VINTAGE LD PRESS

VINTAGE LD
VINTAGE Art LF

INSTRUCCIONES DE USO

Introduccin

Gracias por comprar Vintage LD. Sistema de cermica.

El Vintage LD PRESS: sistema de cermica sin metal consiste en un disilicato

de litio altamente esttico, para tcnicas de inyectado, especialmente
diseadas para capas de porcelana, de baja fusin y para caracterizar con stain.
VIntage LD son lingotes de cermica vtrea, con disilicato de litio de alta resistencia, para la fabricacin de coronas anteriores y posteriores, inlays, onlays,
carillas y puentes de tres unidades anteriores con excelente esttica.
Vintage LD, porcelana de baja fusin, fue desarrollada especialmente para el
disilicato de litio, de acuerdo a los ltimos estndares en el conocimiento de la
porcelana.
La combinacin de estos materiales cermicos ofrece reduccin en las tcnicas
naturales.

todo tipo de porcelana.

Contenido

1 NOTAS SOBRE EL USO

1.1 PRECAUCIONES
1.2 ALMACENAMIENTO

4
4
4

2 COMPONENTES DEL PRODUCTO

2.1 VINTAGE LD PRESS
2.2 VINTAGE LD
2.3 VINTAGE ART LF
2.4 ENVASE (COMO ESTA COMPUESTO EL SET)

5
5
7
9
10

3 APLICACIN
3.1 PREPARACIN
3.2 PAUTAS PARA LA PREPARACIN/ ESPESOR MNIMO EN LAS RESTAURACIONES
3.3 TCNICAS DEL VINTAGE LD
3.4 VINTAGE LD PRESS/
TCNICAS PARA LA PIGMENTACIN
3.5 TCNICAS DE ESTRATIFICADO
3.6 TCNICAS DE REDUCCIN
3.7 TCNICAS DE PIGMENTACIN

12
12
12
14

4 ESPECIFICACIONES

30

5 SOLUCIN DE PROBLEMAS

31

14
21
24
26

1 NOTAS SOBRE EL USO

1.1 PRECAUCIONES

Este producto no debe ser usado en los casos en que el diente pilar residual sea demasiado
pequeo, o para los pacientes con bruxismo o anormalas oclusal, etc.

inmediatamente y consulte a su mdico.

Evite el contacto con la piel y los ojos, en caso de contacto accidental con la piel, inmediatamente embeba un pao de algodn con alcohol, frtelo suavemente y luego enjuague con
abundante agua.
En caso de contacto con los ojos, lveselos con abundante agua y consulte al oftalmlogo.
Evite el contacto de los ojos con polvo abrasivo, en caso de contacto accidental, lvese con
abundante agua y consulte con su mdico.

evitar problemas en el cuerpo.

No deje el lquido mezclador Vintage HC ni el liquido colorante Vintage Art LF cerca de alguna
fuente de calor, ni en ambientes con altas temperaturas. Evite la luz solar.

Este producto debe ser usado solamente por profesionales.

Notas
t sob
bre el uso
4

2 COMPONENTES DEL PRODUCTO

2.1 VINTAGE LD PRESS
Lingotes prensables de vidrio con disilicato de litio de alta resistencia mecnica.
VINTAGE LD PRESS est disponible en 4 (cuatro) niveles de translucidez.
T
MT
LO
MO

Translucidez en tres colores

Translucidez media, disponible en todos los colores VITA classic*
Opacidad baja en cinco colores
Opacidad media en tres colores

Lingotes de MT con la translucidez estndar, los lingotes T presentan una translucidez mayor,
mientras que los lingotes LO y MO, muestran una translucidez menor.
Lingotes T: son altamente translcido e idealmente indicado para la fabricacin de restauraciones
menores como inlays, onlays y carillas con tcnica de pigmentacin. Ofrecen una adaptacin
verdaderamente natural a la estructura dental remanente.
Lingotes MT: son moderadamente translcidos. Debido a su translucidez, estos lingotes son adecuados
tcnica de cut-back
Lingotes LO: indicados para pilares personalizados y sobre remanentes pigmentados.
Las formas anatmicas se pueden realizar con tcnica de capas o monoltica.
Lingotes MO: son adecuados para preparaciones en remanente extremadamente pigmentadas.
Son recomendadas las tcnicas de capas y cut-back.

Com
omp
pone
onen
ntes del produ
duccto

*Vita es marca registrada de Vita Zahnfabrik, Bad Sckingen.

