ESCULAPIOSRURALES()

Unhospitalruralporlamaana.Afaltadelmdico,quesehaidodecazaconeljefedelosalguaciles,la
consultacorreacargodedospracticantes:KuzmYegrovyGlebGlebich.Hayunostreintaenfermos.
KuzmYegrov,mientrasinscribenatodoslosquedeseanserrecibidos,estsentadoenelgabinetetomando
cafconachicoria.GlebGlebich,quenosehalavadonipeinadodesdequenaci,apoyaelpechoylabarriga
enlamesa,mientrasinscribealospacientesparalaconsulta.Tieneunhumordeperros.Elminuciosoregistro
sellevaacaboporrazonesdeestadstica.Seapuntaelnombre,elpatronmico,laprocedenciasocial,el
domicilio,laedadyelgradodeinstruccin;ydespusdelaconsultaseanota,asimismo,laenfermedadyla
medicinarecetada.Malditasplumas!grueGlebGlebich,mientrasdibujaenunlibrograndeyen
pequeashojitasmonstruososgarabatos.Qutintaessta?Msbienparecebrea.Qugraciatieneel
Ayuntamiento!Ordenaqueselleveunregistrodelosenfermosyasignadoskopeksanualesparatinta.
Venga,acrcate!Seacercanunmuzhik,conlacaravendada,yelbajoMijalo.Cmotellamas?
IvnMikulov.Eh?Cmo?Hablaenruso!IvnMikulov.IvnMikulov!Noesatiaquien
pregunto.Retrate.Aver,t,cmotellamas?Mijalosonre:Esquenomeconoces?Dequteres?
SisernmalditosConlaprisaquetieneunoyconloquevaleeltiempo,seponenagastarbromas.Cmo
tellamas?Peronomeconoces?Tehasvueltoloco?Teconozco,perodebopreguntarloquepregunto,
porqueasestordenado.Yparavolvermeloconotengomotivo.Nisoytanborrachocomosumerced,ni
solemosbeberparaemborrachamos.Nombreyapellido?Paraquvoyadecrtelosilosabes?Cincoaos
lohassabido.Nolovasaolvidaralsexto.Noloheolvidado;perohayqueguardarlasformas.Me
entiendes?Oesquenocomprendeselruso?Lasformas!Bueno,puessitantaimportanciatienenlas
formas,escribeyvetealdiablo:MajadoFedotichIzmuchenko.NoIzmuchenko,sinoIzmuchenkov.
Bueno,puesIzmuchenkovPonloquequieras.Contaldequemecures,comosiseteantojaponerme
PayasoIvanich.Medalomismo.Clasesocial?Bajo.Edad?VetetasaberNoestuveenel
bautizo.Nolos.Llegarsaloscuarenta?Puedequellegueypuedequeno.Ponloqueseteocurra.
GlebGlebichexaminaunmomentoaMijalo,haceunclculoyescribetreintaysieteaos,peroluego,como
silohubierapensadomejor,loborrayponecuarentayuno.Sabesleer?Puedehaberuncantanteque
nosepa?Qucabeza!Mientrasestemosenpblicotienesquetratarmedeustedynogritardeesamanera.
Elsiguiente!Cmotellamas?MikforPugolova,deJlapova.AqunoatendemosalosdeJlapova.A
ver,elsiguiente.Hgameesefavor,porelamordeDios.Tengausaencuentaquehevenidoandando
veinteverstasAqunoseasistealosdeJlapova.Vengaotro.Aprtate.Estprohibidofumar!Sino
estoyfumando,GlebGlebichYquesloquetienesenlamano?Eldedovendado,GlebGlebich.
Noesuncigarro?NohayconsultaparalosdeJlapova!Vengaelsiguiente.GlebGlebichterminala
inscripcin.KuzmYegrovapurasucaf,ycomienzalaconsulta.Elprimerosehacecargodelaseccin
farmacuticaysemarchaalbotiqun:elsegundo,delateraputica,yseponeunaespeciededelantaldehule.
