Вы находитесь на странице: 1из 29

____________________

,
. , ?
!
,
, .

.
1961 . .
. 1995 .
. ,
. ,

, :
, :
..., :
, .


........................................................................................................... 4
................................. 6
1 . : .................. 6
2 .
! ......................................................................................................... 11
3 . ................................................................. 15
4 . ............................. 20
5 . , ........................ 23

........................................................................................... 29


, ? !
,
,
.

,
! .

:
i . I
i, ,
i ,
i
I . i i
I
i i (263340 .), " i I, i, i,
i i , ,
i" i Ii (70-155 .),
i, i
I, i . . .
i (130-202 .), i ,
i " "
i . I.
,
, ,
i
i i,
i, i
i

i i,
i. 1
,
, :
, .
, ,
,
, , .
,
,
, .
, ,
.
: ! (.5:39),
:
:
, , .
(.17:11).
, ,
,
! ;
.

i i .. . .10. .308,309.

1 . :
1:1,2 , , ,
,
, , ,
, ,
.

,
, ,
,
, ,
.
, ,
,
.
: , ,
. . ,
,
, , ;
, , . (.1:114).
:
,
, ?
. .1:1-14.
1:5 ,
: , .

,
! .

.
, ,

.
, , .
1:6,7 , ,
, ;
, ,
, , ,
.


,
, , .

,
.
, ,
, , ,
,
, . (.3:20,21)
,
, ,
, ,
.
.

, .
, , ;
, ,
. (1.2:24)
,
, ,
, .
: ,
( ) , .
(1.3:10)
:
() ,
.
7

, .
(1.2:20)
, ,
,
,
.
, , ;
. (1.3:6)
,
.
- , ,
- .
,
. (1.3:16)
.

,
.
, ,
, , , .
(1.5:13)
,
,
.
, ,
. (1.3:24)
, .
! ,
,
. , ,
. (1.4:7,8)
,
.
, ,
. (1.4:13)

:
, ,
,
.
, ,
, . ,
, , -
, . (1.5:14,15)
, , , .
, , , ;
,
. (1.5:18)
, ,

.
, .
,
,
. (1.5:19,20)
,
,

, ? ,
?
:
,
: , ?,
, , .
1:8,9 , , -
, . ,
, ,
.


; .

, ,
.
-
,
, :
()
,

; -
, ,
,
, . .19:9-20

1. ,
.


.

,
(
).

, ,

10

,
.
,
,
,

(
).
,
, , ,
(). ,
, , (.
.19:22).
: .
(.19:19).
,
.
:
( ,
) , .
2 .
!
2:3,4 ( ),
, . :
, , ,
.


, ,
( ) ,
,
,
.
2:5 ,
: , .

11

,
.

, .

,
. !
2:9,10 , ,
, . ,
, .

, ,
. ,
, . ,
,
.
? ,
, , .
, :
. : .
(.5:43,44)
2:15,16 , , :
, . , :
, ,
, .

, , !
: , ,
, , .

, ,
.
! ,
? ,
, . (.4:4)
2:17 , ,
.

12

,
, , .
2:18,19 ! . ,
, ,
, .
, : ,
; [ , ] ,
.

,
. ,
.
,
, , ,
: !.
2:20 ,
.

,
, :
. , !.
,
, , .
-, .

[] . (2.1:21)
. 1.2:27.
2:21 , ,
, , [ ] ,
.

, .
, .
2:22 , , ,
? ,
.
13


(. .2:6) (. .8:924). ,
,
.
, ,
,
, ,

, . .
2:23 , , ;
.

,
,
,
.

.
.
, .
2:27 , , ,
, , ;
,
, , , .

,
,
,
. ,
.
, , , ,
: ,
. (.3:8)
( )

.

14

, , ,
,
, .
2:28 , , , ,
,
.

,
, ,
.
,
,
,
,
(
). ,
, ,
.
,
,
.
2:29 , ( ) ,
, , ,
.

:
, , , ,
, .
3 .
3:1,2 , ,
.
, . !
; , .
, , , ,
, .

() !

15

! !
. , ,
! , , ,
!

,
.
.
, , ,
, ?
,
. .

1. , , .
, . (.8:38)
, , .
(.7:29)
, . (.10:15)
, ,
. ,
. (.8:54,55)
2. ,
.
. (1.4:12)
; ,
, . (.1:18)
, ;
, . (.5:38)
3. ,
, .
! ; ,
, .
, , ,
, . (.17:25,26)

16

3:4 , , ;
.