1 DETERMINACIN DEL COLOR

Para lograr la restauracin de cermica sin metal, el tcnico de laboratorio deber seguir las
siguientes pautas y directivas.
* Color de la preparacin (preparacin natural, reconstruccin de muones, pilar, implante)
* Color del material de cementacin
El efecto ptico en la preparacin del material no deber ser subestimado durante la fabricacin
de restauraciones altamente estticas. Por esa razn, el color de la preparacin debe ser determinado
preparados severamente descoloridos (o con dientes sin reconstruccin),esto es de suma importancia.
Por lo tanto, indicar al tcnico de laboratorio el color adecuado es el factor clave para lograr la
esttica deseada.

Nota

Se recomiendan las siguientes combinaciones

TABLA DE COMBINACIONES:
Grupo

Com
omp
pone
onen
ntes del
d l produ
d cto

Color
MT-Lingote
T-Lingote
LO- Lingote
MO-Lingote

W1
W1
-

W
W2
W2
-

Grupo
Color
MT-Lingote
T-Lingote
LO- Lingote
MO-Lingote

C1
C1
1
1
1

C2
C2
3
3
3

W3
W3
-

A1
A1
1
1
1

A2
A2
1
2
2

A
A3
A3
2
2
2

C3
C3
3
3
3

C4
C4
3
4
-

D2
D2
1
1
1

D
D3
D3
1
5
-

B
A3.5
A3.5
2
2
2
D4
D4
3
5
-

A4
A4
3
4
-

B1
B1
1
1
1

Tcnica
Indicacin
Translucidez Pigmen- Cut- EstratifiCorona
Carillas Inlay Onlays
back cacin
tacin
anterior
Alta
Media
Opacidad
baja
Opacidad
media

B2
B2
1
1
1

B3
B3
2
2
2

Molar

B4
B4
3
2
2

Puente
anterior

2.2

VINTAGE LD

La porcelana (LEUCITE) es de baja fusin, es de material cermico que contiene vidrio de silicato,
brindando en ligero efecto de difusin como en el diente natural basado en estructuras de micro
partculas.
Vintage LD, dentina opaca, esmalta opalescente, colores de encas y correccin de colores.

Sistemas y colores
Sistema

Colores

Dentina opaca (11 colores)

OD-A1, OD-A2, OD-A3, OD-A3.5, OD-A4, OD-B2,

OD-B4, OD-C2, OD-C4, OD-D3, OD-N

Dentina (17 colores)

W3B, A1B, A2B, A3B, A3.5B, A4B, B1B, B2B, B3B, B4B,
C1B, C2B, C3B, C4B, D2B, D3B, D4B

Incisal

Incisal (5 colores)

OPAL 56, OPAL 57, OPAL 58, OPAL 59, OPAL 60

Efecto Incisal
(10 colores)

OPAL T, OPAL SL, T, BT, PT, GT, YT, OT, AM-Y, T-Glass

Enca (5 colores)

Gum-1, Gum-2, Gum-3, Gum-4, Gum-5

Correccin (2 colores)

ADD-ON B, ADD-ON T

t Dentina opaca (11 colores): diseadas con los mismos colores pero ligeramente ms opaca.
La dentina opaca es ptima para zonas con espacio limitado, como cervical o lingual, reas del
diente anterior o aspecto gingival.
t Dentina (17 colores): estas porcelanas se usan para reproducir el cuerpo.
t Incisal (5 colores): estas porcelanas transmiten una luz similar al esmalte natural (efecto opal).
t Efecto incisal (10 colores): tonos translcidos de efecto incisal sin opalescencia se

CoNponentes del
del prodVcto
de

pueden utilizar individualmente o mezclado con porcelanas incisales.

t Colores de enca (5 colores): para reproducir colores de la gingiva.
t Correccin (2 colores): se puede utilizar en pequeas cantidades luego de contornear o
luego de glaseado.
t
-RVJEP
EF
NPEFMBS
7JOUBHF
-$ lquido mezclador para porcelanas para obtener
la viscosidad ideal.

Nota
t No Vsar este prodVcto con PFM y porcelanas de alNJna.

TABLA DE COMBINACIONES VINTAGE LD PRESS / VINTAGE LD PORCELAIN

Grupo
Color
MT-Lingote
T-Lingote
LO-Lingote
MO-Lingote
Vintage LD
Dentina opaca
Vintage LD Dentina
Vintage LD Incisal

W
W3
W3
OD-A1:1
OD-N:1
W3B
OPAL 56:1
OPAL 57:1

A1
A1
1
1
1

A2
A2
1
2
2

A
A3
A3
2
2
2

OD-A1

OD-A2

OD-A3

OD-A3.5

OD-A4

A1B

A2B

A3B

A3.5B

A4B

OPAL 57

OPAL 58

OPAL 59

OPAL 59

OPAL 60

B3
B3
2
2
2
OD-B2:1
OD-B4:1
B3B
OPAL 59

B4
B4
3
2
2

Grupo
Color
MT-Lingote
T-Lingote
LO-Lingote
MO-Lingote
Vintage LD
Dentina opaca
Vintage LD Dentina
Vintage LD Incisal