MaraZaplaxinallamaKuzmYegrovalaprimeradelalista.Aquestoy,padrecito.Entrauna
viejecita,rugosayapergaminada,tanpequeaquediraseaplastadahaciaelsueloporalgnespritumaligno.
Despusdepersignarse,haceunaprofundareverenciaalaprendizdeEsculapio.Hummm!Cierrala
puerta.Quteduele?Lacabeza,padrecito.Vaya,vayaTodaopartedeella?Toda,padrecito.Tal
comoesNotelaenvuelvasdeesemodoQutateesetrapo.Lacabezadebeestaralfresco,lospiesal
caloryelcuerpoaunatemperaturamediaTienestrastornosdevientre?S,padrecitoBuenoA
ver,tratedelprpadohaciaabajo.Estbien,basta.TienesanemiaTedarunasgotas.Tetomasdiezporla
maana,otrasdiezconelalmuerzoyotrasdiezporlanoche.KuzmYegrovsesientayescribelareceta:
Rp.Liquorferri.Tresgramosdelqueestenlaventana.EldelarmarionopermitequeIvnYakovlichse
destapesinestarl.Diezgotas,tresvecesalda,aMaraZaplaxina.Lavejucapreguntaenqudebetomar
lasgotas,seinclinaysale.KuzmYegrovpasalarecetaalbotiqunporunventanucoabiertoeneltabiquey
llamaalenfermodetumo:TimofeiStukotei!Presente.Penetraenelgabineteunindividuoflacoy
larguirucho,decabezatangorda,quedesdelejospareceunbastnconunaporraenloalto.Teduelealgo?
Elcorazn,KuzmYegrov.Enquparte?Stukoteisealalapartebajadelpecho.Yhacemucho
tiempo?DesdeeldadelaPatrona.Hevenidoandandoyhetenidoquesentarmelomenosdiezveces
MeentranunosescalofrosYmedafiebre,KuzmYegrov.Ejem!Teduelealgoms?Adecir
verdad,KuzmYegrov,medueletodoelcuerpo;peroustedcremesolamenteelcoraznynosepreocupe
delodems.YamelocurarnlasmujeresRectemealgnalcoholuotrabebidaparaqueelcoraznande
bien.Avecesmedaunosvuelcosqueparecequesepara,yluegosientounasagarradasenestaparteque

HastalarabadillamecogeLacabezasemeponecomounapiedraYtosounabarbaridadTienes
apetito?Apetito?Ninguno.Elpracticanteseacercaalpaciente,lehacedoblarelcuerpoyleaprietaconel
puoenelpecho.Tedueleas?Huuuh,ayqudolor!Yas?Oooh!Comoparamorirse!
KuzmYegrovlehacevariaspreguntas,quedapensativounmomentoyllamaensuayudaaGlebGlebich.
Comienzaelconsejomdico.AverlalenguadiceGlebGlebichalenfermo.Esteabrelabocaysacala
lengua.brelams.Nopuedo,GlebGlebich.Todoesposibleenestemundo.Elmatasanoscontempla
alpacienteciertotiempo,comotorturadoporsumeditacin;seencogedehombrosy,sinpronunciarpalabra,
saledelgabinete.Debeseruncatarro!gritadesdeelbotiqun.Deleustedoliumriciniyamonaco!
legrita,asuvez,KuzmYegrov.Quesedfriegasenelvientreporlamaanayporlanoche.El
siguiente!Elenfermosaledelgabinetedeconsultaysedirigealaventanilladelbotiqunquedaalpasillo.
