Manual de usuario e

instalacin
Unidad Dental
Ritter Superior

V04.00.00ES

Ritter
Jarekstrasse 1
88400 Biberach

Contenido
I.

General

II.

Transporte y Almacenaje

I.

Generales

3
4

III. Seguridad ambiental

1. Materiales de empaque
2. Equipo

4
4
4

Seccin Uno (Para el Odontlogo)

IV. Ilustraciones

V. Perfil

Vi. Estructura del equipo

VII. Condiciones de Operacin

VIII. Principales Parmetros Tcnicos

IX. Dimensiones externas del equipo

X. Operacin
1. Interruptor elctrico principal
2. Calentamiento de agua para llena vaso
3. Llenado del vaso
4. Suministro de agua en la escupidera
5. Instalacin de la pieza de mano
6. Operacin de la pieza de mano
7. Ajuste de presin de aire y agua en pieza de mano
8. Instalacin de la jeringa triple
9. Operacin de la Jeringa triple
10. Eyector de saliva y eyector HVE (High Vacuum Ejection)
11. Sistema de agua purificada
12. Operacin del silln elctrico
13. Operacin de los programas de posicin de silln
14. Botn de posicin 0
15. Cabezal
16. Descansabrazo
17. Banquillo del operador

10
10
10
10
11
11
11
11
12
12
12
13
13
14
14
14
14
15

XI. Limpieza y esterilizacin

1. Pieza de mano
2. otros instrumentos
3. Accesorios exteriores

15
15
15
15

Seccin Dos (Para tcnicos)

17

XII. Instalacin del equipo

1. Preparaciones previas a la instalacin

17
17

2. Diagrama de distribucin de lneas de abastecimiento

3. Instalacin

19
20

XIII. Funcin de controles

1. Ajuste de reguladores
2. Controles de Bracket
3. Operacin de los controles automticos
4. Ajuste del brazo del bracket

22
22
22
23
25

XIV. Mantenimiento
1. Pieza de mano
2. Filtro de agua
3. Vlvula de regulacin de aire con filtro
4. Eyector de saliva y succin
5. Filtro del eyector HVE
6. Lmpara
7. Fusible

25
25
25
26
26
26
26
27

XV. Diagnstico de fallas

27

XVI. Otros

27

XVII. Diagrama de lneas hidrulica y neumtica del sistema

30

XVIII. Diagrama de lneas elctricas

31

General
El manual est dividido en dos secciones: la primera est dirigida al
odontlogo
(usuario final) y la segunda a los
tcnicos.
El significado de las palabras importantes empleadas en este manual es el
siguiente:
Atencin: La informacin contenida es importante y requiere de
atencin.
Precaucin: Esta expresin se encuentra antes de explicar algunas
operaciones del equipo para evitar daos a la unidad dental por no atendider
ciertas medidas.
Advertencia: Esta expresin se encuentra antes de explicar algunas
operaciones del equipo para evitar lesiones al usuario y daos a la unidad
dental por no atendider ciertas medidas.

Advertencia:
Para garantizar que la operacin del equipo sea la adecuada y segura. La
unidad no deber ser colocada en ambientes que contengan una
mezcla de de gas flamanle con aire, oxgeno u xido nitroso.
Esta unidad es IPX0, Clase I, Parte Aplicada
tipo B.
Mtodo de operacin: Operacin contnua con carga intermitente. Tiempo de
intervalo de operacin: 2min/18min.
Este equipo no genera cargas electromagnticas o cualquiera otra que afecte a
otros equipos. No es suceptible de de recibir tales influencias por parte de otros
equipos y cuenta con registro de compatibilidad electro magntica 89/336/EEC,
certificada por
92/68/EEC y 93/68/EEC, y cumple con la norma de estandarizacin
EN60601-1-2.
La unidad dental es propia para usarse en cualquier clase de establecimiento
que cuente con un abastecimiento de energa elctrica de bajo voltaje.
Los pisos debern ser de madera, cemento o cermicos. Si el piso tiene
alguna cubierta sinttica, la humedad relativa deber ser cuando mucho del 30%.
La calidad de la alimentacin elctrica principal deber ser tipo

hospital.

Atencin:
z Q ued a e s t ri c tam e n t e p r o h ib ido e m p l ear co mpr e s o r es ind u
stri a l e s co mo f u e n t e pa ra s u mi ni st rar e l aire.
z N o se deb e i n sertar la pi ez a de m a n o c o n el
fun c io n a mie n to u ope ra rl a co n e x ce so d e p r e s i n.
z
Se
d e b e limpia r
gua d e
m a n e ra
peri d i ca .

ree mpl a z ar

el

p e da l en

fil t r o d e

z Mi e n tr a s la l mpa r a se e n c u e n t r a e n c e nd i d a, no s e d e b e to
ca r el re f l ec t o r y a que ex iste e l rie s go de que ma d ura s gra ves .
z Q ued a es tri c ta m e n t e p r o h i b ido utili zar el c a l e n tad or d e ag u
a esta nd o va co.
z Aj u s t e la po s i ci n del c a b e z a l y a seg r e l o an t es d e q u e
lo u s e.
z De s c o n e c t e e l equ i po de la en e r g i a e l c t ri c a a n t e s d e ca
mb i a r cu a l q ui e r f u s i bl e.
z Se d e b e r d e s h ec ha r d e m a n e r a a d ec u a d a l a me mb ra n a pl +
a s t i ca con l a q u e se envu el v e el equip o pa r a s u e m pa q u e a
fin de evita r d a os a la s a l ud o a m b i e n ta les .

I. Transporte y almacenaje
El equipo puede ser transportado y almacenado siempre que haya sido
empacado adecuadamente. La unidad puede ser almacenada 15 semanas como
mximo siempre que cuente con las siguientes condiciones:
a) Temperatura Ambiental: - 40+55C
b) Humedad relativa: <= 95%
c)

Rango de presin atmosfrica: 500 hPa1060 hPa

d) Area de almacenamiento bien ventilada y libre de gases corrosivos.

