Ausgabe vom 1. bis 30.

November 2016
Jahrgang LXIV

POSTE ITALIANE SPA - SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE - 70 % - CNS BOLZANO - STAMPA MENSILE

Nr. 11

In den Trnen der Trauer ...

...spiegelt sich das Licht, in dem unsere
Verstorbenen leben.

Liebe Pfarrgemeinde!

I n einer Zeit, in der die Tage krzer werden und die

Nchte lnger, in der die Temperaturen sinken und drauen in der Natur vieles abstirbt, in der die letzten Bltter
von den Bumen fallen und das pflanzliche Leben sich
zurckzieht in die Knollen und Wurzeln, werden auch
wir Menschen an die Vergnglichkeit und an den Tod
erinnert.
Ganz unwillkrlich drngen sich uns in diesem Zusammenhang Fragen auf: Was bleibt, wenn irdisches Leben geht, vergeht? Welches
sind die bleibenden und tragenden Werte? Woher kommen wir, wohin gehen
wir, welches ist der Sinn des Lebens?
Die Kirche erinnert uns im Fest Allerheiligen daran, dass wir fr den Himmel
geschaffen und bestimmt sind. Sie feiert ein frohes und helles Fest der Freude,
der Hoffung und der Zuversicht, dessen Licht auch hinberstrahlt auf den
Allerseelentag mit seinem Gedenken an die Verstorbenen und an die eigene
Vergnglichkeit und Endlichkeit. Allerheiligen ist das Fest der Flle, die Vision
und der Vorausklang der Heimat des Menschen in Gott, deren Erfllung auch
uns verheien und zugesagt ist. Es ist das Fest, das uns daran erinnert, dass es
viel mehr Heilige und Selige gibt als in kirchlichen Verfahren ermittelt und in
amtlichen Verzeichnissen zu finden sind.
In unserer Dizese und vor allem wir Boznerinnen und Bozner freuen uns
auf die Seligsprechung eines Mannes aus unseren Reihen, des seligen Josef
Mayr Nusser am 18. Mrz 2017. Die intensive Beschftigung mit ihm und
seinem Leben soll auch uns helfen, jenes Ziel in den Blick zu nehmen, auf das
wir als glaubende Menschen zugehen, und uns an jenen Werten und Werthaltungen zu orientieren, die uns auf diesem Weg und zum Erreichen dieses
Zieles eine Hilfe sind.
Bernhard Holzer, Dekan

Allerheiligen

Ein Platz- auch fr mich?

Eine Heilige? Ein Heiliger?
Das bin ich nicht.
Doch wer bin ich,
was kann ich sein?
Ein Mensch, der um seine
Schuld wei, auf Vergebung
hofft.
Ein Mensch, der um seine
Schwche wei, auf Gott
vertraut.
Ein Mensch, der um seine
Nchsten wei, zu lieben
versucht.
Ein Mensch, der um
Gott wei, ihn bezeugen
mchte...
Auf dem Weg zum Heiligsein?
Allerheiligen um14.30 Uhr:
Wortgottesfeier im Friedhof mit Grbersegnung durch
Bischof Ivo Muser
Allerseelentag um 9.00 Uhr:
Eucharistiefeier fr die Verstorbenen
Samstag, 5. Nov. um 18.00 Uhr:
Eucharistiefeier fr alle in diesem Jahr Verstorbenen der Pfarrgemeinde

Kalvarienberg
Pat/inn/en fr weitere zwei Passionsfiguren gesucht!
Es war eine groe Freude und Genugtuung zu erleben, mit wie viel Offenheit und Interesse die Initiative der Renovierung der Kapellen am Kalvarienberg vonseiten der Bevlkerung aufgenommen wurde.
Vor allem die Tatsache, dass sich fr alle 30 lebensgroen Passionsfiguren
Patinnen und Paten gefunden haben, war fr uns berraschend und ein sehr
schnes Zeichen dafr, wie sehr den Menschen dieser Kreuzweg aus der
Barockzeit ans Herz gewachsen ist.
Nun konnten in einem Kellerdepot der Propstei auch noch zwei bisher fr
verschollen gehaltene Figuren ausfindig gemacht werden und zwar eine
Darstellung der hl. Magdalena und des hl. Petrus. Sie gehren in die zwei leeren
Nischen in der Brunnenkapelle, die vor einem Jahr Dank der grozgigen
Untersttzung von drei Bozner Kaufleuten grundlegend restauriert werden
konnte.

