You are on page 1of 470

see on the net:

http://www.archive.org/download/Tischendorf.I.GreekNewTestament.NovumTestamentu
mGraece.various/08.NovumTestamentumGraece.Tischendorf.Gebhardt.8th.3rd.1886..pdf

NOVUM TESTAMENTUM
GRAECE
RECENSIONIS TISCHENDORFIANAE
ULTIMAE TEXTUM

CUM TREGELLESIANO ET WESTCOTTIO-HORTIANO


CONTULIT ET BREVI ADNOTATIONE CRITICA
ADDITISQUE LOCIS PARALLELIS

ILLUSTRAVIT

OSCAR DEGEBHARDT

EDITIO STEREOTYPA TERTIA

EX OFFICINA BERNHARDI TAUCHNITZ


LIPSIAE 1886

-1-

Not yet comparated with the Google Book


1

.2
,

, 3

,

,

,
4

, ,
, 5


,
6

.

, 7



,


8

,
9

, 10

,
11

. 12

,
, 13

,
14

,
15

,

, 16

-2-

Not yet comparated with the Google Book

. 17

. 18

. 19

. 20



21


. 22

,
23

,
,

. 24

25

Mt 2
1


2 ,



. 3


, 4


. 5
,

-3-

Not yet comparated with the Google Book


. 7



, 8


,

,
. 9

. 10

. 11


, ,

, . 12



. 13

,

,


. 14

, 15

. 16


,

. 1

, 18

, . 19






20 ,

. 21



. 22

-4-

Not yet comparated with the Google Book



. 23

Mt 3
1

2 ,
,

. 3

,
,


. 4

. 5

, 6

. 7

,
,

8
9
, ,


. 10



. 11

12

,

. 13

.14


-5-

Not yet comparated with the Google Book


15




.

. 16


17

,
,
.

Mt 4
1

. 2
,

. 3

,

,

. 4

, ,

. 5

, 6 ,



,
. 7

, . 8

,

, 9 ,

. 10
,
,

. 11

,
.
12

. 13

-6-

Not yet comparated with the Google Book

, 14

, 15

,
,

, 16 ,




. 17

, ,


. 18


. 19

,
,

. 20


. 21

,

. 22

. 23

. 24

, . 25

Mt 5
1

, 3

,


. 4
,
. 5

-7-

Not yet comparated with the Google Book

, . 6


, . 7
. 8
,

. 9

. 10

,

. 11




12
,


.13



,

. 14

15



,

. 16



,



. 17


,




,

. 18




.19





,

. 20




,

. 21
,
. 22

, ,

, , . 23





, 24


,


,

.

-8-

Not yet comparated with the Google Book

25




,

,
,

26
,

. 27

, . 28







. 29



. 30

,

,

,

. 31

. 32

. 33

, ,

.
34

35
,



,

36

. 37

. 38 ,


. 39


,




,

40

41

,


. 42
,



.
43


.44
,

-9-

Not yet comparated with the Google Book





, 45

,


.
46

47

,

48

Mt 6
1



,

,
,

. 2

,

,

. 3

,
4

. 5

,




,


,
. 6
,

. 7

,

. 8


,

. 9





, , 10

- 10 - Not yet comparated with the Google Book


,

. 11

12

,

13
,

. 14

,
15


. 16 ,


,



,


. 17

,
18


. 19

,

,

20

21

. 22

,
,

,

23

,

.

. 24


. 25

,

26



27



28

29

- 11 - Not yet comparated with the Google Book


. 30

, 31
,

,
32



. 33


,

. 34


,



Mt 7
1 ,
. 2

. 3

,



4

,


,

5 , ,

. 6

. 7

,

, ,

. 8

.
9

,

,

10

,

11





. 12
,

- 12 - Not yet comparated with the Google Book



. 13

[

, 14

.


,
,
. 16


.


17


,
18


. 19



. 20


. 21 , ,


,



. 22



, ,

,
23

. 24






,

. 25




,
,

. 26

. 27



,
,

. 28



29

- 13 - Not yet comparated with the Google Book

Mt 8
1




. 2

, ,




, ,

. 4
,
,
,
. 5

6 , ,

. 7

,

.
8
, ,

. 9

, ,

, ,
, , ,

, ,

. 10




,

,

. 11

12


. 13

, , .

. 14



15


. 16

- 14 - Not yet comparated with the Google Book


,

17

. 18


. 19

, ,

. 20

. 21
, ,


. 22 , ,

. 23



. 24

. 25

, , , . 26
,

. 27

,



28





, ,



,
,


. 29

30

. 31
,


. 32 , .




. 33
,



. 34

- 15 - Not yet comparated with the Google Book


,

Mt 9
1
,

. 2

. 3

. 4


,



5
, , ,
,

. 7

. 8

. 9

,
,
, .

. 10


. 11




,




12

,



. 13

. 14
,

15


,

- 16 - Not yet comparated with the Google Book





, . 16


, . 17

. 18
,




, . 19


. 20







21

,

. 22

,

. 23

24

.
. 25

, ,

. 26

. 27

, . 28

,

, . 29


. 30
.

. 31

,


33


. 34


.

. 32

- 17 - Not yet comparated with the Google Book

35 ,




. 36


. 37

,

38

Mt 10
1

,

. 2


, 3


,

, 4

. 5

6
. 7

. 8 , , ,

, . 9


, 10





. 11

. 12

13

- 18 - Not yet comparated with the Google Book



,


. 14



. 15

. 16



. 17


,


18

. 19

,



20






. 21


. 22

.
23


,


. 24

. 25

,

.

,

. 26



,
. 27


,


,

. 28


,





. 29





. 30



. 31


. 32

,

- 19 - Not yet comparated with the Google Book


33
,


. 35

. 34

, 36



. 37
,

. 40
. 41

, 38

. 39

,
. 42



,

,

Mt 11
1


,


.2

,
4

,
5

,

. 7

- 20 - Not yet comparated with the Google Book



. 9



, .10


. 11

. 12

. 13




, 14

. 15


. 16

17

. 18

,
, 19

. 20




, 21 , ,

, ,

. 22
,



. 23 , ,

, . 24




- 21 - Not yet comparated with the Google Book


25

, ,
,

,
26

27
,

. 28

. 29

,


30

Mt 12
1



,

. 2

. 3


,

4

,



,


5


. 7

. 8





10

. 9




. 11


,

12

- 22 - Not yet comparated with the Google Book




. 13

.
,

14

. 15

.

, , 16




17

. 19

,

. 20


,


. 21

. 22

. 23

24


. 25



,


. 26

,

27



. 28

. 29


,
,



30

. 31
,
,

- 23 - Not yet comparated with the Google Book



. 32

,










. 33

. 34
,





. 35


,




. 36


. 37

,
. 38

,


.
39




. 40


. 41






,

,
. 42




,



,

. 43

. 44

45


,

.



.

- 24 - Not yet comparated with the Google Book


46
. 47 [


. 48


,



49

50

Mt 13

1



2

,

. 3


. 4

. 5

. 7

. 8 ,

, .
9

. 10

11


,
. 12
,

. 13




,


. 14

- 25 - Not yet comparated with the Google Book


,

. 15

,

,


, . 16


. 17



. 18


. 19


. 20





21


. 22

. 23
,

24


. 25

. 26

. 27

,




28

29 ,

. 30


. 31

- 26 - Not yet comparated with the Google Book


32
,




. 33

. 34




,

35

. 36

. 37

,
38




, 39

,
. 40

,



41



, 42

. 43

.


. 44




. 45

46

. 47

48

- 27 - Not yet comparated with the Google Book



. 4




, 50

. 51

, . 52




,
. 53

,

. 54


55

56




57
.




. 58

Mt 14
1




. 3

, 2

. 4



. 5


. 6


, 7


. 8


, ,

- 28 - Not yet comparated with the Google Book


. 9


, 10

11


. 12
,

. 13


. 14

. 15

. 16

. 17


. 18

. 19

20
,

. 21

. 22



,

. 23

24


. 25



. 26

.27

,
. 28

, ,

- 29


. 29

. 30

,

. 31

, 32

. 33



. 34

. 35


, 36

Mt 15
1




2



. 3


. 5


, 6


. 7


9
. 10

11

- 30 -

,

. 12



13



. 14

. 15
. 16

17



18

,

. 19

, ,

, ,
, . 20


. 21


. 22




, ,

. 23

.
24
. 25

, . 26

. 27 ,


. 28

. 29


,

. 30

- 31 - Not yet comparated with the Google Book



, 31


,
,

.
32




. 33

34

,
,

. 35


36

. 37

. 38

. 39

Mt 16
1



. 2

, [

,
3


. 5

. 6

- 32 - Not yet comparated with the Google Book

. 7


. 8


, 9

,


10


11

. 12

,



.
13


14


. 15

16

. 17


,
,


. 18



. 19





. 20
. 21




. 22

,
.
23

,

,




.

- 33 - Not yet comparated with the Google Book


24

. 26


27

.
25

28










.

Mt 17

,

. 3

. 4

. 2
,

,
,


. 5

,



. 6



. 7


. 8


. 9


10

- 34 - Not yet comparated with the Google Book


11

. 12

. 13

. 14

,

,
,


15

. 16

,

. 17

,

. 18

, ,

. 19

20

. 22

,


, 23

,

. 24

25 .


26

. 27

,

- 35 - Not yet comparated with the Google Book

Mt 18
1


3
,


.4


. 5

.
6

,

. 7

. 8

. 9 ,


. 10








. 12


13


. 14

. 15

. 16

- 36 - Not yet comparated with the Google Book


,

. 17

,




,

. 18

,






. 19


. 20

. 21 ,


22

, . 23

,

. 24



. 25

. 26

. 27

. 28

. 29

, . 30

,
,

. 31


,
. 32

,

,

33
,

34

. 35

- 37 - Not yet comparated with the Google Book


,






.

Mt 19
1
,

. 2

,
. 3



, .6

. 7

. 9

,
. 10

.11


,
. 12
,

13

,







. 14

- 38 - Not yet comparated with the Google Book





. 15

. 16 ,

17

18

, 19 ,
,

. 20



21

, ,


,

,

. 22


.
23

. 24

. 25

26




,
. 27



28


,

,

,

. 29

. 30
.

- 39 - Not yet comparated with the Google Book

Mt 20
1

. 2

. 3






, 4


.
5

. 6

7
.




. 8



. 9


. 10



. 11

12 ,



.
13




,
14

.


15







16 . 17


18

- 40 - Not yet comparated with the Google Book


,

, . 19



,
. 20


,


. 21





. 22

.



. 23

,

,

. 25

. 24


. 26


, 27

28

,

. 29

. 30

. 31

,
, . 32


33 ,

. 34

,
.

- 41 - Not yet comparated with the Google Book

Mt 21
1

2


,

. 3


,



. 4


,


. 6

, 7

,



,


. 8




,



. 9




,
. 10


11


. 12

,


, 13

,


. 14

. 15

16

17

,

.

- 42 - Not yet comparated with the Google Book

18

. 19



,
,

. 20

21

,

,

, 22


. 23



24


25

26


,


. 27

. 28

,

. 29

,
. 30

, . 31



. 32

- 43 - Not yet comparated with the Google Book


. 33


,
. 34


. 35

. 36 ,
. 37




. 38




. 39

. 40

,

41


,

,




. 42


,



43






. 45


46


Mt 22
1



2



, . 3


,
. 4

,

- 44 - Not yet comparated with the Google Book


,


.
5

,

,

.
7

. 8

9

,
. 10

. 11

12


. 13

. 14


. 15


. 16

17
,


18

,

19

. 20

21 .






. 22
,
. 23

, ,


24 ,


. 25 ,

. 26

- 45 - Not yet comparated with the Google Book


,
. 27

. 28

.
29

,
.
30

,



. 31


32

. 33

. 34

, 35



3
,

37


. 38

. 39

. 40


. 41

42







. 43


, 44





. 45 ,

,

46

Mt 23
1


2 ,

. 3

- 46 - Not yet comparated with the Google Book



,

. 4


. 5

, 6


,
. 8

,
,

. 9

. 10

. 11

. 12 ,

. 13
,

,


,

. 15

, ,

. 16 ,

. 17 ,
,

18

,

,
,

. 19


20


21

22

- 47 - Not yet comparated with the Google Book


23 ,
,




,





. 24
,

.
25 ,



. 26
,

.27

, ,


. 28

. 29

,


, 30


,

. 31
. 32

. 33 ,
,

34

,



35



. 36 ,

. 37

,
. 3


. 39
,


.

- 48 - Not yet comparated with the Google Book

Mt 24
1


,





2

,

. 3


, ,


4



. 5

, . 6

,


. 7

. 9

,

. 10


11


12

. 13

. 14




, . 15


,
, 16



, 18

,17



. 19

. 20

- 49 - Not yet comparated with the Google Book


21

. 22

. 23

,
, , 24


,
,

, , . 25

.26

,

27

, . 28

. 29


,

. 30

,


. 31

. 32

.

,

33
,
,

. 34 ,

. 35
,
. 36


, .
37

. 38

,
,




, 39

- 50 - Not yet comparated with the Google Book


40

,

41

. 42


. 43

,



. 44

. 45

46

. 47


. 48

, 49


50

,
51
,


Mt 25
1
,

. 2

. 3

. 5

. 6

. 7

. 8





,

. 9




- 51 - Not yet comparated with the Google Book




. 10

,

,

. 11
, . 12

,

. 13
,

. 14




15 ,

, . 16

. 19

. 20

17

. 18

, ,

. 21


,

,

,

. 22


,

. 23

,



. 24

, ,

25



.
26

,

27




,

. 28

29

- 52 - Not yet comparated with the Google Book

. 30






. 31



32

33

,
. 34
,

. 35

, 36
,

. 37

,

38

39

40



, . 41



. 42
,

43 ,
,
. 44





45

. 46
,

.

- 53 - Not yet comparated with the Google Book

Mt 26

1
,


2 ,


. 3





. 6



, 7

, 4

.
8

. 10



. 11

,
. 12

.
13

. 14 ,

,
15 ,

. 16


. 17




18


,

. 19




,
.

- 54 - Not yet comparated with the Google Book

20

. 21



. 22
, 23




, .24

.

25

. 26




. 27






. 29
,

28






. 30
. 31

,
,
. 32

.
33

,

. 34



. 35


. 36



,
,

. 37

. 38




. 39

. 40

- 55 - Not yet comparated with the Google Book



,

41 ,

,

. 42

, . 43

. 44

,
. 45

. 46
,

. 47

. 48

. 49

, . 50

, , .



. 51


. 52

. 53

,

54


,

55








. 56




. 57

- 56 - Not yet comparated with the Google Book


58




. 59



, , 60
. 61




. 62

63 .





,


. 64
,

. 65


. 66

. 67





,
68

, ,

69


. 70

.
71






. 72

. 73


. 74




. 75

- 57 - Not yet comparated with the Google Book

Mt 27
1

, . 2


. 3

4
.

. 5

,


. 7



. 8

. 9

, 10

,
11




, . 12

. 13

14
,

. 15

. 16

,
. 17


,


18
. 19

- 58 - Not yet comparated with the Google Book




. 20



,
. 21


. 22

.23

.24

,

,



. 25




. 26

,

. 27


. 28

, 29




, 30

. 31 ,
,

. 32



. 33

,
, 34


. 35
, 36
. 37

- 59 - Not yet comparated with the Google Book

38

,


. 39

,
40

, ,

,

. 41


42

43
,


. 44



. 45

. 46

47

. 48

. 49




50

. 51

, 52

53

. 54








,



.
55

,

56

.
57

- 60 - Not yet comparated with the Google Book


,





.