II. Seguridad Ambiental

1. Materiales de empaque
Ninguno de los materiales de empque daa el medio ambiente y todos pueden ser
completamente reciclados.
- Tarima de madera
- Cartn
- Bolsas de polietileno
Colectar y reciclar los materiales de empaque es recomendable para salvar elementos
de la naturaleza y eliminar desperdicios de recursos naturales. Por favor coloque el
material de empaque en los depsitos essficos para tal efecto.
2. Equipo
El equipo no debe ser operado si existe alguna anomala, al vizualizarla desconecte
inmediatamente el equipo.
La operacin del equipo no causa dao alguno.
Para proteger al medio ambiente, por favor, cuando su equipo deba ser deshechado,
colquelo en los depsitos especficos para productos reciclables y bo.reciclables.

Advertencia: el fabricante es responsable por la seguridad,

confiabilidad y desempeo del equipo slo bajo las
siguientes circunstancias:
z La instalacin y cualquier reparacin es efectuada por un Tcnico certificado por
Ritter.
z El cableado y alimentacin elctrica reune las especificaciones normales para su
uso.
z La operacin del equipo ha sido de acuerdo al manual de operacin.

(SECCION UNO)
PARA
ODONTLOGO

SECCIN UNO (PARA ODONTLOGO)

III. Ilustraciones

SET

Equipo Tipo-B

Calentando Agua

Atencin! Leer los

comentarios

Incorporar respaldo

A/C

Reclinar respaldo

Proteccin a Tierra

Elevar silln

Lava escupidera

Descender silln

Llena vaso

Posicin Cero

Set

P1

Posicin
programada 1

programada 2

P3

Posicin
programada 3

IV. Perfil
Las unidades dentales Ritter Superior s o n
adecuadas para operacin y
tratamiento de enfermedades bucales. La unidad dental Ritter
est totalmente
controlada por un sistema computacional diseado por nuestra empresa de acuerdo con
los principios de ergonoma con funciones completas. La operacin total del equipo est
totalmente controlada por un microprocesador manipulado digitalmente.
El equipo est compuesto por una unidad multifunctional (modulo de control) de, un silln
elctrico y un taburete para el operador (Opcional dos o ms taburetes), lmpara de
iluminacin, sistema de escupidera ( Soporte vaso, cao para vaso y escupidera), bandeja
instrumental (Odontlogo y asistente), control funcionesy movimiento (pedal y pantalla
touch).Brazo articulado ajustable y movil con pintura resistente a oxidacin.
Opcional: Tipo de lmpara de luz operativa, bsica, con sensor , sin sensor, modelo Ritter.
ambidiestro, descansa brazos derecho, sistema colibri, dos jeringas triples, acoples de
piezas de mano adicionales, ms de un taburete del odontlogo,brazo para pantalla
LCD,camara intraoral, rotores de baja y alta velocidad, scaler ultrasonico, bandejas porta
instrumentos removibles en acero inoxidable, porta tissue, sistema vacio, monitor de
pantalla de 16, 18.5, 19 con sistema de video, cmara y T.V.
El equipo emplea un motor DC de bajo voltaje y con caractersticas simples y de
fcil operacin. Cuenta con transformador de 220 v a 24 vcc
z Es adecuado para tratamientos y operacin de enfermedades orales.
z Es un equipo comn de clase y tipo B.
z Es de mdulo fijo.

V. Estructura del equipo

.

SUPERIOR

19

21

17

13

16
11
15
13
10

12

8y9

14

17

2
7

20

PARTES UNIDAD DENTAL:

1. Escupidera
2. Caos escupidera, vaso paciente.
3. Brazo neumatico
4. Modulo de Control
5. Acoples soportes
6. Silln paciente
7. Base del silln
8. Pedal movimientos sillon
9. Pedal control rotores
10. Espaldar
11. Cabezal
12. Taburete
13. Bandejas de instrumental (auxiliary odontlogo)
14. Apoya brazos
15. Manija
16. Mangueras
17. Jeringa triple
18. Cover de piso
19. Lampara operative
20. Modulo de contro escupidera
21. Brazo biarticulado

MODULO DE CONTROL:
Compuesto por brazo articulado en acero, movil, ajustable, resistente a la presin
maximo 200 libras,

bandeja mesa trabajo (opcional bandejas removibles en

acero inoxidable), Area de trabajo 34 x 52 cms, modulo de control de funciones

(Teclado digital ), negatoscopio
mnimo cuatro

de luz blanca integrado,

soportes con conectores tipo borden

sistema de turbinas:

opcional

(dos

tres

terminales para pieza de alta velocidad, un terminal para pieza de baja velocidad,
opcional soporte para lmpara de fotopolimerizacin y un soporte
triple incorporada (desarmable, giratoria y

para jeringa

autoclavable). Mangueras lisas,

ligeras,flexible y redondeadas con sus respectivos acoples. El modulo de control

tiene

manija en acero para dirigir movimientos, sistema de freno de aire. Los

bordes del modulo son contorneados. Manometro integrado regula salida de

presin de aire de la turbina. Valvulas externas de regulacin de aire y agua para
cada conector y de aire y agua par ala jeringa triple, ubicadas en la parte inferior del
modulo, permiten facil manipulacin del operador.

LAMPARA DE LUZ OPERATIVA:

Las unidades Ritter permiten instalar el tipo de lmpara que se adecue a las
necesidades del cliente: Reflector parabolico con pantalla de cristal dicroico con
foco halogeno (luz blanca y fria sin sombra), Lampara En tecnologia

LED con

sensor o sin sensor de movimiento. Con mica transparente protectora completa,

mnimo tres intensidades de luz, regulables manualmente o por control digital.
Encendido automatico de la lmpara posicin trabajo y apagado posicion retorno.
*Opcional: manijas desarmables y autoclavables para ajuste de posicin de
lmpara. Cabezal articulado con un giro mnimo de 620 grados.

