-

- XIVXV .:

( )

10.02.01

:
. . ., . .

-
2016

..................................................................................................... 4
1.

1.1. :
, ... 12
1.2.

:
.......................................................................... 23
1.3.
: - 31
............
2.
- :

2.1.
XIV . .. 43
2.2. ... 56
3.
-
3.1. :
........................... 69
3.1.1.
................................................................................................... 69
3.1.2.
.................................................

77

3.1.3. ............................................................................................

86

3.2.

... 87
3.3.
....................................... 109
3.4.

... 143
............................................................................................... 157
.................................................................................................. 161
................................................................................................. 161
........................................................................................................ 178
1. 749
............................................................................................

2.

179

.........................................

182

-
.
,

[ 2008: 126, 128]. ,

-
,
- ,
( 1979;

1990,

1998;

1994;

1996;

2004;

2008; 2008; 2009; 2013 .).

( 1998,

1999,

2003).

[- 2003: 148].

,
.
,
,
. ,
, ,

, ,
[ 2008: 133].

-
.
,

,
, ,

()

(-

-),

,
.

( 1959; 1963; 1995 .).
, ,

:
, , ()
[ 1998: 221223]. ,

[ 1987: 3435].

, ,

. ,
(, )
,
,
-
.
- .

.

.

(:

),

, XIII XIV .
5 1.

X . ,
.

, .

. .

[ 2000: 2740], ,
1

1 , .-. . 47/1124. XV . . 145177 .; , . . 1281. XV

XVI . . 210232 .; 749 , . .-. 749. XV . . 301 .332 .; 788 , .

.-. 788. XVI . . 422456 .; 560 , . . 560. XVXVI . . 7180.

. ,
-

2.

,
.
,

(: 2).
, XV .,

2 .
-
,
( ,
) , .

,

( )

[ 2008: 126].

.
,
,

),

Vita per Metaphrasten // Anrich G. Hagios Nikolaos. Der heilige Nikolaos in der griechischen Kirche: Texte

und Untersuchungen. Leipzig; Berlin, 1913. P. 235267.

,
- .
,

-
.
:
1. - (749)
.
2.

.
3.
.
4.

- (
, ,
).
5.
,

, .

: , ,
, ,
, - .
,
5 , XVXVI .

,
, ,
.
,
, ,
, ,
, ,
3.


,
.

,
XIVXV .
.
,

,

. (. 2)

.
, :
1. ,
.
3

. .

[ 1996: 256].

10

,
.
2.

,
.
3. ,

),

(-

) .
4.

,
.


.
5.

, ,

,

.
.
6.

11

.
,
,

.
7. ,
2

.
.

: 175- . (
, 2013 .), XLIII
(- , 2014
.),

-, 2014 .), XLIV

(-
, 2015 .).
5 ,
3 , .

12

1. .

1.1. . :
,
1. ( III IV .)
,
( . ). , -,
.
, .
[ 2010: 96]. , ,
, IV V . [ 2010:
97]. VI . ,
(VI .) [ 1876: 379380; 2010: 96].
VIII . ,
4 (. 712 .) [- 1998: 2; 2010:
98].
. IX . .
, -,
, , , [
2010: 98]. VIII
IX . , 5.
IX . 6.
,

Laudatio a. Andrea Cretensi (BHG. 1362).

Vita a. Michaele archimandrita (vel *Methodio ep. Patar.) (BHG. 1348).

Vita a. Methodio (postea patr. CP.). Inc. prol. ad Theodorum (BHG. 1352y).

13

. : 7 (IX .), 8 (XI .)

[ 2010: 98].
X .
.

[- 1998: 2].

.
, , IX X .
,

[ 2010: 99].
X .
[ 1880; 1897; 1901: 242].
10,
, .

.

.
- , -
. [ 1904: 202].
, -, -

Laudatio a. *Methodio patr. CP. (vel Basileo ep. Lacedaem.) (BHG. 1352z).

Laudatio a. Neophyto incluso (BHG. 1364).

Vita a. Symeone Metaphrasta (BHG. 1349).

10

( ,

) : II (959963 .),
II (963969 .), I (969976 .) II (976
1025 .) [ 1880: 435437].

14

,
[ 1904: 175].

, 16841705 . [ 1901: 272].
2. - ,
, XIX .

, , , - .

, ,
(: ),
. .

1845].

, .
, ,
[ ()
1873; 1881; 1922]
,
, .
() .
, ,
, . 1751 .
[ () 1873]. (, .
), , ,
VI ., .

,
.

()

15

: ,
, , ,
, [ () 1873: 286].
XX . . .
, ,
, , -
[ 1906: 304395].
,
. 11,
. ,
[ 2010: 96].
XIXXX .
.
, 12,
.
,

,
, ,
. .
XI XVII (., 2000).

, . .
(., 1997),
, ,
11

Anrich G. Hagios Nikolaos. Der heilige Nikolaos in der griechischen Kirche: Texte und Untersuchungen.

Leipzig; Berlin, 19131917. Bd. 12.

12

, , .: [ 2000: 220].

16

.
, .
(I , . . )
. . 1.
1

. .
(: [ 1997: 124126])

. . (: [
2000])

, . . , (I )
:
( XVII .). , ,
[ 1997: 126].
,
. . .
. .
.
, ,

[ 2001: 34]. ,
, .
,
, [ 2001: 39,
41, 48]. ,
. . - ( )
[ 2000: 71].

17

. . ,
, [ 2000:
81].
, , ,
( ,
, ,
) [ 2000: 81]. . .
13 [ 2000: 81].
. ,
, . . ,

. [ 2001: 37].

, . . ,
. . , ,
, [ 2000:
26].

.
. . . . ,
.
.
[ 1995: 118126; 1995].
.
13

(.: ) (.: )

, (:
...).

18

3.
[
2004: 251]. , , -,
,
( ), , ,
XI . [ 1881: 912; 1980: 141; 1987: 169].

. XVII .: s .
T [ 2004: 252].
, ,
. , ,
14 , . ,
XIII [ 2004: 251].
.
,
- (. 1446 .) [ 2001: 38].
(15361612 .)
ywoty witych Starego y Nowego Zakonu (1- 1579 .),
- [ 2001: 42]. ,
- 15 (
XVI .) [ 2001: 4244]. XVI .

14

(.: ) (.: )

, (: (.:
) ...).
15

, ,

, , ,
( , [ 2000]) (:
, ...).

19

16,
.
. . 17.

. 18,

:
[ 1896: 192; 2001: 50].

( ),
(XVI .)19 [ 1960: 101102; 1987: 169;
1997: 141].
, (XVIXVII .),
(XVII .) [ 1960: 101102;
1997: 142]. , . . ,
,
. , -,
[ 1960: 102]. . .
(, . , 69, XVIII .) [ 2001: 50].

16

, , ,

, , , ,
(: ,
...).
17

18

. [ 1998, 2000, 2003].

(:

, ...).
19

(: ,
, ...).

20

[ 2001].
. ,

1347 1350 . [ 1997: 136]. .
, 1335 1345 . (
473 ).
. . ,
XIII , , [ 2004: 251].
, ,
, . ,
(, .-. 749, XV ., , . 669, 1 .
XVI .) .

[ 2007: 83]. .
,
XIV . [ 2007: 83]. ,

.
, ,
[ 2007].

[ 2008: 345347].

, ,
(, ) , . ,
,

21

[ 2008: 27].
:
,
, .

[ 2008: 27].

25)

.
( ).
. , ,
, , , ,
. , 8 ( )
: a
[ 2008: 346].
, ,
[ 1960: 101;
1997: 136]. . .
, [ 2000: 28]:
1) , .-. 47/1124, XV ., . 145 177 .
2) , .-. 749, XV ., . 301 .-332 .
3) , .-. 641, . XV ., . 141 183.
4) , . 722, 192, . XV ., . 67 107.
5) , . 411, XV XVI ., . 88 93 ().
6) , . 560, XV XVI ., . 71 80.
7) , . 474, . XV 2 . XVI ., . 34 60 .
8) , . 1281, XV XVI ., . 207 229 .
9) , F.I.293 (. I, 269), . XVI ., . 60b 76.
10) , . 1777 (895) (. 381), 1514 ., . 147 184 .
11) , . 669, 1 . XVI ., . 52 82 .
12) , . . 103, 2 . XVI ., . 232 b 254.

22

13) , . 1196, . XVI ., . 457 504.

14) , . 2, 1564 ., . 11 . 41.
15) , . 659, 2 . XVI ., . 127 165.
16) , . 962, 2 . XVI ., . 825 841.
17) , . 88, XVI ., . 241 . 268 .
18) , . 398, XVI ., . 106 141 . ( ).
19) , . 886, XVI ., . 632 668 .
20) , .-. 788, XVI ., . 422 - 456 .
c. 29
21) , .-. 94/1171, XVI ., . 40 86.
22) , , F. 229, XVI ., . 287a 309d.
23) , , Q. 111, XVI ., . 73 . 125.
24) , . 3381, XVI ., . 107 . 134 .
25) , . 555, XVI XVII ., . 268 300 .
26) , . 818/928, 1624 ., . 127 . 154 .
27) , . . 241, 2 . XVII ., . 68 . 114 .
28) , . 1041 (319) (. 264), XVII ., . 215 241 .
29) , . Q. 372, XVII ., . 7 36 . ( . . ., 1640).
.
(2 : , . 989 , . 177)
[ 2000: 16]. XVII .
, ,
(1640 .),
[ 1896: 192; 2000: 28].
(1641 16421643 .) [ 1896: 192; 2000: 15].
. ( , . 15, XVI .) [ 2000:
126127].

[ 1972: 140155].

23

1.2.
:
1. . ,

,
[ 2004: 250].

[ 2004: 250].

. .

, XIV20XVI . ( 41 ).

[ 2004: 251].

.
. ,
(defamed) (disliked) [Hgel
2002: 9]. ,
, :
, ,
, ,
,
, [
2012: 434]. ,
20

. XIII .

, ,
[ 2004: 251].

24

[ 1972: 266].

, :
, , .
, , ,
[Hgel 2002: 27]. . ,

,
, ,
[- 1978: 6869].

: ,
, , ,
,

[ 1972: 267].

(circumlocutious) [Hbert 1992: 232233].

. ,
,

XI .) :
, , , ,

25

- ,
[ 1997: 48]. (1280
. 1330 .)
, . . [ 1969: 345].

[ 2008: 298]. ,

[ 1997: 48].
. , .
,

[ 1997: 48].
, ,
[
1997: 171, 222]. , -,
21. , .
:

, .
,
,
...

21

.: , , ,

,
, ...
,
- [ 2004: 250].

26

(), [ 1999: 8].
, . ,
-
,

,
,

[ 1997: 176].
.
, ,
, , [ 1999:
9].
[ : 9].

,
,
. -
(XVI .) [ : 10].

.
. ,
, ,

[ 2002: 146147]. -
, ,
. , ,

27

[ 2002: 147].
(. , . , . . )

, XIII
XIV .[ 1898: 259; 1968: 135; Hbert 1992: 234]. ,
, ,
. . ,
.
,
(

,
, (the Slavic realization of stylistic
trends ( . .) that were already alive in the Byzantine hagiographic
genre for five hundred years) [Hbert 1992: 258].
2. ,
, ,
: ,
, ( )
.

22.
. ,
22

, , ,
, . [ 2011:
24-49].

28

,
.

(
. , . , . ,
. , ), ( .
) [ 2002: 129].
. . XIV-XV .
[ 1958: 55].
,
, ,
, ,

1971;

1974;

1981;

1984].
. . . ,
,
.
,
[ 2001: 220240].
, ,
.

240].

:
.
,
[ : 241].
.

29

. ,
,
: , , , ,
[ : 240, 244250].
, -
-

,
:
,
, 23.

[Kitch 1976: 45].
,

[ 1958, 1974].
,
24.
, XIV
XV .

, [ 2002: 260]. ,

,
XIII .
[ 1968].
23

, , .

. [ 2002: 260262].
24

. [Kitch 1976].

30

,
, , ,
,

, - ,
[ 1974: 11].
:
[ 1974: 12]. ,
2: ,
, [ 1974: 12].
. . , ,

[ 1974: 1718].
, ,
,
. ,
, ,

, XIVXV . , -
.
-

. . :

, XIVXV . [ 1966: 16]. ,

31

.

,
,

[ 2012: 561].
, .