Die guten Erfahrungen vom Vorjahr ermutigen uns dazu, auch fr diese
zwei Figuren Ausschau zu halten nach mglichen Pat/inn/en. Vielleicht
gibt es dafr einen besonderen Anlass: Im Gedenken an einen Verstorbenen,
als besonderen Dank, anstelle von Geschenken anlsslich eines bevorstehendes
Jubilums, ein runder Geburtstag usw.
Wer dazu bereit ist, mge sich beim Dekan (Tel. 0471/979157) melden. Die
Kosten fr die Renovierung fr die Petrusfigur betragen 6.400 und fr
jene der hl. Magdalena 2.800.
Da vom Gesamtprojekt noch ein Restbetrag von rund 20.000 offen ist, nehmen wir auch dafr weitere Spenden dankbar an. Sie knnen an das folgende
Spendenkonto berwiesen werden: RAIKA-Bozen, De Lai Str. 2, Bozen
lautend auf Stations-Kapellen - Kalvarienberg
IBAN: IT33H0808111600000300288462

Kalvarienberg Kirchliche Dienste

r die Begehung des Kreuzweges auf den Kalvarienberg ist ein Geistlicher Wegbegleiter mit Texten und
Bildern gedruckt worden, der im Pfarrbro erhltlich ist.
Ein herzliches Vergelts Gott allen, die zur Renovierung
beigetragen haben und vor allem auch den Freunden des
Bozner Kalvarienberges, welche die Kapellen, den Weg
und das Gelnde rund um die Kalvarienbergkirche
regelmig pflegen und sauber halten und sich auf welche
Weise auch immer an der Renovierung von diesem
Bozner Kleinod beteiligen.
Bernhard Holzer, Dekan
________________

Was kostet eine Beerdigung und andere kirchliche Dienste?

Gelegentlich wundern sich Leute, dass sie Monate nach der Begrbnis eines
Angehrigen immer noch keine Rechnung vonseiten der Pfarre bekommen
haben, dies umso mehr weil sie festgestellt haben, dass auf der Rechnung des
Bestattungsunternehmens die Dienste der Kirche nicht bercksichtigt sind.
Dazu ist zu sagen, dass es in der Kirche nicht vorgesehen bzw. nicht erlaubt ist,
kirchliche Dienste in Rechnung zu stellen und Geld dafr zu verlangen.
Nach einem alten Prinzip setzt die
Kirche stattdessen auf die Spendenbereitschaft der Menschen. Das gilt
auch fr Sterbegottesdienste und
Begrbnisse, fr Taufen,
Hochzeiten usw.
Die Spendenbeitrge in diesem Zusammenhang sind fr die Dompfarre
jedoch eine wichtige Einnahmequelle
etwa fr die Besoldung von unseren
hauptamtlich Angestellten (Mesner,
Domorganist, Pastoralassistentin und Broangestellten). Auch verschiedene
andere Auslagen, die der Pfarre im Zusammenhang mit kirchlichen Feiern entstehen (pastorale Dienste, Broarbeit, Heizung, Strom, Kerzen u.a.m.) knnen
u.a. mit diesen Einnahmen beglichen werden.
Aus diesen Grnden sind wir fr eine angemessene Spende anlsslich von
Taufen, Hochzeiten, Sterbegottesdiensten und anderen Feiern sehr
dankbar.
Bernhard Holzer, Dekan

