huyreys,
haftaque quedeys como maftel en la cumbre del monte y como vandera fobre alg

la

cabero.
Portto Iehoua os efperr para auer
18
mifericordia de vofotros y por tanto fer
enfaldado auido de vofotros piedad:porq
Iehoua es.Dios de juyzio Bienauturados
todos Iosque el efperan.
:

4 Porque fueron fus principes a c Zoan,

y fus embaxadores vinieron Hans.
Todos fe auergon^arn con el pueblo
les traer

y en iniquidad, y fobre ella

eftribaftes;

Mas la fortaleza de Phara fe os torna5

r en vergueta: y la epern^a en la fombra
c

4Z

S.

tes en violcia,

Dios a fu Pueblo c total ruyna,porcpte

contra

pueblojes

Y A

Sandio de Ifrael dize

efta palabra:

an(:

y confiaf-

Ciertamente pueblo morar en Sion,

en Ierufalem:" nunca mas llorars 0 elque n
tiene mifcncordia,aur mifericordia de ti:
19

la

boz de tu clamor en oyendo

dera.

"o^?

te refpon- 0

padeciendo
pan de cgoxa, fecpade-

zo Mas daros h el Seor

cera de ti.
y agua de anguftia tu lluuia nuncamas te
fer quitada, mas tus ojos vern tu lluuia.
21
Entonces p tus orejas oyrn tus ef- pScmejancam
paldas palabra q diga:Efteej el camino, an- 9 a
" P er "
dad porehporque no echeys la mano derecha,y porque no echeys la mano yz- ie<ia4bo:

quierda,

zesdele-

Entces

^ profanars

cobertura de xos mortrtus efculpturasdeplata,ylaveftiduradetu dol el cavaziadizodeoro :y apartarlashas comofn* m no

0 6
po manchado de menft.ro:y dezirleshas, 5 Sal
ii

la

'

j^f ^

fuera

partaHas'

zj
Entonces dar lluuia a tu fementera, h as &c.
quando fembrares la tierra: y pan del fruto r Los vefi.de la tierra:y fer frtil y gruefo: y tus ga- os
-

,,

nados en aquel tiempo fern apacentados

en anchas dehefas.
14 Tus bueyes y tus afnosq labran la tierra, comern limpio grano, el qual fer ablentado c pala,y garanda,
zy
Y aur fobre todo monte alto, y fobre
todo collado fubido rios , corrientes de

Bb

ii

S '^
>t

,e '

ISA

4J
t Ojiando aguas, f
Dios aura
hecbo horrible ven-

ganza de
tus enemi-

De

(Tete

foles jun-

tos.
III.

dia

Sol y
:

mo

gran matanza, quando

ce la

las torres.

Y la luz

2.6

la

de

la

luna fer

como la luz del

luz del Sel fete vezes

mayor, co-

defetedias,eldia quefoldar Iequebradura de fu pueblo , y curar

lalbga de fu herida.
27
|[ Heaqui que el nombre delehou
viene de lexos:fu roftro encendido, y graue de fuftrir fus labios llenos deyra y fu
lengua, como fuego que confume.
28 Y fu Efpiritu,como arroyo que fale de
luz

houa

gos.
a

caern

el

la

madre:partir harta

No para

Iimpiar,fi-

no para

el

cuello

para cardar

gentes con parada b rompida:y/wer fre

no,q haga eirar,en las mexillas dlos pue-

las

blos.

perder.

Vofotros tendreys cancin, como en

29

Hcb.de
vanidad.

noche en la qual Ce celebra Pafcua: y alegra

de coraron, como el que va con flauta,para
venirl

Monte de Iehoua ,

Fuerte de Ik

ra el.

44

4 m Porque Iehoua me dixo mi jcta

manera:Como el leo, y elcachorro riel lo,
brama fobre fu

prc i, contra ei qual,

llegada quadrilla

es a-

iialorcs,por Ijs bozes

co

deellos no temer

II.

acobardai por
deceuMonte de Sion,y poi fu
ni fe

tropel, an!i Iehoua de los exercitcs

dir pelear por

el

collado.

Como 1 las aues que huelan r.nf am- q S. Hielen

5
parar Iehoua de los exercitos Ierualcm luzer fo.

amparando , librando, paffando , y ialuando.

br? fus

ni-

dos acorntiskis

de

al-

6 Conuertios r lque aueys profunda- gn enenmente rebelladoj hijos de Ifrael.

gPorque en aquel da ari onjar el hbre rHeb. alq
7
los dolos de fu plata , y los dolos de fu o- profundara peruerro,que os hizieron vuelras manos 5 pecca,

idad,C,re-

doras.
8

bclion.

Entonces caer

ATur por cuchillo

no

s Keb pccde varon:y cuchillo no de hombre lo con- cado.

fumir y huyr de !a prefenciadel epada,
y fus mancebos delmayarn.
Y de miedo fe paTar fu fortaleza y
9
fus prnci pes tendrn pauor de la van d era,
dize Iehoua, 1 l qu:il<v fuego enSion,yl t El holocaufto uqual ay horno c:i erulaiena.

el

jo Ylehoua har oyrla potcia de fu boz:

y har ver el decendimiento de fu bra<;o
con furor de roftro v llama de fuego corifumidor c difsipacion,con aucida,y piedra de granizo.
,

Porque Afur, que hiri con palo, con

boz de Iehoua fer quebrantado.
Y en todo mal pafo aur c madero fun32
dado el qual Iehoua har hincar & fobre el
c tamborinos, y vihuelas:y e con batallas
de altura peleara contra ^ ella.
& Topheth eft diputada n def33 Porque

tino.

jt

C A

la

c.Heb. bculo.
d Sobre rl
in.il

p Fo

Con fuer-

za del cielo.

f A Arra.

O.Babyl.

de ayer: para

da^
ra

ua, como
de victimas da.
de dolos.
i

Rey tambin

et apareja-

arroyo de afluir, que

la

encien-

grande.

lLoq

otra

vezes dir,
Carga, cap.

No po-

Jn

icrfu

XXXII.

N/<i perfuna delrcy Y.^cchim

J-sfeC^eCda la venida dtl

es

prometiday ro-

t>\efiiM,'-fu* officiosy effe-

acomodados a la humana mi*

DepaJJada dcfcriv.efmgularmente la cSdicion del au aro, el qual con la luj^del Euangelio jk*

flos para c ju Vueblo

feria,

I I.

ra conocido. Ei exeplo particular de que toda hypo-

de yittutdjira de/cubierta.
III. r ./< i
intimar la captiuidad de Sabyloma, dcfpues de la,

trifa

cjualfefeguma libertad, y a publicacin

ddttan-

gelio con Jtt ejfefas.

jufticia

el

mifmo argumento del capit.preced,

1
, de losq decie'den Egypto por
ayudary confia en cauallcs, y en carros ponen fu cfpcranca, porque fon
muchosry en caualleros, porque fon valiles: y m no mirr l Scto delfrael,ui bufcron Iehoua.
i*

Mas

tbien esfabio para guiar

Yferaquel Var como efeon- u O, Cea.

dedero contra el viento , y como acogida Hcb.d*
fcquedad.
ctra el turuion: como riberas de aguas en
x De los
tierra fequedad, como fombra degr pemacltros
2.

S.Dies.

TViento

juyzio.

US

bvl.

T.

reynar Rey:
q para
HEaqui
yPrincipes preidirn para

CAP. XXXI.

diash.

de Ba-

S.

el

gMaudcro

hYa

'

ahond y enfanch.fu hoguede fuego, y mucha lea. foplo de Ieholaqualf

afeo en tierra u calurofa.

o, enfriaNo fe cegaran cntces los ojos x de los dores,
j
Veyentes,y las orejas y de los oyentes oy- y De los ai
fcipulos.

rn.

Yelcoraconde

x Heb.cla-

persnea en 0 ni har mentirofas fus palabras. LeutarSnelo

feh pues contra 0 la cala de los malignos,

tontos entender reas.

4
para faber, y la legua dlos tartamudos feI I.
r defembuelta para hablar z claramente.
aHeb.El

cotia p
nHrb.Yfus y
quidad.
palabras no

do

cf-

el

el

mal,

el

ayuda de los obradores de

Y el Egypcio hombre cs,no Dios: y fus

p.mc.

cauallos, carne,y

os ludi-

03.

no efpiritu de manera q
en eftcdtdo Iehoua fu mano, caer el ayodador , y caer el ayudado y todos ellos
desfallecern viw
:

pcio,.

ini-

<

^[ ' El

los

mezquino nunca mas

fer llama- loco Arrib.

liberal* ni fer dicho largo el auaricnto.

b
Porq 0 el mezquino hablar mezquin-

ello

ro locnra.

dades,)' fu coracfabricar iniquidad para

c Ot:error.

hazer la impiedad: y para hablar c efearnio d Heb.para

contra Iehoua:^ dexando vaziael alma h- variar, para
bficata ; y quitando

la

bcuida lfediento.
7 Cier*

quitar

ISA

49
7

Mas

Cierto los auaros malas medidas /Vh.E1 machina penfamientos para enredar
los firaples con palabras cautelofas:y para hablar en juyzio contra el pobre.
el liberal

penfar liberalidades

por liberalidades fubir.

^[Mugercs repofadas leuantaos oyd
o
miboz mugeres confiadas,efcuchad mi ra

Iir>

ion.

Das y aos tendreys efpanto, conporque la vendimia faltar , y la cofecha no acudir.

n Temblad repofadas , turbaos confiadas. Defpojaos > defnudaos> !, ceidlos
lomos.
c Sobre las tetas endecharn.-bbrelos
ii
i<v

fiadas;

campos deleytofos,fobre la vid frtil,

Sobre la tierra de mi pueblo fubirn
i?
cpinas y cardos; y aunfobre todas las cafas

de plazer en la ciudad de

Porque

14

alegra.

los palacios fern de(Tertos,el

eftruendo de la ciudad cefiar las torres y

fortalezas fe tornarn cueuas para empre,
donde huelguen afnos mtefes,y ganados
hagan majada.
Halaquefobrenobtrosea derrama17
do efpiritu de lo alto, y el deerto fe torne
campo labrado y el campo labrado fea ef:

timado porbofque.
*

*rr!b. i$,

Y mi pueblo

habitar en

y en

morada de
en
, y

Y elgranizo,quando decendiere
c fer

aflentada
en los montes y la ciudad
en lugar baxo.
dichofos vofotros * losq fembrays
20
f0 j, re t0 3S aguas losque meteys pie de
buey y de afncu
:

Leyycoa

hibido.

preJica
reys la libertad de
la

C A

Teft

T.

XXXIII.

Iehouafer enfaldado el qual mora en

hinchi Sion de juyzio,
y de jufticia.
6 Yaur firmeza de tus tiempos: forta5

el.

las alturas:/""""?"*

leza,faludes,fabiduria,y fciencia

de Tehoua/m

el

En tus

temor buenos

m fu theoro.

Heaqui , q fus embaxadores darn bo7

les fuerajos menfagcros de paz llorarn
amargamente.
8
Las calecidas fern deshechas:los cami-

te>

porales.O,
en tus tazones,

m Tu

the

foro.

nantes cefarn ; anul el alianza , aborreci las ciudades , tuuo los hombres en na-

Enlutofe,enferm la tierra:elLibano fe
auergon^,y fue cortado:Saron fue tornado como deerto Bafan,y Carmel;fueron

facudidos.

Aorame leuantar, dizelehoua

11

aora
engrandecido.
:

Concebiftes hojarafcas , parireys

arif-

tasr" el foplo de vueftro fuego os confumi-

n La confianza vana

r.

Y los pueblos fern

de vuef-

quemada:ef- tros facripinas cortadas fern quemadas con fue- ficios.

Arrib. ;t,9*
go
Oyd losque eftays Iexos, loque he Abax. ver.
13
hecho conoced los cercanos mi poten- H-yiS.
i

cal

cia.

Los peccadores fe aTombrar enSi,

efpanto comprehendi los hypocritas.
If.
Quien de nofotros morar 0 con el fuego confumidor? Quien de nofotros habi- o En Ierufakm,don^
tar con las llamas eternas?
deay culto
elque
hajufticias
,
*Elquecamina
en
if
tanpelip
bla rectitud, elquc aborrece lagancia de grofo.

Viendo de prophetix&r dla captiuidad de Rabylonia

cominzala concionporel cafiigodel

tyrano Nabuchodonofor, y por oracin por el pueblo

calamitofo entreponicndo algunos rumbos de con,

e ' con
Ley enel fo

Nucuo

tamicnto.

Vueftra prefa fer cogida como quando

cogen pulgn como quando van lalantHeb. engofta,que anda ten algn lugar.

14

afno.

Dcut.2 I; io.
etauapro
ij.d.Lo sq

tus leuanellas-.

fer enfaldado, aora fer

i<?

FEccle.11,1.

te leuantauas contra

10

habitaciones de confianzas
refrigerios de repofo.

abaxir.

pre.

paz;

fe

elque Jaqueas, y nunca fuente faqueado-.elque hazcs delcaltad,

y que nadie la hizo contra ti.Quando acabares de faquear, crs tu tambin faqueado:y quando acabares de hazer delealtad,feharfm/w contra ti.
2Iehoua,t mifericordia de nofotros,
!l
a. ti efperamos:T#cpe fuerte
bra^odeellos h Fortalfza <c tu
en la maana, f tambin nueftra faluden
pueblo al
tiempo de la tribulacin.
principio.
dla
huyeron
del
Pueblos
boz
eftru5
do gentes fueron efparzidas
quando tu Heb.por
t

bor de jufticia repofo,y fegaridad para18

baxura

46

s.

Y de

da.

Y habitar*' el juyzio enel deerto:

i 7>
y enel campo labrado aTentar la juftidElderecia.
eho^IaLey 17 Yeleffeto de lajulciaferpaz,y la la-

eHcb. en

r a

P roP^iec ' a ^ e ^ a libertad.

II. Df tan

horrendos cafiigos no aura quien e/cape fino los fuf1os,cuyos legtimos fiutos de jufticia defcriue,y con la

manos de receno
oyr* fangres:elque aprieta fus ojos,por no

violencias. elque facude fus

bir

cohecho ; elque entapa

fu oreja, por

occafion dla re/litado dla patria

les promete que

yerdn laghriofit yifia del Mefiias.y la reftauraci,
temuacion,y amplificacin de fu glorio/o
keyno.

*l'Jal. if.j.

p O, de calumnias,

q Homiciver cofa mala.

dios.
Ee habitar en las alturas: fortalezas
de rocas fern, x fu lugar de acogimiento; rHeb.fu

16

BB

iiij

ahur.

4/
pan

aeTlefe dar fu

y fus aguas

A Y

fern cier-

tas.
a Tus ojos vern b al Rey enfu hermoa Habla c6 17
eljufto que fura:veran c la tierra que eftlexos.
h pintado,

Tu corado

18

ymaginar

b AI Mefsidel eferiuano?
as, gozado
de

fus fru-

tos.

delque
gnes?

el

efpto:*Que

es

Que es del pelador i Que es

pone en

lifta las cafas

mas

ini-

No vers aquel pueblo e efpantable,

pueblo de lengua efeura de entender de
de Promiflengua tartamuda , que no lo comprendifion, Heb.
c La verda- 19
dera tierra

n,4><3-

das.

Vers Sion ciudad de nueftras fol20

nidades tus ojos vern lerufalem, mora20.
d Heb.cu- da de quietud:tienda que no fer defarmata las torda:ni fus eftacas fern arrancadas, ni ningu
res.
nadefus cuerdas ferrompida.
c Ot.fuerPorque ciertamente al ti fita. Fuerte
21
te.
nofotros Iehoua,Iugar de riberas, de arrofHeb.anyos muy anchos: por el qual no andar ga
chosde malera, y por el qual no palfar grande nalos.

*2.Com,

'

uio.

Porque Iehoua/ni nueftro juez,Ieho-

22

ua nueftro dador de lcyesrlehouaytM nuetro Rey,el mifmo nos faluar.

Tus cuerdas fe affloxronmo affirm2$
ron fu maftel,ni entefaron la vela:repartiofeprefade muchos defpojos: haTia los cosos arrebatron prefa.
24 No dir el morador Eftoy enfermo:
el pueblo que morare en ella ,fera, abfuelto
depeccado.
,

T.

xxxmr.

4.*

que deccndirfobrcEd
en juyzio,y fobre el pueblo ''de mi anathe- h Determinado demi
ma.
6 Lleno eft de fangre el cuchillo de Ie- para fer afcuchillo: heaqui

ilado.

Iof.

houa, encrafado efta de grofura de fangre

6,i7.&c.
de corderos y de cabritos , de grofura de
rones de carneros porque Iehoua tiene
r
acriricio en Bofr,y grade matanza en tierra de Edom.
Y conellos decendirn vnicornios , y Con los Ir
7
toros con bezerros:y fu tierra fe embeuda- dumeos
rde fangre, y fu poluo fe encralfar de morirn
:

'

vnic.&c.

grofura.

d. princi-

*Porqueyni dia de vengaba de Iehoua: pes granao depagamencos enel pleyto de Sion.
dcs,y noY fus arroyos fe coruarn en pez y fu bles.
9
poluo en adufre y fu tierra en pez ardien- * Abax.6),
8

4-

te.

No fe apagar de noche ni de dia, per-

10

lu humo: de generacin
en generacin fer afolada, t para iempre f Hcb.para
fin dlos finadie palfar porella.
* Y tomarlahan en pofefsion el pelica- nes.
11
Sopbon.
no y el mochuelo la cehuza y el cueruo k

petuamente ubi ra
i

y m cflcnderfeh obre ella

cordel de nada. y niueles de vanidad.
Llamarn fus principes, principes fin
12
reyno:y todos fus grandes fern nada.
morarn

En

ij

enells.

fus alcafares crecern efpinas

2,14.
1

Ot. erizo*

Ot.la abubilla.

mScraTbIaday de-

Certa.
y cardos, en fus fortalezas y fern morada de dragones, y paci n pralos n Heb. par

hortigas

.-

las hijas

pollos de los abeftruzes.

Y las

montefes

del

abeftruz.

encontrarn
o Arrib.ij,
con los gatos ceales, 0 y el faunogritar 21.
fu compaero P Lamia tambin tendr
p Cierta cfall afsiento,y hallar repofo para fi.
pecic de

14

C A

S.

beftias

fe

-ryKopbetixa clcasligo deDios [brelos Idumeosy

* la dcjlruycion de/u tierra paralo qual llama a,
,

iy

Alli anidar el cuquillo, conferuar/** mala aue.

1 facar fus pollos,
juntarlos h Ot.bruxa.

todas la* gentes como a ejpeilaculo de juTlicta para-

hueuos

ue efcarmicnten.

G
<f

Entes , allegaos oyr y efeuchad

pueblos Oyga la tierra y loque la
:

hinche:el

mdo y todo loquepro-

duze,

y
debaxo defus

y
Tambin

Hcb.y
ayuntarn q
romper",
alli bueytres,cada vno confu compaera.
r Hcb.cn fn
Pregtad de loque cTla'eJlnpto enel libio fombra.
16
de Iehoua, v leed, (i falt alguno 5 deellos. s Dcftos aninguno falt confu compaera: porque nimalcs de
1
fu boca mand y fu mifmo Efpintu las v:nir a morar alli.
ayunt.
t De Dios,
Y el "les echo las fuertes, y fu mano Ies u Les fea17
reparti con cordel por tto para iempre 16 los lugala tendrn por heredad , de generacin en res donde
auian de
generacin morarn alli.
alas.

fe

z
las

Porque Iehou

ayrado fobre todas

gentes, y enojado fobre todo el exercieft

to deellas deftruyrlasha , y entregarlasha

al matadero.
Y los muertos dellasfern echados por
3
ay, y defus cuerpos felcuantar hedor: y
:

los

montes

fe

desleyr por

tftar.

la multitud de fu

CAP,

XXXV.

fangre.

^ Lacompoftura.

Y todo ^ el exercito de loscielos fe corromper, y plegarfehan los cielos como

vn libro y rodo fu exercito caer,como fe
4

cae

la

hoja dla parra,y

como

fe

cae

la

de

la

Porque en

/gura de la reduccin del Pueblo

de Rabylonia,prophcti\a dla

[idiparagons perpetuo de

dad de la

los cielos fe

embriagar mi

les

fuyos

yenu la
:

metido de Dia, y

el el

eff erado

del

Mcf

de la [rcfpiri-

Yt(jit:de los effeflos y ftales

fot conque prouariafer

higuera.
j

Debaxo de la

mar*uillo-

yerdedero Me/sM pro-

dd mundo.

AK

S
I
A Y A S.
4?
elDeferto,
afoleAflaph Chanciller.
y
ALegrarfehan
dad
r
a

O,

ra.

yermo

el

como

fe

gozar, y florece-

Floreciendo florecer, y tambin con

gozo fe alegrar, y 3 cantar honrra del
Lbano le fer dada , hermofura da Car-

fyria,dizeanf

mel,y de Saron. Ellos vern la gloria de le

houa,la hermofura del Dios nueftro.
Confortad las manos canfadas: esfor
3
^ad las rodillas que titubean.

bios,confej o,

Dezid

de los fordos

fe

fortaleza

e
es

palabras de

eEIoqucn-

la

menejler para la c *
,

que re>

Y me dixeres:En Iehoua nueftroDios

No es efte aquel cuyos excelf

abrirn.

confiamos

6 Entonces el coxo faltar como yn cier

uo y U lengua del mudo b cantar porque aguas fern cauadas en el deerto , y

{
y altares hizo quitar Ezechias:y dixo fMdc) et
ludeay Ierufalem , Delate deefte altar el foloTplodelcm
adorareys?

arroyos en lafoledad.

No aur all len, ni beftia fiera fubi-

curfado.

d Heb.

por el, ni fe hallar ay; paraque caminen

los redemidos.
Y los redemidos de Iehoua bolue10
ran,y vendrn Sion con alegria j
y gozo
perpetuo,/^ fobre fus caberas y retendrn al gozo , y l alegria , huyr triitey
za,y gemido.

fieras-

ciertamente,

6
Heaqui que confias fobre efte bordn
de caa fragil,fobre Egypto fobre el qual
f alguien fe recortare , entrarfeleh por la
mano,yhoradarfelah.Tal es Pharaon rey
de Egypto paracontodos los que en el c
fian.

las orejas

Que confianza es efta en q

bellas contra mi

guerra. Aora pues en que confas

rn abiertos

dixoRapfaces:Aora pues
el rey de Af-

Yo dixe

medrlos de coraron,
Confortaos, no temays: heaqui que vueftro Dios viene con venganza, con pago,el
mifmo Dios vendr,y os faluar.
* Entonces los ojos dlos ciegos Cey
los

7 l lugar leco fer tornado en eftanque,

yelfecadalen manaderos de aguas en la
habitacin de dragones,enfu camaj/rd'lu
gar de caas, y de juncos.
8
Y aur all camino y cal^adajy llamarfeh Camino de Sanhdad no pafar por
e Siempre
c
y aura' para ellos en
aura cpa- el/;omreimmundo
13 fer ca- el quien vaya camino, de tal manera q los
mino muy infenfatos no yerren.

pador de

confias

fefsion.

dif-

los quales

direys Ezechias,El gr rey,

lirio.

z
alaba-

Hcb.c-

b O, alabara

50

C A

XXXVI.

T.

Stnnacberib Monarcba de

hffyrta

embia campo

abre lerufalcm debaxo dla conduela de Kapfaces fu capitn. el qual con amenaxaf y con blaf,

fbemias contra

Dios biuo,proaira perfuadiral

Pueblo quefe den a fu Seor.
el

fos

Aora pues yo

nes

te

ruego que des rehe -

Rey de Afyria mi Seor: y yo

te

f* ]em

da

d,cf"
*

pudieres tu dar caualleros que caualguen fobre ellos

p Como pues hars boluer el roftro de
r dos mil cauallos

vn capitn de los mas pequeos feruos de

mi Seor,aunque efts confiado en Epypto por fus carros y hombres de cauallo?
10
Y por ventura vine yo aora aefta tierra para deftruyrla fin Iehoua ? Iehoua me
dixo Sube efta tierra para deftruyrla.
Y dixoEliacim,y Sobna,y Ioach Rap
11
faces Rogrnoste que hables tus feruos en lengua de Syria, porque nofotros
la entendemos y no hables con nofotros
en lengualudayca oyndolo el pueblo q
esla'Cobve el muro.
11
Y dixo Rapfaces .-Embiroemi Seor
ti y tu Seor , que dixefe eftas palabras, los hombres, que eftn fobre el
^
muroparacoruerfueftiercol,y beuer^fu ua e
|
orina con vofotros?
p es .
Yparfe Rapfaces, y grit grande
13
boz en lengua ludayca diziendo: Oyd las
palabras del gran reyrelrey de Afyria
El Rey dize anf No os engae Eze14
chiasrporque no os podr librar
Ni os haga Ezechias confiar en Iehoij
ua diziendo:" Ciertamente Iehoua nos li- ^Heb
libebrar no fer entregada efta ciudad en la T 0 nos ij.
mano del rey de Afyria.
brar.
16
No efcucheys Ezechias porque el
rey de Afyria dize anfi
Hazedcmigo
Dadme
:

*a.R?.i8,i}

AConteci

2.Cbr.)i,

reyEzechias, queScnacheribrey
de Afyria fubi contra todas las
ciudades fuertes deluda, y tomlas.

i.

en

el

ao catorze del

Yelrey de Afyria embi

Rapfaces
con grande exercito defde Lachis Ieru-

falem

rey Ezech;as:y aflcnt' el campo

los caos de la pefquera de arriba en el camino de la heredad de! Lauador.
l

Yfali el Eliacim hijo deHelcias ma3

yordomo,)- Sobna e fcnba,y Ioach hijo de

bendicin, y fahd mi, y coma cada vno prefenteen

de fu via,y cada vno de fu higuera, y be- reconocmiento de
ua cada vno las aguas de fu pozo.
vaflallage.
ti n
r ,T'
b

17

Jrlaltaquejo venga

her<t

tierra

,y trapaliaros Gen
comola vueftra, tierra de 2Rcy.'i8,3
,

^grittOy de vino,terra de pan

A Y A

y de vias.

Mirad no os engae Ezechias dizien<lo,Iehoua nos librar. Libraron los diofes

dlas Gentes de la roano del rey de Afyjia cada vno a fu tierra ?

Donde eft el dios deEinathy de Ar-

19

phad i Donde
Libraron

Que

zo

eft el

dios de Sepharuaim?

Samara de mi

mano i

dios ay entre todos los diofes

que aya librado fu tierra

de mi mano ,paraque libre Iehoua Ierujalem de mi roano i
Callaron , y no le refpondieron pala21
bra,porque el Rey fe lo auia mandado ani diziendo,No le refpondays
2i Vinieron pues Eliaciro hijo deHelcias mayordomo,y Sobna efcriba,y Ioach
hijo de Afaph chanciller,a Ezechias rotos
fus vellidos.: y contronle las palabras de
Rapfaces
ieefras tierras

c a p

%echtas de parte de Dios contra las amenaxjtsy

Sennachcrtb
blajphemia* de Kapfaces.
1 1.
tmbia de nueuo a amenazar a Ezechias por letras
III, Las qua
ilenas de blajphemias contra Dios.

abre delante ele Dios, y

le

ora que defienda fu,

1 1 1.
Dios amenaza orauemente por
tlVropheta alblafphemo Sennacherib, y confuela
al rey Erschiaty a fu Vueblo, V. E ejfecucion de

honrra.

las amenaxiys d Dios fu Angel mata en

huello

jfca.Re.l^l

el

capo de

el

o o o hombres en yna noche y

a fu tierra es muerto por Ju mifmo hijo.

Sennachertb

AContcci pues, * que el rey Ezechi

as

oydo cito, rompi

fus vertidos,

y cubierto de faco vino

a la

Cafa de

Y embi a

Eliacim

Sobna efenba, y

los

del

rey de Aflyria.
7

Heaqui,queyodoy en

el-wepiritu.y

oyr yn rumor, y boluerfeh fu tierra

y
yo har, que en fu tierra cayga a cuchillo.
Buelto pues Rapfaces hall al rey de
8
AlTy ria,que bati Lobna: porque ya auia
oydo que fe auia apartado de Lachis.
J T*
* Mas oyendo dezir de Thirhaka
9
* R
reydeEthiopia:Heaqui quehfalidopara 3" Ml9^
hazerte guerra:en oyndolo, embi men:

fageros Ezechias diziendo:

10

Direys

anli

Ezechias rey de luda,

No te engae tu Dios, en quien tu confias

diziendo , Ierufalem no fer entregada en
mano del rey de Aflyria.
11

Heaqui, quetuoyleloque hizieron

los reyes

de Aflyria todas las tierras, codeflruyeron efeapartehs tu i

Libraron los diofes de las Gentes a

mo las
iz

mayordomo

Ancianos de

y a

los Sa-

cerdotes cubiertos de Sacos alfayas prophetahijo de Amos.

lPOr,
Los ^ uales ,e dixeron Ezechias dize
bIa" 3
ani Da de anguftia, de reprehenfion,
:

^ a los hijos

de

rey de

el

la

uaim,deHenah,y deHiuah?

q Y tom Ezechias las cartas de las

manos dlos menfagero$,y leylas , yfu14

bi la Cafa de Iehoua,y eftdiolas delante de Iehoua.

(ziendo,
Entonces Ezechias or a Iehoua , diiy
Iehoua de los exercitos , Diosdelf16
rael, que moras entre los cherubines , Tu
eres Dios folo fobre todos los reynos de
la tierra:tu hezifte los

17

cielos,y

la tierra

Inclina, Iehoua, tu orej2,y oye:abre,

Iehoua,tus

ojos,

y mira , y oye todas las

clqual embia
:

blafphemarlDiosbiuicnte
Ciertamente , Iehoua, los reyes d
18
Aflyria derruyeron todas las tierras,y fu
comarcas:
19

Ya los diofes

deellas pufieron en fue-

Rapfaces

los deshizieron.

de blafphemiaes eftc dia: porque los hijos

han llegado b nafta la rotura,y no ay fuerb H afta el c_a en la que pare.
rpimicnto
^ p or vencura 0 y ra Iehoua tu Dios las
.d la tela de
p 3 a 3ras e Rapfaces,al qual embi el rey
guando d de Aflyria fu Seor blafphemar al Dios
agua r6pc. biuo,y a reprehender con las palabras, q
q.d.lpun- oy Iehoua tu Dios al^apues oracin tu
to ddnaccr
hn aun quedado.
p 0r las reliquias que
Vinieron pues los ficruos de Ezechias
y
]

alfayas.

Y dixolcs

tro Seor

Ifayas

Direys

Iehoua dize

ani

ani a vuef:

No temas

por las palabras,que has oydo, c las qua-

rey
ciudad de Sephar-

labras de

phemaspa-

Donde eft el rey deHamarh,y el

de Arphad?

gorporque no eran diofes, mas obra de ma

nos de hombre,madero y piedra por elfo

MM

Edn, que morauan en Thelafar?

palabras de Scnnacherib

Iehoua.
x

los liemos

Uoza,y rlaram,Rezeph, y

ELpropheta ifayas conftela y esfuerfd al Re) E-

les el

5,

mehn blaphemado

los que deftruyeron mis antepaflados,

xx xv ti.

t.

les

S.

Aora pues , Iehoua Dios nueflro , l10

branos defumano,paraqueiodoslos rey
nos de la tierra conozcan, que tu, Iehoua, eres folo.

m\

Entonces Ifayas hijo de Amos em21

biadeziraEzcchias IehouaDios delfracl dize ani Acerca de loque merogafte
de Sennacherib rey de Aflyria,
Jeto I
Eto es loque Iehoua <* habl deel:
11
minado.
ir
r
Ha te mcnolpreciado r ha hecho eicarnio
de ti e Virgen hija de Sion?incne fu ca- e O, Urufc
lera.
bega tus clpaldas hija de ierufalem?
:

-1,1-11

i Apoftrophealrcy
de Affyri.
q. d. No fabcs aun c

sj

a AquUnnjurialte,yaquien

mafte'Ctra q uien
tu$ ojos en a j to

aliarte cu

A Y A

al

cal te

24 Por mano de tus eruos denoftafte

las cueftas

t Luego

del Libano:cortar fus altos ce

defpue/vdr
fu Carmel.
Los fof- iy
Yo^cau, y beui las aguas con las
fo.
pifadas de mis pies fecar todos 0 los rios
d A fcrufjl
de municin.
La lie lla16
No has oydo dezir, que yo la hize
mado, q.d.
la form de dias
le he duo de luengo tiempo:que yo
cargo para antiguos? Aora c la he hecho venir,yfer
&c
para deftruyeion de ciudades fuertes en
f Dlas ciu montones de aTolamiento.
dadesfucr2? f Y fus moradores, S cortos de manos,
,brantados, Y auergon^ados fern grama
Dbiles
del campo, y ortaza verde:* yerua de los
cobardes,
* Vf. 129,
tejados, que antes de madura e leca.
hJEndereca 28
Tu eftada,tu falida , y tu entrada, h#
laspalabras entendido:y tu furor contra mi
Z<
P r que te ayrafte contra mi, y tu ef?
is'*tlh
trt, do hfubido mis orejas. Podr pues
uor leDi"
roi anzuelo en tu nariz , y mi freno en tus
os.
tEftostrcs labios , y hazertehe tornar por el camino
aos popor donde venirte.
dreys citar
y h efto te fira por ferial, f Comers
feguros q
e/?eao loq nace de fuyorv el ao fegundo
Vueftros ca ;
,.
J
irluyo y el ano
tam "' en ,i<l nicc de
tercero
pos no fefembrareys,yfegareys,y
pltareys
vias,
ruhoiiados de ene- y comereys el fruto dellas.
migos. La 31
Yloq ouiere efcapido de la cafa de Iu
tierra tedra
tornar echar rayz abaxo , y har fru'
tec!ara,Se-

car"

'

&c#

dros,fus hayas efcogidas

lo ato de fu fin, al

Mte de

<.

'

S abbadoef

tos dos a-

to riba>

al tercero,

p>cjor.

houa de

arreo

,
.

Porq de Ierufal

32
del

fit)s

faldrn reliquias,

Mte de Sion efcapadura.El zelo de le

los exercitos har efto.

Portantoanl dizelehoua acerca del

3$
rey de ATyria. No entrar en efta ciudad,
ni echar faeta en el h:no vendr delante
deellaefcudojinfera echado fobre ella baluarte.

34

Por el camino q vino,fe tornar:y no

entrara en efta ciudad, dize lehoua.

%S

Y yo amparar efta ciudad

para fal-

uarlaporamordemi, y por amor deDairid

V.
fe2.Rey.i9,

Tobi.

I. 21.

TLcclic.

mi eruo.

Y fali el Angel de lehoua, y hiy och ta y cinco mil, en el campo

de los Afyrios:y qudo fe leutar por la
maana,heaqui q todo era cuerpos de rau-

36
^[ *
ri ci to

48, ertos.

Entonces Snacherib rey de ATyria

37
itMach.j, partidofefe fu, y fe tornry hizo fu mo24

rada enNiniue.
2..

*'

Macb.S, ,g

Yacaeci,q ertdo orando en el tempo de Nifroch fu dios > Adr amkch y Sa-

y hu-

la tierra de Armenia:
y reyn ent
ugarEfarhadonfuhijo.

C A

al

fe

^er

C6tra e j Sanfto J t IkaeI>

quien te to Seor,y dxifte:Yo con la multitud de mis

las.
carros fubir las alturas de los motes ,

$4

rezer fus hijos lo hirier a cuchillo

blafphe-

boz.v

S.

XXXVII!.

Exfcbia ca enfermo de mnerte:mat

ELdoReyDios
por Vropbeta promete falud
el,

el

le

or5.~
,

le

aide cjutnxe aos de yida,y para certidbre de la

promejfa Dios leda feal en el Sol. II, Exscbia*
recebtda la /anidad baxs'gracia* a Dios con yna c
ci en lacjual recita fu enfermedad, y el beneficio de
a falud cjue recibi' de Dios.

IT
I

Naquellos dias * Ezechias cay en

fermo para morir: y vino el Iayas

Re.2

Cbro. 32,
2 4*

^Propheta hijo de Amos, y dixole.

lehoua dize ani, Ordena de tu cafa,
porque ta morirs, y no biuirs
Entonces Ezechias bolui fu roftro
pared, y hizo oracin a lehoua,
Y dixo:0 lehoua, ruegote qteacuer- j fcfo.f.
j
des aora q he andado delante de ti 1 en ver cer o. nhy
dad, y en coraron pcrfelo yqhe hecho pocrila, ylo ha fido agradabledelante de tus ojos, ficiionalgu
Y 11 or Ezechias con gran lloro .
(do: na.
i

la

Y fu palabra de lehoua alfayas diziVe,y di Ezechias.-Iehoua Dios de Da

uid tu padre dize anf Tu oracin he oy
do,y tus lagrimas he vifto heaqui que yo
aido tus dias quinzeaos.
6 Y de mano del rey de ATyria te lbrar,y efta ciudad:y efta ciudad amparar
4
f

Y fto te fera feal de parte de Iehoua,q

lehoua har efto, q ha dicho.
Heaqui , q yo bueluo atrs la bmbra
8
m de los grados q ha defeendido en el relox d Achaz por el Sol diez grados Y el
Sol fu tornado diez grados atrs por los
quales auiaya decendido.
Efcriptura de Ezechias rey de luda,
9
de quando enferm,y fan de fu enferme7

m De las

l-

neas q fea
lan

' as

IL

dad.

Yo dixe en el cortamito de mis das

yr alas puertas de lafepultura priuado
foy del refto de mis aos
Dixe,No ver n iAH,iAH 0 enlatie Abrua11
' ura 'l*
rra de los q
1 biuen: ya no ver mas hombre
10

bre lehoua.

los moradores del mundo.

oEneftavi
p Mi morada ha fido mouida, ytraf lt
pafada de mi,como tienda de paftor.*5 cor pEl cuerpo
t mi vida corno 1 el texedor: cortarmeh q Dios,

con

12

"

con laeufermedadrentreeldt'aylanoche rScorta 'a

10S
meconfumirs.
h!los
5
Contauahafta la maana. Como vn s s {^q^
13
lean moli todos mis huefos:de la maa- ras .
na la noche me acabars.
'

14

Como la grulla, v como la goldrina

me quexaua:gemia como la paloma:alcaua

en alto mis ojos

t
:

co/ confrtame.

Heb.

fa-

Seor, violencia padez- me refpon

de por mi

Que

ISA

V
ellos.

b Me llegarte

jI

pu-

que engdrafte,tomarn,y fern eunuchos

enel palacio del rey de Babylonia.
8
Y dixo Ezechias alfayas e La palabra c ^ s acepti
de Iehoua,quehablaft e) es buena/Y dixo: ^*
Almenos aya paz y verdad en mis dias*
:

CAPIT.

en medio decorrupcionrporq echarte tras tus cfpalde mi pro das todos mis peccados.
peridad.

18

Porque

el

ni la

muerte

te alabar, ni

XL.

DEbaxo de la figura de la reduccin de la capti-

fepulchro no te confeffar,
losque deciend
enel hoyo efperarn tu verdad.
Elque biue, elque biue, efte te confef19
farjComo yo oy. El padre har los hijos
notoria tu verdad.

20 Iehoua para faluarmejportanto cantaremos nuertrosPfalmos en la Cafa de Ieho-

De tus hijos,que ouieren falido de ti,y

mehasdadovida.
17 Heaqui c amargura amarga para mi en la
paz:mas a ti plugo librar mi vida del hoyo

to de la
muerte,
c Enferm

oy:ninguna cofa qdar,dize Iehoua.

harta

de mi anima todos los dias de mi vida.

Seor,aun todos losque biuirn a Io16
bre ellos anunciare la vida de mi efpiritu en
ellos: y como b me hezirte dormir,
y defjwes

alarios,

S.

nia,y todo loque tus padres han guardada

Andar temblando con amargura

10 hizo.

aEn

Y A

Que dir? Elque me lo dixo, el mifmo

iy

utdad de \iabyloma,
tida la -venida del MefsiM

con la del Raptifta.

lto,mo?lrar la

es

prophetixada y prome-

annunaaday preuentda

I 1.

Los effeclo> del

vanidad de la

dera fanHidady felicidad en Qhrifto

decriue por la fem janea de

vn po y

tuyo officio

Dixopues

-$'
c

cia,y

bondad de Dius

.y <jjrentar

extirpar la ido-

j bix

latra.

Tomen

Refpftde

maTa de higos, y pngala en la llaga, y fanar

11
YEzechias auia dicho, d Que fe nal /-

ra

cfto el

Ifjyas,

que tengo de lubir

la

Cafa de Iehoua?

ver. 7.

loque ha

XXXIX.

EZechiat muelra con cflent acin todos ftuthe/oros grandeva a los embaxadores del rey de Bay
II. Vorloqual

bylonia:

es

agrmente reprehen-

dido del Vrepheta, y amenazado con la captiutdad

calamidades del reyno <ue defpues viniero por

Babylniosy el admite la fentencia de Dios.

los

ENaquel tiempo*Merodach Baladan

hijo de Balada rey de Babylonia

2.

bi cartas

y prefentes ,

em-

Ezechias:

porque auia oydo q auia ertado enfermo,y

que auia conualecido.
Y holgofe con dios Ezechias , y enfe2
fiolcs la cafa de fu rhefbro.plata,v oro, y efpecieras,y vnguentos preciofos,y toda fu
cafa de armas y todo loque fe pudo hallar
en fus theforos:no vuo cofa en fu cafa,y en
todo fu feorio , que Ezechias no les mof

trafle,

II.

ca ^'*

zevuetroDios.
* Ma'tt.
lh
Hablad i fegun el coraron de Marc. 1,3.
z
Ierufalem dezilde bozes que fu tiempo Lar. 3, 4.
es ya cumplido que fu peccado es perdo loan.i,2.
nado:que & doble harecebido dla mano *E7 4,
'8.
de Iehoua por todos fus peccados.
* Boz que clama enel delierto , Barred Jf0 '> ,0
3
^
camino Iehoua, enderezad calcada en la '"".' 24,
ibledad nuertro Dios.
hs'cfto
4 Todo valle fea al^ado,y todo monte y To"da&c
:

'

collado

y lo
.Rf}',2o,

COnfolad,confoIad miPueblo,di-

CAPIT.

'
'

ua todos los das de nueflra vida.

21

diligente paf-

MoTirar lagrande^a.fabiduria,poten

[II.

tor.

Euange-

carne.y darla verda-

^[ Entonces Ifayas propheta vino al

rey Ezechias.y dixolejQuc dizen ertos hbres,y de dde han venido ti?y Ezechias
refpondi.De tierra muy lexos han venido
mi, de Babilonia.
4 Dixo entces;Que han vifto en tu cafa?
y dixo Ezechias:Todo loque ay en mi cafa,
han virto y ninguna cofa ay en mis theforos,que no Ies aya molrado.
Entonces Ifayas dixo Ezechias Oye
j
palabra de Iehoua de los exercitos.
6 Heaqui, que vienen dias , en que todo
loqueay en tu cafa, fcallcuado en Babylo3

fe

abxe,

afpero

y lo torcido fe enderece:

jufti-

ca,lucftu-

Ylagloriadelehoua

Su

fe allane.
fe

manifertar

devir-

1
toda carne juntamente ver,que la boca de
^j^jjj
Iehoua habl.
fra-ia!fu
6 <f * Boz que deziajDa bozes. Y yo ref- m fcr 0 r.
pondi:Que tengo de dezir bozes? h Toda dia.
carne yerua ; y toda fu piedad como flor * (04.12,344
t Oc. Sion
del campo.
>

La yerua

fe

eca,y

la flor fe cae;

viento de Iehoua fopl en

mente yerua el Pueblo.
el

ella.

annuncia-

porque

Cierta-

"j^

Heb. impa porta Q

labra del Dios nuertro permanece para li- mifmo que

Secafe

la

yerua, caefe

la flor:*

mas

la

Griego,

el

pre.

euangeli9 Sbete fobre vn monte alto f annciatraer

dorade Sion:leuanta fuertemente tu boz
annunciadora de Ierufalem: leuanta,no te- nucuaSi
mas. Di las ciudades de luda: Veys aqui el pJg ado
viene fu
Dios vuertro.
Heaqui, que el Sefiorlehoua vendr ob n es
10
con fortaleza:y fu brac,o fe enfeorear.
^fotf"^
Heaqui q fu falario viene conel, y fu obra
c t p ys
1

delante de fu roftro.
11

*Comopartor apacentar

fu rebao:

en fu braco coger los cordel os,y en fu fobarco los Ueuar paftoresr /kauemente las
:

paridas.

c fu

12

^[Quic

p:

"Etf^^j,
y 37,24.
ioan,io,n.

ISA

17
III.

Y A

aguas con fu puo;y aderez los cielos con fu palmo: y c

11

<j[

Quien midi

ay quien

las

dedos apa el poluodela tierra: y

pef los motes con balanza; y los collados
*Sab,$, 13. con pefo.
Rom. 11,34. '3
* Quien enfe al Efpiritu de Ichoua,
2.Cor.i,iS. a le aconfej enfeandole?
a Heb.y vaA quien demdconfejoparaferau14
ron de fu
fado? Quile enfe el camino del juyzio,
onfcjo le
hizofaber. le enfe fciencia , le moftr la carrera
de prudencia?
Heaqui,que Gentes ion etimdas coiy
mo la gota de? acetre; y como el orin del
bHeb.qui- pefo heaqui que b haze defaparecerlas Ifur.
las como vn poluo.
cS.Sifele 15 c Ni todo el Lbano baar para el fueouiefe de go:ni todos fus animales para facrificio.
dar facrifi Como nada fon todas las gentes dela17
ci conforte del: y en fu comparacin fern eftimarne fu gr
das en menos que nada,* y que loq no es.
deza.
* A que pues hareys iemejte Dios?
18
d Heb.y
vanidad que ymagen le compondreys?
1

El artfice apareja

19
el

el

la

ymagen

oro , y

el

no 20

fElque no
lo puede
de
oro n! de

Fiazer

fundicin.

g El verdadero Dios,
*Cen.i6-

le

ma-

fe corrompa:bufcafe vn maefque le haga yna ymagen de talla

demanera que no fe mueua.
21
No fabeys?No aueys oydor'Nunca os
lohan dicho defde el principio ? No aueys
fido enfeados defde q la tierra fe fund?
% El eft affentado fobi e el globo de la
it
tierra, cuyos moradores le fon como lgof-

fabio

co-

pio vanidad.

como yna corticomo "v* tienda para morar.

Fltorna en ndalos poderofos: ylos

qucgouiernanla tierra, haze h como q no

ouieran fido.

Como

fi nunca fueran plantados, conunca fueran fcmbrados,como fi nuca fu trco ouiera renido rayz en la tierra:
aun foplando enellos fe fecan,yl torue-

24

fi

como hojarafcas.

Y que me hareys femejante paraque

Xf

ea femejante,dize el Sanfto?

z6

Leuantad en

y mipor cuIlas &c.

ta fu exercito: todas llama por fus nbres;
ninguna faltar por la multitud de fus fuer
tS.conque c,as,y por la fortaleza t de la fuerca.
Las eftrr- rad

Dios no

tiene cuta

fimigo.

C A P
REdarguye Dios y

T.

XLI.

conuence de -vanidad a la

itto*-

latna,probando poreleJiablecimiHodefu- Ygfefia y por la obra de la creacin ,y por la propbecia

aerta de la* cofa* por venir,que ba pueflo en/itptte*
,

blo,y por la fmgular prouidencia

que del tiene, fer el

vanidad porque na*

da deslo tienen y en materia fon madera o metal
&c.y enforma , hechura* de los mifmos que los adoran :y en relacin, pura y anidad confujtony verguenfa de loique los honrran.
el

yerdadero Dios:y

los dolos

Scuchad me Ilas,y "esfuercenfe los n Hebras*3 alleguenfe y entonces ha- dfuerca.

''bletKeftemos juntamente juyzio.
Quien defpert del Oriente 0 la jufti- o Refiere

IT pueblos
I

paraq lo fguiefle ? ^ entre-

g delante del gentes, y hizolo eneorear

vocaci
de ADraha

la

de reyes:como poluo los entreg fu efpa

^"etTjlfi
da , y como hojarafcas arrebatadas fu ar-^ ie
jj

C0,
.,

qGen.14.

Siguilos, paff en paz por camino por

donde fus pies nunca auian entrado.

r
4 Quien obr,y hizo? Quien llama las r Ecc!t.t,j.
generaciones defde el principio? *YoIeho * A y
gt
ua primero , y yo mifmo * con los poftre- y 4 g,u.

Las yflas vieron,y tuuieron temor: los y 12,13.

trminos dla tierra fe efpantaron: cgre- sElpoftrero I''** no
garonfe,y vinieron.
mS *
6 Cada qual ay ud fu cercano , y dixo ^

'

ros.'

?linoloslleua

las rige.

Mas losqueefperan a Iehoua ffl aurn mHeb.m4ran uc ' '

nueuas fuerzas, leuantarn las alas", como
aguilas:corrern,y no fe canfarmeaminaran,y no fe fatigarn.

na, tindelos

mo

los
31

tas:* el eftiende los cielos

2$

h Heb.

jo

cia,y lo llam

El pobre efeoge para ofrecerle

dera que no

t ro

no tiene ningunas,
Los mancebos fe fatigan, y fe canan*
mogos cayendo caen:

ca las fuerzas al que

detalla:

platero

funde c cadenas de plata.

eS.para
atarlo q
cayga.

platero le eftiende

lo alcance.

El d esfuerzo al canfdo,y multipli-

20

tres

ft

S.

quien crio

'

alto vuetros ojos

eftas cofas? el faca

Porque dizesTacob,y hablas Ifrael,

'Mi camino es efcondido de Iehoua, y de
mi Dios paff mi juyzio?Nohrasfabido ? No has oydo,que el
28
Dios del figlo es Iehoua, el qual crilos

27

trminos de
tiga,

la

tierra?No

con canfancioy

fu

fe trabaja, ni fe fa-

entendimiento no

Apoc.i, 17.

fu hermano.-Esfuercate.
El carpintero

anim al platero:y elque

c martillo lque batia en la yunque,

diziendo:Buenaeslafoldadura. Y^ffir- tS.a'l dolo
jhizieron.
mlo con clauos, porque no fe mouieffe.
* Mas tu Ifrael ieruo mio,Iacob qui *lci, 74.
8
yo efcogi:fimiente de Abraham mi amigo.
Porque te ech mano de los extremos
9
de la tierra," defde fus mojones te llam, y uHeb.de
alifa

te dixe

Mi fieruo [eras tu:efcogite , y no te

10

fus emin"cias

defech.

No temas,que yfoy contigo: no def-

tu Dios , que te esfuerzo

fiempre te ayudar, fiempre te futentar xHeb.tam.

mayes,que yofiy
x

con

la dietra

11

Heaqui que todos losq

tra ti,fe

rn

de mi

bien te

jufticia.
fe

enojan con-

auergoncarn,y fern confufos;fe-

como

nada:losque contigo contendie*

ren,perecern;:
T!

MOl.

a yude

A Y A

5*

Mirars por ellos , y no los hallars.

Los que tienen contienda coutigo , fern
como nada: y los que contigo tienen pen-

27

dencironlo cofa que no es.

Porque yo Iehouay>? tu Dios, que te
traua de tu mano derecha,y te dize:No te-

28

mas,^ te ayudar.

Heaqui , todos vanidad y las obras

29
deellos nada.Vientoy confuion in fus va-

ii

jj

tu

y
15-

b Hcb.fenor de bo*

nueuo b lleno de dientes triaras montes y molerloshas: y collados tornarsentamo.

el

viento los lleua-

toruellino los efparzir.Tu

, y
ro exultars en Iehoua , en

y Ierufalem

di la nue-

Mir,yno<*n' ninguno:y/r^(*fff de-

eftas cofas, y

ningn confejero T*o:preg-

teles,y no refpondieron palabra.

ziadjzoi.

Sus dio.

fes

^fuadi

cion

CAP

IT. XLIT.

Ablentarloshs,y
el

Sion

ua.

Redemptof el Sancto de Ifrael.

Heaqui , que yo te he puerto por tri-

lio, trillo

16

Yofiy elprimero quehe'enfeado ef.

tas cofas

Hcb.mu- 14 No temas gufano de lacob, apocamos de&c dos deIfrael,yo te focorrer,dize Iehoua,

cas

5.

el

empe-

Sancto de

If-

EN

la perfona de

ta la perfona del Mefu&sfuofjicioy cjualidades

Los pobres y menelerofos bufc las

aguas, que no y fu lengua fe fec de fed:
ro Iehoua los oyr :yo el Dios de Ifrael no
17

pa

ra el,de EJpiritu de Vios,de manfedumbre, de conJlancia, grc.ycnla libertady reducion del

pueblo

rael te glorificars.

Cyro libertador del Pueblo Ju-

daico de la captiutdadde Rabylonia,es deferip

mifma

la libertadglonofay la restauracin de la

la promulgacin del
Reprehende y auergueea al Pue
blo ludaico de fu* idolatras, y por fu rebellion,por
las quales le denuncia extremas calamidades.
Iglefia

y fu proceridad con

Huangelio.

II,

os defamparare.

En los cabefos altos abrir' rios,y fuenen mitad de los llanos tornar el defierto en ertanques de aguas
y la tierra
yerma en manaderos de aguas.
Dar en el defierto cedros, efpinos,ar
19
Heb. r- ra yhjnes,y c 0 liuas
porn enlafoledad
bol eazcy
h a y aSj0 l m0S y a am os juntamente.
Porque vean, y conozcan y aduier20
tan,y entiendan todos, que la mano de Ie^
noua naze
y 1 ue e ^ Snelo de Ifrael
18

tes

ca/vue"'

tropleyto. lo cri.
d Alegad por vueftra caufa,dize Iehoe Vucflras 21
razones.

ua, traed e vuertros

fundamentos, dizeel

Rey delacob.
fLosfucefit
fos de lasco ,

v
r
venir dgannos loque ha pallado delpor ve- de
nuertro
coprincipio
pondremos
de el
, y
nir>
.

f
g Heb.ve- ra^on y fepamos fu poflrimeria,y hazed
remos.
nos entender loque ha de venir
h Abomina 2 j
Dadnos nueuas de loque ha de fer
ble es tU\
Jefpues.paraque fepamos , que vofotros
f0 diofes almenos hazed bien, mal,
:

.
ror diofes.
Heb. cf:o- paraque tengamos que contar,y juntamgioenvofo te & nos marauillemos
tros.
24 Heaqui, que vofotros/>s de nada, y
i Del cabo
abominacin
f\ ras obras d t vanidad

del

mundo

vuc

Ti el ropo
fitodepnn *
cipio del
cap.

fVcr.z::;.

Bicn

c
ClCOglO.

Del Norte defpert, y vino del nacimiento del Sol llam en mi nombre: y vi
no a principes como lodo, y como el oHero pifa el barro,

eft.

dios.

ay quien oyga vueftras palabras

*Md/.i2,i8

rarn fu ley.

Dios Iehoua , criador de

que los 0 ertiende:el que ef- 0 G.i, ,y,
tiende la tierra y fus verduras :elq d refucilo al pueblo quemo fobre ella,y epi
ritu los que por ella andan.
6
Yo Iehoua te llam en juftic3,y portu
mano te tdr:guardarteh,* y ponerteh Aba.+y. (
por alianza de pueblo , por luz de GenAnli dize

el

los cielos, y el

tes.

Paraque abras ojos de ciegos:paraque

7
faques prefos de mazmorras, y de cafas de
prilion afeutados en tinieblas.

Yo Iehoua.

Erte

es

otre no dar mi gloria

l6
Quien dio nueuas defde el principio,paraquc fepainos y de antes, y dire.
j'^Jor
mos jufto. Ciento no ay quien lo annundrl'e hen-.os que es cie.cierto no ay quien lo eniee, cierto no

el

alma toma contentamiento pufe

miEfpiritu fobre el , dar juyzio las nLfyesrcg
Gentes.
hsde biuir
2 No clamar ni al^ar,ni har oyrfuboz en jufticia.
en las plagas.
3 No acabar de quebrar la caa caxcads,
ni apagar el pauiloq humeare
facar el
juyzio la verdad
4 No fe canfa,ni defmayar, harta que
ponga en la tierra juyzio, y las lilas cfpey

Traycan,' 'y annunciennos loque ha

as

mi fieruo, reclinar me he IbHEaqui

efeogidomio * en quien mi
bre

mi nombre * y *Ab.
ni mi alabanza
:

48,11.

p efeulpturas.

p Idolos.

Las cofas primeras heaqui vinieron,

annuncio
nueuas cofas, antes que fal
yo
y

q Arr.41.ai

gan
10

luz, yo

Cantad

os las har notorias.

Iehoua cantar nueuo, fu ala

baera dcfdccl fin de la tierra

mar , y loque
moradores dcellas.

cendis
los
11

la

Alcen

la

bof

el

la

los

que de-

hinche,

defierto

Illas

fus ciuda-

des,

ISA

l
I De Ara- los moradores
bia Ptrea, cumbres dlos

loores en
rrita-

t.

las lilas,

Iehoua faldr como Cigante,y como

hombre de guerra b defpertarzelo.-gri*
c

loTdo
"
tare?!

6%
m

buena voluntady amor de T)ios,el qttal

los amparara' en medio de todeti elLt y ti fin lot
congregara' de'todM la gentes paraque go^end
glortofa libertad
II.
Impgnala idolatra
doles de la

conelteflimonio de fu pueblo y de l<u marauilltU

que ha hecho enel,y lot que promete haxgr liber-

tndolo de la captiuidad de Rabylonia , donde

los

ech porfui peccados.

har algazara, y csforc.arfehfobre

, he tenido
y he me detenido:dar bozes,^ comu er cl ue e departo,aflblar y tra-

Defde el figlo he callado

Refiere nicio

'**

Y A

fus enemigos.

14

*J

jeHeb. ex- tar

clamar,

montes jubilen.
Den gloria a Iehoua , y prediquen fus

u
b Se

Cedar

canten
de la Piedra y defde las

des,las aldeas donde habita

mo
^
g juntamente.

Tornare en ioiedad montes y collaiy

dos har fecar toda fu yerua los rios tor
nar en lilas, y fecar los ertanques
:

Y guiar los ciegos por camino, que

nunca lupieron hazerles h pifar por las
fendas,que nunca conocieron delante
deellos tornar las tinieblas en luz , y los
rodeos en llanura Ertas cofas les har , y
nunca los defamparar
6

m Sern tornados atr,yfern auer-

17

gongados de vergenza
en

la

los

que confian

efclptura:y dizen al vaziadizo:Vof-

dize Iehoua criador tuYAora,

yo, Iacob,
ani

yformador tuyo , Ifrael:Notemas,porqueje teredemi:

yo te pufe nombre,mio

eres tu.)

Quandopaffres porlas aguas,jo fer contigo: y en los nos , no te anegarn,

Qudo paflares por el mifmo fuego , no te
quemars, ni la llama arder en ti.
Porque yo Iehoua Dios tuyo, Snelo
3
delfrael.t guardador tuyo
'AEgypto
5
u^j j
r
^.l*c l
nedadoportureicate.-aEthiopiayaSabc j
.*
z

'

ba P ortI -

ertima

fuerte

fuerte de

digno de honrra

grande

yyote

rcs

o 1 3 **
""

t 0,SaIna^ r '.,
ILosidoIimpos

tras

mi

notu
eslo^dixo

yra

arr.32,19.

am.

Notemas,porqueyo

vnasmayo-

licuarn

Porque en mis ojos

Gfi os t

affliciones,

fiy

contigo del

Pfal -79> < -

Quien ciego fi no mi fiemo ? Quien

19
tan ^OT<^ como mi mfagero , quien em-

Oriente traer tu generacion,y del Occi- nMios.mf

os e ,
dente te recoger.
^' 'T '/
|P
Dir l Aquiln Daca :y l Medio
6
dia No detengas.Trae de luengas tierras c os ,y 'finde
mis hijos , y mis hijas de loportrero de la iaigiea.

c el
perfefto ? y
no bio ? Quien ciego,como
ciego,como el lieruo de Iehoua ?
de hecho.
Deut-32,i$- 20
Que vee muchas cofas, y no aduier-

tierra.
n Sacanfe
Todos m llamados de mi nombre y deftafanfl*
7
copaniayde
para gloriamia los crie:los form y
los hiJ

otros foys nueftros diofes.

fordos oyd , y ciegos mirad para

18

Ver.

tS de pro1

cfsion !

te

que abre las orejas,y no para oyr?

Iehoua f zelofo porfu jufticia^magni-

fHeb.que- 21
nendo.
ficar

la

ley,y engrandecerlah.

Portanto efte pueblo faqueado,y hotodos ellos han de fer enlazados en

cauernas,y efeondidos en crceles Sern
puertos aco,y no aura quien los libre :(eran hollados , y no aura' quien diga Rertituyd.
Quien de vofotros oyrefto ?aduer2j
:

tira,y confiderar la fin?

Qujen di lacob en

prefa , y entrefaqueadores ? No fu Iehoua ? porque peccamos contra el,y n quiieron andar en fus caminos , ni oyeron fu

24

Ifrael

Ley.
Portanto derram fobre el el furor
de fu yra, y fortaleza de guerra pufole
fuego de todas partes , y * defcuydofe; y
encendi en el,y h no ech de ver.

2-5"

g Htb. noconoci,

H Heb.no
pufo fo>re
*- corado.

CAP

XLIII.
los

'

codicio
nes,loshy-

fus

m
,
n o
Sacando

v,

al pueblo ciego , que tiene

p 0cr tas .
ojos y los fordos,que tienen orejas .
[ |,
^j" Ayuntenfe juntamente todas las o De fus
5
gentes, y juntenfe pueblos. Quien 0 de- diofes. Arr
ellos ay,que nos d nueuas deefto ,
y que 4W
nos haga oyr las cofas primeras ? Prefenten fus teftigos,y fern p fentenciados por P He ^- u ^

ieados.
oygan, y digan verdad.
10
Vofotros foys mis teftigos,dize Iehoua, y mi fieruo,que yo efeogi : paraque me
conozcays,y creays,y entendays , queyo
mifmoyoj;antes de mi no fu formado Dios, no fer defpues de mi.
*0/e u a2
* Yo yo Iehoua y fuera de mino ay
11
quien falue.

jurtos

pios en medio deefas

de tanta calami(Ud,certtfic-

ii

Yoannunci,yfalu,yhizeoyr.y no

1 ertrao . Vofotros $
y uo entre vofotros
teftigos,dize
Iehoua, queyo '
pues>junis

foyDios.
ij

T.

j^yOfjjuela y anima a

w emmtMaoim

22

llado

.*

Aun

antes que ouiera da, yo era ; y no

mano efeape ;fi yo hiziere,

ay quien de mi

quien lo ertoruar?
Anf dize Iehoua Redemptor vuef-

14

*"
^
CU-J ^

ISA

6y

Por vofotros cra, Snelo de Irael

bi Babylonia , y hize decendir fugitiuos todos ellos y clamor de Chaldeos
en las aues.
15: Yo Iehoua Snelo vueftro, Criador de
tro

IfraeljRcy vueftro.

Anfi dize Iehoua el que d camino

enlamar, yfendaenlas aguas impetuo-

16

Y A

Cyro.y en lofigurado.por Cbrtfto.

*I?r.'jo,i

Ora pues,
Ifrael

yo,yel q reform defde

darteh

bDelosfa- danapagados.
D
VC
18

os&c

"7'
ai, y.

Exod

cofas anci-

guas '
*'

'

memoria las

das, ni traygays

* 2 cor
Apoc.

b dlas cofas paTa-

Noosacorde ys

})

ao.&c.

Heaqui * que yo hago

cofa nueua:
por ventura 110 la vereys Otra vez pondr camino en el deit rto,v c rios en la foledad.
20 La beftia del campo me honrrar, los
dragones y los pollos del abeftruz potq
dar aguas en el defierro , rios en la foledad , paraque beua mi pueblo,mi efcogido.
Efte pueblo cri para mi, mis alaban21
19

prefto aldr luz

r
, _

oyelacob fie ru mi, y

quien yo efeogi
*

Reio

4(5,27.

Anfi dize Iehoua hazedortu-

O^^el 3 faca,carro,y caualIo,exer\Jpotenaa l 7

en fauorde cito, y fuerza caen juntamte,para no leu
fu pueblo.
tarfe:quedan apagados, como pauilo que-

64,

manifeslado de fi,ie lo promeffai que le tiene dada* de libertadjat quales cumplir por la mano de

No

quien

el

vientre:

Ayu-

yo

T tu7 0( e
;

temas fieruo mi Jacob ,

'

ti

efeogi.

verdade-

ra Iglcla.

* Porque yo derramar aguas fobre el Deut.11, ly.

$
fccadal ,y riosfobre la fecura: Derramar **f.*>*8

mi Epiritu fobre tu generacin , y mi ben ^ 1> l7*

loan 7
dicion fobre tus renueuos .
4 Y brotarn como entre yerua,como fau
zes junto las riberas de las aguas,
'

'

Efte dir:Yo/jj de Iehoua:el.otro fe

lia

mar del nombre de lacob.El otro eferiutr con fu mano, A Iehou,om> fe poma por
fobre nombre, De Ifrael.
6"
Anfi dize Iehoua Rey de Ifrael , y
^J"

J f#

^Arr.41,

4,

Redemptor, Iehoua de los exercitos: a6 48. n

*Yoel primero, y yo el poftrero , y fuera Apoc.i.ij.y

fu

de mi no rf>Dios.
2}.'}'
Y quien t llamar como yo, 1 y denun- t Heb co*
ciarrtfes efto,y me ordenarlo otro,def-
a
de que hize el pueblo del mundo? 01 anun' ,*"
por cris
*
cienlesloque viene decerca, loq ella por darfer.
y
7

zas contar.
21
YnomeinuocaJreniIacob,antes

en mi

hize feruir con ^Pre-

fente,ni te hize fatigar

con perfume

N D comprafte para mi

2^

k.i.ca.16,17

{a 0rj dinero , ni me hartarte con la grofp

lura de tus facrifkios: antes mehezifte fer

cizaromatt-

uir en tus peccados,y en tus maldades

me

hezifte fatigar.

peccados
26 Hazme acordar, entremos en juyzio
untamnte: f cuenta tu para abonarte

*
,
r ,
ZJ Tupnmerpadrepecco,ytusenfena"
dores preuaricarn contra mi.
yronla.
g DefecW. 28 Portanto yo & profan los principes
b
depufe del del Sduario
y pufe por anathema lajnwftcno. co b,y a Ifrael por vergenza

los tienes.

deltruydo.

CAPIT.

'

EStlmi/mo

XLIIII.

argumento delcap.prec. burlando/i

en elfegundo miembro de la tontedad de

l 1

ido

latras que no fe auerguencan de dar mito y adora-

cin {cualquiera que fea) al dolo que

bixjeron de metal, o de
le> firui

r\

IArr.41.2s.

No temays,ni os amedrenteys.Por v m

Los faltura n defde entonces no te hize oyr , y te fosdiofes,!

fus cu,torc *
dixe antes loque eftaua por -venir? Luego vof
/>.
.
t^r na mucho
Otros fiyi mis rcftigos , que no aya Dios
fi
t cmpo y.
no yo:y que no ay fuerte, 0 qu.jjo no co- 0 Qne no

nozca.

tft

Los formadores

del efeulptura todos

deba-

xodemid

ellos yo vanidad, ylomas preciofodeellos mini0 '

para nada es vtil y tefligos deellos ellos
:

Yo,yofoyelqraygotus rebelliones
por amor de mi y no me acordar de tul
Zf

eDiofcor.

f Relata tus
mritos, (1

venir.

te canfare, Ifrael.

No

me truxifte a mi los animales de

23
tus holocauflos,ni me honrrafte a mi con
JLeuit.2,1. tus facrificios:no te

t.

para elfuego

ellos

mtfmes

vn madero parte dtl qual

eyc.

II. txhorta afuVue*

abominable locura,

blo que para guardar/e deeTla

fe acuerde deloque ha hecho por

el,

de loque

le

ha

mimos,que

veen,ni encienden: portato fe auergoncarn.

v
1
c
t\>
r
1 r\
10
Quien formo
a Diosy quien fundio efculptura,que para nada es de prouecho?
ni

'

Heaqui que todos r fus compaeros

ern auergonepdos porque los mifmos
artifices fon de los hombres . Aunque to-

ir

P Su * cuIt *
rcs
\

,,

Abfurdo

<1

.
g de p 0r
q uc d os

Ioq

fe ailo-

ra.no es for
niable.^
r

Los ^

dos ellos fe junten , y cnn,affombrarfe- ["Achura*

han,y auergonCjarfehan vna
e \ 0 \o.
* El herrero tomara la tenaza , obrar *s<j.ij,ir.
12
enlasafcuas, darUha forma con los mar- lerm. 10 j.
tillos,obrara en ella con el bra^o de fu for.

taleza:auuqfJ7ehbriento, J y le fltenlas sHeb.rn

fuerzas, no beuer agua,aunq fe defmaye. fuerza.
ij

El carpintero tiende la regla

fealala

con almagre,labrala con los cepillos, dale

figura con el comps , hazela forma de
varn, femajan^a de hbre hermofo, paraque eft Untado en caa.
14

Cor-

ISA
Cortarfeh cedros ,y tomar enzina y
14
alcornoque, y esfor^arfeha ctra los arboles del bofque:plantar pino, quefe crie c
lalluuia.

Y A

6f

S.

Que llamo Cyro, mipaftor :y todo

28
loque yo quiero , cumplir en diziendo i
Ierufalem,Sers edificada y al templo,Sers fundado.
:

El hbre defpues fe feruir del para quemar, y tomar a de ellos para callentarfe:

iy

De

los

cot.

A P

T.

XLV.

encender tambin elhorno.y cozer panes,

dios, y adorarloha fabrihar tambin
car vn ydolo , y arrodillarfeh delante

ENutHe Dios a Cyro porfu nombre au mucho to-

del.

te fuVueblo

Parte deel quemar enel fu$go,c otra,

16
parte deel comer carne, aliar aTado,y
hartarfeh.Defpuesfecallentar,y dir, O,

bina figura de Cbnio

>>>*

callentado mehe.fuego he vifto.

Las fobras del torna en dios , en fu
efeulptura: humillafe delante del , adralo
rugale diziendo , Libra me, que mi dios
17

tes cjuenaciefje.

en la monarchta para que lber'

de Rab ;onia : di qual Cyro porfer

le

da fui propnos

-vntc

titnlos,Mef-

fias Libertador de fu \'ueblo,Dios e/condido,l<>s cua~

les tituL/

esencialmentepertenecen a folo Clmlo.

uelue a redarvyyr la idolatra y fu -vanidad,

prouando fer el folo -verdadero Oos, por la \'roheI

I.

cia quebapueflo en fu YgLfiu ,por la creacin del

mundo,por la yocact de fu Cyro panfila figura como lofigurado )y por la libertad de fu Pueblo cjrf,

eres tu.

No Tupieron, ni entendieron , porque

vnt fus ojos,porque no vean:y fu coraron, porque no entiendan.
cHeb. y no 19 c No torna enl,no tiene fentido,ni enboluer a
tendimiento para dezir,Parte dello quem
fu coraron. enel fuego,y fobre fus brafas cozi pan alie
carne,y com loque deel qued, tengo de
tornaren abominacin? delante de t troco de rbol me tengo de humillar?
d La ceniza apacienta: fu coraron en10
il Haze ogaado lo inclina , paraque no libre fu anibra intil,
f. el fabrima^ diga, c No eil la mentira mi mano
18

b Dior.

cador del
idolo.

C Idolatra
es loque
hago.
II.

derecha?
11
^"Acurdate deeftas cofas Iacob,

Yo deshize, como nuue, tus rebelones,y tus peccados,como niebla: trnate

mi, porque yo te redemi.

iz.

Cantad loores cielos quelehoua hizo jubilad baxuras de la tierra Montes

romped en alabanza bofque y todo rbol,
que enel eft'a: porq lehoua redimi Iacob,
1}

y en Ifrael fer glorificado.

84 Anfi dize lehoua, Redemptor tuyo,y
fermador tuyo defde el vientre Yo lehoua, que lo hago todo, que f cftido folo los
cielos, que eftiendo la tierra pormimif.
:

( Gen,i,6.
Arrib. 42,5.

DIO.

Que deshago las feales g de los adii<

delot
uinos
y queenloquezcolos agoreros, qhamchtirogo tornar atrs los fabios, y que defuanezfos.
gOt

Ii

Que trae cofufabiduria.

26 * Que defpierta

i cumpli-

la

al

qual

yo

lehoua fuMefsias Cyro,

tom por fu manderecha,

para fubjetar gentes delante deel

t defatr lomos de reyes. Para abrir delante del puertas:y puertas no fe cerrarn.
1 Yo yr delante deti,y los rodeos endere^ar:quebi tar puertas de metal, y cer
rojos de hierro har pedidos.
Y darteh los thcforos efcondidos y
3
los fecretos muy guardados:paraque fepas
que yo/iy lehoua 1" que te pongo nombre,
1

palabra defu ieruo,

f Henchir
de miedo
y de

def-

mayo

re-

yes.

lHeb.de
curidad

Dios delfrrael.
cubrimien4 Por mi fiemo Iacob, y porlfiracl mi ef tos.
cogido te llam por tu nombre:pufe re n tu m Cuyo efobre nombre, aunque no me conecifie.
re.Heb. cj
Yo Iehou, y ninguno mas deyo. No ay llamo en tu
f
Dios mas de yo. Yo 0 te ceir,aunq tu no- nombre,
n DeVng
do mio,o,

me conocifte.
6

Paraque

fepa defde

el nacimiento del
Mefsias.
pene, que no ay mas ver 1.
lehoua, y ninguno mas de yo.
o Te enuef-

Sol, y delde

fe

donde

fe

de yo. Yo
Que formo la luz y que crio las tinie- tir en la
7
blas que hago la paz,y que crio el mal. Yo dignidad,
aludi a la
lehoua, que hago todo efo.
coftumbre
8 Rociad cielos de arriba, y las nuues go- antigua, t
,

teen

la jufticia

abrafe

la

tierra,

p frutifip Produz-

quenfe lafalud y la jufticia:haganfeprodu

zir juntamente. Yo lehoua lo cri.
delque pleytea con fu hazedor.
9
^[ Ay
I El tiefto, contra los tieftos de la tierra.
* Dir por ventura el barro l que lo labra:
Que hazes? Y tu obra r no tiene manos.
10 Ay delque dize l padre:Porque eng-

mugenPorque parirte?

canfe.
o

q S. tome
contienda.

* lerem.

Rom.

9,20.

drafte?y la

Sancto de Ifrael, y
Anfi dize lehoua,
11
forma
fu formador Pregtadme de las cofas por

Ala mar.

27

Que digo

nos harfecar.

al

venir:

fusprophe- ruynas leuantarc.

tas.

el

profundo, Scate y tus

:

mandadmeacerca demis hijos, ya

cerca dla obra de mis manos.

II

Yo hize la tierra, y yo cri fobreellael

ce

1$,

6.

promeflas
hechas a fu
Yglefia

rfonded.

miento las

y que cumple el confejo defusmenfageros:

que digo lerufal, Sers habitada y las
por ciudades deIuda,Sern reedificadas, y fus

r.f:

ros de en-

el

que mi leruo eres Yo te form , mi

ieruo eres:Ifrael no me oluidcs.
Ifrael,

ANdize

No tiene

*7

A Y A

s.

Nebo

aArr.4M- hbre.Yo,mis manos eftendieron los cielos,y a todo fu exercito mandw

PRoQrfe

A Cyro.y ij Yo I lo defpert en jumcia,y todos fus

aloque fi- caminos enderezar El edificar mi ciu-

y fobre animales Ae carga, que os' lleuarn, cargadas de vofotros, carga de can-

gura.

fancio.

e Las riquezas allega-

das c trabajo.

dad , y foliar mis captiuos no por precio,

ni por dones,dize Iehoua dlos exercitos.
Anfi dixo Iehoua: 0 El trabajo de Egy14
ptojlas mercaderas deEthiopia, d y los altos de Sabba fe pallarn ti , y fern tuyos:

d Los lluf- tras ti yrn, pafarn con grillos :ti harn

reucrencia , y ti fupplicarn Cierto enti
tres. Hrb.
varones de efife'Dios:y no ay otro fuera de Dios,
:

medida,
Verdaderamente tu
if
e. Ignorado
encubres.

eres

Dios, e que

te

-Dios de Ifrael, que falas.

Auergon^arfehn,y todos ellos Ce affrentarn.-yrn con vergenza todos los fa
bricadores de ymagines.
Ifrael fe falu en Ichoua falud eterna:
17
no os auer^onc.areys, ni os affrtareys por
todos los ligios.
18
Porque an dixo Iehoua, que cria los
cielos , el mifmo , el Dios que forma la tierra,el que la hizo, y la compufo. No la cri
para nada, para que fuelle habitada la cri:
Yo Iehoua, y ninguno mas de yo.
No habl en efcondido,en lugar de
19
tierrade tinieblas. No en balde dixe la ge
neracion de Iacob,Bufcadme: yo Iehoua q
hablo juHcia,queannuncio rectitud.
fvOt I oj
20
Aytaos y venid, allegaos todos Hos
defe charemotos dlas gentcs.No faben,losque ledos. Ot los
utan el madero de fu elculptura, y losque
principaruegan al dios, que no fala.
les.
i
Publicad, y hazed llegar, y entren todosen confulta. Quien hizo oyrefto defde

dd mundo.

16

el

principio

defde entonces lo tiene di-

cho , noyo Iehoua, y no ay mas Dios que.

yo:Dios jufto y faluador,no mas de yo.
Mirad mi, y fed faluos todos los trit
minos d la tierra:porqueyoyy Dios,y no
ay mas.

Por mi hize juramento, de mi boca fall palabra en jufticia,la qual no fe tornar:

*^quemi fe doblar toda rodilla, y jurar
22

**R.0- 14.U.

fhdip-i.xo

toda lengua.
14 Ymi dit.Ciertoenlehouacnlajuftici y la fuerza , harta el vendr y todos
lsque ^ fe enojan ctra el, ffirn auergon-

ymagines

Bel

abatife

Sus

fueron puela fobre beftiasj

1
Fueron encoruados, fueron abatidos
juntamente: y Yio pudieron efeapare n de hDeyrea
car a
g
la carga y fu anima vuo de yr encaptiui:

-^

qfOydme

de Iacob,y todo

cafa

el

^"d"^"

refto de la cafa de- Ifrael: f losque foystry

dos de vitre,los que foy s lleuados de nw

affctfos

os dolos

hu-

manos pa'
4 Y hada la vejez yo mifmo:y hafta lasca- ra mas irri
nas, yo fupportar. Yo hize,yo llenar, yo J"\ ...
, 0,
fupportar,y guardar.
dlarifi iAquien me hazeys femejante , y me y- raos ,y guar
j
gualays,y me cparays para fer femejante? dados, co6 Sacan oro de fu tdlegon , y pefan plata mo a criacon balan^as:alquil
platero para na2er turaeneL
triz.-

'

dios deehhumillanfe.y adoran,

rimdr*
* Echanfelo fobre losombros, lfeuan7
B(t)>(W
lo,y afsientlo en fu lugar. alli fe et,y no- 2

mueue-defu lugar:danle bozes,y tampoco refponde,ni libra de la tribulacin.

8
ni.
^[ Acordaos deefto, y tened vergueta:
Heb.ftv
tornad en vofotros preuaricadores.
Acordaos de las cofas palladas defde el ^ re
9
00*liglo:porque yo/j Dios, y no ay masdios: S
nada,7
ami
femejante.
y
Qe annuncio m lo porvenir defde el m j"kk- ,>
10
rer0 *
principio y defde antiguamente,loque a ^
no era hecho. Que digo:Mi cfejo permanecer^ har todo loque quifiere.
Que llamo defde el Oriente al n aue, y nE* aed
11
ra i a
de tierra lexanael %'aron de mi confejo. P r f"
Yo hablc,por eflb lo har yenir.-penf lo, ha- ct
ra
zerloh tambin.
losBaby
Oydme duros decoraron, que eftays Ionios,
la
o Dequien
lexosde la jufticia.
Har mi julicia que fe acerque, y nc* y ^ e acor
ij
* a<* (>*
fe alexar y mi falud no fe detedra. Y pondi c falud en Sion.-y mi gloria,en Ifrael.

fe

<

C A

XLVII.

PKophetixfifi a Babylomay

,a fu-

monarchia jm

dejlruycion.

p Toman
entienda

DEciende,y afsictate enel poluo vir*

Ivcr.j.

En Iehoua fern juftificados, y fe glo-

zf

riarn toda

la

generacion de Ifrael.

CAPI
I.

T.

hija

la tierra fin (illa, hija

dos :q

X L VI.

Toma el molino,y muele harina.-defcu- Namm

'

ntynaJelos dolos de Babylomia

Keprehende a fu- pueblo de idolatra burlan-

PRjophetix*
I

de Babylonia: afsictate en
de los Chainunca mas te llamarn tierna, y de-

gen

^ads.

Id

<

I II. Vrueuales /i*

do fin locas diligencia* enea..
verdadera diuinidad por aimarauof que ha he-
.

<bo por ellos, y por lo* que tiene prometida de, ha^er
por Li mano de CyroQ de Qbtijh,

hre tus guedejas , defcalca los pies, defeu-'' 5

bre las piernas,paTa los rios.
contra* Ser defeubierta tu vergenza, y tu re*. Lsdar
5
deshonor fr viftojtomar vengan^a,y no fauor.Abi*

^^

^ayudar/hombre.

*41*

4^

Nucf

fc

A Y A

<9

4 Nueftro Redemptor, Tehoua de los exercitos fu nombre,Santo de Ifrael.

Sicntace,calla, y entra en tinieblas hija
j
de los Chaldeos:porq nunca mas te llamarn Seora de reynos.
6 Enjeme contra mi pueblo ,f profan
mi heredad, y entregelos en tu mano no

tHreela
comn l

las gcntct.

les hezifte miericordias

Dcur.

grauarte

20,6,

fobre

el viejo

a-

mucho tu yugo.

nombre de Iehoira,y'haien memoria del Dios de Ifrael no en verdad ni

en jurticia.
Porque 'de la Snela ciudad fe nbran, Hypoer.
1
y en el Dios de lfrrael confian fu nombre, tas,<jblabnandeefIehouadelosexercitos.
Loque parto , ya das h que lo dixe, y tosilluflres
j
*'
de mi bocaali:publiqulo,hizeIo prerto,
yauino.
:-,!.
*
impos, r;_
4 Porque conozco que eres duro, yfnier- belles.idouo de hierro'tu ceruiz, y tu frte de metal, latras.
Dixetele yadias h , antes que vinief- -f cepo,^
j
fe te lo enfeerporque no dixefes:Mi ydo- barra de
lo lo hizo , mi efeulptura y mi vaziadizo hierro 8cc.

juran enel

Y dixifte,Para fiempre fer feora.Haf

ta aora

no has pfado enelo, ni te acordaf

te de tu poftrimeria.

Oye pues aora erto delicada, la que effemada confiadarnerue:a que dize en fu
corado: Yo foy, y fuera de mi no y mas.No
quedar buida, ni conocer orfandad.
9 *Eftas dos colas te vendrn de repente en vn mifmo dia,orfandad,y biudez. c en

*Ak.<i,i?.
Apoc.i2,7.

toda fu perfeci vdr bbreti por la d muldes pueden tltu de tus admitanlas,
y por la copiade

tus roacho-s ageros.

j u L r

dHcb.fuer
_
r j jen tu maldad , diTorquc te confiarte
10
ziendo Nadie me vee. Tufabiduria,y tu
roifma feiencia te enga, que dixefles en

Qu

gr-

Yo,y no mas.
Vendr pues fobre ti mal , cuyo nacimiento no fabrs.caer fobre ti quehrantamiento,el qual no podrs remed3ny ven-

Lo oyfte.

abri tu oreja Porque fabia que defobede-

^ e as eftrdlas losque enfean * los curfos

de la luna,de lo que vendrfobreti.
Heaqui, que crn como tamo , fuego
14
l 0 s quemarjno faluarft fus vidas de la ma-

ij

>

fcioftan'de
de-

tener lo
cielos, aba-

xar dellcs

e Ja

Hamaco quedara btihfir?

um bre la qual fe ienten.
te

callen-

c 6tamina-

portrero.

do (min-

eran aquellos, con quien te

ra-

defdetu niezjcacamino ) no<awrt'qui'

CAP IT. XLV1II.

REdarguye y ameitv%a la bypocrifia y
tra dlos defu Pueblo

e tosfemian a.

dolos.

la idola-

que llamando/e Pueblo

1 1.

Queft Dios no cum-

ple /.k prome/iai terrenas de multiplicacin ,

p% y

proceridad &c.cgn fu Putblo,es porqueellos ta poco

cumplieron con lttobferuan.ua defu Ley, que prometieron enel Paflo.

1 1.

Propheti^a a

los pos fu li-

ge- bertadde Babylonia.

s*^ Yd cfto

cafa

'

te efeape.

neracion,6

iy

a fu

OyemeIacob,yIfrraelPll3madomio.
f
;
1
Ot.feru
'
,.
v
r
Yo milmo
yo el primero, tambin yo el

da vno ^echar por fu

cj

tar fe n j

furtc.

rri

q1

tigafte.tus negociantes

Luna &c no
Hej.Ls

rncfc

S.efte

pueblo.

Ciertamente mi manofund la tierra, bre.

y mi manderecha midi los cielos con el *Arr.4i,8.
palmo 1 en llamando los yo,parecier j- P Arri ^JoqS (by fotamente.
lo Dios.
^
t
1
r
luntaos todos volotros y oyd.Qiuen *
14
Arr
5
ay entre ellos,que anncie eftas cofas? le- y
r
houa lo am,el qual eflecutar fu voltad r Gen.i,tf.
en Babylonia,y fu brac;o en los Chaldeos. Sea vn &c.

'

la

$>i6.

ca lo auias conocido,cierto nuca antes " fe

11

ij

enea,

linea,Pro.

Cierto nunca lo auias oydo.cierto nu-

Harte fatigado en la multitud de tus

confejos.parezcan aora,y defiendante c los
''^ 3<^ ores ^ e ' os c e ls > l s efpeculadores

qual

la

la

aotre.

la

h De

jorarte,quic;a te fortificars,

dr fobre ti de repente deftruyeion,

tuno conocers.

gHeb.

'

Eftte aora entre tus adiuinancjas.y en

multitud de tus aguK>s,en los qaales te
fatigarte defde tu niez ; quic, podrs me-

ir

poder

ObftV

cofas.

6 Oyftelo, viftelo todo, vofotros pues nado cStu

maz,impu>
no lo annuciareys Aora pucs, m yate hize dente r
oyr nueuas y ocultas cofas,q tu no fabias.
Emb.hiAora fueron criadas no en dias pafla- zervenir.
7
dos, ni antes de efte dia las auias oydoj mHeb.de
entonces^
porq no digas:Heaqui qu yo lo fabia.

ciendo auias de defobedecer , portauto te

llam rebelde defde el vientre.
Por caufa de mi nombre dilatare mi fu9
ror;y para alabanza mia te cperar luengamente,para no talarte.
10
Heaqui te he purificado, y no como a
plata:hete efeogidoen horno de aflicion.
II
Por mi, por mi, har. Orramente, como
feria 0 profanado i * y mi honrra no la dar 0

tir coraron:

etos

mand eftas

deIacob,qos llamays

1
1 del nombre de Ifrael.losque falieX*_-/ ron 11 de las aguas de luda :losque

Yo yo habl,y lo llam,y lo truxejportanto fer profperado fu camino^

Allegaos mi,oyd efto.Defde elprini<S
cipio no habl en efeondido

cofa fe

hizo,ertuue

alli.-y

defde que la

Entre los

falfos dio-

aoralehoua Dios

meembi,yfu Eipiritu.
Anfi dixoIehouaRedemptortuyo, el
17
Sanio de Tfrrael yo Iehoua Dios tuyo , q
:

te enfea u

prouechofamente: que te enea- n Heb.para

mina por e' camino en que andas-.
aproue18
Oxala tumirars mis mandamitos: c h r
fura entces tu paz,como vn rio, y tu jufticia como las ondas de la mar.
-

CC

ij

7*

Fura,como la arenajtu fmiente:y los

renueuos de tus entraas como laspedrezuelas deella nuca fu nombre fuera coreado, ni raydo demi prefencia.
20
II.
^[ Salid de Babylonia, huyd de entre
los Chaldeos- Dad nueuas deefto con boz
a lleualdo hafta lo
aS.efle ale- de alegra publicaldo ,
gre menfa- poftrero de la tierra. Dezid:* Redimi Ie19

ge.Marc.

houa

*Exo/.i7,

a fu fieruo Iacob.

Y nunca tuuieron Cedfluando los lleu

21

Kum.20,

la

piedra:cort

b
22
w.
bEfteEua- houa.
gelio

no

* hizoles correr agua de

pea,y corrieron aguas.
* No ay paz para los malos, dixole-

por los defiertos

6.

la

es

C A

T.

el

Propheta a ChnTlo que notifica al

dao fer'a del mifmo mundo, fin queporejjo el

pierda nada de fu gloria. I f. Dios nofe puede olui~
dar de fu Yglefia por el infinito amor que le tiene en
Chriflo:enel qual y por el qual la reflaurard^multi-

Yd me

Islas,

y efeuchad pueblos
me llam defde el

lexanos. Iehoua

vientre:defde

el

vientre de mi ma-

jaua.
j

Y dixome, *

Mi

eruo eres

tigo me honrrar.
4 Yo empero dixc:Por dems

Irael,ctrabaja-

fin prouccho, hconfumido

mi fortaleza-.mas c mi juy2o delante de Iehoua eS1a:y mi obra, delante de mi Dios,
d Mi falame form
y Aorapues dize Iehoua, el que
rio.
defde el vientre por fu fieruo , paraque cuierta a el Iacob Masy Ifrael nofe ayuntar,^ empero climado ferc en los ojos de
Iehoua, y el Dios mi fera' mi fortaleza.
S.Di^sa 6 Y c dixo:Poco es que tu me feas fieruo,

do:en vano, y

para defpertarlos tribus de Iacob

* Arr.42.tf.
reftiruyas les

Af7.ij,47.

bien

mi
7

te di

aTotamientos de

porluz de

tas

y paraq

Ifrael: * t-

Gentes, paraq

falud harta lo poftrero de

An dixo Iehoua

ta

feas

tierra.

Redcmpror de Ifrael,

f Cuya vida Sancho fuyo, al menofpreciado de anima,

no fe efti- al abominado de las gcntes,l fieruo de los

ma en

el

m.lo.Pi oios titulos

f

tyranos: Vern reyes,y leuantaifehn prin

cipes,y adorarn por Iehoua: porque fieles
elSanto delfrael,el qualce efeogi.

elaYglcf a cnel mu- 8

.

<

o.

"i.Cer..i,

fed

ni el

porq elque deha mifericordia, los guiar, y mana-

ellos

el

Sol

*A/W. 7
16.

deros de aguas los paftorear.

Y todos mis montes tornar camino:y
mis calcadas fern leuantadas.
Heaqui,ertos vendrn de lexos,y hea11

11

qui,eftotrcs del

Norte,y del ccidente:y

Cantad alabanzas

cielos

y algrate

romped en atabaca montes: porque Iehoua ha confotado fu pueblo , y de-

pobres tendr mifericordia.

^[ Mas Sion dixo:Dexme Iehoua,y el
Seorfe oluid demi.
Oluidareh la muger de lo que pari,
para dexar de compadecerfe del hijo de fu
fus

II.

14

fe oluiden , yo no hLas muge

res. f.defus
de ti.
partos.
Heaqui que en tas palmas tetengo ef16
culpida delante de mi eftn fempre tus
muros.
Tus edificadores vendrn prieffa:tus
17
deftruydores,y tus afoladores aldrn de-

Aunque h ertas

ti.

* Aleja tus ojos

18

alderredor,y mira: to- * kbax.6$

t

dos eftos fe han ayuntado, ti han venido.

Biuo yo, dize Iehou, que de todos, como
de veftidura de honrra,fers vertida y de-

4-

lie

Mi derecho.

uMefsias.

Nunca tendrn hambre,ni

calorlos affligir,ni

me oluidar

dre tuuo mi nombre en memoria.

Y pufo mi boca, como cuchillo agudo,
1
con la fombra defu mano me cubri y pufomeporfaeta limpia, guardme en fualjij

10

vientre?

pltcara'.y rega larmarauiofamcnte.

*Abax$

que eftn en tinieblas:^ manifeftaos. Sobre g Salid i

los caminos fern apacentados, y en todas luz.
las cumbres feran fus partos.

tierra,y

lio, el

redes heredades afToladas,

9 Paraque digas los prefos:Salid:y lo

ij

X.

mundofu -vocacin ,faautboridad,y fu officio ,y

que fiel mundo lo tuutere en poco aely a fu Euange-

ai.

S.

ertotros dla tierra del Mediodia.

para el mudo. loan.

INtrodu^e
I7-9-

Y A

An dixo Iehoua:* En hora de contentamiento te oy, y en dia de falud te ayude:

y guardartehc,y darreh por aliaba depueblo,paraque defpicrtes la tierra paraq he:

ellos fers ceida

Porq

19

como

nouia.

tus affolamientos,y tus dertruy-

cioncs,y tu tierra deicrta,aora fer angofta por la multitud de los moradores y tus
deftruydores fern apartados lexos.
:

Aun

20

'

tus

oydos: Angofto

apartare

poramordemi

yo more.
21

OtraVi,
primera
a la qual pa
aotraparte para
q rece haxer

t los hijos de tu orfandad dirn

es parami ertc lugar,

la

aqui alui,

Y dirs entu coraron: Quien me enge-

dr crtos?porque yo deshijada, y

fola

pe-

fue Iofue
1-.14.

O,

regrina y defterrada enj.quien pues cri ef- Gcn.ij,!.

tos ? Hcaqui , yo dexada era fota , eftos de &c.
t Tus podonde -vinieron ellos aqu?

pulares, deq

22

An dixo

el

Seor khoua:Heaqui,qi<e aora citas

yo alear mi mano alas gentes., ylos pue- hurfana.

blos leutar mi vandeia:y traern en bracos rus hijos , y tus hijas fern traydas fobre ombros.
21 Y reyes fern tus ayos:y fus rcynas,tu$
amas deleche: el roftro inclinado tierra te
adorarn, y cJ poluo de tus pies lamern: y

conocers, que yo foy Iehoua, ^ no

gon^arn los que me efperan.

fe

24

aucr-

Qu-

Quitarn

24
aHcli.efca-

P* r ^ #

prefa

la

valiente

al

73

la

ca-

ptiuidad jufU a darfehpor libre?

Aiii pues dizcIehoua:Cierto la capti2f
uidad fer quitada al valite: y la prefa jufta fer dada por libre y tu pleyto yo lo
:

pley tear.y a tus hijos yo los faluar.

z6 Ya los q te defpojron,har comer fus
carnes, y confu fangre fern embriagados,
como con moflo y toda carne conocer,
:

que yo/) Iehoua faluador tuyo,y Redemptor tuyo,el Fuerte de Iacob.

C A

MVeslra Dios a

T.

Y A

S.

He aqui que el Seor

dar, quien

le

f todos ellos

cernrpolilla los comer.

L.

que [tu iniquidades han meneftertal caftigo. 1 1.

introducen Chnio authort^ado de Dios.y lleno de
fabiduria y palabra confolatona para el confelo
defu Pueblo meno [preciado y affrentado enel mun:

do pero lleno de fortaleza de Dios para retener fu,

yn yer-

lugar y defender fu innocencia Esymage de

.

dadero propheta.
es deefla car-

vueftra madre, la

ta

qualjo repudi:,quiyo misacree-

dores,quien yo hos he vendido ? Heaqui,

que por vueftras maldades foys vendidos:
y por vueftras rebelhones fue repudiada
vueftra madre.
Porque vine, y nadie pareci llame, y
z
*Atd*.?9, nadie refpondi. *Por ventura arortfe
k mi mano acortandofe para no redemir ?
2.
,
:

bMi poder. Por ventura no ay en mi poderpara librar?

Heaqui, que con mi reprehenon hago fecar la mar tomo los rios en deierto, hafta
podrirfe fus peces , y morire de fed por tal
ta de agua.
Vifto los cielos de efeuridad y torno
3
:

febbrefuDios.
11 He aqui, que todcs vofotros encendeys
fuego, y eftays cercados de centellas Andad la lbre de vueftro fuego:y las centellas, que encendiftes De mi mano os viefto:en dolor fereys fepultados.

no

C A P

El Seor Iehouame di lengua de

Sabios,para fabevdar en fu fazon palabra al
canfado: depertar de maana, de maana

II
puente.

me defpertar oydo

Exhorta

los fieles

como

paraque oyga,

T.

f.

aque en medio dla calami-

dad del Pueblo fe confele con fefirme en las promejptf hechas a

los

cion de la Yglefia.

P,tdres,y
I

I.

que efperen

la reftaura-

Ora el Propheta a

Dios que

cumpla fu promefi,y fe muefire con fu Pueblo

folia fer:

Y butlto

1 1 1.

al Pueblo

lo

el

que

confela y

es-

fuer f a enperfona de Dios, I 1 1 F. Anima a Chrifto en la figura de Cyro a la emprefa de la libertad

defu Pueblo. V. Confuelay esfuerca a \erufalem,
certificndole

que la facar de toda afflicton

OYdme

que feguis jufticia,los q

bufeays Iehoua mirad la piedra de donde fueftes cortados, y la
cauerna^ dla bfadedde fueftes arran- g O,
los

z
la

Mirad Abrah vueftro padre,y Sara

que os pari: porque folo lo llam, y b-

dixclo,y multipliquelo.

Ciertamente confolar Iehoua a. Sion,

confolar todas fus foledades: y tornar fu
deierto como Parayfo, y fu foledad como

huerto deIehoua:hallarfch en

ella alegra

hDecony gozo,conr"efsion y boz de cantar.

4 Eftad attentos mi,Pueb!o mio,y oyd- ^^'i*'
aa a< a

mia porque de mi faldr la ley,y

mi juyzio defeubrirpara luz de pueblos.
Cercana eft mi juftici,falidoha mi faf
lud,y mis bracos juzgarn los pueblos. DefendeA mi efperarn las islas, y en mi braco pon- ran;' lber -taran,
j
r r
aran lu elperanca.
Alc,ad los cielos vueftras ojos , y mi6
rad baxo la tierra porquelos cielos fern deshechos , como humo: y latierrae
enuejecer, como ropa deveftir:y de la
mifma manera perecern fus moradores:
mas mi falud fer para fiempre,y mi jufticia
>

'

los fabios.
y

no
6

me abri el oydo,y yo
me torn atrs.

El Seorlchoua
fue rebelde:no

Di mi cuerpo losheridores y mis

mcxillas los peladoresmo efcondi mirof-

*Matt,i6,
67.

tro de las

inj urias

faliua.

7 Porque el Seor Iehoua me ayudar, por

tanto no me auergc:porefo pufe mi of1

no perecer.

Oydme,losque conoceys jufticia:Pue7

blo en cuyo corac eft mi ley :No temays

dHcb. uf-

como yn pedernal :y f, q no ferauergomado.

8
*Cercanoef?'demi el que me d abona,

tfica.

quien contender cmigo? Iunremonos.

denueftos:

Quien el aduerfario c de mi caufa ? acr-

quefem'i.

lilla

tro

*R 0 m.8, 33
e Heb.de
mijuyzio

del

P ozo -

cados.

me naci

como facco fu cobertura.

c Sabia. elo-

ya

es porque lo defeche, ni porpara [atarlo deeM.ma por-

Iehoua: Que
ANfidedixo
repudio de

jf ?*.

08
Quien ay entre vofotros , que tema '[
que
Iehoua? Oyga la boz de fu fieruo .El
anduuo en tinieblas y el q careci de luz,
confie enel nombre de Iehoua , y recuefte-

10

fu Pueblo que fi lo pone en affli-

falte potencia

que me condene?Heaqui,q
como ropa de veftir fe enueje- f Los cne-

<tj

dones eftrema, no

que

7,+
Iehoua rne ayu-

affrenta de

hombre,

Porq,como
:

como

ni

defmayeys por fus

comer pocomer gufano mas

veftidui a,Ios

lana, los

CC

iij

"

ISA
1^

como

cup!tiicnto

p1 uraon.

*W.

14,

enel tipo antiguo, en los figlos pafifados No eres tu elq a cort al foberuio?
elque hiri al dragn?
IO
*No eres tu el q fec la marfls aguas

7s

Si

tierra,y

a 0,tal5.a

permanecer perpetuamente, y
roi falud para figlo de ligios.
9 ^J" Defpiertate defpiertate viftete de
fortaleza, braco de Iehoua .Defpiertate
r&i juticia

como camino,alos que

Lir.
I T.
C A

pallan.

i'

Exhorta el

Vropheta a ]erufalem (y en

Yglefia fiel) a fumma alegra c la

llegado

ile

la

promejfa defu libertad.

el punto de. fu

ella

a la

reciba el

<]iial

1.

Aqtie

libertad fe de' prieffa. a falir de

gran hondura ? El que al profundo de

2i,
la mar torn en camino , paraque pafafen
los redemidos?
11
Cierto los rc-demidos de Iehoua torIII.
bHeb.con n.arn:boluern en Sion cantando :y gozo perpetuo/era fobre fus cabec'as pofleealabaaca.

de

la

Babylonia ,para no contaminar/e enftu immundi'

das-, certificando cue la

pro/perada.

I.

emprefa deCyro en

Exxediedo

ella fer

el ^fptrili* prophetico

de

la figura de Cyro,y de la libertad udayea del captt-

uerw de Rabyloma (comomuchai vt^ei aconteceen

las prophectM de Chr'tfto y defu Rcyno ~)el Prcpheta
fe tranfporta
el

defdeacjina tracTar darifsimaniente

mysierio dla redpeion de

los

hombres por Chrif-

to:defu officto,defu abatimiento enel mundo,y de/U)

gemido

gloria:ptntandolo todo con celares ta bims y con palabra tan proprias que fe vce euidenieniente ( con-

ii
Yo yo fiy vuetro confolador Quien
ms tu paraque tgas temor del hombre,^

firindolo con lahiTioria del Euangelio)in) poder

rn gozo,y alegriary
huyran.

el

dolor,

el

cHeb.mo-

mortaHdel hijo del hombre

heno
fer contado?
ij
Y haste ya oluidado de Iehoua tu had Gen.i,. zedor,** que elendi los cielos, y fund la
L
e Siempre, tierra
y todo el dia^ tuuifte temor contifO,dcIop- mente deJ furor ^ delquc afflige, quanqt for

rir.

'

do

difpone para delruyr i Mas donde

delque afflige?
("III l
f[El prefo fe da pnefla para ferfuelto,
14
gS.enqui por no morir en la mazmorra,y quelefalte

preTor.

fe

eft el furor

Yyo Iehoua foy

Dios

que parto la
mar,y fuenau fus ondas,Iehoua de los exer
h Por, m
citos a h fu nombre:
nomb.
* Que pufe en tu boca mis palabras,
16
y
con la fombra de mi mano te cubr: para q
plantJfes los cielos, y fundarles la tierra:
V,
y
qae drxeTes Sion, Pueblo mi eres tu.
Q.d.para
qVuefeco* 17
^[ Defpiertate defpiertate leuanta,
mo otro
Icrufalem, que beuifte de la mano de Iehouaelca,,zde fu fu '-or:las hezes del cliz
mudln
+ de an g utra bcuifte,y chuparte,
a llbertld
De todos los hijos q pari,no ay qni
demipuela gouierne:no ay quien la tome por fu mablo.
T'Ot.de
no, de todos los hijos que cri,
veneno. ot.
Ellas dos cofas te han acaecido, qni
de teblor.
^e jQjg,.^ e t \{ a(Tolamito,y quebrtami"* 7>
to:hambre y cuchillo. Quiente cfolar?
20 Tus hijos defmayron,eluuier tendidos en las encruzijadas de todos los caminos, como buey montes en la red, llenos
'del furor de Iehoua,de y ra del Dios tuyo,
1 Deheritu

'

'

das.entcf-

zt

Oye pues aora ello, miferable, borra-

tvmonio de cha,y no de vino:

Ja y ra de
Anfi dixo tu Seor Iehoua,
21
Dios con

defpiertate

vilcte tu

Sion viftete tus ropas

de hermofura, lerufalem, ciudad
fancla:porq nunca mas acontecer , q venga enti incircuncifo,ni immundo.
2 Sacdete del poIuo,Ieuantate,afsintatelerufalem fueltate de las ataduras de tu
cuello captiua hija de Sion.
j
Porque anfi dize Iehoua:De balde fueftes vendidos , por tanto fin dinero fereys
fortaleza,

SeorIehoua:*Mi
4
Pueblo decendi en Egypto m en tiempo
pafado para peregrinar all y el Allur lo
el

in

Yaora Quemi aqui? dize Iehoua, que

mi Pueblo fea tomado 0 fin porque: y los q
fe

houa,

enfeorean,/o hagan aullar, dizele*

pio. Prime

dad.

n Heb.en
vano. Seg.
captiuidad

en Babylo-

razn.

enel

el princi-

ra captiui-

Porque anfi dixo

captiu n

6.

m Heb.e

y ctinamentc mi nombre

nia.

o Heb. t
%

gracia.de
balde.

fea blaf- * Exsch.)6,

phemado todo el dia?

lo.

6 Por tanto mi Pueblo fabr mi nbre por

*
eila caufa en aquel dia: porque yo mifmo
q

S.thum,

1,16.
hablo.heaqui eftar prefente.
* Quan hermofos/5 fobre los montes Rom. 10, IT.
7
Harn allos pies del que trae alegres nueuas del qup p
gazaras,
publica la paz, del que trae nueuas del bi,
q Hcb.Codel que publica falud , del que dize Sion, fe(Tad,6,
Reyna tu Dios.
alabad.
Boz de tus atalayas:alcarn la boz.jun- *P/4/.5>8,
8
II.
tamente p jubilarn porque ojo ojo ve* i.Cor.K,.
rn, comotorna Iehoua traer Sion.
Catad alabanzas, alegraos jntamete
9
r De Babylas foledades de Ierufal:porquelehoua ha
,

c&lado fu pueblo,ha redemido

lonit.

lerufal.
s

Auian de

Iehoua defnud el braqo de fu fanli- boluercdad delante de los ojos de todas las gctes: go los ra* Y todos los trminos de la tierra vern la fos del T\

10

y tu Dios,

fu pueblo Heaqui he quiel

q pleytea por
tado de tu mano el cliz del anguftia,Ia hez
del cliz de mi furormca mas lo beuers.
Yponerloh en I mano de tus anguf23
tiadorcs,que dfxeron tu alma: Abxate,y
pallaremos Y tupufifte tu cuerpo, como
:

tea ellos.

tratado a otre qucael.

DEfpiertate

refeatados.

deuesefpc- fu parli
if

ept adrar el

Napo,
Dios nueftro.
buebodoay:*no
tode
Apartaos,apartao>falid
qf
noforaui*
qys cofa immunda. Salid de cnnedio r dc- licuado.
falud del

I?

ella:

fed limpios los qlleuays

llioua..

de
Porr

los vafos

"

Efd.5,t4v

Y
77
a Aludi

A Y A

Porque no faldreys'3 apresurados , ni

yreys huyendo:porquc Iehoua yr delante de vofotros , y el Dios de Ifrael os ay liii

la Calida
de Egypto,
Exod.12,34

tar.

III.

bHeb.abo

Heaqul , que mi feruo fer properad 0) ferengrandecido, yferenfal$ado,y

13

niinap fo-

brett.Oc.

emaram-

ferimuyfubmado.

liaron are.

b
muchos,en
*tn) Como te abominaron
-

jjii

Loprimeroesmas

tanta manera fue desfigurado dlos nombres fu parecer y fuhcrmofura , de los hi-

proprio

jos de los

ckl lugar,

aludiendo
I rito de

Ani c falpicar muchas gentes. Los

iy
reyes cerrarn ^ bbre el fus bocas * porq
vern loque nunca les fue contado y ent-

las expia-

dern,loque nunca oyeron.

c Expiara,

hombres,
:

C A P

ciones. Le-

T.

LUI.

-uit.J,f.y 16.

PKofsigueel traflado comeeado en la fin del Cap.

Ot.har
prec. notando quan .raros ferian lasque daran
'hablar ( de
crdito al Enangelio efcandaltxados enia profunda
t.
baraque fu
baxcxadeChrtsodaqualno
,
J1 ^ Aferia parte
dQusndo
.

. r
r.i
i
II. Cbristo
gloria por eflodexafle de projperar.
deleha"fot^do de Dios enatufa cien de nueflros peccados,
.

Y fu generacin quien I contar? Porque

fue cortado m de la tierra de los biuientes.
Porla rebellion de mi Pueblo n plaga el.
Y 0 pufo con losimpiosfufepultura, y
9
fu

muerte con los ricos *aunque nunca

:

Y con fu conocimiento juft ificar

Sieruo jufto muchos: y ellleuar

quidades dellos.
11
Portantojo le dar parte c los
r

des,

juyxiadel mundo acerca

admira-

de fu, Cru^.

III.

Stfpa-

ciencia y manfedumbre admirable en fu muerte Uenadeverguecaylascaufasdeella. lili. Lapro*loa.\i,i$. pagacton eterna de fu gloriofo Keyno en premio de
Kom.\o,iS. ftti trabajos. V. Vara juflicia a los hombres con fu>

bles.

*R.5.H,2J.

* creer nueftro e dicho?

bra^o de Iehoua fobre quien febir.Arrib.
h manifeftado?
n,i.
* Contodo eb fubir,como renueuo,
1
cDeDios
delante deel.;y como rayz de tierra feca.
o.d.nrofcj.d.profperamte. No parecer enel ni hermofura. Verloheli Defcomos, y fin parecer, tanto h q lo deTeemos.
nociendo* Defpreciado , y defechado entre los
j
lo.defTechombres: varn de dolores experimetado
rnos otro.
en flaqueza y como que efeondimos del
el rolro ; menofpreciado , y no lo eftima12.
o.

Vien

fHeb.yfu-

el

Hcb.efco- mos.
dimiento
*Ciertanient* nueftras enfermedades
4
deroftro
ellas Ueu, y el fuffri nueftros dolores
:

deel.

nofotros tuuimoslo elporacotado, herido,y abatido de Dios.

*Mdf 8
* M35 el herido /e por nueftras rebel*
i 'p</"i 2^
molido por nueftros peccados.t El
^ lorics
3
*i Cor.15,3
t Porfus caftigo de nueftra paz fobre ehy por fullaatotes nof- ga yito cura para nofotros,
otros tu6 Todos nofotros nos perdimos , como
uimos feli- ouejas ; cada qual fe apart porfu camino:
cidad.
mas Iehoua trafpufoenel elpeccado de
1 I.

encontrar
enel.

III.

todos nofotros.
Anguftiadoel,yaffligdo no abri
7
fu boca. Como oueja, fue lleuado al mata-

dero; y como cordero, delante de fus tref16, quiladores enmudeci; * y no abri fu bo-

C A

T.

11

r.

p Heb. algara Jos

V.

q Heb.mnchos.
r Ot. y con
los &c.
s

LIIIT.

loa. 19,

n.

Marc.t5.28.

la publicacin del Euanglio

y yifloriay triumpho

Lgrate * efteril , la que no paria:

leuanta cancin y jubila , la que nuca eltuuo de parto:porc]ue mas fera'n Gal. 4 27.
los hijos de l^dexadajque los de la cafada, t Heb.deierta.
dixo Iehoua.
Erifancha el litio de tu cabaa,y las cor
tinas de tus tiendas feao eftendidas , u no u Heb.no
2,

feas efcalfajaluenga tus cuerdas,

fortifica detenja.

Porquela mano derechay lamano

yzquierda has de crecer y tu imiente heredar gentes,y x habitarn las ciudades X O, feran
:

habitadas.

afoladas.

4
y no

No temas, que no fers auergomjada:

te

auerguences,que no fers afFrenta-

da:antes te oluidars de la vergenza de tu

mocedad, y del affrenta de tu biudez no t-

drs mas memoria.

Porque tu marido fer tu hazedor,* lehoua de los exercitos es fu nombre:y tu redemptor, el Sancto de Ifrael, Dios de toda
y

la tierra " es

llamado.

y Heb.fe-

Porque como

PorT^momentopequeo tedex:mas

muger dexada y trite

deefpiritu tellamlehouaiycomoa muger
motejes repudiada, dixo el Dios tuyo.)

de

De la crcel y del juyzio fue quitado.

tus eftacas.

i.!orf.j,,

a la Yglefia fiel del Pueblo \udayco tan

Luc. 12,57.
fatigada y tan menofeabada con las calamidades que le auian de venir, a fitmma alegra prometindole glorio/a propagacin ptrtodo el mundo con

Exhorta

*Mt.

ca.

22.

'

con grandes mifericordias

6 i-

y embidia.
*t.fW.a,

los fuertes repartir defpojos:

*Io.io,i7.

A7,?,3i.

gran-

y carga-

do de odio

las ini-

por quanto derram fu vida la muerte, y

1
fue contado con los rebelladores, auiendo el lleuado el peccado de muchos,y orado por los rebelladores.

'

Ot.hizo

lo,

de todos fus enemigos.

.onocimieni
Heb.oy- conocimiento.

mi

mricflc

como ma

dias.

b\re,y de

medicina de nueftra corrupcion-.y el peruerfo

fus hazaas y para

da.

n Fue plagado,
el o S.Dios.
q.d.Hizo cj

hizo maldad, ni ru engao en fu boca.

Contodo elfo Iehoua lo quifo moler,
10
fubjetandolo enfermedad. f[ Quar.do ouierc puerto fu vida por expiacin, ver linage, p biuirpor largos dias:y la voluntad
de Iehoua fer profperada en fu mano,
n Del trabajo de fu alma ver,y fe hartar:^"

mOeftari-

Con m poco

ti

te recoger.

de yra efeondi mi roftro

por vn momento: mas con mifericor-

dia eterna aur mifericordia de

redemptor.Iehoua.

CC

ti, dixo
iiii

tu

r.

ISA

7P
* Gen.$,u,

Porqu& lo me fer * como las aguas de

p
Noe.que jur q nca cuasias aguas deNoe
palTarian fobre la tierra: anfi tambin jur,q

no me enojar mas contrati,ni te reir.

10 Porq los montes fe mouetn, y los collados tblarn mas mi mifericordia no fe
:

mi
apartar de ti:ni 3 el Concierto de mi paz
Con.ierto vacilar , dixo lehoua el que ha mifericor-

a Por,

de paz.

diadeti.
bHeb.tem- h
Pobrezica,b fatigada c tempeftad, fin
pcftuoa,6 confuelo,heaqui que
yo acimtar tus pietpetada.

dras fobre carbunculory fobre faphyros te

fundar.
c Ot. de

11

Tus ventanas pondr

criftal.

De gran

precio

de piedras pre-

tus puercas de piedras de carbn-

ciofas,

y
culo^ todo tu termino de piedras

<*

de eu-

Heb.de vo- dicia.

e
luntad.
todos tus hijos/cM * enfeados de
ij
* lo.6,tf. Iehoua:y multiplicar la paz de tus hijos.

Declara-

Con jufticia fers adornada:eftars le-

jg

j^" xos ^ e opprefsion,porq ola temers:y de

temor >p or q ue n o fe acercar de ti.

ver prec'
f Heb. He- IS

aquiiunt-

alguno confpirre

* Si

contrati,/r< fin

mi:el que contrati confpirrc,delante de

do fe jtar caer.
no de mi. 15 Heaqui que

yo

cri al herrero, que fo-

pla las afcuas enel fuego

y que

g Altyrano ramita para fuobrarv yo cri

ablador
del mudo

ti

faca la heral

defiruv-

dorpara deltruyr.

Toda herramienta que fuere fabricada

ctra ri,noprofperar:y toda lengua, q fe
leuantre contra ti en juyzio, condenars,
es

n la

ua,)' fu

heredad dlos ficruos de lehojufticia de por mi,dixo lehoua.

mado entre tanto que

Exhorta

a todo

P
el

T.

mundo

f[ Dexe el impio fu camino: y el varn

iniquOjfus penfamitos.-y bueluafe lehoua, el qual aur del mifericordia

eS~la

el,

del muudo.p ata-

manera de alean far falud no fe cfte'por

humana razn

diare, (no por loque Dios

reucla defu buena voluntad.

loque la

y al Dios

los montes y los collados

cancin delante de vofotros, m O, alaby todos los arboles del campos applaudi- qi. , cancin de alaru con las manos.
ij
En lugar de la ^ar^a " crecer haya y banca,
n Heb/uen lugar de la hortiga crecer arrayhan:y
bira.

fereys bueltos

0 fera lehoua por

nunca

nombre,por feal eter- o De la ma-

fer rayda.

peccador a Ucarfe a

penitencia y fe en la Mifericordia del Vadre por

que en

fer

rauilla defta libertad

abracar fu Euangelio eticl qual folo

bailaran graciofamente toda hartura de todo bien.
1 1. \.a manera del llegarfe a Chrisfo,por verdadera

muy otroi que los

II.

grde para perdonar. 1 Heb. mulPorq mis penfamitos no fincomo vuef- tiplicar pa.
8
tros penlmientos:ni vueftros caminos,r- ra &c.
tfiomis caminos, dixo lehoua.
Como Conma altos los cielos que la
9
tierra , anfi fon mat altos mis caminos que
vueftros caminos.
10 Porque como deciende de los cielos la
lluuia, y la nieue,y no buelue alia, mas harta la tierra, y la haze engdrar,
y produzir,
y da fimiente al que fiembra , y pan lque
come:
11
Anfi fer mi Palabra que fale de mi boca:no boluer mi vazia.mas har loquero
quiero,y fer prolperada en aquello para
q
la embi.
12
Porque con alegria faldrey s , y c paz
1

nueftro,el qual

V.

C.hriTlo y

cuyos confejos fin

eft cercano.

na,</e

C A

80

S.

blos:por capitan,y por macftro a pueblos,

Heaqui, que gente que no conocite,
y
llamars y gentes quenote conocieron,
corrern ti ,por caufa de lehoua tu Dios,
y del Santo de Ifrael que te ha honrrado.
Bufcad lehoua, m entras fe halla Ha6

leuantarn

17

h La fuerte. Efta

p,

1.

tomar" Di-

vr.

os fobre

t-v Enuncia

Dios a los pios de fu Pueblo la venida

nombre y
M< fsias, portante quefe preparen con pie- nota eter
para
dad
recebirlo: el qual amplificado fu Keyno no
na para ftr
' defu

de/echar a ninguno.

II. Suelta al pueblo luday- conocido.

mundo.por la ignora- lcr.16,14.

co en prefa de los tyrannos el

cia,.maricia^y vicios defus enfeaJores.

dixo lehoua:* Guardad dereANfi

cho, y hazed
porque cercajuhcia:

* E/?

*
51,

Todos

A,

aguas.

54-

los fedientos,

Y losq no tienen dinero

nid, comprad, y

Alcgria,y

candor,

ef-

feftos del

Euanp.

t En no
pan.&c.

Venid

ve-

comed. Venid, com-

prad, fin dinero, y fin precio, vino y leche.

Porque gaftays el dinero f noen pan.y
1

vuetro trabajo en no por hartura ? Oydme oyendo, y comed del bien

deleytar:

feha vuefra alma con grofTura.

Abaxad vuetras orejas y venid mi:

oyd,y biuir vuefra alma. Y har con vof-

otros Concierto eterno,*

'Ac7.Jj,34,

Dauid.
Heaqui , quej lo

las

mifericordi-

s firmes

di

por tefh'go

na e mi falud, para venir:y mi juf-

las

pue-

ticia, para manifetarfe.

Bicnauenturado el hombre,que efeo hiziere: y el hiio del hombre, que tomare ef

to:Que guarda el Sabbado de contaminarlo:y q guarda fu mano de hazer todo mal.
Y no diga P e hijo del etrgero allegaj
2

do lehoua, diziendo, Apartndome apartar lehoua de fu Pueblo Ni diga ^ el caf:

trado,Heaqui yofiy rbol feco.

Porque anfi dixo lehoua los cabrados, q guardaron mis Sabhados,y efeogicrcu loqyo quicro,y r tomare mi Cocierto:

y Y

p Aludid 1
cft. en

oq
la

Ley

Dcu.:j,t,i.
Ve.

q El quefe
c.iflrcj por
<l

Rcyno

de los cielos. Match*

19, 12.
r

O.retu-

uieren.

Yo les darc lugar en

j:

mis muros

y alas

ro

Cafa,y dtro

y nombre, mejor q

dar,

nunca perecer.
6 Ya los hijos dlos cftrgeros,q
sO.de pro
fanarlo

b 0, mi Sa
<fo monte,
q.d.tomarloshe en el

numero de
mios.

los

cPor.cnmi

ce

los hijos

nombre perpetuo les

hijas:

a y a

6 l-

fe lle-

garen Iehoua,para miniftrarle , y q amaren el nbre deIehoua,para ferfus fiemos:

todos losq guardaren el Sabbado 3 de ctaminarlo,y tomaren mi Concierto
Yo los lleuar al Monte de mi fanfti7
dad.y feftejarlos he c enla Cafa de mi oracin. Sus holocaustos y fus facrifcios fern aceptos fobre mi altar * porq mi Cafa , Cafa de oracin fer llamada de todos
:

eion.
los
* M<r.2i,i; 8

Mar.

ii, 17.

La 6,

4.

pueblos.

Dize el Seorlehoua , el q junta los echados delfrael, Aun juntar fobre el fus

Todas las beftias del capo venid a

9
i Heb. No
tragntodas las beftias del monte.
conocier10
Sus atalay3s,ciegas todos ellos d ige Heb. fuer
norares
todos ellos,perros mudos:no pue
de
anites
ma yronia, d ladrar.dormidos, echados,aman el dor
:

N faben, mir.

entien-

ni

den.
* lere.j,

c animofos no comifmos partores^no

fupieron entender: * todos ellos miran
fus caminos,cada vno ^ fu prouecho , cada yno por fu cabo .
* Venid , tomemos vino, embriague11
mos nos de lid ra y fer el dia de maana
como efte,o mucho mas excelente.
11

aquellos perros

nocen hartura y

los

13.

g Ot. fu
cudicia ot.

i fuauarieid.

* Sabi.i, 6.

C A P

T.

LVII.

QVita Dios los pios del mundo, lleuadolos a defcmio cjuado quiere herirlo de alguna notable

hHeb. pon calamtdad,fin que elmttndo aduierta en elefucRedarguye las muchai idolatras del
ga fobrc el fejo.
1 1coraron,
pueblo ludayco , fhypocrifiaj fu ligas con los reyes
Heb. los comarcanos contra elconfeo de Dios.
i
III. Convarones de todo ejji promete Dios /anidad a
fu, Pueblo por fu
mifericornatural clemencia,para con los afligidos (ite le inda

t Mueren.

mean,

n
y no ay quien eche
,
de ver: y los pios f ion recogidos,
y noay quien entienda que delante
Es biuir pa
de la afflicion es recogido el jufto.
muite. C.
Vendr la paz , defeanfarn fobre fus
z
camas todos los q andan delante m de el.
n

Heb.dc

la

PErece el jufto

maldad,
m De Dios

'

Heb. for-

nic.

Y vofotros,llegaos

ac hijos delaago-

o Heb. fo- rera:generacion de adultero

bre quios caria.
dflcytaftes

de forni-

De quien efcarneciftes?Contra qui

p La idola- enfanchaftes

la

boca.alongaftes

la

lengua?

tria. fus.af-

fetos.y

mj Vofotros no foys hijos rebelles

teria. q.d.

Que os

fimiente

efcallentays con los alcorno-

Gen. jo,

ques debaxo de todo rbol

3?.

tambin
Sicrfidct
derramadura , oftrecifte Pre- iq U do- fis
fente. No me tgo de vgar deftas cofasf bamen.
7 Sobre el monte alto y cnhiefto puff- s Heb. de
te tu camaralli tambin fubifte facnficar cfolarme
r

facrificio.

tOt'tfV

Y tras la

puerta y el l&ral pulirte 1 tu

fumVlEs el
memorial:porqtorre9e mi te defcubrif- memorial
te:yfubifte,jy enfanchaftetu cama,y hezif- deq*aunoy
te con ellos alianza; amafte fu cama donde vfan los lu8

quieraque vias.
Y fuerte al rey c olio, y multiplicaf9

dl0S cn ^us
P BCrtas -

te tus oloresjy embiafte tus embaxadores

lexos,y abatiftetehaftael profundo.

10

En

la

multitud de tus caminos te can

fafte:y no dixifte,"
ay remedio: hallaf- uHeb.De'V
51
te x loque bufcauas,portanto
no te arre- efperado.

0,verde. enjeays los hijos

1 fombrio?q fa
en los valles debaxo de

x Heb- la

pentifte.

Vi

Yaquien reuerciafte y temifte ?Porq da de turna

no.
mientes: q no te has acordado de mi ,* z ni
yHeb.no te
te vino al penfamiento.No he yo difsimu- dolifte.
lado,y nunca mehas temido?
z Heb. ni

11

ii

no
ij

Yopublicartujufticiay tus obras, q pnfte fobre tu cora

aprouecharn .

te

Quando

clamares, librente tus allega

dos,q a todos ellos lleuara el vienro,toma

r la vanidad:mas el qen mi efpera,aur la
tierra por heredad,y poffeer el Monte de
mi fnftidd.
14

<ff

Y a dir,Allanad,allanad:barred el

<
s

oa '

rt

Diosa
camino:quitad los trompe^ones del cami- fu p^b"
no de mi pueblo.
Arri. 40,4.
Porq anfi dixo el Alto y fubime , El q Abax.62.ro
if
habita en eternidad, y cuyo nombre, es El l>Heb hab
fancto.b que tengo por morada la altura y ta " f 1 j to
^ c an
y la fanftidad y c l quebrantado yabatido de efpiritu Zwt'ffl , para hazer biuir el
efpiritu de los abatidos , y para hazer biuir el coraron de los quebrantados
Porq no tengo de contender para fi16
pre, ni para fiempre me tengo de enojar:
c Heb. pof
porque el efpiritu e por mi d fu vertido, y
mi faz.
vohizelas almas.
d Virti" el
Porlainiquidaddefu cud ciamceno cuerpo,
17
e lo heri:ecdi miroTho,y enfame:y Gen.
2, 7,
j, y
fu el rebelde por el camino de fu corado. cS.mipue
:

Sus caminos vide , y fanarlohjy paftorearloh,y darlehe confolaciones a el y

fus enlutados
Crio fruto de labios, paz ;paz al lexa fAlabanca.
19
Heb. 15,15.
no y al cercano:dixo Iehoua , yfnolo.

18

Mas

20

los impos, como la

maren tem-

puede repofar y
arronjan cieno ylodo.
peftad, q

fbrnicays.

mentirofa?
p

polidas peas del valle es tu paf-

te:eftaseftas fon tu fuerte. A eftas

No

ayuntados.

II.

6 En las

derramarte

Cafa de ora

8*

s.

los peafeps?

21

no

fe

fus

aguas

"Noijpaz^ixomiDioSjparalos im

pios.

CA-

IiArrib-4f,

C A P

A Y A

LVIft.

das para habitar.

dlfropheta queredarwya lahyfo

impiedad de fu* Pueblo, declarndole
cjual es el -verdadero ayuno y las obras de juslicia
que el fide,y a las quales inuocado acude.
Atrio. Dios
crtfiay

no detngaseCLamaboz comoboz,
trpeta
predica
3 alta

aeb. en
garganta.

la tu
y
mi pueblo fu rebellion: y a la cafa
:

de Iacob fu peccado.

ber mis cam inos,com o gte q ouiefe obra

do jufticia , y q no ouiefe dexado el derecho de fu Dios. pregunten me b derechos
de jufticia,y quieren c acercarfe de Dios.

Cafos

Heb.juyzios.

cHeb. acer
camito.qd- tniniftrar

Porque ayunamos,y no hezifte cafo?

Humillamos nueftras almas, y no Zofupifte? Heaqui que en el dia de vueftro ayuno
3

o, ofTrccer hallays
facrificio-

Es palabra
vfada en

loque quereys:y todos

pedis vu-

eftras haziendas.

Leuit.

ay-unays:y-para herir del

d Heb.no

Noayuneys^ como
oyda en

hafta aqui, paraq ea

boz
ayuno que yo efeogi ? q ^ de
V.ueftros
dia afflija el hombre fu alma ? q encorue fu
prouechos
f Heh.co- cabera, como junco y haga cama de faco
ino oyy ceniza?Efto llamareys ayuno, y dia agr

jnirafte-

Bufcays

ie

Es

lo alto vueftra

tal el

dable Iehoua?

g En pref- 6 No es antes el ayuno q yo efeogi? Def

oa del m- atar los lios de impiedad. Dcshazer los ha
do. 'Matth.

6 i.&cf

-*

Enpc, iS,

*6.
hlat. 25,55-

ees de opprefsion.y foltar libres los que-

brantados:y que rompays todo yugo.

* Que partas tu pan con el hambrien7
to,y los pobres vagabundos metas en ca
fa:quando vieres al defnudo , lo cubras: y
que no te efcondai de tu carne.
Entonces nacer tuluz como el ala:
8
h y tu fanidad reuerdecer prefto:y yra tu
,

h Tu

reftau

rac'on-

jullicia delante

de

ti,

y lagloria

delehoua

Entonces inuocars , y oyrteha Iehoua:clamars,y dir, Hemeaqui.Si quitares

1
eleftender el
1 El prome- de en medio de ti el yugo
falfar
tery
dedo,y hablar vanidad:
.9

YJi derramares tu almalhambricn

to,y hartares el alma affligda,cn las tinieblas nacer tu luz:y tu efcuridadyrt'como
10

el

medioda

11

Y paftorcartcha Iehoua fempre y en

*{A><.i,4

fequedades hartar tu alma, y engorda

fers como huerta de rie, y
go , y como manadero de aguas , cuyas aguas nunca faltan.
* Y edificarn de ti los defiertos anrii
guos, los cimitos caydos degeneraci y ge
neraci leuantaras: yfers llamado Repaxador de portillos , Reftaurador de cal^alas

r tus huellos

.j.

hallando-

c a p

Ko/sigut

el

t.

x.

l'ropheta en la concton moflrando al

pueblo (usimptedades,y como

caufade furuyna.

II.

ellas

feri,

arma para

ta la total corrupcin defu Pueblo fe

er yenganca,y reformacin.

promete la yemda, del

erany

Introduce aDios que yif

ha,

Paralaqual
el Hueuo lefia-

III.

b\e/stas

HEaqui,* que no es acortadala

ma-

no de Iehoua para faluar ni es 1 a- N"; ,i,2 3*

grauada fu oreja para oyr:
o
Mas vueftras iniquidades han hecho ^Cerrada
caBa j!
diuilion entre vofotros y vueftro Dios
y
vueftros peccados han hecho cubrir fu rof
tro ae vofotros, para no os oyr.
* Porque vueftras manos eftn conta3
minadas m de fangre, y vueftros dedos, de Arr. 1, jj,
m Con hoiniquidad:vueftros labios pronuncian mmicidios de
tira,j vueftralenguahablamaldad.
innoctes4 No ay quien clame porla jufticia , ni
quien juzgue por la verdad. confian en vanidad, y hablan vanidades:" conciben tra:

t,

bajo^ paren iniquidad

P onen hueuos de afpidcs y texc
5

Pifan ca
niaral po

telas

de araas el que comiere de fus hueuos,

morir y ft lo apretr^f&Idr vn baihfco.
6 Sus telas no feruirn para veftir , ni de
:

fus obras (eran cubiertos

te recoger.

iaprojnef-

bado llamres dehcias,fanto, gloriofo de

Iehoua:y lo venerres no haziendo tus caminos, f ni bufeando tu voluntad, 111 hablando palabra:
Entonces te deleytars en Iehoua
14
y
hazerteh fubir fobre las alturas de la tierra y hazerteh comer laheredad de Iacob tu padre. porque la boca de Iehoua ha
hablado.

ment.

Heaqui, q para contiendas y debates

puo malamte.

el .4

SiretraxresdelSabbado tu pie, de
hazer tu voltad en mi diafancto.ylSab.
ij

Que me hulean cada dia,y quieren fa-

84

S.

fus obras fon

c jfe .

fluanlo.

Iob 15,^.
Pial. 7,15-

o-

bras de iniquidad, y obra de iniquidad eila

en fus manos.
* Sus pies corren l mal, y fe apprelTu7
ran para derramar la fangre innocente:fus
penfamientos , penfamitos de iniquidad:
deftruyeion y quebrantamiento en fus caminos.
8 Nunca conocieron camino 0 de paz:ni
ay derecho en fus caminos:fus veredastor
cicr, p fabiendas , qual quiera qpor ellas
fuere,'' no conocer paz
Por cfto fe alex de nofotros el juy9
zio:y jufticia nunca nos alcanz
cfpermos luz v vevs aqui tinieblas r refpldoj-jj
r
res, v anclamos en elcuridad.
10
Atentamos , como ciegos, la parcd,y
.

*p rgu

l('

o De Len
hazer-

pHcb. JfT.
Noaurf

*\

bien.

como fin ojos,andamos

a tiento

trompe-

zamos

Aleunoi
,

Heb. en jarnos en el medioda, como de

puitados como muertos.

A Y A

noche: 3 fe

Aullamos,como ofos todosnofotros,

y como palomas gemimos gimiendo:epebHcb.yno ramos juyzio,b y no parece:falud,y alex11

fe

dejiofotros.
Porcj nueftras rebelliones fe han mul-

11

cS. c

I.i

pe

tiplicado delante de

ti,

y nueftros pecca-

c
na Ot.tcTti dos nos lian refpondido.porcj nueftras iniquidades
eftn con nofotro^y conocefcan,o, ctefta n con-

nofotros.
tra

mos

nueftro; peccidos:
Rebel! ir,y meen- corra Iehoua, y tor13
nar de enpbs de nueftro Dios. hablar calnia,y rebellion , concebir,y hablar de co-

raron palabras de mentira

Y el derecho fe retir , y la jufticia fe
14
pufo lexos: porque la verdad tropez en la
plaga, y la equidad no pudo venir
Yla verdad fudetenida y elqtie fe aIf
part del mal,/e'puefto en prefa. Y vidolo
Iehoua,y defagrad en fus ojos:porcj pere
ci el derecho
16
Y vido cj no auia hombre ,y<* abomara- min, e que no cuiejfe quien entreuinieTe
ti O
y
UllYe.
falule fu brago , y fu mifma jufticia lo af:

Dcfcrip-

cion de los

firru

*
viftiofe de jufticia , como deloripos por el 17
officio de
ga,y capacete de falud en fu cabera: y vif-

opponcrfe tiofede vertido de venganza por veftido,

a la corrup
y cubnofe de zelo como de manto
cion com,
18
Como para dar pagos, como para f toala diuina
mar venganza de fus enemigos , dar el payra.

go a fus aduerfariosta

las iflas

dar

el

pago

temern defde el Occidteel nomHTbejf.rf. 10

{ Heb. pa- bre de Iehoua y defde el nacimiento del
:

gar.

porq vdr como rio n viog O, quado lento impellido por viento delehoua
h Heb. enezo
}[ * Y vendr redemptor Sion,ya
migo
los
que
fe bolmeren de la iniquidad en IaII
*Ro. 11,26. cob,dixo Iehoua.
2r
Y efte fer mi Concierto c ellos, dixo Iehoua, el Efpiritu mi q ejla fobre ti
y
mis palabras, q pufe en tu boca:no faltarn
de tuboca,y de la boca de tu mite, y de
la bocade la imientede tu imiente, dixo
Sol,fu gloria:^

Iehoua, defde aora y para fiempre.

CAPI T.

Y andarn las gentes a tu lumbre,y los

reyes

fepulcros.

el.

S.

al

relplandor

de tu Sol.

lHeb.^e tu

* Alga tus ojos en derredor,y mira, to

nafimtb.

dos eftos fehan juntado, vinieron ti tus c. d. deta

hijos vendrn de lexos, y tus hijas m fobre manara,
er-2 "
el lado fern criadas.
^
1
Entonces vers, y refp!decers:y maf
rauiUarfehayenfancharfchatu coraron, q
y 3sen [j
fe ava buelto ti la multitud de a mar, que r -f, corro
la fortaleza de las Gentes ayan venido nias rega*
:

ladas-

ti.

5 Multitud de camellos te cubrir, polli

nos de Madi,y deEphutodos los de Sabba vendr i oro y encienfo traern,y pu:

blicarn alabanzas de Iehoua

Todo el ganado de Cedar

fer juntacarneros deNabaioth tefern

fcruidos:fern ofFrecidos con gracia fobre

do

paraci

yla Cafa de mi gloria glorificare.

Qujeufon eftos q buelan como nuues,
y como palomas fus ventanas ?
Porque mi efperarnlas idas , y Ies
9
mi

altar,

aues de Tharis n defde el principio:para n Mucio

tiempo hi.
traer tus hijos de lexos , fu plata , y fu oro
con ellos, nombre de Iehoua tu Dio? , y
al Santo de Ifrael,que teha glorificado.
10
Y los hijos de los eftrangeros edificarn tus muros,y fus reyes te feruirnrporq en mi yra te heri , mas 0 en mi buena vo- o En m ele
mencia.gra
luntad aur de ti mifericordia .
* Tus puertas eftarn dectino abier- c,a ' ^ eae
11
t0 '
tas,no fe cerrarn de dia ni de noche pa- */"
p
raque fortaleza de gentes fea trayda ti,
p Mnkirud
y fus reyes 1 guiando,
q Sidofm
:

12.

Porqlagente,o

uiere
ds.

el

reyno quenotefir

capitanes,

perecer y afolando fern aTola- Heb- guido *:

La gloria el Libano vendr ti hayas,pinos,y boxes juntamente para honrrar el lugar de mi Santuario , y honrrar
ij

ellugarde mis pies.

Y vendrn ti humillados los hijos
de los que te affligieron: y las pifadas de
tus pies fe encornarn todos los que te ef-

14

carnecian:y llamartehan Ciudad delehoua,Sion del Sanfto de Ifrael.

Enlugardeqhasfido defechada y aborrecida,y que no auia qui paflaTe porti,

ponertehe en gloria perpetua , e gozo de
generacin y generacin
if

LX.

xborta a la Jglefiapia del pueblo \udayco

tqtte

reconoca y reciba c alegra la venida delMef-

fia*M reslauracion,y amplificacin defu

^gloria perpetua deferiue.

R.eyno:ctf

16

Y mamars la leche de las Gtes, la te

de los reyes mamars:y conocers q yo r S- 4 tet*

Iehoua el Saluador tuyo y Redemptor maron lo*
enemigostuyo, el Fuerte dalacob
*
s Demanda
.
r n
ta

LEuantate,refplandece que^viene tu
:

lumbre,y lagloria delehoua ha na

cido fobre ti.
eido.
i
Qiteheaqui , que tinieblas cubrirn la
1" Amanece
tierra , y efcuridad los pueblos y fobre ti
1"
nacer Iehoua^y fobtetlferivifta fu glo*

i'Ha

amane

ria.

y>

PoreImetaltraereoro,yporelhie- dorc m(Jw

rro plata
y por la madera metal, y por las icftos de
piedras hierrory pondr pszpor tu gouier los pechoi
aofy jufticia por tus ' exaores.
y tributo**
17

il.

Nua-

87

Nunca mas fe oyr en

18

A Y A

tu tierra viol-

y quebrantamiento en tus
trminos tmas tus muros llamars Sa-

dob!ado,y aurngozo perpetuo.

cia,deftruyci
*f

\rr.i6,u

*Af>ocu,
ii.y

2?,y.

,lud,y a tus puertas Alabanza.

* El Sol nunca mas teferuir deluz
so
para el dia,ni el refplandor de la Luna te a-

Jumbrar ; masferteh Iehoua por luz perpetua.y por tu gloria el Dios tuyo.
zo Noepondr jams tu Sol, ni tuLuna
menguar; porque te ferTehoua por perpetua luz,y los das de tu luto fern acaba-

ac mijar-

dos.

te.

todos ellosfera juftos,

para pre heredarn la tierra fern renue
uos 3 de mi plantacin, obra de mis manos,
,

b O, valdr para glorificarme.

pormil &c.

crecer en mil el menor,

El pequeo
22
en gente populla. Yo Iehoua fu tiempo
c har que efto ea prerto.
:

Matth.n,ii.

.eHeb.lo
liar apref-

Porque yo Iehoua/cj amador del dere-

cho.aborrecedor del latrocinio para holocaufto que confirmar en verdad fu obra,

y har con ellos Concierto perpetuo.
9 Y la mente deellos fer conocida entre las gentes , y fus embrcas en medio de
los pueblos todos losque los vieren , los
conocern.quefon fimiente bendita delehoua.
Gozando me gozar en Iehoua, mi al10
ma fe alegrar en mi Dios porque me viftio de vertidos defalud, me cerc de mato
de jufticia como nouio meataui, y como nouia compuerta de fus joyas.
i
Porque como la tierra produze furenueuo,y como el huerto haze f meter fu (- ^ > ^ r0 *
:

Y tu pueblo

din que yo 21

mifmo pa-

S.

/rar.

miente, anfi
car jufticia

Ntroduig

el

LXI.

T.

C A P

Propheta al Mefsias que de/pbega

y

I bax muefha de fu perfonay officioy de las rique%at que trae del cielo para
1 1.

que con fe lo recibiere.

La rejlauraciony propagacin de la Yglefta
los

lat condiciones de los

que a

ella

EL

* Efpiritu del Seor Iehoua sfo-

bre mi porque me d vngi Iehoua:

embime predicar los c abaridos:
:

atat laillagude los quebrantados de coraC,on: publicar libertad los captiuos,y

f De gracia. de Iubi]eo. Leu.2f.

* M4f.T,j.

g Plantas.
Huerto de

tro: * confolar

todos los enlutados.

A ordenar Sion los enlutados , para
$
darles gloria en lugar de la ceniza , olio de
gozo en lugar del luto , mato de alegria en
lugar del efpiritu anguftiado: y fern llama
dos Arboles de jufticia, ^Plantacin de Iehoua para fer honrrado.

hHeb.de

*Yedificarn los defiertos antiguos,

leuantarn los aToIamientos primeros:
reftaurarn las ciudades aloladas, los aToIamientos k de muchas generaciones,

&c.
II.
*Arr. 58,12.

Y eftarn

generaci

y genera-

vueftras ouejas

cin.

tros labradores,y vuelros vieros.

Las riquer

zas.

eftrangeros
:

y los

la predicacin del

amor conque Dios

lperpetuo

la

kua-

amara en

CbrtTio.

POr

caufadeSion

caufa de Ierufalem

mundo.

Declarado
hijo de
los prefos abertura de la crcel,
Dios &c.
publicar ao f dla buena voluntad
z
e Ot. irandeIehoua,y
dia de vengaba del Dios nuefios, humildes.

LXII.

T.

LAuidadde Babylonia por

gelio.

que

feogi.

rejlauracion de la YgleJIa de/pues de la capti'

pertenecer con yer-

dad,porla* quales.como por marcat legitimaf.fcr

tonocidos enel

Rom.

tar '

Seorlehoua harembran-

y alabanza delante de todas las

gentes.

C A

*L.4,i8.
Cfagr.

el

y apacentarn

eftraos fern vuef-

6 Yvofotros fereys llamados Sacerdotes

de Iehoua , Miniftros del Dios nueftro fereys dichos:comereys'la fuerza de las Gtes,y con fu gloria fereys fublimes.
En lugar de vuelra vcrguen^i dob!e,y
7
de vuelra deshonrra,os alabarn en fus he
redadesrpor loqual en fus tierras pofeern

falga, >

como

'

no callar, y por iNo

no repofarc, harta re.

cefla-

rcfplandor,fu juf- m Como

como vna hacha. So1,

el

ticia,y fu falud fe cncieda

Y vern las Gentes tu jufticia, y todos

los reyes tugloria:y ferteha puerto?/

n-

bre nueuo,que laboca de Iehoua nbrar.

Yfers corona de gloriaen lamanode
j
lehoua:y diadema de reyno en la mano del

Dios tuyo.

Nunca mas

Defamparada,
mas Aflblamicnto mas
llamada Chephzibah n Mi -voluntad ente llamarn

ni tu tierra fe dir

fers
tlla-.y

rr

n Mi amor,
mi contcntu tierra,Beulah Ci/i/<j.porque elq-

de Iehouafer en

ti,y tu tierra fer cafa-

da.
y

J^','"'
cas-

Porque

como

el

mancebo

fe cafa

con

la 0 [

am or,

donzella,fe cafarn contigo tus hijos: yco- ] 3 buena

mo el gozo del efpofo con la efpofa , anfi fe voluntad,
fl.contengozar contigo el Dios tuyo.
_
1
''j"
6
Sobre tus muros, Ierufalem he puefto guardasjtodo el dia v toda la noche c- d amara-
tinamente no callarn. p Losq osacordays [as ccnt ielas.
de Iehoua,' no cefleys,
Niel le deys r vagar, haftaque confir- qHcb.no
7
1
me,y haftaque ponga lerufalcm en alaba- l *"^

caen la

tierra.

Juro Iehoua poru manderecha,* y por

bra^o de fu fortaleza, Que jams dar tu
trigo por comidatus enemigos: ni beucrn los eftraos el vino que tu trabajarte,
1
9 Mas losque lo allegronlo comern.
8

el

alaba-

TucbMc0>
s

p or fu

fuerte bra-

co.
1

El trigo.

ISA

?9
a

cogron

*Elvno.

y alabarn Iehoua; y losque

* Arriba

beueran en los patios de mi Sanluario.

*Pa(fad,palad por las puertas. Barred
10
el camino al Pueblo Allanad, allanad la cal-

lo

10

57,14.

cada: quitad
pueblos.

las

piedras jalead

pendn los
i

Heaqui, que Iehoua hizo oyr harta lo

11

* 2ac. 3,9. vltimo dla tierra,* Dezid ala hijadeSi,

toatt. ii, ?. Heaqui viene tu Saluadonheaqui q fu fala* Heb.c6-* rio c trae,y fu

obra delante del.

el.Arri.40,

Y Uamarleshn Pueblo fanfto

**

midos de Iehouary

ti

te llamarn

RedeCiudad
,

baleada, nQ defamparada.

C A P

L X

T.

yiorias.

Haxg gracias a

1 1.

1.

4 Bermejo.
Aludr

Pide

III.

con ardiente oracin cjue Je dejpierte a la reiau-

racin defu Pueblo cafi aflolado por fus peccados.

Vien es efte que viene de d Edom?

^-"^

De BofrjCon

^~^

vertidos bermejos?

Efte hermofo en fu vertido que

va con ^ a 8 ran ^ e2a de fu poder? Yo,eIq e hago dize
eDccreto. blo cn } ufticia, grande parafaluar.
* Porque es bermejo tu vertido ? y tus
hago leyes a
juilas,
ropas, como delque ha pifado en lagar?
*Apoc. 19,' j
Solo pif el lagar , y de Ios-pueblos na-

As'lul

die fue conmigo. Pfelos con mi yra, y bcon mi furor y fu fangre falpic mis

llelos

vertidos, y enuzi todas mis ropas.

Porque

f Arr.61,2. coragonjy
nido.

dla venganza efta'en mi

ao de mis redemidos es ve-

el dia
el

^ Mir pues,y no 4km quien ayudafe.y

f
con loque h abomin,que no ouiejje quien me fuftentaf ^"e: ^a ^ uome m > bra^o,y fufttme mi yra.
y

gRefple

&c

vfr

con mi yra , y embriaguelos de mi furony derrib tierra fu

rauiileme'.

Arr.53, l5

&c

re

Celebrar

las

fortaleza.

7
I I.

Y holl los pueblos

hOt.na'-

miferio

t Heb mu
ttud

dcOi

*f

De las

'

memoria, de

mifericordias delehouahalas

alabanzas deIehoua,co-

molobretodo loque Iehoua nosh dado:

y de

f grandeza de fu beneficencia la
rae '' c ue ej ba hecho feg fus mifer i cor dias, y feg la multitud de fus mife-

^a

la

'"

a ^C

'

raciones.

bien.

Porque dixo , Ciertamente mi Pueblo

1
q"e no mitenry fue fu Saluador.
En
toda
angurtia dellos el fue anguftia9
do,y m e Angel de fu faz los falu. Con fu

lFieles.no fon hijos

falfos

generes.

mEnod.jj,
14.M faz

amory

corrfu clemencialos redimi,y los

yr Sce.

truxo a

loan. 14 9.

del figlo.

Elque me
Yce Sc,

10

cuestas,y los

Mas

S.

9.0
'Excd. 14,
30.

n Porla

cducla.

* Mira defde el c<elo,defde la mora^f"

da de tufanridad , y de tu gloria. Donde
ert tu zelo,y tu fortaleza? La multitudde
tus entraas, y de tus miferaciones para c
migo?Hanfe ertrechado?
i<S
Porq tu eres nueftro padre, p q Abraham nos ignra,y Ifrael no nos conoce. Tu
Iehoua eres nueftro padre.nueftro Redemidor perpetuo es tu nombre.
Porque, Iehoua, nos has hecho errar
17
de tus caminos?Endurecifte nueftro cora$on tu temor? Bueluete por tus feruos,
por los tribus de tu heredad.
Por poco tiempo pofey la tierra pro18
metida el Pueblo de tu fanclidad 5 nueftros
enemigos han hollado tu San&uario.
Auemos do como aquellos de quien
19
nunca te enfeoreafte, q fobre los quales
nunca fue llamado tu nombre.
C A P I T. LX1III.
-ry Kofiiguiendo el Propheta en fu oracin, pide afiy

Dios por las per-

petuas mtfericordias hechas a fu Pueblo.

le

de Moyfen,y de fu Pueblo. *Donde ert elque los hizo fubir dla mar conel _partor
defu rebao? Dde ert elque pufo en medio del fu Efpiritu fando?
Elque/ogui" porla diertra de Moy11
feo con el bra^o de fu gloria? Elqrpilas
aguas,haziendofe nbre perpetuo?
Elq los hizo yr por los abifmos como
13
yn cauallo por el defierto, nuca trpe^ar.
El Efpiritu de Iehoua los paftoreo,co14
mo vna beftia,q decide al valle: anfi paftoreafte tu pueblo,para hazerte nbre gloriofo.

I 1

INtroduxg el Propheta a Chriftoenvn elegate dialogo , e nel cual preguntado da cuenta defu officio

leuant todos los das

fueron rebeldes, y hizieron

enoja: fu Efpiritu fanfto por loqual fe les
bolui enemigo, y el mifmo pele contra
ellos

ellos.

u Empero acordofe de los dias antiguos,

iir.
* Deut. 26,

Haru.
o De tus
mifericor
t)l3s

P.P' aun 3
Ab.nos

niegue, y
ifr nos'def.

conozca.

qQuencafe llamar & Pueblo

de Iehoua.

fefluofamtnte a Dios la reida del Mefitis por

fu fola mifericor da, no por las juTiicias de fu Pueblo

peccador.y la relitucion defu Pueblo.

Si rompiefes los cielos ,y decendiefles, > tu prefcia fe efeurrief-

fen los montes,

Como

fuego queabrafando derrite,

fuego que haze heruir el agua, paraque hizielfes notorio tu nombre tus enemigos,
y las gentes temblaflen tu prefencia?
Como decendifte, quando hezifte terri3
z

blezas quales nunca efpcrmos,^elos

tes fe efeurrieron delante de ti:

mo-

* Ni nunca oyron,ni orejas percibiti, que hiziefe otro tanto por elque enel epera.
r
Saliftel encutro s alque con alegria
j
obr jufticia. En tus caminos fe acordauan
de ti. Heaqui, tu te enojaftc porque peccamos: r ellos fern etcrhos,y nofotroi feremos

*,,'Cor.2,9.

ron:ni ojo vido dios fuera de

r
C1

p auore "

^e

ce.
s

Heb.

al-

gozoo yt]

faluos.

6 Que todos nofotros eramos como fu- obra&c,

*
xiedad,y todas nueftras iufticias como tra- 1 eb> n
ellos f tus
j
j -po de immundicia;y cay mes, como la hoja cani nos
j
delarbel todos nofotros;
y nueft/as malda- ct erninjd,
des nos lleur como vito.
Y
7
<'

|"

5"

A Y A

Ynade<yqueinuoquetunombre,n

quefe depierte para tenerfe: por loqual

efcondifte de nofotros tu roftro , y dexafte nos marchitar en poder de nueftras mal
dades.
8
Aora pues Iehoua,tu erwnueftro padre : nofotros lodo,y tu el que nos obrafte,anfi que obra de tus manos fimos todos
nofotros.
Pm,798.
y *No te ayres,Iehoua,fobre manera:
nitengas perpetua memoria de la iniquidad. Heaqui,miraaora,pueblo tuyo/omo

todos nofotros.
a Heb.

las

I0

Tus fanctas ciudad-es fon

defiertas,

Sion defierto es >y lerufalem foledad.

tlacidad!'
h La Caa de nueftroSanduario y de
nueftragloria,cn laqual te alabaron nueftros padres , fu quemada de-fuego , y todas nueftras cofas precilas fuero deftruy
das.

Detenertehs, Iehoua

li

bHeb. haf- cofas ? Callars ,

u mucho, manera.
C A P

fobre eftas
b
y affligirnoshs fobre
I

LXV.

T.

MVeFrVd el Propheta en perfina e Dios la rele

Uou de fu Vueblo:que bufcandolcy llamndole

los

que no

lo conocieron,el

llamado de Dios impor

tunamente no le cuifo oyradolatras y hipcrita,

por loqual los amenaxa con affolacion horrenda,
i I. Con todo ejjb le promete reliquia paraque de
ella fe afimentey fea propagada la Xglefta del Nk*
uo Teslamento.
III.
A laqual promete fingu*
,

lar y eterna profperidad

*R.io,20.

bufeado dlos que no preguny fu hallado de los que

no me bufcauan.Dixe agente que no
inuocaua mi nombre, Hemcaqui, Heme'Ve

fH

tauan porrni

aqui
Eftendi mis manos todo el dia puez
blo rebelde , que camina por camino no
buenojen pos de fus penfamientos.
Pueblo, que en mi carameprouoca ic3
facriicando en huertos, y hazic Sobre al- pre yr.i
do perfume c fobre ladrillos,
tares he.chosno c
^ Que fe quedan adormir en los fepulforme

la

y en los defiertos tienen la noche q

x0
ley,
comen carne de puerco , y en fus ollas ay
d
cofas immundas.
dc'came caldo de
Que dizen , Efttc en tu lugar , no te
eanimales f
prohibidos llegues mi, que c te fanct6car.Eftos fon
Leui. n>
humo en mi furor, fuego que arde todo el
Deut.14.

C ros

d, a
aS

fan>ofo
xj'ue tu.

6 Heaqui, que f cfciiptoet delante de

mi, no callar,antes dar, y pag3r en fu

f Decreta- feno.

Hopormi.
f

a
-

re J' s *

a'

Vueftras iniquidades

las

iniquida-

des devucHros padres^ juntamcntCjdize

Iehoua q hizieron perfume fobre los m:

9*

Iehoua dixoanfi, Como fi alguno hamoflo en vn razimo,y dixefe, No lo

eches mal, que h bdici ay en el,anf haryo por mis ieruos,que nolo echar per
dertodo.
Mas facar Amiente de Iacob, y delu9
da heredero de mis montes, y mis efeogidos 'la pofeetn por heredad, y mis eruos habitarn ay.
YferSaron para habitaci de oue10
jas y el valle de Achorpara majada de va,
cas mi pueblo, que me bufe.
ir
Mas vofotros que dexays Iehoua, q
oluidayselMtedemifctidad,qpooeys
mea f la Fortuna, y 1 cumpls el numero
de la derramad ura,
it
Yo tambin os contare al cuchillo , y
todos vofotros os arrodillareys al degolladero :* porq llam, y no repondiftes:
habl,y nooyftes:y heziftes lo malo delte de mis ojos,
y efcogiftes loquea mi de8

IL

<fl

llafe

h Puede

ati

ervtil.

Latiemu
tOt. I

xcrcito. q.
d a losfi S*
-

" S
a

Q'
j c i'j

| 0> j^ e j,.

Gad.
Den-a-

mays en lacrifici

f^

o numero,

Lat. libare.
jfc

Pw.i,

2j.

! 7> 'i-

Aba. 66, 4,

fagrada.
q Portanto anG dixo el Seor Iehoua Heaqui, q mis fieruos comern , y vof-

ij

II

otros tendreys hambre.Heaqui, q mis Cer

nos beuern,y vofotros tendreys fed.Heaqui,que mis fieruos fe alegrarn , y vofotros fereys auergonc,ados;
Heaqui,que mis fieruos jubilarn por
14
e alegria del coraron , y vofotros clamarey s por el dolor del coraron , y por el q-

brantamiento de efpiritu aullareys.

Ydexareys vueftro nbre m por mal- m Excer.
dicion mis efeogidos y el Seor Iehoua ble.
tematar,yfus licruos llamar "porotro n No He-

je

nombre.
El que fe echare bendicin en la tierra,en el Dios de verdad fe bendezirry el
q jurare en la tierra,por el Dios de verdad
jurar porq las anguflias primeras fern
le

breo$,niIfs

*j**

&

'

oluidadas,y feran cubiertas de mis ojos

*Porq heaqui,q yo criare nueuos ci17
losy nueua tierra de lo primero no aur
:

memor3,ni mas 0 vendrn

*%JPed.j, i)

Apoca.11.1.

penamicto. o Heb. fubi

ranalcor*
18
Masgozaroseys, y alegiaroseys por
<* n '
f glo de ligio en las cofas q yo criai e:porq
heaqui , que yo crio Ierulalc alegria , y
3!

fu

pueblogozo

Y alegrarmehe con

Ierufalem , y gozarmche con mi pueblo: y nuca mas fe oyr en ella boz de lloro, ni boz de clamor.
zo No aur mas alli moco de das,' ni vie ^ j i_

,.
p Todos I
jo,quc no cumpla r
lus das porque el mom i\\rn,
c,o morir de cien aos
y alque decien como a por
tent
aos pecere/ fer maldito .

19

S.

, y fobre los collados me aflrentrn:

portanto yo les medir fu obra antigua en
fu feno

tes

uY

Yedificarn cafas,y morarnrplanta-

ti

Y A

93

Boz de alboroto fe oye de la cudad,boz

del Templo:boz de lehoua que d el pago
6

rn vias, y comern el fruto deellas.

2i
No edificarn, y otro morarrno pla
a Quito du tarn,y otro comcra:porq fegun los dias
ra'rcn los ar de los arboles feran los das de mi pueblo,
boles duray mis efeogidos perpetuarn las obras de

do

la

poflef-

iou de mi
&c.
b S.de cap-

Heb

manos.

i}

No trabajarn en vano, ni

miedo porque fw partos

:

fus

renucuos.

cias e fiarn
*

24

con

Y fer,q

parirn'' c

fern imiente

los benditos de lehoua, c

tiuerio.

fus

de

y fus ascenden,

yo oy-

r:aun hablando ellos, yo oyr.

#Arr.n, .
* El lobo y el cordero fern apacen2y
d Gen. 3, 14.
tados juntos , y el len comer paja como
cS.Ias

fer-

ptentcs.

fus enemigos.

elbuey.ylaferpiente, d el poluo fira'Cxi

comida: c no affligirn,n harn mal en to-

do mi fanclo Monte,dixo lehoua.

II.

^[ Antes queeftuuiefe de parto, pari:

antes que le vinieTen dolores, pari hijo.

Quien oy

Quien

vi-

cola femcjante?La tierra parircha en

vn

cofa femejanre?

Nacero</d vna nacin de vna vez?

QueSion etuuo de parto y pari juntamente,fus hijos ?
da

Yo q m hago parir,no parir?dixo Ieho

ellos.

antes que clamen

91

Yoqhagoengendrr,

ua.

dize

el

m Heb.afsJ

fer detenido?

Dios tuyo.

Alegraos con Ierufalem, y gzaos c

ella, todos los que la amays
gzaos con
ella de gozo, todos los que os enlutaftes

10

por

ella.

11

Paraqmameysyoshrteys de

las te-

tas de fus confolaciones:

C A

LXV

T.

Licencia Dios porfu Propheta todos

y os deleyteys c

r.

los facrijctot

y todo ti culto le la Ley,y protefta que los tedia

por abominacin por los peccados de fu Pueblo, en
.

lugar de

en otro tiempo le fueron olor de KepoProphet^a y admira el nacimiento de la

del NueuoteTiamcto tras la ruyna total del
cjue

II.

fo.

Iglefia

Pueblo uAayco y a latptal promete fingular confue-

o,pa^ fmfin,gloria incomparable,yenganca bomble de todos los que la afligieron y de todos los
,

&c. III. Promete de congregar fu Pueblo por la predicacin defuZugelio de todo el mudo puraque le celebre perpetuo Sabbado .

idolatras

* A/7. 7,48.

el

paraq ordefieys,
refpldor de fu gloria

Porque ani dize lehoua, Heaqui que

ro eftiendo fobre ella paz, como t rio
y
a gloria de las Gentes , como yn arroyo
q
fale de madre: ymamareys,y fobre el lado
12

fereys traydos

y fobre

las rodillas

fereys

regalados
13

Como el var quien cfuela fu ma

n Por, Co-

yo vofotros , y b- mo

la madre cSfuela
bre Ierufalem tomareys confuelo.
vereys,y alegrarfeh vueftro cora- fu nio &c
14
$on:y vueftros huellos, como la yeru3, re-

dre, ani os conolar

en^a'ft^ne-

uerdecern y lamano delehoua para con an( a com g.

fus fieruosferconocida, ycontrafusene fada.
migosfeayrar.
If Porque heaqui que lehoua vendr c
fuego: y fus carros,como toruellino , para
tornar fu yra en furor: y fu reprehenon
en llama de fuego.
16
Porq lehoua juzgar c fuego y con
fu cuchillo toda carne y los muertos de
lehoua fern multiplicados.
:

IEhoua dixo anf

la tierra, eftrado

f Por, ee
rni lugar de
y
repofo . Es
z
yronia.

* El cielo

mi

filia:

de mis pies:donde<7e-

dar efta Cafa que

&onz quedara

es

^erte

me

aueysjcdificado:

lugardemi repofo?

Mi mano hizo todas

eftas cofas

por

todas efts cofas fueron, dixo lehoua:

aquel pues miiar^we es pobrey abatido
de efpiritu,y que tiembla mi palabra,
gS.tan agr
El que (aerifica buey , & como fi mataffe
j
dable me fe
yn hombre el que facrifica oueja y comoJ
como
r
degollaffe t perro: el que offrece Prefen
&cHS.en facri te,cowo ft offrecieffe fangre de puerco:' el
q
ficio.
offrece perfume,<ww/ bendixeffe la iniqui
tila

iHe>.
tiene

elq

me-

moria del
per.

alma am fus

caminos, yfu
abominaciones,
fus

Tambin yo efeoger fus

ecarnios

y
porq
llam,v nadie refpondi: habl, y no oyeron y hizieron f lo malo delante de mis
traer fobre ellos loque temieron

*Tro,
lerem. 7,

dad.Ypues efeogieron

13.

Am'.tff, j2.

f Loq

Losq fe fanftificy los q fe purifican

0 en los huertos p vnos tras otros:losq co 0

17

juntamente fern talados,dize lehoua

18

m tiempo vdr para jtar todas

gentes y
in

19

de

las

lenguas

tafos' *par

entre ells fea

y embar

los efeapados deellos las gentes

ron mi nbre,ni vieron migloria,y publicarn mi gloria entre las Gentes

20 Y traern todos vueftros hermanof
de entre todas las Gentes por Prefente a
khoua,en cauallos,en carros, en litras,y

fu palabra

Nunca aborrecen, y os niegan por caufa de mi n

vendrn ef- bre,dixeron: 1 Glonfiquefe lehoua. Mas el
fos caftigos fe moftrar con vueftra. alegria
>y ellos feTi.
rn confufos.
q.d.

Por ord.

P ues de
vno 'en me-

Vueftroshermano*los queos

Yrouia

a idolatra

Defy vendrn, y vern Heb. J

Tharfis, Pul,yLud q tiran arco:Thubal,

y Iauan, las lilas apartadas,qnunca oye

las p

gloria.

Y pondr

' os

fo^"".^

Porq yo entiendo fus obras, y fus penfa

roitos

^n

m carne de puerco,y abominado, y rat,

yo ojos, efeogieron loque mi defagrada.

y
reprucuo.
Oyd palabra de lehoua los q tblays i
J
t>lafphema.

SQ.1

jj f

95

MIAS.

R E

en muIos,y en camellos, mi an&oMonte de Ierul,dize lehoua de la manera

q
los hijos de Ifrael /Atraer el Prefente en
vafos limpios la Caa de lehoua
2t
* Y tomare tambin deellos para Sa-

tra (Tmiente

Yfer, que de mes en mes y de Sab,

bado en Sabbado vendr toda carne ado

*A/>oc.2i,i,

cerdotes

ti

rar delante de mi,dixo lehoua.

4 Yfaldrn,y vern los cueroos de los

muertos de los varones que rebeilaron c
tra mi porque * fu gufano nunca
morir, *Mar.f,4+

y Leuitas, dize lehoua.

Porq como los cielos nucuos y la tieTArr.^,17 rra nueua f yo hago,permanec delante
q
22

fuego feapagararyfern abominables

a toda carne.
ni fu

de mi,dizeIehoua,anfi permanecer vuef-

FIN DE LsiS

9<

y vueflro nombre,

ROP HtCIAS

de lfayus.

El libro dlas prophecias deleremias.

CAPITVLO
*P

I.

L tiempo en que ieremias propheti^. Su roed'

*-'cion:y e/cafando fe el con ju pequenei^la autori*

dad,fx>rtalexfl,y dones,contue Dios lo inflruye para

el

10
Mira que te he puerto en efte dia fobre gentes y fobrereynos para arrancar,
y para deftruyr, ypara echaraperder, y
para derribar, y para edificar , para plan-

officto,prometiendole /obre todo fu a/nliencia.

tar.

Y la palabra de lehoua fue mi diziendo Que vees tu Ieremias? Y dixe.Yo

veo vn a vara preflurofa

Lafumma de toda fu legacin es Annunciar

1.

'

Iehoua.bien has viflo, por P r P r 'odel

que yo aprefluro mi palabra para hazer- p"r

As

* palabras deleremias hijo de Helcias

de losSacerdores que
efluuieron en Anathoth
en tierra de Ben-iamin.

flEccls.

La palabra de le-

houa quefuel enlosdias deloas

Amon Rey de luda a los

de

fuReyno.

hijo

treze aos de

rn '^n0 ^

c n r i el
eS.Quefue

'

me* Quinto
t

j ~

,.

Fue pues palabra de lehoua a mi diziendo.

ye$2?, 8.
d Hablme c
Antes que te formaTe en el vientre , te
Ichoua d
conoci Y antes que faliefTes de la matriz
en&c.z.Re

liendo.
c tefanctifiqn:las
e Te apar,

he "'
te'r oal, P
Y 70 dixe,
ptramifer 6

Gentes

te

dipoiPro-

Y fu mi palabra de lehoua

13

oreflura

egunda

Que vees tu ? y dixe Yo

que h'erue.Yfu haz sla dla
parte del Aquiln
Y dixome lehoua: * Del Aquiln fe
14
foltarelmalfobre todos los moradores
vez diziendo

veo vna

de

de los

tes

otros arbo
Ie*

* Aba.^.C.

la tierra

Porque Heaqui que yo conuoco todas las familias de los reynos del Aquiln , dixo Iehoua,y vendrn , podr ca-

O, o, Seor Iehoua,Heaqui

no f hablar,porque foy ^ nio

Y dixome Iehoua:No digas foy nio*
tpto para porque todo loque te embiare yrs,
y to
d 0CUe tC mandare diras
'"De ue
No temas delante deellos , porq
8
floiYqmen
7

'

da vno fu afsiento la entrada de las puertas de Ierufalem , y cabe todos fus muros
en derredor , y cabe todas las ciudades de
luda.

>

16

t hablar con ellos mis juyzios ^

caufa de toda fu malicia, que me dexaron,

y incenfaron diofes ertraos , y hechuras

de

fus

manos

m Ytu

fe

encornaron

Ponerles

hc> acufac6

ceirs tus lomos

leuan, y
tartehs,y hablarleshas todo loque yo te

I.
'

mandar. No temas delante deellos,

5
porque no te haga quebrantar delance de

^perce.
" fhas c&
.

'

'S

cncia *

ellos.

18

Porque heaqui que yo m

te

he puef-

6
\

'

"r

'

contigo foy para librarte, dixo lehoua.

Y crtendi lehoua fu mano, y toc b9
h Heb. he bre mi boca y dixome lehoua , * Heaqui
Ji]j
dado.
e putfto ra is palabras en tu boca:
e embio.
* Ab.

18, 7.

to en elte da

como

ciudad fortalecida, y he
dado,

como coluna de hierro , y como muro de

metal , fobre todj la tierra los reyes de
Iuda,fus principes, fus Sacerdotes y al
:

pueblo dla

tierra.

,p

florecer aa

olla

17

oicio,

flnabil. n

la

is

en ^' as ^ e ^ oac m bib I el lad' ?

lf' as R- ev de I uc* 3 na ^ a e ' 6" del oncha" palabra '
de lehoua zeno ao de Sedechias hijo de Ioas Rey
en das &c. de luda harta la captiuidad de erufal c en
?

Nom!>re>

Y dixome

12

Los fertnones. An-

H.

11

al Pueblo fu affolamiento por los Babylonios a laufa defu idolatra.

97
19
rn:

R E

Ypelearn contrati, mas no te venceporque yo fiy contigo,dize Iehoua,pa-

Icruf.

CAP.
e

Vro pl eta

m pfona de Dw * fu P*

'

dad^rei^"
e
:
.
rela reprehendido. amenzalo con las captiuida*
f
gion quan- f J
.
,
Jei de Egyptoy de Rabyloma.
do comenc,afte fcr
Fue mi palabra de Iehoua dizien-

X/"

Jo,

Ve y ac!ama .enIo$oydosdeIe-

JCofcha-

ern diziendo: Iehoua dize anfi :

rifsima c*"
acordado de ti , b de la mifericordia

ru

farida,co-

Heme

de tu

mo Iaspri- mocedad, del amor de tu defpoforio , qumiciasde

los frutos,

do andauas trasmi enel defierto, en

c no fem brada.

tierra

''Santidad eraentonces Ifrael Iehoua,

?Tralo 3
defus nueuos frutos: todos los q
primicias
dolos y
boluer6fe ' come, peccarn:mal vendr fobre ellos,
dizelehoui.
eupidos
comoellos.
4 Oyd palabra de Iehoua Cafa de Iacob,
Pfal.nj,8.

en
abominalftes

cion.

h Arr.ver.y.
penph.de
iAloj

as l as familias de la Cafa de Ifrael.

Iehoua dixoanfi, Que maldad hallaron
en mi vue ros padres , que le alexaron de
mi , y fe fueron e tras la vanidad , y torna

ronfe vanos?
6
no dixeron Donde esla Iehoua ? el
que nos hizo fubir de tierra de Egypto?el
yna
C ue l10S ^' zo anc* ar
P or e ^ defiertofpor
:

t A Arabia,

defierta y defpoblada? por yna tierra

y de fombra de muerte ? por yna tierra
por la qual no paT varon,ni hombre habi-

, lomas

talli?

t ' erra

c-

metios en tierra ^ del Carmel, para

ue comiefTedesfu fruto y fu bi y entrafr 8
mO,efpan- tes y c ntaminaftes mi tierra,y mi heredad
taos.o.a- *heziftes abominable,
bominad. 8
Los Sacerdotes no dixeron:Donde eft
1

S^th'*
1 Arr v

*5

Iehoua i Y los que tenan la Ley no me conocieron: y los paftores rebellaron contra
4
m yl s prophetas prophetizaron enBaal.
ido 8 hi|o
11
de cafa.
Y caminaron tras loque no aprouecha.
9 Portanto entrar aun en juyzio c vofp Defer-pciS dlos otros,dixo Iehoua,y con los hijos de vuef
Ot. te-

ta

w'.

'

tyranos&c tros hijos pleyteare.

10
!>or ae P aIacl 5 alas Is,a$ de Cethim
l
Mm his
m
ra<^y embiad f Cedar, y condcrad
y
LoTeevcon diligenciay mirad , fi fe ha hecho cofa
pcios.
r Te propo femejante efta?
niafuLeyy 11
Si alguna gente ha mudado diofes?aun'

te llamaua

q U e ellos noy diofes.Y mi Pueblo ha troca ^ 0 ^u

c,^ a
P 0^1 ^ 0<^ uel,0 aprouecha.

'

jPor*' das
11 "* ^flolaos cielos
caf i tus
captiueri-

s?
t Euphra-

Ks

fobrefto,y n alborotaos.Affolaos engranmanera,dixoIehoua-

Porq dos males ha hecho mi Pueblo,

dexarme mi , fuete de agua biua por cauar parafi cifternas , cifternas rotas que no
ij

hijos

j-^ D; _
0 efclauo? Porque ha
'
os y e fu
Ley.

de los leones brama- x Heb.

"MeNoph ydeThaph-

nes te quebrantarn

la

mollera.

de

el

def-

Tglo.

tin0
preuancay

re3nooaf
fir.Q^j,

prometifte

Poruentura no te har efto tu dexar me obedicIehoua tu Dios,qudo r te hazia andar por cia Y fe
""""'^
camino.
*
\'
*
18
Aora pues, que tienes tu en el camiar
no de Egypto? paraque beuas agua del Ni- tus dov
lo? Y que tienes tu enel camino de Aflyria? trias,
* I/.f.r.
paraque beuas agua * del Rio?
Tu maldad te caftigar, y tu u aparta- Matb.u,
19
miento te aecufar Sabe pues y vee quan 5J.
malo y amargo es tu dexar Iehoua tu Di- aI e b.fo
CJ
os,y faltar mi temor en ti,dixo el Seor le[ pj antat
houa de los exercitos.
fl eIes ^ no
10 Porque* defdemuy atrs he quebrado podian de17

yugo rompido tus ataduras Y dixifte, xar de dar

No eruir. Ctodo effo * fobre todo co- buen fruto.

feca

ci a .

Aun los

16

tu

Ifrael fieruo?

nosd^Gre-

Es

ron fobreel, dieron fu boz: y pufier fu tierra en foledad , defiertas fus ciudades fin
morador.

y toc

.f,

14

mi Pueblo.

>8

etienen aguas.

iy

II.

A-blo de atter de generado defu primera piedad, a

^ '^ atr,a delatmuertes Je los prophetaipor a*
.

duApoti-.
fido</<foenprefa?
P Los cachorros

Pregona, ra librarte.
dibozes,
que te oyga

MIAS.

liado alto.y debaxo de todo rbol fombrio

tu

comas

a 0,greda,

0 alumbre.

o ramera.

Yo pues te plante ,3
1

Montes.

,
z

'

i_

j.

de buen vidueo, e T m re r0
p
toda ella b fimite de verdad,como pues te como va
me has tornado farmitos de vid c eftrafia. fello j no
Aun} te laues con falitre , y amon- ic puede
zi
tones xab fobre ti.tu peccado eft e fella. do delante de mi dixo el Seorlehoua.
el j e fl-eo j
25 Como dizes.Nofoy immda?nunca an fua i ma cau
duue tras los Bailes ? mira tu camino enel fa natural
valle:conoce loq has hecho dromedariali- delaligere.
za del an >gera que frequenta fus carreras.
Afna montes acoftumbrada al defer- m
24
,
to, que refpira^ como quiere,deuoccafi
q U renc*qui la detendr ? ^ todos los q la buferen C ar,no quino fe canfarn:hallarlahan enfumes.
er perder
Defide tus pies h de andar defcal^os, fu trabajo
2jr
y tu gargta de la fed:y dixifte, Ha fe per- en c rrer
dido la efperca,en ninguna manera porc tras elIa:
m as aguar1
j
j
n i!
he amado
eftranos, y tras ellos teeo de yr. . 5
_
/, danaqeft
j
r auerguen^a el11ladrn
20
Como le
quado ya cercanjl
es tomado, an fe auergon^aron la Cafa de lparto,p
Ifrael,ellos,fus Reyes,fusPrincipes,fus Sa- entcespor
eftarpefacerdotes,y fus prophetas,
aI atomaB
Diziendo al leo, Mi padre er
21

27

xi . j
a la piedra,Tu

tu y ^
fcilmente,
-jj si
me has engedrado
Que me ^ pj eb
:

la ceruiz y no el roftro:y enel tipo de fu trabajo diz, Leutatey libranos.

28 Yddeeftn tus diofes cj hezifte para

boluier

defnudez.
es

innua-

cion del ca
librar enel pfuerio.

Leuantenfe,uer fi te podran
tiempo de tu afflicion:*por al numero de
ti?

jj ^Tj'r
j-r
tus ciudades,o luda, fueron tus diofes.

No ay re *

medio.noj
0 p Ue(j 0

Porq altercays conmigo? Todos vof- hazer.

29
* Ab.u,\u
Otros rebellaftes contrami,dixo Iehoua.

DD

99

R E

jo Por dems he acotado vueftros hijos,

no han recebido caftigo Cuchillo trag
.

como le deftroerador.
O generacin. a Ved vofotros la pala-

vueftros prophetas
a Sed voftins.mif-

%i

bra de Iehoua

he^yo fido foledad Ifrael,

de tinebla? b q han dicho,mi pueblo:
accarreado c Seores fomos, ni nunca mas vendremos
yo vuertra ti.
jn.islosjue-

zes.

os he tierra

calamidad,
fivuertrare-

bcllion?

j4 Por ventura oluidafe la donzella de fu.

atauio?la defpofada defus fartales?ymi

feorea-

Pueblo Te han oluidado de mi por das que

no tienen numero.
Paraque abonas tu camino para hallar
3}
amor,pues aun a las maldadesenfeafte rus

mos

caminos?

bS. 6

ellos,

que Scc.
e Heb. en
q. d.

libres To-

fuccjtfl'o.

De Egy-

C A

pto.

t Heb. y
tus 8(c.
1

T.

III.

ETihortaDios a fuPueblaa cjueno obTtantes fus

mucha* y luenga* idolatra coejuefeba, aparta-

Arrib.ver. do deel renunciando

fu fanlo Cinctertofibuelua a
el.

irt

HeS.y

fuere de

otro
t

I.

Como el reyno

imitacto del de

los diex.

de luda fe aparto de Dios por

tribu

anfi Dios llama a los

die^ tribu a penitencia para provocar aluda a cjue

var.

S.el pri-

tambin fe cunuierta,prometiendo a

los

conuerlidoi

mero,

la gracia de fu nueuo Te/lamento en Chriflo

o Enamo-

expreffamente le predice la abrogacin del\ tejo.y

rados,

modo concjuetlNueuo fe auia de communtcar,y fin

p Para for-

effelot.

nicar c6 los da no

1 1 1.

donde
el

Vredtxj/ela lonutrfion del Pueblo lu-

falfos diofes.

como la

malamuger
con los paf-

DIzcn,fi algunomdexre

fumuger,y

yendofe deel fe jtre otro var, por vtura 0 boluer ella mas?
fantes.
Por
ventura no es ella tierra immda de imq En vna
ttndezue- mundicia { Tu pues has fornicado con mu0
U. perfeue- chos amigos: mas buelue te a mi,dixo Iera en la me- houa.
thaph. de la
Al^a tus ojos los altos, y veeen q lu-

mugar no te ayas publicado: p para ellos te fgir &c.

tauasen los caminos , ^ como Arabe enel
rLai Iluuias
cUl otofo. deerto y con tus fornicaciones y con tu
Dala

Del mayo malicia has contaminado la tierra,

para hazer j
Poreftacaufa r las aguas hanfido detet

CAWP,.

nidas^ lalluuu* dla taidcfalt.y has

te-

nido

too

S.

de mala muger,

frete

ni quefte tener

vergenza.

Almenos defde aora no clamars mi,

Padre mo/ guradorde mi juuentud?
t Arrib. l,U
Por ventura guardara_/*eo/o para fieni- &c.
y
pre? guardarloh eternalmte? Heaqui que
u Salirte cS
hablafte,y hezilte maldades, y u podite.
6 ^J" Ydixomelehouen das del Rey Io- ello.
1 I.
lias:*Has vifto loq ha hecho la rebelle Ifra*Arr.i,io.
el i Vafe ella fobre todo monte alto , Y debaxo de todo rbol fombrio, y al fornica.
7 Y dixe defpues que hizo todo efto,Buel.
uete a mi: y no fe bolui Y vido la rcbelle

fu
8

Aun entus haldas fe hallaron las fanmos. es re- 34

gres dlas animasdelos pobres , de los innunciacin
nocentes No los hallafte e minando tafat,
del Parto,
d O, en tus f mas por todas eftas cofas,
bordes,
Y dizes,Porque foy innocente, cierto
y
c Ex 0.22. 2. * fu yra fe apart de mi. Heaqui yo entrar
f S. lo maen juyzio contigo, porq dixifte,No pequ.
tarte, f.porn
que te re- 36 Paraque difeurres tato mudando tus
darguya tus caminos? Tambi fers auergon^ada de Fidolatras, gypto , como futfte auergon^ada de ATycomo yo ria.
aora hago,
37 Tambin de eftefaldras f con tus mag Dios no nos fobre tu cabera porque Iehoua deeme cartlga.
cha tusconfiancas , ni en ellas auras buen
] Arri ver.
i

hermana Iud,

Que yo lo auia viftoj

que por todas

caufas en las quales fornic

la

eflat

rtbclle Ifra-

elyo laembi,y le dilacartade furepudio y no vuo tcmoi la rebellelud fu hermanarmas fue tambin ella, y fornic.
Y auino que por la facilidad de fu for- x C eln
9
:

nicacin

la tierra

ter * con
10

la

fue contaminada,

piedra y con

y adul-

Y contodo

rebelle fu

bre de la

matenano-

el lefio.

efto nunca fe torn mi la

hermanaluda de todo fu corado,

talos do-

porque

lo:

verdad

mas mentirofamente,dix0 Iehoua.

no fon otra
11
Y dixome Iehoua:Iulificadoha y fu ani cofa.lafor
mala rebelle Ifraelen comparacin de. la ma, obra
deleallud.
11

Ve,y clamaeftas palabras

z hazia el

A-

de manos
de hbres.
y Su vida,

quilon,y di: Bueluete rebelle Ifrael, dixo

fu perfona.
Iehou,no har caer mi yrafobre vofotros, z Era el fiporque Mifcricordiofo foy,dixo Iehoua, ni no del rey*
guardar elem>jo para iempre.
no de SaConoce empero tu maldad, porq con- m.irfl en
13
refpcclo de
tra Iehoua tu Dios-has rebellado: y tus caIeruf.
minos has derramado los eftraos debaxodetodoarbol fombiio, y no oyftesmi
boz,dize Iehoua.
Conuertios, hijos rebelles, dixo Ie.
hou. porque yo a foy.vueftro Seory *>yo
os tomare vno de vna ciudad, y dos de vna
familia, y meteroslie en Sion.
Y daroshe paftores fegun mi corar,
if
os apaciten de facticia, y de intelligcia.16
Y acontecer q qudo os multiplicardes y crecierdes en la tierra en aqllos dias,
dixo Iehoua,no fe dir mas, Arca del Concierto de Iehoua , c ni vendr etiel penfamiento , ni fe acordarn deelli, d ni viitarn, e ni fe har mas.
En aql tiempo llamarn a Ierufalem Sivj
lla deIehoua,y todas lasGentes fe congre
garn ella enel nombre de Iehoua en Ierufalem : ni mas yru tras la dureza de fu co14

Heb. fe.
oreen

vofotros.

Os congregar
b

por

efpar-

zidos que
erteys.
c

Heb y no

fubir fo-

bre

el

cora.

c,on.

d S.el Teropo.

Ni aur
mas facrifi
e

cios legales.

Aun c5-

mereio pa
raron maluado.
cifico y de ,
En aquellos tiempos ^yrn dela'Cafa hermanos,
18

de Iud
tambin

la

Cafa de

de. tierra del

vendrn

enl

Aquiln

la tierra

fia,

Ifrael

qimb

Iglc*-

y
401

R E M

tjue hixe heredar a vuellros padres.

19

Yo empero dixe.Como te porn por hi-

la tierra delTcable, la heredad

de cobdicia a de los exercitos de las Gtes?
paraferhe- Y dixe b Padre mi me llamars , y deti
redero del pos de mi no te apartars,
inundo 8cc to
c
^[ Mas como la muger quebra la fe de
bPorfc.fid
fu compaero , anf preuaricaftes ctrami,
inuocaci,
Cafa de Ifraei,dixo lehoua.
7 perfecta

jos,y te dar

aP.o.4,tj.

ir

obedicia.

Boz fobre las

alturas fue

oyda

llanto

de los ruegos de los hijosde Ifraehporq h

III.
cHeb.pre- torcido fu camino, de lehoua fu Dios fe h
uarica de
oluidado.
(uScc.

Conuertios hijos rebelles,fanar vuef-

Heaqui nofotros veniporque tu eres lehoua nueftro

ji-

ros cultos.

eLa

hazi-

da gaftada
enel feruicio de los

detengays:* Porque yo hago vtmr-mal dV * Arrh

del Aquiln ,y quebrantamiento *>4*
grande.
7 El len fube de fu ramada,y el deftruydor de Gentes es partido, fali de fuafsitorpara poner tu tierra en ledad, tus ciudades fernaftbladas fn morador.
Por efto vertios de faccos, endechad y
8
aullad porque la. yra de lehoua no ehaapartado de nofotros.
Yferaqueenquel dia,dize Tehoua,el
9
coraron del Rey desfallecer,y el coraron
de los principes 5 y los Sacerdotes eftarn
atcomtos, y los prophetas fe marauillala parte

rn

mos a

(Y dixe,Ay,ay,Iehoua Dios,verdade'Grandramente engaando has engaado efte

mente has
pueblo , y a Ieruialem diziendo Paztenengaado
dreys i y el cuchillo ha venido hafta el al- eran las

ti

ro

'

Ciertamte vanidad/rfd los collados,

la multitud de ls montes. Ciertamente en
lehoua nueftro Dios el h falud de Ifrael.
Confufon conumi c el trabajo de
24
nueftros padres defde nueftra mocedad,
fus ouejas, fus vacas, fus hijos y fus hi-

idola- 2}

tra. los

S.

tras rebelliones.

Dios.

JLa

ma.)

promciTa*

En aquel tiempo

deeftepueblo
y de [eru)lem:Vicnto m fcco de las alturas
del deferto n vino h hija de mi pueblo,
r
ir

delosfal-

fe dir

jas.

Echados eftamos en nueftra confuf,

y nueftra verguca nos cubre.porque peccamos lehoua nueftro Dios nolotros
if

defde nueftra juuentud y

hafti ee dia,y no o y mos la boz de lehoua
nueftro Dios.
nueftros padres

C A

IIIL

T.

al pueblo a verdadera penitencia para

emtarla calamidad que le riene.dotidene denuncia /de total a/Jolamientopor los (baldeos,
,

fHcb.repofars, 6
habitaras,

S.

de tu
en

SI

te boluieres

mi

Ifrael

ua, ^ tendrs repofo

dixo leho-

quitares de

delante de mi cus abominaciones,

^ no pallars.

captiuidad.

Y jurars,Biue lehoua, con verdad, c

juyzio,y conjufticia.y bendezirfe han "en

h En

el las

tierra

Krael

ouucrti-

do lEug.

* Ofeas io,
2.
i

Hazed

fundamento de piedad fobre

Verdadera
penitencia-

Gentes :y enel fe gloriarn.

Porque anf d'xo lehoua todo varn
j
de luda y de Ierui ilem: * Baruechad baruecho para vofotros , y no fembreys fobre
1

efpinas.

Circuncidaos lehoua, y quitadlos

capullos de vutftro eorac varones de luda y moradores de Ierufalem: porq m yra
no falga como fuego. y fe encida,y no aya
quien apagueporia malicia devueftras o-

de corac,6.
bras.
luego fe
<
Denunciad en luda;
clara.

t Hazed
ClSuCK'i.

y hazed oyr en Ierufalem, y dezid:Sonad trompeta en la tierra.pr^o^d: f juntad, y dezid; Iuntaos,y

entrmosnos en las ciudades fuertes.
6 Al$ad vandera cu Sou , juntaos 00 os

r
no para ablentar, ni paralimptar.

Alude

Ja

Viento mas vehemente queeftos me

vendr mi:porque aora yo p hablar juyzios con ellos.
Heaqui que fubir como nuue:y fu ca13
rro, como toruellino mas ligeros ion fus
cauallos que las guilas Ay de nofotros,
porque dados fomos faco.
ir

natu .

ra | eza

del viento

Norte de

donde auia
de venir

el

mal,arr.,

14

Exhorta

tas

dolo*.

prop^e

JS

Laua de la malicia

tu

14.

n Heb.camino. por,

concn Ieru-

falem,paraque feas fa!ua:Hafta quando dexarseftren medio de ti los penfamitos

de tu iniqui dad?
ir
Porq 1 la boz del que trae las nueuas
defde Dan, y del q haze oyr r la calamidad,
defde el monte de Ephraim.
5
16
Dezid dlas Gentes, r heaqui hazed
oyr delerufalem: u Guardas vienen de tierra lexana y darn fu boz bbre las ciudaj t j
des deluda,
Co molas guardas de las heredades,
17
eftuuieron fobre ella en derredor,porq rebello contra mi, dixo lehoua.
18
*Tu camino y tus obras tehizieron
efto, efta tu maldad por loqual amargura
x penetrar hafta cu coraron.
:

venir.

oS.quelos
q"

fon para

^V*
fu p roce ;
fo.

qS. fe oye.
r Heb. la a, 1 ai

^-

Heb. Ha-

j
r a<j e

&c

Prefto.

luego.

uLuegofe
kcv.fg.

19
_x

Mi

vientre,

mi vientre me duele, y las

.

'

uk
e
Prque penet.

de mi cora^on:mi coraron ruge den- yHeb.Ias

tro de mi.no callar, porque bozde trom- paredes,
peta has oydo anima mia,pregon de guetelas

rra.

10
Quebrantamiento fobre quebrantamiento es llamado , porque toda la tierra
es deftruyda en vn punto fon deftruydas
mis tiendas , en vn momento mis corti:

nas.

DD

ij

10$

R E

Hada qudo tengo de ver videra, ten-

21

go de oyr boz de trompeta?

zi Porq mi pueblo loco, mi no conocironlos hijos ignorantes,y los no entendidos. Sabios para mal hazer, y para bien hazer no fupieron.
a Gen.t,a.

y h eaqui q eftaua 3 afolada

cielos, y no auia enellos luz.

13 Vi la tierra,

y vaziary ios
24

Mirlos montes, y heaqui que temy todos los collados fueron def-

blauan

truydos.

Mir, b y no pareca hombre: y todas

aues del cielo fe auian ydo.
Mir, y heaqui el Carmelo deierto,y
2(j
todas fus ciudades eran afToladas la pre-

bHeb.y

ay

heaqui no

las

hombre.

fencia de Iehoua, a la prefencia de la yra

de

fu furor.

27

No lo acbartodo.

5e eliqui
aspor mfcricordia.

Porque Iehoua dixo an: Toda la tieempero c no har confuma-

rra fe alTolar

cion.

28

*>or

'

t ' erra **e

aflblada

cielos arriba fe efeurecern:

pf,y no

los

porque habl,

me arrepeti, ni me tornar dello.

gente de cauallo
toda ciudad:entraronfe en las epefluras de los bofques,y fubieronfe en peafeos: toda ciudad fue def29

Del eftruendo de

la

y de Tos flecheros huy

dHeb.yno amparada,
habita en
ellas

yno qued enellas morador

a l gun0 .

var.

jo Y tu deftruyda q hars ? q te viftes de

grana:q te adornas con atauios de oro:que
alcoholas con alcohol tus ojos? Por dems
te engalanas, los amadores te menospree La vida te c aron e
tu anima bufearn.
*
procuraran
j
^
i
n'
1
boz oy como de mugerq elta
Porque
S
u!tar
de
primeriza:boz
fHeb.de departo, anguftia como'
Lque pare dla hija de Sion que lamenta , e (tiende fus
f rimoge- manos:Ay aora demi,que mi anima defmato.
yacaufa de los matadores.

C A

T.

P,Or la comn corrupcin Je

general y en particular
idolatra,

V.
,

en
la,

amenaza el Vrophtta conla reida de los

Dlfcurrid^por las placas delerufal,

y mirad aora , y fabed, y bufead en

cgran difus plagas ihallardes varn, iaya
ligcia por
atgunoque haga juyzio,que bufque verdad:
*c.
yo h la perdonar ?
fiad,

bufead

h S. Ta ciu- y
Y fi dixeren,Biue Iehoua, portanto judad toda 2
porrelpe- rarn mentira.
to de vn
Iehoua,por ventura rus ojos no mira
j

porque 'ellos conocen el camino dclehode fu Dios, Ciertamente ellos

tambin 111 quebrantaron elyugo, rompieron las coyundas.
6 Portto n len del mote los herir:Lo-

ua,el juyzio

bo

del deerto los deftruyr:tigre affecha-

Reholla-

r n contra
s'

t uIoj

el i^omX
rfobre fus ciudades: qualquieraq deellas cna t
faliere, fer arrebatado porq fus rebellio- Bab.
nes fe han multiplicado,multiplicado fe h
:

fus deslealtades.

Como? por efto te perdonar? tus hijos

me dexaron, y uraron por loque no Dios.

HartIos,y adulteraron:y en cafa de ramera e juntaron en compaas.

* Cauallos bien hartos fueron lama- *E^.
8
aa, cada qual relinchaua la muger de fu

21,11

prximo.

No auia de hazer viftacion fobre efto?

dixo Iehoua. De vna gente como efta no fe
auia de vengar mi anima?
Efcalad fus muros , deftruyd. 0 mas o Arrib.4
10
9

y
no hagays confumacion. Quitad las almeas defus muros, porque no fon de Iehoua.
n Porque rebellando rebellaron contra
mi la Cafa de Ifrael y la Cafa de luda , dize

27

Iehoua.

Negaron a Iehoua y dixeron: ?E1 no.

y no vedr fobre nofotros mal, ni veremos

is

cuchillo ni hambre.
13

ern ^

enellos

como vito

ani les fer

he-

q Heb.por
vi.

rS.de Dioi.

c ho.

14

{^"nofotros.

Mas los prophetas

y r palabra no /ra

fj**"
0

PortantOjanfi dixo Iehoua Dios dlos

exercitos

Porque

hablaftes

efta palabra,

heaqui yo pongo* en tu boca mis palabras

por fuego,y efte pueblo por leos,y con-

Ver.
Ha ^ a ^

Ie^e 'n

Heaqui yo traygo fobre vobtros gde lexos , Cafa de Ifrael , dize Iehoua,
gente robufta,gte antiguamente cuya legua ignorars , yn entderas loq hablre;
16
Su aljaua como fepulchro abierto, todos valientesY comern tu mefle y tupan comer
17
if

y tus hijas, comer tus ouejas y

tus vacas, comer tus vinas y tus higueras:
tus hijos

enque tu

y tus ciudades

fuertes

nar en nada

cuchillo.

cofias, tor-

uH" M

ala verdad? Ac,otaftelos,y no les doli:cfumifte!os,no quiicr recebir caftigo: en-

Tambin en aquellos das, dixo lefioua, u no os acabare del todo.

vobtros
* Y fer q qudo dixerdes Porq hizo c 6fumau6.
19
Iehoua el Dios nueftroc nofotros todas ver.io.

durecieron fus hazes mas que la piedra, no

qmjcron tornarfe.

era

fojo pi.

dixe:

te

Chaldeos.

j Efcudri-

104,

Yo empero

Porcierto ellos fin i Ot.Por

f pobres: enloqcido han, pues no conocen ventura,
el camino de Iehoua, el uyzio de fu Dios.
? Faltos dt
a
Yr roeh los grandes, v hablar lesh, \ ^'?'
y

fumirlos ha.

y Jingularmente por

todos los e/lados

MIAS.

18

eftas cofas?

entces dezirleshas:

q me dexaftes

roi,

De la ma- *

y feruiftes

Abax.if,

diofei 10.

genos

IEREMIAS.

10?

genos en vueftra terra,an feruircys a ef

t ra os en tierra * agena.
20
Denunciad efto en la Cafa de Iacob.-y
hazed que efto fe oyga en Iud diztendo:
* Oyd aora efto pueblo loco y fin coi
rac,on:quc tienen ojos y no veen,que tiene
oydos y no oyen.
ti
A mi no temereys,dize IehouaMelan
te de mi prefencia no os amedrentareys ?
q
pufe arena por termino la mar por ordenacioneternala qual no quebrantar i Le-

aHcb.no
vue

ra *

tf.9.

uantarfehan tpeftades, mas no preualecernrbramarn fus ondas, mas nolo paflarn.

ij Empero efte pueblo tien j co' a^ falfo,

y rebelle:tornaronfe y fucrone.
14 Y no dixeron en fu coraron, Temamos
aoralchou Dios nueftro , queda lluuia
tn 0t0n0 o temprana tarda
en fu ticpo: f los tiemy
no" aralii P os e ft a blecdosde la fegada nos guardar,
Vucftras iniquidades han eftoruado
madurado
de los pa- eftas cofas: y vueftros peccados impidiere
nfsyfrude vobtros el bien,
tos.
5 Porque fueron hallados en mi pueblo
c a fecnauan como quien ponela' m
P' 0S
manas' de
zos a ^entaron I a perdicin para tomar
orden-s de
hombres.
Iafeg.

Como jaula llena de paxaros, anfi e/?

cHcb.mi- 17
rar

&c

como

de engao

anfi fe

hizieron

1/4.1,2;.

lo:* 10 juzgaron la caufa,Ia caufa del huerfano .y hizieronfeprofperos, y la caufa do-

no juzgaron.
Sobre efto notengo de vifitar,dizele19
h ua y detalgenteno fe vengar mi alma?
e S.cohe3 o Cofa efptofa y fea es hecha en la tierra:
dio para
Los prophetas profetizaron mentira;
peruertir
J1
la ley.
y los Sacerdotes e tomaiun por fus manos,
f Que pago
y m pueblo lo quifo anfi- f Que pueshalos pobres

os Parece

4fufin?

<j

'

merece?
g Ot.Iun-

ella.

Como la fuente

' nunca cefla de manar Heb.hare

nunca cefla de manar fii ma- manar fu
licia.injufticia y robo fe oye enella ctina- &c
mente en mi prefencia , enfermedad, y he-

fus aguas

anfi

rida.

Caftiga Ierufa!:porq por ventura no fe

aparte mi anima detiporq por ventura note torne defierta,tierra no habitada.

9 Iehoua de los exereitos dixo anfi,rebufcando rebufearn , como vid , el refto de

Ifrael: m torna tu mano como vendimiador m Bueluei
vendimiar.
losceftos.
quien tengo dehablar,y amoneftar an e 'Ba"

10

>

Portanto eftoy lleno de faa de Ieho- nAnergufede "

ua,trabajadohe por contenerme dederramarlafobrelos nios enla calle, yfobre
el
,
1
o Heb. jun,1
n
ayuntamieto de los macebos 0 juntos:por- tUI ente
que el marido tambin fer preb c la muger,el viejo concllleno de dias.

ap rc'Tu'ra
os -

^P r

Y fus

11

cafas fern trafpaifadas otros,fus

heredades y fus mugeres tambin porque

eftender mi mano fobre los moradores de
la tierra,dize Iehoua.
13 *Porque defde el mas chico decllos haf- * a> g
t11
f
ta el mas grande deellos , cada vno figue la a6<**.8,io.
auaricia:y defde elPropheta hafta el SacerpHeb.todo
dote P todos fon engaadores.
:

Y curan el quebrantamiento dla hija

de mi pueblo ^ con liuidad diziendo Paz

T.

paz:yno^paz.

VI.

mifmo argumento del cap

S hijos de Beniamin de en
medio de Ierualem y tocad bozi-*-naen Thecua y alc,ad Miumo fo-

^
liace

Wl

ma. Ot.v- breBeth-hacarem:porqueae/4/><rfedel Aquilon feha vifto mal,

dera.
y quebrantamiento

grande.
lugar.Heb. z
A vna muger hermofa y delicada compaa fu mano, rlabija
de Sion.
iOt.enfu

flifica/ln-

trodur a

Nabuchodonoforq
bjblalos

A e ^ a venc*rnpaftores y

ca ^ e e " a en derredor

^"

pondrn

us rebaos,
fus tiendas,

vno apacentar fu parte,

4 t Denunciad guerra contra ella:leuantaos y fubamos haziatl Medioda ay de
nofotros q va cayendo ya el dia, q las fomca d J

'

de vergenza:

ni

en-

qCo reme
diosinuti-

Hanfe auergonrado de auer hecho

abominacin ? cierto nofe han auerg^ado

prec.

f "} aie

14

TT "TVyd

e*

iy
$

>

11

'

C A

n,0

^'
paraqoygan? Heaqui q fus orejas fon incir- y'
|
cuncifas, y no pueden efeuchar. He aquiq l0 o
cn
la palabra de Iehoua n les es cofa verg^o- dos rezes.
fimo la aman.
2Cironj(T.

Engordaronfeyhizieron tezrefplandecientejy aun fobrepujarhechos dema-

z%

co. 7,10.

jr

grandes, y ricos.

fus cafas llenas

to6

han efteudido.
bras de la tarde
Leuantaos y fubamos de noche, y deftruyamos fus palacios.
6 Porque anfi dixo Ieh oua de los exercitos , Cortad arboles y eftended baluarte
cabejerufal: citadla ciudad que todaella
ha de fer vifitada: violencia ay en medio defe

aun faben tener verguen-

^a.'Portanto caern entre losq caern:cae-

6,con
vanas lifonles.

as>

[('

0,a tra-

rn quando los vifitar,dize Iehoua.

*Matt * ,'
16
Anfi dixo Iehoua, Paraos los cami-

nos y mirad, y pregtad por las fendas any andad por

tiguas, qual fea el bu camino,

el: *

y hallareys defcfo para vueftra anima,

Ydixeron,No andaremos.

Prop^j.

tas.
t

S.del ata-

laya. q.d.

Ydepert fobre vobtros 'atalayas: **f' P ro "

ala boz 1 de la trompeta y dixejj /celas
ron,Noefcucharemos.
gentes.q!d.
Por tanto oyd gentes: y conoce c- congrega18
paa u deellas.
cion.Heb.
Oye tierra,He aqui yo traygo malfo- en eas
19
17

efeuchad

DD

ij

IEREMIAS.
brc erte Pueblo,
eos:

fruto de fus penfamien-

el

porque no efcucharon mis palabras,

y mi ley aborrecieron.
* Paraque viene parami efteencienfo
10
*I/i.i,n.
Amos 5,zi. de Saba? 3 y la buena caa olorofa de tierra
a ti clamo lexanavueftros holocauftos no fon mivoaromauco. ltad,ni vuertros facrificios

me dan gufto.

z{
Portanto Iehoua dize erto: Heaqui yo
VHeb.doy. b pongo efte pueblo tropezones, y caern
encllos los padres y los hijos juntamente,
el vezino y fu cercano perecern.
Ani dixo Iehoua, Heaqui que pueblo
zz
viene de tierra del Aquiln, y gente grade
fe leuantar de los cantones de la tierra.
23. Arco y efeudo arrebatarn, crueles fon,
que no tdrn mifericordia: la boz deellos
fonar como la mar: v caualgarn cauallo
como varones difpueftos para la guerra,
cotnra ti hija deSion.
24 Su fama oymos , y nuertras manos fe
defeoyuntaron anguftia nos tom,dolor,
como de muger que pare,
if No falgas al campo, ni andes por camino porque efpada de enemigo c temerofo
oHeb.temor.
en derredor.
eft
d Por los
2(j
pueblo e ciere de facco,
Jf-j, a (J e m
aldcrrcJor
[)ue cate en ceniza , hazte luto de >ijo
y
vnico,llanto ^ de amarguras.-porque'prefto
e-Viftctede
vendr fobre nofotros el dertruydor.
Ve.
^ * Por fortaleza tche puerto en mi
fTrill.Tsi27
mo
pueblo, porguarnicion conocers pues y
^HaUa al examinars el camino dellos.
:

'l

'

rop c a.
*Ar.i,ig.

hMctal
fo.no

tal

pLu

fina ion.

A1-.vtr.50.
i

Idolatras.

Todos
,

ailci J n

con

ellos fon

'

ellos principes rebelladores,

J
engao hn azero Lhierro,todos

corruptores,

t El fuelle es quemado del fuego, gaf29

tado feha el plomo por dems fundi el
fu ncf dor, p u e s los malos no fon arrcados.
:

tTi

pro-*

pheta perder con

dios todo
ixx

trabajo

^' 3ta defechadaJo llamaron, porque

Iehoua los defech.

C A
-KjrAnda

I T,

vir.

Vropheta que llame a! fuello a

yV-fcrdadera ptnitemia y a enmienda dla -vio.

a'' ura Wr la calamidad cercana, dexada lodo.
y *" a wAwfd f " e ' Temploy en los facrificios fin

rom^e^

'^

p^'mifi nre-

dicandolcs

Dm <U

^ t(^encia de fu Ley, y
e efcarmtenten en Sil
U. Pr/JCf Die al Propheta la oisimacio riel

0"C-

l'ilebto y mndale que no ore por el, maf que le de*

nuwtt cumo ello ha de/ecbado,y fu, ruyna tvtalpur,

Jh idolatra*.

Alabraque

fue de Iehoua Iercmra*

diziendo.

Pontea

la

Iehoua.

ziendo, Templo de Iehoua,

houa,Templo de Iehoua m

Ail dixoJehoua deioi exercitosDicu

ca

ttl

Templo dele-

"

mA

ellos.

not-

Mas mejorando mejorardes vuertros otr05 niut

perf* 0t"
caminos y vuelras obras, y li haziendo lnfjn
zierdes derecho entre el hombre y ii prximo,
6 Ni al peregrino al huerphano , y a
biuda opprimierdes, ni enertc lu^ar derramardes la fangre innocente, ni caminardes
enpos de diofes genos para mal vuertro,
7 Haros q morey s enete lugar,en la tierra que di vuertros padres para fiempre.
8
Heaqui vofotros os conhays en palabras de mentira," que no aprouechan.
n Hcb.para
Por ventura hurtando,matdo,y adul- noaproue9
terando, y jurado falfo,y ncenfando Ba- c bar.
al, y andando tras diofes eftraos q no co-

nocirtes,

Vendreys y os pondreys delate de mi

en efta Cafaobre laqual es llamado mi
nbre,y direys r p libres fomos parahazer
todas eftas abominaciones?
11 *Es por vtura cueua ^ de ladrones* delantc de vuertros ojos tita Cafa, fobre laqual es llamado mi nombre?Heaqui q tambien yo veo, dixo Iehoua.
10

oQucfe
llama Cafa

de^ehoua.
fnos 'i"~

d^branoss
haziendo

vofotros
todas Se.

Andad pues aoraa mi lugar que fue en

Silo, dde hizeq moralTe mi nbre al prin-

11

Md "''- ir

I2*
1
y ved loque le hize por la maldad
de m. pueblo Ifrael.
tZTT* *
Aora pues porq heziftes vofotros to- H c |f.de
1}
q
das ellas obras, dixo Iehoua, y*habl vof minadores
otros madrugado para hablar, y no oyfles, q.dque-

cipio

brantadoy llmeos y norefpondiftes:

"
Har tambin efta Cafa fobre la qual rf ^ e C1
xoc
s
'*
^
^
es llamado mi nombre, en la qual vofotros
confiays, y efte lugar que di vofotros v
r A vucrtro
vueros Padres,* como hize Silo.
parecer.
Que os echar de mi p.refencia como s i.Sam.4,ij.
15
eche todos vuertros hermanos , toda ' la *l'ro.i,3}.
\/a. 6^,11.
generacin de Ephraim.
16 * q u Tu pues no ores por eftepueblo, *i*.4ti>
^ c )ila
ni leuantes por ellos clamor y oracin ni *
'
(miente,
me rueges, porque no te oyre.
jj
No vees loq eftos hazen en las ciuda- a.'i^ij
17
des de luda, y en las placas de Ierufalem?
u Al Pro* Los hijos cogeu la lea.y los padre* pheta.
18
encienden el fuego, y las mugeres amaffan * a:44,ij.

14

'

la

puerta dla Cafa de Iehoua , y pregonars alli efta palabra , y dresrOyd palabra de Iehoua todo luda, los;*
qieentrays poreftas puertas para adorar
z

de Ifrael * 1 Mejorad vuertros caminos y *Abax.z,

vueftrasobras,y harosmorar enellc lugar.

Hcb Bo-J
4 No os fieys en palabras de mentira di-

marta para hazer tortas *

cielo,

la

Reyna

del x Era

,itu l<>

y para hazer offrendas adilas age- ^"/Luna'

nos por prouocarme yra.

Ajis 0 j
Por vtura prouocarmehan ellos yra, y j hazc>
dixo Iehoua, y no antes y ellos mifmos pa^ obraje

19
ra

confufion defus rortros?

10

Potaito- anfi dixo

el

Seor Iehou:

He aqu

100
Heaquique m

R E

y mi yra e derrama
fobre los hombres fobre

furor

y fobre

de

los frutos

la

ticrra,y

encender-

feh,y no fe apagar.
21
An dixo Iehoua de los exercitos Dios delirad, aadid vueftros holocauftos
a
4 S. pacifi-, fobre vueftros facrificios,y comed carne.
Porque
nunca habl con vuefiros
cos.esyro- it
ni a.
Padres, nmunca les mand de holocauftos
b Nunca
ni de vid) mas eldia que los laque de la tieconcert
rra de Egypto.
COD &C.
Mas efto les mand diziendo, e Obet>
c Heb.
deced
a mi boz,y fer vobtros por Dios;
Qyd.
y vofotros me ereys por pueblo y en todocamino que os mandare andareys, para:

Y no oyeron

abaxaronfu oreja:
,
4
antes caminaron en fu* confejos , en la dureza de fu coraoon maluado y fuero hazia
tras,ynohazia delante,
Defde el dia q vueftros Padres faiier
xj
de la tierra de Egypto nafta oy y embios
todos los Prophetas mis fieruos-^ cada
d Oc. con
tiempo.
dia madrugando y embiando:
q d.no
16 * Y no me oycron,ni abaxar-on fu oreperdiendo
ja:antes endurecieron fu ceruiz, y hizier
occafon
peor que fus padres.
alguna.
ni

17

0,c!ama-

no

r'rt

a ellos.

te

Y dezirleshs todas eftas

palabras,

oyrn: y c llamar loshas

y no

te res-

pondern.
18

Hila

ta

gente que no

boz de Iehoua fu Dios

la

ni

tom

f
f O.h ver- caftigo perdiofe la fe,y de la boca deellos
dad.
fue cortada.
pQJ. que 29 Trefquila tu cabello y arronja loiy^Co
fe oyga a
bre las alturas

en los mter.
li

Qiieii-

prelo pro-

voc

la

leuantallantorporque Iehoua arronj,y dex la nacin " de fu furor.

Porque los hijos delud hizieron 'lo

malo delante de mis ojos, dixo Iehoua;puieron f fus abominaciones en la Cafa Co-

30

a.
i

bre laqual mi nombre fue llamado

Loque yo
minndola.

condeno,

idolatrar,

3!

Y edificaron los altos

conta-

de Thopheth, q

lugsr. q d.
haftalyrn-

enel valledeBen hinnom, para qmaren

fuego fus hijos y fus hijas : cofa que.yo no
les mand ni fubi en mi coraron.
Portauto heaqui vendrn dias , dixo
31
Iehoua, que no fe dia mas Thopheth,y Va
lie de Ben-hinnom, fino Valle dela matan^a:y fern enterrados en Thopheth, m por

chirlo.

no

Heb. de no

Y fern los cuerpos muertos defte

Pueblo para comida de las aues del cielo',
y de las beftias de la tierrary no aur quien

t Sus ydolos.
I

Ni aun

penre".

m O, harta
no(auer)

lugar.

la tierra fer

C A P

T.

VI

en defierto.
I I.

PKofiigtie en la enunciacin de los casligps de

I
Diouy
en la enumerado de loi pectados del Put~

EN

aquel tiempo, dixo Iehoua, fcarnlos huellos dlos Reyes delu-

da , y los hueflos de

fus Principes

los huelbs de los Sacerdores,y los hueToi

de los Prophetas, y los hueflos de los mo-

radores de lerulalfuera de fus fepulchros,

Y derramarlos han al Sol, y la Luna,
2
todo el exercito del cielo quten amar,
y quien firuieron,y en pos de quien cami

naron,y quien

fi

preguntaron, y

qui fe n Cofult

dos: fern por muladar fobre

la harz

dla

enfu*

dubdis -

tierra.

Ycfcogerfeh la muerte masaynaque

5
las vidas por todo el refto que quedare de
mala generacin, en rodos los lujare
arronjar, losque quedar,
dixo Iehoua dlos exercitos.
Dezirleihas pues , Anl dixo Iehou,
4
0 Porventura clque ca nunca feleuanta?
o Heb. cifefta

dde yo los

tlqjue

fe

aparta, nunca

toma?

ran,

y no fe

Ponjueesrebelleetepucblo-delerufa- Icuant 3 r
artarfe "
lem de rebelda p perpetua ? Tomaron el ^P
na, y no
,
-r

i.tr

engao, no quiieron boluerfe.

bolrra'?
6 Lfcuch y oy, no.hablan derecho no p Contu.
ay hombre qu. fe arrepienta de fu mal, di- maz,incoziendo.Quc he hecho?" Cadaqualfebol- r ri'g' b If*
ui fu carrera, como cauallo que arreme- Heb ^ucr
te *
te con mpetu la batalla.
Aun la cigea enel cielo conoci fia
7
tiempo, y la trtola, y la grulla,y la golondrina guardanel tiempo de fu venida, mi
y
pueblo no conoci el juyzio de Iehoua.
:

Y dtzirles has

efeuch

de elpofaporq

encoruaron.No fern cogidos, ni enterra- ron

cjueayays bien.

*A6.I,I2.

to

zo , y boz de alegra boz de eipofb y box

fobre efte lugar

,
los animales, y fobre los arboles del <:po,
:

ei

'

Auer lugar.

33

Im efpante.
* Y har cellar de las ciudades delu34
d,y de las placas de lerualem boz de go-

Como dezis,NofoTros/mosS"abios,y la
8
ley de lehouitenemos con nofotros? Cierto
heaqui 1 que por dems fe cort la pluma, <1 Tan poco ltic y 5
por demas/i>froj los tfcriuanos.
Losfabios
fe
auergon^ron
efpanta9
,
fo^^fj^
ronfe, y fueron prcfos:heaqui queaborre- nuncafe
cieron la palabra de Iehoua
y que fabidu- eferiuiera.
-

ria tienen?

Portanto dar otros fus mugeres ,

y
heredades quien las poTea: * porque
defde el chico hafta el grande cada vno figue la auaricia defde el Propheta hafta el
Sacerdote todos haz engao,
ir
Ycurarouel quebrautamito de la hija de mi pueblo con liuiandad,dizidoPaz,
Paz:y no ay paz.
Hanfe auerg^ado de auer hecho abo12
minacin ? Cierto no fe han auergon^ado
de vergenza , ni fupieron auergoncarfe:
10

fus

DD

iiij

* 1/4.55,12.

Arr..i).

tlt

portanto caern entre lose} cayeren, quando los vifitar.Caern,dize Iehoua.

Cortado los cortarc,dixo Iehoua, 3 No
aLuc.i;,i. ij
b Qutarfe ay vuas en la vid, ni higos en la higuera,y la
os lia el
hoja fe caer: y lo que les he dado pallar
C;
deell S
c C6feo* 1
c Sobre que nos afleguramos?Iuntaos
r4
el pueblo'
tomaria en y entremos nos en las ciudades fuertes y
alli repofaremos porque Iehoua nueftro
fu calamidad.
Dios e nos hizo callar,y nos di beuer bed Heb. ea- u <j a e h e or U e peccamos 3 Iehoua.
p q
Iy
* E P erar P a2 >y nQ bien dia de cura,y
'

NoTha

quiudo'la Ve y S

U * tU baC 0n -

^
Defde Dan

'

'

J"

oy

ronquido de fus
cauallosjdel fonido de los relinchos de fus
orgullo,
* hbax.i^, fuertes tembl toda la tierra: y vihieron,y
'9.
comieron la tierra y f fu abundada, ciudad
f Heb fu
mora d ores d ee n a
y
p emtu .
J7
Porqheaqui queyoembiofobrevofotros ferpientes bafilifcos , contra los quales no ay encantamento y morderoshan,
fuer^ayel

fe

el

tificacion

dixo Iehoua.
& A caufa de mi fuerte dolor mi cora18
c^on desfallece en mi-

mu

10

g Heb. forfobre
el^dolor

He aqui boz del clamor

dla hija de
que viene de tierra lexana No
Iehoua en Sion ? NoeRj enella fu Rey?
h C5uerf6
Porque me hizieron ayrar cfusimagines
del Pueblo
en fu capti- de talla? con vanidades de dios ageno?

p ueD 0

20
fPaflofe la fegada,acabfe el verano,
Refponde
y nofotros nohemos fido faluos.
s
1
P'
2i
Quebrantado ertoy cor el quebrantam
'ento
de la hija de mi Pueblo en teneblo b-ibla
brecido ertoy.efpanto me ha arrebatado
1 El Pro.
iz
pncta
No ay triacaen Galaad?no ay alli medico? Porque pues no vuo medicina para
la hija de mi Pueblo?,
C A P X T. I X.
uidad.

'

P\Kofiiguienio

el

Vropbeta lamenta aruynade

fu Pueblo , y fus peccados que fueron a caufa deta , y pintndola de nutuo e\ borla al Pueblo a la
II. En Diosy en fu conocimiento fivlorie elqueomiere degtoriarfe.

mtfma lamentacin.
"T

^c

''"

Quicnda-

m Si mi cabera fe tomarte aguas,

y
i mis ojos fuentes de lacrimas, para
que

paguas y

Ci

llore da

y noche

los

muertos

dla hija de mi pueblo?

Y hizieron q fu lengua

hablan verdad: enfearon fu legua hablar

mentira, trabajan de hazer peruerfamente.
6 Tu morada es en medio 0 de engao:
p de muy engaadores fio quieron conocerme dixo Iehoua.
Portanto anfi dixo Iehoua de los exer
7

citosrHeaquiqueyolos fundir,y los^enporque como har yo por la hija de

mi pueblo?
8 Saetaamoladaw la lengua deellos,habla
engao: * c fu boca habla paz con fu amigo,y de dentro de pone fus aflechan^as.
9 . Sobre eas cofas no los tengo devitar,dixo Iehoua? De tal gente no fe vengar mi anima?
10
Sbrelos montes Ieuantar lloro y lamentacin , y llanto fobre las moradas del
defertorporq fuero deiertos harta no quedar quien parte,ni oyer bramido de ganafayar: r

do defde
:

de

tias

n Y

oDeeng in *dores
fo^de

a * 0>

qO,examinarcomo
metal.
r Qi-

Es

CC

^'

f^"

i^c^fc'riu-

ciondemi
iglefa.

* Vfal.i$.

aues del cielo y harta las beftrafportar.y fe fueron.

pondr lerufalem en montones.en Heb.dar*,
las

la tierra fe

morada de cu!ebras:Y pondr las ciudades

de Iud en asolamiento que no quede morador.
11
Quien es varn fabio que entienda efto?y aquien habl la boca de Iehoua, y recontarioh? Porque caufa r la tierra ha pe- tS.delud
recido, ha (doa(Tolada,como deerto que
no ay quien palle?

ij
dixo Ichou: Porque dexaron mi ley
laqual di delante deellos: y no obedecido
mi boz,ni caminaron poreila,
14 Antes fe fueron u tras la imaginacin u Tras

de

coraron, y tras los Baales que

fearon fus padres?
fu

les

fus

en- nnencioncs.Ot.tras

Portanto anfi dixo Iehoua dlos exerjj^f"^"

citos Dios de Ifrael , * Heaqui que yo les
aj I
dar comer, ertc Pueblo,axenxos y les.
'
dar beuer aguas de hil.
16
Y efparzirloshe entre gentes queno>
conocieron ellos ni fus padres y embiar
cuchillo en pos deellos , hartaque yo los aly

'

17

Anfi dixo Iehoua de los exercitos.C-

fiderad c attci

y llamad endechaderas
x
q venga: y embiad por las fatias q venga: xEIoquenY dtnfe priefla y leuantc llanto fobre tcs cn en
18
nofotros y corrfc nueftros ojos rn lagri- tlecna^
raaf,ynueftros parpados fe dirtilen en a,

'

fu arco

tirafe

nPbrol/er mentira: y no fefortalecieron en la tierra

uanda fie! " por verdad , porque de mal en mal falie-

guas:

dl diurno

Como hemos

Concierto.

tlt

S.

ladores,,

que todo hermano engaa con engao, y

todo compaero,anda con falfedad.
Y cada vno engaa fu cpaero, y no
y

cabe.

O quien me dieTe enel defierro

vn meln de caminantes, paraque dexafle miPueblo , y me apartafe deellos porque todos

ellos /nadulteroSjCCJngregacion de rebeli

ta

ron.yami no conocieron dixo Iehoua.

^ Cadavno le guarde defu compaero,
sien ningn htrmano tenga c flanea poi:

i*,

Pcrq boz de endecha fue oyda de

era

hemos

mos

la tierra?

fido dertruydos

fido auergc,ados

Porq

trai moradas?.

nos

Si:

engra ma
Por^ dexa-

j_ a ,

fW

oit

vomita-

ra'

5.c.

ha cenado rfe^nuef- eut

10 Oyd

MI

*o Oyd
houa, yVucftrooydo reciba la palabra de
fu boca y enfenad endechas vuetras
hijas , y cada vua a fu amiga lamenta-

pues, o mugeresr , palabra de Ie-

cin.

Porque la muerte ha fubido por nuef-

ai

entrado en nueftros palacios para talarlos nios de las calles , los

mancebos de las placas
22
Habla. Anfi dixo Iehoua: los cuerpos
de los hombres muertos caern fobre la
haz del campo, como eftiercol, y como el
manojo tras el fegador, que no *y quienlo
tras ventanas, ha

^ Anfi dixo Iehoua:* No fe alabe

i}

*'

el

Sabidura , n ' *"e a ' a ^ e e ^ va ^ tc

Cn

or.io,
io'
j12 Cor
fin ^u V3 ] ent a
7

|ni e a i a be el rico

en fus

ri-

quezasj

albete en eflo el q fe ouiere de

y conocerme , que
YO SOY IEHOVA, QVE HAGO MISERICORDIA, IVYZIO , Y IVSTICIA EN LA
tierra porque eftas cofas quiero, dixo
alabar,en entenderme

no U

.'

como

dios,

htego declara.

nen poder.
6 *No<vemejanteati,Iehoua,grde *ty0M.4
tu,y grande tu Nombre en fortaleza.
7

Qmen no te temer^Rey dlas G-

Doclrina,
mifmoleo.
o Traern plata fetendida de Tharfis rc " eIa de
y oro de Vphas obrar el artfice y las ma
"/tolanos del fundidor, vertirlos han de carde- tr aoc i
no y de purpura, obra m de fabios es todo, idolo.
10
Mas Iehoua Dios es la Verdad, el mif- t Enplartmofi Dios Biuo y Rey Eterno de fu yra c ias
tiembla la tierra, y las Gentes no pueden Hel) -j,ra
de 3rtif. y
lu&nrlu lana.
mano
^
Dezirles " eys anfi,Diofes q no hizie- d'e &c.
11
i

raer*
ron

el

cielo ni la tierra perezcan de la tie-

Es yro-

AEgypto,yTudayEdom,ylos
y de Moab,y todos los
arrinconados en el poftrer rincn q mohijos de Aininon

porque todas las gentoda la Cafa delirad

tiene capullo en el coraron,
el

defierto

A/fcboz fe d multitud de aguas en el cha'ldtos

cielo,y haze fubir las nuues de lo potrero quando vide la tierra * haze los relmpagos con la merdosa' fu
lluuia,y haze falir al viento de fus efeonde t e rfa pti
:

uos. Efte

deros.

Todo hombre

tes tienen capullo.Y

fe

embrutece

ver. eft
a.

efta

kiencia.Auerguencefe de u vaziadizo to
do fundidor porq mentira es fu obra de
fundicin, ni ay epiritu en ellos.
ij Vanidad fon, obra digna 1 de efearnios:
en el tiempo defu vifitacion perecern
16 No como ellos r la fuerte de Iacob:
porque el es el hazedor de todo y Ifrael es
lavara defu herencia, Iehoua dlos exer:

c A p

t.

x.

POr ccajion de la idolatra de fu Pueblo

na

impug-

Vropheta la idolatra en general, eTiable*

el

citndo en contrario el conocimiento del -verdadero

"Dios por

[m admirables obras.

II.

Hacine a la

predicion dla captmidad delVueblo.-

Iehoua h hablado fobre vofotros Cafa de

Iehoua dixo

anfi

mino dlas Gentes:

O, como cielo tengays temor,
las gentes
las teman.
i

Porque

No aprendays el cani delasfeales del

b aunque las Gentes

c las leyes

dlos pueblos va-

Nombre.
^[ Recoge de las tierras

citos

es

fu

no

noen chal e o.

*Gen.

1,

Aba.\,

6.
i?,

P//. 135, <y.

Gen

1,

? 4>

17

Yd la palabra que
Ifrael.

Loq ver.j.

2(5

ran en

'

ij

&c.

Quienes

tes?porq ti & compete. Porq entre todos f'sno tete

m ?
los labios de las Gtes,y en todos fus rey ^ el f
nos norfjyfemejanteati.
1| j 0<
Y n todos fe en loquecern,y fe ent- h Hcb. Sv8
tecern.' enfeamiento de vanidades el nofe&c

lio

He3qui que vienen das,dixo Iehoua,

todo circcidado concapu-

27

dar no tengays temor deellos: porque ni

pueden hazer mal , ni para hazer bien tie-

y vifitar a

Iehoua.
Aludios,
S

114

nii.ver.3.
rrayde debaxo deeltos cielos.
* El que haze la tierra con fu potencia Ies pufo el
11
nombr clo
el
q pone en orden el mundo con fu faber
0 eftiende los cielos con fu prudencia.
y
oJ

$.

Mas

24

C * a '

TT
**

6.
"''

aj

rores.

tus

mercade-

r Ser tu

Dios.
laque moras en lugar fuerte,
1
Porque anfi dixo Iehoua, Heaqui q ar
18
ronjar con honda efta vez los moradores
de la tierra,y afligirlosh, paraque $ hall, s S. el fruto
ras

Ay de mi fobre mi quebrantamiento,
mi llaga es llena de dolor. Yo empero dixe,
* Ciertamente enfermedad miaefta,y de

19'

fuffrirlah.

fus

pee-

cac' os '
t Conocimiento de

d Hcb.cor- llo.
toMfa.44,
4

20
Mi tienda es deftruyda: y. todas mis la culpa y
cuerdas rotas:mis hijos fueron facados de FProbae;6
'
....
r de la pena.
mi, u y perecieron: no ayya mas quien elHeb.no
tienda mi tienda, ni quien leuante mis cor e n os-

Sab.

tinas.

llam c:mi
nos.

nidad /,porque leo del monte & cortaron , obra de manos de artfice con cepi-

ij, ir.

Con platay oro lo engalanan,con dauos y martillos lo affirman porque no fe

cayga.

eHeb.ygual f
ellos;

Como -vna palma c lo ygualan,y no ha-

blan

fon lleuados, porque no pueden an-

xO.noprw
Porque los palores fe enloquecie- fperaron.
ron,y no bufearon Iehoua portro x no Y Hb.fui
a ov
entdier, y todo y fu ganado fe efparzi. P
2r

EltVieman a Heaqui que boz de tama viene,y alboroto grande de la tierra del Aquiln,

detodala

prophecia.

p ar a tornar en foledad todas las ciudades

de luda, en morada de culebras.

0e

hombre
no e$ ^er or de fu camino , ni del hombre q

dU?

Conozco Iehoua

1J

>

que

el

>

brefu cami
ao<
kVfalm.6,1

camina

ordenar fus palios

* Caftigame Iehoua, masconjuyno con tu furor porque no me ani-

14
zio

es

cion de fu coraron maluado : portanto

traer (obre ellos todas las palabras de cite Concierto,el qual maud que hiziefen,

ynolo hizieron.
9 Y dixomelehoua, Conjuracin feha
hallado en los varones de luda
moradores de Ierufalem

y en los

Buelto fehan las maldades de fus pri

meros padres, los quales no quileron oyr
id

chiles.

mis palabras

Derrama tu enojo bbre las Gentes

que no te conocen, y fobre las naciones q
no inuocan tu Nombre porque fe comie-

genos para feruirles: inuadaron mi Cciertola Cafa de Ifrael y la Cafa de luda, el qual yo auia concertado con fus pa-

ly

p.

JEREMIAS.

ron Iacob,y felo tragaron,y

ron,y fu morada deftruyeran

C A P

confumie

dres.

Por loqual Iehoua dixo anfi , Heaqui

que yo traygo fobre ellos mal, del qual
no podrn falir y clamarn mi , y no los

XI.

T.

lo

antes fe fueron tras diofe

oyr.
Propheta por mandado de Dios prateTla Al
ELPueblo
intimndoles
Safio Conctertoy
la in-

el

fidelidad de fus padres que lo quebrantaron : y les

requiere que eTle'n en cl.dde no, que por fin idolatras

les

<ve\,al

fer quitada

la tierra,

Propheta que no ore por

cbado ye.

l.
el,

otts

ha

defe-

lo

Dios defeubre al Propheta la*

1 .

tonJJ>iracioncs de tosfuyos para

go

Manda

porque

deellos pidindolo

matarle ,y

el cajli-

anjiel Propheta a Dios.

PAhbra que fu delehoua aleremias

diziendo

Oyd

palabras deefte

las

todo morador de lerufalcm

de

Maldito

el

ciere a las palabras deefte

Elqualmand

Concierto
padreseldia

vueflros

De ferui- que los fa qu de la tierta de Egypto c del

dumbre du
horno de hierro,dizicdoles, Oyd mi boz,
rilsimad
d Heb. ha- y hazelda conforme todo loqos mandar y fer me eys por pueblo, yo fer
yeldas.
y

Ccftfsi-

mente.

vofotros por Dios:

<
Paraque confirme el jurametoque jur vueftros padres, Que les dan la tierra q-ie corre leche y miel, c como ele
da. Y refpondi y dixe, Amen Iehoua.

Y Iehoua me dixo

Pregona todas ef
,
ciudades de Iud , y
en las placas de erufalem, diziendo , Oyd
Jas palabras deefte Concierto, y hazel-

tas palabras

en

las

das.

7
tros padres

f Sfimi de tierra de
toda la Ley
los

pro-

pliegas,

teda
dad-

la

el

dia

Egypto

que

vuef-

los hize fubir

dla

oy,madru
gando y proteftando, diziendo, f Oyd mi
hafta el da de

yde boz:
pie-

rios Baal.

expiara',o,

m * Tu pues no ores por efte pueblo, aprouccru'

ni leuante*

por

?ue,yonooyr

ellos

clamor ni oraci:por
que clamren mi'

Y no oyeron, ni abanaron fu orcja:an-

I.es

fueron cada vno tras

la

imagina-

el dia

^^Y*

Z1

fu aflicion.
,

rntonecste
oi or a ft e .

Que tiene mi amado en mi Cala amen

do hecho abominaciones muchas?' Y las ^Agrande
carnes finitas paTarn de fobre ti, poique bozes.

if

tegloriafte en tu maldad.

Oliua verde, hermofa en fruto y en

parecer llam Iehoua tu nombre.-f boz
de gran palabra hizo encender fuego fobre ella,y quebraron fus ramas.
Ylehouade los excrcitos el que te
17
planta, pronunci mal contra ti, caufa de
la maldad de la Cafa de Ifrael y de la Cafa
de luda que hizieron l] mifinos prouocan
incenlando a B13I
dome a vra
'
....
hizo
laber , y conoc:
me
Iehoua
18
Y
^[
entonces me hezifte ver fus obras.
J9
Yyo como carnero o buey que lleuan
degollar,que no entenda que ' penfau
contra mi penfamientos , Deftruyamos
m el rbol con fu fruto y cortmoslo de
la tierra dlos biuos, y no aya mas ir.cmona de lu nombre.
20 Mas Iehoua de los exercitos , que
juzgas n jufticia,* que prueuas 0 los riones y el coraron , vea yo tu venganza deellos porque ti he dcfcubierto mi cauf3t
u Por-

16

'

Porque proteftando proteft

no los podran faluaren eltiemII.

*Arr.7, i<y.
po-demal.
* Porque al numero de tus ciudades Ata. 14,11.
13
fueron tus diofes , luda y al numero de S Heb. por
tus calles Ierufalem , puliftes los altares {jy^'",,
u
de confufion, altares paraoffrecerfahume ^fi^ole

por
r~

Iehoua Dios
varn que no obede-

los

los quales

dezirleshas.: Anfi dixo

IfraeJ

Conya

todo varn de Iud

los

diofes quien ellos cjueman encienfos, jehrr,ii,%,

14

cierto, y hablad

Yrn pues las ciudades de luda y

moradores de Ierufalem , y clamaran

III.
Machina" anm3chi -

"j^hbre
.f

ierc.cfu

dchina.

Hab.con fu
cor
rSpamoseS

P*- Ot.

toxico tu
...

pan &c.
J,

u ft 5mca

t c.

"i.s.7 i,7.

i.Chr.ilt

9-

rW-7> ,0 Jf
2<s 1,
>
'

'

Q aj ntra
,'

14S .q.d.loi

mas

fecre-

tospenfa-

m cotos.

R E

Portanto Iehoua de los exercitos dU

de los varones de AnathoTh,q bufcan tu anima diziendo,No prophetizes en
nbre de ehoua , y no morirs nuertras
li

xo

an

manos.
Portanto

zz

dixo Iehoua dlos e-

Y no quedar refta deellos

traer mal fobre los varones de

porq yo
,
Anathoth,

Elt po, aaodefuvilcacion.

118

muchas colorei

no 'n contra ellaaVenid , ayuntaos todas

ues enderredor

las beftias del

campo

venid tragar-

la.

10
an

xercitos:Heaqui quejo los viito,los mancebos morirn c uchillo : fus hijos y fus
hijas morirn de hambre.
2j

MIAS.
Muchos

paflores dertruyeron mi

via, hollaron mi parte , tornaron en defierto y foledad mi heredad precila

n Tornla en afolamicnto , llor nHeb. pttcontra mi aTolada : fu afolada toda fola. por,
fu puela
la tierra,porquc no vuo hombre 0 que mi-

buelta.

rarte.

o Heb. no

Sobre todos los lugares altos del quien pudefierto vinieron difsipadores porque el fiefle fobre
coraron,
cuchillo de Iehoua traga defde el vn extre
modelaticrrahaftael otro exiremo no q. d. q lele
ditfe nada
ay paz para ninguna carne
por ella.
Sembraron panes, y legarn efpinas:tu
13
uier la heredad mas no aprouecharon na
P De fui
da: auergon^arfehan caula * de vueflros
frut. mut.
frutos por la yra de Iehoua.
de perf.
III I.
14
^[ An(i dixo Iehoua contra todos
mis malos vezinos , que tocan la heredad que hize porteer a mi pueblo Ifrael:
Heaqui quejlos arrsncarcde fu tierra:
y la cala deluda arrancar de en medio de

ir

plj^o de

fu carteo.

e-I

C A

XII.

T.

ELProj>beta,yisla fu aflicion es tentado con la

Viosleauifa
II.
proceridad de lo impos.
del ingenio mala de los ft-jos,los guales dtxs atter de
Quexaje
III.
xado en mano de ('ta enemigos.
que fu pueblo ei dejhuydo por fta paTlores.
A los yernos dd Pueblo,cuyas malas cof1 1 1 1
,

tumbres imita

'

fe

Hare"te

juas car-

IVrto eres tu, Iehoua,aunquejfo difpute

contigo

pos.
*lob. ti, 7,

Habac.t,

j.

c Ydolatr,

b hablar

empero juyzros c-

profperado el camino
de los impios? tienen paz todos los q c rebellan de rebelon.
Plantrtelos, echaron rayzes tambin:
z
tigo.*

Porque

es

apo fttan
de ti.

aprouecieron,y hizier fruto:* eftando oer

cano tu en fus bocas , mas lexos de fus rid Siendo hi
ones.
poemas en
Y tu, Iehoua, me conoces, virte me,
honrrarte. 3
e
mi coraron para contigo: are Qualfea y prouafte
mi cc.
rncalos como ouejas para el degollafHeb.fcli- dero *
,
y fealalos para el dia de la matan*
1

ficalos.

1.

Harta quando citar

nos &

la tierra

deTerta,

yeruade todo el campo citar feca

caftigar.o por la maldad de los que en ella moran?
no cura de faltaron los ganados, y las aues, porque di

No

nootrqs
1

la

xeron, n

1.

No ver nueftras poftnmerias.

Si corrifte con los de pie y te canfaron , como contenders con los cauallos?
Y en la tierra de paz eftauas quieto, couan.
t.Apeld- mo hars en la hinchazn del lordan ?
do el pueb. 6
Porque aun tus hermanos y la cafa de
comoctra tu padre,aun ellosfc leuantaron contra ti:
algn publi
aun ellos dieron bozes en pos de ti,f Cco mal hegregacion. No les creas quando bien te
chor.

Yronia. q.
dite turba-

5:

'

ficados.

aborrec.
9

Heb.

edi-

houa.

C A P

TyOrelJymbolodevn

XIII.

IW-

cinto fignificaT>ios al

-I blo

fu e/lado anft pajjado en bien, como por ye

mrenmal. II. Por la parbola de vn cuero d$
ytno fu extrema calamidad.
'Exhorta,
I I I.
al &eyy a la Keyna a penitencia.
A
I I I I."
i'ueblo

fufin

denuncia fu peccado ,Jumcorrigibilidad,y'

yergonfofi].

IEhoua me dixo anfi,

V,y cmprate vn

cinto de lino, y ceirlohas fobre tus lo

Dex mi cafa , defmparmi heredad,

entregu 1 loq amaua mi anima en la mano
I Hcb.el a
fus'enemigos:
mor de mi d
Fu para mi mi heredad m como leeft
8
alma.
m Como brea di contra mi fu boz portanto la
:

de mi verdadero pue
blo.

Mas no oyeren , arrancar la tal

Gente arrancando y perdiendo ,dize Ie-

mos y s noto meters en agua.

contra. 16

q La manera de biuir

blo.

hablaren.

fuic.

Yferquedefpuesquelos ouire ar-

rancado, tornar yaur mifericordia deellos: yhazcrlosh tornar cada vno fu he

redad y cada vno fu tierra.
16
Y fer, que (aprendiendo aprendieren 1 los caminos de mi pueblo para jurar
en mi Nombre, Biuelehoua,como enfearon mi pueblo jurar por Baal , ellos
fern 1 prolperados en medio demipue17

gArri.-,}.
Ab.14,

ellos
if

Es mepor- ventura miheredad aue de

Y compr el

cinto

labra de Iehoua,

conforme lapa-

y pufelo fobre mis

lo-

mos.
3

Y fu palabra de Iehoua, mi fegunda

vez, diziendo,
4.

Toma

el cinto

que comprarte

que

No lo la

uars.

no

R E

fobre tus Iomo$,y leuantate y ve al Euphrates, y efeondelo all en vna cauerna de

eji'a

vnapea.
$

Y fu

y efcondilo en el Euphrates, co-

mo Iehoua me mand.

Y fu que acabo de muchos diasme

dixo Iehou;Leu3ntate y ve al Euphrates,
y tomadealli el cinto que te mand que6

efeondiefes

alia.

Y fue al Euphrates , y cau, y tom el

7
cinto del lugar donde lo auia efeondido: y
heaqui q el cinto feauia podrido: para ninguna cofa era bueno.
8

Por fus

inuencio-

Y fue palabra de Iehoua mi,dizehdo:

Anfi dixo Iehoua Anfi har podrir la

bberuia de Iud,y la mucha foberuia de Ierufalem,
10
Aele pueblo malo , que no quieren oyr mis palabrasjque caminan a por las
imaginaciones de fu corac,on,y fe fuero en

Ot.
pos de diofes genos para feruirles , y para
por las du- b
encoruarfe ellos j Y fer como eftc cinrezas de
to,que para ninguna cofa es bueno.
&c.
Porque como el cinto fe junta los lob Adorar- ji
los, hazer- mos del hombre, anfi hize juntar mi toda
nes.

les

Cafa de Ifrael,y toda la Cafa de luda, dixo Iehoua , paraque me fuefen por pueblo
c
y por fama, y por alabanza, y porhonrra:
y no oyeron.

reuer- la

ePor qui
yo fuefe
nombrado,

11

^[ Dezirleshas pues ets palabra, Anfi

alabado.y

dixo Iehoua, Dios de Ifrael, Todo odre fe

henchir de vino.Y ellos te dirn;Por venen el muntura no fabemos que todo odre fe henchido.
r de vino?
1 I.
Y dezirleshas, Anfi dixo Iehoua: Hea13
qui que yo hincho de embriaguez todos

honrrado

moradores delta tierra, y los Reyes q

eftn femados por Dauid fobre fu (illa ,
y
los Sacerdotes , y los Prophetas , y todos
los moradores de Ierufalem.
lHeb.pflY quebrantarlosh el vno con el otro
14
los padres con los hijos juntamente , dize
e S.vuefIehou:no perdonar ni aurc piedad, ni mitra.
"Trwt.1,1. fericordia para no detruyrlos.
f Heb. laEfcuchad y oyd, No os eleueys,porq
it
grimando Iehouahabl.
lagrimar,
Dad glorialehouaDios vuertro,an16
derramar
tes que haga venir tinieblas , y antes que
en abundada, affeto vuetros pies trompiecen en montes de efcuridad:y epereys luz y os la torne fomdel pi
propli. pa- bra de muerte y tiniebla.
ra C losq
17
Y G no oyerdes cfto,en fecreto llorar
liene a carmi anima caufa e de la foberuia ; y * * dego,aunque
rramando derramar lagrimas y mis ojos fe
malos.
refolucr en lagrimas:porque el rebao de
III.
S. en luto Iehoua fue captiuo.
y en ceni- 18
m Di al Rey y a la Reyna: Humillaos,
za.
^ Afentaos, porque la corona de vueltra
los

MIAS.

lio

gloria h decindi de vueftras cabera.

h Cayo*,
Las ciudades del Medioda. fueron De lude
19
cerradas,y no vuo qui las abriefe:TodaIu que eftal
'

Mcd.refpe.

d fue t ralpafl ada, t o da ella fue trafpafada.

10
Al^ad vuetros ojos y ved losque vienen de Uparte del Aquiln Donde eftel
rebao que te fue dado ? el ganado t de tu
hermofura,?
21
Que dirs quando te vifitar? porque
tu los enfeafte a fer principes y cabera fobre ti. No te tomarn dolores como muger q pare?
21
Quando dixeres en tu coraron, Porq
me hafobre venido efto ? P01 la multitud
de tu maldad fueron defeubiertas tus hal-

co de Babyl.

f 0,detu
gloria. q.d.

ganado
hcrmob
tu

&c. Apof-troplic al

rey de

lu-,

da.
I

Queman-

l en mas
que tu.

J.

das,fueron defeubiertos tus calcaares.

2j
q Por ventura mudar el negro fu pellejo,y el tigre fus manchas? volbtros tam-

un.

bin podreys bien hazer enfeados mal

hazer.

24 Portanto^f los efparzir, como tamo

que paTa al viento del defierto.
ni Efta
2y
fer tu fuerte , la porcin de tus m A la
medidas por mi,dixo Iehoua, q te oluidaf- Ciudad.
te de mi, y efperaftc en mentira.
16
Y yo tambin defeubri tus faldas delante de tu cara,y tu vergueta fe manifetTus adulterios, y tus rchnchos,la mal
27

dad de tu fornicacin fobre los collados:

enelmifmo campo vide tus abominaciones. Ay de ti Ierufalem Nofers limpia al
:

fin?haa

quando pues?

C A P

XIII!.

T.

Viendo el Propbeta la gran feca

de la tierra tqiz

Dios comen faua a ca(liar/u Pueblo

II.

el.

le

ora por

Recibe rtpueTla de Dios ,que no ore por

el

porque el lo tiene de/echado , y anille manda quefe

lo

denuncie.

III.

No obfiante

ela prohibicion.el

Propheta ora ardentifeimamenle por fu Pueblo.

n O, de los
prohibi- detenimi-

fue Ieremias
PAlabra de Iehoua, que
n

fobre los negocios

de

las

tos.f.

ciones.

de

las

lluuias.

Enlutofe Iud,y 0 fus puertas fe depo- Arr.}.}.

blaron,efcurecierfe en tierra, y el clamor o Los lugares de los
de Ierufalem fubi.
2

Y p los amos deellos embiaron fus criados al agua:vinier las lagunas, no hallaron agua boluieronfe c fus vafos vazios:
3

pblicos
ayuntainitos.

p Heb. los

auergonc,aronfe,confundieronfe,y cubrie- mayores,

ron

fus cabecas.

Porque

lloui en

q Se abri

tierra

la tierra

fe

rompi

porq no con la gra-

los labradores feauer- de feca.

Ot. fucq"-

gon^aron.cubricron fus caberas.

Y aun las cieruas parian en los campos,
y
y r dexauan:porque no auia yerua.
6 Y los afnos montefes feponian en los
altos, J atrayan el viento como los drgones:us ojos fe cegar,

porq no auia yerua.

7

Si

brantada.
r

S.

loque

parian.
s S.

para re-

frefeare

algo.

'

tu
Nos op.
primieren

en tu juyto.
c S. miferi

tu

nombre
Exo.34,6.

d Qj.noj

R E

1 teftificren

Si nueftras iniquidades
7
contra nofbtros,Iehoua a haz por tu Nombre,porq nuelras rebelliones fe han multi-

plicado^

cordia, c6- 8

forme

ti

peccamos.

fer

la

afflicion,porque d has de

como peregrino en la

tierra, y

como ca-

minante, que fe aparta para tener la noche?

Porque has de fer como hombre e at9

has de defnito? y como valiente que no puede librar?

conocer,
como fi fo- y tu efta's entre nofotros, Iehoua: y tu n-

famente o- bre es llamado fobre nob tros,

uieraspofado vna

noche en
nucftra cafa?

e Alfombrado de
miedo. qd.
Porque dars occaf,

con no

li-

brarnos,

quelosque

no

te co-

nocen te
tengan por
Toldado
fanfarrn

promete

mucho y
nada puede?

II.
f Bufcarfauor en
otre que

en mi.
*Arr.7,z4,
.711.14..

*Ab. 23,21,
J127, 11.

ampares.
10
^[ Anfi dixo Iehoua efte pueb!o,Anfi amaron fmouerfe,ni detuuieron fus pies:
portanto Iehoua nolos tiene en voluntad
Aora fe acordar de la maldad deellos y vi(te pueblo para bi.
fitar fu peccado.
11
Y dixomeIehouj*No niegues por efQuando ayunaren, yo no oyr fu claiz
mor: y qudo offrecier holocaufto y Prefente , no lo recibir antes los confumir
con cuchillo,y con hbre,y c peftilencia.
*Y yo dix,^ Como Seor Iehoua,heif
aqui que los prophetas les diz,No vereys
cuchillo, ni aura hambre en vofotros mas
enefte lugar os dar paz firme.
Y Iehoua me dixo , falfb prophetizan
14
los prophetas en mi nombre:no los embi,
ni Ies mand,ni les habl. Vifion mentirofa,
y adiuinacion , y vanidad , y engao de fu
coraron os prophetizan.
ie
Portanto ani dixo Iehou fobre los
prophetas que prophetizan en mi nombre,
los quales yo no embi,y que dizjCuchi11o ni hambre no aura en efta tierra, C cuchillo y con hambre fern confumidos los
tales prophetas.
16 Y el pueblo quien prophetizan , fer
echados en las calles de Ierufalem por habr y por cuchillo , y no aur quien los en:

g Heb. Ah, tierre:cllos

ah,Seor
Ve.

*Tre.i,i<.

y fus mugeres,y fus hijos,y

fus

hijas:y derramar fobre ellos fu maldad.

Dezir les has pues efta palabra,* corra

mis ojos en lagrimas noche y dia , y no
cefTen : porque de gran quebrantamiento

17
fe

Ierufal.

O, rodea- es quebrantada n la virgen hija de mi pueron, q.d.

blojde plaga muy rezia.
no fueron
Si falire al campo , heaqu muertos
18
camino decuchillo ; Y fi me entrare en la ciudad, hearecho. O,
idolatrar. qui enfermos de hambre porque tambin

Arr.2,27.

III.

tHasdef
echado del
todo.
Arr.8,15.

propheta como.el Sacerdote anduuieron arredor en la tierra,y no conocieron.