.
,
, ,
,
. ,
XIVXV . ,
.
1.3.
: -

1. ,
XIVXV ., . . ,
2: 1) (
), ,
() ; 2)
; 3)
, ,
[ 1980].
, . . , XIV

32

XV .
.

[ 1980: 152].
. . (1894 .)
,
, :
XVXVI . (

),

(),

[ 2012]. . . , ,
,

:

521].

, . . .

. . ,

: 1)
XIV XV . ,
; 2) 1400 1410- 1430- .
; 3)
1440 1470- . , ; 4)
1470- . XVI .
[ : 530].
2.

33

XV .
, -
.

749,

[
2013: 49],
[ 2001: 372].
749
, .
: , ,
(XV .), (4), , .
: . , ,
: , . . 748
[ 1878: 145]. , , -,
.
:
. ,
i i . i
; i 1495 i ,
1516 i ( ) [ ].
749
: 1 . 1144 ., 169428, 439445 .; 2 .
145169; 3 . 428438 . :
. 165168 ., 271272 .
1,
.
- 749
2. 2

34

-
XV . 2 XV .
. . [ 2001: 376377].
13 , 3
- 25 ( 122
83 ):
1- . .

1.

( ). 2.
( , ). 3.
. 4. [ja]. 5.
. 6. (D)
*dj.
2-
6
: 7. s () / [z]. 8.

( , , ). 9.
.
3- ,
, : 10.
, *u. 11.
25

- . . .

- ,
, ,
, .

35

[ a]. 12. :
= , . 13. - .
- 749
,
. 1 2, 18,
. 9,
, .
1013,
, ,
. . . , 12
13, ,
[ 2001: 377]. , ,
.
10 749 ,
(
, ). ,
, (. 324 .),
- .
.
11 [ a]
.
12 = ,
.
13
, XV . (

36

. . , 15 % ). 749
, :
1. , , : (. 301 ., 320 .), (.
325 .), (. 307 .), (. 310), a (. 310 .),
(. 314 .), a (. 316), (. 317 .), (.
322 .), (. 311 .), (. 310),
D (. 310), a D (. 315 .),
(. 320 .), a .
(. 312), ,
w (. 320), w (. 314), (. 319, 322),
w (. 321), (. 328 .), w (. 325),
w (. 326).
2. : - (. 305),
- T (. 312 .), -
(. 316 .), - (. 320), w -
, (. 329), - (. 331),
<...> - N , D
(. 331 .); -- w
D (. 308 .), - (. 329 .).
3. /j/, : (. 302 .), (. 303),
T (. 304 .), (. 306 .),
, a (. 313),
P M
f (. 314), T ,
TwN . N wN (. 315),

37

D, T . (. 320
.), (. 324 .),
(. 330 .).
-- -,
: yC- - (. 306 .), -
(. 315 .), T D N - (. 327),
- (. 330 .), - (. 332 .).
4 : -w D (. 308 .), -- (. 309),
D-- (. 310 .), -- (. 324 .).
, 749, ,
,
.
,
[ 1978: 114115].
749 *u *ja, / * * (
).
.
, 1:
(. 1 .), (. 10), (. 20), y-wN (. 77 .), (.
183 .), D- (. 423 .).
, ,
. . 2 - 112,
1431 .

38

(175), [ 2001: 378]. . .

[ 2001: 372].

, 175: w T
T D... [ 2001: 163].
1
i() (. 1. . 1).
175 (
1431 .), (.
1. . 2,3) [ 2001: 372].
. 470 . . . ,

1444 . (687) ( . . ),

12,

1424 .

,
,
,
[ 2001: 372373].
3. . .
749 (. 1. . 415)
, , , ,
1 .
.
/ 12

175

687

749

39

40

175
, ,
(
).
1 748 (. 1.
. 1617),
1450 .: . 110.178.369 1450
. (sic!). . (sic!).

. .

749

[ 2013: 49].

(
749), .
-

, ,
.
,
[ 2013: 35, 50]26.
749, ,

(, )
. ,
,
.
27,
XIV XV . [ 2001: 38],
26

. 2:

[ 2012: 522526].
27

[ 2001: 3738].

41

2. XVI . ,
,
1764 . [ : 40].

, ,
, . [ : 39].
. , XIV .
,
. 175 (1431 .),
, ,
,
6 [ : 38]28. - , . .
:
,
, ,
[ 1968: 181].
, , 749
, ,
() , .
,
:
, ,
, ,
, ,
. [ 1991: 92].
28

: [ 1968; 1991].

42

, ,
.

749 . ,
. . ,

, XIV .
[ 1968: 179].
4. ,
. , . . ,

( )
[ 2012: 522]. ,

[ ].

43

2.

- :

2.1.
XIV .
1.
,
;

[ 1993: 108].
. .
[ 1980: 149]. . . ,
. .

: 1) ,
2) , 3)
,
, 4)
, 5) [ 1958: 6].

( ) [ 1987].

.
( )
,

[ 1993:

108].

44

.

XIVXV .
[ 1975: 241; 2006: 316],
( ()
) [ 1981: 288, 290;
1982; 1987].
,
,
.

, . . . ,
XIV-XV . , . .
, .
,

[ 1998: 88]. ,

.

. . ,
, ,
.
, , ,
, -, ,

[ 2009: 469].

45

. 2

, ,

[ 2009: 473].
, ,
.


,
[ 1981: 290].
. . . (
1983 .):

, ,
, . . [ 2006: 288].
2.
:
( XIII .),
( XIV .).
,
.
, ,
.
XIII .
, XIII .
[ 1989: 63].
XIV .

46

, ,
, [ 1982: 60, 64].

.

[
:

64]. ,

, [
].
, , ,
-
[ ].

,

2008: 500].

[ 1989: 50;

[ 1978: 409;

2008: 499,

511;

2009: 316318].

, , ,
XIV ., ,
, ,

[ 1978: 404407;

2008: 511512]. XIV .

, ,
[ 2008: 500].


[ 1978: 410]. ,

47

, ,
.
[
1989: 51].

- [ : 52].
, ,
. ,

, . ,
, ,

1896:

192;

1997: 138].
,
, .
, ,

,
[ 2011: 3].
3.
,
[ 1971: 181; 1976: 2936; 1995: 27].

48

[ 1963: 9; 1964: 214].
,

[ 1995: 29].
XIVXV .,
, .
,

,
[ 1963: 10].
- XIV ..

XIV .
, -
[
2011: 206].
,
XIV .,
. , , (
)
:

; (
) []
,
,

49

, XIV . ( ,
,
) [ 2009: 341].
. . ,

, ,

[ 2004: 116].

( XIV .),
,
. ,
. ,
,
, [ 1982: 81].
, ,

,
, .
. . .
,
: 1.
; 2.

; 3.
,
,
, , ; 4.

50

; 5.
-- ,
; 6. [ 1982:
8285].

. -

,
,
, verbum finitum ,

. . [- 1982: 16].
,
,
[ ]. ,
,
, [ ].
, XIV .

.
,
: ,
[ . 2015: 30],
, .
[ : 3134].
,
.
4.
, ,

51

[ 1998: 220221].
)

,
. ,
( ), ,

, .
, ,
:
.
,

. ,
, 5060- XX .,

. . :

1)

(
); 2)
; 3)

[ 1995: 318].
,
, ,
.
29.

29

[ 1995: 318319; 1971: 166168].

52

-
.
30.
. ,
, . [Birnbaum 1958;
1968],
,
.
. .
(. [ 1971]),
,
.


- .
, ,
- ,
.
, ,
, . , . , . . ,
. . . . .

30

IV (
. , . , . , . . , . . ,
. . , . . , . . ),
(. [IV: 247267]).

53

. , . ,
: ,
,
[ 1966: 208].
, . . ,
,
. . .
,
,
. ,
, . . :

,
,
,
[ 1995: 20]. . .
,
.

- .

.
,
[ : 212].
, . . ,
sub alia specie. ,
, ,
(

54

);
,
[ 1971: 171].
. .

31. -,
, ;
[ 1972: 84]. , ,
, , . , ,
, . . ,
[ 1972: 85]. ,
, , ,

, (. . )
[ : 85]. . . .
,
,
. .

. .

: 1) /
; 2) / .
, ,
. . .
,
- (
) [ 1994: 30].
31

. . , , ,

, [ 1972: 86].

55

, . .
: 1. , ; 2. , .

[ 1994: 34].
: ) (,
); )
; )

. . ,

;
), , .
. ,
.

,
[ : 35].
,
:
accusativus cum infinitivo
; genetivus absolutus ,

[ : 35].
. , .
,
,

-,

/ ;

56

( ). ,

.
2.2. -

1. . .

: , - ( ,
) [ 1998: 87].
,
, ,

.
, ,
2,

( ),
, , -
,
2 [ 2006: 288]. XIV
XV .

-
- ,
. .

[ 1975: 241242].

.
, XIV . ,

57

, . .
[ 1981: 288]. ,
: -


,
(: ) (: )
[ : 247].
, . . ,

[ 1998: 86]. ,

. ,
,
, - [ :
86].
,
, , . . ,


[ 1998: 88]. ,

.
2.
- .
,

58

,
(. . 1).
2 32.
.
XVI .,
, .
[ 2003].
: , . . ,
- [ 1998:
96]. ,
, .
,
(. . 15 . ).
, ,
,
: , , ,
. ,
, <...>
, ,
,
,
[ 2003: 136]. ,
,
.
32

, ( )

59

. . , 2,


[ 1958: 6].
, :
: (,
. .), ( ,
. .),
( , .),
,

[ 1958: 24].

. .

XIVXV .

.
,

[ 1958: 38]. . , ,

,
[Kitch 1976: 268269].
[ ].

,
, , .
. , ,
, , ,
[ : 46].

60

(. . 2.1. ).

.
.

.
(monastic)
,
. ,
,
.
,
. (non-monastic) ,
(
, ) [ : 270].
,
.
: ,
.
, . , ,
,
.
, , ,
. ,
,
, .

61

,
( )
() [ 2004: 12]. .
,
: 1. ; 2.
,
; 3. ,
.
,

; 4. [Kitch 1976: 234].
- .
1.
(
) [Kitch 1976: 236].
,
.
,
- [ : 238]. . . ,

,
,
[ 1979: 174].
2.

.
3.

62

,
,
.
,
[Kitch 1976: 246].
, ,
[ : 247].
[ 2003: 550].
4. ,
, ,
.

[Kitch 1976: 215]. (ennumeration),
,
. ,
,
[Kitch 1976: 191].
. ,
,
() [ ]. . . ,
, ,
[ 1958: 120123]. . . ,
,
.
,
.

[ 1979: 128129]. , .

63

[1976: 207],
, ,

, ,
.
3. .
,
,

[ 1993: 533534;

2004: 4,

13;

2011]. . , ,
,
, . ,
, ,

[ 2011: 68]. [ 2004]
[ 2011],
.
,
, .
, . [ 2011: 184185, 212]
,
:
; ;
; ,
.

64

. . , ,

, [ 2004: 23].
, ,
, . ,
(52 %)
,
44 % - [ 2004: 18].
,

, ,
[ ]. ( )
. . [ 1984: 19]. ,
, , . . ,
.
.
,

,
.

,
,
.
, . .

- (). ,
: 1. ;

65

2. ; 3. ;
4. [ 2004: 5].
(
, , ,
),
( (: ),
(: ) (: ))
.
.
.
, ,
[ 2011: 7]. , ,

. . 4
: , ,
[ 2011: 70].
,

.
1. .
. .
, ,

,
[ 2004: 17].
2. .

. . ,

66

(6768 %),
[ 2004: 17].

[ ].
3. .

. . ,

4,57, 4,75, 4,79 [ : 19].

. ,
. ,
-, 35 55
[ : 19]. ,
,
( )
.
, [ : 19].
, ,
. : ,
, ,
[ 2011: 108].
: ,
;
, .
4. .
, . . ,
, ,

. ,

67

,
,
, [ 2004: 20].
,
,
.
,

- ,
[ : 21]. ,
,
.

.
[ 2011: 118]. .

: 1. ; 2.
;

3.

; 4. (
) [ : 120].
, . .
.
, .

.
.

, , ,

68

.

.

69

3.
3.1. :

3.1.1.


(: ). , . . ,

, (
,

[ 2000: 89].

( )

(, ,
)33. , ,
,
,
, , ,
.
1170 (. 2).

. :

33

, [ 1962: 213; 1975: 60, 68;

1988: 5].