B
B1
B1
1
1
1
OD-B2:1
OD-N:1
B1B
OPAL 57

B2
B2
1
1
1
OD-B2
B2B
OPAL 58

Grupo

Com
omp
pone
onen
ntes del
d l produ
d cto

Color
MT-Lingote
T-Lingote
LO-Lingote
MO-Lingote
Vintage LD
Dentina opaca
Vintage LD Dentina
Vintage LD Incisal

B4B
OPAL 60

C
C1
C1
1
1
1
OD-C2:1
OD-N:1
C1B
OPAL 58

Grupo
Color
MT-Lingote
T-Lingote
LO-Lingote
MO-Lingote
Vintage LD
Dentina opaca
Vintage LD Dentina
Vintage LD Incisal

OD-B4

D2
D2
1
1
1
OD-D3:2
OD-N:1
D2B
OPAL 57

C2
C2
3
3
3
OD-C2
C2B
OPAL 58
D
D3
D3
1
5
OD-D3
D3B
OPAL 58

C3
C3
3
3
3
OD-C2:1
OD-C4:1
C3B
OPAL 59
D4
D4
3
5
OD-D3:1
OD-B4:1
D4B
OPAL 59

C4
C4
3
4
OD-C4
C4B
OPAL 60

A3.5
A3.5
2
2
2

A4
A4
3
4
-

2.3 VINTAGE Art LF

Es un tipo de pasta base de vidrio, de baja fusin para la pigmentacin.
El Vintage Art LF est disponible en una variedad de colores, ptima para los ajustes de los
mismos (ver la tabla).
El Vintage Art LF puede ser usado para el ajuste del color del Vintage LD PRESS,
Vintage LD, Vintage ZR , Vintage MP, circonio y otros materiales de porcelana.

Colores e indicaciones.
Color
Color

Ajuste de
Cdigo color

Ejemplo de uso
Cervical

Incisal

Gengiva

Stain

Glaze en pasta

Com
omp
pone
onen
ntes del
d l Produc
ducto
du
9

VINTAGE Art LF Lquido Colorante

Lquido mezclador exclusivo para Vintage Art LF. Mezclarlo con Vintage Art LF, para
obtener una viscosidad ideal para cada trabajo.

Nota
Use esptula o pincel limpios para distribuir el material desde el recipiente contenedor. El agua debe
eliminarse por completo tanto en la esptula como en el pincel.

Distribuir la cantidad necesaria de pasta y mezclar con el lquido. No poner el material remanente
dentro del frasco contenedor.

La pasta de pigmentos se debe mezclar con esptula limpia antes de colocarla en la paleta o losa.
Cierre bien la tapa inmediatamente luego del uso.

Utilice VINTAGE Art LF Stain Liquid para ajustar la viscosidad de la pasta. No utilice agua u otro lquido
de mezcla.

2.4 Envase (composicin del set)

VINTAGE LD (set bsico):
Dentina (6 colores, 15 gr. cada uno): A1B, A2B, A3B, A3.5B, B2B, B3B
Incisal (4 colores , 15 gr. cada uno): OPAL 57, OPAL 58, OPAL 59, OPAL 60
Efecto incisal (1 color, 15 gr. cada uno): OPAL T
Vintage Art LF (5 colores, 3 gr. cada uno): pasta para glasear, tono A, tono B, azul,
gris, blanco.
Vintage Art LF stain liquid: 50 ml/1 botella. (Lquido para glasear).
Vintage Miximg Liquid HC: 50 ml/1 botella. (Lquido para modelar).

Com
omp
pone
onen
ntes del
d l Produ
d cto

Vintage LD efecto inscisal (set)

Efecto incisal (10 colores , 15 gr. cada uno): OPAL 56, OPAL SL, T, BT, PT, GT, YT, OT, AM-Y, T-Glass
Vintage LD Press Set bsico
Vintage LD press
Lingotes de 3 gr. (8 colores, 5 piezas de cada uno:
MT-A1, MT-A2, MT-A3, MT-B2, LO-1, LO-2, T-1, T-2)

10

<VINTAGE LD Starter Set A2 / A3>

VINTAGE LD PRESS
Lingote 3 gr. (3 colores ): MT-A2 (2 lingotes), MT-A3 (2 lingotes), T-1 (1 lingote)
VINTAGE LD
Dentina (2 colores, 15 gr. cada uno): A2B, A3B
Incisal (2 colores, 15 gr. cada uno) : OPAL 58, OPAL 59
Efecto incisal (1 color, 15 gr.): OPAL T
VINTAGE Art LF
Stain (2 colores, 3 gr. cada uno): Azul-Gris, tono A.
Glaze (1 colores, 5 gr. cada uno): pasta para glaseado.

