Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
segundos despus har tocar dos toques; entonces todas juntas gi-raris
a la derecha con gravedad; luego de lo cual har tocar no tres toques
sino cuatro, y completaris la me-dia vuelta. Os har volver en seguida a
la primera po-sicin, y como antes har tocar un solo toque. Concentraos cuando oigis esta primera seal. Luego har tocar dos toques
sino tres, y giraris a la izquierda; cuando oigis cuatro toques
completaris la media vuel-ta. Habis comprendido bien lo que he
querido deciros? Si subsiste alguna dificultad, bastar con que lo digis
y tratar de satisfaceros. Estamos al tanto, respondieron las damas. Si es
as, contest Sun Tse, voy a comenzar. No ol-vidis que el sonido del
tambor equivale a la voz del general, puesto que ste os da las rdenes
por intermedio de tal instrumento. Luego de repetir tres veces esta
instruccin, Sun Tse hizo formar de nuevo a su pequeo ejrcito, luego
de lo cual orden un toque de tambor. Al or el ruido todas las princesas
se pusieron a rer: hizo tocar dos toques, y las princesas rieron aun ms
fuerte. El gene-ral, sin perder su seriedad, les dirigi la palabra en es-tos
trminos: puede ser que no me haya explicado con suficiente claridad en
la instruccin que os he dado. Si es as, la falta es ma; tratar de
corregirla hablndoos de una manera que est ms a vuestro alcance(e
inmediatamente repiti hasta tres veces lo explicado en otros trminos);
veremos si luego de esto, agreg, obedecis mejor. Orden un toque de
tambor, y luego dos. Al ver el aire grave del general y la extravagancia
de la situacin en que se encontraban, las damas olvidaron que era
necesario obedecer. Despus de esfozarse por unos momentos en
contener la risa que las sofocaba, la dejaron escapar al fin en carcajadas
inmoderadas. Sun Tse no se desconcert, sino que en el mismo tono en
que les haba hablado anteriormente, les dijo: si no me hubiera
explicado bien, o vosotras no me hubierais asegurado unnimemente
que comprendais lo que quera deciros, no serais culpables; pero os he
ha-blado claramente, como vosotras mismas lo confesas-teis. Por qu
no habis obedecido? Merecis castigo,y un castigo militar. Entre las
gentes de guerra, quien no obedece a las rdenes de su general merece
la muerte: por lo tanto moriris. Despus de este corto prembulo, Sun
Tse orden a las mujeres que formaban las dos filas, que mataran a las
dos que estaban a su frente. Al instante, uno de los hombres encargados
de cuidar a las mujeres, viendo que el guerrero no bromeaba, fue a
advertir al rey de lo que pasaba. El rey envi a alguien para comunicara
Sun Tse que no deba ir ms adelante, y en particu-lar, que se abstuviera
de maltratar a las dos favoritas, a las que l ms amaba y sin las cuales
no poda vivir. El general escuch con respeto las palabras que se le
transmitan de parte del rey, pero no cedi a la vo-luntad de ste. Id a
decir al rey, respondi, que SunTse lo cree demasiado razonable y justo
como para pensar que haya cambiado tan pronto de opinin, y que
14. 16 Luego Sun Pin ordeno a las tropas que al entrar enU
encendieran cien mil fuegos la primera noche, cin-cuenta mil la
segunda y treinta mil la tercera. Pang Tchuan march durante tres
das y lleno devana alegra dijo: siempre he asegurado que los deTchi
eran cobardes. He aqu que en slo tres das queestn en mi pas ya
han desertado la mitad de los ofi-ciales y de los soldados. Y en
seguida dej atrs su in-fantera pesada y sus carros para proseguir
con las tro-pas escogidas. Sun Pin haba calculado que Pang Tchuan,
a marchaforzada, llegara al paso de Maling a la cada del da.Previo
que se dispusieran tropas en emboscada. Sun Pin hizo descortezar un
gran rbol y escribir enel tronco: Pang Tchuan muere baja este rbol.
Luego apost a los arqueros ms hbiles del ejrcitocon diez mil
donde logren salir con facilidad y adonde tus aliados puedan llevarte sin fatiga la ayuda que necesites. II. Evita con extremada
atencin acampar en lu- gares aislados; o si la necesidad te fuerza a
ello, qudate all slo el tiempo necesario para reti- rarte luego. Toma
de inmediato medidas efica- ces para hacerlo en seguridad y con
buen orden.