70

) , ,
. ,
:
T wN w, (42934430)

, , .
608609, 626627, 704705, 795796, 831832,
844845, 848849, 855856, 887888, 939940, 943944, 955956, 10341036,
11151116.
) , :
, T , (394396)

.
591592, 595596, 654656, 772773,
826827.
) ( ) .
, :
, w w, D ,
(131132)

,

,
.
271272, 525526, 571573, 1063
1065.
) ,
, :
wwN wN (436437) .
446447, 837838, 874875, 965966,
985.

34

2.

71

) ,
, :

, (996998)

D

,
.

)
, :
D c, Ta, w, (747749)
, , ,
, , .
,
() , ,
.
)

, :
, (978979)
.

.
607, 997998.
(),
.
( 40),
( 224): 111116, 118, 120, 199207, 236241,
260261, 278282, 392397, 408, 410, 419, 430440, 594, 596597, 609615, 624
625, 627, 705708, 716717, 734735, 746758, 774787, 796798, 812827, 832

72

834, 837840, 844847, 849, 854, 856, 871875, 883, 888925, 940941, 944946,
956966, 980981, 10041005, 10341054, 11161123.
16 ( ), ,
.
, :
. a (111
112) , , ,
;
c a D , T s
(392393)
,
.
, verba dicendi
,
.
( )
,
accusativus cum infinitivo. ,
,
,
verba dicendi , :
. w,
w a (703706)
,
.
, ,
, ,
- ,
:

73

c (278)
.
,
, ,
.
( 568986).

.
(: )
(Praxis de stratelatis, VVI .),

.
(: ),
( XII .) [ 2012: 7].
, .
, .
.

, 35 (.

).

, (. 1).

35

U
.
36.

(. ) ,

.
36

74

,
,
.
,

2 . . .,
(. 2).

... .

a,

w
.

.
, (. 3).

1.

,

,

,

. ,
.


w .
,
.

, .
.
2 . w

. , .

1358-1359 ., [ 2006].
[ 2012: 7].

75

.
2.

.
...
, ,

wa
.

w.
,
w
D

w,

,
. .
. w,
w.

T
w a.

.
w, .
.

w "" .

.

.

.

.

c . c .


, , U.

.
.
.
... ,

.

.
T-.

w.

, , ,

.

.
.

N
.

,
.

76

,
, .
.

.
,
. ,
, , , , ,
,

.

(-), ( ),
. , 37 57
(66 %) .

, ,
(27 57),
:
(587588)
;

. s T
, w . ,
(687689)
, ,
.

,
, :

77

. w (577
578) ,
;
(711)
.

,

, .
.
,
, , , ,
,
,
, . ,
, ,
.

3.1.2.

1.
( ).

.

.

,

78

(,
),
.

, ,
.
.
,

( ),
( ).

,
, ,
, .
,
, [ 1980: 166].
, .

.

, , .
[ 1968: 48].
, .

, ,
.

79

,

. ,
, [ : 172].
,
/ ,
[ : 171].
,

[ 2009: 231].
,

XIIIXIV .,

[ 2009: 200].
,
( XIV .)
[ 2004: 104106;
2012: 54].
2.
. accusativus
cum infinitivo (48 ).
,

).
,
[ 1964: 536].
accusativus cum infinitivo
, .

80

accusativus cum infinitivo

4.
4

() +

(18)

w
D, (42); . 103, 141,
171, 212, 259, 294, 377*, 391, 558, 559, 571, 572, 765, 1074,
1084, 1166, 1167.

(13)
c (278); .
705, 734, 735, 839, 840, 883, 1116, 1117, 1118, 1122, 1123, 1165.
(6)
(177);
. 324, 326, 327, 714, 715.

+

w T (958); .
(4)
377*, 415, 418.

(3)
(229); .
630, 1016.


(2)
(1008); . 1114.
(2)


w (213) ; .
975.

(1)
(292).

accusativus cum infinitivo () +

[ 1952: 395;
2004: 105]. , accusativus cum
infinitivo
[ 1964: 547]. .
-
[ 1964: 519].

81

+
( 4). (
*) , . .
. . (415, 418)
, ,
,
. :
, u (415)

;
(418)
.

,
accusativus cum infinitivo
( 11 ). + ,
,
[ 1952:
395; 1964: 528; 1964: 550; 2004: 105106].
,
.
(13
) ,
, :
R, ... .
w (701705)
.
accusativus cum infinitivo . .
[ 1964: 553].
, , .

82

accusativus cum infinitivo

+ .
,
, XIV .
[ 2004: 106].
, accusativus cum
infinitivo, ,

+ ,
, .
( 4 ) ,
,
, .
3.

20 ( 5).
5

+ infinitive

(5)

+
(3)
+ +

(
:
+ )
(1)

(1)

w
a (134); .
191, 206207, 898899, 11011103.



(50); . 34, 251253.
,
yC
. (
: yC ( yC ) )
(155).

Dm, (174).

83

infinitive

infinitive

(1)

(1)
+
(4)
(2)

+
(2)

(1088).

(1089).

w
(121); . 291, 533, 722.


(113);


(157).

c, (301).

,
,
, :
D w w w (533)
, .
, ,

, ,

.
.

, ( ,

),

.
XIII .

84

+ infinitive
+ infinitive [ 2009: 255, 264].

(. 4).
. ,
( )
,
.
,
:
w T , .
. (205207)

,
.
.

.
. ,

.

+ infinitive

[ 2012: 7071]. ,

, , ,
.

infinitive (4 ), + (2 ), +
(1 ), + (1 ), (1 ),

85

+ (1 ), (1 ) [ ]. ,
,

+ infinitive ,

, + , (
) [ 2009: 264].

. ,

,
, :
w a w T . . ,
- // (897899)
,
,
, ;
T ! (897899)
.
,
.

+ .

+ accusativus cum infinitivo, :

T . (3334)
.
, ,
, :

Mar [SJS 1994: 985].

Mt 15,20 Zogr

, + ,
+ infinitive, - ,
,

86

( XI XII .)
[ 2012: 71]. , , ,
.

, :
w (121)
;

T ,
(10881089) ,
.

[ 1964: 555].
3.1.3.

, ), ,

:
,

.


XIV .
,

[ 2008: 22].

87

XII .
[ ].
,
(
). ,
.
, ,
,
. ,
( . . ), ,
.
, ,
, . ,
accusativus cum infinitivo .

,
. , ,
. . . ,
, ,
( ),

.

3.2.

1. , . .

(. . ,

88

. . ), , , ,
, , , ,
, [ 1958: 185186; 1923: 7394; 1949: 205
217; 1978: 102]37.
,

.
-,
. ,


, ,

1898:

293;

1987: 299300].
. XIV . [ 1968: 377].

, XIV . .

[, 1982: 321;

1993: 3].

[ 2007: 167].
, , .

,
37

[ 2007: 1718, 2324].

89

. . ,
:
,
[ 2006: 305].
,
;
- ,
XVXVI .
[ 2006: 305].

, .
- .
,
- , , . . ,
[ 2003: 30].

[ 1958: 186; 1981: 6768].
. .
[ 1978: 103].
,
. . .

[ 2013].
.
. , . .
,

90

,
[ 2004: 1819].
. . , ,

XIXII . XIII .
1,5 ,
XVII . [ 1993: 14]. ,
( ), .
2.
313 ,
, XVXVI .

6.
6

216
97
. 168
88
. . 19
3
13
3
. 7
3
. .
.
. . . . . .
. .
.
.
.
.
121;
. 28;
.
. 51;
. . . . . 23;
. .
164
52
27
70
7;
3;
.
7;
. . .
. . . .
6;
. 3;
3;
3;
. . 2;
. . 3;
19;
.

11;

3;
.
1
. . .

1.
4

91

,

( 10 ).

(216 313 (69 %)), :

, T (298299) ,
(.), (.);
N TwN (420)
(.) .

(.)

+
,
.

(. .) (19
) (13 ) . ,

, .
3. . . , ,
,
. , 119 . .
20 (17 %) (. 30, 43, 92, 246,
341342, 378, 389, 399, 421, 444, 477, 617618, 669670, 681, 703, 744745).
. .
:

92

D, (4041)

,
;
(187)
, , ;
(286)
.

. .
.
. . :
. a
. D (293295)

(.)
(.).

(.).
. .
,

, -
, , ,
. :
, T . a
U ... .
T, w ,
(476481)

, (. .)
(. .) (. .)

,

(. .) ;
. T
(341342) (. .) ,
(. .) ;
, a , a
(387389)

93

(. .).

,
, . .,
(. . ).
. . .
, :
(245246)
(. .)
(. .) ;
. .
, . ,
(667670)

(. .).

(. .),
(. .), (. .).
. . ,
. , ,
. . , ( 3
) (. .), :
(. .).
,
(. .), (. .) ,

, .
. ,
. D
(544551).
, ,
, , , . .
.

. .

.
. . , :

94

,
(. .) (.
.) , T .
a U (476477);
(. .) (.
.), (. .)
D T , ws
w (611613).
, . .
. . (
)

. .. . .
, (
), . .
, .

.
, XVXVIII .
. . [ 2005: 459,
569].
.
,
,
[ 2009: 134135].
, , ,
,
[ ].
4.

95

:
, , :
. a a
(359360)
;
a (503504)
.

,
,
XIVXV . ,
( ),

[ 2003: 118;

2013: 222223].

, :
. .
(, . 91 .) , p .
(, . 25); . [ 2007: 56];
. . (, . 122
.) (, . 114
.); . [ : 58].
, , ,
. ,
,
,
, [ 1923: 81; 1993: 14].
(

96

) ,

(. 168, 244, 266, 416, 429, 485, 603, 619, 638, 729, 769, 828, 843, 869,
942, 983, 1006, 1136), :
( 560 788 ) (168) (.
);
( 1 560 788 )
(244)
, ()
;
( 1 560 788 ) (266)
(. .) .

: (. 168, 266, 485, 619, 729, 769, 828, 869, 1006),
(. 416, 429, 603, 942), (244, 843),
(. 638), (. 983)
(. 1136).
,

.
, ,
( ),

.

.
5.
:
(. .) (164 216 76 %),
(. .) (70
97 72 %), :

97

T ,
(162165);
D D, w a (712713);
a N , a
(471472);
N w T T . T
, ,
(465468).

[ 2013: 218221; 1987: 4; 1993:

1415]. . . ,
. . - 5
, . .
: . . ,
-,
[ : 13].

. .
[ 2013].
, . . , ,

[ 2011: 473]. . ., ,
, ,
[ 1993: 12].
. :

[ 2011: 473].

, ,
,
.

98

.
.
, ;
. . , ,
, :
N .
. (162165)

(. ),

(. .),
(. ), ();
D ,
. ,
D (303306)
(. ),
,

, (.
) (. .);
, (175176)
( . .)

( . .).
, ,
. . ,

(.

6).

.

.
, :
, T . , , D
. c,
(298301) , ,

99

(), (. .
.) ( . .)
;
T , ,
, a a
U (466469) () ,

( . .),

( . .) ,

.
. .
( 2 ).
. . . . . ,

[ 1987: 15].

, .
, , ,
; ,
, ,

( ).
. , ,
. . . .
. ,
,
,
,

. :

100

. T .
( 1, 560, ). D
T , .
T D (482488)
,
( . .) , , (.
), () ,
(. ),
(), ( .
.), ;
! D TN !
T D ! a T
(6366)
,
()
,

( . .)
( . .).

,
. :

. . -,
. ,
, ,
.
6.
: .
(), .
()38. ,
, 39: , (-, 38

[ 2007: 62].

39

101

), , , , , , , (-, -),
D,

(-,

-),

(-,

-),

. ,
: , , , , ,
, , , . ,
: ; D, ; ; - ; ; s-
D; ; - ; - ; -
; - ; - ;
; - ; - , ;
; ; - ; - ;
; - ; ; -
.

, .
: ( 76, 89, 925, 1093), ( 801) (
498, 880); ( 463) ( 541); ( 388)
( 912, 1129); ( 123) ( 1022).

,

.
:
D c ... (89)
, ,
();

102

D w (801)
(.);
w w (498)

(. .
.);
, . .,
, . ., :
( 903), ( 1077), ( 398, 569, 616).

.

. . . ,
.

,
.
,
(. 168, 244, 266, 416, 429,
485, 603, 619, 638, 729, 769, 828, 843, 869, 942, 983, 1006, 1136)
(. 180, 182, 208, 368, 739,
1104), :
( 1 ) (416);
( 1 560 788 ) (485);
( 1 560 788 ) (180);
w ( 560 788 ) (182).
. . ,
. .
, [ 1987: 15; 2007: 58].

