Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Del Traductor
Prlogo
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Transportando informacin
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Un espa es suspicaz
Captulo 13
Captulo 14
El turco y el t
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Capturado al fin
Captulo 18
El escape
Conclusin
http://www.siemprescout.org
http://www.siemprescout.org
http://www.siemprescout.org
http://www.siemprescout.org
http://www.siemprescout.org
http://www.siemprescout.org
http://www.siemprescout.org
http://www.siemprescout.org
http://www.siemprescout.org
http://www.siemprescout.org
Al ir a explorar contra los Matabeles nunca era sabio salir con una gran partida porque as se
atraera la atencin, a donde fuera se debera ir slo con un hombre (tal como Jan Grootboom);
as, uno era capaz de penetrar sus lneas y casi acostarse oculto entre ellos, observando su
disposicin y obteniendo informacin como su nmero, abastecimientos, el paradero de sus
mujeres y ganado, etc.
Ahora cada noche se inverta en este trabajo, es decir, la noche era utilizada para moverse
sigilosamente a sus posiciones, y uno les observaba durante el da. Pero era imposible hacer esto
sin dejar huellas ni rastros, que los entrenados ojos de sus exploradores no tardaban en descubrir,
muy pronto se daban cuenta que haban sido observados y, en consecuencia, continuamente
vigilaban para tendernos una emboscada y capturarnos.
Una noche Jan Grootboom y yo habamos cabalgado hacia las cercanas de uno de los campos
enemigos, estbamos recostados esperando la primera luz antes de que pudiramos descubrir
exactamente dnde estaban localizados. Fue durante la hora anterior al amanecer que, como una
regla, el enemigo acostumbraba encender sus fuegos para cocinar su comida matinal. As, uno
poda ver exactamente sus posiciones, rectificar la propia y encontrar un lugar donde uno pudiera
ocultarse durante el da para observar sus movimientos. En esta ocasin, el primer fuego fue
encendido y luego otro centell, y luego otro, pero antes de que media docena se hubiesen
encendido Grootboom, de repente, gru bajo su respirar: "El puerco; ellos estn tendiendo una
trampa para nosotros".
No comprend en el momento lo que me quera decir, pero l aadi:
-Detnte aqu por un momento, yo ir a echar una mirada.
l se deshizo de toda su ropa y la dej hecha un montn, y se alej en la obscuridad,
prcticamente desnudo. Evidentemente, iba a visitarlos para ver qu estaba pasando. Lo peor del
espionaje es que te hace siempre sospechar, incluso de tus mejores amigos As, tan pronto como
Grootboom se alej en una direccin, yo silenciosamente me alej en otra, y me qued entre unas
rocas en un pequeo kopje (N. del T.: Monte aislado que est sobre una planicie y que parece
como si fuera una isla que emerge del mar) para tener alguna oportunidad si l tuviera intencin
http://www.siemprescout.org
http://www.siemprescout.org
Esta marca, hecha en el suelo o en el tronco de un rbol o en un puente-correo, fue usada por un explotador para informar a otro.
Significa: "Una carta est oculta a cuatro pasos en esta direccin".
http://www.siemprescout.org
Un signo usado para advertir a otro explorador que est yendo en la direccin equivocada. Significa: "no por este camino".
La "marca" en el tronco y las dos piedras, una sobre otra, son simplemente para mostrar que el explorador est en la pista
correcta. Los otros tres dibujos son para mostrar la direccin en la cual debe ir el explorador. La flecha se marca en el suelo. La
parte superior del vstago o arbusto es inclinada sobre la direccin que debe tomar el explorador, es el mismo caso del manojo de
hierba, que primero es amarrada y despus inclinada.
http://www.siemprescout.org
http://www.siemprescout.org
http://www.siemprescout.org
http://www.siemprescout.org
http://www.siemprescout.org
Este dibujo de una mariposa contiene el contorno de una fortaleza y marca la posicin y el poder
de las armas. Las marcas en las alas entre las lneas no significaban nada, pero esas en las lneas
muestran la naturaleza y tamao de las armas, de acuerdo a las claves inferiores.
Las marcas en las alas revelan la forma de la fortaleza aqu
mostrada y el tamao de sus armas.