19
q Por ventura tdefechdo defechafte luda? Por vtura ha aborrecido tu anima Sion? Porque nos hezifle herir finque
nos quede cura? * Efperamos paz, y no yuo
bien:tiempo de cura,y heaqui turbacin?
el

J22

S.

zo
Conocemos Iehoua nueftra impiedad, la iniquidad de nueftros padres porcj
:

peccamos ti.
2.1
Nooj defeches, por tu Nombre: ni
traftornes la filia de tu gloria. "Acurdate.
No inualides tu Concierto con nofotros.

Aypor ventura"

'

en

vanidades de

las

Por

gloria de

N obre.

tu

mS. de tu
Concierto

Gentes quien haga llouer? y los cielos con DauidT

por ventura darn Uuuias?No eres tu Ieho- &c.
ua nueftro Dios? A ti pues eperamos,Porq n En los 5-

las

tu hezifte 0 todas eftas cofas.

no nos def-

tnedrofo,

Guardador Cayo

Efperanc,a delfrae,

enel tiempo de

C A

T A

rejeccion delPueblo.

dolos de
Ve.

XV.

T.

II.

hngufliado ePrO'

*-*phtta por las calumas de fus aduerfarios fe conea, Dios, el cjual le refponde animndole a la fidelidad defuofficio.y prometindole fu afnflecia &c*

oMueftr*
todo el

mundo*

xa,

YDixome Iehoua

Si

Moyfen y Sa-

delante de mi , mi
voltad noyerd'con eflcPueblo:echa

muel

fe pufieffen

los de delante de

mi,y falgan.
que fi te preguntaren, Adonde
faldremos?Refponder lesnas, Anfi dixo Iehoua: * p Elque muerte, muerte:y elque * Zae. it.jr. cuchillo, cuchillo ; elque hambre , p Vnos i
y
muerteshambre: y elq captiuidad, captiuidad.
Y ^vifitar fobre ellos quatro gneros tros &c.
3
q Quando
z

Y fer,

demales,d\xo Iehoua: Cuchillo para matar:

y perros para depedac^ar j y aues del cielo

y beftias de la tierra para tragar,y

los caftigar,

embiar

para dif- fobre &c.

ipar.

Y entregarlos he f parafr garandados

por todos los reynos de la tierra fcaufa
deManaffe hijo de EzechiasRey deluda,
por loque hizo en Ierufalem.
Porque quien aur compafsion de ti,
y
Ierufal? quien fe entriflecer por tu caufa? quien s vendr preguntar por tu paz,
6 Tu me dexafte,dize Iehoua, tornaftete
atrs portanto yo eftendi fobre ti mi mino,y te ech perder: Y eftoy canfado 1 de
4

rHeb. para
cemmoci

todos

O, yrl
&C. q. d.l

viitarte

arrepentirme.
Y ablntelos con auentador u hafta las
7
puertas de la tierra defahij, deperdici
mi Pueblo, no fe tornaron de fus caminos.
Susbiudas fem multiplicaron fobre
8
la arena de la man truxe ctra ellos deftruydor medioda fobre compaa de man:

cebos :hize caer fobre

ella

de

8cc.

.Rey.it,

cfolarte.

tDe dilatar
elcaftigo

efperando
tu conuer
loti.

u Hafta el
cabo del

mundo,

x Q;d.. gr
repente * ciu- pueblo,
1

dad y terrores.
mucha gen
9 Enflaqueciofelaquepari fete, fu ani- te de enema fe hinchi de dolor:* pufofele fu fol fi- migos.
do aun de diajauergoncfe y hinchife de *Awjo 8>9
confufon:y loque

oeella

qdre, entregar

cuchillo delate de fus enemigos, dixo Ie-

houa.
10

Aydemi?Madremia,porqrneengy hbre de difeor-

^[
drafte hbre de quifti,

dia toda la tierra: nuca Ies di alogro, ni lo

tomcdeellotodosrnemaldiz.
11 Di'

II.

JEREMIAS.
n

a Partcula

Dixo Iehoua

de jrame- fueren en bien: Si

to, co s Di-

te j-a |g a

en

en

fin

fo de fu

tus reliquias

y de

no hiziere al enemigo c q"

eo e tiempQ trabajofo,y

4,

madres que los parieren , y dlos

padres que los engendraren en efta tierra:
4 Muertos de enfermedades morirn,
no fern endechados
ni enterrados
fehn h
rn por muladar fobre la haz de la tierra,
exequial,
con
cuchillo
y
y con hambre feran confu coftbraHiidos: y fus cuerpos fern para comida das&c.
de las aues del cielo, y de las beftias de la

no

fus

"Por ventura el hierro quebrar

hierro de la parte de aquiln,

al

fu-

ctflb dicho

Si

tiempo del anguftia.

el

po'Jeu
de darle bu ii

rece J

ylme-

tal?

em

Tus riquezas y tus thebros dar a fco ^ n n n g un P rec ' por todos tus peccados y en todos tus trminos
_j
* Y hazertehe paflar a tus enemigos
Que te la
uoreicapro en tierra qire no conoces: porque fuego es
mtele el fa encendido en mi furor
fobre vofotros
, y

tierra.

'

b^Tupoftri

uordel rey ar d er .
deBab.

^ Tu Iehoua lo fabes. acurdate de

m ^ v '^tatI,e >y vgame de mis enemigos.

jy

De

'

zi

No me tomes a tucarvo^
de
en la paciencia
r
a

i>
.V, ,n
io,?.
Rom.

tuenojonepas quefuffro vergenza cau-

j ,

dO,en!al& frdeti.
gaminidad is
Hallarfe tus palabras,yjilas comi:y
de.Exo.34, tu palabra me fu por gozo
y por alegra
6. luego de de mi coraron e porq tu nombre fe llam
:

fb r emi, Iehoua Dios de los exercitos.

Nunca me affent en cpaia f de bur
17
marmetu
ladores , ni me engrey & caufa de tu propropheta.
/ Ot. de los phecia:folo me aflent, porq me henchirte
quejuegan. " de deTjbriniiento

^Por

lia-

Por, o c jg

p cr(^ fu perpetuo

rida defaluziada.no admiti cura? Eres c

'.

faz de tu

fieles.

dad
ml S
cio Hcb
la

mi dolor, y mi he

j 5,

c
del of-

como mentirolo ,

Portanto

,
'

aguas que no Ion

dixo Iehoua , Si re con-

jruno.

19

hHcb. de

uirtiereSjConuertirtch: y t delante de mi
eftars.Y i facres lo preciofo de lo vilfe-

yra.
.

30. iy.

r s

Manadero

como m

anfi

b oca

Couuiertanfe ellos
v

.,

no te conuiertas a ellos,
20 Y darteh efte pueblo por muro de
tipofalta.
?erurmc bronce fuerre.-y pelearn contra ti, y no te
has.
fobrepujarn porque yo eloy contigo
3

t',y tu

mejor

"J"

Como

yo
ttheprome
I

tido. arr.

I,

p.,

ra p U ardarre,y para

defenderte,dixo Ie-

ra' Violen-

11
Y ltbrmehe de la mano de los malos:
m fuery redemirteh de la mano de los

tos,

tes.

yo quit mi paz de efte Pue

blo,dixo Iehoua,w* mifericordia y miferaciones.
cfeles,porcj

6 Y morirn en efta tierra grades y chicos:no fe enterrarn , ni los endecharn,

p nifearaarn,ni femeffarn por ellosP Ritos, ge*
1 Y 110 partirn pan por luto por ellos
7
J'/^""
para confolarlos de fu muerte: ni les darn
bidos en l'
r
beuer vafo de confinaciones por fu pa- leyDeu.14,
dre o por fu madre.
1. masvfurY no entres en cafa de cbite para feo Pdos dclos
8
ludios tarte con ellos comer,,a beuer.
1"
Porqueani dixo Iehoua de los exer9
fuares
citos,Dios delfrael, Heaqui queyohar r vino para
cellar en eftel ugar delante de vueftros oq oluidla
jos y en vueftros das toda boz de gozo y trifteza.
toda boz de alegra, toda boz de efpoio,y
todaboz de elpofa.
Yacontecer,q quando denuncires s Hcb-pa[a
10
efte pueblo todas eftas s cofas, ellos te di bras.
rn,* Porq 1 habl Iehoua fobre nofotros * Arr. mj.
rodo efte mal tan grande ? y q maldad e la 1 Decret.
nueftra,o,q peccado el nueftro que peccamos Iehoua nueftro Dios?
11
Entonces les dirs. Porq vueftros pa-

me dex3ron,dize Iehoua , y and uuieron en pos de diofes genos, y los firuier

y fe encoruron ellos :y mi me dexar
y mi ley no guardaron
11
*Y vofotros heziftes pcorq vueftros Arr.y.if.
padres porq heaqui q voiotros caniinays
cada vno tras la imaginacin de fu maluadres

do coraron, no oyndome
13

C A

T.

XVI.

d/id del ?nebl#,manda Oioi al Vropheta cjuc fe

absltitga de toda contratacin o comercio con el,an

fi

delato lomo de alegra ryc.

itteffa

I [.

H*%e le

pro-

de la libertad,mas dejpuei de auerlos bien caf

tigado por/Us idoLitria.

Fu
do.
t

drs hijos

mi palabra de Iehoua dizien-

No tomars para ti muger

ni hijas

en

ni te

efte lugar.

Porque ani dixo Iehoua de los hijos y

de Us hijas que nacieren en cite lugar,
3

mi,

* Portantojo os har echar

rra tierra

T)R.e/ntuiende en la denunciacin de la captiui-

No

Porque'ani.dixo Iehoua,
entres en 0 Aexequ
cafa de luto, 0 ni vayas lamentar , ni los aj,
y

que

ni

dres conocilles

vofotros

y alia

de

pa-

feruireys adiles

agenosde da y de noche,porque
re mifericordia

efta tie- *hba. jj,?.

ni vueftros

110

os da

Portanto heaqui que vienen dias, di14

xo Iehoua, que no fe dir mas , biuc Iehoua , quchizofubiralos hijos delfrael de
tierra de Egypto
iy
Mas biuc Iehoua, que hizo fubir los hi
jos de Ifrael dla tierra del Aquiln , y de
todas las tierras donde los auia ai ron jado- y tornarloshelu tierra laqual di alus
padres.
16

He

JEREMIAS.
16
Allende res

deflo cmb.

Aunq

cf-

tn met

dos en

las

&c.

Heaqui q yo embi muchos pefeadodixo Iehoua, y pclcarloshn y 3 def:

pues embiar muchos caladores y ca^arloslian de todo monte, y de todocollado,

y de las cauernas de los peacos.
Porque mis ojos efta'n pue/los fobre to17
dos fus caminos, los quales no fe me efedieron? ni fu maldad Te elionde dla prefencia de mis ojos,
l>

Mas primero pagar

doble fu iniquidad y lu peccado porque contaminaron mi tiena con los cuerpos muertos de
fus abominaciones: y de fus abominaciones hinchieron mi heredad.
ro
Iehoua fortaleza mia,y fuerza mia,
y refugio mi en el tiempo de la aflicion.
A ti vendrn Gentes defde los extremos
dla tierra,y dirn Ciertamente mentira
cron nuelros padres,vanidad, y no
P'fey
Enlosido
ay c en ellos prouecho
los.
20
Har por ventura el hombre diofes
18

al

para i?Mas ellos

no/w diofes

y fabrn que mi Nombr.e Iehoua.

P

XVIT.

T.

el

varn que

de Iehoua,

fe fa

junto

al

aguas,q junto

la

cion de fu idolatra.

os fe

aparta,y bedito

I II.

el cjue

Ora elPropheta

Mal

IT.

en

el

y la propaga^

lito el

que de Di-

confia de yerdad.

contra lasca&nia y blaC-

II II. T>eb<txo de
Sabbado pide la reflauracion y

phemixidefusadnerfarios.
la obferuancia del

obferuanciadel diurno culto

con promeffa que la

ciudad permanecera enprofp\cridad:donde no, que

Jera ajfolada.

EL

peccado de Iud eferipto el con

inzel de hierro y con
punta de dia
JHcb.va.
e Degrjn
mte, efeulpido en la tabla de fu cocopancn, y en los lados de vuetros altares
( Todo tu
Paraque fus hijos fe acuerden de fus al
i
bien, por la
tares, y de fus bofques junto los arboles
idolatra di
e verdes,
y en los collados altos.
cha ver.
pree.
Mi Montas,enelcpo/3 f'tusrique
3
gHeb. por zasuodos tus theforos dar faco^porel
Los altos de
peccado de tus altos en todos tus trmitu pecc.

nos.

Esloqefaura remifsion en ti dejtu heredad,

Leu. 16,
34.&C latie laqual yo te di : y hazerteheferuir tus eira holgar nemigos en tierra que no conocile : porq
li

Sabba-

fuego encendiftes es mi furor, para fcmpre arder.

I 1.
Ani dixo Iehoua .Maldito el var q
iEftriba en
cofia en el hbre,y pone carne por fu bra
flaquera. to
do loq no o,y fu coraron fe aparta de Iehoua.
6 * Yfer como laretama en el deierto:
es Dios.
* A. 8,<.
.y no ver quando viniere el bien:mas mo4
"f Hco.y no rar en las fecuras en el defierto , en tierra
& habitar depoblada f y deshabitada.
fus

dos &c.

t"

'l

'l i

corriente echa-

y no ver quando viniere el

1
^ ete
y fu hoja fer verde,y en el ao de '9
prohibicin no fe fatipara.pi dexar de ha n,mient - <
*
zer fruto.
fn-TS
Pngafiofo es el coraron mas que todas * ,s6,
9
r fus rayzes

calor

".

quien lo conocer?
* Yolehoua que efeudrio el cora^
10
^on,queprueuo nl losriones,para darca
da vno fegun fu camino , ftgun el fruto de
fos obras.
11
La perdiz q hurta loque no pari,<*/eJ
?
Jl
el que allega riquezas y no n co juyzio:en
las cofas,y perueifo:

'

Y/al. 7, 10.

fipoc.i,tj.

Losmai

fecretos p

famintos.;
n Por.'i " e "
nss y juilas
^

medio de

fus dias las dexar,y en fu polri 0 o, tltcza

meria fera nfipietite .
antigua.

El throno de gloria, 0 altura defde el p Dcnuef.

principio el lugar p de nuelra fanciifica- troSanclua
ll

cion.

m O Eperan^a de Ifrael

Iehoua , todos los que te dexan,fern auergon^ados:

y losque de mi fe apartan , fern eferiptos
en el poluo porque dexaron la vena de aguas biuas, Iehoua..
Sname, Iehoua,y fer fano fala14

III.

LA

incorrigibiltdad de lerufalem

^ alm
y <7*Iehoua es fu confianza.
J
* Porq el fer como el rbol plantado
8

13

21
Portanto heaqui les enfear deefta
*ez,enfcarlesh mi mano y mi fortaleza:

C A

Bendito

me,y ferfaluo: porque

tu

eres

mi alaba-

la

Heaqui que ellos me diz:Donde

palabra de Iehoua?Aora venga.

16"

de alaban$as.elfubje

za.
ijr

q\j canc 5

nome entremeti fer pafj

-tj/r-j j
de ti, ni deflee diadecalami-

Masyo
1

torenpos

efl 10 de mis

pfalmos.
,n m
r

2 ?

appreilure.

0 ffj c o
hfali- de prophe$

dad,tu lo fabes Loc|ue de mi boca

ta.
do,en tu prefencia ha fido .
17
No me feas tu por efpanto, eperanca 5 s
eb]o
mia eres tu en el dia malo.

l < les

ann " nc,c '

Auercuencenfelos que roe pergu,

maslgo ttt:
'rr
-r 11
y nome auerguence yo aflora brele ellos, vo un t a(j y
y no me alfombre yo trae fobre ellos dia palabra.
malo:y quebrntalos con doblado qbran18

tamiento.
19

^[An

jj
tPubliiade
por la U ciudad*

me dixo Iehoua, Ve, y ponte

la puerta r d^los hijos del

Pueblo

qual entran y falen los Reyes de Iud : y a

todas las puertas de lerufalem
20 Y dezirles has,Oyd palabra de Ieho-

ua Reyes de Iuda,y todo Iud,y todos los

moradores de lerufalem que entrays por
ellas puertas.

Ani dixo Iehoua: Guardad" por vu- uQueosva

W
no traygays carga en el dia j" C
* |^^
del Sabbado para meter por las puertas de
p 0 r vue
lerufalem.
tras alma.
Ni faqueys carga de vuelras cafas en
22
21

eftras vidas,y

el dia del Sabbado , ni hagays obra alguna:mas fantificad el dia del Sabbado , como mand vuetros padres.:.
25,

Los

R E

Los quales no oyeron,ni abaxaron

z}

orejarantes endurecieron fu ceruiz por

fu

no

oyr,ni recebir correccioa.

24 Porque fer,quefi oyendo me oyerdes,dixo Iehoua,que no metays carga por

las puertas deefta ciudad en el dia del Sabbado , mas ianificardes el dia del Sabbado no haziendo en el ninguna obra,
Entrarn por las puertas deefta ciu2y
dad los Reyes y los Principes, q fe afsientanfobre la filia de Dauid, en carros y en
cauallos,ellos y fus Principes, los varones
delud,y los moradores de Ierufalem ; y
efta ciudad ferhabitada para fiempre
25 Y vendrn de las ciudades de Iud,y
de los alderredores de Ierufalem, y de tierra deBen-iamin , y dlos campos, y del
monte, y del Auftro,traydo holocauftoy facrificio,y Prefente , y encienfo , y traTalestef- yendo a confefsion la Cafa delchoua.
timonios
27
Mas fi no me oyerdes para fantificar
e fu pie- e l dj a c Sabbado
para no traer carga,
, y
n * meterla por las puertas de Ierufalem en
Tde"
ban
^ e Sabbadoyo har encender fuego en
Pos
fus puertas, y cfumir los palacios de Ie\

rufalem, y no fe apagar.

C A

u8

de fu maldad contra elqual malyo hable , yo

me arrepentir del mal queauia penfado
deles hazer.
9 Y en vn inftante hablar dla gente
y del Reyno para edificar y para plantar.

10
ojos no

fi

hiziere

malo delante de mis dLoqueyo

lo

oyendo mi boz

arrepentirmehe condeno .

del bien que auia determinado dele ha-

zer.

Aora pues , habla aora a todo hombre

deluda, ya los moradores de Ierufalem
diziendo,Anfi dixolehoua, * Heaqui que
yo e cpongo mal contra vofotros,y pien- y

11

>ras:

Ydixron,^Espordemas,porqueen fHcb. No

ii

posdenueftras imaginaciones hemos de

yr y cada vno el penfamiento de fu maluado coraron hemos de hazer.
Portanto anfi dixo Iehoua, Aora pre13
guntad alas Gentes,Quien oy tal? Gran

yefperc,
arr * 2 ' 1J *

fealdad hizo ^
&

la

virgen de

Ifrael.

Dexar alguno por ventura

gleniral.

nieue h Familiar
del Liba- alegora en
la

de la piedra del campo cut corre

erem
no? dexarnlas aguas
eftraas,frias,y co |
c
Vro-

theta,yel Vropbeta alVueblofu autboridad

y
poder abfoluto /obre el mundo para deshacer al pee
eador.y librar de peligro alquea elfeboluiere",por*

tanto quefe conutertan; donde no,cjue eTien cierto

defu, ruyna.
El Propbeta pide a Dios yenII.

gca de la ingratitud y calumnia dlos dtfuVue-

'

buenas

palabra que fu Ieremias de Ie-

houa, diziendo.

17

Leuantatey veteacafa del ollero,y ay te har que oygas mis palabras.

1

Y decendi en cafa del ollero, y heaqui

ropara ha-

que el hazia obra fobre vna rueda.

4 Y el vafo que el hazia debarro fe quebr en la mano delollero: y torn y hizolo otro vafo fegun q al ollero 1' pareci me

Eer.

jorhazerlo.

bHcb.

fu
recio en o-

josdel olle

Y?u mi

palabra de Iehoua dizien-

do,
*Rtfm.9, lo
tfki.

6 * Por vetura no podrece hazer de vof

v,9- otros como efte ollero, Cafa de Ifrael, di
ze Ichoua ? Heaqui que como el barro en
la

mano

del ollero

anfi

foys vofotros en

c Decreta-

mi mano, Cafa de Ifrael.

7 * En vn inftante e hablare contra gentes y contra reynos,para arrancar,y difsi-

r.

par,y perder:

icArr.

1, 10.

a-

pegar en fus caminos , en las fendas anti- t Heb.inc

guas:paraquc caminen por fendas,porca- frnenvano
mino 'no hollado:
fosero
$pr h'"
'
i?
*Para poner fu tierra en admiraci,y al
j5
??
pueblo,
/
r\
j
n
en liluos perpetuosrtodo aquel que pal- en a< u nt
freporellafemarauillar , y menear fu Ley.
mS.de nin
cabera.
i

Iai

mentes?
iy
Prque mi pueblo me oluidaron,tm Dios,
cenfandola vanidadry hazenlos trom- Singularei

blo contra el.

LA

'

'

>

I)Orla obra deyn ollero mueslra Diosa fu

H 1 ?*

fo contra vofotros penfamientos conui- '"^f/ }j

n
ertafe aora cada vno de fu mal camino , y _ A ' j?
q.u.ymagi1
n
mejorad vueftros caminos, y vueltraso- no p en f0 .

14

XVIII.

T.

MIAS,

Empero fi cffas gentes fe

conuirtieren

Como viento Solano los efparzir de

lante del

enemigo

0 la ceruiz

tro les moftrar en

el dia

y no el rof-

gunpio.
*

10,
}

10.

.....

Ydixeron

de fu perdi-

cion.
.
18

,.
,

,.

Venid y machinemos

r
nEfcarmos

perp>

machinaciones contraIeremias:porquela 0 Sig.gran.

ley no faltar del Sacerdote, ni confejo difsimo difdel fabio,ni palabra del Propheta.Venid yF auor.
IL
' hirmoslo de lengua, y no miremos ato
das fus palabras.
Iehoua mira por mi
19

p Calnie-

^^ c go
, y oye la boz de
los que contienden conmigo.
10 Da fe por ventura mal porbien, que
rauaron hoyo mi anima? Acurdate que

me pufe delante de ti 1 para hablar bien q pjri ; B.

terceder.
por cllos,para apartar deellos tu yra.
21
Portto, entrega fus hijos hambre, para orar
c
y hazlos efeurrir por manos de cuchillo: P or *
biudas,
hijos
queden
fin
fus
mugeres
, y
y
y fus maridos muertos de muerte : yfu

tir>

mcebos

MIAS.

R E

fean heridos cuchillo en

la

gue-

dieron latos mis pies.

Mas tu 6 Iehoua conoces codo fu confejo coiurami quees para muertemo perdones fu maldad, ni raygas fu peccado de delante de tu roftro: y tro;npiecdclaute de* Deflruye- ti, a haz conellos enel tiempo de tu furor.

CAP,

do.

vita botija de barra

que quiebre en Tho

pbetb delante de algunos de los del Senado, les predix el quebramientoy affolacion de Ierufalem porfui
que Dios

mada

al Propbeti

Y las cafas de Ierufalem , y las cafas de

Reyes de lud fern como el lugar de
Thopheth, immundas, portodaslas cafas
obre cuyos tejados ofrecieron perfumes
a todo el exercito del cielo, y vertieron
ij

los

Ve, y compra
ANI dixode Iehoua,
barro

vn

del ollero,y llena con*

Y bolui leremias de Thopheth , d14

de lo embi Iehoua i prophetizar: y parofe enel patio dla Cafa de Iehoua > y dixo a
todo el pueblo:
Ani dixo Iehoua dlos exercitos, Diif
os de IfraehMeaqui queyo traygo fobre ela
ciudad , y fobre todas fus ciudades todo el
mal que habl contra elb porque endurecieron fu ceruiz , para no oyr mis pala-

r.

Dirs pues Oyd palabra de Iehoua,

Reyes de lud , y moradores de Ierufalem Anli dize Iehoua de los exercitos,
Dios de Ifrael.Heaqui queyo traygo mal fobre ee lugar, tal que quien lo oy re,le rej

b derramaduras diofes genos.

de los ancianos del pueblo,y de los ancianos dlos facerdotes:

Yfaldrsl Valle de Ben-hinnon q efi
t la entrada de la puerta c Orital,y pregonars ay las palabras que yo te hablatigoalguno

ollera.

mo Thopheth.

peccadosy incorrigibiltdad.

barril

fi-

Ani quebrar cite pueblo, y i

ciudad , como quien quiebra vn vab
de barro, que no fe puede mas reflaurar: y
en Thopheth fe enterrarn, porque no aur otro lugdr para enterrar.
11
Ani har ele lugar, dizelehou, ya.
fus moradores , poniendo ela ciudad coexercitos

XIX,

POr rn fymbolo o figura de

vno co-

la

ela

los del to-

tOc. dcla

carne de fus g Oeut.i,

la

carne de fu amigoenel cerco y enel angolura con que los eftrecharn fus enemigos,y losque bufean fus animas.
Y quebrars e.1 barril delante de los 010
jos de los varones que van contigo,
11
Y dezirlcs has, Ani dixo ehou dlos

nura

botija.

Y hazcrleshc comer

hijos, y la carne defus hijas:ycada

ti
De fus caas feoyga clamor, quando
truxeres fobreelios exercito de repeterpor
que cauaron hoyo para tomarme, y elcon-

b O.vna

rra.

Sacrfici-

iquidos.
t

Jameiu

bras.

tian las orejas.

Porque me dexaron y enagenron

C A

ef-

te lugar,y offrecieron perfumes enel dio-

no auian conocido , ni fus padres , ni los Reyes de f ud:y hinchieron ee lugar de fangre de in-

PUafur Sumo

fes genos, los quales ellos

para

captiuidady muerte y dlos

quemar

mo Baal,cofa que no les md ni habl,

fubi fobre

me vino al penfamiento.

corac^.

eArr,7,jz.

f De los^
procuran
fus muertes.

*Arr. 18,15.
A>. 49,13.

<*

Portanto heaqui que vienen dias, dixo Iehoua, que elle lugar nbfellamar mas
Thopheth,y Valle de Ben-hinnon , mas
Valle dla matanza.
Y defuanecer el confejo de lud y de
7
Ierufalem en ele lugar, y hazerles he que
caygan cuchillo delate de fus enemigos,
y enlas manos ^deios que bufeanfus animas y dar fus cuerpos para comida dlas
aues del cielo, y dlas belias de la tie:

rra.

*Y

filuo

pondr a ella ciudad porefpanto

todo aquel que pafare por ella fe

marauillar,yiluar fobre todas fus pa*

gas.

fuyos.

II.

Quexafeel

III. Es (ingul'r-

mente confitado deel. 1 1 1 1. Buelueaquexar/epeor

que antes jmaldixiendo fu nacimiento.

ni

Sacerdote biere y encarcela a Tere'

el con conTancia pro,

pbetica las confirma denuncindole el tambin [u>

fus hijos en holocaulos al mif-

dHefe.n
1ti

XX.

T.

Propbeta a Dios de ftu injuria*.

Y edificaron altos Baal

con fuego

porfui propbeaas y
miAitporfmpropbeciat,y

nocentes,
f

YPhafur Sacerdote

hijo de Immer,
que preidia por principe en la Caa
delehoua, oy leremias que propheraua ellas palabras.
Y hiri Phafur a leremias Propheta , y
2,
pufolo enel calabozo, que efiaua la puerta
deBenjamin' en lo alto, la qual ela en la ' t I de
* rriba
Cafa delehoua.
Y el dia iguientc Phafur fac lerej
mias del calabozo y dixole leremias , No
ha llamado Iehoua tu nombre Phafur, mas
Magor MtJJhbib Miedo de todas partes.
4 Porque ani dixo Iehoua, Heaqui que
yo te pondr en efpanto ti ya todos los
aue bien te quieren, y caern por el cuchio de fus enemigos, y tus ojos lo vern:y
-

EE

IJt

R E

rodo luda entregar en mano del Rey de

Babylonia,y trafportarlosh en Babylonia,y herirlosh a cuchillo.

MIAS.

ijr

vientre ' concebimiento perpetuo?

q Qncyaif
Paraqucfal del vientre ? para ver tra raeconci18
bajoydolor, que mis das fegaftaflen en b "5> mi n-*

f Y dar toda la uftancia de efta ciudad,

3 fu trabajo
y todas fus cofasprea Loqueh y todo
,
ganadopor ciofas,y todos los theforos de los Reyes
j trabajo, de Iud dar en mano de fus enemigos
, y
faquear los hn:y tomarloshn,y traerloshn en Babylonia.
6 Y tu Phafur, y todos los moradores de
tu cafa yreys captiuos, y en Babylonia entrars, y -all morirs , y all fers enterra.
_ *
do.tuy
todos los que bien te quieren,los
/
S.tntu
'
b
j
ua
es nas propnetizado con mentira,
<
nombre tu
Engarteme
Iehoua,

palabra.
7
y engaado
cNohago foy:mas fuerce has fido q yo , y vcifteme:
fino quexar ca da dia he fido efcarnecido:cada vno burme gritos i a Je mi.
de.nfgnes
g Porq ue defde que hablo,* dov
J bozes,
iniunasque
1 n
,
la
porque
nto
violencia
deltruycion
y

furFro
Heb.to- palabra de Iehoua me ha (ido pauaafFrenta
do el dia.
y efearnio cada dia..
eS.enmi. p
Y c dixe,No me acordar mas f deel,ni
i De Dios y m $ hablar en fu nombre: Y 8 fue en mi co
1
ra^on como vn fuego ardiente metido en
bra'"^'
mishueflos:y trabaj por fufrirIo,y no
Scntf
h-QJ.co- pude.
modePhaf io Porque oy la murmurado de muchos,
fiir.llamalc h temor de todas partes,' Dencid,y deporeln- nunciaremos. Todos ^mis amigos miraua,
breque le 1
m Por ventura fe engaar, y
f coxearia
re
"a'ecercmos
ctrael,y tomaremos deel
P
III.
iCLd qbu nueftra venganza.
Mas Iehoua esla cmigo como podefcan de qu: M
aecufarme. rofo gigante:portanto losque me pergu,
t Heb.Ios tropezarn, y no preualecern fern auervarones de
gongados en gran manera, porque no prof
P craran *3uru perpetua vergenza, que
"i-leb^roi
nunca fe oluidar.
coxera q.
*
Iehoua de los exercits que efad.f? caera
cnellazo.
minas lo jufto , que vces n los rones y el
m S.dczian corado, vea yo tu vengaba deellos, porque
e^ntrei.
ti defeubr mi caufa.
ax* J 3>
Cantad Iehou.Load Iehou: porq
jj
efcapel anima del pobre de mano dlos
jjjj
*,.C,W malignos
14
tff * Maldito lea el da en qnaci: el da
j g 9>
mj niadre me pari no fea bendi< ue
iy/.7,io.

peleays cel Rey de Babylonia:y los Chai

jj" j",
n
pU
dos qtteos tienen cercados fuera dla mu- jr | cne .
ralla , yo los juntar en medio dceta ciu- migo,
dad.
Y pelear-contra vofotros con mano al$
eada y c braco fuerte,y con furor,y enojo
Y y ra grande.
6 Y herir los moradores deefta-ciudadt
y los hombres, y las beftias de grade peftilencia morirn.
Y defpues, anfi dixo Iehou, entregar
7
Sedechias Rey de luda y fus criados , y
al pueblo ,
y losque quedaren en la ciudad
dla pertilencia.y del cuchillo, y de la hambre, en mano deNabuchodonofoi Rey de
Babylonia , y en mano de fus enemigos , y
en mano de los que bufe fus animas, y herirlosh filo de efpada no los perdon3-

Am'.imo. to.

r.ni los recibir

Maldito fea el hombre que dio nueuas

nlospcn- mi padre diziendo , Nacidoteha hijo va-

mifericordia.

vergenza?

CAP.
EMbiando el rey

XXI.

Sedecbias a confullar a Xeremtai

acerca delaguirra con

los

Rabylontos,

el

remon-

de por palabra de Dios.cjue la ciudad leria entrada

de los Chaldeos,y que

el R.eyy los

de fu cafa tendri.

Babylonios :y quelos que del Vucblo

quifiefjcnfary darje ellos,fe faluan: mat los que

en poder de

los

nofe dtef[en,perecenan.

*>

*.

> 7,io.

i?

ramientos
nusfecrc-

romalcgrando

a,

*^
fj

Eft' fi-

lo hizo alegrar,

j6

y fea el tal hombre como las

que

afol

ciudades
Iehou , y no fe arrepinti y
yt' a g" 103 de manana y bozes a medio
:

Porque no me p mat cnel vientre,

mi madre rae oulcra fido mi fepulao , y fu
17

quando

lehcua

Rey

Sedechias embi el
Phafur hijo de Mclchias,y Sophonias Sacerdote hijo de Maafias , que le diel

xefen,

Pregunta aora por nofotros Iehou,

porque Nabuchodonofor Rey de Babylonia haze guerra contra nofotros , Por ventura Iehoua har con nofotros fegun todas
fus marauillas , y fe yr de fobre nofz

otros.
3

Y Ieremias les dixo

Dircys anf Se-

dechias:

Anli dixo Iehoua Dios delirad , Heaqui que yo bueluo las armas de guerra q
estaen vueftras manos, y c que vofotros

r
.

EmI)oto<

inuti *

merced,

ni aur deellos

Ya ee Pueblo dirs, Anfi dixo Iehoua,

Heaqui que yo pongo delante de vofotros * Aba.tf.t,
camino de vida y camino de muerte.
ti que fe quedre enefta ciudad, mori9
r cuclnllo, d hambre, d pcftilcncia: Hcb.
s
Cuaimas el q faliere, y fe pafre los Chaldeos ma.q.d gaque os tienen cercados , biuir, y s fu vida mr( fu vi8

r*reencala- da.

nudad.
p S.Dios.

PAlabra que fue Ieremias de

da.

lecrpor delpojo.
10 Por-

E R E

\%l

Porque mi roftro he puefto contra efta

ciudad para mal,y no para bien, dize Iehowa:en mano del Rey de Babylomafer entregada,y quemar la ha fuego.
Y la cafa del Rey de luda dirs, Oyd
"li
palabra de Ichoua:
11
Cafa de Dauid,an( dixo lehoua * Iuz2 de maana juyzio
y librad el oppria Con dili- gad
genciaha- mido de mano del oppreflor; porque mi yacd juftira no falga como fuego, y fe encienda, y no
ca.
aya quien apague por la maldad de vuef10

b Heb. de

tras obras.

fus obras,

Heaqui c yo a

ti

moradora

ij

feruf.

entrar en nueftras moradas?

la

piedra de

la

llanura, dtze

del valle

Y viitaros he'

de

lehoua losque
:

dezis, Quifubir contra nofotros?

14

i*4

Y muchas Gentes paTarn junto

a efta

y dirn cada vno fu compaero;

* Porque lo hizo ani lehoua conefta gran- * Deut. 2j>)
24.
de ciudad?
1.R9.9,
9 Y dirn,Porque dexaron el Concierto y
8.
de lehoua fu Dios , y adoraron diofes age-

ciudad

nos, y les fruierorv

No lloreys

10

muerto

por que no boluer jamas

ayayj compor elq ^ v, fLlorad

ni

pafs.-on deel,* llorando llorad

a-

ni ver la tierra bundte-

mente.
donde naci.
gS.captiPorque andixo lehoua h de Scllum uo.
hijo de loias Rey delud que reyna por h Ab.v.i J

11

Conmigo lo has
de aucr 6
c

MIAS.

conforme

y qui

l fruto

de

vueftras obras, dixo lehoua, y har encen-

der fuego en fu brea,y clumir todo loq

ella arredor deella.

loias fu

padre ,Elquefaliere de

efte lugar, le llama

no boluer ac mas.
Antes enel lugar adonde lo trafpor11
tren, morirjy no ver mas efta tierra.
Ay delque edifica fu cafa, y no en jirfti15
cia:y fus falas,y no en juyzio, vfando de fu
prximo debalde, y no dndole el/alario de

loacim.

fu trabajo.

C A P
LTjtma el

XXII.

T.

Propheta al R.eyyap*caja a la obfer-

uanaa de la

Ley de Dios,

Que dize,Edin"car para mi cafa 'efpa-

14

quieren cuitar la ca-

lamidad:donde no, intmales las pena* de la ley.

Vredi^e al R.ey fu captiuerioy muerte affrento1.

fa por no auer /emitido la templan fa y piedad de o*

Jix*fu padre.

ciofa

la

y ayrofas falas

cubre de cedro , y

ANi

labra;

Y di Oye palabra de lehoua Rey de

,

luda,

efts alternado

fobre

uid: tu, y tus criados, y tu

la illa

de Da-

Pueblo , que en-

ie

eret cabe-

Por ventura reynars , porque

ca.

de'a

yo

te

Porque

ani

dixo lehoua fobre

to-

mada de
los Chald.

C Heb.fanftficar.

cafa

harqfeat
fiere en foledad
como Ga-'
bles.
laad
f.

la

Rey de Iud,^ galaao tv a mi, o

CABBCA DL LIBANO,
yo DO te pu,

y ciudades inhabita-

fus armas

co- tNofeefitentaua cu
vna palla-

le

fue bien?

dla

bxi

Portanto

hijo de loias

ani

dixo lehoua de loacim

Rey de luda, No lo lloraran,

o y juf-

to.

comn?

q.d. era lo-

Heb.con-

tnci.q. d.
agrauio
grauifsimo.

Ay hermano mi: y,Ay hermana:no lo llorarn, Ay

Seor,Ay de fu grandeza.

m En

fepultura de alno fer enterrado, arraftrandolo y echndolo fuera de las

puertas de Ierufalem.
10
Subel Libanoy clama,y enBafn da
tu boz , y grita hazia todas partes porque
todos tus amadores fon quebrantados.
Habl ti entus profperidades dixif2,1
te,No oyr. ftefue tu camino defde tu juuentud,que nunca oyfte mi boz.
ti
A todos tus paftores pacer el viento^ tus amadores yrn en C3ptiuidad. Entonces reauergoncars y te confundirs
caufa de toda tu malicia.
Habitarte enel Lbano hezifte fui2j
do en los cedros 0 quan amada fers qudo te vinieren dolores,dolor como de muger que pare.

19

m Con las
exequias
conj fuel

fepultaHo s
afnos fer

nRey.facerdotes,

propheta*

y fenado.

Y e fealar contrati difsipadores.cada

vno con

te cer-

"fro

Iuzglacaufa del pobre y del menefterofo, v entonces efluuo bien?no es efto conocerme mi? dixo lehoua.
Mas tus ojos y tu coraron no/3 fino
17
tu auancia: y derramar la fangre innocente y opprefsion , y hazer
agr 18

ra del Lib. 6
q.d.de lu- del

pinta de Berme-

16

Anli dixo lehoua, *Hazed juyiio y juflibrad al opprefo de mano del op, y
prebr, y no engaeys ni robeys l eftraugero, ni l huertano ni la biuda , ni derrameys fangre innocente en efte lugar.
4 Potque (i haziendo hizierdes efta palabra, entrarn por ias puertas deefta Cafa
los Reyes femados por Dauid bbre fu illa caualgando en carro y en cauallos, el,
y
fus criados, y fu Pueblo.
Y fino oyerdes eftas palabras , por mi
jur,dixo Iehou,que efta Cafa fer defier5/

i Terufal q

la

Heb. de
medidai.
i

mi y beui,y hizo juyzio y jufticia, y en-

uio.

ticia

le

cas de cedro ? Por ventura tu padre

tran por ellas puertas.

*Arr.,i2. 3

abre ventanas

lln.

tonces

dixo lehoua, Deciende ala cafa

del Rey de Iuda,y habla all efta pa-

y cortarn tus cedros

efcoijdos, y echar loshn ea el fuego.
,

EE

ij

o Yronia.

lif

R E

24 Biuoyo,dixoIehoua,que a Conias
hijo de Ioachim Rey de luda futra anillo en
mi mano dieftra , que de all te arrancar.

Y te entregar en mano de los que bufcan tu anima , y en mano de aquellos cuya

vifta temes y en mano de NabuchodonoforRey de Babylonia,y en mano de los
2j

Chaldeos.
26 Y hazerteh trafportar a ti y a tu madre que te engendr , a tierra agena en la
bPorlaqual <]ual no naciftes,y alia morireys.
fofpirarn.

Y ala

27
fu

tierra b ala cjual ellos leuantan

anima para tornar

all

no boluerrt

all.

28 Por ventura efte hombre Conias es:

c ydolo vil, quebrado ? vafo con que nadie
^eleyta? Porque fueron arronjados el
^
y
'Teado'*
fu generacin: fueron echados tierra que
radj 01ro
no conocieron?
ticpo, mas
c

Alguna

ya eft l
rincn &<'
d S. en las

fuonas

Tierra,tierra,tierra,oye palabra de
29
Iehoua.
30 An dixo Iehoua, ^Ecreuid efte varon priuado de generacin hombre aquien nada fucceder profperamente en todos los das de fu vida porque ningn hbredefu imienteque feafentre fobre la
filia de Dauid ,
y que fe enfeorerc fobre
Iuda,jamas fer dichofo
:

C A

I t,

COntra los impos reyes

xxnr,
y Sacerdotes que fueron

cauf.i dla corrupcin del Publo, y portanto

fu ruyna.

I I.

resl.iu racin

de

Promete a -venida del Me/siat para

de/u ]glefta,cuya Verfonay naturale-

za diuinay humana y cfpao defenue, 1 1 \. Contra los faifas prophetas y fm propbecias, por cuya occafon fe dejeriue la naturaleza y feales ciertas de
layerdadera Palabra de Dios. 1 1 1 1. Contra los
que enel pueblo rfatsan pro efearnio de las diurnas
amenazas de eTla palabra.Carga de Iehoua tjc.

Y*

de los paftores que ' desperdiy derrama las ouejas de mi najada, dixo Iehoua?
iW perPortanto , ani dixo Iehoua Dios delfAtr.dcAru- 2
yen.
rael los paftores que apacientan mi Pueblo: Vofotros derramaftes mis ouejas, v las
amontaftes:y no las vifitaftcs,heaqui cueyo
vito fobre vofotros la maldad de vueftras
obras, dixo Iehoua.
*
recoger el refto de mis ouejas
*%sch 34, S
de todas las tierras donde las ech: yha
zerlash boluer fus moradas: y crecern,,

* F*f. 74,2.
*(>. pierde.

Al

cian

y mulriplicarfchn..
4

Y pondr fbrcellas paftores, quelas a-

pacienten:y no temern mas ni aurn mie<io,,ru fern menofcabadas.dixa klioua..

MIAS.

Ij6*

*Heaquique vienen da? dixo Iehoua, y defpertar^ Dauid renueuo jjfto, y

j"

4T.8-

reynar Rey,^ el qual fer dichob y har Aba. 33,14.

juyzio y jufticia en la tierra.
6 * En fus das fer faluo Iud,ylfrael ha- Iod.i,4f.
Infirmabitar confiado y efte fer fu nombre que
cin
:

le

llamarn,

'iehot,

'ivsticia

N VE STRA.

humana

7 Portanto,heaqu que vienen dias,dixo

Iehoua,y no dirn mas,Biue Iehoua que hizo fubir los hij os de Ifrael de la tierra de Egypto:
* Mas , Biue Iehoua , que hizo fubir ,
8
y
truxo la fimiente de la Cafa de Ifrael de tierra del Aquilon,y de todas las tierras dde los ech,y habitarn en fu tierra.
fAcaufa de los prophetas mi coraron
9
es quebrantado en medio de mi,todos mis
hueflbs tiblan: eftuue como hombre borracho, y como hombre aquien 1 enfeore
el vino, delante de Iehou y delante de las
palabras de fu Santidad.
10
Porque la tierra es llena de adlteros,

porque caufa
fierta: B1 las

dla

naturaleza
delMe'sias.

g Opponefeal defdi-

chado Conias, Arrib.

21,30.

* Deut.

33,

28.

h Titulo
declara

q*

af-

faz la diui-

na naturaleza del

Mefsias.
i

Su officlo

principal.

* Arrib. 16,

del juramto,la tierra es de- 4.

cabanas del defierto

fe

fecaron:

t Por el
caftigo

que

D fu fortalef q vendr
fobre los

y la carrera dcellos fue mala, y

za no derecha.
Porque ani el propheta comoel Sacer- fallos pro11
dote fon fingidos aun en mi Cafa hall fu phetas.
lHeb.pafmaldad, dixo Iehou.
(6.
reffer
como
camino
les
Portanto
fu
12
:

mLasdeheualaderos en efeuridad: fern rempuxados fas.

y caern enel porquero traer fobre ellos n Su obra,
o El plazo
mal, ao de fu vifcacion,dize Iehoua.
Y en los Prophetas de Samaria vide de &c.
1$
:

prophetizauan en Baal, y hizier p Cofas abfurdas, fin

mi
Pueblo Ifrael.
errar
razn, ft
Y en los Prophetas de Ierufalem vide juyzio. y
14
torpedades, cometian adulterios , y caminauan por mentira, y esforc_auan las manos
de los malos porque ninguno fe conuertornaron fe me todos q Hcb.fetieffe de fu malicia.
ellos como los moradores de Sodoma,y ronme top locura,

fus
if

moradores como Gomorra.

Portanto ani dixo Iehoua de

dos

<.Vc.

los exer-

Heaqui * Arr. 55,25,

axenxo,
les
har
que yo les hago comer
y
beuer aguas de hiel.porque dlos propherO,la imtas de Ierufalem fili 1 la hypocriia fobre
piedad.
toda la tierra.
16
Ani dixo Tchoua de los exercitos,No
efcucheys las palabras de los prophetas
que os prophtizan hazen os defuanecer,
hablan viion defucora^on, nodelaboca
delehoua.
Hcb. diDizcn ' atreuidnmente a los que me zif ndo.
17
Y t (Maduayran , Iehoua dixo, Paz tendreys
qualquicra que camina tras 1 la imagina- rez*.
citos contra aquellos prophetas: *

cin!

IJ7

R E

cion de fu cora$on,dixeron , No vdr mal

fobre vofotros:
Poi que quien eftuuo enel lecreto de
18
Iehoua,y vido, y oy fu palabra ? quien eftuuo attento fu pal ibra,y oy?
Haqui que la tempeftad de Iehoua
19
faldr con furor: y la tempeftad que eft aparejada, fobre la cabera de los malos caer.

20

No e apartar el furor de Ielioua,haf

ta tatu

que aya hecho , y

con ^ rmac 0

que

os penfamientos de fu
cora S on: en ' poftrcro de los dias ^ la en'

'^"e^dc

terminado
b Ehpro- tendereys

no

y ellos corran

ente-

'

con entendimiento,

phecia.q.d.
la

hafta tanto

*Noembi yo

aquellos prophetas,

:yo noles habl, y ellos

dereys haf- phetauan.

ta
q fe eTc- 2J
fi ellos ouieran eftado en
cute envol,
,
,

pro-

MIAS.
bi,ni

lEftaesla

ua.

Carga eo

34 Y
Pueblo

yo

elc

el

vifitar

fobre

ict ,nt.

hombre y fobre

fu

Jjras

^ e)t0

cn eat-

Anfi direys cada qual fu compaero, nio.

$f

y cada qual fu hermano , Que reipondi

Iehoua ? y que habl Iehoua?
Y nunca mas os vendr i la memoria ^ ^
36
^
*! Carga de Iehoua
porque t la palabra de a
%
cada vno le fer por carga , pues 0 peruer- f j ta j*
tifteslas palabras del Dios biuienteleho- xcrdes,fer
o$ha de veua de los exercitos Dios nueftro.
'

pondi Iehoua
r

Poruentura by yo Dios c de poco

ac , dixo Iehoua , y no Dios d de mucho

Ua i

27,17. 23

fi

Anfi dirs

37

al
,

propheta: Que te ref- ras

d
y que te habl leho - 9
'

go,

'

cir %*
el

auer.

lo dicho.

Y f dixerdes , Carga de Iehoua , Por- 0 fiartanto anfi dixo Iehoua Porque dixeftes necidode
efta palabra, Carga de Iehoua , auiendo cftas pala38

Por ventura efeonderfeh alguno en

efeondederos que yo 110 lo vea,dixo Iehoua? no hincho yo el cielo y la tierra, dixo
24

Iehoua?

e Qiie ellos

el tal

cafa.

bras.

lexoj.

-f

14.

d*Heb de

charon.

mi fecre-

tambin ouieran hecho oyrmispaubras mi pueblo,y les ouier hecho boluer

acbe.
* Am't.14, de fu mal camino , y dla maldad de fus o-

c Heb. de

uechando
noaproue

Propheta, y el Sacerdote, y el umma

* u '"[c
que dixere, Carga de Iehoua,

y 19.8.

pueblo, dixo Iehoua.

Yquando
te preguntare efte Pueblo,
jj
el Propheta , el Sacerdote, diziendo,
Que es f la Carga de Iehoua? dezirles has,
Que Carga? ^Dexaroshe , dixo leho-

zieron

otrosyos

Aba.

" 11 "

y cfus * lifonja$:y yo no los em- j}^

les mand y ningn prouecho hiHeb.'apro

mentiras

Yooy loque aquellos prophetas di2j

xeron prophetando mtiraenmi nombre,
diziendo,So,fo.
26 Hafta quando fer efto enel coraron
de los prophetas que prophetan mentie
ra ,
y que prophetan el engao de fu co-

embiado vofotros, diziendo,No digays,

Carga de Iehoua:
Portanto heaqui que yo os oluidar
39
oluidando: y os arrancar de mi prefencia,
y la ciudad que os di vofotros y vuef-

bras,

Carga

tros padres.

* Y dar fobre vofotros vergenza Am.21,

perpetua y confufiones eternas,que nunca "*
las raygaoluido.

40

efingicr. rac.on?

No pienan como hazen oluidar mi

Pueblo de mi Nombre con fus fueos que
cada vno cuenta fu compaero? como fus
padres fe oluidaron de mi nombre por

CAPI

27

XXIIII.

ryOryna figura i fymbalo dedos ceTlai de higos,

* vna de muy buenos, y otra de muy malos^enfea
Dios al Propheta la condicin de

Baal?
18

T.

El propheta con quien fuere fueo,

cuente fueo y conel que fuere mi palabra,cuente mi palabra verdadera. Que (ene
la paja conel trigo, dixo Iehou?
29 Por ventura mi Palabra no es como el
fuego, dize Iehoua, y como martillo que
quebranta la piedra?
fDelverda 30
Portanto heaqui yo contra los prodero pro-, phetas,
dize Iehoua, que hurtan mis pala" bras cada vno { de fu mas cercano,
eft" j

los

p ios y de los im-

pos enel dejlierro,

31

lamano.

Heaqui yo contra los prophetas, dize

gS.Iehoua. Iehoua,que endulgan fus leDguas, y dizen,

call eln6- ^Dix.
bre notado 31
Heaqui yo contra losque prophetan
jniento

&c

'

" os ment i*ofos , dize Iehoua , y contaxonlos, y hizieron errar mi Pueblo con fus

ENfeme Iehoua, y he aqui dos ceftas de higos puertas delante del Tplo de Iehoua , defpues de auer traf-

portado Nabuchodonofor ReydeBabylonia Iechonias hijo de Ioacim Rey de

Iud, y los Principes de Iud,y los artfices, y los ingenierosde Ierufalem,y auer
los lleuado en Babylonia.
2
La vna cefta tema higos muy buenos

como

muy

breuas
r

y
1

la

\'
otra cefta ff*<*hLT os ^
iS os tem-

r-

malos que no le podan comer de r4ao<

p
malos.
Y
dixome
Que
Iehou
vees tu Jere3
mas ? Y dixe , Higos, higos buenos , muy
:

iij

\f9

R E

buenos,ymalo$,muy malos, que de malos

no fe pueden comer.
4 Y fue i mi palabra de Iehoua , diziendo:
5

AnfidixoIehouDiosdelfrael,

Como

eftos buenos higos,anfi conocer el trafportamito de Iuda,l qual eche de efte lugar tierra de Chai dos para bien.

Porque pondr mis ojos

fobreeilos.pa-

ra bien:y boluerlosh enefta tierra,y edificarlos h,y

no los deftruyr:

p Untarlos h,

y no los arrancar.
7,

t4P

blando, v no oyftes.

Y embi

Iehoua a vofotros todos fus

ieruos Prophetas, madrugando y embiando,y no oyftes , ni abaxaftes vueftra oreja

para oyr.

Diziendo,* Bolueos aora de vueftro * 2 .R^ fJ

mal caminq , y de la maldad de vueftras o- , 7>
bras,y^ morad fobre la tierra queosdi Arr/.i8,i.
y,

Iehoua, vofotros y vueftros padres para Aba.

liempre:

Y drlesh coraron paraque me conoz-

can, que yo foy Iehoua :.y *fermehan por

Pueblo, y yo les fer ellos por Dios, porque fe boluern mi de todo fu cora
gon.
* ^ como los malos higos, que de ma*Ab.29,i7. 8
los no fe pueden comer, anfi dar Sedechias Rey de luda, ya fus Principes , y al
refto de lerufalem que quedar en efta tierra, y que moran en la tierra de Egypto.

Y darloshe a por efcarno,por mjl toHeb.por 9

mouimien- dos los reyno.s de la tierra por 'infamia , y
to.f.de capor exempIo,y por refrn, y por maldicin
brea Pfal. a todos los Jugares donde^o losarronja:

35, ij.

Ion. 3 8.

Y no camineys en pos de diofes genos

ruiendoles,y encoruandoos aeIlos:m

^AZxf.ji,}}.

4*>'S-

MIAS.

me

d Moi'arc-

y s -1 uc J l

"

prouoqueys yra e con la obra de vueftras

A j orin
manos, y no os har mal.
dob'oY no meoyftes, dixo Iehoua, prouo- brasde &.\
7
candme yra con la obra de vueftras. manos para mal ^ vueftro.
fHeb.3
Porcanto anfi dixo Iehoua de los exer- vofotros.
citos.Porque no oyftes mis palabras,
Heaqui queyo embiar, y tomar todos
9
los linages ^ del Aquilon,dize Iehoua, ya g Dlo
Nabuchodonofor Rey d Babylonia mi- Chaldco.
fieruo, ytraerlosh contra efta tierra, y
contra fus moradores, y contra todas eftas
naciones alderredor: y matarlosh , y ponerlosh por efearnio, y por iluo, y en fo-

brela tierra que les di ellos y fus pa-

ledades perpetuas.
Y har perder d entre ello boz de
10
gozo , y boz de alegrii, boz de depofado,
y boz de defpofada, ^ boz demuelas, y luz M-as celo
nesquefc
de candil.

dres.

r.

10

Yembiar enellos cuchilIo,hambre,y

peftilcncia,haftaque fean acabados defo-

C A

TV

XXV.

PKoteflael Vrophelaal Pueblo la diligencia que

Dios ha pueTlo para conuertirlos a fi de la tdola
tria, 7 lo pococjueles ha apronechado ,por lo cpial el
ejld determinado de entregarlos

os

Chaldess don-

de eilara'ncabtiucs porfetenta aosjos quales cumplidos les promete libertad. II. Prophetii^grandef

calamidades a todos

mano

del

los

reynos en particular por

Monarcha de abylenia^al qnal tambin

[ele predice

a la pojhefu ruyna.

*
,

n " n * 10 *
Y toda efta tierra fer puerta en fole- "
molinillos

>

dad,eneipanto:yferuiran eltas gentes al de mano.

Rey dcBabyl onia lctenta aos.
*A.29,io.
Y fer, que quando fueren cumplidos y .Chmu
iz
losfetcnta aos, vifitar fobre el Rey de 3^,12.
BabyloHa y fobre aquella gente<fu mal - fd. t.
dad, dixo Iehoua, y fobre Ta tierra de los Da.
ChaIdeos:y yo la pondr en dtiertos para
t,

fiempre.

Y traer fobre aquella tierra todas Har*que

mis palabras que he hablado contra ella, fecumplao
con todo loqie erta eferipto enefte libro
prophetizado por Ieremias contra todas
1

13

gentes.
b;PropTitia, Vi/ion.

PAlabra b que

fue Ieremias de

todo

pueblo de Iud,enel ao quarco

deloacim hijo de lorias Rey de luda, clqual es el ao primero de NabirchodonoforRy de Babyloma,
Loque habl Ierernias Prcpheta todo
z
el pueblo deluda,y a todo los moradores
el

de lerufalem, diziendo:
Defde e! ao trete de Iofias Mj dV Am Rey de luda harta efte dh, q fon veyn<Con un te y tres aos , fue mi palabra de Iehou,
diligencia, la qual hable a vyi^iros c madrugado y haj

^[Porque fe feruirn tambin decllos

muchas gentes y reyes grandes .y yo les pagar conforme fu obra, y conforme a la
14

obra de
ly

fus

II.

manos.

an(i me dixo Iehoua Dios de

Toma de mi mano el vafo del vino

Porque

Ifrael: *

*P 0C J
-

, y da de beuer dcel a todas las

gentes las quales yo te embio.
Ybeuern, y t temblarn, y cnloqu- f Andir
16
ceran delante del cuchillo , que yo embio ftM>an<l

defte furor

CnCreclloS '
17,

Ytomelvafodclamanodclehou,y
dt

oJ^U

f4x
di

R E

de beuer

a todas las gentes las guales

MIAS.
impos entregar cuchillo, dixo Ieho-

me embi Iehou.
troten.-!*

rfus Heves

del mini-

terio pro-

as pufiefle

Sin dub-

y fus principes

paraquey

en'ibledad, en efearnio, y

y en maldicin,

luo

pbetico.
Arr.1,10.

ua.

A Ierufilem, y a las ciudades de luda,

18

1'

fieruos

i fus

Principes

y todo

y i fu*
pue-

Accaro.i,y i

la reta

de Azoto.

AEtorojy Moab,ylos hijos de Ara-

11

mon.

Y todos

xi

los reyes de

Tyro, ya to-

dos
d De toda
la

corta del

los reyes de Sidon , y todos los reyes ^ de las lilas que eln deefle cabo de la

mar.

Ya Dedan,y Them, y Bu/, y a todos

mar Medi- aj
terrneo,
e Heb.lot

apotrerados de rin-

cabo del mundo.

14 Y todos los reyes de { Arabia, ya
todos los reyes dla Arabia qae habita
los

que en

al

enel defierto.

cn.

Y a todos los reyes de Zambri, y todos los reyes de EUm , y todos los reyes
De/Ierca.
de Media.
z6 Ya todos los reyes del Aquiln los
de cerca y los de lexos los vnos de losotros, yatodos los reynos dla tierra que
e/d'nfobre la haz dla tierra, y el Rey de
IiDeBaly- " Sefach beuer defpucs deellos:

fLa

Felice,

if

Potrea.fl

loaia.

Dezirleshas pues : An(J dixolehoua

de los exerciros Dios de Ifrael ;Beued ,
y
emborrachaos, y vomitad, y caed , y no os
leuanteys delante del cuchillo que yo embio entre vofotros.
z8
Y fer,que fi no quiferen tomar el vafo de tu mano para beuer, dezirleshas:Anfi
dixo Iehoua dlos exercitos,' Beuicdo beUed:
17

Aueysde

bcuer,

19
bte

Porqueheaqui que

* la

ciudad t b-

nombre yo coy vofonos Tolos fere-

qual es llamado mi

la

t Deleho- miendo
-ua.

hazer mal,

Jeruf.

ys abfucltos ? no fereys abfucltos. porque

cuchillo traygo fobre todos los moradores de la tierra, dixo Iehoua de los exerci* loel^S.

tos.

Amos

jo

1,1.

1 O, de fu
Santua-

rio.

Vcndr

como a

vc-

prophetizars aellos todas

eftas palabras-y dezirleshas, Iehou * bramivtomo Uon de lo alto,y de la morada 'de
fu Sanctidad darfu boz bramado bramar fobre fu morada, m cancin de lagareros
cantar todos los moradores dla tie-

dimiarla
tierra,

rra.

n Tiene

31

Yfern muertos de Iehoua en aqu*l

diadfdeel vn cbodela tierra hartad otro cabo nofeendecharn ni fe cogern,

3$

como eftiercol lern Cohaz de la tierra.

0
34 Aullad patores, y clamad, y rebolcaos enclpoluo los mayorales del hato: porque vueftros dias fon cumplidos p parafer
deeollados y efparzidos vofotros; y caelj
reys como valodecobdicia.
' v <
'
r
t
n
perder de los paltojf
Y 'la huyda le
res;y elefeapamito , de los mayorales del
ni fe enterrarn

bre

la

ra

-1

Lleg

pleyto leh. tierra

coalas &c. gentes
:

el eruendo hata el cabo de la

porque" juyzio de iehoua con las
:

el

es el luez de toda carne

los

o Alosreye*.

P Heb.pj1 dc SJ"

Ilar.vvuef.__' ./_
tros clpar,,

cnto

y&c.
qNoteahato.
Boz de la grita de los paftores , y au- dr,n don j<S
"*'^ ^
llido dlos mayorales del hato /y': porLJ "
que iehoua aToI fus majadas.
Y las majadas r quietas fern taladas r Heb.de
37
por la yra del furor de Iehoua.
paz.
1

Defampar como

38

leoncillo, fu

mora-

da, porque la tierra deellos fue s a(Tolada

la

por t H~S. en
yra del opprefor,y porel enojo de fu fu- afToIamit0

ror.

CAPIT. XXVI.
wUtimando

el

Propbeta al Vueblo la affjlacicn de

Templo por fus peccado,es aecufadopara morir par lu irepbetaijaccrdotef.y el pue+

blo ma defendiendo el el dicho con con ft<tncta,lot
*-la ciudad y del

jue^c lo abfueluen.
rir

[.

El rey

oaam baxs mo-

a otro propbeta que propbett^aua lo pttfmojia-

^mndolo traer de tgypto donde/e 'anta hwydo.

del reyno deloacim
ENel deprincipio
IohasRey deluda*

fue efta tS.alerero

palabra de lehoua,diziendo.
Anfi dixo Iehoua , Ponteen el patio de
hijo

Cafa de Iehoua y habla todas las ciudades de luda, que vienen para adoraren
la Cafa de Iehoua , todas las palabras
q yo
te mande q les hablafles.no detengas palaJa

bra.

Por ventura oyrt) , y fe tornarn cada

vno de fu mal caminory arrepentirmeh
yo del mal que pienfo hazerles,por la maldad de fus obras.
3

Tu pues

fn

los fines de la

c A todo el 10
Ya toda c la miftura:y a todos los revulgo del yes de tierra de Vs
; y todos los reyes de
inundo en
tierra de Paleftina , y Afcalon, y Gaza ,
general.

leuanur de

le

tiefra.

blo.

di.

de tempeftad

eti

como efte dia.

APharaonRey deEgypto

19

Anfi dixo Iehoua de los exerciros;Heaqui que el mal fale de gente en gte,y gra32,

Dezirleshas: Anfi dixo Tehoua, Sino me

oyerdes para andar en mi Ley , la qual di
delante de vofotros,
Para oyr alas palabras de mis fieruo
f
los Propheras que yo os embio madrugado y enabiando , los quales no aueys oydo,

EE

inj

143

R E

Yo pondr cft-a cafa* como Silo, y da-

MIAS.

14.

r efta ciudad 3 en maldici todas las g-

19
chias

tes dla tierra.

ra

Por exe-

cracin y
7
imprecaci6
tas,
ie maL

Y oyeron los Sacerdotes,y los Prophey todo

el

pueblo, Ieremias hablar efCafa de Iehoua.

tas palabras en la

8t

Y fu.e,que acabando de hablarleremias

todo loque Iehoua le auia mandado que

todo el pueblo,los Sacerdotes,y
los Prbphetas, y todo el pueblo, le echar
mano,diziendo,Muerte morirs.
9 Porque prophetae en nombre de Iehoua diziendo:efta Caa fer como Silo y
efta ciudad fer afolada hafta no quedar mo
rador? Y todo el Pueblo fe junt contra IehablaTe a

remias en

Y los

10

la

Cafa de Iehoua.

Rey la Cafa
en la entrada decer de la
la puerta nueua de Iehoua.
caufi, co11
Y hablaron los Sacerdotes y los Promo juezes. phetaslos Principes ya todo el Pueblo
c Heb. luy. diziendo , c en pena de muerte ha incurrito de mu- do erte hombre, porque prophetiz conerte es cftra efta ciudad, como vofotros aueys oydo
te &c
con vueftros oydos.
12
Y habl Ieremias todos los Principes, ya todo el pueblo dizido, Iehoua me
emb/ que prophetizaTe contra efta Cafa,
y contraefta ciudad,todas las palabras que
aueys oydo.
* Y aora mejorad vueftros caminos ,y
'Arrib. 7,3. ij
vutftras obras, y oyd la boz de Iehoua vaef
t o dios
y arrepentirfeha Iehoua del mal
que ha hablado contra vofotros.
En loque mi toca, heaqui eftoy en
14
Heb.Y
cofas

y fubieron de

A cono- de Iehoua,y

cafa del

b afentarfe

yo,heaqui

&c
e

Coigo

manos, liazed demi e como mejor

os pareciere:
mas
recio
y
Mas fabed { de cierto, que Tme matar15
vueflras

kiieno y
des,
orno re lo

en vuefiros
jos.

f Hcb.fa*
Viendo,
Culpa df
j;

Sangre innoecte echareys fobre

vof-

otros y lobreefta ciudad, y fobre fus moradores: porque en verdad Iehoua me embi vofotros paraque dixefe todas eftas
palabras en vueftros oydos.

Y dixer los Principes y todo el Pueblo los Sacerdotes y Prophetas Noha

innoc.
incurrido cfte hombre en pena de muerte,
porque en nbre de lehou nueftro Dios
ha hablado nofot ros.
1 Del Sena- 17
Y leuantaronfe algunos n dlos anciaJa.
nos de la rierra, y hablaron todo el ayun
tarr.iento del Pueblo, diziendo:
Micheas de Morafli prophetiz en tie
18
po de Ezechias Rey de luda, y habl ro*M/cfi.j,u. do ct pueblo de Iud.*j diziendo, Ani dixo
Ithoua de Tos exercitos, * Sion fer arada
jm, r.
como campo, y ferudltm er montones:y
t Arruyna16

muerte de

el

Rey de luda y todo Iud?Por ventu- taronlo

no temi lehou , y or la faz de le- matando,
houa, v Iehoua fe arrepinti del mal que
auia hablado contraellos?y nofotros hare-

mos

tan grande mal contra nueftras animas?

20
^[ Vuo tambin vn hombre que prophetizaua en nombre de Iehoua, Vrias hijo
de Semei , de Cariath-iarim , el qual prophetiz ctra efta ciudad,y contra efta tierra conforme todas las palabras de Iere-

monte del templo en cubres de bolque.

n,

mias,

YoyelReyIoacim,y todos

21

y todos

lientes,

Principes de luda oyeron eftas

144

Por ventura f matronlo luego Eze- f Heb. ma-

*!. Sani.q,

el

fus

va-

O.noble.

fus Principes fus palabras,

Rey procur de matarle:loqual enten-

diendo. Vrias,vuo temor,y huy, y metiofe en Egypto.

22
Y el Rey Ioacim embi hombres en

Egypto, Elnath hijo de Achor,y otros

hombres conel Egypto,
2j Los quales Tacaron Vrias de Egypto,
al Rey Ioacim, y hirilo cuy ech fu cuerpo en los fcpulchros
m del vulgo.
mHeb.de
24 * La mano empero de Ahicam hijo de los hijos
Saphan era con Ieremias, porque no lo en- delPueblo,

lo

truxeron

chillo

tregaflen en las

manos

del Pueblo para ma-

tarlo.

C
a Vifa

el

A P

T.

XV

IT.

Vropheta departe de Dios a

loi reyes

c-

**-marcanos que fe den al rey deRabylonia.fi quteren quedar en fu* tierra*.

Lo mi/mobaxede
1 I.
nueuo til Rey de \uda y dios Sacerdotes rtquirtendole que na crean a los prophetat que les ferfuaden
,

otra cofa.

del Reyno de Ioacim

Rey de luda fue de Ie-

Nel principio
hijo de lorias

houa da palabra Ieremias Jizicndo,

2 Iehoua me dixo ani,Hizte yna> coyundas y yugos, y ponlos fobre tu cuello:
Y embiaroshas al Rey de Edom,yl
j
Rey de Moab,y al Rey de los hijos de Aramon, y al Rey de Tyro, y al Rey de Sidon
pormanode los embaxadores que vienen
alerufalem Sedechias Rey de luda.
4 Y mandarleshas que digan a fiis teores , Anfi do K-houa de los exerciros Dios de lrael: ani direys vueftros eores,.

Yohizela tierra, el hombre y las hedque eir n fobre la haz de la tierra con mr n {_j r j,
grande potencia, y con mi bi^o tflendi- qi, en Ate
do:y dili n aquien me plugo.
rr<lo tn
j

as

aora yo hedado todas tftas tierras

en

"i's

ojos,

4?

aEn que fu
tierra tam-

R E

n mano deNabuchodonofor rey de Babylonia mi ieruo,y aun las beftias del capo le he dado paraque le fruan
Yferuirlehan todas las gentes , ely
7
a fu hijo, y al hijo de u hijo,haftaque ven3 de fu mifma tierra,
tam b ie n el tiempo
r

,
muchasgentes,
eruirlehan
y reyes graY
..

bien fea Jades.

da otro,
b La naci. 8

fer

que

le ruiere

la

gente y

el

reyno que

Nabuchodonofor

esafaber

rey de Babylonia,y que no puliere fu cuello debaxo del yugo del rey deBabylonia,con cuchillo,y con hambre, y con peftilencia,viftar ala tal gente,dize lehoua,-

haftaque yo los acabe deponer . todos deba,

xo de fu mano.
Y vofotros no oygays vueftros pro9
phetas , ni vueftros adiuinos , ni a vueftros fueos , ni vueftros agoreros, ni
vueftros encantadores , que os hablan

diziendo ,

No feruireys al rey de Babylo-

nia.

Porque ellos os prophetizan menpor hazeros alexar de vueftra tiey paraque yo os arronje , y perezca-

10
tira

rra

11

Masa gente que metiere fu cuello

yugo

12

del

^[

Meted

eftas palabras dizi

vueftros cuellos

al

yugo

del

rey de Babylonia, y feruilde el y fu Pue

blo,y biusd.
Porque morireys tu y tu Pueblo cuIj
chillo, hambre, y peltilencia

de la manera
que hi dicho lehoua la gente que no firuiere al Rey de Babylonia?
,

No oygays las palabras delospro14

pbetas queos hablan diziendo, No feruiuireys al Rey de Babylonia, porq os prophetizan mentira
j23.11.

Afe4x.2p,8.

ellos fin prophetas, y es con ellos

de lehoua, oren aora lehoua de
C
os exercitos , que los vafos que han quedado en la Cafa de lehoua , y en la cafa del
Rey de luda , yen lerufalem no vengan en
Babylonia.

18

Porque yo no

los embi, dize

Ieho

ua ^y e | os p r0 phetizan en mi nombre faifa

rogute p ir 3que yo os arron/e , y perex-

cay s , vofotros y los prophetas q os prophetizan.

A los Sacerdotes tambin habl, y
16

todo
houa

efte
,

fi

tatabra

Porque

anfi

dixo lehoua dlos e-

* 1 Rf,i y' , J

xercitos de aquellas co!unas,y del mar , y

de las bafas, y del refto de los vafos q que-

dan en efta ciudad,

20 Que Nabuchodonofor rey de Babylonia no quit, quando trafport de Ierufal en Babylonia Iechonias hijo de Ioacim Rey deluda ya todos los nobles de
Iud y de lerufalem
Anfi pues dixo lehoua dlos exerci21
tos Dios de Ifrael,de los vafos q quedaron;
en la Cafa de lehoua , y enla Cafa del Rey
de luda y de lerufalem,
22
En Babylonia fern trafportados , y
all eftarn hafta el da en que yo los vi litar , dixo lehoua, y defpues los har fubir,
:

y tornarlosh

C A P

al

Y habltbien Sedechias Rey de

luda conforme todas

Arr.i4,Tf

h4

efte lugar.

X V

T.

I I t.

Rey

de Babylonia, y le ruiere,
hazerla h dexar en fu tierra , dixo lehoua,
y labrarlah,y morar en ella.

do

ciudad

efta

19

no

MIAS.

pueblo, diziendo

Anfi dixo le-

No oygays las palabras de vueftros

Prophetas que os prophetizan diziendo,

Heaqui que los vafos de la Cafi de lehoua
bolueran de 8abylonia a.ora prefto porq
os prophetizan mentira.
17
No los oygays Seruid al Rey de
Babylonia y biuid. porque fer deferts
:

profhetd faifa contradi xg a \eredla capttuidud de ba-

TJ knanixt

tlr
Ymt&i en

la Vrophecia

Uremia* por auio de Dios le

lo amenaza que momia
en aquel ao por auer habladofaifa prophectaMo
bylonia

I I.

buelue a contradecir, y

anal le amene.

el

mifmo ao, en

Aconteci en

el

principio del

Reyno de Sede-

chias

Rey de

luda, c en el ao quar-

Delrey-

0
Quinto mes , que me habl, " I *?*"
Hananias hijo de Azurprophcta que el- noor>
taua en Gabaon d en la Cafa de lehoua, de- di,R e .j,4
lante de los Sacerdotes y de todo el Pue-

to

en

el

blo diziendo.
Anfi habl lehoua dlos exercitos Di2
os de Tfrael, diziendo , Quebrante el yugo
del

Rey de Babylonia

Dentro de dos aos

eDepIarov

de dias tornar
0
vafos dla Cafa de

efte lugar todos los

Iehoua,que lleu de efte lugar Nabuchodonofor rey de Babylonia , para meterlos
en Babylonia .
Y yo tornar a efte Jugar Iecho4
nias h'jo deloacim Reydeluda , ytodos los trasportados deluda, que entraron en Babylonia, dize lehoua: porque
yo quebrantar el yugo del rey de Babylo-

mav
'

,e*

t+7

R E

MIAS.

Y dixo Ieremias

Propheta Hananiaj
Propheta delante de los Sacerdotes,y delate de todo el Pueblo que eftauaerrla Cafa-de lehoua.
Dixo pues Ieremias Propheta, Amen,
Anfi lo haga lehoua. Confirme lehoua tus
palabras con las quales prohetizarte que
los vafos de la Cafa de Iehoua,y todos los
trafportados han de fer tornados de Bay

C A

H
T.

XXIX.

Escrute Uremia*

defde lerufalem a os captiuosde Babylonia confortndolos en la fe defit

prophecia , y confitndolos con la promefja de la
libertad.
el

V faljb propheta efenue contra

Summo Sacerdote , y el infde la captimdad contra Jw faifa prt*
II

de/de BAbyloniaal

truye a los

fbecta.

bylonia efte lugar.

Con todo eflb oye aoraefta palabra, q

Eftat fon las palabras de la carta

yo hablo en tus oydos , y en los oy.doj de-

HA

def

todo el Pueblo.
Los prophetas que fueron antes de mi
en tiempos paTados proy antes de ti
phetizaron fobre muchas tierras , y graodes reynos , deguerra,y de arflicion, y de

deelfglo.

1
lerufalem
los ancianos -queauian
los trafportados , y los Sacerdotes , Prophetas y todo Pueblo

y
Nabuchodonofor

El propheta que prophetiz de pat,

quando viniere la palabra del propheta, fe

nas',

los Principes

r conocido

los artfices,

el

Propheta que lehoua lo

Hauanias Propheta quit elyude] cuello deleremias Propheta,y que

rolo,

ir

habl Hananias en preencia de

todo el Pueblo diziendo , Anfi dixo lehoua , Deefta manera quebrar el yugo
de Nabuchodonofor Rey de Eabylonia del cuello de todas las gentes dentro

de dos aos de dias:Y fuefe Ieremias fu ca

mino.
M,
^[ Y dejpues que Hananias propheta
quebr elyugo del cuello de ieremias pro
pheta, fue palabra de lehoua a Ieremias, diciendo,

V , y habla a Hananias diziendo,

Ani dixo lehoua, Yugos de madera quebrarte, mas por ellos liaras yugos de hie13

rro:

Porque anfi dixo lehoua de los ejr14

citos Dios de Ifrael Yugo de hierro pufe
:

fobre

el

cuello de todas tftas gentes, para-

que liruan Nabuchodonofor Rey de Babylonia,y feruirlehn:y aun tambin le he

dado las belhas del campo.
Entonces dixo Ieremias Propheta,a
if
Hananias Propheta: Aora oy Hananias:
lehoua no te embi, y tu heziltc a efte Pue
blo confiar en mentira.
Portanto ani dixo lehoua , Heaqui q
16
bCoscSj y tecmbio de fobre la haz de la rierra, y
en tfte ao morirs , porque hablarte reel pueblo
reMl.ifTc
helon contralehoua.
ctralaver
y en el mimo ao muri Hananias cu
7
.dxdcrapala
c l mes Sptimo.
1
,

fili el Rey lecho

c
y los de Palacio , y c Hefe.!

Defpues que

ylaReyna,

de Iud y de lerufalem , y eunuchos.

ios ingenieros de Ierua-

lem,

embi con verdad.

fo

lleu captiuo de leru-

falem cnBabyionia,

10

Lr. de Di-

quedado de

peftilencia.

IL

c
que
Ieremias Propheta embi de

d Por mano de Elafa hijo de

Saph, t a U I
q
de
Gamarias hijo deElcias , los qua- cartaembiS
y
Ies embi Sedechias Rey de Iud Na- por man
buchodonofor Rey de Babylonia,dizicn- *c
do:
4 Anfi dixo lehoua de los exercitos Dios de Jfrael todos los de la captiuidad
que hize trafportar de lerufalem en Baj

bylonia,
j*

Edificad cafas,y morad:y placad huer-

tos, y

comed

el

fruto dcellos.

Cafaos
6
y engendrad hijos y hijas,
dad mugeres a vueltros hijos, y ddd maridos vueft ras hijas, paraque paran hijos y
hijas
y multiplicaos all, y no os hagays
,

pocos.
Y procurad
7

c la paz de la ciudad
la
qual os hize trafpafar , y rogad por ella

c Fllien.t

P n,, P cn

lehoua, porque en fu paz teudreys tambin <' a<*"

vofotros paz.
8
Porque anfi dixo lehoua de los exer* No os engaen ^Amt.14,
citos Dios de Ifracl
vuellros Prophetas que csla'n entre vofo 1^. 723, aa.
tros, ni vuertros adiuinos:ni mireys a vucf
tros fueos que foays,
9 Porque falfamente os prophetizan ellos eu mi nombrfi no Jos embic, dixo lehoua.
Porque anfi dixo lehoua * Quando *A>r.if,!.
10
en Babylonja e cumplieren los fetenta a- yi.Chun.
os , yo os vi(itarc,v delpertarc obre vo- 36. 11.
:

'

otros mi palabra bucna,para tornaros

ef-

Porque yo

tl

Dan.

te lugar.
11

fc

f los

penlo de vofotros

ptnfamic'tos que

do lehoua ,

yo

peniaDQiea-

'>

5,1.

%49

R E

y rnjentos de pazy no de mal, para daros

dperanqa. fin qxxe efperays.
US. eoms
Entonces me inuocareys

rHcb.

fin

1Z

caminos.

'

rcys,orarcys ann,y

que me
ron.
t4

3 el

anda-

yo os oyre.
:

fo
Semeyai de Nehelm ha-

II.

blars, diziendo:

if
Ani habl lehoua de los exercitos
Dios de Ifrael, diziendo Porque embiafte letras en tu nombre a todo el pueblo
que e/la en Ierufalem,y Sophonias Sacer-

dote hijo de Maafias, y todos los Sacer-

Y ferc hallado

devofotros, dixole:

otros en

la

captiuidad,

dotes, diziendo,

lehoua te pufo por Sacerdote en

de loiada Sacerdote , paraque
prefidayx en la Cafa de lehoua fobre todo hombre furioo y
prophetante,po- g Que fin
niendolo en el calabozo y en el bre- gepropho2.5

lugar

te.

27

Yaora porque no reprehenditelc-

remias de Anathoth,que os prophetiza

falfamcntt ?

28
Porqueporeflb embianofotros eti
Babylonia, diziendo, Largo eelcapriuerio,
edificad cafas

Aufi dixo lehoua de los exercitos,

*Heaqui quey 0 embiocontr.i ellos cuchi-

17
8.

f Y

24

bufc3rmeeys y halareys
porbulcareys de todo vueltro cora-

houa,y tornar vueftra captiuidad y juntrosle de todas las gentes , y de todos

los lugares donde os arronj , dixo Ieho
ua , y hazerosh boluer al lugar de donde
oshize trafpaTar:.
Porque dixites, lehoua nos defpert
ir
Prophctas euBabylonia.
16'
Porque anli dixo lehoua del Rey que
elafentado bbre la filia deDauid y de
todo el Pueblo que mora enefta ciudad,
vueros hermanos, que no falier co vof-

*Arr.i4

MIAS.

hambre, y peftilencia y ponerlos h

como los malos higos, que de-malos no fe
pueden comer.
Y peregiurlosh con cuchillo , con
cArr.14,9. J 8
Porpro- hambre,y con pehlcia y darloshe c por
llo,

comed el
29

y morad , plantad huertos y

fruto deellos.

Sophonias Sacerdote auialeydo

oydos de Ieremias Prophe-

efta carta

ta:

oytes,dixo lehoua.
Heb.toda 20
Oydpues vootros palabra de Ieho-

Y fu palabra de lehoua Ieremias

30
diziendo
Embia a toda la transmigracin dt31
zir,Anfi dixo lehoua de Semeyas de Nehelm
Porque os prophetiz Semeyas
y yo nolo embi ,y os hizo confiar fobre
mentir:
Portantoan dixo lehoua Heaqui
32
que yo vifto bbre Semeyas de Nehelm, y fobre fu generacin no tendr ^ Lalibervaron que more entre efte pueblo, ni h ve- ta j defpues
r aqutl bien que yo hago mi Pueblo, di- de los 70.

xo lehoua, porque rebellion ha hablado

<>

contra lehoua.

iierbioopa efcarnio todos los reynos dla tierra,

raboh de
d Qr maldicin
y por efpanto,y por fluo,
p
mahimpre
or a frenta todas las gentes alas quaes los arronj.

Porque no oyeron mis palabras, dixo

19
lehoua, queles embi por mis ieruos los
Prophetas madrugando y embiando,y no

tranfrat-

tcdoilos trafportados que ech de

em en Babylonia.
Ani dixo lehoua de los exercitos,
21
Dios de Ifrael de Achab hijo de Colias: y
de Scdechias hijo de Maafasqueos pro
phetizan en mi nombre falfamcte: Heaqui
tjiteyo los entrego en mano de Nabuchodonofor Rey de Babylonra^y ellos herir
delante de vueftros ojos.
22.
Y todos los traportados deluda
que? en Babylonia,tomarn de ellos
/ Formula * maldicin diciendo, Pngate Iehode maldc'
ua como a Sedechias-, y como Achab
los quales quem en fuego el Rey de Babylonia
Porque hizieron maldad en Ifrael , y
zj
cometieron adulterio con bs mugeres
de fus prximos y hablaron palabra fallamente en mi nombre, que no le mand loqual yo f y foy teligo , dixo lehoua-

gracion.

J eru fa l

C
TJKfyhct %a

A P

XXX.

T.

la libertad Je la

Arr.28,j.'^

captiuidad de hahy

lonia ,y enfigura deea la ejpiritual dt la Jg/*

fidf la reida y officioi del Mefiia.

fu Ieremias de lehoua
diziendo:
Ani habl lehoua Dios de Ifrael
2
diziendo, Efcriuete en vn libro todas las
palabras que te h hablado
Porque heaqui que vienen dias, di3
xo lehoua , en que tornar f lacaptiui-

PAlabraque

dad demiPuebloIfraelvluda,dixolehoua,y hazerlosh boluer a la tierra que di a

fus padres, y pofleerlhn

Eftaspuesy las palabras q habl lehoua acetca de Ifrael y de lud.

Por-

t Loseapv
t'uos.

l?l

R E

Porque anfi dixo Iehoua, Auemos oyy

do boz de temblor:efpanto,y no paz.
6 Preguntad aora , y mirad fi pare el varon ?porque vide que todo hombre tenia
las manos fobre fus lomos, como muger de
parto

y todos

roftros fe tornaron amari-

llos.

*Ay,porque grande es aquel dia, tanto

que no aya otro femejante .l:y tiempo
de anguilla para Iacob , mas de ella fer li-

*\oel. 2,11

hinoi

5,

8.

Sopb.

Y fer

enaquel dia , dize Iehoua dlos

cueyo quebrar a fu yugo de tu
,
cuello, y romper tus coyundas, y eftraos
b no loboluern mas aponer en feruidum-

aDeBabyl. exercitos

b S. mi
Pueblo.

Hcb.no
fe ru irn

mas

enel.

c Al

Mef-

bre:

Mas feruiran a Iehoua fu Dios,y c Dauid fuRey el qual les leuantar.

* Tu pues fieruo miolacob no temas,
10
9

dize Iehou

de la

fias

linca de

Dauid
gun la

fe-

car-

ne.
1/51.44,1.

gentequectenrcgozijo:y multiplicar- g oz ofcwlosh, y no fer difminuydos: multiplicarloshe, y no fern difminuydos.

10 Y fern fus hijos como de primero, y
fu cougregacion delante de mi fer confirmada y vifitai todos fus opprefo:

rcs.

eHeb.y
cortando

no

ni te

atemonzes

Ifrael . porq
te faluo d de lexosj

heaqui que yo foy elque

y tu fimite, de la tierra de fu captiuidad:
y Iacob tornar y defeanfar , y fofegar,
y no aur quien epante:
Porque y o/fr'contigo, dize Iehoua,
n

pero no har confumacion, mas caftigarteh con juyzio, e ni te talar del todo.
Porqne ani dixoIehoua,Defafuziado
12

te cor-

es

tar.

tu quebrantamiento,)' dificultofa tu

ga-

fHeb. no
ay quien
juzgue tu
juyzio para (alud

gHeb.tus
peccados
fe multi-

plicaron.

rati

cura ni medicinas.

no
go

Todos
te

tus
:

de ac.ote de cruel , caufa de l

multitud de tu maldad , y ^ de la multitud
de tus peccados.
* Porque gritas cauf de tu quebranif
tamiento? defafuziado es tu dolor porque
porla multitud detu iniquidad y de tus
muchos peccados tehe hecho edo.
n Portanto todos losque te confum,
16
fern confumidos.y todos tusaffligidores,
todos yran en captiuidad :y los que te pilaron, fern pifados:y todos losque hizier
prefa de ti,dar en prefa.
Porquero har venirfanidad para ti, y
17
,

Arr.15.18.

h Iuntafc
conel v. n.

La procu- de tus heridas te fanar,dixo Iehoua: porq

re.

arronjada te llamaron, efta es Sion , no ay

la bufquc.
Anfi dixo Iehoua, Heaqui cjueyo hago
18
tornar la captiuidad de las tiendas delacob , y de fus tiendas aur mifricordia y
la ciudad fe edificar fobre fu T collado
y

t Hcb.mo- quien

ton.
1

Tem-

El

plo.

Hcb.

gun
Kio

fe-

fu juy-

ctara".

el

palacio

fer aTentado

Fuerte,

De

fu

mifma

car-

neygeneri ,on
^
a Sacerdo-

chriflo

defuPue-

s
No fe boluer la yra del enojo de le- blo.
24
houa,hafta queaya hecho, y aya cumplido rSin

dl

los penfamientos de fu coraron. Enel fin

de los das entendereys edo.

c'

tS.Ieioua'

Ilude

C A P

T.

na "

'P uctic '

XXXI.

a lo-

c]uecft

Num.10.3j,
bufeando .

JiSelmifmo argumento del caj> prec.

les repofo.

E r
tiempo.dixo Iehoua, Yo ferc" n
pp r f
por Dios todos los linajes delf- Pue-

^*

ENaquel

y ellos me fern mi porPue-

blo.

xHeb.de

blo.

Anfi dixo Iehoua:Hall gracia enel de- lcxos>

fierto el Pueblo , losque efeaparon del cu^[^[.[j
chillo 1 anduuo por hazer hallar repofo
p ue j,i 0
2

enamorados teoluidaron,
bufean porque de herida de enemi-

teheri

Jo e

os

r.

rael,

lla-

No ay quien te ponga faludrno ay pa-

13

14

oElMeff

21
Yfer fu Fuerte p deel, y fu Enfcoreador de en medio decl faldra , y hazerlehe allegar cerca, y accrcarfcha ami: r porque quien es aquel que abland fu corado
para llcgarfe mi, dixo Iehoua?
12.
Yfermeeys por Pueblo , y Yo fer
vofotros por Dios.
it
Heaqui que la tempeflad de Iehou fa
c
n. j
f
te con furor; Ja tempeltad que le apare ja, fobre la cabera dlos impos repofa-

Ab. 4.6,17.
S. c6gre- para faluarte.y har confumacion en todas
gandote
las gentes en las qualcs te eparzi:en ti em-

de&c.

!?J

columbre.
Yfaldr deellos alabanza, y boz B de nHcb.de
19

13

brado.
8

MIAS.

conforme fu

Ifrael.
^
u Iehoua fe manifel^ mi x ya
5
tiempo ha y con amor eterno te

zHeb.te

mucho

portanto

te

da.

fupportc
con mifericor'

(con)mifer ' corti ' '

Aun

prolongu

am:

te edificarc,y feras edificada 3 Vir-

ITie d cmu .
cbapacicn-

adornada con tus

panderos , y faldrs en corro de danzan-

ca.

tes.

aleruf.

gen de

Ifrael

Aun

aun

fers

plantars vinas en los

montes de

b t-*dor

Samaria:plantarn los plantadores,y c pro-

nara 5 tut

fanarn

Ecomof-

,.

6
Porque aur dia en que clamaran las tExod.ij,
guardas enel monte deEphraim: Leutaos 10.
yfubamos en Sion Iehoua nuelro Di - Leu. 25,4.
Ot.Leu.ij,

os.

en j"
dixo Iehoua, Alegraos
Porque
,.
7
,
6
d Aludi I
, 1
1
, .,
i
Iacob con alegra, y jubilad d en la cabera ifjil u
de Gentes , e hazed oyr,alabad , y dezid, c p rr 0 .
g
Salua Iehoua tu Pueblo, elrelo delf- nadaalt
anfi

l>or.

rael.
8

Mea-

jft

Heaqui

al.uc.i4> 1 )'

queyo !o$

R E

tomo de tierra del A-

quilon,yJos junto de los fines dla tierra:

J aur entrellos ciegos
y coxos: y mugeres
preadas, y paridas juntamente;en grande

compaa tornarn

los har boluer.-y hazerloshe andar junto a

arroyos de aguas, por camino derecho enel qual no trompec arn:porqueferIfrael por Padre, Ephraim Jera mi primogniy
j

Oyd palabra de Iehoua, Gentes y

10

hazeldo faber en las Ilas,que eftn lexos,y

dezid Elque efparzi Ifrael lo junta
r y lo guardar, como palor fu ganado.
11
Porque Iehoua redimi Iacob , redimilo de mano del mas fuerte q el.
ii Y vendrn, y harn alabanzas en lo alto
de Sion , y corrern l bien de Iehoua , al
pan,y l vino, y l azeyte, y b lganado de
las ouejas y dlas vacasry fu anima fer como huerto de riego, ni nunca mas tendrn
:

bHcb.i
lis

ouejas

dolor.

Entonces

13

f:a,los

cEl Sacerdote

fe

la

mocos y

virgen

fe

holgar en

la

los viejos juntamente:

loro tomar en gozo,

d-

y fu

y confolarlos h , y

alegrarlos h de fu dolor.

hartar de
facrificios.

* Arriba
ism8.

dHcb.de
eS.dcIa

14

de grofiura , y mi Pueblo fer harto de

mi bien,dixo Iehoua.
* An dixoIehoua,Boz fue oyda en lo
15/
,

&c.
fHcb.no

de

J amargo.-Rachel
q lafus hijos, no quio fer confolada

llanto

menta por

perdida de e

y lloro

fus hijos, por

que^perecieron.

Anfi dixo Iehoua, Reprime tu boz del

llanto, y tus ojos de las lagrimas,porque fa
ellas.
g S. tus hi- lario ay para tu obra, dize Iehoua, y & boljos.
uern de la tierra del enemigo.
h El verbo 17
Efperanca tambin ay para tu fin, dihcb.lg. aze Iehoua , y los hijos boluern fu termi<;otar enfeno.
>Sando,ci

16

18
Oyendo oy Ephraim que fe lamentaua^Acotaleme y fue agotado como noi Cay en la uillo no domado: tornamey fer tornado:
cuenta de- porq tu eres Iehoua mi Dios.
mi mal caPorque defpues que me conuerti, tu19
mino
t Honrra- ue arrepentimiento; y defpues que me codo.decj yo noc,' her el muflo: confundime y vue ver
mepueda guen<j3:porqlleu la vergueta de mis mo-

en Tenar

a-

c,otando.

honrrar,6

Dcfde q

cedades.
20
Por ventura Ephraim es hijo t precio"
fo para mi? por ventura espar.imp
nio de
plazerfcontodo eTo m defie que habl del,
acordndome me acordar toda via por

Ib

tom

tanto mis entraas

tomar
r.
lHeb.
de

pla-

hijo

delicias,

tos

lonia.

o
hija contumaz:poRQ.VE iehova criara VNA COSA NVEVA SOBRE LA22

Hafta quando andars vagabunda

TIERRA,

VNA HEMBRA RODEARA

por pue-

el, compadeciendo

blo..

dize Iehoua..

fe

commouieron

bbre-

me compadecer

deel,

pLa nueua

y admirac j""
b
Anfi dixo Iehoua de los exercitos Dic on
e
os de Ifrael: Aun dirn efta palabra en la tie j^"
as>
rra de luda y en fus ciudades , quando yo
conuertir fu captiuidad:Iehoua te bendiga Morada de julicia , Monte fan-

AL VARON.

'

cto.

24 Y morarn enellalu*d,y todas fus ciudades tambienjlabradores,' y los que van q Ypaftores.q.d. no'
con rebao.
aurcnella
f Porque embriagu el alma canfada,y
toda alma entriftecida hench.
ddmdT
n
26 Porefto me defpert,y vide,ymifue- ^
1

lino guar-

o me fuefabrofo.
27 Heaqui que vienen dias, dixo Iehoua,
y fembrar la Cafa de Ifrael y la Cafa deluda de fimiente de hombre,y de fimiente de
animal.

dadores y
vtiles.Heb.

y rnouerfe-

c rebao -

fer, que como r tuue cuydado de- r 0,me aellos para arrancar,y derribar.y traftornar, prcffure.

28

Y el anima del Sacerdote emibriaga-

amarg-jras. alto

Eftablecete lales, ponte majanos al" nota attentamente la calcada , el ca- n Heb.oS
tu corar a
mino 0 por donde venile ; bueluete vir&c.
gen de Ifrael, bueluete eftas tus ciuda- o S Baby-

21

21

to.

los hijos de

15:4.

des.

ac.

Yran con lloro, mas con mifercordias

MIAS.

,I lt
yarfligir, anfi tendr cuydado ,/"
Heb.velc
t l
1
11
A C
plantar, dixolehodeellos
para edincar,y
(obrec i os

y perder,
'j

'

"

ua.

* En aquellos dias no dirn mas, Los #E*e,i,j.

29
padres comieron las vuas azedas,y los dieces de los hijos tienen la dentera;
Mas cada qual morir por fu maldad:
30
los dientes de todo hombre que comiere
las vuas azedas, tendrn la"dentera.
* Heaqui que vienen dias , dixo Ieho31
ua, en los quales har nvevo concierto con la Cafa de Iacob y con la Cafa de
de luda,
No como el Concierto quehzeeon
32
s
que tom fu mano para s Que m e
fus Padres el dia
facarlos de tierra de Egypto, porque ellos ^"j"^
inualidaron mi Concierto , y yo meenfe&
ore de ellos, dixo Iehoua.
Mas efte es el Concierto que har con * Arr.z^.,?3$
Ja Cafa de Ifrael defpues de aquellos dias, tr.i37
dixo Iehoua, * Dar mi ley 1 dentro dee- E>e.8,io.
t He'), en
llos, y efereuir lah en fu cora$on,Y ferjo
medio de
mi
ellos
por

por Dios , y ellos me fern

q.d. en
Pueblo.
fus nimos.* Y no enfear mas ninguno fu I/*.T4,i}.34
proximo,ni ninguno fu hermano dizien- Amos 6,45
do , Conoced a Iehou, porque todos me y reconocern defde cimas chiquito deellos *ac7.io,
harta el mas grande, dixo Iehoua,* porque 43p^er-d-oi-

IEREMIAS.

55

aGen.i, 16,

perdonar u maldad , y no me acordar

mas defupeccado.
Anfi dixo Iehoua, qd el bl para lufc
3?
del dia, a las leyes de la luna y de las eftrellas paraluz de lanoche: que parte la mar,
y fus ondas braman,Iehoua de los exercitos

es

Nombre,

fu

de mi,
dixoIehoua,tambienlafimiente de Ifrael
faltar para nofer Gente delante de mi todos los das.
Ani dixo Iehoua , Si los cielos arri 37
ba fe pueden medir , y abaxo bufearfe los
fundamentos de la tierra, tambin yo defecharjtodalaimiente de Ifrael por todo
19 U0 h2eron,duo Iehoua.
1> Zach 14
*
'38, Heaqui que vienen dias,dixo Iehoua,
I0
defy la ciudad fer edificada Iehoua
de la torre de Hananeel,hafta la puerta del
j<S

Si ellas leyes faltaren delante

rincn.

Y faldr mas delante el cordel de

lamedida delante deelfobre el collado
dfuhoa
c
de Gareb,y cercar Goatha:
Ya todo el valle de los cuerpos
40
muertos y de la ceniza, y todas las llanuras hafta el arroyo de Cedrn , hafta la efquina de la puerta de los caualjos al Orid S. fer ef- tc> d Snelo Iehoua. no fer arrancado,ni
(Ve edificio,
deftruydo mas p ara fieinpre
39

'

alleftar haftaquejro lo vite,dixo Ie-

houa. Si peleardes con los Chaldeos, no os

fuceder bien.
6
Y dixo leremias : Palabra de Iehoua
fu mi diziendo

Heaqui que Hanameel hijo de SeU

7
lumtuti viene ti diziendo, Cmprame mi heredad que esla'en Anathoth: por(
que tu tienes ^ derecho ella para com- ju^odeU
prarla.

mi Hauameel hijo de mi to
Conforme ala palabra de Iehoua, al patio
de la guarda, y dixome: Compra aora mi
heredad quee/.t en Anathoth,en tierra de
Ben-iamin , porque tuyo es el derecho de
la herencia , y ti compete la redemeion,
cmprala para ti entouces conoci,que era
h palabra de Iehoua .
Y cmprela heredad deHanameel
9
hijo de mi tio , laqual eftaua en Anathoth:

pefele

dode
10

Iiremi.i* eTlandj prefo por mandado del Key f

porque prediea'-ia la affolacion dla ciitdady Lt

eaptimdad

del K.ey, compra vim heredad con la Jolenmdad acojl.nnbradaen fymbolo y testimonio

tad.

1 /.

Promete Dios

exhibicin del

fu-

fu,

primera

liber-

R eyno cjptritualy la

Nueuo Testamento .

Alabra que fuleremias deTehoua

el dcimo ao de Sedechias Rey de
Iud , el mifmo es el dcimo oclauo

Y entonces

el

exercito del

Ot-

Rey

1,0 la

circel.

Rey deBa-

bvlonia tenia cercada Ierufalem y leremus eftaua prefo en el patio e de la guarda que eftaaa en la Cafa del Rey de IuJa.
3

Que Sedechias Rey de luda lo auia

e-

chado prefo diziendo Porq prophetizas

tu dizie'do,An(i dixo [thoua.Heaqui q yo
entrego efla ciudad en mano del Rey de
:

Babylonia,y tornarlaha?
4 Y Sfl dcchias Rey de luda no efeapar
"ando"
3
f
decierla mano de los Chaldeos, mas
fe'f entre- de
to fer entregado en mano del rey de Bagado.

nt*nc-

tiguar teigos

y pel el dinero

con ba-

lanza:
11

Y tom

la carta de la venta finada,/?derecho y coftumbres, y el traslado

di la carta

deNeri

de venta Baruch hijo

hijo de Maafsias, delante de

Ha-

nameel hijo de mi tio,y delante de los teftigos que eftanan ecriptos en la carta de
venta, delante de todos los ludios que eftauan euel patio de la guarda
.

ij

Y mande Baruch delante dccllos diAnl dixo Iehoua de los exercitos,

Dios de

Ifrael

carta de veta,
abierta ,v

pon

Toma

la

eftas cartas,

efta

finada, y eftique es la carta

las

en vn vaio de barro, pa-

nqu fe guarden muchos

:

f S. del

y diez

h Queau
myfterioen
a ueI ne g

ziendo:

ao de Nabuchodonofor
2

lete lelos

miS ccrc4 '

plata.

14

fer el

pariente

Y efereui la carta,y (nla,y hize ates-

12

del ireilittiaoii dla turra en

dinero

el

por

abierto.

XXXII.

T.

redencin.

Y vino

Ki* el

C A P

\*}6

bylonia , y fu boca hablar cou fu boca , y

fus ojos vern fus ojos,
y Y har venir en Babylonia Sedechias,

das:

Porque anfi dixo Iehoua dlos exercitos Dios de Ifrael Aun le comprarn y
yenderah cafas, y heredades, y vias,en efta

if

tierra.

16
Y dcfpues que di la carta de venta a
Baruch hijo deNeri,or Iehoua diziendo:
A, Seor Iehoua , Heaqui que tu he17
zifte el cielo y la tierra con tu gran poder,
y con tu bra^o eftendido ni ay nada que
:

fe te

18

efeonda:
*

Que hazes

y buelues

la

mifericordia en millares, *Eko.)4,j.

maldad de los padres en el

fe- D*f. j,

no

TERE MIAS*

i?7

defpues deellos.-Dios grade, Podo-rolo, Ichoua de los exercitoses fu

tar

Nombre.

32

no de

fus hijos

Grande en cfejo,y magnifico en hechos: porque tus ojos en abiertos fobre

19

todos

los

caminos dlos lujos de los h-

para dsr cada vno fegun fus cami,

nos, v fegun el fruto de fus obras.

bres

Que pufille feales y

portentos en
tierra de Egvpto hafb cite da , y en Ifrael
a F.n Piny a cn c l hombre y hczifte para ti nombre qual es ee da
o*Fata
113 Uluf
Y facafte tu Pueblo Ifrael de tierra de
tre!'
Egypto con feales y portentos, y c mano tuerte, y braco eendido, y coa efpan-

20

to grande.

Y les

i*J5

haa oy paraque
:

la

haga qui-

de mi prefencia
Por roda la maldad de los hijos delfrael,y de los hijos de luda, que han hecho
para enojarme, ellos, fus Reyes, fus Principesas Sacerdotes, y fus Prophetas ,y los
varones de Iuda,y los moradores de Ierufalem.

Y boluieronme

3$

ceruiz y no

la

el

rof-

cmenaua 1 madrugandoyenleando, no oyeron pararecebir

tro

y quando

les

Scorehoua me dixie mi,

Cprate la heredad por dinero, y haz teftigos,y la ciudad es entregada en mano de
Chaldeos.
r5 Y fu palabra de Iehoua Ierem3S,
zf

tu

diziendo
c

Sermeli

2^

Heaqui que

y-ofey

Iehoua,Dios de to

ventura c encubrirfemeh a
smpofsibk. da carne: por

mi&c.

mi alguna cofa?

f0 ii c tu
;

nombre, contaminndola..
en enel
1

li

Y edificaron altares Baal

valle

pallar fus hijos

qual no les

de Ben-hinn

Moloch

fus hijas

mand

f n

'

ui e

mano deNabuchodonoforrey

deBabylonia,y tomarlah:
zq Y vendrn los Chaldeos q-ue cbat
ea ciudad , y encendern ea ciudad
fuego, y quemarlahan:y las cafas fobre cuyas acoteas oftVecier fahumerios Baal,
y derramaron derramaduras diofes genos para prouocarme yra.
jo
Porque los hijos de Ifrael,y los hijos
deIudi d mente hizieron lo malo definlo
malo ftc.q l 3nte ^ e m,s i s defde fu juuentud porq
d.loqueyo los hijos de Ifrael folamenre me prouocaiondeno. ron yra c c li obra de fus manos,dixo le
e Con fus houa.
dolos.
jt
Porque para enojo mi y para yra mia
me ha fido ea ciudad defde el da que la

j 0 .

Quefclli

los quales na de
bre *
,para hazer

min

lo-

vino alpenfa-

S-porel

(,

miento que hizieffen ea abominacin pa

^,
rahazerpeccaraluda.
fabi fobre
36"
Yportantoaora,anfidzeIehouaDi- mi corado,
os de Ifrael a ea ciudad , de laqual vofo.

tros dezis,Ser entregada en

mano del rey

de Babylonia cuchillo, hambre,y a pestilencia

37 Heaqui q yo los junto de todas las tierras alas quales los ech con mi furor,
y
con mi enojo,y faagrande:y haztr los he

tornar ee lugar, yhazerloshe habitar

feguramente.
91* Y fer mehan eosami por Pueblo, * c
38

y yoaelloslereporDios.
Ydarleshvn coraron, y vn camino
paraqueme teman perpetuamente,paraq
ayan bien, ellos, y fus hijos defpues de-

30

Hcb. to-

dos los das

ellos.

Y har con ellos Concierto Eterno

*"
m
111
que
atrs , deles hazer bien:
^f^'
1 1 no tornar
trasdecllos
r
y dar mi temoren iu coracon paraque no
fe aparten de mi
Y alegrarmeh con ellos haziendo41
les bien, y plantarlosh en ea tierra
c n Firmeverdad 0 de todo mi coracon Jy de toda mi 0 Confurn

ma bencuo^
anima.
lencia
42 Porque anfi dixo Iehoua:Como truxe
fobre ee Pueblo todo ee grde'.maljani
traer fobre ellos todo el bien que hablo
40

28
Portanto ani dixo Iehoua , Heaqui
que yo entrego ea ciudad en mano deChal

dos, y en

(j

mandafte que hiziefen , hicieron portanto hezie venir fobre ellos

todo ee mal.
24 Heaqui que con trabucos han entrado la ciudad para tomarla y la ciudad es
entregada en mano dlos Chaldeos que
pelean contra ella delante del cuchillo y
de la hambre, y de lapeftilencia :y loque
tu dixie fu,y heaqui que tu lo vees

de loque

los

caizo,

* Antes aenraron fo lus abommacio- c

34
us
nes en la cala 11 fobre laqual es llamado mi ios.
3 5:

die ea tierra, de laqual jurae

fus Padres que e la daras, tierra que corre leche y miel
Y entraron,y pofleyeronIa:y no oye23
ron tu boz , ni anduuieron en tu ley nada
22

edificaron

11

fobre ellos.

43
la

Ypoffeern heredad en ea tierra de

qual vofotros dezis,E defierta fin h-

fin animales es entregada en mano

de Chaldeos
Heredades comprarn por dinero,
44
y harn carta, y finarlahan , y harn teftigos en tierra de Bcn-iamin, y en los alder
redores delerufalem,y en las ciudades de

bres y

luda,!

asuscap

E R E

159

Iud,y en las ciudades de las montaas

,y
en las ciudades de los campos, y en las ciu
dadesque]e/r4lMediodia:porqueyohaf tornar^ fu captiuidaddizeehoua.

C A

Ontinuafe

T.

XXXIII.

la prophccia de la

exhibido

iellittt

V^o "Teflameto.de la multiplicacin y eternidad

del

Reyno

del

Mefas de/pues Ae la reducion del

l'ue

Arri.ji,2.

Fu palabra de Iehoua Ieremias

fegunda vez.eflando el aun prefo
en el patio b dla guarda, dizienla

do

depalores que hagan tener majada ganados.

En las ciudades dlas montaas, en

ciudades de los campos,y en las ciudades que eftn al Medioda , y en tierra de

ij

Bcn-iamin,y arredor de Ierufalem,y en las

ciudades de Iud aun paTar ganados por
las mauos de los contadores , dixo Iehoua.

Anfi dixo Iehoua quela haze, Iehoua

cO,affirm que la forma c para afirmarla,Iehoua fu

14
ua

dola

que he hablado
Ta de luda.

f.

fu

Jgleii.

nombre.
Clama mi y refpderteh.y enfearteh cofas grandes y difficultofas que tu
3

no

fabes.

PorqanfidixoIehouaDios de Ifrael
dlas cafas deela ciudad, y d las cafas de
los Reyes de Iud derribadas con trabucos y con hachas:
Porque vinieron para pelear con los
y
Chaldeos, para henchirlas de cuerpos de
hombres muertos, los quales yo heri con
mi furor y con mi yra y porque tfeondi
mi roftro deefta ciudad caufa de toda fu

malicia:
Le pongo 6
Heaquiqueyo d lehagofubirfanidad

y medicina y
:

eDc

prof-

Multitud

curarlosh , y reuelarlesh

de Paz y de Verdad
peridad c
Y har boluer la captiuidad de Iud, y
7
ti cumplimiento de la captiuidad de Ifi ael,y edificarlos he comis promel

fas-deferip-

mo al principio.
Y impiarloshc de toda fu maldad con
8

cion del

que peccaron contra mi y perdonar todos fus peccados con quepeccaron contra mi,y conque rebcllaron contra mi
f Conqme
9 Y ferme mi por nombre f de gozo
goze, y fea
de alabanza y de gloria entre todas las galabado y
q*
glorificado tcs dla tierra, que oyeren todo el bien
entre &c. yo Ies hago
y ^ temern y temblarn de
gS.las gen- todo el bien
y de toda la paz que yo les ha
:

Eu:ng.

tes.

r.

Anfi dixo Iehoua , Aun en ee lugir,

10
del qual dezis , queeft deierto fin hombres y fin animales, fe oyr en las ciudades
de luda y en las placas de Ierufalem,que ef

Ji

hombre, y

do alegre
de dcfpcfo
ros.

la

Cafa de

Ifrael

ya

la

Ca

NVtSTRA.
Porque anfi dixo Iehoua, f No falta- f Hcb. no
corta.rDauid varn que fe afsicnte fobre la

17

dj
Cafa de Ifrael.
18
Y de los Sacerdotes y Leuitas.No faltar varn que delante de mi prefencia offrezca holocaulo, y encienda Prefcnte,
y
que haga facrificio todos los dias.
Y fu palabra de Iehoua Ieremias
19
diziendo,
20
Anfi dixo Iehoua, Si pudierdes inualidar mi concierto con eldia,v mi concier
to con la noche, para que no aya dia ni noche fu tiempo:
Anfi fe podr inualidar mi Concierto
21
con mi fieruoDauid , paraque dexe de tener hijo quereyne fobre fu throno, y con
los Leuitas , y Sacerdotes , mis miniffilia

de

la

tros.

22

Como no puede fer ctado

el

exerci

IE1

to del cielo , ni la arena de la mar fe puede de

medir,anfimultiplicarlafimientedeDa- llas
uid mi fieruo, y los Leuitas que mi mitran

numero
cftre

mi

2j

Y fu Palabra de Iehoua Ieremias di-

ziendo,

No has vito loque habla ete Pueblo mS.Ios

ene
diziendo > Dos familias que Iehoua efeomigos
">
han
tenido
en
gi,hdefechadoIas. Y
Por, fu
poco n mi Pueblo hafta no tenerlos mas pueblo,
15

Eftruen- 11

Arr.j, c.

y har juyzio y juticia en la tierra.

En aquellos dias ludferfaluo, * y *De.i),t
Ierufulem habitara feguramentc.y efo/era
loque le llamarn ,| iehova ivsticiA
j-Arri.i|,&

Boz degoz j,y boz dealegria * boz

de defpofado y boz de defpofada boz de
los que digan, Cunfelfad a Iehoua de los
exercicos,poi que bueno Ichoua-porque

fin

* He3qui que vienen dias, dixo leho- *

en queje confirmar la Palabra buena

16

14

fin

animal

ie
En aquellos dias y en aquel tiepo harproduzirDauidPimpollo de jufticia,

morador, y

tan afibladas
fin

\6o

pira fiempre es furnierieordia r de los que

traygan' alabanza la Cafa de Iehoua:por
Eraefpequetornar traerla captiuidad de la tie- ue de facrif.pacif"*
rra como al priucipio.dixo Iehoua.
Lcu.t.
12
Anfi dixo Iehoua de los exercitosrA
en ele lugardefierto,fin hombre y fin animal, y en todas fus ciudades , aura cabana

las

blo de la captiuidad de R.ibjlonia.

MIAS.

mut. de

por Gente?

Anfi dixo Iehoua, Si mi Concierto P<

no

IEREMIAS.

t6i

no permanecer conel da y la noche ,yfiyo

no h puerto las leyes del cielo y de la tierra,

t6 Tambin dafechar la fimiente de Iacob y de Dauid mi fieruo , para no tomar

de fu fimiente quien fea Seor fobre la fimiente de Abraham , delfaac, y delacob:
Porque har boluer fu captiuidad, y aur
dcdlos mifericordia.

c a
PKcdixs el

t,

dad,

II.

libertad a

E/Rey

y afilamiento ida

ciu-

y los principes auiendo concedido

fiemos Hebreos ion foknne juramento conforme a la Ley por la perfuafion de Uremia, (i
arrepienteny los buelucn a tomar.pvr loqual el l'rolos

pbeta los amenaza con muerte y captiuidad y extremo asolamiento dla ciudadpor los Babylonios,

PAlabra

que fue Iercmias de Iehoua,

(quando Nabuchodonofor Rey de

Babylonia , y todo fu exercito, y toDe fu po- dos los reynos de la tierra del feorio 3 de
der.
fu mano,y todos los pueblos, peleauan c-

tra Ierufalem,y contra todas fus ciudades)

diziehdo:
z
Anfi dixo Iehoua Dios delfrael , Ve, y
habla, Sedechias Rey de Iuda,y dije, Anfi

b Heb.prcdiendo fcf prefo.

c :.Chr.t<,
t4.q.d.ha-

xerfetehan
folennes

e-

xequijs c-

forme

la

dixo Iehoua: Heaqui cjueyo entrego ella ciu

dad en mano del Rey de Babylonia , y encenderlaha fuego.
Y tu no efeapars de fu manotas dej
cierto fers preo,y enfu mano fers entregado , y tus ojos vern los ojos del Rev de
Babylonia , y fu boca hablar tu boca , y
en Babylonia entrars.
4 Contodo eTo oye palabra de Iehoua
Sedechias Rey de luda, Anfidixo Iehoua
de ti, No morirs cuchillo,
En paz morirs, y c conforme las quey
mas de tus padres los Reyes primeros que
fueron antes de ti , anfi quemarn por ti , y
^ Ay Seor,te endecharn:porquejo habl
palabra, dixo Iehoua.
6 Yhablleremias Propheta Sedechias Rey de Iud todas eftas palabras enle-

coftumbre
delosreycs
tus &c.
rufalem.
d Ende,

enanchan
eon endechas venerables, co-

no rey

IL

Que cada vno dexafe fu fieruo, y cada

9
vno fu lierua, Hebreo y Hebrealibres, que
ninguno vfalfc de los ludios fus hermanos
como
do

de ieruos.

Y e oyeron todos los Principes,yto-

10
el

Pueblo que auian venido enel con-

cierto

e Confia-

tlcron -

da vno

para dexar cada

fu fierua libres

vno fu fieruo y caque ninguno vfaTe

mas deellos como de fieruos,oyeron,y dejronlos.

ir
Mas defpues

xxxinr.

Vropbcta fu prifinny captiuerio al R.ey

Sedecbiasconla toma

\6l

Yel exercito delRey deBabyloniape7

leaua contra Ierufalcm , y contra todas las

ciudades de luda que auian quedado: contra Lachis, y contra Azec: porque dlas
ciudades fuertes de luda eftas aman quedado.
8
^[ Palabra que fue Ieremias de Iehoua , defpues que Sedechias hizo concierto

fe arrepintieron, y tornaron los ieruos y las fieruas que auian dexado libres , y fujetaronlos por fieruos y por

fieruas.

Y fue Palabra de Iehoua Ieremias,diziendo:

Anfi dize Iehoua Dios de Irael,Yo hi13
ze Concierto con vuctros Padres el dia
que los faqu de tierra de Egypto { de cafa fDeetsde fiemos, diziendo,
* Al cabo de fete aos dexareys cada
14
vno fu Hermano hebreo que te fuere vdido , y eruirtch feysaos y embiarlohas
de ti libre:y vueftros padres no me oyer,
ni abaxaron fu oreja.
if
Yauiades os conuertido oy,y auiades
hecho lo recto delate de mis ojos pregonando cada vno libertada fu prximo, y
auiades hecho concierto en mi prtfcncia
en laCafa fobre la qual es llamado mi nom-

doferuiL
^Exo.21,7.
Deut. ij.ij.

g Loque yo
aptucuo.

bre:

16

Y tornates os, y contaminarles mi n-

y tornates tomar cada vno fu fieruo

y cada vno fu fierua que auiades dexado libres "fu voltad: y fujetafteslos paraque
bre,

os fean fieruos y fieruas.

Portanto anfidixo Iehoua: Vofotros
17
nomeoyftes mi, paraque pregonaflede

hHeb.eit
fu alma.

libertad cada vno fu hermano, y cada vno

fu cpacrOjheaqui q yo os pregono" li- i'ronu,cobertad,dixoIehoua, cuchillo, yapeftilcia,y hambre y poneroshe f por efpan
-j-Yfcb p or
to todos los reynos dla tierra.
cofnmoci.
18
Y entregar eftos hombres que traf- f.de cabera
paTaron mi Concierto, que no hizier fir- Ot. psrafer

^^S

mes las palabras del Concierro que cele- vagabdos

r
^' s
braron en mi prefencia conel bezerro que

'
partieron en dos partes,y paTaron por me- pj^ ,
dio defus partes,
da&c.
A los Principes deluday los Princi- IRitodel*
19
pes de Ierufalem, los de palacio, y losSa- cfirmaci
cerdotes, y todo el Pueblo dla tierra, q dcI pacto.
1

paTaron entre las partes del bezerro:

contodo elPueblo enlcrufalem para denu-

Entregarlosh en mano defus enemigos, y en mano de los que bufean fu anima,

y fus cuerpos muertos fern para comida
de las aues del cielo , y de las beftias de la

darles libertad:

tierra.

20

FF

Gen.15,9.

i6i

R.

Ya Sedecbias Rey de Iud,y a fus Prinmano de fus euemigos,

cipes, en t regare en

y en mano de los que bufcanfuanima:y en

roano del exercito del Rey de Babylonia
tAuianya q f fe fueron de vofotros.
ydoi'cpor i
Heaqui^iw jamando, dixo Iehoua, y
concierto. hazerlosheboluerefta<iudad,y pelearn
,C ir.j,i3.
contrae jj a y tomarlahan,y encenderlahaa
f uego:y dar las ciudades de luda eu Soledad hada no quedar morador.

GAP. XXXV.
POr

la obediencia

de

los

Rechabitas a

los

manda-

mientos defu padre,queles mand que fe abfttniejfen de vtno y de agricultura,de biuir en cafas etc.

y ellos lo hicieron
di enca

redarguye

el

Propbeta la defobe-

de u Pueblo, que mandndole Dios manda-

mientos faludables,no

los

ftgut'. y

los

R.echabitat

fromete perpetuidad eh la Cafa de Dios.

lAlabra que fue a Jeremas de Iehoua

en das de Ioacim hijo de lorias Rey
de luda, diz ien do.

Pi

Vea

cafadelosRechabitas, y habla c
y mtelos en la Cafa de Iehou en vna de las cmaras , y dar les has beucr vi-

ellos,

no.

Y tom Iezonias hijo de Ieremias,hijo

de Habfanias, y fus hermanos , y a todos
fus hijos , ya toda la familia dlos Recha3'

Y metilos

Cafa de Iehoua, en la
cmara de los hijos de Hanan,hjo de IegeaProphcta. delias a varn de Dios, laqual cftaua junto
la cmara de los Principes, que eftaua fo^bre la cmara de Maaias hijo de Sell guar
b
LOt-deJa da dlos vafos.
Ypufe delante de los hijos dla familia
puerta.
S
cielos Rechabitas ta^as y copas llenas de
vino,y dixeks,beued vino.
6 Y ellos dixcron,No beuemos vino,porquclonadab hijo deRechab nueftro padre
nos md,dizido-No beuereys vino vofotros ni vueftros hijos perpetuamente.
7 Ni edificareys cafa , "ni fembrareys fe-
mentera,ni plantareys via,ni la tendreys:
mas morareys en tiendas todos vueftros
dias, paraque biuays muchos dias fobrelahuz dla tierra dde vofotro peregrinays.
c
Hcb.oy- 8 Y nofotros obedecimos a la boz de lomos en la nadab nueftro padre,hijo deRechab,en tos las coas quenos mand para no beuer
vino en todos nueftros dias , r.ofotros ni
nueftras mugcres,ni nueftros lujos ninucf
en

la

tras hijas.
$>

para

no

edificar cafas para nuctra

mo-

rda,y para no tener via,ni heredad,

meotera.
lo

t6

S.

mos,y hezimos conforme a todas las cofa*

que nos mand Ionadab nueftro Padre.
It
Y aconteci,que quando fubi Nabuchodonofor Rey de Babylonia^ la tierra,
diximos, Venid , y entremofnos en eru- dCtn eft
lem delante del exercito de los Chaldeos,
y delante del exercito dlos deSyria:y

tierra.

quedamofnos en Ierufalem.

Y fue Palabra de. Iehoua a Iertmias,diziendo,

ij Ani dixo Iehoua de los exercitos,Diof
de Ifrael: V, y di a los varones de luda, y a
los moradores de Ierufalem:Nunca recibi
reys caftigo obedeciendo a mis palabras,
dixo Iehoua?
14 Fue firme la palabrade Ionadab hijo de
Rechab , el qual mand fus hijos que no
beuieflen vino,y.nolo han beuidohafta oy,
porobedecerl mandamiento de fu padre:
y yo heos hablado vofotros madrugado
y hablando,y no me aucys oydo.
Y embi vofotros todos mis feruof
1%
los Prophetas madrugando y embiando,
diziendo , Tornaos aora , cada vno de fu *i.t\ey.
ii

17-

mal camino,y emmendad vueftras obras, y i).

no vays tras diofes genos para feruirles,y Amt.jS.n.
biuid en la tierra que di vofotrosy a vuef 2 ** *
tros padresry

'""'i' 8 *

nunca abaxaftes vuetra ore-

ja,nime oyftes.

Ciertamente los hijos de Ionadab hijo

de Rechab? tuuieron por firme el manda- eHeKconmiento que fu padre les mand,y efte pue- fi rmir blo no me obedeci mi.
rocneffe"
Portanto ani dixo Iehoua dlos exer- ^ 0
17
citos, Dios de Ifrael Heaqu qveyo traygo
fobre luda y fobre todos los moradoresde
Ierufalem, todo el mal q habl fobre ellos:
16

b-itas:

fei

Mas moramos en tiendas: yobedeci--

porque les habl,y no oyeron llamlos, y

no repondieron.
Y dixo leremias la familia de los Re18
:

chabitas

Ani dixo Iehoua de losexcrci-

Dios de Ifrael Porque obedeciftes i

mandamiento de Ionadab vueftro padre, y
gnardaftes todos fus mandamitos,y heziftes cforme todas las cofas q os mand,
tos

Portanto anfi dixo Iehoua de los exercitos.Dios de Ifrael, f No faltar varn de f Heb.No
'** cort1
Ionadab hijo de Rechab * que eft en mi J
do.
prefencia todos los dias.
Queme
19

'

C A

T.

XXXVI.

finia.

Estando prefo Uremias embta por Rarucb

pbecia efcriptajiaraque la
blcamete: y oyndola

leyejfe enel

los principes

fu pro-

Tipio pu-

lobaxfn faber al

Key.el cjual ha te traer el e(cripto,y leyemlofe delate

mifmo lo rompe y quema, y manda prender .

B'amchy a \cTem\M,mat Dios losefcide,y barga letemiatque buelua a efertuiren otro quadetno loque"
eft/uM-mel que el By qfcmo'fl mucho mat.
deel,el

uY

1?

E R E

Aconteci, enel quarto ao de Ioacim hijo de lofias Rey deluda, que

fue efta Palabra a Ieremias de Ieho-

ua, diziendo,

aHeb.vn
volunt de

&c

Tomate J vn quaderno delibro, yefz

criueenel todas las palabras que tehe hablado contra lirael, y contra Iuda,y contra
todas las Gentes, defde el dia que comente a
hablarte,defde los das delofias hafta oy:

b Diere

por ventura b oyere la Cafa de luda

mal que yo pienfo hazerles , paraq
las amenafe torne cada vno de fu mal camino ,
y yo
ras que yo
les perdone fu maldad, y fu peccado.
&c.
4 Y llam Ieremias Baruch hijo de Nenas, y eferiui Baruch de la boca de Ieremias en vn quaderno de libro todas las palabras que Iehoua le auia hablado.
crdito 1

Si

todo

el

Y mand

Ieremias Baruch diziendo,

Yo eftoy prefo

do puedo entrar

a la

Cafa

de Iehoua:

cAb.v.9.

d Orara.
e La calamidad q ha

decretado.

fS.para humillarte en

gEnel apofento de

&c.

bDotfor
de

la

Ley.

Entra tu pues, y lee de ee quaderno,

q efenuifte de mi boca , las palabras de Iehoua en oydos del Pueblo, en la Cafa de Iehoua c el dia del ayuno, y tambi en oydos
de todo luda, q viene de fus ciudades:Lcer

S.

166

dos del Pueblo.

todos los Principes embiar ludi

14
hijo de Nathanias,hijo deSelemias,hjo de
ChuiVparaq dixefe Baruch;Toma elquaderno en q ley lie oydos del Pueblo, y v
ac. Y Baruch hijo de Nenas tom el quaderno en fu mano, y vino a ellos,
if Y dixerle,Sitate aora,y lelo en nuef
tros,oydos.Y ley Baruch en fus oydos.
16
Y fue q como oyer todas aqllas palabras, cada vno 'fe bolui efpantado fuje

Heb.Tc

paero,y drxeraBaruch,Tfindubda cota- eP ant u

+2 P -
remos al Rey todas eftas palabras.
T Heb.cov
m
o t
17 Y preguntaron al milmo Baruch dizie- Uti 0 con .
do,Cuenta dos aora-como ecreuifte de fu taremos
re.
boca todas elas palabras.
18
Y Baruch les dixo , El 1 me dihua de Heb. me
fu boca todas eftas palabras , y yo efereuia \*Y* de fu
.

con

tinta enel libro.

Y los Principes dixer a Baruch,Vc',y

efedete tu y Ieremias, y nadie fepa donde

19

eftays.

Y entraron al Rey al patio, auido de-

poltado

el

m'a Efcriba

la cmara de Elifay ctar en los oydos del rey

quaderno en
,

las has:

todas eftas palabras.

porventura d caer oraci deellos en

laprefencia de Iehoua, y e tornarn cada
vno de fu mal caminorporq grade c es el furor,y la yra q ha hablado Iehoua contra cfte Pueblo.
Y Baruch hijo de Ncrias hizo confor8
me todas las cofas que le mand Ieremias
Propheta, leyendo enel libro las palabras
de Iehoua en la Cafa de Iehoua.
Yacteci enel ao quinto de Ioacim
9
hijo de lorias rey de lud, enel mes Noueno,q pregonar ayuno ' en la prefencia de
Iehoua todo el Pueblo de Ierufal,y todo el Pueblo q venia dlas ciudades deluda en Ierufalem.
Y Baruch ley enel libro las palabras
10
de Ieremias en la Cafa de Iehoua & en la cmara de Gamarias hijo de Saphh Efcriba,
enel patio de arriba ala entrada de la puerta nueua de la Cafa de Iehoua,enoy dos de
todo el Pueblo.
it
Y oyendo Micheas hijo de Gamarias
hijo de Saphan todas las palabras de Ieho-

Iudi que tomalTe el

qu al lo tom de la cmara de
Eifama Efcriba, y ley enel Iudi en oydos
del rey, y en oydos de todos los Principes
q e'ftauau junto al Rey.
zz Y el R ey eftaua en la cafa del ynuierno
enel mes Noueno, y auia vn brafero ardildo delante deeU
Y fu que como Iudi vuo leydo tres
rj
lanas quatro, m rompilo con vn cuchi- mS.eIRcy
n de efcriuania,y echlo enel fuego q nHeb.de
eftaua enel brafcro.haftaque todo eftequa- fcnuano.
derno fe confumi fobre el fuego queeftaua enel brafero.
14 Ynoouierojitemor,ni rompierfus
vertidos el Rey y todos fus fieruos q oyeron todas eftas palabras.
Y aun Elnathan y Dalaias rogaron al
zS
Rey que no quemarte aql quaderno , y no

Si

ua del libro,

Decendi a la cafa del rey a la cmara

del Efcriba, y heaqui q todos los principes
eftauan alli femados, Elifam Efcriba.yDa-

laiashijo de Semeias , y Elnathan hijo de

Achobor,yG.imarias hijo de Saphan, y Sedechias hijo de Hananias,y todos los principes.
j

Y ctles Micheas todas las palabras q

auia

oydo leydo Baruch enel libro en oy-

ii

Y el Rey embi

quaderno

el

los quifo oyr:

z6 Antes mand el Rey alercmeel hijo

de Amelech , y a Saraias hijo de Ezriel,y
Sclemias hijo de Abdeel,que prendielTen
Baruch 0 el eferiuano ya Ieremias Prophe- oS.dellibro.Heb.
ta:mas Iehoua los efeondi.
efcriba*
Y
palabra
de
Iehoua
a
Ieremias
fue
17
defpues que el Rey quem el quaderno, y
las palabras que Baruch auia efenpto dla
boca de Ieremias, diziendo:
18 Buelue,tomate otro quaderno,y eferiue enel todas las palabras pri meras, que eftauan enel primer quaderno,q qm Ioacim
FF ij
Rey deluda.

!7
19

R E

Rey de Iud dirs

a loacim

An

Tu quemarte efte quaderno

diziendo,Porque efcreuifte enel diziendo,
a Decierto vendr el Rey deBabylonia,
y
deftruyr efta tierra,y har b que no qued

dixo Iehoua,
aHeb.Vinlcndo vcdr.

hombres nianimales?

enella

b Hcb.
fkr d

<.ef1

.\

hbrfs &c.

Portanto

an

do

al

filia

dixo Iehoua loacim

de Dauid: y fu cuerpo fer echa-

fobre los varones delud,todo

el

malq

h dicho,y no oyeron.
31 Y Ieremias tom otro quaderno, y dilo Baruch hijo deNerias efcriuano , y efcriui enel de la boca de Ieremias todas las
palabras del libro quem enel fuego loaq
cim Rey de Iud, y aun fuero aedidas foes

breellas

muchas

otras palabras femejtes.

C A P
Ytndofe los

XXXVII.

T.

Chaldeos del

cerco de lerufalem

por

la fama

deque Vharao rey de E'^ypto venia enfocorro de Urufalem \cremia6 fe Jale de la ciudad
parayrfe a fwvilla Anathoth.y faliendoelcl capit
de la guarda de -vita puerta le achaca que fe va alos
Cbaldeos, y aunque el lo niega conflantemvtc el he,

di acotar de

morra.
el le

1 1.

los

principes

y echado en

maxs

-vna

DealUlo ha^efacar el Rey enfe^reto,y

cofirma la prophecia defu captiuidacLypor

ado

del

Rey fe

da pan,y

le

crcel

ma-

mas larga.

Rey

Sedechias hijo de
*i.R<ry.24
Iofias en lugar de Chonias hijo de
1.7 .y 2 Chr
loacim , lqual Nabuchohonofor
Ahax. 52,1. Rey de Babylonia auia clituydo porRey
en la tierra de luda.

Y*reyn

el

Embipucsel Rey Sedechias

no obedeci el , ni fus fieruos ni el

Pueblo dla tierra las palabras de Iehoua,
que dixo por el Propheta Ieremias.
,

Iuchal

hijo de Selemias, y Sophonias hijo de

Manilas Sacerdote Ieremias Propheta para

que

le dixeffen, Ruega

aora por nofotros

Iehoua nueftro Dios.

(Y Ieremias

oEflauaya

Ubre,
d S.i califa

del pueblo
la cafa

del eferi-

pto. Arrib

enrraua y faliaen medio

lo auian puerto en

porque no

dla crcel.

Y cmo el exercito de

lidp de Egypto:y vino

cHcb.y

lu<

bicron de

confu-

(a/Tcdcs.

Pharion vuo

fa-

fama decllos oy-

dosdelos Chaldeosquc tenian cercada

Ierufalem, e partironte de Icrufalem.
6

fice

la

Entonces

Ytornarnlos Chaldeos, y combatiy toraarlahn y meterla-

rn efta ciudad,
hn fuego.

, No engaeys vuefanimas,diziendo,^Sindubda los Chai- gHeb.yendos fehan ydo de nofotros porque no fe dofe yra'n

Anfi dixo Iehoua

fue palabra de

yrn.

Porque aunque

10

do

calor del dia,y al velo dla noche.

ji
Y viftar fobreel y fobre fu fimiente,y
fobre fus (eruos,fu maldadry traer fobreellos, y fobre los moradores delcrufalein,
r

16?

focorro,fe bolui fu tierra en Egypto.

tras

Rey de Iud:No tendr quien fe afsicte fobre la

MIAS.

Iehoua Iere-

mias Propheta, diziendo..

An dixo IehouaDiosdelfraehDireys
7
anfi al Rey de luda que os embi mi paraque me ^ preguntafedes 1 Heaqui que el exexcito dePharaon qauiafalido envutfiro

vofotros hiriefedes

to-

exercito de los Chaldeos que pelean

c vofotros , y quedaffen deellos hombres
el

alanceados, cada vno

fe

da,y pondrn fuego

11

los

leuantar de fu
ciudad.

ti-

efta

Yaconteci que como el exercito de

Chaldeos fe fue delerufal caufadel

exercito de Pharaon,

Ieremias fefali de lerufalem parayr-

11
fe

atierra de Beniarain

para apartarle de

en medio del Pueblo.

Yquando fueia puerta deBcn-iamin
13
cftauaallivn Prepofito que fe llamaua Ieriashijo deSelemias,hijo deHananiasiefte
prendi Ieremias Propheta,diziendo:Tu
" te acueftas los Chaldeos.
b Heb. caei
Y Ieremias dixo, Es mentira , no me a- los ce.
14
cuefto losChaldeos.Mas el nolo efeuch:
antes prendi lenas Ieremias , y truxolo
delante de los Principes.
Y los Principes fe ayraron contra Ierei*
alli,de

mias,

y acotronlo y puficronlo en
,

la

cafa

dla crcel en cafa delonath Efcriba, por-

que aquella auian hecho cafa de crcel.

Siendo pues entrado Ieremias en la
cafa de la mazmorra, y en las camarillas de

16

0,del
lapnfion y auiendo eftado all Ieremias por foflb.
muchos das,
'

II.
q[ El Rey Sedechias embi, y faclo:
y preguntle el Rey efeondidamente en
fu cafa, y dixo,t Es palabra de Iehoua?y Ie- t S. lo de
remias dixo Es.Y dixo mas En mano del Arr. v.9,10

17

Rey

de Bjbylonia fers entrenado.

18
Y dixo Ieremias al Rey Sedechias: En
que peque contrati, y contra tus fieruos, y
contra efe pueblo , porque me pukffldes
en la cafa dla carceK
Y,A donde eftan vueftros prophetaj,
19
que os prophetizauan, diziendo, No vedr
el Rey de Babylonia ctra vofoti os, ni ctra efta tierra?

20 Aora pues oye ruego mi Seor el Rey,

Cayga aora mi ruego delante dcti,y no me

hagas bolueren cafa dclonathan Efcriba,

porque no me muera all.

Y mand el Rey Sedechias , y depofidla guarda, Donde cftaron Ieremias enel patio
haziendole dar vna torra de pan al dia dla Uua la u.ir
da del Rey.
placea de los panaderos , haftacj todo el pan
21

'

dla ciudad

fe gaftalle.

cnel patio dla guaida..

Y qued

Ieren.ias

cap.

C A P
IEremiru

es

R E

XXXVIII.

T.

echado en vn/i mazmorra cenagofa

con confattimteto del Key, porque

torios principes

perfuadta l Vtteblo que fe diejje a los Chaldeos. 1 1.

Abdemelech thiope criado del Key ruc^a por el, y lo
faca deai. III. l Key le habla enfeaeto.y el le
perfuade aquefe de' co tiempo .i los Cbaldcos,fi quiere cuitarftt

extrema calamtdad y y la de la ciudad y

de todo fu?ueLlo,

oy Saphacias

hijo de

ganar fu
rida.

manos

eft,

6*

que

el

Rey no podr contra,

Y ellos tomaron Ieremias,y hizieron-

lo echar c en

foflb.

jo de

la mazmorra de Melchias hiAmelech que eflaua en el patio de la

,

guardary metieron Ieremias conbgas. Y

en la mazmorra no auia agua, fino cieno
y
hundife Ieremias en el cieno.
7 ^[ Yoyendo Abde-melcch Ethiope h:

bre^E unucho que eftaua en cafa del Rey,

que aman puerto Ieremias en la mazmorra , y eftando fentado el Rey la puerta de
Ben-iamin,
8

Abdemelech fali de cafa del Rey, y

habl lRey,diziendo:
9 Mi Seor el Rey,Mal hizieron e/tos varones entodo loq han hecho con Ieremias
Propheta,l qual hizieron echar en la mazmorrarporque alli fe morir de hbre: porque noay mas pan en la ciudad.
10
Heb. en
ni mano.
e

YmdelRcyl mifmo Abdemelech

Ethiope,diziendo,Toma e entu poder treynta hombres de aqui , y haz facar Ieremias Propheta dla mazmorra antes que
muera.

bres.y entr

la cafa

del

Rey l lugar deba-

xo de la theforera,y tom de alli trapos vie-

'

11

rael

Si faliendo faheres los Principes del

Rey de BabyIonia,f

tu anima biuir,

f/^""

y efta

uirs,

ciudad nofer metida fuego, y biuirs tu

tu cafa:

Mas fino

Principes del
ciudad er entredlos Chaldeos, y meterlafalieres los
,

efta

gada en mano
h fuego , y tu no efeapars defus manos.
Y dixo el Rey Sedechias Ieremias:
19
Temme caufa de los ludios q fe acortaron los Chaldeos,que por ventura no me
entreguen en fus manos,y me efearnezei.
Y dixo Ieremias,No entregarn. Oye
ro
aora la boz de Iehoua que yo te hablo , y aurs bien,y biuir tu anima.

Y fino quifieres falir , efta es la pala21

bra que me ha moftrado Iehoua:
2i m Y heaqui que todas las mugeres que
han quedado en cafa del Rey de luda , fon
facadaslos Principesdel Rey de Babylo'

r.

0 dicho

ver.18.

m Yalide

nia y ellas mifmas dirn: Engaronte,

pudieron mas que tu n tusamigos: 0 atolla- n Heb.Ios
ron enel cieno tus pies, boluieronfe atrs, varones de
:

Yx, todas tus

tu D az

mugeres
fay tus hijos
,,
5
'
oAludela
r
carana!os(_haldeos,y tu tambin no elcap ena ^ ae
pars defus manos, mas por mano del Rey e dieron
de Babylonia fers prefo , y P efta ciudad v.6.
pS.contu
quemars fuego.
24 Y dixo Sedechias Ieremias , Nadie obftinaci.
2

<

. .

.'

fepa eftas palabras, yn morirs.

Y fi los Principes oyeren,quejo he hablado ctigo,y viniere ti,y te dixer,Declaranos aora q hablarte conel Reyuno nos
lo encubras,y no te mataremos:y que te di

2?

Y tom Abde-melech en fu poder h-

"

remias,diziendo,BiueIehoua^ que nos hizo efta anima

que no te matare, ni te en- a v j a>
tregar en mano de eftos varones' que buf- h Hcb. fi te
matare, y
can tu anima.
Y dixo Ieremias Sedechias , An( di- f te
17
te
xo IehouaDios dlos exercios,Dios delf-

Y dixo elReySedechias,Helo ay:en vuef Rey de Babylonia

cO.enel

Rey.

16

vofotros nada.

criado del

me matars i y fi te diere c- f Hcb matando no

me efeuchars.
ra: '
Y jur el Rey Sedechias enfecreto ale- me

nunciare/ no
fejo,no

18

tras

1L

entrada que eftaua en la Cafa de Iehoua : y

el Rey Ieremias:Preguntote vna palabra, no me encubras ninguna co.
iy Y Ieremias dixo Sedechias: Si telo de-

dixo

ca h la paz deefte Pueblo, mas el mal.

y

Familiar

patio dla guarda.

14
q Y embi el Rey Sedechias , y hizo
traer i 2 Ieremias Propheta la tercera

hombre porque deefta manera defmaya las manos de los varones de

guerra, que han quedado enefta ciudad
y
las manos de todo el Pueblo , hablandoles
tales palabras: porque ee hombre no buf,

bien.

rotos, debaxo de los Ibbacos de tus bracos

debazo de lasfogas.Y hizolo ani Ieremias.
Y facaron Ieremias con fogas,y fubie1}
ronlo dla mazmorra.y qued eremias en

pojo,y biuir.
AiifT dixo IehoujEntregdo fer entre3
gada erta ciudad en mano del exercito de
Babylonia, y tomarlah.
4 Y dixeron los Principes l Rey Muera aora efte

b El

17.0

jos,traydos,y viejos, rotos.y echlos Ieremias con logas en Ij -nazmorra:

u Y dixo Abdc- melcch Ethiope Ieremias, Pon aora cjjos trapes viejos, traydos,y

el

Mach,y Gedelias hijo de Phalfur, y Iuchal hijo

deSelemias, yPhaTur hijodeMelchias , las palabras que eremias hablaua
todo el Pueblo,diziendo.
Anfi dixo Iehoua * El que fe quedare
*Arr/. 2t- 9 i
enerta ciudad morir cuchillo, hambre,
y pelilencia mas el que fe falire los
a Hcb. fu
Chaldeos, biuir,y a fu vidalefer por defalma. q.d.

MIAS.

xo

el

Rey:

FF

17'

luego de
Unte del
rey.

bHeb.y
.allardel.

R E

Suppliqu al Rey que

tornar en cafa de Ionathan,

Heb.lnzc i6
caer mi

DezirlesHas,

HO me hiziefe
porque no me muricTe all.

vinieron todos los Principesa le27

remias,y preguntaronle:y el les refpondi

conforme a todo loque el Rey le auia mandado,y dexarfe deel, porque no fue oy-

do el negocio.
28

ti

el cual dejpues de

13

delante del rey de

1"

Dezieni-

noueno ao de Sedechias Rey

ENel
deluda f
mes Dcimo, vino Na*

enel

buchodonofor Rey de Babylonia

contodo fu exercito contra Ierufal,y cer-

bre.

cronla.
clunio.

2
el

la

ciudad:

Y entrar todos

los Principes del

Rey

de Babylonia, y agentaron ala puerta del

medio, Nergal Sarezer,Samgar-neb,Sarfechirrij Rab-faris , Nergal-Sarezer, Rabmagj y todos los dems Principes del Rey
de Babylonia.

auia

mandado

||.

' J '

dixere.

Y embi Nibuzard capitn de la guar-

da,)'

NabufezbaZjRab-Sarcs, y Neregel, y
y Reb-Mag, y todos los Principes

Serefer,

del

Rey

de Babylonia.

14 Y embiaron.y lomarorr leremias del

patio de la guarda,
entregarlo Godo-

y
de Ahcam,hijo de Saphan , paraq
Fue libre.
lo acalle cafa, y biuio entre el Pueblo.
^[Yauia (ido palabra de Iehoua a lere- III.
15:
mias citando prefo enel patio de la guarda
diziendo,

lias hijo

V,y habla a AbdemelcchEthiope,diziendo , Anrdixo Iehoua de los exercitos,

Dios de lfrael , Heaqui queyo t traygo mis t Cumplo.
palabras fobre ela ciudad para mal y no pa
16

Yenel vndecimo ao de Sedechias c enmes Quarto, los nueue del mes, fue

rota

qr

Tmalo y h mira por el y to le haqas hHcb. pon

mal ninguno antes hars conel como el te fobre el cus

P I T.
XXXIX.
IUrufalemes tomada de UsChaldcosy pueffd a fuego: y huydofi el Rey c los fuyos es tomado y tray-

1. leremias es facado dla carceby fuello en lbertadpor mandado del R.ey de Rabyloma- i 1. Dios
efeafta del peligro a Abdemclech Etbiope por fu piedad.

Aba. fj,4.

Y Nabuchodouor

acerca de leremias & por Nabuzardan ca- g Heb.en

mano de N.
pitan de la guarda,diziendo,

25,1.

11

abylonia
uer degolladole/k hijos y fui printipesdelante deel,
le faca los ojos,y lo embia aprtfionado a iiabylonia.

*z. Rryei

en la ciudad, v ^ los queeauian acoflado 1 HA.fo

do( S 1 *
ael , y todo el refto del Pueblo q auia que- "y
dado .trafpali Nabuzardan capitn de la
guarda en Babylonia.
Y del v ulgo de los pobres que no tejo
man nada , hizo quedar Nabuzardan capitn dla guarda entierra de luda y dioles
entonces vias y heredades.

que fue tomada lerufalem: y

eftaua quando fue tomada lerufalem.
el dia

C A

*lo

772

S.

Y Iercmtas qued enel patio dla guar-

da harta
all

MIA

Y fuc,que vindolos Sedechias Rey de

ra bien, y

17

mino del delcrto.

Mas el exercito de
y

dHcb.fia-

los Chaldeos los igui y alcanzaron Sedechias en los llanos de leric: y tomar!o,y hizieronlo fubiraNabuchodonoforRey de Babylonia
en Reblatha en tierra de limath , y fen-

bl tonel

tenciolo.

EflFecluar-

te librar, dixoleho- ^enan en

ua,y no fers entregado en mano de aquede quien tu tienes temor:porque efeapando te efcaparc,y no caers cuchiHo,y
m tu vida te fer por defpojorporque tuuifte confianza en mi } dixo Iehoua.
los

r *a
C

luda, y todos los varones de guerra, huye-

ron y falieronfe de noche dla ciudad por

el camino dla huerta del Rey, por la puerta de entre los dos muros:y fall por el ca-

fern en tu prefencia aquel dia,

Y en aquel diajyo

Uremias

es

p
V

t
T

,\

mofilaro-

vrL
X

m Ganars
tu v'da, co *

ba'ras.not

puesto en libertad por el Capitn de la

Iguarda delrey de abylonia:

j a rlTI
da dones y hbtr- ^ e i os (("j.
Quedando Godo- palosyia

y le

I.
tad que vaya donde <uifien
Rabyloma por oouemador dla grandeza
tterra de tuda, le es dado atujo que fmael lo quiere del peligro.
matar,y dnocreeal amfo.
.

liaiporel Rey de

juyzios.

Y degoll el Rey de Babylonia los hi-

jos de Sedechias en fu prefencia en Reblan

todos los nobles deluda degoll el

Rey de Babylonia.
Y c fac los ojos al Rey Sedechai,y a7
prilionlo en grillos para licuarlo enBsbyth,y

HA.ee-

lonia.

Y los Chaldeos puieron a fuego la ca8

fa del Rey y las cafas del Pueblo.y derribaron los muros de lerufalem:
y Y la reda del Pueblo que auia quedado

PAlabra que fue a

leremias de Iehoua
delpues que Nabuzardan capitn de n Todos
la guarda lo embi defde Ram,qu- losq p ifiado lo tom que cflaua prclo c efpofas en- uan.de &c.
tre" toda la tranfmigracion de lerufalem v , ^^'7
6
7 haido
t
j
l
i>
deluda, que yuan captiuos cnBabyloiua:
vo fotroJ
Y el capitn de la guarda tom lere- c ft a p 3 A.
2
mias , y dixole , Iehoua tu Dios habl ee bra.
mal contra ele lugar,
P HA. fi
lu,fn. cn
3 Y truxolo, y hizo Iehoua fegun que auia
tus 0 0,
dicho, porq pcccacs contra lchou, y no
vcnir
oytes fu boz, por tato os ha venido edo. Pf"
4 Yaorayo te hcfoltado ov dlas cfpo- q Hcb.PAfas que/e'* en tus manos ; ^ i te ei b;cn dr mil oveuircniigoenBabylonia,vcn,yyo ^mi- o fobrcii.
1

'

rarc.

17J

rar por t.Y Sino tcet bien venir

R E
conmi-

go en Babylonia, dexalo. Mira, toda

iTercm.

ia tie-

loque mejor y mas

cmodo te pareciere yr,ve.
aun 3 el no auia reftondidoejuefe bolucy

rra eft delante de

ti ,

Bueluete Godolias
Saphan , al qual el
Rev de Babylonia ha puerto bbre todas
c en me' as ciudades de luda, y biuc conel
e Libre.
f hcb. to- dio del pueblo. ^adonde re pareciere mas
do Ioq de- cmodo de yr,ve.Y diole el Capitn de la
recho en
g Uarc a prefentes y dones, y embilo.
6 Y vino Ieremias Godolias hijo de A^araTndar
hicam en Mafphath,y mor c el en medio
anda*"
del Pueblo que auia quedado en la tierra.
Y todos los Principes del exercito que
7
olauan por el campo , ellos y fus hombres,
oyeron como el Rey de Babylonia auia
puerto Godolias hijo de Ahicam fobre la
tierra, y que le auia encomdado los homgHeb.dela brcs,y las mugeres,y los nios: y los popobreu
bres de la tierra, los que no fueron trafpaf-

cEl capitl ria,quando

hijo de

c elledixo,

Ahicam

hijo de

MIAS.
los crey.

YIohanan

ir

rra '

fados en Babylonia:
8

Y vinieron Godolias en Mafphath, es

a faber Ifm3el hijo de Nathanias, y Iohan,

de Care,y Sareas hijo de

Thanehumeth, y los hijos de Ophi, Nethophathita,y lezonias hijo de Maachathi,
ellos y fus hombres.
9 Y jurles Godolias hijo de Ahicam hijo de Saphan ellos yfus hombres, dizi*i.Ry. f, do,*No tgays temor de feruir los Chaldos: habitad en la tierra , y feruid al Rey
24.
de Babylonia,y aureys bien.
Y veysaqui que yo habito en Maf10
h Para re phath h para eftar delante de los Chaldeos
cebir los
q Ue vendrn nofotros: y vofotros coged
Vino Y el P an ,y el azeyte, y poneldo en
^
frl'eb el
vueftros almazenes, y quedaos en vuertras
verano,
ciudades que aucys tomado.
q. d. hazed
11
Y animifmo todos los ludios que eftavueftro
Agofto.
ua en Moab,y entre los hijos de Ammon,y
en Edom,y losque eftauan en todas las tierras, oyeron dezircomo el Rey deBabylotQiic que- nia auia concedido t rerto de ud,y q auia
daten al- pue ft 0 (bbre ellos
Godolias hijo de AhiSC
"
cam hi > de Saphan:
fudT.
la
Ytornaronfe todos los ludios detoIComo
vcr.io.q.d. das las partes adondeauian do echados:
hiiicron
y vinieron en tierra deluda Godolias en
grande A- Mafphath
cogeron vino y muy mucho
, y
gofio.
1
pan
J
YIohanan hijo de Caree,y todos los
1$
mHcb.No Principes de los exercitos queetiauan enel
fabes fabiecam p 0jV inieron Godolias en Mafpbath.
x
Ydixerle, No fabes decierto conHcb. pa- 4
ra herirte 010 Baalis Rey de los hijos de Ammon ha
embiadoalfroael hijo de Nathanias "para
alma.

y Ionathan

'

>

hijos

hijo de

Caree habl

Go-

dolias en fecreto en Mafphath, dizido,

yo

yr aora,y herir Ifmael hijo de Nathanias,y hombre no lo fabr. porq te ha de matar, y todos los ludios q feh recogido ti
fe derramarn, y perecer la rerta de Iuda
Y Godolias hijo de Ahicam dixo Io16

hanan hijo de Caree, No hagas efto

falfo es loque tu dizes de Ifmael.

C A

delatie-

774

matarte?Mas Godolias hijo de Ahicam no

porq

XLI.

T.

ISmael mata atrajeion 'Godolia* ,y haxfotrai

infgnes crueldades, y toma confino a loscjue auian
quedado para licuarla ala tterradelos Kmmonitat.

fe

le

I .

\ohanan le(igue,y

le

quita lagente y el
f

efeapa.

Aconteci enel mes Sptimo que

vino Ifmael hijo de Nathanias , hijo

de Eliama de la fimiente real, y algunos Principes del Rey, y diez hbres conel,

Ahicam en Mafphath, y
0 comieron ay pan juntos en Mafphath.
o Tuue1
Ylcuancofe Ifmael hijo de Nathanias, rvanqte.
Godolias hijo de

conel , y hiy los diez hombres que

ner cuchillo Godolias hijo de Ahica,
hijo de Saphan, al qual auia puerto el Rey
de Babylonia fobre la tierra, y matlo,
Anliniifno hiri Ifmael todos los luj
dios que eftauan conel , con Godolias, en
Mafphath , v los foldados Chaldeos que
fe

hallaron

all.

Y fue quevn diadepues que mat i

4
GodoIias,y no lo fupo hombre,
Vinieron hombres de Sichem, v de Siy
lo, y de Samara, ochenta hombres , rayda
la barua , y rotas las ropas, y araados ,
y
tray en fus manos Prefente perfume pay
ra licuar en la

Cafa de lehoua.

6 Y fallles al encuctrode Mafphath Ifmael hijo de Nathanias p llorado ; yacte- p Heb.yci q como los enctr,dixoles,Veni
dolas hijo de Ahicam:

Go

do andJo
yllordo.

Y fue que quando vinieron en medio

de la ciudad , Ifmael hijo de Nathanias los
degoll al medio del algibe,el y los varones que eTlauan conel.
8
Y fueron hallados diez hbres entreellosq dixer Ifmael, No nosmates, porq tenemos enel cpo^theforos de trigos,y q
7

ceuadas,
los

y azeyte, y miel.y dexlos, y no

mat enrre fus hermanos.

Y el algibe en q ech Ifmael todos

los
9
cuerpos dlos varones q hiri por caufa de
Godolias,era el mifmo q auia hecho el rey
Afs por caufa de BaafaRey delfrael :efte
hinchi de muertos Ifmael hijo de Natha
nas.

FF

.iij

Silos ef-

conc

os

Y lleu captiuo Ifmael

R E

todo el relo
del pueblo que eflaua* en Mafphach, las hijas del Rey,y todo el Pueblo que auia qdado en Mafphathj queNabuzardan capitn de la guarda auia encargado Godolias hijo de Ahicam,y lleuolos captiuos Ifmael hijo de Nathanias, y fuefe para paTar
fe los hijos de Ammon.
Y oy Iohanan hijo de Caree,y toir
dos los Principes de los exercitos que cslauan conel,todo el mal que hizo Ifmael hijo
de Nathanias.
11
Y tomaron todos los varones, y fuero
para pelear con Ifmael hijo deNathanias,y
hallronlo junto Aguas muchas que es en

10

II.

17?

Caree,y a todos los Principes de los exercitos que nenian conel, alegrarorfe:
14 Y todo el Pueblo que Ifmael auia traydo captiuo de Mafphath,tornarfe ,y boluieron, y fueronfe Iohan hijo de Caree,
iy
Mas Ifmael hijo de Nathanias fe efeap delante de Iohanan con ocho varones,

fuefe a los hijos de

YIohanan

16

Ammon.

hijo de

el

Caree,y todos

relo del

los

eTia-

Pueblo que

auian tornado de Ifmael hijo de Nathanias

cria-

dos del
Rey.

de Mafphathjdcfpues que hiri Godolias

hijo de Ahicam , hombres de guerra y mugercs,y nios, y 3 los cunuchos queel auia
tornado de Gabaon.

Y fuei,y habitar en Geruth-Chim-

17

lum,quc

es cerca

de Beth-lehcm,para par-

Fgypto:
Por caufa dlos Chaldeos: porque temicaufadeellos,porauerh crido Ifmael
hijo de Nathanias a Godolias hijo de A hitirfe,y roeterfe en

18

cam,l qual

Rey de Babylonia auia puef-

el

C A

EL

los

T.

que

fe

:y el

les

para faber loque

refponde que la -voluntad de Dios

queden en

mo lopenfauan

la

es

Herraj no [epaten aEgypto,co-

bazerjino quieren morir alia mala

mucrte,incumendo enyra de Dios de tmeuo,porno

ha^er fu yoluntad.
bHefe. alle-

cSea acepto.

d Heb. vn
poca de
mucho.

xar palabra.
Y ellos dixeron Ieremias , Iehoua fea
y
entre nofotros teftigo dla verdadf y de la
lealtad, fino hizieremos conforme ^ todo
aquello para loqual Iehoua tu Dios te

f Heb.del*

em-

>

t0

j a p a ibra.

bire a nofotros.

6 Ora/a h bueno,ora ma!o,ala boz d"e Iehoua nueftro Dios,l qual te embiamos,obedeceremos, porque obedecido ala boz
de Iehoua nueftro Di o s,ay amos bien.
7 Yaconteci que a cabo de diez dias fue

li

Fcil,

trabaj o fo.

palabra de Iehoua Ieremias,

Y llam Iohan hijo de Caree,y todos los principes de los exercitos que^rfnan conel , y a todo el pueblo defde el menorhaftael mayor.
0
Y dixoles,n(i dixo Iehoua Dios delfra<
raellqual meembiaftes paraque hiziefle |*
caer vueftros ruegos en fuprefencia:
otroV
Si quedando os quedardes enefta tie10
rra, edificaros he, y no os deftruyrrplanraroshc,y no arrancar porque arrepentido
eftoy delmal que os he hecho.
11
No tcmays dla prefencia del Rey de
Babylonia, de cuya prelcia teneys temor:
notemays c\c fu prefencia, dixo Iehoua,
porque con vofocroscftoyj? parafiluaios,
y libraros defu mano.
Ytdaroshe mifercordias,y aura mi- tDarlcfie
11
aff c<^ m 'fericordia de vofotros, y hazerosh morar
8

"

en vueltra_

ij

tierra

'

fericordio-

tierra.

araoon

dixerdes,No moraremos enefta vo fotros .

no obedeciendo la boz delehoua

fi
,

No

f.

principes requieren a Ieremias que

ore por ellos Dios, y le confulte

harn

gronte.

e loque hemos cHcb. palabra qhadehazer.

g amos
dixo:YaheoyYleremiasProphetales
4
do Heaqui oro Iehoua vueftro Dios como aueys dicho y er que f todo loq le- ^eb. t0 '
"
houaosrepondiere,os enfear:no os de-

mino por donde vamos , y

vueftro Dios:

to fobrela tierra.

Vuebloy

76

Principes de los exercitos que conel

uan t tomaron todo

eos de muchos, como tus ojos nos veen.

ParaquelehouatuDios nos enfeeca3

Gabaon.
Yaconteci que como todo el Pueblo
15
que eftaua c Ifmael oy Iohananhijo de

a I os

MIAS.

Vinieron todos los principes de

y Iohanan hijo de Caree^ Iezonias Hijo deOfaias,y todo
el pueblo dcfde el menor hada el mayor,
Y dixer lercmias propheta , c cayga
t
aora nuclro ruege delate de ti, y ruega por
nofotros Iehou tu Dios por todo cite
rcfto.porque auemos quedado d vnos polos exercitos,

antes nos entraremos

Diziendo,
14
en tierra de Egvpto,en la qual no veremos

oyremos fonido de trompeta, ni

tdremos hbre de pan, y all moraremos:
Aora pues portanto oy d palabra de Iei?
houa reliquias deluda: Anfi dixo Iehoua
de los exercitos Dios de Ifracl, Si vofotros
guerra, ni

boluierdes vueftros roftros rpara entrar

Vf*'"
ruenaopu*
en Egvpto, y entrardes para peregrinar rkrdcsvu.
all:

m Ser que el

cuchillo q temcys,all en
de Egyptoos comprchender y la
hambre de que teneys temor, all en Egypto fe os pegar:y all morireys.
Y fer q todos los varones que torna17

16

tierra

ren fus reftros para encrarfe en Egypto para

m Heb.Y

77

R E

para morar en tierra de luda

mas

ani le

efte lugar.

khoua habl fobre vofotros , reli9

1 u as <^ e '"^a No entreys en Egypto fabicndo fabed que os auifo oy
10 Porq hezites errar vuerras animas?
Porq vofotros me embiaftes Iehoua vucf
tro Dios, dizido , Ora por nofotros Iehoua nuetro Dios,y conforme todas las
cofas que Iehoua nueftroDios dixcre,ani
nos lo haz faber,y hazerlohemos.
21
Y he os lo denunciado oy , y no obedecilcs la boz dclehoua vueftroDios,ni
a todas las cofas porlas quales me embi
,

'

c Heb.

bicndo
bcd.

fafa

echados

Hombresy mugeres,y nifios,y las hiRey, y toda alma que auia dexado
Nabuzardan capit de la guarda cGodo6

jas del

hijo de Ahicam hijo de Saph,y Iere

mias Propheta,y Baruch hijo de Nerias:
Y parteronfe para tierra de Egypto:
7
porque e no oyeron la boz de Iehoua, y vi*
nieron halaThaphnes.
8
^[ Y fu Palabra de Ichoua Ieremias

lias

eNo obede
cieron a la
palabra de

&c.
II.

en ThaphncSjdiziendo,
Toma con tu mano piedras grandes,y
9
cbrelas de barro en vn horno de ladrillos que esta la puerta de la cafa de Phara en Thaphnes,^ vifta de hombres lu-

fHeb.efcdchs enlodo.
g Heb. en

dios

ojos de

10

&e.

Ydiles,An dixo Iehoua dlos exerDios de Ifrael: Hcaqui q yoembio,y

citos

tomar NabuchodonoforRey deBabylonia mi ieruo, y pondr fu throno bbre

h fu h Heb. Ai
etas piedras que efeondi y tender
rica.
:

tienda

dorfel fobre ellas

Y vendr,

tierra de Egyp-

licuar c.ip

llo, y

cuchillo.

tiucs.&c.

el

ii

Aorapues, c

12.

fabed decierto q cuchi-

hambrc,y peftilcia , morireys en

lugar donde defeaftes entrar para pereall.

al autfoqucles daua,
,

blo,

toman a
I f

y fe pafjan con el a Egypto

aEgypto,\cremi.ts les predixc que
.

yendria fobre Egypto y

lo

el rey

todo

el pue-

Llegados

de abylo*

tomara &(

Aconteci q como Ieremias acab

de hablar todo el Pueblo todaslas
palabras de Iehoua Dios deellos,
por las quales Iehoua Dios deellos lo auia
ellos,

es

afaber, todas etas pala-

bras:

Dixo Azarias hijo de Ofaias, y Iohan

hijo de Caree y todos los varones fober2

uios,dixer Ieremias,Mentira dizes: No

te embi Iehoua nuetro Dios para dezir,

No

entreys en Egypto para peregrinar

all.
3

Vnos ma-

tar, otros

Y pondr fuego las cafas de los dio-

de Egypto,y qmarhsh,y ellos lleua

t Se toma, v el f fe vertir la tierra de Era parad.
gypto.como el paftor fe vile fu capa,y falr captiuos

XLII1.

eremias de parte de Dios

embiado

fes
I

LCh principes no creyendo

nitt

11

to,' los

C A P

Mas Baruch

hijo de Nerias te incita

ctra nofotros,para entregarnos en mano

de los Chaldeos,para matarnos, y para ha

tijii.

aui (ido

y herir la
que muerte muerte', y los que
captiuerio captiuerio, y los q cuchillo

vofotros.

grinar

d Arri.4,7.

adonde

das las Gentes

derramar mi yra fobre vofotros,quando entrardes en Egypto': y fca

por
a Formula reys por juramento, y por efpanto,y
y cxemplo maldicin, y ^porarfrentajy no vereys

dos,

178

S.

hambre, y pelilencia ni aur deellos

quien quede biuo,n quien efeape delante
del mal que yo t ra ygo fobre ellos.
Porque ani dixo Ichoua de los exer18
citos Dios de Ifrael , Como fe derram mi
enojoymiyrabbrelos moradores delerufal

b^Biure s
....-!!!!/-*!
au
ergotiza-

ra peregrinar alia, morirn a cuchillo, a

:

de juram.)
to las gen

iernos trafpafar en Babylonia.

4 Y no oy Iohanan hijo de Caree,y todos los Principes dlos exercitos, y todo
el Pueblo, la boz de Iehoua para quedarfe en tierra deluda.
Y tom Iohanan hijo de Caree, yto5
dos los principes de los exercitos , todo
elreo de lud, ^ que auian buelto de to-

dr de all en paz.
Y qbrar las eftatuas^de Beth-femes,
queej en tierra de Egypto , y las cafas de
los diofes de Egypto quemar fuego.

13

C A P
Reprehendiendo

T.

el

X L

I I

1 1

Ot. dla

cafa JclSol.

Yropheta lai idolatriat del

pueblo de \uda en Egypto , todo el l'ueblo , y

fin mdarmente las mugeres Je le opponen,y affirman

que profsiguirn en ellas alegando la yieja cojlr.mc

bre,la authoridad defus mandos, elexemplo de fus
principes eyc. y atribuyendo a auerlas dexado almina ye% todas laf calamidades que les autanfobreyentdo.

II.

El Vropheta

les

concede feryer-

dad loque alegan,maf queporefjolos ha echado Di

os de fu tierra &c.y por el mifmo cafo aun los cajiigar
y en feal deello les predice la ruyiia di
Yharaon pormano del Key de Babylonia
:

PAlabra que fu Ieremias cerca de

todos los ludios que morauan en la

de Egypto , que morauan en
Magdal,y en Thaphnes,y en "Nop^y en m Ot.Mem
P h "*
tierra de Pathures,diziendo
2
Ani dixo Iehoua de los exercitos Dios de Ifrael Vofotros aueys vifto todo el
mal q truxe fobre Ierufalem, y fobre todas
las ciudades deluda, y heaqui que ellas
tierra

efto

IEREMIAS.

'79

eftn el diadeoyafloladas, niay enellas

morador.

A caufa dla maldad decllos que hizieron,haziendome enojar,yendoa orTVecer fahumerios, honrrando diofes genos,
que ellos no conocier , volbtros ni vuef-

:2o

Y no aur quien e/cape, ni quien quede biuo del refto de lucia, que entraron en
tierra de Egypto para inorar all, para boluer la tierra de luda & , por laqual ellos Heb.que
fofpiran por boluer para habitar alltpor- elloslcuanque no bolueran, (1 no los que efeap- t3n fu an '*

14

tros padres.

4 Y embi vofotros rodos mis

fieruos

prophetas madrugando.y embiando,y di2 i en<*o,No hagays aora 3 efta cofa abonafabra del?nab,e
aborrezco,
ra abomina
Ynooyer , ni abaxaron fu oreja para
cion.

conuertirfe de fu maldad,para no offrecer

fahumerios a diofes genos.
..6 Y derramle mi faa y mi furor,y encer>dife en las ciudades de luda, y en las
ronen&c
placas de Ierufalem, b y tornronle en foledad y en deftruycion,como parece o y.
7 Aora pues, Anfi dixo lehoua de los exer
Porque hazeys tan
c ' tos J^' $ de Ifrael
c V ds
c animas para
S;rande mal contra vueftras
er talados varn
y muger,nio y mamante de en medio de Iuda,paraque no os dexeys reliquias?
Haziendome enojar por las obras
^
tco$[dolos
de vueftras manos , ofreciendo fahumerios diofes genos en la tierra deEgypto,
adondeaueys entrado para morar paraq
os acabeys , yfeays por maldicin y por
vergenza todas las gentes de la tie-

^yo

rra?

Aueysos oluidado dlas maldades de

ydelasmaldadesdelos
Reyes deluda , y de las maldades de iis
mugeres, y de vuellras maldadesproprias,
y de las maldades de vuefttas mugeres q
p

vueftros padres,

No os a-

ueysarrc-

ponido .
nmt. de

hizieron en tierra de Iud

de Ierufalem?

y en

las

placas

c
No fehan quebrantado hafta el dia
de oy,ni han auido temor , ni han caminaco en mi Ley ni en ipis derechos q di de
Jante de vofocros,y delante de vueftros pa

io

P"^

dres.

Portto anfi dixo lehoua de los exerDios de Ifrael:*Heaqui que yo pongo mi roftro en vofotros para mal, y para
acabar todo Iud
11
Y tomare l refto de luda q pulieron
fus roftros para entrar en tierra de Hgypto
para morar all,y todos fern conumidos
en tierra de Egypto caern cuchillo, fern confumidos de hambre, delde el mas
pequeo halla el mayora cuchillo y a h
bre morirn, y ^fern por jurameto, y por
efpato,y por maldicin, y poraffrenta.
ii

* Am. 9,4. citos

f Arr-4,

tr.

Y vilitarc los que moran en tierra de

Egypto, como vift Ierufalem, con cuhillo y.con hambre,y conpcftilencia.
if

Yrefpondieronlmifmoleremias

iy

todos los que fabian que fus mugeres aui offrecido fahumerios diofes genos,
las mugeres q eftauan preientes,
vna grande compaa, y todo el Pueblo
q
habitaua en tierra de Egypto en Pathures,

y todas

diziendo:

La palabraq nos has hablado en n6*

bre de lehoua h no oymos de ti
5c m
Antes haremos de hecho toda pala- m Ucj c a
17
p
bra que h falido de nueftra boca para of- notable,

16

'

frecer fahumerios f laReyna del cielo, Hcb. lure

y derramndole derramaduras como aue mos haximos hecho nofotros ,ynueftros padres, do d
nueftros Reyes , y nueftros Principes , en ^'^^jg

ciudades de Iud, y en las placas dele- voto aue .

j
rufalem.y fuemos hartos depan,y fuemos mosprome
ti do para
alegres, y nunca vimos mal.
las

Mas defde que cefamos de offrecer

fahumerios la Reyna del cielo, y de derramarle derramaduras , nos falta todo, y
cuchillo,)' hambre lomos confumidos.

18

19

quando nofbtras offrecimos

fa-

humerios a la Reyna del cielo, y le derramamos derramaduras, por ventura hezimos le m fin nueftros maridos tortas para alegrarla , y derramrnosle derrama

J^^jJ^*
*
.

0 ff,

jj rei

* ^rr,y )I y>
J

m Sin el cofentimito

de nueftros

duras?

habl Ieremias todo el Pueblo, *V*!

1CS q Citlo
-i
mugeres, y a todo el 1q 0f a a.
p
comn que le aujan rcfpondido efto,di- cu ra rlaley.
ziendo:
Num. 50, ?
Por ventura no fe h acordado leho11
ua, y no h venido fu memoria el fahume
rio que ofTreciftes en las ciudades deluda,
y en las placas de Ierulc vofotros,y vueftros padres , vueftros Reyes , y vueftros
Principes.y el Pueblo de la tierra?
21
Y no pudo fuffrir mas lehoua caufa
de la maldad de vueftras obras caufa de
las abominaciones que aurades hechorpor
tanto vueftra tierra fu en afolamiento y
en efpanto,y en maldicin , halla no qdar
morador,como/Mr?rf oy.
Porque offreciftes fahumerios, y pecij
caftes contra lehoua , y no oyfteslaboz
de lehoua , ni anduuiftes en fu Ley,nien
fus derechos, ni en fus teftimonios: portto h venido fobre vofotros efte mal co10
\ ,

a los liombres,y alas

m o parece oy.
14

Y dixo Iereraias todo

el

Pueblo y
ato,

*8i

a todas las mugeres

houa todo luda

Egypco.

los

Oyd

R E

palabra de Ie-

que^^ en tierra de

Anl habl Iehoua Dios de los exerDios dcllrael, diziendo, Vofotros,

y vueftras mugeres hablaftes con vueftra
boca , y cumplifteslo con vueftras maa Arr.v.t7. nos , diziendo, 3 Haremos de hecho nuefi$

quevotamos de offrecerfahumcrios a la Rcyna del cielo , y de derramarle derramaduras confirmando con-

b Elfos

a la

firmays b vueftros votos y haziendo ha,

vueftnos vo zcys vueftros votos.
16 Portanto oyd palabra delehoua, totos<xc.
do luda , los que habitavs en tierra de Evcnl.id Ion

gypto:Heaqui

que yo jure por mi

mas inuocado en la boca de ningn

varn ludio, que diga, biue el Seor lehoua,en toda la tierra de Egypco.
C Aludi a 27
Heaqui c que yo velo fobre ellos paIwii arr.
ra mal , y no para bien y todos los varones deluda que eftn en tierra de Egypto,
fern confumidos acuchillo , ya hambre
harta que fean confumidos.
Y los que efeapren del cuchillo, bol
28
uern de tierra de Egypto atierra de ludHeb.varo
d pocos hombres paraque fepan to,
ncs ilc nu- da ,
das
reliquias deluda , que han entralas
mero.
do en Egypto para morar ay , la palabra
e O, fe na de quien e ha de permanecer, la mia, o la
:

fuya.

efto tendreys

gemido,y

110

he hallado def-

anfi,Anl dixo Iehoua:Heaquique yo deftruyo los que edifique,

arranco los que plant , y toda cfta tie-

4 Dezirlehas

rra:

Y tu bufeas para ti grandezas ? no bufques , porque heaqui que yo traygo mal

fobre toda carne , dtxo iehoua , y ti dartehe f tu vida por defpojo en todos los lur fHeb.
$

tu al

ma

gares donde lucres.

grande

fer

29

ffl

canfo

CAPIT.

Nombre, dixo Iehoua, que miNombre no

de cumplir

S.

trabaje c mi

citos

tros votos

Anfi dixo Iehoua Dios de Ifracl ti Ba

ruch,
Dixifte , Ay de mi aor3 , porque me ha
3
aedido Iehoua trifteza fobre mi dolor,
2

por feal, dizele-

houa , de que os vilto en efte lugar , paraque fepays que permaneciendo permanecern mis palabras para mal fobre vofotros
30 Anfidixo Iehoua, Heaqui queyo en
trego Pharaon Hophrrey de Egypto
en mano de fus enemigos y en mano de
los que bufean fu anima, como entregu
SedechiasRey deluda en mano deNabuchodonoforRey de Rabyloniafu enemigo,)' que bufeaua fu anima.
:

XLV1.

T)Kophextla deshecha del exerato de Egypto y

defureyporlcsHabylomof,conpromeJJa de reftitucian

Conjuela a la lefia de

i l,

los

pto%

en tantas calamidades, prometindoles libertad de

fu captiuidad y y que bolueran a fu tierra: porque

aunque los cajhga.ito

los ajj'uela.

PAlabra^qfu

Propheta F PropneHcb.
.
Gentes
ctrael exercito de Qctuf pa

leremias

de Iehoua contra
2

Egypto

las

Pharaon Nechao Rey de Egypto , que eftaua cerca del Rio Euphrates en Charcha-

mis, al qual hiri NabuchodonoforRey

de Babylonia el ao quarlo de Ioacim lujo deloas Rey de luda.
h Aparejad efeudoy paues
3
, y venid a

c'

yron

fc

guerra.

la

Vnzid cauallos,y fubid los caualleros,

y poneos c capacetesdimpiad las langas,
veftios de lorigas
Porque los vide medrlos { tornan- Heb. ^brl
j
do atrs? Y fus valientes fuero deshechos tados.
y f huyeron mas huyr fin boluer mi- f Heb. hurar atrs, miedo de todas partes, dixo le- yeronhuy.

'

da
houa.
6 No huyga el ligero, ni efcpe el vallen
te:l Aquiln junto la ribera dei Euphrates trompezaron y cayeron.
'Quienes efte que como rio fube?y cu- Alosexer
7
-

G A

T.

XLV.

yas
8

AMnesta el Vrophtta de parte

de Dios i Baruch

fu efcriuitnte que llene con paciecia fm perdida

calamidad comun } y que fean*
f
tente conque el le conferuara' la \ida donde tantos
articulares en la

la perdern.

PAlabra que habl leremias

ProphetaBaruchhijode Nerias, quando

efereuia en el libro eftas palabras de
Ubocadelercmias,elao quarto de loacinihijo deloas B ey deluda, diziendo;

fe

m aguas fe mueuen como rios ?

citos de E-

Egypto como rio fe hincha, y las aguas

mueuen como rios:y dixo,fubir,cubri-

gVpto por
alu >n alas
5

rir la tierra,deftruyr la ciudad y los que

fy^i"^
en ella moran?
^ tMi
o
Subid cauallos.y " alborotaos carros, exercitos.
y falgan los valientes los Ethiopes , y los nHeb. en
de Lybia que toman efeudo , y los de Ly r loqueced.
:

da
10

que tomany encefan arco.

Mas eife da fer'a Iehoua Dios de los

e-

xercitos da de vegada , para vgarfe de fus

enemigos:y el cuchillotragar,y fe hartar

y fe embriagar de lafangre deeos

porq
ra a-

R E

$>t,

matanza fer lehoua Dios de los exercitos en tierra del Aquiln al rio Euphrates.
n Sube Galaad, y t-omabalfamo Virg
hija de Egypto: por dems multiplicars
medicinas, no a y cura paran.
12
Las Gentes oyeron tu verguen^a.y tu
aHcb.fuer clamor hinchi la tierra: porque a fuerte fe
en fuer- encontr
trompe- jos.
^aron.
te

con fuerte , y cayeron ambos

j-

tc

alderre-

dor.

Hcb.

el

caydo.

mar,ani

partir,

Nabuchodono-

S.

for.

t Malas,
los
les

ba-

&C.

Dlos

Babylonios

m A Egy-

vencedor.

S.

los

enemigos,
Ot. hallados.

rra.

19

'

vendr.

Memphis

fer

por yermo, y fer afoladahafta no quedar

morador.
20 Bezerrahermofa Egypto, deftruyci
del Aquiln viene,viene.
21
Sus foldados tambin en medio deella
como bezerros engordados ; que tambin
ellos fe boluieron, huyeron todos n parar
fe.-porque el dia de fu quebrantamiento vino fobre ellos, el tiempo de fu vifitacion.
22
Subozyrcomodcferpientej porq
con exercito vendrn , y con hachas viene
1

m ella como cortadores de lea.

te talar.

CAPIT.
PKophctixa
los

XLVII.

la dcTlruycin de los TaleTtinos por

Chaldeos.

r
de Iehoua que fue Ieremias r Como
propheta acerca de los Paleftinos an- cap.pr. v.i.
tes que Pharaon hiriefle Gaza.
2
Anfi dixo Iehoua;Heaqui que fuben aguas delatarte del Aquilon,y s tornarfehan s Heb.fcen arroyo, y alagarn la tierra y 1 fu pleni- ran en &c.
t Loque c6tud , ciudades y moradores deellas y los
ticnc.
hbres clamaran,)- todo morador dla tie-

PAlabra

rra aullar,

Por el fonido de las vas de

fus fuertes

alboroto de fus carros,por el

eftruendo de fus ruedas. Los padres no mirar los hijos u por la flaqueza dlas ma- u Porque

los ludios
de la Ifla de Cappadocia.
contra los
Sobre Gaza vino z melladura, Afcalon Cliald.
fue cortada,y el refto de fu valle.hafta qu- Del reyy

al refto y

do

te araars?

no de &c.
z Inlgni.u
repofars?Metete en tu vayna,repofa,v a ca de luto,

O cuchillo de Iehoua,hafta quando no

a Quitate

Como repofars

all

Dixo Iehoua de los exercitos Dios de

Ifrael , Hcaqui que yo vito al Pueblo de
Alcxandria, y Phara, y Egypto,y fus
2y

y losq

enel confian,

Y entregarloshc en mano de losq buf-

porquelehoua lo ha denado
q
mar,
fe

b lopufo.

ln.

b Le ha or-

embiado en Afcalon, y la ribera de la

24 Aucrgonc_ofe la hija deEgypto fer

entregada en mano del Pueblo del Aqui-

diofes,y fus Reycs,y Pharaon

ninguno

nos.

4 Por el dia que viene para deftruyeion poda ayudetodos los Paleftinos, para talarTyro dar otre.
y Sidon, todo x ayudador que qued bi xLosque
uo:porq Iehoua defti uye los Paleftinos, ayudaron i

lia.

23

if

feruo Iacob,no temas,dize Ie- q Auiendo

c4H<j//o$,por el

Haztetvafos de tranfmigracion mo-

radora hija deEgypto, porq

Tu mi

28

"Cortarfu monte.dize Iehoua,porq

pto.
nOt. Cor- no podran fer contados:porq fern mas q
langoftas.ni tendr numero.
tad,
o

Ifrael

houa porque congofoy yo porque har refpc&o i

enmdar
confumacion en todas las gentes Jas quate.no 5 defles te echare: mas en ti no har cfumaci:
truyrte del
mas caftigartehe*3 con juyzio,y talando no todo.

po fealado.

h Podcro-

temas ieruo mi Iacob,

IL
, porque heaqui q yo *I/*.
4 4,r.
p te faluo de lexos,y tu fimiente dla tieArr.jo, 10.
rra de fu captiuidad.Y boluer Iacob y def- pTc buelcanfar,y fer profperado,y no aur quien uo tu tie*

donofor Rey de Babylonia para herir la

tierra deEgypto.
Denunciad en Egypto, y hazed faber
14
en Magdalo;hazed faber tambin en Merophis,y en Thaphncs, dezid , Eft quedo, y
aparejaterporque cuchillo ha de tragar ^cu
comarca.
Porque ha rehuydo tu fuerte?no fe puif
do tener,porque Iehoua lo rempux.
16
Multiplico c los caydos: cada vno tbien cay (obre fu compaero, y dixeron,
Leuantate yboluamosnos a nueftro pueblo^ la tierra de nueltro natural de de-

g Perdi la >8 Biuo yo, dize el Rey, Iehoua de los exercitos es funbre, que'1 como Thabor
occalon
de vencer, entre los montes , y como Charmelo en la

fo.

m Y tu no

27

ynodefmayes

3.

c O, viole- 17
Clamaron alli, Pharaon Rey de Egyto.
pto, Re? de f rebuelta: ^ dex pallar el tiemfO, rebol-

Heb.hiio

lo efpante.

d Heb." nacimiento,
lante del cuchillo e

tofo.

184

can fu anima, y en mano de Nabuchodonofor Rey de Babylonia, y en man de fus

fieruos y defpues fer habitadacomo en
los dias paTados,dixo Iehoua.

Palabra que habl Iehoua leremias

Propheta acerca de la venidade Nabucho-

ij

b Heb.tu

MIAS.

CAPIT.

XLV

I.

elegancia y copia predi^ey

CO particular
Chaldcos
dcjhuycion de Moab por

def-

ci

ihc la

los

porauer fido perpetuos mulos del l'ucblo de Dios.

Contodo cjj fe le da' ejpaanca de rrftauracion en
Cbriflo.Conferirjeh.t elcc.:>.ccncli^.y 16.de \fasas

dedonde <iy muchasfintentidt tomadas adyerbum

bor fer el mtjtno argumento.

emplee.

185

DF

R E

Moab. Anfi dixo Iehoua de

ejrcitos Dios de Ifrael:

los

Ay, de

Neb que fue deftruyda, fue auergonc^da.Canathaim fue tomada: fue confufa Mifgab,y dcfmay.
No fe alabar ya mas Moab de Hesbon
2
c
3 penfaron mal , Venid
y quitmosla de

aS.los en-

emigos. los entre las gentes. Tambin tu Madmen feChald.

rs cortada,cuchillo yr tras ti.

cHeb.dc

Boz de clamor de Oronaim , dertruy-

gente, q.d.
cion
de fer pue-

*Arr. 17,5.
d Sed como &c.

y gran quebrantamiento.

Moab fue

quebrantada^ hizieron que

feoyeTeelclamordefus pequeos.
c
Porque la fubida de Luith con lloro
fubir el que llora: porque la decdida de
Oronaim los enemigos oyeron clamor de
quebranto.
* Huyd.efcapad vueftra vida,y d fean
6

blo por.

como retama

enel defierto.

11,7.

ciudades, y ninguna ciudad efeapar 5

y
perderleh el valle, y deftruyrfeh la camp aa, como dixo Iehoua.

Dad alas Moab.paraqueboldo bue9

le:yfus ciudades fern deiertas harta no
tjuedar enellas morador.
* Maldito elque hiziere engaofamf Habla co 10
los deftela obra de Iehoua:y maldito elque detutruydores
uiere fu cuchillo de la fangre.
de Moab.
ir
Quieto eftuuo Moab defde fu moceh
h Mcth.del dad, y el ha ertado repofado fobre fus hevino viejo. zes.ni fue traTegado de vafo en vafo,ni n.
ca fue en captiuidad.portanto

qued

fu la-

*/, Rey. 12,

bor enel, y fu olor noleh trocado.

Portanto heaqui que vienen dias di12
xo Iehoua, en que yo le embiar tra fraudadores que lo harn fraportar y vaziarn fus
vabs, y rompern fus odres.
Y Moab fe auergonc;ar de Chamos,
13
* de la manera que la Cafa de Ifrael fe auer-

29-

gon^ de Bethelfu

*Ifa.i6,

confianza.

Como direys,* Valientes fomos,y roburtos hombres para la guerra?

14

Deftruydo fue Moab, y fus ciudades

mcebos decindieron al degolladero, dixo el Rey,Iehoua de

i?

S.Dios.

t El

fcep-

aflol:y fus efeogidos

los exercitos

es

fu

Nombre.

Cercano eia'el qbrantamito de Mo16

no fuertey ab para vcnir:y fu
mal fe apprefura mucho.
florido;

Compadeceos deel todos Iosqueefarredor deehy todos losq fabeys fu nbre,dezid,Como fe qbr la vara de fortaleza^ el bculo de hermofura?

Heb.fed 17

q.d. en lu-

gar

fin

gun

luftrc

nin

de gloria.

18

tus fortalezas.
19
ra de

Deciendede la gloria, fientate en

Prate enel camno,y mira, moradoAroer:pregunta la que v huyendo

que efcap,Di le, Que ha actecido?

Auergon^fe Moab,porque fue quebrantado. Aullad, y clamad.Denunciad en
Arnon que Moab es dertruydo:
21
Y que vino juyzio fobre la tierra de la
campaa;fobre Helon,y fobie Iaf,y fobre
Mephaath.
(Beth-diblathaim,
22
Y fobre Dibon,y fobre Nabo, y fobre
Y fobre Cariathaim , y fobieBethga23
mul,y fobre Beth- maon.
24 Y fobre Carioth , y fobre Bor, y foy
10

la

bre todas las ciudades de tierra

de lexos,y las de cerca.

fe-

deMoab,

las

Cortado

es ni el cuerno de Moab, y fu
quebrantado, dixo Iehoua.
26 Embriagaldo porque contra Iehou
fe engrandeci:y rebuelquefe Moab fobre
fu vomito,y Isa por efearnio tambin el.
Y no te fue ti Ifrael por efcarmo,co27
mo i lo tomaran entre ladrones?porcj defde que n hablarte deel,te has mouido.
28
Defamparad las ciudades, y habitad
en peafeos, moradores de Moab y fed
como la paloma que haze nido de tras dla
boca de la cauerna.
Oydo hemos la foberuta de Moab , q
29
es muy foberuio:fu hinchazn, y fu foberuia, y fu altiuez,Ia altura de fu coraron.
Yo conozco, dize Iehoua, fu yra, y
30
fin verdad, p fus mentiras, no harn an.
Portanto yo aullar fobre Moab, y fo31
bre todo Moab har clamor,y fobre los va
roes de Cirhers gemir.
r Con lloro
3a
de Iazer llorar por ti
vid de Sabam: tus ramos pafaron la mar,
harta la mar de Iazer llegaron; fobre s tu agorto yfobretuvdimia vino deflruydor.
* Yfer cortada la alegria y el regozi33
jo de los campos labrados, y de la tierra de
Moab; y har ceflar el vino de los lagares,
no pifarn con cancin la cancin, aofer

El reyno. y fu fu -

braceo

n Defde 4
burlarte
del, inca-

rrifte cnef-

pena,
de fer tu
tambitras
puerto de
ta

tu tierra.

o Sin fuerces iguales

fober-

a fu

uia. es lo-

que dize
Ifa.16,6.

p Sus fanfarroneras
fus fieros
fe eos.

q Heb.gemir.
r

Como

llor Ia-

zer.

s Heb.tu
cancin.
t
El clamor,defde Hefebon harta Ele verano.
34
u dieron fu boz Defde Scgor *Ifa. 26,10.
le; hartalafa
:

harta

Oronaim

bezerra de tres aos

tbi las aguas de

tro. el rey-

co moradora hija de Dibonrporque el deftruydor de Moab fubi contra ti,difsip

2f

Porque porquanto confiarte en tus ha7

q.d. amonziendas,y en tus theoros,tu tambin fers
taos, huyd
tomada y e Chamos fldr en captiuerio;
al defcrto.
facerdotes y fus principes juntamente.
fus
El
dolo
e
de Moab.
Y vendr deftruydor cada vna de las
8
i.Rcy.

MIAS.

Nrim

fer dertruydas.

Yharcefar deMoab , dize Iehoua,

quien facrifiq en altar, y qui ofFrezcafahu
merio fus diofes.
Portto mi corac , por caufa de Mo35
ab, refonar como flautas: y mi corac, por
caufa de los varones de Cirhers, refonar
como flautas: porq las riqzas q hizo, pere3f

cieron.-

37

S.fe oy*,

porq u S.

* Por--

fe oye?.

t>.i 5 ,y.

1*7
*\pd.

iy, 8.

E^f,

7, 18.

R E

* Porque en toda cabera <jrcalua,

37
y toda barua fera menofcabada y fobre
todas manos raguftos, y faccos fobre to:

dos lomos.
Sobre todas las techumbres de Moab
38
y en fus placas , todo e\,fer llanto, porque
aHeb.qno Q quebrant Moab como
vafo a q no
y
a ra ^ a ^' xo Iehoua.
e^arril'w' g
Como ha fido quebrantado? aullad
i9
&c.
como bolui la ceruiz Moab ? fu auergcado ? Y fu Moab en efcarnio,y en efpanto todos Io que citan en fus alderrcdo'

res

40 Porque an(dxoIehoua,Heaqui que

comoa 8 u ^ a bolara, y eftcndcrfus alas
Moab.
Tomadas fon las ciudades , y toma41
'>

rni

o i la"

prefa.

das fon
cS. de par- cora
^on

coraron

las fortalezas

y fera quel da el

los valientes deMoab

demuger c en anguftias

de

YMoab fer dertruydo

41

como el
no

Pueblo porque fe engrandeci contra

iehoua.
d Miedo
,azo fobre li > mo
>y
0*1
"doo 4?
^os ca<ja
ra(j or j e Moab,dixo Iehoua.
* El que huyere del miedo,caer en
*J/a.i^, 18 44
fcr

Wy

El plazo el

de

Ice.

hoyo

y el que faliere del hoyo

fer

A lafombra de Hefebon fepararon

que huyan f de la fuerza: porque fall fuego de Hefebon, y llama de en medio
de Sehon , y quem el rincn de Moab , y

47

la mollera de los hijos reboltofos.

'"46"
Ay de ti Moab, pereci el pueblo
de Oamos: porque tus hijos fueron pre
,

y tus

hijas en captiue-

rio.

m fus ciudades

fern puertas fuego, y lf- m Hcb.fu

rael tomar por heredad los que los to- hj
mron ellos,dixo Iehoua.

Aulla Hefebon , porque deftruyHay: clamad hijas de Rabbath,veftios de faccos , endechad , y rodead por
R
ect
los vallados .-porque el Rey n deellosfu
mnU
captiuidad,fus
Sacerdotes y fus princten
pes juntamente.
4 Porque te glorias de los valles ? tu valle fe efeurti hija contumaz,laque confia en fus theforos la que dize,Quien vern contra mi?
Heaqui yo traygo fobre ti efpanto,dif
ze el Seorlehoua de los exercitos, de todos tus alderredores: y fereys lacados cada vno delante de fu rortro,y no aura' qui
oO.alperrecoxga 0 al vagabundo
6 Ydefpues deefto har tornar la cap- ^'do.
tiuidad de los hijos de Ammon,dixo leho-

da

es

ua.

7
^[ De Edom. Anfi dixo Iehoua de los
aymas fabiduria en Theexercitos :
man ? Ha perecido el confejo en los Ti-

No

bios -corrompile fu fabiduria?

har tornar

el

captiuerio de

Mo-

Q p 0 ft re ro de los nenios , dixo

Iehoua. Harta aqui * el juyzio dcMos

quebrantamiento de Efau traer fobre

j^nparah*
el, al tiempo que lo tengo de vifitr.
Litar mora* Si vendimiadores vinieran contra dores. &c,
9
ti, no dexran rebufeos ? Si ladrones de * KbXitu. 3.
noche, 1 tomaran loque ouieran- mene- q Hcb.dcftruyeraruq.

tcr>

Mas yo defnudar Efau , defeubrir m^icrr

y no fe podra efeonder. tom ^ rjn p a
Ser dertruyda fu imiente , y fus herma- ralr Hcb.y no
nos,y fus vtzinos r y no fer
Dexa tus hurfanos, vo/oi' criar: y el11

10

fus efcondrijos

47
1

hijos deAmmon^ clamor de guerra: y feip rc <r 0 no,

r pu^ta en montn de afolamieuto
y a ]niia.

el

vcr y

Lafcnten

i?8

houa.

fos en capriuidad

&

Huyd, p bolueos , efeondeos en raas P Heb.bolg

uier n
paraeftar o moradores de Dedan: porque
*f'

los

*^ n

prefo del lazo porque yo traer fobre el,

fobre Moab, c ao de fu vifitaciotijdixo Ie:

fS.delene-

para mas

d Alude a

en

ab:

tus biudas fobre

mi

fe

11*

confiarn.

"J**"
Porque ani dixo Iehoua Heaqui que t "^X. que
11
1 los que no ertauan condenados bcuer
no uyz 0 j
:

C A P

XL

T.

COntra losAmmomt.ufor aucrfe tornado la tie

rra del tribu de

tbo

III.
tra

Gad.d taltal pretendan dere

Contra los idumeos .

II.
UN. ConCentra Dama/coy fu tierra.

U-c^.

los

ij

Porquepormi jur, dixo Iehouaque

11.

de Cedar

Qr;e n te.

u beuiendo bcuern, y tu abfol- e n o: .

uiendo fers abfuelto .''no fers abfuelto: u A buenos
tragos.
mas beuiendo beuers
del cliz

X.

V.

o los Scyth.u.y otra* naciones del

Contra

los

en aflolamiento

en vergenza, enfolefera Bofr

y todas

dad,yen maldicin

fus ciudades fern en afllamiencos per-

Verjas.

petuos.

DEloshijosdeAmmon.An
i

De

los

Amm.
1

ene' del

mo

dixo

Iehoua,No tiene hijos Ifrael ? No

tiene heredero i Porque tom coheredad el Rey dcellos f Gad,
P or
*

ciudades?
tnbu de
y upueblo habjt en fus
CaJ-Amos z Porranto heaqui vienen dias, dixo IeMj>
hou, enqueharoyreaRabbath dlos

14

"Lafamaoy,

cutdeparte

de Iehoua * Hcb. II

embiado menfajero alas Gen- oydooyde

tes,diziendo , juntaos y venid contra ella, Ic hauia fido

y leuantaos

ala batalla,

Porque heaqui que pequeo te he puerto entre las Gentes , menopreciado entre los hombres.

ij

16

Tu

R E

Tu arrogancia te enga

y la foberuia do tucorac^oo que habitas en cauernas de pcas:que tienes la altura del monte aunque alces, como guila tu nido, de

16

a O, rfcar- jj te
deceudir,dixo lehoua.
a
necera.
YferaEdom on alolamieoro :
17
|

quel que pallare por ella 3 fe efpantar

todas fus plagas.

*Gr.i5),2).
S. elr^y
de Rab.

Defj" aya

deftruydo

18

Como en el

los

S.

*9P

tomarn para

miedo

al

Cr.y

llamarn ctra

ellos-

derredor.

30 Huyd:alexaos muylexos x meteos era x Arr. y. 9.

en ims paraeftar moradores de Afor,
dixo lehoua porque tomo confejo contra vofotros Nabuchodonofor rey de Babylonia , y penf contra voiotros penfamiento.
Lcuantaos, fubid y gente pacifica y Tales er"
31
quebiue feguramente , dize lehoua, que los Scyihas
ni tienen puertas ni cerrojos, que biuen de unto al
:

todo
,

a,

filuara fobre

tralioniamiento de Sofus cudaJ's

doma y de Gomorrha y de

vezinas, /era ,dixo lehoua: no morai

nadie,ni la habitar hijo de hombre.

alli

Tan-yi en
t err?po de
Y fern fus camellos por prefa,y la Alcxandro
32
multitud de fus ganados por defpojo: y ef
CL Curl.
parzirlosh por todos vientos , echados
folos-

a Iudea,co-

fubir c

de
Heaqui que como len
la hinchazn del Iordan
la morada fudel
lorda
erre: porque e har repofo,yhazerlohe
dan.
^ correr de fobre ella:
y al que fuere ed Comov.
cogido ^ la encargar porque quien e; fe16.
e S. enlu- mejante a mi-I o quien me emplazar i o
df 1
* quien lera aquel 11 paftor que me ofar
19

ino auf ni-

fVctiir cor-

riendo de
ludca con-

refiftir?

zo Portanto oyd el confejo de lehoua,

que ha acordado fobre Edom ; y fus pfatra Edom.
fSJludra. mientos que ha penfado fobre los mora-

1.
dores deTheman.fCiertamente 'los mas
hRey. no- pequeos del hato los arraArarn ydef,
JJftj truyrn fus moradas con ellos,
zl
Del eftruendo de la cayda deellos la
ttrdelan.
tierra tembl y el grito de fu boz fe oy
te de mi
t Heb. Si en el marBermejo.
no los ar- 22 Heaqui que m como guila fubir ,
y
nrt los boIar:y eftenderfus alas fobre Bofra:

*r\bb. 41,

Los mas

vi
fi j

les del

exer

cor3On e iQS V3 l, entcs e dom fe>

,.
coraron de muger
.

ra en aquel da como el
cito dlos
n en anguftias-.
Chai:

Arr. 48, 23

4o

UL
ro^f^eran
demente,

Hcb.

derr.

en la mar.
p No perdonaron,

f.

los enemi-

gos.

^[DeDamafco.Auergoncofe Emath
y Arphad, porque oyeron malas nueuas:
derritieronfe en aguas de defmayo,no
pueden aiTollegarfe.
l4
Defmayfe Damalco , boluie para

huyr, y tomle temblor anguftia y dolores le tomar, como de rouger que eft de
parto .
:

z<

Como p no dexaronh ciudad

alabanza, ciudad

los naturales.
s

Heb.calla

de

de mi gozo:

V.
Ieremias propheta cerca z de l,en el princi zDePerUw
po del Reyno de Sedechias Rey de luda,
diziendo,

Ani dixo lehoua de los excrcitos.He

3f
aqui que yo quiebro el arco deElam,principio de fu fortaleza.

Y traer fobre Elam los quatro vientos dlos quatro cantones del ciclo ,
y

36

ablentarlosh todos eftos vientos, ni

aur gente adonde no vengan enftrange-

rosdeElara.

Y har que Elam aya temor delante

des enemigos, y delante de los que bufcan fu anima ,y traer fobre ellos mal , y el
furorde mi enojo , dixo lehoua Yembiar en pos deellos cuchillo haftaque losa37

cabe.

pondr mi filia en Elam, y per38

ey y Principes , dixo lehoder de alli

ua.

39

27

lehoua de los

Y har encender fuego en el muro de

Damafco, yconfumirlascafas 1 de Ben-

CA

Ba *9

bylonioi

t.

T.

PKedi^e la ajjolacion de babylonia

y de toda fu

Monarchia por los Vcrfa,por auer pueTlo ma-no con fobernia y tyrania en
II.

el

Pueblo de Dios .

La libertad del Pueblo ludao.y la data

del

PAlabra que habl lehoua contra Babylonia,contra la tierra de los Chaidios, por mano de Ieremias Propheta.

Sus tiendas

fas cortinas,y

N*eo Ttftamento.

deCedem.

I[f
S los

Masacontecerenlopotrerodelos

dias,que har tornarla cap t uidad de Ll,

deSy ^j cont ra Cedar,y deftruyd los hijos

j'

hijodehombrela habitar.
34 m Palabra de lehoua que fu

dixo lehoua.

De Cedar,y delosreynos de Afor,

tDel rey e
ra com n6 los quales hiri Nabuchodonofor Rey de
bredelos Babylonia. An dixo lehoua. Leuantaos,
reyes

les traer

Porque fus mancebos caern en fus

placas
y todos los hombres de querr

adad.
18

rn.

dos

z6

:
Celebre,
5
morirn en aquel dia, dixo
r Habla en
perfona de exercitos.

cj

'

de todos fus la, y

furuyna,dixo lehoua.
Y Afor fer morada de dragones , fo33
ledad para iempre:ningun o morar ay, ni
halla el poftrer rincn

fus

ganados

u tomar,

todos fus vafos,y fus carne-

Denunciad en las Gentes , y hazedaber,leuantad tanibi vandera: hazed faber

y,no-

tpi

a Sodi'ofes
dlos Bab..

R E

ynoloencubrays, dezid: Tomada es Babyloniajauerg^ado es a Bel, deshecho es

Merodach,auerg^adas fon fus efcujpturas, quebrados
j

fon fus dolos,

Porque fubi contra

ella

Gente

dla

Aquiln, laqual pondr fu tierra en aflolamiento , y no aur quien en

parte del

ella

more ni hombre

ni

animal :m ouieron-

fe,fueronfe.

Enaquellos dias y en aquel tiempo,

dize Iehoua , vendrn ios hijos de Ifrael,
ellos ylos hijos delud juntamente, yran
andando y llorando , y bufcaran Iehoua
fuDios.
Por el camino de Sion pregtarn, alli
y
ew ^ere f jrd "fusr ft ros: V er) id,
y juntaos
bArr 31 31
b con Concierto cterno,que jamas
Iehoua
j2,4o.y
33
y
fepongaeloluido.
14.&C
cLos reyes, 6
Ouejas perdidas fueron mi Pueblo,
losSaccrdo c fus patores las hizieron errar
por los
,
tedios pro- montes las defcarriaron anduuieron
de

4ff

'

monteen

collado, oluidaronfe de fus ma-

?
'

jadas.

Todos los que los hallauan,Ios cornil:

^fus
enemigos dezian, d No pecoaremos:
tan'dolos.
cEncIqual porque ellos peccaron Iehoua c morada
S mal

tra-

refldctoda de jufticia

y efperan^a de fus padies

Huyd

de en medio deBabylonia,y fa-

f Habla c lid de tierra de Chaldeos:y ffed

105

'b

u"rlnll
Pueblo de
Ii captiui-

dad. Ed.

1.

I-

man ^os

os

multiplicar
5

e *

''o fuertes"*

tBabvL

c' e '

9
na g fubir contraBabylonia ayuntamjento de grdrs Gentes de la tierra del Aqui-

lon:y defde alli fe aparejarn contra ella,y

fer tomada:fus flechas, como de valiente

no

h Heb.

como los

ganado
Porque hcaqui que yo depierto,y
delante

10

prefa

fe

tornar en vano.

la tierra dlos Chaldeos fer por

todos los que la faqueren, faldrn
hartos,dixo Iehoua.
11
Porque os alegraftes , porque os gozaftes debuyendo mi heredad porq h os
hchiftes como bezerra de renucuos,y re-

linchaftes

'

como cauallos

Vuera madre

fe

las poftrimerias de las Gentes, defer

to,fequedad,y paramo.
Por la yra de Iehoua no fe habitar,
11
I Heb.aTa- m as fera 1 afolada toda ella
todo hombre
lamiento.
pafxe por Babylonia , fe alfombrar,
m O, efear- v^f,
i r
iluaralobre todas
lus plagas,
o
/
necera.
.
cotra Babylonia n alderApercebios
x
n Paraccr- 4

aqui

'

los que entefays arcos tirad

contra ella:no os dudadlas factas, porque
o Rendido pece contra Iehoua.
earla.

fclia.

redontodos

Gritadcontra ella enderredor,Di

fu mano, Caydo han fus fundamtos, deris*

ribados fon fus muros:porque Vengan^a

de Iehoua,Tomad vgarc.a deella , Hazed

con ella como ellahizo.
16"
Tabd deBabyloniafembrador,y el
que tiene hoz en tiempo dla (lega t delate de la efpada * forjadora cada vno bol.
uerelrolro hazia fu pueblo , cada vno
huyr hazia fu tierra.

P violeo

Ganado

u*

defcarriadow///olfrael,leo-

nes lo amontar:*5

el

rey de ATyria lo tra

^
y ^i'/*
'

el primero, elle Nabuchodonofor rey

de Bahylonia lo defof el poflrero.
18
Portanto ani dixolehoua de los exer
citos Dios de Ifrael: Heaqui que yo vifito
al Rey de Babylonia y a fu tierra, como vi
t al rey de Afyria:
Y tornare a traer Ifrael fu morada,
19
y pacer al Carmelo,}' Bafan:y en el mote de Ephr3m y de Galaad fe hartar fu anima.
20
En aquellos dias y en aquel tiempo,
dixo Iehoua , la maldad de Ifrael fer huleada r y no parecer:y los peccados de Iu- r Heb.y no
* 1Ia ^ic 1*
da , y no fe hallarn porque perdonar
los que ^oouiere dexado.
Sube contra la tierra de contumaces, rj
21
^
e at e
contra ella, y contra los moradores ' de la
ni ^y i j
en
pos
deellos,
viitaci.Detruye,y mata
fcr viftada.
dixo lehouary haz conforme todo loque
yo te he mandado.
Eruendo de guerra en la tierra, y q22
brantamiento grande.
Como fu cortado y quebrado x el 1 ^monar
2:
cliude Ba.
martillo de toda la tierraa >? Como r
ic torbyl.
n Babylonia en defierto entre las Gen-

'

'

'

'

'

tes

24 Pufete lazos, y aun fuelle tomada

Babylonia,y tu nolo fupifte fuerte hallada y aun prefa , porque prouocafte leho:

Abri Iehoua fu thebro,y fac los va

25/

fos de fu furor:porqueefta obra de Ieho-

ua, en la tierra de Chaldeos.

Venid contra

26

auergon^ mu^
cho,aftVentofe laque os engendr Veys

11

S.

Ie-

houa.

jufticia.

17

II.

tierra

ella

abrid fus alholies

defde
:

el

cabo Je la

hollalda u

como

*> ' COm

'

parua

y dehuylda no le queden
:

reli-

quias

Matad todos fus nouillos , vayan al

matadero: ay dellos que venido es fu da,
el tiempo de fu vifitacion
28
Boz de los que huyen , y efeapan
de la tierra de Babylonia fe oy , paraque
den las nueuas en Sion dla venganza de
Iehoua nuetro Dios, de la venganza de fu
27

Templo.
Hazed juntar fobre Babylonia
29

fleche

todos los que entefan arco aTentad capo fobre ella al derredor, no efeape

ros

deella

tonej>

'9*

R.

deella ninguno:pagalde fegun fu obra:c*

forme a todo loque ella hizo,hazed cone11a porque ctra lehoua fe enfoberueci,
contrael Sanro de Ifrael.
jo Portanto fus mancebos caern en fus
placas , y todos fus hombres deguerrafe:

ran talados en aquel dia,dixo lehoua.

He aqu yo contrati, Soberuio,dixo
31
el Seor lehoua de los exercitos, porque
tu dia es venido , el tiempo en que te viGtar.

Y el Soberuio trompezar y caer , y

no tendr quienlo leute: y encder fuego enfus ciudades,y quemar todos fus al

31

derredores.
An dixo Ieboua de los exercitos,Opprimidos fueron los hijos de Ifrael y los
hijos de luda juntamente:y todos los que

jj

los

tomaron captiuos

,fe los retuuieron:

no los quifieron foltar:

34 El 3 Redemptor deellos es el Fuerte,
gador.Tu- lehoua de los exercitos es fuNbre: pleytO.Ventor*

tedo pleytear fu pley to parahazer quietar la tierra,y turbar los moradores de Babylonia.
Cuchillo fobrelos Chaldeos,dixo le-

houa , y fobre los moradores de Babylonia, y fobrefus principes, y fobre fusfabios.

bHeb.Ios 36 Cuchillo fobre ^ los adiuinos, y enlopictirofos. quecern:cuchillo fobre fus valites,y fe-

ran quebrantados.
Cuchillo fobre fus cauallos y fobre
37
fus carros , y fobre todo el vulgo que eft
c Sin fuer9 a ni cfcjo
para cuitar

ami "

d De ido-

han:porque

fus aguas, y fecarfetierra es d de efculpturas,y en

Vosyidola dolos enloquecen.

Portanto morarn e belias montefes

39
C n S atos morar ^ n tambin enella f pof Heb'n'"
"
*
los de abeftruz , ni mas fer poblada para
.
r a s-

gHeb. de fiempre,ni fe habitar & para iempre.

* h
enel traftornamiento de
generaci 40
en genera- Dios Sodoma y Gomorrhay fasciu-

Como

dades vezinas

h Arri.49

, dixo Iehou, no morar alli

hombre,n hijo de hombre la habitar.
Heaqui que yn Pueblo viene de la parte
41
del Aquiln, y rna gran Gente, y muchos

18.

reyes

ar.

1/4.11,19.

me

ofar

reiftir?

gentes.

C A

T.

COntinttafe la prcpbecia contra Babylonia. 1 1.

La qttalel Vrofheta da por eferipto d Saraias
Camarero mayor del rey Sedechia* para que la eche
enel Eupbrates llegado

a Babylonia en prefagia de

fumynay de todafu monarcbia.

ANG

dixo lehoua: Heaqui q yo f le- f O, ieCuanto fobre Babylonia y fobrefus piertoc

moradores, que de coraron fe leu- tr4B *
tan contra mi,vn viento deftruydor.
z
Y embiar en Babylonia ablentadores
que la ablenten: y vaziarn fu tierra porq
fern contra ella de todas partes enel dia
:

del mal.
al flechero que entefa fu arco , y
pone orgullofo con fu loriga , No
perdonevsfus mancebos.deftruyd todo

vire

alq fe

Chaldeos, y alanceados en fus placas.

Porque no ha embiudado Ifraely luy
da de fu Dios lehoua de los exercitos, aq
fu tierra fue llena de peccado al Sando de

Sequedad fobre

leutarn de los lados dla tierra:

Arco y lan^a tomarn, fern crueles,

41

y no

mo

fe

tendrn piedad. Su tropel fonar comar,y caualgarn fobre cauallos a-

la

percebirfe hn

como hbre la pelea con-

de Babylonia.
Oy fu fama el Rey de Babylonia, y
43
fui manos fe defeoy untar: anguha le totrati

hija

Afr, b 4?

u,l *

4f Portanto oyd el conejo de Iehoua,q

h acordado fobre Babylonia,y fus penfamientos q h penfado fobre la tierra de los
Chaldeos. Ciertamente los mas pequeos
del hato los arraftrarn, ydeftruyrn fus
moradas conellos.
45 Del grito de la toma de Babylonia la
tierra tembl: y el clamor fe oy ntrelas

dos

'

gar:porque quien es femejtemiJ qui

me emplazar i quien fer aquel paftor q

fuexercib.

eion.

IP4

m,dolor como de muger de parto.

44 'Heaqui qu como leonfubirdela
hinchazn del lordan la morada fuerte:
porque har repofo,y hazerloh correr de
fobre ella.-y al que fuere efcogidola encar-

en medio deella: y feran c como mugeres:

cuchillo fobre fus theforos,y fern faquea

dad!

*Ge.i$,

MIAS.

Y caern

Heb.f
entefador

ue &c

mH eb \i!
l

muertos en

la tierra

de los ^i^
a n f

& Ci

Ifrael.

Huyd de en medio de Babylonia,y efcapad cada vno " fu anima, porque no pe- n Su vida
rezcays caufa de fu maldad:porq el tipo
es de vengaba deIeboua:darle hfu pago.
Vafo de oro fue Babylonia en la mano
7
de Iehoua,que embriaga roda la tierra de
fu vino beuieron las gentes , portanto en^ loquecern las gentes.
*Envn momento cay Babylonia, y o Arr
8
"
0
fe quebrt:aullad fobre ella. tomad balp Los mefaino para fu dolor,por ventura fanar.
dicos defa
9 P Curamos Babylonia,y nofan:de- fuzian
xalda,y vmosnos cada vno fu tierra:
6

'

porque Mlegadoh

"*

hafta el cielo fiijuy-

g e s mar
i
zio:y aleado eha halla las nuues.
gy or de 0
luz
nueftras
jufticias:veIehou
fac
10

i os hbres

nid,y contemos en Sion

nuelroDios.

la

obra de lehoua puedan

GG

mediar.

re-

IEREMIAS*
a

Heb.hcn-

chid.

Limpiad las etas

11

embragad los

ef-

cudos: defpertadohlehoua el efpiritu de

los Reyes de Media:porque contra Babylonia es fu penfamito para dcftruyrla:porque venganza es de Iehoua, venganza de
fu templo.
u Leuantad vanderafobrelos murosde
Babylonia fortificad la guarda , poned
guardas:aparejad celadas porq aun penf
Iehoua y a pufo en eFecto loque dixo fobre los moradores de Babylonia.
La que moras entre muchas aguas, ri13
ca de theforos,venido ha tu fin, b la med,
:

El pago
de tu aua-

dadetucobdicia.
t icia y ra* Iehoua de los exercitos jur e por
14
pia.
fu
vida
, Sino te hinchiere de hombres co* Amos <f,8
mo
de
langoftas,y
cantarn fobreti cancic Heb.por
i alma.

n de lagareros.

* Gen.

iy

tierra

ros.

f Se queda

Todo hombre f fe enloquece zesla fa-

17

todo platero fe auerguc^a ^ de la

porque mentira es fu vaziadi,
lo fabrizo,que no tienen efpiritu.
11
c, que no 18
Vanidad fon y obra digna de ecarattonito.

biduria

g Del do-

efeulptura

puede ha-

zer

nios-enel tipo defu vifitacion perecern.

efto.

No como ellos

h Arr.io,i5, 19
i

El

Dios

de &c.

es

porque el es
la

vara de fu

citos es fu

laparte de Iacob:

formador de todo: y \fratl ts

heredad Iehoua de los exer-

el

Nombre.

tHeb.me 20 Martillo f me foys armas de guerra,

eres.
y porti quebrtarc Gentes,y por ti desha-

Alegad vandera en la tierra:tocad tr27

peta en las Gentesrapercebid gentes contraella juntad contra ella los reynos de
n Ararat,deMinni,y 0 de Afcenes:fealad n
Armenia
contra ella capitn ,hazed fubir cauallos mayor>y
menor.
como langoftas enerizadas.
:

22 Y porti quebrantar varones y mugeres,y porti quebrantar viejos y moc,os, y

por ti quebrantar mancebos y virgines.

Y por ti quebrantare

IAIMo-^

2j

narcha y a

manada por ti

Pator y a fu
quebrantar labradores y
al

yuntas y porti quebrantar duques y

:

principes.

tros ojos, dixo Iehoua.

eha.

Y tblar la tierra y affligirfeh:porq

29
cfirmadocs ctra Babylonia todo el pfamito de Iehoua , para ponerla tierra de
Babylonia en foledad,y q no aya morador
30 Los valientes de Babylonia dexaron
de pelear,eftuuieronfe en los fuertes faltles fu fortaleza:tornaronfe

como muge-

res:encendieron los enemigos fus cafas, quebraron fus cerrojos.

Correo fe encontrar con correo,
31
menfajero fe encontrar c menlajero,para dar las nueuas al Rey de BabyIonia,q fu
ciudad es tomada p por todas partes:
p Heb.de
Y los vados fuero tomados,y los car- termino,
32
rizos fueron quemados fuego , y los h- q-d.ilel vn
cabo al obres de guerra fe alfombraron.
tro.
Porque anfi dixo Iehoua de los exer3}
citos Dios delfraehla hija deBabyloniaw
como parua , tiempo es ya de trillarla de
aquivn poco le vendr el tiempo dla
:

liega.

34

^Comime, y defmcnuzmeNabu- qpa

chodonoforReydeBabylonia:parme<"0mo vafo vazio:tragme como dragon.hin-

a brai

del Pueblo-

de luda,

chi fu vientre de misdelicadezas,y ech-

me.

Heaqui yo contrati , m Monte def15

truydor,dixo Iehoua, que dcftruyfte roda
la fierra: y efteder mi mano fobreti,y hazerteh rod.irde las peas y tornarte he
:

monte quemado*

moradora de Sion y mi fangre en rArr.<;o,j8.

moradores de Chaldea, dir Ierulalem. fuc,a ma "
" cra como
.
$6 Portanto anfi dixo Iehoua: Heaqui q
'
Cyrotom
r
yo juzgo tu caufa, y vengare tu venganca: q 3 ^ qM .
r
y fecar fu mar, y har que quede leca, fu dol Eudir la

los

COrriente.

phratespor

Yfer Babylonia en majanos, morada otra P 1 '

de dragones, s efpto y fyluo,fin morador, y entrando
c * ercito
A vna bramarn como leones:brama- fu
38
porlamaran como cachorros de Icones.
rc j c a .
r
En fu calor les pondr fus vanqtes:y guada,
39
haiclcs que fe embriague para q le alegr, s O.cfcary duerman eterno fueo: y no depierten, n '
tDanf.
dixo Iehoua.
u * irr*
40 Hazerlosh traer como corderos al
*
matadcro,como carneros con cabrones- ^'
u
Como fue prefa Sefach,y fue toma- x La alaba41
da * la q era alabada por toda la tierra?Co- c,a detod
mo fue por cpto Babylonia entre las ge- 1* tierra.
fsi
42 Su37

24 Ypagar Babylonia y todos los

moradores de Chaldca todo el mal deellos,que hizier en Sion delante de vuefmMottar-

"

Mi robo y mi carne esla'en Babylonia,

Y porti quebrantare cauallos y fus ca-

ualleros:y porti quebrantar carros y lofque enellos fuben.

fu excrcito. fus

"

Apercebid contra ella Gentes: Re- ^P e

de
a (
yes deMedia,fus capitanes.ytodosfus 4,'
' .
Alemania,
v
j
v f.
pri n ci pes, y a toda la tierra de (u tenorio.
28

r reynos,
ai

nadie tomar de ti piedra para efquina,ni piedra para cimito:porq en perpetuos ajlblamientos ers,dixo Iehoua.

z6

Elquehazela

confu fortaleza,
Arri. io,i2. el que affirma el mundo confu fabiduria,
y
d Gcn.1,6. eftiende los cielos confu prudencia.
eContruc- 16 Elque d e con boz multitud de aguas
no;.
del cielo defpues el haze fubir las nuues
de lo poftrero de la tierra haze relpagos
con la Uuuia, y faca el viento de fus thefoi.tf,

196

"

'

tp7

R E

exerd 41
Subi a l mar fobre Babylonia,de. la
to innume- multitud de fus ondas fue cubierta.
rable de
Sus ciudades fueron a(Toladas,Ia tie41
Cyro.
rra feca ydefierta: tierra q no morar en
ella nadie,ni pallar porella hijo de hbre.
44 Y viitar al mifmo Bel en Babvlonia,
y facar de fu boca loq ha tragado:y Gena El

tes

no vdrn mas

el

y el muco de Baby-

lonia caer.
,

ror de Iehou.

Y porque no fe enternezca vueftro

coraron y temays, caufa de la fama que
fe oyr por la tierra,en vn afo vendr la 'fa
ma,y delpues en otro ao el rumor, y luego
b El exerci- yenara b la violencia en la tierra, y c el ento fortifsi- feoreador fobre elque enfeorea.
mo de Cy- 47 Portanto heaqui que vienen dias que
ro.
las efeulpturas deBabylonia,
jovifitar
c Cyro fotoda fu tierra fe auergc,ar, y todos fus
bre Nabuc. y
tyrano fo- muertos caern en medio deella.
bre tyrano. 48
Y los cielos y la tierra y todo loque
dLo do- enellos efta dirn e alabanzas fobre Baby45

los.

S.

lonia:porq de Uparte del

a Dios.

Aquiln vendrn

Puesque Babylonia

fue caufa

que ca-

Eftamos auergoncados, porque oyverguc.a nueftros

porq vinieron eftrangeros contra

los Sanduarios de la Cafa de Iehoua.
ji
Portanto heaqui vienen dias dixo Iehoua , queyo vifitarfus efeulpturas, y en
toda fu tierra gemir n muerto.
Si fe fubieTe Babylonia al cielo , y
jj
fortaleciere en lo alto fu fuer^a,de mi venroftros,

drn a ella deftruydores,dixo Iehoua.

J4 Sonido de grito de Babylonia,y quebrtamito grade de la tierra de los Chaldeos:

Porq Iehoua deftruye Babylonia, y

el mucho eftrudo;y brama
rn fus ondas:como muchas aguas fer el
fonido de la boz deellos.
Porq vino contra ella, ctra Babyloy5
nia,deftruydor: y fus valites fueron prequitar deella

tQwel

'

fos,elarco deellos fue qbrado:porq el Dinadie dexa

t de pagas Iehoua pagar pagando.
fin paga A os
embriagare fus Pricipes,y fus fabios:
de! mal, 6
j7
,

del bien.

"* canfarfehan.
I S
pjr*
Palabra que "embi kremias Pro. apagarlo,

tos dos

Babylo'nia.

0
YdixoIeremiasSaraias,Qudolle- "P-J

61

fus capitanes,y fus nobles,y fus fuertes:

dormirn fueo eterno, y no defpertarn,

^^

gres en Babylonia, y vieres y leyeres todas efts cofas,

6z Dirs, Iehoua , tu dixifte contra efte
lugar que lo auias de talar , hafta no quedar

morador ni hombre ni animal,

1 para empre ha defer aflblado.

enel

Y fer

6}

las

mas q

que quando acabares de

1 Hrb.fera
leer

deleremias.
Prophecias
1

C A P

T.

^ foled

naj

r S.

en vi-

no

losla.

Cjuiicren

remediar.

LII.

Hcb. las

intento y cumplimieto palabras.

toda fu Propbecia que fue la toma y asola-

^capitula

*^-de

falem.

mos laarFrentaj cubri

do de m.

y trabajarn pueblos y gctes

pheta Saraias hijo deNerias,hijo de Ma- m s envano

aas qudo yu c Sedechias Rey de luda
"j
j
en Babylonia el quarto ao de fu Reyno:
n
le0
yera Saraias el principal camarero.
^"
60 Y eferiui Ieremias,en vn libro todo 0 Hcb. del
el mal q auia de venir fobre Babylonia:to- repoo.
das las oalabras p que eftn eferiptas ctra P s en ef-

jo
Los que efeapaftes del cuchillo, andad, no os detengays: acordaos ^ por muchos dias de Iehou-y ^ acordaos de Ieru-

coraron.

iS.efttuen-

f9

'

ji

h Herido

en vano 1 cnel fuego:y

go fobreella: Y r cfarfehan:Hafta aqui fin

deftruydores,dixo Iehoua.

vueftro

de muerte.

das fuego

de Babylonia cayeron muertos de toda

ella

la tierra.

gHcb.fuba fobre

dixo Iehoua de los exercitos, El

mur ancho de Babylonia derribado fer

derribado y fus altas puertas fern qma-

yefen muertos de Ifrael,tambien por caufa

lexos.

Ati

j8

exercitose fu

efte libro, atarlehs vna piedra,y echarlohas en medio del Euphrates;

64 YdirsrAn feraannegada Babylonia:y no fe leuantar del mal que yo tray-

fobre

49

fHeb.de

ip8

Rey, Iehoua dlos

Nombre.
dizeel

demedio declla Pueblo mi y

efeapad cadavno fu vida dla yra del fuSalid

4?

MIAS.

el

Propbeta

el

cin dla Ciudad,del Templo, la pref del Key y la

muerte de fm

hijos

y de fia principes y

el

trajporta-

miento delPuel>lo,y dlos fieros ya/os en Rabyloloacbin rey de luda es Cacado de la carnia.
1 1,
celpor Ndbuchodonofor } y pueTlo en

bonrraenf*

cdptiuidad.

ERa
vn

*Sedechias de edad de veynte y *i.Key.2^ t

aos quando coment reynar: 18,3/ i.Qbr.
j^.u.
y reyn onze aos en lerufalem. Su
madre fellamaua Amital hija de Ieremias

deLobn.

Y hizo f lo malo en los ojos de Iehoua

conforme todo loque hizo Ioacim.
Porque caufa de la yra que tuuo IeI
houa contra lerufalem y luda halU echari

los de fu prefencia, Sedechias rebell

tra el

4
fu
as

Loq Dios

condena.

c-

Rey de Babylonia.

*Aconteci pues

los

nueue aos de

R.*jI

Reyno, enel mes Decimo,los diez di- An ^a

del mes, que vinoNabucodonofor Rey
"'

deBabylonia, el y todo fu exercito contra

y allentaron fobre ella campo,
y edificaron fobre ella baftiones detodai

lerufalem

partes.

GG

ij

1'

TERE MIAS.

%99

Heb. y vi- y
J eluuo cercada la ciudad hada el
no la ciu- dcimo ao
del Rey Sedechias.
dad en for6 Enel mcsQuarto, los nueue del mes,
taleza hafta
preualeci la hambre en la ciudad haftano
auer pan para el pueblo dla tierra.

Y fue entrada la ciudad,y todos los h-

bres de guerra huyeron

y falierone

dla,

ciudad de noche por el camino del poligo que efta ntrelos dos muros,que ?/?<*<
cerca del Iardin del Rey, y fueronfe por el
camino del deferto,eftando aun los Chaldeos junto a la ciudad al derredor.
Y el exercito de los Chaldeos fgui
8
al Rey,y prendier Sedechias en los llanos de Iericho,y todo fu exercito fe efparzi deel.

Prendieron pues

S>

bHeb.habl con el
juyzios.

cHeb.ce-

al

Rey, y hizieronlo

Rey deBabyloniaenReblatha en

venir

al

tierra

de Emath, y

pronunci contra

el

fentencia.

bylonia, vino en Ierufalem

Nabuzard ca-

dHcb.efta. pitn de la guarda, que d folia eftar delante

ua.Era O-

Rey

de Babylonia,,
i
Y encendi fuego la Cafa de Iehoua,
y la cafa del Rey,y todas las cafas de Ierualem:y toda grande cafa quem fuego.
Y todo el exercito dlos Chaldeos q
14
-vf/w'uconel capitn de la guarda deftruy
todos los muros de Ierufal en derredor,
it"
Y hizo trapalfar Nabuzardan capitn
de la guarda los pobres del pueblo, y toda
la otra gente vulgar que auian quedado en
la ciudad,y los fugitiuos, que fe aui huydo al Rey de Babylonia,y todo el refto de
la multitud vulgar.
16"
Mas de los pobres de la tierra dex
Nabuzardan capitn de la guarda para vieros y labradores.
Y los Chaldeos quebraron las colu17
rias de metal queeftau en la Cafa de Ichoua,y las bafas,y el mar de metal, queeftau
en la Cafa de Iehoua,y Ueuar todo el metal en Babylonia.
Lleuaron tambin los calderos , y los
18
del

dehble.

eDclfcrui- badiles , y los pfalterios , y los hacines , y

cio del Te- los cuclurros, y todos los vafos de metal
po.

conque fe feruian.

las copa$,y encenrios,

19
y bacinet,
r ollas,y candeleros,
y efcudilas, ta^as,

oque de oro de oro , y loque de

plata

de

plata.lleu el capitn de la guarda,

20 Dos colunas, vn mar, y doze bueye

de metal , queeftauan debaxo de las balas,
que hizo el Rey Salomn en la Caa de Iehoua: no fepodia pefarel metal de todos
eftos vabs.

Quanto a las colunas , la

zi

altura de la

vna coluna er diez y ocho cobdos y vna

cuerda de doze cobdos la cercaua de quatro dedos de grueflo f de vaziadizo.
Fundid
22
Y el capitel de metal q eftaua fobre- cotila mifella era de altura de cinco cobdos: y auia ma coluna.
vna red, y granadas en el capitel alderre- Heb. vazia.
dor,todo de metal y otro tanto era lo de
la fegunda coluna con fus granadas.
Auia nouenta y feys granadas en ca2j
da orden todas ellas eran ciento fobre la
:

Y degoll el Rey de

Babylonia a los
hijos de Sedechias delante de fus ojos, y
tambin degoll i todos los Principes de
IudenReblatha.
H A Sedechias empero cfc los ojos,
pufolo en grillos , y hizolo el Rey de Babylonia traer en Babylonia: y pufolo en la
cafa dla crcel hafta el dia que muri,
n Y enel mesQuinto a los diez del mes,
queeraefte ao el ao diez y nueuedel
Reynode Nabuchodonofor Rey de Baio

too

red alderredor.

24 Tom tambin el capitn de la guarda Saraias Sacerdote Principal, y a Sophonias fegundo Sacerdote , y tres guardas S delapucrta:

Y dla ciudad

2f

gOt.dtlol

tom ^vn eunuchoq

vafos.

hombres de guerra: h Vn criado del Rey.

caminos del Rey, Heb. de
y
que fe hallaron en la ciudad y el principal losqvian la
eferiuano dla guerrat que cogial pue- cara del
er caporal fobre los
fiete

hombres de
'

los

1
la tierra para la guerra.-y fefenta va rey.
t Que podel
que
hallaron
vulgo
dla
tierra
fe
roes
niaporlifdentro dla ciudad:

blo de

26 Tomlos Nabuzardan capitn dla

guarda,y truxolos al Rey deBabylonia en
Reblatha:
27

ta.
1

Principa-

les del

pue-

blo.

Y el Rey de Babylonia los hiri,y los

mat en Reblatha en

tierra deEmath:y Iu
da fue trafportado de fu tierra.
28 Efte es el Pueblo que Nabuchodonofor hizo trapaTar m enel ao feptimo, m t. Rey.
24,11.
Tres mil y veynte y tres ludios.
nDeNa29 Enel ao," diez y ocho.Nabuchodo- buch.arr.
de
Ierufalem
ochotrafpaflar
noforhizo
ver.12.y50.

0
o Hcb.ily treynta y dos perfonas.
tres
veynte
de Nabuchodo30 El ao
y
nofor trapaf Nabuzardan capitn de la
cientas

guarda,Sctecictas y quarenta y cinco perfonas de los ludios: todas las perfonas/

quatro mil y feys cientaj.

Y acaeci que enel

ao treynta y fede Ioachin Rey de luda

enel mes Dozeno los veynte y cinco del
mes , Euilmerodach Rey de Babylonia en
el ao primero defu Rey no alc, la cabera
de Ioachin Rey de Iuda,y faclo dla cafa
31

te dla captiuidad

p Heb. bue-

dla carec:
32

Y habl cel p amigablemente, y hizo

poner

nas.

TERE MIAS.

20f

poner fu filia fobre las filias de los Reyes

queeftauanconelen Babylonia.
14 Y hizol mudar las ropas de fu crcel,
y coma pan delate deel fiempre todos los

*ox

dias de fu vida.
3f

Y continamente le daua racin por-

el

Rey deBabylonia cada cofa en fu dia to-

dos

los dias

defu vida,hafta el dia q muri

FIN DE LAS PRO PHECI*AS DE

y

IeremiAS.

IDelaar?cionqella
didlosfi

LasLamentaciones,o,Endechas de

yos.arr.v.j.

m De fu

Ieremias

profper

dad

pafTa-

da, de la

Son compueaspor el orden del Alpbabetho Heb.

qualabuf

C A
Etldecba qut
hecbo

el

I T.

fortaleza delante del perguidor.

I.

Vropbeta leremiat parece auer

coforme a locjue eldixo c.^.io.) enqueji*

pueblo cantafle U ajfolaci deU Patria,y fingular-

mente de \erfalem,y las caufas deella :y moutdo a

penitencia pidtejje a Dios mifericordia y /i* rcTlanracin,

"Acaeci que defpu-

q Ifracl fue puerto

es

en captiuidad,y defa Efte primer ver.no

efh' en lo

Aun

qu-

do losotros rcpofan.

elere. J4,ii.

Del a grade feruidbre.

9 Tetb Sus immundicias trnxo en fus faldas,no fe acord de fu potrimeria:portto ella ha decdido roarauillofamentc no
tiene confolador.Mira Iehoua,mi afilieci, porque cleuemigo fe h engrdecido.
10 lorfEftdi fu mano el enemigo todas
fus cofas preciofas:y ella vidolas Gentes
entrar en fu Santuario,de las quales mandafte r que no entr3Ten en tu compaa.
H Capb Todo fu Pueblo bufe fu pfofpi-

cha fobre Ierufalem:

y con animo lleno de amargurafofpirdo,
y gimiendo dixo,
Klepb Comoeft aTentadafolala Ciu1
dad antes populofa?la grande entre las Gtes esbuelta como biuda:laSeora de prouincias es hecha tributaria.
Retb * Llorado llorar
i
en la noche, y
fus lagrimas en fus mexillas: no tiene qui
la confuele de todos fus amadores
todos
fus amigos le faltaron boluieronfele enemigos.
Gtmel TudapaT en captiuidad s a caula
3
de la afflicion, y & de la grandeza de feruidumbre ella mora entre las Gentes y no
halla defeaufo todos fus perfcguidores la
:

ptiuidad.

dech conefta ende-

alcanzaron entre cftrechuras.

ella no fe
4 Valeth Las calcadas d 2 Sion tiene luto,
haz pbliporq no ay quien venga alas Solnidades
cos ayunc
todas fus puertas/a afloiadas,fus Sacertamientos
dotes
gimen,fus virgines affligidas, y ella
ni juyzios.
tiene amargura.
f Heb. fe
pacificar. y He Sus enemigos fon hechos cabe$a,fus
gHeb.a- aborrecedores* fuero profperados porq
li<5.
Iehoualaaffligi porla multitud defus reh Delsruf.
belliones
fus nios fueron en captiuidad
iMedrodelante del enemigo.
fos. amon-

t S.en ei-

ha fidotremouida:todos los an-

tes

e Q..d.yaen

tados,

ella

.
J1
i,
r
la honrraua,la menolpreciaro,porq vie-

truydalerufalem,leremias Propheta fe
aliento Uorar,y en-

*>

*Ier. 15,17.

qual

Heb. fino
en la verfi
de los 70.

&c.

Z/Ierufal,qudo fu Pueblo cay en

a mano del enemigo, y no vuo quien le ayudaTe ) efores fe acord de los dias 1 defu
afflici^defusrebellies^y de todasfus
cofas deTeables quetuuo defdelos tiempos antiguos:mirarla los enetnigos,y efcarnecieron n de fus Sabbados.
8 etb Peccado pece Ierufalem, por lo

6 Vd& Fuefc" dla hija de Sion toda fu

hermofura:fus prcipes fuero como cieruos q no hallaron pafto y | anduuier fin
'

ron fu vergenza

ella

tambin fofpira, y

es buelta atrs.

"Defu
t(
?'

cut-

y re ''*

f
e.
mente peo
c 6.

f Trafportada.Ot.
^fcarnecia

idolatrar

nhazcr
cafo dlas

de Dios.

Deut
p''^

hazerrepofar el
a,m 1
e
me
^ ^
-

xiHeb to
doeld3

rando,dier por la comida todas fus cofas entrifteci5

para entretener la vida. Mira da.
xEIferuiIehoua,y vee,que Coy tornada vil.
LdmedNo OS fiamolelo todos losq paf- c 10- el ca P*
11
" er
fays por el camino,mirad y ved,fi ay dolor
j^*
^a
1
como mi dolor, q meha venido: porq le- m^dolahoua me h anguftiado enel dia de la yra trias.la carne le llama
de fu furor,
Mem Defde lo alto embi fuego en mis 'ibertad.
13
hueflbs el qual fe enfeore eftdi red y Como
amlI *| c
tornme atrs,rpufome aflblada.v
mis pies,
"
v memoria
'
que fiempre tenga dolor.
paracafti14 N x Elyugo de mis rebelliones ' el- garlas.
t ligado en fu mano, entretejidas han fu- zExercito
bido fobre miceruiz:ha hecho caer mis deenemi.
fuercas hame entregado el Seor en maa F
a ^e
\.
nos ie donde no podre leuantarme.
vendimia
_.
.
1
i.
j
todos
Samech
hollado
mis
iy
El Seor ha
h a h e h 0
fuertes err medio de mi llam contra mi Dios de Iez cpaia para quebrantar mis mancebos: ruf. fus
'lagar ha pifado el Seor ala Virghijade enemigos.
preciofas

'

'

luda.

Precioff,
arreo re c

9,

GG

iij

LAS

20$
*Iern,i4i 16

Abax.

2,18.

aHeb

de-

ciend ag.

S.

como

Ain *

Por efta caufa yo

E N

D E

lloro, mis ojos,

mis ojos a derriben aguas:porque fe alex

de mi confolador que d repofomi alma:
mis hijos fon deftruydos , por q ie el ene-

migo preualeci.

Pe Sion b eftendi fus manos,no tiene

en grande 17
calamidad. confolador:Iehoua di mandamiento c-

Ot.rompi tralacob que fus enemigos c lo cercafen:

con fus ma- Ierufalem fue en abominacin
entreellos.
nos,

f.

fu

f Como

que yo contra
fu boca rebell Oyd aora todos los pueblos, y ved mi dolor: mis virgines y mis
mancebos fueron en captiuidad.
e
19 K/>Di bozes a mis enamorados,mas
ellos me han engaado mis Sacerdotes
y
mis Ancianos en la ciudad perecieron bufcando comida parafi f conque entretener

arr.v.ii.

fu vida.

18

pi.Ier.i6,7.

c Heb.en-

derredor.

d Contra fu
p libra,
c Arr.v.2.

Z<</e

Iehoua

es jufto

R Mira,

20

Iehoua, queeftoy atribulada, mis entraas rug,mi corac_ eP, traf

tornado en medio de mi porq rebell re
g Me mat belndo:dc fuera^ me deshijo el cuchillo,
los hijos.
de dentro h parece vna muerte.
}i Nada fe
Scbin Oyeron que gemia,y no ay con21
vee fino
folador parami:todos mis enemigos oydo
muerte.
mi mal fe holgaion,porq tu loheziftc,tru:

S.para mi

aft:"0.

Continua

la endecha.

^ Orno

f ATcrur

t.

fla

hija

eft.

<).d. del lu-

gar de fu
afsicnto.

la

el

Seor en

de Si,dertierra la her

mofura de Ifrael,y no fe acord del eftrado de fus pies en el dia de fu furor.

fie//; Deftruy el Seor,y no perdon:
1
delruy en fu furor todas las tiendas de
Iacob: ech por tierra las fortalezas dla
hija de luda ni contamin ti R.cyno y fus
'

mProf;Ti,
principes.
hito com
Gimel Cort con la yra de fu furor todo
2
a las getcs.
n El Rcyno n el cuerno de Ifrael,hizo boluer atrs fu

fu glotia.

dicftra delate del

Iacob

enemigo:y encedife en

como llama de fuego, ardi en

der-

redor.

como enemigo,
mderecha como aduerfario,

Daletb Jintef fu arco

affrmo

fu

o Tcb.efcofa hermofa a la viftaenla

tuuo fu &c. y mat toda
tienda de la hija de Sion derram como
:

fuego fu enojo.
He Fue el Seor como enemigo-.deftruy a frael, detruy todos fus palacios.dif
fin fus fortalezas , y m ule dc cu la hija
y

Heb. pen-

f<5.
J

determin de deftruyr
t

dla hija de Sion,eftdi

el
t

El cordel

cordel: de albai,
enlutle no para e-

el

no rerruxo fu mano de deftruyr

antemuro y el muro, fucr deftruydos
:

dilcar fino

el

para derrijuntamente.
bar coa
Tetb Sus puertas fueron u echadas por
9
tiento,
tierra, deftruy y quebrant fus cerrojos:
Hebiah-

Rey y

fu

u
fus principes fonlleuados entre las dadas en

Gentes:no syLey.-fus prophetas tampoco tierra.

xHeb.hihallaron vilion deehoua.
zier fubir

lod Afentarfc en tierra, callaron los

ancianos de la hija de Sion: x cchar poluo
fobrefus caberas, cieronfe de faccos las
hijas de Ierufalem abasaron fus caberas a

10

poluo.
y Ot.def-

fallecierS.

z Pregtauan a fus
de lagrimas, niddrsspor

tierra.

y fe cegaron
rugieron mis entraas, mi hgado fe derra- comida y
beuida, y
mo por tierra porel quebrtamiento dla anfi"
fecay
hija de mi Pueblo, desfalleciendo el nio,
por las ca-

y elq maroauaen las

Lamed

Dezi

Ciudad.
madres:Ddeefta

placas dla

a fus

lles.

y el vino?dcsfalIecido como mu.

ertos en las calles dla Ciudad,derraman-

ir.

efeureci

fu furor

migos.

Heb.

Que

te ateli-

el trigo

' ribo del cielo

dfo del

muro

rS. los ene

dia de fiefta.
8 Hetb Iehoua

11

a p

docio.

lorofo.

Alepb

No hizo

y el Sacer-

7 ZdDeechelSeorfuaItar,mcnofpreci fu Santuario entreg en la mano

del enemigo los muros de fus palacios:
r dier grita
enla Cafa deehoua como en

n Cafb Mis ojos

zi

204,

cerdote.

q fealafte: mas fer como yo.

Tan Entre delante de ti toda fu maldad, y haz con ellos como hezifte conmigo por todas mis rebelliones: porque muchos ion mis fofpiros,y mi coraron efta do

xifte el dia

C H A 1

de luda la trifteza y el luto.

6 Vat*Y? trapaflo como de huerto fu ca- p Defcn'ue
baa,deftruylu cgregaci:hizo oluidar la ruyna
Iehoua en Si fo'lennidades y Sabbados: y del Tplo.
defech en la yra de fu furor Rey y Sa- q El rcyno

guar.
b Heb.vieron.

do fus almas enel regaco defus madres.

Mem a Que teftigo te traer , quien
1}

c Idolatra

tehar femejantc, hija de Ierufal? Aquic y aportan".

te cparar para cfolarte, Virg hija de dcU pala-

Sion?Porq grande

es tu

bra de Di-

quebrantamiento

os,

como la manquien te medicinar?

14 NTus prophetas b te predicar c va-

y de

fu

fabiduria.

dDoari-

nidad y locura,y no defeubrier tu pecca-

nas de decaptiucrio: pi edicar- monios co

te prophecias vanas y ^ digrefsioncs
j te diucrSamech Todos losq palfauan porel ca- ticron de la
iy
mino, batier las manos fobreti fiuat,y Ley de Dios. Hcb.cxmouier fus caberas bbre la hija de Ieru-

do para eftoruar tu

pulfiones.fl

falem: 0 Ls efta

Ciudad dezi de perfecta hermofura/ el gozo de toda la tierra?

16 PeTodos tus enemigosabricr fobre.
ti

fu

la

cj

boca,y fyluai,y batier los dieres:

dixer,

Traguemos

cj

Am Iehoua hizo

Es &c.
f PTal.48,5.

cierto cftc es el da

que cfperua::ios:hallamos o, vimos lo.

17

repuxones.
c S.dizidO|

loq ^ determin- c-

Lemt. 16,

14.

Den. 28,1*.
Arr.v.8.

pliofu palabra q el auia mandado dcfde hDcut.29,

deftruy, y no perdon, y jo.
alegr fobre ti al enemigo, y enalteci 1 el La fucrca.
o.clrcyao*.
cuerno de tus aduerfacios.
"

tiepo antiguo

18

ZaJt

DE
Zade El coraron

E R

a deellos

daua boze

Dlos

18

cercados.

lSeor.OmurodelahijadeSi * echa
lagrimas como ? arroyo dia y noche: no

Ier.14,17.

Arrib.

defeanfes c ni ceden las nias de tus ojos.

b Hazdecendir
grima,

la-

c Heb. ni
calle la ni-

Kuph Leuantare,da bozes en la noche,

enel principio dlas velas:derrama como
agua tu corag delante de la prefencia del
Seor .-al^a tus manos el por la vida de
19

3a de tu

tus pequeitos

0)0.

los principios de tocias las calles.

10

Re

q desfallece de hambre en

Mira, Iehoua, y conidera a qui

has vedimiado ani. Comen las mugeres

Ot.h u
hecho an/i. fu fruto, los pequeos de* fus crias ? Ma-

Santuario del Seor el Sacerdoy el prophera?

Schin Nios
21
y viejos yazian por tierra
porlas calles ; mis virgines y mis mancebos cayer cuchillo. Matarte enel da de
tu furor, degollarte, no perdonarte.

quien

me

tema.

Betb Afrentme en efeuridade como

muertos para iempre.
Gimel Cercme de feto,y no faldrc : a7
peg mis grillos^

Gimel Aunquando clame, y di bozes-,

cerr mi oracin.
9 Gimel Cerc de feto mis caminos piedra tajadajtorci mis fenderos.
Daletb Orto que aflecha fue para mi:
10
len en efeondrijos.
Daletb Torci mis caminos,
11
y depe-

dacme:tornme
Daletb

ii

blanco a
ij

dad

romo a

c
,

dia de blcnni-

mis temores de alderredor

ni

vuo

ene! da del furor de Iehoua qui efcap.ife

ni quedarte

euemjo

biuo losq cri y raantue, mi

:

T.

hSo.

aflolado.

faeta.
'las fa- iH'b.Ias

eras de fu aljaua.

hijos de

He Fueefcarnio todo mi Pueblo, c14

cion de ellos todos los das.
He Hartme de amarguras,embriag-

iy

rae de axenxos.

Van

\6

Quebrme

jo:cubnme de

los dientes

c cafca-

ceniza.

Y mi alma fe alext de la paz, ol- f Del Li",

Vau

17

del bien.

18

C A

la

ft

Su arco entef,y pubme como

He Hizo entrar en mi rinones

uideme

los acab.

2o

S.

tarte enel

Tau Llamarte,

los

te

22

eLoj enemigos de

dclrepofo.

Y dixe,Percci mi

forta!eza,y

eperanc.a de Iehoua.

1 1 r.

am Acuerdare de mi afflicion, y
de mi lloro; del axenxo,y de la hil.
20 Zam Acordandofefeacordar, porcj
mi anim3 es humillada en mi.
Zam Efto reduzir mi coraron; por2t

IL

19

r^Eplora

elVropheta la calamidad que efigie

*' enfu -vocacin. Como lo bixo e/pecial>nente en

el cap. jo. de fu prophecia, donde parece que reffondeefietraado. II. A' finje humilla delante de Oos alentando fu fey fu efperaca en el,
y predicando fus continua} nifenctrdiai.
Con
I I I.

ela occafion hax

*w

dellfsima digrefsion de la

efperanca en Dio/,) del offunoy dla fuerte del que

de verdad profe/Jire piedad, con el qual traclado
corrige latquex.u

malfinantes del principio

1 1.

Al mifmo propofito declara la clemencia de Dios en

los acotes de los fuyos
y que fiafflige, no es porque
-

fea cruel otyrano: mas porque

hobres prouocan anfifu justicia.

los

peccados de los

V.

De aqu de-

f Que no

20
jr

fino

aff.

y ra.
gO.folamentc.cj.ck

no hazc
conmigo
otra cofa

Dios of ue
'

abofetear-

me

tufe.

nana

Heth

24

Mi parteei Iehoua, dixo mi a-

nima:portanto
_'. B
letl)

25"

Bueno

el efperar.

es

'

bien corrige Tos conceptos de fm quexas : con cluyendo con llamar a lasque Dios acota <t la confideract

la

de fus peccados ,y a confiar en el y en fu mifertcordia y como el luego lo haxs y recitando los acotes de fu
?ueblo,y pidiendo a Dios que buelua por el contra

letb

Bueno

es

Cada mi
las re

u, ua "
f,
e
- en

maanas.

eperar callando en

falud de Iehoua.

jj

mHeb.y
efpcr;yci-

Tetb Bueno es al var,illeure el yugo defde fu mocedad.

28
WAlfentarfehfolo, y callar :porq

27

" lleu fobre

fiu enemigos,

Alepb^CprO /by vn hombre fque vee affli-

26

Iehoua a losque enel el-

peran.l anima que lo bufere.

cartigos

rigurofos
de la diurna

no bmos confumidos: porquefus miericordias nunca desfallecieron.

Hetb 'Nueuas cada maana.-grande es
23

muy a propofito a impugnar el Epicureyfmo

delosque metan la diuina \'rouidencia,conque tifiende

propheti-

tanro efperar.
Heth Mifericordias de Iehoua ./S,qne

22

cion en
2

la

Alepb

vara de fu enojo.

Guime, y lleume,

en tinieblas, mas no en luz.

Alepb S Ciertamente contra mi bolui
3
y rebolui fu mano todo el dia.
4 Betb Hizo enuejecer mi carne y mi cuero:quebrant mis huertos.
Betb Edific contra mi
y
, y cerc me de
toJto,y de trabajo.

i.
nS.cyulod Pondr fu boca enel poIuo,(i por godelSe29
or.
ventura aur efperanca.

ioiDar lamexilla
30
0 hartarfeh deartrema.
ji

al

que

le hiriere:

oPreuc.

qCaph Porque el Seor no defechar 4a^fP r *

*
uffri-

para iempre.

