/

DECRETO N ~ 826.

LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,

CONSIDERANDO,
I)

Q u e por Decreto Legislativo No. 671, de fecha 8 de m a y o de 1970, publicado en el Diario Oficial No. 140 del 31 de julio de] m i s m o ao; se
emiti el Cdigo de Comercio;

I1)

Q u e el desarrollo e c o n m i c o que se h a logrado en el pas, s u p o n e por parte del E s t a d o el e s t a b l e c i m i e n t o de r e g u l a c i o n e s q u e faciliten el

desarrollo de a c t i v i d a d e s p r o d u c t i v a s g e n e r a d o r a s de e m p l e o y crecimiento, en beneficio de t o d o s / o s h a b i t a n t e s del pais;

III)

Q u e las instituciones estatales r e c t o r a s de tales actividades d e b e n funcionar de c o n f o r m i d a d a las n e c e s i d a d e s i m p e r a n t e s y evitar q u e

m e c a n i s m o s b u r o c r t i c o s o b s t a c u l i c e n su desarrollo, por lo que es n e c e s a r i o establecer p r o c e d i m i e n t o s mnimos, breves y sencillos q u e
p e r m i t a n y faciliten la c r e a c i n y establecimiento de n u e v a s e m p r e s a s , la autorizacin de s u c u r s a l e s de s o c i e d a d e s extranjeras y el
c u m p l i m i e n t o de los d e m s requisitos exigidos en otras disposiciones legales;

IV)

Q u e p a r a lograr los objetivos q u e se plantean, es n e c e s a r i o adicionar, reformar o d e r o g a r diversas disposiciones legales vigentes;

POR TANTO,
en u s o de sus f a c u l t a d e s constitucionales y a iniciativa del Presidente de la Repblica, por medio de] Ministro E c o n o m a , y de los d i p u t a d o s Julio
Antonio G a m e r o Quintanilla, Julio E d u a r d o Moreno Nios, Alejandro D a g o b e r t o Marroquin, J o s Mauricio Quinteros, J o r g e Alberto Villacorta, Lorena
G u a d a l u p e Pea, Alejandro Rivera, Gerson Martnez, Kirio Waldo S a l g a d o Mina, Ren Aguiluz Carranza, Dona]d Ricardo Caldern Lam, H u m b e r t o
Centeno, Mariela Pea Pinto y G e r a r d o Antonio Suvillaga Garcia.

DECRETA las siguientes:

REFORMAS AL CODIGO DE COMERCIO

Art. l.- S u s t i t y e s e el Art. 15, por el siguiente:

Art. 15.- "No e s t n sujetos al c u m p l i m i e n t o de las obligaciones profesionales c o n t e n i d a s en el Libro S e g u n d o que este Cdigo impone, ]os
c o m e r c i a n t e s e industriales en p e q u e o c u y o activo no excede de cien mil colones. Cumplirn n i c a m e n t e c o n las c o n t e n i d a s en los n m e r o s I y IV del
Art. 411 de este m i s m o Cdigo".

Art. 2.- Sustityese el Art. 20, por el siguiente:

Art. 20.- "No o b s t a n t e su calidad de mercanti]es, las s o c i e d a d e s q u e se c o n s t i t u y a n c o m o colectivas o c o m a n d i t a r i a s simples, de capital fijo, y que
tienen e x c l u s i v a m e n t e u n a o m s de las finalidades q u e se indican a continuacin, u n a vez inscritas q u e d a r n e x e n t a s de las o b l i g a c i o n e s profesionales
de los c o m e r c i a n t e s c o n t e m p l a d a s en el Libro S e g u n d o de este Cdigo, excepto las m e n c i o n a d a s en los n m e r o s ] y IV del Art. 411 de este m i s m o Cdigo.
Las finalidades a q u e se refiere el inciso anterior son:
[.

El ejercicio de la agricultura y g a n a d e r a .

[I.

La c o n s t r u c c i n y arriendo de viviendas u r b a n a s , siempre que no se c o n s t r u y a c o n n i m o de v e n d e r en f o r m a regular y c o n s t a n t e las

edificaciones.

III.

El ejercicio de las profesiones liberales".

Art. 3.- Modificase el inciso primero y numeral romano I del Art. 41, como sigue:
"Los comerciantes que operen en el pas debern enviar a la Oficina que ejerce la vigilancia del Estado, dentro de los tres meses siguientes a la
expiracin de su ao social, un informe que contenga:
I.

El balance y los estados financieros y sus anexos; debiendo incluir los informes tcnicos elaborados por los Contadores Pblicos y Auditores
Externos, segn el caso".

Art. 4.- Sustityese el Art. 103, por el siguiente:

Art. 103.- "El capital social no p u e d e ser inferior a cien mil colones; se dividir en participaciones sociales q u e p u e d e n ser de valor y c a t e g o r a
diferentes, pero que en todo c a s o s e r n de cien colones o de un mltiplo de cien. No se admite aporte industrial".

Art. 5 - Sustityese el inciso tercero del Art. 182, por el siguiente:

"En todo caso, el auditor externo de la sociedad elaborar previa verificacin, un inventario en el que se apreciarn los bienes sociales al precio
promedio en plaza, emitiendo certificacin de] mismo; debiendo enviar dicha certificacin dentro de Jos tres das hbi/es siguientes de efectuado a la
oficina que ejerza la vigilancia del Estado. El Notario autorizante de la escritura social correspondiente, deber hacer constar en la misma dicho
inventario".