103

. . :
[
] ,

<...>

<...>

[ 1987: 1415].
, ,
, - . ,
:
w, ( 1,
560, ) a ... (382385);
T T ( 1, 560, ) ,
(933934).
, . .
, , ,
. .
, . . ,
... [ 1993: 12]. ,

,
, (.
[ 1978: 110]).
. . . . : ,

104

( ) ,

(),
,
,
: -


[, 1982: 292].
7. .
, .
. .

().

,
, .

. ,
, ( /
, / ) ,

. :
, .
, y D ,
(555559)
(. .) ,

105

(. .),
(. .).

.,

.
.
, , . . ,

[ 2011: 488]. . . ,

40 [ 2011: 475],
.
, .

,
. ,
.
. . ,

, 41.

40

. : , ,

, , ,
, [ 2011: 475].
41

- ,

,
. . . ,
[ 1949: 206].

106

8. . .
.
,
. ,

( )

. ,
,

[ 2011: 485].

,
.
, :
w T
a D .
, w . a . D
T ,
T (690695).
, . ,
485
,
.

, ,
.
(, . )
,
[ 2011: 476]. ,

107

.
,
. , ,
, ,
.
,
, .

.
, :
w T .
, .
. , .
D (543551)
(. .) ,
(. .). (. .)

(. .),
(. .) (. .)
, (. . .) (. . .)
(. . .) (251).

.
.
T. , ,
:
,
.
.
: , ,
, .

108

:
. ,
, , ,

.
,

- ,
(
, ).
.
,

.
-
,

.

. ,
. ,
.

, ,

).

, , ,
.
,

109

, -, . , ,
, , ,
.

. , ,

,
,

),

.

, -, ,
( ). ,
,

,
,
.

3.3.

1. . ,
, 2 (. . 8788 . ),
(. .).

110

,
, ,
( , ) [-
1999: 268]. , ,
-
[

2003: 54],

[ 1985: 74]. , 2,
, , .
XIIIXIV .
, . .
42.

. . ,
2. ,
[ 1975: 248]. ,
(80- . XI .) ,
(

), . . ,
. . 2,5 ,
[ 2004: 15].
, . . 2 : 1.
42

. , .

, - ,
, .
, . [ 1978: 430].

111

( ); 2.
(
).
,
.

. .
2. . .
. [Corin 1995].

(original)

,
.
. . .:
participial expression of subordination of one clause to another in appositive or
adverbial function, where the subjects of the two clauses differ (
, ,
;
) [Corin 1995: 266]. , .
. ,
. .
. , . .
( , ) [ :
259-260].
: participial expression of the backgrounding of one proposition in
relation to another, where the subjects of the clauses representing differ
(
; ,

112

, ) [ : 266]. ,

(backgrounding)

. (subordination)
(backgrounding)
[ : 261].
, .
. ., .
,
, , , ,
[Corin 1995: 273]. . .

, ,
.

, .
,
[Corin 1995: 272].
,
. . ( 25 % 43),
5,4 % [- 1955: 6;
Stanislav 1933: 2021]. ( XV
XVI .) / . .

[ 2003: 155].

1:2

43

, . . ,

22 % [ 1993: 31].

113

. . .
(XIV .) [ 1999: 321].
. , .
. ,
(XIIXIII .) [Corin 1995: 272]. ,


( ) (
).
,
, . .
. ()
: . .

[ : 280]. . .,
. , ,
,
. ,
,
[ : 277].
3. . .
,
,

.
(
).

114

. . 46
, ,
, XVXVI . ,

,
.
, , , XI .
.
XIV . (, . .-. 9) [ 1987: 169
170; 2000: 41].
. ,
.
. .
7.

. .

.
.
.
.
29
6
11

1
genetivus absolutus

23
1* ( 6
genetivus absolutus
)

Participium
1
1
4
coniunctum

Accusativus
cum 1
infinitivo
Accusativus
cum 1
participio

1
1

115

. .
, 22 (48 %)
genetivus absolutus (GA) .
GA . .
3 ,
,

.
:

... ,
. ... (515517);
,

.
w (577578);
,

, .
, w (986989).
GA
. ,

(, , )
GA
.
.
GA,
(. .)
.

116

4. . .
85 % .
GA, :
. y
(552553)
,

;
w w y w, w
. T
D TN N
a, T (380381)

...,
,
.
. .
,
, GA ( 6 ; 15 %), :
(3 ), participium coniunctum (1 ),
(1 ), accusativus cum infinitivo
(1 ).

.
:
( c 1 560 ), T ...
(283286)
(), ...
, ,

;
D k . ... (723725) (. . .)
(. . .),

...
;
w ,
(529530)

(.),

.

117

. .
.

. , . .
, . 723725 529530
,
. ,
, w.
. .
, , , ,
,
.
, . .

T,

. . .
, ,
,
(),
(XVXVII .). ,
: , , ,
[ 1978: 428].
. .
,
. XVIXVII . . .
[ 1970: 214].

, , :

118

, . . T (853
856)

, , ,
.
,
. . ,
. . ( 52 %)
, (, , 552, 283, 723,
340341, 377378, 5657, 11271128, 276277, 382385). ,
,

( ,
).
. . participium coniunctum
1 :
F , (340
341) (. . .) (.
. .)
.
F ,
, ,
().
, ,
, :
. .
-

,
. . .

119

. .
accusativus absolutus, , ,
.
. .
:
w [] . Dm,
(173174) [
]

,
()
;
, w D (641)

( . .)
.
,
, .
, ,
,
.
. .,

accusativus absolutus. ,
,

.
. . ,
. .
XIIIXIV ., . ,
, . .

. ,

120

.
. .
, .
. . -
, 23 . .
, 44. .
. ,
.

, . . (, , w w
, ).
, :
, T k
<..> w ,
(507508, 529530).
. .
. .:
, T (5657)

() ;
D k .
(723725) (. . .)

(. . .), , ,
.
. . ,
, ,
.
44

. ,

[ 2011: 136].

121

5. . . 6 (13
%). . .
. 2 ,
. .
, , . .
, .
. .
. . GA
:
D
, (377378)


,
.
. .
:
, w, w
( 1 560 ) . ..!
(101104)

, [
]

(
) ...
.
,
, , -
. .
. , , ,
1, 560, , ,

,
. ,
,

122

. ,
. . ,
45.
( 4) . .
,
GA:
:
( 1 560 788 ), T
(5657)
()

;
participium coniunctum:
N N (10121013)

(. . .)

(. . .)
.
accusativus cum participio:
, D T wN ,
(10831085) (. . .)
(. . .)

,
.
. ., ,
:

(11271128)



(266) ,
(.: ).

. . , GA,

45

, ,

. . - [- 1955: 7].

123

,
. .
.
. . . .
(13 %) , .
. (22 %).
6. ,
,
.
6 . .

, ,
:
,
(555556) ( . .)
( . .)

.
, . . T (853
856)

( . .)
( . .)
, ,
, .
a ( 1 560 ).
a (276277)

,

.
participium
coniunctum, GA.
, ,
( 4),
. . , :

124

w, a .
. (382385)
,

,
.
N ( 1 560) .
, a ,
(802804)
, ,
,
, ,

.
, T k
T (507508) (. . .)
(. . .) ,

.
. .
, . .
7. . .
.
. . ,
: 0,7
( 37 50
; 46 63 ).
. . ( 27 % ).

.
GA . .
.
. . , GA ( 9
). . .,
participium coniunctum ( 6 ).
:

125

. w (157)
(. . .)
(. . .)


.
T . ...
(158) (. . .) ,
(. . .) (. . .) ...,
...
.
. .
,
.
, ,

(participium

coniunctum

GA

), . .
.
(),

,
.

),

,
.
.
. .
( 3 ):
:
. (158)
,

.
nominativus absolutus:
... ...
.. (159 .) (. . .) (.

126

. .)

...

...

.
., ,
() () .
, . .

()
. . .
. ,
( ( )

),

,
, . .
.
, 46,

47.
. .
,
. . .
, 27 %
. .,
46

.
, ,
[ 1978: 108].
47

XIXVII . [ 1899: 8].

127

. . .

(.

[ 1923: 212, 219]).

. . -
. . [- 1955: 7].
. .
(13 %), . .
. ,
. . (
. ): . .
,

; . .
,
. . .
.
8. . .
. , . .

. .

,
[ 2003: 54
55]. . .
[ 1899: 1819, 29]. ,
,
[- 1955: 13; 1978: 425]
XV . , XV .
. .
[ 1970: 205; 1978: 426].

128

[ 2003: 160].
. .

,
[ 2004: 181182;
2010]. . ,
. .
,

[ 1899: 35].
, . . ,
,
.
. .48.
. .
.

, ,

.
.
. .,
. . [ 1970: 207215].
48

. . ,

[ 1958: 7273].

129

,
, ,
:
,
, , . (. . . . XV .,
. 131); . [ 1970: 208].
14 ,
23
, . (. . . . XV ., . 262);
. [ 1970: 208209].

.
, . .
() [ : 209].
. .
,

, ,
,

,
, .
2 . ., :
340, 400. 1 GA:
u .
, u T (400402)

,

, ,
;

participium coniunctum:

130

F , .
T (340342)
(. ..)
(. ..)

, .

.
,

, ,
.
. ., ,

, ,
.
49.

. .
. 3 : 56, 283, 723.
, ,
, (
; D k)
( , T ...).
340342 . .
, . . ,
, [SJS 1989: 418].
49

, , . : If the

DA is a time statement, the structure is invariably right-oriented [Worth 1994: 42].

131

. .,
, ,
:

,

(. . . . XV .,
. 211);
. :
[ 1970: 211];

, :
,
(. . . . XV ., . 242); . : [ ].

.
. .
3 ,
:

, w (101)
)

(. ,

(552)
() .

T , wwN,
(284286)

, , ,
,
.
. .
,
,
[ 1970: 212],
:

132

,
. (. . . . XV ., . 256); . : [ 1970: 213];
, ,
,
(. . . . XV ., . 289); . : [ ].
. .
(4 ), :
!
T TP (9596)
,

;
T ! (3334)
.
.
. . ,
,
[ : 213]. ,
,
, . .
, .
, . .,
,
. .
. . :
,
, .
(. . ., . 39); . : [ 1970: 213].
.
. .,
,

133

. ,
. . :
D w w w
. ,
D ( 1 560
788 ). a D,
( 1 560 788 ). T (533
537) , ,

,

,
, ,
.
. .
, .

, . .
.
. .
,
: ,
. . , .
, . .
, . . . , . . ,
. .
. . . .
[ 1958: 75], :
, ,
, . (., 945, . 54; . 1926); .
[ 1958: 77].

134

,
. (., 975, . 74; . 1926); . [ ].
, :
,
. (., 1074, . 186; . 1926); . [ : 83].
, . . ,
. .
. ,
[
: 84].
. . -

, :
N ( . 560) .
( 560), a ,
(802804)
, ,
, , ,
.
(560)
. . . . .
,
, , ,
(. .
. .),
. , . .
. .
(. 533537).
:

135

. w
( 560 1) D ; ( 560 1)
, w .
- (10971101)
( . .) ( . .)
, ( . .)
( . .)

,
.

-, . ,
, , .
, ,
, .
. ,
,
, .
.
,
- . ., . . . .
. .
. . . . . . (. 268, 391, 451, 452,
535, 536, 720, 802, 803, 1033, 1098, 1135).
. ,
. . ( -)
. . ., :
y D ( 1 560 788 .)
(268) ( . .).

, -

136

24 [, 1982: 360]. . . 15 [ : 361].

-
:

] [ : 362].
. .
,
. ., . .
. .
,
. . , ,
, :
u , a a D ( 1 560 788
) (391)

( . .) ;
D ...
(D 1 560 788 )
( 1 560 788 ) (448452)
... (
. .) ( . .). .
10971101, 802804.

( ) . .,
, , . .,
.
. ., ,
, :

. XI . XIV, 3;

137

() ()
. 1425, 117 .; . [, 1982: 357].

, XII
. XV .

[, 1982: 357].
., . .
. ,
. .

[, 1982: 353].

. . - XI . XV .
XVXVI . [ : 354]. . .
, . . ,
XVIII .


.
:

, . .
, -, - - [ : 357358].

(182)

- .
: - XI . XV
. (69), (61) XV XVI . (45). -
(122 ).