Caph Antes i
compadecer fegun

ji

affligire,
la

tambin

fe

multitud de fus mi-

pr obrios.

u if,

fsricordias.

Caph Porque no figt, ni congoxa

33
p de fu coraron a los hijos dlos hbres,
P De gana.

GG

iiij

LAS

J4 L<tme<fParadefmenuzardebaxo defus
feros q enel
a
pj es todos los encarcelados de la tierra:
Lamed Para ^ hazer apartar el derecho
&
no escomo
hombre delante dla prefencia del Allos tyranos

de!

mdo.

tifsimo:

Lamed Para traftomar al hombre c en

bPeruertir 35
el&c
fu caufa, d El Seor no lofabe.
V' , vr
9 Mem Quien/M'fr aquel que diga,
...
'
^
cHeb.enfu J
j'?
c auino algo que el seor
no mando
que
juyzio.
* MraDe la boca del Altifsimo no
d Dios no 38
fibchazer faldr malo ni bueno?
f
ea 0 .
39 Mem Porque/ tiene dolor el hom*Awo 3,<r. bre biuiente,el hombre en fu peccado?
e Dios no
feN WW Ecudriemos nuertros caminos,
^Q
0'
'
bufquemos,
y boluamofnos a Iehoua.
J
'dencia
NLeuantemos
nueftros corazones
1
4
f Confuta
con ^ as manos Dios en los cielos,
el epicu,

ECHAS.

E N

Mosml-

Iehoua , todos

fus

208
penfamientos contra

mi:

6i Scbin P Los dichos dlos que fe leu- pHeb.Iog

taroncontrami,yfu penfamiento contra labios,
qHeb.tomilfempre.
Scbin
Su fentarfe,y fu leuantarfe mira: do el dia*
61

yofoy fu cancin.
64 Tdu Pgales paga, Iehoua, fegun la
obra de fus manos.
Tan Dales ania de coraron, da les tu
tf
maldicin.
Tan Periguelos en furor, y quebrntt
talos de debaxo dlos cielos, Iehoua.

C A

T.

11.

Dioscaft-

41 NNofotros auemos rebellado y

fuemos defleales/'orf<tKfo tunoperdonaf-

galosquc

tCr

peccan.
g Conclu-

Samecb Ten die la yra, pereguifle

43
y
nos:matarte,no perdonarte.
44 Samecb Cubrirtete de nuue , porq no

reyfmo.

ITon dla,
doiftriua

paTafe la oracin.
preced.
Samecb ''Raedura
h Barredu- 4J
ra, 6 vaflu-

tornarte en

medio de

y abominacin nos

los pueblos.

1'eTodos nuertros enemigos abrier

fobre nofotros fu boca.

47

endecbade la calamidad de \erufalem,j

los cercados durante

de loque paffaron dentro

el cerco , y de laprifton del Rey.

I I.
ConJUela al
pueblo con efperanca de libcrtad,y amenaza a id'

Alepb S~-~^

Orno
1

leha r efcurecido

el

o-

buen oro feha trocado?

las piedras del Santuario fon
por las encruzijadas de todas
ro,el

efparzidas

fue a nobtros, aflb-

Los hijos de Sion preciados, y eftimados mas q el oro puro,como fon tenidos por r vafos de barro obra de manos
Betb

rHcb. cubierto.

Heb.en

la

cibera de

las calles?

45

PeTemorylazo

rvTr

&'C.
t

\'les,de

iiing precio.

Heb.deciendemi

lamicnto y quebrantamiento.
48 Pe Rios de aguas * echan mis ojos por
el quebrantamiento de la hija de mi Pue-

del ollero?
u S. deamGtmel Aun las ferpientes facanlateta, parc en la
3
dan de mamar fus chiquitos:la hija de mi lumbre del

ojo.

blo.

Pueblo cruel," como los abertruzes* enel

49

Aia Mis ojos fe ecurren enlagrimat,

no ceflanrporque no ay
<o
de

t T-avifta
de

la cala-

ca de la

Iehouamire y vea def-

los cielos.

At Mis ojos ctriftarona roianima

por todas las hijas de mi Ciudad,
Zade Cacando me cacaron mis eneroiet
ros como a aue,fin porque.
^ Hade Ataron mi vida en mazmorra, y

r
j
r u
pulieron
iobre mi.

51

midad de
las mugeres
de mi
_..
Ciudad cotrift mi
J4
&c.
lS.afa bo-

A Haftaque

relaxacion.

piedra
Zade Aguas vinieron de auenida fobre

mi cabera, yo dixe, m muerto foy.

Km/>/> Inuoqu tu nombre , Iehoua,
ye

mazmorra, defdela crcel profunda,

mHcb.cor
tado Coy,

nHeb.de
baxuras-

Kupb Oyfte mi boz, no efeondas tu

oreja 0 mi clamor,para que yo refpire.
Kuph Acercaftete el dia que te inuojy
ct

oHcb. por qu:dixifte,No temas,

roirefpira- v8 Res Pleytearte Seor la caufa de mianicionami
ma,redemirte mi vida.
clamor.
Re$ Tu has virto, Iehoua, mi in raf9
zn, pleytea mi caufa.
Re Tu has virto toda fu venganc,a,tato
dos fus penfamientos contra mi.
t*

Schtn

Tu has oy do la affrcnta dccllos,

delerro.

4
fe

aletb La lengua del nio de teta de fed

peg

fu paladar:los

chiquitos pidier

pan, no vuo quien fe lo parricle.

cerco fus
chiquitos
Deut.i8.5i.

x Alude
la

naturale*

ui de la
abcftrux

He Los que comian y delicadamente,

fueron afolados en las calles Iosque fe lob 39,17.
En delica.
criaron en carmefljabra^aron los eftierco- y
jr

dczas.Heb*

les.

Y aumtofe iniquidad de la hija

de mi Pueblo mas que el peccado de Sodoma, * que fue trartornada en vn momto:y no agentaron fobre ella 3 compaas.
Zain b Sus Nazareos fueron blancos
7
mas que la nieue , mas refplandecicntes q
laleche: e fu comportura mas encendida
que las piedras preciofas cortadas del Sat

Vau

phiro.

z Muriere
de hambre

en &c.
* Ge. 15,
IT.

a Exerci-

tos.Heb.
manos,
b S. de leruf.DelNazrcato,

negregura es la Num.6.
forma deellos, no los conocen por las ca- c Ot. fu
cuerpo.
lles:fu cuero erta pegado fus hueflbs,feco
dHcb. buecomo vn palo.
nos mas.
9 letb Mas dichofos fueron los muer- e Heb.eftos a cuchillo, que los muertos de la ham- currierSe
bre: porq eftos e murier poco apoco por trapaffidospor &c
falta de los frutos de la tierra.
8

He</>

Efcura mas que

la

10

20p
\od Las manos de las
dofis 'cozieron fus hijos

tDeu.18,56 10

R E

mugeres f pia:

fueronles co-

mida en el quebrantamiento de la hija de

mi Pueblo.
n Caph Cumpli Iehoua fu enojo:derracaler de fu yra:y encendi fuego en
a$ deham- m el
bre.

b Por el na
dimie.no
c
e

o
,q ta r'do
.

Sion,que coni'umi fus fundamentos,

Lamed Nunca los Reyes de la tierra,
i
tl todos los quehabitan el mundo,creyeroncl ue tL eiieiT> 'g y eladuerfario entrra p 0r i as puertas de lerufalem.
1>lem "orlos peccados ae fus prophel
l
tas , por las maldades de fus Sacerdotes, q
derramaron en medio deella la fangrede
l os judos,
N Titubaron cieeos en las calles:
v
1
tu.
ruer n contamine- Jos en angre, b que no
pudiclen tocar fus veladuras.
Samecb c Dauanles bozes , Apartaos,
1$
Immundicia, Apartaos, apartaos, no toue y s P 0rc ue J E"n contaminados
"
y
c
(le
l uefi!er0n trafparTados , dixeron entre
las Gentes, Nunca mas ^morarn.
1"
Pe to La yrade Iehoua los apart , n.

herido

d S-lo5cj tocauanalJic
lido.yanfi

nofepod.
ayudar los

vnos

los

otros.

eS.cn Bab.
f Bolucran

'

^"wk"*!
roftro de

c<
h Enlazar

mas ios mirar porque no reuerenciaron la faz de los Sacerdotes, dlos viejos
no tuuieron compafsion.
Atn Aun nos h desfallecido nueftros
17
c j os tras nueftro vano focorro con nueftr3 e **P erar"$ a eneramos gente que no pue-

nos los pies ca

ilerm.5,8.

t El Rey, q
en qual-

na 'e^fni

efaluar.
ma-delpue"'

Cacaron

z<J e

nos

nueftros paflos,
no anduuieTemos por nueftras ca1 O, en fus que
lazos, f. de les
ac,ercofe nueftro fin, cumplironlos enem.
fe nue ft ros dias porque nueftro fin vi'8

blo.

figuiedo

la

11

nQ
'

"

9a de ayu-

"

fombra tendremos vida entre

las

Gen-

tes.
II.

n Yronu.

lanci.tf

210

de fu feruidumbre , pide a Viot queref

tituya a fu Vueblo en fu primera lona.

A
z

Cuerdate Iehoua, de loque nos

h auenido:vee y mira nueftra ver-guenga.

Nueftra heredad fe h buelto eftra-

os,nueftras cafas forafteros.

Hurfanos fomos fin padre , nueftras

madres comobiudas.
Nueftia agua beuemos per dinero,
4
nueftra lea compramos por precio.
Sobre nueftra ccruiz padecemos pery
fecuci 0 canfamosnos,y noayparanof- o Trabajamos
otros defeanfo.
5

pNosoblgamos' coa

AEpyptoPdimoslamanOjylAfly1
1
,

rio,p3ra hartarnos de pan.

alianca

Nueftros padres peccaron , ^ y fon qHcb.y no

7
muertos ,y nofotros lleuamos r fus caf- ellos,
rO.fuspec

tigos.

Sieruos

tros,

novuo

enfeorearon de nofo- dos.

quien nos librafle de fu mafe

no.

mos

Celpegrode nueftras vidas t traya- s Heb. en

nueftro pan delante del cuchillo del nueftras al-

defierto.
1

Nueftros cueros fe ennegrecieron

como vn horno caufa del ardor dla h-

10

EncerM *

.
e ^ ros pa
nes,porcau
fa de los e-

bre.

u Affligieron las mugeres en Si 11

on, alas virgines en las ciudades de Iu- nemigos

q
nos corran

,j a>

11

A los principes colgaron

no , no reuerenciaron las

la

con fu mahazes de los vie-

"*

liaron, for-

jos.

jaron.

Lleuar los moc:osmoler,y los mochadlos desfallecieron x en la lea.

x Accarre
Los ancianos ceflaron de la puerta, dolalea
14
S
cue
los mancebos de fus canciones.
^*
^'
ra,c enem
ie
Ccflo el gozo de nueftro cora^on,nueftro corro fe torn en luto
Cay la corona de nueftra cabeic*
ra, ay aora de nofotros, porque pecca13

K */^ Ligeros fueron nueftros percalador/ 19

mAuntjnof feguidores mas que las guilas del cielo:
otros va- fobre los montes nos periguieron, en el
mos capti- deierto nos efpiaron.
UO 10
K " + El refue,1 de nueftra narinue
s ' e ' vn ico de Iehoua
en
, fuprefo
g
Rey,drehoyos , de quien auiamos dicho, 111 En
mos'efper
da.

mos.
Por efto fu entriftecido nueftro coraron, poreftofeentenebredieron nuef17

ScJ, '

n " Gzate
y algrate hija de
en tierra de Hus aun

Edom laque habitas

nafta

ti

paflar el cliz

embnagartehas,y

tros ojos.
18

Por el Monte de Sion que es afilado,

vomitars.

zorras andan en

Tau Cumplido es tu caftigo, hija de

Sion nunca mas te har trafportar.Vilita-

10

2i

r tu iniquidad

hija

de

Edom

defeu-

Mas

el.

tu Iehoua para empre

permane

cers: y tu

throno , de generacin en ge- y TuRey-

neracion.

noyfujudi

Porque te oluidats para fempre

20
denobtros, dexarnoshas z por luengos

brir tuspeccados.

|!j

C A P

T.

V.

das?

nudo la calamidad de fu Puebloy

lai circrnt-

xi Per-

a
,"

outrura e

das.

Buelue nos , Iehoua, ti ,y boluernoshemos renueua nueftros das como

lpnncipio.
21

Kacion del l'ropbeta enque recitando por me-

"l

BAR,

tu

ti
Porque deechand nos has defechadorhafte ayrado contra nobcros en
gran manera. Bueluenos olehoua,ati,y

FIN DE

L si

H.

ttt

boluernoshemoj, renueua nueftrot

dia

como al principio,

ENDECHAS DE
lercmiS,

La prophecia deBaruch
CAPITVLO

en babyloELniaKeyembian dineros aPuebloquecaptiuo

aui quedado en
Sedechittty el

los

lerufalem conque offre*can/airtficios porfia peccales efenueny mandan que cada da de fieTla
lean publicamente ta confefiion de fus peccados que
les embian pir eferiptoja jumma de laqual es, Que

ios^y

tn

lat

calamidades que

les

han yenido f de Dios es

amenaza de fu-

la julicU,que bixp conforme a las

ley

deeos la confufion

y el mrito del casligo,

que fe apartaron deeiy idolatraron en

nos

mand hazef
Rey de lu-

plo los vabs de plata que

Se dechias , hijo de logias

I.

dio/es

age*

&c.

da

9 Defpues queNabuchodonoforrey de
Babylonia trapaff de lerufalem en Babylonia Iechonias,y a los Principes

y po-

derofos,prefos,y al pueblo.
10
Y embiaronles dezir , Veys aqui
os embiamos dineros , conque compreys
holocaulos para expiar los peccados , y

cncienfo, y conque hagays Prefenteque

offrezcayz. al altar del Seor nuelro Dios.

f Eftas bn
del libro
I

ff)

las

palabras

que Baruch

(hijo de Nerias, hijo

deMaa(ias,hijo de Se
dechias , hijo de Sedei,Tii;o de Helcias,)

T<! eferiui en Babylo-

'JZ&tste*'

nia.<

En el quinto ao ,los fete dias del

mes al tiempo que los Chaldeos tomar
,

la pulieron f uego
, y
ley Baruch las palabras deete
libro en oydos dclechonias hijo de Ioacim Rey de Iuda,y de todo el Pueblo, que
fe junto paraoyrel libro

a lerufalem
j

Y los principes y los hijos del Rey,

,

y los ancianos.finalmcnte en oydos de todo el Pueblo defde el mas chico hada el

m2yor de todos los que habitauau en Babylonia, al Ro de Sud.
Los quales lloraron,
f
raron delante del Seor,

It

Balchafar,que fus dias en

6 Y cogieron dinero , fegun la facultad

de cada vno
Elqual embiaron a lerufalem loa7
cira Sacerdote hijo de Helcias, hijo de
SalOm y los otros Sacerdotes , y a todo
1 Pueblo que fe hall con el eu lerufa,

lem:
Qiiando recibieron los vafos He
8

la tierra

fu hijo

fean co-

mo los dias del cielo.

Y que el Seornos

d fortaleza , y
alumbre nuetros ojos , paraque biuamos
debaxo de la fombra deNabuchodonofor
rey de Babylonia,y de Balthafar fu hijo: y
que les iruamos muchos das , y alcancemos gracia delante deeos
Orareyi auimifmo por nofctrosl
ij
Seor nueftroDios porque auemos peccadoaj Seor nuetro Dics ni aun hafta oy fe ha apartado de nofotros fu enojo,
:

y fu yra.

Dems deefio, leereys cite libro,que

14
os embiamos , en los dias de re l a y de
folennidad, recitando en la Cafa del Se*Abax.i,<.

or.

direys, Al Seor nuelro Dios

fe dla juflicia , y a nofotros la confufion
derolro , qual es el dia de oy en todo
*

hombre Iudio,y enlos que biuenenlerufalcm

16

En nuetros Reyes , en

los Principes,
en los Sacerdotes, en los Propictas , y en
*D<n.^,r
nuetros padres.

Porque peccamos delante del Seno le creymos

18
Ni oymos fu boz para andar en los
mandamientos que dio delance de nofo17

fior,y

la

Cafa del Seor paraque los rellituytflen

en ludea lo> diez das del mes de Siu3n
Jos quales ya/o, fueron licuados

Nabucho-

y de

11

17

y ayunaron.yo-

Y que oreys por la vida de

donoforRey de Babylonia

d Tem-

tros claramente.
19

Dcfde el dia que el Seor fac a nueftros

B
eftros padres
ta

de

la tierra

R V C

de Egyptohaf-

ee dia auemos fdo rebelles al Seor

, y auemos tenido en poco

nueftro Dios

**>fl.2B,ij

oyr fu palabra.
io Porloqualfenos han pegado los males y la maldicin * que el Seor orden
por Moyfen fu ieruo en aquel tiempo que
fac nueftros padres dla tierra de Egyp
to,para dar nos la tierra que corre leche
y
miel,como/><f ece el dia de oy.
21
nofotros no oyrrjos 1^ boz del Seor nueftro Dios en todas las cofas q fue-

ron dichas porlos Prophetas que

el

em-

bi a nofotros.
Mas anduuimos cada vno enpos 'del
iz
penfamiento de fu maluado coraron, iruiendo diofes genos, y haziendo lo malo en los ojos del Seor nueftro Dios.

H.

*!4

males qu truxo fobre nofotros

porque el Seor es jufto en todas fus obras, dlas quales nos di mandamieneftos

tos

Mas nofotros no oymos fu boz par*

andar en fus mandamientos , q el nos propufo delante de los ojos.
11
*Yaora, Seor Dios de Ifrael que
facafte tu Pueblo de tierra de Egypto con

10

kT>att.$,Vf

mano

fucrte,con feales y prodigios, con

potencia grande, y con bragoalcado,y te

oy
Nofotros ala verdad auemos peccado, SeorDios nueftro,y auemos hecho
impamente, y auemos conuerfado malamente en todos tus derechos
hezifte tal nombre,qual parece

12

Mas apartefe tu yra de nofotros , porque quedamos muy pocos entre las Gen-

13

tes,las quales nos has eparzido.

C A P

Continuando

el

T.

r i

Pueblo captiuo en la confefion

de [Ut peccados

por la libertad, y por

ora al Seor porel perdn,

cumplimiento de fin pro-

el

mejjks.

Oye Seor nueftra oracin y nuef-

14

tro ruego

y libra nos por ti olo: y da nos

gracia delante dlos que nos facaron de

nueftras cafas:

Paraque todala tierra conozca que

Seor eres nueftroDios,yquefu llamado tu nombrefobre Ifrael,y fobre fu li\$

tu

OR

loqual el Seor nueftro Dios

confirm fu palabra que auia pro
nunciado contra nofotros 3 y contra nueftros juezes que juzgaron lael,

y contra

*D

8
'

nueftros

ReyesyPrineipes,yc

tra

todos los

Trayendo fobre nofotros grades ma-

Ifraelitas

y ludios

les j quales nunca acontecieron en ninguna prouincia debaxo del cielo como los
que fueron hechos en Jerufalem , * conforme a los que fueron eferiptos en la ley

de Moyfen

Que algunos dlos nueftros comiefj

fen la carne de fus hijos y de fus hijas

Y entreglos en mano y feruidumbre

de todos los reynos comarcanos nofotros enderredor para vergenza y defolacion,en todos los pueblos que eftan enderredor de nofotros , entre los quales el
Seoros efparzi.
Y fueron abaxados y no Ieuantados:
y
porque peccamos al Seor Dios nueftro,
porquanto no oyrnos fu boz
^ * Al Seor Dios nueftro fe de' la jufticia,y nofotros la confui de roftro,co4

jfcArr/' t,ij

mo parece oy
7

Los males que

el
,

Seor Dios denuntodos nos han veni-

do.
Mas ni por eTo oramos la faz del Seor apartandofe cada vno de los penfamicntos de fu maluado coraron.
2 . Y porueo le deperc eJSeor con
,

* Mira nos Seor defde la Cafa de tu

Dw tg
Sanftuano, y eftattenco nofotros in- |y^ { 6it \<,
clinatuorejayoye.
* Abre tus ojos, Seor, que los mu- *P/T 114,17
17
ertos que eftan en los fepulchros,cuyo ef
:

piricu fu quitado deellos,no darn la glo

riay

la jufticia al

Mas

Seor.

anima dolorofa,quepor la gr
deza del dolor anda flaca y agouiada, el animo entriftecido , y los ojos que desfallecen , y el anima hambrienta darn ti Seor la gloria y la jufticia
Porque no en las jufticias de nue
19
tros padres ni de nueftros reyes derramanos delante de ti, Seor, nueftras oraciones humildes y miferables:
20 Mas porque has embiado fobre nofotros tu enojo y tu yra , de la manera
que lo auias dicho por tus fiemos los pro18

el

phetas

Que dezian,Anfi

21

dize

xad el ombro , y feruid

nia

yo

ci contra nofocros

nage.
16

y retendreys

al

el

Seor, Aba-

Rey de Babylo-

afsiento en la tierra

que

di vueftros padres.

* Porque ! no quiierdes oyr la boz

22
*ler S$,Vf,
del Seor para feruir al Rey de Babylonia, har

que dlas ciudades de luda y de

Ierufalem.
Falce boz de aegria , y boz de gozo^
boz de epofo y boz de efpofa y que toda la tieru fea deierta de moradores,
23

44 Mas

BAR

215

Mas nofotros no oymos tu box para

feruir al Rey deBabylonia , y tu* confir-

24
aEffeiiufte.

matetus palabras que auias hablado por

tus fieruos los prophetas , que los huello s
de nuelros reyes,y de nuet ros padre; ferian trafpafldos de fu lugar otra parte.

Heaqui que fon echados

al

calor del

yelo de la noche: y ellos murieron

engrauifsimos dolores de hambre, acuchillo^ en delierro.
z6 Y tu Cafa,en la qual fue inuocado tu
nombre , has pu e t o qual parece oy , por la
maldad de la Cafa de Ifrael,y de la Cafa de
luda.
dia,y

al

Ytu, Seor Dios

27

nuelro

has hecho

con nofotros fegun tu benignidad, y grade mifericordia,

*CoraolodixiteportuferuoMoy*le.xs, 28
4fen,el dia que mandarte eferiuirtuley de28,15.

u6

H.

SEorTodopoderob,Dio

de Ifrael,

anima anguftiada , y el epiritu afde dolor clama tij

Oye Seor,y ten mifericordia,pues eel

fligido

res Mifericordiofo: ten mifericordia,porq

peccamos contrati.
Porque tu permaneces para empresas nofotros perecemos para lien-

zy

De,

lante de los hijos de Ifrael,

Diziendo,Sino oyerdes ni boz,Cier29

tamente eftatan grande y mucha compaa que haze tan grade elrudo, fer buelta pequea ntrelas Gentes, alas quales

pre.

Seor Todopoderob, Dios delrael,

oyeaoralos ruegos de los muertos de Ifrael, y de los hijos que peccaron contra ti, y no oyeron la boz de fu Dios,
por lo qual elos males fenoshan pega-

do.

No traygas la memoria las iniquidades de nuelros padres , mas acurdate de

tu mano, y de tu Nombre enete tiempo<

6 Pues tu eres Seor Dios nuetro,y a ti

Seor alabaremos.
Porque por eflb pulirle tu temor en
7
nueftros corazones, paraque
tu

inuoquemos

Nombre,y te alabemos en

nuelro def-

os efparzir.
Porque yo f que no me han de oyr,
30
fiorque fon pueblo de dura ceruiz mas en
a tierra de fu captiucrio boluern fu co-

porque auemos traydo nueftra

memoria la iniquidad de nuelros padres,
que peccaron delante de ti.
&
Heaqui que nofotros oy en nuelro
detierro [ donde nos has efparzido,] fo-

raron.

mos

yo

31

Y conocern

31

Y alabarmehn, y harn memoria de-

que yo foyel Seor fu

Dios:y yoles dar coraron paraque entienda y orejas,paraq oygan:
mi Nombre.

fubjetos denuelos

contu-

pon

a?Que

Ypondr

tuo

que yo

conellos Concierto perpe-

por Dios

les fer

y ellos

fern porPueblo:ni mas remouerc

blo Ifrael dla tierra que les

me

miPue-

di.

tierra de
11

T.

III.

oracin comencada.

II. Ex-

wutiirado

auiendo de/echado para ~vn tal benefi-

cio los fuertes ,poderofos, ricos

bios del

mundo.

muchos , fa-

en tierra etra-

has contaminado c los mucr-

fepulchro?

al

Dexale lafuente de fabiduria.

Porque i tuuieras el camino deDios,
13
bmieras en perpetua par..
Aprende pues, donde cl la pruden14
ciaba fortaleza, y la intelligencia: paraque
conozcas tambin donde cit la longura
de la vida, y la mifma vida , y la luz de los
12

ljr

horta a fu Vueblo a guardar la Ley de Dios, la

qual es la yerdadera Sabidura que Dios le ha c-

te

tos,y eres contado con los que decendie-

ron

16

la

paz.

Quien

jams
PKofsigue enla

enemigos?

Que te has envejecido

ojos,y

C A

jj*

tus orejas para recebir fabidu-

Dcdondc viene, Ifrael, que biues en

Seor.

dos.

ria.

10

3^

maldiciones,

maces epaldas, ydefecharn fus maldades , quando fe acordaren del camino de

fus padres, los quales peccaron delate del

34 Y yo los boluer en la tierra,que c5juramento promet fus padres Abraham,Ifaac,y Iaco,b, paraque la pofleanj
y multiphcarlosh, y no feran difminuy-

pedios , fegun lorequerian todas las iniquidades de nuelros padres que fe apartaron del Seor Dios nuelro.
Oye Ifrael los mandamientos de
9

vida,y

Y apartarfehan de aquellas fus

33

tierro

hall fu afsito,

quien entr

Donde etan

los Principes

de las Ge-

%\*

tes,y Iosq fe enfeorean de las belias de

t

la tierra?

17

Losque

ciclo

Donde

cftefcoa.

en fus thcforos?

em p a

tomanfi
c

juegan con

losque atheforan

la

las

aues del dclcytca

plata

el

oro,

cacas &c.

BAR

117

oro,en que confian los hmbres, ni jams

hazen fin de allegar?
Los que fabrican en plata con grande
18
folicitud cofas que ni aun conel penfamitofe pueden comprehender,
Ya fe defuanecieron,y decindieron a
19
los

fepukhros, y otros han fuccedidoen

V C

J>8

H.

f Ella defpues fue vifta en la tierra

,
conuerl entre los hombres.

38

fDefpHe
el dio fu

Ley y pala-

C A

bra i fu

III!.

T.

Pueblo, ay
fabiduria

T^Kofs igue en exhortar al Pueblo a retener la Ley

*

de Dios

entre lo*

a penitencia ,ydla efyeranca defulihombres^

bertad.

fu lugar.
libro dlos mandamitos
es
ESte^
de Dios, y Ley que pern.anecer

fu-

3 Los mancebos vieron luz,y habita20

ron fobre la tierra, mas nunca conocieron
el camino dla feiencia,
Ni entendieron fus veredas ni fus
ti

ccflurcs.

hijos nunca la abrac,aron:lexos eluuieron

rirn.

deella.

Bueluete, Iacob, y tmala, y camina

en fu luz,l refplandor deella.
No des tuhonrraotro, ni tusproue3
chos gente ehaa.
Ifrael, bienauenturados bmos,por
4
que nos es declarado loque Dios agra-

T.os Tol-

dados

va-

lientes.

b Sus

ni
13

prudencia en la tierra, ni los mercaderes

de Meran,y de Therrran,^ ni los fabuladoefcriuieron res, ni los inquiridores de prudencia cofbulas y
nocieron el camino dla fabiduria, ni fus
aplogos
veredas les vinieron en memoria.
para la infIfrael, quan ancha es la Cafa de
trucion de 24
Dios? quan largo el lugar de fu habitala humanicLosque

dad.

mun-

o.

la

trarn en la vida: y los que la dexren,

mo-

da.

Ten buen animo, Pueblo mio,memo-

y
ria

de Ifrael.

Vendidos foys alas Gentes, no paraq

; mas porquanto prouocaftes a
Dios, foys entregados en mano de

perezcays
rra

os enemigos.
Porque enojales al que os cri, facri7
ficando los demonios, no Dios.
Oluidaftes os del Dios Eterno que os
8

Mas Dios no efeogi etos,ni les dio

27

el camino de la fciencia,y anfi perecieron.

Porquanto carecieron deprudencia,
28
perecieron en fu imprudencia.

29

la

Quien fubi al cielo para alcanzarla,

truxo de las nuues?

cri: y la Ierufalem,

que os

cri, contrif-

taftes.

Porque vido la venganza que Dios os

truxo,y dixo,Oyd ciudades vezinas de Si,
quan grandeluto meti Dios en mi.
Porque he vifto el captiuerio de mis
10
h os, y hijas,el qual el Eterno truxo fobre
9

Quien paff aliende de la mar para

hallarla, y traerla preciadola mas que el oro

30

ellos.

purifsimo?

Crilos con alegra, mas con lloro

11
luto los embi.

31

ni

Ninguno ay que conozca fu camino,

quecomprehenda con fu animo fu ve-

reda.

Mas elque conoce todas las cofas , la

conoce, y con fu intelligencia la inuent.
Elque affirm la tierra por tiempo eterno,
y la hinchi de animales.
Elque embia la luz, y ella v: elque la
33
lama,y ella le obedece con temor.
34 Las etrellas en fus lugares refplde31

cen,y eftan alegres;

35"

Luego que

deel fon llamadas , dizen,

Preftas eftamos,y

eAlmdimiento de
fuCr.

con alegra replandec

fu Criador.

3<5

EtecsnueftroDios,yrioayotroque

aelfe compare.
Efte inuent todo

camino defeicia,
y la di fu fieruo Iacob,y Ifrael fu ama37

do,.

Nadie fe goze de mi biudez , defamparada de muchos

porque foy affolada por los peccados de mis hijos,
que fe apartaron de la Ley de Dios.
Y no conocieron fus juyzios , ni an13
duuieron en los caminos de fus mandamientos , ni profsiguieron las veredas de

12

fu jufticia.

Venid ciudades vezinas deSion, y hazed memoria dla captiuidad de mis hijos y de mis hijas,enque elEterno los me14

ti.
l$*

Porque truxo fobre

lexos

ellos

gente defuergon^ada

duria di-

cha enel

tomir,en- cap.prec

Lugar es grande y infinito , alto y fin

medida.
16 & All etuuieron los Gigantes hombres famofos al principio, de grande efta-

de Dios. fi- tura,fabios en guerra.

no, fueron
cnel

para empre los que

cin?
27

No q. d.
en la Cafa

la

Nunca fue oyda en tierra de Chana,

en Theman fuevifta;
Ni los hijos de Agar bufeadores de la

11

el

gente de
y barba-

ra.

Que no tuuieron reuerencia los

viejos, ni mifericordia de los nios:
que la biuda quitaron fus amados ,y la
16

que cjtiedo folapnuarou de fus hijas.

17

Y yo

A R V C

ttf

Yyoen queos podr ayudar

Porque

que truxo fobre vofotroi

mano de vueftros enemigos.
Andad hijos , andad porque yo fola
19
iby dexada.
20 Yo he dexado la veftidura de par , y
he vertido el facco de mi oracin para dar

18

el

cftos males, el os librar de la

bozes lEccrno en

efte

H.

tiempo.

Heaqui que

37

que embulle

tus hijos

vienen juntos del Oriente al Occidente

alegrndole en la palabra del Sancto coa
gloria de Dios.

Tened buen animo, hijos, y leuan-

ii

tad vuetros clamores aDios

librar del Seorio

C A P

qual os

el

fro/sigue en ti mtjmo propofto.

Porque ya yo he efperado vueftra

22
falud del Dios Eterno ,
y alegra me es
trayda del Sancto,por la mifericordia que
del Eterno Saluador nueftro os vendr
prefto.

Porque con luto y con lloros eromas Dios me os reftituyr para fiempre con gozo y alegra.
24 Porque como las ciudades vezinas de
Sion vieron aora vuetra captuidad , and
vern preo vuetra falud trayda de Dios,
laqual os vendr del Eterno con grande
at

gloria y claridad.
Hijos, lleuad con paciencia
z<

go que Dios os d
dad

te

V.

T.

y de la mano de vuef-

tros enemigos.

bi

219

fuego por mucho tiempo, y por luengo tiempo fer habitada de demonios.
* Mira hazia el Oriente, leru- * kh*. j,
35
lalem , y vee el alegra que te viene de
Dios.
ella

Tu enemigo

h perfeguido

vers fu deftruycion

el caftia.

la

ver-

masenbreue

y fobre

tu

fu cuello

fubirs

Mis delicados caminaron por caminos a fperos fueron a aleados como mau uerra
nac aro bada de enemigos.
Hijos , tened confianza, y clamad
27
Dios porque el que os lleu , tendr memoria de vofotros.

DEfnuda

de luto y de
Ierufalem, y viftete
la hermofura de gloria fempiterna
que Dios te d.
2
Viftete el manto de jufticia que Dios
te h dado , pon en tu cabera la mitra de
honrra conque el Dios Eterno teh quela veftidura

tu afflicion

rido adornar.

Porque Dios declarar

da nacin debaxo del

tu gloria to-

cielo.

Porque el te dar nombre fempiterno

Paz de jufticia,y gloria de piedad.
Leuantate Ierufalem, y ponte en lugar
y
alto mira hazia el Oriente y vee tus hijo

recogidos del nacimiento del Sol hafta

donde fe pone , alegrandofe en la palabra de Dios , en la memoria del San-

16

a'Llexiados

Y como tuuiftes el cuydado en apar-

28

taros de Dios, anf bueltos a Dio bufcaldo

diez tanto mas.

b Cuya te

Porque el que os truxo eftos males,

tambin os traer el alegra fempiterna
junto con vuetra falud.
Ten buen animo Ierufalem , porjo
que aquel b de quien tienes clnombre,te

Uaaufc

confolar.

19
el

affligieron

Miferables de

las

les tus hijos iruieron

11a

jj

como

Porque de

ti

hijos de reyes.

Porque Dios h determinado de

derri

bar los montes, y los peafeos perpetuos:

y de hechir los valles en llanura yual,paraque Ifrael c gloria deDios tenga feguro camino.
8
Y los bofquesy los arboles olorofo

darn fu fombra

Ifrael

mandados de Di-

os,

Porque Dios guiar Ifrael con alela lumbre de fu gloria, con la mifericordia y con la jufticia que de el viene.
9

da.
31

falieron pielleuados
de le? enemigos 3 mas Dios te los tornar
traerleuantados en gloria y en dignidad,
*

griaen

Miferables fon los hombres que te

que fe alegraron de tu cay,

31

que recibi

ciudades alas quamifcrable de aque-

tus hijos.

Porque como

CAP

IT.

VI.

fe

alegr en tu ruy-

na,y fe t>oz en tu cay da, ani fer trifle en

fuioledad.
Yo cortare fu frequencia tan alegre
34
y ugloriacion toriurc en luto.
Porque el Dios Eterno embiar ea
$f

TrdUdodclucdrtd que \crcmiM em*

bi los que auian de fer licuados cap'
tiuos en Babylonid

por elKcydcBa^

bylonii, en que les dccUru lo-

que Dios

le

mundo.

Por

Arr-4<1

E P

221

DE IEREM.

T.

o R. los peccados que aueys

cometido contra Dios fereys
lleuados captiuos en Babylonia por

a Ier.

2?,

fetenta afos.

*a -44

r deall en paz.
j

Nabuchodonofor

rey deBabylonia.
Y entrados en Babylonia , ertareys
z
all muchos aos y mucho tiempo harta
3 fete generaciones mas defpues os Taca-

Y en ee tiempo vereys diofes de

o-

de madera lleuados en om, y

bros para meter miedo las gentes:
4 Guardaos que vofotros no os hagays
femejantes los ertraos,q os tome miexo, de plata

do caufadqelios.
Quando vierdes Iagentedelantey de

que los adora,dezidvofotros,

en vueftro coraron , A ti Seor conuiene

trs deellos

Porque mi Angel eftarc votros,

por defenbr de vueftras animas.

Porque el carpintero puli la lengua
deellos , y los ydolos cubiertos de oro y
de plata falfos fon,y no pueden hablar

como

virgen

quedeflea ertar

a-

doinada, toman oro, y les hazen coronas , las qualcs ponen fobre la cabera de
fus diofes.

Y acontece algunas vezes que

los Sa-

cerdotes quiten el oro de fus diofes , y lo

garten en f mifmos.
O,lo den fus mancebas domefticas
10
y tornen adornar de vertiduras, como
hombres, los diofes de plata oro , ma-

dera.
ir

Y como fuelen cerrar todas las

pueralguno que ofFendilRey , oque

ha deferlleuado lamuerte, anilos Sacerdotes guarnecen las cafas deellos con
puertas, cerraduras,y ccrrojos,porque no

17

tas

los defpojenlos ladrones

Enciendenles lamparas , y aun mas

18

mifmos , de

las

quales ellos no

pueden

ver ni aun vna, porque fon como alguna

otra viga de la Cafa.
Ellos confe/Tan que lo de dentro
19
deellos es alguna* re^es comido de los ani-

males que falen de

delosquales
y fus vefti duras,

la tierra,

quandofon roydos

ellos

nolo fenten.
10
Sus roftros ertan ennegrecidos y
enhollinados del humo que fale en fus
Cafas.

Sobre fus cuerpos y fus caberas fe afy golondrinas,y otras zues,y aun gatos tambin.
zi
Dedonde conocereys q no fon diofes,por loqual no los temays
Porque el oro que les es puerto arreaj
dor para ornamento , aun no refplandeceria f uo le limpialTe alguno el moho porque ni aun quando los fundieron , tuuieron algn fentido.
* Todo ello es comprado porpre24
ci , en los quales no ay algn efpiriti

adorar.

it

Los quales

ni

aun del orin

de la car-

ni

coma fe pueden defender:

n Aunque mas los viftan de purpura,
poluo que fe leCafa fobre ellos en abundan-

les limpien el rortro del

uanta de

la

cia.

Tiene tambin vn fceptro en la mano como algn gouernador de alguna

prouincia, y no mata al que pecca contra

ij

fentan lechuzas

tu.

Porque no t'ienen pies , fon lleuados

en ombros mortrando los hombres fu c
fufon auergon^ando tambin los que
los honrran.
16 Porque f alguno deellos cayere, no
fe puede leuantar f eftuuire derecho,no
z

fe

puede mouer

abaxado , no

fe

puede

enderezar item , como muertos les ponen dones.

Sus Sacerdotes empero venden fus
27
facrificios , y aprouechanfe
y las mugeres efeondiendo deelios en fus defpenfas, nada deello dan al pobre yl menef.

el.

terofo.

Trae tambin vn pual vna hacha

en fu mano derecha, mas no fe puede defender en batalla , de ladrones de donde fcilmente fe entiende que no fon dio-

28
Las mugeres menftruofas , y las paridas tocan fus facrificios por loqual entdiendo poreftas cofas que no fon diofes,
no ay porque los temays.
Porque, porque fe llamarn diofes?
29

14

fes.

No los temays pues porque como

algn vafo de aIgun_o defpues de quebrado queda inutil,anf fon los diofes de-

i?

ciros:

Puertos en las Cafas , cuyos ojos fe

hinchen del poluo leuantado con los pies
dlos que entran.
16

Porque las mugeres den dones

los diode oro, de plata, de madera?

Oporque los Sacerdotes trayendo
30
vet duras rompidas , y la cabera y la barua rapadaeften fentados en las Cafas deellos las caberas defeubiertasi
jt
Y delante de fus diofes bramen dando bo~
fes

Ja.^(,p,

4*5

R E

do bozes, como los que lamentan en la cena fnebre de algn muerto

3

Los Sacerdotes

y de

duras,

all

les

quitan us veftu

viften fus

mugeres y hi-

jos.
33

les hiziere mal o bien , no

pagorni puede hazer rey,

alguien

fi

pueden

darle

el

ni quitarlo.

podran dar riquezas

alguno,m aun cobre y fi algui les hiziere algn voto, y no felo pagare, nuca ellos
ni

pedirn.

lo

Nunca librarn alguno dla muerte:ni al flaco efcaparu de la mano del mas

diofes.

Porque no leuantarn Rey de alguna prouincia, ni darn Uuuia los hom-

36 No reftituyrn la vida al ciego,ni darn ayuda al q eftuuiere puedo en necef-

yj

No

aurn miricordia de la biuda,

37
ni harn beneficio alguno al hurfano.
Alas piedras dlos montes bn 38

mej antes eftos diofes de madera, dorados

o plateados y los que los honrran fern
auergonc^ados.
Porque pues han de fer elimados o
39
llamados diofes i
40 Pues aun los mifmos Chaldeos los
defonrran, los quales fi veen algn mudo,
que no pueda hablar, presentndolo a B elo le piden que le de habla.
41 Como fi el tuuiefle algn ntido : y
:

aunque ellos conozcan ellas cofas , no las

pueden dexar , porque carecen de entdimiento.
*

der fi, ni confer uarfe ?

yo
Porque fiendo, como bn , de madera cubiertos de oro o de plata^er falfos
de aqui delante fe entender fcilmente a todas! Gentes
y Reyes r notorio que no ion diofe $,m as obras de manos
de hombres,ni auer en ellos alguna obra
de Dios.
Portanto fer conocido que no bn
fi

fuerte.

fidad

j*4

Porque pues no penaremo que en

ninguna manera fon diofes, los que ni en
guerra ni en otros males e pueden defen-

49

An mifmo

34-

MIAS.

44

'

las

mugeres atadas con cuerdas

eftan Tentadas por los caminos,

do huefos de azey tunas,

queman-

Yquandoalgunaes lleuada de alguno de los que pallan para echarfeconel,

d en roftro la otra , que no fu e (limada

43

digna como
rompida.

44

Todas

fonfalfas

ella

y que fu cuerda no

fu

Los carpinteros y los plateros los

4V
fabricaron: ni ellos pueden fer otra cofa
de loque fus artfices quifieron que fueffen.

Y los mifmos que los hicieron, no

pueden biuirluengamente,comopuese-

45

rn diofes los que ellos hizieron

47 Antes ellos dexaron faltedad y vergenza la pofteridad

Porque en leuantando guerra,
48
otros males, luego los Sacerdotes confuldiofes.

(i,

bres.

Ni podrn

entre ellos juyrios,ni po-

drn deshazer algn agrauio , fiendo coma

fin de ning poderrmas fon como las cornejas que eftan pendientes entre el cielo

y la tierra.
Porque quando e pegre fuego
Caa de los diofes de madera, dorados y plateados, los Sacerdotes huyrn , y fe efeaparn del fuego mas ef4

la

llos

como

las vigas fe

quemarn en me-

dio.

Ni nuca refilirn al Rey, ni los enemigos como pues fe creer,ofe recibir

q
ys

fean diofes

y5 Ni aun dlos ladrones ni de los robadores fe guardarn los diofes de madera cubiertos de oro y de plata , porque los
otroj,fiendo mas fuertes que ellos,
En quitndoles el oro y la plata y el
S7
vertido , de que eflan cubiertos , y en tenindolo configo , fe van, y ellos noe
pueden ayudar.
Ani luego mejor es el Rey,que dey8
clara fu fortaleza , o el vafo de prouecho
en cafa, del qual va el quelopoffes, que
los falfos
y fingidos diofes mejorres la
puerta de la cafa ,que guarda las cofas que
eflan en ella la coluna de madera de la
Cafa real, que los falfos diofes.
:

que en ellos fe haz,

como pues fe ha de penfar ni
las cofas

dezir que (can diofes?

tan entre

fi

donde

fe

ciconderan con fus

Porque el Sol , y

J9

la

Luna y las otras

,

lumbrofas , y refplandecientes,
juandofon embiadas vfos neceflanos,
acilmente obedecen:
60 Anfimifmo el relmpago qudo reCplandcce, claro es y fcil de ver de la mifm a manera el viento que fopla por toda la
cftrcllas

regin.
61
el

YlasnuuesmdadaspaTar por todo

cumplen el mandami-

m undo, hazen y

to.

El fuego tambin embiado de arriba

confumir los montcs,y los bofques , ha-

61

zele-

E Z E

ttf

ze loque le es mandado : mas eftos diofes,

ni en parecer, ni en potera, ni en facultad
fon como eftas cofas.
6j De donde fe fgue , que ni han de fer
auidos ni llamados por diofes puefque ni
pueden hazcr juyzio , ni hazer los hombres algn beneficio.
64 Anfque no los temays, conociendo
:

que no fon diofes.

6y Porque jamas maldirn nibendezir
a los Reyes:

66

Ni moftrarn

feales en las Gentes,

como el Sol,

ni en el cielo, ni darn luz,

ni

alumbrarn, como la luna.

67 Las beftias Ion mejores queellos,que
pueden huyr debaxo de tejado, y ayudarfe fi mifmas.
68
Manifiefto luego nos es,cllos en nin-

FIN DE

L.

iitf

guna manera fer dioes :por tanto no los

temays.
6*9
Porque loque es el efpantajo enel
melonar, que nada defiende, eflbfonlos
dioes deeftos de madera dorados
y pla-

teados.

70

Comolaefpinadelhuerto,donde

fta

qualquier auezilla: finalmte

cuer-

teados.

La purpura y el

luftre que fobreellos

conocer q nofon diofes:ellos tambi la poftre fern comidos,
y traern vergenza toda la regin.
71

fe marchita, os har

Mejor pues

71

es el

hombre jufto,que no

muy lexos de-

tiene ydolosrporque el eft

fer

deshonrrado.

LA PROPHECIA

tDellubi

al

po muerto echado en tinieblas bnfemejantes fus diofes de madera dorados

y pla-

DE

Baruch.

Ico, 6 de la

reformacin dla
Religin
por el rey

Ezechiel.

Ioi&.
a

Heb.de

C A P

la

6 Y cada vno tenia quatro

T.

Trmigra- ^jrVtflrafe Dios al Vropbeta

eta en tal apparenca
cion.
I\ Lcj^al nA a dtfpenfacim entonces defu. conocb Diuirias, miento a. u-Vueblo en aquel ejladoporel medio ie

Hh
'

fie' '

Ley
' P r e tfacro y*ifler'<> e fi** proph,etan ct*jos officios cjualtdades deferiue en ta defer^
y
carro ^ re elcjual mueflra

dleb de
ur<t e l s animales
tempehd
e Del Nor-

fUMa jeflad, y de las fi-

<juelo tiran.

t los treynaosenel mes Quar

to los cico del mes,
eftando yo en medio

rio pareca

dlos trafportados

offieio
el

en

A los cinco

del

mes, q

fue enel quinto

vna

mundo

ab.i8,H.

<"ofa

fus alas

hombre debaxo de
todos quatro:y fus roftros, y fus

en todos quatro.

tro: n

que pareca comodeambar.

Y ^ en medio de ella venia vna figura de

qua tro animales y efte era fu parecer, n ayna figura de hombre.

:

ia en ellos

tenan eftdidas

por encima

tos.

Loq

efta

dicho de
los cherub.
del Propiciatorio.

j.Rey.6,27.

n Yuan cfus alas mino derecada vno dos, cho.fTn bol

uer dief-

Tales pues eran fas roftros.

11

chando ra-

yos de luz.
lHeb.fobre fus qua
o- troquar-

m Con las alas

aguila,todos quatro.

de Dios.

""

fusdonesy

Y tenan manos de

fe juntauan el vno al
no fe boluian quando andauan, cada
vno caminaua en derecho de fu roftro.
10 Y la figura de fus roftros era roftros de
hombre, y roftros de len la parte derecha en todos quatro:y roftros de buey la
yzquierdaen todos quatro y roftros de

ao de

decian e-

metal acicalado.

alas

la tranfmigraci del Rey Ioachin.

p u e Palabra de Iehoua Ezechiel Sa0r
cer<^ ote n M deBuzi, en la tierra de los
deanib 1
^-haldeos jto al Rio de Chobarry fue alli
h'como
fobre el la mano delehoua.
fcprofsiY mir,yheaquT viento tpeftuoguevM.io. 4
Abax.io, 1. fo venia dla parte e del Aquiln y vna gr
,
Cbcrubinn\ie,yyn fuego cue venia reboluiendofe:y
tenia ^derredor defi-nrefpldor,yenel
"uradel
mec^' 0 deel, dfiber enel medio del fuego,
reyes, de"*

qual efpa-

ta

junto al Rio de Chobar, los cielos feabrier,y vide vifiones

dodenuue

Y los pies deellos eran derechos, y la Heb.pte

7
planta de fus pies como plata de pie de be- derecho.
zerro:y t centeguelleauan que parecan t Refplao.

Fue que

yfuego,cl

roftros,y qua-

tro alas.

Mas

0 las quales fe juntauan:y las otras dos cu-

tra ni

a i-

bran fus cuerpos.

nieftra.
Y cada vno caminaua enderecho de o Comov.
z
fu roftro : hazia donde el Efpiritu era que 9*

anduuieflen,andauan:no fe boluian,quando andauan.

Y la femcjamja de los animales , fu paij
recer , era como de carbones de fuego encendidos, como parecer de hachas encendidas el fuego difeurri entre los animales , y
el refplandor del fuego: y del fuego p fali
:

relmpagos.
14 Y los animales corrian,y tornau q parecan relmpagos.

HH

EZECHIEL*

227

Yeftando yo mirando

if
a

Vn

los animales,

carro

heaqui a vna ruedaen la tierra,c fus quade quatro

tro hazes junto los animales.
ruedas.
Y el parecer de las ruedas y fu hechu16
bHcb.co- ra b pareca de'Tharfis Y c todas quatro
mo parecer tenan vna mifma femejanc^fu parecer y fu
de &c. q.d. hechura como es vna rueda en medio de
,

Efta era la viion de

so

gloria de Iehoua

roftro,y

color de

ellas

rue d a .

ctr<t

era

como de
vna Turquefa.

quatro cortados:*1 no
dauan.

Heb. las

18

quatro.

fas

Como

V.

fobrefus
bolui,qudo an-

fe

Y e fus coftillas

eran altas

al

llenas

de ojos

coftillas
ellas,

y al
tura ellas,

y temor

cllas. q.

Y quando los animales andauan, las

ruedas andauan junto ellos:y quando los
animales fe leuantauan de la tierra,las ruedas fe leuantauan.

iQ
Haziadonde el Efpiritu era que ^andmj^fjgp andauan: haziadonde era el Efcran tan al
rr
iritu queanduuieilen,las ruedas tambin
tas,q poni P
feleuantauan
tras
ellos
temor.
, porque el efpiritu
fS.los ani- de los animales eftaua en las ruedas.
males.
Quando ellos andauan, andauan co:
11
.

y quando ellos feparauan,feparauan dlwy

quandofe leuantauan dla tierra, las ruedas

g Hcb.

fe-

leuantauan tras ellos porque el Efpiritu de los auimales eftaua en las ruedas.
2i
Y fobre las caberas de cada animal
^ pareca t cielo manera de vn criftal,

mejanca de h

fe

mar auillofo eftendido encima fobre

fu

eftcndi-

caberas.

micnto.
debaxo del cielo eflauan las alas deh Heb. ter- 2j
ellos derechas la vna la otra, a cada vno
rible.

dos: y otras dos conquele cubrian fus cuerpos.

i

Como

grande

El fonido

de

boz

24

Y oy

el

fonido de fus

alas, como foni-

do de muchas aguas,' como la boz del Om nipoten te, quando andauan. f la boz de
la palabra , como la boz de vn excrcito.
1

lElellruc-

Quando feparauan,affloxauan fus alas.

Y m oyafebozdeariibadclcielo,que
c ^ aua fobre (us caberas Quando fepara-

dodc&c

uan,affloxauan fus alas.

fu

hi

bhtln

C A

**

es I color

parecia como fuego, y que tenia replandel mbar, q

dor alderredor,
r Del que

udo

enel

iihroao

28

en

Que pareca al arco

las

ir.

T.

experimentara.

ellos

YDixome

nuues

el

dia

Hombre

eft

fobre tus

del cielo

que

eft

que llucuc,anf era cipa

recer dej replandor alderredor.

'

entr efpiritu en mi defque

fobre mis pies , y

me habl y afirmme
u oy al que me hablaua:
:

Y dixome,Hombre, x Yo te embio

Heb.bijo
de hombre

an iemprc.
t

Cobre" a-

nimo.
los u Pude

ef-

hijos de Jfrael, gentes rebelles,q rbella- tar attentc

ron contra mi:ellos y

fus

padres rebellar

contramijhafta eft mifmo dia.

4 Y y hijos duros de roaos,

al 3rc.

x Vocaci

y graduafuertes cin del

dezirleshas. Proph.

Yo te embio y
Seor Iehoua:
y A IiSbres
Y ellos 3 no oyrn,ni cefTarn, porque impudctci
j
oblinafon cafa rebelle:mas conocern q vuo pro- y
dos.
pheta entre ellos.
z Cfirma6 Y tu, hombre,no temas deellos, ni a- cion dla
de coraron.
Anfi dixo

el

yas miedo de fus palabras porqy rebcl- Vocacin,

b
a Heb.i
y efpinos biuen ctigo,y tu moras c
abrojos no ayas miedo de fus palabras, ni oyran,y fi
:

les:

cVc.Ab.5,11.

temas delate dellos, porq fon cafa rebelle.

b Ot.con
7 Hablarlcshas mis palabras, mas c no efeorpiooyran,ni cefTarn, porque fon rebelles.
nes.
8 Mas tu hombre,oye loque yo tehablo: c Como

No feas rebelle como

tu boca, y

la cafa

come loque yo

te

rebelle

abre

v.<f.

d Se cften-

doy.

Y mire y heaqui rna mano

me

fue

embiada , y enella auia c yn libro cmbuelto.

di baziami.
c

Hcb.em-

boltorio

Yeftendiolo delate d em, y eftaua ef- de libro, q,

d.vn efericripto^ delante,
y detras:y cftau enel efcriptas endechas, y & lamtacioncs,y " ay. pto enro10

llado.

C A

2'

mHtb. fue 26 Y fobre t cielo cj elaua fobre fus caboz.

be^as auia vna figura de vn throno que pareca de piedra de Saphiro y fobre la figura del throno auia vna femcjanc.a q pao Sentado
reca de hombre 0 fobre el encima.
fobre el
27 Y vide vna cofa que pareca como de
throno.
^
p Arr.v.4. mbar, que parecia que auia fuego detro
q Heb. co- deella , laquale va defde r fus lomos para
mo fuego, arriba, defde fus lomos para abaxo, vide
y

eftaua fen-

y cay fobre mi

ETiechiel es llamado de Dios, de aquella yifion de

fu gloria, para denuciar a los de fu Vueblo,nutua calamidades auifandolo de a rebelli que en-

y ternero-

derredor, entodas

ip

e Heb. y

femejane.a dla

la

vi

pies, y hablar contigo.

quatro.

12.

y yo

Quando andauan andauan

17

oy boz que hablaua,

el

228

T.

IIL

Recita el Propheta mas en particular fu rocada

De ambas

partes,

y mifion Como Dios primeramente lo amo',1. g Ot.gcmihinchi' el eoraf defu palabra, j.lo embio'a pre~ dos.
dicara los fuyos,con poca tfperaca de uto, 4 Jo ar- h Cofas laC
t

mo de lonflancia

en tan laborio/a emprefa

j./o

mf-

truyudtlafumma de fu legaciones a fab.Que laglo

na de iehoua defamparaua fu Templo eyc. \ \, Vetudo el Propheta a los defu ?ueblo, Diosprofsigue cel fu particular mslruon ponindole (lo 6) las
leyes

y ngLu de fu miwTlerio.

I.

Ruclue Dios a

moTirarftle.y tnadale quefe encierre en fu cafa,por-

que los de fu l'ueblo le quiere prender ,y auifale que

no hable,ha?la que el fdomande.

dixo me, Hombre, come loque hacome cite em bol torio: y vc,y
habla la Cafa de Ifrael.
Yabri mi boca, y hizo me comer aquel
2
nbohorio..
i \
llares,

timofas.

to

Y dixome,Hombre, haza tu vientre el

coma, y hinche tus entraas de efte embol
torio,q yo te doy. Y comilo,y a fue en mi
boca dulce como miel.
4 Y dixome,Hombre,V,y entra la cafa de Ifrael , y habla ellos b con mis pala3

a Declara
efto Ier.

15,

16.

b Ab.v.17.
fe profsi-

bras.
gue.
Porque no eres embiado a pueblo c de
5
c Hcb.proprofunda habla, ni de lengua'' difficil;/7c
fundos de
la cafa de Ifrael.

labio.

No

8 muchos pueblos , de profunda

dHeb.gra- 6
tic. que ha- habla,ni de lengua difcil , cuyas palabras
bl de pa-

no entiendas y

po.

te

e Miftura

fi

ellos te

embira, ellos

oyeran.

Mas

f Te entendieran,

los

de la

fuerte contra fu frente.

Como diamante

mas fuerte q peder-

efeuchar.

g Arri.

nal he hecho tu frentemo los temas , ni ayas miedo delante deellos, porq cafa re-

2,4.

h Heb. he
dado,
i

Arr.v.j.c

tus entraas.

Hcb.hi-

JOS.

IHeb.
oy/j n

fi

&'c.

arrib.2.4.

DclT-

plo de

le-

bellc es.

10

Hombre, todas mis

bras q ya te hablar,toma

'

pala-

I .

p Arr.

1,24.

pi morir por fu maldad,mas 'fuagre de tTuferas

reo de

mandarde tumano.

fu

crdlc,0,u

limpio,y el no fe P
conuirtire de fu impiedad, y de fu mal camino,el morir por fu maldad,y tu u efea- u Seras (n
pafte tu anima.
culp def
20
Y qudo el juflo fe apartare de fu juf- perdicin,
x
P ro "
ticia, y hizicre maldad,
y yo puliere trpecon delante deel , el morir, porque tu .
nolo amoneltaite: 7 en u peccado morir, y e tygrej
ni fus jurticias que hizo vdrn en memo- cl&c.
ria:masfu fmgre demdar de tu mano.
y Su pecca21
Yiljuftoamoneftares, paraque el dolomatara n y
jufto no peque,y no peccre,biuicndo biuir:porque fue amoneflado,y tu efeapafte tu anima.
22
Yfuealli T la mano de Iehoua fobre rir.
z Como
mi,y dixome Leuantate,y fal l campo:
y
19

fi

tu amoneflares

arr.i,j.

a'h hablar contigo,

ij

Y leu3ntme,y fali l campo;y heaqui

que

all

eftaua

la

gloria de

Iehoua,como la
Rio de Cho- * Arrib.i^.

gloria * que auia vifto jto l

bar:y cay fobre mi roflro.

Entonces 'entr efpiritu en miy af- 3 Arr.2,2.
24
firmme fobre mis pies, y hablme y dixome, Entra, y encirrate dtro de tu cafa.
Y tu hombre,heaqui que Apondrn bHeb. de2$

en tu coraron,

cuerdas,y conellas 0 teligarnjno ron

y oye cen tus oydos:

Yv,y entra los Trafportados: a los
it
de tu Pueblo: y h?.blatleshs,y
hombres
t
dez.irlesh.as Anfi dixo el SeorDios: no

fobre

oyrn,ni ceffarn.

phecia, por
ouiere hablado,>o cftetipo.
abrir tu boca,y dezirleshas , Anfi dixo el e Heb. y no

11

'gloria

erte fobre mi.

Y* har apepartu
J
A
r
dar,y
leras mudo- c porq
26

ie

'

lgar.

cS.ifaliee

lenpuatu pala- j i*
dQu'rteu
no 1los reprehenhelapro.

27

Mas quandojo

te

Seor Iehoua elque oye,oyea:y &

e J ce f.

C A

ellos

reprehenflon.

IIH.

T.

eras a

varn de

ia,celle:porque cala rebelle Ion.

f Te reftituyere la

"px A Titos al ?ropheta vnfimbolo cfigtt

jura del cerprophecii.
co de lerufalcm J>or los Cbaldeoi.
Man- y te ouiere
f.
dale (jue duerma 390 dM,fobre el yn lado enfigu,- nftruydo
1

ra de otros tantos aos,<jtie

rryno deles die^Jrt- c a vifo-

el

durmi en fu idolatriaiy ^.o.fibre elotro.cn fi- n?s rTg.van

gura de los aos, <ue luda durmi en la /tya. II!. haftielcr.Item que coma fitpanporciertojiefoiCoQdo cnceni- pit. 12.
X/t de boigas y bcAa fu, agua por medtda>enfym- g Y el q no
btts

vine a los Trafportados en The^[

labib, que morauan junto al rio de Cho-

if

ti

falgas pues entreellos.

das:porque fon cafa rebelle.

Y el Efpiritu me leut,y oy de tras de

mi vna boz de grade eftrudo de !a Bdita

delehoua tjiteJiyM m de fu lugar:
fumma de 12 Y el fonido de las alas de los animales
efta pron que fe juatauan la vna c la otra, y el fopheciahafnido de las ruedas 0 delate deellos,y fonita el cap.
do 8 de grande eftruendo.
40. Aba.u,
Y el ifpiritu me leuant, y me tom,
14
n Arr.1,11. y fueme amargo con el defeontento de mi
o Tras el-' efpiritu , 1 porq la mano de Iehoua era fuI0s.arr.iji9.

*jo

L.

Y dixome

ruf. Es el

efeopoy

>

Cafa de Ifrael, no te quede muchas

rrn oyr j porque no me quieren oyr a mi:
naciones,
donde Cue- porque toda la Cafa de Ifrael fon ^ fuertes
le auerc- de frente,y duros de coraron.
fufon de
Heaqui queyo h he hecho tu roftro fu8
lenguas,
erte contra los roftros deellos, y tu frente
7

q Porque bar:y aifent donde ellos r eftauan affentavia q Dios

dos:a!li affent fete dias defconfolado enme tomaua
denu- tre ellos.
aconteci que l cabo de los fete
dacin de 16
propheoia dias s fue a mi Palabra de Iehoua, dizido,

bolo de

lahambrey fed y calamidad,cue los dele- pifare

oyr,dexe-

rufalcmpaffartan enel cerco.

par<i

durifsima.

Hombre, Yo

he puefto por atalaya

rMoriu.
ala Cafa de Ifrael. Oyras pues tu la palas Tuue
bra demi boca, y amonetarloshas demi
Pal. habl-

me

lehou.

17

te

YTu,

hombre, tomate vn adobe,y n p; n tldo,

poni delante de ti, y pinta fobre el con lo demas que fe
la ciudad de lerufalem:
Y k pornas contra ella cerco,y edifica- fig uc '
2
Heb ^j""'"
rs contra ella fortalezajy facars contra
j.

ella

parte.

"

baluarte:y affentars delate deella c-

"^."

f.

18

Quando^o

dixere

al

impio

morirs, y tu no lo amoneflares

,
,

Muerte
ni le

ha-

paraque el impio fea amonestado de fu mal camino , paraq biua , el im-

blares

po,y pondrs ctra

ella

t batidores lder- | ingenios

redor.
3

parabatir

Y tu tomate vna farten de hierro, y po-

nerla has en lugar de

muro de

IIH

murallas
"

hierro enij

at 16 "s-

ZECHIEL.
y ciudad, y affirmars tu rotro ctraella: y afe r en lugar de cerco , y cer-

tre

rfefduro"
uro
ra
e

la

ti

car l a h a s. s eal la Oaa de Irael.

.
.
.
cerco q los
,
r
tu dormirs iobre tu lado yZChald. p6- 4
dran fobre quierdo,y b podrs fobre el la maldad deIemf.
la Cafa de Ifraehel numero de los das que

%*

I1

dormirs fobreel } lleuars fobre ti

^
1

"

'

la

maldad

deellos.

fa ma a <l
&c. ani

Yo te he dado los aos de fu maldad por

e^

numero de los

luego, lie-

dias:

wars&c.

delfrael.

"<[

nouta
maldad dla Cafa

dias, trezientos y

licuars /cr<?

la

'

Que

mandado q tus bueltas.

Y tu tomate trigo,y ceuada.y hauas,y
eftes fobre 9
el vn lado, lentejas, v mijo,
y auena, y plo en * vay defpues fQ v nazre p Jn deello el numero de los di.

u bueluas
fobre

a&

el o-

j urm eres f0 bre tu lado:trezientos

>

..

y nouenta das comers deel.

tro
Y la comidaquehas de comer/ra'por
10
f A tusho- pefo dt veynte (icios l da, f de tiempo
rar ta'Ta
tiempo lo comers.
das.como
u y beueras el agua por medida,Ia exta
qu.en eoS
Hm:de tiempo tiempo bep arte e vn
oneM.ani u s

Y comers pin

.,

de ceuada cozido degDevna- baxo de la ceni7.a:y cozerlohas con los ef^urnbrc.

tiercoles que falen del hombre,delante de
11

luego.

mi anima no

fuerza del pan en Icrufal:y copan por pcfo,y c anguftia.y bem

U ern el agua por medida, m y con cfpto.
p 0 rq les faltar el pan y el agua , y ef7
ptarfehan n los vnos con los otros:y defj^daV*
maldad,
nHtb.v'a- mayarfehan por fu
ron a fu
P
T. V.
C A

branto

mern

la

el

titrmano.

Jymbolo de la dtuerfidad de calamidades enque

defu Puebloferian repartidos (ye.

los

Tu, hombre , tomate vn cuchillo

agudo , vna nauaja de baruero efta
te toma y hazla palfar fobre tu cabera y tu barua: y tomate vn 0 pefo de ba- 0
,

lanc,as:yP reprtelos.

La tercera

en medio de

Hcb. ba-

langas de

parte quemars con fuego p

ciudad qudo fe cplier P s -los petf c r

"j
y tomars hotra terce0*
herirs con cuchillo l derre- pfof
la

ra parte ,

yr

dor deella y

la otra

rs l viento:

y yo defuay nar cuchillo en-

pos deellos.
t
Y tomars* de

tercera parte efparzi- qS.pintada enel adobc.arr.

vnos pocos por cu- 4*

'
r Picarlos11 enel canto de
j .
tu ropa.
atarloshas
ta.v
,
,;
has como

11

r
otra
vez
deellos,
yech3rtomaras
4 Y
carne p arl
loshasen mitad del fuego y quemarlos- pa ftel.
hasenel fuego:dealli faldr el fuego en to- s Dclospelos,auiai
da la Cafa delfrael.
de echar!
"Eftaesle,
Iehoua,
el
Seor
Ani
dixo
y
*
rufa!em:yo lah puerto en medio de lasG- '"^5^.
x
arredor
declla.
las
tierras
tes,
y
cados v.
6
Y ella mud mis * juyzios y mis orde- prec.
naneas en impiedad mas qlas gctes, y mas u Lo dicha
all
1

qlas tierras, cjeftan arredor deellaporque gmficaa

v mis mandamidclcharon mis juyzios,
1
.
\,
x L otraj
,
tos,y no anduu.eron en ellos.
prou ncia S
dixo
Iehoua,Por
anfi
el
Seor
Portato
7
j c mundo,
2
auerosjo multiplicado mas quelasG- p^raq de|

que eft arredor de vofotros,no ueys

andado en mis mandamietos, ni aueys he-

Anda

Dios al Propbeta que fe rape a

-la.(4becay labarua.jquede

aua a
haga

los pelos

ella

tes

c\\oe"un mis leyes: 3 ni aun fegun las leyes

dlas gtes

tomaf-

fencxplo
'Je piedad,

que clan arredor devofotros

Gentes.

'

el

otra pi~

las qualesjyo los lanzare all.

Hcb

l.t

y tent &c.en

Heaqui b yo ctra ti fi yo:y har juyzios

en medio deti delante dlos ojos de las

baculo.
Attonitos de tan

cuchillo, la otra eche al

Y dixo Iehoua,Anfi comern los hijos

de Ifrael fu pan immdo enere las Gtes,

Ydixe,Ay, Seor Iehoua,He aqui que

es immda ni nuca delde mi

r
n
5Leu u,7. mocedad halla cite tiepo com cola morEs argum-tezina ni despedazada, nunca en mi boto mino- ca entr carne immunda.
^ iy Yrefpdime, Cataaqui fte doyefTf ^c " a
tiercoles de bueyes en lugar de los eftier^
hre:y hars tu pan conchos.
*Aba % 17 co es ^ e h m
Y dixome,Hbre,* Heaqui yueyo que31413.
1

la vita delaftjuales ejueme,

vn

los ojos deellos.

14

, o
r t
CU. 12,8.

con

aueys hecho:
Portanto
8

ij

cuc

los dias del cerco,

6 Ycumplidos eftos , dormirs fobre tu

lado derecho fegunda vez y lleuars fobre
ti la maldad de la Cafa de luda quarta di* Nm. 14, a$j* dia por ao,dia por ao te lo he dado.
'4Y c l cerco de Ierufalem affirmars
7
tu roftro,y defcubiertotu brac,o, prophe^yj'
C rr
'*
tizars contra ella.
dEImda g y heaqui cjueyo pufe fobreti d cuerdas,
mietover.
y n0 te tornar s del vn tu lado al otro lana ^ a S ue a y as cum P''do los dias e de
tche ^ >

tres partes

^|, lf<, 0 .

z p r ofp ean

dixo

el

Seor Iehoua,

rJ d 0 .
a lerc. 2,10.

b Palabras

""Vni-

9 Y har enti loque nunca hize,m jamas g* * e t

harecofa femejante, caufa de todas tus rJn(ieyra.
g
abominaciones.
\

Porque los padres comern los hos

en medio de ti , y los hijos comern fus
padres;y har en ti juyzios: y abltar toda tu reftahazia todas partes.
11 Portto,biuo yo,dixo el Seor Iehoua,
i por auer inviolado mi Santuario c todas tus ctaminacies,y c rodas tus abo-

10

minaciones^ te qbrtar>o tbien: ni mi

ojo perdonar, ni a yo aur mifericordia.
La tercera parte deti morir de peli11
lencia,y fer cfumida de hibre en medio
deti:

la

tercera parte caer cuchillo ar-

redor deti: y ala tercera parte efparzir en

rodos los victos, y tras deellos dcfuaynarc cuchillo.

i}

ajj
ij

E Z E C
Y acabarfeh mi furor, y har que cei

mi enojo,y 3 tomare confuelo.y

fabrnqueyo Iehoua aur hablado en mi
zeIo,quando aur cumplido enellos mi e-

HIEL.

nojo.
14

tros efeapren ntrelas Gentes, ntrelas

quales feran captiuos: porque yo ' me que-

Y^tornartehcendeierto, y en ver-

ae ti,delante de los ojos de todo paflante.

Yferas verguencay deshonrrary caftigo , y efpantc las Gentes que eftn alderredor de ti, qudojo hiziere en ti juyzios en furor, y yra, y en reprehones de
yra:Yo Iehoua he hablado.
15 Quando yo echare las malas faetas de
lahbre en ellos,q feran para deftruyeion,
lasquales^o embiar para deftruyros:y aumentare la hambre fobre vofotros: y quebrantare entre vofotros la fuerza del pan.
* Y embiar fobre vofotros hambre,
17
y malas beftias que te c deftruyrn y peftilencia,y fangre paTara porti y meter
fobreti cuchillo:Yo Iehoua he hablado.

'

C A

T.

VI.

Huela Dios al Vropheta a a/Jolacion defuVueblo

del

qual aun dexar reliquia* quefe con-

viertan aelenfu captiuerio.

Fue Palabra de Iehoua a mi diziendo,

Hombre,* e Pontu

los

roftro hazi

montes.de Ifrael, y prophetiza contra

ellos,
3

Y dirs, Montes de Ifrael,oyd palabra

que hizieron en todas fus abominaciones.

Y fabrn que yo fiy Iehoua , y que no
en vano dixe qles auia de hazer efte mal.
11
Anfi dixo el Seor Iehoua, Hiere con
tu mano,y patea con tupie,y di, 1 Ay por
todas las abominaciones m de los males
dela Cafa de Ifraehporque con cuchillo,y
1
con nambre,y con peftilencia caern.
n Elque eftuuierelexos,morir de peftilencia:y elque eftuuiere cerca,caer c cu10

11

ni-

aoIados,y
vueftras ^ ymagines del Sol feran quebradas: y har q caygan vueftros muertos delante de vueftros dolos.
Ypondr los cuerpos muertos dlos
y
hijos de Ifrael delate de fus idolos:y vueftroshueflos elpatzir enderredorde vueftros altares.

feri3n -

hle -

m De las

'

idolatras,

hambre y

cplir enellos

mi enojo.

muertos eftarn n en medio de fus idolos,enderredor de fus altares, en todo coliado alto , y en todas las cumbres de los
montes, y debaxo de todo rbol fombrio,
ydebaxo de toda enzina efpefa , y en todo
lugar donde dieron olor 0 fuaue todos
fus ydolos.
Y eftder mi mano fobre elIos,y tor
14
nar la tierra afolada,y efr antofa,defde el
defierto de Deblata hafta todas fushabitaciones:y fabrn que yo fiy Iehoua.
C A P I T. VII.
fus

TyRoftigue Dios enreuelar alPropheta

*

cularidadesde

n Arr.v.4,
Y 9*

oHcb.de
repofo.aludi a lofj

eftenel
jft,*tuc 0 .

ncsdclos
facrificios.

las part-

U calamidad defu Pueblo.

Fue palabra de Iehoua mi diziendo.

Y p tu, hombre,anfi dixo el Se-

de Ifrael,La

la tierra

fin, la fin

p S.Oye.

viene fobre losquatro catones de la tierra.

3 Aonfera' la fin fobre ti:y embiar fobre
ti mi furor,y juzgarteh feg tus caminos:

y pondr 1 fobre

ti

todas tus abominacio-

nes.

Y mi ojo no teperdonar,ni tdr mi-

q S.con ti
cartigo.O,

mas tus caminos pondr fobre ^catetee

aZer "
abominaciones
eftarn en medio
, y
te e
de ti:y fabreys que yo fiy Iehoua.
e t olf
Anfi dixo el Seor Iehoua, Vmal,hea- & c
5
qui que viene vn mal.
6 La fin viene,la fin vicne:delpertado e
ha ctra thheaqui que viene.
fericordia

tus

ti

6 En todas vueftras prouincias las ciudades feran deertas , y los altos feran affoladcs pai aquefean amblados y fe hagan
defiertos vueftros altares: y vueftros dolos feran quebrados y ceftrn y vueftras
ymagines del Sol ferr deftruydas,y feran
deshechas " vueftras obras.
Yir.uerros caern en medio de vofo7
tros.y fibreys queyo/j Iehoua.
8 Y dexar que aya de vofotros quien efcape del cuchillo entre las Gentes , quando fuerdes eparzidos por las tierras.

'

ex

Y fabreys que y oy? Iehoua, quando

ij

or Iehoua

altares fern

Cifra de

chillory elque quedre,y el cercado mori-

r de

truyr^ vueftros altos.

Y vueftros

'

Tuue gr-

nicaron tras fus dolos: y tfern confufos t Ab.to,

en fu mifma prefencia , caufa de los males 4J

del Seor Iehoua. Anfi dixo elSeorlehoualos montes y los collados los arroyos^ los valles:Heaqui q yo, yo, hago venir fobre vofotros cuchillo , y def:

brante caula de fu corado fornicario q fe de dolor,

apart de mi:y caufa de fus ojos,que for-

gea entre las Gentes que elan arredor

!$

Yacordarfehn dem i, los que de vob-

fe cnellos

de

La maana viene para to morador rEldade-

la tierra,

term!na ^
El tiempo viene, cercano es el

dia del alboroto,

y no

fer

eko dlos

montes.

Aora

prefto derramar

cplir en

ti

mi yra fobre ti,y

mi furor y juygarteh fegun

tus caminos,

ypondr fobre

abominaciones.

P aratu

ti

HH

todas tus
j

Ruydo

vano,

EZECHIEL.

2*

Y mi ojo no perdonar j

, ni aur mifericordia:fcgun tus caminos pondr obreti,

a Aludi a
la vra de

Icrcm.

bLa

1,12.

gloria

y tus abominaciones feran en medio deti:

y fabreys que yo foy Iehoua que hiero.
10 Heaqui el dia,heaqui que viene. la ma-

ana ha falido: 1 florecido ha el baculo:reChald.qa- uerdecido ha b la foberuia.

uiadefercl i La violencia feha leuantado
en vara de
bordn c
impiedad: ni c deellos, ni de fus riquezas,
luda auia
ni dlo deellos } quedara' nada, maaura'lude fer herito por ellos.
do.
El tiempo es venido , allegfe el dia.
c De los lu- 11
dios.
Elque compra, no fe huelgue;y el que vd Sobre to- delo llore.-porque la yra eTia o
fobre toda
do el Puede Tos

<]

r Heb.
y no fe hallar.
y
16 Quebrantamiento fobre quebranta- no ella. .
s Heb.oymiento vendr,y ' fama fer fobre fama y
do fobre
bufearn refpuefta del prepheta , y la Ley
:

perecer del Sacerdote,y

Ancianos.

Segn
camino har conellos.y con los juyzios
deellos los juzgar:y fabran que yofiy Iehoua.
CAP. VIII.
feran conturbadas

la tierra

MVeTtra D/os en vifion diuerja fuertes

Templo de

\erufale ,porla quales los

gS.a peni-

iy

forme a la
Ley Leu.
fEfta

reti-

cencia.

De fuera cuchillo.de dentro peftilen-

h Perdern cia hambre.Elque eftuuiere enel campoj

y
toda la fuer morir cuchillo ylque eftuuiere en la
(acorn i
ciudad, hambre y peftilencialo cfumir.
fe derritie16 Y losque efeapren deellos, citarn foran.
bre los motes como palomas de los valles,
* iy2r.lf,3.
Ifre.48,J7. gimido todos cada vno porfu iniquidad.
Todas manos fern defcoyuntadas:y
i En tefii17
jnonio de
todas rodillas'' fe efeurrirn enaguas.
:

grdc

trif-

teza.

*Vrcu

11,4.

Sopb. 1,18,

18

Y cefiirfehan de facos y cubrirlos,

h temblor: y en todo roftro aura'vergucca:y en todas fus caberas

'

peladura.

* Sexto

namente,

En oca-

lon de fu

enella

yma-

gines de fus abominaciones, de fus eftatuas portanto fel torne ellos m en alexa:

miento.
n El lugar zi Y en mano de eflraos la entregu paSnclifsimo ra fer faqueada,
y en defpojos los impos
delTpIo.
de la tierra:y contaminarlahn.
o En fymY apartare deellos mi roftro,y viola2,1
deftierro.

bolb del

aptiucrio.

rn n mi fecreto y entrarn enel deftruy:

mandami- dores,y contaminarlohn.

0 Haz
toilProcadena: porque
23

phet.

p De

llena P
crimi-

nes de homicidios,

q Hcb.cornmicnto,o
(Ja.

de juyzio defangres: y

llena de violencia.
24 Yo pues traer los

mi , y all y cay fobremi

or Iehoua.

la tierra

es

ciudad es

mar malos de todas

gentes los quales poffecrn fus cafas:

y harceffar la foberuia de los poderofos,
y fus fanctuariosfern profanados.
H Deftruyci viene,
2;
y bufxarnla paz,
las

uDelatrT

mes , que yo migracin

la

mano del Se-

x Agolo.

y Me toce?
Dios con
mir,y heaqui vna femejca q pareca vna terri2
de fuego: 2 defde donde pareci fus lomos ble vifion.
defde fus lomos z Arr. 1,27.
para baxo , era fuego

arriba pareca

como

vn refplandor

como

de t mbar.
Y aquella femejanca eftendi la mano,
3
* y tomme porlas guedejas de mi cabeca. *D.if,2.
la vifta

el

Efpiritu

me ale

entre

rra, y ileume lerufalem

Dios, a

la

entrada de

la

el cielo

y la tie-

en vifiones de
puerta de adentro,

En

vifion

diuina,

no

que mira hazia el Aquiln r dondee/?4w< la cn cuerP*

habitacin dla Ymagen del zelo b laque b Que pro-

Y heaqui

uocaua a
qxiealli eftaua la gloria del Dios zelo. E.VO-20,

, como la vifon que yo auia

j.q.d. que
campo.
era muy h5
Y dixome, Hombre, Alca aora tus oos rrada del
camino del Aquiln. Y alc mis ojos ca- Pueblo,

Dios de

Ifrael

vifto c enel

mino del Aquil, y heaqui al Aquil, jto

la puerta del altar,la ymagen delzelo,en

c Arr.j, 21.

d Hazia et

Aq.

la entrada.

6 Y dixome,Hombre,No vees Ioq eftos

hazen ? las grandes abominaciones que la
Cafa de Ifrael haze qui c para alexarme de e O, para a
mi Sanduario? Mas bucluete aun , y vers exarfe.
Heb. par
abominaciones mayores.
alexamicn7 Y licume la entrada del patio, y mir,
to.q.d.pay heaqui vn agujero q eftaua en la pared.
1

la

los cinco del

eftaua fentado en mi cafa,y los An- de loachin.

arr.1,1.
cianos de luda eftauan fentados delate de

y hizieron

hazia Zelar.

Arronjarn fu plata porlas placas, y

lexos: * fu plata ni fu oro no los pooro
fu
co 5, o,
t Su ham- dr librar enel dia del furor de Iehoua no
hartarn f fu anima, ni henchirn fus vienbre.
lElTpIo tres:porque fer cayda porfu maldad.
deqfeglo- 10
Porq 1 la gloria de fu ornamento pulieron en oberuia:

amenaza

YActeci u enel fexto ao, enel mes

Ecdefias~li~ 19

riauan va-

de abo-

minables idolatras que fu Vueblo cometa en

tencia,

A fu pof-

fu

con horrible venganca.

lere. 18, 18.

blo de

el

fefsion c-

oydo.
Del Sena-

do.

Porque el que vende no tomara e a la

13
venta,aunque queden biuos: porque fia
vifion es dada fobre toda fu multitud, no fe
cancellar y ninguno en fu iniquidad de
fu vida " no fe esforzar.
14 Tocarn trompeta,y aparejarn todas
las cofas, y no aura quien vaya la batalla:
porque mi yra eTia fobre toda fu multitud.

neral,

cfejo l de los

27 El Rey fe enlutar,y el principe fe vcftir de aTolamiento y las manos del pue-

fu multitud.

blo en ge-

el

Y dixome,Hbre,Caua aora en la pared.

Y cau en la pared:y heaqui vna puerta.

Y dixome, entra , y vee las malas abo9
minaciones, que eftos hazen all.
10 Y entr, y mir,
y veys aqui ymagines
de todas ferpictes, y animales 'la abominacin todos los dolos delaCafa delfrael,quc eflauan pintados en la pared alder

redor,,

ra fu deftie-

rro.

fS.es JAber,

la

latra

ido-

y &'c

Z E C

*J7

Yfetenta varone dlo Ancianos de

Cafa de Ifrael , y Iezonias hijo de Saph

ii

la

medio deellos , los quales eftau

delante 3 deellos,cada vno con fu incenario en fu mano:y efpeflura de niebla del fahumcno que fubia.

eftaua en

De

&

que-

Ilot dolos,

Y dixoroe,Hombre,has vifto las cofas

ii

que los Ancianos de la Caa de Ifrael haz

bEnffcre- b en tinieblas cada vno c en fus cmaras
to pintadas*Porque dizen,No nos vee Iehoc Heb.cn
ua j enoua h a dexado la tierra.
las cama
Ar
t>
i.
* dixome,Bueluete aun, veras abomi*3
fu
ras -de
hazen
ellos.
mayores,que
naciones
pintura.v.
10.
14 Ylleumelaentradadela puertade
la Cafa deIehoua,q eft al Aquilon:y heaqui mugeres q eftauan all fentadas ende A Adochando Tharomuz.
niselami
jy
Y dixome,No vees hombre?Bueluete
go de Ve- aun>V
ers abominaciones mayores qeftas.
16 Y metime enel patio de adentro de
la Cafa delehoua: Y heaqui junto la entrada del Tplo de Iehoua , entre la entrada y el altar, como veynte y cinco varones, fus traferas bueltas al Tplo de Ieho,

ua,y fus roltos al Orite,y encoruauanfe

al nacimiento del Sol.
Ydixome, No has vifto hombre ? Es
17
cofa liuiana para la Cafa deluda hazer las
abominaciones que hazen aqu? defpucs q
0,devo- hanhchidola tierra de e maldad,y fe torlencia,rariaron irritarme, heaqui que pone hedor
pina,op{ x C .
r
alusnanzes.

r.-Z.
prefsion.
,
Pues tambin yo har en mi furor, no
fPor.mis '
perdonar mi ojo, ni tendr mifericordia:
nar.muc.
deperf.
y gritarn mis orejas con gran boz, y no

HIEL*

ciudad,por medio delerufalem,* y feala *E*<ut.fi,

con?>*<*feaI en las frentes los varones Apoc.7^.
quegimeny que claman acaula de todas
las abominaciones que fe hazen en medio
deella.

Y dixo los otros mis oydos, Pallad

por la ciudad enpos deel, y herid: no pery

done vuelro ojo,ni tgays mifericordia.

6 Viejos, mocos , y donzellas nios, y
mugeres, matad 0 haftaque no quede nin- o Hcb.haf'
gunojmas todo hombre fobre e! qual o- ta deftruy.
uiere feal , no llegareys y comen^areys c,on*
defde p mi Sanluario.Y comentaron def- pLos dedide los varones Ancianos ^que eftauan de- "^ s ^ t
C
lante del Templo.
Jtn
r ~
deitos'f^
..
co:

>

re

?" ,

iHeb.dc

fu

deftruytio.

G A P I T. IX.
rVeYlra Dios al Propbeta enlamifma
iyicaftigo que har en

uando los

tu furor fobre Ierufalem?

Y dixome,La maldad de la Cafa de If-

rael

y de luda es grande

q.d. coque
ha de deftruyr.

'

P-

(-j amo en m s orc as c 5 ran {joz

j
?
...
...
~.
,.
,
dit'edo," Las vifitaciones de la Ciu
dad han llegado y cada vno trae en

mano fuiuftrumento

C A

X.

T.

BVelue a moflrar T>ios al Vrofhcta la -vifion defi

y de fu majestad arriba recitada cap.i.enel Teplo de \erufalemmoUrandole cue lo dcxa:dode parece

que el Vropheta fe reforma de algunas parta*'

laridades de la yifion primera.

x el

heaqui fobre
cielo que
YMir,y
eftaua fobre
cabera y de los Cheru-

para deftruyr.

la

la

puerta de arriba q eft buelta

^ Aquilon,y cada vno traya en

fu

bines,

mano fu

Y m la gloria del Dios de

tuene^*
Propicia-

^e bbre

el

Irael fe alc/S

tado, n al lumbral de la Cafary llam al va.

ron vellido de lientos, que cenia fu ca-

fe il&c.

cala, eferiuania

deefcriuano,

Y 1 dixo al varn

x'Arr.T,26.

y Losq

arr.

i.llamtSani.

males.

ellos,

vellido de lientos, zS.elq

ef-

ruedas de- taua Tentabaxo de los Cherubincs,y hinche tus ma- do fobre el
throno.
nos de carbones encendidos de ntrelos
a Centre
Cherubines,y derrama fobre laciudad. Y las&c
entr delante de mis ojos.
% Y los Cherubines eftauan ala mano derecha de la Cafa quando efte varn entr:
y tm nuue hencha el patio de dentro.
dixole: Entra

Cherubin fobre el qual auia ef-

nS.yv'mo

como vna piedra de Saphiro,

como femejan^a devnthro-

que pareca
no que fe mofl fobre

metaL
*

torio.

Arr g
di vna palabra diziendo,Hechohe cfor- u har.
mea todo loque me mandarte.

inftrumento para deftruyr:y entre ellos afus lomos, uiavn varn vellido' de lientos, el qual
m Aquella traya fu cinta vna eferiuania de eferiuapparencia no:
y entrados,pararonfe junto al altar de

ftjoftr

Y heaqui que feys varones veniantde

Heb.de h- carrnno
de

tero'de ef
criuano

'.

porq

lutamente
D yo tambien,no perdonar mi ojo, m Proui10
n tendr mifericordia; el camino deellos denciaparapeccar
tornar fobre fu cabera.
con masli heaqui que el varn vellido de lien.
n
*.,>..
v _
r ' bertad.
^os,que tema la elcriuania a lu cinta,relpo-

la

t Deluzia fu
'a

Promdencia.

'

*de fangres,y

vee.

vifion el

- g

marauilla

ciudad es sDehomllena de peruerfdad:' Porque han dicho,

t j-l'ari ne
Dexadoha Iehoua la tierra, y Iehoua no gado re 0 _

la tierra es llena

idolatra* dichos f refer-

pos con particular

'

los

<

Y'dixoles,Contaminadlacafa,yhen- men^tj
7
chid los patios de muertos; Salid. Y falie- corrupcifi,
Ierem.2},i?.
ron,y hirieron en la ciudad.
8
Yacontecio, que auiendolos herido, qArr.8,i|.
*
yo qued , y proftrme fobre mi roftro , y
J
clam,y dixe,A,Seor Iehoua, has de def- ^y"^"^.
truyr todo el relio de Ifrael derramando d orej>

los oyr.

gS.Dio.
h Los vi-

ti8

Y dixole Iehoua,PafTa por medio dea

en medio de

las

HH

ij

E
a Arr.j.j.

Y la gloria de

del Cherubin al

Iehoua
lumbral de

auia aleado

fe

la puerta y la
Cafa fue llena de la nuue, y el patio fe hinchi del refplandor de la gloria delehoua.
e
Y b el eftruendo dlas alas dlos Che-

b Arr.1,14.
cEnel mif- rubines fe

mo lugar.

oy

como la boz

haftael patio dea. fuera,

del Dios

Omnipotte qu-

do habla.
6 Yaconteci,quecomo mand
veftido de lientos, diziendo,

Arr.1,8.

eS.de los
carbones
enccdidos.

f Son las
mifrnas del
cap.i.

var

Toma fuego

de ntrelas ruedas , de entre los cherubines,el entr,y fe par ntrelas ruedas.

d
7 Y vn cherubin ecdi fu mano de entre los cherubines l fuego que eslava entre los Cherubines,y e tom, y pufo enlas
palmas del queeftaua veftido de lien ^os, el
qual lo tom, y falife.
8 Y appareci en los Cbcrubines la figura
de vnamano humana dehaxo de fus alas:
f

Ymir,y heaqui quatro ruedas jun9

to los Cherubines , cabe cada Cherubin
auia vna rueda

el parecer de las ruedas

, y
parecer de piedra de Tharfis.
parecer deellas, todas quatro eran

era

como

10

Y el

gHeb. co-

de vna manera ^ como fi fuera vna en memo eft ru dio de otra.

da en meH Quando andau,fobre fus quatro cofdio de ruc-

S.delos
Cher.

* Am'.i,8.

JiS.
i

Todo

fus
el

cnerpo de
los animales.

tS.de

fe tornauan quando andauan:mas al lugar dde fe boluia" el primero, cupos deel yu: ni fe tornauan qudo andauan.
* Y toda fu carne, y f fus coftillas,
11
y

tados andauan,no

las

ruedas.

Arri.de
buey.

alas

ruedas

las

elaua

(oydos,Rueda.

das.

Alasruedas, aellas, fue clamado en mis

13
Y cada vno tenia quatro roftros .El
14
primer roftro era de Cherubin:el fcgdo
1

hombre

roftro, era de

el tercer roftro,

de

Y leutarfc los Cherubinesreftos fon

m q vide enel rio de Chobar.
Yquando los Cherubines andauan,

los animales

16

andauan las ruedas junto cel los: y quando losCherubines alc.auan fus alas, para alearte de la tierra, las ruedas tambin no fe
boluian de junto ellos.
Quando fe parauan ellos , fe parauan:
y quando fe al^auan ellos, fe alc,auan con
nArr.i,o. ellos , porque n el epiritu de los animales
eftaua en ellas.
18 Y la gloria de Iehoua fe fali de fobreel
o En aquel lumbral dla Cafa,y paro 0 fobre los Che17

carro de
los animales

o Cher,

Y aleando los Cherubines fus alas,al-

^arfe de

do

L.

240

puerta Oriental dla Cafa de Iehoua , y la

gloria del Dios de Ifrael encima de fobre
ellos.

20

Eftos er los animales que vide deba-

xo del Dios de Ifrael enel Rio de Chobar:

p
y cenoci que eran Cherubines.
Cada vno tenia quatro roftros,y cada
21
vno quatro alas,y figura de manos*1 huma-

Y la figura de fus roftros,eran los rof

22

la tierra

delate de mis ojosrqu-

ellos falian tibien las ruedas eftau

Jaai c dccllo s

y pararfe i

la

de-

entrada de la

p S. declrand
andofeme
del P ues

as debaxo de fus alas.

vifion

q Heb.de
tros q vide junto al Rio de Chobar: fu pa- hombre.
recer r y fufer cada vno caminauaen de- r
y
:

^ 05t

recho de fu roftro.

C A
-ryKophetiTando

XI.

T.

Propheta en -vipon

a losqtic
9
enlerufalem fe burlauande las amenax&scpie
Dios les baQa porXeremiaffmo fe dan .1 los Chai'
el

deos,vno deellos caemuerto :y oppontendofe el Propheta layra de Dios,el carqa la culpa defiriera,
los burladores..

II.

Con eTlaocttfcnDios promete

de la Ceptiuidad, y fu libertad, y tras

ella la reformacin de fu Pueblo por fu Huangclio el

fufauor ii

los

qual obrara renouacion de todo el hombre. 1 1 1.

Vee el Propheta partirfe la gloria de Dios de lerufalem.y Dios

lo butltte

al primer eslado..

me Ieuant, y me meti
puerta Oriental dla Cafa de
Iehoua, laqual mira hazia el Orite:
y heaqui en la entrada dla puerta veynte
y cinco varones, entre losquales vide leEl Efpiritu

por

la

zonias hijo de

Azur , y Phelcias

hijo de

Banaias Principes del Pueblo.

2

Ydixome,Hombre,Eftos fon los h1

pienfan peruerfidad, y u acon-

bres que

Los que dizen, x Nofer

Dio,
dcfdeaqlla

s S.

apparencia

fejan mal confejo en efta ciudad.

tan prefto.

E-

de

fu

glo-

ria.

y Efta/eni'la caldera,

difiquemos cafas
y t Machina,
nofotros la carne.
u O, con4 Portanto prophetizactra ellos:Pro- fultan.
.

Y cay fobremi el

Efpiritu de Iehoua,

S.la cala-

midad que
fe

dencia.

y dixome,Di,Ani dixoIehoua,Anfiauevs y S.

habladoj Cafa de lfrael,y las cofas q fub

vueftro efpiritu^ las he entendido.
z Aueys multiplicado vueftros muer6
tos enefta ciudad, y aueys henrhido de
muertos fus calles:
7 Portto anfi dixo el Seor Iehoua,Vuef
tros muertos que aueys puerto en medie
dcclla,efos fon la carRe,y ella es la Caldera: mas volotrosjo os facar de en medio
dcella.

Cuchillo aueys temido, y cuchillo traeSeor Iehoua.

r fobre vofotros,dixo el

rubines.
19

phetiza hombre.

IcoikcI quarto roftro de guila.

ie

ra Arr.i.

manos y fus

lleno de ojos alderredor en fus quatro rue-

Yyo os facar de en medio deella, y os

9
entregar en mano de eftraos ,
y yo har
juyzios en vofotros.
10

A cuchillo caereys

enel termino de
Ifrael

Ierufa-

lcm.alud
a la olla de
Ier.i.ij:

z Aucyscometido

muchos
homicidios.

EZECHIEL.

24

juzgarcjyfabreys qyoySylehoua.
aft anoo$ ierporcaldera, mvofo-

* S.ciudid. Ifraelos
11

trosfereys en medio deella por

la carne:

en el termino delirados tengo de juzgar.

Y fabreys q yo foy Iehoua, porque no
12

aueys andado en mis ordenanzas, ni aucys

hecho fegttn mis juyzios,mas feg los juyzios de las Gentes que eftan en vueftros
alderredores aueys hecho.
Yaconteci que eftando yo propheij
tizandojPhelcias hijo deBanaias muri.Y
cayfobremiroftro, y clam con grande
b
b Z ' y dlXC ' A > SeorIenoua ' hazes tu
^abfr ef"
confumacion delrefto de Ifrael?
tos pocos
^
Y fu Palabra de Iehona mi, diquedan de r 4

&c

ziendo,

i
>
1
xeron los moradores de Ierufalem , Alexa
mo os e de Iehoua nofotros es dada la tie-

l" confuma
cion &c.

radores de rra en poTesion.

Portantodi, Ani dixo el Seor

xero.f.alos
i e houa,Aunque los he echado lexos entre
Gentes , y loj heefparzido portas tielosculd"
f
c&forme al rras, con todo effo les fer por vn pequefanftuano
o
en las tierras donde viniemandami-

Ieruf. q d1

j5

^j-

to de Dios, ren
e

DelTem

Portanto di,Anfi dixo

I7

el

Seorleho-

plo. Id def-

os apaua Yo os ayuntar
de los puebIos,y
J
/
*
terrados co ,

n
r
1
quales eltays ef_ impos. nare de las tierras en las 1
.*
.
mo
parzidos,y os dar la tierra de Urael
U
Y vendrn alia , y quitarn deella tof Heb. y fu '8
a ellos por das fus contaminaciones, y todas fus abo*c
minaciones.
*Ier. 51,39,
y darleshe ' vn coraron, yefpiriru
jp
Ata. 56,27. ueuodar en fus entraas:
n
y quitar el
g A todos
de piedra de fu carne, y darlesh
coraron
vn corado,
,

coraron de carne.
Paraq ande en mis ordenabas, y guar
io>
den mis juyzios,y los hagan: y me fe ami
por pueblo,y yo les fea ellos por Dios.
h
o^foode 11 Y aquellos cuyocoraganda al cora^on de fus contaminaciones, y de fus a&c.
bominaciones , yo darfu camino fobre fu
cabera, dixo el Seor Iehoua.
III.
22
Y los Cherubines algar fus alas,y
las ruedas enpos deellos
y la gloria del
Dios de Ifrael fobre ellos encima.
Y la gloria de Iehoua fe fu de en me23
dio de la Ciudad, y par fobre el monte q
efta al Oriente de la Ciudad.

Acl

4.3*.

YelEfpiritumeleut,ymetorn
la tierra dlos Chaldeos
los
trafportados,en vifion del Efpiritu de Di24

traer en

f Heb.

la

trmigra.

oa.

C A P I T. XII.
del Vrofhtta da Dios/ymboloyfila
N
perfina
r
iLgura

al rey

Sedechta y a fu Vueblo defuhuyda,

Que la calami1 1.
de lerufale, y de fu prifion.
dad e/panto de Im gentes en ella feria grande.
y

Que feria preflo,ctra la

1 1.

opinin de

los

bur-

ladores delosproplntai.

Fu Palabra de Iehoua a mi , dizido.

Hombre,tu habitas en medio de

cafa rebelle:los quales tiene ojos para ver,

y no veen

tienenorejas para oyr,y

noo-

yen:porque fon Cafarebelle.

f Malas y
Portanto tu, hombre, hazte t apare3
los. Heb.
jos departida, y prtete de dia delante de vafosr de
lugar otro trarfmigrafus ojos
y palartehs de tu
lugar delante de fus ojos: no vern, porq cion, y paf:

cS.fonlosq ]j
Hombre, tus hermanos, tus hermaconfus pee os,los hombres de tu parenrefeo,
n
y toda
d
C toda ella * 3 u,Cn di "
la Cafa delfracl

O,los

24a

'

os:y partiofe de mi la vion q auia vifto .

Y habl los trafportados todas las
2f
palabras de Iehou el me auia moftrado..

fatc

fon cafa rebelle.

&c.

No echa-

Y facars tus

aparejos, como aparejos 1

ran de ver,
departida,de dia delante de fus ojos: mas
aunq ar.fi lo
tu faldrs ala tarde delante de fus ojos, hagas. Heb.

m como quien fale para partirfe

fi

Delate de fus ojos horadars la pared,

y faldrs por ella..
6 Delate de fus ojos n lleuars fobre tus
ombros,facars de noche: cubrirs tu roftro",y no mirars 0 la tierra,porq p en feal
te he dado la Cafa de Ifrael
Y yo lo hizeanli de la manera q me fu
7
mandado,faqu mis aparatos de dia, como
aparatos departida y ala tarde horadla
pared mano:fali de nochejlleu fobre los
ombros delante de fus ojos.
8
Y fu Palabra de Iehoua mi por lama'
ana,diziendo
j

0
fa

vern,

m Heb.
mo

co-

Calida

de tranfmigracion.
n S.tu hato,

o La gente,
vna parte
ni a otra,

p Efto q te

mdohazcr
es fymbolo
la &c-

Hombre, Nunca te dixer los de la Cade Ifracl,aquella Cafa rebelle , Que ha-

zes

Di les />,An dixo el Seor Iehoua, Al Rey.

q
Al Principe cjueel en Ierufalem es efta r Heb. carr propheciarj f
,y toda la Cafa de Ifrael
que efta en medio deellos.
11
Diles, Yofoy s vueftrafeal comoyo sComo.v.S
hize,anfiles harn ellos:en trafpuefta, en
captiuidadyrn.
Y el Principe que eft en medio dee12
llos r lleuar acueftas de noche ,y faldr: tS. fu hato.
horadarn la pared para u facarlo por ella:
u Como.v
cubrir fu rolro por no ver con fus ojos la
6.

10
1

tierra.

* Mas yo eftender mi red fobre el , y *

A&.i7,x.
ferprefo de mi aljanaya,y traerloh enBa
ij

bylonia , en tierra de Chaldeos , * mas no x Sacarle

ver,y all morir.
los ojos.
Ya todos losq eftuuieren arredor de t.Rey. 2j,7.
14
el para fu ayuda , y todas fus compaas'
efparzir todo viento
defuaynar cula

chillo en nos deellos.-

E Z E

4*
y

fabranqueyo

Iehoua, quando

parzir por la tierra.

Y har q queden deellos

pocos en nu
de la
, y de la hambre, y
peftilencia : paraq cuenten todas fus abominaciones entre las Gentes adonde lie
garen:y fabrn que yofoy Iehoua
Y fu palabra de Iehoua mi, di17

mero

II
'

fu plenitud

22

po^njT"

Nuca fubiftes los portillos,ni echaf- P or fabios 9

f
tes vallado fobre la Cafa de Ifrael 1

eftdofj^^

en

de Iehoua.
uenciones".
6 Vieron vanidad, y adiuinacion de m- t Notien
tira.Dizen, Dixo Iehoua y nunca Iehoua reuelacion
los embi:y m hazen efperarpara confir- dcDios^

(ziendo.

YfuPalabradelehoua mi, diHombre, Que refrn es efte q teneys

vofotros en la tierra delfrael diziendo,

Alargarfeh los dias,y perecer toda vi-

la batalla

en

el dia

mar la
7
j.

palabra.

No aueys vifto vifion vana?yJ no aueys

,.

rJ-

3
cueno adiuinacion de mentiray
dezis,Dixo Iehoua.no auiendo yo hablado?
Portto anfi dixo el Seor Iehoua,Por
8
quanto vofotros aueys hablado vanidad,
y aueys " vifto mentira , portto heaqui q
yovofotros:dixoelSeorIehoua.
Yfermimano contra los prophetas
9
que veen vanidad, y adiuinan mentira:
no fern 0 en la congregacin de mi Pueblo,ni fern eferiptos^ en el libro de la Ca
fade Ifrael, ni boluern la tierra de If
rael
y fabreys que yo fiy el Seor IehoUa *
_
10
Portanto,y porquanto engaaron mi
Pueblo diziendo,Paz , no auiendo paz y
el yno ediiicauala pared
heaqui que los
, y
otros la embarrauan con lodo ^ luelto
Di los embarradores con lodo fuel11
....
r
to, r que caer.-:vendra lluuia en auenida, y
dar piedras de graniio que la hagan caer:
y viento 'tempelhiofo la romper.
Y c heaqui que la pared cay No os
12
dirn entonces u donde eft el embarradura
,

tos furores

2J

Portto

di les,

Anfi dixo El Seor Ie-

ee refran,ni refrane3propHetas. r an mas efte refrn en Ifrael: mas dezirlescEl cumph has, Acercadofeh aquellos dias, c ylaco
fa de toda vifion.
fSJ"
dO.dchy- z 4 Porque no aura mas alguna vicVvana, ni aur adiuinacion ^ de lifongero en
pocritamedio de la Cafa de Ifrael.
Porq yo Iehoua hablar la palabra q
25"
de

eftos

houa,jyo hize ceffar

jyo

hablre,fe har:no

fe dilatar

mas. antes

en vueftros dias, Cafa rebelle,hablar pala

t
eHej.la na
ra> e y [ a cumplir, dixo el Seor Iehoua.
25 Yfupalabrade Iehoua mi dizido:
,27 Hombre, Heaqui quelosdeh Cafa de
rae dizen: La vifion que efte vee ^ es para
lalar "i no
vendr tan muchos dias yparaluegos tiempos profc,

'

phctizaeftc.

ayna.

28

Portanto

houa, No

di Ies, Anfi dixo

fe dilatarn

bras:la palabra

elSeor

Ie-

mas todas mis pala-

que hablare, le

liar j,

dixo el

Seor Iehoua.

C A

T.

conque embarrarles?
Portanto

mugeres

que liJonedo al Vueblo en fm peciados lo afJegurauan de lat calamidades cercanas que los yerdaderos les denunciaban ,

os osI<j

n\S.afusoycntcsclcfi
P l ""'">to
us pro-

n p r0 p het j
zado.andv.
i.

o Hcb.cn

^""'J*
verdadera
ig|.pfal.i,<?.

pHcb.enla
rfcn'ptura.

1 s,n

,c '1 *
cr
si tener, h
jon 4J
j

r s.fu cdR.

cio.fup.ired

Hcb. de t

peftade.

cXT?

yo foy Iehoua.

Y cumplir mi furor en la

pared

y en

z Le ann-

que la embarraron con lodo fuclto , y ciprophc.

dcziroshjNo p-trece la pared, ni parece los c,as P r0 ^*
que la cmbarrdron
diT/l'nom"ic
Los prophetas de Ifrael que prophe- brc j c c .
z
tizan Ierualem y veen ella vifion de ruf. vii de
paz, no auiendo paz, dixo el Seor Icho- pc$ yrolos

Palabra de Iehoua mi

14,9.

Fu
"^y*ziendo:

di-

Hombre,* prophetiza ctra los

el

confcjo.ex.

anfi

deella,y fabreys que

hombres

r>j

mandaiTe.

^ c po r
llegar tierra, y fer dcfcubierto fu cimi- rra<
to,y caer:y fereys conumidoj en medio

XIII.

COntralos falfo< firopbetat

Exercitao

do el offiooejuando

dixo el Seor Iehoua:Y r cr

,g!
j 7)
yo har que la rompa viento tempeftuofo
con mi yra, y lluuia en auenida venga con
mi furor,y piedras de granizo corm enoxQnelo*jo * para confumir.
Y derribar la pared , q vofotros em- "p 10 ?0
14
barraftescon lodo uelto y y hazerlah
"*J
13

If

tad ni palai ri e DioJ

de fu epiritu,y f nada vieron.

h O,!ocos.
Como zorras en los defiertos fueron q.d.fn fefo
de Dios,
tus prophetas. Ifrael.

beue tus aguas con eftremecimiento y

con anguftia
Y dirs al Pueblo de la tierra, Anfi di19
xo el Seor Iehoua fobre los moradores
de Ierufalem,fobre la tierra de IfraehSu p
comern con temor, y con efpanto beueran fus aguas: porque fu tierra fer affolada a de fu multitud por la maldad de todos
Jo; que en ella moran.
20 Y las ciudades habitadas feran affodas, y la tierra fer deierta: y fabreys q yo
21

? r ? oIu n

Hombre Come tu pan con temblor,

yj Iehoua.

III

gPorfm'nuenci.no

Hcb. de

>44

del cuchillo

2iendo:
18

L.
:

los efparziere entre las Gcntesiyje los ef-

15

orophetas.de Ifrael que prophetizan y di

a los que prophetizan * de fu coraron,
Oyd palabra de Iehoua:
Anfi dixo el Seor Iehoua , Ay de los
5
'
'
l
prophetas n ignorantes , que andau enpos

ua

na.

E Z E

24-f

Y tu,6 hombre Pon tu roftro alas hi-

17
jas

vanas efpe- vofotros

chos?abufo

y aueys me de ctaminar en mi Pue

blo por puos de ecuada y porpeda^os de
pan matado las animas q no mueren, y ddo vida las animas que no biuirn , mintiendo mi Pueblo e que oye mentira i
Portanto anfi dixo el Seor Iehoua:
10
j-{ ea
q U yo a vueftros coxinetes,conq ca
j
cays ay las animas Dolando
yo los arranc3r ^e vueftros bra^os,y f embiar las ani
mas que capay s,las animas bolando.

dehs

zi

0S y vie '
S

c 'Not<5 el

interefle y
grangerias

&c.

dDe menof
cabarmiho

i_

vles'prouc

ca-

ncsdelRey
no *
c
.

Queama

Yromper

m p u eblo

vueftras veletas

de vuertra

y librar

mano:yno

eftarn

caca:y fabreys q1
mas en vuertramano para
1
*
'
'
r

SolSnfo

Vda:
2*

\Ontra

los

idolatras hypocrttas y

los

prophe-

a fU volutad. I . Awtaiza a ent/alem co gtterra,hambre malas befrefpondiejjen

tias,

y pefldecia: de las cjuales calamidades promete

que e/caparan algunos pies cjtte vendran al captitterio co los de mas, co cuyo pi exemplo los captiuos
ferian confolados,y verian

Heb-varo

nesde&o
Heb. han

^a

-fl-

aon ->J

e ^ confejo

los fiv.tos

de Dios en

vtilifstmos de

ello.

Vinieron a mi algunos de los Ancianos de Ifrael,y fentaronfe dclanh

r
te de mi.
fti rnmun
z ^
palabra de Iehoua a mi ,dzicndo,
dicias fobre
Hombre, Eftos hombres t han leuanta
Scc.
I
do fus dolos fobre fu corado: y el trpega
Ifai.58.2.
m Heb. Va- dero de fu maldad har. puerto delate de fu
ron varn roftro: quando me preguntren,tengoles
&C
derefponder?
nS
Portto hablales,y dezirleshas:Anfi di4
gtarlefin"
1
penitencia, xo elSeor Iehoua:" Qualquiera hombre
con todas de la Cafa de Ifracl,q ouiere leuantado fus
fus idola- dolos fobre fu coracon,y ouiere puerto el
trias.
trompec.adero de fu maldad delante de fu
0 "' roftro
v " viniere j propheta, yo Iehoua
ucn! S
refponder alc^anfi viniere en la multitud
fe& c,
de fus dolos:
1

^
1

>

mor en Ifrael,q
apartado de andar enpos de mi,
y ouiere leutado fus idolos en fu corado,
y ouiere puerto delate de fu rortro el tropezadero de fu maldad,y viniere lProphe
ta para pregtarle por mi, yo Iehoua le ref
ponder por mi.
Yyo pondr mi roftro contra aquel va- p Que fea
ron , y lo podr p por feal y por refranes: los de * s
lo cortar de entre mi Pueblo, yfa- P"?#
y yo
1
de efcarmi
,
i
T
breys que yqfoy Iehoua.
t
^
*
Y
furc
engaael
propheta
qudo
9
*A rr , I)2
do,y hablare palabra,yo Iehoua enga el q s. refp5
tal propheta y yo eftder mi mano fobre diere al tal
hyp crita
el , y lo raer de en medio de mi pueblo d-e
8

10

fudcffo'

Y licuarn fu maldad como la maldad

:

del q pregta, ani fera

pheta.

la

Porq no yerren mas

maldad del pro-

Cafa de Ifcontamin
en todas fus rebelliones y me fea a mi por
Pueblo,y yo les fea i ellos porDios,dixo el
Seor Iehoua.
(do:
11
q Y fu Palabra de Iehoua a mi, dizi- 0 ft at j'
Hombre,Ia tierra , qudo pecere c- 0 f f \(0 s
ij
tra mi r rebelldo de rebelh,y eftendire cultos.
yo mi mano fobre ella y * le quebrtre la * Arr.4,itf,
fuerza del pan , y embire en ella hambre, y u 17.
* Si(porcay talare deellahombres y beftias:
^c^"
Si ertuuier en medio deella ertos tres
14
varones Noe,Diel,y Iob, ellos por fu juf^ 0 0.
ticia librarn fu vida,dixo el Seor Iehoua tro j t a'n fan
Y fi hizire paTar mala bertia por la tie ftos como
15:
rra,y la artblre, y fuere aflolada q no aya eftoi.
11

de enpos de mi

ni

los

de la

mas

fe

^
,

"^7^

Porq qualquicrahbredela Cafa delf-

rael,y de los eftrgeros q

rael

has yue les

tros rortros.

Ifrael.

Lt

Portanto n no vereys V3nidad,ni mas

adiuinareys
aduinaci:y y librar mi Pue
h Noprophetizareys blo de vuertra mano , y fabreys q yofiy leJii^s
houa.
c A p 1 r.
xiiii.
peccado.

Porquato entrilteciftes el corado del

fSoltar Ii- judo con mentira, lqual yo no entrirteci:
bres, como
y esforzarles las manos del impio paraque
luego v.fig. nofeapartafledefu mal camino* dado le

ras.Ier.5jt.

Iehoua.
yo/v
r
J J J l
ment
-

tales

2 4.6

fe ouiere

rncasamo ]0
5

L.

rac,on,q fe han apartado de mi todos ellos

en fus idolos.
6 Portanto di la Cafa de IfraehAnfi dixo el Seor Iehoua, Cuertios , y hazed q
fe conuiertan de vuertros idolos y de todas vuertras abominaciones apartad vuef-

de tuPueblo ,que prophetiz dcfu coraron,)' prophetiz contra ellas.

18
Y di.Ani dixo el Seor Iehoua,Ay de
aquellas que cofen coxinetcs todos coba Manos
dos J de manos: y hazen veletas fobre la
r
cabega b de toda edad para cac,ar las aibH n *h e n
mas.
Aueys decaparlas animas demiPue las caberas
evito de blo? y aueys de dar vida alas animas 0 para

Para tomar la Cafa de Ifrael en fu co-

quien partea caufa dla bertia,

Y ertos tres varones ertuuier en medio deella,biuo yo , dixo el Seor Iehoua,

16

ni fus hijos ni fus hijas librarn:ellos lo

los fern libres, y la tierra fer aftblada

17

O Si yo truxre

cuchillo fobre

la tie-

^ crra

rra,y dixcre,Cuchillo,palTa porlatierra:y

hizicre talar deella

1-8

hombres y bertias

Y ertos tres varones ertuuiercn en me

dio deella, biuo yo , dixo el Seorlehoua,

no librarn fus hijos ni fus hijas ellos fo.

los fern libres.

19

fi

pertilencia

embire fobre

la tie-

rra,y derramre mi yra fobre ella" en fan- u Corfmop

tandad
grepara calar deellahombres beftias,.

ao

*47

Z E

HIEL.

Yeftuuieren en medio deellaNoe,

y
Daniel,y Iob.biuo yo,dixo el Seor Ieho-

20

aDuros.

no librarn fu hijo , ni fu hija , ellos

por fu jufticia librarn fu vida.
u Por loqual anfi dixo el Seor Iehoua,
Quanto mas fi mis quatro J malos juyzios,

b S.todot

Cuchillo,y.Hambie,y mala beftia,y Peftilencia, 1 embire contra Ieru&lem para talar deella

22

xarlo del todo,antes le promete Penitencia

y Nueuo ral y tu liConcierto por fu Euangelio, enel qual lefirua de co- naje.
ra fon. Es yna biua imagen del e/lado del hombre, n De Ceantes defu regeneracion.y defpues.

hombres y beftias?

heaqui que quedar enella alguna

de los quales fern lleuados captiuos

fus hijos y us hijas: heaqui q ellos entrac fu camino,
y fus
c Su buena *n * vofotros,y vereys
hechos:y tomareys confolacion del mal q
vidaypie.
dad.
hize venir fobre Ierufal,de todas d lascod Las cala* iS Ue 0 truxe fobre ella.
f q y
Y confolaroshn quando viertesu
23
camino, y fus hechos y conocereys q no
ncaufa aurc hecho todo loque aurc hecho enella,dixo el Seor Iehoua.
C A P 1 T. XV.

el

palo de

la

vid

mas que todo palo ? 1 farmiento qes enmaderos del monte?

Tomarn dcel madera para hazcr algu3
na obra?Tomarn deel vna eftaca para coltre los

dado.
Entiende

algn vafo?

Heaqui que c es puerto enel fuego parafer confumido, f fus dos cabos cfumi
el fuego , ^ y la parte del medio fe quem:

teembucl-

Chethea.
:

ta

El diarque nacirte,

fericordia:

'

que

Y yo

nacirte.
1

parte

mukipI .

junto a ti,y videte

fuzia

car, Ex.1,7.

en tus fangtes:y dixete, 5 En tus fangres bi uHeb.l

Hombre,quees

ella

Y 0 tu nacimiento

el da

do.

gar de

para hazerte algo deefto,auiendo de ti mi- ts tan

mas fuerte echada fobre la haz * ia > 1 uier
5
del campo,conmenoprecio de tu vida.en ?t "l-

Rey-

Fue Palabra de Iehoua mi,dizien-

eHeb.fue

ra

Ierufal* fus

no fue cortado tu ombligo, ni fuelle lauabre ti

da con aguas,para ablandarte: ni.falada c
r O.rebolfah p ni fuerte embuelta con faxas.
cada.
5 No vuo ojo que fe compadeciefle de ti, $ Aunq ef-

cortado de la vtd.
un
delfarmiento

Hombre , notifica

morreojy tu madre

no de luda, por comparacin ala dlos diex,

Y:

o La hio

doj

tribtu,cuyo reyno affol porJer inutil,como la rna*

uera
era.

Grecia.
q-d.gentil.

abominaciones,
Y dirs Anfi dixo el Seor Iehoua fo- eiTa'"*
5
p H e b' y
bre Ierufalem: m Tu habitado n,y tu raga, emboluicfue de la tierra deChana;tupadre,elA- donofuef.

la ajfolacion del

tilia, es

Fue Palabra de Iehoua 3 mi dizien-

refta

MVeJlra Dios al Prophetd

amenaza queeidef-

pojarlo de toda aquella dignidad, ponello enpo- mLatierrj

y
der de los Chaldeos.
I J. Pero que no quiere de- de tu natu-

ua,

juntoi.

243

del caTligo coque deprefentelo

los lo.tri-

aprouechar para alguna obra?

5
Heaqui que quando eftaua entero^no
*
"oVaT
era para alguna obra,quanto menos defpurios
es cl ue e ^ fuego lo ouiere cfumido, y fuef El vh cabo,2.Rc.i, re quemado?fer mas para alguna obra?
29. El otro,
6
Portanto anfi dixo el Seor Iehoua:
2-Rcy.i7,3.
Como 'el palo de la vid entre los maderos
"' 13
"
rnonte > e qual J entregue al fuego pa2 Re
7 '*'
ra ue lo confuma, anfi h entregado los
6 ce.**
q
hEratodo moradores de Ierufalem.
Y pondr mi rortro contra ellos t de
idolatra.
7
El reyno
yn fuego falieron, y otro fuegolos confiatic los 10.
rnir:yfabreysqueyo/vlehoua:qudo70
^
tribus.
r
A
ii
puliere
mi roltro
contra ellos.
t DcE

8
Y tornar la tierra en afolacion , porp f0>
quanto rebellaron con rebcllion, dixo el
lRabylo
na.
Seor Iehoua.
1

'

CAP

IT.

X V

ornamen-

uirs:dixete,En tus fangres biuirs.

I

"
yerua del campo, to de or
pufe,y fuerte aumentada, y engrande- "rT/T*
0

En millaresjcomo

7
te

-n

la

t^t calar-

d ajy venirte u a fer adornada grandem- te

de rectelas tetas crecier,y tu pelo reuerdeci: birvaron.
y tu eTiauas defnuda y defeubierta.
y Cafemc
yo parte junto ti,y mrete: heaqui conti go
8
.

Y
y
que tu tiempo* tiempo x deamores: y R " tl, 9
e *' u *
y ertendi mi mato fobre ti, cubri
y
tus ver- *
'
rete,
_
_
z
guencas ; y dte juras, y " entre en Con- a Exo.i
,
cierto contigo,dixo el Seor Ichoua,y fu- &c.
'

5'.

ertemia.

b lauete

bLanl-

c aguas,y lau tus fangres tudon de

ti,y c vngite con olio.

d Y velite de bordadura,y
calcete

losfacnf.

de encima de
jo

de

Le ";'' &c *

" 1 /
...
< ElSacertexon,y cenite de Jino,y vertitedefeda.
docio.ytoII
Y adrnete de ornamentos, y pufe a- do el culto,
xorcas en tus bra^os,y collar tu cuello, d El Ta12

Y pufe c cerquillos fobre tus narizes,

tusorcjas,y diadema de hermofura en tu cabeca.

y cercillos en

Y fuerte adornada

bermculo.
>' eI veR "io

UU?

de oro y de plata, c ia c Ia *
tu
vertido
fue
lino,
feda,
y
y bordadur j; ran clidad.
y
f comirte flor de harina
de trigo, y mitl y Exo. jS.j.
azeyte: y fuerte ahermofeada en gran ma- ft-os bienera,en gr manera; y has profperado haf- ncs ^ cla
u
9
.
tarcynar.
13

elegantsima parbola, poneDios a

fu Pueblo delante de los ojosjos beneficios que le
ha hecho de/de fi nacimiento , que fue la Tocacin

COTiii

de Abraham,hasla darle la tierra depromifsio : de

otra parte fut idolatra* yiejas y niteuat , c laqual
accin juTii/ica Dios fuyra para con el ,y la caufa

Yfaliote nbradia entre las gentes

14
gDela
cajufadetuhermofura,porcjeraperfecla, Ley,cuIto,y ^
caufa ^ de_mi hermofura que yo pufelobre propnecia
Dcu. 4,1,6.
Seor Iehoua.
h confiarte en tu hermofura,y for- ^ Icr, 7>4

ti, dixo el

if

Mas

otearte

Z E C

t4?

de tu nombradia y derra-

nicafte acalifa

marte tus fornicaciones quantos paflaaHcb.deel ron; 3 fuyaeras.

era.
Y tomarte b detus vertidos,y heziftei<s
bLosveitc altares de diuerfas colores, y fornicafte
dos facer d.
enellos:no vendr,ni fercofafemejante.
cLos inf- 17
Y tomarte c los vafos de tu hermofutrumentos

y aparato
del diuino
culto.

dHcb. de
macho,
c Las lam-

de mi oro , y de mi plata , que yo te auia

dado, y heziftete ymagines de hombre,
y fornicafte con ellos.
18
Y tomarte tus vertidos de diuerfits colores,y cubriftelasry e mi azeyte,y m perra

pufifte delante deellas.

fume

paras.

f El Prefcnte. Leu.2,t.

Ojos bienes dla

tierra, arr.

19

Y mi pan, queyo te auia dado, la flor

harina,y el azeyte y la miel conquete mantuuc,puffte delante deellas para olor fuaue:y fue /*,dixo el Seor Iehoua.
20 Dems decrto,tomafte tus hijos y tus

de

la

hijas,cjue me auias engendrado y facrifigS.de tu

cafte los ellas * para confumaciou.Es pomaldad O, coe/?<> de tus fornicaciones?
Yfacrificafte mis hijos, y diftelos pa11
nUcftruvra <J ue os hizielen h pallar ellas?
cin.
Y con todas tus abominaciones y tus
hS.porfue zz
go paras}
fornicaciones no te has acordado dlos

V.IJ.

'

fucilen de

aquellos

da

dolos por

del cubierta?

ertauas

aquella ce

Y fue que defpues de toda tu maldad,

(Ay,ay de ti,dixo el Seor Iehoua,)
Edificaftete 'alto,y heziftete altar en
24

23

rimonia.
i

mocedad, quando eftauas defnu

embueltaen tus fangres

das de tu

Lugar de

idolatra.

todas

t.Heb.tus
pies. er.3,2.

y
tu

las

placas.

En toda cabera de camino

"

miembros te tus fornicaciones para enojarme.

ab
P rCanto beaqui <pejocftendi mi ma17
Hcb" U
no ^^ re l '> Y difininuy m tu libertad y te
cftatuto
entre g ue lavoluntad "delashijas dlos
q.d.Iospn:

uilegios

Philifteos

que

te

aborrecen

las

quales fe

teniaspor auergu^an de tu camino tan deshonefto.

mi donac6 18
Fornicafte tambin con los 0 hijos de
fobre la
Aflur p por no auerte hartado:y fornicafte
tierra de
CQn e j[ os y
J ta mp 0 co te hartarte,
prom.re-k
T- i- n
r
1
29
Mas multiplicarte
tu fornicacio en la
Arelas ca
ptiuidades tierra de Chanaany de los Chaldeos:nj

en tiempo

tampoco conerto

delosjue-

30

iorht!

oATyrios.
a.Pve.i(?.io.

p Hcb.

te hartarte,

Quanincftantees tu coraron, dixo

e SenorIenoua auien do hecho todas eftas cofas,obras de v^poderofa ramera.
'

*D

fin

tu hartura,

r
Edificando*1 tus altares en cabera de
todo camino,y haziendo tus altaras en todas las placas ; y no fuerte femejante ramera menofpreciando el falano.

qArr.v.24. 31

Mas como

muger adultera , pe en lugar

de Tu Herido recibe

genos..

2fO

Atodas las rameras dan dones :mas

33
tudirte tus dones todos tus enamorados; y Ies difte prefentes, porq enrrafen
r de todas partes
ti
por tus fornicaciones. r He!., alderredor.
34 Y ha fido en ti al contrario de las mu-

geres en tus fornicaciones , ni nunca defpues de ti (era anfi fornicado porq en dar
tu dones, y nofer dados dones ti, ha (ido
:

contrario.

Portto ramera,oye palabra de Iehoua.

Anfi dixo el Seor Iehoua, Porquanto han 7do defeubiertas tus verguen$as,y
tu confuon ha do manifeftada tus ena.
morados en tus fornicaciones,ya los idoIos de tus abominaciones , y eulafangre
de tus hijos, los quales les difte:
Portanto heaqui que yo junto todo
37
tus onamorados con los quales tomarte
plazer y todos losque amarte, con todos
losque aborrecirte:y juntarloshe contra ti
alderredor: y defcubrirlesh tu vergueta,
y vern toda tu vergenza.
* Y yo te juzgare 5 por las leyes de las * A6.2J,IO,
38
adulteras, y dlas que derraman fangre:y s Hcb. por
los juyr
te dar en angre de y ra y de zelo.
zios.
deellos,
defmano
Y
darteh
la
en
39
y
t Te entretruyrn tu alto,y derribarn tus altares: y gara' h6hazertchan defnudar de tus ropas:y lleua bres cruern u los vafos de tu gloria , y dexartehn les q derramen tu Tandefhuda y defcubierta.
gre.como
40 Yharanfubir contra ti * lacpaa,y el marido
apedreartehan piedra: y traueflartehn ton

3f

36

zelo 3

edificarte

alcai-, y tornarte abominable tuhermoura > y a brirte t tus piernas quantos paf^
;o
E"
multiplicarte tus fornicaciones,
adorando ^auan >Y
z6 Y fornicarte 1 con los hijos deEgypto
fusdiofes
de grandes tus vezinos,de grandes carnes;y aumta

HIEL.

con
41

fus efpadas.

fu

Y quemarn tus cafas fuego:y ha-

muger

adultera,

juyzios a ojos de muchas muge- u Los vafos

res^ hazerteh ceflar de fer ramera, ni t- del Tplo.

rn en

ti

poco dars mas don.

Yhar repofar mi yrafobre ti: y mi
42
zelo fe apartar de ti , y defeanfar de mas
enojarme.

2. Re. 25,13.
x Aludi'
la pena de
las

adulte-

ras Lcu.20.

Porquato no te acordarte de los das Deut. 22.

43
de tu mocedad, y me prouocarte yra en loa. 8.
todo efto:yo pues tambin heaqui que he *2. Key.iu
y tornado tu camino bbre tu cabera, dixo 92 nunca has penfado fo- y Heb. dael Seor Iehoua,y
do.
abominaciones.
todas
tus
bre
z Heb.' y
44 Heaqui q todo prouerbiador har de nohc7fte
ti prouerbio dizido,Como 3 la madre,M penfamito
fob.

fu hija.

4*

Hija de tu madre

marido y
hermanas eres
fu

ridos

ya fus

fus hijos:
tu, que

que defech
y hermana de tus

eres

tu,

defecharon

hijos. Vucftra

fus

a Arr.v.}.

ma-

madre,Chetea,

y vuertro padre,el Amorrco.

Y tu hermana mayor es Samaria y

46

b fus hijas , la qual habita tu mano yzb Suc villas"

quicrda:y tu hermana la menor q tu So- y al ic-Sk
doma y fus hijas^la qual habita tu mde- ani lprer
recha,
47 Y aun

EZECHIEL.
Y aun no anduuifte en fus caminos,

47

nihezifte fegun fus abominaciones

co-

mo queefio fuera poco y muy poco: antes

mas que ellas en todos

corrpile

ce

tus ca-

minos.

Heb.fi

Biuo yo,dixo.el Seor Iehoua 3 nuSo J.

ca Sodoma tu hermana y fus hijas hizo como hezifte tu y tus hijas.
*Gi. 19,24
* Heaqui que efta fu la maldad de
49
Sodoma tu hermana foberuia,hartura de
pan , y abundancia de ociofidad tuuo ella
b Nuca di
fus hijas. ^ y la mano del pobre y del me
y
la mano al
nefterofo nunca esforz
pobre. nunYenfoberuecieronfe,yhizier aboca le ayud yo
c
cocS.del mu- minacin delante de mi, y quite las

48

nores q tu

las

qualesja te darporhijas:

mas no por tu Concierto.

62.

Y confirmar mi Concierto contigo:

y fabrs queyoyy Iehoua.

Paraque te acuerdes , y te auerguen63
ces: y que nuca mas f abras la boca cau-

*f

Heb.tfrt

fade tuverguenca, quando me applaca- gasabertu"

r para contigo de todo loque hezifte,Di- ra de boca.
xo el Seor Iehoua.

do,
d Alude a
loque efta.

mo lo
S

vide.

Y Samaria nunca pece tanto como la-

mitad de tus peccados porque tu multiGen,i8,2t.

plicarte tus abominaciones mas que ellas:
irer &c.
y juftificafte tus hermanas contodas tus
abominaciones, quehezifte.
Tu tbien/>es lleua tu vergenza, que
C luftificaf- c juzgafte
tus hermanas en tus peccados
te.como di f
que hezifte mas abominables q ellas: mas
pr.
xo v.
y
juftas fon q tu: auerguen^ate pues tu tamluego debin , y lleua tu confuion: pues q has jufclara.
fHeb.jabo tificado tus hermanas,
minalle
Yo pues har tornar fus captiuos , los
jj
jnas 4 & c>
captiuos de Sodoma,y de fus hijas y los
captiuos de Samaria, y de fus hi/as y los
captiuos de tus captiucrios entre ellas,
Paraque tu lleues tu confuion, y te a5/4
gS.c6Ia c6 uerguenecs de todo loq has hecho,* danpaia en el do les tu confelo
artigo.
je
Y tus hermanas Sodoma, y fus hijas,
Samaria,y fus hijas, boluerau fus piimerias:tu tambin y tus lujas boluereys a vu:

eftras primerias.

Sodoma tu hermana no fu h nbrada en tu boca en el tiepo de tus foberuias.

Antes que tu maldad fe defcubrielfe,
$7
como en el tiempo dla vergenza de las
hijas de Syria , y de todas las hijas de los
Philiftheos alderredor, que te menofpre-

Heb. en 56

ydo

entu.

cian en derredor.
Tu has licuado tu

II.

enormidad y tus ab o mi naciones, di xo Iehoua.

Porque ani dixo el Seorlebou:
59

Jglcia

por

Eu an g.

xv ir.

Sedccln o, contra Nabuchodonofir ,y fu cafligo

rejlauracion delR.eyno en Chrijlo.

predio la

Fu Palabra de Iehoua a mi

di-

ziendo,

1
Hombre, propon yna figura,
y compon yna parbola la Cafa de Ifrael:
'

Y dirs , Anfi dixo el Seor Iehoua,

Vna grande guila , de grandes alas , y de
lugos miembros, lena de pluma m de diuerlds colores vino al Lbano , y tom el
cogollo del cedro,
4 Arranc el principal de fus renueuos,
y truxolo la tierra de mercaderes y pulolo en la Ciudad de los negociantes
Y tom de la irnicnte de la cierra, y pu
foIa u en yn campo bueno para fembrar,
planela junto grandes aguas ,pufola*
ino yn fauZC.
<*
Yreucrdeci, y hizofe -vna vid demucha rama,baxa de eftatur3,que fus ramas ia
nmauan,y fus rayres?/?i"i 0 debaxo deella:an(i que fe hizo vna vid,y hizo farmictos,y ech mugrones
Y fue p otra grande guila, de grandes
7
alas, y de muchas plumas y heaqui cj cftavidjunt ^ cabe ellafusrayzes,y etendi hazia ella fus ramos, para fer regada de
ella por los fulcos de fu plantacin.
r
En yn buen campo junto muchas a8
guas fu plantada, paraque hizielfe ramos,
y Ueualle fruto , y paraque fuelle-vid fuer-

IHeb.em'g.
matiza enig

boliza,para
bola.

Hcb.q4

ella varie-

dad.

5/

n I'cb.en
de

c.ur.po

iiricr.te.

Cubiery amparudas de uj
rama,
tas

pHcb.vn*.

c"a |, ec ft a

r Arrvcr.

Har yo ctigo como

9 Di, Anfi dixo elScorIehoua,Ser prof

perada ? No arrancar fus rayzcs , y def- sS.Ia prime
truyr fu fruto, y fecarfeha Todas las ho- ra guila, q
jas de fu verdura lcar, y no con gran la plante?,
1
brac;o,ni con muchagente, arrancando- tFucrc.

tu hezifte

que me-

Propaga-

te.

Concierto?
60 Antes yo tendr memoria de mi C
cierto , que concert contigo en los dias
de tu moceejad y yo te confirmar -v Ccin de la

58

nofpreciafte el'juiamcto,para inualidar el

C A P

F)Or vna parbola bien elegante propone el Vropheta por mandado de Dios, la rebeliion del R.ey

cierto fempiterno.
fJi

acordartchs de tus caminos , y a-

quando recibirs i tus

mayores que tu,con las me-

ucrgonc.arcch as

hermanas

las

de fus rayzcs.
Y heaqui que ella cft plantada fer
properada ? Quando el viento Solano la
tocrc,no fe focar u del todo? En los fulu Hcb.fe*
cos de fu verdura fe fecar.
la

10

ir

Y fue Palabra de

cando.

Iehoua mi dizien-

do,
11

Di

Z E

jfj

Di aora

a IaCafarebelle:

No aueys

entendido , que fign-fican e fias cofas ? Di,

ai.Rey.24, Heaqui 3 que el Rey de Babylonia vino en
twj7

Ierufalem,y romfuRey.y lus Principes,

y truxo los configb en Babylonia.

Y tom de

13

bLiquala- hizo con

el

y tom

roaambos.

Paraque

no fe

lcuantafe

iCh ^.ij
lerm.

*c

38,17.

los fuertes

to

cea,

fimiente del

alianza, y

lianza jura-

la

Reyno , y

truxoloen jramedla tierra,

Reyno fuefe abaxado,y

el
:

mas que guardafe fu ali-

y eluuieTe en

ella.

Y<? rebell contra el cmbiando fus

embaxadores en Egypto, paraque le dief-

mucha gente
, y

Elqueefta
cofas hizo,fer profperado i efcapar?Y
el que rompi el alianza podr huyr?
16
Biuo yo , dixo el Seor Iehoua , que
en medio de Babylonia morir: en el lugar delRey,que lo hizo reynar.cuyo juramento menofpreci, y cuya alianza con el
fe cauallos

G A

XVII!.

T.

Pueblo hypocrita no hallando enfiy en fu cor*

rupcion mritos de tan duros caftigos,quexa uafede Dios que casligaua. (a /aparecer) cuellos los

EL

peccados de/ks antepagados

comn prcuerbio. Contra

y trayan

e/la

'ya eTfo

en

blajphema opinin

difputa acjuiel l'rpheta enfetando que ni la u/i*

pondr engracia con Dios al peccador

Ca del jujlo

padre

o htjo

ni

el

peccado del peccador pondr' en

ju de/gracia al jufto padre

vno

htjo.ma* que cada

fera reputado por fu jufttcia o tnjuflicia , y pagado

conforme a ella portanto qu e cada uno procure a*
partarfe del peccado.y Regar/e d Dios

&c.

FuPalabra de lehoua mi, diziendo

Que aueys vofotros , vofotros,
2

que refraneays

fobre

efte refrn

de Ifrael,diziendo

tierra

la

Los padres comieron

y los dientes de

los hijos tienen

el

agraz

la

dentera?

muchas vidas
Y menofpreci el juramento parainig
ualidar el concierto , y he3qui que di fu
mano , y hizo todas etas coas no eca-

4 Heaqui que' todas las animas ion mias: como el anima del padre, anfi el anima
del hijo, mias fon:el anima q pecere, efa

tros refra-

morir.

perfonas.

Seor Iehoua:
Portanto anfi
19
mino Biuoyo,queel juramento ^ mi, que menofpreci , y mi concierco,que inualid,
dixo

k re
,
e Hcb.dare c
tornar fobre fu cabe?a

el

ca

fu rebellion,

* Biuo yo, dixo el Seorlehoua,^ q n *\eYe.p,if.

mas tendreys/or^erefranear ele refr gHeb.Si fe

en Ifrael

ra"

.
1

conque rebell contra

ar efte

-fo^s

j.^

ufto

y hiziere

juyzioyjufticia,
6
Que no comiere fobre los montes, Que no fii
ni f aleare fus ojos los dolos de la Cafa crificare a
'

muger de fu proxi- los dolos

1
muger
en fu mes
6
..
vij
v 6
t Pufere
Ni oppnmiere a ninguno al deudor ^ ,
7
tornare fu prenda: no robare robo * din os
re de fu pan al hambriento , y cubriere al Menftruo
rr.o.ni Ilegre la

defnudo con vertido,

mi.

Ytodosjus fugitiuos con todos

21

vofo-

^
]

Y el hombre que fuere

dclfrael, ni violrela

* Arr.11,13. 10
* Yeftenderfobreel mired, y fer
Xbax. 32,3. prefo en mi aljanaya: y hazerlohe venir
en Babylonia, y alli eftar juyzio con el,

por

5"

par.

a;4

hecha rompi
Y no con grande exercito, ni con mu17
cha compaa har con el Pharaon en la ba
talla fundando baluarte,y edificando baftiones para cortar

dF.n

HIEL*

fus

No diere logro,ni

recibiere

mas

de

lo

Todos

fon capitulos

^e

la

exercitos caern cuchillo:y los que que-

le c;c>-e/.(/(>,de)a maldad

daren , fern efparzidos todo viento: y

fabreys que yo Iehou3 he hablado.
11
Anfi dixo El Seorlchoua : Y toma-

no juyzio de crdad hiziere entre hom- l'j^

lS ,
bre y hombre:
M^Vf*.
hn mis ordenanzas caminare, y guaro

yo

del cogollo de aquel cedro alto,

ponerloh del principal de fus renuehe.Enticn- uO cortar vn tallo ,

y plantarloheyo oZ
me '
^ fC ' monte a ^ to Y
babe| ETd
^ n e ' monte altode Urael lo plantayenlfi* z }
r,y alear ramos,y har fruto y hazerfeChrifto.
h cedro magnifico , y habitarn debaxo
deel todas las aues,toda cofa que buela ha
bitar la fombra de fus ram os.
Y fabran todos los arboles del cam24
po, que yo Iehoua abaxel rbol fublifPIantarlo- *

^^

me

leiunt el rbol baxo: hize fecar el rbol verde: y hize reuerdecer el rbol feco.
Yo Iehoua habl,y hize
:

retraxre fu

ma

dre mis derechos parahazery^ii verdad,

eees jufto m efte biuir, dixo el Seor
m Hcb.bIehoua.
uiendo bY fi engendrre hijo ladrn , derra- uir.
10
mador de fangre , que haga alguna cofa
-:

deeftas

Y que no hga n todas las de mas , an- n l js affcomiere fobre los montes, violare la ma tua.
muger defu prximo,
Al pobre y menefterofo opprimire,
12
robare robos, no toi nre la prenda, aleare fus ojos los dolos: , hiziere abo0 olatraminacin
rc *
Diere vfura y recibiere mas delo13

11

tes

que

Qualquie

ra decfto

&c.

Z E

i?*
a

que dio , efte biuir ? No biuir a Todas

eftas abominaciones hizo? muerte morir Su fangre fer fobre el

engendrare hijo el qual viere todos los pcccados que fu padre hizo,y vidolos no hiziere como ellos
No comiere fobre los montes,n aleaIf
re fus ojos los dolos de la Cafa de Ifrael:
la muger de fu prximo no violare
bNodetu- 16 i opprimiere nadieda prenda no
uiere arr.
empeare, ni robare robos al hambrienvet.6.
to diere de fu pan: y cubriere de vellido al
defnudo.
c De la oApartare fu mano c del pobre vfura
17
:

ni

mas

deloquedio i

no

recibiere. hiziere feg

mis derechos, anduuiere en mis ordenanzas efte no morir por la maldad de fu padre biuiendo biuir.
d Agraui18
Su padre , porquanto J hizo agrauio,
agraui
do
rob robo del hermano , y hizo en medio
de fu pueblo loque no es bueno , heaqui q
el morir por fu maldad.
eHeb.ydie Y i dixerdes Porque el hijo no lle19
xiftcs.
uar por el peccado de fu padre ? Porque
el hijo hizo juyzio yjufticia: guard todas mis ordenancas,y hizo fiegun ellas: bi;

'Yfidixeren los de h Cafa de Ifrael,

29
No es derecho el camino del Seor. No*" 00

uiendo

biuir.

hijo I3 jufticia del jufto fer fobre el , y la

f La peroca que &c. impiedad del impo fei fobre el
ii
Mas el impo, i fe apartre de todos

di '
*

fon derechos mis caminos Cafa de Ifrael?

Cierto vueftros caminos no fon derechos.
jo
Portanto yo os juzgar cada vno fe-

gun fus caminos , Cali de Ifrael dixo el

,

Seor lehoua. * Conuertios y hazed con. *M<ff.j,t,

uertir de todas vueftras iniquidades: y no
os fer la iniquidad m caufa de ruyna.
m Heb.en
Echad de vofotros todas vueftras ini- ruyna.
31
quidades conque aueys rebellado:y n ha- n Adm t'<l
Zeoscoraconnueuoy efpiritu nueuo Y 1 *f" n " c, i
ci6del Eua
>
i- j
ir
porque morireys Cala
de Ifrael ?
ge)io coa
* Que no quiero la muerte del q mu verdadera
32
re, dixo el Seor lehoua: hazed pues c- penitencia
1

y fe.

uertir,y biuireys.

*i.Rry.i4,

C A P

* Dwr.24,
* El anima que peccre,efla morir:
20
ifji Re. 4 el hijo no Ueuar por el peccado del pa6,yi.Chr.
dre , ni el padre lleuar por el peccado del

iSs

prefsi del

L.

har biuir fn anima

Porque mir, y apartofe de todas fus
z8
rebelliones que hizo biuiendo biuir,no
morir.

14

cia

COmprehcnde
,

y del

rcyno

ruyna.

meneando defde

jj.rr.

mandado de

Vropheta (por

yna endecha la historia de la

Dios) en

de lerufalem

el

*+
Kba.

XIX.

T.

fi*

comarcanos ,y de la imitactS
de fws coslumbres Dcfcriue la captiuidad del rty
loacba^, y de loaihin, y ala fin la de Sedecbias,
con la muerte de fin hqosy defiw principes.

aliunca con

los reyes
.

pcccados que hizo , y guardare todas

mis ordenanzas ,y hiziere juyzio y jufticia, biuiendo biuir:no morir.
21
Todas fus rebelliones que cometi,
g S. acerca * no le vendrn en memoria porfu juftide Dios.no cia que hizo, biuir.
le fcrn voQuiero yo poruentura la muerte del
23
tadas.
impio, dixoelSeorIehoua?No biuir,(
fe apartre de fus caminos ?
24 Mas fi el jnfto fe apartre de fu jufticia, y hiziere maldad , y hiziere conforme
rodas las abominaciones , que el impio
hizo,biuir el? Todas las jufticias que hih Comov. zo n no vendrn en memoria: por fu rebe11.
llion conque rebell , y porfu peccado
q
pecc,porellos morir.
Como v. 2f
Y i dixerdes,* No es derecho el ca19.
mino del Seor , Oyd aora Cafa de Ifrael:
*Ab. 33,20.
No es derecho mi camino ? No Ion antes
torcidos vuetros caminos?
16
Apartandofe el jufto de fu jufticia , y
t Hcb.en haziendo iniquidad, el morir f por ello,
ellos.
por fu iniquidad que hizo, morir.
Yap.irtandoie el impio de fu impie27
dad que hizo ) y haziendo juyzio y juftifus

YTuleuanta

efla

endecha fobre los o Compo.

ne,o canta.

Principes de Ifrael

Como fe

ech entre p Ierufalc

leona entre los
leoncillos cri fus cachorros {
Y hizo fubir 1 vno de fus cachorros: vi q Ioachis.
3
2
dirs,
los Icones p tu madre

no

la

, y aprendi prender
comer hombres.
4 Y r las Gentes oyeron deel: fu toma- rLosEgyp.
doconellazo deellas, y truxeronlo con cios..Rcv.
23, y . Clir.
grillos la tierra de Egypto
Yviendo que* auia cfperado mucho t 6.
y

fer leoncillo

prcf.i,y

y que fe perda fu elperan^a , tootro de fus cachorros , ypufolopor

tiempo

leoncillo
Y el u andaua entre los leones

Icruf. la

leona. v. 2.
t

Heb.vno.

Ioctcnin.

hizo fe u Comuni.
leoncillo,aprendi prender prcfi,comi caua c los
:

rey

hombres.
Y x conoci

dades

folada de
8

co-

marcarlos.
fus biudas,yaflol fus ciu
x Ot.dem*
la tierra y y fu abundada fu af- b<5 fus
palala

boz de fu bramido.

Y dier fobre el las Gente*

cios-

de

las

pro- y

uincias dealderredor:

y eftendieron fobre el fu red fu prefb en fu hoyo.

Ypuficronlo en crcel con cadenas: y
9

Hcl>. fu

plenitud. q.
J.

loq con-

y truxeronlo

al

Rey de Babylonia

tironlo en fortalezas

que

fu

me-

boz no

fe

oytflc

tiene.

EZECHIEL*

?7

oy effc mas bre los montes de Ifrael.

aTu madre fue como vna vid b en
I0

aApoftr.l

tu

ftngfe, plantaba junto aguas, haziendo

frut0 y echando ramas caufa dlas mu-

bE ntu lii-

chas aguas.

tierra,y * victo c

pto.

entre

eftatura fe leut

y fu

ramasry fue

las

vifta

encima

con fu altura, y

con la multitud de fus ramos,

Solano fec fu fruto:fuerquebradasy<> J"'*>y fecarfe: ''lavara
c O, oren- e fu fuerza confumi fuego,
Yaoraespltadaeneldefierto,entieJ
*
narcnade
* *
rradefequedady de c fequera.
Bab!
Y f fali fuego dla varadefus ramos
dSu'jrarai ty
confumio fufruto y no qued enella
fuerces.v.ti.
e Heb.fed. vara fuerte,fceptro para enfeorear.Ende-

if.

f La rebd-

cna

S de endecha feruir.

eS) y

lionycafti-

C A

go deSede-

T.

z.Rey.ztf.

IT

tos

propone a cierreinan d coful-

ancianos defu Pueblo, que le

todo el Pueblo , las mucha* veles

g Sera por tar en perfona de

endecha,

quefin anlepa/fadosrebellaro contra Dio' enel dejiertoy defpu?>,yloscafligos queenellos hi^o,anque

fiemprc con mifericrdia. I I. Apltcando la narratwn a los prefentes les dcnuncia,quc pues ellos nofin
mejores quefittpadres el tambin los castigar c
,

forme a

la*

amenas de fu

Ley.

III. Emperoqtie

al cabo del cafltgo recoger fu lgl.efia,a!aqual dura

verdaderc conocimieto de fu peccadu, y defi tmfmo,

y anftla amar y le dargracia

tonque

le

baga a-

gradables feruicios .Es la promefja del Nueuo lefiamente. 1 1 1 1. Mndale que con vna paralla tn-

time aun ludea fu defiruyeion.

IDelacapt.

ano feptimo, enel

"XT" Aconteci b enel ao
<

te viQuito, a los diez del mes, <\ue

.A- nieron aleunos
hin. arrlb.
Ancianos de
algunos de los Anciano;
M
Ifrael a confultar Iehoua , y aTcntaronfe
delante de mi:
Y fue Palabra de Iehoua mi,dizido:
z
3 Hombre, habla los Ancianos de Ifrael,
y diles:Anfi dixo el Seor Iehoua: A cfultarme vens volotros?Biuoyo,' que yo no
iHeb.fi
preguntar os refponder,dixo el Seor Iehoua.
j vofotroj.
^ Quieres lost juzgar requieres los juz
T Conuen- par nombrenotihcaleslas
hombre?notificaleslas abominacione:
abominaciones
5>

el rey loa-

mes

er. pala-

bras de Di-

os al Proph.
1

deus P adreS:
Y diles : Anfi dixo

dia

el Seor Iehoua: El
que efeogi Ifrael,y que 1 alc mimano

Promet,

por la fimienre dla Caa de Iacob , y q fue

conocido deellos en la tierra de Egypto,
Summa alc mi mano ellos,diziendo, ra Yo/> Ie-

del

Con-

cierto.

d Heb.

el

defeo de

&c.

c lto

fieron

Mas

.^

e
.

dioitabn

cadopor
fu carQaj

parecer,

fi

hizeacaufademiNombre,por-

pS.CScIfoi

nofe infamafle en los ojos de las G- mifericortes, en medio dlas quales eftauan : en cuvos ojos fue conocido deellos para facar- ? Heb * ao.'
*

que

'

ttde
Jos

10

JT

lecontami-

de Egypto.
Y faqulos de la tierra de Egypto , y
tierra

afie.

truxelos enel defierto.

* Y diles mis ordenancas,y declreles *L.iS,j.
mis derechos:los quales elhbre qloshi Rom.io.t.

ir

XX.

"QOr mudado de Dios elVropheta

chas.

obedecrmelo ech de

u Y fue arrancada con yra,dcrribada en

de Seores

Tod

cada vno
las abominaciones defus ojos , ni dexaron
los dolos de Egypto:y dixe que darramaria mi yra fobreellos para cumplir mi enojo endiosen medio de la tierra de Egy-

Y ella tuuo varas fuertes parafceptros

ir

*0/?<mj,

u8

Entonces Ies dixe, Cada vno eche den"

7
las abominaciones defus ojos > y no os
contamineys en los dolos dcEfjypto, yo
t
t l
n t\fiy Iehoua vueftro Dios.
8
Y ellos rebellaron contra mi,y nO qui-

houa vueftroDios:
g Aquel da que les alc mimano, que los
facaria dla tierra de Egypto, la tierra
q
les auia proueydo, que corre leche y miel,
n
q es la mas hermofa de todas las tierras:

G*tj,i2

ziere,biuir por ellos.

tambin mis Sabbados que * Exd' 20

fueflen por r feal entre mi y ellos:porque
12 '
fupieflen,q yo oy Iehoua q los' fanclifico.
!f'J'
r
^ .. _ r
p/. ' '
v
ir _ r Cofirraaij
Y rebellaron
contra mi laCala de lira- con
el enel defierto, no anduuieron en mis or- os del Padenan^as,y defecharon mis derechos, los <fto.
quales el hombre q los hiziere , biuir por * Exod. io".
ellos: * y mis Sabbados profanaron en gr
manera y dixe q auia de derramar fobreellos mi yra enel defierto para cfumirlos.
^ot
Mas s hizecaufa demiNombre,por
14

Y * diles

ir

que no fe infamafle delante dlos ojos de- 9

las Gtes, delate de cuyos ojos los faqu.
i?
Y cambi yo les alc mimano enel defierto , que no los metera en la tierra q les
di que corre leche y miel , * que es la mas t Como
v.j.
hermofa de todas las tierras:
16
Porq defecharon mis derechos, y no
anduuieron en mis ordenanzas, y mis Sabbados profanaron porque tras fus dolos
yua fu coraron.
Y u perdonlos m ojo no matando- uMirlos
17
con ceme*los,ni los confumi enel defierto:
18
Mas dixe enel defierto fus hijos:No c,a "
andeys en las ordenanzas de vuetros padres, ni guardeys fus leyes,ni os contamineys en fus dolos:
Yofiy Iehoua vueftroDios: andad en
19
mis ordenanzas, y guardad mis derechos,
,

y hazeldos.
o

Y fanftificad mis Sabbado $,y fea por

mi y vofotros paraquefepays
que yofay Iehoua vueftroDios.
zi
Y los hijos rebellar ctra mi no anduuieron en mis ordenanzas , ni guardar
mis derechos para hazerlos, los quales el
hombre que los hiziere, bmirpor ellos:
II
feal entre

'

'

Z E

profanaron mis Sabbados.Y dixe que derramara mi yra fobreellos,para cumplir mi

enojo enellos enel defierto:
Arr.v.j.

Mas

zi
fa

de mi

retruxe mi

mano,y a hize por cau-

Nombre porque no
,

fe infamaflb

enlos ojos dlas Gentes delante de cuyos

ojos los faqu.
tbicn,yo les alc mi mano enel de23
h Dcut.i8, fierto que los elparzina entre las Gtes,
4.
y que los auentaria por las tierras:
24 Porque no hizieron mis derecho, y
defecharon mis ordenanzas , y profanar

t Les permitti ^ca-

mis Sabbados , y tras los dolos de fus padres fe les fueron fus oj os.
Y tambin yo c les di ordenanzas no
2f
buenas, y derechos por les quales no biui-

ydTen en
rn.
de 26"

Y ctaminlos en fus oftrendas,ha-

las leyes

los idola-

ziendoe

todo primogenito,para hatras, como

zerlos alblar: porque fupieTen que yo/oy
luego de,Iehoua.

lara.
II.

paTar

Por tanto hombre habla ala cafa de

y diles , Anli dixo el Seor Iehoua:
Aun^enefto meafFrentaron vueflros padres quando rebcllar ctra mi rebellion:
28
Porquero los meti en la tierra , (obre
laqual yo auia aleado mi mano que les auia
de dar y ^ miraron todo collado alto, y
todo rbol efpeflb y all facrificaron fus
facrificios:y all dier la yra de fus ofFr27

Permitti- Ifrael

dexlos contaminar,
c S. por
fuego, ab.

Ies,

f En

lo mif-

mo q

vofo.

tros aora.

olor de fu fuauidad:y
derramaduras.
Y yo les dixe: Queef eftealtar,q vofen fus ido- 29
otros venis alli ? Y fue llamado fu uombre
latras.
h La yra
Bamah,hafta el da de oy.
mala de&c.
30 Portanto di ala Cafa de Ifrael: Anfi dii Excelfo.
xo el Seor Iehoua: Por ventura no os caltoq.d.
taminays vofotros la manera de vueftros
dierle cfle
n6bre por padres., y rbrnicays tras fus abominacio-

g Puieron

fu efpcrga

das:y

all

alli

pulieron

derramaron

el

fus

'

excellecia.

tArr.V.3,

BHeb.loq
fubi(5

fobre

vueftro

el"-

pirita;

m Alos

Porque offreciendo

vueftras ofTrdas,

haziendo pallar vueftros hijos por el fuego os aueys ctaminado con todos vueftros dolos hafta oy t y refpderoshe yo
Cafa de Ifrael ? biuo yo , dixo el Seor Iehoua,que no os refponder.
Y 1 loque penaftes,no fer porq de32
zis, Seamos como las Gentes, comolas familias de las naciones,firuiendo m la ma:

dera^ ala piedra.

i-

dolos de

madera y

Ihuo yo, dixo

el

juntar dlas tierras enque eftays eparzi^

dos, con mano fuerte,y bracx) eftendido,y

enojo derramado.
Y traeroshe al defierto de pueblos:

3j

n CStaroshe.es meth.

Y apartar de entre vofotros los re- tom da del

bellcs,ylosquerebellaron contramnela
eu 7, 3 J "
tierra defus deftierros losfacar,yla tierra de Ifrael no vendrn:
y fabreys que yo
foy Iehoua.
"Y vofotros, Cafa de Ifrael, Anfi
39
dixo elSeor Iehoua. Andad cada vno tras
38

'

y ferial des , pueque mino me

obedeceys y no profaneys mas mi fancto
Nbre con vueftras ofFrendas,y con vueffus dolos

tros dolos.
40 Porq 0 enel

0 En

enel alto

Sa ntomS-

monte de mi Sanctidad,
monte deIfrael,dixo el Seor le-

houa,alliwcferuirmi toda la Cafadelf-

mr

te '

rael,toda ella,cn la tierra:alli p los querr, darn

lo""
y alli demandar vuelras offrendas , y las amar,
primicias de vueftros dones

^con todas

Contodo

me

loque

vueftras fanclificaciones.

olor de fuauidad os querr,qu- jonigrar5

do os ouiere facado de entre los rpueblos, i
' r Sermeeys
'
,
1
y os ouiere juntado de las tierras en que acce p t fs .
cftays cfparzidos y fere fantificado en m o facri/
41

Con

'

vobtros en los ojos dlas Gentes.

42 Y fabreys que yo/oy Iehoua, quando
os ouiere metido en la tierra de Ifrael: enla
tierra

por laqual alc mi mano,que

la

ci.

dara

a vueftros padres.

Y all osacordareys de vueftros caminos , y de todos vueftros hechos enque

os contaminaftes :y fereys 1 con fufos en Heb.
43

vueftra mifma prefencia por todos vuef.

tros males que heziftes.

44

Y fabreys que yo/y lcnoua, quando

hiziere c vofotros por caufa de mi

N-

udos

cor.

f'g-l*

verdadera

yEuange,
ca p n iten-

cia.morti-

bre,no fegun vueftros caminos malos , ni ficaci del

fegun vueftras obras corruptas , o Cafa de P e *do.
9'
Ifrael,dixo el Seor Iehoua.
I"'*'
Y
fue
Palabra
deIehoua
diziami
4 y ^[
^ Arr'# v.
1" ?
endo,
1 1 1

46

Hombre, pon

diodia,y u gotea

za contra el

tu roftrohazia el

Me-

u O.mol-

Mediodia,y propheti- lizna.lluebofque dla campaa delMe- ue -q- d

al

P rtdl "-

diodia:

47

Seor Iehoua,que c
mano fuerte y braejo eftendido,yenojo
derramado tgo de reynar fobre vofotros
34 Y os facar de entre los pueblos, y os
33

2t5o

con vofotros cara a cara:

36 Comolirigu c vueftros padres enel defierto de la tierra de Egypto , anfi litigar con vofotros, dixo el Seor Iehoua.
Y n hazeroshe paTardebaxodevara:
37
y traeroslie en vinculo de Concierto.

alli litigar

nes!
31

HIEL.

Y dirs al bofque del Mediodia, Oye

palabra de Iehoua

Anfi dixo el Seor Iehoua:Heaqui que yo encido enti fuego r

el qual confumir enti todo rbol verde,y
todo rbol feco: no fe apagar la llama del
fuego:y fern quemados enella todos roftros,defde el Mediodia hafta el Aquiln.
48 Y ver toda carne q yo Iehoua lo encond:no fe apagar.:

49

Y*

EZECHIEt

t6t

Y dixe, A,SerorIehoua,Ellos me d-

49
a Es vn pa- Zen, a

C A P

cuchillo de gran matanza q I penetrar.

No rcfranea efte refranes?

^bolero.

Anda Dios di

Vropbeta que denuncie la ajjo-

Hacion de \erufalem por abuchodonofir.

Enyna pintura

da el fymbolo de

1 1.

reida del
III. Contra
exerato de los Cbaldeosfobreella.
Sedechiasrey de \uda porque quebrant el jurale

la

1 1 1.

Contra

los

Am-

Gomo

Fue Palabra,de Iehoua

fe

he hablado.

do,

Hombre, Pon

tu roftro contra

Ierufalem,y b gotea fobre los Sanduarios,

y prophetiza fobre la tierra de Ifrael:
Y dirs la tierra de Ifrael , Anfi dixo
5
Iehoua,Heaqui que yo contra ti y^yo facar mi cuchillo de fu vayna, y talare de ti al
jufto,y limpio.

Yporquanto talare' de ti l juo y al

impio,portto mi cuchillo faldr de fu vayna contra toda carne, defde el Medioda
harta el Aquiln.
Y fabra toda carne c] yo Iehoua faqu
y
mi cuchillo de fu vaynaj c no boluer mas.

aa tan

pref-

Ytuhombregimeconquebrantami-

to.

to de tus lomos.y con amargura.Gime ded El rey de lante dlos ojos deellos.

Y fer,que quando te dixeren,Porque

gimes tu?dirs Por la fama,** que viene:y
e Al reyno
todo coraron fe defleyr y todas manos
de luda fe
en camina- fe enflaquecern,y todo efpiritu fe angufBab. tabre

ludca.

r,dexldo

toda otra
emprefa.

f Dios da
efta potenia

rey

todas rodillas fe yran en aguas :heaqui que viene,y hazerfeh,dixo el Seor

Iehoua.
tiar.-y

Y fue palabra,de Iehoua mi.dizido,

Hombre prophetiza,y di, Anfi dixo el

Seor Ieboue :Di, El cuchillo, el cuchillo

inftrumcn- ert amohdo,y aun ert acicalado:
to fuyo es. 10
Para degollar victimas ert amoladoj
gAffcelo
paraque relumbre ert acicalado.Alegrarde hombre
noshemos? e la vara de mi hijo menofpremarauillsciando todo rbol.
do.
deBab.y

Y ^diolo a acicalar para tener en la ma

h Si yo no

11

los caftigaf

noj el cuchillo ert amolado , y el ert acicalado para entregarlo en mano del mata-

fe

dndomc-

determinare.

Y yo tambin batir mi mano con mi

mano, y har defeanfar mi yra, Yo Iehoua

mi, dizi-

M vay-

17

ruy-

monitat.

fe deflia,y las

Ponte vna parte ponte la diertra,

ponte la finieftra hazia dde tu roftro

16

mento al rey de Babylonia.

Paraque el coraron

ie

nas fe multipliquen : en todas las puertas

deellos he dado efpanto de cuchillo.Ay q
es hecho paraque relumbre, y es aderezado para degollar.

XXI.

T.

m Y fue Palabra de Iehoua mi

18

di-

II.

ziendo,

Ytu hombre 1 fealate dos caminos

por donde venga m el cuchillo del Rey de
Babvlonia:de
vnamifma tierra falgan amJ
P
i
i
1
,
bos:y n haz vn exercito:en el principio del
camino 0 de la ciudad lo hars.
20 p l camino fealars por donde vga el cuchillo Rabbath de los hijos de
19

minos ,

Pinta co
arr>4*1*

m La g cnte
de guerra.
pt
n nta
Heb.cria

Ammonry luda en Ierufalem la fuerte.

21
Porque el Rey de Babylonia fe par
j m
j
j
en vna encrucijada,al principio de dos ca

mo

mano.
oS. quefaIc

c'

&c

vn camino
-

j^p,

^ para adiuinaradiuinaci acical

fe p ana

faetas:cfulto r

P Pin t"

en idolos,mir el higado. dos, elrno

ii
La adiuinacion fue * fu mderecha, yra a Rab.
fobre Ierufal, para poner capitanes , para y eI otro

abrirlabocalamatanca.paraleuantarla Ie u* _
Q rara cVboz en grito, para poner ingenios contra
fu taru$
las puertas, para fundar baluarte, y edifi- f
Hper ft.
k

car fuerte.

dones por

Y u ferlesh como quien

adiuinam- qualcami.
ojos, por e/lar juramentados con no yria.

23

tira en fus
juramtos ellos:mas el trae ala memoria r Heb.en
la maldad,para prenderlos.
S"!"
24 Portto anfi dixo el Seor Dios:Por- s s delaviquto aueys hecho venir en memoria vuef lima,
tras maldades, manifertdo vueftras tray- tS. quetociones,y defeubriendo vueftros peccados malTe el es.
en todas vueftras obras jporquto aueys miIodeIa
cre "
venido en memoria,fereys tomados ama- "

no
2y

...

^[Ytu profano y impio

Ifrael, cuyo dia

uS.alosc"*

Principe de

vino en el tiempo de
maldad,

la

Ieruf.lave-

c- nida del
reydeBat,

gara fus

fer fobre

peccados?

los principes de ifrael.Temores

filmacin de la
16 Anfi dixoelSeorlehoua, Quitala
mitra. Quita la corona. x Efta no ferafopre x Ko reyefta. Al baxo alc^ariy l alto abaxar.
nars mas.
Del reues,del reues,del reues y la tor v Tu cor0 '
27

llo

nar:

los en

dor.

nofprecio?

donde

11
lle-

Vengan

los Chald.
la tercera

Tez fobre
leruf.

Porque el fer prueua.Y que/ert," fino

menofpreciafle la vara,dixo el Seor Ieho-

ij

ua?

tEs

14

cuchillo

mi Pueblo,efte fer fobre todos

de cuchifern mi Pueblo : portanto ^ hiere el

muo:

a.Rcy.zf.
fab.

Clama y aulla, hombre, porque efte

Tu pues hbre,prophetiza y bate vna

roano c otra,y 'doblefe el cuchillo la tercera ver , el cuchillo de muertos ; t efte es

y no fera

efta mas, haftaque venga aderecho,y yo a lo entregar,

Y tu hombre prophetiza , y dirs:
28
Anfi dixo el Seor Iehoua fobre los hijos
de Ammon,y fu vergenza; dirs pues,El
cuchillo,el cuchillo efta defuaynado para
degollar: acicalado para cfumir con refplandor.

ql z cuyo

es

el

n a -> tu
.

.del Kty
no. elMcf(Tas.

aASedechhs '
1 1

["

EZECHIEL.

a Prophctizante vanidad, adiuinante

aS.tus pro 19
phetas.
mentira para entregarte con los cuellosde

Heb.en
ver a

ti

malos

los

va-

fentenciados muerte, cuyo

confumacion
nidad &c. dia vino en tiempo dla
b Heb.mu- la maldad.
ertos,cuyo 30 Tornarloh fu vay na?Enel lugar

de-

d-

ciones.

d HebJb- 31
Del fuego fers para ferconfumido:
tu fangre fera en medio dla t ierra :n o aur

piar.

mas memoria

deti

porque yo Iehoua he.

hablado..

C A

XXII.

T.

facan a \ernfalem

por los cjuales la

baxgle los cargos ejpectales

cajltgara' tan

dizi-

do,

o hbre, e no juzgars tu, no

z Ytu,
juzgaras tu ala Ciudad derramadora dla
fangre innocente , y le moftrars fus abo-

Hcb.f
juzgars

&c.

Y dirs, Anfi dixo el Seor IehourCiu-

dad derramadora defangre en mediede

fi,

f ApprcTu f paraque veng3 fu hora:y que hizo dolos

rando fu
contra (i milma para contaminarle.
caftigo.

En

g Por fu

tu fangre qu.; derramarte.peccarte:

y en tus dolos quehezifte,te coi.taminafte: y has hecho acercar tus dias , y has llegado tus aos por tanto te he dado en
vergenza, las Gentes, y en efearnio a

mal.

b Q_d.te
llamaran,

Ciudad

rruchas vezes acota1

'

todas las tierras..

c
Las que crtn cerca , y las queertn lexos detijfo reyin de ti Suzia" de nbre,
y grande en quebrantamiento,
5 Heaqui que los Principes de Irael cavno fe fu pocj er fuer en ti para derr
ramariangre.
:

02 v nunca
orregiJa. 7

madre defpreciaron en
ti:c el eftrgero tratar con calumnia en
t O.oppri medio deti; al hurfano y ala biudat definieron,

denuncia-

Al padre y

ala

pojaron en ti.
Misfantuariosmenofpreciaftc:ymis
8

Sabbados

enfuziarte.

'Mallines vuo enti para derramar fan-

ion-ede 9
gre: m yfobrclosmonte comieron enti:
tngao.
m Arr.18,5. hizieron fuziedades en medio de tioLcu.i8,8 IO
n La defnudez del padre defeubrier
ent i:la
*Ifro,j,8.

11

loscar g 0

Me mar'

De tus

Ertar/rme tu corac.on tus manos fe- homicidio

14
ran fuertes en los dias que yo har conti- 0$.
go? Yo Iehoua habl, y har.

Y yo te efparzir

i<

auentar por
ti

por

las tierras,y

las

Gentes , y te

har fenecer de-

tu immundicia.

Y r tomars heredad enti en los ojos rLIeuartc*

dlas Gentes, y fabras que yo foy Iehoua. hasloqau
Y fue Palabra de Iehoua mi, dizien- ras g anaddo
17
con tus pee
O-

15

Hombre , la Cafa de
tornado en efcoria.todos

Ifrael

femehan

Hcb! me

ellos como metal, hanfdo.

y eftao , y hierro y plomo en medio del

ani

abaxo

horno, efeorias de plata fe tornaron.

Portan to anidixo el Seor Iehoua,
19
Porquto todos vofotros os aueys torna-,
do en efcorias,por tanto heaqui que yo os
junto en medio delerufalem:
tHeb.
1 Como c%pen
10
juta plata,y metal,y hier-

ayt-

tamito de

""j^"

minaciones?
3

<Jj

duramente.

Fue palabra
pal;
de Iehoua mi,

tuauanciaquecometilte,ya cauia^detus
fangres que fuer en medio deti.

18

POne el Propbeta,por mandado de Dios, la accn-

.-n.

entregar en mano de hombres temerarios artfices de dertruyeion.

tus habita-

Y heaqui que p her mi mano a caufa de

1?

&c. entien- de te criarte , enla tierra c donde has biuide los ludo te tengo de juzgar.
dios &c.
derramar fobreti mi yra el fuego
31
arr.v.f.
d
cHcb.de de mienojo har enceder fobreti y yo te

Precio recibieron enti para derramar

fangre:vfura y logro tomarte: y tus prximos fraudarte con violencia:y 0 oluidaf- o Sumnu
^e todos
tete demi,dixo el Seor Iehoua.
ia

immda de mertruo forjaron enti.

Y cada vno

hizo abominacin con la

muger de fu prximo: y cada vno ctamin fu nuera torpemente: y cada vno for^
uui fu hermana hij a defu p adre..

ro,y plomo , y eftao en medio del horno,

para u encderfuego enelpara fundir: ani {, Heb.foos juntar en mi furor.y en mi yra: y x ha- piar.
xDexarosr repofar,y fundiros h.
Yoos juntar y foplarfobre vofotros he en laca-

enel fuego demi furor

en medio

rice

Ij
y fereys fundidos engo tiepo

1.

Como fe funde

la plata en medio del

fundidos en medio deel:y fabreys que yo Iehoua aur derramado mi enojo fobre vofotros..
Y fue Palabra de Iehoua ami,dizido,
23

11

horno

ani fereys

Hombre , Di ella, Tu, tierra eres no

y ni rociada con lluuiaenel dia del yHeb.
limpia,
r
*

14

iy

:Jllouida
en
11

furor

Lacjuracidefusprophetas en me-

Cl&c.

dio deella,como len bramando q arrebata prefa: tragaron animas, tomare hazien-

das y honrra,aumtaron fus biudas en medio dclla.

16 Sus Sacerdotes z hurtaron mi Ley, y
contaminarmisfantuarios:entrefanto
profano no hizieron differencia ni eny
J 1
t.
1
tn
treimmundoy limpio hiziero mamteitacion: y de mis fabbados efeondier fus o-

.....

z AbufarS
^ emi Lc X
*

P arac6fir

macionde
fusm3} tm
eu

profanado en medio deellos- a Leu.to,io4

Sus Principes en medio deella,co- *Mk/.ij,
mo lobos que arrebatan prefa, derramado n.
fangre, para dertruyr las animas, para fe- Sopb,f,j,
jos,yjyo era

17

guir
18

el

auaricia.

Y fus prophetas b los

embarrauan c b

lodofuelto, prophetizandoles vanidad, y

adiuiaandole&

Arrib.15,,

io>u.

Z E

adiuinandoles mentira, diziendo, Anf di

el Seor Iehoua y Iehoua ao auia ha-

xo

blado.
a

* El vulgo. 29

El pueblo de la tierra opprimia de

opprefsi,y robaua robo:y al pobre y menefterofo hazian violencia,y al ertrangero

opprimian in derecho.

bufqu deelos hombre b que hippufefle ziee vallado , y que fe pufiefle al portillo
i tan grade delante de mi por la ticrrajparaquejo ola
corrupci, deftruyefle,y no lo hall.
y de otra
Por tanto derram fobreellos mi yra,
parte mi H
con el fuego de mi yra los confumi: y di el
camino de ellos fobre fu cabera, dixo el
Seor Iehoua.
t Que

50

Te

C A

XXII!.

T.

tomar

t66

L.

fus hijos,

y fus

hijasry aella mata-

taron cuchillo , y h fue nombre las mu- h Fue f*.

mofo fu
geres:y hizieron enella ' juyzios.
11
Y vidolo fu hermana Aholibah, y cr- ft'go par
10
rompio fu amor mas queella
y fus fbrni- a ""rop
1 *
- delasmncaciones,mas que las fornicaciones de fu
:

geres.ver.

hermana.
Dlos hijos dlos

12

48.

Afl"yrios./itfvezinos

Caftigos

enamor , capitanes y Principes , verti- por juftidos en perfeccin, caualleros que andan a cil*
cauallo , todos ellos mancebos de cobdi-

fe

ciar.

Y vide que fe auia contaminado

vn camino era el de ambas.
14 Y augment fus fornicaciones,y qudo vido ynos hbres pintados en la pared,
magines de los Chaldeos pintadas de co13

or:
recita el Propheta

parbola
CO yna perpetuaimmundicias
,y
la idolatras, y

las ligas c los

pueblos eftrangeros.contra la Ley de Dios.delreyno

de

Ifrael.y del deluda-.primero del de \frael,y el caf-

figo coque Dios lo

affolo':

para moirar que no auie-

oefearmentadoenel, antes auiendo hecho mucho

jieor dejpues, justamente merece el mifm casligo,y

Fue Palabra de Iehoua a mi,diziendo:

2

fus mo^edadesfornicaron.Alli fuero apre-

tadas fus tetas

all

fueron eftrujadas las

tetas de fu virginidad.

o Tabernaculo deella. el rey-

no de

los

llamauanfe c Aholah

Aholibah

hermana

la

mayor y
.

quales fueron
e mias:y parieron hijos
y hijas: y llamaufe,Samaria,Aholah:yIerufaem, Aholibah.
fu

las

porq fe hi-

Y Aholah cometi fornicacin en mi

poder yenamorofede fus enamorados,

zier tem-

los Aflyrios fus vezinos.

po aparte,

10. trib.

d Mi taber-

de azul,capitanes,y principes mcebos para cobdiciar todos, cauaVellidos

nculo en
ella.Iuda,

lleros

que andauan

cauallo.

Y ^ pufo fus fornicaciones cellos, c

o Icrufal. 7
eMis mu- todos los mas efcogidos de los hijos de
jeres.
los Aflyrios-.y con todos aquellos de qui
f 0,de cr- fe enamor con todos los dolos deelos
deno. era
fe contamin.
:

color de

prncipes.

gHizo c6
ellos liga.

Y no dexporejjo fus fornicaciones,que*

aprendi de Egypto: porque conella fe echaronenfu mocedad y ellos apretaron

las tetas de fu virginidad, y derramar b:

breellafu fornicacin.

9 Porloquallaentreguenmano defus
enamorados: en mano dlos hijos dlos
* krrih.iS, Aflyrios, de quien fe
38.

10

lomos, f

Hcfc.te-

cidos en tierra de Chaldeos:

Enamcrfe deelos en vindolos,

16

la tierra

de los

Yentraron a ellalos hombres de Babylonia la cama de los amores y contaminronla con fu fornicacin y ella tambin fe contamin conellos: 1 y fu defleo
fe hart deelos.
18
Y defnud fus fornicaciones, y defeu
bri fus vergenzas por loqual m mi anima fe hart deella , como fe auia ya hartado mi anima de fu hermana.
Y multiplic fus fornicaciones n tra19
vendo
en memoria losdias defu mocedad
*
.
en los quales auia fornicado en la tierra de
17

Hombre, vuo dos mugeres hijas

de vna madre:
Las quales fornicaron en Egypto en
$

c Morada,

fus

pintadas enfus caberas , todos idas.

ellos tenian parecer de capitanes , ala manera de los hombres de Babylonia , na-

y mitras t

embiles menfageros en
Chaldeos.

aafsfe le intima.

Ceidos de talabartes por

iy

enamor.

* Ellos defeubrieron fus vergenzas,

....

'HebJiial-

!d?f

ta

hartrfe"

faftidiar-

fe.

mTuuefaftK' 10
e

'!?*,

nBoluien.
0 ] iazeT
Egypto.
C omo hizo
^
10 Yenamorfe 0 de fus rufianes, cuya enlosdias
carne es como carne de afnos y cuyo fluxo, &c.
o Dlos
como fluxo de cauallos.
*' of
e
,

Y^tornafte ala memoria la fuziedad

"
de tu mocedad, quando eftrujaron tus te- /^/Ttl g 2l #
tas en Egypto, por tetas detu mocedad,
p Como
21 Portanto,Aholibah,ani dixo el Seor v. 19.
Iehoua Heaqui que yo defpierto tus enamorados contrati ^ de los quales fe hart qArr.v.17;
tu defleo y .yo les har que vengan ctra ti
enderredor.
Los de Babylonia , y todos los Chal23
deos, mayordomos, y principes,y capitanes, todos los de ATyria conellos. mancebos de cobdiciar, capitanes y principes:
todos ellos nobles y principales,q caualgan a cauallo todos ellos.
24 Y vendrn fobreti carros, carretas,y
ruedas,y multitud de pueblos. Efcudos,y
iij
II
21

$-

EZECHEL.

t6y

269

Te pon- pauefes,y capacetes, pondr contrati en

dr cerco, derredor:
b
y yo dar el juyzio delte deb Lapotefellos:y por fus leyes tejuzgarn.
tad de juzpondr c mi Zelo contra ti:y harn
27
garte,

mo dia para ctaminarlo:y heaqui que ani

c Exo.20,5. contigo con furor: quitartehan tu nariz,

y
ZeIofo,&c. tus orcjas:y d loque te quedre,caer cud Heb. tu
chillo. Ellos tomarn tus hijos y tus hijas:
poftrcro.
loque te

auia fido

Dlos
juales te

hartarte,
arr. v.17.

como luego declara.

quedare, confumir el fuego.

y
26 Yde&udartehn de tus vertidos, y tomaran los vafos de tu gloria.
27 Y har celfar de ti tu fuziedad,y tu fornicacin de la tierra de Egypto: ni mas leuantars llos tus ojos, ni nunca mas te
acordars de Egypto.
28
Porq anfi dixo el Seor lehoua, Heaqui q yo te entrego en mano de aquellos
e que tu
aborrecirte en mano de aquellos
de los quales fe hart tu defeo.
Los quales harn contigo con odio,
29
y tomaran todo loque tu trabajarte y dexartehn defnuda,y defeubierta: y defeubrirfeh la torpeza de tus fornicaciones,y
:

tu fuziedad,y tus fornicaciones.

30

Eltas cofas e harn contigo

porque

contaminarte en fus dolos.

f Encl camino de tu hermana ancluuif31
te: yo pues Apondr fu cliz en tu mano.
Ani dixo el SeorIehoua:El cliz de
32,

les te
v.13.

g Te har
paTar el

mifmo caftigo.

h Heb.

hermana beuers hondo v ancho fer

que las Gentes te mofarn y te efearnecern:grande/cri'e/c<//^n en que quepa mutu

gra-

de para caber.

vinieron

cho.
Sers llena de embriaguez y de dolor.
33
Cliz de foledad y de afolamiento cliz
al fia de tu hermana Samaria.
34 Beuerlohs pues, y agotarlohs,y quebraisfus tieftos:y tus tetas arrcars.porqueyo he hablado, dixo el Seor leho:

2 R.ey.1d.

embiado mfagero: y heaqui que

? Y por amor deellos te lauarte,
y

alcoholarte tus ojos

te

atauiae deata-

uios?

Yfentartete fobre 0 ertrado honrro- o Heb.Ley fue adornada mefa delante P deel y cho.
p Del lecho
pulirte fobre ella mi perfume y mi olio.
o e (Irado
42 Y oyofe enellaboz de cpaa r pafcg la cofcifica: y con los varones fueron traydos
tumbre de

41
fo

<J

los Sbeos del defierto para multiplicar los Perlas

y
los hombres y s pulieron manillas fobre Babylo:

manos,y corona de gloria fobre fus

fus

ca- nios.
q Enlcruf.

beras.

Y dixe la enuejecida en

43

adulterios:

Aora fenecern fus fornicaciones, y ella.

44 Porque vinieron ella como quien
viene muger ramera anfi vinieron alas
:

fuzias

En

fieftas

y pblicos
regozijos.

sLas damasde Icruf.

mugeres Aholah,y Aholibah.

Y hombres

4J

fornicafte enpos dlas Gentes, colas qua-

f Arr.

hizieron en medio de mi Cafa.

40 Y quanto mas," que embiaron por los n
hombres que vienen delexos, los quales

jurtos las juzgaran

por

Arr. t6,S.

y por la ley dlas q Signific ct

derraman fangre porque fon adulteras, y recto uvzio de Diav fangres en fus manos.
os.
Yo
dixo
el
Seorlehoua:
Porqueanl
46
u Arr.l,
u
har fubir contra ellas compaa:y yo las
40.
entregar * en alboroto y en rapia.
x Heb. en
47 Y la compaa las apedrear piedra: comodn.
y acuchillarlashan c fus efpadas.-matai n
fus hijos y fus hijas , y fus caas quemala

ley dlas adulteras

rn fuego.
48 Y har fenecer

y todas

rra,

las

la

fuziedad dla tie-

mugeres efearmentarn, y

no harn fegun vueftra fuziedad.

Y pondrn fobre vofotras vuertra

49

fu-

ziedad y lleuarcys los peccados de vueftros ydolos:y fabreys que yo fiy el Seor
lehoua.
,

ua.

Portanto anfi dixo el Seor lehoua:

Por quto te has oluidado demi , y mehas
echado tras tus cfpaldas:lleua pues tu tamEcaftigo bin tufuziedad y tus fornicaciones.
Y dixomelehoua, Hombre, f no juzde tu &c.
36
gars tu Aholah,y Aholibah y les det Como
arr.22,2.
nunciars fus abominaciones?
1 Ytambicn
Porque han adulterado, y ay fangre
37
fon homienfus manos:y han fornicado con fus docidas de los
innocentes los: y aun fus hijos que me auian engdra-

C A

3?

otra parbola
CO
midad

T.

XX11IL

tnfetta a \erufalem la

queftaJJ'art encl cerco, y la

cala-

manera

co-

arr. 22,2.

do, hizieron

m En hon-

los.

rra de fus

idolos.cotfio V.J9.

38

paflar

ellos

quemando

mo el Rey y

faldrian,huyendo fin orden ni

concierto,en .afttgo de fu* idolatra*, y fmgularmete de la fanyre de los innocetcs que defeabecaron en
fin picotat.y quemaron en fin quemaderos

ron mi Santuario en aquel dia:y profanaron mis fabbados.

39 ^Yauicndo facrificado fus hijos fus
dolos cntraufc en mi Santuario el mif-

Fue palabra de lehoua

dia

3
1

mi y enel y S.dela a los ptiuidad de

loachin.

Hombre, 2 Efcriuetc el nombre de cftc z Nota.toma por mederte mifmo dia porqueel Rey de Bamoria.
I

3 fe

fortific fobre Ierufalem crte a O. pone

cerco,
habla la cafa de rebellion b por pa- b Como

bylonia

&c.

noueno ao , enel mes Dcimo

diez del mes,diziendo:

2

Aun crto mas me hizieron:ctamina-

los Juyos

lino dia.

abul j a y diles; Anfi dixo

el

Seor lehoua:

Pon

arr.17,.

E Z E

29
Pon vna

ollarpon la,y echa tambin enella

agua.

Iunta fus piezas de carne enella

todas

buenas piezas, pierna y efpalda hnchela

d huellos efcogidos.
Toma vna oueja efcogida y tambin
y
b Ab. v.io. b enciende los huellos debaxo deella: haz
que hierua fus heruores: cozed tambi fus
hueTos dentro deella.
6 Portto anfi dixo el Seor Iehoua: Ay
Homici- de la Ciudad de c fangres,de la olla no efda.
pumada, y que fu efpuma no fali deella.
Sin guar- Por fus piezas , por fus piezas la faca no
dar algn cayga fobre ella fuerte.
orden, 6
Porque fu c fangre fue en medio dee7
refpedto,
lla-.Tobrc la cima de la piedra la pufo:no la
fino como
derram fobre la tierra paraque fueffe cuvinieren,
bierta con poluo:
e Los ho&Para hazer fubir la yra,para hazer vmicidios q 8
hizo,
gan^a:Yo pufe ''fu fangre fobre el lugar al
f En la pito de la piedra, porque no fea cubier:

cota la derta.
ram,

gre inno-

lafalfa:y los huefos fern

cente.

hS. dlos

Y affentandola

11

muer

tos.

* Nahutn.
3,1.

Abac.
i Aludi
la

quema

de Vrias,
Icrc. 26,20.

quemados.

vazia fobre fus brafas

innocentes paraquefeefcallente
anfi

fe

queme fu hd:

fe funda enella fu fuziedad

efpuma.

fe

15

labio de
fe

emb-

ces.

n De con
fticlo.par-

lido de otros para

conftelo,

tras cabecas

tros pies

bonetes eftarn fobre vuef-

y vueftros ^apatos en vuefno endechareys ni llorareys;

,

mas cfumiros eys caufa de vueftras maldades, y gemireys vnos con otros.
14 Y fer os h Ezechiel en portento: gun todas las cofas queel hizo,hareys en
viniendo efto, entonces fabreys que yofiy
:

el

27

Seor Iehoua.
Y tu hombre, el dia que

yo

quitar de-

gozo de fu gloria, el
ojos:y el cuydado de fus ani-

deffeo de fus

fu efpuma.

En

tu fuziedad mala fenecer porque

no te limpiarte tu de tu fuzie, y
:

dad:nunca mas te limpiars,haftaq yo haga defeanfar mi yra fobre ti.

Yo iehoua habl:vino,y hize.No me
14

Y fuePalabra de Iehoua mi, dizien-

do: y fer les has en portento: y labran que

yoyj Iehoua.
I

XXV.

T.

leltnos

con

tila

por auerfe hallado en el campo de los

Xerv.fale enfu toma,y auerfe auido

cruelmente.

Fue Palabra de Iehoua mi,diziendo,

Hombre,Pon

hijos de

Ammon

tu roftro hazia los

y prophetiza fobre e-

llos,

Y dirs

los hijos de

AmmjOydPa-

Seor
Iehoua Porquanto dixifte,Hala, fobre mi
San&uario, que fue profanado 5 y fobre la
tierra de Ifranl,que fue affolada: y fobre la
Cafa de luda porque fueron en captiuilabra del Seoi lehoua. Anfi dixo el
:

Hombre, heaqui que yo

te

quito por

muertetel defeo de tus ojos;no endeches

ni llores, ni te venga lagrima.
1 Repofate de gemir , ni hagas luto de
17
mortuorios ata tu bonete fobre ti , y pon
tus ^apatos en tus pies:y no te cubras m c
reboco, ni comas pan n dchombres.
18
Y habl l Pueblo por la maana, y a
la tarde muri mi mugeny la maanahize como me fue mandado.
Y el Pueblo medixo,No nos enfea19
rs que nos fignifican eftas cofas,que tha:

zes?

Tem-

po &c.

arr.v.21.
mas, fus hijos y fus hijas,
z6 Efe dia vendr ti ra efeapado r para rHeb.a
oydodeotraer las nueuas.
En aquel dia fe abrir tu boca con el rejas27
efeapadojy hablaras, y no citars mas mu-

C A P

telimpi

16

rriba.no

Y vueftros

23

Cbaldeoi contra

mis quieres tu mu-

m Heb. el

dehombres.

mida

do,

Heb. ca-

COntra los Ammonitat,b\oabit.u,\dumeo$ y V<t

Loque

lla.

En fraudes fe caf, ni nunca falio deella fu mucha efpuma. En fuego fer cfu12

ij-

cfuma fu

tornar arras , nia'ur mifericordia, ni me

arrepentirjfegun tus caminos y tus obras
te juzgarn, dixo el Seor Iehoua.

ger.

io Y yo les dixe, Palabra de Iehoua fue

mi,diziendo,
Di la Cafa de Ifracl, Anfi dixo elSe21
fiorDios:Heaqui queyo ctamino mi Santuario , f la foberuia de vuetra fortaleza, f 0,1a gloel defeo de vueftros ojos , y el regalo de
vueftra anima vueftros hijos ,y vueftras
o S.en Ichijas 0 que dexaftes, caern cuchillo.
Y hareys de la manera q yo hizej p no
22
p Como v.
os cubnreys con rebogo,ni comereys pan r

ellos 1 fu fortaleza, el

Portanto anfi dixo el Seor Iehoua:

* Ay de la Ciudad de fangres Tambi yo
cando a
Dios yra pues har gran hoguera:
ya vengan- 10
Multiplicndola lea, encendiendo
za de la fan el fuegOjConfumiendo la carne,y hazido

j Prouo-

HIEL.

dad;
s

Portanto heaqui que yo te entrego s

los Orientales por heredad y podrn fus
palacios en ti, y pondrn en ti fus tiendas.
r
Ellos comern tus fementeras
y beuern

tu leche.

Y pondr 0 Rabbath

A los Per*

fas.

Aludi i
coftumbre de los

la

Oritales.

u Metro-

por habitacin poli de los

de camellos j y los hijos de Ammon por Ammonimajada de ouejas, y fabreys que y ofey Ie- tas. arr.zr,
zo.
houa.
II iiij

Con qu-

6 Porque anfi dixo el Seor IehouarPor

quanto tu batirte tus manos , y patearte, y
tegozafte de animo a en todo tu menos-

to efcarno precio fobre la tierra

podifte.

Z E

*7

no fobreti,y yo te entregar alas Gtes

pa-

ra fer Taqueada: yjo te cortar de entre los

pueblos , y te deftruyr de entre las tierras:jo te raer, y fabras que y o foy Iehoua.
Anfi dixo el Seorlehoua: Porquanto
8
dixo Moab y Seir,Heaqui la Cafa de Iehob Domada ua b como todas las Gentes.
de los Bab. 9
Portanto heaqui que yo abro el lado
deMoab defdelas ciudades,desdefus ciudades quee/foenfu fin, las tierras deffeables deBeth,iefimoth,y Beel-meon,yCariathaim,

10

Los

hijos del Oriente contra los hijos

dS.losId.

vengando Cede luda.

y a-

bran queyo/jy Iehoua.

Anfi dixo el Seor Iehoua , Por loque
11
hizo c Edom, quand hizo venganza conque peccaron pecctra la Cafa de luda,
do,y fe vengaron deellos,
Portanto Anfi dixo el Seor Iehoua,
ij
Yo tambi etender mi mano fobre Ed,

chillo.

chos pu.

llena, ella defierta:

iS.tafre-

Portanto anfi dixo el Seorlehoua: quen^j;.

Heaqui que yo contra ti,Tyro:y har fu- cna de los
bir contra ti muchas gentes , como la mar p. fonpalabr.isde Syhaze fubirfus ondas.
0
4 Y difsiparn los muros de Tyro,y def- i art
deella
tiefu
truyrn fus torres y facar
augmenta*
3

^^

rra,y ponerlahe f en

la

altura dla piedra.

iCOn i 4

Tdedero de redes fer en medio dla ruyna de

mar,porq yo he hablado dixo el Seor le- Tyro,Ifai.
1

venganza en Edom por

la mano demi Pueblo Ifrael y harn en Edom fegun mi enojo,y fegun mi yra: y conocern mi veganc,a,dixo el Seorlehoua.
iy
Anfi dixo el Seor Iehoua: Por loque
hizieron los Paleftinos e con venganza,
quando hizieron venganza con menoprecio de animo harta deftruyci * de enemis-

migo

tades perpetuas,

pcrp.

16

Portanto

anfi

dixo

el

Seor Iehoua:

Heaqui queyo eftido mi mano fobre los

Paleftinos y talar los Ceretheos , y def:

truyr el refto de la ribera de la mar.

17 Y har enellos grandes venganzas con
reprehenfiones de yra:y fabrn que yo foy

Iehoua, quando diere mi vengaba enellos.

C A P I T. XXVI.
POr la mifma rax$n intima a Tyro fu ruyna y

ajfolacion totalfm tfperanca de fu rejlauracion

t ningn tiempo. Loqual fe entender de la vieja

Tyro que alan a en lacontinete,y uniendo ftdo defven., Alexandrofe truid de fmruynss
mel combate dla Nncua Tyro ( que dejpues fe edifico' dentro dla mar ) para cerrar el eflrecho por-

truyda vna

que aquello faltaua para

el

cumplimiento deeia

v.u.y io,y i.tiiella propbcctraria ala d< \fa, zj. queUprometere/laH-

propbecia.como
>tia.c

j"

Y pondr mi

f De ene-

Como

ty' 0 *
houa,y fer faqueada de las Gentes.
6 Y m fus hijas que elan enel campo, feJ^"^'*
rn muertas cuchillo:y fabrn que yo foy 'j* n a
Iehoua.
picota
7 Porque anfi dixo el Seor Ichoua:Hea- arr.24,7.
quiqueyo traygo contra Tyro Nabu- lS.de pcfchodonofor Rey de Babylonia dla parte tadores.
m * us lU
del Aquilon,Rey de reyes,con cauallos,y
eas *
carros , y caualleros , y compaias , y mucho pueblo.
8
Tus hijas que eflan enel campo matar
cuchillo,y pondr contrati yngenios y
fundar contrati baluarte, y afirmar c>- n Pauefad*

14

ga rfc.

arr -H 1
ene! vndecimo ao,
Aconteci
enel primero del mes , que fue Palabra de Iehoua mi,diziendo.
1
Hombre, Porquanto Tyro dixo fobre
Ierufalem,Hala,Quebrantado es el puerto h Frequenh dlos pueblos. Ami' fe conuirti . Ser "dodenut

de Amroonentrelas Gentes.

talar dcella hombres y bertias:y la afloar:defdeTheman, y Dedan caern cu-

ven-

prophecias,aunque al parecer cotrartM, fuero cum-

?r

*Por

i7t

entregar por heredad,

paraquenoaya mas memoria de los hijos
la

u Tambin en Moab har juyzios

cTdumea.

L.

de Ammon:y3i0

v.8. Seir.

racioporque la reftauraci tiofv.e enel mifmo lugar

ddeeftaua antajino dtro dla mar.y anfi ambo*
plidas,

de Ifrael,

Por tato he aqui que yo eend mi ma-

efta

trati n

efeudo.

Y pondr contra ella trabucos, contra

tus

muros, y

tus torres deftruyr confus o Ingenio

0 martillos.
10

de batir,

Con la multitud de fus

cauallos te cu-

arietes..

brir el poluo deellos , conel eftruendo de

los caualleros,y de las ruedas,y de loscarros temblarn tus muros, quando entrare

por tus puertas como por portillos de ciu- pTus trodad deftruyda.
pheos que
Con las vas de fus cauallos hollar auras gana11
todas tus placas , tu pueblo matar cu- do en gucrra5
chillo p y las eftatuas de tu fortaleza de:

<

qAnnlo

?. _ ...
cendiran a tierra.
*
hizo Ale.
,
,
r
Y robaran tus riquezas , y laquearan
l
xandr0 ea .
tus mercaderas, y deftruyrn tus muros: e i com ba.
y tus cafas preciofas deftruyrn, y tus pie- te de Tyro
dras y tu madera , y * tu tierra pondrn en la nueua.

medio
13

C^Curcio.

dlas aguas.

Y har cefar el

ciones

y el

eftruendo de tus cfon de tus vihuelas nofe oyr

mas.

Y te pondr 'corno altura de piedra:

tendedero de redes ers ni nunca mas
fers edificada porq yo Iehoua he hablaxj An
do,dixo el Seor Iehoua..
14
'

J^**

ti i
O.vnpena-

feodeferto.

Arr.v.t..

EZECHIEL.
An dixo el Seor IehouaTyro- Ciertamente del eftruendo de tu cayda,qudo gritarn los heridos, quando la matanza fer hecha en medio de ti,las I3S tem-

\<

blaran
aDelacof1

Mediu

"

Y todos los principes a

jS

de

la

mar de-

cen r ^ n ^ e *~us G" as Y quitarn fus mantos,y defuu Jarn fus ropas bordadas,veftirfehan de efpcos,fcnrarfeh bbre la tierra , y efpauorccerfehan cada momento,

bDrturuy y citarn attonitos b fobreti.

na
Yleuantarn fobreti endechas, y di17
rn fobre ti, Como perecifte, Poblada en
las mares i Ciudad que fu alabada , q fu
fuerte en la mar,ella y fus moradores-q po
.
c S. de la nian fu efpanto todos c fus moradores.
-

mar. dla

Aora

efpauorecern las iflas el dia

detucayda.-yefpantarfehn^detufalida
}
v
De tu fin.
,n
-b
las lilas que estn en lmar.
Porgue ani dixo el Seor Iehoua Yo
19
te tornare ciudad afolada, como las ciuda
des q no fe habita:;yo har fubir fobreti el
abifmo:y las muchas aguas te cubrirn
zo
Y te har decendir con los q deciene Conlos denl fepulchro, e con elPueblo deliglo:
jg

fe

muertos,
f Heb.en la

^"^^

ytepondr enlomas baxode la tierra

com o los defertos antiguos,con losq de-

cienden al fepulchro porque nunca mas

poblada:y yo dar 8 gloria en la tierra
T3
gS.alosqte delosbiuientes.
'

feas

Yo te tornar en nada, y no fersry feuruynaren zi

rs bufcada,y nunca mas fers hallada: di -

zo

el

Seor Ichoua.

c a p
,

xxvi

r.

Ecita la gloria de Tyro por la parbola Je

y

ya

Jiermofagalera:fut riquezas,fttt cotrat aciones,

los pueblos que con ella ctratauan,y enc/ue fuertes

de mercadera*, para mayor encarecimiento de fu

ruyna.

Fu Palabra de Iehoua mi , dizi-

Y:

do.

z
Ytu,hombre,leuanta endecha*
fobre Tyro.

Y dirs Tyro, laque habita los pu-

%
l

Emporicr ertos de lmar," la mercadera de los

pue-

mu chas illas, Ani dixo elSeorle

houa: Tvro > tu has dicho, Yo foy de perfelosreyno clahermofura:
1" En el coraron de las mares eftan tus
dclacofta 4
del mar Me terminosdosque te edificaron,acabar tu
hermofura.
vrVs'f'
i

b,os ' i<ie

htepor

m
ta.

f De hly del monte ' Sanir e ftbrca ron r das las tillas:tomar cedros del Li-

I lAntili-

bao para hazerte el maftel.

1
iord"
r C 3C f

bao.

"

'

De

caftaosdelBafan hizier tus re-

mos:compaia de Afyrios hizo tus vacos

de marfil de las Illas de Kithim .
7 De fino lino bordado deEgypto fu tu

274

cortina, paraq te firuiefe de velarde carde

no y grana de las

lilas

de Elifah fu tu tol-

do.

Los moradores de Sidon y de Aruad

fueron tus remci os:tus fabios, Tyro,eftauan en ti,cllos fueron tus pilotos.
8

9 m Los ancianos de Gebal y fus fabios Q de

"repararon tus hendeduras: todas las ga- n Fueron
leras de la mar y los remeros deellas fuero tuscalafates.
en ti para negociar tus negocios .
10
Perfas,yLydos,y Aphiicanos, fuero
en tu exercito tus hombres de guerra: 0 el- 0 G * n,ron

muchos tro
,1
_
cudos
y capacetes colgaron en t ellos te pl)eos
,

dieron tu honrra.

Los

te adorna-

Aruad c tu exercito
tuuieron fobre tus muros arredor , y

11

1*

hijos de

Pygmeos en

ef- r.arr.26,11

los p TehaziS

tus torres. colgaron fus efeu-

la

guarda,

dos fobre tus muroslderredor: ellos acabaron tu hermofura.

11 Tharfis tu mercadera, caufadelamul
titud de todas riquezas en plata, hierro, ef
tao,y plomo,di en tus ferias
Grecia,Thubal,y Mofoch,tus merca13
con
deres 1 con hombres,y con vafos de metal 1
'*
almadehtw.
r
dieron en tus ferias .
bre.q.d.c
.

DelaCafadeThogorma, cauallos, y
14
caualleros,y mulos, dier en tu mercado.

e fc i auos

1 Los hijos
de Dedan tus negocites, r Lo Idumuchas Iflas $ mercanca de tu mano, cuer tatou
s Q emer
nos
marfil,y
dier en prefte.

iy.

''

de
c

JJ

pauos.te

j
1
multitud
* de tus hechuras c carbnculos, granas,
y vertidos bordados,ylinosfinos,ycorales,y perlas, dio en tu ferias.
Iud,y la tierra de Ifrael, tus mercade
17
res con tngos, u Minith,yPannag,y miel,
y
azeyte,y triaca dieron en tu mercado.
18
Damafco tu mercadera por la multi
tud de tus hechuras, por la abundancia de
todas riquezas, con vino de Holbon,y lana blanca
Y Dan,y Grecia, y Mozel, dieron en
19
,
10

j
byna tu mercadera
por

la

cadeauan
eoaxe0m

De obra

exquiftasq*
fe

obrauan

entl
;

"J^JJJJj ?

fr^o?*

I- U

lfnte '

tus ferias:hierro limpio,caafitola,

^
y ca blanqado.
* *
.
e > en ,turmercado.
na aromatica,fue
hJ. deh
j.i
>
yHeb.
_

zo Dedan tu mercadera con panos 'pre bertad.q.d.

cilos para carros.
nobles, rizi
Arabia y todos los principes de Ce- eos.
dar 7 mercaderes de tu mano en corderos, % Arr.v. ij.
y carneros,y cabrones , en ellas colas fueron tus mercaderes
zz
Los mercaderes deSabay de Reem
fueron tus mercaderes con lo principal de
toda epecieria, y toda piedra preciofa, y
orojdieronen tus ferias
Haran,y Chenne,y Edn: los mercazj
deres de Saba,y Afyria, y Chelma , fueronen tu mercadera
a s. d e mer>
24 Elasfuerontusmercaderas a en to- cadena..
-

EZECHIEL.
das efpecies en matos de crdeno y bornBorJado dados, y encaxas de ropas preciofas a jtas
y recama- con cordones, y en collares en tu negocia
dos.
cion .
b De Car
Las naos b de Tharis,tus quadrillas,
:

tlugo tu
colonia.

fueron en tu negociacin

_
Tus

dio de

las

fuerte llena

gran manera en me-

fuerte multiplicada en

mares

"o.
_
tn cuchas aguas te truxeron c tus
ucrnadorcs z6
buelue la remeros: viento Solano te quebrant en
alegora de medio de las mares
arr.v.5 &c. z -
Tus nquezas,y tus mercaderias, y tu
c

z 7

Fu Palabra de Iehoua a mi, diziendo:

Hombre,

ro:An dixo

di al

Principe de

Ty-

Seor Iehoua: Porquto fe

enalteci tu corag,y dixirte, Yo/oj Dios,
en la (illa de Dios cftoy fentado en medio
de las mares:ido tu hombre, y no dios:y h Heb.difte tu &c. q.
^ pufifte tucora^ como coraron deDios.
d. engreif.
* Heaqui que tu eres mas
fabio que tete como
3
Daniel: nada ay oculto que ti fea ocul- i fueras
el

to.

dios.

Con

tu fabiduria,y c tu prudencia te

negociaci,tus remeros, y tus pilotos, los

reparadores de tus hdeduras.y los nego-

has juntado riquezas, y has adquirido oro

y plata en tus theforos.

hom-

Con la multitud de tu fabiduria en tu

contratacin has multiplicado tus riquezas y caufa de tus riquezas fe ha enalte-

ciantes de tus negocios, y todos tus

bres de guerra

y toda tu cen medio de ti, caern en medio

cj

fuero en

ti

paa q efta
de las mares el da de tu cayda.
Al cftrucndo de las bozes de tus ma28
d 0,arraba rincros temblarn los exidos
Y decendirn de fus aues todos los
19
q tom remo:remeros,y todos los pilotos
de la mar fe pararn fobre la tierra:
Y liarn oyrfu boz fobre ti , y gritajo
rn amargamente y echaran poluo fobre
fus cbelas, y robolcarfehan en la ceniza.
Y harn porci calua , y ceirfehan de
31
lceos, y endechara por ti endechas amargas con amargura de anima
Y leuantarn fobre ti endechas en fus
$1
eS. diiien- lamentaciones , y endecharn fobre ti
e Quien como Tyro ? f
do,
Cortada en medio
fDcftruyda de la mar?
:

perdida.

Quando tus

33

mercaderias falian dlas

muchos pueblos

mares, hartauas

los re-

yes de la tierra enrnquecirte con la multitud de tus riquezas, y de tus contrataciones.

En

el tiempo que ers quebrantada

mares en los profundos de las aguas , tucontratacion y toda tu compaa
caern en medio de ti.
Todos los moradores de las lilas fe
3?
marauillarn fobre ti y fus reyes temblarn de temblor: turbarfeh en fus rortros.
Los mercaderes en los pueblos ilua36
rn fobre ti:conturbada fuele/mas nunca

gDelator 34
^ de
menta.

las

mas

fers:para iempre.

C A

COntra el rey

xxvur.

T.

Fndecha que T>ioslemanda cantar,cn que orla comparacin

de Adam en fu primer ejtado , y por la alufion a loi
Chertibines que lleuau t carro de laglorta de DOhcomo al mijmo Propheta fue'moTlrado.fimtay de
clara la

de Tyro.

yocaaony

officio

dlos reyes en

del cual >or auer faltado,

tgnominiofa,

1 .

(tirela rejlitucion

I .

le

el

mundo:

amenas con muirte

Contra Sidon.

dd Pueblo de Dios.

1 1 1

1.

Pre-

Yronia.

cido tu coraron.

Portanto anfi dixo el Seor Iehoua:

6
Porquanto pulirte tu coraron como coraron deDios
Portto heaqui que yo traygojfobreti
7
ertraos, los fuertes dlas Gentes, q defuaynaran fus cuchillos contra la hermofura de tu fabiduria:y f enluziarn tu relplandor:
En la huella te harn decendir,y mori8
rs dlas muertes dlos que mueren en
medio de las mares.
o
Por ventura hablars delante de tu ma
tador diziendo, Yo /oj Dios ? Tu hombre fera's, y n dios, en la mano de tu matador.
m De muertes de incirccifos mori10
rs por mano de ertraos:porque yo nena
blado,dixo el Seor Iehoua.
11
[[ Y fu palabra de Iehoua mi, diziendo:
Hombre, Leuanta endechas fobre el
11
Rey de Tyro, ydezirlehas: Anidixoel
Seor Iehoua n Tu eilas la iumma , lleno

f Tornarvil y

tehan

abatido.

1M tiene

fa

de Sabidura, y acabado de hermolura

En Edc,en el huerto deDios, ertuuif13
te toda piedra preciofa fu tu veftidura:
Sardio,Topazio,Di aman tc,Turqu ca, Onychio,y Beiyllo,Saphyro, Carbunclo, y
Elmeralda,y oro. Las obras de tus atambo
res y de tus pyfaros eftuuieron apercebidas en ti el da v que fuerte criado.
TujCherubin grde,1cubridor,y yo
14
te pufe en el Snelo monte de Dios eftur
uirte:
en medio de piedras de fuego s an-

exequias.

m De muer
te

immda

y vilifsima.
II.

Tu

eehaf

te el fcllo

&c. q.d.eras pertc-

Clis.

o Compara,
lo a

p Que te al
Carn por
Rey.
q Cubierto
arr.

duuirte.

Acabado era* en todos tus caminos

defdeel dia que fuerte criado, harta que fe
hall maldad en ti.
10
A caufa de la multitud de tu contratacin fuerte lleno de iniquidad, peci afy

Ada cu

fu crcaci.

I,

II.

r Arri.io,,

if

tc:

S.por ob-

ligacin de
tu vocaci*

aTeprofa- te:Yyo

echdel Monte deDios,yte

piedras de fueso,
r
& '
Chcrubin
o
cubndor.
_
cacionglo,
Enaltecile tu coraron a caula de tu
riola.v.14. '7
hermofura corrompite tu Sabidura
caula de tu replandor yo te arronjarpor
tierra delante de los reyes repondr pac miren en ti.
_
. raque
18
Con Ja multituddctus maldades,
con ' a n icjjidaci de tu contratacin enfu
dEllu^ary
^ tu lnc~tuario :yo pues faqu luego
el grado q ^iate
de en medio de ti, el qual te confumi y
tenias en
mi cafa.
te pufe en ceniza fobre la tierra en los ojos
de todos losque te miran.
Todos los que te conocieron en los
19
e
coneArr.27,36. pueblos, fe marauillarn fobre ti
turbado fuerte, y nunca mas fers para
3 tc

eche mal b de entre las

?^
bDetuvo- vi
i- . i -j
.

j.

Y fu Palabra de lehoua mi,

20

di-

Hombre,pon

tu roftro

propheciza contra

Y dirs:

fobreSidon,y

ella.

Seor lehoua:
Heaqui yo contra ti , Sidon , y fere glorificado en medio de ti yfabrn que yo
22

Ani dixo

el

fiy lehoua, quando hizicre en ella juyzios,

y me inctificre en ella.

Yembiar en

2j

en fus

pineras

y fangre
v caern muertos en medio
ella peftilencia

con cuchillo f ctra ella alderredor:

tara cont.
fabrn
que yo/jylchoua.
y
ald
or
*4' Y nunca masfer la Cafa de Ifrael
d"J
niepino que le d
3 panes c ^P' no c ue le punce,
los alderredores de los
g S.los de. dolor , en todos
lfr.
que ^ los menofprecian y labran que yo
fS.q feleul deella

III

T; lehoua.

m Andixo el Seor Iehoua,Quando juntar la Cafa de Ifrael de los pueblos

entre los quales eftan efparzidos y ene15

me fan deificar en los

lio s

ojos dlas

tes, habitarn fobre fu tierra

Gen-

laqual di a

mi icruolacob.
26 Y habitarn fobre ellafeguros:y ediy plantarn vias, y habitaran confiadamentejquando yo har juyiios en todos los que los faquean en fus
alderredores yfabrn que yo fiy lehoua
ficarn calas,

C A P

T.

COntra Vharaon Rey

XXIX.

de Egypto y J* tierra,por

auer fido confederados de los ludiosy dadules

ayuda contra los Cbaldeos.
II.
Con el de/pojo
de Egypto ordena Dios que fea pagado el exerato
jj

tiuidad de

de

Cbald. por

los

CerC

^e

loachin.

arw,r.

rn

Heaqui yo contra ti Pharaon Rey de Egypto , el gran dragn que duerme en Aludid f
medio de fus rios. Que dixo ,f Mo es mi a condici6
e h ticru
Rio,y yo me lo hize.
j
Yo
pues
pondr
tus
mexianzuelos en
4
1

trabajos cue pajearon en el

or ' os
ern ^' a ^05 a
los

N clao ^

dcimo, en el mesDecimoj los doz.e del mes, fu pala-

'

f^\ m f9
Has, y pegar los peces de tus rios tus efr CO yfuer
camas, y yo tefacar de enmedio de tus ri- t e por lo*

os,y todos los peces de tus

gados tus efeamas.
5

Y dexarteh en el

rios faldran

pe prouechoi
s

defierto ti

Nlo r

y to-

dos los peces de tus rios fobre la haz del

campo^caers, 1 no fers recogido, ni fers
:

las beftias'de la tierra, y a las

del cielo te h

dado por comida

Nofera
1
aues fepultado.

fabrn todos los moradores de

Egypto que yo fiy lehoua

porquanto
fueron m bordn de caa a la Cafa de If:

Socorro

frgil i.Re.

8 ' 2u

rae!.

Quando te tomren con

la

mano,

te

quebrars y les rompers todo el ornbro y quando fe recoftren fobre ti, te qbrars: y hazerles has D parar todos los riones.
8
Portanto ani dixo el Seor lehoua:
Heaqui que yo traygo contra ti cuchillo:
y talar de ti hombres, y belias.
Yla tierra de Egypto fer afolada y
o
:

deierta,y fabrn que yo foy lehoua

0 Mi rio:y,yo lo hize.
,

Que

Ies

&0*

0 Arr.v.j.

Portanco heaqui yo contra ti, y tus

rios-.y pon-dr la tierra de Egypto en afolamientos dcla foledad del deertordefde
la torre de Seueneh,hala el termino deE
10

thiopia.
11

No paTar por ella pie de

pie de belia pallar por ella

hombre ,

ni fer

ni

habi-

tada por quarenta aos.

Ypondrela tierra de Egypto en foledad entre las tierras alfoladas y fus ciudades entre las ciudades detruydas fern
afoladasporquarta aos:y efparzir Egypto ntrelas Gentes ,yauentarlos he
11

las tierras

Porque ani dixo

el Seor lehoua :Al

de quarentaaos juntar Egypto de
los pueblos ntrelos quales fueren efpar-

15

fin

zidos.
14

Y tornar

atraer los captiuos de E-

gypto,yo los tornar

la tierra

res, la tierra de fu habitacin:

Reyno v humilde.

En comparacin de
nos fer humilde: t mas
15:

de Phatu-

y lli fern

p Bat0>
los otros rey- fuerte,
fe alear

den defeu Yertos lo*

porq

dixo

por

fuDios.

bra delehouamijdizicndo:
Hombre, Pon tu roflro contra Pharao
rey de Egypto y prophetiza contra el,
y
contra todo Egypto.
Habla,y di, Ani dixo el Seor lehoua
3

ziendo.
21

i7 9

jtado:

liempre.

UI

EZECHIEL.

*77

fobre
las

no

Z E

*79

Gentes:pOrquc> los difminuyr para

q no fe enfeoreen en las gentes.

las

a Arr.v.

de confederarte c

man

dam.de

Di'

os.

do,

10

Portantoanl dixo

el

Seor Iehoua,

Por

fu trabajo

yo le he dado

la

conque firui enclla,

Egypto porque
dixo el Seor Ieho-

tierra Je

^hizieron por mi

ua.

En queltiempoharreuerdecer c el
cuerno laCafa de Ifrael: y yo te dar abertura de boca en medio deellos : y fabrn
q
y o fiy Iehoua.

Rey.

no.

C A

YFuePalabradelehouami,

dizi-

dixo

Hombre, prophctiza,y
Seor Iehoua

Porque cerca eft el

t el dia del Seor] dia

las

Aullad

di
f

Ani

Aydel

dia ^

que cerca ef-

de nublado dia de
:

Gentes fer.
Y vendr cuchillo en Egypto y aur
:

miedo en Ethiopia qudo caern heridos

en Egypto y tomarn n fu multitud, y fe-

h Su pue-

blo.

deftruydos fus fundamentos.

Ethiopia,
y
y Libya , y Lydia , y todo el
vulgo, y Chub,y los hijos de la tierra de
la liga caern con el!cs cuchillo.
6 Anfi dixo Iehoua:Tambien caern los
que fuftentan Egypto ; y la altiuez de fu
fortaleza caer: defde la torre de Seueneh
caern enel cuchillo. dixo el Seor Iehorial

Losqcon
Egypto
tienen

el

dia.

gHcb.y
cerca Ve.

^
alla-

na, nfinui

los ludios.

pueblo

de Scc

de las Gentes fern traydos deftruyrla

tierra
y defuaynarn fus cuchillos fobre
Egypto ; y henchirn la tierra de muer:

Y "fecar los rios,y entregar

11

la tie- n Arr.zp,t

'

ua.

YferalTolados ntrelas tierras aflbladas:y fus ciudades fern entre las ciuda7

rra en

No.

ptiuidad.
18

do,

da.

Nabuchodonofor Rey de Babylonia.

El , y fu Pueblo con el,los mas fuertes

11

16
Y podr fuego Egypto:Peluio aur
gran dolor,y No fer rota,y Memphys tq Hcb.andr 1 continas anguftias.
,ftiaI de
Los macebos de Heliopolis y de Pu17
j|
bfti caern cuchillo; y ellas yrn en ca-

XXX.

T.

Aun contra Egypto y fu rey.

f Ot. O,

Iehoua he hablado.
* Anfi dixo el Seor Iehoua,Y deftru- * Zc.ij.i.
13
yrlasymagines,yhar ceTar los dolos
deMemphis y no aur mas 0 Capitn de o Rey.
la tierra de Egypto
y pondr remrenla
tierra de Egypto.
YaTolar Phathures, y pondr fue14
go Thaphnes,y har juyzios en p No.
p AlexiaY derramar mi yra fobre Peludo la dra,
iy
fuerza de Egypto y talar la multitud de

fu exercito.

e El

eSSoi

Anfi dixo el Seor Iehoua: y m har c __^.

tgypciOS.
1 1
1
tcellar la multitud de Egypto por mano de m Matar*
rr

tomar c fu multitud,y defpojar fus defrobar fu prefa , y aur paga para

, y

zo

bylonios.

mano de malos. y deftruyr la tierra

y fu plenitud por mano de eftrangeros:yo

pojos

dLosBa-

dos fus ayudadores.

En aquel tiempo faldrn menfageros
de delante de mi en nauios efpantar Ethiopiatla confiada:y aurn efpanto 1 co- tHeb. c6mo en el dia de Egypto porque heaqui q ""dmete.

Nabuchodonofor
Rey de Babylonia la tierra de Egyptory el
Heaqui que yo doy

cDefu

1S0

tos.

la.

19

pueblo.

L.

des defertas.
8 Y fabrn q yo foy Iehoua,qudo^o puliere fuego Egypto,y fuere qbrantados to-

viene.

Hombre, Nabuchodonofor Rey de

18
Babylonia hizo feruir fu exercito grande
feruidumbre contra Tyro.Toda cabera e
defcabell,y todo ombro fe pel.Y ni para el ni para fu exercito vuo paga de Tyro
{>or la feruidumbre que iruio contra e-

I I.

confianza , > que haga acordar el peccado

mirando en pos deelos j y fabrn q yo foy
el Seor Iehoua.
aconteci enel ao veynte y fie17
te,enelm Primero, al primero del mes,
que fue Palabra de Iehoua a mi, dizien-

mY

ellos con-

tra el

YnoferamaslaCafadelfrael'por

iS

S.

b Que les
de cudicia

prohibido el dia,
Y en Thaphncs r fer
.11
j

t-

",

t
gra

f.
tiniebla.

quebrantando yo ay las barras de tgy- s Lascntrapto.yay ccar la foberuia de fu fortaleza: das fuernublado la cubrir: y los moradores de tes.
fus aldeas yrn en captiuidad.
Y har juyzios en Egypto, y fabrn q
19
yoyy Iehoua.
20 Y aconteci en el ao vndecimo, en
el mes Primero, los fiete del mes, que fue
Palabra de Iehoua mi, diziendo,
Hombre, Yo he quebrantado ' elbra- tLa P otea
zi
Cli*
50 de Pharaon Rey de Egypto:y heaqui q
1

no ha

ponga meponga venda paralipara esforzarlo q pueda tener cu-

fido vendado,paracj fe le

dicinas,paraque
gai lo

fe le

chillo.

Portanto anfi dixo el Seor Iehoua:

zl
Heaqui que yo vengo Pharaon Rey de
Egypto, y quebrare fus bracos fuertes,y
u quebrado cs:y har que el cuchillolele
caygadelamano.
xt

_
co.

r0 i, r4.

8t

Y efparzir entre las Gtes Egypto,

te.

10 derrib.

byloniary los bracos de Pharaon caero:y

fabrn que yofoy lehoua , quando yo diere

mi cuchillo en

la mano del Rey de Babyy ello eflendire fobre la tierra de

Egypto.
16 Y efparzir Egypto entre las Gentes^ aueutarlosh por las tierrasjy fabran
que yofiy lehoua.

lonia

CAPIT.
Ontra

el rey

XXXI.

de T.gypto, cuya gloria deferiut c

^'vna perpetra

alegora, para

mayor encareci-

miento de fu ruyna,

Aconteci 3 enel ao onzeno,enel

wesTercero al primero del mes, que
fue Palabra de lehoua a mijdizido.
Hombre, di Phara Rey de Egypto,
2
y a fu Pueblo j A quien b te compararte en
b Eres femcjante. te tu grandeza?
comparaHeaqui, c el Aflur, cedro enel Libano,
j
remos,
herraofo en ramas , y fombrio con fus rac El rey de
mos, y alto en grandeza,y fu copa **fue enEgypto.

trela efpcflura.

Las aguas lo hizieron crecer, 0

fur,coino

lfa.52,

mo lo encumbr.fus nos yuan alderredor

4.

el abif-

dS. lamas

de fu pie , ya todos los arboles del campo

embiauafus corrientes,
&c.
Portanto fe encumbr fu altura fobre
f
e Laliumidad grande todos los arboles del campo , y fus ramas
y profunda fe multiplicaron, y fus ramas fe alongaron
fobre que acaufa de fus muchas aguas que embiaalta entre

eftaua pl

fado.

ua.

En fus ramas hazian nido todas

:

habitauan muchas gentes.

Hizofe hermofo en fu grandeza,con la
7
longura de fus ramas-porque fu rayz cftaua junto alas muchas aguas.

Los cedros no lo cubrieron enel huer

to de Dios:hayas no fuero femejtes fus

ramas: nicalaos fueron femejantes fus

ramos ningn rbol enel huerto de Dios
fue femejante el en fu hermofura.
:

Yo Jo hize herraofo con la multitud de

ramas y todos los arboles de Edn ,
q
eftaua n enel huerto de Dios ^ tuuier em bidudeel..

fus
zclaroa.

10

11

ziendole
ara*

Y cftraos lo cortarn, los fuertes de-

gentes,y dexarlohan: fus ramas caern

fobre los montes,y por todos los valles: y
por todos los arroyos de la tierra feran qbrados fus ramos y tyrfchan defufom- tHeb.debra todos los pueblos de la tierra,y dexar - cendir de
las

&c-

lohn.

Sobre

ruyna habitarn todas las lAntth.alJ

aues del cielo,y fobre fus ramas eftarn to vcr.tf.
das las beftias del campo.
Porque m no fe eleuen en fu altura to m Para^ ef14
dos los arbolos dlas aguas, ni pongan fu carmiente

ij

fu

cumbre entre las efpefuras, ni en fus n ramas fe paren en fu altura todos losque be-

cnell s *

^Heb^ol-"

uen aguas: porq todos feran entregados mosmuerte, la tierra baxa, en mediode los oPerph.
hijos de los hombres, con los quedecien- delafepuldenlafepultura.
An dixo el Seor Ieboua , El dia que
iy
decidi al ynfierno , hize hazer luto, hize
cubrir por el el abifmo , y detuue fus rios:
las muchas aguas fueron detenidas: y al
Libano cubri de tinieblas por el y todos
los arboles del campo fe defmayaron.
16
Del eftruendo de fu cayda hize temblar las gentes,quando lo hize decendir al
ynfierno, con losque decienden la fepulturaj y todos los arboles de Edn efeogidos , y los mejore? del Libano , todos Tos
quebeuen aguas, tomaron confolaci p en

la tierra baxa.

P ltura5 *

17

Tambin

ellos

decendieron con

En

^us *tm

el al

ynfierno, c los muertos cuchillo, losque

fueron fu bra^o,/o5^e eftuuier fu fombra

en medio de las Gentes.

A quien pues 1 tehas comparado anfi 1 Como
arr-v-2 *
en gloria y en grandeza ntrelos arboles
de Eden'Seras pues derribado r c los ar- r Arr.8,y 9.
tre 101
boles de Edn en la tierra baxa: s entre los ,
incircuncifos yazers,con los muertos
u c '*f3 "
cuchillo. Efte Phara y todo fu Pueblo, nos
como
dixo el Seor lehoua.
tuarr.z&V
'

las a-

f Lamifma
ues del cielo : y debaxo defus ramas paria
comparacin Da. 4. todas las beftias del campo y fu fombra

gHeb.lo

*8i

L.

Portanto and dixo el Seor lehoua:

Porquanto te encbrafte en altura,* y pu- ^ P u c
mut de
fo fu cumbre entre la epelfijia, y fu coraP er *
c_on fe eleu con fu altura,
H Yo lo entregu en mano del fuerte de
Heb.halas gentes,' ello tractar: por fu impiedad

Y fortificar los bracos del Rey deBa-

llmale Af-

y auenrarloshe por las tierras.

Y fortificar los bra^o* del Rey de
24
Babylonia,y dar mi cuchillo en fu mano:
V cjbrarc los bracos de Pharaon,y delante
dcel gemir c gemidos de herido de muer-

ij

a Arr.i,!.

18

CAPIT.

XXXII.

otra parbola femejante ala de

CO
decha
Propheta
muerte fepullura de

lfa.14.tn--

el

la

y
Vharaony defu pueblo. haxjendo vn luengo cathalogo de los reyes reynos que Dios ha delruydo por
y
auerfe hecho temerofos en el mundo, (o enel pueblo
de Diosfgun otros)alcabt dlos quales pone a Yha
raon conJj* pueblo (yc~

aUelatrfmigracion
de loachia

arri.i,t

. .

Z E

3$

Aconteci a en el ao duodcimo,
en el mes Duodcimo , l primero
del mes , que fu Palabra de lehoua

a mi,diZendo:

Hombre,leuanta endechas fobre Pharaon rey de Egypto,y di le:A leoncillo de

Gentes eres femejte,y eres b como la vallena en las mares q facauas tus rios , y en
turuiauas las aguas con tus pies, y hollai

b Arr.^,).

L.

1*4.

ran,fabrn queyoyylehoua.
16 Efta es la endecha, 8 y cantarlahan:la $

7 e j

Gentes la cantarn endecha- decbarl lh

ran fobre Egy pto,y fobre h toda fu multi^[i.
tud,dixoelSeorIehoua.
g0
Y
aconteci*
17
en elao duodcimo, a h Todofu
los quinze del mes , que fue Palabra dele- pueblo,
hijas dlas

."

houami diziendo:
18
Hombre, endecha

Arr.rer.r.

Arr.12.j3.

fobre la multitud de Egypto, y t defpealo el, yatEndecha

las villas d las gentes fuertes 1 en la tierra

dlos profundos con los que decienden

uas fus riberas.

An dixo el Seor lehoua, * Y? eften5
*-y der fobre ti mi red con ayuntamiento de

l 7

*>'

muchos pueblos:
mi aljanaya.

hazertehan fubir con

Y te dexar en tierra yo te echare fobre la haz del campo y har q fe afsienten

fobre ti todas las aues del cielo y hartare
de ti las belias de toda la tierra
Y pondr tus carnes fobre los montes,
J
y henchir los valles de tu altura
6 Y regar la tierra dde tu nadas de tu
fangre harta los montes y los arroyos fe
henchirn de ti.
* Y qudo te matar c cubrir los cie'
y har entenebrecer fus eftrellas el
Sol cubrir con nublado: y la Luna no ha:

Uh^uJ
1>Jl

i/

Ll,.

, rt

fepultura.
ip

'

nifter0

Porque eres tan hermofo,deciende,y

proph.Ier.

yaze m con los incircuncifos.

mo.
10 Entrelos muertos acuchillo caern: 1 E nell"e'
l cuchillo es entregado traeldo ely a ?
m
tT'* tM
todos fus pueblos
zi
Hablar el los fuertes dlos fuertes
de en medio del infierno, con los que le
ayudaron , quedecndieron , y yazieron
con los incircuncifos muertos cuchi-

^ A

llo.

22

Alli n

nEImonar
elATurcon todo fu ayunta- chaATyrio

miento,

fus fepulchros eftarnen fus al- niucrtopor

derredores, todos ellos muertos cuchi- elBabylo-

Mar. 13.14, rarelplandecerluluz.

Todas las lumbreras de luz har enLmc.ii, ir- 8
< Servn* tenebrecer en el cielo por|ti y pondr ti-

11o.

o-

0 Sus fepulchros fueron puertos los

lados r del fepulchro , y fu ayuntamiento

^B e

inuerte fo-

nieblas fobre tu tierra,dixo

lennifsima

ya

por los alderredores de fu fepulchro: monarcha.

todos ellos cayeron muertos cuchillo,
los quales pulieron miedo ^ en la tierrade qEn elmfi-

en

el

nun '

el

Seor leho-

el coracon de muchos
y entriftecer
'
'
/j
d 11
Gentes tu
d S. por las pueblos , quado Heuare en las
quebrantamito,por las tierras que no conueua.

J 51,15
do. arr.

<

nocifte.

10

Y har attonitos fobre muchos pue

Y fus reyes fobre aura horror grati

blos

ti

de, quando har refplandecermi cuchillo

delante de fus rortros , y todos fe efpauoreceran en fus nimos cada momento en
el da de tu cay da
Porque anidixo el Seor lehoua: El
11
cuchillo del rey de Babylonia te vendr.
.

cuchillos de fuertes har caer tu

11
eLos^vcn- Pueblo, c todos ellos /fot los fuertes de
dr ctra^i j as ertes . Y deftruyrn la fobeia de Eg

gypto

y toda

fu multitud fer deshe-

cha.

fDeEgyp'
to regada
c6 muchas

ce

ij
] as

Todas

p e de hombre
turuiarn

14

mas
vas de

ni

las

ni

enturuiara

beftias las

en-

fus

aguas, y

como azeyte

dixo

el

Quando aflolar la tierra de Egypto,

y la tierra -fuere aflolada de fu plenitud:

quando herir todos los que en ella mo-

'*

eft

los biuientcs

do.Ot. en

0
multitud , por
J JjJJ
los alderredores de fu fepulchro todos er ^1 rey de
los cayeron muertos cuchillo , los qua- ]j p er fit.
les decindieron incirccifos' la tierra de % Como, v.
los profundos, que pulieron fu temor en la iS-

24

Alh r Elam y toda

tierra

fu

de los biuientcs , y lleuaron fu verlos que decienden l fepul-

genza con
chro.

En medio dlos muertos 1 le pufie- t Alrejrde

ron cama con toda fu multitud,por fus al- Per.
derredores fus fepulchros: todos ellos incircuncifos muertos cuchillo , porque
fupucfto fu efpanto en la tierra de los biuientcs, y lleuaron fu vergenza con los
que decienden l fepulchro , en medio de
los muertos fu puerto
16
All u Mofoch.y Thubal, y toda fu
Jj
r " 11
c
7
multitud.fus
fepulchros en fus alderredo'
.. r
v Italia,
c
res , todos ellos mcircuncilos muertos a
cuchillo,porque dieron fu temor en la tierra de los biuientes.
27 Y no yazeran con los fuertes que ca- x pufron
yeron de los ncirccifos.los quales x de- puertos en.
cendier al infierno con fus armas de gue- fus Icputrra, y pufier fus epadas debaxo de fus ca Jiros.
2e

Entonces har hundir

har yr fus acequias

Seor lehoua.
iy

de fobre

fus beftias deftruyr'

muchas aguas,

ij

becas-

EZECHIEL.
bec%

Ap

ara

maj fus peccados

eftarn fobreTus

hueflbs,porque fuero terror de fuertes en

la tierra de los biuientes
a Mas tu entre los incircuncifos ex8
rs quebrantado, y yazers con los muertos cuchillo.

Allildumea ,fus Reyes, y todos fus

quales b con fu fortaleza
fueron pueftos con los muertos cuchi110, el lo s yazern con los incircuncifos ,
y
con los que decienden al fepulehro.
Alli los Reyes del Aquiln todos e30
llos , y todos los de Sidon, que con fu terror decendieron con los muertos , auergon^ados de fu fortaleza , tambin yazieron incircuncifos con lo* muertos cuchillo y lleuaron fu vergenza coa los
q
decienden al fepulehro
A eftos ver Pharaon , y confolarfeha
Deladef- 1

toda fu multitud muerto cuchifobre

truyeion de
fu pueblo, lio Pharaon y todo fu exercito,dixo el Seor Iehoua.
Porque yo pufe m terror en la ticd Pufo fu ja
terror,
rra dlos biuientes , tambin yazer enmut. d
trclos incircuncifos c los muertos cu*
chillo,Pharaon y toda fu multitud^dixo el
Seor Iehoua.
29

Yron'u.

p r nc ip es f l OJ

CAPIT.

ELfa

officio del

os y

el

verdadero propbeta ,por la /eme ja-

castigo deellos :y el de el po pueblo,creerle

y

te juflicia.o

1 1

Cada yno

biuira porfu ptejen-

moma'porfu prefente

iniquidad.

la nueuxt de la toma
da animo para predicar con

\ienenle al Propbeta

111.

de \erufalem,y Dios

le

mas libertad con el cumplimiento de fu prophecia.

1

1 1 1.

Contra

losejue

no creyan a la* denunciacio-

nes de la captiuidad.y fe burlaua de

los prophetas.

Fu Palabra de Iehoua a mi
ziendo

di-

Y:

Hombre, habla a los hijos de tu

Pueblo, y drles Quando yo truxere cuchillo fobre la tierra y el pueblo dla tierra tomare vn hombre de fui trminos
, y
:

* Gente de
fuerra.ene
niigos.

por atalaya:

Y el viere venir

e el

cuchillo fobre

la tie-

>Y tocare corncta,y auifre al pueblo

Qualquiera que oyere el fon de la cor

muerte.

El fon de la corneta oy,, y no fe aper-

c ib

u fangre fer fobre el:mas el

percibiere,fu vida efeap

q fe a-

deman-

por atalaya la Cafa de frael.yoyrs la

palabra de mi boca , y aper ce birlo shas de
mi parte.
8
Diziendo yo al impio Impio muerto
morirs,y tu no hablares paraque fe guarde el impio de fu camino , el impo morir
por fu peccado,roas fufangrcjyo la demandar de tu mano.
9 Y tu auifres al impio de fu camino,
paraq fe aparte del , y el no fe apartare de
fu camino, el morir por fu peccado , y tu
:

efeapaftetu vida.

Tu pues, hombre

10

rael, Vo/fro*

di la

aucys hablado

anfi

Cafa de
,

If-

diziendo,

Nueftras rebelliones y nueftros peccados

eftan fobre nofotros , y caufa deellos fomos confumidos : Como pues biuirc-

mosg
* Di le,Biuo yo , dixo el Seor Ieho- **-Sam 14,
ua, que no quiero la muerte del impio , fi *4n que fe torne el impio de fu camino , y Am l "' '**
que biua.Bolueos bolueos de vueftros ma
los caminos : y porque morireys o Ca*

delfrael

II
Ytu,hombre,dilosJiijosdetu
Pueblo; La jufticia del jufto no lo efeapar el dia q rebellre: y la impiedad del impio no le fer eftoruo el dia q feboluiere
de fu impiedad y el jufto no podr biuir
j,^^ p
h porfujufticiael diaquepecere.
e u a,
Diziendo yo al jufto, Biuido biuira,
13
y el confiado en fu jufticia hiziere iniqui- Seranolu
dad, todas fus jufticias no vendrn en me dadas.
moria,mas porfu iniquidad que hizo,moq

'

rir.

Y diziendo yo al impio, Murido mo

14

y el fe boluiere de fu peccado y hiy jufticia ,

,

ziere juyzio
ij

Stelimpio reftituyerela prenda, bol-

uiere loque ouiere robado, en las ordena-

de vida caminare, no haziendo iniquidad,biuiendo biuira,y no morir .

que pece 1 no le
Todos fus peccados
16
r
,
nvendrn en memoria hizp juyzio y jultibiuir.
cia? biuiendo
m Y dirn los hijos de tu Pueblo, No
17
es recia la via del Seor .la via deellos es la
bas t

que no

f Elfolofe cabera.
ulpa de fu

fangrejio la

la

rra

neta , y no fe apercibiere , y viniere el cuchillo y lo tomare/ fu fangre ferfobrefu

-tendr la

tomado:mas fu

mano del atalaya.

*Am t<
* Tu pues, hombre, yo te he ^puerto
HebJ*

rirs

fe lo puliere

fu

XXXIII.

del atalaya, denunciar al pueblo fiupecca*

fardarfe.

do

dar de

18
ticia

hiziere iniquidad, morir por

iO *Y duifteSiNo e>iecUla viadelSeor

la

viere venir el cuchi-

corneta,

imputados
mArr.i8,zj

ello.

fe apercibiere y viniere el cuchillo, y tore deel alguno, el por caula de fu pteca.

no tocare

Deu.4,

es recta.

Y quando el impio fe apartre de fu

impiedad,y hiziere juyzio y jufticia,biui-

Mas fi el atalaya

^
'_ eu ' l8 ' **
arr n M. in1No i e fer
,

Quando el jufto fe apartredefu juf-

y el Pueblo no

llo.y

t Porlo^
e

19

rporello.

Yo

*Arr.j*,.#.

Yo

Z E

287

os juzgar Cafa de Ifrael , cada vno

conforme

caminos
en el ao duodcimo
I.
^
,
de nueftro c a puuerio en el met Dcimo a
a Cplimi- T
a
to de !a pro los cinco del met, que vino a mi vn efcamefta arr. pado de Ier ufalem,diziendo, la Ciudad ha
'.
**
t Arn.i,

fus

"Y aconteci
" T
A
.

udo herida.
ti
Y la mano delehoua auia do bbre
mi la tarde antes que el efcapado viniefle,

24,26.

b S.el e/ca-

pado
c

s.

Dios,

1111

y auia abierto mi boca , hada q b vino mi

por la maana: y c abri mi boca, y nunca
mas call.
zj
Y fu Palabra delehoua mi, diciendo.

d La tierra t
^

Hombreaos q

habitan eftos defier-

phetas del pueblo de Dios por parbola del puf

y mala doclri
na elpueblo fe derram afut idolatriat,y de all en
fu captiuerio: por remedio de loqual promete la ve01 da del MefstM y el Nueuo Concierto

Fu Palabra de Iehoua mi
ziendo:

los paftores de Ifrael,q apacientan

tras,

dulte

ro.

reys efta tierra?

Dirsles anfi, Ani dixo el Seor Ie27
houa,Biuo yo,que los queeftan en los deertos, caern cuchillo:

que eftuuie-

y
campo, entregar alas
traguen y los que eftuuieel

re fobre la haz del

beftias

que

lo

r en las fortalezas, y en las cueuas,de peftilencia morirn.

Y pondr la tierra en defierto y en b28

% Sufober- ledad:yceTar^lafoberuia defuforraleuia fuerte.
2a .y j os mon tes de Ifrael fern afolados q
no aya quien

paTe.

Y fabrn que yo yy

Iehoua, quando
en foledad y defierto, por
todas fus abominaciones que han hecho.
Y tu, hombre, los hijo de tu Pue30
blo fe mofan de ti' cbelas paredes,y alas
puertas de las cafas , y habla el vno con el
otro, cada vno con fu hermano, diziendo:
que
que fale de
Venid aora.y
4 Palabra 4
X oyd'
X
Iehoua.
...
j j
ti
de pueblo,
^ vedra a tif como venida
y aTentarfchan delante deti, mi p veblo,
y oyrn tus palabras,y no las harn; antes
hazen efearnios con fus bocas :y el corado
cleellos anda enpos de fu auaricia
Yheaqui q tu eres ellos como can.
51
tor de amores, graciofo de boz yq canta
bien y oyrn tus palabras, mas no las ha-

29

pufere

la tierra

h AlasrefColanas.

i'Qi abfur

da&5- efcarnio de
los

prophe

tisy de las
prophecias

t Cgrande concurfo.
I

Heb. co-

mo

elcion

Lo>] les

denuncias.

ran.
35

Mas quando m

ello viniere,

heaqui

viene,abrn q vuo propheta entre ellos.

/i

mili

m os. Los paftores no apacintalas ouejas?

Comeys la leche, y veftis os de la lana:
3

toimpio c6 Hofotros,muchos: nofotros es dadaiatie

traas ame r ra en poiTefsion.

Portanto diles, Anidixo el Seor Ierem.y Eze. houa, Con fangre comereys
vueftros
, y
dolos alqareys vueftros ojos: y fangre de
rramareysry poTeereys efta tierra ?
fEftuuiftes fobre vueftros cuchillos,
f Aueys- 16
dohomici- heziftes abominacin, y cada vno contadas. idolam in artes la muger de fu prximo, y polee

di-

Hombre, * prophetiza ctra los *w,ti.

paftores de Ifrael,prophetiza,y di les a los
paftores: Anfi dixo el Seor Iehoua,Ayde

la gruefla

2y

Y;

SoS

le-

1 88

tor y de latineja*, porcaya a anda

7" tosenlatierra de
Hablando dizen,
c Abrah era vno,y pofley la tieira, pues
e Argumeti

nazas de

L.

C A P I T.
XXX HIL
reyes,
tos
gouemadores.facerdotesy
proCOntra

degollays , no apacentays

las

0-

uejas.

No esforc.aftes las flacas,ni curaftes la

enferma:no

ligaftes la perniquebrada, no
amontada, ni bufeaftes la perdida:mas enfeoreaftes os deellas con dureza^ con violencia.
Y eftan derramadas D por falta de paf- n Heb. de
1
tony fueron para fer comidas de toda bef- {ia ? iS^ 01-

tornaftes

ftia del

la

campo,y fueron efparzidas

anduuieron perdidas mis ouejas

0 por todos los montes,y en todo
collado o Aludi
alto:
en toda la haz de la tierra fuero de- ,os lu ? arM

^ elas

,dola
Tramadas mis ouejas, vno vuo quien buf*
uiu.
ir
-ir
calle,ni quien requinefle
7 Portanto Paftores , oyd Palabra de Iehoua.
8 Biuo yo, dixo el Seor Iehoua, T no por
quanto mi rebao fu para fer robado ,
y
mis ouejas lucr para fer comidas de toda
beftiadel campo, in paftor:ni mis paftores
bufearon mis ouejas, mas los paftores e apacentaron fi mifrnos, y noapacentaron
mis ouejas:
(houa,
PorrtOj Paftores, oyd palabra de le8
9 And dixo el SeorIehoua:Heaqui q yo
los paftores: y requirirc mis ouejas de fu
mano ,y yo los har dexar de apacentar las
ouejas ni mas los paftores fe apacentarn
fi mifn s y yo efeapar mis ouejas de fus
bocas.ni mas les ftran por comida.
Porq anfi dixo el Seor Iehoua :Hea10
qui que yo,yo, requirirc mis ouejas , y las
Preconocer.
pHeb.efcu
Como reconoce fu rebao el paftor el iSu.
11
diaq eft en medio de fus ouejas 1 cfpar- s ^ ue f^
ron *
zidas:anfi reconocer mis ouejas, y las efcapare de todos los lugares en cj fuero cf,
T
e a ra
S
parzidas r el da del nublado y de la efeu*.
'
:

<

"

'

de calinu.
r
m,dad dt
.
,
,
,
.
li
yo las Tacare de los pueblos, y las j- fu captiuetar de las tierras.y las meter en fu tierra, rio.
,

y las apacentar en

los

motes de Ifrael por

las

'

Z E

28P
las riberas

y en todas las habitaciones de

la tierra.

ios

En buenos paitos las apacen tar,y en

altos montes de Ifrael lera fu majada:

alli

dormirn en buena majada:y en partos

14

tierra,

C A P I T. XXXV.
COtra \ditmea por auerfe hallado S los Chai-

b Confor- fuerte deftruyr: Y* las apactar ^en j uyloque i\o.

auranme-

Mas

I7

vofotras ouejas mias, anfi dixo

e

el

juzgo en-

treoueja y oueja, los carneros y los cabrones.

carnen,

dContr
las gruefCus.

dcos contra

Seor lehoua, Heaqui que yo

ch/ o

es q comays los buenos paiq tambin holleys c vueftros pies

lo q queda de vueftros partos ? Y q beuays
las profundas aguas , fino q tambin las que
quedan holleys con vuertros pies?

Poco os

tOSjfno

Y mis ouejas coman la reholladura de

vueftros pies, y la reholladura de vueftros

19

pies

beuan?

lo

Por tanto el Seor lehoua dixo anfi

yo juzgu entre la

Y dile, Ani dixo

las ef-

parziftes fuera.

Yo faluar a mis ouejas,y nuca mas fern en rapina:y juzgar entre oueja y oue-

iz

D an

5>

11

l3
el las

Y defpertar fobreellas vn paftor, y

apacentar, 0 mi fieruo Dauid.el

loan.io.u. apacentar,y el les fer por paftor.

lehouales fei por Dios
ePromeTa 14

Yyo

Dauid Principe en medio

dclMef-

fieruo

" as

Yo lehoua he hablado.

fDefclicidad.de

todaprofpcrldad.

paz,
j

y har

a s:y

ceflar dla tierra las

habitarn en

y mi

deelos.

el

malas bef-

defierto feguramen-

Y el rbol del campo dar fu fruto,y la

y cftarn fobre fu tierra feguramente: y fabr3n q yo foy lehoua,

quandojo quebrar las coydas de fu yugo y los librar de mano de losq fe firtierra dar fu fruto

Hos.

.?5-.5-

Zacn.1,1?.

taLo*.

tendet mi

mano

el

Humea,

Seor Iehoua:Hea-

monte deSeyrry ef-

contrati

y repondr en

c
Porquantottuuifteenemiftades per- t Am.t,r,
petuas:y efparzifte los hijos de Ifrael 'po lHeb.en

der de cuchillo enel tiempo defuafflici, nno c

m extremamente malo.
j r
m 'dc
fu
,.
Portanto biuoyo,dixo el Seor Ieho- poftrcra
n
para fangre te diputar , y fangre calamidad,
ua, que
,

io-ti

y fi no aborrecieres la fan- Heb. de la

maldad del
grCjfangreteperfeguir.
Ypondr
lMontcde
SeyrenafTola7
^para m
miento, y en foledad: y cortar deel 0 pafte perfeguir

erte v oIS-

fante y boluiente.
tL
hchir fus motes de fus muertos en o O, Yente
8
tuscollados,y en tus valles,y en todos tus 7 vinien-

uen deellos.
t8
y noferan mas prefa dlas Gentes, y
las beftias de la tierra nunca mas las comern y habitarn feguramente, y no aura
quien efpante.
:

arroyostmuertos a cuchillo caer enellos. te.q.d.to^ os c Un *

o
Yo te pondr en aflblamicnfos perper
tuos,y tus ciudades nunca mas le reltau- y e ^ j^j.
rarn,y fabreys que y o foy lehoua.
ueran.
10
Por quanto dixifte, Eftas ' dos Gen- qludaylfr.
tes, y eftas dos tierras fern mias,
y pofleerlashemos,eftando alli IehouaPortanto biuo yo, dixo el Seor leho11
ua , >o har conforme tu yra,y conforme
a tu zelo conque tu hezifte , caufa de tus
enemiftades conellos:y fer conocido enl

dormirn en los bofques.

t
z6 Y dar aellas ya los alderredores de
mi collado, bendici:y har decdir la lluuia en fu tipo,lluuias de bendicin fern.
17

gHeb.obraaene-

las

Y concertar conellos Concierto ^ de

zj

ja.

40

i***"

afolamiento y en foledad.
4 A tus ciudades aflolar,y tu fers aflbladory fabrs que yo foy lehoua.

>

que

el

qui que yo contrati

las flacas, harta

Mi.+,x.y,
' I

Fue Palabra de lehoua mi, diz ien-

enel tiemoo

cuernos todas

Planta,

do,

oueja flaca,
Por quanto rempuxaftes conel lado y
rt
conel ombro,y acorneados con vueftros
la

"

maroa

lemfalem ,y auerpretedtdo pofleer

Hombre,pon turoftrohazia'
z
monte de Seyr,y prophetiza contrael,
j

E*
proph.lU-

tierra.

ellos:Heaqui que yo,

oueja gruefla y

*\fa

dlas de ' q u!en

montada y ligare la perniquebrada y efforjar la enferma 3 mas ala gruefla y ala

Yo apacentar mis ouejas,y yo les ha-

y no feran mas auergoncado s

r tener majada, dixo el Seor lehoua.

Yo bufear la perdida , y tornar la a16

de Ifrael.
iy

me

290

defpertarleshe h **4 Planta por n- hAIMcf

9
bre,ni mas feran cfumidos de hbre en la fias entkn-

Gentes.
jo YfabranqueyofuDiosIehoua/Sjcellos,y ellos fon mi Pueblo,la Cafa de Ifrael, dixo el Seor lehoua.
jt * Y vofotras ouejas mias,ouejas de mi
pafto,vofotros/j(( hbres,yo vueftro Dios,dixo
el Seor lehoua.
'

grueflos fern apacentadas, en los montes

a Ab.v.u.

HIEL.

ellos

quando

te

juzgar.