58




. 59



, 60



,


. 61

. 62


63 ,

. 64

. 65

. 66

Mt 28
1 ,
,


. 2

. 3

,

. 4

. 5


. 6 ,

. 7




,
,

. 8

- 61 - Not yet comparated with the Google Book


. 9

.


. 10


,

. 11

,


. 12

, 13





. 14

,
. 15


. 16


, 17 ,
. 18





. 19


, 20


1

, 2



,
3

- 62 - Not yet comparated with the Google Book


. 4

. 5

,


. 6

. 7




8
,



. 9

. 10



. 11



, . 12

. 13

,
,

. 14


,
, 15



. 16



. 17



,
. 18


19

,

, 20

- 63 - Not yet comparated with the Google Book

21


. 22


,
. 23


,
24 ,

,

. 25




. 26


. 27

.
28



.
29


. 30

. 31

,
.32

33

. 34

,
,
. 35

. 36

, 37

,

. 38

,

. 39

. 40




. 41

- 64 - Not yet comparated with the Google Book



, . 42
, . 43


, 44


,

. 45

,
,
.

Mc 2
1

. 2

,
,

. 3

. 4

. 5


. 6



7







9
,


,



10



11 ,




. 12

- 65 - Not yet comparated with the Google Book


13

. 14

, .

. 15

16 .



,




17


. 18


,

19



, 20

. 21



,
. 22


. 23

,


. 24

25
,


26

- 66 - Not yet comparated with the Google Book



,

27

28

Mc 3
1 ,

2

,

. 3

. 4

. 5

,

,

. ,

. 6

. 7



,

, 8

, , . 9


,

10
,

. 11


. 12


. 13

,
. 14

,
,

15

- 67 - Not yet comparated with the Google Book

16

17

,
,

18

19


. 20


. 21

. 22

,
. 23

24


, . 25

,
. 26

.27

.
28

29


,

,

. 31

30

. 35

,

. 33

34


. 32

- 68 - Not yet comparated with the Google Book

Mc 4

1 .


,


,


. 2


3 .


. 4

. 5


. 7



,
. 8

. 9

, . 10

,

. 11




, 12


. 13

,
14

. 16

, 17




,

- 69 - Not yet comparated with the Google Book


18

, 19


. 20






21


22

,



. 23

. 24


. 25

,

,


. 26

,
, 27



. 28

, , ,

, ,

. 29

. 30

,

31 ,
,


, 32

,

,
,

. 33

34

,

. 35


. 36

- 70 - Not yet comparated with the Google Book



,




. 37
,

,
. 38

,
39

, .

, . 40

41 ,

Mc 5

. 2
,


, 3

,

, 4



, 5



. 6

, 7

. 9

. 10

.
11

12

,
. 13

- 71 - Not yet comparated with the Google Book


, ,

. 14



. 15

, . 16

. 17


. 18

. 19

,



,




. 20
,

, . 21

,

,
.

,
,




, 23

. 24

,

, . 25
, 26


, 27

,




28
. 29

. 30

,


31




,
32

. 33

. 34 ,

- 72 - Not yet comparated with the Google Book


,
. 35


36


, . 37



, 39

. 40
.

. 41

, , ,

. 42


. 43

,

.

Mc 6
1 , ,


. 2



3
,

. 4




. 5

. 6

- 73 - Not yet comparated with the Google Book


. 7

, 8



, , ,
,
9



. 10


,

. 11


. 12


, 13
,

. 14

. 15

. 16

,

, . 17



, 18




. 19


, 20

,
,

. 21


, 22



,

, 23

- 74 - Not yet comparated with the Google Book


24

. 25


. 26



. 27

, 28
,


. 29

. 30

. 31

. 32

. 33



. 34

,
,

. 35

,


36
,

.
37




.

38

. ,
. 39

. 40 ,

. 41

- 75 - Not yet comparated with the Google Book


,

,


. 42

43

. 44

. 45

. 46

. 47


,



. 48

.

49

50

, , ,
. 51




. 52

. 53

. 54


55

. 56

Mc 7

. 2

,

- 76 - Not yet comparated with the Google Book


, 3


,

, 4

,
5



6




,

. 8




. 9



,
. 10
,

. 11


,
,


, 12

, 13

. 14






15

. 17

. 18


, 19

- 77 - Not yet comparated with the Google Book


, 20

,


. 21


,
, , , 22
, , , , ,

, ,

, 23

. 24

.



,

25


,

26



. 27



. 28

29

,

. 30

. 31

. 32

. 33


, 34

. 35
,

,
. 36

,
. 37

- 78 - Not yet comparated with the Google Book

Mc 8
1

. 3

. 4

. 6



. 7

. 8

.9

. 10

11


,

,
. 12

. 13


. 14

,




15


,

. 16


. 17





18


- 79 - Not yet comparated with the Google Book


,

, 19

. 20
,


. 21


22
.

. 23


,
,


,
,

24

. 25

,
, ,

. 26

. 27

28

. 29


. 30

. 31

. 32

. 33

, ,

. 34

. 35

- 80 - Not yet comparated with the Google Book






,
. 36


37


38

,


,

Mc 9
1


. 2

, 3
,




. 4

,


. 5

,
,
,

.6


. 7

,

,

,
. 8






. 9

,

. 10



. 11






12

- 81 - Not yet comparated with the Google Book





. 13

, ,
. 14

. 15

. 16

17
, ,


, , 18


. 19


. 20


.
,

,

. 21

22

,

. 23 ,

. 24

. 25



.
26

,

. 27

. 28



29



- 82 - Not yet comparated with the Google Book


30 ,

31 ,


,

. 32

. 33 .

34

. 35

,

,

. 36



37

. 38

,

,

, ,

. 39
,


40
, . 41



.
42


,

. 43

. 45

. 47

, 48

- 83 -


. 49

. 50

Mc 10
1

. 2


. 3

4



.
5





. 6




, 8

.
9

. 10

. 11

12

, . 13

. 14




,

. 15

. 16 ,


. 17


,

- 84

18




. 19

, ,
,
, .
20
,
. 21

,
. 22

. 23





. 24



.



,


25

. 26

27



.
28

. 31



, 30

.29


. 32

, .

- 85 - Not yet comparated with the Google Book


, 33

34

,

. 35


,

, ,



.
36





37

,





. 38




.

,

39

40


,
. 41


. 42




. 43


,


, 44

,
45

. 46 .


, ,
. 47

, . 48

, ,
. 49

.


,

. 50

- 86 - Not yet comparated with the Google Book


. 51


, . 52


, ,

.
,

Mc 11
1

,

,
. 3

. 4

, . 5

. 7

,
,

. 8

,
,
. 9



,

10

. 11

,

,

. 12

. 13
,

,

- 87 - Not yet comparated with the Google Book


. 14

.


. 15

, 16


, 17






. 18
,

,

. 19 ,

. 20



. 21




, ,


. 22

,
, 23

,
. 24
,



, ,

. 25

,
,


. 27
.




28






29

,
,

30


. 31

- 88 - Not yet comparated with the Google Book

32


. 33
.

Mc 12
1 . ,

, . 2

,



3


. 4


. 5

,
, ,
. 6
,

. 7

. 8

. 9

,
. 10

, 11


12
,

. 13


. 14


,

- 89




15

. 16 .


. 17


19

. 20

. 21


. 18

, ,

22

. 23



.
24


25
, ,

. 26

, ,

27

. 28

, ,


29


, 30

- 90 . 31

. 32


, ,


. 33



. 34
,

35






36

. 37 ,

. 38

39



40

, . 41



, 42

. 43




44

,


, .

Mc 13
1



,


,

- 91 -

. 2





,


. 3

4
,

5



. 6

. 7

,

, . 8


, ,

. 9


,
. 10



. 11

,
,

,

,

. 12 ,

. 13


14

,
,

, 15




, 16




. 17




. 18
. 19

,

- 92 , ,


. 20


. 21

, , . 22

, ,

23
. 24


, 2

. 26


. 27

. 28

.

,

29

,



.30


. 31


,
. 32

,

. 33

.34


. 35

36



. 37
,

.

Mc 14
1

- 93 - Not yet comparated with the Google Book


2

,

. 3



,


. 4

. 6

. 7

,
.8
. 9
,

. 10 ,
,

. 11

. 12

, ,

13

, 14






,

15

, . 16



, . 17

. 18

.
19

- 94 - Not yet comparated with the Google Book




20

,

. 21

. 22

. 23

, . 24







. 25

. 26


. 27
, ,
.
28

. 29
,

. 30





. 31

, .

. 32
,

. 33


,


, 34

. 35

, 36 ,

.

- 95 37 ,


38
,

.
,

. 39


. 40

. 41



,


. 42 ,
. 43

,

. 44

. 45

,
46

. 47

. 48



49


,


. 50

. 51


,
52

. 53


. 54


. 55

- 96

, 56

. 57




58





. 59

. 60





61

62



. 63

64

. 65



,

. 66

, 67

. 68

. 69

. 70
.

. 71


. 72

- 97 -

Mc 15
1


. 2

. 3

. 4



. 5
,

. 6


. 7

. 8




. 9




10


. 11





. 12

13
.14



.
15

,



. 16

, ,


17

18 ,
19

. 20 ,


.

- 98
. 21

,

,



. 22

. 23

. 24 ,

,

. 25

. 26

. 27

,


. 29

,30
. 31

32

,

,
.


. 33


. 34

, 35

. 36

,


. 37

. 38

. 39

,
.

- 99 - Not yet comparated with the Google Book


40

,





, 41



,

. 42 ,

, 43 [





. 44

45

. 46


.
47

Mc 16
1

,



. 2


,

. 3

. 5




,
. 6

. 7





,

. 8

- 100

. [[
.


[[


.]] 9

. 10

. 11



. 12



, . 13

. 14

. 15



.
16
,

. 17

,
, 18



, ,




,
.19

. 20
,


.]]

, 2

,
3

, , 4

- 101 -

5



,

. 6

,





. 7
,

,

.
8




, 9

, 10

. 11

. 12

,

. 13

, ,

,

14


. 15

,

,






17

. 18

. 19



20



,

, . 21

,

. 22

,






, . 23

,

. 24

, 25


- 102 26


, 27

,
. 28


, ,
. 29
,

. 30

,
. 31


,

.32
,

, 33


. 34

35 ,


. 36

37

. 38

.39



, 40

. 41

, 42

. 43


44

. 45

. 46

, 47

, 48

- 103 -Not yet comparated with the Google Book




, 49



, 50

51


52



, 53


.

54
,

, 55

.
56





,

. 57

. 58


,


. 59

. 60

,
. 61




. 62

. 63


64

. 65

,




, 66




. 67

68

, 69



, 70

, 71
72




, 73

- 104 -Not yet comparated with the Google Book




,


74


75

. 76 ,


, 77


78
,

, 79

,

. 80
,




Lc 2

. 3

. 4

,

, 5

. 6

, 7 ,

. 8

. 9



,
. 10



, 11

12

,

. 13

- 105 -Not yet comparated with the Google Book


14

. 15




. 16


17



. 18

19

. 20 ,

. 21






. 22


, ,


, 23


, 24


, ,

. 25

,
,


26


. 27



, 28



29
, ,
30 ,31

, 32

. 33





.
34

- 106 -Not yet comparated with the Google Book





. 35

,


. 36
, ,


,



, 37


. 38

. 39

. 40

,
. 41

. 42


,



, 43



,
. 44


, 45


. 46


47

. 48

,

. 49








50

. 51

,

.





. 52

- 107 -Not yet comparated with the Google Book

Lc 3
1


,

,

,

, 2

,




.3


, 4


,


6



. 7
,

. 9

. 10

11


,

. 12


, 13


.
14

15

,
16



,




,



- 108 -Not yet comparated with the Google Book


17

. 18

19


, 20



. 21



, 22

,
,

. 23


,
,
,

26

24

25

27


28



30

31

29



33

32

- 109 -Not yet comparated with the Google Book




34
35


36



37


38

Lc 4
1

,
. 3


,
4

. 5


6




, . 8

. 9



,

,

10





, 11

,

- 110 -Not yet comparated with the Google Book


. 12

. 13

. 14




. 15

, . 16

, ,



,

. 17

,
,

19

,
. 20

,

. 21

. 22

23


. 24




. 25


,

, 26

. 27

. 28

, 29
,

,
30

.

- 111 -Not yet comparated with the Google Book

31 ,

32

,

. 33 ,

34 ,
,

. 35


. 36

, 37


. 38

. 39



. 40


. 41

,
. 42
,

,


. 43





. 44


.

Lc 5
1



, 2

- 112 -Not yet comparated with the Google Book


.3
,

,


. 4

. 5

. 6


. 7



, . 8

, , . 9


,






,

,
10

. 11

. 12


,

,

,
. 13

, .





. 14



,


, . 15

16

. 17

. 18

- 113 -Not yet comparated with the Google Book





. 19

. 20

, . 21

22

23 ,



24


,

. 25


,

. 26

, ,


. 27

,

,



. 28
. 29

. 30



31


32

. 33

. 34

, , 35
,



,

. 36

- 114 -Not yet comparated with the Google Book


,

. 37


38

. 39


.

Lc 6
1


. 2




3






,


5

. 6

, . 8


. 9

,
. 10


. 11


. 12

- 115 -Not yet comparated with the Google Book

. 13 ,
,
, , 14 ,

,

,


15
,

, 16

. 17


, 18

19
,


. 20


. 21

, . ,
. 22





23




. 24

,
. 25
,

. ,

, . 26



. 27
,


, , 28
,

. 29
,

. 30

,


. 31


,



. 32

,

- 116 -Not yet comparated with the Google Book




. 33

. 34


,



. 35

. 36 ,

. 37 ,

. , 38 ,


. 39
.

40

. 41

42

. 43


,

. 44

. 45

,


. 46
, ,


47

48


,

- 117 -Not yet comparated with the Google Book


.
49

,
,

Lc 7
1

. 2



,

. 3


,

. 4




,

5


,

. 6
.

. 8

, ,

, ,
,
,
,


, .

9

,

,
. 10

. 11

,


.
12



,
,

- 118 -Not yet comparated with the Google Book



. 13




. 14

, , ,

. 15

. 16

,

. 17



. 18

19

20

21

22

, ,

23

. 24

25



. 26

,
, .27

. 28
,

. 29



30




,
. 31

,

- 119 -Not yet comparated with the Google Book

32

. 33


. 34

.
36

. 35







.
37


,



,
38

,



. 39

. 40
,

.
, , . 41

, . 42


.


43

. 44


. 45

. 46


. 47
,
,
,

. 48

. 49

50

,
.

- 120 -Not yet comparated with the Google Book

Lc 8

,

, 2

,

, 3



,



. 4

6

,


7
,

8

.

.
9



. 10



, ,

. 11
.

. 12

,
. 13

. 14

, ,


. 15

,

. 16

,

,

- 121 -Not yet comparated with the Google Book


. 17


. 18

, ,

. 19

,



.
20





. 21


. 22



,


. 23
,

. 24

. 25




,


,

26

,

. 27
,

. 28




. 29


. 30

, . 31



. 32

- 122 -Not yet comparated with the Google Book


,



.
. 33

. 34


.35 ,
, ,





. 37

. 41


.38

,

,

. 36

. 40


, 42



. 43


,



, 44

,



. 45


. 46

. 47




,

.

- 123 -Not yet comparated with the Google Book


48 ,


.49

, .50


, . 51

. 52

.
. 53
,

. 54


, . 55

,

. 56




.

Lc 9


, 2

, 3


. 4

,


. 5



. 6

.
7

, 8
,

. 9

- 124 -Not yet comparated with the Google Book


10


. 11


,



. 12


. 13



.