138

.
, , , ,
.
. .
. ., , , :
: , ,
, . (. . . . XV ., . 120); .
[ 1970: 214]
: , ,
. (. . . . XV ., . 255); . [ ].
2 . .,
:
w, (593594)
,
;
, . . T (853
856)

,
, ,
.
. . GA
,
. ., . .
.
,

, . . [ 1970: 214],
:

. (. . . . XV ., . 264); .
[ 1970: 214];

139

20 6
.
(. . . . XV ., . 164); . [ : 214215].
. .
. ,

,
.
:
, T . , , D
. c,
, D ,
(298304)
, ,
;
, D
Da w , (323325)

,
,
,
.
, . .
GA, ,
, .
,
. . .
. .
XVIXVII ., . .
.
,
. . .
:

140

[ 1970: 215].

. ., ,
.
, , ,

. ,
GA,
. . .
,
. , . 4.1.
( c) . . (
), , , .
. .
2 . .
.
9. .
. ,
. . ,
.
, (61 %) . .
,

, , . 3.1.
. ., .
,

141

.
, , . ,
(
, )
[Worth 1994: 45].
. ., ,
, , ,
,
, :

! T !
(3134);
T ,
, T k .
s D w (336339).
. ., ,
( . 4.5.),
, ,
[ ].
. . .
.
. .
:
( , ),
.
, (
, ).
, . .

142

- .
. . , . ,
.
. . ,
, ,
. .
.
, . ,
. .,
,

.
GA,
. . .
. .,
. ,
. .,
GA, ,
. . .
, GA
. .
.
,
(
). , . .
.

, .
. , GA (48 %).

143

. .,
. , . .
.
.
,

. . .
, . ,
, ,
.
, . .
,
.
. .

- XIIIXIV .,
.
3.4.

1.
.
55 %
- , 70 %
50. 2
3 , :

50

, . . ,

52 % [ 2004: 18].

144

, .
, y D ,
(555559).
-,
, , :
a N , a
. a .
a D (470474);
, , D
(459460).
-
,
,
, :
T 1, 1 .
N 1 . G2,
, 2 .
3 . Q P 3 (138144).
,
. ,
,
, ,
- ,
,
, [ 2004: 18].

,
:

145

y T D1 D ! 3
2 ! w D1,
c ! T ! 4
2 3 Da, 1 ! 4
a (7581);
. D N
1 w . 1 3 D,
2 D c 3
2 (287292).
(31 %)
. 93
(: ),
.

. ,
,
.

,
(.: [ 1960:
208; 1972: 115116]).
. . : ... -
,
,
...
,

- [ 1968: 9697].

146

,
:
, (.: [
1960:

598;

1979:

99]).

( ) ,
, , ,

51,

, , ,

.
,
,
,
( )
, :
T , w
! w D <...> Ta
, s !
D ! D N (5869);
, w, w
! D T w w w ,
! !
w T , (101106).
93 21 .

.

51

, . [ 1983].

147

,
, ,
.
.
, . . , ,

,

[ 1995: 89].

,
,

, .
2.
, .

( ),
, - :
w w D,
T, D . .
a . w a
D (361366);
D .
, w ,
(603607).
- ,
,
.
( )
, . ,

148

- ,
:
y <...> c ! T
! Da,
! a (7581);
. P (262
263).
,
,
:
. , .
, . .
, N J w (320 .)

(. . .),
(. . .),
(. . .),

().
,
,
.
,
, ,
. ,
XIVXV
:

[ 1979: 107108].
,
[ 1976: 8690;
1996: 99].

149

3. (: )
45 % . (
),

(,

, . .) [ 2010: 244246]. :
, w
. w ,
(350354);
, .
, D
a . a ,
T . , //a (515523).

, .
.
, , , .
, :
T T , T T .
D T , T (238241);
wN . wN, wwN wN (434437).

.
:
D .
N , (309
311);
T .
. , N

150

. , .
(537542).
. .
,
[ 1979: 126].

, -
. , ( 515523) ,
,
. :
, T . a
U . w , .
Da . . T,
w , (476
481).
:

, :
, w .
, . w,
D (987993);
. a
(293294);
. (864
865).
,

.

151

, (
) ( ,
)
:
. sw
D . D, T .
, (675680);
w , . T
, w . (935
939).
, ,

[ 1979: 126].
4.

.
3.1.
.

.
. ,
,
, ,
. .
( )

1. D . .
,
w ,
.

152

2. D T ,
ws w
3.
T T . w ,
T
.
, w .
T .
4. w T
a D
. ,
ww . a .
D T
, T

D
.

.
.
T . w .
.
.

D.

, , 1 2,
(),
,
. 3
,
. , ,
.
, ,
.
5.
, . ,
,
() ,
.
,
(. 361366, 515523,
238241 476481). ,

153

,
,
.
, :
T ! w ! D
w D , !
! (4
9);
. sw
D . D, T .
, (675680).

,
. ,

.

, , .

, , ,
. ,
( 26)
(19 ) (7 ), :
D , w a
(851852)

( ) ;
y . , ,
A h (167171)


(), (), (),

.

154

,
. , ,
, , .:
749

1, 560, , 788

, .
,

(177181).

,
,
, . ,

(.),

,

.
.

, .

,
.
,
(,
XVXVI ) (. . 3.2.).

,

-.
, ,
:
D (820)
();

wN . wN, wwN wN (434437)

, ()
(),
().

155

,
,
.
. ,
, ,

.
, . ,
, ,
- .
, ,
,
,

, .

,
, .

.
,

.
,

156

.

, ,
( . ) .
,

. ,
, . ,
,
,

-
.

157

1.
,
- (749).

2, ,
[ a].

. , 749
.
2. 1170
(. 2). ,

.
3. ,
, ,
.
.
, -
.

,
.

,
.

158

,
,
.
, ,
. ,

.

. ,

,
.
4. ,

)
.

,
,
.
(-)
.

,
.

,

159

.

, ,


.

,
, ,
,

. ,

, , -,
- ,
.
5.

. ,
,

- .

,
.
.

160

( )
, .

.
,
,
.

161

1. Vita Nicolai Sionitae Vita Nicolai Sionitae // Anrich G. Hagios Nikolaos. Der
heilige Nikolaos in der griechischen Kirche: Texte und untersuchungen. Band 1.
Leipzig; Berlin: Druck und Verlag von B. G. Teubner, 1913. P. 355.
2. Vita per Metaphrasten Vita per Metaphrasten // Anrich G. Hagios Nikolaos. Der
heilige Nikolaos in der griechischen Kirche: Texte und Untersuchungen. Band 1.
Leipzig; Berlin: Druck und Verlag von B. G. Teubner, 1913. P. 235267.
3. 1 , .-. . 47/1124. XV . . 145177 .
4. 12 . .-. . XII. // . ., . .
// . ., 1981. . XXXVI. . 365366.
4. , . . 1281. XVXVI . . 210232 .
5. 175 , . .-. ., 175. 1431 .
6. 687 . . 304.I. C. .-. 687. 1444 .
6. 748 . . 304.I. C. .-. 748. XV .
6. 749 , . .-. 749. XV . . 301 .332 .
7. 788 , . .-. 788. XVI . . 422456 .
8. 560 , . . 560. XVXVI . . 7180.
9. .
// , . .-. 9. XIV . . 155 .180.
10.

//

. 1358 / 1359 . .
: - , 2006. . 445458.

1. IV IV . . .II.
. ., 1962.

162

2. 2007 . .
. , 2007.
3. 2004 .. -
" " (
XIV - XV .). . . ... . . . , 2004.
4. 1990 . . -
: XVI . //
. , 1990. . 6170.
5. 1998 . .
// . ., 1998. . 4049.
6. 2008 . .
XVXVII . // .
. 7. ., 2008. . 125135.
7. 1987 . .
XIXVI . // . 1987. 2. . 3446.
8. 2013 . . Participium activi :
//
. ., 2013. . 215228.
9. 1984 . .

//

. ., 1984. . 6474.
10. () 1873 [ (), .].
// . 1873.
. 4. . 241288.
11. 1979 . .
// . . 34. ., 1979.
. 127133.

163

12. 1981 . .
// . . 36. ., 1981. . 223
227.
13. 2010 . . . .
., 2010.
14.

2004

. .

XIIXV .: . ., 2004.
15. . 2015 . ., . ., . .,
. ., . . ,
// Slovne. International Journal of Slavic Studies. 2015. 1. . 4.
. 1136.
16. 1979 . .
// :
. ., 1979. . 177185.
17. 1899 .
. , 1899.
18. 1987 . .

). . . ... . . . ., 1987.
19. 1968 .
//
American Contributions to the Sixth International Congress of Slavists. Prague, 1968. I.
Linguistic Contributions. Hague; Paris, 1968. P. 2963.
20. 1991 . .
( XIV XV .) // XI XVI
. . ., 1991. . 7898.

164

21. 2001 . .
// . . .,
2001. . 3123.
22. 1980 . . -
. // .
( ).
. 6. , 1980. . 164182.
23. 2005 . .
// . .
. .:
, 2005. . 425608.
24. 1988 ..
( - ). . .
. . . , 1988.
25. . .

//

: . XVIII . . 1. . ., 1995. .
1773.
26. 1952 . . ., 1952.
27. 1880 . .
// . . CCXII, .
., 1880. . 379437.
28. 1897 . .
// . . CCCXI, . ., 1897. .
332404.
29. 1968 . .

165

XIV XV . // . ., 1968. . 23.

. 171198.
30. 1971 ..
. . .,
1971.
31. 1972 ..
.
. ., 1972.
32. 2001 . .
. . ., 2001.
33. 1966 .
// 1 Congres international des etudes balkaniques et sud-est
europeennes. Resumes des communications linguistique. Sofia, 1966. . 201215.
34. 1971 .
// . . 26. .; ., 1971. . 232243.
35. 1972 / . .
. . . ., 1972.
36. 2010 . .
. // .
. ., 2010.
37. - 1998 . ,
, / . . ,
. . ., 1899. [. .: .: . , 1998].
38. 2006 .
( ) // .
. ., 2006. . 286320.

166

39. 1962 .
// IV .
. . II. . ., 1962. . 213214.
40. 1964 . (Haderka K.). ,
, // Slavia.
asopis pro slovanskou filologii. Ro. 33. Se. 4. 1964. . 505533.
41. 2001 . .

(-

XIV XV .) // . . .
. . . .; .,
2001. . 325382.
42. 2001 . .
XIV XV .
// . . . .
. . .; ., 2001. . 147166.
43. 1968 . .
. ., 1968.
44. - 2003 . ., .
. ., 2003.
45. 1845 . .
// . 1845. . 6. 12, .
. 140142.
46. 1958 . .

//

. . . . 9. 1958. . 6885.
47. 1970 . .

XVIXVII .

//

167

. . . . 24. 1970. .
204216.
48. 1960 : 2 . ., 1960. . 2.
. . 1.
49. 1974 ..
XIV XV . ., 1974.
50. 1975 . .
//
. XXV. . , 1975. . 6068.
51. 2011 . .
. , 2011.
52. 2008 . .
( ). . . . . . ., 2008.
53. . .
IXXII . // . . (
). .; ., 1966. . 917.
54. 1998 . .

//

. XII . , 1998.
. ., 1998. . 212247.
55. 1993 . .
XVXVII . //
. XI . ,
1993 . . ., 1993. . 106121.
56. 2011 . .
// .
. . . ., 2011. . 473492.

168

57. 1982 ..
( 12821632 .) //
. . ., 1982. . 277287.
58. 1987 ..
2- . XV 1- . XVI . (
) //
. ., 1987. . 144176.
59. 2004 . . . ., 2004.
60. 2010 . .
XVXVI . // . 2010.
1(19). . 89102.
61. 1998 . . XIVXV .
. ., 1998.
62. 2004 .
//
XIV . . , 2628 2003. , 2004.
63. 2008 . Bibliotheca Hagiographica Balcano-Slavica.
, 2008.
64. 2008

//

. . 19. ., 2008. . 298304.

65. - 1982

XIIIXIV . //
. ., 1982. . 519.
66. - 1987 - .
. , 1987.
67. -

1999

- .,

. . , 1999.