Y fabrs que yo

lehoua he oydo todas tus injurias que dixiftc contra los motes delfrael, diziendo, Deftruydos fon,

11

nofotros fon entregados para comer.

Y r engrandecifteshos contra mi con
vueftra boca, y multiplicaftes fobre mi
vueftras palabras,Yo lo oy.
Anfi dixo el Seor lehoua: Anfi fe ale14
grar toda la tierra quandoyo te har foleij

dad,

KK

[es

"^^j

bocas con
blafphe-

mas contra

mi -

EZECHIEL.
Como re alegrarte tu fobre la heredad
dla Cafa de Ifrael, porq fue aflolada ani
te har ti:aTolado fer el Monte de Scyr,

yhazerosh quemoreys como t foliades fHeb. en

antiguamente y hazeros h mas bien que vueftras
en vueftros prcipios: y labreys que vo/7 ant, ? u e

y toda Idumea, toda ella y fabran que yo

Iehoua.
11
Y har andar hombres bbre vofotros,
mi Pueblo Ifrael,y pofleertehn,y ferleshs por heredad y nunca mas les matars

if

Joy Iehoua.

CAP.

XXX Vi.

PRomrte la refitucio del Pueblo ludaico en fu ti*'

na la venida del Mefsiag y la exhibicin del
,

ueuo

teflameco, cuyos effeos eran -verdadera pe-

nitencta y Kegeneracio, perpetua obedteita dla Ley

de Du>s,pa\j eternidad enel R.eyno.

krri. ,2.

-tO, contra.

YTu,
los

Palabra de Iehoua.
i
Anfi dixo el Seor Iehoua, Porquanto
b el enemigo dixo fobre vofotros,Hala,tb Los Idumcos.
bien c las alturas perpetuas nosh fido por
c La tierra
heredad:
r^ontanofa
Portanto prophetiza, y di, Anfi dixo el
3
elfr.

Seor Iehoua , Porquanto, por quanto affolandoos y tragdoos de todas partes, pa

raqfuefledes heredada las otras Gentes,
Aueysve- d aueys fubido en bocas de lenguas,y infanidoen bomia del Pueblo,
cas y lenPortanto Motes delfrael oyd Palabra
guas de gt- 4
del Seor iehoua: Ani dixo el Seor Iehotcs.
ua los motes y a los collados, los arroyos y los valles, las ruynas y ablamitos:y alas ciudades defamparadas que fueron puertas a faco,y en efearnio las otras
gentes alderredor:
Portanto ani dixo el SeorIehoua:Sij
no he hablado enel fuego de mi zelo contra las dems Gentes , y contra toda Idumea , que e fe pulieron mi tierra porheref Se dipuaron.
dad con alegra de todo coraron, con menofprecio de animo, echndola faco.
6 Portanto prophetiza fobre la tierra de
Ifrael, y di alo?

montes y

los collados: -

Ani dixo

Seor Iehoua Hcaqui q en mi Zclo y en mi

furor* he hablado , por quanto aueys licuado la injuria dlas Gentes.
7 Por tanto anfi dixo el Seor Iehoua: Yo
^ he aleado mi mano,* que las Gen tes q os
eftan alderredor lleuarn fu vergenza.
Y vofotros, Montes de Ifrael, dareys
8
vueftros ramos , y llcuareys vueftro fruto
mi Pueblo Ifrael,porque cerca cftn palos arroyos y los valles

el

vuefiros t-

ncini^os.

g He prometido.

h Htb
la>

fino

&c.co-

rno v.^.
> Prclo

L'ilucrn a
ra venir.
u tierra.

me

bolucre

vofotros

vofotros, Yfercys labrados,

y fembrades.

Y har multiplicar fobre vofotros h-

bres toda

Cafa de Ifrael, toda y habiciudades y las ruynas fern

la

tarhn las
edificadas.
ii

'

d4des -

los hijos.

Ani dixo

13

el

SeorIehoua,Porquanto

diz de vofotros, Comedora de hombres,

ido,

Portanto no comers mas hombre,

y nunca mas matars los hijos tus Gen-

14

Seor Iehoua.
\<
Y nuca mas te har oyr injuria de Gtes, ni mas licuaras denueftos de pueblos
ni mas mataras los hijos tus gentes, dixo
el Seor Iehoua.
16 Y fue Palabra de Iehoua, mi diziedo,
Hombre,La Cafa de Ifrael que moran
17
en fu tierra,la han contaminado c fus caminos y con fus obras como immundicia
de mentruofa fuefu camino delate demi.
18
Y derram mi yra fobre ellos por las
fangres que ellos derramaron fobrela tierra.y confus dolos la contaminaron.
Yjolos efparzi por las gentes, y fue19
ro auentados por las tierras: cforme fus
caminos, y cforme fus obras los juzgu.
tes,dixo

Y multiplicar fobre vofotroshbres,

y bcJlias:ylerauaultiplkadosy crecern;

el

A tus mo-

radores

* Y entrados alas gentes donde vi- * !/<M2>s.

10
nieron, m contaminaron mi fando Nbre Row.1.34.
6
diziendofedeellos, Pueblo de Iehoua fin
eftos,y de fu tierra, deel,fa!iei on.
Y vue manzilla de mi fan&o Nombre,
it
lqual contaminaron la Cafa de Ifrael cil-

j^^

Gentes adonde vinieron.

Portanto di laCafa de Ifrael: Ani dixo el Seor Iehoua, n No lo hago por vofotros, 6 Cafa de Ifrael, mas por caula demi
lando Nombre el qual vofotros ctaminaftes en las Gentes adonde vemftcs.
Y fanclificar mi grande Nombre czj
taminado en las Gentes,* el qual vofotros
las

11

$.

fi

01

rcftituyo

* R.o.j,4>

ctaminaftes entre cllas:y fabrn las Gentes queyo/j Iehoua, dixo clSeorlchoua,

quando

fuere fantificado en vofotros

delante de vueftros ojos.

Yyo os tomar dlas Gentes, y os ju24
rar

Porque heaqui que Yo

10

y matadora dlos hijos de tus Gteshas

hombre,* prophetiza a fobre

motes de Ifrael, y di, Montes de

Ifrael oyd

f S.coatra

29t

de todas

las tierras:y

os traer vuel-

tra tierra.
i< Y efparzir fobre vofotros agua limpia,
yfereys limpiados de todas vueftras mmdicias 0 y de codos vueftros dolos os 0
:

limpiar.

16

Y os dar corado nueuo:y podr cf-

o r , llt f.

tnsidolatri.

nueuo detro de vofotros: y quitar ^Aroo.H^

de vueftra carne el corado dcpicdra,y da- 2iojhccoracondcajae
7 Y
piritu

29i

Z E

Y podre dtro de vofotros miEfpiritj

tu,y har q andeys en mis mandaroitos,y
guardeys mis dcrechos,y los hagay.
Y habitareys en la tierra q di vuefz8
tros padres:y vofotros

me fereys por Puc-

blojy yo fer vofotros por Dios.

Y os guardar de todas vueftras imio
mdicias,y llamar al trigo, y lo multiplicar:y no os dar hambre.
50 Y multiplicar el fruto de los arboles
y el fruto de los cpos , porq nca mas recibays opprobrio de hbre en las Gentes,
ji
Y acordarosheys de vueftros malos
caminos,y de vueftras obras que no fueron
buenas:

ma

y fereys confufos en vueftra mi/i.

por vueftras iniquidades , y

por vueftras abominaciones.
b No lo hago yo por vofotros,dixo el
32.
Seor Iehoua,feaos notorio:auergon^aos
y confundios de vueftras iniquidades,Caprefer.cia

Seor Iehoua, El dia que

os limpiar detodas vuetras iniquidades,
har tambin habitar las ciudades,y las af
Anfi dixo

el

foladas fern edificadas.

Y la tierra aflolada fer labrada en lugar de auer ido afolada en ojos de todos
losque pafaron:
Los quales dixeron, lilla tierra afola3?
da, fue como huerto c de Edenry eftas ciudades deertas y aflbladas, y arruynadas,
fortalecidas eftuuieron.

Y las

Gtes

cj

tros aldcrrcdores
edifiqu

las

fuero dexadas en vueffabrn que yo Iehoua

derribadas, y plant las aflola-

firios.

XXXVII.

biuirn.

Yprophetiz,como me mand, yen-

tr efpiritu en ellos, y biueron, y eftuuieron fobre fus pies, vn grade exercito muy

mucho.
Y dixome,Hombre,Todos eftos hueffos fon la Cafa delfrael. Heaqui que ellos
dizen,Nueftros huefos fe fecaron, y pereci nueftra efperanc_a,y f en nolbtros mif f E" nueftrauma
mos fomos talados.
0 ml0n
Portanto
prophetza,y
diles,Anfi
la
di- P
xo el Seor Iehoua Heaqui que yo abro
vuetros fepulchros , y os har fubir de
:

vuetras fepulturas, Pueblo mio,y os traer en

la

tierra

de

Ifrael.

Y fabreys que yo fiy Iehoua

13

ES el mifmo argumento del cap.prec.

La mano de Iehoua fue fobre mi,y

facme 6 en

efpiritu

de Iehoua, y pu-

fomeen medio de vn campo, q efde hucfos.

Y hizome pafar cerca deellos alderredor alderredor y ^ heaqui que eran muy
:

muchos fobre lahaz del campo, y

qu fecos
3

Ydixomc,Hombre,Biuirn

^ cierto

eftos huef-

Ibs?y dixe, Seor Iehoua tu lo fabes.

Y dixoroc,Prophetiza fobre eftos huef-

fos,y dxles, Hueflbs fecos,oyd Palabra de

Iehoua,

Y pondr mi

14

quando

Efpiritu en vofotros

biuireys, y jo os har repofar fobre vueftra

ticrra:y fabreys que yo Iehoua habl y hi-

Y fue Palabra de Iehoua a mi dizido,

ir;

Tu pues,hombre,tomate vn palo, y
eferiue enel m a Iuda,y los hijos de Ifrael
1

16

fus

g Heb.hea- fecos en gran manera.

c.

>

ze,dixo Iehoua.

1
f Vide. ha-

garon cada huefo fu huelb.

A fu co8
Y mir,y heaqui nieruos fobre ellos,y ytura C om
la carne fubi,y encorcuero por cima de (j1 crop*ero.
ellos:mas no auia enellos efpiritu.
dixome,Prophetiza
al
Y
efpiritu,
pro9
phetiza hombre, y di l efpiritu: Anfi dixo
el Seor Iehoua, Efpiritu ven de los quatro vientos,y fopla fobre eftos muertos,y

Como las ouejas fanctas, como las

ouejas de Ierufalem en fus folennidades,
anfi las ciudades deertas fern llenas de
rebaos de hbres:y fabr q yofoy Iehoua.

No cartaua lleno
poralmcte.

lle".

Yprophetiz,como me fue mandado,

y vuo vn eftruendo en prophetizando yo;
y heaqui vn temblor , y los huefos fe lle-

abriere vuetros fepulchros, y os facre de

vueftras fepulturas Pueblo mi.

CAP.
ra los facri-

294.

Anfi dixo el Seor Iehoua a elos hueffos,Hcaqui que yo hago entrar efpiritu en
vofotros,y biuireys.
6 Y h pondr nieruos fobre vofotros , y n Heb.<har ubir fobre vofotros carne,yharen- r -a Iue*
*
corar fobre vofotros cuerory pondr epibiuireys;y
ritu en vofotros
fabreys
yo
y
q
foy Iehoua.
y

das:yo Iehoua habl, y hize.

AdI dixo el Seor Iehoua, Aun enef37
to fer requerido de la Cafa de Ifracl para
hazer ellos:^o los multiplicar de hbres
como de ouejas.
38

nespar*
Vender pa-

L.

11

34

36

10

a delfrael.
33

compaeros.Toma defpue's otro palo,

eferiue enel n a Iofeph palo de

Ephraim,
compaeros,
Y junta los el vno conel otro que fe
17
envno,yleran vno en tu mano.
Y quando te hablar los hijos de tu
18
Pueblo dizido No nos enfears que te

ya toda la Cafa de Ifrael

fus

(lenifican eftas

19

Cofas?

Hablales.Anfi dixo

el

Seor Iehoua ;

Vmtafele-

t3 q ue

otra

con

como

ellapued
caber en el
pi n0,
'

bres de , 0J

diez hijos

de Iacob.
"excepto
Iore P h

Heaqui que yo tomo el palo delofephq

fl^*
cft en la mano de Ephraim , y a los tribus ^
j *
compaeros
yo
Ifrael
fus
de
los pondr e filio
, y
(

conel efafaber conel palo deluda: y los ha- Ephr.yftr

re vnpalo,y fern vno en mi mano.
tty no

KK.

ij

E Z E C H
Y los los palos fobre que eferiuieres, f

*9f

21

ron:y los jtar de todas partes,y los traer a fu tierra.

Y los har vna gte en la tierra,en los

montes de Ifrael: * y vn Rey fer todos
ellos por Reyrni nunca mas fern dos Gtes,ni nuca mas fern mas partidos en dos
Reynos.
21
Ni mas fe contaminarn con fus dolos y con fus abominaciones , y con todas
22.

us rebelliones
S. imitan'

do

fus ido-

latras.

1/4.40,11,

los faluar

de todas fus

b Chrirto.
Luc, 31.

tfaL

Y b mi feruo Dauid ferRey fobre

todos ellos fer vn pator y an, y

darn en mis derechos , y mis ordenanzas
guardarn,y hazerlas han.
Y habitarn fobre la tierra , que di
if
mi feruo Iacob,en la qual habitaron vueftros padres : fobre ella habitarn ellos y
fus hijos, y los hijos de fus hijos para fiempre:y mi feruo Dauid les fer Principe pa:

yo los c pondr,

y
y los multiplicar :y pon:

dr mi Santuario entre ellos para fempre.

Plantar

Y eftar enellos mi Tabernculo i y

17
fer ellos porDios , y ellos me feran ami
por Pueblo.
28

Yfabrn

fan&ifico

las

Gentes que yo Iehoua

mi Santuario en-

Ifrael, citando

tre ellos para fempre.

CAPIT. XXXVIII.
PKopbecia de la* guerra* y -viflorn* que tendra
el l'ucblo

ludaico de/pues de buelto de la capti-

uidad ajk terra.contra lot fucceffares de Alexdr

tjt'.e lo yendnan d inquietar.

* Apoc. o,
d S.que
reyna.
e Eala ciu

dad q

Fue Palabra de Jehoua mi,diziendo,

Hombre pon tu roftro * contra
2
Gog J en tierra de Magog, Principe e dla
cabecera de Mofoch,y Thubal, prophey

tiza fobreel:
-

es ca-

becera del

Y di,Anf dixo el Seor Iehoua, Heaqui

queyotiGog

Principe dla cabecera de

rcyno de
Vlofoch

Mooch, y Thubal.

Ve.

los entus quixadas,

f De grandes rj7.as.

Hcb.de viucr'dad.

Deaqui muchos dias tu fers viftado: cabo de aos vendrs la tierra quebrantada por efpada, juntada de muchos
pueblos, los motes de Ifrael, q fpre fue1

4
do

Porguerra.

r para afolamitory f ella de pueblos fue t La t,ctj a *

ente de
facada , y todos ellos moraran confiada
J^6

9
tu

Y tu fubrsrvendrs como tempeftad,

para cubrir

la tierra

fers

y todas tus cp aas, y muchos pueblos

contigo.
Anf dixo el Seorlehoua: Y fer en
10
aquel dia,q fubirn palabras en tu corado,

y penfars penfamiento malo,

n Y dirs,Subr contra tierra de aldeas,

vendr contra repofadas,y que habitan cfiadamentc: todos eftos habitan fin mure,
no tienen cerraduras ni puertas.
11
Para defpojar defpojos y para tomar
,

Y ccertar conellos Concierto de

paz, Concierto perpetuo fer conellos

por guarda.
8

como nublado

no, 16

lou/, 18,34.

muchos contigo.
h Aparjate, apercbete tu toda tu hVroni.
7
y
y
multitud, que fehan ayuntado ti , y fe les

yoa ellos porDios.

ra fempre.
'

Gomer,y todas fus compaas, la Ca-

de Thogorma, que habitan los lados

del Norte, y todas fus compaas, pueblos

fa

mente.

Dd. 9.24, ellos

Arr. 34, 2j.
Ioju. 10,11.

Perfa,

habitaciones en las quales 3 peccaron:y

yo los limpiar , y mi feran por Pueblo,y

14

Ifi-m.

io

L.

citarn en tu

mano delante de fus ojos:

Ydezirleshas,AnfdixoelSeorIehoua Heaqui que yo tomo los hijos de
Ifrael de entre las Gentes las quales fue-

y Ethiopia, y & Libya conellos, g Aphria.

todos ellos con efeudos y almetes.

10

tu exercito

para tornar tu

mano

fobre

las tierras

Pueblo recogido dlas Gentes, quej/4 haze ganados

y poifefsiones, y que moran enel ombligo
de la tierra.
Sab y Dedan,y los mercaderes de
13
Tharfs,y todos fus lecillos m te dirn, SustyranHas venido defpojar defpojos ? has jun- n05 tado tu multitud para tomar rprefa? para m ?*P ara
animarte,
>
.
quitar plata y oro 5 para tomar ganados
y
polfefsiones ?para defpojar grades defpodefertasyd pobladas,y fobre

el

jos?

Por tanto prophetiza, hombre, y di a

Gog, Anf dixo el Seor Iehoua, En aquel
tiempo, quando mi Pueblo Ifrael habitar

14

fcguramente,nolo fabrs tu?

ijr
Y vendrs de tu lugar,delas partes del
Norte, tu y muchos pueblos contigo, todos los cauallo,grde compaa, y mucho exercito.
16"
Y fubirs ctra mi Pueblo Ifrael como n \ e j^t^
nublado para cubrir la tierra, fer e^ro alca- T rc protebo de los dias y yo te traer fobre mi tie- elordemi
rra,paraquelas Gtes me conozca, qudo Pueblo.
n fuere fanlificado en ti delante de fus o- 0 HcI, :in "
:

Yyo te quebrantar, y pondr anzuey facarteh,ti,y to-

tus cauallos y tus caualle-

de todo todos ellos grande

multitud con pauees y efeudos , teniendo
cpadas todos ellos.
ros vellidos

prefa

"g^

jo,Gog,

Anf dixo el Seor Iehoua:No eres tu 0$ . rc fici*

aql de quic yo hablcen los dias 0 pafados c fl a mifma
por mis feruos los prophetas de Ifrael, q proplicc,,
prophetizaron en aqllos tipos, c^yo te a- no otra*
17

uu de traer fobreellosi

18

Y fer en aql tiempo

18

Z E

>97

Gog ctra la

quando vendr

dixo el Seor
lehoua, que mi yia futrir por mi enojo.
Porque he hablado en raizelo,y enel
19
aHeu.f
fuego de mi yra, a Que en aquel tipoaur
en aquel
gran temblor bbre la tierra delirad.
dia&c.
* Que los peces dla mar , y las aues
20
* Matt. 24
de! cielo.y las beftias del capo, y toda fer29,
piente que anda araftrdo fobrela tierra,y
LuC. 22, 2
eodos los hbres que eftan fobre la haz de
la tierra, tblarn delante de mi prefencia:
bO.gra- Y los montes fe arruynarn,y b los efcalodas.q.d.lo
nes caern y todo muro caer tierra.
mas fuerte
ii Y en todos mis montes llamare cuchide los edillo c contrael,dixo el Seor Iehoua, J el cuficios,
chillo de cada qual fer ctra fu hermano.
Contra
c
Gog.
22
Y yo litigar conelcon peftilcnciay
d S.enel ex.
ercito de

tierra

de

Jfrael,

con c fangre y har llouer turuion de llu:

L.

n
y de/pojarn fus depoja- n A losqi;r
dores , y robarn fus robadores , dixo el antes los
defpojaroR
Seorlehoua.
11
Y fer en aquel tipo,<7eye dar Gog ellos.
lugar para fepulchro all en Ifrael el Valle
de los que paTan al Onte dla mar: y 0 el o El lugar
har atapar los que paflar: y alli enterra- corrupto
ran Gog,y toda fu multitud:y llamarle- con la multitud deles
han,el Valle de p Hamon-Gog.
muertos,
12
Y la Cafa de Ifrael los enterrarn por las
n.irizcs
lete mefes para limpiar la tierra:
por el mal
ij Enterrarlos h todo el pueblo dla tie- olor,
rra y fer ellos en nbre el dia cy fuere p De la
multitud
glorificado,dixo el Seor lehoua.
Y cogern hombres*1 de jornal, q paf- de Gog.
14
q Heb.de
fen por la tierra enterrando con los q pafperpetuyfren, losque quedaron fobre la haz de la dad q.d.q
tierra para limpiarla:"" alcabo de fete me- cada dia fe

enel fuego

1.

uia, y piedras de granizo, fuego y adufre

fobrcel, y fobre fus compaas y fobre los

fes bufearn.

erte acu-

muchos pueblos que fern

chillo.

2$

hombre,edificamis de
rcabe ellos vn mojn, haftaquelos entiemefes.
rr los enterradores de Gog enel Valle de

Gog.
e

Con mu-

conel.

Y fer engrandecido y fandificado,

conocido en ojos de muchas gentes,

y fabrn que yo fiy lehoua:
C A P 1 T. XXXIX.

er

Continua/e la propheci a contra Go.

fArr.jS.l.

*A>o.io,7

Gog pr cipe dla cabecera de Mofoch v Thubal.

Y yo te quebrantar, * y * tefextar,y
2
ua, Heaqui

que ^ yo

ti

har fubir dlas partes del Norte , y te

g Caftigo

te

militar gra-

traer fobre los montes de Ifrael.

h facar tu arco de tu mano yzquier3

uc en

los

Vencidos,

como dez
mar,quintar &c.

hHcb.heir.
i

A toda

da , y derribar tus faetas de tu

mano de-

recha.

Sobre los montes de Ifrael caers tu,

todas tus cpaas,y los pueblos que fuere
contigo: todaaue ytoda cofa que bue-

a-

la,y alas beftias del

campo,

te

he dado por

ue de ala
de todo

comida.
Sobre la haz del campo caers, porque
voltil. H.
yo habl,dixo el Seor lehoua.
6 Yembiar fuego en Magog, y enlos q
moran feguramente t enlas Illas , y fabrn
t Enlos
que y o fiy lehoua.
reynos de
Y har notorio mi fancto Nombre en
7
las colhs
medio de mi Pueblo Ifrael, y nunca mas
del mar
Medit.
ctaminar mi fan&o Nombre:y las GI Infamar.
tes fabran q yo fiy lehoua Sancto en Ifrael.
jnS.Io aqui 8 Heaqui que
vino y fu, dixo el Seor
<

propheti-

zado.

Iehoua:efte es el dia del qualjo habl.

Y los moradores dlas ciudades

de Ifencendern,y quemaran armas^ efcudos,y pauefes,arcos,y faetas,

bailones de mano, y langas y qucmarlashan en fuego por fete aos.
10
Y no traern lea del capo , ni corta rn dlos bofqs mas las armas quemarn

rael faldran,y

Durar
aun

efto

viere los huelbs de

7.

Hamon-Gog.

Y tambin el nombre dla Ciudadynt

Hamonah,y limpiarn la tierra.

16
'

Tu, hombre, prophetiza contra

Gog, y di , Aufi dixo el Seor leho-

alquilan,

Y pallarn losq yr por la tierra,y elque

iy

17

Multitud.

Y tu, hbre,ani dixo el Seor Tehoua,

Di

alas aues

todo

das partes

y toda beftia
recogeos de to-

voltil

del capo, ltaos, y venid

mi facrificio q os facrifico,T

A mi

c-

grande,fobre los montes delfra- bitefolnc.

el,y comereys carne, y beuereys fangre.
18 Carne de fuertes comereys:y beuereys
fangre de principes dla tierra: u de carne- u De toda
ros, de corderos, de cabrones, de bueyes, fuerte de
perfonas.
de toros, todos engordados en Bafan.
Alleg.
Y
comereys
beuereys
feuo hartura,y
19
fangre embriaguez de mi facrificio , que
facrificio

yo os facrifiqu.

Y hartaroshcys fobre mi mefa,de ca

20

uallos,y de carros fuertes, y de todos hbres de guetra,dixo el Seor lehoua.

21

Y pondr mi gloria en las Gentes, y to-

das

las

gentes vern mi juyzio quehize ,y

mi mano que pufe

enellos.

Y lbrala

Cafa delfrael,defdeaqldia
en adelante,que yofoy lehoua fu Dios.
Y fabrn las gentes q la Cafa de Ifrael
il
fue Heuada captiua por fu peccado, por
quto rebellaron ctra mi,y yo efedi deellos mi roftro,y los entregu en mano de
fus enemigos:y cayeron todos cuchillo.
Conforme fu immundicia, y cfor24
me fus rcbelhones hize conellos:y efedi deelios mi roftro.
27 Porrto anfi dixo el SeorIehoua,Aora boluer lacaptiuidad de Iacob,yaur
mifericordid de toda laCafa delfral.-y ze2i

larjpor

mi fanlo Nombre.

Kk

iij,

Z E C

199

Y ellos lleuaron fu vergenc,a,y toda

16

fu rebellion

conque rebellaron contra mi,

quando habitiuan en

fu tierra

feguram-

te,y no auia quien los efpantafle:

Quando los boluer de los pueblos,y

27

los juntar dlas tierras de us

enemigos,

chas gentes.
28
Yfabrn que yo fiy Iehoua fu Dios,
quando los ouierc hecho pafar en las Gtes,y los juntare fobre fu tierra, ni deellos
dexar mas all.

29 Ni mas efconderc deellos mi rortro,

porque mi Efpiritu derram fobre la Cafa
deIfraeI,dixo el Seor Iehoua.
C A P I T. XL.

ENel mifmo da que \ernfalemfuetomada

la pos-

trera rex.de los Chaldeos, calorxs aos dejpues,

moflrada a Ezecbiel la reedificado del teplo, que

dejpuesfite hecha porZorobabely lefuah. II. L<**
es

trafas del primer patio,de fut puertas,y apofentos.

III. Laf del Segtndo patio. I I 1 1. Lo del tercero. V. La portada principal del Teplo dentro deel.

T7" Nel ao

\glefia

veynte y cinco de nuertro

captiuenol principio del ao, a! os
"*
^diezkdelmes,los catorze aos def
L S Primepuesquela Ciudad fue herida , c enaquel
S.<j h cu- mifmo da,fue fobre mi la mano de Iehoua,
dad fue toy lleuome all.
mada.
2
En vifiones de Dios me lleu en la tierra de Ifi ael,y pufome fobre vn mte muy
alto, fobre el qual cftaua como edificio de
vna ciudad al Medioda.
Y licume all, y heaqui vn varn cuyo
3
afpeto era, como afpeclo de metahy tenia
vn cordel de lino en fumano y vna caa
d S. edifici- d de medinel qual ertaua e la puerta,
os, como
^ Y aquel varn me hablo, Hombrc,Minueho <k ra c
tus 0 os y D ye de tus oydos: y p tu
la obra fi
j
1
r
n.
coraron a todas las colas que te mueltro:
guente
0 te molrafle eres traydo aorc
ara
J
eS.del n'ue- P
4
P
uo edificio. qui.Cuta todoloq vees laCafa de Ifrael.
II.
Y heaqui vn muro fuera ^ dla Cafa
y
fDelTem ^1 derredor y la caa de medir,q aql var
ten a en a mano era ^ e ^e y s cobdos.^de '''s comfi
^ cobdo v palmo, y midi el anchura h del efL^?"'
Ir
vn
palmo
mas hazia oinciode vna cana,y la altura de otra cana,
6 Y vino ala puerta , la haz dla qual era
cobdo fero.
hazia el Oriente,y fubi porfus gradas,
h Del mnmidi e l V n porte dla puerta de vna caa
r
d c k*
en anchura,y
el otro porte de otra caa en
?j
,J
'
a Arrib
b.i.i.

300

Y midila entrada del portal de ocho

cobdos, y fus portes de doscobdos,y la m S era de1* rnfma
entrada del portal por dedentro.
10
Y la puerta de hazia el Oriente tenia medida,
tres cmaras de cada parte, todas tres de
vna medida y los portales de cada parte
de vna medida.
11
Y midi n la anchura dla entrada del n Ver.j.
portal de-la puerta de diez cobdos la Iongura del portal de treze cobdos.
11
Y el efpacio de delante dlas cmaras,
de vn cobdo de la vna parte,y deotrocobdo dla otra:y cada cmara tenia eyscobdos de vna parte y feys cobdos de otra.
drda.ya lo
i}
Ymidi la puerta defde la techumbre lu a dicho
de la vna cmara p harta fu techumbre , de ver.7.
anchura de veynte y cinco cobdos puerta P Ej.f.hafta
9

y fuere fan&ificado enellos en ojosde mu-

Es figura dla refiauracton de la

HIEL.

^
i

contrapuerta.
Y * hizo los portales de fefenta cobdos cada portal del patio y del portal 1 al
derredor alderredor.
iy
Y defde la delantera dla puerta dla
entrada harta la deltera dla entrada dla

dVloT
"1

14

cam

^.

refpondia
enfrente,
qTrac,c5.

m,du5 -

od i[ '
puerta de dentro,cincuenta cobdos.
derredor.

l
16 Yanta ventanas enrecnas en las cama( jj
rasy en fus portales por dedtro dla puer s p or j au a
ta alderredor:y anf mifmo en los arcos : y otro mas
las ventanas eflauan alderredor por de d- adentro,
1
uielo.
tro: y encada porte eflaua efcnlptdat palmas.
.

'

fYlleumel

17

patio

defuera,yhea-

"j^f"^

qui cmaras, y folado hecho al patio en- ,j e aa rriba

derredor enderredor . treynta cmaras a. ^
uia en aquel patio.
xEselfcY eflaua folado l lado dlas puertas gdo pato
18
]

ta(Ja via

dlos portales,foladelante delalongura

8

do'abaxo.

JJJJJi

midi la anchura defde la delantera ma v asve .

19
dla puerta u de abaxo hafta la delantera zesdeafuedclpatiO de dentro por de fuera de cien ra a" vido

'

'

11

Hcb.ca-

anchura.
* Y cada cmara , de vna caa en logu7
cVc.anf
ra,y de otra caa en anchura:y entre las ca
lempre.
t Leerfeba rnaras dexo cinco cobdosen anchura. 1 cactev.tras
rf porte dla puerta junto la entrada de
10
la puerta por dedentro, vna caa.
fy
c.
p
<j
Y midi la entrada dla puerra por de-

mino

'

del

dentxp x de vna caa

rcfpcclo al
cobdos hazia el Oriente y el Norte.
zo YdelapuertaquecrtauahaziaelNor- dems adtro ot " s
te en el patio de afuera midi fu loneura y
vezesde
fu anchura,
adentro, en
Yfus cmaras tres de vna parte y tres rcfpcdto
11
.

01

'

'

de otra, y fus portes y fus arcos eran como

medida dla puerta primera , cincuenta
cobdos fulongura: y fu anchura de veynte y cinco cobdos.
'
vr
r
r
2i
x fus vetanas y lus arcos,y fus palmas
eran cforme la medida dla puerta que-

del prime-

ro -

la

yEftofeha
decntgdcr
"entro aua

Oricte,y

eflaua hazia el

del patio

fegundo, o,
fubian ellapor de afuera:

porque U
fete gradasry fus arcos delante decllas.
2j Y la vna puerta x del patio de adtroef puerta de-T
dlodl
taua en frete de la otra puerta al Norte,v al

^
Oriente:

*
''.del patio
,.
y midi de puerta apucrtacien de masade>
.

cobdos. ^
Y licume T hazia el Mediodia,y hcaqui vna puerta hazia el Medioda: y midi
24

us portajes

fus arcos

conforme

aellas

ro otrj

tra^a tiene

vcr.48.

EZECHIEL.

50!

medidas

dicha.

YteniaCus ventanas

Como

arr.v.j.

Como

*.'9>y*}.

y fus

arcos alder-

redor,como las ventanas yadicha:h\gura era de cincuta cobdos, y la anchura de

veynte y cinco cobdos.
z6 Y fus gradas eran fete gradas, y a fus
arcos delante deellas; y tenia palmas , vna
de vna parte y otra de otra en fus portes.
Y tal era la puerta de hazia el Medio17
da del patio de dentro:y midi b de puerta puerta hazia elMediodia cien cobdos.
8
^j- Y metime en el patio de mas adtro a la puerta del Medioda
y midi la
puerta del Medioda conforme ertas me:

didas

dicha*.

Z9

Y fus cmaras y fus portes y fus arcos

eran

conforme ertas medidas

dicbar.y tenia

fus ventanas

y fus arcos alderrcdor:la Iongura era de cincuenta cobdos, y la anchura de veynte y cinco cobdos.
30 Y tema arcos alderredor de longura
de veynte y cinco cobdos, y la anchura de
cinco cobdos.
Y fus arcos afuera al patio, y palmas a
31
cada vno de fus portes y fus gradas eran o:

cho gradas.
Ylleume el patio adentro hazia el
$1
Onte: y midi la puerta conforme ertas
medidas dicha*.

Y fus camaras,y fus

33

portes,y fus arcos,

conforme ertas medidas dichas^ y tenia fus

ventanas y fus arcos alderredor, la longura de cincuenta cobdos
y la anchura de
yeynte y cinco cobdos.
:

Y fus arcos afuera lpatio:y palmas

34

cada vno de fus portes de vna parte y de otra:y fus gradas eran ocho gradas.

Y licume la puerta del Norte,y midi conforme ertas medidas dichas.

Sus camaras,y fus portes, y fus arcos,
6
y fus ventanas alderredor. La longura de
cincuenta cobdos, y la anchura de veynte
y cinco cobdos.
37

Y fus poftes afuera l patio; y palmas

37
a cada yno de fus poftes de vna parte y de
otra:y fus gradas eran ocho gradas.
38

Y ama alli vna camara,y fu puerta cpof

de prtale s .-all lauarn el holocaurto.

Y en la entrada de la puerta<Jw dos
}9
mefas de la vna parte , y otras dos de la otra, para degollar fobreellas c el holocauf
t0j y j a expiacin, y el peccado.
^ Q Y l lado por de fuera de las gradas,
la entrada de la Puerta del Norte ama dos
mefasry l otro lado que ertaua la entrada de la Puerta otras dos mefas.
Quatro mefas de la vni parte, y otra*
41
quatro mefas de la otra parte amaacada lado dcefta Puerta, ocho mefas , fobrclai
tes

cLos

an-

males de
osfacrifi-

3?*

Como
quales^ degollarn.
41 Y las quatro deeslas mefs para el holo- ver5?
caurto eran de piedras labradas de longura
de vn cobdo y medio , y de anchurade o- eDegrue&
tro cobdo y medio,y c de altura de vn cob- f0 .
do:fobre ellas podrn las herramitas con f De alto,
co 'gadas.
q degollarn el holocaurto,y el facrificio.
3" *
* de vn palmo aparejaY<*d
trebdes
43
'das de dentro alderredor alderredony fo- ^
r
bre las mefas * la carne de la ofFrenda.
0 por )a
h
44 ,Y de fuera de la puerta de la parte de a- puerta 31
dtro enel patio de adtro alabarte q crta- patio de a
ua l lado dla puerta del Norte, efiau las d ^ tro
cmaras de los ctores,las quales mirauan La 1 ua '
,
mi "
hazia el Medioda: vna eflauaiil lado dla ^
puerta delOrite'q miraua hazia elNorte. abv.46*
4y Y dixome,t Erta cmara q mira hazia f Moftranel Mediodia/cr/ de los Sacerdotes q tiene do lacntrmala
la guarda del Templo.
46 Y la Cmara q mira hazia el Norte/ia
ra de los Sacerdotes q tiene la guarda del V
altarreftosySn los hijos de Sadoch,los qua- JS a j m
les 'fon llamados de los hijos de Leuil nifterio.

g^

fJ^J

'

Heb. alleSeor para minirtrarle.

47 Y m midi el patio , la longura de ci gados,
cobdos, y la anchura de otros cien cobdos, Recap.
tu acion ^ e
altar delate del Tcplo.
quadrado:v
las tracas
-1
0
vii
j
j iTlleuome
la
entrada
del
Tcplo,
Y
a
48
lidias.
y midi cada porte de la entrada,cico cob- y.
dos de vna parte,y cinco cobdos de otra.y n De cada
la anchura 0 de la puerta tres cobdos dev- vno de los
dichospofna parte,y tres cobdos de otra.
49 La longura de la portada veynte cob- ^Q e ant
dos, y la anchura onze cobdos, la qual fu
e a p 0r ^
bi por gradas y ama colunas 0 cbelos tada como
'

poftes, vna de vna parte,y otra de otra.

C A P
Vrofsigue las

T.

X L

medidas y rnamelo del

las

edificio

delle- pufo en fu

Templo.

po y de [tu portadas lugares ael pertenecientes.

y

Metime enelTplo,y midi p

los

j^*

!*

poftes, la anchura era defeys cob- pjj^j*

dos de vna parte, yfeys cobdos de

anchura del arco.
Y la anchura de cada puerta era de diefc
i
cobdos y los lados de la puerta, de cinco
cobdos de vna parte , y cinco de otra. Y
midi*1 fu longura de quarenta cobdos,y
la anchura de veynte cobdos.
Yentr r dtro,y midi c< porte 5 dla
3
puerta de dos cobdos;y la puerta, de feys
cobdos:y la anchura dla entrada,de fiete
cobdos.
de veynte cobdos:
4 Y midi fu Igura
&
l
j
j
j 1j
y la anchura, de veynte cobdos delate del
otra,la

qLa altura
delapom.
da.
t

dos que

Salomn

1.

' a P*rta-

rS-a

2-

'

.V

jje"^^'
sS.delterceroapart.
1

Heb.San-

,ilat!
1

^'

def
'

uLla n,

c h ura

/\

Tcplory dixome,Erte
Sftifsimo. grucflTo.
u
f Y midi el muro de la cafa, de feys cob * De los
dos:y la anchura x de las camaias.de qua- c Igad>zos
lRey 6 5tro cobdos en torno dla cafa alderredor.
e//*>gdr t

'

KK

iiij

'

EZECHIEL.
aHeb.y
turantes

y tres por orden: 3 y entrauc<

pared dla Cafa alderredor bbre q
las cmaras eftribafen , y no eftribaTen en
la pared dla Cafa.
7 Y auia mayor anchura y buelta en las ctreynta

en

en &c.

Y las cmaras < cmara fobre cmara

la

maras alo mas alto y

caracol dla Caa

alto alderredor por de dentro dla
:

fubia

muy

el

Cafa.portanto k la Citeniamas anchura

arriba y dla cmara baza fe fubia ala m<
chas.
alta por la del medio.
Y mire la altura dla Cafa alderredor:
8
cHeb.Hey los cimientos dlas cmaras eran c vna
nurade vcaa entera defeys cobdos de grandor.
na caa.
9 Y la anchura dla pared dea fuera delas cmaras era de cinco cobdos y elcfpacio que quedaua dlas cmaras dla Caa
pordedentro.
Y dentro de las cmaras auia anchu10
Htb. a?, ra de veynte cobdos d alderredor de la
h Las cmaras di-

derredor
de la cafa,
alderre-

dor

alder-

Cafa.

Y la puerta de cada cmara falta l efpacio q quedaua:otra puerta hazia el Norte , y otra puerca hazia el Medioda y la

ir

redor.

anchura del efpacio que quedaua

cinco cobdos por todo alderredor.

Y el edificio

11

era

de

queelaua delante del a-

partamiento al lado de hazia el Occidte

era de fecenta cobdos: y la pared del edificio, de cinco cobdos de anchura alderredor^ la longrra de nouenta cobdos.
Y midi la Caa, la longura de ci cob13
dos y el apartamiento, y el edificio, y fus
paredes, de longura decien cobdos.
Y la anchura dla delantera dla Ca14
fa y del apartamiento l Medioda, de cien
:

cobdos..

ficio del

Y midi la longura del edificio q eftaua delante del apartamiento queeftaua de

tras c deel, y las cmaras de vna parte y otra,cien cobdos, y el Templo dedentro,y

Templo.

los portales del patio.

ic

eS

del edi-

Los lumbrales, y las ventanas eftrey ^ las cmaras tres enderredor ala
parte delantera todo era cubierto de made-

{ Los bates 16
de hs por- chas
tadas,

g Los

col-

gadizos.

ra alderredor defde la tierra harta las ventanas^ las ventanas tambin cubiertas.

Encima de fobre la puerta, y nafta la

Cafa de dentro y de fuera, y toda la pared
enderredor por de dentro y por de fuera

17

h Hcb. me- k midi.

ti;. 'a..

Ylapared era hecha de cherubines,y

de palmas,entre Cherubin yCherubinvna
palma:y cada Cherubin tenia dos rotros.
19 El vn roftro de hombre.hazia la palma
de la vna parte , y elo'ro roftro de len hazia \iotra palma dla otra parce por toda la
Caa alderredor.
18

J04

10 Defde la tierra nafta encima delapuerta eflaua hecho de Cherubines y de palmas,y por la pared del Templo.
11
Cada pofte del Templo era 1 quadrado,y f la delantera del San&uario era co1

mo la otra delantera.

delante de Iehoua.

Y el Templo

guio,

t Hcb. el
afpetfto.

La altura del altar de madera era de tres

cobdos, y fu longura de dos cobdos: y fus
efquinas , y fu longura , y fus paredes eran
de madera. Y dixo me,Efta la mefa q e(la

21

15

Quadrai.

q.d.elha
t;

delate

afs.

La Segn,

el

al

ro del lugar San-

Sanctuario tenian da dentro

dos portadas.
del Tplo.
Y en cada portada auia dos puertas, entiende
14
dos puertas ni que fe boluian: dos puertas en la cubierta de hs
en la vna portada y otras dos enlaotra.
paredes y
Yeftauan hechos en las puertas del entalladu2f
Templo Cherubines y palmas como efta- ras.
uan hechos en las paredes:y auia n vna vi- m S. fobre
ga de madera fobre la delcera dla entra- quicios.
nVna corda por de fuera.
nija q tra15 Y auia ventanas eftrechas:y palmas de
ucffaua la
vna parte y de otra por los lados dla en- delantera
trada, y dla Caa,y 0 por las vigas.
del Tplo
porcima de
C A P 1 T. XLII.
la portada
Profligue en las mifinas medidas,

a fuer, al patio ^ hazia el primera,

o Por los
r
que
la cmara
colgadizos
eflaua delate del efpacio que quedade vias.
ua delante del edificio de hazia el Norte, p Heb.l
Por delante dla puerta del Norte la patio deai

Sacme P

Norte: y truxome

longura era decien cobdos, yla anchura

de cincuenta cobdos,
Ctralos veynte cobdos que eflauan enel
$
patio de adentro,y ctra el folado q eflaua
enel patio de afuera donde eTlauan las cmaras las vnas enfrente dlas otras- de tres

fuera,

q Heb.l

camino l
camino del
Aquiln,
rr. 41,.

r
}

8.

entres.

delante dlas cmaras 5 el pafeade- s O, el anro de diez cobdos de anchura, ala parte de den, co-

rredor.
el vn cobdo:y fus puercas
Arr.4o,i0.
Norte.
t Ver.n.
eranm.u
eftreY las cmaras mas altas
y
abaxo.
chas:porq las cmaras*** altas quitau delas otras, dlas baxas y dlas del medio.
6 Porq eran u de tres enrres,y no tenian u Hcb.en
colunas como las colunas de los patios: tres.
portanto eran mas eftrechas q lasdeabaxo,y las del medio defde latierra.
7 Y el muro que eflaua a fuera delante delas cmaras hazia el patio afuera delate delas cmaras, era de longura de cincuenta
cobdos.
Porque la longura dlas cmaras del
8
patio de afuera era de cincuenta cobdos: y
delante de la delantera del Templo auiacien cobdos.
o
Y abaxo dlas cmaras eflaua la entrada

adentro,' hazia
hazia

el

da

del

Templo del Oriente,entrdo enel del

patio de afuera.
10
la larga del

del patio hazia el

Oriente delante de la lonja , y delante del

Yelpaflcadero queeTiaua delante de

femejante al dlas cmaras que
eflauan hazia el Norte conforme fu lonf;ura anfi mifmo fu anchura,y todas fus faidas:conforme fus puertas , y conforme
fus entradas.ti
Y conforme las puertas de las camaras que elauan hazia el Medioda la puellas era

erta quefalia al principio del

camino, del

camino delante del muro herinofo

hazia el Oriente a los que entran.

<jue eil

Ydixome,

Las cmaras del Norte,

Que mnif r las delMediodia,quee57<* delante de la
trjn. o
f
onja , fon cmaras /andas , en las quales
&fagrados
Sacerdotes 3 que fe acercan lehoua
los
b Heb. las
cj

fanCitca-

comern

ciones de

drn

melifica-

expiacin , y el facrifiuo por el peccado:

porque el lugar es fan&o.

ciones.

las Sanchas offrendas

las finitas

oflTendas,y

el

all

pon-

Prefente, y

la

Quando

14

los Sacerdotes entrren,

no faldrn del l<*gar Snelo al patio de

t Commu- fuera
mas all dexaran fus veftimentos
ni carao c6
conque miniftrarn , porque fon fanftos:
:

fl

pueblo.

}r

vcftirfehn otros vertidos

y anfi

c fe

a-

lcgarn loque es del pueblo,

C A P
VZeelVropheta
pofsefsio

XLIH.

T.

fu gloria.

Ylavifion que vide *<* comolavifion,

kArri. 9,1*
vifion que vide, e quando e Quando
vine para deftruyr la Ciudad: y lasvifio- fullamado
nes eran como la vifion que vide * cabe el de Dios pa3

toma la
del Nueuo Templo promete de permay

y
,

la Gloria de Dios que

fe

&{..

La

II.

y fut

ton la expiacin
te!

como aquella

Rio deChobar: y cay fobremi

leyes

trac a del altar del

ritos

y confagrachn

para
de

ra denciar

roftro.

Y la Gloria de Iehoua entr en la

los

expiarlo,

Sacerdo-

deftruy-

Ca-

n de

dla puerta q tenia la haz ca- ^.

mino del Oriente.

fa

por la

via

Y aleme el E/piritu y metimeen el

y
patio de adentro: y heaqui que la Gloria
de Iehoua hinchi

la

kArrt.

Ie "

1,

r.

Cafa.

Yoy?oquemehablauadefde laCa-

fa:y vn

varn eftaua junto mi.

Ydixome, Hombre,

elee< el

mi afsiento , y el lugar dlas

lugar de

platas

de mis

en elqual habitar entre los hijos de

Ifrael para fiempre: y nunca mas la Capies

de ifrael ^ contaminar mi Sandio nom- f Infamara.

bre, ellos y fus Reyes, K con fus forni- gConus icaciones , y con los cuerpos muertos de doIatri * f

Reyes,en fus altares.

h Ponido ellos fu lumbral junto mi bHazidofe me mu
y
]umbral,yfupoftejuntomipofte,yr<t
3
r
'
*.
vezmos y
,,
mi
contaminaron
pared entre mi y ellos ,
f-unjiiares.
Snelo Nombre con fus abominaciones
quehizieron, y yo los confumi en mi fu-

fus
8

ror.

Aora echarn lexos de mi fu fornicacion,y los cuerpos muertos de fus Reyes,

y habitar en medio deellos para fiem9

pre.

Tu

10

hombre annuncia la Cafa de

Cafa,y auerguencfe de fus pec-

(ttes

Ifrael efta

cados,y midan
'

it

fe

fi

hecho,haz
fa,

y fu

auergoncjiren de todo loq han

les

traca,

entender la figura de la Ca-

y fus entradas,
y todas fus deferip-

fus falidas

fus figuras,

y todas

Entienda*.

la tra^a.

ciones,y t todas fus pinturas,' y todas fus t Las cnta:

y deferiuelo delante de fus ojos :y ^""jg

leyes

guarden toda fu forma,y todas

fus leyes

hganlas.
Efta es la ley de

del'mi
nifterio

la

Cafa Sobre
:

la cu-

bre del Monte/era' edificada, todo fu termi

necer en el Sifu pueblofe llega re a el con -verdadera

}

bolocauWo

Oriente,

11

penitencia

el

YheaquilaGloria del Dios de

Irael, que venia de hazia el Oriente y
fufonido era como el fonido de muchas
aguas: y la tierra replandccia caufa de
^

acablas medidas dla Cafa de adentro, y facme por el camino de la puer

d
S.EIgran ta q miraua hazia el Oriente , y midi lo
cerco deto todo enderredor.
do el edifi- 16 Midi el lado Oriental con la caa de
cio, elmu- medir, quinientas
caas de la caa de meTO,arr.4o,j
dir alderredor.
Midi el lado del Norte, quinien17
tas caas de la caa de medir alderredor.
Midi el lado del Mediodia, quinien18
tas caas de la caa de medir.
Rode al lado del Occidente, y mi19
di quinientas caas de la caa de medir,
zo A los quatro lados lo midi tuuo el
muro todo alderredor quinientas caas
de longura , y quinitas caas de anchura,
para hazer apartamiento entre el Santuario^ el lugar profano
jy

306

YLleu me a la puerta, h puerta, q

mira hazia

muro

edificio eftauan las cmaras.

Ij

EZECHIEL

no alderredor fer m fan&ifsimo: heaqui

que efta es la ley de la Cafa.
ij
m Y ezsfon hs medidas del altar en
cobdos n el cobdo de acobdo y palmo.
0 El medio de vn cobdo
y de vn cobdo el
anchura y fu termino que eftaua fobre fu
borde alderredor de vn palmo: Y efta es
:

la

cuco.

m" Heb. San

de

c tidad

fanclidades

II.
n Arr. 40,$
o El ara del
medicr.

Heb.
no.

dfc

EZECHIEL.

307
a

Defe

el

en mcd?o
de lmela

Jaaltura del altar.

Y * defdC d med de 13 te " a hart *

e * u & ar ^ e abaxo kw dos cobdos,y la anchura de vn cobdo:y defdeel lugar menor

nafta el fue

lodelmif-

mo.

mayor w quatro cobdos,

y la anchura de vncobdo.
i<
Y el altarera de quatro cobdos , y enhafta el lugar

cima del

altar auia

quatro cuernos.

Y el altar tenia doze cobdos en longura,

16

eldiaque
bre

el

el fer

hecho

holocauto

para offrecer fo-

para efparzir fobre el

Dars

19

a los Sacerdotes Leuitas

que

fon del linage de Sadoc c que ion allegaJosa mi,dixo el Seor lehoua , para miniftrarme,vn bezerro hijo de vaca , para expiacin.

Y tomaras de fu fangre,y pondrs en

20

fus quatro cuernos, y en las quatro efquid De la pri- nas^del patio,y en el termino alderredor,
mera grada
y hmpiarlohas,y expiarlohas,
o peana, v. 2I
Y tomars el bezerro de la expiacin,

corrupc(on,de ponindolos del mint?ierio,y ponin-

Im

leyes

de

los

rio como en fu yida y

f
forme a la ley.

III.

Sacerdotes anfi en fu
los

derechos defufuento c-

Tornme hazia la puerta del

ntuario

zia el

dea fuera

Oriente

Re-

mimfe-

Sa-

laqual miraha-

hauiLelaua cerra-

da.

dixo me lehoua, Efta puerta fer cerrada no fe abrir, ni entrar por ella hbre porque lehoua Dios delfrael " entr
2

gArr.
ella,y fer cerrada.
.
h El Principe el Principe,el
fe afentar
en ella para comer pan delante de Ieho- h El Rey.
ua:fporel caminodela entradadela pu- En los van
quetes de
erta entrar ,
y por el camino dcellafal- fus enfi.
dr.

4M

4
te

cios.

lleume hazia

por delante de

la

puerta del Nor- tEI folo en

Ca(a,y mir, yhea- trar y falla

quique la Gloria de lehoua auia henchido la Cafa delehoua y cay fobre mi rof-

cara

por

ella

tro.

Y dixo me lehoua, Hombre,

coraron, y mira con tus ojos,yoyecon

Eflmuy
tus oydos todo loque yo hablo ctigo de attento.
todas las ordenabas de la Cafa de lehoua,
y de todas fus leyes: y m pon tu coracon
las entradas de la Caa y a todas las fali Jas
m Confde
del Santuario.
ra attam6
YdirslaRebelle, la Cafa de te y rete bi
Ifrael, An dixo el Seor lehoua: Bailen las formas
hos todas vuetras abominaciones, Cafa y trabas de
las puertas.
de Ifrael.
De auer vofotros traydo eftrange- I I.
7
ros , incircuncifos de coraron y incircuncibs de camepara elar en mi Santuario,
para contaminar mi Cafa: n de auer offrecido mi pan , el feuo y la fangre y inuali- n S. por el
daron mi Concierto por todas vuetras a- miniflerio
de tales.
bominaciones.

Yl fegundo

zerro.

Quando

23

acabres de expiar, offre-

cers vn bezerro hijo de vaca,entero,y vn

carnero entero de la manada

Y offrecerloshs delante delehoua
24
y los Sacerdotes echarn fobre ellos fal,
.

offrecerloshan en holocaufto leho-

ua.

Siete dias (aerificars el cabrn de la

expiacin cada dia
y el bezerro hijo de
vaca, y el carnero de la manada enteros
2?

(aerificarn.

16

Siete dias expiarn eJ altar

e Scrn con

piarn: 6

figrados

27

Exo.

ydefdeen adelante

y hinchirn

Y acabados

cerdotes fobre

fus

y lo lim-

manos,

eftos dias
^

Pon tu
1

vn cabro

da offrecers

rn.

Sacerdocio fe yino a corromper fu culto :

y caitga
a los Sacerdotes y Leuitat que condecendieron ala

fa,fuera del Santuario.

dlas cabras entero,para expiacin y exel altar como lo expiaron con el be-

lia

Pueblo conuerttdo.
Vi^ele que por eltegitimo minifterio de
f

piarn

29, J!

entrada* y falidai del Templo, para-

y quemarlohn cforme la ley de la Ca22

f Hcb.

ndo pueda recitar todo al

por

fangre.

grados.o
dedicados.

te las traca*

dolos en los baxos firuicips del Templo.

Queme

MAnda

mit

b el patio era de catorze

el

fon confa-

I 1 1 1.

lados.

Y
cobdos de
longura,y catorze de anchura en fus quaaltar eftaua tro lados
y el termino que tenia lderrefundado.la
doren* de medio cobdo , el medio q tenia
peapa.
e vn cobdo alderredor y fus gradas
eftauanal Oriente.
18
Ydixome, Hombre, Anfidixo el Seor lehoua , Eftasfonlas leyes del altar

Xt

Dios al Vropbeta que con grande atiera

cion note loque le es mostrado, efyecialmm-

y dote en anchura,quadrado fiis quatro

Elfuelo 17

fobre q

C A P 1 T.

* X

del altar

fe

308

o&auo

el

vueflros holo-

cauftos,y vuetros pacficos

hcys acceptos,dixo
or lehoua.

el

y fermeSe:

Y no guardartes la obferuancia de
Santificaciones , mas vofotros os pufiftes 0 guardas de mi obferuancia en mi
8

dia

facrificarn los Sa-

el altar

ruis

Santuario.
Anfidixo el Seor lehoua Ningn
y
hijo de etrangero incircuncifo de coraron, y incircuncifo de carne entrar en
mi Santnario , de todos los hijos deef:

tran-

o Miniftroi

de mi culto

EZECHIEL.

joo
trangeros que

cftan entre los hijos de If-

rael.

YIosLeuitas que fe aparraron lexos

de mi quando Ifrael err, el qual err apartandofe de mi enpos de fus dolos, Ueuarn
10

fu iniquidad

it
ern Miniftros en mi Sanftuario
aHeb.pre- a porteros las puertas de la Cafa yir,
poftos.
uientes en la Cafa .-ellos matarn el holo-

cau ft y a viftima al Pueblo, y ellos b eftarn delante deellos para eruirles.

b Ser mniftros

le

pueblo en

eftos offi-

fus dolos

Porquanto
,

les iruieron

y fueron

la

delante de

Cafa de

Ifrael

ciosbaxos.

p 0r trompe^adero de maldad portanto

rometi,
c a l c mimano acerca deellos,dixo el
y0
.

Serian

ca f

Seor Ichoua

tigados.

dad.

e No fe con
agrirna

13

que

Ueuarn fu iniqui-

No fern allegados mi

para ferme

Sacerdotes, ni fe allegarn ninguna de

m ' s Sanfticaciones > * * lasfatjfiidades
fA^nijof
deSanftidades mas lleuaranfu verguenfrendasfan
que hizieron.
ftifsimas.
^ a > y ^us abominaciones
Y yo los pondr por guardas dla
14
guarda de la Cafa , y en todo fu feruicio,
y en todas las cofas que en ella fe hicie:

ren.
iy

fercia entre lo Sanfto y lo profano -y entre lo limpio y lo no limpio les enfearn

difeernir.

Y en el pleyto ellos eftarn para juzgar por mis derechos lo juzgarn y mis
leyes y mis decretos guardarn en todas
misfolennidades y mis Sabbados fanfti24

ficarn.

z%

Y mhbre muerto

los Sacerdotes Leuitas hijos de

raron apartando/e de mi , ellos fern allegados mi para miniftrarme,y eftarn delan-

de mi , para ofrecerme el feuo y la fangre,dixo el Seor lehoua

Ellos entraran en mi Sanftuario, y eg Tendrn \<s
el cargo de
los allegarn mi mefa para miniftrarme,
1,11
I*
y ^ guardaran mi obferuancia.
II
Y fer , que quando entrren por
17
las puertas delpatio de adentro , fe vertirn de vetimentos de lino nofubir fobre ellos lana quando miniftrren en las
h En el Th
p uertas c \ p at io de adentro, y dentro.
^'
tras ^ e '' no tendrn en fus cabe^
cha
peos. Exo. S as > y paetes delino en fus lomos : no fe
ceirn f por los fudaderos
>9,4o.
t Por los
Y quando falieren al patio de afuera,
19
f'bacos.
3I patio dea fuera, al pueblo , defnudarfehndefus veftimentos conque miniftraron,y dexarloshan en las cmaras del Sanftuario y veftirehan de otros vertidos,
y
no fanftificarn el Pueblo con fus veftimte

Y el da que entrrel Sanftuario, al

27
patio de adentro para miniftrar en el Sartftuario,offrecer fu expiaeion, dixo el Sefiorlehoua.

Y " eflo fer ellos por heredad.-yo

heredad y no les dareys poffefsi
en Ifrael Yofey fu pofTefsion.
El Prefente y el faenfao por laexpia29
'
' 1
r
/
cion, y por el peccado comern
y toda
cofa dedicada Dios en Ifrael , fer dee28

fer fu

tos

no raern fu cabera, ni dexarn ere

cer el cabello,mas trefquilando trefquilaran fus cabecas.
zo

y ninguno de los Sacerdotes

beueel pa

ra vino, quando ouieren de entrar en

tio de adentro

y biuda,

ni

repudiada

fe

tomarn

* N",'8,2.
Ve.io i9 .y
,s 2 '
\

Ic

/; lJ

'

4'3

n Los prouec hos del

roiniterio.

Hos.

30

* Ylas primicias de todos primeros *Etmi},2,

toda offrenda de todo lo 120*22*

f xtos de todo: y

que fe offreciere de todas vueftras offren- y

K" m -h l s-y
das fer de los Sacerdotes: y las primicias
0 de todas vueftras mafTas dareys al Sacer- q* 1
dote, paraque haga repofar

la

bendicin Lalado*

p en vueftras cafas.

Leu.25, 17.

Ningn

cofa mortezinajni*5 arreba- p Heb. ea

rada anfi de aues como de animales come- ,u ca ^a
22,51
*
rn los Sacerdotes.
*

jr

Leu.12,

SHriala

los

X L V.

T.

De

C A P

*Lt, 11,13,

hanaun fete dias.

Leu. 10.9. Z1

no entrar elSa* mLeu.w,iw

contaminarfe mas fobre padre,o madrc,o hijo,o hija,hermano,o hermana,quc no aya tenido marido,fe contaminar.
26 Y defpues de fu expiacin, contarlecerdotepara.

Mas

Sadoc , que guardar la obferuancia de mi

Santuario , quando los hijos de Ifrael er-

310

por mugeres:mas tomarn virginci del 1nage de la Cafa de Ifrael o biuda, que fuere biuda de Sacerdote
Yenfearn mi pueblo hazer dif2$

8.

caca
1

j rapia.
de

repartimientos delfueloy fitio il edi-

Templo il palacio real,y i la Ciudad,

Keformael eflado poltico conforme ala ley
deMoyfcn.
III. Anfi mi/mo alguna* cofn loficio del

1 ,

cante al culto enqtte

deum de auer

vrancorrup-

Heb.

h~

I,ercles ca

"la tierra.
s

Ot. offie.

Hcb. apartierdes por fuer- par t a dura.

tes la tierra en heredad , apartareys t Heb. San* vna fuerte para lehoua c que le cclidad de la

Quando

Y.

da.

fagreys de la tierra , de longura de veynte &c

6
** a '
y cinco mil caas demedir y de anchura de
"
j
diez mil:e/?o fer u fanftificadocn todo fu
r .
x

termino al derredor.
Deefto fern * para
z
quinientas

^m

lar

donde

el Sanftuario las feedifieju

ca-asen quadro <l&c
quinientas
y

ai-

lderredonel qual tendr fu exido de cincuenta cobdos alderredor.

Ydeefta medida medirs en longura
3
veynteycco mil caas y en anchura diez
mi en lo qual eftara el Santuario, el Santuario de Santuarios.
4 b Lo confagrado de ela tierra fer para los Sacerdotes Miniftros delStuario,
que fon allegados para miniftrar ehoua:
y ferlesh lugar para haxer cafas, y c el Santuario para Santuario.
YfiK veyntey cinco mil de longura,
y
y diez mil de anchura, loqual fer para los
Le meas Miniftros de la Caa d en poflefsi
de veynte cmaras.
6 Y para la polfefsion de la Ciudad dareys cinco mil de anchura,y veynte y cinco mil de longura delate de loque fe apart para el Santuario slo fera para toda la
Cafadelfrael.
e Y la parte del Principe
7
fir* junto al
apartamiento del Santuario dla vna par
te y de la otra, y junto la polfefsion de la
Ciudad, delante del apartamiento del St uario,y delante de la poffefsi de la Ciudad defde el rincn Occidental ejuecTla hazia el Occidente, hafta el rincn del Orictal queesia hazia el Oriente:y la longura feh
r ^de la vna parte la otra defde el rincn del Occidente hafta el rincn del O-

iy

11

Z E

I:

bLs

di-

chas 25000
canas, faca-

do

el folar

Temp.

del
v..

c El lugar

Jenalado v.
2.cra para

&c.
d Que fe*
fuyaen q ediqu 20.
cafas, 6 pue
blospeqos.
e La fuerte
del Rey.

f Entre

el

Santuario
y

la

ciudad.

gHeb.
tra

c-

vnade

las partes.

hS. del Sa- riente.

8
Efta tierra tendr en poffefsion enlfntuario.

rael,y nunca mas mis principes opprimirn mi Pueblo: mas darn la tierra la Cafa de Ifrael por fus tribus.
Anfi dixo el Seor Iehoua: Baleos ya
9
Principes de Ifrael: quitad la violencia y
la rapia :hazed juyzio y jufticia quitad
vueftras impoficiones de fobre mi Pueblo,
:

L.

$\t

Y vna cordera dla manada de dozi-

1
dlas grueffas de Ifrael para facrifi- ILama *
cio,y para holocaufto,y para pacificos,pa- S ruefl
ra fer expiados,dixo el Seor Iehoua.

tas,

M^

Todo el Pueblo

16

gado efta offrenda

elhato

dla tierra fer obliel Principe de

m para

Ifrael.

Para
houa.

Ie-

Mas " del Principe fer la obligacionde n Del Rey.

dar el holocaufto,y el facrifi cio,y la derra-

17

madura, en las folennidades , y en las Lunas nueuas y en los Sabbados , y entodas

las fieftas de la Cafa de Ifrael. El 0 har la o Dar
,

los

expiacion,y elPrefente,y elholocaufto,y facrifidos,

h
los pacficos para expiar la Cafa de Ifra- j

Anfi dixo el Seor Iehoua: El mes Primero,l primerodel mes , tomars vn bezerro hijo de vaca entero,y expiars el Stuario.
18

Y el Sacerdote tomar de la fangre del

19

y pondr fobre los

poftes de la Cafa, y fobre los quatro rincones del patio del altar j y fobre los poftes
bexsno de la expiacin,

de las puertas del patio de adentro.

20 Anfi hars harta el feptimo da del mes
por los errados y engaadosjy expiars la
Cafa.

fEl mes Primero los catorzedias del fExo.ii,!.

la Pafcua.^Mf/er: flefta de fete &c.
diasjcomerfeh pan fin leuadura.
21

mes tdreys

Y aql da el Principe p facrificar por p Heb. hapor

todo el Pueblo dla tierra vn beze-
y
rro por el peccado.
Y en todos los fete das de la folnidad
25
har holocaufto Iehoua de fete bezerros
22

fi

carneros, enteros, ''cada dia en fete q S.vno

el peccado vn cabrn dlas ca- porcada

fete

dias:y por

cofa, como
brascadad3.
Y con cada bezerro, Prcfente de vn j.nmcr
24
Eph de flor de harina y c cada carnero otro
eph y por cada eph vn hin de azey1

dixo

el

Seor Iehoua.

Pefotde jufticia, y eph de jufticia,yBatho de jufticia tendreys.

El Eph y el Batho fern de vna mifma
11
langas,
tilufto.an- medida, que el Batho tenga ladecima pari luego.
te del Homer y la decima parte delHoLeu.ip,;^.
mer,el Eph, El Homer tdr tambin fu igualdad.
* Y el ficloyen de veynte Geras ve11
Le. 27,25.
ynte felos y veynte y cinco felos, y quin
Nhw.j,47.
ze felos os fer vna Mina,
Efta fera la offrenda que offrecereys:
13
la fxta parte de vn Eph de Homer del tri
go:ylafextapartede vn eph de Homer
de la ceuada.
III.
Y la ordenan ja del azeyte/r que
14
ojfreccreys vn Batho de azeyte quecs la dcima parte de vn Coro. Diez bathos barvn
itomenporquc diez bathos/ vn homer.
II.

10

'

iHeb.ba-

te.

Enel mes Sptimo los quinze del mes

la fiefta har otro tanto como eneftos rS. dlas
fete diasquanto ala expiacin, yquanto Cabanas,
al holocaufto,y quanto al Prefcnte,y qui2"

en

to al azeyte.

C A P

T.

X LV

1.

ryKofiigue en a reformacin del culto.

II.

Ltu

cocinas del Templo.

Seor Iehoua, La puerANIi dixo

Patio de adtro, q mira
Oel

ta del

rite

trabajo

y el

dia del

Sabbado

anfimifmo fe abrir el dia

na.

de

fer cerradalos feys dias

r

fe abrir

delaNueua

y s El primer
lu- da del
:

mes.

jfj

Y el principe entrar

t
i
fu

Tcndn
aliento
la

Z E

de afuera porel

camino del portal dla puerta, y

de

al lbral

la

eftar

puerta:(y los Sacerdotes ha

pucrti

rnfuholocauftoy fus pacificos:)y inclide adentro

narfeh ala entrada dla puerta , y faldr.
que es la
mas la puerta no fe cerrar hafta la tarde.
fegunda.
Yel Pueblo de la tierra fe inclinar de3
b S.por d6. lante de Iehoua la entrada b de la Puerta
de entrar.

en los Sabbados,y en

las

Nueuas

Yel holocafto que el Principe offrecer Iehoua eldia del Sabbado >fer fys
corderos,enteros,y vn carnero,entero.

YPrefente,vn Epha defl.tr de harina con

cada carnerojy con cada cordero, Prefente, don de fu mano:y vn hin de azeyte c
el Epha.
j

A fu vo-

luntad.

6 Masel diadelaNueualunao/rrerer4'vn
becerro hijo de vaca,entero:y feys corderos -y feys carneros, fern enteros.
.

Y har Prefente de vn ephk deflor de ha-

rina conel

d Heb. cojno alcan-

bezerro:y otro eph c cada car-

nero:mas con los corderos,*' cforme fu

facultad y vn hin de azeyte con cadae:

fore fu ma-

no.
e Arr.v.a.

ph.

Y quando el Principe entrre, c entra-

camino del portal de la puerta: y

por el mifmo camino faldr.
9 Mas quando el Pueblo dla tierra entrare delate de Iehoua en las fieftas, elque
entrare por la puerta del Norte,faldr por
la puerta del Medioda
y elq entrare por
la puerta del Mediodia,faIdr por la puerta del Norte: no boluer por la puerta por
donde entr,mas faldr por la de en frente
r porel

della.

10

Y el Principe

quando ellos entraren,

entrar* en medio deellosjmas quando

f Altipo ^ el
ellos, y co- ellos ouieren falido,el faldr.

mo vno de-

Y en las fieftas y en las folnidades CeelPrefente vn eph de flor de harina c cada bezerro: y otro eph con cada carnero:y
"Heb. don
c los corderos,^ loque le pareciere: y vn
de fu mano
hin deazeyte con cada eph.
hNopor

11

por

fu de-

uocion.

har fu holocaufto , y fus pacficos , como

haze enel dia del Sabbado:defpues faldr:

cerrarn

ia

puerta defpues que

el

cordero,y

Prefen
maanas en hotoel

falierc.

Y facrificars Iehoua cada dia

Heb.na*

r* n

caufto contino.

Anfi dixo

16

el

Seor Iehoua;Si

el

Prin-

don t de fu heredada al-

cipe diere algn

guno de fus hijos,

fer deellos

tArr.4f,7-'

poflefsion

deellos/nt'por herencia.

de fu heredad diere dona alguao 1 de

libertad,y boluer l Principe mas fu herencia de fus hijos fer.
Y el Principe no tomar nada m dela
18
herencia del pueblo,porno defraudarlos
de fu poflefsion. De lo qel pofee,dara herecia a fus hijos porque mi Pueblo no fea
echado cada vno de fu poflefsion.
19
^[ Y metime por la entrada que eftaua n hazia la puerta las cmaras fantas dlos Sacerdotes, las quale mirauan
0 y auiaalli vn lugar los lados
l Norte,

del Occidente:
Efte
es el lugar donde los
10 Ydixome,
Sacerdotes cozern e\facrificto por el peccado,y/orla expiacijalli cozeran el Prefente por no facarlo l patio dea fuera p para
fandificar el Pueblo.
Luego me fac l patio de afuera, y
11
trxomepor los quatro rincones delpatio:y en cada rincn auia vn patio:
En los quatro rincones del patio auia
z
patios 1 juntos de quarenta cobdos de lgura,y de treynta deanchura: tenian vna.
mifma medida todos quatro los rinco-

Mas

17

fi

fieruos,fer deel hafta el

:

Del jub-

le0.Leu.2y.

mDela
fuerte
<* el

II.

nHeb.af
lado del

*/

p Porque
el

pueblo

noeairre-

g uIar *

q Pegados
alosrmco-

nesdcl P

nes.

Yauiayna pared alderredor deellos,

alderredor de todos quatro:y auia chimeneas hechas r abaxo de las paredes lder- rAfnaamiento de-

Ydixome,Eftasfon las cafas de los

14
cozineros,donde los feruidores de la cafa
cozern el facrificio del Pueblo.

CAPIT.
MVelra Dios al
ruteno

Mas quando el Principe" libremente

obligacin hiziere holocafto o,pacificos Iehoua, adlas leyes brirlehn la puerta que mira l Oriente,
dichas, fino

314

faenficarn

redor.

ra.

iz

te,y el azeyte todas las

ellos.

vcr.f.

iy

no de fus

lunas.

HIEL.

los

zer.

XLV1I.

Propheta

Templo y

j,
fe fuelha-

la aguas quefile del

y media-

arboles f-uttferus

nales de fus riberas las guales entrando enel lago

:

de Sodoma fanarian fus aguas y las boluerian frtiles de pefcado:y fus lagunas y charcos en [alias1 1.

InTlituye nueuo repartimiento de la tierra de

promifsion,connueuos y mas ampios trminos, a cuya heredad el eflrgero(empero auezndadoya enel

en ho
locaufto vn cordero de vn ao,cntero; ca-

pueblo de Dios) feria admitttdo en igual derecho ci

da maana lo

Hizome tornar la entrada de la

Cafa:y heaqui aguas q falian de debaxo del lumbral de la cafa hazia el
Oriente porque la haz de la cafa eslaxa l
Oriente y las aguas decendian de deba- s S.dellumxOjhazia el lado derecho de la cafa, l Me- bral de U di
chapuerraw
diodia delakar.

ij

facrificars.

Y hars conel Prefente todas las ma14

anas, la fexta parte de vn eph. de flor de harina,

y la

tercera parte de vn hin de azeyte

para mezclar con la flor de harina e?lo /era'

Prefente para Iehoua ctinamentepor eftatuto perpetuo

el

natural.

EZECHIEL.
Y

US

mino deHethalon uniendo en Sedada,

Tacme por el camino dla puerta

delNorte, y hizoroerodear por el camino fuera de lapuerta por defuera al camino dla que miral Oriente y heaquila
aguas que fallan al lado derecho.
Yfalicndoel varn haria el Oriente
5
tenia a vn cordel en fu mano: y midi
mil
co bdos , y hizome paflar por las aguas

Emath,Berotha,Sabanm,que fon en-

16

termino de Damafco , y el termino

de Emath:Haferhathicon,que es en el ter-

tre el

mino deHauran.

4
jtuasal
touillos. an las

Yfer el termino del Norte defde la

mar de Hafer- enon al termino de Damafco al Norte y al termino de Emath al lado del Norte.
18
Aliado del Oriente, por medi d
Hauran y deDamafco,y de Galaad,y de la

H luego.

tierra de Ifrael,lIordan

aArr

4>3

bS.elarro-

17

c hrtalos touillos.

lH*\.

^ mi diofro$mil,y hizo me paflar por

aguas hafta las rodillas . Y midi otrot
mil,y hizome paflar por las aguas hafta los

eTlo medireys dt
termino haftala mar del Oriente
lo
Y al lado del Medioda, hazia el Me-

lomos.

Y midi tros mil tyuaya el arroyo

y
quejo no poda paflar: porquetas aguas e
no fe poda paf*
au ' an aleado y el arroyo
"
:

dioda

Heb

d
d
guasdoa- far fino aado.
6
Y dixome, Hombre has viflo ? Y truo,
xome, y hizome tornar por la ribera del ar
a-

Thamar hafta las aguas de

defde

las renzillas

tala gran

0 Exo,s 7>>

defde Cadesj

many

ejlofera l

el arroyo haflado del Medio-

dia,lMediodia.

io
Y aliado del Occidente,la Gran mar
el vn termino hafta en derecho para venir
en Emath. Efte/v ellado del Occidente,

royo.

Y tornando yo heaqui en la ribera del

arroyo queauia arboles muy muchos de la
Vna parte,y de la ptra.
7

Y partireys efta tierra

ai

entre vofotros

gion del Oriente, y decendirn ala camentrarn en la mareen la mar de

fEnla mar P a " a y
mucrta.el las g* apartadas y las aguas recibirn

porlos tribus delfrael.

ai
Yfer,que p echareysfobre ella fuer- P Heb. fia.
f >' a C2cr
tes por herencia para vofotros
, y para los
[
eftrangeros que peregrinan entre vobtros, que entre vofotros han engendra-

anidad.
Sod.
& y fer,que toda alma biuientc q nap
gApo. u,i. j rc 01 onde quiera que entraren ellos
p

do hijos y tenerlosheys como naturales

ntrelos hijos de Ifrael echarn fuertes
con vofotros para heredarfe ntrelos tri-

e Ot.

q"

Ga- g

y dixome

Eftas aguas flen

la re-

'

lago

de

dos arroyos, biuir y aur muchos peces

engran manera poraucr entrado eftas aguas all, y recibirn fanidad, y biuir todo loque entrrecn efte arroyo
10
Y fer que junto el citarn pefcadores, y defde Engadi hafta Engalim fcr ten
dedero de redes: en fu manera fera fu pefcado como el peleado de la gran mar, mucho en gi an manera
u h Sus charcos y fus lagunas no fe ana-

bus delfrael.

fiS.delaco

marcadel

quedaran para falinas

C
junto al arroyo en fu ribera de vna
!i
Y
Sod
de otra crecer todo rbol defuto
parte
y
Hc'b.feran
dados para de comer fu hoja nunca caer, ni fu fruto
faltar: f fus mefes madurar , porque
fal.
t No fcr 1 fus aguas falen del Santuario y fu frufu fazon de fQ fera para comer y 01 fu hoja para medr n

'

fscadT'
J'ncs&c
I Las aguas

dc 3

k r,e

'

gan-

cina -

n Hcb.lierc
^ ltc Y s '

Y fera,que en el tribu en que

nre

el

eftrangero

dad,dixo

el

C A
'fu

alli le

peregri

dareys fu here-

Seor Iehoua
P

T.

dt
LA fuerte a cada
tuifion

XLVIII.

la tierra en particular feialando

tribu,

||.

Las fuertes

del

Templo de los Saccrdotet.de los Uuitai, de la Ciudad,dclRey en medio de atierra.

III. 1.a tra,

fa dla ciudad y fwsdoxs puerta* Ramadai dt

lot

dot tribu* fu- nucuo nombre,

YElW

nombres de los triNorte por la

via de Hethalon viniendo Emath,
Hefar enan , al termino de Damafco, al
Norte, l termino de Emath tendr Dan
los

bus. Defde la parre del

vna parte defde la parte del Oriente hafta

lmar.

Ydixo

termino en que n partireys la tierra en heredad entre los doze tribus de lrael lo-

i
Y junto l termino de Dan , defde la
parte del Oriente hafta lapartede lmar
tendr Afer vmparte.

feph

li

el

Seor Iehoua Eftees

:

el

dos

partes

rnApo. i,2j^ Yheredarlaeysanfi los vnos

.

ij

otros .pues
.

como los
por ella alce mi mano que la ar
^

'

uta de dar a vueltros padres

ta tierra os caer
iy

la

en heredad

Y cftc es el termino
parte del Norte

r
porrauto e-

dla tierra hazia

Dcfdc la gran mar ca-

Y jto l termino de Afler defde la par

te de Orite hafla

la parte de la mar tendr.

Ncphthali otra.
4 Yjuntol termino de Nephthali.def.
de la parte del Oriente hafta la parte de la
m3r,Manaffc otra
Y junto al termino de Manaflc , defds
5

la

par-

EZECHIEL.

J7
la parte del

Orite hafta la parte de

mar,

la

Ephraim otra.
6 Y jto l termino de Ephraim , defde
la parte del Orite hafta la parte de la mar

Rubn
la

Arr.4J,

otra,

Y junto

al

termino de Rubn , defde

la parte de la mar,

parte delOrite hafta

la fuerte

ella.

te

to
Ij

al

Uparte fan(ftifsima,jun-

los Sacerdotes,de veyntey cinco

mil caai de longura , y de diez mil de anchura: toda la longurade veynte y cinco
mil, y la anchura de diez mil.

No vendern deello, ni trocarn , ni

14
La prime- trafpatfar'an c las primicias de la ticrra,por
ra fuerte.
que es confagrado (ehoua.
Arr.45.
Y las cinco mil oj,** de anchura d que
jy
dArr.4?,<>quedan delante de las veynte y cinco mil,
e No feran
c
fagradas co fern profanas parala Ciudad, para habimo e elter tacin para exido, y la Ciudad eftar f en
mino delS medio.
Ve-

o luego.

eftas feran fus

medidas

parte
quinientas caas.Y
:

la

del Norte quatro mil y

ala parte del Medio dia, quatro mil

nientas

y qui-

Y la parte del Oriente, quatro

mil y quinientas :y la parte del Occidente, quatro mil

y quinientas.
17

en medio deella.
poflefsion de los Leuitas,
de la Ciudad, en mepoflefsion
la
defde
y
al Principe. Enpertenecer
dio tflark loq
de Btre el termino de Iuda,y el termino
Principe
la/uerte
del
jamin eftar
YMarefta dlos tnbus.defde la par- h Buelue
2j
fa eftar

Y defde la

mar B-

repartrn
todelostri
bus que de
junto al termino de Benjamin,dct- x a rr v 7>
la
parte del Oriente hafta la parte de

Oriente hafta

te del

14
de la

parte de

la

la

Y el exido de la ciudad eftar al Nor-

de dozientas y cincuenta, y l Occiden

te de dozientas y cincuenta.
Y loque quedre de longura delante
18
te

de la fuerce fancta , <7<*e/* diez mil caas

Oriente y diez mil l Occidente,q fer
$ue Redare delante de la fuerce fau&a

l
lo

fer

marSimeon
la

otra.

Y junto l termino de Simen, defde

2j-

parte del Orite hafta

la

parte de

la

mar

Ifacharotra.

Y junto l termino de Ifachar

26

termino de los Leuitas.

Y la de los Leuitas /era delate del ter-

mino de

16

uira.

jamin^vnaparte.

11
Los Sacerdotes fnc"Hficados dlos hib Queman jos deSadoc,b que guardaron mi obferutuuicrS mi
cia,que no erraron, quando erraron los hi
culto.
jos de lfrael,como erraron los Leuitas
Ellos zurkn por fuerte apartada en la par
11

la tierra

de gHeb.yft

fer

co mil hafta el
de las partes dichas fer del Principe y
de la Cafer fuerte fana:y elSanuario

22

dio deella.

ticion de

Ciudad, s

dlas veynte y cm
termino Occidental , dela-

y l Occidente delante

Gruen la Ciu-

Ynaparte y de la otra de la fuerte fanta,

eia/aber
y dla poflefsion de la Ciudad ,
canas de
delante dlas veyntey cinco mil
/ancla hafta el termino Oriental,

defde la parte del Orite hafta la parte de

la mar,y el San&uano eftar en medio de-

10
Y alli fer la fuerte fan&a de los Sacer
dotes deveyntey cinco milcaas al Norte, y de diez mil de anchura al Occidente,
y al Oriente de diez mil de anchura y al
Medioda de longurade veynte y cinco
mil:y el Sftuario delehoua eftar en me-

stidos, co-

feruirn la

t\

todos los tribus de Ifrael.

20 Toda la apartadura de veynte y cinco mil caas, y otras veyntey cincomil en
quadro apartareys por fuerte para el fantuario,y parala poflefsion dla Ciudad.
21
Y del Principe fera loque quedre de

mo qualquiera dlas otras partes

y de anchura de diez mil

fS.dc

Ylosq

la

La fuerte q apartareys para Iehoua,ye9

ra de longura de veynte y cinco mil caas,

(Guari

19

luda otra.
8
Y junto al termino de Iud3, defde la
parte del Oriente hafta la parte dla mar
er J la fuerte que apartareys deveyntey
cinco mi! canai de anchura y de lguraco
es/aber

J8

para fimbrar pan para los

dad.

la

parte del Orite haftala parte de

Zabuln

otra.

Y junto l termino de Zabuln

27

defde
mar,

la

defc

de la parte del Oriente hafta Uparte de

mar,Gad

Y junto l

28

la

otra.

termino de

Gad la

parte

S. etn*
del Medioda, lMediodia, fer* el termida !l trn
ren
las
de
aguas
las
hafta
Thamar
no defde
zillas,y defde Cadesjy el arroyo hafta laGra

^^

mar.

29

47>'9

Efta

res en

es

la tierra

heredad

qpartireys por fuer-

los tribus delfrael:y eftas

Seor lehoua
de la Ciudad la
parte del Norte , quatro mil y quinientas
caas por medida.
Y las puertas de la Ciudadyrd egun
31
los nombres de los tribus de Ifraehlas tres

fin fus partes, dixo

30

el

eftas fon las falidas

lNorteda puerta de Rubn, vna:

puerta de luda, otra La puerta de Leui,

tuertas
a

otra.

Y ta parte del Oriente, quatro mil y

quinientas caas y tres puertas. La puerta
de Iofeph,vna la puerta de Ben- jamin,o32

trada puerta de DanjOtra,

DANIEL.
Ya taparte del Mediodia,quatro mil y
quinientas caas por medida : y tres puertas. La puerta de Simen, vna
la puerta
de Hachar, otra: la puerta de Zabuln o-

y quinientas

3j

tra.

el

Ya laparte del Occidte,

Mwaf'y'fis tres puertas

La

de Gad,vna:a puerta de Afer,otra:

a puerta de Nephtali,otra.
je
Enderredor,diezyochomilcw<*:y
>uerta

}4

3o

nombre dla Ciudad defdeaqueldia/

quatro mil

perpetua
refdenda.
la

FIN DE EZECHIEL*

de Dioten
fulg.

La prophecia de Daniel
CAPITVtO
T*\

Aniel

I.

y fm compaerosfiendo e/cogidos de n-

trelos captivos ie lerufalem fon criados enfey

ados Itberalmente paraelferuicio delrey de Baby

lonia, guardandofe de contaminar en la* yiany
Je
da4 contra la ley, Dios les da fabiduria gracia de

late delf\ey,maf{jnt a ninguno de todos Jiufabios,

*fl>ecialmentc a Daniel,y Je quedan en

e l

del

fu feruitto.

ao * tercero

Rey no de loacim

Rey

de luda vino

Nabuchodonofor

Rey de Babylonia
enerufalem, y cerc la.
i

Y el Seor entre-

g en fus manos a loacim Rey deluda, y

parte de los vafosdelaCafadeDios,y tru
xolos en tierra de Sennaar ala cafa de fu
dios y meti los vabs en la cafa del theforo de fu dios.
Ydixo el Rey a Afpenez 3 Principe
aPrcpofto j
de fus pa- de fus eunucos , que truxeTe de los hijos
:

les.

de

Ifrael del linaje real

y de

los princi-

pes

b Heb.hijoj.

Mochadlos en quien no vuiefle alguna macula y de buen parecer, y enfea-

dosentoda fabidun: Yfabios en

fcien-

Heb. entf cia,y c de buen entendimiento , y que tupidos en

uiefen fuerzas para etar en el palacio del
penfamien-

Rey,y que les enfeafle las

gua dlos Chaldeos.
r

d Heb. de
eS.ruicTen

el

Rey

la len-

racin para cada

comida del rey,y del

vino de fu beuer y que los cnaTetres afios,paraque al fin deellos c eftuuieffen de
l ante d e l Rey.
6
Y fueron entre ellos de los hijos de
luda, Daniel , Ananias, Mifael, y Azadia de

fus beuidis

Sealles

letras

la

racin de

la

rias:

A los quales el principe de los Eunu7

cos pufo nombres Y pufo 3 Daniel, Balxhafar: y Ananias, Sidrach y Mifael,
:

Mifach:ya Azarias,Abdenago.
Y Daniel propulb en fu coracon de no
contaminarle en la raci de la comida del
Rey, y en el vino de fu beuer: Y pidi al ....
8
Principe de los eunucos & de no fe conta- mIo*!.!?
ra no^coramar.
mer de a$( Y" pufo Dios a Daniel en gracia y Has viandas
p
en buena voluntad con el Principe de los hHeb.dii
Daniel en
Eunucos.)
io
Y dixo el Principie de los Eunucos
Daniel Tengo temor de mi Seor el rey, ri otie
\
que feal vueft ra comida y vuetra beui- delante del
da: el qual porque ver vueftros roftros &c
mas triftes que los dlos mochachos que
fon femejantes a vofotros , condenareys
8

J*"^

'paraconelReymicabeca.

lado por Principe de los Eunucos , fobre

Daniel, Ananinas,Mifael,y Azarias,
Prueua aora con tus fieruos diez dia,

y den nos de
gua beuer:
13

las

legumbres comer, y a-

Y parezcan delante de

ti

nueftros rof-

de los mochachos que

comen de la racin , de la comida del Rey
y fegun que vieres , hars con tus fiertros

Heb.Jl

Y Daniel dixo Malafar,que era fea- ^ e Y'

los roftros

uos.

Confinti pues con ellos en efto ,

y
prou con ellos diez dias
Yl cabo de los diez dias pareci el
i<
rotro deellos mejor,y mas gordo de carne que los otros mochachos , que comian
dla racin dla comida dclRey.
16
Y fu , queMalafartomauala racin
de la comida deellos, y el vino de fubeuer,
14

y dauales legumbres.
Y eAos quatro mochachos

17

dilei

Dios conocimiento,)' inteligencia en todas letras y feiencia mas Daniel tuuo en:

tendimiento en toda vifion y fueos

Pafados pues los das al fin dlos qua
18
les dixo el Rey quelos truxeflen, el Principe de los Eunucos los truxo delante de

Nabuchodonofor:

DAN

32!

YelReyhabl

19

y nofuehalcomo Daniel,

conellos,

llado entretodos ellos otro

a

Qued-

Ananias,Mifael,y Azarias

Y a eftuuieron

ronle cnel delante del Rey.

palacio del
Yen todo negocio defabiduria y inro
Rey para
telligencia que el Rey les demand , los
feruirlc.

hall diez vezes fobre todos los

magos y

aftrologos que auia en todo fu Reyno.

* Y ^ fue Daniel hafta el ao primero
2r
bB\n\6
ta

ver

haf-

del Rey Cyro.

la li-

C a

bertad de
fu pueblo.

t.

rr.

Viendo foiado Nabuchodonofor yn fueo diuino,y auiendofele oluidado,y no auieudo en Ba~

byloma Jabio quefelo pudiejje acordar para declararJelo,Xi aniel fcprefentaji le reduce ala memoria
por reuelacion de Dtos.no Jlo el fueno y mas aun las
occafiones deel.
II. La declaracin del fueio era,
que en figura de yna e>latua de diuerftf materias,
le pinta Viot tres motiarchias.cjue auian defuceder
d( /pues

de la dlos Chaideos. (afab.la dlos Ver/as,

la e los Griegos

nas:

y que enel

y la de

los

Komanos ) y fus fortu-

progrejjo de la cjuarta

apparecena

R.eyno deCjmflo glorioJo,quenaaedo

ti

teo principto,y fin

demuy ba-

ninguna fueren ni apparecta hu-

mana, abatira toda

la gloria del mundo y crecera

n tmmenfay eterna gloria.

buchodonofor, fo Nabuchodonofor fueos ,y fu efpintu c fe que-

mucho and
enel fueo,

brant,y fu fueo

fe

huy

deel.

Y mand el Rey llamar Magos, Aftro-

como por

auerfele

logos, y Encantadores , y Chaideos , paraque enfealfen al Rey fus fueos los

quales vinieron, y fe prefentaron delante

ydo

dla

memoria,
d Sele fue
del memoria co-

del

Rey.

Y el Rey les dixo,He foado t fueo,

mo v.^.Ot. y mi

efpiritu fe

el

Heb.fue

fobre

riaco, 6

el.

eDcfJeaqui harta

a tus

Rey para fempre

biue:

fiemos, y moftraremos

Di
la

el

fueo

declara-

cin.

El Rey refpondi, y dixo a los Chaideos/ El negocio fe me fue dla memorialf Tex.lapa no me moftrays el fueo
y fu declaracin,
laura, anfl fereys
hechos quartos,y vueftras cafas feCempre.
rn puertas por muladares.

7. es texto

jr

Clul.l.

Ylimoftrardesel fueo y fu declaracion,recibireysdemi dones,y mercedes,y

grande honrra:por tato moftradme el fue-

gTcx.rcdimisrportj

&c.

ha y d o dla memoria.
Si no me moftrays el fueo , > vna fola h S,h ddu
9
entencia fcra de vofotros Ciertamente v.e.
repuefta mctirofa y peruerfa q dezir de- Tex.pahlante de mi aparejays vofotros, entre tanto que fe muda el ticmpo:portanto dezidme el fueo panquea entida que me podeys moftrarfu declaracin.
10
Los Chaideos refpondieron delante
del Rey , y dixeron , No ay hombre fobre
la tierra que pueda declarar el negociodel
Reyrdemas deefto ningn Rey, Principe,
ni Seor pregunt cofa femejante ning
mago,m aftrologo.ni Chaldeo.
H Finalmente el negocio que el Rey demanda, es f fingular. ni ay quien lo pueda t Vn0 fne *
.

'

declarar delante del Rey,faluo 1 los

les

Ange- "^

m cuya morada no es con la carne.

'
dio es.
Poreftoel Rey con yra y con gran- mQnrfon
-'

11

de enojo mand, quematalfen

todos los de mjs fublimem'Y el mandamiento fe public, y los turalexa.

13
fabtos eran lleuados la muerte y bufearon Daniel y fus compaeros para ma

Sabios de Babyionia.

tarlos.

Entonces Daniel habl n auifada y nTex.con

prudentemente Anoch Capitn de los colfcjoy
de la guarda del Rey, que auia falido para P ru ^ encia
matar los fabios de Babyionia.
ie
Habl, y dixo Arioch Capitn del
Rey: Que es lacaufa queefte mandrme-

lo 0 e publica de parte del Rev tanapreffuradamente? Entonces Arioch declar el

negocio a Daniel:
16
Y Daniel entr, y pidi al Rey quele
diefte tiempo ,
y queel moftraria al Rey la

oT"

, '

^[^/j.

declaracin.

Entonces Daniel fe fue fu cafa.Y deel negocio a Ananias,Mifael, y Azarias fus compaeros,
18
Para demandar mifericordias del Dios del cielo fobre efte myfterio,y que Daniel y fus compaeros no perecieflen con
17

clar

Y los Chaideos hablar al Rey en Sy-

el

fin del cap.

h quebrantado por faber

fueo.

fele rpio.

L.

14

YEnelfegdo ao del Reyno deNa Sefat g6

o y fu declaracin.
7 Refpondieron la fegunda vez, y dixeron , Diga el Rey el fueo a fus feruos ,
y
moftraremos fu declaracin.
El Rey refpondi y dixo Yo conozco
8
ciertamente que vofotros ^poneys dilaciones , porque veys que el negocio fem
:

los otros fabios de Babyionia.

Entonces el myfterio fue reuelado a

Daniel en vifion de noche:porlo qual Daniel bendixo al Dios del cielo:
10
Y Daniel habl,y dixo * Scabendi- * tyl- "i ,
to el nombre de Dios de fglo hafta f. 2 J"iJ>t8.
glo porque fuya es la fabiduria y la forta19

leza:
11

Y el es

elqucmuda

los tiempos,

y las

opportunidadcs quita reyes , y pone re:

yesrda la fabiduria los fabios, y lafeiccia

los entendidos.
El reuelalo profundo y lo efeondizz
do.-conoce loque eft en tinieblas, y la luz

mora

conel.

LL

DAN

11%

Ati,Dios demis padres, confieflo,

te alabo , que me diftc fabiduria y fortaleza:y aora me enfeafte loque te pedimos,
porque nos enfeafte el negocio del Rey.
24 Defpucs dcefto Daniel entr Arioch
al qual el Rey auia puerto para matar a los
ij

fabios de Babylonia.fue y dixole ani: No

mates los labios de Babylonia mteme
delante del Rey quejo moftrar al Rey la
:

Entonces Arioch meti preftamente

2j
Daniel delante del Rey,y dixole anfi: Vn

no

los hijos

la tranfmi-

tacin.

gracioo.

Refpondi el Rey y dixo Daniel,

Hamauan Balchafar) Podrs tu haberme entender el fueo que vide,y fu de-

ti

fe

leuantar otro rey-

menor que tu Y otro tercero reyno eLospp:

de metal,

el

qualfeenfeorcardetodala

26

claracin?

Daniel Refpondi delante del Rey,y

27
dixo, El myfterio que el Rey demanda, ni

Y el Reyno quarro

fer fuerte como

como el hierro defmenuza,y doma todaslas cofas.y como el hierro q que-

40

branta f todas eftas cofas, defmenuzary f AI oro,

plata &c
quebrantar.
Y loque vifte los pies y los dedos en
41
parte de barro cozido de ollero,y en parte

tos fubieron porfaber loque auia de fer en

de hierro,el reyno fer diuifo , y aur enel

de foitaleza de hierro de la manera
quevirteel hierro mezclado con el cierto
de barro.
41 Y los dedos de los pies en parte de
hierro y en parte de barrocozido,en parte
el reyno fer fuerte, y en parte fer frgil.
Quanto loque vifteel hierro mez43
clado con tieftode barro , mezclarfehn
con fimicnte humana, mas no fe pegarn

lo poruenir: y el que reuela los

te moftr loque ha de fcr.

el vno conel otro, como

mezcla conel tierto.

Sabios, ni ftrologos,
nos lo pueden enfear

Mas ay

28

ni
al

Dios en

reuela los myfteriosty

el

Magos,ni AdiuiRey.

los cielos el qual

ha hecho faberl

Rey Nabuchodonofor loque ha de atontecer k acabo de das. Tu fueo vas vifiones de tu cabera fobre tu cama es efto.
Tu, Rey, en tu cama, tus penfami-

29

myrtenos,

Y mi , no por la fabiduria queen mi

30
ay mas que en todos los biuientes,ha (ido
reuclado crte myfterio, mas paraquejo notifiqucl Rey la declaracin, que enteny
penfamientos de tu coraron.
3c
Tu, Rey, vias,y heaqui vna grande
ymagen.Efta ymagen,que era muy grade,
y cuya gloria era muy fublime eftaua en
pie delante de ti, y fu vifta eru terrible.
La cabera dcefta ymagen era de fino
31
pro fus pechos y fus bracos , de plata fu
vientre y fus muslos, de metal:
Sus piernas, de hierro:fus pies en par33
tTer.( no
te de hierro,/ en parte de barro cozido.
ton mano
34 Eftauis mirando, harta que vna piedra
y hiri, q.
c no con manos, laqual hiri
d. q no con fue cortada
Planos hilaymagen en fus pies de hierro y de barro
ri &c.EI
cozido, y los defmenuz.
Rey no del
Entonces fue tambin defmcnuzado
3f
Chr. proel hierro,el barro cozido, el metal, la plata
papado cnfl mundo
y eIoro:y fe tornaron como tamo dlas elo c fuer- ras del verano: y Ieutlos el viento, y n(ssv pote- ca mas feles hall lugar. Mas la piedra que
te huma- hiri la ymagcn,fue hecha vn gran monna.
te, que hinchi toda la tierra.
II.
lC
^[ Efte es el fuco:la declaracin deel
dielfcs los

C10S

P ,ata&<r'

tierra.

hierro:y

( lqual

b En lo por

314,

bera de oro.
Y defpues de

39

varn 3 de los trafportados de luda he hade llado, el qual dedararl Rey la interpre-

L,

diremos tambin en la preenca'del Rey.

Tu, Rey,eres Rey de Reyes:porque
37
el Dios del cielo te ha dado el reyno,lapo
tencia,y la fortaleza, y la magertad.
$8 Y ^ todo loque habitan hijos de hom- dTex. eo
bres,bcrtias del campo,y aues del cielo, ha todo,
entregado en tu mano:v te ha hecho enfeorear iobre todo ello. Tu eres aquella ca-

declaracin.

aTex.de

algo

44

Mas

el

hierro

g Con cafamientos "

110 le

en los dias n deertos Reyes

el h

S.

Deflos

vn Reyno que e- Foreros <j

ternalmente nofe corromper:y crte Rey- jj ^ P*
a m Z"
no no ferdexado otro pucblo:ek?w<j/defmenuzara, yconlumira todos etos Rey- ha7cr vn
nos,y el permanecer para fiempre.
rcynofucr4c
De ia manera que virte que del mon- te.
te fue cortada vna piedra, que no con mi'
nos defmenuz al iiicrro, al metal , al tiefto,la plata, y al oro, el Dios grade moftr
al Rey loque ha de acontecer en lo por venir. Y el fueo es verdadero , y fiel fu de-

Dios

del cielo leuantar

claracin.

Entonces el Rey Nabuchodonofor

cay fobre fu roftro,y humillfe Daniel:
y mand que le faenricaflen Prelentes y

46

'

perfumes.

47 El Rey habl Daniel, y dixo. Ciertamente q el Dios vueftro es Dios de diofes, y el Seor de los reyes , y el defeubridordclos myftcrios,pues podifte reuelar
efte myfterio.

48 Entonces el Rey magnific Daniel,

y le di muchos y grandes dones: y pufblo porgouernador de toda la prouicia de
Babylonia:vpor principe dlos gouerna-

4dms

iLcuit.w.

DAN

3*

Tu, Rey, pulirte ley,que todo hom-

dores (obre todos los fabios de Babylo-

10

bre en oyendo el fon de la bozma,del pifa*

ro,del atambor, de la harpa, del Pfaltetio,
dla cinfoma,y de todo inftrumento mu-

Y Daniel demand del Rey, y el pua

fobre los negocios de

la prouincia de
Babylonia Sidrach,Mifach,y Abdenago:
h obra y Daniel b la puerta del Rey.

fo

ff norlo fo-

lico

fcre

oro:

dHlp

C A

bEnh

fu,

di i.niirj

& niel,porguardar/e limpiosde tdolatriajbn nha~

pcrtcnecia dos por mandado de Nabuchodonofor en yn borno

quem

i blo el

ardiendo

ey

auedando ellos fanos y fin tocarle'

el

fuego del cjnal

buebodonofor yiflo

el

milagro

los

los

el fuego.

yeriuvos

Nj-

II.

manda falir,y

c-

Rey Nabuchodonofor

hizo vna
oro , la altura de la qual
era de fefenta cobdos,u anchura de
feys cobdos. leuantola enel capo de Dura
en la prouincia de Babylonia.
eftatua de

Y embi el Rey Nabuchodonofor

&
juntar los Grandes , los Afsiftentes y Capitanes-.Oydores,Receptorcs,los del clos Gouerna, y todos
d-ores de las prouincias, paraque vinieTen
a la dedicacin de la eftatua , que el Rty
Nabuchodonofor auialeuantado.
Y fueron ayuntados los Grandes , los
3
Af siftentcs,y Capitanes,los Oydorcs,Re
fejo,Preidentes

ceprores,los del confejo, los Predentes,

y todos los Gouernadores dlas prouinde la eftatua, queel

Rey Nabuchodonofor auia leuantado y
eltauan en pie delante de la eftatua, que auia leuantado el Rey Nabuchodonofor.
cias la dedicacin

Y el pregonero

pregonaua

alta

fe proftiafle

fuerte

boz,

fon de la bozina , del pifaro,del atbor, de la harpa, del Pfalterio,

delacinfonia,y de todo inftrumento mu-

CcOjOS proftrareys, y adorareys la eftatua

de oro, queel Rey Nabuchodonofor ha
leuantado.
6 Y qualquiera que no fe proftrrey la
adorare, en la mifma hora,fer echado dtro d-el horno de fuego ardiendo.
7 Porloquui en oyendo todos los pueblos el fon de la bozina, del pif*iro,del atbor , de la harpa, del Pfaiterio,de la cinfonia, y de todo inftru ment mulico, todos
los pueblos, naciones, lenguajes, fe profy
traron,y adoraron la eftatua de oro queel

negocios dla prounide Babylonia.SidrachjMifach.y Abdenapo;eftos varones, Reyuno

han hecho
3
b
j
ir
cuenta de ti.no adoran tus dioles, no adoran la eftatua de oro,quc tu leuantafte.
ij
Entonces Nabuchodonofor dixo con
yra y con enojo , que truxeflen a Sidrach,
Mifach,y Abdenago. luego cftos varones
fueron traydos delante del Rey.
Habl Nabuchodonofor, ydixolcs:
14
Es verdad, Sidrach,Mifach, y Abdenago,cj
vofotros no hrrays mi dios, ni adoray
laeftatuade oro quejo leuantc?

Por efto enel mifmo tiempo algunos

rones Chaldeos
delosludios:

fe llegaron, y

cTex-.fore,

di

Rey.elmdamiento.

Aora pues. Eftays preftosparaqenoyendo el fon de la bozina,del pifaro,del a-

tambor,de la harpa, de! pfalterio,dela cioy de todo inftrumento muico , ot

,
proftreys, yadoreys la eftatua quejo hize? Porque fino la adorardes , en la mifma
hora fereys echados en medio del horno
de fuego ardiendo:Y que dios fer'a aquel q
oslibredemismanos?
16
Sidrach, Mifach,y Abdenago repondier,y dixer al Rey Nabuchodonofor,
No curamos de refpderte lobreefte nefonia

Heaqui nueftro Dios

quien

horra-

mos puede librarnos del horno de fuego

ardido,Y de tu mano, Rey, nos librar.
,

Y fino:Sepas, Rey,quetu dios no adoraremos , Y la eftatua que tu leuantafte,

no horraremos.
Entces Nabuchodonofor fue lleno
19
18

de yra , y la figura de fu roftro fe demud

fobre Sidrach,Mifach,y Abdenago. habl

y mand, que ti horno

fe

encendieTe fietc

vezes tanto de loque cada vez

10
za

Y mand hbres
que eftauan en

fu

folia.

<

valientes en fuer-

exercito,que ataiTen a

Mifach, y Abdenago para echarlos enel horno de fuego ardiendo.

Sidrach

Entces eftos varones fueron atados e -P^e.

mantos, y fus c calcas, y fus turban
fj m . nt a
tes, y fus vertidos, y fuero echados dentro
."del
del horno de fuego ardiendo:
K".
Porq^b palabra del Rey daua piia," 0 (ir-fia
11
fa, y auia procurado que ^ le encendiee S'.illiormucho La llama dd fuego mat a allos no.
11

fus

va-

denunciar

,_

Hablando, y diziendo al Rey Nabtx9

chodonoorjRey para liempre biue.

LL

11

'

no
pu f f ron
(obre ti A
ex.

ijr

leuantado.

y la adorarte,

cia

gocio:

el

de

pulirte c fobre los

17

Rey Nabuchodonofor ama

fe proftraTe,

la eftatua

hyynos varones ludios, losqualesf*

11

Lenguajes,

n oyendo

y adoralfe

ardiendo.

Mandafe vofotros pueblos , naciones, y

5

echado dentro del horno de luego

Jiejfa al Dios deelios^y los ennoblece en fu rey no.

EL

Yelque no

III

Qldracb^Mifacb, y Abdenago compaeros de T)a-

premaju-

116

nia.

49
aTfxcn-

DAN

m
a

Echado

euelhor-

hombres que auian

fac h,y Abdenago.
Yertos

aleado Sidrach,Mi-

tres varones

Sidrach,Mifach,
y Abdenago cayeron atados dentro del
horno de fuego ardiendo.
23

Eftos 67. \>erfos que fe jiguen, no

en

eftdtt

los origindes hebreos, fino en los

Griegos.

4-

L.

facrificio

jxS
ni Prefente, ni encienfo, ni

aun

lugar para ofFrecer primicias delante de ti,

39 Para alcanzar tu mifericordia:portanto con animaquebrtada y efpiritu

humi-

llado feamos recebidos deti.

40

Y como

li

holocauftos de carneros
millares de corderos

y de toros, y muchos

grueflos te fueflen offrecidos , anfi fea oy

delante de ti nueftro facrificio y fea rece,

24 Yandauan en medio dla llama alabando Diosy bendiciendo lSeor.

Y citando en pie Azarias or deefta
if
manera:y abriendo fu boca dixo en medio
del fuego:

Bendito eres Seor Dios de nueftros

padres, tu nombre digno defer alabado y
26"

Porque

eres jufto en todas las cofas

que con nofotros has hecho y todas tus

obras fon verdaderas , y derechos rus caminos,y todos tus juyzios verdaderos.
28
Porque juyzios verdaderos has exercitado en todas las cofas qhas hecho contra nofotros y contra la Sancta Ciudad de
nueftros padres Ierufalem:porque c verdad y con juyzio rruxifte todas eftas cofas por nueftros peccados.
:

Porque peccamos, y hezimos iniquidad , q nos apartamos deti y en todas las

29

cofas oftendimos.

Que niobedecimos tus mandamien-

jo

tos ni los

guardamos

hezimos

ni

lo

q nos

mandarte paraque ouieflemos bien.

Y todo loque nos impufifte y hezifte , lo as hecbo con verdadero juy31

zio-

Entregrtenos en mano de enemigos

23
iniquos,intmicifsimos,apoftatas.aRey injufto,y el mas malo de toda la tierra.
Yaun aora no podemos abrirla bo33
ca:verguencay confufion fomos hechos
tus (icruos

y todos

los

dems q

te

hon-

rran.

34 No nos entregues pues para emprc

por tu Nombre, ni rompas tu Concierto.
3f
dia

Ni apartes de nofotros

tumifericor-

por Abraham tu amado , y por Ifaac tu

ieruo,y por Ifrael tu Sando.3<f
Alos qualcs hablarte prometindoles que auiasde multipcar fu frmente co,

mo las ertrellas del cielo y como el

,

arena

queeft ala orilla de la mar.

Porque, Seor, los mas difminuydos
37

fomos de todos los pueblos que oy fon

enel mundo, y humillados por nueftros
peccados.
Enefte tiempo ni tenemos principe,
ui p ropheta , ni capitn , ni holocaufto, n:
38"

ciaron.

Y pues aora de todo coracon tefeguimos,tememos,y bufeamos tu roftro,

42 No nos auerguences: antes nos trata
fegun tu demencia.yfegun la grandeza de
41

tu mifericordia.

glorilo porglos.

27

bido en tu prefencia porque los que en ti

pueron fu confianza nunca feauergon-

43 Libra nos conforme a tus marauillas,

y gana Seor gloria para tu Nombre.
44 Yfean auergon^ados losque hicieron maltus fieruos,y de toda fu potencia
fean cfundidos, y toda fu fuerza fea quebrantada:

Y conozcan, Seor, que tu folo eres

4f
Dios, y digno de fer glorificado en toda la
redondez dlas tierras.
46 Entretanto los criados del Rey,queechado, no ceflauan de encen- b S. rnel
los auian
der el horno con alquitrn, pez, eftopas y fu<g
armientost
47 Y la llama

fe efparzia y faliafobreel
horno quarenta y nueue cobdos.
48 Y quem los Chaldeos que hall

cerca dcli.

Mas el ngel del Seor que auia decendido enel horno juntamente con los
queeftauan con Azarias,
50 Sacudido del horno la llama del fuego, leuant en medio deel como vn roci
que fonaua , y el fuego en nada les toc ni

49

da ym les di alguna rooleftia.

Entonces aquellos tres, como de vna
boca, alabauan a Dios, y con gloria y ala-

les
$t

banza lo celcbrauan anir

Bendito eres Seor Dios de nuefJ2
tros Padres,digno de fer alabado y enfaldado por fiempre Bendito es el Nombre
de tu gloria fanftoy fobre manera digno
defer loado, y fobreenfalgado en todos
:

los ligios.

Enel templo de tu fanfta magertad edigno de fer predicado , y digno defer

celebrado con alabanzas eternas, en grande manera gloriofo.
En la filia gloriofa de tu Reyno eres
y/4
digno defer predicado, y digno defer horrado por todos ligios c toda fumma ala^
banca y gloria..
51

res

Digno

DAN

zp

Digno eres de fer predicado, que pe-

?jo

L.

or:alabaldo,y en(alc,aldo en los iglos.

79 Las vallenas y todo loque fe mueue
en las aguas, pred icad al Seor,alabaldo,y

netras con tu vifta lo mas profundo de los

abyfmos, y ets aTentado fobre los Cherubines,digno de fer muy celebrado,y enfaldado por eternos glos.
56 Enel firmamento del cielo eres digno
de fer predicado, y en grade manera cele-

enfalcaldo en los iglos.

Todas las aues del cielo predicad l

Seor:alabaldo,y enfal^aldo en los iglos.
Las beftias y todos los ganados pre8t
dicad l Seor alabaldo , y enfalcaldo en
80

brado glorilo por los ligios.

Predicad al Seor todas las obras del
Seor, y alabaldoy enfalcaldo en los li-

los iglos.

77

Los hijos dlos hombres predicad l

Seor : alabaldo , y enfalcaldo enlos i82,

gios.

Angeles del Seor predicad l Seor:

58
alabaldo y enfal^aldo en los ligios.
Ciclos, predicad al Seor: alabaldo y
9

glos.

Predique Ifrael l Seor:albelo,y en-

8j
;

falcelo en los iglos.

Sacerdotes del Seor predicad l Se-

enfalcaldo en los ligios.

84

Todas las aguas ,queeftan fobre los

cielos, predicad l Sefiorralabaldo y enfal-

or:alabaldo,y enfalcaldo en los iglos.

Sieruos del Seor predicad l Seor:
87

60

c,aldo

cad

en los

alabaldo, y enfalcaldo en los ligios.

ligios.

Todas las

61

virtudes del Seor, predi-

Seor alabaldo y enfal^aldo en los

:

86

y animas de los jufto preSeor alabaldo , y enfalcaldo en

Efpiritus

dicad

iglos.

los iglos.

6 El fol y la luna predicad l Sefiorralabaldo y enfal^aldo en los ligios.

Etrellas del cielo predicad l Seor,
63
alabaldo y enfal^aldo en los iglos.
6*4
Todalluuia y roci predicad l SeAor,alabaldo,y enfal^aldo en los ligios.
Todos los vientos predicad l Seor,
5jr
alabaldo,y enfal^aldo en los iglos.
66 El fuego y el calor predicad l Seor:

Snelos y humildes de coracon pre87

dicad lSeor:alabaldo,y enfaldado en los

alabaldo, y enil^aldo en los iglos.

67

El fri y

el

calor predicad l Seor:

iglos.

Ananias, Azarias, y Mifael, predicad

Seor: alabaldo y enfalcaldo en los Siglos porque nos libr de los infiernos , y
nosdefendi del poder de !a muerte,y del
medio del horno ardite en llamas,del medio del fuego nos efeap.
Confelad l Seor porque es bue89
no , porque 3 hata el ligio es fu mifericor88

alabaldo, y cnfal^aldo en los iglos.

dia.

68 Rocos y aguas dlas nieues predicad

Seor alabaldo , y enfal^aldo en los li-

Todos los honrradores del Seor

predicad l Dios dlos diofes alabaldo y
reconoceldo, porque fu mifericordia pertenece todos los figlos.

gios.

69 El yelo y el fri predicad l Sconalabaldo,y enfal^aldo en los iglos.

70 Nieblas y nieues predicad l Seor:
alabaldo, y enlal^aldo en los iglos.

Las noches y los dias predicad l Seor:alabaldo,y enfalc,aldo en los iglos.

La luz, y las tinieblas predicad l Se71
or:alabaldo,y enfalgaldo en los iglos.
71

Los relmpagos y las nuues predicad

Seor alabaldo y enfal^aldo en los li-

73
l

90

Hafld aqu no efl en lo hehreo:con~

t'muafe loque fe jige conel ver. zj.

^"Entonces Nabuchodonobr fe ef91

pant,y fe leuant apnefa y habl,y dixo los de fu cfejo: No echamos tres varones atados dentro del fuego ? Ellos respondieron y dixeronl Rey, Es verdad
:

Rey.

Todo loque en la tierra produze,predicadl Seor: alabaldoy enfal^aldo en

91 Repdiy dixo,Heaqui que yo veo

quatro varones fueltos, que fe partean cu
medio del fuego:y ning dao ay enellos:
y el parecer de.l quarto femejante hijo
de Dios
9 Entonces alIegfeNabuchodonobr
la puerta del horno de fuego ardiepdo:y
habl y dixo, Sidrach, Mifach, y Abdena-

los iglos.

go ieruos

gios.

74 La tierra predique l Seor: albelo,

y enfalcelo en los iglos.
7f Los montes y los collados predicad
l

Seor alabaldo , y cnalc/ldo en los

.

i-

glos.

76

Las fuentes predicad l Seor,alabaIdo,y enfal^aldo en los iglos.

Los mares y los ros predicad l Se78
77

a Eterna,

del alto Dios,falid y venid. Entonces Sidrach,Miach y Abdenago falieron de en medio del fuego.
94 Yjuntaronfelos Gran des, los gouer-

II.

DANIEL.
nadores, y los Capitanes, y los del confejodel Rey para mirar eftos varones, como el ruego no fe enfeore de fus cuerpos ni cabello de fus caberas fue quemado, ni fus ropas fe mudaron,ni olor de fuego paT por ello.
9J Nabucho donofor habl,y dixo,Bdiro el Dios deellos,de Sidrach,Mifach,
:

Abdenago , que embi

Angel , y libr
fus fieruos,que efperar enel, y el manda Nohizc- miento del Rey a mudaron ,
y entregaron
ron.
fus cuerpos antes que iruiclfen ni adoraffen otro dios que fu Dios.
06 Por mi pues fe pone decreto, que todo puebloj nacin, lenguaje, que dixere
blafphemia contra el Dios de Sidrach,Mifach,
y Abdenago, fea defquartizado, y fu
cafa fea puerta por muladar: porquanto no
ay Dios que pueda librar como efte:
97 EntceselRey ennobleciSidrach,
Mifach,yAbdenago en la prouincia de Bafu

bylonia.
t Parece q
dcfde aqu

comienza
^
la narraoo
del cap. g.

08 ''Nabucho- donofor Rey a todos los

pueblos, naciones, y lenguajes, que moran
en tQcj a j a t erra a2 os fea multiplca*
*"

^ Las

y milagros que el altoDios

ha hecho conmigo conuiene quejo las pulales

blique.

Quan grandes

100

fon fus feales,y quan

? Su Reyno
Reyno
,
fempitemo y * u Seoro harta generacion y generacin.

fuertes fus marauillas

*a,7,24.

ta

Hafta tanto que entr delante de mi

y
Daniel.cuyo nombre es balthafar,* como Quequa0 n0
el nombre de mi Dios.y enel qual ay efpi- ,
bro,menan
j
ir
c
ritu dlos angeles Sanctos: y dixe eliue- recc n g_
^
1

'

o
6

ir

dla nte deel.

f

broa mi

Balthafar principe de los

Magos,p

he entendido queay en ti efpiritu dlos

aneeles
Snelos,,J
y,"que ningn myfterio fe
b
ri
r
te econde dime las viiones de mi lueno,
que he vifto,y fu declaracin.
Las viiones de mi cabera en mi cama,
7
eran. & Parecame que via vn rbol en medio dla tierra, cuya altura era grande.
8
Crecia efte rbol y haziafe fuerte, y fu
.-

eOt.

di<j-

,.

fS.dizien-

ee fo

manera.

gTex.via,
y heaqui
vn &c *

altura llcgaua hafta el ciclo:y fu vifta hafta

cabo de toda la tierra.

Su eopaem hermofa,y fu fruto en abdancia: y para todos ama enel mantenimiento Debaxo deel fe ponian la fombra
las beftias del campo, y en fus ramashazian moradalas aues del cielo, y toda carne
fe mantena deel.
h Via en las viiones de mi cabera en
10
mi cama, y heaqui que vn velador y Sana.
a
a
j
cto
decendia
del
cielo,
11
Yclamaua fuertemente, y deziaani,
Cortad el rbol , y defmochad fus ramas:
derribad fu copa,y derramad fu fruto vayanfe las beftias queeftan debaxo deel, y
las aues de fus ramas.
11
Mas el tronco defusrayzes dexarey
en la tierra y con atadura de hierro y de
metal cuede atado enla yeruadel campo: y
el

^ P arec 'a-

e(

'

ucvia

&ccomo,

v#7 _

Vela,

T.

I I I

COntinua N.ibucbodonofbrfit confefsion publiel,

ca dla* grandeva* de T)ios experimentada* por

contandocomo debaxo dla figura de \n profie. el Joo fu depoficion del R.eyno,y
echado con la* beflias por fu- fober-

ro ygloriojb rbol
<jue

auia de

ta

mas

fer

defpues de flete aos feria reflituydo

el

declarado por Daniel.y difde a po

tfual fueito

lefue

coi dtatfu-e

todo enel effecutado.

guarda de
n chc

mojado conel roco del cielo, f y fu biuienda fea con las beftias en la .verua dla

parte. q.d.

tierra,

fu

O Nabucho-donofor eftaua e quie-

felice.

to en mi cafa

y florido en mi pala-

Vide vn fuco,que me cfpant:y las ymaginaciones y viiones de mi cabera me

turbaron en mi cama,
Por I0qu.1l yo pufe mandamiento para
j

hazer venir delante de mi todos los fabios

de Babylonia que me moftraflen la declaracin del fueo.

mantede coraron de nimiento,

Su coraron fea mudado

hombre, y feale dado coraron de

ij

paTen fobre

beftia

vifto.

tiempos.
Porfcntencia m dlos veladores/* <14
ttterda el negocio, y " por dicho deSanftos
el fete

demanda.paraque conozcan los biuientes, queel Altifsimofeenfeorea del reyno de los hombres y a quien el quiere lo
da , y 0 conftituve fobreel al mas baxo de
los hombres.
ic
Efte fueo vide yo el Rey Nabuchodonofor mas tu Balthafar dirs la decaracin deel.porque todos los fabios de mi
t>
n
r
Keyno nunca pudieron motrarme
luin-

rn

Dla

"M

ern0 d f j

mundo,
nLalglcfia
,os

racin;

Balthafar, y dixo, Seor mi,

Rey

entonces

habl, y dixo:Balthafar,el fueo ni

fu declaracin no te efpanten. Refpondio
el

fueo fea
para.

*n

l0

3
.

tal

1
caligo.

c S.quando

terpretaci:mas tu puedes, porqucay enti el le

efpiritu de los angeles Snelos.
bien,
if
Entonces Daniel , cuyo nombre era
Balthafar, eftuuo callando ca! vna hora, y
El

P ios

^M^dido

di-

u na >r0 *
J
vcl *
u

fus penfamientos lo efpantauan

Sazones.

q.d. aos.

la

Y vinieron Magos, Alrologos, Chaldcos, y Adiuinos y dixe el fueo delante

decllos,mas nunca me moftraron fu decla-

'

oPrr>rpero. "^t/^"

ceij.

tnela,

fea

C A

di-

os.

cita

DAN

ti,

enemigos , y fu declaracin para

osquemalte quieren.
El rbol que vifte , que creciay feha17
21a fuerte , y que fu altura llegauahafta el
cielo,y fu vifta por toda la tierra:
Y fu copa era hermofa,y fu fruto en a18
bundancia,y que para todos ama mantenimito enehdebaxo dcel morau las beftias
del campo, y en fus ramas habitauan las atiara tus

ues del cielo,

hezifte fuerte:y tugrdeza creci. y ha

gado hartad cielo, y

bo de la tierra.

lle-

tu feorio harta el ca-

20 Y quanro a loque el Rey vido,vn Vcladory Sancto que decdia del cielo, y de-

Cortad

zia:

Como v.

u.

el

rbol

y deftruyldo mas
:

el

tronco de fus rayzes dexareys en la tierra,

y con atadura de hierro y de metal cjuedeatado en layerua del campo , y fea mojado
conel roci del cielo,y J fu biuida fea con
las beftias del campo.haftaq parten fobreel
tiempos:

fiete

la declaracin, Rey,y la fentenciadel Altifsimo que ha venido fobre

el Rey mi Seor.
Que te echarn de entre los hbres,
22

Efta es

21

y con las
*A&.f,ti.

beftias del

campo fer tumoracampo te apaectarn

da, * y con yerua del

como los bueyes

fers teido^y fete
ti

Y con roci del ciclo

tiempos paTarn fobre

haftaque entiendas que

enfeorea del

el

Altifsimo fe

Reyno de los hombres y q

,

qui el qui(ere,lo dar.

loque dixeron , que dexaflen en la

tierra el tronco dlas rayzes del mifmo rbol tu Reyno fe te quedar firme , paraqueentidas que el Seoro es en los cie23

con

L.

las beftias

los.

jj.

3,

campo /era' tu morada,y

bueyes, te apacentarn; y fiete

tiempos paTarn fobre tijhaftaque conozcas q el Altifsimo fe enfeorea enel Reyno dlos hombres , ya qui el quifiere, lo
dar.

En la mifmahora fe cumpli la palajo

bra fobre Nabucho-donofor , y fue echado de entre los hbres, y comia yerua como los bueyes y fu cuerpo fe tenia conel
roco del cielo , haftaq fu pelo creci co-

mo deaguila,yfus vas como deaucs.

Mas al fin b del tiempo Yo Nabuchodonofor alc mis ojos l cielo , y mi fentido me fue buclto, y bendixel Altifsimo,

31

y alab y glorifiqu lque biue

b Tex.de
los

lia.

para fem-

fempiterno,y fu *
c Tex. en
Reyno c portodas las edades.
generacin
Ytodos los moradores dla tierra genera32
y
por nada ^ fon contados Y en el exercito cin,
del cielo y en los moradores de la tierra d S. en fu
haze egun fu voluntad , ni ay qui lo ef- rcfpeclo.
torue con fu mano , y le diga , Que hapre:* porque fu feorio

At.7,14,

es

zes.

Enel mifmo tiempo mi ntido me fue

bue!co,y torne' la magertad de mi Reyno:
mi hermofura y mi grandeza bolui fobre
mi y mis gouernadores y mis Grandes,
me bufearon: Yfuereftituydoen mi Rey-

33

no^ mayorgrandezamefueaidida.
Aora yo Nabucho-donofor alabo,

34

engrandezco, y glorifico

Rey

del ciclo,

porque todas fus obras fon e verdad,y fus

caminos juyzio:y losq and c foberuia,
puede humillar.

C A

*cclico

del

como los

Tu mifmo eres o Rey,que crecifte,y re

19

Verdade-

ras

y juilas.

V.

T.

POr vna eferiptura milagrofa

es

enunciada

fie

ajjolaaon al rey de abylonia >or auer profa-

24

Portanto, Rey,apprueua mi confey redime tus peccados con jufticia,y

tus iniquidades con mifericordias dlos
pobres heaqui la medicina de tu pecca-

nado

jo, *

e/lando cercado de

do.

EL

los facros

vafes del Templo

los

y por fttfoberma.

Verfot: y Daniel le declara

la.

efcrtpturay aquella nochefeeffelua.

2?

Todo vino fobre el Rey Nabuchodo-

nofor.

25 Acabo de dozemefes andandofe paffeando fobre el palacio del Reyno de Babylonia,

el Rey , y dixo , No es efta la
Babylonia
que yo edifiqu para ca,
fran
a del Reyno con la fuerza de mi fortaleza, y para gloria de mi grandeza?
Aun eftaua la palabra en la boca del
28
Rey,quando cae vna boz del cielojA ti di-

27

Habl

xenRey Nabuchodonofor, El Reyno

trafpafado de

ip

Y de

es

ti.

entre los

hombres

te echan

Rey Balfafar hizo vn gran vanqte

de fus principes, y contra todos mil beuia vino.

2
Balfafar mand conel gufto del vino,
q truxeflen los vafos de oro y de plata que
Nabuchodonofor f fu padre truxo del T- fSuabuepo de lerufal paraq beuieTen con ellos lo.
el Rey y fus principes , fus mugeres,y fus
concubinas.
Entonces fueron traydos los vafos de
j
oro q aui3n traydo del Templo, de la Cafa
de Dios queetaua en lerufal, y beuieroa
conellos el Rey y fus principescas mugeres y fus concubinas.
4 Beuicr vino , y alabaron los diofes
mil

LL

ni)

33*

a.

de oro, y de plata, de metal , de hierro, de

madera,y de piedra.
% En aquella mifma hora falier vnos dedos de mano de hombre, y efcriuian delaTex.enla te del candelero 3 fobre lo encalado dla
cal.
pared del palacio real, y el Rey via la palma dla mano que efcriuia.
bTex.fus
6 Entonces eiRey fe demud de fu corefpldores lor,y fus penfamientos lo turbaron:y c las
c y unturas defus lomos fe defcoyun tar,
^T>x 1
^us ro ^'^ as ^e Dat 'm la vna conla otra,
atadura? o Y
El Rey clam altaboz que hiziefen
7
ceiduras
venir Magos, Chaldeos, y Adiuinos Ha&c. fe delataron.
bl el Rey , y dixo los fabios de Babyloni, Qualquiera que leyere efta efcriptu>

ra,

dTendr
el

tercer

tido de purpura, y aur collar de oro fu

cuelIo,y enel reyno^fe cnfeorearel tercero.

lugar def-

y me moftrre fu declaracin, fer vef-

ucs
5

Ln

oydo de ti que puedes decladubdas, y defatar dificultades Si Tex.deaora pudieres leer efta efcriptura,y mof- clarado*
trarmefu declaraci,fers vellido de pur- oe
fura,y collar de oro ferpuefta en tu cuelo, y enel Reyno fets el tercer Seor.
Entonces Daniel Refpondi ,y dixo
17
delante del Rey:Tus dones feanfe para ti,
y tus prefentes da los a otre La eferiptura yo la leer al Rey,yle moftrar la declarar

las

'

racin.

El Altifsimo Dios t Rey, di a

18

buchodonofor

Rey fu declaracin,
Entonces el Rey Balfafar fue muy tur-

ueci,y

fe le

mudr,y fus prin

II

En

tu

tus colores fe

demuden:

Reyno ay vn varn

el efpiritu

deos^ AdiuinosrelRey tu padre:

Por quanto fue hallado enel mayor
y fciencia , y entendimiento, de-

efpiritu,

clarando fuefios,y defatando preguntas,y

foltando ^ dubdis y es a faber en Daniel: al
q Ua j e i e y p U f0 nombre Balthafar.llamefe p UeJ aora Daniel,y elmoftrarla decla-

racin.

gDelos

ca-

ptiuos.o

Entonces Daniel fue traydo delante

Y habl el Rey , y dixo a Daniel:
Eres tu aquel Daniel^ de los hijos dla captiuidad de luda, que mi padre truxo de

la (Ha

de fu Reyno, y

gloria.

fu

con

los afnos

Y tu fu hijo

Balfafar

no humillafte tu

mugeres , y tus concubinas, beuiftes vino

en el los dems deefto diofes de plata
y
de oro , de metal , de hierro, de madera, y
:

de piedra,queni vecn nioyen,diftealab~

Y l Dios, en cuya mano eft tu vida, Tex to
y fon todos tus caminos, nunca honrraf- *^Q 0at
c,a

yo he oy do de ti que el

efpiritu

de

a.
n.'
r
Sanaos
efta en ti, y que en ti le
entendimito,
mayor
hall lumbre y
fay
i

biduria.

Yaora fueron traydo s delante de mi

fabios, aftrologos

tura,y

me

que leyeflen efta eferi-

moftraflen fu dcclaracion:y

podido moftrarla declaracin

no

del ne-

contd.
_
Entonces de fu preencia fue embia- n Acabado,
la palma dla mano, que efculpiefta o SekeL

eferiptura..

pear.

Y la eferiptura que efculpi hene,

MENE, THECEl, VPHARSIN.

p Alude 1

2f

os an g" es

an

la

coraron, fabien do todo efto:

Y ctra elSeor del cielo te has enfo2)
beruecido:y hezifte traer delante de ti los
vafos de fu Cafa, y tu, y tus principes, tus

24
da

ie

enfbber-

breel.

22

te *

fe

coracon fue puefto con las

mtefes fue fu mo^ Arr.^ii.
rada. * Yerua,como buey, le hizier comer,y fu cuerpo fue teido conel roci
del cielo: hafta que conoci queel Altifsimo Dios fe enfeorea del reyno de los
hombres , y lque quifiere, pondr fo.

beftias,y

del Rey.

hTex.Yhe 7

coracon

Y fue echado de entre los hijos de los

hombres y

ij

Trafporta- J u d?
do.de &c.
h

ovdo

La Reyna , e por las palabras del Rey

Principes , entr la fala del vande
fus
y
quete habl la Reyna y dixo , Rey para
iempre biue , No te alfombren tus penfaenel qual
de los angeles Snelos y
en los das de tu padre fe hall enel lumbre^ intelligencia,y Sabiduria,como feiencia de los angeles lqual el Rey Nabuchodonofor tu padre conlituy principe
fobre todos los Magos, Aftrologos, Chal-

udos..

uez fue depueito de

trafpafaron decl

io

fu

fu efpiritu fe endureci en alti-

cipes e alteraron.

mientos,

TTex.atadura, o

la

Mas quando

20

9
bado,y fus colores

ir

Na- f Tex.tu
y la Rcy*

ria,abaxaua.

go.

mora

Entonces fueron metidos todos los fabios delRey, y uo pudieron leer la efcri-

ii

Reyno

hermolura.
grandeza que le di, todoi
los pueblos,naciones,y lenguajes temblauan y temian delante deel.Los queel quena, mataua y los que queria , daua vida:
losque queria,engrandecia:y losque que-

Y por

Mayoraz-

eOydoel

tu padre el

la gloria, y la

grandeza,)'

19

ptura,ni moftrar al

alboroto
de 1 &c.

JJO

gocio.
16 Y yo he

La declaracin del negocio es," meNE, CtDiostuReyno,yhalo D cum-

16

plido.
0
27

j^da"
^ p e rex,
romper.
vplurfin.

thecbi, Pefado has fido en ba- rompedo-

lancay fuefte hallado P falto.

d'rned
28 ''per as, tu Rey no fue rompido y o^re de
'

es.

dado Medos y Pcrfas..

loJ

29

Euton-

p erf1K

DANIEL.

Entonces, m an dan dolo Balfafar , vir19

tieron Daniel de purpura , y en fu cuello

rondeel, que fuerte el

apregonatercer Seor en el

fu puerto vn collar de oro:

Reyno.
La mifma noche fu muerto

30

fia, c

J>8

que no quebranta.
Por efta caufa el Rey Dario firm la

Y Daniel

<Jcc6frmaa

eferiptura y el edicto.

10

cS. dcfpuei

quandofupoquelaefcrip-

cy a

eI
,v,,

turaertaua firmada, entife en fu caa, y

Balfafar

Rey dlos Chaldeos.

abiertas las ventanas de fu cenadero

que

ertauan hazia Ierualem, hincauafe de ro-

Y Daro de Media tom

do de fefenta y dos aos.

31

el

Reyno fi-

dillas tres vezes al dia

ua delante de fu Dios,

y oraua, y confeTacomo lo folia hazer

antes.

C A P

T.

VI.

de Daro es cebado en elfojjo de los

oraua a Dios contra el edto cauillo-

'los principes

leones porque

fo del Ley. mas Dios lo libra,yfi*s calentadores por

fentencia del Rey fon echados a los leones. 1 1. El
Rey.viTlo el milagro manda por publico edilo que
ti Dios de Danielfe a honrrado en toda fu tierta,
aHeb.del-

Areci bien a Dario de conftituyr

fobre el Reyno ciento y veynte gouernadores, que eftuuieflenen to-

te

deDario

do
z

el

Reyno

bbre ellos tres prefidentes, dlos

el vno, los quales eftos

gouernadores dieflen cuenta,porq

el

Rey

tuuierte molertia.

Entonces el mifmo Daniel era fiipe3

rior eftos Gouernadores
Prefidentes,

porque auia en
piritu

el

y
mas abundancia de Ef-

y el Rey penfaua de ponerlo

fobre

b De fuad- todo el Reyno.

Entonces los Prefidentes,y GouernamimftraciS 4
dores bufeauan occafiones contra Daniel por parte
del Reyno mas no podian
hallar alguna occafon o falta,porque el era fiel ,
y ningn vicio ni falta fu hallado
>

en

^f ^'
1

branta.

dos de loi

Entonces respondieron , y dixeron i u d 0 s.

delante del Rey: Daniel que es d dlos e Tcx."no
hijos de la captiuidad de los ludios, e no W puerto
h hecho cuenta de ti, Rey,ni del edio r? breti fe ?
que cfirmafte: antes tres vezes al da f pi- ? 5 5f2
de fu peticin.
D5o .
ij

quales Daniel era

uo

Entonces aquellos varones fe juntaron , y hallaron Daniel orando y rogando delante de fu Dios.
u Entonces llegaronfe , y hablaron delante del Rey deiedito real No confirmarte edicto que qualquiera que pidiere
qualquier dios, hombre , porepacio
de treyntadias, finoati, Rey, fuerte
echado en el fortb de los leones ? ReipondielRey,y dixo, Verdad es, conforme d Dlos
0
a la ley de Media , y de Perfia que no fe q11

\mel calumniado y acufado con embidia de

Di
.

14 E Rey entonces, oyendo el negocio, gTcx. copefle en grande manera, y fobre Daniel ra$on.
pufo ^ cuydado para efcaparlo y haf:

ta

queelSolfu puerto trabaj por efca-

parlo.

Entonces aquellos varones

iy

que

el-

Entonces eftos varones dixeron,Nunca hallaremos contra efte Daniel alguna

occafion , fi no la hallamos contra el en la
ley de fu Dios.
6 Entonces eftos Gouernadores y Pre-

fe

ayun-

taron cerca del Rey , y dixeron al Rey :

Sepas , Rey , que es ley de Media y de
Perfia, que ningn decreto o ordenanza,
el

Rey

confirmare, pueda fer

mda-

Rey , y le
Rey Dario para fiempre bi-

Entonces el Rey mand, y truxeron

a Daniel, y echarlo en el fortb de los leones y hablando el Rey dixo a Daniel , El
Dios tuyo, quien tu ctinamente firues,
lo"

fidentes fe juntaron delante del

el te libre.

dixeton
ue.

17

anfi

Todos los Prefidtes

Reyno, Magiftrados, Gouernadores, Grandes,y Ca7

del

pitanes,han acordado por cfejp,de pro-

mulgar vn edidoReal.y confirmarlo,Que

qualquiera demandrepeticion de qual*
q
quier dios , hombre por epacio de treyntadias,finodeti.Rey,fea echado en
de los leones.
Aora, Rey, confirma

el fortb

fobre

edicto,y

fir-

puert3 del fortb

'

'

o fe huy
El

del.

Rey entonces fe leuant de maa-

na en amaneciendo
fo dlos leones.

dar conforme

20

ley de Media y de Per-

y fu puerta
el Rey fe-

j,

E1 ecre ,

t0)

0 a fen.

con fu anillo,y c el anillo de fus Prin- tencia.

cipes , porque 11 la voluntad no fe mudarte
Ot.nime.
para con Daniel.
fo
Entonces el Rey fe fu a fu Palacio,y f * P
18
delate c.
j
n r
i
n
acortle ayuno , ni inltrumentos de mufica fueron traydos delante deel , yf fue-

ma la efcriptura.paraque no fe pueda mula

laqual

li

19
el

fu trayda vna piedra

la

y vino apriefla al fof-

llegandofe cerca del fofb llam

a.

bo

DAN

319
bozcsa Daniel conboz

y hablando el Rey dixo Daniel, Daniel (ieruo

del Dios Biuiente,el Dios tuvo a quien tu
continamente {res , ha te podido librar
de los leones ?
Entonces Daniel hablo con el Rey,
Rey para empre biue.
^' os m oemD ' fu Angel, el*
-**
qual cerr la boca de los leones , porque
no mehizicTen mal porque delante de
el fe hall jurticiaenmi
y aun delante de
no ie ^echo 2 loque no del '
> y
trifte:

* Machi

'

Te*, corrupciq.d.
omfmcte
a

idolatria.

bO.efpercJ

'

'

uiefle.

y en

fu

Di os.

aquellos varones que aui aculado a Diel, y fuero echados en el foTo de los leo, fus hijos, y fus mugeres
y aun
no auian llegado al fuelo del foli, quando los leones fe apoderaron deellos,y que

nes, ellos

brantaron todos fus huellos.

IT.
1?
m Entonces el Rey Dario 0 eferiui,
* Hizovn A todos los pueblos , naciones y lenguatal decreto
jes, que habitan en todala tierra,paz os fea
multiplicada.

nes.

^
^pj^^

>

Y efte Daniel fu properado durante

Reyno de Dario,* y durante

de CyroPerfa.

AAm.i.ai. e '

G A

el

Reyno

vir.

T.

afab.tl

auiadefer

affiigido:

de Nabuchndono/or padre dealjafar

Key de Rabylonta, eldeelmi/mo Ralfafar

el

de

Daro, 7 generalmente la monarebia de los Verfu,

de donde auia venir Ant tocho
'j el de Klexandro
,

por guien fingularmente Dios auia de fer fmgttlarmente blajphemado fu culto profanado ,7 fu
,

La reluxacin de la*
Pueblo affiigido.
II.
afflkiones en el tiempo de los Wlachabeos.

la

fe fegmna.

yemda

del Mefsiat

"

ua grandezas
tadjiftll. f.
Eftuue mirando , hartaque fueron tra- las prec.mo
9
ydas f filias, Y vn anciano de grande e- narchias.
dadfealfent fu vertido era blanco como
la nieue , y el pelo de fu cabe^a,como lana
j js
limpia fu filia, de llama de fuego fus ru- *Apoc.<,u,
.

EN

blo de Dios auia fideera, y

'

la yifion de la* <j vatro bestia* fon moslrados a Daniel guarro reynos en los guales el \'ue-

III.

16
De parte mia es puerta ordenanza ,
que en todo el Seorio de mi Reyno todos teman y tiemblen de la prefencia del
Dios deDaniehporque el es Dios Biuiente y permaneciente por todos los figlos,
y fu Reyno que no fe deshar,y fu feono
halUla fin.
Que efeapa y libra , yhazefealcs
17
y marauillas en el cielo y en la tierra el
qual libr a Daniel del poder de los leo-

et

EN

14.0

primer ao <* de Balfafar Rey dArr.{,r,r

de Babylonia, Daniel vido vn ue- e Tex f l
o, y vifiones de fu cabera en fu ca. ""''P' 0
f
ma:luego eferiui el fueo,' not la iimma dlos negocios.
dixo.
Habl Daniel, y dixo, Y via en mi

vifion fiendo de noche, yheaqui que los

quatro vientos del cielo combatan la gr
mar.
Y quatro bertias grandes differctes la
j
vna de la otra fubian de la mar.
La primera era como len , y tenia a
4
las de guila Yo etaua mirando harta tanto que fus alas fuero arrancadas,y fu quitada de la tierra: y pufofe enhiefta fobre
los pies manera de hombre } y fu le dado ' coraron de hombre.
"Sentido y
Y heaqui otra fegunda bertia , e- r.uon de
mejanre a vn orto , laqual fe pufo al vn &c
lado: Y tenia tres coftillas entre fus dientes:y fuele dicho ani,Leuanute,traga carne mucha
6 Delpues deerto 70 miraua,y heaqui otra femejantc vn tigre
y tenia quatro
alas de aue en fus elpaldas,
tenia tamAb>s , >y
bin erta beftia & quatro caberas
y fucle S
h dadapotertad
h O, fi.de
Delpues deerto jo miraua en las vi- t 0 fe 0 ,
7
lones de la noche
y heaqui la quarta rio.q .d. el
beftia efpantable , y temerofa , y en gran- reyno o U
de manera fuerte laqual tenia vnos dien- Monarchi
Tragaua y demetes grandes de hitrro
nuzaua Y las fobias hollaua con fus pies y era muy diferente de todas las beftias , que auian fido antes de ella, ytenia
diez cuernos.
Fan farr0.
Eftando yo contemplando los cuer- n erias,jac1
8
nos , heaqui que otro cuerno pequeo fu- cus.
bia entre ellos Y delante deel fueron ar- T S. dejuyrancados tres cuernos de los primeros *!0
nos, fitiaies
n
cuerno auia ojos.coY heaqui que en elle
)e
Qt
mo ojos de hombrc,y vna boca que habla- fuer 6 U iel

5*

Y manddolo el Rey,fueron traydos

z8

L.

Entonces el Rey fu en grande maera alegre con el y mand facar Daniel del fotfo, y Daniel fu Tacado del foflb,
y ninguna lefionfe hall en el,porq erezj

24

que de/de a poco

^Vde"

das,fuego ardiente.
ms.de AnVn rio de fuego proceda , y falia de gelcs.
jo
'delante de el , * ra millares de millares le nTex. el
,u
fcruian,y millones de millones afsirtian de ^"
C jjnta

^
lante deel: " el Iuez fe aflent y los libros
jQ
fe abrieron.
pSobcruM
II

Yo entonces 0 miraua a caufa de la reuldij.

*
grandes palabras que habla- arr.v.l-

boz de las

uael cuerno miraua harta tanto que mataron

:

DANIEL.

34
* Tod

fu

'*'

la befta, a y fu

cuerpo fu deshecho,
entregado
para
fer quemado enelfuey

taron

ellos fe

que

54*
elqual fer

mayor

ytresRcyes

derri-

leuantar otro

primeros

los

bar.

u
b Tex.ti-

po y

tipo.

Auian rambien quirado las otras

Seorio
porque les auia fido

beftias fu

c fuele

dado Seorio y Gloria y

dOt.lcferuiran.

Rey no y todos los pueblos, naciones y

AAm.j.j).

Luc. 1, jj.
e Tex.no

vayna.

ma

la

lla-

anfi al

Reyno, que no

cabera
fTcx. de

no fer tranitorio y
corromper
ij
Mi efpintu fu turbado,yo Daniel,en
medio f de mi cuerpo , y las vifones de mi
orio eterno que

fu

Micb. 4, 7.

lenguajes " le iruieron- * Su Seorio, Se-

mt

fe

alfombraron.

Llegeme vno de los que afsiftian,y

preguntelela verdad acerca de todo efto:
Y hablme v declarme la interpretacin

16

cuerpo refde los negocios.

fpetlodd
Eftas grandes beftias
17
anima

quatro,quatro Reyes fon

en la tierra.

cho tiempo
poftrcri-

glo.

Tex.qui

aab.

quales Ion
q feleuantarn

Y tomarn el Reyno del Sancto Altiffimo Y pofleern el Reyno ^ nafta el fig-

el

c a p

LAbrn

VIII.

T.

difieren te era de codas las otras

tifion de la batalla entre el Carnero

es

el

moftrada a Daniel por laqualfe

,

clara la Monarchia de

los Perfil* y

Ca- palabra.

le

de-

la poftrera v->

espanta-

tTcx lapalabra.

fu,

proceridad contra

Dios , y fu fin. Otros

lo

el

Pueblo de

entienden del imperio &#

mano.

que tenia dientes de

EN

fus vas eran de metal que tra, y

gaua y delroenuzaua, y lasfobras hollaua
con fus pies.
10 Tambin de los diez cuernos, que eftauan en fu cabera Y del otro que auia
fubido, de delante delqual auian caydo
Yeftemifmo cuerno renia ojos y
tres
boca que hablaua 'grandezas:Y fu parecer
era mayor que de ninguno de fus compa-

RioVlai.

eros.

11

Euenge-

rifa. 60, tu
sTex. del*

cho Jim artes,y

el glo de los ligios.

Entonces h tuue defeo defaberla
verdad acerca de la quarta beftia , que tan

Arr.v.S.

19

hierro

te tiempos,

Seorio y la o
Como
majeftad de los Reynos debaxo de todo arr.v.io.
el cielo fea dado al Santo Pueblo del Al- p Defte cutifsimo Su Reyno Reyno fera eterno, r y ernodeftru
todos los Seoros le ferunny le obe- ydor y perdedor.
decern.
**<.', JJ.
1
18
Hafta aqu fu el fin de la platica.Yo
q La venid*
Daniel , mucho me turbaron mis penfa- del Reyno
mientos,y mi roftro fem mud oas * el de Dios ait
iniciada ea
negocio gurdelo en mi coraron.

lo,y hafta

manera

blo deDios
n Tres aot

Y que el Reyno y el

* 1

27

clona de Alexandro contra Dao con que tra/j>affa la monarcbia a los Griegos la reida de Antio-

ble en gran

m S.c! Pue-

rn p fuSeorio para deftruyr y para echar y medio

arr.4,ij.(Te perder hafta la fin.

las

yhftael

La Religi*
de Dios.fa
culto y ley.

lio.

18

g Por mu-

el Altifsi-

delante del.
14

hablar palabras contra

ylos Snelos del Altifsimo quebranY penfar de mudar los tiempos y

tar
la Ley :Y m fern entregados en fu mano
hafta" tiepo, y tiempos, y el medio de vn
tiempo.
16 Yaflentarfeh 0 el juez , ytrafpaffarno,

dada longura de vida hafta b cierto tiemP0

Via en la vifion de la noche , y heaij
qui en las nuues del cielo , como vn Hijo
de hombre que venia: Y lleg harta el Anciano de grande edad, y hizicronlo llegar

eTex.dii5Ic

2y

Y via queefte cuerno hazia guerra c

el

ao tercero del reyno del Rey

vna viion
, defpues de aquella
q u Heb.yo

Balfafar, me appareci
u mi Daniel

me appareci

x antes.

del

Reyno

en

la

prouincia de Perfia

que vide en aquella

Hafta tanto que vino el Anciano de

nn de edad, y que fe di t el juyzio los
g
judica
La
t
tura.elSeo Snelos del Altifsimo y vino el tiempo,
rio arr.v.14 y los Snelos polfeyeron el Reyno.
Dixo ani La quarta Beftia , fer vn
2}
quarto Rey en la tierra, elqual fer mas
grande que todos los otros reynos Ya
i

toda la tierra tragar , y trillarlah , y defmenuzarlah.

Y los diez cuernos ,que de aquel
24
Jieyno fe leuantarn diez reyes , y tras

x
:

ani

En el cap.

prec.

vifion eftando junto al en

Hcb.
princi

el

pi.

Y alc mis ojos, y mir,y heaqui

vn car

ero que eftaua delante del Rio, el qual te-

y aunque etan altos el

vno era mas aleo que el otro Y el que era
mas alto fubia y la poftre.
4 Videqueel carnero heria c los cuernia dos cuernos

tra los fanc"tos,y los vencia

Diel. Dcf-

Vide en vifon,y aconteci quando vi. de aquiec

de, queyo eftaua en Sulan que es cabecera Tex. Heb.
2

yLoj d timos, porel

cabo q.d.
-

nos al Poniente , al Norte, y al Medioda,

mucho.Ot.
y que ninguna beftia poda parar delante acabo de
de el, ni auia quien z efeapaffe de fu mano: tiempo&c.

Y hazia conforme fu voluntad, y 3

cada-

mas grande,
5 Yeldo yo ciderdo,heaqui vncabr
de las cabras venia de la parte del Poniere
fobre la haz de todala tierra,elqual no todia fe hazia

caua

la tie-

t.

S. a loscj

elc heria.

Heb. era
engrande--

ciao.

Digno e

DAN

J4J

mirado, la tierra
y tenia aquel
a de ver entre fus ojos.
admirable

fer

cabrn vn cuerno

Heb.vif-

ble.

los dos cuernos, al qual yo auia vifto que-

Como

v.

venia harta

el

carnero que tenia

Ro Y corri contra
con la yra de fu fortaleza.
Y videloque llegaua junto al carne7
eftaua delante del

4-J
c Loque v.

de ver.
dt.Mach.i.
de Antio-

5.

el

ro

y leuante contra el,y hirilo,y que-

eHaiiala
tierra de

no.
8

diuino culto, parte

de

los pro-

fe flores

del, abati,

Sumo

El

librarte al

ni
, y holllo ;
carnero de fu ma-

el cabrn de las cabras > fe engrandeci en gran manera; y ertando en fu

mayor fuerza, aquel gran cue,rno fue que-

yfubieronenfu lugar otros quatro c marauillofos hazialos quatro vienbrado

del qual,y

tos del cielo.

Y del
9

deellos fali vn cuer-

0. hazcrla
guerra

ble.

al

engrandeciafe

mifmo

10

Dios.
h El culto

cito del cielo

y todo

aparato, 3

caufa de la

preu.del

pueblo

harta el exer-

parte del exercito

y de
y
ech por tierra, v las holl.
Y harta & el emperador del exercito fe
11
engrandeciry por el fue' quitado el Ctino facrificio, y el lugar de fu Santuario fue
echado por tierra.
Y h el exercito fue entregado a caufa
12,
del Contino facrificio , a caula dla preuaricacion
y ech por tierra la Verdad y hizo todo loque quifo , y fuccediole
:

las crtrellas

fu

a-

cerca del

diuino culto.

La ley y

promelas
de Dios y
el libro de

profperamente.
Y oy 1 vn Snelo que hablaua; y otro
13
de los fantos dixo vn otro que hablaua:
Harta quando durara' la vifion del Continofacrificio, m y la preuaricacion affoladora que pene el Sanciuario y el exercito pa-

fu Tefta-

mento.

tVn Angel.
Del.i pro-

hibici

Y el me dixo n halla tarde y maana

dos mil y trezicntas y el Sanciuario fer
:

arr.v.ti.

m La idolaPueb.q cel

caligo.
H.ifta

2500. dias.
arr.7,2?.

tres aos

0 julificado.
"Y acaeci que ertando yo Daniel
coniderando la viion , y bufeando fu
entendimiento , heaqui que como vnafemejan^a de hombre fe pufo delante de mi.
Yoy vi; bol de hombre p entre Vi<5
lay.que alc/j h boz y dixo:* Gabriel enfe-

1;

tra del

ra fer hollado?'

dd 14

culto

tinua

la

medio,
o Buclto

donde yoeftaua,Y
venida me afombr,y cay fobre mi

Yvino

con

fu

rortro:y

fer.

al

p O, de d- 18
<3

de

la

ribera de!

Rio.

al

Y el cabron,el cabr, y El Rey de Grecia: Y el cuerno grande que tenia entre fus

fin vi/ion.

ii

Como

muerto,
t Quandc
fuccedieron Dios aca-

Mas

23

do

Rey Primero:

Y que fue quebrado, y

22

al

cabo del Imperio deeftos,qu-

Como r

>7-

los preuaricadores fe cumplirn

uantarfeh vn

Rey

>

Ie-

xLamo-

fuerte de caray ent- narchia de

&c
dido endubdas.
14 Y fu fortaleza fe fortalecer , mas no yLamocon fuerza fuya y deftruyr marauillofa- narchia de
&c
mente, y fuccederleha profperamente y
z Alexan:

har,*/* roluntad^y deftruyr fuertes,

y al

dro.

pueblo de los landos.

Y con fu entendimiento har propeif
rar el engao c en fu mano; y en fu corac
fe engrandecer: y
con paz deftruyr
muchos:y e contra el Principe de los principes fe leuantar:y fin mano fer qbran-

La

idola-

tra

o apof-

taiadel

pueblo de
Dios fuere
en fu col-

tado.

na que
n

efta

guarda

dicha

la vifion

verdadera

y tu
porque para muchos
es

,
,

das.

Y yo

Daniel fue quebrantado, y cftuue enfermo algunos dias:y qudo conualeci,hize el negocio del Rey ; y eftaua cfpantado acerca de la vifi y no auia qui
27

mo, grade,
b Impudte

Y la vifion & de la tarde y de la maa-

26

laentcdieTe.

e!

tiempo

cerca de

me dixo:Enticde hbre,porq
la vifion fe

C A

y a iluto,
Por fus

industrias,

d S.fraudulenta c6
fraudulcntas ligas.
ab.11,21.

e Contra
Dios y fu
pueb.

f Arr.2,34.

T.

IX.

y 4?g Arr.v.14.

COnfiderando Daniel llegarfc ya

plaxg de la h Ntala
captitudad defu Pueblo ftaltido por \eremM, bien,

ora a Dios por

el perde

el

del peccado del fttebloypor

Orando el.le esreiielado

cumplir.

Y ertando el

hablando con migo, cay

' dormido en tierra fobre mi roftro
y el
me toc,y tornme en mi ertado:
;

Por

el

tiem- qual auia ypo de la -venida del Mejstaf ( que era la "verdadera do aSuan.
remifsion de los peccados y la ytrdadcra libertad) arr.v.z.
fureflitucton. II

en quien Dios auia de cerrar lodc

to conel

cumplimiento

ti \'iejo

el

Tejame-

de/tci promtf]ai.\tm t fu mu~-

erte,y la abjsccion y ajfolamiento del Pueblo

to por los

ludai-

Komanos.

primero deDario
ENel ao de
t naci de
Meos, y
*

vifion i efte.

17

fu legitimo

tro,

tiempo

Perfia.

1. Mach.t.

r S.feala-

que te- dopor

Reyes de Media y de Dios.Heb,
vifte,

vno

no pequeo , el qual creci mucho al

Medioda y al Oriente , y e ladeifea-

Sacerdote.

nia cuernos,fon x los

dehbre.

quatro en fu lugar:/g>'yc<*<pe quatro Rey- bar de cafnos fuccedern de hmifina nacion,mas no tigarlu
Pueb.
en la fortaleza deel.

pretender
el

tiempo fe cumplir.
ao
Aquel carnero que

deel,Y derriblo en tierra

f Harta
extirpar

344,

br fus dos cuernos porque enel carnero no auia fuerzas para parar delante

vuo quien

Ifr.

L,

Ydixo,Heaqu<7jyoteenfear lo
ha de venir * enel fin de la yra: porque u al q Heb.hijo

19

ojos,es 1 el

cho.

Alfilero
el

la

qual fue puerto por

r
pl
n
j
ij
Chalacos.
Rcyno dlos

bijo

-Je

Rey
fobre
}

el

*Ir.ij,,

los

*.Heb

'*
-

miente.

Enel ao primero de fu Rcyno yo

2
Daniel mire attentamentc en los libros 1 Heb.fue
hablo palabra dt
el numero de los aos del qual
IehoualProphctalcremias, que auiade Ieh.l&c.
1

fenecer

DAN

?4
fenecer

la

aTolacion de Ierufalem en fet-

Y J bolui mi faz al Seor Dios,bufcan-

cio,y ceniza.
4 Y or Iehoua mi Dios,

con mano poderofa, y ganarte para ti Nbre comoefte dia,peccamos,impiamen-

y confefc, y

dan tus mandamientos,

Hemos peccado,hemos hecho iniquidad , hemos hecho impiamente, y hemos
fido rebelles, y hemosnos apartado de tus
mandamientos y de tus juyzios.
6 No hemos obedecido tus ieruos los
Prophetas que en tu nombre hablaron a.
nueftros Reyes , nueftros Principes , y
nueftros padres , y a todo el pueblo de la
y

tierra.

7
la

Tuya es Seorlajufticia,y c nueftra

confuion de ro ft ro,como el dia de oy es

todo hombre de Iuda,y a los moradores

de Ierufalem,y a todo Ifrael, los de cerca
y los de lexos , en todas las tierras dde
los has echado a caufa de fu rebelli,conq
rebellaron contra ti.
Iehoua , nueftra es la confuion de
8
roftro:de nueftros reyes,de nueftrosPrincipes.y de nuetros padres,porque pecca-

mos a ti.
Delehoua nueftro Dios es ^el auer mi5
perdonar, aque nofotros rebellamos contra el.
Y no obedecimos la boz de Ie10

fericordia,y

el

houa nueftro Dios para andar por fus

Leyes , las quales el di delante de nofotros por mano de fus ieruos los Prophetas.

Y todo Ifrael trafpaflo tu ley apartandofepor no oyr tu boz: porloqual la maldicin y la jura *que eftaefcriptaen la ley
de Moyfen Sieruo de Dios ha diftilado fobre nofotros , porque peccamos contra

11

h Heb. juztan
garon.

grande mal que nunca fue hecho debaxo del cielo, qual el que fue hecho en Ie:

rufalem:

nos. y en-

tendiendo

&c.

t Tu

pala,

Como eft eferipto en la ley de Moyij

fenjtodo aquel mal vino fobre nofotros: Y
nunca rogamos a la faz de Iehoua nueftro
Dios, 'para conuertir nos de nueftras maldades,y entender f tu Verdad.

bray ame- 14
Y appreTurfe Iehoua fobre el cafnazas.
tigo, y truxolo fobre nofotros 5 porqueci
1

er.i.u.

te

Iufto Iehoua nueftro

Dios en toda

fus 0-

* Sar.i.i.

Exo. 14,18,

Clarifs.

mo,como

hemos hecho.

Seor, fegun todas tus jufticias a- aun harta

oy parece.
partefeaora tuyra y tu furor de fobre tu
Ciudad Ierufalem,tu Sancto Monte : por-

16

que caufa de nueftros peccados, por la

y
maldad de nueftros padres Ierufalem
y
todo tu pueblo es Hado en vergenza todos nueftros alderredores.
Aora pues Dios nueftro , oye la ora17
cin de tu ieruo y fus ruegos;yhaz que tu
roftro refplandezca fobre tu Santuario
nHaz elo
aflblado, n por el Seor.
Inclina, o Dios mio.tu oreja,y oye:a- portifolo.
18
bre tus ojos, y mira nueftros afllamitos,
y la Ciudad 0 fobre la qual es llamado tu o Que fe
Nombre: porque no confiados en nueftras llama Ciu'
dad de Iejufticias derramamos nueftros ruegos dehoua. ani
late de tu prefencia.mas en tus muchas mi- v.19.
feraciones.

Oye Seor.Perdona Seor.Eft att10

to Seor,y haz. No pongas dilacin por ti
mifnio Dios mi: porque tu Nbre es llamado

fobre tu Ciudad y fobre tu Pu-

ble-

lo
Aun eftauajiablando, y orando, y
II.
confeffaua mipeecado,yeI peccado de mi * Arr. 8,16'.

Pueblo Ifrael, y derramaua mi ruego delate de Iehoua mi Dios por el Monte fa neto
de mi Dios:
ir
Aun eftaua hablando en oracin , y aquel varn Gabriel * al qual auia vifto en
viion p al principio, botando con buelo
me toc, como ala hora dclfacnficio de la
11

p Antes,
cj Heb.integencia.
rMe fue

mandado,
Precilo,
cftimado
de Dios.

*Matt. 14,

tarde.

Y hizome entender, y habl conmi-

go y dixo Daniel, aora he falido para ha-

r.

Jf4.i,45'.

zerte entender 1 la declaracin.

Heb. cor-

tadas,
r ali
la u Eterna,

Al principio de tus ruegos

para enfeartela,
, y yo he venido
porque tu eres varn * de deTeo. Entiende pues la palabra , y entiende la viion.
* Setenta femanas eftan r determina14
das fobre tu Pueblo,y fobre tu Sacia Ciudad, para fenecerla preuaricion,y concluyr e peccado , y expiar la iniquidad,
u
y para traer la jufticia de los ligios
x fellar la viion
para
y la prophec3,
y
y f vngir la Sanclidad de Sanclida -

zDefdeel

des.

edicto

13

el.
el afirm fu palabra que habl fog Cumpli u
con el efe- bre nofotros fobre nueftros juezes, que
y
So.
nos gouernarjtrayendo fobre nofotros

Uirtiendo

SeorDios nueftro , que

Pueblo de la tierra de Egypto

* Aora pues

if

facafte tu

0,Con-

L.

dolo en oraciou y ruego,en ayun, y cili-

dixe,* Aora, Seor, Dios grande, ' digno

de fer temido, c que guardas el Concierto
y la mifencordia con losq te aman y guar-

bras que hizo:porque no obedecimos a fu

boz.

taaos.
j

palabra

Sepas pues y entiendas, que z defde la

lalida de la palabra para hazer boluer
iy

el

pueblo

x Cerrar,
concluyr
conel cumplimiento,

y Dar la
verdadera
vncion al
verdadero
Sftuario.

t. al

San-

co dlos
fandtos.

real
Efd.i,t.

D A

347

e!fueblo,y edificar lerufalem,hafta el

Primero pitan Chrifto aur

a
7.

luego

62.

fiete

Ca-

femaras, ffenta

NIEL.
fuerza fe

548

me troc en defmayo fin

riente.

alguna fuerza.

oy la box de fus palabras y como

oylaboz de fus palabras fu adormecido

tiofos

fobre mi roftro,y mi rotro en tierra

quefa.
10
Y Heaqui que vna mano me toc, y
hizo que me mouielTe fobre mis rodillas,
y fobre las palmas de mis manos.

Heb. en
iguiade
tiempo,
dSer ha

16

manas

el

defpues de las fefenta y dos fe

Mefsias fer muerto , y<* nada

tendr: (y

e el

Pueblo Principe viniendo

C,udad Y el Santuano, cuyo
con auenida<fc<g*f:hata que

Y dixome,

admirable ajpetio (es Omito por

muer- xr N 'w'
fl *5" ta^ A defcriuen fm qualidades y offi~
to. Hcb.en
yna femana tios)]emueflra d Daniel: y efpantado Danieldef
fon ya 70. i?4,f / o conforta^ le comtenca 4 declarar la can

Daniel varn 1 de defleo

eftartcnto las palabras que>o te hablare,)' leutate' bbre tus pies:porqucjo foy
embiado a ora ti: Y e (lando hablando corrugo efto,y o eftaua temblando.
ii
Y dixome, Daniel no temas porque
defde el primer dia que difte tu coraron
entender , y affligirteen la prefeuciade
tu Dios , fon oydas tus palabras y yo foy
venido caufa de tus palabras,
ij
Mas el Principe del Reyno de Pcrfa,
fe pufo contra mi veynte y vn dia y heaqui qMichael vno de los principales Principes vino para ayudarme , y yo qued ay
con los Reyes de Perfia
Y foy venido para hazerte faber lo14
que h de venir tu Pueblo en los poftreros das porque aun aura viion por 4/.

nMatth.26, fa defuyenda,

gunos das.

deftru

l ft?8.M.
21

j9.Heb y

no

^ n fer* como
de la guerra

al fin

i el.

Eljnueblo to
6 entonces ij
tdrla

r4 la

mo

f fea

talada con affolami

.)

en otra femana confirmara elCmuchos.y la mitad de la fema-

cierto h

'

a har cellar

y el Prefente:y
tiendeV
cau ^a t del ala de las abominaciones TencuebloRo- 3
^r asolamiento , harta que perfecto acamano,
f S. lerufal bamiento fe derrame fobre elpueblo abomi
g Continua nable.
el facrificio

el propof-

11

E-

Tech.t>,i.

retener todoel

y j O femana$ , r f ( fe tornara 4 edificar b Ia la a el murD C cn ti 0S an u "P S y

P
g
,

bLa ciudad

Decolof

de vna

Tur

Arr.

Hcb.en

tu

eftado.

toconloj

CAP

cda arriba,

El Mefsiai

fera

IT.

X.
,

por muchos &c.

%%.

Cyro rey de Per-

El

dio de ia

yonombreer<*Balthafar:y la Palabra era verdadera , y el plazo grande :1aqual palara el en tendi, y tuuo inteligen-

poftrer
fcm. fu el

tiempo de

fia
I

el

fu reuelada Palabra Daniel cu-

'

cia en la vifion.

predica-

En aquellos das yoDaniel m me concin de

trift tres femanas n de tiempo
Chrifto
comi pan 0 delicado,ni carne ni vi
t Delaue- j
nida. de la
no entr en mi boca , ni me vnt con vn-

Ja

No

inundado
]

guento ,

El cumpl

miento fe
guardaua
tiempo.

mHeb.

fu*

que

fe

cumplier

-3!
mi carnec
abftinencia

y durotratamientodias.

Y losveynte yquatro dias del mes

Primero yo eftaua a la orilla del gran rio
PHideke:
Y aleando mis ojos mire' y heaqui vn
y
V aron veftido ^ de lientos, y ceidos fus
fino,
lomos de oro muy
'
r
* Yfu cuerpo era como Tharfis:yfu
fus
ojos
roftro pareca vn relmpago: y
como antorchas de fuego y fus bracos y
fus p es como de color de metal refplandeciente Y la box de fus palabras , como
bo2de-/gexercito.
Y yo Daniel folo vide aquella vifion:
7
y lo* varones que ejlauan conmigo , no la
vieron: mas cay fobre ellos vn gran temor,v huyeron, y efeondieronfe
Y quede yo folo y videeftagran vig
fion , y no qued en mi esfuerzo autes mi
:

dteos

nTigri.

Erai'ui-

toregio'o
y honorifi
o de los Si

'*

yfabioi do

fema-

eftaodo hablando conmigo fem-

jantes palabras

pufe

y enmudeci.

mis ojos en tierra u Heb. m

roftro o
,

heaqui como vnafemejanca * de vulto.

xHeb. de
hombre , que toc mis labios Y abr mi hijo de h$
boca , y habl, y dixeaquelque eftaua brs.es el
delante de mi , Seor mi, con la vifion fe mifmo q ha
traftornar mis dolores fobre mi,y no me blaua c6 cL
16*

qued

fuerza,

Como pues podr el eruo de efte mi

17

Seor hablar con

efte

mi Stor:porque en

cite inflante rae faltla fuerza,

d^

Heb.de

tres

nas dedias

enlutado.

hala

para luego

ir

tercer ao de

Alostref
ao y mei

y no me q-

aliento.

Y aquella como fcmejanc.a de hombre

me toc otra vez, y me confort.
Y me dixo Varn* dedcTeosno
19

y Efpiritu,

18
z

temas

paz

ti:

ten buen animo y esfur-

7.

Heb.

dicta'

afii

tocar-

me.
a Arrj,

*}.

zate. Y hablando el conmigo, yo me esforc y dixe,Hable mi Seor,porque esfor

c^ado

me has

10 Y dixo , Sabes porque he venido ti?

porque luego tengo de bolucr para pelear
con el Principe de los Pcrfas y en latiendo yOjluego viene el Prncipe de Gre:

cia

loque eftefb En a de.

de verdad y nin- terminad 5
conmigo
esfuerce
enefguno^ que fe
del diuino
conffjo J
cos negocios, (i no Michael vu-

11

Empero ^0

te declarar

cnpto

en

la efcripttira

de

eftro Prncipe,

CA-

fu

uid*

Pro-

DANIEL.
c a P

xr.

t.

T)Kofsi
fsifuiendo aquel infigne taron en fureuelafin
ti a Daniel
avn
, enfeale el principado de la Mo,

narchia dlos ferfiu,yfufin en Alexandro , el ejual

muerto,fu fiorio feria repartido entre quatro , cyat pendencias defcriue largamente
te entre los reyes

de Egypto

,y los

efpecialmen-

de la Afta menor,

halla -venir a Antiocho el lulre (alqual con mayor yerdad el llama el Vil ) y dios males que hixp
'II, V porque efte en fui aen la tierra deludea
tuno figura y

los

offtcio

del yerdadero Antichnfio,

en la defcripcton defus impiedades el EJpiritu Sanfio (por yentura excediendo de la figura, como otrat yexjs fuele,)pinta algunas efpcciales condiciones y nota* del yerdadero Anticlmslo, paraque dode quiera

eue apareciere

tfeonder de

los

que

en

el

mundo,no

fe

pueda

conocieren por e/la* feat.

lo

Buelue d la narracin de Antiocho,como per

III.

feuerando enfucrueldad c el Vueblo di T)tos,y boluiendo d ft*s latrocinios contra Egypto, fue' impedido del imperio Komano el cual a la fin embiando
,

fus fuerca* deshijo a Antiocho, tom toda la tierra

y entre todo lo de mas a lerufalem.

En

el

ao primero deDario

deMe

el

^ y no

todos con-

^ e Grecia,

enfeorear robre gran feorio,y har

voluntad.
dientes.
4 y quando 3 fe ouiere enfeoreado , fu
c Heb.de
Reyno fer quebrantado , y fer partido

No para

fe

decen- u

Tus

fuspnnci-

'

en los quatro vientos del cielo , y no a lu

?
c Seoro
conque
arr.8.y7,rc decendiente , ni fegun el
yes,por,rey el fe enfeore porque fu Reyno fer arns.
rancado,y para otros b fuera deeftos.
d S. el del y
y hazerfeha fuerte el Rey del MedioMediod.l
Jiiy defus * pi incipados,y. fobrepujar'
rey delNor
/
r l
r r r
ona> yapoderariehaJ yfu,lenorior*grate como
lucgoHeb. defeotio.
esfbrcarfe- 6
Mas lcabo de algunos afios c fe concer1

como

pes,

"

hafobrecl. taran , y la hija del Rey del Medioda f fe

eArr. 2, 45. C3 fara con e l
ey del Norte para hazer

fHeb.ven- g
al

rey

&c
g Heb.

los

derechos,

No

fera

vinculo
Jai
J

V.

ala

erte-

mas no tendr fuerca

,
,
r
deorac,o, ni permanecer el niiu brac,o.
Porque ella ' fer entregada , y los que la
l

0 s conciertos

>

ouieren traydo : Y fu padre,y f losque

tauan de fu parte en aquellos das,

ef-

a-

Masdelrenueuodefusrayzesfeleuy vendr_ al exercito , y

mu'/
r
vt
entrara en la fortaleza del Rey del Norte,

uerce.

y ayuntay ven-

exercitos,

^ f0 b, re fu filia,
,

Heb.elq V har en ellos i

conforta fch.

del

\ re
j
Norte*

drgranprielfa, y inundar,y pafar,

y tornar , y p llegara con yra harta fu for-

oHeb.vini
do.

taleza.

P Hcb.ay-

Medioda fe e- "
c
nojar: Yfaldr , y pelear con el mifmo gHcb.harl
Rey del Norte:Y q pondr en campo gran citar gr.
11

Por loqual

el

Rey

del

ha haf'

multitud,y toda aquella multitud fer entregada en fu mano.

Por loqual la multitud fe enfoberue11

mu-

cer,eleuarfeh fu corac.,y derribar

chos millares,y no preualecer

ij

boluer

Rey del Norte

el

r
,

y pon-

Heb.de

tiempos
prime- de los aos
los

dr en campo mayor multitud que

*
ro: y acabo r del tiempo de algunos aos /ai.if,
s
vendr eran priefla con 0
grande exercito ,udloJ ra
y

*.

dores y
y
'
A

caern.
\

ir

fu yoluniad,

y corroborar-

Y auo los diofes deellos con fus prin-

jJ*

Y vendr el Rey del Norte,y fundar {t faJ

y tomar ciudades fuertes , y u Lafucrca

Medioda no podrn per- del rey del
manecer,ni fu pueblo efcogido,ni aur for Medioda
no podra
taleza que pueda refirtir.
16 Y el que vendr contra el, harfuvo
g
luntad, ni aur quien fe le pueda parar des
,

u los
bracos del

lante

Y eftar en la tierra x

Epyp-

defeable

la

ora

muchos

Ser ref'

irtoy o ea

fus hijos fe ayrarn

rn multitud de

baluartes

Y leuantarfeh -e Rey valiente,elqual

Rey del Me-

*Mas en aquellos tiempos muchos fe t p1Ti f9

14
leuantarn contra el Rey del Medioda , y cpla ene*
' hijos de difsipadores de tu Pueblo fe le- Hos la proP ne ca de
uantarn t para confirmar la prophecia,

fus riquezas defpertar a

tra e

Mas "

10

Heb.efla.

r*>

lecerlo.

aHebeftu

Y ra vdr en el Reyno el
9
diodia,y boluer fu tierra.

y con muchas riquezas.

ere."

da,yo eftue para animarlo y fortai

aora yo te moftrar la verdad Heaqui que aun tres Reyes eftarn en Peria,
y el Quarto fe enrriquecer de grandes ri
quezasroas que todos y fortificando fe

con

3J0

, con fus vaos precilos de plata

y
de oro,IIeuar captiuos en Egypto Y por
algunos aos el 1 fe mantendr contra el rey
del Norte.

cipes

mc

to>0 \
diodia.

qual fer confumidaen fu poder.

Y pondr fu roftro y para venir con la 1 C6clrey
17
potencia detodo fu reyno, y har z con el de fcg
a A la c ual
cofas reftas,y darleha vna hija de fi*s mu/
l

geres

para trartornarla

mas no

eftar,

Huzi"^'/-"

por el.
pucscontia
^
Boluera defpues fu roftro las Illas, u marido,
y tomar rouchas:y vn Prncipe le har pa- b En la verrarkfuverguenc.a,y aun boluer fobre el g uc ncaque
fu vergenza.
"
P uc
Deaqui boluer fu roftro las forta- ,,
19
bloRom.
J
,
lezas delu tierra y trompezaran caer, y c Lasimpo
no parecer mas.
liciones in20 Mas fuccedera en fu filia quien quita- humanas
r c las exacciones, el qual fera Gloria del d Antiocho
Reyno mas en pocos dias fer quebrau- eomumen
te ciciio el
j
11
.
,,
tado
no en enoio,ni en batalla.
a
21
Y lucedera en lu lugar o vn vil, alqual vfach.i ra x
110 darn lahonrradel Reyno, mas ven- depeccado'
dra con paz ; y tomara el reyuo c couhala- eO.cone
gou
gos.
ni fer

18

^^

fc

t Y

DAN

3/1

iz

los bracos fern

inundados de inYfern quebran-

undacin delante deel

tados y aun tambin el capitn del Con:

cierto.

defpues dlos conciertos con el,

el har engafio,y fubir,y faldr vencedor
con poca gente.
24 Ertando laprouincia en paz y enab
dan cia entrar , y har loque nunca hizier fus padres , ni los padres de fus padres:
prefa y defpojos y riqueza lepartir *
fus Toldados y contra las fortalezas penij

aHeUeUo*.

con

far

fus penfatnier. tos:y etlo

por tiem-

L.

Y el Rey har fu voluntad: y en bberuecerfeha,y engrandecerfeh fobre todo dios:y contra el Dios de los diofes ha-

$5

blara

Y defpertar fus fuercas y fu coracon

i<

el

Rey del Medioda con grande

exercito:

Y el Rey del Mediodia fer pro-

contra

uocado
b Hcb.pen-

muy

arn penfa*

b le

con grande exercito, y

fuerce mas no preualecer , porque
a la guerra
:

harn trayeion.

micntos c

26

tra

brantarn:

el.

Heb.

c fu pan, lo

que comern

los

Y fu exercito fer

que-

dertruydo,

las

y caern muchos muertos.

Y el coraron deertos dos Reyes fer
27
e
d Heb.inun para hazer/emal: y en vnamifma mefa tra
tarn mentira:mas no feruirde nada:pordar.
e Loq arr. que * el plazo aun no es llegado
v.ii.
28
Y boluerfeha fu tierra c grande ride

migajas

fu vianda

f Heb. aun
queza,)' ^ fu coraron/e ra contra el Sando
fin al plazo
har, y boluer feha fu tieConcierto :
.f. puerto
rra.
por Dios,

Al tiempo fealado tornar al Mediodia, mas noferlaportrera yenida co-

g Determi- 29
n'arfcha de

hazer guerra a los ludios, anfi.v.

j<5.

De hazia
Grecia.

T Gente de

mo la primera.
Porque vendrn contra el aues de
Chithim,y el fe contriftar, y tornarfeh,
y enojarfeh conrra el Snelo Concierto , y har y boluerfeh,y penfar contra
los queaurn defamparado el Snelo C30

'

Arr.8,10,

&'c.

Y fern puertos f bracos de fu parte,y

m Ot.de affolamito.

S. los

zela

dores del

uno

el Sanftuano de fortaleza:
/kcrificto,
Ctino
y
y pondrn
la abominacin m cfpantoiofa.
Y con lifonjas har peccar los vio32
mas el Pueblo
ladores del Concierto
que conoce fu Dios fe esforzar , y ha-

contaminarn
1

di

culto.

quitarn

que la y ra fea acabada

determinacin.

33

fabios del

Pueblo darn

fabi-

muchos: y n morirn cuchillo ,

fuego, y captiuidad , y faco , por algunot

0 en fu caer fern ayudados p de

y fus hijos 34
&c.
pequeo focorro y muchos feayuntara
q O,con en con ellos 1 con lifonjas.
ganos
Mas de los fabios caern para fer pur2?
r Heb. del
.

fin.

gados, y limpiados, y emblquccidos,hafta el

porque hecha eft

1

Y del Dios de fus padres no cura37

r, ni del amor de las mugeres: ni curar
de Dios alguno porque fobre todo fe engrandecer.
:

Mas al dios

Mauzim honrrar en fu
que fus padres no conocier:

38

Dlas fu-

Ij*"
^*
e 0 a u
s

lugar, dios

potencia y
,
%
norrarloha con oro,y plata,y piedras pre- fuercas cciofas,ycon cofas de gran precio.
fiarJ.
Y u con el dios ageno que conocer, u C el cu!
39
1

har cadillos fuertes, enfancharfu glo- ^ odt ^e(u

muchos.' ^'V r .
x Afusfol-

ria,y * hazerlosh Seores fobre

y repartir la tierra por precio.

40 q Mas al cabo del tiempo

Rey del
y el Rey

el

tiempo

determinado,porqaun para

&c>

Mediodia fe acornear con el ,

del Norte leuantar contra el tempertad,
con carros y gente decaualloy muchos
nauios Y entrar por las tierras, y inun:

dar,y

yArr.vj.

paflTar.

vdr * en la tierra deffeable,y muchas/romc*f caern

mas eftasefeaparn *Lo mejor

41

de
de
42

fu

mano,Edom,y Moab, y

los hijos

de

z lo

primero

Jf la t,err *

>

Ammon.

Y crtendera fu mano las tierras, y la

tierra de Egypto no efeapar.

Y apoderarfeh de los theforos de o43
ro y plata , y de todas las cofas preciofas
de Egypto,deLybia,y Ethiop a por donde pallar.
44 Mas nueuas de Oriente y del Norte
Y faldr con grande yra
lo efpantarn
para deftruyr y matar muchos
Y plantar las tiendas de fu palacio
4?
^ ^ e
an
entre los mares, en el Monte defeable del n
a
Sanctuano: y vendr halta iu fin y 110 te- M ontc t
dr quien le ayude.
cl&c
:

C A P

T.

COntinuandofe la revelacin

XII.
,

declarafi la

mA-

ntfe/laaon de Cbrifto en carne y defu tuan*elio entre laqual y la confumacton delfigloy la final R.e/urrecion no auna otra mutacin de eTlado
,

Y los

de efh graduria
ne perfecucion.
p Mathutias das.

el

z.Mach.6,7. r.

o En medio

Arr. 7,8.

'

cierto.

guarnicin 31

marauillas,y fer profperado , harta

po.

3fl

aplazo.

elo

mosqueen eftepermaneierta, abun,

dando empero yna* ve%es mas la imj>iedad,otra4

enlu]-lcfia

tefes

do

el

el conocimiento

de Dios.

II.

Preguntan-

Vrepheta dla conftmacion del figlo

no

le et

reuelado,mu dixgfile el piafo de la corrupcin del

culto de/de la tyrania de Ant tocho baja fu rcTlitttlos Machabeos: acortando el plaxp que arri
bale pujo capit. $, 14. por la tolerancia de los pios,
como comunmente Ufuelt Dios ha fer en tales ca-

cion por

fis.
1

Ma

*.

DANIEL.

3J
I

a Apodera-

dos ya los

MAs

en aquel tiempo b Michael el

gran Principe,quc eft por los hi-

Romanos
en la tierra
de hulea,
b Chrifto,
fortaleza

de Dios.acuyo cargo

jos de tu pueblo,fe leurar:

de

fu

Pue-

blo.
c Losq en
Chrifto fe
hallar pre-

deftinados.

d Todos,
dixo muchos por
notar la
multitud,

M4/.I3,

el libro.

eHch.dcl
eftendimi-

ento.Gen.
1,6.

fHcb.Ios
juftificado-

res de la

multitud,
la. sj,n.

g Al pue-

poluo dla

los

que duermen en

tierra,fern defpertados

el

De fu

ci-

plimicnto.

nos para vida eterna, y otros para verguca y confuon perpetua.

3 Y los entendidos * refplandecern, como el refplandor e del fi r mam en to:y f losque en lean jufticia & la multitud,como
las elrellas a perpetua eternidad.
4 Tu pues Daniel cierra las palabras , y
fella ellibro hafta el tiempo h de la fin:' paf

muchos, y multiplicarfehla

feien-

cia.

Y yo Daniel mir,yheaqui otros f dos

que eftauan

el

vno deefta parte

la

orilla

del Rio.

dixol Varn vertido de licncos,^

aguas del Rio:* Qofer
m el fin de las marauillas?
Y oy l Varn vefiido de lientos que
7
aa fobre las aguas delRio, el qua! alij
fu dicftra y fu finieftra l cielo , y jur por
elBiuiente en los figlos,que "por tiempo,
tiempos, y la mitad Y quando fe acabare
el efparzimicnto del efquadron del Pueblo Sanfto , todas eftas cofas feran cum1

efiaua fobrelas

plidas.

II.

^[ Yyo oy,mas no entend:Y dixe,Sern. q. d. au- or mi que es el cumplimiento deeftasco5

O, corre- 8

muchos fasl

ra

enfriadores, Ifa. 11.91

Y dixo

nes. Ange-

po

les.

10

S.el

vno

Anda Daniel que eftas pala,

el

tiem-

del cumplimiento.

Muchos fern

* Af>oc. 10,
.

m El cpli-

la

del Seor,

el

Contino

Sacrificio

hafta la

abomina-

Bienauenturado el que efperare , y

llegare hafta mil y trezientosy treyntay

cumpli-

cinco dias.

tu yrs la fin,y repofars,y leuanmiento de tartehs en tu fuerce l fiu de los

dias.
todos cftos
el

ij

en

ellos

tlajla aqu fe Ice el texto

Ucbrayc

de Daniel en

loque fe figucenejlosdos

o Heb. harn impialia- mente,

de Helcias,

hija

muy hermofa,y temerofa de Dios.

Porque (endojuftos

inftruydo fu hija fegun

la

ley de

Moy-

fen.

Eftc Ioacim era hombre muy rico

,
tenia vn jardin csrca de fu cafa
y por fer

de los mas honrrados, todos los ludios lo

vifitauan.

Aquel ao fueron pueftos por Iuezes

dos viejos del Pueblo , de los qualcs dixo
el Seor,que la maldad fali de Babylonia
dlos juezes viejos , que parecan gouernar el Pueblo.
6 Eftos frequentauan la cafa deloacim,
y ellos acudan todos losque tenan aly

gn pleyto.
Acontecia pues, que defpues de defpedido el Pueblo ala hora del medioda, Sufanna fe entrua apaffearfel huerto de fu
marido.
8 Los dos viejos mirauan,como cada dia
7

entraua y
llos fe

fe

pafeaua,de

encendieron en

manera que eamor,

tal

fu

9 Y traftornfeles el fntido , y boluier fus ojos por no uer el cielo, ni acordarfe de los juftos juyzios.
10 Y eftando ambos llagados de fu amor,
ninguno deellos daua entender fu dolor
lotro:

Porq cada qual

deellos tenia vergen-

za de declarar l otro la cudicia

de auerla.

que tenia

Mas ellos procurau3n con toda folicitud de verla cada dia Dixo pues el vno l
.

15

Vamos

cafa

comer.Yanfi

fe

porque y a

apartaron

el

es hora de
vno del o-

tro.

14

Defpues tornando , toparonfe en

el

mifmo lugar, y preguntandofe la caufa ,l

fin el vno lotro confeT fu cobdicia:y
entonces acordaron de comn confejo el
tiempo en que la podrian hallar fola.
Aconteci pues , que auiendo aguardado tiempo oportuno , Sufanna entr l
huerto, como cada dia folia, con dos criaAi

^
s e fo* m
t,

fus padres, auian

i?

myfterios
fe cfu:n<5

vino poco

Sufanna.

mugcr llamada Sufanna

otro.

11

predicaci

Pueblo Iudaico que

xnr.

t.

pO.drafEl qual auia cafado con vna fo'amito.

11

m.

dur

Reftladif-

peron del

en Babylonia vn varn
MOraua
madoloacim.

entendern los entendidos.

n Mas defde el tiempo que fuere quita-

do

def-

hijlorla de

0
y purgados:Y impos fe empeorarn,y ninguno de los impiosentder:mas

cin p efpantofadWt' mil y dozitos y nonTres aos uentadias.

y medio
tas

fu muerte.

defpues.

La

11

Iimpios,y emblanque-

cidos

deciros.

mito

bras /eran cerradas y felladas hafta

varo-

c A

* v-

blo.

Y d muchos de

del Rio, y el otro dla otraparte, la oiilla

4J.

verjon de Theodocion.

4T-

dek

y fe-

nunca fue defpues que vuo gente hafta entonces mas

en aquel tiempo tu Pueblo efeapares afaber todos c losque fe hallaren eferiptos en

farn

grande.
* Matt. 2f,

captulos poflreros es trasladado

r tiempo de anguftia,qual

fue lempre
la defenfa

3J4

M^h.

DAN

W;
ds

y pof que nata calor

quifofe la-

uar.

Ni

l"

viejos

auia nadie dentro mas dlos dos

queeftauan efcondidos , y la efta-

uan a (fechando.
Ella entces dixo a fus criadas,Traed-

17

me del

olio

del

erta del Iardin

xabon y cerrad la puporque me quiero la,

uar.

Y ellos hicieron como ella les mand,

18

para traer loque lesmdaua cerrando tras fi la puerta del Iardin: no fabido que los viejos eftuuielfen dentro efe-

y falieron

Sufanna diziendo.
20 Heaqui,las puertas del Iardin eftan
cerradas, y no ay qui nos vea, y nofotros
citamos enamorados de ti, por tanto confente con nolotros,y dexanos llegar ti:
Porque fi no lo hizieres , ateftiguare21
mos contra ti , queeftaua vn mancebo ctigo,y que porefto embiafte fuera ks criadas.

Entonces Sufanna gimi, y dixo,Anme cercan de todas partes: porque

fi efto hizicre, la muerte me es cierta
y fino lo hizicre , no efeapar de vuefiras u22

guftias

Mas mejor me fer

fin

caer en vueftras ma-

hazerlo, quepcccarenlaprefencia

del Seor.

24 Y junto conefto ella coment a dar

grandes bozes, y los dos viejos dieron tbien bozes contra ella:
2j

Y el

vno deellos corri, y abrilas

puertas del Iardin.

27

Los criados de

Mas como los

cafa

las

viejos hab!ar,los cria-

dos fe auergonc,aron en gran manera:porque jamas tal cofa fe auia dicho de Sufanna..

28

cian llorauan.

Entonces los dos viejos feleuantr

34
en medio del pueblo , y pufier las manos
fobre la cabeca deella.
Mas ella llorando teniapueftos los ojos enel cielo:porque fu coraron tenia cfian^a enel Seor.
36 Ylos viejos dixeron , Andando nofotros folos pafeandonos porelIardin,efta entr co.n dos criadas:y cerrando la pu-

Y vn mancebo

queeftaua efcondido,
echfe conella.
38 Entonces nofotros queeftauamos a vn
rincn del Iardin, viendo efta maldad,corrimos ellos, y vimoslos juntos.
Mas el no lo.pudimos prender,por39
que era mas fuerte que nofotros , y anfi abricndolas puertas feefeap.
40 Yprendiendo a efta preguntrnosle
qui era aquel mancebo, y no nos lo quilo
dezir.Deefto nofotros fomos teftigos.
41 Los dla Congregacin les dier crdito, como viejos y uezes del Pueblo,
anfi la condenaron muerte.
42 Entonces Sufanna clam alta boz
diziendo ,
Dios Eterno que conoces lo
fecreto,y fabes todas las cofas aun antes
que fe hagan,
43 Tu fabes queeftos han dicho falfo teftimonio contra mi, y heaqui yo muero no
auido cometido ninguna cofa de las que
eftos han inueutado contra mi m aliadamente.
37

vino

44
oyendo

bozes en el Iardin , entraron corriedo por vn

poftigo por ver que era.

26

356*

ella, y

os.

nos

L.

(porque venia cubierta)para porlo menos

nal! bartarfe de fu hermofura.
Sus parientes,y todos losque la cono33

erta del Iardin, embi las criadas.

didos.

Quando las criadas eftuuieron fuera,

19
los dos viejos fe leuantron,y corrieron

23

El dia iguiente auiendofe juntado

el

Pueblo en cafa de Ioacim fu marido, vinieron tambin los dos viejos llenos de maluados penfamientos contra ella parahazcrla morir:

Y di xcr delante del Pueblo,Embiad

por Sufanna la hija de Helcias muger de
29

Ioacim.

30 Y ella vino con fus padres y fus hijos

y con rodos fus parientes.
ji
Sufanna era muy delicada, y hermofa
de roftro:
Y los maluados la mandar defeubrir
32

Y el Seoroy fu boz:

4? Y licuado la ala muerte,el Seor defpertcl efpiritu San&ode vnmochacho

de poca edad llamado Daniel.
46 Ll qual clam alta boz, Limpio foy
yo de la fangre de efta.
47 Y todo el Pueblo bolui hazia el el
roftro, y dixo,Quc es loque dizes?
48 Entonces el eftando en pie en medio
deellos dixo,Tan locos foys hijos de Ifrael, que fin auer examinado ni conocido
la verdad, condeneys vna hija de Ifrael?
49 Bolucd juyzio,porque eftos han dicho falfo teftimonio contra efta.
El Pueblo entonces bolui con gran5/0
de pricfa,y los viejos le dixer, Ven,y affentate en medio de nofotros , y mueftra
nos como Dios te ha dado el officio dlos
viejos.
jr

Y Daniel dixo,Aparta!dos lexos el vno

del otro, y exaininarlosh.

yt

Defqus

DAN

3*7

Deque fueron apartados elvnodel

fi
otrOjDaniel llam al vno d cellos, y dixoEnuejecido de malos dias venido han
aoratuspeccados que has cometido hata
le

aqui,
yj

" JLxo,i),j.

Dando fentcias

injuftas

condenan-

do los innocentes, y abfoluido los culpados, * auiendo mandado el Seor, No

matars

l jufto

y innocente.

vifte,di debaxo de q
rbol los vife en conuerfacionrEl repon-

Aora puesque la

J4

dic^Debaxo de vn

lentifco.

Daniel entonces le dixo,Bien has metido contra tu mifma cabera: porcj hcaqui
queel Angel de Dios recebida lafentencia
deel,te cortar por medio.
Y apartado aquel , mand traer l o6
tro,l qual dixo Simite de Chanaan mas
que de Iud, la hermofura te enga, y la
cobdicia traftorn tu coraron.
Deeta manera haziades con la: hijas
J7
delrael,y ellas con miedo os dauan confentimicnto.Mas la hija de luda no unri
vuelra maldad.
Dime pues aora,Debaxo deque rbol
y8
los hallaftes juntos?El refpondi,Debaxo
de vn Prino.
Daniel le dixo, Tambin tu has bien
yo
mentido contra tu cabcca por loqual el
Angel del Seor et prefto,y tiene vn cuchillo para cortarte por medio paradeftruyros ambos.
60 Entonces todo el ayuntamiento clamgran boz,y bdixoDioi, que guarda losque ponen enel fu efperan^a.
Y todos fe leuantaron contra los dos
61
viejos, porauerlos Daniel conuencido de
falfo teftimonio de fus proprias bocas,
62.
Y por auer pelado mal contra lu proximo dieronles la mifma pena * conforme
la ley de Moyfen,y matronlos, y la fangre innocente fue conferuada en aquel
yy

*Df.

19,

19.
l'roM9,j,

da.

6%

Y Helcias y fu muger alabaron Dios

fus

amigos.

de Babylonia tenian vn doconel qual defpendian

,
cadadia doze al tabas de flor de harina
y quarenta ouejas , y feys cantaros de vi1

los

lo llamado Bel

no.

Y el Rey tambin lo honrraua,y venia

cadadia para hazerle reuerencia. Daniel
empero ad'oraua fu Dios , l qual el Rey
3

dixorPorque tu no adoras Bel?

El le refpondi, porque no adoro imagines hechas demanormas lDios biuo,q

cri el cielo

la tierra,y

tiene poteftad fo-

bre toda carne.

El Rey entonces le dixo, No te parece?
q Bel es dios biuo? No vees quanto come

5/

y beue

cadadia?

Daniel riendofe refpondi, No te engaes, Rey;porqueefte por dedentro es

de lodo,y por de fuera de metal , y nunca

come.
Entces

Rey fe enoj,y hizollamar

y dixoles Si vofotros no

el

fus Sacerdotes,

me dezis

quien come etegato,moiireys.

8 Mas fi moftrardes queBel lo come,Daniel morir, porauerbiafphemado contra
Bel. y Daniel refpondi l Rey,hagafe co-

mo dizes.
Ylos facerdotes de Bel eran fetta,fin
mugeres y hijos:y el Rey vino con Da
niell templo de Bel:

fus

Y los

10

facerdotes de Bel dixeron,Hea-

qui que nofotros nos falimos fuera, y tu

Rey,pon las viandas y el vino , y cirrala

puerta,y

fellala

con tu

anillo:

quando maana entrares no hallares queBel lo ha comido todo, nofotros

moriremos, Daniel, queha metido conir

fi

tra nofotros.

Ellos no hazian cafo, porque auian hecho vna entrada oculta por debaxo de la
mefa,por donde folian entrar ficpre,y lieuauan loque ctaua enella.
ij
Aconteci pues, que falidos ellos fue-

12.

porfu hija Sufanna, con fu marido Ioacim

y todos fus parientes, porno auer ido ha-

ra

llada enella cofa deshoneta.

ceniza,la qual el efparzi por

Y Daniel fue

tenido en grade efhma

del Pueblo defde aquel dia en adelante.
Muerto Afthiages.Cyro de Pe fia re<5y

64

cibi

el

Reyno.

C A
T"\ El dolo

plo delante

delRey y
;

todo

el

tem-

falido cerraron la

puerta, yfellandola conel anillo delRey

fe

fueron.

Los facerdotes entraron de noche,

mugeres y hijos , y
, con fus
comieron y bcuieron todo.
i?
El Rey feleuant de maana.y Diniel
14

como folian
P

T.

XI III.

Re y del engao de fus Sacerdotes def-

cubierto por Daniel

, el Rey pufo las viandas delante de Bel:

y Daniel mand fus criados q truxe-flen

dla muerte defu dra-

gn &c,

conel.

Y dixo El Rey, Eftan enteros los fe-

\6

Aniel biuia conel

Rey y era vno

,

de los mas honrrados de todos

los

Daniel?

el

refpondi, Enteros efl:an,

Rey.

MM

ii

DANIEL.

319

Y como

puerta fue abierta, el Rey

17
mirando la mefa clam alta boz: Grande eres Bel,y no ay en ti engao.
Y Daniel riendo detuuo al Rey que
18
no entrafle dentro diziendo, Mira al fuelo
y conidera de quien fon eftas pifadas.
la

El Rey refpondi,Parecemequeveo
19
pifadas de hombresjy de mugeres,y de ni-

os.Y el Rey fe enoj.

20 Entonces mand prenderlos Sacerdotes con fus mugeres y hijos, los quales
le

moftraron los poftigos fecretos por deftaua fobre

Viendo pues el Rey que le apretauan

29
reziam en te , con ftre ido de necefsitad les
entreg Daniel.
30 Ellos lo echaron enel foflo dlos leones donde eftuuo por feys dias.
$1 Enel foTo auia fiete leones,Ios quales
fe dauan cadadia para fu comida dos cuerpos^ dos ouejas: y aquel tiempo nadafeles di,porque tragaTen Daniel.
Eftaua entonces en Iudea Habacuch
31
Propheta el qual auia cozido cierto potaje,y hecho migas en vn dornillo , y yua al

de entrauan , y coman loque

campo

la mefa.

33

Finalmente el Rey los hizo matar, y

Bel entreg en poder de Daniel, el qual
deftruy el y fu templo.
2i Auia tbien enel mifmo lugar vn gran
dragn , al qual honrrauan los de Baby lo-

ayantar que tienes en Babylonia Daniel

de los leones.
34 YHabacuch refpondi , Seor a Babylonia nuca vide,ni fe donde efta el foflo.

21

ria.

23

Y el Rey dixo a Daniel, Dirs tambi

de metal? Cata aqui que biue y

comey beue.No puedes negar queefte no
fea vn dios biuo. Adralo pues.
24 Daniel refpondi, Yo adoro al Seor
Dios roio,porque el es el Dios biuo.
Mas fi tu, Rey , me das facultad , yo
z<y
matar efte dragn fin cuchillo ni palo.
LlRey refpondi, Yo te la doy.
z6 Entonces Daniel tom pez y euo, y
pelos, y coziolo juntamente y hizo vnos
bollos, y arronjlos la boca del Dr3gon,
y elDragon rebent YDaniel dixo,Veys

que

efte es

aqui elquc vofottos adorays.

Comolos de Babylonia entendieron
*7
efto,enojaronfe en gran manera, y boluicdofe ctra el Ry dixer,El Rey feha tornadoudio.ABel deftruy,y matlDragon,y los Sacerdotes hizo matar.

YviniendolReyledixcron:Entreganos DanieI,ino,matartchemos ti y
i

coda tu

cafa.

lleuarlo a los Cegadores.

Y el ngel del Seor le dixo, lleua eTe

al foflo

Entces elAngellotomporlamojy
llera,y por vna guedeja defu cabera lo lie
u, y cel imperu de fu efpiritu lo pufo en
Babylonia fobreel foflo.
36 Habacuch entonces clam diziendo,
Daniel Daniel , toma efte ayantar que Dios te ha embiado.
Y Daniel dixo, Aun te has acordado
37
de mi Dios , que nunca defamparas los
que re bufean y aman.
Daniel entonces feleuant y comi:
38
y el Angel del Seor torn luego a Habacuch en fu lugar.
Al feptimodia el Rey vino para llorar
39
Daniel y llegandofe al foflo, y mirando
de dentro , he aqui Daniel que eftaua fen:

tado.

Entonces el Rey exclam a gran boz

diziendo, Grande eres Seor Dios de Daniel^ no ay otro que tu.
Y hizolo entonces facar del foflo,
41

40

hizo echar dentro los que aui (ido caufa de fu perdicin, los quales en vn momto fueron tragados.

FIN DEL L1B. DE DANIEL.

El libro dlos dozeProphetas,quellarrran

Menores

Las prophecas de Ofeas,

C A P

T.

A L a B R A de Iehoua q
fueaOfeas hijo de Bceri
en dias de Ozias , Ioath,

I.

Rey no de lfidtl,y genedel pueblo carnal por fu apoflafia. I .

TJ't' castigo yabjecion del

^ramente
La elecion de los
blo de Dios

Gentilei ala fuerte diebo/a de Mue-

enel ejual/i cumplira la* prome/Jit de-

la multiplicacin.

Achaz,Ezcchias,rcyes de
;

;Iuda:y en dias delerobo

hijo de Ioas,Rey de Ifrael.
2

El

OSEAS.

%6t
aHeb.ha-

bl Ich.
El principio dla palabra de Iehoua
t
b Cafate c c Ofeas.Y dixo Iehoua Ofeas, Ve, b toVl
c*
matevna muger c fornicaria, y hijos de

"*

fo rn ' cac i nes

fornicadofornicando
nes
Yfue, y
ds.aurs
3
deella hjos deille-

gimos

a55

en'fl
la tierra a-

porque

la tierra

Gomer,

Yccibiaun,ypariTiwhija,ytdi-

x l e: P n ^ e P or nombre Lo- ruhamrpor

q nuca mas tendr mifericordia dla Cahigos.
fa de Ifrael, mas n del todo los oluidar:
Ifa.28.4.
gHeb.yvi- 7
Y dla Cafa de luda tendr mifericorfitare.
dia,y faluar los h en Iehoua fu Dios:y no
^ OS ^a uar ^ con arco n ' co cuchillo, ni con
1

batalla, ni

enlezr.

1. Rey. 10.

ruhama,concibi,y pari v hijo.

y dixo, Ponle por nbre 0 Lo- ammi:
Q
n
p 0r U e vofotros no/>J mi Pueblo ni yo

fuerza de
guerra.

tSDos

aadir

ni

es dezia: p

fea

contar.

Y fer,*

dichoHl os
)

del

dolosa^'
car

C A

T,

II.

"vyKoJiiguienio en la allegara recita 1*4 caufai de

\

\.

Vromete

la

reforma

en ChriTle.

*R&.p,?..

pFph.i.ii,

hermanos, 1 Am1 mi, y vuefras hermanas, u Ruham.

a
Pleytead c vueftra madre,Pleytead:
porque ella no es mi mugenni yo fu mando,y quite fus fornicaciones de fu roftro,
y fus ad ulterios de entre fus tetas:
Porquero ola defpoje defnuda, y la
j
jl
x
n3 gatornar*
como el da en que naci , y
'3
yn
on
ga
como
defierto,
y la ponga coP
mo tierra fca,y la mate de fed.
4 Ni tendr mifericordia de fus hijos:
porque^ hijos de fornicaciones.
Ptque fu madre y fornic: 2 auergon*
^*~e 3 Ue os en g^dr: porque dixo, Yr
^
tras m s enamorados, que me dan mi pan
y
m agua,mi lana y mi lino, mi azey te y mi

"V Ezid

a vueftros

5*

dad'eroi'"
hijo! Scc.

rVendran
defmapti-

ueno.
sti
sEI carneo
caftit

qfehara
el Ifr.

carnal.

Pueblo-

mio.^
^

cordiacotinuafe con
el

de Iezrael es grande.

aan def* Ygef'<*y la refiauraao de fu projleridad

I j4

e l dia

mi,dize
Iehoua.
'
.

,
,
tf\ Por tanto he aqu que yo la ynduzir, y la lleuar al defierto, y hablar fu
coraron.
iy
Y darleh fus vias defde a11i,y el valle de Achor en puerta de eperan^a:y alli
cantar como en los tiempos de fu juucntud, v d como enel da de fu fubidadela
tierra de Egypto.
Yfera,queen aquel tiempo,dizeIeho
16
ua, me llamars'Marido mi, y nunca mas

cap prec.

'

'

'

>

bcuida.

dolatna.

14

pueblo.

fobre

la abjec'-on delPueblo.

No mi

Dios B"ente.

"eieo""
'
11
Y <! los hijos de luda y de Ifrael feran
dia&c
nHeb.oI- congregados en vno,y leuantarn parad
r
uiddo los vna cabec,a:y fubiran dla tierra:por que
oluidar.

ha dicho, a Mi falario mefon, que me han aElpredado mis enamorados. Y poner b lash m,ol1emi
e'
por monte,y comer las han las beftias del
*
^f^
a
campo.
,
ij
Y vitar fobre ella los tiempos c de ier.44.1i.
los B nal es, a los quales incenfaua y ador- b Sus vias
nauafe defus cercillos y de fus joyeles, y y higuerayuafe tras fus enamorados oluidada de- le !"
eru "

quedondefe

Vofotros no fiys mi Pueblo,les

fus fe-

n Y har talar fu vid y fu higuera,de que

ni caualleros.

^[Y fer el numero de los hijos de If

como la arena de la mar,que ni fepue-

de medir
]

Sabbado,y todas

fu

ftiuidades.

rael

m Heb.no

Nueua-luna, y

'

10

la

Y har ceflar todo fu gozo,fu Fiefta.fu

11

r
a
ferevuetro.

INomifc-

efcapar de mi mano.

Y dcfpues de auer quitado la teta Lo

ricordia.

enamorados y nadie

te los ojos defus

'

micid 1
lenu hizo''

Toda la

marido porque mejor me yua entonces,

queaora.
8
Y ella no fabia que yo le daua el trigo
y el vino, y el azeyte y les multipliqu la
plata y el oro cn que hizieron Baal.
Por tantojyo tornar, y tomar mi tri9
go a fu tiempo,y mi vino fu fazon:y quitar mi lana y mi lino, que auia dado para
cubrirfu desnudez.
Yaora^o defcubrir fu locura delan10

f MaTa de

con cauallos

hija

7
Eon c 0 fas.
cancar:bufearlosh,y no los hallar entces dir,Yr,y boluermeh mi primer

Ifrael.
pofhtar
eldiuino y
acaecer , que enaquel dia^o q braConcierto. r i e { arco de Ifrael enel valle de Iezrael.

eCofumi-

colas ver-

r
r
1
Y leguiralus
enamorados,y no los al-

vr

de^ Diblaim:laqual concibi,y le pari ? hijo,

^ Y dixole Iehoua , Ponle por nombre
i e2 re.el,porque de aqui a poco " yo viitar ^ ^ las fangres de Iezrael fobre la cafa de
Iehu:yhar ceflar el Reyno de la Cafa de
e

z Cometi

hallar fus caminos.

fornicara

de enpos de Iehoua.

tom

6%

6 Por tanto he aqui que yo cerco tu ca- x EzecLi.

mino con efpinas: y cercar confeto,y no y E "cy-

me llamaras

jj

j: xo f
eBaalmioJ

aludi l

nbre del
dolo,

e Baali.

no i

Ca
boca los nom*.f> ^j
bres de los Baales,y nunca mas feran menvoca i,i 0
tados por fu nombre.
Seor,
Y har por ellos concierto en aquel marido,
18
tiempo con las beftias del campo, y c las mio
aucs del cielo, y conlas ferpites delatier t > co ^ a

Torque quitar de

17

fu

'

ra:y obrar arco

I

Y
,

y batalla.de

da "] en "

' j
8 Vocablo
-te
nazerloslie dormir r eguros.
foren fe
defpofarteh commigo para fie m- como C6

la tierra:

19

y cuchillo

pre, defpofarteh commigo en jufticia, y cierto.q.d.

yoferctiajuyzio,y mifericordiay miferaciones.
Yt defpofarteh
zo
con migo en fe,y co- ^ nr P orIos
x
cielos, v et l
noceras a Iehoua.
-.
1[o

II

Yferqenaquelticpojo^refpder,

hr

yo refponder los cielos, y y la tierra

refpdern ala tierra:
&c

dize Iehoua,
ellos

c 'la tierra

MM

Y la tierra refponder al trigo y l vi-

TA mi pue- no y 1 a2e te ,y
y
,2
*R59.9,25.

> Arr

6<

o.

Toma

e ]i 0

refponderan t

Iefc-

raeL

Yfembrarlah para mi en la tierra, y

miiencordia * de Lo-ruhama:y dir Lo-ammi, Pueblo mi tu, y el dir,
Dios mi.
* aure

J
c

o ver 2

r.
bQue ylia li-

3^4

S.

Mi Pueblo fue talado, por que le falt

*J C
Porque tu defechafte la fabidu- n corregrante u echar del Sacerdocio:y/>i*e pe bles,
oluidafte la ley de tu Dios, tambin yo me t Falfo.ne6

fabiduria.

bul.maef-

oluidar de tus hijos.

x

Conforme

grdeza

peccar
contra mi: yo pues tambin trocar fu honrra

fu

anfi

enverguen^.

C A

bina Legi-

por concu-

"

OSE

16}

T.

III.

Y)R-pbett^a con otro fymbolo de la mifma alegorala Jfecunda abiectondelPutblo d Ifrael car<s .
.
,
11, /
r
1

dejpues de la -venida del Hefsi.n.y de la refor-

do de o-

duba

tros. mala

rna cion

muger.

(on

cQuete^

"V 'T'Dixomc Iehoua

enelcap.prec.

Item fu comer-

II.

a cabo de muchos tiempos.

e t*"

tro
^j

'

uz
u Heb!defe

y Comen del peccado de mi Pueblo,

echar.
x Quinto
y en fu maldad leuant fu anima.
*Y tal fera el pueblo como el facerdo- yomaslo*
9
C " " dec ''
g
tc.y vifitar fobreel fus caminos,
y pagar8
z

jf

'
leh conforme fus obras.
_
y rieb. co,
vr
r
IO
Y comern, mas noe
hartaran:forni- m e ronel

cometer

Ve aun

otra vez,
j r
" amada de
fu co-

I.

->

a ama vna muger

pafkro,y c adultera, como el amor
vuas- ab.4, de Iehoua con los hijos delfrael los quaji q.d.am
les miran diofes genos, y aman flaicos
delicia*,
d e vino.
c Permifsio
y e cmprela para mi ^ 'por quinze </L
dcenioces
,
j
ata y vn nomer y medio de ce" ero5
P'
Ex i 7 &c

j(

dHeb.dc

'

uac,a -

f Precio

dixele

Tu

por mia muchos

tomars otro varn:

eftars

gHeb.y

dias:no fornicars, ni
8 n tampoco yo liendre

Porque muchos das citarn los hios delfrael fin Rey, y fin Scor,y fin facri

ficio,y fin ct3tua, y fin llphod, y fin Te-

delPueb

j U(4.
i

Sin ido-

los.finciil-

raphim.

^[Dcfpues boluern

to legitimo rae l,y

ni iolatri.

u( j

co.Ephod.

Exod

'.

Heb

z Porque

c el coraron.

"

Mi Pueblo ^enfu madera pregunta,

le refpondc porque cfpintu de

Hg.fon'fucfornicaciones lo enga, y fornicaron de- lan los coa
lifonjasen
baxo de fus diofes.

y fu palo

Sobre los cabemos dlos montes facri- fus P ecc*ficaron,yfobre tos collados ncenfaron: dos Ic rc.,
debaxo de enzinas, v alamos v olmos que ,'1/
-

'

,T

rarn.

trafbortaria de h tierra Parece

trafbo

los
tos

'

l>a>ta la pn de to,

eyv

fobre vueftras hijas, qu- dexarc.nl

do fornici:ni fobre vueftras nuer.is qu- Iell, P ara
do adulterren porque ellos e oTrecen
vifirar

con

Comocl

rameras, y con las malas mugeres inoycl

v
facrihcan:por tanto el pueblo fin enicndi- moli cmlas

miento caer.

briaga sn

no pe-

la

ydolaa'

*
-"
en GalgaI, ni fu- r
y
J:
fQ
bays Beth-au: g ni jureys.biue Iehoua.
Co *fii*u
Porque como bezerra h cerrera re- aVus ido\6
uac Ifrael apacintalos aora Iehoua co- los de mamo carneros en anchura,
dera.
e Van i fin
Ephraim es dado dolos, dexalo.
17
t

,I

:!

los

Jervna jola comn continuada

leh.Heb.

No

14

Si fornicres tu Ifrael, almenos

f
quelud: noentreys

!"-

a j_ t

hijas fornicarn,y vuefras nueras adultc- culto de

ie

J
I
alguno! dlos peccados del pueblo por

-^qualei Utos
Dios
*^-quale>
.

If.

CA
Ect'td

TOjfubie.

de

f(j

ES'

los hijos

bufcarn Iehoua fu Dios, y Date mern Iehoua y a jfu bc

1
JJeios
GUS.

28 C.

tuuierlen buena fonibrtportanto vuetras

ti.

fente

aumcntarn:por que dexa pecc.Conron deguardar aIehoua.

tralosSan b Fornicacin, y vaio,y moflo quitan cer ^
fe

ij

vil.

tambin.

caran mas no

Pleyta'Ie-

oelltbro.

^^ Yd palabra de Iehoua hijos de

enou3
cea ^ Ue
V / rar
os mora dores dla tierra por

lioua.

If-

m *'"

''

dcz^r

'

n Heb r6-

p' c >'

feha entra-

doconim-

z.

petir en ef-

Perjurar,y mtir, y matar, y hurtar,

n
0
y adulterar, prcualecieron , y fangres
fc

tocaron con fan g res P r 0 q nal la tierra fe enlutar, y

o Vn lio
midosle"

alcanzan

talado todo

otros.

p Ot tnfermar.
C

c'dos^ "d
fneceiTn

'

v fera

morador deella,c las beftias

del campo, y las aues del cielo, y aun los
peces de la mar fern ^ cogidos,
^ r Ciertamente hombre no contienda
ni reprehenda a hombre, porque tu pue*

como

'

os

ue refiften

Sacerdote,

Caers pues cnelte dia, y caer tambi

S
deDiosal contigo el Prophet'de.nochejy tu maFtoph
re talar.

r Palabras

fornicaron

"

que no y verdad, ni mifei icordia,n conocimiento de Dios en la tierra,

pier. q.d.

Su bcuida fe corrompi, fornicando |.Q * tr '* s

"
5
, amaron los dones fus Pnnci^k-";,"
cipes vergon^ofamente.
Hebi a par .

18

19

Atla

'

viento en fus alas, y de fus

el

facrificios fern

aucrgon^ados.

taran, o,diuidir.n.

f Lugarj

CAP.

de idola-

V.

tra.

Ontra

los

paflores el Pueblo

^-^de/iiapoffajia.

Pueblo

II.

que fueron

Profane en

y en la dtnunciacto de fu

los

cattfa

i.S.%16,

cargos del gS. cor

calamidad

tra mentira.

laqual conoceran Ju peccado yj boluertan Dios.

H cb

r e-

bellc rebe-

SAcerdotcs oyd efto,y tlad

atentos .T

p
Cafa de Ii ael, y Cafa del Pv.eyefcuLrorfa
chad porque vofotros e el Iuy- comoff*
zio:porque aucys (Ido lazo en Mafphad,y Ilcuarcl
:

viento

xcd tlcudida fobre Thabor.

4

Y mi-

"

OSE

$&$

Y matado facrificios han abaxado ha-

z
ta

profundo,y yo

el

la

correcion de todos

ellos.

tef-

tificar.

dCfacrificios buf-

mifericordia,como la nuue q La feenmaana,y como el roco que viene g n dad con

quewrela madrugada.
r
Por efta caufa cort con los prophey
^tente^*
tas , con las palabras de mi boca los mat;
r L 0CjU4
s
porque tus juyzios fucjjen como luz que Wgodize,

luda.

fale.

mate, mot-

d Con fus ouejas

6
y con fus vacas andarn bufeando Iehoua,y no le hallarn;

Porque * mifericordia quife, y no facrificio:y conocimiento de Dios mas que

trelof-

no

mandamilto de Dios,

ti

Ben-iamin-

f El tiempo 9
Ephraim fer afTolado el dia del cafti0 la fazon go,en los tribus de Ifrael hize conocer mi
del catigo.

verdad.
Luego tu 10
Los Principes deluda fueron co- io
&c.
k trafpaffan mojones:derramarc ues
h Deu.27, los q
fobre ellos, como agua, mi y ra.
vf.
11
Calumniado Ephraim, quebrtado en
juyzio , porque quifo andar tras mandamientos.
ii Y yoyre'como polilla Ephraim, y co'

nos ,dexados los de

Dios.

mo carcoma la Cafa de luda.

Ephraim fu enfermedad, y Iud fu Haga.y yr Ephra al ATur, y embiar al Rey de lareb mas el no os podr fa:

nar,ni os curar

la

llaga.

Ephraim,
y como cachorro de len ala Cafa de Iud yo yo arrebatar, y andar; tomar,y
no aur quien efeape.
i?
t Andar, y tornar mi lugar,haftaq
conozcan fu peccado', v bufqucn mi faz.
a

Signific

ydas y
venidas del
las

AfTyrio Cobre Sama-

rla^

las

en fu anguftia madruguen mi.

del

C A

Babylonio

T.

vr.

fobre leruf.
1 Heb. fe
pequen,

ryKofsiguiendo , de/criue Dios a verdadera pent* tencia de fu ?neblo,y lamifericordia conque los

m Afr.f,r4.

recibira a penitentia declarando fer eTIa conuerfi

Comolc

locne precedi' en fu

&c.
n Deut.

phetico.
52,

?9-

lob^,i8.
*i,Cor.if,
4.

V
*

Ley y en todo

el nnnijlerio pro-

Rveluealai acufaciones.

II.

Enid
ni

el

Ephraim

ti

Que har ti

luda?'' vueftra
la

."

^J"

como

Y ellos

de

c '
l

trafpafaron

hombre

c
:

el

Concierto

rebellaron contra

alli

de

*y-

Vu iuft-

cia.

mi.

*M4f.9,i3.

Galaad,ciudad de obradores deiniquidad u enfuziada de fangre.

Y como ladrones que efperan algn
9
varn , x quadrilla de facerdotes ecomun
acuerdo mata enel camino; porqueponen
en efrero la abominacin.
10
En la Cafa de Ifrael vide fuziedad:alli
fornic Ephraim, fe contamin Ifi-ael.
it
Tambin luda y pufo en ti yna planta,
auiendo yo 1 buelto la captiuidad de mi
Pueblo.

712,7-

Ec2s 4, 37.

iS<i.iy,aa
II.

7Jfe"

chadora
xCcilio,
ayuntamiento,
y Particip"
de tu idolatra.

C A

-pRo/s< en recitar
los

las

VII.

T.

zSacado

maldades y idolatra de

dit? tribw,yfn calino.

l s

Egy-

<*e

P t0 &c Exo.20,1.

EStandojo curado Ifrael, defeubri

fe la iniquidad de Ephra, y las maldades de Samaria porque obraron
engaory el ladrn vienc:defpoja el faiteador a de fuera.
aFuerade
Y no dizen b en fu coraron que tengo Pulido,
en la memoria toda fu maldachaora^esfos b ^ cb a ^u
on *
rodearn fus obras: delante de mi prefer- cora<
.

Porquero fere como len

14

cer&c.

Que har

de

Y ver

ij

holocautos.

S.Jiuma-

"J"^

tierra,

Ifrael

Tocad bozina en Gabaa, trompera en

Ram:fonad atamboren Bcth-aucn: ^tras

P profeguiremos en

''No pondrn fus penfamitos en boluerfe fu Dios , porque efpiritu de fornicacin ejia en medio deellos , y no conoce
Iehoua.
Y la foberuia de Ifrael le c dcfmtir en
y
Ifrael y Ephraim trompezarn en
cara:y
fu
fu peccado, trompezar tambin con ellos

e Iuntaron 7
Contra Iehoua rebel'ar, porque Enmatrimogendraron hijos eflraos:aora los deuoranios c6 los
r f mes con fus heredades.

ontrae!

rael.

earn &c. apartfe dellos.

Gentiles

Y conoceremos

me es ignorado porque aora has fornicado Ephraim , y fe ha contaminado If-

q.d.dias

cHcb.

conocer ehoua:como el Alua,eftapdre

/*
(c
jj
jada fu falida,y vendr nofotros como la u re mos
g
lluuia-.como la lluuia rardiajtemprana la para cono-

a Yronia.

obras.

3i

S.

tercero dia nos refufcitar,y biuiremos

oEnfutr0 delante deel.
3

m Yo conozco Ephraim
3

II.

ha.
b Heb. no
darn fus

A
al

, y tornemos nos Iehoua,q

arrebat,y D curarnosh:hiri,

y vendarnosh.

Darnosh vida depues dedosdias,

2,

cia eftan.

Con fu maldad alegranil

Principes con fus mentiras.
3

Todos

ellos adlteros

Rey, y los

como horno iff^''

encedido porel hornero:*/ quale ceffar de

defpertardefpues que eft hecha lamaffa
hafta que eft leuda,
El dia d de nueftro Rey los Principes
y
lo hizieron enfermar con cuero de vino:
eftendi fu mano con los burladores.
Porque applicar.como hor'no,fu co6
rac,on e afechandortoda

la

noche duerme

s jefa*

clecion

creacin

de&c
cKe

>

.'

!\

^l
Lfos^"'
f Heb! co-

fuhornero, la maana efl/n horno encen- mofue

dido f como llama de fuego.
de llama.

MM

ij

OSE

i6 7

Todos ellos

hieruen como y horno:

y comieron fus juezes-cayer todos fus
Reyes, no ay entre ellos quien clame mi.

Ephraim fe embolui c los pueblos:

Ephraim fue torta 3 no buelta.
da,y de la
Comieron eftraos fu fuftancia y el no
otra cruda. 9
lofupo :yaun byejezfehaefparzidoporApo.?,i 5
bHeb.ca- el,y el no lo entendi.
ncza.q.d.
Y la foberuia de Ifrael teftificar con10
fu fin.
tra el en fu cara: y no fe tornaron Iehoua
fu Dios, ni lo bufcaron contodo efto.
c Tomada 11
Y fue Ephraim como paloma Engaaen la red
da fin entendimito: llamarn Egypto,

De la vna

parte

qma-

por

fu

ton-

yrn

tedad,

Alfur.

al

Quando

fueren, eftender fobre ellos

d Heb fin
coraron,
c Confor-

ii

me alas a-

oydo en fus congregaciones.

mi red,hazerlos h caer como aues del cielo:caftigarlos h e conforme alo que fe ha

menazas
Ay dellos, porque fe apartaron de mi:
ij
dla Ley q
dcftruycion
fobre ellos: porque rcbellar
oyen en fus
ayuntami- contra mi;^ redemi los yo, y ellos ^ hablatos Deu.:7.

f Arri.<J,u.

g Han me
fido infie-

ron contra mi mentiras.

Y no clamaron mi con fu coragon
14
quando aullaron fobre fus camas para el
trigo y el mofto fe congregaron rebellaron contra mi.
:

les.

h Arm.
Heb.at.

i;

yo

los

h cei, esforc fus bracos,

contra mi penfaron mal.

<

Tom<5

del

Pfal.y3,?7.
1"

16

ron

como

faenas no al Alcifsimo:fuearco engaofo cayeron fus

:

Ot por

Principes a cuchillo f por la foberuia de

el furor de fu
lengua esfira fu efcarnio en la tierra
&c.
:

de Egypto.

C A

VII!.

T.

la -venida de los Afiyrios fobre Samara. II Kepiteles fui peccaaos viejos de auerfe apartado de la Caade Dauid,y para mayor

fegurtdad del reyno auer inslituydo fin idolatras,

cue tanto faltara de afirmarles el Keyno,que anoccafton de Jit affolamiento,

el

fruto har ha-

rina:i la hiziere, r etrafios la tragarn.

Sera tragado

Ifrael:

prefto feran

entre las gentes t como

noay contentamiento.

dos

rLos

Afity-

teni- rios.

vafo en que

Heb. ao-

ra.

Por que ellos u fubieron Alfur, afno

montes para fi folo:Ephraim c falario al-

Como

nicofa

vv-

iif&ma.

quil amadores.

Aunque

10
las

r S. per a
alquilen alas Gentes, aora yaii como

juntar: y fern *

vi

poco afligidos

arr.

7 n.

x 'roma.
por la carga del Rey y de los Principes.
mucho. c
11
Por que multiplic Ephraim altares las granes

para peccar,tuuo altares para peccar.

mporicio y Efcreule las grandezas de mi ley,
iz
nes.
fueron tenidas por cofas agenas.
y Dilespor
z Los
facrificios de mis dones, facrifi- efenpto mi
13

caron carne, y comier, Iehoua no los qui-

ley illuftre.

zS.efcreui-

fo:aora fe acordar de fu iniquidad, y vifilcs&c.

tar fu peccado:ellos tornarn Egypto.

Oluid pues

Ifrael fu hazedor,y ed
y Iud multiplic ciudades
fuertes: y yo meter fuego en fus ciudades
el qual dcuorar fus palacios.
IT. IX.

14

fico templos,

CAP

Vrofgue enel mifmo argumento

NO

Ifrael,

te alegres

harta faltar

pueblos, pu- a Como tas

Gentes ,
es has fornicado de tu Dios:amafno tienen
te falario de ramera por todas las eras de
noticia
a

como

los

de

trigo.
z

l>

La era y

mofto

el

lagar

no Iosmantendr:el

Dios, y por
tanto pare-

c les mentir.

ce

que

ef-

No

quedern en la tierra de Iehoua, tan fuera

mas boluer Ephraim en Egypto,y en Afy de fu difeiplin.
ria,donde comern vianda immunda.
b Arr.2, 12.
&
No derramarn vino ehoua,ni el cNo les a4
tomar contento en fus facrificios como cudir.
c pan de enlutados les fer e\ los: todos los dLeu.2j,ij.
que comieren deel,fern immundos por e Comida
queTu pan porfu anima no entrar en la de mortuorio imCafa de Iehoua.
munda por
}

PKopheti^a

tes ferian

garn:no tdrn mieffe,ni

dego^o

Tornaron
'

S.

V orq fembrar vito, y toruellino fe-

S.vendra

el

enemigo

POn

boca trompeta, como aguila,contra la Cafa de Iehoua, por que

trafpafaion mi Concierto, y contra
a tu

m Recono- mi Ley rebellaron.

cemos

te.

A mi clamarnlfraeljDios mio, m cono

cimos te.

Defampar Ifrael

el

bien

enemigo lo

Que hareys el dia dla folennidad,y el

la

Ley

de Iehoua?
Num.19,14.
6*
Por que heaqui que ellos irn defpues f Sus (acrifi
de/deftruyci:Egypto los coger, Mem cios.
Sus edifiphislos enterrar , v efpino pofeer por g
cios coito
heredad ^lo deffeable de fu plata, hortiga
dia de

la fiefta

perfeguir.

4 f[Ellos reynar,mas no por mi.hizienNome

ron feorio,mas " yo no lo fupc:de fu placonfultar.
ta y de Tu oro hicieron dolos parafi,para
II.

fer talados.

o Yr

capti-

na.

p Scrabfucltos.

q S.cl bezcrro.

ios.

(recera'

el

Tu BezerrOj Samarla, te hizoalexar,

mi enojo fcencendi contra

Propheta,Ioco h

el

varn de

efpiritu,

caufa de la multitud de tu maldad, y

gra-

mo que

di-

xo, proplie
ta.

ellos

haftaq

no pudieron p alcancar innocencia.

6 Por que de Ifrael es } y artfice lo hizo,
que no es Dios por que en pedamos fer
deshecho el Bezerro de Samara.
<J

en fus moradas

Vinieron los dias de la vifitaci,vinie7

r losdias de lapagarconocer Ifrael.loco h Lo mif-

de odio.

S. conque
El atalaya de Ephraim para c mi Dios ya Dios te
1
tsafabertX propheta,fi lazo de calador ten aborrece.
todos fus caminos, odio en la Cafa de fu t En quii

to entena.

Dios.

Llcga-

OSEAS.
a Llegaron al profundo, corrompieraS.delamal p
dad. Hcli. f>,* como en los dias de Gabaaraorafca-

*Iwei5>

^8 cor dar

10
rael:

de fu iniquidad, vifitarfu pecca-

Comovuas en el defierro hall a Ifcomo la fruta temprana de la higuera

en fu'principio,vide a vueftros padres-jy eNum.25.

b cntr 4 r0I1 3 Betl-phegor,y feaparta]] os
ron para verguela , y hizteronfe abomi0 Co 0 0
nablesc como fu amor.
era el dolo
/
j *
Ephraim, bolara,como aue, fu gioni
aqnicn fe 11
dieron.Icr. dcfde el nacimicnro.,defde el vientre,
defdc el concebi miento.
j,s/.
d Sufuccf- i
Y fi llegaren a grandes fus Lijos , yo
!

ion.fushi- Jos

>

hombres porque
quando dedios me-

quitar de entre los

c

bi en a y deellos,
ap^tre.
Ephraim,fegun veo,e femejante a 1 yro
f Hcb.plta ij
da.
aflentada en lugar deleytoformas Ephraiin facar fus hijos al matador,
Dales , Iehoua , loque les has de
g Confor- 14
mcalasa- dar:Dales matriz amouedera,y fecas te-

'S

dlos5

tarr)

'

hijos.

*"

menazas

tas.

de ios dos
ver. prec

ic

pes fin desleales.

Ephraim fu herido , fu cepa fe fec:

no har mas fruto aunque engendren,yo
16

matar lo defeable de fu vientre

Mi Dios los defechar porque ellos
JHeb. pon- '7
no lo oyeron 5 y fern vagabundos entre
dra'fufruto.o, fruto las Gentes:
,

(i.

O A P

tArr.4,7.
1

T.

X.

Tropigueenelmi/moarmonento.

decorar.

m Arr.5,

"T Srael parra vazia,' h de hazer fruto pa

15.
nPrometie I ra'fi? feonforme a la multiplicacin de
r.f.a Dios -1- u fruto multiplic
altares, conforme
o Porcj min a la
bondad de fu tierra , mejoraron fus ef-

p La

'

...

tatas.

pa Vi-

da.el fruto

r r

r-

Apartle fu coraron.
Aoraferan
conuencidosrel quebrantar fus altares,af
1

del Paci
c Dios es folarfus eftatuas.
idolatra.
5

me
fes

qCafadein
cuidad, o,
vanidad.no

SJd*
01
rVronia'

po

Porque aora dirn, No tenemos Rey,

e
temimos a Iehoua
">
y el Re y'4

nos har

n Hablaren palabras
jurando 0 en va4
no , haziendo alianza Y p el juyzio florecer en los fulcos del campo como axcxo.
P rlaS Be " rras de S Beth-auen fern
*

De

la

efpum

Samara fu cortado fu Rey, como

a fobre las hazes de las aguas
8
Y los altares u de Auen fern deflruydos,el peccado delfrael: crecer fobre fus
altares efpinoy cardo.y *dran los montes Cubrid nos y los collados,Caed fobrenoforres.
o
Defde los das de Gabaa has peccado j Ifrael alli eftuuieron 5 no los tom
la batalla en Gabaa contra x losiniquos.
.

.,

eK,1 '
.,.

Yolos

caftigar y

como

deTeo

pueblos fe juntarn fobre ellos quando

rn atados z en fus dos fulcos.

Ephraim Bezerra

11

acernor > zados l s moradores de Samara:

Y
6

'
'

Ap,'. 9 ,i6.'

y Heb.los
de ln-

hijos

iquida.

fe-

cn

l"

^ Entiende
los os Iu .

domada amadora

10

^ rr,v'**

"

gares de fu

del trillanmas yo'' paffar fobre la hermo idolatra,

fura defu pefcue^o Yo har lleuar yugo Beth el,y
:

Ephraim.arar luda, quebrar fus terrones Dan>1> Re Iacob.

*Heb.,fc
^
11
* Sembrad para vofotros jucia, a< a npuScgad para vofotros mifericordia arad efta.Yronia
j

para vofotros arada porque el tiempo a arr.4,16.

de bufear Iehoua haftaque vcnga,y os en b Hollar,
!1,ar'

feejufticia.

Aueys arado impiedad

1}

fegaftes ini-

t mhre *
c
rrutos va _

quidad,comereys c fruto de mentira: porque confiafte en tu camino, en la multitud

nos.

d De tus
fuerce.

de tus fuertes.
Portanto en tus pueblos feleuanta14
r alboroto , y todas tus fortalezas fern
deflruydas, como en la deshecha * de Salman en Beth-arbel el da de la batalla,
* lamadre fu arronjada fobre los hijos.
Anfi har a vofotros Beth-el porla
iy
maldad de vueftr3 maldad * en la ma-

nana cortando fer cortado

raeL

Y aun tambi fer 'el lleuado

(

na en prefente al Rey de lareb

en ATy-

Ephraim

el

C A

eHechapor
,

^ J*

f Fu'total

matca. alu
di

fajndolo de aaypajloreandolo por

al

pro-

uerbiode
*

crueldad

Gen.
SP

?1 ,..

" ft0

XI.

T.

lufar

delf- ^"g"' 31

Rey
'

PRofitguienAo el rnifmo intento rciuxl ala m e .

mora la eleccin que ht%o de fu Pueblo en Egyft-

* Mf.2,lf.

h QuantofiUcito y po ministerio de Moyfen :y en yir- mas losPro

tud de aquel antiguo amor promete cue nolodef- piletas les
to

por

el defierto

el

truyra del todo. Es locjueela

lfd,6}, 7l

predicauan

&>c

tato

QVando
am

Ifrael era

mochacho,jolo

de Egypto llam mi

yl

Clamauan ellos,

anfi ellos fe

yu de

fus

ido

latras,
i

mas e-

llosfeleshu

hijo.

sDelbcze- porque fu Pueblo lamentar porfu caufa:

fus Sacerdotes r fe alegrarn caufa
rro.
tHeb. paf- s del, porfu gloria que r fer perdida,
fardccl.

fu confejo.

Apoftat<5

tieron.

confufo de

Ifrael fer

Toda la maldad deeWos fue *

en Gala ' porquealli tom con ellos odio porla

i".i'.8*,j. 8
hArr.4,ij. maliciadefus obras:echarlos h de mi Ca
fa:nunca mas los amar todos fus Princi-

para

3/0

ferauergoncado,

los ido-

los de talla'

fu prefencia: losBaales facrificau, y las f El minifterio folici

1
efeulpturas offrecian fahumerios.
to deMoyf.
efoguiaua en pies l mif
lSemejn^a
leuantlos
en
brac^os,y
fus
f
del po lano conocieron que yo los pro cu ra ua
brador pa.
4 Con cuerdas humanas los truxe , con ra con fu
cuerdas de amor
Y fu para ellos como befti*.

Yo con todo

mo Ephraim:

los

los que al^an

yugo fobre fus

OSEAS.

7t

57*

confumir fus aldeasrconfumirlash cau

fa de fus confejos.
Mas mi Pueblo </?<* colgado 1 de la rea Hcb.por 7

nadie hallar en mi iniquidad ni peccado

en todos mis 1 trabajos.
Yo pucsyoj Iehoua tu Dios r defde la
10
tierra de Egypto,aun te har morar en tidas, como en los dias s de la fiefta.
11
Y habl los prophetas,y yo aument
la prophecia y por mano de mis prophetas t pufefemejan^as.
u Galaad noes iniquidad ? Cirrameii

mi rebelli bellion contra mi: b Y aunque lo llaman al

bHeb. yal Altifsimo, c de ninguno de todos esenfalado
^
Como te dexar Ephraim ? Como te
rntc noen
entregar Ifrael? Como te pondr * cofalcar.

vanidad han fido: en Galaad

tr a
aun fus altares x como montobueyes y
;
7 *- 1
'
x S5 tantos
1
1
nes en los fulcos del campo.
como os
f
* Y Iacob huyo en la tierra de Aram, m a anos ^ e
13
y fTrui Ifrael porT muger,y por/ muger piedras por

llegu hazia

el

el la

mexillas,

comida,

No

tornar tierra de Egypto, mas el

iriifmo Aflur ferafu Rey,porc|ue no fequiy

fieron conuertir.

??
ie

caer efpada fobre fus ciudades

mo Adan;,j te tornar como Seboim Mi

Ge.19,24

coraron fe rebuelue dentro de mi,* todos

* Ge. 6, 6. m s arrepentimientos fon encendidos
9 No eTequutar la yra de mi furor no
me boluer para deftruyr Ephraim: porque Dios foy,y no hombre: San l o en medio de ti,y e no entrar en ciudad,
t Esctem- IO
n pos de Iehoua i caminarn: el bramar como len, el cierto bramar, y los
torio
hijos del Occidente temblarn,
(o"q dTno
Temblarn como aue los de Egypto,
cflccut'ar^
todo mide y como paloma los de la tierra de ^ Alfyiia:
recho.
yponerloshenfus cafas, dixo Iehoua.
Amos

4,11.

f Elexercito delosAf
fyriosctra

con engao la Cafa de Ifrael. luda

aun domina conDios, y c los S-

V^_V
^P^ftosesnel.
cGuemre.

Ephraim

'

es

'

.
1

>

Lcu
t

EleftiIode

'

y fupaftor.

las

aradas.

1 8,?.
porPropheta hizo fubir Iehoua
yHeb.guar
Ifrael de Egypto , y por Propheta fu
-guardado
*i*. t4,Mi
Enojo Ephraim Dios con amarguras, 7 p a ft orcl .
ij

14

portanto fus fangres fe derramaran lobre Jo.

el,y fu Seor le pagar fu vergenza.

CAPIT.
PKofstgue en

el

XIII.

niifmo propofito.

1 1

Vrome

tiendo remedida tantas calamidades por a mano del Mefi>&* prophetixjt fu yifforia de la muertt
y delfepulcbroy el trtumpho de ftn enemigos.
>

QVando Ephraim hablaua

3

todos te-

fu enfaldado en If-

mas pece en

Baal, y b

mu-

n.

ea _

c-,)^.

b Incurri

Y aora aidieron fu peccado, y hizie-

en

cita fe n-

ronparaii vaziadizo de fu plata c fegunfu

tenadle

entendimiento dolos , obra de artifices

todo ello de los quales ellos mandan
los hombres que facnfican, e que befen los
Bezerros
Portto fern como la niebla dla maj
aa , y como el roci de la madrugada q
fe pafl:como el tamo que la tempttad al
^a de la era , y como el humo que fale per

V3nl s P j"

)a

""p^fo.
utacj no
de Dios,
dHcb.di?.
c

P^l- 1 )'**

ventana.

Mas yo

foy Iehoua tu Dios ^ defde la

de Egypto: portanto no conoccis
Dios fuera de mi:ni otro faluador fi no

tierra

"

"

apacentado del viento, y

da fu dilig figuel folano: mentira y deftruycion auctay azey- menta: porque hizieron alianza con los
teA(fyrios,y t azeyte fe lleua Egypto.
fPrefentcs
Pleyto tiene Iehoua con luda para vi^
^ tar * ^ aco > conforme fus caminos pa"Gen i^
conforme fus obras.
*/->earleh
.
&
*Gc.Jl,24.
.

v
lOaDios 4 * En el vientre tomo por el calcaal a
m S. el An fu hermano * y c fu fortaleza venci al
gel.q. d. t.6 Angel
ruegos co- ^ "y venci al Angel,y preualeci:"1 lomo llorado
rogle: en Beth-el lo hall,yalli ha
'
le pidioquc
r .
blo "con nofotros
lofoltafTe.
Mas Iehouaes Dios dc^os exercitos
a S. enla
perfona de Iehoua es 0 fu memorial.
Iacob.
Tu pues tu Dios te conuiertc, guarj
o Su nbre j a m fencordia juyzio y en tu Dios cf,
y
r _
el qual
por
"
M
peradempre:
r
es conoc

K Mercader que tiene en r

lu mano pelo
8
0
p Hcb. Cha falfo,amador de opprefsion.
naan. Ezc. o
Y dixo Ephraim, Ciertamtejo he en16,5.
rriquecido: hallado he riquezas para mi:

pierde to-

delai

S.

'

s"*^ Ercme n con mentira Ephraim y

me.Lat.cir-

te

rael

Ea((J a ingratitud del Pueblo a los beneficios

S\.recebidos,por laaual fe ha hecho divnode tal

h Enga

Pfalm.114,1.
*

losProph.
en enfear.
faenficar u Laidola-

XII.

rlerem.2,.

nan temor:

CAPIT.

qNegocJo

otro

jfi4j,tfc

fArr.ii,ic*

mi.
%

Yo teconocienel

defierto, en tierra 0
Heb.defe
queda Jes.
t
hartaron , hartaronfe,

^ feca '

En fus paos fe
6
y en foberuecifc fu concn, por

efta cau-

oluidaron de mi.
Portantojo h ferc para ellos como le, n Hcb.fu
7
como tigre que afecha cerca del camino . arr'*'
Como olio que ha perdido los hijos
8
los enctrar, y les romper las telas de fu
la fe

all los tragar como leon,bcfcampo los despedazar

cora^on:y
tia

del

Echte perder Ifrael ("peccado: mas

9
en mi c/latu ayuda.
10 f

Adon-

re. tu rey

donde?.

*i.S.S,.

37J

tAddeeft

Heb.Sc- 10

Rey paraque te guarciudades ? Y tus juezes ?

tu

S.para

pes.

(yra.

Di

te

Rey en mi

furor,y quitlo en mi

Heb. efeon
dido.

Como 2.

Rey

j.

to de los hijos.
iT

14

r.

a AtadaeFt la maldad de Ephraim

fu
peccado esla b guardado
Dolores de muger departo le vdrn,
13
es vn hijo ignorante , que de otra manera no
etuuiera tanto tiempo 0 en el rompimien.

el

De la mano del fepulchro

los redi

muerte los librar * Muerte

*2.
yo fei tu mortantad:y fer tu deftruycion, fepulchro Arrepentimiento fer
He>. 1, 14.
d Hcb.tu efeondido de mis ojos.
mir, de

la

Cor.I5,

Porque ' el frutificar ' entre los hermanos * vendr el Solano, viento de Iehoe No mear
ua,fubienbo de la parte del decrto y ferepentir
carfeh n fu vena, y fecarfeha fu manadecortamien-

i)-

to.

iamas ni de

eftapromef ro el raquear el theoro de todas las al

hajas de cobdicia.
fa ni del c
:

'

plnnicnto.

CAPIT.

f Chrifto

Rcdcptor
de

fu

g En

pueb.
fu

I-

XIII

lo dicho

en que El reyno de los die^trtbns pajjarian a

II.

Que por el medio

acote muchos fe conuertirian ejk impieda-

dtfrie

2,IT.

des al yerdadero Dios.

Elqual

1.

los recibi-

*Ezec.i<>,i2 ra ,l:m/> aria, amara projperaria de eterna profy

S. del.!

mu;

te, la-

qual vena
f j tlpccca-

do.
I

Z-UC.

Tomad con vofotros ' palabras , y c- lOracifipa

uertios Iehoua,v dezilde,Quita toda ini nnte y^ eI

quidad ,y recibe el bien y

bezerros de nuetros labios
:

Amana fer affolada porque

rebell

contra fu Dios,caern a cuchiIIo:fus

nios fern eftrellados , y fus prea-

11,21.

c0

_
io

c 3 '
!

,,.

fi

0 de ala-

bre caallo, ni nuca mas diremos ala obra baca. Heb.

de nueftras manos Diofes nuefhos porq
por ti n el hurfano alcatara mifericordia, n Todoho
Yo medicinar fu rebellion, amar- bre defum:

loshc de voluntad:porque mi furor fequi-

parado de

ayuda.

t deellos.

III.

6 Yo fer Ifrael como roci, el florece o S. como

r,como hriory eftenderfus rayzes , co- de muerte

mo el Libano.

vida.'

Eftenderfehn fus ramos, y fer fu glo

ria como la de la oliua.-y oler como el Li1
i_
bao.
o Boluern los q fe fentren debaxo de
8

S.

q defpu

esde

mu er
,

toen la ticrrarebiue

con g raruj s
fern vifcados v como trigo, y profperiflorecern como la vid:*1 fu olor, como de dad.

fufombra

qOt. fume

vino del Libano.

F.phraim entonces dir. Que mas tendr mona

'
rLeobed'e
-1
-ji
va co los dolos; V
Y o r' lo oyre, y mirare. yo
,
-

ere a

el

como

'

11
haya verde

la

Hado de mi.
10
Quien es
to?

pendaden Chnjlo.

m pagaremos

No nos librara Alur,no fubiremos

defhuycionfentcnciada.

Di-

I.

COnclttye toda la condn refumiendo

glefiarUb.

$74.

z q Conuiertete, lrael, alehoua tu

os:porque por tu peccado has caydo.

a Como
iz
Tren.i, 14.
caftigo.

L,

das feran abierta*'

de con todas tus

* de los quales dixifte,Dame Rey,y princi
11

eer.ypoi

tu fruto es ha-

dr(<

en

dami
fabio paraque entienda ef-

Y prudente, paraque

lo fepa?

Por-

el t(j

cofia-

<a.
*

Principio

caminos de lehoua fon derechos, general y

**
y los juftos andarn por ellos mas los re0 jf ft

que

los

belles caern en ellos.

DE

prophccia.

S,

La prophecia deloeL
t

C Ap

t.

vueftros hijos,fus hijosjy fus hijos

r.

TyKophexa yna infigne calamidad de feca y b1:

por
frutos de la tierra j
malas fauandijjtf. Por ventura es laque tambin la
bre y deslmycion de

los

menta lerem. 1 4. O, laque yino en Ifrael en tiempo

de Acbaby de Elias. i.B.ejy.17.

la

o-

de lehoua que fu Ioel hijo

dePhatuel
2

Oyd efto viejos,

y efeuchad todos los

moradores de la tiet

Cofa

.nejante

fe

Ha

acontecido
~S?*3S^ f efto en vueftros
das, en los dias de vueftros padres?
De efto contareys a vueftros hijos, y
j

rra.

tra generacin.

ingenio de

Loque qued delalangofta, comi el

pulgn, y loque qued del pulgn, comi
la langofta , y loque qued de la langofta
comi el pulgn.
Defpertad borrachos, y llorad aullad
y
todos los q beueys vino , caufa del mofto porque os es quitado de vueftra boca.
6 Porque 1 gente fubi mi tierra, fuerte, y fin numero:fus dientes, dictes de le,
y fus muelas, de len.
a mi vid, y defeortez mi higue7 Aflol
ra defnudando la dcfnud: y derrib,fus
ramas quedaron blancas.
Llora como mwjrer mo^a veftida de fac8
co por el marido dis fu juueutud.
Pereci x elPrcfte y la derramadl a
5

la langofta

Alabra

Defcriue

la figura

abax.2

25.

uMis vias,
y mis higue
rales.

Heb.

pufo mi vid
en aflolay mi
higuera en
defeorteza
niito,

de

x rfpeoes
(ica.rifco

37?

a Las here-

dades y labrancas,

de la Cafa de Iehouarlos Sacerdotes miniftros de Iehoua pueron luto,

a El campo fue deftruydo , la tierra fe
10
eniu t porque el trigo fue deftruydo,eI
^q^q fe lcc,el azeyte pereci.
Auergonc.aos labradore$,aullad vie11
ros,por el trigo y la ceuada;porq la mielTe
:

del

campo fe perdi.
Secfe lavid,y la higuera pereci, el

granado tambin ,

la

palma y el manzano:

todos los arboles del campo fe fecarrpor

loqual el gozo fefecdelos hijos de los

hombres.
ij
Ceidhos,y lamtad Sacerdotes: aullad Miniftros del altar venid,dormid en
faccos Miniftros de mi Dios porque quitado es de la Cafa de vueftro Dios el Pre:

y la derramadura.
* b Pregonad ayuno,llamad

14

cgre-

bHeb.fan- gacion>congregad los c Ancianos,y todos

clificad.

Cafa de Iec El Senaj10ua yugftro Dios,y clamad Iehoua.

l$
O, dia porque cercano efia'el dia de
Iehoua 5 y vendr como deftruycion hecha
lfa.ij,(.
por todopoderofo.
El mantenimiento no es e quitado de
e Heb.cor- ]<5
tado.
delate de nueftros ojos?el alegra y el placer de la Cafa de nueftro Dios?
El grano fe pudri debaxo de fus ter17
rones , los baftimentos fueron aflolados,
los alholies deftruydosrporque el trigo fe
]

os moradores de

en

la tierra

la

Quanto gimieron las beftias?quan

18

xos.

tajados anduuieron los hatos de los bue-

*a-

yes,porque no tuuieron paftos:tambi los

rebaos de las ouejas fueron alolados.

A ti, Iehoua,clamarj porque fuego

confumi

las

majadas del defierto,y llama

abraf todos los arboles del campo.

20 Las beftias del campo tambin bramarn ti , porque fe fecaron los arroyos
de las aguas,y las majadas del defierto cfumi fuego.

CAP.

II.

hagan folennes convocaciones^ yue contoda humildad y penitencia

AVifa el

Propheta

cjue fe

procuren applaear la yra diurna contra

la lnt*oJia, cuyo parecer>

triue.

