Mantenimiento Atego - A9585841295-D (0316)

Atego, Atron
Manual de mantenimiento
Sr. Concesionario
Favor rellenar la 1 via del Protocolo de recibimiento del Termino de Garanta y de la
Literatura de Bordo del Vehculo en el final del manual, destacarlo y enviarlo a la rea de
Procesamiento de Garanta de Mercedes-Benz do Brasil Ltda.
Editado por la Mercedes-Benz do Brasil Ltda.

TE/BAB - VPS - Servicios Tcnicos y Garanta
Reproduccin parcial o total prohibida sin previa autorizacin por escrito.
m Mercedes-Benz marca registrada de la Daimler AG, Stuttgart, Repblica Federativa de Alemania
1
Apreciable Cliente,
Usted est recibiendo uno de los productos ms
avanzados de la actualidad. Resultado de mucho
trabajo e investigacin, este vehculo se ha proyectado
especialmente para atender a sus expectativas.
Mercedes-Benz do Brasil Ltda. coloca a su disposicin
toda la Red de Concesionarios y Puestos de Servicios
Autorizados, para atenderlo con calidad y cortesa
desde el primer da.
Adems de eso, Mercedes-Benz do Brasil Ltda.
tambin tendr la mayor satisfaccin en aclarar
cualquier duda que usted pueda tener sobre su
vehculo, a travs de los siguientes canales de
comunicacin:
Internet
E-mail y Chat
www.mercedes-benz.com.br
Mercedes-Benz do Brasil Ltda. agradece su preferencia
y certifica su misin de proporcionar las mejores
experiencias de compra y servicios de los vehculos
Mercedes-Benz a sus Clientes.
Mercedes-Benz do Brasil Ltda.
2
Es la tecnologa Mercedes-Benz de post tratamiento de gases de escape por reduccin cataltica selectiva (SCR) aplicada en sus vehculos
comerciales (camiones y mnibus), para atender las exigencias de la legislacin brasilera que, a travs del Programa de Control de Contaminacin del Aire por Vehculos
Automotores - PROCONVE fase P7, establece los lmites mximos admisibles de emisiones gaseosas y materiales particulados para los vehculos comerciales a disel con
peso bruto total arriba de 3.856 kg, producidos a partir de enero de 2012.
Abastezca su vehculo solamente con aceite disel con bajo grado de azufre
Para asegurar el funcionamiento adecuado del sistema de post tratamiento de gases
de escape BlueTec5, los vehculos con motor conforme PROCONVE P7 (euro 5)
deben ser obligatoriamente abastecidos con aceite disel con bajo grado de azufre
(aceite disel S50 o S10). La utilizacin del aceite disel con alto grado de azufre, adems de aumentar considerablemente los niveles de emisiones gaseosas y materiales
particulados, dejando el vehculo en desacuerdo con las exigencias legales, ocasiona
daos en los componentes del sistema de inyeccin y de post tratamiento de los
gases de escape y aumenta el desgaste de los cilindros y de los anillos de segmentos
de los motores.
ARLA32
El producto ARLA32 (Agente Reductor Lquido de NOx Automotriz) es un reactivo qumico a base de urea, esencialmente para el funcionamiento del sistema pos tratamiento de los gases de escape BlueTec5. El vehculo con motor conforme
PROCONVE P7 (euro 5) debe ser mantenido siempre abastecido con ARLA32,
pues el funcionamiento del motor sin este producto eleva considerablemente los
niveles de emisin de NOx (xido de nitrgeno) y el vehculo deja de atender a las
determinaciones legales de proteccin del medio ambiente.
Nota: El producto ARLA32, nomenclatura adoptada en Brasil para el reactivo qumico
a base de urea, de utilizacin especfica para sistema de post tratamiento de fases de
escape, tambin es conocido mundialmente por las nomenclaturas AdBlue en
Europa y, DEF (Diesel Exhaust Fluid) en los Estados Unidos d Amrica.
3
A
Asistencia al Cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
C
Confirmaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Control de cambio de aceite de la caja de cambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Control de cambio de aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80, 86
Control de cambios del eje delantero (vehculos 4x4) y trasero . . . . . . . . . . . . . . 94
Control de la inspeccin de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Control de los servicios de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Control del cambio de aceite de la caja de transferencia (en vehculos 4x4) . . . . 92
Fabricante de carroceras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Consideraciones sobre el mantenimiento del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Cambio de aceite de los agregados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Cambio de aceite y del filtro de aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Confirmacin de los servicios de mantenimiento y de cambio de aceite de los agregados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Control de las emisiones de los gases del escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Cubos de ruedas de los ejes delantero y auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Freno de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Mantenimiento de vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Piezas y Accesorios Genuinos Mercedes-Benz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Rodizio de los neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Secador de aire y separador de aceite del sistema neumtico . . . . . . . . . . . . . . . 26
Servicios de mantenimiento de carroceras e implementos adicionales montados por
terceros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Servicios por cuenta del Cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
D
Definicin de la categora de mantenimiento del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
I
Inspeccin de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Inspeccin diaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Instrucciones al Cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Intervalos de los servicios de mantenimiento y de cambio de aceite . . . . . . . . . . . . . 31
Intervalos de mantenimiento (SERVICIO DE TRFICO DE CERCANAS) . . . . . . . . 36
Intervalos de mantenimiento (SERVICIO DE TRFICO DE LEJANAS) . . . . . . . . . . 40
Intervalos de mantenimiento (SERVICIO DE TRFICO EN CONDICIONES DIFCILES)
32
L
Lubrificantes y fluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lquido de refrigeracin del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lubricacin del chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
20
20
22
4
Lubricantes recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
S
Servicios de mantenimiento por tiempo
Servicios adicionales de mantenimiento "J1" (cada ao) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Servicios adicionales de mantenimiento "J2" (cada 2 aos) . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Servicios adicionales de mantenimiento "J3" (cada 3 aos) . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
T
Tabla de intervalos de las revisiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Trmino de garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Trabajos de mantenimiento
Servicios Adicionales de Mantenimiento cada 240.000 km . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Servicios complementares de mantenimiento "Z2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Servicios complementares de mantenimiento "Z4" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Servicios de mantenimiento "M" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Servicios de mantenimiento por tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Trmino de garanta
Trmino de garanta
1 Mercedes-Benz do Brasil Ltda. garantiza el Vehculo debidamente identificado en
este manual, contra defectos de material, de fbrica y de montaje, segn las condiciones establecidas en este trmino de garanta.
2 PLAZO DE VALIDEZ
2.1
La presente garanta para el Vehculo es concedido por el perodo de 12 (doce)

meses, sin lmite de kilometraje, quedando entendido que ese perodo corresponde a 3 (tres) meses de garanta legal, ms un perodo de 9 (nueve) meses de
garanta contractual.
2.1.1 La garanta tendr inicio en la fecha de emisin de la Factura de venta del Vehculo al primer propietario, por el Concesionario Mercedes-Benz o, an, por la
propia Mercedes-Benz do Brasil Ltda.
2.1.2 En caso de vehculo o chasis adquirido para aplicacin de carrocera,
implemento o equipamiento, el plazo de validad de la garanta tendr inicio en
la fecha en que el producto final es facturado por el fabricante del
equipamiento al cliente del vehculo, desde que est indicado en la Nota de
Factura del equipamiento el nmero del chasis, observando el plazo de hasta
9 (nueve) meses despus de la fecha de venta del vehculo nuevo por el
Concesionario Mercedes-Benz. Para obtener la prorroga de la fecha de inicio
de la garanta debido a la necesidad de aplicacin de la carrocera,
equipamiento o implemento, el Concesionario Mercedes-Benz debe enviar
para el rea de Procesamiento de Garanta una copia de la Nota de Factura del
fabricante de la carrocera, implemento o equipamiento por medio del Sistema
Corporativo de la Mercedes-Benz del Brasil Ltda. El envo debe ser realizado
en hasta 9 (nueve) meses despus de la fecha de venta del vehculo nuevo del
Concesionario Mercedes-Benz al cliente final.
Observacin:
El montaje de la carrocera, equipos e implementos debe ser realizado de acuerdo con
las directrices establecidas por la Mercedes-Benz do Brasil Ltda. Estas directrices estn disponibles en Internet, en el sitio www.mercedes-benz.com.br
2.1.3
Especficamente para los camiones Atron 1635 y 1635 S, el plazo de garanta para el motor, la caja de cambios manual, los rboles de transmisin y el
eje propulsor, montados originalmente en el Vehculo, se prolonga hasta 24
(veinticuatro meses, sin limite de kilometraje).
Entre los componentes cubiertos por la garanta extendida hasta 24 (veinte
cuatro) meses, sin lmite de kilometraje, destacamos:
Motor: bloque, cabezal, rbol de manivelas, bielas, cojinetes, mbolos y anillos, rboles de mando de vlvulas, volante del motor, bomba de agua, bomba
de aceite, vlvulas, varillas, taques, etc.
G ATENCIN
Antes de realizar trabajos de mantenimiento, lea siempre la documentacin tcnica, como pro
ejemplo, el Manual de Operacin y las informaciones de taller. Mande siempre realizar los trabajos de
mantenimiento en los intervalos prescritos. Caso contrario, pueden ocurrir daos en los
componentes del vehculo o fallos de funcionamiento en sistemas de seguridad. Esto puede causar
accidentes con lesiones a usted o a otras personas.
Trmino de garanta
2.2
Caja de cambios manual: integralmente.

Eje propulsor: conjunto corona, pin, caja de satlites, rodamientos, carcasa del eje y reduccin planetaria de los cubos de rueda.
La garanta del Vehculo es concedida al primero y a los subsecuentes propietarios, mediante las condiciones y mientras perdurar el perodo preestablecido en
este Trmino de la Garanta.
3 PASES COMPRENDIDOS
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
La presente garanta es vlida solamente para el Vehculo comercializado en territorio brasileo.

Para que se reconozca una eventual transferencia de propiedad del Vehculo durante la vigencia del periodo de garanta, es condicin indispensable que el registro de la misma se realice por uno de los Concesionarios o Puestos de Servicios
Autorizados Mercedes-Benz.
La garanta incide sobre todos los componentes montados originalmente en el
Vehculo, conforme descrito en la Nota de Factura de venta, sea fabricado por
cualquier empresa del grupo DAIMLER o por esta adquiridos de terceros.
tems como escobillas del limpiaparabrisas, bombillas y fusibles, sern cubiertos
en garanta por 03 (tres) meses contados a partir de la fecha de emisin de la
Nota Fiscal de venta al primer propietario.
Es facultado o propietario recorrer directamente a los fabricantes de componentes montados originalmente en el Vehculo que eventualmente, garanticen sus
componentes por medio de la red propia de atencin.
Observacin:
Consulte cualquier Concesionario o Puesto de Servicio Autorizado Mercedes-Benz sobre esos componentes y sus respectivos fabricantes.
3.6
Estn excluidas de este Trmino Contractual de Garanta las ocurrencias descritas en los tems abajo mencionados, no tiene Mercedes-Benz do Brasil Ltda.
cualquier responsabilidad sobre las mismas, as como no asumir ningn gasto
en relacin a:
3.6.1 sustituciones de piezas cuyo desgaste es directamente atribuido a su funcin,
tales como: escobillas del alternador y del motor de arranque, tubera y otros
tems del sistema de escape, disco de embrague, pastillas o guarniciones de
freno, discos o tambores de freno, rodamientos y selladores en general, sondas y sensores en general, tapices, forrados, botones y piezas de paneles internos del Vehculo, bujes y amortiguadores en general;
3.6.2 Sustitucin de piezas y productos necesarios para el mantenimiento normal y
regular del Vehculo, tales como: elementos filtrantes en general, lquido para
el sistema de refrigeracin del motor, protector a base de cera, combustible y
similares, fluido de freno, fluido del sistema de direccin hidrulica, aceites lu-
G ATENCIN
Trmino de garanta
3.6.3
3.6.4
3.6.5
3.6.6
3.6.7
3.6.8
3.6.9
3.6.10
3.6.11
3.6.12
3.6.13
3.6.14
3.6.15
brificantes, grasas, juntas de sellado, cadenas de accionamiento y otras, sustituidas a cualquier poca o en las revisiones peridicas;
servicios de mantenimiento normal del Vehculo, tales como: reaprietos, limpieza, lavado, lubricaciones, verificaciones, ajustes en general, y otros previstos en el Plan de Mantenimiento del Vehculo;
reparos de fallos debido a instalaciones posteriores de equipos electro/electrnicos en Vehculo, por ejemplo, telfonos mviles, equipos de sonido y/o
imagen, sistema de anti bloqueo de las ruedas, alarmas, rastreadores, entre
otros, que puedan ocasionar interferencias en los mdulos electrnicos originales del Vehculo y en sus respectivas redes;
sustituciones de vidrios en general. Si comprobado que la quiebra del vidrio es
en consecuencia de deficiencia de su alojamiento en la cabina o de defecto de
fabricacin, la cobertura de garanta ser de 03 (tres) meses, desde la fecha
de emisin de la nota de factura de venta al primer propietario
reparo en pintura, en la carrocera y en otros componentes, de daos ocasionados por factores ambientales o factores de influencias externas, incluso,
sino no limitados a residuos de rboles, detritos de pjaros, sales, marea, lluvia cida y de granizo, materiales corrosivos, vendavales, tornados, tormentas,
rayos elctricos y solares, inundaciones, terremotos, inundaciones, anegaciones, aplicacin de productos qumicos o otros productos no aprobados y no
recomendados por la Mercedes-Benz do Brasil Ltda., entre otros, o an, daos
provenientes de casos de hurto o de fuerza mayor;
alineamiento de la direccin y balanceo de las ruedas;
carga de las bateras;
neumticos;
mano de obra para instalacin de accesorios;
desplazamiento del personal proprio o de terceros, inmovilizacin y remolque
del Vehculo;
reparos en cualesquier componentes del Vehculo, consecuente, directa o indirectamente, de accidentes, colisiones, o choques, bien como de otros factores externos descritos en este Termino de Garanta;
reparos de daos ocasionados por el mantenimiento impropio o insuficiente;
Instalacin o sustitucin de piezas y accesorios no genuinos y/o no homologados por la Mercedes-Benz;
Mantenimiento o reparacin realizadas fuera de la Red de Concesionarios o
Puestos de Servicios Autorizados Mercedes-Benz.
Observacin:
Los cambios de piezas y prestaciones de servicios ya mencionados sern de nica responsabilidad del propietario del vehculo y productos. Por eso, recomendamos que los
G ATENCIN
Trmino de garanta
trabajos de mantenimiento se ejecuten siempre en la Red de Concesionarios o Puestos de Servicios Autorizados Mercedes-Benz, pues estos poseen los conocimientos
tcnicos y las herramientas adecuadas para realizar los servicios necesarios.
Atencin:
La utilizacin del Vehculo en regiones costeras, con grado de sustancias salinas y/o
en autopistas precarias, implica en una conservacin y mantenimiento mecnico y de
la carrocera ms apurada, requiriendo eventuales reparos, cuya ejecucin quedar a
cargo del propietario. En esas condiciones, recomendamos que el Vehculo sea revisado regularmente, debiendo su propietario, de ser necesario, proveer inmediatamente
los reparos en los daos de cualquier naturaleza detectados, incluso en la pintura y en
la estructura inferior del vehculo. La falta de un mantenimiento adecuado dejar sin
validez la garanta.
4 CONDICIONES PARA VIGENCIA DE LA GARANTA
La garanta vigorar solamente si el Vehculo atender, acumulativamente, las siguientes
condiciones:
4.1
4.2
4.3
Haber sido montado para la comercializacin y licenciado o documentado para