Colores (17 colores, 3 gr. cada uno): rosa, naranja, violeta, blanco, naranja amarronado, marrn-negro,
kaki, gris, azul grisceo, amarillo maz, rosa rosa, rojo vino, vainilla, tono A, tono B, tono C, tono D.
Glaze (5 gr.): pasta para glaseado
Vintage Art LF stain liquid: 50 ml/1botella.

C
Componentes
t del
d l Producto
P d t
11

3. APLICACIN
3.1 PREPARACIN
El siguiente criterio deber ser tenido en cuenta antes de comenzar a trabajar en la restauracin
con el sistema Vintage LD Press.
a) Preparacin.
b) Tono de la restauracin.
c) Color del diente o del pilar.
d) Tipo de restauracin.
e) Espesor de la restauracin.

3.2 GUA PARA LA PREPARACIN - ESPESOR MNIMO PARA LA RESTAURACIN

La preparacin para el Vintage LD Press debe ser realizada segn las pautas generales de uso para
La preparacin deber ser con bordes interiores redondeados y garantizar un mnimo de grosor para
la restauracin.

Corona anterior

Carilla
0.6

1.0

Apli
liccacin
i

1.0

0.6

1.2

1.2
1.5

0.7

Corona posterior

Onlay

1.5

1.5
1.5

1.5

1.0

1.5

1.5
1.0

(las unidades estn expresadas en mm.)

12

1.5

1.5

1.5

1.5

Inlay

1.5

1.5
1.5

Deben aplicarse las siguientes cantidades mnimas, para asegurarse que cumpla con los
requisitos mnimos para la preparacin:
Tabla de referencia de espesor mnimo.
(mm)
Circular
PigmentaIncisal/
cin
oclusal
circular
Cut-back labial/
oclusal
circular
EstratificaIncisal/
cin
oclusal

Puente de 3 u.*
Anterior Premolar
1.2
1.5

Inlay

Onlay

0.3 0.6

1.0

1.5

0.4 0.7

1.0

1.5

1.5

1.5

1.5

1.5

0.6

1.5

1.2

1.5

1.2

1.5

0.4

0.8

0.4

0.8

0.8

0.8

0.6

0.8

0.8

0.8

0.6

0.8

0.8

0.8

Soporte de forma
Conector de puente

Corona
Anterior
Molar
1.2
1.5

Carilla

Reduccin anatmica del diente

-

16 mm 2

16 mm2

*Al crear puentes de tres piezas, el ancho mximo del tramo de puente debe ser 11 mm.,
mientras que la de premolar debe ser 9 mm.

Nota
Al menos la mitad de la restauracin debe estar compuesto de material Vintage LD PRESS.

Aplicacin
13

3.3 TCNICAS DE VINTAGE LD

Dependiendo de los requisitos personales o estticas, las siguientes tcnicas se pueden
usar con el sistema Vintage LD
a) Tcnica de pigmentos:
Se crea el contorno completo con Vintage LD Press. Esta tcnica resulta ptima para las
restauraciones delgadas de cermicas, como ser las carillas y los inlays. Los resultados
estticos se obtienen en un corto plazo.
El diseo del ncleo se crea con Vintage LD Press, en el cual se conforma el cuerpo y el
esmalte del Vintage LD. Esta tcnica es ptima en los casos que se busquen resultados
altamente estticos como ser las restauraciones anteriores.
c) Tcnica del cut back:
La forma entera del contorno se crea con Vintage LD Press y luego se reduce el tercio incisal el
cual se construye con el esmalte de porcelana Vintage LD. Esta tcnica permite crear resultados
altamente estticos aun en el caso que el espacio para la porcelana sea reducido.

Restauraciones posteriores con tcnicas

de pigmentacin

Restauraciones anteriores con tcnicas de estratificado

(izq.) y tcnicas de pigmentos (der.).

3.4 VINTAGE LD PRESS- TCNICAS DE PIGMENTACIN:

Apli
liccacin
i

1. ENCERADO
t
Use solamente ceras orgnicas, ya que al quemarse no dejarn residuos.
t
Utilice la cera para inlays/onlays, carillas, coronas, o puentes en un modelo de yeso troquelado.
t
Crear forma oclusal anatmica y funcional.
t
Sobre todo, evitar el exceso de margen de contorno.

t
Seleccione el aro de trabajo apropiado de acuerdo al peso y al patrn de la cera.

Preparar el nmero adecuado de lingotes.
Peso de Cera
0 a 0,6 gr.
0,6 a 1,2 gr.

14

Cantidad de Lingotes
1
2

Medida del Aro

Aro de 100 gr.
Aro de 200 gr.

