You are on page 1of 3

ACUERDO DE RENUNCIA Y

LIBERACIN DE RESPONSABILIDAD
El Segundo Concurso Nacional de Juicio Oral y Audiencias Preliminares (el Concurso) el cual es
patrocinado y financiado, en parte, por la Escuela de Derecho California Western School of Law
(CWSL) se trata de una competencia a nivel nacional donde se simula el ejercicio de un Juicio Oral,
en la que pueden participar todos los estudiantes aceptados de las escuelas de derecho en Mxico. El
estudiante o asesor acadmico (el Participante) se encuentra participando de manera voluntaria en el
Concurso con conocimiento de los riesgos potenciales y peligros que involucran su participacin.
Como contraprestacin por haber sido aceptado para participar en el Concurso y a cambio de los
beneficios que el Participante y su cnyuge (segn sea el caso) recibirn de la participacin en esta
experiencia educacional, el Participante y su conyugue o pareja, asumen total responsabilidad por los
riesgos previsibles y no previsibles, lesiones, muerte, as como daos en propiedad o la prdida en que
puedan incurrir tanto el Participante como su cnyuge o pareja (en su caso) derivados de la
participacin del Participante en el mencionado Concurso, de conformidad con los siguientes
trminos y condiciones.
1.
Como contraprestacin por habrsele permitido al Participante participar en el Concurso (as
como los beneficios que de ello deriven) durante el desarrollo del Concurso, el Participante, en
conjunto con su cnyuge o pareja (en su caso), renuncian, liberan, y dejan sin responsabilidad alguna a
CWSL, y sus respectivos oficiales, Fiduciarios, Directivos, empleados, agentes, asesores,
administradores, herederos, sucesores, cesionarios y contratistas de cualquier reclamo, demanda,
responsabilidad, prdida, dao, costo, gasto, accin y causa de accin, presente y futura, por cualquier
lesin y/o dao al Participante y/o a los bienes del Suscrito, incluyendo lesiones y/o daos que
resulten en la muerte del Participante y/o en la prdida total de los bienes del Participante; causados
por, resultantes o derivados de, o incidentales a cualquiera de los eventos, actividades y/o servicios
relacionados, directa o indirectamente, con la participacin del Participante en el Concurso
(incluyendo sin limitacin su participacin en el Concurso, viaje, transportacin, reservaciones,
hospedaje, alimentos). CWSL y sus respectivos oficiales, Fiduciarios, Directores, empleados, agentes,
asesores, administradores, herederos, sucesores, cesionarios y/o contratistas sern referidos
colectivamente como Partes Liberadas y cada uno de ellos referido de manera individual como Parte
Liberada. La presente renuncia y liberacin de responsabilidad aplicar separadamente para
beneficio de cada Parte Liberada y ser aplicable aun respecto a incidentes que den lugar a

reclamos bajo el presente acuerdo que puedan haber sido causados de manera total o parcial por
la negligencia o culpa de dicha Parte Liberada y/o una o ms Partes Liberadas.
2.
El Participante reconoce su responsabilidad de revisar las alertas de viaje emitidas por el
Departamento de Estado de los Estados Unidos en http://www.travel.state.gov. Al momento de
realizar las decisiones de viaje dentro de la Repblica Mexicana y al extranjero, el Participante no
fundar su decisin de viajar en manifestaciones de seguridad por parte de CWSL, ni de cualquier otra
persona que se ostente como empleado de CWSL, al contrario, el Participante deber realizar la
decisin de viaje dentro de la Repblica Mexicana y al extranjero con base en su propia investigacin,
as como derivado del aviso y consejo de su familia, amigos y otras personas y recursos a eleccin del
Participante. El Participante entiende que es responsable de tener un pasaporte vlido as como otra
identificacin y documentos necesarios para efectos de viajar internacionalmente, as como de cumplir
con todas las cuestiones migratorias y aduanales.
3.
Asimismo, mediante el presente se acuerda: (i) que no existe promesa o acuerdo alguno por
parte de CWSL salvo lo expresamente establecido en este documento, (ii) que la presente renuncia no
se ejecuta debido a manifestaciones o representaciones hechas por CWSL o por cualquier empleado o
representante de CWSL; y (iii) que la contraprestacin sealada anteriormente es la nica
contraprestacin de este acuerdo de Renuncia y Liberacin de Responsabilidad. Los trminos
contenidos en el presente documento son contractuales y no simples declaraciones. En caso de una
disputa entre el Participante y CWSL, las partes acuerdan en primero participar en mediacin ante el
Centro Nacional para Resolucin de Conflictos de San Diego, California [National Center for Conflict
Resolution of San Diego, California].
4.

El presente acuerdo de Renuncia y Liberacin de Responsabilidad ser regido e interpretado

exclusivamente conforme a las leyes del Estado de California, Estados Unidos de Amrica. Adems,
cualquier accin o causa de accin, Litis, reclamo y/o disputa generada directa o indirectamente del
presente Acuerdo ser resuelto exclusivamente de conformidad con las leyes del Estado de California,
Estados Unidos de Amrica.
5.

El Participante (as como su cnyuge o su pareja, en su caso) voluntaria e irrevocablemente se

someten a la jurisdiccin y competencia de los tribunales competentes en el Condado de San Diego,


California, y acuerdan que independientemente del domicilio actual o futuro del Participante o las
Partes Liberadas (incluyendo pero no limitndose a CWSL), cualquiera de las causas de accin,

disputas, reclamos generados directa o indirectamente del Concurso o de este acuerdo de Renuncia y
Liberacin de Responsabilidad ser presentado y resuelto ante los tribunales competentes en el
condado de San Diego, California, sujeto a lo dispuesto por el prrafo nmero 3, arriba.
6.
En caso de cualquier litigio entre el Participante (as como su conyugue o pareja) y las Partes
Liberadas (incluyendo pero no limitndose a CWSL) respecto a la interpretacin y/o validez y
ejecucin del presente acuerdo de Renuncia y Liberacin de Responsabilidad, la parte que prevalezca en
cualquier en el aspecto sobre la interpretacin y/o validez y ejecucin del presente Acuerdo de
Renuncia y Liberacin de Responsabilidad tendr derecho, adems de cualquier otro recurso que pueda
serle otorgado durante el litigio, a honorarios razonables de abogados y costas determinados por el
tribunal que conozca del litigio, exclusivamente en relacin con la interpretacin y/o validez y
ejecucin de este Acuerdo de Renuncia y Liberacin de Responsabilidad.
7.
Una versin en espaol del presente acuerdo de Renuncia y Liberacin de Responsabilidad debe
ser firmado por el Participante (as como su cnyuge o pareja) simultneamente con la firma de la
versin en ingls. El Participante (as como su cnyuge o pareja) entiende y est de acuerdo que en
caso de una disputa respecto a la interpretacin y/o validez y ejecucin del presente acuerdo de
Renuncia y Liberacin de Responsabilidad, la versin en ingls prevalecer plenamente sobre la
traduccin al espaol.
8.
El Participante declara que ha ledo cuidadosamente el presente Acuerdo de Renuncia y
Liberacin de Responsabilidad y conoce el contenido del mismo.
9.
En caso que ninguna persona se seale como cnyuge o pareja del Participante, el
Participante manifiesta ser soltero. El Participante entiende y acuerda que el/la cnyuge o pareja de
un participante en el Concurso estar plenamente obligado(a) por los trminos y condiciones del
presente Acuerdo de Renuncia y Liberacin de Responsabilidad, independientemente de si el cnyuge o
su pareja acudan durante parte o la totalidad del Concurso.