Art. 6= Sustityese el Art. 192, por el siguiente:

Art. 192.- "Para proceder a la constitucin de una sociedad annima, se requiere:
[.

Que el capital social no sea menor de cien mil colones y que est integramente suscrito.

[I.

Que se pague en dinero efectivo, cuando menos, el veinticinco por ciento del valor de cada accin pagadera en numerario.

]11.

Que se satisfaga integramente el valor de cada accin, cuando su pago haya de efectuarse en todo o en parte, con bienes distintos del dinero.

En todo caso, deber estar integramente pagada una cantidad igual a la cuarta parte del capital de fundacin".

.....

:1:)1~10

~iCl~

TOMO

Nm~346

Art. 7.- S u s t i t y e s e el Art. 196, por el siguiente:

Art. 196.- "Las a p o r t a c i o n e s en especie s e r n e f e c t u a d a s s e g n valo h e c h o p r e v i a m e n t e por auditor autorizado, emitiendo certificacin de] mismo.
d e b i e n d o enviar d i c h a certificacin dentro de los tres dias hbiles siguientes de efectuado, a la oficina que ejerza la vigilancia del Estado. El Notario
autorizante de la escritura social correspondiente, d e b e r h a c e r c o n s t a r en la m i s m a dicho valo".

Art. 8.- Sustityese el inciso segundo del Art. 197, por el siguiente:
"La oficina, antes de aprobar o no el programa, se cerciorar de la suscripcin total del capital previsto".

Art. 9.- A d i c i n a s e al Art. 286, el siguiente inciso:

"Una vez a p r o b a d o el B a l a n c e y el e s t a d o de prdidas y g a n a n c i a s , certificados por el Auditor, el B a l a n c e d e b e r inscribirse en el Registro de
C o m e r c i o p a r a q u e surta efectos frente a terceros".

Art. 10.- Sustityese el Art. 290, por el siguiente:

Art. 290.- "La Auditoria a que se refiere el artculo anterior es la externa. Una Ley especial regular su ejercicio.

La vigilancia de los c o n t a d o r e s pblicos ser ejercida por un Consejo de Vigilancia q u e tendr la organizacin y atribuciones q u e d i c h a ley le confiera.

El c a r g o de auditor es incompatible c o n el de administrador, gerente o e m p l e a d o subalterno de la sociedad. No p o d r n ser auditores los parientes
de los a d m i n i s t r a d o r e s o g e r e n t e s de la sociedad, dentro de| cuarto g r a d o de c o n s a n g u i n i d a d o s e g u n d o de afinidad".

Art. ] 1 .- A d i c i n a s e al Art. 323, el siguiente inciso:

"Para la t r a n s f o r m a c i n de u n a s o c i e d a d de p e r s o n a s a u n a s o c i e d a d de capital, p r e v i a m e n t e d e b e r e f e c t u a r s e un valo por el auditor autorizado.
emitiendo certificacin del mismo, d e b i e n d o enviar dicha certificacin dentro de los tres das hbiles siguientes de e f e c t u a d o a la oficina q u e ejerza la
vigilancia del Estado. Igual requisito d e b e r cumplirse p a r a la ejecucin del a c u e r d o de fusin de s o c i e d a d e s de e s a s naturalezas. Dicho valo se bar
c o n s t a r en la escritura social".

Art. 12.- S u s t i t y e s e el inciso tercero del Art. 353, por el siguiente:

"Todo Notario ante quien se otorgue una escritura de constitucin social o de reformas, deber advertir a los otorgantes la obligacin en que estn
de registrarla, los efectos del registro y las sanciones impuestas por la falta del mismo. El Registro de Comercio estar obligado a remitir mensualmente
a la oficina que ejerza la vigilancia del Estado, una nmina de la inscripcin de dichos instrumentos con la informacion correspondiente".

Art. 13.- Sustityese el Captulo XIII del Ttulo II del Libro Primero, por el siguiente:

CAPITULO XIII
SOCIEDADES EXTRANJERAS

"Art. 358.- Las sociedades extranjeras que deseen realizar actos de comercio en El Salvador, fijando domicilio en el pais o estableciendo sucursales.
debern registrarse en el Registro de Comercio.

Para la obtencin del registro mencionado, el representante legal de la sociedad extranjera o su apoderado general o especial, debera presentar
solicitud, acompaada de los documentos siguientes:

a)

Estatutos que comprueben que la sociedad est legalmente constituida, de acuerdo con las leyes del pais en que se hubiera organizado.

b)

Documentacin probatoria de que la decisin de fijar domicilio en El Salvador o de operar en el pais, ha sido vlidamente adoptada de
conformidad a sus estatutos.

c)

Poder con que actuar el representante de la sociedad extranjera, el cual sealar las facultades de ste en forma amplia, clara y precisa
El representante nombrado deber residir permanentemente en el pais.

d)

El capital social suficiente para realizar sus actividades sociales, el cual no podr ser menor que el mnimo senalado en la ley para las
sociedades mercanti]es sa]vadoreas, cuyo ingreso se comprobar con el Registro de ]nversin Extranjera, que para ta] efecto lleva el
Ministerio de Economia.

e)

Balance inicial certificado por Contador Pblico autorizado en el pais, de la sociedad extranjera o de la sucursal que se pretende, en el cual
se refleje su capital social.