Lmpara

6000lux25000Lux Ritter

Intensidad lumnica
Color temperatura

8000Lux15000Lux Bsica
3000K6500K

SISTEMA ESCUPIDERA
Diseada en material inoxidable de porcelana, desarmable, con movimientos
laterales. Cuenta con dos filtro de residuos solidos: salivadera y suctor de salida.
Dos suctores de alta y baja potencia, sistema de control manual y digital. Funcin
de programacin tiempo de llenado regulado por operador. Caos de escupidera y
llenado de vaso desmontables. Soporte para colocar vaso paciente en material que
permite facil limpieza y remocin de residuos. Funcin llenado escupidera por
control digital. Valvula de regulacin salida de agua. Sistema de soporte de
escupidera tubular cubierto de pintura anticorrosiva (tuberas y manguera de
funcionamiento ubicadas en parte interna del sistema tubular de control.
SILLON PACIENTE
Silln ergonmico con estructura de acero inoxidable, electromecnico con
movimientos individuales (arriba, abajo, adelante , atras y posicin cero),con dos
motores uno espaldar y otro silln de 24 vcc.

programacin de movimientos

controlados por pedal y teclado digital. Pedal para modelos Superior Multifuncin:
movimientos, control de iluminacin, funcionamiento rotores) Movimientos del silon
con posicion auto-retorno, posicin del paciente para utilizar escupidera y regreso a
ltima posicin de trabajo, cuatro memorias programables, para modelos superior
tres posiciones.

Silln

y respaldar conformado con espuma inyectada de alta

resistencia, revestimiento de PVC laminado, tapizado en poliuretano liso y sin

costuras.Acho del respaldar 530mm. Cabezal biarticulado reclinable. Altura mxima
770 mm.
Base en acero macizo, recubierto de pintura anticorrosiva.

Nota: Brazo derecho movible para modelo Superior, color del tapiz opcional segun
necesidades del usuario.
Opcional: Frascos de Lubricante tipo siliconado 200 gr deacuerdo con necesidades
del cliente.

TABURETE DEL ODONTLOGO:

Taburete ergonomico para el operador, con silln y espaldar. Sistema neumatico a
gas, altura regulable. Base metlica, opcional plastico o metalica. Cinco garruchas
rodables. Opcional graduacin

posicin del espaldar del taburete. Base en

poliestileno reforzada, inyectado en alta Resistencia. Tapizado en poliuretano,

revestido con material lminado sin costura. Opcional plastificado transparente.
Opcional: Nmero de taburetes a requerir por el operador.

Nota: las partes metalicas de la unidad estan recubiertas por pintura resistente a
factores ambientales como la oxidacon y tienen cantos contorneados.

VI. Condiciones de operacin

Para asegurar el correcto funcionamiento del equipo, las especificaciones d aire,
agua, electricidad y medio ambiente son las siguientes:
a) Alimentacin elctrica: voltaje ~110V10% frecuencia 50Hz2%
b) Alimentacin de aire: sin aceite, humedad e impurezas.
Presin de aire: 0.55~0.80Mpa flujo50L/min
c) Alimentacin hidrulica: presin hidrulica 0.20.4MPa
flujo10L/min d) Medio ambiente: temperatura 540 humedad
relativa 80%
Rango de presin atmosfrica: 860hPa1060hPa
e) El color de las mangueras depara agua usadas en el equipo: azul
Color de las mangueras para aire: negro

VII.

Principales parmetros tcnicos

Silln
Dental

Altura mnima
asiento y el piso

entre

el

480mm

Altura mxima
asiento y el piso

entre

el

780mm

Angulo del respaldo

65

Deslizamiento del cabezal

120mm

Carga mxima

150kg

Velocidad de rotacin de
pieza de alta velocidad (tipo
300000 r/min
estndar)
Unidad de Torque (tipo estndar)
Tratamiento
Pieza de baja velocidad

0.06 Ncm

Velocidad de rotacin

14000 r/min

Torque

1 Ncm

Lmpara
Intensidad lumnica
Color temperatura

8000Lux15000Lux Bsica
6000lux25000Lux Ritter
3000K6500K

Presin negativa de succin

27kPa

Presin negativa de la alta

succin

20kPa

VIII. Dimensiones externas del equipo

Para asegurarse del correcto funcionamiento del equipo y que sus movimientos no se
vean limitados por falta de espacio, por favor considere las dimensiones de la figura no.
1.

Fig.1 Rango de movimientos de la unidad.

Atencin: el equipo generar un peso de 450 kgs en su posicin de

montaje incluyendo el peso del paciente.

NOTA: Todas las acotaciones estn dadas en milmetros.

IX. Operation
Interrup
Interruptor
tor

Fig.3 Interruptor

1.

Interruptor elctrico principal.

2.

Calentamiento del agua para llena vaso.

La unidad cuenta con un calentador automtico de agua. Para obtener agua

caliente opere el calentador como sigue:
Presione el botn del calentador de agua, el led contiguo al botn
encender y el equipo calentar automticamente el agua hasta que obtenga
un nivel isotrmico. Para apagar el sistema presione el botn nuevamente y el
led indicador contigua al botn

se apagar.

Atencin: el agua se est calentando si el led se encuentra intermitente; el agua

ha alcanzado la temperatura preprogramada si el led no est intermitente.

3. Llenado vaso
Oprima el botn de llena vaso
para que el agua comience a salir,
ste
se apagar automticamente cuando alcance la cantidad de agua
suministrada que le fu preprogramada.
Atencin: Si durante el llenado automtico
nuevamente el botn, el suministro se detendr.

del

vaso

presiona

4. Suministro de agua en la escupidera

Presione el botn lava escupidera
y el agua comenzar a salir, sta se
detendr cuando alcance el nivel preprogramado.
Atencin: Si durante el lavado de la escupidera presiona nuevamente el
botn, el suministro de agua se detendr.

5. Instalacin de la pieza de mano

Alinie los tubos de la pieza de mano con los hoyos del conector e insrtelos.
Alinie la tuerca del conector con la rosca de la pieza de mano y gire de
manera suave hasta que no haya fuga..
Pieza
mano

de

Conector

Tuerca del
conector

Fig.4 Instalacin de
la pieza de mano.

Atencin: No se debe insertar la pieza de mano con el pedal en

funcionamiento u operarla con exceso de presin.

6. Operacin de la pieza de mano

Tome la pieza de mano de su soporte y presione el pedal para
que la turbina com ience a girar.

