Вы находитесь на странице: 1из 75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

Pgina1

EstadosUnidos
Residuosslidosy
Proteccindelmedioambiente
Respuestadeemergencia/
Agencia
Investigacinydesarrollo

EPA/530/UST90/005
031990

Procedimientosdepruebaestndar
Paralaevaluacindefugas
Mtodosdedeteccin
tanqueNonvolumetric
Mtodosdepruebadehermeticidad

Impresoenpapelreciclado

Pgina2

Procedimientosdepruebaestndarpara

https://translate.googleusercontent.com/translate_f

1/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

Laevaluacindemtodosdedeteccindefugas:
Nonvolumetrictanquedeestanqueidad
Mtodosdeensayo

Reportefinal

AgenciadeProteccinAmbientaldeEstadosUnidos
Oficinadetanquesdealmacenajesubterrneos

031990

Pgina3

PREFACIO
CmodemostrarquelaoperatividaddemtodosdedeteccindefugasMeetEPA
normas
LasregulacionesdelaAgenciadeProteccinAmbiental(EPA)paraelalmacenamientosubterrneo
tanquesrequierenquelospropietariosyoperadoresparacomprobarquenohayafugasdeformarutinariausandounodeuna
nmerodemtodosdedeteccin(40CFRPart280,SubparteD).Conelfindegarantizarla
laeficaciadeestosmtodos,laEPAestablecenormasmnimasdefuncionamientodelequipo
utilizadoparacumplirconlasregulaciones.Porejemplo,despusdediciembre22,1990,todoslostanques
mtodosdepruebaestanqueidaddebensercapacesdedetectarungaln0.10porhoratasadefuga
conunaprobabilidaddedeteccindealmenos95%yunaprobabilidaddefalsaalarmadenoms
al5%.Correspondealospropietariosdetanquesyoperadoresparaseleccionarunmtododedeteccindefugasque
sehademostradoquecumpleconlasnormasdefuncionamientopertinentes.
Decidirsiunmtodocumpleconlosestndaresnohasidofcil,sinembargo.Hasta
Recientemente,losfabricantesdelosmtodosdedeteccindefugashanpuestoapruebasuequipoutilizandouna
ampliavariedaddeenfoques,algunosmsrigurosoqueotros.Ylospropietariosdetanques
losoperadoreshansidogeneralmenteincapacesdeordenaratravsdelasdemandasconflictivasdeventasque
sehacensobrelabasedelosresultadosdeestasevaluaciones.Paraayudaralosconsumidoresaprotegerse,algunos
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

2/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

agenciasestataleshandesarrolladomecanismosparalaaprobacindelosmtodosdedeteccindefugas.
Estosprocedimientosdeaprobacinvarandeestadoaestado,porloqueesdifcilparalosfabricantes
demostrardeformaconcluyentelaeficaciadesumtodoentodoelpas.Elpropsitodeesto
lapolticaesdescribirlasformasenquelospropietariosyoperadorespuedencomprobarquelafuga
equiposdedeteccinoservicioquecompracumplelareglamentacinfederal
requisitos.Losestadospuedentenerrequisitosadicionalesparalaaprobacindelusodelafuga
mtodosdedeteccin.
EPAnoprobar,certificaroaprobarlasmarcasespecficasdedeteccindefugascomercial
equipo.Elgrannmerodemtodosdedeteccindefugasdisponiblesenelmercadohace
imposiblequelaAgenciaparaponerapruebatodoslosequiposopararevisartodoelrendimiento
claims.Instead,elAgencyisquedescribecmoelequipodebeserprobadoparademostrarque
cumpleconlasnormas.Larealizacindeestaspruebassedejaalosfabricantesdeequiposde
conjuntamenteconorganizacionesdepruebasdeterceros.Elfabricanteproporcionarentoncesuna
copiadelinformequemuestraquelosestndaresdedesempeodelmtododemeetsEPA.Esta
sedeberproporcionarinformacinalosclientesoreguladoresconformealosolicitado.lospropietariosdetanques
ylosoperadoresdebenguardarlosresultadosdelaevaluacinenelarchivoparasatisfacerelmantenimientoderegistrosdelaEPA
requisitos.
LaEPAreconocetresformasdistintasparaprobarqueunadeterminadamarcadedeteccindefugas
equipocumpleconlosestndaresfederalesderendimiento:

iii

pgina4

1.EvaluarelmtodoqueutilizaprocedimientosdepruebaestndardelaEPAparaladeteccindefugas
equipo
2.Evaluarelmtodoqueutilizauncdigodeconsensovoluntarionacionalonorma
desarrolladoporunaasociacinreconocidaanivelnacionaloterceraparteindependiente
pruebasdelaboratorioo,
3.EvaluarelmtodoqueutilizaunprocedimientoconsideradoequivalenteaunprocedimientoEPA
porunaasociacinreconocidaanivelnacionalodepruebasindependientesdeterceros
laboratorio.
Elfabricantedelmtododedeteccindefugasdebedemostrarqueelmtodoseencuentraconel
normasreguladorasderendimientoutilizandounodeestostresenfoques.parareglamentario
efectosdeejecucin,cadaunodelosenfoquesesigualmentesatisfactorio.Elseguimiento
seccionessedescribenlasformasdeprobarelrendimientoenmsdetalle.
ProcedimientosdepruebaestndardelaEPA
LaEPAhadesarrolladounaseriedeprocedimientosdepruebaestndarquecubrelamayorpartedelosmtodos
comnmenteutilizadoparaelalmacenamientosubterrneodedeteccindefugasdeltanque.stasincluyen:
1.

"Procedimientosdepruebaestndarparalaevaluacindemtodosdedeteccindefugas:
Mtodosvolumtricostanquepruebasdeestanqueidad"

2.

"Procedimientosdepruebaestndarparalaevaluacindemtodosdedeteccindefugas:
Nonvolumetrictanquemtodosdepruebadeestanqueidad"

3.

"Procedimientosdepruebaestndarparalaevaluacindemtodosdedeteccindefugas:
Sistemasdemedicindetanquesautomticos"

4.

"Procedimientosdepruebaestndarparalaevaluacindemtodosdedeteccindefugas:
InventarioMtodosestadsticosreconciliacin"

5.

"Procedimientosdepruebaestndarparalaevaluacindemtodosdedeteccindefugas:alvapor
Fasellegadafueradeltanquededetectoresdeproducto"

6.

"Procedimientosdepruebaestndarparalaevaluacindemtodosdedeteccindefugas:liquidez
Fasellegadafueradeltanquededetectoresdeproducto"

7.

"Procedimientosdepruebaestndarparalaevaluacindemtodosdedeteccindefugasdetuberas:

https://translate.googleusercontent.com/translate_f

3/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

SistemasdeDeteccindeFugas"
Cadaprocedimientodepruebaproporcionaunaexplicacindecmollevaracabolaprueba,cmorealizar
losclculosnecesarios,ycmoseinformantheresults.Losresultadosdecadaestndar
procedimientodepruebaproporcionanlainformacinnecesariapropietariosyoperadoresbytankparadeterminar
sielmtodocumpleconlosrequisitosreglamentarios.
iv

pgina5

LosprocedimientosdepruebaestndardelaEPApuedenserdirigidasdirectamenteporelequipo
fabricantesopuedellevarseacabomedianteuncontratotercerpartyunderindependienteala
fabricante.Sinembargo,tantolasagenciasestatalesylospropietariosdetanquesnormalmenteelpreferthat
evaluacinsellevaracaboporunterceroindependienteconelfindecomprobarelcumplimiento
lasregulaciones.Tercerosindependientespuedenincluirempresasdeconsultora,prueba
laboratorios,sinfinesdelucro,organizacionesdeinvestigacinocentrosdeenseanzasin
conflictodeinteresesorganizacional.Engeneral,laEPAconsideraquelasevaluacionessonms
probabilidadesdeserjustoyobjetivomayoreslaindependenciadelaevaluacin
organizacin.
CdigoNacionaldeConsensooStandard
Unasegundamaneraparaunfabricanteparaprobarelrendimientodelosequiposdedeteccindefugas
esevaluarelsistemadespusdeuncdigodeconsensovoluntarionacionalonorma
desarrolladoporunaasociacinreconocidaanivelnacional(porejemplo,ASTM,ASME,ANSI,
etc.).Alolargodelosreglamentostcnicosparalostanquesdealmacenamientosubterrneo,laEPAhadependido
enloscdigosnacionalesdeconsensovoluntarioparaayudaralospropietariosdetanquesdecidirqumarcasde
equipossonaceptables.Apesardequenoexistetalcdigoactualmenteparalaevaluacindefugas
equiposdedeteccin,unoestsiendoexaminadaporelsubcomitdeASTMD34.los
Agenciaaceptarlosresultadosdelasevaluacionesllevadasacabosiguiendoesteocdigossimilaresalosde
prontocomohayansidoadoptadas.Directricesparalaelaboracindeestasnormaspuedeser
encontradoenlosProcedimientosUSDepartmentdeComercio"paraeldesarrollode
VoluntariasNormalizacindeProductos"(FR,Vol.51,No.118,20dejuniode1986)ylaCircularOMB
No.A119.
ProcedimientosdeensayoalternativosconsideradoequivalentealaEPA
Enalgunoscasos,unmtododedeteccindefugasespecficonopuedeseradecuadamentecubiertoporlaEPA
procedimientosestndardepruebaouncdigonacionaldeconsensovoluntario,oelfabricante
puedeteneraccesoalosdatosquehacequeseamsfcilevaluarelsistemadeotramanera.
Losfabricantesquedeseantenersuequipoprobadodeacuerdoconunplandiferente(o
queyalohanhecho)debetenereseplanelaboradoorevisadoporunnacional
asociacinreconocidaotestinglaboratoryindependientedeterceros(porejemplo,lafbrica
Mutua,FundacinNacionaldeSanidad,UnderwritersLaboratory,etc.).Losresultados
debeincluirunaacreditacinporlaasociacinodelaboratorioquelascondicionesen
elcualsellevacabolapruebafueronalmenostanrigurosascomolapruebaestndardelaEPA
procedimiento.Engeneral,estorequerirlosiguiente:
1.Laevaluacinponeapruebaelsistema,tantobajolacondicindeausenciadefugasyuna
condicindefugasinducidaconunatasadefugainducidatancercacomoseaposible(o
menorque)elrendimientostandard.Inelcasodepruebasdelostanques,porejemplo,
estosignificarefectuarpruebasenambos0.0galonesporhoray0,10galonesporhora

Pgina6

https://translate.googleusercontent.com/translate_f

4/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

lastasasdefuga.Enelcasodemonitoreodelaguasubterrnea,estosignificarlapruebacon0.0
y0,125pulgadasdeproductolibre.
2.Laevaluacindebeprobarelsistemaenalmenostanvariados
condicionesambientalescomoelprocedimientodepruebadelaEPAcorrespondiente.
3.Lascondicionesbajolascualesseevalaelsistemadebeseralmenostan
rigurosascomolascondicionesespecificadasenelprocedimientodepruebadelaEPAcorrespondiente.
Porejemplo,enelcasodelaspruebasdeestanqueidadtanquevolumtrico,lapruebadebe
incluirunadiferenciadetemperaturaentreelproductoentregadoyqueya
presenteeneldepsito,ascomoladeformacincausadaporelllenadodeltanqueantesde
pruebas.
4.Losresultadosdelaevaluacindebencontenerlamismainformacin,ydebeninformarse
siguiendoelmismoformatogeneralqueelresultadosestndarhojadeEPA.
5.Laevaluacindelmtododedeteccindefugasdebeincluirlapruebafsicadeuna
laversinentamaocompletodelosequiposdedeteccindefugas,yunadivulgacincompletadebenestar
hechadelascondicionesexperimentalesenlasque(1)laevaluacinse
llevaacabo,y(2)serecomiendaelmtodoparasuuso.Unaevaluacinbasada
nicamenteenlateoraoelclculonoessuficiente.

vi

pgina7

EXPRESIONESDEGRATITUD
EstedocumentofueescritoporD.JairofloraJr.,Ph.D.,KarinM.Bauer,yH.Kendall
Wilcox,Ph.D.,delaOficinademetrodelaAgenciadeProteccinUSEnvironmental
Lostanquesdealmacenamiento(EPA/OUST)bajoContratoNo.68017383.LaAsignacindeTrabajo
GerentedeEPA/OUSTwasThomasjovenylaEPA/OUSTderesponsabledeproyectoera
VinayKumar.Asistenciatcnicayrevisinfueronproporcionadosporlassiguientespersonas:
RussBrauksieckDepartamentodeConservacinAmbientaldeNuevaYork
ClarkTomAgenciadeControldelaContaminacindeMinnesota
AllenMartinetsComisindeAguadeTexas
BillSeigerDepartamentodeMedioAmbientedeMaryland
InstitutoAmericanodePetrleo
AsociacindeTecnologadeDeteccindeFugas
PetroleumEquipmentInstitute

https://translate.googleusercontent.com/translate_f

5/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

vii

pgina8

CONTENIDO
Prefacio...................................................................................................iii.....................
Agradecimientos...................................................................................................vii......
1.Introduccin..................................................................................................................1
1.1Antecedentes....................................................................................................1
12Objetivos.................................................................................................2.....
1.3Enfoque......................................................................................................2
1.4Efectosdealtoniveldelasaguassubterrneas.................................................................5
1.5Estructuradeestedocumento.......................................................................5
2.AlcanceyAplicaciones..............................................................................................7
3.Resumen....................................................................................................................8
4.Seguridad.......................................................................................................................10
5.AparatosyMateriales...........................................................................................11
5.1Tanques..........................................................................................................11
Equipos5.2Test.............................................................................................12
5.3equipodesimulacindefugas.........................................................................12
5.4Producto.......................................................................................................14
5.5Lostrazadoresyportadores...................................................................................14
Equiposdesensores5.6Agua.............................................................................14
5.7Maquinariadiverso...........................................................................15
6.Procedimientodeprueba....................................................................................................diecisis
6.1Losarchivosdedatosambientales.........................................................................17
6.2tasasdefugainducidaylasdiferenciasdetemperatura..........................................18
6.3Testinghorario...........................................................................................23
6.4Testingproblemasysoluciones.....................................................................31
6.5Methodprotocolodeevaluacinparaladeteccindeagua.............................................32
7.Losclculos..............................................................................................................34
7.1Estimacindeperformanceparametersdelmtodo...................................34
Mododedeteccinde7.2Water...................................................................................36
7.3Otherinformclculos...........................................................................41
Clculosylosdatos7.4Supplementalanlisis(opcional)...............................43
8.Interpretacin............................................................................................................46
8.1estimacionesderendimientobsico......................................................................46
8.2Limitaciones...................................................................................................46
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

6/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

8.3Aguafuncindedeteccindenivelde.....................................................................47
8.4Trackingmnimocambiodeniveldeagua................................................47
Clculos8.5Additional...................................................................................48
9.Informedelosresultados......................................................................................49
Apndices
A.Definicionesyconvencionesdenotacin...................................................................A1
B.Reportingformas.......................................................................................................B1
viii

pgina9

SECCIN1
INTRODUCCIN
1.1

FONDO

Lasregulacionessobrelostanquesdealmacenamientosubterrneos(40CFRParte280,SubparteD)especifican
normasdefuncionamientodelosmtodosdedeteccindefugasquesoninternosaltanque.paraeltanque
pruebasdeestanqueidad,laspruebasdebesercapazdedetectarunafugade0,10galonesporhora
conunaprobabilidadde(almenos)95%,mientrasqueoperaaunatasadefalsasalarmasde5%omenos.
Ungrannmerodedispositivosymtodosdeensayoestnalcanzandoelmercado,peropocaevidencia
estdisponibleparaapoyarsusdemandasderendimiento.Laliteraturadepublicidadparalosmtodos
puedeserconfuso.Lospropietariosyoperadorestienenquesercapacesdedeterminarsiuna
mtododepruebadeestanqueidaddeldepsitodelproveedorcumpleconlasnormasdefuncionamientodelaEPA.los
organismosdeejecucin(reguladoresestatalesylocales)debensercapacesdedeterminewhether
unainstalacindetanqueestsiguiendolosreglamentosdeUST,yvendedoresoftankpruebadeestanqueidad
mtodosnecesitansabercmoevaluarsussistemas.
Enlaactualidad,haydoscategorasdeopresineneldepsitodelosmtodosdeensayoenelmercado:(a)
mtodosdepruebavolumtricos,quemidendirectamentelatasadefugaengalonesporhora,y
(b)losmtodosdepruebanonvolumetric,queinformansolamentelaevaluacincualitativade
*Estosdosmtodosdepruebarequierendiferentespruebasyestadstica
fugasoquenotengafugas.
Losprocedimientosdeanlisisparaevaluarsurendimiento.Elprotocoloenestedocumento
sedebenseguircuandoelmtodoesunnonvolumetric.Laevaluacindela
funcionamientodelosmtodosvolumtricospruebasdeestanqueidadtanquesetrataenunseparada
protocolo.Parasimplificarlaterminologaalolargodeestedocumento,eltanquenonvolumetric
mtodosdepruebaestanqueidadseconocencomomtodosdepruebaestanqueidaddeltanque.
Elusodetrazadoresparalospropsitosdedeteccindefugasesunodelosenfoquespermitidosporla
reglamentos.Mientrasqueelenfoquehasidoclasificadoporalgunoscomouna(fueradelaexterna
mtododedepsito),quecuentaconvariascaractersticasquesoncomunesanonvolumetricinterna
methods.Inparticular,eltipoylacantidaddedatosrecogidosyelanlisisestadstico
delosdatossoncasiidnticosalosutilizadosparaotrosmtodosnonvolumetric.Tambinel
trazadoresinternaaldepsito,aunquelossensoressonexternosaltanque.esteprotocolo
includesproceduresparadeterminarsielrendimientodeunmtodoqueutilizaronindicadores
cumpleconlosrequisitosderendimientoparalaspruebasdeestanqueidaddeldepsito.

Posiblemente,un"mtodononvolumetric"podrautilizaralgunamedidadecambiodevolumen,perodeuna
demaneracualitativa.
1

pgina10

https://translate.googleusercontent.com/translate_f

7/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

1.2

OBJETIVOS

Losobjetivosdeesteprotocolosondedostipos.Primero,proporcionaunprocedimientoparatanquedeprueba
mtodosdepruebadeestanqueidaddeunamaneracoherenteyrigurosa.Ensegundolugar,permitequeel
comunidadreguladayreguladoresparaverificarelcumplimientodelanormativa.
Esteprotocoloproporcionaunmtodoestndarquesepuedeutilizarparaestimarelrendimiento
deunmtododepruebadeestanqueidaddeldepsito.Propietariosdelostanquesylosoperadoresestnobligadosademostrar
queelmtododedeteccindefugasqueutilizancumpleconlasnormasdefuncionamientodelaEPA
operandoa(nomsde)unatasadefalsasalarmas5%,mientrasquetieneunaprobabilidaddedeteccin
de(almenos)95%paradetectarunafugade0,10galonesporhora.Estamanifestacindebeser
hechaantesdel22dediciembrede1990.Elprocedimientodeensayodescritoenesteprotocoloes
unejemplodecmothislevelderendimientopuedeserprobada.Elprocedimientodeprueba
queaqusepresentaesespecfico,basadoenopcionesrazonablesparaunnmerodefactores.
Informacinsobreotrasmanerasdeprobarelrendimientoseproporcionaenelprlogodeeste
documento.
Esteprotocolonoabordalacuestindelaspruebasdeseguridaddelosequiposodeoperacin
procedimiento.Elproveedoresresponsabledeconductingthepruebasnecesariasparagarantizarque
elequipoesseguroparasuusoconeltipodeproductoqueseestprobando.
1.3

ENFOQUE

Engeneral,elprotocolorequierequeseutiliceelmtodoenuntanqueapretadoenningnfugas
condicionesyencondicionesdefugasinducida,produciendotasasdefugade0,10galonespor
horasomenos.Elmtododeensayoqueestsiendoevaluadononvolumetricdeterminasiel
tanquetienefugasonodurantecadaprueba.Esteresultadoreportadosecomparaconelactual
estadodelacisternadurantelaspruebasparaestimarlatasadefalsasalarmasylaprobabilidadde
deteccin.Unavezquesehanestimadoestasprobabilidades,lasestimacionessecomparan
conlasnormasdefuncionamientodelaEPAparadeterminarsielmtodoseencuentraconelEPA
estndaresdedesempeo.
Elprotocolodeevaluacincompaeroparapruebasdeestanqueidadtanquevolumtrico("PruebaEstndar
Losprocedimientosparalaevaluacindemtodosdedeteccindefugas:volumtricaTanquedePruebadehermeticidad
Mtodos",marzode1990)requierepruebasendiferentescondicionesquesimulan
interferenciasprobablequeseencuentrenencondicionesrealesdeensayo.Paralosmtodosvolumtricos
estosincluyenlaadicindeproductoatemperaturasdiferentesdeladelproductoenel
tanqueyllenareltanqueantesdealgunasdelaspruebas.Talespruebastemperaturadedireccin
efectosylosefectosdedeformacintanquequepuedeafectaralasmedicionesdenivelovolumen
change.Iflamethodbeingnonvolumetricprobadoutilizalosprincipiosfsicosquepuedehaber
bytemperatureafectadaotanquedeformacinefectos,acontinuacin,laseriedeensayosdebentenerencuenta
these.Ifparaelevaluadordeterminequelosprincipiosfsicosdelapruebanoson
afectadosporestasvariables,losparmetrosdetemperaturayeltanquededeformacinnecesitan
novariarndurantelaseriedepruebas.Alainversa,sielevaluadordeterminaqueotra
2

pgina11

fuentesdeinterferencia(porejemplo,lasconcentracionesdevapordefondo,acsticoexterno
ruido)podraafectaralrendimientodelmtodo,entonceslascondicionestotestparaestosefectos
debenserincluidosenelofillustrationfinesdesign.For,esteprotocolosuponeque
temperaturaydeformacintanqueefectossonimportantes,amenosqueelevaluadordetermina
deotramanera.
Algunosmtodosdeensayononvolumetricutilizanmsdeunmtodoparaladeteccindeunafuga.En
esteevento,cadaenfoquedebeserprobadoyevaluadoparadeterminarsiesobajo
qucondicioneselsistemacumpleconlasnormasdefuncionamientodelaEPA.Porejemplo,algunos
nonvolumetricmtodossebasanenladeteccindelaincursindeaguadurantelapruebaparadetectaruna
fugasenpresenciadeunterrenoelevadodeagualevel.Ifestoespartedelaoperacinestndar
procedimiento,elsensordedeteccindeaguanecesitaserevaluadocomopartedelaevaluacin
Ademsprocedure.Inparadeterminarelrendimientodelsensordedeteccindeaguacomouna
indicadordefugas,losparmetrosderendimiento(nivelmnimodeaguadetectabley
mnimocambiodeniveldetectable)debeestarrelacionadaconeltamaodeltanquedepruebaa
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

8/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

determinarsieldetectordeaguapodapercibirlaincursindeaguaaraznde0,10
galnporhoraenlascondicionesdepruebaconunaprobabilidaddealmenos95%,mientras
queoperaaunatasadefalsasalarmasdel5%oless.Thates,cadamododedeteccindefugasdebe
serevaluadaycomparadaconlasnormasdefuncionamientodelaEPA.
Sehacehincapienquelapruebadebeincluircondicionesdiseadasparaprobarlacapacidaddela
Mtodoparadetectarcorrectamenteunafugadeltamaoespecificado(0,10galonesporhora)enel
presenciadefuentesdeinterferencia.Lasfuentesdeinterferencias,comoproducto
loscambiosdetemperatura,quenoafectanalosprincipiosfsicosdefuncionamientodeunmtodo
hacernotneedparaserincluidoenlaprueba.Sinembargo,laevaluacindeorganizationmust
consideranloqueotrasfuentesdeinterferenciapodraafectarelfuncionamientodela
mtodoydebeincluirpruebasparadeterminarsielmtodoconxito
superaestasfuentesdecondicionesdepruebainterference.Thedebenserdiseadospara
cubrirlamayoradeloscasosesdecir,condicionesdeinterferenciatanextremocomoseran
encontradoenaproximadamenteel75%delaspruebasdelmundoreal.Laspruebasnonecesitaincluirextrema
casosqueseencuentranraramente.
Enestedocumentosehacereferenciaadostiposgeneralesdelaspruebasdeestanqueidaddeldepsitononvolumetric
mtodos.Untipoeselinteriordeltanque.Unasondaconsensoressecolocaeneldepsito
ydetectasialgunacaractersticafsicaasociadaconlapresenciadeunafuga.los
segundotipointroduceunmaterialtrazadoreneltanque.Despus,elmtodopordetectsleaks
elcontroldelaexteriordeldepsitodelapresenciadeltrazador.Dadoquelanicafuente
deltrazadoresdesdeeldepsito,lapresenciaoausenciadetrazadorenelexterno
ambientesetomacomoevidenciaconcluyentedequeeltanqueesobienfugasoapretado.
Losrequisitostcnicosparaelusodetrazadoressedescribenenlapublicacin
detectionsectiondelanormativasobreelcontroldevapor(40CFR280.43[e]).Elmayor
requisitosquedebenserconsideradosinevaluatingelmtododelostrazadoresson,portanto:

pgina12

1.Elrellenodondesellevaacabolatomademuestrasdebeserlosuficientementeporosaparaunafcil
bajadifusindelosvaporesalsensor.
2.Eltrazadordebeserlosuficientementevoltilparaproducirnivelesdevaporquesondetectables
poreldispositivodemonitorizacin.
3.Plantadeagua,lalluviaolahumedaddelsuelonodebeinterferirconelfuncionamientodela
monitor.
4.contaminacionesdefondonodebeninterferirconladeteccindelasemisionesde
eltanque.
5.Elnmeroyemplazamientodelospozosdemonitoreodebenseroptimizadosparael
deteccindefugasdecualquierpartedelsistema.
Apesardequeestosrequisitossonparadispositivosdemonitorizacincontinuadevapor,queseaplicana
elusodeunatcnicadelmarcadorcuandoseutilizacomounapruebadeestanqueidaddeltanque.Porconsiguiente,la
presenteprotocolotieneencuentaestosfactoresalevaluarlastcnicasdetrazadores.
Sehandesarrolladodostiposdetcnicasdetrazadores:losqueaadirtrazadoralcombustible
ypuederealizarunapruebadefugasconelproductoeneltanqueylasquecoloqueungasenuna
tanquevaco.Loshidrocarburoshalogenadoscomoextypicallyuseselmaterialtrazador
mientrasqueelsegundohexafluorurodeazufreomayuseheliocomoelmaterialtrazador.Enambos
deloscasos,eltrazadorsecolocaeneltanqueylasmuestrasserecogieronfueradeltanque.
Dependiendodelmtodoespecfico,ovariacindelamisma,eltiempoparadetectarunafugapuede
variardesdeunospocosminutosavariosdas.Lasestimacionesdelatasadefugassepuedenobtener
delosmtodosquesesumantrazadoralproducto,porejemplo,medianteelusodeunamuestraenriquecidaa
producirunaconcentracinconocidaquepuedesercomparadaconlaconcentracinobservada
detrazadorqueseencuentraenuntanqueconfugas.Losmtodosqueutilizanlosgasesenuntanquevacosonporlogeneral
limitadoapasa/fallaconclusionesyaqueesdifcilrelacionarlaprdidadeungasatravsdeuna
agujeroparaunacantidadequivalenteofproductporelmismoagujero.Lastcnicasdetrazadores
Tambinpuedeserutilizadoparaprobarlaslneasdeproductosocualquierotrapartedelsistemaquees
exposedtoeltrazador.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