Armas de la fortaleza
Armas de campo
Ametralladoras
La posicin de cada arma est en el lugar interior del contorno del fuerte en la mariposa donde la
lnea marcada con el punto final. La cabeza de la mariposa seala el norte.
Una pequea obra de arte del espionaje. Venas en una hoja de hierba muestra los contornos de un
fuerte viendo hacia el oeste (El punto de la hoja indica el norte).
http://www.siemprescout.org
Aqu est otro de los mtodos con los cuales ocult los planos de un fuerte que hice.
Antes que nada, dibuj el plano como se muestra en el dibujo superior dando la fuerza y posiciones
de varias armas enlistadas abajo:
A. Kaponiers con ametralladoras.
B. Armas de 15 cm de cpula.
C. Armas de 12 cm de cpula.
D. Armas ocultas Q.- F.
E. Cpulas Howitzer.
F. Reflector.
http://www.siemprescout.org
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Armas de 15 cm.
Howitzers.
Armas ocultas Q. - F.
Armas de 12 cm.
Ametralladoras.
Reflectores.
OCULTANDO UN FUERTE EN
LA CABEZA DE UNA POLILLA
Aqu se muestra otro ejemplo de este mtodo de hacer planos secretos. Este dibujo fue hecho
dndole todas las particularidades que se deseen. Entonces decid ocultarlo de tal manera que no
pudiera ser reconocido como el plano de una fortaleza en caso de que fuera capturado por las
autoridades militares. Una idea que se me ocurri fue hacerlo en el quicio de la puerta de una
catedral o iglesia, pero finalmente me decid por la cabeza de una polilla. En la parte inferior de mi
cuaderno escrib las siguientes palabras:
"Cabeza de una polilla Dula vista a travs de una lupa. Capturada 19.5.12. Aumentada como seis
veces su tamao" (significa escala de pulgadas por milla).
http://www.siemprescout.org
Una vez fui a "cazar mariposas" en Dalmacia. Cataro, la capital, ha sido demolida durante la
presente guerra. Hace ms de 100 aos fue bombardeada y tomada por la flota britnica. Entonces
se le supona impugnable. Descansa a la cabeza de una baha de unas quince millas de largo, y en
algunas partes abierta unos cientos de yardas en una artesa entre las montaas. Desde Cataro, a
la cabeza de la baha, un camino zigzagueante lleva a la montaa aledaa con la frontera de
Montenegro.
Cuando los barcos britnicos procuraron atacar en direccin del mar, el canal fue cerrado con
cadenas y se pusieron botallones a travs de l. Pero los defensores tuvieron que calcular la
posicin de la nave, la falta de recursos del "hombre hbil" britnico, y unos das despus, con el
total asombro de la guarnicin, las armas empezaron a bombardearles desde la cuna de las
montaas vecinas.
El capitn britnico haba desembarcado sus armas en la baha del Adritico y por medio de vigas
desliz por un costado de la montaa tirando de sus armas en conjunto sobre los pasos rocosos
hasta la cumbre de la montaa.
l acomod sus bateras y eventualmente pudo bombardear la ciudad con tal efecto que sta se
tuvo que rendir. Fue tal vez caracterstica nuestra que, slo tomamos la ciudad porque era
mantenida por nuestros enemigos. No la queramos y cuando la tuvimos, no sabamos que hacer
con ella. En cambio, se la entregamos a los montenegrinos, as les dimos un puerto para ellos. Por
esto los montenegrinos han sentido admiracin y gratitud hacia los britnicos y a pesar de los
trminos de posteriores tratados fue eventualmente devuelta a Dalmacia, los montenegrinos nunca
han olvidado nuestra buena accin hacia ellos en esa ocasin. Desde entonces otras bateras han
sido construidas sobre esas montaas, era mi misin investigar sus posiciones, fuerza y
armamentos.
