Вы находитесь на странице: 1из 2

JLL, novembre 2016.

Exercice Crioulo de Cabo Verde


1) Peut-on vraiment obtenir les formes de la colonne A partir de celles de la colonne B ? Rponse : non, pas
vraiment, et donc Pourquoi ?
2) Quelle est la valeur empirique, dune part, et la valeur thorique, dautre part, des formes de la colonne C ?
3) Comment obtient-on les formes de la colonne A partir de celles de la colonne C ? Certaines formes de la
colonne C sont-elles errones ou non valides ? Comment, et pourquoi ? Quelles sont les apories ?
4) Etablissez dans la colonne D la liste des processus ou des contraintes phonologiques permettant dobtenir les
formes de la colonne A (les outputs) partir des inputs de la colonne C.
5) En dix lignes, rsumez de la manire la plus synthtique possible le systme de contraintes permettant de
passer des inputs (colonne C) aux outputs (colonne A).
6) Que nous apprend cet exercice sur la relation quentretiennent les inputs avec les outputs (autrement dit, les
entres avec les sorties de la base lexicale portugaise, vers les formes du crole capverdien) ?
7) En quoi cet exercice nous apprend beaucoup sur le fonctionnement de la composante phonologique dans les
langues du monde ?
8) Question subsidiaire : proposez une modlisation valant pour tous ces phnomnes de correspondances
input/output. En quoi les formes de la colonne C sont-elles dailleurs le produit dune modlisation implicite ?
Source des donnes : Lopes da Silva, Baltasar, 1957 : O dialecto crioulo de Cabo Verde, Vila da Maia : Maiadouro, rd. 1984,
Lisbonne : Imprensa nacional/Casa da Moeda., p. 125 Metathses
A
Crole capverdien

B
Portugais (europen)

C
Inputs capverdiens

purisa
bortja
xale < *xalie (ae ?)
krie
kbie
kakra
duga < d(e)gua
kma < *kmia
kardita
padarnose
purja < *pleja
purjuize
palpara
purmr
purkura
purtiji
renui
oga < *auga
lakatro < *alcatrom
madrus, madurs
faja
tromente
brumee
kalvaga
trub
kurjidade
kurbi
strus
draga < *dargar
sprite
stroba
supriesa
fromente
frumiga
grabel
garnel
martik(u)la
prufite
prupta
probza

preguia
brotoeja
xaile
coiro
coive
craca
debulhar
coima
acreditar
padre-nosso
pelejar
prejuizo
preparar
primeiro
procura
proteger
reunir
agua
alkatro
amadurecer
faj
tormento
vermelho
cavalgar
turvo
curiosidade
cobrir
estorcer
largar
espirito
estorvar
experincia
fermento
formiga
Gabriel
granel
matrcula
perfeito
Perptua
pobreza (Sot.)

/puriisa/
/borotea/
/alie/
/korie/
/covie/
/karaka/
/dugua/
/komia/
/karedita/
/padernose/
/pulea/
/puruuize/
/palepara/
/pirimeru/
/purukura/
/purutei/
/renui/
/auga/
/lakatoro/
/madurese/
/faan/
/turumentu/
/burumeu/
/kalavaga/
/turube/
/kuruzidade/
/kurubi/
/sturuse/
/daraga/
/spiritu/
/storoba/
/superiesa/
/foromente/
/furumiga/
/garabe(re)l/
/garanel/
/maratikula/
/purufetu/
/purupetua/
/purubeza/

D
Processus ou contraintes
phonologiques, commentaires

A
probi
triate
trempa
trus
trokate
brigoa
kraboe
arbi
bridu < bidru
rrjta
d(e)rrza
muluria
borsera
bordolga
kalurine
kanorel
frol
jolormu

A
ala
al
ari
ap, apz
ab
aoj
ante
abasta
aluz
amariu
uilde
ulidie, uilidie
opapa

A
karapinta
karapinter
karapintaja
karakunda
karakundia
kalamente
sarikustsia
garaada
karab < *carvom (Sot.)
karabea (Sot.)
urijesia
Loriz (Fogo)
pulimu
torombeta
guloria (Sot.)
sukuru (Sot.)
sukuta (Sot.)
probulema
Epenthse
consonantique
kambra
tmbra, tmbla
armpe
mblote

B
pobre (Sot.)
teatro
tmpera
torcer
Torcato
vergonha
carvalho
abrir
vidro
jarrete
desonrar
lamria
ribanceira (Sot.)
beldroega
Carolino
coronel
flor ( ?)
Jernimo

C
/porobi/
/teriatu/
/terempera/
/turuse/
/torokatu/
/birigoa/
/karabao/
/arabi(ri)/
/bidiru/
/rrejeta/
/derronza/
/lumuria/
/boronsera/
/belodolega/
/kalulinu/
/konorel/
/furol/
/eronmu/

Prothse , p. 126, $ 191


B
C
l (adv.)
/ala/ ?
ler
/ale/ ?
rir
/ari/ ?
pois
/apos/
v (voc)
/abo/ ?
hoje
Etc.
ontem
basta
luz
Mario
Ilde
Ilidio
Papa
Epenthse p. 126, $ 192
B
C
carpinta
carpinteiro
carpintagem
carcunda
carcundinha
Clemente
circunstncia
gralhada
carvo
cravelha
urgncia
flores
pulmo
trombeta
gloria
escuro
escutar
problema
/purubulema/

cmara
tmara
arame
mulato

/kamara/
/tamara/
??
/malatu/

Mcoupure dt.

Mcoupure
Mcoupure

Вам также может понравиться