9/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

Laaplicacindeunprotocolonicoparalasdiversastcnicasdetrazadorespuedenpresentaralgunos
problemasprcticos.Elusodeuntrazadorenunasituacindepruebarealcontaminarnel
medioambienteconeltrazador,haciendoqueelsitioinadecuadoparapruebasreplicadas,porlomenos,
paraunciertoperododetiempo.Paralosmtodosquesebasanencompuestoshalogenados,puedeser
posibleutilizarvariostrazadoresdiferentesenlosmismosmtodossitio.Porquesebasanenuna
solotrazador,eltrazadorobiendebeserretiradodelsitiomediantetcnicastalescomo
ventilacinforzada,otrositemust.beseleccionadoparaeltrazadorpruebasreplicadas,ola
replicarlaspruebasdebenesperarhastaqueeltrazadorsehadisipado.Desdevariasrepeticionesson
requeridoparaelanlisisestadsticosatisfactoria,losprocedimientospuedenresultar
incmodo.
4

pgina13

Sereconocequelosnuevosmtodosnonvolumetricsepuedendesarrollardespusdeestedocumento
Estapublicado.Estosnuevosmtodospodranbasarseendiferentesprincipiosfsicosde
Losempleadosporlosmtodosactualmentedisponibles.Losmtodosdeensayodescritosendetalle
estedocumentopuedenoserdeltodoapropiadoparalosnuevosmtodosenquenopuede
frenteaestosnuevosenfoques.Parapermitirtalescontingencias,serla
laresponsabilidaddelaorganizacindelaevaluacinparadeterminarsiunnuevomtodopuedeser
evaluadaconelprotocoloactualosielnuevomtodotieneaspectosquerequieren
pruebasadicionalesodiferentes.Enesteltimocaso,eslaresponsabilidaddelaevaluacinde
organizacinparadeviseanseriedepruebasprocedentesyrealizarlaspruebasnecesariaspara
evaluarelmtododetalmaneraquesufuncionamientopuedesercomparadoconelEPA
estndaresdedesempeo.Verelprlogoparaunadescripcindelosenfoquesalternativos.
1.4

EFECTOSDEALTONIVELDELAGUASUBTERRNEA

Elniveldelasaguassubterrneasesunavariablepotencialmenteimportanteenpruebasdelostanques.Lasaguassubterrneas
losnivelesestnporencimadelaparteinferiordeltanqueenaproximadamente25%delossitiosdetanques
anivelnacional,conproporcionesmsaltasenlasregionescosteras.Adems,losefectosdemareapuedencausar
fluctuacionesenelnivelthegrounddeaguadurantelapruebaenalgunasregionescosteras.Si
nivelthegrounddeaguaestporencimadelaparteinferiordeltanque,lapresindelaguaenelexterior
deldepsitotenderacontrarrestarlapresindelproductodesdeelinteriordelatank.Ifla
tanquetieneunafuga(orificio)pordebajodelniveldelasaguassubterrneas,latasadefugaenpresenciadela
altoniveldelasaguassubterrneassermenordeloqueseraconunniveldeaguasubterrneamsbaja.En
Dehecho,sielniveldeaguasubterrneaessuficientementealta,elaguapuedeentrometerseeneltanqueatravsdela
agujero.
Losmediosporloscualessedebendocumentarlasofertasdemtodoconelniveldelasaguassubterrneas.
Unmtodoquenotieneelniveldelasaguassubterrneasencuentanoeslaadecuada.Siel
niveldeaguasubterrneasedeterminaqueesporencimadelaparteinferiordeltanque,unmtodoqueponeaprueba
enestasituacindebeincluirunmediodecompensarelaltoniveldelasaguassubterrneas.
Mtodosaceptablesdecompensacinsonobiengarantizarqueeltanquetieneunadistanciadeida
lapresinalolargodeoqueelaguasubterrneaejerceunapresinhaciaadentroentodoslosniveles
eltanque.Siseutilizaunenfoquealternativoparalacompensacindeefectosdeaguasubterrnea,
laevaluacindelaorganizacindeberealizarunaevaluacintcnicadelenfoquede
asegurarsedequeesadecuado.Encasodeduda,laorganizacinevaluadorapodrexigirpruebasen
Ademsdelosquesedetallanenestedocumento.
1.5

Estructuradeestedocumento

Lasiguienteseccinpresentaelalcanceylasaplicacionesdeesteprotocolo.Seccion3
presentaunavisingeneraldelenfoque,ylaseccin4presentaunabrevediscusinde
problemasdeseguridad.Elaparatoylosmaterialesnecesariosparallevaracabolaevaluacinson
discutienlaSeccin5.Elprocedimientopasoapaso,adaptadoparadostiposexistentesde
mtodosdeensayononvolumetric,sepresentaenlaSeccin6.Section7describelosdatos

pgina14
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

10/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

elanlisisylaSeccin8proporcionaunainterpretacinderesults.Section9describecmo
losresultadosdebenserreportados.
Dosapndicesseincluyenenestadocument.Definitionsdealgunostrminostcnicosson
previstoenelapndiceA.ApndiceBsepresentauncompendiodeformas:unanorma
formulariodeinformedelosresultadosdelaevaluacin,unaformaestndarparadescribirelfuncionamientodel
elmtodo,losdatosdelosformulariosdecomunicacin,yunregistrodelapruebaindividual.AsApndiceBformala
basedeuninformedeevaluacinestndar.

pgina15

SECCIN2
OBJETOYAPLICACIONES
Enestedocumentosepresentaunprotocoloestndarparaevaluarlaestanqueidaddeldepsitononvolumetric
mtodosdeprueba.Elprotocoloestdiseadoparaevaluarlosmtodosqueponenapruebauntanqueauna
puntoespecficoeneltiempo.Losmtodosdeterminanunarespuestaafirmativaonegativaalapregunta:"Es
fugasdeltanque?"Losmtodosnonvolumetricusoactualmentedisponibleenelmercado
algnresultadofsicodeuntanqueconfugasparahacerestadeterminacin.Algunospuedenutilizar
msdeunacaractersticadeuntanqueconfugasalformularsudeterminacin.Esta
protocoloestdiseadoparaevaluarlacapacidaddelosmtodosparadetectarunafugade0,10galonespor
horaconunaprobabilidaddealmenos95%,mientrasqueoperaaunatasadefalsasalarmasdenoms
deun5%,talcomoseespecificaenelestndardedesempeoenelreglamentodeUST.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

11/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

Elprotocolotambinproporcionapruebasparadeterminarelnivelmnimodeaguaqueelmtodo
puededetectar.Adems,elprotocolodepruebalacapacidaddelsensordeaguaparamedir
cambiosenloslevel.Theseaguaseevalanenunintervalodeunaspocaspulgadasdela
parteinferiordeltanque.Elnivelmnimodeaguayelcambiomnimoniveldeaguaquela
methodcandetectarseconviertenengalonesutilizandolageometradeltanque.Apartirdeese,
eltiempomnimoquesenecesitaraelsensorparadetectarun0,10galonesporhoraesdefugas
calculado.Estaspruebasserealizanslosithemethodutilizaunsensordeaguaparadetectar
fugasensituacionestalescomounaltoniveldelasaguassubterrneas.
Eldocumentotambinpresentaunprotocoloparalaevaluacindemtodosderastreoeneltanquereal
instalaciones.Elprotocolonoincluyepruebasdelaboratoriodeloscomponentestalescomo
sensoresdevapor.Estdiseadoparaserutilizadoparalosmtodosderastreoqueseaplicanauntanqueen
unpuntoespecficoeneltiempo.
SinperjuiciodelaslimitacionesqueaparecenenlosresultadosdelaevaluacinEPAStandardformadeEE.UU.
(ApndiceB),losresultadosdeestaevaluacinsepuedenutilizarparaprobarqueunnonvolumetric
mtododepruebadeestanqueidaddeldepsitocumpleconlosrequisitosde40CFRParte280,SubparteD.
LosresultadosdelaEPAdeEE.UU.estndardeevaluacinformanlaslistasdelaslimitacionesenelmtodo.
Porejemplo,untiempomnimoparalapruebapuedesernecesariaparaquelafsica
caractersticodeunafugaadetectaroparaeltrazadorparallegaralospuertosdemuestreo.los
losresultadosderendimientosonvlidassiemprequeelensayosellevaacaboporlomenoslaespecificada
hora.

pgina16

SECCION3
RESUMEN
Elprotocolodeevaluacinparalosmtodosdepruebanonvolumetricllamaparalarealizacindelaspruebas
eneltanqueatight.Laorganizacinquerealizalaevaluacindebetenerevidenciadeque
eltanqueusadoparalapruebaesapretado,independientedelsistemaactualmenteseestensayando.los
evidenciadequeeltanqueesapretadopuedeconsistirencualquieradelossiguientes:
1.Porlomenostressistemaautomticodemedicindetanques(ATGS)recordswithina3meses
periodoconlosmodosdeinventarioydepruebaindicatingatanqueapretado.
2.Unapruebadeestanqueidaddeldepsitoporotromtododepruebaenlapruebadelos6mesesanteriores
queindicauntanquedeapretado.
3.vaporcontinuoosistemademonitoreoinstaladoslquidoqueindicauntanqueapretado.
Cualquieradelos,verificadoporunresultadodelapruebaapretadoenlapruebainicial(periododeprueba)porencimadelmtodo
bajoinvestigacin,constituyeunapruebaaceptable.Estainformacindebeestar
reportadoenelformulariodeinformededatos(vaseelApndiceB).
Lasllamadasdeprotocoloparaunapruebainicial(periododeprueba)encondicionesestablesparagarantizarqueel
equipoestfuncionandoyquenohayproblemasconeldepsito,lastuberasasociadas,
yelequipodeprueba.Sieltanquenopasalapruebaperiododeprueba,sinembargo,acontinuacin,laspruebasdeben
Nocontinehastaqueseidentifiqueycorrijaelproblema.Slosilaevaluacinde
organizacintieneunafuerteevidenciadequeeltanqueestapretado,debeprobarproceder.
Elequipodepruebadeestanqueidaddeldepsitoestinstaladoenelsitiodedepsitoaensayarsiguiente
elprocedimientooperativoestndarmtodos.Unmnimode21pruebasindependientesdela
tanque,enelconditionaresinfugasacabo.Losresultadosdeestaspruebasdetanqueapretadas
serusadoparaestimarlatasadefalsasalarmas,P(FA).Adems,lasfugasinducidasnoatrates
excedade0,10galonesporhorasonsimuladas.Unavezms,unmnimode21pruebasindependientes
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

12/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

serealizanconestasfugasinducidas.Losresultadosdeestaspruebassepuedenutilizarpara
estimarlaprobabilidaddedetectarunafugadelamagnitudutilizada,P(D).Lasimulacin
condicin(tanqueapretadoofugasinducidas)semantieneciegaalvendedor.
Sisehandeevaluarselasfuentesdeinterferencia,lascondicionesdeensayoincluyendostos
interferenciasseestablecieronenundiseoexperimentalequilibrado.Lascondicionesquepueden
interfiereconelmtodoseaplicantantoalaspruebasdefugasapretadoseinducidos.Elordende
laspruebasseasignaronalazarparaasegurarquelascondicionessemantienenciegosparaelvendedor.los
Paratantodelascondicionesdeinterferencia(siseusa)ylascondicionesdefugasseasignaronalazar.
Laproporcindepruebasbajolacondicindeltanqueapretadoqueindicandeformaincorrectaunafuga
utilizadoparaestimarlaprobabilidaddeunafalsaalarma,mientrasquelaproporcindefugainducida
pruebascorrectamenteidentificadosseutilizanparaestimarlaprobabilidaddedeteccin.Porlotanto,cada
parmetroderendimiento,P(FA)yP(D),seestimaenbaseapruebasleast21.
8

pgina17

Paralosmtodosderastreo,elprotocolorequiereelusodelmtodoenunentornodetanque
queesrepresentativodeunainstalacintpicadeUST.Noesnecesarioparaqueeltanquesea
enelservicioaseraceptableparaelprocesodeevaluacin.Eltipoderellenoalrededordela
tanque,sinembargo,debeserconocidaydeberaserarena,grava,piedratriturada,o
otromaterialqueseutilizacomnmentecomomaterialderelleno.Sielcontroles
llevadoacaboenzonasdistintasdelrelleno,lascaractersticasdelsueloenlatomademuestras
ubicacintambindebeserconocido.
Elensayodeunmtodobasadoenlatecnologanonvolumetrictrazadortambinimplicauna
mnimode42pruebas.Almenos21pruebassellevanacabobajolacondicindeltanqueapretadoyson
utilizadoparaestimarlaprobabilidaddeunafalsaalarma.Almenos21pruebasserealizanconuna
inducidaofugasimuladayseutilizanparaestimarlaprobabilidaddedeteccin.Como
antes,silascondicionesdeinterferenciasehandeincorporareneldiseoexperimental,estos
seestablecenparalaspruebasenunordenaleatorio.ParaestimarP(FA),seintroduceeltrazador
enelproductoeneltanque.Despusdelamezclaydespusdeltiempodeesperaapropiado
determinadoporelprocedimientodeoperacinmethodsstandardhatranscurrido,lospuertosdemuestreo
semuestreantodeterminesisedetectaelmarcador.Lasfalsasalarmaspodraocurrirsitrazadores
accidentalmenteliberadoduranteelprocesodeaadiralproductoomezclarloconel
producto.Enconsecuencia,lasetapasdeaadireltrazadorymezclandoelproductoeneltanque
sedeberepetirparacadapruebadeltanqueapretado.
Paralosmtodosderastreo,lasfugasinducidassonsimuladasporclavarelsueloconunamuestrade
elmaterialnoreguladoquecontieneeltrazador.Porejemplo,quecontieneunaceitevegetalel
trazadorenlaconcentracindetrabajo(porejemplo,10ppm)sepodrautilizarparaclavarelsueloa0,10
galonesporhora.Estosecontinuduranteladuracindelensayoespecificadoylosresultados
grabado.Paramanteneralosciegosprocesoparaelvendedor,muestrasaleatoriasdeunrpidoaumento
solucin,algunosconyotrossintrazador,sepodrautilizaryalrematerealizaparacada
prueba.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f

13/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

pgina18

SECCIN4
LASEGURIDAD
Estadiscusinnopretendeabordartodaslasconsideracionesdeseguridadqueintervienenen
laevaluacindelosequiposdedeteccindefugasylosmtodosparatanquesdealmacenamientosubterrneo.los
equipoutilizadodebeserprobadoydeterminadoqueesseguroparalosproductosquees
diseadopara.Cadamtododedeteccindefugasdebetenerunprotocolodeseguridadcomopartedesu
procedimientooperativoestndar.Esteprotocolodebeespecificarlosrequisitosdeseguridad
lainstalacinyelusodeldispositivoomtodo.Esteprotocolodeseguridadsersuministradoporla
proveedorparaelpersonalinvolucradoenlaadicinevaluation.In,cadainstitucinquedesempee
unaevaluacindeundispositivodedeteccindefugasdebetenerunapolticadeseguridadinstitucionaly
procedimientoquesesuministraalpersonalenellugaryseseguirparagarantizarla
laseguridaddeaquellosqueefectenlaevaluacin.
Puestoquelosanlisissellevanacaboenlostanquesdealmacenamientosubterrneoreales,elrea
alrededorsedebenasegurarlostanques.Comomnimo,elsiguienteequipodeseguridad
debeestardisponibleenelsitio:
DosextintoresdeclaseABC
Unaestacindelavaojos(porttil)
Uncontenedor(30galones)dederrameabsorbente
Dossealesde"NoFumar"
Elpersonalquetrabajaenlainstalacindetanquesdealmacenamientosubterrneosdebenusargafasdeseguridad
cuandosetrabajaconelproductoyloszapatosconpuntadeaceroalmanejartubospesadosocubiertas.
Despusdequeelequipodeseguridadsehacolocadoenelsitioyantesdecualquiertrabajopuedecomenzar,
elreadebeseraseguradaconcartelesquedecan"personalautorizado"y"Keep
Fuera."
Todoslosprocedimientosdeseguridadadecuadosparaelproductoenlostanquesdebenserseguidas.En
Adems,losprocedimientosdeseguridadnecesariosparaundeterminadoconjuntodeequiposdepruebadebenestar
seguido.
Esteprocedimientodeensayosloserefierealacuestindelacapacidaddelmtodoparadetectarfugas.Eso
noserefiereaprobarelequipoparalosriesgosdeseguridad.Elfabricantenecesita
arreglosparaotraspruebasdelasnormasdeconstruccinparaasegurarquelosriesgosdeseguridadclaves
talescomoincendios,descargas,seguridadintrnseca,lacompatibilidaddelproducto,etc.,sonconsidered.The
evaluarorganizacindebecomprobarparaverloquelaspruebasdeseguridadsehahechoantes
elequiposeutilizaparalapruebaparaasegurarquelaoperacindepruebasertansegurocomo
posible.

10

pgina19

SECCIN5
Aparatosymateriales
5.1

TANQUES

Elprotocolodeevaluacinrequiereelusodeuntanquedealmacenamientosubterrneoquesesabeque
apretado.Senecesitaunsegundotanqueouncamincisternaparaalmacenarproductoparalosciclosdevaciado
yrellenado,sirequired.Asdiscutidosantes,eltanquedeberahabersidoprobadoy
demostradoserapretadoporcualquieradelostresmtodosdescritosenlaSeccin3.Eltanquedebe
nothavecualquierantecedentedeproblemas.Adems,elprotocoloexigeunperiododepruebainicialcon
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

14/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

elequipodepruebaencondicionesestables.Estapruebadebeindicarqueeltanqueest
apretadosinolohace,puedehaberunproblemaconeldepsitoy/oelequipodepruebaque
debenserresueltosantesdeprocederalaevaluacin.
Lainstalacindedepsitoutilizadoparalapruebaserequiereteneralmenosunpozodemonitoreo.los
raznprincipaldeestoesparadeterminarelniveldelasaguassubterrneas.Lapresenciadeuna
elniveldelasaguassubterrneasporencimadelfondodeltanqueOftheafectaralatasadefugaenunverdadero
tanque,esdecir,elflujodeproductoatravsdeunorificio.Elflujoseraunafuncindela
presindiferencialentreelinterioryelexteriordeltanque.Sinembargo,enuntanquedeapretado
confugasinducidasauncontenedorcontroladoporseparadodelambiente,lasubterrnea
niveldeaguanoafectaralapruebadeevaluacin.Enconsecuencia,noesnecesario
requierenqueseancontrastadosconelprotocolodeevaluacinserealizaenuntanquecompletamenteporencima
thegroundniveldeagua.Elpozodemonitoreotambinpuedeserutilizadoparaladeteccindefugasenel
sitio,yaseaatravsdelmonitoreodelquido(sielniveldeaguasubterrneaseencuentraa20piesdela
superficie)oparalamonitorizacindevapor.
Losmtodosvolumtricosquemidenelniveldevolumenoloscambiosdeproductolquidoqueseproducen
comoresultadodeunafugaengeneral,tienenunpeorrendimientoyaqueeltamaodeltanque
increases.However,eltamaodeltanquehacenotaffectelrendimientodelosactuales
mtodosdeensayononvolumetricenlamismamedida,yaquesebasanendiferentes
principiosfsicos.Enconsecuencia,noesnecesariorestringirlaaplicacindeestos
resultadosdelaspruebasalostanquesconunvolumeniguala,oalgunosfractionlargerarbitrariaque,laprueba
tanque.Laorganizacindelaevaluacindebedeterminarellmitedetamaoadecuadoenfuncinde
suspruebas,losprincipiosfsicosimplicados,yotrosdatosdisponibles,indicandoellmite
laresultsform(ApndiceB).Porejemplo,tanquesmsgrandesde50.000galonestienenuna
diferentedelaconstruccinylageometradelostanquescilndricoshorizontalesestndarusados
paralostanqueshastaestetamao.Puedeserlageometradeltanqueylaconstruccinqueimponenlmites
enlugardeltamao.
Elplandepruebaspuederequeriralgunaspruebasconlaadicindeunproductoendiferentes
temperaturefromladelcombustiblequeyaestnenelrequisitotank.Thisesverificarquela
mtodopuedeadaptarsealagamadecondicionesdetemperaturaqueseproducendeformarutinaria.los
procedimientorequierequealgunaspruebascomienzanporeltanquesellenadeaproximadamentelamitadde
11

pgina20

nivelTheTestconcombustiblequees5Fmscalientequeelproductoeneltanque,andsomepruebas
elusodecombustible5Fmsfroqueelproductoeneltanque.Thisprocedurerequierequealgunos
proporcionarsemtododecalefaccinyderefrigeracindelcombustible,talescomoelbombeodelcombustibleatravsdeuna
intercambiadordecalor,olacalefaccinbyplacingyserpentinesdeenfriamientoeneltanquedesuministrooautotanque
combustiblebeforethesetransfierealtanquedeprueba.Enelcasodeunmtodooracousticaltrazador,
laorganizacinevaluadorapodreliminarlascondicionesdetemperaturaydellenadosi
nosonrelevantes.Elnmerototaldepruebasarealizarsiguesiendoelmismo,
however.Thecondicionesdetemperaturaydellenado,obviamente,serainoperantesiun
tracerweregaseosoparaserutilizadoenuntanquevaco.
Sielprotocolooelmtodorequierequeeltanquesevacaollenaunaseriede
veces,senecesitaunsegundotanqueouncamintanquedereservaparamantenerelproducto.Unabombay
manguerasotubosasociadosparatransferirelproductodesdeeltanquedepruebaalareserva
Tambinsenecesitantanquedeproductoocamin.
Paralosmtodosderastreo,lascaractersticasdeuntanquesonlessimportant.Sinembargo,laprueba
eltanquedebeserajustado.Elpropsitoprincipaldeltanqueesproporcionarunentornoque
esrepresentativadeinstalacionesdetanquestpicos.Eltanqueesimportanteparalaspruebasde
falsealarms.Elprocedimientodeadicinymezcladetrazadorparaelproductoesunapotencial
fuentedefalsasalarmasdeliberacininadvertidadeltrazadorenelmedioambiente.
5.2

EQUIPODEPRUEBA

Equipamientoparacadamtododepruebadeltanquesersuministradoporelproveedorofabricante.
Enconsecuencia,quevariarsegnelmtodo.Engeneral,elequipodeensayoconsistirenalgunos
mtodoparasupervisareltanqueparaelefectoutilizadoporelmtodoparaindicarunafuga.por
mtodosderastreo,elequipotambinincluiralgnmtodoparalaintroduccindela
trazador(s)eneltanqueoenelequipodepruebabackfill.Thetambinincluyetpicamente
instrumentacinpararecogeryregistrarlosdatosyprocedimientosparaelusodelosdatos
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

15/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

parainterpretarelresultadocomoaprobadoonoaprobadoparaeltanque.
Serecomiendaqueelequipodepruebaparaelmtodosiendoprobadoseroperadopor
personalcapacitadoqueutilizanregularmenteelequipodepruebascomerciales.Estodebera
asegurarqueequipmentisdelproveedoroperecorrectamenteyeliminarlosproblemasque
recinentrenadooindividuosnoentrenadospuedentenerconelequipo.Enelotro
parte,sielequipofuncionanormalmenteporelpropietariodelaestacin,acontinuacin,theevaluating
organizacindebedisponerdepersonalparaoperarelequipmentafterlacostumbre
formacin.
5.3

FUGAequipodesimulacin

Elprotocoloexigelainduccindefugaseneltanque.Elmtodoparainducirelmosto
sercompatibleconlaqueseevalaelmtododedeteccindefugas.Eldiseoexperimental

12

pgina21

enlaSeccin6dalastasasdefuganominalesquesevanautilizar.Estastasasdefugaqueserefierena
fugastasasqueseproduciranencondicionesnormalesdefuncionamientodeltanque.
Paralosmtodosvolumtricos,lasimulacindefugaspuedelograrsemediantelaeliminacindeproductosde
eltanqueaunavelocidadconstante,lamedicindelacantidaddeproductoretiradoyeltiempode
coleccin,yelclculodelatasadefugainducidaresultante.Unmotorapruebadeexplosinpuede
todriveusarseunacabezadebombaperistltica.Thesizesdelacabezadelabombaylatuberason
elegidoparaproporcionarlasvelocidadesdeflujodeseadas.Uncabezaldelabombadevelocidadvariablesepuedeutilizarporlo
quelasdiferentesvelocidadesdeflujosepuedenlograrconelmismoequipo.Elflujosedirige
atravsdeunrotmetroparaqueelflujosepuedecontrolarysemantuvofinaldelaconstant.One
tuboseinsertaintotheproductoeneltanque.Elotroextremosecolocaenunrecipiente.
Aunqueestemtododesimulacindefugaspuedefuncionarparaalgunosmtodosnonvolumetric,lamayorparte
deestosmtodosserequiereunmtododesimulacindefugasqueestadaptadoparasu
principiodefuncionamientoespecfico.Ejemplosdemtodosdesimulacindefugasparados
nonvolumetricmtodossiguen.
Enfoquedefugas5.3.1SimulacindeMtodosAcstica
Dosmtodosdisponiblescomercialmenteenlaactualidadsebasanensealesacsticas
generacuandoelproductofluyeatravsdeunorificioorwhenseextraeaireatravsdeunorificio
ounagujeroeneltanquequelepermitiraaleak.Infindesimularunacondicindeprdidadetales
unmtodo,unorificiodebeserintroducidoeneltanquedemodoqueelproductooelairepuedenfluir
atravsdeelladurantelaprueba.Unsimuladordeestetiposehadesarrolladoyestenel
procesodepatente.Suprincipiosedescribeacontinuacin.Eltamaoylalocalizacineneltanquedela
orificiodebeserdeterminadodemanerathatitrepresentaraunatasadefugade0,10galonesporhora
omenossiwerepresentencondicionesdefuncionamientonormaleseneltanque.Unenfoquees
insertaruntuboenelproductoeneltanqueatravsdeunadelasaberturasenlapartesuperiordela
tanque.Eltubotieneunorificiodeltamaorequerido,permitiendoqueelproductoseescapedesdeeldepsitode
eneltubo,enelquesepuedequitarymedido.Delmismomodo,siunvacoparciales
aplicada,aircouldmezclarseeneltanqueatravsdelorificioenelpipe.Theorificeenel
tubopuedesercalibradoporloquepermitequeelproductofluyaeneltuboymidiendoelflujode
tarifa.
Enfoquedefugas5.3.2SimulacindeMtodosTracer
Serequierendostiposdeequiposdesimulacindefugas,dependiendodeltipodetrazador
tcnicaenuso.Paralosmtodosquesebasanenladeteccindelaprdidadeldepsitodeproducto
quecontienetrazador,elequipodesimulacindebesercapazdesuministrarunlquido
quecontieneeltrazadorenelrellenocercadeltanque.Lavelocidaddesuministroseutilizapara
controlarelvolumendeproductointroducidoenelrelleno.Paralosmtodosquesebasanen
ladeteccindelaprdidadetrazadorgaseosodesdeeltanque,elequipodesimulacindebeser
capazdesuministrarelgastrazadorintotherellenoencantidadesconocidasparaquelacapacidad
delsistematodetecttrazadorenelrellenopuedeserevaluada.Encualquiercaso,
13
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

16/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

pgina22

theamountdetrazadorintroducidoenelrellenodebereflejarlacantidadquesera
lanzadosieltanquesefugaaunavelocidadde0,10galonesporhoraomenos.Paraello,el
velocidaddesuministroseutilizapararegulacinLacantidaddematerialintroducidoenelrelleno.A
simularunatasadefugacero,seintroduceelmaterialtrazadoreneldepsitodeensayoysemezcl
conelproductosegnelcaso.Sinembargo,unaumentoenblanco(sinmarcador)sera
introducidoenelrelleno.
Otrosmtodosnonvolumetricpuedenutilizarprincipiosdiferentesdelasdelosmtodosen
estosejemplos.Laorganizacindelaevaluacintendrquedesarrollarunmtododefuga
simulacinqueesforosadecuadosmtododeensayoespecfico.
5.4

PRODUCTO

Losproductosmscomunesenlostanquesdealmacenamientosubterrneossoncombustiblesdemotor,enparticular
lagasolinayeldiesel.Anlisisdelosdatosdepruebadeltanquesobrelabasedelostanquesquecontienenunavariedad
deproductosnohamostradoningunaevidenciadediferenciaenlosresultadosdepruebasportipodeproducto,siel
mismotamaodetanqueseconsidera.Lanicaexcepcinaestaobservacinesqueuntanque
mtododeensayoprodujomejoresresultadosalprobartanquesconproductosqumicospuros(porejemplo,
benceno,tolueno,xileno)quecuandosepruebadiferenciaseatribuyagasoline.This
mejorescondicionesdeprueba,lostiemposdeestabilizacinmslargosyunamayorcolaboracindeltanque
propietarios.
Cualquierproductodepetrleocomercialdenmerodegrado2omsligerosepuedeutilizarparalaprueba,
dependiendodeladisponibilidadylasrestriccionesdelostanquesdeprueba.Laeleccindelproducto
utilizadosedejaalaorganizacinevaluar,perodebesercompatibleconlaprueba
equipo.
5.5

TRAZADORESycarretillas

Cuandolosmtodosdepruebadetrazador,lasconsideracionesadicionalesapply.Whileusodelpetrleo
productosdepinchoscontrazadorseranideales,laintroduccindelosproductosreguladosenel
plantaestprohibidoencasitodaslassituaciones.Porlotanto,paralospropsitosdeprueba,elportador
seutilizaparacomprobarlosmarcadoreslquidodebeserdealgnlquidonoreguladotalcomoaceitemineralo
aceitevegetal.Laconcentracindetrazadorpuedeserelevadoenelportadorparareducirel
volumenrealdematerialaserintroducidoenelsuelo.
Lainyeccindirectadelgasindicadordiluidoenairesepuedeutilizarparaevaluarlosmtodosque
confiarenlaprdidadegasestrazadoresdeltanque.Lasconcentracionesdetrazadoresinyectados
duranteelprocesodesimulacindebeaproximarselascontenidaseneltanqueduranteuna
pruebareal.
5.6

EQUIPOsensordeagua

Elequipoparaprobarelsensordeaguaconsisteenuncilindroverticalconunaprecisin
conocido(0,001pulgadas)dedimetrointerior.Estecilindrodebeserlosuficientementegrandecomopara
14

pgina23

acomodarelsensordeagua.Porlotanto,debeserdeaproximadamente4pulgadasdedimetro
y8omsincheshigh.Lasondaestmontadademaneraqueelsensordeaguaesenlamisma
relacinalaparteinferiordelcilindro,yaqueseraenelfondodeuntanque.Adems
mediodeaadirvariasvecesunapequeacantidadmedidadeaguaalcilindroes
necesario.Estosepuedelograrmedianteelusodeapipette.
5,7

EQUIPVARIADO

Comosehaindicado,elprocedimientodepruebapuederequerirqueelvaciadoparcialyelllenadodeltanquedeprueba.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

17/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

SerequerirunaomsbombasdecombustibledeLargeCapacitybastanteparallevaracaboelllenadode
untiemporazonablementecorto.Tambinsernnecesariosmanguerasotuberasparalatransferenciadecombustible.algunosdeprueba
mtodosrequierenalgnproductodereservaparalacalibracinoelestablecimientodeunproductoespecificado
nivel.Adems,sernnecesariosrecipientesparaconteneresteproducto,ascomola
recogidodelasfugasinducidas.Unavariedaddeherramientastienenqueestaralamanoparahacerel
conexionesnecesariasdelequipo.