2. BEBEDEROS

t Sujetar los bebederos de cera a cada una de las restauraciones y estos sobre el borde de la
base del aro. El dimetro del hilo de cera deber ser de 3 mm., con una longitud mxima de
5 mm.
t
4VKFUBS
FM
CFCFEero al borde de la base del aro, el angulo debe ser entre 45 y 60.
t Mantenga siempre una distancia mnima de 5 mm. entre los patrones de cera,
y una distancia de 10 mm. o ms a la pared exterior.
t Cuando se trabaja slo una restauracin, debe ubicarse un bebedero ciego en el lado opuesto.
t Cuando hay mltiples restauraciones, todos los patrones de cera deben ubicarse alrededor,
a
t Para los casos de puente, conecte un bebedero a cada anclaje en forma individual.
t No utilice agente de liberador de tensin en demasa, y asegrese que est seco antes de

Aro 100 gr.

3-8 mm

< 16 mm

> 10 mm

> 10 mm

Inlays
Aro 200 gr.

> 10 mm
45-60

> 10 mm
45-60

Carillas, Coronas anteriores

> 10 mm
45-60

Onlays, Coronas posteriores

3-8
mm

> 10 mm

< 16 mm

> 10 mm

3-8
mm

3-8
mm

< 16 mm

3-8
mm

< 16 mm

> 10 mm

Inlays

< 16 mm

Aplicac
Aplicacin
li cin
i

> 10 mm

> 10 mm
45-60

Puente

15

Adherir el bebedero en la direccin de flujo de la

cermica y en la parte ms gruesa del encerado.

Mantener una distancia de 10 mm. de pared externa.

3. INVESTIMENTO

Al hacer el revestido tratar de no dejar

burbujas de aire.

Ap l i c a c i n
16

Una vez que se hizo el revestido del aro, colocar

el anillo de ajuste para mantener las superficies
paralelas.

4. PRECALENTAMIENTO/ANTES DE PRENSAR

Los lingotes de Vintage LD Press no deben calentarse.

de 100 gr., y durante 60 minutos para los de 200 gr.

Asegrese de que el aro de revestimiento est

completamente precalentado antes de prensar.

Aplicacin
17

5. PRENSADO
Quitar el aro del horno de colado despus que se haya completado el ciclo de mantenimiento
de temperatura a 850 C.
Inserte el o los lingotes Shofu LD Press y pulse mbolo en el aro caliente, a continuacin, coloque
el aro en el centro del horno para comenzar el programa de prensado.

Coloque el lingote de Vintage LD

dentro del aro caliente con la cara
impresa hacia arriba.

Luego coloque el embolo en el aro.

Coloque el aro completo en el centro

del horno de prensado caliente.

Proceso de Prensado
Medida Aro Temp. inicial Rango de
aspiradora
Temp.
(g)
(C < F >) (C / min)
100
700
50-60
20 0

Temp. de la
presin
(C < F >)
910
9 25

Tiempo de
espera
(min)
15
25

Presin
(MPa)

Tiempo de Prensado
(min)

0.5 (Max)

una corona: 2-3

puente de 3 u.: 2.5-3.5

Nota
El cuadro de arriba es para horno Estemat. Por favor considere estos datos slo como valores relativos.
La programacin del prensado es diferente dependiendo del tipo y modelo del horno prensa. Si el de super-

Aplicacin

proceso de prensado deber ajustarse. Las condiciones de prensado pueden variar debido a los diferentes
diseos y tensiones de funcionamiento de los hornos de prensa.
Es esencial para llevar a cabo la prueba, prensar antes de usar las pastillas de prensa para restauraciones
reales.
Siga las instrucciones del fabricante del horno de prensado para su uso.
No reutilice el material prensado restante.

18

6. DESPRENDIMIENTO
t
Abrir el aro una vez que el aro se ha enfriado a temperatura ambiente.
t
Marque la longitud del embolo en el aro de revestimiento enfriado.
t
Cortar mediante el uso de un disco de separacin.

Marque la longitud del embole en el aro

de revestimiento

Cortar mediante el uso de un disco de separacin.

t
Desprender con Al2O3 (100 micras) a una presin entre 2-3 bar para quitar el grueso del revestimiento.
t
Al aproximarse a la restauracin, el arenado se lleva a cabo con Al2O3(50 micras) a una presin entre 1-2 bar.
t
0CTFrve la direccin de voladura y la distancia para evitar daos a los objetos durante el arenado.