En la solicitud respectiva, la s o c i e d a d o sucursal extranjera d e b e r protestar sumisin a las leyes, tribunales y a u t o r i d a d e s de la Repblica de El
Salvador, en relacin a los actos, d e r e c h o s y obligaciones que adquiera en el territorio salvadoreo, o q u e h a y a n de surtir efectos en el mismo.

Art. 359.- S a t i s f e c h o s los requisitos anteriores, el Registrador de C o m e r c i o registrar a la s o c i e d a d sxtranjera que fije su domicilio en el pros, o en
su caso, la s u c u r s a l que o p e r a r en territorio nacional, y el p o d e r con que a c t a su representante, emitiendo el registro nico de e m p r e s a de c o n f o r m i d a d
a lo establecido en el Capitulo I[, Titulo [, del Libro S e g u n d o del presente Cdigo.

Art. 3 6 0 . - Para todos los efectos legales, las s o c i e d a d e s extranjeras q u e operen en la Repblica por m e d i o de Sucursal, se considera ran d o m i c i l i a d a s
en el lugar, en q u e e s t a b l e z c a n su oficina principal.

DIARIO OFICIAL, - S A N S A L V ~ 0 R ,

2 5 DE FEBRERO DE 2 0 0 0

V]~

Todo a u m e n t o o disminucin del capital q u e sufriere la s o c i e d a d o sucursal extranjera, asi c o m o su c a n c e l a c i n , d e b e r n inscribirse en el Registro
de la Inversin Extranjera que p a r a tal efecto lleva el Ministerio de E c o n o m i a , y p o s t e r i o r m e n t e en el Registro de Comercio; quienes i n m e d i a t a m e n t e d a r n
aviso a la Oficina q u e Ejerce la Vigilancia del Estado.

Art. 361.- La Oficina q u e Ejerce la Vigilancia del E s t a d o velar que las s o c i e d a d e s extranjeras c u m p l a n c o n las o b l i g a c i o n e s e s t r i c t a m e n t e
mercantiles e s t a b l e c i d a s en el p r e s e n t e Cdigo".

Art. 14.- S u s t i t y e s e el Art. 362, por el siguiente:

Art. 3 6 2 . - "El E s t a d o ejercer su vigilancia sobre las s o c i e d a d e s y las actividades mercantiles q u e este Cdigo seala m e d i a n t e las oficinas
siguientes:
I.

La S u p e r i n t e n d e n c i a del S i s t e m a Financiero, que vigilar a las s o c i e d a d e s que se d e d i c a n a o p e r a c i o n e s b a n c a d a s , financieras, de s e g u r o s

y de ahorro.

II.

La S u p e r i n t e n d e n c i a de Valores q u e vigilar a las s o c i e d a d e s q u e se dedican a o p e r a c i o n e s en el m e r c a d o burstil.

III.

La S u p e r i n t e n d e n c i a de Pensiones que vigilar a las s o c i e d a d e s que se d e d i c a n a la a d m i n i s t r a c i n de las pensiones.

Ir.

La S u p e r i n t e n d e n c i a de O b l i g a c i o n e s Mercantiles, que ejercer la vigilancia en todos los d e m s c a s o s no c o m p r e n d i d o s en el ordinal anterior

sobre el c u m p l i m i e n t o de las obligaciones mercantiles, salvo las e x c e p c i o n e s e s t a b l e c i d a s en este Cdigo.

Las m e n c i o n a d a s oficinas se rigen por sus leyes especiales".

Art. 15.- Sustityese el Art. 363, por el siguiente:

Art. 363.- "Las oficinas q u e ejercen la vigilancia del Estado, tendrn las facultades y ejercern las funciones q u e les a s i g n e n sus leyes e s p e c i a l e s " .

Art. 16.- D e r g a s e el Art. 401.

Art. 17.- Sustityese el Art. 402, por el siguiente:

Art. 402.- "Los a g e n t e s intermediarios e s t n obligados a:
l)

Dar a c o n o c e r a las p a r t e s c o n imparcialidad todos los detalles y c i r c u n s t a n c i a s del negocio.

2)

R e s p o n d e r a sus clientes de la autenticidad de los titulos r e l a c i o n a d o s c o n la o p e r a c i n en que intervienen.

3)

A b s t e n e r s e d e p r o m o v e r negocios en que intervengan p e r s o n a s de insolvencia notoria o c u y a i n c a p a c i d a d le8 s e a c o n o c i d a , y en general las

operaciones contrarias a las leyes".

Art. ]8.- Modificase el nombre del Libro Segundo, por el siguiente:

"LIBRO SEGUNDO
OBLIGACIONES PROFESIONALES DE LOS COMERCIANTES Y SANCIONES POR SU INCUMPLIMIENTO".

Art. 19.- Sustityese el texto del Ttulo 1del Libro Segundo, por el siguiente:

TITULO t
MATRICULAS DE COMERCIO
CAPITULO I
DISPOSICIONES GENERALES

"Art. 41 l.- Son o b l i g a c i o n e s del c o m e r c i a n t e individual y social:

I.