169

68. 2008 .
, 2008.
69. 1923 . .
1- . , 1923.
70. 1998 . . :
( ).
. 1998.
71. 2000 . .
// . .,
2000.
72. 2003 ..
. ., 2003.
73. 1997 . .
. , 1997.
74. 1999 . :
. ; , 1999.
75. 2002 . (
. ). ; , 2002.
76. 2007 .
. // . . .
; , 2007. . 8389.
77. 1983 .. (
) //
. . . 42. 1983. 1. . 4857.
78. 1984 . . . ., 1984.
79. 1959 . .
(

170

- ) // . 1959. .
16 (41). . 8291.
80. 1994 . .
XVI : (
): . . ... . . . ., 1994.
81. 1997 . .
. ., 1997.
82. , 1982 . ., . .
// . . . .,
1982. . 280411.
83. 1993 . .
. . . . . . ., 1993.
84. 1963

// .
, 1963. . 514.
85. 1975 . .
(X - . XVIII .). ., 1975.
86. 2013 . .
XV
// . . 16. .; ., 2013. . 350.
87. 2011 ..
XII
XVII .: . .; ., 2011.
88. 2012 . .
X . ., 2012.
89. 1881 , . .
: XI
. ., 1881.

171

90. 1999 . .
, . . . . . . ,
1999.
91. 1958 ..
. .; ., 1958.
92. 1973 . . X-XVII .:
. ., 1973.
93. 1979 . . .
., 1979.
94. 1978 . . //
. . . ., 1978. . 102
118.
95. 2012 . .
XIIXVII . // . . 2 (48).
2012. . 523.
96. 1976 .
. , 1976.
97. 1964 . . -
XIXV . // .
1964. . 20. . 180231.
98. 1995 . . -
- // . .
. ., 1995. . 1221.
99. 1995 . . // . . . .,
1995. . 317337.

172

100. 1978 . -
XIV . //
. 15. 1978. . 243254.
101. 1968 . //
. . 18. . 45. , 1968. . 373385.
102. 1978 . .
, 1978.
103. 1996 A.M.
// . . :
60- . . . ., 1996. . 256275.
104. 1968 . XIIIXIV .
// . . 23. .; ., 1968. . 127
143.
105.

2000

. .

XIXIII ). . . ... . . .. ., 2000.

106. 1906 .
(XXI .). . ., 1906.
107. 1989 .
XIV . 2- . . 1. , 1989.
108. 1878 . ., 1878. . 1.
109. 2000 . .
XIXVII . . ... . . . ., 2000.
110. 2000 . .
XIXVII . . . ... . . . ., 2000.

173

111. 2001 . .
. // .
. 22 2000 . ., 2001.
. 3351.
112. 1969 IXXIV .
., 1969.
113. 1995 . .
. , 1995.
114. 1964 . (Pacnerov L.)
// Slavia.
asopis pro slovanskou filologii. Ro. 33. Se. 4. 1964. . 534557.
115.

2009

. .

XIIIXIV .:
. . ... . . . .,
2009.
116. 2009 . .
XIV :
. ., 2009.
117. 2012 . .

// . . 9. . 2012.
3. . 5277.
118. -

1955

. .

XIIXVII . . . ... .
. . ., 1955.
119. 1979 . .
. , 1979.

174

120. 2002 .
// . . 6. 2002. . 260270.
121. 1993 .
. , 1993.
122. 2003 .
// Slavia Orthodoxa: . ., 2003. . 543592.
123. 1972 . .
// / . . . . . ., 1972. . 245273.
124. 1896 -
. . 2: - . . 1. / .
. . . ., 1896.
125. 1978 .
XIV . //
. . 28. . 5. 1978. . 402410.
126. 1922 . .
. - // . .
.-. . , 1922. . 2. . 121129.
127. 1958 . . . . III.
., 1958.
128. 1898 .
. , 1898.
129. 2003 . .
XIXVII . ., 2003.
130. 2003 . . :
. ., 2003.
131. 1978

. .

//

. . .
., 1978. . 417432.

175

132. 1985 . .
// : ,
, . 85- . . . . ., 1985. . 7380.
133. 2009 . .
(
XVIXVIII . //

9.

. . 2. . 2. 2009. . 182188.
134. 1876 (), . .
2- . . II. . ., 1876.
135. 1901 (), . .
2- . . I. . , 1901.
136. 1980 . .
// . ., 1980. .
134147.
137. 1980 . .
XIVXV . // . .,
1980. . 147158.
138. 2013 . .
// ACTA LINGUISTICA
PETROPOLITANA. . 2013.
. IX. . 2. . 703714.
139. 1904 . .
- //
. ., 1904. . IX. . 4. . 173202.
140. 1960 . . -
. ., 1960.

176

141. 1996 . . "

" // . ., 1996. . 49. . 99111.
142.

1960

. .

( ). , 1960.
143. 2008

. .

. .
. ... , 2008.
144. 1972 .. .
., 1972.
145. 1995 . .
: //
. 2. ., 1995. . 8390.
146. 1987 . . //
. . I (XI XIV
.). ., 1987. . 168172.
147. 1998 . .
XIIXIV . ( ) // .. . . II.
., 1998. . 90101.
148. 1998 . .
// ..
. . II. ., 1998. . 6689.
149. 2012 . .
XIVXV . // . .

: . ., 2012. . 519555.
150. 2012 . . XIVXV .
( 110-

177

. . ) // . .
:
. ., 2012. . 556583.
151. 2008 . .
XIV .: . . ... .,
2008.
152. 1981 - . .
. ., 1981.
153. - 1978 . ., . .
: IXXIV . ., 1978.
154. 1995 . .
.
// . ,
1995. . 87130.
155. 1994 . .
. . . ... .
. . ., 1994.
156. 1982 . .
//
. ., 1982. . 6093.
157.

2004

. .

XVII (). . . . . . ., 2004.

158. Anrich 1913 Anrich G. Hagios Nikolaos. Der heilige Nikolaos in der
griechischen Kirche: Texte und Untersuchungen. Bd. 12. Leipzig; Berlin, 19131917.
159. BHG Bibliotheca Hagiographica Graeca. Vol. 1-3. V. 2. Ioannes Calybita
Zoticus. Bruxelles, 1957.

178

160. Birnbaum 1958 Birnbaum H. Zur Aussonderung der syntaktischen Grzismen

im Altkirchenslavischen. Einige methodische Bemerkungen // Scando-Slavica. IV.
1958. P. 239257.
161. Corin 1995 Corin A. R. The dative absolute in Old Church Slavonic and Old
East Slavic // Die Welt der Slaven. 40. P. 251284.
162. Hbert 1992 Hbert M. Hesychasm, word-weaving and slavic hagiography:
the literary school of patriarch Euthymius. Mnchen, 1992.
163. Hgel 2002 Hgel C. Symeon Metaphrastes: Rewriting and Canonization.
Copenhagen, 2002.
164. Kitch 1976 Kitch F. The literary style of Epifanij Premudryj: Pletenije sloves.
Mnchen, 1976.
165. Worth 1994 Worth D. S. The Dative Absolute in the Primary Chronicle:
Some Observations // Harvard Ukrainian Studies. XVIII (1994). 1/2. P. 2946.

1. SJS 1989 Slovnk jazyka staroslovnskho. 42. Praha, 1989.

2. SJS 1994 Slovnk jazyka staroslovnskho. 48. Praha, 1994.

179

1

749

. 1. 749

. 2. 175

. 3. 175

. 4. 12I. 1424 . . 219 .

. 5. 12. 1424 . . 215

180

. 6. 175. 1431 . . 99 .

. 7. 175. 1431 . . 400 .

. 8. 687. 1444 . . 113 .

. 9. 687. 1444 . . 339 .

1 749

. 10. 749. . 308 .

. 11. 749. . 309

. 12. 749. . 310

. 13. 749. . 329

2 749

181

. 14. 749. . 149 .

. 15. 749. . 154

3 749

. 16. 749. . 429 .

. 17. 749. . 432

748

. 18. 748. . 155 .

. 19. 748. . 156 .

 2

749

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

52

301 .
,
!
D w !
52 T !
w !
53 D w D ,
!
301 .- 302
54 - // !
!
w, s 55 w !
w56 !
D D !
T
! !
a w D
,

1 560 788.
560.
54
1 560 788.
55
a 1 560 788.
56
wa 1.
53

[Anrich 1913] (Vita per Metaphrasten)
235

,

,
,
,


.
,
,
,

,
,

183

15.
16.

!
, !

17.
18.
19.
20.
21.
22.

24.
25.
26.

w,
!
a
Bf !
a !
, ! D
a !
302-302 .
, w ! - // wa,
N !
57 ,
!
w !

27.
28.
29.
30.
31.

s ,
wN !
a58 D D !
59 !

23.

57

1 560 788 .
a 1 560.
59
560.
58

.


,

,




.
,
,

, ,

, ,


,
235-236
//
.
,
,
,

184

32.
33.
34.
35.
36.
37.

38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
60

!
T !
60 !
! ,
61 !
w D
!
! N ,

302 .- 303
// !
62 TM D !
63 D,

w D, 64
!
,
!
65 !

560.
, , 1 560 788 .
62
1 788 .
63
1.
64
1 560 788 .
61

,

.


,


,

,
.
,

,

.

,
,

185

46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.

65

w D !
L
,
D , 66 c
!
67, !
68
w
w a T` !
w
N !
303-303 .
//
69,
T !
T , w
!
w D !
!

560.
1 560 788 .
67
1 560 788 .
68
1 560 788 .
69
1 560 788 .
66

, ,


,

,

,
.

,

,

,
,

.
,
,

,

//
237

186

61.
62.
63.
64.
65.
66.

70 ,
!
!
D TN !
T D !
a T !

67.

Ta , s !

68.
69.

D .
D N !
303 .- 304
D // !

70.
71.
72.
73.
74.
75.

!
w w y
T !
T !
71 !
y T D D !

76.
77.

!
w D, c !

70
71

1 560 788 .
. 1 788 .

,
.

,

,

.

.



,

,
.

,

.
,

,
,
,
,

187

78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.

T
!
Da,
!
a !
D w,
L72 a !
D !
a T .

86.
87.

T T ! //
304 .
a !

88.

w !

89.

D c Fm O@RJ,
!
D D !
T , 73 wO f !
!
,
!
D !

90.
91.
92.
93.
72
73

560 1 788 .
1 560.

,



.

,

.
,

,
,


;

.
237-238
// ,
, ,


,
, ,
,
, ,

188

94.
95.

a !
!

96.

104.
105.
106.
107.
108.

T TP
,
! !
304 .- 305
// !

D !
, w,
w 74 !
D T75 w w w ,
!
!
w T ,
.
a a .
.

109.
110.

D , 76 .
,

97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.

74

1 560 788 .
T 1 560 788 .
76
1 560 788 .
75

.

,

,

,
.
.
,

,

, ,
,
,
,
.
,



.
,

189

111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.
121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
128.
129.
130.

77
78

.
a .
,
L .
305-305 .
77 - // .
.
T .
, D .
w ,
T
, w .
w .
,
w .
D T , .
T
78 .
k .
,
w .
wD w .
w a .
305 .- 306

560 788 .
1 560 788 .

, , ,
,

,
,
,
.


, ,

238-239
- // .

,



.


,
.
,
,
,

,
,

190

131.
132.
133.

135.
136.
137.
138.
139.
140.
141.
142.

, w - // w .
D , .
, w
.
w a . .
a .
a .
,

T ,
.
N .
G,
, .

143.
144.

79 .
Q P .

145.
146.
147.

D T
.

. //
306 .
,
T T
.

134.

148.
149.
79

1 788 .

,

,

.

,
.
,
,

.
, ,

,

,


,

. //
240
.

,

,
.

191

150.
151.
152.
153.
154.
155.
156.
157.
158.
159.
160.
161.
162.
163.
164.
165.
166.
167.
80

.
a ,
D .
.
yC 80 .
.
D
.
,
81

82
w .

N .
.
83 .

306 .- 307
y //

.

,
,

.

,
,
,
.

,
,
,
,
.

yC . : yC 560 yC 1 788 .
1 560 788 .
82
1 560 788 .
83
1 560 788 .
81

192

168.
169.
170.
171.
172.
173.
174.

84 .
,
,
A h .
, .
w .
Dm, 85 .

175.
176.
177.
178.
179.
180.
181.
182.
183.
184.
185.

,
.
,
.
86
87,
.
88 w 89 ,
a .
,
.

84

560 788 .
Dm, : 1 560 788 .
86
1 560 788 .
87
1 560 788 .
88
1 560 788 .
89
560 788 .
85

,
,
,

,
, ,
,

;

,
,
,
,
,
.
, ,
,
,

.

193

186.

- - D a .

187.

.
307-307 .
, // .
,
.
w D D .