circulacin en territorio brasilero;
Observar rigurosamente las instrucciones de operacin y mantenimiento prescritos por la Mercedes-Benz del brasil Ltda en los manuales que acompaan el Vehculo;
Ejecutar todas las revisiones establecidas por Mercedes-Benz do Brasil Ltda. a
travs de los Concesionarios o Puestos de Servicios Autorizados MercedesBenz, en territorio brasileo y en los kilometrajes o intervalos de tiempo previstos, segn se indica en el Manual de Mantenimiento del Vehculo
Observacin:
Cercirese de que el Concesionario o Puesto de Servicio Autorizado Mercedes-Benz,
que ejecut la revisin, complet, sell y le dio su visto del respectivo cuadro de confirmacin en este Manual de Mantenimiento, evitando as, inconvenientes cuando necesite de servicios en garanta.
4.4
4.5
4.6
4.7
Utilizar el Vehculo de forma adecuada, de acuerdo con sus especificaciones, y

emplearlo en la finalidad a que se destina;
Mantener el Vehculo de acuerdo con sus caractersticas originales, emplendolo
solamente piezas de reposicin y accesorios genuinos Mercedes-Benz;
Presentar la reivindicacin de garanta directamente a un Concesionario o Puestos de Servicio Autorizado Mercedes-Benz;
Utilizar exclusivamente combustibles, lubrificantes y fluidos aprobados y recomendados por la Mercedes-Benz del Brasil Ltda;
G ATENCIN
Trmino de garanta
Observacin:
El uso de combustibles, lubricantes y fluidos adulterados o contaminados, bien como
el uso de elementos filtrantes no genuinos, puede causar daos en el motor y en el sistema de inyeccin de combustible, los cuales no estarn cubiertos por la garanta
4.8
4.9
Ejecutar todos los mantenimientos, reparos y ajustes en uno de los Concesionarios o Puestos de Servicio autorizados Mercedes-Benz, en el territorio brasilero;
Utilizar solamente piezas de repuesto y accesorios genuinos Mercedes-Benz y
comprobar su adquisicin mediante la presentacin de la Nota de Factura, cuando adquiridos por el consumidor final.
5 EJECUCIN DE LA GARANTA
5.1
Las obligaciones de Mercedes-Benz del Brasil Ltda., relativas a esta garanta, se

limitan a reparo del Vehculo sin cualquier carga a su propietario, mediante la
sustitucin de piezas por otras genuinas, o remanufacturadas Renov, se sobrepasados los primeros 90 (noventa) das de garanta, dentro de las especificaciones tcnicas del fabricante, despus del examen del Concesionario o Puesto de
Servicio Autorizado Mercedes-Benz, que tenga revelando la existencia de pieza o
componente con defecto pasible a ser perfilada a esta garanta;
5.2 La presente garanta no cubre el vehculo, bien como cualquiera de sus componentes, piezas y accesorios que:
5.2.1 fue objeto de declaracin de perdida total por sociedad aseguradora, en especial en casos de accidentes de cualquier naturaleza, incendio, inmersin total
o parcial en agua, mismo que haya sido posteriormente reparado o reformado;
5.2.2 Pas a ser chatarra u objeto de baja junto a cualquier organizacin o entidad
competente de registro y licenciamiento de vehculos, an que haya sido posteriormente reparado o reformado y colocado en circulacin
5.2.3 No fue sometido a las revisiones de acuerdo con las condiciones y especificaciones contenidas en el Plan de Mantenimiento por un Concesionario o Puesto
de Servicio Autorizado Mercedes-Benz;
5.3 Las piezas reconocidamente defectuosas y sustituidas por fuerza de esta garanta pasarn a ser de propiedad de la Mercedes-Benz do Brasil Ltda.;
5.4 La garanta no cubre accesorios, equipos y/o instalaciones de cualquier naturaleza, inclusive los electro/electrnicos, montados por terceros en Vehculos
Mercedes-Benz, bien como la Mercedes-Benz do Brasil Ltda. no garantizar los
Vehculos en los cuales aquellos tems instalados y/o montados causen, directa
o indirectamente, daos o defectos;
5.5 La garanta de piezas o componentes defectuosos sustituidos por otros, de
acuerdo con las especificaciones del fabricante y, de servicios ejecutados durante el perodo de garanta del Vehculo, se extingue por el trmino de los plazos y/
o por las condiciones establecidas en este Termino de Garanta;
G ATENCIN
10
Trmino de garanta
5.6
5.7
En la atencin en garanta, el Concesionario o Puesto de Servicio Autorizado

Mercedes-Benz deber verificar si el problema reclamado por el cliente no es
causado de eventuales modificaciones o montaje de equipamientos realizadas
en el vehculo por terceros, como por ejemplo: aplicacin de eje adicional, toma
de fuerza, prolongacin del chasis, etc, pues los problemas originados por estas
modificaciones son de total responsabilidad de la empresa que efectu las alteraciones y, por lo tanto, no son cubiertas por la garanta de Mercedes-Benz;
La presente garanta no cubre el pago u otra forma de compensacin a cualquier
ttulo, de gastos o daos, incluso morales, directos o indirectos, a personas o
bienes, prdida de beneficios, cese de lucros, en consecuencia de defecto del
producto, componente o del vehculo.
6 EXTINCIN DE LA GARANTA
La presente garanta cesar en el caso de:
6.1
Si caducan los plazos de validez estipulados en el apartado 2 - PLAZO DE VALIDEZ;

6.2 Dentro de los plazos mencionados en el apartado 2, queda constatada el incumplimiento de las condiciones establecidas en este Trmino de Garanta, especialmente lo dispuesto en el apartado 4 - CONDICIONES PARA VIGENCIA DE LA
GARANTA;
6.3 Mantenimiento y reparacin del Vehculo, bien como en cualquiera de sus componentes, realizada fuera de los talleres de Concesionarios y Puestos de Servicios Autorizados Mercedes-Benz;
6.4 Utilizacin de piezas de reposicin y accesorios no genuinos, no aprobados, no
recomendados y/o no homologados por la Mercedes-Benz do Brasil Ltda.;
6.5 Utilizacin del Vehculo en competiciones de cualquier naturaleza;
6.6 Utilizacin del Vehculo ms all de su capacidad, considerada como exceso de
pasajero, equipamientos instalados, carga o remolque;
6.7 Daos ocasionados en el Vehculo o en sus componentes por sumersin total o
parcial en agua, como por ejemplo, en inundaciones, anegaciones, incluso cuando exista entrada de agua en el motor y/o en otros agregados y los daos de ella
debido;
6.8 Daos ocasionados por condiciones ambientales, productos qumicos, sal, agua
del mar, detritos de pjaros y otros elementos corrosivos;
6.9 Utilizacin de materiales abrasivos y/o speros, remocin tardas y/o materiales extraos e inadecuados;
6.10 El Vehculo es importado o exportado de/o para cualquier pas que no para el
cual este haya sido fabricado;
6.11 Desconexin, alteracin, modificacin del odmetro, velocmetro y/o del tacgrafo, originalmente montados por la Mercedes-Benz do Brasil Ltda. en el Veh-
G ATENCIN
Trmino de garanta
culo, mismo si ocurrir por medio de dispositivos que desconecten o mascaren
las informaciones apuradas por los componentes mencionados;
6.12 Daos ocasionados por accin de agentes externos;
6.13 Daos causados por accidentes en general.
7 GENERALIDADES
7.1
7.2
7.3
La Mercedes-Benz do Brasil Ltda., o la empresa del grupo econmico DAIMLER

fabricante del Vehculo en exterior, y su Rede de Concesionarios o Puestos de
Servicios Autorizados Mercedes-Benz, se reservan el derecho de, sin aviso previo, introducir modificaciones y mejoras de cualquier naturaleza en los Vehculos, bien como en cualquier de sus componentes, piezas y accesorios,
producidos y/o vendidos a cualquier momento, sin incurrir, en ninguna hiptesis, en la obligacin de realizar estas mismas modificaciones en los Vehculos,
componentes y productos previamente producidos o comercializados;
El presente Termino de Garanta es aplicable nica y exclusivamente a los Vehculos Mercedes-Benz y no reconoce cualesquier otros compromisos asumidos o
establecidos por quien quier que sea, relativos a esos mismos Vehculos;
Mercedes-Benz do Brasil Ltda. recomienda al comprador del presente Vehculo
que, para la plena vigencia de esta garanta, consulte en la red de Concesionarios o Puestos de Servicios Autorizados Mercedes-Benz, los manuales tcnicos
que acompaan el Vehculo (Manual de Mantenimiento, Manual de operacin,
etc.) o a la propia Mercedes-Benz do Brasil Ltda. a respecto de su correcta y adecuada utilizacin.
Mercedes-Benz do Brasil Ltda.
G ATENCIN
11
12
Asistencia al Cliente
Asistencia al Cliente
La Mercedes-Benz do Brasil Ltda. se preocupa no solo en producir vehculo con la ms
avanzada tecnologa, sino tambin en proporcionar asistencia tcnica para mantenerlos
en perfectas condiciones de utilizacin, contando para eso con una extensa red de
Concesionarios y Puestos de Servicios Autorizados esparcidos por todo el territorio
nacional.
Por lo tanto, si su vehculo presenta algn problema tcnico, trate de enviarlo a un
Concesionario o Puesto de Servicio Autorizado Mercedes-Benz y presente el problema al
gerente de servicio.
Sin embargo, si usted no queda satisfecho con la solucin del problema, entonces entre
en contacto con la Central de Relacionamiento con el Cliente (24 horas) de la MercedesBenz do Brasil Ltda. por el telfono. 0800 9709090 (llamada gratuita en territorio
brasilero) que tomar las providencias necesarias incluyendo actuacin junto al
Concesionario o Puesto de Servicio Autorizado ms cercado para eventual socorro
mecnico de emergencia (costos con desplazamiento conforme establecido en
"condiciones generales" del (MERCEDES ASSISTANCE).
G ATENCIN
Inspeccin de entrega
Antes de entregar el vehculo al Cliente, el Concesionario debe realizar una inspeccin de
entrega, verificando los tems relacionados a continuacin. El Concesionario responsable
por el servicio debe registrar en este manual, en el respectivo campo de confirmacin, la
realizacin de la inspeccin de entrega del vehculo.
Comprobar el nivel
Aceite del motor
Fluido de direccin hidrulica
Fluido del sistema de accionamiento del embrague
Lquido de refrigeracin del motor
Abastecimiento del depsito del lavaparabrisas
Comprobar la estanqueidad
Motor (agua, aceite y combustible)
Caja de cambios
Caja de transferencia (vehculos de traccin 4x4)
Eje delantero motriz (vehculos 4x4)
Ejes (uno o ms) traseros motrices
Sistema de direccin hidrulica
Sistema neumtico
Comprobar el funcionamiento
Sistema de iluminacin
Luces piloto y bocina
Faroles y linterna externas
Limpiador y lavaparabrisas
Sistema de ventilacin y calefaccin
Freno de servicio y de estacionamiento
Direccin
Embrague
Instrumentos del panel
Cierres, manijas, cierres y puertas
Servicios
Tubo de admisin entre el filtro de aire y el motor: Verificar la estanqueidad.
Comprobar la fijacin de las bridas de las crucetas de los rboles de transmisin y
reapretarlas si es necesario.
Calibrar la presin de los neumticos, inclusive de la rueda de repuesto
Reapretar las grapas en U de las ballestas
Reapretar las tuercas de fijacin de las ruedas
Reapretar el soporte de la rueda de repuesto
G ATENCIN
13
14
Camiones Atego: fijacin de la cabina
Verificar el aprieto de fijacin de los resortes delantero de la cabina al chasis y

reapretar si necesario
Verificar el aprieto de fijacin del cojinete de la suspensin delantera de la cabina y
reapretar si necesario
Verificar el aprieto de fijacin de la suspensin trasera de la cabina en el cuadro del
chasis y reapretar si necesario
Camiones Atron: comprobar el apriete de la fijacin delantera y trasera de la cabina
en el cuadro del chasis y reapretarlo si es necesario
Camiones Atron 2729; 2729 B; 2729 K: fijacin de la cabina
Comprobar el apriete de fijacin del cojinete de la suspensin delantera de la cabina y
reapretarlo si es necesario
Comprobar el apriete de la suspensin trasera de la cabina en el cuadro del chasis y
reapretarlo si es necesario
Comprobar la fijacin de los cilindros de freno de las ruedas delanteras y traseras.
Reapretar si necesario.
Realizar limpieza interna y externa del vehculo
Comprobar el estado general del vehculo (tapizado, revestimiento y pintura)
Comprobar todas las herramientas del vehculo, los documentos y la literatura de del
mismo.
G ATENCIN
Instrucciones al Cliente
Instrucciones al Cliente
Al entregar el vehculo, deben ser suministradas las siguientes instrucciones al Cliente:
Explicar en detalles la operacin del vehculo
Explicar el funcionamiento de la tecnologa BlueTec5
Explicar la importancia de la utilizacin del aceite disel especificado (grado de azufre
igual o menor que 50 ppm)
Explicar la importancia de abastecer el depsito de ARLA32 y las consecuencias de la
utilizacin de productos no recomendados o de ARLA32 contaminado
Informar que el vehculo posee el sistema OBD (On Board Diagnosis) y explicar la
finalidad y el funcionamiento de este sistema
Orientar sobre el perodo de suavizado
Orientar sobre los puntos de aplicacin del gato bajo el vehculo
Explicar como remolcar el vehculo
Explicar las condiciones de garanta
Explicar las condiciones generales del Mercedes Assistance
Recomendar la lectura de literatura de bordo
Orientar sobre la correcta utilizacin de los productos anticorrosivo/anticongelantes y
de los lubrificantes recomendados
Explicar el funcionamiento del panel de instrumentos
Explicar el funcionamiento de la llave general de las bateras
Orientar sobre los intervalos para la lubricacin de los componentes del chasis y los
intervalos para cambiar el aceite de los agregados independientes de los intervalos de
las revisiones
Orientar sobre el funcionamiento del sistema de bloqueo del arranque (Imobilizer) y los
procedimientos para solicitacin de llaves de reposicin.
G ATENCIN
15
16
Lubricantes recomendados por Mercedes-Benz

