Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
LIVRO 12
Traduo de
HEITOR PITOMBO
3/428
DARREN SHAN
Filhos do Destino
Sons of Destiny (2004)
5/428
Para:
Bas, Biddy e Liam meus trs pilares
OEV (Ordem das Entranhas Vampricas) para:
Aleta Sortuda Moriarty
A e Bo as melhores almas penadas (banshees) de
Bangcoc
Emily lilliputiana Chuang
Jennifer Stacey Abbots
Editores da Saga:
Domenica De Rosa, Gillie Russell, Ze Clarke e Julia
Bruce
vocs foram demais, meninas!!!
Bucaneiros Brilhantes e Infames:
Os degoladores Christopher Little
7/428
SUMRIO
PRLOGO
PARTE UM
CAPTULO UM
CAPTULO DOIS
CAPTULO TRS
CAPTULO QUATRO
CAPTULO CINCO
CAPTULO SEIS
CAPTULO SETE
CAPTULO OITO
CAPTULO NOVE
CAPTULO DEZ
CAPTULO ONZE
CAPTULO DOZE
CAPTULO TREZE
CAPTULO QUATORZE
9/428
INTERLDIO
PARTE DOIS
CAPTULO QUINZE
CAPTULO DEZESSEIS
CAPTULO DEZESSETE
CAPTULO DEZOITO
CAPTULO DEZENOVE
CAPTULO VINTE
PRLOGO
Se a minha vida fosse um conto de fadas e eu
estivesse escrevendo um livro sobre ela,
comearia assim: "Era uma vez dois garotos
chamados Darren e Lucas... Mas a minha
vida uma histria de terror, por isso, se
tivesse que escrever sobre ela, teria que
comear com algo assim:
O Mal tem um nome Lucas Leopardo.
Ele nasceu Lucas Leonardo, mas para
seus amigos (sim ele chegou a ter amigos
11/428
12/428
vampiros eram assassinos cruis que sugavam o sangue dos humanos at que este secasse. Isso no passava de uma bobagem
histrica eles s tomavam pequenas quantidades de sangue quando queriam se alimentar, e no causavam mal a ningum. Mas
os vampixiitas eram diferentes. Eles se libertaram do cl dos vampiros seiscentos anos
atrs. Viviam baseados em suas prprias leis.
Acreditavam que era vergonhoso beber o
sangue de um humano sem mat-lo depois.
Eles sempre matavam quando se alimentavam. Lucas era esse tipo de pessoa!
Lucas saiu em busca dos vampixiitas,
certo de que eles o aceitariam. Provavelmente pensava que tais criaturas seriam to
perversas quanto ele prprio. Mas estava enganado. Embora os vampixiitas fossem assassinos, no eram inerentemente malignos.
13/428
14/428
15/428
16/428
17/428
18/428
19/428
20/428
21/428
22/428
23/428
para se compadecer da morte do filho, enquanto Evanna nos seguia na caada aos assassinos de seu irmo. Conseguimos matar
Morgan James e capturar Darius. Enquanto
os outros corriam atrs de C.C. e Shancus,
fiquei trocando algumas palavras com
Evanna. A bruxa tinha a capacidade de ver o
futuro e me revelou que, se eu matasse Lucas, tomaria o seu lugar como o temido Senhor das Sombras. Eu me tornaria um monstro, assassinaria Vancha e qualquer um que
ficasse no meu caminho, e destruiria no s
os vampixiitas, como toda a humanidade.
Por mais chocado que eu tivesse ficado,
no havia tempo para refletir. Ns
rastreamos C.C. com meus aliados at o
velho cinema, onde Lucas e eu havamos encontrado o Sr. Crepsley pela primeira vez.
Lucas nos esperava a salvo no palco,
24/428
PARTE UM
CAPTULO UM
Sentado no palco, contemplava a plateia.
Lembrava-me do espetculo emocionante a
que assisti na primeira vez em que viera at
aqui. Comparava-o com a exibio bizarra
de hoje noite, sentindo-me muito pequeno
e solitrio.
Vancha no perdeu a cabea, mesmo
quando Lucas se valeu do seu trunfo. Ele
continuou seguindo, escolhendo cuidadosamente o caminho at o palco, em meio
27/428
28/428
29/428
30/428
31/428
32/428
suspirando.
Eu sei disse ela. Mas necessrio. O garoto deve saber onde Lucas est se escondendo. Se souber, essa a hora de
atacar. Eles no esperam que...
Como voc capaz de pensar nessas
coisas? sibilei, furioso. Shancus est
morto! Voc no se importa?
Ela bateu na minha cara. Pestanejei,
atordoado.
Voc no criana, Darren, por isso
no aja como uma retrucou ela, friamente.
claro que me importo. Mas no
podemos traz-lo de volta e no vamos conseguir nada se ficarmos aqui parados nos lastimando. Precisamos agir. S uma vingana
rpida capaz de, talvez, fazer com que tenhamos um pouco de alvio.
Ela tinha razo. A autocomiserao era
33/428
uma perda de tempo. A vingana era essencial. Por mais difcil que fosse, sa do meu estado de angstia e tomei as providncias
para que o corpo de Shancus fosse levado de
volta para casa. Harkat no queria partir
com Evra e Dbora. Ele queria ficar e
perseguir Lucas conosco. Mas algum tinha
que ajudar a carregar Shancus. Ele aceitou,
relutante, sua tarefa, mas me fez prometer
que no enfrentaramos Lucas sem ele.
Eu j fui longe demais com vocs
para... ficar de fora agora. Quero estar l com
vocs... para retalhar aquele demnio.
Dbora me abraou antes de partir.
Como ele pde fazer isso? perguntou ela, chorando. Nem mesmo um monstro poderia... iria...
Lucas mais do que um monstro
respondi, estarrecido. Eu queria retribuir seu
34/428
35/428
36/428
37/428
desapareceu.
Darius veio andando bem na nossa
direo. Se ele estava com medo e devia
estar o escondeu bravamente. Ao parar,
ele encarou Vancha, depois Alice e finalmente a mim. Agora que o havia observado
atentamente, vi uma certa semelhana familiar. Enquanto pensava nisso, franzi a testa.
Voc no o mesmo garoto que eu vi
antes afirmei. Darius me olhou, sem saber
o que fazer. Fui para a minha velha casa,
assim que chegamos na cidade expliquei.
Fiquei olhando para ela por trs da cerca.
Vi Joana. Ela levava a roupa limpa para dentro. At que voc chegou e saiu para ajud-la.
Mas no era voc. Era um garoto rechonchudo de cabelo claro.
Oggy Bas disse Darius depois de
pensar por um segundo. Meu amigo.
38/428
39/428
40/428
41/428
42/428
43/428
44/428
Eu fingi que havia morrido expliquei e depois contei rapidamente a ele como
foi o comeo da minha vida como ajudante
de vampiro, sacrificando tudo de que mais
gostava para salvar a vida de Lucas.
Mas por que ele o odeia se voc o salvou? gritou Darius. Isso uma
maluquice!
Lucas v as coisas de um jeito diferente respondi, encolhendo os ombros.
Ele acredita que seu destino era se tornar um
vampiro. E acha que eu roubei o seu lugar de
direito. Ele est determinado a me fazer
pagar por isso.
Darius balanou a cabea, confuso.
No consigo entender isso disse
ele.
Voc jovem. Sorri, com tristeza.
Tem muito a aprender sobre as pessoas e
45/428
46/428
47/428
48/428
49/428
CAPTULO DOIS
Caminhamos em silncio, em fila nica, com
Darius frente como se fosse Oliver Twist
liderando um cortejo fnebre. Por conta do
massacre no estdio depois do jogo de futebol, uma srie de barricadas de rua foi erguida em vrios locais da cidade. Mas no
havia muitas nessa regio, por isso passamos
depressa, s tendo que pegar alguns poucos
desvios. Eu estava no final da fila, alguns
metros atrs dos outros, preocupado com o
51/428
52/428
53/428
54/428
55/428
56/428
57/428
mudou, Darren. No demonaco como Lucas, mas carrega as sementes do mal dentro
de si. Suas intenes so boas, mas o tempo e
as circunstncias vero voc se tornar aquilo
que despreza. Este mundo o perverter e,
apesar dos seus anseios mais nobres, o monstro dentro de voc crescer. Os amigos se
tornaro inimigos. As verdades se tornaro
mentiras. As crenas se tornaro piadas
sujas.