Apli
plic
licacin
i

Nota
Despus de eliminar el revestimiento, la reaccin de la capa durante el proceso de
inyeccin se debe quitar. Utilice

19

7. ACABADO
t Cortar los bebederos usando disco de diamante de aproximadamente 2 mm. El sobrecalentamiento
de la cermica debe ser evitado. Se recomienda baja velocidad con una leve presin.
t Suavizar las zonas de unin de los bebederos con piedras diamantadas.
t Compruebe la oclusin y rutina adecuada para el ajuste, de ser necesario. Entonces, pre-pulir con
pulidores de silicona.
t Limpie la restauracin suavemente con AI2O3 a una presin entre 1-2 bar, y luego, con limpiador
ultrasnico a vapor.
t Pigmente y glasee la restauracin como se describe en el punto 3.7, tcnica de pigmentacin.

Corte los bebederos utlizando un disco

Aplicacin
20

Suavizar las zonas de unin de los bebederos

con piedras diamantadas

Esta tcnica es ptimo para el caso, donde se requiere alta esttica como restauraciones
anteriores.
El diseo del ncleo se crea con VINTAGE LD PRESS tomando en cuenta un mximo espesor
de la capa de 2 mm.
Preparar el ncleo como se describe en el proceso 7. ACABADO VINTAGE LD PRESS/TCNICAS
DE ESTRATIFICACIN
Translucidez

Tcnica
EstratificaCarilla
cin

Inlay

Indicacin
Corona
Onlay
anterior

Molar

Puente

Alta
Media
Opacidad baja
Opacidad media

Diagrama de capas
1.5 - 2.5 mm

> 1.2 mm
> 1.2 mm

> 0.8 mm
Pramolar >1.2mm
Molar
>1.5mm
>1.2mm

Aplicacin

>0.8mm

21

Para la unin y fundicin segura del VINTAGE LD en marcos de VINTAGE LD PRESS, una
aplicacin de dentina o dentina opaca en forma de lavado.

cocinar.
se ve color mate.

Aplicacin

Aplicar dentina opaca en las reas

cervicales e incisales.

Aplicar paso a paso el cuerpo de la

porcelana en forma anatmica.

La aplicacin de palo translcido

favorece la naturalidad de la pieza.

Aplicacin de incisal.

Crear la estructura mameln

considerando la denticin natural.

Nota
El tiempo de secado depender del tamao de la restauracin de la pieza.
El incisal de la porcelana debe hacerse levemente ms grande teniendo en cuenta
que contrae durante la coccin.

22

Programa de Coccin:
Fin
Temp. de
Pre- Inicio
Espera
LD
Secado
Inc. Temp. Temp. Final
calentar aspiradora
Aspiradora
secado
Porcelain
(min.)
(C / min.)
(C)
(min.)
(C)
(C)
(min.) (C)
400
3-4
1
400
45
780
780
1.0
Capa
1. Dentina,
Efecto,
400
4-5
1-2
400
45
760-770
760-770
1.0
Incisal
2. Dentina,
Efecto,
400
3-5
1-2
400
45
760-770
760-770
0.5
Incisal
450
3-5
1-2
----------55
750-760
---------1.0
Correccin
400
3-5
1-2
400
55
720
720
0.5
Correccin
400
3-5
1-2
400
55
730
730
1.0

Nota
Las condiciones ptimas de coccin varan dependiendo de los diferentes diseos y voltaje de los
hornos para coccin de porcelana. Es fundamental llevar a cabo pruebas de coccin antes de hacer

Si la restauracin necesita material adicional, aplique VINTAGE LD y realice una segunda coccin.

Apli
pli
licacin
accin
i

Restauracin despus de la primera

coccin.

Complete la restauracin con porcelana incisal opal y realice una segunda

coccin.

ACABADO:
Compruebe la oclusin adecuada para el ajuste, de ser necesario.
Luego, pre-pula con pulidores de silicona.
Limpie la restauracin con AI2O3, a una presin entre 1 y 2 bar., luego con un aparato ultrasnico o limpiadora a vapor.
Tia y glase la restauracin como se explica en la capitulo 3.7

23

3.6 TCNICA DE RECORTE

La forma entera del contorno se crea con VINTAGE LD PRESS, luego se reduce, sobre el cual es construido
el cuerpo con esmalte VINTAGE LD, anterior a la coccin. Esta tcnica permite crear restauraciones estticas de alta calidad, aun cuando el lugar para la porcelana sea pequeo.
Preparar el marco como se describe en el captulo "7. Acabado "para el VINTAGE LD PRENSA/ Tcnicas de
pigmentacin.

Tcnica
Translucidez

Cut-back

Carilla

Inlay

Indicacin
Corona
Onlays anterior

Molar

Puente

Alta
Media
Opacidad baja
Opacidad media

Diagrama de capas con tcnicas de recorte.

1.5 - 2.5 mm

> 1.2 mm
> 1.2 mm

> 0.8 mm

Aplicacin
Limpiar suavemente la restauracin
con Al2O3, a una presin
entre 1-2 bar.

24

Para una adhesin segura, aplicar

una fina capa de Opal-T u Opal
enamel y cocinar.