57

GOTTESDI

ENSTORDNUNG

Sonn- und Festtage: Dom: 18 Uhr (VA*), 10 Uhr (19 Uhr ital.)
Franziskanerkirche: 7; 8.30; 10; 19 Uhr (11.15 Uhr ital.)
Kapuzinerkirche: 8 Uhr; Kohlern: 8.30 Uhr; Kampenn: 17 Uhr (VA)
Deutschhaus: 19.30 Uhr und jeden 3. So um 18 Uhr im tridentinischen Ritus;
Herz-Jesu-Kirche: 19.30 Uhr (VA), 7.30; 9; 10.30 Uhr
Dominikanerkirche (ital.): 18.30 Uhr (VA), 8.30; 10.30 Uhr
Werktage: Dom: 8 Uhr (ital.), 9 Uhr (mit Radiobertragung im Kirchensender RGW)
Franziskanerkirche: 6.30; 9 Uhr; Kapuzinerkirche: 7 Uhr; 18 Uhr
Herz-Jesu-Kirche: 8; 19.30 Uhr; (8.30 Uhr ital.); Deutschhaus: Di - Fr um 18.15 Uhr
Tglich: Andacht in der Gnadenkapelle des Bozner Domes um 17 Uhr
(mit Radiobertragung im Kirchensender RGW)
Beichtgelegenheiten im Territorium der Dompfarre:
Dom: tglich von 17-18 Uhr, jeden Di von 7.00-7.55 Uhr und jeden Mi von 8.15-8.45 Uhr
Herz-Jesu-Kirche: tglich von 9 -11.30 Uhr und von 15 18 Uhr
Franziskanerkirche: tglich von 8 -10 Uhr
(*VA = Vorabend; ital. = italienische Sprache; m.G. = mit Gedenken)

___________________________________________________________________
Di 01.11.2016 ALLERHEILIGEN
10:00 Festgottesdienst (Domchor und Domchor)
14:30 Wort-Gottes-Feier im Friedhof mit Grbersegnung
durch Bischof Ivo Muser
17:00 Andacht
___________________________________________________________________
Mi 02.11.2016 Allerseelen
09:00 Eucharistiefeier fr die Verstorbenen;
m.G. an Leb. und Verst. der Fam. Gallmetzer und Unterhofer
sowie m.G. an Antonia Ebner als Jahrtag
___________________________________________________________________
Do 03.11.2016 Hl. Hubert, hl. Pirmin und hl. Martin von Porres
Monatlicher Gebetstag um geistliche Berufe
09:00 Hl. Messe m.G. an Johann Weiss, an Fam. Hofer und Rainer
sowie an Erna und Thomas Brigl
___________________________________________________________________
Fr 04.11.2016 Hl. Karl Borromus, Bischof - Herz-Jesu-Freitag
09:00 Hl. Messe m.G. an Karlheinz Grund als Jahrtag,
m.G. an Dietmar Seidner, an Peter und Franz Riegler sowie
an Leb. u. Verst. der Fam. Gruber-Kirchler u. Peter Sitzmann
___________________________________________________________________
Sa 05.11.2016 Marien-Samstag
09:00 Hl. Messe m.G. an Maria Heiss geb. Pircher und Fritz Weber,
beide als Jahrtag
18:00 Eucharistiefeier (VA) fr alle in diesem Jahr Verstorbenen der
Pfarrgemeinde (Querflte, Gesang und Orgel)
___________________________________________________________________
So 06.11.2016 32. SONNTAG IM JAHRESKREIS
10:00 Eucharistiefeier
17:00 Andacht