188.
189.
190.
191.
192.
193.
194.
195.
196.
197.
198.
199.
200.
201.
202.

90
91

D ,
90 a ,

y ,
D ,
D .
D,
w .
T . k .
,
D .
w ,
, F D 91, T .

: 1 560 788 .
D : D 1 560 788 .

,
240-241
// , , ,

,
,

.

.

.


,

,
,

,
,

,

194

203.
204.
205.

307 .- 308
w- // T ,
.
w T
, .

206.
207.
208.
209.
210.
211.
212.

.
, ,
92
.
93
94 D 95 .
.

213.
214.
215.
216.

w .
D .
w .
,

217.
218.
219.

. .
,
w .

92

: 1 788 .
560 1 .
94
1 560 788 .
95
560 1 788 .
93

,


, ,
.

,

,

.

,
, , .

, //
242
,
, ,

195

220.
221.
222.
223.
224.

T,
308-308 .
- // .
w D
T .

225.
226.
227.
228.

,
D N ,

w .

229.
230.
231.
232.
233.

,
.

T .
w , .

234.
235.

,
,
w D .
a w T
,

236.
237.
238.
239.

J , .
T T ,
308 .- 309
// T T .

.
.


,
,
,
.
,

,
,
.

, ,

,
,


.
, ,

,
, , , , .

196

240.
241.
242.

252.
253.
254.

D T --,
T
w .
,
.
96 97 ,

98 .
@,
wU T

,
.
,
w wN
D .
99 .
, 100

255.
256.

D .
w 101 ,

243.
244.
245.
246.
247.
248.
249.
250.
251.

96

1 560 788 .
1 560 788 .
98
: 1 560 788 .
99
: a 1 560 788 .
100
: 1 560 788 .
97

.

,

.
,

,


,

.
,

.






. //
243

,

197

257.
258.
259.
260.
261.
262.
263.
264.
265.
266.
267.
268.
269.
270.
271.
272.
273.
274.
275.
276.
101

.
309-309 .
- // w .
.
c
.
.
P
,
.
102 ,
.
y D103,
.
.

wN .
D .

y .
a 104 .

1 560 788 .
1 560 788 .
103
1 560 788 .
104
1 560 788 .
102

,

, ,
.
,
, , .

,
,

,

,

, , .

.
.

198

277.
278.
279.
280.
281.
282.
283.
284.
285.
286.
287.
288.
289.
290.
291.
292.
293.
294.
105

a
.
c .
309 .- 310
w - // .
T ,
.
105,
T 106 ,
wwN,


.
D N 107
w .
D,
108 D c
.
.
a 109 .

: c 1 560 788 .
1 560 788 .
107
1 560 788 .
108
1 560 788 .
106

.
,
, ,

, ,

.
,
, ,
,

,
.

.

199

295.
296.
297.
298.

D110 .
k
.
,

299.
300.
301.

T .
310-310 .
, , D - // .
c,

302.
303.
304.
305.
306.
307.
308.
309.
310.
311.
312.
313.

,
D ,
.
,
D .

.
D .
N ,
.

N . 111 D .

109

a : a 1 560 788 .
D: 1 560 788 .
111
1 788 .
110

,
, ,
243-244
// ,


.

,
,
,

,
.

, ,
,


.


,

200

314.
315.
316.
317.
318.
319.
320.
321.
322.
323.
324.
325.
326.
327.
328.
329.
330.

,
w .
.
D a .
310 .- 311
- // ,
T ,
,
D,
112 .
,
D Da w ,
.
C P .
113 .
a .

T w .

331.
332.

T T T .
T
T114 .

112

1 560 788 .
: 1 560 788 .
114
. 1 560 788 .
113

,
.
,
, ,
, ,

,
, ,
.

,
,
,

,
,
,
.
,

,
244-245
// .

201

333.
334.

w T
.
w ,

335.

w .
311-311 .
115 T // ,
116 ,
T k .
117 D w .

336.
337.
338.
339.
340.
341.
342.
343.
344.
345.
346.
347.
348.
349.
115

F ,
.
T .
w .
,
.
w y,
.
D,
.
D, w 118 .

1 560 788 .
1 560 788 .
117
1 560 788 .
118
p 1 560 788 .
116

,

,
.

,

,
,

.

,
.

,
.
,

.
,
, .

202

350.
351.
352.
353.
354.
355.
356.
357.
358.
359.
360.
361.
362.
363.
364.
365.
366.
367.
368.
119

,
w
.
w ,
311 .- 312
- // 119 .
T
.
.
a120 .
.
.
a a .
121 w w D,
T
,
D .
.
a122 .
w a D .
.
U 123 .

1 560 788 .
a 1 560 788 .
121
1 788 .
122
a 1 560 788 .
123
1.
120

,
,
.
;

,
,

,

.
,
,
,

,

203

369.
370.
371.
372.
373.
374.
375.
376.
377.
378.
379.
380.
381.
382.
383.
124

.
312-312 .
T - // .
w D
w .
, u T .
.
D T124 U u;
D u w, .
u D u
125,
.
T 126 u .
w w - y wu, w u
u .
T D127 TN N -a,
Tu .
w,
128 a .

T 560 1 788 .
560 1 788 .
126
T : 560 788 .
127
. N 1 788 .
128
1 560788 .
125

245-246
// ,
.

,
,
.

,

,


.

,

, .

,

, .
,

204

384.
385.
386.
387.
388.
389.
390.
391.
392.
393.
394.
395.
396.
397.
398.
399.
400.
401.
402.
129

129 .
.
312 .- 313
// u .
130 ,
a ,
a .
w u T D ,
u , a a D131 .
c a D ,
T s .

T .
.
u c T .
T .
wu u u .
u 132 .
,
u T
.

1 560 788 .
: a C 1 560 788 .
131
1 560 788 .
132
: N 1 560 788 .
130

.

,

,




.
.


.
,
,
, .

205

403.
404.
405.
406.
407.
408.
409.
410.
411.

T
,
,
.
,
313-313 .
// D,
w
.
u, c D

412.
413.
414.

T .
.
w .
, c .
.
, @ sw .

415.
416.
417.
418.
419.

, u .
133
u .
134 ,
u c .

133
134

1 .
. 1 560 788 .

246-247
// ,
,


.

,
, , ;
.
, ,
.
,


,
,
,

,
;

,
,

,

, .

206

420.
421.

N 135 T wN .
w - c- N .

428.
429.
430.
431.
432.

313 .-314
// a T . D
.
136 P
M f
,
w .
.
a a ,
a .
w .
T wN w137 .
.
.
u a .

433.
434.
435.
436.

, D .
wN .
wN,
wwN

422.
423.
424.
425.
426.
427.

135

560 788 .
1 560 788 .
137
1 560 788 .
136

.
, ,

.

o
,
.

, ,

,

,
, .
,

,
.

207

437.
438.
439.
440.

441.
442.
443.
444.
445.
446.
447.
448.
449.
450.
451.
452.
453.
138

wN .
w ,
.
138 D .
314-314 .
w - // .
T T
w T ,

.

139 .
T , .
D
.
,
140
141
.

1 560 788 .
. : 1 560 788 .
140
D 1 560 788 .
141
1 560 788 .
139

247-248
- //
,


.
, ,

,
.
,
,
,

,




.

208

454.
455.
456.
457.
458.

464.
465.
466.
467.
468.
469.

.
T ,
.
, D .
.
314 .- 315
- // ,
, D

y ,
142 .
T , T
wN
. N wN , T
a D .
a , wD .
N w T
T
.
T ,
,
,
a a U .

470.
471.
472.

a N
,
143 a .

459.
460.
461.
462.
463.

142

: 1 560 788 .

,
,
,
.


.

,
.
,
,

.
,

,

,

,
.
248-249

//

,

209

473.
474.
475.
476.
477.
478.

315-315 .
- /// a .
a D144
145 w . a .
, T .

479.
480.

a U .
w , .
Da .
.
T, w ,

481.
482.
483.
484.
485.
486.
487.
488.

.
.
T 146 .

147 .
D T
,
.
T D .

143

1 560 788 .
a D: a 1 560 788 .
145
1 560 788 .
146
1 788 .
147
1 560 788 .
144

.
.


,



,
,



.
,
, , ,

, ,
,
,

,

210

489.
490.
491.
492.
493.
494.
495.
496.

497.
498.

499.
500.
501.
502.
503.
504.
505.
506.

315 .-316
s- // D T
,
N .
w w ,
T .
D , c ,
y D
.
.
, N wN
T .
a
w w .
w a
y D .
T
D .
,
a PD ,
316-316 .
- // .

a .
w w .
T

.
,


.


.
,

,
,
249-250
- // .



,

,
.
,

,

.

.

211

507.
508.

523.
524.

,
T
k T,
.

.
D .
w
,
wN .
, .
,
D

a .
a ,
T .
,
316 .- 317
- // /a .
,

525.
526.
527.
528.
529.

.
wwN
a .
w ,

509.
510.
511.
512.
513.
514.
515.
516.
517.
518.
519.
520.
521.
522.

,
,

,

.



.


,

, ,


,

.

,
,


.


,

212

530.
531.
532.

.
148 .
149 . T

533.

D w w w

534.
535.

.
,
D 150 .
a D, 151 .

536.
537.
538.
539.
540.
541.
542.
543.
544.
545.
148

T .
.
317-317 .
- /// ,
N .
, .
.
w T .
,
.

.


. //
251
,
,

, ,
,

,
,

,


.
,
.

: , 1 560 788 .
: 1 788
560.
150
1 560 788 .
151
1 560 788 .
149

213

546.
547.
548.
549.
550.
551.
552.
553.
554.
555.
556.
557.
558.
559.
560.
561.
562.

.
,
.

D

.
y .

,
152 .
,
y D ,

.
317 .- 318
- /// .
.

563.
564.
565.

,
y D .
w153 154

152

: 1 560 788 .
w 1 560 788 .
154
: N 1 788 .
153

,

,


.

,

.


,
,

.

251-252
// ,
.

214

566.
567.

D w,
, a a wa .

568.
569.
570.
571.
572.
573.
574.
575.
576.
577.
578.

.
wT .
,
w D w,
,
. . . w, w .
w .
w, y .
.
.
155 w . //
318 .
D w ,
.
w T wN D D,
,
,
N .
D .
, .
T .

579.
580.
581.
582.
583.
584.
585.
586.
155

1 560 788 .

, ,

, ,
.
.


,
,
,
.

,

.
,
.

,
.


,
,
.

,

215

587.
588.
589.
590.
591.
592.
593.
594.
595.
596.
597.
598.
599.
600.
601.
602.
603.
604.
605.

156

.
N T,
a .
D T w w 156
T
.
w,
.
w .
,
.
D,
T
.
w wN . //
319
T 157 D,

158 D .
,
w ,

1 788 .
1 560 788 .
158
560 | : 1 788 .
157

.
,



, , .
,
,
, //
253
.
, ,

.

,

.


,

216

606.
607.
608.
609.
610.
611.
612.
613.
614.
615.
616.
617.
618.
619.
620.
621.
622.
623.
159

159
.
.
, a
,
, D .
.
D T
,
160 ws w .
,
N .
T D .
N .
TU @ .
-161
w ,
.
319-319 .
- // .
Da,

: a 1 560 788 .
: 1 560 788 .
161
1 560 788 .
160

.
, ,
,

, .

,
.
,


.

,

,
,
, ,
.
, ,
,

217

624.
625.
626.
627.
628.

w a
.
w w .
w .
, .

629.
630.
631.
632.
633.
634.

a a
.
T wDa .
,
D ,
.

635.
636.
637.
638.
639.
640.
641.

w wD D .
, .
.
162 T-163 .
164,
w165 .
, w D .

162

560.
1 560 788 .
164
1 788 .
165
w 1 788 .
163

.

,
, ,

( ),

,

.
253-254
// ,

, ,

218

642.
643.
644.
645.
646.
647.
648.
649.
650.
651.
652.
653.
654.
655.
656.
657.
658.
659.
660.
661.
166

319 .- 320
, - //
.
wN .
,
w w .
.
D,
166 .
, .
F N167,
wD D .
,
,

.
wa .
wN O,
.
168 T f .
D 169 .

.

,
,

,
,
, ,

,
,
, , ,

.

,
, ,
.

: 1 560 788 .
1 560 788 .
168
: 560 1 788 .
169
D : 560 1 788 .
167

219

662.
663.

664.
665.
666.
667.
668.
669.
670.
671.
672.
673.
674.