54. 56 III. Si te encuentras en lugares alejados de las fuen- tes, los
arroyos y los pozos, y no localizas con facilidad vveres y forrajes,
no tardes en aban- donarlos. Antes de levantar campamento, fjate si
el lugar que eliges est al abrigo de alguna montaa en medio de la
cual te halles a cubierto de las sorpresas del enemigo, si puedes salir
de ese sitio fcilmente, y si dispones en l de las comodidades
necesarias para procurarte los v- veres y las dems provisiones; si es
as, no va- ciles en tomar posesin de l. IV. Si ests en un lugar de
muerte, busca la ocasin de combatir. Llamo lugar de muerte a esas
re- giones en las que no hay ningn recurso, donde uno muere
insensiblemente por la destemplan- za del aire, donde las provisiones
se consumen poco a poco sin esperanza de reponerlas; donde las
enfermedades comienzan a difundirse por el ejrcito y tienen el
aspecto de producir rpida- mente grandes estragos. Si te encuentras
en ta- les circunstancias, apresrate a entablar algn combate. Te
respondo de que tus tropas no omi- tirn nada para batirse bien.
Morir a manos de los enemigos les parecer algo muy dulce frente a
todos los males que amenazan con abrumarlos. V. Si por azar o por
falta tuya tu ejrcito se en- contrara en lugares llenos de desfiladeros,
don- de fuera fcil tenderle emboscadas, de donde no fuera fcil huir
para salvarse en caso de perse- cucin, donde se corriera riesgo de
ver cortados los vveres y los caminos, cudate bien de ata- car en tal
caso al enemigo; pero si el enemigo te ataca mientras te encuentras
en tal posicin, debes combatir hasta la muerte. No te conten- tes con
alguna ventaja pequea o una victoria a medias; tal cosa podra ser
un cebo destinado a descalabrarte por completo. Debes mantenerte
en guardia incluso despus que tengas todos los visos de una victoria
completa. VI. Cuando sepas que una ciudad, por pequea que fuere,
est bien fortificada y abundantemente
55. 57 provista de municiones de guerra y de boca, gur- date bien de
sitiarla; y si slo te enteras del es- tado en que se encuentra luego de
haber comen- zado el sitio, no te obstines en continuarlo, pues
correras el riesgo de fracasar con tus fuerzas contra este lugar y
tener luego que abandonar- lo vergonzosamente. VII. No descuides
perseguir una pequea ventaja cuando puedas procurrtela con
seguridad y sin prdida alguna de tu parte. Varias de estas pe- queas
ventajas, que sera fcil lograr y sin embargo se pasan por alto,
sino cuando las otras vas hayan resultado intiles. Haz de manera
que los habi- tantes de las aldeas y del campo puedan tener inters en
venir por s mismos a ofrecerte sus tributos; pero te lo repito, que sus
tropas no se dividan nunca. Si todo el resto permanece igual, uno es
la mitad ms fuerte cuando combate en su propio pas. Si combates
en el del enemigo, ten en cuenta esta mxima, sobre todo si has
avanzado un poco en sus Estados: lleva entonces tu ejrcito ntegro;
realiza to- das tus operaciones militares en el mayor secreto, quie- ro
decir que hay que impedir que alguien pueda pe83. 85netrar tus designios: bastar que se sepa lo que quie-res hacer
cuando llegue el momento de ejecutarlo. Puede ocurrir que te veas
reducido a veces a nosaber adonde ir ni qu partido tomar; en ese
caso note precipites en nada, espralo todo del tiempo y delas
circunstancias, s inquebrantable en el lugar en queests. Puede
suceder tambin que te encuentres compro-metido en forma
inoportuna; gurdate entonces muybien de darte a la fuga, pues ello
te perdera; es pre-ferible que perezcas antes de retroceder, pues
moriraspor lo menos con gloria; entretanto, muestra una ac-titud
firme. Tu ejrcito, acostumbrado a ignorar tusdesignios, ignorar
igualmente el peligro que lo ame-naza; crear que has tenido tus
razones y combatircon tanto orden y valor como si lo hubieras
dispuestodesde largo tiempo atrs a la batalla. Si en este tipo de
ocasiones logras el triunfo, tussoldados redoblarn su fuerza, coraje
y valor; tu repu-tacin acrecentar en la medida exacta del riesgo