Matricular su e m p r e s a mercantil y sus respectivos establecimientos.

li.

Llevar la c o n t a b i l i d a d y la c o r r e s p o n d e n c i a en la f o r m a prescrita por este Cdigo.

lII.

Inscribir a n u a l m e n t e en el Registro de C o m e r c i o el b a l a n c e de su e m p r e s a , d e b i d a m e n t e certificado por C o n t a d o r Pblico autorizado en el

pas, as c o m o los d e m s d o c u m e n t o s relativos al giro de sta, que estn sujetos a dicha formalidad; y cumplir c o n los d e m s requisitos de
publicidad mercantil que la ley establece.

IV.

Realizar su actividad dentro de los limites de la libre c o m p e t e n c i a establecidos en la ley, los usos m e r c a n t i l e s y las b u e n a s c o s t u m b r e s ,
a b s t e n i n d o s e de t o d a c o m p e t e n c i a desleal.

CAPITULO II
MATRICULA DE EMPRESA Y DE ESTABLECIMIENTO

Art. 4 1 2 . - Las Matriculas de C o m e r c i o q u e regula el presente Cdigo s o n las de e m p r e s a y las de los establecimientos mercantiles. A m b a s son de
c a r c t e r p e r m a n e n t e , e s t a r n a c a r g o del Registro de Comercio, y se llevarn en registros especiales en cualquier f o r m a q u e la t c n i c a indique.

Art. 4 1 3 . - La m a t r i c u l a de e m p r e s a mercantil constituir el registro nico de e m p r e s a , y deber e n t e n d e r s e i n c o r p o r a d a a sta las m a t r i c u l a s de

establecimientos.

DI~IO

~ICI~

~MO

N" 3 4 6

Art. 4 1 4 . - El c o m e r c i a n t e a u n q u e ejerza distintas actividades mercantiles, p o d r desarrotlarlas bajo u n a sola e m p r e s a ; pero si la e m p r e s a tuviere
varios establecimientos, c a d a u n o de ellos d e b e r tener su respectiva matricula.

Art. 4 1 5 . - El c o m e r c i a n t e individual deber matricular su e m p r e s a mercantil m e d i a n t e solicitud q u e p r e s e n t a r al Registro de Comercio, con la

informacin y d e m s requisitos q u e seale el respectivo reglamento.

La e m p r e s a mercantil de t o d o c o m e r c i a n t e social se matricular, al q u e d a r inscrita su escritura de constitucin en el Registro de Comercio, p a r a

lo cual d e b e r p r e s e n t a r a dicho Registro la solicitud c o r r e s p o n d i e n t e de c o n f o r m i d a d a lo s e a l a d o en el inciso anterior.

Art. 4 ] 6.- C u m p l i d o s los requisitos respectivos, el Registrador de C o m e r c i o o r d e n a r que se asiente la matricula y e x t e n d e r c o n s t a n c i a a su titular,
p a r a los efectos legales pertinentes.

Un e x t r a c t o del asiento de c a d a matricula se publicar.

Art. 4 1 7 . - La transferencia de u n a e m p r e s a mercantil se efectuar de a c u e r d o a las f o r m a l i d a d e s exigidas en la ley; junto c o n la inscripcin de la

r e s p e c t i v a escritura pblica de t r a s p a s o se d e b e r n h a c e r las modificaciones en el asiento de la matricula de la e m p r e s a transferido.

La transferencia de un establecimiento d e b e r a h a c e r s e en escritura pblica, q u e se inscribir en el Regis~o de Comercio; a d e m a s d e b e r a

i n c o r p o r a r s e la m a t r i c u l a de dicho establecimiento en la matricula de e m p r e s a del adquirente, c a n c e l n d o s e la q u e c o r r e s p o n d a al tradente.

El Registrador mandar publicar un extracto del registro de la transferencia de la empresa y establecimiento o solo del establecimiento.

CAPITULO III
EFECTOS DE LAS MATRICULAS

Art. 4 1 8 . - La c o n s t a n c i a q u e de la matricula extienda el Registrador, sera la nica prueba: a) p a r a e s t a b l e c e r su calidad de c o m e r c i a n t e ; b) p a r a

c o m p r o b a r la p r o p i e d a d de la e m p r e s a y sus establecimientos.

Cualquier a u t o r i d a d judicial o administrativa puede, de oficio o a peticin de parte, solicitar al Registrador de C o m e r c i o que extienda c o n s t a n c i a
del asiento de las m a t r i c u l a s de e m p r e s a .

Art. 4 1 9 . - Ninguna e m p r e s a mercantil ni sus establecimientos p o d r n funcionar sin tener su respectiva matricula.

Los e s t a b l e c i m i e n t o s que funcionen sin cumplir c o n tales requisitos, s e r n c e r r a d o s por el Alcaide del lugar, previa resolucin del Concejo Municipal.
Antes del cierre del establecimiento, se c o n c e d e r un plazo m x i m o de treinta das p a r a que su titular o b t e n g a su matricula correspondiente.

Art. 4 2 0 . - Las m a t r i c u l a s d e b e r n r e n o v a r s e a n u a l m e n t e . La Solicitud de r e n o v a c i n servir para actualizar la informacin que seale el r e g l a m e n t o

respectivo, respecto de su titular, de la empresa y de su establecimiento o establecimientos.