Ela fez uma pausa antes de prosseguir:
A trilha da vingana est sempre correndo paralela do perigo. Ao seguir o caminho daqueles que odeia, voc corre o risco
de se transformar em um deles. Este o seu
destino, Darren Shan. Voc no tem como
evitar isso. A no ser que Lucas o mate e ele
se torne o Senhor das Sombras.
E quanto a Vancha? perguntei,
58/428
59/428
60/428
61/428
l estava Joana, com o cabelo castanho amarrado num coque, sentada numa cadeira em
frente TV, bebericando um chocolate
quente, vendo o noticirio.
Finalmente resolveu vir para casa?
disse ela para o filho, avistando-o com o
canto dos olhos. Ela largou a xcara de
chocolate quente. Estava preocupada.
Voc soube das notcias? H...
Ela me viu entrando depois de Darius.
Esse a um dos seus amigos? perguntou ela. Pude perceber que me achava
velho demais para ser amigo do seu filho. Na
mesma hora ela suspeitou de mim.
Oi, Joana saudei-a com um sorriso
nervoso, enquanto avanava na direo da
luz.
J nos encontramos antes? perguntou Joana, franzindo a testa, sem me
62/428
reconhecer.
De certa forma sim respondi, rindo
secamente.
Mame, ele ... Darius comeou a
dizer.
No interrompi. Deixe que ela
tente adivinhar. No lhe diga nada.
Dizer o qu? vociferou Joana. Ela
agora me olhava de soslaio, inquieta.
Preste mais ateno, Joana falei
delicadamente, andando pela sala, parando a
menos de um metro dela. Olhe nos meus
olhos. Dizem que os olhos nunca mudam,
mesmo se tudo o mais tiver mudado.
A sua voz murmurou. Tem algo
nela que... Ela se levantou (tinha a mesma
altura que eu) e me olhou fixamente nos
meus olhos. Eu sorri. Voc parece com algum que conheci h muito tempo. Mas no
63/428
me lembro quem...
Voc me conheceu h muito tempo
sussurrei. Dezoito anos atrs.
Que absurdo! disse Joana, bufando. Voc devia ser apenas um beb.
No. Eu envelheci lentamente. Era
um pouco mais velho do que Darius quando
voc me viu pela ltima vez.
Isso alguma piada? Ela meio que
deu uma risada.
Olhe para ele, me disse Darius, atento. Olhe bem para ele.
E ela o fez. E desta vez vi algo em sua expresso e percebi que ela sabia quem eu era
assim que me viu s no havia admitido
para si prpria ainda.
Oua os seus instintos, Joana
afirmei. Voc sempre teve bons instintos.
Se eu tivesse o seu faro para problemas,
64/428
65/428
66/428
67/428
essa.
Seus olhos no traram seus sentimentos. Era impossvel adivinhar o que ela estava pensando. Quando cheguei na parte da
histria que envolvia Darius, seu olhar se
voltou para o filho, enquanto ela se inclinava
levemente para a frente, no momento em
que eu descrevia como ele fora enganado e
levado a ajudar os vampixiitas, mais uma vez
tomando cuidado para no me referir a Lucas pelo nome. Terminei meu relato falando
do retorno ao velho cinema, da morte de
Shancus e da revelao do Senhor dos
Vampixiitas de que Darius era o meu
sobrinho.
Assim que descobriu a verdade, Darius ficou horrorizado afirmei. Mas eu lhe
disse que no devia se culpar. Muitas pessoas mais velhas e sbias do que ele foram
68/428
69/428
70/428
71/428
72/428
73/428
CAPTULO TRS
Mais tarde. Depois das lgrimas. Sentados
pela sala de estar. Joana havia se recuperado
de grande parte do que a deixara chocada.
Ns trs bebamos chocolate quente. Eu
ainda no havia chamado os outros queria
passar algum tempo a ss com Joana antes
de despejar todas as sobras da Guerra das
Cicatrizes sobre ela.
Joana fez-me falar mais sobre a minha
vida. Queria saber dos pases que eu visitara,
75/428
das pessoas que conheci, das minhas aventuras. Falei sobre alguns dos melhores momentos, deixando de lado as histrias mais
sombrias. Ela ouviu, estupefata, tocando-me
a cada minuto para se certificar de que eu era
de verdade. Quando soube que eu era um
prncipe, ela riu de felicidade.
Isso faz de mim uma princesa? perguntou ela, sorrindo.
Temo que no respondi, com outra
risadinha.
Em troca, Joana me falou sobre a sua
vida. Os meses duros que se seguiram
minha morte. A lenta volta normalidade.
Ela era jovem, por isso se recuperou,
mas mame e papai jamais superaram a
perda. Ela levantou a questo sobre se eles
deviam ou no saber que eu estava vivo.
Ento, antes que eu pudesse falar, ela disse:
76/428
baila
desnecessariamente.
Prestei bastante ateno quando ela
falou de Lucas.
Eu era uma adolescente disse ela,
furiosa confusa e insegura. Tinha alguns
amigos, mas no muitos. E nenhum namorado srio. At que Lucas voltou. Ele era
apenas alguns anos mais velho do que eu,
mas tinha a aparncia e a atitude de um
adulto. E estava interessado em mim. Ele
queria falar comigo. Tratava-me de igual
para igual.
Eles passaram um bom tempo juntos.
Lucas desempenhava muito bem o seu papel
era gentil, generoso e amoroso. Joana
achava que ele se importava com ela, que
77/428
78/428
79/428
80/428
no ter um pai, mas sua experincia com Lucas a fez ter muita cautela em relao aos homens e ficou difcil confiar em qualquer um.
Eu poderia ficar ouvindo Joana a noite toda,
contando histrias sobre mame, papai e
Darius. Estava ficando a par de tudo o que se
passou naqueles anos perdidos. Sentia-me
como se fizesse parte da famlia novamente.
No queria que aquilo parasse.
Mas estvamos no meio de uma crise.
Eu havia retardado o momento da verdade,
mas agora tinha que lhe contar tudo. A noite
se aproximava e eu ansiava para concluir a
misso para a qual fui designado. Deixei que
ela terminasse a histria que estava contando sobre o primeiro dia de Darius na
escola e depois perguntei se poderia lhe
apresentar alguns dos meus amigos.
Joana no sabia ao certo o que pensar
81/428
82/428
83/428
84/428
85/428
86/428
87/428
CAPTULO QUATRO
Joana no gostou ningum gostou! , mas
acabamos convencendo-a de que no havia
outra soluo. Ela queria esperar, pensar
melhor e conversar com seu mdico, mas eu
lhe disse que era agora ou nunca.
Vancha e eu temos uma misso para
cumprir lembrei-a. Podemos no ter
como voltar mais tarde.
Quando conversamos pela primeira vez
sobre a transfuso, Vancha chegou a se
89/428
90/428
91/428
92/428
93/428
com a novidade, posso vir a perd-lo to rapidamente quanto o encontrei... junto com o
meu filho!
Ela quase chegou a impedir tudo, mas
Alice veio por trs e disse suavemente:
Voc prefere perd-lo enquanto ele
for humano ou quando for um assassino
como o pai? Era algo cruel de se dizer, mas
fez os nervos de Joana se acalmarem e a lembrarem do que estava em jogo. Tremendo intensamente, e chorando em silncio, ela se
afastou e deixou que eu prosseguisse.
Sem nenhum aviso, cravei minhas unhas na carne macia da ponta dos dedos de
Darius. Ele ganiu penosamente e se jogou
para trs na cadeira.
No falei enquanto ele levava os
dedos na direo da boca para sug-los.
Deixe sangrar.
94/428
95/428
96/428
97/428
Meus membros relaxaram. Parei de ter convulses. A viso e a audio retornaram, embora minha violenta dor de cabea persistisse. Olhei em volta, confuso. Vancha estava
agachado sobre mim, enxugando o meu
rosto, sorrindo.
Voc sobreviveu disse ele. E vai
ficar bem... com a sorte dos vampiros.
E Darius? perguntei, ofegante.
Vancha ergueu a minha cabea e apontou. Darius estava deitado no sof, com os olhos fechados, sossegado. Joana e Alice estavam agachadas ao seu lado. Evanna estava
sentada num canto, com a cabea curvada.