15

pgina24

SECCIN6
PROCEDIMIENTODEPRUEBA
Elrendimientoglobaldelmtodoseestimamediantelacomparacindelosresultadosdelmtodo,
fugasotanqueapretado,siunafugaenrealidadfueinducida.Elrendimientosemide
sobreunavariedaddecondicionesrealistas,incluyendoloscambiosdetemperaturaylosefectosdellenado,si
aplicable.Laorganizacindelaevaluacinesresponsabledeaadircualquierotravariablesthat
puedeafectaraunmtodononvolumetricespecfico.Lagamadeconditionsneednorepresenta
loscasosmsextremosquesepodranencontrar,debidoalascondicionesextremaspueden
causaningnmtodoparadarresultadosengaosos.Sielmtodofuncionabiencondistintas
lascondicionesdeprueba,entoncessepuedeesperarunbuendesempeoenelcampo.
Losprocedimientosdeensayosehandiseadodemodoquelosanlisisestadsticosadicionalespuedenestar
hechoparadeterminarsieldesempeodelmtodoseveafectadoporeltamaodelafuga
uotrosfactores.Estosanlisisadicionalesslosepuedehacersielmtodorealizauna
nmerosustancialdeerroresparaquelaproporcindeerroresesentreceroyuno
forsomesubconjuntosdelosdatos.Porlotanto,slosonrelevantessilosmethoddoesnocumplen
lanormaderendimiento.
Parafinesilustrativos,elprocedimientodeensayodebasepresentatresfactoresprincipalesquepodran
influirenelensayo:tamaodelafuga,efectosdelatemperatura,yladeformacindeltanque.Elprimario
consideracineseltamaodelafuga.Elmtodoseevalaensucapacidadparadetectar
fugasdetamaosespecificados.Siunmtodonopuededetectarunatasadefugade0,10horasgallonperosi
elmtodoidentificademasiadasfugascuandohayfugaisinduced,acontinuacin,surendimientonoes
adecuado.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

18/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

Unasegundaconsideracinpodraserlatemperaturadelproductoqueseaadeparallenaruntanquede
elnivelnecesarioparalaprueba.Trescondicionespodranserutilizados:productoadicionadoalmismo
temperaturaqueelproductoeneltanque,elproductoagregadoqueesmscalientequeyaenel
tanque,yelproductoagregadoqueesmsfresco.Ladiferenciadetemperaturadebeserdeal
least5FydebesermedidoyreportadoalgradomsprximoF.Paraalgunos
mtodos,senecesitaladiferenciadetemperaturaparaasegurarqueelmtodopuede
adecuadamenteapruebabajorendimientoconditions.Therealistabajolatemperaturatres
condicionessepuedencompararcondeterminewhetherestascondicionesdetemperaturatienenuna
efectosobreelrendimientodelmtodo.Tengaencuentaquealgunosmtodosrequierenunnonvolumetric
tankorvaconorequierenaspecificniveldeproducto.Sielprincipiodelanonvolumetric
mtodonoseveafectadaporlatemperaturadelproductosegnlodeterminadoporlaevaluacinde
organizacin,lapruebanosernecesarioincluiresteconjuntodecondiciones,aunqueelnmerototalde
pruebasnodebenserdisminuidos.
Otraconsideracinpodraserladeformacindeltanquecausadosporloscambiosdepresinque
estnasociadosconcambiosenelniveldelproducto.Estaconsideracinsedirigealexigir
variosciclosdellenadoenvaco.Unapruebasellevacaboeneltiempomnimodespusdellenar
diecisis

pgina25

especificadaporelmtododeensayo.Unasegundapruebasiguesinningncambioenlascondiciones
(Excepto,posiblemente,latasadefugas).Comparacindelordendelosparesdepruebapuededeterminar
sieltiempoadicionalmejoraelrendimientodelmtodo.Unavezms,si,como
laorganizacinhadeterminadolaevaluacin,theoperatingprocedimientodelmtodonoes
afectadaporloscambiosdepresin,esteaspectodelapruebanodebeincluirse.
mtodosdeensayoNonvolumetricoperanenunaampliavariedaddeprincipios.Enconsecuencia,cada
mtodopuedetenerunconjuntodiferentedelasfuentesdeinterferenciarelacionadosconsusactividadesdeoperacin
principio.Laorganizacindebeconsiderarlaevaluacindeposiblesfuentesdeinterferencia
paraelmtodoqueestsiendoevaluado.Lalistadeestasfuentesconsideradasylas
conclusionesalcanzadasdebenserreportados.Lasconsideracionesnonecesitanincluirla
lamayoradelasposiblescondicionesextremas,sinoquedebeincluirlascondicionesqueseesperaquesea
encontradoenunagranmayora(porejemplo,75%)deloscasosdepruebanormales.
Ademsdevariarestosfactores,dataarerecordedambientalesparadocumentarlaprueba
condiciones.Estosdatospuedenayudaraexplainoneoresultadosdelaspruebasmsanmalas.
Elniveldelasaguassubterrneasesunavariablepotencialmenteimportanteenpruebasdelostanques,yla
mediosdetratarconsusistemavaaserelsistemadocumented.Aquenodetermina
elniveldelasaguassubterrneasylatengaencuentanoeslaadecuada.losnivelesdeaguasubterrneason
porencimadelaparteinferiordeltanqueenaproximadamente25%delossitiostanquedealmacenamientosubterrneo
anivelnacional,conproporcionesmsaltasenlasregionescosteras.
Sielmtodoutilizalaincursindeaguaparadarcuentadelosaltosnivelesdeaguasubterrnea,esteprotocolo
evaladosaspectosdelafuncindedeteccindeaguadelsistema:elmnimodetectable
niveldelaguayelcambiomnimodetectableenelniveldelagua.Juntos,estospuedenser
seutilizaconeldimensionsofeltanqueparadeterminarlacapacidaddelaguadelsistema
dispositivodedeteccinparadetectarlosflujosdeaguaadiferentesvelocidades.
6.1

LosregistrosdedatosAMBIENTALES

Engeneral,elprotocolodeevaluacinrequierequelascondicionesdurantelaevaluacinsean
grabado.Ademsdetodaslascondicionesdeprueba,lassiguientesmedidasdebenser
informado(verlasformasindividualesregistrodelapruebaenelApndiceB):
ambientetemperaturemonitoredcadahoradurantecadaprueba
Lapresinbaromtrica,supervisadoporhoraalolargodecadaprueba
condicionesclimticas,talescomolavelocidaddelvientocielosoleado,nubladooparcialmentenublado
lluvianieveetctera
niveldelasaguassubterrneassiporencimadelabasedeltanque
lascondicionesparticularesquepodraninfluirenlosresultados
Alprobarlosmtodosderastreo,elambientedeltanquetambinsedocumentarcomo
completamentecomoseaposible.Undiagramadetalladodelsitiodebeserpreparadoqueidentificael

https://translate.googleusercontent.com/translate_f

19/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

17

pgina26

posicionesdelostanques,tuberasyotroselementosqueestnpresentesenelsitio.Eltipo
derellenoyelsueloenellugardebenserverificados,comomnimo,asersuficienteparaporosa
permitirlamigracindelosvaporesdelafugadelossensores.Laevaluacinnodebeserejecutado
encondicionesderellenofueradelrangoindicadoporelvendedor.
Tantoycondicionesdeprueba"inaceptables"normalesparacadamtododebendescribirseen
elmanualdeinstruccionesparaelmtodoydebeproporcionarunareferenciafrentealacualel
condicionesdepruebaexistentespuedensercomparados.Laevaluacinnodebehacersebajo
lascondicionesexternascondicionesdefuncionamientorecomendadasporelvendedor.
Pertenecientealtanqueyelproducto,lossiguienteselementosdebenserregistradossi
aplicable:
tipodeproductoeneltanque
tipodetrazador(s)(lquidoogas)
Volumendeltanque
dimensionesdeltanqueyeltipo
cantidaddeaguaeneldepsito(antesydespusdecadaprueba)
ensucaso,latemperaturadelproductoeneltanqueantesdellenarlo
ensucaso,latemperaturadelproductoqueseaadecadavezqueeltanquesellena
ensucaso,latemperaturadelproductoeneltanqueinmediatamentedespusdelllenado
ensucaso,latemperaturadelproductoeneltanquealcomienzodelaprueba
6.2

INDUCIDOtasasdefugaydiferenciasdetemperatura

Despusdeunamarchadepruebaeneltanqueapretado,unmnimode42pruebasdeberealizarse
deacuerdoconundiseoexperimentalsemuestraenlaTabla1.(ComosediscutienlaSeccin7,una
mayornmerodepruebaspodraserutilizado.)Parafinesilustrativos,estatablapresumeque
detemperaturaydedeflexintanqueefectospodraninterferirconelmtodo.

18

pgina27

Tabla1.TASADEFUGASYdiferencialdetemperatura
Programadeensayo(Ejemplo)
fuganominal
Tasa(gal/h)
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

Nominal
Temperatura
Diferencial*1
20/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

Ensayon
periododeprueba
Vaciarciclodellenado/2*
1
2
Vaciarciclo/Relleno
3
4
Vaciarciclo/Relleno
5
6
Vaciarciclo/Relleno
7
8
Vaciarciclo/Relleno
9
10
Vaciarciclo/Relleno
11
12
Vaciarciclo/Relleno
13
14
Vaciarciclo/Relleno
15
diecisis
Vaciarciclo/Relleno
17
18
Vaciarciclo/Relleno
19
20
Vaciarciclo/Relleno
21
22

ConjuntoNo.

(GradosF)
0

1
1

LR2
LR1

T3
T3

2
2

LR1
LR1

T2
T2

3
3

LR1
LR3

T1
T1

4
4

LR3
LR1

T3
T3

5
5

LR4
LR1

T1
T1

6
6

LR2
LR3

T2
T2

7
7

LR4
LR1

T1
T1

8
8

LR3
LR1

T3
T3

9
9

LR4
LR1

T3
T3

10
10

LR1
LR3

T2
T2

11
11

LR3
LR1

T1
T1

Nota1:

EldiferencialdetemperaturasecalculacomolatemperaturaOftheproducto
aadidomenoslatemperaturadelproductoeneltanque.

Nota2:

Vacosrellenociclos/ydiferencialesdetemperaturapuedenosernecesaria.

19

pgina28

Tabla1.TASADEFUGASYTEMPERATURADIFERENCIALcalendariodepruebas
(Ejemplo)(Continuacin)

Ensayon

fuganominal
Tasa(gal/h)

Nominal
Temperatura
Diferencial*1
(GradosF)

ConjuntoNo.

Vaciarciclodellenado/2*
23
24

12
12

LR1
LR2

T3
T3

25
26

13
13

LR2
LR4

T2
T2

27
28

14
14

LR3
LR1

T3
T3

29
30

15
15

LR1
LR2

T1
T1

31
32

diecisis
diecisis

LR1
LR1

T2
T2

33
34

17
17

LR1
LR4

T3
T3

Vaciarciclo/Relleno

Vaciarciclo/Relleno

Vaciarciclo/Relleno

Vaciarciclo/Relleno

Vaciarciclo/Relleno

Vaciarciclo/Relleno
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

21/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

35
36

18
18

LR1
LR4

T2
T2

37
38

19
19

LR2
LR1

T1
T1

39
40

20
20

LR1
LR2

T2
T2

41
42

21
21

LR1
LR4

T1
T1

Vaciarciclo/Relleno

Vaciarciclo/Relleno

Vaciarciclo/Relleno

Nota1:

Eldiferencialdetemperaturasecalculacomolatemperaturadelproducto
aadidomenoslatemperaturadelproductoeneltanque.

Nota2:

ciclosdevaco/FIIIydiferenciasdetemperaturapuedenosernecesaria.

20

pgina29

EnlaTabla1,LR
denotanlastasasdefuganominalesyT yo
denotareldiferencialdetemperatura
yo
condicionesparaserutilizadoenlaprueba.These42pruebasevalanelmtodobajounavariedad
decondiciones.
Las42pruebasestndispuestosen21conjuntosdedospruebaseach.Table1muestraunaposible
ordenacindelaprctica21sets.In,laorganizacindebeevaluaralazar
reorganizarelordendelosconjuntosdemaneraquelastasasdefugasonciegosalvendedor.
preciosdefugas
Delos42ensayos,lamitadsellevaracaboencondicionesapretadotanque,esdecir,aunatasadefugasde
0.0galonesporhora.Las21pruebasrestantesserealizaronbajofugainducida
condicionesconlastasasdefuganosuperiora0,10galonesporhora.Tpicamente,todos
lastasasdefugatheseinducedseranlosmismos.Alternativamente,diferentestasasdefugaquenosoncero
podranserutilizadosylosresultadosanalizadosconunmodelologstico,enlaSeccinasdescribed
7.4.2.ElplandeensayoenlaTabla1esunejemplode21pruebasenungaln0,0porhora
elcaudaldefuga(LR
1)Y3gruposof7pruebasendistintosdecerolastasasdefugadeLR
2,LR 3YLR
4,cual
todosseaniguales.
Laevaluacinmsdirectadeunmtodononvolumetricutilizasloelceroy0,10
galnporlatasadefugasporhora.Esto,asumiendoquelosresultadosdelapruebatenancomomximounerroren
cadaunatasadefuga,proporcionaralaevaluacindelrendimientonecesario.Sinembargo,unproveedor
puedequererdecirquesumtodoessuperioralasnormasdefuncionamientodelaEPAy
establecerquelaprobabilidaddedetectarunafugamenor(porejemplo,0,01enlugarde0,10galones
porhora)esalmenos95%.Enesecaso,dosenfoquessonpossible.Oneesutilizarel
tasadefugasmspequeascomoelrate.Againfugainducida,estoessencillo.Sinembargo,sila
tasadefuganominalelegidoestcercaoinferioralatasadefugasqueelmtodopuede
enrealidaddetectarconfiabilidaddel95%,lapruebapuededarlugaramuchoserroresdedeteccinen
quelatasadefugasreducida.Conelfindedemostrarqueelmtodorespondealosresultados
normas,las21pruebasdetasadefugasinducidastendranplazoTobedenuevoconunnominal
elcaudaldefugamsgrandequeelejemploof0.01galonesporhora(porejemplo,0,05galonesporhora),con
costosadicionalesparalaevaluacin.
Otroenfoqueeseldeinducirtrestasasdefugasdiferentesaceroyestimarlaprobabilidadde
deteccincomounafuncindelafugarate.Inestecaso,elmtodopodrademostrarque
cumpleconlasnormasdefuncionamientodelaEPA,acondicindequelaprobabilidaddedeteccinauna
tasadefugacero(unafalsaalarma)esinferioral5%,ylatasadefugadetectablequecouldbe
reclamadaporelmtodoeslatasadefugaenelquelafuncinfirstexceeds95%.Siesto
laopcinelegida,unanicaseriedeensayosde42pruebaspodrademostrarqueelmtodo
cumpleconlasnormasdefuncionamientodelaEPAenlatasadefugamspequeadeterminadaporla
evaluacin.Paraqueestemtodofuncione,laprobabilidaddedetectarunafugadebe
aumentardemaneraconstanteconlatasadefuga.Adems,lastasasdefuganonulosdebenser
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

22/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

seleccionadoparaquelosresultadosobservados(proporcionesdepruebasenlasquealeakisdetectado)tambin
21

pgina30

aumentarconlatasadefugainducida.Debehabermuypocasdetecciones(ceroouno)a
cero,algunasdeteccionesseperdienlastasasdefugasmspequeas,ymuypocosalafugamayor
lastasas.
Losdiferencialesdetemperatura(siprocede)
Sidiferencialdetemperaturaesimportanteparaelmtododeensayo,trestemperaturanominal
diferencialesentrelatemperaturadelproductoqueseaadenylatemperaturade
elproductoeneltanquedurantecadaciclodellenadodebeserutilizado.Estostrestemperaturas
diferencialesson5,0y+5F(2,8,0y+2,8C).Latemperaturadifferentialof5F
esunmnimo.Sepuedenutilizarlasdiferenciasmsgrandes.Siseutilizantemperaturedifferences,la
diferenciasrealessedebencalcularandreported.
Laaleatorizacin
Untotalde42pruebasqueconsistenencombinacionesdelascuatrotasasdefuga(LR
1 =0.0galonespor
hora,LR 2,LR 3YLR
)Ylastresdiferenciasdetemperatura(T
,T
,yT
4
1 2
3)estarn
realizado.LR 2,LR 3YLR
4puedensertodosdelamisma,dependiendodelmtododeanlisispara
serusado.Las42pruebashansidodispuestosenpares(conjuntos),cadaparconsisteendos
pruebasrealizadasenelmismodiferencialdetemperatura.Sinembargo,latasadefugasdentrodeuna
parhansidoasignadosalazaralaprimeraosegundaposicinenelordendeprueba.
ElplandeensayoseresumeenlaTabla1.
Serequiereunaasignacinalazardelaprogramacindepruebaparaasegurarquelapruebaserealizaciego
alproveedor.Laaleatorizacindelaspruebasseconsigueporlaorganizacinevaluar
mediantelaasignacinalazartasasdefugathreenominalpordebajode0,10galonesporhoraaLR
2,LR 3,
yLR 4ymediantelaasignacinalazaralosdiferencialesdetemperaturanominalde0,5,
y+5CaT 1,T 2,yT 3,Siguiendolasecuenciade42pruebascomosemuestraenlaTabla1.En
Adems,laorganizacindebeevaluarasignaralazaralosnmerosdelosconjuntos(1a
21)alos21paresdetests.Theresultadosdelasecuenciaaleatorizadasedebenmantenerciego
alavendor.Thates,elvendedornodebesaberloqueindujolatasadefugasseutilizao
quelacondicindetemperaturaestpresentedeantemano.Elproveedordeberealizarunapruebaparala
tasadefugainducidabasadaensuinstrumentacinyprocedimientosoperativosestndar
sinconocimientodelascondicionesinducidas.Laaleatorizacindebehacerseporseparado
paracadamtodoevaluado.
Enresumen,cadaconjuntodepruebaconstadedosensayosefectuadossegndostasasdefugasinducidas
yunadiferenciadetemperaturainducida(temperaturadeproductoqueseaadi
latemperaturadelproductoeneltanque).Eachsetindicalasecuenciaenlaqueel
tarifasinducidasseutilizanparaeliminarlosvolmenesdeproductos(engalonesporhora)desdeeltanque
aunatemperaturadadaproductodifferential.Inalgunoscasos,porejemplo,cuandounvacoparciales
aplicadaaltanque,lafugasimuladanoeliminarrealidadproductodeltanque.En
estecaso,lastarifasindicadassonaquellasenlasqueelproductopodraescaparosereliminado

22

pgina31

desdeeltanquesilacondicininducidaestabanpresentesbajofuncionamientonormaldeltanque
condiciones.
Smbolosconvencionales
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

23/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

LastasasdefuganominalesaserinducidossedenotanporLR 1 =0.0galonesporhora,LR 2,
LR 3YLR 4.EstclaroquelastasasdefuganominalelegidobyTheevaluar
organizacinnosepuedelograrexactamenteenelcampo.Msbien,estosnmerossonobjetivos
quedebenestablecerunprocesodecalibracin.Elmximonodebesermayor
deun10%mayorquelanominal0,10galonesporhora.
Lastasasdefugarealidadinducidosporcadaunadelas42pruebasserncalibradosparacadaprueba
serie.SerndenotanporS
1,S 2,...,S 42.Losresultadosdecadapruebasedenotarn
porL1,...,L 42,ConcadaL yo
siendoyasea"apretado"o"fugas".LaL yo
puedecodificarse
numricamente,porejemplo,L
="0"paraapretadoy"1"sihayfugas,paramayorcomodidad.
yo
Lossubndices1,...,42secorrespondenconelordenenqueserealizaronlaspruebas(ver
Tabla1).Estoes,porejemplo,S 5 yyo 5 correspondenalosresultadosdelapruebadelaquintaprueba
enlasecuenciadeprueba.
6.3

calendariodepruebas

Laprimerapruebaarealizaresunaprueba.Estapruebasedebehacerconeldepsitoenunapretado
condicinestableyestodebeserconocidoporelvendedor.LosresultadosdelaejecucindeTrial
serinformadojuntoconlosotrosdatos,peronoseutilizandeformaexplcitaenlosclculos
estimarelrendimientodelmtodo.
Haydospropsitosaesteperiododeprueba.Unadeellasesparapermitirqueelproveedorparavereltanque
elequipodepruebaantesdecomenzarlaevaluacin.Comopartedeestacomprobacin,cualquierdefectuosa
elequipodebeseridentificadoyreparado.Unasegundaparteesparaasegurarquehay
nohayproblemasconeldepsitooelequipodeprueba.Estetipodeproblemasprcticosdecampocomosuelta
elevadores,vlvulasconfugas,filtracionesenlosenchufesdefontanero,etc.,debenseridentificadasycorregidascon
esteperiododeprueba.Losresultadostambinproporcionanunaverificacinadicionaldequeeltanqueesestrechoyporlo
proporcionarunabaseparalastasasdefugasinducidasqueseejecutanenlaparteposteriordelaevaluacin.
Lapruebasellevaracaboutilizandounadisposicinaleatoriadelastasasdefugaynominales
diferencialesdetemperaturacomoseilustraenlaTabla1anterior,amenosquelaevaluacinde
organizacindeterminaqueloscambiosdellenadoy/odetemperaturasonirrelevantesparael
particularnonvolumetricmtodo.Ellapsodetiempoentrelasdospruebasencada
setshouldserlomsbreveposible.Nodebeexceder30min,ypreferiblemente
deberarealizarsepara15minutosomenos.Veintinconjuntosdetwotestscadaunosellevarnacabo.
Despusdecadajuegodedospruebas,elprocedimientodepruebacomienzaanewwithvaciareltanquealamitad
completa,recarga,estabilizador,etc.,comoseanecesario.Losdetallesdelaprogramacindelaspruebasson
presentadosiguiente,deacuerdoconelejemplodepedidosemuestraenlaTabla1.

23

pgina32

Paso1:

Asignaraleatoriamentelastasasdefuganominalnoexcedade0,10galonesporhorade
LR 2,LR 3YLR
4.TengaencuentaqueLR
1 esidentifiedwithlafugacerooapretado
condicindeltanquecomo21ensayosseruninestacondicin.Tambin.,Asignaralazar
losdiferencialesdetemperaturade05,y+5CaT 1,T 2,yT 3.Esta
sellevaracaboporlaorganizacinquerealizalaevaluacinynecesidadesde
mantenerseciegosalatripulacindelarealizacindelaprueba.

Paso2:

Sigalasinstruccionesdelproveedorparainstalarelequipodesimulacindefugasen
eltanque,siestonosehahechoya,asegurndosedequelafuga
equipodesimulacinnointerfieraconlosequiposdeprueba.

Paso3:

periododeprueba.Siguiendoelprocedimientooperativoestndardemtododeensayo,llenar
eldepsitohastaelnivelrecomendado,ypermitirelperododeestabilizacin
pedidaporelorlongermtodo.Cualquierproductoqueseaadedebeestarenel
temperaturamuysimilaraladelproductodentrodeltanque.Llevaracabounapruebaenel
tanquedeapretadoparaverelsistema(tanque,tuberas,etc.)y/othemethod.
Realizarlasreparacionesomodificacionesnecesariasindicadasporelperiododeprueba.

Etapa4:

Vaciareltanquealamitad.Llenarconelproductoalarecomendada
temperatura.EldiferencialdetemperaturaserT
3 (Tabla1,Test
No.1).Recordlafechayhoraenlaterminacindelrelleno.Permitirla
perododeestabilizacinrecomendada,peronolonger.Inducelaadecuada

https://translate.googleusercontent.com/translate_f

24/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

fugascondicin.
Paso5:

Continuarconelprocedimientodeoperacinestndarmtodosyllevaracabouna
depruebaeneltanque,utilizandoladuracindelensayorecomendadoporelmtodo.Grabar
lafechayhoradecomenzarlaprueba.Estapruebaserealizabajo
laprimeratasadefuganominaldelprimerconjuntoenlaTabla1.Estatasadefuganominal
serinducidaesLR 2.