La falta de renovacin de la matricula dentro del plazo legal correspondiente, sera sancionada por el Registro de Comercio de conformidad a su
ley.

CAPITULO IV
DENEGACION Y CANCELACION DE LAS MATRICULAS

Art. 421 .- El Registrador de Comercio denegar la inscripcin de una matricula o la inscripcin de la transferencia de la misma, en los casos
siguientes:
a)

Si su titular fuere una persona incapaz o inhabil para ejercer el comercio.

b)

Tratndose de sociedades irregulares.

Art. 422.- La cancelacin temporal o definitiva de la matricula de empresa o de establecimiento, ser ordenada administrativamente por el
Registrador de Comercio o judicialmente por el Juez de lo Mercantil, siguiendo el procedimiento establecido en la ley, en ]os siguientes casos:
a)

Por sentencia ejecutoriada, que se emita en el proceso judicial correspondiente.

b)

Por haberlo solicitado su titular o sus herederos, en caso ste sea un comerciante individual y hubiera fallecido.

c)

Por incapacidad o inhabilidad sobreviniente de su titular para ejercer actos de comercio

d)

Por liquidacin voluntaria o judicial de la Empresa.

e)

Por la falta de renovacin de la matricula, si del~ transcurrir tres meses luego de vencido el plazo establecido en la ley.

f)

Por la declaratoria judicial de quiebra de su titular.

g)

Por liquidacin de Ja sociedad, o por haberse declarado nula o irregular, en caso de comerciantes sociales.

OIARIO
h)

OFICIAL.

- SAN

SALVADOR,

25

DE FEBRERO

DE 2000.

I |~~

T r a t n d o s e de comerciantes individuales, por existir m s de dos acusaciones iniciadas en su contra, por delitos contra el patrimonio en las
cuales se h a y a hecho uso de las excusas absolutorias establecidas en la Ley correspondiente: o por haber cometido el titular de la e m p r e s a
cualquier clase de delitos, conforme sentencia judicial.
Por h a b e r cometido su titular actos de c o m p e t e n c i a d e s l e a l c o n f o r m e sentencia judicial.
Por haberlo solicitado el Representante Legal de la sociedad extranjera, c o m o consecuencia de su retiro voluntario del pas.
En el caso del literal b), si el heredero o herederos quisieren seguir operando la e m p r e s a o e m p r e s a s mercanti]es heredadas, debern solicitar
el cambio de la titu]aridad y cualquier otra modificacin que consideren conveniente ante el Registro de C o m e r c i o "

Art. 20' Derganse los Arts. del 423 al 434.

Art. 21 Sustityese el Art. 435, por el siguiente:

Art. 435.- "El comerciante est obligado a llevar contabilidad debidamente organizada de acuerdo con alguno de los sistemas generalmente
aceptados en materia de Contabilidad y aprobados por quienes ejercen la funcin pblica de Auditoria.
Los comerciantes debern conservar en buen orden la correspondencia y dems documentos probatorios.
El comerciante debe llevar los siguientes registros contables: Estados Financieros, diario y mayor, y los dems que sean necesarios por exigencias
contables o por Ley.
Los comerciantes podrn llevar la contabilidad en hojas separadas y efectuar las anotaciones en el Diario en forma resumida y tambin podrn
hacer uso de sistemas electrnicos o de cualquier otro medio tcnico idneo para registrar las operaciones contables. Todo lo anterio[ lo har de/
conocimiento de la Oficina que ejerce la vigilancia del Estado."

Art. 22. Sustityese el Art. 436, por el siguiente:

Art. 436.- "Los registros deben llevarse en castellano Las cuentas se asentarn en m o n e d a nacional. Toda contabilidad deber llevarse en el pas.
an la de las agencias, filiales, subsidiarias o sucursales de sociedades extranjeras. La contravencin ser sancionada por la oficina que ejerce la
vigilancia del Estado de conformidad a su ley. Toda autoridad que tenga conocimiento de la infraccin, esta obligada a dar aviso inmediato a la
oficina antes m e n c i o n a d a . "

Art. 23. Sustityese el Art. 437, por el siguiente:

Art. 437.- "Los comerciantes con activo inferior a los cien mil colones IIevarn la contabilidad por si mismos o por personas de su nombramiento
Si el comerciante no la llevare por si mismo, se presumir otorgado el nombramiento por quien la lleve, salvo prueba en contrario.
Sin embargo, los comerciantes cuyo activo en giro exceda de cien mil colones, estn obligados a llevar su contabilidad por medio de contadores,
bachilleres de comercio y administracin o tenedores de libros, con titulos reconocidos por el Estado, o por medio de empresas iegairnente
autorizadas."