Durante um momento tenebroso eu achei
que Darius estivesse morto. Ento vi seu
peito se erguer e descer suavemente, e percebi que ele estava apenas dormindo.
Ele ficar bem disse Vancha.
98/428
99/428
100/428
101/428
Horrores o amava.
Assim como Shancus, ele morreu por estar associado a mim. Ser que o pessoal l
estaria me odiando por causa disso?
Quem voc acha que assumir o lugar
do Sr. Alto? perguntei.
No tenho ideia disse Vancha.
No creio que algum esperava que ele fosse
morrer, especialmente em circunstncias to
sbitas.
Talvez eles se separem cismei.
Cada um deve ir para um lado e retomar o
que faziam antes de se juntar ao circo. Alguns j devem ter deixado o estdio.
Espero...
Que negcio esse de estdio?
interrompeu-nos Joana. Ela ainda cuidava
de Darius (que roncava suavemente), mas
escutava a nossa conversa.
102/428
103/428
CAPTULO CINCO
Primeiro as coisas mais importantes
certificar-me de que Joana e Darius conseguiriam fugir em segurana. Eu no poderia me concentrar em ajudar meus amigos
presos dentro do estdio se estivesse preocupado com minha irm e meu sobrinho.
Assim que eles estivessem fora do alcance de
Lucas, seguros em algum lugar onde no
pudessem ser encontrados, eu poderia me
concentrar totalmente na minha misso. At
105/428
106/428
107/428
108/428
109/428
110/428
111/428
112/428
porm firme. Mas como eu disse, no importa o quanto venha a doer. Temos que
abandon-los.
No concordo insisti. Eu acho
que... parei, relutando em verbalizar a
minha crena.
V em frente encorajou-me
Vancha.
No posso explicar falei
pausadamente, voltando-me para Evanna ,
mas acho que Lucas est l. No estdio.
Esperando por ns. Ele colocou a polcia
contra ns antes... quando Alice era um
deles... e no consigo v-lo se valer do
mesmo truque duas vezes. Uma segunda vez
seria enfadonha. Ele anseia pela originalidade e por novas emoes. Acho que a polcia
do lado de fora s para dar cobertura.
Ele poderia ter preparado uma
113/428
114/428
115/428
116/428
CAPTULO SEIS
Cruzamos a cidade sem incidentes. Parecia
que toda a polcia fora enviada ou atrada
para o estdio. No passamos por nenhuma
barricada de rua ou rondas feitas a p. De
fato, no encontramos quase ningum. Fazia
um silncio assustador. As pessoas estavam
em suas casas ou nos bares, vendo o cerco
pela TV esperando a ao comear. Era um
silncio que eu conhecia do passado, o silncio que normalmente vem antes das batalhas
118/428
e da morte.
Ao chegarmos, dezenas de viaturas policiais e cambures estavam estacionados
formando um anel em volta do estdio, e
havia guardas armados posicionados em
cada ponto de entrada e sada possvel. Barreiras foram erguidas para afastar o pblico
e a mdia e refletores extremamente potentes
foram colocados sobre os muros do estdio.
Meus olhos lacrimejavam por causa do
brilho das luzes, mesmo eu estando muito
longe; por isso tive que parar para amarrar
uma tira de pano grossa em volta deles.
Voc tem certeza de que capaz?
perguntou Alice, enquanto me observava,
cheia de dvidas.
Farei o que for necessrio murmurei, embora no estivesse to convencido
da minha promessa como aparentava. Eu
119/428
120/428
121/428
122/428
123/428
124/428
125/428
126/428
127/428
128/428
129/428
130/428
CAPTULO SETE
O tnel tinha muitas curvas, mas passava
embaixo das arquibancadas e terminava na
parte aberta do estdio. Vancha e eu andvamos lado a lado no mais absoluto silncio. Se
Lucas estivesse nos esperando e a noite
jogando contra, um de ns dois morreria nas
prximas horas. No havia muito a dizer
numa situao como essa. Vancha, provavelmente, estava fazendo as pazes com os
deuses dos vampiros. Eu estava preocupado
132/428
133/428
Merla. Eu nunca vira o seu rosto cinzento exalando tanta fria. Eles estavam cercados
por oito vampitietes armados, com holofotes
retirados do picadeiro principal apontados
na direo deles. Vrios cadveres estavam
cados por perto. A maior parte deles era de
membros da equipe de apoio, mas um deles
era de um astro que atuava h bastante
tempo na companhia o abatido, flexvel e
musical Alexandre Costela jamais subiria
num palco novamente.
Ao retirar o pedao de pano que cobria
os meus olhos, deixei a minha viso entrar
novamente em foco e depois procurei Dbora
entre os sobreviventes no havia sinal
dela. Em pnico, olhei os rostos e as formas
dos cadveres mais uma vez, com medo de
que ela pudesse estar cada entre eles , mas
no consegui encontr-la.
134/428
135/428
136/428
137/428
138/428
matasse.
Sem dizer nada, comeamos a avanar
exatamente no mesmo instante. Eu carregava duas facas, uma em cada mo. Vancha havia sacado um par de estrelas voadoras, mas, exceto por isso, estava desarmado
ele acreditava que os embates deviam ser
travados a pequena distncia e com as mos
vazias. Evanna comeou a se mover assim
que o fizemos, seguindo-nos de perto a cada
passo que dvamos.
Os vampitietes que cercavam os membros aprisionados do Circo dos Horrores
viram que nos aproximvamos, mas no reagiram, exceto pelo fato de fecharem mais o
cerco em torno das pessoas que estavam vigiando. Eles nem sequer avisaram aos outros
que estvamos aqui. Ento vi que no precisavam fazer isso Lucas e seus camaradas j
139/428
140/428
amigos ficaram me observando cautelosamente, mas no fizeram nenhum movimento para impedir o meu avano.
Vamos disse Vancha, puxando-me
pelo cotovelo.
Desculpe murmurei para Evra e
Merla, pois me sentia incapaz de prosseguir
sem lhes dizer alguma coisa. Eu no teria... no teria... se pudesse... Parei, incapaz
de pensar em algo a mais para dizer.
Evra e Merla no falaram nada por um
instante. Ento, com um grito, Merla
rompeu a barreira dos guardas que a envolvia e se jogou sobre mim.
Eu odeio voc! gritou ela, arranhando meu rosto, cuspindo com raiva.
Meu filho est morto por sua causa!
Eu no tinha como reagir. Sentia-me
doente de vergonha. Merla me arrastou para
141/428
142/428
143/428
144/428
145/428
CAPTULO OITO
Alto! gritou um dos nove vampixiitas
que estavam na frente de Lucas quando estvamos a cerca de cinco metros dele. Paramos. Dessa distncia, vi que Lucas estava, de
fato, em p sobre o corpo de um dos funcionrios do circo Pasta OMalley, um
sujeito que costumava dar uma de sonmbulo e at lia enquanto dormia. Tambm dava
para ver Gannen Harst agora, bem direita
de Lucas, com a espada desembainhada,
147/428
148/428
149/428
150/428
151/428
152/428
153/428
e furges em chamas, aparentemente desinteressado do que estvamos fazendo. Darren ou Vancha me matar, ou eu vou matar
um de vocs, e isso decidir os rumos da
Guerra das Cicatrizes.
Se Tino estiver certo ou dizendo a verdade, sim desdenhou Vancha.
Voc no acredita nele? perguntou
Lucas, franzindo a testa.
No totalmente respondeu o vampiro. Tino e sua filha ele se voltou para
Evanna possuem agendas prprias. Eu
aceito a maior parte do que eles preveem,
mas no trato suas previses como fatos
absolutos.
Ento por que est aqui? desafiouo Lucas.
Para o caso de eles estarem certos.
Lucas parecia confuso.
154/428
155/428
156/428
equipe.
Mas e se ele estiver preparado para
me enfrentar de maneira justa...
Esse demnio no entende o que
justia retrucou Vancha. Ele trapacearia... a sua natureza. No faremos
nada do jeito que ele quer.
Muito bem. Encarei Lucas novamente. Enfie sua oferta em outro lugar. E
agora, o que vem em seguida?
