3.

4 Ejercicios
3.4.1 Los rasgos lingsticos
Identifica el campo temtico y el gnero cientfico-tcnico de cada uno de los
siguientes textos y muestra rasgos lingsticos en los que te hayas basado para
clasificarlos.
Texto 1
TWISTAR
High speed, high quality twisting
Special individual spindle transmissions maximize spindle speeds while
maintaining consistent twist quality.
Maximum productivity
Reduced doff cycle downtime and longer knot-free production by using large (800
mm traverse; 77 litre capacity) bobbins. Each spindle stops individually
eliminating efficiency losses from gang doffing. Yarn break detection at each
position stops only the affected spindle allowing the remainder of the machine to
continue operation.
Processor Memory
Production software stores production set-ups for quick product
changes. Package type, turns per meter (or inch), running
speeds and even traveller weight are readily accessible from
the user-friendly interface. The TWISTAR System may also be
linked to a central computer for off site supervisory monitoring
of production.

Campos temticos:
Technological Sciences > Textile technology> Spinning
Technological Sciences > Mechanical Engineering and Technology > Textile
machinery
Gnero: Comercial - catlogo
Texto 2
Macromedia Flash MX enables the best Internet experiences that are faster and
more familiar. Macromedia Flash MX is a powerful environment for creating a
broad range of high-impact content and rich applications for the Internet. Deliver
real results with improved return on investment through better user experiences,
lower bandwidth costs, and increased developer productivity.
Reach the widest online audience: Macromedia Flash Player is used by over
414 million people -the most widely viewable rich client technology to deploy
content and applications. Also available for multiple device platforms including
Microsoft TV, Liberate, Pocket PC and many others.
Reduce download time: Vector-based content and applications download faster
than their bitmap equivalents. Streaming data content appears immediately,
without having to wait for the entire piece to download.

Create interactive and engaging content: Include interactive streaming video,

animation, audio, vector graphics and bitmap graphics to create high-impact user
interfaces, product tours, rich media advertising and application.

Easily build both global and accessible content: Macromedia Flash MX content
can now be viewed globally with support for eleven languages, vertical text,
Unicode standards, and assistive technologies functionality.
Campo temtico:
Gnero: Comercial - informativo/publicitario
Texto 3
One of the strongest signs that a theory is on the right track is that it obeys the
various conservation laws the guarantors that you cant get something for
nothing. Heisenbergs theory successfully conserved electric charge. A positively
charged proton absorbing a negatively charged electron would yield a neutrally
charged neutron: +1 + 1 = 0. But when it came to the conservation of spin, he
couldnt get the arithmetic to work. Start with a neutron (spin ) and you get an
electron (spin ) and a proton (spin ). Whether the spins are clockwise or
counterclockwise, plus or minus, there is no way for them to add up again. You
get an answer of either 1 or 0. Either spin is magically created as though a
tornado has split into two tornadoes rotating at the same speed or else it
disappears without a trace. For the theory to work, Heisenberg realized, he
needed some kind of spinless version of the electron something that didnt
seem to exist.

Campos temticos:
Physics > Nucleonics > Particle physics
Physics > Nuclear physics > Atomic physics
Gnero: Libro divulgativo
3.4.2 Ejercicio de traduccin
Traduce el texto 1 y los dos primeros prrafos del texto 2
Ayuda para el texto 1:
Glosario
Doff cycle downtime
Gang doffing
Traveller

tiempo de parada durante los cambios

cambios colectivos
cursor