Art. 24. Sustityese el Art. 438, por el siguiente:

Art 438.- "Los registros obligatorios deben llevarse en libros e m p a s t a d o s o en hojas separadas, todas las cuales estarn foliadas, y sern
autorJzadas por el Contador Pblico autorizado que hubiere nombrado el comerciante. Tratndose de comerciantes socia]es, ser el Auditor Externo
quien autorizar los libros o registros, debiendo el administrador designado en los estatutos, avalar dicha autorizacin.
Las hojas de cada libro debern ser numeradas y selladas por el Contador Pblico autorizado, debiendo poner en la primera de ellas una razn
firmada y sellada, en la que se exprese el nombre de[ comerciante que las uti]izar, el objeto a que se destinan, el nmero de hojas que se autorizan
y el lugar y fecha de la entrega al interesado.
La Oficina que ejerce la vigilancia del Estado fiscalizar el cumplimiento de esta obligacin, pudiendo sancionar las deficiencias que existieren
contra el Auditor, el comerciante o sus administradores, segn el caso, todo de conformidad a la Ley."

Art. 25. Sustityese el Art. 44 I, por el siguiente:

Art. 44 i .- "El comerciante deber establecer, a] cierre de cada ejercicio fiscal, la situacion economica de su e m p r e s a , la cual mostrar a traves
del balance general y el estado de prdidas y ganancias.
El balance general y el estado de prdidas y ganancias de e m p r e s a s debern estar certificados por Contador Pblico autorizado; el Balance se
inscribir en el Registro de Comercio para que surta efectos frente a terceros. Sin su inscripcin, no har fe."

A r t 26. Sustityese el Art. 443, por el siguiente:

Art. 443.- "Todo balance general debe expresarse con veracidad y con la exactitud compatible con sus finalidades, la situacion financiera del
negocio en la fecha a que se refiera. Sus renglones se formarn t o m a n d o c o m o base las cuentas abiertas, de acuerdo con los criterios de estimacion
emitidos por el Consejo de Vigilancia de la Profesin de Contadura Pblica y Auditoria, y en su defecto por las Normas Internacionales de
Contabilidad.
Dicho b a l a n c e c o m p r e n d e r un r e s u m e n y e s t i m a c i n de todos los bienes de la e m p r e s a , as c o m o de sus obligaciones. El balance se elaborara
conforme los principios contables autorizados por el mencionado Consejo, y a la naturaleza del negocio de que se trate."

Art, 27. Sustityese el Art. 444, por el siguiente:

Art. 444.- "Para la estimacin de los diversos elementos del activo se observarn las reglas que dicte el Consejo de Vigilancia de la Profesi0n de
Contadura Pblica y Auditoria, y en su defecto, por las Normas Internacionales de Contabilidad: en el caso que no hubiere concordancia entre

--~

01ARI0

OFICIAL

TOMO

N ~ 346

las reglas anteriores, y dependiendo de la naturaleza del negocio de que se trate, asi como de la existencia de Bolsas de Valores o Bolsas de
Productos; se debern observar las normas establecidas en las leyes especiales."

Art. 28. Sustityese el Art. 448, por el siguiente:

Art. 4 4 8 . - t'La Oficina que ejerce la vigilancia del Estado, por m e d i o de sus d e l e g a d o s , vigilar si los c o m e r c i a n t e s llevan sus registTos con arreglo
a las disposiciones de este Cdigo. Si de la inspeccin resultare que no estn con arreglo a la Ley, o q u e no se llevan, dicha oficina i m p o n d r a al
c o m e r c i a n t e infractor u n a s a n c i n de c o n f o r m i d a d a su Ley, debiendo a d e m s exigirse la c o r r e c c i n de las irregularidades q u e m o t i v a r o n la m u l t a "

Art. 29. Sustityese el Art. 451, por el siguiente:

Art. 4 5 1 . - "Los c o m e r c i a n t e s y sus h e r e d e r o s o s u c e s o r e s c o n s e r v a r n los registros de su giro en general por diez a n o s y h a s t a cinco a o s d e s p u e s
de la liquidacin de t o d o s sus negocios mercantiles. Todo sin perjuicio de lo dispuesto en el Art. 4 4 5 .
El Registrador no c o n c e d e r matricula de e m p r e s a , o c a n c e l a r la ya concedida, al que h a y a infringido lo dispuesto en este articulo. Cualquier
a u t o r i d a d q u e t e n g a c o n o c i m i e n t o de la infraccin deber librar i n m e d i a t a m e n t e oficio al Registrador, h a c i n d o l a de su c o n o c i m i e n t o . "

Art. 30. Sustityese el Art. 452, por el siguiente:

Art. 452.- "Los comerciantes cuyo activo en giro sea inferior a los cien mil co]ones, llevarn un libro encuadernado para asentar separadamente
los gastos, compras y ventas, al contado y al crdito.
En dicho libro harn, al final de cada ao, un balance general de todas las operaciones de su giro, con especificacin de los valores que forman
el activo y el pasivo."

Art. 31. Sustityese el Art. 455, por el siguiente:

Art. 4 5 5 . - "Los c o m e r c i a n t e s p o d r n h a c e r uso de microfilm, de discos pticos o de cualquier otro med~o que permita a r c h i v a r d o c u m e n t o s e
informacin, c o n el objeto de g u a r d a r de u n a m a n e r a m s eficiente los registros, d o c u m e n t o s e informes que le c o r r e s p o n d a n , u n a vez transcurridos
por lo m e n o s veinticuatro m e s e s d e s d e la fecha de su emisin. Las copias o r e p r o d u c c i o n e s que deriven de microfilm, disco ptico o de cualquier
otro medio, tendrn el m i s m o valor probatorio que los originales siempre que tales copias o r e p r o d u c c i o n e s s e a n certificadas por Notario, previa
confrontacin con los originales.
En caso de falsedad, se estar a lo dispuesto en el Cdigo Penal."