Achei que Lucas pularia por sobre as
fileiras de vampixiitas e me atacaria. Ele
rangeu os dentes, enquanto apertava as
mos e tremia furiosamente. Gannen Harst
tambm reparou nisso, mas, para minha surpresa, em vez de se aproximar para acalmar
Lucas, deu meio passo atrs. Era como se ele
quisesse que Lucas desse um salto, como se
j estivesse cheio do seu senhor insano e
157/428
158/428
159/428
160/428
161/428
162/428
163/428
CAPTULO NOVE
Mesmo antes de os ecos do estrondo do meu
terceiro disparo desaparecerem, o ar do lado
de fora do estdio se encheu de tiros em resposta, enquanto Alice e seu bando de vampiridades abriam fogo sobre os policiais que
estavam de guarda. Ela convocara os semteto antes de Vancha e eu entrarmos no tnel
e os posicionara em torno da barreira
montada do lado de fora do estdio. Depois
de anos sobrevivendo com as sobras que as
165/428
166/428
ali para dar apoio aos vampixiitas e vampitietes, para lhes prestar auxlio caso fossem intimados, as vampiridades poderiam distralos e dar para ns, que estvamos dentro do
estdio, um pouco mais de tempo e espao.
A maior parte dos vampixiitas que protegia Lucas se moveu para deter Vancha
quando este atacou, mas dois deram um bote
na minha direo assim que disparei a
minha pistola. Eles me jogaram no cho, arrancando a arma da minha mo. Eu os
golpeei, mas eles simplesmente ficaram
sobre mim, prendendo-me ao cho. Eles teriam me mantido ali, indefeso, enquanto seus
colegas cuidavam de Vancha. Contudo...
Os artistas e os funcionrios do Circo
dos Horrores tambm reagiram ao meu sinal. Ao mesmo tempo que as vampiridades
atacaram a polcia, os prisioneiros dentro do
167/428
168/428
169/428
170/428
171/428
172/428
173/428
174/428
175/428
176/428
177/428
178/428
179/428
180/428
Ento o farei! gritou C.C., j perdendo a calma. Ele pulou para a frente, derrubou Cormac, ajoelhou sobre o seu peito e,
antes que eu pudesse fazer qualquer coisa,
acertou o pescoo de Cormac com seus ganchos. Ele no o cortou totalmente, mas
rasgou metade dele. Depois, com um grunhido, arrancou o resto e jogou a cabea de
Cormac para o lado como se fosse uma bola.
Voc no devia ter mexido comigo,
cara! gemia C.C. enquanto se levantava,
trmulo. Eu estava prestes a atac-lo, para
vingar a morte de Cormac, mas ento vi que
ele estava soluando. No queria matar
voc! berrava C.C. No queria matar
ningum! Queria ajudar as pessoas. Queria
salvar o mundo. Eu...
Ele teve dificuldade em parar de falar,
com o olhar arregalado e descrente. Olhei
181/428
para baixo e tambm fiquei paralisado e estupefato. Onde havia a cabea de Cormac,
duas novas cabeas estavam crescendo,
brotando de um par de pescoos finos. Elas
eram um pouco menores do que sua antiga
cabea, mas, por outro lado, eram idnticas.
Quando pararam de crescer, houve uma
breve pausa. De repente, os olhos de Cormac
se abriram, em meio a palpitaes, e ele cuspiu sangue de ambas as bocas. Seus olhos
entraram em foco. Ele se voltou para C.C.
com uma das cabeas e para mim com a
outra. Depois, suas cabeas se viraram e ele
olhou para si prprio.
isso que acontece quando eu corto a
minha cabea! exclamou ele por ambas as
bocas ao mesmo tempo. Sempre quis
saber!
Que maluquice! gritou C.C. O
182/428
183/428
184/428
185/428
todos ao redor.
Ali sussurrei, tocando no ombro de
Vancha. Ao longe, nossa direita, estava o
Sr. Tino, com os olhos fixos em Lucas e
Gannen. Ele segurava o seu relgio em forma
de corao na mo direita, que brilhava num
tom vermelho e intenso. Evanna estava ao
seu lado, com o rosto iluminado pelo brilho
do relgio do pai.
No sei se Lucas e Gannen viram o Sr.
Tino e perceberam que ele os estava protegendo. Mas estavam suficientemente alertas
para aproveitar a chance e correr para a
liberdade do tnel.
O Sr. Tino viu a dupla correndo,
livrando-se do perigo. Depois, olhou para
mim e Vancha e sorriu. O brilho do seu relgio desapareceu e seus lbios se moveram
suavemente. Muito embora estivssemos
186/428
bem distantes, conseguamos ouvi-lo claramente, como se ele estivesse bem ao nosso
lado.
Chegou a hora, rapazes!
Harkat! gritei, querendo que ele
viesse conosco, para estar junto no fim, como
sempre estivera ao meu lado durante grande
parte da caada. Mas ele no me ouviu. Ningum me escutou. Olhei em volta do estdio
em busca do pequenino, Alice, Evra e
Dbora. Todos os meus amigos estavam engajados na batalha contra os vampixiitas e
vampitietes. Nenhum deles sabia o que estava acontecendo com Lucas e Gannen
Harst. Eles no faziam parte disso. Agora
ramos apenas eu e Vancha.
At a morte, Majestade? murmurou o vampiro.
At a morte concordei
187/428
desgraadamente. Passei os olhos pelos rostos dos meus amigos por aquela que poderia
ser a ltima vez, despedindo-me do escamoso Evra Von, do pele-cinzenta Harkat
Mulds, da destemida Alice Burgess e da
minha amada Dbora Cicuta, mais linda do
que nunca enquanto dilacerava seus adversrios como uma guerreira amazona da
antiguidade. Talvez fosse melhor eu no
poder me despedir deles apropriadamente.
Havia muita coisa a dizer, e eu no saberia
por onde comear.
Ento Vancha e eu samos correndo atrs de Lucas e Gannen Harst, sem pressa,
certos de que no fugiriam, no desta vez,
no at que cumprssemos os termos da profecia do Sr. Tino, e Lucas ou um de ns
casse morto. Mais atrs, o Sr. Tino e Evanna
nos seguiam como se fossem fantasmas.
188/428
CAPTULO DEZ
Seguimos Lucas e Gannen descendo a colina
atrs do estdio. Eles estavam fugindo na
direo do rio, mas no corriam em velocidade mxima. Ou um deles estava ferido ou,
assim como ns, simplesmente eles haviam
aceitado o fato de que tnhamos que nos enfrentar numa disputa altamente equilibrada,
at o final amargo e sangrento.
Enquanto descamos a colina a passo
lento, deixando o estdio, as luzes e os rudos
190/428
191/428
Pssimo suspirei.
Talvez seja melhor voc no me
acompanhar. Fique aqui descansando enquanto eu...
Poupe o seu flego interrompi-o.
Vou prosseguir, mesmo que tenha que ir
rastejando.
Vancha deu uma risada, depois fez-me
inclinar a cabea para trs e examinou meu
rosto. Seus olhos pequenos estavam surpreendentemente escuros.
Voc ser um bom vampiro disse
ele. Eu espero estar por perto para celebrar a sua chegada idade adulta.
Voc no est sendo derrotista
comigo, est? resmunguei.
No. Ele sorriu timidamente.
Ns vamos vencer. claro que iremos. Eu
s...
192/428
193/428
194/428
princpios de lado, pelo menos uma vez, e jogasse seus shurikens na direo dos dois at
que ambos tombassem. Seria mais simples e
mais seguro assim.
Paramos a uns dois metros de Lucas e
Gannen. Os olhos de Lucas brilhavam, arrebatados, mas sobre eles pairava uma leve
sombra de medo ele sabia que no havia
mais garantias agora, nenhuma oportunidade para truques e tramias. Seria uma luta
simples e justa at a morte, e isso era algo
que ele no podia controlar.
Saudaes, meu irmo disse
Gannen Harst, curvando a cabea para a
frente.
Saudaes respondeu Vancha
formalmente. Fico feliz por vocs estarem
finalmente nos encarando como verdadeiras
criaturas da noite. Talvez na morte vocs
195/428
196/428
197/428
198/428
199/428
200/428
201/428
202/428
boa.
Rpido! disse Gannen, vociferando
para Lucas. Acabe logo com ele!
Qual a pressa? murmurou Lucas.
Se Vancha morrer por causa do meu
golpe, teremos quebrado as regras da profecia do Sr. Tino! gritou Gannen.
Lucas fez uma careta.
Malditas profecias resmungou.
Talvez eu o deixe morrer para ver o que
acontece. Talvez eu no ligue para Tino ou...