.


,

. 14

. 15

. 16
,

,



. 17

,

, .
18




,

,


19

. 20



, 22

. 21

. 23

, . 24




,


,
. 25

26

- 125 -Not yet comparated with the Google Book

,




. 27

,





.
28


. 29

. 30
,

, 31




,
.
32

. 33

,
,

. 34




. 35

. 36

.




.
37



. 38

,
, 39

. 40


,

. 41


. 42

43

.

,
44

- 126 -Not yet comparated with the Google Book

. 45

,


,


. 46

, . 47

. 49

, 48

. 50




, . 51

, 52
.
,

53 ,



. 54


,

55

. 56

. 57


. 58



,


. 59

. 60


,


. 6

- 127 -Not yet comparated with the Google Book


. 62

Lc 10
1





. 2






. 3

. 4

, ,
.
5
,

. 6

,




,

. 7

.

. 8



,
, 9
,




. 10

,

11









, ,


. 12

. 14


. 15

, ,


.
16

,



.

. 13

- 128 -Not yet comparated with the Google Book

17
,
. 18

. 19


,



. 20

.
21

,


,

. 22


. 23

. 24



, ,

. 25

, 26


27

,
. 29

. 28

30

. 31


,

. 32

. 33



, 34

- 129 -Not yet comparated with the Google Book


,


. 35

. 36



37

.38



. 39




40

,



41

, 42

Lc 11
1


,
,

,
,

. 2
,
,






. 5




,

,

, 6

. 7


- 130 -Not yet comparated with the Google Book




. 8
,


,

. 9 ,

,

,

,
. 10
,

. 11



12

13

. 14 ,

15



16


. 17

, . 18

. 19

. 20


.
21


22



,

.
23



. 24

,
,



25


. 26

- 131 -Not yet comparated with the Google Book


,

. 27



. 28




29

,




. 30

,

. 31

. 32

. 33

.
34

, . 35


. 36
,




. 37






.38

. 39


,

.
40 ,

41

. 42

,





,

- 132 -Not yet comparated with the Google Book



. 43 ,





. 44
,

. 45



,


. 46


,

. 47
,


,
. 48

. 49





, 50

,51




,

. 52

,

. 53




, 54
,

.

Lc 12
1 , ,

- 133 -Not yet comparated with the Google Book


. 2

. 3

. 4

,



.
5

,
. 6






.7





.


. 8
,


. 10

. 11



12




. 13 ,

. 14

15

. 16

. 17

18

, 19


,



, , , . 20

21

- 134 -Not yet comparated with the Google Book

22 ,


. 23

. 24 ,

, ,

. 25


26
,
27 ,

,



. 28


, . 29

, 30


. 31

,
. 32
,

. 33

,
.34


. 35

36



. 37


,

. 38
,

, . 39
,

,

. 40


, .

- 135 -Not yet comparated with the Google Book


41 ,

42

43



. 44




.45


,

46




, ,


.


48
.

,
,

, . 49


,


. 50

. 51



,
,
. 52



53 ,


. 54


,


,
55
,

, . 56



,


57


58

,

,

,

. 59 ,

- 136 -Not yet comparated with the Google Book

Lc 13
1





. 2

,
3
,

. 4 ,


5

,

,
. 6 .




,



. 7

8 ,

,

9

,
. 10

11



,


. 12

,
, 13



, . 14

,



,

. 15

16

- 137 -Not yet comparated with the Google Book



17




. 18

,
19

, ,


. 20



21


,

,

. 22
. 23


,

24




, ,
,

.25

. 26

,

27


,


.
28


,
. 29


. 30

,

. 31




,
. 32



. 33

,


.34
,

- 138 -Not yet comparated with the Google Book



,
. 35



.

Lc 14
1


,

. 2

. 3

. 4

. 5

. 7

, 8

,


, 9

. 10


,
,

. 11

,

.
12

.13

, , , ,

- 139 -Not yet comparated with the Google Book


14

,

. 15



. 16

, 17

,
. 18

.

. 19




, . 20

. 21

,
. 22

. 23


, 24

. 25

, 26

. 27

. 28

29

, 30

. 31



32 ,

. 33

- 140 -Not yet comparated with the Google Book


. 34


35


.


.

Lc 15
1

. 2


. 3

4

, 6

,
,

. 7

. 8


,
. 10 ,
,



. 11


. 12


.
. 13

,


. 14

. 15

16

- 141 -Not yet comparated with the Google Book




. 17



.
18

, 19

. 20



. 21
,


. 22

, 23

,24

,


.

.
25



, 26


. 27 ,

. 28



. 29


,



30



. 31

,
,
32
,

, .

Lc 16

- 142 -Not yet comparated with the Google Book




. 2



,

. 3

,

. 4 ,



. 5

. 7


.

. 8

. 9

,



. 10

. 11


12


13


. 14


,
. 15






,



.16

. 17




. 18


,

.19

- 143 -Not yet comparated with the Google Book

. 20


21


. 22

. 23

, ,

. 24

,
. 25

,

. 26


,

,


. 27

, ,

28

,


.
29


30 ,
,

. 31


Lc 17
1

,

. 3
.


,

4



,

.

- 144 -Not yet comparated with the Google Book


5


.6
,

,

. 7

, 9

10
,
, ,
. 11


. 12

, , 13

,
. 14

.

. 15

,

,
, 16

.
20

. 17

18

19



,


, 21


,


. 22

. 23
,

.
24









. 25



. 26

- 145 -Not yet comparated with the Google Book




,



27 , , , ,


,

. 28

, , ,

29

. 30

. 31




,

. 32 .33

, ,

. 34
,

35


,

,

. 36 - 37

Lc 18

1



, 2

. 3

,



. 4




, 5

. 6 ,

- 146 -Not yet comparated with the Google Book


,
8

.




10

,

, , , ,

12

.
11

,

.
13

. 14
,



,

. 15




. 16


. 17



,
. 18

,
1


. 20

,
.
21

. 22

,

,


. 23

, . 24

25






.

- 147 -Not yet comparated with the Google Book


26

27

. 29

. 28



, 30

. 31

,



32

, 33

,


. 34
,

, .35

. 36

37

. 38

,

. 39

,
. 40


41

42 . 43

Lc 19

1
. 2


. 3

- 148 -Not yet comparated with the Google Book

,

. 4

, ,
. 5

,

,
. 6 ,

. 7 ,

. 8


, ,

,
. 9

10

. 11

. 12

. 13





,
. 14

. 15


,

. 16

. 17

,
,


, . 18

, ,
. 19


. 20 ,

21 ,

,
,
. 22


,
.
,

,

23

- 149 -Not yet comparated with the Google Book




. 24


. 25


,
. 26

. 27

. 28




, . 29



30 ,


,

,
. 31


. 32

. 33
34

. 35




. 36
. 37

, 38

,

. 39

,

. 40

, , . 41
,


, 42

. 43


, 44

- 150 -Not yet comparated with the Google Book



,



. 45

, 46





. 47

, 48

Lc 20
1



, 2


.3

, 4


5






,
6

,


. 7



. 8





9 .

. 10


. 11


- 151 -Not yet comparated with the Google Book

. 12


. 13

. 14

. 15

16

,
. 17


,
18




,
. 19


. 20

,


,

. 21

,




,

22

23

24
.

.
25




. 2





,


. 27
,

, 28 ,
,

. 29

- 152 -Not yet comparated with the Google Book


.

30

,

. 33

31



. 34


, 35




36
, ,

. 37
,

38

. 39

,
40

. 41


42

43
44

,


45

46








, 47



.

Lc 21

. 2
, 3

- 153 -Not yet comparated with the Google Book



4

. 5

,

, 6 ,



,

.7

,

.9

,


,

. 10

, 11

,
. 12

13

. 14





15
,

. 16



,
, 17


. 18


19

. 20

,



. 21


,

, 22

. 23


- 154 -Not yet comparated with the Google Book

, 24



,


,

. 25


, 26



,


. 27


. 28

. 29

.
30

.
31
,
,


.
32



. 33

. 34

,

35



.36



,
. 37

. 3

Lc 22
1

, 2



. 3

,

- 155 -Not yet comparated with the Google Book


4

. 5 ,

6 ,


. 7
,

, 8



. 9




10



. 11




12

. 13

,
. 14

. 15


16

. 17

18



. 19

. 20

,
. 21

22

. 23

.
24

,
. 25

- 156 -Not yet comparated with the Google Book


,
. 26

,
. 27 ,

. 28


29

, 30

. 31 ,

32

.
33

,


. 34 , ,

. 35


.
36
, ,

. 37

. 38 ,

. 39

. 40


. 41

, 42 ,

43
. 44

. 45

- 157 -Not yet comparated with the Google Book



, 46


, .
47
,

. 48

,

49


50




.
51

52


53


. 54

. 55



. 56

. 57
, . 58


.

,
. 59






. 60

, 61

. 62


. 63

,

, 64

- 158 65


. 66
,



, 67


.

68
,

. 69


. 70

, . 71



.

Lc 23

.
2


,

. 3

. 4

. 5

. 6



, 7

,
,


. 8

. 9




. 10

. 11

- 159 -Not yet comparated with the Google Book


12


. 13

14


,



, 15






. 16

. 17 - 18

19

. 20

,


. 21

,
. 22




. 23



,

. 24 25


,
,

. 26 ,

. 27





,

. 28

, . 30


, 29

,
31

, 32

- 160 -Not yet comparated with the Google Book


33 ,

,

. 34

, ,
.


. 35

, ,

36

37
. 38


. 39




. 40

, 41

,



. 42


,
. 43


,

. 44

, 45


. 46

. 47

. 48

. 49

,

,
. 50

- 161 -Not yet comparated with the Google Book

51


,
,

, 52

, 53



. 54

. 55


,


,





,56

Lc 24
1

. 2

, 3



. 4

,




5







6
,
.


, 7

. 8

, 9




.
10


. 11



,
.

- 162 -Not yet comparated with the Google Book


13

, 14

. 15


16



. 17

,

. 18 ,
,


19

, 20


. 21

. 22


, 23





,


. 24

,
. 25



. 26




27

28 ,

29
,

.



. 30



31





. 32


,
,

33

- 163 -Not yet comparated with the Google Book


,

, 34

. 35

. 36

. 37



. 38



39
,



. 40 - 41






42

43

. 44





. 45 . 46

, 47

. 48 . 49

. 50




. 51

52

, 53


.

- 164 -Not yet comparated with the Google Book


1 ,
,


. 3
. 4 ,

.
2


. 5


.
6

, 7
,

,
. 8



,

.
9

. 10

. 11

,


. 12

, 13



. 14

, ,

. 15

.16
,

. 19

17

. 18


,

,


20
,

. 21

- 165 -Not yet comparated with the Google Book


.

. 22

23

. 24

. 25

26

, 27 ,




. 28

. 29


,




. 30

. 31
,


,


. 32

,

. 33 ,

,




,


.34

,



. 35

, 36

. 37

,

. 38





,

39

. 40



41

- 166 -Not yet comparated with the Google Book




,

. 42



.

,

, . 43

, .

. 44
,

45




, ,

. 46





47

, . 48

. 49

,

,

. 50




,
.

Io 2
1



2


. 3


, .

. 4



,

. 5



, .
6

- 167 -Not yet comparated with the Google Book


. 7

. 8

. . 9

,
,


10


. 11


,




. 12

,


. 13

. 14

, 1

16




,

. 17


. 18



,


19

,

. 20

,


21

. 22
,
,

. 23

, 24

, 25

- 168 -Not yet comparated with the Google Book

Io 3
1 ,
, 2




. 3

,

. 4








. 6

. 7

. 8
,

,

. 9


10

11

,
. 12

,


13

. 14



, 15

. 16

,



. 17

. 18

- 169 -Not yet comparated with the Google Book


. 19 ,

. 20

,

21


,
, . 22




,



. 23

,
24

. 25

. 26




,

,

. 27

. 28

,





. 29

. 30 ,

. 31

32

,

. 33

. 34


. 35

,


36

Io 4
1

, 2

- 170 -Not yet comparated with the Google Book




, 3

. 4
. 5
,





. 6




. 7

.


,
8

,

. 9


10



,

. 11


12

,

,




13


14


,

. 15
,

. 16

. 17

.




18 ,

. 19 ,
. 20





. 21 , ,

. 22

- 171 -Not yet comparated with the Google Book


, 23



. 24




. 25

,

,

. 26 ,

. 27

28

, 29

30

,

. 31

, .
32

. 33
,

34


. 35

. 36

.37

. 38

. 39

40
,

. 41


, 42

. 43


44

- 172 -Not yet comparated with the Google Book


. 45

,

. 46
,

. ,
,

47

,
,

. 48

,
. 49
,

. 50

. 51



. 52





.
53










. 54

Io 5

1
,


.
2


,

. 3

, . 4 - 5

6
,

,


7

- 173 -Not yet comparated with the Google Book


,



. 8
. 9

. 10

. 11


,


. 12

13





14

,
.
15




. 16
,
. 17

,

. 18


, ,

. 19

. 20



,


,
. 21

. 22

,23

. 25

- 174 -Not yet comparated with the Google Book


. 26

27

. 28 ,





, 29


,

. 30




,


31

,


32

33 ,

34

. 35


. 36


,


. 37

.


,

, 38




,



,

. 39 ,








40


. 41
,42






. 43


,



, .

44 ,
,




45





,


. 46


,


. 47

,


- 175 -Not yet comparated with the Google Book

Io 6
1
2


,


3
,


. 4

,
. 5



6



. 7

,
. 8
, 9



10

.


.
11




,


. 12 ,



, . 13
,

. 14





. 15



,


. 16
,

, 17


.




, 18

- 176 -Not yet comparated with the Google Book


. 19

, . 20



, .
21


,


22


,








23



. 24




. 25




,

26


,



,

. 27
,


,






29

. 28



,

. 30

31


,

. 32
,




,

. 33

,

. 34


. 35

. 36



. 37

- 177 -Not yet comparated with the Google Book

, 38


39



,

. 40 ,

41


,

, 42

,

43




. 44


. 45

. 46
,

,
. 4


. 48

. 49

50

.51




,



,

. 52





53



,

. 54



.55


. 56



. 57

- 178 -Not yet comparated with the Google Book


. 58
,

. 59

. 60

61


62

63



,

.64


.


. 65

.66


. 67



68

. 70

69

.
71

,


.

Io 7
1

,

. 2


. 3

4




.

,

. 5

- 179 -Not yet comparated with the Google Book


6 ,

. 7


,
,
. 8


,

. 9


. 10

. 11




12

, . 13


. 14

. 15



16




17




. 18






. 19



.


20

21




. 22

.
,

,

,

. 23


24

. 25

26

,

27

- 180 -Not yet comparated with the Google Book


. 28




,

29 ,





.

30 ,


,
. 31




32


. 33



. 34
,

. 35


36

,



37





, .38

,


. 39


, . 40







41

42

43

44

,


.
45


,

- 181
46

,
. 47

48

49

. 50
,
51

52







. 53 [[

Io 8

1


2

,

, 2

.
3

4 ,

. 5


. 7

. 8


. 9

,
[
],

.
10

[ ]
,
[ ]
11


, .

.]] 12

- 182 -Not yet comparated with the Google Book


,


. 13



. 14

,


,

. 15

, . 16


,
, ,

. 17

.
18
.19

,
. 20


. 21 ,






.
22
,

23 ,

. 24

. 25


. 26

,



,


. 27
. 28




,

,

,


. 29

. 30


. 31


, 32

- 183 -Not yet comparated with the Google Book


. 33



34


. 39

. 36


. 38

.35


,
. 37

40

,
,

. 41




.