Lubricantes recomendados por Mercedes-Benz
Los lubricantes y lquidos recomendados y
aprobados
por
Mercedes-Benz
estn
clasificados de acuerdo con sus aplicaciones y
propiedades.
En Brasil, los lubrificantes homologados deben
ser consultados a travs del sitio:
www.mercedes-benz.com.br
Para los dems pases, los lubricantes y lquidos recomendados y aprobados por
Mercedes-Benz estn relacionados en las Prescripciones sobre los productos de servicio
Mercedes-Benz en la pgina del site: http://bevo.mercedes-benz.com
Cualquier Concesionario, Puesto de Servicio Autorizado o la Central de Atencin al Cliente
Mercedes-Benz podr informarle sobre los productos recomendados por la MercedesBenz.
G ATENCIN
Lubrificantes y fluidos
G Atencin
Los lubricantes y lquidos o fluidos son nocivos a la salud, pues contienen partes integrantes
txicas y custicas.
Los lubricantes y fluidos son fcilmente inflamables.
Por esa razn, observe las siguientes instrucciones para prevenir eventuales lesiones en usted y en
otras personas.
No inhale los vapores. En ambientes cerrados, certifquese que exista siempre ventilacin
suficiente para evitar intoxicaciones.
Los lubricantes y lquidos no deben entrar en contacto con la piel, los ojos o el vestuario. En caso
de contacto, limpie bien las partes de la piel afectadas con agua y jabn para evitar
cauterizaciones y otras lesiones.
En el caso de contacto con los ojos, lave minuciosa y abundantemente con agua limpia.
En al caso de ingestin de un lubricante o lquido, consulte inmediatamente un mdico.
Cambie inmediatamente la ropa sucia de lubricantes y fluidos para evitar un peligro de incendio y
eventuales lesiones.
Es prohibido aproximar de llamas expuestas, tener bombillos encendidos sin proteccin y fumar al
manosear lubricantes y lquidos debido a su facilidad de inflamarse.
Guarde los lubricantes y lquidos fuera del alcance de los nios.
Observe siempre las indicaciones de peligro relativas a la toxicidad, al peligro de cauterizacin y
peligro de incendio que se encuentran indicadas en los envases de los lubricantes y lquidos.
Lubricantes y lquidos son:

combustibles
lubrificantes (por ejemplos, aceites de motor, aceites de transmisin, aceites
hidrulicos, grasa etc.)
producto anticongelante, lquidos de refrigeracin
fluidos de freno
ARLA32
G ATENCIN
17
18
Lubricantes recomendados
G
Los lubrificantes deben ser adecuados a los componentes del vehculo, por lo tanto,
utilice solamente los productos probados y aprobados por la Mercedes-Benz.
Si eventualmente es necesario adicionar aceite en el agregado para restablecer el nivel
correcto, utilice lubricante de la misma clase del producto contenido en el agregado.
No mezcle lubrificantes e clases distintas, pues sus propriedades seria modificadas
negativamente y esto podra daar los componentes de los agregados o reducir
considerablemente su durabilidad. Los daos derivados de la mezcla de lubrificantes
de clases distintas no son cubiertas por la garanta del vehculo.
Observe rigurosamente los lubricantes especificados para cada tipo de agregado. La
aplicacin incorrecta de lubrificante por causar daos a los componentes de los
agregados, que no son cubiertos por la garanta del vehculo.
Los lubrificantes recomendados no necesitan de aditivos especiales. Estos aditivos
pueden, inclusive, tiene efecto negativo sobre las propriedades de los productos
recomendados y causar daos a los agregados.
En caso de dudas sobre la correcta aplicacin de los lubricantes, consulte su
Concesionario o Puesto de Servicio Autorizado Mercedes-Benz.
Agregados
Clases de lubricantes recomendadas
Motores OM 924 LA; Aceites para motores, viscosidad SAE 15W-40, clase MB 228.3
OM 926 LA;
Lubricante opcional:
OM 457 LA
Aceite sinttico para motores, viscosidad SAE 5W-30,
SAE 5W-40 o SAE 10W-40, clase MB 228.5
Caja de cambios MB
G 60;
MB G 85
(Lubricante obligatorio para operacin en Brasil y otras

regiones de clima tropical):
Aceite para transmisiones, viscosidad SAE 40, clase MB 235.12
(Lubricante opcional, excepto para operacin en Brasil y
otras regiones de clima tropical):
Aceite para transmisiones conforme API GL4, viscosidad
SAE 80, SAE 80W o SAE 80W/85, clases MB 235.1 y MB 235.5
Caja de cambios MB
G 131;
MB G 181
MB G 211
G ATENCIN

SAE 80, SAE 80W o SAE 80W/85, clases MB 235.1 y MB 235.5
Agregados
Clases de lubricantes recomendadas
Caja de cambios ZF
16S-1650

SAE 80, SAE 80W o SAE 80W/85, conforme lista de
Caja de
transferencia
VG 550
Aceite para transmisiones segn API GL4, viscosidad SAE 80,

SAE 80W o SAE 80W/85, tipo MB 235.1
lubrificantes ZF TE-ML 02, clase de lubrificantes 02B
Eje delantero AL3
Aceite para transmisiones segn API GL4, viscosidad SAE 85W/

90 o SAE 90, clases MB 235.0, MB 235.6 o MB 235.20
Eje trasero
Aceite para transmisiones segn API GL4, viscosidad SAE 85W/

90 o SAE 90, clases MB 235.0, MB 235.6 o MB 235.20
Indicaciones relativas a la proteccin del medio ambiente
En el caso de manoseo inadecuado, los lubricantes y lquidos son prejudiciales para el ambiente y
la salud.
Los lubricantes y lquidos no deben alcanzar
el suelo
la rede de desechos
las aguas superficiales
Observe las reglas y las normas de proteccin del medio ambiente.
Los lubricantes y fluidos o lquidos, sus respectivas embalajes y las piezas que estn sucias con
lubricantes o fluidos, por ejemplo, filtros o paos de limpieza, deben ser desechados de acuerdo
con las normas de proteccin del medio ambiente.
G ATENCIN
19
20
Combustible
Abastezca su vehculo solamente en estaciones de servicio de confianza, exigiendo el
combustible especificado (aceite disel con grado de azufre igual o abajo de 50 ppm) y
libre de contaminantes.
El uso de combustible Disel con tenor de azufre superior a 50 ppm (0,005% de peso),
adems de elevar de forma considerable los ndices de emisiones gaseosas, dejando su
vehculo en desacuerdo con las exigencias legales de proteccin al medio ambiente,
damnifica los componentes del sistema de pos tratamiento de los gases del escape
BlueTec5. Por otro lado, el uso de aceite disel con alto ndice de contaminantes satura
prematuramente los filtros de combustible y causa una sensible perdida de potencia del
motor, exigiendo el cambio de los elementos filtrantes antes de alcanzar los intervalos
prescritos en el plan de mantenimiento.
Tenor de azufre del combustible
Los vehculos equipados con motor conforme PROCONVE P7 (euro 5) y sistema de pos
tratamiento de gases de escape BlueTec5 deben ser abastecidos solamente con aceite
disel bajo grado de azufre (aceite disel S50 o S10).
G
El uso de combustible disel de alto tenor de azufre (combustible disel S500 o
S1800) causar graves daos al motor y al sistema de pos tratamiento de los gases del
escape.
i Aceite disel S50 (grado de azufre igual a 50 ppm o 0,005% en peso)
i Aceite disel S10 (grado de azufre igual a 10 ppm o 0,001% en peso)
Lquido de refrigeracin del motor
G
Nunca aada solamente agua en el sistema de refrigeracin del motor. Abastezca el
sistema de refrigeracin solamente con el lquido de refrigeracin recomendado,
previamente preparado.
El sistema de refrigeracin del motor debe ser abastecido con el lquido de refrigeracin
recomendado y adecuado para las condiciones climticas de la regin donde el vehculo
ser utilizado. En caso de dudas, consulte un Concesionario o Puesto de Servicio
Autorizado Mercedes-Benz para se informar el lquido de refrigeracin ms adecuado para
su vehculo.
G ATENCIN
Lquido refrigerante con aditivo segn clases MB 325.0, MB 325.3 o MB 326.3
El lquido refrigerante preparado con los aditivos de estas clases se puede usar en
cualquier temperatura ambiente, pues estos aditivos tienen propiedades anticongelantes.
La proporcin de mezcla debe ser del 50% de aditivo y 50% de agua potable para los
productos segn clases MB 325.0 y MB 325.3.
Los productos segn clase MB 326.3 ya vienen diluidos y pronto para el uso.
El volumen del lquido refrigerante slo se puede complementar con el aditivo igual al
utilizado. Si, por cualquier motivo, hay necesidad de cambiar el tipo de aditivo, se debe
hacer el drenaje de todo el sistema de refrigeracin antes de llenarlo con el nuevo lquido
de tipo distinto.
Definicin de los productos comercialmente disponibles
Para consultar los productos comerciales relativos a las clases Mercedes-Benz
mencionadas anteriormente, por favor consulte los siguientes sitios web presentados a
continuacin.
En territorio brasileo: www.mercedes-benz.com.br
En los dems pases: http://bevo.mercedes-benz.com
G ATENCIN
21
22
Lubricacin del chasis
Los componentes del chasis con puntos para lubricacin bajo presin deben ser
lubricados independientemente de los periodos de los servicios regulares de
mantenimiento, en los siguientes intervalos mximos:
servicio severo - cada 5.000 km (o 500 horas)
servicio de cercanas - cada 10.000 km
servicio de lejanas - cada 15.000 km
Los componentes del chasis deben ser lubricados en intervalos ms reducidos en poca
de mucha lluvia y en condiciones de mucha lama o polvo.
Los componentes del chasis deben ser lubricados tambin, siempre que lavar la parte
inferior del vehculo o transitar por regiones anegadas.
Para los vehculos utilizados predominantemente en condiciones todo terreno,
recomendamos que las juntas universales de los rboles de transmisin sean lubrificadas
por lo menos una vez por semana.
G ATENCIN
Consideraciones sobre el mantenimiento del vehculo

Mantenimiento de vehculo
Para mantener la seguridad de operacin de su vehculo, los trabajos indicados en el
plano de mantenimiento deben ser ejecutados regular y, peridicamente, en los intervalos
recomendados de acuerdo con la categora de mantenimiento del vehculo.
Providencie para que los trabajos de mantenimiento sea siempre ejecutados en un taller
calificado que posea los conocimientos tcnicos y las herramientas adecuadas para
realizar los trabajos necesarios. Para este propsito, la Mercedes-Benz recomienda la Red
de Concesionarios o Puestos de Servicios Autorizados Mercedes-Benz.
Los trabajos indicados en el plan de mantenimiento no incluyen reparaciones. Los
trabajos de reparacin, si son necesarios, se deben ejecutar con una orden de servicio
por separado.
Cambio de aceite y del filtro de aceite del motor
El intervalo de cambio de aceite del motor y del filtro de aceite depende:
de las condiciones de uso del vehculo;
del tipo de aceite utilizado;
del tiempo: en el mximo a cada 12 meses.
El intervalos mximo de cambio del aceite del motor solo es alcanzado con la utilizacin
de lubrificantes recomendados por la Mercedes-Benz do Brasil Ltda.
No aada cualquier adictivos a los aceites lubrificantes aprobados y recomendados por la
Mercedes-Benz, pues el uso de tales adictivos puede influir negativamente a las
propiedades del lubrificante y ocasionar daos en el motor.
El uso de aceites de motor no aprobados y no recomendados por Mercedes-Benz puede
restringir los derechos de reivindicaciones en Garanta.
Cualquier Concesionario o Puesto de Servicio Autorizado podr prestar informaciones
adicionales sobre este asunto.
G ATENCIN
23
24