Fig.5 Pedal

7. Ajuste de presin de aire y agua en pieza

de mano.
El equipo cuenta con vlvulas reguladoras de
presin de agua y aire para la jeringa triple y
las piezas de mano, se encuentran ubicadas
en la parte inferior del modulo de control
(mesa de controles del dentista).
Para ajustar la presin de aire o agua gire la
perilla de la vlvula en sentido de las
manecillas del reloj para disminuir la presin y
en sentido inverso para aumentarla.
Durante el ajuste deber manipular las
perillas de las vlvulas de manera lenta y
cuidadosa.

Agua
jeringa
triple

Pieza de
mano 1

Aire
jeringa
triple

Vlvulas reguladoras de agua

Pieza de
mano 1

Pieza de
mano 2

Pieza de
mano 2

Pieza de
mano 3

Pieza de
mano 3

8.

Instalacin de la jeringa triple

z Presione el aro del cuerpo de la jeringa triple hacia

atrs para liberar la punta. (Fig. 7).

Atencin: reconozca los controles de agua y

aire (el izquierdo es para agua y el derecho
para aire) y asegrese de que al
presionarlos funcinen de la manera
correcta.
9. Operacin de la jeringa triple
Presione el botn de aire
y botn de agua
respectivamente para obtener aire o agua por separado,
para obtener spray deber presionar ambos botones de
manera simultnea. Asegrese de que el aire, egua y
espray son los adecuados, si requiere algn ajuste lo
puede hacer con las vlvulas reguladoras que se
encuentran en la parte inferior del bracket (fig. 6) como
se explic anteriormente.
10.

Punta

Aro
Jeringa
triple
Mango
jeringa

Fig.7 Instalacin de
jeringa triple

Eyector de saliva y Eyector HVE

La unidad cuenta con dos succionadores, uno convencional y otro HVE (high vacuum
suction) de alta potencia. Tome el eyector que desea usar y automticamente se
accionar.
Al utilizar el eyector HVE se acumularn impurezas y residuos en el filtro que est
12

colocado por debajo de la

escupidera, dichos residuos
debern
retirarse
peridicamente para evitar
que cualquiera de los
eyectores resulte obstruido.
El m t o d o para quitar
la tapa del filtro es el
siguiente:
a) Gire la escupidera 90
grados hasta ver el filtro.

Tapa del filtro

Pantalla de
filtro
Fig.8 Filtro de eyector

b) Retire la tapa del filtro girndola, despus retire la pantalla del mismo, retire las
impurezas, liempie el filtro y coloque nuevamente la tapa. Asegrese de fijar la tabla
dentro de los seguros para evitar fugas de aire.

Interruptor

11.

Interruptor
de agua

Agua
purificada

Sistema de agua purificada.

El sistema de agua purificada consiste en

una bottella para agua, interruptor de
entrada y un sistema de lneas de agua y
aire. La botella debe ser llenada con agua
destilada o purificada para que alimente a
las piezas de mano y la jeringa triple.
Mtodo para llenar la botella:
1) Apague el interruptor de aire (en la
base del mdulo de escupidera)
2) Cuando se deje de escuchar la
liberacin del aire de la botella, retrela
girando en sentido opuesto de las
manecillas del reloj.

Fig.9 Dispositivo de
agua purificada

3) Despus de llenarla, encienda el interruptor de aire y coloque la botella girando en

sentode las manecillas del reloj, ajuste sin apretar hasta que se deje de escuchar la
fuga de aire.. Ahora est lista para usarse.

Atencin: la presion de salida de agua de la botella depende de la presion

con la que el aire le es suministrado. Abra la tapa de controles en la parte
inferior del silln y asegrese de que el manmetro marque 0.2 Mpa. Si
existiera alguna discrepancia ajstelo hasta que obtenga el parmetro
deseado.

12. Operacin del silln elctrico

Existe un control esfrico de pie en la base del silln. Presione el control de
acuerdo a las flechas para elevar, descender, reclinar o incorporar el silln.
Presinelo hacia la derecha para incorporar el respaldo, hacia la izquierda para
reclinarlo, hacia el frente para elevarlo y hacia atrs para descenderlo. Este
control solo puede operar los
movimientos del silln de manera simple y no puede
controlar los programas pregrabados. El movimiento se
detendr cuando el silln llegue a una posicin extrema. (Ver
Fig.10).
Existen controles digitales en el bracket del dentista y en el
mdulo para la asistente con los que se puede operar de
manera simple el silln. Slo mantenga presionado el control
hasta que el silln llegue a la posicin deseada.
Fig.10 control esfrico de
pie.
13.

Operacin de los programas de posicin del silln.

P1

Presione
. No importa la posicin en la que se encuentre la base del silln o el
respaldo, stos tomaran la posicin que tiene grabada en este programa. El led
indicador estar encendido mientra el programa se opera y el silln toma la posicin
pre programada, despus de ello el led se apagar y el silln dejara de moverse.
Repita la operacin anterior para operar algn otro programa de posicin.
14.

Botn de posicin 0

Despus de que el doctor ha terminado de atender al pacienteAfter patient sitting on

the electric chair or, puede presionar el botn de posicin 0 para llevar el silln hacia la
posicin ms baja y el respaldo a su posicin erguida para que el paciente descienda del
silln de manera libre. La operacin especfica de la posicin 0 es como sigue:
presione el botn
. El led indicador se apagar y el silln detendr su movimiento
una vez que alcance su posicin.
15. Cabezal
Maneral de ajuste del cabezal: El cabezal puede
ajustarse a la posicin requerida girando el
maneral en sentido opuesto de las manecillas del
reloj. Al girar el maneral en sentido del reloj el
cabezal se fijar en la posicin que se encuentra.
(Fig.11).

Botn
de
ajuste
de
altura
del
cabezal:
presione el
botn para
ajustar
de

manera
sencilla
la altura
del
cabezal,

al

soltar

Maneral

Botn

Fig.11 Cabezal

Attention: Para prevenir un accidente el cabezal se debera ajustar y fijar antes de

que el paciente apoye su cabeza.
16. Descansabrazo
Jale hacia afuera el descansabrazo aproximadamente 10 mm.y grelo hacia abajo para

brindar espacio suficiente al paciente, levntelo para que se asegure en su posicin

original.
Atencin: pra evitar algn accidente, el paciente al abordar el silln se deber
sentar en el marco principal del silln y no en la zona de los pies.
17. Banquillo de operador
El banquillo puede ser elevado a una altura apropiada a travs de un pistn de aire que
se opera con una manija que se encuentra ubicada por debajo del asiento, es giratorio,
de 5 puntos para brindar mayor estabilidad y con soporte para los pies.
Para operar el ajuste de altura el dentista debera jalar hacia arriba la palanca y
presionar hacia bajo de manera suave para descender el banquillo o permitirle que de
manera libre incremente su altura. Al soltar la palanca el banquillo fijar
automticamente su altura.