II.

ingenioy

la

piafa

ejjetlos def-

Vromete.mifericordia departe de Dios

contra la prefente plaga:

profperidad pajja

Y de

III.

aus promcffas del

la

temporal

EJpirituque

por Chrislo fe auia de darenel Nueuo Teflamento.

II 1 1. La deihuyeion de los enemigos del Pueblo de
Dios.
DIOS.

TOcad trompeta en Sion.y pregonad

en mi Snelo Monte tiemble todos
JL los moradores de la tierra , porque
viene el dia de Iehoua, porq cercano eft.
z Da de tinieblas y de cfcuridad:diade
1

el

terrenal,

como defierto aflolado ni tampoco aura

quien deel efepe.
4 Su parecer,como parecer de cauallos,
y como gente de cauallo corrern.
Como eftruendo de carros faltarn fobre las cumbres dlos montes:como fonido de llama de fuego q confume xarauafcas , corno algn fuerte pueblo aparejado
:

5"

para la batalla.

Delante deel

todas
7

las caras

temern los pueblos: Ot. auran

dolor. Ot.

f fepararn negras.

'"

Como valientes corrern,comohom-

| ^e

bres de guerra fubirn la muralla; y cada mar nne .

qual y raen fus caminos , y n torcern gregura.
lYrnea
fusfendas.
1

orden,

Ninguno apretar fu compaero,ea-

da vno yr por fu carrcra:y fobre la mifma

efpada fe arronjarn,y no fe herirn.
Yr por la ciudad,corrcrn por el mu9
ro , fubirn por las cafas , entrarn por las
ventanas manera de ladrones.
/2m?>'0
* Delante deel temblar la tierra, los
10
E *ef ''-J*-7
el
Sol
la
Luna
fecielos fe eftremecern:
y
,

fTerple-

ele

376*

Ahia que fe derrama fobre los montes,^ vn pueblo gran- g^.fe derramara *
de y fuerte , nuca defde el principio del figlo
fue fu femejte, ni defpues deel fera jamas
en aos de generacin y generacin,
Delante deel cfumira fuego,tras deel
j
abrafar llama: h Como el huerto de Edn h Como va
fera la tierra delante deel , y de tras deel, parayfo

efcurecern.y
1

fec.

19

L.

nuue y de fbmbra; como

fente
*A&.iii?.

las eftrellas

rctraerufu ref-

j
V?
A r
Ylehouadara rlu V,boz delante
de
lu exercito, porque muchos fon fus reales,y fuertes, que ponen en effefto fu palabra:por*
que *grade es el dia de Iehoua, y muy ter-

11

at 2 +' 2?

^[

M4r.13.24.

*'r -

o'

Am05 ' 12 *
nble,y quien lo podr fuffrir?
s ''/ /' , , , ^
aora,dixo
Iehoua,
Conueru Y tambin
tios mi con todo vueftro coraron , con
,

ayuno,y lloro,y
13

llanto.

Y romped vueftro corado, y no vuef-

tros vellidos: y conuertios Iehoua vuef-

tro Dios.porq * Mifericordiofo es y Ce%g y

mente,"1 Luengo de yras y Grande en mi- on tZ

0
fericordia, y n cj fe arrepite del caftigo. m p ac iftif* Quien fabe/fe conuertir,y fe ar- fimo,
14
repentir , y dexar bendicin tras deel, Ex0d.j4.tf.
Prefente,y derramadura paralehoua vuef- n Icr.i8,8.
Exo.j1.14tro Dios?
ie
* Tocad trompeta en Syon, pregonad
^^^j.
ayuno, llamad congregacin.
*Jon
16 Congregad el Pueblo, pregonad ay- *
farl 14.
tamicto, juntad los viejos, congregad los
nios y losq maman falga de fu cmara el
nonio, y la nouia,dc fu thaJamo.
17 Entre la entrada y el altar llor los Sacer
dotes Miniftros de!choua,y diga,Perda
Iehoua,
\

377

Iehoua,a tu PuebIo,y no pongas en vergenza tu heredad, paraquelas Gentes fe

cnfeore deella:Porque han de dezir ntrelos pueblos,Donde eft fu Dios?
18
Y Iehoua a zelar fu tiena,y perdoII.
aDcfcnde- nar fu Pueblo.
r con zclo 19
Y repondcr Iehou,y dirfuPuey amor.
b!o,Heaqui q yo os embio pan, y mofto,y
azeyte:y fereys hartos deello, y nuca mas
os pondr en vergenza entre las Gentes.
Yhar alexar de vofotros b al AquibLa Ilgof- 20
taq auia
lonar,y echarloh en la tierra fecaydenervenido c ta c fu haz fer hazia el mar Oriental,
y fu
fin ^ m3r
ccidental i y fubirfuhedor,y
ddNone
f"bir fu podrizion, porque d hizo grades
cBoIucrfe-

ha hazia

cofas.

&c

21

dHeb. fe

alegratey gzate:
porque lehouahizo grandes cofas,
:

Animales del campo no temays,porq

'an^haztr*
^ os
P a ^ os deldefierro reuerdeceran, porq
21

^nvnfis.

los arboles licuarn fu fruto

la

higuera y

darn c fus frutos,

Vofotros tambin hijos de Sion alegraos ygozaos en Iehoua vueftro Dios,
f Ot. Iluuia porque os dar enfeador de jufticia ;
y
de&c.
har decendir fobre vofotros Iluuia temIfa.^0,20.
*
prana y tardia como l principio.
g Of.6,i.
24 Ylas eras fehenchirn de trigojylos
lagares reboTarn de vino y azeyte.
Yreftituyrosh los aos que comi
2j
la langofta,eI pulgonrel pulgon,y la lgofta , migrande exercito que embi contra
vo ^otros
hHeb co
h
miendoy i6 Y comereys hafta hartaros,y alabahartando,y reysel Nombre de Iehoua vueftro Dios,
alabareys
el qual hizo marauillas con vofbtrosry mi
&c.
Pueblo no fer para empre auerg^ado.
lHe maj*
Yconocereys que en medio de Ifrael
27
^I
f ^"> yo:y que >^> Iehoua vueftro Dio
s,y
*la
1
no ay otro: y mi Pueblo no fer para fiemAfl.^jj.
tVuftros preauergonc^ado.
28
viejos y
q Y fer , q defpues deefto,* Derravueftros
mar mi Efpiritu fobre toda carne , y proeHeb.fu

la vid

23

'

mo^oj

phetizarn vueftros hijos y vueftras hijas.

rati prof vueftros viejos foarnfueos , y vuefphetas.
tros mancebos vern vifiones.
IGaIa.j,8.
29 Y aun tambi 1 fobre los fieruos y fo1 1 T
bre las fieruas derramar mi Efpiritu en a*Ab. 3 ,ie.
Mattb. 14, quellos dias.
jo
19.
^[ Y dar prodigios enel cielo y en la
Lmc. 21, 27. tierra,fangre,y fuego,y colunas de humo.
Ro io.ij. j! *El Sol fe toruar en tinieblas, y la Lum'Cita el
na en fangre antes q venga el dia grande
y
lugar
efpantofo de Iehoua.
la ?73Y fer,* que qualquiera q inuocre el
32
n S.de la
com cor Nombre de Iehoua,efcapar rporque en el
rupci del Monte de Sion y en Ierufalc aur faluaci,
fe-

inundo.

01

los qualcs Iehoua aur lla-

mado.

C A
PKofiiwe

en

como Iehoua ha dicho, y n en losque a-

T.

I I r.

la prophecia de la

enunciacin de

la deslruycion de los enemigos del Vucblo de

os defpues de ju libertad, Perece fer lo

Df-

mifmo que E-

^eclnel propJiett^o cap. j8,y 3931 Daniel

11.

II. L/t

proceridad eterna dla YgUJia.

POrque
en

heaquique en aquellos das

aquel tiempo enq har tornar la
captiuidad deluday delerufal,
Iuntar todas las gentes,y las har de2
cendir enel Valle de Iofaphad,y alli entra*
r en juyzio conellos C3ufa de mi Pueblo,y de Ifrael mi heredad, los quales ef-

parzieron entre

Tierra, no temas

fuerera.

378

urn qdado

L.

mi

las

naciones

y partieron

tierra,

echaron fuertes fobre mi Pucblo,y a

3
los nios dieron 0 porrameras,y las nias o En pre
co de fui
vendieron por vino para beuer.
fornicado
tambi,que tengo yo que ver con vo4

Tyro y Sidon , y p todos los trminos de Paleftina? ' Pagaysmepor vtura?

Y fi mepagays,prefto,en breue os boluer
la paga fobre vueftra cabera.
Porque aueys lleuado mi plata y mi oy
ro.y mis cofas preciofas y hermofas metif
tes en vueftros templos.
6 Y los hijos deluda,y los hijos deleru.
falem vendiftes los hijos de los Griegos
por alexarlos de fus trminos.
fotras

Heaqui pellos

Toda la

tierra

de

&c.
qSatisfa-

zeys os de
injurias

q
yo os aya
hecho taqueando
mi pueblo?-

defpertar del lu- rLeutar-

gar donde los vendiftes:y boluer vueftra tomar.

paga fobre vueftra cabera.

Y vder vueftros hijos y vueftras hien la mano dlos hijos deluda y ellos
los vdern los Sbeos, nacin apartada,
porquelehoua ha hablado.
Pregonad efto entre las Gentes , 5 di- s Heb. fan9
uulgad guerra , defpertad los valientes, dificad.
lleguenfe , vengan todos los hombres de Sy ronias.
8

jas

guerra.

Hazedefpadas de vueftros agadones,

y langas de vueftras hoces diga el flaco:

10

Fuerte foy.
Iuntaos y venid todas las Gentes de
11
alderredor,y congregaos : haz venir alli

Iehoua tus fuertes.

Las Gentes fe defpierten , yfubanl
12
valle de ofaphat:porque alli me afrentar
para juzgar todas las Gtes de alderredor.
* Echad la hoz , porque la miefle eft
13
ya madura. Venid,decendid;porque ya el
lagar eft lleno ,'ya rebofan las premideras:porque mucha esya fu maldad.
14
u del

Muchos pueblos Je juntar enel valle

*Apoc.i4,
1.
t

Heb. pue-

blos pue1

blos.

Donde

feran

tala-

cortamiento porque cercano eft el dos " de la

matanza.
dia de Iehoua enel valle del cortarme to.
:

El

nes.

37?
* Arga,)!. if

*ElSolylaLunaiefcurecern,ylai
refplandor

eftrellas retraern fu

*Y Iehoua bramar defde Sion,y def-

kre.ij.p

16

Amos

de Ierufalem dar fuboz

y los cielos y
la tierra temblarn mas Iehouaym*la effperc_a de fu Pueblo , y la fortaleza de los

1,2.

rern leche: y todos los arroyos deluda

corrern aguas: Y 1 aldr yna fuente de la 1E
Cafa de Iehoua, y regar m el valle de Si-

" ck 4T.
*

,a

hijos delfrael.

Egyptoferadetruydo,yEdo m lera

buelto en deerto de foledad , por la injuria dlos hijos deluda

porque derra:

Y conocereys que yo/> Iehoua vuef-

17

19

tro Dios,que habito en Sin,Monte dcmi

Sanftidad: y fer Ierufalem fanfta,y eftra-

os no paflarn mas por ella.

(TY fer en aquel tiempo,que los mo18
tes diililara moli , y los collados cor-

maron en fu tierra la fangre innocente

Mas Iud para liempre fer habita20
.

da^ Ierufalem

en generacin y genera-

Heb.no

cin.
11

Y limpiar la fangre de

pi, y

FIN DE

los

qut" nolim-

lim ?'< ui >

Iehoua mora en Sion.

O E

L.

Amos Propheta.
CAPITVLO
Mospajlor de Thecua

Acontra el Keyno

I.

llamado a propheti^ar
: y comitnca

dlos die^trtbtt

fupropbea intimando deslruycion a Damafeo.

ATyro,por auer to oi ayudado a los idumeos contra Ifrael de donde
los
ca tMar0 n grande numero de pueblo. I 1 II. A
p
j-mos \dumeos. por atter tenido perpetua* enemifta es con [j. ae ly t0 lando el derecbo natural de her

lerm.V.
b De losp.
a

m
Predic.

q.d.paftor.

III.

Alos Vale/linos.

II.

enfeno.

manot

y. Contra

los

de Gaza,y por el quarto,no la conuertir:

porque 0 lleu captiuaTna captiuidad en- o Heb.trafpaflo traftera para entregarlos Edoro
Y metete fuego en el muro de Gaza, y paTamito
7
entero q.
quemarfus palacios.
d. tedo.vn
8
Y talar los moradores de Azoto , y pueblo.
los gouernadores de Afcalon
y tornar
mi mano fobre Accaron,ylas reliquias de
los Paleftinos perecern, dixo el Seor Ie.

houa.

Ammonitaf.

III.
q Ani dixo Iehoua Por tres pecca9
dos de Tyro , y por el quarto , no la conuertir :porq P entregronla captiuidad p Ayudar &
entera Edom, ^ y no fe acordaron del c a los Idumeos efitra
ciertode hermanos
:

5. Ier.2j,)o.

palabras de

Itfe/3,10.

dComole

mos que fu

e Ot. fern
deftruydas.

los paftores

frtiles.
.

g Heb.fo- ft
anfi fpre.

q. d.

tres

peccados

A-

h entre

de Thecua,las quales e vido

fobr Ifrael en dias
de Orias Rey de [11-

fLastierras

bre tres Ve

toST

cSO^Ei^^s^l

da:ycndiasdeIeroboam hijo de loas

R e y' de Ifrael,dos aos

antes del terremo-

^q

dixo * Iehoua d bramar defde Si,

graues^m" 1
Ierufalem dar fu boz y las habidefde
es
quarto
y
el
indigno de taciones de los paftores e pondrn luto :
:

perdn

cumbre del Carmelo fe fecar.

An ^ lxo i enoua p or 6 tres peccados
?
el quarto no la cona&cmG de Damafeo, y por
trillaron c trillos dehiev 6,9,11,15. uert r ^ porque
auer

.f.

trilla-

10

y confumir fus

dos de Edom, y por

rn. Re. 8,7.

&c.Ier. 49,
?

q AyudarS

Por

quarto

tres pecca,

no

la

dad.
'

violar el

con- derecho na

fu furor

dado

el

lo ha

robado fiempre,y ha guar-

enojo perpetuamente.

u Y meter fuego enTheman,y confumirlos palacios deBofra.

^"Anfi dixo Iehoua , Por tres pecca13
dos de los hijos de Amon , y por el quarto,

los

no los conuertir porque rompieron

montes de Galaad' para enfanchar fu

y Urat

litas.

COITIO.V.Tg

III
rEI affcclo
natural coa
el

hermano

Le ha hecho violen

Y q uebrai" la barra dc D a mafco,y tade Bicath-au, y t 'os

t Hcb. ciqar lo j moradores
nene elfeep gouernadores de Beth-edc:y el pueblo de
tro de &c gyriafera trafpafado en Cyr.
6 q AnfdixoIehoua,Portre$peccados
IL

fm*

el

uertirrporcj pergui cuchill fu her- tural entre

mano,y rompi r fus mifericordias: y con los Idum.

tro Galaad
h
4 Y meter fuego en la Cafa de Hazae l ( y confumir los palacios de Ben-a-

palacios.

Ani dixo Iehoua

11

'

yca.2,1,4,6.

GaY meter fuego en el muro de Tyro, lfr.con

za, v. 6.

cia.

V.

termino.
t Como lo
Y encender fuego en el muro de Ra- pretendie14
bb ,y confumir fus palacios como con ef- r Iuc.11,4.
truendo en dia de bataltajcoroo c tempeftad en dia tempeftuofo.
ie
Y fu Rey yr en captiuidad, el y fus
principes todo*

dixo Iehoua,

A-

AMOS.

J1

C A P
Ro/iiW

imtimando

1:1.

fuerte

mifmoi cafligos: alot

los

IT Moaotttu por auer fido inhumanos confm enemigos.

Cotra luda,por auer rielado en mu>-

1.

thof maneras

el

dimno Concierto,

dixo Iehoua:Portre$peccado$
ANfi
deMoab,yporel quarto,nolo cdel

uertir: porque quem los hueflbs

Rey de Idumea haia tornarlos en cal.

Y meter fuego enMoab, y confucuira

los palacios

aEn guerra

a en

de Carioth

Y quitar el juez de en medio de el, y

todos fus principes matar con el, dixo

Iehoua.
Anfi dixo Iehoua , Por tres peccados de Iuda,y por el quarto,no la conuertir: porque menofprecironlaLey delehoua , y no guardaron fus ordenanzas y
b Susidoh b
fus mentiras los hizier errar , enpos de
trias, o fnl
padres.
fasprophe- las quales anduuieronfus
Y meter fuego enluda,el qual confucias.
mira los palacios de Ierufalem.
6
Anfi dixo Iehoua: Por tres peccados
delfrael,y por el quarto, nolo conuertir:
e Porvilif- porque vendieron por dinero al jufto>
y
finioprecio
al pobre c por vn par de espatos.
ab.8,*6.
d
yn poluo
Que anhelan poi que aya
d Vnamuy 7
liuiana oc- de tierra fobre la cabera dlos pobres
y
caion para tuercen c la carrera de los humildes: y ^el
quitarles lo hbre
y fu padre entraron ^^mo^a protienen.
fanando mi Santo Nombre.
eLa jufticia

1 1.

<5

de

los ba-

fobre

las

ropas empeadas

xos.

cueftan " cabe qualquier altar

fEzech.

de los penados beuen en

22,

10.

la cafa

fe a-

1
el vino
de fus dio-

fes.

gExo.22.26
*
yo deftruy al Amorrheo delante
9
h Quando
dellos , cuya altura era como la altura de
van alas velos cedros',y fuerte como vn alcornoque:
las

de fus

i-

dolatrias
i

De las

pe-

nas de losq

c6denl hazen vanque

y deftruy fu fruto arriba, y fus rayzes abaxo

* Y yo hos hize vofotros fubir de la
10
tierra de Egypto , y truxeos por el defierto quarenta aos

paraque poTeyefledes

tes en &t.
tierra del Amorrheo
* N(.2I,J. la
Yleuant de vueftros hijos para
11
Deut. 2, ji.

*xod. 14,

eftro lugar,"

como fe aprieta el carro lleno

dehacxs.
14

la

vah-

C A P

T.

ALos

ijraetttas ne/M
vueoio,
LosXfraclitoi
defu?ueblo,

Ji*

III

los ejualts frottta

ios

deftruycion,porJU imp iedad.

huyda perecer del ligero , y

OYd

efta palabra que ha hablado

Iehoua contra vofotros , hijos de
de Ifrael , contra todala familia q
hize fubir dla tierra de Egypto. D Dize n Heb.d.
ziendo.
_ r
and.

A vofotros folamente he conocido de

las familias de la tierra, portanto vicontra vofotros todas vueftras maldades.

oS.entod*

todas
sitar

0 Andarn dos juntos,f no eftuuieren

de concierto?
4 Bramar en el monte el len fin hazer
prefa ielleoncillodarfu bramido defde
C
j'
>
j
r
fu morada, fi no prendieres
lazo
en la tierra , fin
el
aue
en
Caer
el
y
auer armador ? Alc,arfeh el lazo dla tierra p fi no feh prendido algo?
Tocarfeh la trompeta en la ciudad
6
'i
/-n
>
a
1 Aura
'
aly el pueblo no fe alborotara
gun mal en la ciudad elquallehoua no aya
hecho?
Porque no har nada el Seor Iehoua,
7
fin quereuelefu fecreto fus fieruos los
Prophetas.
Bramando el len , quien no temer?
8
hablando el ieor Iehoua , quien no pro3

el

dec5
paiaesme

fuerte

"^^"g
ac

"

cierto,

!mJ
,
',

no predera

Todos

los explos

dichos pro-

euanete

P000 ? 10 '

phetizar?

Hazed pregonar fobre los

palacio^ de

Azoto,y fobre los palacios de tierra deEgypto,y dezid: Ayuntaos fobre los motes
deSamaria,y ved muchas opprefsiones en
r
violencias en memedio deella,y

O.

cafu-

diodeella.

nias -

He,J -

10

Y nt^fabe hazer lo redo, dixo Iehoua, "j'"^*

athefordo rapias y defpojos en fus pala-

prophetas , y de vueftros mancebos paraque

t Ctrala fuellen Nazareos No es efto anfi hijos de

ley del Na- Ifrael ? dixo Iehoua.
zarcato
12,
Y vofotros | dies de beucrvino los
Num.6.
Nazareos y los prophetas mda(tes,diziendo 5 No prophetizeys.
1 El ligero
ij
Pues heaqui que yo os apretar en vuno podra
buyr.

el

y morir Moab

alboroto,en eftrepito y fonido de tr-

peta.
5

no esforzar fu fuerza , ni

m Heb -k
efeapar"1 fu vida.
Y el que toma el arco no eftar en pie, lIma*
i<
ni el ligero de pies efeapar ni el que caualga en cauallo efeapar fu vida.
16
El esforzado entre esforzados, aquel
da huyr del nudo, dixo Iehoua.
te

* *

cios
11

Portanto

nemigo
barde

el

yendra'*
ti

Seor Iehoua dixo

anfi,E-

q cercar la tierra:y derri-

% Heb.y entu fortalezary tus palacios fern derredor

delat.
faqueados.
la
De
manera
que
Iehoua
Anfi dixo
el paftor efeapa de la boca del len dos
piernas, la punta de vna oreja , anfi efeaparn los hijos de Ifrael,que moran en Samara, al rincn de la cama , y al canto del
lecho.
12,

15

Oyd

AMOS.

j8j

aHcb.

Oyd y

atef rj

>

proteftad en la Cafa de IaCOD ^ lXQ i enoua j) los c j OJ exerc tos .

14 Que el dia que vitar las rebelliones
de Ifrael fobre el , vifitar tbien fobre los

tiguad.

aleares de Beth-el

feran cortados los

cuernos delaltar,y caern tierra.

a
I?
Y herir bIa Cafa del bienio con la
los paado!
verano,y las cafas de marfil perereales.

naftes mi,dixo Iehoua.

como * quando Dios Ge 9' 1 **

traftorn Sodoma y Gomorrha,y fuef
'o^
tes como tizn efeapado del fuego
y n- v>2) .

c Entiende cern
las cafas del

y c muchas cafas feran

taladas, di-

xolehoua.

vulgo.

C A P

COntra

T.

II

t I.

impos principes y \uexgs de /U pue-

blo engordados con cohechos y con peruerjt de

II.

taTiigos conque Dios los

Refiere los

ha querido

muchos

corregir, los

quales todos fueron truMados.

OYd

ellos

que

alg pleyto

ePoruSauano.

fHeb.enef
pinas. Ot.

rros. yronia.

yd B
*

aumentad

la

vueftros facrificios
' cada tres
aos.

re beIIad
,

y vueftros diezmos

m Yo tambin os di f limpieza de die-

falta de
, y
pan en todos vueftros pueblosry no os tor
naftes, mi,dixo Iehoua
Y tambin yo os detuue la Iluuia tres
7
mefes antes dla fegada y hize Uoucr fobre vna ciudad,y fobre otra ciudad n hize Ilouer fobre vna parte lloui, y lapar-

res en todas vueftras ciudades

IComolacj te fobre laqual no lloui,fe fec.

Y venian dos, tres ciudades vna ciuhizeEqyp 8
to.lf.10^4. dad para beuer agua , y no fe hartauan
y
Hizo alul no o; tornaftes mi, dixo Iehoua.
a hmaldiHerios con viento folano,y oruga, vu
ci de la ley
t
A
ros muchos huertos, y vueltras vinas, y
Deu ->8 60 e "
y vueftros oliuares
Boluerc vueftros higuerales
trati todas comi la langofta , y nunca os tornaftes a
:

aflicio-

nes de E-

gypto&c

nieblas

mi, dixo Iehoua.

Embi en vofotros mortandad en el

cam ino de Egypto,mat cuchillo vuef-

IO

de

t0 quadra
0(rue fe g.

elquehazelas

gue.
oPifa.hu*-

tini

maana, y 0 paffa fobre las altuIehoua Dios de los exerci-

la tierra,

Nombre.

CAP

IT.

V.

pR.>/5He la denunciacin de la dejhuyrion'del

pueblo y fu captiuerio en Ajjyria fino fe couuirtieren.

OYd

efta palabra, porq yo leuanto

endecha fobre vofotros, Cafa de

p Hel) no
aidira'mas

Ifrael.

paraleuan-

Cay, p nunca mas fe leuantar

gen de Ifrael fu dexada

:

noay quien

la

leuante

la vir- rar e-

s
fobre fu tierra, ^ -"y d rS.

cncam

Porq anfi dixo el Seor Iehoua: la ciu- f Los

higaque facaua mil, quedar con ciento: res por la
y la que facaua acto, quedara con diez en idolatra,
dad'*

la cafa

'

de

Heb.paf-

Ifrael.

dixo Iehoua la Cafa de n Pf

IraeI,Bulcadme,v
biuid.
7
uHeb. rfera

1
v
l
r
,i<
ti
l
s
Y no bulqueys jaBeth-el,ni cntreys C nnad.
5
en Galgal , ni pafeys Berfabee
porque x En todos
Galgal 1 fer lleuada en captiuidad.-yBeth- vueftros fal

Porque

las

en Galgal:
8
,1
,
rebellion, y traed de maana
j

iDeu. 14,18
YofFrecedconfefsionde/)4leudo,y
y
Heb. cada pregon3d/4fn/o voluntarios,pregonad:
tres
u$ '
pires q anfi quereys,hijos de IfraeI,dixo el
Seor Iehoua.

t Hambre.

brefu penamiento

cio,dixo Iehoua.
h

eftros beze

O Ifrael.
ti
r
Porque heaqui,el que Forma
los montes, y cria el viento , y denuncia al hom-

13

n S.o c pe

Portanto m de efta manera har ti, nitencia, o

Ifrael;
y porque te hedehazerefto, apa- mtuinge
rjate n para venir al encuentro ta Dios, n ' con ' u maz.ycef

tosei fu

de Bafan , q
eftays en el monte de Samara, que
opprimis los pobres
que quebrantayslos menefterofos: q dezis d al fus
Seores,Traed y beueremos.
1
El Seor Iehoua jur e por fu Sanctidad,que heaqui viene dias fobre vofotros
en
Qs n euar f en anzue os y ~ V uef^
...
/
,.
r
tro$ ascendientes en barquillos de pelca-

gS. o vacas 3
faldran por los portillos & lavnaen
&cv.i.
pos de la otra, y fereys echadas del palaIdolatrad
bien en vu-

ca os tornaftes mi,dixo Iehoua.

12,

efta palabra vacas

en pauefes. dor.

ras

'

t_

los

laju/licia de los pobres.

les leutan

Traftorneos

ir

384

mancebos con captiuerio de vueftros

cauallosj y hize fubir el hedor de vueftros
reales hafta vueftras narizes,y nuca os tortros

anfi

el u fera

fs diofes.
deshecha
6 Bufcad Iehoua, y biuid, porque no y^oslfr.
amr*
hienda,como fuego, la Cafa de Iofeph,y
la confuma ,
y no aya * en Bethel quien lo a s.vueftra
.

apague.
y Que conuiet ten z en axenxo
7
zio,y dexan en tierra la jufticia.

el

comieda es
juy- contra el q

&c *

que haze el Arturo y el Orion , y * Aha -9,<!'

L S mo "
las
tinieblas buelue en maana , y haze
y
l
x narchasque
i.11
r
elcurecereldiaennoche: * el que llama a htyraniza
las aguas de la mar , y las derrama fobre la do el mdo
haz dla tierra,Iehoua es fu Nombre
cruynade
9 El que da esfuerzo al robador fobre otr s o
el fuerte, y que el robador venga contra la P eorcs 1 ue
8

El

c, '

fortaleza.
A

v.

0$

En ;la ma-

Aborrecieron e en la puerta al reprehenfor,y al que hablaua lo reto abomina-

ron.

fus offcios

lo

11

a a d m jf.

tracion de

Portanto porvueftromolcftaral po- anlv.u,

bre,

A M o

3c?

bre,y recebis deel carga de trigo,*edifica*Sph. i,i j. ftes cafas

iHeb.eaer.d decli-

de fllares,mas no las hbitareys:

plantaftes hermofas vias, mas nobeuereys el vino deellas.
Porque fabido h vuelras muchas reir
belliones, y vueftros grueffos peccados:
que affligen al jufto,y reciben cohecho, y
los probes en la puerta hazen 3 perder fu
caufa.

nar.

Por loqual el prudente en

tj

tiempo

tal

el tiempo es^malo.
Bufcadlo bueno, y no lo malo,paraq
biuays,porque ani fera con volaros Iehodominan. ua
Dios de los exercitos, e como dezis.
Eph-s.iiS.
* Aborreced el mal, y amad el bien
ry
y
e S.vucftro
poned juyzio en la puerta: poruentura IeDios.
*P/.97.io. houa Dios de los exercitos aur piedad
Rom. 11,9. ^de la refta de Iofeph.
Por tto ani dixo Iehoua Dios de los
d De loque 16
queda de
exercitos, el Seor En todas las placas a-

b Calami-

cal!a,porque

tofo.dde
los impios

14

efte

pue-

blo.

urd llanto

y en todas

las calles

dirn

Ay,

Ay; y al labrador llamarn lloro y endecha, los que Tupieren endechar.

:

Y en todas

17

las

vias dr< llanto, por-

que paflar por medio deti,dixo Iehoua.

* Ay de los que deflean el dia de leho
*Ifre.jo, 7. 18
loe/. 2,11.
ua e para que quereys efte dia de Iehoua?
Soph-i,.
Tinieblas y no luz.
e Hcb.paComo el q huye de delante del len,
19
raque efte
fe topa conel offo;o,fi entrare en cafa , y
y
i vofotros,
arrime fu mano a la pared , y le muerda la
de
:

efte dia

culebra.

Ich.

20

El dia de Iehoua no

tinieblas

y no

que no tiene refplandor?

*Aborrec,abomin vueftras folennidades , y no me darn buen olor vueftros
ayutamientos.

luz? efcuridad
21

* ya.

i,m.

ler.^io.

22

me

fi

offrecierdes holocauftos

vueftros prefentes,no los recebirrni mirar los jacrificios pacficos de vueftros en-

gordados.
Quita de mi
ij
cantares:y
tos

14

las

la multitud de vueftros
pfalmodias de tus inftrum-

Y corra, como las aguas, el juyzio,

como arroyo impetuofo.

Por ventura oftereciftesme

facrifi -

ciosy Prefente enel deferto en qu3renta

aos, cafa de Ifrael?
z6 YofFreciftes SicuthvueftroRey,y
Chion vueftros ydolos, eftrella de vueftros diofes que os heziftes.
Haros pues trafportar deeffe cabo
27
deDamafco, dixo Iehoua , Dios dlos exercitos

es

fu

Y * dlos ' repofadoj en Si,y dlos confiados enel

Pafad Chalann, y mirad

y de

all

da la gran Emathry defcendid Geth df

Ios Paleftinos, fi fin aquellos Reynos mer

jores que eftos reynos ?Si fu termino es

mayor que vueftro termino?
Los que & dilatays el dia malo, y acer- g Alargsyt
3
el plazo de
de iniquidad.

cays

la filia

v
4 Los que duermen en camas de marfil, "^j
los
come
fobrefus
lechos,y
eftienden
y fe

corderos del rebao, y los bezerros h de d ere pofo

en vucftra
medio del engordadero.
Los que hazen de garganta al ion de la iniq.
y
hM as g ruflauta, vinuentan ynftrumentos muficos,
j
t>
comoDamd:

eios.

Los que beuen vino en tabones, y

6
vngen con los vnguentos mas preciofos,
ni fe affligen por el quebrantamiento t de

mifmo

T.

intento.

VI.

delamu

bla

ficadelos

Iofeph.
7

fe -

mit jj
Dauid.ha-

Por tanto aorapafarn enel principio

de los que pafaren y fe acercar el lloro

delos'eftendidos.
*El feor Iehoua juro m por fu anima,
8
IehouaDios dlos exercitos dixo,Tengo
en abominacin n la grandeza de Iacob, y
0 fu
fus palacios aborrezco y la ciudad y
plenitud entregar al enemigo.
Y actecer que fi diez hombres que9
:

daren en vna cafa,morirn.

10
Y futi tomar cada vno,y lo qmar para acar los huefos de cafa: y dir ' al
que eftar en los rincones de la cafa :Ay aunahuno contigo ? v dir:no. y dir,Ca
j
Ha, que no conmene hazer memoria del nobre de Iehoua.
^
^
^
Porque heaqui que Iehou mdar,y
it
' herir de hendeduras la cafa mayor y la
cafa menor de aberturas
Corrernlos cauallos rporlaspiedras?
12
1
,
,
, ,
r
araran co vacas r porque aueys volotros
tornado el juyzio en veneno,y el fruto de
jufticia en axenxo.
Los que os alegrays en nada :los que
13
5
dezis, Nofotros no nos tomamos cuer-

i*

Ifraelitas

^'

j."^

nunciamos
^ cyn0 c
,:

partede
Dios.
1

Arr.v.4.

Porfii*'
g ue
iehoua.

nLafoberuia.

oTodoloq ueefta
dentro.
A]
e ^.
dar guar-

dando

1*

cafa.

qPredize
e,terr '-

moto de
jrr cj p

fc

r Arr.5,7.

$Auemos
cftablecinos con nueftra fortaleza?
Poi que heaqui que yoleuentar fo- do efte
14
revn0.
bre vofotros,o cafa de Ifrael, dixo Iehoua
Dios de los exercitos, Gte, que os apre1 desde la entrada deEmath,hafta
arroyo del deferto.

tar

el

T.

V 1 1.

MVelra
tres

Dios al Propheta por

tres -vifiones

tierra hfta

de

plagas ae etnbiafobre \frael,como come-

NN

tDefdeel
de vueftra

uSando-

le

Nombre.

C A P

.ff4
r * 7'*

breellos, cafa de Ifrael.

C A
Tro/sigue enel

monte de Sama-

ria, nbrados entre las mifmas naciones principales, las quales vernan fo-

no oyr.

la jufticia

tU

s.

el

otro.

t ando el much.t vexfs a cafligr fu Vueblo por la

i*

?7

oracin de fia fieruos de tuno

el

cafligoJjaTlaciue al

fin vtfla fu incomgibiltdad,lo affuela del todo,

1 1. Amaras Sacerdote de los dolos de Bethel,imfortunado de la prophecta de Amos, por vna parle
denuncia deelalKey accufandolt de rebelle,y porotra le aconfeja que fe p'ijje a tierra de luda donde

propheti^aria fin peligro.mat el

~1

He b. crea

b Heb. de
Ja

fubida

del Vela fe

gunda

yer-

ua.
c

De

la pri-

mera

liega

el

cipio b que

no tardo.
defpues

criaua langoftas

prin-

al

com^aua crecer

el

he-

de

las

fegadas del Rey.

Yacaeci que como ^acab de comer

la tierrazo dixe. Seor Iehoua,
perdona aora ; quien e leuancar lacob?
porque es pequeo.
Arrepintife Iehoua de eto: f No fer,
}
yerua de

go

el Seor Iehoua: y &confumi,vn gran

abifmo,y confumio h la parte.
fh grande.
Y dixe,Seor Iehoua, celfa aora: quien
$
retituyr
leuantar
Iacob?porque es pequeo.
de tanto iArrepintife Iehoua de efto, Tampopocamien- 6
to.
co efto no fer, dixo el Seorlehoua.
f No paT- 7
Enfeome tambin anfi Heaqui que el

c Criar ha

r adelante

Seor eftaua fobre vn muro

la deftruy

mo

oon.
g S.el fuegO,y liizo
vn Src.
h La beredd.f.de

Dios- el
pueblo,

de albai: y

tenia

en fu

edificado

plo-

mano vn plomo

de albai.
Iehoua entonces me dixo Quevees
8
Amos? Y dixe: vn plomo de albai. Y el Seor dixo Heaqui que yo pongo plomo
de albai en medio de mi Pueblo Ifrael,
nunca mas f lo pallar.
Y los altares de Ifaac fern detruy9
dos;y los Santuarios de Ifrael fern aflojados v leuantarmehe con cuchillo fobre
la cafa de leroboam.
10
q Entonces Amafias Sacerdote de
Beth-cl embi a dezirlcroboam Rey de
Ilracl: Amos ha cjurado contra ti en medio de la Cafa de Ifrael la tierra no puede
:

'

Ab.v-if.

tu tierra fe

ra&c.

f Lo dexr

fin cafti-

go como
en Usvifio
ne-i
1

diebas.

De

Ifrael.

ya

II.

m Por ef-

todas fus palabras.

Porque an ha dicho Amos

morir cuchillo:y

Ifrael

Ierobo
paTar de fu tie-

rra en captiuidad.

carnio.o
adulacin,

n Y Amafias dixo Amos:"

n Heb. ca-

te^ huye

fa.

o Ni

lo a-

pren di, ni

me viene

Ifrael fer trafpaTado

C A P
de

de fu

ciudad

tierra.

T. VIII.
vn canaslillo de fruta madura
1

gido y trafportado de fu

Kecitados de

II.

tierra.

nu.euo lospeccados del Pueblo, y tnfinuada horrible

calamidad,amenaxi con hambre y randa ddepalabra de D/os.

IEhoua me enfe anfi

y heaqui vn cade fruta de verano,

1
Y dixo, Que vecs Amos?y dixe:vn
canaftillo de fruta de verano. YJehoua me
dixo:Venidohaelfin fobre mi Pueblo If:

naftillo

rael, 5

nunca mas

lo paflar.
Arr.7,S.

templo aullaran en
aquel da, dixo el Seor Iehou los cuerpos muertos fern aumentados en todo
lugar u echados en (ilencio.
4 Oyd eflo losque tragays los menefterofos,y talays los pobres de la tierra:
Diziendo,Quando paflareel mes,veny
deremos el trigo -.ypajjfada la femana abriremos x el pan:y achicaremos la medida, y
engrandeceremos * el precio,y falfarcmos
el pefo engaofo.
6 Y 1 compraremos los pobres por dincro:y los necefsitados, por vn par de c^apatos y venderemos las ahechaduras del

los cantores del

tHcb.ljs
canciones,

Pcripli

11

delamucrte.

x Kucftros
a ibolies.

y Heb. el ido.q.d el
dmero^
7 S* c

tr

S 0,
Iehouajuro

no me

chas* arr.2,

No fe ha de e ftremecer
/todo habitador

la tierra

deella

fo- zcS *W>

no llora-

^""^
'

como vn rio, v fer arrv fer hundida como el rio de Fgy-

r?y D toda fubir

jada

tierra de

Iud

y come all

tu

pan,v propheriza all.

Y 110 prophetizes mas en Bethcl.por13
que es S&uario del Rey,y n cabecera del

Reyno.

Y Ams refpondi,y dixo Amafias:

No foy Propheta,ni foy hijo de Prophe
mas foy boyero p ,y cogedor de cabra-

higos:

loj

otras ve-

obras.
8

"^

porla gloria de lacob, q g

oluidar para fiemprc de todas fus a Por

'

'

b Los

'

ve-

toma dla

da Dos a entender al ?ropheta cuefu pticple cftayamadv.ro y fa\onado de pecados para fer co-

pto?
P

Veyente

lj<Ja e "

tu tierra fer par

,,.

,.

'*

mo "

radores de

1 acaecer en aquel da, dixo el seor

9
Jt crr3 d e
Iehoua, que har que fe ponga el fol l me- ifr entiede
diodia, y la tierra cubrir de tinieblas enel porlatiei

de linaje,
14
p Rtfpon0
de lo que
le dixo del ta
pan.

mda,y

vio-

tida porfuertes:y tu morirs en tierra im-

la

hijas caern cuchillo

breeftr

fuflfrir

dixo Iehoua:Tu muger

ciudad y tus hijos y tus rSera

anfi

fornicar en

POrJa yifion

de los pradixo Iehoua.

dos del
4 El Seor Iehoua de/pues me moftr anRey.
d S. la lan- fi.y heaqui, q llamaua para juzgar por fuegofta.

Por tanto

ni

diftilcs.

bles contra la cafa de lf3c,

Y heaqui que el heno tardo creci

la

Seor Iehoua memoftr and y

heaqui a q

eion de lan
goftas.

y dixome Iehoua V, y prophetiza mi

Pueblo Ifrael.
16
Aora pues, oye palabra de Iehoua.Tu
dize$;No ptophetizes ctra Ifrael, ni ha- q'Heb
17

refponde.

le

3S8

S.

Y Iehoua me tom de tras el ganado,

rra,cuya

dia claro.

10

Y tornar vueflras fieftas en lloro,y "P^'^

todos vueflros catares en endec!<as,y hare poner faco fobre todos lomos
y peladura fobre toda cabera: y tornailah como en llanto de vnigenito, y fu poftrimeria como da amargo.
,

11

Heaqui

"

AMOS

Z$9

H Heaqui que vienen dias,dixo el Seor

Iehoua , en los quales embiar hambre en
la tierra,no hambre de pan, ni fed de agua,
mas deoyrpalabra de Iehoua.
Y yran vagabundos defde la yna mar
i
harta hotra mar
defde elNorte harta el
Oriente difcurriran bufeando palabra de
Ichoua,y no la hallarn.
En aquel tiempo las donzellas hermoil
fas y los mancebos defmayarn de fed.
aPorel do 14
Los que juran J porel peccado de Salo deS.don
mara^ dizen,Biue tu Dios deDan: y,Bide folian iu
ue el camino de Beer-fabe , caern , y nu:

rarporleh.

n
Hijos de Ifrael nome foys vofotros co hComo los
de Ethiopes,dixo Iehoua?No hi- que nunca
me conoze yo fubir Ifrael de la tierra de Egypto,
cieron,
y los Palertinos'de Caphthor, y los Sy De capaCir?
ros de
docia.
He aqui quelos ojos del Seor Iehoua
8

mo hijos

eflan

contra

T.

IX.

el

Reyno peccadorjy yo

olar dla haz dla tierra. mas

rfdel todo

ca masfeleuantarn.

e A

199

Egypto.
gEle com
5
6 El edific enel cielo fus grados , y fu
puerto de
ayuntamito fund fobre la tierra: *el llalos ciernen
ma las aguas de la mar,y las derrama fobre tos.&c.
* Am. j,g.
la haz de la tierra. Iehoua es fu Nombre.

la

lo af-

no deftruy-

t Hcb.defCafa de Iacob,dixo Iehoua.

Porqueheaquiqueyomdar,yhar

truyendo.

garandada en toque la Cafa de

Sea vaga.1
das lasGtes,como fe parada elgrano en vn bunda.
harnero , y no cae vna chinica en la tierra.
10
Acuchillo morirn todos los peccadores de mi Pueblo , quedizeri, Nofeacercar,ni fe anticipar el mal por cauf
1

Ifrael fea

PKoftigue en la denunciacin de la asolacin del

reyno con la muerte del &eyy de lo <rades,Cr c.
1 1

Concluye fu propbecta con lahromefja

cptu

Das bate dla reftauracion de fu \glefia,a la qual

promete felicidad y feguridad eterna

b Lomas
fuerte

del

Rcyno

co-

mo

fon

las

entradas
decl.

cAI Rey

el

primero.

*PA3M.
dLoque

di

Seor queertaua fobreel

Vial
y dixo Hiere^el lumbral y
:

altar,

ertre-

mezcanfelas puertasry crtalos en

piezas c la cabera de todos:y el portrero de
ellos matar cuchillo: no aura deellos
quien huya, ni quien efeape.
*<*Si caurhaiael Infierno, de alia los
tomar mi mano: y fi fubieren hafta el cie2,

zeler.49,8. lo, dealla los

har decendir.

Yl fe escondieren en la cubre del Carmelo, all los bufear, y los tomar y fi fe

efeondieren de delante de mis ojos en el
Q, d. aun
profundo de la mar e all mandar la cuall tego yo
lebra^ morderlos h.
verdugos
Y fi fueren en captiuerio delante de
de mi jui- 4
ciafus enemigos , all mandar al cuchillo , y
matarlos h: *y podr fobreellos mis ojos
3

fArr.8,8.

nueftra.
11

*En aquel

dia

los dias del

collados^fe derritirn.

14

Y tornar el captiuerio de mi Pueblo

Ifrael

y edificarn

comern el fruto

mo

que enella mora: yfubir todacov no , y fer hundida como el Rio de

FIN

DE

las'

ciudades afloja-

das, y habitarlashn:y pltarn vias, y

El Seor Iehoua de los exercitos, fque

toca la tierra,y fe derritir , y llorarn tolos

m Ia Cabaa

fus portillos

llamado mi nombre, portean la refta de Idumea, y ato das las naciones, dixo Iehoua, que haze efto.
<J[He aqui q vienen dias,dixo Iehoua,
13
en que p el que ara fe llegar al fegadony el
pifador de las vuas l que Ueua la fimite:
y los montes dirtilarn morto,y todos los

uern

dos

leutar

m Alude al
, y
leuantar fus ruynas, y edificarlohe como offcio de
partor.
n cn el tiempo paflado.
n Heb. en
12.
Paraque aquellos fobre los quales es

para mal, y no para bien.

<

yo

de Dauid cayda,y cerrar

1$

el

vino deellas y harn huertos

:

be
,

deellos.

Y plantarlosh fobre fu tierra, y nun-

ca mas feran arrcados defu tierra

yo les

di, dixo

Iehoua Dios tuyo.

AMOS.

la

qual

%lo.
0 Que

fe lia

man m'os.
II.

p Las vnas
cofechas fe

alcanzara
1 las otras

q Corrern
bienes.

A B D

I9t

S.

39*

Prophecia de Abdias
n

No te a-

uiastu de

C A P

T.

Pkrece auer profhetado

al
cubrir vergu^a,y feras talado parafipre^

I.

khdiat

muy poco

lef-

fpues de la captiuidad del Pueblo ludayco en

Ra

bylonia,y por yentura antes de lapoTh-era y total

trafmigracion.Particularmente denuncia totalaffolamtento a los dumeos, por auer yiolado el derea prophe-

cho natural de hermandad con los ludios, ayudan-

de

Baby Ionios, y aun como eftVfal. 157.7.)

no fiendo de los poftreros en la crueldad. 1 1. VromeMueblo de BabyL y porfigtra detc e ^ a re ^uct
f

cia

ice.

do a

Ifa.i,i.

'1
k
Heb.el
b u''k
oydo(de

ello

pa-te de)

los

la -verdadera libertad de la Iglefia,

trium-

^ e brillo /obre todosfus opprejfores.

1 s 1

c S.para ex-

o N a de Abdias.

El Seor Iehoua di-

hortarte

xo anfi a Edo. * Oydo auemos b elpre-

vnas I

las otras

gon de Iehoua, y m
fagero es embiado

diziendo,
Leuant.
d Heb.te
h dado,

c en las Gentes. Leuantaos y leuantee En Jugar

mos nos contra ella en batalla.
fuerte.
fHcb.altu- 1 Heaqui que pequeo te he hecho nra de fu
trelas Gentes,abatidoyer4$ tu en gran ma-

morada,
nera.
g Heb. me j
La foberuia de tu coraron teh en ganar decado.que moras e en las hendeduras dlas
dir a ice.

'

"Noauiastudevereldiadetuherma-^ 11
^

no,el dia en que fue enagen3do:ni te auias

de alegrar dlos hijos de Iud

el

dia

que

perdier:ni auiasde enanchar tu boca

^K

fe ma n fi.
g
el cafi

pHeb. en

diadelaangurtia.

por la puerta de mi fu faMej*

Pueblo el dia de fu quebrantamiento; a- Eii"y wo
jj
c
j r de Dio
uias tu tampoco deverlumal e 'oiadelu
contralos _
quebrantamiento ; nifeauian de meter tut m3 haz,
manos p en fus bienes el dia de fu quebran- te auia de

Ni

auias de entrar

*}

poner mitamiento.
Ni auias de pararte lasencruzijadas to14
11 "
para matar los que
de ellos escapran:ni a- r ir.
r
1
1

uias de entregar tu los

icbitesy
^ e ^ as con

que quedauan enel

dadelangurtia.
^

Porq

U victoria.
Iehoua

cercano s S.los Idufobre todas Gentes;como tu hezirtefe ha meos.mut.

r contigo, tu galardn boluer fobre tu de P er
17

el dia del

eft

cabera.
aS"**
15 Delamanera que vofotros r beuiftes en
po feec 0 .
mi Snelo monte, beuern todas las Gen- res .i 0 s^
tes continamente:beuern ,
y englutirn,ia poTeyej

*\er. 49,16.

h Noctur-

peas, f en tu altifsima morada que dizes

en tu corado. Qui^me derribar tierra?
:

nos.

iTodo

P re

Eldia que eftando tu delate, lleuaj"^uyci&

uan ertraos capciuo fuexercito,y los ef- etn & c
traos entrauan porfus puertas, y echa- opral.137,7:
uan fuertes fobre Ierufalem, tu tambin e- que dezi,
Vaziad varas como vnodeellos.

13

Iehoua,

las

el

*Site encaramares

entre

te

como guila, y fi

las eftrellas pulieres

tu nido,de ay te

deftruye-

derribar, dixo Iehoua.

ron.Heb.
y' Entraron por ventura ladrones ti ? o
haa el
k
robadores de noche
has do determino te
embiaron ftruydo?Nohurtr Ioq Ies baftaua? Pues
fHeb. !oj fi entraran ti vendimiadores , aun dexvaronesde ran cencerrones.
.

Como

6
Como fueron escudriadas las cofas de
Efau ,fus cofas muy efeondidas fueron muy
meceos te
minaron. bufeadas.
7 ' Harta elpto te llegaronrtodos tus aninguna
prudencia liados tehn engaadoftus pacificos prebaAdef- ualccicr ctra ti: tu pan pufo la llaga decaparte.
baxo de timo ay enel entendimiento.
* 1/4.29,11.
* No har que perezcan en aquel dia,
8
m por el dixo Iehoua', los fabios de Edom,y la prueftragadencia del Monte de Efau i
tor. El Affyrio <5 Ba- 9 Y tus valites, Themn,aurn temor:
byL
por que todo hombre fera talado del Mon
Ge. 27, te de Efau^porel eftrago.
10 *Forla injuria de tu hermano Iacob,te
tu paz.

ITus do-

FIN DE

y'feran

r.lfa.fio.
como fino ouicran fido.
enel Monte de Sion aurfaluam 6u

Mas

17

to,y 'fera fanftidad :y la cafa de Iacob pofjJJ*

feera u fus pofefsiones.
diodia en
la cafa de Iacob fer fuego, y la cafa re fp e clo de
18
de Iofeph fer llama:y la cafa de Efau efto- ldum.

pa y quemarloshan,y confumirloshn:ni y Los<j aoquedar reliquia en la cafa de Efau, porq ra "euay*

Iehoua habl.
:

19

x los del

Medioda polTeern

el

TST\

e ftg c fp ar _

Monte de Efau, y los

llanos de los Palefti- T \ os hafta

nos pofeern tambin los campos de- &c
phraim, y los campos de Samaria:y Benia- a Los
Rabb.ye!
min Galaad.
:

20 Y y los captiuos de aquefte exercito

^
deloshijos delfrael, r que<y?4r4re los fp a a.

Chananeos harta Sarepra,y los captiuos bBoIucrn

delerufal que eftar 3 en Sepharad b pof- iferreftifern las ciudades del Medioda.

Y vendrn faluadores

21

para juzgar l

Mote de Si

Monte de Efau , y c el Rey-

no fera de Iehoua.

S~

tuydos ea
fu tierri
"

nar f

a>

p&Li,l!

m
Propheca de lonas Propheta
C A

T.

r.

Vyeniofi lonas de luda a Tbarfis por noyr a

h:predicar a Niniue dondeDios

lo

embiaua.y em

biando Dtos yna grande tempejlad en la mar los

y
que lo tleuauan en fu nauio conoce porfuerte (guidolo anfi la Proutdencia de Dios )firella caufa de
la tempejlad como anfi el filo confefs luego ,y por
,

fu mifma /enuncia

ellos lo

echaron a la

mar, y la

tepeflad ce/so Joqual (junto con loque lona* les auia

la mar'fe nos qui e t e:p orque la mar y ua, y ' He* & n0 *
u
feembrauecia.
11
El les refpondi, Tomadme y echadme la mar , y la mar fe os quietar porq
yo f que por mi ha venido fobre vofotrof
eftagrande tempelad.
ij
Y aquellos hbres trabajar por tornar la nao tierra,mas no pudieron ; porq
t Mientra.
la martyua y fe embrauecia fobreellos.
m * J , y ua
Y
clamaron

Iehoua,y
dixeron Ro14
'
mas le cmgamos te aora Tlehoua, que no perezcamos rauec a
nofotros'porlavida deaquefte hombre, iHeb.porel
nt^pongas bbre nootros fangreinnocen alma de,
te: porque tu lehoua has hecho como has &c
m Nos n *
querido.
as reo1 de
ir Y tomar a Ionas,y echronlo a la mar: ?
muer:*,
^' i r
1
c
y la mar le quieto delu yra.
16 Y temier aquellos hombres lehoua con gran temor:y ofrecieron facrifi ci
a lehoua, y prometieron votos.
:

'

dicho) fue caufet jue ellos conociejjeny adoraffen al

yerdadero Dtos.

(,

Fue palabra delehoua a lonas hijo de Amathi,dziendo:

Leuantate,y v
2) Ninrue ciudad grani

< O, clima.

de,y a pregonactra
ella
porque fu maldad ha fubido delan:

de mi.

te

Y lonas fe Ieuant para huyr de la pre-

ferida de lehoua en Tharis

y decendi a

Ioppe y hall vn nauio que fe partia para

Tharis y pagndole fu paTaje entr enel
parayrfebconeUosaTharfisc de delante
:

h Con ,os
.
qyuanenel,
c

Mas Iehouahizo Ieuantar vn gran vila mar , y hizofe vna gran tempeftad

Huyendo 4

to en

deleh.

en

d Heb, los
vafos.

<

de lehoua.

nauio.

Heb. y e-

chofe.ydur
mi<5.

la

mar, que

la

nao penf ler quebrada,

Ylos marineros vuierontemor,y cada

y
vnollamauafu dios: y echaron ala mar,
<Ma ropa qvtelleuauan en la naopara defearauia decedig ar a della lonas empero fe
do los cortados de la nao, e y fe auia echado adormir.
5 Y f el Maeftre de la nao fe llego ael,y le
^

f Heb. el
gran mrid x0:
nero *

Que tienes

dormil? leutate, y clapor ventura el aura compaffion de nofotros,y no pereceremos.

Y dixeron cada vnoafu compaero,
7
Venid y echemos fuertes , parafaber por
qui nos ha -venido efte mal. Y echar fuertes^ la fuerte cayo fobre lonas.
Y ellos le dixer:Declara nos aora por
8
qu nos ha venido efte maHQue officio tienes,y dcdde vienes,qual es tu tierra,y de
que pueblo eres?
Y el les refpondi,Hebreo foy,y Ieg Honrro. 9
fuyo me
houaDios dlos cielos^temo,quehizo la

ma

profelb.

hS.oyda

raar

tu dios

y la

tierra.

hbres h temieron de eran

y aquellos
1

ir.
i.
-o.
n.
temor, y dixeronle Porque hezifte ellos
de
deentdieron
quehuya
ellos
Porque
Ninue,y
de fu huy- lte dclehouarporq el felo auia declarado.
4*Ac
u Y dixeron le, Que te haremos, para q
hitona de
fu

legaci,

'

,.

CAP.

ir.

jpOrprouidecia de Dios vn gran pece traga a Jo* nai , echado en la mar , de/pues de tres dio* lo

vomita bino en tierra en memoria de la cjual maM4 ""- * '

rauilla lonas alaba y cfiejja a Dios en vna cana,
0,
<* 4.
en la qual cuenta la hiflona de fu admirable lber- 4
tad,para xcmplo de que deDios fe pida la/aludy
a el (olofe dla gloria deella,
2 '* C( r *
,

'

MAs

* lehoua auia

aparejado vngr
nprt* nup ftrgate
noifT
Takk ir fl-it
pece.que
lonas : y eftun
0
-uo lonas en el vietre del pece tres en
fte v
diasy tres noches.
t re.
Y or lonas defde el vientre del pece o Hebr. el
1
ro.
lehoua fu Dios:

Ydixo, *ClamdemitnbulaciIeho

ua:y

el

Hf b
,

afl

amirar

n del vitre del infierno

me oy.
ca
3

L
tu,&c.
.

roe,yoyftemiboz.
q Defcriue
4 Echafteme enel profundo, en medio a vift de
de las mares,y la corriente me rode:to- vn liombre
das tus ondas y todas tus olas paliaron fo- lacado aho
i

gado de al-

brerai.
5

Y yo
dixe,Echado by de delate de tus
3

/",
f^
'
rMeb.alos

i .
p
|
mas * aun ver el teplo o
Sancto tuyo. nac mctos
*Las aguas me rodear hafta el anima, o trminos
r

ojos,

6
el

abifmo

me rode,^el junco feenguedij

a mi cabera.

de,*c.
*!'/<'.<92.

Decendi r las rayzes de

los montes:

Heb. mi al
'

a"

cerraduras fobre mi para- g^j'

iempre:mastufacafte s mividadelafepul- t Losq .
n
tura, lehoua dios mo.
uoc otros
Qudo mi anima desfalleciaen mi, me dofes,Ie8
acord del Seor y mi oracin entr ha- xosvan de
ul fa*
fta ti en tu Sando Templo.
la tierra echo fus

fj'
vanidades vanas, I,lu muencordia delamparan.
<j otc
o

io

Los que guardan

las

Yoempero u conbozdeconfefsionte

NN

iij

tDe
v

fe

Ielio-

pida

remedio it
Y* mand lehoua
y el fe d lonas en tierra,
la gloria

xo.

N A

facrificar.pagar loque prometi.f Iehoua/a el faluamenro.

el

deel.
Heb.di-

39*

C A P
penitencia
LAtacton
de

al

y vomit a

infigne de los

III.
de Niniue a la predi-

\onaf,

Fue palabra de lehoua fegunda vez

alonas diziendo.
z Leuantate,y v Niniue aquella

gran ciudad, y pregona enella

el

pregn q

yo te dir.
3

tHeb.3
Dios.

* Matt.il,

41.

aHcb.la
palabra.

bS.r S al.

de lehoua. y Niniue era

ciudad grande f en gran manera, de tres
das de camino.
4 Y coment lonas a entrar por la ciudad camino de vn dia,y apregonaua dizido:Deaqui quarta das Niniue fer deftruyda.
* Y los varones de Niniue creyeron a
y
Dios:y pregonaron ayuno, y viftierfe de
facos defde el mayor deellos hafta el menor decllos.
6"
Ylle a el negocio hafta el Rev de
Niniue, y leuantfe de fu filia, y ech de (
fu vertido, y cubrife de faco, y aflentfe

a la palabra

fobre ceniza.

Y hizo pregonar , y dezir, En Niniue,

por mandado del Rey , y de fus grandes,
c diziendo, Hombres,y animales, bueyes,
cS. fe manda,diz.
y ouejas,noguften cofa , ni felesd parto,
ni beuan agua.
8
Y los hombres,y los animales fe cubra
de facos, y clamen Dios fucrtemente:*y
* ler. 18, 11.
cada vno fe conuierta de fu mal camino, y
loe/2, 14.
de la rapia que ejl en fus manos.
d De loij
7

ha malganado.

Quien fabe fe conuertir,y fe arre9

pentir Dios? y fe conuertir del furor de
fu yra,y

no pereceremos?

Y vido Dios loque hizieron , porq

conuirtieron de fu mal camino y arrepintiofedelmalqueauia dicho, que les auia de hazer,y no lo hizo.
c

10

cHeb.fus
obra.

395

dolo
elfe

el

mucho Dios

le

mueflra con quta mas ra%5

deuta mouer a piedad de tantos millares de ni-

YA

lonas

le

aun nofabi peccar.

pef degran pefar , y fe

enoj.

Y or aTehoua,ydixo, Aora le1

houa no es efto loque yo dezia eftdo en fHeb.no
mi tierra, porloqual preuine huyndome es cftam
Tharfis? * Porq yo fibia que tu eres Dios p alat>ra
Clemente y Piadofo, g Tardo enojarte y undo en
1 mitierra.
j
j
j
r
degrande
milericordia:y que tearrepicn^

Y leuantfe lonas, y fue a Niniue,con-

forme

S.

ma calabacerA,qtte atiiendofeleficado,y fintie-

os que eTiau en Niniue,que

T.

pece,

de

fe

c a

t.

nn.

^OnM,(viTlo que Dios auiendo mifericordia dlos

*de Nnuue,no de/lruya fu ciudad,como el auia pre
i\cado)fe enoja :mai Dios

lo

njlruye por

el

exemplo

FIN DE

Ja ,

tes h deltnal.

tes

g('

Aora pues lehoua, ruego te q me ma- 0C/ 2> I?

porquemejormeeslamuerte quehgHcb.lu'

'

j'

vida.

godcyras

Exo.j4,<.
Y lehoua le dixo,Tanto te enojas?
Y falife lonas de la ciudad y afent Icr i8,.

Oriente de la ciudad: y hizofe alli '^^j",'"^

vna cho^a, y aflentofe debaxo deellaala m
fombra,hafta ver que feria de la ciudad.
6 Y prepar lehoua Dios vna calabacera , laqual creci fobre lonas paraquehizierte fombra fobre fu cabera
y le defendieffe t de fu mal: y lonas fe alegr grade- f Que no
hazia

el

mente poi la calabacera.

le hi/ie
7 Y el mifmo Dios prepar vn gufano en nulelfol.
vinido la maana del da iguiente,elqual
5

hiri a la calabacera, y fecle.

Y acaeci que en faliendo el fol prepar Dios vn viento folano grande y el Sol
hiri ' a lonas en la cabera,
y defmayaua- iHeb lacafe:y pedia fu anima ni la muerte,dizicdo, becadelo8

Mejor feria para mi

as.
la muerte q mi vida.
^
Entonces dixo Dios lonas,Tanto te m He
enojas por la calabacera?)' el refpdi,Mu m j^.^'
4*
cho me enojo, hafta dejfear la muerte.
uafch
10 Y dixole Iehoua:Tuuifte tu piedad de mucrt0
la calabacera en la qual no trabajafte, ni tu
la hezirte creccr,quc en efpacio de vna noche naci,y cnefpacio de otra noche pere-

ci:

Y no tendr yo piedad de Niniue a11

quellagrande ciudad , donde ay mas de
ciento y veynte mil hombres , que no conoce fu mano derecha ni fu mano yzquier
daymuchos
1

animales?

N A

S.
n Prophe-

La prophecia de Micheas

cia.cnfca-

miento.

c a
PKedixe

las

t.

1.

calamidades que yinieron al Reyn

dlos Die^Jrtbttsforlos hfsynos halla fer final

mente trafportados de fu-

tierra:

defureyno porfus peccados. Item

con la total ruyna

la

parte deefta ca-

lamidad que alcatif a Indeay a eru/hlem.

A labra "de lehoua que o Loque

fue

Michcas de Moraf-

prophctirc

^
thi en dias de Ioath, Achaz , y Ezechias Reyes Qt u qiu ,
de luda. 0 loque vido Ib- ^r. paUbra )
bre Samara vlcrufalcm. yido&c.

1*7
*D.

)!,!.

tfa.i,,

*\fa.l6,

li.

*Oyd todos

C H E A

los pueblos. Tierra

y
dlo q enellaay,eltaattta: y el Seor Iehoua, el Seor defde fu Snelo templo fea

b La obcrJclm teftigo contra vofotros.

* Porque heaqui que Iehoua fale defu

j
A fu veni- lugar;y decendir, y hollar fobre ''las al-

da.alude 1- turas de la tierra.

loque crt
4 Y c debaxo deel fe derritirn los monExo.iq.
tes :y los valles fe hendern , comola cera
d Hebr. rn
Iccdimi- delante del fuego , ycomo las aguas que

corren^cueftabaxo.

to.
e

Los luga-

por la rebellion de latob, y

res de laipor los peccados de la cafa de Ifratl Que
dohtriadc,
es la rebellion de lacob ? No es Samaria ?
y
re.
e
f Hebr. en quales fon los cxcelfos de luda? No es Ie.

montones rufalem?
Pondr pues Samaria'en majanos de
de campo. 6
q.d,bo!uer heredad,^en tierras de vias:y derramar,
Jahc en ruy fus piedras
poreIvalle,y
as.

g Hebr. en
plantacio-

defeubrir fus fun

damentos.

Y todas n fus efeulpturas fern quebra-

&c das^ todos'ius dones fern quemados en

h Sus ima- fuego.-y afolar todos fus dolos porque
gines de ta fde dones de rameras fe junt
done>s
, y
Ha. fus dode rameras 'bol uern.
los.
Portanto lamentar y aullar andar
8
Sus facrif.
defpojado y defnudo y har llanto m coc. di todo
fu culto
y mo de dragones: y lamentacin , como de
nes de

Templo.-

los hijos del abeftruz.

tOt den-

Porque fu
9
g haftalud

de

tarios

llaga

&'c.q.d. to

es

dolorofa , que n llela puerta de mi

lleg hafta

Pueblo,hafta Ierufalem.
do es abo0 muminable 10 No lo digays en Geth,ni lloreys
Dios Dcu. cho rebuelca teenel poluo porBeth-a:

phra.

j,i8.

S. ft.qtica

do

el

desnuda con vergenza molamoradorade Saanan

Uto de Beth-haefel: tomar de

Pate

it

Tem radora de Saphir

po de los
no fali l
foldadosde
vofotros p fu tardanza,
Bab.

Como

ni

fuelcn

los

Porque

abeftruzes

hembras la
mentar fus
hijos.

la

de Iehoua

hafta la puerta

de Ieru-

falem.

ert Ifa.

St,

Vnzel carro dromedarios , moradora de Lachis que fuefte principio de

peccado'ala hija de Sion porque enti fe

ij

14

oHeb.

llo-

p Heb.fu

tira los
If

rando,
e-

de

ftcia. q. d. fta
el

Portanto tu dars dones Marefeth

las cafas de Achztb/?r4 en men-

en Geth:

7,8.

Aun

Reyes

delfrael.

te traer heredero
Marefah: u la gloria

de

moradora
vendr ha-

Ifrael

Odollam.

enemigo
o 16

*Mefate y trefquilate por los hijos

de tus delicias: enfancha tu calua ^ codefpojo remo guila porque fueron crafporudos
compenfat el luego de ti.

co vuclro

tiempo que

o tt.vo e?t

!T.

Chnjh.

la de

Y de los que pienfan z iniquidad y

,

cado

1"^*^^'
<j

lh ombre y

fu cafa, l

hombre y lu he-

sdad.
tt

,
q u .
otropof-

Ycobdiciaron las heredades y robay cafas, y tomar las: oppnmir ron

dor.

fe

u La ino
;i

ni a la
i

r.1

Iamidad

i-

gnonunio-

Portanro anh dixo IehouaiHeaqui que

yo

pienfo a mal fobre cfta familia

nt p]ir<
;

del qual x
Peate,
cuellos,ni an- baztecalua
,

no podreys rchuyrvueros
dareys b enhieftos, porque el tiempo
rmalo.

En aquel

rs

elpoder.
ronlas

^ utr?

q De la per
dida de fu

dlos que fabrican el mal en fus ca- h

mas: y quando viene la maana lo
JA
ponen en obra , porque tienen en fu mano tT

tipo

fe

fe-

pon luto,
yS.entiem

0
leutar fobre vofo- P

mu

fe endechara endecha de lame z y{ rtes

pa _
tacionjdizicdo^Deltodo fuemos deftruy ri gmular
dos e troc la parte de mi Pueblo Como los peque-

tros refr,y

nos quit nueftros campos

los

di

reparti os.
Cafti B

a otros?

horren '
no tendrs quien eche corcomo ellos
j r L
J

Portanto

'

del para fuerte en

la

compana de Iehoua.

pen(aron

cl

No

prcphetizeys los que propheti- m:s i e cu [.

zays,no les prophetizen que los ha de c- pa.
b Hcb. Ita
prehender vergenza.
6

LaquetedizesCafade Iacob,hafea- q-d'-attiuos

jCalaimto
cortado cl Efpiritu de Iehoua? fon eftas
fus obras ? Mis palabras no hazen bienal jHeb. de rque camina derechamente?
truydofu.
El que ayerernmi Pueblo, feha leuan- e La here8
tado como enemigo n tras la veftidura:qui- dad de mi
P^-ha dado
las capas atreuidamente los que
7

taftes

pafauan

como

los

que bueluen de

la
tr

p o(,_

edores.
fNotefera.
fuera dlas cafas'de fus de leyetes: fus ni- dado otro

Alasmugeres de mi Pueblo echaftes

l fue
que
os quitaftes fmi perpetua alabanza.
re Pru
Leuantaos y andad-que no es efta la
holgan^a:porq efta contaminada." cor- *
A^aVfl;
rompile, y de grande corrupcin.
g(r pue
Si vuiere "alguno que ande conel vi- blo'q.d. no
11
to,v mienta mentiras, dtxendo y Yo te pro- es erte fu in
phetizar por vino y por fdra:efte tal fer ge n 'o. Ifa.
prophetaefte Pueblo.
*J' g5 e
ii
^[ Iuntando te juntar todo, lacob: jp^^
recogendo recoger la refta de ifrael po- d. quitando
nerlohe junto como ouejas de Bosrh,co- las cpas a
ido rebao en mitad de fu majada:harn ef los que nol*s pueden
truendo por la multitud de los hombres.
'

10

u S. la llaga
,
defie Ifr. inuentaron las rebelliones delfrael.
harta luda,

T.

guerra.

moradora de Maroth vuo

dolor Tporel bien: porque el mal decen-

dragones y di

PRtitl'xf los ludosla captiuidadde Babylotiia

por ju tiranta y opprejswn de los pequeos. If.

Todo efto

C A P

Uem/it libertad t y buelta ala tierra por la (ondw,

rfc

uia

j?8

S,

ro-

.'

Subir P rompedor delante deellos:

rompern , y paffaran la puerta , y faldrn
por ellajy^fu Rey pafara de Iante deellos,

13

Iehoua porfu cabera.

de r
;*
Jjjj j ,
"|

troc n 0

ftrado.

NN

iij

aU aro m*i

199

H E A

C A P I
111.
COntra los impos, tiranos, y auaros magis~lra~
T,

dos del Vueblo de Dios

ton

el titulo

y Ariamente affegurades

de Vueblo de Dios predixf la ruyna de

,

lerufalemy del Templo.

YDixe,Oyd aora Principes delacob,

caberas de la CafadelfraelrNo
perteneca vofotroslaberelderecho?
Que aborrecen lobueuo,y aman lo

malo:que

le

roban fu cuero, y fu carne de

fobre fus huellos.

que comen la carne de mi Pueblo, y

3
Ies deTuellan fu cuero de fobre ellos,y les
quebrantan

mo para
en

fui huefos,

y los rompen cocomo carnes

, y

echar en caldero

olla.

a Entonces clamarn lehoua/y no

refpder antes efeonder dcellos fu
Ies vendr
roftro en aquel tiempo, como ellos hicielo dicho
ron malas obras.
eap.prec.
Anf dixoIehoua,de los prophetas, q
y
hazen
errar mi Pueblo ^ que muerden c
b Atqueles

aS. quando

les

fus dientes, y claman, Paz y al que no les

diere c que coman, aplazan contra el ba-

da buenos
bocados,
annuocian talla.
paz:masal6 Por tanto < de la prophecia fe os har
que no &c.
noche, y efeuridad del adiuinar : y fobre
Heb.
c
en
eftos
prophetas fe pondr el Sol, y el dia
fu boca,
:

fandtifican
Ve.

barn. Era

o de
luto, o de
gran veruenqa.
fL

nal

eu.1j.45.

Yo empero foy lleno de fuerza

deIehoua,y de juyzio,y de fortaleza,

para denunciar Jacob fu rebellion,y a Ifpeccado.

Oydaoraeto caberas dla Cafa de

9
Iacob,y capitanes dla Cafa de Ifrael.que

abominays
f De los
trabajos de

del Efpi-

ritu

rael fu

el

juyzio,y peruertis todo

el

derecho.
10

Que edificays Sion ^ con fangre,y 1

los pobres

Ierufalem con injuticia.

opprcflbs.

11

*E$.aa,

por precio y fus

prophetas adiuinan por dinero: y arrimf Iehoua dizido, No e/Jalehoua entre
nofotros { No vendr mal fobre nofotros.
* Portanto caufa de vofotros, Sion
11

17Saph.j,}.

*Irr.itf,i8.

g Sion dde

efti el

Templo.

* Sus caberas juzgan por cohecho,

fus facerdotes enfean

&

do.

bres de brea.

C A P

h Inculto,
inhabita-

el

campo y Ierufal fera mamonte de la Cafa,* como cum-

fera arada como

janos:

T.

IIIL

T)KoJ}>eridad del Keyno de Cbrifio fobre todas lat

* monarchiM del mundo jiefpues de la affolacion
de la Ierufalem terrena.
lem(a.d.a a

Iglefa

de

II.

a lerufacalamidad de

Conftela

oi pios)en

la

Acontecer en Io poftrcros ti- i Heb. en lo

pos,que el Mte de la Cafa de Ieho- profiero
ua fer fconftituydo por cabecera delostipos.Ifa.1,1.
de montes, y mas alto q todos los collados,
t Apareja'

y corrern el pueblos:
i
Y vendrn muchas Gentes, y dirn:
Venid, y Cubamos al Monte de Iehoua, y

do, orde-

nado,

fu destruccin por los Babylonios,prometiendole libertadpor fu maoo.y yenganca aefm enemigos.

efta-

blccido c5firmado.

Cafa del Dios de Iacob, y enfearnosh

en fus caminos_:y andaremos por fus veredas. Porque de Sion faldr la Ley, y de Ierufalem la palabra de Iehoua.
Y juzgar entre muchos pueblos,y 1 Heb.re3
I
corregir m fuertes gentes hata muy prehder.

la

martillarn fus epadas para aga-

lexos:y

m Muchas,

dones, y fus langas para ho^es no alear populofaj.

efpada gente contra gente, ni mas 0 fe en- n Rema:

fayarn para

la

charn,

guerra.

4 Y cadauno fe fentar debaxo de fu vid,

y debaxo de fu higuera,y no aur quien amedrite:porque la boca de Iehoua de los
exercitos ''habl.

Porque todos los pueblos andarn cadauno enel nombre de fus diofes,mas nofotros andaremos enel nombre de Iehoua
nueftro Dios para iempre y eternalmen$

te.

En aquel dia, dixo Iehoua, juntar la

6
coxa,y recoger la amtada,y laque mal.

o Heb.aprendern.
p Lo ha decretado
anfl.

* Sopb.i,\f,

q Por cepa
de luenga

generado.
Heb. par
reftas.

lfa.6o,n.
r

fe.entenebrecer fobre ellos.

Y auergonc.arfehan los prophetas, y

7
dHcb.de confundirfehan los adiuinos y ellos tola vi (Ton.
dos e cubrirn fu labio, porque no tendrn
e Se emborefpuefta de Dios.
comtra

400

S.

trat.

Y*

Populo

fa.

pondr

la

coxa

1 para fucefsion,

* Di. 7)14y L.i,j).

* Iehoua reynar fobreellos enel Mte de s Heb.

y la

defc3rriada para gente

robufta

Migdal-e-

Sion defde aora para iempre.

Y tu,

Torre del rebao,Ia fortaleza

dla hija de Sion vendr harta ti:y vendr
el Seoro primero, el Reyno , la hija de

der.villa

Ierufalem.

Paleftina.

^[

Aora porque* gimes tanto?

Rey en

de Egypto
los confines

No ay

Pereci tu confejero,que te ha
tomado dolor como de muger departo?
Dulete y gime hija de Si como mu10
ger de parto,porque aora faldrs dcla ciudad,y morars enel campo,y vendrs hafti ?

de

IL
Heb gi-

mes de gemido,
u Scrcaftigadapor

fus peccata Babyloniajalli feras librada,alli te redi- dos<

mir Iehoua de

la

mano de

tus

enemi-

II

x En mata
parte.

gos.

Aora empero

fe

han juntado muchas yS.Dios,!

gentes fobre ti, y diz: u Peccar,y * nueftros ojos vern Sion.

Mas ellos no conocieron los pfami11
tos de Iehoua , ni entendieron fu coofejo:
por loqual 7 los junt como gauillas en la

los enemigos de fu
pueblo,
z leruf.Re*
yno de

Chrifto.
Pfal.1,9.

era.

aAlu<L

deSion,porq
Iof6,-f.
y tus vas Heb. coa
de metal y dcfmenuzars muchos pue- fagrar".
blos,y a confagrars Iehoua b fus robos, b Sus defpojos
y fus riquezas al Seor de toda la tierra.
C Aij

Leuantatey trilla*

hija

tu cuerno tornar de hierro,

:

MIC

401

CAP
PRcdixsfi dejpues

IT.

H E A

el

o, amador

fer

Con el

.(.Dios,

v.

d fus falidas y defde el principio

defde

limita-

!o es

el

Iaq eft

de
<Sf c.

C el v.2.

Y n efte fer paz:' Affur quando

re en nueftra tierra

vinie-

y quando pifre nuef-

tros palacios, entces leuantarnoshemos

el

f fete paftores, y ocho

hombres

y la tierra de Nimbroth con fus efpadas:y librar del Affur quando viniere etra nueftra tierra,y hollare nueftros trmi,

Y fer

la refta

muchos pueblos

delacob en medio de

como

roci de Iehoi El enemiua,comolas lluuias fobrelayerua,las quales no eiperaua ya varn, ni efperauan hiT Siete y ocho capita

jos de

nes.entide 8

abdcia
de focorro
el

ijayenvno
Chrifto.

el

hombres.

Y fer m

Gentes

el

la refta

de Iacob entre

las

enmedio de muchos pueblos,co

mo el len
como

ntrelas beftias delamtaa:

cachorro del len entre

las

ma-

EMa veni- nadas de las ouejas , el qual paffare , y

hollre, y arrebatre, no ay quien efeada de fu

Mefs.

cob

Ia-

eapti-

Tu mano fe enfalcar fobre

uo y efpar- migos
xido,como
lados.
&c.
m Elmcfs.
ale relia

Y todos tus aduerfarios

tus ene-

fern ta-

acontecer en aquel dia , dixo IeIehoua , que har matar tus cauallos de
en medio de ti, y tus carros har deftru10

Jfcepta con

Di'tud:

T.

Euang.

VI.

el

pueblo mostrndole fu ingratiy ana confian f a en losfacrifi'

qutales la

declarando quebumilidad, pia yida,y hav&r

Rec-

1 .

en oppuejlo de lo'
que bd dicho que Dios quiere, por las quales les intima las maldiciones de la ley Deu.zS.el mifmt artale fus niquida des y idolatras

gum.

del cap.

1.

de \faiai.

q Con efle
Iehoua. Le- pueblo pouantate, Pleytea 1 con los mon- niendopor

Yd aora loque dize

tes, y oygan los collados

tu teftigosa
los montes

montes el pleyto de Iehoua, y &cc mo

fundamentos de la tierra:porque ''j
Iehoua tiene pleyto con fu Pueblo, y con s H e b. t he

Oyd

a
1

fuertes

Ifrael altercar.

hecho can-

Pueblo mi, que te he hecho en que far.

*-Emif.i<f
tehe moleftado \ Refponde contra mi.
4 * Porquetehize fubir de la tierra de tDeeftado
gypto,y r de la cafa de fieruos te redemi: C
5

yernjbie

JJ

delantedetiMoyfen,yAar,

7
y Mari
s. cuer^
,
Pueblo mio,acuerdate aora * que pen- d lte de loq

fBalacRey deMoab,y quelerefpondi te pafiSdef

Balaam hijo deBcor: n defde Setim hafta delacntraGalgal.paraquc
conozcas las jufticias de ^ a del deP
ertoh
*
Iehoua.
f entrada
f>
,a
_
j
j'^tl
6 Conque preuendre a Iehoua,jr adora- d e at erra
r al Dios Alto? Proueuirloh con holo- d e Prom.
xS.enfacr
cauftos ?con bezerros de vn ao?
Agradarfeh Iehoua de millares de fic 'o expa.
7
carneros ? De diez mil arroyos de azey- wriopor

te ? Dar mi primognito x
v j
B
ir
>
1 r
Jlion el fruto de mi vientre
y
do de mi anima?
-

pe.
9

Que pazcan la tierra de Affur acuchi-

6
llo

obedeciere"

boz.

la tierra.

nuef- 7

tra paz.

C A P

mifencordta es loque a Dios agrada.

h Eph.2,14. nos.
el es

contra

do, como

dio de ti,y
Y con yra y
if
5a de las Gentes f que no oyeron.

cios

los dias del iglo.

f Portiem- principales

po

0 tus bofques de en me- ,s

res. dla 1-~

tus ciudades .
dolat.
con furor har vengan- p Que no

en los millares de luda , de

me faldr e el que fer Seor en Ifrael y

predefdeel
del fglo.

obra de tus ma-

n
deltruyre

nun-

aJ

.-

principio

Y arrancar

a-

la

ti:

juez de Ifrael

Portanto entregarlosha *hafta el tipo que para laque eft de parto y larefdel.
e Heb. para ta de fus hermanos fe tornarn con los hifer Seor.
jos de Ifrael.
d Nofale
Y eftar ,y apacentar con fortale4
aora nueua
mete a lade za de Iehoua, con grandeza del Nombre
fenfa de fu de Iehoua fu Dios, yaffentarn: porque
pueblo, fali- aora fer engrandecido hafta los fines de
lem-

medio de

ca mas te inclinars
nos.

Mas * tuBeth-leem Fphratha & pe-

quea para

deftruyr tus efeulpturas

tus imagines de en

doha

Y har

13

cercada de exercitos,
hija de exercit fe pondr cerco
fobre nofotros, herirn con vara
al

P ai*

feras

Uan.j, 41.
b Que de
peqna aora
calT no te
cuentan en
los gouernamientos

era

ti.

fobre la quixada

ri

14

*Matt.2,6.

S.|e

U3rn,c,oa
tus fortale- g
por q
0

Y har deftruyr de tu mano las hechizerias

Y agoreros no fe hallarn en

conocimiento de Dios .

de guerras.

ciudades de tu n

ir

lugar,

enemigos de fu Pueblo,la feguridadj>ax.y confian'

fa conque los fuyos bimra'n debaxo de fupasloria J
reformados de toda /uperTUcion , idolatra ,y falj

Ora

las

y har deftruyr todas

tas.

del captiuerio de Bab. la nati-

en Betb-lebem de Ephra. La proceridad , teugmeto } y ytfloria defugloriofo Rey no /obre todos los

a
populla,

har deftruyr

tierra,

ttidad temporal del Mefsias^fealando

Ciudad

11

V.

40*

S.

pormirebe- Z' ,
yPorelpor el pecca- ua }, aul
1

j
q
incurrido

hombre , declaradoteh que fea pena de mu

bueno , y que pida de ti Iehoua So- ne.
lamente hazer juyzio,yamar mifericor- 0 andar
^ um 1,a 0
z
8

lo

>

'

dia,

'

os "

y humillarte rpara andar con tu Dj*

con &c.
,

La boz de Iehoua clama 8 ala ciudad,

va

Ot. par

efpertar.

4J

y Sabidura ver tu Nombre

Ootde- vara,y a quien la eftablece.
la

lo

Mcfs

valtj

aun en cafa del impio thefoim piedad i Y medida pequea d-

tfcftable?

jelo d..

Ser limpio con pefo falfo, y con bolde pefas engaofas i

b Delpue- u
Conque b fus ricos fe hinchieron de
e
r*
rapina,y fus moradores hablaron mentira,
y fu lengua engala en fu boca.
Anfi yo tambin te enflaquec hiij
rindote , affolandote por tus peccair

fa

dos.

Tu comers y no te hartars, y tu abatimiento fer en medio de ti y guardars

mas no endurars y loq guardares yo lo
entregre al efpada.
* eut.ii, jy
* Tu fembrars, mas no fegars pi?Sfars oliuas , mas no te vntars con el
:

Aggeo.i, 6.

De

im

a2evte
no.

Y moflo,

mas no bcuers

el i~

Porque los mandamientos c deAmblecicro la ri fe guandaron y toda obra de la cafa de

idolatra.
Achab j y en los confejos deellos anduuif
d Heb.cn tes , paraque yote dieffe en affolamiento,
,

ft'o

verdn^
fo

tUS

moraoores

uare y Ce '

P ara ^er li'uados

Y lie-

el

t>

_dela abundancia
Qj

T.

VII.
los pies

.y

dla iniquidad y perfidia

1 I.
Introducta la lg[ f fia

de los pios affligida que feconfuela y e fuere a en la

efperanca que tiene en Dios de furtflauracion cetra la infolecia de a canalla del mundo que la affligeyfe burla de fws tfyerancat : laqual re/laura-

cion glorio fapredixsIII

Sobre elajtrtmefja
mitos del ora el propheta por la reida del
Me/s taf.y la ref

rerano.co tauracion
de fu pueblo eyc,
rno razima
duras de v
de mi, que he fido ^ como quandimia.

ci".

h El po.

Sonhomi

do han cogido los fiutos del verano, como quando han rebufeado

defpues de la vendimia , que no queda razimo para comer mi alma deffe primeros
:

cidas.

S.cohe- frutos
^Falt"el Mifericordiofo
x

cho1

S.del po-

bre.

rra
1

m S. la mal-

recio

no ay entre

affechan

fu

la

fangre

los

la

tie-

hombre*, todos

cadaqual arma red a

hermano.

Ot.cn

(hermano)

mi yr.ler.

'

b ennj
fcno.q.d.
c

tu regado,

Hb. lai-

'Tumi enemiga rio te huelgues'de tu boca *

Mat,,0 >
mi porque ficay,leuantarmch:i morare *
en tinieblaSjIehoua es mi luz.
^
u La yra de lehoua fupportar,
por- t Apoftro9
que pequ el hafta que juzgue mi caufa, phede la Iy haga mi juyzio el me facaia luz, ver gleachnft

laanti-

u jufticia.

na<l
mi enemiga ver , y cubrirlah c
laque me dezia , Donde el- 1^;.
vergenza
ta tu Dios lehoua ? mis ojos x la vern
^dcs.
aora fer y hollada como lodo de las pa- uEIcaftigo

^J

o acote de

^as.

El dia en que

11

fe edificarn rus

cercas,

la.

dades fuertes b hafta el Rio

marr.y de montea monte.

Y la tierra cfiis

i{

lada por

el

y de mar,

ai

como

El d" rc*

mpenode

moradores feraafFo-

el

ccam-

u ' du "

j^"

fruto Je fus obras.

Tereco-

m Apacienta tu Pueblo con

14

tu caya-

g Cr { d, os
do el rebao de tu heredad, q mora
Haftala
t,
en la montaa, en medio delCarmelo:paz- mar.

can Bafan y Galaad

como

en

el

"

tiem-

cSinpaftor

popaffado.
iy

c lolo

Yo le nioftrarc

como el dia

marauillas

|^' ^'

fJ

quefal.ftcdeEgypto.
losdiasdd
Las Gentes c vern , y auergonc.ar- (Tgio.
ic
fehn de todas fus valentas pondrn la eS. la gloria
mano fobre fu boca,fus orejas fe enforde- del Rcyuo
:

ceran>

poluo^ como la culebra ',

o
como las lerpientes de la tierra b temblarn en fus encerramientos de lehoua
nueftro Dios fe efpauoreceran, y temern
de ti.
* Que Dios como tu n Que perdo18
as la maldad, y que pailas por la rebcllion
con el refto de fu hercdadNo retuuo para fiempre fu enojo , porque es amador de
17

Lamern

el

'

n
?G
f>

l*
''J*
Enterrar-

em 9

aur mifericordia de
fujetar nueftras iniquidades

El tornar,

nofotros

el

do &c.

*ATia,
+.
h Exod.34,
6.Sec.
'

&c 10 &Cm

>- d

mifcricordia.
19

El mejor deellos es 0

ella.

Para perficionar la maldad con fus

n Donde
ian de fer manos , el Principe f demanda , y el juez
Y el grande habla el
arboles 'le j%ga por la paga
m fortalecenjufticia &c. quebrant de fu anima
, y
IUi.

tas.

de

dad.

a-

prophc

fos

_ y Hcb.poEn effe da 3 vendr hafta ti dcfde Af- c { cn hoii

fvria v las ciudades fuertes.y defde Las ciu llamiento.

Vropheta de la raridad e

dlos de fin tiempos.

gHcb.pere

detusfal-

bertura de

t0 *

Vexafe

CeWo-

Hcb.feto

pLlcaAigo

en

debypo-

C A

dia

xHeb ' ver *

aquel
da fer alexado * elmandamien1

opprobno de mi Pueblo,

critas

el

,.

10

dHfr^erta 16

H*

14

remo 0 ^ar^al

Pi"-:,5.&c-

los

de tus atalayas , tu vifitacion , viene aora

ferfuconfufion.
vi
No creays en amigo , ni confieys
en
f
r
Principe de la q duerme tu lado guarda 1 no abras tu boca.
6 Porque el hijo deshonrra al padre ,1a
hija fe leuta contra la madre, la nuera ctrafufuegra,y * los enemigos del hombre
/los de fu cafa.
^
Yo empero lehoua efperar,
efpcra7
r al Dios de mi falud,el Dios mi me oy:

Ay

^[

ros ^ e

T
C H A $.
Oyd la bron el mas recio

el

N A H V M.

4o*
* Heb.ye- des,
clnrs to-

y echar en los profundos de la mar

todos nuertros peccados.

Dars la verdad Iacob,ya Abra-

dos fus pee. 20

b Cplirs

ham

4p<?

mifencordia q jurarte nueftros

Padres defde tiempos amigo j.
s

la

tu pjlabra

FIN DE M

lacob.
c El bien ^

El Lien q

&c.

t>

S.
o Niniue,Snache
t S.

Nahum Propheta.

rb,2.Re. 19
Ifa.}6.

uHeb.aunq
pacficos

C AP

mo las ertopas llenas de fequedad.

T.

'

11

EL

casligo de tiiniue

y de toda, la Monarchia de

AJJynos por auer affligido al Pueblo de Dios,

y fingularmente la muerte de Sennacberib } de donde parece auer fidoe7la?rof/hecia en tiempo de Elos

%ecbiay delfatM.

2.R9.19.

A r g a e deNiniue.
Libro d dla Vion
de Nahum de Elce-

< Ka, i?,t.

dDe

la

Pro

phtrcia.

Que fe

ay

raq.d que

fia.

1
Dios Zelob, y
vengador Iehoua ve
gadorlehoua, y S-

ftig'a el

nior e

de yra. Iehoua,

que fe venga de fus aduerfanos , y q guarda,/* fK*/ a fus enemigos.

{ Que guar 3
Iehoua r luengo da yras , grande
y
da luenga- en poder,
y ^ ablbluiendo no abfoluemente la jrr
Ihoua h cuyo camino es en tempefra contra
tad y turuion , y las nuues fon el poluo de
fus enemig.

De ti fali

20,f.

E^ h^h Que vie-

fus pies.

a Te matatus coyundas
ran. 2. Rey.
que
de
ti
acerca
Iehoua
14
,
'9.J7nunca mas fea fembrado alguno de tu n- b Snachebre: de la cafa de tu dios talar efeulptura, rib.
y vaziadizo: all. a pondr tu fepuUhro,por c Subir,

bre

ti,

romper

Y mandar

que

rigurofo :6

y haze

fecar
el

rodos los rios

Carmelo, f y

Bafan fu def-

la flor

migos,<]u-

no fu deftruyda.
1
e
Los montes tiemblan de

do

llados

llgala

iora

de fu

Ugo.
i

Pial- 106,9

La

el,

los co-

c a p

n.

t.

tra.

T)R.opbeli%a masen particular la deslruyaon de f Yron a.

* Nmiuey de la monarcbia de los AJJynos por los gRclituyCbaldeo;.
ra lacob y

Quien permanecer delante de fu y-

6
ra

la

chos do a n
10
bicion &c.

s lfrael,en

SVbi
la fortaleza,

fe

tribulacin

Porque
djs,quando

como

efpinas entrerexi-

borrachos fe emboiraC&paracion charan, feran confumidos del fuego/ co-

t Segunda

Heb.fobre tus fzes. o cone

do.

los

guarda
camino, forti-

c d dertruydor e ctra

y quien quedar en pie en el furor de

fu enojo? fu yra fe derrama como fuego,
m Abraca y las peas fe rompen por el
con fauor 7
Bueno es Iehoua para fortaleza en el
eterno,
m conoce losq
diade laangurtia
y que
n DeNinien el confian
ue.
Y con inundacin paTante har confu
8
oOsdeftru
n de fu lugar Y tinieblas perfegui
macion
ye devna
rn fus enemigos.
Vez.
pHcb. harta 9
Que penfays contra Iehoua? 0 el haze
< Los ATyconfumacion nofe leuantar dos vezes
rios borra

por

fut.
Heaqui quefobre los montes eflanya
d Hcb.dedel
que
albricias
las
,
los pies del que trae
rramador
celebra luda tus fief- difsipador
pregona la paz
tas cumple tus votos, porque nunca mas q.d. capitn
paTar por ti b el impio , todo el fu tala- valiente,

delLiba-

deflienry la tierraeabrafa delante de fu prefencia y el mundo,y todos

losque en el habitan.

freftu

ra del &c.
I Exo.19.

prct.

fuerte vil.

ir

Que amenaza ala mar,y la haze fecar

1

ne prefto y truydo,y
tras ene-

x Arr.v.y.

que penf mal cotrale- y Habla c&

fu pueblo,
houa,confultor impio.
mut. de
Anfi dixo Iehoua, "Aunque mas reit
perf.
pofo tengan,y anfi muchos comofon anfi fe- z Bueluei
ran talados, y paflarryfi te aflfigiere,* no hablar con
Niniuey fu
te affligir mas.
y Porque aora quebrar fu yugo de fo rey.
13

E.o.

el

fica los

mira

lomos

el

fortalece

ti: f

mucho

la

fuerca.

fu

primer

eftado.

Hebtorn
h Se ember
mejeci.

Porque Iehoua ^tornar anfi la gloria

de lacob como la gloria de Ifrael 5 porque
z

los vaziaron vaziadores

y dertorpar fus

Que har!

la refera
fu

de

g ntc

T Saltarn.
mugrones.
dlos
J-S.
b
fer
berEl efeudo de fus valientes
5
foldado.
mejo , los varones de/ exertiro vertidos m E! rey de
de grana el carro como fuego de hachas: Nlniuc vifel da que eaparejar,las hayas tembla- to fu peli:

'

gro repen-

rn.

Los carros j harn locuras en

4
cas

difeurrirn por las calles:

tino.
las pla-

fus rof-

. fus fol-

dados emtros , como hachas:corrern como relm- bira c; a dos

de miedo..
pagos.
"
m El fe acordar de fus valientes, an- o Les ingey

dando" trompezaran, quando fe appreffurarenfu muro, y 0 la cubierta fe apa

reire.

Las

nios para
bstirel

iw

N A H V

47
6

Las puertas de los ros

fe abrirn,

408

Y echar bbre

y el

palacio fer dertruydo.

M.
ti

fuziedade*

y auer-

Yla Reyna fera captiua, mandar lehan

a que fuba
y fus criadas la licuarn, ''gimiendo como palomas, batiendo fus pe-

gon^artehejy ponerteh como eftiercol.

Y fera, que todos losque te vieren, fe
7
apartarn deti,y dirn:Niniue es afolada,
quien fe cpadecer deella?Donde te hul-

rra.
chos.
b Heb. co- 8
Y fue Niniue c de tiempo antiguo como boz de
de aguas mas ellos aorahueftanque
mo
paloma.
yen:Parad,parad:y
ninguno mira.
cHcb.def-

N la populo, q
nos? r cercada deaguas,fu baluarte es la mar de mar es fu mu-

7
*

Que vaya

Je fu tie-

Saquead plata, Taquead oro no ay fin

9
de las riquezas:^honrra,mas q todo axuar
decobdicia.
10 Vazia,y agotada,y defpedacada qutia~
e Quedar r<*y el coracon derretido: e batimiento de
flaca que
rodillas,y dolor en todos riones:y las ha
no fe pozes de todos ellos tomarn negregura.
dra reftau* Que es dla morada ^ de los leones,
11
rar.
M/4.i} )7 y de la majada de los cachorros de leones,
dde fe recoga el len y la leona,y los caf Por leones, los re- chorros del len: y no auia quien les pufiyes deAfs. ele miedo?
dc di as.
d Aparato
honrroo
de cafa.

leoncillos,
fus hijos

principes.

Leonas, fus
mugeres.
S.a prefa.
gs.lapreia.
;

n Con fue-

El Icn arrebataua faz para fus ca-

chorros,y^ahogaua para fus leonas y hinchia deprefafus cauernas , y de robo fus

moradas.
ij
Heaqui Yo hablo a ti, dixo Iehoua de
los exercitos, que encender h con humo
tus carros,y tus lecillos tragar cuchi-

Tusriqxas y pot
ca de rai

llo

mas

tu robo , y nunca
oyra boz de tus embajadores.

y raer de la tierra
fe

pia.

C A P

'

T.

III.

t Cruel,
homicida.

Eres tu mejor que 1

eftaalfentada entre

Y * dla ciudad f de fngres, toda

llena de mentira

y de rapia

no

fe

aparta deea robo.

'

0,m fu-

ziedad d
torpedad.
q.d. tus

Tergucas.

'*

^'

0> Mphi.

r'heb.a-'

go confumir

tus barras.

'u"*'^ *

Proueete de agua parael cerco, for- g?^*

tfica tus fortalezas^ entra enel lo do, pifa
Heb.faca
el barro,fortifica el horno.
parati agua
ir
All te confumir el fuego, te talar el &c.
efpada, tragar c como puIgon:multiplica- b HaI m U"
14

te

c ho ,adn
multiplcate como lancomo lancofta,
O
*
*
lio para

16

. .
..
1
Multiplicarte tus mercaderes

fortificar

mas que e j mur0 .

pulgn hizo prefa c S.] a yerna

verde.
y bol.
TusPrincipesyfr4comolangortas,y dComo
17
,os ca P lU *
de langoftas
tus grandes 'como langoftas
b
6
nes de la
i
j- j
r
rque fe alsientan en vallados en da de fro: aoo
falido el Sol fe muda, y no fe conoce el lu- c MuricrS.
las eftrellas del cielo:el

gar donde eftuuieron.

pereccr6.

Rey de

fiaron.

Aifyria,repofaron tus valientes:tu Pueblo

^ Heb tu

18

fe

Durmieron

tus paftores

derram por los montes, y no ay quien

11

-"

lo junte.
,

dlrn'a

No ay cura para tu quebradurajtu he- prouarn

zos.

19

* Heaqui Yo ti, dixo Iehoua de los e<

xercitos,queja defeubrir tus faldas en tu
haz,y moftrar las Gentes p tu dcfnudez,

rida fe encrudeci; todos losq

y a los reynos tu vergenza.

licia?

FIN DE

"

, ,

*I/4. 47, j.

9 Ethiopia fu fortaleza , y Egypto ' fin guas en fu

termino : Aphrica y Lybia fueron en 1 tu alderredor ayuda.
Tambin ella fue en captiuidad,en J?/I,
10
*
*
captiuidad: tambin fus chiquitos fueron
erellados por las encrucijadas de todas
las calles y fobrefus honrrados echaron
fuertes,y todos fus nobles fueron aprionados con grillos.
Tu tambin u fers emborrachada,fe- u Bener
11
*
guardada; tu tambin bufears forta- de la calars
rmdaden
lezacaufa del enemigo.
Todas tus fortalezas fon como higos y a undatl
i
^ car<e "
breuasj que i las remecen,caen en la boca * d "
comer.
del que las ha de
y Las entraHeaqui que tu puebIoyr< roma muge- d a $ fuertei
ij
res en medio de ti ' las puertas de tu tic- det.
z Lo S <*'*<
rra abrido fe abrirn tu j enemigos, fue-

6 0fta-

Sonido de a^otc, y eftruendo de mo1 De carreuimiento n, de ruedas,y cauallo atropellateros,

m De ca- dor,y carro faltadory<>r<je.
Cauallero n enhieflo, y replandor de
rros,
j
n A caniefpada, y refplandor de lanc_a y multitud
llo.
de muertos , y multitud de cuerpos y en
fus cUerpos no aur fin , y en fus cuerpos
trompezarn.
o Toma
4 Por la multitud de las fornicaciones de
porcfclala ramera de hermofa gracia , maeftra de
uos j &c.
0
vender por hechizos, que vndelas Gentes con fus
cfus hechifornicaciones,ylospueblos
comprar.
z

1 Alexan-

ft

Continua/e la cancin.

Haba.1,1%.

ear eonfoladores?

oyeren f tu

manos fobre ti:porq ibbre quien nopalT continamente" tu mafama,^batirn

N ^ H

las

V M.

tu deflruycion

Tu l,ra*
.

H A B A C V C

409
bSNah.1,1.
.que pa-

C A

prophctijx

a tu pueblo

T.

6 Iehou: r para'juyzio lo pufifte, y

I.

Viendo de propbeti^ar hbacuc la captiuidad

del pueblo ludayco porloi Babylonios,comienca

propbecia quexandofe a Dios de que nunca,

otra cofaq

u>

calamida-

<fue propbeti^e

fino calamidades

le

da

yexaciones de

fu pueblo, en las quales el permitte que con tanta lidS. contra centia los impos monarchas delmundo lo afflijan,

des

V'c.

tu pueblo, de donde viene que el

mundo dubde defu Vrouidedexado el temor de Dios y fu Ley, tome por Leliccias de .yes de
fus emprefas fu voluntad y fuercas.a las qualos impos les
filas a tribuya lo ganado , ni nuncafe harte de

De cftas

cia.y

fobre tu

mole/lar el mundo.

pueblo no
fale obfer-

uancia de
tu Ley, mas

menofpre

carga

que vido

Habacuc Prophcta.
Harta quando,
1
Iehou, clamar y no

ci.

fReclo.

oyrs?dar bozes a ti
a caufa b de la v\ ole n-

cSftante.

Hcb.enel

cia,ynofaluars?

fglo.Iuego

Porque me hazes
hazes que mire molef-

g Heb.cer- ver iniquidad

cajLat.cir-

tia,y que faco

efiuenire.

y aya quien leuante pley to y contienda?

4 e Por lo qual la Ley es debilitada, y el

41.

y violcia

juyzio no fale

ee' delante

de mi?

perpetuo:porque el impio
el juyzio fa-

h Simirar^calumnia al jufto, efta caufa

des ento-^
le torcido.
das hshifto ras

de

las

Gentes,

no

halla-

Teys cala-

midad
mejlte
i

fe-

na y

dief-

tra,dilig.
te.

t Heb.no
fuyas.
1

Mirad 11 en las Gentes,y ved,y mara; porque obra er hecha en vueftros dias, que qudo ehos cy

uillaos,marauilIaos

fus cauallos

mas

ligeros

que

fu dios.

ctra Dios

ab.v.16. Ifa.

u, Dios

o El Babylonio.

p por.tomarlaha, y
boluerlaha
en montones de pol-

i8,i$.&c.

hazes que los hombres/"*

,

los peces de Ja mar, y

guilas

No eres tu defdc el principio, Iehomi, Sanlo mi? no moriremos,

como y7

como

.,

reptiles

mundo.

q no

No

a p ro .

nar.pfal.y,
5.

Aborre-

ces fumra1 '

mente

los

a ran o .

tienen feor?^

uOtlor

z Sacara

tranfgref-

todos con fu anzuelo, apaarlosh con fu aljanaya,y juntarlosh c

fu red:por lo qual el fe holgar, y har aleif

bres.

* DaI oca.
lonaque
Iosnobre
'
r>
n.
r
'C
r i16
Por efto
aenheara
a fu aljanaya , a
y nes z 0 tu
fu red offrecer fahumerios:porque cone- prouidenllas engord fu porcin,
y engraf fu co- cia fe falgl
del orden
mida.

grias.

Vaziar por elfo fu red, aur piedad

de matar gentes continamente?

17

C A P

a fus

vohm

yfa&floi

guanos vi
Propheta propuefto aDiosfuquefli lifsimos.
acerca de fu Prouidencia de la vexacion que fu z ^' Baby-

Viendo

T.

II.

el

Pueblo padece de los impios,firme enfu vocacin ~efferadeelrejhuefla

la

qual recibe,

'

on

'

"

No

Que aunque la

d t ** "J^.'
profberidad del Babylonio peccador orexa por al'
contentan
.
1'
,
1 f
gun tiempo fu ruyna venara muy cierta;de
la qual
.

0 fe con
0 p ren d.

<]

le

librarnfiu tdolos.&c.y el pi enfu piedadfe-

ra conferuado en medio de todos males.

b

b .Tore de
atal *y a 'S- d
pie,y
atalayar
r
,J
1
perfeuera/
,
hablara en mi.y que tengo
[ en mi de

mi guarda * eftar, y fobre la

SObre
fortaleza afirmar
el

,
c\

corra elque leyere en

uecerfeha

ptiuidad.

feer las habitaciones f agenas.

Efpantofa y terrible, 1 deella mifma fal7
dr fu derecho y fu grandeza.

Yferan

de refponder

'

vo.
qEnfober-

n Heb.ca-J

Yx

14

para ver

de lexos fus caualleros,y bolarn como aque fe apresuran la comida.

o
Toda ella vendr la prefajdelante de
fus caras vito Solano:y ayuntar" captiuos como arena.
Y 0 el efearnecer dlos reyes , y de
10
los principes har burla: el fe reyr de toda fortaleza,y p amontonar poluo,y la tomar.
Entonces el 1 mudar epiritu, y traf11
pafar y peccar atribuyedo efta fu potcia

preftos.

Porque heaquiq yo Ieuanto los Chaldeos gente amarga y prefurofa , que camina por la anchura de la tierra para pof-

Nofegui- 8

luntad,

W"

tre,nola creereys.

m
roiraleyj tigres,y mas agudos que lobos de tarde:
que fu vo- y fus caualleros fe multiplicarn: vendrn

porverdu
fuerte g 0 015
ziosene

Limpio de ojos para no ver el mal. r ni

podrs ver la moleftia porque vees u los
menofpreciadoresj callas. quando dertruyeelimpiolmas jufto queel?
1$

no

&c 6

Inhuma-

lo fundarte r
para caftigar.
.
t

fe declara.

* Al. 13,

como

el,

mudo,

Que no

r para e 4ccutar por

Habacuc propheta.

decen los
tuyos de
los tyrnos
del

410

mi pregunta.
uer nafta ^
YIehouamerefpondi,y dixo: Efcr- Dosme'
ue la vifion , y declara la en tablas paraque refponda.
x

cAlos que

ella.

me P re p' a
la viion aun tardara'por tiepo:
Porque
1
'
Jl
Mehn
li
f f r tan de la
d hablara,y
mas al
no mentira.Si fe tar- d u bdapro-

'

dre,eperala,que e Jinduda

vdr:no tar-

dar.

puerta,

d Es

pa!a-

*Heaqui que fe enorgullece^ aquel braverdacuya anima no es derecha enel:*mas el iuf dera *
4

toSenfufebiuir.
., , r,
Quantomas que el dado al vino,tray
pafador,hombre foberuio no permanecer. Que enfanch como vn oflario fu anima, y escomo ta, muerte que no e hartar*mas ayunt fi todas las Gtes,'y amton fi todos los pueblos.
6 No han de leuantar'1 todoseftos fbbreel parabolayadiuinancas deel?ydirn: Ay delque multiplic rfelo que no era
fuyo Yhafta quando auia de amontonar

fobre

fi

f espeio lodo?

Nofe leuantarn derepente

los

que

tehn

eHeb.wmendove-

Nabucho

donofor
niquifsi.

mo
;
*'

17'

[Tet ' io'

gp 0 r fopie
t fera c 5
feruado en
toda calanudad

H A

4
a

cve.

Heb.de tehan de morder? Yfe defpertarn Iosque

mouer. ha- tean a de quitar de tulugai?y fers ellos

zcrvagab porrapina *

Porque

b S aflbla-

muchas gentes,

tu defpojafte

todos los otros pueblos te defpojarn ,

asc Riquezas, caufa de las fangres humanas , y robos de
honrrapor la tierra b dlas ciudades y de todos los
malas artes que morauan en ellas.
Heb.de
Ay, del cobdicia la mala cobdicia
la mano del
r
r
r
1
aralu cala,por poner en alto lu nido, por
P
*E*e 14 9
e ^ca ar "c d del poder del mal.
P
Kab.ii.
Tomafte confejo vergon^ofo para tu
eMiih^.io. 10
f El caftigo cafa , alfolate muchos pueblos , y peccafo fententia te contra tu vida.
:

'

figuiente.

u
y

Porque

?l feT0 q
fa *
fetncedera

Ay

ii

enti,

la

tabla del

maderado
que

del

muro clamar,

piedra del

le

refponde -

edifcala ciudad 6

con

ha fangres , y del que funda la villa c niquiliDios

r conoter 3
en toda la l}
f Efto no s delehoua dlos exercife

P ortanto pueblos trabajarn ^ en

ruhor^-do
e l fuego > y gentes fe fatigaran en vano.
<aftgo.
tos

'

Porque Ma tierrafera llena de conoElfuelode 14

cimiento de la gloria delehoua, como las
la mar.

t Not

las

g U as cubren la mar.
malas aban
^ A y ^ j e j ^ ue a j e j, euer fu com p a _
ero, del que allegas cerca tu odre , y emdu'ltas del
Monarcha, borrachas para mirar de/pues fusdefnude*

y fusinten- zes.
tos.
16

Hafte hartado de deshonrra mas que

I Te queb. e no nrra,beue tu tambin yfers defeumut.de
bierto:el cliz de la mano derecha de Ieho

Heb

fu

ua boluer fobre

y vomito de

ti ,

caer fobre tu gloria,

hazedor!
Porque la rapia del
n Por^re- 17
prefenta lo

qnoes.Ier.

IO

n"
-l
Por.qha-

a el hbre
?mag!nes

mudaspara
oraralo^el

mifmohizo

^rnos!'

affrenta

Libano caer fo-

bre ti y la deruycion de las fieras 1 lo qbrantar , caufa de las fangres humanas,

V del robo dla tierra de las ciudades, y
*
.,
" c toa os los que morauan en ellas.
De que irue la efeulptura que ef18
culpi m el quelo hizo? y el vaziadizo
n UC en fena mentira? que confie el haq
xe doren fu obra haziendo imagines mu.

Ay,del que dize

al

palo

p Defpierta-

muda, Recuerda. ^ El ha
y
de enfear ? Heaqui que el et cubierto
de oro y plata , y no ay efpiritu dentro de

rPorlos
peceados
del pueblo e J #
de Dios.

lQ

cita" acerca

la piedra

Maslehouaenfu Sando Templo,

ca ^ e d elante decl toda la tierra,

C A P

T.

III

oydo/
t

De eftos

tiempos ta
calanuto-

412

ejue lo acelere

Repite en confirmacin

u g ne | M f
fe los fauores conque Dw fac a fw Pueblo
{u
deEgypto , le abri la marylosrios,peleo' por el en
p^ e bi 0#
el camino y en la tierra de Promi/sion, ganndole
x Nos def.

deeTla

l Propheta , recebida la refrita de Dios di*

S-s chafara confirmar a la \gkjiaen la ejperanca
del cutnplmtento deella,ha%e

yna camin en ^ue

fiempre yifloriasmarauillofas baja darle la pop- der, como

Con eflos exemplos fe ef defendi i
1 1.

fefsion de la tierra.

fuerf a a cfperar las calamidades que aui ande ye-

mr por el Babylonio en fu tierra,y fu

Ubertad.

nueftrospa
dres por el

defierto.

y Hizofe

Racin de Habacuc Propheta

il-

luftrecomo

el Sol.
por las ignorancias .
ehoua, oydo he J tpala- aOt.refpIl
bra , y temi
Iehoua, abiua tu obra en
medio'de los tiempos,en medio de los ti- e fU 0tta
p
poslahaz conocer u en la yra acurdate c a entces
de la mifericordia
a S.para toDios x vendr de Theman,y el Snelo doslosqre
5
del monte de Pharan. Sel. Su gloria cu- iftunifu
bri los cielos , y la tierra fe hinchi de fu

j^^

b'peftUca

alaban ? a -

Y y el refpldor fu como

landre.
la luz, 1 cu- c Heb. fal-

ernos le falian de la mano, y alli aua cf- tar,q. d.fa

lir faltando
condida fu fortaleza,
Delante de fu rotro yua a mortandad, d Losreyy de fus pies falia b carbnculo. <

Parofe, y midi la tierra mir , y hi9

zo c falir las Gentes y d los montes antiguos fueron defmenuzados , los collados antiguos c los caminos del mundo fe
humillaron el.
^ Por nada vide las tiendas de Chufan,
7
5 las tiendas de la tierra de Madian tem:

blaron.

Iehoua, contra los rios te ayrafte?

contra los ros fue tu enojo ? Tu yra fu

contra la mifma mar, quando ubite fobte tus cauallos, y fobre tus carros h de
falud?

e LaJ f
y fuf ro$ d e

aqllos rey-

nos sntig.

nihila

^^Hcb

la

{ue ^

p c j C j

^ p ara

fa i-

uartupueblo.

Moftrafte

' e CUf>1
a(

^J

j^joam
pueblo.

Defcubriendofefedefcubritu arco,
y los juramentos dlos tribus, palabra cterna guando partirte la tierra con rios.
Vieronte , y vuiecon temor los mon10
tes
f la inundacin de las aguas paf el
abifmo 1 dio fu boz,la hondura al^ fus ma
9

'

multi

tud de

las

a u11
*

^[jy 0
rub*

como vn
muro,

El Sol

tancia:

la

y la

Luna

fe

pararon en fu ef-

luz d tus faetas

anduuieron

yalrefplandordetu refplandeciente
S"'

f La

it

dcmi dubda.Heb. tu

a Dios

nos.

iti

l
cTei idol. S>
4. te
if. P '4.11,

pile

_
Con

..#.
yra hollarte la tierra

triafte las

Gentes.

lan-

con furor

Se efpt,
''
v it rido c
1

jj^gim
Unie
te .fon

rC P S
ng U .

raspocti-

Salifte para faluar tu pueblo para fal- cas.

uarcontuVngido. a Trafpafafte la cabe- mlof.io.if.
ij

nLimucr
de la Cafa del impio, defnudando el cimiento haftael cuello. Sel.
dePIuray..
0 Horadarte con fus bculos las Ci14
de todos
be^as de fus villas, que como tempeftad losprijnog.
acometieron para deuamume: fu orgullo de fu clfl
sa

xod.u,x>.

SOPHONIAS.

4J

como

era

para tragar pobre encubierta-

mente.
Hezifte camino en

1;

la

mar

caua-

a tus

montn de grandes aguas

3
Oy, ytemblmi vientre:
q

llos,por
1.

ala
batieron
mis
labios: podrizion fe
tras tuyas
no fe puede entr en mis hueflbs, y en mi afsiento me
yrfn gr eftremeci b para repofar en el dia del anterror.
gutia,quando vinier al Pueblo para defibEneftafe trU r l 0 .
Eftas o-

16

boz

fe

Porc3 ue la Higuera no florecer, ni en

17

paraejer
cbuen animo las aa
guftias que

FIN DE

414

El froto;
bra delaoliua
mentir, y los labrados no harn mante- elefqmlmo
nimiento las ouejas fern taladas de la
majada, y en los corrales no aura vacas.
Yo empero en Iehoua me alegrar, y Ver.i,
18
en el Dios de mi falud me gozar:
Iehoua el Seores mi fortaleza,elqual
19
pondr mis pies como de cieruas: yfo-f}^ mon .
bretmis alturas me har andar viclo- tes.c6dici6
de la tierra
riofo en mis inftruraentos
delude
de mufica.

las

vides aura fruto:

11

la

'

*A B

*A C

C.

vendrn.

Sopllomas.
los que viften veftido eftrafo
I
Los eor*
Y en aquel dia har vifitacion bbre tefanoj.
9
m
todos
los que faltan la puerta , los que m Los lahinchen de robo y " de engao las cafas drones, qbrtadores
de fus feores.
I

CAPITVLO
PRe/i^f

I.

la rityna de ierufalem y de todo el Key-

por los Babilonios.

t
no

Alab.r Afdeleho-

"fLoq Iehona habltS a

Soph.

?feuaquefu Sophonias hijo deChu(,hi-

Godolias , hijo
de Amanas, hijo de
Jlzechias , en das de
jo de

j!

de

Iofas hijo

Amon

W^** '' "-^Ssc^to Rey de Iud

O.talSdo
talar,

lo

anfi

fe.

)a

ha2 de

tierra

'

las

dixQ j

noua.
Deftruyr loshombres, ylas beftias:
deftruyr las aues del ciclo, y los peces de
^
d Heb.ytro J a mar: y d og mpios trompezarn
y tapecones, o
hr ] os hombres de fobre la haz dla tie..
(cndalos
T
ilosimp. rra,dixo Iehoua.
4 Y eftender mi mano fobre luda, y fobre todos los moradores de Ierufalem v
eT fitam- talar de efte lugar la refta deBaal , y el
3

por <u - nombre de/a* religiofos,con f*u Sacerdodolo Mal- tes.

te

Ya los

ch.q.d.fu'f

f Reconoce
tupeccatio.

R.

etc.

fe inclinan

por

Rey.

fu

cielo,

fobre los ceja-

ya los que

jurando por Iehoua

clinan

5.19- q
toda boca 6

fe cierre

que

exerc ' t0

Y los que torna atrs

fe in-

y jurando

de enpos de Ie Iehoua , ni

Y fer en aquel tiempo , que efeudriarl Ierufalem con candiles:y har vifitacion fobre los hombres f que eftan fen
tados fobre fus hezes los quales dizen en
fu corac,on,Iehoua ni har bien ni mal
yo

II

Yferfaqueadafuhazienda, y fus ca- Neh.j,}.

p
affoIadas:*y edificarn cafas, mas no las q 2 Re. 22,14
morarn Y plantarn vias, mas no beue- r Heb. merij

rn

y fobre los

hijos del

Rey y
,

fobre todos

vino deellas.

Cercano

ua, cercano

cader,

grande de Iehopreffurofo:boz amarga

tfia el

y muy

dia

del dia de Iehoua gritar alli" el valiente.

Heb. plata
Rcpofa-

dos.'fegu-

ros de

tal

calamidad,

*Dia deyraaquel dia, dia de anguftia q niegan la

y de aprieto dia de alboroto y de afola- diuina Pro.
*
miento,dia de tiniebla y de efeuridad, da Amos
uLos
fol'da
de nublado y de entenebrecimiento
dos Babyl.

iy

16

Dia de trompeta y de algazara fobre

ciudades fuertes, y fobre las torres al-

tas.

cano: porque Iehoua * ha aparejado fa,.

cnricio,preuenido ha fus cumbidados
Y fer, q en el dia del facrificio de Ie8
houa har vi litacin fobre los Principes,

el

14

preguntaron por

el.

porfraude.
o Gritos q
fe oyg defde el vn cabo de la ciu
dad al otro,
y aun hafta
los mces.

fas

las

Calla delate de la prefencia del Seor

7
Sig.grlJe Iehoua, porque el dia de Iehoua eft cer-

#>7

la efcuela ,
y grande que- menores
brtamiento defde los collados,
magiftraAullad moradores de Machtes , porq dos.
ir
todo el pueblo r que mercaua, es talado: n De rique
zas ganadas
talados fon todos los queo trayan s dine-

aullido defde '

houa , y los que no bufearon

i

mn^R^tk'
no
Ezech.

de clamor

de cjfa5.n0

tola auaridefde p la puerta del pefeado ,y

cia dlos

ro.

Deftruyendo deftruyr todas

cofas de fobre

Y aur en aquel dia,dize Iehoua, 0 boz

10

Yatribular los hombres, y andarn

como ciegos , porque peccaron Iehoua:
y fu fangre fera derramada como poluo, y

18

en

carnecomo eftiercol.
*Ni fu plata ni fu oro
el

da la

1er.

Amos,

17

fu

los

podr librar

yra de Iehoua
porque totierra fer confutnida * con el fueqo
da de

la

de

30,7.

loel 2,

11.
s,

16.

SOPHONIA.

4*

porque ciertamente confumacion apreffurad a har con todos los m ora-

ci

fu telo

dores de

la tierra.

T.

II.

pueblo a reconocimiento

cia de fus peccados

y a

los

peniten-

pos exhorta aque

oren a Dios que en el tiempo aela calamidad los

guarde.
bre

Prediztgraue cafiigo de Diosfo-

los enemigos

defu Vuehlo,y fingularmente fobre

Hiniue y la monarchia de

los Aljyrios.

a Aborrec
da.f.

de Di-

amable,

fe eTecute.

c Los pos,
d Heb. pu-

mut.
de perf.
e Procurad
humillaros
f Heb efcfier6.

didos. Pial.

g Heb.echa
rn, o lasarn.

h En lugares marti-

da de &c.
anfi v.

fig.

calonfer aflblada: Azoto en el medio

dia ^ faquearn,y Accar fera defarrayga-

Ay;de losque moran h la parte de la

y
mar, de la Gente deCheretim :1a palabra
de Iehoua es contra vofotros Chanaan, tie-

fer la parte de la

mar por moradas

da cabanas de paflores,

y corrales de o-

Y fer la parte para el refto de la Cade luda, en ellos apacentarn:en las cafas de Afcalon dormirn la nocbe porq
t Heb.u
C3ptiudd. Iehoua fu Dios 'los viitar y tornar f fus
7

fa

dios.

Amos

1,11.

S. cafii-

captiuos.
Yo oy las afFrentas
8

deMoab,y los de

Ammon

gado.
nueftos de los hijos de
conq desn Heb.pro*
honraron a ruiPoeblo, 1 y fe engrdecieduzimito
ron fobre u termino
de Vrc.
PortantoBiuo yo,dixo Iehoua, dlos
oExplo de 9
exercitos Dios de Ifrael , queMoab fer
la diuina yira enque o- m como Sodoma , ylos hijosdeAmmon
tros cati-

como Gomorrha, n campo de hortigas, y

gu.Luc.i7,

p Arr.v.S.

* Y rebaos de ganado harn en ella

majada, todas las beftias dlas gentes :onocrotalo tambin , y erizo tambin dormirn en fus lumbrales * boz cantar en
las

ventanas,yafolaciOnferen

las

*l/*-34> t t.

sS. deauer

puer- nocturnas,

cedro fer def-

cubierta.
es la ciudad alegre, que eftaua claque dezia en fu coraron , Yo foy
y

Efta

iy

fiada

ay mas. Como fu tornada en afolamiento ? en cama de beftias? qualquiera

que pafre cabe ella , filuar, menear fu

no

mano.

mina defal , y aTolamiento perpetuo el

refto de mi Pueblo los faquear , y el relio
de mi Gente los heredar.
10
Efto les vendr por fu foberuia, porque p afFrentaron , y fe engrandecieron
contra el pueblo de Ichoua de los exerci:

tos.
11

G A

T.

V.cita los principales peccados

ir.

de \erufalemy de

\fu pueblo , los cajligos conque lo cafiigo y fu tncorrigtbidad ,por laqual le predixfu defiruycton

por los Chaldeos, II. Confuelaa lospioscon la

promejja del nueuo Teftamento cuyas particulares
condiciones deferiue prometiendo anft miftno la re
:
ducion del l'ueblo de la captiuidad de Babyloma,

y la yenganfa dejm

tigo

uejas.
S. los lu-

defierto.

14

rra de Paleftinos,que te har deftruyr hafta no quedar morador.

todas las lilas de las Gentes.

, Todos
Vofotros tambin los de Ethiopia fe- ,0 re y no
de &c *
reys muertos con mi efpada.
Y r eftenderfumanofohre el Aqu- r s'Dos.
13
lon,ydeftruyr al ATur,y pondr Nini- mut /de
ue en afolamiento , y en fecadal como ya perf.

tas, porque fu maderacion de

Antes que b el decreto para j^e

feays como el tamo que pafa en tn dia antes que vega fobre vofotros la yra del furor de Ichoua: antes que venga fobre vofotros el dia de la yra de Iehoua.
Bufcad Iehoua todos e los humildes
de la tierra, que pufiftes en obrafu juyzio bucad jufticia , e bufcad humildad
por ventura fereys f guardados el dia del
enojo de Iehoua.
4 Porque Gaza fer defamparada, y Afi

mos. Heb. da.

en la cuer-

Y cada vnodefde fu lugar fe incli-

el,*3

EScudriaos,y efcudriad gente* no

os.

b S.deDios

nar

C A P

LLama al

tierra

enemigos.

Y de la ciudad en fuziada,y contaminada, opprimidora.

fNo oy boz,ni

recibi el caf. t

no fe confi de Iehoua, no fe acerc

fuDios.
* Sus Principes n
5

nes bramadores

medio

fas juezes,

Terribleyn Iehoua contra ellos,porlos diofesdela

Micb. },u.

Hcb.de

preuarcaciones.

Muy dili-

gentemen

teamonefta
por fus pro
prietas, 1er.

7,'?.&c.

folados,hize deertas fus calles , hafta no x Hcb.fupo

quedar quien pafe : fus ciudades fon aToladas hafta no quedar hombre, hafta no quedar morador:
y Diziendo , Ciertamente aora me te7
y Heb.dxe
mers: recibirs caftigo ,y no fer derri2
bada fu habitacin, todo loqualjo embi, Heb. vififobre ella mas ellos fe leuantaron de ma- t.
ana ,y corrompieron todas fus obras.
Portanto eperadme, dixo Iehoua, al
8
7.

que enflaqueci todos

deDos.

deella/S leo *E*e. 11,27

lobos de tarde que no dexan huefo para la maana.

4 Sus prophetas, huanos, varones 1 preuaricadores: fus Sacerdotes contaminaron elSantuario,falfaronlaLey.
Iehoua juftb en medio declla , no har
y
iniquidad, u de maana de maana facar
luz fu juyzio , nunca falta , ni por elfo el
peruerfo * tiene vergenza
6 Hize talar Gentes, fus cadillos fon af:

Los al-

los

da

SOPHONIAS.

47
a

tli.

mi

juvt.iv.
juyzio

dia que

me leuatarc al

defpojo
i

por i

mi

* Arn.i.i. determinacin e de coger Gentes , de jutarreynos, de derramar fobre ellos mi er.

nojo.todalayrademifuror: * porque del

fuego de mi zelo fer confumida toda la

c Piedad,

tierra.

bReftituy.

dHeb'de
vn ombro
jj.d.ivna.

orcl ue entoncej > ^ boluer alos

*T
uc blos c c ' labio limpio, para que todos
,P

'

inuoquen

nombre de Iehoua, para que

el

concordei. le finan & de

vn confentimiento.

inuocacion

portodo
culto.

el

Heb.ms
rantes.

f Heb.la
hija

me

traera p re fentc .
i,, t
aquel da & no teauergonc.aras de
ninguna de tus obras con las quales rebellafte contra mi porque entonces quitar
de en medio deti h los que fe-alegr en tu

zidoJ

ma
enningucaras

na3cc.como luego

ni nunca mas te enfoberuecede, Monte dc j fan(flldad

,
v
16
* dexare en medio de ti vn pueblo
^ humilde y pobre, los quales eperarn
en el nombre de Iehoua.
ij
El refto de Ifrael no har iniquidad,

r4$

..

'

m^

n ' enDoca deellos fe halla' en

ua engaofa: porque ellos fern a
eUfoo
tulodepu- pacentados, y dormirn, y no aur quien
losefpante.
ebtode

n'

fe^ftanc
C

c'' r

t'

Gozate y regozijate de todo corac hija

ra

medio de ti,nunca mas vers mal.

del EugeEn aquel tiempo fe dir Ierufalem, Hoy de

No temas. Sion, 0 No

fe

enflaquezcan Cbnfto.

tus manos.

Iehoua

efta'en

medio de

ti

ufSSL

Poderofo.

alegrarfeha fobre tico alegra, muert3i

callar de amor 5 regozijareh (obre ti c p s.del luc-

el faluara

cantar.

Los

18

gocaptiuefaftidiados porcaufa p del tiem- rio

1 s bre tu
-

po ayuntar: tuyos fueron carea de con:

ruuoavwo obre ella.

Heaqui que yo appremiar todos tus
19
affligidores en aquel tiempo:* y faluar la
coxa y recoger la defearriada y ponerlosh por alabanza y por renombre en to1

p on( e
j

dala tierra r de fu confuion.

.
c
fuero auer.
_
,
,
20 En aquel tiepo yo os traer , en aquel On a d 0J .
^
g
tiempojo os congregar; porquero os dar por renombrey por alabancia entre todos los pueblos de la tierra, qudo tornar vueftros captiuos delante de vueftros
ojos:dixo Iehoua.
,

hypocri-

de

16

FIN DE SO

Dios.Loi

ce* s

delerufalem.
do*
Iehoua alex " tus juyzios,ech fue- n L Cn gajc
iy
ra tu enemigo : Iehoue Rey dc Ifrael en perpetuo

de &c. foberuia:

gNo pee-

CantaohijadeSion:IubiIad,oIfrael. mTospro-

14

17

e Mehon- io
DeeTaparte dlos rios deEthiopia,
e fupplicarn mi^la cpaa de mis
rrarn. la
epar-

4tS

*A

S.

tas.

ElProphe ta A gg eo.

tMatt. A
ii.io.5,1?.

C A P
AS/entadoya el
los

Aggeo

T.

Pueblo \udayco en eru/alc huel-

de la captiuidad de Babylonia
lo

el

Pro > beta

reprehende y atnenaxa,porque no pcnjaua

en reedificar el Templo. II. Los Gouernadores del

Vuebloytodo el pueblo obedece a la* palabra* del
Yropbeta,y

el edificio fe

comienca.

Nel

v v- (9 WSS

* dcl
el

ao fegundo

Re y Dano en '

mes Sexto

enel

ua para edificarle.
Fue pues palabra de Iehoua por mano
5
delPropheta Aggeojdiziendo:

4 Teneys vofotros

inaderadas. ra

ta

morar en vueftras
Cafa fer

defiere a?

tiempo,vofotros,pacafas

embriagays:veftis os

y no os

dobladas,y

ef-

efcalltays: fob.q-d.fo.
'5o "
,
te de Dios,

recibe fu jornal y en

y "elque anda jornal

l
j J
trapo horadado.
~. conqueos
11

r 1t i
A111
dixo
Iehoua dlos exercitos,Pe- ca ftic a .
7
* Deut. 28,
fad bien fobre vueftros caminos.
-

primer da del mes,

fue palabra de Iehoua por mano delPropheta Aggeo, Zorobabel hijo de Salathiel Gouernador de luda y Iofue hijo
deIofedec,Gran f cerdote,diziendo,
Iehoua de los -;xercitos habla andi1
ziendo,Eft: Puebio di2e, No es aun venido el tiempo,el tiempo dla Cafa de Ieho-

jHeb.en

Pues andixo Iehoua dlos exercitos

Penfad bien fobre vueftros caminos.
t Heb.po6 *Sembrays mucho,y encerrays poco: nedvuefcomeys,y no os hartays:beueys,y u no os tro cora^

1.

Subid

monte,y traed madera, y edi- 58.

y pondr enella mi voltad, Wch.S, if,
u No os
y honrrarmeh conella dixo Iehoua.
8

al

licad la Cafa

z Mirarcys

mucho,y

hallareys poco:

u^

".-

y cncerrareys en cafa,y;yo lo foplar: por- J*

que?dixo Iehoua dlos exercitos,porqu- Ynole"
y
to mi Cafa eft defierta,y cada vno de vo- luze porq
fotros corre fu caa.
10
Por efto le de tuuo
los fobre vofotros
r

'

le falta la

lluuia dlos ci- bdici dc

D os *
la tierra detuuo fus
la

'

frutos.

otra-

mente penn
llame a la fequedad lobre efta tierra, fare S fcmy
fobre los montes , y fobre el trigo,y fo- brarmu_

n Y
y

S.

vmo,y fobre el azey te,y fobre todo

bre el
loq la

tierra

fobre

las

manos.

produzejy fobre los hbres,y

beftias , y fobre todo trabajo de

OO

cho y &c.

49

q Y oy Zorobabel hijo de Salathiel,

y Iofue hijo de Iofedec Gran Sacerdote, v

todo el dems Pueblo la boz de Iehoua fi

Dios, y las palabras del Propheta Aggeo,
como lo auia embiado Iehoua el Dios decHos,y temi el Pueblo delante de Iehoua.
ij
Y habl Aggeo embaxador de Iehoua
en la embazada de Iehoual pueblo,dizido,Yo con vofotros, dixo Iehoua.
14 Y defpert Iehoua el Efpiritu de Zorobabel hijo de Salathiel Gouernador de
Iu da, y el Efpiritu de Iofue hijo de Iofedec
Gr facerdote,y el Efpiritu de todo el refto del Pueblo, y vinieron , y a hizieron obraenla Cafa de Iehoua dlos exercitos
fu Dios:

CAP.

II.

el ?rof>beta de fiarte de Dios a los

Gouernadores del Pueblo a la proffecucion del edificio del Templo , les da exprejja promeffa que au-

Exhortando

(fue aquella

Cafa nofea tan efpledida de

oro

y pla-

ta como la primera, Dios la harta fin comparacin

mucho mai gloriofa con la yenida y prefcncia

de fu Mefiias , cuya yemda feria con alboro to de todo el
tarles

mundo eyc.

afsiiiencia de l)tos,y

III.

Buelue a exhor-

I.

la prosecucin del edificio prometindoles

proceridad en fus temporales

Buelue a dar promeffa de la

yemda

fia* , cuyo reyno triumpharia de todas

del Mef-

Lu monar-

humanM.
* dia veynte
y quatro del mes
Sexto, enel fegundo ao de Dario.
Enel mes Scptimo , los veynte
1
y vno,fue palabra de Iehoua por mano del
Propheta Aggeo, diziendo,
Habla aora Zorobabel hijo.de Sala3
thiel Gouernador deluda , y lofuchijo
de Iofedec Gran Sacerdote , y al refto del
Pueblo, diziendo:
cbiasyfuercaf

ENel

Quien ha quedado enfre vofotros q

aya vifto efta Cafa en fu primera gloria , y
qual aora la veys?Ella no es como nada delante de vueftros ojos?

Aora pues, esfurzate Zorobabel, dixo

j
Iehoua esfurzate tambin Iofue hijo de
:

Iofedec Gran Sacerdote y esfurcete todo el Pueblo de efta tierra, dixo Iehoua ,
obrad, porque Yo foy c vofotros, dixo Iehoua de los exercitos.
6 La palabra que concert con vofotros
en vueftra fahda deEgypto, y mi Efpiritu,
eft en medio de vofotros, No temays.
Porque an dixo Iehoua de los exerci7
tos,* Deaqui apoco yo har c temblar los
:

cielos, y la tierra,y lamar,y la feca.

8

Yhar temblar todas Gentes,y ven-

dr

el

Defleado de todas

las

Gcntes:y h-

chir efta Cafa'de gloria, dixo Iehoua dlos exercitos.

5>

Mus la plata,y raio es

houa de los exercitos.

10 La gloria de aquella Caa potrera^era mayor que la de la pnm era, dixo Iehoua
de los exercitos; y dar e paz enefte lugar,
dixo Iehoua de los exercitos.
q En veynte yq'iatro delNoueno
mes ) enel fegdo ao de Dario fue palabra
de Iehoua por mano del Propheta Aggeo,
diziendo:
12 Anfi dixo Iehoua de los exercitosjAora pregunta los Sacerdotes acerca de
Ley,diziendo:
Si Ileure alguno las carnes 'fagradas
ij
enel canto de fu ropa,y conel cato defucapa tocare el pan, o la vianda, o el vino, o el
azeyte,ootra qualquiera & comida, fer
ndificado? Y refpondieron los Sacerdotes,y dixeron,No.
Y dixo Aggeo, Si algn immundo n
14
caufa de cuerpo muerto tocare alguna cofa de eftas,fer immunda? Y refpondieron
los facerdotes,y dixer,' mmundafer.
Yrefpondi Aggeo y dixo, An ee
if
Pueblo y efta gente es delante de mi, dixo
lehouary anfi mifmo toda obra de fus manos, y todo locj faqui ofTrec,es immdo.
16
Aora pues poned vueftio coraron
defde efte dia en adelante. Antes que pueften piedra fobre piedra enelTplode
Iehoua,
Antes q m fueflen, venia al mton de
17
11

oro,djxo le-

0 fcr
en oro ni
enplata
* c masfe-

may r
eL|jc

veynte banrga* ,y auia diez:venian

18

fDelotfcrificioj.

gS.de

lo n 0

facrificado.

hNunui?,

Num.19,
"*

tEnelIudonde
a

c*

5,
3

t-

"]

Efd.j,

iM ra dat-

lagar tentmet?.

para facar cincuenta cantaros del lagar,y auia veynte.

Herios con viento Solano y con tizy con granizo a yofotros y toda obra

m OuicTc
fri'*"'

cillo,

de vueftras manos , n como fino fuerades nHcb.y

no mi
mios, dixo Iehoua:
Poned pues aora vueftro corado def- vofotro.
19
de efte dia en adelte," a faber, defde el dia
veynte y quatro delNoueno mes.cjuees defde el dia que fe ech el cimito l Templo
de Iehoua,poned vueftro coraron.
20 La fimiente no eft aun enel granero?
nt aun la vid,ni la higuera, ni el gran a do, ni
el rbol de la oliua ha metido:mas defde aquefte dia dar bendicin.

Y fue palabra de Iehoua la fegunda

21

vez

Aggeo a los veynte y quatro

del

IIL

mif

mo mes, diziendo:

22
Habla Zorobabel Gouernador de
Iud diziendo: yo hago temblar los cielos

la tierra:

Ytraftornarcelthrono delosreynos,
y deftruyr la fuerza del rcyno de las Gtes.y traftornar el carro
y losque enel fuben,y dcccndirn los cauallos y losq en- 0
2t

ellos
el

420

O.

CcfiTirl

fuben,cada qual conel cuchillo de fu morira,

hermano.

24

En

ZACHARIAS.

teh

14'
*En aquel da , dize Iehoua de losexercitos , te tomar , o Zorobabel hijo de
Salathiel Cierno mio,dixo Iehoua,y

FIN

DEL

como anillo de fellar: por que yo

aEVgw

te

de eftima.

efcogi,dize Iehoua de los ejrcitos.

poner

RO

G G E O.

HET^

Zacharias Propheta
C A P

T.

I.

Exhorta alpuebloaVenttencia.
Dios afu\glefiafurelauract,

ua

II.

Promete

III.

Ylaruy-

dlos rejnos cue la affligieron.

sS^^^^j, Nel

mesoftauo, enelao fegdo de Da

rio, fue palabra de le

houa Zacharias
Prophcta hijo de Ba
rachias, hijo de

Ad-

d, diziendo.
z Ayrfe Iehoua c
yra contra vueftros padres:
Dezirleshas pues , An dixo Iehoua
3
dlos exercitos, * Bolueos mi , dixo Iehoua de los exercitos , y yo me boluer
vobtros,dixo Iehoua de los exercitos.

*//4.1I,S.

No feays como vueftros padres, * los

quales dieron bozes aquellos prophetas

y 3V-74T
21. ler.j, u. primeros , diziendo , Ani dixo Iehoua de
E^e. jb, jo. los exercitos:Bolueos aora devueftros ma
y 2o >3- y ib los caminos, y de vueftras malas obras y
11 O/O 4 2. nca oyer,ni meefcuchar,dixo Iehoua.
loel 2,1 1,
Vueftros padres dde cftn?yl>Ios pro
y
b QJ.yi phetas hande biuir
para empre?
:

tami fon
6 Ciertamente mis palabras y mis ordemuerto; aquemd mis ieruos los prophequellospro nanzas
piletas, fus tas no comprehendier vueftros padres?
palabras y los quales c le

boluieron,y dixeron,

Como

amenazas 4 Iehoua de los exercitos penf

fe cfl'cura-

ron en]vucf
trospadres,

conforme a

biuas

los

guales &c.
II.

e S. defpues

de

acota-

dos.

dHcb.Hazernos.
e Enero.

veynte y quatro del mes Onze

no, q es el mes de e Sebath,enel ao fegundodeDario , fue palabra de Iehoua Zacharias Propheta hijo de Barachias , hijo
de Add,diziend.
i Vrde vna noche,y he aqu vn varn que
caualgaua fobre vn cauallo bermejo , el
qual eftaua entre los arraylunes que eitan
f en la hondura
y de tras deel eflauan &cauallos bermejos,houeros,y blancos.
9 Yjfodixe, Quien fon eftos Seoi mi?
y dixome el Angel que hablaua conmigo:
yo te enfear quien fin eftos.
10
Y aquel var q eftaua ntrelos arrayhanes refpdi,y dixo: Eftos fon losq Ieho
uaha embudo, para que aadea la tierra.

g Otros de
en

cauallos

berm.
h Hb. negros y
01.

<[[Alos

EnelValle.
cauallo

Gradarnos
nueftros caminos, y conforme

a nueftras obras, an lo hizo con nofotros.

os ha de ler 7

bl-

Y ellos hablaron aquel Angel de Iehoua, que eftaua entre los arrayhanes,y di
xeron , Hemos andado la tierra , y heaqui
que toda la tierra eft repofada y quieta.
Y refpondio el Angel de Iehoua, y
11
ti

Iehoua de los exercitos , hata

auras piedad de lerufalem , y
de las ciuidades deluda, con las quales iheb.de
c
has eftado ayrado yaha etenta aos?
fuelos fon
Ylehoua refpondi buenas palabras, hs que fe
13
palabras 'confolatorias aquel Angel que guver. lg.
Zel&-c.
hablaua conmigo.
Y dixome ti Angel que hablaua con- A.8,i.
14
migo,* Clama diziendo , An dize Iehoua
de los exercrtoSjZel Ierufalem,y Sion
con gran zelo:
t Arr.v.ft.
ly
Y congrde enojo eftoy ayrado contra las gentes t que eftan repoadas por- S.affligifn
que jo eftaua enojado vn poco , y ellos do mi pueblo.
'ayudaron parael mal.
16 Portanto an dixo Iehoua: Yo > me hetornado lerufalem con miferaciones m
Cafa fer edificada enella , dize Iehoua de
los exercitos, y lia de albai fer tendidixo

quandono

da fobre lerufalem.
Clama aun diziendo: An dize Ieho- mEnfancha
ua de los exercitos , Aun fern mis ciuda- das, multides m esparzidas porla abundancia del bi: plicadas.
III.
y aun confolar Iehoua a Sion,y n efcoger

17

aun
18

n Ctinua

lerufalem.

q[

Y alc mis ojos y mir,y heaqui qua-

trocuemos.

ra las sracas

de fu

elciion.

Y dixe al Angel que hablaua conmi- o Horquigo,Que/eftos?y refpdime, Eftos fon lias de abl
*los cuernos que ablentaron lud,lfra- tar.
19

el,y lerufalem.

(teros.

p Los reynos.

Ymoftrme Iehoua quatro carpmY><>dixe.Que vienen eftos hazer? Y q Los cuer

refpondime,dizido, ''Eftos fon los cuer n--s v.19.
nos que ablentaron Iud,tanto que'nin- rS deluda,
guno al^ fu cabeca:y s cftos h venido pa- s S. los carpinteroi.
ra hazeros temblar, vpara derribar los
cuernos dlas Gentes, que alear el cuerno fobre la tierra de luda para ablentarla.

io
zi

C A

T.

II.

ES

mnflrada al Propheta la reflaunteion gloriola del Keyno de Qhrtflo y fu amplitud , en la fi-

gura de la lerufalem terrena.

OO

Z A

4?

go.

al

Y dixole

Corre ,

habla c efte

mo^o,

Prophe- diziendo,Sin murallas fer habitada Ieru-

ta

falem caufa de la multitud de los hbres,

y de

las beftias

que

ejlara'n

en medio de-

ella.

Yo fer ella,dixo Iehoua,muro de fue-

go enderredor,y fer por gloria

en medio

eS. dele-

houa
f Sern defpojados de
fus

e
q ue os toca,toca ala mia de fu ojo.
heaqui
aleo mimano
Porque
que
yo
9
M
1
> /
>
n
fr > jr
r
eIIos,y leran defpojo fus fiemos:
-

lobre

'

y fabreys que Iehoua dlos exercitos me

embio.
Canta, y algrate hija deSion :porq
heaqui que vengory morar en medio de-

mifmos 10

fieruos.

Y Iofue claua vellido de

velimentos municael
nombre de

viles,y elaua delante del Angel.

Y P habl,y dixo los que ^elau delantedefidiziendo, QuitaldeelTosvefti

1
jri
i_
mentos viles. ir
dixo-.Mira que r he heY ael
cho paTar tu peccado de ti , y te he hecho
velir de ropas nueuas.
Y J dixe: Pongan mitra limpia fobre fu
y
cabe^a:Y pulieron vna mitra limpia fobre
fu cabeca.y virtironlo de ropas. YelAnt u
n.
gel de Iehoua eftaua en pie.
6 Y el Angel de Iehoua protel al mif4

racin glo- e l
.'

6 0,o,Huyd de la tierra del Aquil, diZe Iehoua , porque por los quatro vientos
de los cielos os efparzi,dixo Iehoua.
Sion,laque moras con la hija de Ba7
Porque ani dixo Iehoua de los exer8
d Devuef- citos, Defpues de la gloria el me embiatrareftau- r las Gentes, queos depojar: porque

'^a

Angel

mo Iofue,diziendo.

bylonia,cfcapate.

dixo Iehoua.
Y ayuntarfehan muchas Gentes a IeII
houa enaquel dia.y fermehan por Pueblo,
y morar en medio deti:y entonces conoti,

cers q Iehoua de los excrcitos

budo ti:

meha em-

Ver.pr.

tigue Sathan:Iehoua,q haefcopido le- *'

r
txt
n n
r deleh.era
ruialem
te cahgue No es n elle tizn efJrft 0 l
capado del incendio?
qualfec

deella.

424,

Y dixo m Iehouaa Satn, Iehoua te caf-

cuentro.
c Entiende

RIAS.

H A

Ale
Ice mis ojos, y mir, y heaqui vn
var que tenia en fu mano vn cordel
a de medir,
aHeb.de
medidas.
% Y dixeIe,Donde vas?Y el me repdi,
b Heb. qu A medir IeruTalem , para ver b quanta es
tos en an- fu anchura,y quanta es fu longura.
cho,y quiY heaqui que alia aquel Angel que ha3
tos en lueblaua conmigo , y otro Angel lefalia al en-

diuina
^enciam.
comunica

blc

cra ,

tura pura.

nS. Iofue.
o Arr.v.i.

Ps

el An-

>*'"

qLefer-

m>

rHeraydo
tu&c.

Anfi dize Iehoua de los exercitos, Si s Prim.

anduuieres por mis caminos, y fi guarda- Pf-por
1X0
* er c
res * mi obferuancia, tambin tu gouernaf.e! Angel.
r^r
lJ
ras mi Cafa,tambie tu "guardaras mis pa- t MLey.
tios, y entre eftos que aqui eflantedar u Ttndras
.

.*

'.

'

11

'

x placea.

la

tenencia

Efcucha pues aora Iofue Gran Sa- demiT

8
? que fe /entan P' 0
cerdote.tu y tus amigos
;,
,
5

x Heb.paj
a 1
r
Ion
varones zt pro- ,
delante de t,* porque
/
r
fos.q.d.an\ ,
... .K.
v
*
ierHeaqui
traygo
a
mi
digiofos
3r s CMre
q yo
:

uo a Renueuoj

tllos.f.loi

Porque he aqui aquella Piedra que

pufe delante de Iofue, fobre laqual vna
piedra ay fete ojos,heaqui que c yo efeul9

pir fu labor, dize Iehoua de los exerci-

tos

vn

y quitar

dia.

el

peccado de

la tierra

angeles.
arr.v.4.

e *e

f0 fa

en u arf

te

ayudan en
aquel dia,dize Iehoua de los exer- tu minie-

En
10
citos,cada vno de vofotros llamar fu c rio.
paero debaxo de fu vid,y debaxo de/u hi z He b \<,e
*

prodigio.

u Y Iehoua

pofecr luda fu heredad

Tierra fanfta,y g efeoger vn fc-

gComo

en

arr.i,i7.

rufalem.
n Calle toda carne delante de Iehoua:
ij

h Hab.a,
20.
Soph.1,7.

Heb.de la
morada de

la

porque el feha defpertado

morada*

'

de fu lauda

t.

ta yifion

los

fieles miniftros , del yi.u.

quales di^e fer 2orobabel,por cuya b Hcb.di.

mano auia deJer reedificado el Templo.

nr.

MVeftra
cio

Dios al Vropheta en la figura Je \ofut

Gran Jacerdote ia

,a '**

a.

pefar de Satn que lo auia toda ca(i af

Vrometefe la -tenida del Mefiiat.cuya,

fabiduriay prouidenciay firmezafe declara por la.

vi (ion de vna piedra labrada de mano de Dios con,
fete ojos

la jufliciay Kepofo que por el

auna tnfu.

pueblo

T/|

mano

que hablaua commigo,y depertome, como vn hombre que es defpertado de fu fueo,

YBoluiel Angel

reftituyeion del Sacerdo-

1 1.

culto

folado.

gelarr.1,4.

brare.

el

telAa-

toiniThada por el medto de fia

fu Santi-

dad.

tra Dios al ?rophetafu Prouidecia en fu \glefia ad- Ier.z;,?.

numero de

c a

deyn candelero y fu* lampars y , ( pj

a^eytera.y de dos oliua que dijlilan el olio pollo.
coque la luyele tai lamparas es entretenida, mutf- lfa.11,1.

EN
fui

fMotrme a 1 Iofueel GranSacerdote, el qualelaua delante del

Angel de Iehou3:y Satn etauau
derecha para ferie aduerfario.

Ydjxome,Quevees Y refpondi,Vde,
heaquivncanaelerotododeoro ) y ''fu
acin/obre fu cabera, y fus fiete lamparas
fobre el,fete y las lamparas que //ai loi

bre fu cabera, tienen fete vafos.

Y dos olmas r/7.7 fobre el, la vna a la maj
no derecha del bacin , y la otra fu mano
yzquierda.
4 Y habl, y dixe aquel Angel que hablaua

dHeb.fii
lanteja,

Z A C H

4*f

ARIAS.

blaua conmigo, diziendo, Que erto Seor mo.

Y aquel Angel que hablaua conmigo,
f

a
*oid

bs"e har
la reftau-

racin dla

refpondi,ydixome,Nofabes que es erto?

Y dixe,No Seor mo.
* Entonces refpondi,y hablome.dizi" P a ' a ^ ra ^ e Iehoua Zoro babel
* enqe fe dize, b No con exercito, ni con
fuerc.armas c mi Efpiritu, dixolehouade
los exercitos.

Iglcla

Quien eres tu c gran monte delante

todalamo- d e Zorobabel? d en llanura. El efac ar*ia
P rmiera piedra c algazaras/ Gracia,graeSignifica

mundana
dehmde- ciaella.

la potencia

Y fue palabra de Iehoua a mi diziendo.

delMe/sias p
Las manos deZorobabel echarn el
fundamento efta Cafa , y fus manos la ay de fus
mimftros. ca fj aran: conocers que Iehoua de los ey

xercitosme embioavofotros.
buelto
10 Porque losque menofpreciaron el dia
e Pondr.
de los pequeos * principios, fe alegraran,y
affentar.
Efd.j,8&c. vern h la piedra de eftao en Ja mano de
fSeaconla Zorobabel.' Aquellas iete/5flos ojos de
buena voi cnoua ertendidos por toda la tierra.
el
11
Hibl mas '7 dixele
DioT
gS.dl edi- tas ^os oliuas ala mano derecha del cadeIero,yfumanoyzquierda?
icio.
h El plomo it
Y habl la fegunda vez,y dixele: Que
dealbai. figntficanhs dos ramas de oliuas quee/?4
1* dreuierten de 1 1 oen los vafos de oro que
l?
1

prolTecu.

r0

cion del

. na *{e
Diosfobre
fu Idea

efparzi da

por toda

..

VT

C A

V.
,
,
r
los "* "ropheta en yna figura, elcajtiVe/rra

TV >f
Dios
Yiteblo
(fe
del
'"
5
fijadores
y de
& ^e
P

T.

II. Enotra,

el

caftigo de

losCbal-

dos Jingularmente.
l"

pisimo q
parece o-

"V7" Trneme, y
I

.alc

mis ojos,y mir,

que bolaua

n
y heaqui vn cartel

Y dixome, Que vees? Y refpdi

ro,f.en las

lamparas.

Veo vn

m Eftas dos

en luengo,y diez cobdos en ancho

Y dixome; Efta es la maldicin que fa3
| e f0 jj re a
tQ{j a luierratporque to,

,
" a R ue ' 9 hurta,(como efta delavnaparte
del cartel)Cerk 0 deftruydo y todo aquel q
jura,(como efta dla otra parte del C4rfe/)fer deftruydo.
P I a aqu , dixo TeHoua de los exer^
c tos y ven r 4 a la cafa del ladrn, y ala
r W,
c ir
ca ' a delque jura en mi nobre rallamente;y
permanecer en medio de fu cafa,y confumirlaba, con fus maderaciones, y fus pie-

oliuas fon

los &c.q.d.

losq liruen
l Scfior

&c.f.enel
minifterio

de

fu pala-

n e .vn
nHebv
Volumen.
oTalado.
anfi luego,

pS

la

mal-

dici-ja.

cartel bolante ,de

veynte cobdos

oji

dras.

Alc,a aora tus ojos,

y mira q

es efto quefale.

6 Ydixe,Quees?y eldixo:Eftae* ^lame- q La pena

dida quefale. Y dixo. Ee es r el ojo q los o caftigo
fo re lo,<
mira en toda la tierra.
J
3 '8 lcron
Y heaqui
que
trayan*
vn
7
talento
i
de
1
alpueblo
/* 1
A
plomo,y vna muger eftaua
afset.ada en me- d e Dios.
dio de aquella medida.
rHeb. el
Y dixo,Efta es 1 la maldad, y echla d- ojo deellos
8
tro dla medida,y ech u la piedra de po- en &c -q- d elcaftigoq
mo en* fu boca,
9 Y alc mis ojos, y mir, y heaqui dos //e^do"
mugeres que falian , y y trayan viento en por a di u
.
fus alas , y tenian alas como de cigea y Prou.
alearon la medida entre la tierra y los ci- s Alude
.

loqfuelen

los.

Y dixe aquel Angel que hablaua c

10

ez,r ,os

migo:Donde lleuan eftas la medida?

11
Yel me refpondi:Paraque!efeaedi-

ifa .

ficada cafa z en tierra

fentada

y puerta

Carea."

deSennaar,yferaf-

lenta to.

VI.

T.

T A yifion de los cjuatro carros.

1.

Anima

05 ,os

Dios

fauor y f>romeJJa> glorio/as a lofitt

u
tlgran Sacerdote por el Vropheta enfigura de Gr/"
*-^con

fin<tilar

to para lareftauracion defu

Laperfo-

naqrepre-

allifobre fu aliento.

C A

Templo.

ma*

*"

*.
,

xS del

Trneme , y alc mis ojos, y mir,

medida,

y heaqui quatro carros que fali de y Venian

entreds montesrv aquellos motes bolando.

zEnlatieeran de metal.
rra deloi
1
t1
11
Enel primer carro auia cauallos bermejos,y cnel fegundo carro cauallos negros, Heb.mS.
a

Y enel tercer carro, cauallos blancos,y tes de &c.

enel quarto carro cauallos houeros

ru- b Heb.cenizicntos.

cios rodados.

la tierra.

la los bypocritai.

tierra.

go,y dixome,

4*

Angel, que bablaua cmi-

Yrefpondiome,diziendo:Nolabes q
edificio.
13
i S. lampaes efto?Y dixe,Seor mi no.
ras 31T.V.7. 14
Yel dixo, m Eftos dos hijos deazeyte
t La folici-y^ losque eftan delante del Seor de toda
t aProu i -

Y fali. aquel

Y refpondi,y

dixe

Angel q hablaua 0t -fue r-

cmigo,Seor mo,Que es efto?

Y el Angel me refpdi,y dixome,Efy
tos fon los quatro vientos de los cielos , q
falen c de donde eftan d delante del Seor

tes "

c [j e fus

de toda la tierra.
theforos.
6 Enel que ejlauan los callos negros , fa- Pfal. 13^,7.
lieron hazia la tierra del Aquil:y los bl- d Al mldacosfalieron tras ellos. Y los houeros falie- m 'ento del
&c*
ron hazia la tierra del Medioda.
Y los rucios falieron,y procuraron de
7
yr andar la tierra. Y dixo, yd, Andad la
tierra: y anduuieron (atierra.
8 Y llamme,y hablme diziendo,Mira,
losque falieron hazia la tierra del Aquil,
hizier repofar mi Efpiritu en la tierra del
Aquiln.
Y fue palabra de Iehoua mi, dizi- it,
p

do.
10
Toma de losque tornaron del captiuerio
es a faber de los del linage de Holdai, y de Tobas,

y de Idaia

y vendrs

tu e enaquel

OO

iij

Entces.

ZACHARIAS.

4*7

428

No fon etas las palabras.que pregon

dia,y entrars en Cafa de Iofiashijode

aSHo'da, Sophonias , J los quales boluieron de Ba-

Iehoua por mano de

Tobias,&c. bylonia:

ros

Prophetas primeeftaua habitada

y
quieta, y quando fus ciudades en fus alderredores,y el Medioda y la campaa fe ha-

Y tomars plata y oro

hars" coro , y
y poner las has en la cabera de lo fue
hijo de lofedec el Gran Sacerdote:
11

ras

12,

bitau;

hablarlehas diziendo, Anfi habl

Anfi "habl Iehoua de los exercitos, nS.enadiziendo , juzgad juyzio verdadero,y ha- quellos
zed mifencordia y piedad cada qual c fu tiempos a
9

hermano:
10

al pobre
ni ninguno pienfe mal en fu coraron contra fu hermano:
11
Y no quifieron efeuchar, antes dieron

C A

T.

1/4.1,2).

Iero,s,2?.

te para no oyr la Ley , ni las palabras q Iehoua de los exercitos embiaua por fu Epi-

ritu

por mano de los Prophetas primeros,

hecho grande 0 caftigo. por Iehoua o Heb.yra.

fue

de

VI.

ai.

ombro rebellador, y agrauaron fus orejas

para no oyr,
11
Y pulieron fu coraron como diaman-

&c.

No

vueftroi
padres.
agrauieys la biuda,ni al hurfa- * Exod.if

no, ni al etrangero, ni

fe cupli-

ra,f

Palabra de Iehoua Zacharias,

diziendo;

to

Y fue

Iehoua de los exercitos,diziendo,Heaqui

el varn cuyo nbre es *Renueuo.el qual
b De fus
retoecer b de debaxo de fi,y edificar el
rayzes.
Templo de Iehoua.
El edificar el Templo de Iehoua.y el
13
lleuar gloria , y fe affentar , y dominar
en fu fila y fer Sacerdote en fu filia y
Pao e- c confejo de paz fer entre ambos dos.
terno.cnY J Helen,yTobias, yIdaia,y e Heu
14
tre Iehoua
el hijo de Sophonias aurn coronas por
y fu Mefmemorialenel Templo de Iehoua.
as.
Y losque eftan lexos, vendrn y edifid Arr.v.io. ic
carn enel Templo de Iehoua , y conoceHoldai.
e Ver.io. reys que Iehoua de los exercitos me ha
Iofm.
embiado vofotros y ^ fer, (i oyendo of Todo cfyerdes la boz de Iehoua vueftro Dios.
:

los

quando Ierufalem

los exetcitos:

Y aconteci, que como el clam, y no

oyeron, anfi ellos P clamaron, y yo no oy, p Heb. clamaran y no
dixo Iehoua de los exercitos.
oyr".
Yefparzilos con toruellino por todas
14
las Gentes que no conocieron ;y la tierra
^ ru afolada tras deejlos de yenres
y vi- q Qued
dentes : y la tierra deffeable toruaron en fola q no
13

EMbiando

losque

aun

efl.w.in en Babylonia

lenifalem a con fular a

aun

gNouiern-

tas, fi

bre.

afjolacion del

Ii

Heb. y

que ya

celebraran con

Temple

el plaxp

los

Sacerdotes y Prophey luto el da dla

ayuno

y de fu total captiueno y viJto

de los 70. anos cjue Dios

les

auta fe-

cmbi

alado por \ereinit(c. xf.ii.) era ciphdo,y Dios les

&c.
comenjaua a dar finales cierta* de fu Clemencia ci
i Apregunla reedificacin del Templo cy c.t l l'roplxta les trae
tari Scc.
a la memoria como los cas~}i<roi pafjados auianfid

Haremos
cumplimiento
aun el an"t

niuerfario

lugu'ure de
la fTolaci

dlas

amenaxj* de Dios contra

Tcplo

fue en

Aconteci

q-<e

enel ao quarto del

el

ayunar,

como el
comer y
beuer,es
para vueftro prouc-

cho.no pata el mo.

T.

viniefle.

VIII.

Heb.de

que no auian querido oyr a fus prophetas.

el

m Q^d.a

fu (fe ni

C A P

los

ReyDario, fue Palabra de Iehoua

Zat harias, los quatro del mes Nomes Qu nueno,que es ^ Casleu:
10. 2. Re. 25,
h Quando fue embiado
1
la Cafa de
8. Heb. lio
Dios
Sarafar,y RogommclechjCon fus vapar, abftdrenie co- rones, orar la faz de Iehoua:
mo hehe- 3 Y 1 dezir los Sacerdotes que eftacho.
uan en la Cafa de Iehoua de los exercitos,
" 1/i.f ,f.
y los prophetas, diziendo: tLloraremos
J S. por la
enel mes Quinto'liaremos abftinencia comuerte de
auemos hecho ya algunos aos?
mo
Godoliss
2.Rcy.2W 4 Y fue palabra de Iehoua de los exercidel

qd" quien

allolamienco.

tos mi diziendo,
%

Habla

ca^

los

todo

el

Pueblo de

efta

comar-

Sacerdotes, diziendo:*Quando

Tijponde a la pregunta esforeandoloS,y cfando-

yentey
boluite.

Uespromeffas de la entera libertad que les esla-

ua cercana con grande gloria ,para la qual les demanda fe, II. Y paraconJeruarfeeneUa,deJ^ues
de reflitttydos en la tierra, pa y da.

Fue palabra de Iehoua de los exercitos, diziendo:

z

Anfi d 1x0 Iehoua de los exerciSion de gran zelo,y con gra-

tos; Yo zelc

de yra

la zel.

Anfid ixo Iehoua , Yo r torn Sion,y

Y r ReAi'tuy.
morar en medio de Ierufalem , y Ierufal
1
fe llamar Ciudad de Verdadry el Monte
s Fiel. qn.
de Iehoua de los exercitos,Monte c de SI- to
la doaidad.
ctrina,
4 Anfi dixo Iehoua de los exercitos, A t Sando.
han de morar viejos y viejas en las placas quto l*
3

ayunaftes y Horades enel Quinto y 1 en,

Septimome cftos ferenta aos, 1" aueys

delerualem:y cada qual ffwWbordon en

fumano "por Ja multituddc los dias.

ayunado ayuno param i?

Y quando comeys , y beueys , no co6

ciudad fern llenas de de la luen.

mochadlos y mochadlas , que jugarn en ga vida.

el

meys

y beueys para vofotros?

Y las calles

de

la

fus calles.

Anfi

vida.

A caula

2 A C H

419

Al pire- 5 An dize Iehoua de los exercitos:Si efcer de loq to parecer difficultofo'delte de los ojos

^el refto de efte pueblo en aquellos das,

k fer difficultofo delante de mi
tambin
&c.demanojos,
dixo
Iehoua de los exercitos.
dafe.
b No lo ha- 7
Anfi dixo Iehoua dlos exercitos , He
r
aqui que yo fatuo mi Pueblo dla tierra
cHeb de la del
Oriente, y de la tierra. c donde fe pone

do^elte

cayda

del

Y traherlosh , y habitarn en medio

Ieruflem,y fermehan por pueblo, y yo

fer ellos

por Dios con verdad y con ju-

fticia.

Anfi dixo Iehoua dlos exercitos

Es

manos de vofotros

los

fuerc.enfe Vueftras

queoys en

eftos dias eftas palabras dla

boca dlos prophetas , defde el diaquefe

ech el cimito la Cafa de Iehoua de los
exercitos,para edificar el Templo.
10
Porque antes de eftos dias no ha suido paga dehbre,ni paga debeftia, ni vuo
paz alguna para entrante ni para falien tea
caufa del anguftia , porq yo yncit todos
los hombres cada qual ctra fu cpaero.
n Mas aora no har con el refto de efte
Pueblo como en aquellos dias palTados,di
xo iehoua de los exercitos:
Porque lafimiente de la paz quedara;
11
la

vid dar fu fruto

y la

tierra dar fu fru-

harque el
refto de efte Pueblo poflea todo ello.
Malditos. 13
Y fer, que como fuertes ''maldicin
entre las Gentes, Cafa de luda, y Cafa de
cBenditos.
Irael,anfi os faluar, para que feays bendicin ,No temays: mas esfuercenfe vueftras manos.
Porque anfi dixo Iehoua de los exer14
citos , Como penf hazeros mal , quando
vueftros padres me prouocaron yra , dixo Iehoua de los exercitos y no me arreto, y los cielos darn fu rocio:y

>

pent,

II.

Anfi tornando hepenfado de hazer

bien lerufalem y ala Caa de udaeneftos dias,No temays.

"
f Cortador IO ffEftas fon las cofas que hareys,*Hade platos blad verdad cada qual c fu prximo; juz-

y pltador gad en vueftras puertas verdad y juyzio

deconcor- i eT}i
;

EFtieeldia

17

Y ninguno

de vofotros pienfe mal en

de la toma ^u coraron contra fu prximo; niameys

de la Ciu- juramento falfo porque todas eftas cofas
id Ier.51, fon las que yo aborrezco,dixo Iehoua.
:

*
fue palabra de Iehoua de los exer18
7
c ' tos mi,diziendo,
Eld'a ue
Anfi dixo Iehoua de los exercitos , El
19
l Babylo* Quarto mes , y el ayuno h del
nio
cerc ayuno del
a

leruf.

Rey.25,1.

1.

chas ciudades.

vendrn los moradores dla vna.

1
Vamos para orar la faz
y dirn
bufquemos
Iehoua dlos e<le Iehoua,y
xercitos. Yo tambin yr.
Y vendrn muchos pueblos y "fuertes naciones bufear Iehoua de los exercitos enlerufalem, ya orar ala faz de

la otra,

Quinto y el ayuno del Sptimo y el ayuno 'del Dcimo fe tornar ala Cafa de Iu,

Heb. va^

raos ydo.

S. y el otro refpor.

dera,yo&c.
n Populfas.

Iehoua.
Anfi dixo Iehoua de los exercitos,En
23
aquellos das acontecer que diez varones
de todas las lenguas dlas Gentes trauarn de la halda del varn ludio , diziendo,
Vamos c vofotros, porque hemos oy do,

que Dios

es

con vofotros.

C A P

IX.

T.

Prosiguiendo en la rejpuefla a

los

ludios que
e

aun

eTiauan en Babylonia propheti^a dejlruyct on a

todos los enemigos de/u Pueblo que tflauan enfiu al
derrodores,a

Syna y a Vmath, a ~lyro Sidon , a los

Pal/linos de los quales promete

que algunos fecon-

Predice la yentda del

Mefitaf dejcriuiendola con todaf las circunftancias
utrtiran a fu pueblo.

1.

de humildad con que los Euangelijla* cuentan que

entr en ]erufalem,la propagacin de cuyo Keyno
?lorwfofer,no con armat{ltn quales antes deflruyra de/u pueblo)maf con la predicacin del EuangeDenuncia a la congregacin,
lio de pa%.
I I.

de los ludios de Rab .fu libertad en yirtuddel Concierto de Dios. los quales exhorta a que fe -vengan
lerufalem, donde les promete doblados bienes de
loque tuvieron antes,amparo de Dws.y yiclorta de
ta enemigos.

CArgade

la

palabra de Iehoua con- o Prophe..

dura,

de Hadrach , y de Da- ca
graue. arr.
mafeofu repofo porque Iehoua
ejlanbueltos los ojos dlos hombres
de
, y
p DeSyria.
todos los tribus de lfrael.
2
Y tambin Emath ^ aur termino en- q Feneceella:Tyro,y Sydon,aun que muy fabia/<j. r.
Heb yTjr
r
Porque Tyrofe edific fortaleza a- r
3
ro &c.
monton plata como poluo , y oro como
lodo de las calles.
4 Heaqui que el Seor la empobrecer,
y herir en la mar fu fortaleza, yellafer
confumida de fuego.
Afcalon ver, y temer:Gaza tambin,
y
1
en gran manera, tambin A- s Aur'dodolerfeh
y
I0r.quex.1r
charon.porque fu efperan^a fer auergonfe ha de gr
c
c_ada:y dc Gaza fe perder elRey,y Afca- dolor.
lon no fe habitar.
r Gaza de6
Yhabitar en Azoto cftrangero,y>o xar de fer
reyno.
talar la foberuia de los Paleftinos.
tra tierra '

i?

*E/>/>. 4 >*f-

43

da en gozo y en alegra , y t en folennida- t He%r. rn

fieftai Luc
des feftiuas.Amad pues Verdad,yPaZ.
Anfi dixo Iehoua de los exercitos:
20
Aun vdrn pueblos,y moradores de mu-

ffi

el Sol.

ole

ARIAS.

OO

ij

ZACHARIAS.

4J

Y yo quitar fus Pangres de fu boca, y

abominaciones de fus dientes y quegrientoj.
darn ellos tambin para nueftro Dios, y
fern como capitanes en luda, y Acharon
b Lo Ie j^*como>>elIebufeo.
l
{
8
^ *"e Como rea ' ^ e exerc i t0 mi Cadaron auedelque
fa
va y del que viene ni mas pafazindados

a Sus facri

ficiosn-

fus

"

porque aora
mir con mis ojos.
Algrate mucho hija de Sion, jubi9
r fobre ellos anguftiador

en Ieruf.
cDefcnfa

y amparo

firme.

de Icrufalem. * Heaqui que tu Rey

yen j r - |j a Iufto e y/Saluador, t Pobre y
H # caualgdo fbre vn afno, y fobre vn polli*iy.<,ii. nohijodeafna.
Y * de Ephraim talar los carros, y
hlatt. xi.r. io
loan. ti, i?- los cauallos de Ierufalem;y los arcos de
e Heb. y
guerra fer quebrados y hablar paz las
faluo el.
Gentes y fu Seoro /era de mar mar,y
fO.Mafo.
defde el Rio hafta los fines de la tieg Ia.2,+
la hija

xo.2,2j.

'

#c.
i La mar.

rra.

ab.io

Concierto,} he facado tus prefos

gibe en que no ay agua.

^[Ytutambientporlafangre de tu

ii

ii.

III.

t La figu-

del al-

ala fortalezco prefos n de

tambin os anuncio que os
*

Heb.9,20. '3 Porque yo entefe paratni a luda comozxco, 0 Hench Ephraim : y depertar tus
1 De mazmorra. q d. hijos, Sion, contra tus hijos o Grecia:
delacaptim"C

v ponerteh como cuchillo de

Y Ieh U3

'

ble

valiente.
fef V, P f bre elIoS > Y fu

m Alerufal dardo f-ddr como relampago:Y el Seor

vueftro

Iehoua tocar trompeta,

a-

Y yr como tor-

fylo.

uellinos del Auftro.

nQuea-

Iehoua de los exercitos los amparar )V tragarn, y ' fubjetarloshn las piedrasdelahonda:y beueran,'<y harn bra...
mura s como tomados del vino:y henchirler
han como t bacn, o como los lados del
ij

ueys biui-

do ene perancade
libertad.

o Lu

mif-

mo q

ente- altar.

fe'..Rey.ij, ifj

1
"

fauor.

q Vencerlos

han i

folas pe-

dia

el

Dios de-

Iehoua como rebao de fu Pueblo:

P or<l ue feran engrandecidos en fu tierra
como piedras preciofiu de corona.
Porque quanta es fu bondad? y quan17
ta fu hermofura? El trigo alegrar a los
mancebos, y el vino las donzellas.

C A

r S.fe fue-

,MS Ht
dTufa* T\^ft 1
de

las

T.

ha.

mut.

de perf.

u Han pro
phetizado.

han hablado fueos vanos, en vano x Se perconfuelancporloqual ellos x fe fueron co- dieron,
mo ouejas, fueron humillados porque no perecier.

tuuieron paftor.

Contra los palores fe h encendido

mi enojo,y yo vififare y los cabronesrporq y Los paIehoua de los exercitos vifitar fu rebao, dres del
ganado,
la Cala deluda , y tornarlosh como fu

entide los

honor en la guerra.

cauallo de

Deel/><r<i' z

rincn, deel

principes

eftaca, deel &c.

4
arco de guerra,deel faldr tambin b todo z Claue

anguftiador.
y

dfr

edificio, es

Y fern como valictes, que pifan el Io-

do de
en
y
porque Iehoua fer concllos y
las calles,

la batalla

pelearn,

el

nombre

delMeffns.lfai. 2$,

c losque
caualgan en cauallos feran auergon cui-

iS.P 118,22.

dos.

b Losque

Porque jo fortificar la Caa deluda,

guardar la Cafa de Iofeph y tornarosh,porque tuuepiedaddeellosry fern,
como fi no los ouiera defechado: porq yo
fiy Iehoua fu Dios que los oyr.
Y ferEphraim como valiente, yale7
grarfeh fu coraron como de vino:Sus hijos tambin vern y fe alegrarn fu coraron fe gozar en Iehoua.
Yo les filuar y los juntar , porq yo los
8
h redemido:y fern multiplicados,como
6

Ifa. 22,2].

harn

la

guerra al
impio infido.
c La fuerza

y orgullo

mdano.
dReftituyrloshe.

fueron multiplicados.

Yfembrarloshcntre los pueblos , y

9
en las lexuras fe har mencin de mi: y biuirn con fus hijos, y tornarn.
Porquero los tornar de la tierra de
10
Egypto,y de la Airyria los congregar y
traerlosh la tierra de Galaad y del Liba

Y la tribulacin

11

fepaffarla

mar

en la mar herir las ondas:y todas las hduras e del riofefecarn: y la foberuia del eDeU
ArTur fer derribada , y el fceptro de Egy- mar.
fHeb.feapto ^ fe perder.
paitara, fe
11
Y fortificarloshc en Iehoua , y en fu yr. f. como
nombre caminarn, dizc Iehoua.
en humo.

X.

CAPIT.

haM

IvpromtJJh* illuftresdel
Me/ii
y He J gioriofo Keyno,exhorta a que
demanden con injlancia fu cumplimteto por nombre de Huma a Dios, prometiendo que el la embiar
con grande gloria como lo ha prometido. &c. Defcriue anfimifino fia admirables effeos en los fuyos
la wiloria de fu ^.orto/o Kcyno.

DEmandad

XI.

">

Yi que
y
parece que
es o fe paf(aUfazon.
t

le*

tira,y

dradas,

vclimas.

tHefe. dar-

no, ni aun les baftar.

Y faluarlosh en aquel

ellos

do en fu"

daros ha lluuia de agua, y yerua

campo cadauno.
Porque las ymagines han hablado
z
vanidad, y los adiuinos u han vifto men-

enel

Tornaos

ra.Exo. 14,
e fp
r eranga : ov
7
8. El cupl:1
I, ,
dar doblado.
miento,

pagos,y

4jt

Iehoua lluuia * en la
fazoa tardia,y Iehoua har r clara

Ej^tf^i

de auer propbeti^ado enelpret.cap. la

D'venida
'

del Hefiia 0>c , propbtxxa en efiela

totalruyna del Vutblo ludatco que /e/eguiria defpues f orno aucrlo recebido fegun que elVadre le encargo' el oflicio

legaron.

II.

ant ei perfiguteron

los

pios

que del fe

Damat particular raxn de la aso-

lacin del lucilo, tomando la biTloria defde mas a-

trat^dfab-porque amida

las

paj oreado en o pa/fa-

Z A

jj

do cfumma diligeciay fuauidad cforme a las codi

deel
expuc ftas aones de fi*finito Concierto, ellos fe apunaron
1
con aborrecimiento de fu Ley.
le', la pof1.
al matadero R. 8,56. trera caufa,por auer tenido en tampocofu pafloria
Pa I. 44, 2i. que venido el mifmo Dios en fu Mfsiat d paftorear
li Sus reyes losen fmifmaperfona, vendieron
y comprronla
ypnncipcs, perfonay fu officio inelimable por tanvil precio
twyooh\Ocomof*eron. 30, piecas de moneda donde por tan
era defea ^ran menoJprecio,Dios acab de quebrar
fu Cocicra

derfu inno

tocon el\/raelcarnal,contentado/?conlaspocasre~

que de tanta corrupcin fe pudie,t n rr

j 1
^
i \
la/Ja a delante bropheUxado
e- ,
^
t-'
,
,
la corrupcin que tambin fe aui a deJemir en la 1_
K ~7
,
llopecca.
,
ana,,ntT0
e' tA
artes
malas
or
^
f
do ^ a \ei^h^

r
cNofeatn
.

buyapot

liquias de los pos

7
ronrecozer.

II II.

11

fauao hazer " e

yn nial paftor, cuy a

violencia y robos de/iriue

}y

en ellogr alcabofu ruyna.

feruicioa

1 me ftiego tus

cedros.

memedos

1 Auua, haya, porque el cedro

cay,porq los magnficos fon talados. Au
liad alcornoques de Bajan porque el tuer-

&c

te

'j'j

d Heb. y to

e Ab.v.10.

monte es derribado,
Boz deaullido de paftore$ye>o': porq

ion del

H'; fu magnificencia es afolada; eftruendo de

cierto de

bramido de cachorros de leones , porq

Dios para
c&fupueb.

foberuia del lordan es afolada.

fAb.v-14.la

lasouejas

la

Anidixo lehoua mi Dios, Apacienta

3 dla
matanza,
codici del
L as quales matau b fus cpradores, y
y
Concierto c nQ
fe cu pau :y e j j a$ v dia,dezia,Bendel Pueblo
r j
l
j
r
,to 'eA I en ua,que he enrri q uecido: ni lus
entre i pa-

YdixomeIehoua,Echalo al theforeTribus de
ro.^hermofo precio conque mehan apreciado. Ytomlastreynta/'ef-We plata, y
m L a I^Iefta.
chelas en la Cafa de lehoua al theforero. chrifbana
r Hobehm
Y quebr el otro mi cayado
tomada de
14
*

'

Ataduras, para romperla hermdad entre aquella

ly

ra c Dios, paftores

tenan deellas piedad,

ca-

n2,b -

Iudaylfrael.

HH.

Ydixomelehoua,Tomate,aun f ha

nC^" e tienc
hcaqui q yo leuio
to de paftor locorporq
r
puttos en
,

vc
-r
'i
perpaftor en la tierra , q*e no vilitaralas
j\ fus
didas,no bufcarla pequea , no curar la j nc, en 0 <j e
perniquebrada," ni lleuara cueftas la c- averdade

fada:mas comerfeh

carne de

la

la

Mal aya el

gruefa, ra Igl

*Mat.

y romper fus vas.

paftor * de nada,

qdexa el

17,3

o Heb. pea
r "

^' p
ganado: y efpadafobrefu bra^o,y fobrefu
Q
ojo derecho.Secandofefefecarfu brago, f Al lugar
y fu ojo derecho efeureciendofe fer ecu- donde fe

guardael

recido.

C A P
PKophetix.a
todo el
\glcfta

el

XII.

T.

caMigo del P eblo Judaico y

mundo que (oppufiere a la gloria

el

theforo. al
or an
de

de la

^ ^
q", ^jj**

CbrtTlana,cuya gloria y prosperidad deferi _

La cuerfion del Pueblo

II.

ludaico

j.

Cbrif-

'

'

j,"

to,yfugrandeyfolne penitencia por auer de/echa- aun qu3nt<J

doalMefsiasquandolesvino.
ambas fg

de palabra de lehoua fo
CArga
bre Ifrael.DixoIehoua,elqCefti'

de

43 +

13

17

Lbano, abre tus puertas, y que-

Dios.Ioan.

HARIAS.

>>

la

funda la tierra,yfor

los cielos,y

ma el efpiri.tu del hombre dentro

Heaqui q yo pongo

a**

del.

ficio-

dd n "
JJJ
^

j,g. ro

f0 p. yro-

Ierufalem por

nia.

D
tePueb.
h Heb.har

6 Portanto no tendr piedad mas dlos

moradores de la tierra, dize lehoua porq
heaqui q yo entregar los hombres; cada
,
j r
qualen mano deu
companero.y
en mano
'

1
l
de u Rc Y y quebrantaran la tierra,yjo no

vafo c de veneno todos los pueblos al de r LaligazS

ebl
rredor.y tambin f aluda laqual fer en el dcl P"
'
entrei en
,
cerco contra Ieruialem.
vmdad, Am
oe
jj ' t
ir r
qutyo pondr a leY lera en aquel1 da,
3
fe yam 0r.
rufal^ por piedra pefada todos los pue- s Habito.

cortar,o,

librar de fus roanos,

blos:todos losqfela cargarjdefpeda^do Heb.vafo.

fern depeda^adosry todas las Gentes de t Declrala tierra fe juntarn contra ella.

g Con

ellas

cdiciones
tomelapaftona de ef
.

en

apactar las ouejas de la mataba , es

7
mat, o qui afabcr,los pobres del rebao:^" d Porq yo

cort.q.d.

t del offi-

me tom dos

cayados,

al

vno pufe por no-

notla
breN weSuauidad,ylotroHo6c/w f Agrande (ol
9
,1
duras.y & apacent lasouejas.
citud conq
h
hize matar tres paftores en vn mes,
guard fu 8
Pueb.
y mi anima fe angufti por ellos, y tbicn
i Por el mal el anima
deellos me aborreci mi
enq eftos

a'ixe,No os apacentar mas: la que

ci,

4 Enaqldia,dixolehoua,herircaturdimiento todo cauallo, y con locura al q

tmsamados

j
raunere m ueray la q-Vfe perdiere fe pierda:
^ 3s ( ae quedaren,
f que cada vna coma la
\
curreron Y
caufadelas carne de fu compaera,
1

paftores in

a'

ouejas, ye-

10

Y tom mi cayado NodwSuauidad,y

los fe en.

quebrelo para deshazer mi Concierto q

concert con todos Ios 1 pueblos.
^o mS'caf
1
C1
11 ^
deshecho en efe dia,y anfi conotigo"
* iee IJ>li cicron m los pobres del rebao
que mir
t Arr. v. 6, * mi,que era palabra de lehoua.
Y" dixeIes,Si os parece bien, dadme
y i.Mach.7, la
mi falaro:y fi no,dexaldo.* Y o apreciar
yp.
H I. mifalario ea iteyau piceas dt plata.
'

fubeenel.masfobrelaCafa deluda abrir mis ojos ,ytodo cauallo de los pueblos herir con ceguera.
Y los capitanes de luda dirn en fucoy
los moradores deleruracon,Mi fuerca>
?
_ , *
,

falem n en IehouauDios.
6 En aquel diapondr los capitanes de
luda como vn brafero de fuego en lea, y
como vna hacha de fuego en gauillas:y c
fumirdieftroyfinieftro todos los pue
,

t~~*

blos alderredor,y
v Ierufalem fer habitada
otra vez en lu lugar,en Ieruialem.
Y guardarlehoua las tiendas de luda
7
.

como en

el

principio, porque

la

gloria de

^nia
r3) l*.
"
u

j-jeb.no

fu ft en tar
la

parada.

xVano.ido
Io > q fuer a
de ' nornbre

nadatiene
de paftor.
y Cortada
fea fu fuer-

cay fus ma
'

aftu

as

Q
la

>

armado,

alf.ij.i.arr.
?,

lab

7.

qleh.ha

Cafa de Dauid, y del morador de lerufal pronuncia no fe engrandecer fobre Iud .

c Gen '
1 6
8
Eu aquel dialehoua defender al motador

2 A

4*

H A R

fuere flaco en aquel tiempo.fer comoDaa Ot.dios. uid : y la Cafa de Dauid , como a angeles,

Hfb, Elo-

como

el

Angel de Iehoua

c delante

de-

him.
ellos.
Titulo
fera, qen aquel dia^o procurare qbr
proprio de 9 Y
tar todas las Gentes q vinieren contra IeChrifto.

PhiL3,2i. c

rufalem

figurados

10

^J"

Y derramare fobre la

Cafa de Da-

si cuerpo
uid, y fobre los moradores de Ierufal Efde fu claripintudegraciay " de oracin- * y c miradad.
cLo es para rn en mi, quien * trafpaffar:y harn Ha-

to^ fobre

Ho-

el

como

llanto que filiare fobre

vnigenito,afligidofe fobre el

I J.

como

qui

d Ot.dem! fe aflige fobre primognito.

ferico rdias

En aquel

dia aura gran llanto en Ieru-

falem * como el llanto de Adadremon

e Pondrn
valle de Maggedon.
toda fu c6- el
la tierra lamentar cada linage
runqa.

Todos los

por

,y fus

h Sus ende-

mugeres por
T.

fi.

II.

comentando de

la perfona

la dos partes

Iglefia fe

leuta-

falfos.

alenlo

ella

de tres perece-

aquel tiempo f aur manadero ala Cafa de Dauid ,

y pa1
ra los moradores de Ierufalem cel
menftruo.
el
peccadoj
contra
tra
y
* Y fer en aquel dia, dixo Iehoua de
z
los exercitos , que talar de la tierra los
nombres dlas imagines, y nuca mas vendrn en memoria y tambin har talar
de la tierra losprophetas,y efpiritu de

EN

bierto para

fus

prophecias
vanas.

Paltor,y derramarfehn las ouejas:y tor * Watt.*,

}1
nar mi roano fobre los chiquitos.
8
Y acontecer en toda la tierra, dixo el ' 7
'

Seor , que
en

las

dos partes fern taladas en

y ^ fe perdern y la tercera quedar

:

j?

'

Jlj^

ella.

como fe prueua el oro

El rMiPuebl.

inuocarminombre,y yolo oyr, y s dij j

r Mi Pueblo es
Y el dir, Iehoua mi fnebclixe
:

Dios.

c a p

t.

1 1 1 r.

PKedi^e la ruyna

de lerufaley del pueblo \uday-

Y la propagacin
II.
que auia de alir deella a todo elmu-

por los Komanos.

el

amenazando degrauespenasa los

Abundara en ella
III.

que le fueren rebelles.

SanJidady limpieza

que
dia de Iehoua vieHEaqui
ne, y tus defpojos fern repartidos
el

en medio de ti
Porque yo ayuntar todas las Gentes

en batalla contra Ierufalem: yla ciudadfer tomada,y las cafas fer faqueadas , y las
mugeres feran forjadas y la mitad de la u Lasrcltciudad yr en captiuidad mas u el refto quas del
:

del Pueblo
I

no

faldr Iehoua,

1
Has Gentes, x
II

&c

fera talado de la ciudad.

1

el

affirmarfehan fus pies en aquel dia x Heb-co-

el

Monte de las

frente de Ierufalem

que efta en- mo el da

,
parte del Oriente: dc " ^.'j*

oliuas
la

Monte fe apartara hazia el N01 te,y la otra

nombre de Iehoua: y fu pa-

dre y fu madre quelo engendraron, loalcearn quando prophetizre.

4 Y fer en aquel tiempo, que todos los
prophetas fe autrgonc.arn n de fuvifion

qudo prophetizre ni nunca mas fe

tu a de manto vellofo para mentir.
:

C
j

at

mitad hazia el Medioda

Y huyreys al valle de los montes, porque y el valle de los montes llegar halla y Dicho
Hafal Y huyreys, de la manera que huyf- J-Pr* 6
c ',r *.
tes por caufa del terremoto*en los das de *
A,w ' ' "
J
Ofias Rey de luda y vendr Iehoua mi
Dios, y todos fus Snelos con el
j

vef-

"

aiTolacion.

fobre

'S ,e

,a

naefcapar
j
l
da dla ba- df a U elli
q

ij

como peleo

talla.

v pelear con aque-

biuirs, porque hablaf-

engendrar,No

te mtira en el

De

arr.

al

fera,que qudo alguno mas prophej

tizre,dczirlehan fu padre y fu madre,que

mO

yelMontedelasoliuasfepartir por medio de fijhazia el Oriente y hazia el Occidente , vn muy grade valle y la mitad del

immundicia.

lo

j","!?

do acometiaferpro-

cu chillojdefpiertate fobre elPaf- pheta.

7
tor,y fobre el hombre que/itere mi compa- v.3.
ero, dixo Iehoua dlos exercitos.* Hiere

delmifmo ChriTlo^d
de

m S.

a-

'gS.

na por todo

ra^ losque quedafjen aun ferian toda yia prouados con cru^ paraquefufe fea declarada.

ion.

171

do,y la amplificacin gloriofa de la Iglefia Chriflia

XIII.

Laperfecucion que en la

canfa de laqual

* Eay. 30,13

en tus manos? Y

no-

heridas fon feotra co( a

An5fu
el refponde- P
f

r^Con eftas fu herido en Cafa de mis

del buangelio

LA

Etec-47.
Ot. para
expiacin,
y paraafpcr

eflas que tienes

co

abundancia de perdony expiacin depeccaran por fus

dos que auna en la Iglefia por ta fe en Chrisio:
quadrillas.
i Cada linaanfimifmo la abundancia delude Dios que impe
ge por fi.
dina ti lugar alfalfo propheta y lo defcubriria le

feriado,

prouarlosh

otros linages, 1 los linages

CAPI

chaderas q.
d. lamenta-

porque eio o aprend del oMchen-

la tierra:

hombre defde mi juuentud

6
Ypreguntarlehn,Que

*i. Chron. 14

ria

Labrador

de

El linage de la Cafa de Leui por fi, y

mugeres por fi el linage de Semei por
fi,y fus mugeres por i

go.

9 Y meter en el fuego la tercera parte,

y fundirlosh como fe funde la plata:

de

petf.

foy de

436
fby propheta

en

f Mataron por , ellinage de la Cafa de Dauid por fi,

cruelmte.
y k fus mugeres por fre linage de la Cafa
e Sobre el
Nathan pot fi,y fus mugeres por
Mefs. aqui
13
trataron an
fus
de
rfiut.
f.

ella

*Iod.i^,i7.

I
A S.
Y dir No

Y el que entre ellos

rador de Ierufalem:

MALACHIAS.

4*7
EAareys

tan attonitO

Y acontecer que en efle dia 2

6
J

no aura

uz clara,ni efcura.

fer " dia b e,C Ual " conocido de

7
l
'
de
^ eftoua j que ni fer dia, ni noche mas ac

s es
du o de no

tecera
che
b Matt. 4> 8

que al tiempo de la tarde aura luz.

Acontecer tambin en aquel da,

que (aldrn de [erufalem aguas biuas c la

mitad deltas hazia la mar Oriental y la oc Arr.ij,i.
tra mitad hazia la mar " Occidental en ved Hcb.pofrano y en inuierno
trera.
Y Iehoua fer Rey fobre toda la tie9
rra *^ n a( ue ' da Iehoua fer e vno,y fu no
e Solo te
do y ador bre VDO
,
,
do por Di- 10 Y toda la tierra lera tornada como liaos. como lo nura defde Gaba harta Remmon l Mees en fi.
diodia de Ierufalem y fera enaltecida ,
y
habitarfeha en fu lugar desde la puerta
de Ben-iamin harta el lugar de la Puerta
primera, harta la puerta de los Rincones:y
defde la torre de Hananneel hrtalos la:

1 !.

'

gares del
f

Rey.

Y morarn en ella

11

y nunca mas aur

fehjbi dertruycion:y
Ierufalem ^ ertar confiada.

jara confia-

damente.

11
rir
tra

Yerta fer la plaga conque Iehoua hetodos los pueblos que pelearon conIerufalem: La carne deellos fe derri-

tir

y tftando

ellos fobre fus pies fe derri

tiran fus ojos en fus agujeros

Y tal como erta fer la plaga de los ca-

iy

ual!os,de los mulos,de los camellos

los afnos

derretir.

FJ

hArri. u, 2.

N DE

t sA

que

y de

eftu-

reales

los

ci-

8
fX^^
0

dr fobre ellos lluuia.

fera fob. an

YlafamiliadeEgyptonofubiere,y
no viniere, no vendr fobre ellos la lluuia
antes -vendr /ubre ellos la plaga conque Iehoua herir las Gentes que no fubieren a
celebrar la fierta de las Cabaas.
Erta fer la pena del peccado deEgyp19
to,y del peccado de todas las Gentes q no
fubier celebrar la fierta de las Cabaas.
o
^[En aquel tipo ertarae/c//(/o fobre

fver.ig.

18

II

campanillas de los cauallos, 0 Sctidad Era

Iehoua. Y P las ollas en ja Cafa de Iehoua
las

como los

bacines queeft delante del

i"

J JJ"

E.

cerc) ote

xod.28,16.

Y fer toda olla en Ierufal

zi

f.

cl

Mj

y en luda

San&idad Iehoua dlos exercitos: y todoslos que faenficren, vendrn, y tomarn deellas, y cozern en ellas y no aur
mas ' mercader en laCafa de Iehoua dlos
:

exercitos en aquel tiempo.

VROVHECljS

En

n>

Cabaas.
Y acontecer q , los de las familias de
la tierra que no fubier Ierufalem, adorar Rey Iehoua de los exercitos, n no v n Heb.no

altar.

como dixo nobbrela mano defu compaero

v. prec.fe
Y n luda tambin pelear contra Ie14

las beftias

17

en fu boca.
Y acontecer en aquel dia que aur
13
en ellosgran quebrantamiento de parte de
porque trauar hombre de la maiehoua
Ot.
defua
g
necerfeh
no de fu compaero,y^ fer cortada fu ma
:

y de todas

uieron m en los exercitos.

Y todos los que quedren dlas Gtes que vinieron contra Ierufalem ,fubirn de ao en ao adorar l Rey Iehoua
de los exercitos,y celebrar la fierta de las

eran

fe les derritir

16"

y fu lengua

43*

Yfern aynntadas las riquezas

de todas las Gentes de alderredor, oro, y
plata, y ropas de vertir en grade abdcia.
rufalero:

Sig. los-

p
illas

abje-

tosytizna
dot - pra 6
-

24.

q Miniflro
auaroyfi

moaiaco.

Ztchitri.

La prophecia de Malachias.
C A P

T.

I.

Dios porfu Vropheta cahiere a fu Pueblo la electo

cjue

hixp deel,a lacua l no rcjpondia con fiel a-

gradecimiento.

II.

Contra

los

auaros mimftros

que cffrecian en
por auaricia lo peor de fu rebano ,
del Templo :y contra

los

Arga

IZadun*
fPorclminifterio de

&c

"

lHeb.ydir

f^P^^A^V^;
^f^^k^^^M^

m Q^s^^^^-.

^^^^^

facrificio

de la palabra
de Iehoua contra If
rae ^ t por mano de

Malachias.

am.dixo Ienoua: mas direys,

f^^^^^^^^i En que nos amarte?
^sS^^AJt^^iZ. Efau no erahermauo
deIacob,dixo Iehoua,* y am a Iacob,
rHeb.pufe
YEfauaborerci,y r torn fus montes
j
(pK.

v^^^fv^l

* Yo OS

'

en alTolamiento , y fupoflefsion pralos

dragones del defiertof

Qudodixere 8 Edom, Empobrecido

nos hemos tornemos y edifiquemos 1 lo

arruynado:ani dixo Iehoua dlos exerci-

El pueblo
d<I U

|*

ii

dos.EIIos editicaran,y

n
yo dertruyrc:y

ii

lia

leshn u

j!j e

.._.
ruynas.

n e b.

t er-

Prouincia de impiedad, y Pu mmo anfi

eblo ctra qui Iehoua fe ayr para ipre. ver.%.
Y vuelros ojos lo vern: y direys,Sea
$
Iehoua engrdecidofobrc la Prouincia de

mar

Ifrael.

honrr l padre,y el fieruo fu

yofoy Padre, q es de mi horra?
fi foy feor,
q es de mi temorflehoua de
El hijo

fefior

fi

los exercitos dixo voforros los Sacerdo-

tes,^ meuofpreciays mi

Nombre, mas

di-

reys

44

tera,

bre?

hazes,el eftiercol de vueftras folenidades,

Que offreceys fobre mi altar f pan

immdo mas direys En q teauemos en-

.
,
f 'Pan por
todo facrif. fuziado?En que dezis

La mefa de Iehoua

a Morimos es vil.
de Tiambre 8
Yquando offreceys el animal ciego pa
enel Minirafacrficar,no es malo?y qudo offreceys
fterio

del

coxo o enfermo,no es malo? Prefentalo

pues tu principe, b auer le harasplazer,
fileferas accepto , dixo Iehoua dlos e-

el
Tplo. ab.

v.to.rcpde.

b Heb.por xercitos.
vturaquer
Aora pues orad a lafaz de Dios, y el a9
renti,ore
ur piedad de nofotros. c eftode vueftra
tu
bir

mano vino por ventura fer le eys agrada,

faz.

c Elpecca- bles?dixo Iehoua de los exercitos.

Quien tambin ay de vofotros
do dicho. 10

cierre las puertas

balde?

que

o alumbre mi altar de-

Yo no recibo cttamiento en vofo

pan.imm.

fO,

conta-

minays.

Gentes

todo lugar fe offrece

mi Nombre e perfume y Prefente limpio:
porque grande es mi Nombre entre las
Gentes,dize Iehoua de los exercitos:
n Y vofotros lo ^amguays quando dezis, ^Immda es la mefa deIehoua:y quan

do hablan, Vil
13

Y dezis

:y en

es fu alimento.

O que trabajo

y defechas

qu trab. q. teslo,dixo Iehoua de los exercitos.

tru.es cofain
xiftes hurtado, o coxo,o enfermo, y offre-

tolerable.

ciftes offrda. fer

meha ccepto de vueftra

mano, dixo Iehoua?

crita.

4 Maldito el engaofo, que tiene macho en fu rebafio,y promete y facrifica cor

rompido Iehoua:porque yo foy Gr Rey,
dixo Iehoua de los exercitos , y mi Nombre es elpantofo entre las Gentes.
'

C A
PKofsigue contra

P
los

T.

II.

impos Sacerdotes fahirien-

doles la fundacin del Sacerdocio fobre fus pro*

meffM y
tra

los

la* condiciones y offidos deel.

la

La Ley de Verdad eftuuo en

Con-

1 1.

IIII.

Procidencia.
a"

es

manda
lamiente
*Sinoo)
jyerdes y

efte

fino ^ acor-

mi Nbre , dixo Ieg Hcb. pn- ^Qyj c i os exercitos , ernbiarc maldicin

oier es
|^
vofotros ; v maldirc vueftras bendibreeoraco.
,,
{
e
&
h No mi- ciones:yaun las he maldichOjpor que no
rays en tan poneys en vueftro coraron,
j

y iniquidad nuca fue hallada en fus labios:

en paz y en jufticia anduuo conmigo , y

la

Sabiduria,

quebrar. au0 *

y de fu bocabufearn

1
Ley, porque* Angel es de Iehoua de los pMniftro.

exercitos.

Mas

camino

vofotros hos aueys apartado del

aueys hecho trompezar mu-

9 Y yo tambin os torn viles y baxos a q Heb-rece

todo el Pueblo, como vofotros no guar- usfaz f-
*
daftes mis caminos,y en la Ley ^teneys ac
.
'
cepcion de perfonas.
0 s
r (y[
* No tenemos todos vnmiJmoVi- con
10
9
nue .
dre? Nonos cri vnmifmo Dios? Porque flrosp
III.
menofpreciaremos cada vno fu hermano quebrantando el Concierto r de nue- s O.rebel-

ftros padres?

'"'ic-a
E1
l

T'Preuaric Iud,y en Ifracl y en le"

1
r
j
rulalem ha ido cometida abominacin,
porque luda contamin r la Sanclidad de
Iehoua amando y cafandoe conhija de
dios eftrao.
11
Iehoua "talar dlas tiendas de Iacob
c

hombre que

rio

hiziere efto, x al

que

vela,

de&c.

EXcomu

g ar e f
Pueblo.
* Sca P r -

pha,o

Sa-

que refponde,y alque offrece Prefente

Iehoua de los exercitos.
ij
Yeftaotravez*hareys cubrir el altar
de Iehoua delagrimas,de llanto, y de camor porque yo no mirare mas Prefente,
para tomar offrenda voluntaria de vueftra

^rjfi'jt

al

* Am ( lt
mu,

yfu

ger legitima.
x Evoque
0 '11 *

C"^

mano.

do

He aqui que yo os corrompo la fcine-

Porque los labios del Sacerdote guarla

"r

y OSO ff c^os
j c fcr ue .
n Heb. fue

dcla iniquidad hizo apartar muchos.

fi

rcs P ara v *
ella tu compaera, y y la muger de tu
Concierto.
bPara
z Nohizo el vno a auiedo enel abunif
det^m^rj
b
dancia de Efpiritu ? Y porq vno ? Procu- monio narando fimiente de Dios. Guardaos pues ciclen hen vueftros efpintus,y contra la muger de jes dcDios.

dardes de dar gloria

fu boca,

Ora pues SSacerdotes , vfotro*

1

to-

Y direys, Porque ? Porquelehoua ha a p uc) et,do

14
conteftado entre ti y la muger detu moce- hazer mudad, ctra la qual tu has fido desleal, fien- chasmuge-

dmina

II.

Tornaros

Contra los abufns del

Contra los negadores de

foberuws.

matrimonio.

t)eu. i8,i".

dT

citos.

h Heb.Hea

El hypo-

g Arr.v.?.

traer fi.

Yfabreysquejyoosembieftemanda- ^cys viles

miento^haziendomiConciertofconLe- como
mifmo el*
l
j
1x0 Iehoua de los exercitos.
,
tercol
Mi Concierto feconel de vida y de m Heb pa5
pazos quales cofas yo le di por el temor: raquefuepor que rae temi , y delante de mi Nom- fe mi C.
tConelef
bre n eftuuo humillado.

chos en laLey:aueys corrompido el Concierto de Leui , dixo Iehoua de los exer-

tre las
Anthith.

eftiercol fobre vueftras

fente.

Porque defde donde el Sol nace harta

donde fe pone mi Nombre esgrandeen-

alo del v.7.

y efparzir el

m el os

darn

dixo Iehoua de los exercitos, ni de

vueftra manme fer agradable el Pre-

tros

44*

reys,Enq auemos menopreciado tu Nora

7

II.

RIAS.

vueftra

mocedad no

feay s desleales.

Dc,c car ' lcrc u "

P
Elque/.aborrecicre,embiela,dixoIe- t
10 confor
1
r>?
rr
houa Dios de Urael, y c cubra la iniquidad mc iaLey.

16

ii-

con fu

MALACHIAS.

44
Aueys

fl-

do

mole

(los

&c.

la. 7,13.

t Ab.

3,13,

&c.

conu vertido , dixo Iehoua de los exercitos. Guardaos pues en vueftros epiritus,

y no feays desleales.
Aueys hecho
17

con
que lo aue-

canfar Iehoua

vueftras palabras. Y direys,En

bQue es de mos canfado? Quando dezistQualquiera

que malhaze, agrada a Iehoua, y en los tafticia, que les toma contentamiento deotramanera

la dihina u

vemos que
malos

los

Mond eft elDios de juyzio?

C A P

T.

III.

rados, y los
pios afligi- PKopheti^ei la venida de! Baptifla precurfer del
dos?
Mefsiat,y ladel tefsia* lucro tras el , y/U offtcio

quefera dar el Nueuo

Wdf,

iijio.

Jefl amento , repurgar el diui

no culto,y arguyral mundo depeccado.

1 1.

Ev-

Mar.i,?.

horta al pueblo a penitencia , prometiendo mejores

Luc. 1,17.

tiempos.

> 7.27.

lar a los ne*adores de la dtuina Proutdena.

e Ot.mi

em

1 1.

Buelue a redarguyr mas en particu

HE

aqui*que yo embio c mi Mfagebaxada.

ro, el qual barrer el camino delad El Embate de mi:y luego vendr fu TemJtador.oMi
niftro del plo el Seor aquienvofotros bufcaysjy **el
NueuoTef Angel del Concierto quien vofotros def
tam. Chri- feays:Heaqui que viene , dixo Iehoua dfto.

los exercitos.

Repurga-

culto

el

diurno

,.re-

z Yquipodrfufrireltiempo de fu venida? o quien podr eftar qudo el fe mof-

como fuego prgate,

duziendo-

trar:Porqueel

lo a las fue-

y como xabon de lauadores.

/era

de la di j
affentarfeh para affi nar y limpiar lanina palaplata:portj f limpiar los hijos de Leui:affbrj, como
narlosh como oro,y como a plata, y of-

tes

a crifol.

f Sacrificio, frecern

lehoua^Prefente con jufticia.

YfrfuauelehouaelPrefentedelu

g Hcb. del

ligio.

S. de mi
Concierto
6 vueftros

da y de Ierufalem como enlos dias ^pafldos,y como en los aos antiguos.

Y llegar meh vofotros juyzto,y & fer teligo aprefurado contra los'hechizeros,y adulterosjy ctra los que jura mentira, y los q t detienen el falario del jornalero dla biuda, y del hurfano; y los que
hazen tuerto al eftrangero no tenido temor de mi, dixo Iehoua dlos exercitos.
6 Porque yofoy Iehoua 'no mehe mudado y vofotros hijos de Iacob no aueys fido confumidos.
^[Defde los dias de vueftros padres os
7
aueys apartado de mis leyes , y nunca las
guardaftes: Tornaos mi , y yo me tornar vofotros, dixo Iehoua de los exercitos.Y direys,Enque hemos de tornar?

padres; por

h Contea
t pr6pta-

<

mcte con&c.

tra
i

O, encan-

tadores. El

culto de de

nonios
pre

efta

fie

c-

lunto c5

e-

impie-

ftas

II.

t O.calu
nian

dades.

pone

a pleyto.
1

Robar el hombre Dios? Porque vome aueys robado.Y direys , En que

hemos robado ? Los diezmos y las pri-

lo qual vo- fotros

fotros aun- te

lo ueys

micias.

bien merecido , no
ueys &c.

*Zacb.

a-

Malditos foys de maldicin , que vome aueys robado m Toda la na^

fotros

h cion.
.

10 Traed todos los diezmos

al

alholi,y a-

S.

me

fia

robado r de

yaalimento en mi Cafa y prouadme aora

trnido los
enefto, dixo Iehoua dlos exercitos , y te- diezmes
a
reysd yo no os abrir las ventanas dlos los facerdo
:

n
cielos,y vaziar fobre vofotros bendici, tes,que era

hafta que no os quepa.

caufa q

amenazar por vofotros p al tragador, y no os corromper el fruto de la tier

r:ni la vid enel capo os^abortirjdixo Ie-

Ilosfe que-

11

houa dlos

fon profpe-

44*

11

exercitos.

e-

xaTen arr.
1,7.1 2,I-

Abundan

de buenos tempo

cia

Y todas las Gentes os dirn bienauen

turados:porque fereys tierra deffeable,di-

rales.

o Heb. naxo Iehoua de los exercitos.

fta que no
^[*Vueftras palabras han preualeci13
abao.

do contra mi,dixo Iehoua. Y direys, Que

III.
hemos hablado contra ti?
p El gufaAueys dicho , Por dems es feruir no que de14
Dios: y r q aprouecha,q guardemos'fuley, ftruya los
que andemos 1 triftes delante de Iehoua frutosde la

dlos exercitos?
Dezimos pues aora , que bienauentuif
rados los foberuios,y aun,Que los que ha
zen impiedad fon los u profperados:ymas.
Los que tentaron Dios,efcaparon.
* Entonces los que temen Iehoua,
16
hablaron cada vno fu compaero-.YIeho
uaefcucho,y oy:y fue eferipto libro de

memoria delante
a Iehoua

y para

del para los que temen

los que y pienfan en fu

Nombre.
17

tierra,

Perder

fn fruto antes

de la Ta-

zn.
Iot.21.14.

rHeb. que
prouecho.
Hebr. fu
guarda,
t Heb. en ef
s

curo.es lo-

que

Y fern mios,dixo Iehoua dlos exer-

efta

Mich.M-

andar numi
eneldia que yo tengo* de hazer
liado &c.
como
el
homh
,
thebro, y perdonarles
citos

u Heb. edibre que perdona fu hijo que le firue.

ficados,
'
dift'eren18
Conuertios pues , y hazed
x Quando
cia entre el juo y el malo: entre elque fir- los impos

ue Dios,y

el

que no

habla

le firui.

ani,

los pos fr

confortan
vnos a
otros
los
XyKopheti7a qual ama deferel Mesiat enelmun
confe. &c.
Vralos pos, cuy a t#
do par a los malos.
I.
y Eftudiao
1 1 1. Kemttte los
doria del mundo les annuncia.
darle
en
a la obferuanaa de la Le? como dando fin a las pro-

C A P

T.

1 1 1

los

gloria,

phecias del Me/lias por eflar/u reida ya tancer- z De juntar

Buelue a prometerla tenida delBa- los como el
ca.
II II.

y potencia de Tilias para quepre- auaro fus ri

nimos con f>a%y concordia a recebtr al queza s.
Mefiiaf. Continua/fefingularmente con a fin deef- a Contra la
te cap. luego la hijlorta del Euangelio /egun S. impiedad

pttTla en ejpiritu

para/Je

os

He.

dcl v.15

Lucas.

y conuerti-

POrqueheaqui
diente

que viene el

dia ar- rosfieys

como t horno, y rodos

los

hareys

foberuios,y todos los que haz maldad, fern eftopa:y aquel da que vendr,
Jos abrafar, dixo Ithoua de los exercitos,
e l qual

no les dexar ni rayr ni rama.

^*Mas vofotros los;que temeys mi

diffl

*Lr.j,78.

44?

Nombre,nacer el Sol de jufticia, y en fus

a Sanidad o alas traer a falud:Y faldreys,y reto^areys
medicina, como bezerros de cenadero.

Yhollareys los malos , los qualesfelas plantas de vueftros pies en el dia b qj/o hago , dixo Ieho-

rn ceniza debaxo de
bEnj yo obrar vueftra entera li

bertad-

nade

los exercitos

^j-

444

y derechos fobre todo Ifrael

y
m *Heaqui que yo os embio Elias el III L
Propheta , antes que venga el da de Ieho- * M4M7,
14.
ua grande y terrible.
Mttrc.
c,as

ir.

9,
^Elconuerrirel coraron de los pa- ,
el
de
los
hijos
d Obrare
y coraron
los padres porquero no venga, y hirala verdadera

dres los hijos,

:

Acordaos de la ley de Moy fen

feruo,al qual

R O

rai

tierra

con detruyeion.

paz en el

mundo.

encargu en Horeb orden-

III.

Luc.2, 14.

*EXQ. 20,}.

FINDE L^PROPHECI^

Malachid.

El primerlibrodelosMachabeos.
CAPITVLO
raui/sima

c el Mutre,hijo del Antocho que

dado en rehenes en Roma v reyn en
ao acto y treynta y lete del reyno de

tiocho

I.

afl teten de leru/alem y de todo el

?ue
Pueblo
de Dios por Ant tocho llamado el lujlre.

fu
el

e Dan.i.

el

vil.

los Griegos.

p v e s q Alexdro elMacedonio hijo de Philippo, auido falido de la tierra

de c Cethim,mata
Dario rey de los Per-

c Grecia.

fu

fas
y delosMedos,y
oceup el reyno en
lugar,auiedo primero reynado en Gre-

cia:

El junt vn gran poder

Y reyn fobre las tierras,gtes, y rey-

nos^ las

a"

nos apartamos , nos h hallado mu- Dios.

chos males.
it
Efta razn les pareci buena
Y muchos del pueblo fe determina14
ron en ele parecer , y fe fueron al Rey el
qual les di poteftad de biuir conforme
los ritos de las Gentes,
los

hizo tributarias

iy

edificaron efcuela en Ierufalem a glofcpno

en las An-

manera de las Gentes.

16
Y dexando por circuncidarfus
la

tig.Iib.12.

hijos,

i.

Y pulieron coronas en fus caberas, e-

y fus hijos defpues de ellos por muchos aos , y los males fueron multiplicados en la tierra.
De etos falt la rayz de peccado An11

cap. 6-

apartaronfe del fanto Concierto, y jtarone con tas Gentes,y h vendironle a ha h Entregaromea 1*
zer lo malo.

Anriocho,defpues de confirmado fu
reyno, penf en como auria el reyno de Fgypto para enfeorearfe de ambos reynos
18
Y entr en Egypto con grande exercito,con carros y elephan tes, y cauallos,y
con grande flota.
Y hizo guerra a Ptolomeo rey de E19
gypto el qual temiendo delante del, huy, y cayeron muchos heridos.
10 Y tom las ciudades fuertes de Egyp
to,y pufo faco la tierra
Defpues que Antiocho detruy a E11
gypto, tornfe contra Ifrael en el ao ci17

6 Y defpues de efto cay en cama,y conociendo que monria

Llam los mas nobles de fus ieruos,q
7
juntamente, fe aui criado con el defde fu
mocedad.-y eftando aun biuo reparti entre ellos fu reyno
Anique Alcxandro auiendo reynado
8
doze aos, muri,
Y fus criados tomaron el Seoro, ca9
da vno en fu lugar.
llos

los

Aconteci que el mifmo defpues de a.

uer vccido muchas batallas,y tomado fortalezas,y muerto los reyes de la tierra
Y auiendo paliado hada los fines de la
j
tierra , y tomado los defpojos de muchas
gentes, y auiendo callado la tierra delante
del , fu coraron fe enfobcrueci,y fe elez

10

En aquellos dias falieron algunos mahombres de Ifrael, perfuadiendo muf Aanca, o

chos, y diziendo Vamos y hagamos ^c- liga
contra
cierto con las gentes que eftanen derre- la prohib,
dor de nootros porque defde que de e- don de

11

to y quaientay tres,
tt

Yfubierufalem con grande exer-

cito,
zj

Y entr en el Santuario

uia,y

tom

el altar

de oro, y

con fober-

el

candelero
dla

idolatra.

DE LOS MACHA

44*

de la lumbre con todos fus vabs,y la mefa

dla propoicion,y las tac,as,y las copas,y
los morteros de oro, y el velo, y las coronas con todo el ornamento de oro q etaua
delate delTplo:[y todo lo hizo pedamos]
Y tom la plata, y el oro ,y los vafos
24
preciofos,y los theforos cjue hall guarda
dos. y quando lo vuo tomado todo , boluiofe fu tierra:

Y hizo mortandad de hombres, y habl con gran foberuia.

Por loqual fu hecho grande llanto
26
en Ifrael,y en todos fus lugares.
Los principes y los Ancianos gimie27
ron,y los mancebos y las virgines fe debilitaron ,y la herradura de las mugeres fu
2f

44

B.

Cforme fu gloria de antes fu mu

tiplicada fu vergueta , y fu excellencia fu

42

tornada en lloro
b Y el rey Antiochoefcriui todo b lofcpfio
las Ant.
lu reyno que todo el pueblo fuefle vnido,
I.i2.c6,y 7.
y que cada vno dexaife fus Leyes
44 Y todas las naciones clintieron cforme al edi&o del rey Antiocho.
4f Y muchos dlos delfrael confintier
43

fu religin

y facrificaron los dolos , y

Y habl a los ciudadanos con bldas

palabras engaofamente,los quales le cre-

profanaron el Sabbado.
46 Y el rey Antiocho embi letras por
menfageros alerufalem y todas las ciudades deluda que guardalfen las leyes eftraas de la tierra.
47 Yqueprohibielfenlosholocauftosy c sacrf. pi ,
facrificios,y hazer c aplacaciones en elT- fieos. Ot.
(dias folenes. derramadu
po de Dios.
Y q profanaflenlosSabbados,ylos ras.Iibami48
*'
49 Y mand qctaminalfenelSanluario,y el fan&o pueblo de Ifrael.
yo
Y mand qedificafen altares, y templos,y capillas de dolos , y q facrificafen
carnes de puercos, y animales comunes,
Y q dexalfen fus hijos por circcidar,
y1
fus animas fe enfuziafen en rodas in
que
y
rndicias,y abominabiones:de tal manera
q oluidada la Ley mudaflen todas lasjuf-

yeron.

tificaciones

mudada.
18

Todo efpofo endech,y las qeftauan

feritadas en

29
fus

tlamo tomaron luto.

Y la tierra fu cmouida por caufa de

moradores , y toda la Cafa de Iacob

fe

de confuon.
Dos aos depues elRey embilas
jo
ciudades de luda vn mayordomo de tributos, elqual vino erullem con gr c-

virti

paia:
31

Y el acometi

de repente la ciudad,y
hirila de gr deftruy ci, y deftruy mucha parte del pueblo de Ifrael
Yfaque la ciudad, y quemla, y de33
rrib fus cafas y us muros en derredor
jz

34

Y lleuaron captiuas las mugeres

los hijos,y
jy

tomaron las

con

beftias

edificar laciudad

deDauid de gr

de y fuerte muro,y de torres fuertes:y tomronla en lugar de fortaleza.

Y puier en ella gente peccadora , y
36
malos hombres los quales fe fortificaron
en ella.
Y pulieron en ella armas y vituallas:y
37
los defpojos que auian juntado de Ierufalem , metieron dentro y eftauan alli para
gran ruyna.
Yeito fu porvna embofeada para el
aOaduer
Sanduario,y por vn mal a diablo Ifrael.
/ario.
Poique derramronla fangre inno39
:

cente alderredor del Stuaxio,alqual c-

taminaron

40

ciudadanos de
Ierufacm fe huyeron, y fu hecha habitado de etraos,y fu enagenada de fns naturales, y fus hijos la defampararon .
Su Sanuario fu afolado como vn
41
deerto y ius folnidades fe conuertier
en luto, fus fabados en opprobrio,y fus h
rras en nada.
caufa deellos los

ji
al

deDios.

Yq

qualquicra q no hiziefTe cforme

edicto del rey Antiocho, munefepor

ello.

Cforme a todas

53

ui todo fu reyno
pes en todo

eftas palabras, eferi-

y conftituy Princi hazer-

pueblo para forcar

el

lo anfi.

Ya las ciudades

54

crificafen

deluda mand q

fa-

en cada ciudad

Y muchos

del Pueblo fe allegaron a

dexado la
hecho maleficios fo-

ellos, es afaber,todos losq auian

Ley
bre

del Seor,y aui

la tierra.

Y amontaron al pueblo de

y por muchas

Ifrael

por

partes occul-

las

cauernas

tas

donde fe acogian huyendo.

Ya los quinze dias del mes de Caleu

57

en el ao ciento y quarenta y cinco, el rey

Antiocho edific el abominable idolo
de affolacion fobre

el altar

de Dios, y edi-

ficar altares por todas las ciudades delu-

da alderredor.
j8

Ydelantedelas puertas de

por

las placas

las

encedi encienfos,y

cafas,y
facrifi

cauan.

Y los libros de la Ley, q er hallados,

J9
eran defpedac^idos, y qucnmdos ruego.
qualquiera q hallauan el libro del
60

Ccierto del Seor, y

qualquicra q con'cntia

Matth!i4.

447
fentia a fu Ley,le har an

lencia
61

morir por fu vio-

conforme al edido del Rey.

O.

448

han profanado
Paraque pues nos ha de eruir mas

lada,y las Gentes

1j

De ella manera era tratado deellos el

I.

la

la

vida?

c elo Mathathias rompi fus vef14

tidos,y fus hijos c el:y vellidos defaccos

ua encima

pueblo de Ifrael , que fe hailaua de mes en

raes P or l as ciudades,
A los veynte y cinco dias del mes facrificaua n 1 fobre el altar que eftaua delan

iy

Y los que auian fido

del altar,

te del altar.

rey

An tiocho, vi nieron por all para conf-

aOt
el

fobre

ara q efti

6j

Y las mugeres quefe hallau auer cir-

cuncidado afus

hijos, eran

muertas cfor-

me al edicto del Rey,

64
llos,

Y colgauanles

los nios dlos cue-

los que auian circuncidado los nios.

Cj

Ctodo

elo

muchos de los hijos de

fe afirmaron para no
,

que

C A P I T
1 f.
MkthatUiai con ^eio de Dios y dejuleylatjual
vta profanar,fe Unanla con futhyos, y fe of>.
pone a la violcia y al tiepo de fu muerte en carga
a fm hijos que profsig animofamente la emprefa.
"| T
aquellos dias c leuantfe Macha:

deSime Sa
cerdote de los hijos de Ioarim,de le
rufalem,y aTent en el monte de Modin.
z
Y tenia cinco hijos, Iohannam que tenia por fobrenombre Gadis
Y Simn llamado Thafsi

4 ludas por fobrenombre Machabeo,

thias hijo de loan, hijo

YEleazarpor fobrenombre Abarom,

ylonathas que era llamado Apphus.
6 El qual viendo las afrentas que eran
hechas al pueblo de Iuda,y en Ierufalem,
Dixo, Ay de mi,paraque naci, para ver
7
el quebrantamiento de mi pueblo ,y la def
truyeion de la fancla ciudad , yparaeftar
me aqui entretanto que elU es entregada
en mano de los enemigos
8 El Santuario tambin es entregado en
mano deaduerfanos: el Templo es tornado como vn vil hombre.
Los vafos de gloria fon llenados capj>
tiuos: fus hijos f muertos por las cal!e:,y
fus mancebos han caydo t el cuchillo de
los enemigos
Q^ie nacin ay que no aya oceupado
10
fu rcyi)o, que no aya gozado de fus defpojos ?
Todo fu nrauio es quitado y la q era
11
libre,es hecha ieruan Heaqui , que nuetros fanduarios , y
nuera hcrmofura,y nucra horra es afoJ

rfS.Matharhiai.

lante de los dolos, y apartarfe de la ley de

i

los

que aui huydo en la ciudad de

Modin
16

Y muchos de los del pueblo de

Ifrael

juntaron c ellos: mas Mathathias y fus

hijos eftuuieron firmes.

17

Entonces los que aui (ido embiados

Antiocho refpondieron , y dixer

del rey

contaminarfe en viandas inmdas,y profab Calan- nar el fanfto Concierto, y por ello fueron
<W.
muertos.
(era.
6j Y fu grande *>yra en Ifrael en grama

AnuLi,c7

el

fe

esforzaron y

comer comidas inmundas

66 Y efcogieron por mejor morir

embiados por

treir facri fi car,y encender encifos de-

Dios

y conhfcauan fus cafas , y matauan

Ifrael fe

lloraron en gran manera

Mathathias

Tu eres principe y clarifsi-

mo,y grande en efta ciudad, y

fortalecido

de hijos y de hermanos
Allgate pues el primero,y haz el m18
damiento del rey, como lohan hecho todas las gentes , y tambin los hombres de
luda, y Tos que han quedado en Ierufalem:
y tu y tu familia fereys contados por amigos del rey,y feras tu y tus hijos augmentados en oro y en plata,y en otrosmuchos
dones.
Y Mathathias repondi,y dixo a alta
19
boz, Aunque todas las Gentes que eftan a
la fujecion del rey, le obedezcan, apartado
fe cada vno del culto de la ley de fus padres, y reciban fus mandamientos,
Yo empero y mis hijos, y mis hermaZO
nos, caminaremos en el Concierto de nueft

ros padres.

MejorDios nos fea fuorable que dexemos fu ieyjy fus ordenanzas.

ii

zl

Nofotros no efeucharemos

las pala-

bras del rey para apartarnos de los

man-

damientos de nuellra ley, nidieftrani

fnic(lrj,y yr por otro camino.
Como el acab de dezir eftas pala2j
bras, allcgfe vn ludio delate de todos para f criticar los dolos fobre vn altar que
e.tauj puerto en la ciudad de Modin , conforme ai mandaminicnto del rey.

24

Y \ icndolo Mathathias, vuo dolor,y

y fu furor fe encendi on el zelo de la Ley y faltando fo

brecll mat fobre el altar.
En la mifinahora mat al mayordomo del rey que contreia los hombres a

fus rratr as fe alteraron,

facrificar:y derrib el altar.

16 YzellaLey, * como hizo Phinees

con Zambri hijo de Salomi.
Y Mathathias grit a!rabozen!a
17
ciudad diziendo, Todos los que tiene zelo de

f7

ty* jo.jo,
tf ^45>* 8

MACHA

DE LOS

44?

lo de la Ley , y que eftan firmes en el Aliaba, falgan en pos de mi.

Y el y fus hijos huyeron los motes

dexando todo loque tenan en la ciudad.
Entonces muchos que feguian la juf19

18

ticiaycl derecho, decindieron en

el

de-

del deierto

y que muchos

fe

auian

ydo

tras ellos.

Y fueron luego a ellos , y ordenaron

contra ellos batalla en da de Sabbado , y

31

dixeronles,
35

Bafte harta ora:falid fuera, y hazed c-

forme

al

mandamiento

del rey

y biui-

reys.

^4

Y ellos repondieron, Ni faldremos,

haremos el mandamiento del rey, quebrantando el dia del Sabbado.

Y mouieron contra ellos la batalla,
jf
j5 Mas los otros ninguna cofa les refpni

dieron,ni echaron contra ellos piedra

ni

aun cerrronlas cueuas:

Diziendo , Muramos todos en nuefyf
tra fimplicidad , y el cielo y la tierra nos
fean teftigos,de como nos matays njuftamente.
38

tras juifi-

Anfi

les

dieron

la batalla

en

el

dia del

f
p'ho'

^'
C"

'jai

Y los nios que hallauan en los trminos de Ifrael por circuncidar,circuncidauanlos con valenta.
47 Yperfiguieron los hijos de bbcruia,y la obra fe profpcraua en fus manos.
48 Y efeaparon la Ley de las manos de
las Gentes , y de los reyes y no dieron la
:

potencial peccador.
49 Finalmente llegaronfe los dias dla d Iofcpli.
muerte de Matathias, el qual dixo fus hi- Ant.I 12. c.
jos, Aora ha tomado fuercas la foberuia, y
el caftigo, y el tiempo de la deftruycion,y
la yra del enojo.
Aora pues hijos , tomad el zelo de la
jo
Ley,y entregad vueftras vidas'por el C- e Por la
Religin,
cierto de nueftros padres.
ri
Acordaos dlas obras de nueftros padres, que hizieron en fu edad , y ganareys
grande honrra y eterno nombre,
* Abrah no fue hallado fiel en la ten- *Gm*.ji,?.
ja
tacion,y le fue contado lufticia?
*Iofcph en el tiempo de fu anguftia *Gw.
J3
42,

guard el mandamito, y fue hecho feor

deEgypto.
J4

Phinees nueftro padre zelando el

el concierto del Sa-

zelo de Dios, alcanz

cerdocio eterno.
jy

* Ioue

cumpliendo

el

fue hecho capitn en Ifrael.

bres.

glefia

39 Yfupolo Matathias y fus amigos, y

lamentronlos en gran manera.
40 Y dixo el vno al otro,Si todos hacemos como hizieron nueftros hermanos, q
n0 p e l ce mos por nueftras vidas y a nueftra
rc jg on c <5tra las Gentes,prefto nos deftruy ran de obre la tierra.
41 Y confultaron entrefi aquel dia,dizido , Qualquiera horrbre que viniere hazernes guerra en dia de Sabbado, pelearemos contra el,porque no muramos todos,
como murieron nueftros hermanos en las

Entonces fe lleg ellos > la compa^ e ' 0S

eos hombres los mas valites en ^uer S as ^ e r do Ifrael , y que todos
feguian la Ley de voluntad.
43 Y todos losq huyan de aquellos ma-

^a

les,fe

^^

untaron con elos,y fe hizieron vna

fuerza.

Sabbado,y murieron ellos , y fus hijos , y

fus mugeres, y fus beftias , halla mil hom-

cauernas.

bLafch

45

Y vinieron las nueuas ala gente del

rey,y al exercito que eftaua en Ierufalem,
en la ciudad deDauid,comoalgunos hbres auian violado el mandamicto del rey,
yfeauian retirado los lugares fecretos

G. nuef-

Y moraron all con fus hijos,y c fus

mugeres,y con fus ganados: porquanto fe

isultiplicauan fobre ellos tantos males.

iniquos con fu enojo dlos quales otros de los la- ^

huyeron entre las Gentes por efeapar.
j^y*
a
a
4< Y Matathias y fus amigos yuan por flos ritos
11
7 alderredores,
deftruyran
los
los
altay
g elu i COJ
fe

res.

31

anfi juntaron exercito,y con fu yra

hirieron a c los peccadores.y loshbres cLojque

44

ferto,

jo

4?o

B.

mandamiento,

* NiZ.af.ij,
tcclic+i,

* 10/1,2.

^Calcb teftificando fielmente en la I- *n. 14.fi'.

alcanz la herencia de la tierra.
10/114,13.
* Dauid con fu mifericordia vuo por * 2. 54.2,4,
J7
herencia la filia del reyno para fiempre.
* Elias zelando el zelo de la Ley , fue * 1 Keyet
j8
j"

recebido en el cielo.
2,10.
*Ananias,Azarias y Mifael creyendo *D4.j,io.
J9
fueron libres de la llama.
60 *Daniel c fu integridad fue efeapa- *D.6, 10,
do de la boca de los leones.
61
Y anfi confiderad por todas las edades, y entended que ninguno dequantos
efperaron en el,fue enflaquecido.
61
Y no temays las palabras de vn hombre peccador.porque fu gloria es eftiercol
y gufanos.
Oy fer leuantado , y maana no
63
hallar, porque el lera tornado en fu tierra,y fu penfamiento perecer.
64 Esforzaos , pues, hijos mos, y hazed
varonilmte por la defenfa de la Ley:porq

por ella fereys gloriofos.

PP

4*

i.

LIBRO.

Heaqui,que yo entiendo que vueftro

hermano Simn es hombre de cfejo , el
oyreys fiempre,y el os fer padre.
66 Y ludas Machabeo valiente en fuerzas defde fu mocedad, el os fera capitn de
la guerra,y el gouernar la guerra del pue6%

blo.

Yatraereys a vobtros a todos los q

guardan la Ley , y vengareys la injuria de

6"7

vueftro pueblo.

Dad fu pago alas Gentes, y mirad al

68

mandamiento de la Ley.
69 Depues de efto les di fu bendici;
y fue pueflo con fus padres.
70 Ymuri en el ao ciento y quarenta
y fey s ; y fue enterrado de fus hijos en los
pulchros de fus padres en Modn, y rodo Ifraello llor con gran lloro.

4;z

n Y el tom fus defpojos

y an mifmo

tom la efpada de Apolonio ludas , con

la

qual pele todos los dias depues.

Y Ser capitn del exercito de Syria,
13

comooy queudas auia juntado compay congregacin de

fahan en batalla,
fiia

fieles

con figo , y q

Dixo,Yo quiero cobrar nombre,y hazerme illuftre en el reyno tomado en guerra ludas,y los que cftan con el, queh
menofpreciado el mandamiento del rev.
Y determinofe defubir,y fubi con el
if
vn grade exercito de impios para ayudarle^ para tomar vganc.a de los hijos de If14

rael.

Y llegando harta la fubida de Bethoron , ludas le fali al encuentro con poca

16

gente.

Los quales viendo el exercito que veix-.'i a Iu das, Como podremos nofotros tampocos pelear contra
tan grande multitud y tan fuerte,y mas eftdo como ertamos cafados de ayuno oy?

17

C A

T.

"IV das el Machabeo fuccede en

Jejk padre y Dws

le

III.

nia contra ello s,d

la emprefa en lugar

da' riftoria cotra hpolonio,

y contra

Sern principe de Syria:y esftterca a los ft*.

y os para falir contra Lyfia* capita de Anriocbo &c

porfobre nombre elMachabeo.

Al qual ayudauan todos fus her1
manos , y todos los que , fe auian juntado
con fu padre , y hazian la guerra por Ifrael
con alegria.
Efte augment la gloria de fu pueblo,
3
y vertido de ames como vn gigante,y ceido de fus armas de guerra.entraua en las

Dios

y araparaua

los reales

con fu cu-

de pocos para

librar.

19 Porque la victoria de la batalla no cfirteen la multitud del exercito mas del

cielo viene la fortaleza.

10

Ellos vienen nofotros con multitud

rebelle

y foberuia,para echarnos perder

mugeres,y nuef-

nofotros,y nuetras

tros hijos, y para defpojarnos:

Mas nofotros pelearemos por nueftraa

4 Fuefemejante al len en fus obras, y

como el cachorro del Ico que brama en la

vidas,y por nueftras leyes.

El perfiguilos iniquos bufcandolos,

y lim en llamas losq turbauan fu pueblo.

6 Y los impios fueron bueltos atrs por
fu temor, y todos los que obrauan iniquidad, fuero perturbados:y la falud fue prof
{perada en fu mano.
7 El enoj muchos reyes,y alegr Iacob con fus hechos y fu memoria fera en
bendicin para fiempre.
8 El yua por las ciudades de luda, y echaua de ellas los impos, y apart de Ifrael la
:

yra.

Y fue

nombrado harta los fines de la

juntando los que ya perecian.
a Iuntando pues b Apolonio las Gen10
tes,y vn grade y fuerte exercito de Sama9

b (Souernador de

mano de pocos, y para con el

no ay diferencia de muchos

11

c.6.

ni

la

del cielo

chillo.

caca.

Ant.l.iz.

Y ludas dixo,Facil cofa es de encerrar

muchos en

batallas

a Tofepfro

18

YLeuantofe en fu lugar fu hijo ludas,

tierra

Phenicia.

para hazer guerra Ifra/1,

Y entendindolo ludas, falile al encuentro,y rompilo y matlo el:y caye-

ijdae.ljj

ron muchos|hendos,y otros huyeron.

ra

Cclefyria y 11

zi YDios los quebrtar en nueftra pre*

fencia.Portanto vofotros no los tcmayj.
it

.Yen acabandodedezirerto,faltdc

repente fobre ellos.y Sern fue deshecho,

y todo fu exercito delante del:
Y iguiolo defde la decendida de Be4
thoron harta la campaa.y cayer de ellos
harta ochocientos hombres , y los dems
huyeron la tierra de los Phihrteos.
Y todas las Gentes de los alderredo2f

cobraron temor y miedo de ludas y dehermanos.

16 Y lleg fu fama harta el rey, porque
todas las gentes contauan dlas batallas
de ludas.
res
fus

YcomoelreyAntiochooyerto,enonimo, y embi jtar vn exercito

de todo fu reyno, capo en gran de manera

17

jofe de
fuerte.

Y abri fu cafa de moneda, y di paga al

exercito por vn ao,y mdoles q etuuieffen preftos para quando fucilen menerter.
28

DE LOS

4?)

Y viendo que el dinero de fus

*9

M A

thefb-

ros faltaua,y que los tributos de la regin

eran pequeos a caula de la rebuelta , y de
la

detruycion que

tierra

auia

el

hecho en

la

quitando los legtimos y antiguos

Temi que no tdria

gunda

para

en que di con

fu a-

nimo, penfoenyr enPeria para recebir

y juntar grade copia de moneda.
Y dexLyfias hombre noble, y del
ji
linage real fobre los negocios del reyno
defde el rio Euphrates halla los termiuos
los tributos dlas regiones,

deEgypto.
Al qualttambien di cargo de fu hijo
5?
Antiocho, nafta que el boluieffe.
Y diole la mitad del exercito, y los e54
lephantes ; y dexole mandamiento de todas las cofas que el queria que hi zicfle , y
tambin de los que morauan en Iudea y en
Ierufalem.

que embialfe contra ellos exercito,

para quebrantar y deshazerla fuerza de Ifrael,y lo que auia quedado de Ierufalem,y
para quitar del todo la memoria del lugar.
36 Y para que pufieTe por moradores en
todos fus trminos hijos de eftrangeros,y
Jes repartieTe fu tierra por fuerte.
17 Y el rey tom la otra parte que quedaua del exercito, y fah de Antiochia fuciu
dad real en el ao ciento y quarenta y fiete, y paitado el rio Euphrates , pafaua por
proutncias fuperiores.
Lyfas efeogi Ptolomeo hijode
$8

las

Dorimenes,y a Nicanor, y Gorgias,hbres poderofos,y de los amigos del rey:

Y embioloscon quarenta mil horn39
b re, y hete mil cauallos , para que vinieffen la tierra de Iuda,y la deruyeTen,c
al

mandamiento

del rey.

Y partieron con todo fu poder, y vi-

nieron, y altercaron

el

campo junto E-

maus entiera llana.

Y los mercaderes de la prouincia,oy-

41

da

la

abatimiento de nueftro pueblo,y pelee-

mos por nuero pueblo y por nueftra

fta

que fueron antes del.

Eftandopus muy congoxofo en

forme

el

44

los reyes

40

ama,tomar moneda,y grande qu-

tidad de oro,y criados, y vinironle al cipo para tomar por fiemos los hijos de
, y juntronte con el exercito de Sycoa la gente de tierra etraa.
41 Y viendo ludas y fus hermanos , que
los males fe augmentauan,y que el exerci-

Yjuntofela multitud para eftarpreorar , y pedir miferi, y para

cordiay miferaciones.
Y Ierufalem no fe habitaua, antes eftaua comovn defierto.Ninguno de fus hijos

45;

entraua nifalia,yel Sanftuariocra hollado,y hijos de eftrangeros eft3u en la fortaleza, donde era la habitacin de las Gen
tes;y el deleyte era quitado de Iacob, y a11 i auia ya faltado la flauta y la vihuela.

46

Y juntaronfe,y vinier Mafpha de-

lante de Ierufalem

acercaua de fus trminos

y fabiendo

mand que el

el

lugar de

cabe^a,y rompieron fus vertidos.

Y abrieron los libros de la Ley , los
quaies las Gentes inquirian,para pintar en
en ellos las imagines de fus idolos.
49 Y truxeron las vefhduras Sacerdota-

les^ las primicias, y las decimas, y leuan-taron Nazaros,y cumplieron fus dias.
Y clamaron alta boz hazia el cielo,
50
diziendo , Que haremos a eftos , donde
los embiaremosj
Tus fanftuarios eftan hollados , y c51
taminados, y tus Sacerdotes fenbueltos
en lloro y en vileza.
yt
Heaqui , las Gentes que fe han juntado contra nofotros para deftruyrnos, tu

que pienfan contra nofotros.

podremos nofotros parar delante de ellos, fi tu Dios, no nos ayu-

tabes lo
fj

Como

das?

J4 Entonces tocaron las trompetas , y

clamaron gran boz.
ry
Y defpues ludas conftituy capitanes del pucblo,tribunos,y centuriones, y
capitanes de cincuenta, y de diez.
56"
Y dixoalos que eftauan oceupados
en edificar cafas, en plantar vias, y los
que fe auian defpofado,y a los que tuuieffen miedo, que cadavnofe boluielfefu
cafa *conforme ala Ley.
*D#.i,f.

mouieron el campo,
J7
Emaus ai Mediodia.

y alternronlo

Y ludas dixo, Poneos a punto, y fed

valientes,

palabras del rey eaque

porquanto

48

j8

fe

oracin era antes en Mafpha.

47 Y ayunaron en aquel dia,y virtironte de cilicios, y pulieron ceniza fobre fu

ria,y

las

re-

ala batalla

Ifrael

to

y en total

DixeronelvnolotrOjLeuantemoi

45

la fc-

afaz

mano liberal en abundancia , fobre pujando

detruycion:

vez, para los gaftos,y los dones,co-

mo tuuo parala primera,

B.

fueTe puefto a rauarte

ligin.

fueros,

jo

H A

pueblo

eftad apercebidos para la

ma-

ana , para que pele'eys contra eftas Gentes que fe han juntado contra nofotros,
para deftruyrnos

nofotros

ya

nueira

religin.

PP

ij

\ue.74,

4*>

el

C A P I T. HI.
L Machabeo con el fauorde Dios vence a Gor-

diurno culto.y eflablecefiefta

adaun ao en me-

moria deefta refiauracton.

Tomando Gorgias cinco mil hombres, y mil cauallos efcogidos partiofe del campo de noche,
Para dar fobre el campo de los ludios,
2
y herirlos de fubito y eran los capitanes

Y;

de eftos,los que tenan la

entendilo ludas
3
los valientes por herir

tres mil

Los quales como vieron

el

exercito de

Gctes, valite, y armado, y rodeado de

fu caualleriay todos diertros en guerra:
8
Entonces ludas dixo los que etauan
con el, Noayays temor de la multitud de
eftos,ni temays fu mpetu.
* Acordaos de como nuertros padres
9
fueron librados en el mar Bermejo, quan-

do

los feguia

Phara con grande exercito;

Yclamemos

aoral cielo, yelSeor

aura mifericordia de nofotros , y fe acordar del Ccierto de nuetros padres,y qbrtaroy efte exercito delante de nob-

10

tros.
it

Y todas las Gentes

conocern que ay

campo apercebidos

Y anfi huyeron todos la tierra dlos

Y ludas bolui al defpojo

ij

les, donde

de los rea-

tomaron mucho oro, y

plata,

paos cardenos,y purpura marina,y grandes riquezas.

Y boluieron cantando hynnos, y bdizicndo Dios en el cielo, Porque es bue
no , porq fu miericordia es por todos los
(aquel dia.
iglos.
z
Y fue obrada gran fa'ud para Ifrael en

24

Y todos los

z6

ertrangeros que efeapa-

ron, vinieron Lyas

y contronle todo

loque auia acontecido.

Loqual oydo el,fue cfufo y defma27

y.por no auerle fuccedido en Ifrael como

como

el rey le auia mdado.

ao iguiente junt Lylias fefenta mil hombres efcogidos, y cinco mil cauallos para tomar Ierufalem.
29 Y vinier en Idumea, y aflentar el

el

28

qui(iera,y

Por loqual

el

campo en Bethfura y ludas

le fali al en,
cuentro c diez mil hbres.
Yviendo el exercito fuerte,or,y dtjo
xo,Benditofeas Saluador de lfracl,*que
por la mano deDauid tu Geruo qbrantafte

elimpetudelpoderofo,*y entregarte

el

*! S"n 7

**w,,4>

(cace:

tros fuer desbaratados delante de ellos.

jos,ylos vieron venir hazia ,

Salieron tambin ellos del real la ba13
talla , y los que etauan con ludas tocaron
las trompetas.
14 Y juntarone,y deshizieron las Gtes,las quales huyeron por el campo.
Y los poftrcros todos cayeron cuIJ
chillla los de mas guieron harta Gezeron,y harta los campos de Idumea,y de Azoto,y de Iamnia^y murieron de ellos haf-

fes mil hombres.

Y ludas y fu exercito fe bolui

y fu exerci-

para pelear.

del al-

quien redima.y libre,lfrael.

16

nera, viendo tambin ludas

campo de los eftrgeros en la mano dlo- *

nathas hijo de Saul,y de fu efeudero.
Encierra efte exercito en la mano de
31
tu pueblo Ifraehy fean cfufos enfupotcciay caualleria.
Embia en ellos temor,y apaga la ofaji
dia de fu fortaleza, paraq c fu quebrantamitofean mouidos.
Derribalos con el cuchillo dlos q te
33
aman , paraq todos losq conoce tu nbre,
te alab con canrares.
34 Entces dier la batalla,y cayer del exerciro de Lyas cco mil hbres,y los o-

U Y como los eftrangeros alearon fus o-

ta

Y viendo erto temieron en grade ma-

zi

eftrangeros.

ludas en el
hbres tan folamte, que

ef-

taua hecho.

zi

las

*jfo.i4,9.

que el humo que fe via,declaraua loque

la

ni tenia armas, ni efpadas,coroo quieran:

Yeftando aun hablando ludas cito,

heaqui, que vna parte fue vifta que miraua
defde el monte.
20 Laqual vido como los fuyos er bucltos en huyda,y los reales encdidos,por19

Y como fue de dia pareci

capo c

to enel

fortaleza.

y leuantofe el , y
potencia dlos
exercitos del rey que eftauan Emaus,
4 Entretanto que el exercito eftauaapartado del campo.
y Y vino Gorgiasal campo dlos ludios
de noche , y no hallando nadie , bufcaua
los por los montes diziendo, Ertos huyen
de nobtros.

Y Gorgias y fu exercito ert cerca de

nofotros en el monte:mas eftad firmes ctra nuetros enemigos, venceldos,y defy
pues tomareys feguros los defpojos.

18

hecho.

*-sgt<uya Lyftaf capitanes de Antiocho.viene a Ferufalem,y reedifica repttrga el Templo.y reslituye

y

defpojos, porque aun ay efquadron delante de nofotros:

"P

O.
4 f
Y dixo al pueblo No cobdicievs los

17

nueftra nacin, y de nueftros fanctuarios.

60
como ertuuiere determinado en el
cielo,anfi fea

Porque mejor es que muramos en la

59
guerra, que noque veamos los males de

DELOS

47
jf

el

YvidoLyaslahuydadelosfuyos,
animo de los ludios, y que eftau pref

tos para biuir morir varonilmente,fuerTe

en Antiocha hazer gente eftrgera para

exercito.y tornar bbre Iudea.

Entces ludas y fus hermanos dixe-

rehazer
j<S

el

r,Heaqui q nueftros enemigos fon quebrantados: fubamos pues aora limpiar, y

renouar nueftros Santuarios.
Y jantandofe todo el exercite,fubiej7
ron al monte de Sion,
Y vieron el Santuario dcfierto , y el
j8
altar profanado.y las puertas quemadas,
atas nacidas en los patios como en bosq
en los mtes,y las cmaras de los miniftros derribadas.

Y rompier fus veftidos,y lamtaron

39

con grande llanto , y pufier ceniza fobre

fu cabera.

tros,y tocar las tompetas de feal, y cla-

maron al cielo.
41 Entces ludas cftituy hbres,q pelearen contra losque eftauan en la fortaleza,entretanto q limpiaulos Santuarios.
41 Y eligi Sacerdotes de buena vida,y

que tenan fu afficion enlaLey deDios.

Los quales limpiar los Santuarios,
45
y licuaron las piedras ctaminadas lugar

immundo.
44 Y penfar
locauftos,

el

a cerca del altar de los hoqual eftaua profanado , q ha-

ran del.

hecho.

En el mifino tipo , y en el mimo da

enq las Gtes lo aui contaminado , en el
mifmo fue renouado con catares y coa viJ4

huelas,y organos,y cmbalos,

yy Y todo el puebojrayeron fobre fus hazes,y adoraron, y bdixeron hazia el cielo

q les auia dado properidad.

Y celebraron la dedicacin del altar
y6
por ocho das, y ofrecier holocauftos c
al

alegria,y facrificio

def-

truyr lo , porq por ventura algn tipo no

en opprobrio,q las Gtes lo
auian ctaminado:y ani lo derribaron.

coronas de oro y cfcudetes,y dedicar

Y pufier las

Templo,

piedras en el mte del

en lugar cuenible ,haftaque vi-

algn Propheta que dieTe refpuefta

acerca de ellas.
47 Y tomar piedras enteras,cforme a
niefle

Ley,y edificar vn nueuo altar como el

que eftaua primero.
48 Y edificar los Santuarios, y loque
eftaua de la parte de dtro del Templo , y

la

confagrar el Templo y los patios.

49

Y hizier vafos fantos nueuos.y me-

tier deatro del

Templo

el

candelercy

el

de los perfumes,yh mea:

yo
Y pulieron perfume fobre el altar,y
encdieron las lampara; que eftauan fobre
el cdelero,y alumbrau el Templo,
y 1 Y pufier panes fobre la mefa,y colgar
los velos, y acabar todas las obras q aui
hecho.
ya Ylos vevnte y cco das del mesNoueno,q es.el mes de Cafleu,del ao cictoy
altar

las

portadas, y las cmaras de los miniftros,y

pulieron les puertas.

Y fue hecha grade alegra enel pueblo,

y el opprobrio de las Gtes

fue quitado.
ludas y fus hermanos, *loa.io,tt
y toda la congregaci de Ifrael , q fe celebrarte con alegra y gozo el dia de la dedicacin del altar en fus tiposde ao enano

f9

Y eftableci

por ocho dias,defde los veynte y cinco

mes de Cafleu.
60 En aquel mifmo tiempo fortificaroa
elmonte de Sion con fuertes muros y torres alderredor, porque no viniefenla
Gentes otra vez, y lo hollaflen como aui
hecho antes.
das das del

Y pufo all guarnicin q lo guardafle:

61

guarda tambi deBethpueblo tuuicfle alguna

frontera de Idumea.
C A P I T. V.

fortificlo para

furan, porq

fuer^a a la

fe les tornafe

45

defaludy de alabanza.

Y adornaron la deltera del tplo con

J7

Ycayer en vn buen cfejo de

B.

quarta y ochoJcuan tarfe de mafiana,

yj Y ofrecier facrificio feg la Ley fobrt
el altar nucao de los holo cauftos,que aui

y8

Y proftraronfe a tierra fobre fus rof-

40

A C H A

Ai

el

Os comarcanos de Xerufal oye Jo la reftauracion

los Indios tjue eftau por fus
tierra* mas el Macbabeo les da ayuda, y los libra.
*-*del Teplo affiig? a

Aconteci que las Gtes de

los al-

como el altar y
el Stuario era edificado como priderredores oyeron

mero, y ayraronc en gran manera.