T T .
w, 170
.
320-320 .
w w .
- // .
. -- wa171
.
.
, .
, .
.
,
N J w .
.

675.
676.
677.
678.

.
sw D .
D172,
T 173 .

170

,
.
,
, .

.

,
,
,


,

.
254-255
//
,

,

,

: 1 560 788 .
w w . . . wa : w
, 560 w , 1 788 .
172
D: D 1 560 788 .
173
T
: T
1 560 788 .
171

220

679.
680.
681.

682.
683.
684.
685.
686.
687.
688.
689.
690.
691.
692.
693.
694.
695.
696.
697.
698.
174

,

, , y, y
.
320 .- 321
// w 174,
.

N ,
.
.
s T , w .
, .
w Ta D .
,
ww .
a .
D T ,
T
.
w T a
.
.
321-321 .
w - // .

w : w 1 560 788 .

,


.

.
,
,
.
,
,
.

, , ,
.

,

221

699.
700.
701.
702.
703.
704.
705.
706.
707.
708.
709.
710.
711.

a .
a w .
R,
.

.
w,
w a .
w,
.
w .
wN w .
.

712.
713.
714.
715.
716.
717.
718.
719.
720.

D D,
w a .
,
wN .
c ,
.
T
,
.
175 //

175

: 1 560 788 .

.
,
,
,

,
,
.

,
.
255-256
// ,
, ,

,
,
, ,
, .
,
,
,

222

721.
722.
723.
724.
725.
726.
727.
728.
729.
730.
731.
732.
733.
734.
735.
736.
737.
738.
739.
176

322
.
.
D k .

.
176
.
b J 177 .
178 179 D
.
a .
,
w .
w a .
T D .
w
- ,
,
D180 .

: 1 560 788 .
: k 1 560 788 .
178
1 560 .
179
T
1 560 788 .
180
1 560 788 .
177

.


,
, ,
.

.
, ,
,

,

,

.
, ,
,
,

223

740.

741.
742.
743.
744.
745.
746.
747.
748.
749.
750.
751.
752.
753.
754.
755.
756.
757.
181

N N wN, D
- .
322-322 .
- // ,

.
D,
D C M g .
D c,
T a,

w
,
181 .
a,
182 .
T T,
a .
,
wN 183,
w184 D,

: T 1 560 788.
: 1 788 .
183
wN : 1 560 788.
184
1 560 788.
182

,
,

,
, , ,
,

,

,


.
, ,

,

.

224

758.
759.
760.

w T .
,
.

761.
762.
763.
764.
765.

.

,
.
T . //
323
D c T .
,
D .
w 185,
w w ,
186 .

.
,
a .
.
a 187 .

766.
767.
768.
769.
770.
771.
772.
773.
774.
775.
776.
777.

185
186

.
256-257
//

,
.


.

.
, ,
, , ,

,
,

,
,

w : w 560 w 1 788 .
: N w 1 560 788 .

225

778.
779.
780.
781.
782.
783.
784.
785.
786.
787.
788.
789.
790.
791.
792.
793.
794.
795.
796.
797.
798.

187

w a .
a .
T .
, N
.

a .
,
323- 323 .
- // w .
,
D .

a .
w .
T .
,

.
.
.
wN T .

: 1 560 788 .

,
,
.
, ,
,

,
,

.
,
,
.



.

;

,

;


;

226

799.
800.
801.
802.
803.
804.
805.
806.
807.
808.
809.
810.

, w .
D D .
D w .
N 188 .
189,
a , ,
323 .- 324
a w D- //
.

.
.
w s ,

811.
812.

T
.
..

813.
814.
815.
816.
817.

T
.
T

w D
190 wT
T .

188
189

N : . 560 788 1.
560 1 788.

257-258
- // , ,
,

.

, , ,
, ,


,

,

,
, ,

,

.

,

,

227

828.

191 T .
w T D .
D
.
D w .
D
.
a .
U w
. //
324 .
192 .

829.
830.

P .
D

831.
832.
833.
834.
835.
836.

c .
. ,
w .
.
.
.

818.
819.
820.
821.
822.
823.
824.
825.
826.
827.

190

560.
1 560 788 .
192
1 560 788 .
191

.

,
,


.

,
,

,
.

,

.
,
258-259
, //

.

228

837.
838.
839.
840.
841.
842.
843.
844.
845.
846.
847.
848.
849.
850.
851.
852.
853.
854.
855.
856.
857.
858.

193

a,

.
D .
.
193 .

c,

.
c .
y .
.
324 .- 325
D - // ,
w a .
,
.
.
T .
.
,

1.

.

,
,
,


;
, .

,
,
, .

229

859.
860.
861.
862.
863.
864.
865.
866.

T .
,
T ,

194 .
.
.
wN w , .

867.
868.
869.
870.
871.
872.
873.
874.
875.

w .
,
195 w .
D .
c ,
196 ;

T ,
T197
.
325-325 .
w // ,
,

876.
877.
194

: 1 560 788 .
1 560 788 .
196
1 560 788 .
197
T 1 560 788 .
195

,
, .

,

.
,
,
,
,

,
,


,

;

,
,
,

230

878.
879.
880.
881.
882.
883.
884.

.
w C .
,
.
,

c .

,

, ,

, ,
. //

260
885.
886.
887.
888.
889.
890.
891.
892.
893.
894.
895.
896.
897.
898.

198

w w ,

.
w . T .
wN,
D T .
198
T T .
w , T
.
, w .

T .
w a w T .
.
325 .- 326

1 560 788 .

,
,
,
, , , ,

.

,

,
,
,

,
,

,
.
,
, ,

231

899.
900.
901.
902.
903.
904.
905.
906.
907.
908.
909.
910.
911.
912.
913.
914.

, - // .
,
w ,
.
199 ,
w wN .
w .
.
.

,
T D .
N .
, .
w wN .
, DwN .

915.
916.
917.

200 201 .
D .
.
326-326 .
- //

918.
199

1 560 788 .
1 560 788 .
201
1 560 788 .
200

,


.
, ,
,
, ,

.


,
,

,


.
,
,
,
,
,
.
,
,
,

, ,

232

919.
920.
921.
922.

F .
D w .
w ,
, T .

923.

w,
D .
w . w ,
.
,

a .
w w .
.
,
.
T T
202 ,
203 .
w , .
T ,

924.
925.
926.
927.
928.
929.
930.
931.
932.
933.
934.
935.
936.
937.

202
203

w
326 .- 327

1 560 788 .
1 560 788 .

,
.

,
,
,
260-261

- //

.
,

, ,

, ;

,

.

,
, ,
.

.
, ,

,
,

233

938.
939.
940.
941.
942.
943.
944.
945.
946.
947.
948.

// .
.
. ,
T D N .
204
c,
T .
,
.
.
s , D ,

949.
950.
951.
952.
953.

.
205 T
,
wa .
.
w .
.
T
D .
c .
,
.
w206 T , //

954.
955.
956.
957.
958.
204
205

1 560 788 .
1 560 788 .

;
.

.
,
,


,

,


,

234

959.
960.
961.
962.
963.
964.
965.
966.
967.
968.
969.
970.
971.
972.
973.
974.
975.
976.
977.
206

327 .
N .
w .
w
.
.
a,
207
.

yC , D , 208 M TN
. T .
y .
,
.
w,
.

,
.
T ,

w: 1 560 788 .
1 560 788 .
208
1 560 788 .
207

,
,
,
.


.

,
261-262
// ,
,
,
.
, ,
,

.



,
.

235

978.
979.
980.
981.
982.
983.
984.
985.
986.
987.
988.
989.
990.
991.
992.
993.
994.
995.
996.

209
210

.
,
.
327 .- 328
D- // .
,
.
w209 .
a a ,
T
, .
,

w .
,
.
w,
D
w w 210 ,
.
D
,

w: 560 788 1.
1 560 788 .

, , ,

;

,
.

,



,

,

.

.
,

, ,

236

997.
998.
999.
1000.
1001.
1002.
1003.
1004.
1005.
1006.
1007.
1008.
1009.
1010.
1011.
1012.
1013.
1014.
1015.
1016.
211
212

.
,
T . //
328 .
,

T211 a w .
c .
a N .
212 .
D w .
.
.
- ,
.
.
N N
.
,
w .
213 D .

1 560 788 .
1 560 788 .

,

,

.
,


.
,
262-263
//
,
,

.

,
,
.
,

237

1017.
1018.
1019.
1020.
1021.
1022.
1023.
1024.
1025.
1026.
1027.
1028.
1029.
1030.
1031.
1032.
1033.
1034.
1035.
213

w .
D ,
.
w , 214 .
.
//
329
w .
s .
a .
w D .
.
w a .
.
.
,
T T .
.
215 a .
.
w -
-

560 788 1.
1 560 788 .
215
1 560 788 .
214

.
, ,

, ,
.

,
,
,

,


.
,
,
,


,
, , ,

238

1036.
1037.
1038.

1041.
1042.
1043.
1044.
1045.
1046.
1047.
1048.
1049.
1050.
1051.
1052.
1053.
1054.

,
.
D s ,
.
wa .
s ,
329-329 .
, a // .
c
D .
.
,
T .
.
.
.
,
,
T c .
,
;

1055.
1056.
1057.

c,
,
T D .

1039.
1040.

,

.

,

, ,
.

,

.

,
.
.
,

.
,
. //
264
,
,
.

239

1058.
1059.
1060.
1061.
1062.

. ,
a N,
.
D , T ,

,
,
.
,
,

1063.
1064.
1065.

.
, , .
D T . //
330
.
,
w ,
.
T
, .
,
.
D ,
wy .
a
N,

,

.

,
D

1066.
1067.
1068.
1069.
1070.
1071.
1072.
1073.
1074.

1075.
1076.

,
, ,



.
, ,
,
.
,
.

240

1077.
1078.
1079.
1080.

216 a .
D ;
.
T
.

1081.

. D y D,

1087.
1088.

330-330 .
Ta w // . .
Ta a
,
D T wN ,

217 .
.
D .
T ,

1089.
1090.
1091.
1092.
1093.

.
,
w .
D .
U T .

1082.
1083.
1084.
1085.
1086.

216
217

1 560 788 .
1 560 788 .

.

, ,



,
,


,
.

,

.
,
264-265
// .

,

,

.

241

1094.
1095.
1096.
1097.
1098.
1099.
1100.
1101.
1102.
1103.
1104.
1105.
1106.
1107.
1108.
1109.
1110.
1111.
218

T, Da T .
D ,
y T .
330 .- 331
y . N N //
.
.
w 218 D ;
219 ,
w .
.
y
.
, 220 .
.
,
.
.
,
.
.
a, ,

1 560 788 .
1 560 788 .
220
1 560 788 .
219

,

,

,
.

.
, .

, ,
,
,

,
,


,
, ,

242

1112.
1113.
1114.
1115.
1116.
1117.
1118.
1119.
1120.
1121.
1122.
1123.
1124.
1125.

.
,
331-331 .
D // 221 .
,
a .

.
T c .
N ,
D

.

@,

1126.
1127.
1128.
1129.
1130.
1131.
1132.

D N w .
.
,
w ,
D .

w D a,

221

,
,

,

.
, , .
,
,

.


,
265-266
//

.
.
,


,
,

: N 1 560 788 .

243

1133.
1134.
1135.
1136.
1137.
1138.
1139.
1140.
1141.
1142.
1143.
1144.
1145.
1146.
1147.
1148.
1149.
1150.
1151.
222

T
222 .
a ,
D .
w 223,
224,
331 .- 332
- // .
D .
D .
.
,
.
.
, .
w ,
C ,
D .
225 a ,
D .
.
226 .

T
1 560 788 .
: 1 560 788 .
224
1 560 788 .
225
. 560.
223

,
.

,
.
,




, ,

,

,
,
,
, ,


.

,


.

244

1152.
1153.
1154.
1155.
1156.
1157.
1158.
1159.
1160.
1161.
1162.
1163.
1164.

.
w,
a 227, .
,
228 T

332-332 .
// .
wN N .
a a w .
.
N,
229 .
.
D 230,

1165.
1166.

N .
, c . .

1167.

.
.

226

1 560 788 .
a : 1 560 788 .
228
1 560 788 .
229
1 560 788 .
230
1 788 .
227

,

,


.

,


,
.

,

,
,

,
266-267
// .

,
,

245

1168.
1169.
1170.

.
T
w D .
, . .
. .
w,

1171.

: ~

,
,
, ,
.
.