Mo 07.11.2016 Hl. Willibrord, Bischof und Glaubensbote

09:00 Hl. Messe m.G. an Luis Rottensteiner und an Johann Resch
___________________________________________________________________
Di 08.11.2016
09:00 Hl. Messe m.G. an Katharina Ainhauser und Richard Moser
___________________________________________________________________
Mi 09.11.2016 WEIHETAG DER LATERANBASILIKA
09:00 Hl. Messe m.G. an Martin Dellantonio sowie
an Maria Marini geb. Gallmetzer und Angehrige als Jahrtag
___________________________________________________________________
Do 10.11.2016 Hl. Leo der Groe, Papst und Kirchenlehrer
09:00 Hl. Messe m.G. an Olga Targa und Isidor Castlunger,
beide als Jahrtag
___________________________________________________________________
Fr 11.11.2016 Hl. Martin, Bischof von Tours
09:00 Hl. Messe m.G. an verstorbene Priester und Angehrige sowie
an Andreas Linder
___________________________________________________________________
Sa 12.11.2016 Hl. Josaphat, Bischof und Mrtyrer
08:30 Festl. Eucharistiefeier zum Patrozinium in St. Martin Kampill
09:00 Hl. Messe m.G. an Leo Soraruf und Alois u. Aloisia Gabasch,
alle als Jahrtag sowie m.G. an Verstorbene der Fam. Moser
17:00 Wort-Gottes-Feier fr Kinder (KiGo) Martinsfeier (mit Laternen)
18:00 Eucharistiefeier (VA)
___________________________________________________________________
So 13.11.2016 33. SONNTAG IM JAHRESKREIS - Caritassonntag
10:00 Eucharistiefeier (Kirchenchor Eppan und Chorverein St. Pauls) 17:00 Andacht
___________________________________________________________________
Mo 14.11.2016
09:00 Hl. Messe m.G. an Franz und Maria Gruber
___________________________________________________________________
Di 15.11.2016 Hl. Albert der Groe und hl. Leopold
09:00 Hl. Messe m.G. an Sr. Alberta Pernter als Jahrtag
sowie m.G. an Leb. und Verst. der Fam. Josef Mller
___________________________________________________________________
Mi 16.11.2016 Hl. Margareta
09:00 Hl. Messe m.G. an Johanna Mittermair Kofler und Josef Frena
___________________________________________________________________
Do 17.11.2016 Hl. Gertrud von Helfta und hl. Florinus von Matsch
09:00 Hl. Messe m.G. an Josef Weiss
___________________________________________________________________
Fr 18.11.2016 Weihetag der Basiliken St. Peter und St. Paul zu Rom
09:00 Hl. Messe m.G. an Leb. und Verst. der Fam. Rottensteiner
___________________________________________________________________
Sa 19.11.2016 Hl. Elisabeth von Thringen
09:00 Hl. Messe m.G. an Robert Righi und an Otto von Elzenbaum,
beide als Jahrtag
18:00 Eucharistiefeier (VA) (Domchor und Domblser) - Mini-Aufnahme

So 20.11.2016 CHRISTKNIGSSONNTAG - Cciliensonntag

10:00 Eucharistiefeier (Stadtkapelle Bozen)
Schlieung der Hl. Pforte
17:00 Andacht
___________________________________________________________________
Mo 21.11.2016 Gedenktag Unserer Lieben Frau in Jerusalem
09:00 Hl. Messe mit der Frauenkongregation;
m.G. an Klara Riegler, an Gertrud und Josef Pupp sowie
an Else Wiedenhofer als Jahrtag
___________________________________________________________________
Di 22.11.2016 Hl. Ccilia, Mrtyrin
09:00 Hl. Messe m.G. an Maria u. Barbara Riegler, Diem als Jahrtag
___________________________________________________________________
Mi 23.11.2016 Hl. Kolumban, Glaubensbote und hl. Klemens I., Mrtyrer
09:00 Hl. Messe m.G. an Maria und Anton Tschager als Jahrtag
___________________________________________________________________
Do 24.11.2016 Hl. Andreas Dung-Lac und Gefhrten, Mrtyrer
09:00 Hl. Messe m.G. an Alois Kienzl
___________________________________________________________________
Fr 25.11.2016 Hl. Katharina von Alexandrien, Mrtyrin
09:00 Hl. Messe nach Meinung
18:00 Festl. Eucharistiefeier zum Patrozinium in der Kapelle auf
Schloss Runkelstein (Chor Maria in der Au)
___________________________________________________________________
Sa 26.11.2016 Hl. Konrad und hl. Gebhard, Bischfe
09:00 Hl. Messe m.G. an Anton Mair u. Marianne Unterkofler Mair
17:00 Wort-Gottes-Feier fr Kinder (KiGo)
18:00 Rorate (VA) (Holzblserensemble der Brgerkapelle Gries)
___________________________________________________________________
So 27.11.2016 1. SONNTAG IM ADVENT
10:00 Eucharistiefeier
12:00 Eucharistiefeier in ital. Sprache
17:00 Andacht
19:00 Glockengelute zum Hausgottesdienst
___________________________________________________________________
Mo 28.11.2016
06:30 Rorate (Frauenkongregation-Buerinnenchor Zwlfmalgreien)
09:00 Hl. Messe m.G. an Martina Tragust u. Rosa Mller als Jahrtag
sowie m.G. an Johanna und Josef Niederwieser
12:00 Erstes Mittagsgebet
___________________________________________________________________
Di 29.11.2016
06:30 Rorate (FA Caritas - St. Antoner Tanzlmusik)
09:00 Hl. Messe nach Meinung
___________________________________________________________________
Mi 30.11.2016 HL. ANDREAS, Apostel
06:30 Rorate (FA Ehe, Familie & Erwachsenenbildung -Gemeindegesang)
09:00 Hl. Messe nach Meinung