Ypenfaron de defarraygarllinage de
Iacob que eftaua entre el!os,y comen^ar
a matar,y perfeguir los del pueblo.
ludas entonces tenia guerra contra los
$
hijos de Efau en Idumea , y contra losque
eftau en a Acrabatin, porquto ellos aui aN.54^.
2.

puefto cerco fobre los Ifraelitas: los qua- Acrabim.

ludas hiri de grande plaga, y los pufo

les

aco.

Acordfe tambi de la maldad de los

los quales er al pueblo lazo

alfechdolo enel camino,
trompe^adero
y

hijos de Be

Y encerrlos en fus fortalezas, y acercdofe a ellos los anathematiz,y pufo fus

y

torres fuego

contodo locj

eftaua enellas.

PP

lj

49
6 Defde alli
donde

I.

titud de pueblo

cuyo capitn eraTimo-

theo.

Y tuuo con ellos muchas batallas,y fueron deshechos delante del,y hirilos.
8
Y tomo la ciudad de Gazer y fus alde-

as,y tornofeludea.

Y las gentes que eftauan en Galaad, fe

jtaron contra los Ifraelitas , q eftauan en
fus trminos, para deftruyrlosjy ellos hu9

yeron la fortaleza de Atheman.

Y embiaron letras a ludas y fus her10
rnanos, diziendo, Las Gentes de los alderredores fe han jtado contra nofotros para deftruyrnos.

Yfe aparejan para vcnir,y tomar la fortaleza, ala qual nos auemos recogido ,
y

11

Timotheo

es el capitn de fu exercito.

Portanto ven aora , y lbranos de fus

manos :porq muchos dlos nueftrosfon
ya muertos.
ij
Ytodos nueftros hermanos, que eftauan en los lugares deTubin,fon muertos,
y fus mugeres lleuadas captiuas con fus hi
jos , y fus defpojos.y fon muertos alli como mil hombres.
Aun fe eftauan leyendo eftas cartas,
14
quando heaqui otros menfageros,que vinieron de Gahlea,rotos fus vertidos , trayendo las mifmas nueuas,
Diziendo auer fe jtado contra ellos
if
de Ptolemayda.y Tyro,y Sidon,y que toda Galilea ertaua llena de ertrangeros para
confumirlos.
16

jtofe grande congregacin

para confultar que haran a fus hermanos,

que ertauan en tribulacin , y los quales

combatan ya.

Y dixo ludas a fu hermano Simon,tfcogete hombres, y v,y libra tus hermanos en Galilea y y o y mi hermano Ionathas yremos en Galaad.
Y dex a lofepho hijo de Zacha rias,y
18
aAzariaspor capitanes del pueblo con el
rerto del exercito en Iudea por guar17

da.
19

460

O.

Y cayeron

t
mil hombres:y

dlas Gentes

tom fus

como tres

defpojos.

Y tom losque ertauan en Galilea,y

en Arbatis con fus mugeres y hijos , y todo loque tenan , y truxolos en Iudea con
23

grande alegria.
14 ludas Machabeo y fu hermano Ionathas, paflado elIordan,anduuieron camino de tres dias por el defierto:
Y falieronles al encuentro los Nabaly
theos , los quales los recibieron pacificamente^ les contaron todo loq auia acontecido fus hermanos en Galaad.
16 Y como muchos de ellos auian fido
prefos en Barafa,y en Bofor,y en Alimis,y
en Cafphor , y eu Mageth, y en Carnaim,
todas ciudades grandes y fuertes.
Y que tambin en las otras ciudades
17
de Galaad eftauan prefos,y que tenian determinado de llegar el campo el dia figuiente eftas ciudades,y tomailos,y dertruyrlos en vn dia.
28 Y ludas y fu exercito torn el camino
de fubito para el delierto de Bofor,ytom
la ciudad,
y pufo a filo de efpada a todo va
ron:y tom todos fus defpojos , quemo
y
la fuego.
Ymouieron de alli de noche, y fue19
ron hrtala fortaleza,
jo Yaconteci,que por lamaana, quando alearon us ojos , heaqui vna multitud
de pueblo fin numero , que trayan efcalas
y ingenios para tomar la fortaleza, y dar
les el affalto.

Y viendo ludas que ya la batalla era

comencada, y que ya el clamor de la pelea
fubia al cielo con trompetas , y que auia
gran clamor dla ciudad:
ji DixoafucxercitOjPclead oyporvuef
tros hermanos.
jj Y vino por las efpaldas de ellos c tres
efquadrones , y tocaron las trompetas , y
clamaron con oracin.
31

Y como ludas y el pueblo oyeron ef-

tas palabras

pallo los hijos de Amm,

hall fuerte exercico,y mucha mul-

Y mandles diziendo, Preidid efte

pueblo, y no deys batalla las Gentes halla que nofotros boluamos.

10 Y fueron dados a Simn tres mil hombres para yr en Galilea,y a ludas ocho mil
para yr en Galaad.
zi
Ypartiofe Simn en Galilea, y vuo
muchas batallas con las Gentes,la$ quales
fueron deshechas delante del ,y iguiolos
harta las puertas de Ptolemayda.

54 Y el campo de Timotheo entendiendo que era el Machabeo, huyeron delante

del.y el los hiri de grande plaga, cayey
ron de ellos en aquel da como ocho mil
hombres.
3f De alli ludas fe apart Mafpha,y cbatiola, y tomla, y mat en ella todo val on, y tom fus defpojos
y quemla fuego36

Y parti de alli,y tom Casbon,y a

Mageth , y a Bofor , y

las otras ciudades

de Galaad.

Mas defpues de crto Timotheo junt

otro exercito , y pufo campo delante de
Raphon de la otra parte del arroyo.
j7

DELOS

4t

A C H A B.
Y mataron filo de
fi

4*
efpada todo va-

38 Yludasembi efpias al exercito, las

quales le truxeron auifo diziendo, Todas
las Gentes que eftan en nueftros alderre-

rn^ aflolaronla,y tomaron fus defpojos;

dores,fe han juntado con

muertos.

el,

y es vn gran-

de exercito en gran manera:

Yhan dado fueldo los Arabes, para
que Ies ayuden , y tienen puerto el campo
de eflbtra parte del arroyo , y ert apercebidos para venir contra ti en batalla. Y lu39

das fue contra ellos.

40

Y Timorheo

fu exercito

dixo a los capitanes de

Quando llegare ludas y fu e-

al arroyo del agua, i el paflare

nobtros primero, no le podremos refftir, porque el feramas poderofo contra

xercito

palfaron por toda la ciudad fobre los

Y paflaron el Iordan a vn gran campo

[que efta]delante de Bethfan.
Y Tudas jtaua los poftreros, y exhorJ3
taua el pueblo por todo el camino, harta q
vinieron en tierra de Tuda.
Y fubieron al monte de Sion con go14
zo y alegra, y offrecieron holocauftos,
porquto ninguno de ellos cay en la batalla, mas todos tornaron en paz.
Entretto que ludas ylonathas eftauan en la tierra de Galaad,y Simn fu herfi

nofotros.

mano

Mas fi temiere de paflar,y atentare el

campo de la otra parte del rio, pallaremos

$6

41

elios,y

podremos mas que ellos.

Pues como ludas lleg al arroyo del

agua, pufo los efcriuanos del pueblo junto al arroyo, y mandles diziendo,No cfintays que algn hombre afsiente campo,

mas que todos vengan la batalla.

4} Y paflo ellos primero , y todo el
pueblo en pos del, y todas las gentes fueron deshechas delante de ellos,y arrojando fus armas huyeronl tempo, queeftaua en Carnaim:
44 Y el tomla ciudad, y quem a fuego el templo con todos los que ertauan en
el ; y anfi fue affolada Carnaim, y no pudo
rei ftir contra la prefencia de ludas.
4y

Y junt ludas todos los

Ifraelitas

el mas pequeo
mayor,con fus mugeres , y hijos,y
todo lo que tenan en vn muy grande exer
cito , para q fe vinieflen a la tierra de luda.
46 Y vinieron harta Ephron, que es vna
grande ciudad a (Tentada en el parto, fuerte
en grande manera, de la qual no fe podian
partar,ni diertra ni (inieftra, porque el
camino yua por medio de ella.
47 Y los que eftauan en la ciudad, fe en-

eftauan en Galaad defde

harta el

en Galilea delante dePtolemayda,

Iofeph hijo de Zacharias , y Azarias,

gouernadores del exercito , oyendo las

hazaas y las batallas que auianfido hechas,

Dixeron, Ganemos tambin nofotros

57

y vamos pelear contraas Gentes

que eftan alderredor de nofotros.
Ydi mandado a los que eftauan en
58
fama,

fu exercito,y partieronfe para Iamnia.

Y Gorgias y los que con el eftauan lo

59

falieron al

encutrodela ciudad para dar

les batalla:

Y Iofeph , y Azarias , fueron puertos

en huyda harta los trminos deludea,y
cayeron en aquel dia del pueblo de Ifrael
cmodos milhombres, y fue hecha gran60

de plaga en el pueblo:
Porquanto no obedecieron a ludas
y a fus hermanos, penfando hazerlo varo61

nilmente.
61
Mas ellos noer dellinage de aquellos varones por los quales lafalud auia de
fer

hecha en

Ifrael.

Empero aquel varn ludas y fus hermanos fueron muyengrandecidos delante de todo Ifrael y de todas las Gentes,
donde fu nombre era oydo.
54 Y venian ellos dndoles el para63

cerraron dentro,y cerraron las puertas c

, los quales embi ludas con paabras de paz,
48 DiziendojPaTeraos por vueftra tierra, para y r la nueftra ,
y ninguno os enojar:folamente paffaremos pie. Mas ellos
110 les queran abrir.
49 Y mand ludas pregonar en el campo , que cada vno fe llegarte por la parte

bien.

que

Samara.
67 En aquel tiempo los Sacerdotes fueron muertos en batalla queriendo hazerlo
varonilmente, yfaliendo ncon (id erada-

tiedras

70

ertaua.

Y los hombres

y combatieron la
noche, y la
mano.

la

valientes Ce llegaron,

ciudad todo aquel dia y

ciudad fue entregada en fu

a En aquel tiempo fali ludas con

hermanos , para combatir los hijos de
Efau, que eftauan en la tierra de hazia el
Medioda , y deftruy Chebron y fus
aldeas y fus muros , y fus torres alderre-

Iofepho

6%

fus

Ant.1. n. c.

dorquem
66

fuego.

Y moui

el

campo

de los eftrangeros

para yr en tierra

y corra

la tierra

mente ala batalla.

PP

iiij

de

'>y

,u

4
68

I.

Ypartiofeludas la

delosef-

tierra

trangeros, Azoto,y derrib fus altares,

quem fuego las imagines de fus diofes,
y tom los defpojos dlas ciudades,y tornofe ala tierra de luda.

C A P I T. VI.
Jk/r Ver Antiocho , y fucede fu hijo enelreyno , el
*-^*-cjual no pudiendo otramente preualecer cetra,
los

ludios.ha^e pazcn

ellos

fingidamente, y luego

la rompe.

alofcpho

ENtretanto 3 el rey Antiocho, anda-

Ant.li.i2.Ci

do por las prouinciasfuperiores,en'

* y tedi
t
que auia en Pera vna ciudad
llamada Elimayde , famofa en riquezas, abundante en oro y en plata,
a
Y vn templo en ella muy rico, donde
auia velos y cobertores de oro arnefes
y
armas, que Alexandro rey de Macedonia
hijo de Philippo elque primero reyn en

,} *

Grecia,auia dexado.
Y vino,y procur de tomar la ciudad,
3
y faquearla,mas no pudo, porq el negocio
fue defeubierto losq eftau en la ciudad:
4 Los quales fe leuantaron en batalla ,
el huy de all , y fe fue con grande dolor,
y tornfe en Babylonia.
Y vino le mfagero en Pera, de como
f

campo q eftaua en tierra de uda,auia fdo desbaratado,

6 Y como Ly fias auia ydo primero con

el

bPorlos

&c

cArr.i,7.

gran potcia,y auia fido deshecho delante de los ludios, los quales auian preualccido con armas y con fuerc,a,y c muchos
defpojos q auian tomado dlos reales,que
deftiuyeron.
7 Y q auian derribado la abominacion c q
el auia edificado fobre el altar, q eftaua en
Ierufal:y q auian cercado de alta muralla
el tplo, como primero eftaua y tambi
Bethfuran fu ciudad.
Y aconteci, que como el rey oy ef8
tas palabras,fe efpant, y fe turb en gran
manera: y cay en cama , y cay en enfermedad caufa de la trifteza , porque no fe
,,

le auia

hecho como

el

penfaua.

Y eftuuo anfi por muchos dias, porque

grande dolor fe renouaua en el ; donde

penfando morir,.
Llam todos fus amigos , y dixo les,
10
Yo no puedo dormir, y el animo e me es
caydo con la congoxa.
n
Yhe dicho en mi coraron, Haftaque
aflicion foy venido,y enque ondas de trifteza eftoy aora,yo que folia fer alegre y amado con mi feorio?
12,
Empero acuerdme aora de los males
que he hecho en Icrufal , de donde quit
todos los vafos de oro y de plata, que efta.el

uan

O.

alli:y

Iudea
ij

44,

embi a matar

los

moradores de

fin caufa.

Yo

me han

entido q poraqllas cofas

comprehdido eftos males.y me veo perecer de grande dolor en tierra eftraa.

14 Y llam Philippo vno defus amigos,
al qual conftituy fobre todo fu reyno:
ij
Ydiolelacorona, y fu veftidura real,

y el anillo paraque

nftituyefe

criafle.

fu hijo Antiocho, el qual reynafle.

16 d Y muri alli el rey Antiocho enel

ao
citoyquartaynueue.
17 Yentcdiendo Lyfias q el rey era muerto,conftituy fu hijo Antiocho que reynaife: al qual cri.hafta fer mancebo,y lla-

mlo Eupator.
Losque eftauan en

18

la

dlofeptio
Ant.l.i2.c.
'4

fortaleza auian

encerrado a los lfraelitas e enderredor del

e Q eTC a .
tplo procurndoles todo mal,y alas G- os fn elT.
tes Ua confirmacin,
f S. enel
19 Mas ludas fe determin de deftruyrlos, reyno.
y conuoc todo el pueblo para cercarlos.
20 Y jtaronfe en vno, ypufieronles cerco en el ao cito y cinquta, hazido trai

bucos y ingenios.
21
Mas faliendo algunos de losque eftauan cercados, y jtandofe con ellos algunos impios de Ifrael,
22 Fueronfe al rey, y dixeron,Hafta qudo no hars jufticia, ni vengars nueftros
hermanos?
Nofotros nos determinamos deer2$
uir tu padre, y andar en fus mandamientos,)' de obedecer fus editos.
24 Y los de nueftro pueblo fe apartaron
de nofotros porefta caufa, y qualesquiera
de nofotros q er hallados, er muertos,
nueftras heredades eran puertas faco

2?

Ynofolamtehan eftdido

las

maosa

nofotros, mas a en todos nueftros trminos.

26

Y heaqui q ellos fe han

acercado oy en

Ierufal la fortaleza para tomarla

y han

fortificado fortaleza en Bethfuran:

27

fi

deprefto no los preuinieres

rn mayores cofas q eftas

la fin

ha-

no los

podrs tomar.
28

Yelroyoydoefto,enojofemucho: glofepho
loscapita- Ant.l.n,r.

y conuoc todos fus amigos, y

nes de fu exercito , y todos losque tenian H

en cargla caualleria;
Y tambin de los reyes fus amigos,y
29
de las lilas, y de los lugares martimos vi-

nieron

el

exercitos lucido.

De tal manera

que fue el numero de

hbres de pic,y veynte mil cauallos,y treynta y dos elephantes
acoftumbrados a la guerra
30

fu exercito cien mil

>J

Y vinieron por Idumea, y acercaron-

jl

Bethfuran , y combatironla muchos

con ,n g cn os q ue hizier mas 3 ellos
falieron y los quemaron, y pelearon varofe

aLosj efta-

uan dtru.

^' as

'

nilmente.

Entonces ludas fe parti de la fortaleza^ moui el campo,y aTentloaBeth-

31

zachara delante del campo del rey.

Y el rey fe leut antes del dia,y mo33.
ui fu exercito con grande mpetu haza
Bethzachara , y los exercitos fe pueron
b Vnoro- putico de guerra,y tocaron las trompetas.
moftraronlos eleph3ntes- b fan*o.
34
gre de vuas,y de moras para incitarlos ala

batalla.

Y repartironlas beftias por los efquadrones , y con cada elephante eftauan

mil hombres armados de cotas de malla, y
de capacetes de metal en fus caberas y

jy

quinientos cauallos efeogidos eftauan tibien en orden con cada beftia .

36 Eftos eftauan tiempo donde quiera

que la beftiaeftaua porqualquier parte q

ella fuefe,yuan ellos,y no fe apartauan de
:

ella.

Dems de eftofobre cada beftia aua

37
torres fuertes de madera que la cubran, y
fobre
na de

ingenios ligados,fobre cada vquales auia treynta y dos valien-

ellas
las

tes hombres , que peleauan defde encima,

y dentro yua el que regia la beftia
La refta de la caualleria eftaua puerta
38
en dos partes , es afaber , al vn lado y al otro , ciiendo y conftnendo el efquadr
en medio
.

Y como el fol refplandeci fobre los

39
efeudos de metal dorados , ellos refplandecian

como hachas de fuego , y los mon-

te,recebian deellos refplandor.

De efta manera la vna parte del exer-

40

yua efparzida por los montes

aItos,y la otra porlos lugares baxos, y cacito del rey

mi aua n prudente y ordenadamente

Y todos los moradores de la tierra fe

alborotauanpor el eftruendo de la multitud deellos,y porfuandar,y por elruydo
de las armas.-porque era vn grande y fuer-

41

te exercito.

41

y cayeron del exercito del rey feys

cientos hombres.

Y viendo Eleazar hijo de Abaram

43
vna de aquellas beftias armada de armas
reales, laqual era eminente fobre las otras
beftias ,parecicdole q el rey eftaria enella,
Entregndole para libertar fu pue44

blo

y para adquirir

terna,

A C H A

466

B.

4f Corri ella animofamente por medio del efquadron matando dieftro y a

nieft ro, y derribado a vna parte y a otra,
46 Hafta que vino debaxo del elephante j
y ponidofe debaxo del, lo mat,y cayo en tierra fobre el, y el muri alli.
Mas los otros vindola fuerza del
47
rey , y el mpetu de fu exercito, retirare
de ellos.
48 Y los exercitos del rey fubieron con-

y el rey acerc fu
campo Iudea y al monte de Sion
Y hizo paz eon los que eftauan en
49
tra ellos hafta lerufalem,

Beth-furan , los quales falieron de la ciudad, porque uo tenian baftimetos para ifrir el cerco por caufa que entonces era el
Sabbado de la tierra.
jo
Y el rey romq Bethfuran , y pufo en
ella guarnicin que la guardarte.
ji
Y tuuo. cerco muchos dias fobre el
templo poniendo trabucos, y machinas,y
otros ingenios para arronjar fuego,y pie
dras , y dardos,y efeorpiones: y para tirai
faetas , y hondas.
fi Yelloshizieron tambiingenios contra los ingenios de los otros y anf pelearon muchos dias.
Mas no auiendo vituallas en los alh 0jj
lies , porquantoera el feptimo ano ry las
Gentes que auian quedado en Iudea, auian acabado loque auia qdado de los deponos
Auiau quedado pocos hombres en el
J4
Santuario , porque caufa de la hambre
que los auia tomado, cada vnofe auiaydo
:

fu caa

En efte tiempo entendiendo Lyas,

que Philippo , alqual et rey Antiocho biuiendo aun, auia conftituydo que criarte
fu hijo Antiocho paraque reynafle,
Era buelto dePeria , y Media con el
ytf
$

exercito q el rey auia lleuado congo, y q

procuraua tomar la admrnift racin y negocios del reyno
57 Elfeapreflur de veniry dezirl rey,
ya los capitanes del exercito , Nofotros
nos menofeabamos cadadia , y tenemos
pocas vituallas Y ellugar que tenemos
cercado es fuerte , y tenemos tambin el
reyno cargo
Demos pues las dieftras eftos hom38
bres, y hagamos paz con ellos, y con toda
fu nacin
Y confirmmosles q puedan biuir en
f9
fus leyes , como primero porq por fus le
yes q nofotros les uemos difsipado,fe h
ayrado,y han hecho todo efto
60 Efta razn plugo al rey y fus capi

Y acercfe ludas y fu exercito a la ba-

talla

DELOS

para

fi

nombradla

e-

tanes

467

I.

taes

y embiles a hazer la pa2:y ellos

I
la

recibieron

Y el rey y los principes fe la

6t

juraron,

y anfi falieron de la fortaleza

61
yido

Y e rey entr en
la

el

monte de Sion, y

fuerza del lugar,y tuuo por ningu-

no el juramento que les auia jurado,y nd derribar el muro alderredor

Y partiofe luego de priefa, y tornfe
tfj
a Antiochia,y hall Philippo apoderado
dla ciudad, y combatilo, y tom

dadpor

la'ciu-

VII.

T.

Antiothoy a Lyfia* y toma el

reyno elqual inducido por el impo Alcmo.al
ijual dio el Sacerdocio embia a Baccbides con gen;

te de guerra

en \udea que

afflige

de nueuo la tierra,

reprime : loqual vi/lo por el rey y

peticin del mifmo hlcimo,embi* a Nicanor, alqual
el

el

bUtcbabeo

46g

con grande exrcito

Y vna compaa de Efcribas vinieron
11
Alcimo y Bacchides,para demandarles
los vian venir

jufticia.
b
los Afsideos
13

que eran los prime-

los

Machabeo yence ymata.

ul 9S
'

Af

ros ntrelos hijos de ifrael, les

ron paz
14

demanda-

Porque dezian,Vn hombre Sacerdode Aaron viene con elte exer-

te del linage

citorno nos har agrauio.

Y el habl con ellos palabras de-paz,

r
,.
...
vt
l
y jurles, diziendo No os haremos mal a

iy

'

Demetrio mata a

jf

R O

porq

fuerza.

c a p

fueron | os
primeros
entre los h
os de Ifrae l

'

jlcsdeman
iron p "*

EranlosEf,

E flre .
vofotros ni a vueftros amigos.
nos amb.
16
Y ellos le creyeron, y el prendi de ,4.
ellos fefenta hombres, los quales mat en

vndia

fCOS)0

conforme alas palabras que eftan

eferiptas,
* Las carnes de tus fanftos y fu fangre derramar arredor de Ierufalem, y no
auia quien los enterrafe
17

Entonces cay miedo y temblor foel pueblo,porq dezian, No ay en

eftos verdad ni derecho,pues h qbrantado el concierto y el juramto que jurar.
19 YBacchides mouiel campo delerualem , y acercfe Bethzecha, y embi y
predio muchos de los q fe auian panado
a el: y a algunos del pueblo mat, y los ech en vn gran pozo.
to Y encarg la tierra Alcimo , y dex
con el guarnicin que leayudalfe, y el fe
torn al rey.
Mas Alcimo combatia por el fummo
21
Sacerdocio
2i
Alqual fe allegaron todos los perturbadores de fu pueblo, y oceupar la tierra
de Iu da, y hizieron grde eftrago cnlfrael.
Entonces ludas viendo todos aqllos
2$
males, que auia hecho Alcimo,y los q eftauan con el, a los hijos de lfrael,mucho mayores que los que lasGentes auian hecho,
24 Sali para correr todos los trminos
de Iudea lderredor,y hizo caftigo enaqfe auian apartado, los qualos hombres
les cefaron de falir correr la tierra
ir
Y vido Alcimo que preualecia ludas
los
que con el etauan, y conocido que
y
no les podra refitir,tomfe al rey,y acuflos de graues crimines
* Y el rey embi Nicanor , vnode
16
Mach.
los mas nobles de fus principes, elqual te- if,i.
nia enemiftades ctra Ifrael, y mandle q Iofepho
18

!oft.
ofe.Ant.
Ant.

0. ia.c.1?.

"TT Nelao
N el ao

*
*'cientoycinquenta y v(
errio hijo de Seleuco la]
no Demctr:
''dla ciudacd de Roma , y fubi con
fiocos hombres en vna ciudad cercana de
a mar,y rcyn all.
Yaconteciq como el entr en la cafa
%
del reyno de fus padres, fu exercito prendi a Antiocho , ya Lyias para traerlos

delante del.
j

Y oomo ello fupo,

dixo,

No me mof-

treys fus roftros.

anfi el exercito los mat,y
4

fe afent en la
*

filia

Demetrio

de fu reyno.

Y vinieron a tlalgunos

nombres malos

y impos de Ifrael,cuy o capit era Alcimo

elqual pretendia fer Sacerdote..
Efios acularon al pueblo delante del
6

y fus hermanos h deftruydo todos tus amigos , ya nofbtros

nos han echado de nueftra tierra.
7 Embia pues aora algn varn de qui
rey,dizdo,Iudas

y vea toda la deftruy

cion que nos hhechoanofotrosy alas
tierras del rey: y caftigue a todos fus ami-

tu te fies,paraq vaya,

gos y aliados.
8 Entonces el rey efcogi de entre fus amigos Bacchides, elqual dominaua de la
otra parte del rio,grande hbre en el reyno y fiel lrey, y embilo:
9 Y con el al impo Alcimo, alqual el di
el Sacerdocio,y le mand q hiziefe el caftigo en los hijos de Ifrael.
Y leuantaroufe,y vinieron con grade
10

exercito en tierra de luda, y embiar mfa

geros q hablalfcn aludas y fus hermanos
palabras pacificas con engao.

Mas

ellos

no efcucharon

fus palabras.

bre todo

pueblo.
Y vino Nicanor en lerufalcgrpo
27
dcr,y embi tratar c ludas y fus hermadetruyeTe

el

nos con palabras pacificas engaofamte,

Diziendo , No aya guerra entre vofotros y mi: yo vendr con pocos hom28

bres

Ant.I.ii,c.
l6m

DE LOS MACHA

4*9

bres para ver vueftros roftros en paz.

Y vino a ludas, y faludarfe pacifica19
mente mas los enemigos eftauan apercebidos para arrebatar ludas.

llas

el

negocio

afaber,que venia

fue notorio a ludas

que no qued deellos ni vno.

47 Y tomaron la prefade fus defpojos,
y cortaron la cabera de Nicanor y la mano derecha que auia eftendido con fober-

es

con engao.y fu efptado del,y nuca mas quifo verfuroftro.

Y entendido Nicanor que fu acuer31
do era defcubiertOjfalil encuentro aludas en batalla junto a Capharfalama.
Ycayer del exercito deNicanorco31
3
a Ot qui- m o cinco mil hombres , y los de mas hunicntos.
yeron ala ciudad de Dauid
Paflados eftos negocios, fubi Nica33
norl mote de Sion, y lalieron algunos de
los Sacerdotes del Pueblo Taludarlo en
paz , y para moftrarle los holocauftos q fe
ofrecan por el rey.
34 Y el los efcarneci,y hizo burla deeHos,y los profan hablado foberuiamte.
Yjurando coniradixo,Sinomefuere
3)"
entregado en mis manos ludas y fu exerci
to luego en bolmendoen paz podr fuego ela Cafaryfalife con grande enojo
Y entraron lo\ Sacerdotes , y eftan36
.

do delante del altar y del

llorando
37
ia

Templo dixeron

Tu Seor,efcogifte efta Ca(a,paraque

fe inuocaTe

en

ella tu

nombre,y fuelfe ca-

de oracin y de ruego

pueblo
hombre y en fu e tu

Haz caftigo en efte

38
xercito , que caygan a cuchillo. Aeuetdatede fus blafphemias,y no las ccedas lugar en que permanezcan.
Yfali Nicanor de lerufalem.y lleg
con fu campo Bethoron Y fallle al encuentro el exercito de Syria.
Y ludas lleg Darfa con tres mil
40

39

hombres, donde or, y dixo,

Seor, * los q fueron embiados por
41
**'

R, ' I''

el

rey Sennacherib.porquantoteblafphe-

maron

Angel falio,y mat decllos cienTobi 1 i

t0 y ochenta y cinco mil
Itdicitf,
4 1 Quebranta ani oy efte exercito en
14.
e'
J

nueftra prefencia,

y jzgalo fegun fu maldadrparaque los otros fep que habl mal

I9.>iy,2i. contra tu San&uario.
\fai. 57, j.

i.Macb.%,

43

Y dife la batalla entre

los exercitos

mes de Adar, y el capo

de Nicanor fu deshecho , y el fu el primero que cay en la batalla.
44 Alqual como fu exercito vido caydo ,arr.on jaron fus armas,y huyeron
4f Y figuieronlos camino de vn diadefde Adazerhaftavenir en Gazar, tocando
en pos deello9las trompetas defeal..
46 Y falian de todas las aldeas de Iudea
alderredor, y ablentauanlos ca horquia los treze dias del

el

de ablentar, y

hazianlos bol ucr a losq*

los fegui:yanfi cayeron todos cuchillo,

30

470

B.

uia,y truxeronla,

y colgronla delante de

Ierufalem.

Y el pueblo fe alegr en

48

gran mane-

ra,y celebraron aquel dia c grande

Y orden q efte dia fe

49

gozo

celebrarle to-

dos Iosaosalos treze dias del mes de A(de dias

dar.

Y repof la tierra de luda vnos pocos

j"5

CAPIT.

VIII.

Macbabeo baxf alianza con los Komands en

fu nombre y de toda la naci de los ludios, y los
Komanos reqmere al rey Demetrio cjue ko les haga
mas mal gyc,

EL

Oy ludas la fama de los Roma-

Iofcpho

eran poderofos en fuer- Ant.l.u. c

'7*
c,as,y que acordauan todas las co-

nos

como

que fe les demanda/Ten y que con todos los q ellos fellegauan, confirmauamiftad,y que eran poderofos enfuetas
Oyeron tambin de fus batallas , y las
2
grades hazaas que auian hecho en Galaca: los qualcs auian tomado } y hecho los

fas

tributarios,

Y las grades cofas q aui hecho en la regin de Efpaa, y como fe aui apederado
dlas minas de oro y de plata q alli ay:y q
por fu confejo y cooftancia poTeyan toda
3

laregion.

como auian deftruydo los lugares q

eftauan lexos deellos , y herido de grande
plaga todos
reyes q auian venido c4

defde los fines de

la tierra,
y q los
dauan tributos todos los aos.
$
Y que auian deshecho en batalla Philippo,yPerfen reyes c delos Citheos,y *.^
los de mas que auian tomado armas contra ellos, y los auian vencido
6 Ya Antiochoelgran rey dla Aa , q
les auia mouido guerra con ciento y veyn

tra ellos

otros

les

te elephantes,y cauaIleFa,y carros.y exer

cito

muy grande quebrantado por

ellos.

Y que lo auian tomado biuo, y q auian

conftituydo q el y losq defpuesdel rey

naTen, les dieflen grande tributo y rehenes por concierto

Y como le tomar la regi de laslndias,.

y de los Medos,y Lydos,q era lo mejor de
8

fu tierra,y lo aui

Y como los q

dado al rey Eumenes.

eftauan en-Grecia auian

querido venir dcftruyrlos,y ellos entendido el negocio,

10
Embiaroo. ctra ellos vncapit,y pelearon

rc "

47

muchos en

y lleuaron captiuas
y los pulieron faco,
y fe enfeorearon de fu tierra, y deftruyeron fus muros , y a ellos pulieron en feruidumbre hada oy.
ii
Y como auian deftruydo , y reducido
fu Sefiorio , otros reynos y islas que en
otro tiempo les auian refiftido.
ii Mas que con fus amigos, y con los que
con ellos confentian, conferuauan el amiitady aui tomado los reynos que les eftau cercanos, y los que les eftauan lexos:
y qtodos los q oyan fu nbre , los temian.
Finalmente que todos los q ellos que13
ran ayudar,y q reynaflen, aquellos reyna
uan:yalos quequcrian,amouian del reyno:y que eran enaltecidos en gr manera.
14 Y que con todo ello ninguno de ellos
la batalla:

Tus mugeres y hijos

traya corona, ni veftia purpura para engr

decere con

ella.

Mas q ellos fe auian hecho Senado, en

que cada da cfultau trezitos y veynte
hbres para tomar confejo ipre de lo qal
pueblo cuenia,para biuir modelt ament.
Yq dauan vn hbreel roagilrado
16
iy

todoslos aos, para fer feor fobre toda fu

tierra,y q todos obedeciefen elle folo,y
q no auia entre ellos embidia ni ccenci.
Yefcogi ludas aEupolemo hijo de
17
loan, hijo de Iacob, y a Iafon hijo deElea-

O.

47*

gos baftimtos,n armas,ni dineros, ni nauios.Como ha plazido los Romanos , cuyos mandamientos guardarn finrecebir
de ellos algn falano.
27 Y por Temejantcfi la guerra fe mouiere primero contra la gente de los ludios,
los Romanos darn ocorro de animo, fegun que el tiempo lo permi ttiere:
Y que no darn los enemigos bafti18

learon contra ellos, de los quales cayeron

mentos,ni armas, ni dineros, ni aues. Como plugo los Romanos , cuyos mandamientos guardarn fielmente.
Por eftas palabras ccertaron los Ro
29
manos con el pueblo de los ludios.
30 Y que fi defpues de eftas palabras los
vnos los otros quifieren afiidir quitaralguna cofa, que efto fea con confen ti m ien
to de ambas partes y lo que aidieren
:

quitaren fea firme.

Ytbien acerca dlos males qel rey

Demetrio les hizo, el le auemos eferipto
por eftas palabras, Porqhas agrauadotu
yugo fobre losludios nueftros amigos y
31

aliados?

Pues otrauez fe nos quexren de ti,

hazer les hemos jufticia,y pelearemos con
tigo por mar y por tierra.
32

C A

T.

IX.

Emetrio oyda la deshecha de Nicanor buelite

D,'embiar enludea.i

Bacchides

y a Alamo

gente .muere el tAachaheo en la batalla

con-

y por au+

zar , a los quales embi a Roma para confirmar con ellos amiftad y compnia.
Y para que les quitaifen el yugo dlos
18

fiende la tierra y la libertad animo/a mente

Griegos , porque vian que el reyno de

apremiado de feruidumbre.

tato como Demetrio oy que

ENtre
auiado deshecho en
batalla Ni-

f-

rael er3

19

Y ellos

vinieron

Roma

defpues de

21

Y efta razn Ies agrad.

Y efta es la copia dlo q ellos eferiuie-

r errtablas de metal, las quales embiar

Ierufalpm, paraq vuieffe all entre ellos vn
memorial de la paz y de la compaia.
23

Bien

fea los

Romanos,y

la

gente de

losludios por mar y por tierra para lpre:

y cuchillo y enemigo fea lexos de ellos.
*4 Que ( guerra fe mouiere primero ctra los Romanos , contra qualesquicra
de fus confederados en todo fu feorio,
la gente de los ludios les d focorro
2f

de todo corado eg q el tiepo lo fuflfriere.

Y que no den ni embien los enemi-

16

mano

es

leuatado e la lugarfu her-

\onathxs: el <p*al con fu

hermano Simn d*'

&c.

la

andado muy largo camino y entraron en

en el Senado, y hablaron, y dixeron:
IudasMachabeo,y fus hermanos, y el
20
pueblo de los ludios , nos han embiado
vofotros para confirmar con vofotros cpaiiay paz y quefeamos eferiptos en el
numero de vueftros aliados y amigos.
it

thoridad del pueble

canor yfuexercito, determin de

embiar otra vez en Iudea Bacchidesy
Alamo, y con ellos el efeuadron de la ma-

no derecha2

Y fueron por el

gala,

y afentaron

camino que v Galel

campo en Maaloth

que es en Arbelas ; y tomronla, y mataron muchas perfonas.

$

Y acercar

el

exercito Ierufal en el

ao cito y ccuta ydos.

4 Y leutaronfe, y fuero Berea c veynte mil hombres de pie , y dos mil cauallos
Y ludas tenia afientado fu campo en Ey
leafa con tres mil hombres efcogidos.
6
Los quales vindola multitud del exercito,que eran muchos, temieron en gr
manera:y muchos fe apartaron fecretamtedel campo, y no quedaron de ellos mas
de ochocientos hombres.
7 Y viendo ludas que fu exercito fe leauiaydo, y que la guerra lo appremiaua,
perdi el animo, y dcfmay,porquc no te-

mes primero

del

nia

lliC> ,g.

DELOS

47J

na tiempo de juntarlos.

Ydixolos quequedau, Leutemofnos,y vamos nuetros enemigos,por vtura podremos pelear con ellos.

No

Mas ellos fe lo eftoruauan , diziendo,

podremos antes conferuemos aora
:

bueluetc por aora, por que

fe fon ydos.Hemos de
pelear nobtros contra eftos, fiendo tan
pocos?
nueftras vidas

nuetros hermanos

Mas ludas dixo, Nunca me aconteztal haga,que yo huyga de ellos. Si

10

A C H A

B.

474>

24 En aquel mifmo tiempo vuo muy grade hambre, y todalaprouincwfeleoant

con ellos.
27 Y Bacchides efeogi hbres impos, y
los cftituy por feores de la prouincia.
16
Eftos bufeauan y inquinan con diligencia los amigos de ludas , y trayanlos a
Bacchides , el qual hazia vengaba en ellos,
efearnecia.

y los

27 Y vuo vna tribulacin grade en Ifrael,

qual nunca la vuo defde el dia que no fue

ca que

vifto

nueftro da es llegado , mranos valerofamente por nuetros hermanos , ynodexemos infamia nueftra honrra.

28

propheta entre

ellos.

Y juntaronfe todos

los

amigos de

lu-

das, y dixeron Ionathas,

ronfe delante de ellos. Lacaualleria era

repartida en dos partes , y los honderos y
flecheros yuan delante del exercito: y to-

Defde que tu hermano Tudas muri,

no ha auido hobre como el,que falga contra nuetros enemigos , Bacchides y los enemigos de nueftra nacin.
30 Aora pues a ti te elegimos oy por prin

dos los primeros guerreros eran pode-

cipe

rofos.

nueftra guerra?

11

12

Y el exercito moui del real y pue,

Bacchides eftaaa en

el

efeuadron de

mano

derecha: y los efcuadror.es de pie

fe juntaron de ambas partes, y tocaron las

la

trompetas.
Y tambin los que eftauan de la parte
i}
deludas dieron alarido, y la tierra tembl
a la boz de los exercitos,y la batalla fe di
defde la maana hafta la tarde.
Y vido ludas que Bacchides con lo
14
mas fuerte del exercito eftaua en la mano
derecha , y juntronle con el todos los animofos de coraron,
!$
Y fue defhecho por ellos el efeuadron
derecho*,y figuiolos hafta el monte de Azoto.
Y los que eftauan en el efeuadron yzid
quierdo viendo deshecho el efeuadr derecho , tornaronfe tras el raftro de ludas
y
de fus compaeros por las epaldas.
Y la batalla fe encdi, y cayer heri17
dos muchos de la vna parte y de la otra:
18 Y ludas cay,y los de mas huyeron.
Ylonathas y Simn tomaron ludas
19
fu hermano, y enterrarlo en el fepulchro
de fus padres en la ciudad de Modn.
20 Y llorarlo todo el pueblo de Ifrael,
con gran llanto , y endechronlo muchos
das, diziendo,

Como

cay elpoderofo,elquelibrapueblo de Ifrael.

22 Las dems guerras deludas,y los fuertes hechos que hizo,y fu magnifccia, no
t Iofepho eft eferiptos, porque fuero muy muchos.
Aat.I.tj.c. 2
Yacteci que defpues de la muerj
te de ludas falieron malos hombres por to
dos los trminos de ifrael, y fe leuantaron
todos los que obrauan maldad.
zi

ua

el

29

capit en lugar fuyo para gouernar

Y entonces Ionathas tom el principado, y leuantfe en lugar de ludas fu her-

31

mano.
Loqual entendiendo Bacchides, procuraua de matarlo.
Y Ionathas y Simn fu hermano,y to33
dos los que con el eftau , entendindolo,
huyeron al defierto de Thecua, y adema-

32

ron al agua del lago da Afphar.

34 Y como Bacchides lo fupo, vino el y
todo fu exercito de la otra parte del Iord
en vn dia de Sabbado.
Ylonathas embifu hermano que
3f
era el capitn del pueblo, rogar a los Nabatheos fus amigos,que tomaffn en guarda fu fardaje,que era muy mucho.
36 Y los hijos de Iambri falieron de Madaba,y tomaron a loan, y todo lo que te*
nia,y fueronfe conlaprefa.
37 Pafado efto,fue dado auifo Ionathas,
Simn fu herm ano, que los hijos de I-

ri hazianvnas grandes bodas,

y que defpofauan vna de Madaba con grande ap-

parato, hija de vno de los mayores princi-

pes de Chanaan.

Y acorddoe

de la fangre de loan
fueron y efeondieron en vna
encubierta de vn monte.
Y aleando fus ojos miraron, y heaqui
39
el grande alboroto y apparato, y el epofo

38

hermano

con fus amigos , y fus hermanos

al encuentro con tamborinos,y
organos,ykmuchos inftrumentos.
40 Y falieron ellos de la embofeada, y
matronlos, y cayeron muchos heridos:y
los que quedaron , huyeron a los montes,
y ellos tomaron todos fus depoios.

que

les

falia

venian

"

47<

4t

las

bodas

fe

tomaron en luto , y

I
la'

boz de los mdeos en lamentacin.

De efta manera hizieron la vengan41

B
do

O.

fy6

Heaqui quelonathas y los que con

el

etan,eftan en repofo cfiadamente.Tray-

gamos pues aora Bacchides que los to,

za de la ingre de fu liermano,y tornronle a la ribera del Iordan.

jProfsigiie
ti

propof-

Y oyndolo Bacchidesjvino vn

43

dia

de Sabbado la ribera del Iordan con gr

to comen- poder.
qadoirr. r.

Y Ionathas dixo los fuyos , Leuantemos nos aora , y peleemos contra nueftros enemigos , porque oy no es como a-

yer y antier.
Porq Keaqui la batalla de delante,
las aguas del Iordan dla vna parte y de la
otra:las riberas,las lagunas,ylos bofques
no a lu P ar p r donde hu y r
y
el,.
45 * Aora pues clamad al cielo paraque
feays libres de la mano de vueftros enemigos ?

4f

1.
'

Y diofe la batalla

47

donde eftdiendo

Ionathas fu mano para herir a Bacchides,

el fe apart del hazia tras
48 Y falt Ionathas , y los que con el eftauan , en el Iordan , y pafaron de la otra
.

me a todos
60

de exercico , y embi fecretamente cartas

fus confederados , que eftauan en Iudea,
que tomafen Ionathas y los que con el
eftauan

do les
uincia

el

Ie-

rufalem.

Y fortific las

ciudades confrtalexas, la fuerca q eflaua en lericho,y Emaus,

Bethor,y Bethel, y Thaninatha,y Pha jo

ra,y

Thopo

todas con altos muros y con

yGazar,y

el

ciudad de Beth-

cafhllo.y pufo en ellas

guarniciones, y prouifion de vituallas,

Y tom en rehenes los hijo; dlos
tj
principes de

guarda en

la

la

prouincia

y pufolos en

fortaleza de Ierufalem.

En el ao ciento y cincuenta y tres

J4
en el mes Segundo , mand Al cimo derribarlos muros del patio de adetro delaCafa fan ca , y deftruyr las obras de los Proyhetas,y coment derribar.
je
En aquel tiempo Alcimo fu herido,
y fus obras fueron impedidas , porque fu

boca fu cerrada,y el defeoytado de perlefia que nunca mas pudo hablar palabra,
di difponer

de fu cafa,

muri Alcimo en aquel tiempo c

grande tormento
Y viendo Bacchides que Alcimo era
f7
muerto,boluiofe al rey, y la tierra de luda
y6

eftuuo en repofo por pos aos.

Y todos los malos penfaron
;8

dizieu-

maldad, y matlos

reedific loque en ella

, y
caydo,y fortificronla.
Loqual entendiendo Bacchides,juncj
t toda fu multitud, y di tambin manda
do los que eftauan en Iudea:
64 Yvino,y alfent campo fobre Bethbeffen , y hizo ingenios,y combatila por

muchos

dias.

d exando Ionathas a fu

hermano

Si-

en la ciudad,fali por la tierra, y vino

con algn numero,

66
y

Y mat Odaram,y a fus hermanos,

los hijos

tiendas

de Phaferon en fusmifmas
a herir y crecer en

y coment

fuerzas

YSimon y los que con

67

lieron de

fu

Y fortific tibien la

la

eftaua

todo mal Ifrael.

,

pro-

eflauan,fe recojeron en Bethbeffen,que

ingenios,

yr

la

es en el defierto

puercas y cerraduras.
ji
Y pufo en ellas guarnicin , por hazer

fur

de

como cincuentavos quales eranlos

YIonathas,y Simeon,ylos que con

61

mn

Ycayeronenaqueldiadelapartede

mas no pudier,porque fu acuer-

capitanes de

ron

49

fu defeubierto

Y el tom de los hombres

61

6f

Bacchides mil hombres,y tornarfe en

vna noche.

Y fueron, y dieronleel confejo

Y elfeleuant para venir con gran-

J9

parte del Iordan, y los enemigos no pafatras ellos.

ellos en

la

el

eftauan,-

ciudad, y pulieron fuego los

Ypelearon contraBacchides, elqual

deshecho por ellos con grande perdida Por auer falido fu clejo y emprefa en
68

vano,
69 Bacchides

fe

enoj contra los malos

hombres que le auian dado el confejo de

venir en fu tierra, y mat muchos deellos,
y acord de boluerfe fu tierra con los q
,

quedauan.
70 Y Ionathas entendindolo , embile
menfageros para tr.itar de paz con el,y para boluerle los pnfioneros
Loqual el recibi de buena gana, y hi71
zo con ellos loque pedian y jur q nunca mas les procurara mal en todoslos dias
de fu vida.
Y tornle los prifoneros, que el auia
71
licuado antes de la tierra de luda, y tornofe a fu tierra y nunca mas vino en los trminos de Iudea.
Y anfi cef el cuchillo de Ifrael,y Io7j
le

nathas habit en Machmas, donde comenlos

t gouernar el pueblo, y dcfarrayg

malos de Ifrael.

C A-

DE LOS

477
A p

t. x

Toma Alexandro

for muger a la bija de Vtolomeo rey deEgypto ,y en

aat es Ionathas fauorecido de Alexandro en

gran manera. Viene Demetrio a recuperar el reyno

defupadre contra Alexandro,y Ionathasfe encucn
tra con fu exercito.y

a lofepho
Ant.
c

lo

yence &c

* Alexandro hijo de Antiocho qfedeziael

Hluftre, fubi,y occup Ptolemay

da , y recibieronlo,y rey n allix
Y oyndolo el rey Demetrio , junt
vn muy grande exercito, y faliole al encuentro en batalla.
Yembi letras lonathas c palabras
3
pacificas enfaldndolo

Porque

el

dezia,

Adeltemohos hala haga c Ale-

paz con el, antes que el

xandro contra nofotros,

Porque el tdr memoria de todos los

j
males quehezimos contra el, y contra fu
hermano,y contra fu nacin.
6 Y diole poteftad de juntar exercito, y
de hazer armas , y de fer fu confederado:y
anfimifmo mand que los rehenes que eftau en la fbrtaleza,le fueffen entregados.
Y vino Ionathas en Ierufalem, y ley
7
las cartas a oydos de todo el pueblo, y de
los que eftauan en la fortaleza.
Lo* quales vuicron gran temor,oyen8
do que el rey le daua poteftad de juntar eexcito:

9 Y entregaron lonathas los

y el los entreg fus padres

rehenes,

Y Ionathas hizo fu morada en Ierufa10

lem , y coment edificar y reftaurar la
ciudad.
fen los muros, y

que edificafmonte deSion alderre-

los oficiales
el

dor de piedras quadradas, para

fortificar-

lo^

hizieronlo anf

Yloseftrangcros, que eftauan en

las

fuerzas queBacchides auia edificado , hu-

yeron
ij

Y cadaqual deampar fu lugar

fe

fu fu tierra.

Solamente quedaron en Beth-furan

algunos de los que auian dexado la Ley,y

14

los

mandamientos porque , all tenan u

:

Y el rey Alexandro oy las promeflas

queDemetrio auiahecholonathas y a:

uiendole ido ctadas

El rey Alexandro a fu hermano Iona-

thas,falud.

Auemos oydo de ti,que eres hombre

19

poderofb en

que eres conueniamigo:

fuerc,as,y

Aoraporttohazemoste oyfummo

20

Sacerdote de tu naci ,yq feas llamado amgo del rey,(y embile purpura y vna co
roa de oro),paraque confientas con nofotros en nueftras cofas,y nos guardes el amiftad.

Y viftiofe Ionathas la fanla veftidura

21

en el feptiroo mes en el ao ciento y fefentaeneldia olemnedelos Tabernculos:

y junt exercito,y hizo muchas armas
22
Y oyedo Demetrio eftos negocios b Tofeplio
Ant.l.ije.j.
entrifteciofe en gran manera,y dixo,
Que es efto que auemos hecho , que
23
Alexdro nos ha tomado la deltera tomar el amiftad de los ludios para fortalet>

cerfe?

Yo

quiero esfereuir pay de dignidades, y

de dones, porque fean conmigo en ayuda.
Y efcriuioles por eftas palabras : El
2y

24

tambin

les

labras de exhortacin,

rey Demetrio ala gente de los Iudios,falud.

25
do

Oydohemos que nos aueys guarda-

confederaci , y que aueys quedado

en nueftra amiftad,y que no os aueys allegado nueftros enemigos: y hemofnos alegrado
Aora pues perfeuerad aun en confer27
la

uar c nofotros la fe , y pagaroshemos bi

por loque aueys hecho con nofotros

las guerras,y las vay fus hermanos aui hecho,

los trabajos que auian palado,

que

Dixo

foltaroshemos c muchos preftamos,y hazeroshemos muchas mercedes:

Y por aora yo os hago libres, vofo29
tros,y todos los Iudios,de tributos:y os
fuelto las pendones de la fal,y hs coronas,
28

dlo fembrado.
anfimifmo yo os dexo defde el.dia
de oy en adelntela mitad de la renta de
la lea, que es de mi parte, qe nunca mas
fe tome dla tierra de luda , ni de los tres
d gouernamientos que le fon adjuntos,de
Samaria y de Galilea defde el dia de oy pa

y las

tercias

30

ra liempre.

\<

Itf

zir ellas palabras,

18

acogida.

lentas,

hombre?Aora pues hagmoslo nncftro

amigo y confederado.
17
Yefcriuiole vnalctra,y embole de-

Y mand

ir

478

B.

te para fer nueftro

ENelao cientoy fefenta

7.er

A C H A

tal

IOnatbaife confedera con Alexandro,el qual .tute

do muerto a Demetrio ba^e grandes fauores a \onath&s y al pueblo de los ludios.

Y que Ierufalem feanfta y libre con

31
todos fus trminos , y que.los diezmos y
los tributos fean deelia.

el

Tbien yo fuelto la poteftad de la fo

32
raleza,q efta en Ierufalem, y la doy l fum-

Hallaremos por ventura otro

ino Sacerdote,paraque

ponga en

ella

guales

Ab.v.4].

<

O,

prefe>

V. ciudades

4-79

hombres

LIBRO

I.

4S0

q la

ros alderredor de Ierufalem, los gaftos fe

guarden.
Ya toda perfona dlos ludios que de
33
la tierra de luda cftuuiere captiua en todo
mi reyno,yo la dexo libre de gracia: y que
todos lean libres de tributos aun de fus ga
nados.
34 Yquetodoslosdiasfeftiuos,ylos
bados,y las nueuas lunas,y los'dias fealados,y los tres diasantes deldia folemne,
y los tres defpues , fean todos dias de imm unidad y de remifsi a todos los ludios,
que eftan en mi reyno
Y que ninguno tenga poteftad de les
3f
hazer algo , ni de moleftar ninguno deejlos en ningn negocio.
$6 Y que de los ludios pueda fer ecriptos en el exercito del rey halta treynta mil

dados dlas cuentas del rey, yanfi mifmo

para edificar muros en toda Iudea.
46 Como Ionathas y el pueblo oyeron
eftas palabras, no les dieron credito,ni las

les quiera

,'que el efcogiere,

hombres, a los quales les fea dado el fueldo, que es fealado todos los Toldados
del rey:y que de ellos puedan fer ordenados para fer puertos porlasgrandes guarniciones del rey.

recibieron

de mal qne

* porq* feacordaron del granel

auia

auia atribulado en gran manera.

Y plugoles mas Alexandro , porquprimero auia tratado con ellos de los

negocios de la paz, yanfi todo el tiempo
le dieron ayuda.
48 Yjunt el rey Alexandro gran exercito,y acerc el campo contra Demetrio.
49 Y los dos reyes fe dieron la batalla,
y huy el exercito de Demetrio: y fguiolo Alexdro,y vuo la victoria fobre ellos.
47
t

el

fo Ycreci la peleahafta puerta del

y aquel dia fu muorto Demetrio.

fol,

8 YembioAlexandroPtolomeorey
deEgypto mrifageros diziendoanf
Porquantoyohetornadoenmireyft
no , y me he afentado en la filia de mis paji

Yquedeeftosfean conftituydos en
38
los negocios reales , que fe hazen por cm fsion: y que los tribunos y capitanes de

dres , y he alcanzado el Seorio,y he deshecho Demetrio, y he pofley do nueftra

mifmos,yq

Porque auiendo auido batalla con el,

5?
y fendo el y fu campo deshecho de nofo-

eftos feanfealados de ellos

biu en fus leyes , como lo ha ordenado el

rey en la tierra de luda.
Y que los tres gouernamientos q fon
38
adjuntos a Iudea de la prouincia de Sama.
ria,fean juntos con Iudea , paraque cit de

baxo de vno,y no obedezcan eftraa poteftad, no ala del fummo Sacerdote

APtolemayday fus trminos, doy en

don a los fantos , que eftan en Ierufalem,

39

para los gados que conciernen alTeroplo.

40 Y yo doy cada vn ao quinze mil felos de plata de las cuentas del rey , de los
lugares que me pertenecen
Y que todoloque refta, que no auian
41
pagado los que tenia los negocios del rey
los aos paliados, que efto fea

dado parala

obra del Templo.

41 Y de mas de efto, cinco mil felos de
plata , que fe tomauan de la renta del Santuario todos los aos, que efto pertenezca los Sacerdotes! , que eftan en el minif-

Y que todos

prouincia,

tros, eftamos
reyno,

alien tados

en

la filia

de fu

Hagamos puesaora amiftad entre

J4
nofotros , y dame tu hija por muger, y yo
fer tu yerno , y te dar dones y ella cofas conuemen tes tu dignidad,
Yelrey Ptolemeo refpondi dizienyr
do , Dichofo fea el

dia

enque boluifte

la

de tus padres,y te aflentafte en la/Illa de fu reyno.

Yo pues har aora contigo loque efj6
creuiftermas falme tu recebir Ptolemayda paraque nos veamos el vnolotro, y
que yo fea tu fuegro como dixifte.
Yfali Ptolemeo de Fgypto, el vfu
j7
hija Cleopatra , y vino Ptolemaydaen el
ao ciento y dos.
Y el rey Alexandro lo fali recebir,
y8
y el ledifu hija Cleopatra, y hizo fus
bodas en Ptolemayda con grande pompa
tierra

como

terio.

reyes.

que fueren obligaal rey en qualquicr negocio,y fe acogieren al Templo que eft en Ierufalem y
por todos fus trminos, fean libres ellos y
todo loque tuuieren en mi reyno.
44 Y que para edificar y reftaurar las obras del Templo, losgaftosfedende las

el rey Alexandro eferiui a IonaJ9

thas que lo faliefle recebir.

cuentas del rey.

Y q para edificar y fortificar los
4y

peftilenciales

43
dos

los

mu-

*Am. 7,5.

hecho en Ifrael , y q los

pompa Ptoleencuentro de los dos

reyes , los quales di mucha piara y oro
y prefen tes, y hall gracia delate de ellos.
60

Elqual fe parti con

mayda, y fah

61

all al

Y jtaronfe ctra el
de

algunos

hombres

malos hbres,q
rey no los efeuch

Ifrael,

quexaron dehmas

el

o.

fe

An.

Iofeplio

Ant,Lii,cs

DELOS

4i

48a

B.

fe batalla.

figo.

Y dixo a fui principes,Sald con el en

(j

mino,y fali luego al campo,porque teni 3

gran caualleria,y confiaua en ella y lona"
thas lofgui camino de Azoto, y dieron"

6z Antes mand dcfnudar Ionathas de

fus vertiduras , y fer vertido de purpura , y
fue hecho ani. Y el rey lo hizo femar con

medio de la ciudad,y hazed pregonar.que

ninguno de quexa del fobre ningn neg-

Mas Appolonio auia dexado en el capo a las epaldas mil cauallos fecretamen79

te.

ciojni le fea molerto por

ninguna razn.
64 Y aconteci, que como fus acufadores vieron pregonar fu hrra,y el cubierto de purpura,todos huyeron.

80 Y entendi Ionathas que auia embofcada las efpaldas , los quales cercaron fu
campo, y arronjar dardos enla multitud
defde la maana harta la tarde.

Y el rey lo enfald, y lo hizo efereuir

entre fus primeros amigos,y lo hizo capitn y como participe del principado.

Mas el pueblo eftuuo firme, como Io8c

nathas !oauiamandado,hartaquelcs can-

65"

Y Ionathas fe torn en

66

lerufalem c

paz y alegra.
67 En el ao cito y fefenta y cinco Demetrio hijo de Demetrio vino de Creta
la tierra de fus padres.
68 Loqual oyendo el rey Alexandro,fue

muy trirte,y tornofe

Antiochia.

69 Y el rey Demetrio pufo por capitn

el qual era gouernador de
Appolonio
,

Cclefy ria,y junt grande exercito,y pub

el campo Ianinia,y embi dezir Ionathas

fummo Sacerdote,

nos rertes,y yofoy

efearnecido y auergonc,ado por caufa tuya porque tu eflecutas poder contra nofotros en los montes.
Aora pues fi tu confias en tus fuerzas,
71
deciende nofotros en el campo,y deter:

minmosnos

all

porque conmigo

erta la

fuerza dlas ciudades.

Pregunta y aprende quienfoyyo,y

mas que me ayudan,y dezirtehn,q
no podreys vofotros parar en nueftra prefenciarporque tus padres dos vezes han .
do puertos en huyda en fu mifma tierra.
Y como podras aora futrirla caualle71
ria y tan grande exercito en el campo,dde no ay roca ni peafeo ni lugar donde
huyr?
Como Ionathas oy eftas palabras
74
de Appolonio, fu animo fe commoui , y
efeogi diez mil hombres, y fali de leru71

los de

falem

y fu hermano Simn le

fali al

en-

cuentro en ayuda.
Y acerc el campo a loppe, y cerrronle las puertas de la ciudad,porque auia
dentro guarnicin de Appolonio, y com-

batila.

76

8
Entonces Simn fac fu exercito , y
acometi al efeuadron, porque la caualleria ertaua cafada, el qual fue deshecho por
el,y puerto en huyda.
8j Y la caualleria fue eparzida por el cipo^ huyeron Azoto , y entraronfe en el
templo de Dagon fu idolo,para faluarfe alia.

Y Ionathas pufo fuego a Azoto,y a

ciudades que eftauan en fu alderredor,
tom fus defpojosjy al tplo de Dagon,

84

las

y todos losque auian huydo el,quem

Tu folo de todos

70

f los cauallos.

Mas efpantados losqueeftauanenla

tom Iop-

ciudadjle abrier, y Ionathas

pc
77 Y oylo Appolonio,y tom tres mil
de cauallo,y grande exercito,
Ypartiofe Azoto como que yua ca78

a fuego.

Y losque cayeron a cuchillo con losque fueron quemados fueron harta ocho
milhombres.
86
Y Ionathas moui de alli el campo, y
8j

alfentolo fobre Afcalon

y falieronle

re-

ciudad con grande pompa:

Y tornofe lerufalem con los fuyos,
87
los quales truxeron muchos defpojos.
88
Y como el rey Alexandro oy ertos
negocios, torn enfaldar mas Ionathas
en gloria.
Y embiole vn cinto de oro, comoe89
ra coftumbre de darfe los parites de los
reyes, y diole Accaron y todos fus trminos en poflcfsion.
cebir de

la

C A

EL

rey de

XI.

T.

Egypto dejpoja del reyno a fuyerno kle-

x andr, lu quales ambos muertosfucede enel reyno Demetrio pacificamente el qualfauorece a Ionathas y al pueblo porfu caufa, mas al fin le rompe
,

el

allane a auiendole heibo Ionathas grandes frvi-

dos, pelea \onathai can los capitanes de Demetrio,

y yencelos.

Y>Elrey de Egypto junt vnexer-

citoinnumerablecomo el arena que

ert la orilla dla mar,y muchas aues^ procur de tomar por engao el reyno de Alcxandro,y juntarlo al fuyo.
1 Y fali en Syria con palabras de paz: y*
losque eftauan en
las puertas,

las

ciudades

lo ialian recebir

le
,

abran

porque

IofAnU.
'3> c -7

483

LIBRO.

rey Alexandro auia mandado que lo aIiefleo recebr,por fer fu fuegro.

el

Gr.Ma

entrando

Mas a Ptolemeo en entrando en las ciudades, ponia guarniciones de Toldados en

en las ciudades de

cada vna de

Ptolemay-

ellas.

Y como lleg a Azoto, motraronleel

templo de Dagon quemado , y Azoto y

da,pona
&c.parece fus villas deftruydo,ylos cuerpos dlos
auer error caydos en la batalla tendidos porque los
,

nom- auian puerto en motones

junto al camino,
Y
contauan al rey,como Ionathas auia
j
mayda.
hecho aquello,paradepertarodio contra
el:yel rey callaua.
6 Ylonathas fah a recebirl rey enlopenel

cada

la fortaleza.

ii

Y el,oyendolo,enojfe,y vino luego

Ptolemayday

eferiui Ionathas qdede la forta!eza,y que vinieTe

encontrarfe con el Ptolemayda de pref

xafle el cerco

to, hablarfe.

Loqual oyendo Ionathas,mand que

ij

bre Ptole-

pe con grandepompa , y faludaronfe el v-

no al otro,y tuuieron alli la noche.

7 Y Ionathas acompa al rey halla el rio
q fe llama leuthero,y tornle Ierufal.
Mas el rey Ptolemeo tom el feorio
8
dlas ciudades hafta Seleucia que es junto
lamar,ypenfaua malos confejos contra
Alexandro.
9 Y embi menfageros a Demetrio di2endo,Ven y hagamos entre nofotros c
federacion.y yo te dar mrhijala que tie
ne Alexandro,y reynars eud reyno de tu

padre.
10
le

Poique yo eftoy arrepentido deauer

dado mi hija, porq el haprocurado ma-

tarme,

(diciaua auer fu reyno.

484

Yalgunos que tenian odio afu naci,

malos hombres , fuerfe al rev Demetrio,
y dieronle auio como Ionathas tenia cer11

fe perfftiefe

en

gunos de

Ancianos de

los

el

cerco,

y efeogiendo alIfrael y de los

Sacerdotes pufofe al peligro.

14 Y tomando oro y plata, y veftidos,y
otros muchos prefentes,partiofe para Pto

lemayda l rey, y hall gracia delante

Y algunos malos

if

del.

de fu naci pufer

aecufaciones contra el.

z5 Mas el rey lo trat como lo auian tratado losque fueron antes del, y lo enfald

en prefencia de todos fus amigos.

17 Y confirmle el principado del Sacerdocio^ todas las dignidades que antes te
nia:y hizolo dlos principales defus amigos.
18

Ypidi Ionathas

al

rey que hizieTe

franca de tributos Iudea, y a las tres fefiorias , y Samaria , ya fus trminos

,

b S.Ion-

''prometile trezientos talentos.

Yelrey confntien

19

ello

eferiui

11

De efta manera lo infamaua,porq cob-

a Ionathas letras de todas efas cofas, en

it

Y quitle fu hija, y diola a Demetrio,

contenia de efta manera:

jo El rey Demetrio Ionathas fu hermano.y la gente de los ludios, falud.
La copia dla letra que eferiuimosa
31
Lalhenes nueftro padre acerca de voltrosas eferiuimos tambin vofotros pa-

hizofe elrao de Alexandro, y fus enemiftades fueron defeubiertas.

Y Ptolemeo entr en Antiochia,y puij
fo dos coronas fobrefu cabe^a.de Egypto

y de Alia.
El rey Alexandro eftaua en Cilicia en
14
aquel riempo, porque los moradores de aquellos lugares fe auian rebelado.
Y oyndolo Alexandro, vino contra
ij
el en batalla, y el rey Ptolemeo acelexercito, y vinole al cncutro con gran poder^ deshizolo.

Y Alexandro huy en Arabia para fer

amparado,y el rey Ptolemeo fue enditado de eta manera.
Mas Zabdiel Arabe cort la cabera a
17
Alexandro, y embtola a Ptolemeo.
18
Y el rey Ptolemeo muri al tercero

if>

alli

da , y losquc eftauan en las guarniciones

perecier matndole los vnos los otros.
AnG Demetrio fuccedi en el reyno
19
el ao ciento y fefenta y fete.
zo En aquellos tiempos Ionathas junt
losque auia en Iudea para combatir la fortaleza que eftaua en Icrufalem , y hizierou
contra ella muchos ingenios.

fe

ra

31

que

lo fepays.

El rey

Demetrio a LaAhenes fu padre

falud.

A la nacin de los Iudios,que nos fon

amigos:los quales guardan las leye concertadas con nofotros , auemos determinado de hazer beneficios, por fu buena voluntad que con nofotros tienen.
34 Portanto les confirmamos los termi.
nos de Iudea, las tres feorias Aphercma,
Lydda.y Ramatha.que de Samara fon adjuntas Iudea con todo loque les pertenece, que fean afsignadas para todos los
aerifican en Ierufalem, es afaber, loque el
reyrecebia antes de eftas prouincias todos los aos anf de los frutos de la tierra
como dlos frutos de los arboles.
Y anfmifmo todo lo de mas que nos
3?
3j

perteneca anf de diezmos como de tribu

tos deuidos nos, y las falinas, y las coro-

nas que fe uos pagau les foliamos defde

:

aora,

To-

^s^lrey-

DELOS

48/

Todo lo concedemos, y defde

j5
raen todo tiempo ninguna cofa de

ao-

eftas

fer quebrantada.

Procurad pues aora que

37

fe

haga vn

traslado de ello, el qual fe d Ionathas, y

feapueto en el monte San&oen lugar e-

minente.

Viendo pues Demetrio quela tierra

quenada le reiftia,deshizo todo fu exercito , embiando
acada vno fu caa, excepto el exercito de
los eftrangeros, que auia traydo de las yf38

eftaua quieta delante del,y

Gentes: porlo qual todos los de

que auia recebido de fu padre,
tomaron odio con el.
de

las

Auiaentonces vnTriphon,queauia
39
ido primero dla parte de Alexandro,tl
qual viendo que todo el exercito murmuraua contra Demetrio , fuefe Emalchuel

Arabe ,

el

qual criaua Antiocho hijo de

Alexandro:

Y incitle a que fe lo entregafe

pa-

que reynafle en lugar defu padre:y juntamente le cont todo lo que Demetrio
auia hecho, y el odio que los Toldados le
teman, y eftuuo all muchos dias.
Entretanto Ionathas eferiui al rey
41
Demetrio, queechalfe dla fortaleza de
Ierufalem los que la tenan, y los que eftauan en guarniciones , porquanto moleftauan Ifrael con guerra.
41 YDemetrio embi dezir a Ionathas,
No folamente har efto por ti y por tu nacin, mas aun ti ya tu naci os ennoblecer con gloria,quando fuere fu tiempo.
ra

prefente hars bien, me emhombres quemeayuden; porque

todo mi exercito fe me haydo.
44 Entonces Ionathas le embi Antiochia tres mil hombres valientes , los

Mas al

4J

bires

y el fe alegr de fu

quales vinieron al rey ,

venida.

Y de los de la ciudad fe juntaron ci-

4f
to

A C H A

y veynte mil hombres en medio de

ella

queriendo matar al rey:

Mas el rey huyo al palacio , y los de

ciudad tomronlas calles y comentaron i combatir.
47 Y el rey llam a los ludios en ayuda,
los quales juntdofe el todos, derramaronfe todos por la ciudad:
48 Y matar en aquel dia cien milhombres , y pulieron fuego la ciudad , y tomaron aquel dia muchos defpojos,y libraron al rey.
49 Y viendo los ciudadanos que los ludios fe apoderauan de la ciudad , como
queran , defmayaron, y clamaron lrey

B.

4.86

con ruego,
SO Dizido, Danos las dietrai para que
los ludios cefen de combatirnos nofotros,y nuclra ciudad.
Y juntamente echaron la armas y
jt
hizofe la paz:y los ludios alcanzaron gloria delate del rey, y de todos los que eftauan en fu reyno , y fueron nombrados en
el reyno:y tornaronfe lerufalem con mu,

chos defpojos.

Y Demetrio

ji

de fu reyno,y

la

fe aTent

en

throno

el

tierra repof delante del.

Ydefminti todo loque

las

fu exercito

40

auia dicho,

le pag
conforme los beneficios que el le auia
hecho , antes lo moleftaua en gran ma-

hizofe eftrao de Ionathas, y no

nera.

Ydefpues de efto bolui Triphen c

Antiocho mogo mochacho,el qual reyn,

$4

y fe pufo corona.

Y todos los exercitosque Demetrio

ff
auiaeparzido , fe juntaron a el , y pelearon ctra Demetrio , el qual huy, y bolui las efpaldas.
<6 YTriphontom'lasbeftias, yoccu-

pAntiochia.
Entonces el mogo Antiocho eferiui
17
Ionathas, dizido,Yo te confirmo el Sacerdocio^ te conftituyo obre los quatro
gouernamientos,para que feas dlos amigos del rey.
Y embiole vafos de oro para feruicio:
y8
y diole facultad de beuer en oro, y de vertir purpura, y de tener cinto de oro.
Y Simn fu hermano hizo gouerna59
dordefde los trminos deTyro haftalos
de Egypto.
60 Y fali Ionathas, y anduuo las cuidades de*la otra parte del rio, yjuntofeel
todo el exerciro de Sy ria en ayuda: y vino
Afcalon,

y falierone a recebir dla ciu-

dad honradamente.
Y de alli fe parti Gaza,y los que ef61
tauan en Gaza

fe

encerraron; y

el

lacerc,

y quem todo lo que eftaua alderredor de

46

la

la

6t

ciudad, y laquela.

Y los de Gaza rogaron Ionathas y

,

tom

de los
principales en rehenes,y embiolos lerufalem; y anduuo por toda la regin hafta

el les

di

la

dieftra;y

los hijos

Damafco.
6*3
Y oyendo Ionathas que los principes
de Demetrio fe auian leuantado contra el
en Cadcs,que es en Galilea, con grande exercito,qucrido quitarle dla prouincia,

64

Saliles al

encuentro , dexando Si-

mn fu hermano en la prouincia.
6f

Y Sim fe acerc Bethfuran

Q.

y la ci

Loj

e,e"

phantc

487
bati por

muchos

Y demandronle que

66

dias,y los encerr.

les diefle la d-

O.

manos,como fe contiene en
fe ligue.

m la ciudad,y pufo en ella guarnicin.

lante.

Ylaembofcada

69

fe

leuant de fu lu-

gar,y dieron batalla.

Y los que eftauan de la parte de Ionathas todos huyeron,que ninguno de eJlos qued, fino fue Mathathias hijo de
Abfalomi, y ludas hijo de Calphi Maeftre
70

de campo del exercito.

Entonces Ionathas rompi fusveftidos,y pufo tierra en fu cabec,a,y or.
Y torn a ellos en batalla , y hizolos
71
boluer huyr,y pelearon.
Ylos defu parte comolos vieron hu73
yr,tornaronfe el, y guieron c el todos
el alcance harta Cades,donde tenia el real
71

y llegaron nafta alia.

488
el

eferipto"1

Y Onias recibi l menfagero honradamente y tom las letras en que fe le ha-

ziafaber

el

amiftad y alianza.

Y aunque nofotros ninguna necefsi9

dad tengamos de ello , teniendo nueftro
contentamiento en los fanclos IibroSjque
tenemos en nueftras manos,
Toda viaquefimos embiar renouar
10
con vofotros la hermdad y arniftad,porq
con los muchos tiempos que han paludo
defpues que embiaftes nofotros,no nos
ayays por eftraos.
11
Nofotros pues en todo tiempo fin cefar,anfilos das folemnes, comolos

dems
que conuiene,nos acordamos de vofotros
en los facrificios que hazemos, y enlas oraciones,como es jufto,y cuiene que los
hermanos fe acuerden.
11
Anfimifmo nos alegramos de vueftra
gloria.
ij

Yaunque nos han rodeado muchas a-

muchas guerras, y aucenos fido

combatidos de los reyes que eftan alderredor de nofotros,
14 Nunca en eftas guerras auemos quefiicioncs,y

Y cayeron aquel dia de los eftrangeros tres mil hombres, y Ionathas fe torn
lerufalem.
C A P r T. XII.
REfWrt \onatkx* el alianza con los Romanos

ij
Porque auemos tenido ayuda del cielo,que nos ha ayudado,cque nofotros a-

y con los Lacedemonios fortifica a IcruJaUm.tLs

p refo dclripbou por trayciov.

abatidos.

74

Viendo a Ionathas que la opportu-

iTofcpho

Ant.I.ij,

tunidad

le

ayundaua, efcogi hom-

bres, los quales embi Roma para

confirmar y renoiur con ellos el amiftad.
Y los de Laccdemonia, y otros lu2,
gares embi tambin letras en la mifma
forma.
3

Los quales, como viniet

Roma,en-

Senado, y dixer, Ionathas el

fummo Sacerdote y la gente de los ludios
nos embia aca,paraq renouemos con vofbArr. 8, j> otros el amiftad y la confederacin ' cotraron en

el

mo antes.
4

Y ellos

les

dier letras para todos los

que eftauan por los lugares

, paraque los
de luda con paz.
Efta es la copia de las letras que ecrif
ut Ionathas los Lacedemonios.
C Ionathas fummo Sacerdote , y el confejo de la nacion,y los Sacerdotes, y todo
el pueblo de los ludios los Lacedemonios nueftros h erman os, Talud.
En el tiempo pafado c Ario que reyna7
uaeavofotros embi letras a, Oniasfum.

lleuafln en tierra

tio.

mo Sacerdote, como erades nueftros her-

eftra,y el fe la di:y echndolos de alli,to-

6j Ionathas lleg con fu campo al agua

de Genefar,y antes del dia madrugaron al
campo de Abr.
68 Yheaqui queelcampo dlos eftrangeros les falia l encuentro en la campaa
auiendole puerto embofcada en los montes : mas el les venia l encuentro por de-

cOt.Da-

rido feros moIeftos,nt los dems confederados y amigos nueftros.

uemos
16

fido librados,y nueftros

Portanto auemos efeogido

enemigos

Nume-

nio de Antiocho , y Antipatro de laTon,

los quales hemos embiado los Romanos
para renouar con ellos el amiftad, y confe-

deracin paTada.
A los quales hemos tambin mandado, que vengan vofotros, y os (aluden, y
osdn nueftras letras de renouaci denu-

17

eftra

hermandad.

Portanto bien hareys aora finos refpondierdes ellas.

Y efte es el frailado de las letras que
19
Ario embi Onias.
20 El rey de los Lacedemonios Onias
fummo Sacerdote alud.
11
Hafe hallado por eferiptura acerca
de los Lacedemonios y ludios, q fon hermanos,y que fon del linage de Abraham.
Loqual defpues que aora lo auemos
zz
entendido, parece nos que hareys bien finos eferiuierdes de vueftra proTperidad.
Y nofotros tambin os eferiuimos, q
23
nueftros ganados y nueftras haziendas
fon vueftras , y las vueftras nueftras por18

tanto

dAb.v.i?.

DELOS MACHAS.

480

tanto mandamos, que efto

fe

os h2eTe

ber.

Y oy Ionathas que los principes de

24

Demetrio torriauan a pelear c el c exercito muCho mayor que el primero.

25"
Y ali de Ierufalem , y vnoles al enla prouincia de Amathire,porque no Ies queria dar epacio para que entraTen en fu tierra.
26 Yembi efpias al campo de ellos, las
quales boluiendo dieron auib que teman
determinado de dar fobre ellos de no-

cuentro en

che.

Mas como

17

los fuyos

el fol fe

pufo,Ionathas m-

que velafl~en,y que

eftuuief-

400

Triphon pue penfando t reynar

en ATa,y tomar corona, y elender la cano contra el rey Antiocho:
40 Temiendo que Ionathas no fe lo permitira, mas que tomara guerra contrae!,
bufeaua manera de prenderlo,y de mataro:y ani fe parti, y fe fue Bethan.
41 Y Ionathas le ali l encuentro en batalla con quarta mil hombres efeogidos,
y vinoBethfan.
42 Y viendo Triphon que Ionathas venia con grande exercito para eftenderla
mano contra el,temi,
39

43 Y recibilo honrradamen te, y alablo

todos fus amigos, y diole dones: y md

fen en armas preftos para pelear toda la no

che: pufo centinelas en derredor del ca-

fus

fen

como ( milmo.

po.
28
Y los enemigos entendiendo que Ionathas con los fuyos eftaua apercebido pa
ra la batalla,vuieron temor,y defmayaron
on fus nimos , y encendieron ruegos por

44

Y Ionathas

todo fu campo.

amigos y

gado codo

al

gente que lo obedeciefdixo, Porque has fatiauiendo guerra

erte pueblo, no

entre nofotros?

4? Aora pues embialos fus cafas efeogiendote algunos pocos que queden contigo , y ven conmigo Ptolemayda, y entregartelah con las de mas guarniciones,
y exercito, y con todos los gouernadores
de los negociosjy erto hecho tornarmehe,
porque para efto he venido.

Loqual Ionathas y los que con el ef29

tauan no entendieron harta la maana, por
que vanlos fuegos ardiendo.
30 Yguiolos Ionathas,mas no los pudo
alcanc,ar,porque ya auian paflado el rio E-

46

leuthcro.

y embi

Y el creyendolo,hizo como le dixo,

el

exercito,los quales fe fueron a

31

Y ani Ionathas torci el camino hazia

la tierra

los

Arabes llamados Zabadeos,los qua-

Solamente detuuo conigo tres mil

47
hombres, de los quales los dos mil torn a
embiar Galilea, y los mil vinieron con

les hiri.y

tom fus

defpojos.

Y de alli junt fu campo,y vino Da-

j2

nrafco,y corri toda aquella regin,

Simn tambin fali,y vino harta Afj)
calon.y harta las fuerzas cercanasjy de a!U

torci el camino hazia Ioppe,y tomla.

Y porquto auia entendido que ellos
34
queran darla fortaleza i la parte deDemetrio,pufo en ella guarnici que la guar-

En boluiendo Ionathas, conuoc los

Ancianos del pueblo, y confult con ellos

de edificar fortalezas en Iudea:
Y de edificar muros Ierufalem, y de
36
euantarvna grande altura entre la fortaleza y la ciudad que la apartarte de la ciudad,paraque la fortaleza eftuuiefle aparte,
y losque dentro eftuuieffen , no tuuieifcn
facultad de comprar ni de vender.
Yjuntaronfe para edificarla ciudad,
37
porque el muro que eftaua fobre el arroyo
hazia el nacimiento del fol , ertaua caydo:
y reparronlo , y pulironle por nombre
Caphenata.
38 Y Simn edific Adiada en Sephela,

fortificla

ras.

el,

48

Mas como Ionathas entr en Ptolelas pu

rnayda,lo$ de Ptolemayda cerraron

ertas de la ciudad, prendironlo el

y

todos los que con

el

entraron

ya

mataron i

cuchillo.

49

Y Triphon embi la gente de pie y la

Ta gran campaa
, y
paraque dertruyeflen todos los compaeros de Ionathas.
jo
Mas ellos entendiendo que Ionathas
era prefo,y que auiaperecido ctodos los
que con el eftauan , animaronfe los vnos
los otros,y falieron apercebidos la batacaualleria en Galilea

darte.

3f

de luda:

y pufole

puertas

y cerradu-

lla.

Y vindolos losque los feguian,y que

yi

la

pelea auia de fer por la vida

tornaron-

fe.

los otros todos vinieron en paz la

f2
tierra de Iudea , y lloraron mucho Iona-

thas

ya todos

losque conel eftau,ylfrael

llor con gran llanto,

Y todas las gentes que eftauan alderredor dellos,procurarde deftruyrlos del

todo.
fj

QQ

rofepi.
Ant.l.j

c -9-

49

Porque deziar. No tienen principe,

les ayude: combatamolos pues
aora , y quitemos fu memoria de entre los
hombres.
,

J4

ni

quien

C A P

T.

XIII.

49*

O.

no Ionathas deuia en las

cutas del rey

caufa de los negocios que tuuo

lo

hemos

detenido.

Embia pues aora

16

citalctos,y fus dos

hijos en rehenes, porque foltdolo no nos

*Iofcpho

Knoiho y

Ant.l.13,

-| j Ntonces a oyendo Simn, que Triw-{ phon auia juntado grande exercito
Mi ^"para venir en tierra de luda
del, y

quiebre la palabra,y foltarlohemos.

Y entdi Sim q trataua conel c engao, c todo efo mdo dar el dinero , y
los mogos, por no incurrir en algn grande odio acerca del pueblo,
18
Que diria,que por no auerle embiado
el dinero y los mogos, el auia ido muer-

truyrla:

to.

Simo

es

elegido del pueblo

el cjual es

en lugar de \onathai

mtwrto fior Trtphommata An(irmfmo-

yfttrpa

el

reyno.Sitnontomaa,Gaxi-

Y vido que el pueblo ertaua en temor

y en temblor,fubi lerufalem, y cuoc

el pueblo:
Y animandolos,dxo,Vofotros fabeys
3
quanto auemos hecho yo , y mis hermanos, y la cafa de mi padre porlasleyesy
por la religi,y enque guerras y angutias
nos hemos vifto.
4 Porque por efta caufa fon muertos por
Ifrael todos mis hermanos,
y yo folo qdo.
Y nunca tal me acaezca que aora ni en
j
todo tiempo detribulacion yo quiera cferuar mi vida pues yo no foy mejor que
mis hermanos.
6 Antes defender mi nacin, y religi,
rnuertros hijos,y mugeres:porque todas
as gentes fe han jtado para deltruyrnos
por caufa de enemiftad.
Entonces el efpiritu de todo el pueblo
7
fe torn encender en oyendo eftas pala.

bras,

eres nuetro capitn en lugar de ludas,

de Ionathas, tus hermanos.

Tomaa cargo nueftra guerra:y todo lo
que nos mandares, haremos.
Entonces el junt todos los hombres
l~i
de guerra, y ie di prielfa acabar todos
los muros de Ierufalem ; y fortificla en9

torno.
11

Y embi a Ionathas hijo de Abfalomi,

exercito enIoppe,cl qual

Y Sim lleg Addus vifta de la c-

paa.

JJ

nathas.

20 Defpues de efto vinoTriph la tierra

adentro para deftruyrlo yhizier buelta
por el camino q v Ador,y Sim y fu cipo caminauan pordde quiera q ellos y:

uan.
ai
Mas los q elauan en la fortaleza, embiar menfageros Triph que fe aprefu-

rafe venir

Y como Triphon

Dtticdp, Por

por el defierto, yembiarles

vitualla.

Y Triph apercibi toda la caualleria,

para venir aqlla noche mas vuo tanta nie22

ue que no pudo venir , y quedle en Galaad.

YllegandoaBafcama,mat a Iona2j
thas,cl qual fue alli enterrado.

Y Triph fe toru, y fe vino fu tie-

14
rra.

Y Sim embi y tom

los

huefosde

Ionathas fu hermano,y enterrlos en

dn ciudad de fus padres.

Mo-

Y todo Ifrael lo lament c grade Ha-

26

to, y lo llorar

muchos

das.

Y Sim edific fobie el

27

lepulchro de
y de fus hermanos vn edificio
para ver de piedra labrada dela-

fus padres

muy aleo
te

y de

tras.

Y pufo fete pirmides, la vna ctra la

otra fu padre

y fu madre,y quatro fus

hermanos.
Al derredor de las quales pufo gran29
des colnas ,y fobrelas colnas las armas
para perpetua memoria : y jto a las armas
nauios efeulpidos que fuellen vitos dlos
que nauegafen la mar.
jo
Ellees el fepulchro que hizo en Modin harta oy.

Triphon pues tratando con engao

con el mogo rey Antiocho , al fin lo ma-

jt

entedi que Sim

fe auia leuantado en lugar de fu hermano
Ionathas, y q venia para darle batalla, embiole menfageros,
14

Embi pues los mogos,y los ci talc19

tos,mas el otro le minti, y no folt io-

28

echando fuera losque eftauan en la fortaleza^] fequed alli.

Entretanto Triphon moui de Ptoleiz,
mayda con grande exercito para venir en
tierra de luda, trayendo c figo Ionathas
en guarda.
15

z<

Y refpdieron a gran boz,dizido,Tu

y conel el nueuo

17

el

dinero que tu herma-

t.

Y reyn en fu lugar,y pufofe la corona de Afia,y hizo grande etrago en la tieji

rra.
,3

Y Si-

Ionit

DE LOS MACHA

45>?
33

Y Sim reedificlas fortalezas delu-

des, y fortificla de altas torres, y de grades muros , y de puertas,y cerraduras , y

pufo vituallas en las fortalezas.
34 Y efcogi hombres, los quales embi
al

rey Demetrio,para que diefle libertad a

la tierra, porque

todos los hechos deTri-

phonnoeran fino robos.

Y Demetrio refpondi
3f

eftas pala-

bras, y efcriui letras en cfta forma.

l rey

36

Demetrio Simn fummo Sa-

cerdote, y amigo de los reyes

al Sena, y
de los ludios, falud.
La corona de oroyct collar que em37
biaftes,recebimos;y eftamos preftos para
hazer con vofotros gran paz , y efcreuir
los oficiales reales, para que os futlten lo
que os auemos concedido.
Y que todo lo que auemos concerta38
do c vofotros,fea firme, Que las fortalezas que aueys edificado,lean vueft ras.
Anfi mifmo os perdonamos las igno39
rancias^ offenfas de harta oy,y la corona
q nos deuiades ; y f algn otro tributo fe
pagaua en Ierufal , q ya no fe pague mas.
40 Y q fi algunos de vofotros Ion aptos

do^ nacin

para fer efcriptos entre los nuetros , lo

lean, y aya entre nofotros paz.
41 En el ao ciento y fetenta fue quita-

do
41

el

yugo de las Gentes de lfrael;

Y com^ el pueblo de lfrael efcri'

uirenlas tablas y inftrumcntos pblicos,

En el ao primero fendo Simn fummo
Sacerdote,capit y prcipe de los ludios.
En aquellos dias lleg Sim Gaza,
43
y cercla c cpo,y hizo ingenios:y lleg
a la ciudad, y bati vna torre, y tomla.

Y faltaron los que eftau dentro del

ingenio en la ciudad, y vuo en la ciudad
grande alboroto.

44

4 Y los ciudadanos fe fubieron con fui

mugeres y hijos fobre el muro , rotos fus
veftidosjy clamar con grade boz pidiendo a Simn que les dieiTen las dieftras.
4<S
Diziendo, No nos pagues cforme
nueftras maldades , mas fegun tus mifericordias.

Y Simn vuo compafsion , y no los

deftruy,mas echlos d la ciudad, y limpi los templos en que auian eftado los idolosjy entonces entr en ella bendiziendo al Seor con cantares.
48 Y echando de ella tota immundicia,
pufo en ella hbres que pufieTen en eTecucion la Ley; y fortificla , y hizo en ella

47

cafa para
^9

alem

fi.

Los q eftauan en la fortaleza de Ieru, no eran confentidos falir ni entrar

49A

B.

en la tierra,ni comprar ni vendeny vuier

gran hambre, tanto que muchos de ellos
perecieron de hambre.
Y clamaron Simn q Ies fueTen daSo
das las diefti as,y el lo ccedi , y echlos
de all y limpi la fortaleza de las contaminaciones.
Ya los veynre y tres dias del mes Sefi
gundo del ao ciento y fetenta y vno, entro en ella c alababas, y c ramos de palma , con harpas, y rganos , y cimbalos,y
hymnos,y cantares, porquto el enemig
grande de lfrael auia (do quebrantado.
Yinftituy que ellos diasfe celebraffi
fen con alegria en todos los aos.
Y fortifici el monte del templo , que
S}
eftaua junto ala fortaleza, y habit all el
y los que cftauan con el.
f4 Y viendo Simn q Io fu hijo era valiente hbre de guerra, pufolo por capitn
de todo el exercito, y q habitaTe en Gaza:

C A P
T"v

Emetrio

Simn

el

T.

1 1 1

I.

Remet*
abane a con los Komanos y Lacede*

es

prefo por el rey de Perfia.

montos (ye.

EN

el ao ciento y fetenta y dos el

rey Demetrio junt fuexercito, y
partile Media para traer de alia,
focorro,y hazer guerra a Triphon.
Y oyendo Arfaces rey de Perfia y de
1

Media , que Demetrio auia entrado en fus

trminos, embi vno de fus principes que
loprendiefle biuo.
El qual fue , y hiri el exerciro de Demetrio,y prendilo el, y truxolo Arfaees, el qual lo pufo en prifion.
4 Y toda la tierra de luda tuuo repofo todos los dias de Simn, el qual procur bi
para fu nacin , y fu potencia y honrra les
tue fiempre agradable,
Y con toda fu gloria tom tambin i
f
Ioppe por puerto y hizo entrada las iflas de la mar.
6 Eufanch los trminos de fu nacin y
fue feor en la prouincia.
7 Iunt muchos captiuos,y enftoreofe
de Gaza , y de Bethfuran y de la fortaleza:
y quit de ella las immundicias,y ya noauia quien le refilieTe.
Cada vnolabraua fu tierra en paz, y la
8
tierra deluda daua fus frutos y los arbo,
les de los campos el fuyo.
j

9 Los Ancianos fe fentauan en las placas

todos, y confultauan del Bien de la tierra:

y los mancebos

fe vertan honrrofamente,
y de hbitos de guerra.
10 Alas ciudades daua baftimentos,y las
poniaen orden,para qfueTen inftrumtos

OQ

iiii

4?

I.

de fortaleza tato que fu fama fue nombra'

da,hafta

el fin

El hizo

ri

la

de la tierra,
paz fobre la tierra,

rael fe alegrafTe

de grande

y que If-

alegra.

Cada qual fe aflentaua de baso de fu

12

parra

y de baxo de

fu higuera
miedo,
Porque ya no auia fobre la
,

quien
ij

y no auia

les pufiefe

les acometieffe,

tierra qui

y los reyes eran quebran-

tados en aquellos das.

El confirmaua todos los baxos de fu
pueblo,y procuraua la Ley,y quitaua todo iniquo y malo.
El glorific el Santuario, y augmenf
t los landos vafos.
15 Y como en Roma y harta los Lacedemoniosfc oy que Ionathas era muerto,
todos fueron muy trilles.
Mas como oyeron que Simn fu her17
mano era hecho fummo Sacerdote en fu
lugar, y que el pofleya toda la prouincia
y
las ciudades deella:
18 Efcnuieronle en tablas de metal,reno* Am.8,2], uando las amiftades y confederacin , * q
auian hecho con ludas y con Ionathas fus
y 11,1.

hermanos.

Y las letras fueron leydas en prefende la glefia en Ierufalem,y cfta es la co

pia de las letras que embiaron los Lacede10

cia

momos.
Los principes delosLacedcmonios,
, Simn fummo Sacerdote,
y
Ancianos, y Sacerdotes , y todala

y la ciudad
a los

pueblo dlos ludios fus herma-

refta del

nos, falud.

Los embajadores, que fueron embiados nueftro pueblo , nos hizieron faber
vueftragloria,y honrra^y alegra, y con la
venida de ellos nos alegramos.
21
Y efereuimos fu relacin en los alos
de la Repblica anfi , Numenio de Anriocho,y Antipatro hijo de lafon embaxadons de los ludios vinieron nofotros para
renouar con nofotros el amiftad pallada:
Y plugo al pueblo de reccbirlos hon23
rrof mete, y ponerla copia de fus palabras
en los libros pblicos del pueblo, paraque
Ja memo riaqde para fpre al pueblo dlos
Lacedemonios , y la copia de tilo eferiuizi

mos a Sim fmmo Sacerdote.

24 Defpuesde efto Simembi

Nu-

Roma con

vn grande efeudode
oro,q pefaua mil minas, para cfirmar coa

menio

ellos la cfederacion.

af

Y como

Coque

el pueblo oy efto,dixer,
agradecimiento pagaremos Si-

m y a fus hijos?
16

Porque el c

O.

4><?

de fu padre cfirraar a Ifrael , y vencidos

en guerra los enemigos lo puicr en hber
tad.y eferiuierlo en tablas de Metal, las
qualespufier encolnas en el mote de
Sion.

Yerta es la copia dla eferiptura ,

del aa cicto
y fetenta y dos,en el ao tercero de Sim
fummo Sacerdote en Afaramel,
Enel gran conuento de los Sacerdo18
tes , y del pueblo , y de los principes de la
nacin, y de los Ancianos de la prouincia,
fueron declaradas ellas cofas , Que por auer tenido continuas guerras ennueftra
27

los

1}

20

ocho diasdel mes deElul

prouincia,

Simn hijo de Matarhias dlos hijos

29
de Iarib, y fus hermanos , fe entregaron al
peligro , y refiftieron a los aduerlarios de
fu nacin: porque fu religin y fu ley permaneciefen:y honraron fu nacin c grade gloria.
30 Ylonathas junt fu nacion,y fue cftituydo por fu gr Sacerdote,el qual a fi- a Muertes,
fus&c.
do puerto con fu pueblo,
Sus enemigos quileron hollary31
quearfu prouincia,y elder las manos en
fus Santuarios.
Entonces Simn reifti , y pele por
32
fu nacion:y gall muchos dineros de fu ha
zienda,y arm los valientes de fu nacin,
y les di fueldo.
Y fortific las ciudades de Iudea, ya
3?
Bethfuran,que ert en los trminos de Iudea , donde ellauan antes las armas dlos"
enemigos,y pufo en ella guarnicin deludios.

34 Fortific tambin a Ioppe , que efta

junto ala mar,y Gaza en los trminos de
Azoto, donde antes morauan enemigosjy
pufo en ella ludios , y los prouey de todas las cofas neceflarias para fu reparacin.
37

Confiderando pues

tad de

Simn

la

el

gloria

pueblo la lealconque deTe

honrrar fu nacin, lo leuantaron por fu

y por principe dlos Sacerdotes,
por auer hecho todas ertas cofas y por la
jurticiay fe que guard a fu nacin, y por
auer procurado por todas maneras de engrandecer fu pueblo.
36"
En cuyos tiempos vuo tanta profperidad en fus manos, que las Gentes fucilen
quitadas de fu prouincia , y los que ertauan en la ciudad de Dauid en Ierufalem en
la fortaleza de la qual falian , y contaminauan todo loque ertaua arredor del Sancapitn

tuario, y hazian grande eftrago en

fus

hermanos y la

cafa

la

lim-

pieza.
j7

Ypu-

DE LOS MACHA

597

Y pufo en ella Iudios,y fortificla pa-

37

ra defenfa de la prouincia y de la
al^ los muros de Ierufalem.

audad.y

Y el rey Demetrio le cfirm el fummo Sacerdocio.

38

Porlas quales cofas lo hizo fu amigo,

39

y lo adorn de grande gloria:

40 Porquanto oy que los ludios eran
llamados amigos y aliados , y hermanos
dlos Romanos,y queauian recebido h,

rradamente los embaxadores de SimnY que los ludios y fus Sacerdotes a41
uian confentido en q Simn fueTe fu principe y fummo Sacerdote perpetuamente,
hafta tanto que fe IeuantafleProphetafieh
41 Y que fueTe capitn fobre tilos, y q
tuuieTe cargo del Santuario y q pufiee
gouernadores fobre fus obras, y fobre la
prouincia,y fobre las armas,y fobre las for
:

Y que tuuieTe cuydado del San&ua-

fueTe obedecido de todos, y q

, y que
todos los inftrumentos de la prouincia fu
elTen efcriptos'en fu nombre, y que pudief
fe traer purpura y oro.
44 Y que ninguno del pueblo ni de los
Sacerdotes fueTe licito inualidar nada de
efto, ni co ntradezir aloque el dixefle ni
cuocar fin el junta en la prouincia,ni veftir purpura,ni vfar de cinto de oro
Y que alguno hizieTe contra efto,
4
quebrantare alguna de eftas cofas, fuef-

rio

culpado.

fe

46 Y plugo todo el pueblo de cftituyr

Simn, y hazer cforme ellas palabras.
Y Simn lo confiti, y leplugo de vfar el oficio de fummo Sacerdote, yfer
capitn y principe de la nacin dlos Iudios,y de los Sacerdotes, y de preidir en
a

47

todas

48

las

cofas

dd dicha,

de metal,las quales fucf

fen puertas en la cerca del Santuario en lugar eminente.
49 Mas que la copia de eftas cofas fueTe
puerta en el erario paraq a lovuieflen Si-

mon y fus hijos.

C A P I T. XV.
ELrey Antiocboha^efauores a Simoy

exercitos,

y he hecho hazer nauios de gue

rra.

Y quiero yr por la prouincia para ven-

qh dertruydo nuertra tierra

muchas
ciudades en mi reyno.
y
Portato aora yo te confirmo todas las
j
immunidades , cj todos los reyes antes de
mi,tehan concedido: y todos los tributos
garme de

los

aTolado

(tu prouincia.
quetehanfoltado.
6 Y te permitto batir propia moneda en
7 Y q Ierufalem fea fanda y hbrejyq todas las armas q has hecho , y las fuerzas q

has edificado,y tienes,fean tuyas.

Y que toda deuda del rey,yloq le pertenece de aqui para fiempre,te fea fuelto.
Y quando tuuieremos nueftro reyno,
9
te honrraremos ti y tu naci , y al templo de grade gloria,de tal manera q vuef-

baxadores de Simn de

traglona fea manifertada en toda la

tierra.

10

Enelaocientoyfetentay quatro
Antiocho a la tierra de fus padres , y

fili

fe vinieron el, de tal

manera qu quedaron pocos con Tnph.
Y el rey Antiocho lo perfigui,elqual

vino huyendo a Dorara ciudad martima.

11
Porqfabia q muchos males fe amtonau fobre el,y el exercito lo auia dexado.
Y Antiocho lleg fobre Doram con13
ciento y veynte mil hombres de guerra, y

todos los exercitos

ocho

mil camllos.

Y cerc la ciudad, y los nauios fe lle-

14

garon porlaparte delamar,anfiquelaciu

dad era apremiada por mary por tierra,

Roma

los

fe

contenian

16

eftas

cofas

Lucio Confu de

los

Romanos al rey

Ptolemeo,falud

Los embaxadores de los ludios nuefamigos y aliados vinieron a nofotros

embiados de Simonprncipc delosSacerdotes , y del pueblo de los ludios, para renouar el amiftad y confederacin antigua.
tros

al pueblo
los

em

con grandes fauores.

Antiocbo rompe el ami/lad co

En efte tiempo vino Numenio , y fus

compaeros,de Roma trayendo letras para los reyes y las prouincias , en las quales
i<

17

de los ludios :per(tme a Tripbon. Buetuen

la tierra

Simn fummo Sacerdote, y

nadie confentian entrar ni falir

Y acordaron que efta eferiptura fuef-

fe puerta en tablas

S.lacgni

nacin de los Iudios,falud.

Porquanto algunos pcflilcntes hbres
3
oceuparon el reyno de mis padres, yo lo
quiero defder y rertaurarlo como era antes porloqualheayuntado multitud de
la

talezas.

4$

Antiocho

598

B.

ludios,y afflige

18

truxeron vn efeudo de oro de mil

minas.

El rey Antiocho hijo de Demetrio

embiletras defdelas ilas de la mar
Simn Sacerdote y Princide de la
nacin de los Iudios,y toda la nacin
*
u q e contena de efta man era, El rey

Y;

Por loqual nos plugo efereuir a los re

19
yes,y las prouincias , que ningn mal les
fea hecho, ni les mueu guerra, ni fus ciu
dades ni prouincias ni den ayuda los q
pelearen contra ellos.
,

zo Tara-

1,

lofcpho

Ant.I.13

cu

499

I.

O.

i-oo

Tambin nos pareci tomar deellos

pueb!o,y en nueftra prouincia:porelIas da

efeudo
Portanto fi algunos malos hombres
de fu prouincia fe acogieren vo forros,
entregarlosheys Simn Principe de los
Sacerdotes,paraq los caltigue conforme a

remos cien talentos. Y Athenobio no respondi palabra

36 Antes fe bolui enojado al rey , alqual cont eftas palabras,y la magnificencia de Simn con todo loq auia vifto. Y el

ao
el

21

fuley.
21

rey fe enoj con grade yra.

Eftomifmofe efcriuial rey Deme-

trio,! Attalo, Arathe, Arfaces

zj

Ya todas las prouincias,Sfama,Spar

ta,Delo,Myndo,Sicy,Carta,Samo,Pamphilia,Lycia,Halicarnafo,Rhodas, Pharfe
lida,Coo,Sidam, Cortina, Gnido , Cypro

y Cyrene.

Y la

Simn principe de

uo,y haziendo ingenios. y encerr Try-

phon que no

pudieTefalir.

Simn

le

efcogidos que

le

ayudaften

reyno.
Entregadme pues aora las ciudades q
jo
aueys tomado , y los tributos de los lugares enque os aueys enfeoreado fuera de
los trminos deludea.
Yfi no,pagad porellos cincuenta tal
31
tos de plata, y por el dao q aueys hecho
la prouincia , y por los tributos de las vi]las,otros quinientos :de otra manera vendremos y moueroshemos guerra
Y Athenobio amigo del rey vino le32
rufalem , y viendo la magnificencia de Simn, y fu grandeza, en oro, y en plata,y fu
grande apparato , fue cfpantado, y recitle las
33

palabras del rey.

da de nueftros enemigos injutamentc ..

34 Mjs quando nootros tuuimos la opportnidad, defendimos la herencia de nu
etros padres.

Quanto lo de Ioppe y de Gaza

pides,ellas hazian

blo^ el perfigui Triphon.

40 Y Cendebeo lleg Iamnia,y cometo a irritar el pueblo, y a moleftar la tierra
de Iudea,y prender y matar el pueblo , y
edificar a

Cedrn.

Y pufo all gente de cauallo y efeuadr

de pie,paraq

falielfen

minos de ludea, como

C A P
IOan hijo de Simo
p ta

y corrieflenlos carey auia mdado.

el

XVI.

T.

pone en bityda a Cendebee cade Antioclio.-vn traedor ['tolemeo mata por

trayeton en lerbo a

Stmonya Jttt

hijos excepto

loamelcjual fuccede tnel fummo facerdocio en lugar

deju padre.

ENtonces

* ,ofe' Ant#
loan fubi deGaza,y c-

tfu padre

'-oque

Cendebeoauia

'hecho.
z

Y Simn llam fus dos hijos mayores,

ludas yIo,y dixoles,Yo,y mis hermanos,

y la cala de mi padre, auemos fuftentado la
guerra contra los enemigos de Ifrael def-

de nueftra mocedad hafta oy

y ha auido

Drofperidad en nueftras manos para librar

a Ifrael algunas vezes.
Empero aora ya yo foy viejo,mas vof3
otros foys idneos en edad y piedad. Succeded pues en mi lugar y de mi hermano*
y falid pelear por nueftra gente,y el ayu-

da del cielo fea con vofotros.

4 Y efeogi deJa prouincia veynte mil
hombres de guerra, y algunos de cauallo,

y partieronfe contra Cendebeo, y durmie

ron en Modin [aquella noche.]
Y leuantandofe por la maana , falier
a la campaa, y heaqui vn grande exercito
de pie y de cauallo que los venia recebir,
y auia Vn arroyo que corria ntrelos dos
<

Y Simn lerefpondi,y dixo,Ni nof-

otros hemos tomado la tierra de otre,ni la

poTeemoSj no la hercia de nueftros padres que por algn tiempo ha (ido pofley-

3?

Cedrn , y q cerraTe las puertas de

ciudad, y que hizieTe la guerra al pue-

cafe

41

embi dos mil hombres

tambi pla, y
ta^ oro, y muchos vafos.
Mas el nolo quifo recebir,antes rom27
pi todo loque con el auia antes cceitado,y fe apart defu amiftad
Y embiole Athenobio vno defus a28
roigos,paraq trataTe con el diziendo, Vofotros teneys a Ioppe y a Gaza y la fuerza
de Ierufalem,q fon ciudades de mi reyno.
Aueys aflolado fus terminos,y aueys
29
hecho gr deftruyci en la tierra y aueys
os enfeoreado de muchos lugares por mi
2<S

de la cofta de la mar,y diole el exercito de

gente de pie, y de cauallo , y mandle
q
mouiefle el campo contra ludea, q edifiy

la

la

copia de eftas cofas fu eferipta a

los Sacerdotes .
El rey Antiocho lleg el campo la fely
gunda vez aDoram,metiendoprelama

24

(thofayda.

MasTriphhuyenvnnauioenOrY el rey pufo Cendebeo por capit

37
38

tu

grande dao cu nueftro

exercitos.

6 Ylo y

pueblo aflentar el capo devido elpueblo tema

de paTar el arroyo, paT el primero y como los otros le vieron, palTaron enpos del.
Ydiuidi el pueblo y pufo los de caua
7
lio entre la gente de pie mas Ja caualleria
late

de

fu

los otro^ty

'''J'^ 10 *

DE LOS MACHA

JOf

era mucha en gr manera.

Mas como tocaron las acras trompetas, Cendebeo y fu campo huy,y cayer
de ellos muchos heridos': y los que queda

de los ctrarios
8

ron, fe acogeron

la

fortaleza.

yos,y tomaron fus armas, y entraron l vi

quete,y mataron el ya fus dos hijos, y al
gunos de fus criados.
Eira grande trayeion hizo en Ifrae,
17
dando males por bienes
.

Y eferiuiendo eftas cofas Ptolemeo al

5 Entonces fu herido ludas el hermano

de loan, mas Io lo gui halla venir Ce
dron,laqual auia edificado Cendebeo.
Y huyeron harta las fortalezas q eftan
jo
en los campos de Azoto, y el les pufo fuego^ mataron deellos dos mil hombres , y

18

tornofe Iudea en paz.

n Auia entces vn Ptolemeo hijo de Abubo,elqual eftaua por capit en la cpaa
delericho, y tenia mucho oro y plata.

fe vinieffen a el,que el les daria plata

Porq

era

yerno del fummo facerdote.

enfoberuecidofe fu corac, pretij 3

i Iofcpho
Ant. 1. ij. c dia tomar la prouincia
y penfaua engao
:

li'

B.

contra Simn y fus hijos por matarlos

Yanddo Simn porlas ciudades de
14
la prouincia de Iudea , y temdofolicitud
por ellas, decendi en Iericho el y Mathatias y ludas fus hijos, en el ao ciento y e
renta y fete en el mes Ouzeno , elqual es
el
iy

mes deSabat.

Y elhijo de Abubo los recibi c

en-

gao en vna pequea fortaleza,q el auia edificado,q fe llama Doch , donde les hizo
gran vanqte,y auia efeondido hombres
16
Y qudo Simn y fus hijos fueron em
briagados,Ptolemeo fe leuant con los fu
.

DEL

FIN

P R

des^ tributos

Ya otros embi a Gaza que tomaTen

19
a

loan y a los Tribunos embi

:

que
y oro

letras

y dones.

Ya otros

embi a q tomaTen Ierumonte del templo

21
Mas como vno corrieTe delante,ydiefe auifo loan en Gaza , que fu padre era
muerto,y fus hermanos y q tambin em20

falem,y

biaua para matarlo el:

22
Oyendo el efto efpantofe en gr

may prendi los q auian venido matarle, y matlos porq entendi que ellos
nera,

pretendan matarle el.

Todos los de mas negocios de Io,
2j
fus guerra$,y fus buenas valctias en lasqua
les e vuo valerofamente , y el edificio de
los

24

muros que edific,y las cofas q hizo,

Heaqui q todas ellas et eferiptas en

tiempos de fu Sacerdocio,
defde que fu hecho Principe dlos Sacer
dotes depues de fu padre.

el libro <le los

M ERO LIBRO DE

los

rey,embiolepedirexercito en ayuda,y q
elle entregara la prouincia con fus ciuda-

Machttbeos

El fegundo libro de los Machabeos.

C A
\udios

cjtie

I.

eftaua en lerufalem efpues de

L
bres de mucha afliciones,efcriuen a

los

li-

que efta-

ua en Egypto haxiendofelo faber paraque de comn

acuerdo bagan a Diosgraci*i,y celebren fiejla &c.

OS

hermanos ludios q

eftan en Ierufalem,y en la
J;

prouincia de Iudea los

hermanos ludios q eftan
porEgypto dizen falud,y

rsat' buea paz.

Dios os haga bien , y fe acuerde de fu
Concierto, que hizo con Abraham,Ifaac
y

Iacob fus eruos fieles

Y os d todos coraron conque lo h
3
rreys, y hagays fu voluntad con gr corac,ony con animo voluntario.
El abra vuetro coraron en fu ley y en
fus mandamientos, y os de paz.
Vueftras oraciones oyga,y fe reconcij

lie

con vofotros,para no defaropararos en

eltiempo delaaflicion.
(otros*
6 Y nofotros aquieftamosordo por vof7 Reynando Demetrio en el ao ciento
y feenta y nueue, nofotros los ludios o<
eferiuimos en la tribulacin yafalto , que
vino fobre nofotros en aquellos aos,defpues b queIafon y los fuyos feapartar de ^ y,-^
I3 tierra fanfta y del rcyno,
Y quemaron en portal, y derramar la
8
fangre innocte.Yde como oramos l Seor, y fuemos oydos:yofrecimos facrificio y Prefentey encendimos las lparas,y
propuimos los panes
Portanto celebrad ralos dias * de *Lf.jj,24
9
losTabernaculos del mes de Caleu.
10
En el ao ciento y ochenta y ocho,el
pueblo que et en lerufalem y en Iudea, y
el Senado ,
y ludas, Arirobolo maeftro
del rey Ptolemeo dellinage de los vngidosSacerdotes,y los ludios que eftan en
,

Egypto deTeanlalud,y fanidad

11

Sien-

!.

faneca ciudad:

que era el capitn , como el eel, que pareca inuin

cible, fueron deshechos en el templo de
Nanea por el engao de los Sacerdotes de
Nanea.
Porq vinido Antiocho y fus amigos
14
al lugar , como para morar con ella,
y para
recebir muchos dineros en nbre dedote,
Los quales como los Sacerdotes de
if
Nanea prefentaiTen,el con poca gente entr dentro de la cerca del tplo, y defpues
de el dentro,ellos cerraron el templo,
16
Y abriendo vna puerta fecreta del tAnfi

el

xercito que etaua c

plo apedradas como rayos hirieron al capitn, ylos fuyos j y defpedacandolos

miembro miembro , y cortadas las cabec^sjos echaron fuera.

Entodas cofas fea Dios bendito, que

entreg los impios.
Auiendo pues de celebrar la purifica18
cin del templo los veynte y cinco dias
del mes de Casleu, hanos parecido fer necefTano hazeroslo faber,para quevofocros
tambin hagays el dia de los Tabernculos , y el dia del fuego conque Nehemias
ofreci facrificios, defpues de edificado el
17

io,n,

padres fueTen
lleuados en Perfia, los Sacetdotes que entonces guardauan el diuino culto, tomar
*el fuego del altar occultamente,y efeon-

dieronlo en vn valle donde auia

vnpozo

hondo y feco , y all lo guardaron fin que

nadie fupieTc el lugar.
20 Y defpues,pafTddos muchos aos,qu

do plugo a Dios que Nehemias fuerte embiado por el rey de Perfia, elembialos
nietos de aquellos Sacerdotes , que auian
efedido el fuego,aque lo bufcaflen:y,como ellos nos contaron,no hallaron ei fuego,mas hallaron vna agua gralTa.
ti
Y mandles queIafacaTen,y fel
truxerten: y md el Sacerdote Nehemias
rociar con aquella agua los facrificios que
eftauan puertos fobre

22

el altar,y la lea.

Y defpues de hecho cito,

y que vino

tiempo que elfolrefplandeci , el qual

antes etaua cubierto de nublado , encendiofe vn gran fnego,de que todos fe marael

uillaron.

2j

Y entretto q el facrificio fe quemaua,

todos

, y refpondiendo los otros.

24 Ylaoracion deNehemias eradeefta
manera,
Seor,Seor Dios, Criador de

fo y eterno,que libras de todo mal lfrael:

que hezifte los padres efcogidos, y los faa
edificarte.

26 Recibe el facrificio por todo tu pueblo

de Ifrael, y guarda tu parte , fanAificala,

y
Cgrega nueftro efparzimiento:libr*
los q firuen las Gentes , y mira los menofpreciados,y abominados , para que las
Gentes conozcan q tu eres nueftro Dios.
27

Affligea los que nos opprimen,y nos

28

vltrajan confoberuia.

Planta tu pueblo en tu fan&o lugar, *D.io,y.

29

*comoMoyfen ha dicho.

Y los

jo
harta

los Sacerdotes hazi oracin

com-

A&.2,i8.

Sacerdotes cantauan hymnos, L,jo,i.

que el

facrificio fue

confumido.

Y quando el facrificio fue confumido,

31

Nehemias mand que las piedras mas

gra-

des fueflen rociadas del agua quedaua.

q
Y como erto fue hecho, encendile
32
de ellas vna llama, la qual fue confumida
de la lumbre que refplandecia del altar.

Y como efto fuerte diuulgado,fue ctado l rey de Perfia,como en el lugar dde auian efeondido el fuego aquellos Sacerdotes que aui fido lleuados , auia fido
halladaagua, dla qualNehcmias y los
q

33

con

Templo y el altar.
Porque como nueftros
19
i<,

704

todas las cofas,terribIey fuertejuftoy mi

fericordiofo.que folo eres rey benigno,
ijSolo liberal,foloIuo,Todopodero-

tj

c,do Ionathas

Sido ya libres degrades peligros por

Dios,hazemoslc grades gracias por auer
batallado contra vn tal rey
11
Porque auido el facado de Pera los
que pelearon contra nolbtros , y contra la

* Lett.6

el

crtauan , auian purificado los facri-

ficios.

Lo

34

qual confederando

el

rey, yertael lugar

minndolo con diligencia , cerr

de muro y lo confagr.
(bienes.
Y para ello di y reparti grandes
$6 Y Nehemias llam aquel lugarEphthar.que quiere dezir,Punficaci: aun
que muchos le llaman Nephthar.
IS

C A

QVe \eremM

fiabylonia,efcdio
te libro profejfa

T.

quando
el

ir.

ti pueblo falta

captiuo

Arca &c.l autlnrdeef-

abreutar enella btjloria de lajete.

HAllafe

por eferiptosque Ieremias

Prophetamd q losq er lleuado

en captiuidad

tomafcn

el

fuego,

como efta declarado.y que el md tbieo

los que eran lleuados en captiuidad,
que Ies di I ey,que no fe oluidaTen
2

de los mandamientos del Seor,*ni fe engaafTen en fus nimos, quando vierten las
imagines de oro y de plata,y fus atauios.
Y mandndoles otras cofas femejantes
)
amonertauales , que la Ley no fe apartarte
de fu coraron.

4 Ay

Ier.ij.

DE LOS MACHAS.
4 Ay tambin en la roifmaefcriptura,co-

cielo en fu

mo el Propheta

19

el

hecha

por reuelacion de Dios a

mand que el Tabernculo y el

arca fuiTcn traydos con

D.j4,i.

^1

monte,

* en el

el 5 hafta

que lleg

qualMoyfen fubipara

ver la heredad de Dios,

Y que leremias viniendo alli,hall vna

cuena cauada como vna cafa, donde meti

Tabernculo y el arca y el altar del in-

el

cienfo,y cerr

la

puerta.

Y que llegaron algunos que venan c

el , para notar el lugar ,

y que no lopudieron hallar.
7 Y que como leremias lo entendi,que
los reprehedi,diziendo, Que el lugar no
feria hallado hartaran to que Dios jun tafle
la congregacin de fu pueblo , y le fueTe

propicio.
5

Y que

entonces

quellas cofas,

el

como el fe

"L.iOjtS.

20 Mas los hechos deludas Machabeo,

y de fus hermanos,y la expiacin del gran
templo,y la dedicacin del altar,
Y anfimifmo las guerras con Antiocho el Illuflre,y con fu hijo Eupator,
22
Y las feales que del cielo fueron hechas los quepeleauan varonilmente por
los ludios , de tal manera que fiendo pocos cobra/Ten toda la proucia , y pufieffea
en huyda la barbara multitud,
YinftauraTen el templo famofifsimo
23
en todo el mundo,y librafen la ciudad , y
reftituyefln con toda tranquillidad las
leyes ya cafi perdidas, fiendoles el Seor
21

Mage-

otros trabajaremos de comprehenderlas

fu

Moyfen; y como Salomn auia demandado que el lugar fueTe fanftificado magn-

en vno.

ficamente.

la difficultad

9 Porque declarado eft como fiendo el

dotado de fabiduria *ofreci el facrificio
i.) 6i.
de la dedicaci del tplo,y de fuperfecci.
*Lf.io,24. jo
*Y como Moyfen or al Seor, y decendi fuego del cielo que confumi el
.
^
>.7 i.

do^ ha limpiado el lugar.

manifeft a

*2.S/im.3,

a.

fando lugar.
Porque de grades males nos ha libra-

propicio,
24 Las quales cofas han fido declaradas
por Iafon Cyreneo en cinco libros: nof-

Seor motrariaa-

y fe manifeftana

ftad,y aurianuue,

facrifici;de la mifmamanera*orando Salomn decindi fuego del cielo y confumi elholocauto.

ii
Y Moyfen dixo,*queporquantola ofrenda por el peccado no fe come, es con-

fumida[del fuego.}
ti
la
i;

tos

De la mifma manera Salomn celebr

dedicacin por ocho dias.
Lftas mi (mas cofas fe hallan en los ef-

cnptos y commentarios deNehemras y

:

como hazido

vna hbreria , el junt Jos libros de los reyes,y de los Prophctas,y de

Dauidj y las cartas de las donaciones de
los reyes.

de la mifma manera junt ludas tO'

14
das las cofas que fe nos auian perdido por

Porque considerando laconfufiony

que fe ofrece los quequie.
ren emprender de hazer hilorias, acaula
2?

de la multitud de las cofas,

16 Auemos procurado que los que quifieren leer , hallen deleitacin ; y los que
las quifieren encomendar la memoria, lo
puedan hazer fcilmente 5 y final mete que
todos los q las leyeren, faquen prouecho.
Quanto nos en auer emprendido
27
de tomar el trabajo de abreuiar efta hiftoria , entendemos no auer emprendido
cofa fcil, antes vn negocio lleno de vigilias

y defudor,

Como los que apparejan algn vanquete, y procuran fatisfazer al prouecho

de los otros; no es cofa que carece de dificultadlas licuaremos ee trabajo de bue
na voluntad en gracia de muchos,
28

Dexando 3

29

al au"tor la

mas diligente

tratacion de cada cofa,y trabajado por cplir con laabreuiacion q tenemos delate.

Portanto fi teneys necefsidad de ellas,

embiad quien os las lleue.
Auiendo pues aora de celebrar la pu16
rificacin , os auemos eferipto por tanto

Porque como el mael rod vna nueuacafa conuieneque feafolicito de todo

el edificio, mas el q toma cargo de adornarla de figuras y de pinturas , balale que
confidere lo que haze la hermofura anfi
me parece que es en nofotros.
Entrar mas hondo , y tratar de todas
31

bien hareySjfi celebrardes eftos dias.

las cofas

caufa de

la

guerra

que nos fuccedi

las

quales tenemos con nofotros.

ij

17

Y Dios que libr fu pueblo, y reti-

tuy todos
cerdoco,y
teu.jo.i. 18

la

el

*Como

hercia,y elreyno, y

el a-

fanftuario,

prometi en

jo

tor de

32
zir

la

Ley,

epera-

Dw.jo.f.

mos que prefto aur

Arr.hi?.

otros, y nos juntar de debaxo de todo el

mifericordia denof-

y fer curiofo en cada vna ,

al

au-

hioria pertenece.
Mas feguir la corta breuedad del dey cuitar la profeguida tentacin de la
la

hiftdria al abreuiadr fe ha

de conceder.

Comentaremos pues de aqui la narracin, baftdopor prefacin lo q auemos

33

dicho:

Ai;Cyre-

neo ' arn r

'

07

II.

dicho porque locura feria fer copiofo en

loque la hiftoria precede , y eftrecharfe
enla mifma hitoria.
:

CAPI
EL^fUe

T.
II!.
OmatpAtnmo Sacerdote &c.

Selettco

embia a lemfalem a Heliodoro a tomarlos theJbros del Templo,*/ Dios lo caTliva y

los

defiende

0 8

Y que fe hazia injuria a aquellos,

iz

que

confiados delafan&idaddellugary dla

mageftad del templo en todo tiempo honrrado,y dla religin inuiolable auian en-

comendado alli

aquellos dineros
y que
en ninguna manera fe podria hazer.
ij
Mas Eliodoro, porlos mandamientos
:

Sanfta ciudad
en toda paz ,y guarddofe a muy
bien las leyes a caufa de la piedad
de Onias,fummo facerdote y del aborrec

que tenia del rey,dezia , que en todo cafo

de lleuar al fifeo del rey.
Y anfi,auiendo determinado vn cier14

miento q el cenia la iniquidad,}- maldad,

Aconteci que aun los mifmos reyes
i

to

HAbitandofepuesia

honrrafen

el

lugar,

y hizieflen

illuftre el

templo con grandes dones

Tanto que Seleuco rey de Aia dieTe
3
de fus rentas todos los gatos pertenecieres

al

feruicio de los facrificios.

4 Mas

vn Simn del tribu de Ben- jamin,

que era prepoito del templo, procuraua
de hazer algn mal en la ciudad, aunque el
principe dlos Sacerdotes refftia.
Mas el viendo q no poda vencer Oj

niaSjVinofeApolomo hijo deTharfeas,el

qual en aquel tiempo era gouernador de
Celefyria

y de Phenicia

Y diole auifo deque el erario de

falem elaua lleno de dineros

Ieru-

cuento:
Y que la moneda que auia,que aun no pertenecia ala cuenta de los facnfcios,era innumerable y que podria fer q todo aquello viniefe poder del rey.
Y hablando Apolonio al rey del dine7
ro que le auia fido defeubierto, el eicogi
a Eliodoro, que tenia cargo de fus negocios^ embiolo con mandamientos, paraq
truxeife el dinero fobredicho
Eliodoro pufofe luego en camino co8
mo con apparencia de andar las ciudades
de la Celefyria y Phenicia,mas la verdad
para poner eneifecucionelpropoUtodel
in

"yElqual como HegaTe Ierufal,y fuefferecebido por el fummo Sacerdote en la

ciudad benignamente , el propufo el auifo
que de la moneda auia (do dado, declarado que era la caufa porque auia venido: y
pregtando tambin , i aquellas cofas era
verdad.
Entces el fummo Sacerdote mortrojo
]e como aquellos eran depoitos,y prouifon debiudas y deamparados.
Mas que algunos de aquellos dineros
ii
eran deHyrcano de Tobias hbre de grade auSondadry que no era como el impo
Simn auia calmado: y que en todo eran
q-uatro cientos talentos de plata,y dozito s de oro.

fe auian

to dia para ello

la

, entr a dar ord fobre efpor Ioqual no auia poco dolor en toda

ciudad.

Porque los Sacerdotes en fus veftidu-

ir

ras Sacerdotales fe

echaron delate del al-

y aleando la boz al cielo inuocauan a

aquel que pufo la Ley de los depotos,patar,

raque conieruafe aquellos dineros faluos

que los auian alli deportado.
16
Mas,fobre todo,el q va el roftro del
fummo Sacerdote,erahendo en fu animo:
porque el rotro y el color mudado,decla.
raua el interno dolor del animo.
Porque aquel hombre cftaua cercado
17
de vn temor , y de vn temblor del cuerpo,
de donde pareca bien los que lo mirau,
el dolor de fu coraron.
Otros concurran de las cafas a mana,
18
das la publica oracin, viendo que el lugar venia en menofprecio.
Y las mugeres, ceidas de cilicios por
19
debaxo de las tetas, henchan las calles Y
tambin las virgines que antes auian eftaa los

do encerradas ,
puertas

las

vnas corran hazia las

las tras las

murallas, otras mi-

rauan por las ventanas

ao Y todas eftendiendo

las

manos

al ci

10 hazian lupplicac ion.

Era cofa digna de compafsion el conla multitud,y la eper

c_a del fummoSacerdote puerto en agona.
Todos inuocauan al Seor Todo po22
derob que los depoftos fuelfen conleruados con toda integridad los quelos a11

curfo mezclado de

uian depoitado
2$

Mas Eliodoro pafaua adelante en

lo-

que auia determinado , eftando prefente

en el mifmo lugar junto al erario con los
foldados.

24 Mas el Seor de los padres, y Principe de toda potencia,hizo grande demonftracion de fi de tal manera que todos los
queofaron venir con el,cayeron por lapo
tencia de Dios, y fueron tornados en def-

mayo y miedo
2?

Porque les apareci vn

cauallo, fobre

elqual elaua vn terrible cauallero adorna-

do de hermofa cobertura,

elqual pufo

coa

itnpeta

DELOS

fop

mpetu a Eliodoro las patas delanteras y

el que eftaua cauallero en el, pareca armado deartnas de oro.
16 Aparecieron tambin otros dos mcebos hermobs en fuerza, y excelltes en
gloria , y honrrados en veftido:los quales

A C H A

B.

>-io

de Dios

pufier arredor del,y lo ac.otauan de am

bas partes fin ceTar , y lo hirieron de muchas plagas.

39 Porque el mifmoque tiene fu morad*

en los cielos,es vifitador y ayudador de aquel lugar , que hiere y mata los q le vienen hazer algn mal.
40 Efto pues es loque aconteci acerca
de Eliodoro,y de la defenfa del Erario.
c a p 1 t.
1 1 1 1.
IKfonhermano de Oniaf compra el fummo Sacer-

27 Mas Eliodoro cay fubito en tierra,y

fu cercado de mucha efeuridad: lqual ar

Onias muerto por Andronico.

fe

rebataron , y puerto en vna

filia

lo facaron

fuera.

oroto,en apareciendo el SeorTodo poderofo,fu lleno de gozo y de alegra.

Entonces algunos de los amigos deE51
liodoro rogaron Ornas que luego inuocTe l Altifsimo,que diefe vida lq y a eftaua en

quitando a fu hermano E depuefio

;

deel,

MAs

elSimon arriba nombrado mal

dlos dineros y de la patria,
dezia mal de Onias, como q el vui
era incitado Eliodoro eftas cofas: y vui
era (ido el autor de todos los males:
2
Y l bien hechor de la ciudad y defenfor de fu naci, y zelador de la Ley deDios,ofaua llamar traydor del reyno .
Mas pafandolas enemiftades tanade3
lante, que aun fe cometiefen algunos homicidios por algunos amigos de Simn
4 Confiderando Onias el peligro de la
contienda,y la locura de Apolonio gouer
nador de Celefyria y de Phenicia , elqual
augmentauala malicia de Simn , fuefe l
fin

28
Y el que antes auia entrado al erario
con muchos porquerones y foldados,defpues era lleuado fin fer ayudado de fus armas por manifiefta y conocida virtud de
Dios
29 De efta manera por la diuina virtud el
eftaua tdido mudo y pnuado de toda efperan^ayfalud
yo Mas los otros bendezian l Seor , q
auia glorificado fu lugar: y el Templo que
Eoco antes eftaua lleno de temor ydeal-

31

docio

el

poftrer anhlito

Yel fummo Sacerdote temiendo que

porventurano viniefle alguna fcfpecha l

rey de auer (ido armado alg engao por
parte dlos ludio? Eliodoro,ofreci facnficioporlafalud de aquel hombre.
Y eftando orando el fummo Secerdo33
te,aquellos mi mos mancebos vertidos de
las intimas ropas fe pulieron delante de Eliodoro diziendole,A Onias Sacerdote ha
rs las gracias, porque por caufi fuya el Se
or te ha dado la vida.
34 Mas tu,auido fido acotado de Dios,
ancia todos las marauillas de Dios y fu
potencia.-y en dizido efto defaparecier.
Y Eliodoro, auiendo ofrecido facrifi35:
cio l Seor, y prometido grades votos l
q le auia ccedidola vida ,y haziendo gra
cias Onias,fe boluio l rey con el exercito que auia traydo configo.
36 Y teftificaua todos las obras del gr
Dios q el auia vifto c fus propios ojos.
37 Y preguntado el rey l Eliodoro,qui
leparecia conueniente para fer embiado

aun Ierufalem,el dixo,

Si tienes alguno porenemigo, afe
chador de tu reyno,embialo alla,y recebir
lo has a^otado,fi con todo efeapre porq
verdaderamente en aquel lugar ay virtud
38

rey

No'comoacufadord'los ciudadanos,
masauido cideraci de la vtilidad publica y particular de toda la multitud.
6 Porq via q fin la prouidcia del rey ey

ra

impofsible dar paz en las cofas, ni qSi-

mon podria celfarde fu locura.

Mas defpues de la muerte de Seleuco,
tomando el reyno Antiocho, q fe llamaua
el Illuftre,Iafon hermano de Onias tenien
do ambicin delummo Sacerdocio,

Fuefe

tas

rey prometindole trezientos

talentos de plata,

y de otras renochenta talentos.

Ahende de efto prometa de hazer o-

y fefenta

tros ciento

y cincuta,f fe lediefe poteftad de hazer efcuela para excrcicio de la

juuentud:y que los ciudadanos deerufalem fueTen efenptos Antiochenos.
10
Loqual como el rey concediefle, y el
tomaffe el principado , luego coment a
de
dlos Gentiles.
trafpaffar los

fu tierra las

coftumbres

11
Y abrogando los priuilegios q los reyes auidado los ludios por la interceffion de loan padre de Eupolemo 3 elq fu
*n* t emDo*
porEmbaxadorlosRomanos parahazer de ludas, r
amiftady confederacin, y deshaziendo M 3 .r>.8; 17..
los fueros legtimos del pueblo ,introduzia peruerfas coftumbres.
11
Porq tuuo ofadia de edificar efcuela
debaxo de la mifma fortaleza: y traydo
fu va-

M.

5it

mifmo el fummo Sacerdocio , fobrepujando Iafon en trezientos taltos.

paf a

Y recebidos mandamientos del rey,

vino Ierufalem fin auernadaenel q fueffe digno delfmmo Sacerdocio,mas de vnos efpiritus de cruel tyranno , vnayra

zjr

y
de beftia fiera.
15 Y anfi Iafon, q antes auia hecho traycion fu hermana, defpues engaado de
otro , fali huyendo la prouincia de lo

impio y no pontfice Iafon

De tal manera que los Sacerdotes ya
14
no fe dauan al oficio del altar, mas menofpreciado el Templo,y dexados los facrificios , fe aprefurauan por fer hechos participantes del

juegoydela

injufta exhibi-

do de la paleftra,y ce fer eafeados en

las

R O

juuentudjos
hazia paliar debaxo del fombrero.
De efta manera el tenia vn ardiente ef13
tudio de las coftumbres de los Griegos, y
los inftitutos eftraos tomauan crecimitoporcaufa de la fumma impuridad del
fu voltad los mejores dla

Aromonitas.

De efta manera vuoMenelao el prin27

cipado: mas de los dineros que l rey auia

16 Por loqual los cerc graue calamidad,

y aquellos cuyos exercicios y coftbres
imitaron,y a los quales procuraron de hazerfe femejtes, los mifmos tuuier def-

prometido.nada hazia,aque Softrato teniente de la fortaleza los demandaua.

28
Porque efte tenia el cargo de demandar los tnbutos,por efta caula ambos fueron llamados l rey.
Y Menelao fu quitado del Sacerdo29
cio , fuccediendo le Lyfimacho fu hermano: y Softrato fu hecho gouernador de

pues por enemigos,y por verdugos de fus

Cypro

trabajos.

Entretanto que eftas cofas pafauan,

30
aconteci que los de Tharfo y los Mallo-

contiendas:
Y no tenido en nada los honores de
iy
glorias Griegas eftimauan en
patriabas
fu

mucho.

17

Porque hazer impamente contra

las

diuinasleyes,noes cofa liuianarmas elo

tiempo que fe figui,lo declarar.

Anique como los juegos de cada cin
18
co aos fe cclebrafen en Ty ro, y el rey efel

tuuiefe prefente,

El facinorofo de Iafon ernbi de Ierufalem hombres q los mirafen,como fi fueran Antiochenos los quales lleuauan tre19

zientasdragmas de plata para el facrificio

de Hercules , aunque los que las lleuauan,
rogaron que no fe gaftafen en aquel facrificio,porque no conuenia,mas que fuelfen

empleadas en otros gaftos

Quantolqlasembi, embiadasfue
20
el facrifi ci de Hercules: mas por
para
ion
caufa de los que las lleuaron , fe emplear
para la fabrica de las galeras.
n Y como Antiocho embiafle Apolonio hijo de Mneftheo enEgypto lainueftidura del rey PtolemcoPhilometor,y entendiefle que el fe aua apartado de fu parcialidad

de donde

para aTegurar fus cofas partiofe

eftaua

y vinoaloppe, y deay a

Ierufalem.

Yfiendo recebido magnifcamete de

y de la ciudad , y metido en ella con
hachas y con acclamaciones,de all fe torn al exercito en Phenicia.
21 Y tres aos defpues embi Iafon Menelao hermano del Simn arriba dicho,
paraque lleuafle dineros l rcy,y auifos de
22

Iafon

cofas necefarias.
del rey, en-

24 Masel,vidofe eftimado
grandeciendo fu poderofaperfona,

traf-

leuantaron , porque eran dados en

don vna concubina del rey Antiocho.
Por loqual el rey vino prieffa paci31
ficarlos , dexando por procuradora Andronico vno de fus principales
Mas entonces,pareciendo Menelao
32
que fe le ofreca buena occafion , hurt
tes fe

Templo

del

ciertos vafos deoro,yprefen-

tlos Andronico: otros auia vendido en

Tyro,y por las ciudades comarcanas.

Loqual entendiendo Onias por cieryj
to, opponiafelo defde Antiochia junto

Daphne, donde fe auia retirado por

feguro.

eftar

34 Por efto Menelao tomando aparte a

Andronico, rogauale que m a ralle Onias,
elqual viniendoa Onias, y ddole ladieftra con uram en ro, aTegurandoJo con engao , aunq toda via fe tenia del fofpecha,
j

perfuadiole q

luego lo mat

falieTe del
fin

lugar fagrado

tener refpe&o

-jufticia.

De loqual no folamente los ludios,

mas aun muchos de las gctes eftraas tomaron enojo de la muerte injufta de 3f

quel varn.

Y quando

36

el

reyboluide

Cilicia,

los ludios vinieron Antiochia jntame-

con los Griegos quexarfe el de la inmuerte de Onias

Y Antiocho fe cntrifteci de corado,
37
y mouido de compafsion llor , acordandofe de la templanza y modeftia del mute

jufta

erto

38

Y encendido en yra mand

que Andronico

DELOS MACHAS.

Si}

dronico depojado de la purpura fuelle

traydo por toda la ciudad,y que en el mifmolugarenq auia cometido la impiedad
ctra Onia$,fuefle quitada
lego, pagndole

el

la

Seor c jufto caftigo.

Auiendopues Lyfimacho cometido

muchos facnlegios en la ciudad por cfe-

jo de Menelao,y diuulgada

la fama,juntcontra Lyfimacho toda la multitud, defpues que el ya auia lleuado mucha quantidad de oro.
40 Entonces Lyfimacho,viendo el pueblo leuantado, y los nimos llenos de yr3,
hizo armar como tres mil hombres , y coment vfar de fuergas con manos injuf-

tas, poniendo
,

por capitn vn tyranno,viey no menos de entendimien-

to.

Mas como

pueblo entendi el propofito de Lyfimacho, vnos tomauan piedras, otros grandes bailones, otros echauan puos del poluo que hallauan lo t re la
gente de Lyfimacho.
41 Dlos quales muchos fueron heridos, otros derribados mas todos fueron
forjados huyr, y el mifmo facrilego fue
muerto junto al Erario.
De eftas cofas pues fe coment el ju43
yzio contra Menelao.
44 Que como el rey vino Tyro , tres
41

el

hombres embiados del Senado lo aecuaron delante del.

Y como Menelao fue conuencido,
4?
prometi a Ptolemeo hijo de Dorimenes

muchos dineros para perfuadir

rey.

yl4

tas crueldades y facrileglos de Antio-

Jefllerro.

y fu efludio para

ejuitar^el

diurno

ludas Machabeo fe renra, con algunos

f orlos

cho en lerualem,
culto,

deferios

vida al acri-

39

jo de edad

en

&c.

EN

aquel tiempo Antiocho fe-parti

fegunda vez para Egypto,
Y aconteci que por efpacio de
1
quarenta d3S fueron viftos por toda la
ciudad caualleros,difcurriendo por el ayrecon veliduras doradas, y armado de
langas como de guerra:
Y compaas de cauallo puertas en or3
den,y tfcuad roes que fe juntauan, y que
fe encontrauan de ambas partes , y mouimienros de efeudos , y muchos dardos y
efpadas facadas,y aftas que fe tirau,y resplandor de atauios dorados , y ameles de
la

todas fuertes.
Por loqual todos orauan,que eftas vifones tornafen en bien.
Mas como fe efparzi el falfo rumor, q
y

muerto

tomando no

Antiocho

era

menos de

mil hombres, vino de fubito fo-

Iafon

brela ciudad, y concurriendo los muros,

y l cabo tomada ya la ciudad, Menelao

huy la fortaleza.
6 Mas Iafon no ceflaua de matar fus ciudadanos, no perdonando ninguno, ni pfando que la profperidad contra fus parites fuefle grande mal, teniendo entendido
que leuantaua tropheos de enemigos , no
de ciudadanos.
Ni ctodo efto vuo elprincipado:mas
7
el fin de fus affechangas fue confufion: por
que otra vez fe torn huyendo los Ammonitas.

Ptolemeo apartando l rey

vn patio como para tomar el frefeor, lo

46

anfi
,

peruerti;

47 A que abfoluiefle de los crimines

Menelao auftor de toda la maldad , y los
meros , que aunque trataran fu caufa entre Scythas, fueran dados porinnocentes,

Y la fin vuo mal pago encerrado por

Aretas principe de los Arabes, y huyendo
de ciudad en ciudad perfeguido de todos,
y aborrecido de todos como execrable apoftata y enemigo de fu patria y de fus ciu
dadanos,fue echado Egypto.
8

Yelque

echado muchos defu

yendofe
los Lacedemonios para er all ampara9

auia

condenarte muerte.
Y anfi luego fue eflecutado injufta48
mente en losque auian tomado cargo la
csufa de la ciudad, y del pueblo , y de los

10

facros vafos.

pultura, el fue echado fin fer Iamtado,pri"

PorloqualaunlosTyrios enojados

49
de

tal

iniquidad

muy liberales en

fueron

fu fepultura.

fus

ciudadanos.

C A P
VEcn/e

do,como por

uado de todo honor y derecho de paterna

T.

yiflonei de guerra

en

V.
el

ayreen \erufty muere

lem. Iafon ludio perfigue a la nacin

Eftas cofas anfi acontecidas, el rey fof-

pech que los ludios

fe

rebelarian:por lo-

qual buelto de Egypto, con animo encrue-

lecido
11

cufa del parentefeo.

Y el que auia dexado a muchos fin fe-

fepultura.
11

Y Menelao qd

en el principado por
elauaricia de los poderobs, creciendo en
malicia , y confirmacio porgran traydor
<ro

tierra, la fin pereci defterrado,

tom

la

ciudad porarmas.

Y mand los foldados que

fin

dife-

rencia ninguna no perdonaflen ninguno,

matando anfi losque encontraflen,corDO

los quefefubieflenporlas cafas.

RR.

II.

5t;

Anfift eTecutaua muerte en mocos,

viejos, mugeres t hijos, virgines y nios,
todos eran degollados.
Detalmanera que en tres dias vuo
14
bien ochenta mil muertos , y quarenta mil
prefos,y no fuero menos los vendidos,

ij

ly

Ni fe content con folo efto, mas aun

Templo en toda la

fe atreui a entrar en el

tierra fantifsimo,fiendo el capitn

Mene-

O.

bado y cntonccs,qudolosTudios repofauan , mand los fuyos tomar las ar:

mas.
26 Ytodos Josquefalieronlepctaculo , mat y difeurriendo por la ciudad
con gente armada, hizo grande eftrago en
lamultitud.
:

Entonces ludas Machabeo q era quafi

27

eld ecimo,

fe

retir al defierto, dde biuia

los otros reyes a-

fuyos en los motes ntrelas beftias,

y comiendo yeruas morau all por no fer
participes dlas immundicias.

uian dedicado para amplitud, gloria, y hora del lugar , todo lo trat con fus manos

T)Rofstguenfe las crueldades dekntiochoyfwper-

lao traydor la patria y a las leyes.

16
tomando los fanclos vafos con fce-

manos y loque

lerofas

impas.
17

en fuanimo,no confiderando queDios fe

la ciudad por vn breue ti
po por los peccados de los ciudadanos , y
q poi tanto auia acontecido aquel menosprecio del lugar.

Porq

fino acteciera q ellos eftuuie-

embueltos en muchos peccados,* como Eliodoro q fue embiado del rey Seleuco para depojar el Erario, ani tambin efte,luego que vino, fuera acotado:y efptado ceara de fu atreuimiento.
Mas el Seor no auia efcogidola gte
10
por el lugar , mas el lugar por caufa'dela

*Anv,3,24. ran

gente.

Portanto el mifmo lugar fue particpate de los males del pueblo, mas defpues
lo fer tambin dlos bienes por beneficio
del Seorry ani como fue defierto por y ra
del Dios Todopoderofo, otra vez por reconciliacin del gran Seor fer enfalda-

ao

do con umma

gloria.

Antiocho pues lleuando del templo

mil y ochocientos talentos, boluioe Antiochia con grande pricfa con tanta fober
uia,que le pareciaque podria nauegarla
tierra , y rornar la mar hbil para caminar.
Dex con todo gouernadores q affli2i
gieTen la nacin

en lerufalem Philippo
natural dePhrygia,en coftbres mas cruel
1

que el que lo pub:

Y en Garizim Andronico,y c ellos
13
Menelao,q mas que todos fe enfoberuecia contra los

ciudadanos.

24 El qual remedo vn maligno animo ctra los ludios fus ciudadanos , embi a Apolonio por capitn con vn exercito de
veynte y dos mil hombres, y mandole,qa
todos losque fuellen de perfeda edad,metiefe muerte ,
y que las mugeres y los
mas moc,os vendieTc.

T.

r.

los pos ludios, la profanacin

Templo , la crueldad ejecutada en dos mugeret
porqueJe hallaron auer circundado fm hijos, la cf
tancia de Elca^ar fu martyrto.
y

MAs

no mucho tipo defpues emel rey vn viejo Athenienf,

que cpeheTe losludios dexar
las leyes de fus padres ,
y q no fueflen mas
gouernados por las Leyes de Dios.
Y que tbien craminafe el Tplo de
2
Ierufal,y q le puicTe nbre de IupiterOlimpio,y al que eft en Garz de Iupiter
Hofpedador, como quena los moradores
bi

del lugar.
Efta introduci de maldad era graue
y
amarga todos.
4 Porque el Tplo era lleno de difiblucion, y de glotoneras de las Gentes , que

fe

deleytauan

El altar tambin eftaua lleno de cofas

defendidas porla Ley.

6 Y tampoco auia quien guardarte los
Sabbados, ni las fieftas folues de la patria
eran guardadas, ni aun quien fimplemente

illicitas,y

fe confeTalfe fer ludio.

Mas todos eran lleuados con amarga

7
fuerza los facrificios el da del nacimito
del rey y quando fe celebraua la fiefta del
dios Bacho, for^au los ludios que co:

ronados de yedra fuclfcn en la procefsion

del dios Bacho.
Aliende de efto fue embiado vn edi8
cto por las mas cercanas ciudades dlos
Gentiles por inftigacion dePtolemco,que
efta mifma ordenanza fe guardafle entre ellos contra los ludios de hazerlos facrificar:

Y que

los

que no

quifielen paTarfe

los ritos de los Gentiles, fue fien metidosi

muerte.
iniferia.

halla el

entre fus rameras:)' dor-

cito.

da UuCtu dd Sab-

quedo

alli

man con las mugeres en los facros porta'les, ymetian dentro cofas que o era li-

Efte,llegado Ierufalc,fingiendo paz.

eftuuo

del

21

25"

C A
fecuctones contra

De efta manera Antiocho fue eJeuado

auia ayrado con

18

los

Anfiquceu de ver vnaprefente

10

Do

DELOS

f t7

Dos mugeres

fueron lacadas, porque

auian circuncidado lus hijos lasqualcs
truxeron por roda la ciudad colgados los
nios de las tetas , y depues las defpefiaron del muro.
Otros qfe aui retirado ciertas cue11
uas cercanas celebrar bceultamete el da
del Sabbado, fiendo defeubiertos Philippo,fueron quemados porq temieron aun
deayudarfe fi mifmos,porcaufa delaobferuancia de dia de tanta veneracin.
Yo ruego pues los que leyeren efte
II
libro que no fe aTombren de etas calamidadesrantes pienfen que femejantes penas
no vinieron para la deftrucion de nueftra
nacion,mas para caftigo.

10

Porque fefial es de grande beneficio

nodexarlos peccadores mucho tiempo
hazer fegun fu voluntad, mas ponerluego
it

el caftigo.
14.

Porque no efpera Dios pacientemen-

A C H A

Dios,refpondi deprefto diziendo, Que

mas ayna lo echafen en el infierno.
24 Porq no conuienef/^e nueftra edad
fingir,para q muchos mancebos penfando
que pues Eleazaro de nouenta aos fe hi
pafado los ritos de los eftraos,
Ellos tambin por mi fimulaci y por
2f
vn poco de tiempo de vida corruptible feS
engaados y de efta manera yo gane macha y execracin mi vejez.
26 Porque aunq al prefente yo me ec:pe de los tormentos de los hombres , con
todo eTo ni biuo ni muerto efeapar k ma
:

no

Omnipotente.
Por lo qual muriendo aora varonilmente,moftrar que la verdad he fido digno de la vejez:
28
Ya los mancebos dexar illuftre explo, fi con prompto y generofo animo ufnere honefta muerte porlas venerables y
del

27

como haze alas otras naci

fantifsimas leyes

nes,para que quando llegaren al colmo de

los peccados,los caftigue.

vinol tormento.

te[fu pueblo,]

Anfi orden de nofotros para no caftigarnos qudo nueftros peccados vuieffen llegado al cabo.
16 Por loqual nuca aparta de nofotros fu
mifericordia,ni t poco defampara fu pueblo, quando con aduerfidades lo caftiga.
17 Efto auemos dicho en pocas palabras
para admonicin de los leyentes boluamos aora a la narracin.
Eleazaro vno de los principales Efcn18
bas, hbre ya viejo, y de hcrmola prelcniy

cia, compelale

que

abrieTe la boca, y co-

mieTe carne de puerco:

19

Mas

el

yua delante

tormento, efeupiendo,
10
Como conuenia q fueTen los q queran mas fufrir tormento , queporcobdicia de biuir,guftar cofas Ilcitas.
11 Mas los que tenian el cargo del maldial

antigua noticia que tenian del varn, apartndolo en lugar fecreto , le rogauan que trayendo le carnes,
de las quales le era licito comer, fingiefle
que comia de las carnes del facrificio , co-

to facrificio,por

mo el rey

29
le

auia

la

mandado,

fe

conuertieron en

tomando vn honefto penfami-

Y anfi feneci la vida efte,dexando e-

C A

T.

VI

r.

c fie-

*-~'tehijos los cjualcs padecencon Jingular confian*

ca dtuerfos tormentos por

Ant tocho porla defenfa

dla Ley de Dios.

AConteci tambin que fiete hermanos juntamente c fu madre fueron

tomados, y fiendo compelidos por
el rey con acotes
y vergas de toro comer
carne de puerco contra las leyes,
Eftando en el tormento vno de ellos,
1
fue el primero, dixo anfi, Que demandas,
oque quieres faber de nofotros ? porque
preftos eftamos morir antes que quebrtarlas leyes de nueftra tierra.

Entonces
,

el

rey enojado hizo encder

las

calderas de metal

las

quales fiendo luego encendidas,

Manda q aquel que habl primero, fe

cortaTe la lengua, y defolldolo le cortaf-

be^a,y de

fen tibie las

ni-

I'

T A conjljncia marauillofa de yna madre

buena crica q tuuo defde

porque les

xemplo de generofo y fuerte animo, no folo los mcebos, mas aun toda la nacin
en la memoria de fu muerte.

to, y digno de fu edad , y de la excellencia

de fu vejez, y delaeminccia de fu canacala

q c animo alegre lo fufro por fu refpeto.

?i

Jas fartenes
el

ira

yo librarme dla muerte, padezco grades

dolores en el cuerpo, fiendo acotado: mas

tenian.

Mas

fe

Mas el eftando ya para efpirar de los

30
acotes, gimi y dixo,El Seor,que tiene el
fanfto conocimiento, fabe, que pudiendo

13

Y dicho efto, luego

pareca auerfido dichas con locura.

Para que dcefta manera fueTe libre

de la muerte:vfando con el de aquefta humanidad porla vieja amiftad que con el

11

Mas los que lo lleuauan,q poco antes

auian fido malos, por las palabras q auia

dicho

querido mas pafar muerte c

gloria, que biuiren odio de fu voluntad,

nS

B.

y fobretododelafancraLey dada de

manos y

los pies

mirdolo los

RR

(x)

I.

otros fus hermanos y fu madre,

Y iendo ya del todo intil , mandlo
y
acercar al fuego,y que lo toftaflen en la far
ten efpirando ya: y efparziendofe por luego efpacio el vapor de la farten, ellos c la
madre fe exhortauan los vnos los otros a

*Deut, 32,
43.

morir animofamente,
6 Diziendo,El Seor Dios mirar la ver
dad,y de verdad tomar en nofotros contentamiento, como en el ctico hecho delante del pueblo protel Moyfen , * Y en
fusieruosfeconfolar.

Muerto aquel primero de efta manera,

truxeron el fegundo para efcarnecerloj y
auiendole quitado el cuero dla cabera c
los cabe!los,preguntauanle,fi comera antes de fer atormentado en todos los mibros de fu cuerpo.
8
Mas el refpondiendo en la lengua defu
tierra dixo, No har. y anfi padeci ee de
ay adelante el mifmo tormento que el pri7

mero.
9 Y l poltrerfofpiro dixo , Ala verdad
tu matador.de efta prefente vida nos fueltas,mas el rey del mundo muertos por fus
leyes nos refufcitar eterna vida.
10
Tras elle fue efcarnecido el tercero,

demandando

la lengua , la fac de
y eftdi ctantemte las manos,
11
Yanimofamente dixo, Del ciclo poffeo ello, mas por las leyes de Dios aoralo
menofprecio porque cipero que lo tengo
de tornar recebir del.
De tal manera que el rey y losque c12
el elauan,fe efpantaron del animo del mo
50, que tales tormentos eflimaua en nada.
Y muerto efte,atormentauan el quar13
to de la mifma manera:
El qual eftando ya cercano la muer14
te, dixo anfi Mas vale quelos entregados
a muerte por los hombres eperen efper5a de Dios que feran por el otra vez refucilados. A la verdad no aura refurrecion

al

qual

prelo:

vida para ti.

Y traydo luego el quinto, y atormeni?
tandolo,y el mirando l rey dixo,
Tu teniendo poteftad fobrelos hom16
bres, iendo corruptible hazes loque quie-

mas no pienfes que aueltro linage es

defamparado de Dios.

res

17

Y tu efpera,y vers fu gran poder,

ert

como te atormetar ti y toda tu fimicte

18

Tras de eftefacaron lfexto,

comentando ya morir,dixo,No

qual
enga-

el

te

es en vano porque nofotros por caufa

nuclra padecemos citas cofas dignas de
:

admirado por auerpeccado ctra nueftro

Dios;

19

Mas tu,no pienfes que has de qdar fin

O.

y*o

caftigo,porque tu guerra contra Dios es.

Con todo ello la madre era admirable

20

fobre todo , y digna de buena memoria q

viendo morir fete hijos en epacio devn
mifmo dia, lo lleu c fuerte animo por la
eperanca que auia puelo en Dios.
21
Acadavnode ellos cxhoitaua varonilmente en fu propia lengua llena de fabiduria y defpertando animo varonil en fu
mugeril entendimiento,
22 Les dezia anfi,Yo no f deque manera
vofotros aparecies en mi vientre,porq ni
yo tan poco os di el efpiritu , ni la vida , ui
:

yo compufe todos vueftros miembros:

Mas el Criador del mundo , que for23

m I3 generacin del hombre, y inuent el

origen de todas las cofas, el qual mifmo os
reftituyr otra vez con clemencia el efpiritu y la vida,como aora vofotros por caufa de fus leyes os teneys en poco.
24 Empero Antiocho, pareciendole que
era menofpreciado,y confiderando la boz
quelo afrentaua,l mas pequeo de todos
que qdaua aun, no folamentc lo exhorca ua
coa palabras , mas aun afirmaua conjuramento que lo haria rico y b.en auturado,
y lo tdria poraroigo, y le fiara cargos , fi
fe apartafle

2j

de

las

Mas como

Ivyes de fu patria.

moco ninguna de ellas

el

cofas fe mouiefe

y perfuadiale, que

el

rey llam

fucile l

la

moco

madre,

caufa de

falud por fu confejo:

26

Y auiendola

palabras

ella

exhortado por muchas

prometi que perfuadina

fu hijo.

27 Y anfi acercandofe el, hazido burla

del cruel tyranno hablo anfi l hijoenfu

propia lengua,Hijo mi, ten cpafsion de

mi, que tctruxenueue mefes en mi vitre,

que te di leche tres aos, y te cri, y te he

llegado halla efta edad:
28

Lo que te pido ,

lujo, es,

que mires

el

y todo loq en ello el y

q entiendas q Dios lo hizo todo denada,y
anfimifmo el linage de los hombres.
Y anfi fe har que no temas elle ver29
dugo; masantes recibas la muerte hecho
digno de tus hermanos, paraq c los mifcielo,y

la rierra,

mos yo

te reciba en aquella mifericordia.

Elando aun ella hablando ello, dixo

el moco,A quien efperays? Al mandamicto del rey no obedezco,fino l de la Ley
q
nos fue dada por Moyfen.
Mas tu,q has fido el inuentor de todo
31
mal ctralos Hebreos, no huyrs la mano
deDios.
(cades padecemos ello.
32 A la verdad nofotros por nuclros pec-

30

33

Mas

DE LOS MACHA

su

B.

Masfiporcaufadereprehenfionyde
3j
caftigo el Seor Dios biuo nos ha do vn
poco ayrado,con todo eflbe tornar re-

uertido en mifericordia.
6 Y viniendo de improuio fobre las aldeas y ciudades,Ias metia fuego,y occu-

conciliar con fus fiemos.

34 Mas tu, impio,y el mas flagiciofo de
todos los horabres.no te enfoberuezcasen
vano con vanas efperan^as, inflamado c

los lugares opportunos hazia muchos eftragos en los enemigos.

Las noches tenia por muy opportunas
7
para eftos rebatos,y la fama de fu esfuerzo
fe cftendia por toda parte.
Viendo pues Philippo que el varn y8
ua creciendo poco poco , y que las cofas
le fuccedian profperamte muchas vezes,
eferiui Ptolemeo gouernador de Celefyria y de Phenicia q acudieffe los nego-

trafus ieruos:
jy'

Porque aun no has efcapado del juyTodopoderofo, y que todo

iio del Dios

lo vee.

36 Porque mis hermanos, aunq han paffado aora efte breue dolor,debaxo del teftamto de la vida eterna eft.mas tu pagars por juyzio de Dios el jufto caftigo de
tuoberuia.
37

Yo empero como mis hermanos entre-

go mi anima y mi cuerpo por

las leyes de
Dios que prefto fea
propicio nueftra nacin, y que tu cfieffes ntrelos tormentos
y ajotes, que el b-

mipatria,inuocando

lo es Dios:

Yque en miyen mis hermanos pare

yra del Omnipotente que juftamcte ha
caydo fobre toda nueftra generacin.
Entonces el rey encendido en yra fe
39
encrueleci ctra efte mas fieramente que
38

la

fobre todos los otros, indignado de vere

menofpreciar.
40 Y anfi efte muri finitamente collado del todo en el Seor,
(los hijos.
41

A la poftre

41

Bafte pues lo que eft dicho hafta a-

la

madre fue muerta tras

qui acerca dlos facrificios y de las grades

crueldades.
c a p 1 t. vnr.
Vda Machabeo,tomando la defenfa delcultoy de

I la patria confauor de Dios,yencea

motheOj y

IVdas

a.

titcanor^a Ti

Rachides capitanes del Rey

&c.

Machabeo y losque eftau conel,

entrauan efcondidamteenlas aldeas,

y conuocando fus parictes y amigos,
y tomando con figo losque auian permanecido en el ludayfmo , facaron harta feys
mil hombres.
Y inuocauan al Seor, que miraTe fu
2
pueblo hollado de todos,y vuieTe mifericordia del Tplo profanado dlos impios.

Yqe

vuiefle piedad

de la ciudad ya
cafiafTolada, y que oyeTelaboz delafan-

grequedamauael.

Y que fe

Y el embi luego Nicanor hijo de Pa-

troclo, de los principales

amigos

qual

di como veynte mil hombres armados

juntados de muchas naciones,paraquedef
truyeffe todo el linagCde los ludios , junel tambin a Gorgias hbre de
guerra y muy efperimentado en las cofas
de la guerra.
Nicanor auia determinado, que dos
10

tando con

mil talentos de tributo que elreypagaua

los Romanos.fuefen facados de la capti-

uidad de los ludios.

Y anfi embi luego alas ciudades ma11
rtimas conuocar quien comprafe ludios efclauos,prometiendo nouta efclauos
por vn taIento,no mirando ala venganza q
auia de venir fobre el de parte del Omnipotente.

Y entendiendo Tudas la venidade Nicanor , hizo lo faber los ludios q eftauan

conel.
it
Dlos quales algunos temiendo y defcfiados de la jufticia de Dios, fe poni en
huyda.
Mas otros vendan loque Ies auia q14
dado,y todos juntosorauan al Seor q los
librarte del impio Nicanor,q los auia vendido antes de auer llegado ellos.
Y fino por ellos, lmenos por el C1?
cierto q auia hecho c fus padres, y por la
inuocaci del fanclo y venerablenbre U
yo que fobre ellos fe inuocaua.
16
Y el Machabeo, juntando fus compaeros, q eran hafta feys mil exhortauales
que no temierten los enemigos,ni vuieTen
miedo de la multitud dlas Gtes que los
acometa injuftamente mas que peleaffen
varonilmente:
ii

17

que por

fe

Con efta multitud que el Machabeo 3uia ayuntado,fe hzia intolerable lasGcfe auia

Teniendo delante dclos ojos

y dlas

yra del Seor

y que

ayrafe contra tales cofas.

la

cios del rey.

acordarte dlas injuftifsimas

muertes de los nios innocentes ,

blasfemias hechas fu Nombre ,

tes:porque

pando

y a con-

la afreta

hecha al Snelo lugar, y

la injuria de la ciudad deshonrrada , y las
cftituciones dlos padres ya abrogadas.
18
Porque ellos, dezia, la verdad cfian
en armas y atreuimiento: mas nofotros en
eftos era

RR.

iij

11

5**

* 2.Rey.i$,

8
Eccrt'
0 4

j^

37

tMach.

g
7,

O.

524

Y mataron a vn hombre facinorob

32
llamado Philarxhes,que eftaua con Timo-

checa mil hbres en poder de Snacherib.

Z
a ^ ata ^ a 4 vuieron en Babylonia
contratos Galatas, donde venidosalhe-

fagradas,es faber, Califi henes,el qual a-

cho,auiendofe juntado ocho mil con qua-

34

'

SeorTodopoderofo corlamos, el qual

puede anichilar eo vn momto losq viene
ctra nofotros, y todo el mundo.
Anfimifmo les truxo ala memoria los
19
fauores q Dios auia hecho antes a los pad res * y como auian perecido cito y oel

Macedonios , dudando los Macedonios,los ocho mil deshizieron ciento y

veynte mil hombres por el ayuda que les
tro

''

fue dada del cielo:de

la

qual victoria fe les

figuier grandes bienes,

C eftas palabras los hizo cfltes,y aparejados para morir por las leyes y por la

zi

patria.

n Y anfi diuidi

el

exercito en quatro par

hermanos Sim, y Iofepho,y Ionathas, cada vno por capit de fu

efeuadr cada vno de los quales dio mil
tes,

poniedo

fus

y quinientos.
Ydefpues que Eleazar vuo leydo

zj

dr acometiNicanor.
24 Y idoleayudadorel Omnipotente
matar mas de nueue mil hbres, y ala ma
yor parte del exercito deNicanor hirier
a huyr.
dlos que aui

crtriier

Y tomar los dineros

zf

venido cprarlos, y perfiguier los enemigos luengamente.

26 Mas boluierfe por faltarles el tiempo,porque era la vifpera del Sabbado: por
oqual no perfeueraron en feguirlos.
Mas jurando las armas y los defpojos
27
de los enemigos , celebraron el Sabbado,
bendiziendo al Seor que los auia librado
aquel dia.dilillando fobre ellos vn principio de fu mifericordia.
28 Paliado el Sabbado,repartier los defpojos entre los flacos, y hurfanos, y biudas y lo dems tomaron para i y para fus
:

hijos.

29 Hecho efto, y hecha oracin publica

por todos, orar al SeorMifericordiofo,
que la fin fe reconciliafe con fus heruos.
30 Y de los que eftauan c Timotheo y
Bacchides,quc venan contra ellos, mataron fobre veynte milhombres, y tomaron
fortalezas bi altas, y repartieron muchas
prefas, dado ygual partea los flacos,y hurfanos^ biudas,y tambic los viejos.

Yi ccogido todas las armas dlos enemigos puferlas en lugares opporrunos,

y truxer los dems ddpojos lerufalem.
31

cogidofe vna cafa,le pufier fuego dndole elfalario digno de fu impiedad.

De efta manera el facinorofo Nicanor

q auia traydo mil mercaderes la compra

dlos ludios,
3 Humilladojpor fauor del Seor,de aqUos q el eftimaua en nada, dexadala veftidurade gloria fe huv por el mar mediterrneo y vino folo a Antiochia perdido el
exercito, y confumma infelicidad.
36 Y elq auia antes prometido de pagar a
los Romanos el tributo de los captiuos de
Ierufal , aora predicaua tenerlos ludios a
Dios por defenfor , y q portanto no podi
fer heridos,porq guardau las leyes q el auia hecho.
,

el

facro libro, y dando lafeal delfauorde

Dios , el iendo capitn del primer efeua-

y debilirar,y los

theo: el qual auia moleftado los ludios

en muchas colas.
33 Y hazido la fiela dla vi ft or a en Ierufal,qmaron losq aui amado las puertas

C A P

IX.

T.

Olmendo de Yerfia Kntiotho,hdxendo grandei

JB amenaza* contra lerufalem y los W/oi,eJ hert'

doy humillado de

EN

Dios,y

muere miferablemente.

aquel tipo Antiocho auia buelhonra de Perfia.

'2Porq entradoen la ciudad llamada
Perfepolis, tet de defpojar el tplo,y tomar la ciudad; mas acudido la multitud a
to

fin

armas, Antiocho c los fuyos fue ahuytadory anfi acteci q defpues dla huy
dafe tornafle con vergenza.
Y qudo vino Ecba&anas tuno nue3
uas de lo que auia acontecido Nicanor y

las

Timo:heo:
Yencdidoen

ira

penf de tornar eo

que lo auian cchado huyendo:por lo qual mand apreffurar fu carro caminado fin ceTar, vrgido
los ludosla injuria de los

el juyzio del cielo , por auer dicho

con tanta foberuia que en viniendo lerufalem la auia de hazer fepulchro comn d

lo anfi

los ludios.

Mas el Seor Dios de Ifrael , que mira

todas las cofas , lo hiri de vna plaga infanable y inmfib!e:porque como acabeflaf
palabras, lo tom vn dolor cruel de enrray

fias,y

vnos amargos tormentos de interi-

nos.

6 Ya la verdad bien jucamente, porquanto con muchos y nueuos tormentos

el auia atormentado las entraas de otros:
aunque con todo cfl"o el no defifti defi
malicia:

AutCj

DE LOS MACHAS*

fit

Antes lleno de foberuia , echando del

animo fuego contra los Iudios,y mandando apreflurar el camino, aconteci q yendo con mpetu cay del carro,y todos los
miembros de fu cuerpo fueronquebrantados con la grande cayda.
Y el que poco antes le pareca q poda
8
mdar las ondas de la mar, y pefar en balanza las alturas de los montes , fobre humana medida lleno de foberuia,aora, derribado en tierra,era lleuado en andas, tetificando en fimifroo la potencia de Dios

manifiefta.

De tal manera que

del cuerpo del imhiruiendo gufanos ; y fus carnes

fe le corri con los dolores aun biuiendo,
tanto que elexercito era moleftado con
fu mal olor.

9
po

falian

Y el q poco antes

10

le

pareca q tocaua

las eftrellas del cielo,

ya ninguno lo poda
Ileuarpor caufa del intolerable hedor.
11
Defdeaqui pues com^ de fu gr foberuia venir al cocimiento de (,amoneftado poreldiuino agote, tomando augmto fus dolores por todos los memtos.
iz

Ynopudiendoyaaunelmifmofufrir

fu hedor, dixoanfi, Iuftoesfer fubditoa

Dios , y que el mortal no fienta de ( co-

mo el.
Y el maluado oraua lSeor,de qui no

1}

auia de alczar mifericordiaproponido,

De hazer libre la ciudad la qual ve14

nia con todo mpetu para afolarla,
y haberla
if

comn

fepulchro:

Ylosludios, quelosaua de hazer

iguales los Athenienfes, los qualcs anno tenia ni aun por dignos de fepultu-

tes

auiendo determinado de echarlos ey fus hijos fer defpedac,ados de las

aues y dlas beftias.

ra,

llos

Y al Templo fanfto que antes aua

16
defpojado, que lo aua de adornar de grades dones , que aua de augmentar los
y

fanftos vafos,y que auia de dar de fus rentas los gatos pertenecientes los facrificios.

Y que alende de efto , que fe auia de

hazer ludio, yque auiade yrpor todos
los lugares de la tierra predicando lapotcnciadeDios.
17

18

Mas como no

cefafTen los dolores,

porque el jufto juyzio de Dios auia venido fobre el defefperado eferiui los ludios vna carta manera de hombre que
,

ruega,defta manera:
El rey
19
y Emperador Antiocho lo*
buenos ciudadanos los ludios, muchafalud,fanidad,y felicidad.

10 Si vofotros y vueftros hijos eftay

buenos, y todas vuetras colas van como
deTeays,yo hago gracias a Dios , poniendo mi efperan^a en el cielo.
Yo pues aunque eftoy enfermo, beniIt
gnamente me he acordado de vueftra horra y buena voltad para conmigo . Auiendo pues caydo en graue enfermedad, buelto de las regiones de Perfia,pareciomefer
cofa necefaria proueer en la comn vilidad de todos.
21
No deefperando de mi raifoo , mas
teniendo efperanc^a de fer libre de la enfermedad.
Mas considerando que mi padre,qul2}
dolleu exercito en las provincias altas,
declar quien auia de auerel principado
delpues del:
Para que acontecief alguna coa
aduerfa, viniefe alguna nueua rrabaj oa,
los que eftauan en las prouincias , fabierido quien quedaua el imperio , no fuellen
turbados:
Dems de efto coniderando como
if

24

comarcanos y vezinos del

reyno, attentos a la occaon eftan eperdo el fucceTo de las cofas: por eftas caufas
he declarado por rey mi hijo Antiocho,
al qual auiendo de viitar los reynos fuperiores, muchas vezes lo dex encomendado muchos de vofotros , al qual tambin
h eferipto lo que fe figne.
Portanto y os ruego,y requiero, que
16
acordando os de los beneficios recebidos,
anfi en publico como en particular
, que
cada vno de vofotros conferuela beneuoIencia para conmigo y para con mi hijo.
Porque yo confio que el, Siguiendo
27
mi voluntad,os fer modefto y humano
los principes

afable.

De efta manera

homicida y blafy como el

auia herido los otros, muri de miferable muerte peregrino entre los montes.
29 Y Philippo,que fe auia criado con el,
hizolleuar fu cuerpo el qual temiendofe
del hijo de Antiocho, fe fue Ptolomeo
Philometor en Egypto.
28

efte

phemo, herido como

C A

era digno,

T.

X.

L Machabeo toma a lerufalemy limpia elTeM*

f-splo de l.u idolatra
y re/laura el mino culto.
,

Eupator

hijo de Antiocho fucedeen el

Reyno ,y enel

ofUao de fu, padre en perfeguir los ludios.

MAs

el

Machabeo y

dolos

el

Seor

los fuyos, guia-

recuperaron

el

Templo y la ciudad,
1

Y derribaron

los altares

qlos eftran-

Ra

ii

H7

II.

LIBRO.

geros auian edificado por las placas , y ti-

if

bien

fortalezas

las capillas.

Y limpiado el Templo, hrzieron

altar,y

otro

tomaron fuego facado de pederna

les, y ofrecieron facrificios dos aos defpues:y pufier el encienfo, y las lamparas,
y el pan de la propoficion.
4 Hecho efto.rogauanl Seor proftrados en tierra,quc no cayeTen mas en tales
males, mas q fi alguna vez peccaTen, fueffen del caftigados con clemcia,y no fuefen entregados Gtes blaphemas y bar-

baras.

Yacteci que en el mifmo dia, que el

(ido contaminado dlos eftrangeros , fue hecha fu purificacin los
veynte y cinco dias del mes llamado Cafy

Templo auia

Anfimifmo los Idumeos , tomadas las

que les eran cmodas , dauan q
hazer los ludios y recibiendo los que
echauan defterrados delerufalem,fuften;

tauan

Y hizier alegras

Machabeo,ha-

porocho

El Machabeo , dexando en el cerco a.

Simn y a Iofepho,v Zacheo,y con ellos
afaz gente, fe parti los lugares que mas

19

Cabaas,acordan dofe que no mucho antes auian celebrado la

fiefta de las Cabaas en los motes y en las
cueuas, amanera de beftias fieras.
7 Por loqual,lIeudo tallos y ramas verdes, y palmas, cantauan hymnos lque les
auia dado proporidad para limpiar fu lu-

20

mo en la

fiefta

de

las

fatigauan.

Mas losque eftauan con Sim, moui-

dospor

auaricia fueron perfuadidos por

dineros de los que tenian aquellas fortalezas,y recibiendo fetenta mil dragraas,de-

xaron ecapar algunos.

gar.

el

ziendo oracin rogar Dios que les fueffe ayudador y anfi acometieron las fortalezas de los Idumeos.
Y combatindolas c grande fuerza,
17
y la fin tomndolas, lanzar losque peleauan del muro:y matando quantos encontrauan , no mataron menos de veynte
mil hombres.
18 Y auiendofe retirado no menos q nueue mil dos torres muy fuertes y bi apercebidas dlo neceTario para fufrir el cer-

dias, co-

6*

guerra.

co:

leu.
.

la

Losque eftauan con

16

Ypor publico mandamiento y decre-

to determinar,q aquellos ocho dias fuef

fen feftiuos toda la nacin de los ludios

todos los aos.

De efta manera pues paT la muerte de
Autiocho llamado el Illuftre.
10
Aora contaremos los hechos de Eupator hijo del impio Antiocho, coligido
en breue los males que fe figuieron en las
5>

guerras.

Porque como efte tom el reyno,pufofobre los negocios del reyno avnLyfias principal gouernador de Phenicia
y
de Syna.
ir
Porque Ptolemeo,que era dicho Macron, fe determin conferuar el derecho
para con los ludios por la injuria q les era
hecha, y anfi trabajaua de tratar pacificamente las cofas que les tocauan.
Por Ioqual el fue accufado de fus amiI?
gos a Eupator, y muchas vezes fe oy llamar traydor; porque auia defitmparado a
Cypro , laqual Philometor le auia dado
11

cargo.y fe auia pallado Antiocho el Illuftre:dde noauiendo alcanzado ning gouierno hrrob, c el dolor del animo to-

m veneno y fe mat.
Mas Gorgias,depucs q fue puedo por
Emperador de los lugares, fufttaua cxercitode eftrangeros coque muchas vezes
14

moleftaua con guerra a los ludios.

De

Ioqual, como el Machabeo tuno ajuntando los principales del pueblo,

los acuf que auian vendido a fus hermanos por dinero , auiendo dexado huyr fus
enemigos.
11 Yanfi cuencidolos de traydores los
mat,y luego tom las dos torres.
Yprofperado en todo, en las armas y
23
en las manos,mat mas de veynte mil perfonas en las dos fortalezas.
24 YTimotheo,queantes auia fido vencido de los IudioSjjuntando grade exercito de eftrangeros , ycauallena deAfiano
poca,vino para tomar Iudeapor armas.
Mas el Machabeo y losque con el ef2j
tauan,ya que el llegaua cerca,oraron al Se
or echando tierra fobre fus caberas y ciiendo fus lomos concilicios,
26 Proftrados en la grada que eft delate del altar, que el les fueTe fauorableellos,y fus enemigos encmigo,y aduerfario fus aduerfarios^como eft dicho en la
Ley.
YanT,depues de la oraci,toman las
27
armas, y falen lexos de la ciudad:y quando
fueron cerca del enemigo, pararonfe.
Y al falir del fbl acometier de ambas
28
partes, eftos tenido al Seor c fu virtud
por fiador de fu vi&oria y profperidad;los
otros poniendo por capitn de fus peleas
fu propio animo.
21

uifo,

19

Y ya

DE LOS MACHA

f*9

Y ya q la batalla eftaua muy trauada,

aparecieron del cielo los enemigos cinco varones cauallo adornados c frenos
de oro,q yuan delante de los ludios:
30 Dos dlos quales lleuauan en medio
al Machabeo,y amparndolo c fus armas
lo guardauan de er tocado , y en los ene29

migos arrjau dardos y rayosrporloqual

fueron confufos y ciegos,y cay lenosle
turbacin.
31

Y fueron muertos

veyntemil y qui-

nientos,y feys cientos de cauallo.

YTimotheo huy

32,

fuerte llamada Gazara

vna fortaleza

en laqual preidia

B.

fi<3

Entrado pues en Iudea , y aflentado

campo en Bethfuran, laqual

el

eftaua agenta-

da en vn lugar eftrecho lexos delerufalero

cinco eftadios,Ia

Mas como

el

coment a combatir.
Machabeo y los q con

eftau,entendier q ya combatalas fortalezas, orauan alSeor juntamente con todo el pueblo con lloro y lagrimas,que embiafle alg buen ngel para faluar a Ifrael
7 Y el Machabeo el primero,tomadas las
armas, exhortaua los otros, q juntamente con el fe puieflen l peligro,y diefTen a-

yuda fus hermanos.

8

Y anfi juntos y

alegremente falieron!

Chereas.

y a no

Mas el Machabeo y Iosque con el eftauan, con gran regozijo cercaron la fortale
fcaporquatro das .
34 Empero los q cftau dtro,cfdofe

apareci vn cauallero veftido de blanco q

yua delante deellos batiendo todas las armas doradas.

jj

en el lugar q era alto,blafphcmau en gran

manera, y dczian palabras nefandas.
Yquando vino el quinto dia , vcynte
3f
mancebos de los queeauan c el Machabeo , encendidos deanimocaufade las
blaphemias

fe

llegaron varonilmente Jal

muro, y con animo feroz dcrribau todos

los que encontrauan
36 Y otros que anfi mifmo auian fubido,
combatiendo contra los de dentro puieron fuego hs torres,y queroauan biuos
aquellos blafphemos
Otros rompian las puertas,y entran37
do con ellos la reda del exercito,tomaron
la villa,y mataron Timotheo, que fe auia
efcondido en vna cueua , y fu hermano
Chereas,y Apolophanes.
Eto hecho , bendezian al Seor con
38
hymnos y con alabanzas, que hizo Ifrael
tan grande beneficio, y les di victoria de
ellos.

c A p

1 t.
xi.
gran poder contra los ludios de
Rey,y el Machabeo ayudado de tifi-

Yfitu -viene con

leparte del

blefauor de Dios

lo

desbarata.

MAs

vn poco de tipo defpues Lyfias procurador yparitedelrey

yprepoto dlos negocios,pefdole mucho de las cofas'acaecidas,
Iunt ochenta mil hombres , y toda la
z
caualleria,y vino ctra los ludios, penfando de tomarla ciudad,y hazerla habitaci
de las Gentes,
Y el Templo para juntar dinerp,como
3
los otros templos de los Gentiles, y el Sacerdocio para venderlo cada ao
4 No metido encueta la potcia de Dios,mas como defenfrenado,fq pfamiento
era corlar en tatos millares de gente de pie
y de cauallo,y en ochentaElephantes
:

eftauan lexos de Ierufalem,qudo

Entonces todos a vna bendixeron al

9
Seor mifericordiofo:y tomar tanto animo, q fe apercibieron paflar no folaroente los hombres, mas las beias ferocifsimas,y los muros de hierro.
10 Yiyuapercebidos c ayuda del ci
lo q auia de pelear jtamente c ellos, por
auer auido mifericordia deellos el Seor
ir
Y acometiendo los enemigos c vn
mpetu de leones,derribaron dla gente
de pie onze mil hombres,y mil y feyseientos de cauallo.
ij
Ya todos los de mas tornaron en huy
da, muchos dlos quales efeaparon heridos y defnudos , y tambi el mifmo Lyfia
fe efeap huyendo vergon^ofamente.
Mas como no era imprudente,peufan13
do en el detrimento q auia recebido,y entendiendo q los ludios eran inuincibles,
fiendo fauorecidos por el Dios Todo poderofo,embio ellos,
Y prometi que el confntiria en to14
do loque fuefle juflo , y que perfuadiria l
rey ferfu amigo
15 Y el Machabeo, auida cdderaci de la
vtilidad comjCcedi en todo loqLyfias
pediay todo loq elMachabeo efenui Ly
fias acerca de los ludio $,el rey lo ccedi,
16 Las letras q fueron embiadas de Lylos ludios, eran en efta forma, Ly fias?
pueblo de los Iudios,falud.
Io y Abefa!on,q vofotros embiates,
17
dando nos vueftros efenptos , pidieron q
yo cplieTe loq por ellos era fignitcad.
Yo pues molrl rey todo loque co18
uenia que fe le moftraTe, elqual concedi
todoloquefe pudo hazer.
as

19

fi

vofotros cferuardes

la fe

en los

negocios.yo tbi procurar en lo por venir deferos auctor de todo el bien q os tozo De
care,

5i

LIBRO

TT.

De todas eftas cofas y de cada vna de

10

yo he dado mandamiento,an vueftros menfageros,como los que yo emellas

bique os hablen.
ADios.En el ao ciento y quarenta y
11
ocho , los veyiKe y quatro del mes de
Diof-Corinthio.

La carta del rey contena efto, El rey

Antiocho a Ly fias fu hcrmano,falud.
Defpues que nueftro padre fu trafla2j
dado entre los diofes, nos deTeando q los
que eftan en nueftro reyno,biuan en paz,y
traten con diligencia fus negocios

Auemosoydocj los ludios no han qrido cfentir mi padre parafer trapaTa14

dos los ritos de los Griegos.-antes quieren retener fus coftbres , y por tanto nos
piden que les fean concedidos fus fueros.
Porloqual nos tibien, qriendo q efta
2f
gente eft quieta,conftituymos,q el Templo les fea reftituydo,y q hagan conforme
ala coftumbre de fus mayores.

%6

Portanto bien hars

embires a e-

Jlos,y les dieres la dieftra, paraq conocien

do nueftra voluntad eften de buen animo,

fe

occupen en

fus

prouechos.

lud.

j8 Si eftays buenos, eftays como defeamos:tambien nos nos va bien.

9 Menelao nos declar, q os queriades
tornar vueftra tierra,y eftaros en ella
30 Portanto los ludios que fe tornaren
harta los treynta dias del mesXanthico les
damos la dieftra de feguridad
31 Paraq pueda vfar de viandas Iudaicas y
de fus leyes como primerory q ngunodee
los en alguna manera fea moleftadoporlas
cofasq hafta aqui h paflado por ignorada
A Menelao os embio pareq os hable.
j&
A Djos.cn el ao ciento y quarenta y
3$
ocho, a los quinze del mes Xanthico.
Los Romanos tambin embiaron le
34
tras los ludios de efta manera Quinto
Memmio y Tito Manlio legados de los
Romanos al pueblo de los ludios, falud
Loq Lyias pariente del rey os conce3f
di, nofotros tambin lo confirmamos.
36 Y acerca de loque le pareci q fe deuia de communicar al rey, suido vueftro
confej,embiad luego alguno, paraq propongamos loque mas os conuicne:porque
nofotros nos llegamos Antiochia.
Portanto da os priefa en embiar algu
$7
nos paraque nofotros tambin lepamos
:

ciento

mes Xan-

C A P T.
XII.
AVtda alguna ppenla tierrajos ludiosfin toda
I

yia mole/lados de los procuradores del

\oppe por engao

rey.los

de

matan muchos ludios loqual fui

caufa que el Machabeo boluiejje a la* arma*,y cap

Ugaalos de \opf>ey a los re^inos.yence en batalla
a Timotheoy a Gorgias capitanes delrey.

HEchoseftos conciertos,

Lyfas Ce

rey , y los ludios fe o ocuparon en labrar fus campos.

2
Mas los q quedaron por gouernadores de los lugares,Timotheo ,
y Apolonio
hijo de Genneo, anfi mifmo Hieronymo,
fu

al

y Demophon , y aliende

deeftos Nicanor

gouernador de Cypro,no

los

dexauan bi-

uiren repofo.

Ylos deloppe cometieron efta maldad,

q rogar a losludios qhabitau c ellos,
entrafen con fus mugeres
y hijos en los
barcos que ellos auian aparejado, fingiendo no auer en ellos mala voluntad:
4 Y confntido ellos l comn acuerdo
de la ciudad , y no teniendo ninguna fofpecha por caufa de la paz qudo fuero en
alta mar,anegaron no menos de dozitos,
y Laqual crueldad, como ludas entendi
fer hecha en los hombres de fu nacin, md tomarlas armas a los que con el eftaua,
y inuocando Dios por jufto juez,
6 Vino contra los matadores de fus hermanos, y poniendo fuego de noche l pu3

erto^ quemando

y quarenta

las

barcas,

mat cuchi

todos losque fe auian acogido all.

Mas fiendo echado de la ciudad, fe re7
tir para boluer otra vez deftruyr toda
la ciudad de los de Ioppe
Mas entendiendo q los de Iamnia qui
8
lio

ero n hazer otro tanto los ludios q morauan entre ellos,

Vino tbi fobre ellos de noche,y pu9
fo fuego l puerto y las naues,tanto q el
refplandor del fuego fe via en Ierufalem,q
eran dozienros y quarenra eftadios.
li

Y yendofe ya de alli, y caminando ha

ziaTimotheo,dier fobre el cinco mil hbres dlos Arabes,y quinientos cauallos.
11
Yauiendo auido vnareziapelea ,yauiendo lo mejor por foccorro de Dios los
que eftauan con ludas , los Arabes Nmades, q quedaron vencidos , pidieron ludas queles diefle la dieftra, prometiendo^
les daran paftos ,
y que les aprouecharian
en otras cofas.
il
Y pareciendo ludas q de verdad let
10

ferian vtiles en

vueftra voluntad.

A Dios. En el ao

a los quinte dias del

thico.

La carta del rey los ludios era tal,El

rey Antiocho , al Senado de los ludios fa17

jf

y ocho:

muchas

paz:y tomadas
alus cabanas.

la

cofas, concediles

las dicftras ellos fe

13

fuero

Ac-

DE LOS MACHA

rn

Acometi tambin

ciudad fortificada con puente , y cercada de muros,

llamada Cafpin,laqual era habitada deg-

it

tes

mezcladas.

Ylosqeftauan dentro, confiados de

14

firmeza de los muros

de la prouifioa
, y
de vituallas,3uiane con negligencia, diciendo injurias y maldiciones a ludas y a
fus foldados, y hablando loq no conueuia.
ij Mas los Toldados de ludas ,inuocado el
gran Seor del mundo,que fin trabucos ni
mac hinas derrib a Iericho * en los tiempos de Iofue , acometieron los muros con
feroz mpetu.
Y tomadala ciudad porfauor de Di16
os, hizieron vna mortandad increyble,tto q vn lago vezino de dos eftadios de anchura pareca que corra lleno defangre.
Defde all caminaron fetecientos y
7
cincuenta eftadios.y vinieron en Characa
a los ludios llamados Tubianeos.
Y no tomando a Timotheo en aque18
llas partes,porque fe auia yaydo de all fin
auer hecho nada,y auia dexado guarnido
la

*lofu,.6,zo

otra

en vn fuerte
Dofitheo y Sofipatro, que eran capitanes en el exercito del Machabeo , mata:

19

ron diez mil hombres que Timotheo auia

dexado deguarnicion.
Mas el Machabeo, puertos en orden
10
los fuyos , y repartidos por efcuadrones,
paflo adelante contraTimotheo que tenia
configo ciento y veyntemil hombres de
pie,y dos mil y quinientos de cauallo
21 Y comoTimotheo entdi la venida de
ludas, embi las mugeres, y los nios, y el
de mas bagaje, en vna fortaleza llamada
Camin, por fer vn lugar inexpugnable, y
difcil de entrar,por caufa de vnas angosturas que tenia de todas partes

Mas como

primer efcuadron de ludas fe moftr, los enemigos vuierongran

terror por la prefencia de Dios que mira
todas las cofas y el vno al otro fe tornar
en huyda: tanto que los vnos fe derribau
los otros, y eran heridos con las mifmas
armasdelos fuyos.
zj Mas ludas los perfgui con ardor derribando aquellos fcelerofos , y mat treynta mil hombres.
24 Timotheo , q cay ala parte de Dofitheo y de Sofipatro , rogaua con mucha
cautela,que lo foltaflen biuo rporquanto
tenia los padres de muchos de los ludios,
y muchos de fus hermanos , los quales fe
perderan fi el fuefc muerto.
Y como fe hizo creer con muchas paZS
22

el

labras,

y prometi ql s reftituyria fanos,

ellos

B.

por la falud de fui hermanos lo folia-

ron.
El Machabeo defde all fe vino a Carnion , y Artagacio,y alli mat veynte y
cinco mil hombres.
Defpues de la huyda y muerte deaqf27
to s,lleu el exercito Ephron ciudad fuer
te, en laqual eftaua Ly fias, gran multitud
y
de diuerfas ge n tes, y fuertes mcebos puertos en orden por el muro q la defendan
valientemente: y auia tambin grande apparato de ingenios y de dardo*.

z6

28

Mas inuocando al Omnipotente qc

fu potencia qbranta las fuerzas

de los ene migosjtomaron la ciudad:y de losq eftau

dentro, mataron veynte y cinco mil.

29 De alli fueron Scythopolis , q eli

de Ierufalem feys cientos eftadios.

Donde como los ludios que alli mo30

rauan , dieflen teftimonio del buen tratamiento que recebian de los Scythopolitas , y que aun en tiempo de fu calamidad
los auian tratado

humanamente

Les hizieron gracias, y los exhortar

aquedeay adelante fueflTen tambin benignos para con fu nacion:y de all fe partieron para Ierufalem , porque fe acercaua
lafiefta de las femanas
Y paTada la dicha fiefta de PentecoC32
tes,fe partieron contra Gorgias gouernador deldumea.
Yfali con tres milhombres depie,y
33
con quatrocientos cauallos.
Y trauada la batalla, murieron algu34
nos pocos de los ludios.
Mas vn Dofitheo hombre de cauallo
3f
de los de Bacenor,valiente,hombre,tom
Gorgias por el manto , y lleuaualo con
fuerza defleando tomar biuo aquel maluado mas vno de cauallo dlos deTracia
lo encontr , y le cort vn ombro , y anli
Gorgias fe huy en,Marefa.
35 Y como los de Gorgias porfiaTen en
la batalla , y ellos eftuuiefien ya canfados,
ludas inuoc al Seor que les fuefe ayuda
dor y capitn,
31

Comentando en fu propia lengua , y

ieuantando el clamor con hymnos,acomc
ti c mpetu la gente de Gorgias,y pufolos en huyda
38 Entces ludas recogido los fuyos,vinofe ala ciudad de Odola, dde, tomado
los el feptimo dia , fe purificaron cforme
la coftumbre,y celebraron elSabbado .
Y el da figuite ludas vino c los fu39
yos para tomarlos cuerpos de los muertos , y ponerlos cfus padres enfusfepul37

chros.

40

II.

Si!

40

Y hallar debaxo de las ropas de

los

muertos algunas cofas de las offrendas de

dolos queeftauenlamnia: *las qua^
les la Ley veda los ludios, deddetodos fue manifiefto quepor aquella caula
auian ldo muertos.
41 Y ani todos bendixer el jufto juyzio del Seor, que auia defcubierto lo que

T"D*.7 } i5. los

R O

qualquiera otro facinoro'crimen.

7 Anfi aconteci, que aquel preuaricala Ley muriefle,y que ni aun fepultura tuuiefle Metielao.

dor de

taua todo

Y con mucha razn, porque el que acometido muchos peccados junto l

altar deDios,cuyo fuego y ceniza era fandto,lleuafle muerte en ceniza.
9 Mas el rey venia toda via encruelecido
en fu animo para moftrarfe los ludios
moy peor aun que fu padre.
Lo qual entendido por ludas, man d
10
l pueblo, q ue el dia y la noche inuocaflen

l Sefior,que

eftauaocculto.
Y tornandofe la oracin, roguau q
aquel peccado q auia fido cometido,fuefle
puerto en oluido: y el fuerte ludas exhor-

41

el pueblo quce conferualfen

peccado, auiendovifto delante de fus
ojosloqueauia actecidopor lospeccados de aquellos muertos.

Yhaziendovnacolle&aembi le4J
rufalem dos mil dragmas de plata , para
q
e ofreciefe facrificio por el peccado , habiendo en efto bien y derechamente , como hombre que penfaua de la refurrecion.
Porque fino eperra que aquellos q
auian caydo , auian de refucitar,fuperfluo
y vano era orar por los muertos.

44

Aliende de efto porque el confidera

ua que para los que murieTen en piedad auia guardado muy buen don de gracia,
46 Fuefano y pi penfamiento y anfi
hizo expiacin por los muertos, porque
futfen abfueltos del peccado

45"

C A P

T.

XIII.

Tiene hniiocho en Iudea congr poder. 'Lapuni* cion de Menetao traydorlua &c.

"t

EN

ao ciento y quarenta ynueue fue dado auifo a ludas, que Antio

cho Eupatcr venia con exercito cel

tra Iudea.

Y con el Lyfias procurador y prepofi-

to de los negocios, trayendo cfigo ciento y diez mil hombres de pie , y cinco mil
caual!os,y veynte y dos Elephantcs,y trecientos carros falcaros.
Y auiafe juntado con ellos Menel.io,el
3

qual con grande fimulacion rog.iua Antiocho no por la falud de fu patria, mas efperando deferpuefto en el principado.
4 Mas el rey de reyes defpert el animo
de Antiocho ctra aquel maluado , que auifando Lyfias fer aquel la caufa de todos
los males, el le md prender y licuar aBe, donde fue metido muerte como teniande cohimbre.
En aquel lugar auia vna torre de ciny
cucta cobdos de altollena deceniza, en la

rea

qual auia vn ingenio q fe tornaua l derredor inclinado de todas partes la ceniza:

6 Alli metan todos a morir a qualquiera que era conuencido de facnlegio , de

8
uia

en aquella hora les ayudafe,

comofiempre les auia ayudado.

it
Porquanto temian de fer priuados de
la Ley,y de la patria,
y del Sfto Templo:
y que no cfintieffe que el pueblo que ya
refpiraua vn poco,fuefe otra vez fubjetado las naciones blafphemas.

Lo qual como todos hizieflen , orado

todos jtos l ScorMifericordiofo,proftrados con lloros
y ayunos por tres dias

11

ctinos, ludas los exhort que eftuuieffen preftos.

Mas

acord con los Ancianos", que

Rey llegafe con el exercito a
Iudea, y tomafle la ciudad , ellos falieflen
encomendando elfuccefo del negocio a

13

el

antes que

el

ladifpoficion del Seor.

14
del

Yanfi ddo todo

mundo

el cuydado lSeor
y animando los fuyos que

{eleaflen halla la

muerte varonilinte, por

leyes,por el Tcplo, ciudad,patria y repblica, alcnt el campo junto Modin.

as

Y ddo los fuyos pornbre, Victoria

deDios, efeogi algunos de los roas fuertes mcebos , c los quales la noche di
lobre la tieda del rey , y mat en el campo
a
quatro mil hbres, y al prcipal de los E- a Ot.
lephtes c todos los qeftau encima del. zemiU
\6
Yauiendo henchido el campo dlos
enemigos de miedo y de perturbacin , y
15

fuccedidoles profperamcntc,fucronfe.
Efto fue hecho ya que amanccia,fien-

17

do ayudado

Mas

del

amparo

del Seor.

rey auiedo guftado la ofadia de

los Iudios,tentaualos lugates por artes.
Y lleu el campo Bethfuran fortale19
za de los ludios afaz fuerte , mas fue echa18

el

do de allcy anfi yua empeorando y difminuyendofe.

(biaua lo necefario.
20 Ya los que eftauan dentro, udas emMas vn Rhodocho que era del exerci21
to dlos ludios , defeubri los fecrctosa
los enemigos, el qual ieudo bufeado fue
prefo y p\iefto en la crcel.
El rey tuuo fegundo colloquio c los

11

de

DELOS

e*7

de Bethfur , y ddoles la dietra,y toman

do la fe fue,y pele coludas y fuevencido.
Y teniendo auifo de que Philippo , q
zj
auia do dexado en el gouierno en Antiochia,fe auia rebellado:el fe atemoriz y ro
g los ludios, y fe fometi ellos y le
jur queharia todo lo que parecera fer ju
:

to:y anfi reconciliado ofreci facrificio,y

honrr

el

cemplo,y pufo dones.

Yabra^dolMachabeo,lopufopor
*4
gouernador y capitn defde Ptolemayda
a Hegemonides,y hrtalos Gerrcnos.
zy Y vinido Ptolemayda,los de la villa
pefauales del ccierto hecho, y eftau tan
enojados q quena rper las condiciones,
Mas Lyas fubi en el tribunal,y dazo"
do la razn apazigu el pueblo; y de alli fe
torn Antiochia De efta manera paf
la venida y la buelta del rey.
CAPIT. XlIU.
.

A C H A

B.

rjf

, mires por nuelrs

prouincia y nacin prefa por engao,coTtforme tu humanidad, que para todos ef-

cidas todas eftas cofas

t prefta.

Porque entre tanto que ludas biuie-

10

re,impofsible es que
11

las cofas

Auiendo el dicho

ayan paz.

eftas cofas,los

amigos que tenian mala voluntad

inflamaron Demetrio.
n El qual luego embi en Iudea

otros
ludas

Nica-

norprepoto y capitn de losElephantes:

Dndole mandamientos que prdiefy que los otros que c el eftauan deftruyefli y que pueTe Alcimo
porfummo Sacerdote deigran Templo.
14 Entonces las gentes que fueron echadas deIudeaporIudas,fejuntaron manadas conNicanor,preciendoles que las mi*
13

fe ludas,

Demetrio hijo He Seleuco -viene en ]udea,el cjual incita lo porklcimo tope el alianca con los ludios etc.

y deftruyeiones de los ludios auiaa

de fer fu profperidad.
iy
Oyendo pues los ludios la venida de
Nicanor , y el ayuntamiento de las nacio-

aos defpues vino nueualudas

TRes
ylos queconeIelauan,queDeme

nes , efparziendo fobre poluo,orau al

para ieropre auia eftablecido fu pueblo ,

trio hijo de Seleuco auia venido con

vna grande armada y nauios por el puerto
de Tripol,
x Y q auia tomado las prouincias,y muerto a Antiocho y fu procurador Lyas.
Y vn Alcimo , q antes auia ido fummo
3
Sacerdote , mas q de fu propria voltad fe
auia ctaminadoen el tiepode la mezcla
con las Gentes, conlderando que en ninguna manera poda efeapar, ni tener ya
mas entrada al altar,
4 Vinofe al rey Demetrio en el ao ciento y cincuenta y vno , ofreciedole vna corona de oro convna palma,y aliende de efto algunos ramos de los que fe folian traer
delTemplo,y poraquel dia etuuo quieto.
Mas auida la opportunidad para fu locura,fiendo llamado deDemetri confejo, preguntado de que manera y porque
confejos fe gouernauan los ludios:
6 El refpdi,Los que de los ludios fon
llamados Adeos,de los quales ludas Machabeo es capit, entretienen las guerras,
mueuen las fediciones, y no dexan el rey-

iempre lo auia amparado con feales euidentes,que para iempre lo guardafe.

no ear en paz.
Porq aunyo defraudado de la honrrade mis mayores, digo del fummo Sacerdo-

cio,me he venido ac:

Primeramente procurando con fidelidad los prouechos del rcydo fegundo para a prouear tambin mis cuidadanos:
porque por la prauedadde acjuellos toda
nuetra nacin es no poco trabajada.
p PorloqualyoteruegoRey,cjcono8

ferias

16

Y luego por mandamiento

del capit

los enemigos vna aldea llamada Defau.

Donde Simn hermano de ludas , vi17
niendo encontrarfe con Nicanor,eftuuo
vn poco attonito caufa del fubito Silencio de los enemigos.
18
Porque Nicanor auiendo oydo el effuer^o de los compaeros deludas, y la
grandeza de animo que tenian para pelear
por la patria, temi dehazerla determina-

partieron de

all,

y juntaronfe con

cin porfangre.
Por lo qual embi aPoidonio, y a
Theodocion,y Mathias,para que diefen
las dieftras,y las tomafen.
20 Y como vuieron cfultado acerca de
19

eftas cofas

vn bnen efpacio de tipo;

el

ca-

pit lo refiri la multitud, yfue el parecer

de todos de confentir los conciertos.

Y anfi ealado vn dia para tener colloquio entre en fecreto, y eftdo ya puef
tas las filias de todos,
22
ludas mand poner gente armada en
lugares conuenibles porque porventura
no acontecieffe algn mal de fubito de par
te de los enemigos: y anfi tuuieron el colloquio que auian concertado.
2$ Defpues Nicanor habit en Ierufalcm,
no hjzido ningn agrauio , y auido embiado las compaas que auia juntado.
24 Y tenia iempre ludas delante de (i,
al qual era aficionado de animo:
21

zy

Y re-

II-

555

af

"L

Y rogndole que tomaflemuger,y que

vuieTe hijos,el fe caf:y biui

te,}- an

quietamen-

biuian en amiftad.

Mas Alcimo viendo el amor que auia

entre ambos , y entendiendo los conciertos,vinofe Demetrio , y dixole que Ni-

26

canor fentia y trataua ctra fus negocios,

ludas, que era traydor al reyno,lo

y que

auia fealado por fu fucefior.

Por loqual encendido en yra el Rey,

por las calnias de aquelmal
prouocado
y
hombre, efcriui a Nicanor que le pefaua
mucho dlos conciertos,y que le mandaua que le embiafe muy prefto prefo al Ma
chabeo Antiochia.
Loqual como fupo Nicanor, fu tur28
bado, y pefauale mucho de romper los cciei tos con hombre,de quien ninguna in27

juria auia recebido.

Mas porque le parecia no fer cofa op-

29

reiftir al rey, aguardaua con arte

opportunidad para hazer loque le era

Iiortuna
a

mandado.
El Machabeo viendo que Nicanor le
trataua y lemirauavn poco mas afperamente de loque tenia de coftumbre, entdiendo q eftaaufteridad no venia de buen
animOjjt vn buen numero de los fuyos,

jo

deNicanor.
el entendi , como el otro
le auia preuenido con buena aftucia, vino
fe al grande y fanfto Templo , y mand
los Sacerdotes q eftauan ofreciendo los
facri ficios coftumbrados,que fe lo entre

y apirofe
Yquando
31

gafen.

Los quales affirmaron con juramto

que no fabian donde eftaua el que bufca31

uan:entonces

el

encendindola

mano ha-

ziael templo,
|ri<

7#

Mach.

jt

i uro diziendo, * Si

no me entregar-

Efte en los tiempos paTados de la fe38

paracion , auia fuftentado la caula del Iu-

dayfmo poniendo

fu cuerpo y fu vida pe
contoda conftancia por el
Y queriendo Nicanor declarar el o39
dio que tenia ctra los ludios, cmbi qui-

ligro

nientos foldados para prenderlo

Porque penfiua q.uef lo prendiefe,

40

hara grande

cuchillo

Teniendo por mejor morir generofamente , que venir en manos de hombres

tan maluados,y fer tratado c afrentas indignas de fu nobleza.
Mas no fe auiendo herido derecha43
mente por caufa de la gran prielfa:porq ya
la genta entraua por las puertas , corriendo ofadamentel muro,fe defpe animo
famente entre la gente
44 Los quales tornado atrs preftamen-

42

te,dandole efpaci,cay fobre fu vientre.

Y eftando a efpirando encendido de
esfuerzo , feleuant y corrindole la fangre gran golpe, y herido de grandes he-

4?

ridas paflo por toda

C A P I T. XV.
Nlcanoraipitan del rey haxsgrande< amena***
a

los

ludios y al Templo.es tecidoy muerto del

Macbabeo,<*c.

As Nicanor como entendi que

ludas con los fuyos eftaua en los

lugares de Samara, acord deacometerlos con toda diligencia en dia de

Y diziendole los ludios que le feguiait

coftreidos,No deftruyas tan cruel y brbaramente, mas da honrra al dia de la fanlificacion y honrra al que mira todas las

Aora pues Seor Snelo de todos los

fanctos,efta Cafa,que poco ha hemos lim-

35

piado, eonferuala limpia para iepre,y cierra toda

gte en vna carrera.

vna alta
pea ya vazio de fangre,facando y tomando fus inteftinos c ambas manos los art
jo fobre la gente inuocando al Seor de la
vida y delefpiritu que fe los reftituyefle
otra vez: y an acab la vida

Sabbado.

tacin.

la

Y poniendofe de pies fobre

4<>

gente diziendo efto,

Tu Seor de todas
3

las

da tienes necefsidad, queifte q entre nofotros fuelle hecho el Templo de tu habi-

mala los ludios.

Mas quando la multitud acometila

cafa y comentaron romper las puertas
del patio y aponerles fuego viendofe el
tomado de todas partes,el fe hiri con va

41

des prefo a Iudas,efta Cafa de Dios , yo la

tornar en llanura,y derribar el altar,y edificar aqui vn inigne templo Bacho.
34 Y efto dicho fuefe. Entonces los Saceo;es leuantdo las roanos al cielo, inuocauan al que empre fu defenfor de fu
cofas, q de na-

$40

bre de buena fama, y q porcau de fu buena afeci era llamado padre de los ludios.

boca

injufta.

En aql tiempo fuaecufado delate de

Nicanor vno de los Ancianos de Icrufal

37

llamado Razis,amador de la ciudad,y h-

cofas

Aquel malauenturado pregunt, fi efta

el cielo el Poderofo que auia mandado celebrar el dia del Sabbado ?
4 Y refpondiendo ellos,Si,que ay vn Seor biuo,Todopoderofo en el cielo , elqual mando celebrar el Sptimo dia:

ua en

54*
*

El dixo entonces,

LOS M

Yo tambin foy po-

derofofobre la tierra, q mando tomarlas

afmas , y q fe cplan los negocios de] rey:
contodo eb no alcanz que fe pufefe en
efFedo fu mal confejo.
6 Nicanor pues eleuado c gran foberuia, penfaualeuantar deludas vn comn
tropheo.

MaselMachabeofiempreconfiauac
toda efperan^a que auia de tener ibcorro
7

de Dios.
Yanianimaua alosfuyosque no te8
roiefen la venida de las gentes: mas que fe
acordaflen de los focorros q del cielo les
auian fido hechos antes , y aora efperaflen
tambin la vi dona del Omnipotente.
Yhablandoles de la Ley ydelosPro9
phetas , y amoneftandoles de las batallas

que antes auian tenido , tornlos mas

animlos.
10

Y anf qudo les vuodadoanimo,mof-

trauales tambin

el

engao de las Gentes,

y el quebrantamiento de los juramentos.

Yanfi arm cada vno dcellos no t11
to-de efcudos y de langas , quanto de txhortaeion de buenas palabras , contndoles al cabo vn fueo digno de fe,c elqual
los alegr todos
12

Lavifioneraefta:QueOnias, quea-

fummo Sacerdote, hombre honefto y bueno, deprefencia venerable,modef

toen coftumbres,y de facundia hermofa,
ydefdefu niez exercitado en virtudes,
uia do

con las manos eftendidas , orauapor todo

el pueblo de los ludios.

Yque Jefpues deeftole apareci otro

var ingne en vejez,y en gloria, cercado
de vna excellencia magnifica y admirable
Delqual fiendo pregtado Onias, di14
xo, Efte es el amador de los hermanos que
ora mucho por el pueblo de Ifrael,y por la
fanda ciudad,Ieremias Propheta de Dios,
1}

iy

Y que entonces

Ieremias eftendi

la

mano derecha,y que di ludas vn efpada

de oro,y dando fe la dixo,
Toma efta fanda efpada en donde Dios,con laqual deftruyas los enemigos.
Yanfi animados con muy buenas pa17
labras deIudas,conuenientcs para incitar
a virtud, y defpertar los nimos de los mcebos, determinaronfe de no alfentar cam
po,mas de acometer y dar batalla animofa
mente , juntandofe con los enemigos mano a mano , porquanto el templo y la fanda ciudad cftauan peligro
18
Porq por las mugeres,y hijos, y hermanos, y parientes, rala menor congoxa:
mas la mayor y mas principal era el miedo
del Templo fando.

16

A C H A

19

no

B.

Tambin losque

eftau en la ciudad,
tenia poca folicitud por el da de la ba-

que fe auia dedar.

20
Yeftando todos efperando la determinaci,y prefentes ya los enemigos, y el

talla

exercito puerto ya en orden , y las beftias

y la caualleria en fus lugares opportunos,

Confderando el Machabeo la venida

de la multitud, y el vario apparato de armas,y la ferocidad de las beftias, leuantan*
ai

do las manos

al cielo inuoc al Seor haze

dor de prodigios, q los mirafe , elqual d
la vidorialos dignos no fegun la potencia de las armas,mas como el le parece
Y orando dixo de efta manera , * Tu * 2 .R^.tj,
22
Seor, que en tiempo deEzechiasrey de <.
J
luda embiafte tu ngel, y matafte del cam- lobi. 1, ai.
po de Sennacherib ciento y ochenta y cin EccZ 48, 24
l/2w. 37,35,
cornil hombres,
Embia aora, Seor, de los cielos tu
23
ngel bueno delante de nofotros c el temor y temblor de la grandeza de tu bra^o
24 Paraque teman los que con blafphemia vienen contra tu fando pueblo.Yaqui
acab en efto.
z<
Mas Nicanor y los que eftau con el,
fe yuan llegado con trompetas
y alaridos.
25 Entonces ludas, y los que eftauan c
eljinuocando y orando lSeor,dieron en
los enemigos.
Yani peleado con la mano , mas or17

dolSeorcon

los

corazones derribar

no menos de treynta y cinco mil hombres

alegrandofe engr manera de la manifiefta prefencia de Dios
28

Y acabada

efta

alegres conocieron

pelea

y boluiendoe

Nicanor caydo con

todas fus armas.

Yleuantando vn clamor alborotado
29
alabaron en fu propia lengua al Seor Todo poderofo
Entonces ludas , q en todas las cofa
30
era el primero en pelear por fu pueblo de
cuerpo y de coraron, y q en todo el tiempo de fu edad auia guardado la beneuolcia para con fu pueblo, mand cortar la ca
bec,adeNicanor,yla mano conelombro,
y que fuerte lleuado lerufalem
Y quando el lleg alia , llam los de
31
fu nacin, y a los Sacerdotesry puertos delante del altar,auiendo tambin llamado a
los de la fortaleza,
Moftrles la cabera del maluado N~
32
canor,y tambi la mano de aquel blafphemojaqualeftendiendo ctra la fanda Cafa del Dios Todo poderofo , fe auia jadado con foberuia.
Y anfi mifmo mand facar la lengua
33
del

H.

143

LIB

R.

DE

OS MACHAB.

?44
Mar

impioNicanor,y cortarla en menudas

pie^a$,y darla las aues y que la mano de

lengua Syriaca,vn dia antes del dia de

aquel loco fuefle colgada delante delTem

Auiendo puesacontecido de efta ma38

nera loque toca Nicanor, y vinicdo def-

del

po.

Por loqual, todos bueltos hazia el ciebendixeron al Seor gloriofo dizido,

Bendito fea el que ha conferuado iu lugar
incontaminado.
Y colg la cabera de Nicanor en lo al
to de la fortaleza , donde todos la vieTen,
enfeal illuftre del fauor que Dios auia da54

lo,

do.

36 Y todos de comn acuerdo determinaron que en ninguna manera aquel dia fe

pafafe fin fer celebrado

Mas que fu fiefta fe hixielfe los treze

37
dias del mes Dozeno,que fe HaraaAdar en

N D

E L

S
de

docheo

de aquel tiempo la ciudad ala poteftad de

Hebreos, yo tambi en efto har fin de

los

lahiftora.

Yfivuierebidicho,ycomolahifyo defeo mas

fi poco
y flacamentc,eto es lo que pude.
40 Porque de la manera que beuer por
fi el vino ,
y defpues el agua es cofa daofa mas var de ambas, cofas juntas es cofa
fuaue y trae contentamiento agradable:
anfi tambin el apparato dla oracin d
contentamiento los oydos de los q leen
la hiftoria Aqui pues fea el fin.
39

toria conuieue, efto es loq

G V N D

los

Machabeos.

LIBRO

EL NVEVO TESTAMENTO,
LOS ESCRIPTOS

ES,

Qjy E

Suangelicos, y ^poHolicos.

El Sanflo Euangelio de nueftro Seor Iefu

Chriftofegun S, Mattheo*
C A P

T.

I.

Unage y decendencia de Cbrtslo

ELfegun
Su

dlos Padres

1 I.
concepcin por el Efpifu nacimiento de yna Virgen confor-

la carne.

ritu Sanflo.y

me a

la propbecia deel.

gendr Azor.
Y Azor engendr Sadoc.YSadoc
14
engendr Achn. Y Achn engendr
Eliud.

Y Eliud engendr Eleazar.Y Eleazar

engendr Mathan. Y Machan engendr

rjr

*luc. 3,24.
a Decendiente de
Diuidy de
Abrahfe-

Dauid,hijo
braham.
z

dla ge-

nealoga

*G.zi,i.

y a fas hermanos.

*G?.2,*4.

251,3?.

*Gf.38, 27.

yi.Chron.
R//>4,i8.

y 17,12.
*i.Sam.\i,

*+
.Rey.n,

Ifaac.

engendr
lacob.Y * Iacob
engdr ludas,
* Ifaac

cathalo-

*Ge.

deA-

*Abrah en-

gendr

parece por

go

o *de la ge-

neracin de Iefu
Chrifto a hijo de

gun la carne, como

el

B R

Y* ludas engendr de ThamarPha-

Efrom.
Y a Zaram. Y Phares engdr a
Y Efrom engendr Aram.
4 Y Aram engdr Amindab.Y Aminadab engendr Naafon. Y Naafon enres

gendr a Salmn.
Y Salmn engendr de RaabBooz.
y
Y Booz engendr de Ruth Obed. Y Obed engendr lefe.
6
Y *Iefe engendr l rey Dauid.*Y el
revDauid engendr Salomn de la que
fu; muger de Vrias.
7

Y*

Salomn engendr Roboam. Y

Iacob.
1

raciones.

ola

infamar, quifola dexar fe- gSaluador,

*2.R> ZJ
34.

y l,Cbr.}6,

*2.C/?r.37,
5.

i.Ch.,i6.

B/d.i.i,

J5,i-

1,38.

ofalud.

Ypenfandoelerto,heaquiqueelAngel del Seor le apparece en fueos,dizido, Iofeph'' hijo de Dauid, e no temas^de

recebir Maria tu Muger porque loque

*A7.4,n.
ut ^ tm

20

^^
^

en

ella es

engdrado,del Efpiritu

Y parir

hijo,*

y llamars

\a

E trtan-

Sc~to es. t0 e ft uu o
^

fu

nombre

preada de

v s porque * el faluar fu Pueblo &c.npor

0<
defuspeccados.
Todo efto h aconteci paraquefe c- u f
zz
pliefle lo que fue dicho por el Seor por el UC jia co .
p
1

^ .

Prophetaquedixo,
* Heaqui que yna Virgen
zj

nocicfl*-,

Y * Ezechias engendr Manaffe. Y

Manarte engendr Am.Y Amon engen

fer prea- porj no fo

da,y parir hijo,y llamars fu nombre Em- pretende
u pr
manuel, que es, fi lo declares, Con nofo
^"

dr

tros Dios.

10

Iois.

Y * lofas engendr [.loacim.YIoa-

4> 2 R.9.24,

quifiefe

era jurto,*y lc

cretamente.

Ezechias.

jj^

mando, como

10.

*?

&c.

Je

19 Ylofephfu

ai. y 21,18.

Chrif

dra

i.Cnrv,jj

el

fOt d t0 *
to fue anfi: Que fido Mara fu madre def5.
pofada con Iofeph, antes qfe juntaflen,fue "^.JA
hallada ertar preada del Efpiritu Sfto.

yi.Cfcrj,

YAaenge.ndrlofaphat.YIofaphat
engdr Ioran. Y or engdr a Ozias.
Y Ozias engendr loath. Y Ioath
p
engendr Achaz.Y Achaz engendr

diffcultad

^[*Y el nacimiento de iesvs

18

'

'

'

zi

*2.R).2o.

bAba.v.H.
cElMef-

Maria,de la qual naci iesv $,el quales lasg d B

llamado, ele c h r 1 s t o.
Ere cl '
o
Demanera que todas las generado17
*
nes defde Abraham harta Dauid,yS catorlMe l 17
ze generaciones. Y defde Dauid harta la
tranfmigracion de Babylonia, catorze gej ry^.
neraciones. Y defde la tranfmigracion de tede
Babylonia harta elChrifto, catorze gene- e No baga

Roboam engendr Abia.Y Abia engenAfa.

Y Iacob engendr ofeph marido de

16

cim engendr ] lechonias, y fus hermanos en la tranfmigraci de Babylonia.

11 Ydefpues dla tranfmigracion deBabylonia*Iechonias engendr Salathiel.
Y Salarhiel engendr a. Zorobabel.
1^

YZorobabelengendrAbiud.YA-

biud engendr Eliacim.

Eliacim en-

no

Y defpertado Iofeph

Qhrc-

del fueo, hizo to f, ec ft.

como elAngel del Seorle auia mandado, cebido (n
obra de vay recibi fu muger.
ze
no la conoci ' harta que pari fu ron.dcmzs

Z4

hijo Primogenitory llam fu nbre iesvs.

C A P

^J-'
I

T.

II.

hlfla .

Magos etifenados de Dios vienen dla* partes

LO
del Orlente en
a lerufal, dde
de
bufia

"

Cbrifio

p or

am

1^,22,14.

s>

e>
*

ELEVA N

por inslrttceion

de rey Herodes y de tot Sabios del

Pueblo cntiendeucjue en Betblehem

ama de nacer.y

partidos alia', lo hallan,

y ador,y le offrecen dones.

Son atufados de Dios de no boluer a Herodes.

II

El ]tal yiendofe burlado deellos

al Me/si as nacido ,ba?e

matar

por matar

nios de
Betb-lehemy/u, comarca de dos anos abaxo. 1 1 1 1.
Mas Dios amaya efi.t^d'j fu, Mefsi.t haxiendo retirar a hfeph

cond

todos

mo y la madre

UemprJonde efi haflaque

Dios

le

los

a Egypto con

auifa cjue buel-

ua:y buclt) habita en Na^areth.

*Luc.z>t>,

mo
nacido
Y*Co
lehem deludea
fue

i e s v s en Bethen dias del rey Herodes, heaqui cue \ Magos vinieron

Pcrfonas

illuftres de del
Oriente Ierufalem,
vna dlas
2.
Dizicndo,Donde eft el Rey de los luProumcias
dios, que ha nacido ? Porque fu eftrella ade Media

cuya gente uemos vifto en el Oriente, y venimos afellamauan dorarlo.

Magos He- I
oyendo efto el rey Herodes turbfe,

rod.li.i.yj.

a Ot.Ios

y todalerufalern con el.

4 Y cuocados todos

pontfices,

los facerdotes,yT los Efcribas del Pueblo,

a los

preguntles dde auia de nacer

ctores de

Y ellos le dixeron , En Beth-lehem de

y
Iudeajporque ani eft efcriptopor el Pro-

Lev.

bElMef"

ias.
"f

Mch.^,i.

lotn.j.^t.

cDela

b el

Chrif-

to.

pheta,

6 fYtu Beth-lehem c de tierra de luda,

no eres muy pequea entre los principes
deluda: porquedeti e faldr^ Guiador,q

prouincia

apacentarmiPueblolfrael.
de lude.i.
Entonces Herodes llamados los Mad Las villas 7
prin :ipales. gos etifecreto, entendi deellos ddigeteme,

cabeceras,

te tiempo

de&e.

lla:

Ot.me

del aparecimiento del eftre-

Y entibindolos

Beth-lehem, dixo,
pregt&d con diligencia por el
f Ot. Capiniiory defque lo hallardes, hazedmelo fatn.
ber,
paraque yo venga y lo adore.
t.
regiO

r, o goucr 9
Y ellos, auiendo t oydo al Rey,fuernar.
le
y heaqui que la eftrella, que auian vifto
t Obede- en el Oriente, yua delante dellos , haftacido, dicho
que llegando fe pufo fobre donde eftaua
faldr.

Andad

all,y

<]

lo harian

ani.H.

el

nio.

10

lo

gozarone

mucho

de gran gozo.
11
Y entrando en la cafa , hallaron al nio con fu madre Mara y proftrandofe,adorronlo y abriendo fus theforos , of-

por

el

ft

ios cerra-

rha.

dos.

ii

Seor porel Propheta,cj dixo, f

De

tO/:n,K

Egypto llam mi Hijo.

" Herodes entonces, como fe vido
16
burlado de los Magos enojfe mucho:
y
embi, y mat todos los nios q auia en

III.

Beth lehem, y en todos fus trminos, de

edad de dos aos baxo, conforme 'al treVer. 7.
po que auia entendido de los Magos.
Entonces fue cumplido loque fue di17
cho por el Seor por el prophetaleremias,
que dixo,
18
f Boz fue oyda enRham,lamentaci,
lloro,y gemido f gr3nde:<e Rachel q llora Vrr.y.if.
G. mufus hijos:y no quib fer confolada,porque t
i

'perecieron.

^[Mas muerto Herodes, heaqui

19

y cncienfo,y myr-

fon.H.
lili.

ni

te del nio.

Gr.buf-

el
Entonces el fe leuant y tom el ni- cauan
alma del
o,y i fu madre,y vinofe tierra de Ifrael.
&C.
Y oyendo que Archelao reynaua en
11
Iudeapor Herodes fu padre, vuo temor
de yr all :mas amonedado por reuelacion
en fueos, fe fue las partes de Galilea.
Y vino, y habit en la ciudad que fe
2j
llama Nazareth:paraque fe cumplieTe loq
fue dicho por los Prophetas , c] auia de fer
llamado Nazareo.

21

c a

t.

iri.

tM<ri

BaptiTla
ELprophecias
prepara

precurfor de Chuflo conforme alas Lh.j.j.

los nimos dell'iieblo co pren Ot. Hadicactoy baptifmo depenitecia para recebir a Chrif red penito,cuya vemday virtud declara.
II.
Qhnjloes tencia.q.d.

deel.y el

Vadrey el

Etyiritu Snelo le

d Conuerto> a

teftimonio.

YfEn predicando

aquellos dias vino loan clBap-

Dios

de meftros

malos caenel deierto delu^"o*dea

o El recodiziendo," Emmendaos, que 0 el gimiento
tifta

Reyno de los

cielos fe acerca.

de

la

Ygle.

aquel del qual fue dicho fia P r u

por el propheta Ifayas.que dixo,Boz delq p Z
n
clama cnel deierto Aparejad el camino +r ^'

t Porq

q Y iendo auifados por reuefaci enueos.que no boluieften Herodes, boluieronfe fu tierra por otro camino,
ij
Y partidos ellos , heaqui el Angel del
Seor apparece enfueos Iofeph,diziendo,Leuantatc, y toma al nio ya fu ma-

fus

dre^ huye iEcypto,y cl te alla.hafta

el

<|

IGr.No
el

Angel del Seor apparece en fueos a Iofeph en Egypto,

10
Dziendo,Leuantate,y toma el nio,
y a fu madre, y vete tierra de Ifrael ; que
muertos fon losque m procurauan la muer

h Sus caxa,
o otros va - recironle dones,oro,

porque ha de acontecer, que

Herodes bufear al nio para matarlo.

Ydefpertandoel,tomelnioyfu
14
madre de.noche:y fuefe en Egypto:
i?
Y eftuuo all hafta la muerte de Herodes para que fe cpliefle lo que fue dicho

baptizado
vifta la eftrella

O.

diga

cho.

principes de

y&c.
t Los dola

G E L

yo te

efte es

p del Seor,enderec,ad fus veredas.

'

1^4^!,}.

4 fY tenia loan fu vertido de pelos de lc.j,4.

camellos , y vna cinta de cuero arredor de loan.i jj.
lomos:yfu comida era langoftas,y mi- p Al Seor,
t Mar. i,&>
Entonces
S

moucc J.

SEGVN
"Mr-M.
l*ftj7

S.

c
*EntoncesfaliaelIcrufalem, ytoda
ludea y toda la prouincia de alderredor
,

del Iordan.

Y eran baptizados deel en el Iordan,

confeflando fus peccados.
7 Y viendo el muchos de los Pharifeos y
de losSadduceos,cj veni fubaptimo,deziales:Generacion de biuoras,quien os lia
6

enfeado huyr de la yra que vendr?

aO,deem. g Hazed pues frutos dignos a de cueri.
rnienda o,
b deziros, * A Abraham
y no rpen feys
J
*
ile pemtcn '
,.
,
tenemos P or padre porque yo os digo , q
cia o de r
repcntimi puedeDios defpertarhijos Abraham aun
.

MATTHEO
hagan pan.

4 Mas

refpondicdo,dxof Eferipto erta

e c *Dt. S,?
toda palabra quefale por la boca de Djps. eConcji:
r*
y Entces el diablo lo paTala Sacia ciu- *"
n
'
Tplo:
del
almenas
fobre
las
pufolo
dadjy
6 Y dixole, Si eres Hijo de Dios, chate fafenur.
l

* Que fus
*\y.$o,
angeles mandar portry al^artehn en Tas

de aqu^abaxo:que eferipto eft,

manos para que nunca trompieces

,

pie piedra.

mito.q.d
moflraldo

deftas piedras.

Atl

Mar

8.

mas el que viene tras mi , mas

^poderofo es que yo, los espatos del qual
yo no foy digno de licuar. El os baptizar
conuerfon

*Ab.7,t<>

Lf.j,ip,

delmundo,y

rars,y

Ar7.t,f.
1

era:

y que-

ii

ii.tff.

y i9-4* t-Kf,},

18.

*Mar\
ar.1,9.

allegar fu trigo en el alhoh,

y
mar la paja en fuego q nunca fe, apagar.
qr*Entonces ie vs vino d Galilea
jj
de el.
* oan *' l r d 3n
P ara fer baptizado

Mas loan le refftia mucho diziendo,

A lifon- Yo he menefter de fer baptizado

de

ti,y

tu

deziraAbr. if

tEl tiempo
delatala es

Eierf

Empero refpondiendo lESVsle

dixo,

Dexaaora:porque ani nos conuiene cumpl r

16

toda jufticia.Entoncesle dex.

Ymsvsdefqfuebaptizadotfubilue-

a ua >
dero Eu". g
S
V tesqui los cielos^le fueron
losimre- abiertos, y vidolEfpiritudeDios q dedulos y re- cendia,como paloma, y venia bbre el.

heaqui vna boz de los cielos que

*2 P4.M7. jezia,*Efte es mi hijo amado enel qual tC"
eo contentamiento.
Como

C A P T. I I 1 1.
belles.

de fu baptif
\utT \^Jmo
ayuna ^a.diaty ^.o.noches.y es tetddo del
Wrifloretirdofe aldefierto de/pues

'

tRcgenera

^ta ^0,

*eu.6,6,

vn monte

lo paTa el diablo

el

mente.

que loan era

Iefus

YdexandoNazareth,

vino, y hab-

iy

el

la tierra

*'/<*. $,1.

de g La

predicar,

y dezir

Emmendaos, que el

'

de defefperacionen fuhambre. i.deteme-

pefeadores.

III.

des, lo iguieron.

i-a primera falida a fu predicacin bincbiendo

de luxjyde [aludes del cielo toda la tierra llena de ti

nieblas. 1

loan y los

*M4r.i,n.
luc.

\.

1 1.

LlamaaPedro.a Andres.a \acoboyd

cjuales

&c.
delEfdefierto , para fer tentando

dexadas todas cofat

lo

figuen

-| Ntonces*iESvsfuelleuado
L(
1

piritu al

'

del diablo.
1

auiendo ayunado quarenta dias

y
quarenta noches, defpues tuuo hambre.
Yllegandofeel el Tentador, dixo,Si
j
eres Hijo de Dios, di que eftas piedras fe
1

aluTon

cielos'fe

II.

de

aI na cmicn
ha acercado.
t
^[Y andando iesvs junto ala mar de *^^ \
18
'
Galilea, vido dos hermanos , Simn , que f
Arr
es llamado Pedro , y Andrs fu hermano,
o, foaileque echauan la red en la mar porque eran gado,

Reyno de los

Salid.

Chrifto.

corta

Ncphthali ,* camino dla mar, dla otra d & c.esf.

"umcraciS
parte del Iordan,GaliIea de las Gentes:
^Pueblo aTentado en tinieblas, vido
15
Jpjf""*
gran luz:y los aflentados en regi de foma'J^^
bra de muerte,luz'les efclareci.
tados &c.
* Defde entonces coment Iefus
Les naci,
17

A Io.pa-

car

~V

\a

prophetaIfayas,que dixo,

*La tierra de Zabuln , y

dielTe te-

W4r.i,t4,

t en Capernaum ciudad martima, en los hGr.en't

entreconfines de Zabuln y deNephthali:
gado.
Para que fe cumplidle lo que fue di14

leftigo

10,20.

Luc. 4,14.

Venid en pos de mi, y hazerosh pefeadores de hombres.

10 Ellos entonces, dexando luego las re-

deviftapu-

DM -*. i>

en * voccacio.j.de auanaa y ambicin juno C6fntii5 ta cm idolatra: mxt todo lo vence con palabra de
con el ba- >">s dado a losfwyos tomo vn enfitye defut maspeli
ptizdolo. grofas.tetacicnes,y de el modo como -vencern por el.

mo

fun--

pcidiofa-

n prefo,boIuife Galilea:
ij

K'

mara y co-

r '^4 ^

que co-

fclos

dex y heaqui

los angeles llegaron, y feruianle.

^[*Mas oyendo

Scnlan-

dol los

folo feruirs.

ci.y cruz.

ra

fu gloria:

El diablo entonces lo

cho por

gearoscon vienes mi?

^ Kn otr ^
eferipto, v ir .

9 Y dizele,Todo efto te dar> l proftrado me adorares.

10 Entonces es vs le dize: Anda {ataas:
que eferipto eft , * Al Seor tu Dios ado11

16.

1,

Otra vez

12.

con tu

muy alto, y f mueftrale todos los reynos

enfEfpiritu Snelo y fuego:

is *Su abltador en fu mano,y ablctaru

loan,

Otra vez eft

Seor tu Dios.

iilsvs le dixo,f

"No tentars al
8

0 *Aora,tya tibi la hacha eft puefta a la

por las o- ra 2 de l os a rboIes:y todo rbol qno haze
y
^rut0 > es corta do yechado enel fuego.
8
c
'26 11 " Yo a laverdad os baptizo en agua para
i

el

No con bloel p biuirel hbre:mas

19

Y dizeles

n Y pallando

de alli,vido otros dos hermanos,Iacobo hijo de Zebedeo, y loan fu f De los

hermanoj en la aue c Zebedeo fu padre, Galileos
lLasalegres
que remendauan fus redesjy llamlos.
ta
Yellosluego,dexandolanaue,yfu " uci,as 4e
padre,lo figuieron.

Y rode Iefus toda Galilea enfedo

en las fynogas f deellos, y predicando'el
Euangelio del Reyno y fanando toda enfermedad,y toda flaqueza en el pueblo.
11

ij

rncio"ndeb
c
venida

Y^icfa
&
i

delMefsias.

Arr. 3 2.

EVA NGELIO

Y corra fu fama por

toda la Syria :
y
trayan el todos losque tenia mal , los tomados dediuerfas enfermedades y tormetos ,
los endemoniados, y lunticos
y
, y

14

perlaticos:y fanaualos.

Yfeguianle muchas compaas de Gay de Decapols, y de Ierufalcm y de

Iudea,y de la otra parte del lordan.
2?

lilea,

C A P

V.

T.

I ir.
Rcyno de los cielos.
gO anU?
Bienauenturados foys, qudo 'dijelr. Li Ley
ren mal devofotros,y os periguicren,y di- de Dios es
xeren de vofotros todo mal por mi caufa, vnculo q"
* mintiendo.
liga a todo
11
Gozaos,y alegraos; porque vuelro hbre.q.d.
falarioes grande en los cielosrque anfi fue Mi Euge
lio no es
r perfeguidos los prophetas quesero anlicencia
tes de vofotros.
carnal, mas
* Vofotros foys Sal dla tierrary fi cplimito
ij

llos es el

la fal fe

COmitnca
condn

la doftrina de Chriflo. fu primera,

etique enfea a fut difiipulos

qual fea

la -verdadera ienautnturanfa por fus prtesela

.a

Lf.6",20. qual /lmete compete a los que le figuen, a los qualesapplica ciertos ttulos proprios.vnos que declara

Por la pro

nueua naturaleza en Chrif

fefsion del

el ingenio deellos y de fu

Euang.en

to.como fon,Manfos y \uJ}o<,Mi/ericordiofos, Limpios

la fe del

de animo,

Pacficos. Otros

di
elEfp.de
regenera-

table enel

mundojomo fon,

qual

fe

cin Io.j

fos,Ver/eguido,Maldttos,

los

declaran fu fuerte tneuiPobres Triles, o loro

Calumniados

mundo,

del

quales conftela en contrapefo deeflo con la co-

tempacion de la glorio fa fuerte que tiene en Dios,

y los cama- hecho compaeros de los prophetasy pos anncia1

,

Jes fon he-

chos

dores de la

verdad.que

le

preceditron.

II.

lla-

Efp-

rituales

2.Cor.r.

mndoles Sal y J.u^del mundo, les declara /u officio

enel mundo en la predicadon de la profe/ii duba,

autfales dlo cotrario a fu oflicic paraque feguar'l/a.<,i,j. y

b Cr.los
enlutados.

dtndeello.

f.

La Sal y Lu^cmque quiere que

fdeny alumbren el mudo

*Pfat. } t,u. no quiere defatar, porque

es la
es

L<y de Diosja qual

eterna, antes dixfer ve

*lfa.6<, 9 . nido para que por el fe le de'fu verdadero cplimieIII I. P<*r4 loqual ante toda* cofas fe reque*P/d/.i 4 ,4. to.
cAct.i?,o.

ra que ella fucffe rej} jurada en fu verdadero fenti-

Los participes de
aquella paz

dv, loqual

Luc

l+.

loan 14,27.

&c.

mu nf.

(como

el

verdadero interprete deella ) io-

a haxgr por fin partes principales,

Viendo Iefus las compaas fubi

monte;y fentandoe el,llegar,

&c.
Ot.os

in-

Ley.

7da fuera, y fea hollada de los hombres.

Vofotros foys Luz del mudo. La ciu- h lamas vn

dad alTentadafobre
efeonder:

el

monte

lio fe

jota pere-

puede

cer,

enciende el candil , y fe pone

debaxo de vn almud: mas en el candelero,
y alubia todos losq eft en cafa:
* And pues alumbre vueflra luz delan16
te de los hombres paraque vean vuelras
obras buenas , y glorifiquen vueitro Padre, que eft en los cielos.
17
^[^ penfeys que he venido para
if

Ni

fe

paTe.

(Itr.

tG.haU
que todas
Is

cofas

f hechas*

^defatar

la

'Laro.2,10.
I

El

mas

pequeo
de ellos

Ley,o los prophetas:no!>e veni mand.

m Vil de
do para defarar/a.mas para cumplir la.
ningn va* Porq decierro os digo ,que h haftaq
18
lor.
perezca el cielo y la tierra, ni vna jota, ni *Luc.u,}}.
vn tilde perecer de la Ley t que todas las
III
cofas no fean hechas.
* Exod.iOt
* De manera que qualquicra que de19
fatre'vno deefios mdamientos muy pequeos , y anfi enfere los hombres, n Para el
muy pequeo fer llamado en el Reyno cumplimi^
todela
de los cielos. Mas qualquicra que hiziere,
Lcy,coner
y enfere , ete fer llamado grande en el to fe conI.

Reyno

fe el fus Difcipulos.

10

j.

Reyno

de los ciclos.

11

Oyftes

Bienauenturados b los Triftesrporq

ellos recibirn confolacion.

*i.P4,

* Mar.p, so.

Bienauenturados los Manfos:porque

ellos recibirn la tierra por heredd.
6 * Bienauenturados losque tienen habr y fed de juhcia porq ellos fern har-

*M<sr. 4 ,2i.

tos.

Bienauenturados los Mifcricordiobs:

porq ellos alcarrn mifericordia.
y ,?).
* Bienauenturados los e de limpio co8
'Gr.Ni enra^onrporq
ellos vern Dios.
cienden,
Bienauenturados los Pacificosrporq
y lo ponen 9
ellos fern llamados hijos de Dios.
&c.
*i..Te2,
Bienauenturados losque padece per10
II
fecucion por cauia de la jufticiarporq dee-

declara
,'no entrareys enel to
q la Ley
contiene
q fue dicho los antiguos, mas Ve.

basydelos Pharifeos

*n

cielos.

juriaren.

II.

la

14

enel

Y abriendo el fu boca,eneaualos diciendo:

jnaldixf* Bienauenturados los Pobres a del Efren.q.d.o piritu: porque deellos es el Reyno de los
infamaren

de

*Luc \6r

de los cielos.
tentaulol
.Portto^o os digo, que fi vueftra juf- Efcribas
ticia * no fuere mayor que la de los Efcri- &c.Chrif.

*i.P*<l.},

4.
e Gr. os

defuanecire, conq fer filada?

No vale mas para nada; fino que fea echa-

No matars.mas qualquicra q matare,

fer culpado de juyzio:

o Es pro.
prio epitp.

Yo pues os digo, que qualquiera que to de la yra

enojare 0 locamente con fu hermano, fe- carnal
Iac.2,20.
r culpado de juyzio:Yqualquiera que dip Vano, o
p
22

fe

xere fu hermano, Raka, fer culpado de

aytamiento:y qualquieraque.i/ hermano
dixere, ** Loco , fer culpado r del quemadero del fuego.
Portanto fi truxeres tuPreentelal2$
tar,y alli te acordres,que tu hermano tiene algo contrati:
24 Dexa alli tu Prefcnte delante del altar, y v 1 buelue primero en amiftad con
tu hermano y entonces ven , y olfrecctu
.

nada. q.d.

alguna injuria lene,

q Injuria
mas graue.
rG. deli
gehena de
fuego,
s

O.lktisfat

primero.
Ot. reconcilate.

Preleute.
ir

Se

SEGVN
Procura
la reconci

liacon
0 c6

iod

Tar
date de liloar, de
ib.V.f?,**:.

k G. il mi

S.

* Se amigo de tu adueriario prefto,

if
entretanto que efts con el en el camino:
porque no acontezca que el aduerfrio te
ntregue l juez, y el juez te entregue al
alguaziljy feas echado en priion:
16 Decierto te digo , que no faldrs de
alli,hafta que pagues el poftrer e cornaQ

'

Qualquie

do al quemadero.

ra commo-

30

te fea] tar-

coma

lo.ojos.el

pie,Iama-

no.

#G.

teef-

ci.

candaliza-

Yo pues os digo , que elque embiare

jt
u muger.fuera de caufa de fornicacin, ha
ze que ella dulcre:y elque cafare ^con

re *
j

tA&

biuirque
til

Y (i tu mano derecha te fuere ocafion

de caer, crtala y chala de ti que mejor
te e g t que fe pierda vno de tus miembros,
fea echado al
q Uen0 y
q U etodo tu cuerpo
r
quemadero.
! Tambin fue dicho, TQualquieraq
J'
embiare fu muger, de le carta de diuor-

17

xa ' a embiada,comete adulterio.

Item,oyftes que fue dicho a los anMar'.io, 4. i}
Imc. 16, 19. tiguos,t No te perjurars mas pagars l
h
i.Cer.7,10. Seor tus juramentos.
jS.poro- 14
Yo pues os digo, No jureysenninira cauCi q Un> manera, ni por el cielo porque es el
,
g
tteut

*d

thronodeDio *

nii

& ^

or ^ t ' erra ora ue e * e ^ eftrado

P
t Exod'io
de fus piesjm por Ierufalem,porque es ciu
7<
Deut. %,n.

h Loque le

dad del Gran Rey.

1 Ni por tu cabcca jurars porque no
puedes hazer vn cabello blanco o ne-

cede.

tlcofce.ia. 3 8

s.de mal

principio.

% Oyles que fue dicho a los ant-

guos,*

Ojo por ojo y diente por

:

dien-

No

* Exod. ! Cra.
40
>4-

Y lquequifire "ponerte

Df. ij,h. pa.

llS.11,17.

i,Cer.,7.

V
nemigos : Bendezid a losque os mal dihazed bien losque os aborrecen, tLe.i$,jf,
t L " f>*J'
y f orad por losquos caluniany os perI.

liguen:

Ya qualquiera

na legua, v con

44

9 '
t Paraque feays hijos de vueftro
4f
jr
Padre que eft en los cielos que haze
f
quefuSolfalgafobre malos y buenos: y nMoftreys
'

'

llueue fobre juftos

y injulos.
q f0 ys,hiPorque famardes losque os aman, jos&e.

46*

que falario tend rey t ? No hazen tambi lo

roifmo los publcanos?
47 Yfi 0 abrac,ardet vueftros herma- o Tuuernosfolamente,quehazeys demasNoha- d amor
foUment
zen tambin anh los publcanos?

48 Sed pues vofotros perfeto$, p como

vueftro Padre,que eft en los cielos es per

m,

fe do.

C A

T.

r.

PKofsirut ma* en ejpecialen la purificacin de U

yerdadera do firma de la Ley y de

la* fita* o-

Ira*, fiempre,como comenco\ contra poniendo la* o

bra* dlos bypocrita*.

f.

DelaLimofna.

II-

De

la oracion,y del perdonar con facilidad la* offenfa

a lot hermanos. III. Del ayuno. UN. Elpri'

mero y filo e/ludio del pi Evanglico, adquirir yerdaderay bina fe yy procurar fu augmento abnega-

da toda auaricia,

pofpueflo y mortificado todo cuyddo congoxofo delytflo, eltjualel Vadre celeTUal

Uene tomado fobrefi&c.

limof.
que no hagays
Mirad
na delante de
hombres, paraq
vueftra

los

feays mirados deellos:deotrama

era no aureys falario acerca de vueftro

Padre que eft en los cielos,

r
f Pues quando hazes limofna , no hi- tR fii I.
gas tocar trompeta delante de ti , como
hazen los hypocritas , en las Synogas y O S.hui f n.
en

placas,para fer eftimados de los h ca- do fus lidecierto os digo queya tienen fu fa- mofnas en

las

bres

tcc.

Mas quando tu hazes limofna, nofepa

tu yzquierda loque haze tu derecha:

Que fea tu limofna en fecreto:ytuPa-

dre, p

pleyto,
Lcw.14.to. y tomarte tu ropa, dexale tambin laca-

*Iak.6,i9. 41

vueftrot e- tDe.if,.

lario.

te:

de mala
refiftays ' con
19 Yo pues os digo,*
fuente.G.
mahantes qualquiera que te hiriere en tu
le mal es.
mesilla dieftra , bueluele tambin la o V.

*io.

Yo pues os digo, Amad

nVa

go:

44

prometie- gro.
re por vot Mas fea vueftro hablar, i.i : no.no:
J7
r
'
P or<l ue 1 <i uc c ma ' deefto, ' de mal proLey.

I
,
41* FOyftet que fue dicho, t Amars
J!
a tu prximo, y aborrecers a tu enemi- go en

'

Lei*.i9,is.

10
refu- 'Ot.fi
mil -

empreado, aole

ti

fes.

zen

ajOytes que fue dicho los anti17

guos,*
No adulterars:
G. qua18
Yo pues 0$ digo, que qualquiera que
Arante.
mira la muger <* para cudiciarla,ya adulteI!.
E*t. to
r con ella en fu coraron,
4t Portto (i * tu ojo derecho f te fueto
tAfr.Il.f.
re ocafion de caer,facao,y chalo de ti
q
vj?*'.f^' mejor te es, q fe pierda vno de tusmiem4 0,cudij
r
l
bros.que n q ue todo tu cuerpo leaechaiandola.

tomar de

ie're

niftro.

didad de

M ATTHEO,

el

que te cargare por v-

dos.

tAJquetepidire,dIe:yalquequ-

que mira en lo fecreto, el 1

te

pagar

en publico.

Y quando

aj

las calles

lo fecreto
es manifief
to.Pfal.i}?,
tx.

no feas como los

hypocritas:porque ellos r aman el orar en
los ayuntamientos , y en los cantones de
e

p Al qual

orres,

en pie:paraque fean viftos.

cierto q ue jm tienen fu falario.

iij

De-

Te

bar

bi en &c.
I 1.

r Ot. Cuelen orar

EVANGELIO

E>

11

6 Mas tu,quando oras, ntrate en tu cmara y cerrada tu puerta, ora tu Padre,

que eft en fecre to y tu Padre que v ee en
:

lo fecreto,te pagar en publico,

O,

parle- 7
orando,
ros. habla- los b ethnicos,

tios de
racion
compuerta
le

palabras

k fia
o y^ 05,
* No hos hagays pues femejtes ellos,
porque vueftro Padre fabe de que cofas
teneys necefsidad, antes que vofotrosle

pidays.
bGentes.o 0
Vofotros pues orareys anfi: f Padre
S
nueftr S q ue eftas en los cielos, Seafandifin Do5.

^ ca<^ tu Nombre.

Vega tu Reyno.Sea hecha tu voltad,

10

como en

el cielo,"*/

Danos oy

11

tambin en

la tierra.

nueftro pan quotidiano.

Ylueltanos nueftras c deudas,cmo

Alosque tambin nofotros foltamos
nueftros
nos han of- deudores.

cOflTenfa. 11

Y no nos metas en tentacin: mas libranos * de mal porque tuyo es el Reyno,y la potcia,y la gloria, por todos los fi*Mr.ir, gl os Ameri
*P rcl ue G foltardes los hbres fus
Eff/w 28 2
ofFenfas, foltarosh tambin vofotros
jjj
vue ^ ro P ar<l re celeftial.
Mufli?
"

*A& >J>

l 9-

'

Mas fin foltardes fos hombres fus

Ot. trilles.
f Ot.efcu- ofFenfas, tampoco vueftro Padre os foltarecen.
r vueftras ofFenfas.
g Da todas I0
^j- y quando ayunays,no feays como
1
1
e
* 0S h
1'
yP ocritas aufteros , que * demudan
(fn
**
us ro ^ ros P ara Parecer los hombres q
taquepuayunan. Decierto os digo, cjueya tienen fu
dieres.
-

hArr.

ver. alario.

6.

III.
1

Mas tu, quando ayunas , ^ vnge tu ca-

17

iO,hora-

fe llegar l

vno y menopreciar l
,

Dios,y n Mm. nRiqzai,

feruir a

Portanto os digo, 0 No os congo- Lm< 1 *

p
xeys por vueftia vida que aueys de co"
mer, o que aueys de beuer ni por vueftro
cuerpo, que aueys de veftir. La vida no es f pf
j
mas que el alimento, y el cuerpo que e l iy/. j^^jl
2f

'

no feays a proxos, como

que pifan que por fu par-

fin fe.

"Lkc.ii,*!

tro:o

otro.No podeys

bega,y lauaxu roftro:

Para no parecer los hombres que

jg

a-

vertido?

o O. No

no fi- feays folibran,ni llegan, ni allega en alholies, y vucf cit s.

tro Padre celeftial las alimta.No foys vo P p r vuef16

Mirad las aues del

cielo, que

mucho mejores que ellas?

TffadfaG
Mas quien de vofotros podr 1 c go-p* ^J*^

fotros 1

17

xandofe aidir fu eftatura vn cobdo?

alma.
28
Y por el vertido porque oscgoxays? q Mas exApprended de los lyrios del campo, como lentes,
de mas va *
crecen: no trabajan ni hilan:
29 Mas digo os, que ni aun Salomn con r
Co n tod
toda fu gloria fue vertido anl como vnof
u f0 i c .
deeos.
tud.por
Y fi la yerua del campo, que oy e$ , y mucho q fo
jo
maana es echada en el horno,Dios la vif- congox*.
te anfi,no har mucho mas vofotros hombres de poca fe?
ji No os congoxeys pues diziendo,Que
comeremos, o que beueremos,o conq nos
cubriremos:
Porque * las Gentes bufean todas ef- s Arr.r.7.
32,
tas cofas, porque vueftro Padre celeftial Hthnicos'
fabe que de todas eftas cofas teneys necef tG fc f on
idad.

31

Mas bufead primeramente

de Dios, y

fu jufticia,

y todas

TfJT'

el

Reyno u EUraba-

eftas cofas jo que trae,

t con fi-

os fern afiididas.

go.Tnque
34 Anfique , no os congoxeys por lo de
mafiana:que el maana'traer fu congoxaj fe ant,c, P e

defdeeldia

baftaldia-fuafflicion.
C A P IT. Vl.

dean,t '

r)Ko/sigiiendo en la mifina coaon,deciende a dar

tu Padre h que vee en lo fecreto,tje paga"j^l' y

'
*

t'b.v'j.
1 Oceft.
eft.

*If

r en publico.

No

hagays rhefbros en la tierra,

y el orin corrompe: y dde ladrones minan,y hurtan.
* Masthazeos theforos en el cielo,
10
dondeni polilla ni orin corrompe:y
don'
j
j
ladrones no minan ni u
hurtan.

19

donde h

polilla
'

11,34.

rnPerfi--

cto.ente

ro lm

Porque dde eftuuierevueftro the1

ZI

o- foro,alli eftar vueftro coraron,

* El candil del cuerpo es el ojo: anfiq
22
fabidura,o fi tu ojo fuere m fincero,todo tu cuerpo feharinay ra l U minoft>
malicia.

joporla

df
P
fe 'con

z*

e^ho'mbre'

obra.G.

en

Tmple.

mas

algunos preceptos maf particulares, como

dla

cra doflrina.

ma de toda

If.

Exhorta a

la Ley de la

la oracin.

Charidad.

horta a rececebir el Eu-angelio.

losfalfis enfeadores

fean conocidos. V

I.

V.

y da auifa

III. 55-

1 1 1 1

Ex-

Aguardar^ dt
cierto por el cjual

El cue recibe de animo la do-

fnfjlta.fn

modeftia cnel j>*?X a r del prximo centra los hypotritat.x.de la prudencia en la difpenacion dla fa-

Mas fituojofueremalo,todotu
tenebro '- Anfique
tl

la

cuer-

lumbre q

ay,fon tinieblas,quantas fern

las mi-

tinieblas.

Ninguno puede feruir

ab.v.?j.

24

*Ii*f,itf,i3.

res:porq o aborrecer

a dos feovno,y amar al 0-

ctrina del Evangelio, por ella yencetoda tentacin:

el hybocrita perece enelia.

NO

* juzgueys porque tambin *iut.s,

37
no feays juzgados.
Rom.2,1.
a
Porque con el juyzio que juz-^ i.Cor.4,3.
gays,fereys juzgados:y * con la medida q "Mdr.4,2?.
:

medisjcooella os boluern medir.