.
, .
, ,
.
(
) . (.11:7)
3:5 , ,
, .

, ,
, ,
.
,
,
,
.
?
, , ;
. (1.3:6)
3:10 : ,
, ,
.


, , .
:

, ? .
, .
,
, , , ,
.
, , ,
; ,
, . , ,
, , , . (.7:18,19)

17

3:13 , , .

,
.
, ,
, (
).
, , (
) ,
.
, ,
,
(
, ,
).
. .15:19-21.
3:15
,

; ,
, .

,
, . ,

.
3:16 ,
: .

,
, : , ,
.
, ,
. ,
, .
,
,
. ,
,

18

,
.
, ,
, , -
? !
, . (1.3:17,18)

2. . . 1526 .

3:19,20 , ,
;
, [ ],
.

,
, ,
.
,
? , ,
, , .

19

3:24 , ,
. , ,
.


. ,
,
. , ,
.
,

( ) .
!
4 .
4:1 ! ,
, ,
.


,
, . ,
, ( ,
) , ,
? , ,
. ! , ,
.
4:2 ( ) :
, ,
, .


.
, ,
, ,
, .
4:3 , ,
, ,

20

, ,
.

.
,
,
. ,
, .
(70-156 .),

: , ,
, .
, ;
,
, . ,
, ;
, ;
,
: , . 2
4:4 ! , ; , ,
, .

,
,
. ,
!
4:5,6 ( ) , , . ;
; , . .

,
, ,
, .
- - -

, . , ,
,
2

. . .7.

21

, , ,

.
, :
! ,
, ,
.
,
, , ,
, , ,
: , ,
, ,
. (.2:13-15)
4:7 ! ,
,
.


: ,
,

,
.
, !.3
4:9 ,
,
.

.3:16.
4:10 ( ),
, (,
, )
.

.
, ,
. (1.4:13)

(). 43 ,
.

22


, ,
. ,
,
: , .
4:15 , ,
, .

, ,
, , ?
,
,
.
.
,
.
, :
, (
) ,
. (.5:24)
4:18 ,
, .
.

,
, , , .
,
.

,
: .
(),
,
,
,
.
23

,
: :
, ;
. ,

. (.1:23-25).
5 . ,
5:1 , ,
, , ,
.

, .
, ,
.
, :
! , ? []
: , ! , .
[] : .
: !
? [] : , ! ,
. [] : .
: !
? , :
? : ! ; ,
. : . (.21:1517)
5:4 , , ;
, , .

,
, .
,
, , ( )
.
, , ,
,
.
24

5:6 ,
, , ,
[], .

. : ,
( ).
. :
(, ).
, (
),
. ,
,
. , ,
, .
,
( )
( ).
.
5:7,8 : ,
; .
: , ;
.

(1466-1536 .)
, : :
, ;
. ,
IV-V ,
, ,
: , . ,
,
,
.

.
, ,
(
),

25

.
, ,

. , , ,
,

,
.
,
!

, , .
, .
:
: , ;
. (1.5:7,8).4
5:10-12
; ,
,
()
; .

,
,

.
,
,
, .
:
,
, ,
( ) .
,
( ),
, ,
.
4

: . .541.

26

,
. (.2:5)
,
,


. ()
,
(
,
).

, ,
. ,
.

, , ,
, .
5:16
, , [] , [
] [] .
: , .

.
, ,
; ,
. (.12:10)
,
, .
,
.
5:17 , .

: , . , ,
, , .
, .

27

5:18 , , , ;
,
.

,
,
, .
5:19 ,
.

, , ,
, .
( ) ;
, , . ,
, .
, . (.17:14-16)
, .
, , , .
, , ,
,
, .
5:21 ! . .

: ,
.
!.
,
,
, .
! (1.5:21).

28


1. :
: ; . .:
, 1998. 1244 .
2. : / World
Bible Translation Center. .: . 1993. 1151 .
3. 1.0
[
]:
,
( )/

, The Leaming Alliance; .


. . , . .: , 2002.
1 .. (CD-ROM) ( ).
4. . [ ]/
Wikimedia Foundation, Inc. .
Creative Commons
Attribution-ShareAlike.

:
http://ru.wikipedia.org/wiki .
5. (). 43
,

[ ]/
. . :
http://azbyka.ru/otechnik/Grigorij_Bogoslov/slovo/43
.
6. . :
: ,
. . /
. :
. , , 2001.
C. 321-327.
7. i, i . i
. .
i .. : 11 . .10/ .. .
:

, 1904-1913. (
. ). 1912. 519 .: .

29

Оценить