Cuandolaprimerapruebasehacompletado,determinaryregistrarlatasadefugainducidacalibrado,S
1,
ylacondicindeprdidanotificadoporelmtodo,L
.Siesposible,tambingrabarlosdatosutilizadospara
1
determinarlacondicindefugayelmtododeclculo.Guardartodaslashojasdedatos,
impresionesdecomputadora,ylosclculos.Registrarlasfechasyhorasenquelaprueba
comenzandended.Tambinregistrarladuracindelperododeestabilizacin.Lapruebaindividual
LogSeproporcionanformularioenelApndiceBconelfindeinformardeestosdatosydela
condicionesambientalesparacadaprueba.
Anotarlatemperaturadelproductoeneltanquedepruebayladelproductoaadierona
llenareltanquedeprueba(sisehace,encasocontrario,eldocumentowhynotenelregistro).Despusdequeelproductohasido
aadidoparallenareltanquedeprueba,registrarlatemperaturamediaeneltanquedeprueba.lamedicindela
temperaturadelproductoeneltanquenoesunatareatrivial.Unodeellossugirimanerade
medirlatemperaturadelproductoeneltanqueeselusodeunasondaconcinco
sensoresdetemperaturaseparadosparacubrireldimetrodeltanque.Lasondaseinsertaen
24

pgina33

eldepsito(oinstaladodeformapermanente),ylaslecturasdetemperaturadelossensoresenel
lquidoseutilizanparaobtenerunatemperaturamediadelproducto.Latemperatura
Lossensorespuedenbespacedpararepresentarvolmenesigualesolastemperaturaspuedenserponderadas
conelvolumencadaunorepresentaparaobtenerunatemperaturamediaparaeltanque.
Paso6:

Cambiarlatasadefuganominalparaelsegundolugarenlaprimeraserie,esdecirLR
1(ver
Tabla1).Repitaelpaso5.Tengaencuentaquehabrunperodoadicional(el
tiempoempleadoporlaprimerapruebayeltiempodepuestaapuntoparalasegundaprueba)durante
queeltanquepuedehaberestabilizado.Cuandolasegundapruebadelprimerconjunto
secompleta,denuevoregistrartodoslosresultados(tiemposyfechas,tasadefugainducida
yresultadodelaprueba,lastemperaturas,clculos,etc.).

Paso7:

Repitaelpaso4.EldiferencialdetemperaturasecambiaT

Paso8:

Cambiarlatasadefuganominalalaprimeraenlasegundaset.Ineste
ejemplo,latasaessincambiosenLR
1.RepeatStep5.Registrarntodoslosresultados.

Paso9:

Cambiarlatasadefuganominalparaelsegundoenelsegundosetsies
diferente.Enesteejemplo,lasegundatasadefugasISLR 1.Repitaelpaso6.
Registrartodoslosresultados.

Paso10:

Repitaelpaso4.Eldiferencialdetemperaturasecambiarala
siguienteenlaTabla1.Enestecaso,secambiaT

Paso11:

2.

1.

Repitalospasos5a9,utilizandocadaunadelasdostasasdefuganominalesde
eltercerset,enelordenqueseindicaenlaTabla1.

Lospasos4a9,quecorrespondenadosciclosdellenarvacos/ydosconjuntosdedos
pruebas,serepetirnhastaqueserealicentodaslas42pruebas.
ycondicionesdeprueba"inaceptables"normalesparacadamtododebenserdescritosenel
Manualdeinstruccionesdefuncionamientoparacadamtodoydebeproporcionarunareferenciacontraelcual
secomparanlascondicionesdepruebaexistentes.Laevaluacinnodebehacersebajo
lascondicionesexternascondicionesdefuncionamientorecomendadasporelvendedor.
6.3.1aplicaciondelaProtocolodemtodosacsticos
Unaclasedemtodosdeensayononvolumetricdisponiblesenelmercadosebasaenacstico
principios.Enestaseccinsedescribelaaplicacindelprotocoloparaestetipodemtodo.
Senecesitaunadescripcinbsicadelmtododeentenderlaaplicacindela
protocolo.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

25/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

mtodosacsticosusanhidrfonossensiblesparadetectarunasealacsticaapartirdela
tanque.Estasealseregistrayseanalizaparaidentificarunacaractersticaespecfica
asociadoaunafuga.Unodetalesmtodoscolocaeltanquebajounvacoparcialy

25

pgina34

investigalasealacsticadeuna"burbuja"firmacaractersticainducidacuandoelaire
burbujassedibujandesdefueradeltanque(enunazonaderellenosinobstculos)enunlquido
atravsdeunagujeroeneldepsito.Lasfugasenelespaciovacoseidentificanporunafrecuenciaparticularo
"Silbido"deingressingaireenelespaciodemerma.Otroenfoqueanalizala
sealacsticaparaunsonidocaractersticodefluidoquefluyefueradeunorificioeneltanque.
Aunquesehanllamadoaestosmtodos"acstico"quetypicallyhavemodosadicionales
deladeteccindefugasqueseutilizanencondicionesdeunaltoniveldeaguasubterrnea.Engeneral
quesebasanenlaidentificacindelaentradadeaguaparadetectarfugasenpresenciadeunalto
niveldelaguasubterrnea.Laevaluacindebeprobartodoslosmodosdedeteccindefugasutilizadosporel
mtodopara"detectarfugasdesdecualquierpartedeldepsitoquecontienenormalmenteproducto."
Seccin6.5contieneunprotocoloparaevaluarunsensorusedaguaparadetectarflujodeentradadeagua
duranteunperiododeprueba.
mtodosacsticossepuedenutilizarconunagamabastanteampliadelosnivelesdeproductoeneltanque.
Ladeformacincausadaporelllenadodeldepsitonoafectaraaestosmtodos,niserala
temperaturadelproductoenthetank.Enconsecuencia,lasecuenciadetemperaturay
llenandolascondicionesnodebenserconsideradosconestaspruebas.Eltanquedebeestar
llenaaunnivelenelintervaloespecificadoporelmtodo.
Parainducirunafugadelosmtodosacsticos,esnecesarioelusodeundispositivoquese
crearlamismasealdequeunafugarealseracrear.Unaformadehacerestoesutilizaruna
orificiodetiposimuladordefuga.Esteconsisteenuntuboinsertadoeneltanqueatravsdeunade
lasaberturasdelostanques.Eltubosesellaaltanque.Laparteinferiordeltuboestequipadoconuna
casquilloquecontieneunorificiocalibradoparadejarqueseescapeeneltuboeneldeseado
elcaudaldefugaenvirtuddeuncabezalestndar.Estesimuladorfuncionarparacualquiertipodeacstica
seal.Elflujodelquidoatravsdelorificioproduciralasealtpicadeflujodelquido.Si
eldepsitoestbajovacoparcial,elaireseintroduceeneltanqueatravsdelorificiodeabajo
elniveldellquidoyproducirburbujas.Unmedioparacerrarelorificiosenecesitaporlo
queunatasadefugaceropuedeserinducidaymantenidaciegosparaelvendedor.
Dadoquenieldiferencialdetemperaturaodeformacionesdeltanquedebenafectaralaacstica
mtodos,elenfoquediscutidosanteriormenteenthissubsectionsesimplificadelasiguientemanera.los
pasoshacenreferenciaalaTabla1,conlaentendimientodequenohaydiferenciasentreT
1,T 2,
T3,Yelvaciadoparcialyelllenadonoesnecesario.
Paso1:

Decidirsiseutilizanunootrestasasdefugasdistintodecero.(Eluso
detrespuedepermitirunoparacaberunmodeloquerelacionalaprobabilidaddedeteccinde
elcaudaldefuga,perosiestonoesimportanteparaelvendedor,essuficienteutilizaruna
solatasadefugasnonulo(menoroiguala0,10galonesporhora),
quepuedeserelenfoquepreferido.)

Paso2:

Decidirloquelastasasdefugasserutilizado.Sisloexisteunatasadefugasnoescero
seutiliza,sepuedeseleccionarentreceroy0,10galonesporhora.Siel
26

pgina35

proveedorquiereestablecerunatasadefugadetectablemspequeo,unvalorinferior
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

26/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

de0,10galonesporhorapuedeserutilizado.(Elriesgodehacerestoesquesiel
sistemanopasa,mspruebascongrandestasasdefugapordebajode0,10
puedesernecesariagalnporhora).
Paso3:

Siseutilizanslodostasasdefuga(0yotro),unaderandomlyassign
aLR
1 yelotroparatodosloscasosenLR
2,LR 3OLR 4sonenumer
cuatrotasasdefugasevanautilizar,asignarLR
1 aceroyasignaralazar
losotrostresaLR
2,LR 3YLR
4.

Etapa4:

Aleatoriamentereorganizarelordendelos21paresdepruebasqueseenumeranenlaTabla1.
(Estopermiteparalaaleatorizacinadicionalyproporcionaunmejorcontrolen
manteniendolastasasdefugasinducidasciegosalvendedor.)

Paso5:

Hagaqueelproveedordeinstalarelequipodepruebaeneltanque.

Paso6:

periododeprueba.Siguiendoelprocedimientooperativoestndardemtododeensayo,llenar
eltanquealalevel.Haverecomendadathevendorllevaracabounapruebaconuna
conocidatasacerofugasyverifiquequeelequipohasidoinstaladoy
estfuncionandocorrectamente.Estotambinproporcionalaconfirmacindequeeltanqueest
todavaapretadoyescompatibleconelmtododeensayo.

Paso7:

Inducirlatasadefugassepideenlaaleatorizacindesarrolladoanteriormente.
Hagaqueelproveedordeensayo,eldepsitoconesteleakrateinducidaeinformaral
resultados.Registrarlatasadefugainducidacalibradoyresultadosdelvendedor
(Apretadoofugas).RecordelmedioambientalCondicionesdatosydems
datosauxiliaresenlosregistrosdeprueba(vaseelApndiceB).

Paso8:

Cuandosehacompletadolaprimeraprueba,cambiarlatasadefugaparaestablecerla
lasegundatasadefugassepideenlaseriealazar(Tabla1).Cuandoesto
tasainducidasehaestablecido,havethepruebaproveedordeltanque.Grabar
Lascondicionesambientalesdedatos.Cuandoelvendedorhacompletadola
prueba,registrarsuresultadonotificadoyelcaudaldefugainducida.

Paso9:

Repitaelpaso8hastalos42ensayossehancompletado.

ComosedescribeenlaSeccin7,elsistemapuedeproducirnomsdeunafalsaalarma
ytodavapasar.Porlotanto,siunasegundafalsasalarmoccursenlaseriedepruebas,elsistemanolohar
pasar,ylapruebapodraserterminado.Delmismomodo,sisloseutilizaunatasadefugasquenoseacero,
ysiunsegundoerrorsehaceconesatasadefugasquenoseacero,elsistemanovaapasar.
Enelpuntodondelaevaluacindelaorganizacindeterminaqueelsistemanovaapasar,
podraserconvenienteparaconcluirtesting.Theseriepodrasercompletadoparaproporcionarmayor
informacinparaelvendedor.Siseutilizunatasadefugademenosde0,10galonesporhora,
comenzandolaseriedepruebasdenuevoconunatasadefugasmscercade0.10galonesporhorapodrabedone

27

pgina36

yaqueelmtodopodrapasaraesavelocidad,peronoalatasadefugamspequea.Sinohayerrores
20sehanproducidocuandoeltanqueapretadoo20pruebasdefugasinducidassehanhecho,elsistemade
pasar.Puestoqueslosenecesitaunapruebams,probablementenoafectaramuchoahorro
detenerseenestepunto.
6.3.2AplicacindelProtocolodeMtodosTracer
Haymuchasvariablespresentesenelmonitoreoexternoquesondifcilesdepredeciro
controlar.Estosincluyenlanaturalezadelmaterialderelleno,elcontenidodehumedaddelsuelo,
tamaodelaexcavacin,eltipodesueloquerodealaexcavacin,elniveldeaguasubterrnea,
posicindeunafugaenrelacinconloslugaresdemuestreo,ysiseaspiraelmtodo
opasiva.Engeneral,unaciertaconcentracinumbralmnimodetrazadordebeser
alcanzadoantessegeneraunaseal.Cuantomsbajoseaelumbral,mssensibleserla
mtodo,peroelmssusceptibleseralasfalsasalarmas.
Paralosmtodosdeensayoqueimplicanlaprdidadeproductodesdeeldepsito,lastasasdefugainducidas
debeserdiseadoparaintroducirlacantidaddematerialtrazadorenelsueloquesera
liberadoporlastasasdefugadeltamaoespecificadoduranteelperododeprueba.Losmtodosqueseaadaellquido
trazadoralproductoespecificaunaconcentracindetrazadorenlaproduct.Usingeste
concentracin(porejemplo,10ppm),unatasadefugas(porejemplo,0,10galonesporhora)yunapruebayalaespera
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

27/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

tiempodespusdelaintroduccindeltrazadoreneltanque(porejemplo,24horas),sepuedecalcularla
cantidaddetrazadorqueseliberara.Estaeslacantidadquedebeserpuestoenlibertad
durantelasimulacindefugas.Unaformasugeridadelograrestoesparacompensarmuestras
portadoraOFAquepuedeserintroducidoenelmedioambiente,porejemploaceitevegetal,contrazador
aadidoenlasconcentracionesapropiadas.Estasmuestrascanbeseutilizaparaadicionarla
sueloatasaspequeas,dandolamismacantidaddetrazadorqueseliberaraporel
lastasasdefugaespecificados.
Sielmtodoutilizatrazadoresdegas,puedenserintroducidosenelsueloparasimularfugas
medianteelusodeunmedidordeflujoparapermitirqueelgasfluyaalavelocidadqueseproducirabajola
pruebasdecondiciones,porejemplo,enunaPSItankat2yatravsdeunpequeoorificio,loquerepresentaunagujero
esoserafugasdeproductoslquidosenlastasasdefugadesignados(menosde0,10galonespor
hora).
Tengaencuentaqueunavezqueuntrazador,gasolquido,sehaintroducidoenelsueloenunaprueba,el
trazadordebesereliminadoantesdelaprximaprueba.aireforzadosepuedeutilizarparadispersarel
trazadoresanivelesquenosepuedendetectareinterfierenconelmtodolasiguientepruebapuede
serllevadaacaboconuntrazadordiferenteounsitiodiferentepuedeserutilizado.
Lossiguientespasossesuponequemltiplestrazadoresestndisponibles,unodeloscualesseutilizaen
eltanqueparainvestigarlasposibilidadesdefalsasalarmas,yotrosqueseutilizanenfuga
simulaciones.

28

pgina37

Nilatemperaturanilaestabilizacinacondicionadotanqueesunproblemaconeltrazador
mtodos.Enconsecuencia,noesnecesariocambiarlatemperaturadecombustibleyllenary
vaciareldepsitodefrecuenciacomopartedelaevaluacin.Almenos21pruebasdeltanqueenel
Serequieresinfugascondicionesaligualquealmenos21pruebasutilizandolasfiltracionesinducidas.
Paso1:

Decidirsiunasoladefugasquenoseacerootrestasasdefuganonulossern
utilizadoyseleccionarestastasasdefuga.

Paso2:

IdentificarlatasadefugaceroconLR1 enlaTabla1.aleatoriamenteasignarotro
elcaudaldefuga(s)aLR
2,LR 3YLR
4.

Paso3:

Aleatoriamentereorganizarelordendelos21paresdepruebasenlaTabla1que
elresultadodelaasignacindelastasasdefugas.

Etapa4:

Determinarlatasadeintroduccindetrazador(siesungas)ovehculolquidoy
trazador(siesunlquido)enelrellenoparasimularlastasasdefugaseleccionados.Siuna
Seutilizatrazadorlquido,prepararmuestrasconeltransportistaytrazadorenel
concentracionesnecesarias,designanstosconlasecuenciadeensayoaleatorizado,
yproporcionaralatripulacindeprueba.Latripulacinnodeberasabersi
enquconcentracindeltrazadorestenlasmuestrasdesimulacindefugas.

Paso5:

Prepareeldepsito.Siseutilizauntrazadorlquido,hagaqueelproveedordeintroducirloen
laconcentracindeseadaeneltanquedepruebayllenareldepsitoaladeseada
actividaddentrodelosprocedimientosnormalesdeoperacinparaelmtodo.Siungas
Seutilizatrazador,vaciareldepsitoytienenelvendedorintroduceelgasa
eltanque.Eltanquepreparadadeestemodoservirparaproporcionarlosdatossobrelacero
lastasasdefuga.

Paso6:

Hagaqueelproveedorlocalizarlosorificiosdemuestreo.Tambinlocalizarunpuertodeadicinparala
fugasdesimulacintanlejosdelospuertosdemuestreoytancercadeltanquecomo
posible.Tengacuidadodenodaareldepsitoenlainstalacindelospuertosenel
relleno.

Paso7:

Llevaracabolaprueba.Paralosmtodosderastreo,elperiododepruebaserdeuna
naturalezadiferentedelosotrosmethods.Theperiododepruebadeuntrazadorporlogeneral
consisteenverificarquelascondicionesdelsitiopermitenelusodeuntrazador
Mtodo.Uncompuestoseintroduceenelpuertoenriquecidas.Loslugaresdeprueba
semuestreanparadeterminarsisedetectaelcompuestoenel

https://translate.googleusercontent.com/translate_f

28/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

lugaresdemuestreo.Elperiododepruebaselograndospropsitos.Enprimerlugar,
verificaquelascondicionesdelsuelooderellenosontalesqueeltrazador
canmigratedesdeeltanquealossensores.Ensegundolugar,determinaeltiempode
necesariaparalamigracinyasestableceuntiempodeprueba.
Paso8:

Hagaqueelproveedorrealiceunapruebadela(tasadefugacero)deltanque.

29

pgina38

Paso9:

Comienceevaluandoelusodelaprimeratasadefugasquenoseacero.Tenerlaconductadelproveedor
unaprueba.Nota:Sidostrazadoresdiferentesareused,puedeserposibleparala
proveedorparallevaracabolapruebaenlatanque(tasadefugacero)yelinducido
pruebadefugasalmismotiempo.

Paso10:

Cuandosehayacompletadolapruebaenelpaso8y/o9,grabarlafugainducida
tasa,ladeterminacindelproveedor(apretadoofugas),yelmedioambiente
Condicionesdatosenelregistrodelaprueba(verApndiceB).

Paso11:

Asegresedequeelsitiodepruebasepuedeutilizarparaunasegundapruebadefugas(mediantelaeliminacin
elrastreadordecorrienteoelusodeunadiferente).Iniciarlafugainducidaprxima
tasaqueenlospasos8y9,ytieneelvendedorderealizarotraprueba.
Registrartodoslosresultados.

Paso12:

Repitaelpaso11hastaquelaseriedepruebassehacompletado.

Debeserposibleparaelproveedorparallevaracabopruebaseneltanquequecontieneeltrazador
envariasocasionesporlatasadefugacerotests.Inlarealizacindelaspruebasrepetidaseneltanqueapretado
paraestimarlatasadefalsasalarmas,lasetapasdeaadirtrazadoralproductoylamezcladela
trazadorenelproductodeberepetirse.Elprocesodeaadirymezclartrazadoresuna
probablecausadelasfalsasalarmas,yaquepodraconduciralaliberacininvoluntariadeltrazadorenel
ambientequepodraserconfundidoconunleak.Itdeberaserposiblesimularel
adicinymezcladeltrazadorutilizandoproductoquecontienetrazadorygastosdeenvoenel
mismamaneraquelasolucindeltrazador.
Suponiendoquealmenosdosmarcadoresestndisponibles,laspruebasdetanqueajustadosyelsimularon
pruebasdefugassepuedenejecutarsimultneamente.Paracadaensayo,lamuestradesoporteseintroduceen
elpuertodeclavar.Loscontenedoresdesoportesecomponendeantemanoycodificados.Mediode
trazadorthemcontainylaotramitadnolohacen.Cadapruebaconsistiraenintroduciruntrazador
(DecirtipoA)eneltanqueyotramuestra(yaseauntipodetrazadorenblancooconuncontenido
B)enlasmuestrasenriquecidaspuerto.Lasmuestrascompaadepruebasdelgasdelsueloeinformessobrela
presenciadecualquierdetectedtracer.UnhallazgodetrazadorAseraunafalsaalarma.Undescubrimiento
detrazadorB(cuandoseaadieron)seraunadeteccincorrecta.Sitrazadorsuplementariovisible
Seutilizancompuestos,esteprocesopodracontinuarclavartrazadorC,etc.Unadelasconclusionesdeambos
trazadorB(deunpicoanterior)yeltrazadorCdesdeelpicodecorrienteseranunacorrecta
deteccin.
ComosedescribeenlaSeccin7,elsistemapuedegrabarsolamenteunafalsaalarmaytodava
pasar.Porlotanto,siunasegundafalsaalarmaseproduceenlaseriedepruebas,elsistemanopasa,
ylaevaluacindeorganizationmayrecomendaralproveedorquelapruebapodraser
terminated.Similarly,sisloseutilizaunatasadefugasquenoseacero,ysiunsegundoerrores
hechoconesatasadefugasquenoseacero,elsistemanopass.Atelpuntodondeel
laevaluacindelaorganizacindeterminaqueelsistemanovaapasar,podraserdeseable
concluirlaprueba.Siseutilizunatasadefugademenosde0,10galonesporhora,apartirdela
30

pgina39

https://translate.googleusercontent.com/translate_f

29/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

seriedepruebasdenuevoconunatasadefugasmscercade0.10galonesporhorapodrahacersedesdela
mtodopodrapasaraesavelocidad,peronoalatasadefugamspequea.
6.4

PRUEBASproblemasysoluciones

Inevitablemente,algunasejecucionesdepruebasernconcluyentesdebidoalequiporoto,derramandode
productoutilizadoparamedirlatasadefugainducida,uotroseventosquehaninterrumpidoel
procedimientodeprueba.Sesuponeque,enlaprctica,elpersonaldecamposeracapazde
juzgarsiunresultadodelapruebaesvlida.Encasodeunacorridaserjuzgadainvlidadurantelaprueba,acontinuacin,
seaplicarnlassiguientesreglas.
reglaN1

Elnmerototaldepruebasdebeserdealmenos42.Esdecir,siunapruebaesvlida,
necesitaserrerun.Reportlosresultadosdelapruebacomonovlidojuntoconel
laraznyrepitalaprueba.

reglaN2

Sielequipofalladurantelaprimeraejecucin(primerapruebadeunconjuntodedos)ysiel
tiemponecesarioparasolucionarelproblema(s)esdemenosde4horas,acontinuacin,repetirque
correr.Encasocontrario,repetirelciclodevaciado/llenado,elperododeestabilizacin,etc.
Registrartodoslosperiodosdetiempo.
Nota:Eltiempodeestabilizacinmediaopromediodetiempodespusdelaintroduccindela
trazadorseinformsobrelosresultadosdelaEPAdeEE.UU.estndardeevaluacin
formarenelApndiceB.Sielretrasoaumentaranotablementeestetiempo,acontinuacin,
lasecuenciadepruebadebeserhechodenuevo.

reglaN3

Sielequipofalladurantelasegundapasada(despusdelaprimeraejecucindeunconjuntotiene
hacompletadoconxito),ysithetimenecesariosparalafijacindela
problema(s)esmenosde4horas,acontinuacin,repitalasegundapasada.Deotramanera,
repetirtodalasecuenciadevaciado/llenadodelciclo,laestabilizacinylapruebaenel
condicionesdadas.

nmerosdereglas2y3slosonaplicablessielcalendariodepruebasrequiereunatemperatura
acondicionadoydeformacindeltanqueefectos.Delocontrario,eltiempoentrelaspruebasnoesuna
limitacinimportante.
Tengaencuentaqueunaalternativaaceptablealarealizacindelaspruebasenparejasesconfigurareltanque
condiciones(segnseanecesario)paracadaprueba.Porlotanto,mientrasqueelprotocolopermitelaspruebasquese
correrenparejasparalaeconoma,todosellospuedenserejecutadosdeformaindividual.
6.5

MTODODEEVALUACINPARAELPROTOCOLODEDETECCINDEAGUA

Algunosmtodossebasanenladeteccindelaincursindeaguaparaidentificarlasfugasenlapresenciadeuna
altoniveldelasaguassubterrneas.Estosamenudoutilizanunsensordeaguainstaladoenlaparteinferiordela
tanque.Undispositivodetuboverticalparaprobarlafuncindelsensordeaguaconsisteenuncilindro
conunaconoceconprecisin(0,001pulgadas)dedimetrointeriorunidaalaparteinferiorOFA
31

pgina40

tuberadelatuberade4a6pulgadasdedimetro.Lasondaestmontadademaneraqueestenelthesensor
mismarelacinconelfondodelcilindrocomoparathebottomdeuntanquecuandoseinstalaenel
campo.productolosuficientementeseponeenelcilindroyeltubodemaneraqueelsensordeniveldeproductoes
losuficientementealtaafindenointerferirconelsensordeagua.Unacantidadmedidadeagua
seaadeacontinuacinalcilindrohastaqueelsensordeaguadetecta,encuyomomentoelagua
nivelsecalculayseregistra.cantidadesmedidasadicionalesdeaguaseagregana
producircambiosenelnivelcalculados.Lacantidaddeaguaaadida,elnivelcalculado
cambio,yelcambioenelnivelmedidoporelmtodoseregistran.Estosehaceatravsde
elrangodelsensordeaguaode4pulgadas,laqueseless.Whenpruebaestcompleta,
elproductoyelaguaseeliminan,sesepararon,yelprocesodeisrepeated.Laprueba
procedimientosedetallaacontinuacin.
Paso1:

Instalarlasondatemporalmenteenuntuboverticaldeprueba.Laseccininferiorde
aproximadamente1piedebehaberunconocidoconprecisin(0,001pulgadas)enelinterior
dimetro.Eldimetrodebeserlargeenoughparaacomodarlasonda
ydebeserconocidaconprecisinparaqueelvolumendeaguaaadidapuedeser
utilizadoparacalcularelniveldelagua.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f

30/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

Paso2:

Llenelaseccininferiordeltuboverticalconelproducto(quenormalmenteser
requerirungalnomenos).productoEnoughnecesitaseraadidodemaneraquela
sensordeniveldeproductoeslosuficientementealtocomoparanointerferirconelsensordeagua.

Paso3:

Aadirwatertoelcilindroconunapipetahastaqueelsensordetecta
thepresencedelagua.Registrarelvolumendeaguaaadidayel
sensordelecturaencadaincremento.Lalecturadelsensorsercerohasta
laprimerarespuestadelsensor.Enesemomento,eltotaldelosincrementosdeaguay
calcularelcorrespondientenivel,X
1,Deaguadetectada.Registrartodoslosdatos
enlapgina1delsensordeDatosdeEvaluacindeInformacinFormforAgua
inAppendixB.

Etapa4:

Aadiraguaalcilindroconunapipetaenincrementosparaproducirunaaltura
incremento,h,deaproximadamente1/20apulgadas.Encadaincremento,registrarla
volumendeaguaaadidoylaalturadelagua(indicadaporW
i,jEnlaTabla2de
Seccin7.2)medidaporelsensor.Uselaspginas2a4segnseanecesariode
elFormulariodeInformedeaguadelsensordeDatosdeEvaluacinenelApndiceB.
Repetirlaadicinincrementaldeagua60veceshastaunaalturatotalde
aproximadamente3pulgadas(oellmitedealcancedelsensor,siesmenor)sehaalcanzado.

Paso5:

Vaciarelproductoyelaguadeltubovertical,vuelvaallenarconelproducto(la
mismoproductosepuedeutilizardespusdesepararelagua)yrepitalospasos2
atravsde4a20vecesrepeticionesobtain20.