$

Y porque miras el

arifta

que

Lwr.fys.

eft enel

ojo de tu hermano.y no echas de ver la viga que eft en tu ojo?

*Luc.s, 4i
4 *0 como x dirs a tu hermanOjEpera xGr.di.
echar de tu ojo el arifta
y heaqui vna vi:

gaentuojoi

Hypo-

1$
O.veri, y
Hypocrita ,
i echar.
ojo:y entonces

E G V

S.

echa primero la viga de tu

f mirars en echar el arifta

6 No deys lo fancto los perros ni echey s vueftras perlas delante de los puercos:porque no las rehuellen c fus pies, y
bueluan y os defpedacen.
:

^[Pedid,y darfeosh. Bufcad, y hallaMar.v,i reys.Tocad,y abrirfeos h.

* Porque qualquieraq pide, recibe: y
8
Luc.u,$.
lodw.14.13. elque bufca,halla:y al que toca, a fe abre.
Que hombre ay de vofotros quien f
9
y 15,14.
lac.\,6.
fu hijo pidiere pan,darleh yna piedra?
a G.feraay fil e 1pidiere peleado, darleh ferIQ
7

bierto.

...>>

A T T H E
y

O.
4
Que decendi lluuia,y vinieron rio$,

y foplaron vientos, y^combatier aquella

cafa,y no cav:porque eftaua fundada fo-

del ojo de tu hermano.

II,

piente

bre pea.
Y qualquiera

x5

bras, y

no

las

UII

*Lu. 13,14.

el

camino q lleua perdicion.es ancho y

efpaciofo:y los que v porel, fon muchos.

14
fto

V.

Porque la puerta es eftrecha,y angoel camino que lleua la vida:

y pocos

fon los que lo hallan.

^"Trobien , Guardaos dlos falfos

prophetas,que vienen vofotros corrveftidos de ouejas: mas dedentro fon lobos

iy

robadores.

doctrina.

Porque los enfeaua como quien tie19

ne authridad,y no como los Ecnbas.

16

Por fus frutos

los

t Rom. 1,13.

frutos.

19

lac.1,2%.

tTodo rbol que no Ueua buen

fruto,

cortafe,y echafe enel fuego,

zo
zi

Anfi q por fus frutos los conocereys.

No quaquieraque mcdize,Seor,Se-

el Reyno de los cielosimas

elque hiziere la voluntad de mi Padre que
eGr. pote- eftenlos cielos.

or,entrar en

ftadesopo 11
tencias.

Muchos me dirn aquel

dia,Sefior,Se-

or,no prophetizamos en tu nombre, y en

tunom ^ re ^acamo$ demonios,yetu nom
"pA?
e
0 obre hre hezimos muchas grandezas.
Y
l
entces
les
cfeffarjtNunca
os co
ros. G. los
que obrays noci:apartaosde mi^obradoresde maldad,
iniquidad. 14
^[*Pues,qualquiera que me oye eftas
VI.
palabras,y las haze,compararIohl varn
TUhttfj. prudente que edific fu cafa fobre pea.
1

''

C A

VIII.

T.

Limpia Chrijlo yn leprofo.

1 1.

Sana a yn

fier*

uo del Centurton y cuyafe alaba. III. Sana a l*

fuegra deVedro.y a

otros

muchos enfermos.

III.

Re-

fufa a yn Efcnba } o dotlor de la Ley, el qual/e ofreca de fegmrlt'.y a yno deftu difcipulos que con pretexto de

piedad fe quera partir deelpor entonces,

manda quefe quede. V hmanfa la tempefiadenla,

mar. V I. Sana dos endemoniados en la tierra dt
los Gtrgefenos.

Como decendi del mte,feguianlo

1

muchas compaas:
f Mdr.1,40.
tYheaquivnleprofo vino, y^a-

dorlo diziendo,Seor,
des melimpiar.

quifieres

pue- hHizo le re
uerencia.

eftendiendo Iefus fu mano, toclo

diziendo,Qiero:fe limpio.Y luego fu le-

pra fue limpiada.

conocereys. *Cogenfe vuas de los efpinos ? o higos de los

44.
efeambrones?
Delta manera,todo buen arbol, e lleua
17
c G.Iiaxe.
buenosfrutos:mas el arbol'-podridojlleua
d Corru- malos frutos.
pto. hedi
No puede el buen rbol lleuar malos
18
do.
frutos ni el rbol podrido lleuar buenos

*L*. ,4?

queme oye eftas pala-

haze,compararoh al varn

loco,que edific fu cafa fobre arena.

Que decendi lluuia,y vinieron rios,
17
y foplaron vientos , y hizieron mpetu en
aquella cafa,y cay y fue fu ruyna grde.
1$ tY fu et*e como Iefus acab eftas pa- tMdr.i.i.
labras , las compaas fe epantauan de fu Lf.4>j2.

Pues f vobtios.fiendo malos , fabeys

dar buenas dadiuas a vueftros hijo, vuestro Padre qel en los cielos quantomas
dar buenas cofas los que piden deel?
in.
^]"*Anfi q, todas las cofas que querra
*Lf.,ji.' 11
Tot.4,itf.
des que los hbres hizieffen convofbtros,
bLafumma a nfi tambin hazed vofotros con ellos:
de la Ley y
efta esMa Ley.y los prophetas.
p 0rquc
v
v
M
delos&c. r
J' 1
r
n
^f*tntrad por la puerta eltrecha:por'J

g O, jcorac
tieron.

Entonces Iefus

le

dixo

Mira no lo di-

gas nadie:mas v , mueftrate l Sacerdote^ offrece el prefente tque mand Moy- tLw.14,4.
S.como efen 'para que les confte.

f[tY entrando Iefus en Capernaum,vi

y
no elfel Centurin rogndole,
6 Y dizido,Seor,mi mo^oeft echado
en cafa paralytico grauemte atormtado.
7 Y Iefus le dixo,Yo vendr,y lo fanar.
Y refpondi el Centurin, y dixo,Se8
or no foy digno que entres debaxo de mi
techumbre: mas folamerite'di con la palabra^ mi moco fanar.
Porque tbien yo foy hombre ra deba9
xo depoteftad: y tngo debaxo de rhi/><>tejlad foldados:y digo efte, V, y v : y l
otro,Ven,y viene:y mi fieruo , Haz ello,
y hazeo.
10

Yoyendo lo Iefus,marauilIof:y dixo

feguian,De cierto os digo,que

he hallado tanta fe.
Mas jyo-os digo que vdrn muchos del
11
Oriente,y del Occidente , y fe affentarn
a la me/a con Abraham,y Ifaac,y Iacob,enel Rey no de los cielos:
a ij
los que
ni

aun en

lo

Ifrael

res limpio.

G. parateimonio a
ellos.

II.

tLw.7,1.

Elcapit
de

la gente
de laguar-

nici dlos

Romanos.
I

Manda,

m Que ten*
go debaxo
de mi pote
ftad otros

&e. como
luego dclara.

ELEVA

N G E L

*Y lo h o* del Rey no fern echados

A. a j, t ),
x Todo' lo en la tinieblas-de afuera. All ferel lloro,
que fue- y el batimiento de dientes.
i

radelRejr- It

di xol

Centurin: V,

*J**-4 , 3 8 -fl

Hir. i.is.
L^.4,40.'

aguas.

cama,y c fiebre:
^ toCo ^u mano y k fiebre la dex y

fue g r ' echada en

ciudad, con taron todas las cofas, y loque auia pallado con los endemonia-

truxeron

V'f'
e

.2,

la

dos.

a el

Y heaqui,toda la ciudad fli a rece-

muchos endemoniados .y ech Je tilos lo t

34

demonios coala palabra, y fan todos los

y quando lo vieron,rogauanle
quefefuefe de fus trminos.
ir a Iefus

enfermos:

j*.

Y los porqueroshuyeron,y viniendo

ja

la

leuantfe,y firuiles.
c oroo fue ya tarde
*

J7

tom

tra parte del lago.

llegfe vn Efcriba,y dixolerMaeftro,

19
feguirteh donde quiera que fueres.

Y Iefus le dixo,Las zorras tiene cauer-

nas,y las aues del cielo nidos: mas el Hijo

del hombre no tiene donde acuefte fu
cabera.
xi
Y otro de fus Difcipulos le dixo

SAna

Se-

Y Iefus le dixo, Sigeme, y dexa que

muertos entierren fus muertos.
*Y entrando el en yn nauio,fiis D?
los

M4r 43. fcipulos lo Gguieron.

L*r.8,.
14 Yheaqui fue hecho en la mar vn grjn
mouimito, que la nao fe cubria de las onel

dorma.

Y Hegandofe fus Difcipulos de fp er ti-

rlo, diz do, Seor fala nos,perecemos.

16 Y el les dize , Porque temeys hombret
1

bM.nd c6 de
fe?Entonces,defpierto>reprehenr
/ n
n f
/
y
d
a los v,entos Y a '* n,ar j Y f" e grande
'
fruc ridad.
'
bonanca.
rim.
G.fuehe 17 Y los hombres fe marauillaron dizicha
do, Que hombre es efle,que aun los vientos
y la mar lo obedecen?
iS
VI.
f*Y como el vino de la otra parte en
Mar.<, j.
la prouincia de los Gergefenos: vinierontK.9,16.
le 1 encuentro dos endemoniados que
(alian de los fepulchros , fieros en gran
manera, que nadie podia paliar por aquel
camino.
d Por, Que 19
Y h caqui clamaron, diziendo, Que
ene con tenemos contigo Ies hijo de Dios ? Has
nofotros.
venido ya ac a moleftarnos antes de
tiempo?
30 Y eftaua lexos de ellos vn hato de muchos puercos paciendo.
|i
Y los demonios le rogaron diziendo,
imper.o

IX.

que tiene poteTiad de perdonar pena'

JamaaMattheopublicano,elqualU
(igue:y re/ponde d los Vharifos que le calumnian*
II.

que coma y beuta con publcanos y peccadoret.

Tkefponde a los Difcipulos de loan que le pre
1 1 I,

guntan,?orque fin Difcipulos no ayuna, como ellos,

?harifeos?

os

1 1 1 1.

Refitfcita

yna

hija de

/ana yna mugerde yn

defangre. V, Sana dos ciegos, V ]t

principal, y enel camino

antiguo fluxo

ENtonces

entrando en -wnauio pafvino ' fu ciu, y

f dla otra parte

A Na*,

rtxh.

'dad.

11

das:y

T.

yn paralitico en pruea,conrra loi

Efcrtbin,

dos.

entierre mi padre.

<

Chrifio

Sana a yn endemoniado mudo ere.

Dame licencia que vaya primero, y

or,

C A P

nueftras

enfermedades,y leuo [nueftras] dolcias.

l
^T* Y viendo Iefus muchas compaas
*J>f?'7. *
arredor de fi, mand que fe fueffen de la o-

19

*Paraqfecumplieffeloqfuedichopor

e lp r0 phetalfaias,q dixo,El

***Il!I

V.

que vamos en a*

quel hato de puercos.

Y dixolesjd. Y ellos falidos fueronfe
31
en aquel hato de puercos : y heaqui, todo
el hato dlos puercos fe precipit de >
dcfpeadero en la mar , y murieron en las

comocre y^ e >^eanecnocont '8 y fu

"do'eit! y
m0
5 ^ue koo en e ' m 'fmo momento.
nebla'j&c
f
4 ^T*Y vino Iefus a cafa dePedro, y vido
III.
* Mar. i, 19. * f

%6

Si nos echas, permtenos

Entonce Iefus

* Y heaqui, le truxeron -wparaly tico

echado en w<* cama: y viendo Iefus la fe

*Mare.i,\>

dellos,dixolparalytico: f Confiahijo;tus
*
'

l *

ro Cobra
1
r
1
peccados te fon perdonados.
buenaniY heaqui vnos dlos Efcribas dezian mo<
3
dentro de(i:Efte * blafphema.
g Vitupera
4 Y viendo Iefus fus penfamitos,dixo, * Dio *
Porque penfys malas cofas en vueftros {}STP*-}<i
*

fuoncio.
eracu ,
e maer , t

corazones?

Qual es mas raciI,Dezir.Los peccados

j
te fon perdonados :o,dezir,Lcuantatey por la Ley

anda?

blafphc*

Mas porque fepays que el Hijodel h-

6*

nur.

bre tiene poteftad en la tierra de perdonar peccados, dize entonces l paraly tico,

Leuantate, toma tu cama, y vete tu cafa.

7 Entonces el fe leut,y fuefe a fu cafa.

I
*M4r.i,i<j,

Y las compaas viendolo,marauillar- f^^'T"

fe, y

glorificaron Dios,

que ouicle dado

poteftad a nombres.
Loique
* Y paffando Iefus de alli, vi d o a vn tenan caf>
9
hombre, que eftaua Tentado al vaneo Je los godeco
tal

pblicos tributos, el

qual

dizele, Sigeme.

heY
10

fe

llamaua Mattheo: brirloi

P^Ico

Y leuantfe,y figuilo.

tr' u to **

aconteci que eftando

el Tentado a
officio en
V
r
r
meta B en>caa,heaqui^M muchos 'pu- tonce , n .
blicanos y peccadores , q auian venido, fe f mc en la
1

Tentaron juntamente ala mefa con Iefus

fus difcipulos*
ti

opni&del
vulgo.

E 6

Y viendo

fio

los Pharifeos

..

V N

dixeron

Porque come vuertro macon lot publcanos y peccadorei

Y oyendo/o es vi, dixoles ,Losq efXI
tan finos , no tienen necefs idad de medifui difcipulos

ertro

co:!)

no lot enfermos.

Andad

ij

antes apprended que cofa es

Aba x. u, 7. * Mifericordia quiero,y no facnfcio:por*l.T/m.i,is

q no he venido llamar los julios , *uno
t A cmmic los peccadores
f penitencia.
da.a c6uer*" En tces los difcipulos de loan vie14
toa.
ne a el,diziendo : * Porque nobtros y los
III.
*M4r.3.tt. Pharifeos ayunamos muchas veres , y tus
l^.JI- difcipulos no ayunan?
GX01 hi- ir
Ydixoles issvs,Pueden 'losquefon
jo de thala de bodas
tener luto entre tanto que el efmo.Heb. pofo eft con ellos i Mas vendrn dias,
b Segunda
qudo el epob fer quitado decllos,y enrcfpueftato
mida de la tonces ayunarn.
b

16
It,nadieccharemiendodepaore
de la doclri zio en vert ido viejo: porque el tal remiencondicin

na del Eu.

do tira del vellido , y haze peor rotura.

Ni echan vino nueuo en cueros viejos:dc otra manera los cueros fe rompe,
faico no c
y
el vino fe derrama ,
junen.
y pierdene los cueCO, daie ros mas echan el vino nueuo en cueros
nueuos y lo vno y lo otro fe conferua lay del inge- 17
nio Phari-

tamente
lili'

M4r.{,as.

18

heaqui

Hablando el ertas

vn principal vino , y adorlo, di-

zien do, Mi hija es muerta poco ha:

Alg prin

y pon

fipc,o de fa
tfiiia,

o de

effcio.

c La or a Ja
ra
lo,

o pene-

fala.

Mas ellos faIidos,diuu!garon[u fama

por toda aquella tierra.
t * Y falien do ellos, heaqui le truxe31
vr.
ron vn hombre mudo endemoniado
*Lf. 11,14
Y echado fuera el demonio , el mudo
3}
habl. Y las compaas fe marauillaron diziendo , Nunca ha fido
te en Ifrael.

* Mas los Pharifeos dezi,Por el prin- * Ab. 11,14

cipe de los demonios echa fuera los de- Mire.;, as.

momos.
jf

zo Y heaqui vna muger enferma de fluxo de fangre doze aos auia,llegdofepor

de fu vertido

Porque dezia entre , Si tocre folamente fu veftido,fer f libre,

Mas iesvs bo!uiendofe,y mirandozz
11

paa que hazia bullicio,

Z4 Dizeles, 1 Apartaos, q la moga no es
muerta:mas duerme. Y burlauanfe deel.
zj
Y como la compaa fu echada fuera,
entr, y trau de fu mano y la moga fe leuant .
(rra.
atf
Yfali efta fama por toda aquella tieZ7
Y pafando ix svs de alli,iguierle dos ciegos dando bozes,y diziendo,T
mifericordia de nobtros Hijo de Dauid.
:

x8

Yvenido

gos, y leus

cafa, vinieron el los cie-

les dize

Creeys q puedo ha-

zerefto*ElIosdizen,Si Seor.

19

Lik.ii.ij.

Yrodeaua iesvs por todas

las

ciu4,'

tf

'

1**1

ros, pocos.

]8

zech.

Rogad pues l Seor de la mieffe,que

CAP

IT.

* Lm(.io,x
loan. 4,

mieTe.

Grande.

X.

Llama el Seor afui do^e Difcipulos a loiqualet

grada y tmbia al primer tnfayt defu predicaannunctar, ya qui

t , depotencia celcialpara fanar toda enferme

dades en teftimonio dla verdad de fudotliinaian
fi mifino les da regla* de como fehan de auer anfi c
losque los retihierycomo to los que los defechar, ar
mndalos con temor y fe de la diurna Prouidenci*
contra losteligros de fu "vocacin, y auifandoles del

fuego y alboroto que confu predicacin vendra en

el mundo por la rebeion de! impio mundo que no
luego la querr' recebir

&c.

Y ENtonces * llamado fus doze Dif-

muger fu libre defde aquella hora

xj
Yvenido iesvs cafa del principal,
viendo los taedores de flautas, y la com-

.V

'**
dadesyaldeas,enfeandoenlas fynogas
L^
deellos, y predicando 1 elEuangeliodel

'"
Reyno,y finando toda enfermedad y toda flaqueza en el pueblo.
$6 *Y viendo las compaas, vuo miferi- *M4r.tf,}4
cordia deellas, que er f derramados y ef- T De "'T *
0,
e"
parzidos,como oueias q
tienen paftor. , 'P'
n no
atados, o
jt>r
ir*
la
Entonces dize a fus difcipulos, A
57
,(t Vi 0S #
verdad la miefle es 1 mucha: mas los obre- ]fa . 5?) , g!

la

h Yhoi de

femejan-

cin, infirs^y dos de loque han de

19 Yleutfe icsvs,y(igurlo,y fus difcipulos.

g Arr.Ye.2. la,dixo, 8 Confia hija,tu fe teh librado

vifta cofa

34

mas v,

mano fobre ella,y biuir

franja detrs, toc e la finbria

Num; 17,38.
G.

tu

Mirad,nadie lo fepa.
31

cofas ellos,

Luc.1,i.

18

do,Conformevueflrafeos fea hecho,

ao Ylos ojos deellos fueron abiertos: Y
iesvs les defendi rigurofamente diziendo,

embic obreros fu

MATTHEO.

Eutonccs toc los ojos deellos dizi-

cipulos

V**

diles potertad contra los

vcxccifi

immundos , que

echaflen autent csu

fuera , y fanaffen toda enfermedad y toda n Embiaflaqueza.
dos. o lega,
epiritus

x
Y los nbres dlos doze Aportles do, ^emfoneftos.El primero, Sim,q es dicho Pe- b 4Ua en

*
b '
"T.
oArr.9,10.
'

dro,y Andres,fuhermano:Iacobo,hijo de
_
l
Zebedeo,y tloan r
lu hermano :
Philippe
Bartholome
Thomas , y
3
, y
Mattheo 0 elpublicano Iacobo*f"o deAl
pheo, y Lebeo por fobrenbre Thaddeo:
:

p Ot, Cana
neo.
q Varn de
Cerioth.

Simn 'deCana.yludasPlfcariota, r Nv rf yi
que tambin lo entreg .
dedicar
Eftos doze embio iesvs, los quales joVcntilc
y
di mandamiento, diziendo, r Por el cami- ni aloj de
no de las Gentes no yreys: y en ciudad de la tierra d

Samaritaaos ao entreys

Samara.

Mu

ELEVA

ip
*Aif.i),4fi

Mas yd antes* lasouejas perdida*

*dela Cafadelfrael.
Y yendo predicad,d2endo,fEl Rey7
no de los cielos ha llegado
8
Sanad enfermos, alimpiad leprofos,re
fufcitad muertos , echad fuera demonios:
^e gracia recebiftes,dad de gracia.
*Mar 6 8
* No poTeays oro, ni plata,ni dinero
nf-'j/j" 9
en vue ^ ras bolfas:
2i, tf.
Ni alforja para el camino:ni dos ropas
S.dobla- J o
dos, cfor- de vertir, 3 ni c,apatos,ni bordon:#porque

Arr.j.x.

'

a.

me

loque el obrero digno es de fu alimento.

eCe,

i.

* asen qualquiera ciudad, aldea,

on e entrardes,bufcad con diligencia qm
*"ea en e ^ a
all b haftaque
^'S no y repofad

11

Tim
mm.

le io 7

fal

*tf.i,8.
b S.deaql 11

s ay s
* entrando en

la cafa,faludalda:

13

yi,8,

caf, ciudad,

y*facudidelpoluode vu-

eftros pies

a aquella ciudad.

*cHeaqui,voosembio,comoaoue-

^
1
r 1
en medio de lobos:fed pues prudetes,
bienq&c.
d
d G. im- como ferpientesry fenzillosjcomo palopie*,
mas.
c

Aduerti

jo

padre dla familia llamarBeelzebul,quto mas los de fu cafa.

Aniq no los temays f porq nada ay
26
encubierto, q no aya de fer manifeftado:y
nada occulto,que no aya de faberfe.
Loqueosdigo' en tinieblas, dezil27
do en luz.y loque oys la oreja,predicaU
do de los tejados.
28
Y no ayays miedo dlos q matan el
cuerpo, m as al alma nopued macar: temed
antes aquel que puede dertruyr el alma
y el cuerpo en el quemadero
No fe venden dos paxarillos por vna
19
blanca Y vno deellos no cae tierra t fin
vueftro Padre.
30
f Y vueftros cabellos tambin, todos
ertan contados.
No temays pues:mas valeys vofotros
31
:

que muchos

11,2.
'

Comopri

uadam e

Sito."

fSnlaPro
gdenciado

+Af27

yo delante de mi Padre , q eft en los y

I,8>

cielos.

Y qualquiera que me negare delante

de los hombres, negarloh yo tambin de
lante de mi Padrc,que ert en lo* cielos.
tNopenfeysquehevenidoparame-

34
1

paz en

Tim,2,u.

33

tierra:no he venido para

me-

ter

17

no w cuchillo.
Porq
he venido para hazer difiWi
35
t
del hombre ctra fu padre, y de la hija c-

hombres: porque

luc.s,\7.j

paxarillos.

a$

Y guardaos dlos

f M<r.4,i

32
t Pues qualquiera queme confeTre tMrtr.8,jt
delante de los hombres, confeflarloh t-

bien

Decierto os digo,<pf el cajligo fer mas

tolerable la tierra de los de Sodoma y de
los de Gomorrhaenel diadeljuyzio, que
r<

Ltfr.io,j.

x$
Balele al difcipulofer como rumaeftro:y al (ieruo,como fu feor.-f i al mifmo tAi. 12,14

''

(la cafa fuere digna, vueftra paz vdr fobre ella:mas i no fuere digna , vuef* Mar. c u. tra paz fe boluer a vofotros.
* Yqualquieraque no os recibiere,
Imc. j, j.
14
*Atl .13,51. ni oyere vueftras palabras,falid de aquella

Jugar.

N G E L

la

ter paz,fi

Tranquiid a d. q U e
j

'

tud;

m Guerra y
diTenIon.

J"
j

0 cau f4

os entregarn en concilios, y en fus fyno.gas os acotarn.

.por
lle18
Y aun rprincipes
reyes fereys
y
r
1
7
7
timonto
uados par caufa de mi, c paraque les conite

tMr.t),n a ellos y las Gentes.

Lr.ia,ii.
19
f Mas quando os entregaren , no os
congoxeys como , o que aueys de hablar:
porque en aquella hora os fer dado que
hableys
10 Porque no foys vofotros losque hablays , fi no el Efpiritu de vueftro Padre, q
habla en vofotros.
El hermano entregarl hermano la
21
hijo:y los hijos fe lemuerte.y el padreal
r
,'
F O, matar,
j
l
amaran contra los padres,y r hazerlosha
loshan.

trafumadre,y de la nuera ctra fuluegra. d c a rco e.

36 Y,Los enemigos del hombre,los de fu Ilion de lot

tM4r.13.1j morir.
fereys aborrecidos de todos por mi
Luc. i, 19. 22
gPi rnete- nombre f mas el que fupportre harta la

elque recibe juftoen nombrede jurto,lariodejufto recibir.

41 t Y qualquiera que diere vno deftos
jarro de agua fra lolamennequeitosvn
"
j
tn /te 0 en nombre de Difcipulo, de cierto os
falario.
fu
perder
no
digo,7e

>

lesfuprcf- fin efte'ferfaluo

cialafsiftecia

en

el

of 2J

Mas qudo

os perfiguieren en efla ciu

dad,huyd laotra :^porq decierto os dide andar todas las ciuda

go,qnoacabareys
48.
del hbre.
rort.13.i6, y des de Ifrael , q no vega el Hijo

tElDifcipulonoeshmasqfumaef-

14
h G.fobre. tro;ni el fieruo,mas que fu feor
15,20.

impios.

cafa.

ama padre, madre mas q mi, t M/c^7>6*

2<
j
de mi:y el que ama hijo, hija J
digno
es
no
masqueami,noesdjgnodemi.
M 4r.s,i 4 7
tYelqunotomafucruZ:yfigueen
38

37

f Elq

'

^^^

j
pos de mi, no es digno demi.
14,27.
n El que hallare fu vida, la perder:
t
39
jL Wil7)J{
y el que perdiere fu vida por caufa de mi, \ oan , 2 ,2f.
n ElqenU
la hallara.
qucrtionde
40 fElq os recibe vofotros, mi recibe, confcf>i6
'*
me
embi.
que
recibe.recibe
al

mi
el q
v
3
de mi nom
i-.
Elque recibe propheta en nombre de bre ocu .
41
propheta, falario de propheta recibir y ra' r ccfcapar
,

C A P I T. XI.
EUbiano el Rtpttfla apregitar aChriflo Si era

la

vida del

cucrpo.per
dc

" la deI

alma
"

contrario,

^ Lftc io

ltf

lMW.ij.ao.
tMrtr.j, 41

o fi titulo
McfitM,en reffuejla rtmitte a loan por la de q es mi
difopulo.
relacin de fm diji yulos a la confideracion de jm
el el

thnu

SEGGVN

Xt

obras como a feas legitima del Mefsias. \

tiara a las compaa*

ocilo de

no

III,

fi,

reciben.

lo

1 1

ti officio

S.

He-

\.

del Bap'ifia en ref-

Zxprobray amenaxfi a los cue

1.
Adora fffetlitofamente el

admirable de la Proitidcnaa del Padre porcuya difpen/aaon -viene que los fabios y poderofos

confijo

del

mundo kan ciegos

al myflerio del Euangelio,y fe

comunique a los ba xos deel a los quales exhorta aque le reciban y imiten, declarando el ingenio de fit

MATTHEO.

2*

19 Vinoel Hijo del hbre,q come y beue,

y dizc,Heaqui vn hbre comiln, y beue.
dor de vino, amigo publcanos y pecca
f G.jufti/r.
dores. Mas laSabiduriat esaprouadade Ct2.
fus hijos.

10

*Entces coment

c.zher\r

el

benefi-

a las ciudades en las quales auianido

cio

Y
las

Fu,q acabando iesvs dedarmdamicos fus doze Difcipulos, fue

fe de alli enfear ya predicarenciudadest deellos

Difcip.por
Galilea.

Yoydoloanenlaprifionloshechos

de Chrifto,embile dos de fus difcipulos,

Diziendo , Eres tu aquel q auia de ve3
nido eperaremos otro?
4 Y refpondiendo 1 e s v s,dixoles,Yd,
hazed faber loan las cofas q oys,y veys.
Los ciegos veen,ylos coxos and los
y
leprofos fon alimpiados, y los fordosoy:
i O, predi- los muertos fon refufcitados , y los pocado el E- bres es a annunciada la alegre nueua:
uang. Ifai. 6
Y bienauenturado es b el que no fuere
So,..&c.
efeandalizado en mi
bElq no tro
}]" Y" ydos ellos, coment iesvs de7
picare en
mi q. d. de zir de loan las compaas Que faliftes a
otra parte verl deierto i Alguna caa que es agitada
:

foy

la pi-

del viento

dra de efcl- 8
dalo. la. 8,

Oque faliftes ver

vn hombre c cu? d Cierto losblandos , en las cafas de

?

bierto de blandos vertidos

14.

IL
Vcftido
deropai de

que traen

vellidos

los reyes eftan.

que faliftes ver? Propheta? Tam9

bin os digo,y mas que propheta.
d G.Hei- 10
Porque efte es de quien eft eferipto,
<ju.
*Heaquiyo embio c mi ngel delante de
* M4.J.I.
tu faz,q aparejar tu camino delante de ti.
e Mi mena
Decierto os digo que no fe leuant en11
gero delate
nacen de mugeres otro mayor
losque
tre
de ti.
f Es loque que loan el Baptifta mas ' el que es muy
eft Zach. pequeo en el Reyno de los cielos,mayor
licadas.

u,8.

es
ii

que el
Defde los

ta aora al

de loan

Reyno de los

el

haze fuer-

Porque todos los prophetas, y la ley,

g Entender haftaloanprophetizaron.
como lue- 14 Y fi quereys recebir,* el es aquel ligo fefigue. llas que ama de venir.
Elque tiene iy
El que tiene oydos para oyr,oyga.
&c.
16
}[ -k Mas a quien comparar efta "ge* M.al.4, j.
neracin ? Es femejante los mochachos
III.
que fe ientan en las plagas , y dan bozes a
fLf.7,3i.

, naci, fus compaeros

Y diz,Taimos hos flauta,y nobayi Citamos 17
os endelaftes: cndechamoshos,y nolamentaftes.
chas.
18
Porque vino loan que ni comia ni be-

ri

diciendo.

chas

las

marauillas que han fido hechas en

vofotras, m en otro tiempo ouieran

penitencia en facco y en ceniza.

22

Porttojyo os digo, que

do

hecho

Tyro y Si-

m Ot.

mu-

choh que
ate.

mas tolerable elcajligo en el da del

juyzo que vofotras.
Y tu Capernaum n que eres Ieuanta- n
23
fer

da hafta el cielo, 0 hafta los infiernos fers

abaxada porque fi en los de Sodoma fueran hechas las marauillas que han fido hechas en ti,ouier qdado hafta el da de oy.
24 Portanto yo os digo que la tierra de
los de Sodoma fer mas tolerable elcaligo
en el dia del juyzio,q a ti.
* p En aquel tipo refpondiendo
z<
iBSvs,dixo,AlbotePadre,Seordel cielo y de la tierra , que ayas efeondido " efto dlos fabios y de los entendidos , y lo
ayas reuelado r los nios .
(tus ojos.
26*
AnfiPadre,puefque anfi agrad 1 en
* Todas las cofas me fon entregadas
27
de mi Padre: y nadie conoci al Hijo,fi no
el Padre.ni al Padre conoci alguno, fi no
el Hijo, y aquel a. quien el Hijo lo quificre
:

Ot.fer

leuantada
hafta el cieIo?hafta Sct

o Muy pro*
funda.

XIII.
*Lf.IO,2I

p Entonce*,
q El myfte
rio delEua*
K.5},i.

rO,a Iospe
queos.
s G.delante
de ti. q. d.
anfi te plu-

reuelar.
kha.j,tf.y

Venid mi todos losque eftays traba

y 6,46
jados, y cargadosiq yo r hos har defefar. t Ot. os re29 Lleuadmiyugofobrevobtros.ya- crear.
prended de mi,q foy mfo y humilde u de uSinhypo28

coracon:* y hallareys defeanfo para vueftras almas.

*

Porq mi yugo

C A P

DUfiedede la caluma

es x fcil,

T.

( car g a .

ligera m-

XII.

. los que necefsitados de la hambre cogan efpigas

en Sabbado para comer.
1 1. Sana en Sabbado

a vno que tenia vna mano eca,y prueua.cotra las

calimas de los ?har. y \Lfcr.quc es licito en Sabbado
Sana a -vn endemoIII.
haxsrbie al prximo.
niado ciego y mudo: y defiede la obra de Dios cStra
las calumas de los Pkarifique de^iafer obra del dia
cuencimicto defus conj'ciencias,y deca

bloctra

el

ra

peccadojerde/uyotrremifitble por ferco-

el tal

tra

el

EJpiritu Snelo.

1 1 1 1.

mos que lepidieron feal(para

A otros de los mif-

cofirmada

de/u Mi-

niflerio)refpde quefuReJureci(jigurada en

&c)l~ofiria.y denuncales fupeoreftado.

clara

quan

allegan;

charos

con utos

le fon,los

crifia.

*Iere

..ie".

*i. loan.i,f

x S.para fer
licuado.

de los Vharifia JUs Hifcipit-

Una*

uia:y dizen,Deraonio tiene.

Ot.virtu*

AydetiChorazin,Ay de ti Bethfaida porque fi en Tyro y en Sidon fuera he-

Baptifta haf-

cielos fe

marauillas, des.

21

30
dias

$a:y los valientes lo arrebatan.

13

de fus

porque no fe auian emmendado,

Enangclio.

fS. dlos

muy muchas

hechas

V.

que a

Deel Ji

EL

EVANGELIO

EN

aquel tiempo yualeus por>

panes'cn das de fieta:yfujDifcipu
losauian hambre,
comentaron i

*M4f.l,|.

aG.enab-

badoi.

coger epigas,y a comer.

Y viendo lo los Pharifeos
i

dixeronle:

Df.if.ar-

Heaqui,tus
Difcipulos hazen* loque noc
1
bEndiadeil
o ll j
L

eftauan fuera de fi , y
dezian.Es efte aquel hijo de Dauid?
14 Mas los Pharifeos oyendo lo dezian, tArr. $,14.
tEfte no echa fuera los demonios fino por M<tr.j,aa.

Beelzebul principe de los demonios.

tf
Y Iefus,como fabia los penfamientos

hazeienSabbado.
el ,e dixo > No aue v* Ic do f ue
Y
<l
y
faSamjU. *
hizoDauid teniendo hambre el y los que
gt
eftanan con cK
Como entr en la Cafa de Dio J,yco4
cLea.i4i<.
mio c lo j panes de la Propofi cion,que no It
licito

fieft

era '' c ' tocomer deello$nialof queeftau

^2xi

con

'

tL.

ji.

eljtfino a blo los facerdotes?

O,noaueys leydotenlaLey,quelo

fabbados los acerdotes^profana el fabbay 14,9.

(ploeftaqui.
Uum.it, 9. do, y fon fin culpa?
d Haxen o <s
Pues digo os que Mayor que el Temeaun. q. d.
7 Mas fi fupieTedes que es, T Mifericorigual loi
otros

condenariaquiero.ynofacrificio.no
*
'
,
f
oes los innocentes.
jj a

da.

tO/"T
'*

Porque fefior es aun del Sabbado el

(ga de ellos.
Hijo del hombre.
' ^ftY patidofe de alli, vino ala fyno10
^ heaqui auia vno que tenia vna
mano feca: y preguntronle diziendo , Es
8

IL

tNUr
l>c

<f,ff."

cOt.rnar.

f
c
f Endiade licito curar en fabbad ofpor accurlo.
iefta.
Y el les dixo , Que hombre aura de
it
vofotros , que renga vna oueja , y fi cayere en vna fofa en fabbado , no le eche manopla leuan te?
Pues quanto mas vale vn hombre

que vna ouej a? An que licito es en los lab

fi

badoshazerbien.
Entonces dixo aquel hombre, icIj
de tu mano.Y el la eftdi,y fue le reftituyda fana, com o la otra,

g G.toma- 14 Y falidos los Pharifeos ^confultaron

ron cofejo. contra e i para^deftruyrlo.
Ot.hitierS
Maf fabiendo u lefU s,apart6fe de all:
Iy
hguieronle muchas compaas, y fanaua
h Matirlo. Y
f I/.4,t.
i

Porel
derecho,
'

* todos.

el

la

18
um'idYv*

florfa

Vd'

efte fera fu

(lo defcubrieffen:

Y el Ies

defendia rigurofamente que no

Para que fe cumpliefe lo que cftaua
17
dicho por el propheta Ifaias que dixo,

Derecho. 16

tHea<l U mi fierUO

'

al

1 Ul1

1x6 cc Og-

do ' m ama do, enelqual fe agrada mi alma:

'

pondr mi Epiritu fobre el,y las Gentes

mi annunciar'juyzio.
iraielmun 19
contender, ni bozear j ni nadie
Jo durare 0 yr en laj calles fuboz.
officio

No

10
' u!l iMa^'u

2tda

dadalavic.
pore!.
III.

t Arr. 9.31.
h, 11,14-

^* ca " a caxcada n0 quebrar: y el paue numca > no apag" haftaquetal

<

lera

que visoria el juyzio:

u Y en fuNombre eperarn
t

deellos.dixoles

I*r.ti,ir.
"fAc*. 19, i,

conde,

Todo reyno diuifo con-

tra imifmo es afolado

y toda ciudad, o
cafa,diuiactraimifma,no permanecer.
id"
Y fi Satans echa fuera a fatanas, contra fimifmo eft diuifo. como pues permanecer fu reyno?
Y yo por Beelzebul echo fuera los
17
demonios, tvuelSs hijos por quien lot echanPortanto ellos 'fer vueftros judes.
18 Y fi por Epiritu de Dios yo echo fueralos demonios,ciertamte * llegado ha
vofotros el Reyno de Dios.
ao. Porque como puede alguno entrar en
:

la cafa del valiente,y laquear fus alhajas,

m*oUe.
0 0 \ ei e [

*c Arr.

j,

s>

G.Iigfre.

>

tMar.r,!.

^r11;**
o^dch'
cotr

0,

p Contrae!
Erpiritu S.

o.q.d.lo

fi

primero no n prendiere al valiente : y entoncesfaquearfucafa?

jo El que no es conmigo, co n tra mi es .y
elque conmigo no coge,derrama,
tPortanto os digo , Todo peccado y
Ji
*blafphemiafer perdonado loshbres:
maslablafphemiaPdelEfpiritunoferpcr
donadaa los hombres.
ji Y qualquieraq hablare contra el Hijo
del hombre,le fer perdonado mas qualquiera que hablare contra el Epiritu San:

^^'f^
mente tnen reme
dio fendo
enfeadoa^

P or

e'

E 'r*
e

de lo* 4

el

a fabiendaa

c6 pur ca'ujnnia re!

aI Eu
le fer perdonado ni en efte figlo ni *
0
r
contrae fg
l
j
enel venidero.
ft

do.no
1

ftimonio

jj

O hazed el rbol bueno,y fu fruto bue j

no:o hazed el rbol podrido, y fu fruto po

drido^porqdelfrutoes conocido elarbol.
14 Generacin de biuoras,como podeys
hablar bien.fiendo malos ? t porque del a-

bundancia del coraron habla la boca.

jr
El buen hombre del buen'theforo del
coracon faca buenas cofas y el mal hombre del mal theforo faca malas cofas.
j5 Masaos digoq toda palabra ociofa
que hablaren' los hombres, de ella darn
cuenta el dia del juyzio.
Porque de tus palabras fers juftificaj7
do, y de tus palabras fers condenado.
^[Entonces refpondieronvnos dlos
|8
Efcribasy dlos Pharifeos, dizido:tMaeftro f deeamos ver de ti feal.
j9 Yelrefpondi.y dixoles,Lageneraci
mala y adulterina demdafcalj mas feal
nole fer dada .finla feal de lonas pro:

fp ; n ta
en fus c&

el

s.

fciciis.difficil

leiei c|

dio,

&

Arr

l'

^ c ^[e ro

d e rp Cn fi.

mi.
s^Loi mpioi<jueno

'Ychri!
r
'j

tncl r

cc t pr j Ue

diddelpec
cado de la
blafphcmia

de

^ Q g|

ffc.itf,!,

pheta.
las

Gtet.

J Entonces fue tray do a el vn endemoniado ciego y m udo,y fanIo,de tal mi

era que el ciego y mudo hablaua y via.
12.

Y las compaas

1j

tPorq como eftuuo lonas en el vien- Cor.i.aa.

de la val lena tres dis y tres noches, -\\cnj4 1,1.
anfi eftar el Hijo del hombre en el corac t Ot. quera
m 0
de la tierra tres dias y tres noches.
41 'Los

40

tre

E G V

C.Iosvt

Ni.

Tendnn

ineior c<u(i

S.

Los deNiniue bfe leutarn en juy41

de zio con efta generacin,
y la condenarn:

ronc
b

que

cfta,

&C

porque

cjuando pr

mfro

era

del

ocupada,barrida,y adornada:
4? Entonces v,y toma rgo otros c ete efpiritus peores q el , y entrados moran
all 5 * y fon peores las poftrimerias del tal

hombre que fus^primerias

demo- acontecer

efta

&o,delqul hermanos eftan fuera, q te quieren hablar.

el de arr.v. 48
rcfpondiendo el alque le dizia eslo,

31. es

efpe-

cie.

"Mar.

dixo, Quien es mi madre, quien fon mis

y

hermanos?

V.
3,51,

Y eftendiendo

49

fu

mano hazia fus

di-

lcipulos,dixo,Heaqui mi madre y mis herI.KC.8,20,

manos.
g Mees cyo
Porque todo aquel que hizierela vojunti'Aimo
fobreto los ltad de mi Padre,
q eft en los cielos, ee
eflbsvincu-

^es mi hermano,y hermana, y madre.

los. miemXIII.
bro de mi "pOr/d
parbola dla fuiente y del fembrador

CAP.

cuerpo. par

enfea

Seor los diuerfos fucceffos de la predio

te de mi,
tacto del Evangelio en los que la oyen anfi en mal
huello de
como en bien , como el mifmo la declara a fus difcimis huertos
pulos. ] I. Por otra parbola tambin del agricul&'c Eph. 5,
tura enfea como no todo lo que en la\glefia fe fiem
o
3

faliendo Icfus de cafa, *Hare.^,u

fentfe junto

mar

la

Y allegaronfe

el

Lkc.S..

muchas ropa-

ella

.
Anfi tambin
generacin mala.
nio v.43 Es 46"
* Y eftando el aun hablando las
el
genero cpaas heaqui
fu madre y fus hermanos
,
del peccaeftauan fuera, que le queran hablar.
do contra
Y dixole vno, Heaqui tu madre y tus
lEfp. San- 47

pofleydo

16

O.
*

41 LaReyna del Auftro

ar;y errrandoreei en vn nauio,fentle,

toda la conpaa eftaua la ribera.

eneRe lugar.
cCi laliercQua.ndo el efpiritu irnmundo c haf>d G.no ha- 4
do del hbre,andd por lugares Tecos , buflla.
e Muchos. Cando repofory^no hallndolo,
*Hefr.<J, 4 44 Entonces dze, Boiuei mch mi cafa,
,?i 0,24.31 j. de donde fali.Y quando viene,hallala def-

pios, q.d.

aquel dia

dicacin de lonas, v heaqui mas que lonas

en efle lugar.

fe lcuantar en
generacin, y la cdenar:
*i.Rey. 10, porque vino de los fines de la tierra para
i. y 2,
oyr la iabiduria de Salomn: heaqui mas
y
Chron.<;j.
queSalomon

princi-

A T T H E

ellos hizier peniecncia la pre-

juyzio con

Ved ,2o.

el

bra

es

luego

bin en

buena /miente:

ella fu* %ixtniaf

el

diablo fiembra

tam-

Im quales nunca fepuede

bien defarraygar durante efte figlo por manos de

hombres fin dao del trigo grcla cual elSeor tanbien declara afui difcipulos. III. Con otra de la
Cimiente de la mflala declrala naturaleza del
'de Chrifio que de muy pequeos principios
yieneen projpero augmento, 1 1 II. Con otra de
la Leuadnra declara lo mifmo de la naturaleza del
hugelio. V, Con otras dos,quan preciofo y defuf-

Keyno

ficiente ctenlo et al

que de -verdad

otra y de la red echada en la

lo

mar &c.

baa. V. CS
la condut dt

a \glefia externa recogida con a predicacin del E-

uagi lto,c.t la qual comtnunicaran hypocrita/ fiey

les,hala que en la confumaaon delJiglo D<ci apre
tos

ynoiy

lo<.

otros.

1.

car a fu ciudad Na&reth

Venido Chrito a predilos dla ciudad/e efean-

iltZa* enfub*xe%i,y no lo reciben.

Y habales mu chas eofas por n paraboh Semejanlas,d>ziendo,l!eaqui e! quefembtaua, fa-

Cas de cofas natura-

ll a fembrar.

4 Y fenibrando , parre de Ufimienie cay

junto al camino y vinieron las aues,y comironla.

les.

Y parte cay en pedregales, donde no-

tcnia

no
6

mucha

tenia

'

tieira,y naci luego,

tierra

Mas en

porque

profunda:

latiendo

G.profun
de

didad

quem, y

el Sol, fe

fe- tierra. H.

t G. fubUcfe:porque no tenia rayz.

ron H.
parte
Y
cay
en
efpinas
las
epinas
7
y
Arr.j 2.
t cecieron,y ahogronla.
*A>.25,2.
8 Y parte cay en buena tierra, y di frum . donto, vno de cicnto,yotio de fefenta,y o- de Dios de
:

tro

dea treynta.
Quien tiene oydos

fe

para oyr,oyga.

Entonces llegandofe los Difcipulos,

dixerle:Porque les hablas porparabolas?
Y el refpondiendo,dixoles , Porque
11
vofotros es ccedido fbber losmyftenos
'del Rey no de los ciclos: mas ellos no es
concedido.
n *Porque qualquiera que m tene,ferle
ha dado,y n tdr m3s: mas elque no tiene,
aunloque tiene le fer quitado.
Por elfo les hablo por parbolas; por13
que viendo-no veen y oyendo no oyen,
ni entendien.
*Demanera que fe cumple en ellos la
14
prophecia delfaias, q dize , p Deoydo oy
reys,y no entendereys y viendo vereys,

jo

y obedi

ca.

n G. abundara.

o S
lo

el titu-

de pue-

blo dcDios
el

Templo,

el culto, la

Ley,laspro

me /Tas

tierra

Ve.

la

*\fa. 6,

9.
Mrf.4,12,
Lf.8,io.

Io.12,40.
A<f/.28,i.

Rom. u,8,

p C el oydo corpomirareys.
no
y
ral.
iy Porq el coraron defte pueblo eft^enqemboudo
grofl"ado,yde los oydos oy r pefadamte, r Mal. con
y de fus ojos gui:porque no vean de los dificultad,
ojos,y oygan de los oydos, y del coraron s Como lo
.

de flaca vientiendan,y fe conuiertan,y yo los fane.

Mas bienauenturados vueftros ojos, a.
* Lw.io, 14.
porq veen:y vueftros oydos, porque oy.
*M<Jr.4,if.
*Porque decierto os digo q muchos
17
Luc.i, 11.
prophetas y juftos defearonver loque -vof- t E negootros veys;y no lo vier:
y oyr loque yofotros cio, el K>y-

16

oys,y no/ooyeron.

fierio

Oyd

del

pues vofotros la parbola del Euan". de

la coleccifi
que Hembra.
de laYgle1
*Oyendo
Palabra
del
qualquiera
la
19
la&c.
Reyno,y no entdiendo la, viene el Malo, u Cemofa
y arrebata loq fue fembrado en fu corado. tierra junEfte es u ! q le fembrado jto al camino. to I
20 Y elque fue* fembrado en pedregales, x Como Id
tierr
p&
fa reefte ts elque oye lapalabra,
y luego
18

drego6.

cibe cengeac.
li

Mas

De

Mas no

poca 11

dura

aui-

poral:

do de

fer c-

temo

co-

on

2l

tiene rayz en

que venida

adicin

antes es
,

tem

perfccu-

la

c
p 0r ] a Pa!abra,luego fe ofrende.
Yel que fu d fembrado en efipinas,ef-

Palabra mas

'a

'

xa

recibi.

la

fi,

te es e que y e
e j n
r
delle ligio

? i a
palabraq

EVANGELIO

EL

*7

el

yb

j
engao de

la

con^o

las

riquc-

b Comov. zas ahgala Palabra,y haz efe n fruto

Mas el q fue ^ lembrado en buena tieij
19.
c O, fecfc rr a , efte es el que oye y entiende la Pala&"** tru " bra,y el
p, cea. cae.

lleua el fruto:y lleua

vno

cien-

otro trcynta.
V otro fefenta,y
buelue al 1
r jOtra parbola
es propufo, dizien14
tras>
d Comola do, El Reyno de los cielos es femejante al
tierra Ucna hombre que fiembra buena limicnte en fu
decfp.
haca:
eDelviclo
Mas durmiendo los hombres, vino fu
1

prefente.

-Pon

fe

ene miqo, y ferabr Zizania entre

y fue,e
16 Y como

enh

felicidad,

Como la

buena

occ.

la

tienezizanias

'

tripo,

yerua fah,y hizo fruto,

la zizania pareci tambin .
Y llegandofe los fieruos del padre de
2.7
la ra m ilia,dixeronle, Seor , no fembrale
buena fimiente en tu haca?
Pues dedonde

gaan los
hbres en entonces
ellas

el

'

18

j "r
yerua, y del

eto

Y los

fieruos le dixeron,Pues
.

>

quieres que vamos y la cojamos i

Y eldixo,No: porque cogiendo
labue 29

pues gra
n<5.r.

na

zizania

fin.

t Algn

e-

nemigo h
&c.porque

no arranqueys tambin con

la

ella

e l trigo.

Dexad

vno y lo
tiempo
la liega
de
5 ,'
r s
aunqetdiav
r
r>
1
jo dir a los legadores , Coged primero la
blo es el
zizania, y atalda en manojos para quemar
principal
utor lir- la:mas el trigo allegaldo en mi alholi.
ere de li- Jt
* ^ Otra parbola les propufo, dizibrespara ta
Q } lp_ e y n0 c os cielos es femejante al
Cm ^ rC *
8 rano ^ e m ft a2a > q ue tomndolo alguno
'(a
lofembr en fu h3^a
III
Elqual a la verdad es el mas pequeo
*M<ir.4,3o. J z
De todas las fimientes:mas quando h creLwr.ij. 18.
cido,es el mayor de todas las hortalizas :y
II II.
*LHf.i5,ro. hazefe rbol , que vienen las aues del cielo
1 s. amallan y hazen nidos en fus ramas,
do b con la
* Otra parbola les dixo.El reyno
harina.
de los cielos es femejante la leuadura,
tomndola la muger la efeonde en tres
fe deifcubrc
01
h leuadura medidas de harina, hafta q todo fe leu^

ocro hala

la

crecer juntamente lo
fiega

y
7

al

co

de.

augn-.e

to,

re

de-

34

clara ru vir a i as

nd
l

jip^

compaas

parbolas

Y nada les habl fin pa-

Paraque

fe cpliefie

loque fue dicho

or e ' ro p' ,eta jquc dixo, * Abrir en paIgnora P

n efeondas cfel m- rabolas mi boca: regoldare cofas
r

fundacin del mundo,

fundacin. 36
^[ Entonces, embiadas las compaas,
hs vs le vino cafa Y llegandofe el fus
do dcfdc

fu

didas defde

la

la

dixeronlc Declranosla pazizania dla ha^a

:

Yla hacaes el mundo Ylabuena ?8

oLoscj permiente,eftos fon 0 los hijos del Reyno.
1,
tenecenal
la zizania fon
los hijos delMalo.
Yelenemigoquelafembr,escldia- R f y " de
39
blo.* Y la fiega es la fin del mundo Y los
.

fegadores fon los Angeles.

iccioT.le

De manera que como es

40

cogida la zi- Dios,

zania, quemada a fuego,anfi fer en la fin p Losq per
y
tenecenal

defte ligio.

Embiar el Hijo del hombre fus Angeles,y cogern de fu Reyno todos 1 loseftoruos, y r los quehazen iniquidad
41 Y echarlos han en el horno de fuego:
alli fer el lloro , y el batimiento de d icn41

tes.

4$

Entonces

yno

del

\od\]

qLos cftor
uadores .f*
dla prop*
los juftos refpldecern, gacion del

como el

Sol, en el Reyno de fu Padre.

J
1
que tiene oydos para oyr,oyga.

El Rc n '-P'
5'

los efeadaj

Reyno de

q Item, El

los cielos es fe r -r/odoslo

mejante l theibro efeondido en la haqa:el malos,

qual hallado, el hombre lo encubre y de kSabt.i,yt

goz deel , v , y vende todo loque tiene, Dan. 12, 1.
V.
y compra aquella ha^a.
4? ^[ Item , el Reyno dlos cielos es femejante l hombre tratante que bufea bue
:

as perlas.

46 Que hallando vna preciofa perla ,fu,

y vendi todo loque tenia, y comprla
47 ^[Itcm,El Reyno dlos cielos es fe- VT.
mejante la red,que echada en la mar, co- Pcfcadas
malos >' bu '
ge s de todas fuertes.
Laqual
llena,
fiendo
facaronla ala o- ^*^'
48
riIla:Y femados cogironlo bueno en vats cutt
fos,y lo malo echaron fuera.
nos.todo
Anfi fer en

49

la fin

Angeles, y apartaran

del figlo: faldrn los loque to los

malos de entre

ra

debaxo

los juftos

Y echarloshan en el horno

jo

fer el lloro

alli

el

de fuego:
batimiento de dien-

tes.

Dizeles 1 e s v s , Aueys entendido

todas citas cofas ? Ellos refponden, Si Se-

fi

or *

Y el les dixo

Por effo todo

j or p cr "o*
dlos diui-

efenba nos mynefem- riosenlaljante vn padre de famili, que faca de fu glefiacutheforo cofas nueuas y cofas viejas.
^v^j
c?
fYacteci7f acabando itsvs cf- * w
*Mar. c.U
11
11
ct a
tas parbolas, pallo de a 1.
,
,
Luc.4.,16.

v
J
r
r - 1
C4
* Y venido" a lu tierra,enfenoIos en
u A.Nax*lafyr.oga x dellos,que ellos efiauan fuera ^h.
de fi,y dezian,De donde tiene cftc ela fa- x De los de
j1

Todo eflo habl Iefus por

rabolas:

rbola de

Y refpondiendo el,dixo les , El que

37
fiembra buena fimientces el Hijo de hombre

44

dixo,f El enemigo hbreha

el les

hecho

difcipulcs

doifto en

el

Reyno de

biduria y

ef!<u

los cielos es

fu tierra.

marauillas?
f

egvn

29

mattheo.

s.

No es efte el hijo del carpintero No

!

madreMaria:*y a fus hermanos,

Suipanc- Iacobo,y Iofes,y Simn, y ludas
tts.
Y no eftan todas b fus hermanas con
^
fe Sufpanno f0 tros Dcdonde pues tiene efte todo
*toa. tf,4i. fe llama fu

tls

cArri.11,6. 17
* Mjr.6,4, s v

Luc. 4, 24. rra

W.4,44.

Y* efcandalizauanfe
s
fi

j-8

en el. Mas ieles dixo , * No ay prophera fin honno en fu tierra y en fu cafa

Ynohizoalli muchas marauillas,a

caufa de

la

incredulidad dcllos

C A P

T.

I I I.

muerte del baptifta por Herodes a peticin de

fu manceba mujer de fu hermano, y en pre-

LA

mie del bayle de fu hija.

to harta de cinco panes

titud que
pulos

lo

auiafegmdo,

i-.

6,14.

7.

d Epiritus
poderobs
obran.

Luc.}, 1$,

peces la

III.

Viene a

andando fobre la mar eflando

el

anegado por falta defe,mas

el d 'furgrande mul-

Chrifto en

1 1.

y dos

ta,ionde Pedro -viniendo a

*Mar

ellos

los dijii-

en torme-

fobre laf aguas

es

cafi

ell* libra.&t.

EN

aquel tipo * Herodes el Tetrarcha oy la fama de es vs

Y dixo fus criados, Efte es loan
2
el Baptifta el ha refufeirado de los muertos, y por elfo d virtudes hazen en el.
* Porque Herodes auia prendido a
3
Ioan,y lo auiaaprifionado,y puerto encarcel por caufa dcHerodias muger de Phi:

lippo fu

le

dezia

No

te es licito

* Ab.n,z6.

la

Yquerialo matar,mas auia miedo

multitud

* porcj lo tenan

de

como ajjro-

pheta.

En

la

pu-

blica fiefla.

6 Ycelebrandofeel diadel nacimiento

deHerodes,la hija deHerodias bayl ^ en
medio, y agrad Herodes.
Y prometi con juramto de darle to7
do loque pidiefle.
8
Y ella, inftruyda primero de fu madre,
dixo , Dame aqu en vn plato la cabera de
loan

el

Baptifta.

Entonces el Rey fe entrifteci mas

9
por el juramento, y por los que eftauan latamente la mefa, mand que fe/e diefe
10
Y embiando degoll
loan en la car8
:

cel.

11

dada

fu trayda fu cabera en vn plato,

la

moga

Y ella la

prefentfu ma-

g Por

tie-

rra.
1

r.

S.del na-

vio.

Difcipulos, dizido.El lugir Lucj, iz.

'
el tiempo es ya pallado, enr- han. 6, <.

compaas que

fe

vayan por

las al-

No

a los Difcipulos,

y los Difcipulos

c-

las

Y comieron todos

20

y hartaronfe
, doze

alearon loq fobr.los pedamos

portonesllenos.

Y los que comieron fueron

21

como

cinco mil:

Y
I

ef-

14

^Y

ciudades.
h faliendoiEsvs,vido t4 gran-

G. copM.

nes.

varones,

mugtres y mocha-

fin las

chos.

^[Yluego iesvs hizoa

22

los entrar en el nauio

de

otra parte

la

pedia

las

</e/

fus difcipuyr delante de el

r.

compaas.

Y defpedidas las compaas

monte, apartado, orar.*

el

11

/(^entretanto qe/ del-

alli

fubi en

Y como fu la

Mar. 6, 4<

loan. 6, 16.

folo.

Y ya el nauio eftaua en medio de

24
mar,atormentado de las ondas porque
:

la
el

viento era contrario.

Mas la quarta m vela de la noche 1 e- m G. guir.
2f
da, o centis v s fu ellos andando fobre la mar.
nela. Cafi
26 Y los Difcipulos , vindolo andarfo
al ala.
bre la mar,turbaronfe dirido,A/"wi<j phtafma es:y dieronbozes de miedo.
27 Mas luego its vs les hab!,diziendo,
n AlTeguraos:yo foy, no ayays miedo
n G. Con
Entonces refpondile Pedro,y dixo,
28
..

Seor,fi tu eres

fobre

29

las

manda que yo venga

fiad.

ti

aguas.

Y el dixo Ven Y decendiendo Pe,

dro del nauio,anduuo fobre las aguas para

venir iesvs.
Mas viendo el viento fuerte, vuo ma
30
do :y comen^andofe hundir, di boze

Yluego iesvs eftendiendolamano,

trau deel,y dizele,0 hombre de poca fe,
porque dudafte?

las

p:

paas.

diziendo:Seor,faluame.

S'.para l>.|

dad de yrfe:daldes vofotros de comer.

tiempo pa
Y ellos dixeron , No tenemos aqui fi raque ca
17
Lits&c.
no cinco panes y dos peces.
Y el Its dixo,Traedmelos ac.
18
Y mandando las compaas recof10
tarfe fobre la yerua, y tomndolos dos pa
nes y los dos peces,al^ando los ojos al ci
t Orl
lo f bendixo,y partiendo los panes, dio los Padre.

Entonces fus difcipulos llegar,y tomaron el cuerpo,y enterrronlo: y fueron

y dieron las nueuas ansvs.
* Y oyendo lo 1 e s v s apartfe de
ij
alli en vn nauio vn lugar defierto apartado Y quando las compaas lo oyeron, fi-

guieronlo ^apiede

u-'rfe i podeas, y compren parai de comer.

blado q.d.
tienen necefsies vs les dixo,
16
a
Ti da

dre.
11

Luc. 9, 10.

el fus

es decrto,y

tarde del dia,eftaua

tenerla.

eDelviilgo f

ronfe a

2j

hermano

Poi que loan

de compaa, y vuo mifericordia decos.y

fan los que dec! los auia enfermos,
* Y quando fu la tarde del da, Hfgaif

bia las

efto?

jo

31

32
el

Y como 0

ellos entraron en elnauio,

viento repof

o fefus,?
Pedro,
nauio, vinic p Hizieroa

Entces losq eftaua en el

ron,y p a dorronlo, di zi en do, Verdaderamente eres Hijo de Dios.

33

*Y

le

reuere-

cia.

EVANGELIO

EL

3*

Yllegando de la otra parte, vinier

en la tierra de Gennezaret.
Y como lo conocironlos varonei de
Jf
aquel lugar.embiar por toda aquella tie-

*M<jr..f4 $4

iG.

Dexaldos * guias fon ciegas de ci- *Luc.g,}f,

gos:y fi el ciego guiare al ciego, ambos cae
rn en el hoyo.
ie
* Y refpondiendo Pedro,dixole, De- *Mar.j,\7

14

rra alderredor , y truxcron el todos los

enfermos.
Y rogauanle que folamente tocaTen
3<5

16

borde de fu mantory todos losque to-

17

lafim-

bria.el pe-

gelo. N.

a el

clranos efta parbola.

Y iesvs dixo, Aun tambin vofotros

entendimiento ?
a, que todo loque entra en la boca,v al vientre,y es echado en

foys

caron, b fueron faluos

fin

No entdeys

laneceflaria?

C A P

de fus
males.
S.

Defiende

el

X V

T.

18

Seor afta difcipulos de los fcribdf

y Pharifeos que los calniauan de quebrantadores de la* tradiciones de los padres,porque no fe la

uan
*M<rc.7,

\.

de
yerdadero peuado.

manos auiendo de comer: y

que ea y de donde naxsa

i.

cOclatradicion,

las

el

instruyelos

SanaalahijadelamugerChananeaabfente

por la rebcmente oracin y conflancia de fe de fu1 1 f.

Otra ye^ da de comer en el defterto
ala multitud que le auia feguido , de ji e t e panes

d Los go- madre.

uernadores

y Cena-

do de

la re-

y dos peces

ligin.

eSe

ficntan

&

c.

* llegaron iesvs vnos

Efcnbas y Pharifeos de Ierufalero,

ENtonces

3 lmela.

diziendo:

*Ea.20,ll 1

Porque tus Difcipulos

trafpafTan c el

Ancianos?porque no laprecepto de
Veut. f.i.
e comen pan.
fu
manosOjUando
uan
Zphef 6 } i.
Y el refpondiendo dixoles, Porq tamfS.reueren 3
los

pro- bin vofotros trafpaTays el

ciar y

ueeren

la

necefsdad.

*E*. 11,17.
Leui 20,9.

deDios porvueftro precepto

4 Porq Dios mand, diziendo, * ^Honrraal padre y la madre. Item,*Elque maldijere al padre la madre,muera de mu-

Pr.20, 20.
p S en vucf- erte
al

ciona
hS.offreci-

daal lplo

"

Mas vofotros

troprecep- ?
to-o, trac-

mandamiento

padre a
ti

la

,.

6 dezis,Qnalquiera dir

madre, Toda
no horrara a

" offrenda

,?prouecKar:y

'

mia

fu padre,

a fu madre.
Y auevs inualidado el mandamiento
6
deDios por vueftro precepto
Hypocritas , bien prophetiz de vof-

fsVra excpto de p r oucerles rn

ocros Iiaias diziendo,
fut necefsi- 8
* fte pueblo de fu boca fe acerca de
dades or
me honrra: mas fu corae-t

mi, [y de labios
cmu-

ron lexoseftdcmi.
Mas t en vano me honrran enfeando
I/.29,13. o
dorrinas,mandsmientos de hombres.
"f Dmcva
* Y llamando a (i las compaas, dixopos ferui
10

Ma? loque fale de la boca

19

cioyculto les,Oyd,y entended:

1
por entena
n jsj 0 0 q Ue entra en la boca contamimieto y lefale
la
boca, efto
loq
de
na al hombre-.mas
]

yes o

cftatu

tos de &c.

*M<jr. 7.17

contamina al hombre.
Entonces llegandofe fus Difcipulos,
11
dixeronle, Sabes que los Pharifeos oyen-

1 Haze cu!
pado.opec 0 c ([ 3 palabra fe offendieron ?
cador.
Mas refpondidoel,dixo,*
1?

k lo. 15,8.

ta ^ ue

nQ

farraygada.

to

Toda

m p a( re celeftial
-

pl-

fer de-

del

mifmo

fale, y efto

*
'

g
'

penfamientos:muertes,adulterios , forni-

'

m0

jn j u<

caciones,hurtos,falfos telimonios, m ma-

r as G.blaf.

ledicencias.

phemias.q.

que contaminan al d.dichosc6

hombre: que comer con las manos por la- 3 la fama de
otre es dam
.
u
uar no contamina al hombre.
a ja
zi
^[ * Yaliendo iesvs de all , fuelle
las parces de Tyro y de Sidon.
*yur.7,n
zz
Y heaqui vna muger Chananea que
auia falido de aquellos trminos clamaua
diziendole,Seor,Hijo de Dauid, ten mifericordia de mi, mi hija es malamte atormentada del demonio,
Mas el no le rcfpondi palabra. Enij
zo

Eftas cofas fon las

1

a.

tonces llegandofe fus Difcipulos, rogarle diziendo, Embiala, q da bozes tras nofotros.

Y el refpdiendo.dixo,* No foy em
24
biado no las ouejas perdidas de la Cafa de Ifrael.
Entonces ella vino,y adorlo dizien27
do, Seor foccorreme.
z6 Y refpondiendo el, dixo , No es bien
tomar el pan de los hijos , y echarlo los

perrillos.

Y ella dixo, Si Seor.-pcrquclos percomen de las migajas que caen de la

27

rillos

mefadefusfeores.
Entonces refpondier do iesvs, dixo,
muf>er,gr3ndee5 tu fe fea hecho contigo, como quieres Y fu fana fu hija defde

28

aquella hora.

tacion.
*

contamina al hombre.
Porque del coraron falen los malos

coraron

^[ *

29
to

al

Y partido

mar de

Galilea:

insvs dealli,vino jY fubiendo en ? m

n Qucdofe

te" fentofealli.
jo

III.
*Mf.7,5!.

Y llegaron el muchas compaas q

teman conligo coxos, ciclos. mudos, meos, y otros muchos en/ermos,y echronlos
a los pies de iESVS,y anlos:
Qjje las compaas fe marauillaron
ji
viendo hablar los mudos , los mancos fanos, andarlos coxos,verlos ciegos,y glorificaron al Dios delfral.
* Y iesvs llamando fus Difcipulos,
32
dixo,Tengo mifericordiade la compaa,

que

.-.lli. I.

por

gunos

al

das

^
^ tfai.tf, t,

* M4r

8 ''

jj

E G V

$.

talfen

en

tierra.

Y tomando

los fete panes y los pehaziendo gracias, parti, y di fus

Difcipulosjy los Difcipulos la compaa.
Y comieron todos,yhartarotife:y al37
5 ar loque fobr,peda^os, fete efpuertas
ces,

lenas.

Y eran Iofque

auian comido, quatro

mil varones,fn las mugeres y los nios.

j8

Entonces defpedidas las compaas,

lubi en vn nauiq,y vino en los trminos
de Magdala.
39

C A

XV

T.

f**\Tr4 ve>/e piden feal

los

^-^ duceos y

el les

12,59,

Auifa a fui difcipulos

II.

b Quando de la doflrina

rejponde

deellos

lo

&c.

r.

Pharifeos y

Arr.12,39,

mi/mo

III.

los

Sad-

cue antes cap.

cjue fe

guarden

Preguntndoles

3 la maacjue fentia deel el -vulgo,ellos fe lo declaran: pregunna parecen

tados,quefentian eosj'edro re/pode confejja nao f.t
losarrebo.
diunudad,humannlad ,y officio, cuya confeficn el
les. f.dezis,
Seor aprueua
y promete de fundar fobreella fu IOy &c.
g'cfia perpetuamente en la qual perpetuamente rec Cubierto
la* llaues del R.eyno de los cielos enel miniflei partes de fidan
,

nuucs ne-

como

gras

De

las

rio Apoflolico.

des.f.cie Taj

Dios

os embia,
de"q

el myTferio

de

cm?y

o- fcguirle.&'c

portunidalud

II II. Acucindole*

fu muerte,y corrigindolo l'edro,el lo reprehende dit-

ramente.exhortando a cada vno a tomarfu

de luto.

Llegandofe los Pharifeos y los

Sadduceos,tendando,pedanle que

Y*

les

aun en 2

fu palabra

teneys aui-

Mas

moftraffe feal del cielo.

el

refpondiendo,dixoles,

es la tarde del dia,dezis, a

TI.

*Mr.S,
14.

Y b a la maana, Oy,tempeftad:porque
cielo c trifte.

piranan

la feal

f S.

?.

no &c.
g S.q hablauan.o
penfauan
Weefto.

de lonas propheta.

Y dexandolos

fuefe,

F.fto

d'ue porq

ij
f Y viniendo lefus en las partes de
Cefarea de Philippo,pregunt fus Difcipulos,dizido, Quien dizen los hombres
que es el Hijo del hombre?
Y ellos dixeron, Vnos,Ioan el Baptif14
ta:y otros,Elias:y otros,Ieremias, o alguno dlos prophetas.
i? Dizeles,Y vofotros quien dezis
q foy?
i<S
f Y refpdiendo Simn Pedro, dixo,
Tu eres el Chrifto>el Hijo del Dios Bi'

uiente.

ntellgcia,

floan. 1,41
m Sobre
efta cfef-

lon de Pe-

dro,
n

Lo mas

fuerte del

reyno del
demonio.
tlo.20,11
o La poteftad minif-

Entonces refpondiendo lefus, dixole,

Bienauenturado eres Simn t hijo de Ionas:porque no te lo reuel 1 carne ni fangre:mas mi Padre que eft enlos cielos.

17

teral

de

los cfFcclos

del EuagelioIfa.6o.r.
la

qual lue-

f Mas yo tambi te digo,q tu eres Pe- go declara.

dro: y m fobre eU piedra edificarmil- pEl Mcfglefa: n las puertas del infierno no preua- ias Saluador de fu
lecern contra ella.
19
tY ti dar 0 las llaues del Reyno de Pueblo.
II II.
los cielcs;q todo loque ligares en la tierq Del fenara, fer liqado en los cielos y todo lo que
do.
defatres en la tierra, fer defatado en los r G.de ca
18

pos, o de

cielos.

20
Entonces mand fus Difcipulos q detras de
nadie dtxeffen q el era lefus p el Chrifto. mi.
G. H.fa21
^[ Defde aquel tiempo comenc letan.cftor-

no podeys?

cOt.dif
entre

los Ancia nos, y de los principes de los Sa- dalo.

cetdotes.y de los Efcribas:y fer muerto, u Eftc con-

, que fabeys hazer differencia tu la faz

del cielo, y en las lales " de los tiempos

4 *La generacin mala y adulterina demanda ea!:mas feal no le fer dada.fno

Ltff.12,1.

han. 6,9.

tas

ei

Hypocri-

f,

declarar fus Difcipulos, que le c- uador.

ucnia yr Ierufalc, padecer mucho ^ de t G.efcan-

tiene arreboles

34-

Qudo

Sereno porque

el cielo tiene arreboles.

fo.

*Arr.u,

f Arr.14,

penfays dentro de vofotros, hombres de t Arr.if,

?4poca te, que no tomaftes pan?
h Ot. mant
No entendeys aun, ni os acordays de dado.
9
los cinco panes entre cinco mil "varones^
y
r.
quantos efportones tomaftes?
tMdr.8,27
tNi de los fete panes entre quatro huc.t), 18.
10
mil,y quantas efpuertas tomaftes?
Ot.tj Coy
u Como? No entendeys que no por el yo el Hijo
pan os dixe,queo? guardafedes de la leua- Ve.
loa. f,6<).
dura de los Pharifeos y de los Sadduceos? f
tG.Bar lo12
Entonces entendier que no les auia
na. Ot.de
h dicho quefeguardafen de leuadura de
loan.
pan,f no de la doctrina de los Pharifeos
y Humana,
o carnal
dlos Sadduceos.

j5

S. liar.

34

camino.
Entces fus difcipulos le diz , Don33
de tenemos nofotros tantos panes en el deferto que hartemos tan gran compaa.'
Y lefus les dir, Quantos panes teJ4
neys l Y ellos dixer, Siete, y vnos pocos
depecezillos.
je
Y mand alas compaas que fe recof-

12, y 4.

O.

Y ellos e penfauan dentro 4e diciendo/ No tomamos pan.

8
Y ^ entendindolo Iefu,dxoles,Ciue

Imc.

A T T H E

que ya ha tres dias que perfeueran conmigo, y no tienen q comer: y embiarlos ayunos,no quiero; porque no defmayen en el

^[ *

Y viniendo fus Difcipulos dla o-

tra parte del lago, auife

oluidado de tomar

pan.

Y lefus les dixo,Mirad, y guarda os de

leuadura de los Pharifeos , y dlos Sadduceos.

C>

la

fus

22

no es
conforme

fejo

reTufcitar al tercero dia.

Y Pedro,tomandolo parte, comen-

la

voluntad

tlo reprehender, diziendo, Seor, ten de Dios, licompafsion de ti:en ninguna manera efto no ra 70n
te acontezca.
carnal bufEntonces el boluiendofe, dixo a Pe- cadora jj e
23
dro, Qitate r de delante de mi 5 aduerfa- fus proue
chos.
rio; c eftoruo me eres, porque no entides

loquees de Dios,
hombres.

no loque

es

de los

EVANGELIO

EL
t

AfT. 10,

3.

Mar.

8, 34.

Luc.9,2},

f que es meaefter que Elias venga prime" t Mal. 4 %

f Entonces Iefus dixo fus difeipulos:Si alguno quiere venir en pos de mi,
nieguefe imifmo , y tome fu cruz,y iga-

ro?

Yrefpondido Iefus,dixoles,A la

me.

dad

Elias

t Porque qualquicra que quifiere faluar a fu vida,la perder:y qualquiera q perdiere fu vida por caufa de mi , la hallar.

14

das

2.5

"TArr.io. 39.

W4r.8,3r.

L"fp.i4Js.;;:. I2,2e.

Lf-9-2.
a G.fu al-

ma. H.

Lkc.j 17.

b O, q no
aj'an vifto

al

Con

jnajeftad

gloria.

T.

XVII.

EL"ftaLqualleefpcramoscjueboluera,

fe mueftra a fus tres Difcipuos gloriofo

na t en demoniado
ta defe no

II. Sa~

alejual fia Dijcipulos por fal-

aman podido fanar.

buto a Ccfar por cuitar

el

III.

efcandulo en

Pa^a
lo

el tri-

temporal,

no obTiante que aun por derecho humano

el

era

li-

bre deel.

T Marj 2.
Lc 9. 27.
d Ot.al
t

>

fex-

dia def-

pues.

J Defpues

Pedro, y

mano,y

de feys diias Iefus toma

Iacobo,y
y loan, fu her

facalos aparte vn

monte

alto,

Y transfigurfe delante dcellos y rel

plandeci fu rotro como el Sol: y fus vefc Ot.como tidos fueron blancos c com la luz.
nicuc
Y heaqui les apparecieron Moyfen
3
2

y
hablando con el.
4 Y refpondiendo Pedro , dixo a Iefus,
Seor, Bien es que nos quedemos aqu fi
quiereSjhagamos aqui tres cabaas,parati
vna,y para Moyfen otra, y para Elias otra,
Eftando aun hablando el , heaqui vna
y
nuue de \azque los cubri y heaqui vna
boz d la nuue que dixo,f e s t e es mi
hiio amado, e n e l c^v a l t oa el
O Y D.
Elias

tArr.j.17.
y i.Vcd.

*7>

1,;

os

tituyr Ve.

dcellos.

q les dezia de loan

el

Baptifta.

m Y como ellos llegaron ala compa-

II.

a, vino el vn hombre hincandofele de

rodillas,

Ydizido, Seor, ten mifericordia de

mi hijo , q es luntico y padece malamte:
porq muchas vezes cae enel fuego , y muchas en

el

agua:

t Y helo prefenrado tus Difcipuos,

y no lo han podido fanar.

Yrefpondido lefus,dixo,0 genera-

17

14.

Lrsi7.

gDcu.31

f.
y ^ torcida , haftaquando tego Ot.pcruerde eftar con vofotros?Hafta quando os tego de fuffrh Tradmelo ac.
18
Y reprehendilo Iefus , y fali el demonio deehy el moc.o fue fino defde aqUa

cin

infiel

hora.

Yf
1

9,11.

Los Difcipuos entonces entdicron

14

16

C A

Mas digo

13

tDeciertoos digo,queay algunos de

losqueeftan aqui,que no guftarn la muer
te h harta que ayan vifto al Hijo del hbre
viniendo c en fu Reyno.
Seor

las cofas.

hombre padecer

ij"

&c.

fu

Mar

f Auia de
vcnr,y re

vendr primero,y rcituyr to

obras.

zS

1" M<r.

'

que ya vino Elias, y no

H.
lo conocieron antes hizieron en el todo
Hijo
del
el
loque quifieron. And tambin

arr.i 0,39.

antes

z6 Porque de que aprouccha al hombre,

fi grangere todo el mundo,
y perdierefu
alma? Oque recompeuadarelhombre
por fu alma?
27 Porque el Hijo del hombre vendr en
la gloria de fu Padre con fus Angeles f
y
entonces pagar cada vno cforme fus

Arr.n 14.
ver-

Entonces Ifegandofe los Difcipuos a

no lo

19

Iefus a parte,dixeron,Porq nofotros

pudimos echar

fuera?

10
Y Iefus Ies dixo, Por vuefra infidelidad:*porq decierto os digo,que tuuierdcs fe, como vn grano demoftaza, direys
efte monte, Paffate de aqui acull: y paffarfeh,y nada os fer impofsible.

Mas

zi

efle linage de demonios

no fale

fino

por oracin y ayuno.

^ * Y h boluido ellos

Galilea

hombre fer entregado en manos de hombres peccadoret:

Y matarlohan

2}

mas l tercero

jufcitar.Yftoj fe entallecieron

III

di-

xolcs Iefus, El Hijo del

*A. 20,17.

Mar. 9,11.
dia ref- Lmc. 9 44.
h O.cfHdo
,

engr ma-

ellos&c.

nera.

Y oyendo los Difcpulos,caveron fie6

bre fus roftros,v temier en gran manera.
Entonces Iefus ller>ando,tocles,y di7
so,Lcuantaos,y notemays.
8
Y aleando ellos fus ojos, nadie vicr,

14 Y como llegaron Capernaum,vinie

Geno
ron Pedro losq cobrauan las dos dragtributo de
mas, y dixeron , Vueftro maeftro no paga Cefar.cnej
las dos dragmas?
fe pagauaa
zy
Y ti dize,Si. Y entrado el en cafa,Iefus dos dragle habl antes dizido , Que te parece Si- masporcv
mon.'Los reyes de la tierra de quien cobra bc^a.
los tributos o elcefo defus bijos,o dlos

lino folo Iefus.

etraos?

mo contentamiento:

$>

Y como decendicron del monte,man-

dles Iefus, diziendo,No digays

viion,hataqueel Hijo del
cite

jo

de los muertos.
Entonces fus Difcipuos

fOndizicdoa

Que pues

nadie

hombre

la

refluf-

27

pregunta-

dizcu los Litabas,

GicCraii'

d.iliicnioi.

Luego francos fon los hijos? G.cj fubie.

rr.q.d.que
Mas porque no los toffendamos, v
tomlrei.
mar, y echa el anzue!o,y el primerpece m Cierta,
1

entonces Iefus,

la
c

Pedro le dize,De los etraos-Dizelc

q vinierc,tomalo,y abiertafu boca halla- moneda

va m eftaterojda felo por mi por ti. mayot.

rs

GAS*

37

CAP.
ip N/H4 el
V^eyno

dad y

E G V

S.

xvnr.

Seor que la entrada rn fu Ygkfiay

verdadera humildad , y Id digni-

es por

eftima que el

ha ^e deelque anfi vuiere entra-

do,eflimandolo enpartey encomendndolo como

d,

porque los angeles ti Viosfa*

miliares,fon fin minijfros. 1. porque el mtfmo lo vino a bu/car como el pi pajlor a fu oueja perdida,

fu propria perftna.

1.

y fegoxa fummamente de
tanto ay del que

auerlo bailado.

I 1. l'or-

efcandali^re o daare.

lo

III.

Seala el remedio quefe pondr'por la Ecclefiafltca

difciplint,quando los vnos hermanos ofendieren .i
los oros: y de que rigor/i vfarac el contumax^ala
lili.

Yglefia,

la externa Iglefta

Donde como de paffada

,

tnfttuye

y feala fu authoridad celejlial

por prefidirelenelt. V, Vrofiguiendo en

el

dicho

orden de la fiaterna correcion,dcclara a la reqtiefla

*Mar.

9,}}.

de Pedro

que enel perdonar de os hermanos a

los

Lwc.o, 46". hermanos penitentes ninguna taffaha deauerde

ve^es ni de qualidad , porque ninguna tuuo T>ios

a Arr.j..

para con

nofotros,loqual amplifica por

vna elegan-

A T T H E

O.

para faluar loque fe auia perdido,

n * Que os parece{Si tuuiefle algn h*bre cien ouejas , y fe perdieffe vna deellas,
no yria por los montes , dexadas las no-

uenta y nueue
perdido?

bufear la

que

fe

"".M'

auna

Y fiacontecieffe hallarla,

deciertoos
goza de aquella, quede
lasnouentay nueue que nofe perdieron.
Anfi no es la voluntad 11 de vueftro
14
rfr
Padre,que eft en los cielos, que fe pierda h g. delan>
tedc&c.
vno de eftos pequeos.
lf ^[*Poi tto fi tu hermano'peccre c- *Le.t 9 ,i^
Ecc/.ij.ij,
trati,v
y redarguye! entre ti y el folo fi
Lc.i7,j.
teoyere,ganado has tu hermano.
\6
Mas fino te oyere, toma aun contigo
'^J' ^-,.'
vno o dos *para que en boca de dos o de ^.
it

digo, que mas

fe

tres teftigosfeonfifta toda'la cofa.

ziere al^un

Yfinooyereaellos,di/oalaCongre-- mal. ver.6.

gacion Y fi no oyere la Congregacin, * Deu. 19,?.
Io4.iS,i7tenl m por vn ethnico,y vn publicano.
18
"Decierto os digo * que todo loque y * Cor.ij,
17

i.Cor.14, te parbola.

2o.

De

los

bucltos co
rao nios.
I.

EN
el

G.

cTcan-

dalizare. q.
d. le pufie-

rc eftoruo
enel cami-

no de

fu Ta-

lud, o en o-

tra

qual-

quicrmane
ra le daa-

re.

d El mundo no puedepafar fin

que los vnos ofFendan a'lo.f otrosrmas ay

del

oflfen-

dichos.

Y llamando

medio

enel

Qujenes

Reyno

dlos

Iefus vnnifio, pufolo en

deellos:

efcandalo.

*Portanto

ligado enel cielo: <-He.io,28.

todo loque defatardes en la tierra ferJ,,, r, 'jj?*

ligardes en

la tierra, fer

2'

^
defatado enel cielo.
Item, digo os , que fi dos de vofotros ||-
19
a g rme<i
confintieren en la tierra, de toda cofaque G.H.paU
1

*Y dixo,De cierto os

digo que fino os

boluierdes.y fuerdes,como nios, no entrareys enel Reyno de los cielos.
Anfique qualquiera que, fe abaxare,
4
como ee mio, efte es el muy grande enel Reyno de los cielos.
Y qualquiera que recibiere^ vn tal nif
o en mi nombre, mi recibe.
6 ^[ * Y qualquiera que a offendiere a alguno de eltos pequeos, que creen en mi,
mejor le fueraq le fuera colgada del cuello
vna piedra de molino de afno , y que fuera
anegado enel profundo de la mar.
7 Ay del mundo porlos efcandalosrporque^necefario es que vengan efcandalos:
mas ay de aquel hombre por el qual viene
3

for.f.de los el

pequeos

muy grande

cielos?
z

42.Lw.17ji.

aquel tiempo*llegaronfe lo? Dif"

cipulos a Iefus,diziendo

pidieren,ferlesh
eft

hecho por mi Padre que

bra.

mPorhom.

en los cielos.

f"

zo Porq donde eftan dos o tres congremedio

gados en mi nombre , alli eftoy
7 en

bre

deellos.

iT

^Entonces Pedro llegandofe el, dixo,Seor, quantas vezes perdonar mi

delalglelj*

21

nArr.t:,^,

hermano q pecere contra mi?*Haftafiete?

ir
Iefus le dize , Notedigohafta fiete,
mas aun hafta fetcnta vezes fiete.

Arr.i.it.

*\o.i 0 ,^.

o Se juntarcn Lon co "

Chri "
de los cielos es
0

Reyno
zi * Por loqual
femejante vn hombre Rey,que quifo haj rr
zer cuentas con fus fieruos.
*L&c.ij,a.
24 Y comentando hazer cuentas, fue- *LU c. 17,4.
le prefentado vno que le deuia diez mil ta- p La condi(

cion

lentOS.

de

la

Mas aefte,no pudiendo pagar,mand Yg|efia qu

fufeorvender,elyfumuger y hijos, toaerta P r
ij

fi

occafion de caer

tu

mano o tu

pe e te fuere

los de ti:
mejor te es entrar coxo o manco a la vida,
W4r-9>4J.
que teniendo dos manos o dospies fer ee G te efechado l fuego eterno.
dalizre.
arr.f.jo.
9 Y fi tu ojo te es occafion. de caer, Tcaque mejor te es entrar
"PJ&/.J4,*. lo y echa lo de ti
f S. admini- couvn ojo la vida, que teniendo dos ojos
Aradores
fer echado al quemadero del fuego.
de fu Talud.
10
Mirad no tgays en poco alguno de
Heb.i.
gSon fami eftos pequeos: *porque yo os digo q ^fus
angeles en los cielos * vcen fiempre la faz
iiariT mos
i Dios.
de mi Padre que eft en los cielos.
*Porque el Hijo del hombre es venido
11

crtalos y echa

*Arr.y,30,

con todo loque tenia, y pagar.

16 Entonces aquel fieruo proftrado aiU
doraualo,diziendo,Seor^detenlairapa%
r
'
'
Ot.ten para conmigo,y todo telo pagare.
ciencia.
El feor mouido mifericordia de a27
quel fieruo, foltlo,y perdonle la deuda.
Yfaliendo aquel fieruo, hall vno de
28
fus ""compaeros que le deuia ci dineros:
^'o"^!^
J
y trauando deel apreraualo,diziendo,Pa- j or
'

'

'

galoque deues.
Entonces fu compafiero,proftrandofe fus pies, rogauale diziendo , Detena
ira>para conmigo,y todo telo pagar.
zo

ij

sG.'ahoga-.

ualo.

ELEVA

*9
3

Mas l no

quib

fi

no fue , y echlo

e n la crcel hada

que pagarte la deuda.

compaeros loque paffaua entriftecieronfe mucho y viniendo
declararon fu feor todo lo que auia paf-

Y viendo

5i

fus

N G

Entces llamndolo fu feor, dizele,

ja
Mal fieruo , toda aquella deuda te perdon, porque me rogarte:
Noteconuenia tamhi a ti tener mi3J
fericordia de tu compaero, como tambi
yo tuue mifericordia de ti?
34 Entonces fu feor enojado,entreglolos verdugos harta que pagarte todo
loqueiedeuia.
Anfi tambin har c vofotros mi Pa3f
dre celertial,fi no perdonardes devueftros
corazones cada vnovuertros hermanos

C A
.Ijputa

el

T.

Seor co

los

XIX.

Vbarifeos Je los divorcios

la Ley,y de la obligacin del

(le

Matrimonio co

yna legitima muger reducindolo a fu primera in#

fiitticton.enfea a fw difcipulos poroccafion^que ni
todos fon hbiles para contraher matrimomo,ni lo
lo

pueden dexar de cotraberporfk arbitrio, por

tanto que cjuanto a eflo cada vno fe mida por los

dones que tuuiere de Dios, y la condicin de fu -votacin. I L Otra ve*, buelue a poner los nios por

txemplo dlos que entran en fu\glefia. III. Tienta a t rico que fe offrecia a feguirle, con mandarle

Dixoles , Por la dureza de vueilro corado Moyfen os permiti embiar vueitras

mugeres :mas l principio no ru an.
Y yo os digo * que qualquiera queem.
9

Auran

los

lo

que porfu Hombre dexaren algo.

Entonces el les dixo , No todos fon rio.

capaces deftene"ocio:finolosquees da- d O,

11

palabras

pafofe

de Galilea, y vino

* en los trminos de Iudea, partido el

Iordan.

Y figuieronle muchas compaas, y fi-

nlos
3

all.

Entonces llegaronfe

^.; jPorque ay caftrados e que nacieron

e 4
anfi del vitre de fu madre:y ay cartrados, palabra.
* que fon hechos por los hombres:
y ay caf eNaturatrados,quefe caftrronfi mifmos * por les.
12

Reyno de los cielos. Elque pue- * Artificiale

tomar,tome.
?;
0 U"
*
fueronle
Entonces
prefentados
13
qj
f 0S p r
alounos nios , paraque pufierte las manos poderferfobre ellos, y orarte: y los Difcipulos les ur mas exn

Pharifeos

Y Iefus dize,Dexad los nios,y no les

Yel repondiendo, dixoles,No aueys

fu fe.

"G, 1,14.
h Lo mifmo

leydo*que b el que/e hizo al principio,ma

choy hembra los hizo?
Y dixo, *Portanto el hombre dexar
%
padre y madre , y llegarfeha fu muger y

1,1?.

t.

16.

dos en vna carne.

Anfi qu no fon ya mas dos , fino vna
carne, portanto lo que Dios junt, no lo

Cor. 6, fern

abarte el hombre.
Dizieule: Porque pues

aI

mm

.
e
impidays de venir mrporque dlos tales es el Reyno de los cielos.
tl o,en*tenY auiendo puerto fobre ellos las ma- der.O,fl$
.

nos, partile de

es capaz,

all.

Yheaqui vno llegandofe,

dixole, feaI "*

Maertro bueno. que bien har paraauerla
16

^[

vida eterna?

Y el le dixo, f Porque me

dizes buc-

MaTl'\'
L((f

vno, esdfabery r^'o'/^

Dios. Yfiquieres entrarla vida, guarda fUC ren eolos mandamientos.
monios.
18 DizeIe,Quales?YIefus dixo,*No ma- arr.18,3.
fino

No adulterars.No hurtars. No di-

'

rsfalfo teftimonio.

JOt.Para.

Honrra l padre y la madre. Item,

19
Amars tu proximo,como ti mifmo.

^nt

^^cl

ijicn'vno c*

20 Dizele el mancebo, Todo efto guar- bueno,

ddefde mi mocedad. Que mas me fal- *Exe.je,i>
ai

Dizele Iefus, Si quieres

Anda, vende loque

bres:

tienes,

fer perfeto,

y da

y tendrs theforo enel

lo

poy ven,

los

cielo

figueme.

uorcio con cania

*Grt.i,24-

peditamtt

rieron,
14

ta.
el los

tentandolo,y diziendole,Es licito l hom3 embiar a fu muger

por qualquier
aHazerdi- bre

ertMalac.

enti-

ln

do.

taras.

^C7 'Aconteci*que acabado Iefus eftas

I

'

no?Ningunoes bueno

de

"

anfi es el ne10 Dizenlefus DifcipuIos:Si

r
cS. coro,
,
,.
r
gocio del hombre con u muger, no con- tvac raq
uienecafarfe.
poradulte-

qualenfea agrande diffiiultad co

<pte los ricos entraran a la verdadera profefsi del
uangelio,y el grande y incomparable premio que
occafio

18.

'

17

*Arr.f,ji.

bire fu muger.fino fuere por fornicacin, Mar

Lw.nS",
y fe cafre con otra,adulcra:y elqfe caf** Cor
c
y
re con la embiada,adulcra.

tjue dexe loque tiene etc.y el al cabo fe defpide infle:

*AW.io,i.

40

do

dos

caufa del

fus rlenlas.

'

carta de diuorco,y embiarla?

fado.

E L

d dar

Moyfen *njar.-

aa

Y oyendo

el

mancebo efta palabra,

muchas poflef-

fuefetrirte .'porque tenia

fiones.

Entonces Iefus dixo fus difcipulos;

Decierto os digo, que el rico difcilmente entrar enel Revno de los cielos.
1
Mas os digo,que mas liuiano trabajo
24
1
es paffar vn cable por el ojo de vna aguja,
que el rico entrar en el Reyno de Diaj

os,

tf

Su#

IVnamroma e
anda Ot.
vn crne"o.

SEGVN

4*

S.

Sus Difcipulos oyendo eftas cofas

manera, diziendo,

i*

cipa n taro ufe en gran

Quien pues podr fer faluo?

*Por fa-

mirando los Iefus,dixoles, * Acercultado

ca de los hombres impofsiblces efto:mas
fuere huacerca c ) los to 0 e$ pofsible.
16

man

* Entonces refpondiendo Pedro,dixoIe,Heaqui, nofotros hemos dexado todo y te auemos feguido , quepues aure-

27

Mar.io,
SI.

Luc

18,28.

rnos?
b En

la

taurac

re",

on

'

'

*Lr. 12,

cierto os digo,q

vofotros que me aueys feguido,' quando

en j a regeneracin fe afentar el Hijo del

hbre en el throno de fu gloria, vofotros

tambin os fentareys fobre dozcthronos
* para juzgar los doze tribus delfrael.
Y qualquiera que dexre cafas,o her29
manos , o hermanas , o padre , o madre , o
muger , o hijos , o tierras, por mi nombre,
recibir ciento tanto, y la vida eterna aura

por heredad.
*M<<r.io,

Mas muchos primeros ,

30

4*

via,y recibireys loque fuere jufto

8
Y quando fue la tarde del dia, el for
de la via dixo fu p rocurador,Llama los
peones, y pgales el jornal comentando
defde los poftreros harta los primeros.
9 Y vinindolos que amanyemdo cerca
de las onze horas, recibieron cada vno vn
dinero.
10 Y viniendo rambi los primeros,pen
faron que auian de recebir mas mas tambin ellos recibieron cada vno vn dinero.
:

Y Iefus Ies dixo, De

28

MATTHEO.

fern pof-

trerosry poftreros,primeros.
Lr.ij,}o.

C A

DEclara
dos

el

XX.

T.

Seor por la parbola de

los

llama-

a la yia en diuerfas horas loque dixo en

,

Y tomando /o murmurauan contra el

padre de la familia,
11
Diziendo,Eftos poftreros han hecho
vna hora , y has los hecho iguales nofotros, que auemos lleuado la carga y el calor de dia.
Y el refpdiendo dixo vno deellos,
13
Amigo,no te hago agrauio.No te concertarte conmigo por vn dinero?
Toma lo que es tuyo, y vetery quie14
ro darefte poftrero como ti.
iy
fNo me es licito mi hazerloq quie- t Ar. 29,'.
ro en mi cofas i e Es malo tu ojo, porq yo Mdr.to,ii.
LKf.15,40.
foy bueno?
16*
Anfi los primeros fern poftreros: y Ab. 22, 14.
los poftreros primeros porque muchos e Eres tu auaro de lofon llamados, mas pocos efeogidos.
11

la findelcap.prec. afab.que no todos losque fepen-

farian fer
ran en

los

ella:

tauanfuera

primeros en a \glefia a la fin queda-

ni todos lasque otros penfauan queefdiella,,x la fin

quedaranfuera.porque

la predicacin externa del Euangelio a muchos fe

communica.mas la

no a tantos. 1 1.
Llegando cerca de lerufalem declara a fui Discpulos fu muerte con las circuflanctM dt ella ,y fu R efitrrecion.
jos
el

III.

elecion de Dios

A ocafion de la peticin de lo> hi-

de Zebedeo porintercefsion de fu madre, declara

Seor qUe las primacas en fu

\glefta

yan

al renes

dlas delmundo,a fiber,ef}as por dominar &c. las

otras porferuircyc.

II

II.

Sana dos

ciegos

junto a

\ertcho.

el

lia, que ali c por

tG.con la.
loque H. d peones paralu via.
en la cVc. 2
Y concertado con los peones por vn
d G.obre
dinero al dia,embilos fu via.
ros.
Yfaliendo cereadelahora de lastres,
3
vido otros que eftauan en la plaga ocio1

fos:

dixoles, Id tambin vofotros mi

via,y darosh loque fuere jufto.

c Y ellos fuero. Sali otra vez cerca dlas

feys,y dlas nueuehoras,y hizolo mifmo.

Yfaliendo cerca delasonze horas, ha-

que eftauan ociofos, y dixoles,

Porque etays aqui todo el dia ociofos?
Dizenlee//os, Porque nadie nos ha co7
gido. Dizelesjld tambin vofotros la

ll otros

que yo foy
liberal

es mo?

no,y dixoles,
Tob. 4, 17.
t Heaqui fubimos lcrufal:y el Hijo Ecclic.14,
8cc.
del hombre fer entregado los principes 9,10
eft vfada
de los facerdotes, y los Ecnbas y conefta manedenarlohan muerte:
ra de hat Y entregarlo han alas Gentespara blar.
19
que lo efcarnezcan,y ac_oten,y crucifiqu:
II.
18

mas al tercero
20

dia relfufcitara.

f Entonces llegfeel

los hijos de

Reyno de los cielos es fePOrque

mcjante vn hombre,padre de fami-

^[Yfubiendo Iefus lerufalem, tom fus doze Difcipulos aparte enel cami17

Zebedeo con fus

tM<jr.io,2i

la

madre de

t Mar. 10,

do, y pidindole algo.

21

Ye!

le

Lr.t8,2i.

hijos, adora- tlo.18,31.

dixo, Que quieres?

Ella le

dixo,

3?t

Manda.

*Di quefeafsienten eftosdos hijos mios

el vno tu manderecha, y el otro tu yzquierda en tu Reyno.
Entonces Iefus refpondiendo, dixo,
22
No fabeys loque pedis,Podeys beuer g Pallar mi
el vafo que yo tengo de beuer?y fer bapti- condicin
zados del baptifmo deque yo foy baptiza- en la cruz.
hG. podedo.? Dizenlee//os h Si.
2j

El les dize, A

la

verdad mi vafo beue-

mos.

reys:y del baptifmo deque yofoy baptizado, reys baptizados mas fentaros mi
manderecha y mi yzquierda no es mi
:

dar

lo,

lino

losque

eft

aparejado de mi

III.

Padre.

q fY como los diez oyeron efto,enojronle de los dos hermanos.

4-'.

24

1}

Mjrr.lo,

ELEVA
Entonces Iefus llamndolos, dixo, Ya
fabeysquelos principes dlas Gentes fe
nfeorean fobre ellas:y losq fon Grades,

if

a Imperio.

efecutan fobre ellas

tyranico

i5

ferorio.

b O.fea.

Mas

entre vofotros no fer anfi: fino

elque quifiere entre vofotros hazerfe grade, fer vuetro feruidorj
1

Y elque quifiere entre vofotros ferel

primerojfer vueftro fieruo.
Como el Hijo

28

cG.

fual-

ma.Heb.
Ifai.fj.

10.

II II.

*M4r.io.

S.

L*c.iS,j5.

hbre no vino pa-

del

ra fr feruido,* fino para feruir:y para

c fu vida en refeate por muchos.

dar

44

loq fue dicho por el Prophcta,q di-

t Dezid d

la hija

de Sion , Heaqui, tu tlfa.gi,n.

Zach.i,}.

loan. ii.iSna,y vn pollino c hijo de animal de yugo.

6 Y los Difcipulos fueron,y hizier co- dAIerufal.
a

mo Iefus Ies mand.

Y truxeron el afna y el pollino
7
lieron fobre ellos fus

, y pumantos,y hizieronlo

la

Yglefa.

Manfo.

mbelle.

fentar fobre ellos.

Y muy

mantos en

mucha compaa tendian

fui

caroino:y otros cortauan rade los arboles,y tendian por el camiel

* Entonces faliendo ellos deleri29

cho,feguialegran compaa.

mos

Yheaqui dos ciegos femados junto

al camino, como oyeron quelefus pafaua,
clamaron, dizido, Seor, Hijo deDauid,

Ylas compaas que yuan delante,

lasque yuan detras aedamauan dizido,
f
Hofa nna, al Hijo de Dauid Bendito elq fSalud.faviene enel nombre del Seor Hofanna, uorde Di
os.frlice
en las alturas.
10
Y entrando el en Ierufalem , toda la fuceflbal

30

ten mifericordia de nofotros.

31

Y la compaa

les reia

callaTen:

ellos clamauan mas, dizido , Seor,

Hijo de Dauid, ten mifericordia de nofo-

Y parandofe Icfus

llamlos

y dixo,

Que qreys q haga por vofotros?

53

ciudad

fe

alborot diziendo

Quien

es

efte?

tros.

32

no.

que

mas

Dizle etfo,Seor,q fe abiertos nuef-

Ylas compaas dezian,Efte es 1 e s v s fublime alto. f.fea el

Propheta de Nazareth de Galilea.
ii
%^Y~ entr Iefus en elTemplo deDi- fauor de
Dios para
os,y t ech fuera todos los que vendan y
11

Templo y

comprauan en

fus ojos recibieron la vifta,y figuieronlo.

mclas de los cambiadores, y

que vendan palomas,

Entonces Iefus , auiendo mifericordia deellos toc los ojos deellos ,

y luego
1

T.

phecias dcello. II. Kepurgaellemplo,y da en el

Janidades. III. Eno/anje loi Vriniipes de loi Sacerdotes y ios do flores dla Ley de laacclamaciones
el les

refponde.

II.

Vorelftmbolo dla higuera que a fu maldicin fe

j'ec,porque no lehallfrutoftgntfica qualera^y a-

uta de fer el cTlado del Pueblo \udaico. V. Los fum-

Senado ds \erufalem le pide raxpn defu vocacin calumniofamente y queriendo

ti darfcla por cierta* pregeos, y no queriendo ellos
inos Sacerdotes y el

refponder a

tiln el

dexa de darfela.

el

I.

impero

I I.

tMar. 11,11,

Dauid, enojaronfe,
16
Y dixeronle,Oyes loque ellos dizen?
Ylefus les dize,Si. Nunca Ieytes,tDela
boca de los nios y de losq maman ^perfl-

h Sacarte

cionafte el alabanza?

alabanza

Y dexandolos
a

haran deel.y

18

X>ios

dlos

dad

de

fu

Y dizeles,Efcripto efl, f Mi Cafa, Ca- Luc. 151, 45.

de oracin fer llamada: t mas vofotros \oan.l,tf.
cueua de ladrones la aueys hecho.
14
f Entonces vinieron el ciegos y co- 1 I/i s, 7.
xos en el Templo, y fanlos.
j- Ier.7,11.
Mas los principes dlos Sacerdo- fMtfr.ii, 17
1$
tes y los Efcribas , viendo las marauillas
q Luc 19, 46.
hazia , y los mocruchos acclamando en el
III.
Templo y diziendo, Hofanna al Hijo de

17

les por

el cafligo

las filias

con el y
Rcyno.

fa

yna parabala fu rebeion a Dios fo

tfpeciede fanlidad. VII. Y por otra loque ellos
le autan demandado de fu vocacin, y loque ellos
mutlra

tratorn las

ij

XXI.

elSeor fu entrada real en \erufalem conT_J

*formeala naturaleza de fu Reyno, y a laipro-

de los utos en gloria fuya,y

al-

turas, q. d.

34

C A P

&c.
g O, en

el

tros ojos.

quefobreellos ven-

dra,

9 Mar, n,i

pliefe

Rey te viene,Manfo,fentado fobre vna af-

potetad.

27

*Vhil.l,7.

N G

Como fe acercaron de Ierufal,y

vinieron Bet- phage , al Monte de
las Oliuas.entces Iefus embi dos
Dicipulos,
2
Dizidoles , Id al aldea que efl delate

Y*

de vofotros, y luego hallareys vna afna atada,y yn pollino con clia:defatalda y tradmela.
Y i alguno os dixere algo , dczid , El
3
Seor los ha meneler.y luego los dexar.
4 Y todo ello fue hecho para q fe cwm-

, faliofe fuera de la ciuBcthania:y pof alli.

^ Y por la maana boluiendo la

Ciudad, tuuo hambre.

Y vido vna higuera cerca del cami19
no, vino ella, y no hall nada en ella, fino
hojas folamte:y dixole.tNunca mas nazca de ti ftuto para liempre
Y luego la higuera fe fec.
20 Entces vido elo IosDifcipulos,ma.

rauillados dezian

Como fe fec luego la

higuera.

Y refpondido Iefus dixo!es,Decier-

21

to os digo

des

(i

tuuierdes

no folo hareys

fe

y no dudarmas

tilo a la higuera,

perfecta.

IIIL

tM4r.ii,ij.

4?
fi

en
11

f MdMI,
*7.L.io,i

V.

ee
la

E G V N

S.

monte dixerdes,Quitate,y chate

mar,fer hecho.

tY todo loque pidierdes con oracin

creyndolo recibereys.
^[Y como vino al Templlos princi13
pes de los Sacerdotes , y los Ancianos del
PuebIo,eneando el,llegaron

do,Conque autoridad hazes

tedi

efta

el

efto

dizien-

y quien

autoridad?

Y refpondiendo Iefus,dixo!es,Yo ti-

24

bien os preguntar vna palabra: laqual

me dixerdes , tambin yo os dir conque
autoridad hago efto.
ry
El baptifmo deloan'de dde era? del
tPor cuya cielo , o de los hombres ? Ellos entonces
autoridad,
penfaron entre ,diziendo , Si dixeremos,
de Oos o
Del
cielojdezir nos h, Porquepues no le
&c

creyftes?

fi

voy.
e

G. en

Y no fue.

via

ice. q.d.

Qualdelos dos hizo la voluntad

31

Mas

38

E O,

los labradores,viendo al hijo,di- tA/>.i,.

xeron entre fi,fEfte es el heredero; venid, H 2 7

I4.ii.f j.
matmoslo, y tomemos fu heredad.
la
vfuera
de
tomado
echronlo
Y
,
39
fia,y matronlo.
40 Pues quando viniere el feor de la
via, que har aquellos labradores?
Dizle tUes A los malos deftruyr ma41
lamente, y fu via dar renta otros larenta
bradores que le pagu" el fruto fus tiem- n

pos.

Dizele Iefus, Nunca leyftes en las fcripturas,"fLapiedraquedefecharon los fPT.nS, ti,

que edificauan , efta fue hecha por cabera cl 4,11.
de equina ? Por el Seor es hecho efto , y RtfW -5MJ.
p es cofa marauillofa en nueftros ojos.
j.a.Pei.
Portanto os digo, que el Reyno de 1*
4
0 -re P r .'
Dios fer quitado de vofotros y fer dauaron.dee
j
ir
j
do a gente que haga el fruto del.
charonpor
44 tYelque cayere fobre efta piedra.fe- m^a.
r quebrantado:y fobre quien ella cayere> p A nofotros nos pa
defmenuzarloha.
cof*
rec
4f Yoyendo los principes de los Sacer^H
dotes,y los Pharifcos,fus parbolas, enteE uan .
dieron que hablaua de ellos.
gelio.EI n6

41

l|

dixeremos, De los hombres ; teb G.Iacom

memos b el vulgo porquettodos tienen a
paa.
tArr.i4, y. loan por propheta.
Y refpondiendo Iefus dixeron , No
Z7
fabemos . Y el tambin les dixo , Ni yo os
c dir conque autoridad hago efto.
G.digo.
^[Mas^que os parece?Vn hombre te18
VI.
d Dad vuef nia dos hijos:y llegando al primero.dixotro parecer le,Hijo veoy trabajaren mi via.
enel
cafo 19
Y refpondiendo el,dixo No quiero.
Mas defpues arrepentido, fue.
ao Y llegando al otro,dixoledela mifma
manera.y refpondiendo cl,dixo, Yo feor

16

M A TT H

del

padre?Dizen ellos,El primero.Dizeles Ie, De cierto os digo quelos publcanos

cacion.
fS. el exem y las rameras os van delante lReynode
po de los Dios.
pub.&c.
Porque vino a vofotros loan e por via
31
g G. no os de jufticia,y no le creyftes y los publicaarrepentif.
nos y las rameras le creyeron y vofotros
tesdefpues.
"vindolo nunca os arrepentiftes para
VI.
legitima vo

fus

brey ferde

CAPIT.

XXII.

Ygleia

TyOrotra parbola, en que les pinta

la eondicion

tambin fu eflado , y
anft mifmo el e/lado
de los cue con hypocrifia y finfe bina entraren a el.
del Evangelio Jes declara

fucceffo por auerlo refufado

de

D' s1 M>*.
T 1/4.8,1 4.

1 1.
Mreguntanle del tributo de Cefar por tener en
que calumniarle.
III. Los tontos Sadduceos le
quieren prouar que no ay refurrecion ; mus el les
muefixa fi ignorancia en fu proprio argumento ,y
les prueua la refurrecion con teftimonio de la Efcri-

ptura al qual
cometenle

las

ellos

a fu preguntay

nidad del

quedan conuencidos.

Vbanfeos en diflua ,y
les

prueua de

1 1

1.

A-

refponde

el les

la Efiriptura la divi-

Meftiat.

tr/s.,i.
Ier.2,21.

Mar

n,i.

^[tOyd

Fue vn hombre padre de familia,el qual plant vna via :y cercla de vallado, y^fund enella la

Ti las guar-

otra parbola

el

leriodelos

frutos,embi fus fiemos los labradores,

que recibieflen fus frutos.

los labradores,tomando los fieruos,l vno hirieron , y al otro mataron ,
y

prophetas. para
Ka. 56,10.
Ez.5,17.

t O, llego.
36
1 De la renta.

mO, reuerenciarn

mi&c.

Mas

3?

otro apedrearon.

Embi otra vez otros fiemos masque

primeros:y hizieron c ellos de la mifma manera.
37 Y la poftre embiles fu hijo dizitndo, m Tendran repe&o de mi hijo.
los

boluiles

tL,'i4,i.

A^o.19,9.

Reyno dlos cielos es femeante a vn hombre Rey, que hizo bodas

r

Y quandotfe acerc el tiempo 'dlos

mini 34

Iefus

hablar en parbolas, diziendo,

Lucio, 9.
b G. cau. gar,y edific' torre;y dila renta labrai Atalaya pa
dores, y partifelexos.
das,

YtRefpondiendo

creerle.

El

rLa

fuceTo

fu hijo.

furtan-

cia,effe<3os

del Euartge

Yembi fus

fiemos para que llamaflen lio, y de la

j
s
los llamados las bodas
mas no quifie- congregado del Rey
ron venir.
4 Boluiembiarotros fiemos, dizien- no deDios.
do ,Dezid los llamados , Heaqui,mi co- s S.los que
auian (ido
midahe aparejado, mis torosy^M'wj/eJ en- yaapcrcebi
gordados fon muertos, y todo eft apare- dos.Ot. los
jado: venid alas bodas.
ebidado.':.
:

Mas

ellos

no curaron, y fueronfe vno

Yo

ros, tom a n do fus

fiemos aflrenta-

ronlos,y matronlos.
7

Y el Rey,oyendo eft^enojfe
b

Ot.aues.

u O, merca

fu labran^a,y otro fus "negocios:

y em-

iiij

derias o,tra
tos.

Abspuer

dclaciu
dad donde

tas

falco los ca

minos. H.a
caberas
de los &c
b Ar. 13,4-.
De toda
las

A-

fuerte.

^tos, y inebod.*s.

c Ot.

hs it

ptos 3

EVANGELIO

EL

47

biando lu exercitos , deftruy aquellos

homicidas,y pufo ruego fu ciudad.
Entonces dize fus ieruos, Las bodas
8
la verdad edan aparejadas; mas los que
eran llamados,no eran dignos.
Id pues a las falidas de los cam nos :'y
9
llamad las bodas quantos hallardes.
Y faliendolos ieruos por los cami10
nos,juntar todos los que hallaron, ^juntamente malos y buenos:y c las bodas fueron llenas^de combidados.
a Y entr el Rey para ver los combidados , y vido alli e vn hombre no vellido de
vellido de boda:

Y dixole, Amigo como

,

entrae ac

no teniendo vellido de boda ?

el

tna

cerr

la

Y el fe le

boca.

lamo. el luEntonces el Rey dixolos que fergar de las 13

uian, Atado de pies y de manos tomaldo
bodas,
d G.de Ten- y echaldo en las tinieblas ^ de fuera:
tados a

la

mefa.

tLos malos
ver. 10.

y el batimiento dedites.
*Porque muchos fon llamadosjy po-

*alli er cllloro

14
cos Efcogidos.

fera

ti-

nicbla.Arr.

8".
*Arr.

8,12.

J3 4*Ak.2T,JO.
* Arr.2o,ii1 1.

*Mar. 12,13.
Luc. 2C,

2<5.

que eres amador de verdad, y que enfeas

con verdad elcaminodeDios:yquenote
curas de nadie, porque no tienes accepci
de perfona de hombres.
Di nos pues que te parece ? Es licito
17
,

dar tributo Cefar,o no?

Mas lefus entendidafu malicia, dize
18
les, Porque me tcntays hypocritas?
19

a8

En

la

refurrecion pues,cuya de 'os

Mcftradmela moneda

del tributo.

g G. precn ellos le^molraron vn dinero.

laron.

Entonces dizeles , Cuya es ela figuefl encima efenpto?

loque
y
*R.oot.ij,7.
Ellos le dizcn,De Cefar,Y dize!cs,*Pa21
gad puesCefarlo que es de Cefar: ya
Dios, loque es de Dios.
III.
22
Y oyendo </?<>, marauIlaronfe:y dexa*M<jr. 12,19 ron!o,y fuerone.
I.KC.20, 27.
^[*Aquel dia llegaron a el los Saddu23
*A(7. 2J, <J.
ceos,*que dizen no auer refurreci,y preguntronle,
20

ra,

24 Diziendo,Maelro,*Moyfen dixo,Si
alguno muriere fin hijos,fu hermano fe cafe con fu muger, y defpertar (uniente fu
hermano.
2j Fuero pues entre nobtros fiete herma
nos: y el primero tom muger, y muri, y
no teniendogeneracion, dex fu mugera
u hermano.
z6 De la mifma manera tambin el fegdo,y el terccrOjhala los fiete.
7 Y delpues de todos muri tambin la

fie-

muger? porque todos la tuuier.

29 Entonces repondido lefus,dixules,
Errays ignorando las efcripturas,y h pote er la

tencia de Dios.

Porque en la refurrecion ni maridos

tomarn mugeres , ni tnugeres maridos;
mas fon como los Angeles de Dios en el

jo

cielo.

Y de la refurrecion dlos muertos, no

auevs ley do loq os es dicho de Dios a vofotros,que dize,
*Yo foy el Dios de Abraham,y el Di32
os de Ifaac,y el Dios de Iaeob? Dios, no es
Dios de los muertos, mas de losque bi31

txo.f.S,

uen.

oyendo e/lo las compaas elauan

3$
fuera de fi de fu doftrina.
q * Entoaces los Pharifeos, oyendo ni r.
que auia cerrado la boca los Sadduceos, * M4rr.11,

34

juntaronfe vna:

2$.

Y pregt vno dellos,*

^[*Entces ydos los Pharifeos,cful Fuera del ir

combite de taron,como lo tomara en alguna palabra.
luz , fuera 16
embian a el fus Difcipulos con los
del qual to de Herod es, diziendo , Maeflro , abemos
do

48

muger.

interprete de hProfcffor

dolor.
Ley,tentandolo,y diziendo,
Maelro,quaI es el mandamicto Gra36
de en la Ley?
Y lefus le dixo ,* Amars al Seor tu * Den. 6,1.
37
Dios de todo tu coraron , v de toda tu al- Lu:.io,iy.
Ot.de toma, y de toda tu meante.
enElle es el Primero y el Grande man- do tu
38
tendiinidamiento.
to.
YelSegundo es femejante ele:*A- *Lf*.i9,i8.
39
la

'

mars

40

prximo, como ti miimo.

dos mandamientos depede

tu

M4r.11, 31.

De ellos

toda

la

41

Ley y

los

prophetas.

Y eando juntos los Pharifeos

le- *Mar.iXy

pregunt,
42 Diziendo, Que os parece del Chrifto?Cuyo hijo es?Dizci)leW/oi,Dc Dauid.
fus les

43

El

les

dize, Pues

como Dauid en Ef-

piritu lo llama Seor,dizendo,

* Dixo el Seor mi Seor, Afsienmis dieflras, entretanto q pongo tus
enemigos poreftrado de tus pies?
4f Pues fi Dauid lo llama Seor, como

44

tate

es fu hijo?

Ynadiele podia refponder palabra:

of alguno defde aquel dia preguntarle
mas.

46
ni

c a

r.

xxm

r.

Defcubre el Seor la hypocrif.a de los Vhari/iot.y d

lores de la Ley, bajeles grau'ifiimos cargos \.deeftrecbaifores de

y
Lu cociencia*

ca* fuyat.iDe ambiciofbs.

de
3.

los otros

y'ltbertadot

De ftberuios + Dcefc

tomadores delaglorta de Dios dla faluddelosh

y
bres. y. Di auarosy vientres .1 titulo de/anfltdad.

6 De corrompedor d* ftu dt/hpulos. 7. De ignorantes de la religin deque ftprofiflanmacjbos. 8.

De

UC1C

41.

SEGVN

49

DefuperTiiciifosy de juyzio peruertido.

S.

9,

De

ef-

tudiofos de la exterior cvmpi>J}ura,tentendo los ani-

motlenos de toda immundicia.

res

</e /os

los bios cjue

Dematado-

10.

prophetaf,pattictpes de

los

homicidios de

cometieron fin amej>aJJado<, perpetra

y

dores de los nueuos en los pos de fm tiempos. Por lo-

qualacos intima eternas mtferias.ya

nacin por auerlos fequido rc

EN

Ntonccs iesvs habl

la

ciudady

compa-

las

as y fus Difcipulos,
* Dizido,

Moyfen fe ailentar

Sobre

cathedra de

los Ecribas

y los Pha

De

la

"etcs'fe"

rofeffi.
j

*L.ii,4<.
Afl.i<, 10.

ynohazen.
4 * Porque atan cargas pefadas , y difficiles de lleuar,
y ponen fobrelos ombros
dlos hombres: roas ni aun cfu dedo las

quieren mouer.
Antes todas fus obras hazen para fer
V>eut.6,%.y mirados de los hbres: * porque enanch
",12.
fus b phildterias,yeliendenlos fluecos
de US m3ntOS:
doV^YaT
6
* ^ aman los primeros afsientos en las
jas N \"~S
cenas,y las primeras (illas c en las fynogas:
2

*N.

1^,58. y

"

'

Luc. 11,43.
y 20,45.
c O, en los
ayuntarme-

Y las falutaciones en las placas , y fer

llamados de los hombres, d Rabbi, Rabbi.
8 Mas vofotros,no querays fer llamados
Rabbies, porq e vno es vueftroMaeftro, el
Chriftrxy todos vofotros foys hermanos.

V".

M<r I2)3 g 7

*Y[vuetrolPadrenol!ameysa nadie

J
d Mseftro.

A n
en la tierra: poique vno es vuelro
Padre,
m . r
elqual ea en los cielos.
Tcr.
,

31,54

Ni

os llameys doctores: porque vno

es vueftro Do<ftor,el Chnfto.

*Mala.i,6. 'o
11

El que es

el

mayor de

vofotros,fea vu-

elro fieruo
L.f4,ii.
.>

18,14.

Porque el que fe enalteciere,

humillado: Y

el

que

fe

fer

humillre,fer en-

altecido.

4
f

Arrl.

13

Mas ay de vofotros Efcribas y

Phari-

porque cerrays * el Reyno de los cielos delante de los hombres:

* Lw.11.j2. * que ni vofotros entrays, ni los que entrau dexays entrar,
f
* Ay de vofotros Efcribas y Pharife14
c,,
os,hypocritas:porque comeys las cafas de
las biudas aun con colorde luenga oraci:
Lc. 20,47

por elto lleuareys mas grauc juyzio.

-^y ^ e v tro$ Efcribas y Pharifeos,
g Gen 9.'
hypocritas porque rodeays lamary^la
la tierra.'
n vn conuertido
li Vn Difc- feca por hazer
y quando
3,2.

feos, hypocritas:

'

1,

pulo.
i

fuere hecho,hazeyslo

Digno

del

crn
"

>

hijo del

quemade-

ro doblado mas que vofotros.

16
Ay de vofotros guias ciegas, que dezis,

mas qualquiera que jurare porel

oro del Templo,t deudor es.
t Pe cea.
17 Locos, y ciegos,qu3l es mayor,cl oro,
el Templo que fan&ifica al oro {
1
Item , Qualquiera que jurare por el S.enfen;ys
18
altar,es nada: mas qualquiera
q jurare por
1

el
Prefente q eft fobre el, deudores.
[Locos y]ciegos:porque qual es ma19
yor,el Prefente , el altar que fan&ifica al

Leu. 2.1.
cl facri

c, *

20 Pues elque jurare por el altar, jura por

el,
y por todo loque eft fobre el
*

21

Anlque todo Icque os dixeren , ' que

ley de Dios guardeys,guardaldo yhazeldo:mas
no ha
S a y s c nforme fus obras porque dizen
S.

SO

es nada:

Prefente?

la

rifeos:
a

MATTHEO.

Qualquiera que jurreporel Tcplo,

por

YelquejurreporelTemplo

-&
jura *'- R

que habita enel.

22. Y elque jurare por el cie)o,juraporeI
throno de Dios , y por el que el fentado
el,

fobre
2}

y por

el

ja.C/;r,<,a

el.

*Ay de vofotros Efcribas y Pharifeos,

hypocritas porque dezmays la menta, y *tf.M>4l

el eneldo, y el comino,y dexaftes loque es
:

lomas graue dla ley, es a/aber, el juy2o, n Eldcrey la milericordia,y la fe. Elo era menefter cno.Mich.
8"
hazer,y no dexar lo otro.
"
Guias ciegas , que colays el moxqui14
'

to,mas tragays el camello.

* Ay de vofotros Efcribas y Phari- *l- u (-",i9
2j:
eos,hypocritas:porq limpiays loq eft de
fuera del vafo, del plato , mas de dentro
0 eft todo lleno de robo
y de im mundicia, o G eflan
16 Pharifeo ciego,limpia primero loq ef- Hmo.f.l
p a
ta dentro del vafo y del plato, paraq tamj
bien loque eft fuera fe haga limpio
j
Te
f
Ay de vofotros Efcribas y Pharifeos, n >eys y be27
hypocritas: porque foys femejanres , fe- lie y s jrta y
pulchros blanqueados que de fuera , ala tipiada mvcrdad,femueftranhermofos loshom- te, masvu.

bres

mas de dentro

eftan llenos

fira c

de huef

fosde muertos, y de toda fuziedad.

28
Ani tambin vofotros , de fuera , la
verdad os moftrays juftos los hombres:
mas de dtro, llenos eftays p de falfedad y
iniquidad.
Ay de vofotros Efcribas yPharifeos,
29
hypocritas: porq edificays los fepulchros
de los prophetas,y adornays los monum
tos de los julos.
30 Y dezis,Si furamos en los dias de nueftros padres, no ouieramos (ido fus compaeros ' en la fangre
prophetas.
6 de los
1
x*
a
r
tr
r
Anuque
tetimonio days a vofotros
31
mifmos quefoys hijos deaquellos q mata(vueftros padres.
ron los prophetas
Vofotros tbi henchid la medida de
32
Serpientes, generado de biuoras, co3J
'

"J

^ 8 robo

y p ar4

mundicia,

Reformad
primero ef
,
"

.
p OC r i7 a

IO

n ,os Pj r

ricidios

de

&c>

mo r

rG.nuyr ys
euitareys el juyzio del quemadero?
Portito heaqui,yo embio vofotros 5 Verdade34
prophetas,y fabios, y s efcnbas, y deellos ros doC^*'
rc$
*
yo/ros deyuos matareys
y crucificareys
:

ellos

EVANGEL

EL

fynogas,y per-

ellos a^orareys en vueftras

feguireys de ciudad en ciudad:

Paraque venga fobre vobtros toda la
jy
fangre jufta que feha derramado fobre la

** Coto.
a Matareys

prophetiw
laliiftoria

dejlamucr-

tedcZacha
ras hijo de

B
f

Hu Iof.

dtbel.Iwd!

tierra,defde la fangre de Abel el jufto haftalafgredeZachariashijode Barachias,

^ a lq ua l a mataftes entre elTplo y el altar
que todo eftovenDecierto os digo,
?<S
b "
,

c
generacin,
drafobreeftab
*Ierufalem,Ierufal, q matas los proJ7
phetas,y apedreas losque fon embiados
ti,quantas vezes quife juntar tus hijos,
# como la gallina junta fus pollos debaxo
de las alas
00 S uiftes 'X
Hiaqui,vueftra
Cafa os es dexadade
8
3

l.f.c.i.don-

fierta.

defehin
39 Porqjyo os digo que defde aora no me
chila me. yereys , c hafta que digays,Bendito elque
dida(v.

ji. )

porq poco

v ene en

el

nombre del Seor

I T.
XXI II r.
defpuesfu
deftrayda .fXedi^eel Seor a fus Difcipulos la dejhuyciodel
Ieruf.por
Templo. II. Vreguntandole ellos el quado } yde
los Rorrw
y enida,primeramente el les da'vn autfo general

b O, naci.

* 4- Wdrc Predize

la

de" Pueblo
luda

mundo durte la promuU

gaeiftt defuEugelioacercadeellahaslalafin del

1-

3o'

acoteceria en el

e [ 0(j ue
j

Luego les da

latfeales

que obferuarn

de la deftruyci de lerufale&c.y les aui/a de loque

ha^er.por elqual auifo es decreerquefe confer

m h W>*

lli

ueS

autlue

rc

mre

P U'
JP
:
propojto de loque acontecer en la propagacin de

^fi" l' aft a

Ja fin

fi n >au\fand

de loque

los

pos

ha

ran para no fer engaados de losfalfos Chriftos

V. Predice lofea deJU fegundo aduenimiento,
de la confumaaon del /iglo.del recogimiento de

la

I-

de fu total y final reslauration. V I. Del

tiempo, V 1 1. Amone/la de loque cada vno har'

vlefia y

entretanto, afab.fer diligente yfiel en fu vocacin,

no endurecerfeJbrefin compaeros en el Mitujle-

y
*Mar, M'V
luc. U,
j.j
5

del

Templo, yua

fe:y llegaronfe fus Difcipulos para

J-

moftrarle los edificios del

Templo.

Y refpondiendo e!,dixole s,Veys todo

^jYfentdofeelenelMtedelasli-

el fus Difcipulos parte,

dizicndo,Di nos quando fern eftas cofas,
del
y q feal aura' de tu venida , y de la fin

uas, llegaronfe a

fig'-

Y refpondiendo iE$vs,dixoles,*Mique nadie os engae,

Porque vendrn muchos en mi nomy
dcl Euang. bre,diziendo
, Yo foy el Chrifto: ya muotramente
chos cnganaran
oyreysdguerras.y rumores de gueTndVfal- 6 Y
es metan guerras rras:mirad que no os turbeys:porq
c acontezca
mas aun
e G fea he- nefter que todo e/lo
cho.j
n o es la fin.
18.

ferfaluo?

tS?

Y fer

que

paTar.

*Arr. 10,17
Io4.iy.io.
i

f tr s j"] a
piedad comeneada,

h Qudode

"xon

auiaf

predicado efte Euangeliodel

^ o.fupReyno en toda la tierra habitable por tef- portare,
timonio todas las naciones y entonces iParaqven14

d S. caufa rad
o occafon

ga

vendrlafin.

noticia

abo- dct d *
T r
minacif de aflolamito,q fu dicha* por
arA ^' 1 ^
Daniel propheta,q eftar' en el luear San- _
^[* Portanto quando vierdes

i<

la

fto,elque lee, entienda.

fO.abomi
Entonces \o%e\eflumeren en Iudea,huy na ble. q.d.
gan los montes.
la grande
Y el que fobre la techumbre,no deci- abom.
17
*D<j.ii,u
da tomar algo de fu cafa.

16

Yelqenelcpo,nobueIuaotravez
(en aquellos dias.
tomar fus ropas.

18

19

10

el

San-

""

ai"a fe

Mas ay dlas preadas y de las q cria mejana fe

Orad pues q vueftra huyda no fea en los tiempo

de Antioinuierno,* ni ra en da de fiefta :
Porque aur entces grande afflici, tho.i.Mac;
11
qualno fu dcfde el principio del mundo I> 57 '
'

hafta aora,ni fer.

~\Pr

eftoDecierto os digo, q no fer dexada aqui piedra fobre piedra q no fea deftruyda

**phef.<,6

a ur

Coi. 1

9 .* Entces os entregarn para feraffligidosry mataroshan:y fereys aborrecidos

de todas naciones por caufa de mi nbre.
10
Y muchos entonces ^ fern efeandalizados:y entregarfehan vnos otros,y vnos aotros fe aborrecern.
n Y muchos falfos prophetas fe leutarn,y engaarn muchos.
11
Y por auerfe multiplicado la maldad,
h la charidad de muchos fe resfriar.
15 Mas elqucfperfeuerre hafta la fin,efte

iz

* Salido

hambres,y terremotos por los lu-

Y todas eftas cofas, f principio de do- ji^^ls"

rio del Seor.

jj.

lcias,y

C A P

*Lr.i3>34.

Porque fe leuantar nacin contra na

7
cion,y reyno contra reyno y fern pefti-

Y aqllos dias no iteflen

ninguna carne

feria fala

m G cnSab
acortados, D ad.

mas por caufa

n Nadie

fe

de losEfcogidos,aquellos das fern acor- &c.

IIII.
tados.
ij ^[Entces (i alguien os dixere,*Hea- "Mar.ij, 11
^wc. 17, 13.
qui eft 0 el Chrifto, all, no crcays.
oDeu.18,^
Porq fe leuantarn falfos Chriftos,

14

"

*
propheras:y darn fealesgrdes y
prodigios de tal manera q p engaarn,!? ^* Predices pofsible,aun lo s Efcogidos
C n oceulto
ie
Heaqui os lohe dicho antes.
*L-i7.}7
Anfique os dixeren, Heaqui, en el rlob 39,31.
ifj
defierto eftrno falgays Heaqui, cn ca-

falfos

marasmo creays.
Porque como relapago q fale del O- *
17

V.

Mart},

riente, y fe mueftra hafta el Occidte* r an 4'

fer tbien la venida del Hijo del hbre. Lw-i-f
!/*"-'3' 10 .
*Porq r dde quiera que eftuuiere

28

el

cuerpo muerto,

all fe

tarn tambin

Ev f

J2 '

loe/ 1, 531,

guilas.

^[

las

* Y luego

defpues de

de ^
aque-

la aflici

'"

E G G V

f)

S.

aquellos dias,elSolfe efcurecerry la Luna no dar fu lumbre:y !as etrellas caern

del cielo:Y

Vi'
cielo.

n el

*Af>oc 1,7.

Dan. 7,

13.

las

virtudes dlos cielos feran

commouidas:
30 Yentcesfemoftrarlafeadel Hijo del hombre 3 en el cielo; v entonces Ja'
_
.,
,
{
,nentaran todos los tribus dla tierra,*
veran *1 Hijo del hbre q vendr fobre las

'

ji.y

15,

4>'-

De

los

quatro tan
tonesdela

poder y gloria.
Angeles con trompe-

* Y embiar fus
b
y gran boz:y jtarn fus Efcogidos
los quatro vitosdel vn cabo del cielohaf31

ta el otro:

Dd arbo

de j a h
-

era p rcn d e d-e

r
r

comparacin. Quado ya lu rama Je entercG. la para nece,y las hojas brotan , fabeys que el vetierra.

bola,
rano efl cerca.
dS. elReyAn tambin vofotros quando vierno de Dios es tocj a e n, s
cercano,
co fas { a bed q^eft
1
lac&fumaa as P uertas daredeti
*
Dccierto os digo que no paTar eft
J4
Luc.21.11.

'

Rom. 8, 19.
eG.gen.ra
cion.

ellas cofas no^ acontezca.

* El ciclo y la tierra ' perecer, mas
mis palabras no perecern.

cdad q todas

i<S

Iw S

H.

35/

feinhC

aun

'

. .

los

Aneles dlos cielos

,(i

an fera

Diluuio,comiendo,y beuiendo,tomando
mugeres los maridos t y dndolas lospadres t
h a ft a e dia que Noe entr en el arca:
ir
L /1
Y no conocieron , haita
que vino el
Diluuio,y lleu todos, ani fera tambin
la venida del Hijo delhombre.
40 * Entces etarn dos en el campo:
yno fer tomado,y otrofer dexado.
jy os mugres moliendo vn molinillo:
Ja vna fer tomada, va otra fer dexada
*
1
. 1
/-i
4 1 * ^^elad pues,porque no labeys a q
hora ha de venir vueftro Seor.
* Efto empero fabed , que el padre
4J
de la familia fupieTef qual vela el ladrn
auna de vemr velara, y no dexaria minar

t.l'ed.

},20.

hComoefel

mu-

loantes
del Diluuio.

Notuuie-

ron conocimiento. f.
'8

de Dios.
*L<c.i7,j?

i.lbejf.^,

I7

V
*M<jr.i, 35

Porque

como eran

en los dias del

"

Lnr.i2.i2 fu cafa.

yi.ThefJ.i

Y m apartarloha y
,

con los hypocritas

el

Portanto tambin vofotros eftad apercebidos , porque el Hijo del hbre ha

j e ven r ^ a \lora que no penfayj.

c
Quien pues es elir
ieruo fiel y pru
*.r\
41 41

rr. 14,

A>oc.i6,i2.

*l*f.i2
'

dente al qual el feor pufo fobre fu famlia,pa raque les d alimento tiempo?
46 Bienauenturado aquel ieruo,lqual,

quando fu feor viniere,lo

hallare hazien-

doan.

De cierto os digo que fobre todos fus

bienes lo pondr.

47

48

li

p.-ir-

^ c ^arIo .
ha con los

'

<

Ot.

tirIoha P or

pondr fu parte & c ponerAll fer el lloro , y loha a la

parte de

batimiento de dientes.

&c,

C A P

XXV.

T.

"Air.IJ.4i.

COntmudo el propofito

dlafindel preceded..
con y na elegte parbola dcjcriuela negligencia que puede auer en los profejjores de la piedad ,y

j^[>a

2 j, jj,

fmgularmete en

los miniflrot, laqual con ninguna

emprestada diligencia podran reftaurary la dilige
ca que tendrn a laqual exhorta de nueuo ,y tan*
to ma quato el da de fu venida es ignorado de to-

dos.

I f,

Co otra

exhorta a la mtfma dtligcia

les

en emplearfus dones. III. Defcriue fu yenida al

juyxo,y el apartamiento que entoces fe har de los
buenos y de losmalos,el lugar que fe dar

y a

los otros:lafentenctas,y la*

los

ynot

caufa deella.

ENtceselReyno

dlos cielos fer

femejante diez virgines,q tomando fus lamparas falieron recebir al

las

cinco deellaseran prudentes:y

las cinco, locas.

38

el

epofo.
,

Cene. 7,

y,

feor de aquel ieruo el

diaquee/noefpera, ya la hora quee/ no

no mi Pa-

* Lw.17.28

chos:
yo
Vendr

^ Masdeldiahora,nadie/ofabe,ni

drefolo.
gG.palTar
Mas como los das de Noe
37
Hla venida del Hijo del hombre.
VI.

taua

'

T/>e/T ta

i,

ra^on,Mi feor fe tarda de venir:

49 Ycomen^re herir fus compafe- j Confcrros,y auna comer y beuer con los borra- uo.G.

Zacb. 12,11. nuues del cielo con grade

*i. Cor.

MATTHEO,

aquel ieruo malo dixere en fu co-

Las que eran locas, 0 tomando fus lamgj^

tomaron azeyte conigo.
p tomaron azeyMas
las
prudentes
4
pEfFeclodc
te en fus vafos juntamente con fus lampa- la prudcia

paras, no

ras.
j

Y tardandofe el efpoo,cabecearon to-

das, y durmieronfe.

6 Y ala media noche fu hecho 1 preg, cj G.

Heaqui,el epofo viene.falildo recebir. mor,
7 Entonces todas aquellas virgines fe leuantaron,y aderezaron fus lamparas.
Y las locas dixeron las prudentes,
8
Dadnos de vuetro azeyte porque nueftras lamparas fe apagan.
9 Mas las prudentes refpondieron diziendo , Porque no nos falte nofotras y
vofotras,yd antes losque venden,y cprad para vofotras
Yydas ellas comprar , vino el efpo10
b:y las que elauan aperecbidas, entraron
con el las bodas y cerrofe la puerta
Ydefpues vinieron tambin las otra
11
virgines , diziendo , Seor, Seor, abre-

ca-

nos.
11

Mas refpondiendo

el,dixo,

Decierto

os digo, oh no os conozco.
*
* Velad pues
porq no fabeys el dia ni Arr 1 4.>4l
ij
,
la hora,en laqual el Hijo delhbre ha de ve M4rf 'iJ
-

nir.

14

*
<J[

Por-

ELEVA

Sf
II.

*Lk.ij,ii. vn

aA babili-

m *Porque

el

Reyno de los cielos

es

como

hombre que partiendofelexos llam

fus fiemos, y entregles fus bienes.

eftedi cinco talentos , y al otro

da queted os> yal otro vno: cada vnoconforme'a

*"
grSjearl" u faculcad,y partife luego lexos.
que fe le pu t6 Y partido el,el que auia recebido cinficTe en po co talentos,granje c ellos,
y hizo otros

^ er

cinco talentos.

fu feor.

mucho tiempo vino

de

el

hganado

ellos.

Y fu feor le dixo, Bien efta'.bu fieruo y

fobre rpoco has fido fiel '.lbbre mucho

_
la bie
.
b
b
aucnturan- te pondre:entra eneI gozo de tu enor.
llegado tbien elque auia recebido
cadc&c. 11
fiel:

dos talentos, dixo, Seor,dos talentos me

entregarte , heaqui otros dos talentos he

ganado fobre ellos.

23 Su feor le dixo,Bien e/la'buen fieruo y
fiel: fobre poco has fido fiel , fobre mucho
tepondr:entra cnel gozo de tu feor.
24 Y llegando tambi el q auia recebido
vn talento, dixo, Seoryo te conocia que
cK.ezio,dif eres hbre c duro, que fiegas dde no femicilde con brafte,y coes donde 110 derramarte,
tentar, mal
^ Portanto vue mido,y fue y efeondi tu
yra
nado
' 't'ri

ta ' ento

en

t'

erra

>

heaqui tienes loque es

'tuyo.

o.

26

Y refpondido fu feor dixo!e,Mal fier

uo y negligente fabias que Mego dde no

fembr ,y que coxgo donde no 'derram.
Portanto te conueniadar mi dinero
27
a los vanqueros y viniendo yo recibiera
loque es mo con vfura.
,

Sembr,

28
*Arr.ij, 12.

Marc.^.z}.
Luc.9

iS.

2
"

'J?'

*Arr9
y 12, ij.
*

Arr.

III.

Quitalde pues

el

talento, y daldo al

que tiene diez talentos.

*Porque e qualquiera que tuuiere le
jp
fera Jado, y tedr mas; y alque no tuuiere,
aun loque tiene le fer quitado.
Y alfieruo intil cchaldo* enlasti*
n ' CD ' ai

a.

8, 12.

Reyno aparejado para vofotros

fundacin del mundo.
*Porque tuue hambre, y diftes me de *lfa.^,y.
comer: tuuefed, y diftefmede beuer fue txtcb 18,7.
&huefped,y recogitefme:
g Erange
T '
36 Defnudo.y cubriftefme:*enfermo, y
Ef, 7>W.
vifitaftefme eftuueen la crcel, y venirles

poffeed

^ e a fucra:alli fer

el

lloro,y el ba-

timienro de dientes.
?'

a mi.

Entces los juftos le refpdern,dizido.Seor, qudo te vimos hbriento, y te

fufttamos^o fedito,y te dimos de beuer?

Hijo del hombre vengloria, y todos los fanctos angefe

fentar fobre

Y qudo te vimos huefped,y te recogimos?o defnudo,y te cubrimos?

0,quando te vimos enfermo, o en la
39
crcel, y venimos ti?
40 Y repondiendo el Rey, dezirlesh,
Decierto os digo que enquanto lo hezites
ayno deeftosmis hermanos pequeitos,
mi lo hezites.
^[Entces dir tambin los qe/larn
41
la yzquierda , fYd hos de mi malditos al
fuego eterno q eft aparejado para eldiab!oyfus h angeles.
42 Porque tuue hambre , y no me diftes
de comer:tuuefed,ynome diftes debeuer:
Fue huefped,y no me recogiftes:def42
nudo , y no me cubnftes enfermo y en la
crcel eftuue,y no me vifitaftes
44 Entonces tbien ellos le refponder,
diziendo, Seor, quando revimos hbricto,o fediento,o huefped.o dcfnudo, o entermo,o en la crcel, y no teferuimos?
4f Entces refponderlesh,diziendo,De
cierto os digo </e en quto no lo hezites

\'*\
i

H(

h .min.
fires.

vno deeftos pequeitos, ni mi/o hezites.

46 tY irn etos al tormento eterno , y tD<m.

C A

^contra

el

Seor.

de a la miiger <jue

1.

XX vr.

T.

Kpoflrcra confulta de

it.t.

\oan, 5,25.

los juftos ala vida eterna.

los

Sacerdotes

y Efcribaf

alaba y defienE yendido de luda*.

Es yngido,y

lo yngio'.

5.

4. Inflituyela Santla Cena. j. Predcenlos Htfcipulos fufiaejuexfldefe auando leviefjin prcfoeyc.

6.

Viene l huerto donde ora por tresyexjs al Vadre,

y exborta a fus

Difcipulos a cue yelen.y oren. 7. E

entregado de ludas ,y prefo.y traydo a la cafa del
Pontfice Caipha4,donde es preguntado, ) fe tomij
1

Y quando el

dr en fu
les conel,entces
no de fu gloria.
32

el

la

38

y loe

Entonces el Rey dir los que efiara

fu derecha, Venid benditos de mi Padre,

20
Y llegando el que auia recebido cinco talentos, truxo otros cinco taltos , diziendo,Seor,cinco talentos me entrega-

21
-

yzquierda.

la

34

37

fte,heaqui otros cinco talentos

r
En

Y podr las ouejas a fu derecha

cabritos

y hizo cuentas

con ellos.

con

yej

Y defpues

feor de aquellos fieruos

33

defde

Semejantemente tambin elque auia

17
recebido dos , gan tambin el otros dos.
18 Mas elque auiarecebido vno,fue y enterrlo en tierra , y efcondi el dinero de
19

gtes:y apartarlos h tos vnos de lo otros,

como aparta el paftor las ouejas de los cabritos.

,e

N G E L

el

thrc

Y feran juntadas delante deel todas las

aecufacion
,

es

injuriado,

i,

Y negado

tres

yetes

de Vedro rr.

YtAconteci que como vuo acabado

Iefus todas eftas palabras, dixo fus

Difcipulos,
x Sa-

tM*r.i 4 ,i.

57

M-

E G V N

S.

Sabeys que 'dentro dedos diasfehapuc*de&c. ze laPafcuaty el Hijo del hombre es entre

Ot

gado para
* Iurt.11,47.

El lugar

del audiencia.

Ot.

*Entonces los principes de los Sacerdotes, y los Efcnbas y los Ancianos del
Pueblo fe juntarontl patio del Pontfice,
3

Caiphas.
Ytuuieron confejopara prender por

el qual fe llamaua

engao lefus, y matarlo.

Y dezian,No endu de fietarperque no

haga alboroto enel pueblo.

t* Y eftando lefus enBethania en ca*Mar 14.3. fa de Simn el leprofo,
Jo<m.iiiiVino el vna muger b c6 vn vafottealz7
b G. temen
baftro de vnguento de gran precio, y derdo vn &c.
ramlo fobre la cabera deel eftando fentado la mefa.
Lo qual viendo fus Difcipulos, enoja8
cG. porque ronfe,diziendo, c Porqucfe pierde efto?
fe

t.

efta

perdi-

cin?

d G. porcj
ha obrado
buena obra
para con
ntfgo
*De.i;,ii.

eTomsldo
como iya

me vngiera
para epultarme. inf-

Porque efte vnguento fe podiavender

9
por gran precio, y darfe los pobres.
10
Y entendindolo Icfus,dixoles , Porque days pena a. efta muger ''que me ha hecho buena obra?
11
*Porque empre tendreys pobres c
vofotros,mas mi no fiempre me tdreys.
Porque echando efte vnguento fobre
11
mi cuerpo, e parafepultarme/o ha hecho.
Decierto os digo que ddequiera que
13
efte Euangclio fuere predicado en todo el

mundo,tambien fer^dicho para memoria

oua que fu de ella lo que efta ha hecho.
muerte efta
^[Entonces vno de los doze, que fe
14
ua cerca,
llamaua ludas Ifcariota,fue los principes

f Celebra-

do por me- dlos Sacerdotes,

Ydixoles, Quemequereysdar,y yo
moria devn if
hecho inl- os lo entregarc?y ellos ^le fealar treyngne.
tpiecat de plata.
III.
Y defde entonces bufeaua oportunij6
*Mar.i4,
dad para entregarlo.
12.LC,I2,7.
^[*Y el primerdia<e'4 fiefla de los pagLeprome 17
tieron.

I1II.

*M4r.

14,

leuadura vinier losDifcipulos le, Dde quieres q te aderecemos para comer el corderodc la Pafcua?

nes fin

fus dizidole

Y el dixo,Id la Ciudad n a vno,y dezil-

J2,Ll*.22,7. 18

A vn

cicr de,El Maeftro dize , Mi tipo eft cercaren

hombre tu cafa har laPafcuacon mis Difcipulos.
Luc. 22, 10.
Y loDsifcipulos hizieron como lefus
19

to

El cordero y todo les

lo de mas 20
i

neceflario
a la

la

Y como fue la tarde del da, fentofe

18. Inc. n,
14.I0.ij, 21.

mefa con los doze.

* Y comiedo elios,dixo , De cierto o

digo,q vno devofotros me ha de entregar.
Yeot entriftecidos en gran manera,
ii

coment cada vno

deellos dezir,Soy

yo

Seor?

t G. m 0 j<5.

Entonces el refpondiendo, dixo , ElqueTmete la mano conmigo enel plato,ef-

23

Ala verdad
eft

no auer nacido.
Entonces refpondiendo ludas, cr.je lo
2f
entregaua,dixo,Soy yo por ventura'i.'eftrofDizele,Tu

lo

has dicho.

G.H.Rab

bi.

#i. Cor.

11,

* Y comiendo ellos tom lefus el p,

16
24.
yn'auiendo hecho gracias, "partilo, ydi n Ot. ben ls Dilcipulos, y dixo ) 'Imad , comed: dixo. y Ve.
n G. queefto es mi cuerpo.
Y tomando el vafo, y hechas gracias, br.
27
o Ot.efte.
diles diziendo,Beued deel todos.
p
Porque c-fto es mi fangre del Nueuo p' Efto es el
28
teftainento, la qual es derramada por mu- NueuoTef.
(confirmachos para remifsion de los peccados.
Y digo os que defde aora no beuer do) con mi
29
mas de efte fruto de vid , hafta aquel da, ing. Luc.
22,20.
quando lo tengo de beuer nueuo con vofotros enel Reyno de mi Padre.
Ot. canta
10
Y quando cuieron^dicho el hymno, qdo.q.
d.hcfalieron al monte de las Oliuas.
chogracias.
31

^pEntces

fotros

lefus les dize,

Todos vo-

fereys efeandalizados en

mi

V.

efta *M4r<-.i4,

noche. porque eferipto eft," Herir al pa 27. loa. 16,

ftor,y las ouejas de la manada eran derra- jo/y 18,8.
rSercys tur
madas.
bados.pade
Mas defque aya refufcitado,*'efpera- cera
32
njufra
rosh en Galilea.
gio vueftra
Y refpondiendo Pedro, dixole, Aun- fe en mi.
33
que todos fean efeandalizados en ti , yo *7.ac. 13,7.
f

* Marc, 14,

nunca fer efeandalizado.

34

lefus le dize, *

De cierto te digo que

28.31

l6 '7>

noche,antes qne el gallo cante,me ne- 5 G. yrcs

delante
a
gars tres vezes.
Gal.
Dizele Pedro, A que me fea menefter "loa. 13,38'.
1<
morir contigo, note negar Y todos los
Difcipulos dixtron lo mifmo.
vr.
^[*Enronees lleg lefus con ellos al
36
* Marc.14,
aldea que fe llama Gethferoane
y dize
fus DifcipulosrSentaos aqu, hafta que vaefta

Luc 22,39.

ya all y ore.
37

Y tomandofa Pedro, ya los dos hijos

t Los que

de Zebedeo, comen^ tntriftecerfe y

poco antes
auian ido
eft teftigos de

anguftiarfe.

38

Entonces lefus Ies dize, Mi alma

hafta la muerte quedaos aqu,

fu

gloria,

ai r.i7,r.

a.

ceremo 11

nia Exo.t2.

5S

el Hijo del hombre v,

efenpto deel mas ay de aquel
hombre porquienel Hijo del ho-nbre es
entregado, bueno le fuera al tal hombre

24

muy trifte

mand,y aderezronla Pafcua.

O.

meha de entregar.

como

fer crucificado.

el

palacio.

A T T H E

te

y velad conmigo
t
Efcufcfe
39 Y yendofe vn poco mas adelte,pr- me efte traftrofe fobre fu faz orde,y dizido ; Padre ce. efta afmi , fi es pofsible , t pafle de mi efte vafo: ilicin. H. 2.
empero no como yo quiero, mas como tu. Sam.24, 10.

40

Y vino

Haz p;fTr
y halllos
(o trafpafPedro, No aueys pola

fus Difcipulos

durmiendojy dixo
dido velar conmigo vna hora.
Velad y orad , paraque no entreys en
41
tfcata,-

mi in

quidad.

EL

EVANGELIO

Ancianos , y todo el ayuntamiento,

y
bufeauan*^* falfo teftimonio contra ie-

luntad.

poftre vinieron dos teftigos falfos

Y vino otra vez, y halllos durroien4j

do:que los ojos deellos eran agrauados
44 Y dexdolos,fu otra vez, y or,tercera vez,diziendo las mifmas palabras.
4f Entonces vino fus Difcipulos,y dizeles , Dormid y , defcanfad,heaqui ha
y
llegado la hora , y el Hijo del hbre es entregado en manos depeccadores.
46 Leucaos,vamos heaqui hllegado
el que me ha entregado.
VIL
'
T * Y hablado aun el , heaqui ludas,
47
' vno dlos doze.vino ; y con el mucha co3 " a co e p a das y bailones de parte de los
. P
hc 11
principes dlos Sacerdotes , y dlos AnIsa. iS, j.
cianos del Pueblo.
:

48 Yelque lo entregaua,les auia dado fefial,diziendo , Al que yo befare, aquel es,

prendeldo

49

Yluego q

lleg es vs

dixo,

Ayat

gozo,Maeftro,y beflo,
yo Y iesvs le dixo,Amigo,aque vienes?
Entonces llegaron,y echaron mano 1 1s vs,y prendironlo
Y heaqui vno de los que eflauan con
Ji
ii-svs, eftendido la

mano fac fu efpada,

y hiriendo vn eruo

del Pontfice , qui-

a G. fu ore- tle 3

vna oreja.
ja*
Entonces es vs le dize,Buelue tu ef
* Ce. 9, 6,
pada a fu lugar:* porque todos losque toApo.\],io.
maren efpada, efpada morirn
b G. perepienfas q no puedo aora orar mi
J}
cern.
e legioc Quadri- Padre , y el me dara mas de doze
llas.ocom- nes de Angeles?
pamas de
Como pues fe cplirian * las Efcripturas de que anfi conuiene que fea hecho?
y4j.5j.10.
^ p.n aquella hora dixo iesvs alas Coparas , Como ladrn aueys falido c efpadas y con bailones prderme.cadadia
mefentauaconvofotros enfeando en el

*Art.y.

Templo,y no me prendiftes.
y<s Mastodoetofehaze*paraquefecplan las Efcripturas de los prophetas. Entonces codos los Difcipulos huyeron dexandolo.

M4M4.V}

* Y ellos, prendido itsvs.truxeronCaiphas Pontifice,donde los Efcribas

y los Ancianos elauan juntos.
el
jyias Pedro lo feguia de lexos harta
yg
efdentro
entrado
,
patio del Pontifice:y

t7

los

svs, para entregarlo la muerte:

Y no hallauan:aunque muchos teligos falfos fe llegauan,no hallaron.Mas la

60

Templo de Dios , y reedificarlo

en tres das.
61
Y leuantandofe el Pontfice dixole,
No refpondes nada ? Que teftifican eftos
contra ti?
Mas iesvs callaua. Y refpondiendo
61
el Pontifice,dixole,S Cjurote por elDios
Biuiente,que nos digas, fi eres tu el Chriftohijo deDios.
64 es vs le dize,Tu/<J has dicho. Y aun
os digo,q f defde aora aueys de ver * al Hi
jo del hbre aflentadoala dieftra dla po
tendal Dios , y que viene en las nuues del

Y los Principes de los Sacerdotes,

por&c,
f Dcaqui i
poco.
*Arr.i<s,i7

Rom. 14, 10
T>ejj-

1.

4.

Entonces el Ptifice rompi fus veftidos,diziendo,Blafphemadoh que mas

necefsidad tenemos de teligos?heaqui ao
:

ra aueys

oydo fu blafphemia.

parece? Y refpdiendo ellos

dixeron, Culpado es de muerte.
* Entonces le efeupier en fu roftro, k\fai.%e,4,
67
dieronle
de bofetadas , y otros lo heri
y
g Ot. coa
de palmadas.

66

Que os

Diziendo,Prophetizanos, Chrifto,
6B
quien es el que te ha herido.
Y Pedro eftaua fentado fuera en el
69
patio. Y llegfe el vna criada diziendo,Y

Gahlco eftauas.
neg delante de todos

tu con Iefus

las

varas.

VIII.
*

Marc.14,

66.

el

Mas el
do,No f loque dizes.

70

dizien-

Luc

12, ff.

lo.UI. l8,2?.

Y faliendo a la puerta , vidolo otra , y

dixo losque eltau alli: Tambin efte eftaua con iesvs Nazarejjo.

71

Y neg otra vez con juraniento,</'*;7i

o,No conozco e/Je hombre.
hCeftau
Y defde vn poco llegaron losqj fer73
uian,y dixcron Pedro , Verdaderamente
tambin tu eres deellosrporque aun tu ha-

74

Entonces coment

anathemati-

zarfe, y jurar diciendo , No conozco a effc

hombre.Y el gallo cant luego
Yacordofe Pedro de las palabras de
7?

iesvs, que le dixo, Antes que cante el game negars tres vezes. Y falidofe fuc-

amargamente
C A P

T.

XXVII.

mala penitencia de luda* vtTla a cond *~

aon id Seor,
a. Vrefentado el Seor d'^'
d< VUato y acufode demuch,u calniai no ref-

LA
te

H.

bla te haze manifiefto.

fin.

Tomte

oy

ra,lor

59

juramento

14,

cielo.

loa. 18,14
dArr.v.j.

Mdr.14,

*Io4.2,i>

rribar el

llo

tauae fentado con los criados, para ver el

Que dixeron,Efte dixo ,* Puedo de-

tr

Luc.12, ?4. lo

$5

Mntacionrel efpiritu a la verdad efl prefto,mas la carne enferma

41 Otra vez fu, fegunda vez , y or diziendo , Padre mi', li no puede efte vafo
paflar de mi fin q yo lo beua , hagafe tu vo-

iOfrcccrfe
en anathe-

fuefle

dad.

v^-

SEGVN

61

S.

M pueblo perfuadt Jo por h Sacerdotes

el

efeogepara libertad al ladrn Barabbj,ypide que

ir

pande.

).

Clmjlo fea

crucificado

Pilato lo

condena contra

teftimomo defu propria con/ciencia y contra

el

el

de

toma fobrefi y fobre fu poslcrtdadla culpa de aquella imqua fentcniia. 4. Setcnciadi,e tomado de los foldados y efearnecido en
diuerfu manera* :y crucificado entre dos malbc-

fumu%er,y

el pueblo

(hores, reparten los foldados fin ropas en cuplimien-

y aunen l.i cru^ es efea mecido

A/u muertefe entenebrece el mundo,fe

to de las prophecias

detodos,

<.

rompe el y to

del Templo.fe

fu/cit los muertos eyc.

abren

c.

los fcpulchros,re-

Cr^

Es quitado de la

fepultado bonrradamente por lofepb de Krima-

thea.tyc.

*Mar.

ifti*

Lwf.22,

tf.

Y*

Venida

la

maana entraron en

confejo todos los principes dlos

Sacerdotes,)' los Ancianos del pue-

blo contra ir

s,

para entregarlo a

mu-

erte.
2

Y truxeronlo atado

y entregronlo

al

te.

las

Diziendo

,Yo

he peccado entregando

Y arrojando la %pieca*de

plo,partife,*

plata al

Tem-

y fu,y ahorcofe.

Ylos principes dlos Sacerdotes, to-

mando

de

bi.Re. 12,5. cito echarlas

plata, dixeron,No es li-

en el arca de la limofna,por
que es precio de fangre.
Mas,auido confejo , comprar deellas
7
c O, la he- c el campo del Ollero,por fepultura para
1

'

los eftrangeros.

d Lostj no
8
de

Por loqual fu llamado aquel campo

* Haceldema Campo defangre harta el dia
la nacin
Iudayca.
de oy.
* Af. i,i
Entonces fe cump loque fue dicho
9 9
cZacharias por el propheta c eremias, que dixo , * Y
*Zach. u, tomaron las treynta ptecas de plata, precio
apreciado,que fu apreciado por los hijos
de Ifrael:
Y dieronlas para el campo del Olle10
ro, como me orden el Seor.
II.
11
^[ * Y iesvs * ertuuo delante delPre"Mur. ij, j. dentey el Preidente le pregunt dizido,Eies tu el Rey dlos ludios ? Y iesvs
L "' 5, l.
.

i Fu presentado.

le dixo,

Tu lo

dizcs.

Pilato entonces le dize,No oyes qu-

tas cofas tertifi can

14

prefo

famofo,q g OLinig
ne.
Barabbas.
Y juntos ellos, dixolesPilato,Qual q17
reys que os fuelte,Barabbas ) iesvs q
fe dize el Chrirto ?
fe dezia

Porqfabiaqporembid3loauian en-

18

tregado.
Y citando
19

fenrado en

el tribunaljfu

mugcrembiae! diziendo,

No tgasque

el

ver con aquel jufto: porque oy he padecido muchas cofas en fueos por caufa de el
* Mas los principes de los Sacerdo20
tes , y los Ancianos , perfuadieron l pueblo,quepidielTc a Barabbas, y a iesvs ma-

k Mdr.rr.H

tTe.

A7.j, 14.

Yrefpondiendo

21

el

loan, 18,49

Preidente dixo-

les,QuaI de los dos quereys que os fuelte?

Pilato les

22

fe

dixo,Que pues har de ie-

dize el ChriftoDizenle todos,

Sea crucificado.
Y el Preidente les dixo,Pues que mal
ha hecho ? Mas ellos gritauan mas diziendo, Sea crucificado.
Y vido Pilato que nada aprouecha24
ua, antes fe hazia mas alboroto , tomando
agua laufus manos delate del pueblo diDe la muziendo.innocente foy yo h de la fangre de h
erte.
efte jufto:veldo vofotros.
Y refpondido todo el pueblo , dixo,
2?
Su fangre/fd fobre nofotros,y fobre nuef23

tros hijos.

26

Entonces faltles Barabbas:y auicdo acotado 1 e s v s, entreglo para fer

crucificado.
27

W" * Entonces los foldados del Prei-

ri

r.

dente tomando 1 es vs l audiccia, junloan. 19,1.

taron el toda la quadnlla.
S.paralle
28
Y defnudandolojcercaronlo de f vn uarlo al &c.
manto de grana,
t Vna ropa
Y pulieron fobre fu cabera vna coro real cerra29
da fin manna texida de efpinas , y vna caa en fu magas. imagen
no derecha:y hincando la rodilla delante al biuo del
deel burlauan deel diziendo , Ayas gozo Rcyno de
Rey de los ludios.
Chrifto en
Y efeupiendo en entornaron la caa, el mundo.
30
1

*M<jr.i,2j
y heran en fu cabera.
Ydefqueloouieron efcarnecido,def- Lmo 23, i.
Vn eflran
nudaronle el manto , y virtironlo de fus
gero de tie-

31

veHdos, y lleuaronlo para crucificarlo.

32

repondi.
13

vrt

fendoacufadoporlos principes de
los Sacerdotes , y por los Ancianos , nada
12

III.

futa acortumbra-

Y tenia entonces vn prefo

16

fucfTen

la

ua el Preidente foltar al pueblo

qual quilelfen.

svs que

redad,

marauillaua mucho,

repentido

lafangre innocente . Mas ellos dixeron,

innocen- Quey nos da nofotros i Vieras lo tu.

A7.i,:8,

fe

m Y en el dia de

Y.ellos dixeron, ABarabbas.

A muerte

Preidente

Poncio Pilato preidente.

Entonces Iudas,elque lo auia entrega3
do, viendo que era condenado, bolui artreynta piecat de plata los
principes delosSacerdotes,y los Anciauos,
a

MATTHEO.

contra

ti?

Y no le relpoudi ni vnapalabra

Y laliendojhailaron vnCyreneo,
1

que fe llamaua Simn

que lltualfe fu cruz

ee cargar para- "Mar, if,2

Luc. j, 32,

que

II

rra de Cyrene.
.

*Y como llegar al lugar q fe llamaGol

gotha

]oan.i

f),i.,

EVANGELIO

EL

ti

gothajquees dicho El lugar dla Calauera,

54 Dieronle beer vinagre mezclado

conhiel.y guftando,no quifo beuerlo
* YDefq lo ouier crucificado,repar
jcUar. i?,
tieron fus vertidos echando fuertes; paraq
i+>
fe cumpliefe loque fu dicho por el Pro* P/a.11,1? pheta,* Repartieronfe mis vertidos y fo
,
bre mi ropa echaron fuertes
Y guardauanlo femados alli.
36
^ pueron fobre fu cabera a fu caua Vn titulo 5 7
que deca- fa efcripta,E s t e es iesvs el rey
rauafucri- de los ivdios.

mn,

Entonces crucificaron con el dos ladrones vno ala derecha, y otro ala yz-

38

quierda.

Y los quepaflTauan,Iedezian

39

meneando
rtIo4,i,i?

Y diziendo,01a,* tu, elque derribas

4o

Templo de Dios y en tres

el

injurias

fus caberas

dias

lo

cas,faluate timifmo.Si eres Hijo

reedifi

deDios,

deciende dla cruz.

Defta manera tambin los principes
de los Sacerdotes efearneciendo, con los
Efcribas, [y los Phanfeos,] ylosAncia41

eos,dezian:
Si es el

b O, en

el.

pr
Sai
c

"28*

He'b.

Rey de Ifrael

no fe puede faluar.
decienda aora de la

C ruz,y creeremos,'' el.

*

43

fi

Confia en Dios.librelo aora c filodicho , Soy Hijo de Di-

u ' ere! P or< ue

OS '

el.

q.d.

44

^ m
i

ET3L

'

i<Pfal.ii-2,

De

las

guardas.

delasnueue

Galilea 1 e s v s,firuiendole
Entrelas quales era Maria Magdalej5
na,y Maria e deIacobo,y la madre delofe,
y la madre de los hijos de Zebedeo.
* Y como fu la tarde del dia, vino
J7
^J"
vn hombre rico de Arimathea llamado lofeph , elqual tambi auia fido Difcipulo de
iesvs.
Erte lleg Pilato, y pidi el cuerpo
y8
de es vs Entonces Pilato mand que el
:

Ot-uu.

dre

ei
f'

vi.
* Mar.

4I

i fr

Lf.ij,so;
Io<j.i^,j8.

cuerpo

fe

le

diefle.

Y tomando Ioeph el cuerpo,cmbol9

uilo en vna fauana limpia
60
Y pufolo en vn fepulchro fuyo nueuo que auia labrado en pea: Y rebuelta
vnagrande piedra la puerta del fepul-

Y eftauan all Maria Magdalena , y

otra Maria, fentadas delante del fepul- f Ver.t.
chro.

61
'

la

Yelfiguientedia,quees^elfegundo gG.def-

61

dia de

la

preparacin de

la l\/4,j

untaron- pues deis

principes de los Sacerdotes y los prep.

Pharifeos a Pilato,

Diziendo,Seor,acordamos nos que

63
aquel engaador dixo biuiendo aun, Defpue> del tercero du refufeitarc.
Manda pues fortificar el fepulchro
64

la hora de las nucue 1 e

v s e^cam con gran boz.dizido , * E,
Elijama fabachthani ? erto es, Dios mo,

harta el dia tercero:

Dios mi, porque me has defamparado

45

cerca de

Y algunos d de losque efiauan alli,o-

^7

yen a 0 0 ,deziar,A
l

n lfa.6^,n

el

fe los

Lo mifmo tambin le c,aherian los Iadrones,que eftauan crucificados con el.

tieneenel
Y defde la hora de las eys fueron
fuconten- t me blas fobre
toda la tierra hllala hora
quiere en

Y el Centurion,y losque ertauan con

guardando 1 e s v s, vifto el terremoto , y las cofas que auiau fido hechas , temieron en gran manera diziendoi, Verdaderamente Hijo de Dios eraerte.
Y ertauan all muchas mugeres mirando de lexos , las quales auian feguido de
y/4

chro,fuefe.

A otros falu

41

furefurrecion.vinicrala San h Ciudad,

y apparecieron muchos.

Elias llama ertc.

luego corriendo vno deellos * tom vna efpongia,y hinchila de vinagre,

y poniendolacn vna caa, daualeparaque

49

otros dezian,

Dexa veamos

vendr Elias librarlo,

Mas iesvs auiendo otra vez exclajo
mado con gran boz,di el Epiriru.

Y hc.iqui,el

Templo le rom-

**. Chron,

51

}i4

pi en dos, de alto a baxo:y la tierra femui,y las piedras fe hendieron.

Y los fepulchros fe abrieron y mujj
chos cuerpos de Stos que auian dormi-

velo del

portrer error peor que

Y yendo ellos

66

do,feleuantaron
de los fepulchros,depues de

C A P

T.

el

la

piedra.

XXVIII.

RTLfufcita el Seor pierio/ament , y annuncia

los Anveles fu rejurrccion a las mugens, que ye

man

a vijiar fu fepuUhro,a

las quales

tambin

fe mit(Jhajyles triada que den las nueuas a los Difcipules.

1. las guarios del fepulchro dan tefltmonio de la refurreaon del Seor a

los

Sacerdotes^ eo

fubornan con dineros paraque digan otramente,

j. ti Seor fe muestra a fm Difcipulos
los los

tn Calileay

les

declara fu authoridad

tmbia por lodo

el

fortificaron el fepul-

chro con guarda, fellando

jj Yfalidos

fus

primero
Dizeles Pilato, la guarda teneysnd,
6?
fortificad como h entendeys.
e

beuiefle.

Y los

porque no vengan

Difcipulos de noche, y lo hurten , y digan

al pueblo, Rcfufcit de los muertos Y fe-

y los
mundo predicarfu*

Evangelio,

*JJ'

VV

y.6o.

SEGVN
L

S.

de los Sabbados que

primero de los Sabloan. 10, i.
leados vino Mana Magdalena, y b la
aLuc. 14,1. otra Mara ver el fepulchro.
muy de
z
Y heaqui, fue hecho vn gran terremon. anana,
torporque el Angel del Seor decendienloan. 20,1.
tiendo aun do del cielo , y llegando , auia rebuelto la
piedra dla puerta dtl/epuldmt y eftaua Tenefcuro.
q.d.la ma- tado fobre ella.
" Mar. xa,

vifpera a

Y*

amanece para

drugada
del primer-

el

Yfualpedoeracomovnrelampagojy
5
fu vertido, blanco como la nieue.

diade I0S7.
4 Ydel miedo deel las guardas fueron
de los paalfombradas > y fueron bueltos como munes por
leudar, def- ertos.
pues del
refpondido el Angel,dixo las muy
primero q geres,
temay s vofotras; porque^ f c

No

rala

fiefta

delaPafcua.Leu.2j,
5,6.

bufcays Iefus elquefae crucificado.

No eft aqui : porque ha refufcitado,
como dixo. Venid, ved el lugar donde fue

t Arr.17,56. puerto
7

el

erte.

Y prefto id,dezid fus Difcipulos,que

c

de los muertos y heaqui

^ os efpera en Galilea 5 all lo vereys heaqui os Iohe dicho.
8
Entonces tilas faliendo del fepulchro
con temor y gran gozo, fueron corriendo
dar las nueuas fus Difcipulos. Y yendo
dar las nueuas fus Difcipulos,
Heaqui efus les fale al encuentro, di9
ziendo , Ayaysgozo. Y ellas llegaron, y
trauaron de fus pies,y adorronlo.
10
Entonces Iefus les dize , No temays,
:

d Arr.2,j2.

id,dad

yan

las

66

S.

nueuas mis hermanos, que va-

Galilea, y alia

^[Yydo

it

me vern,

ellas,heaqui vnos delaguar-

da vinieron ala Ciudad, y dieron auifoa

los principes dlos Sacerdotes de todas
las cofas que auian e acontecido.
Y juntados con los Ancianos , auido
11
confejo,dieron

II.

e G. <d

hechas.

mucho dinero a los Tolda-

dos,

Diziendo Dezid , Sus Difcipulos vinieron de noche,y lo hurtaron, durmido

nofotros.

jj

Y fi f efto fuere oydo del Prefidente, [

14
q
nobtros lo perfuadiremos, y hazeros hemos

^'

feguros.

Y elloSjtomado el dinero, hizier co-

if

mo ertauan inrtruydosry erte dicho fue diuulgado entre losludios harta el dia de oy
Mas los onze Difcipulos fe fueron

16

II.

Galuea,al monte,dde Iefus les auia or-

Seor.

cDelamu- ha reufcitado

MARC

denado,
18

*Toda
en

(gunos dudauan.

Y como lo vieron,adoraronlo:mas alY llegando Iefus,hablles, diziendo,

17

poteftad

me es dada

en

el cielo

k\oi.\7,t,

yw-

la tierra.

*Portantoid, enfead todas las g- Het. 1,6,1.

baptizndolos en nombre del Padre, *Mar.i6,if
y del Hijo,y del Efpiritu fanto:
Enfeandolos queguarden todas las
zo
cofas q os h mandado: y heaqui yo eftoy
con vofotros s todos los das harta la fin gSlpre.
19

tes

del glo.

FIN DEL EVANGELIO SEGVN

S.

Mattheo.

ElSanoEuangelio denueflro Seor Iefu

Chnlofegun S* Marcos*
C A P

DE

T.

hijo de Dios,

nenfajero.

IDeti.

* I/4.40

Como efta eferi-

* pto

3.

'en los prophe-

Heaqui yo embitmi Angel delan-

loan.1,11.

tas, *

Lc?,4.
m G.hazed

te 'de tu faz,que apa-

derechas
fus

reje tu

&c.

camino delante de

ti.

*Boz delq clama

el

camino del Seor: m enderezad

redas.

da,o de arrepent-

* Baptizaualoan enel defierto,

y pre- mito.de
dicaua el baptifmo n de penitencia para re- conuerfiS.
M<a.j,.
mifsion de peccados.
t'"' 2 *
falia
*Y
el
toda
la
prouincia de Iudea, 7

5
2*
y los de Ierufal y eran todos baptizados -^ * '^

ybaptifmo delBaptiflay de
JU aujleridad de vida. 2. \efut es baptizado
I1CT0.
deel y dejpites tentado, }. La vocacin de Vedro,
y
miento del
Andres,y lot hi jos de Zebedeo. 4.. Vredica en las SyEuang.
nogat de Galilea, y Sana enfermos de diuerfat tn<,
i Ot.en Ifayas prophe- fermedades.
ta.
Omienci n el Euge* Mal. j, 1.
lio de Iefus el Chrifto
la predicacin

t Ot.mi

*M4f.j,i4.

n Demi-

enel deierto.Aparejad
fus

ve-

deel enel rio del Iordan, confeffando fus

peccados.
6 Y Ioandaua vertido de pelos de carnelio, y de vna cinta de cuero arredor de fus
lomos:* y comia langoftas y miel mts.
7 tYpredicaua,dizido,Vienetras mi elq
es 0 mas fuerte q yo , al qual no foy digno
dedefatar encoruado la correa de fuscapatos.

tYo a

oMaspoderofo,

mayor.mas
valerofo.
TAff.i,c.

*'

^ 11

l ?!?'**
Lc. 3 ,22.

verdad os he baptizado c a- \ oAnt ,,5..

gua,mas el os baptizar c Efpiritu Sfto.
1 1.
t Y p acteci en aquellos dias, cue p G. fue
9
Iefus vino de Nazareth de Galilea,y fue hecho,
baptizado de Io enel Iord.
c
8

la

Yluego,fubiendo del agua,

10

a S.Ioan.

EVANGELIO

EL

brirfe los cielos,y al Efpiritu

vido apalofobre el.

como

b Sbrele

ma,que decendia,[y repofaua] b

fus.

Y fue ynaho?. dlos cielos, cfuedex}a y

Tu eres mi Hijo amado: en ti c tomo conIt

c Carnea-

grado.

tentamiento.
* Y luego
ra

Ifa.42,1.

Efpiritu Sanflo lo impelle

13

fDeladuerfario.

III.

eftuuo

alli

en

el defierto

quarenta

Angeles

ra

feruian.

Mas defpues que loan

f[ f

fue entre-

t JvWt. 4, gado,Iefus vino Galilea predicando *

el
12.
Euangelio del Reyno de Dios,
Lhc. 4, 14.
iy
Y diziendo,El tiempo es cumplido.Y,
loan.4, 4}.
El
Reyno
de Dios eft cerca enmendaos,
d Las buenas nucuas y creed l Euangelio.
t Y c pallando junto a la mar de Galidla colec- 16
cin de la lea,vido Simn, ya Andrs fu hermano
Iglefa, lfa.
que echauan la red en la mar, porque eran
;

pefeadores.

Matt.3,2.

Ydixoles Iefus, Venid en pos de mi,

17

8.

y har que feays pefeadores de hombres.

Luc.

18

Ot

f.z.

an-

Y luego,dexadas fus redes, lo figuier.

YpaTando de

19

dando.

alli

vn poco mas adcl-

te,vido Iacobo hijo de Zebedeo,

Io

hermano, tambin ellos en el nauio,que

aderegauan las redes:
10
Y luego los llam,y dexando fu padre Zebedeo en el nauio con los jornalefu

ros, fueron en pos deel.

*

II ir.
Watt.

zt

4, los

?
luc.^.xi.

* Matt.7,
8.
Luc. 4,32.

Sabbados entrando en

la

Synoga

enfe-

los

que tenian mal,

Y toda la ciudad
Yfan

fe

junt

muchos que

la

puerta.

eftauan enfer-

mos de diuerfas enfermedadesry ech fue

muchos demonios y no dexaua dezir IArr. r.24.
:

'

los demonios quelo conocan.

Yleuantandofc muy de maana, aun
3;
muy de noche, fali y fuefe vn lugar defierto, y alli oraua.

%6
con

figuilo

Simn y losque eftauan

el.

Yhallandolo,dizenle,Todos
37
can.

tebuk

Y dizeles , Vamos los lugares vezi38

nos, paraque predique tambin alli : porq
mOt. he
paraeto 1 hefalido.
venjdo *

Ypredicaua en las Synogas deellos

39
en toda Galilea: y echaua tuera los demonios.

40

Y vn leprofo

y hincada

la rodilla

vino

t M<-

el,rogando!e,

8,1

dizele,Si quieres,pue- l*f-t *

des me limpiar.
Y Iefus auiendo mifericordia deel,ef41
tendi fu mano y toclo , y dizele , Quie-

41

Y auiendolo el dicho

luego

la

lepra

fe fue deel,y fue limpio.

Y" defendile,y echlo luego, n s ->na.

44 Y dizele Mira (ue no digas na ^' e "e mVte*

43

*Y efpantauanfe de fu do&rina: porq

los enfeaua como quien tiene poteftad.y
no como los Efcribas.
fY auia en laSynoga deellos vn hom23

nada:fino v,mueftrate l Sacerdote,y of m [,ofrece por tu limpieza floqueMoyfen man 0

p
d para que Ies confte.
1"L#.i4,4,

11

f Andel

Diziendo,^ Ea

24

efpiritu

immundo,el qual di bo

4*

fY

que has con nofoNazareno^Has venido deftru-

tros Iefus

no otros yrnos?Sc quien eres, el Snelo de Dios.

2f
Y rile Iefus, diziendo, Lmmudece,
vti.H.
1

t Quebrl- immdo.y clamando gran boz

tandolo.

fali decl.

da, y leobedecen?

Yluego vino

fu

fama por toda

la

pro-

Uncia [arredor]de Galilea.

tM4/.,I4. 29

ron

f Y luego alidos de la Synoga,vinie cafa

de Simn y de Andres,conIaco-

bo y loan.

para

1 '

res defiertos

'

e]

y venan el de todas par- p ro fo,

tes.

.-G.lapaI

T.

la^ra

II.

el efpiritu

todos fe marauillaron,de tal mane27

atormenra que inquiran entrefi,diziendo, Que es
tndolo
|raucmtc. eto? Que nueua doctrina es efta, que con
potetad aun los efpiritus immundos m
28

falido^omc^ predicar mu-p G

C A P

f haziendolo pedamos

r
y diuulgar el negocio , que tc ^ imomo
ya 1 Iefus no poda entrar manifieftamcte*! 01
v1
en la ciudad: mas eftaua fuera en los luga-

y fal decl.
16

^ el

chas cofas

LIMef-

todos

aua.

con

el

ro,fe limpio.

Y entran en Capernaum,y luego,

tLf.4>j2.
f Endemo- bre f
niado.
zes,

Gr.
h G.que

33

34

le

Y quando fue la tarde, como el Sol fe

pufo, trayan

dias [y quarententa noches:] y era tetado

t de Satans : y eftaua con las fieras : y los

14

6o,i.&c.

ra:y feruiales.

y endemoniados.

l defierto:

Lttc.4,1.

30 YlafuegradeSimon eftaua acodada

con callen tura: y d xeronle luego deella.
ji Entonces llegando entornla de fu mano y leuan tola:y luego la dex la callct u31

el

6%

SAna a ynparalytico en Sabbado <yc.

H.

G.cl.

2.

vouacion de Mattbeo &c. 3 D4 ra^on porcjuefu Dtjapulos no Ayunan ni a los X'hanfeos es

dado creer al Euangelio. 4. De la legitima guav
Aa del Sabbado Ce.
,

Entr otra vez en Capcrna

pues de algunos dias:y 'oyfeque ef^"J^J
tauaencafa.
uslentafa.
Y luego fe juntaron el muchos , q ya
2
u no caban ni
x
aun la puerta:y hablaua- x Predicar

Y*

uales.

le lj Palabra,
3

Lato-

SEGVN

*9

S.

Entonces vinieron ael ynos trayendo

vn paralytico que era traydo de quatro. {
Y como no podan 3 llegara el caula
G.oflfcccr 4
lt.
dla compaa, descubrieron la techumbre donde eftaua , y horadando abaxan el
lecho enque el paralytico eftaua echado,
y Yvicdo lefus la fe de ellos:dize l paraly
tico,Hijo,tus peccados te f perdonados.
bDelojIe- 5
y eftauan all Tentados algunos ^ d
l s Efcribas,los quales penfando en fus
3

f*tr

Ede

Cora ?ones,

L ejr>

De^4,Porque habla elle c blafphemias?*Quien

puede perdonar peccados, fino
c
ctraDios. foloDios?
*\fa. 4.3, i?, g Y conocido luego lefus en fu Efpiritu
IoiW.14,4. que penfauan d efto dentro de i, dixoles:
lnurias

JG.an/IH.

Porque pfays

eftas cofas en vueft ros

co-

razones.

Qual es mas

fcil,

Dezir l paralytico,

tus peccados te fon perdonados, o dezirle

hUt. 9,9.

eMattheo.
Luc.?-27.

Matt.9,9.

Leuantatc,y toma tulecho y anda?

Pues porque fepays que el Hijo del
10
hombre tiene poteftad en la tierra de perdonar los peccados, dize l paralytico,
it
Ati digo, Leuantate, y toma tu lecho,
y vetea tu cafa.
11
Entonces el fe leuant luegory tomado fu lecho falife delante de todos, demanera q todos fe efpantar, y glorificar
Dios diciendo, Nunca tal auemos vifto.
T * Y bolui fahr la roary toda la

compana venia a

el,y enlenaualos.
e

YpaTando vido Leui

de Alpheofentadol vaneo de los pblicos tributos,
*4

hijo

ydizele,Siguemc.Yleuantdofe,(guiolo.
jj.
y aconteci que eftando ' lefus ala
DeLcui. me faen cafa^deel, muchos publcanos
y
peccadores cftaun tambin a la mefa jun-

fG.el.

tamente con lefus y con fus difcipulos:

porque auia muchos, y auian lo feguido.
Y los Efcribas y los Pharifeos , vienl5
JiQueque dolo comer con los publcanos, y con los
re dezir q

peccadores, dixer fus difcipulos h ,Que

&cOt.Por

es qucyneflrolAaeslro

que-

publcanos y con los peccadores?

Y oyndolo

17

*i,Tm.i,

Aei" m

da de
1 1

lefus, dize les,Lo fanos

no tienen necefsidad-de medico, mas

_ que

f*
'

come y beueconlos

tienen mal.

No

he venido

los

llamar

T los jutos-,maslospeccadores'penitcia.

v.-

ig

^y los Difcipulos de loan

Pharifeos ayunauan

y /os de los

y vienen , y

dizenle,

Porqlos difcipulos deIo,y/*delos Pharifeos ayunan:y tus Difcipulos no ayuna?

>Mat

9,14.

l_uC

t G. los hiios de

tfia-

Iamo.H.

*YIefus

les

dize,Pueden ayunarflos

que fon de bodas, quandoel Elpofoeft

con ellos ? Entretanto que tienen configo
lEfpofo no pueden ayunar.
jo Mas vendrn dias, guando el Efpob

MARCOS.

70

fer quitado deellosryerrtce, en

llos dias

aque-

ayunarn

Nadie echa remiendo de pao rezio en

vertido viejo de otra manera el mifmo remiendo nueuo tira del viejo,y hazefepeor
zi

rotura.

Ni nadie echa vino nueuo en odres ve

11

el vino nueuo rpe lot

odres , y derramafe el vino , y los odres fe
pierden: mas el vino nueuo en odres nueuos fch de echar.

josrde otra manera

^*Yacteciqpaflando el otra re^por

ij

urr.

iembrados'en Sabbado:fus Difcipulos *Mat. u,i,

andando comentaron arrancar efpigas. Luc.6,1.'
Vn d *
ta. Entces los Pharifeos le dixeron,Heafiea*
qui, porque hazen tm Difcipulos en Sabbado
lo que no es licito?
ly
Y el les dixo,NuncaIeyeftes*quehizo Dauid quando tuuo necefsidad, y vu
hambre,e! y los que eftauan con el?
16 Como entr en la Caa deDios,(end
Abiathar Ptifice, y comi los panes de la
Proporcin dlos quales no es licito co- . _
los

mer*inolosSacerdotes,yaundilos Jw ,'
que eftauan configol
714,0.
17 Dixoles tambien.El Sabbado por caufa del hombre es hecho ; no el hombre por
caufa del Sabbado.
tan|
18 AnfiqueeIH!jo del hombre Seores

"aun del Sabbado.

G A

T.

SAna en Sabbado a yno

ca,y con futa la

III.

que tenia yna

manofi-

calumnia de losl'harifeos acerca

de aguarda delSab.i.Sanadiucrfas enfermedades.

pay\nftituye el Apoflolado en fe difcipulos.
rientes lo bu/can para ponerlo arecaudo por que lo
tienen por fuera defi.

f.

Los Vharifees atribuyen

Bcel^ebulfui obras admirables

y el

amenaza. 6. Declara quan charos

el y a fu dofhina fe allegan &C.

los

confuta

le fean los

qut-a

'Otra vez*entr en laSynoga:y auia * Mat,n,f]

all vn hbre q tenia vna mano feca: 1

y; Y
z

aTechauanlo

fen

Sabbado

lo

fanaria.para accufarlo.

Entonces dixo l hombre que tenia la

5
mano feca,leuantate en medio.
4 Y dizeles,Es licito hazer bien n en Sabbados,o hazer mal?faluarla perlbna,o ma

c fefta
0 g. elal-

tarla?Mas ellos callauan.

Y mirndolos enderredor con enojo, im.H.

condoleciendofe ' de la ceguedad de fu p Ot. de la
coraron, dize l hombre ,.ftiende tu ma- du ^ za
no.Y eftendi U: y fu mano fue reftituyda
q 0
fana como la otra.
aron
6 Entonces fahendo los Pharifeos, ^to- &c.G.hi7e
matn confejo con los Herodianos con- ron con ej

joSrc

trael.para matarlo.

^[Mas

lefus fe apart

lmar con
c

ij

fui-,

EVANGELIO

EL

Difcipulos : y figuile gran multitud de

Galilea, y deludea.

hombres , y las blafphemias quales quiera

conque blafphemaren:

Ydelerufalem,y deldumea,y delaodlos que moran

, y
arredor de Tyro y de Sidon , grande multitud, oyendo quan grandes cofas hazia,

29

tra parte del Iordan

Sanfto , no tiene perdn para yenelarg.

del ca P'
fipre:mas eft obligado eterno juyzio.
t
30 Porq dezi,Tiene efpiritu immdo.
Vien pues los hermanos y fu ma- 1 Arr.v-.2j,
31
V '*
dre, yeftando de fuera, embiaron el lia- *

vinieron el.
9 Y dixo fus Difcipulos quela'nauezi11a le efluuieffe fipre apercebida porcaua Era tanta fa de la cpaa , porq no lo opprimiefen.
la multitud io
Porque auia faado muchos , de tal
queapret- manera que a cayan fobreel quantos tenia
dofcvnos bpl
a as .
g

c los e fp' r ' tus immundos, en viendo11

lh*r i\
proftrauan
l>f
e
delante deel, y dauan boc( cayan
zes diziendo,Tu eres el Hijo de Dios,
fobre el.
b EnfermeMas el les reia mucho que no lo madades da- nifeftaffen.

"Y^'almonte.y llam filos que

ui 0 'y vini
on "l.
q
ndemoni;
[ d
os,
14 ^[ 1 hizo a los Doze para qefluuie
cS^enos

'*

el

Mas qualquieraq blafphemaretctra

tMat.12.51.

el Efpiritu

,,

MatU >-

mdolo.
31 Yla compaa etaua afrentada arredor
deel,y dixeron le Heaqui,tu madre y tus
o Vj
hermanos [y tus hermanas] te bufe fuera. v 2L
Yelles refpdi diziendo, Quien es
33
mi madre y mis hermanos?
34 Y mirando al derredor fus Difcipulos que cftauan fentados arredor deel, dixo,Heaqui mi madre y mis hermanos.
Porque qualquiera q hiziere la volun3f
tad de Dios,efte es mi hermano, y mi hermana, y mi madre.

^'

ej

con el:y para embiarlos predicar.

M4. io,i, ij Y que tuuieTen poteftad de fanar enLkcj, 1,
fermedades,y de echar fuera demonios.
III.
[Primeramente Simon,]y pufo Si16
d Orden, mon nombre Pedro,
fen

*A6.,7.

17

ro?

offi-

ci de los

apoftoles.
e

De

villa

YalacobohijodeZebedeo.ya loan

Cana.
de Ga-

,llca *

lili.

fSus^pari, s*
,

g Anda va-

fe

junt la compaa de
aun podian comer p.

tal

manera

11

Y como lo oyronlos
fuyos.vinieron
J
'
.

q ellos ni

zL n

defi.

*y q

p
cnaua fuera ' os demonios,
h Gde"cen
2J
Y llamdolos, dixoles por parbolas,
dido.

Como puedeSatanas echarfuera Satanas?

24 Y algn reyno contra mifmo fuere
fi

fi

lr.2i, 14.

diuifo,nopuede 'permanecer el

G.eftar.

2c

z6

co puede permanecer

mo,y

Catare,

tal

reyno.

Y ([alguna cafa fuere diuifa ctra fimif.

na,

fi

Satans

fe

2.

Manda a los

Otra vez f coment enfefiarjuntoa la mar:v juntfei el m oran c- T

pana:tanto,que entrndole el en vn

fuere diuifo

'J' 1 *

mG m ^

nauio, fefent en

la

cofas,y deziales n en fu doctrina:

Oyd

nEnfcfan-

Heaqui,elque fembraua, fali

dolos.

H.

fembrar.

0 aconteci fembrando, que p vna o G. fue

P <^ -v " 0 *
aues del celo,y tragronlo.
c*
otro
donpedregales,
Y otra parte cay en
j
'

de no tenia ^ mucha tierra y luego fali, y\ xnk

porque no teniala tierra profunda.
tierra.
6
Mas,falido el Sol,quemofe:y porquto no tenia- rayz,fecofe.
r
7 Y otra parte cayo en epinas:y fubier
c rfc er g
las efpinas,y ahogaronla,y no di fruto.
mas
Y otra parte cay en buena tierra, y $s. porv8
di fruto, que fubi y creci y lleu vno no.
:

'

Entonces dixoles
para oyr.oyga.

10

no puede permanecer:

ir

alhajas del va

lente entrando en fu cafa, fiantes

no

'prc-

cadosfern perdonados los hijos de los

ef<* e '

el

c los Doze , de la pa-

*X6\.
M4( ~^V,
Lr.8,i 0 .

W.12,40.

Y dixoles, A vofotroses dadofabercl

Ar7.a8,

a<s.

Reyno de Dios: mas x a losq

Kom. 11, 8.
eftan fuera, por parbolas todas las cofas; u Lo exter12
* Paraque viendo "vean y x no vean; 10,

myfterio del

'

Y quando eftuuo folo, preguntronle

bola:

mas t cne
27 Nadie puede fquearflas

Ajos

Elque tiene oydos *" os

treynta,y otro fefenta,y otro cito.

leuantare contra fimif-

De

1 16.

de/u-

losquc eftaua con

la tal cafa.

*Mf.i2, ji, diere al valite :y entces faquear fu cafa.

Lr. 12,10. 28
*
cierto os digo <\ut todos los pec-

ji.L2

,y

U mar,y obedecenle.

parte cay junto al camino.y vinieron las hecho,

y vinieron cafa.
20
^[Y otra vez

11
y ef 21 ^[Y los Efcribas que aman venido de
tado. Ot.ef Icrufalem,dezian que tenia Beelzebul:
,
ta funofo,
Ue or e | principe de los demonios e-

tG losva-

del

viento} y a

officio

fos .'

I.

enf.iia la condicin

lome,y Mattheo,y Thomas,y Iacobo

n j 0 de Alpheo, y Thaddeo.y Simn el
Cananeo.
Ya ludas Icariota,eI que lo entreg:
19

fuera de

^12,24.

III

T.

mar: v todala compa- cna<

a etaua en tierra junto a lmar.
1
Y enfeauales por parbolas muchas

fc
P ara prenderlo:porque dezian, Efta fuera

*W<*.^,34.

nerrnan <> delacobo. y pufoles nbreBoanerges,que es,hijos deltrueno.

18
Ya Andrs, y Philippe , y a Bartho-

gabundo.
fif

C A

diuerfat femejancat
COn Euangelio
Reyno.

y oyendo oygan y no entiendan porque

:

no fe cuicrtan y
peccados.

les fean

perdonados
13

los

ya-

m>

tua

,co

SEGVN

71

Y dixoles :No

Ij

fabeys efla parbola?

como pues entendcreys

todas

las

parbo-

las?

El que fembra

14

es

fembra

elque

la

Pa-

labra.
ly

Y elos fon los

de junto al camino: en
Palabra es fembrada,mas depuesq
oyeron, luego viene Satans , y quita la

loscj la
la

Palabra que fue fembrada en fus corazones.

Yanfimifmo ellos fon Iosque fon em

brados en pedregales: Iosque quando han
oydo la Palabra,Tuego la toman con gozo.
Mas no tienen rayz en (.antes fon J t17
16

aMat.

13,21.

porales:que en leuantandofe la tributado

o la perfecucion porcaufa dla Palabra,
bBueluen
atrs.

cLos cuy-

luego

nes.

*i.Tim.6}
7-

d Mat.

13,

22.

*M*r.e,i,-.

luc. %,\6.
.711,33.

>I2,2.
f G. fe

cf-

Mas

c las

congoxas deele Tglo, * y

engao de las riquezas, y las cudicias,
que y en las otras cofas,entrando ahogan
la Palabra, y es hecha fin fruto.
20
Y elos fon Iosque fueron embrados
en buena tierraj Iosque oyen la Palabra , y
U reciben, y hazen fruto vno treynta,o19

folicitudi-

b fe efcandalizan.

Y elos fon Iosque fon fembrados en

18
efpinas:losqueoyen la Palabra,

dados condel
goxofos, o

Lf.

8,i 8.

i$> i-

gana.

3f

Y dixoles aquel dia quando fue tar-

de,Pafemos de la otra parte.

1

como elaua enel nauio,y

el

*Mdf.8,2j.

Y embiando la compaa, tomronlo,

36

dad dec-

Il05.

auia cambie c

LHC-.S.22.
i

Arr.v.i.

otros nauichuelos.

Yleuantofe vna grande tempeflad de

37
victo , y f echaua las ondas en el nauio,de t Ot comtal manera que ya fe henchia.
batan las
38

Yelelauaenlapopadurmidofbbre

vn

cabec,al:y defpertaronlo.y dizle.Maef-

tro, 1

no miras que perecemos?

ondas

Ce.

IOt.no

tie-

TH Cha era

22
t Porque no ay nada oculto que no
aya de fer manifelado:ni e fecreto que no
aya de venir en defeubierto.
Si alguno tiene oydos para oyr, oy23
.

fCon

do
6

deel.

Dezia mas: An

como

es el

Reyno deDios

hombreeche

(miente en la tierra:
duerma, y fe leuante de noche y de
27
dia:yla (miente brote y crezca como el
fi

de fu

candclero?

Dixoles tambin:* Viene el candil padebaxo del almud , o debaxo

de la cama ? No viene para fer puefto en el

no

fG

haze grandes ramas, de tal manera q las aues del cielo puedan hazer nidos debaxo
de fu fornbra.
* Y con muchas tales parbolas les ha * Matt. 13,
II
blaua laPalabra, h cforme loq podi oyr. J434 Y fin parbola no les hablaua mas h Acorndandofei
fus Difcipulos en particular declaraua tola eapaci
do.

ra fer pueflo

tro fefenta,otro ciento.

2f

Dixoles tambin Mirad loque oys:

la medida que medis,os medirn otnente.
tros:y fer aedido a vofotros losq oys.
tMdrc.7,1,
* Porque elque tiene,ferleha dado:
2*
y
luc , j8.
elque no tiene,aun loque tiene fer quita*M<jr.i3,.2.
> 15.29.

7.4

Mas quando fuere fembrado, fube, y

hazefe el mayor de todas las legumbres: y

32

Y leuantandofe e/rii al vito,y di- nes cuydj39

xo ala mar, m Calla.enmudece. Y cef el do cj &c.
m Reponvito:y fue hecha grande bonanza.
te. ccfla.H.
40 Ya ellos dixo , Porqfoys an temerofos?como no teneys fe?
Y temieron congran temor,y dezian
41
el vno al otro, Quic es ele, q a el vito
y
la marle obedecen?

condc, mis g3,

para venir 14
manifiefla-

MARCOS.

S.

28

fabe.

Porq i de fuyo

mero yerua,luego

frutifica la tierra

efpiga,luego grano

prille-

no enel epiga.
Y qudo el fruto fuere produzido,Iueg G.mete
go s fe mete la hoz:porq la fiega es llegada.
o embia.
* Item dezia:Aque haremos femejan"Md.ij.ji, 30
Lc-ii,i?. te el Reyno deDios?o conque parbola Jo
compararemos?
Como el grano de la moaza:q quan31
do es fembrado en tierra es el mas pequeo de todas las (mientes q ay en la tierra:
29

C A P

T. V.
I
vn hombre en los puercos vna lf^ton de demonios. 2. Sana vnatnuger de y
de

antiguo fluxo defangre^yendo a pinar la bija

principe de la Synoga.

3.

devn

ala, qualrefufcita*

Vinier de la otra parte de lmar #M<if.S,i8

laprouinciadelos Gadarenos.
Luc.S 16.
2
Yfalido el del nauio,luego le fili al encutro vn hbre de los fepulchros
con vn efpiritu immundo:
Que tenia manida en los fepulchros,y
3
ni aun con cadenas lo podia algui n atar. n Tener atado.
4 Porque muchas vezes auia (do atado
con qnllos y cadenas: mas las cadenas aui (do hechas pedamos deel, y los grillos
defmenuzados:y nadie lo podia domar.
Y (pre de da y de noche andaua dan.
y
do bozes en los motes y en losfepulchros

Y*

hiridofe las piedras.

6 Y como vido lefus de lexos, corri,

y adorlo:
Y clamando gran boz dixo,Que tie oG. Q.ue3
7
nes cmigo Iefus hijo del Dios Altifsimo? mi y ati.H
Conjurte por Dios q no meatormtes.
Porque le dezia, Sal de ele hombre ef8
-

piritu

immundo.

Y preguntle,Como te llamas Y ref?

pondi dizido,Legion me llamo:porque

lomos muchos.
c

iij

sOt. embOc.

EVANGELIO

EL

7f

Y rogauale

la

virtud que auia falido deeI,boluidofe a

fe fuera

de aquella prouincia.
Yeftaua all cerca de los montes vna
grande manada de puercos paciendo;
i Y rogronle toaos aquellos demonios
dizicdo,Embianosenlos puercos paraque
entremos en ellos.
Y permittiles luego Iefus:y faliendo
ij

la

compaa dixo

11

vertidos?

aquellos efpiritus immundos, entraron en

los puercos: y la manada cay por vn defpeadero en la mar , los quales eran como
dos mil,y ahogaronfe en la mar.

Y losque apacentau los puercos, hu-

14
b Por los
cortijos

auifo en la ciudad y b en
os campos. Yfalieron para ver que era a-

'eron

y dieron

heredades,

quello c que auia acontecido,

c C
q auu
Y vienen Iefus, y vec atq auia fido aiy
ldu hecho.

tormtado del demonio,fentado, y vellido, y en fefo,elque auia tenido la legin,

vuieron temor.
16
Y contronles losque /auian virto,

como auia acontecido alqueauia

demonio, y de los puercos.
Y comentaron rogarle q
17

tenido

el

fuefede

fe

los trminos deellos.

18

Y entrando el en el nauio,rogau3le el

que auia
con

ertar

Mas

(ido fatigado del

demonio, para

Iefus

ha auido mifericordia de ti.

Y fucfe,y comen^ predicar en Dezo
capos quan grandes cofas Iefus auia hecho con cl:y todos fe mar3uiliauan.

y como

11

m Y palando otra vez Iefus

dla otra parte, juntofea

tM<f

J?.

L*f.?>4i.

el

en nauio
gran compaa:

Ye/mirauaanedorpor ver a laque

vino, y proftrofe delante decl,y dixole toda la verdad.

Y elle dixo,Hija,tu fe te ha hecho

ua:ve en paz, y fe (ana de tu agote.

34

tiene.

24

fobre

y biuir.
feguiale gran compay

ella, paraque fea fala,

Y fue con el

a, y aprerauanlo.

zc

gre doze aos auia,

No temasjeree folamente.
Y no permitti que alguno

37

gemian mucho.

Y entrado

39

toma al padre y la madre de

losque eftauan cou el , y entra
donde ertaua la moga echada.
Y tomando la mano de la moga,dize41
la

la

cpaa por las efpaldas,y toc fu vertido;

Porque dezia,Si^o tocare tan folam-.

z8

te fu vertido, fere fala.

2.9

Y luego

la

fuete de fu fangre fe fec:

cuerpo q era fana de aql agote,

Y Iefus luego conocieado t unulmo

moga, y

le,Thalitha cumi

es,

Arr. v.j7,

lo interpretares

Moga, ti digo,leuantate.
41 Y luego la moga fe leuant,y andaua:
porq era de doze aos y efpantaronfe de
.

grande efpanto.

Mas
:

el

les

mand mucho q nadie lo

dielTcn a la moga de co-

y dixo q

mer.

C A

f\

T.

VI.

Hriflo en fu tierra no puede haxfr <rrandes

^-^rauiapor la incredulidad ele fui

tmbia

los

Difcipulos a predicar,

X'o de Herodes acerca de Chrislo

6.

vino en

muerta , mas

ei

fuera todos,

j.

moga no

Y hazian burla deel. Mas el, echados

40

di eos

Como oy dexir de Iefus

dizeles,Porque os alborola

duerme.

z<5

27

vinieTe

Pedro, y lacobo, y loan hermano de lacobo.

38 Y llegan a la cafa del principe de la Synoga,y vido el alboroto , losque llorau y
tras del,(ino

Baptifta.

Yauia fufrrido mucho de muchos me

auia gallado todo loque tenia ,
, y
y
nada auia aprouechado, 3ntes le y ua peor:

IIL

^[Hablando aun el,vinieion del prinSynoga dizicdo,Tu luja es muer

ta, paraque fatigas mas al Maertro?
36 Mas Iefus luego en oyedo crta razn
q fe dezia , dixo al principe de la Synoga,
cipe dla

2.

Y vna muger q ertaua c fluxo de fan-

fal

3c

fupiefe

Y rogauale mucho dizido Mi hija

U muerte. Ven y pondrs las manos

a-

uiahecho erto.
Entonces la muger temiendo y tem33
blando , fabiclo loq en (i auia ido hecho,

43

^ert

a mis

cado?
32

troc a fus pies:

zj

Quien ha tocado

Y dixeronle fus Difcipulos , Vees q la

cpaa te oppnme,y dizes,Qui me ha to

y eftaua junto la mar.

21 t Y vino vno de los principes dla Synoga llamado Iairo: y como lo vido, prof-

d G.extrcm mte

31

tays,y llorays?

el.

no le permitti,(no dixole,
Vete a tu cafa a los tuyos, y cuntales qu
grandes cofas el Seor ha hecho contigo,
19

II.

7*

mucho que no lo a echaf-

10

Harta

4.

Viene a

los

la

Difcipulos

j.
:

ma-

-vexinos.

El tonto juy-

y la

muerte del

compaa en el defierlo.
andandofobre la mar.

Sana muchos enfermos.

* Sali de alli, y vino f a fu tien a,y "Mdtt.tj,

gu'eronlo fus Difcipulos.
f41
&
llegado el Sabbado,comenl

LW^ *

a enfear en la

Synoga: y muchos oyen

g
dolo ertauan atnitos [ de
ziendo,

Dcdonde

ioti en el

q abiduria es

30

h marauillas

ella

fu doctrinajdi-

tiene efte eftas cofas

que

le es

dada

q
f j, 0

'

Jif

5 a j^
tales h G. virt

q por fus uiauos fon hechas?

j

N "**

r Ct h

No

des.

77
3

a Mat.11,6.

$ E G V N
S.
No es efte el carpintero,hijo de Mara,

hermano de Iacobo.y de Iofes,y de Tudas,

y de Simn? No eftan tambin aqu con
nofotros fus hermanas?Y a efcandalizauanen

fe

el.

Mas

* han.
4,

44-

def honrrado (no en

Iefus les dezia, *

No ay propheta

fu tierra

y entrefus

parientes,y en fu cafa,

Y no pudo all hazer alguna marauilla:

folamentefan vnos pocos enfermos poniendo fobre ellos las manos.
*Matt!>.9,
6 * Y eftaua marauillado de la increduM.LNC.13,
lidad de ellos y rodeaua las aldeas de alderedor enfeando.
1 r.
7 ^[*Y llam los Doze.y comentlos
embiar de dosendos: y dioles poteftad
y

AJT.3,14.

contra los cfpiritus

b G.cn

bordn,

la

alforja, ni pan, ni

Mas que

* Ac7.,8. 9

quieraque

poluo que

fe

eft

debaxo de vueftros

a ellos.

De cierto

pies

os digo,q

mas tolerable erelcafltgo de los de Sodoma,o de los de Gomorrha el dia del juyzio,que

e O, que

*^apatos :y novi-

En qualquier cafi q enharta q falgays d de alli.

^ toc* os aquellos que no os recibie-

Maff.io, en teftimonio
14.L.UC.9.J.

ni

bolfa.

ren > n > os oyeren, faliendo de alli,facudid

el

la

t rardes,pofad alli
11

'"car/"
d De aquel

C3l^aTen

Y deziales

eG. donde 10

dinero b en

dos ropas.

ftieTen

oa r

licuaren nada pa-

ra el camino:(no folamente

cinta.

IU

immundos.

Y mandles que no

u Y

de aquella ciudad,
faliendo,predicauan, e que hiziefen
el

nmendaf-

penitencia.

fen.

if

*Idf<M>4' *

cchauan fuera muchos demonios,

y vngian con olio muchos enfermos,y

IT* Y oy el rey Herodes lafamade

le/its, porque fu nombre era hecho f notoLttc
9,7.
I.
rio^ dixo,Ioan el que baptizaua, ha refufOt. claro.
h
G nunifie- fcitado *> dlos muertos:y porcanto virtudes hazen en el.
fto,
Otros dezian,Elias es y otros dezi,
g Dehmu i?
ene.
Propheta es, o alguno de los Prophetas.
16
* Y y endol Herodes, dixo , Eftees
\^robs
* oan e c ue y degoll:el ha refufcitado de
ohrl enel.
*Luc.yi9. los muertos.
Porque el mifmo Herodes auia embia
17
do y prendido loan , yloauiaapriionado en la crcel caufa de Herodias muger
de Philippo fu hermano: porque la auia to
14

'

*Lifi8 '
'

t6

P or mu g er
Porque loan dezia a Herodes, * No
es licito tener la muger de tu hermano.

mado

18

19

110

lo afechaua, y deTeapodia.

10 Porque Herodes temia a Ioan,conoG.oyen- ciendolo varn juto y fando: y teniale re

i
dolo.
fpe<fto,y obedecindolo hazia muchas

tf.

'

la ficfta de fu nacimiento,hazia cena fus principes,y tribunos, y a los principales d Galilea:

21 Y entrado la hija de Herodias,y bayldo,y agradado Herodes, y los q eftau
1"
tcon el la mefa:cl Rey dixo a la moca:Pi- G. jur.tr*
m:nte.
qui(ieres,que
telo
dar.
yo
loque
deme
Y jurle , Todo loque me pidieres te
23
dar,hafta la mitad de mi reyno.
24 Y faliendo ella dixo ( madre , Que
pedir ? Y ella dixo , La cabega de loan el

des, en

Baptifta.

EntcesWj entr preftamtelRey,y

luego me
, Quiero q aora
ds en vn plato la cabera de Io elBaptifta.
26 Y el Rey fe entrileci mucho ; m<i
caufa del juramento , y de los que eftaua
con el ala mef,n quilb'entriltecerla.
1 Ot. dese27 Y lue^o elRey,embido vno de la guar charla. q d.
refufarlc
da, mand que fuefe trayda fu cabera.
El qual fue , y lo degoll en la crcel, loque r.ua
18
pedido.
y truxo fu cabera en vn plato , y diola la
moga, y la moga la dio a fu madre.
ir

pidi, diziendo

Y oyndolo fus difcipulos, vinieron,

y tomaron fu cuerpo y pulironlo envn Ce-

29

pulchro.

jo

f[*

Y los

Apoftoles ra fe juntaron a

hit.
Ie-

*L*c.9. 10.

fus^ contronle todo , loque aui hecho, m 0,e recogieron,

y loque aman enfeado.

Y el les dixo, Venid vofotros a parte al f.defpues

falugar deierto,y repofad vn poco porque de auer
pr ama muchos yentes y vinientes , queaun lido

jr

no tenian lugar de comer.

*Y fucronfe en vnnauio
31

dicar.arr.

al

lug3rde-

ierto a parte.

vcr.7* M".'4'
ij.Lr.o.'9

Y vierlos

yr muehosiy "conocierlo, n Entendie

y concurrier alia muchos pie dlas ciu ron douue
dad es, y vinier tesq ellos, y jtarfe el. yua.
* Y faliendo le/tu vido vn* grande c- * lAatt. 5
34
3}

paa,y vuo mifricordia deellos , porque

oG quct O
er comoouejasn paftor: y comentles
tenun pa
enfear muchas cofas,
ftor.
p
jy *Y como ya fue el di a muy entrado,fus *AattM.
Difcipulos llegaron cl, diziendo, El lugar
pG.roachc*
es dcierto,y el dia es ya muy entrado,

j6

Embialos paraq vayan

los cortijos q.d. grd--

y aldeas de alderredor, y compren

pan, porque no tienen que comer.
37

te

Mas Herodias

* Matt.11, ua matarlo:y

7*

fanauan,
III.

MARCOS.

cofas:y oyalo de buena gana,

zr Y viniendo vn dia oportuno enq Hero-

parai

Yrefpondiendoel,dixoles,Da!des de

comer vofotros Y dixeronle, Qx vamos

y compremos pan por dozientos dineros,
y les demos de comer?
Y el les dize Quantos panes teneys? *Matt. I.
38
.

Id,y ve! do.* Ye7fabidolo,dixeron, Cinco, y dos peces.

39

Y mandles

que hizieTenrecoftar
c

iiij

a.

17-

9>

LC.

i >

EVANGELIO

EL

75

todosf por mefas fobre la yerua verde,

40 Y recotarfe por partes,por mefas,de

tJOt.por
combitcs.

q.d.porc ciento en cito,y de^cincuta en cincuta.

pamas,

Y tomados los

peces, mirado

cinco panes y los dos

cielo,bdixo,y parti los

panes, y di fusDifcipulos q les pufeTen
delante Y los dos peces reparti a todos.
al

Y comieron todos, y hartaronfe.

42,

Yaparon de los pedamos Doze

aG.cophi- 43
nes *

V.

*M<*.i4,
aj. \0an.6.

l6 -

b Fingi

cj

cjueria paf-

far

ef-

portones llenosjy de los peces.

44 Y eran los que comieron , cinco mil
varones.
45q Y luego di prieTa fus dicipulosfubirenel nauio, yyr delante deela
Bethfaida de la otra parte, entre tanto que
el de pedia la compaa.
46"
Y defquelos vuo defpedido,fuefeal

drlan
3

'

aMlos'^
Confiad.

d Gxntcn-

montea orar.
* Y como
47

fue la tarde,el nauio ertaua

en medio de la mar, y el folo en tierra.
48 Y vidolos que fe trabajauan nauegdo, porque el viento les era ctrario:y cercade la quarta vela dla noche vinoeHos andido fobre lmar, y bqna paTarlos.
y viendo lo ellos q andaua fobre la
mar >P en ^aron 1 ue era phantafma,y dieron
bozes.
Porque todos lo vian v turbaronfe:

mas luego habl con ellos, y Ies dixo, c Affeguraos,yo foy,no ayays miedo.
ji
Y lubi ellos en el nauio,y el viento
repof y grandemente fobre manera etauan ixitxdL dt>v e marau l| auan
i
Que aun 110 d auian cobrado entendi'
ciento c en los panes: porque lus coradones eauan ^ ciegos,
jz
^[ Y quando fuf ron de la otra parte,
vinierom en tierra de Genezareth.y toroar on puerto.

a_
.
e Arr.v.^j.
f ot.c

ft'ioi

dos. q.J.pa

fmados.

v '.
gS.losdcla

4 Y faliendo ellos del nauio, luego lo

conocieron.
Y corriendo toda la tierra dealderredor,comeni^ar a traer de todas partes enfermos en lechos , como oyeron que etah Ocorti- uaalli.

de fus
males.
i

S.

donde quiera que entraua,en

al-

deas, o ciudades,*1 o heredades, ponian en

las calles los que etauan enfermos , y 10-

gauan le que tocaTen fiquiera el borde de

fu vertido y todos losque le tocauan, e:

ran

faluos.

CAP.

VII.

humanal

tradiciones para en
mayormente (juando
fon Contra el mandamiento de Dios, 1 La comida
no contamina al hombre-fino clpeccado cuya fuente es el coraron carnal. }. La fe de laChananea
y
cuya hija endemoniada ana el Seor. 4. Sana yn
tndemomadvfordo y mudo.
.F./

-valor de las

D!ra^on

v:

'

11,

...

de diurno culto

los vafos debcuer,

y de los jarros , y de los palabra de

vafos de metal, y de los lechos.
Dios.
Y preguntronle los Pharifeos y los
5
Efcribas, Porque tus Difcipulos" no and mNo biuS
conformela tradicin dlos Ancianos,
mas comen pan con las manos porlauar?
6 Y refpondido el,dixoles,Hypocritas,
bi prophetiz de vofotros Ifajas,como ef
+ .
efcripto,*Efte pueblo con los labios me
honrra,mas fu compon lexos eft de mi.
n or U *
7 Y,En vano me honrran, n enfenando do
carinas, maudamtctos de hombres.
uenciones
8 Porq dexando el mandamito deDios, prefer
y
teneys la tradicin de los hombres el la- ptos.
uar de los jarros y de los vafos debeuer
y
hazeys muchas cofas emejantes eftas.
Dcziales tambin, Bien ; inualidays el
9
mandamito dcDios para guardar vueftra
"

tradicin.

Porque Moyfen dixo , * Honi ra tu

padre ya tu madre:y,* Elque maldixere al

10

jos.olabr- J<S

80

Iuntarfe elP!iarifeos,y algunos

dlos Efcnbas q aui venido dele- * M*tt
*
JL mfalem.
I
Los quales viedo a algunos de fus Diffcipulos comer pan con manos comunes,
Tcn, 3lo
esa faber,porlauar,f condenauanios:
Porque
los
Pharifeos
Iutodos
los
3
y
jor^o*
dios,tenidola tradicin dlos Ancianos, tupcrau
muchas vezes no fe lauan las manos , no los Ot. accufauanlos.
comen.
.
4 Y Rolmedo de la plac,a, fi no fe lauaren,
no comen y otras muchas cofas ay 1 que 1 S-defum'
ucncion,
tomaron para guardar, como ellauarde (r n t

padre, o
II

padre o
Zir,

la

madre,morir de muerte:

Y vofotros dezis,
la

l>

El

hombre

*Exo.io 3 11
j) eit 5

j6

Eph.6,1.

'Ew.21,1%

dir al

madre,Todo corb, quiere de-

fw.20,9.

^ r . 20,20.
0 Enfcruys.

dan mi a ti aprouechar.
Ynoledexaysmashazerporfupadre, [j,^** 00
*

o por

fu

madre:

t
11
11
11
it^Jnuaudando la palabra de Dios con
vueftra tradicin que diftes:y muchas co-

13

hazeys femejantes ellas.

* Y llamando toda la compaa,
14
^J"
dixoleSjOydme todos, y entended.
Nadaay^uera del hombre que entre
if
enel,que lo pueda contaminar mas loque
fale decl, aquello es lqctamina al hbre.
16 Si alguno tiene oydos para oyr,oyga.
Yentrandofe dla compaa en cafa,
17
pregtarlefus Difcipulos de la parbola.
18
Y dizeles, An? tambic vofotros foy
fin entdimiento f No entedeys q todo lo
de fuera que entra enel hombre,no lo puede contaminar?
Porque no entra en fu coraron , fino
19
en el vientre y fale elhombre la lecrcta,y
purga todas las viandas*
10
Mas
fas

,~ c j.
<J "
-

dixe *

re-

Quf yo

offi-ccicre.

(lc

mi '

*Mdf.ij,io

SEGVN

que loque del hombre facontamina al hombre.

*Porq de dentro, del coracx>n de los
11
hombres falen los malos peiifamitos , los
adulterios, las fornicaciones , los homici-

Mas

y exhorta a fu imitacin a

Vj*

2 " 21

oc'.Tmbidia

Los hurtos

EN

des ' el e g ano > Ias

las

b
mal ojo, las injurias,la foberuia, la locura.
Todas eftas maldades de dentro fal,
juyz'10 con 23

Ot.

el

el

pudo

* Mdr.if.21 z

econdere.

Porque vna muger,cuya hija

Alapro- efpintu immundo, luego que

nincia.la no,y echle fus pies :
c

oy

tenia

vn

deel,vi-

Y la mugerera Griega Syrophenide nacin, y rogauale que e chafe fuera

defu hijal demonio.
Mas iesvs le dixo,Dexa primero har27
tarfe los hijos: porque no es bien tomar el
pan de los hijos y echarlo los perrillos.
Y refpondi ella, y dixole , Si Seor,
28
porcj los perrillos debaxodela mefa comde las migajas de los hijos.
d En virtud
Entonces dizele , d Por efta palabra,
15,
angran
v :f l demonio alido de tu liija.
Y como fu fu cafa, hall que el de30
monio auia fahdo y la hija echada fobre
la cama.
HII. 31 q[ Y boluiendo falir de los trminos
e
deT y ro y deSdon > vino ala mar de Gamd& c '*'
ea P or m tac^ c
os trminos de Deca'
como v 24.
tierra

*c

de

zo

'

'

polis.
32,

Y traenlc vn fordo y mudo, y rugale

ponga

mano encima.

que

le

33

Y tomndolo de la compaa

la

la

ligadura de fu lengua,y ha-

blaua bien.

Y mandles que no lo dixcflen a na36

die:mas quanto mas les mdaua,tanto mas
y mas

diuulgauan.
Y en grande manera fe efpantau, di37
ziendo, Bien lo ha hecho todo hazelos
fordos oyr:y los mudos hablar.
C A P I T. VIII.
Arta otra re^la multitud en el defierto con po
eos panes &c, 2. Demndale los Vbarifeos ferial &c. 3
Auifa a fus Difcipulos que Je guarden
lo

dla doclrma l'harifatcay de la de Herodes porejue ambxi, aunque por dtuerfos caminos,pretendt
la abolicin de Chnfto.

Mat

como otra vez v-

1 >) i

Tengo

mifericordia de

la

cpaa,por-

el

defierto?

Ypregtoles, Quantos panes teneys?

Y ellos dixeron, Siete.

Entonces mand la compaa que

recoftaffen tierra:y

tomando los

fe

fiete pa-

hecho gracias,parti, y di
que pufieflen delante:ypuferon delante la compaa.
Tenian tambin vnos pocos de pefea7
dillos.y auiendo i bendicho , dixo que tnes, auiendo

fus Difcipulos

f Orado.ne
cho grabien los pufieflen delante.
8
Y comieron, y hartaronfe, y leuanta- <ias *
ron de los pedamos que auian fobrado,iete efpuertas.

Y eran losquc comier, como quatro

9
mil:y defpidilos.
jj
10
^j" * Y luego entrando en el nauio c
*M4.xj,33
fus Difcipulos , vino en las partes de Dalmanutha.
11

Y vinieron Pharifeos, y comenrrar

altercar con

el

demandndole

*y[ a t.i6,i

feal del

cielo,teiitandolo.
a parte,

meti fus dedos en las orejas de el, y efeupiendo toc fu luenga [con la faliua, J
34 Ymirdol cielo gimi,y dixo,Ephphata,que es dexfr S abierto.
Y luego fueron abiertas fus orejas: y
3
fu defatada

aquellos dias,*

dizeles.

aqui en
y

cia

confieren fe-

prox.

III

le

que ya ha tres dias quecftan conmigo y

no tienen que coman.
Y los embio ayunos fus cafas , def3
mayarn en el camino: porque algunos de
ellos hn venido de lexos
4 YfusDifcipulos le refpondieron , De
donde podr alguien hartar eftos de pan

y contaminan al hombre.
bEImcnof Z4
^t* Yleutdofc de alli , fuefe c los
pI c ' d c,a
trminos de Tyro y de Sidon: y entrando
?
en cafa,quifo que nadie/ofupiefle mas no
j} 0J>
tra

que

uo gran compaa , y no tenan que

comer,iEs vs llam fus Difcipulos,

maldadefuerguenc,as 3 el mal

las auaricias

los

gun C'c.

dios,
*

82

xaminada lafe cue fu* Difcipulos tenia deel.les re~

uela fu muerte y refurrecion,y la necefsidad de ello
y

dezia:

* Gen.Sj.y le,aquello
8,2i.

MARCOS.

S.

4. Sana a ynaeyo.

j.

E-

Y gimiendo defu efpiritu dize ,Tor- po.nnd.

que pide feal efta *> generacion?Decierto f.aduhcrina
os digo h que no fe dar feal efta gene- h G.Si k da

12

racin.
*
13

r&
dexandolosbolui entrar en

el

Mat.16,

nauio,y fuefe de la otra parte.

14

m * Y' auife oluidado de tomar p

y no

tenia fino vn pan cfigo en

iy

el

nauio.

Y mandles dizido,*Mirad, guarda-

III'
*j^ at l6
s.] os difc.

*.]&att.\6,

os de laleuadura de los Pharifeos, y de la g.

fMat.22.1tf
leuadura f de Herodes
Yaltrcauan los vnos con los otros
16
diziendo,Pan no tenemos.
Y como 1 e s v s /o entendi, dizeles,
17
Qje alterca ys, porque no teneys pan? No
.

confiderays ni entendeys?Aun teneys cie-

go vueftro coraron ?
18
Teniendo ojos no veys: y tenido oy
dos no oys?y no os acordays?
9 * Quando part los cinco panes entre *loan.6
cinco

ELEVA

N G E L

cinco mil, quantos cophines llenos de los

Y ellos dixeron,Doze.

pedamos alfiles ?
20
Y qudo los

en quatro mil,qude los pedamos alc.af-

tes?y ellos dixeron, Siete.

Y dixoles.Coroo aun no entendeys

ii

IIII.

^ Y vino Bethfaida

ti.

y peccadora , el Hijo del hombre fe

auergoncar deel,qudo vendr en la glona de fu Padre con los fan&os Angeles .
terina

O A

no

del cie-

o.

le tcale
Entonces tomando f al ciego de la
mano,facolo fuera del aldea, efeupiendo
y
en fus ojos, y ponindole las manos encima, preguntle, fi via algo.
24 Y d mirando,dixo, Veo los hombres:
porque 3 veo que andan, como arboles.

G.l ma- 23

Me pare-

ce que &c. 2f

G.reftl-

Luego le pufo otra vez las manos fbbrefus ojos, y hizole q miraffe y fu b fno,y vi do de lexos y claramente todos.
16 Y embilo a fu caf,dizendo,No en:

tuydo.

tres en

elaldea,nilodigasnadieenelal-

27

V.

*l\att.

|jf Y

\6,

3-

Luc. j.ip.

por

las

iesvs y

fali

fus Difcipulos

aldeas de Cefarea de Philippo

en el camino pregunt a fus Difcipulos

diziendoles , Qmen dizen los hombres
q
foy yo ?
Y ellos rcfpondieron , loan el Baptif28
ta Yotros, Elias y otros,Alguno de los
prophetas.
:

Entonces

29

dezis que foy

el les

yo

dizc,Y vofotros qui

Y refpondiendo Pedro,

dizele,Tu eres el Chrifio ?

cMandles jo
Y c amenazlos que no dixeffen de
con rigor. ninguno.

el

Y coment a enfearles, Que conue-

31

nia

el

Hijo del hombre padecielfc mu-

i Cdena- cho^ fer reprouado c de los Ancianos,y

do.
de los Principes de los Sacerdotes , y de
e Del Sena- los Efcribas:y fer rauerto,y
refufeitardef-

do de

Icru.

pues de tres das .

Y claramente dezia ^ eta palabra.En32
fEflo.
g A reprc- tces Pedro lo tom y comcole' reir.
hdcrH c 33 Yel , boluiendofe y mirado fus Difduras pala- cipulos,rii Pedro,diziendo Aprtate
,
bras.
de mi h Satans porque no fabes las cofas
h Eftoruaque/<? de Dios, fi no lasque foon de les hdor.
1

* Mat.io, bres.

Y
38 -y 15,24. 34
l"cipulos,dixoles
llamado

a la
*

compaa con fus Dif-

Qualquiera que quiliefi mifmo,y to-

re venir tras mi,nicguefe

17.J41 Seguirme.
me fu cruz, y figame.
'

* Momo,
39. v i.

* Porque
da

el

perderlah

por caufa de mi y
7.3.

ma.

del Euangelio

fu al-

efle la

36 Porque que aproucchar al hombre fi

grangere todo el mdo,y pierda fu alma?
que recompefa dar el hombre de
37
fu alma?

T.

> 11 s -

Dc rai da
nns *

IX.

en Ju, gloria delate de al-

2, Sann a vn endeDetermina yualei ay ande fer

mayoras o primacas en fot glefia y exhorta a

las

3.

la concordia. &c.

Dlxoles tambin, * Decicrto os di- *Mat.i6,i$

go, que ay algunos de los que eft Er. 9,17.
aqui , quenoguftarnla muerte, nVn enfaye
mueftr *
haftaque ayan vifto " el Reyno de Dios q
e
viene con potencia.
del

Rcyno

leys das delpues

tomo

a de Chrito,
Pedro, y Iacobo, y Io, y facolos par- anlparafu
te folos vn monte alto y fu trasfigura- peronaco-

Y fus vertidos fueron

mo

dellos.
.

0 bueltos refpl- de
r
.

decientes, muy blancos, como nieue quales

vos: clqual
,

R eyno

fe

lauador no los puede blanquear en lap re dicay

tierra

P ara la
los fu -

triumplur

Y appareciles Elias

con Moyfn,que c potcia,

*M4M7,i.

hablauan con iesvs.

Entonces refpondiendo Pedro, dizea L "f' 9 28
0 ,1CC 0$
iesvs, Maeftro, bienfer que nos quedemos aqui, y hagamos tres cabaas para t
vna,y para Moyfen otra, y para Elias otra.
6 Porque no fabia loque hablaua,q eftaua fuera de (i.
Y vino vna nuue q los aflobr. y vna pG. fuhc
7
boz de la nuue que dezia,Efte es mi hijo a- C'M*
mado ael o y d
Y luego,como miraron, no vieron mas
8
nadie configo, fi no a folo iesvs.
'

'

5:

**

* Y decendiendo ellos del monte,m

9
,
79
doles que nadie dixeffen loque aui vifto, fi no quando el Hijo del hombreouiefp c imu
fe refufcitado
de los muertos.
j rte
Y ellos retuuicron r el cafo en fi alter- rG.la pala10
cando que feria aquello, Refufcitar de los bra.H
sEnfcan.
muertos.
Y preguntronle diziendo,Que es lo-* M4 '-4 )
11
j

tS - dcla ref

los Efcribas s dizen, que* es menefter

que
t
'
_..
tauraoon.
que Elias venga antes?
uG.refiituY refpondiendo el, dixoles , Elias a la yra.
12
verdad, quando viniere * antes," reforma- x S. esme
r todas las cofas, x y * como eft eferipto ntcr<\ t*"
del Hijo del hombre, que padezca mucho, bicn ^ c<
p a'
v fea y tenidoen nada.
*!/OM5.4
r
J
t-1digo
Empero
ij
os que Elias ya vino
,y y Dc fc ^i.
hizieronJe todo loque quifieron como el- do.
,

'

'

tatuar.

Io<tn. 12,2?.

tG.

q quifiere faluar f fu viy elque perdiere fu vida

*Mat.io,tf,

gunos e fuf Difcipulos,

moniado mudo.

do delante

dea.

TKansfimrdfo el Seor

ciego, y rueganle que

"f

84.

palabras en efla generacin adul- L*w.,io.2G.

y traenle vn

* Porque elq fe auergon^re de mi y

m demis

fiece

tas efpuertas llenas

38

t eferipto deel.

14

q*

I j.

Y como vino los Difcipulos.vi- *

do grande compaa arredor decllos,y Efcribas que difputauan con ellos.

ir

hUtt.ij,

14.

Luc

9, j8,

E G G V

S.

Y luego toda la compaa, viendolo,fe

if

efpantry corriendo

el,faludarouIo

Y preg talos Efcnbas, Que difpu-

16
rt

yy

tays f conellos

Yrefpondiendo vno de la compaa,

dixo,Maertro,truxe mi hijo ti , que tiene
vn cpintu mudo
Elqual dondequiera que lo toma, lo
18
depeda^a,y echa efpumarajos.y cruxelos
dientes , y fe va fecando y dixe tus Dis:

cpulos q lo echalfen fuera, v no pudier.

refpondiendo el,dixole, genera-

c,on * '"^ e ' > hada quando ertare con vofa O.increotros { harta quandohos tei.go de fufdula.
frir? Traed mel.
10 Y truxeronfelory como el lo vido,Iub G lo def- ego el efpincu bJo coment dcpeda^ar:

y cayendo en

pedic.

tierra rebolcauafe

echando

padre del mochacho dixo

Y como

ir.

svs vido q

le,Efpiritu

mudo

la

cpaa con-

immdo

, dizicdoy lordo,yo te mando, fal

de el,y no entres mas en el.

z6 Entonces el cfpiriru clamado y defpeda^andolo mucho, fali ye/qd como
muerto, q muchos ezian que era muerto.
Mas iesvs tomndolo dla mano, en
27
,

hertlo,y Icuantfe.

28

Y como el fe entr en cafa, fus Difci-

puios

le preguntaron parte Porq nofo,

no podimos echarlo fuera ?
fe S.de
dey d.xoles.Efte b genero c nada rpuernomos.
rv r
de lalir,d
no con oracin y ayuno.
* Y falidos de alli caminaron c j3
III.
*M*M7,ii, tos P or Galilea y no queria que nadie lo

tros
1

'

L.K.9,22.

fupiere.

matarlohan mas
:

i*
ra
'^ a ri

lili
*Matt.

muerto e '>

refulcitar al tercero da

Mas ellos c no encendan efta palabra:

auian
miedo de preguntarle,
y
q[ * Y vino Capernaum: y como vi3J
32

uan!

iS.i

Luc. 9, 45.

, I

Porque" enfeaua afus Difcipulos,

cOt.fccre- 31
t entedeziales , El Hijo del hbre es entregado
d Yuacnfe- en manos dehombres,y
e

incredulidad.

curra, rii al efpiritu

'

clamando con lagrimas, Ci to Seor, ayuz$

(q cree todo es pofsible.

Ylefus le dixo.Si puedes crcererto.al

daami

tomndolo en fus bracos, dizeles,

Elq recibiere en mi nbre vno*> dlos P De loa
tales nios , mi recibery elq a mi recibe, bucltos tats c< mo e ^
o me ice be mi, mas al weembi mi
^
te n no.
/o
v
c -j '
30
* Y teJpodioieIoan,dizicndo, MaeffcL*f.$,4>
tro, Hemos virto vno que en tu nombre
echaua fuera los demonios,elqualbno nos h No de
lgue:y defdimosfelo, oorq no nos gue. ,os nuc *"
Y iesvs le dixo,No felo defendays: tr05
39
C r**'
* porque ninguno ay
q haga milagro en Q
mi nbre que luego pueda f maldezirme. 0tetK a
p
40 Porque elque no es contra nofotros, fo, derr
por nofotros es.
mal de mi
41 * 1 Porq qualquiera q os diere vn jarro *Mi(.iOi
de agua en mi nbre, porq foys del Chrif- 4*.
to,decierto osdigo q no perderafu falario 1 V a con e ^
42 * Y qualquiera que efeandalizre v- v 7no deeltos pequemeos q creen en mi me- T
UCml7,t
jorlc fuera que le fuera puerta cerca de fu
cuello vna piedra de molino , y que fuera
echado en la mar.
"Mas (i tu mano m re fuere ocafi de *M'-5.Z9
4}
caer, crtala mejor te es entrar la vida yiS ,8.
maco, que teniendo dos manos yrl que- mG.icefcl
madero, al fuego q no puede fer apagado: dahza.
n
44 * Donde" fu gufano no muere, yfu
^ j^
fuego nunca feapaga.
vt?
4? Y tu pie te fuere occalion decaer, *ij-a .66,2+
cortaIo:mejor te es entrar la vida coxo,q
teniendo dos pies fer echado en el quema
dero,l fuego que no puede fer apagado:
46"
Donde fu gufano no muere, y fu fuego nunca fe apaga.
47 Y ( tu ojo te fuere ocai de caer, facalo:mejor te es entrar al Reyno de Dio
c vn ojo, que teniendo dos ojos cr echado al quemadero del fuego
48 Dondefu gufano no muere, y el fuego nunca fe apaga.
49 0 Porque rodo hombre fer falado c oComoea
fuego -k Y todo faenficio fera falado con elfacrif.fe
dcmdafal,
fa ]_
* Buena es la fal mas fi la fal fuere
50
q"ff r'a u^
deTabrida, conque laadobareys ? Tened ouierede*
en vofotrosmifmos fal y tenedpaz los v- fer mi Difcipulc, efpi
nos con los otros.

tros.

Y luego el

Y tomado vn nio,pufolo en mediode

ellos,y

Ypregtafupadre,Qutotipoha

24

36

le

31

aconteci erto? Yel dixo.Defde nio.

Y muchas vezes lo echa en el fuego,
22
en aguas, para matarlo, mas, fi puedes alo,
aydanos , auiendo mifericordia de noo-

efpumarajos.
21

Stf

Entonces fentdofe llam a los Do3

ze,y dizclesj Elq quidere fer el primero, fG.Safgo*
erelportrero de todos, y elftuidorde n0 '.'- todos.

17

19

MARCOS.

no a cafa,preguutles
entre vootros en

Que dilputauades

camino?
34 Mas ellos callar porq los vnos con
los otros auian difputado en el camino,

<

'

'

CA

X.

T.

m'^'*
rielad ardi

Determnala cfiteftwn ciel diuorcto legal.

cibelos tutos con lingulur cbariHad,

el

Qmen el mayor.

'

cultofa

es

C",maf

.1

la

5.

1,

D'ffi-

entrada en la -verdadera \<defia al

Dios todo

es ojiible.

4.

Que gJn

Reri-

loscjue

dexa algo por Cbriflo. ^.Keuelaotra -veamos en

famcuUr fu muerte, j

rejurrecton

afm

Di/nplai-

te.

* Leni.i

ij.

Mat.^,if.

LHC.14 $4.

ELEVA

87

6 Del Vrimato en fu ]Ie/la contrario a los principados dd mundo. 7, sana a Rartimeo eletego ,el
cjualfano Je
a

Icum-

ra de &c.

tra> el re.

Partiendofe de all,* vino b en los

trminos de Iudea por tras el Iord:
bolui la compaa juntarfeel.

V
y boluiolos

a enfear

como acoftbraua.

Yllegandofelos Pharifeos , preguntronle^ era licito al marido embiarfu mu-

ger.tentandolo.
Mas el refpondiendo, dixoles

Que os

mand MoyfenS

Y ellos dixeron ,*Moyfen permitti

*Dw.24,2. 4
c O, de re- efereuir carta c de diuorcio, y embiar.
Y refpondiendo Iefus, dixoles , Por la
dureza de vuelro coraron os eferiui ete

pudio.

mandamiento:
6 & Que al principio de la Creacin,
* macho yhembralos hizo Dios.
hSatt.19.4-- 7 * p or efto(dize) dexar el hbre a fu pa
Gm.2.24. dre ala madre,
y
y juntarfeh fu muger.
Y los q eran dos,feran hechos vna car^'^"^'r'
icj.iy
io".
>
ne:an ^q Ue no fon mas dos, (no vna carne.
*Pucs loque Dios junt, no lo aparte
'i.Cor.7,io 9
d.Mal.2,15.

*Ge.

1,27-

el

hombre.

Y en cafa boluieron los Difcipulos a

preguntarle de lo mifmo.
*Md/M,j2. n
Ydizeles,* Qualquiera que embiare
10

19.9.

fu

muger,' y

fe cafare

con otra, comete a-

;
,,
Mar.io, ii.
,
dulteno c contra ella.
Lc \C 18
11
^ ^ ' a mu g er embiare fu marido
i Cor 7 l.
(Contra la cafare con otro, adultera,
,

qucdtx.
1 1.

13

les tocafe

fe

prefentauanle nios para que

y los Difcipulos rean a los q

"Mdi.19.13. losprefentauan.
L<k.iS,m- 14
vindolo Iefus, enojofe,

Dexad los
fendays

nios venir

porque de

gj

los tales es el

Mas el, entriftecido por efta palabra,

22
fuefe trille .-porque tenia muchas pofleffiones.

Entonces Iefus mirando alderredor,

dize fus Difcipulos, Quan difcilmente
entrarn enel Reyno de Dios los que tie-

23

nen riquezas.
14 Y los Difcipulosfe efpantaron de fus
palabras: mas Iefus refpondiendo, les bolui dezir, Hijos, quan diflicil es entrar al
Reyno de Dios , los q confia en las riqzas.
Mas fcil es palar vn cable por el ojo
2?
Vna mar
de vna aguja , que el rico entrar al Reyno
ma de nadeDios.
uio. Ot.va
26 Mas ellos fe epantauan mas,diziendo camello.
dentro defi,Y quien podr faluarfe?
Entonces Iefus mirndolos , dize, A.27
cerca de los hombres , impofsible mas acerca de Dios,no:porque todas colas fon
posibles acerca deDios.
inr.
28
^[ * Entonces Pedro coment dezirle,Heaqui, nolotros auemos dexado to *Mtt. 19
27.
das las cofas, y te auemos feguido.
Lc.i8,28.
Y refpondiendo Iefus, dixo, Dccier29
to os digo, que ninguno ay que aya dexado cafa, o hermanos, o hermanas,o padre,
o madre,o muger,o hijos,oheredades,por
11

il

caufa de mi y del Euangelio,

Que no reciba ciento tanto aoraen

30

ete

tiempo, cafa, y hermanos, y hermanas,

y madres, y hijos, y heredades, c perfecu

ciones

y dixolesj
mi y no fe lo de-

Reyno

deDios.
Dccierto os digo, que el que no recU
iy
f
fLaprofef- biere el Reyno de Dios como vn nio,
ion del E- no entrar en el.
angY tomndolos en los brac_os,ponien16
do las manos fobre ellos los bendezia.
qr Y faliendo el al camino, * vno corIII.
17
Mdf;i9, riendo y hincando la rodilla delante decl,
26,
le pregunt, Maeftro bueno, que har paLf.i8,iS.

nes vende,y dlos pobres, y tendrs the

foro enel cielo:y ve, ligeme [tomando tu
cruz,fi quieres lerpertecl.Jj

"KT" 3

tandofc.H.
b'firflter

N G E L

ra pofleer la

vida eterna.
18
Y Iefus le dixo, Porque me dizes Bueg O.folo nofNinguno ay bueno, fino &vn Dios.
Dios o v
Los mandajnientos fabes,* No adul19
no, Dios.
tercs,No mates, No hurtes,No digas falfo
*x.

31

y enel figlo venidero vida eterna.

jo.

ftreros:y polreros, primeros.

32
Ierufalem
"Y

etauan enel camino Habiendo LMC.13,50,

V.

y Iefus yua delante de ellos, *Matt. 20,

o con miedo:ent
17. Lci8,
cesboluiendo tomar losDoze aparte,
3'comentles dezirlas cofas que le aman
de acontecer:
Heaquifubimos Icrufalem:y el Hijo
33
del homhrefer entregado los Principes
de los Sacerdotes , y los Efcribas,y con:

efpantauanfe,y feguian

denarlohan muerte, y entregarloh las

Gentes:
34 Lasquales lo efearnecern, y lo acotarn, y efeupirn enel

20,13

*Empero muchos primeros feran po-

al

3f

y matarlohan:nias

tercero da refufeitar.
^j"

* Entonces l3cobo y loan hijos de

VI.
llegar el,dizicndo,Maetro, *Matt,

tetimon\b,No dcfraudes,Honrra tu pa-

Zebedeo

dre y madre.
20 El entces repdido,dixole,Maetro

querriamos q nos hagas loq pidiremos.

36"
Y el les dixo, Que quereysq os haga?
Y ellos le dixeron , Danos que en tu
37
gloria nos Tentemos el vno tu dielra y el
otro a tu inieftra.

todo efto he guardado defde mi mocedad.

Entonces Iefus mirndolo, amlo,
y

21

dixole. Vna cofa te falta-v,todo loque tie

fe

38

Ed-

10.

10,

SEGVN

8?

S.

Entonces Icus les dixo,No fabeys lo

que peds a podeys beuer el vafo que yo
beuo,yfer baptizados delbaptifmodeq

$8

jMJ.

lo,

ypfoy

baptizado''

Y ellos le dixeron,Podemos Ylefus

les dixo A la verdad el vafo que yo beuo,

39

beuereys: y del baptifino de que yo by

baptiz2do,fereys baptizados:
40 Mas que os fnteys a mi dieflray a mi
inieftra,
ft

no

es

mi darlo

no los que ef-

aparejado.

Y como lo oyeron los DieZjComen^aron a enojarfe de Iacobo y de loan.

* Lwcn.is
41 Mas Iefus llamndolos , dizeles, * Ya
b Qd los
fabeys que b los que fe veen ferprincipes
vemos
que
de ellas y los
commen- en las gentes,fe enfeorean
que entre ellas fon grandeSjtienen fobre
te fer &c.
41

ellas poteftad.

Mas no fer anT entre vootros,antes

qualquiera que quifiere hazerfe .grande
entre vofotros,fer vuetroferuidor:
44 Y qualquiera de vofotros que quifiere
hazerfe el primcro,fer fieruo de todos.
4 Porque el Hijo del hombre tampoco
43

vino para fer feruido,mas paraferuir,y dar

t C.fu alc fu vida en refeate por muchos.
ma.
46 ^[Entonces vienen Hiericho:*y aVII.
* Matt. ic, liendo el de Hiericho, y fus Difcipulos , y
25. Lw.ig, yna j>ran compaa, Bartimeo el ciego hijo
de Timeoeftaua fentado junto al camino
3f

mendigando.

47

Y oyendo q era Iefus elNazareno,co

dar bozes y dezir , Iefus hijo de

Dauid ten mifericordia de mi.
48 Y muchos le rean, qu- callaTe: mas
el daua mayores bozes. Hijo deDauid ten

mene

mifericordia de mi.

49 Entonces

Iefus parandofe,

marlo y llaman
:

mand llaTen

ciego, diziendole,

al

confianca;leuantate,<pe te llama.

yo

El entonces, echando fu capa

Ieuan-

de efta
enfermeS.

Y refpondido Iefus dizele,Que quie-

el ciego le dize, d Rabboni,que cbrela vifta.

e
fi Y Iefus le dixo,Ve,tu fe te ha faluado.

dad.

Y luego cobr la vida

feguia Iefus en

al-

el fus

vellidos

y el Ce fent fo-

Y*
i

14.

breel.

Y muchos tendan fus vellidos por el

camino , y otros cortauan hojas de los arboles, y tendan por el camino.
9 Y Jos que yuan delante ,y los que yu
de tras ^dauan grita diziendo, n Hofanna, g AcclaratBendito el que viene en el Nombre del u3n
8

h Matt, u,

Seor.
10
Bendito el Reynofque vieneenel
Nombre del Seor de nueftro padre Da-

fE jR ey

uid:Hofanna en

nueflro pi

las alturas.

fot. d

*Y entr el Seor

en Ierufalem y enel re Dauid,

Templo:y auiendo mirado alderredor to- <l ue v!ene
e "
das las cofas , yfiendoya tarde, faliofea
;
J"e J s
Bethania con los Doze
o r.
^[*Yel dia figuiente,como falieron de *
Matt. ii,
Bethania,tuuo hambre.
20.Lf
11

Y viendo

delexos vna higuera, que 4^.

fi por ventura halla1 1.
ria enellaalgo y como vino ella, nada * Matthallfinohojasrporqno era tipo dehigos. i?.,
Entonces Iefus refpondiendo, dixo
14
la higuera,Nca mas nadie coma de ti frui)

tenia hojas, vino a ver

:

11,

eflo oyeron fus difcipulos.

Vienen pues Ierufalem y entrando

to para fipre.Y

Iefus enel

Templo coment
,

echar fue-

que vendan y comprauan en el

Templo: y tratorn las mefas dlos monederos^ las filias dlos que vendan palomas.
16
1

no confentia que alguien

Templo.

lleuaTe

vafo porel

19

ma alguna* cofat.

f O.I
dea.

ron fobre

fus Difcipulos:

HAx

Lf ij,

Y vnos de los que eftauan alli,les dixe-

ron,Que hazeys,defatando el pollino?

6 Ellos entonces Ies dixer como lefias
auia mandado:y dexaronlos.
*Ytruxeron el pollino Iefiis>y echa- *\oaM
7

17

T.
XI.
el Seor fu entrada en Ierufalem. iMaldi!>eala higuera,y entrado enel Templo refor-

1.

fatanlo.

Los facerdotes le demandan,

j
Conque autbortdad;y el les rejpondc Crr.
Como fueron cerca de Hierufal,
[de Bethphage,] y deBethania, al
monte de las Oliuas , embia dos de

camino.

C A

2i)

Yenfeauales diziendo, No eft eferi

pto* que mi Cafa Cafa de oracin fer liamada de todas las Gentes \ * y vofotros la
j
j
aueys hecho cueua de ladrones.
18
Y oyeron lo los Efcribas,y los Principes de los Sacerdotes y procurauan como
lo mataran: porque le tenan miedo, porque toda la compaa eftaua fuera de fi
de fu dotrina.

el

* Matt.

ra los

dMaeftro. res que te haga?y

99

de vobtros,y luego entrados enel , hallareysvn pollino atado fobre el qual ningn hbre ha fubido:defaltado,y rraeldo,
Y fi alguien os dixere , Porque hazey
j
eflo?Dezid que el Seor lo ha menefter
y
luego lo embiar ac.
4 Y fueron, y hallaron el pollino atado
la puertajfuera, entre dos caminos, y de-

if

tofe y vino a Iefus.

yi

MARCOS.

YdizcIes > Yd allugarquecft delante

11

Mas como

fue tarde, Iefus fali de

lAIgo.q.J.
alguna ar'

8 a trauefla
do por me
dio delTr
p 0

* fa.^6,7.

lfre.7,11.

mlamult.

la tud. elvul-

g-

Ciudad.
20

"Y

EVANGELIO

EL

5>

*k YpaTando por la maana,vier q la

higuera fe auia fecado defde las rayzes.
Entonces Pedro acorddofe,le dize,
21
Maeftro , hequi, la higuera que maldixif-

20

te,fe ha fecado.

S. con fe.
b Ot.dipu-

tre.

"Matt.7,7Imc. u>

9-

*Hat. 6,\
Orardcs.

ze, loque dixere le fer hecho.

24 * Poreanto os digo , que

os vendr.
* Y quando c eftuuierdes ordo,perzy

y andando por elTplo,vienen el losPrincipes de los Sacerdotes , y los Efcribas, y

Jos Ancianos:
Y dizenle.Conque facultad hazes ef28
tas cofas,y quien te ha dado efta facultad,
para hazer eftas cofas?
20 1 e s v s entonces refpondiendo , diteles , Preguntarosh tambin yo vna palabra y refpondedme: y dezirosh conq
:

el

facultad hago eftas cofas.

Mandado
de Diot.

e Aypor^

temamos.

hirierlo,

y em-

diziendo , Porque tendrn en reueri cia

h S.en

fi.

a mi hijo.

Mas,los labradores [vindolo venir a

i,]dixeron entre fi,Efte es el heredero,ve-

nid,matemoslo ,y la heredad fernueftra.

Y prendindolo,' matronlo, y echaron fuera dla via.
Que pues har el Seor dla via? V9
8

Pore^,
fuera
de la via,

rfilo

dr , y deftruyr eftos labradores,y dar y nutarlo

t Confidc-

fu via otros.

m* Y boluieron Hierufalem

27

tomndolo

y matando otros.
6 Teniendo pues aun vn hijo fuyo amado, embi'o tambin ellos el poftrcro,
h

los,os perdonar vueftras ofFenfas

T.

ellos

biaronlo vazio.
4 Y bolui embiarles otro fieruo mas
ellos apedrendolo hirironlo en la cabe^a,y boluieronlo embiar affrentado.
Y bolui embiar otro ,y aquel maf
taron, y otros muchos , hiriendo vnos,

todo loq orando pidierdes,creed que/o recibireys,y

donad, teneys algo contra a!guno:paraq

vuelro Padre \efta en los cielos, os perdo
ne a vofotros vuelras ofVenfas.
26 Porque fi vofotros no perdonardes,
tanpoco vueftro Padre que efta en los ciII

Mas

Yrefpondiendoi e sv Sjdizeles, Tened fedeDios.

Porque decierto os digo , que qualzj
quiera que 3 dixere a* efte monte, Qutate,
y chate en la mar:y no dubdire en fu co
ragon,ma$ creyere que fer hecho loq di-

ti

5*

tiempo,paraque tomafle de los labradores

del fruto de la via.

Ni aun

10

ficauan

que pues no le crey (tes?