,
. 42



,

. 43

.
44



,

,

.
,

,

. 45

. 46

,

47



. 48



49

. 50

. 51

,
,

. 52

- 184 -Not yet comparated with the Google Book


,

53

54

,

, 55
,

.
,



. 56

. 57


58

.59

Io 9

1

. 2



,
,


,
3
,
. 4

.
5

. 6

, 7

,
. 8

9 ,

. . 10
11


. 12

- 185 -Not yet comparated with the Google Book


13 , .14





. 15

, .
16

. 17

,

. 18

,
,


, 19

,


20


21
,

,
,

. 22


,
. 23

, . 24

, ,

. 25


, . 26


27

28

29

. 30

, ,

.
31 ,

, . 32





33

- 186 -Not yet comparated with the Google Book



,
. 34


,


. 3

,



36

, ,

37



,

. 38 ,

. 39


,


. 40






41

Io 10
1 ,



. 3

. 4


, ,
,
5

,

,

. 6

. 7


. 8
,

. 9


. 10

.
11
.

12
,

- 187 -Not yet comparated with the Google Book



,


13

. 14


, 15

, ,


. 16

,

,
, . 17

, . 18



,

.

,



. 19

.20




21



22

23

. 24




. 25

26

. 27

,

,
, 28
,


,

. 29


,

. 30

. 31

. 32

,






33

- 188 -Not yet comparated with the Google Book


,

. 34



35 ,


36


,
37

, 38
, ,

,

. 39

,


. 40

. 41

. 42

Io 11

1 , ,


. 2



,
. 3

,

. 4

. 5

.
6


,

. 8


,


9

, ,
10
, ,


. 11

- 189 -Not yet comparated with the Google Book


,


. 12 ,

. 13



.


. 14



, 15 ,
,

. 16

. 17




. 18



. 19

. 20

,
. 21

,
,

. 24

22

. 23



. 25

, 26




27 ,

. 28


. 29

,

30

. 31




,


. 32
,

, ,

. 33


- 190 -Not yet comparated with the Google Book


, 34

, . 35

. 36




. 37



38

. 39 .
,

. 40


41

. 42

, . 43

,

. 44



. 45
,









. 47
,

, 48

,

,


. 49

, , 50


. 51

,




, 52

,



.53
. 54

, ,

- 191 -Not yet comparated with the Google Book


55 ,


,


.56

57



,
.

Io 12
1 ,

,

. 2 , ,

.3



. 4

,

,

, 5

6


. 7

.
9

, . 10

, 11

. 12

, 13


,

,
. 14

- 192 -Not yet comparated with the Google Book


, 15
,

,
. 16



,


. 17


. 18



,


. 19







. 20


21

, ,
. 22

,

. 23


. 24

,
,



,

, .
25

.
26


,
,
,

. 27 ,
,




28 ,

.29

30

, 32
. 33



. 34

.
31

- 193 -Not yet comparated with the Google Book





35

.

,


.36

,
, .

,



. 37

, 38

39

40




,

. 41



, .
42
,

43




. 44

, 45

. 46




. 47

.
48

,



49

,




. 50


.

,

, .

Io 13
1


- 194 -Not yet comparated with the Google Book

. 2 ,


, 3

,
4

5
,

. 6

,

7




,
. 8

. ,

,

. 10


. 9


,
. 11


13



.
12

. 14

,
15

,



.16

. 17 ,


. 18




. 19

,

. 20

. 21


- 195 -Not yet comparated with the Google Book


. 22 , . 23





,


24

26

,
.

. 27

. 28


29


,

. 30

. 31


. 32

,
,

. 33 ,

,



,

. 34

,





.35




,
. 37

. 36

. 38

Io 14
1
,
.

- 196 -Not yet comparated with the Google Book


,

,
. 4


.
,
,



. 7
,


. 8

,

. 9


10







. 11

. 12


,

13

,

14

.
15

,

16


,


, 17
,


,




,

. 18

,

. 19

. 20



. 21


,

. 22

- 197 -Not yet comparated with the Google Book

, ,

23




. 24


. 25

26 ,

. 27
,

.
28

. 29


, . 30

,

, 31

,
.

, .

Io 15
1 ,

.
2

, ,
,


. 3




4
,
.



,
.

5
, .
,


. 6


, . 7


- 198 -Not yet comparated with the Google Book



. 8

. 9

. 10
,




. 1

. 12

13



. 14

,



. 15

,


. 16


,




. 17

, . 18

. 19

,

,


,


. 20

. ,

,

. 21

. 22


,


. 23


. 24

. 25

. 26

,

27

,




.

- 199 -Not yet comparated with the Google Book

Io 16
1
. 2



. 3

. 4



,
.

, . 5
,


.7


,
. 8

10 ,


11 ,

.
12

,
13


,

.14

,



. 15



. 16
,

. 17



18

,
.
19


,



,

,

20

- 200 -Not yet comparated with the Google Book





,
. 21

. 22

. 23



.


,
,

.24

. 25

. 26

. 28

. 29



, . 30

. 31 32




,
. 33

.


, .

Io 17

1 ,



,
,

, 2


. 3

. 4

- 201 -Not yet comparated with the Google Book




,

, ,

. 6


, 7


8

,


,


. 9

,
, , 10

. 11


.
,

,
. 13

.14



. 15

. 12

,
,



. 16


. 17



,

. 18


19

. 20

, 21 ,

,

,

. 22


,
23


,

. 24 ,

,
,

- 202 -Not yet comparated with the Google Book


. 25 ,

26

Io 18
1


, , . 2



. 3





.
4






5

.



.


.
6

. 7


. 8





, . 9

,
. 10

. 11

12
, 13

,

14




. 15


.

,

,
16

- 203 -Not yet comparated with the Google Book




, . 17

,

. 18


,

. 19







. 20

,

,
. 21





. 22





23



,
, 24


.
25







.
26
,





27

. 28




. 29

30




, . 31




.


. 32



. 33

34
,

35



- 204 -Not yet comparated with the Google Book



36

,

,






. 37

,





. 38

,

. 39



40


,

.

Io 19
1

. 2

, 3

.4

,
. 5

,
.
. 6
,
.

.
7
,

. 8 ,
, 9

. 10



- 205 -Not yet comparated with the Google Book





11

. 12

.13

. 14

, .

. 15 ,
.


. 16


, 17

, 18

. 19

. 20

,
,

. 21

. 22

, . 23

,
,
,

, .

. 24
,



,
.


. 25

- 206 -Not yet comparated with the Google Book




,

. 26

,

, . 27


. 28

,
,
. 29



. 30

,
. 31 , ,



,

. 32

33

,

, 34



,

. 35

. 36

. 37

.
38





.
. 39
,




,
. 41


42

,

,

- 207 -Not yet comparated with the Google Book

Io 20
1

. 2

. 3

.
4

, 5

,

. 6



,
,

, 7 ,




. 8

9





. 10

. 11


, 12

,


,

. 13 ,

, . 14


,
,
. 15

,

, ,

,


. 16

. 17





.
18

- 208 -Not yet comparated with the Google Book




,

. 19

,
. 20

. 21


. 22

.23



, . 24
,

. 25 .

. 26



,
. ,
. 27

,
,
. 28

29 ,


. 30

,

31

Io 21
1





. 2



- 209 -Not yet comparated with the Google Book


. 3


. 4


. 5
,




. 6

, .


. 7


. ,


, ,

. 9


. 10




. 11



. 12

.




. 13

. 14




. 15 ,

. 16
,

. . 17

,
,

.
18

- 210 -Not yet comparated with the Google Book


. 19




. 20

,

,

21

22

. 23



,


. 24

. 25 -


1

,


. 4
,

. 6

7
,



- 211 -Not yet comparated with the Google Book



, 8

. 9


,



. 10


,

, 11
,







. 12

. 13 ,

, ,

. 14




. 15





, 16

, 17

. 18


. 19




,






,
, . 20
,


, ,

. 21

, 22





. 23

- 212 -Not yet comparated with the Google Book

,

,
, . 24
, ,
,

25



,

. 26



,
,

Act 2
1

. 2






3

, 4

. 5

,


6

,

. 7

,

8

, ,

, 10 ,


,

,
, 11
,



.
12
,

13 . 14

- 213 -Not yet comparated with the Google Book


,




. 15
,

, 16

, 17
,

,

18

, . 19

20

. 21

.22








,
, 23


, 24

25 ,
,
. 26

27

. 28
,


. 29 ,



,

30
,





, 31






- 214 -Not yet comparated with the Google Book


. 32



. 33

. 34

, ,

,
35



. 36
,


. 37

, 38 , , ,







,

39


. 40 ,
,

. 41

,

. 42


,


. 43

. 44


, 45

46


, 47


.

- 215 -Not yet comparated with the Google Book

Act 3
1

. 2

. 4



.5

. 6






. 7



, 8

,





. 9


, 10


. 11





. 12

,
,




13

14

, 15

,

, . 16

- 216 -Not yet comparated with the Google Book



. 17 , ,

18



. 19


,

20

, , 21

22

. 23

. 24




. 25

. 26

Act 4
1

, 2



, 3

. 4

- 217
, 7

, 9

, 10


,
,

,


. 11

. 12



. 13

,

, ,

, 14

15




,

16

, ,
17

,

. 18

. 19

, , 20



. 21


, ,


22

. 23

. 24

- 218
, 25


. 27





, ,


, 28

. 29 , ,

,


30

31

,

. 32

,


, . 33

,

.
34

35


. 36

, ,

, 37

Act 5
1





, ,




. 3

- 219 ,

. 5

.
7




.
8

, .
9

. 10

. 11

. 12


13


,

14


,


,
15


. 16

. 17


,

, 18

.19




20
. 21

,

.

- 220 22


23

. 24

,

, . 25

. 26

, ,

,

27

.


28


. 29

. 30




,
31




. 32

,

. 33

. 34

35



,

, . 36


,
,

,
,

. 37

38

,



, 39

,

,

- 221 .

, 40

42

. 41

Act 6
1


,



. 2



. 3

, ,




,

4


. 5

, ,


, 6
,

. 7

. 8

. 9


, 10



. 11


, 12


,


, 13



- 222 -Not yet comparated with the Google Book


14

. 15

Act 7
1

2
,

,
.

, 3
,

. 4

.









, 5

,

. 8

. 6

, . 9




, 10

. 11


,
. 12



13

- 223 -Not yet comparated with the Google Book


. 14


, 15

.

, 16

. 17

, 18

. 19

. 20
,


21

. 22



. 23

. 24

. 25

. 26



, ,




27

,

28



29


,

. 30

. 31

,
32


. 33

,

. 34



,

- 224 -Not yet comparated with the Google Book



. 35

,


. 37


.36


. 38


,

,
39




, 40


,


, . 41



. 42

,



,
43


. 44



,

, 45




, 46



. 47




. 48 , 49

,

,
,


50

51

- 225 -Not yet comparated with the Google Book



. 52






, 53

. 54





. 55

, 56

,


. 57

, 58


. 59


. 60

,

.

Act 8
1

.

. 2


. 3


,

. 5


. 6

. 9

- 226 -Not yet comparated with the Google Book


,

, 10

. 11

. 12


. 13
,

. 14

, 15





16

,

. 17

,

. 18







19 ,



. 20

,
,

. 21

. 22
,

23

. 24

. 25

,
. 26

. 27






,

,28
,

- 227 -Not yet comparated with the Google Book





. 29

. 30

31


. 32



,


. 33


. 34



, ,

35




. 36

,
37 - 38
,

. 39

,

,

. 40

Act 9
1 ,

2



, ,
,
. 3




, 4

- 228 -Not yet comparated with the Google Book


,
5 ,

6 ,

. 7


,


. 8



.
9
,

.10
,

, , . 11

, 12

, . 13
,

14


. 15

, ,


16

.17
,



,



. 18

, ,

, 19


, 20





. 21


,


,


,

- 229 -Not yet comparated with the Google Book

22

. 23

,

24



25



. 26






,
. 27

,




. 28

, 29

. 30


.
31



,

,

.
32

. 33



,

. 34

. 35

. 36

. 38


. 37

. 39

- 230 -Not yet comparated with the Google Book


,

. 40

, .

. 41

,



. 42

. 43

Act 10
1
,

, 2

, 3

, . 4

, , ,

. 5

6
, . 7

, 8



. 9




. 10

, 11





, 12

- 231 -Not yet comparated with the Google Book

. 13

,
, ,
.
14
,

. 15

. 16




.17

, 18

. 19

20


, . 21

22

,

,



. 23


,



. 24

. 25

,


.26


. 27

,

, 28 ,



29

30

- 232 -Not yet comparated with the Google Book


31 , ,



. 32

. 33

,
.


. 34

, 35

. 36

37
,

,

, 38

. 39

,

. 40

, 41




,
,




42





. 43

,

. 44


45




46

, 47






48

- 233 -Not yet comparated with the Google Book

Act 11
1

. 2


. 4



, 5

, 6



. 7


,
, ,
. 8 ,

, .
9


,

. 10


. 11

. 12


.

13

,
14

. 15


.16


. 17



18

- 234 -Not yet comparated with the Google Book

19

. 20


,

21
,

. 22

,


23


, 24

.25

, . 26

. 27

28

. 29

30
.

Act 12
1

. 2


. 3

, 4
,
,

- 235 -Not yet comparated with the Google Book





.5





.6

,


,

. 7


. 8

, .

. 9

. 10

. 11




. 12

, . 13


14


. 15

,
.

.
,

. 16


. 1





, ,

. 18

,
.
19

. 20

- 236 -Not yet comparated with the Google Book

. 21




22





,
. 24

. 25

. 23

Act 13
1


. 2

. 3

. 4



,

, 5





. 6



, 7

,

,

. 9 ,


10
,

, ,
,

- 237 -Not yet comparated with the Google Book


11
,


12



. 13

. 14

. 15

, ,


. 16



,
.
17
,



, 18



, 19




20 .
. 21
,
,

. 22

,

. 23



, 24



.25

. 26

,

,

. 27





, 28

- 238 -Not yet comparated with the Google Book


29



,


. 30

31

,

. 32

,
33

.
34

. 35


. 36



,
37
. 38

,
,



39





. 40



,41 ,
,
,



. 42





. 43




. 44

. 45

. 46

,
.47
,

. 48

- 239 -Not yet comparated with the Google Book


49

. 50



. 51






, 52

Act 14
1

2




. 3

. 4
,




.5


, 6


,
7
. 8


, .
9

, 10

.
.
11


,


12

. 13



. 14
,

- 240 -Not yet comparated with the Google Book


, 15 ,


16



17



,



,
. 18


.19

,
. 20

.

. 21

, 22


,

,

. 23

. 24

, 25

. 26

,





. 27

. 28


.

Act 15
1

- 241 -Not yet comparated with the Google Book


. 2


. 3

,
. 4

. 5


,


. 6

. 7

8


, 9
,

. 10 ,


11



. 12



. 13
,

. 14

. 15


, , 16

,

, 17

,

,

18



. 19

- 242 -Not yet comparated with the Google Book


, 20

21


. 22




,

, 23
,





. 24




,
, 25 ,

,
26

, 29

27
,

. 28


.
. 30
,

31

. 32

,
,


33

. 34 - 35

. 36


, . 37


38

- 243 -Not yet comparated with the Google Book


. 39

,


. 40

, 41

Act 16
1 .

,
2



. 3

.
4

. 5

. 6

,


8
. 9



,


. 10
,


,

. 11


,


,
12

, , .