Intervalos de cambio de aceite del motor y del filtro de aceite
El aceite del motor y el filtro deben ser cambiados en cada servicio de mantenimiento, de
acuerdo con la respectiva categora de mantenimiento del vehculo (SERVICIO SEVERO,
SERVICIO MIXTO o SERVICIO RODOVIARIO) excepto cuando existir indicacin especfica.
Observacin:
Casos de aplicaciones donde son necesarios cambios de aceite intermedios (entre los
servicios de mantenimiento M) sern identificados de forma exclusiva.
Observacin:
El consumo de una pequea porcentaje de aceite lubrificante es absolutamente
normal para cualquier motor de combustin. Habiendo visto que los intervalos de
cambio del motor son bastante dilatados, en general y, dependiendo del tipo de
aplicacin del vehculo, es absolutamente normal la necesidad de aadir aceite en el
crter en el intervalo entre los cambios de aceite para compensar el consumo de
aceite normal del motor. Todava, se sospechar que el consumo de aceite lubrificante
est excesivamente alto, por favor, dirjase a un Concesionario o Puesto de Servicio
Autorizado Mercedes-Benz para evaluar el consumo de aceite.
Solamente aada el aceite en el crter para rellenar el nivel mximo cuando el
volumen de aceite del motor est en el nivel mnimo o abajo. No aadir el aceite en el
crter cuando el nivel de aceite est entre las indicaciones de nivel mximo y mnimo.
Cambio de aceite de los agregados
El aceite de los agregados (caja de cambios, caja de transferencia y ejes motrices) debe
ser cambiado rigurosamente en los plazos indicados en la respectiva tabla de intervalos
de los servicios de mantenimiento y de cambio de aceite o, en el mximo, a cada 2 aos,
o que primero ocurrir. Si el aceite de los agregados no es cambiado o si los plazos de
cambio de aceite fueren excedidos, el agregado podr ser damnificado. Los daos
provenientes de la falta de cambio de aceite o del cambio de aceite fuera de los plazos
especificados no son cubiertos por la garanta de Mercedes-Benz.
Los intervalos cambio de aceite de los agregados, en algunos casos, no coinciden con los
intervalos de los servicios de mantenimiento.
Si el plazo previsto para el cambio de aceite anteceder a los plazos previstos para los
servicios de mantenimiento M, el cambio de aceite deber ser efectuado en intervalo
especificado para asegurar la mxima durabilidad del agregado.
Cuando el plazo previsto para el cambio de aceite es posterior a los plazos previstos para
los servicios de mantenimiento M, queda a criterio del Cliente respetar el intervalo
especificado para as aprovechar el mximo el lubrificante utilizado o anticipar el cambio
de aceite realizando el servicio junto con los servicios de mantenimiento para evitar
paradas adicionales del vehculo.
Utilizar solamente los lubrificantes recomendados por la Mercedes-Benz do Brasil Ltda.
G ATENCIN

Confirmacin de los servicios de mantenimiento y de cambio de aceite de los
agregados
El Concesionario o Puesto de Servicio Autorizado Mercedes-Benz debe registrar en este
manual, en los respectivos campos de confirmacin, los servicios de mantenimiento y de
cambio de aceite por l realizados.
Piezas y Accesorios Genuinos Mercedes-Benz
Para asegurar la mxima durabilidad y la seguridad de funcionamiento de su vehculo,
utilice slo piezas y accesorios, incluso elementos filtros de aire, de aceite y de
combustible, legtimos Mercedes-Benz.
Servicios por cuenta del Cliente
Las comprobaciones referentes a la inspeccin diaria son de responsabilidad del Cliente o
Conductor y por lo tanto, no estn incluidos en los servicios peridicos de mantenimiento
del vehculo.
La inspeccin diaria debe ser efectuada diariamente por el conductor antes de iniciar la
jornada de trabajo del vehculo.
G
Si es constatada alguna irregularidad durante la inspeccin diaria que no pueda ser
sanada por el propio Cliente/Conductor, dirigir el vehculo a un Concesionario o
Puesto de Servicio Autorizado Mercedes-Benz para que sea reparado.
G ATENCIN
25
26

Servicios de mantenimiento de carroceras e implementos adicionales montados
por terceros
Los servicios regulares de mantenimiento de carroceras y de los equipos adicionales (por
ejemplo: 5 rueda, instalacin de volquete, etc.) deben ser ejecutados de acuerdo con las
instrucciones de los respectivos fabricantes para garantizar la seguridad de circulacin
del vehculo.
Control de las emisiones de los gases del escape
Para atender a las disposiciones legales en vigor sobre las emisiones de los gases del
escape, observe que el mantenimiento de los motores y de sus sistemas perifricos debe
ser efectuada de acuerdo con determinadas especificaciones y puede precisar de
aparatos especiales de mediciones. No son permitidas alteraciones o intervenciones en
los componentes que puedan alterar las emisiones de los gases del escape. Todos los
Concesionarios y Puestos de Servicios Autorizados Mercedes-Benz estn familiarizados
con los reglamentos referentes a las emisiones de los gases del escape.
Secador de aire y separador de aceite del sistema neumtico
Para asegurar la deshumidificacin y la separacin de aceite del aire comprimido
proveniente del compresor de aire, el cartucho del elemento secador de aire y separador
de aceite del sistema neumtico debe ser reemplazado rigurosamente en los intervalos
recomendados en el plan de mantenimiento del vehculo. La limpieza del elemento
secador de aire y separador de aceite no es admitida en ninguna circunstancia.
El reaprovechamiento de cartuchos de elemento secador de aire y separador de aceite,
bien como, la utilizacin de cartuchos no aprobados por la Mercedes-Benz y/o no
especificados para su vehculo o, la no sustitucin del cartucho de elemento secador de
aire y separador de aceite en los intervalos recomendados, pueden resultar en el secado
deficiente del aire y en la separacin insuficiente del aceite proveniente del compresor de
aire y, consecuentemente, ocasionar serios daos en los componentes de los sistemas de
freno y de inyeccin de ARLA32.
Utilice solamente cartuchos del elemento secador de aire y separador de aceite genuinos
Mercedes-Benz.
Freno de servicio
Vehculos equipados con freno de servicio de tambor con reguladores manuales
Comprobar y, si es necesario, regular el freno de las ruedas por lo menos una vez a la
semana, principalmente si el vehculo operar en condiciones en las cuales el freno de
servicio es demasiadamente solicitado (regiones montaosas, condiciones fuera decarretera, trnsito intenso, etc.). Caso esta condicin no sea observada, el freno de
servicio puede perder su eficiencia o fallar y causar posibles accidentes con graves
lesiones corporales y daos materiales.
G ATENCIN

Camiones-tractores con remolque o semirremolque
Para asegurar la eficiencia de frenado y la mxima durabilidad de las guarniciones de
freno de su vehculo, recomendamos que el freno de las ruedas del remolque o
semiremolque sea verificado y, si necesario, ajustado a cada 3.000 km.
Cubos de ruedas de los ejes delantero y auxiliar
G Atencin
La falta de mantenimiento de los cubos de ruedas puede causar desde el desgaste prematuro de
los rodamientos, caracterizado por su funcionamiento ruidoso, hasta el eventual bloqueo de los
rodamientos con riesgo de desprendimiento de la rueda del vehculo que puede resultar en
accidentes de consecuencias imprevisibles.
La grasa de los cubos de las ruedas de los ejes delantero y auxiliar debe cambiada
rigurosamente en los intervalos recomendados de acuerdo con las condiciones de
operacin del vehculo, conforme lo indicado en las tablas de intervalos de
mantenimiento, respectivamente para las categoras de servicio en condiciones Difciles,
servicio de Cercanas y servicio de Lejanas.
Observe que en determinadas condiciones excepcionales de operacin, el intervalo de
cambio de grasa de los cubos de ruedas debe ser reducido para el vehculo que son
utilizados prcticamente todos los das, con kilometraje media mensual muy baja.
Rodizio de los neumticos
El rodizio de los neumticos es un procedimiento recomendado para asegurar el desgaste
uniforme de la banda de rodaje.
De modo general, el rodizio de los neumticos debe ser realizado en el mximo a cada
10.000km. Entretanto, como el desgaste de los neumticos es influenciado por una serie
de factores variables en funcin de las condiciones de operacin, este intervalo puede ser
revaluado por el Cliente, junto con un Representante del fabricante del neumtico, y
adaptado para el tipo de aplicacin del vehculo.
G ATENCIN
27
28
Inspeccin diaria
Inspeccin diaria
La inspeccin diaria consiste de comprobaciones de responsabilidad del conductor, que
deben ser efectuadas sistemticamente antes de iniciar la operacin diaria del vehculo,
para garantizar su seguridad de funcionamiento y de circulacin.
El plan de mantenimiento del vehculo no incluye los trabajos de inspeccin diaria del
vehculo.
Efectuar antes de hacer funcionar el motor
Drenara el agua acumulado en el pre filtro de combustible
Verificar el estado general y el inflado de los neumticos
Verificar fugas en general (agua, aceita, fluidos y combustible)
Verificar el funcionamiento de los faroles, linternas, luces indicadores de direccin,
luces de freno y luz de marcha atrs
Efectuar despus de hacer funcionar el motor
Comprobar el nivel de aceite del motor
Verificar la presin neumtica del sistema de frenos
Verificar el funcionamiento del tacgrafo
Verificar el funcionamiento de la alarma sonora y de las luces-piloto de advertencia
Verificar el abastecimiento de combustible
Efectuar por lo menos una vez a la semana
Comprobar el estado de la correa de accionamiento Poly-V
Limpiar el parabrisas, los cristales y espejos retrovisores
Comprobar el funcionamiento de trabas y cierres de las puertas
Verificar el nivel del fluido del sistema de accionamiento del embrague
Comprobar el abastecimiento del depsito del lavaparabrisas
Limpiar los faroles y linternas
Comprobar el funcionamiento del limpiaparabrisas y examinar las condiciones de los
brazos de accionamiento y de las escobillas del limpiaparabrisas
Verificar el aprieto de los tornillos de fijacin de las ruedas
Calibrar los neumticos, inclusive de la rueda de repuesto
Vehculos con reguladores manuales de freno: Regular el freno de las ruedas
Para los vehculos utilizados predominantemente en condiciones todo terreno, lubrificar
las juntas universales de los rboles de transmisin
Camiones con semirremolque (tractocamiones):
Desacoplar el semirremolque y limpiar la mesa del pivote de acoplamiento y la base
superior de la 5 rueda. Aplicar una pasada de grasa en la base superior de la 5 rueda,
en el mecanismo de bloqueo, en el pasador de bloqueo de la 5 rueda del pivote de
acoplamiento.
Utilice grasa de servicios pesados con aditivo de extrema presin.
Ajuste el juego del conjunto de bloqueo del pasador de acoplamiento conforme las
instrucciones del fabricante de la 5 rueda.
G ATENCIN
Definicin de la categora de mantenimiento del vehculo

El mbito y frecuencia de los trabajos de mantenimiento son establecidos, primeramente,
por diferentes condiciones de utilizacin del vehculo.
El plan de mantenimiento de Mercedes-Benz satisfaz estas exigencias, posibilitando la
seleccin de los plazos de mantenimiento de acuerdo con el tipo de uso del vehculo.
Los intervalos de mantenimiento dependen del tipo de utilizacin del vehculo. Por esa
razn, evale de forma crtica las condiciones a las cuales su vehculo ser
predominantemente sometido. Enseguida, elija de forma consciente, junto con su
Concesionario Mercedes-Benz, la categora de mantenimiento ms adecuada para la
conservacin de su vehculo.
G
Si, por motivo de venta del vehculo o por un cambio en las condiciones de operacin,
la categora de mantenimiento tuviere que ser cambiada dentro del plazo de la
garanta, ese cambio deber ser efectuado con la participacin de un Concesionario
Mercedes-Benz y comunicada a la Mercedes-Benz do Brasil Ltda.
Servicio severo
Vehculos utilizados en condiciones extremas y operando en los limites mximos de
esfuerzo o de carga.
Ejemplos:
Vehculos que operan con velocidades promedio inferiores a 20 km/h.
Vehculos que operan principalmente en grandes centros urbanos y en vas de trfico
intenso
Vehculos que operan con frecuente anda y para
Vehculos utilizados en servicios regulares de entrega urbana.
Vehculos para servicios especiales (hormigoneras, basculantes, colectores de basura,
vehculos de traccin total).
Utilizacin del vehculo en locales de construcciones de obras sin circulacin en
carreteras, en terrenos extremamente irregulares
Vehculos que operan frecuentemente en vas no pavimentadas o con pavimentacin en
condiciones precarias.
Vehculos que operan en recorridos extremamente cortos con alto porcentaje de
funcionamiento del motor en marcha lenta o con excesivo accionamiento del arranque
del motor
G ATENCIN
29
30

Servicio de cercanas
Vehculos que operan en trfico regional con pocas autopistas
Vehculos que operan en trayectos mixtos con circulacin en centros urbanos y tramos
en carreteras.
Vehculos que operan frecuentemente en regiones de cierras / montaosas.
Servicio de lejanas
Vehculos que operan predominantemente en autopistas o carreteras pavimentadas en
buen estado, de topogrfica llana con pocos subidas y declives, con velocidad media
elevada y pocas paradas intermedias (ejemplo: Transporte rodoviario de media y larga
distancia).
Importante: Vehculos que transitan frecuentemente por autopistas pavimentas en
regiones de cierras o montaosas debe ser encuadrados en la categora de
mantenimiento de servicio de cercanas.
G ATENCIN
INTERVALOS DE LOS SERVICIOS DE MANTENIMIENTO

Y DE CAMBIO DE ACEITE
Leyenda de los servicios:

M - Servicios de mantenimiento (revisiones)
Z2- Servicios a cada 2 servicios de mantenimiento M
Z3 - Servicios a cada 3 servicios de mantenimiento M
Z4 - Servicios a cada 4 servicios de mantenimiento M
V2 - Ajuste de vlvulas del motor en el 1 servicio de mantenimiento M y,
posteriormente, a cada 2 servicios de mantenimiento
J1 - Servicios adicionales de mantenimiento cada ao
J2 - Servicios adicionales de mantenimiento cada 2 aos
J3 - Servicios adicionales de mantenimiento cada 3 aos
G ATENCIN
31
32
Intervalos de mantenimiento (SERVICIO DE TRFICO EN CONDICIONES

I
Atron 1719 (693.185/186

Atron 1319 (694.000)
Atron 2729 B (693.298)
Atron 2729 (693.328)
Atron 2729 K (693.388)
Atron 1319 K (694.042)
Atron 1624 (695.010/011)
Atron 2324 (695.304)
Atego 1419 (958.030/032/034/036)

Atego 1719 (958.070/072/074/076)
Atego 1726 (958.070/072/074/076)
Atego 1729 (958.074)
Atego 1726 S (958.077)
Atego 1729 S (958.077)
Atego 1726/4x4 (958.078)
Atego 2426 (958.090/092/094/096)
Atego 2429/2430 (958.090/092/094/096)
Servicios
Servicio de mantenimiento
1er Servicio 2 Servicio

M
Servicios complementares de
mantenimiento
Z2
mantenimiento
Z4
Reglaje de las vlvulas del motor