RegistrartodoslosdatosutilizandoelFormulariodeInformedeaguadelsensordeDatosdeEvaluacinenelApndice
B.Losnivelesdeaguadetectables20mnimosseindicanconX
j,J=1,...,20.Elsensor
32

pgina41

lecturaenlai incrementodelaj pruebasedenotaporWi,jcomosedescribeenlaSeccin7.2


yenlaTabla2.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f

31/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

33

pgina42

SECCIN7
CLCULOS
Apartirdelosresultadosobtenidosdespusdetodaslaspruebassehacompletado,unaseriedeclculosser
realizadoparaevaluareldesempeodelmtodo.Sielmtodotienemsdeuna
elmododedeteccindefugas,entonceselrendimientodelmtododebeserevaluadoyel
Losresultadosreportadosparacadamododepruebaporseparado.Sielrendimientoesdiferentepara
diferentesmodos,estopuedelimitarlascondicionesenlasqueelmtodopuedeserusedand
stasdebendeclararseenlaseccindelimitacionesdelaresultsform.
Laevaluacindelmtododeensayononvolumetricsepresentaprimero.Unaseccinseparada
(7.2)presentalosclculosparaestimarelniveldeaguamnimoyelmnimo
cambiodeniveldeaguaqueelsensorpuededetectaragua.Seccin7.2sloesnecesariosiel
mtodomideodetectalaincursindeaguacomounmododesudeteccindefugas.
Elrendimientodelmtododeensayononvolumetricsejuzgasobrelabasedela
porcentajedefalsasalarmasyelporcentajedefugascorrectamenteidentificados.los
normasderendimientoespecificanquelatasadefalsasalarmasdebesernomsde5%y
quelaprobabilidaddedetectarunatasadefugade0,10galonesporhoradebeserdealmenosel95%.
Elprocedimientodeensayoincluye21pruebasdeltanqueenlacondicindeausenciadefugasy21pruebas
Ofthetanqueconfugasinducidasatasasde0,10galonesporhoraomenos.Estosdatosson
utilizadoparaestimarlaprobabilidaddefalsaalarmaylaprobabilidaddedeteccindirecta.
7.1

Estimacindelosparmetrosderendimientodelmtodo

DespusdetodaslaspruebasserealizandeacuerdoconelcronogramapresentadoenlaSeccin6,untotaldeporlo
menos42resultadosdelapruebaestarndisponibles.Destos,21sehanobtenidobajoapretado
Lascondicionesdeldepsito,y21encondicionesdefugainducida.Laprobabilidaddefalsaalarma,
P(FA),ylaprobabilidaddedeteccin,P(D),secalculanacontinuacin.
7.1.1TasadeFalsaAlarma,P(FA)
Losresultadosobtenidosdelaspruebasrealizadasencondicionesdetanqueajustadossernutilizadospara
calcularP(FA).SeaN 1 denotarelnmerodeestaspruebas,normalmente21.(Nota:Este
nmerodebeseralmenos21aos,peropodrasermayorsihaymspruebassedenominanenel
configuracindelplanexperimentalalcomienzodelaprueba.)SeaTL 1 denotarelnmerode
loscasosenqueelmtododetectaunafuga.Silosresultadosdelaprueba,L
j,Secodificacomocerocuando
nohayfugaseindicay1cuandosedetectaunafuga,acontinuacin,

34

pgina43

https://translate.googleusercontent.com/translate_f

32/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

dondelasumasetomasobrelaN
proporcin

1 ensayosatasacerofugas.ElP(FA)seestimaporel

Paraqueelsistemaparacumplirconlasnormasdefuncionamiento,elPestimado(FA)debeser
menosdeoiguala5%.Porlotanto,paraqueelsistemaparasatisfacerelrendimiento
normas,TL
1 debesernomsde1sinoserealizalas21pruebasestndar.
Sielmtodonoidentificeltanquequetieneunafugacuandoeraajustado,esdecir,TL 1 =0,
entonceslaproporcindefalsasalarmasbecomes0%.Sinembargo,estonosignificaquela
mtodoesperfect.TheobservP(FA)de0%esunaestimacindelatasadefalsasalarmasbasadas
sobrelosresultadosdelaspruebasdeevaluacinylascondicionesdepruebadadas.
SepuedecalcularunlmitesuperiordeconfianzaparaP(FA)enelcasodenocometererrores.SeaN
1
serelnmerodepruebasrealizadasconlacondicindetanqueapretado.Elijaunaconfianza
coeficiente,(1),porejemploel95%or90%.Acontinuacin,ellmitesuperiordeconfianza,UL,paraP(FA)es
calculadocomo:

Enelcasodefalsasalarmas0de21pruebas,ellmitesuperiordeP(FA)seconvierteen0,133o
13,3%conunacoefficient.Thatconfianzadel95%esdecir,P(FA)seestimaen0%,yconuna
confianzadel95%,P(FA)esmenorqueoiguala13,3%.Engeneral,laconfianza
intervalodeP(FA)sepuedecalcularapartirdeladistribucinbinomialconN 1ensayos.El95%
intervalodeconfianzadebesercalculadoyreportadoenelApndiceBresultadosformin
(Vaselapgina48).
7.1.2probabilidaddedetectarunafuga,deP(D)
Laprobabilidaddedeteccin,P(D),secalculaparauntamaoespecficodefuga.Latallade
fugaquepuedeserdetectadoconestaprobabilidadesquetambinseinform.Normalmente,estoser
0,10galonesporhora,comoesrequeridoporlasnormasdefuncionamiento.Laexcepcina
thiswouldocurrirsiunmtodosepruebautilizandolastasasdefugasinducidasmspequeasde0,10galones
porhora,porejemplo,0,05galonesporhour.Reporttheprobabilitydedeteccin,P(D),
juntoconlatasamximadefugautilizadoenlaspruebasdeevaluacin.Latasadefuga
correspondientealaP(D)serde0,10galonesporhoraomenos.
Losresultadosobtenidosdelaspruebasrealizadasencondicionesdefugainducidas(tasasdefuga
menosdeoiguala0,10galonesporhora)seutilizarparacalcularP(D).SeaN
2 serel
nmerodetalespruebas.Tpicamente,N
tambinser21,peropodrasermayorsilaevaluacin
2
fuecreadoinicialmenteparaincluirmspruebas.dejeTL
2 serelnmerodecasosenlosquelas
mtododetectaunafuga.Comoantes,losresultadosdeltest,L
secodificancomocerocuandoeltanque
yo

35

pgina44

sedeclaraserapretadoy1cuandoeltanquesedeclaraquetieneunafuga.Porlotanto,TL
2 es
calculadocomo

dondelasumasetomasobrelaN
porlarelacin

2 pruebasconfugasinducidas.ElP(D)seestimaentonces

ElPestimado(D)debeseralmenos95%paraelsistemaparasatisfacerelrendimiento
estndares.Porlotanto,TL
2 debeser20o21(deuntotalde21pruebas)paralaestimada
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

33/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

probabilidaddedeteccinaserdealmenos95%.
Sielmtodoidentificaeltanquequetieneunafugaentodaslaspruebasenlasquesesimulunafuga,
entonceslaproporcindetectadaseconvierteen100%.Sinembargo,estonosignificaquela
mtodoesperfecto.ElP(D)de100%esunaestimacindelaprobabilidaddedeteccin,basado
sobrelosresultadosdelaspruebasdeevaluacinylascondicionesdepruebadadas.
SepuedecalcularunlmiteinferiordeconfianzaparaP(D)enelcasodenocometererrores.SeaN
2 ser
elnmerodepruebasrealizadasenlascondicionesdefugainducidas.Elijaunaconfianza
coeficiente,(1),porejemplo95%o90%.Entonces,ellmitedeconfianzainferior,LL,paraP(D)es
calculadocomo:

Enelcasodelaidentificacincorrectade21pruebasrealizadoencondicionesdefuga,menor
lmiteaP(D)seconvierteen0,867o86,7%conuncoeficientedeconfianzadela95%.Esdecir,P(D)es
estimaen100%,yconunaconfianzadel95%,P(D)esmayorqueoiguala
.ElIntervalodeconfianzadel95%:86,7%paraP(D)debesercalculadobasadoenelbinomio
dedistribucinconN
2 ensayoseinformaronsobrelosresultadosformaninAppendixB(vaselapgina48).
7.2

MODODEDETECCINDEAGUA

Estaseccinseaplicanicamentesielmtodoqueseestevaluandoutilizaladeteccindeagua
incursincomounmododedeteccindefugas.
seestimadosparmetrosparaelsensordedeteccindeagua:elmnimo
niveldetectableaguaoumbralqueelsensorpuededeterminar,yelmspequeo
cambioenelniveldeaguaqueeldispositivopuedegrabar.Estosresultadostambinsernobjetodeinformes
losresultadosdelaEPAdeEE.UU.estndardeevaluacinformanenelApndiceB.Estosparmetros

36

pgina45

estimacionesacontinuacin,seutilizanparacalculareltiempomnimonecesarioparadetectaragua
incursinen0.10galonesporhoraparadiferentestamaosdetanques.
7.2.1Nivelmnimodeaguadetectable
Losdatosobtenidossecomponende20repeticionesdeunadeterminacindelamnima
niveldeaguadetectable(vercalendariodepruebas,Seccin6.5).Estosdatos,indicadosporX
j,J=1,
...,20,seutilizanparaestimarelnivelmnimodeagua,oumbral,quesepuededetectar
seguramente.
Paso1:

Calcularlamedia,delas20observaciones:

Paso2:

Secalculaladesviacinestndar,SD,delas20observaciones:

Paso3:

Apartirdeunatabladecoeficientesdetolerancia,K,porunsololadotolerancianormal
intervalosconunniveldeprobabilidaddel95%yun95%decobertura,obtenerKparauna
tamaodelamuestrade20.EstecoeficienteesK=2.396.(Referencia:Lieberman,
GeraldF.1958."Tablesforunilateraleslmitesdetoleranciaestadsticos."
CONTROLDECALIDADindustrial.Vol.XIV,No.10.)

Etapa4:

Calcularellmitesuperiordetolerancia,TL,paraunacoberturadel95%conlatolerancia
95%decoeficientes:

https://translate.googleusercontent.com/translate_f

34/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

TLestimaelnivelmnimodeaguaqueelsensorpuededetectar.Esdecir,con95%
confianza,elmtododebedetectaralmenosagua95%deltiempocuandoelagua
profundidadeneltanquealcanzaTL.
Cambio7.2.2Nivelmnimodeagua
Elsiguienteprocedimientoestadsticoproporcionaunmediodeestimacindelacantidadmnimadeagua
cambiodenivelqueelsensordeaguapuededetectar,enbasealaprogramacindescribeenlaSeccin
6.5.

37

pgina46

DenotemosporW
i,jlalecturadelsensor(enpulgadas)enlaj replicar(j=1,...,20)yeli
incremento(i=1,...,nj,Conn j siendo60encadarplica).Tengaencuentaqueelnmerodepasos
encadarplicanotieneporquserelmismo,porloquelostamaosdelasmuestrassedenotanporn
j.Denotar
reproducirexactamente.
porXj elniveldeaguadetectadoporprimeravezporelsensorenelj
Denotamosporhelcambiodenivelinducidaencadaincremento.Elcambiodenivel,h,debe
serelegidosparasercompatiblesconlossistemasafirmaronresolucin.Esdecir,losincrementos
debeseraproximadamentelamitad(omenos)delosmtodosderesolucinreivindicados.
Paso1:

Calcularlasdiferenciasentrelaslecturasdelsensorconsecutivos.Elprimero
ElincrementoserW 1,1X1 paralaprimerarepeticin(j=1)msgeneralmente,W

1,j
x j,Paraelj reproducirexactamente.ElsegundoincrementoserW
W
Porelprimero
2,1 1,1
reproducirexactamentemoregenerally,W
W 1,jparaelj replicar,etc.
2,j

Paso2:

Calcularladiferencia,encadapasoincrementalentreh,elnivel
cambioinducidodurantelaprueba,yladiferenciaobtenidaenelpaso
1.Denoteestasdiferenciaspord
,Dondeiyjrepresentanincrementoy
i,j
replicarnmeros,respectivamente.Tabla2acontinuacinresumela
notaciones.
Tabla2.ResumendenotacinparalaslecturasdelsensorAGUA
ENLAREPLICATEj

Mesurado
Incremento
nivelcalculado
sensor
diferencia
cambio
Lalecturadelsensor incremento
calculadameas.
(pulgada)
(pulgada)
(pulgada)
(pulgada)
Nmnimodelasubasta UN
segundo
do
California
1
+h
W1,j
W1,j
Xj*
re1,j
2
+h
W2,j
W2,j
W1,j
re2,j
3
+h
W1,j
W3,j
W2,j
re3,j

norte
+h
j
*X j eselniveldeagua(pulgadas)detectporprimeravezporelsensordurantelareplicacinj
delaprueba.
Tengaencuentaqueelusodelaprimeralecturadelsensor,X
j puedevariarderplicaparareplicar,demodoque
elnmerodediferenciasd
tambinvariar.Sean
i,j
j serelnmerodeincrementos
necesariodurantelareplicacinj.
Paso3:

Calcularelpromedio,D
j delasdiferenciasd
cadarplicaj,j=1,....,20.

,I=1,...,nj,Porseparadopara
i,j

38

pgina47
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

35/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

Etapa4:

Calculalavarianzadelasdiferenciasd
replicarj,j=1,...,20.

,I=1,...,nj porseparadoparacada
i,j

Paso5:

Calcularlavarianzaconjunta,Var

Paso6:

Secalculaladesviacinestndarcombinada,DakotadelSur
.
PAG

Paso7:

Apartirdeunatabladefactoresdetolerancia,K,paralosintervalosdetoleranciadedoscarascon
95%deprobabilidadyunacoberturadel95%,paraobtenerK( )gradosde

,Del20varianzasVar
pag

1,...,Var 20.

libertadparalosincrementosdeaproximadamente60porrplica,K=2.04.This
valorcorrespondeauntotalde900gradosdelibertadysepuedeutilizar
amenosqueelnmerodediferenciasobtenidasesdemenosde600.(Referencia:
CRCHandbookofLasmesasdeProbabilidadyEstadstica0,1966.WilliamH.
Beyer(ed.).pp.3135.LaSociedadQumicadegoma.)
Paso8:

Calculeelcambiodeniveldeaguamnimo,CTM,queelsensorpuede
detectar.

Elresultado,MLC,esunaestimacindelcambiodeniveldeaguamnimoqueelsensordeagua
puededetectar.
7.2.3Tiempoparadetectarunaumentodelniveldeagua
Elniveldeaguamnimodetectableyelcambiomnimodetectablesepuedenusarpara
estimareltiempomnimonecesarioparadetectarlaincursindeaguaeneltanqueaundeterminado
tarifa.Estavezesespecficoparacadatamaodeltanqueydelageometraydependeespecfica
39

pgina48

supuestos.Losclculosseilustranparauntanquedeacerode8,000galonesquees96
pulgadasdedimetroy256pulgadasdelargo.
Supongamosquehayxpulgadasdeaguaeneltanque.Eltanqueesthechodeacerodeuncuartodepulgada,
porloqueeldimetrointeriores95,5pulgadas,dandounradio,r,de47.75pulgadasyunalongitudde
255,5pulgadas.Lasuperficiedelaguaser2dancho,donded,enpulgadas,secalculacomo

dondexeslaprofundidaddelagua.Elreadelasuperficiedelaguaaunaprofundidaddexpulgadasdeagua
2.Multiplicandoestoporelcambiodenivelmnimoy
acontinuacin,vienedadaporx255,5pulgadas2d
3 porgalndaaproximadamenteenelcambiodevolumen
dividiendoelresultadopor231pulgadas
galonesqueelsensorpuededetectardeformafiable.Estodifiereconelniveldeaguaeneltanque.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

36/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

Paraestosclculos,seutilizanlassiguientessuposiciones.Lasondasesuponequees
insertadoenelpuntomediodelalongituddeltanqueydescansarenunplatodelanterodelapartesuperiordeloscuales
es0,63pulgadasporencimadelaparteinferiordeltanque.Laprofundidaddelaguainicialsetomacomoel
profundidadmnimaelsensorpuededetectarcon95%deprobabilidadmslaprofundidadcerraderode
0,63pulgadas,redondeadoaltanquedeinch.Theprximotrimestreseasumenivel.(Clculos
muestranquesiseinclinaeldepsito,elreadelaseccintransversaldelasuperficiedelaguaserligeramente
menosparalamismaprofundidaddeaguaenestelugar,porloqueestosclculosunpocomsdeestimacin
Elvolumen.)
Paradeterminareltiempoqueelmtodovaatomarparadetectarunaincursindelaguaaraznde
0,10galonesporhora,divideelcambiodevolumenmnimoqueelsensordeaguapuede
detectarpor0.10galonesporhour.Asunejemplonumrico,supongamosquelaprofundidadmnimade
elaguadetectableesde0,3pulgadasyelcambiomnimodetectablees0,02pulgadas.Esta
givesx=0,95pulgadas(0,3+0,625redondeadohaciaarriba).Enuntanquede8.000galonesconelinterior
dimetro95,5pulgadasylalongitudde255,5pulgadas,elanchodelasuperficiedelagua,d,secalcula
como

Elvolumen,engalones,quecorrespondeaunaumentode0,02pulgadases

Eltiempoqueelsensorsenecesitaparadetectarincursionesdeaguaaraznde0,10porgaln
horaser

40

pgina49

As,elsensorpodradetectaraguallegandoalatasade0,10litrosporhoradespusde
alrededorde4horasy15minutos.Laincursindelaguaeneltanquedeberaserobvio
enestascondiciones,silapruebaseejecutadurantealmenos4horasy15minutos.
Lacantidadmnimadeaguaenuntanquequepuedeserdetectadoporunsensordependede
lacolocacindelsensor,cualquierinclinacindeltanque,eltamaodeltanque,yelumbraldesensor.
Estacantidadmnimavaradeaproximadamente2galonesa10o15galones,dependiendodela
combinacindeestosfactores.Sientraaguaaunavelocidadde0,10litrosporhora,lohara
requerirencualquierlugardesdeundahastaunasemanaparaquesedetectesuficienteagua,quenoempiecepor
aguaeneltanque.
7.3

OTROSclculostransmitidos

EnestaseccinsedescribenotrosclculosnecesariosparacompletarlosresultadosdelaEPAdeEE.UU.
Formulariodeevaluacinestndar(ApndiceB).Lamayoradeestosclculossonsencillos
ysedescribenaquparaproporcionarinstruccionescompletasparaelusodelaformadelosresultados.
Estasseccionesslosonnecesariossisonaplicablesalanonvolumetricparticular,
siendoevaluadomtodo.Siunaseccinnoesaplicable,omitalosclculosyelinforme
"Noaplicable"enelformularioderesultados.
Tamaodeltanque
Losresultadosdelaevaluacinsonaplicablesalostanqueshastaunmximode50%msgrandequelacapacidad
tanquedepruebayparatodoslostanquesmspequeos.Multiplicarelvolumendeltanquedepruebapor1,50.Redondo
estenmeroalos100galonesmscercanasycomunicarnlosresultadosenlapgina2delosresultados
formar.
Diferenciadetemperaturamximaadmisible
Estaseccinsloesaplicablesisenecesitabayseutilizacomopartedeacondicionamientodetemperatura
delprocedimientodeevaluacin.Silatemperaturanoafectaalaoperacindelmtodo,
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

37/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

ignorarestaseccineindicar"noaplicable"enelformularioderesultados.
Secalculaladesviacinestndardelos21diferenciasdetemperaturaobtenidosenlaprctica
durantelaprueba.Multiplicarestenmeroporelfactor1,5yreportarelresultadocomola
rangodetemperaturaenlaseccindelimitacionesdelaformadelosresultados.
Ladiferenciadetemperaturanominalde5Futilizadoeneldiseoseobtuvoapartirdedatos
recopiladaenlaencuestanacionaldeFlora,JD,Jr.,yJEPelkey,"PruebadeTanquetpico(
Condiciones,"EPAContractNo.68017383,AsignacindeTrabajo22,Tarea13,InformeFinal,
Diciembrede1988).Estadiferenciafuedeaproximadamenteladesviacinestndarde
thetemperaturediferenciasobservadasenlaspruebasdetanquellevadasacaboduranteelnacional
encuesta.Elfactorde1,5esunacombinacindedosefectos.Unodelosresultadosdelefectodeescala
ladesviacinestndardelasdiferenciasdetemperaturadediseoa5F.Elsegundo
41

pgina50

resultadosdelosefectosdelusodelaregladequeaproximadamenteel80%delasdiferenciasdetemperaturaeneltanque
Seesperaquelaspruebasparaestardentrode1.282vecesladesviacinestndar.
Promediodetiempodeesperadespusderellenar
Calcularelpromediodelosintervalosdetiempoentreelfinaldelciclodellenadoyel
comienzodelapruebadelas21pruebasqueseiniciaroninmediatamentedespusdeltiempodeesperaespecificado.
(Nota:Simspruebasthan21sellevanacaboinmediatamentedespusdelllenado,lautilizacindetalespruebas.
Sinembargo,noutiliceeltiempoparaelcomienzodelasegundapruebaenunparyaqueestodarauna
tiempodeesperaengaosa.)incorrectoTiempodelamedia,comoeltiempodeesperadespusdeaadir
productoenlaformaresultados.Nota:Lamedianasepuedeusarcomoelmedioenlugardel
eldecirsihaytiemposdeesperaatpicos.
Paralosmtodosderastreo,eltiempomediodeesperapuedesermsapropiadamenteeltiempodesde
laadicindeltrazadoraltanquehastalafinalizacindelaprueba.
Despusdemediodeespera"ToppingOff"
Sielmtodosellenaeltanquedearribaeneltubodellenado,calcularelintervalodetiempopromedio
entreelmomentoenquesecompletladerellenofinalyelcomienzodelaprueba.
Elclculodeestepromediocondatosdetodaslaspruebasenqueserealizestepaso.Informe
elresultadoenelformularioderesultadoscomoeltiempodeesperadespusde"rematando"alfinaldepruebas
nivel.Sinoserealizaestepaso(porejemplo,paraunapruebaconeltanquea95%delacapacidad),introduzca
NA(noaplicable)enelespaciocorrespondienteenlaformaderesultados.Nota:Lamedianapuede
serutilizadoenlugardelamediasihayalgunostiemposdeesperaatpicos.
Coleccindedatosentiempopromedioporprueba
Usarladuracindelafasederecogidadedatosdelaspruebasparacalcularelpromediodedatos
tiempoderecogidaparaelnmerototal(enleast42)depruebas.Sealarestetiempoquelamedia
recoleccindedatosentiempopertest.
Niveldeproducto
Sitodaslaspruebassellevanacaboalmismoniveldeproducto,informarquelosresultadoslevelonform.If
laspruebasserealizaronendiferentesniveles,informanelniveldeproductoaplicablecomoaceptables
rango(porejemplo,de60%a90%lleno)usadoenlaprueba.
TiempomnimodepruebasTotal
Porltimo,calcularuntiempodepruebatotalmedioapartirdelosdatosdeprueba.Esteeselmomentoenquelohara
tomardesdeelmomentoenquelatripulacindeensayollegaallugarhastaquesecompletaunaprueba,el
Elequipodesmontado,yeltanquedenuevoenservicio.Normalmente,serelmomento
desdelaconfiguracininicialdelequipoatravsdelaprimeracoleccindedatosdeprueba,ademsdelatimerequired

42

https://translate.googleusercontent.com/translate_f

38/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

pgina51

desmantelarelequipo.Sealarestelapsodetiempototalenlosresultadosdeformaquela
tiempomnimoqueeltanquesepuedeesperaraestarfueradeservicioparaunapruebadeestetipo.
Laintencindeestoesparaproporcionarunaestimacindeltiempoquelapruebavaainterferircon
elfuncionamientonormaldelacuba.Losmtodosnonvolumetricdiferirnenaquellaspartesde
suoperacinquerequiereeldepsitoparaestarfueradeservicio.Enconsecuencia,eltiempoque
debenserreportadosaqueseltiempoestimadoparalacuallapruebaconestemtodose
interferirconelusodeltanquealexigirqueseafueradeservicio.
7.4

CLCULOSYANLISISDEDATOSADICIONALES(OPCIONAL)

Enestaseccinseanalizanalgunosdatosadicionalesanlisisquepuedeserposibleconla
dedatos,dependiendodelosresultadosreales.Tambinproporcionaunrazonamientodebaseparalamuestra
seleccindetamao.
7.4.1LmitesdeconfianzaunilateraldeP(FA)yP(D)
Esposibleestimarlatasadefalsasalarmasyprobabilidaddedeteccindirectamentecomohecho
enlaSeccin7.1concualquiertamaodelamuestra.Sinembargo,paramenosde20pruebas,laestimacinde
P(FA)serceroowillexceed5%,dependiendodesiningunafalsaalarmaseencuentran.
Delmismomodo,P(D)ser100%omenosde95%paratamaosdemuestrademenosde20segn
desilasfugassepierdenono.Porlotanto,eltamaodemuestrade20eselmspequeoque
permiteunerrorencadacasoytodavaproporcionaunrendimientoestimadodereunin
lasnormasdelaEPA.Eltamaodemuestrade21fueelegidodediseoexperimental
Consideracionesparaequilibrarlasdiferentescondiciones.
LoslmitesdeconfianzaparaP(FA)yP(D)puedensercalculadosenbasealosresultadosobservados
ylostamaosdelasmuestras.LasfrmulasparaunapuntuacinperfectafuerondadasenlaSeccin7.1.1para
P(FA)yenlaSeccin7.1.2paraP(D).Estostambindependendelaconfianzaseleccionado
coeficiente.Tabla3acontinuacindael90%yel95%lmitesdeconfianzaunilateraldeP(FA)
yP(D)basadoenmuestrasde21pruebasparaelcasodenocometererroresyunerror,el
doscondicionesenlasqueelmtodocumpleconlasnormasdefuncionamientodelaEPAsi
evaluadoconelmnimode21pruebas.
Tabla3.Loslmitesdeconfianzaunilateral
PARAP(FA)yP(D)
Pruebadecampo
resultados
0Errorde21
Error1de21
0Errorde21
Error1de21

coeficientedeconfianza
90%
95%
P(FA)0,104
P(FA)0,133
P(FA)0,173
P(FA)0,207
P(D)0.896
P(D)0.827

P(D)0,867
P(D)0.793

43

pgina52

LaTabla3muestraqueloslmitesdeconfianzaempiezanaserbastantegrandeparaaltaconfianza
inclusoconunerror.Elusodeuntamaodemuestramayorquemejoraraloslmitesdeconfianza,pero
aadirademanerasignificativaalcostedelosensayos.Lostamaosdelasmuestrasfueronseleccionadoscomouna
compromisoparaproporcionarestimacionesrazonablessinexigirdemasiadocaro
pruebas.
7.4.2ModelodeEstadsticaAlternativa
Silaevaluacinseutilizantrestasasdefugaquenosonceroysielmtodonopuededetectaralgunosde
lasfugasinducidas,unanlisisestadsticoalternativapuedeserposible.Estaalternativa
mtodoestadsticoseajustaaunmodelologsticoalosdatos,siseasumequelaprobabilidadde
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

39/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

detectaraleakaumentaeltamaoconeldelafuga.Sisesuponequeelmodelologstico
conlosparmetrosAyBsemantiene,entonceslaprobabilidaddedetectarunafugapuedeserexpresada
como:

Esdecir,laprobabilidaddequeelmtododeensayoindicarunafugacuandohayunareal
tasadefugainducida,S,estdadaporlafuncinlogstica.Losdatosdelos42ensayospuedenser
utilizadoparaestimarlosparmetrosAyBdelaecuacin.Estorequiereunprocesoiterativo
tcnicadeestimacinqueestdisponibleenvariossoftwareestadsticocomercial
paquetestalescomoSAS,BMDP,oSYSTAT.Laestimacinnoconvergersino
secometenerrores,yquepuedennoconvergersislosehanhechoalgunoserrores.Siel
estimacionesconvergen,entonceslafuncinconlosvaloresestimadosdeAyBpuedenser
utilizadoparaestimarelP(FA)delmtodomediantelasustitucindeS=0.ElP(D)puedeser
estimadaparacualquierposiblefugaSSsustituyendoenlaecuacin.Especficamente,S=0,10
galonesporhorapuedesersustituidoparacompararconlasnormasdefuncionamientodelaEPApara
probabilidaddedeteccin.
7.4.3EstimacindelEfectodelatemperatura
Silasvariablestemperaturayeltiempodeestabilizacindeinfluirenelfuncionamientodelapruebay
lapruebaserealizadeacuerdoconelconjuntocompletodelascondicionesenlaTabla1,elmodelologsticopuede
tambinsepuedeutilizarparaprobarsilasvariablesadicionalesnotienenunefectosignificativosobrela
actuacin.Unavezms,siestoesposibledependedelacantidadyelpatrndela
resultadosdedatosreales.Elmtodoconsisteenaadirunaomsvariablesalindicador
modelologsticoparaestimarelefectodelfactoradicional.Elmodeloseconvertira

dondelastrescondicionesdetemperaturafueronidentificadosporTyo
ycodificadoadecuadamente.
Estemodelosevuelvebastantecomplejo.Laorganizacindelaevaluacindebeinvolucrar
apoyoestadsticosisejustificanestosclculosadicionales.Tengaencuentaqueestemodelado
generalmentenoserposiblesielsistemarealizatanbienquelasestimacionesdirectasde