. 13

- 244 -Not yet comparated with the Google Book



,


. 14
, ,

.
15



, ,

,
.16

,

. 17

,
,

. 18







. 19




, 20






, 21


. 22

, 23


,
24

26


,
. 27

. 28

- 245 -Not yet comparated with the Google Book


. 29
,

, 30

,


31

,

. 32

. 33

, 34

. 35

. 36


. 37

,

,


. 38


.


, 39


,



. 40

,

Act 17
1

. 2

, 3





,

,
,
. 4

- 246 -Not yet comparated with the Google Book


. 5


. 6


, 7


,
. 8

, 9

. 10


. 11

,

,

. 12

,

. 13

. 14



. 15

. 16

,
. 17



. 18



,

. 19

20

- 247 -Not yet comparated with the Google Book



. 21




22

23

,
. 24

25
,

26


, 27
,



.28

,


,
. 29

30

, 31


. 32

, .33

. 34

Act 18
1

. 2
,

- 248 -Not yet comparated with the Google Book


, 3



. 4


. 5

. 6

. 7

,

. 8

.
9


,
,


,

. 11

. 12


, 13

15



. 16


. 17

.
18

. 19
,
,

.

- 249 -Not yet comparated with the Google Book


20

, 21

22 ,

, , 23
,

, . 2
,

, . 25

,


. 26





. 27






28

Act 19
1


, 2 ,

,

. 3

,

. 4
,



,

. 5

- 250 -Not yet comparated with the Google Book



, 6

. 7

. 8






. 9


,


,

. 10

,

. 11

, 12

. 13

. 14



. 15




,


,

16

,




. 17

,

,

18

. 19

. 20


. 21

- 251 -Not yet comparated with the Google Book

22


,
,

. 23


. 24

,


, 25

, 26

,


. 27




,
. 28

,


. 29

, . 30


31
, ,
. 32

,

. 33

. 35

. 34



36

.
37


. 38



. 39

- 252 -Not yet comparated with the Google Book


,
. 40

,



. 41

Act 20

, . 2

, 3

. 4

, . 5

. 7

, ,
. 8


. 10
,
,

. 11

. 12

,
. 13



. 14

- 253 -Not yet comparated with the Google Book


,
. 15


,


16

. 17

. 18


,

, 19







20


, 21

. 22

,

, 23

. 24

,
. 25

26

, 27




. 28

,
,


. 29

, 30




. 31
,

- 254 -Not yet comparated with the Google Book


. 32

. 33



34





. 35

,

,

. 36





37 ,


, 38



.

.

Act 21
1

,

,
, 2

.
3


. 4
,

. 5

,
,

.
7



. 8

- 255 ,


. 9

. 10


, 11




,

. 12
,






. 13

. 14
. 15

16


,

,

. 17

,
. 18

,
. 19

. 20
,

,
, ,

21



,

. 22



. 23

24 ,
,



,


. 2



. 26

- 256

,



. 27

,


, 28
,

,

. 29

.
30


. 31


, 32





. 33


. 34



,

35


36


. 37

38


39

, ,
,
,
. 40




- 257 -Not yet comparated with the Google Book

Act 22
1 ,

. 3

,

, 5

.
6


,7

, , 8
,


, ,


. 9

. 10 ,
,



.11

. 12 ,
,

, 13


,

.14







, 15


. 16

. 17

18
,

- 258 -Not yet comparated with the Google Book



. 19
, ,

20



. 21

,

. 22


,

,

. 23



, 24

. 25


26






. 27
,

, . 28

. 29


.
30

Act 23
1

,

,


. 2

. 3

,
4

- 259 -Not yet comparated with the Google Book


,
, ,







. 6


, ,
,

. 7

,
. 8

. 9 ,


10


. 11

,
. 12


. 13


14

,

. 15


. 16

. 17

,
,

. 18


,

- 260 -Not yet comparated with the Google Book


,
. 19

20






. 21



,

,

.
22



. 23

,

,

, 24

, 25
26

. 27

28





29



,


. 30

, , ,

. 31



32

33


. 34

, 35 , ,

- 261 -Not yet comparated with the Google Book

Act 24
1

. 2

, 3


, ,

. 4


. 5




, 6

, 7
8

. 9


. 10

, 11

, 12







, 13

. 14

,
, 15 ,

. 16

, 18

,

. 17

- 262 -Not yet comparated with the Google Book


, 19

. 20




21



. 22



, 23




. 24

. 25

, 26

. 27





.

Act 25
1

, 2



, 3

.
4


5 , ,

. 6

, ,

- 263 -Not yet comparated with the Google Book


. 7

,

, 8








.
9

10



,
.



. 11





,


. 12

,

. 13

. 14

, 15


,

16


. 17
[

18

, 19


,

. 20





. 21

,


. 22 ,

. , ,


.

- 264 -Not yet comparated with the Google Book

23

. 24
,

,

. 25

. 26






, ,

27

Act 26
1




, 2


,
,


. 4


, 5
,
,


. 6



, 7



,
. 8



9


10

- 265 -Not yet comparated with the Google Book

, , 11



,


.
12






13
,
,


14

, ,
. 15
,
,

. 16

, 17

18

,




,

. 19 ,
,




, 20

. 21




.
22


, 23

. 25


. 24

,
,

, ,

. 26


[
,

. 27 ,

, .

- 266 -Not yet comparated with the Google Book


28
,

.
29


,
. 30

, 31


. 32

Act 27

1



,


. 2


. 4

, 5


.6

. 7

, , 8
,

. 9


, 10
, ,




.11

- 267 -Not yet comparated with the Google Book



. 12

. 1
,

. 14

15

. 16


, 17




,
, . 18

, 19



20

,


,

, ,

. 21

. 22



. 23

, ,
24

,
,


. 2

. 26


. 27



. 28

29

,

. 30


- 268 -Not yet comparated with the Google Book

31


, . 32







. 33



, . 34

,




. 35

. 36

.37



. 38

. 39


. 40


. 41

,


. 42

,
43



, 44

Act 28
1

. 2

- 269 -Not yet comparated with the Google Book

. 3

,


. 4

. 5

6


. 7





,

. 8

,
. 9

, 10

. 11


12


, 13



, 14

. 15

. 16

. 17

- 270 -Not yet comparated with the Google Book


,

, 18




19

, . 20

. 21
,



,


.
22


,
. 23



. 24
, 25


26 ,

,
,
2

. 28

. 29 - 30

, 31



- 271 -Not yet comparated with the Google Book


2 , ,
, 3

. 5

,

, . 6

, ,

, 8





. 9

, 10

. 11



. 12

,

,
. 13




,

. 14
15

,



. 16

, . 17

,
,

. 18

. 19 ,
.


,
,

20

. 21



. 22

. 23

,



,

24

- 272 -Not yet comparated with the Google Book

. 25


,



. 26
,



,

. 27



,

.

Ia 2
1 ,
. 2


,

, 3

,
,4




5 ,




6

.

,

7




8
,

9 , ,


. 10

. 11 ,

,
,

, , . 12



.13
.

- 273 -Not yet comparated with the Google Book

14 , ,

15

, 16


,

,

,


,
17
,
,

.18
,

.
,


. 19

. 20 ,



21

22



, 23


. 24





. 25



26


,

.

Ia 3

1 ,
,

. 2


.

,


. 3




.
4


,



,

, ,

- 274 -Not yet comparated with the Google Book

. 9

10 .
,

, . 11

12 , ,


. 13

. 14




,
.15
, , , 16
,
. 17
, ,

,
,



, ,
18

Ia 4
1

,





2
,

,

.

3 ,

,

. 4 ,

. 5 ,


6 ,

, .7



,

- 275 -Not yet comparated with the Google Book


8

,
. ,

, , . 9

. 10

,

. 11
,

.
12

,

14




, 15

. 16

. 17


, .

Ia 5
1 ,

. 2

, 3
,

.
4


.
5

,

, .

.

. 6

- 276 -Not yet comparated with the Google Book


7 , ,

. 8
,
,
. 9
,



. 10 ,

. 11

,
, . 12 ,
, ,


,
. 13



. 14


,

15
,

. 16

. 17
,

,




18 ,

. 19 ,

, 20

, , , ,

- 277 -Not yet comparated with the Google Book


2
,

. 3




, 4

,


5

. 6 ,

, 7

, ,

. 8
,



, 9



. 10



,
11



12


,








,

. 13



, ,

. 14





, 15

, 16

, . 17

, 18


,

, 19


, 20

- 278 -Not yet comparated with the Google Book


21


. 22

,

, 23

24

25

1Petr 2
1

, 2

, 3

,
,

. 4

, 5




,

. 6
,


. 7

, 8



,
.9

,
, , ,


10


,

.11



- 279 -Not yet comparated with the Google Book


, 12

,
,


. 13

, 14



, 15


16
,


. 17

,


,

,

18
,


. 19


. 20


. 21

,

,


22

23

, ,


24

. 25

1Petr 3
1

,

.3


, 4

- 280 -Not yet comparated with the Google Book


,

.5

, 6


.
7

, ,
. 8

, ,

, , 9

,
,

. 10



, 11

,
,
12


13

14

, .

, 15

, 16 ,


. 17

,

,

. 18

,

, 19
, 20



,
,
, . 21

- 281 -Not yet comparated with the Google Book





,

22 , ,
.

1Petr 4
1

,

, 2


. 3

, ,

, , ,

. 4




.6



. 7

9

10

,

. 11 ,


,

. 12
,




,13

,
. 14
, ,





. 15

- 282 -Not yet comparated with the Google Book



16

. 17


18

19

1Petr 5
1



,

, 3

. 5 , ,

[
, . 6

, , 7


,

. 8 , .




9
,

. 10 ,

, , , ,
11
,

. 12

, , ,





. 13

- 283 -Not yet comparated with the Google Book



. 14

. 2






.
3

, 4

. 5

, 6

,

,7

. 8


9
,
,

. 10 ,
,




11








. 12

,

,

. 13

- 284 -Not yet comparated with the Google Book


, 14

,
15

. 16

,
. 17


,

. 18



. 19 ,





20

,

21

2Petr 2
1

,
,

. 2

, . 4

,


, 5
,

, 6

, 7

- 285 -Not yet comparated with the Google Book


8

, 10

. , ,


, 11


. 12 ,


, , , 13


, 14

, , 15

,

, 16

. 17

. 18

, 19
,
,

. 20



. 21





. 22
,

, ,

- 286 -Not yet comparated with the Google Book

2Petr 3
1 , ,

,




, 2

4 ,





,

. 5 ,







, 6

7



,

. 8

, ,



. 9

,


,

. 10

. 11


, 12


. 13


. 14 , ,


, 15



, 16





, ,


- 287 -Not yet comparated with the Google Book


.
17


,



, 18


1 , ,


,
,
2

,



.





. 4



. 5



.
6



. 8


.9

. 10
,

- 288 -Not yet comparated with the Google Book

1Io 2

1 ,

.

,
,

2

. 3

.
4
,

. 7
,

,


. 8


,
,
. 9

. 10

11




,
,

. 12
, ,

. 13 , ,

, .

.
,

. 15

, ,

. 14 , ,

,

16

. 17

- 289 -Not yet comparated with the Google Book



,

. 18 , ,

.
19
, ,


. 20



, . 21

, ,



. 22




,
. 23

.
24


. 25

, . 26




. 27


,

,

. 28
, ,
,

. 29
,

1Io 3
1

- 290 -Not yet comparated with the Google Book

2 ,
,
.


,

. 3






.4

. 5

. 6





. 7 ,

,


.

. 9


,

. 10

,



.11



,



12

. 13

, . 14



,

.15



. 16


. 17

18 ,

. 19



20




, .

- 291 -Not yet comparated with the Google Book

21 ,


,


, 22
,

. 23


. 24

1Io 4
1 , ,

, . 2

, 3





. 4


, ,
,



. 5


.6

. 7

,

,

. 8
. 9


. 10

,
,

.11

. 12

- 292 -Not yet comparated with the Google Book


,

. 13


,

. 14



.15

. 16




. 17



,


,

. 18

,
,



. 19


,

. 20


. 21


,



.

1Io 5
1

. 2

. 3

,





, 4

. 7

, 8

- 293 -Not yet comparated with the Google Book



,

. 9

,


,




. 10


. 11

,


. 12

. 13
,




. 14

. 15

. 16

,
,

.
17

. 18

,




,


. 19

. 20

,


. . 21 ,

.

, 2

- 294 -Not yet comparated with the Google Book


,
. 3



,




,

.4

. 5

, ,




,



. 6

,




,


. 7


,




. 8
,




. 9



,
.
10


,




11

. 12
,

,

. 13


1

,

.2

.
3

. 4
,

- 295 -Not yet comparated with the Google Book


5 ,



,
6


. 8
,

. 9



. 10
,
,

.
11

. 12



,

,

. 13

14



, .

1 ,
,

. 3 ,




. 4

,

,

- 296 -Not yet comparated with the Google Book


5 , ,

,
6




7
,

.
8

,

. 9


, . 10

,

,
. 11

,
,

. 12

, ,

, 13


. 14



, 15



. 16 , ,
,


. 17
,

, 18

. 19 , ,

. 20 , ,

,

- 297 -


1 ,
,
2




, 3
, 4

, 5



, 6

,
7 , .



. 8





,

. 9

,


10

,

. 11

,

Iud 1
20

21






. 22

, 23

.
24


, 25

- 298 -Not yet comparated with the Google Book




, 12








. 13

,


,


.
14

,

15

. 16


,

. 17




,
,
. 18

, 19


. 20

,

21



. 22 , 23



. 24

, 25

,




26


,27

- 299 -Not yet comparated with the Google Book


28

, , 29

, 30

, , , , ,

, 31 , , ,
32
,


,



.

Rom 2
1
,

. 2

. 3

4




,





, 6

, 7

, 8

, . 9

10

. 12

11


, 13

- 300 -Not yet comparated with the Google Book




,
.14

15

, 16

. 17

18

, 19

, , 20
, ,


. 21

22





23

24

, . 25

. 2

27



.28

29

Rom 3
1
,

.


. 3



- 301 -Not yet comparated with the Google Book


, ,

. 5

. 6


,
8

. 9

, 10


, 11

, . 12
,

, . 13

, ,


,14


15

, 16
, 17

. 18





. 19

20

,
. 21



, 22

,
23

, 24




25








26

- 302 -Not yet comparated with the Google Book

27 .

,
. 28

.29


, 30



. 31

Rom 4

1
2
,

. 3

.
4

, 6

, 7

. 9

. 10


11

,


,

, 12







. 13

- 303 -Not yet comparated with the Google Book



,

14

15

, . 16

,


, 17

18

, 19


, ,

20

21


. 22

.
23


, 24

, 25

Rom 5
1


, 2
,



. 3

, 4
,

5
,




, 6


. 7

- 304 -Not yet comparated with the Google Book


9

. 10

,



11

,

. 12

, 13



14

. 15



. 16

. 17

. 18

19

,


. 20

, 21

Rom 6
1

,

2 .