Art. 32. Sustityese el Art. 457, por el siguiente:

Art. 457.- "El registro de matriculas de comercio se llevara de conformidad con ]o establecido en el Ttulo I de este Libro.
Con ese fin, se llevarn los siguientes registros particulares:
I.-

Matriculas de Empresas.

II.-

Matriculas de Establecimiento."

Art. 33. Modificase el Art. 462, asi:

Art. 462.- "Se p r e s u m e legalmente q u e las relaciones jurdicas y los d e r e c h o s existen tal c o m o a p a r e c e n en las inscripciones."

Art. 34. Modificase el inciso primero del Art. 463, de la manera siguiente:

"El contenido de las inscripciones del Registro se reputar exacto para toda persona que haya contratado, findose en sus declaraciones, salvo
que el propio Registro le indicara posibles causas de inexactitud del mismo, o que por otras fuentes conociera dicha inexactitud.

Art. 35. Modificase el Art. 464, por el siguiente:

Art. 4 6 4 . - "Las matriculas de e m p r e s a s y de establecimiento se a s e n t a r n conforme a lo dispuesto en el Titulo I de este Libro. '~

Art. 36. Sustityese el Art. 468, por el siguiente:

Art. 4 6 8 . - "Los d o c u m e n t o s que d e b e n inscribirse en el Registro de Comercio, lo sern i n m e d i a t a m e n t e d e s p u s de p r e s e n t a d o s , s~n n e c e s i d a d
de calificacin fiscal previa."

Art. 37. Modificase el inciso primero del Art. 469, asi:

"Cuando se suscriban documentos en que participen comerciantes, no podran asentarse en el Registro, si no estn previan ente matriculadas sus
empresas mercantiles."

Art. 38. Modificase el inciso s e g u n d o del Art. 474, por el siguiente:

"Las s o c i e d a d e s de capital y e m p r e s a s individuales de responsabilidad limitada, estn obligadas a p r e s e n t a r sus b a l a n c e s g e n e r a l e s al Registro
de C o m e r c i o para su inscripcin, d e b i d a m e n t e firmados por el Representante Legal. el c o n t a d o r y el auditor e x t e r n o

DIARIO

OFICIAL.

- SAN

SALVADORI

215 D E

FEBRERO

DE

2000.

Art. 39. Sustityese el Art. 484, por el siguiente:

Art. 484.- "El Registrador de Comercio publicar peridicamente en su r g a n o oficial:
I.-

Los n o m b r e s de ~os c o m e r c i a n t e s q u e o b t e n g a n Matricula de E m p r e s a y el n o m b r e y n m e r o de esta.

II.-

Los n o m b r e s de los establecimientos q u e o b t e n g a n matricula y el n m e r o de sta."

Art. 40. Modificase el Art. 495, as:

Art. 495.- "Comprobada judicialmente la reincidencia de los actos de competencia desleal, se cancelar definitivamente la matricula de empresa
del comerciante culpable."

Art. 4 ! .- Modificase el inciso primero del Art. 496, asi:

"Cuando los actos repetidos que contravengan las disposiciones de este Titulo sean ejecutados por sociedades, se cancelarn la matricula de
empresa de ]os socios o administradores que resultaren responsables de ellos."

Art. 42. Sustityese el Art. 602, por el siguiente:

Art. 602.- "Para constituir una empresa individual de responsabilidad limitada, ser necesario hacer inventario, previo a su constitucion, de todos
los bienes que formarn el patrimonio de la misma. Si se trata de convertir en una empresa de esta clase otra que ya est funcionando, el inventario
comprender, adems, las obligaciones a su cargo. En ambos casos, el inventario ser certificado por un auditor externo debidamente autorizado
de conformidad a la ley, a falta de ste la empresa no podr constituirse."

Art. 43. Sustityese el Art. 603, por el siguiente:

Art. 603.- "Los bienes que compongan el activo se sujetarn a las reglas siguientes:
I.-

Las acciones de sociedades de capitales se estimarn en su valor contable.

II.-

Los bienes que no consistan en acciones de sociedades de capitales ni en dinero, sern valuados por su precio promedio en plaza."

Art. 44. Sustityese el Art. 604, por el siguiente:

Art. 604.- "No podr formar parte del patrimonio de la empresa individual de responsabilidad limitada, los titulos valores que hayan sido objeto
de algn procedimiento de cancelacin o reivindicacin, asi como los crditos que no sean satisfactorios para.el auditor, por considerar ste.
insuficiente la solvencia econmica de] deudor."

Art. 45. Sustityese el Art. 605, por el siguiente:

Art. 6 0 5 . - "El dinero en efectivo que a p a r e z c a en el inventario deber d e p o s i t a r s e en una institucin b a n c a r i a y c o m p r o b a r s e tal depsito con el
certificado respectivo al auditor externo."

Art. 46. Sustityese el Art. 606, por el siguiente:

Art. 606.- "No podrn constituirse empresas individuales de responsabilidad limitada cuyo capital fuere inferior a cien mil colones, salvo las
excepciones establecidas en las leyes especiales en las que se regular su funcionamiento."