Luego de la coccin, la superficie

aparece mate.

Luego de la coccin, aplicar porcelana VINTAGE LD, en base a la tcnica de capas

Aplicacin de Opal translcido o

polvos de efecto, ayuda a la natural
aparicin del rea incisal.

Completar la restauracin, con

porcelana incisal Opal.

El incisal de porcelana debe ser construido

ligeramente ms grande, considerando que
se contrae con la coccin.

Nota
(las restauraciones pueden explotar adentro del horno, si las piezas guardan humedad)
El incisal de porcelana debe ser construido ligeramente ms grande, considerando
que se contrae con la coccin.
Cuando se construye porcelana adicional en la zona seca, humedecer el
rea con un pincel hmedo de antemano.

Esquema de coccin:

Nota

Apli
plic
liicacin
accii
n

Temp. de
Fin
Pre- Inicio
LD
Secado
Inc. temp. Temp. Final
Espera
calentar Aspiradora
aspiradora (min.)
Porcelain secado
(min.)
(C / min.)
(C)
(C)
(C)
(min.) (C)
400
3-4
1
400
45
780
780
1.0
Capa
1. Dentina,
Efecto,
400
4-5
1-2
400
45
760-770
1.0
Incisal
2. Dentina,
Efecto,
400
3-5
1-2
400
45
760-770
760-770
0.5
Incisal
450
3-5
1-2
----------55
750-760
---------1.0
Correccin
400
3-5
1-2
400
55
720
720
0.5
Correccin
400
3-5
1-2
400
55
730
730
1.0

Las condiciones ptimas de coccin pueden variar por los diferentes diseos y voltaje de
los hornos de porcelana. Es fundamental llevar a cabo chequeos del horno antes de

25

Luego del proceso de correccin por

coccin, la superficie aparece
levemente ms brillante.

Contornear la forma final y la superficie.

ACABADO:
Pigmente y glasee la restauracin, como se describe en el captulo 3.7,

3.7 TCNICA DE PIGMENTACIN

La pigmentacin de las restauraciones de VINTAGE LD PRESS se llevan a cabo con VINTAGE Art LF.
La coccin de glaseado se lleva a cabo con la pasta VINTAGE Art LF, dependiendo de la situacin,
la pigmentacin y el glaseado pueden cocinarse conjuntamente o en forma separada una
despus de la otra.
Luego del contorneo y el acabado se aplica VINTAGE Art LF. Esta tcnica es ptima para la fabricacin de restauraciones con cermicas delgadas como carillas, inlays y onlays se pueden
obtener resultados estticos en un corto tiempo.

Aplicacin

Translucidez

Tcnica
Pigmentacin

Carilla

Inlay

Indicacin
Corona
Onlay
anterior

Alta
Media
Opacidad baja
Opacidad media

Remitirse a este mtodo para el ajuste de los colores y la caracterizacin.

26

Molar

Puente

1. Pigmentacin externa

o. Las crestas se pueden destacar con blanco, naranja o azul. Para las reas cervicales interproximales se puede colocar un color kaki, dependiendo del caso clnico.

Ajuste del centro oclusal

Ajuste de marcas y fisuras

huevo, se pueden usar juntos o separados con un pincel. A:1.1, tambin se pueden mezclar.
Tambin es posible teir con estos efectos internamente luego de la primera coccin.

Apli
plic
licacin
i

Vanilla

Banda blanca

Descalcificacin

27

APLICACIN DEL COLOR EN AL REA INCISAL (AJUSTE DE TRANSLUCIDEZ)

gris,
violeta o naranja, se pueden aplicar en una capa delgada en forma paulatina. La aplicacin frontal
de la pasta de pigmentacin, da una coloracin ms fuerte.
-

Ajuste de la translucidez cervical

2. COLORACION INTERNA
Diseo de las formas de mamelon y ajuste de la translucidez.
Vainilla, naranja o rosa puede ser aplicados sobre la estructura para lograr la pigmentacin
de mameln.
Vanilla
Orange
Pink

Ajuste de la estructura del mameln

Estructura del mameln resaltada

APLICACIN DE COLOR AL REA INCISAL (AJUSTE DE TRANSLUCIDEZ)

Apli
liccacin
i

gris, violeta o naranja, se pueden aplicar en una capa delgada en forma paulatina. La aplicacin
frontal de la pasta de pigmento, da una coloracin ms fuerte.
Blue-Gray
Gray

Orange

Ajuste de translucidez

28

3. Esquema de coccin
Uso de pigmentos internos
Secado
(C)
450

Secado
(min.)
5

Inicio aspiradora Inc. Temp.