quehayas corrido. Tu ejrcito se creer invencible bajo unjefe como
t. Por ms crticas que puedan ser la situacin y lascircunstancias en
que te encuentres, no desesperes denada; justamente en las ocasiones
en que hay quetemerlo todo, no hay que temer nada; cuando unoest
rodeado de todos los peligros no hay que temerninguno; cuando se
carece de todos los recursos hayque contar con todos; cuando a uno
lo sorprenden hayque sorprender al enemigo mismo. Instruye de tal
manera a tus tropas que puedan en-contrarse prestas sin preparativos,
que tengan grandesventajas donde no han buscado ninguna, que sin
or-den particular alguno de tu parte improvisen las dis-posiciones a
tomar, que sin prohibicin expresa se pro-hiban ellas mismas todo lo
que est contra la dis-ciplina. Vigila, en particular, con una extrema
atencin queno se difundan falsos rumores, corta de raz las quejasy
las murmuraciones, no permitas que se interpretencomo augurios
siniestros todos los hechos extraordina-rios que puedan suceder. Si
los adivinos o los astrlogos del ejrcito han vati84. 86cinado la buena suerte, atente a su decisin; si hablan en forma
oscura, interprtalo en buen sentido; si va- cilan, o no dicen nada
ventajoso, no los escuches, haz- los callar. Ama a tus tropas y
lasdel enemigo, en tener por mxima cierta que las tro-pas son muy
unidas entre ellas cuando estn muyinternadas en territorio enemigo;
que se dividen, porel contrario, y se dispersan muy fcilmente
cuando slose mantienen en la frontera; que han logrado ya lamitad
de la victoria cuando se apoderaron de todoslos caminos y accesos,
tanto del lugar en que debenacampar como de las inmediaciones del
campamentoenemigo; que es un comienzo de xito haber
podidoacampar en un terreno vasto, espacioso y abierto portodas
partes; pero que casi han vencido cuando enterreno enemigo se
apoderaron de todos los pequeoslugares, de todos los caminos, de
todas las aldeas que
87. 89 se encuentran a lo lejos por los cuatro lados, y cuandopor sus
buenas maneras se han ganado el afecto de aquellos a los que quieren
vencer, o a los que ya hanvencido. Instruido por la experiencia y por
mis propias re-flexiones, he tratado cuando comandaba ejrcitos
dellevar a la prctica todo lo que aqu te indico. Cuandoestaba en
lugares de divisin, trabajaba por la uninde los corazones y la
uniformidad de los sentimientos;cuando estaba en lugares livianos,
reuna a mis hom-bres y los ocupaba en tareas tiles; si se trataba
delugares que pueden ser objeto de disputa, era el pri-mero en
apoderarme de ellos, cuando poda; si el ene-migo se me haba
anticipado iba tras l y utilizaba arti-ficios para desalojarlo de all;
cuando tena que vr-melas con lugares de reunin, lo observaba
todo conextrema diligencia y vea venir al enemigo; en unterreno
pleno y sin obstculos, me extenda a mi gustoe impeda que lo
hiciera el enemigo; en lugares devarias salidas, cuando me era
posible ocuparlas todasme mantena en guardia, observaba de cerca
al enemi-go, no lo perda de vista; en lugares graves e imporportantes, nutra bien a los soldados, los colmaba decaricias; en
lugares arruinados o destruidos, tratabade salir del paso sea haciendo
rodeos o llenando losvacos; en fin, en los lugares de muerte haca
creer alenemigo que no poda sobrevivir. Las tropas bien
disciplinadas resisten cuando estncercadas; redoblan sus esfuerzos
en las situaciones ex-tremas, enfrentan los peligros sin temor, se
batenhasta la muerte cuando no hay alternativa, y
obedecenimplcitamente. Si las que t comandas no son as, esculpa
tuya; no mereces estar a su frente. Si ignoras los planes de los
Estados vecinos no po-drs preparar tus alianzas en el momento
oportuno;si no conoces el nmero de los enemigos contra loscuales
debes combatir ni sus puntos fuertes y dbiles,nunca hars los
preparativos ni tomars las disposicio-nes necesarias para la
conduccin de tu ejrcito; nomereces comandarlo. Si ignoras dnde
hay montaas y colinas, lugaressecos o hmedos, escarpados o