- 305 -Not yet comparated with the Google Book


3


4

,

,

. 5

,
6 ,

,

,



7

8
,


9





, .10
,



12

,
.
11

, 13

14

,

. 15

. 16 ,

,

17




, 18

19

. 20

,

. 21


. 22 ,

- 306 -Not yet comparated with the Google Book


,
. 23





Rom 7
1 , ,
,

2




,

.
3

. 4 , ,

,

,
,

. 5 ,

. 7


, .8







. 9




, 10
,

11




. 12
,


. 13


. 14

.
15


. 16

- 307 -Not yet comparated with the Google Book


,

. 17





. 18

, , ,
19
. 20

. 21

22

, 23

. 24

25

Rom 8
1


2



.
3
,


, 4


. 5
,

. 6

,
7


,
8

. 9


. ,
. 10
,

- 308 -Not yet comparated with the Google Book


. 11

,








. 12
,
,
,


13

.
14
,

. 15

,

16

. 17

, ,
,

. 18

. 19

20

,

21

. 22



23 ,

. 24

,
25

,

. 26




27

. 28






. 29
,

,

- 309 -Not yet comparated with the Google Book

30 ,


,


, . 31



,

32


,


33


34

,

,


,

. 35

36

. 37



. 38




39







Rom 9
1
,
,

, 2

. 3

, 4

,

,
5

, . 6


, 7

. 8

, ,

,

,

9

- 310 -Not yet comparated with the Google Book



. 10 ,


11
,

, 12 , 13 ,
,

. 15

. 14

. 16
,


. 17

. 18
, . 19

,

20 ,


,

21

22



, 23

, 24


25

26

,
,

. 27

, 28



. 29

. 30

- 311 -Not yet comparated with the Google Book

31
. 32


, 33 ,

Rom 10
1 ,

. 2


,


3

, 4


. 5



.6

7 ,




. 8

.9



,


, 10

. 11

. 12

,


13


. 14

15

,


.

- 312 -Not yet comparated with the Google Book


16


, ,

17
,

.
18 ,
,


. 19


,

,

. 20

. 21

Rom 11
1 ,

, ,
. 2

, 3 ,

,
. 4



,
. 5




6
,

,

, ,

. 7

, 8

. 9

, 10
,
. 11 ,

- 313 -Not yet comparated with the Google Book


. 12

, . 13
.


, , 14


. 15

16

. 17


, 18


,

. 19 ,



. 20

.
,

21

,
. 22

. 23
,

. 24



, , ,

. 25

, 26
,

,

27


. 28

29




. 30



,

, 31

- 314 -Not yet comparated with the Google Book





32

. 33


. 34

35

, 36




Rom 12
1 , ,



,



,
2

,

,
,

. 4

,

, 5



,

, 6

,
,7 ,

,

8
,

.9

.
,

10

,
, 11

,
12

, 13

, . 14

,


. 15 , . 16

- 315 -Not yet comparated with the Google Book


,

.


. 17

18
,

19

, ,

, . 2


. 21

Rom 13

1
.


,
2

,

.3



. ,


,

. 5

. 6

,

. 7
,
,

. 8


. 9

, , , ,

,



,

.10

. 11

,





,


. 12 ,

- 316 -Not yet comparated with the Google Book


,

. 13

, ,

14

,


.

Rom 14
1

,

. 2

,

.
3

. 4

.
5

.
6


,

. 7



8 ,

, .


,
. 9


. 10


11 ,

, ,


,



. 12

. 13


,

. 14


. 15

,

.


. 16

- 317 -Not yet comparated with the Google Book


. 17


18



.19




20

. ,

. 21

. 22


.


23

Rom 15
1

. 2


. 4

,




. 5


,
6

. 7
,


, . 8


, 9



,

, ,


. 10

. 11 ,
,

, ,

. 12
,

- 318 -Not yet comparated with the Google Book


. 13




. 14
, ,

,


,


. 15

16
,



,



. 17


18





,

,
,

,19

. 20

, 21 ,

. 22



23

,



, 24


. 25


. 26

. 27
,

. 28 ,

,

29



. 30

, ,

- 319 -Not yet comparated with the Google Book


, 31



, 32



. 33

Rom 16

1


,



, 2
,



,


. 3

, 4





, 5

.
,



. 6 ,

. 7



,


,

.8


.
9


. 10

.
. 11

.


.12


,

. 13


.14

, ,

, ,
. 15

. 16

.
.

- 320 -Not yet comparated with the Google Book

17 , ,



,

18

.19


,


, . 20

.

. 22


. 21

. 23

. 24 - 25


26




, 27

,


,

, 2


,



3

- 321 -Not yet comparated with the Google Book


4



, 5

,

, 6

,7

,


8



. 9

. 10
, ,



, ,

. 11



,
,



. 12


,
,

,

,
,
. 13

14



, 15

.
16

. 17

. 18

. 19 ,

. 20

21


. 22






, 23

, 24
,
,

25

,


. 26
,
,
,

- 322 -Not yet comparated with the Google Book


27

28


, 29

,
,

.30

,


,
, 31
,

1Cor 2
1 , ,



. 2



. 3


, 4


,
5





. 6


,





7



,

, ,

. 9

. 10

,
. 11






. 12






,




13

- 323 -Not yet comparated with the Google Book





,

. 14

,
,


,

15

. 16

1Cor 3
1 , ,




,

. 2


.

3
.


,


4

,

,

,
, 5

, ,

, . 8

. 6

. 9

, . 10

,
.
11
,

. 12
,

, , , , 13 ,

. 14

15 , , ,

.

- 324 -Not yet comparated with the Google Book


16




17
,

. 18


, ,
. 19

20 ,

. 21


, 22



,
, 23

,
.

1Cor 4
1

. 2
. 3




.5



.6
,

,



,

. 7

,


8



. 9

. 10 ,





,

. 11

- 325 -Not yet comparated with the Google Book



12

,
, 13

, ,

. 14
,


15

,
,

. 16 , . 17

. 18

19

,

, 20
. 21

1Cor 5
1 ,

. 2


,

,


3 ,

4


,






, 5

,






.6


.

,

,



8
,

- 326 -Not yet comparated with the Google Book


, 10


. 11


. 12

13

1Cor 6
1

2



,
7
,

.

8
,

. 9


10

. 11



,

- 327 -Not yet comparated with the Google Book


12 , .
,

. 13


14

. 15

. 16

, ,

. 17




. 18


. 19




, ,

20





.

1Cor 7
1 ,

. 3

. 5

.
4





,


. 6
,

. 7

, , . 8


9

. 10 ,
,


- 328 -Not yet comparated with the Google Book


, 11
,

. 12


,

, , 13



,
. 14

,

. 15 ,

. 16
, ,

, ,
17

, ,


. 18

.

. 19

,

. 20

. 21


. 22




. 23

. 24 , ,


. 25


. 26

. 27


. 28

, .


,

.
29 , ,

, 30
,

,

, 31

- 329 -Not yet comparated with the Google Book



.

. 32

33

, 34 .

. 35



,


,

. 36

. 37




,


,

38


,

. 39

,
. 40

,
,

1Cor 8
1
,


.

. 2 ,


3
,


. 4


,


. 5






,
, 6

- 330 -Not yet comparated with the Google Book


. 7




.
8

,

. 9

. 10

11



,

. 12




. 13

1Cor 9





2 ,





. 3


. 4

5



,



8
,
,




.

10

- 331 -Not yet comparated with the Google Book


,




,

. 11 ,

12

,

. 13

14

. 15 .


,

. 16 ,




. 17

, . 18

,


. 19

, 20



, ,

21
,

, 22

,
. 23
,

. 24


. 25
,



,

. 26


, 27

,

.

- 332 -Not yet comparated with the Google Book

1Cor 10

1

, ,

, 2




, 3

, 4

.5

. 6

,
,
. 7 ,


,

. 8 ,

,


. 9
,

. 10 ,
,

. 11 ,

,

.
12

. 13


,

. 14 , ,

.
15

,

. 16

17

,



. 18

- 333 -Not yet comparated with the Google Book


19


. 21

.
22


23

,
. 24

. 25

, 26


. 27

,

. 28
,

29

30 ,

31

. 32

, 33

1Cor 11
1 ,
.
2


. 3


. 4

- 334 -Not yet comparated with the Google Book



.6
,

, .
7

. 8
,


,
. 10



12

. 11

. 13


14

, 15

. 16

,
,

. 17



. 18


. 19


,


. 20



, 21

, . 22







. 23

24

. 25

,

.26

,
,


27

- 335 -Not yet comparated with the Google Book




,





. 28

,

29


. 30



. 31 , 32
,

.
33



. 34

,

,
,

.
.

1Cor 12
1

, ,

. 2





. 3

,
,
,

,
. 4
,

5
,

,
,

. 7

.
8
,


,
9

, 10

,
11

. 12

, 13



, , ,

. 14

- 336 -Not yet comparated with the Google Book


. 15

,

16



,
,

,

17
,

,

18

,

,

. 19

,
20 ,

. 21

, ,

22


, 23

, ,

, 24

,
25

. 26

,
,

. 27


. 28

, ,

,
. 29


30


31


.



.

1Cor 13
1

. 2

,
,
. 3



,

,

- 337 -Not yet comparated with the Google Book



,

.4

, ,

, 5

,

, , , 6


7 , ,

8

, ,

, . 9

10
,

.
11
, ,

. 12

. 13 ,

1Cor 14
1 ,
,
.
2


,

3


. 4

. 5

,

,


,


. 6
,
,

7 ,
,


,
9


- 338 -Not yet comparated with the Google Book


,

. 10

11




,

. 12
,
,


. 13

. 14

, ,

. 15

. 16
,



,
17


,

18 ,

19

. 20 , ,


,

. 21

,

,

. 22


,

. 23


,



, 24 ,

, ,

, 25



,
. 26 ,

, , ,

. 27

,
, ,

- 339 -Not yet comparated with the Google Book


28

,

,

. 2

30

. 31

, 32
33

.

, 34


,



,

. 35
,





. 36

, 37



38

.39

, ,

40
.

1Cor 15
1
, ,


,

, 2
,

,
. 3
,





, 4
,



, 5

6

,

, 7

8


,

.
9

- 340 -Not yet comparated with the Google Book

10

. 1

,
. 12

,

13
,

14

,

15

,
. 16
,

17



,


.
18

. 19

. 20

. 21

22

. 23

. 26

. 28


, 24 ,

. 25

27

. 29


30

31 ,
,

,

. 32


,

- 341 -Not yet comparated with the Google Book


, ,

. 33
. 34

,

. 35 ,

36 ,

37



38

. 39


,
, . 40


,
.
41

,
,



.

,

43


,



,


44 , .

. 45 ,




. 46

,
. 47


,



. 48

, 49

. 50
,

. 51

, 52


,
,

- 342 -Not yet comparated with the Google Book


, . 53

. 54

. 55
, ,

, , 56

. 57

. 58 , ,
, ,
,

1Cor 16
1

,
. 2


,

. 3
, ,

4

. 5

, 6

. 7

. 8

. 10

,

11




,
,

. 12

,



,
.

- 343 -Not yet comparated with the Google Book


13 , , ,
14

. 15


,


,

16

. 17

, 18


.

. 19

. 20
.



. 21
. 22

,

.
23

. 24


1
,

,
,4

. 6

,


,

- 344 -Not yet comparated with the Google Book


7


,


. 8

,
9

,

10

,

, 11

,

. 12
,

,

,
.
13

, 14

,









[
. 15



,
, 16



. 17

18

. 19



,
,
,


,


.
20

. 21

,22


. 23

. 24


,

, .

- 345 -Not yet comparated with the Google Book

2Cor 2
1 ,


. 4

. 5 , ,

,
. 6

, 7

,

. 8

. 10 ,

,
,

, 11


. 12



,

, 13

,


. 14


15



, 16

,

.
17


,
,

- 346 -Not yet comparated with the Google Book

2Cor 3
1

2

,

,





,


,

. 4

.
5


,



, 6

,

. 7


, 8


. 10

. 11

. 12

, 13




.
14
.


15



16

.
17

- 347 -Not yet comparated with the Google Book


18

2Cor 4
1 , ,

, 2



. 3



,

, 4

. 5



,

. 6
, ,


.
7


8
,

, 9
,

, 10







. 11




,

. 12

,
.
13

, ,

, ,
,
, 14


. 15

,

- 348 -Not yet comparated with the Google Book


16 ,
,



. 17



, 18


,
.

2Cor 5
1


,




. 2

, 3

. 4


. 5



. 6

, 7


. 9 ,


, . 10

,
,
. 11

,

. 12
,

. 13

, . 14


, 15 ,

.
16

- 349 -Not yet comparated with the Google Book


. 17
,

, 18

,19


,
,

. 20

. 21

2Cor 6

1



2 ,

,
3


,
, 4

, , , ,
,5
,
, , , , , 6
, ,
, ,

, 7
,




, 8


, 9
,

, , 10

, ,

. 11


, ,

12 ,

13

,

, . 14

15

- 350 -Not yet comparated with the Google Book


16

,
. 17

, ,



, 18

,
,
.

2Cor 7
1 ,
,

, ,

. 2

. 3

. 4
,

. 5

, ,
.6

,


,

. 8


,





, ,

,


. 10

, 9

. 11



,
,
,

- 351 -Not yet comparated with the Google Book


,

. 12
,



,




. 13
.



14




,


,

. 15



,

. 16
.

2Cor 8

1
, ,



, 2

,
, , 4


, 6





.
7

. 8



9
,
,



. 10


11

,

- 352 -Not yet comparated with the Google Book


. 12 ,
,


. 13
, ,


, 14

, 15 ,

. 16

, 17



. 18
,


19




, 20

21

. 22

. 23 ,


, ,
. 24






2Cor 9
1

.
3
,

, 4




,
,

. 5

- 353 -Not yet comparated with the Google Book



,

. 6 , ,

.7

,
,

. 8

,



, 9 , ,


. 10





11 ,

12

13



, 14



. 15



.

2Cor 10
1

,

,
2


. 3

, 5






,




, 6

- 354 -Not yet comparated with the Google Book


7 .

. 8



, , 9

10 , , ,

,

. 12

. 13

,

. 14

.
11

15

,



, 16

,

. 17

, ,

18

2Cor 11
1

.
2

3 ,

,

. 4
,

, ,
. 5


6

- 355 -Not yet comparated with the Google Book


, ,

. 7


.10






. 12

. 11

. 13

, ,

. 14 ,

. 15

. 16 ,

,
,
.
17

,

,

. 18
,
.
19

20



,
, , ,
. 21
,



,

,
. 22
.


.

. 23

, ,
,

24

, ,
,

, 25
26

,
,
,

, ,

- 356 -Not yet comparated with the Google Book


,
,
, 27

28

. 29 ,

,

30 , . 31

,
,


. 32

, 33

2Cor 12
1 , ,

. 2

,
,

. 3

, 4

. 5


. 6 ,

,
,

7




,


,
,
,

. 8


9
,



. 10

, , ,
,

, .

- 357 -Not yet comparated with the Google Book


11


.

,


. 12

. 13


.
14


,

,
,

.
15

, 16 ,



. 17

18

19

,
,

. 20

,
,
, , , , ,

21

2Cor 13

1


. 2




,

,
3






. 4
,

- 358 -Not yet comparated with the Google Book



.

. 5
,

. 6



.7


,

,
. 8


. 9

,

. 10
,

. 11 ,

,
, ,

. 12

, , ,

. 13




. 14 -


1 ,




, 2

, 4






, 5



. 6





, 7

- 359 -Not yet comparated with the Google Book


,

. 8

, . 9 ,

. 10

. 11
, ,
12


,
,

. 13

, 14

. 15



16


, 17

,

. 18
,

19
,

. 20
,


. 22

. 21



, 23



, 24

Gal 2
1


2

- 360 -Not yet comparated with the Google Book


,

,

.
3

,


, 5

,

.6

,


,
7

, 8

, 9


,
,

,

10
,

. 11
,

, . 12



. 13

. 14



15

, 16

,
,



. 17


.
18



,
. 19

- 361 -Not yet comparated with the Google Book


. 20

. 21

Gal 3
1 , ,

2

,
3


4
.
5






6

,

. 7

, . 8

. 9

.10

12
,

13

, ,


. 11

, 14

. 15

- 362 -Not yet comparated with the Google Book



. 16



. , ,

,

,

. 17


, . 18

. 19

. 20

. 21





, 22

. 23




. 24

,
25



. 26

. 27 ,
. 28

, ,

. 29 ,
,
.

