Sintaxis del adjetivo

Dentro de su funcin propia, el adjetivo calificativo puede aportar al sustantivo con

que concierta una determinacin de carcter circunstancial, pasajero o accidental,
coincidiendo semnticamente con el genitivo, en cualquiera de sus usos como caso
general. Dicho de otro modo, en latn tendremos un adjetivo para lo que se esperara una
determinacin preposicional de complemento del nombre; as, indican pertenencia general
las expresiones: domus regia la casa del rey, el palacio real; nomen regium el ttulo de
rey, la monarqua; illud Terentianum aquello (i. la famosa frase) de Terencio; equivalen
a gen. objetivo los adjetivos: bellum sociale la guerra contra los aliados; servilis
percontatio el interrogatorio al esclavo; o subjetivo: servilis tumultus el motn de los
esclavos, etc...
Algunos adjetivos que expresan una atribucin temporal o local pueden no afectar
al sustantivo en su totalidad, sino a una parte del mismo: (medius, imus, summus,
postremus, ultimus, superior, prior, primus, solus, totus, unus, nullus; noctuabundus,
serus, vespertinus, matutinus, etc...) summo in monte: en la cima del monte y no en el
alto monte; mediam mulierem complectitur TER.Andr.133 abraza a la mujer por la
cintura. Por su parte, la atribucin temporal del adjetivo se puede considerar como
complemento predicativo (cf.): domesticus otior HOR.serm. 1.6.128 estoy en casa sin
nada que hacer; Aeneas se matutinus agebat VERG.Aen.8.465 por la maana se mova
Eneas.
En otros casos el adjetivo puede calificar ms que al sustantivo, al efecto de la
accin del tal sustantivo; p.ej., caligo caeca VERG.Aen.8.253 cegadora tiniebla; pero tales
casos tal vez puedan ser explicados como una acepcin causativa de la cualidad adjetival:
caecus ciego, cegador.
De notable uso en obras esencialmente literarias es el adjetivo que califica a un
sustantivo que lgicamente no le corresponde, como la consabida expresin noche loca.
Se trata de la figura estilstica denominada enlage, y su duplicacin, hiplage, como en
este verso que no har falta explicar: ibant obscuri sola sub nocte per umbram Verg.
Aen.6.268 iban oscuros bajo la sola noche a travs de las sombras.
Los casos en que los COMPLEMENTOS DE LOS ADJETIVOS puedan ir sin
preposicin dependen, en gran medida, del significado de stos, pero, en la lgica de la
funcin casual, ser un genitivo de referencia el caso ms usado como complemento de
adjetivos.
Se construyen con gen. los adjetivos que significan conocimiento, ignorancia,
hbito, tendencia, sentimiento, semejanza, posesin, carencia (SL I, 62-63); tambin los
participios (cf.) usados como adjetivos, cuando indican cualidad permanente: alieni
adpetens, sui profusus Sall.Cat.5.4 deseoso de lo ajeno, prdigo de lo suyo.
En acc. pueden ir los determinantes de adj. que significan dimensin (GLC 14.3d,
SL I, 37-38), o duracin (GLC 14.3b, SL I, 39-40); tambin en acc. sin prep. va la
parte de persona o cosa afectada por el significado de un adj. o la accin de un participio
pasivo, en la construccin denominada acc. de relacin o acc. griego (SL I, 36; ISEL pp.
123-127): Galanthis flava comas Ov.met.9.306 Galntide, rubia de cabellos (esto es, de
cabellos rubios, mejor).
En dat. suelen construirse los adjetivos que expresan amistad, aprecio,
benevolencia, agrado, semejanza, utilidad, aptitud, disposicin y sus contrarios; es decir,
adjetivos que entraan el significado de la funcin del elemento interesado, para bien o
para mal, en la accin del verbo o la cualidad del adjetivo.