Cubos de rueda: Cambiar la grasa de los
cubos de ruedas de los ejes delantero y
auxiliar
Cambiar el filtro de ARLA32
Servicios adicionales de
mantenimiento
mantenimiento
mantenimiento
Motores OM 924 LA y OM 926 LA
Caja de cambios G60/G85 (abastecida
con aceite 235.12)
opcionalmente con aceite 235.1)
Caja de cambios G131/G181/G211
G ATENCIN
V3
Servicios
siguientes
a los
15.000 km
a los
45.000 km
a los
105.000 km
a los
15.000 km
a los
45.000 km
a los
105.000 km
a los
225.000 km
a los
105.000 km
cada
30.000 km
cada
60.000 km
cada
120.000 km
cada
90.000 km
a los
45.000 km
a los
75.000 km
cada
30.000 km
cada 240.000 km o cada 2 aos

J1
cada 1 ao
J2
cada 2 aos
J3
cada 3 aos
M
M
a los
15.000 km
a los
15.000 km
a los
15.000 km
a los
45.000 km
a los
45.000 km
a los
45.000 km
a los
30.000 km
a los
75.000 km
cada
30.000 km
cada
30.000 km
cada
15.000 km
cada
30.000 km

Servicios
Caja de transferencia VG550
Eje trasero:
HL4 / HL5 *Tipo1 (aceite clase MB 235.0
o MB 235.6)
Eje delantero:
AL3 *Tipo 2 (leo clase MB 235.0 o MB
235.6)
Eje trasero:
HL4 / HD4 / Meritor *Tipo 2
(aceite clase MB 235.0 o
MB 235.6)
Servicios
siguientes
a los
15.000 km
a los
45.000km
cada
30.000 km
a los
15.000 km
a los
30.000 km
cada
15.000 km
a los
15.000 km
a los
45.000km
cada
30.000 km
a los
15.000 km
a los
45.000 km
cada
30.000 km
i Para evitar una parada adicional del vehculo en el taller, programe la ejecucin de los
servicios anuales junto con el Servicio de Mantenimiento M ms cercano.
*Tipo 1:
HL4 (746.982) 746.983)
HL5 (745.091) 745.093; 745.094; 745.097; 745.099)
*Tipo 2:
AL3 (733.050)
HL4 (746.975) 746.991; 746.994; 746.995; 746.996; 746.997; 746.998)
HD4 (741.930; 741.931)
Meritor (772.110)
G ATENCIN
33
34

I
Atego 1729 Colector de basura (958.074)

I
Servicios
1er Servicio
M
mantenimiento
Z2
mantenimiento
Z4

Cambiar la grasa de los cubos de ruedas
del eje delantero
Servicios adicionales de mantenimiento
Motor OM 926 LA
Caja de cambios MB G 131;
Eje trasero:
Meritor (aceite clase MB 235.0 o
MB 235.6)
M
J1
J2
J3
2 Servicio
Servicios
siguientes
a las
a las
cada
1.500 horas
4.500 horas
3.000 horas
a las
a las
cada
4.500 horas
10.500 horas 6.000 horas
a las
a las
cada
10.500 horas 22.500 horas 12.000 horas
a las
a las
cada
300 horas
1.500 horas
1.200 horas
a las
a las
cada
1.500 horas
4.500 horas
3.000 horas
cada 1 ao
cada 2 aos
cada 3 aos
a las
300 horas
a las
1.500 horas
a las
900 horas
a las
4.500 horas
cada
600 horas
cada
3.000 horas
a las
300 horas
a las
1.500 horas
cada
3.000 horas
i Observacin: Para la aplicacin de colecta de basura, nota que existen cambios de

aceite del motor y de filtros de aceite y combustible que ocurren anteriormente y entre
los servicios de mantenimiento M. Lo mismo ocurre con las verificaciones/ajustes de
vlvulas del motor (ver tablas de intervalos exclusivos para esta aplicacin).
G ATENCIN

I
Atron 1635 (695.023)

Atron 1635 S (695.053)
I
Servicios
Servicios complementares de mantenimiento
Servicios complementares de mantenimiento
Cambiar la grasa de los cubos de ruedas del
eje delantero
Motor OM 457 LA

M
Z2
Z4
V4
M
J1
J2
J3
M
Caja de cambios ZF 16S-1650

Eje trasero:
HL7 (aceite clase MB 235.0 o
MB 235.6)
Eje trasero:
HL7
(aceite clase MB 235.20)
Servicios
siguientes
a los
a los
cada
30.000 km
60.000 km
30.000 km
a los
a los
cada
60.000 km
120.000 km
60.000 km
a los
a los
cada
120.000 km 240.000 km 120.000 km
a los
a los
cada
30.000 km
150.000 km 120.000 km
a los
a los
cada
30.000 km
60.000 km
30.000 km
cada 1 ao
cada 2 aos
cada 3 aos
a los
30.000 km
a los
45.000 km
a los
60.000 km
a los
90.000 km
cada
30.000 km
cada
45.000 km
a los
30.000 km
a los
60.000 km
cada
30.000 km
a los
30.000 km
a los
75.000 km
cada
45.000 km
i Observacin: Para evitar una parada adicional del vehculo en el taller, programe la
ejecucin de los servicios anuales junto con el Servicio de Mantenimiento M ms
cercano.
G ATENCIN
35
36
Intervalos de mantenimiento (SERVICIO DE TRFICO DE CERCANAS)

I
Atron 1719 (693.185/186)

Atron 1319 (694.000)
Atron 2729 (693.328)
Atron 1624 (695.010/011)
Atron 2324 (695.304)
Atego 1419 (958.030/032/034/036)

Atego 1719 (958.070/072/074/076)
Atego 1726 (958.070/072/074/076)
Atego 1729 (958.074)
Atego 1726 S / 1729 S (958.077)
Atego 2426 (958.090/092/094/096)
Atego 2429/2430 (958.090/092/094/096)
Servicios

M
mantenimiento
Z2
mantenimiento
Z4

Condicin normal
Cambiar grasa de los cubos de rueda de los
ejes delanteros y auxiliar (vehculos que
ruedan ms de 10.000 km por mes)
Condicin excepcional
Cambiar grasa de los cubos de rueda de los
ejes delanteros y auxiliar (vehculos
utilizados diariamente que ruedan ms de
10.000 km por mes)
Caja de cambios G60/G85 (abastecida con
aceite 235.12)
Indicado para PBTC hasta 27 toneladas, ver
nota 1
Caja de cambios G60/G85 (abastecida con
aceite 235.1)
nota 1
G ATENCIN
V3
Z2
J1
J2
J3
Servicios
siguientes
a los
15.000 km
a los
60.000 km
a los
150.000 km
a los
15.000 km
a los
60.000 km
a los
150.000 km
a los
330.000 km
a los
150.000 km
cada
45.000 km
cada
90.000 km
cada
180.000 km
cada
135.000 km
a los
60.000 km
a los
150.000 km
cada
90.000 km
a los
60.000 km
a los
105.000 km
cada
45.000 km

cada 1 ao
cada 2 aos
cada 3 aos
a los
15.000 km
a los
60.000 km
cada
45.000 km
a los
15.000 km
a los
60.000 km
cada
45.000 km
a los
15.000 km
a los
45.000 km
cada
30.000 km

Servicios
Servicios
siguientes
a los
60.000 km
a los
105.000 km
cada
45.000 km
Eje trasero:
HL4 *Tipo1 (aceite clase MB 235.0 o MB
235.6)
Eje trasero:
HL5 *Tipo1 (aceite clase MB 235.0 o MB
235.6)
nota 1
Eje trasero:
MB 235.6)
Eje trasero:
HL4 *Tipo1
Eje trasero:
HL5 *Tipo1
nota 1
Eje trasero:
a los
15.000 km
a los
45.000 km
cada
30.000 km
a los
15.000 km
a los
45.000 km
cada
30.000 km
a los
15.000 km
a los
75.000 km
cada
60.000 km
a los
15.000 km
a los
60.000 km
cada
45.000 km
a los
15.000 km
a los
60.000 km
cada
45.000 km
a los
15.000 km
a los
105.000 km
cada
90.000 km
cercano.
Nota 1: Vehculo utilizados con PBTC arriba de 27 toneladas, en regiones de topografa accidentada,
realizar el 1 cambio de aceite de las cajas de cambio G85 y del eje trasero HL5 a los 15.000 km y
los cambios de aceite siguientes a cada 15.000 km, en las categoras de mantenimiento de servicio
severo, de cercanas, o de lejanas. Excepcionalmente, si estos vehculos son utilizados en regiones
con topografa predominantemente llana, los intervalos para cambio de aceite de la caja de cambios
podrn ser mantenidos conforme indicado arriba.
*Tipo 1:
HL4 (746.982) 746.983)
HL5 (745.091) 745.093; 745.094; 745.097; 745.099)
*Tipo 2:
HL4 (746.975) 746.991; 746.994; 746.995; 746.996; 746.997; 746.998)
HD4 (741.930; 741.931)
Meritor (772.110)
G ATENCIN
37
38

I
Atron 1635 (695.023)

Atron 1635 S (695.053)
I
Servicios

a los
45.000 km
a los
90.000 km
a los
135.000 km
a los
180.000 km
a los
45.000 km
a los
90.000 km
a los
180.000 km
a los
270.000 km
a los
360.000 km
a los
225.000 km
cada
45.000 km
cada
90.000 km
cada
135.000 km
cada
180.000 km
cada
180.000 km
Z2
a los
90.000 km
a los
180.000 km
cada
90.000 km
a los
45.000 km
a los
90.000 km
cada
45.000 km
mantenimiento
Z2
mantenimiento
Z3
mantenimiento
Z4

Condicin normal
Cambiar grasa de los cubos de rueda del
eje delantero (vehculos que ruedan ms
de 10.000 km por mes)
Cambiar grasa de los cubos de rueda del
eje delantero (vehculos utilizados
diariamente que ruedan ms de 10.000
km por mes)
mantenimiento
mantenimiento
mantenimiento
Motor OM 457 LA
Servicios
siguientes
V4

J1
cada 1 ao
J2
cada 2 aos
J3
cada 3 aos
Caja de cambios
ZF 16S-1650
a los
45.000 km
a los
60.000 km
a los
90.000 km
a los
120.000 km
cada
45.000 km
cada
60.000 km
Eje trasero:
HL7 (aceite clase
MB 235.0 o MB 235.6)
a los
45.000 km
a los
105.000 km
cada
60.000 km
G ATENCIN

Servicios
Eje trasero:
HL7

a los
45.000 km
a los
135.000 km
Servicios
siguientes
cada
90.000 km
cercano.
G ATENCIN
39
40
Intervalos de mantenimiento (SERVICIO DE TRFICO DE LEJANAS)

I
Atron 1719 (693.185/186)

Atron 1319 (694.000)
Atron 1624 (695.010/011)
Atron 2324 (695.304)
Atego 1419 (958.030/032/034/036)

Atego 1719 (958.070/072/074/076)
Atego 1726 (958.070/072/074/076)
Atego 1726 S (958.077)
Atego 1729 S (958.077)
Atego 2426 (958.090/092/094/096)
Atego 2429/2430 (958.090/092/094/096)
Servicios
1er Servicio
Servicio de
mantenimiento
mantenimiento
Z2
mantenimiento
Z4

de los ejes delantero y auxiliar
mantenimiento
mantenimiento
mantenimiento
con aceite 235.12)
Indicado para PBTC hasta 27 toneladas,
ver nota 1
con aceite 235.1)
ver nota 1
G ATENCIN
V3
Z2
2 Servicio
Servicios
siguientes
a los
a los
cada
30.000 km
90.000 km
60.000 km
a los
a los
cada
90.000 km
210.000 km
120.000 km
a los
a los
cada
210.000 km
450.000 km
240.000 km
a los
a los
cada
30.000 km
150.000 km
180.000 km
a los
a los
cada
90.000 km
210.000 km
120.000 km
J1
cada 1 ao
J2
cada 2 aos
J3
cada 3 aos
a los
30.000 km
a los
90.000 km
cada
60.000 km
a los
30.000 km
a los
90.000 km
cada
60.000 km
a los
45.000 km
a los
90.000 km
cada
45.000 km
a los
90.000 km
a los
180.000 km
cada
90.000 km

Servicios
1er Servicio
2 Servicio
Servicios
siguientes
Eje trasero:
HL4 *Tipo1 (aceite clase
MB 235.0 o MB 235.6)
Eje trasero:
HL5 *Tipo1 (aceite clase
MB 235.0 o MB 235.6)
ver nota 1
Eje trasero:
MB 235.6)
Eje trasero:
HL4 *Tipo 1
Eje trasero:
HL5 *Tipo1
ver nota 1
Eje trasero:
HL4 / HD4 / Meritor * Tipo 2
a los
30.000 km
a los
75.000 km
cada
45.000 km
a los
30.000 km
a los
75.000 km
cada
45.000 km
a los
30.000 km
a los
120.000 km
cada
90.000 km
a los
30.000 km
a los
90.000 km
cada
60.000 km
a los
30.000 km
a los
90.000 km
cada
60.000 km
a los
30.000 km
a los
150.000 km
cada
120.000 km
cercano.
Nota 1: Vehculo utilizados con PBTC arriba de 27 toneladas, en regiones de topografa accidentada,
realizar el 1 cambio de aceite de las cajas de cambio G85 y del eje trasero HL5 a los 15.000 km y
los cambios de aceite siguientes a cada 15.000 km, en las categoras de mantenimiento de servicio
severo, de cercanas, o de lejanas. Excepcionalmente, si estos vehculos son utilizados en regiones
con topografa predominantemente llana, los intervalos para cambio de aceite de la caja de cambios
podrn ser mantenidos conforme indicado arriba.
*Tipo 1:
HL4 (746.982) 746.983)
HL5 (745.091) 745.093; 745.094; 745.097; 745.099)
*Tipo 2:
HL4 (746.975) 746.991; 746.994; 746.995; 746.996; 746.997; 746.998)
HD4 (741.930; 741.931)
Meritor (772.110)
G ATENCIN
41
42

Atron 2729 (693.328)
Atego 1729 (958.074)
I
Servicios
Servicio de
mantenimiento
mantenimiento
Z2
mantenimiento
Z4
V2

del eje delantero
mantenimiento
mantenimiento
mantenimiento
Motor OM 926 LA
cada 1 ao
J2
cada 2 aos
J3
cada 3 aos
Caja de cambios G131/G181/