(C)
(C / min.)
50- 60

Temp. Final Fin aspiradora

(C)
(C)
715
-

Espera
(min.)
0

Temp. Final Fin aspiradora

(C)
(C)
760
-

Espera
(min.)
0.5

Uso de pigmentos externos

Secado
(C)
450

Secado
(min.)
5

Inicio aspiradora Inc. Temp.

(C)
(C / min.)
50-60

Uso de glaseado de disilicato de litio externo

Secado
(C)
450

Secado
(min.)
5

Inicio aspiradora Inc. Temp.

(C)
(C / min.)
50-60

Temp. Final Fin aspiradora

(C)
(C)
770
-

Espera
(min.)
1.0

Las condiciones ptimas de coccin varan dependiendo de los diferentes diseos y voltaje de
los hornos para coccin de porcelana. Es fundamentar llevar a cabo pruebas de coccin antes de

Restauraciones completas

Diente anterior con tcnica de pigmentacin.

Diente anterior con tcnica

de reduccin.

Diente anterior con tcnica

de estratificado.

Aplicacin

Molar con tcnica de pigmentacin.

29

4
VINTAGE LD PRESS
...... Lingotes
Expansin trmica.......................................................................................................9.810-6K-1 <25-500 C>
Temperatura de transformacin................................................................................................................. 535 C
.377 MPa
Solubilidad qumica...................................................................................................................................26 /cm2

VINTAGE LD Porcelain
Porcelanas
Expansin trmica.......................................................................................................9.310-6K-1 <25-500 C>
Temperatura de transformacin..................................................................................................................512 C
Solubilidad qumica......................................................................................................................................5 /cm2

VINTAGE Art LF
. Pasta de Glaze
Solubilidad qumica.......................................................................................................................5 /cm2

30

5
Producto

Solucin de problemas
Problema

Insuficiente
presin.

Exceso de
VINTAGE material sobre
LD PRESS el prensado
cermico.

Consejo

1) asegurar suficiente
espacio para la prensa de
1) asegurar un mnimo de
1) poco espesor de cera.
cermica.
6mm de cera.
2) temperatura de
2) pre-calentar el aro.
2) aumentar la temperatura. 3) incrementar la temperaquemado.
3) aumentar la temperatura. tura para asegurar fluidez
3) baja temperatura de
de prensado.
prensado.
en el prensado del lingote.
4) aumentar la presin.
4) presin insuficiente.
4) seguir los pasos del
5) aumentar el nivel de cera horno para el funciona5) la altura de los
mltiples patrones de cera en el aro.
miento ptimo.
no son iguales en el aro.
5) colocar los patrones de
cera, a una distancia
uniforme.
1) colocar el aro dentro del
1) se rompe el aro durante horno, luego que el material
la coccin.
se haya endurecido
2) la presin es muy alta.
completamente
2) reduzca la presin.

Colocar el aro dentro del

horno, dentro de los 40/60
minutos despus del
revestido.

Aro roto.

Remitirse a las instruccioLa distancia entre el molde Deje una distancia de 10 mm

nes del horno, cuando se
de cera y la pared exterior o ms de la pared exterior.
prenda una sola restauraes muy estrecha.
cin, la presin tiende a
concentarse.

Superficie
spera.

1) presin elevada.
2) tiempo de prensado largo.
3) la presin de la temperatura es muy elevada.
4) insuficiente mezcla de
materiales.

Aparece una
capa blanca
luego de la
coccin.

1) baja temperatura de
coccin.
2) secado insuficiente.

Brillo insuficiente
despus de la
Capa fina de glaceado.
coccin de
glaseado.

VINTAGE
Art LF

Solucin

La superficie
se torna
blanquecina
luego del
glaceado
y la coccin.

Se libera aire durante

la coccin.

1) reduzca la presin.
2) reduzca el tiempo de
prensado.
3) bajar la presin de la
temperatura.
4) mezclar bien todos los
materiales.

Prense en condiciones
ptimas

1) aumente la temperatura
o prolongue el tiempo de
coccin.
2) aumentar la temperatura
o tiempo de secado.

La temperatura vara
dependiendo de la condicin del horno. Realizar
evaluaciones peridicas del
mismo.

Hacer ms delgada la capa.

Aplicar material para glacer

en varias capas y cocinar.

Cocinar al vaco.

S l i de
Solucin
d problemas
bl

VINTAGE
LD

Causa

Si se aplica material para

glacear en fina capa,
aparece una superficie
blanquecina. Esto se debe
a las burbujas de aire que
quedan en la superficie.
En este caso realice una
coccin al vaco.

31

PRESS

PORCELAIN

LF STAIN

www.olympicdental.com

Representante exclusivo

Manuel R. Trelles 2749 (C1416BSG) - Bs. As. - Argentina

Tel./Fax: (5411) 4582-8080/ 4582-2003 (lneas rotativas)
E-mail: ventas@olympicdental.com