Caritas Altkleidersammlung - Alphakurs

Caritas - Altkleidersammlung fr Menschen in Not
Gesammelt werden Kleider, paarweise zusammengebundene Schuhe, Taschen
und Haushaltswsche. Die Caritas bittet wiederum, nur Ware guter Qualitt
abzugeben.
Die gelben Scke liegen ab Mitte Oktober in allen Kirchen der Dompfarre, in
den Geschften der Franziskanerbckerei, den Bckereien Trenker, Grandi
und Hackhofer auf.
Am Samstag, den 5. November 2016 knnen an folgenden Sammelstellen die
gelben Scke mit den Gebrauchtwaren abgegeben werden.

Im Hof des Kapuzinerklosters Eingang Kapuzinergasse 11

von 8 bis 12 Uhr (kurze Parkmglichkeit)

An der Pforte der Franziskanerkirche: von 8 12 Uhr

Beim Centro Giovanile im Durchgang Weggensteinstrae - Vintlerstrae:

Mo Fr von 8.30 12 Uhr und 15.30 19 Uhr und am Sa von 8 10 Uhr

In der Sakristei der Dominikanerkirche: Mo Fr von 7 9 Uhr,

von 12 13 Uhr und von 17 bis 19 Uhr, Sa von 7 bis 10 Uhr
Auf den Straen werden keine gelben Scke eingesammelt.
Der Erls aus dem Verkauf wird fr die Freiwilligenarbeit, die Hospizbewegung, die Schuldnerberatung und den Solidarittsfond fr Menschen in Not eingesetzt. Auerdem wird durch die Gebrauchtkleidersammlung Mll vermieden
und es werden weltweit Arbeitspltze geschaffen und Ressourcen eingespart.
Wir bedanken uns fr Ihre Bereitschaft,
Menschen zu helfen,
welche auf unser Wohlwollen
vertrauen.
Dekan Bernhard Holzer
und die Mitarbeiter/innen
vom Fachausschuss Pfarrcaritas
der Dompfarre Bozen

Alpha - Der Kurs fr Sinnsucher

Wieder im Jnner 2017!

9

Verschiedenes
Familiennachmittag mit Adventskranzwinden
am Sa 26. November
von 14.30 - 16.30 Uhr
im Pfarrheim
Es werden Adventskrnze
gewunden, Kekse gebacken und
gebastelt. Die Tannenzweige stellt
die Dompfarre zur Verfgung.
Mitzubringen sind Reifen, Rebschere, Blumendraht, Kerzen und
Bnder. Auch etwas Ses zum Tee, Kuchen, Kekse oder Panettone, sind
sehr willkommen.
Mittagsgebet
im Dom
Taizgebet
Freitag, 25. November
um 20 Uhr
im Pfarrheim
mit der SKJ und Jugendlichen der
evangelischen Gemeinde Bozen
Chorkonzert
Einstimmung in den Advent
Freitag, 25. November 2016
um 20 Uhr im Dom
Mnnerensemble BrummNet
Clara Sattler, Leitung
Werke von A. Hammerschmidt,
V. Mikinis, G. Rossini,
A. Oberschmied, M. McGlynn,
Volksweisen, u.a.

Montag bis Freitag

immer um 12 Uhr
Alle sind dazu herzlich eingeladen!