Eje trasero:
HL4 HD4 *Tipo 2
MB 235.6)
Eje trasero: HL4 HD4 *Tipo 2
a los
a los
cada
30.000 km
90.000 km
75.000 km
a los
a los
cada
90.000 km
240.000 km
150.000 km
a los
a los
cada
240.000 km
540.000 km
300.000 km
a los
a los
cada
30.000 km
165.000 km
150.000 km
a los
a los
cada
90.000 km
165.000 km
75.000 km
J1
Servicios
siguientes
a los
30.000 km
a los
90.000 km
a los
90.000 km
a los
165.000 km
cada
75.000 km
cada
75.000 km
a los
30.000 km
a los
90.000 km
cada
75.000 km
a los
30.000 km
a los
150.000 km
cada
120.000 km
cercano.
*Tipo 2:
HL4 (746.975) 746.991; 746.994; 746.995; 746.996; 746.997; 746.998)
HD4 (741.930; 741.931)
G ATENCIN

I

Atron 1635 (695.023)
Atron 1635 S (695.053)
Servicios

a los
60.000 km
a los
120.000 km
a los
180.000 km
a los
240.000 km
a los
60.000 km
a los
120.000 km
a los
240.000 km
a los
360.000 km
a los
480.000 km
a los
300.000 km
cada
60.000 km
cada
120.000 km
cada
180.000 km
cada
240.000 km
cada
240.000 km
Z2
a los
120.000 km
a los
240.000 km
cada
120.000 km
a los
60.000 km
a los
120.000 km
cada
60.000 km
mantenimiento
Z2
mantenimiento
Z3
mantenimiento
Z4

Condicin normal
Cambiar grasa de los cubos de rueda del eje
delantero (vehculos que ruedan ms de
15.000 km por mes)
Cambiar grasa de los cubos de rueda del eje
delantero (vehculos utilizados diariamente
que ruedan ms de 15.000 km por mes)
mantenimiento
Motor OM 457 LA
Caja de cambios
ZF 16 HP-1650
Eje trasero: HL7 (aceite clase MB 235.0 o
MB 235.6)
Eje trasero: HL7
Servicios
siguientes
V4
J1
J2

cada 1 ao
cada 2 aos
J3
cada 3 aos
a los
60.000 km
a los
90.000 km
a los
60.000 km
a los
60.000 km
a los
120.000 km
a los
180.000 km
a los
150.000 km
a los
180.000 km
cada
60.000 km
cada
90.000 km
cada
90.000 km
cada
120.000 km
cercano.
G ATENCIN
43
44
G ATENCIN
Servicios de mantenimiento "M"

Verificaciones a cargo del Consultor Tcnico
Examinar la pintura del vehculo en lo que se refiere a daos por corrosin o por
accidentes.
Examinar los dispositivos de proteccin lateral, spoiler lateral y deflector de aire sobre
daos.
Extintor de incendio: verificar fijacin, lacre, presin y validad de carga.
Cinturones de seguridad: verificar estado y comprobar funcionamiento.
Bocina, chicharra de alarma y luces de advertencia: comprobar funcionamiento.
Accionamiento elctrico de los cristales, bloqueos elctricos de las puertas y control
remoto (ejecuciones especiales): comprobar funcionamiento.
Faroles y linterna externas: comprobar funcionamiento.
Limpiaparabrisas y lavaparabrisas: comprobar funcionamiento.
Ventilacin forzada y calefaccin: comprobar funcionamiento.
Asientos: comprobar funcionamiento de los dispositivos de ajustes.
Aire acondicionado (ejecucin especial): comprobar funcionamiento.
Puertas: Comprobar el funcionamiento de cerraduras, picaportes y manijas.
Servicios de aceite
Motor: Cambiar el aceite del motor y el filtro de aceite ( para el vehculo Atego 1729
colector de basura, atentar para los cambios que deben ocurrir antes y entre revisiones ver tabla exclusiva para esta aplicacin).
Caja de cambios manual
Consultar los plazos de cambio de aceite conforme el tipo de agregado en la
respectiva tabla de intervalos de cambio de aceite. Si es necesario, cambiar el aceite
de la caja de cambios.
Caja de transferencia (vehculos de traccin 4x4)
Consultar los plazos de cambio de aceite de la caja de transferencia en la respectiva
tabla de intervalos de cambios de aceite. Si es necesario, cambiar el aceite d e la caja
de transferencia.
Eje delantero AL3 (vehculos 4x4): cambiar el aceite
Consultar los plazos de cambio de aceite del eje delantero en la respectiva tabla de
intervalos de cambio de aceite. Si es necesario, cambiar el aceite del eje trasero.
En el eje trasero motriz
Consultar los plazos de cambio de aceite del eje trasero en la respectiva tabla de
intervalos de cambio de aceite. Si es necesario, cambiar el aceite del eje trasero.
G ATENCIN
mantenimiento en los intervalos prescritos. Caso contrario, esto puede ocasionar averas de
funcionamiento o fallos en eventuales sistemas de seguridad. De este modo, podr ocasionar un
accidente y provocar lesiones en usted o en terceros.
45
46

Lubricacin
Lubrificar con grasa bajo presin:
Pivotes de mangueta.
Articulaciones de la suspensin de balancines (vehculos 6x2).
rboles de accionamiento de zapatas de freno delantero y trasero (freno a tambor).
Juntas universales y casquillos desplazables de los rboles de transmisin (eje
Cardn).
Cojinetes intermedios de los rboles de transmisin (camiones Atron).
Lubrificar con grasa bajo presin:
Pivotes de los haces de resortes de la suspensin delantera y trasera (camiones
Atron).
Enganche para remolque.
5 rueda.
Cubo articulado del eje delantero (vehculos 4x4): abastecer con grasa.
Comprobar el nivel y corregirlo si es necesario
Lquido de refrigeracin del motor: Comprobar el nivel del lquido de refrigeracin y
comprobar la proporcin del aditivo anticorrosivo y anticongelante. Si es necesario,
corregir la proporcin de aditivo anticorrosivo y anticongelante (con facturacin en
separado).
Direccin hidrulica: Comprobar el nivel de aceite.
Lavaparabrisas.
Comprobar la estanqueidad y el estado
Prestar atencin en los puntos de friccin y en la fijacin.
Si es observado fuga, reparar con factura a parte.
Todos los agregados: motor, caja de cambios, eje delantero motriz, eje trasero motriz,
sistema de direccin hidrulica, sistema hidrulico de basculamiento de la cabina.
Todas las tuberas y mangueras (agua, aceite, combustible y fluidos), cables elctricos de
sensores.
Depsitos, componentes neumticos, componentes hidrulicos, amortiguadores de la
suspensin delantera y trasera, amortiguadores de la suspensin de la cabina,
guardapolvos y fuelles plisados de proteccin.
Sistema de admisin: Tubo de admisin entre el filtro de aire y el motor.
Sistema de ventilacin y calefaccin: Inspeccionar visualmente las mangueras y tuberas
respecto a fugas.
Comprobar si los tornillos y tuercas estn apretados. Reapretarlos si es
necesario!
Chasis y carrocera
Fijacin de los amortiguadores de la suspensin delantera y trasera.
G ATENCIN

Comprobar si los tornillos y tuercas estn apretados. Reapretarlos si es
necesario!
Solamente una vez en el 1er servicio de mantenimiento (Z1)
Chasis y carrocera
Fijacin de la caja de transferencia al cuadro del chasis (vehculos 4x4).
Fijacin de los brazos y barras de direccin y de conexin.
Fijacin de la barra estabilizadora delantera.
Fijacin de la barra estabilizadora trasera (vehculos 4x2)
Fijacin de los soportes de las ballestas de la suspensin delantera y trasera al
bastidor del chasis.
Fijacin de la suspensin de los balancines (vehculos 6x2).
Fijacin del soporte del elevador neumtico del eje auxiliar al bastidor del chasis
(vehculos 6x2).
Fijacin de las barras tensoras de ejes traseros (vehculos 6x2).
Fijacin de los soportes del depsito de combustible al bastidor del chasis y cintas de
fijacin del depsito.
Fijacin de los travesaos del cuadro del chasis en la regin de los soportes de las
ballestas (camiones Atego).
Fijacin del travesao del cuadro del chasis despus de la caja de cambios (camiones
Atego).
Fijacin del travesao trasero del cuadro del chasis (camiones con engrane para
remolque).
Fijacin del perfil Z al perfil U de los largueros del cuadro del chasis (camiones
Atego).
Fijacin de los cojinetes de la suspensin delantera de la cabina (camiones Atego)
Fijacin de la suspensin trasera de la cabina al cuadro del chasis (camiones Atego;
camiones Atron 2729, 2729 K y 2729 B).
Fijacin delantera y trasera de la cabina al cuadro del chasis (camiones Atron)
Reapretar tuercas y tornillos. Observar el momento y aprieto!
Reapretar solamente en el 1er y en el 2 servicio de mantenimiento M
Chasis y carrocera:
Grapas U de las ballestas
G ATENCIN
47
48

Motor
Vlvulas: verificar la holgura y ajustar si necesario
Servicio severo y mixto (todos los vehculos con motores OM 924 LA o OM 926 LA excepto Atego 1729 colector de basura): en 1 servicio de mantenimiento y,
posteriormente, a cada 3 servicios de mantenimiento (V3).
Servicio severo (Atego 1729 colector de basura): ajustar la holgura de las vlvulas a
las 300 horas de funcionamiento y, posteriormente, a cada 1.200 horas de
funcionamiento.
Servicio de lejanas (Atron 1719;1319; 1319 K; 1624; 2324 y Atego 1419; 1719; 2426;
1729 S; 2429; 2430): ajustar la holgura de las vlvulas en el 1 servicio de
mantenimiento y, posteriormente, a cada 3 servicios de mantenimiento (V3).
Servicio de lejanas (Atron 2729;; 2729 B; 2729 K y Atego 1729): ajustar la holgura de
las vlvulas en el 1 servicio de mantenimiento y, posteriormente, a cada 2 servicios
de mantenimiento (V2).
Servicio severo, mixto y de lejana (Atron 1635): ajustar la holgura de las vlvulas en
el 1 servicio de mantenimiento y, posteriormente, a cada 4 servicios de
mantenimiento (V4).
Prefiltro de combustible con separador de agua: Cambiar el elemento filtrante.
Filtro de combustible: Cambiar el aceite del motor y el filtro de aceite ( para el vehculo
Atego 1729 colector de basura, atentar para los cambios que deben ocurrir antes y entre
revisiones - ver tabla exclusiva para esta aplicacin).
Correa de accionamiento (poly-V): Comprobar el estado de la correa y de los tensores. Si
necesario, sustituir la cadena y/o el tensor con factura a parte.
Filtro de aire: Limpiar la vlvula de descarga automtica de polvo.
Filtro de aire: Comprobar el grado de saturado del elemento filtrante a travs del
indicador de mantenimiento.
Chasis y carrocera
Embrague (vehculos con indicador de desgaste del embrague): Controlar el desgaste del
disco del embrague a travs del indicador de desgaste.
Elevador neumtico del 3 eje auxiliar (vehculos 6x2): Comprobar visualmente los
componentes sobre juego (holgura), desgaste, grietas y deformaciones.
Eje delantero (vehculos 4x4): Ajustar el tornillos de respaldo de la corona.
Eje trasero: Ajustar el tornillos de respaldo de la corona (si existir).
rboles de transmisin: verificar holguras y desgastes de crucetas, de manguetas
desplazantes y del cojinete intermedio.
Sistema de freno ( a tambor): Verificar el desgaste de guarniciones de freno.
G ATENCIN

Freno de servicio y de estacionamiento (sistema de freno neumtico con reguladores
manuales): Comprobar el funcionamiento y regular el freno de las ruedas
Regulador automtico de freno (camiones con regulador de freno automtico):
Comprobar el funcionamiento.
Direccin: Verificar la holgura del sector, el estado y la holgura del mecanismo y de los
terminales de direccin.
Cubos de las ruedas (Atego 1419; 1719; 1729 S; 1726; 1726 S; 2426; 2429; 2430;
1726/4x4 y Atron 1319; 1319 K; 1719; 1624; 2324; 2729 B; 2729 K)
Servicio severo: a partir del 2 servicio de mantenimiento, en cada servicio de
mantenimiento M
Servicio de Cercanas (condicin normal: vehculos utilizados diariamente que
ruedan hasta 10.000 km por mes): a partir del 2 servicio de mantenimiento, en
cada servicio de mantenimiento M
Cubos de rueda del eje delantero: Cambiar la grasa y los selladores, verificar los
rodamientos y ajustar la holgura de los cubos de rueda.
Cubos de rueda del eje auxiliar (vehculos 6x2): Cambiar la grasa y los selladores,
verificar los rodamientos y ajustar la holgura de los cubos de rueda.
Cubos de las ruedas (Atego 1729 Colector de Basura)
Servicio severo: a cada servicio de mantenimiento M
Cubos de ruedas (Atego 1729 e Atron 2729)
Servicio severo: a partir del 2 servicio de mantenimiento, en cada servicio de
mantenimiento M
Servicio de Cercanas (condicin excepcional: vehculos utilizados diariamente
que ruedan hasta 10.000 km por mes): a partir del 2 servicio de mantenimiento,
en cada servicio de mantenimiento M
Servicio de lejanas: a partir del 2 servicio de mantenimiento, en cada servicio de
mantenimiento M
Control final
Viaje de prueba o prueba de rollo: Poner atencin a la seguridad del vehculo al
funcionamiento del freno, de la direccin, de la iluminacin, de las luces pilotos y del
desempeo general del vehculo.
G ATENCIN
49
50
Servicios complementares de mantenimiento Z2