44

pgina53

P(FA)yP(D)sedescribeenlaSeccin7.1cumpleconlasnormasdefuncionamientodelaEPA.As,
esteenfoqueescomplementarioparaproporcionarinformacinaunproveedorparausarenlamejoradeuna
mtodomediantelaidentificacindelosfactoresqueafectansignificativamenteelrendimientodelsistema.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f

40/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

45

pgina54

SECCIN8
INTERPRETACIN
Losresultadosreportadossonvlidosparalascondicionesexperimentalesdurantelaevaluacin,
quehansidoelegidospararepresentarsituacionescomnmenteencontradasenelcampo.
Estosdebensertpicadelamayoradelascondicionesdepruebadeltanque,perolascondicionesextremaspueden
ocurrirypuedaafectarnegativamentealrendimientodelamethod.Itdebeser
hincapienquelasestimacionesderendimientosebasanenlosresultadosmediosobtenidosen
losexmenes.Unapruebaindividualnopuedehacerlotanbien.AlgunaspruebasindividualesMaydomejor.
8.1

ESTIMACIONESrendimientobsico

LasmedidasderesultadospertinentesparademostrarqueunmtododepruebadeestanqueidadserenelaEPA
normassonelP(FA)yP(D)parauncaudaldefugaof0.10galonesporhora.elestimado
P(FA)sepuedecompararconelestndarEPAdeP(FA)quenoexcedade5%.Engeneral,una
inferiorP(FA)espreferible,yaqueimplicaquelaprobabilidaddeerrorqueindicaunafuga
enuntanquehermticoqueseamenor.Paraunapreocupacinconmuchostanques,habrunmenornmerodefalsasalarmas.
Sinembargo,lareduccindelatasadefalsasalarmastambinpuedereducirlaprobabilidaddedetectarunafuga.
Laprobabilidaddedeteccingeneralmenteaumentaconeltamaodelafuga.laEPA
normaespecificaqueP(D)seaalmenosel95%deunafugade0,10galonesporhora.Unamayor
Pestimado(D)significaquehaymenosposibilidadesdeperderunapequeafuga.
LanaturalezadiscretadelosdatosimplicathatonlyunosvaloresdeP(FA)oP(D)son
posible.Conlas21pruebasestndarparacadacondicindeprueba(ajustadosotanqueconfugas),el
losvaloresposiblesson0,1/21,2/21,etc.Porlotanto,lasestimacionesreportadossonsolamente
precisaaaproximadamente5%.Loslmitesdeconfianzainformadosenelcasodeunapuntuacinperfecta
indicarelrangoenelqueseesperaquelaverdaderaP(FA)oP(D)aser.Porejemplo,una
mtodoquelogracerofalsasalarmasfueradelas21noseesperaquetengauncero
tasadefalsasalarmas.Ensulugar,sutasadefalsaalarmadebeserinferiora10,4%,con95%
confianza.
Silapruebaserealizaaunavelocidaddefugainducidapormenosde0,10galonesporhora,elP(D)puedeser
seinformenlatasadefugainferiorrealmenteutilizado.Unapruebaestndar,utilizandounafugainducida
tasade0,10galonesporhora,informaraP(D)paralatasade0,10litrosporhour.In
engeneral,amethodquepuededetectarunafugapequeaconaltaprobabilidadespreferible
porquevaaidentificarunposibleproblemaanterior.Estopuedereducirlacantidadde
lacontaminacinyelcostedelasmedidascorrectivas.
8.2LIMITACIONES
mtodosdepruebadeestanqueidaddeldepsitoNonvolumetricquesebasanendiferentesoperativo
principiostendrndiferentesfactoresquepuedeninterferirconsudesempeo.
Enconsecuencia,laslimitacionesenlaaplicabilidaddelasestimacionesderendimientotambin

46
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

41/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

pgina55

variarconelmtodo.Siunfactor,porejemplolatemperatura,noafectaelprincipio
delaoperacin,nosedebeinformarcomounalimitacin.Sinembargo,puedehaberinterferencia
factoresdistintosdelosenumeradosenelplanexperimentalqueafectanaunapruebaenparticular
Mtodo.Siesas,esosfactoresadicionalespodranlimitarlaaplicabilidaddelmtodo.los
formulariodeinformeproporcionaunlugarparaidentificarotrasfuentesdeinterferenciasyparaindicarel
condicionesdepruebaparaellos.
Algunosmtodosdeensayononvolumetricutilizanmsdeunmododeoperation.Ifas,diferente
limitacionespuedenaplicarseacadamododedeteccindefugas.Esposiblequeunmodode
operacinpuedeserafectadoporeltamaodeltanque,peroqueotropuededependerengranmedidade
eltamaodeltanque.Porejemplo,unsensordeaguasepuedeutilizarparalapruebadefugasenpresenciade
level.Itunaltoelaguasubterrneapuedehacerlomedianteladeteccindelaincursindeagua,encuyocasosedebe
sercapazdedetectarlaincursindeaguaalatasaof0.10galnporhora.Desdeelmomento
requeridaparaelniveldelaguaparabedetectableaunatasafijadelaincursinserunafuncin
deltamaodeltanque,estemododedeteccindefugasdependedeltamaodeltanque.
8.3

NIVELDEAGUADEDETECCINDEFUNCIN

Sielsistemautilizaunsensordeniveldeagua,sereportanlossiguientesresultados.
Elnivelmnimodeaguadetectadaporelsensorseestimaapartirdelamedia
umbraldedeteccin,ylavariabilidaddelumbraldeniveldeaguasecalculaporla
desviacinestndardelosdatosdeprueba.Elnivelmnimodeaguaquesedetectaen
menos95%delasveceseselnivelqueseinforma.Estadsticamente,esteesununilateral
lmitedetolerancia.
EllmitedetoleranciacalculadoenlaSeccin7.21estimacionesdelniveldeaguamnimoqueel
sensorpuededetectarporencimadelaparteinferiordelaprobe.Iflainstalacindelashojasdesensores
lasondaaunadistanciaespecificadaporencimadelaparteinferiordeltanque(porejemplo,1pulgada),entonces
estadistanciamnimatienequeseraadidoalainformarondeaguamnimodetectable
nivel.
8.4

NivelmnimodeaguaMEDICINDECAMBIO

Elsensordeaguasepuedeutilizarparalapruebadefugasenelcasodeunaltoniveldelasaguassubterrneas.
Sielniveldeaguasubterrneaestporencimadelaparteinferiordeltanque,habrunahaciaadentro
presincuandoelniveldeproductoessuficientementebaja,ysihayunagujeroeneltanque,elagua
seflowintoeldepsitoenestascondiciones.Sobrelabasedelacapacidaddelsensordeaguaa
detectaruncambioenelniveldeaguaenelproducto,sepuededeterminarlacantidaddeagua
debeentrareneldepsitoafindequeunaumentoenelniveldelaguaadetectar.Deesto
informacin,asuvez,sepuededeterminareltamaodeunafugadeaguaeneltanqueque
thesystempuededetectarenunmomentodado.

47

pgina56

Ladesviacinestndardelasdiferenciasentreelcambioenelniveldeaguamedido
porelsensoryelcambioinducidodurantelaspruebasseutilizaparadeterminarlacapacidadde
elsensordeniveldeaguatodetectloscambiosenelniveldelagua.Unatoleranciadedoscaras95%
isthenintervalocalculadoparaestacapacidaddedeteccin(Seccin7.2.2).
Elcambiomnimoenelniveldeaguaquepuedeserdetectadaseutilizaparacalcularunmnimo
cambioenelvolumendeaguaeneltanque.Estaconversinesespecficoparaeltamaodeltanque.Utilizando
elcambiomnimoenelvolumendeaguaqueelsensorpuededetectar,eltiemponecesarioparala
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

42/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

Mtodoparadetectarunaentradadeaguaaraznde0,10galonesporhorasecalcula
(Seccin7.2.3).Esteclculoindicaeltiempomnimonecesarioparaqueelagua
detectoridentificarunflujodeentradadeaguaalatasadefugamnimayparaalertaralaprueba
operadordequeelniveldelaguahaaumentado.
8.5

clculosadicionales

Silasestimacionesderendimientonocumplenconlosrequisitosderendimiento,elvendedorpuede
deseeinvestigarlascondicionesenlasqueseprodujeronerrores.Calcularelporcentaje
deloserroresdetamaodelafuga,porlacondicindetemperatura,yporlalongituddeltiempodeestabilizacincomo
aplicablepuedesugerirformasdemejorarelmtodo.Estopuedesertansencillocomo
identificarlascondicionesqueconducenamalosresultadosylarevisindelprocedimientodeoperacin
Paraevitarestos,opuederequerirrediseodelmtodo.
Larelacinderendimientoalascondicionesdelapruebaesdeintersprincipalmentecuandoel
mtodonocumpleconlasnormasdefuncionamientodelaEPA.Eldesarrollodeestasrelaciones
espartedelanlisisdedatosopcionaloadicionalquepuedesertilparaelvendedor,
peronoamuchospropietariosdetanquesuoperadores.

48

pgina57

SECCIN9
PRESENTACINDELOSRESULTADOS
ApndiceBestdiseadoparaserelmarcoparauninformeestndar.Haycincopartes
ApndiceB,cadaunodeloscualesestprecedidoporinstruccionesdecumplimentacin.Laprimerapartees
losresultadosdelaEPAdeEE.UU.estndardeevaluacinforman.Estoes,bsicamente,unejecutivo
Resumendeloshallazgos.Estdiseadoparaserutilizadocomounaformaqueseproporcionapara
cadapropietariodeltanque/operadorqueutilizaestesistemadedeteccindefugas.Enconsecuencia,es
muysucinta.Elinformedebeserestructuradodemaneraqueestodalugaralaformapuedeserfcilmente
reproducidoparasudistribucinamplia.
Unmtodoqueutilizamsdeunmediodedeteccindefugaspuedeconseguirdiferentes
resultadosderendimientoparalosdiferentesmodosdefuncionamiento.Elformularioderesultadosestestructurado
parapermitirlapresentacindeinformesdeP(FA)yP(D)porseparadoparalosdiferentesmodosdedeteccindefugas.
ElmtodocumpleconlosrequisitosderendimientodelaEPAslositodoslosmodosdefuga
deteccindecumplirconesosrequisitos.
Supongamosqueunmtodotenadosmodosdeprueba,unabsicayunaactividadeconmicapara
laspruebasdelapresenciadeunaltoniveldelasaguassubterrneas.Supongamosqueelmtododeensayocuando
evaluadaenelcasodealtoniveldelasaguassubterrneasnocumplaconlaactuacindelaEPA
requisitos,peroelbsicohicieron.Acontinuacin,uninformepodraserexpedido,indicandoquela
mtodocumpleconlosrequisitosderendimientodelaEPA,peronopuedeponerapruebacuandoelsubterrneas
niveldeaguaestporencimadelaparteinferiordeltanque.
LadeclaracindecumplimientoconlasnormasdefuncionamientodelaEPAdebesercoherente
conlaslimitacionesestablecidasenlaformayconelfuncionamientonormaldelmtodocomo
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

43/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

descritoenelformulariodedescripcin.
Lasegundapartedelinformeestndarconsisteenladescripcindelmtodo.UN
formulariodedescripcinseincluyeenelApndiceBydebesercompletadoporlaevaluacin
organizacinasistidaporelvendedor.
LatercerapartedelinformeestndarcontieneunFormulariodeInformedelapruebadefugas
Losresultados,tambinsedescribenenelApndiceB.Lasiguientetablaresumelosresultadosdelaspruebasy
contienelainformacinsobrelasfechasdeinicioyhorarios,duracindelensayoyresultadosdelapruebadefugas,etc.
LacuartapartedelApndiceBcontieneunespacioenblancoregistrodelapruebaindividual.Mientrasqueelindividuo
registrodelapruebahasidodiseadoparaserflexible,sepuedenecesitarmodificacionesporalgunaprueba
mtodos.Esteformulariodebeserreproducidoyutilizadoparagrabardatosenelcampo.copias
delapruebadiariacompletadoregistrossevanaincluirenelinformeestndar.estossirven
yaquelosdatosdecopiadeseguridadparadocumentarlasestimacionesderendimientoreportados.
LaquintapartedelApndiceBproporcionaunaformapararegistrarlosresultadosdelapruebaenlaevaluacinde
sensordeaguadelsistema.ElTobedatosregistraseguirelprotocolodepruebas(en
49

pgina58

Seccin6.5)paradeterminarelnivelmnimodeaguayelnivelmnimodeagua
cambioqueelsistemapuededetectar.Estapartesloesaplicablesielsistemautilizauna
sensordeagua.
Siserealizanlosclculostheoptionaldescritosenlaseccin7.4,quedeberanser
informaronalavendor.Itsesugierequetheseresultsserreportadosenunaseccinseparada
delinforme,distintodelinformeestndar.Estopermitiraaunusuarioidentificarel
partesdelinformeestndarconrapidezsindejardetenerlainformacinsuplementaria
disponiblesiesnecesario.
Laslimitacionesenlosresultadosdelaevaluacindebenserreportadosenlosresultadosde
USEPAformaestndardeevaluacin.Laintencinesdocumentarquelosresultadossonvlidos
bajocondicionesrepresentadasporlascondicionesdeprueba.Seccin7.3describeelresumen
delascondicionesdepruebaquedebeconsignarsecomolimitacionesenelformularioresultados.Estas
artculostambinsediscutenacontinuacin.Lascondicionesdeensayosehanelegidopararepresentarel
mayoradelassituacionesdeprueba,peronoincluyenlascondicionesmsextremasbajolascuales
laspruebassepodahacer.Tambinseseleccionaronlascondicionesdeensayoparaserprcticayno
imponerunacargaexcesivaparalaevaluacindelascompaasdeprueba.
Unalimitacinprcticadelosresultadoseseltamaodeltanque.Laspruebasbasadasenvolumtrica
cambiosgeneralmenterindenmenosqueeltamaodelosaumentosdelostanques.Sinembargo,para
algunosmtodosdeensayononvolumetric,eltamaonoesunarestriccindeestetipo.laevaluacin
organizacindebedeterminarelgradoenqueeltamaodeltanqueafectaalrendimientoy
reportarunalimitacindetamaoaqu.
Unasegundalimitacinpotencialdelosresultadoseseldiferencialdetemperaturaentreel
productoqueseaadealdepsitoyaladelproductoyaeneltanque.Pruebasdurantela
encuestanacionaldelaEPA(Flora,JD,Jr.,yJEPelkey,"PruebadeTanqueTpico
Condiciones,"EPAContratoNo.68017383,AsignacindeTrabajo22,Tarea13,InformeFinal,
Diciembrede1988)encontrquelasdiferenciasdetemperaturaerannomsde5Cdurantealmenos
60%delaspruebas.Sinembargo,esclaroquepodranexistirdiferenciasmsgrandes.Silatemperatura
afectaalmtodo,entonceslasdiferenciasdetemperaturautilizadosenlaevaluacindebenestar
reportado.Sielprincipiofsicodequeelmtodonoseveafectadaporlatemperatura,entonces
informandequeelmtodonoestlimitadoporlatemperaturaylabasedeestaconclusin.
Lapruebadeevaluacinsepuedehacerusandotemperaturedifferentialsmsgrandes,lapresentacindeinformes
losefectivamenteutilizados.Losresultadosnopuedensergarantizadosporlasdiferenciasdetemperatura
mayorquelosutilizadosenlaevaluacin.
Unaterceralimitacindelosresultadoseseltiempoquenecesitaelmtodoparasufuncionamiento.por
ejemplo,losmtodosderastreorequierenalgntiempoparaqueelmarcadorsemuevaatravsdelrellenode
lossensores.Lallamadaindividualpruebaregistrapararegistrareltiemporealutilizadoenel
pruebas.Elpromediodetiemposeregistrabajaylosresultadosdebenservlidoparalostiemposen

https://translate.googleusercontent.com/translate_f

44/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

50

pgina59

menosestalong.Itpuedeserelcasodealgunosmtodosnonvolumetricqueeltiempopara
preparacinnorequiereteniendoeldepsitofueradeservicio.Siesas,estodebetenerseencuenta.
Laduracindelosdatosderecogidadefasedelapruebaesotralimitacindelmtodo.
Siunapruebaacortaeltimeandlarecopilacindedatosporloqueseacumulamenosdatos,estopuedeadversamente
afectaralrendimientomtodos.Comoconsecuencia,losresultadosnoseaplicansilosdatos
tiempoderecogidaseacorta.Setrataprincipalmentedepreocupacinendocumentarqueuntanquees
apretado.Silosresultadosindicanclaramenteunafuga,estoavecespuededeterminarseenmenostiempo
delonecesarioparadocumentaruntanqueapretado,sobretodosilatasadefugaesgrande.As,mientras
latasadefalsaalarmapuedesermayorsieltiempodepruebaseacorta,estonoesgeneralmenteuna
elproblemadequesilosresultadosdelapruebaindicanunafuga,porlogeneralsehacenesfuerzosparaidentificary
corregirelorigendelafuga.
Sielmtodoutilizaundetectordeaguacomopartedesufuncionamiento,laprofundidadmnimadeagua
queseinformadequeelsensorpuededetectar.Adems,elcambiomnimoenelniveldeagua
queseinformadequeelsensorpuededetectar.Apartirdeestecambiodetectablemnimoenagua
nivel,uncambiomnimodevolumensepuedecalcularbasadoeneltamaodeltanqueylaprofundidadde
elagua.Untiempomnimoparaladeteccinsecalculayseexpresacomoeltiemponecesario
paraelaguaquefluyeeneltanquearaznde0,10horasgallonperparaaumentarelagua
volumensuficienteparaserdetectadoporelsensor.
Seesperaquelosmtodosnonvolumetricpuedenrequeriralgunamodificacindelasformas.
Seesperaquelosformulariosproporcionadossernlosuficientementeflexiblescomoparaofrecerlamayorpartedelosdatos
grabacinnecesidades.Sinembargo,sisenecesitanmodificacionesparaadaptarseaunadeterminada
mtodo,laorganizacindelaevaluacindebehacerlasmodificacionesnecesariasyutilizarel
resultanteformas.LascondicionesdurantelaspruebasdeevaluacinsonTobegrabado.los
factoresqueafectanelrendimientodelmtodobeingevaluateddebeserregistrada.
Losresultadosderendimientoestnlimitadosporlascondicionesdelapruebarealmenteutilizadoseinformados.

51

pgina60

https://translate.googleusercontent.com/translate_f

45/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

APNDICEA
Definicionesyconvencionesdenotacin

A1

Pgina61

Enesteprotocolofugassonvistoscomoproductoperdidodesdeeldepsito.Comoconvencin,fugas
lastarifassonnmerospositivos,loquerepresentalacantidaddeprdidadeproductoporunidaddetiempo.As
unafugagranderepresentaunamayorprdidadeproducto.Laspartesdelaindustriadedeteccindefugas
Informedevolumendecambiosporunidaddetiempoconlasealqueindicasielproductosepierdede
eltanque(signonegativo)oestentrandoeneltanque(signopositivo).Hacemoshincapienque
aqu,lasfugasserefierenaladireccinfueradeltanqueylatasaalamagnituddelflujo.
Elrendimientodeunmtododedeteccindefugasseexpresaentrminosdelafalsaalarma
tasa,P(FA),ylaprobabilidaddedetectarunafugadetamaoespecificado,P(D(R)),dondeRes
latasadefuga.Conelfinparaentenderestosconceptos,algunaexplicacinestil.
mtodosdeensayoNonvolumetrichacerunadeterminacindesiuntanquetienefugasono.
Latasadefalsaalarmaeslaproporcindevecesqueelmtodoindicaraincorrectamente
queesuntanqueapretadoleaking.Theprobabilidaddedeteccineslaprobabilidaddequeelmtodo
identificarcorrectamenteunafugadetamaoespecificado,R.Usually,latasatheleakmsgrande,elms
probableesqueelmtodoesparadetectarlo,porloquelaprobabilidaddedeteccindebeespecificarlatasadefuga
adetectar.Enlaevaluacindemtodosnonvolumetric,lasmedidasderendimientoson
generalmenteestimadadirectamenteapartirdelosresultadosdelaprueba.Latasadefalsasalarmasseestima
larealizacindeunaseriedeensayosenuntanquedeapretadoyelclculodelaproporcindelaspersonas
duranteelcualelmtodoindicaincorrectamenteunafuga.Laprobabilidaddedeteccines
estimadomediantelarealizacindeunaseriedeensayosconunatasadefugainducida,R,ycalculando
laproporcindelosensayosenelqueelmtodoidentificacorrectamenteeltanquecomo
fugas.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

46/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

Lasdefinicionesdealgunosdelostrminosutilizadosenelprotocolosepresentanacontinuacin.
TasaNominaldefugas:

Latasadeajusteodefugasobjetivoaalcanzarenlamayormedida
posibledurantelaprueba.Esunnmeropositivoengalones
porhora.

Inducidaporlatasadefugas:

Latasadefugareal,engalonesporhora,queseutilizadurante
pruebas,contralosquelosresultadosdeundispositivodepruebadado
serncomparados.

Falsaalarma:

Declarandoqueeltanquetieneunafuga,cuandoenrealidadesapretado.

ProbabilidaddeFalsa
Alarma,P(FA):

Laprobabilidaddedeclararunafugadeltanquecuandoesapretado.
Entrminosestadsticos,estotambinselellamaelerrordetipoIy
sedenotaporalfa().Porlogeneralseexpresaen
porciento,porejemplo,5%.

A2

Pgina62

Probabilidaddedeteccin,
P(D(R)):

Laprobabilidaddedetectarunatasadefugadeuntamaodado,R
galonesporhora.Entrminosestadsticos,eselpoderdela
mtododepruebaysecalculacomounabetamenos(),
dondebetaeslaprobabilidaddenodetectaruna(falta)
tasadefugasR.Comnmenteseexpresalapotenciadeunaprueba
entantoporciento,porejemplo,el95%.

Resolucin:

Laresolucindeunsistemademedicineselmenos
cambioenlacantidadquesemideelcualelsistema
escapazdedetectar.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f

47/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

A3

pgina63

APNDICEB
Formulariosdeinforme

B1

Pgina64

conjuntosprovidesfiveApndiceBdeformulariosenblanco.Unavezrellenado,estasformasproporcionarn
elmarcodeuninformeestndar.Secomponendelassiguientesacciones:
1.

ResultadosdelaUSEPAEvaluacinEstndarNonvolumetrictanquedeestanqueidad

https://translate.googleusercontent.com/translate_f

48/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

Mtododeprueba(cuatropginas)
2.

DescripcinNonvolumetrictanqueMtododepruebadehermeticidad(seispginas)

3.

FormularioparainformardelapruebadefugasResultadosNonvolumetricTanque
TightnessTestingMtodo(trespginas)

4.

PruebadeRegistroIndividualNonvolumetricTanquedePruebadehermeticidadMtodo(cinco
pginas)

5.

FormularioparainformardeaguadelsensordeDatosdeEvaluacinNonvolumetric
MtododepruebaTankTightness(cuatropginas)

Cadaconjuntodeformasesprecedidaporinstruccionesdecmolasformasdebenserllenadasy
porquin.Lasiguienteesunavisingeneralsobrediversasresponsabilidades.
Quinesresponsabledellenarquforma?
1.

ResultadosdelaUSEPAestndardeevaluacin.Laorganizacindelaevaluacines
responsabledecompletaresteformularioalfinaldelaevaluacin.

2.

DescripcindelmtododeensayoNonvolumetrictanquedeestanqueidad.La
laevaluacindelaorganizacinasistidaporelvendedorcompletaresteformulario
elfinaldelaevaluacin.

3.

FormularioparainformardelapruebadefugasResultados.Esteformulariodebesercompletadoporel
laevaluacindelaorganizacin.Engeneral,elestadsticoanlisisdelosdatosse
completaresteformulario.Unformularioenblancosepuededesarrollarenunordenadorpersonal,
labasededatosparaunaevaluacindadogenerado,ylosdossefusionenel
computer.Theformulariotambinpuedeserllenadomanualmente.Laentradaparaeseformulario
willconsistdelosresultadosdelaspruebasdecamporegistradosporlaorganizacindelaevaluacin
equipodecampoenlaPruebaderegistrosindividuales(abajo)yresultadosdelaspruebasdelvendedor.

4.

Registrosdepruebaindividuales.Estasformassevanautilizarycompletadoporel
laevaluacindeequipodecampodelaorganizacin.Estasformasnecesitanestarciegosa
elvendedordurantelaprueba.Serecomiendaquelaorganizacinevaluar
reproducirunnmerosuficiente(almenos42copias)delformularioenblancoprovisto
enesteapndiceyproduciruncuadernoparaelperododeprueba.
Seesperaquelosmtodosnonvolumetricpuedenrequeriralgunamodificacinde
elregistrodelaprueba.Laformaprevistaenesteapndicesediseapartirdeuna
B2

Pgina65

registrodelapruebavolumtrica.EsresponsabilidadOftheorganizacinparaevaluar
disearlasformasapropiadasconlaentradadelproveedor.Esimportanteincluir
enlosregistrosdepruebatodoslosparmetrosrelevantesparalaevaluacindeunmtodoespecfico.
Enparticular,esnecesarioparadocumentarlasfugasinducidas.
5.

FormularioparainformardeaguadelsensordeDatosdeevaluacin.Estasformasproporcionan
unaplantillaparalosdatosdeevaluacindelsensordeaguasielmtodoincluyetal
fugasmododedeteccin.Lasformassevanautilizarycompletadoporla
laevaluacindeequipodecampodelaorganizacin.Serecomiendaquela
evaluarorganizacinreproducirunnmerosuficiente(porlomenos20copias)de
elformularioenblancoproporcionadoenesteapndiceyproduciruncuadernoparaser
utilizadoenelcampo.