Ele parou e revirou os olhos. Ah, como
somos tolos! A resposta bvia... matarei
Vancha antes que ele morra por causa do seu
golpe. Dessa maneira, atenderemos as
exigncias daquela profecia estpida e eu
mesmo pendurarei Darren na forca, para que
possa tortur-lo mais tarde.
Garoto esperto ouvi o Sr. Tino
203/428
murmurar.
Faa do jeito que quiser! berrou
Gannen. Mas se voc vai mat-lo, acabe
com ele agora, de modo que...
No! gritou algum. Antes que
qualquer um pudesse reagir, uma figura
enorme saiu em disparada de baixo da ponte
e se jogou sobre Gannen, derrubando-o e
lanando-o para longe de mim, quase derrubando o vampixiita dentro do rio. Senteime e lancei um olhar espantado para o mais
inesperado dos salvadores... C.C.!
No deixarei voc fazer isso, cara!
gritou C.C., enquanto esmurrava Gannen
Harst com seus ganchos. Voc maligno!
Gannen fora pego totalmente de surpresa, mas rapidamente se recuperou, ficou
tateando a bainha em busca de sua espada e
a usou para tentar trespassar o corpo de C.C.
204/428
Este pegou a espada com os ganchos dourados de sua mo direita e a quebrou no cho,
partindo-a em dois pedaos. Com um grito
de triunfo, ele bateu com os ganchos prateados de sua mo esquerda na lateral da cabea
do irmo de Vancha. Ouviu-se um estalido e
os olhos de Gannen embranqueceram. Ele
tombou, inconsciente, sob C.C., que por sua
vez urrou de alegria e depois jogou os braos
para trs, a fim de pegar impulso, de modo
que pudesse atingir Gannen com toda a fora
no intuito de acabar com ele de uma vez.
Mas, antes que C.C. pudesse atacar, Lucas veio por trs e deu-lhe uma facada por
baixo da barba espessa, no fundo da garganta. C.C. estremeceu e deixou seu antagonista perplexo. Ele se levantou, revirandose loucamente, enquanto tentava pegar o
cabo da faca com seus ganchos. Depois de
205/428
errar o alvo algumas vezes, ele caiu de joelhos, com a cabea jogada para trs.
C.C. ficou ali ajoelhado por um instante,
balanando o corpo, enjoado. Ento seus
braos se ergueram lentamente. Ele olhou
para seus ganchos dourados e prateados, enquanto seu rosto brilhava, maravilhado.
Minhas mos disse ele, suavemente, e embora sua voz gorgolejasse por
causa do sangue, suas palavras eram claras:
Eu posso v-las. Minhas mos. Elas voltaram. Est tudo bem agora. Sou normal
outra vez, cara. Depois disso, seus braos
caram, seu sorriso e seus olhos vermelhos e
opacos congelaram, enquanto sua alma
seguia tranquilamente para o outro mundo.
CAPTULO ONZE
Olhei para a expresso pacfica de C.C. enquanto ele se ajoelhava em sua pose de
morte. Ele havia finalmente deixado sua dor
para trs, para sempre. Eu estava feliz por
ele. Se tivesse sobrevivido, ele teria que carregar para sempre a lembrana do mal que
perpetrara enquanto estava aliado aos
vampixiitas. Talvez estivesse melhor desse
jeito.
E agora somos dois... s eu e voc
207/428
208/428
209/428
210/428
211/428
212/428
213/428
214/428
215/428
216/428
217/428
218/428
219/428
levantando
e
abaixando
a
cabea,
entusiasmado.
Fiquei deitado quieto, reunindo minhas
ltimas reservas de energia, deixando que
Lucas me atormentasse com promessas desvairadas em relao ao que aconteceria a
seguir. Eu sangrava abundantemente devido
s punhaladas que haviam rasgado a minha
barriga. No estava certo de que estaria vivo
ao amanhecer, mas de uma coisa tinha certeza: Lucas morreria antes de mim.
... e quando eu acabar com os seus dedos dos ps e das mos, arrancarei o seu nariz e os seus ouvidos! berrava Lucas. Mas
antes vou cortar suas plpebras, para que voc possa ver tudo que vou fazer. E depois
disso vou...
Lucas
falei,
ofegante,
interrompendo-o no meio de sua fala.
220/428
221/428
CAPTULO DOZE
Os olhos e a boca de Lucas se escancararam
com o choque. Sua expresso era cmica,
mas eu no estava com nimo para rir. No
havia como se recuperar de um ataque como
esse. Lucas estava derrotado. Mas ele poderia ter me levado junto se eu no tivesse cuidado. Por isso, em vez de celebrar, peguei sua
mo esquerda e a segurei com fora ao lado
do seu corpo, para que ele no pudesse usar
sua faca contra mim.
223/428
224/428
225/428
estdio esto quase derrotando os seus adversrios. Eles logo viro. Podero lev-lo a
um hospital.
Balancei a cabea. S estava querendo
dizer que no conseguia tirar a faca, mas o
Sr. Tino deve ter achado que eu no queria
matar Lucas.
No seja tolo vociferou ele. Lucas
o inimigo. Ele no merece piedade. Acabe
com ele e assuma logo o seu lugar de direito
como soberano da noite.
Agora voc o Senhor das Sombras
disse Evanna. No h mais lugar na sua
vida para piedade. Faa como meu pai est
mandando. Quanto mais cedo voc aceitar o
seu destino, mais fcil ser.
E voc... quer que eu... mate Vancha
agora tambm? perguntei, furioso e
ofegante.
226/428
227/428
228/428
229/428
outras... a mim.
No entendo afirmei, confuso e
alarmado. Por que voc passou por tudo
isso? Para que arruinar as nossas vidas?
Arruinar? vociferou ele. Com a
minha ajuda voc se tornou um prncipe, e
Lucas virou um senhor. Com o meu apoio
vocs dois levaram as criaturas da noite
guerra, e um de vocs... voc, Darren!... est
pronto para se tornar o mais poderoso tirano
da histria deste planeta. Eu fiz as suas vidas, no as arruinei!
Mas por que ns? insisti. ramos
garotos normais. Por que escolher eu e
Lucas?
Vocs nunca foram normais discordou o Sr. Tino. Desde o nascimento... no,
desde a concepo vocs eram nicos.
Ele se levantou e olhou para Evanna.
230/428
231/428
muitas maneiras minhas mos esto amarradas. Posso influenciar os mortais, e o fao,
mas eles so criaturas antagnicas e de vida
curta. difcil manipular grupos grandes de
humanos por um longo perodo... especialmente agora que h bilhes deles.
Tino parou e depois continuou:
O que eu mais desejava era um mortal
atravs do qual pudesse canalizar minhas
vontades, um ser que no estivesse limitado
pelas leis do universo, nem algemado pelos
limites da humanidade. Meu aliado teria que
comear como humano e depois se tornar
um vampiro ou vampixiita. Com a minha
ajuda, ele poderia liderar seu cl para depois
dominar a todos. Juntos poderamos determinar qual seria o destino do mundo durante centenas de anos a fio e, atravs de seus
filhos, eu poderia controlar o planeta por
232/428
233/428
CAPTULO TREZE
Voc est louco falei em voz baixa. Eu
tenho um pai, um pai de verdade. E no
voc!
Dermot Shan nunca foi o seu pai
respondeu o Sr. Tino.
Voc era bastardo. Lucas tambm. Fiz
meu trabalho calmamente, sem que suas
mes soubessem. Mas acredite em mim... vocs so ambos meus.
Isso ultrajante! gritou Evanna,
235/428
enquanto seu corpo se expandia, tornandose mais lupino do que humano, at preencher grande parte do vo. Isso proibido!
Como ousa!
Agi dentro dos limites das leis do universo! vociferou o Sr. Tino. Voc saberia
se eu no tivesse agido... tudo seria um caos.
Eu apenas estendi um pouco os seus limites,
mas no as desobedeci. Tenho permisso de
procriar, e meus filhos... mesmo se lhes faltarem os meus poderes mgicos... podem
agir da mesma maneira que qualquer mortal
normal.
Mas se Darren e Lucas so os seus filhos, ento voc criou o futuro onde um deles
se torna o Senhor das Sombras! bradou
Evanna. Voc jogou a humanidade abismo
abaixo e torceu os fios do futuro para saciar
as suas prprias necessidades sujas!