Y fi dixeremos.De los hbres: e teme
32
mos el puehlo: porque todos tenia de loa,
que verdaderamente era propheta
Yrefpondiendo,dizen 1 e s v s,No
jj
abemos. Entonces refpondiendo iesvs,
dizeles,Tampoco yo os dir coque facultad hago eftas cofas.

efta es

aueys f Ieydo?

rado.
8

condenaron los que edi- ti^g ',"*

01 puerta por
cabera de ef- f^ a t l
1

'

quina:

Ar.4,11.

PorelSeoreshechoefto, yes cofa Kom.$,^.y

marauillofa n en nueftros ojos?
1, Ped.i.i.
12
Y procurauan prenderlo, mas temian O, repro0 la multitud, porque entendan que dezia uaron.
11

ellos aquella parbola

y dexandolo fue-

ronfe.

^Jj*
tr0

uyz 0

cmbiancl algunos de los Pha- H>

^[ *
rfeos y de los Herodianos,paraque lo to- 0 A! vulgo,
G.lacommaflen en alguna palabra:

It

30 ElBaptifmo deloan era del cielo,

de los hombres?Refpondedme,
Entonces ellos penfaron dentro de fi,
31
dizido,Si dixeremos,Dei cielo:dir,Por-

efta eferiptura

* La piedra que

Y viniendo ellos, dizen!e,Maeftro,Y<*

14

P*a.

II.
fabemos que eres hombre de verdad: y no
te curas de nadie porque no miras apa- *M4f.u,i
renda de hombres, antes con verdad enfe_ Lar.io.io.
as el camino de Dios:Es licito dar tributo Cefar,ono?Daremos,o no daremos i
je
Entonces el como entenda la hypo:

criia

deellos,dixoles,Porque

me tentays?

Traedme la moneda paraque la vea.

Y ellos fe la truxeron: y dizeles Cuimagen y efta inferipci? Y elloi

16

ra es efta

C A

XII.

T.

LA

Vrueua la diuimdad del Wfsiat

tos. %.
* M4f.21.3j dos minutos dla biuda pobre Ce .
L*r,20.y.
\fat.f,u

6.

Los

Comentles hablar por parabolas.Plant vn hombre vna via, y

*

dixeron,De Cefar
Y refpondiendo iEsvsjdixoles,* Pa- * rJ.ij, 7>
gad loque es de Cefar,Cefar:y loquee de l*^ 22, 17.
III
Dios, Dos.Ymarauillaronfe decllo
^[Entonces viene el losSadduceos, *De<.2c,r.
18
quedizenqueno ay Refurrecion ,y pre- pNosdex
c

2. Del tributo tte Ce*

parbola dlaSadduceos cjue negauanla
lo
Contra loi
*.
'ar. 3,
-jfar.
Kefurrecion, 4. De los dos grandes mandamien-

cercla con feto,y hizole vn fofo,y

fMatt'2"
* vna torre,y arrendla labradoedific
g s!de br
ta.o.delos res,y partife lexos.
5
frutoi.
1 Y embi vn fieruo a los labradores 1

17

eferipto.

guntaronle.diziendo,
p nos efcriui,que

Maeftro,* Moyfes
hermano de alguno muriefe,y dexaffe muger,y no dexafe hijos,que fu hermano tome fu muger, y defpierte (miente a
fu hermano.

19
i

el

10 Fue-

SEGVN

9i

Fueron pues

10

S.

hermnoS:y el priy muriendo , no dex

fete

mero tom muger

fimiente.

quel tampoco dexo fimiente: y

de la mifma manera.

el

tercero,

Y tomronla los fiete:y tampoco de11

xaron fimiente : a la polre muri tambin
la muger.
En la Refurrecion pues , quldo refuf23
citr,muger dequal deellos fer? porque
los fete la tuuicron por muger.
14 Entonces refpondiendo iesvs, dizeles, No errays por elfo , porque no fabeys
potencia deDios?
Porque quando refufcitarn de los
muertos ni maridos roma mugeres,ni mugeres maridos: mas fon como los Angeles
que elan en los cielos.
26 Y de los muertos que ayan de refufcitar , no aueys leydo en el libro de Moyfen,como le habl Dios en el c,arc al,dizido,* Yo foy el Dios de Abraham,y el Dios
de Ifaac,y el Dios de lacob ?
No es Dios de muertos, mas Dios de
17
las Efcripturas,ni la

xy

Mor.

22,32.

biuos:anfique vofotros
III

28

I.

mucho errays.

Yllegdofe vno dlos Efcribas,

les
*M4M2,is que los auia oydo difputar, y fabia que

auta refpondido bien

a

clpri-

jnero.

era

a el

Sando

?4

Dixo

el

Sefiormi Seor, J^P. 109,1

Afsientate mis dieftras , d hafta q ponga d O, cutre

Ianto
tus enemigos por elrado de tus pies
&^ e '
llamdole
el
mifmo
Luego
Dauid
Se37
or, dedonde pues es fu hijo? Y mucha copan a lo oya de buena gana.
*Y deziales c en fudotrina,Guar38
daos de los Efcribas, que quieren andar c *Mat.iyS.
ropaslugas,ylaifalutacionesenlaspla-

Y las

39

primeras

40

Que tragan las cafas

Yiesvs

le

refpondi,Elmas princi-

es

las

fynogas,y 0f, h*"

dlas biudas * Matt.

pueblo echaua dinero en

ricos echauan

el

arca:ymuchos *

mucho.

C A

ESde

S,

T.

argumento y

24.

Watihco.

Saliendo del Templo , dizele, v- * Mdf.14,1.

no de fus Difcipulos,Maeftro , mira Luc, utf.
que piedras,y que edificios.

Y,
Y

uas h delante del

31

Mat. 22,39.

Rom.

13,

9*

Cala.%, 14.
latob. 2,8.

tG

en ver

4.1 d

has 5rc.

Y el Segundo es femejte el

* Ama-

prximo , como ti mifmo. no ay

otro mandamiento mayor que etos.
Entonces el Efcriba le dixo,Bien Maja
etro, c verdad has dicho , q Vno es Dios,
y no ay otro fuera de el
Y que amarlo de todo coraron , y de
jj
todo entendimiento ,y de toda el alma, y
de todas las fuerzas: y amarl prximo co
mo afimifmo , mas es que todos holocaufrs tu

tos y facrificios.

iesvs entonces viendo que auia refpondido fabiamente dizele,No els lesos del Reyno de Dios. Y ninguno le ofa-

34

V.

Matt. 2x,

4'Luc. 1 o, 41.

ua ya preguntar
^[ * Y refpondiendo iesvs dezia,enfeando en el Templo , Como dizc los Efcribas que el Chrito es hijo deDauid

3*

Porque

el

milinoDauid do por Ef-

paa,

XIII.
dtftoficivn del cap.

*L.I9,i8

iesvs refpondiendo dixole,* Veei

quedarpiedra
fobre piedra que no fea derribada.

Amars pues

'

G. Iac6-

4a Y como vino vnabiuda pobre, ech

dos minutos, que es vn quarto
Entonces llamando fus Difcipulos,
43
dizeles,Decierto os digo , que efta bjuda
pobre ech mas que todos losque han echado en el arca.
44 Porque todos han echado de loque
les fobra mas efta de fu pobreza ech codo loque tema,todo fu alimento

Seor tu Dios de todo tu corac,y de toda tu anima , y de toL Ot.tu m do b tu penfamiento.y de todas tus fuerte.
^as:efte es el mas principal mandamiento.
jo

jj,

delante que hazen luengas ora- *4

Luc. 20,47
ciones. Etos recibirn' mayor juyzio.
f Mas grauc
41
^f* Yeftando feutado iesvs delan- cod ac 6 te del arca de la offrda , miraua como g el

el mifmo

mandamiento de todos ?, *OyeIfrael,el Seor nueftro Dios , el Seor , vno

en

y ponen

preguntle, Qual

pal

filias

los primeros afsientos en las cenas.

mas principal mandamiento de to-

dos.

29

piritu

Y tomla el fegundo,y muri: Y ni a-

zi

MARCOS.

2,

etos grandes cdificios?no

el Monte dlas OliTemplo , preguntronle

fentandofe en

parte Pedro,y Iacobo,y loan,

4
que
de
$

li

el

y Andrs.

Tenido

Templo

delate dei.

Di nos , quando fern tilas cofas? Y

fe ful aura' quando todas las cofas han

fer acabadas?

Yiesvs refpondiendoles,comen^

*Eph.i,6.y

dezir,* Mirad que nadie os engae.

.rheff.zzf.
Porque vdrn muchos en mi nom- i Cjni &c
6
bre,diziendo, Yo foy el Cbrislo y engaarn muchos
Mas quando oyerdes de guerras, y de
7
rumores de guerras, no os turbey: porque
conuienehazerfc^'/.mas a no Jera la fin.
8
Porq tgente fe leuantara contra gen- tNaciS&s
'

te^ reyno contra reyno: y aur terremotos en cada lugar,y aura lumbres,

y albo-

rotos:principios de dolores Jera'n ellos.

9 Mas vofotros mirad por vofotros :porq

os entregarn ea

O, conci-

lios, clf-

cfejos,y en fynogas.fe torios

leys

EL EVA
.

9f

reys acotados y delante de prefidentes

y
e reves a fe re y S llamados por caufa de mi
:

a Ot.efta-

bPiraqles

por teftimonio

ellos.

en todas las gentes cuiene

confte del 10
Euaug. por Euangelio fea predicado antes.
Prouidcia

n Y

que

el

quando os truxeren entregado

os,

P^

*M<jMo,i9 tros losquehablays,finoelEfpirituSan-

do.

n Y entregar ala muerte el hermano al

padre al hijo y leuantarfehn los hijos contra los padres , ymatarel

loshan.

Y fereys aborrecidos de todos por mi

nombre m a s el qve perseverare HASTA LA FIN, ESTE SE:

RA SALVO.
*Empero quando vierdes
14

la

abomi-

nacin c de asolamiento , [que fu dicha

* porDaniel, que eftar donde no deue,
]
g
cAflblado- elqueleejentienda,* entces losq efluuiec
ra deldiui- ren en Iudca,huygan los montes.
no culto.o, lf
y elque eflumere fobre la cafa, no deci
"*
''
^ 3 a ' 3 Ca
Cntre P ar * tomar a ' ^ e

Caa *
I<?

ne

re n

18

y gloria.

defde

elque etuuiere en

el

campo,no tor-

tomar fu capa

Mas ay de las preadas, y de las q criaen aquellos dias .

Orad pues que no acontezca vucftra

huydaeninuierno.[en Sabbado.]
Porq feran aquellos das yna aflicion,

19

qual nuca fu defde el principio de laCrea

cion de la cofa* que cri Dios, halla efle ti

fi

el

Seor no ouieTe acortado aq-

caufa de los Efcogidos,q el efcogi,acor-

t aquellos dias.

huc. ai t.
'

fi alguno os dixere, HeChrifto, heaqui,alh ejla',

* Y entonces

3qui,aqui el

el

no/ocreays.
22

Porque fe leuantarn

falfos

Chritos

digios para engaar,(i

fe

pudieflc hazer,a

los efcogidos.
ij
Mas vofotros mirad heaqui os lohe
dicho antes todo.
* Empero en aquellos dias , defpues
24
:

32,7.

Ifai. i), 10.

Ioe/i,io.

deaquellaaflicion,el Solfe efcurecer,yla

32. y j iy.

Luna no dar
i<

tierrahafta el cabo

Uafemejan- dG.Iapar*
tierna,y bro- bola.

ta hojas,conoceys q el verano eft cerca:

Anfi tambin vofotros quando vier29
des hazerfe eftas cofas, conoced que c eft

e s e{

R ey.

nodeDiot.

Decierto os digo que no paTar efta

30
generacin , que todas eftas cofas no fean
hechas.
El cielo y la tierra f pallarn, mas mis f p 0 drpepalabras nunca palarn.
reccr.

Empero de aquel da y de la horada31

dle labe,
aun los Angeles que eftan en el

mifmo Hijo

, fi

no folo

el

Pa-

^ re *

No

enmilcgacionreue-

Mirad, velad yoradrporqnofabeys

'rio.
fer el tiempo.
Como el hombre que partiendofe le- *M<<tf 14,
J4
xos , dex fu cafa,y di fus fieruos fu ha- l \,u0 r*
zienda,y cada vno fu cargo, y l porte*

33

quando

11

ro

mand que

velalTe

Velad pues , porque no fabeys quando el Seor de la cafa vendr, la tarde ,

la media noche , l canto del gallo , o
la maana.
Porque qudo viniere de repente,no
3<
os halle durmiendo.
Y las cofas que vofotros digo, toy
digo,Velad.
dos

c a p 1 t. x 1 1 1 1.
A cena del Seor en Bethania donde
2.

Hdj cfin

fu refplandor.

Y las eftrellas caern del

cielo

virtudes que/flan en los cielos feran

y las
com-

mouidas.
z Y entonces vern l Hijo del hbre
que vendr en las nuues con mucha do tc-

vngid

es

Difiipulos la ce-

na de la Vafcita ,y inflituye elfacramcto de/u cuerpo y fangre. j. Sale alhuerto,dde ora all'adre,
y ef prejo entregndolo ludas. 4. E examinado
del Vontifice. J, La negacin de i'edro y fu penitecia.

Era la Pafcua y los dios de los panes *M4f.ttf,fc

leuadurados dias defpues y pro L" f ***
curauan los Principes de los Sacerdotes y los Efcribas como lo prenderan
por engao,y lo matarian.
Y dezian,No en el dia de la Fiefta,por2
que no fe haga alboroto del pueblo.
Y eftando el en Bethania en cafa deSi3
mon el lepiofo , y fentado la mefa , vino
vna muger teniendo vn vafi kalabaftrode
vnguto de nardo efpique de mucho precio^ quebrando el alabaftro , derramofe-

Y*

'

fin

y falfos prophetas y darn ferales y pro-

4cEv.

la

^a-Qudofuramayafehaze

yna muger.

llos dias, ninguna carne fefaluaria.maspor

21

vn cabo de

De lahiguer aprended

28

po,nifer.

20

el

atrs ni aun

17

27 Y entonces embiar fus Angeles,y jtar fus Efcogidos dlos quatro vientos,

cielo, ni el

*M<jff. 14,

* Dan. 9 ,l<
*L.2i, jo.

31

13

b^H

cerca, las puertas.

liermano , y

tad

del cielo.

" P P reme(*' te y s i ue aueys de dezir,ni/o

'rr^''d
evs : mas 'q ue 05 fuere dado en aquenaranfa"
hablad. porque no foys vofo^
a
hora,eflb
mundo.

321,14.

lo en la cabera.

4
de

Y vuo' algunos q fe enojaron

fi,y

dixer , Paraq

fe

ha hecho

dentro p.^. *
Cl
P*
per1

ella

dicionde vnguento

jPor-

SEGVN

.97
%

MARCOS.

S.

Porque podiacftofer vendido por mas

Y tomando el vafo,aucdo hecho gra-

de trezitos dineros, y darfe a los pobres.

cias,dilcs:y beuieron deel todos.

aHablauan

Y a bramauan contra ella.

*4

duramente.

Mas j e fus iXOj Dexalda:porque la fatigays?bucna obra me ha hecho.

uoTeftamto.quepor muchos esderra- Nue "o

Que fiempre
:

Efta,loque pudo,h!zo; porque ha preuenido vngir mi cuerpo paraafepulcu-

ra.

Decierto os digo, que donde quiera q

eferipto ert,*Herirlpaftory fern der-

ramadas

fuere predicado efte Euangelio en todo el

14

L*c.2z,4.

mundo,tambien efto que ha hecho efta,fer dicho para memoria declla.

*Entonces ludas Ifcariota,vno dlos
io
Doze, vino alos principes de los Sacerdotes, para

entregarlo ellos.

Y ellos oydolo,holgarfe y prometier q le darian dineros. Y bufcaua opor-

ti

II.
lA.att.i6,

vf'
Lf. 21,7.
C

tunidad

como

^[

lo entregara.

V3mos a

le

dizen,Dde quiecomas

aparejarte paraque

Paf. anfi

^ P a ^cua
Y embia dos de fsDifcipulos,y dize*i

luego.

les,Id a la

ro dla

'

Ciudad,y encontrarosh vn h-

bre que lleua vn cntaro de agua, feguildo,

Y donde entrare, dezid al feor de la
14

*}&att.x6, 18

la

Pafcua.

Y como

Tentaron ala mofa,

fe

y co-

20.

mieflen, dize Iefus, Decierto os digo, q v-

luc.zi, 14

no de vofotros, qcome cmigo, me ha de

loan. 13,21. entregar.

Entonces ellos comentaron a entri19

tecerfe,y a dezirle cada vno por fi,Por vtura/re'yo?y el otro,Sere yo?
zo
los

Y refpondiendo el

dixoles

Doze que moja conmigo en

a la

el

verdad

tal

P.idre.

2i

Como

ellos

Te-

os

hMat.26,37.

Y dizeles Mucho eft trille mi alma, M uerome

34
'

harta

la

muerre:efperad aqui,y velad,

Yydofe vn poco
y or, Que fi

de congo-

adeante,proftrfe xr.

fuerte pofsible, paf-

deel aquella hora;

Y dixo Abba

Padre,todas las cofas

de mi efte vafo: +c ,
TS.fehaga.
j.
r
loq y o quiero, lino loque tu.
emperoyno
Y vino, y halllos durmiedo :ydizea
37
Pedro, Sim, duermes?No has podido velar vna hora?
Velad y orad, no entreys en tentado:
38
el efpiritu la verdad es prefto , mas la carne enferma.
Y boluiendofe yr , or , y dixo las
39

36

fon

ti

pofjibles: trafparta
1

mifmas palabras.

Y buelto, halllos otra vez durmien-

40
:

Y vino la tercera vez,y dizeles, Dor-

mid ya y defeanfad. baila la hora es venida:heaqui,el Hijo del hombre es entregado en manos de los peccadores.
41 Leuantaos vamos, heaqui elque me
,

entrega,eft cerca.
*
luego, aun hablando
4J

*M<tf.is,
el,

vino Iu- 47-

2 Muvno dlos Doze, y conel mucan 1 5?

departe
cgaa cepadas y bailones
d

fus e! p,y c bendizido,parti,y diles,y

das, que era

dixo,Tomad,comed, d

erta

mi cuerpo.

Qued

figo'1 Pedro,yIacobo,

4r

comiendo,tom
ello es

me fuere

plato.

el

hombre

*Y elando

Si

Vno de

'

gracias al

do porq los ojos deellos eran cargados,y

no fabian que refponderle.

Hijo del hombre v,

*6
como efl deel eferiptormas ay deaql hQ or
"
' bre por quiel Hijo del hombrees entreHazcdo gado. Bueno le fuera fino fuera nacido el
lt

dizia

guftiarfe.

tierra,

Y llegada la tarde,vino con los Doze.

mucho mas

y loan, y coment a atemorizarfe,y an-

fafe

17

el

Ytomacon

jj

Difcipulos?

y aderezaron

Matt.:5,2<.

Mas

meneler morir contigo, no te negar. Tbien todos dezian lo mifmo.

* Y vienen l lugar que fe llama Geth *M<*tt.i'V
31
0femani, v dize fus Difcipulos , * Sentaos *
Lr. 21,1c.

aqu, entretanto que oro.

35"

\6,j.

Entces Pedro le dixo , Aunque toZ9

dos fean efeandalizados, mas no yo.
Y dizelelefus, Decierto te digo, [tu]
30
oy,efta noche, antes que el gallo aya cantado dos vezes,me negars tres vezes.

dize,Donde efta el apofen

to donde tengo de comer la Pacua c mis

*M.2,

*Mas desque aya refufcitado,yr de- * kb.

18

cafa,El Maeftro

Y el os moftrar vn gran cenadero ai?

parejado aderec ad para nofotros alli.
16
Y fueron fus Difcipulos, y vinieron a
la Ciudad,y Hallaron como les auia dicho,

nj-tic. 13,7!

ouejas.

las

lante de vofotros Galilea.

31

primer da delafieTia de los

leuadura,quandoacrificauan b la
el

panes fin
Pafcua,fusDifcipuIos
res ^ ue

Conqe!

ajr

dreys.

*M<tf.2(,

mada.
toceHrb
Decierto os digo,que no beuer mas
de fruto de vid halla aquel da, quando lo
beuer nueuo enelReynodeDios.
16
Y como ouieron cantado^ el hym IIIfE1 P'- 110
nOjfaheronfelMontedelas Oliuas.
/
*
*Iefus entces Ies dize,Todos fereys
17
'
porque
efeandalizados en mi efta noche,
^j,^ lS

tendreys los pobres con

vofotros.y quado quierdes, les podreys

hazer bien
mas mino fiempre me ten-

Y dizeIes,Efto es mi angre e del Nue-

j-*-

'

'

ELEVA

99

dlos Principes de los Sacerdotes , y de

de los Ancianos.
44 Y elque lo entregaua,lesauia dado elos Efcribas,y

al comn diziendo, Alque yo befare , aql

es:prendeldo,y lleualdo feguramente.
4? Y como vino,llegfe luego el,y dizele,Maeftro,MaefYro:y beflo.
45 Entonces ellos echaron enel fus manos, y prendironlo.
47 Y vno de losqueeftauan alli, facando
el efpada , hiri al lieruo del Pontifice
y
cortle la oreja.
:

Yrefpondicndo lefus, dixoles,Como

48

fea.

Empero vnmancebillo

lo feguia cu-

Mas el,dexando la auana,fe huy

de-

lo igui

de lexos haf-

al

fuego.

j)

todo

el

de los Sacerdotes,y
bufeauan algn teftimo-

los Principes

concilio

nio contra lefus, para entregarlo ala muer

te:mas no hallauan.
f6 Porque muchos dtzian falfo teftimonio contra el:mas fus teftimonios no concertauan.

G. defa-

baxo

monio

deellos.

El Pontfice entonces, Icuantandofe

to.

en medio, pregunt lefus, diziendo No

refpondcs algo?Que ateftlguan elos con

tra ti?
ti

Mas

*Y eftando Pedro

no

eras.

Mas

62

el

neg diziendo ,No

lo

conoz-

^ att

lS>

^ ^*g'^"
j ff4

co,ni

loque

fe

te dizes.

Yfaliofefuerala

gallo.

Yla criada vindolo otra vez,co-

tp

el

men^ dezir losque t ftauan

deellos.

Mas

70

el

neg otra vez

M4. 27,.

alli,Efte es 7 i.
luc. 11,

poco dcfpu-

<6.

loan.it, 11*

te.

rar,

Y el coment anathematizarfe y juNo conozco a efte hombre quede-

zis.

* Y e luego cant el gallo :y Pedro fe *N.ott 1^

acord de las palabras que lefus le auia di- 7cho, Antes que el pallo cante dos vezes, I "-i>

>rf

y 'comento

a lio-

rar.

?unebvf7>
f Ot.iduir-

C A

I'

T.

x\cno 11o-

XV.

p Sprefentadoy

acufado Jetante de ?ilato,y ftenJ-sdole preferido por elecion del pueblo Barabbst
,
Crux:

homicida
2.

lofeph de

es

fentenaado

.i

la muerte de

Es dtpucflo dla cru^.yjepultado por

Krimathea,

Luego por la maana,^ hecho

c- *Mat.i7 u
i
Sacerdotes c los Lc >21 ,<.
Ancianos, y c los Efcribas,y c to- S Corregdo el concilio, truxeron lefus h atado , v do* a cotl "
'
entregronlo a Pilato.
"M
Y preguntle Pilato,Eres tu el Rey de , p TC ("

Y*

fejo, los

los ludios?
la

Summos

Y refpcndiendo el,

dixole

Tu

pnlona'do.

dizes.

Y accufauanlo los principes de los Sacerdotes mucho.

4 * Y preguntle otra vez PiIato,dizic- *Mat.iy,
do,No refpondcs algo?Mira quan muchas
Lr.2j,j<
cofas ateftiguan contra ti.
3

el

callaua

y nada refpondi. El

Pontfice lebolui preguntar, y dizele,

Eres tu el Chnfto hijo del Bendi:o?
* Watt. 14, 6 * Y lefus le dixo,Yo (by vereys al
y
Hijo del hombre alien ta do a la dietra de
:

.U

^"^^
las varas.

fediciofo

Entonces Icuantandofe vnos , dieron

contra el fallo teftimomo, diziendo,
Nobtro le auemos oydo,que dezia,
58
*Yo' dejribarc efte Templo, que es hecho
de manos, y en tres dias edificar otro hecho fin manos.
Mas ni aun ani fe concertaua el teftif9
57

CortiSbre

muerte
enel palacio a- Eft.7,8.
vino vna dlas criadas del Ponti- d Ot. con

71

Pedro empero

52-

tt

bas.

C4

*;

heran ^ de bofetadas.

es otra vez losque eftauan all , dixeron

Pedro, Verdaderamente eres deellos;porque eres Galileo , y tu habla es femejan-

^[ *

f$

ta dentro del patio del Pontfice y eftaua

fentado c loscruidores,y callentandole

*M.j.2C,

el,y c cubrir fu rolro y a darle bofetadas,

y dezirle , Prophetiza. y los feruidores lo

defnudo.
Y tiuxeron i lefus al Pontfice ;y
juntaronfe ael todos los principes dlos
Sacerdotes , y los Ancianos , y los Efcriellos

loa. ;S, 14.

vellidos, dixo,

entradary cant

huyeron.

17'

Entonces elPontifice,rompiendo fus

Que mas tenemos necefsidad de teligos?
64 Oydo aueys la blafphemia: que os
parece? Y ellos todos lo cdenaron fer cul
pado de muerte.
Y algunos comentaron a efeupir en6$
6}

67 Y como vido Pedio q fe callentaua,

mirandolo,dize,Y tu con lefus el Nazare-

bierto de vna fauanafobre el cuerpo defnudo;y ios mancebi II os lo prendieron.

*Matt.z6,

aes del cielo.

tomarme?
49 Cadadia eftaua con vofotros enfando enel Tplo, y no me toniales.Mas,
a paraque fe cumplan las Efcripturas.
fo Entonces dexandolo todos fin Dtfripi*ji

f.

loa

fice:

os

III

ladr aueys falido cepadas y c bailo-'

res

aS.conuiene que anf

N G E L

Poten ca de Di,y que viene cnlas

nu.-

Mas

lefus ni

aun con

elfo

refpondi, q

Pilaco ic marauillaua..

Erope^

|8,J}"

JEGVN

101

S.

6 Empero en el dia de la Fierta les folcaua

vn prefo qualquiera que pidieTeu.
7 Y auia vno que fe Uamaua Barabbas
prefo con fus compaeros de la rebuelta,
que en vna rebuelta auian hecho muerte.
Yla multitud, dandobozes, coment
8
pedir

como empre

les auia

hecho.

Y Pilato Ies refpondi, dizido, Que-

reys que os fulte al Rey dlos ludios ?

Porque conoca que por embidialo

10

auian entregado Ioj Principes de los Sacerdotes.

Mas los Principes de los Sacerdotes
11
incitaron a la multitud, que les folcaTe antes a Barabbas,

Y refpondiendo Pilato , dizeles otra

vez , Que pues quereys que haga dclque
llamays Rey de los ludios?
i
Y ellos boluieron dar bozes, Craci12.

ficalo.

Mas Pilato les dezia,Pu?s que mal ha

hecho? y ellos dauan mas bozes , Crucif14

calo.

Y Pilato

queriendo fatisfazer al pue entreg a Iefus

, y
acotado paraque fueffe crucificado.
16
Entonces los ioldados lo lleuaron dtro del patio,efa faber, al Audienciary cuocan toda la quadnlla.
Y viftenlo de purpura y ponenle vna
17
corona texida de cfpinas.
ir

blo,foltolcs a Barabbas

Y comentaron faludarle, Ayas gozo

18

Rey de los ludios.

heranle fu cabera con vna caa,
y
efeupian enel , y adorauanlo hincadas las
rodillas.

Y defque lo ouier efearnecido, def20

nudaronle la ropa de purpura, y virtironle
fus proprios vertidos

y facanlo para cru-

cificarlo.

*Ycargara vno que piTaua, (Simn

Cyreneo padre de Alexandro y de Rufo,q
venia del capo.) para que lleu i(Te fu cruz.

21
L(*f. 25,26.

*Ylleuanlo

lugar de Golgotha, q
declarado quiere dezir, lugar dla Cala-

22
3).

loan, ij.jj.
Ij*c. 25, 21.

* Matt. 17.

25, 3}.

I<*.i9,2j.

al

uera.

mas

el

dieronle abcuer vino myrrhado:

no

tom.
*Y defque lo vuieron crucificado,
24
repartieron fus vertidos echando fuertes
fobre ellos, que licuara cada vno.
z?
Y era la hora de las tres quando lo
lo

crucificaron.

Y el titulo eferipto de fu caufa era, el

XEY CE LOS IVDlOS.

Y crucificaron con el dos ladrones,v-

27

no

cumpliofe

la

o
Efcriptura qucdize,

*Yconlsiniquosfue contado.

Y losque pafauan,lo denortauan me-

19

neando

fus caberas, y

derribas

el

diziendo^Vah, que

Templo de Dios,y en tres

*I<t* 2,tn

das

edificas:

lo

timifmo,y deciende de la

Saluate

30
cruz.

Y derta manera tambin los Principet

de los Sacerdotes efearneciendo, dezian
vnos otros, con los Efcribas, A otros falli, a fi mifmo no puede faluar.
El Chrirto , Rey de Ifrael decienda aj
ora de la cruz, paraque veamos y creamos.
Tambin losque eiiauan crucificados con
tilo denolauan.
Y qudo vino la hora de las feys,fue33
ron hechas tinieblas fobre toda la tierra,
halta la hora de las nueue.
34 Y,a la hora de las nueue exclam Iefus
gran boz,diziendo,* Eloi,Eloi lamma fabaclithani ? que declarado , quiere dezir,
4t
Dios mio,Dios mio,porquc me has defam
parado?
Y oyndolo vnos de los que eftauan
3y
<j///,dezian, Heaqui Elias llama
36"
*Y corri vno.y hinchiendo de vina- * PJl^9 ttm
gre vna efpongia,y ponindola en vna caa diole de beuer, dizieudo, Dexad, veamos fi vendr Elias a quitarlo.
j[

Mas Iefus
37
pir.

dando vnagrande boz,ef-

Entonces el velo del Templo fe pardos de alto baxo.

Y a el Centurin, que ertaua delante
39
deel, viendo que auia efpirado ani claman
do, dixo, Verdaderamcte erte hombre era
ti en

El capitj
de h guar"
a

da.

hijo de Dios.

Y tambin ertauan algunst mugeres

mirando de lexos. entre las quales era Mara Magdalena, y Maria delacobo el Menor, y la madre de Iofes,y Salome.

40

Las quales, crtando aun el en Galilea,

41
* lo auian feguido,y le feruian:yotras mu- *Lr.8,i,
chas que juntamente con el auian fubido a
Icrufalem.

23

16

28

58

19

MARCOS.

la

erda.

manderecha^ otro

la

many zqui-

42
ra

^[
la

*Y quando fue la tarde, porque e-

iutt.
27,

Preparacin, es faber, b )a Vifpera del

Lik. i] to.
Sabbado,
38.
42 Iofeph de Arimathea Senador noble,
G.Anus
que tambi el efperaua el Reyno de Dios,
JelSal) b.
vino, y ofadaracnte entr Pilato, y pidi
el cuerpo de Iefus.
44 Y Pilato fe marauill, fi ya fued".' mu.
erto:y haziendo venir al Centurin, preguntole,fi era ya muerto.
Y entendido del Centurin, di el
4y
cuerpo Iofeph.
,

>

ELEVA

IX

45

El qual

compr vnafauana, y quita-

aCauado en do embolinlo enlaauana :

y pufoloen
vnapcfia.
vn fepulchro que era a cortado de piedrary
reboui la piedra la puerca del fepulchro.

47 YMariaMagdalena,y Mara madre de

Iofes, mirauan donde era pueflo.
C A P T. X VI.
T A Rejurrecion del Seor y fui apparecimientos
I

fu* difapulos. 1. finalmente

di car falnj en [U

loi

emita a

pre-,

nombre por todo el mundo arma-

dos de grande potencia de Efpmtit:

es

recebtdo en

os cielos.

*L. 14,
loan. 20,

h
la

i,

1.

El dia de

gra

fiefta

Como

paTo b el

Sabbado

, Maria
Magdalena, y Maria de Iacobo,y Salome, compraron drogu aromticas,

Y*

Y muy de maana

Man. 28.1.

Sabbados,vienen al

la

el

d Va con

la

piedra de la puerta del (epulcr/?

Y como miraron, veen la piedra rebueld porque era grande.

*Y entradas

prec.

*M4/.2S,T,

mancebo fentado

I<JB.20,1J.

enel fepulchro

ala

vieron vn

mano derecha cu-

bierto de vna ropa luenga blanca:y efpan-

Mas

dize

,No ayays

miedorbuf-

vereys/como os dixo.
fueron huyendo preflamete
fepulchrorporque las auia tomado tem

learalli !o

1&

del

la

qual auia echado lete demonios.

10

Yendo

ella

^" f

Y ellos como overon quebiuia,y que

tLtfr.24,

auia fdo vito deella,no lo creyeron.

11

loan. 20

2<T.

hizolo faber losque a-

utan cftado con e\,cuee?aua triftes,y liorando.

11

Comov.

c
i.

Mas defpues appareci en

t a dos deellos

otra forma

q yuan camino,

yendo al ^reG.andan-

Ij

do.

Y ellos fueron, y hizieronlo faber los

otros:j ni
14

auna

ellos

creyeron.

fFinalmentc fe appareci a los On-

II.

ze,eltando fentados la mefa:y zahiriles ^ 1 * f 2 4

fu incredulidad, y la dureza decoraron ,
q
no ouiefen creydo losque lo auian vito '"^" 3o,, 5'
tMatt.it

if

Y dixoles,t Id por todo el mdo,pre-

dicad el Euangclio toda criatura.

ic
Elq ue creyere, y fuere baptizado, fra

+^"

04WlI

'

g Acompa-

mas elque no creyerc,fer conde- ann.

nado.
tAfliip,
Yertas feales^feguirn losque ere- tA7.2, 4.
yeren:t Por mi Nombre echarn fuera de--? 10 >4>'
0
monios t Hablarn h nueuas lenguas:
f^ida"
3*
18
tQujtarnferpentes:Y fi beuier co- /te^'o*
fa mortifer3,no Ies daar: Sobre los enfer
fAi'r. 28,c,
17

el les

cays Iefus Nazareno, crucificadojrefufci

tado es, no eft aqui: he aqui el lugar donde lo pulieron.
7 Mas id,dezidafus Difcipulos , y a Pedro , que el v delante de vofotros Gah32.Arr.14,

Mas como lefus refufeit por la maa9

na c el primer da dlos Sabbados,*prime
ramte appareci Maria Magdalena,! de

faluo: f

taronf.

7z

queauian miedo.

refufeitado.

Y dezian entre, Quien nos reboluer

fin del ver. ta,

primero c de los
fepulchro,ya fahdo el
,

Sol.
3

E L

aldea.

Como

delaPafcuru para venir vngirlo.

c

N G

Y tilas fe

blor y epantorni dezian nada nadie .por-

mos pondrn fus manos,y

19

fue recebido arriba

dieftra de

10

fanarn.

Y el Seor,desque les vuo hablado,

al

cielo,y aflentfe la tLKf.a4.11

Y ellos,faliendo,predicaron en todas

obrando con ellos el Seor,y cfirmando la Palabra con las feales q fe fe-

partes, f

guian.

Mreos.

G.tcndrS

bien.

Dios.

FIN DEL EVANGELIO SEGVN

S.

tHefc. 2,4.

tos

1pf

El Sancho Euangelo de nueftro Seor Iefu

Chriftofegun S* Lucas,
C A P
PKefacion

del autbor.

I
1.

T.

El concebirniento mi-

lagro/o del BapttTiay fu officto es

"Lacbariat fu padre de parte de Dios.

denunciado a
3.

El conce-

Sanofu nombre,
fu officioja perpetuidad de fu Keyno &c- denunciado a la Virgen. 4. Vtftta a Elifabeth la cual
leda grandes alaban f *) por auercreydo.
Mara alaba al Seor Por auer vifitado fu pueblo,reci-

<.

<.

Haced Baptifta.

7.

Su

padre recibe/uhabla,y hax gracias al Seor poraer cumplido fiu promefsafembiandolefu

y predice

el ojficio

Wlefsias,

del Baptifla para con el lAefstat

viendo muchos
^SS^
^=^.<i

t-

tad aponer en ord

Ve#|^lahiftoria dlas co-^Mfisq entre nofotros
h fido a cernsimas,
a G.del toz
Como nos lo endo certififearon losquedcfde
cadas.
el principio lo vieron
b Ot. par- de fus ojos , y fueron mililitros c del nete.
gocio:
c Heb.de la
Hamc parecido tambin mi , defpues
3
palabra.
deauerentdido todas las cofas defde el
principiocon diligencia,efcreuirte/*> por
orden, o buen Theophilo,
Paraque conozcas la verdad de las
14
cofas,en las qualeshas fidoenfeado.
y
^[ Vuo en los dias de Herodes rey de
IL
dO,deIa udeavn Sacerdotellamado Zacharias^de
e
Vez de &c. lafuerte de Abiasry fu muger, delas hijas
t.Chr. 24,1. de Aaron,llamada Elifabeth.
e Del lina- 6
Y eran ambos f juftos delante de Dios,
jeandando en todos los mandamientos y ef'

fPio.

tatutos del Seor

7
}

reprehenfion.

Y no tenan generacin: porque Elifa-

G. en fus beth eraefteril,y

ias.H.

fin

ambos eran venidos

fe

en

dias.

aconteci que adminiftrando Zael Sacerdocio delante de Dios por

el orden de fu vez,
9 Cfonne a la collumbre del Sacerdocio,falio ''en fu vez poner e! perfume,entrando enel Templo del Seor.
* Ytodala multitud del pueblo ella10
ua fuera orando la hora del perfume.

charias

G.falic

en fuerte.
"Le*. 16,17,

Exe.30,7.

mueer
te engendrar vn hijo, y .
6 Elifabeth
7 'Gracia de
,,
r
;t
llamaras tu nombre 'loan.
p..-.
Y auras gozo y alegra , y muchos le
14
.

bimiento deCbrifto,porEfpiritu

tandofmmaramM.

temor bbreel.
Mas el Angel le dixo, Zacharias no temasjporque tu oracin ha fido oyda y tu
13

gozarn de fu nacimiento.
Porque fer grande delante de Dios:
if
y no beuer vino ni fydra y fer lleno de
fpiritu Snelo aun defde ef vientre de fu
madre.
*Y muchos dlos hijos de Ifraelc- *M(*4,
16
***** ,, '*4
uertir al Seor Dios deelios.
Porque el yr delante deel con el Ef17
p para conuertir t O, ptefiiritu y t virtud de Elias,
Cl
os corazones de los padres los hijos, y
p

los rebelles ala prudencia de los juftos: fi- L

z*Jy er.
nalmente para aparejar al Seor pueblo daderano
:

^perfeo.
18

de

ticia

Y dixo Zacharias al Angel,Enqueco- Dios enel

nocerefto?porqueyofoy viejo,ymimu- mundo,

ger m venida en dias.
Y refpondiendo el Angel , dixole,Yo
19
foy n Gabriel que etoy delate deDios,
p
y foy embiado hablarte, y darte eftas
buenas nueuas.
20 Yheaqui feras ' mudo , y no podrs
hablar,hafiael diaqueetofeahccho:porquanto no creytemis palabras,las quales fe cumplirn fu tiempo.
Yel pueblo etaua efperando Zacha11
rias,y marauillauanfe que el le tardaua enel

Es
t

uc*

^0

V"

de Dios.
Ot.apercebido, o enfritado.

m
^.^ 0
^faldia**

como v.7.
n Mi

forta-

lezaDios.
O.fbrtaleza de D0 *
ente
o Simo a
1

Templo.

Y fahdo.no les podia hablanv

a
-r
~r
dieron que auia vilto vihon en el Templo:
q os h
leshablaua
yel
porfeas y qued mu- pG. A cuido,
gelizarte
21 Y fue,que cumplidos los dias de fu of- eftas cofas,
22

ficiojvinole fu cafa.

24 Y defpues de aquellos dias concibi

fu muger Elifabeth y encubriafe por cinco
mefes,diziendo,
Porque el Seor me hizo r efto en los
zy
dias en que s mir para quitar mi afrenta

G.

anfi.

Vu0 mie "

ricordiade

entre los hombres.

%Y

q G.callan0

<*

me.

fextomes el Angel Gabriel

25
fue embiado de Dios vna ciudad de Galilea que fe llama Nazareth,
A vna Virgen defpofada con vn va27
ron que fe llamaua Iofeph ,.* de la Cafa de *M4t.
Dauid y el nombre de la Virgen era Ma-

n Y turbofe Zacharias viendo l,y cay

ra.

11

Angel del Seor que

manderecha del altar del perfu-

.ipparecile el

etaua la

al

iij

i?

ELEVA

107
a S.de

Dios.H.
Jaque has
hallado

grjch q
eres imi

d.

N G E L

z8 Y entrando el Angel ella dixo,Gozo

ayas a amada, el Seor contigo. Bendita
tu entre las mugeres.
Mas ella, como vido , turbfe b de fu
19
hablar y penfaua que falutacion fuelle
:

Jezia.de

Entonces el Angel le dize , Maria no

50
temas porque has hallado gracia acerca de
Dios.
* Y heaqui que concibirs enel vien31

fus pala-

tre

ble'graciofav.30.

De

lo(j

bras.

y parirs hijo

y llamars fu nombre

Iefus.

*lfa.7,\^.

Ab

2,z

Watt.

i,2i.

*D. 7(I4 ,
a 7-

Micb. 4,7.

de Dauid fu padre,
* Y reynar en la Cafa delacob eter33
nalmente , y de fu Reyno no aur calia

bo.

Entonces Maria dixo

Angel, Como

al

d No tgo fer ello?porque no conozco varn.

de conocer
relpondiendo el Angel, dixole , El
var.f f ya
Efpiritu Snelo c vendr fobre ti, y *la virtgo de fer
tud del Altifsimo ^ te cubrir por loqual
lam re

rambien lo Snelo quede ti nacer , fer

Cas por^
llamado Hijo de Dios.
an tft di- 36"
Y heaqui, Ehabeth tu parienta, tamcho lfa.714
bin ella ha concebido hijo en fu vejez y
Virgen co
t ile es el fexto mes ella ^ que es llamada
cibica', &o.
delMcf

t G.fobre

la eleril:

rendr
n ti.
f La po-

Porque ninguna cofa es

37
cc-rca de Dios.

tencia,

g G.

tr ha-

impofsible

f a tu palabra.

h Cuya

11a.

Y el

Angel

fe parti

dee-

tenlidad es 39
En aquellos dias leuantandofe
risque ta montaa con pricffa yna

haga

mi

feg.

fe

A loque
has dicho.
lili.

T^.dorrdc
Ilabitaua

Zach.

dad deluda.
40 Y entr en

do
4*

MaCiu

cafa

de Zacharia, y

filu-

Yaconti ci,q como oy

,

la

Elifabcth

la

criatura falt en fu

vicntre;y Elifabetb fue llena de Efpiritu

a"

nnt:

laba.

43

uenturada

fu

ficio,

todas las n edades.

"*

ot

hazer

Porque me ha hecho grandes cofai f"

" J},to*
Poderofo, 0 y fufando Nombre,
T
Y
miiericordia
iu
generacio
agede
50
r)
e sbara^
neracion losque lo temen.
t <5 desbara* Hizo p valenta con fu bra^o: * ^cf tartodos
ji
parzi losfoberuios del penfamiento de ru5 cofejos
'

quitar los

fu cora on.
S

Quit

poderofos dlos thronos,

y Tleuanto a los humildes.
v
*Alos hambrientos hinchi de bie- *i.
5/3
los

3nt3 t

,3.2,6.

nes,y los ricos embi vazios.

Vfal 14,11.
* Recibi Ifriel r fu criado acord- *l/4 io,i8.
f4
dofe 5 de la mifericordia,
} 41, 8.
* Como 1 habl nueftros Padres ,> H>fj
Abraham y fu (imiente, u para fiempre. '<p-$*>? 1*

Y quedfe Mana con ella como tres

%6
mefesry boiuife fu cafa.
uchwveYa Ehfabeth, cumpliofele el tiem- zeslellaJ7
po de parii,y pari vn hijo:
maenla
Y oyeron lo vezinos y los parientes fe
j8
queauia Dios x hecho grande mifericor- 5 Dc,a
u

da con ella,
5/9

y^alegraronfc con ella.

Y aconteci , que al octauo da 2

nieron para circuncidar el nio

uanlo del nombre de fu padre

vi- * G

y llama- y

Zacha-

22

1^

P/Iiji,^

ras.

Lo pro-

60 Y refpondido fu madre,dixo,No,i- n>

EsephBeno loan fer llamado.
JHa "
a
61
Y dixeronle, Porque? nadie ay en J
?
'- ric cnl *
r II
J
n
tu parentela que le llame decle nombre.
ncjclv.
11

fi

Y hablaron

por feas fu padre, co-

prec.

mo le qtia llamar.
VI.
rn
* Y demandando la tablilla, eferiui, x
63
9
ridec|

'

fe

rauillaron.

Y luego b fue abierta fu boca

fu

lgua:y habl bdizido Dios.

>

J<>

ma- S

ri -

* Arr ^ ,^
v Vinieron

vn tcmorfbbre todos los ve- a Jarte el

zinos deellos
y en todas las montaas narabiy
" r:ir fe
de Iudca fueron diuulgadas todas ellas
f

fue

1<:

Snelo:

42 Y exclam gran hoz, y dixo, Bendita tu ntrelas mugeres , y bendito el fruto

Bl

cia.q.d. cf-

49

64

Ehfabeth.

tc

dizido,Ioan es fu nombre.Y todos

falutacion de Maria

V.
Gr ndc- de

pG.poten-

61

publica
i

a-

Entonces Maria dixo,Hcaqui la cria38

da del Seor , ' cumplafe en mi conforme

r fombra.
f-

tog

48 Porque mir la baxeza de fu criada:

Porque heaqui defde aora me dirn biena-

Elle fer grande,y Hijo del Altifsimo

31
fer llamado:y darleh el Seor Dios la fi-

34

el

ella.

da. agrida-

salud.

66

mi, que vngala ma-

zSJos'mi.
maraui- n ft ros e {
fer elle nio ? Y la Templo,

Y todos lotque lo oyan

llauan,dizicdo

tu vientre.

Y dedde efro 3

cofas.

Quic

mano del Seor era con

c fe

el.

Los minif

tros ol ,

dre de mi Seora mi?

44 Porque heaqui , q como lleg Is boz
de tu falutaci mis oydos,!a criaturafal-

Zacharias fu padre fue lleno de

Efpiritu Snelo , y prophetiz, dizien-

nes_

t con alegra en mi vientre.

o O y o
snmire y

4?

68 * Bendito el Seor Dios de Ifrael, que

vil"
*A
y hizo redemeion fu Puelo
* Y nos ejihcflo
el cucino de falud \\attl> i.u.
69
en la Cafa dt Dauid fu fieruo:
ly ,j 2>17 .
* Como c habl por boca de los fan- *
ja. iS.
70
clos que fueron- f dede el principio , fus '^m.ij.*,
y)>io
Prophetas^

nato
e;.G generauo-

Y bienauenturada

la

que crey, porq

cumplirn lascofas que le fueron dichas

dn pera 16 departt del Seor.
Entonces Maria dixo,rn Engrideiosq lo te
46
rn,rs ece mi alma al S-. or.
Urnav
Y m: clpincu fe alegr eu Dios mi
47
mifericor-

fe

67

vifit

[,

tj* Si*

cft,ua P re -

10?
Libertad,
visoria, f.

nos cnheft.

b G . para
hazcr mif.

E G V N

mcnto:
Del juramento que jur
c Paclo.A- 7j
1 an^a.Cou nueftro Padre,que nos auia de

Abraham

dar,

de cora-

ron.

Tu

76

empero, o nio Propheta del Al-

tifsimo fers llamado:porque yrs delante

de

la faz

del Seor, para aparejar fus cami-

nos:

* Mal,

4,2.

Zdf/j.5,5.

Arr.<,\7.

e Aludi a
IoJe4er.2?,
5.Zach-5,8.

Dando feienciade Taluda fu pueblo

77
para remifsion de fus peccados:
Por las entraas de mifericordia de
78
nueftro Dios, coque nos vifit *de lo alto
e el

79

Oriente,
Para dar luz

nieblas

a los

que fhab itan en

y en fombra de muerte:

ti-

para enca-

Pim- minar nueftro sopis por camino de paz.

el nio crecia.y era bcfortado del
pollo, o Re 80
nucuo.
Efpiritu y eftuuo en los defiertos hafta el
f Alude h dia que fe moftr a Ifrael.

6,12.

lugar. Ifa.9,

l.Mat

C A

T.

n.

Are Qliriflo parago^o de todo el mundo y por

es annucia do de los Angeles ti los pa/lores 2.

n;

tal

los ijuales lovijitan.

to el

j.

nombre le/m. 4.

E circuncidado y

Su

madre fe

es le

puef-

purifica confor-

me a la Ley en el Templo, donde Simen jitfto le yee,

ypropheti^a ded:y anfi mtfmo Anua proplieti/J'a
(ye. %. Vierdenlo los padres atuendo yenidoala
fiesla en \erufalem

y defpues de tres da) lo

enel Templo difputando ionios doflores.

e con

iLoq'Num,
1,2.

tilos

a,

bu^areth } y

es les

hallan

6,

\ te-

fujeo gre,

Aconteci en aquello! diasquefaedifto de parte deAugufto Cefar,que todala tierra fuefe 'empadro

contar,

li

comn me- nada.

te encabe-

Lfte empadronamiento primero, fue

1
hecho fiendo Prefidente dla Syria Cytoma-

zonar, q d.
fer

dos en

lifta

renio.

*lo. 7,41.

yuan todos para fer empadronados

cada vnota fu ciudad.
4 Y fubi lofeph de Galilea, de la ciudad
deNazareth^Iudea, "alaciudad deDauid,que fe llama Bcthlehem,porquanto era de la Cafa y familia de Dauid:
Para fer empadronado, con Maria fu
y
mugerdepofada con el,la qual eaua pre-

JS.fubi<5.

ada.

por

cabe-

paspara pa
gar algn
pecho,

t A la villa
ciudad de

donde

era

natural.

6 YacontecijqueeftandoeWxaHi, los
diasenque ella auia de parir, fe cumplieron.

primognito,

boIuilo,y acodlo en

no

el

pefebre:

yem

porque

auia lugar para ellos en el meln.

Y auia pallorei

en la mifma tierra,que
y guardauan las velas de la noche
fobre fu ganado.
Y heaqui el Angel del Seor vino fo9
bre ellos: y claridad de Dios los hinchi
derefplandor de todas partes, yvuieron
gran temor.
10
Mas el Angel Ies dixo , No temays, m ^>
porque heaqui , m osdoynueuas de gran g zo
gozo,que fer todo el Pueblo.
g JZ,o.
Que hos es nacido oy Saluador , q es
11
el Seorel Chrifto,en la ciudad deDautd:
8

gra

i;

Y efto os [era por feahHallareys al ni-

12

o embucho, echado en

pefebre.

el

n Aparec 5

repentinamente n fue con el Angel

con 5rc.
multitud deexercicos celeftrales, que alabauan Dios, y dezian.
o G.rn los
14 GLORIA N LAS ALTVRAS A DIO, altifsimOS
T EN LA TIERRA PAZ, Y A LOS HOM- >(J, cn 0 ,
q
13

ERES ^BVENA VOLVNTAD.

ir
qY aconteci, que como los Angeles

ciclos.

p Gracia

t*

fueron deellos al cielo,Ios paftores dixe mi* J<1 - a

^e
ron los vnos los otros, Pafemos pues ha ^?^' **

fe

fta

4,15.

g Partos.
h O, corro
borado.

na

S,

fu hijo

d No fngi- 7f
En fanHtad y jufticia^ delante dee!,
daverdadc todos los dias de nueftra vida.
ra.

Y pari

velatian

74 Que fin temor, libertados de nueftros

enemigos, le feruiriamos:

cierto.

L V C A

S.

71 'Salud de nuelros enemigos,y de mano de todos los que nos aborrecieron.

71 ^Hazicndo mifericordii con nuelros
Padres,y acordandofe de fufan&oTefta-

Bethlehem,y veamos''efte negocio que

ha hecho Dios, y nos ha motrado.

^ q e ft c>
16
Y vinieron priefla , y hallaron a Ma- que&c. G.
ria, y a lofeph , y al nio acortado enel pe- ca
palabra.

febre.

Y viendo /o/hizieron notorio 'loque

17

dicho del nio.

les auia do

Y todos losque/o oyeron , fe marauiHa ron de loque los paftorfs Ies dezian.
MasMaria t guardaua todas elas cofas
19
confiriendo lu en fu coraron.
20
Y boluieronfe los paftores glorificado y alabando a Dios de todas las cofas q
18

auian

oydo y

vifto

como

r t.enten.

s^Ta^ala^
Condccon
rana
grade attj

C10n

les auia fido di-

cho.

Til.

*G. 17,1?,
^C* Y paflados los ocho das para circcidarl nio,*Ilamaron fu oombrelefus el LMJ>.

21

fue u puefto del

Angel antes que el *An".j

M*tt.i,n,
concebido enel viente.
22
tffYcomo fe cumplieron los diasde *??'J' **,
la purificacin deMaria*conforme a laLcy
j 0<
de Moyfen , truxcronlo Hierufalcm para
mi.
qual

le

fuefe

"

prefentarlo al Seor:
23

Como

or ,*

*lp.

12,

*mn

2.
eft eferipto en la Ley del Semacho x que abriere matriz, Nw.8,.

Todo

y ierGnc"to!

Seor:

Pnmoge

Y para dar la offVcnda ,* conforme a

24
cr ]f a
loque efl dicho en la Lev del Seor vn 5
r
par de trtolas , o dos pollos de palo- \ 0 q ,(r .
mas.
ra oft' c.iz<
Y heaqui, auia vn hbre enlerufal Ha doaiS.
mado Sime,y ee hbre,jufto y pio,efpe "Lew. 12,1c
d iiij
'

.j

rauala conblacion de

San&o
aOracu'o. 16
rcuelacif.

EVANGELIO

EL

111

ritu

Ifrael

y el Elpiritu

era fobree!.

Yauia recebido 3 refpuefta delEfpiSan t o, que no vera la m uerte, antes

q

viefe al Chrifto del Seor.

Y vino porEfpirirual Templo. Y co-

vr

mo metieron al nio Iefus fus

Templa

padres enel

para hazer por eL conforme la

coftumbre de la Ley:
Entonces el lotom en fus bracos , y
28
bendixo Dios,ydixo,.
Aora defpides, Seor,a tu fieruo,c29

Quieto,
*U

de los doctores, oyndolos y preguntndoles.

Ytodos

47

los

tas.

^ bendixolos Simeon,y dixo a fu rai-

48

Entonces el les dize, Que ay porque

me bufeauades? no fabiades que en los negocios que fon de mi Padre me conuiene
eftar?

50

Mas

que

les

habl.

yi

Y decendi con ellos,y vinoNaY fu madre

ellos

no entendieron

Reue- dreMaria,* Heaqui,que efte es^dadopalaciun de ra cayda y para leuantamiento de muchos

las &c.
en Ifrael , y para ^ fcal a quien fer con-

guardaua todas

* * 8,H' tradicho:

5:2,

eG

r^p

9, jj.

ue

p Blcodc
flecheros
fejl de c

tradicin,

h va con la
fn der ver.
prec.

iS.enelminifterio del

Templo,
tS.conSi
moon.
lO.alabava

Ytuanima,detimifma,trafpaTarcuchillo^para que de muchos corazones fe

manifeftados los penfimientos.
Eftaua tambin allt Anna Prophetifa
hija de Phanuel,del tribu de Afer, la qual
auia venido en grande edad, y auia biuido
con fu marido fi e t e aos defdefu virgin dldY era biuda de hada ochenta y qua37
tro aos , que no fe apartaua dclTemplo,
en ayunos y oracin 'firuiedo de noche y
dedia.
Ycfta fohreuiniendo en Iamifma hora,! juntamente 1 cfefaual Scor,y hablaua "i deel rodos los que efpeiauan la
R ederncion en Ierualem..
Mas como cumplieron todas las co39
fas fegun la Ley del Seor boluieronfe
Galilea, fu ciudad Nazareth.
40 Y el nio crecia , y n era confortado
del Efpii itu, y henchiafe de fabiduria y la

"

DeClui

fio.

n O, corro
borado de
efp g.d.crc

fue-

refpuef-

49

^aqual nas aparejado

en prefencia
<iodoIo! P uebloii.
c
ordetu 3* Lumbre para fer reuelada ala Genem
res,y
de
Pueblo
la Gloria
tu Pueblo Ifrael.
bido de ti
y el padre y fu madre eftauan marauidParacom ll a dos dlas coasquefe dezian deel.

Rom.

que lo oyan,eftauan

ra de G de fu entendimiento

cAllL

acodos**?*

Y como no lo hallaTen > boluieron

45Ierufalem bufcandolo.
45 Y aconteci,que tres dias defpues lo
hallaron en el Templo fentado en medio

forme a. tu palabra, en paz.

JO Porque han vifto mis ojos c tu Salud,
,

R^^ofo

nocidos.

Y como lo vieron, efpantaronfe:y dixole fu madre, Hijo , porq nos has hecho
0 efto ? heaqui, tu padre
y yo te auemos o G.anft.
bufeado con dolor.

felice, par-

til

p rac

deDios

la fiefta

palabras

aosle-

eftas

cofas en fu cora -

gon.

Ylefus crecia en fabiduria y en edad,

y gracia acerca de Dios y de los hombres.

C A

T.

1 1

r.

rL

tiempo enque el V,aptifla por difpenfacion dt

*-'Diosy por fu voccacion cemencfu officio y las
,

fitmmas de fu dofrina conforme ila din er fufuer2. JeTiifica que el

tes de gentes que venan a el',
no

El Seores baptt'>ado,dely el

es el Mt/si.ts.

Vadrey

el Efj>irttu

San ledanlcflimoniofnfi-

vifible.. 4. Llcaihalofv de la veneracin dt

Cbriflo fegun la carne, hafla mofitarlo quanto a #*

bley

lia

decendientedc Pdam*.

Enel ap quinze del imperio de Tiberio Ccfir,cndo Preidente de Iu

dea Pcio Pilato,y HerodesTer'-archi de Galilea, y fu hermano Philippo Tetrarcha de Iturea y de la prouincia de Trachonitc , y Lyania Tetrarcha deAbilinia.

*Ac7. 4 ,tf.

*Siendo Principes de los Sacerdote*

Annas y Caiphas,fue Palabra del Seor

el

p fobre loan hijo

dla Pafcua.

VI

zareth.y eftaua fujeto a ellos.

era fobreel.

Y yu fus padres todos los

Jimento^ ^'
* en
*eat i< rufiem

las

pOJ loan.
q.

(I. ll.i

1116

Seor i

de Zacharias, enel de- loaopufo-

'

V..

41

m Y como fue de doze aos,e!los Car

bieron a Icrufalem conforme

bre del dia de laFiefta:

la

coftum-

lo en

fierto.

* Y vino en toda

el

m-

alderredor nifterio*.
del Iordan predicando Baptimo de peni- *M4ff.},l.
Marc 1,4.
tencia para remif ion de peccados:
*Como
eft
en
el
libro
de
los
eferipto
4
3

la tierra

Y acabados los das , boluiendo ellos

quedofcel nio Iefus en Ierufalem fin facerlo Iofeph y fu madre.
44 Y penfando que cftaua en la compaa,anduuieron camino de vn dia: y bufea-

fermones del Propheta Ifayas , que dize, Deprcq

Boz ^ delquc clama enel defierro , Apare- poncro o,
jad el camino del Seor , hazed derechas Jclq prt-

uinlo entre los parientes y ntrelos co-

fus leudas.

43

loan.x, 2j,

gooa.
r

To-

SEGVN
y
cha, fe aba- te

V'g losaf
peros en

ca*

minos lianos.
^*Mat.),7.

c Biuidvi-

dadehombres de ve*

y collado fe abaxar:y los caminos torci^ os fran endere^adoSyy b los caminos a^

peros allanados.
6 Y vera toda carne la Salud de Dios
Y dezia alas compaas que falian para
7
fer baptizadas de el, * Generacin debiuoras, quios enfe huyr de la y ra que
vendr?
Hazedpues frutos dignos de peni8
tencia, ^ y no comenceys deziren vofotrQJ mi fmQS ^ p or p a(j re tenemos Abrahl,
1 ue P ue de Dios,aun de ef
P or S ue os

SjofT*^
p or> no tas piedras leuantar hijos Abraham.
Y ya tambin la hacha eft3 puefta ala
o
profsigays
en dezir
rayz de los arboles
todo rbol pues que
:

nohazebuen fruto,es

talado,y echado en

fuego.

el

Y las compaas le preguntauan,dizi-

io

*ku$a,if.y do,Pues que haremos ?

i.loan.wr, ir
refpdiendojdixoles,* e Elque tiee Exerci- ne dos ropas , d lque no tiene
elque
tad rmen- tiene alimentos,haga
lo mifmo

vueftros

^ v meron tbien el publcanos paraferbaptizados:y dixer!e,Maetro, que

jrox.

haremos?

eharidad^

f H.ot.calunieys.
1 1.

R Sufpenfo
haa faber
<jdiriade(i,

ydefuof-

11

'

Y el les dixo , Nodemandeyj mas de

13
loque os eft ordenado,
Y preguntronle tambin los folda14
dos,diziendo, y nofotros que haremos? Y
dizeles,No matrateys nadie,ni^ opprima y S y
fecj contentos con vueftros fala'
.

'

nOS

m Y citando el pueblo 6 efperando, y

ficio.

penfando todos de Io en fus corazones,

*M.}.
por ventura el fuefe el Chrifto
Marc. 1,8.
loan. 1, 16. \<5
RefpdiIoan,dizido todos:* Yo
Ac7.i,.ji 8, la verdad os baptizo en agua , mas viene
4yu,i6.y quien es mas valerofo que yo, que nofoy
h de defatar la correa de fus capa*5>4V
digno
&
1.

De feru'.r

tos.

'~

lRbax os

'

efla

en fu

ma-

La horqui fu alholi

las

buenas*
U naS

al

neu as

H4

ma corporal,como paloma

bbre el, y fu

hecha vna boz del cielo que dezia, t v eRES MI HHO AMADO, EN TI 1 ES MI

pueblo.

* Entonces Herodes Tetrarcha,endelavenida '9

dclMefsias do reprehendido de el de Herodias muG. euange- ger de Philippo fu hermano,y de todas las

14 Que fu deMatthat,que fu deLeui,

q fu de Melchi,que fu delanne, quefu
delofeph,
zy

Que fu de Matthathias que

,

thias, que fu

de Semei,que fu de Iofeph,

que fu de luda,
17

QuefudeIoanna,quefudeRhefa,

que fu de Zorobabel,q fu de Salathiel,q

fu deNeri,
z8

QuefudeMelchi,quefudeAddi,

que fu de Cofam,que fu de Elmodam , q

fu deEr,
Que fudelofe, que fu deEliezer,q
zo
fu delorim , q fudeMattha, que fu de
Leui,

Que fu de Simen, que fu deluda,

30
que fu de Iofeph, que fu de lorian , q fu
de Eliacim,
Que fu deMelea, que fu de Menan,
31
que fu de Matthatha, que fu de Nathan,
que fu deDauid,
Que fu de Iefe , que fu de Obed, q
32.
fu de Booz , que fu de Salmn , q fu de
Naafon,
33

QuefudeAminadab,qfudeAram,

3 ue fu de Efron,que

fu de Phares

q fu

e luda,

34

Que fu delacob, que fu delfaac, cj

Abraham,que
deNachor,
fu de

fu de

Thare,que fu

Que fu deSaruch,que fu deRagau,

que fu de Phaleg, que fu de Heber , que
fu de Sale,
Que fu deArphaxad, quefu de
36
Sem , que fu de Noe , quefu de Lamech,
QuefudeM3thufala,quefudeHenoch , que fu de Iared , quefu de Mala37

leel,que fu de Cainan,

Que fu de Henos, que fc de Seth,q

38
fu de Adam,que fudeDios

'

ban.x,]i.

t ' 2aclo,y

11

orafe.el cielo fe abri

YdccendielEfpimuSan&oenfor-

C A P

T.

I I I I.

Seor y yence
Tentador.
VieESnetetado
a predicar comen aiido delde tia?areih,
al

el

xe>

III I.

Eiqual
iofeph fu
hijo de Hean<I

fu de

Amos,quefudeNaum,quefu de Eli, q
fu deNagge,
Que fu de Maath q fu de Matthaz6

lizaua.

maldades que auia hecho Herodes,

zo
Aidi tatT) hien cito fobre todo,que
Mar'***
* ^
encerr loan en crcel.
III
aconteci , que como todo el
* Mat \ 2^ "
?T * Y
ue blo fe baptizaua,y 1 e s v s fuefe bapP
filtre, i' ?!

IG me pj v
*

PLAZER.
zj
m Yelmifmo i'e s v s comenc,aua
fer como de treynta aos , hijo delofeph,
como fe creya, m que fu de Heli,

ablentador del qual

no y limpiar fu era: y juntar el trigo en

la paja quemar en fuego , que
, y
lia deauen nunca fe apagar
tarpanus. ,g
Anique amonedando otras muchas
co ^ s tamD * en > t annunciaua el Euangelio
minirterios

LVCAS,

S.

Todo valle a fe henchir, y todo mon-

aO.fehn-

%.

lit-

%*r Je/u habitacin, donde los dla ciudad en pa-go de it do firma lo quieren dejpear. 3. Predi*
caen

J>J

6*

en 10

EL EVA
ta en

Capemaum, dondefina, vn endemoniado

la Synoga.
otros

M4rr. i, t.
a Lleuado

Y*

S.

S.

ie

s,

c.

lleno de Efpiritu San-

do

agita-

del Efpiritu al defierto

Porquarentadias

diablo .Y

no comi

los quales paTados

donde bre.

eftuuo.

a la fuegra de ?edro ,y a

T>efp*e> y

<5to,bolui del Jordn, y fu

por impul- I
so del Efp.

4.

muchos enfermos.

en

Entonces
jo de Dios ,

el

era tentado del

cofa en aquellos dias:

,

defpucs tuuo ham-

diablo

di efta

dixo ,Si eres Hipiedra que fe haga

le

Y iesvs refpondiendole,dixo,Efcrip-

* Veut.%,1- to eft, * Que no c pan felo biuira el hMili. 4,4. bre,mas c con toda palabra de Dios
c Cqual- f
Ileulo el diablo a vn alto monte , y
tj 11 era otra
moftrle todos los reynos de la redoncola q Dios
dez de la tierra , en vn momento de tiepo
le ordena

I
:

pan

u3

etnblar en libertad

los quebrantados.
Para predicar ao
19

agradable del Seor fy dia de pagamento.]

20
Y f cerrando el libro , como lo di l
miniftro,fentfe,ylosojosdetodosenla
'

Synoga eftauan attentos el

Y coment dezirles
ti
cumplido
dos .

efta eferiptura

Oy

fe

ha

'

fu teftimonio

ef-

doy.

Si te ineli

nares dela- 8
te 6Yc.Si

me

adorares

H.

Y refpondiendo iesvs, dixole, [Ve

de mi Satn, porque] eferipto cft ,* Al

Seor Dios tuyo adorars , y el folo ferte

10,20.

Y Ileulo a

Jerufalem

y pufolo fobre

almenas del Templo , y dixole , Si eres

Hijo de Dios, chate deaqui abaxo.
jas

Porque eferipto efta,* Que fus

10
geles mandar de ti, que te guarden :

An-

Y que en las manos te lleuaran , porq

no daes tu pie piedra.
Y refpondiendo iesvs, dixole,Dicho
II
eft,* No tentars l Seor tu Dios.
Y acabadatoda tentacin, el diablo
13
ji

#De.6,i6, fe fu deel por<j/?w tiempo.

II.

da
1.

if

la tierra

de alderredor,

Y el enfeaua en las Synogas

deellos,

y era & glorificado de todos.

* Y vino Nazareth, donde auia
16

g Tenido
en fumma criado:y entr, conforme
cftima y ve el dia
tieracion

delSabbadocn

tofe leer

* Mat 13,54
17
Ularc.6 1.

loan. 4, 4).

enque

\fai. tfo.i.

dado

como

el

abri

libro del
el

Propheta

I-

libro, hall el lugar

era eferipto,

18

* El

Efpiritu del Seor

es

Jo miino.

para pregonara los captiuos libertad ,y

*'^f-i7.j
latob

^ x 7'

deellas fu embiado
no Sarephtha de Sidon, vna niu-

ger biuda.

Y * muchos leprofos auiaen Ifraelen

tiempo

del

Propheta Elifeo, mas ninguno

Naaman Syro .
Entonces todos en la Synoga fueron
llenos de yra,oyendo eftas cofas
Y lcuantandofe , echronlo fuera de
29
la ciudad, y lleuaronlo hafta la cumbre del
monte, fobre elqual la ciudad deellos eftadeellos fu limpio, fi no

28

ua edificada,para defpearlo

Mas

30

el,

pallando por medio deellos,

fueTe,

decendi Capernaum ciudad

jtj
, * y all Jos enfeaua los Sab- *Mdf.4,ij.
Mjrc 1,21.
* Y eftauan fuera de fi de fu dodrina: * Mat.j.i)
ji
Mare. 1, 22.
porque fu palabra era con poteftad.
* Yeftaua en la Synoga vn hombre q * Mar.i.a].
jj
tenia vn efpiritu de vn demonio immundo,elqual exclam gran boz,
^[

da Galilea
bados.

Diziendo,Ea,quetenemosconti- oDcxanos,
b s v s Nazareno ? has venido deftruyrnostyo te conozco quien eres,el Sa34

cio de Dios.

Y iesvs le riijdiziendo, Emmudcce, y fal deel Entonces el demonio , derribndolo p en medio, fali deel y no 1c
cn j e .
p
hizo dao alguno.
montado.
36 Y fu elpanro fobre todos, y hablau q G <\ palaQue cofa es efta, l>ra &c.
vnos i otros dizicndo
3J

fobre mi,
n para dar bueuangclizir. porquanto me ha vngido
nas nueuas los pobres me ha embiado,
el verbo.
Hcb. ig.
para fanar los quebrantados de coraron:
h G.para e-

quan-

Masa ninguna

Elias, fi

go

hiele

fayasry

la

(ido

coftumbre,
Synoga, y lcuan fu

tierra

16

31

<^ Y es vs Dolui ^ en virtud del Efpiritu a Galilea, y fali la fama de el per to

14

f Arr. v.

auia en Ifrael * en los das de Elias

27

uirs.
VfDf.<f, 16

do l Su:
P roba

Ydixo,Decierto os digo,* quenirt- *I**-4>44

24

Tu pues c fi adorares delate de mi, fe7

ran rodos tuyos.

cy Leu.ie,

rra.

do el cielo fu cerrado por tres aosy feys

mefes,quevuo grande hambre en toda la

diablo

reynos.

el

. .

tauan marauillados de fus palabras m de

gracia que falian de fu boca,y dezian , No
^G r acioes efte el hijo delofeph?
fas. tagraYdixoles,Sin dubda me direys, Me- dables,
2j
" de tantas cofas nG. Todas
dico crate ti mifmo
queauemos oydo auer fido hechas en Ca- las cofls 4
pernaum , haz tambin aqui en tu tie-

gun Propheta es accepto en fu tierra.

2 y Enverdadosdigo, que muchas biudas

dixole

n u Jo

*j

en vueftros oy- tGplegan

Ati te dar efta

re,
deellos
porc piedras. poteftad toda,ylagloria
Deeftos que mies entregada , y aquicn quierola

6
aunque

Graciofo,

difuclta q
cl s,n
n

Meo de b

.
:

do o Jobl

Y todos le dau

21

pan.

N G E L
los ciegos vifta

que

SEGGVN

ii7

que con autoridad y potencia manda a

immundos, y Talen?

los

Y la fama

deel fe diuulgaua de todas

37
partes por todos lo lugares de la comarca

Y leuantandofe 1

de

v
Sy^[
noga,entrfe en caa de Simon:y la fuegra
de Simn eftaua con vna grande fiebre
y
M<*rf,i,30.
rogronle por ella.
Yacercdofeella 3 rii a la fiebre:
39
a Md<5c
la fiebre la dex.y ella , leutandofe luey
auAeridad.
go, les firui.
40 Y ponidofe el Sol, todos losqteni
enfermos de diuerfas enfermedades , los
trayan el:y el, poniendo las manos fobre
cada vno deellos,los inaua.
* Y faltan tambin demonios de mu41
chos, dando bozes y diziendo,Tu eres el
Chrifto Hijo de Dios,mas el riidoles no
los dexaua hablar, porque fabian q el era
38

la

lilf.

Y fiendo ya de dia fali.y fuefe al lu-

41

gar defierto y las compaas lo bufeauan,

y vinieron harta el: y detenanlo que r.o fe
:

Y el les dixo, b Que tambin a otras

4$
ciudades es menefter que c annuncie el
c G. eugeel Euangelio del Reyno de Dios
porque
lize.arr.j,
para cito foy embudo .
(lea.
b Ot.cierto

Ypredicaua en

C A P

las

Sana a vn

t.

lytico delante de loi

fynogas de Gali-

T.

V-w

la multitud etitierra.

Lj vocacin de Pairo

bedeo.

leprofo.

Phanfeos

y de
4,

loi hitos

de Ze-

conque les conuence

Va vocacin de Aattheo,y

y.

tion con

los

publcanos

y peccadores

fit

conuerfa-

ctra el ingenio

faprobacio de lo\ Pharifeos,a los qvales dala ra%

deello. 6. Anfimifmoles declara porque fUfXiifci-

ayunen pgr entonces.

7. \tem,porque los

Vharieos y dolos de la Ley no

fean admittidos a

tipulos no

fu

^.uan^elio ?\

Y*
to

dG.eftanq

al

Y hizieron feas

los

fe

mu

rompa.

compaeros

cj

otro nauio, que vinielfen ayudarles,y vinieron , y hinchieron ambas

eftauan en

el

fe anegauan
Loqual viendo Simn Pedro, derribo' de rodillas ie s vs,diziendo,Salte de
fe
g Ot. h
conmigo Seor, porque foy hombre pee- rodillas de

nauios, que

leu,

cador.

Porque remor lo auia rodeado,y a to-

dos losque eTlauancon el, de la prefa de los

peces que auian tomado .
ro
Y anfimifmo Iacobo y loan hijos
de Zebedeo , que eran compaeros de Simn. Y 1 e s v s dixo Simn, No temas:
defde aora tomars hombres [biuos. ]

Y como llegar tierra los nauios, de-

jndolo todo,figuietonlo .
i
q * Y aconteci que eftando en vna
ciudad, heaquivn hombre lleno de lepra:
elqual viendo a iES\ s,proftrandofe Tobre

*
'

^
**'

roftro le rog,diziendo,Seor,fi quiie-

el

res,

Aconteci,que eftando el jund lago de Genezareth,las

com-

paas fe derribau fobre el

palabra de Dios.

poroyr

Y vido dos nauios q eftauan cerca del

z
lago:y los pefcadores,auicndo decenddo
deeilosjauauan fus redes.
Y entrado en vno de eftos nauios , el
3
qual era de Simn , rogle que lo defuiaffe de tierra vn poco:
y fentandofe,enfeaua detde el nauio las compaas.
IT.
4 ^J" Y como cef da hablar, dixo a SieS.el nanio mon , c eua en alta mar
y echad vueftras
G.enalco.
redes para tomar.
Y refpondiendo Simn, dixole,Maeff
uo auiendo trabajado toda la noche 4 nada

puedesme

limpiar.

Entonces eftendiendo la mano, toclo, diziendo,Quiero:Se limpio. Y luego la

13

lepra Te fu deel

Y el le mand que no lo dixcfle

na-

diermas v(dize)mucftrate lSacerdote,y

oTreceportu limpieza , -k como mand *I.M4>4
Moyfen,* para que les confte .
1

Sana vnpara-

que tiene tambin authoridad para perdonar peetados.

titud de peTcado:que fu red

14
l

Predica defde vn nauio a

2.

amiento.

Y auidolo hecho, encerraron gr

fuefe deellos.

44

hemos tomado:mas^en tupalabra echar fCon turna

11

Chnfto.

el

i.8

la red.

elpirirus

"

LVCAS.

S.

iy

Empero

'

el

hablar deel andaua mas:y

trn

^o

c(I

juntauanTe muchas compaas oyr y fer

1 a fama,
faados por el de fus enfermedades.
todos hiMas el fe apartauaalos defireos , y l>huan mae
l'

deel

oraua.

G u

aconteci vn dia, que el eftaua P*>rad*

enfedo, y PhariTeos y doctores delaley j i
j
eftauan Tentados , los quales auian venido
de todas las aldeas de Galilea, y de ludea,

17

| Y

lerufal

virtud de! Seor eftaua

la

all

para fanarlos.

* Y heaquivnos hombres, que trayan *Matt.^ T z.

en vna cama vn hombre, que eftaua paraly- Man. a,j,
ticory bufeauan por donde meterlo, y poner
18

10 delante deel.
19

no hallando por donde meterlo a

fubieron encima de
la multitud

caufade

y por el tejado lo abaxaron con la

cama,en medio,delante de iesvs.
Elqual, viendo la fe deellos , dizele,
2.0
Hbre,tus peccados te Ton prdonados.
Entonces los Efcnba>: y los PhariTeos
I
la cafa

comencaron

penTar,diziendo,

Quien

es

ee que habla blafphemias ? Quien puede

perdonarpeccadosjfi no folo Dios?
zi Iefu*

ELEVA

ifp

22
conociendo los penfamientos de ellos, refpondiendo dixoles,
Que penfays en vueftros corazones?
Iefus entonces,

Qual

N G E L

110

re luego el nueuo-porque dize,El viejo

mejo

r.

mas fcil, dezir, Tus peccados

te fon perdonados 5 o dezir , Leuantate ,
y
23

Y ninguno que beuiere el viejo, quie-

39

es

anda?
24 Pues porque fepays que el Hijo del
hombre tiene poteftad en la tierra de perdonar peccados,dize al paralytico,A ti digo , Leuantate, toma tu cama y vete tu

C A

T.

VI.

.Elalegitimaguardadel Sabbado.

d:

cion de los

Doy.

1.

la

ranca delEuangelio, fu ingenio.y fufuerte en

do,y la miferia de todo

lo

ele-

Hueftra la bienauenttt-

j.

el

dema,cue la carne jux^a

cafa.

Y luego, leuan tan d ofe en prencia de

2c

ellos, y

tomando en loque

eftaua echado,

fuefe fu cafa glorificando Dios.

Y tom efpanto a todos ,yglorifica-

20"

tamente

a-

ue.

hypocrita.

Porque hazeys loque no es

Y hizo Leui gran

vanquete en fu cafa , y ama mucha compaa de publicanos,

y de otros , los qualesetauan lamefa c
ellos.

Y los Pharifeos y los Efcribas de ellos

murmurau contra fus Difcipulos,diziendo , Porque comeys y beueys con los pujo

blicanos y peccadores?

Y refpondiendo Iefus, dixoles

Los q
citan fanos no han menefter medico, fino
los que eftan enfermos,
31

i.T. i.jf.

el

figuiolo.

29

mifmo

V.
*Mdf. 9,9,
Mar. 2, 14.

por elfeguimiho y practica dlas quales fe prouard

la verdadera regeneracin del cielo, &c. j. El verdadero Chnstiano en la tentacinfe parece
,y aofi

Diosry fueron llenos de temor,dizen Jo, a Que auemos vifto marauillas oy.
* Y defpues de eftas cofas fali
27
y
vido a vn publicano llamado Leui , femado al vaneo de los pblicos tributos y dixole,
Sigeme.
Y dexadas todas cofas,leuantandofe,
28
uan

Ot. Cier-

Jer btenauenturanca. 4. Preceptos y doctrina Euangeltca, aun que fuera de toda carnal opinin,

ji

No

he venido

a llamar a los julios,

Aconteci que paTando el por los

panes en c vn fabbado d fegundo del * Mdf.u.f.
primero, fus Difcipulos arrancauaa M4rr.j,i,
efpigas,y coman fregndolas con las mac vndiade
nos,

Y*

Yvnos de

Sabbados?
3

los Pharifeos les dixeron,

licito

hazer en

Y refpon dido Iefus, dixoles,* Ni aun

dj

ig

dclanefta
Leu.ij.7,S.

leydo, Que hizo Dauid quan- *i.Sa.n,6

do tuuo hambre, el, y los q con el eftauan
4 Como entr en la Cafa de Dios, y tom los panes de la Propoficion,y comio,y
di tambin los que eTlauan con el- los
# X9 t
9>il
quales no era licito comer, *fino folos .
elo aueys

los sacerdotes.

'

*'

,
Ydeziales,ElHijodelhombreesScor aun del Sabbado.
6 %*~Y aconteci tambin en otro Sab
^j^ att ,
bado,queelentrenlaSynoga, yenfe.
? Mar.j,
Yeftauaalh vnhombreque teuialamano

'

'

fino a los peccadores penitencia.

m * Entonces ellos Je dixeron

Porq
*M4f.9,i4 los difcipulos de loan ayunan muchas veMdr. 1,1 8. zes , y hazen oraciones , y anfimifmo los
Pharifeos ; y tus difcipulos comen y be-

VI/

33

bG.los

hi-

jo de thala

mo.

Yel les dixo,Podeys hazer que los

que fon de bodas ayunen , entretanto que
el efpofo eft con ellos?
Empero vendrn dias qudo el Efpojy
fo les fer quitado entonces ayunarn,en
t>

$4

aquellos dias.

VII

^[Ydezialcs tambin vna parbola,

Nadie mete remiendo de pao nueuoen
veido viejo: otramente el nueuo rompe,
y al viejo no cnuiene remido de nueuo.
Y nadie echa vino nueuo en cueros
37
viejos , otramente el vino nueuo romper
los cueros; y el vino fe derramar,y los cu

36

eros

38
fe

yzquierdafeca.
7

Y aTechauanlo los Efcribas,y los Pha-

rifeos, fi fanaria

que lo

uen?

fe

perdern.

Mas el vino nueuoen cueros nueuoi

ha de echar y lo vno y lo otro fe con-

ferua.

t.

Mas

y dixo

en Sabbado por hallar de

:

accufaTen.

al

e1 fabia los

penfamitos de ellos;

hombre que

tenala

mano

feca,

Leuantate.y ponte en medio. Y elleuatan

dofe,pufofe en pie.
Entonces Iefus les dize , Preguntaros
9
he vna cofa.Es licito en Sabbados bien hazer,o mal hazer i hazer fala vna e perfona

*'

m,

o mararla?

Ymiradolos todos alderredor, di-

10

ze

zo

al

hombre, Eftiendc tu mano, y el lo hiy fu mano fue refiituydafana co-

anfi:

mo la otra.

Y ellos fueron lenosle locura,y ha- f De furor,

blauan los vnos a los otros que haran a
it

Iefus.
12

Y aconteci

en aquellos dias, que

fue

n.

raC '^

j
'

^ue

almonteorar,ypaTlanoche a oran-

S.

do a Dios.

'

tAfc.9,1.

ij

Y como fue dedia, llam a fus

J^.i/Mo.1, pulos.-

Marc

E G V N

1tt

3,i3jr

6. 7.

y efcogi Doze de

tam t> en

l|

arn

difci-

elloSj los quales

Aportles:

A Simn , al qual cambien llam Pe14

dro, y Andrs fu hermano: Iacot>o,y loa,
Philippe y Bartholome:

Mattheo,yThomas,yIacobohijode

J5

L V C A

til

S.

quegracias aureys?porque tbien los peccadores aman los que los aman.
Yhizierdes bien los que os hazen
33
bien,que gracias aureys ? porque tambin
lospeccadores hazen o nnfmo.
34 t Y fi preftardes aquellos de quien tMrf ?,4i.
eiperays recebir, quegracias aureys? por- Deut. ij,S,
que tambin los peccadores preftan los
pecadores para recebir otro tanto.
Para que
Amad pues a vueftros enemigos, y ha les preen
3$
zed bien y empreftad z no efperando de ellos qu
ello nada y fer vueftro galardn grande, do !o ouic.
ren mencdel Alt ifsimo: porque el es
t fereys
1

III.

tMa.

c,2.

tl/J.j:

15.

Alpheo,y Simn el que fe llama Zelofo;

ludas delacobo, yIuda$Ifcarota, q
16
tambin fueel traydor.
17
^ Y decendi con ellos , y parofe en
vn lugar Ilano:y la compaa de us difcipu
los , y grande multitud de pueblo de toda
Iudcay de Ierulalem , y de la coila deTyro y de Sidon,qneauian venido oyrle ,y
P^r^r faados de fus enfermedades,

61, 3,7. 18

ti/

queauian ido atormentados

otros

tMj. 5,5. de efpiritus mmundos, y eran fanos.

b Difsipar 19 Y toda la cpaa procuraua de tocarvncftras

] e:

piascongre

os apar-

po r q

deel virtud, y fanaua todos

alando los ojos a fus Difcipu-

falia

T Y el
os >dezia, Bienauenturados los pobres,

ZQ

porque vueftro

taren.

elReyno deDios.

es

t Bienauenturados los que aora teProcura- 21

ren quitar neys hbre,porque fereys hartados.t Biede la tierra auer,turados los que aora llorays.porque

=& y#"
d

los
tBienauenturados f
lereys quando

s.G echar.

b os
Exim, hombres os aborrecieren , y quando
efparzieren , y os denoftaren , y c rayeren
mundo, vueftro nombre como malo por el Hijo

perjudicial
al

fAm.e.i.

del

Ecf/.ji,8.

2j

hombre.

Gzaos en aquel

neacl u '

dia,y alegraos, porq

vue 'tro galardn es grande en los
porquean hazian fus padres los

>

of^lc
c
"
cielos :
nos.
f Todo el Prophetas.

mundo

fe

contentare

de vueftra
doctrina y
alabare
la

&c.
III

I.

1"Mdfl/>.

f,

44.
g Pedid bdicionet

por
que &c.

Dios
los

h Ot.molef
tan.

tMr.s,39.

t i.Or.,

14
I Mas ay de vofotros ricos: porq teneys vueftro confuelo.
e
ij
t Ay devofotres los queeftays hartos > porqueaureys hambre
26
Ay de vofotros quando ^ rodos los
hombres dixeren bien de vofotros porq
anfi hazi fus padres los falfos prophetas
27
^[f Mas vofotros los que oys,digo,
Amad vuelros enemigos: hazed bien a
losque os aborrecen.
^ Bendezid los que os maldizen:y
z^
orad por los que os calunnian.
29
f Y alque te hiriere en la mexilla, da
le tambin la otra t y delque te quitare la
capa, niaun elfayole defiendas.
jo Ya qualquiera que tepidiere,d- y alq
te totTiare Q A ei tuyo, no bueluas a pedir.
'
4. v
Y como queteys que os nagan los
*l
hombres, hazeldes tambin vofotros anfi.

M..7,12.

11

4 16.
t Matt
leau.
,

'

32

t Porque

u"

amays

los

que os aman,

hijos
y
benigno aun para con

los ingratos

los.

fler.

y ma- zSin intercTe, como

Sed pues mifericordofos,como tam- v.prec.

bin vueftro Padre es Mifericordiofo.
tM<Jt..4tNo juzgueys,y no fereys juzgados: tMa. 7,1,
37
no condeneys , y no fereys condenados: tMf. 7 i.
Mr.4,24.
perdonad, y fereys perdonados.
1. Q^d. lleDad,y ferhos ha dado:t medida bue38
uarcys . 01
na,apretada, remecida, y rebofjndo da- darn. H.

36

m regado porque con la m G.ftno.

mifma medida que midierdes , os fer bu- Matt. if,
rn en vueftro

elto medir.

14.

Ydeziales[tbi]vna parabola,tPuede el ciego guiar al ciego no caern ambos en el hoyo?

40 t El difcipulo no es fobre el maeftro:
mas qualquieraquc fuere como el maeftro,

tMi".

39

10,

i6.y 15,10.

fer perfecto.

Porq miras la paja que efla en el ojo

de tu hermano , y la viga q eft en tu proprio ojo no confidetas?
como 0 puedes deziz tu herma- o Tiene a42
trcuimienno, Hermano, dexa , echar fuera la paja q
41

en tu ojo, no mirando tu la viga q eft

en tu ojo ? Hypocrita, echa fuera primero
de tu ojo la viga: y entonces mirars de echar fuera la paja que eft en el ojo de tu

eft

to para de-

zir,&c.

hermano.
t Porque no es buen rbol el que ha- MtA.7,17
45
ze malos frutos ni rbol malo el que haze
:

buen

fruto.

f Porque cada rbol por fu fruto es Matt.7.16,

conocido:que no cogen higos de las cfpiar. 12.33.
nas,ni vendimian vua's de las parcas.
4f El buen hombre del buen theforo de
fu coraron faca bien y el mal hombre del
mal theforo de fu coraron faca mal porq
del abundada de fu corado habla fu boca.
45 t Porque mcllamays Seor Seor, y tMf.7,11
Rom. 2, 13.
no haZeys loque digo?
l.K.
mi
oye
, y
47 ^[Todo aquel que viene
V.
mis palabras, y las haze,jo os enre-ar

44

quien es femejante.
Semejceesl hbrequeedifica vna
cafa;.q cau y ahd, y pufo el iundamto
fobre

48

EL

A N

fobre piedra,yauiendo auenida

di

el rio

impetuen

aquella cafa, mas nolapudo

menearrporq ertau fundada fobre piedra.

49
es al

rra

Mas elque oy, y no hizo, femejante

hombre que edific fu cafa fobre tie-

fundamento :en laqual el rio di c

impetu,y luego cay:y fu grande laruyfin

na de aquella

cafa.

ciudad, heaqui que facauvn defunto

v- fVaico;

mgenitofu madre , laqual tambin era

biuda Y auia con ella grande compaa de
:

la

ciudad

Y como el Seora vido

, fu mouido
mifencordia deella,y dizele,No llores.

ij

Y acercandofe,toc,las andas:y losq

14
lleuauan , pararon, dize,Mancebo, ti
y

lo

digo,leuantate.

C A P

A'Laba

VII

T.

el Seiior la fingular fe del

Centur!on,y fx

na a fu criado, 1. R.efufota al hijo de la bu*a en Niim, j. R.cJpon-e la pregunta del Ruptifla,Stera elelMe/siaf, rtmitttendolo a la* fenat
tjue

auian pueflo

deel

los

virtudes del BaptiTla

propbetaf.

4, Predica lat

y declara la excelemia del

deluan cito ala* compaas, 5. Verdona

la muser peccadora que le yuglos pies y defientla de los penfamientcs calumnio/os del Vhari-,

ijlado

JeoO-c.
KcMdff.S,*.

guarn-

cion dlos

das eftas cofjs fus Difcipulos:

TT

Como acab todas fus

en oydos del pueblo

palabras

entr en Ca-

pernaum.

a'Capitde

Entonces boluiofefentarelqueauia
muerto , y coment hablar.y dilo
fu madre.
Ytom todos temor, y glorificau
16
Dios, diziendo, Que Propheta grande fe
h leuanrado entre nofotros Y que Dios
gHaauido
g ha mirado fu pueblo.
h
Y fah erta fama de el por toda Iu17
j^^l
dea, y por toda la tierra del alderredor.
h.
18
^[ * Y dieron las nueuas loan de to- hG. rubia,
/ido

Y el fieruo de vn a Centurin enferm o fe ^vua muriendo elqual el tenia en ef2,

Romanos.
tima.
b Algunos

1 II.
y llam Io
Difcipulos ,
*Mat n xt
Y embi 1 e s v s , diziendo,Eres tu
19
aquel que auia de venir, eperaremos a

vnos dos de

fus

otro?

Y como los varones vinieron a el.d-

10

xeron ,Ioan

Ycomooyo de es vs.embio a el b Io$

delosdcl

feuado.

Ancianos de

los ludios, rogndole

que

vi-

niefe,y librarte fu fieruo.

Y viniendo ellos

s,

rogronle

nacin, y

el

nos edi-

embiadoa

que auia de ve

nir, cfperaremos otro?

Y en la mifma hora fan muchos de

enfermedades, y plagas, y de efpiritus ma
'

los:y a

muchos ciegos di

'

Ocotes.

la vifta.

Yrefpdido iESvs,dixoles, Id, dad

nueuas loan de loq aueys vifto y oydo Que los ciegos vten,los coxos anda',
los leprofos Ion limpiados,los fordosoy,
los muertos refufcita, | los pobres es annunciado el Euantrelio.
o
....
.
Y bienauenturado es elque no fue2$
reefeandalizado en mi.
^[Y com o fe fueron los menfageros,
14
11

las

Y es vs fu c ellos, mas como ya no

Baptirta nos ha

ti,diziend o, Eres tu aquel

21

con diligencia, diziendole, Porque es digno de concederle erto

Que ama nucltra

y
fic vnafynoga.

el

ertuuiefen lexos de fu cafa,embi el

Cen-

turin amigos el, diziendole, Seor, no

tomes trabajo que no foy digno que en

^ ^/*g

pob. on
uangcliia os

debaxo de mi tejado.
Porloqual ni aun me tuue por digno
de venir ti.mas c mandacon lapalabra,y
e G di
mi criado fer fano.
Porque tambin yo foy nomine puerto
'
d G deba
A en ptertad que tengo e debaxo de mi
,
xo de po.
A mi m- foldados:y digo a efte,V, y v y al otro,
dado, deVen:y vienc:y mi fieruo, Haz elfo :y ha-

deloan , coment hablar de loan alas '"dea locompaas , Que faliftes ver al defierto ? de
dtcyiS, 16.
j j
3
alguna caa que es agitada
del viento ?
\{ll
ir
Mas que falirtes a veri nlgtm hombre
Yavcys.

dara loque 2Clo.

1x0 puefLoqual
^
co cnpou

16

tres

10

fe.

Y bueltos cafalosque aui

biados, hallaron fano

II.

al

fieruo

do

em-

que auia

ci-

tado enfermo.
H ^[ Y aconteci defpues, que f/yua ala
ciuda d que fe llama Naim,y yuan cel fui
Dicipulcs,muchos,y gran compaa
u Y como lleg cerca de ia puerta de la

rr.i.

cubierto de vertidos delicados ? m heaqui

quelosque eftan en vertido preciofo y en
delicias, en los palacios

oyendo es vs,marauHofe de

^ bueltOjdixo las compaas que lo feuian Digohos que ni aun en Ifrael he halado tanta

r.

INotropecre en

dlos reyes eftan.

Mas que faliftes ver ? algn Propheta? Tambin os digo , y aun mas que Propheta.
Efte es de quien eftefcripto,* Hea27
qui embio mi Angel delante de tu faz , el- *Mal.j,L
n Zltl -' 1 '
qual aparejartu camino delantede ti.
o!?
,0,n
Porque yo os digo que ntrelos naci^
dos de mugeres, no ay mayor Propheta q cistfioren
loan el Baptirta:" mas el mas pequeo eu u ratonacl Reyno de los cielos es mayor que el.
miento de
-

28

29

Y todo el pueblo

oyendo lo, y

los loan.

publi-

SEGVN

guiendo en
l razn,

e Deerta

edad.

aquefon femejantes.
Semejantes fon los mochachos Tentados en la pla^a , y que d bozes los vnos
los otros , y dizen,Taimoshos c flauji

tas,y

no

baylaftes:

endechamoshos , y no

llorarte.

Porque vinoloari

3j

el

Baptirta

que

LVCAS.

S.

publcanos , juftificaron a Dios baptizandofe con el Baptifino de loan,

Mas los Pharifeos , y los fabios de la
jo
a Pira fu
mal
ley,deecharon el confejo deDios 1 contra fi mifmos,no fiendo baptizados deel
*Y b dize el Scor,Aquien pues com31
b S. prosiparar los hombres e de erta generacin,

tu

ha vngido con vnguento mis pies.

Porloqual te digo 7e fus muchos
peccados fon perdonados, porq am mucho:mas n alque fe perdona poco, poco ama.
48 Y a ella dixo,Los peccados te fon perdonados.
49 Y los que ertauan juntamente fenta^ j
a
r
mela
dosala
, comencaron adezirentre
li, Quien es ete,que tambic perdona peccados i
ta

47

>

Y dixo
v en paz.
<o

la

muger,Tu

CAPIT.

ni

fe

34 Vino el Hijo del hombre, que come y

beue:y dezis, Heaqui vn hombre coniil,
y beuedor de vino,amigo de publcanos y
depeccadores.
d ConociSabiduria es juftificada de todaporqui 3f Mas la
es de todos dos fus hijos.
Y rogle vno de los Pharifeos, que
Iosq lareci 6
ben de co- comieTe con el:Y entrado en cafa del Pha-

Quie fon los amados de Qhrifto. j, Amanfa latempefladenlamar, yreprehde la poca fe de los Dtfcipulos, 4, Sana a yn ende'
moniado de vna legi dedernontos,a los guales permitte entrar en los puercos &c. 5. Ke/ufcita alx
bija de -vn principe de la Synoga,y en el camino fana d vna muger de vn antiguofluxo de/aogre.

nio tiene.

dicacon

racon.

V.

mefa.
Y heaqui vna muger q auia (ido pec37
cadora en la Ciudad , como entendi que
eftaua la mefa en cafa de aquel Phano,
rifeo,fentfe

truxo vn
kMarc.ii, 38

-k

-va/o

la

de alabartro

Y eftando detrs

de vnguento:

fus pies, comen-

40.

llorando regar con lagrimas fus pies,

t
y limpiaualos con los cabellos de fu cabera y befaua fus pies, y vngia los con el vnguento.
Y como vido eflo el Pharifeo que lo a39
e Penfen uia llamado, e dize en i, diziendo, Efte, fi
&c.
fuera Propheta , conocera qui y qual es
la muger que lo toca: que es peccadora.
40 Entonces rcfpondiendo 1 e s v s,diloan.ioyii.

xolc, Simn, vna cola tengo

que dezirte.Y
dize,Di Maeftro.
' Vn acreedor tenia dos deudores
el
fS.dizelE- 41
vno deuia quinitos dineros,y el otro cinSVS.
cuenta.
41 Y no teniedo ellos de que pagar, foli adeuda ambos. Di pues, qual deertos
el le

lo amar mas?

no en todos

los

oyentes

lle-

Aconteci defpues, que el caminaua por todas las ciudades y al- Cruan**
lizando el
jj
j
j
.
deas predicando,' y annuncian do el
huangelio del Reyno deDios y los Do ze con el.
1

Y algunas mugeres que auian (ido cu

radas deelde malos efpiritus,y deenfermedades Mara , que fe llamaua Magdalena,
*t&a?.i6,p
* dclaqual auian falido iete demonios:
Yloanna muger de Chuzas procura3
dor de Herodes, y Sufinna, y otras muchas que le feruian de fus haziendas.
4 *Y como fe junt vna grande compa- *Mat.tj,..
a,y los que eftauan,en cada ciudad vinie- M.arc. 4,1..
ron el, dixo por vna parbola,
Vno que fembraua , fa fembrar fii
f
imiente:y fembrando,vna parte cay junto al camino y fu hollada y las aues del
ciclo la comieron.
6
Y oxtiparte cay fobre t piedra y na- t pedrega' cs*
cid,fecfe, porque no tenia humor.
Y
otra
parte cay entre efpinas y na7
ciendo las-efpinas juntamente, ahogarla.
Y otra parte cay en buena tierra y
8
:

Y refpondiendo Simn, dixoj Pienfo

aquel alqualfolt mas. Y el le dixo R'e3

q
tamente has juzgado.

Y buelto la muger , dixo Simn,

Vees efta muger ? entr en tu cafa,no difte
agua para mis pies yerta ha regado mis
pies con lagrimas , y limpiado los con los
cabellos de fu cabera.
4 No me dirte befo yerta, defde que
^ entr, no ha ce/Tado de befar mis pies.
46"
No vngirte mi cabeca con olio y eC44

gOt. entr

del Eugelio

uafu fruto Ce.

femuefira
de ,osfaI "
tosferm-

VIII.

EWea por la parbola delfembrador,cjue lapre

poco amor

tehafaluado,

Demo-

comia pan,ni beuia vino:y dezis

pp<. t e

y,

Pharif.cuyo

quando

fu nacida, lleu fruto a cienro por

To.Diziendo ertas cofas clamaua,EIq tiene oydos para oyr,oyga.

9 Y fus Difcipulos le preguntaron, que klfai.6,f.
.Mimj 14.
era erta parbola.
10
Y el dixo , A vofotros es dado cono- Mir.4,1*.
loan il 4
cer los myfterios del Reyno de Dios mas
A1 .i8,2<.
SI
a
paraque vienlos otros, por parbolas:
do no vean, y oyendo no entiendan.
* M.att ij
* Es pues erta parbola: La fimientees
11
l8la palabra deDios..
M<?r, 4,17,
<

11

ELEVA

7
Y los

N G E L

de junto al camino,ctos fon los

it
que oyen:y luego viene el diablo , y quita
la palabra de fu coraron, porque no fe faluen creyendo,
Ylos defobre 3 piedra,/alosqueaui
*J
a Como
oydo,reciben
la palabra con gozo:mas
do
.,
v
eftos no tiene rayzes: que ttempo creen,
y en el tiempo de la tentacin fe apartan.
Y loque cay en efpinas,eftos fon los
bS Maco- *4
b
mun ctra- i ue oyeron mas ydos fon ahogados de
taciondd los cuydados,yde las riquezas,y de los
mJo def- pafatiempos de la vida: y no lleuan fruto,
pues deaY loque en buena tierra, eftos fon los
uer reccoi^ ue con cora ^on bueno y redo retien la
palabra oyda:y lleuan fruto c en pacien:

b ra
c

En

cruz.

* Ab.

i2, jj.

M.att.

5,1?.

tliarc.4,11

cl3,

*Ninguno empero q enciende el

16

can-

cubre con algn vab lo pone debaxo de la cama: mas ponelo en vn candelero,par3que los que entran, vean la lumdil, lo

bre.

* Aba, 11,2.

17

N.at.10,16

aya de

4r,4,x2.

dG.enma-

Porque no ay

cofa oceulta

fer manifeftada:ni cofa

que no

efeondida,

fet entendida,y de venir

n0 aya

luz.

* Mirad pues como oys: porq qualque tuuiere , le fer dado: y qualquiera
12. y 11, 29!
c
aun loque parece
I&ur 4, 2?. quiera que no tuuiere
Aba.\9,x6. tener fer quitado de el.
eMatt.'j.ix 19
^[ * Y vinieron el fu madre y herma
nos:y no podianllegar el por caula dla
II,
JcJylatf.11,

l^

multitud.

ren verte.
El entonces refpondicdo,dixoles ,Mi
ii
madre y mis hermanos fon los que oy mi
palabra, y la hazen.
22,
^[ * Y aconteci vn dizque el entr

en vn nauio con fus Difcipulos, y dixoles,

*Md(.8,23. Pallemos de
I&ar.+'i 6 - bicron.

fG.

delef-

an^uc.

la

otra parte

del

Lago :Yfu-

ellos,durmiofe.Y dectn

\ vna cempeftad de viento en el Lago: y

y hcnthianfe,y peligrauan.
gS.elnau.o
dizienY Uei'andofe
defpcrtaronlo
,
t>

r
dclaguide rt
I
perecemos.
do
, Maeltro, Maertro ,/*
lasondas.
dcfpertado el, rii al vito y la tempeftac! del agua, y celfiron: y fue hecha gran-

de bonanza.

Y dixoles , Que es de vueftra fe ? Y

temiendo, fueron marauillados, dizicNarc. 1,4.
0 os vnos a os otroSj Qujeii es elle, que
h Ot. Gen
aun ^ Q f v cntos a 3 g ua mancJ a f y J e oleos *
j
Ot.enU bedecen?
z(
Ynauegaro
a Ja tierra dlos " Ga>
coflcon^[*
traria de
darenos,que ella delante de Galilea.
Galilea.
Y fdliendo el atierra, fallle al en27
HIT.

*Mat.

8,S.

los fepulchros.

Elqual como vido iesvs, exclam,y proftrofe delante del , y dixo a gran

18

boz Que tengo yo contigo iesvs Hijo

del Dios Alcifsimo ? ruegote que no me a:

tormentes

Porque mandaual efpiritu immundo que faliefe del hombre porque ya

de muchos tiempos lo arrebataua: y guardauanlo prefo con cadenas y grillos , mas
rompido las priones era agitado del demonio porlos defiertos
Ypreguntle iesvs, diziendo, Que
jo
nombre tienes ? Y el dixo,Legion. Porque
muchos demonios auian entrado en el.
Y rogauanle que no les mandafe que
31

19

fuefen

Zy

elUf

al

abifmo

Y auia all vn hato de muchos puer%

cos que pacian en el monte f y rogron:

que
Jo^
le

los dexafle entrar en ellos

y dex- t

S.

lo? de-

monios.

falidoslos

demonios

del

hombre,

entraron en los puercos :y el hato deellos

fe arronj de vn defpeadero en el Lago:y
ahogle.
Y los patorcsjcomo vieron loque a34
uia acontecido , huyeron y yendo , dieron auifo en la ciudad y por las hereda:

jr

'falieron a

verloque auiaaconteci-

do, y vinieron 1 e s v s: v hallaron fenta

do al hombre, delqual auian falido los de-

'

s - Los de

13

tlCrra *

monios, vertido, y en fefo,los pies de iesvs y vuieron temor

36 Y contronles losque lo auian vito,
como auia (do faluo aquel endemonia:

do.

Entonces roda la multitud de la tiede los Gadarenos alderredor le rogaron,que fe fuefe deellos porq tenian gran
ternonY cl fubiendo en cl nauio,boluife
Yaquel hombre, delqualauian falido
j8
los demonios , le rog para elar conel
mas iBSVslodefptdidiziendo,
39 Bueluete tu cafa,y cuenta cuan grades cofas h hecho Dios contigo Y el fe
fu , predicando por toda la ciudad quan
grandes cofas auia iesvs hecho ton el.
40 ^[Yaconteciqucboluido iesvs,
la compaa lo recibi:porque todos lo ef17

rra

Y nauegdo

2J

nia

des

fuele dado auifo [diziendo,] Tu

10
46.
JAarci.p. madre y tus hermanos eftan fuera, q quie-

III.

la ciudad vn hombre que tedemonios ya de muchos tiempos y

no veftia vetido,ni eftaua en cafa,i no por

cuentro de

jj

nfiefto

*M<ff*i3

,V

perauan.
* Y heaqui vn varn llamado Iairo, el *M af 9<i0
41
qual tambin era principe de la Synoga, ^.5,1.
cayendo a los pies de es vs, rogavi no,
.

uale,que emralfe

e,n

fu cafa:

41 Por

E G V

1*9

Y vnamugerque tenia fluxo de n43

gre ya auia do/caos, laqual auia gaitado en mdicos toda fu hazienda,y de ninguno auia podido

fer

L V C A

S.

Porque vna hija vnica que tenia , de

como doze aos,fe efhua murido. Y yendo,apretauaIo la compaa.

41

curada:

1)0

S.

ria transfigttrandofe enfu mageslai diurna delan.

te de tres deellos.

o.

Sana a yn moco endemonia-

do aruego de fu paire.

7.

fietobresjauelue a auifara

Glorificndolo todos por

los

cuerden dcesla fu gloria para

to.

Di/iipulos quefe at

dia dtfk abatirmeUifputan entreft del primado, o mayoria,y

8.

el

ti les enfeaqual (era' entre ellos el primado.

Ydo d Sexufalem los yexinos de yn pueblo no lo rech
ben dentro: y queriendo /tu Dijiipulos yengarfe con
,

Llegandofe por las epaldas toc el

borde de fu veftido:y luego eftanc el fluxo de fu fangre.
4? Entonces Iefus dixo , Quien es elque
rae ha tocado? Y negando todos, dixo Pedro,y losque eftauan conel,Maeftro,la cpaato apprieta y opprime;y dizes,Quien
es elque me ha tocado?
Y Iefus dixo, Ha me tocado alguien:
4<
porque yo he conocido que ha alido virtud de mi.
47 Entonces como la muger vido que
aNofepo a no fe efeondia, vino temblando, y prof-

44

diaefeon-

der.oqfe
Tab loque
ella auia

hecho.

trandofe delante deel, declarle delante

todo el pueblo lacaufa poi que le auia
'
rj r
tocado,y como luego auia lido lana.
YelIedixo,Confiahija,tufetehafal
48
uado:ve en paz.
49 Eftando aun el hablando , vino vno
del principe deia Synoga dezirle , Tu
hija es muerta , no des trabajo l Mae,

tro.

jo Y oyndolo Iefus , refpondile, No

temas:cree folamenre,y fer fala.
yi
Y entrado en cafa, no dtx entrara
nadie [configo,] fino Pedro,y a Iacobo,
y loan , y l padre y la madre de la

moca.

Y llorauan todos,y planteauanla: y el

No lloreys:no es muerta, mas duer-

yi

fuego del cielo, el los reprehende.

io. Ha/diuerJamente con dmerfos que lo queran fegutr eyc.

Y*

Iuntando

Doze

b Difcipulos, *Mf.io,t
poteftad
fobre to-Mar.jij.
y

fus

diles virtud

dos los demonios.y q fanaffen enferjyS'7bOt.Apofmedades.

I
*Y embilos que predicaffen el Rey- \ll s \
no de Dios:y que lanallen los enfermos.
* Ydizeles , No tomeys nada para el *M<*Mo,j
3
camino,ni c varas, ni alforja, ni pan, ni di- Mar.6,8.
cBordonerojiu tengays dos vertidos.
en qualquicra cafa que entrardes.
- rc Pquedad alli," y falid de all.
Y
todos
*
losque
no
os
recibieren,
lay
e Haftaque
liendohos de aquella ciudad, aun el poluo fjlgays de
{acudid de vueftros pies en teftimonio c- aql pueblo,

*A.'o,n.

tra ellos.

Y ffliendo

rodeauan por todas las M<*f. 10,14.

r 6 1U
aldeas f aonuuciando elEuangelio.y fando por todas partes.
fGe'^'e
e ua
^!"
Herodes el Tctrarcha to-,.Itzando.y
T * Y oy
7
3
1
r
n
das las colas que hazia:y eltaua en dubda, jv c>
porq dezian algunos,Que loan ha refufei1 1.
tado^ dlos muertos;
*M.at.\^,z
8
Y otros, Que Elias auiaapparecido :y Mar. 6 14.
otros, Que alg Propheta de los antiguos g DeI * m **

ellos

'

ji

ertc *

auia refufeitado.

Y dixo Herodes,A Ioan,yo lo degoll:

dixo,

me.

, de qui yo oygo tales

cofas?Yprocuraua verlo.
IIIbueltos los Apoftoles,contarIe
10
tedas las cofas queauian hecho.* Y toma- *M*.i4
dolos,apartfe parte vn lugar defierto'5[de ciudad] que fe llama Bethfaida.

qui pues fer erte

Y hazian burla deel, fabiendo que ef-

y$

mY

taua muerta.

Y enechados todos fuera,y traudo-

4
le

de

la

mano,clam diziendo,Mo$a,leu-

tate.

Entonces fu

y?

tofe luegojy

el

efpiritu bolui,

y leuan-

mand que le dieffen deco-

mer.

II

Loqual como las compaas entendie-

blaua del

Y fus padres ertauan fuera de fi los

y6
quales el mand , que nadie dixeffen loq
:

auia fido hecho.

y el los recibio,y les haReyno de Dios:y fan losque te

ron, figuieronlo

nian necefsidad de cura.

*
*
el dia auia comentado declinar:

12

M<M4,

llegandofe los Doze,dixeronle,Defpide

r
'
,
Mar.K.tf.
*
as compaas paraque yendo alas aldeas
g
heredades de alderredor , vayan y * ha- ^ g u 'fq e IU
len viandas:porque aqui ertamos en lugar h,
,

A
EM>4

el

"

IX.

I T.

Seor fwi Apofoles a predicar.

uyxo de Heredes acerca de Cbriflo.

3.

2.

tnel defer con cinco panes la multitud que

uiafegmdo.

4.

Examina

la fe

E/

Harta
le

a-

que fu Vifcipulos

teman deel.y tnfruyelos de/i, Crux&c. 5. Varaqne y ni da la tentad en de fu, abatimiento no cayeren de aquella ft,mutftr ales

yn enfade deJu lo-

defierto.
1$

Y dizeles,Daldes vofotros de comer.

ellos, No renemos mas de cin-

Ydixeron

co panes y dos pefcados,fino vamos nofo-"

tros comprar viandas para toda erta cpaa.

EL EVA
Y eftauan como

cinco mil hombres.

Entonces dixo a fus Difcipulos, Hazeldos
recortar por mefas de cincuenta en cincuenta.
14

t Ot. yh- ly
zieron re- dos.
cortar todos.

Y hizieronlo an(i:y f recolaronfe toY tomando los cinco panes y

16

los dos
bendixolos,y
parti y a di fus Difcipulos paraq puieTen delante de las compaas.
Y comieron todos,y hartaronfe:y al17
earon loque les bbr, los pedamos doze
* efportones.
18
q * Y aconteci , que eftando el olo
orando, eftau con el los Difcipulos:y pre
guntles,dizido,Qui dizc las compaas

pefcados

a Ot.rcp.ir-

mirando

l cielo,

b G.cophine.

III.
* Vatt. i,

quefoy?

Mar. 8,27.

Y ellos refpondieron, y dixeron, Io

19

Elias: y otros , que algn Propheta de los antiguos ha refufei-

Baptifta:y otros

el

Y dixo!es,Y vofotros qui

foy? Entonces refpondicdo

dezis que

Simn Pedro

dixo,El Chrifto de Dios.

Y dezia todos, Si alguno quiere ve

2M.it 10,38. nir

i.24.

M<r.S,j.

Coniina

mente,
femprc.

en pos de mi,nieguefe imifmo , y tomefu cruz c [cadadia,]y lgame.

* Porque qualquiera que quiere fal24
uar fu alma, la pcrder:y qualquiera q perdiere fu alma por caufa de mi , cite la fal-

*A.i7.3J. uar.

zia.

Yertando el hablando erto, 'vino v- fe fue he*

34
na nuue que ^ los cubn:y vuieroii temor cha.
gG. losafentrando en la nuue.
Jnibro.lei
dezia,
Y
vino
vna
boz
nuue,
que
de
la
3?

ESTE ES MI HIIO AMADO, AEL

'

Hado

paflada aquella

37

-k

Yaconreci

gloria,
M<i'.p,56'.

At.12,^.
I*"4r.8,j8.
2

TW.1,12.

y del Padre,y de los fanctos Ange-

les.

* Y digohos de verdad,q ay algunos

17
delosque citan aqui , que no guftarnla
muerte, harta que vean el Rcyno de Di-

*Mati. i6 } os.

V.

rar.

29
de

dia guientc,q a-

Y entretanto que oiaua

fu roltro fe

, la aparencia
hizo otra:y fu vertido blco

refglandKCjeutje..

Vf.

'

te

que f veas mi hijo que tengo vni-

?9

g<5. anfilas

ms de

Y heaqui,vn efpiritu lo toma, y de rc-

las

vezes.

O, mires.
pente da bozes:y lo defpeda^a con epu- t j
ayaJ
ma: y penas fe aparta deel , quebrantan- jfrr C orm
1

dolo.

i de

Yrogu tus Difcipulos que

40

lo e-

no pudieron.
YrefpondiendoIcfus,dizc,Ogeneracin infiel v m peruera, harta quando tego deeftar con vootros,y os futfrirT rae
chaflen fuera, y

&c.

H.
'

Echando
por
pu

J b J
m Torcida
au

c fl-a .

ru hijo ac.

Y como aun

fe

acercaua,

el

dtfpeda^ mas
:

demonio

Ielus rii B ot. OjbrS-

immudo,y fan l mochacho,y

boluilo fu padre.
Y todos ertauan fuera de fien la gran43
deza de Dios:y marauillandofe todos de
l efpiritu

t,

0 D c t tK
todas las cofas que hazia,dixo fus Difci- co fas &c.
pulos,
-

* Poned vofotros p en vueftros

y If
corazones eftas Apalabras :porque ha de a- *f\at.ij,n
contcccr que el Hijo del hombre fercn Marc. 9,^.
tregado en manos de hombres.
p Ot. ca
47 Mas ellos no entendan efta palabra: vueftrai
r}' s '
y era les encubierta para que no la cuten0
dicTen y teman de preguntarle deerta pa-

44

q Yacontcci que dcfpues deeftas

palabras, como ocho dias,tom Pedro,
loan, ylacobo, yfubil monte o-

28

28.

el

partandofe ellos del monte, gran compa- *Matt-i7,

14a le fili l encuentro.
Y hcaqui que vn hombre de la com- Mdr. 9,57.
38
paa clam, diziendo, Maeftro, ruego- Or. ro-

41

Ifi,

,Iefus fue ha- hG.hccha

uian virto.

lo n derrib,y

y de mis palabras, deeftc tal elHijo del hbre fe auergon^ar , quando vendr en fu

bra.

y por aquellos
no dixeron nada anadie de loque a-

loan.11, 2?.

* M4f.

boz

folo:y ellos callaron

4r

i<

1I0 m *

D.

36

*Porque que aprouecha l hombre,!!

grangere todo el mundo, y le pierdali39mifmo,o corra peligro de fi?
Mir-8,jV 16
* Porque elquc fe auergonejare de m
M4f/>.io,

Jji

co,

da.
* A. 14,27. 23

das

Entonces el amenazndolos, mandles que nadie dixeflen efto:

*M4f.J7, 21
* Diziendo , Es menefter que el Hijo
22.
del hombre padezca muchas cofas y fer
flUr.8,3!.
condenado de los Ancianos, y dlos principes dlos Sacerdotes, y dlos Efcribas ; y fer muerto , y refufeitar l tercero
2t

E L

Yheaqui dos varones quehablauan.

jo
con el, los quales eran Moyfen,y Elias:
Que apparecieron en magertad, y ha31
blauan de fu falidala qual auiadecplir cOt. de fu
ccffoej
enlerufalem.
^ uaI *
YPedro,y
el
losque
efeftauan con
,
32,
t3uan cargados de fueo y como defpertaron, vieron fu magertad, aquellosdos
y
varones que eftauan conel.
2
Y aconteci, que apartandofe ellos
dcel, Pedro dizeIcfus,Maertro,bienes
q
nos quedemos aqui: y hagamos tres cabanas vna para ti, y vna para Moyfen, y
vna para Elias no labiendo loque fe de-

O Y

tado.

10

N G

Libra..

46

ft

Erii-

E G V

L V C A

S.

^[*Entces entr enellos a penfamiVIII.

4<
MdMS.t. to,qual decllos feria el mayor.
Mar. p,jj. 47
Mas Iefus , viendo los penfamientos
a Difputa. del cor a^on de ellos, tom vn nio
pu, y
folo cabe fi:
b Vn tal. 48
Y dizeles , Qujlquiera que recibiere
Mjtth.18,:. b
e ft e n j 0 en mi nbre, mi recibe:y qual*

queme recibiere mi, recibe al que

me embi porq el que fuere el menor enquiera

todos vofotros, tte feiel grande.

Entonces refpdiendo loan , dixo,
Maeftro, Auemos vifto vno que echaua
fuera demonios en tu nombre y dte ndimosfelo ,porquenoc()^uecon nofotros.
Iefus le dixo , No lo detendays poryo
que el que no es contra nofotros , por no-

t;4

S.

teo, potejlad qual el la tenia del V adrepara, con'

firmar/u doflnna,y baferfe obedecer enella.i.Ua^egraciai al Vadrcporel admirable juyxio de fu dif

penfacion de la lux^del uangeho , comunicndola

alosbaxos del mundo ,yoccultdola a. los fublimes.

quien fea prximo con
3. Del camino del ciclo ,y
quien fe den a exercitarla Cbaridad. 4. nfena que
,

fiendo al hombre

yna

cofa /ola

abfolutamentene-

cejjaria^no Je dcue embaracar en

mucha* , dexada

ejla eyc.

tre

*Mr.p,j8.

49

YDefpues deeflas cofas

feal el Se-

or aun otros 'feteta los quales embi de dos en dos fdelte de (i to-

das

ciudades y lugares donde

las

el

^
1

-.

ce.

aconteci que como fe cumpli el

fer recebido c arri-

lo.q.d.de

fu mu:rtc.

tiempo en que auia de

pufo en

le

el d affirm fu roftro

para yr a Ierufal.

^ y embi menfageros delante de fi,los

q Ua es fueron , y entraron en vna ciudad
^ c ^ os Samariranos,para c aderecarle all.
]

^*

&c!
Hofpce

darlo*

ftro era

ra

*i. Key.

8,

10, 12.
is, los vezi

nos de a...
quel pue.
.

j,l

0
Su pare-

cer.ofud

tirmnacifi

*Mas^no

lo recibieron, porque^fu rode hombre que yua a Ierufalem.

Y viendo efio fus Difcipulos , Iacobo,
74
dixeron, Seor, quieres que h digloan,
y
mosque decienda fuego del cielo, y los
r^
conluma,
como hizo Llias>
'
%

1
t
Entonces boluiendo el, rimles diziendo, Vofotros no fabey s de que efpin-

tu (bvs.

*Porque

Hijo de hbre no ha veanimas dlos hbres,

11135 p ara * a uar k*- Y fueronfe otra aldea,
h" Mande^[Y aconteci que yendo ellos , vno
7
nos.
> Mat.j,i^. ledixo enel camino, Seor, jote feguir
como,

ver.

el

ni 0 p ara p erc) er las

l

donde quiera que

X.

*Hatth.
a

8,
3

re a mi padre.

60

Yefus

le

dixo

Dexa

entierren fus muertos

el

muertos q
y tu v annuncia
los

Reyno de Dios.

fu

mano al arado mirare atrs,

Reyno deDios.
C A P T. X.

es abil

parael

AVtori^a

chaimas los obreros, poco;. portanto ro- ^

' 7*
al Seor de la miefTe, que embie obre-

el

cipulos, los

Seor olro mayor numero de fw Difguales embia delajile de fi predicar

4t Tetuda, y dales

U regivy preceptos deJitmtnif-

att- 9*

gad

ios a fu mieTe.

heaqui , yo os embio
corderos en medio de lobos.
* Andad,

No lleueys bolfa,ni alforja, ni ^apatos:

*y' nadie faludeys enel camino.

*En qualquier cafa dde entrardcs,pri
y

meramente

Ml< > fr*

como a

dezid,Paz/ei efta cafa-

^*
*

No os cm

baraceys ni

Y l vuiere all alg m hijo de paz,vuefpaz repofar fobre el:y fino, boluerfeha a vofotros.
Y polad en aquella mifma caa comien7
do y beuiendo loque os dieren aporque
6

tra

a n c

ar anadie,

jf*"
J2

M(ir 6 l0

obrero digno es de fu lalario no os paf- mPjciflco.

a quien per
feys de cala en cafa.
*Y en qualquier ciudad dondeentrar- tcuezca la
8
ruer c
'
des.v
os recibieren, comed loque os pufieJ
,J
*
1
chola
o>I
el

ren delante:
Euanwcl
Y fanad los enfermos que enella ouie- Mu h
9
re, y dezildes, Allegado feh a vofotroi ti
Dw.24,
"

14.

Mas en qualquier ciudad donde en-

10

Mat. io,ir

trardes,y no os recibieren,faliendoporfus i.Tim.^,

*M4.ie,ir

calles.dezid,

fe nos ha pegado devuef Arr -i'>?facudimos

en vofotros:efto em A^-'J' 1
tra ciudad
l8,<
pero fabed,que eIReyno dlos ciel<?s feh-1

11

*A

el

poluq

'

'

'

allegado a vofotros.
Y digo hos, que los de Sodoma aurn " v d?luyir
mas remifsion^aquel dia,q aquella ciudad.
13

Entonces tambin dixo otro, Seguirteh Seor: mas dexame q me defpida primero dlos queeftan en mi cafa.
61 Yefus le dixo jNinguno que poni61

do

Y deziales,*La miefTe a la verdadw mu

Reyno deDios.

fueres.

Ydixole Iefus,Las zorras tienen cueuas, y las aues de los cielos nidos mas el
Hijo del hombre no tiene donde recline
' aca ^ c a

*Y dixoa otro , Sigeme. Y el dixo,

5-9
Seor dexame que primero vaya,y cntierj8

fu c3T

g arH -

de venir.
:

fotros es.

d Dctermi- ba,
rada mente

Ac

3 t oda

duauia dad y lu-

Enel
e c

*q^,m
t

que
las

Ay de ti Chorazin,ay de ti Bcthfaida:
fien

Tyroy enSidon

fueran hechas

marauillas que han fido hechas en vo-

fotras, ya dias ha

que fentados en

cilicio

'

'* , : *'

v rcu *
'

'

j ej

ceniza ouieran hecho penitencia.

Por tanto Tyro y Sido aurn

14
mifsion que vofbtras eneljuyzio.
15

Y tu Capernaum

que

mas re-

hafta los cielos

ellas leuantada,hafta los infiernos fers a- *Matt. 10,

baxada.

16

*El que a volotros oye

40,
,

a mi
e

oye: y
ij

!<< i?,

10

ELEVA

US

elque a vofotros defecha, mi defecha

y
elque mi defecha, defecha alq me embi.
Y boluieron los Setenta con gozo, di17
riendo,Seor,aun los demonios fe nos fujetan en tu nombre.
:

Y dixoles

18

Yo via Satans

rayo,que caya del

como vn

cielo.

Heaqui jos doy poteftad de hollar

fobre las ferpientes yfobrelos efeorpiones,y fobre toda fuerza del enemigo:y nada os daar:

19

Mas no

20

os gozey s deefto

a faber que
los efpiritus fe os fujetenrmas antes os go-

zaddeque

vuelros

nombres

eftn eferi-

ptos enlos cielos.

I

x Coimpulfo del ef
piritu Sanclo.

^fEn aquella mifmahoralefus fealeg r aen efpiritu,y dixo, b CfieiTote, Paore > Seor del cielo y de la tierra , que efcondifteeftas cofas los fabiosy entenlas has reuelado los c pequeos:
d an
Padre,porque anfi te agrad.
ti
Todas las cofas me fon entregadas de

A labote. didos, y

gracias

te

fiajo.H.
c O,nios.

S. fea. es

confirma,

H.

mi Padre: y nadie fabe quifea

el

Padre:ni quien fea

y aquien

el

el

Hijo fino

Padrc,fino

el

Hijo,

Hijo lo quifiere reuelar.

mcn.
*Ybuelto particularmente fus Dif2J
*Mat.),i6 c puIos, dixo,
Bienauenturados los ojos q
veen loque vofotros veys.
14 Porque os digo,que muchos Prophetas y reyes deTearon ver loque vofotros
veys, y no lo vieronry oyr loque oy s , y no
II T.
o oyeron.
cion

a-

*M<*f,22,2?

zj

M4r,ii;i8.

el

Ley?Como lees.

Y el refpondiendo, dixo ,
Seor tu Dios de todo tu coraron, y de to
<j a lQ anima,y de todas tus fuergas,y de to
do tu entendimiento:*y tu proximo,co* Amaras al

17

*Ltu. 19,18

motimifmo.

(to,y biuirs.

t8

Y dixole,Bien has refpondido:haz ef-

Mas el querido fe juftificar fi

,

mo,dixo Iefus,Y quien

es

mif-

mi prximo?

30 Y refpondiendo Iefus,dixo,Vn hombre decendia de Ierufalem lericho, y cay en ladrones los quales lo defpojaron;
y hirindolo, fucronfo dexandolo medio
:

muerto,.
31

Y aconteci, que decendi vn Sacer-

dote por el mifmo caroino.y vidolo , pafffb del vn lado.

3& Y anfi mifmo vn Leuita llegando cerca de aquel lugar, y vindolo , pafffe del

vn lado.
33

Y vn Samaritano que yua camino, vi-

niendo cerca deel,y vindolo, fue mouido

<$

a mifericordia.

34 Y llegandof, vendle las heridas echandole olio y vino: y ponindolo fobre

fu caualgadura,lleulo al mefon.y curlo,
Y otro dia partiendofe,fac dos dinejy
ros,y dilos al hucfped.y dixoie, Cralo:
y todo loque dems gatres , yo quando
buelua,relo pagar.

Quien pues de

36
fue

el

eftos tres te parece

prximo de aquel que cay en

la-

drones?

Yeldixo,Elquevf de mifericordia
con el. Entonces Iefus le dixo, Ve,y haz tu
lo mifmo.
c
IIII.
38
q Y acontecio,que yendo, entr el
en vna aldea:y vna muger llamada Martha e S. camin
ui L
de
lo recibi en fu caa.
arr.9,51.
11aque
fe
ela
tenia
vna
hermana
Y
39
,
maua Maria la qual fentandofe los pies
de Iefus oya fu palabra..
40 Martha empero fe dirtrahia en muchos
feruicios y fobreuiniendo, dize , Seor
"
no tienes cuydadoque mi hermname f No mr
dexaferuirola? dilepues, que meayu- que ce.

37

I'

de..

Refpondiendo Iefus entonces, dixole,Martha,Marthj,cuydadofa efts, y con

41

muchas cofas eftas turbada:

41 Empero vna cofa es neceftaria. Mas gBufcadcl
Maria efeogi la buena h parte , la qual no Reyno de
las

Dios y

quitada..

le lira

fu

jurtici a.

C A P

^[*Yheaqui<7vnDoftordelaLeyfe

lcuaiu,tentandolo,ydiziendo, Maeflro,
haziendo que cofa poTeerla vida eterna?
16 Yelledixo , Queeftefcripto en la
*Deit.,i.

E L

N G

T.

Matth.6,jj.

XI.

h Suerte.

Efea

a orar a fm

fiecuente oracin.

Difcipulos
2.

exhorta a la

Sana yn endemoniado

mudo,y refhonde a la* catiniat de los Vitar. \. Elejue oye y ha^e la palabra de Dios e$ d bienaventurado

io el pariente

de Chrijlo fegun la carne.

4.

Lafealdelonatccnuencer a todos los rebeliesal

Euangelio. s. Exhorta a tener fe, de la cjualfak
6. fahier* a los Vharifios y doctode la Ley fmhypocrifiaiy crueldades para con
os pios prophetai denuncindolesfu cafttgo tyc.

obrat de lux..

res

Aconteci que citando el orando

en vn lugar,como acab, vno de fus
Difcipulos le dixo, Seor, enfeanos orar,como tambi loan enfe fus

Difcipulos.
*
dixoles,
a

Quando

Padre nueftro , que

efts

orardes, dezid, *M4f.ff,4

en los cielos, fea

Nombre

fanftificado: Venga tuReyno:

hecha tu voluntad como cnel cielo anfi
tambin en (atierra.
El pan nueftro de cada dia danos l
3

tu

fea

oy:

Yperdonanos nueftros peccadoi, porque tambi nofotros perdonamos todos

losQuc.

U7
losque nos deuen.

S E G V N
S.
Y no nos metas en ten-

tacin, mas lbranos de mal.

y dir,Amigp prame tres panes:

6 Porq vn mi amigo ha venido a mi de
camino,y no tengo q ponerle delante:
Y el dentro refpondido,diga, No me
7
feas molefto j la puerta eft ya cerrada , y
mis nios eftan cmigo en la cama:no pue
doleuantarme,y darte.
8
Digohos, que aunque a no fe leuante
darle porfer fu amigo, cierto porfu importunidad fe leuantara, y le dar todo loque
le

dleuantdofe.

*Yyo os digo,Pedid,y darfeosh.buf

9
cad,y hallareys;tocad,y ferosh abierto.
Mdr.11,24.
* Porque todoaquel que pide, reci10
lo.ni.i 4,1;be:y elque bufca,halla ; y alque toca, es a22.

lacob.

,c.

*V\at. 7,7.

bierto.
* Yqual

ir

padre de vofotros, fi

fu hijo le

pidiere pan, le dar vna piedra? o,f pelea-

do, en lugar de pefeado

2,12-

le

dar vnafer-

M<rc.j,2o. piente?

0,(T

12,

U pidiere vn hueuo,le dar vn

ef-

corpion?

Pues l vofotros, fiendo malos, fabeys

dar buenas dadiuas vueftros hijos, quto
masvueftro Padre celeftial dar Epiruu
b Ot.bue- Snelo losque lo pidieren deel?
no.
14 ^[f Tambin ech fuera vn demonio,
II.
el qual era mudo:y aconteci q falido fuetMd/.$,j3. ra el demonio, el mudo habl
las cpa, y
7 2,12.
as fe marauillaron.
15"
Y algunos deellos dezian , tEn Beelt M<.$,
zebul principe dlos demonios echa fuera
24.

los

No cre-

demonios.

16

otros, c tentando,pedian deel feal

yendo.

del cielo.

tMdf.

penfamientos
de ellos, dixoles,tTodo reyno diuifo contra fmifmo esafoladojy cafa cae fobre

Mas

17

12,

35.

el, conociendo

los

M4r.3,24. cafa.

tambin Satans eft diuifo ctra

ljComo cftar en pie fu reyno?porque de2is,que en Beelzebul echo yo fuera los demonios.
Pues A" yo echo fuera los demonios
19
en Beelzebul,vueftros hijos en qui los edOsc6<!e- chan fuera?portanto ellos d
fern vueftros
18

naran.
e

Por vir-

tud y mandamiento
de Dios.
f G. fu patio.

juezes.

20

Mas

ra los

fi

enel

demonios

dedo de Dios echo fueReyno de Dios

cierto el

Quando

el

fuerte

armado guarda^ fu

palacio, en paz eft loque pofee.

11

Mas

niendo

efta

*Arr. 8.1S.

generacin.

fLaReynadel Auftro fe leuantar en M-att-w

juyzio con los hombres de efta generaci,

otro mas fuerte queel fobreui-

lo vciere,

toma le todas

fus

armas

^^^^

\
condenar que vino dlos fines de
q
oyr la fabiduria de Salomn y k en n p
heaqui mas que Salomn en eftelugar.
truydo.
ji
Los hombres deNiniuefe leuantarn lSenzillo,
en juyzio con efta generacion,y la conde- recio.
mTodo
narn:* que
la 1predicacin de lonas hi1
loq hizieT
zieron penitencia:y heaqui mas quelonas

los

'

la tierra

'

en eftelugar.
* Nadie pone en oculto el candil
33
encendido, ni debaxo del almudrfino en el
candelero, paraque losque entran, vean la
lumbre.
* El candil del cuerpo esfel ojorpues
34
fi tu ojo fuere
(imple tambin m todo tu
cuerpo fer refplandeciente; mas fi fuere
malo, tambin tu cuerpo fer tenebrofo.
1

Mira pues,(

la

lumbre que en

ti

res contt i
guiafri
0 bra de

luz.

can-

A.

Iuz

Je

!j

y"
'

c c 0 ..
0
meng" d-

tro de

ay, es penfando.

tinieblas.

^bT"^

S
e
Anfique Jiendo todo tu cuerpo n ref- "
36
an t jj
t
plandeciente , no tenido alguna parte de & Ci
.

tiniebla,fer

todo luzite como qudo vn

candil de refplandorte alumbra.

Y defque vuo hablado

*j\\ a ti.2j,
2 y.

rogle vn p Oc.Lo
Pharifeo que comiefe conehy entrado le- vueftro ^
eft dentro
fus,fentfelamefa.
fdelvay
0
28
Y el Pharifeo cerno lo vido, maraui- ,at0 e ta
11
r j
r
J
P
Jlole deque no le lauo antes de comer.
^ t es
Y el Seor le dixo,* Aora vofotros g an ado
39
los Phanfeoslo de fuera del vafoy del pa po r rapia
to limpiays:mas p loquc eft dentro de vof &c
Matt.2j,.
otrosjeft lleno de rapia y de maldad.
37

^J"

'

ha llegado vofotros.
11

-j-

31

13

lAatth.tt,

hbre,^ anda por lugares fecosbuf- 430t P air'cando repofo: y no hallndolo, dize, Bol- 5
uermehc mi cafa,dedonde fali.
15 Y vinido, hllala barrida y adornada.
16 Entonces v,y toma otros fete efpiritus peores que el, y entrados habita alli:
y s
t y fon las poftrimerias del tal hbre peoPe
y
res que las primerias.
2D
27 q Yaconteci que dizido/eftas cofas,vna muger de la compaa leuantando
la boz,le dixo, Bienauturado el vientre q
'
^ TMa.12,38
'
.
n
te truxo,y las tetas quemamafte.
liOt naci
28
Y el dixo, Antes bienaut turados losq r 0 >Z)l
oyen la palabra de Dios, y la guardan.
f i.^ey.io,
29
q f Y juntandofe las compaas el, 1.
com^ dezir,Efta n generacion,genera- y i.Ch 51,1.
*
cion malaes:feal bufca.mas feal no le fe0t al P r "
r dada,f fino la feal de lonas Propheta.
on
S
los
Ninifeal

Porq
como
fue
lonas
30
V*
uitas,anfi tambi fer elHijo del hombre i
re del

'

aura menefter.
*M<tt. 7>7

138

S.

Dixoles tambin , Quien de vofotros

tendr vn amigo,y yr ael media noche,

aG.no le

L V C A

enque confiaua,y reparte fus defpojos.

Elque no es conmigo, contra mi es y
23
elque conmigo no apaa,derrama.
14 f Quando el epiritu immundo falie-

iij

'

ELEVA

I}?

40 Locos, elquc hizo lo defuera,no hizo

tambin lo de dentro?
Empero 3 loque refta, b dad lyraofha:
aEl reme- 41
dio os qy heaqui,todoos fera limpio.
da,fer dad
41 Mas ay de vobtros Pharifeos, q dezice. Oc.de
mays la menta y la ruda, y toda ortaliza:
las cofas
mas c el juyzio y la Charidad de Dios pafprefemes
cj

ti

id

fays de /rgfl.Empero eftas cofas era

& a>

b Rellituyd los
pobres loqdel pueblo
aueys milganado.
cEl mandamiento de
Dios en la
Charidad,

rer hazer,y

las

no dexar

las otras.

*Ay de vofotros

45

primeras

t3Ciones en

Ay

44

en

filias

menef

Pharifeos

las

fynogas y

q amays
las falu-

las placas.

de vofotros Efcribas y Phari-

feos hypocritas,,q foys

como

12,33.

*2vWf.

23,

no

dS.^efla'

cargas.

pulchros de los Prophetas

fe-

y matronlos

vueftros padres.

debuto

Cierto days teftimonio que confenen los hechos de vueftros padres: porq
*AUf.2j,4. la verdad ellos los matar,mas vofotros
deellos

tal

48

pudrmon.

tis

Afl 15,10.

edificay* fus fepulchros.

la

pcrfeguirn:
co
Paraque deefta generacin fea dem-

dada la laigre de todos losProphetas,que

ha (ido derramada defde la fundacin del
*Gen. 4,8.

mundo,
51

Defde

la

fangre de Abel,hafta

la

fan-

de Zacharias que muri entre el al2

demandada
eMat 23,55. ur y la Cafa.anfios digo, fera
deeftageneracton.
Ay de vofotros Doctores de la Ley,q
51
vofotros
os tomaftes la llaue de la feicia
f O, defeano entrafles , y losque entrauan * mpec

iftes.

Y dizicndoles eftas cofas.los Efcnbas

y los Pharifeos comentaron

a appremiar-

lo en gr manera, y prouocarlo a

que ha-

de muchas cofas:
Affechandolo , y procurando de
54
$aralgo de fu boca para accufilo.

blafe

C A

T.

Exhortan fui Difcipulos

pocrtfia.y annuncien

la.

140

&c, 4. El Euangelto,/eminario de difi

mundo a cauja de los rebees a el C7"f.

fenfton enel

EN

efto * s juntndote

muchas com-

paas, tanto q vnos otros fe hollauan, coment dezir fus Dicipu-

los, h

*M<if.i<r,if

M"r

"

8'

mffm^j-_

Primcramte guardaos de la leuadu- 0

r.
p 0> p a
ra de los Phaneos,q es hypocnfia.
lando eftas
* Poi que nada ay encubierto , que no cofas,

aya de fer defcubierto ni oceulto, que no h Ante todas cofas.

ayadsferfdbido.
M<, " l
las
dixiftes
Portanto
cofas que
en tinie
3
blas ,en lumbre fern oydas y loque ha1*
blaftes al oydo en las camaras,fer pregoj^W^
nado en los tejados.
4 * Mas digohos amigos mios,No ayays *M.att. 10,
temor de losque matan ei cuerpo , y def- 20.
pues no tienen mas que hagan:
c
Mas enfearosh aquien temays Temed aquel q defque ouiere muerto, tiene poteftad de echar 'enel quemadero:an- G eni
gehenna.
fi os digo, A efle tem ed.
6 *ofe venden cinco paxarillos por Mdt ,0 >
dost blancas?y vuodeellos no eflolui- tG.afTidado de Dios.
Y aun los cabellos de vueftra cabera,
7
todos, cftn contados.no temays pues:demas eftima foys vofotros q muchos paxari:

>

ftt

>

llos.
* Pero digohos que todo aquel q 1 me *Arr.^ } i6 r
confeffare delante de los hombres, tambic Mat. 10, ja.
2^""el Hijo del hombre m lo confeffar delante

l-

delos Angeles de Dios,

<j
Mas elque me negare delante dlos
hombres, fer negado delante dlos AngelesdeDios.
n
iq
f Y todo aquel que dize palabra ctra el hijo del Hombre,ierleha perdonado;mas lque blafphemre contra el Efpij
o
a.
irj
ritu >ancto,no /fiera perdonado.
las
Synogas,
os
truxerena
11
quando
fY
y los Magiftrados y Poteftades , no ellevs folicitos como, o que ayays de rcfponder,o que ayays de dezir.

ca.-

palabra jyticeramente
j.

Iglc-

e
Verdad.

a (,; frt0

mDartc-

timomo

lidadymnoecncia.

fMu/

12, ji.

Aar.
i.Io<

5.

i.

nOt. diri

Porque el Efpiritu Sanfto os en fear 'g0 y P cr

mifm3 hora loq fer menefter dezir.
de
compaa,
Matfdixole
vno
la
Y
13
m
-f Malt 1D>
tro,di mi hermano que parta conmigo la J9la

herencia.

Mas

IAar. i},i*
el le di

xo, Hombre, quien

me pu-

1J.

fo por juez o partidor labre vofotros?

Y dixoles, Mirad, y guardaos de [toda J a uariciaj porq no enel abundancia de

cada vno, de las cofas q po(lee,efl fu vida.
16"
Y dixolcs vna parbola diziendo,
heredad de vn hombre tico auia Ueua- * EccLoiu
iy

a que fe guarden de hy-

auatiaay, la/olicud Atljiglo en fu

timonio

IX

14

XM.

y fin temor dt loque el mundo les puedeha^er.

txtirga

cada vno en Ju vocacin, y a no engreyr/e /obre fu4

confiemos

en

diftes.
y j.

Exhrtalos avelary a fer fieles y diligentes

Sabidura de Dios tam49

bin dixo,Ernbiar ellos Prophetas,y Apofloles,y deellos vnos matarn, y aotros

Tortanto

y i.Ckr.iq, gre

3.

Ay de vofotros, que edificjys los

47

fia.

'

fepulchros q

fe parec,y los hombres que andan encima no lo faben.

4? Y refpondiendo vno dlos Doctores
C\ era lo
dizes ef
mas impor- delaLey,dizele,Maeftro,quando
tante de U to, tambin nos affrentas nofotros.
Ley.
46 * Y el dixo, Ay de vofotros tambin
* At. 20, Doctores de la Ley, que cargays los hom4*.
bres con cargas que no pueden lleuar:mas
Mat. 23.tr. vofotros ni aun con vn dedo tocays las

Mar.

N G E L

La

do muchos

frutos:

17.

x?

141

E G V

S.

17 Ypenfaua dtrode diziendo,Que

har queno tengo donde junte mis Irutos?
Y dixo ,Elo hat:derribarc mis alho18
lies,y edihcarlosh mayores :y alli juntare
todos mis trucos y mis bienes.

Y dir

mi alma , Alma, muchos bienes tienes endepoto para muchos aos:

repofate,come, beue, hulgate.
Mnrirs.
20 Y dixole Dios, Loco c ita noche a buelperiph. de
uen pedir tu alma de ti y loque has apamtie-te
19

la

del h6bre.

rejado, cuyo ferf

ii
Anf elque haze para

es rico b en Dios. [

Iere. 9,13.

ni clrico en
fus
7.as

rique-.

&c.

oyr,oyga.]
rt
Y dixo

fus

f? theforo,y no
Elque tiene oy dos para

Difcipulos

Porrto os

digo,No efteys folicitos de vueftra c vida,

que
comerfys ni del cuerpo, q veftireys.
1 rW.5.7.
La vida mas es q la comida, y el cuer23
rf.14,26.
c Calma. po, que el vellido.

*Maf.(T,ij.

24

Confiderad

los

cueruos que

ni em-

No

la Igleia

Padre ha plazido daros el Reyno:

*Veded loque poTeeys , y dad limofnumero co 33
jno enlae- na:hazeos bolfas que no fe enuejece,n,the/tima,cn re foro en los cielos que nunca falta
donde
fpedto del
ladrn no llega,ni polilla corrompe.
al

inundo.mu

34

Porque donde

*M<.c>,io 37
III.

ella vueftro theforo,

tambin eftar vueftro coraron.

^[*Eftcn ceidos vueftros lomos ,
y
yuefhof candiles encendidos.
Y vofotros, femejames hombres q
36
efperan qudo fu feor ha de boluer de las
bodas para que quando viniere , y tocare
luego le abran.
Biauenturados aquellos eruos , los
37
qnales,quaudo el feor vQere,hallre vealli

tre.

"

bidosrporquelahoraqueno peniays , e!
Hijo del hombre vendr.
41 Entces Pedro le dixo,Seor,dizcs efta parbola nofotros, o tambin a todos?
d rpCtl
42 Y dixo el Seor, Quien es el mayor j^ j
o
domo fiel y prudente,l qual el feor pondr fobre fu familia, paraque en tiempo les

'

'

de/ racin?

Bienauenturado aquel

42

eruo, al qual,

Mas

4y

el tal

ron, Mi feor

eruo dixere en f cora-

tarda de venir; y
re herir los icruos y las criadas
fe

comer, y co-

mer, y beuer,y borrachear,

46 Vcdr el feor de aquel eruo el dia q
el no efpera,y la horaq el no labe;ytapartarloha y pdra'fu fuerte m c los infieles,
Porque e! eruo que entendi la vo47
ltad de fu feor,y no fe apercibi, ni hizo
conforme fuvoluntad,fer ac otado n mu)

-f-

Oxeomnl

g'arloha de
fu familia.

a conJi-

f
n
^'

Mas

p ar J e>

cho".

Conlrs

que no entendi,y hizoporq que rcbca

fer aootado,fera acotado Ppoco porque ron contra
qualquiera que fue dado mucho, mucho fe c
n ^ e ,ru
4
r buelto demandar deel y alque enco,
mendaron mucho ''mas er deel pedido. tes
49 m Fuego vine meter en la tierra j y 0 G. Cofrs
que quiero, r no que fe encienda?
dignas e
yo Empero de baptifmo me es necefano << 0 te?.
G ac P c fer baptizado
y como me anfruftio halla P
que fea cumplido?
uS
Penfays que he venido la tierra dar d| 0 q0 e
<i
n
paz?No,os digo:mas diflenon.
g U a rcn-,:f
yi Porque eftarn de aqui adelante cinco lon.
en vn i cafa diuifos, tres contra dos , y dos S.que d; 1
que no re
contra tres.
ciy< at0
El padre eftar diuifo

48

el

'

illuf-

Y aunq venga la fegda vela, y aunq

S
*C
' J
venga la tercera vela.^y los hallare "an,
jj
bieuauenturados fon los tales (ieruos.
j
o
*
Llo empero fabed, que li lupiefe el m<.
39
24,
padre de familia que hora auia devenir el ^ ?
Ldron, velara ciertamente y no dexaria \poc.i6} \'.
minar fu cafa
40 Vofotros pues tambieoeflad aperce-

fobre todos fus bienes.

congoxola que aueys menefter ellas cofas.

mente foli- 31
Mas procurad el Reyno de Dios,y tocitos.
das eftas cofas os feran aedidas,
* Condici
temas, o manada c pequea , porq
ji

cho,y

les feruir.

j8

tima oys vofotros que las aues?

Quien de vofotros podr con fu foli2f
citud aedir fu ellatura vn cobdo?
z6 Pues li no podeys aun loque es menos,
para que eftareys folicitos de lo dems?
27 Conderad los linos, como crecen: no
labran,ni hilan:y digo hos,q ni Salom c
toda :'J gloria fe virti como vno deellos.
28
Yi an vifteDios la yerua , queoy
eft enel campo , y maana es echada en el
horno, quanto masa vofotros hombra de

Porque todas ellas cofas las gtes del

na prouid. jo
y portanto mundo las bufean que vueftro Padre fabe

el

lando.decierto os digo, que*/ le ceir, y

har que fe fienten la mefa , y^palfando fOtJUiO*

qudo el feorviniere.hallre hazido anli

44 En verdad os digo que el lo pondr

d Dudofos
deys^eleuados.
de la diui-

tanto en

S.

bran,ni fieganrque ni tienen cillero , ni alholi: y Dios los alimcta:quanto de mas ef-

poca fe?
Vofotros pues no procureys q ayayj
29
de comer , o que ayayj de beucr,y no an-

de

L V C A

'

dZ

'

"

<j

contra

J3

el

hijo contra el padre

la

el

hijo,y

madre contraa rQt

"
c

hija,y la hija contraa madre.la fuegra c- t'encendi.

tra 1 i nuera, y la nuera contra fu fuegra.
do.

*Y

dezia tamhien a

las compaas,
nuue que fale del Poniente,luego dezis,Agua viene:y es anf.
Y quando foplaeTAuftro,dezis, Que
yy

Quando

vierdes

la

aurcalor.y ayla.
e

ij

*Md,t>2>

EVANGELIO

E L
Hypocritas

aDelomif 56

mo

Sabeys examinar la faz

tiempo como

que del cielo y de la tierra, y efte

Vofotrosos no lo examinays?
acontece,

como

cla

dicho v.54.

Mas porque aun a de vofotros mifmos

no juzgaysloque es jufto?
fPues quando vas lMagiftrado con
tuaduerfario , procura enel camino de librarte deeljporque no te trayga al juez , y
el juez te entregue l alguazil , y el alguazil te meta en la crcel.
Digo te que no faldras de all harta q
f9
ayas pagado hata el poftrer cornado.

&c.y como y8
luego v.58.

CAP.
TH Xhorta
dores.

1.

al pueblo a penitencia por Id confideralos

no m.vs pecca-

Sana en Sabbado a yna muger enferma y

reftonde a la fuperflicion cue auia acerca de la oh*

feru-ancia del Sabbado- \Qualidades del Euageho.

^.Exhorta <t recebir eluangelio con prejlexa, rc.

j. Contra Herodes que lo procuraua matar, (ye

En

mifmo tiempo eftauan alli vnosquele ctauan de los Galileos,

efte

cuya fangrePUato auia mezclado c

fus facrificios.

que

eftos Galileos, porque han

padecido
tales cofas, ayan ldo mas peccadores que
todos los Galileos?
No,>o os digo: antes fino os emmedar5
des, todos perecereys anfi.
4 O,aquellos diez y ocho.fobre los quab Pcccado- les cayo la torre en Siloe y los mat, penfays que ellos fueron mas b deudores que
rcs.
todos loshombrcs que habiten Ierufal?
Noj'yo os digo:antes fino os

5"

De Ier.

emmedar-

des, todos perecereys anfi.

8,

'3-

Y dezia c cfta

parbola, Tenia

vnovn

rbol de higuera plantado en fu via: y vino bucar fruto enel, y no hall.

Y dixo lviero,Heaqui tres aos

7
d Ot- har
intil.

ha q

vgo bufear fruto en efta higuera ,yno/

hallo. cortala:porq ^ oceupar a la tierra?
El entonces refpondiendo,dixole,Seor,dexala aun efte ao , hafta que yo la efcaue,y la eftercle:
8

peebre,y lo lleua beuer?

16
Y eftahija de Abraham, que heaqui
q Satans la auia ligado diez y ocho aos
^noconuino dcfatarla deefta ligadura enfNofue

todos fus aduerfarios: mas todo el puefe gozaua de todas las cofas que gloriofamente eran por el hechas.

fe

blo

jjt.
^[ *Ydezia,Aquees femejte elReyno deDios,y que lo comparare?
*M4Mj,}.

iS

Semejante es l grano de la moftaza, lAar.^,11.

que tomndolo el hombre lo meti en fu
huerto:y creci, y fue hecho & rbol gran- g g. en arde,ylas aues del cielo hizieron nidos en bol&c.
19

10

Y otra vez dixo A que

Reyno

hiziere fruto,sjy fino, cortarla-

comparar

* 1^.13,33.

de Dios?

Ieuadura,que tomefeondeen tres medi- h La amafia

das de harina>hafta que todo fea leudado. y embuelue.
22
q[* Y pafaua por todas las ciudades
nii.
y aldeas , enfeando, y caminando Ieru-

Semejante

11

es la

dolala muger, "

la

falem.

Y dixole vno,Seor,fon pocos losq fe

2$

faluan?Yel

Mar.

6,

<s.

les dixo,

* Porfiad entrar por la puerta an- *Mf.7,ij

gofta:porq>0 os digo, que muchos procu- *Mdf.7,i3
y 11,41.
rarn de cntrar,y no podrn.
Defqueel Padre de la familia fe leu- *V/al.6,ij.
z<>
t- '"jM
tare, y cerrare la puerta y comen^ardes
24

'

eftarfuera,y tocar la puerta, dizido,Se-

"^

eJ

or,Seor,abienos:y refpondiendo el hos ^

v cn
dir,No os conozco dedonde feays:
&c.juntanEntonces comen^areys dezir, De- do elo c6
z6
lante de ti hemos comido y beuido , y en Io < prece

de.f.qudo

nueftras placas enfeafte.

vierdes
'
*ir j
T-*Ydezirosha,Digoosquenoosco17
J
v enen c
nozco dedonde feays:* apartaos de mi to- pc f enta

fi

l'cito.

Y diziendo eftas cofas,auergon^au-

17

fus ramas.

Y refpdiendo Iefus, dixoles, Penfays

dia de Sabbado?

XIII.

*-'cion de los diuinos cajligos en

144

noga, enojado que Iefus vuieTe curado en

Sabbado, dixo a la compaa , Seys dias ay
en que t es menefter obrar en eftos pues f Es licito.
venid,y fed curados y no en dia de Sabbado.
Entonces el Seor le refpondi, y diij
xo , Hypocrita , cada vno de vofotros no
defata en Sabbado fu buey o fu afno del

II.

hs defpues.
10
^[Y enfeaua en

vnaSynogaenSab-

bados.
Y heaqui vna muger que tenia efpiritu
11
de enfermedad diez yochoaos:y andaua
agouiada que en ninguna manera podia
e

Ot. bol-

nerfe en-

derezar,
e nheftarfe.

mirar arriba.

Y como Iefus la vido,llamIa,y dixole:Muger,Iibre eres de tu enfermedad.

Y pufole las

manos encima, y luego

fe

enderec^iy glorificaua Dios.

14

faac.y Iacob.y todos los Prophetas enel

Reyno

Y refpondicudo vn principe de la Sy-

*M 4

de Dios: y vofotros fer echados JO

fuera:

11

ij

y
dos los obreros de iniquidad.
&c.f.y vofAlli fer el lloro y el batimiento de otrosfere28
dientes:quando vierdes Abraham, y I- chados &c.
1

"

' -

$>

i0,lS -

t Y vendrn otros del Oriente, y del [yqulndo

Occidente,y del Norte,y delMediodia,y V crc>$ que
fentarfehan la mefa enel Reyno de Dios. &c. amplif.
jo
*'Yheaqui, que ion poftreros, losq de la lindel
29

v -* 8 -)' 2 9eran los primeros:

y q fon primeros, losq
Aq..
31.

eran los poftreros..

SEGVN

45

51
^[ Aquel mifmo diallegaron voos de
los Pharifcos.diziendole, Sal, y vete deaquirporqueHerodes te quiere matar,
S. dcmij
a
Y dizeles , Id , y a dezid a aquella zopartc.
rra,Heaqui , echo fuera demonios y V ac
b Not la
c 0
maana.y
trafmaana
j )Q faimj ac es
y
1
'J
' y
pcrtccio de
r
d r
confumado.
fus curas.
Empero es menefter que e oy, y mac Oyy qu JJ
to yo qui ana,y tras maana camine:porque no caerc
be que prophera muera fuera delerufalem
S
T e
* Ierufalem,Ierufalem, que matas los
l y Pj
P r0 P netas > y apedreas los que fon embia-

,V

o mifmo

lo har

dos
jos

m'eior.

ti

quantas vezes quiejuntar tus hi* fus pollos debaxo de

como * el aue

fus alas,y h

no quefifte.
tipo exerHeaqui hos es dexada vueftra Cafa deate fegurs- erta:y digohos que no me vereys, haftaq
venga tiempo quando digay s , Bendito elq
officio.
viene en nombre del Seor.
M4t.23.37
cTodo

f Ot.

la

efte

Ot

CAPIT.

ga-

llina

fu ti

XIII

1.

Q Ana * vnbydroptcoen Sallado re.

&ta

iExhor-

la modefttay humildad en todo ere.

0
Gomo por auer los ludios defechado el Evangelio
hOt. o con fa ftid'>l<t*Gentes fon llamadas a el &c. 4. C5~
es.
diciones necejfariat del ctte de yeros ha de fegttir a
y[

ChriTlo

alnegacion de fiy de todo

lo

demos , ya-

f'tUI a la
mor
t* Cru^&c.
irV

~~

Y
2

Aconteci que entrando en cafa de

vn principe de los Pharifeos vn Sab.
bado a comer p,ellos lo aiTechau.
Yheaqui vn hombre hypropico efta-

ua delante deel.

Yrefpondiendo iESvs,dixo los Do3

ctores dla Ley,y los Pharifeos, diziendo,Es licito fanar en Sabbado?
4 Y ellos callaron. Entonces el tomandolo,fanlo,y embilo.

Yrefpondiendo ellos, dixo, El afno

elb uey de q ual de vobtros caer en algn
pozo, y el no lo facar luego en da de Sabbadr
y

Y no le podan reponder

[en contra-

riojeftas cofas.
i

Y dixo vna parbola los combidaII.

7
Amauan. dos, attento como 'efeogian los primeros
afsientosla mefa,diziendoles,
Qudo fueres combidado de alguno
bodas , no te afsientes en el primer lugar:
porque porventura otro mas honrrado
q
tu no fea combidado de el
Y
viniendo
el
que te llam ti y el,
9
8

te

diga,

Da lugar

efte:

y entonces co-

miences con vergenza atener el poftrer

lugar.
*l'ro. 21,7.

10

LVCAS

S.

delosq juntamente
*

II

146
fe afsientan la

Porque qualquiera que

fer humillado:

y elque

fe

fe

mefj.

enfalda, ^.18,74.
**ft.ii,iz.

humilla,fer en-

falcado.

Y dezia tambin lque lo auia combi-

11

dado,

Quando hazes comida cena, no

*To&.4,

llames tus amigos, ni tus hermanos, ni

tus parientes, ni tus vezinos ricos:por-

7.

Vrou,,

que tambin ellos no te bueluan combidar,y te fea hecha paga.

Mas quando hazes vanquete, llama.a
13
los pobres, los mancos, los coxos , los ciegos
t A1
tYfersbienauenturado, porqueno
14
te pueden pagar.-mas ferteha pagado en la aU6ntura d a
1

refurrecion dlos juftos

if

^[

cofa es dar,

Y oyendo efto vno dlos que jun-

tamente eftauan fentados lamefa , dixolejBienauenturado 1 elque comer pan en

el Reyno de los cielos.
El entonces le dixo,fc Vn hombre h16
zo m vna grande cena,y n llam muchos:
Y la hora de la cena embi fu fier17
uo dezir los cbidado, Venid , que ya
todo efta aparejado.
Y comentaron todos vna efeu18
farfe.El primero le dixo , He comprado vn
corti jo,y he menefter de falir,y verlo:ruegote que me ayas por efeufado.
Y el otro dixo, He comprado cinco
19
yuntas de bueyes,y voy prouarlos: rugote que me ayas por efeufado .
io Y el otro dixo,Heme cafado,y portato

no puedo

2,1

qrecebir.

III.
Elque fer"
cbidado

^^f.ji,!
'

y' g'
n ra
vanquete

nCombid
0 No dize
vnida d de

J^^^
c h 0 aU q ue
porrazo-

nes difFcr* es

como

Pal ''4>}>

venir.

Y buelto el fieruo,hizo faber eftas

co-

fu feor. Entonces el padre de la familia, enojado , dixo fu fieruo, V prefto

porlaspla^as,yporlas calles de la ciudad
y mete ac los pobres, los mcos,y coxoSj

fas

y ciegos.
21

Y dixo el fieruo, Seor, hecho es co-

mo mandafte:y aun ay lugar.

23 Y dixo el feor al fieruo, V por los calos cercados, y V furzalos
p j mporw .
entrar,paraquefe hincha mi cafa.
nalos. 2.
24 Porquejo os digo,que ninguno de a- Tim.4,2.
quellos varones que fueron llamados,guf-

minos,y por

tar
25"

mi Cena.

^[Y muchas compaas yuan con

boluiendofe dixoles,
z6 * Si alguno viene

eljy

IIII.
*Arr. 9.23.

mi, y no aborrece
fupadre,y madre,y muger,y hijos,y her
manos,y hermanas, y aun tambin ^ fu vida,no puede fer mi Difcipulo
* Y qualquiera q no trae fu cruz, vvie
27
ne enpos de mi, no puede fer mi difcipulo.
Porque qual de vofotros , queriendo
28
edificar vna torr, no cuta primero r fentado

i<f 24.
Mat. 10,13.

J*.ft alma
M<If '- 1<3 '

Mas quando fueres

fientate en el poftrer lugar

llamado,v,af:

porque quan-

do viniere elque te llam,te diga, Amigo,

fube amba-entonces auras gloria delante

l/^'f
^

De

y de
pofo.
c io

24"

re-

ELEVA

N G E L

tadolos galios [que fon nece/Tarios,]/ ara

10

rer

geles

tiene para acabar/a?

ucrra contra otro rey, tentndole primero no confuir, puede falirl encuen-

lo

O.

dar g

Ot.

no tro con diez mil lque viene conrra

el con
veynremil?
j,
Otramenre quando aun el otro cft
lexo$,le ruega por la paz, embiandole em-

pifnfi. tomac.i"cjo.

cS.f j

baxada.
c Anfi pues qualquiera de vofotros
q
no renuncia todas las cofas que polee,

mcncf

3i

tercjconfi-

dercysla
cond.cion
e vueltra

no puede fer mi Difcipulo

* Buena es la fahmas fi la fal fuere def}
>>

j
r
, vaneada, conque
le adobaras
~
vocacin, q
VT
Ni para la tierra, ni para el muladar es
3*
quales
en la calle la echan Quien tiene
quiera &c. bueua
^MdtM.tj. oydos paraoyr,oyga.
.

q"

JUr. .o.
uen.
.

C A P T.
A incomparable cbandad

de Dioienbufcar

Isfaluar al peccador perdido declara el Seor por

tres parbola*. i.Dela oueja perdida bufeada del
fiopaslor. a. Dla drachma bu/cada dla muger. 3. Del?adrecue recibe y haxe fiefta l hijo
di/ipador de fu* btenes

mas cucfe buelue <t

conocimiento defu peccado

f Los trnS

Adores de
Jos publ

^V

Y murmurauan

los Pharifcos

los Efcribas, diziendo

Jos rccibe,y con

come.

ci entcei

(ye.

eos tributos y pechos, offi-

con

L e auan fc 3 e to dos * los rpublij

canos V peccadores a oyrlo.

el

Yel

les

ellos

Efte los pecca.

dize efta parbola, diziendo,

Que hombre

de vofotros , teniendo
4
famc^
Clcn ouc a $>> perdiere vna deellas, no dePorque
fG
xa las nouenta y nueue en el deierto, y va
cftc&c
J

M4f.iS.ii laque fe perdi,haftaque la halle?

<

hallada

pone fobre

la

fus

<toti-

bien:porque he hallado mi oueja que

auia perdido?

7.epcnitenca.
i

fe

gozo en el cie7
n
lo de vn peccador que fe emmienda , m
< ue de nouenta
y nueue juftos, que no han

Digohos,que

anfi

aur

menerter emmendarfe.

pcnit-

'

a-

9[

O, que muger que tiene diez

nadie

/daua:

fe

Y boluiendo en ,dixo, Quantos jor- pitreos co

naleros en cafa de mi padre tienen abd- movellotas
cia de p3n,y yo aqui perezco de hambre." * c *
Leuant3rmeh,y yr mi padre, y dePadre,peccado h p contra el ci- P

zirleh

19

drach-

drachma, no encicandil, y barre la cafa,y bufea con di-

ti:

Ya no foy digno de fer llamado tu hicomo a vno de tus jornaleros.

jo, hazme

10

Y leuantdofe,vino a fu padre. Y co-

mo aun eftuuielfe lexos, vidolo fu

padre,

y fu mouido

a el, derrible

fobre fu cuello, y beflo.

mifericordia

y corriendo

Y el hijo le dixo

, Padre , peccado h
contra el cielo,y ctra ti: ya no foy digno
de fer llamado tu hijo
Mas el padre dixo fus eruos,Sacad
11

11

11

el principal vertido , y veftildo: qG.EIpri[luego]

merveft.
y r poned anillo en fu mano, y espatos en
r G.dad H.
,
r
lus pies.

Y traed el bezerro ' grueTo, y matal- ^ Q f ngordo:y comamos, y hagamos vanquete

dado. H.
Porque efte mi hijo muerto era , y ha
14
rebiuido:auiale perdido , y es hallado Y
comentaron a hazer vanquete.
ij

2f

fu hijo el

po, elqual

fa,oy
2.6

como

la

Y quando
las

la

uu perdido.

viejo ertaua en

el

ca-

cymphonia vas dantas

tOtlamu-

que era aquello.

Y el le dixo,Tu hermano es venido:y
17
tu padre ha muerto el bezerro gruelTo,por
tle

auerlo recebido faluo.

el fe enoj , y no queria enentonces fahendo, rogauale

Entonces

pe entrajfe.

/:

ouicre hallado

vezinas, diziendo

para bien: porque he hallado

mas

vino, y lleg cerca de ca-

Y llamado vno de ios eiuos, preg-

trar.El padre

amigas y

Contra
Dios y&c.

lo,y contra

18

vianda de

17

de

el

mas,li perdiere la vna

ligencia.hafta hallar

Y defpues de no muchos das, juntado Hi7cdo'

todo el hijo mas mojo partife lexos, 0 todo dia vna prouiricia apartada y all deperdi- ucro.. loj
ci u hazienda m biuiendo perdidamcte. le cupo.
Y defque lo vuo todo defperdiciado, m Gs fao
14
lngofnor
j
l
l
11
en aquella
hambre
vino vna grande
profm
faltar.
uincia:y comentle a
pecio delo
Y fu, y n legfe vno de los ciuda- porvenir,
ly
danos de aqlla tierra , elqual lo embi a fu en locuras.
n Pufofe
cortijo paraque apacentis los puercos
16
Y defeaua henchir fu vientre 0 de las 3loldada mondaduras que comian Jos puercos:mas q
13

Y viniendo a cafa,junta losamigosy

a los vezinos,diziendoles,^ Dadme e pa6

ra

It,dize,Vn hbre tenia dos hijos:

el mas moc.0 deellos dixo fu pa-

ombros

gozofo?
otcmigo.

148

dre:Padre, da ine la parte de la bazienda q

me pertenecc:Ye/ les reparti la hazienda.

18

XV.

it

digo , q ay gozo t en los An- f G delate

deDios de vn peccador que fe em- de!o&.

mienda.

A n(,os

Porq' defpues que aya puerto el fundamento, y no pueda acabar la todos losq lovier,no comience hazer burla deel
Diziendo , Efte hombre coment a
30
edificar, y no pudo acabar.
1 a hazer
31
, qual rey , auiendo deyr

19

b.iulla.

147

la

junta las

Dadme el

drachma q

Mas el rcfpondiendo , dixo al padre,

Heaqui, tantos aos ha que te ruo , q nunca he trafpafiado tu mandamiento, y nun19

ca

Hc.

SEG GVN

149

quete con mis amigos

Mas defque vino erte tuhijo , que ha
jo
cnglutido tu hazienda con rameras , hasle
matado el bezerro grueflb.
ti entonces le dixo , Hijo , tu iempre
jr
ertas cmigo,y todas mis cofas fon tuyas.
Mas hazer vanqucte y holgar nos era
y-

uan deel.

menerter porque
:

llado,

hermano muer-

elte tu

y rebiui: auiafe perdido , y es hac a P i T.

XVI.

parbola del mayordomo micuo } conque en-

LAfina

el

Seor a

en la

offjcio

los ricos

Ijjefta

2.

Chrislianos fudev.cr

m 't/mo por la del rico

Lo

A-

v.aro O'c.

uiavn

hombre

rico

mayordomo y ee

fue

acufadode-

de tu mayordomia: porg Q (J e tl ?d cuta

que y a no podrs mas fer mayordomo
Entonces el mayordomo dixo dentro
3
de fi,Quehar ? q mi feor me quita la mayordomia. cauar,no puedo:mend igar,tengo vergenza.
4 Yo fe loque har, paraque quando fue.

quitado de
en fus cafas.

re

la

mayordomia, me reciban

de fu feor,dixo
ues mi feor?
res

al

pnmero,Quto

de-

to,y eferiue cincuenta.

Dcfpues dixo otro , Y tu quanto deues ? Y el dixo, Cien coros de tugo. Y el le
dixo,Toma tu obligado, y eferiue ochta.
b

mael feor l mayordomo

auer hecho prudetemente porque
quid.id. H. los hijos deefte figlo mas prudentes fon q
cG.genera os u os e u2 en fu c genero .
j

alab

v.\.

ini

lo, por

y ?S
vnos y

jos

los otros.

Malas.

arr.8,i4.cf-

pinas.

eS.

el

bien.

aludealo
j{ j v

fG.os
ban.

reci-.

gG. mamo
na. como ta

Y yo o$digo,Hazeos amigos de las ri-

k>n
f

de maldad:paraq quado c os falte,

* feays recebidos en las moradas eternas,
Elque es fiel en lo muy poco , tambi
10
en lo mas es fiel y el q en lo muy poco es
quezas

injufto,tambienen lo mas es injufto.

no fuefpues fi en las malas ^ riquezas
1
tes leles , loque es verdadero quien os lo
.

confiara?
11

fi

en lo ageno no fuertes fieles

es vueltro

loq

quien os lo dar?

Ni ng fieruo puede feruir dos feamaores porque

aborrecer al vno y
7
r JL
...

M
c
ra al otro:o le allegara al vno, y menorpreciarl otro No podeys feruir Dios y
J^

*M.;f.<$,24

Mamona.
14

'

* Empero mas

17
el

cielo

de

la

la

0
cofa es f perecer
{"fj",^
perderfe vna tilde nueua .
iG.hazeea

fcil
1

tierra,que

ley.

Qualquieraqueembiafu mugerry el fuerza,

con otra,adultcra y elq fe cafa con * Mar, 5,32.
la embiada del marido,adultcra
y 9>9[Y dixo otra parbola, JAuiavnh19
pa
bre nco,q fe vertia de purpura y de lino fijq

18

no,y hazia cadadia vqte efplendidamte. q.'.fcranu

to
Auia tbien vn mendigo llamadoLa- liada. Pfal.
zaro, elqual ertaua echado la puerta m de 119,152. G.
caer .f. en
el,lleno de llagas:
11
Y defeando hartarfe dlas migajasq erri
a
9*
cavan de la mefa del rico n y aun los pe'j'
rros venian,v
le laman las llagas.
_ P dclri
1
ms.
.,

2.1
Y aconteci que muno el mendigo, co>
0
y fue lleuado por los Angeles al regado n Que aun
de Abraham:y muri tambi elrico , y fu los perros
>

'

23

Y en el Infierno, aleando fus ojos ,ef-

tuuierande
/*""
1

^^j

tormentos *, vido Abraham

O. al, ]Iciio
on
.
v _
lexos,y a Lzaro en lu regado
cn a
24 Entonces el, dado bozes,dixo,Padre compaa
Abraham, te mifertcordia de mi, y embia a de Ab. don
Lzaro q moje p la punta de fu dedo en a- de van t0
lengua:
atorporque foy
gua,y refrefq mi
tando en

los

de

losq os \uC-

mifmcs delante de Jos

hbres:mas Dios conoce vuetros corado
nes: porq loque los hbres tienen por fublime,delante de Dios es abominacin.
* La ley y los Prophetas, harta loan: *M<*f.n,i
16
defde en toces el Rey no de Dios es ^anim h G.euTgelirado, mciado,y quienquiera lo acomete.
tificays vofotros

6 Y el dixo, Cien batos de azeyte.Ydixole,Toma tu obligacin, y tintate pref-

b Arr

y burla-

fepultado.

de los deudo-

Y llamando a cada vno

G.

a G.como late deel 3 como difsipador de fus bienes,

cjucouiefe 2,
llamlo,v dizele,Quees eoque oy-

&c.

auaros

Y dizeles,Vofotros foys

15;

fe cafa

Difcipulos: AYDezia tambin a fus elqual

tenia vn

tes

S.

tas cofas, los quales eran

to era

dibipado

L V C A

S.

ca me h3s dado vn cabrito paraq haga v-

Y oyan tbien los Pharifeos

mentado en

25Y dixole Abraham,Hijo,acuerdate q

recebifte tus bienes en tu vida, y Lzaro
tambien males mas aora efte es cfolado,
y tu atormentado
Y dems de todo efto,vna grande iz6
maefta^ cfirmada entre nofotros y vofotros,q losq quifier palfar deaquia vof:

o tros, no p ue den, ni de
27

Yr

eX-

all parta r

ac

oj

pt.fudedo poftrero.

np ue fh c 5
nrmeetatu
to de Dios.

dixo, Ruegote pues padre, que lo

rS.
embies ala cafa de mi padre.
Porq tengo cinco hermanos, paraque
28
les protefte: porque no veegan ellos tambin en efte lugar de tormento

Y Abraham le dize,A Moyfen y los

29
Prophetas tienen, oygan ellos.
30 El entonces dixo,No, padre Abr'ah:
mas fi alguno fuere ellos de los muertos,
^

elrico.

haraa

feemmendaran.
peninc.
^
Mas Abrab le dixo, Si no ov a Moy31
fen y los Prophetas tampoco fe perfua5

dirn,i

todas

"j^Jjj'"

erta llama.

alguno

fe

eutare de los muertos.

C A-

EVANGELIO

EL
C A

DE
t.MM8.7.
Mar. 9, 42.

4.

T.

la correr,ion fraterna.

fe.
lo,

Sana

3.

2.

XV ir.

ria

De

la potencia de la

19

quales

de^leproJbs,de

lof

el

ynofo-

que era Samantano , huelueahaxgrle gracia*.

Dey primera y gunda yemda &c.

A fus Difcipulos dize,

Impofsible
es que novengan efcandalos:mas ay
de aquel por quien vienen.

Y*

Mejor le fuera,fi vnamuela de rn molino

de afno le fuera puerta al cuello , y fuera ecbadoenlamar , que efcandalizarvno de
z

eftos pequeitos.

tMd/.i8,2i

3
ti

tM4f.1S.21

-[Mirad porjvofotros. Si pecere ctra

hermano, reprehdelo:y ffearrepin-

tu

ya

cfto

refpdc lo-

que dize,
Porq &c.
111.

Y entrando en vna aldea,

vinironle

encuentro diez hombres Ieprofos:los

fe pararon de lexoi,
Y alearon la boz diziendo,Iefus Maef13
tro,ten mifericordia de nofotros.
al

quales

14

*Los quales como

el

vido,dixoles,Id,

mortraos los Sacerdotes, y aconteci,

que yendo ellos, fueron limpios.

i?
Entonces el vno deellos , comofevi'
do que era limpio, bolui , glorificando a
Dios gran bar.
16

Y derribfe fobre fu faz a fus

pies ha-

bindole graciasty efte eraSamaritano.

t G. no fue
fon
Y refpondiendo Iefus , dixo ,
ron halla- 17
dos. Ot no diez los que fueron limpios ? ylosnueue
fue hallado d ondee/?*?

No

Scc.

18

'^'
n

quando

ef

fp p flr t o

refpondilcs,y dixo,ElReyno deDios no ellos penfa

vendra^manifiefto.
uan.G.con
11
Ni dirn, Helo aqui , o helo all: por- obferuaque heaqui el Reyno
de Dios h entre vofo- 5 )0n *
7
trosert.

Itnwf

YdixofusDifcipulos,Tiempo vendr quando defleareys ver vno dlos dias

del Hijo del hombre, y no lo vereys.
*Y deziros han,Helo aqu, o helo a 23
zz

tras caas.

Mar.

ij,2i.

cin.

z6 tY como fue en los dias de Noe , anfi

tambin feren los dias del Hijo delhom-

G '"' 7 '

^ df

**

2 4>> 8 -

We.
*7 Comian,beuian,w4n/)j tomauan mugeres y mugeres maridos , harta el da que
entr Noeenel arca y vino el diluuio ,

dertruy

todos.

Anfimifmo tambin como fue en los

Lot coman, beuian; comprauan,

18

dias de

vendian:plantauan,edificauan:

tMas el dia que Lotfali de Sodo29

ma,lloui del cielo fuego y a fuft're , y deftruy todos:
30 Como erto

fer el dia

que

el

tGe.1j.24.

Hijo del

hombre fe manifeftar.
En aquel dia,el que eftuuierekenel
31

te- h Enel acu-

jado,y fus alhajas en cafa , no decienda

vafoj.
tomarlasry elque en el campo , anfimifmo
no buelua atrs.
tArr o 24./
j*'
32 t Acordaos dla muger de Lot.
Mar lo
faluar
Qualquiera
que
procurare
fu
f
y\ arc- g )35>
jj
vida , la perder y qualquiera que la per- \ 0an ia,j,
1

Galilea.
it

quien

^Y preguntado de los Pharifeos,

auia de venir el Reyno de Dios,

10

14 Porque como el relmpago que refplandece de la regin de debaxo del cielo, refplandece en loque eft debaxo del
cielo , anfi tambin fer el Hijo del hombre en fu dia.
z$
Mas primero es menerter que padezca mucho , y fer reprouado deerta genera-

que no.
Anfi tambin vofotros, qudo ouier10
dcshcchotodoloque os es mandado, dezid,Sieruos^inutiles fomosrporque loque
deuiamos de hazer,hezimos.
^[Y aconteci que yendo ellerufa11
lem , paflaua por medio de Samaria, y de

f Sanado.

ha

lli.Novays.ni Ctgays.

fo

to,

fe te

tiere,perdonale.

Pefame; perdnale.
qr Y dixeron los Aportles l-Seor,
y
Augmenta nos la fe.
6 ^Entonces el Seor dixo , Si tuuiefle"t Watt. 16,
des fe como vn grano de moftazajdiriades
20.
a Ot. mo- erte'fycomoro, Defarraygate , y pltate
ral.
en la mar,y obedeceros ya.
b Gaan, o 7 Y qual de vofotros tiene vn fieruo^que
paftor.
ara , o apacita , que buelto del capole diga luego,Pafl~a,fientate la mefa?
Nole dize antes, Adereza que cene, y
8
c G. cete. c
arremangate, y irueme harta que aya comido y beuido y defpues deefto come tu
y beue?
9 Por ventura haze gracias l fieruo porque hizo loque le auia ido mandado?Pien

Sin mri-

faluado.

4 fYji fetevezes al dia pecere ctra ti,

y iete vezes al dia fe boluiere tijdizido,

IL

Dios, fino erte ertrangero?

Y dixole, Leuantate, vete tu

No vuoquienboluieTeydiefleglo-

diere

'la

faluar.

t G.

os que aquella noche efta- m.

rn dos en vna cama:el vno fer tomado,y G.

34

el
35"

otro fer dexado.

Dos

mugtres crtarn

tas; la vna fer

tomada

moliendo jun-

Dos

Iaviui-

r4

'

"

y la otra fer de- Anaquel

xada.

36

ual-

tDigo

tiempo tan
ertarn enel

tomado,y el otro

campo j

el

vno fer

calamitofo

dexado.
Y refpondiendole , dizenle, " Don37
de Seor i Y el les dixo , Donde esluitiere n Pradonel cuerpo , all fe juntarn tambin lasa- defenn to
fer

nudos?

gilas.

Capit.

C A P

DE

la perfeuerancia

en la oracin.

Laoraci

2.

del Pbart/io.y la del ?ublicano.\.^jecibe los ni*

os y da los por figura

de los que entraran en fu Igle

el rico

DtfficU cofa

fia.

\glefia,mai a Dios todo

entrar en la verdadera

es pofuble.

Reuela a. fin

do^e Difctpulos fu muerte yrefurrecion

de ello entienden.

nada

Da

6.

layiTta

trtateos

a-

vn ciego.

YTem,dixoles tambin vna parbola,

Kom.

12,12.

7-

Que es

menefter orar fiempre, y

no ceTar.
Diziendo,Auia vn juez en vna eludid,
qual ni temia Dioj.ni refpectaua hom-

juThefif,
z
el

bre.

Auia tambin en aquella ciudad vna

5
O, ve nga biuda,Ia qualveni?. el,diziendo, a Defien-

me

deme de mi aduerfario.
4 Mas el no quifo^por tiempo, mas desb Por mupus deeto dixo dentro de , Aunque ni
chos dus.
temo Dios ni tengo refpe&o a hombre;
Toda via,porqueefta biuda me es mo%
y
abaxo.
,

anf

c Q;_d.

me

lefta,defenderlah:
c me muela.

fumma- y
6
mentc im-

fea

porque al fin no venga

YdixoelSeor,Oydloqdize d eImal

juez:

portuna.

Y Dios no defender a fus efeogidos

que claman a el diay noche, aunque fea
c longanime acerca deellos?
8 Digo hos q los defender prefto.Empero el Hijo del hombre qudo viniere, ha-

Ot.murmu 7
re de m

me diflfame
&c.
d G. el juez
de

iniqui-

en la tierra?
^jYtero,dixo tambin vnos^que ce Luengo, 9
o tardo en fiauan de fi como juftos , y menopreciau
dad. H.

ayr.trfej pa-

ra vengar-

llar fe

los otros,efta parbola:

Dos hombres fubier lTplo

10

los.5er.is,ift

vno Pharifeo,y

L V C A

S.

XVIII.

T.

E G V

If;

nino,no entrara en el.

^[Item , preguntle s vn principe diziendo, Macftro bueno, h Que har para
pofeer
r

fe tenian

por

Ayuno dos

12

vezes enlafemana,

diezmos de todo loque pofeo.

Mas

juftoj. i;

el

publicano eftando lexos, no

queria ni aun al^ar los ojos al cielo .-mas he

pecho, diziendo , Dios, fe propicio

ria fu

mi peccador.

lo.

Entees el,oydas

^[*Ytrayan el los nios paraqueles

tocafle

loqual vindolo losDifcipulos,

reanles.

Mas Iefus llamndolos , dixo , Dexad

mi , y no los impidays:
porque de tales es el Reyno de Dios.
16

los nios venir

17

De cierto os digo,que qualquiera que

no

recibiere el

Reyno de Dios como vn

Riquezas*

Y el les dixo, Loque es impofsible a-

17

cercadelos hombres, pofsiblees acerca

de Dios.
28
*Entonces Pedro dixo , Heaqui , nofotros auemos dexado todas las cofas,y te

* Matt.i^,

Mar. io.il.

auemos feguido.

Y el les dixo, Decierto os digo ,q na-

die ay que aya

dexado

cafa,o padres,o her

manos , o muger,o hijos* por el Reyno de

Dios,
efte

Que no aya de recebir mucho

tiempo , y enel figlo venidero

en
vida

roas
la

eterna.

q*Y Iefus tomando aparte los Doze,

dixoles,Heaqui.fubimos Ierufalenv,y feran cumplidas todas las cofas que fueron

eferiptas por los Prophetas del Hijo del

hombre.
Porque
pido:

"Md/.ij,}, iy

que el otro:*porque qualquieferihumillado , y el que

fehumilla,fera enfaldado.

muy

14 Y viendo Iefus
do mucho,dixo , Quan difficultofamente
entrarn enel Reyno de Dios, los que tienen dineros.
1*
Porque mas fcil cofa es entrar vn cable por vn ojo de vna aguja , que vn rico
entrar al Reyno de Dios,
tf
Ylos quelooyan, dixeron, Y quien
podr feraluo?

"Arr.14.11. juftificado

III.

eftas cofas,fue

mucho.
que fe auia entnfteci-

trifte:porque era rico

32

e enfalda,

h ?iue ha

y veiijigueme.

23

que

o de

lo los pobres,y tendrs thebro enel cie-

os q ele decendi fu cafa mat

M4.2J.12. ra

s.

Yeldixo,Todaseftas cofas he guar- d pof

dado dcfde mi juuentud.
ecreScc.
22' YIefusoydoeftOjdixolc,Aunvnaco- *e*.2o,ij.
fa te falta:todo loque tienes,vendelo,y da

Digo

14

bue-

31

fiadamente

l<} >

M<r 10,17.

i_

tu madre.

doy

f Que con-

no?ninguno ay bueno fino folo Dios.

Pharifeoi,
20 Los mandamientos fabes , * No mn- dealguni
tar?,No adulterars, No hurtars,No di- Sinoga. cr*
rsfalbteftimonio.Honrra tupadre } y ffi<i ',no

30

el

vida eterna?
f 1 f
t

ni.

Matt

la

jr
l Iefus le dixo,Porquc me dizes

19

otro publicano.
Ot. y tdra
11
El Pharieo en pie oraua configo deefpaciencia
con ta manera:Dios, hagote gracias , q no foy
para
ellos.
como los otros hombres,ladrones , njufII.
tos,adulteros,ni aun como efte publicano.
el

18

29
a orar,

S.

fer

entregado

fera efcarnecido,t

las

V.

Mat. zq,

17-

Gentes,

fot.yaco

y injuriado, yefcu-

ta(j 0>

Y defque lo ouieren acotado , matarlohan;mas altercerodia refufeitar.

34 Mas ellos nadadeeftas cofas enten33

dian,y efta palabra-Ies era encubierta: yno

entendan loque fe dezia;
$e f[*Y aconteci que acercandofe el de
Iericho, vn ciego eftaua fentado junto al

camino,mendigando.
6

El qual

como oy

vr.
Matt. 10.
3

Ja

cpana quepaf-

faua,preguntaua que era aquello:

37

',>'

Io >4 (

ELEVA

W5

Ydixeronle, que

37

usvs

N G E L

Nazareno

palla ta*

Entonces dio bozes dizido, ieivs

Hijo de Dauid ten mifencordia de mi.
Ylosque vuan delante , reanle que
jq
callaffe: mas el clamaua mucho mas Hijo
}8

deDauid

40

ten mifericordia demi.

iesvs entonces parandofe, mand-

lo traer li:Y

41

cibehvVfa

como el lleg, preguntle,

Y el dixo,Seor,que vea.
3
4 1 Y es vs le dixo, Vee:tu fe te ha hecho faluo
43

Y luego vido,y feguialo glorificando

a Dios

y todo

di alabanza

pueblo

el

como

vido

esio

ij

fi

el

Mas llamados
1

les diez

diez fieruosuyos,diominas, y dixoles Negociad entre

tanto que vengo.

14

L,br

de

f
m ne dj
\
f

r
.? r
Empero

rr

11

mG.fuscm

fus vaTallos lo aborreca:

dadano.
tras deel vna embaxada , di-

y embiaron
zido , No queremos que

efte rey ne

fobre

if

Yaconteci, que buelto

tomado

el

reyno,

md

el,

llamar

auiendo
aque-

llos (ieruosj los quales auia

dado el dinero, para faber loque auia negociado cada

vno.

16

Y vino el primero, diziendo,Seor tu

mina ha ganado diez minas.

Yelledize , Eftbien Buen fiemo:
17
puesque en lo poco has do fiel , tendrs

Dios.

a vna prouincia lexos para tomar para

reyno,y boluer.

nolbtros.

Que quieres que te baga?

Piziendo,

C A P

XIX.

T.

LAconuerfiondcZacbeoelVublicano. 2. Vorla
par. bola de la* mina* encarga a los mimjiros
de (i*lgle(ia la diligencia en fu nuniTirrio. 5, Si*
eiUrada en \erufalem con la folenntdad de yerda-

Pifando

xr enlcr.

c G. v

el ri-

co.Heb.

Errado paflo adelte Iericho.

Y heaqui vn varn llamado Za-

cheo elqual era principe de los publicaros:^ era rico

Y procuraua ver iesvs quien TueTe:
3
y no poda caufa de la multitud porque
era pequeo de eftatura.
,

Y corriendo delante, fubife en vn rbol d Cabrahigo para verlo porq" auia de

rnoro.
paTarpor alli.
Y como vino a aquel lugar iesvs , mif
rando vido!o,y dixole,Zacheo da te priefeG. efl'do fa,decicnde: porque oy es menefter q podG.fyco-

j.d

prefen- fe

tandofe <ie
J.mtedelSe
fior publica

en tu cafa.

Entonces

el

decendi

prieTa,y reci-

Y viendo efto todos, murmurauan di

pente,

f Cfiforme

ziendo que auia entrado a polar c vn hbrepeccador.

Entonces Zacheo, c puefio en pie, di8
jo al Seor, Heaqui Seor la mitad de mis
bienes doy a los pobresry i en algo he defraudado alguno/ lo bueluo con el qua-

Leu.<5\.

gG.

Porfj

oy ha do
hecha Talud

gro'?

Y dixo a los que eftauan prefentes,

24
Qintalde la mina , y dalda lque tiene las
diez minas.

bilo gozofo.

i la ley.

Y tambin efte dixo, Tu tambin f

fobrecinco ciudades.
20
Y vino otro,diziendo , Seor heaqui
tu mina,Iaqual he tenido guardada en vn
paizuelo
Porque vue miedo de ti, que eres hli
bre rezio tomas loque no pulirte, y liegas
loque no fembrafte.
22
Entonces elle dixo, Mal ieruo, de tu
boca te juzgo fabias q yo era hombre rezio , que quito loque no pufe
y que fiego
loque no fembr
Porque pues no difte mi dinero al vi2j
co: y yo viniendo lo demandara con el lo19

dero Mr/i*<n Ve-,

adelante en

poteftad fobre diez ciudades.

Y vino otro diziendo, Seor tu mina
18
hahecho cinco minas.

27

ellos

le

dixeron

Seor

tiene diex

minas.
* Porqueros digo que a qualquieque tuuiere , le fer dado mas lque
no tuuiere , n aun lo que tiene le fer qui-

26
ra

"'

tac^,

]^'^ 2

j.

nMatt.ij.it

refpon.le i

la calflnia

eftacafa: porquanto tambin h deshijo

Ytambien aquellos mis enemigos,

que no queri que yo rcynaffe fobre ellos,
traeldos ac,y dcgollaldos delante de mi
qY dicho efto,yua delante fubiendo
28

delv.7.

de Abraham:

a Ierullem.

*M.<ttt. 18,

Porque el Hijo del hombre vino a

bufear y a aluar loque le auia perdido.
Y oyendo ellos ertas cofas, f prof11

* Y aconteci que llegando cerca de *M<*f.xi,i

29
Beth-phage y de Bethania, al monte que ^arc, n,u
fe llama de las Ohuas , embi dos de fus

iguiendoe/,dixo vna parbola , porquanto eftaua cerca de Icrufalem: y porque pcfauan que luego auia de fer manifeflado el

Difcipulos,

Rcyno de Dios
Y dixo, * Vn hombre noble fe

pollino atado en

i t

d cafj.
i

h Zacheo. tro tanto.

II.

II.

10

YelSeorledixo,^

Oy ha do fala

'

S. Lostj
lii

a-

munr.u

rado.

T G. aidi
ci

H.

*M<.i,i4 it

parti

27

30

Diziendo , Id

te:en laqual

como

al

aldea que erta delan-

entrardes, hallarcys vn

el qual ningn hombre

jamas fth fentado:defataldo,y traeldo

3'

SEGVN

*57

31

fi

alguien os preguntare

Porque lo
el Seor

defatays ?Dezirlcheys ani,Porq

lo ha menefter

Y fueron los que aui fdo embiados,

31

y hallar,como ti les

dixo,

[el

V C A

b.

pollino pa-

far.

4. Kejpvnde a

Y defatando ellos el

os

pollino, fus due-

dixeron,Porq defatays el pollino?

ellos dixeron , Porque el Seor lo-

les

Y
34
h menefter.
U4w.i2.i4.

Y truxeronlo

3?
elloi

es vs:y echando

fus vellidos fobre el pollino, pulieron

enciraa es vs.

36 Y yendo
camino.

el

ambu

tendan fus capas por

el

Y corno llegaTen ya cerca de la decidida del monte dlas Olmas, toda la multitud de losDifcipulos gozandofe comentaron a alabar Dios a gran boz de todas
37

que auian vifto,

Diziendo, Bendito el Rey que viene
38
en nbre del Seor: par en el cielo,y glo-

las marauillas

aEnlos

los.

los

ci ria a

en

altifsi-

en lo altifsimo.
Entces algunos de los Pharifeos de
e dixeron, Maeftro , reprej a$ comp3 as
j9

mos.Arr.

2,

-r

hendeatusDilcipulos.

Y el refpondiendo,dixoles, Digo os

40
que

eftos callren,las piedras clamarn.

41 Y como lleg cerca, viendo la ciudad,

llor fobre ella.

b O.

ente"

dieTcsa lo

menos en

Diziendo,Porque tambi

^t
noc

*>

co-

alomen'os en elc cu da * loque

n
l
j
paz:mas aof a eta encubierto de

e (j^ s

a tu

eftcdadc

tu,

tu viltaci tus ojos.

* kb. 11, 6.

e Por Ioqual vendrn dras fobre ti,

43
q ue nus enemigos te cercarn con baluartc .y te p oncj r 5 ce rco , y de todas partes te
p on(j ran en eftrecho:
r

Mat

44

1.'

'

tu verdade

n felicidad
mas no

la

conoces.
2

Mant]
c

G.Pon}.

os< e ^ an ^tro

de

ti

piedra fobre piedra

ti

>

...

te derribaran a tierra:y a tus hijos,

y no dexaran fobre
:

porquanto no co-

H.

nocifte

*M4t 2i,n

en el Templo , comenc^oaechariueraa todos los que vendi y

comprauan en el
46 Diziendoles,* Efcripto eft, Mi Cafa,Cafa de oracin es: * mas vofotros laaueys hecho cueua de ladrones.
47 Y enfeaua cada diaen el Templo.
* nas los principes de los Sacerdotes ,
y

JSSor.ii, 11.

*!/*.f,7.
liere. 7,

11.

*Mf. 21,1}

45:

el

tiempo de tu viitacion.

Y entrando

M<*r. 11,17 IosEfcribas

los principes del

Pueblo

procurauan matarlo:
4g Y no hallau que hazerle,porque todo el Pueblo ellaua fufpenfo oyen dolo
.

CAP
LOs

IT.

refiurgaua el Templo

la

XX.

Sacerdotes piden al Seor conque autoridad

yma &c.

3.

&c,

2.

La parbola de

Tintale acerca del tributo de Ca-

los

f.

ojos efcriue.

Aconteci vn dia , que enfeando el al Pueblo en el Templo , y

annunciando el Euangelio e jun-

Y*

*Mat.it,3j
M'dr.n,

iT

d Ddoles
las

taronfe los principes de los Sacerdotes,

buenas

nueuas de
los Efcribas,con los Ancianos,
falud -G. ez
Yhablanle, diziendo, Dinos conque ugelizd
poteftadhazes eftas cofas: o quien es elq e Ot. fobr
te

v8
Saddueeos acerca de la re~

Vrueud con euidente trjhmomo dla

Efcriptura la divinidad del Js\efsia$ ,y amfa a los
fuyos^ejue/e guarden de los Vbarijeus.cuyoi tngemoi
furrecion.

rado.]
33

S.

ha dado

efta

poteftad

..

Refpondiendo entonces iesvs, distles , Preguntarosh yo tambin vna palabra, repondedme:

4 ElBaptifmodeloaneraf del cielo, f De Dios.
como arr.
de los hombres?
3

Mas

ellos

penauan dentro de l,dizi-

do,Si dixeremos, Del cielo:dir

Poique

pues no le creyftes*
6 Y fidixeremos,De los hombres, todo
el pueblo nos apedrear:porque eft ciertos que loan era Propheta
Y refpondieron, que no fabian de do7

15,18.

Peque

contra el
cielo <Scc

de auia i co.
Entonces iesvs

les dixo,Ni yo os digo conque poteftad hago eftas cofas

q Y coment dezir al Pueblo efta
9
parbola * Vn hombre plant vna via, y
arrdola labradores, y aufentfe por mu

II.
*

Ifai.

Ier.2, 31.

Matt.zt.tf.

chos tiempos.
More, 12,1.
Y al tiempo embi vn eruo los lade
lavibradores paraq le dieTen del fruto

10

a,los quales hiridolo lo embiar vazio.

bolui embiar otro fieruo mas gG. aidi),
11
H.aaiv.u

ellos efte

tambin herido y affrcntado

10 crnbiaron vazio.
11

Y bolui embiar al tercer Teruo, mas

tambin eftc echaron herido

Entces el feor de la via dixo, Que
har ? embiarc mi Hijo amado:porventura
ellos

13

quando

efte vieren,tendrn refpefto

vindolo h penfaron entre i, diziendo, Efte es el heredero:

venid, matmoslo , paraque la heredad fea
14

Mas

hCfuIurS

los labradores

nueftra
ir

lo.

16

Y echadolo fuera de la via, matron- O

i

Que pues les har el feor de la via?

Vendr, y deftruyr

res:y dar fu via otros

eftos

labrado-

Y como ellos lo

oyeron, dixeron,' Guarda.

Mas el mirndolos, dize, Que pues es
loq eft efcripto, * La piedra q t condenaron los edificadores, efta fu por 1 cabera
deefquina?

17

18

Qualquieraq cayere fobre aqlla piemas fobre elq la pie-

dra jfer qbrancado

dra,

nunca

tal fea,

k'f.U7,ii\fa, 28,

Afl. 4,

16*

11.

Rom. 5,13,
1. lW. 2,,S.
t Reproua
ron.dierS

por matay
intil*
1

Claue..

EL

159

EVANGELIO

dra cayere.defraenuzarloha.

1IL

palabras, paraq lo entrega (Ten al principa-

do y
* M4tt.

Jl,

zi

la poteftad del Predente:

Porque Dios, no es Vios de muertos,,

mas de biuos.porq todos biuen manto i el
Y refpondiendole vnos de los Efcri19
j8

Yprocuraulos Principes de los Sacerdote s y los Efcribas echarle mano en aquella hora ,(mas vuieron miedo del Pueblo:)porque entendieron que contra ellos
auia dicho efta parbola.
20 ^J" Y alechdolo, embiaron efpiones
que fe fimulaTen judos para tomarlo en
19

Los quates le preguntar on.dizid o,

Maeftro.fabemo s que dizes y enfe as bi:

M*r.ii,ij.
y q no tienes refpeto perfona: antes ent Fielmcte. eas el camino de Dios t con verdad.
22 Es nos licito dar tributo a Cefar,o no?
Mas el , entendida el aftucia deellos,
2j
dixoles,Porque me tentays?
24 Moftradme la moneda: de quien tiene la imagen y la infcripcion?Y repondido dixeron,de Cefar.
zj Entonces dixoles, *Pues dad a Celar
loque es de Cefarry locj es de Dios, Dios
a G.fu pala- 26"
Y no pudieron reprehender 3 fu dibra.
cho delante del Pueblo antes marauillados de fu refipuefta, callaron.
27
^[* Yllegandofe vnos delosSaddu*M4f.2I,2} ceos , los quales niegan auer refurrecion,
:

un.

bas,dixeron,Maeftro,bien hs dicho.
Y no ofaron mas preguntarle algo.

40
4J

.y*Ycllesdxo,Comod.zenqueel *

Chrillo

Diziendo,Maeftro,*Moyfen b nos
b Nos dcxo
eferiui , Si el hermano de alguno muriepor cfcripre teniendo muger, y muriere fin hijos , q
to.
fu hermano tome la muger: y leuantc ihermano.
Fueron pues iete hermanos:y el pri29
mero tom muger, y muri fin hijos.
30 Y tomla elfegundo: elqual tambin
muri fin hijos.
Y tomla el tercero :anfimifmo tam31
bin todos fiete y no dexaron fimiente,y
murieron.
Y lapoftrede todos muri tambin
32
la muger.
En la refurrecion pues,muger de qual
33
deellos fer?porq los fiete la tuuieron por
muger.
34 Entonces refpondiendo nsvs dixoles , c Los hijos deefte figlo toman muinien te a fu

cLoshombrcs de

&c

geres,y

las cafan:

Mas losque

fueren auidos por dignos

de aql figlo,y de la refurrecion de los muertos, ni toman mugeres,ni las cafan.
j6 Porq nopuedenyamasmorir:porq
fon iguales los Angeles:yf hijos de Did H gozaos quando fon hijos de la refurrecion
de
la
redo
Y q los muertos ayan de refufcitar,
37
furrecion
de los juf- * Moyfenaun lo enfefi juro al ^ar^al, qu
tos.
do dize l Sefior,Dios de Abrhan,y Dios
*E*o, 3, 6. delfaac,y Dios delacob
.

de Dauid:

Y el m limo Dauid dize

en el libro de
^j 4r
* Dixo el Seor a mi Seor, pyrioj, 1.
Afsien tate mis dieftras,
e Entretanto que pongo
tus enemi- eO,haftaq
41

42

los Pfalmos

gos/oreftrado de tus pies?

44 Anfique Dauid lo llama

ponga.

Seorcomo

pues es fu hijo?
(fusDifcipulos,
4? Y oyndolo todo el Pueblo , dixo a
46 *GuardaosdelosEfcribas,qequie- *Arr.it,4j,
ren andar con ropas largas , y aman las fa- lAatt.i^s,
lutaciones en las placas: y las primeras fi- Mar, ia,j.
Has en las Synogas y los primeros afsientosen las cenas.
47 Que engluten las caas dlas biudas
Aponiendo por pretextla luenga oraci. f G.raulS^o h en g*
eftos recibirn mayor condenacin .
J
:

ftc.q.d.^

XXI.
T.
tieufoffila lymojna de la biuda pobre. 1 1. La refra c 0 de orar,
es elmi/mo argumento que eldeUaf.j^. de S. y en ello
galtodo
JAattheo.
C A P

DE

Mirando, vido los ricos q echa- fu tiempo,

uanfusoffrendas enelarcadelaly- * Marc. i,

preguntronle,

f D*.2S,y> 28

es hijo

m;

Y*
Y

4*

mofna.

vido tambin vna biuda probrezilla,quc eihaua a 11 dos minutos .

Y jdixo , Deverdad os digo, que efta
3
2

biuda pobre ech mas quetodos

Porque todos cftos , de loque les bbra echaron para las orFrdas de Dios:mas
efta, de fu pobreza ech todo fu fufteoto q
.

tenia.

* Ya vnos que dezian del Templo,

y
que eftaua adornado de hermofas>piedras,

11
*Arr. 19,34

Mar. 24,1,
y dones,dixo,
6 Eftas cofas que veys , d3s vendrn, q Marr.ij, 1,
no quedarpiedra fobre piedra que no fea
deftruyda.
Y preguntronle, diziendo ,Maeftro,
7

Y que feal aura quando

ayan de com^ar ^ fer hechas?
g Avenir.
* El entces dixo, Mirad no feays en- o,ae6teter.
8
gafiadosrporq vendrn muchos en mi n- E/>/>.,.y
biCjdizido, 11 yo foy: y el tiempo eft cer- tJheJJ 1. 1.
h S.el Chrif
ca, portanto no vays enpoi deellos.
guerras
qudo
oyerdes
fey
9 Empero
diciones,noos efpanteys porque es meG. feanbe
nefter q eftas cofas ' acontezcan primero,
quando

fer efto?

eftas cofas

mas no luego./M

chas.

la fin.

Leuatarfch gente
Entces
10
contra gentc,y reyno contra reyno:
Yaur grades terremotos en cada lu11
Ies

dixo

gar,

1*1
a

E G V

G. epan gar,y hambres,y peflencias: y aur a pro'

digios y grandes feales del cielo.
Mat.24.tS
t ^j JS antes e t0 3s t t\ is cofas os e-

otros mifmos entdeys

05
J

como ayay s de refp-

antes

der.

*Arr.n,u.

_,

n']

-i

Porque yo os dar boca y fabiduna,a

Mat 10
raR refiflir ni contradezir
M<M3.n'' a <l ua no P oc
todos losque fehos oppondrn.
*M4.io, itf Mas fereys entregados aun dcvuefjo.
tros padres, y hermanos, y parientes, y a*M<j.io, migos: y matarn de vofotros.
Y ereys aborrecidos de todos por
17
c En vuefcau fa de m nombre.
18
* Mas vn pelo de vuelra cabera no
cer.'arr^,
i

'

'perecer.

'

* c
d Calmas. 19
H.
vueftras
*Matt. 24, o
*

En

vuelra paciencia poflecreys

vidas.

ya

el

ReynodeDios.

9 '"
UcS* do
-

Dezierto os dgo,cj no paflarcta ge-

31

neracin, halaq todo feahecho.

Yferoshf/? b para tetimonio.

* Poned pues en vueftros coracones

m P'c- de no penar
^*

eft

hazerfeetas cofas,entdedq eft cerca

hos a los reyesy los prefidentespor cau

fadc mi nombre.

verano

Ani tambi vofotros, quando vierdes

jt

charnmano, y perfeguirnentregando-hos alas Synogas y las crceles, traydo -

bS.de vuefij
tra fe.ydci^.

l'l

q"

cerca:

'

LVCAS.

S.

El cielo y

jj

la tierra

palfarn

mas mis

palabras no pallarn.
* Y mirad por vofotros, vuelros
HIT.
J4
corazones no fean cargados de glotona y *R>. 13,13.
embriaguez , y de los cuydados deela vida;y vega de repre fobre vofotros aqldia.
Porq como vn lazo vdr fobre todos
p losq habita bbrc la haz de toda la tierra. P 5*. losq

en "

Velad pues orando todo tipo,q fe36

ays auidos dignos de euitar todas etas co
j r j cn
fas q han 1 de veniny de eftar en pie delan- a f to.H.
te del Hijo del hombre.
G.dccr.
Y enfeaua entre dia enel Tplory de
37
noche,falido etauafe enel monte q fe llama de las Oliuas.
s

Y todo el pueblo veniael porlamaana para oyrlo en el Tplo.

C A P I T. XXII.

j8

Y quando vierdes

Iemfalem cerfabcd entonces que fu

cada de exercitos ,
deftruyeion hallegdo.
an 9,17.
u ntonces
losq Ue etuuieren en Iudea,'
eS. delevi

?
nuygan a los montes:y losque efluuicren en
ruf lem
c
f S. de le medio deella, vayanfe y losq en las otraf
regiones, no entren en ella.
rufalem.
gCartigo 11
Porque eftos fon das devnganla:
de Dios,
paraquele cumplan todas las cofas queef
'J*

M4r.11.14.

TjL concierto de

\ud.u para entregara. ChnTo.

ha inflttucion

*-*2,

de

U Snela Cena.

3.

Ki

au di/putS loi Uifcipuloi la tercera vez delprimal

&c. 4. Predixfa Vedro <uc le a:iia de negariya

J{2.tan e fcriptas.
dencifids

Dios

les

tiVne

ff.*-

lado paraij

dominy

Mas ay de las preadas y de las q cria

en aquellos dias;porque aura apretura gr
de fobre ^ la tierra, y & ira enele pueblo,
Y caern filo de efpada , y fern lle4
uados captiuos por todas las naciones y
" eru ^a em ^er ^ bollada de las Gentes baf:

0
ea"

'

]Uvn'
ue!l los tiempos de las
on de ta q

bsGe?itts.
111.

Gentes fean c-

pbdos.
2f

en la Luna , y en las etrellas : y en la tierra

apretura degentes porla confufi del foW.i.24,19 n ido de la mar
y de las ondas.
JVW.13,24 5
Secandofe los hombres caufa del teT*f- j'7-

'

falt'"decc

mor y ^ e ^ a efperanqade las

cofas q fobre-

fejo, refo-

u *drn t a

tierra:poi

ondas.

la

redondez de

la

que

virtudes dlos cielos fern cmouidas.

Yentonces vern JHijo delhbre,q

vdr en la nuue con potead y niagetad

17

tAtodocl grande>

venir

zS

Y quando

ertas cofas

comentaren 1 !

hazerfe,mirad,y leutad vueftras caberas,

*porque vuelra redcion efl cerca.
Y dixoles tambic vna parabola.Miiad
it Sin q na- 19
die osen- la higuera
y rodos los arboles:

*R5.

8, 23.

m Brotan
(ne.

demos,

&c.

<jue les efper grades

calamidades y peli-

Su oract enel huerto,fufudor de 'fan-

gre.y fu conftelo del ciclo.

6.

Esprefo.

7.

Esle-

nado a cafa del Pontfice, dondees negado de Vedro t

injuriado dlos nuniTiros,y examinado del Yonttfiteydefu

concilio.

Eftaua cerca

Y*

los

Panes

fin

el dia

de

leuadura

de- *Mat.i6,t.
llama la Marc ial.

la fiela

,.,q

fe

Pafcua.

Ylos principes delosSacerdotes y los

Efcnbas procurauan como

auian

miedo

lo

matarirmas

del pueblo.

* Y entr Satans en ludas

q tenia por * ^Utt.is,
fobre nombre Ifcariota,el qual era vuo del *4Mdr.14.io
numero de los Doze.
4 Y fue,y habl con los principes dlos
Sacerdotes, y con los r magiftrados,de co- rS.dcITc3

m * Entonces aur feales en el Sol,y

*/rf ij,io.

ando la
narylas

los

gros

Quando ya n, metc,vidolos, n de vof-

mo fe lo entregara.
j-

Los quales

P l0 *

holgaron,y concertaron

fe

de darle dinero.
Y prometi y bufeaua oportunidad s A tipo q
6
para entregarlo ellos 5 fin las compaas. Iat c? P ajs
*Y vino el dia de los Panes fin leua- ^ lo U!'
7
" c J8
^**
dura enel qual era meneter matar elcordero
:

de la Pafcua.
8

Y embio a Pedro,y Ioan,dizido, Id,

aparejadnos

elcordero de la

t.O.fin
a jboroto.

Pafcua, paraque

II.

comamos.

*Matt. 16,

9 Y ellos le dixeron,Donde quieres que

aparejemos?

M4r.14.jj.

17-

ELEVA

Yelks dixo,Heaqui,como

aAlfeor

dla

en

entrardes

ciudad , os encontrar vn hombre

q
T Matt.is. lleua vn cntaro de agua fcguildo nafta la
cafa,

la

20 *

cafa

donde entrare:

"

Y deZld 3 l

b Entrts
ca ^a E ^
dos^ardcs'

padrC de

,a

familia

de

,a

Maeftro te dize,Donde efta el apoExod.u.f. fento donde tengo de comer ti cordero dla.
cG. Con Pafcua con mis Difcipulos?
dtfleohe
Entonces el os moftrar vn gran cena12
tkzdo. evo aderezado, apparejad alli.
Y yedo ellos hallronlo todo como les
1}
au a dtClo:y aparejaron el cordero re la Paiclp'rogre
,

'

to y creci-

cntfta pe

cuya pfrfeci aparela

decftc

fin

glo.

i.

Cor.'j.io.

eOt.de

la

generado,
q.d. de Iocj

como

17

Y tomado el vafb

cias dixo,

Tomad

auido hecho gra-

efto,

y partid entre vof-

Porque os digo,q no beuer c del fruel Rcyno de Dios ven-

ga

t tomando el pan,auicdo hecho gra

19
War.14,21. ci as, parti,
y di oles, dizie'do , ^ Efto es mi

Ot

ee.

llrael.

cuerpo, q por vofotros es ^ dado:hazcd efto en memoria de mi.

Animifmo tambirowo' y les dio'cl va10

fo,defpues q vuo cenado, dizic'-do,Efte vafo es el Nueuo teftamto t en mi fangre , q

por vofotros fe derrama.
* Mat.16, 11
* Con todo elfo heaqui la mano delq
21.
me entrega, cmigo en la mefa.
Mrfr.14.151.
Y ala verdad el Hijo del hombre v
1

feg loq cft detcrminado:empcro ay de

aquel hombre por el qual es entregado,
*

1.

M*t.

Ellos entonces

ii
10,

comecaron

tar entre ,qua deellos feria

2*.

pregunclque ama de

Mire. 10, hazerefto.

<f[Y fueentrecllos vnatcontienda,
24
42.
Difputa Qui deellos parecia
porfiada y yor.

reida.

I dc^To"

'

15gaci6 del

oficioya
fe

au'upaf-

fsdo en

<]ne

urna de fer el ina-

fin

alforja.y fin espatos, faltnos al

tiene.

Entonces

38

como

ma

el

mas moco;

>

como elque ruc.

18
Empero vofotros foys losque aucys

dixeron, Seor, heaY el les dixo, Baf-

m f Yendo fuefe, n como folia, al

monte de

las

Oliuas: y fus Difcipulos

ti-

bien lo figuieron.

40

Y como

les, Orad

41

V.
t Mdlf .2<J,
,<5.

lleg aquel lugar, dixo- Mdr.14.3i.

que no entreys en tentacin.

apart deellos como vn tiro

el fe

de piedra y puefto de rodillas,or:

Diziendo, Padre, fi quieres, pafla efte
vafo de mi. empero no fe haga roi voltad,

lian. 18,

1.

n G. frguu
fu coftum-

br-

42

mas

la

tuya.

41.
M4r.14.3S>

Yapparecile vn Angel del cielo es43

forzndolo.
o G. heoraua mas
cho.
y fue fu udor como go- p ArdicB*
de fangre que decendian hafta tie- t|T*!

0 puefto en agonia

4?
es

ellos

qui dos efpadas aj aqui.

hechores.
26 Mas vofotros, no an:antcs elq

'

M4f.2",

34-

go.^y ellos dixcron,Nada.

Mdr.14.JO
35 Y dixoles Pues acra elq tiene bolfa, loan. 13,38.
torne y tambin el alforja:y elque m no *Mdr.io,9.
m S.cpada.
tiene, venda fu capa y compre efpada.
que
aun
Porque
digo
menefter
os
es
37
,
quefecumplaenmiaquello* que efta ef- *lfai 5-3,11.
cripto, Y con los malos fue contado, porque lo qts/a e/atpto de mi,/ cumplimiento

Entonces el Ies dixo ,* Los reyes de

deellas:y losq fog entcs feenfeorean
brecllas tiene poteftad, fon llamadostBtas

ti-

pjtria

P inrenfamente

44-

y 0r entrevofotros,fea
lulo de vae |q ue es p r incipe,como elq ruc.
najscluia, y
p orqu e qual es mayor,elque fe afsi;imo en
^
' , xt
7.
r
ta 3 a mc fa 0 elque lirue i No es clque Je
los Rom.
entre
vofotros
la
mefa?
foy
yo
afsicnta

Padres de
y
la

Seor , Simn,
Satans t oshapedido
el

tus hermanos.

ta.

*M4Mp,

Por juezci o Goheaqui <jikucmadopara garandaros como a trigo:

res dlos
iVlas yo he rogado por ti que tu fe no
32
&c.
falte:y tu buelue alguna vez y confirma

Simn

39

VJ~ 40,11.

teftamto.

28.

Dixo tambin

31

t Mar.i4,

denado de

'

muerte,

lodn.13.18.

doy por
juro y or-

gs.a-u

hD;rF 5gas

33

otros.

ai.

Yo pues os ^ordeno el Reyno,como

mi Padre me lo orden a mi;
Paraque comays,y beuays en mi me30
* y ros affenteys fobre
fa en mi Rey no
thronos juzgando a los doze tribus de

bolfa

18

Cor. 21,

nes:

29

os.

doze Aportles.

to de vid, haftaque

1.

permanecido conmigo en mis tentacio-

do comer corrvobtros efte cordero delaViC

cua antes que padezca.
Porque os digo que no comer deel,
16
hafta que fea cplido enel Rcyno de Di-

los

Y dixoles, 6 En gran manera he deflea-

gendra,

24.

t4

MIL

fue l>hora,fcntoielamefa:

la vid en-

Matt.26,

Y el le dixo, Seor aparejado eftoyyr t Como

contigo y a crcel, y a muerte.
pidi i
34 * Y el dixo , Pedro , digote q el gallo Iob r, ti.
no dar oy boz antes que ; niegues tres G. buel
to,confir-<
vezes que me conoces.
ma &c.
*
embi
Quando
os
ellosdixo,

fin
Y
3f

15*

regrinaci

cer en

tY

y conel

la Iglefa

E L

cua.

miento de- 14

N G

tas

rra.

no

Y comofe leuant de la oracin, y vi fus Difcipulos

halllos

durmiendo

de trifteza.
46' Y dixoles, Que dormis?Leuantaos,y
orad que no entreys ententacion.
vr.
q fEftando aun hablando el, hea- tMd/f.itf,
47
qui la compaa , y elque fe llamaua lu- 47.
das , vno dlos Doze, yua delante dee- M4r.14.431
loan. 18,3,

llos .y llegfelefus,para befarlo.

48

En-

x 6%

el.

f.los Difci

pulos.

S.

Entonces Tefus le dixo,Iudas,con be-

48
G. cabe

E G V N

Hijo del hombre?

49 Y viendo los que eai:an 3 conel''loque auia de fer,dixerle,Seorjberiremos
ib entregas al

b S. que lo a cuchillo?
vcnipr jo
Y vno de ellos hiri avn ieruo del
dcr.
principe de los Sacerdotes, y quitle la oreja derecha.

Entonces refpondiendo Iefus , dxo,

aqui y tocando fu oreja,

jr

cBafteya.

c Dexad harta

L V C A
Y

x66

S.

dixoles,Si os lo dixere.no creereys:

Y tambin i os pregtre, nomc repondereys,ni mefoltareys.

Mas defde aora el Hijo del hombre h G. alai
69
feafentar ^aladiertrade la potencia de dicftras.
Pf.no,!.
Dios.
eres
Luego
tu
hijo
dixeron
todos
70 Y
,
de Dios ? Yellesdixo, Vofotros lo dezis
68

que yo foy.
Entonces
71

ellos

dixeron,Qu mas

timonio deffeamos? poique nofotros

fanlo.

Y Iefus dixo

los j sui.in venido a el,

de los Sacerdotes , y</e los
Mgiftrados del Tplo , y de los Ancianos,
Como a ladrn aueys falido conefpadas

uemos oydo de

fu

tef-

lo a-

beca.

de los principes

y con
Si

da

VII.
*Matt,26,
17-

bailones?

des,

Auiendo eftado con vofotros cada

enel Templo, no eftendiftes las manos

en m:mas eftaes vueftra hora , y la poteftad de las tinieblas.

^T* Y prendiendolojtruxerlojy me54
tironlo en cafa del principe de los Sacer-

W4r.i4,3. dotes.
\oan.\%,i<

Y Pedro lo feguia

*Y

<rt

C A P

de lexos.
auiendo encendido fuego en

me-

fentandofVtodos alderredor,fentfe tambin Pedro entre ellos.

Y como vna criada lo vido que eftjua
j6

T.

delante de Ptlato

Ll.euado

XIII.
remitte a Here-

, el lo

tlqualfrfc buelue temblar efearnecido

condenad la embijndole preferido por

peticio del pueblo Barabba* fediaofo homicida re.
2. Predice a las mugeres que lo lamentauan la edf
Vtalo lo

lamidad de la tierra
to en la

cjue le eflauactrea. j.Es/uic/i.

Cru-^y tfcarnendo de todos: mas

Padre por

ladroneare,

el

ruega al

conuerfion y confefsion del

Muere en la cru^ dando el mun-

ellos.

4.

i.a

do todo tesiimonio de fu innocencia. 6. Es Sepultado honrradamente de o/epb deArimathea.

*M.ttt.i6, dio de la fala,y

69
Mar. 14, 66.
.

loa.i$,i6.

fent3do al fuego,pueftos los ojos enel, did G. juntaxo,Y ee con el era.

mente. H.
Entonces et f lo nego,dizido, Muger
eAChrifto 57

no

lo

conozco.

Y vn poco defpucs vindolo otro,dixo,Y tu de ellos eras. y Pedro dixo Homs;8

bre, no foy.
jo.

Y como vna hora palada

otroafhr-

maua diziendo, Verdaderamente tambin

efte era con ehporque es Gaiileo.
60 YPedrodize Hombre nofe que te
,

f G. dio
boz.

dizes.Y luego,eftando aun

el

hablando,

el

gallo f cant.

Marc.14,

gamente.
* Y todos los hombres que tenian i
6j
g Cubrinburlauan deel hiriendo lo.
dole el rof- Iefus
Y^cubricndolo heri fu rertro,y pretro. eran co 64
rno annun- guntauanle diziendo,Prophetizi quien es
cios de
el que te hiri.
6%.

auia de fer

ondenado. Eft.7,8.
x M<*t.i7,i.

muchas

cfas inju-

*Ycomo

fuededia, junraronfe los

Ancianos del Pueblo , y los Principes de
los Sacerdotes, y los Efcnbas, y truxeron-

66

lo a fu concilio.

67

Dizido,Eres tu

el

Chrifto? dinoslo.

entonces toda

la

mul-

titud deelloSjlleuaronlo Pilato.

1
Y comentaron accufailo, diEngaa,
ziendo, Atfte auemos hallado que'peruier
1 0 co
1
te nuertra nacin , * y que veda dar tribu- j" ^' ?
to a Cefar,diziendo que el es el Chrifto,el

^J'

Re yle

pregunto, dizien'
Y refpon-

do, Eres tu el Rey de los ludios?

diendole el,dixo,Tu lo dizes.

Y Pilato

cerdotes,

Mas
al

12,17.

27,

compaas, Ninguna cul- Man.

if, 2.

loan. 18

pa hallo cu efte hombre.

j

Pv! t r.

* Matt.

dixo a los Principes de los Saa las

ellos'porfiauan, diziendo

*l!latt. 12,

*Entonces Pilato

rota

Entonces,buelto el Scor,mir a Pedro:y Pedro fe acord de la palabra del Se

*An\?.34. or, como le auia dicho. * Antes que el ga* Man. 26,
llo d boz me negars tres vezes.
67.
61 Yfaiiendo fuera Pedro, llor amar61

muerte al
dezian otra*
6$
que aclla
rindolo.

LEuantandofe

Albo- t AI

jj.

pue-

pueblo enfeando por toda Iudea,

'
fQf
J'^
Galilea harta aqui.
civati- f en
Entonces Pilato , oyendo de Galilea, contMri 0 .
6
pregunt i era Galileo.

comentando delde

Y como

entendi

m que

pertenecia

al

mG.quee-

fiorio deHerodes, remittilo aHerodes: ra ^ 1JPc

ttacl
el qual tambin ertaua enlerulalem ena-"
quellos dias.
8

Y Herodes,vido a Iefus, holgfe mu-

cho
ver:

porque auia mucho que lo deffeaua

porque auia oydo deel muchas colas:

y tenia efperanca de

ver deel hazere alguna feal.

Y prepuntauale con muchas palabras:
.9
mas el nada le refpondio.
Y eftauan los principes de los Sacer10
dotes y los Efcribas aecufandolo n con
gran porfa.
11

MasHeiodesconfucorte p lomenof-

u0t

o.rcziamete.

o G.;on

fu

exertito

pHizo.bi
ladeen

EVANGELIO

EL

preci.y efcarneci, vifticdolo de vna roembiar Pilato.

Y
fueron hechos amigos entref Pila12
Reyno.Ot.
to y Heredes enel mifmo dia porque anblanca.
tes eran enemigos entref.
S.eneicar a a r i ca: boluilo a
y
p
nio de fu
"

Entoces Pilato, conuocando los principes de los Sacerdotes,y losMagitrados,

y el pueblo,
*M4tt.27,
*Dixoles,Aueysmeprefentadoete,
por hombre que b aparta al pueblo y hea8 ^"''y 0 P re g UDCan ^ delante de vofotros,
h>an
4 *' 1
's*5
no he hallado alguna culpa en ete hombre
de aquellas de que lo aecufays:
b stdelaoY ni aun Herodes:porcue os remitti a
bedienca '
del Impe- elj y heaqui q ninguua cofa digna de muer
rio Rom.
te c fe leha hecho,
fedkiofo.
Soltarlohpues catigado.
l5
o,corao v.
,7
y tenia necefsidad de' foltarles vno en
Se leba

d G.quita.

Y toda la multitud di bozes vna diziendo, d Mata efte, y fueltanos Barab-

Mas

ellos boluian a dar

bozes dizien-

Y el les dixo la tercera vez

Que

mal ha hecho efle?

Mas

23

Porque?
ninguna culpa de
,

grades bozes piy las bozes

y de los principes de los

ellos inftauan a

diendo que

fueTe crucificado

deellos crecan

Sacerdotes.

Entonces Pilato juzg quefehiziefloque ellos pedian.

Y foltles aquel que auia fdo echa2f
do en la crcel por fedicion y vna muerte,
al qual auian pedido.y entreg a Iefus i la
voluntad deellos.
i<s
^F*Y lleuandolo, tomaron a vn Sim

24
fe

Cyreneo,q venia del campo , y puferonle

encima la cruz para q la lleuaffe tras Iefus.

27 Y fguialogrde multitud de pueblo,

O, en -le- y demugeres,las quales e lollorauan, y la-

ctuu.m.o- mentauan.
rauanlo re i8
Mas Iefs.buelto a ellas.lcs dize, fHcitando fus
{ eru f3 | no me Horeys mi.mas Ho

<
*
r
-r
n
rahosavolotras mifmas.ya vueftros hijos,
chos.&c.
Porq heaqui que vdrn diat en que
t Mugercs *9
de &c.
dir,Bienauturadas las efteriles:ylos vi-

q/Tic,8.

JS-

^[Y como vinieron

al

lugar que

Mar
fe lla-

15,27.

ma De la

los

'

loa. 19, i$.

malhechoresrvno

braicas,
i

vd

39

ti

mifmo.

este es el rey de los

o s.
^[Y vno dlos malhechores que
i

uan colgados, lo injuriaua,diziervdo,

,

faluate

ti

II

eflaSi

1 1.

tu

mifmo y nof-

otros.

Y refpondiendo el otro,rifiile dizi

do,Ni aun tu temes Dios, h eftando en la hG.qefUi
en&c.
mifma condenacin?

la
Y
nofotros
verdad,juftamte.por
41
que recebimos loque merecieron nuertros
hecliosrmas efle ningn mal hizo.
42 Y dixo Iefus,Seor acurdate de mi
quando vinieres en tu Reyno.
4 j Entces Iefus le dixo,Decierto te digo, que oy fers cmigo enel Parayfo.
V.
44 q Quando era como la hora de las
40

22

y foltarloh.

he-

*M4ff. 27,

conel otros dos

malhechores matar conel.

eres el Chrilo

folrar Iefus.

muerte he hallado enehcaftigarlohc pues,

llaros

har?

fe

bas:

do,Crucificalo,Crucificalo.

que

Y lleuauan tambin

dios,faluate

do

15,21.

Y auia tambin vn titulo eferipto fo38

breel con letras Griegas,y Romana?, y He

21

31.

32

,a<i efta "

muerte.
20
Y hablles otra vez Pilato, querien-

Mar,

enel rbol verde hazef- *2.r<4.

'8

Elqual auia fido echado en la crcel

por vna fedicion hecha en la ciudad, y vna

II.

Calauera crucificronlo alli, y a

III.
la derecha, y otro
la yzquierda.
34 Mas Iefus dezta , Padre , perdnalos,
poi que no faben loque hazen.Ypartiendo
fus vefiidos,echaron fuertes.
Y el pueblo eftaui mirando y burla3?
uan deel los principes ^ conellos^izicdo, g Con el
Aotros hizo faluos, faluefe f, li efle es el
Chrifto,el Efcogico de Dios.
36 Efcarnecian deel tambin los Toldados, llegndole y prefentandole vinagre:
37 Y diziendo,Si tu eres el Rey de los Iu-

19

* Matt. 27,

Porque

tas cofas,enel feco

33

'

prouado.

j[

13

'

llados, Cubridnos.

tresqueno engendraron, y las tetas que

no criaron.
Entonces comentarn a dezir a los
montes, * Caed fobre nobtros: y a los co-

'

leys, fueron hechas tinieblas fobre toda la

G. y era

como V"c,y
hora de las nucue.
fuer&c.
Sol
fe
velo
del
Y
efcureciy
el
Tiel
4f
pio fe rompi por medio.
46 Entonces Iefus, clamando gran boz,
tierra hafta

la

dixo,* Padreen tus manos t encomiendo

Ot. demi efpiritu. Y amen do dicho efto.efpir. t
pongo, de47 Y como el Centurin vido loque auia xo,depoacontecido, dio gloria Dios dizien- Tto.

do, Verdaderamente

efte

hombre era juf-

to.

48

Y toda la multitud de losqueeftauan

prefentes efte efpcctacuIo,vido loq auia

acontecido,

fe

boluian hiriendo fus po-

chos.

Mas todos fus conocidos eftauan

de Iexos , y las mugeres que lo auian feguido defde Galilea,' mirando eflas co49

jas.

SO

jo

vr.

<|f

E G V

L V C A

*Yheaqui vn varn llamado Io-

feph,e qual era

fenader, varn bueno

juo:
M<<r,ij,45. yi
El qual no auia confentido enel confe
jo ni en los hechos deellos , de Arimathea
a Del Centciudad b deludea,el qual tambin el efpedo o cabilraua el Reyno de Dios:
do.j
bG. dlos y2 Efte lleg Pilato , y pidi el cuerpo
ludios.
de Idus.
cS. de la
Y c quitado, lo embolui en vna fauay$
nay lo pub en vn cpulchro que era labrado de piedra, enel qual aun ninguno auia
17-

fdo puefto.

dG.de la

Y era dia de la

f4

preparaci

de&c.

d vipcra

de la Pafcua:

y el Sabbado c fe feguia.

Y viniendo tambilas mugares que lo

c Era lue-

yy

go

auian feguido de Galilea , vieron el fepulchro,y como fue puefto fu cuerpo,

el dia

%. G.

ef-

Y bueltas

clarecia.

ytf

f G. calla-

cas,

aparejaron droga* aromti-

f
y vnguentos y repofaron el Sabba*
do,conforme al mandamiento.

ron. H.

gS.dela
Ley.

XXIII!.

T.

a vnvir el cuerpo del Seor fu Kcfu rrecion.

Muejlrajc a dos Difiipulos camino de Eia:M,

tilos

cjue

ya ellos

lo fahian.

f.

Mueftrafe atoaos

jnelos, y dales entendimiento J.t l*s ifcripturas

eyc. 4. Sube a los cielos delante deellos &c.

*Mar.\S,
loan io, 2i
h Ved Mar.
(

28,1.

muy demaana

dlos Sabbados,
vinieron

al

monu-

Yhallar la piedra rcbuelta de la puerta

delfepulchro.
Yentrando no hallaron elcuerpodel
3
Seor Iefus.
2

4 Yaconteci que eftando elbs

efpanta-

das deefto, heaqui dos varones qun fe pararon cabe ellas veftidos de vetiduras refplandecientesj

Yauicndo

ellas

temor, y abaxando

el

rolro tierra,dixeronles,Porque bufeays

entre los muertos lque biue?

6
i

G. de co-

mo os

kc.

No cft aqui,mas ha refufcitado:acor-

daos

'

de loque hos habl, quaudo a

ef-

taua en Galilea,

# Arr,$, a. 7
del

Dizido

Que es menefter que el Hijo

hombre fea entregado en manos de h

bres peccadorcs,y fer crucificado,y refufcitaral tercero dia.

Entonces

ellas fe

acordaron de fus pa-

labras.

les

Y boluiedo del fepulchro, dieron nue-

uas de todas eftas cofas los

Onze,y

parecan

to-

como

y no

las

locura
creye-

ron.

* Y leuantandofe Pedro, corri al fe- *W.io,i.

pulchro y como mir dentro, veeblos
lientos 1// echados , y fuefe marauillado
entre fi de efte t cafo.
tG. hecho
II.
ij
*Y heaqui,dos deellos yuan el mifmodia a vn aldea que eftauade Ierufalem * Mar. 16,
fefenta eftadios, llamada Emmaus:
Yyuan hablando entrefi de todas aq14
Uas cos que auian acaecido,
ly
Yaconteci, que yendo hablando entre fi, y preguntandofe el vno al otro , el
11

mifmo

Iefus felleg,y

yua conellos junta-

mente.

Mas

17

los ojos deellos eran detenidos

lo conocieTen.

Y dixoles, Que platicas fon eftas que

andando

yeftays

triftes?

Yrefpondido el vno, que fe llamaua

Cleophas,dixole,Tu folo peregrino eres
en Ierufalem, que no has fabidoas cofas q
eu ella han acontecido eftos dias?
Entonces el les dixo, Que
19
i Y ellos le
^
dixeron,Dc Iefus Nazareno, el qual fue va
ron Propheta poderofo en obra y en palabra , m delante de Dios y de todo el pue-

18

* El primer dia

mento,traydo las drogas aromticas

que auian aparejadojy algunas otras mugeres
con ella.

palabras de ellas:

tratsys entre vofotros

2.

quales inftruye en la necefridad que auia defu muerte : y ellos bueluen a dar las nueu&t a los detna

hallan

Mesadlos

las

que no

Angeles notifican a las mugeres que -varan

LO

poftoles.
11

16

C A

170

J.

dos los dems.

Y eran Maria Magdalena, y loanna, y
10
Maria de Iacobo , y las dems que eftauan
con ellas, lasque dezian eftas cofas los A-

O.cftran-

g cro P or 4
dc todas
P" rtes a "' a

concurri>

lru .

cirnala
fiefta.

mAprou-

blo.

20 Y como lo entregaron los principes do!o ^' os

*
de los Sacerdotes , y nueftros principesa y^s 10m
condenacin de muerte, y lo crucifica'

ron.

Masnofotrcs efperauamos que el era

elqueauia de redemir Irael;y aora.fobre
21

todo

efto

oy es

el

tercero dia que efto ha

acontecido.
22

Aunque tambi vnas mugeres "dlos nDenuef-

nueftros nos han epantado, las quales antes del dia fueron al fepulchro:
22
Y no hallando fu cuerpo vinieron, d2endo que tambi auian vifto viion de
Angeles, los quales dizen que el biue.
Yfueron vnos dlos nueftrosle24
pulchro,y hallaron fer an como las muge
res auian dichormas el no lo vieron.
Entonces el les dixo ,
locos , y tar2y
dos de corac para creer todo loque los
Prophecas han dicho,
16 No era menefter que elChrifto padeciera eftas cofas,y que entrara [anfi ] en fu

gloria?

,j

tra

compa-

ia.

EVANGELIO

EL

i7l

defde Moyen , yde

todos los Prophetas , dedarauales e/loen
todas las eferipturas que erandeel.
Y llegaron al aldea donde yuanjy el
18
fingi que yui mas lexos.
Mas ellos lo detuuieron por fuerza,
*9
diziendo , Qudate con nofotros, porque
fehaze tarde , y el dia es ya baxo. Y entr
con ellos.
a

Forma

de

Y aconteci, que eftando Tentado a la

30
mefa con ellos, 3 tomando el pan,bendixo,

la facra

parti, y diles.

Cena.

Y dezian entre ,No ardia nueftro co

racin en nofotros mientras nos hablaua

camino,y quando nos abri3 las

el

Eferi-

bDc

fu

pa. te.

Y leuantandofe en la mifma hora,tor-

naronfe Ierufalem:y hallaron los Onze

ayuntados, y a losqueeran conellos,
34 Que dezian, Refufcitado ha el Seor
verdaderamente , y ha apparecido Si-

mn.
Entonces ellos contauan las cofas
queauianacontecidoenel camino y como auia fido conocido deellos c cnel partir

3?

cEn la ceremonia
de

la S.

Ce-

del pan.

35

ca.

III.

m * Yentretanto que

citas cofas,

* Marc.\6, y

Ic

fus pufo en

ellos

hablauan

medio

deellos,

dixo,Paz fia a vofotros.

Entonces ellos cfpantados , y alfom37
brados. penfuian que v tan algn elpiritu.
les

38

Mas

el les

dize

motrles

las

ma-

nos y los pies.

Y no lo creydo aun ellos de gozo, y
41
marauillados , dixoles , Teneys aqu algo
de comer?
4 Entonces ellos le prefentaron parte
de vn peceafado,y vn panal de miel.
Loqual el tom, y comi delante de4}
ellos:

Y dixoles, Eftas fon las palabras q os

hable eftando aun con vofotros
Que era
neceflario que fe cumplieTen todas las cofas que eftan efenptas en la Ley de Moyfen , y en los Prophetas , y en los Pfalmos,
44

de mi.
Entonces

4f

entendieTen

les

las

Porque

etays turba-

abri elfentido,paraq

Eferipturas.

46 Y dixoleSjAnt

pturas?
33

Y en diziedo elo

40

Entonces fueron abiertos los ojos deeIlos,*y conocieronlo5mas el fe defpareci

dlos ojos deellos.

31

en

71

Y comentando

17

efta eferipto,

y an fue

menefter que elChnto padecieTe,y refuf

dDela
citalfe de los muertos al tercero dia:
muerie.
47 Y que fe predicale en fu nombre Penitencia, yremifsion de peccados en todas las naciones , comentando de Icrufalem.
48 Y vofotros e foys teftigos deertas co- e Serryj a
todo

fas.

*Yheaqui,yo emblarc'l Prometido

teft.porcj
de mi Padre fobre vofotros: mas vobtras para eflTo
ademad en la ciudad de Ierufalem , haftaq fe os muef
tray enfe*
feays enuehdos de lo alto de potencia,
Yfaclos fuera harta Bethania,y al na.
yo
*lo2.ii,lft
^ando fus manos los bendixo.
Acli.4.
*
Yaconteci que bendizidolos fe
fi

49

III

lo.

razones?

ellos defpues de auerlo adorado,

boluieronfe Ierufalem con eran gozo.
Y eftauan empre enc Templo , a53

labando y bendiziendo a Dios, Amen.

FIN DEL EVANGELIO SEGVN

S.

I.

fue deellos, y era licuado arriba al cie*M<r, 10

dos , y fuben penfaroientos a vuetros co-

Mirad mis manos y mis pies , que yo

39
roifmo foy:Palpad,y ved:que el efpiritu ni
nene carne ni hueflbs , como veys que yo

el

mundo

Luca.

'9-

Ac7.i,o.,

174

17J

El Sanfto Euangelio de nuetro Seor Iefu

Chriofegun S loan.

I.

o Predic,
pregono
diz.

a S.dela ere
del
aiun

CAP

>Ge.i.
mdoGe
-p^ Eclara

b La

dminidad de la

ota
Perfer

b^j^ua!
fe jyj.

II.

Buciueala

de Bapt.

Profigueen.

I.

enel

naturahmagedel Padre (Heb 1,2.)

yeany conozcan los hombres para fer

Dtos.y la

qual

i)

daderaLuz btenauenturados.Ab.i7ii II. Buelueaprofegutr el

de &c. epi- propoftto del offiao del Baptifla declarado en parttde cular los tejhmontos que dio de Cbrifio, III. lfeClirifto.
(ando y tercero teftimonio. MI. l qu arto tes l. por
thetos

Ab.

8, 11.

11,25

y clejual Andres,Pedro,PhiUppe,yWaihanaelyienen
a Chrtslo.

II.

NEL a principo v<*era

M<*r.i,i.

la

Marc.1,1.

Dios, y b Dios rala

Palabra.

go,para&c
e Q^d.f no

z Efta era enel princi

de

pi acerca de Dios.

la Luz.

! Na'diede
losqu'na'
cen en clc

Palabra: y la Palaera acerca de

bra

dPortefti-

teftigo

P ore ^ a ^ueron hechas

Todas
y

las cofas

fin ella

nada de

loquees hccho.fue hecho,

4 En ella efta ua la vida y c la vida era la

Luz de los hombres,
uo nitjene y Y laLuzen las tinieblas refplandece.
ec rs * er
mas las tinieblas no la comprehendieron.
^'^
6
,
r
fj" *Fue vn hombre embiado de Dios,
finocSmu/ 11
t
cl q ual le amaua loan:
nicada por
mundo

tu-

'

Efte vino^por teftimonio, para q dief7

g Efiuuo. fe teftimonio de la Luz, para que todos
odo es lo creyeTen por l.
El n
fi
8
a a LU *
" P 3 " qUC de<re
"
ize
uego di"!
teftimonio de la Luz.
vcr.fiff
^Aquella Palabra era la Luz verdadera,
*eb.\\^. 9
hMat.:i.j7. ^que alumbra todo hombre, que vieneen
ella.

"

CeT

H7.olos efte

hijos Scc.

10

carnal.mas

&c

^
,

'

mundo.
Ene! mundo^eftaua, *y

fNiporcc h ecno por

upifcencia

Ii^ lo

a<eer<t

mundo no

el

mundo

fue

Lif.2,7.

lo

lo recibieron.

Mas todos los q lo recibieron, 'diolespoteftad de fer hechos hijos de Dios,

Hombre, los que creen en fu Nomhre:

Eftuuo ij
Los quales no (bn engdrados de n' he ' mun ' gres,
ti de voluntad de carne , nidevo"intad de varn, mas de Dios.
vid
*Y aquella Palabra fue hecha'carne,y
*4
ria&c.
Como a- m habit entre nofotros:y vimos fu gloria,
quelque e- gloria n como del Vnigenito del Padre,llerel Vnig. no de gracia
y de verdad.

y'gracia por gracia:

^[Porque la Ley por Moylen fue dada mas la gracia y* la verdad por Iefus el

17

Chnfto

ru hecha.

\*S'*

3ni_-i3
r c os

q e

cio*

declaro.

lo

,.

algo tcnc-

*A Dios, nadie lo vido jamas: el Vni- mos18

v
genito hijo u cj eft enel regado del Padre, ^5*^'
_

*r r

jIos

jc
QUi
dones ~.

19 ffYeftees el teftimonio de loan, qua- ten cmosde

dolos ludios embiaron de Ierufalem Sa- Dios vno
cerdotes yLeuitas, que lepreguntaflen, por vno.
L
Tu quien eres?
_
20
Y confeff,yno nep:confeff que el f ^ cum P'
miento de
n
no era el Chnlto.
..
, las duiinjs
zi Ypregutarolc.QuepucsfErestuEliasf romc fTas.
p
Dixo,Nofoy.res tuPropheta?Y refpon- *, I0.4 n.
dl,No.
y\,~Xl6,\6.
Dixeronle pues, Quien eresfpara que uAqmen el
la
demos refpuefta los que nos embiaron. PaJrefwnmmente
Que dizes de ti mifmo?
ama y
Dixo,Yo,Boz del que clama enel de- mumeatoii

.
j
x
lierto , *Enderecad el camino del benor, j 0<
'como dixo Ifayas Propheta.
n.
Y los que auian (ido embiados eran * \fa. 40,?.
14
Mwtt.i,.
de los Pharifeos.
2f Y preguntaronle,y dixeronle,Porque Lc,M.
r
pues baptizas, (i tu no eres elChrifto,ni E- x A1 Sen
l * a
y Va efto
It
7
lias, ni Propheta;
'
'
con, Yo,co
r
,
ba- m0 &c>
z6
Y loan les refpoc1io,diziendo,Yo
ptizo con agua. mas en medio de vofotros * Mdtt.;>n
ha eftado, quien vofotros no conoceys:
Mdr.1,7.
* Efte es elque ha de venir z tras mi, Lf.?,i(.
17
a e! qual es antes de mi del qual yo no foy Al.i,^.
digno de defatar la correa del $apato.
y > i*
28
Eftas cofas b acontecieron en Beth-a- y 'f>47 DefP" es
bara de la otra parte del Iord,donde loan
!

,.

ii-

de mi.

conoci,
fuyo Vino: y
los fuyos no
1
1
*

el, y el

*Mat.i,i6. 11
1

1 eratamver

I.

Bue le n la pf.rfona da Qhrifio

declarando en Jumma fu offiao parronlos hombres,que es fer el entero cumplimiento de l promef-

el offiao

la

la eterntdady

pbsmsyor

^floan dio teftimonio deel y "clamo q ue yo codiziendo , Pfte es delque yo dezia , El que mo lu go.
viene tras mi, p es antes de mi porquees G.rslircho
primero que yo:
%V
*
*Y de fu ''plenitud tomamos r todos, Co1
16

\e

!.

fab. para que tejiifiiajji acChri/h.

dejcripttondelaPcrjonadeCbrifto.

*Co/.i,}.

bien

IT.

XJ d e Cbnflo.i.La yentday offiao del fapti/laa,a

Pala-

bra era
Dios.

di

baptizaua.

Arr.v.,,.

19 ^fEl dguiente da vee loan a Iefus que bG.fueron

venia el, ydize, Heaqui el Cordero de hechas.

Dios, que quita c el peccado del mundo.

1 1 1jo
Efte es delque dixe, Tras mi viene vn c Ot. Jos
Varn , elqual es antes de mi porque era P ccca ^ 01 '
:

'

d Fue emiado

'

pr.meroqueyo:
jt
Y yo no lo conocia:mas para que

tuel d os>
elfo d vine yo *Mat.

femanif ftado lfrael, por

j.igv
baptizando con agua.
Marc. 1,10.
j Y loan diteftimonio,dizido,*eQue luc.^iz.
vide al Efpintu que decendia del cielo co e O.oertamente. H.
mo paloma,y repof fobre el.
3J

ELEVA

*7?

b abaptizar con agua,aquel me dixo,Sobre aquel que vieres decendir el Efpiritu,

y que repoa fobre el,efte es elque baptiza
con Efpiritu Snelo.

Yyo vide,yhedadoteftimonio,Que

34

efte es el

es d!.

Y boluiendofe lefus

y vindolos

fe-

quiere dezir Maeftro,

donde moras?
Dizeles, Venid

y ved Vinieron y
donde moraua y quedaronfe con
aquel dia porque era como la hora de

40

Arr.v,:

vieron
el

Ch.

.9.

ct

hermano

hallado

al

Si-

Mefsias,

c quc declarado es, el Chrifto.

dixo,Tu eres Simen hijo de Jemas; * tu fcras llamado Cephas , que quiere dezir,

de los dos de Andrs, y de Pedro:

Philippe hall j Nathanael,
que aui.in 4f

dizele,

frguido
3
Auemos halladoaquel * de quien eferihr. arr.v. ui Moyfen en la Ley y * los Prophetas:
,

de Iofeph,de Nazareth.
De Nazareth
Dcw.18,18.
puede auer algo de bueno i Dizele Phihp*iya 4.2.
pe, Ven, y vee.
J 40.10.
47 Itfus vidovenir iNthanacl,y di> 4?.S.
xo deel,Heaqui ?/ verdaderamente IfraeIMM.
lita en el qual no ay*engao.
y 14.
DizeleNathanael , Dcdonde me co48
34.13.
noces?Refpondclc lefus, y dixole , Antes
D<. 5,24. que Philippe tellamra, quando eftauas
ITtypocri- debaxo de la higuera,tc vide.
fii.
49 Repondi Nathanael, y dixole, Rab
bi , tu eres el Hijo de Dios tu eres el Rey
lefus

el liijo

46

dixole Nathanael,

delfrael.
Ot.cree'?

Aludid a
de
lacob. Ge.
ri

Ja ccala

Repondi Iefus,y dixole, Porque te

debaxo de la higuera, ^crecs:
cofas mayores que eftas vers,

28,12. crFe-

lo del Eatvg.

dixe, Videte

yr

Y dizele

lofiju-c le

nidenfe-

R.efu rrexion,

mas

Cana de Galilea: y eftaua all

madre de lefus.
Yfuetambi llamado lefus y fus Dif-

bodas.
el vino, la madre de lefus
dixo,Vino no tienen.

cipulos
le

las

Y faltando

4 Y dizele lefus Que tgo yo contigo

mugeHaun no ha venido mi hora.
Su madre dize losque feruian,Hazed
todo loque os dixere.
6 Y eftauan all feys tinajuelas de agua
de piedra , conforme la purificacin dlos Iudios,q cabia en cada vnados o tres
e

Dizeles lefus, hchid eAas tinajuelas

de agua. Y hinchironlas harta arriba.
Y dizeles, Sacad aora, y prefentad l G.! Ar8
chitriclino.
Maeft refala. Y prefentaronle.
uc '
Ycomoel Maeftrefala guft el agua 1 d
9
hecha vino , q no fabia dedonde era mas
degouerlosq feruian,lo fabian, q auian facado el a- n ar toda la
'

gua,el Maftrefala llama

10

al

efpofo,

fieftaoel