Gal 4
1 ,

, 2


. 3
, ,

4 ,

, , , 5

,
.6

- 363 -Not yet comparated with the Google Book



,

.
7

, . 8


9 ,

,

10

. 11
. 12
,

, ,
.

13


, 14



,

, . 15

. 16


17



,


,
. 18


, 19 ,

, 20
, ,

. 21 ,
,

22


. 23
,



. 24

,

,
,

. 25

. 26

,



27 , ,

.
28
, ,

.
29

- 364 -Not yet comparated with the Google Book



,
.30

. 31 , ,

Gal 5
1 .

. 2



,

. 3


. 4

, . 5

. 6




,

. 7


. 10

. 9

. 11
, ,

.
12

. 13

. 14


. 15



. 16 ,


.
17

. 18 ,

. 19
,

- 365 -Not yet comparated with the Google Book


, , , 20 , ,

,
,
, , , , 21 , ,
, ,





. 22

, ,

, , , , 23 ,

. 24



. 25 ,

. 26
, ,

Gal 6
1 ,

,

,
. 2 ,

. 3 ,
4



5 . 6




. 7
,

,
8

. 9


. 10

,

.
11

. 12
,
,

13 ,

- 366 -Not yet comparated with the Google Book

. 14


. 15
, . 16

. 17

.
18




,

.




. 2

. 3

, 4



,




, 5

,
,6




, 7



, ,

, 8

10

, 11

- 367 -Not yet comparated with the Google Book



, 12




13


,

,


, 14

,
, .
15 ,

, 16



, 17

,
,



, 18

, 19




20

21



22



,



, 23



,

Eph 2
1


, 2

,





3


,



4
,

- 368 -Not yet comparated with the Google Book


, 5

, 7








.8






, 9
, . 10

. 11

,



,12

13


. 14

, 15
,

, 16

,

. 17


,
18

.
19

,



, 20

, 21

, 22

Eph 3
1

- 369 -Not yet comparated with the Google Book


, 3
,

, 4

,
5

, 6


, 7

. 8

, 9


, 10


, 11


, 12




. 13



,


. 14

,
15


, 16





, 17




, 18


, 19

,

. 20

, 21


- 370 -Not yet comparated with the Google Book

Eph 4
1

, 2 ,


, 3


4


,


5 , ,

,
.
7



. 8 ,

,
. 9

[
10

. 11

, , ,

, 12

,

, 13






, ,

, 14 ,

15

, , 16


. 17

,




,

, 18

- 371 -Not yet comparated with the Google Book

,

,

, 19


. 20


, 21
,

, 23

, 24

, 22

. 25






, . 26



, 27

. 28 ,

. 29

. 30

. 31

. 32

, ,

Eph 5
1

,
, 2



. 3



,

, 4

, ,
. 5


, ,





. 6

- 372 -Not yet comparated with the Google Book


,




. 7



8 ,


9

10

11

,

, 12

13

, . 14 ,

. 15


, , 16 ,

. 17

. 18 ,

, 19

,




, 20

, 21

. 22



, 23


. 24

. 25
,

,

, 26



, 27

. 28




.



, 29
,


,

, 30

. 31

- 373 -Not yet comparated with the Google Book



. 32


. 33

Eph 6

1 ,




,

. 2



, 3




. 4
,

. 5
,

, 6




, 7
,

, 8 ,

, . 9 ,




. 10




. 11

12


,

. 13


. 14






,



, 15

, 16
,

- 374

. 17

, 18

, 19


,

, , 20

,

. 21

, ,


, 22
,




. 23

.
24


1









. 2




. 3

4

, 5


, 6
,




, 7


,






. 8

- 375 ,

. 9

,



, 10
,


, 11

,
. 12
,




, 13


, 14




. 15
,

16


, 17

,

. 18

,
, ,

19

, 20

. 21

.
22


,
,

. 23


,

24

. 25

,


, 26

. 27

,


, 28

,

- 376 ,
,

29

, 30




Phil 2
1 , ,

, , 2


, , ,

, 3

, 4

,

. 5 , 6



,
7

, 8

. 9



, 1


11

. 12 , ,
,

13


. 14


, 15 ,

,



, 16
,
,



. 17

, 18

.

- 377 19


,


. 20

,



21


,

. 22


. 23



24


.
25



,
, 26



. 27


. 29

, 30

Phil 3
1 , ,

, . 2 ,

. 3




, 4
.

, 5 , ,
,

,
, 6

.8

.7

- 378 -

,
,


, 9


,


,

,

, 10




, 11

. 12 , ,



. 13 ,

, 14

. 15 ,
,
16 ,

. 17

, ,


. 18
,

,
,


, 19

.
20

, 21



,

Phil 4

1 , , ,



, . 2

. 3
, ,
,

- 379 ,

. 4


, . 5


. 6
,




. 7





. 8 , ,

, , ,
,
9



,
,


. 10


,

. 11


. 12

,

,

. 13

. 14



, ,

. 15

, 16




17 ,

. 18 ,

, ,

.19

. 20

. 21

.


.22
, .
23

.

- 380 -Not yet comparated with the Google Book

. 3


,
4

,


6
,

,
8

. 9

,

, 10

, 11


,
12




13

, 14 ,


15 , , 16






,

- 381 -Not yet comparated with the Google Book

, 17

. 18

,


,


,
, 19

20
,

,



. 21

, 22

23

.24



,
,
25


, 26



, 27



,

,
, 28

29

Col 2

, 2

- 382 -Not yet comparated with the Google Book





,

, , 3

. 4

.5
,


. 6


. 8

, 9

, 10

, 11

, 12

,


13






,

,
, 14


,




15



. 16

, 17
,

. 18

, ,

, 19 ,



. 20



, 21

,22

- 383 -Not yet comparated with the Google Book




23

Col 3
1 ,
,




2
,

3

. 4
,





. 5


, , , ,


, 6

. 7

8

,

, ,


, 10







, 11
,

, ,

, , ,

.
12

, ,
, ,
, , , 13

14
,


. 15




,


. 16

,


17

,

,

- 384 -Not yet comparated with the Google Book


18 , ,

. 19 ,

. 20 ,

. 21
,



,


. 22
,


,

, . 23

, 24

.

25

Col 4

1 ,

. 2 ,
, 3
,

,

,

,
4

. 5
,

. 6
,

,


. 7



, 8

,


, 9


. 10


, 11

,
, . 12

- 385 -Not yet comparated with the Google Book


, ,


,

. 13


. 14


. 15



. 16


,

. 17

,

. 18 .

.


. 2

,
, 3

, 4 ,


,

, 5

. 6
,



,7




. 8

- 386 -Not yet comparated with the Google Book



,


, 10




,
,



.

1Thess 2

1 , ,



, 2




. 3



, 4


.5

, ,

, 6 ,
,


7

,


,8

,
. 9 ,



. 10

, 11

, 12

. 13

,



- 387 -Not yet comparated with the Google Book






. 14
,
,

, 15

,

, 16

, .

. 17
,

. 18


,
,

. 19

20

1Thess 3
1

, 2

,



3
.


, ,
. 5

6




,



, 7
,
,

- 388 -Not yet comparated with the Google Book







,
8

. 9



, 10


11




12

, 13




. .

1Thess 4
1 , ,









,
, . 2


. 3


, 4

, 5

, 6

,

7

. 8

. 9


,




10





.

,

, 11


,
, 12



.

- 389 -Not yet comparated with the Google Book

13

, , ,





. 14


,


. 15

16

,

,

,


, 17






.18

1Thess 5
1


,

, 2

. 3

,
,


.
4 ,

,

, 5

.


6

,
. 7 ,

8

, 10


. 11


,
. 12
, ,



, 13

- 390 -Not yet comparated with the Google Book


. . 14
, ,

, ,

. 15

,

. 16 ,
17
, 18

. 19 , 20

21

, ,
22

. 23

. 24

, .
25 ,
.

26

. 27




. 28




. 2

. 3

,
,
,

, 4










, 5
,
, , 6


7

- 391 -Not yet comparated with the Google Book




8 ,






, 9



, 10




,


,

. 11

, 12




,

,



.

2Thess 2
1 , ,

, 2


. 3

, 4


. 5
6
,




. 7




. 8
,



, 9

- 392 -Not yet comparated with the Google Book


10


. 11


, 12

. 13

, 14

,
. 15 , , ,


. 16

, 17

2Thess 3
1 , ,
,


, 2

. 3



. 4

,

. 5



. 6
,


. 7




,
8
,

- 393 -Not yet comparated with the Google Book






. 10

, ,
. 11


,

12




.13 ,
,
. 14

, ,

,
15
,
. 16

.
17

.18




,
2

,

,


, 4


. 5

,



, ,

. 7



,
8

- 394 -Not yet comparated with the Google Book


, ,

. 9




, , 10 ,

,
,




11

,
, 12


,
,

. 13
,


14

Hebr 2
1


,
.

2
,

, 3


,

, 4

. 5 ,

. 6 ,



,

7


, 8

,
. 10
, ,

- 395 -Not yet comparated with the Google Book




.
11


, 12 ,

13 ,

.14

,

,


,



,

, 15

16
,

17


,



18

,

Hebr 3

1 , , ,




, 2

. 3


. 4

, . 5



, 6

,

. 7 ,

,

, 8
,
, 9

10

- 396 -Not yet comparated with the Google Book


, 11

,
. 12 , ,




, 13


,




14



, 15
,


. 16


17


,

18



19


Hebr 4
1

2
,

,

. 3
,
, , ,

. 4

,

, .
6

, 7

, ,


, ,


. 8


. 9


10

- 397 -Not yet comparated with the Google Book


11 ,

. 12

,
,

13


,
, . 14

,


,

15


. 16

Hebr 5

, 2

, 3

. 4 ,

,
. 5

, ,
,





, 8

, 10

. 11

. 12

- 398 -Not yet comparated with the Google Book



,
,

. 13
,

14

Hebr 6
1


2 ,
,
,
. 3


.
4

,



5

, 6 ,
,



. 7


. 9
, ,
,

10







,
. 11

, 12 ,

. 13

,


, 14

15

. 16


17

- 399 -Not yet comparated with the Google Book




, 18

19

,

, 20

Hebr 7
1

, ,




, 2

,

, , ,


, 3





,

. 4

. 5

. 7

,
. 9
,

10


. 11

,
,




.
13


,

- 400 -Not yet comparated with the Google Book


14


. 15

, 16

, 17


. 18

,
19

,
,

. 20

,
21

, 22

. 23

24


25

,
. 26


, , , ,



, 27


,


. 28
,

Hebr 8
1
,


,




, 2


, , . 3

. 4 ,

- 401 -Not yet comparated with the Google Book


,
5


6 ,

,
. 7

,
8

,
, ,


,
9

. 10

, ,

,



11

, ,

12 ,





.

13
.

Hebr 9
1

. 2


, 5

- 402 -Not yet comparated with the Google Book

. 6 ,

, 7

, ,

, 8
,



,
9


, 10

. 11

,

, 12

. 13

14


,

. 15


,

. 16
,


17
,

. 18
19


, 20 ,



21

. 22
,

. 23

- 403 -Not yet comparated with the Google Book

. 24


,

,

,


25




, 26


. 27


, , 28

,



,





.

Hebr 10
1

,




2
,

3

, 4

. 5


7
,

,


,

,

, .
8

, , 9
,

10

. 11

- 404 -Not yet comparated with the Google Book

. 12

, 13


14

. 15

, 1


17





.
18
,

.
19





, 20



,

21


, 22

23

, 24


, 25

,
,

. 26

,


, 27

. 28

29

30

,

,

,
. 31



. 32
,

- 405 -Not yet comparated with the Google Book


, 33

,
34
,

. 35



,

,36

. 37
,

,

,

38


. 39

Hebr 11
1
,

.
2

. 3

,
. 4

,

,



,
. 5

.




,

,


. 7




,
,

. 8

,

. 9



,

- 406 -Not yet comparated with the Google Book





10

11

. 12

,




. 13


,


,

14

15

,
16
, .

,

. 17

, 18 , 19

. 20



. 22





,

. 23

. 24


, 25


, 26



. 27 ,

,

. 28



,

. 29

- 407 -Not yet comparated with the Google Book



,

.
30


. 31


,
.
32

, ,

, 33

, ,

,
, 34 ,

35

,
,

36

,


37 , , ,

, ,

, 38 ,





. 39

, 40



,


.

Hebr 12
1 ,
,

, 2


,

,

.
3

- 408 -Not yet comparated with the Google Book


4

, 5

,
, ,

,
.7

, ,


.
9


10

. 11

. 12
, 13


,

. 14 ,


, 15




,

, 16

. 17

.18

20 ,
, 21 ,
,

. 22


,
,
, 23

- 409 -Not yet comparated with the Google Book



,

, 24

. 25

,

26

. 27 ,


. 28

29

Hebr 13

1 . 2


. 3

,



. 4

.
5

,


,6
, ,

7
,

, . 8

,

. 9


. 10


. 11


. 12
,

- 410 -

Hebr 13

12
,

. 13

14

. 15

. 16

. 17



. 18

19

. 20
,



,

, 21



,






,

. 22
, ,

23

,


. 24

. 25

- 411 -Not yet comparated with the Google Book



,
,



. 3

,


4
,



5

, 6

, 7 ,



. 8

, 9
,

,
, ,


, , 10 , ,
, ,
,

, 11
. 12

, 13



, 14



. 15

,
,

16

,

,

. 17


,

,

,
,

. 18
,




, 19


20

- 412 -Not yet comparated with the Google Book

1Tim 2
1 , , ,
,
,2

. 3





,4




. 5 ,


,

, 6

. 8

,10

. 11



12
,

,
. 13

,

14

,


, 15
,

1Tim 3
1
,


. 2

,

, , , ,
, , 3 , ,

, 4
,

5

,
6 ,

- 413 -Not yet comparated with the Google Book



. 7


. 8
, ,

, 9

. 10

, . 11

, , ,

. 12

,


13



. 14 ,


15
,


,
. 16

, ,

,

1Tim 4

1






,
, 2

, , 3


. 4

,
5 .



,

,

. 9

- 414 -Not yet comparated with the Google Book


10 ,


,

,
. 11 .

12 ,


,
, , ,
. 13


,
. 14


. 15
,

,
. 16

1Tim 5
1
,

. 4

, 2

. 3

. 5

. 7
,

. 8

. 9


,

, 10

, , ,

,


. 11

,
, 12

13

. 14

,
,

- 415 -Not yet comparated with the Google Book


15

. 16

,
,

. 17

,


18

,


,

. 19 ,

. 20


. 21

,

,
. 22

. 23

. 24

, ,


25

1Tim 6

1
,


. 2

. 3
,

,


, 4 ,
,
,

, , 5


,

.
6

- 416 -Not yet comparated with the Google Book


8 ,

. 9

10
,




. 11 ,

, , ,

, . 1


,

,

. 13

, 14

, 15

, 16 ,
,


. 17

, 18

, , , 19
,


.
20
,

, 21


1



2

- 417 -Not yet comparated with the Google Book


, ,


. 3




,
4



,

, 5

,





,

. 6

,
7

. 8


, 9


, 10


,



, 11

. 12 ,

,

. 13

14

. 15
,

.16

, 17


18

, .

2Tim 2
1 , ,



, 2

- 418 -Not yet comparated with the Google Book


,

. 3



. 4
,

,

. 6

. 7

. 8

,
,
9

. 10






. 11

, 12 ,

,
13
,
,

. 14

. 15

, . 16


, 17

, 18

,

. 19


, ,

. 20

21

, . 22

,
, ,

. 23

24

- 419 -Not yet comparated with the Google Book

, , 25

, 26

,


.