Alfinaldelaevaluacin,laevaluacindelaorganizacinrecopilartodaslasformas
enunsoloinformeestndarenelordenindicadoanteriormente.Enaquelloscasosenqueel
laevaluacindelaorganizacinrealizaronclculosadicionalesyopcionales(vaseelpunto7.4del
elprotocolo),estosresultadossepuedeuniralinformeestndar.Nohay
requisitodenotificacinparaestosclculos,sinembargo.
Distribucindelosresultadosdelaspruebasdeevaluacin
Laorganizacinencargadadelaevaluacinprepararuninformeparaelvendedor
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

49/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

describiendolosresultadosdelinformeevaluation.Thissecomponefundamentalmentedelasformasen
ApndiceB.Laprimeraformainformadelosresultadosdelaevaluacin.Estaformaesdecuatropginas
diseadoparadistribuirseampliamente.sesuministrarunacopiadeesteformulariodecuatropginasacada
propietariodeltanque/operadorqueutilizaestemtododedeteccindefugas.Elpropietario/operadordemosto
conservarunacopiadeestaformacomopartedesusrequisitosdemantenimientoderegistros.los
propietario/operadortambindebeconservarcopiasdecadapruebadeltanquerealizadasensusinstalacionesde
documentarqueeltanque(s)paslapruebadeestanqueidad.Estaformadecuatropginastambinser
distribuidoalosreguladoresquedebenaprobarlosmtodosdedeteccindefugasparaelusoensu
jurisdiccin.
Elinformecompleto,incluyendotodoslosformulariosdelAnexoB,serpresentadoporel
laevaluacindelaorganizacinalproveedordelmtododedeteccindefugas.Elvendedorpuede
distribuirelinformecompletoalosreguladoresquedeseanverlosdatosrecogidosduranteel
evaluacin.Tambinsepuededistribuiralosclientesdelmtododedeteccindefugasquese
quererverlainformacinadicionalantesdedecidirlaseleccindeunafugaenparticular
mtododedeteccin.
Laparteopcionaldelosclculos(seccin7.4),sisehace,seinformporel
laevaluacindelaorganizacinalproveedordelmtododedeteccindefugas.Conellosepretende
sobretodoparalosproveedoresutilizanenlacomprensindelosdetallesdelrendimientoy
quizssugierelaformademejorarelmtodo.Sedejaalproveedorsi
distribuirestaforma,ysiesas,aquin.
B3

Pgina66

Laorganizacindelaevaluacindelmtododedeteccindefugasproporcionainformesala
vendedor.Distribucindelosresultadosalospropietarios/operadoresdetanquesydelosreguladoresesla
responsabilidaddelvendedor.
Lasformas,cadaunoprecedidoporsusinstruccionesdecumplimentacin,sepresentanacontinuacin.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f

50/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

B4

Pgina67

LosresultadosdelaevaluacinUSEPAStandard
MtododepruebadehermeticidaddeltanqueNonvolumetric
Instruccionesparacompletarelformulario
Estaformade3pginasesparaserllenadoporlaorganizacindelaevaluacinaltrminodela
evaluacindelmtodo.Esteformulariocontendrlainformacinmsimportanterelativa
conelmtododeloselementosevaluation.Alldebenserllenadasyloscuadroscorrespondientes
comprobado.Siunapreguntanoesaplicablealmtodo,escriba"NA"eneladecuado
espacio.
Esteformularioconstadeseispartesprincipales.Estosson:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Descripcindelmtodo
Resultadosdeevaluacin
Condicionesdeensayodurantelaevaluacin
Limitacionesenlosresultados
Notificacindelosresultados
Resultadosdelaevaluacinadicional(siprocede)

Descripcindelmtodo
Indicarelnombrecomercialdelmtodo,laversinyelnombre,ladirecciny
nmerodetelfonodelosproveedoresvendor.Somepodrautilizardiferentesversionesdesu
mtodocuandoseutilizacondiferentesproductosotamaosdedepsitos.Siesas,indicarlaversin
utilizadoenelevaluation.Ifelvendedornoeselresponsabledeldesarrolloy
usodelmtodo,acontinuacin,indiqueelnombredeMinisteriodelInterioryladireccindelresponsable
fiesta.
Resultadosdeevaluacin
Losresultadosdelaevaluacindebenserinformadosporseparadoparacadamododedeteccindesiel
mtodofuncionaendiferentesmodosdedeteccindependiendodelascondicionesdecampo.Describir
elmododedeteccinparalosquelosresultadossonaplicables.
P(FA)eslaprobabilidaddefalsaalarmatalcomosecalculaenlaSeccin7.1.1.
Informeelnmerodefalsasalarmasyelnmerodepruebasdetanqueapretados,andreportel95%
intervalodeconfianzabasadoenelbinomioNdistributionwith
1 pruebas.Algunosvaloresson
presentadaenlapgina48.
Latasadefugasutilizadoenlaevaluacinsevaainsertarenelespacioenblanco.Estaeslatasadefuga
correspondientealaPreportado(D)acontinuacin.

B5

Pgina68

P(D)eslaprobabilidaddedetectarunafugadeltamaoinducida(nomsde0,10galones
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

51/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

porhora),calculadoenlaSeccin7.1.2.
Informeelnmerodedeteccionescorrectasyelnmerodepruebasdefugassimuladas,y
informardelintervalodeconfianzadel95%basadoenladistribucinbinomialconN 2 pruebas.
Algunosvaloressepresentaronenlapgina48.
SilaPcalculado(FA)es5%omenosysilaPcalculado(D)es95%oms,acontinuacin,comprobar
el"no"caja.Delocontrario,marquelacasilla"no".Nota:elP(FA)yP(D)
requisitosseaplicanacadamododedeteccindefugasutilizadoporelmtodo.
Indicarsiestemtodofuncionabajomsdeunmododedeteccin.Comprobar
lacajaapropiadaycompletapgina4(Resultadosdelaevaluacinadicionales)ensucaso.
Condicionesdeensayodurantelaevaluacin
Introduzcalainformacinenlosespaciosprovistos.Elvolumennominaldeltanqueengalones
sesolicitaaligualqueelmaterialdeltanque,aceroofibradevidrio.Reporteelmaterialderelleno
enlaexcavacindeltanque,porejemplo,arenaogravillalimpia.Dareldimetroylalongituddeltanque
enpulgadas.Reporteelproductoutilizadoenlaprueba.Darelrangodetemperatura
diferenciasrealmentemedidos,ascomoladesviacinestndardelaobservada
lasdiferenciasdetemperatura.Informardelniveldeaguasubterrneaparaeldepsitodeensayoenpulgadasporencima
laparteinferiordeltanque.Informeceroparaelaguadelsueloenopordebajodelaparteinferiordeltanque.
Otrasfuentesdeinterferenciaspuedenafectarmtodosnovolumtricos.Informardecualquierfuente
delainterferenciaespecficaconelmtodoenlaslneasproporcionadas.Tambinreporteelrangodeprueba
condicionesparalafuentedeinterferenciaindicados.Sinohayotrasfuentesdeinterferencia
fueronidentificados,marque"Ninguno".
Limitacionesenlosresultados
Eltamao(galones)detanquemsgrandealaqueestosresultadospuedenseraplicadospueden
calculadocomo1,50veceseltamao(galones)deldepsitodeprueba.
Eldiferencialdetemperatura,eltiempodeesperadespusdelaadicindeproductohastaquelaspruebasyel
tiempototalderecoleccindedatosdebesercompletadautilizandolosresultadosdelosclculosen
Seccin7.1.4.Alternativamente,sielprincipiodefuncionamientodelmtodonoesafectadopor
loscambiosdetemperaturadelproducto,marquelacasillaqueindicaquelatemperaturanoesunalimitante
Factorydarlajustificacin.
Notificacindelosresultados
Enestecaso,lapersonaresponsabledelaorganizacindelaevaluacinindicaquprueba
procedimientosesiguiyofrecesu/sunombreyfirma,ascomoelnombre,
direccinynmerodetelfonodelaorganizacin.
B6

Pgina69

Resultadosdelaevaluacinadicional(siprocede)
Silacasilla"s"enrelacinconotrosmodosdedeteccindefugasenlapgina1secomprob,acontinuacin,
proporcionarlainformacinnecesariaparaelP(FA)yP(D)paralafiltracinadicional
mododedeteccin.EstasprobabilidadessehancalculadocomosedescribeenlasSecciones
7.1.1y7.1.2,sobrelabasedelosresultadosdeevaluacinobtenidosenesemododedeteccin.
LlenarestaseccintalcomosedescribeenlapginaB5.
Sielmtodoincluyeunsensordeagua,yluegocompletarlosresultadosdedichosensor.
Elniveldeaguamnimodetectableyelmnimocambiodeniveldetectabledequeel
elsensorpuededetectarhabrsidoobtenidoapartirdelosclculosenlassecciones7.2.1y
7.2.2.
Eltiempomnimoparaelsensordeaguaparadetectarunafugade0,10galonesporhorapor
ladeteccindeunaumentoenelniveldelaguaeneltanquesehabrobtenidoapartirdela
clculosenlaSeccin7.2.3.Estetiemposecalculaapartirdeunalminadeaguaiguala
laalturadeplatodelanteromselniveldeaguamnimodetectable(porencimadelaplacadepercusin).
Seasumeundepsitodenivel,yqueelsensorseencuentraamitaddecaminoalolargodelalongituddeltanque.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

52/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

Elaumentomnimodetectableseusaparacalcularelcambiodevolumennecesario.Esta
volumensedividepor0,10galonesporhoraparaobtenereltiemporeportado.Indicareltamaode
eltanqueenelquecalculationisbasaestemomento.

B7

pgina70
LosresultadosdelaEPAdeEE.UU.estndardeevaluacin
MtododepruebadehermeticidaddeltanqueNonvolumetric
Estaformaindicasielmtododepruebadeestanqueidaddeldepsitosedescribeacontinuacinseajustaalrendimiento
requisitosdelaevaluacinregulation.Thetanquedealmacenamientosubterrneofederalsellevacaboporel
fabricantedelequipoounconsultorparaelfabricantedeacuerdoconla"pruebaestndardelaEPAdeEE.UU.
Procedimientoparalaevaluacindemtodosdedeteccindefugas:.NonvolumetrictanquedeestanqueidadMtodosdeensayo"Lacompleta
informedeevaluacintambinincluyeunformulariodescribiendothemethodyunformularioqueresumelosdatosdeprueba.
lospropietariosdetanquesqueutilizanestesistemadedeteccindefugasdebemantenerestaformaenelarchivoparademostrarelcumplimientodela
propietariosfederalesregulations.Tankdebenverificarconlasagenciasestatalesylocalesparaasegurarsedequesatisfaceestaforma
susrequisitos.
Descripcindelmtodo
Nombre
Versin
Vendedor
(Direccin)
(ciudad)

(estado)

(cremallera)

(telfono)

Resultadosdeevaluacin
Estemtodo,quedeclarauntanquequetieneunafugacuando

tieneunaprobabilidadestimadadefalsasalarmas[P(FA)]de
%Basadoenlosresultadosdelapruebadefalsasalarmasfueradelas
pruebas.Unintervalodeconfianzadel95%paraP(FA)esde
a

%.

Elcorrespondienteprobabilidaddedeteccin[P(D)]deuna
galonesporhoradefugassebasa%sobrelosresultadosdelaspruebas
de
deteccionesdecada
pruebasdefugasimulada.Unintervalodeconfianzadel95%paraP(D)esde
a
%.
Estemtodoutilizalosmodosadicionalesdedeteccindefugas?SNo.Encasoafirmativo,completoadicional
resultadosdelaevaluacinenlapgina3deesteformulario.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

53/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

Sobrelabasedelosresultadosanteriores,yenlapgina3ensucaso,estemtododoesnocumpleconelfederal
losestndaresderendimientoestablecidosporlaAgenciadeProteccinAmbientaldeEstadosUnidos(0,10galonesporhoraaP(D)
de95%yP(FA)de5%).
Condicionesdeensayodurantelaevaluacin
Lapruebadeevaluacinserealizenuna
dedimetroy

pulgadasdelargo,instaladosen

pulgadas

Tanquedefibradevidriodeacerogalnqueera
relleno.

NonvolumetricMtodoTTTResultadosForma

Pgina1de3

pgina71
Elniveldelasaguassubterrneasera

pulgadasporencimadelaparteinferiordeltanque.

MtodoTTTNonvolumetric
Versin
Condicionesdeensayodurantelaevaluacin(continuacin)
Laspruebasserealizaronconeldepsito

cientodesucapacidad.

Ladiferenciadetemperaturaentreelproductoqueseaadeparallenareltanqueyenelproductoyaeneltanquevaride
Fa
F,conunadesviacinestndarde
F.
Elproductoutilizadoenlaevaluacinfue

Estemtodopuedeserafectadaporotrasfuentesdeinterferencia.Enumerarestasinterferenciasabajoydarla
intervalosdecondicionesbajolascualesserealizlaevaluacin.(Noseleccionarningunosinoesaplicable).
Ninguno
interferencias

Gamadecondicionesdeprueba

Limitacionesenlosresultados
Lasestimacionesderendimientoslosonvlidascuando:
Elmtodonosehamodificadosustancialmente.
Sesiguenlasinstruccionesdelproveedorparaelusodelmtodo.
Eldepsitocontieneunproductoidentificadoenladescripcindelmtodo.
Lacapacidaddeldepsitoes
galonesomspequeo.
Ladiferenciaentrelastemperaturasdelproductotanqueenaadidasynoesmayorque+o

grados

Fahrenheit.
Compruebesiprocede:
Latemperaturanoesunfactor,ya
Eltiempodeesperaentreelfinaldellenareltanquedepruebayeliniciodelarecogidadedatosdepruebaesalmenos
horas.
Eltiempodeesperaentretheendde"rematando"aniveldelapruebafinalyeliniciodelarecogidadedatosdeprueba
Porlomenos
horas.
Eltiempototalderecoleccindedatosparalapruebaesalmenos
Elvolumendeproductoeneltanqueduranteelensayoes

horas.
%completo.
Estemtodopuedenosepuedeutilizarsielniveldelasaguassubterrneasestporencimadelfondodeltanque.
Otraslimitacionesespecificadasporelvendedorodeterminadosdurantelaspruebas:

NonvolumetricMtodoTTTResultadosForma

Pgina2de3

pgina72
MtodoTTTNonvolumetric
Versin
>

descargoderesponsabilidaddeseguridad:Esteprocedimientodeensayosloserefierealacuestindelacapacidaddelmtodoparadetectar

https://translate.googleusercontent.com/translate_f

54/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

fugas.Nopruebaelequipoparalosriesgosdeseguridad.
Resultadosdelaevaluacinadicional(siprocede)
Estemtodo,quedeclarauntanquequetieneunafugacuando

tieneunaprobabilidadestimadadefalsasalarmas[P(FA)]de
%Basadoenlosresultadosdelapruebadefalso
Lasalarmasdecada
.pruebasNota:Unapuntuacinperfectadurantelaspruebasnosignificaqueelmtodoesperfecto.
Basndoseenlosresultadosobservados,unintervalodeconfianzadel95%paraP(FA)esde0a
%.
Elcorrespondienteprobabilidaddedeteccin[P(D)]deuna
galonesporhoradefugassebasa%sobrelosresultadosdelaspruebas
de
deteccionesdecada
pruebasdefugas.simuladosNota:Unapuntuacinperfectadurantelaspruebasnosignificaquela
mtodoesperfecto.Basndoseenlosresultadosobservados,unintervalodeconfianzadel95%paraP(D)esde0a
%.
>

elmododedeteccindeagua(siesaplicable)

Utilizandounatasadefalsaalarmade5%,elniveldeaguamnimoqueelsensordeaguapuededetectarconun95%
probabilidaddedeteccines
pulgadas.
Utilizandounatasadefalsaalarmade5%,elcambiomnimoenelniveldeaguaqueelsensordeaguapuededetectarconun95%
probabilidaddedeteccines
pulgadas.
Basadoenelnivelmnimodeaguayelcambioenelniveldeaguaqueelsensordeaguapuededetectarconunfalso
tasadealarmade5%yun95%deprobabilidaddedeteccin,eltiempomnimoparaelsistemaparadetectarunaumentodela
niveldeaguaaunritmoincursinde0.10galonesporhoraesde
minutoenuna
Galonesdeltanque.
Notificacindelosresultados
Certificoqueelmtododepruebadeestanqueidaddeldepsitononvolumetricfueinstaladoyoperadodeacuerdoconel
lasinstruccionesdelproveedor.TambincertificoquelaevaluacinserealizdeacuerdoalapruebaestndardelaEPA
procedimientoparamtodosdepruebatanktightnessnonvolumetricyquelosresultadospresentadosanteriormentesonaquellos
obtenidadurantelaevaluacin.

(nombreimpreso)

(Evaluacinorganizacinejecutante)

(firma)

(cdigopostal)

(fecha)

(nmerodetelfono)

NonvolumetricMtodoTTTResultadosForma

Pgina3de3

pgina73

DescripcindeNonvolumetrictanqueMtododepruebadehermeticidad
Instruccionesparacompletarelformulario

Estaformaesde6pginasparaserllenadoporlaorganizacindelaevaluacinconlaasistenciadel
proveedor,comopartedelaevaluacindelmtodo.Estaformaproporcionainformacindeapoyoen
losprincipiosquesustentanelsistemaosobrecmofuncionaelequipo.
Parareduciralmnimoeltiempoparacompletarestaforma,lasrespuestasmsfrecuentesalaesperada
sehanproporcionadopreguntas.Paraaquellasrespuestasquedependendelascondicionesdellugar,
porfavor,darrespuestasqueseaplicanencondiciones"tpicas".Porfavor,escribaencualquierinformacinadicional
sobreelmtododepruebaqueustedcreequeesimportante.
Haysietepartesenesteformulario.Estosson:
1.
2.

MtodoNombreyVersin
Producto
>TipodeProducto
>NiveldeProducto

https://translate.googleusercontent.com/translate_f

55/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

3.
4.
5.
6.

Principiodefuncionamiento
Medicindelatemperatura
Adquisicindedatos
Informacindelprocedimiento
>tiemposdeespera
>Duracindelaprueba
>Eltiempototal
>Otroselementosimportantesdelprocedimientoomtodo
>Identificacinycorreccindefactoresdeinterferencia
>Interpretacinderesultadosdelaprueba

7.

excepciones

Indicarelnombrecomercialylaversindelmtodoenlaprimeraparte.
NOTA:

Laversinseproporcionanparalosmtodosqueutilizandiferentesversionesdeequipamientoparala
diferentesproductosotamaosdedepsitos.

Paralasseispartesrestantes,marquetodaslascasillasapropiadasparacadapregunta.Marcarmsde
unacasillaporpreguntasiseaplica.Siuncuadrode"Otros"secomprueba,porfavorcompleteelespacio
proporcionadoparaespecificarodescribirbrevementeelasunto.Siesnecesario,utilizartodoelespacioenblancoalladodeuna
preguntaparaunadescripcin.
Laseccin"Otroselementosimportantesdelprocedimientoomtodo"debesercompletado
cuidadosamente.Enumeraraqucualesquieraotroselementosimportantesdelprocedimientoomtodoquepuedaafectar
surendimiento.Porejemplo:

B11

pgina74

Silapresinenelespaciodemermaesdiferentedelaatmsferadurantelaspruebas,indicar
siseaplicaunapresinnegativaopositiva.Informardequelapresinysusunidades.

Sielmtodoutilizadoesunmtododetrazador,documentarclaramenteelprocesodeaadireltrazador
altanqueyenelpuertospiking.

Siseaadeuntrazadoralproductoeneltanque,proporcionarinformacinsobrelossiguientespuntos:
*Tipodetrazador(s)
*Concentracindelmarcadorenelproducto
*Tipodeofcarrier
*Eltiempoentrelaadicinydeiniciarlaprueba
*Tipodemuestreo,porejemplo,sielmuestreoesactivoopasivo(enotraspalabras,cmo
eltrazadornolleganalospuertosdemuestreo?porelprocesodedifusinnatural?esel
Procesomejoradomediantelaadicindeaireforzado?etc.)
*otrosartculospertinentes

Cuandolospuertosdemuestreoseinstalanparalosmtodosderastreo,medirlasdistanciasentre
cualquierpartedeltanqueasupuertodemuestreomscercano.Reportarlamayordeestasdistancias.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f

56/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

B12

pgina75
Descripcin
MtododepruebadehermeticidaddeltanqueNonvolumetric
Enestaseccinsedescribenbrevementelosaspectosimportantesdelapruebadeestanqueidaddeldepsitononvolumetricmethod.Itnoes
destinadoaproporcionarunadescripcindetalladadelosprincipiosquesustentanelmtodoocmofuncionaelequipo.
MtodoNombreyVersin

Producto
>TipodeProducto
Porloquelosproductossepuedeutilizarestemtodo?(Marquetodoloaplicable)
gasoline
diesel
combustibleaviation
aceitedefuel#4
aceitedefuel#6
solvents
aceitedewaste
Otro(lista)
>ProductLevel
Quniveldeproductoserequiereparallevaracabounaprueba?
gradoabove
withinlatuberadellenado
greaterdel90%desucapacidad
greaterdel50%desucapacidad
empty
Otro(especificar)

NonvolumetricMtodoTTTDescripcin

Pgina1de6

Pgina76
Principiodefuncionamiento
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

57/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

Quprincipiooprincipiosseutilizanparaidentificarunafuga?
acousticalsealcaractersticadeunafuga
identificationdeuntrazadorqumicofueradelsistemadetanques
changesenelniveldeproductoovolumen
detectiondeentradadeagua
Otro(describabrevemente)
Medicindelatemperatura
Sisemidelatemperaturadelproductoduranteunaprueba,elnmerodesensoresdetemperaturaseutilizan?
sensordesingle,sincirculacin
sensorsingle,conlacirculacin
24sensores
5omssensores
temperaturesondadepromediacin
Sisemidelatemperaturadelproductoduranteunaprueba,qutipodesensordetemperaturaseutiliza?
detectordetemperaturaresistance(IDT)
tirabimetallic
cristalquartz
thermistor
Otro(describabrevemente)
Silatemperaturadelproductonosemideduranteunaprueba,porquno?
thefactordemedidaparaelcambioenelniveloelvolumenesindependientedelatemperatura(porejemplo,lamasa)
lamedidadelfactordecambioenelniveldevolumenoautocompensaloscambiosdetemperatura
Otro(explicarbrevemente)
Adquisicindedatos
Cmoseadquierenyseregistranlosdatosdeprueba?
manually
bydespojaralacarta
equipoby

NonvolumetricMtodoTTTDescripcin

Pgina2de6

Pgina77
Informacindelprocedimiento
>tiemposdeespera
Culeselperododeesperamnimoentrelaadicindeungranvolumendeproductoallevarelnivelaprobar
requisitosyeliniciodelaprueba(porejemplo,delacapacidadde50%a95%)?
notaplicable
Noperododeespera
lessde3horas
36horas
712horas
morede12horas
variable,dependiendodeltamaodeltanque,cantidadqueseagrega,ladiscrecindeloperador,etc.
>Duracindelaprueba
Culeseltiempomnimoparalarecoleccindedatos?
lessde1hora
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

58/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

1hora
2horas
3horas
4horas
510horas
morede10horas
variable
>Eltiempototal
Culeseltiempototalnecesarioparaponerapruebaconestemtodo?
(Tiempodepreparacinmseltiempodeesperademspruebasvezmseltiempoparavolveraltanquedeservicio)
horas
minutos
>Otroselementosimportantesdelprocedimientoomtodo
Indicaraqucualquierotroelementoquepuedaafectarelrendimientodelprocedimientoomtodo(porejemplo,positivao
presinnegativademerma,concentracindelmarcador,distanciaentrepuertasdelostanquesydemuestreo,etc.)

NonvolumetricMtodoTTTDescripcin

Pgina3de6

Pgina78
>Identificacinycorreccindefactoresdeinterferencia
Cmofuncionaelmtododedeterminarlapresenciayelniveldelasaguassubterrneasporencimadelaparteinferiordeltanque?
observationbiencercadeltanque
informationdelUSGS,etc.
informationdepersonalenelsitio
presencedeaguaeneldepsito
Otro(describabrevemente)
leveldelasaguassubterrneasporencimadelfondodeltanquenodeterminado
Cmofuncionaelmtodocorrectoparalainterferenciadebidoalapresenciadelasaguassubterrneasporencimadelaparteinferiordela
tanque?
presinheadaumentadoelevandoelniveldelproducto
presionesdecabezadifferentpruebanycomparanlastasasdefuga
testsparaloscambiosenelniveldelaguaeneltanque
Otro(describabrevemente)
Noaccin
Tieneelflujodeentradamedidamtododeagua,ascomolaprdidadeproducto(galonesporhora)?
S
No
Elmtododedetectarlapresenciadeaguaenelfondodeltanque?
S
No
Cmoidentificaelmtododelapresenciadeburbujasdevapor?
erratictemperatura,nivel,olecturasdevolumenconcompensacindetemperatura
suddengrandescambiosenlaslecturas
anlisisstatisticaldelavariabilidaddelaslecturas
Otro(describabrevemente)
noidentificado
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

59/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

notaplicablemtododeensayoutilizadosinrellenar

NonvolumetricMtodoTTTDescripcin

Pgina4de6

Pgina79
Cmosecorrigeelmtodoparalapresenciadebolsasdevapor?
bleedfueradevaporyempezardepruebaatravs
identifyperodosdedatosdemovimientodebolsilloydeactualizacindelosanlisis
Otro(describabrevemente)
notcorregido
notaplicablemtododeensayoutilizadosinrellenar
Cmodeterminaelmtododepruebacuandoladeformacindeltanquesehadetenidodespusdelaentregadelproducto?
waitunperododetiempodeterminadoantesdecomenzarlaprueba
watchlastendenciasdelosdatosycomenzarapruebacuandodisminucinenelniveldeproductosehadetenido
Otro(describabrevemente)
Noprocedimiento
notaplicable,noafectaaprincipiodefuncionamiento
Sesensoresdelmtodocalibradosantesdecadaprueba?
S
No
Sinoesas,conqufrecuenciasecalibranlossensores?
weekly
monthly
yearlyoconmenosfrecuencia
never
>resultadosdelaspruebaslnterpreting
Quefectoseutilizaparadeclarareltanqueparaquehayaunescape?(Listadetodoslosmodosutilizadosporelmtodo).

Siseutilizauncambiodevolumenparadetectarfugas,lovalordeumbralparaelcambiodevolumendeproducto(galnpor
hora)seutilizaparadeclararqueuntanquetieneunafuga?
0,05galonesporhora
0,10galonesporhora
0.20galonesporhora
Otro

NonvolumetricMtodoTTTDescripcin

Pgina5de6

pgina80
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

60/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

Enqucondicionesseconsideranlosresultadosdepruebasconcluyentes?
niveldelasaguassubterrneasporencimadelabasedeltanque
presencedebolsasdevapor
toogranvariabilidadenlosdatos(desviacinestndarmsalldeunvalordado)
aumentodevolumendeproductosinexplicacin
Otro(describabrevemente)
excepciones
Existencondicionesenlasqueunapruebanodebeserconducida?
inferiorlevelabovedeaguasubterrneadeltanque
presencedebolsasdevapor
largediferenciaentrelatemperaturadelsueloylatemperaturadelproductoentregado
extremelytemperaturaambientealtaobaja
invalidparaalgunosproductos(especificar)
soilnosuficientementeporosa
Otro(describabrevemente)
Culessonlasdesviacionesaceptablesdesdeelprotocolodepruebasestndar?
none
alargarladuracindelaprueba
Otro(describabrevemente)
Quelementosdelprocedimientodeensayosedejanaladiscrecindelpersonaldepruebasinsitu?
waitingperiodoentrellenareltanqueycomenzarlaprueba
lengthdeprueba
determinationdelapresenciadeburbujasdevapor
determinationqueladeformacindeltanquesehadesplomado
determinationdedatos"atpicos"quepuedenserdescartadas
Otro(describabrevemente)
none

NonvolumetricMtodoTTTDescripcin

Pgina6de6

pgina81

FormularioparainformardelapruebadefugasResultados
MtododepruebadehermeticidaddeltanqueNonvolumetric
Instruccionesparacompletarelformulario
Estaformade3pginasesparaserllenadoporlaorganizacindelaevaluacinaltrminodela
Evaluacindelmtodoencadaunodesusmodosdedeteccindefugas.Estaformaproporcionael60porprueba
Losresultados,aunqueelnmeromnimodeensayosrequeridosenelprotocoloes42.Usoyaquemuchos
pginascomoseanecesariopararesumirtodaslaspruebasintentaron.Informardelosresultadosparacadafuga
mododedeteccinenformulariosseparados.
Indicarelnombrecomercialylaversindelmtodoyelperododeevaluacinanterior
lamesa.Laversinseproporcionanparalosmtodosquepodranutilizardiferentesversionesdela
equiposparadiferentesproductosotamaosdedepsitos.Asimismo,indiqueelmododedeteccindefugasparaelcual
Seobtuvieronestosresultados.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

61/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

Engeneral,elestadsticodeanalizarlosdatoscompletaresteformulario.Unformularioenblancopuedeser
desarrolladoenunordenadorpersonal,labasededatosparaunaevaluacindadogenerado,ylosdos
fusionadoenelequipo.Elformulariotambinpuedeserllenadadeentradamanually.Theparaeseformulariovoluntad
constardelosresultadosdelaspruebasdecamporegistradosporpersonaldecampodelaorganizacinenlaevaluacinde
Registrosdepruebaindividualesylosresultadosdelaspruebasdelvendedor.
Latablaestformadapor10columnas.Seproporcionaunalneaparacadapruebarealizadadurante
evaluacindelmtodo.Siunapruebanoeravlidaofueabortada,lapruebadebeaparecerconel
anotacinapropiada(porejemplo,novlido)enlalnea.
ElNmerodepruebaenlaprimeracolumnaserefierealnmerodepruebadesdeeldiseodelaaleatorizacin
determinadodeacuerdoconlasinstruccionesdelaSeccin6.2delprotocolo.Desdealgunoscambiosen
eldiseopodraocurrirduranteelcursodelaspruebasdecampo,losnmerosdepruebanopodrasiempre
estarenordensecuencial.
Tengaencuentaquelosresultadosdelaejecucindepruebadebenserreportadosaqutambin.
Lasiguientelistacoincideconlaentradadelacolumnadeseadaconsufuente,paracadacolumnaenel
mesa.