GlebGlebichleentregacomolatercerapartedeunvasoconaceitedericino.Stukoteiselobebe
pausadamente,serelameloslabios;cierralosojosyfrotaundedosobreotro,comohacenlosbebedores
pidiendounaperitivo.YaqutieneslasfriegasleexplicaGlebGlebichdndoleunfrascodeamonaco
.Tefrotaselvientreconuntrapoporlamaanayporlanoche.Tienesquedevolvermeelfrasco.Puedes
marcharte.SeacercaalaventanillalacocineradelpadreGrigori,Pelagia.Llegarisuea,cubrindoselacara
conlatoquilla.Qudesea?lepreguntaGlebGlebich.DecirlequeLisavetaGrigorievnaleenvaun
saludoyleruegaquelemandeunaspastillasdementa.ConmilamoresSiempreestoydispuestoaservir
alosbuenosejemplaresdelbellosexo.Elpracticantesacadelarmariounbotedepastillasdementayechala
mitadenlatoquilladePelagia.DgalequeGlebGlebichnocabaensdegozomientrasledabalas
pastillas.Harecibidomiesquela?Laharecibidoylaharoto.LizavetaGrigorievnanoesamigade
amoros.Qufierecilla!Dgaledemipartequeesunafierecilla.MijaloIzmuchenkov!llama
KuzmYegrov.EntraenelgabineteelbajoMijalo.MijaloFedotich,nuestromsprofundorespeto.
Qulepasa?Meduelelagarganta,KuzmYegrich.Hevenido,propiamentehablando,paraqueusted
tengaabien,respectoamisaludElmalnoestandolorosocomoperjudicial.Porlamalditaenfermedadno
puedocantar,yeldirectordelcoromedescuentacuarentakopeksporcadamisa.Pornohabercantadoenla
vsperadeayertardemequitveinticincokopeks.Hoyhahabidounfuneral;cadacantantehaganadotres
rublos;yyo,porestarenfermo,mehequedadosinnada.Consupermiso,leparticipoquetengodolory
carraspera.Parececomosienlagargantatuvieraungatoyqueconlasuas,ras,rasNoseracausa
delasbebidasfuertes?Noselopuedodecirdeseguro;pero,consupermiso,debocomunicarlequelas
bebidasalcohlicasinfluyenenlostenores,peroenlosbajos,nipizca.Lavozdelbajosehacemssorday
msimponenteconlabebida.Loquefastidiaalosbajossonlosresfriados.Porelventanucoasomalacabeza
deGlebGlebich.Quledoyalavieja?Elfrascoquehabaenlaventanasehaterminado.Voyadestapar
eldelarmario.No,no!IvnYakovlichlohaprohibido!PuedeenfadarseY,entonces,quledoy?
Dalecualquiercosa.Cualquiercosa,enbocadeGleboGlebich,quieredecirbicarbonato.Nole
convienenlasbebidasfuertes.PerosihaceyatresdasquenolasprueboDebedesercosadeun
resfriadoEfectivamente,lavodkaenronquecelavoz;pero,conlaronquera,comoustedbiensabe,Kuzm
Yegrov,laoctavasalemejor.Losdemigremionopodemosarreglrnoslassinbebervodka.Quclasede
cantanteeselquenolatoma?Msqueuncantanteesunhazmerrer.Anoserpormiprofesin,no
probaraesamalditabebida.LavodkaeslasangredeSatans.Bueno,levoyarecetarunospolvos.
Disulvalosenunabotellayhagagrgarasporlamaanayporlanoche.Pasaalgosimelostrago?No.
Puesestupendo.Nomegustaquenopuedaunotragrselos.Despusdegargarizarygargarizar,dalstima
tirarlos.Yahoraverustedloquedeseabapreguntarle.Comonoandomuybiendelvientre,porlocualme
hagounasangratodoslosmesesytomounashierbas,meconvienecontraermatrimonio?KuzmYegrov
reflexionaunbuenratoyresponde:No;noseloaconsejo.Seloagradezcoenelalma[].Esustedun
mdicodelosquenohay,KuzmYegrov.Mejorquetodoslosdoctores.LojuroporDios!Cuntasalmas
rueganporustedalcielo!Ooooh!Esmagnfico!
KuzmYegrovbajalosojosconmodestiayescriberesueltamentelareceta:bicarbonato.