X. Limpieza y esterilizacin
Despus de cada perodo de uso del silln es necesario que se limpien y esterilicen sus
componentes.
1. Pieza de mano
Consulte el manual de operacin de la pieza de mano para su esterilizacin.
a) Limpie la superficie de la pieza de mano con un algodn y alcohol.
b) Inyecte aceite limpiador lubricante por 2 o 3 segundos.
c) Lubrique la pieza.
d) Introduzca la pieza en una bolsa de esterilizacin.
e) El rango de esterilizacin de calor hmedo es

(135, 15min, 220KPa).

2. Otros instrumentos
a) El rango de esterilizacin de calor hmedo es
utilizado para esterilizar la jeringa triple.

(135, 15min, 220KPa) puede ser

b) Se deben utilizar cnulas deshechables para eyector y tirarlas despus de atender a

cada paciente reemplazndola por una nueva para atender al siguiente paciente.
c) Para esterilizar la punta del eyector HVE colquelo en el autoclave a una
temperatura de 134 por 4 minutos.

3. Accesorios exteriores
a) Escupidera: Lvela primero con agua y lugo esterlicela con alcohol.
b) Charola de instrumental : Lvela con agua y esterilice con alcohol.
c) Silln dental: limpie con detergente para piel y esterilice con alcohol.

15

(SECCION DOS)
PARA
TECNICOS

Seccin Dos (para tcnicos)

XII.

Instalacin del Equipo

1. Preparaciones previas a la instalacin.

Tomando en consideracin el diagrama del equipo (Fig. 2), se debe ubicar la unidad
aprovechando de manera ptima las condiciones de espacio e iluminacin para su
mejor uso.
Es importante tomar en cuenta que la caja de controles debe colocarse al frente del
equipo, por debajo de los pies del pacienre.

Tornillos
de
ajuste de nive
Orificios para fijar el equipo

Drenaje 1

Las terminales de aire y agua debern ser de rosca interna y de

pulgada.
Para el caso de la alimentacin elctrica deber ser con un contacto
doble aterrizado.
El tubo del drenaje debe ser de PVC de 1 pulgada.
Las lneas de abastecimiento debern quedar exactamente al frente
de la unidad dental por debajo de los pies del paciente.
Las conexiones quedarn preferentemente por debajo del nivel del
piso o mximo 3 cm. por encima de ste (vase Fig. 3),

ATENCION: Los siguientes puntos deben ser considerados durante la

instalacin.
z Que no exista interferencia entre el movimiento de las partes de la unidad
dental y otros componentes del consultorio.
z El impacto que los rayos solares pueden causar en el equipo o su operacin.
z Para ubicar el equipo se deber tomar en cuenta los diagramas de lneas de
abastecimiento y el flujo de personas que utilizarn el equipo.
z Para la colocacin del equipo se deben conocer las normas a cumplir con
respecto a seguridad, higiene, limpieza, humedad y ventilacin.
z El rea del piso donde se va a instalar el equipo deber ser plana, lisa y firme.

2. Diagrama de distribucin de lneas de abastecimiento.

La distribucin de las lneas de abastecimiento puede comenzar despus de haber
decidido el lugar donde se va a colocar el equipo. Un consultorio dental que cuenta con
un solo equipo, generalmente lo ubica de manera que las lneas de abastecimiento
queden ocultas.
Las terminales de las lneas debern quedar en dentro de un rea de 20 x 20 cms.
Programe la colocacin de aimentacin de agua, de aire, drenaje y un contacto
elctrico con proteccin a tierra.

Drenajepipe
Drainage
1-1/2"

Alimentacin de
Power supply
energa
elctrica

Drenajepipe
Drainage

Air inlet pipe

water inlet pipe

Alimentacin de agua

Alimentacin de

water inlet
agua pipe

Aliment.
aire
Air
inlet de
pipe

Contacto
Power
supply
elctrico

Alimentacin de aire

Fig.3
Diagramade
delneas
lneas de
de
Fig.3
Diagrama
b t i i t
abastecimiento

19

Especificaciones tcnicas
Nombre

Especifacacin

Nivel
sobre
suelo

Comentarios

Lnea de agua

1/2PVC O Cobre

30mm

Terminal 1/2rosca
interior

Lnea de aire

1/2PVC O Cobre

30mm

Terminal 1/2rosca
interior

Drenaje

11/2PVC

50mm

Lnea eltrica

Calibre 16

50mm

Contacto aterrizado

3. Instalacin
1) Revisin para desempaque
Antes de abrir los empaques revise la parte superior, inferio y costados de las cajas
para asegurarse de que no fue golpeado o mojado, en caso de que el empaque se
encuentre en condiciones adecuadas abra los empaques y verifique que se encuentran
todas las partes y accesorios de acuerdo a la lista de empaque que se encuentra en
el exterior de las cajas, ademas de verificar que se encuentran en buenas
condiciones.En caso de que tuviera alguna duda por favor contacte a su distribuidor o
directamente a nuestra empresa.
Precaucin: El proceso de apertura de empaques deber ser ordenado y
adecuado a fin de evitar lesiones en el personal o daos en el equipo.
2) Ubicacin del silln dental
La unidad dental debe ser posicionada de
manera adecuada en el lugar que previamente
se decidi como mejor posicin. (El piso debe
ser plano, firme y estar en buenas condiciones,
porque de lo contrario el silln no podra fijarse,
estabilizarse o nivelarse y ello provocara un
mal funcionamiento o incluso un accidente).