Orgelmatineen im Dom
Adventliche Orgelmusik aus
unterschiedlichen Epochen
27. Nov. Fr. Arno Hagmann OSB
04. Dez. Patrick Clara
11. Dez. Robert Mur
18. Dez. Klaus Reiterer
jeweils um 10.40 Uhr im Anschluss
an den Gottesdienst um 10 Uhr

Ccilienkonzert
der Musikkapelle Zwlfmalgreien
Samstag 26. November 2016 um 20 Uhr
im Waltherhaus Bozen
Kapellmeister Stefan Aichner, Leitung

10

Mitteilungen
Rosenkranz tglich um 17 Uhr in der Gnadenkapelle
Gebetskreis im Propsteizimmer jeden Mittwoch von 20 bis 21.30 Uhr
Gesprchsrunde Kath. Frauenbewegung am Mo 21.11.2016 um 17 Uhr im
Pfarrheim. Achtung, anderer Termin! Wer singen will, kommt wie immer
eine halbe Stunde frher.
Mittwochsrunde der Seniorinnen immer ab 15 Uhr im Pfarrheim
02.11.2016 Wir sprechen ber groe Persnlichkeiten
09. 11.2016 Vortrag mit dem Titel Danke von Maria Fulterer
16.11.2016 Wir halten uns fit mit Krper und Geist
23.11.2016 Einfhrung in den Advent mit Patrizia Major Schwienbacher
30.11.2016 Allerlei Wissenswertes ber Bozen
Pfarrgemeinderat: Sitzung am Do 10.11.2016 um 20 Uhr im Propsteisaal
Taufseminar am Sa 12.11.2016 um 14.30 Uhr im Pfarrheim fr alle Eltern und
Paten, die ihr Kind zur Taufe bringen mchten. Anmeldungen werden im
Pfarrbro entgegengenommen. (Tel. 0471 978676 - Mo-Fr 9-11.30 Uhr)
Erstkommunion: Kindertreffen Schuld und Vershnung mit anschlieender
Vershnungsfeier im Dom am Di 22.11.2016 um 16.30 Uhr oder am
Fr 25.11.2016 um 15.30 Uhr jeweils im Pfarrheim
Firmung 2017: 1. Elternabend am Mi 09.11.2016 um 20 Uhr im Pfarrheim
Treffen der Firmhelfer zu den Einheiten 1 und 2 am Di 15.11.2016 um
20 Uhr im Propsteisaal, Pfarrplatz 29
Sprachlounge: Di 8.11.2016 in der Landesbibliothek "Claudia Augusta
Di 15.11.2016 im Jugendzentrum papperlapapp
Di 22.11. in der Gemeinde-Bibliothek Ortler, Anna-Frank-Platz 23


18.09.2016
18.09.2016
18.09.2016
18.09.2016
18.09.2016
24.09.2016
02.10.2016

Emma, Christina Pan, Weintraubengasse 3

Valentina Brunner, Weggensteinstrae 19/E
Leon Fraschetti, Marconistrae 23
Maria Amalia Gabrielli, Raingasse 14
David Torreggiani, Brennerstrae 43
David Ciprioti, Siegesplatz 21/4
Elisabeth Rosa Meyer, Zum Talfergries 12

17.09.2016
18.09.2016
20.09.2016
23.09.2016
26.09.2016
01.10.2016
01.10.2016

Sabine Widmann Mller, 59 J., Untermagdalena 50

Maria Kranzer, 96 Jahre, St. Anton 24
Leo Winkler, 73 Jahre, Badia
Hubert Hassl, 96 Jahre Brennerstrae 7
Kuno Barth, 78 Jahre, Andreas-Hofer-Strae 8c
Maria Volgger, Sr. Elsa, 85 Jahre, Marienklinik
Florian Geier, 35 Jahre, Mayr-Nusser-Weg 68

11

Zum Nachdenken

St. Martin
Die Kunst
groherzigen
Teilens
in einer Welt
des
HabenMssens.

Impressum
Herausgegeben von:
Presserechtlich verantwortlich:
Druck und Verlag:
Ermchtigung:
Nchster Erscheinungstermin:
Redaktionsschluss:
Redaktionsteam:

Bilder u. Texte entnommen aus:

12

Dompfarrei Maria Himmelfahrt Bozen

Martin Lercher
Karo Druck OHG, Frangart
Landesgericht Bozen, 30.01.1949, Nr. 34
Dezember 2016
jeweils am 5. des Vormonats
Helga Frass, Walter Mayr, Gabi Pichler, Anna Silbernagl
Pfarrplatz 27, Bozen; Telefon 0471 978676; Fax 0471 978107;
E-Mail: redaktion@dompfarre.bz.it;
eigenem Archiv, Zeitschrift image, www.caritas.bz.it