A su vez, en abl. sin prep. suelen construirse los adjetivos que expresan carencia o
privacin, idoneidad, alejamiento, sentimiento; lo que se conlleva con sus nociones
separativa o instrumental (cf. sintaxis del abl.).
Adems de este rgimen casual sin preposicin, todos los adjetivos pueden llevar
su complemento con la preposicin que determine su cualidad; o bien, como se ha dicho,
construirse con el caso general, esto es, el genitivo.
Complemento Predicativo
Una funcin sintctica desempeada principalmente por adjetivos es el
complemento predicativo (CP) o adyacente atributivo en funcin adverbial (SL, II 1820, pp. 18-20), en la cual el adjetivo califica tanto al sustantivo con el que concierta como a
la accin del propio verbo.
Constituye un complemento de doble referencia, que forma parte del predicado
verbal y concuerda en gnero y nmero con su determinado: Amphitruo uxorem salutat
laetus speratam suam Pl.Amph.676 Anfitrin saluda alegre (alegremente / con alegra) a
su aorada esposa.
En latn, el complemento predicativo, sea adjetivo o nombre, casi siempre va
pospuesto al sustantivo o pronombre que determina, el cual puede desempear en la frase
cualquiera de las funciones sintcticas; por contra, en espaol, el CP slo va con el sujeto o
el complemento directo; su colocacin sin necesidad de comas es, si es predicativo del
sujeto, tras el verbo; si lo es del complemento directo, inmediatamente antes que ste:
longum iam lassa libellum ponebas, totum nunc studiosa leges Mart.3.68.11 ya dejabas
cansada este largo libro, ahora lo leers entero (completamente) llena de inters.
El adjetivo CP, con su determinado explcito, podr traducirse por adverbio o un
CC de igual significado que el adjetivo; pero si el CP es un sustantivo o adj. sustantivado
se podr recurrir a giros que precisen su funcin predicativa y significado circunstancial:
como..., de..., cuando..., siendo...: Cimbricas res adulescens attigit Cic.Arch.19,
cuando joven esboz las hazaas contra los Cimbrios. Es el contexto de esta frase lo que
obliga a traducir adulescens como CP; aisladamente, habra que dar por correcta su
traduccin como sustantivo S: el adolescente esboz...
A veces puede resultar difcil descubrir esta funcin de CP; as, en la completiva:
proximis censoribus hunc cum clarissimo imperatore L. Lucullo apud exercitum
fuisse, superioribus cum eodem quaestore fuisse in Asia Cic.Arch.11 que en los ltimos
censores estuvo en el ejrcito con el ilustrsimo general Lucio Luculo; en los anteriores,
estuvo en Asia, con el mismo de cuestor, el sintagma cum eodem quaestore puede parecer
una mera determinacin adjetiva: con el mismo cuestor; pero si se recapacita en la funcin
identificativa de eodem, que se refiere al personaje L. Lucullo, antes general y luego
cuestor, nos percataremos del valor pronominal de eodem y de la funcin predicativa de
quaestore.
Esta funcin sintctica de CP adquiere enorme profundidad expresiva en poesa; en
el dstico de Horacio: Cuncta manus avidas fugient heredis amico Quae dederis animo.
Hor.carm.4.7.19-20, el sintagma amico animo, situado significativamente al final de cada
verso, reclama la atencin del lector para evitar la interpretacin fcil de una sencilla y
banal determinacin adjetiva: Escapar a las codiciosas manos de tu heredero todo lo
que hayas dado... con espritu amistoso? La mentalidad romana no se hallaba
preparada para semejantes mojigateras. A un espritu amigo? Tampoco para las
incongruencias, pues si es tan amigo porque no lo haces tu heredero. No; animo es dat.
CI, cuyo poseedor es el S; amico es CP: a tu espritu, que es tu amigo: Escapar a las
codiciosas manos de tu heredero todo lo que hayas dado a las querencias de tu alma.
jsolis@us.es