Conector rpido
1/2

Vlvula 1/2

If the ground isn't sooth, adjust six screws on

the base plate of chair to make the equipment
in proper condition.
3) Coneccin de lneas y energa
Coneccin de las lneas de agua y aire
(Fig.14)

Entrada agua/aire
15mm1/2

Conecte de manera adecuada los conectores rpidos a las vlvulas y a las lneas de
alimentacin teniendo cuidado de que no existan fugas.
Coneccin elctrica
Conecte de manera las lneas con proteccin a tierra de manera adecuada como se
muestra en el diagrama de cableado elctrico. Fije la alimentacin elctrica.
4) Seat cushion installation
z Encienda el equipo dental y suba la unidad con el contro esfrico.
z Incorpore el respaldo y coloque el cojn insertando los tornillos que estn en la
parte inferior..

5) Instalacin de la lmpara
z Inserte el cable de la lmpara dentro del
poste.
z Una los conectores de la lmpara y el silln
e inserte el poste.
z Tenga cuidado de no daar los cables. Fije
el poste con el tornillo.
z Retire el tornillo que viene en la cabeza de
la lmpara. Una el conector de la cabeza con el
conector del brazo de la lmpara.
z Inserte la cabeza de la lmpara al brazo
articulado y fije con el tornillo.

Fig.15 Instalacin de la
lmpara

6) Instalacin del baston llena vaso y lava escupidera

Inserte el bastn llena vaso y el bastn lava escupidera en los orificios que tiene la
escupidera segn se muestra en la Fig. 16.
Lava
escupidera

Llena vaso

Fig. 16 Instalacin de llena vaso y

lava escupidera

21

XI. Funcin de controles

Filter
valve

1. Ajuste de los reguladores

Verifique que el manmetro de aire en la caja
de controles marque 0.5 Mpa. La presin fue
ajustada en planta pero en caso de existir
alguna diferencia puede ajustar la presin de
la siguiente manera: jale hacia arriba la
perilla del manmetro, gire en sentido de las
manecillas del reloj para incrementar la
presin o viceversa, presione la perilla hacia
abajo para asegurarla. (Ver fig. 17).

relief

Water relief
valve
Fig.17 Filter relief valve

2. Controles del bracket

Programe cada pieza de mano una por una.

Atencin:
Antes de programar cada pieza de mano lea su manual y ajstela segn sus
especificaciones.
Para programar cada pieza inserte una fresa o un manmetro. No se debe operar
con exceso de presin ninguna pieza ni insertar mientras el pedal se est
activando.
Lubrique la pieza de mano antes de ajustarla.
Las piezas de mano deben ser ajustadas dentro del rango de sus especificaciones de
presin de aire antes de ser usadas, de otra manera, la falta de presin o el exceso de
la misma podran causar un mal funcionamiento o el deterioro de la pieza.
Las piezas de mano operan con un nivel inferior al que el manmetro del bracket
reporta, debido a la prdida normal de presin que ocurre en el flujo de las lneas, el
Agua de
jeringa
triple

Pieza de
mano 1

Aire de
jeringa
triple

P ieza de
mano 1

Pieza de
mano 2

Control de agua
Pieza de
mano 2

Pieza de
mano 3

Pieza de
mano 3

manmetro debe indicar un nivel superior al que las especificaciones de cada pieza de
mano estipulan.
Rango de presin
Marca de pieza
de mano

Alta velocidad
(turbina)

Baja velocidad

NSK Japonesa
cuatro hoyos

0.23MPa
0.26MPa

0.30MPa
0.32MPa

Ajuste de aire y agua de la pieza de mano

Las vlvulas de regulacin de agua y aire de las piezas de mano y jeringa triple se
encuentran debajo del bracket (fig. 18).
Si se requiere ajustar la presin de aire o agua de las piezas de mano y jeringa triple se
puede hacer girando las perillas en sentido de las manecillas del reloj para disminuir la
presin y en sentido contrario para aumentarla. El ajuste debe ser suave y cuidadoso.
Jeringa Triple
Presione el botn de aire
y botn de agua
respectivamente para obtener aire
o agua por separado, para obtener spray deber presionar ambos botones de manera
simultnea. Asegrese de que el aire, egua y espray son los adecuados, si requiere
algn ajuste lo puede hacer con las vlvulas reguladoras que se encuentran en la parte
inferior del bracket (fig. 18) como se explic anteriormente.

Operacin del mdulo del asistente

Coloque el eyector de saliva en el orificio izquierdo y el HVE en el derecho.
(1) Inserte una cnula en el eyector, introdzcala en un vaso con agua y observe si la
succin de agua es suave y uniforme. La tasa de succin debe ser 400ml/min cuando
la presin es d 200 kPa.
(2) Refirase al eyector de saliva HVE.
3. Operacin de los controles automticos
El equipo cuenta con diferentes teclas de control automtico en el bracket del dentista,
por favor oserve las ilustraciones para activar las operaciones siguientes:
1) Activacin del llenavaso

a) Oprima el boton de llena vaso

, un led se encender y comenzar a salir el
agua, cuando el botn se presiona por mas de tres segundos se escuchar un sonido

que indica que la programacin del llenavaso ha comenzado; deje de oprimir el botn
cuando la cantidad de agua haya llegado al nivel deseado, el led se apagar y dejar
de salir agua, con ello la programacin ha finalizado.
b) Despus de la programacin la computadora almacenar el procedimiento y en el
futuro al accionar el botn el equipo suministrar de manera automtica la cantidad de
agua programada.
Atencin: si el grifo del agua pierde presin de manera importante y repentina o
las dimensiones del vaso son modificadas, programe nuevamente el llenado
automtico del vaso siguiendo los pasos anteriores.
2) Programacin de las posiciones comunes del silln dental
El equipo cuenta con tres memorias que pueden ser programadas de acuerdo a las
necesidades de cada operador. Para programarlas siga los siguientes pasos:
a) Coloque el silln y el respaldo en la posicin que desea almacenar (posicin de
memoria).

SET

b) Presione el botn
y un led se encender indicando que el proceso de
programacin ha iniciado.

SET

P1

c) Presione el botn
y despus presione nuevamente el botn
,
el led
indicador se apagar indicando que la posicin elegida ha quedado almacenada en
P1.
d) Repita los pasos a) y b) y luego presione el botn

P2, presione nuevamente el

SET

botn
, el led indicador se apagar indicando que la posicin elegida ha
quedado almacenada en P2.
e) Repita los pasos anteriores para programar la posicin 3.