236/428
237/428
238/428
239/428
240/428
241/428
242/428
243/428
244/428
245/428
246/428
247/428
rpido e enlouquecido, ele ergueu a mo esquerda e cravou sua faca bem fundo na
minha barriga. Menos de um segundo depois
ele o fez novamente, repetindo o gesto em
seguida.
Pare! berrou o Sr. Tino, percebendo o perigo tarde demais. Ele se jogou
na nossa direo, para tentar me afastar, mas
Evanna se interps e o conteve:
No, pai! vociferou ela. Voc no
pode interferir nisso!
Saia da minha frente! berrou Tino,
enquanto lutava com a filha. O idiota vai
deixar Leonardo mat-lo! Temos que impedir isso!
Tarde demais falei, rindo, enquanto
a faca de Lucas se movia e rasgava minhas
tripas pela quinta vez. O Sr. Tino parou e
emudeceu, perdido completamente pela que
248/428
249/428
250/428
INTERLDIO
253/428
254/428
255/428
256/428
257/428
258/428
259/428
260/428
261/428
262/428
263/428
264/428
265/428
266/428
267/428
268/428
269/428
PARTE DOIS
CAPTULO QUATORZE
O sol me fustigava de maneira impetuosa,
mas eu no conseguia parar de tremer. Algum jogou um cobertor sobre mim, grosso e
peludo. Ele me pinicava intensamente, mas a
sensao era deliciosa. Qualquer sensao
seria bem-vinda depois do torpor do Lago
das Almas.
A pessoa que me cobrira se ajoelhou ao
meu lado e virou minha cabea para trs.
Minha viso foi voltando depois que um
272/428
273/428
274/428
275/428
276/428
quando voc foi pescado... estava procurando lenha. Ela apontou para um monte
de troncos e gravetos.
Queria importun-la com perguntas,
mas no havia por que sobrecarregar minha
garganta quando ela no estava pronta para
funcionar. Por isso no falei nada enquanto
ela me pegava e me carregava na direo da
pilha de lenha como se eu fosse um beb,
para depois me pr no cho e voltar sua
ateno para os gravetos.
Quando a fogueira j havia pegado,
Evanna tirou um objeto chato e circular do
meio dos lenos que a envolviam. Eu o reconheci imediatamente era uma panela
dobrvel, do mesmo tipo que o Sr. Crepsley
chegara a usar. Ela a apertou no meio,
fazendo-a saltar para fora e assumir sua
forma natural, e depois a encheu de gua
277/428
278/428
sentei, sorrindo largamente, pensando apenas nas boas sensaes internas. Mas eu no
podia ficar sentado em silncio eternamente,
ento finalmente ergui os olhos, olhei para
Evanna e testei minhas cordas vocais:
Brgd... falei, num rangido, ao querer dizer obrigado.
J faz um bom tempo desde que voc
falou pela ltima vez disse Evanna.
Comece com algo mais fcil. Tente o alfabeto. Vou catar mais lenha, para manter o
fogo aceso. No vamos ficar muito tempo,
mas bom que tenhamos algum calor por
perto enquanto estivermos aqui. Treine enquanto eu estiver longe e talvez possamos
conversar na minha volta.
Fiz o que a bruxa aconselhou. No
comeo me esforcei para produzir sons que
soassem como deviam ser, mas aos poucos
279/428
280/428
situao.
Por que eu no deveria?
O Lago mexe com a mente das pessoas disse a feiticeira. Ele capaz de
destruir as lembranas. Muitas das almas esquecem quem so. Elas enlouquecem e perdem a noo do seu passado. Voc ficou l
um bom tempo. Eu temia pelo pior.
Cheguei perto admiti, agachandome mais perto do fogo, enquanto me lembrava das minhas tentativas de enlouquecer
e fugir do peso das minhas lembranas.
Foi horrvel. mais fcil ficar maluco do que
so quando se est l dentro.
Ento qual ? perguntou Evanna.
Quando pisquei em silncio, ela deu uma risada. O seu nome?
Ah respondi, sorrindo. Darren.
Darren Shan. Sou um meio-vampiro.
281/428
282/428
283/428
284/428
285/428
286/428
287/428
288/428
Alan era cientista e especializado em clonagem. Era difcil acreditar que o garoto bobo
que eu conhecera havia crescido e se tornado
um criador de dinossauros.
Por outro lado, era difcil acreditar que
Lucas tornara-se o Senhor dos Vampixiitas
ou que eu me tornara um Prncipe Vampiro.
Suponho que todos os homens e mulheres influentes devam comear como crianas normais e desinteressantes.
Os governantes deste mundo mantero os drages sob controle durante muitos
sculos disse Evanna. Eles os comandaro. Mais tarde, quando esse controle
acabar... como tem que acontecer com todos
os governantes... os drages voaro livres e
se multiplicaro, tornando-se uma verdadeira ameaa. No fim das contas eles vencero os humanos, vampiros ou vampixiitas
289/428
290/428
291/428
292/428
293/428
294/428
295/428
do jeito que voc os conhece. Desmond controlar o processo de clonagem e mexer nas
clulas, revirando-as e moldando-as novamente. As novas criaturas sero mais
selvagens do que os vampiros originais, com
crebros menos desenvolvidos, escravos dos
caprichos de nosso pai. Evanna deu um
sorriso perverso. Pois sim, nosso pai falou
a verdade quando disse que a Pedra de
Sangue poderia ajudar os vampiros a se
reerguerem... mas ele guardou alguns dos fatos menos picantes para si prprio.
Ento nenhum lado tem como vencer
de verdade afirmei. Ele s est preparando os vitoriosos para uma queda
posterior.
Desmond sempre agiu assim concordou Evanna. O que ele ajuda a criar,
acaba destruindo mais tarde. Muitos
296/428
297/428
298/428
299/428
pessoa nasceria como qualquer pessoa normal, cresceria e depois faria o que Hitler fez,
obtendo exatamente os mesmos resultados.
O nome mudaria, mas nada alm disso.
Mas Hitler foi um monstro afirmei.
Ele assassinou milhes de pessoas. Voc
est querendo dizer que, se o Sr. Tino voltasse no tempo e o matasse, algum sujeito
inocente tomaria o seu lugar? Todas aquelas
pessoas ainda assim morreriam?
Sim respondeu Evanna.
Mas ento tal pessoa no teria escolhido o seu destino falei, franzindo a testa.
Ela no seria responsvel por suas
atitudes.
Evanna torceu o nariz.
O universo teria que criar uma criana com potencial para a perversidade... um
bom homem no pode ser forado a fazer o
300/428
301/428
302/428
303/428
assim, os vampiros tinham que viver separados do mundo dos homens e permanecer nas
sombras. Como no mudaram nada importante na histria humana, o universo os deixou existir, e eles acabaram se tornando parte
do presente... foi quando o nosso pai ficou
livre para us-los do jeito que quisesse.
E o presente era o meu tempo?
perguntei.
Sim disse Evanna. O tempo
passa na mesma razo, estando o nosso pai
no passado, no presente ou no futuro. Por
isso, como ele passou quase vinte anos preso
no passado, tentando encontrar uma
maneira de derrubar a humanidade, isso s
se deu no final do sculo XX, quando retornou ao presente.
E porque os vampiros eram agora
parte desse presente afirmei, enquanto
304/428
305/428
CAPTULO QUINZE
O Sr. Tino era a ltima pessoa no mundo
em todos os tempos! que eu queria ver.
Discuti ardentemente com Evanna, querendo saber por que eu devia me apresentar a
ele, ou o que isso traria para mim. Eu odiava
e temia o intrometido mais do que nunca
agora que sabia tanto sobre ele.
Quero estar no lado oposto do mundo
de onde quer que ele esteja! gritei. Ou
em outro universo, se possvel!
307/428
308/428
309/428
310/428
Foi por isso que ele me mandou para o futuro, a tempo de ajud-lo. Neste futuro, a sua
alma j sofreu por incontveis geraes. Ele
queria que voc sentisse a dor do aprisionamento quase eterno e, quem sabe, enlouquecesse com isso, para que no pudesse ser
salvo.
Que timo resmunguei, sarcstico.
Ento, meus olhos se apertaram. Se assim que ele se sente, por que me resgatar no
fim das contas?
Isso logo ficar claro disse Evanna.
Ns nos afastamos bastante do Lago. O
ar estava ficando frio nossa volta enquanto
o sol se punha. Evanna procurava por um
ponto especfico, parando a toda hora para
examinar o solo, e depois seguir em frente.