2Tim 3

1 ,


2
, ,
,
, ,

, , , 3 , , ,
, ,
, 4 ,
, ,

, 5

. 6


,

, 7

.
8


,
9

,


,

. 10

,
,

, 11

,
,

,
,

. 12


. 13

. 14

, 15

,



. 16
,
,

- 420 -Not yet comparated with the Google Book


, 17

2Tim 4
1



,


,

, ,

, ,


. 3

, 4


, ,

, .
6


. 7

. 5

, 8


. 9


10

, , 11

.
,
. 12

. 13 ,


, , , .

15 ,


.
16

,

17

. 18

- 421 -Not yet comparated with the Google Book


,

.
20

.19

. 21


1 ,





2 ,

,
3







, 4

. 5

,

, 6

, ,

. 7

, , , ,

, 8

, , ,
,

,
9
,

. 10

,

, 11

,

. 12

- 422 -Not yet comparated with the Google Book


, ,

. 13

, 14

. 15


. 16

,
,

Tit 2
1

, ,

. 2

. 3

, 4
, , 5
, ,
,


. 6

7
,

, 8
,



. 9

, , 10 ,

. 11


, 12



, 13

14

,
.

- 423 -Not yet comparated with the Google Book


15

Tit 3
1

,
,

, 2
, ,

. 3

, , ,

, ,

.
4





, 5

, 6

, 7



. 8


,

.

. 10


, 11
12

. 13

,


. 14


.15
.

.

- 424 -Not yet comparated with the Google Book


1


2

. 4

, 5

, 6

, . 8 ,


, 9


,



,
, 10

,


, , 11
,

, 12
,

.13
,




, 14


,

. 15


, 16
,

. 17 ,

. 18

,

19


20 , ,


- 425 -Not yet comparated with the Google Book


21 ,

. 23

.
22

, , , . 25

, 24 ,


1 , ,

, 2

, . 3



,

.
4

,


, ,


, 5

.






, 6
,


.
7



. ,
.
8

,

- 426 -Not yet comparated with the Google Book


9 ,



. 10

11 ,

. 1


, 13


14
,
,


, 16

, 15



. 17
,




, 18
,

. 19

. 20



,



,

Apoc 2
1

- 427 -Not yet comparated with the Google Book

. 4


. 5 ,



,
. 6
,


. 7

. 8

,
9

, ,


,
.

. 10

.
,

. 11
.

. 12

13

, ,

,

, . 14 ,

,

. 15




. 16
,


. 17

- 428 -Not yet comparated with the Google Book


,
,

,

. 18




,
,

19



,

. 20

,

,


. 21

,

. 22

,
,


23




,




. 24


,
,
25

26

, 27

,
, 28

. 29


.

Apoc 3
1

,
. 2
,

- 429 -Not yet comparated with the Google Book



, .

.
4

, . 5
,




,



. 6

. 7


,

,

.
9

, ,

. 10



,




. 11

. 12


,



, ,
,
. 13

. 14


,


15

,
.

. 16
,

.
17

- 430 -Not yet comparated with the Google Book


, 18

. 19

20




,




21

. 22

Apoc 4
1 ,




. 2


, , 3

. 4
,


. 5

, 6


,

,



. 8
,

- 431 -Not yet comparated with the Google Book



,

. 9

, 10





,
, 11

,

,

,
.

Apoc 5
1

,
. 2


3





. 4

. 5

,


,



. 6




. 7



.

8 ,


,


,
. 9

- 432 -Not yet comparated with the Google Book

, 10

,


. 11 ,

, 12

,




. 13




. 14
,

Apoc 6

1
,




,
,

. 2


. 3


,

, . 4

. 5

,
.

,


. 6

,
,



- 433 -Not yet comparated with the Google Book


7
,

, . 8 ,

,

. 9
,

. 10

,
,

11

,






. 12

, 13

,

, 14

. 15




16

,




,17

Apoc 7

- 434 -Not yet comparated with the Google Book


2

,

, 3 ,



. 4
,

,
,

, 6 ,

,

, 7
,

,
, 8


, ,

. 9
,

,



,


,



, ,


10

. 11



, 12 ,

. 13

14 , ,
.

,

,


. 15

,



,

- 435 -Not yet comparated with the Google Book


. 16


, 17

Apoc 8
1 ,

. 2

. 3



. 4



. 5
,



. 6


. 7

, ,

. 8

, 9



,

. 10



. 11



,

, .

- 436 -Not yet comparated with the Google Book


12



. 13 ,

Apoc 9
1


. 2





. 3

. 4






,

. 5

. 6



. 7

,

, 8

, 9

,



. 10
,


. 11


,

- 437 -Not yet comparated with the Google Book



.
12




. 13





, 14


, ,

. 15

. 16

. 17


,

,


. 18
,

19






, ,

. 20

,


, 21






.

Apoc 10
1


,
,
,

, 2


.

- 438 -Not yet comparated with the Google Book



3

.

,



. 4



. 5



,
,
7

. 8
,


,

. 9

. ,
,


. 10


,

,

. 11

Apoc 11

1


,

. 2



,
,

. 3

- 439 -Not yet comparated with the Google Book

. 4






. 5
,



. 6




. 7



. 8




,

,

. 9



,


. 10


,


. 11

, ,

. 12






,

. 13


. 14

15


. 16


,
,

- 440 -Not yet comparated with the Google Book


, 17

, 18


,
. 19

Apoc 12
1


,

, 2

. 3

, ,

, 4




. 5
,


. 6
,



,

. 7


, 8 ,

. 9

, . 10

- 441 -Not yet comparated with the Google Book


,

,


. 11


, . 12

,



,

. 13

. 14


. 15


. 16



. 17

Apoc 13

1

,



. 2

. 3

,
.

, 4

- 442 -Not yet comparated with the Google Book


,
. 6

. 7



. 8

,



. 9

. 10

,


.

. 11

. 12


. 13



. 14


. 15


. 16

, ,

,

, 17

.18

- 443 -Not yet comparated with the Google Book

Apoc 14
1 ,






. 2



. 3



. 4

,
.

.





, 5

. 6


,


, 7

.
8
,
,


. 9

10







. 11

,

,

- 444 -Not yet comparated with the Google Book


,

. 12 ,



. 13




. , ,





. 14
,
,

. 15

, ,

. 16



,

. 17

, . 18

,
,

,

,

. 19


. 20

Apoc 15
1 ,

. 2








,

.

- 445 -Not yet comparated with the Google Book


3


. 4

, ,

. 5
,


, 6


. 7





. 8

Apoc 16

1




,




. 2

. 3

,
,

. 4





. 5
,

,

, , 6
,
. 7
, ,

, .

- 446 -Not yet comparated with the Google Book


8


. 9

. 10

, 11





,

. 12

. 13

14

,



. 15

.

. 16
. 17




, . 18







. 19

,
.








. 20 ,
. 21

- 447 -Not yet comparated with the Google Book

Apoc 17

,




, 2



. 3

, ,

.

,

, 5

, ,

. 6


.


. 7
,




,

8

,



. 9
,


. 10

, , ,

. 11
,


, . 12

,

- 448 -Not yet comparated with the Google Book



,

. 13

. 1

,

. 15
, ,

. 16
,

,
,
17

,




. 18

Apoc 18
1


,
,

. 2

, ,

, 3


, ,


. 4

, ,

, ,

,



5

,


. 6

- 449 -Not yet comparated with the Google Book

7
,

,
,

8


,
,

. 9

,

, 10

, ,

,

,
,

. 11

, 12

, 13

,
,

. 14

,

. 15

,


,


, 16 ,

. 17



18



19
,

, ,



,

. 20

- 450 -Not yet comparated with the Google Book


, ,

. 21

,
. 22

, 23


,
, 24

Apoc 19
1


, 2



. 3

. 4
,

, ,

. 5


, ,

, . 6

. 7




,
,

- 451 -Not yet comparated with the Google Book

. 9



. 10


. ,




. 11
,


. 12

, 13 ,
. 14

, . 15

. 16

. 17

,


,

,

18


. 19


. 20

- 452 -Not yet comparated with the Google Book



. 21



Apoc 20
1

,



. 2

, 3

4 ,

,





. 5




.
. 6

. 7



, 8


,
,

. 9



10

- 453 -Not yet comparated with the Google Book


11

,

. 12

, ,


. 13

,
. 14

. 15

Apoc 21
1

, . 2



. 3


,




,
,

,

, 4

,
,



. 5

. , ,

. 6 , .

. 7


. 8

- 454 -Not yet comparated with the Google Book

. 9

,
,

. 10


,11

12
,

,

,



. 13


,

. 14

. 15



. 16

, .





. 17

, . 18

. 19

, 20

, , ,

. 21

, .

- 455 -Not yet comparated with the Google Book


. 22
,
,
. 23

,

,

. 24



25

,

26

. 27

,



.

Apoc 22
1


. 2



,


. 3
.



, 4

,


. 5




. 6
,


,

. 7

.8

- 456 -Not yet comparated with the Google Book


. 9 ,

. 10 ,

. 11

. 12 ,



. 13

,

. 14

,




.
15







. 16




. ,

,
.

. 17

,

. 18

19


. 20

, ,
.

. 21

- 457 -

Postface of the e-book


The aim of this e-book is to compare the text of the New Testament according to the edition of
Tischendorf (see page 1) with the digited text of our web-page (www.ujszov.hu). For this
reason we have distribute the digited text according to the edition of the book.
If someone is beginning to study Biblical Greek, a fruitful practice would be to do a concrete
comparison: read the text of this e-book together with the book. If in this way someone finds
a problem, we could improve our e-book and Internet site. The scanned pages of the book are
here:
http://www.archive.org/download/Tischendorf.I.GreekNewTestament.NovumTestamentu
mGraece.various/08.NovumTestamentumGraece.Tischendorf.Gebhardt.8th.3rd.1886..pdf

Collaborators and history of the digitizing


The digited text is coming from the software The Word, and now we are making the
confrontation with the scanned Google book see above.

Known differences between the book and this e-book


1. We have not digitized the separations of the words at the end of the lines of the book.
2. We have not digitized the paragraph signs of the book.
3. We did not digitize the critical apparatus of Tischendorf. If someone wants to do this, in a
new edition we will gladly show this apparatus, but on our site this is not important. If
someone wants to study the textual criticism of the New Testament, he should use a more
modern edition, generally the GNT27 of Nestle-Aland.
4. We have integrated into the text the two conclusions of the Gospel of Mark (see page 100),
and the story of the adulterous woman (John 7,53-8,11 see pade 181).

Known difference between the e-book and our site (www.ujszov.hu)


On our site we use for the order of the books of the New Testament the usual order in
modern editions and translations. In the e-book we have naturally used the particular order
of Tischendorf, with the Catholic letters before the Pauline Corpus.

- 458 -

Postfazione dell'e-book
Lo scopo di questo e-book e di confrontare il testo del Nuovo Testamento secondo l'edizione
di Tischendorf (vedi la pagina 1) con il testo digitalizzato del nostro web-page
(www.ujszov.hu). Per questo abbiamo distribuito il testo digitalizzato secondo l'edizione del
libro.
Se qualcuno comincia gli studi del greco biblico, sarebbe una pratica molto fruttuosa fare una
comparazione concreta: leggere il testo di questo e-book, insieme con le pagine del libro. Se
cosi qualcuno segnala per noi un problema, noi potremo migliorare il nostro e-book e il
nostro

sito

web.

Le

pagine

scannerizzate

del

libro

si

trovano

qui:

http://www.archive.org/download/Tischendorf.I.GreekNewTestament.NovumTestamentu
mGraece.various/08.NovumTestamentumGraece.Tischendorf.Gebhardt.8th.3rd.1886..pdf

Collaboratori e storia della digitalizzazione


Il testo digitalizzato abbiamo presto dal software The Word, e adesso facciamo il confronto
con il scannerizzate Google book vedi sopra.

Differenze conosciute tra il libro e questo e-book


1. Non abbiamo digitalizzato le separazioni delle parole alle fine delle righe nel libro.
2. Non abbiamo digitalizzato neanche le segni di paragrafo nel libro.
3. Non abbiamo digitalizzato l'apparato critico di Tischendorf. Se qualcuno vuole fare questo,
in una nuova edizione visualizzeremo volentieri anche questo apparato, ma sul nostro sito
web questo non importante, e se qualcuno vuole studiare la critica testuale del Nuovo
Testamento, deve usare un edizione pi moderna, in generale la GNT27 di Nestle-Aland.
4. Abbiamo integrato nel testo le due conclusioni del Vangelo secondo Marco (vedi la pagina
100), e la storia della donna adultera (Giov 7,53-8,11 vedi la pagina 181).

Differenza conosciuta tra l'e-book ed il nostro sito web (www.ujszov.hu)


Sul sito web noi usiamo l'ordine dei libri del Nuovo Testamento secondo l'ordine tipica delle
edizioni e traduzioni moderne. Nell'e-book abbiamo visualizzato naturalmente l'ordine
particolare di Tischendorf, con le lettere cattoliche prima del corpo paolino.

- 459 -

Utsz az e-bookhoz
Jelen e-book clja Tischendorf szvegkiadsa (ld. 1. o.) s a honlapunkon (www.ujszov.hu)
hasznlt digitalizlt szveg sszehasonltsa, ezrt az jszvetsgi Szentrs szvegt
pontosan a knyvkiads lapjai szerint osztottuk be.
Hasznos gyakorlat kezd grg nyelvtanulk szmra, ha gy tanulnak grgl olvasni,
hogy prhuzamosan olvassk ezt az e-bookot s a knyvet, ha pedig ilyen mdon
digitalizcis hibkat sikerl fltrni, kszsggel s ksznettel javtjuk mind az e-bookot,
mind

web-oldalunkat.

knyv

bescannelt

lapjai

innen

tlthetek

le:

http://www.archive.org/download/Tischendorf.I.GreekNewTestament.NovumTestamentu
mGraece.various/08.NovumTestamentumGraece.Tischendorf.Gebhardt.8th.3rd.1886..pdf

A digitalizci trtnete
A digitalizlt szveget eredenden a The Word szoftverbl vettk t, s azta folyamatosan
vetjk ssze a fenti bescannelt Google book szvegvel.

Szndkos klnbsgek a knyvkiads s jelen e-book kztt


1. Nem digitalizltuk a sor vgi ktjeleket a knyvben.
2. Nem digitalizltuk a bekezdsjeleket sem.
3. Nem digitalizltuk Tischendorf kritikai appartust sem. Ha valaki elkszten az
appartus digitalizcijt, egy kvetkez e-book kiadsban szvesen megjelentjk ezt is, de
most nem, mivel a web-oldalunkon nem lnyeges, ill. ha valaki szentrsi szvegkritikval
kvn foglalkozni, akkor egy modernebb kritikai appartust kell hasznlnia, jellemzen a
Nestl-Aland kiad 27. grg jszvetsg-kiadst.
4. A szvegbe integrltuk a Mrk-evanglium kt befejezst. (ld. 100.o.), s a hzassgtr
asszony trtnett is (Jn 7,53-8,11 - ld. 181.o.).

Szndkos klnbsg az e-book s a web-oldalunk (www.ujszov.hu) kztt


A web-oldalon a modern szvegkiadsok s fordtsok szoksos sorrendje szerint hozzuk az
jszvetsgi knyvek sorrendjt. Az e-bookban termszetesen megjelentettk Tischendorf
sajtos dntst: elbb a katolikus levelek, utna a Corpus Paulinum.