Atencin:
Si presiona cualquier tecla durante la operacin de algn programa el silln se
detendr inmediatamente sin perder la programacin;
Los parmetros almacenados se conservan aunque se desconecte la unidad de
la alimentacin elctrica.
Si el suministro d energa elctrica es suspendido durante la operacin del
equipo y reanudada de inmediato no existe riesgo, slo es probable que la
unidad se bloquee en cuyo caso se debe reiniciar el equipo.

4. Ajuste del brazo del bracket

Tornillo de ajuste

El brazo del bracket ha sido ajustado desde planta, Si

requiere poner varios instrumentos sobre el bracket que
provoquen que el brazo se baje o despus de algn tiempo
pierde su tensin, es necesario que se ajuste nuevamente
segn se explica a continuacin:
a) Retire la cubierta posterior del brazo del bracket
b) Inserte una llave hexagonal (allen) en el tornillo y gire en
sentido contrario de las manecillas del reloj para
incrementar la tensin y en sentido contrariop para
disminuirla.

XII.

Mantenimiento

Fig.19 Ajuste del

brazo del bracket

1. Pieza de mano
La pieza de mano es un aparato delicado, por ello es que se debe tener cuidado para
que no se caiga o golpe. Se deber limpiar con detergentes especiales y lubricar con
aceite adecuado todos los das. Para conocer un mtodo especfico, refirase al
manual de la pieza de mano.
Los mtodos de esterilizacin y limpieza debern basarse en los recomendados por el
fabricante. Antes de esterilizarse deben ser lubricadas con aceite en aerosol.
2. Filtro de agua
Para asegurar un correcto funcionamiento, la
unidad cuenta con un filtro de agua. Despus
de uso las impurezas saturarn y obstruirn al
filtro y afectar el flujo de agua, por lo tanto es
necesario limpiarlo peridicamente. El filtro
deber ser reemplazado si existe alguna de las
siguientes condiciones:
z Si ha sido usado por mas de medio ao.
(dependiendo de las condiciones locales del
agua podra ser menor el tiempo)
z La prdida de presin hidrulica despus
del filtro es de 0.1 MPa.
z El ncleo est contaminado.
z De pronto el agua comienza a salir turbia.

Filtro de agua

Fig.20 Filtro de agua

El mtodo de limpieza es el siguiente: Abra la tapa de los controles que est en la base
del silln, desmonte la tapa del filtro girndolo en sentido contrario de las manecillas del
reloj, remueva el ncleo, lvelo con detergente ultrasnico o neutral, enjuguelo en la
salida directa de agua limpia y colquelo de nuevo.

3. Valvula de regulacin de aire con filtro.

Despus de que haya existido un flujo de aire a
travs del filtro, se condensar agua e impurezas
en el vaso transparente, las cuales deben ser
eliminadas, de lo contrario las impurezas
afectarn los procesos curativos dentro de la
cavidad oral. Normalmente es necesario purgar
el filtro bajo cualquiera de las siguientes
condiciones:
z

Perilla

Vlvula de purga

Si ha sido usado por mas de una semana.

z Si la cantidad de agua en el filtro es de tres

cuartas partes.
z El color
transparente).

del

agua

cambia

no

Filtro
Lnea
descarga

es

Fig.21 Vlvula para regulacin y

filtrado de aire.

Para purgar el filtro desatornille la vlvula de

purga por 1o segundos y vuelva a atornillar.
4. Eyector de saliva y succin
Adicional a la limpieza que se le dbe de dar al exterior de los eyectores, es necesario
limpiarlos por dentro, para ello es necesario que cada da se succione agua limpia por
30 segundos una o dos veces al da.
5. Filtro del eyector HVE
Limpie regularmente los sedimentos del filtro del eyector HVE. Como se muestra en la
fig. 22, retire la punta de goma, separe el filtro del eyector y elimine los sedimentos con
un cepillo pequeo, enjuague con agua y vuelva a colocar como se muestra en el
diagrama.
Filtro

Fig.22 Filtro del eyector

6. Lmpara
La operacin de la lmpara requiere de mantenimiento peridico, la cubierta protectora y
el reflector deben limpiarse.
a) Cubierta protectora: desatornille la cubierta y limpiela meticulosamente

de

b) Reflector: limpie profundamente con Cubierta de

un pao suave humedecido con alcohol metal
anhdrido, estando fr el foco expulse el
polfo con aire de la jeringa triple.
c) Reemplazo del foco: apague la
lmpara y espere a que se encuentre fra,
retire la cubierta protectora, extraiga la
cubierta de metal reemplace el foco y
monte nuevamente sus partes.
Cubierta
protector

Foco

Fig.23 Lmpara
7. Fusible
El fusible se encuentra en la tolva en la base del silln, para reemplazar el fusble
elimine la alimentacin elctrica, desatornilla la tapa del porta fusibles y reemplcelo
por uno nuevo, vuelva a armar.

XIII. Diagnstico de fallas

No.

Sntoma

Causa

Solucin

Cuando la unidad
es
usada
de
manera frecuente,
Despus de dejarlo de operar
El
motor
se
la unidad deja de
por un tiempo, se enfriar y
sobrecalent y detuvo
funcionar de pronto,
comenzar
a
operar
la operacin.
aun
cuando
el
normalmente.
control
est
accionado.

El eyector de saliva
podrpia operar slo La posicin de montaje
abriendo la vlvula o el mdulo cambi.
general del aire.

Abra la cubierta trasera del

mdulo, ajuste el montaje
trasero y delantero del mdulo
hasta que funcione de manera
adecuada..

1. La presin de la 1. Instale una bomba de

alimentacin del agua agua para incrementar la
es muy baja.
presin.

La succin de los 2. El filtro de agua

eyectores es dbil o est tapado.
no funciona
3. La presin del aire
es dbil.

2. Reemplace
agua.

el

filtro

de

3. Ajuste el regulador
presin de aire a 0.5 MPa.

de

4. El generador de 4. Desmonte y
presin negativa est generador
de

limpie el
presin
27

No.