(cada 2 servicios de mantenimiento general)
Chasis y carrocera
Ballestas: Examinar visualmente cuanto a daos.
Sistema de ventilacin y calefaccin (camiones Atego): Cambiar el filtro de polvo.
Comprobar si los tornillos y tuercas estn apretados. Reapretarlos, si es
necesario.
Chasis y carrocera:
Fijacin del soporte de lo cojinetes intermedios de los rboles de transmisin al
cuadro del chasis.
Fijacin de la barra estabilizadora delantera.
Fijacin de la barra estabilizadora trasera (vehculos 4x2).
Cubos de las ruedas (Atego 1419; 1719; 1729 S; 1726; 1726 S; 2426; 2429; 2430 y
Atron 1319; 1719; 1624; 2324)
Servicio de Cercanas (condicin normal: vehculos que ruedan ms de 10.000
km por mes): a cada 2 servicios de mantenimiento M
Servicio de lejanas: a cada 2 servicios de mantenimiento M
Cubos de rueda del eje auxiliar (vehculos 6x2): Cambiar la grasa, la chapa traba de las
tuercas y selladores, verificar los rodamientos y ajustar la holgura axial de los cubos de
rueda.
Cubos de ruedas (Atego 1729 e Atron 2729)
Cubos de ruedas (Atron 1635; 1635 S)
Servicio de Lejanas (condicin normal: vehculos que ruedan ms de 15.000 km
por mes): a cada 2 servicios de mantenimiento M
G ATENCIN

(a cada 4 servicios de mantenimiento M)
Motor
Freno-motor: Comprobar el ajuste y las condiciones de funcionamiento.
Chasis y carrocera
Radiadores de aire del turbocooler y de agua: Comprobar la existencia de daos u
obstruccin del flujo de aire.
5 rueda: Comprobar el funcionamiento, juego y sujecin. Observar las instrucciones del
fabricante.
Enganche para remolque: Comprobar el funcionamiento, juego y sujecin. Observar las
instrucciones del fabricante.
Vlvula ALB: Controlar el ajuste de la fuerza de frenado en funcin de la carga y ajustar si
necesario.
Sistema de escape: Comprobar la estanqueidad, el estado y la sujecin.
Depsito de combustible: Limpiar la tela filtrante. si es necesario, efectuar la limpieza
interna con facturacin en separado.
Faros: Comprobar la alienacin y ajustar si necesario.
Comprobar si los tornillos y tuercas estn apretados. Reapretarlos, si es
necesario.
Chasis y carrocera:
Fijacin de la traviesa trasera al cuadro del chasis (vehculos con acoplamiento para
remolque).
Enganche para remolque: Retirar el pasador aletado, comprobar el apriete de la
tuerca almenada y bloquearla con un nuevo pasador aletado.
G ATENCIN
51
52

Servicios adicionales de mantenimiento "J1" (cada ao)
Chasis y carrocera
Sistema de accionamiento del embrague: Cambiar lquido hidrulico del sistema.
Secador de aire comprimido: Cambiar el elemento del secador de aire.
Servicios adicionales de mantenimiento "J2" (cada 2 aos)
Chasis y carrocera
Filtro de aire: Cambiar el elemento filtrante (observar la fecha de montaje).
Servicios adicionales de mantenimiento "J3" (cada 3 aos)
Motor
Sistema de refrigeracin (motores OM 457 LA, OM 924 LA y OM 926 LA - sistema
abastecido con lquido de refrigeracin preparado con producto anticorrosivo/
anticongelante conforme clase MB 325.0, o MB 325.3, o MB 326.3):
Cambiar el lquido de refrigeracin. Observar la proporcin del producto
anticorrosivo/anticongelante.
Chasis y carrocera
Bomba de ARLA32: Calibrar el acumulador de presin de la bomba de ARLA32
Servicio cada 240.000 km o dos aos, lo que ocurrir primero
Sistema de post tratamiento de gases de escape: Cambiar el filtro de ARLA32
G ATENCIN
Fabricante de carroceras
1 Fabricante de carroceras
Han sido realizados los siguientes trabajos
y modificaciones en el chasis o cabina, y el
montaje de los siguientes equipos y
accesorios adicionales de la carrocera:
Con referencia a los servicios y
modificaciones efectuados, el vehculo
fue sometido a un control final de
calidad. No han sido detectados
cualesquiera defectos o anomalas.
Favor sealar con una x

Los trabajos fueron ejecutados de acuerdo a las directrices para montado de
carroceras y equipamientos adicionales establecidas por la Mercedes-Benz.
Los servicios han sido ejecutados con autorizacin especial de Mercedes-Benz do

Brasil Ltda.
Las instrucciones de utilizacin y las prescripciones de mantenimiento de los trabajos

y modificaciones realizadas, bine como de los equipos y accesorios adicionales
montados, fueron aadidos en la literatura de bordo del vehculo.
modificaciones efectuados, el vehculo fue
sometido a un control final de calidad. No
han sido detectados cualesquiera defectos
o anomalas.
Localidad
Fecha
Kilometraje / Hormetro
Firma
Timbre del fabricante de carrocera
G ATENCIN
53
54
2 Fabricante de carroceras
Han sido realizados los siguientes trabajos
y modificaciones en el chasis o cabina, y el
montaje de los siguientes equipos y
accesorios adicionales de la carrocera:
modificaciones efectuados, el vehculo
fue sometido a un control final de
calidad. No han sido detectados
cualesquiera defectos o anomalas.
Favor sealar con una x

Los trabajos fueron ejecutados de acuerdo a las directrices para montado de
carroceras y equipamientos adicionales establecidas por la Mercedes-Benz.
Los servicios han sido ejecutados con autorizacin especial de Mercedes-Benz do

Brasil Ltda.
Las instrucciones de utilizacin y las prescripciones de mantenimiento de los trabajos

y modificaciones realizadas, bine como de los equipos y accesorios adicionales
montados, fueron aadidos en la literatura de bordo del vehculo.
modificaciones efectuados, el vehculo fue
sometido a un control final de calidad. No
han sido detectados cualesquiera defectos
o anomalas.
Localidad
Fecha
Firma
Timbre del fabricante de carrocera
G ATENCIN
Control de la inspeccin de entrega

Control de la inspeccin de entrega
Fecha
Nmero del Orden de Servicio
El vehculo debidamente identificado en la Ficha de Identificacin, en este manual de
mantenimiento, fue sometido a una inspeccin de entrega, habiendo sido efectuado
todos los servicios e inspecciones descritos en la pgina 13 de este manual.
Timbre del Concesionario o Puesto de Servicio Autorizado Mercedes-Benz
G ATENCIN
55
56
Control de los servicios de mantenimiento

Fecha
1. Servicios de mantenimiento
V4 (Regular las vlvulas del motor:
(sealar los servicios realizados)
vehculos Atron 1635 en servicio
M (Servicio de mantenimiento)
severo, en cercanas o lejanas)
Z1 (Servicio complementar en el 1er
(Regular las vlvulas del motor: Atego
servicio de mantenimiento)
1729 Colector de basura
Vehculos Atego 1729 y Atron 2729 en
por tiempo (sealar los servicios
servicio de lejanas)
realizados)
J1 (Servicios adicionales cada ao)
J2 (Servicios adicionales cada 2 aos)
servicio de condiciones difciles o de
cercanas)
V3 (Regular las vlvulas del motor: todos Servicio cada 240.000 km o cada 2 aos
los vehculos en aplicacin en servicio
(lo que ocurra primero)
severo, de cercanas, o de lejanas excepto Atego 1729 y Atron 2729 / 1635) Cambio del filtro de ARLA32
Cubos de ruedas (comprobar los intervalos de cambio de grasa de los cubos de ruedas
indicados en la respectiva tabla de intervalos de mantenimiento del vehculo. Solamente
sealar si es necesario ejecutar el servicio)
Cambiar la grasa de los cubos de ruedas del eje delantero
Cambiar la grasa de los cubos de ruedas del eje auxiliar (vehculos 6x2)
Servicios de cambios de aceite
Aceite del motor
Marca
Viscosidad
Categora MB
Ver en las tablas de intervalos de cambio de aceite, los plazos de cambio de aceite de los
agregados (caja de cambios manual, eje trasero). Si es necesario cambiar el aceite de
algn agregado, confirmar los servicios realizados en las respectivas fichas de control de
cambio de aceite.
Timbre del Concesionario o

Puesto de Servicio Autorizado Mercedes-Benz
G ATENCIN

Fecha
Z2 (Servicios complementares cada 2
servicios de mantenimiento M)

realizados)
Servicio cada 240.000 km o cada 2 aos

Cambio del filtro de ARLA32
Aceite del motor
Marca
Viscosidad
Categora MB
cambio de aceite.

G ATENCIN
57
58

Fecha
1729 colector de basura

realizados)

Aceite del motor
Marca
Viscosidad
Categora MB
cambio de aceite.

G ATENCIN

Fecha
realizados)
cercanas)
V3 (Regular las vlvulas del motor: todos J2 (Servicios adicionales cada 2 aos)
severo, de cercanas, o de lejanas Servicio cada 240.000 km o cada 2 aos
excepto Atego 1729 y Atron 2729 / 1635)
Aceite del motor
Marca
Viscosidad
Categora MB
cambio de aceite.

G ATENCIN
59
60

Fecha
realizados)
vehculos Atron 1635 en servicio severo,
en cercanas o lejanas)
Aceite del motor
Marca
Viscosidad
Categora MB
cambio de aceite.

G ATENCIN

Fecha

realizados)

Aceite del motor
Marca
Viscosidad
Categora MB
cambio de aceite.

G ATENCIN
61
62

Fecha
realizados)
cercanas)
severo, de cercanas, o de lejanas Cambio del filtro de ARLA32
Aceite del motor
Marca
Viscosidad
Categora MB
cambio de aceite.

G ATENCIN

Fecha

realizados)

Aceite del motor
Marca
Viscosidad
Categora MB
cambio de aceite.

G ATENCIN
63
64

Fecha

realizados)

Aceite del motor
Marca
Viscosidad
Categora MB
cambio de aceite.

G ATENCIN

Fecha
realizados)
cercanas)
severo, de cercanas, o de lejanas excepto Atego 1729 y Atron 2729 )
Aceite del motor
Marca
Viscosidad
Categora MB
cambio de aceite.

G ATENCIN
65
66

Fecha

realizados)

Aceite del motor
Marca
Viscosidad
Categora MB
cambio de aceite.

G ATENCIN

Fecha

realizados)

Aceite del motor
Marca
Viscosidad
Categora MB
cambio de aceite.

G ATENCIN
67
68

Fecha
cercanas)
V3 (Regular las vlvulas del motor: todos
severo, de cercanas, o de lejanas excepto Atego 1729 y Atron 2729 / 1635)

vehculos Atron 1635 en servicio
severo, en cercanas o lejanas)
realizados)

Aceite del motor
Marca
Viscosidad
Categora MB
cambio de aceite.

G ATENCIN

Fecha

realizados)

Aceite del motor
Marca
Viscosidad
Categora MB
cambio de aceite.

G ATENCIN
69
70

Fecha

realizados)

Aceite del motor
Marca
Viscosidad
Categora MB
cambio de aceite.

G ATENCIN

Fecha
realizados)
cercanas)
V3 (Regular las vlvulas del motor: todos J2 (Servicios adicionales cada 2 aos)
severo, de cercanas, o de lejanas Servicio cada 240.000 km o cada 2 aos
Aceite del motor
Marca
Viscosidad
Categora MB
cambio de aceite.

G ATENCIN
71
72

Fecha
realizados)
Aceite del motor
Marca
Viscosidad
Categora MB
cambio de aceite.

G ATENCIN

Fecha

realizados)

Aceite del motor
Marca
Viscosidad
Categora MB
cambio de aceite.

G ATENCIN
73
74

Fecha
realizados)
cercanas)
severo, de cercanas, o de lejanas Cambio del filtro de ARLA32
Aceite del motor
Marca
Viscosidad
Categora MB
cambio de aceite.

G ATENCIN

Fecha

realizados)

Aceite del motor
Marca
Viscosidad
Categora MB
cambio de aceite.

G ATENCIN
75
76

Fecha
realizados)
Aceite del motor
Marca
Viscosidad
Categora MB
cambio de aceite.

G ATENCIN

Fecha
realizados)
cercanas)
severo, de cercanas, o de lejanas excepto Atego 1729 y Atron 2729 / 1635)
Aceite del motor
Marca
Viscosidad
Categora MB
cambio de aceite.

G ATENCIN
77
78

Fecha

realizados)

Aceite del motor
Marca
Viscosidad
Categora MB
cambio de aceite.

G ATENCIN

Fecha

realizados)

Aceite del motor
Marca
Viscosidad
Categora MB
cambio de aceite.