B19

pgina82

FormularioparainformardelapruebadefugasResultados
MtododepruebadehermeticidaddeltanqueNonvolumetric
Instruccionesparacompletarelformulario
Estaformade3pginasesparaserllenadoporlaorganizacindelaevaluacinaltrminodela
Evaluacindelmtodoencadaunodesusmodosdedeteccindefugas.Estaformaproporcionael60porprueba
Losresultados,aunqueelnmeromnimodeensayosrequeridosenelprotocoloes42.Usoyaquemuchos
pginascomoseanecesariopararesumirtodaslaspruebasintentaron.Informardelosresultadosparacadafuga
mododedeteccinenformulariosseparados.
Indicarelnombrecomercialylaversindelmtodoyelperododeevaluacinanterior
lamesa.Laversinseproporcionanparalosmtodosquepodranutilizardiferentesversionesdela
equiposparadiferentesproductosotamaosdedepsitos.Asimismo,indiqueelmododedeteccindefugasparaelcual
Seobtuvieronestosresultados.
Engeneral,elestadsticodeanalizarlosdatoscompletaresteformulario.Unformularioenblancopuedeser
desarrolladoenunordenadorpersonal,labasededatosparaunaevaluacindadogenerado,ylosdos
fusionadoenelequipo.Elformulariotambinpuedeserllenadomanualmente.Laentradaparaeseformulario,se
constardelosresultadosdelaspruebasdecamporegistradosporpersonaldecampodelaorganizacinenlaevaluacinde
Registrosdepruebaindividualesylosresultadosdelaspruebasdelvendedor.
Latablaestformadapor10columnas.Seproporcionaunalneaparacadapruebarealizadadurante
evaluacindelmtodo.Siunapruebanoeravlidaofueabortada,lapruebadebeaparecerconel
anotacinapropiada(porejemplo,novlido)enlalnea.
ElNmerodepruebaenlaprimeracolumnaserefierealnmerodepruebadesdeeldiseodelaaleatorizacin
determinadodeacuerdoconlasinstruccionesdelaSeccin6.2delprotocolo.Desdealgunoscambiosen
eldiseopodraoccurduringelcursodelaspruebasdecampo,losnmerosdepruebanopodrasiempre
estarenordensecuencial.
Tengaencuentaquelosresultadosdelaejecucindepruebadebenserreportadosaqutambin.
Lasiguientelistacoincideconlaentradadelacolumnadeseadaconsufuente,paracadacolumnaenel
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

62/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

mesa.

B20

Pgina83

ColumnaNo.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Entrada

Fuente

Nmerodepruebaoperiododeprueba
diseodelaaleatorizacin
Fechaenlaterminacindelltimollenado
Registrodelapruebaindividual
(siesaplicable)
Tiempoalfinalizarelltimollenado Registrodelapruebaindividual
(siesaplicable)
fechaenquecomenzlaprueba
Registrodelapruebaindividual
Eltiempocomenzlaprueba
Registrodelapruebaindividual
pruebadetiempotermin
Registrodelapruebaindividual
Latemperaturadelproducto
Registrodelapruebaindividual
diferencial(siesaplicable)
tasadefuganominal
diseodelaaleatorizacin
tasadefugainducida
Registrodelapruebaindividual
Fugasresultadosdelaprueba
resultadodelapruebadelvendedor

Nota:eldiferencialdetemperaturadelproducto(columna7)esladiferenciaentrelatemperaturade
delproductoqueseaadeyladelproductoeneldepsitocadavezqueeldepsitosellena.Esta
diferencialdetemperaturaeseldiferencialrealalcanzadoenelcampoynoelnominal
diferencialdetemperatura.

B21

https://translate.googleusercontent.com/translate_f

63/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

pgina84
FormularioparainformardelapruebadefugasResultados
MtododepruebadehermeticidaddeltanqueNonvolumetric
MtodoNombreyversin:

Mododedeteccindefugas:

PeriododeEvaluacin:desde

(Fechas)

Siesaplicable Siesaplicable

Siesaplicable

fechaalas
tiempoen
Producto
Terminacin Terminacin
fechadelaprueba
PruebadeTiempo
PruebadeTiempo
Temperatura
Rellenodelaltima
Rellenodelaltima
Empez
Empez
terminado Diferencial
Ensayon
(M/d/a)
(militar)
(M/d/a)
(militar)
(militar)
(GradosF)
RecorridodePrueba
0

Nominal
Tasadefuga
(Gal/h)
0

Inducido
Tasadefuga
(Gal/h)
0

Eltanque
apretado?
(S,
Prueba
No
no
o
vlida)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
diecisis
17
18
19
20

NonvolumetricTTTDataFormulariodeInforme

Pgina1de

pgina85
FormularioparainformardelapruebadefugasResultados
MtododepruebadehermeticidaddeltanqueNonvolumetric
MtodoNombreyversin:
PeriododeEvaluacin:desde
Siesaplicable Siesaplicable

Ensayon
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

Mododedeteccindefugas:
a

(Fechas)
Siesaplicable

fechaalas
tiempoen
Producto
Terminacin Terminacin
fechadelaprueba
PruebadeTiempo
PruebadeTiempo
Temperatura
Rellenodelaltima
Rellenodelaltima
Empez
Empez
terminado Diferencial
(M/d/a)
(militar)
(M/d/a)
(militar)
(militar)
(GradosF)

https://translate.googleusercontent.com/translate_f

Nominal
Tasadefuga
(Gal/h)

Inducido
Tasadefuga
(Gal/h)

Eltanque
apretado?
(S,
Prueba
No
no
o
vlida)

64/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

36
37
38
39
40

NonvolumetricTTTDataFormulariodeInforme

Pgina2de

pgina86
FormularioparainformardelapruebadefugasResultados
MtododepruebadehermeticidaddeltanqueNonvolumetric
MtodoNombreyversin:

Mododedeteccindefugas:

PeriododeEvaluacin:desde

(Fechas)

Siesaplicable Siesaplicable

Ensayon
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60

Siesaplicable

fechaalas
tiempoen
Producto
Terminacin Terminacin
fechadelaprueba
PruebadeTiempo
PruebadeTiempo
Temperatura
Rellenodelaltima
Rellenodelaltima
Empez
Empez
terminado Diferencial
(M/d/a)
(militar)
(M/d/a)
(militar)
(militar)
(GradosF)

Nominal
Tasadefuga
(Gal/h)

NonvolumetricTTTDataFormulariodeInforme

Inducido
Tasadefuga
(Gal/h)

Eltanque
apretado?
(S,
Prueba
No
no
o
vlida)

Pgina3de

Pgina87

Registrodelapruebaindividual
MtododepruebadehermeticidaddeltanqueNonvolumetric
Instruccionesparacompletarelformulario
Estaformaderegistrodeensayode5pginasesparaserllenadoporelequipodecampodelaevaluacindelaorganizacin.UN
formaseparadaesparaserllenadoparacadapruebaindividual,incluidalaejecucindeprueba(porlomenos43.)La
informacinsobreestasformassehademantenerciegaalproveedorduranteelperiododeevaluacindela
Mtodo.Lasadaptacionesdelaformasepuedenrealizarsegnseanecesarioparadocumentarlosdatosdelaevaluacin.
Elformularioconstadenuevepartes.Estosson:
1.Headerinformation
2.Informacinbsicageneral
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

65/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

3.Condicionesantesdelaprueba
4.Elrematarderegistros(siprocede)
5.Sloparalosmtodosderastreo
6.Lascondicionesenelcomienzodelensayo
7.Condicionesdefinalizacindelaspruebas
8.Losdatosdetasadefugas
9.Comentariosadicionales,siesnecesario
10.Hojadedatosparalasimulacindefugasparatrazadores
11.Hojadedatosparalacalibracindelcaudaldefugainducida
Todoslosartculosdebenserllenadasyloscuadroscorrespondientescomprobados.Siunapreguntanoesaplicable,
acontinuacin,conelfindeindicar"NA".Acontinuacinseproporcionaorientacinsobreelusodeestaforma.
Informacindecabecera
Lainformacindecabecerasevaarepetirenloscincopginas,siseutiliza.LapginadeIfanoseutiliza,cruzarlo
ysusiniciales.Eloperadordecampofromtheevaluarorganizacinnecesitaparaimprimiryfirmar
su/sunombreytengaencuentalafechadelapruebaenlapartesuperiordecadahoja.
Elnmerodepruebaeselnmeroqueseobtieneapartirdeldiseodelaaleatorizacin.Noeslasecuencial
nmerodeejecucindeprueba.Siunapruebahayquevolveraejecutar,indicarelnmerodelapruebadelapruebaquesevuelvaaejecutar
andindicatequeenelregistrodelaprueba(porejemplo,elEnsayon5derepeticin).
Informacinbsicageneral
Indicarelnombrecomercialdelmtodo.Incluirunaidentificacindeversinsielmtodoutiliza
diferentesversionesparadiferentesproductosotamaosdedepsitos.estabilizacinrecomendadoporelproveedor
periodo(siprocede)quesehaobtenidodelproveedorantesdelatesting.Thisesimportante,yaque
tendrunimpactoenlaprogramacindelaevaluacin.Todoslosotrosartculosenestaseccinserefierenalaprueba
tanqueyproducto.Indicarelniveldeaguasubterrneaenelmomentodelaprueba.
Tericamente,estainformacinsemantendrasincambiosdurantetodoelperododeevaluacin.
Sinembargo,lascondicionesclimticaspodrancambiaryafectarelniveldelasaguassubterrneas.Tambinel
evaluarorganizacinpodracambiareltanquedeprueba.
B25

pgina88

Condicionesantesdelaprueba
Rellenetodoslosespaciosenblanco.Silainformacinseobtieneporclculo(porejemplolacantidadde
aguaeneltanqueseobtienedelalecturapaloydespusseconvierteenvolumen),estopuedeser
hechodespusdelapruebaescompleted.Indicatelaunidaddetodaslasmedicionesdetemperaturamediantelacomprobacin
lacasillacorrespondiente.
Tengaencuentaqueeltrmino"acondicionamiento"serefiereatodaslasactividadesrealizadasporelequipodecampoparaevaluar
prepararseparaunaprueba.Comotal,eltrminoserefiereavaciarollenareltanque,elcalentamientooenfriamiento
producto,yelcambiodelatasadefugas.Enalgunoscasos,todoloanteriorsellevaacabo,enotros,
slounparmetropuedesercambiado.Paratrazadores,"acondicionado"serefierealapreparacindela
tanqueparalaprueba.Incluyeladeterminacindeltiempodeesperaentreunrpidoaumentoypruebas.
ComosifueraRecords(siesaplicable
Sinoserealizaestepaso,llenarlosespaciosapropiados.
MtodosparaTracerSlo
Llenelainformacinapropiada.Sigalasinstruccionesycompleteelformularioenlapgina4.
Lascondicionesenelcomienzodelensayo
equipodecampodelaorganizacindeevaluacinhabrcalibradoelequipodesimulacindefugasantes
alaprueba.Todoslosdatosdecalibracindecaudaldefugadeestardocumentadosmedianteelformularioenlapgina4o5,
segnseaapropiado.Consultelacalibracinanteriorsiestosehahecho.Adaptarlaformacomose
necesario.
Unavezequipodecampodelaevaluacindelaorganizacinestpreparadaconlasimulacintasadefugainducida,y
elvendedorcomienzalapruebareal,grabarlafechayhoraenquelosdatosdepruebadelvendedor
coleccinseinicia.Asimismo,indiquelatemperaturadelproductoenesemomento.Relleneelclima
seccindeestadodelaforma.Indicarlatasadefuganominalqueseobtienedela
diseodelaaleatorizacin.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

66/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

Lascondicionesenfinalizacindelaspruebas
fechayhoraqueindiquecuandosehacompletadolaprueba.
Unavezms,seadhiereneltanqueyregistrarlaslecturasylacantidaddeaguaeneltanque.rcorddetodos
lascondicionesmeteorolgicasalosolicitado.
TasadeFugadeDatos
Estaseccindebeserllenadaporrendimientoestadsticoounanalistadelaorganizacinevaluar
losclculos.Porlotanto,estaseccinpuedeserllenadoamedidaqueavanzaenlaevaluacino
finaldelaevaluacin.
Latasadefuganominalseobtieneapartirdelapgina2(condicionesalcomienzoofTest.)Debeser
cotejarseconlatasadefuganominalentherandomizationdiseo,haciendocoincidirlosnmerosdeensayo.
B26

pgina89

Latasadefugainducidaseobtieneapartirdelosdatosdesimulacinreportadosporlatripulacinenlaqueevalo
enlapgina4o5deesteformulario.
Elresultadodelapruebaeselobtenidoporelvendedorparaesaprueba.
Darelmodosiendoinvestigadoenlalneaquesiguelarespuestadepruebasielmtodoutilizams
deunmododedeteccindefugas.
Comentariosadicionales(siesnecesario)
Utiliceestapginaparacualquiercomentario(porejemplo,condicionesmeteorolgicasadversas,fallasenlosequipos,porlo
paralapruebanovlida,etc.)queserefierenalaprueba.
FormadesimulacindefugasdeMtodosTracer(pgina4)
Paralosmtodosderastreo,utiliceelformularioenlapgina4deldocumentoymedirlaentregadelaportadora
conlaconcentracinapropiadadetrazadoralospuertosRematar.Indicareltrazadorutilizado
ylaconcentracindeltrazadorenelportadorenlosespacioscorrespondientes.Reportarlasdistancias
entreclavarpuertoytodoslospuertosdemuestreo.Registreeltiempoylacantidaddematerialliberado
enelpuertodeclavarparadocumentarlasimulacindefugasparalosmtodosderastreo.Usetantaspginascomo
necesario.
Inducidaporfugasvelocidaddelaformadecalibracin(pgina5)
Paralosmtodosacsticos,laformaenlapgina5sepuedeutilizarparacalibrarelflujodelquidoatravsdela
simuladorbajounconjuntoestndardecondiciones.Latasadefugainducidaeslavelocidadalacualel
lquidofluirenunacabezaolaprofundidaddeunproductoespecificado.Estatasasedeterminaporcalibraciny
utilizadocomolatasadefugasparaladeteccin.Lacalibracintendrqueserhechoenunmomentodiferente,
preferiblementeantes)delaprueba.Senecesitaunacalibracinparacadatasadefugadistinta.Unavezel
calibracionessehanhecho,eldocumentoencadapruebadiariaregistrarlascondicionesdesimulaciny
hacerreferenciaalashojasdedatosdecalibracinadecuados,quedebenadjuntarsealapruebaderegistrodiario
queprimeroutilizalatasadefugainducidadado.

B27
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

67/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

Pgina90
NombredelOperadorCampo
FirmadelOperadorCampo_

Ensayon

Fechadelaprueba
Registrodelapruebaindividual
MtododepruebadehermeticidaddeltanqueNonvolumetric
Instrucciones:
Utiliceunoderegistroparacadaprueba.
Llenarlosespaciosenblancoymarquelascasillas,segnseaapropiado.
Mantenerregistrodelaprueba,inclusosilapruebanoesconcluyente.
Informacinbsicageneral
MtodoNombreyVersin
tipodeproducto
Tipodetanque
Dimensionesdeldepsito(nominal)
Dimetro
Longitud

pulgadas
pulgadas

Volumen

pulgadas

Niveldelaguasubterrnea

pulgadasporencimadelabasedeltanque

perododeestabilizacinrecomendadaantesdelaprueba(porproveedorSOP)
horas

minutos

Condicionesantesdelaprueba
Fecha

ylahoramilitar

aliniciodeldepsitodeensayoacondicionado

Seadhierenlecturaantesdevaciadoparcialdeltanque
Producto

inches_____gallons

Agua

_____gallonspulgadas

Temperaturadelosproductoseneltanqueantesdevaciarparcial

FoC

Seadhierenlecturadespusdevaciadoparcialdeltanque
Producto

_____gallonspulgadas

Cantidaddeproductoretiradodeltanque(porsustraccin)

galones

Seadhierenlecturadespusdellenareldepsitoapruebaelnivel
Producto

_____gallonspulgadas

Agua

_____gallonspulgadas

Cantidaddeproductoqueseaadeparallenareltanque(porsustraccin)

galones

NonvolumetricMtodoTTTPruebaderegistro

Pgina1de5

Pgina91
NombredelOperadorCampo
FirmadelOperadorCampo_

Ensayon

Condicionesantesdelaprueba(continuacin)
Temperaturadelproductoqueseaadeparallenareltanque

FoC

Temperaturadelosproductoseneldepsitoinmediatamentedespusdelllenado
Fecha

ylahoramilitar

FoC

alfinalizarelllenado

ComosifueraRegistros(siprocede)
Fecha

ylahoramilitar

https://translate.googleusercontent.com/translate_f

alfinalizarrematando
68/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

cantidadaproximadadeproductoqueseaade

galones

Sisobrellenadodeltanque,laalturadelcitadoproductodeltanque pulgadas
MtodosparaTracerSlo
Fecha

ylahoramilitar

trazador(s)seaadealproductoeneltanquedeprueba

trazadorutilizado
Cantidaddetrazadorutilizado
Cantidaddeproductoeneltanquedeprueba

galones

>Completeelformulariotrazadordefugasdesimulacin(usodelapgina4)
Fecha

ylahoramilitar

Fecha

ylahoramilitar

alcomienzodelaprueba
alfinaldelensayo

Lascondicionesenelcomienzodelensayo
Fecha

ylahoramilitar

proveedorcomenzlacreacindeequiposdeprueba

>Determinacindelatasadefugasdedocumentosinducida(usodelapgina5)
Fecha

ylahoramilitar

aliniciodelarecogidadedatosdepruebadelproveedor

Temperaturadelosproductoseneltanquealcomienzodelaprueba

FoC

Lascondicionesclimticas
Temperatura

FoC

Presinbaromtrica

mmHgo

in.Hg

Viento

Ninguno

luz

moderado

fuerte

precipitacin

Ninguno

luz

Moderate

pesada

Sunny

Parcialmentenublado

tasadefuganominal

nublado

galonesporhora

NonvolumetricMtodoTTTPruebaderegistro

Pgina2de5

pgina92
NombredelOperadorCampo
FirmadelOperadorCampo_

Ensayon

Lascondicionesenfinalizacindelaspruebas
Fecha

ylahoramilitar

alafinalizacindelarecogidadedatosdeprueba

Seadhierenalalecturafinalizacindelarecogidadedatosdeprueba
Producto

_____gallonspulgadas

Agua

_____gallonspulgadas

Fechadelaprueba
Lascondicionesenfinalizacindelaspruebas(continuacin)
Lascondicionesclimticas
Temperatura

FoC

Presinbaromtrica

mmHgo

in.Hg

Viento

Ninguno

luz

moderado

fuerte

precipitacin

Ninguno

luz

Moderate

pesada

Sunny

Parcialmentenublado

Fecha
ylahoramilitar
listoparaelservicio

nublado

equipodepruebasedesmonta(sisehaceparaestaprueba)yeltanquees

TasadeFugadeDatos
elmododedeteccindefugas
tasadefuganominal

gal/h

https://translate.googleusercontent.com/translate_f

69/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

tasadefugainducida

gal/h

LoshallazgosrelativosalosmtodosTracer
NotrazadorencontrTracer(s)encontrado
Sitrazador(s)encontrado,lista

apretado

Pruebaderespuestaleaking

inconclusive

Comentariosadicionales(Useelreversodelapgina,siesnecesario)

NonvolumetricMtodoTTTPruebaderegistro

Pgina3de5

Pgina93
NombredelOperadorCampo
FirmadelOperadorCampo
Fechadelaprueba

Ensayon
FormadesimulacindefugasparatrazadorMtodo
(Reproduciresteformulariosiesnecesario)

trazadorutilizado
Portador
Laconcentracindetrazadorenportador
Distanciadeclavarpuertoa:
puertodemuestreo1
puertodemuestreo2
puertodemuestreo3
puertodemuestreo4

puertodemuestreo5
puertodemuestreo6
puertodemuestreo7
puertodemuestreo8

cantidadportadora
lanzadoen
Tiempo(militar) puertodeclavar comentarios
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
diecisis
17
18
19
20
Indicartodaslasunidadesdemedida!

https://translate.googleusercontent.com/translate_f

70/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

NonvolumetricMtodoTTTPruebaderegistro

Pgina4de5

pgina94
NombredelOperadorCampo
FirmadelOperadorCampo
Fechadelaprueba

Ensayon
FormulariodeTasadefugasCalibracininducida
(Reproduciresteformulariosiesnecesario)

Hora
(militar)

Cantidad*

comentarios

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
diecisis
17
18
19
20
21
22
23
24
*Indicatodaslasunidadesdemedicin!

NonvolumetricMtodoTTTPruebaderegistro

Pgina5de5

pgina95

FormularioparainformardeaguasensordeDatosdeEvaluacin
MtododepruebadehermeticidaddeltanqueNonvolumetric
Estaformade4pginasesparaserllenadoporelequipodecampodelaevaluacindelaorganizacincuando
evaluarelrendimientodelsensordemtodosdeagua,siesaplicable.Unaformaseparadaesser
rellenadoparacadarplicadeensayoindividual(almenos20).Laformaproporcionaunaplantillaparagrabar
losdatosyconstadetrespartes.Estosson:
1.

lainformacindecabecera

https://translate.googleusercontent.com/translate_f

71/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

2.
3.

Plantillaparaelregistrodelosdatosobtenidosparadeterminarelnivelmnimodeaguaquela
sensorpuededetectarencadarplica(pgina1)
Plantillaparaelregistrodelosdatosobtenidosenladeterminacindelnivelmnimodeagua
cambioqueelsensorpuededetectarencadarplica(pginas24).

Informacindecabecera
Lainformacindecabeceraserepiteenloscuatropginas,siseutiliza.Sinoseutilizaunapgina,cruz
haciafueraysusiniciales.
Indicarelnombrecomercialdelmtodo.Incluirunaidentificacindeversinsielmtodoutiliza
diferentesversionesparadiferentesproductosotamaosdedepsitos.Completelafechadelapruebaydelde
clasificarinformacin.Indicarelnmerodeprueba(rplica)encadahojaparacadaprueba.
Eloperadordecampodelaorganizacindelaevaluacintienequeimprimiryfirmarsu/sunombrey
anotarlafechadelapruebaenlapartesuperiordecadahoja.
LosdatosdenivelmnimodetectableAgua
Sigaelprotocolodeensayodescritoenlaseccin6.5yregistrartodoslosdatosenlapgina1delaform.When
elsensordetectaporprimeravezelagua,detenerlapruebaparaestarplica.Elaguamnimodetectado
nivelsecalculaapartirdelacantidadtotaldeaguaaadidahastaquelaprimerarespuestadelsensoryel
lageometradelasondayelclculocylinder.Thissepuedehacerdespusdetodaslaspruebases
completadoysellevaacabogeneralmenteporlapersonaestadsticouotroresponsabledelosdatos
anlisis.
Mnimocambiodetectabledelniveldelagua
Despusdelaprimerarespuestadelsensor,contineconelprotocolodeensayocomosedescribeenlaseccin6.5.
Registrartodaslascantidadesdeaguaaadidaylaslecturasdelossensoresencadaincrementodelautilizacindepginas2a
4segnseanecesario.Losdatosquedebenfigurarenlatercera,quintaysextacolumnasdelaspginas2,3y
4delformulariosecalcularunavezquesehayacompletadotodaslaspruebas.Unavezms,lapersonaresponsablede
elanlisisdelosdatosporlogeneralcalcularestosdatosyentrarenelaguamnimocalculado
elniveldetectadoenquesereplicanplazo.

B33

pgina96
FormularioparainformardeaguasensordeDatosdeEvaluacin
MtododepruebadehermeticidaddeltanqueNonvolumetric
MtodoNombreyversin:
Fechadelaprueba:

Nombredeloperadordecampo:

Tipodeproducto:

FirmadelOperadorCampo
Ensayon

Volumende
Incremento aguaAadido
No.
(ml)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
diecisis
17
18
19

Sensor
Leyendo
(pulgada)

https://translate.googleusercontent.com/translate_f

72/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

20
21
22
23
24
25
Total
Volumen
(ml)

mnimocalculado
Detectabledelniveldelagua(pulgadas)

NOTA:Estaformaproporcionaunaplantillaparalapresentacindedatos.Dadoqueelnmerodeincrementosnoseconocedesdeelprincipio,la
longituddelformulariodememoriapuedevariardeunapruebaaotra.

SensorAguaTTTNonvolumetric

Pgina1de4

pgina97
FormularioparainformardeaguasensordeDatosdeEvaluacin
MtododepruebadehermeticidadNonvolumetricTank
MtodoNombreyversin:
Fechadelaprueba:

Nombredeloperadordecampo:

Tipodeproducto:

FirmadelOperadorCampo
Ensayon

aguacalculada
sensordemedida
Incremento Cantidaddeagua Incrementodealtura, lecturadelsensor
Incremento
No.
Aadido(ml)
h(en)
(en)
(en)
UN
segundo
do
re
mi
nivelmnimodeaguadetectada,X:
pulgadas(delapgina1)

Incremento
Diferencia
CalcMeas.
(en)
CE

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
diecisis
17
18
19
20
21
22
23
24
25
NOTA:Estaformaproporcionaunaplantillaparalapresentacindedatos.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

73/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

Usetantaspginascomoseanecesario.

SensorAguaTTTNonvolumetric

Pgina2de4

pgina98
FormularioparainformardeaguasensordeDatosdeEvaluacin
MtododepruebadehermeticidaddeltanqueNonvolumetric
MtodoNombreyversin:
Fechadelaprueba:

Nombredeloperadordecampo:

Tipodeproducto:

FirmadelOperadorCampo
Ensayon

Incremento
No.
UN
26

Cantidaddeagua
Aadido(ml)
segundo

aguacalculada
Incrementodealtura, lecturadelsensor
h(en)
(en)
do
re

sensordemedida
Incremento
(en)
mi

Incremento
Diferencia
CalcMeas.
(en)
CE

27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
NOTA:Estaformaproporcionaunaplantillaparalapresentacindedatos.
Usetantaspginascomoseanecesario.

SensorAguaTTTNonvolumetric

Pgina3de4

pgina99
FormularioparainformardeaguasensordeDatosdeEvaluacin
MtododepruebadehermeticidaddeltanqueNonvolumetric
MtodoNombreyversin:
Fechadelaprueba:

Nombredeloperadordecampo:

Tipodeproducto:

FirmadelOperadorCampo

https://translate.googleusercontent.com/translate_f

74/75

8/10/2016 ProcedimientosdepruebaEstndarparalaevaluationdeMtodosdedetectiondeFugas:ElTanquesinvolumtricodeestanqueidadMtodosdepr

Ensayon

Incremento
No.
UN
51

Cantidaddeagua
Aadido(ml)
segundo

aguacalculada
Incrementodealtura, lecturadelsensor
h(en)
(en)
do
re

sensordemedida
Incremento
(en)
mi

Incremento
Diferencia
CalcMeas.
(en)
CE

52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
sesentaycinco
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
NOTA:Estaformaproporcionaunaplantillaparalapresentacindedatos.
Usetantaspginascomoseanecesario.

SensorAguaTTTNonvolumetric

https://translate.googleusercontent.com/translate_f

Pgina4de4

75/75

Похожие интересы