Sntoma

Causa

Solucin

bloqueado.

negativa.

5. Existe alguna fuga.

5. Verifique las
elimine fugas.

1. Est
tapada
manguera de agua.
4

No hay agua en la
pieza de mano.

la

lneas

1. Destape la manguera de
agua.

2. La vlvula de agua
2. Cambie la posicin de la
est cerrada.
vlvula de agua.
3. El regulador de
3. Abra la el regulador de
agua de la pieza no
agua de la pieza de mano.
est abierta.
1. La presin de aire
es muy baja.

1. Ajuste la presin de aire

acuerdo
a
las
2. La turbina de la de
especificaciones
de
la
pieza.
pieza de mano est
daada.
2. Reemplace la turbina.
5

La pieza de mano 3. El sujetador de la

3. Reemplace
por
no tiene potencia o fresa est desgastado
sujetador de fresas nuevo.
no funciona.
o no est apretado.

un

4. Desmonte la pieza y limpie

4. La lnea de aire de
las lneas interiores de aire.
la
pieza
est
bloqueada.
5. Reemplace la manguera
de la pieza de mano.
5. La lnea de aire
tiene fuga.
6

El botn de la
Los empaques
jeringa triple tiene
desgastados.
fuga

1. Las lneas de agua

y aire de la jeringa
1. Intercambie las lneas de
La jeringa triple no estn conectadas de agua y aire..
genera
spray forma cruzada.
2. Ajuste los controles de aire
suficiente.
2. El aire de la jeringa
y agua de la jeringa triple.
es muy dbil o el agua
muy fuerte.

1. La presin del agua

El llenado del vaso
es muy baja.
o el lava escupidera
tienen poco flujo.
2. El filtro est tapado.

estn Reemplace los empaques y

lubrquelos.

1. Instale
agua.

una

2. Reemplace

bomba
el

filtro

de
de

No.

Sntoma

Causa

Solucin

3. La presin de aire agua.

es muy baja.
3. Ajuste la presin de aire a
4. La
vlvula 0.5MPa.
solenoide no funcina.

4. Reemplace
la
vlvula
5. No estn haciendo solenoide.
contacto los cables.
5. Encuentre el lugar donde
6. Se avero la tarjeta. no estn haciendo contacto los
cables y nalos.
7. Los controles de la
6. Reemplace
la
tarjeta
tarjeta electrnica no
electrnica.
estn
haciendo
contacto.
7. Reemplace la tablilla de
controles.

La
unidad
funiona.

no

1. No
est
correctamente
1. Reemplace el contacto o
conectada
a
la clavija.
alimentacin elctrica.
2. Encuentre la razn por la
2. Est fundido
el que se fundi el fusible y
fusible.
reemplcelo.
3. Est averiado
transformador.

el 3. Reemplace
transformador.

4. El interruptor est
roto.
El filtro est bloqueado.
10

11

No hay agua en la
unidad.

El
aire
est
sacando agua.

La lnea de agua est

perforada.

el

4. Reemplace el interruptor.

Limpie el filtro de agua..

Reemplace la lnea perforada.

1. La unin de la
pieza de mano no est 1. Ajuste el conectro de la
bien ajustada.
pieza de mano.
2. El filtro de aire est 2. Purgue el filtro de aire.
lleno de agua.

12

La
lmpara
enciende.

foco

2. Los
estn
contacto.

cables
no
haciendo 3. Reemplace el interruptor
de la lmpara.

no

est

1. Reemplace el foco.

1. El
fundido.

2. Encuentre
defectuosa.

la

coneccin

29

No.

Sntoma

Causa

Solucin

3. El interruptor no 4. Reconecte
el
cable
est
haciendo
un principal en la caja de
adecuado contacto.
controles o reemplace el
regulador.
4. El cable principal
de la caja de controles
no
est
haciendo
contacto.

13

1. El relevador est 1. Limpie el contacto del

daado o no hace relevador o reemplcelo por
El silln no funciona
contacto.
uno nuevo.
y se escucha el
sonido
de 2. El
motor
est 2. Encuentre el lugar de
operacin normal.
daado
o
mal desconeccin o reemplace el
conectado.

14

El negatoscopio no
enciende.

motor.

1. El
fusible
fundido.

est

2. El
daado.

est

3. Los
estn
contacto.

foco

1. Cambie el fusible.
2. Reemplace el foco.

3. Repare
cables
no
contacto.
haciendo

la

falta

de

Atencin: Si requiere realizar alguna reparacin contacte a nuestra empresa.

XIV. Otros
1. Garanta de la unidad: bajo condiciones normales de transportacin, almacenaje y
uso del equipo, la garanta es de un ao a partir de la fecha de compra.
2. La instalacin y uso del equipo deber realizarse bajo las leyes, normas y
costumbres de cada lugar.
3. Nos reservamos el derecho de interpretar la regulacin de ste producto bajo la
supervisin de los rganos administradores de equipo mdico.

Diagrama de lneas hidrulica y neumtica del sistema

XV.

32
output
12vDC

power

boar d

input 12vAC

Unit body
1

A220

B24

Key boar d

C20
6
5

24VAC

6
5
4

220VAC

3
2
1

5
green

yell ow/green

12VDC

orange

3
4

5
6
5

blue

4
3
blue
2
brown 1

2
brown

grey
violet

1
2
3
4
5
6

grey
violet
green
orange
blue
brown

Microswich

Key boar d
Instrument table

electric dental chair

5
24V
white

D0
C20

4
3

RT1-20- 5A

20V
RF1-20-2A

11(0V)

RT1- 20- 2A

110V

C0 RT1- 20- 2A
B24
B0
A220
A0

yellow/green

RT1-20- 5A

12(9.5V)

13(13V)

transformer(220V)

M2r M1

Backrest limit
swich
A0
L
N

A0
L
N

RF1-20-3A

Backrest
motor
Lift
moto

Oper at i ng Li
ght

D13
D9.5

green
black
grey
violet
green
orange
blue
brown

DMK-07

DN
LIMIT
BU LIMIT
com
Drop limit swich

Foot controller

Diagrama de lneas elctricas

X- r ay vi ewer