Finalmente ela encontrou o que buscava. Ela
parou, se ajoelhou e soprou suavemente
311/428
312/428
do que o nosso pai. Passaremos perto de alguns deles. Se colocarem as mos em voc, o
seu milnio de tormentos no Lago das Almas
parecer uma hora agradvel passada numa
praia.
Duvidei daquilo, mas a ameaa teve
fora suficiente para garantir que eu ficasse
colado na bruxa, enquanto ela descia pelo
tnel. Ele se inclinava num ngulo constante
de trinta graus. O cho e as paredes eram
lisos e feitos do que parecia ser uma rocha
macia. Mas havia figuras se movendo dentro da rocha, retorcidas, inumanas, alongadas; todas elas sombras, garras, dentes e
cachos. As paredes se projetavam para fora
enquanto passvamos as coisas presas
dentro da pedra estavam tentando nos pegar.
Mas nenhuma delas conseguia abrir
caminho.
313/428
314/428
315/428
316/428
no poderia ter feito isso... teria desobedecido as leis se tivesse interferido... mas,
como humano, voc tinha todas as
condies.
Ento o que aconteceu desde que
morri? perguntei. Voc disse que dois
anos se passaram. Os vampiros derrotaram
os vampixiitas e venceram a Guerra das
Cicatrizes?
No disse a bruxa, franzindo os lbios. A guerra ainda nos assola. Mas h
um fim vista... um final que no nem um
pouco do gosto do nosso pai. Lderes persuasivos esto se esforando para obter a
paz, Vancha e Harkat Mulds do lado dos
vampiros, e Gannen Harst, dos vampixiitas.
Eles vm conversando sobre um pacto, discutindo as diretrizes que permitiro que os
dois lados vivam como um s. H outras
317/428
318/428
319/428
320/428
321/428
322/428
323/428
Senhor dos Vampixiitas e os caadores vampiros estavam ativos, todo mundo sabia que
a guerra teria um final determinado. Agora
que voc e Lucas esto mortos, ela pode
nunca mais terminar, e nem vampiros e
vampixiitas querem isso. Por isso esto dispostos a falar sobre paz. Mas os meus filhos
poderiam mudar tudo. Com a promessa renovada de vitria... tanto para os vampiros
como para os vampixiitas, dependendo de
quem eu escolhesse para ser o pai dos meus
garotos... a guerra continuaria. medida que
meus filhos crescessem... e cresceriam rapidamente, j que seriam criaturas com um
certo grau de poderes mgicos... eles seriam
criados no dio e no medo. Em tempo eles se
tornariam guerreiros e liderariam o seu cl
vitria sobre o outro... e o plano do nosso pai
voltaria tona, um pouco mais tarde do que
324/428
325/428
Eu sei.
Mas...
Darren! vociferou ela. Eu. Sei.
Ento por que fazer isso? gritei.
Evanna parou para explicar. Assim que
ela fez uma pausa, as figuras nas paredes
comearam a tentar se aproximar mais de
ns, sibilando e rugindo, com garras e trepadeiras se estendendo e expandindo a superfcie da rocha. Evanna viu a cena e andou
para a frente a passos largos novamente,
falando enquanto caminhava:
Pedi para que Desmond libertasse o
seu esprito. A culpa o levou para o Lago das
Almas e o manteria l eternamente... no h
fuga natural do Lago dos condenados. Mas o
resgate possvel. As almas podem ser pescadas. Sabendo que voc era o meu meioirmo, sentia-me compelida pela honra a
326/428
libert-lo.
E quanto a Lucas? perguntei. Ele
tambm era seu meio-irmo.
Lucas merece o seu aprisionamento.
Seu olhar era firme. Sinto pena dele, j
que, at certo ponto, ele foi uma vtima das
interferncias de nosso pai. Mas o mal que
havia em Lucas foi, fundamentalmente, algo
que ele mesmo desenvolveu. Ele escolheu o
seu caminho e agora deve sofrer as consequncias. Mas voc tentou fazer o bem.
No era justo que apodrecesse no Lago das
Almas, por isso roguei para que nosso pai
ajudasse. Ela deu uma risada. No necessrio dizer que ele se recusou concluiu
Evanna antes de prosseguir:
Ele veio a mim h alguns meses. Percebeu que seus planos estavam comeando a
ir por gua abaixo e me viu como sua nica
327/428
328/428
329/428
330/428
331/428
332/428
CAPTULO DEZESSEIS
Cerca de uma hora mais tarde o tnel terminou e entramos no lar de Desmond Tino.
Jamais pensei que ele pudesse ter algo parecido com um lar. Supunha, simplesmente,
que ele vagava pelo mundo, estava sempre
em movimento, em busca de carnificina e
caos. Mas, agora que pensava no assunto,
conclu que todo monstro precisa de uma
toca para chamar de sua, e a do Sr. Tino
tinha que ser a mais estranha de todas.
334/428
335/428
336/428
Evanna. Ao passo que os humanos colecionam partituras ou discos para seus fongrafos (ela obviamente ainda no ouvira falar
em CDs!), ele coleciona os crebros dos compositores. Ao toc-los ele pode ouvir todas as
msicas que eles compuseram, alm de outras que jamais finalizaram ou compartilharam com o mundo.
Mas onde que ele os consegue?
perguntei.
Ele viaja ao passado, no momento em
que eles acabaram de falecer, e os rouba de
seus tmulos disse ela, como se fosse a
coisa mais natural do mundo. Pensei em
questionar o certo e o errado desse tipo de
atitude, mas havia questes mais importantes com as quais eu tinha que lidar, por
isso deixei para l.
Ele gosta de arte tambm, entendi
337/428
338/428
339/428
340/428
341/428
342/428
343/428
344/428
345/428
346/428
347/428
348/428
349/428
350/428
351/428
CAPTULO DEZESSETE
Agonia e queimao instantneas. Minha
carne borbulhou at desintegrar-se. Tentei
gritar, mas os meus lbios e minha lngua j
haviam se soltado. Os meus olhos e as orelhas derreteram. No havia outra sensao a
no ser a dor.
O lquido descolou a carne dos meus ossos, depois comeou a agir no tutano. Em
seguida, ele queimou nos meus rgos internos, at me consumir de dentro para fora.
353/428
354/428
355/428
356/428
357/428
358/428
359/428
360/428
361/428
362/428
me sentar com a coluna reta. Logo pude examinar meu corpo de onde estava; as mos e
ps grandes, os membros fortes e densos, a
pele cinzenta e escura. Notei que, assim
como Harkat, eu no era totalmente macho
ou fmea, mas algo entre ambos. Se pudesse
ficar corado, eu teria ficado!
Levante-se disse o Sr. Tino,
cuspindo em suas mos e esfregando-as,
usando sua saliva para se lavar. Ande por
a.
Teste a si prprio. Voc no vai demorar
muito tempo para se acostumar sua nova
forma. Eu projeto meus Pequeninos para entrarem em ao imediatamente.
Com a ajuda de Evanna eu me levantei.
Fiquei dando voltas, cambaleando, mas logo
encontrei o equilbrio. Eu era muito mais
corpulento e pesado do que antes. Como
363/428
364/428
365/428
366/428
Mas, por outro lado, enquanto procurava uma arma decente para me defender,
Evanna sorria positivamente.
Lembre-se de por que fizemos isso,
Darren... para libertar a sua alma. Ns
poderamos lhe ter dado uma vida nova e
completa como um Pequenino, mas isso teria
complicado as coisas. mais fcil desse jeito.
Voc tem que confiar em ns.
No me sentia muito confiante, mas a
proeza j estava feita. E Evanna no parecia
algum que fora enganada ou que estava feliz
por ter me enganado. Colocando de lado os
medos de traio e os pensamentos de luta,
decidi ficar calmo e ver o que a dupla planejou para mim em seguida.
Evanna pegou a pilha de mantos azuis
que estava ao lado do tanque e veio na minha
direo com ela.
367/428
368/428
369/428
370/428
371/428
parece ser o nico lugar para o qual os condenados vo. E se o nosso plano der certo,
voc no voltar para l. No se preocupe...
sua alma voar com liberdade.
Vamos vociferou o Sr. Tino. J
estou cansado dele. Est na hora de o expulsarmos de nossas vidas de uma vez por
todas. Ele empurrou Evanna para o lado,
segurou a parte do manto que cobria os
meus ombros e me conduziu at o portal.