Art. 47. Sustityese el Art. 607, por el siguiente:

Art. 607.- "Certificado el inventario, el titular formalizar la e m p r e s a o t o r g a n d o escritura pbtica de constitucin. La escritura d e b e r contener:
[.

Nombre y generales del titular.

II.

Nombre o denominacin de la empresa.

fil.

Su finalidad.

IV.

El asiento principa] de su establecimiento, que ser el domicilio especial del titular para todo lo relacionado con los negocios de la empresa

V.

El importe del capital y el inventario completo a que se refiere el artculo 602, haciendo constar la circunstancia de haber sido certificado por
auditor externo.

Vl.

Las disposiciones pertinentes respecto de reservas y, en su caso, de cuotas suplementarias de garantia."

Art. 48. Adicinase un inciso segundo al Art. 608, as:

"El Registro de Comercio estar obligado a remitir mensualmente a la Oficina que ejerce la Vigilancia del Estado, una nmina de la inscripcin
de dichos instrumentos con la informacin correspondiente.~'

Art. 49. Modificase el inciso s e g u n d o del Art. 609, el cual q u e d a r e d a c t a d o de la sigui,~nte m a n e r a :

"El aumento deber reunir los requisitos establecidos para la constitucin original; se forma]izar por escritura pblica que se inscribir en el Registro
de Comercio y surtir efectos a partir de su inscripci6n. Dicho Registro tendr la misma obligacin establecida en el articulo anterior."

DIARIO

OFICIAL

TOMO

N ~ 346

Art. 50. Refrmase el inciso primero del Art. 610, el cual queda redactado asi:
"El inventario certificado por auditor externo, previo a la constitucin de una e m p r e s a individual de responsabilidad limitada, a la conversion de
una e m p r e s a mercantil de responsabilidad ilimitada a una de esta clase, o al a u m e n t o o disminucin de capital de la e m p r e s a , se p u b l i c a r '

Art. 51 .- Sustityese el Art. 61-/, por el siguiente:

Art. 617.- "La e m p r e s a individual de responsabilidad limitada tiene la obligacin de informar dentro de los tres m e s e s siguientes a la expiracin
de su ao s o c i a l el estado de su cuenta de prdidas y ganancias, a la oficina que ejerce la vigilancia del E s t a d o
El incumplimiento de esta obligacin ser p e n a d o en la Ley o reglamento de la referida oficina."

Art. 52.- Dergase el Ttulo VIll del Libro IV.

Art. 53.- Adicinase dentro de las disposiciones del Ttulo Transitorio. c o m o Art. 1566. el siguiente:
Art. 1566.- "Las sociedades mercantiles que tengan un capital social inferior a las s u m a s establecidas en este Cdigo. tendrn un plazo de tres
aos, a partir de su vigencia, para a d e c u a r su capital mnimo y reformar sus respectivas escrituras de modificacin social, las que debern ser
inscritas en el Registro de Comercio.
Tanto a los c o m e r c i a n t e s individuales y sociales que tienen inscritas sus matriculas de empresas, c o m o las que a(~n se encuentran en trmite, se
les extender su n u e v a matricula, conforme al nuevo registro a partir del ao 2001, con solo presentar la solicitud respectiva durante el plazo de
su renovacin, previo pago de los derechos correspondientes.
La publicacin a que se refieren los artculos 417 y 418 de este Cdigo, slo proceder para aqullas e m p r e s a s que a la fecha de vigencia del mismo.
an no hubieran efectuado la publicacin que exigia el procedimiento anterior."
En todos aquellos artculos del presente Cdigo en que se mencione la palabra LIBRO con relacin a un registro efectuado en el Registro de
Comercio, deber entenderse por inscripciones realizadas por cualquier medio que la tcnica indique.

Art. 54. El presente Decreto entrar en vigencia el da uno de abril del ano dos mil.

DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los veintiseis dias del m e s de enero del ano dos mil.

JUAN DUCH MARTINEZ,

PRESIDENTE.

GERSON MARTINEZ,

CIRO CRUZ ZEPEDA PEA,

PRIMER VICEPRESIDENTE.

SEGUNDO VICEPRESIDENTE.

RONAL UMAA,

NORMA FIDELIA GUEVARA DE RAMIRIOS,

TERCER VICEPRESIDENTE.

CUARTA VICEPRESIDENTA

JULIO ANTONIO GAMERO QUINTANILLA,

J O S E R A F A E L MACHGCAZELAYA,

PRIMER SECRETARIO.

SEGUNDO SECRETARIO.

ALFONSO ARISTIDES ALVARENGA,

GERARD0 ANTONIO SUVILLAGA GARCIA,

TERCER SECRETARIO.

CL[ARTO SECRETARIO.

ELVIA VIOLETA MENJIVAR,

JORGE ALBERTO VILLACORTA MUOZ,

QUINTA SECRETARIA.

SEXTO SECRETARIO.

CASA PRESIDENCIAL: San Salvador, a los tres dias del m e s de febrero del ao dos m i l

PUBLIQLIESE,

FRANCISCO GUILLERMO FLORES PEREZ,

Presidente de la Republica.

MIGUEL E LACAYO,
Ministro de Ecor~omia