G ATENCIN
79
80
Control de cambio de aceite del motor

Cambios intermedios de aceite del motor y filtros de aceite y de combustible
(SOLAMENTE ATEGO COLECTOR DE BASURA)
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
Timbre del Concesionario o P.S.A

Mercedes-Benz
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________

Mercedes-Benz
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________

Mercedes-Benz
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________

Mercedes-Benz
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________

Mercedes-Benz
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
G ATENCIN

Mercedes-Benz

Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________

Mercedes-Benz
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________

Mercedes-Benz
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________

Mercedes-Benz
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________

Mercedes-Benz
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________

Mercedes-Benz
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
G ATENCIN

Mercedes-Benz
81
82

Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________

Mercedes-Benz
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________

Mercedes-Benz
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________

Mercedes-Benz
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________

Mercedes-Benz
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________

Mercedes-Benz
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
G ATENCIN

Mercedes-Benz

Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________

Mercedes-Benz
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________

Mercedes-Benz
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________

Mercedes-Benz
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________

Mercedes-Benz
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________

Mercedes-Benz
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
G ATENCIN

Mercedes-Benz
83
84

Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________

Mercedes-Benz
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________

Mercedes-Benz
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________

Mercedes-Benz
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________

Mercedes-Benz
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________

Mercedes-Benz
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
G ATENCIN

Mercedes-Benz

Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________

Mercedes-Benz
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________

Mercedes-Benz
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________

Mercedes-Benz
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________

Mercedes-Benz
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________

Mercedes-Benz
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
G ATENCIN

Mercedes-Benz
85
86

Ajustes de vlvulas del motor fuera de las revisiones
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________

Mercedes-Benz
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________

Mercedes-Benz
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________

Mercedes-Benz
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________

Mercedes-Benz
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________

Mercedes-Benz
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
G ATENCIN

Mercedes-Benz

Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________

Mercedes-Benz
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________

Mercedes-Benz
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________

Mercedes-Benz
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________

Mercedes-Benz
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________

Mercedes-Benz
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
G ATENCIN

Mercedes-Benz
87
88

Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________

Mercedes-Benz
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________

Mercedes-Benz
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________

Mercedes-Benz
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________

Mercedes-Benz
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________

Mercedes-Benz
Fecha
Hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
G ATENCIN

Mercedes-Benz
Control de cambio de aceite de la caja de cambios

Fecha
km o
hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
Fecha
Timbre del Concesionario o P.S.A Mercedes-Benz
km o
hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
Fecha
km o
hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
Fecha
km o
hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
Fecha
km o
hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
Fecha
km o
hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
G ATENCIN
89
90

Fecha
km o
hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
Fecha
km o
hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
Fecha
km o
hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
Fecha
km o
hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
Fecha
km o
hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
Fecha
km o
hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
G ATENCIN

Fecha
km o
hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
Fecha
km o
hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
Fecha
km o
hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
Fecha
km o
hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
Fecha
km o
hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
Fecha
km o
hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
G ATENCIN
91
92
Control del cambio de aceite de la caja de transferencia (en vehculos 4x4)

Fecha
km
O. S. n
Firma: ________________________
Fecha
km
O. S. n
Firma: ________________________
Fecha
km
O. S. n
Firma: ________________________
Fecha
km
O. S. n
Firma: ________________________
Fecha
km
O. S. n
Firma: ________________________
Fecha
km
O. S. n
Firma: ________________________
G ATENCIN

Fecha
km
O. S. n
Firma: ________________________
Fecha
km
O. S. n
Firma: ________________________
Fecha
km
O. S. n
Firma: ________________________
Fecha
km
O. S. n
Firma: ________________________
Fecha
km
O. S. n
Firma: ________________________
Fecha
km
O. S. n
Firma: ________________________
G ATENCIN
93
94
Control de cambios del eje delantero (vehculos 4x4) y trasero

Fecha
km o
hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
Fecha
km o
hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
Fecha
km o
hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
Fecha
km o
hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
Fecha
km o
hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
Fecha
km o
hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
G ATENCIN

Fecha
km o
hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
Fecha
km o
hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
Fecha
km o
hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
Fecha
km o
hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
Fecha
km o
hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
Fecha
km o
hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
G ATENCIN
95
96

Fecha
km o
hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
Fecha
km o
hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
Fecha
km o
hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
Fecha
km o
hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
Fecha
km o
hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
Fecha
km o
hormetro
O. S. n
Firma: ________________________
G ATENCIN
Tabla de intervalos de las revisiones

Atron 1319; 1319 K; 1719; 1624; 2324
Atego 1419; 1719; 1726; 1726 S; 1726/4x4; 1729 S; 2426; 2429; 2430
Servicio
Servicio
severo
de cercanas
(km)
(km)
1. Mantenimiento (M + Z1 + V3)
15.000
15.000
2. Mantenimiento (M + Z2)
45.000
60.000
3. Mantenimiento (M)
75.000
105.000
4. Mantenimiento (M + Z2 + Z4 + V3)
105.000
150.000
135.000
195.000
165.000
240.000
7. Mantenimiento (M + V3)
195.000
285.000
8. Mantenimiento (M + Z2 + Z4)
225.000
330.000
255.000
375.000
285.000
420.000
315.000
465.000
345.000
510.000
375.000
555.000
405.000
600.000
435.000
645.000
16. Mantenimiento (M + Z2 + Z4 + V3)
465.000
690.000
495.000
735.000
525.000
780.000
555.000
825.000
585.000
870.000
615.000
915.000
645.000
960.000
675.000
1.005.000
705.000
1.050.000
Leyenda:
M = Servicio de mantenimiento
Z2 = Servicios cada 2 servicios M
V3 = Ajuste de vlvulas del motor
G ATENCIN
Servicio
de lejanas
(km)
30.000
90.000
150.000
210.000
270.000
330.000
390.000
450.000
510.000
570.000
630.000
690.000
750.000
810.000
870.000
930.000
990.000
1.050.000
1.110.000
1.170.000
1.230.000
1.290.000
1.350.000
1.410.000
Tolerancias para la realizacin de los

servicios:
Servicio severo: km indicado 500 km
Servicio de cercanas: km indicado 1.000
km
Servicio de lejanas: km indicado 1.500 km
97
98

Atron 2729; 2729 B; 2729 K
Atego 1729
1. Mantenimiento (M + Z1 + V3/V2)
4. Mantenimiento (M + Z2 + Z4 +
V3)
7. Mantenimiento (M + V3/V2)
16. Mantenimiento (M + Z2 + Z4 +
V3)
Leyenda:
V3 = Ajuste de vlvulas del motor (servicio
severo y de cercanas)
V2 = Ajuste de vlvulas del motor (servicio
de lejanas)
G ATENCIN
Servicio
severo
(km)
15.000
45.000
75.000
105.000
Servicio
de cercanas
(km)
15.000
60.000
105.000
150.000
Servicio
de lejanas
(km)
30.000
90.000
165.000
240.000
135.000
165.000
195.000
225.000
255.000
285.000
315.000
345.000
375.000
405.000
435.000
465.000
195.000
240.000
285.000
330.000
375.000
420.000
465.000
510.000
555.000
600.000
645.000
690.000
315.000
390.000
465.000
540.000
615.000
690.000
765.000
840.000
915.000
990.000
1065.000
1140.000
495.000
525.000
555.000
585.000
615.000
645.000
675.000
705.000
735.000
780.000
825.000
870.000
915.000
960.000
1.005.000
1.050.000
1.215.000
1.290.000
1.365.000
1.440.000
1.515.000
1.590.000
1.665.000
1.740.000
Tolerancias para la realizacin de los servicios:

km
Servicio de lejanas: km indicado 1.500
km

Atego 1729 Colector de Basura (tabla exclusiva para la aplicacin)
Servicio severo:
(horas)
Cambio de aceite de motor, filtro de aceite y filtro de combustible
300
900
1. Mantenimiento (M + Z1 + ajuste de vlvulas del motor)
1.500
2.100
2.700
3.300
3.900
4.500
5.100
5.700
6.300
6.900
3. Mantenimiento (M + + ajuste de vlvulas del motor)
7.500
8.100
8.700
9.300
9.900
10.500
11.100
11.700
12.300
12.900
Leyenda:
G ATENCIN

Servicio severo: horas indicadas 50 h
99
100 Tabla de intervalos de las revisiones

Servicio severo:
(horas)
13.500
14.100
14.700
15.300
15.900
16.500
17.100
17.700
18.300
18.900
19.500
20.100
20.700
21.300
21.900
22.500
23.100
23.700
24.300
24.900
9. Mantenimiento (M + ajuste de vlvulas del motor)
25.500
26.100
Leyenda:
G ATENCIN

Tabla de intervalos de las revisiones 101

Servicio severo:
(horas)
26.700
27.300
27.900
28.500
29.100
29.700
30.300
30.900
31.500
32.100
32.700
33.300
33.900
34.500
35.100
35.700
36.300
36.900
37.500
38.100
38.700
39.300
Leyenda:
G ATENCIN


Servicio severo:
(horas)
39.900
40.500
41.100
41.700
42.300
42.900
43.500
44.100
44.700
45.300
45.900
46.500
47.100
47.700
48.300
48.900
49.500
50.100
50.700
51.300
51.900
Leyenda:
G ATENCIN

Tabla de intervalos de las revisiones 103

Atron 1635; 1635 S
Leyenda:
V4 = Ajuste de vlvulas del motor
G ATENCIN
Servicio
severo
(km)
30.000
60.000
90.000
120.000
150.000
180.000
210.000
240.000
270.000
300.000
330.000
360.000
390.000
420.000
450.000
480.000
510.000
540.000
570.000
600.000
630.000
660.000
690.000
720.000
Servicio
de cercanas
(km)
45.000
90.000
135.000
180.000
225.000
270.000
315.000
360.000
405.000
450.000
495.000
540.000
585.000
630.000
675.000
720.000
765.000
810.000
855.000
900.000
945.000
990.000
1035.000
1080.000
Servicio
de lejanas
(km)
60.000
120.000
180.000
240.000
300.000
360.000
420.000
480.000
540.000
600.000
660.000
720.000
780.000
840.000
900.000
960.000
1.020.000
1.080.000
1.140.000
1.200.000
1.260.000
1.320.000
1.380.000
1.440.000

km
Servicio de lejanas: km indicado 1.500
km
G ATENCIN
Protocolo de recibimiento del Trmino de Garanta y de la Literatura

de A bordo del Vehculo
Identificacin del vehculo
Modelo del Vehculo:
Nmero VIN (nmero del chasis):
Nmero del motor:
Kilometraje:
Identificacin del 1 Propietario
Nombre:
Documento de identidad (RG):
CPF/CNPJ:
Direccin:
Ciudad:
Cdigo postal (CEP):
Estado o Provincia:
Factura de venta del vehculo

Nmero:
Fecha:
Emisor:
Categora de mantenimiento del vehculo
Indicar la categora de mantenimiento del vehculo (servicio severo, servicio de cercana
o, servicio de lejana), conforme definiciones en este manual.
Servicio
Recib el producto arriba identificado acompaado de la respectiva literatura de bordo,
constituida de: Manual de Operacin, Manual de Mantenimiento y Termino de Garanta,
Manual Bsico de Seguridad en el Trfico.
Local: ___________________________________Fecha: _____/_____/________
Firma:___________________________________________________________
(Propietario)
Protocolo de recibimiento del Trmino de Garanta y de la Literatura

de A bordo del Vehculo
Identificacin del vehculo
Modelo del Vehculo:
Nmero VIN (nmero del chasis):
Nmero del motor:
Kilometraje:
Identificacin del 1 Propietario
Nombre:
Documento de identidad (RG):
CPF/CNPJ:
Direccin:
Ciudad:
Cdigo postal (CEP):
Estado o Provincia:
Factura de venta del vehculo

Nmero:
Fecha:
Emisor:
Categora de mantenimiento del vehculo
Indicar la categora de mantenimiento del vehculo (servicio severo, servicio de cercana
o, servicio de lejana), conforme definiciones en este manual.
Servicio
Recib el producto arriba identificado acompaado de la respectiva literatura de bordo,
constituida de: Manual de Operacin, Manual de Mantenimiento y Trminos de Garanta,
Manual Bsico de Seguridad en el Trnsito y Gua de Concesionarios.
Local: ___________________________________Fecha: _____/_____/________
Firma:___________________________________________________________
(Propietario)
N de pieza: A 958 584 12 95- N de pedido: B09 925 386 - Edicin D (03/16)

Mantenimiento Atego - A9585841295-D (0316)

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Mantenimiento Atego - A9585841295-D (0316)

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Atego, Atron

Editado por la Mercedes-Benz do Brasil Ltda.

Mercedes-Benz do Brasil Ltda.

La presente garanta para el Vehculo es concedido por el perodo de 12 (doce)

Caja de cambios manual: integralmente.

La presente garanta es vlida solamente para el Vehculo comercializado en territorio brasileo.

Haber sido montado para la comercializacin y licenciado o documentado para

Utilizar el Vehculo de forma adecuada, de acuerdo con sus especificaciones, y

Las obligaciones de Mercedes-Benz del Brasil Ltda., relativas a esta garanta, se

En la atencin en garanta, el Concesionario o Puesto de Servicio Autorizado

Si caducan los plazos de validez estipulados en el apartado 2 - PLAZO DE VALIDEZ;

La Mercedes-Benz do Brasil Ltda., o la empresa del grupo econmico DAIMLER

Mercedes-Benz do Brasil Ltda.

Verificar el aprieto de fijacin de los resortes delantero de la cabina al chasis y

Lubricantes recomendados por Mercedes-Benz

Lubricantes y lquidos son:

Clases de lubricantes recomendadas

(Lubricante obligatorio para operacin en Brasil y otras

Aceite para transmisiones conforme API GL4, viscosidad

Clases de lubricantes recomendadas

Aceite para transmisiones conforme API GL4, viscosidad

Aceite para transmisiones segn API GL4, viscosidad SAE 80,

lubrificantes ZF TE-ML 02, clase de lubrificantes 02B

Eje delantero AL3

Aceite para transmisiones segn API GL4, viscosidad SAE 85W/

Aceite para transmisiones segn API GL4, viscosidad SAE 85W/

Indicaciones relativas a la proteccin del medio ambiente

Consideraciones sobre el mantenimiento del vehculo

Consideraciones sobre el mantenimiento del vehculo

Consideraciones sobre el mantenimiento del vehculo

Consideraciones sobre el mantenimiento del vehculo

Consideraciones sobre el mantenimiento del vehculo

Definicin de la categora de mantenimiento del vehculo

Definicin de la categora de mantenimiento del vehculo

Definicin de la categora de mantenimiento del vehculo

INTERVALOS DE LOS SERVICIOS DE MANTENIMIENTO

Leyenda de los servicios:

Intervalos de mantenimiento (SERVICIO DE TRFICO EN CONDICIONES

Atron 1719 (693.185/186

Atego 1419 (958.030/032/034/036)

1er Servicio 2 Servicio

Reglaje de las vlvulas del motor

cada 240.000 km o cada 2 aos

Intervalos de mantenimiento (SERVICIO DE TRFICO EN CONDICIONES

1er Servicio 2 Servicio

Intervalos de mantenimiento (SERVICIO DE TRFICO EN CONDICIONES

Atego 1729 Colector de basura (958.074)

Reglaje de las vlvulas del motor

i Observacin: Para la aplicacin de colecta de basura, nota que existen cambios de

Intervalos de mantenimiento (SERVICIO DE TRFICO EN CONDICIONES

Atron 1635 (695.023)

1er Servicio 2 Servicio

Caja de cambios ZF 16S-1650

Intervalos de mantenimiento (SERVICIO DE TRFICO DE CERCANAS)

Atron 1719 (693.185/186)

Atego 1419 (958.030/032/034/036)

1er Servicio 2 Servicio

Reglaje de las vlvulas del motor

cada 240.000 km o cada 2 aos

Intervalos de mantenimiento (SERVICIO DE TRFICO DE CERCANAS)

1er Servicio 2 Servicio

Caja de cambios G131/G181/G211

Intervalos de mantenimiento (SERVICIO DE TRFICO DE CERCANAS)