Fui armado para este propsito con las armas ms efectivas, que me sirvieron bien en campaas
similares. Llev un cuaderno para dibujar, en el cual haba numerosos dibujos -algunos
terminados, otros parcialmente hechos- de mariposas de cada jerarqua y clase, desde un
"Almirante Bermelln" a un "Retrato de Dama".
http://www.siemprescout.org
http://www.siemprescout.org
El hecho de disfrazarse no es un maquillaje teatral como el ser capaz de asegurar unas caractersticas totalmente diferentes en la
voz, en las maneras, especialmente en el caminar y en la apariencia posterior. Un hombre puede llevar un maravilloso disfraz de
frente, pero ser inmediatamente reconocido por un ojo entrenado desde atrs. Este es un punto que es frecuentemente olvidado
por los principiantes, aunque es de los ms importantes. La 1 y 3a figuras muestran un disfraz efectivo en el frente, pero la 2a
figura, en una vista posterior, muestra cun fcilmente puede ser el hombre reconocido por una persona a sus espaldas. El 4 y el
5 muestran, por medio de lneas punteadas, cmo la "vista posterior" puede ser alterada cambiando de ropa y de porte.
http://www.siemprescout.org
Otra manera de cmo un disfraz efectivo puede ser asumido en un momento de urgencia. Este disfraz fue hecho en dos minutos.
El uso del cabello para disfrazar la cara es intil a menos que las cejas cambien considerablemente. La frente y la nuca son factores
tremendamente importantes en el arte de disfrazarse.
El segundo dibujo muestra el efecto de "improvisar" las cejas en la cara de la izquierda, y tambin levantar el cabello en la frente,
mientras que el 3er. dibujo muestra la diferencia de la edicin de una barba y cabello extra sobre la nuca.
Recuerdo haber conocido a un hombre en las praderas de Sudfrica bronceado y barbado, que vino
http://www.siemprescout.org
http://www.siemprescout.org
http://www.siemprescout.org
La lnea punteada en este plano muestra mi ruta. Las figuras pequeas son los policas buscndome.
Tan pronto lo hice, vi por el rabillo de mi ojo que l vena corriendo tras de m y llamaba al
segundo polica en su ayuda. Me lanc como un animal alrededor de la siguiente esquina fuera de
la vista de ambos policas y busqu algn mtodo de escape.
El andamio de la casa nueva apilado sobre m, tena una escalera sobrepuesta. Actu como un faro,
aguzando un ojo en la esquina del edificio para no ser seguido, Estaba a medio camino arriba
cuando doblando la esquina sali uno de los policas. De inmediato me "congel". Estaba como a
15 pies sobre el nivel del mar y a no menos de 20 yardas de l. l, indeciso, con sus piernas
separadas, miraba atentamente de lado a lado en todas direcciones para ver dnde haba ido, muy
http://www.siemprescout.org
http://www.siemprescout.org
http://www.siemprescout.org
http://www.siemprescout.org
http://www.siemprescout.org
http://www.siemprescout.org
http://www.siemprescout.org
http://www.siemprescout.org
El dibujo superior muestra al escritor en un sitio tenso. Fue descubierto en cercana proximidad al polgono por un centinela alemn.
Pretendiendo estar intoxicado y as escapar. Pero fue un escape por los pelos.
l no pudo hacerme nada y por consiguiente gentil pero firmemente me condujo al final de su
ronda, me sac y me aconsej que me fuera a casa, cosa que hice con gran satisfaccin...
http://www.siemprescout.org
http://www.siemprescout.org
http://www.siemprescout.org
El dibujo muestra cmo nos las arreglamos otro espa y yo para obtener dibujos de un fuerte completamente bajo los ojos de un
centinela. El espa a la derecha del cuadro no hace nada ms que atraer la atencin del centinela mientras que en la izquierda del
cuadro estoy haciendo los dibujos necesarios.
Era tarde esa noche cuando nos vimos en el cuarto del "cazador", completamos los trazos y
finalizarnos los dibujos, cada uno tomando su copia para sus propios cuarteles. Despus de un da
o dos tomamos un vapor hacia Malta, donde habramos de partir de regreso a casa; l rumbo a
Italia.
http://www.siemprescout.org
http://www.siemprescout.org
http://www.siemprescout.org
http://www.siemprescout.org
http://www.siemprescout.org
http://www.siemprescout.org
http://www.siemprescout.org
http://www.siemprescout.org
http://www.siemprescout.org
http://www.siemprescout.org
http://www.siemprescout.org
http://www.siemprescout.org
http://www.siemprescout.org
http://www.siemprescout.org
http://www.siemprescout.org