Nada de ficar tendo ideias extravagantes l
para onde vai resmungou ele. Voc no
pode mudar o passado, por isso no fique
tentando. S faa o que tem que fazer...
duvido muito que voc no consiga adivinhar
do que se trata... e deixe que o universo tome
conta do resto.
Virei o rosto em sua direo, sem saber
o que ele queria dizer, querendo mais
372/428
CAPTULO DEZOITO
Senhoras e senhores, bem-vindos ao Circo
dos Horrores, lar dos seres humanos mais
extraordinrios do mundo.
Eu no tinha plpebras, por isso no podia piscar, mas debaixo da mscara meu
maxilar era capaz de cair uns cem quilmetros. Eu estava nos bastidores de um grande
teatro, olhando para um palco e para a figura
inconfundvel do falecido Hibrnio Alto. S
que ele no estava morto. Estava muito vivo
374/428
375/428
376/428
377/428
378/428
379/428
380/428
a falar conosco isso foi no tempo que antecedeu Harkat Mulds, quando todos achavam
que os Pequeninos eram robs mudos e desprovidos de opinio.
Quando Sancho Duas Panas saiu de
cena, Jekkus nos mandou vender os
produtos na plateia. Ns nos movimentamos
no meio da multido, deixando as pessoas
examinarem nossa mercadoria e comprar o
que quisessem. Meu colega Pequenino se encarregou de cobrir as reas posteriores do
cinema, deixando-me responsvel pelas
fileiras da frente. E ento, alguns minutos
depois, como eu j suspeitava que aconteceria, dei de cara com dois jovens, as nicas crianas em toda a plateia. Um deles era mais
arredio, o tipo de garoto que roubava dinheiro da me, colecionava gibis de terror e
que sonhava em se tornar um vampiro
381/428
382/428
383/428
384/428
385/428
386/428
387/428
388/428
resmungou.
Fiz o que Jekkus mandou. Eu queria
seguir a mesma rota de antes, para que
pudesse examinar a mim e a Lucas novamente, mas dessa vez o outro Pequenino
chegou l antes de mim, por isso tive que
caminhar penosamente para os fundos do
cinema e circular por ali.
No final do intervalo, Diana Dentada
subiu no palco, seguida por Thorso e
Konthorso (os Gmeos Contorcionistas) e, finalmente, Evra e sua cobra. Retirei-me para
os fundos do teatro, no gostando nem um
pouco da ideia de ver Evra novamente. Embora o menino-cobra fosse um dos meus
melhores amigos, no dava para esquecer a
dor que lhe causei. Doeria demais v-lo atuar, pensando na agonia e na perda que ele
sofreria mais tarde.
389/428
Enquanto o ltimo trio de atraes conduzia o show para o seu encerramento, voltei
a minha ateno para os objetos costurados
no forro do meu manto. Era chegada a hora
de descobrir o que Evanna havia mandado
junto comigo para o passado. Ao enfiar a
mo por debaixo do tecido azul pesado,
descobri o primeiro dos itens retangulares e
o soltei. Quando vi do que se tratava, irrompi
num largo sorriso desdentado.
Velha bruxa esperta! Lembrei-me do
que ela dissera no caminho do Lago das Almas para a caverna do Sr. Tino embora o
passado no pudesse ser mudado, as pessoas
envolvidas nos grandes eventos podiam ser
substitudas. Mandar-me de volta para este
perodo temporal era o suficiente para libertar a minha alma, mas Evanna fora mais
alm e garantiu que eu tivesse como libertar
390/428
391/428
392/428
393/428
394/428
395/428
396/428
397/428
CAPTULO DEZENOVE
Os eventos-chave do passado no podem ser
mudados, mas as pessoas que neles estavam
envolvidas, sim. Evanna me dissera que, se
ela voltasse no passado e matasse Adolf
Hitler, o universo o substituiria por outra
pessoa. Os principais eventos da Segunda
Guerra Mundial se desenrolariam exatamente da forma que deveriam, s que com
uma figura de proa diferente no leme. Isso
obviamente
criaria
uma
srie
de
399/428
400/428
401/428
402/428
403/428
404/428
405/428
406/428
saiba de nada.
Ergui os dirios, querendo que ele os pegasse, mas o Sr. Alto no os tocou.
No estou certo do que estou entendendo disse ele.
Apontei para o nome Darren Shan
rabiscado na capa da cpia que estava na
frente e depois para mim mesmo. Ao abri-lo,
deixei que ele visse a data e as primeiras linhas, depois virei mais algumas pginas at
onde era descrita a minha primeira visita ao
Circo dos Horrores e o que havia acontecido.
Quando ele leu a parte na qual eu falava
sobre ter visto Lucas na galeria, apontei para
cima e balancei a cabea com fora.
Ah disse o Sr. Alto, rindo. Entendo. Evanna no apenas salvou a sua
alma... ela lhe deu a sua vida normal de
volta.
407/428
Sorri, feliz por ele ter finalmente entendido. Fechei o dirio, bati de leve na capa e
depois ofereci-lhe os dirios novamente.
Desta vez, ele os pegou.
Seu plano est claro para mim agora
disse ele delicadamente. Voc quer que
o mundo saiba disso, mas ainda no. Voc
tem razo... se revelssemos tudo isso agora,
correramos o risco de libertar os ces do
caos. Mas, se for revelado mais tarde, mais
ou menos na poca em que voc morreu, poderia afetar apenas o presente e o futuro.
As mos do Sr. Alto se moveram com
muita rapidez e os dirios desapareceram.
Vou guard-los em segurana at
chegar a hora certa. Depois os mandarei
para... quem? Um autor? Um editor? A pessoa que voc se tornou?
Acenei rapidamente com a cabea
408/428
409/428
morresse.
Agora sei por que Evanna comentou o fato
de o Sr. Tino no ser um leitor. Ele no tem
nada a ver com livros. No liga para romances ou qualquer outro tipo de obra de
fico. Se, muitos anos no futuro, um Darren
Shan adulto vier a publicar uma srie de livros sobre vampiros, o Sr. Tino nem vai ficar
sabendo. Sua ateno estar voltada para
outra coisa. Os livros sairo e sero lidos, e
muito embora os vampiros no sejam
leitores vidos, as notcias aos poucos
chegaro de volta fonte.
No momento em que a Guerra das Cicatrizes fizer uma pausa em sinal de cautela e
os lderes de ambos os lados tentarem forjar
uma nova era de paz, meus dirios iro
com a sorte dos vampiros chegar em
410/428
411/428
412/428
413/428
esperar que o jovem eu continue lendo e escrevendo. Se a sorte dos vampiros realmente
estiver comigo (conosco), talvez aquele Darren se torne um escritor antes at de o Sr.
Alto lhe mandar o pacote. Isso seria perfeito
se ele j fosse um autor. Ele poderia lanar a
histria da minha vida como se fosse mais
um de seus trabalhos criativos e depois continuar a escrever suas prprias obras, que
ningum exceto aqueles que esto de fato
envolvidos na Guerra das Cicatrizes jamais
saber a diferena.
Talvez eu esteja apenas sonhando. Mas
isso poderia acontecer. Sou a prova de que
coisas estranhas acontecem. Ento eu digo:
V em frente, Darren! V atrs de seus sonhos. Pegue as suas ideias e as desenvolva.
Trabalhe duro. Aprenda a escrever bem.
Estarei sua espera mais frente se voc
414/428
CAPTULO VINTE
Estou no telhado do velho cinema, deitado
de costas e olhando para o lindo cu. A
alvorada est prxima. Nuvens finas passam
lentamente pelo horizonte iluminado. Posso
sentir que tudo est perdido para mim. No
vai demorar mais muito tempo.
Eu no estou cem por cento certo de
como funciona o processo de ressurreio do
Sr. Tino, mas creio que entendo o bastante
dele para saber o que est acontecendo.
416/428
417/428
418/428
419/428
420/428
421/428
e tempo.
Atravessando as barreiras da velha
realidade. Despedaando-se, reagrupandose, em constante movimento. Um sopro nos
lbios do universo. Todas as coisas, todos os
mundos, todas as vidas. Tudo de uma vez s
e nunca mais. O Sr. Crepsley esperando. Risadas no outro mundo. Eu estou indo... estou... indo... Fui.
FIM
426/428
{1}